Hako-Citymaster 2000

Anordnung elektrischer Bauteile

Arrangment of electrical components

Stand/Edition: September 2006

 8 7 6 5 4 3 2 1

Bezeichnung
E35.95 Name Benennung
Designation
F F
E33.1 Front left flashlight Blinklicht vorn links

E33. E35.17/ E35.16/ E33. E33.2 Front right flashlight Blinklicht vorn rechts
8 E35.25
E35.27 OD-CM 2000 E35.26
E35.24 7
E33.7 Flashlight of l-h mounted headlight (winter service option) Blinklicht Anbauscheinwerfer links (Option Winterdienst)
X46 E33.8 Flashlight of r-h mounted headlight (winter service option) Blinklicht Anbauscheinwerfer rechts (nur Option Winterdienst)

E35.10 Front right parking light Standlicht vorn links

E35.11 Front left parking light Standlicht vorn rechts

E35.16 Park. light of l-h mounted headlight (winter service option) Standlicht Anbauscheinwerfer links (nur Option Winterdienst)
E E35.17 Park. light of r-h mounted headlight (winter service option) Standlicht Anbauscheinwerfer rechts (nur Option Winterdienst) E

E35.20 L-h dipped beam Abblendlicht links

R39.5 R39.4
R39.6 E35.21 R-h dipped beam Abblendlicht rechts
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

E35.22 L-h upper beam Fernlicht links

E35.23 R-h upper beam Fernlicht rechts

Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

E35.24 H4 l-h mounted headlight (winter service option) H4 Anbauscheinwerfer links (nur Option Winterdienst)

E35.25 H4 r-h mounted headlight (winter service option) H4 Anbauscheinwerfer rechts (nur Option Winterdienst)

D X44 E35.26 L-h working floodlight Arbeitsscheinwerfer links D

E35.27 R-h working floodlight Arbeitsscheinwerfer rechts

E35.95 Rotating beacon Rundumkennleuchte

E33. E35.21/ E35.20/ E33.
E35.23 E35.22 M35.1 Motor l-h light levelling control Motor Leuchtweitenregulierung links
2 E35.11 E35.10 1
W1
M35.2 Motor r-h light levelling control Motor Leuchtweitenregulierung rechts
X48 X47
M35.2 M35.1
R39.4 L-h mirror heating Spiegelheizung links

R39.5 R-h mirror heating Spiegelheizung rechts

C R39.6 Windscreen heating Frontscheibenheizung C

W1 Ground point under front flap Massepunkt unter Frontklappe

X501 X44 Plug for windscreen heating Stecker Frontscheibenheizung

X46 Plug for windscreen heating earth Stecker Frontscheibenheizung Masse

X47 Plug for connection of l-h mirror heating Stecker Anschluss Spiegelheizung links

X48 Plug for connection of r-h mirror heating Stecker Anschluss Spiegelheizung rechts

X501 23-pin socket for conn. of brush system 23-polige Steckdose Anschluss Besensystem

B B

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.

ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
The X designation indicates the plug no. of the component within the harness. DATEINAME
DRUCK.VSD
BEARBEITET 23.09.2006

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

ET-Vermerk
gültig ab:
n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
298706.00

Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05
Anordnung elektrische Bauteile
A
CAD-System Visio electrical components A
Version 2000 Hako CM2000
Blatt
1
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.

The X designation indicates the plug no. of the component within the harness.

F F

Bezeichnung
Name Benennung
Designation

E33.3 Rear left flashlight Blinklicht hinten links

E33.4 Rear right flashlight Blinklicht hinten rechts

E35.13 Left rear light Rücklicht links

E35.14 Right rear light Rücklicht rechts

E E
E35.90 Fog tail light Nebelschlussleuchte

E35.91 Licence plate light for left-hand traffic version Kennzeichenleuchte bei Ausf. Linksverkehr
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders

E35.92 Reverse ride headlight Rückfahrscheinwerfer

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

E35.93 Licence plate light for left-hand traffic version Kennzeichenleuchte bei Ausf. Linksverkehr
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

E38.1 L-h brake light Bremslicht links

E38.2 R-h brake light Bremslicht rechts

D D
X33 Plug for l-h light unit Stecker Leuchteneinheit links

X34 Plug for r-h light unit Stecker Leuchteneinheit rechts

E33.3 E33.4 Caution:

For the right-hand traffic version, the following variations of this representation apply:
E35.90 on l-h side of the vehicle
E35.92 E35.90
E35.92 on right-hand side of the vehicle.
The separate licence plate lights E35.91 and E36.93 are omitted.
C E38.1 E38.2 C
Realization of the licence plate lighting by E35.13.

Achtung:
Bei Ausführung für Rechtsverkehr gibt es zu dieser Darstellung folgende Unterschiede:
E35.90 auf linker Fzg.-Seite
E35.92 auf rechter Fzg.-Seite
Die separaten Kennzeichenleuchten E35.91 und E35.93 entfallen.
Die Kennzeichenbeleuchtung wird durch E35.13 realisiert.

B B
E35.13 E35.91 E35.14 E35.93
ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
DRUCK.VSD

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

ET-Vermerk
gültig ab:
Ansicht Ausführung Linksverkehr n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
298706.00
View of left-hand traffic version
Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
CAD-System Visio electrical components
A A
Version 2000 Hako CM2000
Blatt
2
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.

The X designation indicates the plug no. of the component within the harness.

LS
Ansicht für Rechtslenker

F a Da
hr ch
View for right-hand steering version

er
Bezeichnung

ha
Name Benennung

us
Designation
L
sc S A
F he n A1/X84/X85 Diesel engine controller Steuergerät Dieselmotor F
in ba
we u-
rfe A2/X193 Hydrostatic drive controller Steuergerät Hydrostat
r X51
Rundumleuchte

A3/X188 Steering controller Steuergerät Lenkung

X57
A4/X140/X141 Work hydraulics controller Steuergerät Arbeitshydraulik
zur

A6/X190 Start lock controller Steuergerät Wegfahrsperre

A7/X205/X221 Car radio Autoradio

Anschluss A9/X207/X208 Tachograph Fahrtenschreiber

H39.2 Radioantenne H39.1/ E35.96 Lighting of heater panel Beleuchtung Heizungspanel

/X223 X222
E F1-F51 Fuse box Sicherungskasten E
F52 Fuse for glow plugs Sicherung Glühkerzen

X280 H39.1/X222 L-h loudspeaker Grund -linker Lautsprecher

X4
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders

H39.2/X223 R-h loudspeaker Grund -rechter Lautsprecher

X188
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

M39.2/X43 Pump for windscreen washer system Grund -Pumpe Scheibenwaschanlage

F52
S34.7/X72 Seat contact switch Grund -Sitzkontaktschalter
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

A3
A3
S34.9/ F1 -
are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

X105 F51 Relaisanordnung S34.9/X105 Switch for tow mode Schalter Abschleppbetrieb
siehe Detailansicht
S38.3/X224 Parking brake switch Taster Handbremse
X67 X274
S39.3 Heater fan switch Schalter Heizungsgebläse
D D
X84

X140
S39.4 A/C switch Schalter Klimaaanlage
X190
A1 W3 Ground point on l-h basic rail Massepunkt Grundträger links
X85

W4 Ground point on r-h basic rail Massepunkt Grundträger rechts

A4
X4 Plug for change-over unit of mounted headlight Stecker Umschalteinheit Anbauscheinwerfer

A X50 42-p. conn. harn. chassis ground -harn. cab ground Verbinder LS FG Grund - LS FH Grund 42-polig
X141
6 X51 42-p. conn. harn. cab roof -harn. cab ground Verbinder LS FH Dach - LS FH Grund 42-polig
X193

X54 Casing of 9V block timer Gehäuse 9V-Block Zeituhr

M39.2/ X57 8-p. conn. harn. mounted headl. – harn. cab ground Verbinder LS Anbauscheinwerfer - LS FH Grund 8-polig
C A2 X43 C
X67 Diagnosis plug Diagnosestecker

X502

X50
X70
W3 W4 X70 42-pin conn. harn. chassis motor – harn. cab ground Verbinder LS FG Motor - LS FH Grund 42-polig

X163 33-pin conn. harn. cab hydr. – harn. cab ground Verbinder LS FH Hydr. - LS FH Grund 33-polig

X192 Plug for compress. of air-sprung seat Stecker Kompressor luftgefederter Fahrersitz

X163 X206 Plug for conn. of radio set Stecker Anschluss Funkgerät

S34.7/ X192 X217 Plug for heater panel Stecker Heizungspanel

X205

X72 X217
LS Fahrerhaus Hydraulik

X274 Jumper plug f. change-over winter service in cab Brückenstecker Umschaltung WD im Fahrerhaus
X54
A7
LS Fahrerhaus Grund

S38.3/ S39.3, X280 Adapter plug CAN bus steer. contr. (not plugged) Adapterstecker CAN-Bus SG Lenkung (nicht gesteckt)
X221

Caution!
X224 For left-hand steering version, the following S39.4,
B X502 42-p. conn. harn. chassis hydr. – harn. cab hydr. Verbinder LS FG Hydr. - LS FH Hydr. 42-polig B
components are on the opposite side: E35.96
- Car radio A7 with X205, X221 X207 X208
- Tachograph A9 with X207, X208 X206
A9

- Heater panel X217 ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-

DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
DRUCK.VSD
- Connection of radio set X206
- Connection for battery timer X54 Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:
- Wash tank M39.2/X43 ET-Vermerk
gültig ab:
- Seat contact switch S34.7 / X72 n. MN Werkstoff/Halbzeug
- Parking brake S38.3 / X224 gültig bis:
298706.00
- Connection for seat compressor X 192

Achtung! Datum Name

zum Benennung
Bei Linkslenker wechseln folgende
Armaturen-brett
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
Bauteile die Fahrzeugseite:
- Autoradio A7 mit X205, X221
- Fahrtenschreiber A9 mit X207, X208 CAD-System Visio electrical components
A A
- Heizungspanel X217
- Anschluss Funkgerät X206
Version 2000 Hako CM2000
- Anschluss Batterie Uhr X54 Blatt
- Waschbehälter M39.2 / X432
- Sitzkontaktschalter S34.7 / X72
3
- Handbremse S38.3 / X224 Format
- Anschluss Kompressor Sitz X19 A3
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:)

8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.

The X designation indicates the plug no. of the component within the harness.

F F
E35.95 Bezeichnung
Name Benennung
Designation

B36.3/X76 Air volume meter Luftmassenmesser

B36.11/X80 Transducer f. air filter soiling Geber Luftfilterverschmutzung

B36.12/X178 Transducer for coolant level Geber Kühlwasserstand

E E33.5/X29 L-h side flashlight Seitenblinklicht links E

E33.6/X30 R-h side flashlight Seitenblinklicht rechts

Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders

E35.95 Rotating beacon Rundumkennleuchte

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

W14 Ground point bottom side of cab floor plate Massepunkt Unterseite Bodenblech Fahrerhaus
are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

X5 10-pin plug behind diver’s cab 10-poliger Stecker hinter Fahrerhaus

B36.11/ B36.3/
D X80 X276 D
X76
X6 10-pin plug behind diver’s cab 10-poliger Stecker hinter Fahrerhaus

X5 X6
B36.12/
X50 42-p. conn. harness chassis ground – harness cab ground Verbinder LS FG Grund -LS FH Grund 42-polig

X275 X178
X70 42-p. conn. harness chassis motor – harness cab ground Verbinder LS FG Motor - LS FH Grund 42-polig

E33.5/ E33.6/
X502
X50

X70

X29 X30 X225 10-p. conn. harness chassis ground – harness cab ground Verbinder LS FG Grund -LS FH Grund 10-polig

C
X275 10-p. conn. harness chassis hydr. – harness cab hydr. Verbinder LS FG Hydr. - LS FH Hydr. 10-polig
C
W14
X276 23-pin socket to superstructure 23-polige Steckdose zum Kehraufbau

X225 X502 42-p. conn. harness chassis hydr. – harness cab hydr. Verbinder LS FG Hydr. - LS FH Hydr. 42-polig

B B

ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
DRUCK.VSD

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

ET-Vermerk
gültig ab:
n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
298706.00

Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
CAD-System Visio electrical components
A A
Version 2000 Hako CM2000
Blatt
4
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

Bezeichnung
Name Benennung
Designation
Ansicht für Rechtslenker / View of right-hand steering version
A5/X189 Control panel for multi-function display Bedienteil Multifunktionsanzeige

A11 Tachometer Tachometer

S63.3/ X244

S22.9/ X239

S22.6/ X248
S33.2/ X11
S35.5/ X10
S35.1 /X7

S35.2/ X8

S35.4/ X9
F H38.4/X241 Parking brake telltale Kontrollleuchte Handbremse F

X237

X238
H39.6/X284 Wheel load telltale Kontrollleuchte Radlast

R22.3/X230 Potentiometer for l-h brush unload Potentiometer für Entlastung linker Besen

R22.4/X231 Potentiometer for r-h brush unload Potentiometer für Entlastung rechter Besen

/ X284
H39.6

S64.5/ X245
S64.4/X285

S22.8/X247
R22.5/X232 Potentiometer for l-h brush speed Potentiometer für Drehzahl linker Besen

R22.6/X233 Potentiometer for r-h brush speed Potentiometer für Drehzahl rechter Besen

/ X241
H38.4
A5/ X189 R39.1/X103 Cigarette lighter Zigarettenanzünder

R63.1/X234 Potentiometer for fan speed Potentiometer für Drehzahl Gebläse

E S21.1/X243 Green Hako key Grüne Hako-Taste E

R22.3/ R22.4/ S22.1/X235 Joystick f. l-h brush Joystick linker Besen

X230 X231
S22.2/X236 Joystick f. r-h brush Joystick rechter Besen

R22.6/
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders

R22.5/ S22.5/X273 Bottom flap switch Schalter Grobgutklappe

X232 X233
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

S22.6/X248 Switch for clear water pump(s) Schalter Frischwasserpumpe(n)

Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

S22.7/X246 Switch for lift/lower front tool carrier Taster Frontgeräteträger heben/senken
R63.1/
are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

X234 S22.8/X247 Switch for open/close hopper flap Taster Behälterklappe öffnen/schliessen

S22.9/X239 Recirculation water valve switch Schalter Umlaufwasserventil

S36.3/ X71

S34.8/X191
S36.2/ X73
Achtung!

S35.3/
D D

X39
S33.2/X11 Warning hazard flasher Warnblinkschalter
Bei Linkslenker wechseln folgende
S34.8/X191 Cruise control switch Taster Tempomat
Bauteile die Seite:
- S64.4/X285 S35.1/X7 Light switch Lichtschalter

- S22.8/X247 S35.2/X8 Change-over switch f. mounted headlight (winter service option only) Umschalter für Anbauscheinwerfer (nur Option Winterdienst)
- S64.5/X245
S35.3/X39 Potentiometer for light levelling control Potentiometer für Leuchtweitenregulierung
- H38.4/X241
- H39.6/X284 S35.4/X9 Working floodlight switch Schalter Arbeitsscheinwerfer

S35.5/X10 Fog tail light switch Taster Nebelschlussleuchte

P1
X213 S36.1/X71 Resuming work speed control switch Schalter Wiederaufnahme ADR
X228
C S36.2/X73 Switch for work speed control +/ Taster ADR+/ ADR- C
Caution!
S39.1 Ignition lock Zündschloss
For left-hand steering version, the
following components are on the
S63.3/X244 Switch for path-depend. spread. (winter service opt. only) Schalter wegeabhängiges Streuen (nur Option Winterdienst)

opposite side: R39.1/ X103

S64.4/X285 Switch for float unload of hopper flap Schalter Schwimmentlastung Behälterklappe

- S64.4/X285 S64.5/X245 Switch for lift/lower dirt hopper Taster Kehrbehälter heben/senken

- S22.8/X247 S22.1/ X235 S22.2/ X236 X213 Plug contacts for tachometer supply Steckkontakte Versorgung Tachometer

- S64.5/X245 X228 Plug contact for tachometer lighting Steckkontakt Beleuchtung Tachometer
- H38.4/X241 X237 Conn. switch for 3-brush system (in preparation) Anschluss Schalter 3-Besen-System (in Vorbereitung)
- H39.6/X284
B X238 Conn. switch for 3-brush system (in preparation) Anschluss Schalter 3-Besen-System (in Vorbereitung) B

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-

DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
DRUCK.VSD
des Bauteils im Leitungssatz an.
Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:
S22.7/ X246
S22.5/ X273

ET-Vermerk
S21.1/ X243

gültig ab:
The X designation indicates the plug no. n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
of the component within the harness. 298706.00

Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
CAD-System Visio electrical components
A A
Version 2000 Hako CM2000
S39.1
Blatt
5
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
.

8 7 6 5 4 3 2 1

F F
Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.
The X designation indicates the plug no. of the component within the harness.

Bezeichnung
S33.1 Name Benennung
Designation

S34.1 A10/X214 Amplifier cable for speed signal Verstärkerkabel Geschwindigkeitssignal

X272
M39.1 Windscreen wiper motor Scheibenwischermotor

M39.3 Heater fan Heizgebläse

S35.7/
E X89 E
M39.1/
X218 X42 R34.1/X199 Pedal sensor Pedalwertgeber
X62
R39.2 Add. resistor f. heater fan Vorwiderstand Heizgebläse
X219
S33.1 Steering column switch Lenkstockschalter
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

S34.1 Drive switch Fahrschalter

X3 W2
S34.7 Seat contact switch Sitzkontaktschalter

X240
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

S35.8/
X90
are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

S35.7/X89 L-h door contact switch Türkontaktschalter links

X200 S35.8/X90 R-h door contact switch Türkontaktschalter rechts

A10 S38.3/X224 Parking brake switch Taster Handbremse

D X214 D
S39.7/X104 A/C temperature switch Temperaturschalter Klimaanlage

X2 W2 Ground point under wiper motor Massepunkt unter Wischermotor

R39.2
X1 8-pin plug f. steering column switch Stecker Lenkstockschalter 8-polig
X199
X1
M39.3
S39.7/ X2 6-pin plug f. steering column switch Stecker Lenkstockschalter 6-polig
X45 X104
X3 3-pin socket central console 3-polige Steckdose Mittelkonsole

X42 Plug f. wiper motor for l-h steering version Stecker Scheibenwischermotor Linkslenker

R34.1 X45 Plug f. heater fan Stecker Heizgebläse

X62 Plug f. wiper motor for r-h steering version Stecker Scheibenwischermotor Rechtslenker

C X72 Plug for seat contact switch Stecker Taster Sitzbelegung

C

X200 Adapter plug f. drive switch Zwischenstecker Fahrschalter

S38.3/
X224 X218 6-pin conn. 1 – harn. cab ground – harn. cab light carrier Verbinder 1 LS FH Grund- LS FH Leuchtenträger, 6-polig

X219 4-pin conn. 2 – harn. cab ground – harn. cab light carrier Verbinder 2 LS FH Grund - LS FH Leuchtenträger, 4-polig

X240 Plug f. conn. drive switch Stecker Anschluss Fahrschalter

X272 Plug f. monitor supply of reverse ride camera Stecker Versorgung Monitor Rückfahrkamera

B B

ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
DRUCK.VSD

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

ET-Vermerk
gültig ab:
n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
298706.00

Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05
Anordnung elektrische Bauteile
A
CAD-System Visio electrical components A
Version 2000 Hako CM2000
Blatt
6
einschließlich verdeckter Bauteile / Including covered components Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.

The X designation indicates the plug no. of the component within the harness.
F F

W5

X100
H33.1/

H33.2/

H36.1/

H36.2/

H36.3/

H38.3/

H35.2/

H39.5/
H35.1/

X98

X99

X101

X102
X91

X92

X93

X94

X94

X96

X97
Leitungssatz Anbauscheinwerfer / Harness for mounted headlight
(nur Option Winterdienst) / (winter service option only)

X53 Leitungssatz Fahrerhaus Dach / Harness in cab roof

H34.2/

H37.1/
X171

X173

X175 X176
S34.3/ X13

S34.2/ X16

S35.6/ X12

S37.1/ X17

S39.2/ X19
X15

X18

X20
E E

H34.1/

H37.2/
X172

X174
left right
X46
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

E35.94/ X170
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

Bezeichnung Bezeichnung
Name Benennung Name Benennung
Designation Designation

E35.94/X170 Interior light Innenleuchte S34.3/X13 Harness cab roof Taster Fahrmodus
D D
H33.1/X91 Telltale f. vehicle direct. indicat. flasher Blink-Kontrollleuchte Fahrzeug S35.6/X12 Switch f. rotating beacons Schalter Rundumkennleuchten

H33.2/X92 Telltale f. trailer direct. indicat. flasher Blink-Kontrollleuchte Anhänger S37.1/X17 Front wheel/4-wheel steering switch Taster Vorderrad-/ Allradlenkung

H34.1/X172 Work ride mode telltale Kontrollleuchte Arbeitsfahrmodus S39.2/X19 Switch for windscreen/mirror heating Taster Frontscheiben-/Spiegelheizung

H34.2/X171 Transport mode telltale Kontrollleuchte Transportfahrmodus W5 Ground point behind roof console Massepunkt hinter Dachkonsole

H35.1/X93 Upper beam telltale Fernlicht-Kontrollleuchte X15 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen

H35.2/X101 Fog tail light telltale Kontrollleuchte Nebelschlussleuchte X18 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen

H36.1/X94 Battery charge telltale Ladekontrollleuchte X20 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen
C C
H36.2/X95 Oil pressure telltale Öldruck-Kontrollleuchte X46 Plug for windscreen heating ground Stecker Frontscheibenheizung Masse

Plug for conn. of harness working

H36.3/X96 Pre-glowing telltale Vorglüh-Kontrollleuchte X53 Stecker Anschluss LS Arbeitscheinwerfer
floodlight

H37.1/X173 Front wheel steering telltale Kontrollleuchte Vorderradlenkung X98 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen

H37.2/X174 4-wheel steering telltale Kontrollleuchte Allradlenkung X99 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen

H38.3/X97 Telltale for brake fluid level Kontrollleuchte Bremsflüssigkeitsstand X100 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen

H39.5/X102 Telltale for windscreen/mirror heating Kontrollleuchte Frontscheiben-/Spiegelheizung X175 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen

B S34.2/X15 Differential lock switch Taster Differentialsperre X176 Plug not connected Stecker nicht angeschlossen B

ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
DRUCK.VSD

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

ET-Vermerk
gültig ab:
n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
298706.00

Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
CAD-System Visio electrical components
A A
Version 2000 Hako CM2000
Blatt
7
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

B64.3
X179
Y63.5
F X270 F
B64.1
Y22.18 Y22.17 X164 W11
X269 X271 Grundsteuer-
block X21
X26 B34.7 B34.4
X81 B64.4
B34.5 X195

Y36.1
X59 X63

X65
H39.3
X226 B37.1 Y64.13 B37.1 H34.3
X209 X150 X68 Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des
X210 X229

Y36.2
X66
B64.2 Bauteils im Leitungssatz an.
B38.1 X165 B34.3 Y34.3
X196 X216 X198 Y34.6 The X designation indicates the plug no.
E E
S38.1 B38.2 Y64.8 X64
W10 X202 Y34.7 X168 B37.3 of the component within the harness.
X88 X197 X151
X203 X204 X211
X14
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders

G36.2
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

B38.3
X227 Y37.1 Y37.2 X177
X212 X220
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

Bezeichnung Bezeichnung
Name Benennung Name Benennung
D Designation Designation D
B34.3/X216 Speed transducer for tacho Geschwindigkeitsgeber für Tacho X202 Plug f. solenoid forward ride drive pump Stecker Magnetventil Fahrpumpe Vorwärtsfahrt

B34.4/X195 Drive motor revolution transducer Drehzahlgeber Fahrmotor X203 Plug f. solenoid reverse ride drive pump Stecker Magnetventil Fahrpumpe Rückwärtsfahrt

B34.5/X59 Reed contact f. front tool carrier Reed-Kontakt Frontgeräteträger Y22.17/X271 Recirculation water valve Umlaufwasserventil

B34.7/X81 Pressure transducer f. travel drive Drucktransmitter Fahrantrieb Y22.18/X269 Valve for bottom flap Ventil Grobgutklappe

B37.1/X209 Transducer f. front axle central pos. Geber Mittelstellung Vorderachse Y34.1/X198 Solenoid f. drive motor Magnetventil Fahrmotor

B37.2/X210 Transducer 1 f. rear axle central pos. Geber 1 Mittelstellung Hinterachse Y34.6/X64 Differential lock valve Ventil Differentialsperre

B37.3/X211 Transducer 2 f. rear axle central pos. Geber 2 Mittelstellung Hinterachse Y34.7/X204 Mooring valve Mooring-Ventil

B38.1/X196 Brake pressure transducer 1 travel drive Bremsdruckgeber 1 Fahrantrieb Y37.1/X212 Steering mode valve front wheel steering Lenkartenventil Vorderradlenkung
C C
B38.2/X197 Brake pressure transducer 1 travel drive Bremsdruckgeber 2 Fahrantrieb Y37.2/X220 Steering mode valve 4-wheel steering Lenkartenventil Allradlenkung

B64.1/X164 Reed contact f. dirt hopper lowered Reedkontakt Kehrbehälter abgesetzt Y63.5/X270 Valve for snow broom (winter service option only) Ventil Schneekehrwalze (nur Option Winterdienst)

B64.2/X165 Reed contact f. tip angle limitat. (winter service option only) Reedkontakt Kippwinkelbegrenzung (nur Option Winterdienst) Y63.13/X150 Valve f. lower dirt hopper Ventil Kehrbehälter senken

B64.3/X179 A/C pressure transducer Geber Klimaanlagendruck 64.8/X151 Valve f. front tool carrier float position Ventil Frontgeräteträger Schwimmstellung

B64.4 Reed contact f. wheel load Reed-Kontakt Radlast Y36.1/X65 Exhaust gas return valve Ventil Abgasrückführung

G26.2 Battery Batterie Y36.2/X66 Charge pressure valve Ladedruckventil

H39.3/X226 Horn Signalhorn

H34.3/X229 Reversing ride buzzer Rückfahrwarnsummer

B B
S38.1/X88 Brake pedal switch Bremspedalschalter

W10 Ground point inside l-h frame transverse rail Massepunkt Innenseite linker Rahmenlängsträger
ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
W11 Ground point outside r-h frame transverse rail Massepunkt Aussenseite rechter Rahmenlängsträger DRUCK.VSD

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

X14 1-pin conn. harn. chassis ground – harn. chassis motor Verbinder LS FG Grund -LS FG Motor 1-polig ET-Vermerk
gültig ab:
n. MN Werkstoff/Halbzeug
X21 13-pin trailer socket 13-polige Anhängersteckdose gültig bis:
298706.00
X26 Plug to harness for 4-pin socket (unused) Stecker zum LS 4-polige Steckdose (nicht benutzt)
Datum Name
X63 Plug f. v4-wheel valve (unused) Stecker Ventil Allradantrieb (nicht benutzt) Benennung
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
X68 10-pin conn. harn. chassis ground – harn. chassis rear Verbinder LS FG Grund -LS FG Heck 10-polig
CAD-System Visio electrical components
A X168 Plug for wheel load reed contact Stecker für Reed-Kontakt Radlast A
Version 2000 Hako CM2000
X177 Plug for hydraulic fluid level transducer Stecker Geber Hydraulikölstand
Blatt
8
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.

B62.1 The X designation indicates the plug no. of the component within the harness.
X166

F F
W9 Y64.17/
Y64.18/ X149
X144
B36.13
X82 Y64.16/ Y64.14/
X148 X147

Y64.15/
X143

Öl
E Y64.12/ E
l X146
se
Die B34.1
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

Y63.3/
X177 X145
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

D D
Bezeichnung
Name Benennung
Designation

B34.1 Transducer f. hydraulic fluid level Geber Hydraulikölstand

B34.2
Transducer f. hydraulic fluid
X201 B34.2/ X201
temperature
Geber Hydrauliköltemperatur

B36.13/ X82 Transducer f. fuel oil amount Geber Kraftstoffvorrat

B36.4/ X77 Transducer f. suction pipe pressure Geber Saugrohrdruck

Hy
dra B36.5/ X77 Transducer f. suction pipe temperature Geber Saugrohrtemperatur
uli
kö
l B62.1/ X166 Transducer f. return filter soiling Geber Verschmutzung Rücklauffilter

W9 Ground point f. hydraulic fluid tank Masseanschluss Hydrauliköltank

C C
Kü
hlw X177 Plug f. transducer f. hydraulic fluid level Stecker Geber Hydraulikölstand

as
se Y63.3/ X145 Fan valve, Suction fan on Ventil Gebläse
r
Y64.12/ X146 Lift dirt hopper valve Ventil Kehrbehälter heben

La Y64.13/ X150 Valve f. lower dirt hopper Ventil Kehrbehälter senken

de
luf Y64.14/ X147 Lift front tool carrier valve Ventil Frontgeräteträger heben
t Valve f. ground pressure of front tool
Y64.15/ X143 Ventil Bodendruck Frontgeräteträger (funktionslos)
carrier (without funct.)

Y64.16/ X148 Hopper flap valve Ventil Behälterklappe

Y64.17/ X149 Hopper flap valve Ventil Behälterklappe

B B
Y64.18/ X144 Valve f. float unload of hopper flap Ventil Schwimmentlastung Behälterklappe (funktionslos)
B36.4
B36.5
ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
X77 DATEINAME
DRUCK.VSD
BEARBEITET 23.09.2006

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

ET-Vermerk
gültig ab:
n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
298706.00

Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
CAD-System Visio electrical components
A A
Version 2000 Hako CM2000
Blatt
9
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1
 8 7 6 5 4 3 2 1

F F

E E
B 34.6
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders

B34.6
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

D D

B 61.1
Y34.2
Y34.1 Meßstelle Speisedruck 25-28 bar
MP Arbeitshydraulik Stand By 18 bar, max 225 bar
MG Supply pressure 25- 28 bar
MP Work hydraulic, stand by pressure 18 bar, max. 225 bar

Die X-Bezeichnung gibt die Steckernummer des Bauteils im Leitungssatz an.

The X designation indicates the plug no. of the component within the harness. M36.1

C C
Bezeichnung Bezeichnung
Name Benennung Name Benennung
Designation Designation

B34.6 Transducer f. pressure filter soiling Geber Verschmutzung Druckfilter Y34.1 Solenoid f. forward ride drive pump Magnetventil Fahrpumpe Vorwärtsfahrt

Transducer f. low supply of axial piston Geber Unterversorgung Magnetventil Fahrpumpe

B61.1 Y34.2 Solenoid f. reverse ride drive pump
pump Axialkolbenpumpe Rückwärtsfahrt

G36.1/X87 Three-phase generator Drehstromgenerator

B B
M36.1 Starter Anlasser

ANORDNUNG_ELEKTR_BT_CM2000-
DATEINAME BEARBEITET 23.09.2006
DRUCK.VSD

Gültigkeitsvermerk Zul. Abw. Maßstab: Gew.:

ET-Vermerk
gültig ab:
n. MN Werkstoff/Halbzeug
gültig bis:
298706.00

Datum Name
Benennung
Bearb. 16.06.05 Anordnung elektrische Bauteile
CAD-System Visio electrical components
A A
Version 2000 Hako CM2000
Blatt
10
Format
Zust. Änderung Datum Name (Urspr.) (Ers.f.:) (Ers.d.:) A3
8 7 6 5 4 3 2 1