.

Zeichenerkllrung fUr LIEBHERR•Kran•Schaltschrlnke

Kennbuchstaben tur die Kennze1chnung Kennbuchstaben tUr die Kann-
des Einbauorts eines Betriebsmittel zeichnung der Art eines Antriebes Kennbuchstaben fUr d•e Kennze•chnung der Art emes Betnebsm1ttels Kennbuchstaben fUr die Kennze1chnung allgemerner Funktionen

Kenn- Schalt- Kenn- Kenn· Kenn·

buch- Einbauort der etek1r. Betriebsmitteł schrank buch- Art des Antriebes Beispiełe buch- Art des Betriebsmittels Beispiele Ltd. buch· Ałlgemeine Funk1ion
słabe PulłNr stabe stabe Nr. stabe

s Schaltschrank/Kiemmenkasten
p Steuerpułt/Steuerstand
w Widerstandsschrank
1-= A Ałlgemeine Steuerung Hauptschlitz/Heizung/ A Baugruppen, Teitbaugruppen Verstarker, Magnetverstarker, Laser, Maser, Geratekombinationen 1-= A Hilfsfunktion
Beleuchtung/Dieselsteuerung
1-= B Urnsetzer von nicht elektr MeBumformer, thermoełek1rische Fi.ihler, Thermozełlen, photo- B B~wegungsrichtung (vorwarts, r~ck- .
aut elektrische GroBen und elektrische Zellen, Dynamometer, auarzkristałle, Mikrofon. warts, heben, senken, 1m Uhrze1gersmn,
1-co umgekehrt Tonabnehmer, Lautsprecher. Drehtełdgeber, Winketgeber entgegen dem Uhrzeigersinn)

R Elektronik B Beruł1igungswinde C Kondensataren C Zahlung

C Twistlock D Verzogerungseinrichtungen. verzogerungsleitungen, Verknlipfungsglieder, bistabile Elemente, D Differenzierung
Speichereinrichtungen, monostabile Etemente, Kernspeicher, Register, Plattenspeicher,
D DreMwerk binare Elemente Magnetbandgerate E --
E Einziehwerk E Verschiedenes Beleucł1tungseinricł1tungen, Heizeinrichtungen; Einrichtungen, F Schutz
die nicht an anderer Stelle dieser Aufstellung aufgetuhrt sind
F Fał1rwerk . . .. G Prlifung
F Schutzetnnchtungen Sicherungen, Uberspannungsableiter, Sperren, Trenn-
G Greifer Motorgreifer sicherungen, Schutzrelais, Austoser H Meldung
H Hubwerk G Generateren Rotierende Generatoren, rotierende Frequenzwandler, Batterie, J lntegration
Stromversorgungen Stromversorgungseinrichtungen, Osziłlatoren, Pł1asenschieber
oder K Tastbetrieb
1 H Meldeeinrichtungen Optische und akustische Meldegerate
J Montagewinde J __ __ L --
K Katzfahrwerk M Hauptfunktion
K Relais, Schlitze Leistungsschlitze. Hilfsschlitze, Hitfsrelais, Blinkrelais, Zeitrelais
~::~~
słabe
Einbauort der Elektr.-Gerate -
am Kran
Anzahl
Nr
L Listeinrichtung
L
. • ••
1ndukt1v1taten Drosselspulen
N Messung
.
M Magnet Lastmagnet M Motaren P Proport1onal
A Drehblihne N Leitungstrommel N -- -- a Zustand {Start, stop, Begrenzung)
R Rlickstełlen, loschan
B Gegenausleger O p MeBgerate Anzeigende, schreibende und zii.hlende MeBeinrichtungen,
c Ausleger p Hydraulik Prlifeinrichtungen lmpulsgeber, Uhren S Speichern, autzeichnen
D T •tz a a Starkstrom-Schaltgerate Leistungsschalter, Trennschalter, Schutzschałter, Motorschutz- T Zeitmessung, verzogem
urmsp1 e schalter, Selbstschałter. Sicherungs-Lastschalter

E Unterwagen/PortaiiStlitze R R Widerstande Einstełlbare

Widerstande, Potentiometer, Regelwiderstande U -
F Turm/ZwischenstOck s Spreader Shunts, NebenschluBwiderstande, HeiBieiter V Geschwindigkeit (beschleunig., bremsen)
G B .. k T T. . . ht S Schalter, Wahler Taster, Endschalter, Steuerschalter, Wahlschalter. Drehwahler, W Addierung
ruc e nmmemnc ung Koppelstufe, Wahler. Signałgaber
.. X Multiplizieren
H Feststlitze U 1 T Transformataren Spannungswandler, Stromwandler. Obertrager
J Pendelstutze V U Modulatoren. Urnsetzer Diskriminator. Frequenzwandler, Demodulator, statische Y Analog
K Katze W r;:~=~~~~~~~~r~3~~i~h~~~~~~~~~7~~~t~mtormer. f------'--z---'-_D_ig_it_al_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---1

L X Hilfshubwerk V Rohren. Halbleiter Elektronenrohren, Gasentladungsrohren. Dioden. Transistoren, BEISPIEL

M Y Hilfseinziehwerk .. Thyristoren r-s-1--~-~J
X Ali . E. b rt z W Ubertragungswege. Hohlleiter Schaltdrahte, Kabel, Sammelschienen, Hohlleiter, gerichtete El kt G .. t L-~-~r--
Kupplungen von Hołtlleitern. Dipole, parabolische Antennen i_~§-~~ąll;~_tl_ran_k_ : f-ł_a_upt~_11f<ti()_n
1
gemetner m auo 1. __

x ~::~k~~~e~tecker. ~~~re7:::~ker und -steckdosen. Prlifstecker, Klemmenleisten, Scha~t~c:;~~alll<__r-l~_ 1 _ l ! Laufende Nr.

l l

Y Elektrisch betatigte Bremsen, Kupptungen. Ventile All~ernein_e_~teuerung_ Schi.itz

mechanische Einrichtungen
Z AbschluB. Ausgleichs- Kabelnachbildungen, Dynamikregler, Kristallfilter oder
einrichtungen, Filter,
Begrenzer, Gabelabschlusse i A- ) i T 20 M j
l

DrehbUhne 1 H~uetflln_ktion

1 Lautende Nr.

Allgemeine. Steuerung Transformator

 0~·11 gt

e Spohn u. Burkhardt
7902 Blaubeuren
H 7511
HarJbłałł

Dimensions
fir

Desin de •surt
Pulł CSOT
6125 319 01

Id. Nr.
ldenł .. no.

No. d'ident.
C5DTA 346

Schlłłpłln

(ircuit dl19'• no.

No. du schem1 de conexions
T 8916
Teiłliste

Part list no.

No.de la liste des piecu

Nr.3 Nr.4 Nr.S Nr.6 Nr.7 Nr.8 Nr.9 Nr.10 Nr.11 Nr.12 Nr.13 1· Nr.14
Vorsatz-
element
:1: :-1 ~ J.V
d' •
0 }. ® ~ J. }. F-tłłv}\\
Testmembr.
traneperant
rur· Nr.B
Beechriftunge
schild

neme plete
button l

w ł ~ ~l ~ ~ j ; łr -08- ~
etiquette

bouton

1
l . I'IT-0 RAS-X
'
.. 358100( J-1rco1 I_RP~ ~ 1'1~ l'ltr+rerbe I'ILT+Fub• 1'1\J~ 1'15-~2- 1'15~- Tl'l-2-8230ez Nr.25 Nr.26

5 .n- rs· n o n Q
Taetmem br. GlUhlampe
Schal telem. rJNr.15 Nr.24 echwarz bulb

~
·~~
fUr Nr.5+6
contact 1!11.
.
el.d.cont.
1.Typ 358190
2.Typ 3581400-0H 2 x BKD 1 BKD 1
1SnK10
25 = 2xBK 10 er BK10/F BK 11 BK 10 BK10 BE3
ł-B-
1'1-0 Ba9e 1 10V
Gummistulpe rubber boot SO';'fflet
Typ V040KE
Schaltkemmer douple contect block element
Typ CS071

Nr. 9
6~Nr.
;t

r-- Nr B •

/Pi~-
=t
~ ~ nu~

CJ!~
.,_.__

l1~~
"•lotot-

w .
och8lte'
maotn
"
GehMuoeobedeil enclosure ( Upper p a r t )l b o i t e superieur
ewitch Typ HCS0718l -
ł:!'llL.LU:=:!iL.:l ( botton
combinetaur GehMuoeuntedeil ---'-- --t! boi te en bas
part )
P'incipal Typ HCS071B
Pultdichtung ~P.Rlino joint
Typ Typ HCS061A
tSOVT30. Hl bumper amortisseur
C50TA 3116
ecrew vis

--------~~
 l l ... l . _j l l

l
.._-s ]·~-l --r-ł_l6

er=-
6 Ausun Drehw.-8rlftłłt Senkt!n .Tołllllnrt 4
o

~
tł&OI~( l l
•l~•l•lr
CZIOtl(
l l l l l l l ~-- OS1B +++l ol ll l l l ,-...- FS18
links Rethis Vorw. Vorw. Ri.ickw.
llnks Rachh

~ .o!. ...
..!-.. ~"
......
J ""
.... 4
~

Inne n .....,
- A, - ,_,... .... He ben

j~ - ·t
N CI
'-'
4
- l
N

o o
o

~. ;; - N
Drehw.-Bremse

l
- N

:): t:: - ...

"o#
Totlllłm

AS4Q
<)l -
....
...
~,t
:a
IJS36Q o o

-c 4 ~3Ulo
- .,
N
~
o
...-
~~ 3 4 -
..... ~
:li
.c o o ......

I • Klh•
1(518
J2101~l !t··~, ... , •·rhhf
K-'i'
................. ~
HS1B ~
i<Tl
l
l
Der Tohunn-
kontlld ...,,
l l l . l l l •1•1•
•Jt l1012J ,_, nur IM!IeiMII
• I I. l

·~p
Nlł-łłlllt
~l fest .mg.b.
AS1l AS20 AS)O AS.. ~ HSJtt
PuU lll~rrbr.

,Jn ,,Tu ~~,. ~ •lt' •

10 l verdln.
1J 14

~ ·r~~!Y
l • u :u

-
----
c
.
~
a
.c
~ Nr. Bezeichnung Typ e
:
~ ~~: ..mtl!f'schalter CSOVT 30.10-CSOTA ]U
~
~
~~= " CSOVDOR 240.30-CSOTA 3U
~
:c
•
--- --- --- --- -+-
~1
._ ' - - f--

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
l --
14 16
- l--"""
18 20
-- 1--

22 24
AS1Q
AS2Q
Plr-Schlagtasłt

Orutktnłt
3SB 1000-1FCO 1-0C
Plł10-K01

.
:li
c
- n 15 17 19 21 23 AS3Q lllllpt!fltnłe MLT GN BK201F130V

o
CI>
w
...g XS1M ~o AS6K Druddasłt Pll11-K10

~~
~

OS18 <(.
d FS18 XS1H Wahlschalter t1W1R-K10
HS3M o KS18 O~ HS1B

.
...
c
:li
AS6K o
OS36Q
~o
<t. AS4Q
~
HS3H
KOOA
Drutkłute

ltłfsschiitr
lłl11-K10

3TG2110 110V-

,..
.:u ...
~ trsalz lur
~ trnlzl durch
1MaRslali L
l l••'. 14.11.88
••••
Waqnerlst111. ll e Spohn+ Burkhardt
1-7!12 llauh•rtn
.
l Steuerpult (SOT
ruttdt liebherr
6125 319 01 r~~~u~~ . ;r4 6

rr•
,
f

•.. ~--4-· ....

4!". fl.lf

a
SH 7922-2, -5. -6 6125 )11 ., (SO J47 T 1915
Spohn u. Burkhardt Manbtltt fiir 2 get. Steuerpult ld.Nr. Schlłtpłan Teiltiste
-
79 O2 Blaubeuren Dhunsions htln console· ldtnł. no.
-- (ircuił di19' • no. Pirł list no.
Duin dt tusurt deux pupitru No. d'ldenł. No. Ilu sc'-a de conexions No. de ta .liste des pieces

Nr.3 Nr.4 Nr.5 Nr.6 Nr.7 l Nr.B Nr.9 Nr.10 Nr.11 Nr.12 Nr.13 1 Nr.14
Vorsatz-
element

button
:1 ::1 ~ J. 0 1:}. ®
tt
-Mt-v\
•
J. J. H+vru
J[
8tschriftungs
schitd
llllftl! plałt

wł • 'i . ~
etiquełłt
bo uton

~
l

----------t----
l
Typ 3SB 1000- 1F(0 1 RPSR
~ ~ ~
f'IJ10
---
HD11
---
l

tł.F•Farbt
---
tt.. T•f•bt
--
HW1R-
--
MS-Al-
--
MS-A 1-
--
TM-2-8230tz
--1-------i
Nr.25
RAS-X
l Nr.26
Glilhłampe

;~:~~;t §N~:15 Nr.16 ·oNr.17 QNr.18 aNr.19 . aNr.20 Nr.21 · Nr.22 Nr.23 ~ bulb

eonhet elem.
el.d.cont.
1_Typ jsB1902-1AC
1 Tvo JS81400-0H
2.
0
2 BK01
X
8K01
•

8/f'fiJ
- .
8F t • IK1t
1 •·lf
0 0 0
8K10 8K10 8K10 BEJ
;p~oułe
...
"'

8a9s
ł

110V

. - Nr.1 1Nr.2
Nr.1 Nr.271 ~ Gummistulpe
Typ V040KE rubber boot soufflet

Meisttrschalłtr
O Schaltelement

~
l Ka:~~. . J~ł Hub- Nr.28 l Typ CS071 double contact block element
~ Fahrw. 111asłtr
swiłch
t.;\ Nockenscheibe
Nr. 29 \J:l7
-to~
Nr.6 Typ (S061 cam dlsque

J.b
Nr.3 Nr.5
d'o-ł--- Mr.8
Nr '6 r.9
combinahur
prindpat Nr.30 _-tt)- ~
~ Rosette K11.-0r.
Typ V048K KD plate plaque

TYP (SOV
240.30 CSO 34 7
Nr. 31 t. liE\1
~
Rosette Hu.-Fa.
Typ vo 4 8 HF
-
ptate plaque
_,...J-J-LiJ Hil fsschUtz
aux.-contactor aux.relais
Nr.3 2 J...___l 3TG2110-110V-
Armpolster Typ SV08-AP Nr.2
Meisttrschatłer
Nr.33
arm rest accoudoir

:~~at•~ l :r.:: l l
prlnetpal
Typ CSOVT
_ Nr. 36 _ _ _ _
~--r----t------+--------+----,-----
l l
30.10 CSO 347 Nr.37
 l ll l l l l l '
'l v r •
. '-
l~
l
Ausswn SI l l l
OS1B FS18
KS1B
ililll
~.
l ,_ HS18
12i \:D- 'l
...
l
·.rr
lnntn
Stnktn Tehlann l
l
-~ ' :
,..--,~
.~ J~ . ~
~-o
Vor'fl.
ElF'
"".. .
..U
<•V.
L

ll
l
l l
_.,~·-
r-'" .-.~ -o
.

--
-OH-
1
~

ł
, l 12

'l J ~
'l
li
~~~T
.... n
l ~TIn . . . rPJln
-~,
-u
-J 176
11 ,,,,~~OOA
-r
H.,
~

~
.
a
4:

. ~\Jpt
>
lAJerbr.
Hub'fl. ~
obtn HS3H
~14!ł--------t--1r--,

13

~
1~

17~
l

T
l
H:'
1§_
14 '
11 1
·= -t-~J~
~,e I..
22
Sttutrunt

-----1 o
~

="'
..
AS61< H
-v--r~
l 6 l l l
e ~~i~;~ ,p::t~Q=~i
J 1 /l 21 AS2Q
...
•
i l ;
~·
~'· ~
~

L.J l l l l Li l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 11 liliiil
.. . Ił: l ~~ ~ Ą"
EB_ ~ 20

K !!
~
l ~~
9-0 6K 10 Gehlust nach HaOblatt
SH 7922-2, -5 u. -6
~ Amlthne - 10 Ttillistt T 11915

Ersatz flir
~ Ersttzł durcli
•••• hndt liebherr
Wagnerlst111.
e
~~~-------------.~~~.--r~-----r--~-------y----------~------~r-----------------------~~~----------~--------------~
Spohn+ Burkhardt Ztichnunt•- lr.
t -7!1Z llalhtrtn 2 get.-Steuerpult · 6125 111 11 (SO 34 7

"'"
 128 105 140 ~
l
l 20
1 20

r- l J
U'I
U'l l -t _t_- l~
L --~ r---·. ----G,s,
~~mm~~-=-2~J
Pg 21 Kabe-~-ei nf. fur
U'l
U'l

G ule r ve-r-Ą __ _
Ub!rh r. U'l
zum P ul t zum Pult
re ch ts r te h t s. P~ 21
---,
@(De§""
0'1

...,a
:
,--
l Kłemmen 1-14- l

.
L _ _ _ _ _ _ _j
o o
> c-...

__,....-
~
.
...
SleuPrk.
011-=~·-ł-oł~ LN
-t s~'knbe1 o-

z•
:.
fiir
-- f

~~
Achtung: Armstutze nach MaRblatt SM 7922-2

---------------~..n.~-r--~~~~---r--~~----~r;=\C:,~~~~kh~fttll~~~~::~~~----------fk;,un~dt~~~~-----pz~ti~ch~n;,u~~~~-•~r~.~~--
'--+~::.!.._--+-~=-·a-==•=-•--:-1eSpohn+BUrkhardł
- ..., ",...,- l· nu llauhurtn
stah[gehtiuse tinks LrEBHERR SM 7922 5
r~?
 128 105 lLO ----ł
l
l
20
l
T_, 1!fL- ł ~ l
1.0
1.0 l
_L__
~ Pnl
0uer-
6,5

l
-$ l
vom Pult ve rb.
1.1"1
1.11
lin ks Z~ li.

-
1.0
c: Steuerung C71

~
....
o
>

-....
..::
@G@ i
L
Kle~!eist;- -
!? :_2!_ - -
-i
_l
o
o

b-+
T
-c
l t
=
e
..
c:
-=~= . - . ::a: ~=
N

....
c:
::>
Achtung: Armstutzt om Pult
n och MafJblott SM 7922-2.
c
::J
~
...
~ Ersetz liir
~ Erutzt durcli
1 1 ·-·
ll•f.-L~ _. ~ --
1 ••••
~~ ~ •
l9 Spohn• Burkhardt
l• 7!02 llllhlrfl Stahl gehause rechłs
hdt
LI EBHERR
lticłlnunts ·· lr.
SM 7922-6
 T 2 l 3 l 4 l 5 l 6 l ? l 8

SCHALTSCHRANK-TURMDREHKRAN A

SWITCH BOX-TOWER CRAN

ARMOIRE ELECTRIQUE-GRUE A TOUR } FORM 26+32K
f-

SCHALTPLAN NR.-CIRCUIT DIAGRAM NO.-SCHEMA ELECTRIQUE 4005-21495

STUCKLISTE NR.-PART LIST NO.-LISTE DE PIECES NO. 4005-62046 8

GERATEPLAN NR.-EQUIPEMENT DIAGRAM NO.-PLAN DE POSITIONNEMENT DES APPAREILS NO. 4005-81588

1-
SACH.NR.-ORDER NO.-DE COMMANDE ---611168101

BLATT-PAGE-FEUILTE c
JNHALTSVERZEICHNIS-LIST OF CONTENTS-SOMAIRE
EINSPEISUNG-SUPPL Y-ALIMENTATION 2+3
1-
STEUERUNG-CONTROL SYSTEM-SYSTEME DE COMMANDE 4
HORN-HORN-AVERTISSEUR ACOUSTIQUE 5
DREHWERK-SLEWING GEAR-MEC.DE ORIENTATION 6-8
KATZ+DREHBEGRENZUNG- TROLLEYING+SLEWING LIMITATION- LIMITATION 9 D
DES MOUVEMENTS DE CHARIOT ET D ORIENTATION
r FAHRWERK-TRAVELLING GEAR-MEC.DE TRANSLATlON 10+11
KATZFRHRWERK-TROLLEY TRAVEL GEAR-MEC.DE DISTRIBUTION 12-15 f-

HILFSHUBWERK- AUXILIARY HOISTING GEAR-MEC.DE LEVAGE AUXILIAIRE 12,16+17

iUBERLRST-OVERLOAD-SURCHARGE 18+19
HUBWERK-HOSTING GEAR-MEC.DE LEVAGE 20-24
STEUERPULT-CONTROL DESK-PUPITRE DE COMMANDE 25-26 E

STECKDOSE-PLUG SOCKET-PRISE DE COURANT 27

Gez. 103.04.921 HUBER LIEBHERR HERK 26 +32K SI

INHALTSVERZEICHNIS TYPE
+
2 Bnrb. BIBERACH Zelch-Nr. llaU l+
l
1\nderung Datuli Nu e Datuli l Name Copyrłgh t (c)
LIST OF CONTENS-SOMAIRE 4005-21495
 l 2 3 T 4 T 5 l 6 T 7 T 8

l li r=
,. ,.. ,. / ~ :'~": :":
R

1,5 qmm Sili l-

4,0 qmm Sili

11 13 IS B
_F,~ l 13

2 l~ 16
SCHAUFFAGE D ARMOIRE ELECTRIOUE
TRENNSCHAL TER -AOIM 2 \4 SWITCH BOX HEATING
-R03F -A04F
ISOLATING SWITCH 16A 6A * SCHRANKHEIZUNG
SECTIONNEUR l-

-!l ~l~-~-;fi,
2,5 qmm sw

7
7

c
l
,., l 1-

A ~I(~~-;,-·n·r-~----,,
M .
-----+-++-<>--'---
L2
P
L3 E .l l
l
'
i
-~~-·-·*_F~S ~E ·-·-·
l
L
l
D

'-------"!S~ T~~~-":_) -RRS2MJl~:- --'~----~

4 6 -·-·-·- ·--IPE13.1
l-

l '
JX~~~HZ ~
ZULEITUNG-SUPPLY L j_" * BELEUCHTUNGSRNSCHL
LIG NE-DEAMENEE INE- • -A RE IM . pE TERMINAL FOR LI GHT USS
38B-46BV• SB RACCORDEHENT E
SICHERUNG * HEIZUNG * LICHTTRANSFORMATOR * NICHT SERlENNABIGPOUR ECLAIRAGE
HEATING LIGHTING TRANSFORMER NOT STANDARD
CHRUFFRGE TRANSFORMATEUR ECLAIRAGE PRS STANDARD

Gez. 103.04.921 HUBER LIEBHERR WERK TYPE 26+32K SI

EINSPEISUNG +
2
l
Bearb. BIBERACH SUPPLY Zetch-Nr. llatt 2+
llnderung Datuli Nu e Datu• l Narae Copyright (c) ALIMENTA TION 4005-21495
 l r 2 l 3 l s l 6 l 7 l 8

r----------------------il?/6.1
r-+----------------------jLB/6.\ R
-,-, r-+-+---------------------;L9/6,\

li ::::
l\ 13 5

-RKOM
~'4 16
- -
/4,6 \2
-
IS \Jn
-AOIF ~-
6-J0A
~$-;'~l~
L_ l>
* -AKlF ~2JUJ'T[I'1
-AKOA
/~.6
;tJ. B
2 4 6
., _-~ ! SPANNUNGS-
t l :27/6.3
. Y l ASYMMETRIE- 21V-29.1'6.J
· PHASENFOLGE-

r
1
. RELAIS
B 380-460V"'
l l 6/23
l
-ATlM

~~\
U>
...=
aluav-1 ei33V~ '
-A02F ''"
J,S qmm sw 10A ~ l IC
"'~
"
1,5 qmm rot l
ft f-

-AF10F

'"·' r J
i _Jre lre
• l
118V· -x,r
6A

l
'''·'

PE12.Bf--·-·-·-·+·-·+·-·-·+-·-·-·-·-·-·_j_·-·-·-9 ?~.-·-·-·-·- -·-r-·+-·-·-·-·-·-·-·-·-JP[.16.l

l
i•
,..CSI
-Xl6"'
D

., : : l f-
L---1 ~---1 l
. •• PE - -~-
l '
l
l
l

'L·-·-;;;f, ł f
i i * NICHT SERIENMASSIG
NOT IN SERIES
-AR~~~ nev~

PE, 110V "' PRS IN SERIE E

* COCKPITRNZEIGE HORN
HORN
AVERTISSEUR ACOUSTIQUE

Gez. 103.04.921 HUBER LIEBHERR WERK EINSPEISUNG TYPE 26+32K SI

2
l
Bearb. BIBERACH SUPPLY letch-Nr. Blat t 3+
llnderung Dat u• Nam e Dttu• Na111e Copyright (c) ALIHENTATION 4005-21495
 l l 2 l 3 l 4 l 5 6 7 l 8

213.3
-XI 20l

-AXI
1 1,5

N
qmm rot

-AKtA4
·
l l
13

14
-AKON6
·
l
23143

24141

~
-X20)
.....

STEUERUNG
CONTROL SYSTEM
RUS
OFF -A520 1---
22
121
t'
1
315.1
VS.t
515.1

22119.1
615.1
R

-X 2 0 "' -A Xt SYS TEME DE COMMANDE ARRLT

13 13 ,;_. I-
-RK2R \

.___ _ _ ___.
.s 1'4
-AKOA
.6 14
"'
l
13 TOTMANNSCHALTER -AS40 1--
3

NOT -HAL T .-.-' 3t l.i2 -AK00A DEAD NAN SHITCH 1

ENERGENCY STOP -ASIO G-v --------------------------------------------------· -ASIQ 1---' .2 11 INTERRUPTEUR DE L'HOMME MORT 8
2
ARRlT O'URGENCE .s 32 • 2t
,...

-DSIB 'f-- ' -F 518 •f-)• -X20 "-AXI ~l-RXI '--X20 -AK00A ~,. f--

-K::: •f-_;~ -H,::: •f-_;: 1-------------------------------~' --------------------~:::~-f-----:;-----~~2~A~3~ -~- ~

1 t3 -AXl
C
:l -AKO~ ~ •
14 l 6123

STEUERUNG : 75 97 23 ,----------- -A02F ~ 7124 f-

~
13 7
1
CONTROL SYSTEM l .. -AKIA
.4 76 -AKIAJ 88 -AKIA,4 24 :l t2 t4 '
* ~13
1 1 4
SYSTEME DE COMMRNDE -AXI ' 1 -RKIF
34 11
tl : : " • -HOIF

RELRIS IST IM STEUERPULT At

EIN
ON
MARCHE
-AS30
'
9
1-- - - - - - - - - 1
14
-xza 4
-AK2A
.5 76
0 -AK ~ 2
l)B7
aa
-AK2~~
.5
23

21
L---------
SONST BRUCKE-
EINLEGEN
121!.3

-H050F \
121!1.8 l
11

13

11
D

.fu!., .fu!., ~ ~
l/3.2 -XI 20B -AKI312JA

-X212J~I
l
A2
1,5 qmm rot
-AKIA
~
-AK2A
~
-AKOM At
A2
-AKOA
To
-AHeH
r 1 2015.1
t-

1
1,5 qmm rot
t KRANSCHALTER STEUERUNG EIN
L(. CRANE SHITCH CONTROL SYSTEM ON

»4
-A XI 1.!. ~4 .3 1.!. ~4 .l INTERRUPTEUR DE GRUE SYSTEME DE COMMANDE MARCHE
Zł, 2ł,
1
.& 21 •6
33 1 31 n~1 t 2 E
4J-t-44 16.4 1J~4 16.4 ~~ 13.5 3~ 13.7 ..
s3-f54 5
]--!54 ~~ t3.s s-+--6 13 7
• * NICHT SERIENMAIHG
6-;-...f62 6 -;--f62 !._1.-6 13.5 3-+-;-
1 4
13 7
• NOT STANDARD 1

11 1 11 :!..':t-f-!. ~ 13 1 14 - ~ .3 PRS STANDARD 1

- .......r-::-
.6 75n-!._ 76 75 l 76 - ......1-- .6 53~, 54
23 1 24 B - 1 - .4 ~ .4 23tHI24/~~ -~ .6
- .......,-- • 87 .J..-!8 .5 87 __.!,!8 .5 - _........- .l 6~2

~ Gez. 03.04.92 HUBER LIEBHERR WERK STEUERUNG TYPE 26+32K • SI

1 Bearb. BIBERACH CONTROL SYSTEM zetch-Nr t 4
linderunQ Datua N111e Datulll Narte Copyright Cel SYSTEME DE COMMANDE ' 4005-21495 Bl•tt +
 T 2 T 3 T l 5 l 6 -, 7 r 8

)14.8 318.1
v~.B
1
418.1
A
,.~.1
514.8: l : 5.1'9.1

,,._, i

: 13 HORN ~

-A56K ~-\ HORN

14
RVERTISSEUR ACOUSTIOUE

l
l B
l
l -X20
l
l
l
l

~II f-
l
l
l
l
l

l
* -ABIN @~ CZJv-AXI
l c
45°( :
ł - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - - - - - - -- - ~ 719.3

I "'
N
*
-XI t81'19.3
f-

~·~~=·~·-·l IV -AAHIH l UU!V~

ł
.,
ł
i l
• 1'3.6

D
l
ł
-=
*-AMIN :; ,.,,_,
III
~

21il14.8

VENTILATOR * NICHT SERIENMABIG HORN

VENTILATOR NOT STANDARD HORN
VENTILATEUR PRS STANDARD RVERTISSEUR ACOUSTIOUE E

3 Gez. 03.04.921 HUBER LIEBHERR WERK HORN TYPE 26+32K 51

+
2
l
Bearb. BIBERACH HORN Zelch-Nr. Błatt 5+
1\nderunq Datuli Na11e Datu11 l Na11e Copyright (c) RVERTISSEUR ACOUSTIOUE 4005-21495
 l 2 3 l 4 l 5 6 7 l 8
L7t3.8 l11ll!.l
Len. a L8110.1
l913.8 1 l91IB.I

2713.9 J R
2813.8 .l 24V- l

1,5 qmm hbl/

t 3 5
CONTACTOR SEOUENCE-SCHUTZFOLGE-ORDRE DES CONTACTEURS
sp.2 4 6
-DOl F
STELLUNGIPOS. DK28 DK48 DKl M DK41A DK40A f-

10A

33 A DROITE 30 o o o
-RKIR
l4.4 ~ 34 RIGHT 20 o o B
RECHTS l o o
m
l" 33 fil
l 3 s
~ LINKS l o o
~-2
5 -AK2R
-DK28
18.2
- - -DK4B - 14.S 34 l LEFT 2 o o o
2 1 6 18.3 4 6
A GAUCHE 3 o o o o t-

t ~s
-DKIM
18.8
-
2
~\_
4 6

1,5 qmm :sw

() SCHUTZ WIRO EINGESCHRLTET 1 CONTACTOR SWITCHED ON l CONTRCTEUR MIS EN CIRCUIT C

)/
vv m SCHUTZ WIRD UBER ORUCKTRSTER RUSGESCHALTET
CONTACTOR IS SWITCHED OFF BY MERNS OF A PUSHBUTTON
CONTACTEUR EST MIS HORS CIRUIT A L AIDE D UN BOUTON-POUSSOIR 1--

~ ~
a> - N
~ ~ ~
-XI ) -Xl

gnge D
PE/J.Bf-·-·-t-1-·n-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-· 1-- ·-·--r-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-IP[/10.1
..--- ...___ .
. l
b}~ '~PE -AD,YIM i H
-ADMIM 3._. ::; ~
~~ 2 N l • PE
K L M SCHLEIFRINGE ~
SLIP RING S -- --
BAGUES COLLECTRICES BRE MSE
817.1 BRAK E E
FRE IN
DREHWERK
SLEWING GEAR
MlC.D'ORIENTATION

3 Gez. 03.04.92 HU BER LIEBHERR WERK DREHWERK TYPE 26+32K .. SI

2 +
l Bearb. BIBERACH SLEWING GEAR Zetch-Nr. Błot t 6+
Anderunq Datuli Nam e Dat u• Na111e Copyright (c) M~C.D'ORIENTATION 4005-21495
 l l 2 3 l 4 l 5 l 6 l 7 l 8

~~R~ 1-1· l.- nn. l-

-omA -DK41A
18.5
- - -
18.6 2 1 6 2 4 6
._. ~ .__ t- ~ f-
8
L--
r-- '-- ,....._

1-
Hl MIR M2 M2A - Y +
l l
LI LIA L2 L2R -
f
/v l
+
DR lM
c
KI KIR K2 K2R - /v +
l
1,5 qmm Sili
~
V
."/

...-~-~-
N "'""
N N
D
-XI WIDERSTANDSWERTE pro PHASE
l

~ ~~ ~~~·
SCHLEIFRINGE 0,5 1,0 1,0 r--1
SLIP RINGS Ohm Ohm Ohm
BAGUES COLLECTRICES M
916.3 L 2,0 Ohm 4,0 Ohm
K

3 Gez. 03.04.92 HU BER LIEBHERR WERK DREHHERK TYPE 26+32K

. SI
2 ł

l
learb. BIBERACH SLEHING GEAR Zelch-Nr. Blott 7+
Anderung Dat ua Nu e Datua NIIIII co"rlght (c) M~C.D'ORIENTATION 4005-21495
-
 l 2 T 3 T 4 l 5 l 6 -l 7 1 8

315.8 31,.1
~15.8 419.1
515.a T - 51,.1
1 A
'''·'' ], ,,,.1

----s-------------------------------~ I-l---------,-I 19
DREHWERK
SLEHING GEAR - 05360
MlC.D'ORIENTATION
BREMSE ZU
_f
.VI
-~~
-X 206
1
1-

-0518~-~ -~ -~
BRAKE CL05ED

~~
.2 6 -0518.3 B -0518.S 19 fREIN fERMl

":li
, -AXI
·~ LINK5 ·; ~
.J

~ LEFT 3 3 .... 8
;;;
-X20 -X20 ~ A GAUCHE -X2 :: -X20 <::! -X lO--

."~-A !!~-AXI ~ -AXI

1
XI :: -AXI * HENN OHNE KRTZ+ JJ
DREHBEGRENZUNG - DKSA
BRUCKE EINLEGEN *
* *
EINGEBAUT NUR MIT 11 Zl [!NGEBAUT NUR MIT 19.1 34 l-
fAHRWERK, HENN OHNE f.H. -FKIA -FKIA fAHRHERK, HENN OHNE f.H. ....
BRUCKE EINLEGEN 111 7
• 12
11 7
" • 22 BRUCKE EINLEGEN 23
..,
-Xt6--
lu;--
~ ""
~ -XKlA
117.2 ~ 24
-X tO-- -XI+
13 23 1 l -DK41A
13 -OKI H
.9
"-DK28
11 .2
I"IC
14
-DKSA -DKSA
* * .s 1 14

~nv.,o -Ans:a ~ --
19.1 J'4 19.1 j24

-ADS;O -1
Q l 71 81
r
''·'r Li:3
*
-DK7A
19.4 172
-DK7A
* 1"9.4 !92
19.7

l -XIó--
1-

"'~
-XI~NN OHNE KATZ+ -XIó
;
* HENN OHNE KAT~+ - DK6A
1&3
l * lHENN OHNE KATZ +
21

~ DR~HBEGRENZUNG
~ DREHBEGRENZUNG
BRUCKE EINLEGEN
DREHBEGRENZUNG
BRUCKE EINLEGEN
~ BRUCKE EINLEGEN o
-X JA--

2915.8
-DK28

RECHTS
-DK48

LINKS
-DK41A ~
~
STUFE II
-DK40A ~
~
STUFE III
-DKIM ~
~
8REMSE
12119.1
1-

* NICHT SERlENNABIG RIGHT LEFT STAGE STAGE BRAK E

NOT STANDARD A DROITE A GAUCHE PLOT PLOT FREIN
PRS STANDARD
L z
E
L~ 16.2 3 -r-:
1
1&.2
~.-t--: 16.2 !.- -;G
l ~
16.2 l . 2 l 2 l . 2
3~ /7.4 17.3 3~ 16.4
~~ 16.2 1!-04 3~
Ił_ 1 14 B
16.2 ; --{G /7.4
;-r6 17.3 5-fS 16.4
53....;-:: .B -_.i.- 17.4 17.3
s3--tS1 · -~1 l-fi~ IJ-f!4 1&.4
6~2 .3 6~2 .z
Ił_ _l.-l4 .&
l
l
--r --{- .a
JT Gez. ~~D.04.92I HU BER LIEBHERR HERI< DREHWERK TYPE 26 +32K 51
21 1---
Beub. BIBERACH SLEWING GEAR
tJ Anderung Datuli Nu e l Datu• l Na11e Copyr lght (c) MEC.D'ORIENTATION
Zelch-Nr.
4005-21495
Blott B+
 2 4 s 7

318.8·~======~t=============------------------------------------------------------------------------------------------------==================================================:: 3111.1
V8.81-
St&.BL
!iiB.BL
4111.1
5111.1
&tli .l R
ST l KATZ+DREHBEGRENZUNG EIN TROLLEVING+SLEHING LIHITRTION ON
LIMITATION DES MOUVEMENTS DE CHARIOT ET D ORIENTATION MARCHE -------------
DSIO { ST 2 KATZ+DREHBEGRENZUNG RUS TROLLEYING+SLEHING LINITATION OFF
LIMITATION DES MOUVEMENTS DE CHARIOT ET D ORIENTATION ARRET ......

ST.J DREHBEGRENZUNG EIN SLEHING LIMITATION ON ...

...
LIMITATIO D ORIENTATION MARCHE
3 ,,
l~
al en
(SI
~
2' l
'l
-Xló"" -XI -XI l ----'1
Jlv---'\"'\\ B

-ADS20
.l
~-- -----------
-0510
t;; l~ lt;i
l
.6

~-
X2 l
l 'l
~
-ADSSO
•
ALPHA 5
8
-ADSGO
~
o--\ 1
* NICHT SERlENNABIG
NOT STANDARD
- - - - - - - - - - -1 PRS STANDARD
ALPHA 6

-XI~
c
-DK7R
.4
61

-DK7~ ~~ -DK7A \ -OSIO

.4 44 .4
..... ... ...
on
.., .... .., en
~
~
U) " al ...
~
al
..... "" al

-XI -XI -XI '"' -XI -xto"'-x(' -XI

-ADS20 Q--
f] -ROSłO Q_-- gnge
·-·-·T .
.T.
.2

ALPHA 2 •3
ALPHA l
o 715.7 1-------,

-DK6A .
ltJ
PE
------- l
.3 -----~- l
l
lo
..
l
l

..,"" PEi '

l
l
-X l l
l l

Al Al
l~
l
...___, l ....___, .____. l ----....
l
._____.,~ ._____, l ....___, ....___.l
l
L/"-'
-DKSA -DK7A __6_c:] '
____Q_c] c:::Uu:::J '
c:::Uu:::J '
_6_o c:J..iL_ '
o.lu:J
l
6
21VB.B
A2 A2
28111.1
-AKSlO -AKS20 -A OSIO -ADS20 -ADS30 -AD18.154 0 -ADSSO -ADSGO
.3 .2 /8.1 .l .1
I<ATZ+DREHBEGRENZUNG DREH BE GRENZUNG- VORWARNUNG ClrFNET GROIIER Jl l!FFNET GROIIER J2 firrNET KUlNER OHNET KLEINER l!HNET BEl OrrNET an ALPHA 5 ALPHA 6
TROLUYINC+SLEWINC LIHITATION ADYRNCED WRRNINC-SLEWING LIHlTRTION OPENS l OPENS l ALPHR l RLPHR Z RLPHR l RLPHR 4
LINllATlON DES HOUYEHENTS DE PRE -RYERTISSEHENT -LINITATION D ORIENTRTION 13 14
CHRRIOT ET D ORIENTATION - .....-.--: 111.7 OUVRE: l OUVRE: l OPE:NS ( OPE:NS l OPE:NS AT RLPHA 3 OPENS AT ALPHR 1 DREHBEGRENZUNG-
1!~4 .3 2~2 VORWARNUNG
2.!::ł-i-J.2 l 8.6 3~2
OUYRE ( OUYRE l OUVRE R RLPHA 3 OUVRE R RLPHR 4 lE
ADVANCEO HARNING-
J.!:ii-.22 43 l 44 SLEHING LIMITATION
1! 14 -~ 3 KATZABSCHALTUNG DREHHERKABSCHALTUNG DREHWERKABSCHALTUNG
·ł~·
1
23~ 18.2 5~2 .2 TROLLEY CUTOFF SLEHING CUTOFF SLEHING CUTOFF PRE-AVERTISSEMENT-
- l24
3].--:-;4 18.3 v 6~2 .3 ARRET DU CHARIOT ARRET D ORIENTATION ARRET D ORIENTATION LINITATION D ORIENTATION
4[-;----; 4 18.8 sm-.16 .3 l.!_:t-f.-2.Z 18.2
-t- 114.1i 67 l
-_.;.--
68
B.!_j-f...!Z 18.3
SI
Gez. 103.04.921 HUBER LIEBHERR WERK KATZ+DREHBEGRENZUG * TYPE 26+32K
+
- Bearb. BIBERACH Zelch-Nr. Blett 9+
TROLLEYING+LEHING LIMITATION 4~05-21495
linderun Dat u• Na•e Dat u• Na11e Cop)l'ttgh\ (c)
 l l 2 l 3 4 l 5 l 6 l 7 1 8
LBtl7t6.B~==================~--------------------------------~--------------------------------------------~~-==================================================:
6.BI- L7tlZ.I

l!lt6.Bt-------------------------------------------------tl-t------------------------------------------==--================================:L8t12.1 L9112.1

~ lA
_.J
;:c
o
l2 '~ \6
*
# ~

-FOIF 1-
~ ~
10A l
1,5 qmm SIIJ ...a.-------., l
l
l
l
l
l
6 pol. REIHENKLEMME 8
3
L3
5 1~1 FUR FAHRWERK NACH- ~ FK3N : DRAHTBEZEICHNUNG
r----------------
* ROS TUNG Ó 13/23

!\'--.-'"--~
1
NICHT SERIENMABIG l

NOT STANOARO II SIEHE GERATEANORD- 11.7 l

l
l
PRS STANOARO NUNG SCHUTZ FKIA l

*
l
l

<}-\ -FK3M
1 tli.~ -a----------1
l
l
1-

I
\--~--:
~
6
T3
4
Ti! 1~1
r--
FKlA c

"'
-Xt<f-Xt '" "' g·
~"'-
--XI "'
c:a
-xtl-xt6!!!_xt6~-xt
Q) O'l -

!!!
-
------~--~~~L-~---4
l RFWlM -------+--~~~~~---5
2 AFWIN ----+--+--~----1--~---6
3 -+--+--L--------1--~---7 D
PEtli.B~·-·-·-·-·-·-·--f-·H·-+-·-·-·-....-·-·-·-· ·-·--.--·-·-ł-·-t-·-·-·~PE/12.1
! l gnge l

.l .l .l
~.1"~1
* -EFMIM ( 3°. )~ l 9 ll
-EFYIM 'l
* -EFS30-~ ~--
l
~._l_.~
1PE
1
PE1
1
u--j ~EFS3BO *
d t11.4
l-

FAHRWERK , FAHRWERK
TRAVELLING GEAR 11 ~ 2 _j' TRAVELLING GEAR VORHARTS RUCKWARTS E
M~C.DE TRANSLATlON • PE M~C.DE TRANSLATlON FORHARO REVERSE
l l
EN AVANT EN ARRitRE
--~-­ --~-­
EREMSE BREMSE
BRAK E BRAK E
F RE IN FRE IN
Gez. 103.04.921 HUBER LIEBHERR HERK TYPE 26+32K SI
FAHRWERK
2 BHr~ BIBERACH TRAVELLING GERR Zelch-Nr. llott 10+
l
~nderung Datuli Na11e Datuli l Nuae Cop,rlght (c) M~C.OE TRANSLATlON * 4005-21495
 l 1 2 l 3 l 4 l 5 1 6 l ? l 8
]19.8 ]11~.1

V9.8 Vl~.1

519.8 5114.1
Gt9.9 &tlH A

RUCKWARTS ..._
REVERSE
* EN AVANT EN ARRitRE *
ł:!: -X20l~
-X20 1-AXI B
-AXI V
;!;Y ~
1: 23 113
-XIO- -XI
*-FK3M \ *
r
-~ 24
-FK3M.4 \ 14
7 AFWIM --'~-~4 l-

*VORHARTS -EFS300 g --_d -EFS300

d
FORHARO
EN AVANT
1lll.7l
.s
.4
* RUCKWARTS
REVERSE
c
6 ~ 1 AFHtt1 5 EN ARRllRE
CD

-XIO~ -XI(

* -FK3M ~ 3: o
"''·'l
VORHARTS ROCKHART S
* -FKIA 9 m
I2Btl4.l

FORWAR D REVERSE
EN AVANT EN ARRitRE 1-

J-~S-LJ
t23 21
* NICHT
~-\~;~~--R-1-\--~
SERIENMABIG
NOT STANDARD

lti
II
l
PRS STANDARD
E
!~- tl3%1
-- --~- - - __ Jl
l
\ 14 12
..... ."
l!..::H-J.? 18.2
2
6-TJ 4-T2 IAUB2 ~2 18.3
.., ... ... J.!.:h..-2 2 114.6
~ ~ ~ 4~2 114.7
l

JT Gez. 03.04.92 HUBER LIEBHERR WERK FAHRWERK TYPE 26+32K SI

21 Bearb, BIBERACH TRAVELLING GEAR Zelch-Nr. 11+
tJ Anderung Dat um Nam e Datuli Nam e Copyright (c) M~C.DE TRANSLATlON * t!BBS-21495
 l 2 T 3 1 4 l s 1 6 7 l 8

"'"'!
~::::: !
: ~~~::::::
2513 9! t
;,",. ,
251'28.1
lA

l 3 s 2613:8 ' 261'21!.1

2 \4 )6 l-
-KOIF
10R /
/
./
B
l 13 15 1,5 qmm sw 11 13 15 1 bls
-KK28
115.2
2 14 16
-KK48
115.6 2 11 16
-KK IM
1'15.5 ;\'tj
l-
/
/
7

-KKSB
115.2
l 13 15

2 14 16
-KK9M
:
m
1\ ,
- -
2 4 IG
s
-KK78
115.3
l 13 15

2 14 16
-XK3M
117.6
l 13 15

2 14 16
-XK3H
1'17.6
-XK3M
117.6
123193

r1194
c

~~~
1-

....
-XIO-~r-
ffll~l~
-X16- 6- <-
rJI:gl~
xto_ó_<_ xto-"-gN~,...
.... ....
-- ~

-XI -
PUlll.Bf--·-·-t-1-ł-·-·-·-·-·-·-·-r·-·-·-·-·
gnge
. :: ~
·-·__,.-·
l~
lt: ·
~ g:
·-·-·-·--lPUll.l D

U'1
...l_2 l;' w CI> <n CSI - - -X 2? -X 2<- -
-X2o-
<D
~'='
-X2 X2 ~ ~ ~ l ....--J
f a.

-F XY IM
L---

1-

L------~-_.:..:.;IW~
'j
~ 2U -~-~l
! L"'HI
L-------B....!p_o_lig>~--_I:.:..Y-H 2Y 4 po lig _F y MI M 1 PE 1
lU ZW --~-- --~--
BREMSE BREHSE E
-CKMIM BRAKE BRAKE
KATZFAHRHERK HILFSHUBHERK FREIN FRE IN
TROLLEY TRAVEL GEAR AUXILIARY HOISTING GEAR KATZFAHRWERK HILFSHUBHERK
MEC.DE DISTRIBUTION MEC.DE LEVAGE AUXILIAIRE TROLLEY TRAVEL GEAR AUXILIARY HOIST GEAR
HlC.DE DISTRIBUTION DU HEC. DE LEVAGE
AUXILIAIRE
Gez. ł 0 3.04. 921 HUBE R LIEBHERR HERK 26+32K SI
KATZFAHRWERK TYPE
2
t
Bearb. BIBERACH TROLLEY TRAVEL GEAR Zelch-Nr. llott 12+
llnderung Da tu• N••a Oatu• l Nuae Copyr lght (c) H~C.DE DISTRIBUTION 4005-21495

----'
 l 2 1 1 4 l s 6 l ł 8

KATZrAHRIIERI<HOTOR - TROLLEY TRAVELLINC CEAR HO TOR- HOTEUR DU "EC. DE LE 'lACE

A
SCHUlZrOLCE -CONTACTOR SEOUENC[ -ORDRE DES CONTRCT
* CKS310 l POS. KI<2B I<K4B KICI H KKSB J KK7B[KK9H
MOVING OF THE TROLLEY IN RUSSEN l l l
THE PIVOT SECTION ZONE OUTSIDE l ·~ o o l ol o
EJITERIEUR 1 1 o o o
FROM APPROX.I-45 o 11 t-
DŁPLACEMENT DU CHARIOT INN[N l l o o o
DANS LA ZONE DU PIED :~~~~~[Uf! l 2
o o lO l o
DE FLE~CHE 0' ENV. 1-45°
* CKS300 HILrSHUBHERK- RUXILIARY HOISTING CEAR -HEC.DE LEYACE AUXILIAIRE
SCHUTZrOLGE-CONTACTOR SEOUENCE-ORDRE DES CONTRCT
B
FORHART TROLLEY NOVENENT POS. l KK2B l 1<1(48 l I<I<IH l XKJH
CUT OUT IN THE PIVOT SENIC[N
SECTION ZONE L OWERING

COUPURE DE DISTRIBUTION DESCENTE l l l o l o l o

AVANT DANS LA ZONE DU 11 l l l l o f-
HE BEN l l o l l o l o
PIED DE FU~CHE. HOISTINC ł
HONTEE 1
T HIRD HIT PlXSIH GESCHRLTEl

c
* NICHT SERIENMRBIG o SCHUlZ EINGESCHALTET-CONTRCTOR SHITCHED ON-CONTACTEUR MJS EN KATZPOSITIONS08ERHACHUNGSSCHALTER
NOT STANDARD CIRCUIT MONITORING SHITCH POSITION OF TROLLEY
PRS STANDARD INTERRUPTEUR MONITEUR POSITION DU CHARIOT

""
""
N
m
""
N
~
"'..,
00 00
"., ...
CD ~ CD
f-
"' 6-
N

-XI -X lo -XI (
gnge
PE/12.BI--·--f·-·-·-+·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-r-·+-·-·-·-·-+-·-+-ł-·---f·-·-·-·~·-·-·-·-+-·-·-·+-·-·iPE116.1

i
-X2?
~
co

-X2
~m~
-X2
19116.5
PE t -X2
l~ ~~~~~ '"
<Xl

6-
...
CD
~
D

l
l l l •

: ______ L________ J ~-----L-

'
l
l
l
l
l
l l
__ ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _J
l
l
l
l
l
l
l
l•
1-

* ~-\~+-l i ~::;:::-~--r:-------~~~~~~~~r--_-:K~::ol ~- _- :::::::~~-~~u--- --u---~-~-~::::~:_-_-_:~~-:K_s_J_B_~J~ ::LBo RUSSEN

OUTSIDE
EXTERIEUR
-CK5310
114.5
:
f
L---:
' ·' r (L-:' HEBEN
HOISTING
.l
.s
.<
.&
•56
•
.o7
•
l (" f .G' ~· '
1 21
SENKEN
LOHERING
E
1 1
MONTEE 1 DESCENTE
L--------
•
l
l l _____
ł l
l

VERFRHREN DER LAUFKATZE

L------------------------------------·------------------------------------------------------
KATZABSCHAlfUNG IM ANLENK-
IM ANLENKSTUCKBEREICH VON STUCKBEREICH NACH RUSSEN
CA 1-~5 o
3 Gez. 103.04.921 HU BER LIEBHERR WERK 26 +32K SI
21 r---
le~rb. BIBERACH
KATZFAHRHERK
TROLLEY TRAVEL GEAR
TYPE
..
Zelch-Nr.
l~ Blatt 13+
_1\nderung ---- ~tUli Na•e l Dat u• l Nan~e Cop,rlght (c) M~C.DE DISTRIBUTION 4005-21495
 l l 2 3 l 4 l 5 l 6 l 7 l 8
3111.8 .J)/15.1

4111.8 _jVI5.1

5111.8: --ł5115.1
liiii.B --łliiiS.J A

-- - - - - - - - - - - - - - - - - ----- -114115.1

>-
14,2 ~ .2 & -FKIA BRUCKE 1117
115 ·8 111 7
·5 SENKEN RUSSEN l ' 32 EINLEGEN . 42
.., LOHERING OUTSIDE 2 ~
-X20 - DESCENTE EXTERIEUR -X 20 !::;

-AXI KATZPOSITION UBERHACHUNGS- 8

\~ -AXI ":" SCHALTER -Xl 2BB
~ - MONITORING SHITCH POSIT.

!
-XI< 185 OF TROLLEY -X2< ;>28B
-X2< 185 INTERRUPPTEUR-HONITEUR-~
-XI IBI
SENKEN POSITION DE CHARIOT >-
RUSSEN
LOHERING OUT SIDE -CKS300 - 13 61
-X2< )IBI DESCEN TE EXTERIEUR -CK5300 -- .s -XK3t1
53 .4
-JK21A
115.8 123.7 l~ 117.6 62
HE BEN INNE N -XK3H .7
HENN OHNE DREH+
HOISTING INSIDE -CKS300 ~-- t17.1i 54 -X2 184 KATZBEGRENZUNG -X2<
MONlEE INTERIEUR tt3.7
-~ -X2 218 -XI ~s 8R0CKE EINLEGEN
281
c
-X l 291

r
l
-X2< ;>182 KATZABSCHALTUNG -X2? 218 VERFAHREN DER LAUFKATZE

J
l

-XI< 182
!H ANLENKSJ0CKBEREICH ~ !H ANLENKSJOCKDEREICH ~ ~
* 43 * 1,3
NACH RUSSEN * -CK530Q -- VON 1-45 o
* -CKS310 ----- 1-DK5A -DK7A l~
19.1
.2 113.1 44 l9.4 14 -XK5A f-

* CKS310 .s -X229 211 117.5 l 117.4

l 13
l

t10VING OF THE TROLLEY IN -X2 211 -Xl< )316

THE PIVOT SECTION ZONE
FROH APPROX.I-45• -X2 288 GI

DtPLACEMENT DU CHARIOT
DANS LA ZONE DU PIED
DE FLE~CHE D' ENV. 1-45°
HILFSHUBHERK UNTEN
AUXII . lARY HOIST GEAR LOHERRING -CX5450
MEC.DE LEVAGE AUXILIAIRE DESCENTE
liG.&
~
--
-X2 )289
-KK28
115.2 62

23
-XKIA
117.2
13

14 -XKGA
117.6 l'
L
l~
ID

* CKS300
FOR~ARTTROLLEY HOVEHENT
CUT OUT IN THE PIVOT
-KK48
115.6
83

84
-KK27A
.3
1
L3

14
NOMENTEN OBERLAS T
MOMENT OVERLOAD ~
-XI 289 -HK91A
-XI )187 119.5 ~ 24 -
1
61
SECTION ZONE HOHENT LIHITATION -AK SI! O -~~ 23 -KK4B
COUPURE DE DISTRIBUTION KATZFAHRHERK 119.1 115.6 62
TROLLEY TRAVEL GEAR ~
-HK9A
119.4 2~
AVANT DANS LA ZONE DU
PIED DE FU~CHE.
28111.8
-KK27A 9 Al

RZ
l
NtC.DE DISTRIBUliON -XI

--HiliiS.I
E

'!.~~ .3
2
.!:1-.t-22 115.& * NICHT SERlENNABIG
~2
NOT STANDARD
n:
-....,..- H
119.4
PRS STANDARD
3 Gez. 03.04.92 HU BER LIEBHERR WERK KATZFAHRHERK TYPE 26+32K . SI
2 +
l
Bearb. BIBERACH TROLLEY TRAVEL GEAR Ze Ich-Nr, Blott 14+
Anderung Dat u• N1111e Datu111 N1rwe Copyright (c) M~C.DE DISTRIBUTION 4005-21495
 r 2 l 3 l 4 l 5 l 6 l 7 l 8

]111.8 -----jJI17.1
M~.B -----j4117.1

:~:~~:~~-----n------- n----- --n __ --- n- -m n m----- --nn n-n-m ______ -- -n------- n-~---- m---- ---n----------------- n --mm
1111~.81 i l 2
l =i:::::: A

-KK2B
.z 1' ·~ -KK48
.6 ~
13

1~ -KSIB
,11.5
2
-~
17

8
1-

n fs L 83 _ x20 !'2
B
~Y -AXI
-XKIA -JSIM -XK2A -XK3M
"'·' \ , m.> \• m.s ) 14 m.• )"
71
-XK3M -Xlólall
111.6 '72 INNE N r-
I NSIDE -X 20 1811
INTERIEUR
-CKS300l __ 53
VORABSCHAL TUNG m.{J -KK4B
~
SPEED REDUCTION
RRLENTISSEMENT
.6 54 c
-KK23A
21
-KK23A
L KATZfAHRHERK
TROLLEY TRAVEL GEAR
- X2 ,...183

.B '22 .8 1 14 t1~C.DE DISTRIBUliON

1-
21 21
l l OUT SIDE
-KK78 -KKSB EXTERIEUR
•3 '22 •2 1
22

12} -KK IM D
-KK9M
1
• '22
-KK78
153
-KK48
.s

-XK2A
r 21

.3 .6 117.5 122

1-
Al IRI
-KK28 -KK58 -KK78 -KK9M -KKIM -KK48 -KK23A
A2 lR2
21.1114.81--- ----- -~ _____]21!117.1
--.
INNEN 1 1 2 11 2 1
STUfE I STUfE II BREMSE ~ l 2 RUSSEN
3 ......r--
INSIDE 3~ ' STAGE STAGE BRAK E 4
112.5
OUTSIDE
INTERIEUR 5......r---6 PLOT PLOT s- -r-
l
112.5
-....!--:-
ll2.1
112.1 l 2
FRE IN - l
13_- 112.5
6 EXTERIEUR E
HEBEN 13- l 11 2
- J..- tt2.4
]--. 4 - l 14 5 SENKEN
HOISTING sr-1""54 ..8 1- ~2 - J..- 112.1 l 2 l . 2 53~ • LOHERING
- ....:-: 112.1 5 --. 6 3-+--: 112.2 3~ 112.7 - l 54
6~2.8
MONTEE 6~2 111.6 l. l 1 tl2.1 ii-łzz 112.1 5~ 112.2 5--t-6 112.7
DESCENTE
73 7• 5-r-6 ~ .2 7] : 74 tiU
z7~ ll-fl4
l
- _...!.---' 112.1 53 l 51 1_!~4 .3
Bł-f91
- l , 112.7
112.2
sr-i"s• 2.!.:f-W2 - ~ .4 ~2 .6
-...+- l .] 6~2 l .2 ..,..J.--
l
.B .....:-- IlU 2
.!.:ł{-P .2
3 Gez. 03.04.921 HUBER LIEBHERR HERK TYPE 26+32K 51
KATZFAHRHERK
2 8Hr~ BIBERACH TROLLEY TRAVEL GEAR Zelch-Nr. Bł11tt 15 +
l
1\nderung Dat u• Na•e Datu• l Nar1e Copyrlvht (c) NtC.DE DISTRIBUliON 4005-21495
 T 2 T 3 1 l 5 l 5 l 1 8

l-

B
RUSLEGERTEIL II 45° HOCHGEZOGEN
JIB SECTION II RAISEO TO 45"
ELEMENT DE FLECHE II RELEVE A 45"
l-

c
N
m M
m CD
m "m -
en

PU13.Bf---·-·-·-~~r~r-y-·-·-·~·e-·-·-·-·-·--Xf~XJ ~---r-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·~· N
l-

i ł 19,13.~1--------,
::: l? l~ i-
- X26":x2o":x2lCL j o
i i
i i -- ---
w w
1 • l •

~-u ~-- ~ -- --~ -CXS450

1-
-FXS430 -FXS460 -CXS450
m.2 1 PE m.& 1 PE m.s l .&
ll ll .7 1[7.~_ _ _....J
__

HILFSHUBHERK BELASTET UBERWACHUNG-TURMNEIGUNG HILFSHUBHERK UNTEN

AUXILIARY HOISTING GEAR LOADED CONTROL OF TOWER TILT AUXILIARY HOIST GEAR LOHERING E
MEC.DE LEVAGE AUXILIAIRE CHARGE CONTROLE DE LiiNCLINAISON DU MAT MEC. DE LEVRGE AUXILIAIRE DESCENTE

Gez. 103.04.921 HUBER LIEBHERR WERK HILFSHUBHERK-AUXILIARY HOISTG. TYPE 26+32K SI

2 Bearb. BIBERACH Zetch-Nr. llott 16+

l
llnderung Copyright (c)
GEAR-MEC.DE LEVRGE AUXILIAIRE 4005-21495
Da tu• Na u Datuli l Nanoe
 l l -r 4 7

3115.8 ~3119.1

4115.8 ~4119.1

5115.8 ~5.1'19.1
lA
6115.8 ~6.1'19.1

I II I= KATZFAHRWERK
TROLLEY TRAVEL GEAR

...
-XSIM Y 13

1"
NEC.DE DISTRIBUTION
II= HILFSHUBWERK
f-

-XI~a~
a>
AUXILIARY HOIST GEAR
-XI< NEC.DE LEVAGE RUXILIRRE
-XIOzae 8
-X2J!! -X2ono
l

-CXS450
r-p-- *
-CKS310 ~ -\--
l -FXS460
p-p -- 1-
116.7 111.5 1 116.4 * CKS310 _
AUSLEGERTEIL II 45' VERFAHREN DER LAUF~ UBERHACHUNG MOVING OF THE TROLLEY IN
HOCHGEZOGEN KATZE IN ANLENK- : TURNNEIGUNG THE PIVOT SECTION ZONE
JIB SECTION II ~ STOCKBEREICH VON j CONTROL OF !'!! FROM APPROX.l-45Ct
-X26 CA.J- 15 • -X20209
TOWER TIL T -X20 ntPLACEMENT nu CHARIOT !C
RAISET TO 45'
ELEMENT DE FLECHE II CONTROLE DE nANS LA ZONE DU PIED
RELEVE A 45' L INCLINAISON ~~ DE FLE~CHE D' ENV. 1-45•
en
-Xt6"' -XI zes nu MAT -XI "' !'!!v-RXI
f-

* NICHT SERlENNABIG
NOT STANDARD
PRS STANDARD
o
-XKIA -XKSA -XK2A -XKGA
211.1'15.8 ---j ZIIIIS.I
HILFSHUBHERK EIN 1-
AUXILIARY HOIST GERR ON
NEC. DE LEVRGE AUXILIAIRE NARCHE
'-__.!...-! m.s
~~ m.s
~~ m.s
1
l~~ 110
2
!:f·~-P 11 v lE
22~4 .1'8.6 5].~4 114.3
3
ł ..J-!4 122.4
4 1_!~11'15.4 '!-r-71 114.8
2
6~2 114.8
ł .)-.;. 115.2
1
2
~-P 1ts.a ł~1 122.3 ~2
7
115.2
Sl_~4 .1'22.3 Ił_ l14 IlU
23-;24
1
~ 2 .1'19.4
33 : 31
3
1 -f-:
122.4
1].~1 124.7
4 8
2~ 4 115.5
6~2 -......,.-- -..-r- Zld~91lli!.7
l

31
21
Gez. 03.04.92 HU BER LIEBHERR WERK l HILFSHUBWERK-AUXILIARY HOISTG. l"" 26+32K
H· SI

u Anderung Da tu• Nu e
Bn rb.
Dat u• Na me
BIBERACH
_ Copyr lght Ie)
GEAR-MEC.DE LEVAGE AUXILIAIRE l zetch-Nr.
4005-21495
l
Bt.tt 17 +
 1 l -2 1 3 1 4 l 5 1 5 l 7 T 8

l-

c
C""'' r'1 .....
N'" ałCII aiDił c,a T
"-CD 01 0'1 NN NN Ol en CI) 0'\

-XI9~-xt9~ -XI "'-xl"' -XI N-XI N -XI ~-xl·~

~
PEt16.BI--·---ł·-·l·-·r-·-·-·-·-·-·-·-· . ~~--.-. ·-·- -· ·-·~·-·-·-·-· ·- ·r·-·-·-·-·-·--·-iPE128.1

.'l .l il .l
l i i ! D

-AKSIIO
11~.5
~tJ -- : l
t--l
,I
l PE
-DHSIIO
119.3
~ -- -- +-

------------1--PE
i~· -DHSI20
119.3
~ -- --

___________ PE
-t--
i·~
j_
-DHS200
119.7
~ --
il
: j
t--l
: PE
f-

NOMENTEN OBERLAST NOMENTEN OBERLAST KONSTANTE UBERLAST UBERLAST

MOMENT OVERLOAD MOMENT OVERLOAD CONSTANT OVERLOAO OVERLOAD
MOMENT LIMITATION MOMENT LIMITATION CHARGE MAXI LIMITATION LIMITATION
KATZFAHRWERK HUBWERK STUFE III
TROLLEY TRAVEL GEAR HOIST GEAR STAGE E
MlC.DE DISTRIBUTION MtC.DE LEVAGE PLOT

31 Ger. 03.04.92 HU BER LIEBHERR WERK OBERLAS T TYPE 26+32K

. SI
21 BIBERACH OVERLOAD
+
u linder ung ___ Datuli N111e
Beub.
Detu11 Na11e Copyright (c) LIMITATION
Zetch-Hr.
4005-21495
llatt 18+
- ---- ------- ------------- ~-·~---~----·-· -
 1 2 1 3 1 l 5 l 6 l l 8

]117.81------------------------------------- --~-
Ct!7.BL ]IZZ.I
5117 .B L T 14122.1
sm.eL I --151z2.t
R
22ł'~.BL
1

6tZZ.I

~B6
... ... - - - - - - - - - -l
"''"
N
re re : RCHTUNG:
-X l -XIÓ==Ó 1-
: CI BEI"r.26K BRUCKE EINLEGEN
NOMENTEN UBERLAST ~ CI 33 : BEI r .32K OHNE BROCKE
l
NOMEN T OVERLOAD - OHSllO - --t-- -XK2A -HKIIA l

r
118 3 117.5 , .7 H
MOMENT LINITATION • 42 1
l
l
l
l 8
.....
en -X l ~B~ ___ - ---- ~
CI
-X16: li
-KK27A CD

-Xt6"' /]4.3 '42 '"

-X l "'
1-
KONSTANTE UBERLAST ~ l 61
~
l l

CONSTANT OVERLOAD -DHS120

118 5
-!:t--t-- -HK4B UBERLAST HUBHERK STUFE III
CHARGE MAXI LINITATION •
/23.4 '&2 OVERLOAD HOI ST GEAR STAGE -DHS200 --
LINITATION MtC.DE LEVAGEPLOT IIB.&

~ 1re li
31 c
-X16===ó -HK26A "'
/22.2 '32 '"
N

-XI

1815.71------' -HK9A ~
.4 71i -HK9A~81
.c
187
l-

~
- 87 13 21
-HK91A -HKIIA -HKIM
-HK91A
.s 76
.s 188 .7 liC t2J.Ii '22
o
'------11161211.2

ll 9 9 9
~-----1151211.2

29117.81
l -HK9A -HK91A -HKIIA
~211122.1
1-

OBERLAS T UBERLAST HUBWERK STUFE III

OVERLOAD OVERLOAD HOIST GEAR STAGE
LIMITATION LIMITATION MtC.DE LEVRGE PLOT
13 l~ 13 14
zł..-.z~ IZJ.l )......--=- 123.1
2
]~~~ 111.6
- Ll- 4 114.6
33-.-- E
- ~4
4ł_~4 123.3 43-.- 44 123.3
53---r::- 124.2 SJ..-r:- 124.2 1l l 14 7
21~
-~4
6.!..1-{-.!2 -~·
6~2
- l 22
~2 /24.7
•

?~G .c 7~6.4 33 l 34
B.!_ j_!B .5 87 l 88 -_!...-- .s
-__v- .5
3 03.04.921 HUBER TYPE 51
Gn. LIEBHERR WERK OBERLAS T 26+32K
2
l
Be.rb. BIBERACH OVERLOAD Ze Ich-Nr. llott 19+
l!nderunq Da tu• Nu e Datu• l N11we co"rlght (c) LIMITATION 4005-21495
 l _a

ll
l 2 l 3 l 5 J 6 l

l?/12.8~:========r===============================~~
l8112.8====
:
A
""'·' l • l s lll 1!,21

25112.81
zsm.ar----,l Rt~-~-~-\-- ~ '\
-HOIF 2 ~ 6~14 22
32A ' 1-

./
/
/

-HK2B
l ll 15 6,~ qmm sw

-HK48
t\~\ ~\ 1315
B

123.1
2 14 16 123.4 2 ~ 6
-H050F ~-
~.25-0,4A L- - "'-
./ .;.
' 1--
/
l SUI

ftll ls
l\1
l1 13 ls
;\1• ~~~ -H~~~~ l;\1• (l ,3 15 l 13 IS l! 13 s c
·HKIN \~~~
"'·' ' '
.. . -HKSB
.123.2 2 4 6 ·HKIBN
.t23.4
l l ls
-H~~~~ ; - ; • '
11 ll IS
-HKBN
24 5 \\C
" · 2 4 IS
-HK78
121.4
\~\-\
2 4 6
-HKS0H
124.8
\~\~
2 4 16

f-
161'19.3

151'19.3)

.,.,~...
....
-~"'
~....
lal ,-,"'
&nV'1.,.,
~~~~~
C3l-

"'"' tD~"~(D
111 111 11'> ~te: t~
-Xtó"' N -XI N "' -XI N N N -XIO O < -x1o'''c""' -XIó"' N " ' -XIÓN<N N

D
·--· ·--·--·--·--·--·--·--9~!:_, __ ,__ ,__ ,__ ·--·--·--· ·--·--·--·

YENTILATOR f-
fCi;-l YENTILATOR
-AHB3M b!_[ YENT!LATEUR
EIN l 7111° C

=~~ U V

-AHN3H
1
PE E
--~--
~li -A HM IM
BREMSE HUBWERK VENTILATOR
BRAK E HOIST GEAR VENTILATOR
FRE IN MtC.DE LEVAGE VENTILATEUR

3T Gez. FB.04. 921 HU BER LIEBHERR HERK HUBWERK TYPE 26+32K SI

21 -
BIBERACH HOIST GEAR
u linderung Da tu• Hue
Bearb.

l Da tu• l Na11e Co pyr lght (c) H~C.DE LEVAGE

Ze Ich-Hr.
4005-21495
20+
 l 2 T 3 l 4 T s l -6 l 7 8

() CONTRCTOR SWITCHED ON-CONTACTEUR HJS EN CIRCUIT ORDRE DES

SCHUTZFOLGE-CONTACTOR SEOUENC. CONTACTEURS
STELLUNG HK2B HK4B HKIH HKSB HKIBH HK6B HKBM l HK7B l HK9M A
~ CONTRCTOR SWITCHES ON WITH DELAY-CONTACTEUR SE MET CIRCUIT AVEC RETARO 3 () () 1®1®
ł
ł • eONTACTOR SWITCHES ON OFF HITH DELAY-CONTACTEUR SE HET HORS eiReUIT MONT REE o o Ił•
HOSTING 2 o () @ 1--
ł
t® eONTACTOR SWITCHES ON OFF ~ITH DELAY-CONTRCTEUR SE HET HORS CIRCUIT
-t-
L®

~l o lo l: l: l
HE BEN
)
HUBWERK <' B
HOIST GERR ' SENKEN
MrC.DE LEVAGE :
'l ł®
'l
l' LOWERING 2 o () @
f-
l

'
l
DESCENTE o o lt•
~
' 3 o o 1®1®
o SCHUTZ EINGESCHALTET
c
ł@ SCH0TZ SCHALTET VERZOGERT EIN
SCH0TZ SCHALTET BEIN ZUROCKSCHALTEN VON ST. 3 RUF ST. 2 AUTOM. EIN+AUS
t•
~
-XI6N-XtQ"'
~ ~ ~
-Xto'"-xt·"'
ł
ł® SCHUlZ SCHAL TET BE IM ZURUCKSCHAL TEN VON ST. 2 RUF ST. l AUTOM. EIN+AUS l-'

gnge
PU21l.8~·-·-·-·-r-·+-·-ł-·-·ł--·-f-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·--·-·-f

l l l l l ID
i
--------_l_-_._--_,_-----·----·----
ł-

[-L
PE l l l l

-AHsJe~
u l;- -1 ~AHS
HE BEN l 300 SENKEN
HOIST ING 123.1
LOHERING
HONTEE DESCENT E
HUBWERK E
HOIST GEAR
HtC.DE LEVAGE

l~~
1
l l ~ 103.04.921 HUBER
Bnrb.
LIEBHERR WERK
BIBERACH
HUBHERK
HOIST GEAR
TYPE

Zetch-Nr.
26+32K
ł

litU
SI

21 +
L -Ar11~erung _ _ _ _j Datu111 NIU Datu• l Na11e Copyright Cel MtC.DE LEVAGE 4005-21495 1_ ____,
 l l 2 3 l 4 l s l 6 l 7 l 8

3119.8 --łlli?J.I

4119.8 --l4tZ3.1
5119.9 --l5t23.1 A
6119.8 --!6123.1

HSIB ~---, ,, r------- ---------------------------------- --- - ---------------------------------------------------------------------- ~ 171;!4.1

HEBEN 3-
2- ~ 9
''""-'
,13123.1 1--
HOISTING 1- -HSIB P--
MONTEE •3

-HSIB
1
4.3
.4
P--i 7

B
...
SENKEN'"-'-~1
LOWERING - 2
- 3
lll

X20 N DESCENTE ;;: B

- -X20'

~) -AXI -AXI
re i\i

-JK21A
61
-JK21A
123.7
L -JK21A
123.7
L -JK21R
71
r-

123.7 62 H 54 123.7 72

-HK28
123.1
183
94
-HK26A
.2
L
14
-XKGA
1l7.1i
23
24
-XKIA
t'l7.2 l
t3
54
-x
117.2
133
K I 34
A L s117.6
A

-~
33

34
-
l

-HK48
t'23:4
21

22
-HK2B
t'23.1 f'
21

22
Dl
!

28119.8
-HK26A 9 Al

A2
'
1 28123.1
r-

E
1_!--t---:4 .2
2~2 123.1
.!.::H.-.-2 2
3
119.4
42._~4

3 Gez. 03.04.92 HU BER LIEBHERR HERK HUBHERK TYPE 26+32K . SI

2 +
Bearb. BIBERACH HOIST GERR Zet ch-Nr. Blott 22+
l
_Anderung Da tu• N••e Dat u• Nan~e Coprrlght (c) M~C.DE LEVAGE 4005-21495
--
/
 2 l 3 l 4 s l 5 l 7
3t22.BI ---łl124.1

4122.8 ---ł11Z-4.1

5122.8 512'4.1
6122.9 6121.1
IR
12122.8 l
13122.8 l~ ST.O- BETRIEB
-XI WINDHERKUMSCHALTUNG l! l
\1 ll l 3 l 5 113 7.: WORK
Cfv-\~-~-~--
-XI HINCH GEAR SHITCHING TRAVAIL
~--
13 33
-AHS300 ~-- -HK2BA.8 ~14 -JK21A ~ 34 -AHS30Q CHANGEMENT DE TREUIL -JSIN 2.., 4..,& 11.,..22
" .
ST.I- MONTAGE
121.3 •7 .t .,..; ERECTION
HE BEN
.1
SENKEN
LOHERING _XI l~
'' MONTAGE
HOISTING
MONlEE
-XI DESCENT E l l8
-HK91A
119.5
13

~ 1-4
13
-HK91A
119.5
1 133

31

33
-JSIN
121

.7 (22
-HKSB \
.2
23193
-HK6B \
21194 1'24.3
113
-HK7B
11 121.1
113
~-HKBM
14 121.5 114
23193

24191
0BERBR0CKUNG ENDSCHALTER-
ll
HUBHERK HEBEN
-HK9A \ -HK9R 83
BR IDGING LIMIT- -H S3M t--
119.1 11 119.4 131 14
-HK9M \ SHITCH HOIST GEAR HOISTING
- 13
12U 84
SHUNTAGE FIN DE COUR MEC.-
··- DE LEVAGE-MONTREE
-HK28 -HK48
.l 11
... 14
c
2~
53
-HK68 -AXI
51 124.3
N
N
53
-HK28
.t IS4 54

-HK28 D
.l 55

-HK32A
.l
Al
AJ -HDIT -HKIM AJ AJ
-HKSB -HK18M -HK4B A2 -JK21A -HK28A
A2 A2 A2
20t22.8 ~21!1121.1

HEBEN !.. 2 l STUFE-STEP-PLOT 2ph.BREMSE SENKEN BRE MSE

HOISTING 3--- 121!.3
2 l 2
LOHERING BRAK E
-
MONTE E ~-rG
l 4
121!1.3
l
3~ 121i!.3 3~ IZ8.3 DESCENT E FREIN 1!~4 111.8
2
~ !...~ ~2
5:....:.--:
13--- 121!.3 128.3 - ....;.--; 1211.3 121.2
- l 14 s l 6 121!.7
3]_ l 34 3 E
2~2.2 2.!..::t;....i2
121i!.3 2~2 1211.3 -!..~ 121!.7
l • 2 43 ----r-; 4 •
~~ - _..r: 122.3
21~93:
124 3 2 1211.2
5] : 54 122.1
2]/93 124194 2 121!.7 )~
6~2.6 -.-1-- .s
' 1 l
2~2.3
14
..-r-
24/94 '
.6 1!_-r;• .] ;-{G 1211.2
5
2~ 4 122.4
Y Y 6~2 122.3
71 : 74 5~6
4~2.2 5~6
Zl::ł-,.._lZ 122.3 - ...-J.- 121!.2
7
83-r-: .l 67 l .l 5]~4 .6
13 l
- ...-J-':'
l~
.!_j.-{...22 122.4 1!_;_..!4 .2
67 l 68 32... : 34
- l 84 122.1 -~B 6
83 l 81
..-;-- -_.1.-- 124.2 :.,-- .1
~2 119.4 2.!.:;1-22 119.8 -_..v- 2
.!.3{-.?.2 121.2

l~~ l l ~ 103.04.921 HU BER

Bearb.
LIEBHERR HERK
BIBERACH
HUBWERK
HOIST GEAR
TYPE

Zelch-Nr.
26+ 32K SI

Blatt 23+
Anderun Da tu• Na•e Datu• l N111e Copyright (c) MtC.DE LEVAGE 4005-21495
~~
 l 2 1 3 1 l 5 1 6 1 7 1 8
]123.8 --1
V23.8 T l

s123.a
1 l T

r}; -·-----------
'123.8 --1 R

17122.8~ _---- ---------------------------------------------------------------------------------;!

III 21 113
-HSIB :. -HK5B sJ 13 -HSIB :. 1-
122.4
.7 2
112 123 2
• -HK22A U H K 9 M '
2
\l~
.5 14 •4 54 3
3
-HKBH ;--
M
1
-X20
N
.s -X20ÓN
61 B
l l
-HK9M - XI052B
·4 162
f
21 161
-HK7B
•
4
22
-HK6B
.3 (r;z
-E-r
-HKBH
.5
56 TAXI
l-
43 21 lll 12] • TK

-HK9A ~ 44 -HK9M4 {' -HK23A -HK23A -AHB3N ~ 1

TK

-E~
119.4 .7 114 7 1
• 22 • 22
43 121 68
-HK2T VENTILATOR El N >70 • C
-HK91A \ -JK21A .2 VENTILATOR ON
c

~::
119.5 44 123.7 122 43
VENTILATEUR HARCHE
-HK2T \
,_ .2 H

~
33 23
-Xlószl
21 -HK22R
-HK28A
1 1
41
.s 34 -HKIIA
119.7 2~

123.9 122
-HK22A
•5
f
42
f---<

43

-E-~-
67 33 l
41
l
-XKGA \
117.6 44
-HK23A
-HKSB
123.2
68 -HK2T \
.2
1134 •
7 1
42 D

-HK2T l Al -HKGB -HK23A -HK50M

~~n~·~--------+-----------------------*---------~--------~--------~--------~-------------------+----------------~~-~
~ 1-
STUFE II STUFE III III 2ph. BREMSE
STAGE STAGE BRAKE
FL9T 2 PLOT FREIN
--- 128.5
!.~ 128.5 ~_.r.? 128.4 l 2
l

'~-.-J-4 .2 ~ l 6 128.5 l 2 !. ~ 120.4 3-r-4 121il.6

2
--
l~ l 14 s -
]~ l 128.7 5 .--,
-..-}-:6 s-iG 121il.6 E
~ 2
123.2 21 ~2
123 121il.4

3~4.2 ~
•
123 2 s- ....J.--6 I2V 21..._
-.J ~
22
.3 Il--ri'4
120.1i
lJ ~4 128.7 1.! 2~2 123., L · 2 120.9
4~~4 .3
5] :
61~2
-=--
54 123:3
- J.-- 123.6
2~2
52 : 54 .5
61 :;::!62 2~2
l 14
.4 ~ .J
'!~4
2~ 2 .5
.4
3-r-
-~ -'28.9
~ .4 _. .-.,;... .5
4~2
5~G 123.4
l.!.::J...!..-22 123.4 53 l 51 .3 7!.h-l2
ll .3 5~6 5 4~ 2 3 ~~ 121.8

62~8 .7
83 l 84
- ....}--
- ~ .4
6~2 --r-
93 l 94
123.&
_l
l

;...,--34 .s 67-_.....1-'-8
l 6 · n : H
-~
• 1l l 14
-r
Gez. 03.04.921 HUBER LIEBHERR HERK HUBWERK TYPE 26+32K SI
+
121 Bearll. BIBERACH HOIST GEAR Ze Ich-Nr. lhtt 24+
l
linder ung l Da tu e l N••e l l Dnu• l Nue Copyright (c) M~C.DE LEVAGE 4005-21495
 l l 2 l 3 f 4 l 5 l 6 l 7 T 8

~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~
l
l
l
l A
: ST.I- KATZFAHRWERK :
: TROLLEY TRAVEL GEAR 1

: MlC.OE DISTRIBUTION
: ST.II- HILFSHUBWERK
: AUXILIARY HOIST GEAR 1--
: MEC.OE LEVAGE AUXILIAIRE
l
OREHWERK BREMSE STEUERUNG EIN
SLEWING GEAR BRAKE OS360 CONTROL SYSTEM ON TOTMANNSCHALTER AS40
I DERO HAN 'SWITCH

n4J
MEC.O'ORIENTATION FREIN SYSTEME DE COHMANOE MARCHE
INTERRUPTEUR DE L'HOHME HORT B

C®
XSIM
SENKEN RUSSEN
LOWERING OUT SIDE
DESCENT E EXTERIEUR
RS30
SENKEN
LOHERING
DESCENTE
J r-

HUBENOSCHALTER 0BERBRUCKUNG I~ STEUERUNG RUS

=r=;
BRIDGING OVER OF HOIST LIMIT SWITCH CONTROL SYSTEM OFF c
PONTEE INTERRUPTEUR DE LEVAGE LINKS 3 2 l l 2 3 RECHTS SYSTEHE DE COMMANDE ARRtT ROCKHART S VORWARTS
LEFT RIGHT REVERSE FORHARO
© A GAUCHE l.-.l-.l. o +-H A DROITE © EN ARRitRE - - - - { 0
FAHRHERK FSIB
EN AVANT

I~
HS3M DREHHERK 0518 RS20 TRAVELLING GEAR ~

SLEWING GEAR HEC.DE TRANSLATlON

MEC.D'ORIENTATION
=t~ HSIB
KSIB
HE BEN INNEN NOT-HAL T HE BEN : 10
HOISTING INSIDE EMERGENCY STOP H0 1STING l
l
MONTE E INTERIEUR ARRlT D'URGENCE MONTEE l
l
HILFSHUBHERK KATZFAHRHERK l

l
l
:
AS6K@

HORN
AUXILIARY HOIST GEAR
MEC. DE LEVAGE AUXILIRIRE
TROLLEY TRAVEL GEAR
MlC.OE DISTRIBUTION ©ASIO
HUBHERK
HOIST GEAR
MlC.OE LEVAGE
l
l
l
11--
1
l
l

: HORN l
l

: AVERTISSEUR ACOUSTIOUE
l
l
l
l
l E
l
l
l
l
EINTEILIGES STEUERPULT
l
l
CONTROL DESK
~--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PUPITRE DE COMMRNDE ------

l~~
1
l l ~ 103.04.921 HUBER
Bnrb.
LIEBHERR WERK
BIBERACH
EINTEILIGES STEUERPULT TYPE
Zetch-Nr.
26 t 32K
Bhtt 25+
SI

llnderung Dat u• N111e Datu• l Narae Copyrigh~ (c)

-tees-21495
 2 3 4 5 6 7
---------------------------------------------------

~ ~~~~~}~}~~~~}~}}~}}~~}~}~
ZUH
TO S PE A
A L ARMOIRE ELECTRIOUE

--------------r-------:-----------------
DREH~ERK BREHSE TOTMANNSCHALTER AS40
1
SLEWING GEAR BRAKE 05360 DERO MAN S~ITCH
MEC.D'ORIENTATION FREIN INTERRUPTEUR DE

SENKEN RUSSEN SENKEN

LOWERING OUTSIOE LCHERING 8
DESCENTE EXTERIEUR DESCENTE
2 3
2

·~
l

LINKS J
LEFT
A GAUCHE

li
26
27
29
l

: l
6
Ri.iCKWARTS
REVERSE
EN RRRitRE
FAHRWERK
o
/
FSlB
VORHARTS
FORWAR D
EN AVANT

Ii
DREHWERK TRAVELLING GEAR
SLE~ING GEAR
MLC.D'ORIENTATION
OSIE
;E-L~
32
-- --
l
.
l
.
32
MtC.DE TRANSLATlON c

J:J l
HSIB
HEBEN INNEN l
l HE BEN
HOISTING INSIDE l
l H0 1STING
MONTE E INTERIEUR l
l NONTEE
HILFSHUBWERK KATZFAHRHERK l
l HUBHERK
RUXILIARY HOIST GEAR TROLLEY TRAVEL GEAR l
l HOIST GEAR
MEC. DE LEVRGE AUXILIAIRE MtC.DE DISTRIBUTION PE ~ PE HtC.DE LEVRGE
D
ST.!- KATZFAHRHERK
TROLLEY TRAVEL GEAR
NtC.DE DISTRIBUTION
ST.II- HILFSHUB~ERK
AUXILIARY HOIST GEAR
MEC.DE LEVAGE RUXILIAIRE HUBENDSCHALTER i.iBERBRi.iCKUNG NOT-HRLT STEUERUNG RUS STEUERUNG EIN
I BRIDGING OVER OF HOIST LIMIT SWITCH EHERGENCY STOP CONTROL SYSTEM OFF CONTROL SYSTEM ON
PONTEE INTERRUPTEUR DE LEVRGE ARRtT D'URGENCE SYSTEME DE COMMANDE ARRtTSYSTENE DE COHMANDE MARCHE

u-® XSlM
©HS3M
AS6K@
HORN
l
l

:
(Q)
ASI O
(Q)
AS20
@
A53()
1
l
l
,E
l
HORN : l

AVERTISSEUR ACOUSTIOUE : ZWEIGETEILTES STEUERPULT :

l
l
CONTROL DESK :
L-------------------------------------------------------------------------J PUPITRE DE COHMANDE -------- 1

Gez. 103.04.921 HUBER LIEBHERR WERK 26 +32K SI

ZHEITEILIGES STEUERPULT TYPE
2
l
Bełrb. BIBERACH Zelch-Nr. Blott 26+
Anderun Datu111 N1111e Datuli l Na11e Copyr lght (c) 4005-21495
 l T 2 3 l 5 l 6 1 7 l 8

'
SCHAL TSCHRANK
SWITCHBOX
-·-r-·-
·
: ARMOIRE ELECTRIOUE l :,
: i PE A

i / ___ j_l_l_l_l__llllJ~J~J~J~J:l~J~l~l: 1 :l~l~l~l~l:-;t----.. i

:
ANSICHT ANSCHLUBSEITE
VIEM FROM CABLE SIDE
lU~l-~ ~ ~ ~ mlJlJlc J1 J ~N N N N\t)PE J '
VUE COTE CRBLAGE
----\, _~~x_'_t _t _t _t _L 111 j_ j_ j_j_ J_J_j_]_]_]_]_] J lJ _L--~----':'----- .
L '
1-

@
PE PE
® @ ®
(f) (f)
l .....,
13 • • l l o o 13
i ::X:
V
.....,
_J
14 • • 2 2 o o 14
B

l CD O:
:::_J
u..

.....,
15 • • 3 3 o o 15
! ~o
t-w 16 • • 4 4 o o 16

~1~1~1~1~1~1~1~1~1~~1-INIMI~I~Iwl~lroi~I~I-INIMI~I
o l-
u.. ....
o o
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~i • •
-N~~~W~m~----------NNNNN
1 o a:
c..:;~ui~
17 5 s 17
z: O
=:Ja.. o
...J a..
Ul
18 • • 6 6 o o 18
...Jf!j.....,
~l-Z:
VI Ul =:l
19 • • 7 7 o o 19
~a: a:
....., 2B • • B B 0 o 2a
c
t-1-0:
W
U')
0::
w>-V
O:
1-
<..::1 ...J.....,
21 • • 9 9 o o 21
w ZZ
...JOZ:
Ul
=:JI-V
o 22 • • ta ta o o 22
a: U
w l-
.... z z:
w z: .....,
23 • • 11 11 o o 23
l-

Ol O
0::
::lO W
u
X:
...J
=:l
24 • • 12 12 o o 24
z: 1- VI
ZUH STEUERPULT ® @ ® @
TO SHE CONTROL DESK ~
eJ
D
:a:
AU PUPITRE DE COHHRNDE ~~~ STIFTE BUCHSEN
~a: a: PINS
o:: c o
wzz
SOCKET
Ul O::
1- l -
O: EPINGLES DO UL LE
t-Ul Ul
:X: l-
ut-r.n
a:
...... o
zza..
r-------------------------------------------------------------------------------------------,
: ..,." ~:

14
: -X 2 PE PE PE PE PE ~ ~ ~ g: ~ ~ ;::: ~ ~ ~ ~ ~ ;; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ re re ~ : CD ~ ~ :I: ~ ~ c;; ~ ~ ~ ~ t

: ~ fffffff(ffffffff -ffff?? ffff Nfff ffff :

l l
ll
E
l
: ~ PE ZWISCHENKLEHHEN TURN OBEN :
l l
STECKDOSE-FERNSTEUERKABEL
PLUG SOCKET-REHOTE CONTROL CABLE
PRISE DE CONTACT-CRBLE DE TELECONMANDE
l~~
1
l l ~ !03.04.921 HUBER
Bearb.
LIEBHERR WERK
BIBERACH
STECKDOSE FERNSTEUERKRBEL TYPE 25 +32K • SI
Zelch-Nr.
Blttt 27-
Anderuna Da tu• Natu Datu• l Nan~e Copyright (c) 4005-21495