05/2010

Dok Nr.: elt2010

ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
–>........ = bis Krannummer
........–> = ab Krannummer
(1–16) = bestehend aus Position 1–16
(+20) = mit Position 20
A–Seite = Steuerschieberseite
B–Seite = Gegenschaltseite
F = Steuerung – Flur
H = Steuerung – Hochsitz
KL0 = Linearsteuerung – Hochsitz
KK1 = Kreuzhebelsteuerung – Hochsitz
HF = Steuerung – Hochsitz–Flur
2K = Zweikreisanlage
J = Steuerung – Kabine
I = Steuerung – Hochstand
RC = Fernsteuerung
NK = Notsteuerung–Kransäule
l = Länge in mm
s = Stärke in mm
ABBREVATIONS AND SYMBOLS
–>........ = to crane number
........–> = from crane number
(1–16) = consists out of position 1–16
(+20) = with position 20
Side–A = Control valve side
Side–B = Counter control side
F = Control – base
H = Control – top seat
KL0 = Top seat linear control
KK1 = Top seat joystick control
HF = Control – top seat, base
2K = Double circuit system
J = Control – cabin
I = Control – high stand
RC = Remote control
NK = Emergency control–crane column
l = lenght in mm
s = thickness in mm
ABBREVATIONS AVEC SYMBOLES
–>........ = jusqu’au grue no.
........–> = a partier du grue no.
(1–16) = compse de position 1–16
(+20) = avec position 20
Cote–A = Cote de bloc de commande
Cote–B = Cote oppose
F = Commande – socle
H = Commande – siege haute
KL0 = Commande lineaire sur siege sur colonne
KK1 = Commande avec leviers en croix
HF = Commande – siege haute, socle
2K = Systeme circuit double
J = Commande – cabine
I = Commande – poste de commande debout
RC = Inst de telecommde
NK = Commande de secours–colonne
l = lonqueur en mm
s = a paisseur en mm
R0 = Ausleger einseitig ausziehbar
R1 = Ausleger beidseitig ausziehbar
R2 = Verlängerte beidseitig ausziehbare Ausleger
R3 = Teleskopausleger
R4 = Verlängerte Teleskopausleger
X = Beidseitig hydraulisch ausfahrbare Ausleger
STZS = Abstützzylinder – starr
STZY = Abstützzylinder – schwenkbar
OS = Überlastsicherung – hydraulisch
OE = Überlastsicherung – akustisch oder optisch
OM = Überlastsicherung mit Manometer
OB = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch ohne Pendel
OFB = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch mit Pendel
OSE = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch ohne Pendel
OFS = Überlastsicherung – elektro–hydraulisch mit Pendel
OSK = Überlastsicherung – hydraulisch
OSK(M) = Überlastsicherung – hydraulisch mit Manometer
SBM = Schwenkbegrenzung mit Manometer
R0 = One side extension box
R1 = Both side extension box
R2 = Both side extension box – extended
R3 = Extension box telescopic
R4 = Extension box telescopic – extended
X = Both side extension box – hydraulic
STZS = Stabilizer ram – rigid
STZY = Stabilizer ram – slewable
OS = Overload protection – hydraulic
OE = Overload protection – acoustical or optical
OM = Overload protection with manometer
OB = Overload protection – electro–hydraulic without pendulum
OFB = Overload protection – electro–hydraulic with pendulum
OSE = Overload protection – electro–hydraulic without pendulum
OFS = Overload protection – electro–hydraulic with pendulum
OSK = Overload protection – hydraulic
OSK(M) = Overload protection – hydraulic with manometer
SBM = Limitation of rotation with manometer
R 0 = Extension unilateral
R 1 = Extension bilateral
R 2 = Extension bilateral – rallongement
R 3 = Extension telescopique
R 4 = Extension telescopique – rallongement
X = Extension bilateral – hydraulique
STZS = Verin de stabilisateur – rigide
STZY = Verin de stabilisateur – basculant
OS = Soupape de surcharge – hydraulique
OE = Soupape de surcharge – acoustique ou optique
OM = Soupape de surcharge avec manometre
OB = Soupape de surcharge – electro–hydraulique sans pendule
OFB = Soupape de surcharge – electro–hydraulique avec pendule
OSE = Soupape de surcharge – electro–hydraulique sans pendule
OFS = Soupape de surcharge – electro–hydraulique avec pendule
OSK = Soupape de surcharge – hydraulique
OSK(M) = Soupape de surcharge – hydraulique avec manometre
SBM = Limitation de rotation avec manometre
 ELECTRONIC

010
010.0100
010.0200
020
020.0100
020.0200
020.0300
020.0400
021
021.0100
021.0200
021.0300
030
030.0100
030.0200
040
040.0100
040.0200
040.0300
050
050.0100
050.0200
050.0300
060
060.0100
060.0200
060.0300
060.0400
060.0500
060.0600
060.0700
060.0800
 APPENDICE
APPENDIX
ANHANG

A
A1
A2
A3
A4
010.0100
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
voir planche
010.0100
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA 292 1 Deckel Cover Couvercle

2 EEA2892 1 Deckel Cover Couvercle
3 EEA 391 1 Deckel Cover Couvercle
4 EEA3689 1 Unterteil Base Partie inférieure M 25x1.5
(Aluminium) (Aluminium) (Aluminium)
4 EEA3691 1 Unterteil Base Partie inferieure
(Kunststoff) (Plastic) (Matière plastique)
5 EEA 441 1 Deckel Cover Couvercle

6 EEA 269 1 Unterteil Base Partie inferieure

010.0200
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Schilder zu Tafel

ELECTRONIC
Shields
Plaques
to figure
voir planche
010.0200
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EB3205 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

2 EB2515 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
3 EB2815 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EB2514 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
5 EB2810 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

6 EB3059 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

7 EB3324 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
020.0100
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
voir planche
020.0100
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA5062 1 Steuergerät,kpl. Control unit,cpl. Distributeur,cplt.

2 EEA5061 1 Steuergerät,kpl. Control unit,cpl. Distributeur,cplt.
3 EEA 363 1 Deckel Cover Couvercle
4 EEA 292 1 Deckel Cover Couvercle
5 EEA2892 1 Deckel Cover Couvercle

6 EEA 391 1 Deckel Cover Couvercle

7 EEA3689 1 Unterteil Base Partie inférieure M 25x1.5
(Aluminium) (Aluminium) (Aluminium)
7 EEA3691 1 Unterteil Base Partie inferieure
(Kunststoff) (Plastic) (Matière plastique)
8 EEA5043 1 Steuergerät,kpl. Control unit,cpl. Distributeur,cplt.
9 EEA 441 1 Deckel Cover Couvercle
10 EEA 440 1 Deckel Cover Couvercle

11 EEA 439 1 Deckel Cover Couvercle

12 EEA 269 1 Unterteil Base Partie inferieure
13 EEA6392 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5
Membrane pour membran
14 EEA6395 1 Belüftungsmembran Brether membrane Membrane d’aeration M 12x1.5
15 EEA6391 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5
Membrane pour membran
020.0200
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
020.0200
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA1716 1 Schieberbox, Valve casing, Corps de distri=

kpl. cpl. buteur,cplt.
2 EEA2705 1 Unterteil Base Partie inférieure
3 EEA5755 1 Grundelement Basic element Element de base
4 EEA4980 1 Unterteil Base Partie inferieure
5 EEA9870 1 Klemmkasten Connection box Boite d’jonction 400x230x180

6 EEA4244 1 Klemmkasten Connection box Boite de jonction 330x230x180

020.0300
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Platine zu Tafel

ELECTRONIC
Attachment board
Platine
to figure
voir planche
020.0300
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA2937 1 Platine Attachment board Platine

2 EEA3087 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
3 EB3499 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EEA1930 1 Schieberelektronic, Drawer electronics, Electronique de
kpl. cpl. tiroir, cplt.
EEA5478 Platine Attachment board Platine
5 EEA4658 1 Anzeigemodul Indicator module Modulus indicateur

6 EEA5342 1 Platine Attachment board Platine

kpl. cpl. cplt.
7 EEA6195 1 Platine Attachment board Platine V 4.6
7 EEA9794 1 Platine Attachment board Platine V 5.4
8 BD380 1 Platine Attachment board Platine
9 HT10800 1 Abdeckplatte Cover plate Plaque de couverture
10 EEA4657 1 Modul Modul Module

11 EEA5348 4 Distanzbüchse Distance washer Douille d’ecartement l=7 mm

12 EK2983 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=5 mm
12 EEA9380 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=8 mm
020.0400
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Schilder zu Tafel

ELECTRONIC
Shields
Plaques
to figure
020.0400
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EB3205 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

2 EB2515 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
3 EB2815 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EB2514 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
5 EB2810 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

6 EB2517 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

7 EB3059 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
8 EB2518 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
9 EB2823 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
10 EB2523 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

11 EB2305 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

12 EB3829 1 Hinweisschild Shield Plaque
13 EB4480 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
14 EB2440 1 Klebeschild Shield Plaque
15 EB3902 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

16 EB4492 1 Klebeschild Shield Plaque 80x80 mm

021.0100
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
021.0100
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA5406 1 Steuergerät,kpl. Control unit,cpl. Distributeur,cplt.

2 EEA5378 1 Steuergerät,kpl. Control unit,cpl. Distributeur,cplt.
3 EEA6391 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5
Membrane pour membran
4 EEA5405 1 Steuergerät,kpl. Control unit,cpl. Distributeur,cplt.
5 EEA6392 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5
Membrane pour membran
6 EEA6395 1 Belüftungsmembran Brether membrane Membrane d’aeration M 12x1.5
7 EEA9864 1 Grundelement Basic element Element de base Version 5.4
8 EEA4980 1 Unterteil Base Partie inferieure
9 EB4492 1 Klebeschild Shield Plaque 80x80 mm
021.0200
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
021.0200
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EB2440 1 Klebeschild Shield Plaque

2 EB4492 1 Klebeschild Shield Plaque 80x80 mm
3 EEA4457 1 Klemmkasten Connection box Boite d’jonction
4 EEA5332 1 Klemmkasten Connection box Boite d’jonction
5 EEA5333 1 Klemmkasten Connection box Boite d’jonction

6 EEA9934 1 Klemmkasten Connection box Boite d’jonction

7 EEA5774 1 Kabelführung Running of cable Guidage de cable
8 EEA5775 1 Kabelführung Running of cable Guidage de cable
021.0300
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Platine zu Tafel

ELECTRONIC
Attachment board
Platine
to figure
021.0300
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA5376 1 Platine Attachment board Platine

(Kpl.) (cpl.) (cplt.)
2 EEA5353 1 Platine Attachment board Platine
3 EEA5316 1 Platine Attachment board Platine
4 HT 12223 1 Abdeckplatte Cover plate Plaque de coverture
5 EEA9794 1 Platine Attachment board Platine V 5.4
6 EK2983 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=5 mm
6 EEA9380 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=8 mm
030.0100
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
030.0100
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA 292 1 Deckel Cover Couvercle

2 EEA 391 1 Deckel Cover Couvercle
3 EEA3689 1 Unterteil Base Partie inférieure M 25x1.5
4 EEA 441 1 Deckel Cover Couvercle
5 EEA 439 1 Deckel Cover Couvercle

6 EEA 269 1 Unterteil Base Partie inferieure

030.0200
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Schilder zu Tafel

ELECTRONIC
Shields
Plaques
to figure
voir planche
030.0200
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EB2815 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

2 EB2514 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
3 EB3059 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EB2519 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
040.0100
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
040.0100
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA 292 1 Deckel Cover Couvercle

2 EEA 442 1 Deckel Cover Couvercle
3 EEA 391 1 Deckel Cover Couvercle
4 EEA3689 1 Unterteil Base Partie inférieure M 25x1.5
5 EEA6391 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5
Membrane pour membran

6 EEA6395 1 Belüftungsmembran Brether membrane Membrane d’aeration M 12x1.5

7 EEA5043 1 Steuergerät,kpl. Control unit,cpl. Distributeur,cplt.
8 EEA 440 1 Deckel Cover Couvercle
9 EEA 439 1 Deckel Cover Couvercle
10 EEA 269 1 Unterteil Base Partie inferieure

11 EEA6392 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5

Membrane pour membran
12 EEA6209 1 Gehäuse Housing Dessus
13 EEA5774 1 Kabelführung Running of cable Guidage de cable
14 EEA5775 1 Kabelführung Running of cable Guidage de cable
040.0200
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Platine zu Tafel

ELECTRONIC
Attachment board
Platine
to figure
voir planche
040.0200
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA2937 1 Platine Attachment board Platine

2 EEA3087 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
3 EB3499 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EEA3019 1 Platine Attachment board Platine AOS 24V
4 EEA3429 1 Platine Attachment board Platine AOS 12V
5 EEA1930 1 Schieberelektronic, Drawer electronics, Electronique de
kpl. cpl. tiroir, cplt.
EEA5478 Platine Attachment board Platine

6 EEA4658 1 Anzeigemodul Indicator module Modulus indicateur

7 EEA5342 1 Platine Attachment board Platine
kpl. cpl. cplt.
8 EEA6195 1 Platine Attachment board Platine V 4.6
8 EEA9794 1 Platine Attachment board Platine V 5.4
9 HT10800 1 Abdeckplatte Cover plate Plaque de couverture
10 EEA4657 1 Modul Modul Module

11 EEA5348 4 Distanzbüchse Distance washer Douille d’ecartement l=7 mm

12 EK2983 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=5 mm
12 EEA9380 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=8 mm
040.0300
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Schilder zu Tafel

ELECTRONIC
Shields
Plaques
to figure
voir planche
040.0300
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EB2815 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

2 EB2519 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
3 EB3059 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EB2520 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
5 EB2824 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

6 EB3203 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

7 EB3664 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
8 EB2301 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
9 EB2440 1 Klebeschild Shield Plaque
10 EB3829 1 Hinweisschild Shield Plaque

11 EB4479 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

12 EB4480 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
13 EB3241 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
050.0100
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Gehäuse zu Tafel

ELECTRONIC
Housing
Dessus
to figure
voir planche
050.0100
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA5747 1 Anzeigemodul Indicator module Modulus indicateur

2 EEA 391 1 Deckel Cover Couvercle
3 EEA 292 1 Deckel Cover Couvercle
4 EEA3689 1 Unterteil Base Partie inférieure M 25x1.5
5 EEA5746 1 Anzeigemodul Indicator module Modulus indicateur

6 EEA 439 1 Deckel Cover Couvercle

7 EEA 269 1 Unterteil Base Partie inferieure
8 EEA6392 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5
Membrane pour membran
9 EEA6395 1 Belüftungsmembran Brether membrane Membrane d’aeration M 12x1.5
10 EEA6391 1 Unterteil für Base for membrane Partie inferieure M 25/12x1.5
Membrane pour membran

11 EEA4967 1 Klemmkasten Connection box Boite de jonction 400x230x180

12 EEA5774 1 Kabelführung Running of cable Guidage de cable
13 EEA5775 1 Kabelführung Running of cable Guidage de cable
050.0200
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Platine zu Tafel

ELECTRONIC
Attachment board
Platine
to figure
050.0200
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA4883 1 Platine Attachment board Platine

2 EEA5341 1 Platine Attachment board Platine
kpl. cpl. cplt.
3 EEA5788 1 Platine Attachment board Platine PAL 150 CAN
4 HT9398 1 Abdeckplatte Cover plate Plaque de couverture
5 HT9394 1 Platte Plate Plaque
6 EK2983 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=5 mm
6 EEA9380 1 Abstandhülse Spacing case Entretoise l=8 mm
050.0300
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Schilder zu Tafel

ELECTRONIC
Shields
Plaques
to figure
voir planche
050.0300
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EB2815 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole

2 EB2530 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
3 EB3059 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
4 EB2573 1 Symbolschild Symbol shield Plaque de symbole
5 EB3829 1 Hinweisschild Shield Plaque
6 EB2463 1 Klebeschild Shield Plaque
060.0100
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Stecker–Zusatzausrüstung zu Tafel

ELECTRONIC
Plug–Addit equipment
Fiche–Equipment addit
to figure
voir planche
060.0100
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA3069 1 Widerstand Resistance Resistance 24V 12K7

1 EEA3070 1 Widerstand Resistance Resistance 12V 6K2
1 EEA5315 1 Widerstand Resistance Resistance 511 OHM
1 EEA6322 1 Widerstand Resistance Resistance 237 OHM
2 ES 061 2 Schraube Screw Vis M 5x12 DIN 912
3 HA6128 1 Halterung Bearer Support
4 ES 954 4 Schraube Screw Vis M 5x55 DIN 7991
5 HTR4268 1 Befestigungsplatte Bracket plate Plaque de fixation

6 EEA5026 1 Steckereinsatz Plug insert Element fiche cont

(16–polig) (16–pole) (16–de poles)
6 EEA9826 1 Steckereinsatz Plug insert Element fiche cont
(40–polig) (40–pole) (40–de poles)
EEA9842 Kontakt Contact Contact 0.5 mm
EEA9843 Kontakt Contact Contact 1 mm
EEA9868 Kontakt Contact Contact 1.5 mm
7 EEA5027 1 Buchseneinsatz Bush insert Douille fiche cont
(16–polig) (16–pole) (16–de poles)
7 EEA9825 1 Buchseneinsatz Bush insert Douille fiche cont
(40–polig) (40–pole) (40–de poles)
EEA9844 Kontakt Contact Contact 0.5 mm
EEA9845 Kontakt Contact Contact 1 mm
EEA9869 Kontakt Contact Contact 1.5 mm
8 EEA5024 1 Sockelgehäuse Base case Socle de coffret
9 EEA5025 1 Steckergehäuse Plug case Fiche de coffret
10 HA8704 1 Halterung Bearer Support
060.0200
05/2010 ELECTRONIC

16 mm

22 mm
 PALFINGER Schalter,Verschiedenes zu Tafel

ELECTRONIC
Switch,Diverses
Commutateur,Diverses
to figure
voir planche
060.0200
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA3703 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 25x1.5 PVC

1 EEA3704 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 32x1.5 PVC
1 EEA3705 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 20x1.5 PVC
1 EEA 509 1 Verschraubung Adaptor Raccord PG 11
2 EEA3706 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 32x1.5 4x7 mm
2 EEA3707 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 32x1.5 2x9 mm
2 EEA3708 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 25x1.5 4x5 mm
2 EEA3709 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 25x1.5 3x7 mm
2 EEA4444 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 32x1.5 6x5 mm
2 EEA4987 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 32x1.5 8x5 mm
2 EEA6380 1 Verschraubung Adaptor Raccord M 40x1.5 6x7 mm
3 EEA3710 1 Einsatz Cartridge Cartouche M 32x1.5 3x8 mm
4 EEA3711 1 Blindverschraubung Adaptor Raccord M 25x1.5
4 EEA3712 1 Blindverschraubung Adaptor Raccord M 32x1.5
4 EEA3727 1 Blindverschraubung Adaptor Raccord M 20x1.5
5 EEA3713 1 Gegenmutter Nut Ecrou M 25x1.5
5 EEA3714 1 Gegenmutter Nut Ecrou M 20x1.5
5 EEA3725 1 Gegenmutter Nut Ecrou M 32x1.5

6 EEA3715 1 Reduktion Reduction Reduction M 32 – M 25x1.5

6 EEA3726 1 Reduktion Reduction Reduction M 25 – M 20x1.5
6 EEA4726 1 Reduktion Reduction Reduction M 32 – M 25x1.5
7 EEA3716 1 Erweiterung Extension Extension M 25 – M 32x1.5
7 EEA3728 1 Erweiterung Extension Extension M 20 – M 25x1.5
8 EEA6395 1 Belüftungsmembran Brether membrane Membrane d’aeration M 12x1.5
9 EEA6077 1 Not–Aus Taster Emergency cut–off Boite d’ arret d’ 16 mm
feeler urgence
10 EEA5767 1 Drucktaster Push button Bouton–poussoir 16 mm
(grün) (green) (vert)
(Schließer) (Make contact) (Contact m
contacteur)
10 EEA9834 1 Drucktaster Push button Bouton–poussoir 16 mm
(Grün) (Green) (Vert)
(Öffner) (Break) (Contact m repos)

11 EEA5768 1 Wahlschalter Switch Commutateur 16 mm

(2–Stellungen) (2–positions) (2–positions)
(Schließer) (Make contact) (Contact m
contacteur)
11 EEA6325 1 Wahlschalter Switch Commutateur 16 mm
(2–Stellungen) (2–positions) (2–positions)
(Öffner) (Break) (Contact m repos)
11 EEA5769 1 Wahlschalter Switch Commutateur 16 mm
(3–Stellungen) (3–positions) (3–positions)
12 EEA5765 1 Blindstopfen Blank plug Faux bouchon 16 mm
13 EEA2998 1 Not–Aus Schalter Emergency cut–off Bouton d’ arret d’
button urgence
14 EEA9829 1 Not–Aus Taster Emergency cut–off Boite d’ arret d’ 22 mm
feeler urgence
15 EEA3002 1 Schlüsselschalter Switch Commutateur

16 EEA3157 1 Schlüssel Key Clef RONIS 601

17 EEA3001 1 Blindstopfen Blank plug Faux bouchon
18 EEA4871 1 Schalter Switch Commutateur 22 mm
 PALFINGER Schalter,Verschiedenes zu Tafel

ELECTRONIC
Switch,Diverses
Commutateur,Diverses
to figure
060.0200
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

19 EEA3000 1 Schlüsselschalter Switch Commutateur 2–ST

20 EEA3156 1 Schlüssel Key Clef RONIS 455
060.0300
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Stecker zu Tafel

ELECTRONIC
Plug
Fiche
to figure
voir planche
060.0300
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EK 370 1 Schutzkappe Protecting cap Coiffe protectrice

2 EEA4403 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable
EEA 602 Kontakt Contact Contact C16–3 0.5–1.5
EEA 605 Kontakt Contact Contact C16–3 0.14–0.5
3 EEA 599 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable
EEA 602 Kontakt Contact Contact C16–3 0.5–1.5
EEA 605 Kontakt Contact Contact C16–3 0.14–0.5
4 EEA4198 1 Stecker Plug Fiche
5 EEA 600 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable 14+PE

6 HA7465 1 Halterung Bearer Support

7 ES 414 2 Schraube Screw Vis M 6x10 DIN 912
8 EEA 028 1 Stecker Plug Fiche
9 EEA 029 1 Steckdose Plug box Boite de contact
060.0400
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Elektrik zu Tafel

ELECTRONIC
Electric
Électrique
to figure
voir planche
060.0400
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA4552 1 Querverbindung Cross connection Connexion

transversale
2 EEA4553 1 Querverbindung Cross connection Connexion
transversale
3 EEA4554 1 Querverbindung Cross connection Connexion
transversale
4 EEA4555 1 Querverbindung Cross connection Connexion
transversale
5 EEA4556 1 Querverbindung Cross connection Connexion
transversale

6 EEA4557 1 Querverbindung Cross connection Connexion

transversale
7 EEA9803 1 Abschlussplatte Stop plate Plaque de fermeture
8 EEA9802 1 Reihenklemme Line–up terminal Borne de series
9 EEA4550 1 Reihenklemme Line–up terminal Borne de series ZDK 2,5–2
10 EEA4551 1 Abschlussplatte Stop plate Plaque de fermeture ZDK 2,5–2

11 EEA4559 1 Reihenklemme Line–up terminal Borne de series

12 EEA4558 1 Endklemme End terminal Borne de terminale
13 EEA6078 1 Sicherungshalter Fuse bracket Fusible Support
14 EEA1804 1 Sicherung Fuse Fusible 7.5A
14 EEA4577 1 Sicherung Fuse Fusible 5A
14 EEA6090 1 Sicherung Fuse Fusible 1A
15 EEA 930 Tragschiene Bearing rail Barre
(Meterware) (sold by the meter) (par metres)

16 EEA9827 2 Befestigungswinkel Attaching bracket Parenthese de

fixation
17 EEA4548 1 Querverbindung Cross connection Connexion
transversale
(2–fach) (2–sections) (2–elements)
17 EEA4932 1 Querverbindung Cross connection Connexion
transversale
(4–fach) (4–sections) (4–elements)
18 EEA4547 1 Endklemme End terminal Borne de terminale
19 EEA4543 1 Reihenklemme Line–up terminal Borne de series
20 EEA4546 1 Anschlußplatte Connection plate Plaque de connexion
060.0500
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Relais zu Tafel

ELECTRONIC
Relay
Relais
to figure
060.0500
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EE 020 1 Relais Relay Relais 12 V

1 EE 024 1 Relais Relay Relais 24 V
2 EE 101 1 Relais Relay Relais 24 V
2 EE 104 1 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt 12 V
3 EE 102 1 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt. 24V 4P
3 EE 105 1 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt. 12 V
4 EE 124 1 Relais Relay Relais 24 V
5 EE 127 1 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt 24 V
5 EE 128 1 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt 12 V
6 EEA1456 1 Schaltrelais Switch relay Commutateur relais 24V(2 U)
6 EEA4088 1 Relais Relay Relais 24 V (2 U)
6 EEA4089 1 Relais Relay Relais 12 V (2 U)
7 EEA6215 1 Relais Relay Relais 12V
7 EEA6216 1 Relais Relay Relais 24V
8 EEA 986 1 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt
9 EEA1698 1 Blinkrelais twinkle relay les relais 24–240 V
clignotant
9 EEA5351 1 Zeitrelais Time delay relay Ralais temporise
10 EEA3481 1 Blinkrelais twinkle relay les relais 12 VDC
clignotant
11 EEA 1812 1 Relais Relay Relais 24V
11 EEA 2419 1 Relais Relay Relais 12V
12 EEA4296 1 Relais Relay Relais 12 VDC
12 EEA4297 1 Relais Relay Relais 24 VDC
13 EEA5060 1 Relais Relay Relais
14 EEA1425 1 Schaltrelais Switch relay Commutateur relais 24V(3 S/1 OE)
060.0600
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Relais zu Tafel

ELECTRONIC
Relay
Relais
to figure
060.0600
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA3972 1 Abschlussplatte Stop plate Plaque de fermeture AP DK5

2 EEA4255 1 Relais Relay Relais DK5R–1U 12V
2 EEA3971 1 Relais Relay Relais DK5R–1U 24V
3 EEA4971 1 Relais Relay Relais 12 VDC
3 EEA4972 1 Relais Relay Relais 24 VDC
4 EEA2342 1 Relais Relay Relais 24 VDC
5 EEA3748 1 Relais Relay Relais 24V
6 EEA5339 1 Relais Relay Relais
7 EEA5319 1 Abschlussplatte Stop plate Plaque de fermeture
 PALFINGER Verschiedenes zu Tafel

ELECTRONIC
Diverses
Diverses
to figure
060.0600
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

17 EZ1266 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 15.8/12.3 mm

17 EZ1267 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 21/16.8 mm
17 EZ1293 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 13/9.8 mm
17 EZ2837 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 10/6.6 mm
18 EEA4591 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(2–fach) (2–sections) (2–elements)
18 EEA4592 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(3–fach) (3–sections) (3–elements)
18 EEA5034 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(4–fach) (4–sections) (4–elements)
18 EEA4948 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(5–fach) (5–sections) (5–elements)
18 EEA4593 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(6–fach) (6–sections) (6–elements)
18 EEA4594 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(8–fach) (8–sections) (8–elements)
18 EEA4947 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(9–fach) (9–sections) (9–elements)
18 EEA4595 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(10–fach) (10–sections) (10–elements)
18 EEA4596 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(12–fach) (12–sections) (12–elements)
18 EEA5705 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable TYP BLZF
(15–fach) (15–sections) (15–elements)
18 EEA4597 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(24–fach) (24–sections) (24–elements)
19 EEA2603 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(2–fach) (2–sections) (2–elements)
19 EEA2698 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(3–fach) (3–sections) (3–elements)
19 EEA1720 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(4–fach) (4–sections) (4–elements)
19 EEA3087 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(6–fach) (6–sections) (6–elements)
19 EEA2604 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(8–fach) (8–sections) (8–elements)
19 EEA2605 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(10–fach) (10–sections) (10–elements)
19 EEA2606 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(12–fach) (12–sections) (12–elements)
19 EEA2607 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(24–fach) (24–sections) (24–elements)
20 EEA 134 Kabel Cable Cable 12x1 mm2
20 EEA 791 Kabel Cable Cable 18x1 mm2
20 EEA1268 Kabel Cable Cable 12x1.5 mm2
20 EEA1705 Kabel Cable Cable 5x1.5 mm2
20 EEA2141 Kabel Cable Cable 5x1 mm2
20 EEA5752 Kabel Cable Cable 22x1 mm2
21 EEA 091 1 Stecker Plug Fiche
22 EEA6192 1 Hupe Horn Avertisseur
(Wechselton) (Alternating–tone) (Signal d’alarme)
22 EEA6193 1 Hupe Horn Avertisseur
(Dauerton) (duration–tone) (durée–vire)
23 EEA2696 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 1.5 m
 PALFINGER Verschiedenes zu Tafel

ELECTRONIC
Diverses
Diverses
to figure
060.0600
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

23 EEA3399 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable 3m

23 EEA9860 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 4m
24 EEA1718 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable
25 EEA1755 Kabel Cable Cable 4x0.34 mm

26 EEA6202 1 Gummitülle Rubber grummet Gaine caoutchouc

27 EEA6185 1 Steckergehäuse Plug case Fiche de coffret
EEA6184 Kontakt Contact Contact
EEA6203 Dichtung Seal Joint d’etancheite
28 HBS3284 2 Distanzbüchse Distance washer Douille d’ecartement l=50 mm
29 ES 976 2 Schraube Screw Vis M 6x60 DIN 931
30 EEA4164 1 Druckaufnehmer Pressure absorbers Amortis. de pression 12 V 600 bar
(PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50)
30 EEA4165 1 Druckaufnehmer Pressure absorbers Amortis. de pression 24 V 600 bar
(PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50)
30 EEA5763 1 Druckaufnehmer Pressure absorbers Amortis. de pression 12/24V 600 bar
(PALTRONIC 150) (PALTRONIC 150) (PALTRONIC 150)
060.0700
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Verschiedenes zu Tafel

ELECTRONIC
Diverses
Diverses
to figure
060.0700
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA1150 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 12 m
1 EEA2574 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 8m
1 EEA5075 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 3m
1 EEA3105 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 2m
1 EEA5790 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 8m
1 EEA6075 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 5m
1 EEA9814 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 3m
1 EEA9815 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 11 m
1 EEA9818 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 1m
2 EEA 156 1 Stecker Plug Fiche
3 EEA 772 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 1.5 m
3 EEA 773 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 3m
3 EEA2810 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 10 m
3 EEA2811 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 5m

4 EEA 058 Kabel Cable Cable 3x0.5 mm2

4 EEA 162 Kabel Cable Cable 3x1.5 mm2
4 EEA 169 Kabel Cable Cable 2x1 mm2
4 EEA 170 Kabel Cable Cable 2x1.5 mm2
4 EEA 192 Kabel Cable Cable 7x1.5 mm2
4 EEA2478 Kabel Cable Cable 2x2.5 mm2
4 EEA4376 Kabel Cable Cable 5x2.5 mm2
4 EEA4378 Kabel Cable Cable 12x0.75 mm2
4 EEA4379 Kabel Cable Cable 4x0.75 mm2
4 EEA4380 Kabel Cable Cable 2x0.75 mm2
4 EEA6169 Kabel Cable Cable 6x0.75 mm2
4 EEA6213 Kabel Cable Cable 7x0.5 mm2
4 EEA5260 Kabel Cable Cable CAN–Bus
(40–polig) (40–pole) (40–de poles)
4 EEA6172 Kabel Cable Cable CAN–Bus
(34–polig) (34–pole) (34–de poles)
5 EK 155 1 Kabelband Mounting band Lien de fixation l=102x2.5
5 EK 165 1 Kabelband Mounting band Lien de fixation l=200x4

6 EEA5741 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 1.5 m
6 EEA5742 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 2.5 m
6 EEA6154 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 3.5 m
7 EEA5764 1 Sicherungshalter Fuse bracket Fusible Support
8 EEA6073 1 Sicherung Fuse Fusible 1A
9 EH 620 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 70x1000
9 EH 822 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 50x500
9 EH 878 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 102x1000
10 EEA6165 1 Pendel,kpl. Pendulum,cpl. Pendule,cplt.

11 ES 414 2 Schraube Screw Vis M 6x10 DIN 912

12 EEA6321 1 Pendel,kpl. Pendulum,cpl. Pendule,cplt.
13 EEA3527 1 Stundenzähler Hour counter Compteur horaire
14 HT1041 1 Abdeckplatte Cover plate Plaque de couverture
15 EEA 080 1 Hupe Horn Avertisseur 12/24 V
(Wechselton) (Alternating–tone) (Signal d’alarme)

16 EEA6194 1 Hupe Horn Avertisseur 12 m CE

16 EEA2753 1 Hupe Horn Avertisseur 12 m CE
(für EN–12999) (for EN–12999) (pour EN–12999)
 PALFINGER Verschiedenes zu Tafel

ELECTRONIC
Diverses
Diverses
to figure
060.0700
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

17 EZ1266 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 15.8/12.3 mm

17 EZ1267 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 21/16.8 mm
17 EZ1293 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 13/9.8 mm
17 EZ2837 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 10/6.6 mm
18 EEA4591 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(2–fach) (2–sections) (2–elements)
18 EEA4592 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(3–fach) (3–sections) (3–elements)
18 EEA5034 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(4–fach) (4–sections) (4–elements)
18 EEA4948 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(5–fach) (5–sections) (5–elements)
18 EEA4593 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(6–fach) (6–sections) (6–elements)
18 EEA4594 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(8–fach) (8–sections) (8–elements)
18 EEA4947 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(9–fach) (9–sections) (9–elements)
18 EEA4595 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(10–fach) (10–sections) (10–elements)
18 EEA4596 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(12–fach) (12–sections) (12–elements)
18 EEA5705 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable TYP BLZF
(15–fach) (15–sections) (15–elements)
18 EEA4597 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BLZF
(24–fach) (24–sections) (24–elements)
19 EEA2603 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(2–fach) (2–sections) (2–elements)
19 EEA2698 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(3–fach) (3–sections) (3–elements)
19 EEA1720 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(4–fach) (4–sections) (4–elements)
19 EEA3087 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(6–fach) (6–sections) (6–elements)
19 EEA2604 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(8–fach) (8–sections) (8–elements)
19 EEA2605 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(10–fach) (10–sections) (10–elements)
19 EEA2606 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(12–fach) (12–sections) (12–elements)
19 EEA2607 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable Typ BL
(24–fach) (24–sections) (24–elements)
20 EEA 134 Kabel Cable Cable 12x1 mm2
20 EEA 791 Kabel Cable Cable 18x1 mm2
20 EEA1268 Kabel Cable Cable 12x1.5 mm2
20 EEA1705 Kabel Cable Cable 5x1.5 mm2
20 EEA2141 Kabel Cable Cable 5x1 mm2
20 EEA5752 Kabel Cable Cable 22x1 mm2
21 EEA 091 1 Stecker Plug Fiche
22 EEA6192 1 Hupe Horn Avertisseur
(Wechselton) (Alternating–tone) (Signal d’alarme)
22 EEA6193 1 Hupe Horn Avertisseur
(Dauerton) (duration–tone) (durée–vire)
23 EEA2696 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 1.5 m
 PALFINGER Verschiedenes zu Tafel

ELECTRONIC
Diverses
Diverses
to figure
060.0700
voir planche
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

23 EEA3399 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable 3m

23 EEA9860 1 Stecker mit Kabel Plug with cable Fiche avec cable 4m
24 EEA1718 1 Kabelstecker Wire plug Fiche de cable
25 EEA1755 Kabel Cable Cable 4x0.34 mm

26 EEA6202 1 Gummitülle Rubber grummet Gaine caoutchouc

27 EEA6185 1 Steckergehäuse Plug case Fiche de coffret
EEA6184 Kontakt Contact Contact
EEA6203 Dichtung Seal Joint d’etancheite
28 HBS3284 2 Distanzbüchse Distance washer Douille d’ecartement l=50 mm
29 ES 976 2 Schraube Screw Vis M 6x60 DIN 931
30 EEA4164 1 Druckaufnehmer Pressure absorbers Amortis. de pression 12 V 600 bar
(PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50)
30 EEA4165 1 Druckaufnehmer Pressure absorbers Amortis. de pression 24 V 600 bar
(PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50) (PALTRONIC 50)
30 EEA5763 1 Druckaufnehmer Pressure absorbers Amortis. de pression 12/24V 600 bar
(PALTRONIC 150) (PALTRONIC 150) (PALTRONIC 150)
060.0800
05/2010 ELECTRONIC
 PALFINGER Arbeitsscheinwerfer zu Tafel

ELECTRONIC
Work lamp
Phare de trav
to figure
voir planche
060.0800
05/2010

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung

No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension
No. No Piece de Nbre. Dimension
rechange

1 EEA 242 1 Scheinwerfer Projector Projecteur 12/24 VDC

EEA 243 Halogenlampe Halogen light Phare a halogenes 24V 100W
EEA3507 Halogenlampe Halogen light Phare a halogenes 12V 50W
2 EZ 934 1 Schutzgitter Screen Grille
3 ES 231 2 Schraube Screw Vis M 8x16 DIN 933
4 EM 003 2 Mutter Nut Ecrou M 8 DIN 934
5 HA7050 1 Halterung Bearer Support

6 ES 374 2 Schraube Screw Vis M 8x12 DIN 912

7 EK 003 2 Scheibe Washer Rondelle D 8 DIN 125
8 EEA4974 1 Scheinwerfer Projector Phare 12V Xenon
8 EEA4975 1 Scheinwerfer Projector Phare 24V Xenon
9 HXE 897 1 Halterung Bearer Support