Anleitung zum Gebrauch und für

sicheres Arbeiten
HEBETISCH MD 500

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Anbau und Gebrauch sorgfältig durch!
DE 4/2021
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

Inhalt

1. VORWORT ....................................................................................................................................................................... 3
2. TEHNISCHE DATEN .......................................................................................................................................................... 4
2.1 Typenschild: .................................................................................................................................................................. 4
3. SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................... 5
4. HEBETISCH MD 500 ......................................................................................................................................................... 6
5. AUFSTELLUNG VOM HEBETISCH IN DIE ARBEITSPOSITION ................................................................................................ 8
5.1 Aufstellung vom Hebetisch in die Transportposition.................................................................................................. 10
6. WARTUNG ......................................................................................................................................................................... 12
6.1 Kettenspannung .......................................................................................................................................................... 12
6.2 Kettenschmierung ....................................................................................................................................................... 13
7. ERSATZTEILE ...................................................................................................................................................................... 13
8. GARANTIE ...................................................................................................................................................................... 14
CE–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................................. 15
GARANTIESCHEIN........................................................................................................................................................... 16

2
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

1. VORWORT

Sehr geehrter Kunde!

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf unseres Hebetisches entschieden haben. Der Hebetisch ist
für das Heben von Stämmen auf den Sägespalter bestimmt. Wenn Sie die Anweisungen für den
Gebrauch und sicheres Arbeiten beachten, wird Sie die Arbeit mit der Maschine sehr zufriedenstellen,
zudem werden Sie unnötige Reparaturen vermeiden. Wir raten Ihnen, die Anweisungen sorgfältig
durchzulesen und sie bei der Arbeit konsequent zu befolgen.

Zweckbestimmung:

Die Maschine ist ausschließlich für den zweckgemäßen Gebrauch in der Forstwirtschaft hergestellt.
Jeder Gebrauch außerhalb dieses Rahmens gilt als nicht zweckgemäß. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch einen nicht zweckgemäßen Gebrauch verursacht werden. In diesem Falle trägt der
Anwender das Risiko allein. Zum zweckgemäßen Gebrauch zählt auch die Beachtung der Betriebs-,
Bedienungs- und Wartungsbedingungen, die vom Hersteller vorgeschrieben sind. Die Maschine darf
nur von Personen verwendet, bedient und repariert werden, die dazu berechtigt und im sicheren
Gebrauch der Maschine ausgebildet sind. Die entsprechenden Unfallsicherheitsvorschriften sind zu
beachten, ebenso die allgemein gültige Sicherheitstechnik, die Regeln der Arbeitsmedizin und der
Straßenverkehrsordnung. Eigenmächtig an der Maschine vorgenommene Veränderungen schließen
die Haftung des Herstellers für den in Verbindung hiermit entstehenden Schaden aus.

VORSICHT! GEFAHR! ACHTUNG!

Die Auskunft über die Gefahr angegeben mit solchem Zeichen ist mit größter Vorsicht in Betracht zu
nehmen!

3
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

2. TEHNISCHE DATEN

TYP MD 500
Antrieb CS hydraulischer Antrieb
Steuerung über CS
Hubleistung (N) 5000
D x Š x V (mm) 1860 x 1420 x 1145
Gewicht (kg) 159
Anzahl von Antriebswalzen 2

2.1 Typenschild:

4
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung alle allgemein gültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!
• Der Arbeitsbereich muss eben sein und genügend Spielraum sichern. Betrieb im durchnässten
sumpfigen Gelände ist gefährlich.
• Die Warn- und Hinweisschilder an der Maschine geben wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb. Beachten Sie diese zu Ihrer Sicherheit!
• Bei der Arbeit müssen unbedingt persönliche Schutzvorkehrungen getroffen werden (Helm,
Handschuhe, passendes Schuhwerk... Erste-Hilfe Kit)!
• Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, versichern Sie sich, dass sich niemand im Arbeitsbereich
des Hebetisches aufhält und dass Sie volle Übersicht über die Umgebung haben.
• Der Aufenthalt im Arbeitsbereich des Hebetisches ist verboten!
• Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz der Schrauben!
• Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich, dass der Hebetisch in einwandfreiem Zustand
ist. Wenigstens einmal jährlich muss der Hebetisch von einem Sachverständigen untersucht werden!
• Die Schutzelemente am Hebetisch dürfen nicht entfernt werden!
• Das Arbeiten mit dem beschädigten oder defekten Hebetisch ist verboten!!!
• Es ist strengstens verboten, die maximal vorgeschriebene Leistungsgrenze vom Hebetisch zu
überschreiten!
• Der Anwender muss enganliegende Kleidung tragen. Vermeiden Sie weite Kleidung!

5
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

4. HEBETISCH MD 500

Abbildung 1:

Falls die Maschine im durchnässten sumpfigen Gelände betrieben wird, unterstützen Sie die
fest, damit die Stabilität gesichert wird und das Umkippen unmöglich ist.
Mit dem Hebetisch bringen wir den Stamm auf die Arbeitshöhe und fördern ihn mit den
Antriebswalzen weiter auf den Vorschubband des Sägespalters. Er kann als kleiner Vorratsbehälter
dienen.

Der Hebetisch MD 500 ist mit den KRPAN Sägespaltern CS kompatibel und wird auch durch
deren hydraulischen System betrieben. Jeder Sägespalter CS ist serienmäßig mit 4 freien
Ausgängen ausgerüstet, wo nach Bedarf der Hebetisch angeschlossen wird. Die Steuerung erfolgt
durch die CS Steuerungshebeln. Den Hebetisch stellen Sie auf ein ebenes und flaches Gelände und
nivellieren Sie ihn mit dem Vorschubband vom Sägespalter CS.

6
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

Abbildung 2:

Abbildung 3:

7
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

5. AUFSTELLUNG VOM HEBETISCH IN DIE ARBEITSPOSITION

Damit der Hebetisch ordnungsgemäß funktioniert, muss er zuerst korrekt in die Arbeitsposition gebracht
werden. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte für eine ordnungsgemäße Instandsetzung:

8
KRPAN ® HEBETISCH MD 500

9
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

5.1 Aufstellung vom Hebetisch in die Transportposition

Um den Hebetisch in die Transportposition zu bringen, muss der Hebetisch zuerst zerlegt werden (Kapitel 5
Schritt 1). Befestigen Sie die Halterungen an die CS (falls Sie sie ursprünglich entfernt haben - Abbildung 4).
Drehen Sie den Hebetisch so, dass der Hebemechanismus zum CS-Griff zeigt. Führen Sie das Hubrohr in die
beiden Halterungen ein (Abbildung 4) und sichern Sie sie mit den Verriegelungen. Heben Sie dann den
gesamten Hebetisch an, um das Tischgehäuserohr an der oberen Halterung zu befestigen (Abbildung 5) und
sichern Sie es mit der Verriegelung.
Abbildung 4:

10
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

Abbildung 5:

Zuerst stellen Sie den Hebetisch in die Transportposition um (Kapitel 5 Schritt 1), erst danach montieren
Sie ihn in die Halterungen zum Transport am Sägespalter! Der Hebetisch darf nicht in der Arbeitsposition
transportiert werden!!!

Falls die Verriegelungen an den Halterungen beschädigt sind, müssen die sofort gewechselt werden!

11
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

6. WARTUNG

Bei Wartungsarbeiten kann es zu Verletzungen kommen, seien Sie also vorsichtig!

Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten muss die Maschine ausgeschaltet sein!

Vor Beginn der Arbeiten und während der Arbeit muss die Maschine regelmäßig gewartet werden,
da Teile der Maschine oder sogar die gesamte Maschine beschädigt werden können. Achten Sie
auch darauf, dass aufgrund der unregelmäßigen Überprüfung der Maschine keine
Körperverletzungen oder tödlichen Folgen auftreten.

Führen Sie die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten in festgelegten Intervallen durch. Bei Schäden
oder Verschleiß von irgendwelchen Teilen der Maschine ist es erforderlich, diese sofort zu
reparieren oder durch die Originalteile zu ersetzen.

Bei größeren Arbeiten oder Reparaturen an der Maschine muss zu Ihrer Hilfe eine zusätzliche
Person dabei sein, die Ihnen bei der Arbeit hilft oder bei möglichen Verletzungen sofort Hilfe
anfordert. Alle Arbeiten bzw. Kontrollen müssen bei ausgeschalteter Maschine und Arbeitsfahrzeug
durchgeführt werden, die auf festem waagerechtem Boden stehen und so aufgestellt sein muss,
dass sie nicht umkippen kann. Seien Sie bei Ihrer Arbeit sehr vorsichtig und besonnen. Bei größeren
Schäden oder Problemen mit der Maschine wenden Sie sich bitte an unser Unternehmen.

6.1 Kettenspannung
Die Kettenspannung muss alle 200 Stunden oder nach Bedarf überprüft werden. Um die Kette zu überprüfen
und festzuziehen, lösen Sie zuerst die Schraube und entfernen Sie das Blech (Abbildung 6). Wenn die Kette
festgezogen werden muss, lösen Sie zuerst die Kontermutter und dann die Schraube, um die Kette
festzuziehen. Wenn Sie mit dem Anziehen fertig sind, ziehen Sie die Kontermutter wieder fest und setzen Sie
die Sicherungsplatte wieder ein.
Abbildung 6:

12
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

6.2 Kettenschmierung

Bei Kettenschmierung kann es zu Körperverletzungen kommen!

Bei jeder Schmierung können Schäden auftreten. Daher muss die Maschine auf eine feste und ebene
Fläche gestellt und ausgeschaltet werden. Verwenden Sie Schutzausrüstung (Schutzkleidung,
geeignetes Schuhwerk, Schutzhandschuhe).
Schmieren Sie die Kette alle 100 Stunden oder nach Bedarf. Für Schmiermittel empfehlen wir ein
Kettenschmierspray. Zum Schmieren auch die Schutzplatte abschrauben und entfernen (Abb. 4).

7. ERSATZTEILE

Bei der Verwendung von Nicht-Originalteilen kommt es zu Sachschäden oder

Körperverletzungen!

Bei der Verwendung von Nicht-Originalteilen können diese die ursprünglichen strukturellen
Eigenschaften der gesamten Ausrüstung bzw. der Maschine ändern. Verwenden Sie daher nur
Originalteile. Wenden Sie sich für alle Informationen und Ersatzteile an unser Unternehmen.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für Schäden oder Körperverletzungen, die durch
die Verwendung von Nicht-Originalteilen am Hebetisch oder an der Maschine verursacht
werden.

13
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

8. GARANTIE

Die Garantie gilt, wenn lt. Bedienungsanleitung alle vorgesehenen regelmäßigen Service- und Wartungsarbeiten an der
Maschine in vorgesehenen Zeitraum oder nach vorgesehenen Betriebsstunden durch eine ermächtigte KRPAN
Servicestelle durchgeführt worden sind. Die Kontakte von unseren Werksvertretungen finden Sie auf unserer Internetseite
http://www.vitli-krpan.com/de/vertreter

Die Garantie gilt 36 Monate ab Verkaufsdatum bzw. ab dem Datum der Warenübergabe an den Verbraucher, außer
Ausnahmen.
Die Ausnahmen, die nicht in der 36 Monat-Garantie inbegriffen sind, es gilt 24 Monat-Garantie:

- Hydraulische Komponenten: Hydro-Motore, Pumpen, Rohre, Dichtungen, Steuerungsventile,

- Elektrische Komponenten: Sensoren, Relais, elektrische Kabel,
- Lager,
- Förderbänder (Gummi),
- Verbrauchsgüter: Öl, Schmiermittel, Ketten.

Weiter beschränkt sich die Garantie auf 24 Monate, wenn die Maschine verleiht wird.
Es werden Beanspruchungen nicht in Betracht genommen, wo die Beschädigungen als Kosequenz der folgenden
Ursachen entstanden:

➢ Vernachlässigung,
➢ Irgendwelche Fremdkörper in oder auf der beschädigten Maschine
➢ Nichteinhaltung von Serviceintervallen oder unangemessen oder nicht sachgemäßen Service;
➢ Überheizung oder Einfrieren.

Die Garantie deckt keine Schäden, Mangel oder Pannen, die aufgrund unsachgemäßer oder falscher Handhabung
verursacht wurden.

14
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(gemäß Vorlage)

Gemäß Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG

und Anhang II, Punkt A derselben Richtlinie

Hersteller:

PIŠEK-Vitli KRPAN®d. o. o.
Hersteller von Landwirtschafts- und Forstmaschinen
Jazbina 9/a
SI-3240 Šmarje pri Jelšah

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass der

HEBETISCH
Bezeichnung der Maschine

MD 500
Typ

(Seriennummer, Baujahr und andere technische Daten findet man auf dem Erklärungsschild.)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der folgenden Vorschriften ist:

Richtlinie Standards
Maschinenrichtlinie EN ISO 12100:2010
2006/42/EC EN 609-1:1999+A2:2009
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN ISO 13857:2008
EN ISO 4413:2010

Verantwortlich für die Erstellung der technischen Unterlagen und die Konformitätserklärung ist unten
unterzeichneter Direktor Franc Pišek

Datum: 16.04.2016

Hersteller:
Stempel und Unterschrift der
verantwortlichen Person:
PIŠEK-Vitli KRPAN® d .o. o. Direktor Franc Pišek
Proizvodnja kmetijskih in gozdarskih strojev
Jazbina 9a. SI-3240 Šmarje pri Jelšah
15
 KRPAN ® HEBETISCH MD 500

GARANTIESCHEIN
PIŠEK – Vitli KRPAN® d. o. o.
Jazbina 9/a, SI 3240 Šmarje pri Jelšah
tel.:00386(0)3819-00-90 fax. : 00386(0) 819-00-92
Hersteller von Landwirtschafts-und Forstmaschinen www.vitli-krpan.com

HEBETISCH MD 500
Vorname und Nachname des Käufers:
MD 500
Seriennummer/ Herstellungsjahr:
Straße und Hausnummer:

Postleitzahl und Ort: Verkaufsdatum:

Vorname und Nachname des Verkäufers (Blockbuchstaben): Stempel:

Unterschrift:

GARANTIEZEIT=36 MONATE*
* Für Ausnahmen Siehe Kapitel Garantie
GARANTIEERKLÄRUNG
• Die Garantie gilt 36 Monate ab dem Verkaufsdatum bzw. ab dem Datum der Warenübergabe an den Verbraucher.
• Das Kaufdatum ist das Datum der Rechnung, die bei Erhalt der Maschine vom Verkäufer oder Hersteller ausgestellt wurde.
• Der Hersteller garantiert die Eigenschaften oder den einwandfreien Betrieb innerhalb der Garantiezeit, die mit der Warenübergabe an den Verbraucher
beginnt. Die beigelegte Gebrauchsanweisung muss bei der Arbeit unbedingt befolgt werden.
• Die Garantie umfasst während der Garantiezeit die Reparatur oder die ergänzende Ersetzung werksseitig defekter Bauteile.
• Nach Ablauf der Garantiezeit gewährleisten wir die Reparatur, den Austausch von Ersatzteilen und den Transport für weitere 7 Jahre. Der Hersteller ist
zugleich auch die autorisierte Kundendienststelle.
• Die Garantie schließt keine Verbraucherrechte aus, die sich aus der Haftung des Verkäufers für fehlerhafte Ware ergeben.
• Die Maschine hat eine festgelegte Lebensdauer von 7 Jahren ab dem Tag des Ablaufs der Garantiezeit. In diesem Zeitraum verpflichten wir uns,
Serviceleistungen und Ersatzteile sicherzustellen.
• Wir garantieren, dass die Fehler oder Mängel an der Ware auf Aufforderung des Kunden innerhalb von 45 Tagen ab dem Tag der Aufforderung zur
Fehlerbehebung behoben werden. Andernfalls tauschen wir auf Ersuchen des Kunden die Ware gegen neue aus. Wir verpflichten uns, die Garantiezeit um
die Zeit der Reparatur zu verlängern.
• Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung!
• Der Garantieschein gilt nur auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Österreich und der Republik Schweiz.

GARANTIEBEDINGUNGEN
• Sollten die Schäden an der Maschine oder den Materialien auf keinen werksseitigen Fehler zurückzuführen sein, so muss der Hersteller das Produkt prüfen,
um die Gültigkeit der Garantie zu bestimmen.
• Die Transportkosten für die Maschine oder die Kosten fehlerhafter Teile sind vom Kunden zu tragen.
• Die Garantie deckt keine Schäden ab, die von nicht befugten Personen oder Objekte aufgrund unsachgemäßer Handhabung, Fahrlässigkeit oder
Nichtbeachtung der vom Lieferanten mitgegebenen Bedienungsanleitung verursacht wurden.
• Die Garantie deckt keine Schäden während des Transports oder Schäden ab, die auf unsachgemäßen Betrieb oder Verwendung der Maschine
zurückzuführen sind.
• Durch übermäßigen Verschleiß beschädigte Teile sind nicht von der Garantie abgedeckt.
• Die Garantie erlischt, wenn die Maschine durch unbefugtes Fachpersonal repariert oder beschädigt wurde.
• Nach Abschluss des Schadensfalls sind eine Ersetzung der Maschine oder eine Verlängerung der Garantiezeit ausgeschlossen.
• Sollte eine Reparatur notwendig sein, so senden Sie die Garantiekarte und das Original der Rechnung an den zuständigen Mitarbeiter. Sollten die Maschine
oder deren Bauteile zur Reparatur eingeschickt werden, so legen Sie die oben genannten Unterlagen bei.
• Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist niemand berechtigt, die Daten auf der Garantiekarte zu ändern oder sonstige schriftliche oder
mündliche Genehmigungen einzuräumen. Personen oder Unternehmen werden weder direkt noch indirekt für Schäden oder Verluste entschädigt,
die durch eine außer Betrieb befindliche Maschine verursacht werden.

16