Inspektionsbericht: RA4972.225267.

22

Auftraggeber: NTG Plastik Sanayi ve Ticaret A.S.

Seyhli Mah. Ankara Cad. No: 326
Kat: 1-2-3-4
TR-34906 PENDIK/ISTANBUL

Produktionsstätte: TR-54430 KARPÜRÇEK-SAKARYA

Überwachungsprüfung: 2022

Erzeugnisgruppe: 16/45

Erzeugnis: Gas- und Trinkwasserversorgung

Reduzierung PE 100 Ø 280 x 250 mm
Werkstoff: Eltex TUB121
Modell: PE-HD-FITTINGS NTG

Zertifizierungsnummer: DVGW DV-8612CP0567

Probeneingang: 2022-06-29 Probenentnahme: 2022-05-11

Prüfzeitraum: 2022-08-04 bis 2022-09-19

Ergebnis: Die Anforderungen des Arbeitsblattes GW 335-B2:2004-09

mit Beiblatt GW 335-B2-B1(A):2013-02 des DVGW bzw.
DIN EN 1555-3:2013-01 und DIN EN 12201-3:2013-01
werden erfüllt, außer Abschnitt 3.7.3 Kennzeichnung der
Verpackung.
Diese Bewertung durch die Prüfstelle ist rein informativ. Die Zertifizierungsstelle behält sich eine
abschließende Bewertung (hinsichtlich des Erhaltes des Zertifikates) vor.

Der Inspektionsbericht umfasst 4 Seiten.

Würzburg, 2022-09-28
Ap/stei ional akkred
at
rn

iti
Inte

ert

i. V. i. A.

Dipl.-Ing. Christian Winkler MBE Dipl.-Ing. Bernhard Stanzel

Stellv. Gruppenleiter Gruppenleiter
SK

bH

Inspektionsstelle Plastic Pipe Center Z Inspektionsstelle Plastic Pipe Center

–T m
e s tin g G

Die auszugsweise Wiedergabe, Vervielfältigung und Übersetzung dieses Berichtes bedarf der schriftlichen Genehmigung der SKZ - Testing GmbH.
SKZform 1020 – 06/22

Die Ergebnisse beziehen sich auf die geprüften Produkte. Der Akkreditierungsumfang kann im Internet unter www.skz.de eingesehen werden.

SKZ – Testing GmbH Geschäftsführer Tel. +49 931 4104-0

Prüfung, Überwachung, Zertifizierung Dr. rer. nat. Thomas Hochrein Fax +49 931 4104-477
Friedrich-Bergius-Ring 22 HRB 7840 testing@skz.de
97076 Würzburg Amtsgericht Würzburg www.skz.de
 Seite 2 von 4
Inspektionsbericht RA4972.225267.22

1. Inspektionsumfang

Der Inspektionsumfang richtet sich nach dem Arbeitsblatt GW 335-B2:2004-09 mit

Beiblatt GW 335-B2-B1(A):2013-02 des Deutschen Vereins des Gas- und
Wasserfaches e.V. bzw. DIN EN 1555-3:2013-01 und DIN EN 12201-3:2013-01.

2. Probenentnahme

Die Probenentnahme wurde von Herrn Hanke der SKZ - Testing GmbH am 11. Mai 2022 in
der Produktionsstätte in TR-54430 KARPÜRÇEK-SAKARYA durchgeführt.

Probe Nr. Durchmesser in mm Anzahl Bezeichnung

1 280/250 4 Reduzierung

3. Ergebnisse

3.1 Allgemeines

Die Formstücke sind so gestaltet, dass bei Montage und Betrieb die Anforderungen an das
Rohrsystem erfüllt werden.

3.2 Beschaffenheit

Keine Komponente eines Formstücks weist Anzeichen von Beschädigungen, wie

Kratzer, Angussrisse, Blasen, Einschlüsse oder Rissbildungen auf.

3.3 Oberflächenbeschaffenheit

Die Formstücke zeigen eine dem Herstellverfahren entsprechende glatte, äußere und
innere Oberfläche. Die Formstückoberflächen sind frei von Blasen und Fremdkörpern.

3.4 Farbe

Die Formstücke sind durchgehend gleichmäßig schwarz ähnlich RAL 9004

eingefärbt und entsprechen damit den Festlegungen gemäß Tabellen 2a bzw. 2b des
Arbeitsblattes GW 335-B2:2004-09 mit Beiblatt GW 335-B2-B1(A):2013-02.

3.5 Maße

Istmaß in mm Sollmaß in mm
Benennung
Kleinstmaß Größtmaß Kleinstmaß Größtmaß
mittlerer Außendurchmesser D1 280,5 250,5 280,7 250,7 280,0 250,0 281,7 251,5

Ovalität --- --- 0,4 0,2 --- --- 4,2 3,8

Wanddicke Es 26,5 23,7 --- --- 25,4 22,7 --- ---

Länge des Schweißendes L2min 147 158 --- --- 139 129 --- ---
SKZform 3002 – 05/17
 Seite 3 von 4
Inspektionsbericht RA4972.225267.22

3.6 Werkstoffeigenschaften

Benennung Einheit in Mittelwert Sollwert

Schmelze-Massefließrate MFR 190/5 Granulat g/10 min 0,491 ---
Schmelze-Massefließrate MFR 190/5 Formteil g/10 min 0,48 ---
Änderung Granulat - Formteil % 2,0  20
1
Wert wurde vom Hersteller ermittelt.

3.7 Kennzeichnung

3.7.1 Kennzeichnung der Formstücke: NTG d280-250 SDR11 TS EN 12201-3 TS EN

1555-3 PE 100 TSE 2202 MADE IN TURKEY

3.7.2 Kennzeichnung des Aufklebers: 2202-0153

Farbe des Aufklebers: weiß

3.7.3 Kennzeichnung der Verpackung: Folgende Angabe zur Mindestkennzeichnung

fehlt: DVGW-Registriernummer.

3.8 Zeitstand-Innendruckprüfung (1 Probe)

Prüftemperatur Prüfdruck in bar Prüfzeit in h

in °C PE 100 Istwert Istwert Sollwert
100
80 p 10,0 > 1000  1000
SDR  1

3.9 Einachsiger Zugversuch: ohne Beanstandung

Versagensart: 100 % duktiler Bruch
SKZform 3002 – 05/17
 Seite 4 von 4
Inspektionsbericht RA4972.225267.22

4. Beurteilung der Produktionsstätte

Feststellung der personellen und gerätemäßigen Ausstattung sowie zur werkseigenen

Produktionskontrolle

Ergebnis: ohne Beanstandung

5. Beschwerden

Laut Angaben des Herstellers lagen im Überwachungszeitraum keine Beschwerden

bezüglich der überwachten Produkte vor.
SKZform 3002 – 05/17
 service
Inspection report: RA4972.225267.22 climate-neutral

Client: NTG Plastik Sanayi ve Ticaret A.S.

Seyhli Mah. Ankara Cad. No: 326
Kat: 1-2-3-4
TR-34906 PENDIK / ISTANBUL

Production plant: TR-54430 KARAPÜRÇEK-SAKARYA

Third party control: 2022

Product group: 16/45

Product: Gas and drinking water supply

Reducer PE 100 Ø 280 x 250 mm
Material: Eltex TUB121
Model: PE-HD-FITTINGS NTG

Approval number: DVGW DV-8612CP0567

Samples received: 2022-06-29 Sampling: 2022-05-11

Test period: 2022-08-04 to 2022-09-19

Result: The requirements of worksheet GW 335-B2:2004-09 with

supplement GW 335-B2-B1(A):2013-02 of DVGW or
DIN EN 1555-3:2013-01 and DIN EN 12201-03:2013-01,
respectively, are met, except for section 3.7.3 Marking of the
packaging
This assessment by the inspection body is only for the purpose of information. The certifying
body reserves the right to make a concluding assessment (with regard to the maintenance of
the certificate).

The original language of the test report is German. In case of doubt the German version is
obligatory.

The inspection report comprises 4 pages.

Würzburg, 2022-09-28 lly

iona accre
Ap/stei at
rn

dit
inte

ed

i. V. i. A.

Dipl.-Ing. Christian Winkler MBE Dipl.-Ing. Bernhard Stanzel

SK

bH

Deputy Group Manager Z Group Manager

–T m
Inspection Body Plastic Pipe Center e s tin g G Inspection Body Plastic Pipe Center

The reproduction, duplication and translation of this report in extracts requires the written permission of SKZ - Testing GmbH.
SKZform 1020 – 06/22

The results refer to the products tested. The scope of accreditation is available on the Internet at www.skz.de.

SKZ – Testing GmbH Managing Director Tel. +49 931 4104-0

Testing, Inspection, Certification Dr. rer. nat. Thomas Hochrein Fax +49 931 4104-477
Friedrich-Bergius-Ring 22 HRB 7840 testing@skz.de
97076 Würzburg/Germany Local court Würzburg/Germany www.skz.de
 Page 2 of 4
Inspection report RA4972.225267.22

1. Inspection scope

The inspection scope complies with worksheet GW 335-B2:2004-09 with supplement

GW 335-B2-B1(A):2013-02 of Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. or
DIN EN 1555-3:2013-01 and DIN EN 12201-3:2013-01, respectively.

2. Sampling

The samples were taken by Mr. Hanke of SKZ - Testing GmbH on 11 May 2022 at the
production plant in TR-54430 KARPÜRÇEK-SAKARYA.

sample no. diameter in mm quantity designation

1 280/250 4 reducer

3. Results

3.1 General

The fittings are designed in such a way that during assembly and operation the pipe
system requirements are fulfilled.

3.2 Appearance

The components of the fittings are free from damage, such as scratches, sprue cracks,
blisters, occlusions or cracks.

3.3 Surface finish

The fittings have a smooth internal and external surface as it is usual for the production
process. The surfaces of the fittings are free from blistering and impurities.

3.4 Colour

The fittings are uniformly coloured black similar to colour register RAL 9004, thus
complying with the requirements according to tables 2a and 2b, respectively, of worksheet
GW 335-B2:2004-09 with supplement GW 335-B2-B1(A):2013-02.

3.5 Dimensions

actual value in mm set value in mm

designation
maximum minimum maximum minimum
mean outside diameter D1 280.5 250.5 280.7 250.7 280.0 250.0 281.7 251.5

ovality --- --- 0.4 0.2 --- --- 4.2 3.8

wall thickness Es 26.5 23.7 --- --- 25.4 22.7 --- ---

length of weld-on end L2min 147 158 --- --- 139 129 --- ---
SKZform 3002 – 05/17
 Page 3 of 4
Inspection report RA4972.225267.22

3.6 Material properties

designation unit in mean value set value

melt mass-flow rate MFR 190/5 granulate g/10 min 0.491 ---
melt mass-flow rate MFR 190/5 fitting g/10 min 0.48 ---
change granulate - fitting % 2.0  20
1
The value was determined by the producer.

3.7 Marking

3.7.1 Marking of the fittings: NTG d280-250 SDR11 TS EN 12201-3 TS EN 1555-3 PE 100
TSE 2202 MADE IN TURKEY

3.7.2 Marking of the sticker: 2202-0153

Colour of the sticker: white

3.7.3 Marking of the packaging: The following minimum marking data is missing:
DVGW-registration number.

3.8 Resistance to internal pressure (1 samples)

test temperature test pressure in bar time-to-failure in h

in °C PE 100 actual value actual value set value
100
80 p 10.0 > 1000  1000
SDR  1

3.9 Tensile strength: without objection

mode of failure: 100 % ductile fracture
SKZform 3002 – 05/17
 Page 4 of 4
Inspection report RA4972.225267.22

4. Assessment of production plant

Assessment of laboratory staff and device equipment as well as internal production

control

Result: without objection

5. Complaints

According to the producer, during the inspection period there were no complaints about
the products monitored.
SKZform 3002 – 05/17