Hausübung / ÜT– 6.a Eros und Amor 01.

2024

Einleitung: Ovid, Amores

Im ersten Buch seiner „Amores“, seiner ersten Liebesgedichte, schildert Ovid vielerlei Ereignisse in der Beziehung zu
seiner literarisch fiktiven Geliebten Corinna. Schilderungen, wie die folgende, haben später den Kaiser sehr gegen ihn
und seine Werke aufgebracht…

1 Ecce, Corinnaa venit, tunica velata1 recincta, 1 velo 1: einhüllen

2 dividuus 3: geteilt, gescheitelt

2 candida dividua2 colla3 tegente4 coma – 3 collum, - i n.: Hals
4 tego 3, texi, tectum: bedecken

3 qualiter in thalamos famosa Semiramisb isse

4 dicitur et multis Laisc amata viris.

5 rarus 3: erg. „tunica“ – dünn
5 Deripui tunicam – nec multum rara5 nocebat6; 6 noceo 2: h.: stören

7 pugno 1: sich (kämpfend)

6 pugnabat7 tunicā sed tamen illa tegi4. bemühen

7 Quae cum ita pugnaret7, tamquam quae vincere nollet,

8 non aegre: mühelos

8 victa est non aegre8 proditione sua.

9 Ut stetit ante oculos posito9 velamine nostros10, 9 posito = deposito

10 nostros = meos

10 in toto nusquam corpore menda11 fuit. […] 11 menda,-ae f.: Fehler, Makel

11 Singula quid referam? Nil non laudabile vidi

12 et nudam pressi corpus ad usque12 meum. 12 usque: h.: immer wieder

13 Cetera quis nescit? Lassi requievimus ambo.

a: Corinna,-ae: Corinna, literarisch fiktive Geliebte von Ovid in seinem Werk “Amores”
b: Semiramis, -idis f.: Semiramis, sagenhafte Königin von Babylon (“Hängende Gärten”)
c: Lais, - idis f.: Lais, berühmte Hetäre von Korinth

Gutes Gelingen - ©PetGu