DEU

ENG

Accumulator Service Kit

Bedienungsanleitung
Manual

Version 1.0 DEU / ENG

TKZ L5402-01-060-250
BEDIENUNGSANLEITUNG

1 Grundlagen.....................................................................................................1
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................1
2 Sicherheitshinweise........................................................................................1
3 Beschreibung des Accumulator Service Kits................ .................................2
3.1 Lieferumfang............................................................................................2
3.2 Aufbau der Hydrotechnik Speicherserviceeinheit....................................2
4 Vor jeder Benutzung des Accumulator Service Kits.......................................3
5 Prüfen des Stickstoffdruckes im Hydrospeicher..... .......................................3
6 Lösen der Speicherserviceeinheit................................................................3
7 Reduzierung des Druckes im Hydrospeicher.................................................3
8 Druck im Hydrospeicher erhöhen...................................................................4

MANUAL

1 Basics.............................................................................................................5
1.1 Intended use............................................................................................5
2 Safety Instructions..........................................................................................5
3 Description of the Accumulator Service Kit.....................................................6
3.1 Scope of supply.......................................................................................6
3.2 Construction of the Accumulator Service Kit...........................................6
4 Before using the Accumulator Service Kit......................................................7
5 Testing the nitrogen pressure of the accumulator...........................................7
6 Removal of the gas charging unit...................................................................7
7 Reduction of the pressure of the accumulator................................................7
8 Increasing the nitrogen pressure of the accumulator.....................................8
1 GRUNDLAGEN
Diese Gebrauchsanweisung ist Teil des
Accumulator Service Kits. Lesen Sie
vor der Benutzung des Gerätes diese
Anleitung.
der beiliegenden Manometer angezeigt.
An die Speicherserviceeinheit können
verschiedene Manometer angeschlossen
werden.
Jeder andere Einsatz des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß.

Hersteller: 2 SICHERHEITSHINWEISE DEU

Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96 Das Accumulator Service Kit darf
65549 Limburg ausschließlich mit Stickstoff verwendet
Deutschland werden. Niemals mit Sauerstoff
verwenden.
Änderungsnachweis:
Dokument Version 1.0 Es besteht Lebensgefahr!
Januar 2018
Die Zwischenschaltung eines Druck-
Copyright: minderventiles bei der Verwendung des
© 2018 Hydrotechnik GmbH Accumulator Service Kits wird von Hydro-
Alle Rechte vorbehalten. technik grundsätzlich empfohlen.

Symbole: Hinweis
Folgende Symbole und Warntexte werden
Die falsche oder unsachgemäße Verwen-
für bestimmte Gefahrensituationen
dung des Accumulator Service Kits
verwendet:
kann zu schweren Sach- und Perso-
nenschäden bis hin zum Tod führen! Die
Hinweis:
Benutzung darf nur durch qualifiziertes
Hinweis Fachpersonal erfolgen.

Weißt auf eine Gefahrensituation hin,

die bei Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise zu Schäden am Gerät oder an
Personen führen kann.
Grundsätzlich gilt:
• Machen Sie sich vor der Benutzung
des Accumulator Service Kits mit der
Bedienungsanleitung vertraut.

Dieses Symbol weißt auf einen wichtigen
Sicherheitshinweis hin, der unbedingt
beachtet werden muss.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Accumulator Service Kit ist eine
mobile Einheit um Hydrospeicher zu
öffnen, befüllen, entleeren und deren
Druck abzulesen. Der Druck wird mit Hilfe
• Die Entscheidung, ob das Accumulator
Service Kit für den entsprechenden
Anwendungs­­­­­­­­­­fall ausgelegt ist und
verwendet werden kann, obliegt dem
Anwender.
• Der Anwender ist verantwortlich für
die Funktionsprüfung des Accumulator
Service Kits vor jeder Verwendung
sowie die Gewährleistung der Sicher-
heit vor, während und nach der Benut-
zung des Accumulator Service Kits.

1
• Verwenden Sie das Produkt niemals
entgegen den empfohlenen Anwei-
sungen. Setzen Sie das Produkt nie-
mals unzulässigen mechanischen
Einflüssen aus. Tauschen Sie das
Produkt im Falle jeden Zweifels aus.
3 Beschreibung des Accumulator
Service Kits
Dieser Abschnitt beschreibt den Liefer-
umfang, Aufbau und Anschlüsse des
Accumulator Service Kits.

• Schalten Sie die zu befüllende

(hydraulische) Anlage immer drucklos, 3.1 Lieferumfang des
bevor Sie die Arbeit mit dem Accumu- Accumumator Service Kits
lator Service Kit beginnen. Verhindern
Sie, dass die Anlage während der Hinweis: Bild siehe letzte Seite.
Benutzung des Accumulator Service
Kits wieder eingeschaltet werden (A) 1x Transportbox
kann. (B) 1x Speicherserviceeinheit M 28x1.5
(C) 1x Füllschlauch 2.5 Meter
• Die Sicherheitshinweise des Speicher- (Minimess® / Flaschenanschluss)
herstellers sind in jedem Fall zu beachten (D) 1x Manometer
und zu berücksichtigen. (Standard 250 bar)
(E) 1x Manometer
• Beachten Sie Sicherheitshinweise be- (Standard 60 bar)
züglich Ihrer Hydraulikanlage oder be- (F) 1x Flaschenanschluss
züglich des Stickstoffspeichers. (vom Kunden gewählt)
(G) Zubehör
• Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung des Arbeitsraumes, austre- 3.2 Aufbau der Hydrotechnik
tender Stickstoff kann zu Erstickung Speicherserviceeinheit
führen.

• Der Stickstoffspeicher sowie die Spei- Hinweis: Bild siehe letzte Seite.
cherserviceeinheit können während
der Anwendung stark abkühlen. Beu- (A) Öffnungsvierkant
gen Sie Erfrierungen mit entsprechen- (AA) Öffnungssechskant
der Schutzkleidung vor. (B) Öffnungsschraube für
Druckentlastung
• Der Anwender sollte sich so positio- (C) Minimess® Kupplung
nieren, dass bei einem eventuellen (D) Überwurfmutter
Leck keine Gefahr durch herumwir- (E) Manometeranschluss
belnde Teile für ihn entsteht.

• Das Accumulator Service Kit ist bis

maximal 350 bar zugelassen. Verwen-
Bedienungsanleitung Version 1.0

den Sie immer ein Ihrer Anwendung

entsprechendes Manometer.

2 Accumulator Service Kit

4 Vor jeder Benutzung des
Accumulator Service Kits
• Das Accumulator Service Kit ist für
die Verwendung in Kombination mit
Blasenspeichern fast aller auf dem
Markt vertretener Hersteller geeignet.
• Vor Benutzung des Accumulator
Service Kits muss die Flüssigkeitsseite
des Speichers entlastet und vom
Hydraulikkreislauf getrennt werden.
• Versichern Sie sich, dass die Speicher-
serviceeinheit und deren Zubehör voll
funktionsfähig und frei von Mängeln ist.
• Entfernen Sie den roten Verschlusstop-
fen (E) aus der Speicherserviceeinheit
und wählen Sie das für Ihre Anwendung
passende Manometer aus. Legen Sie
den entsprechenden Dichtring aus dem
Zubehör (G) ein. Schrauben Sie das Ma-
nometer in die Speicherserviceeinheit ein.
Der maximale Druck des Speichers sollte
¾ der Manometerskala nicht überschreiten.
• Grundsätzlich wird die Verwendung
eines Druckminderventils zum Befüllen
des Stickstoffspeichers empfohlen.
• Wenn der maximale Druck der Stickstoff-
flasche höher ist als der des Stickstoff-
speichers, muss ein Druckminderventil
zwischengeschaltet werden.
• Das Speicherventil öffnen oder schließen
Sie über den Öffnungsvierkant (A).
Öffnen= (A) Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn
Schließen= (A) Im Uhrzeigersinn drehen
5 Prüfen des Stickstoffdruckes
im Hydrospeicher
• Entfernen Sie die Schutzkappe des
Speichers.
• Schließen Sie die Öffnungsschraube
(B) durch festdrehen.
• Versichern Sie sich, dass das Mano-
meter im Manometeranschluss (E)
sowie die Minimess® Kupplung (C) DEU
fest angeschraubt sind.
• Öffnungssechskant (AA) auf Innen-
sechskant des Speichers setzen.
Speicherserviceeinheit mit der Über-
wurfmutter (D) auf das Ventil des Spei-
chers schrauben.
• Speicherventil mit Öffnungsvierkant (A)
öffnen.
• Nun können Sie den Speicherdruck
ablesen.
6 Lösen der Speicherserviceeinheit
• Speicherventil mit dem Öffnungsvier-
kant (A) schließen.
• Lösen Sie nun vorsichtig die Öffnungs-
schraube (B) bis das Manometer keinen
Druck mehr registriert.
• Lösen Sie die Überwurfmutter (D) vom
Speicher.
7 Reduzierung des Druckes
im Hydrospeicher
• Adaptieren Sie die Speicherservice-
einheit wie im Punkt „Prüfen des
Stickstoffdruckes im Hydrospeicher“
beschrieben.
• Speicherventil mit Öffnungsvierkant (A)
öffnen.
• Öffnen Sie die Öffnungsschraube (B)
vorsichtig.
3
• Überwachen Sie den Vorgang mit Hilfe • Lösen Sie den Minimess® Schlauch
des Manometers. von der Minimess® Kupplung (C).

• Schließen Sie die Ventilschraube (B) • Schließen Sie die Öffnungsschraube

wieder sobald der gewünschte Druck
erreicht ist.
• Speicherventil mit dem Öffnungsvierkant
(A) schließen.
• Lösen Sie die Speicherserviceeinheit
entsprechend dem Punkt „Lösen der
Speicherserviceeinheit“.
8 Druck im Hydrospeicher erhöhen
(B) wieder und warten Sie ca. 15
Minuten bis sich die Temperatur des
Stickstoffs im Speicher stabilisiert hat.
• Öffnen Sie das Speicherventil mit dem
Öffnungsvierkant (A) bis das Mano-
meter ausschlägt.
• Senken Sie den Druck im Hydros-
peicher vorsichtig über Betätigung
der Öffnungsschraube (B) bis zum
gewünschten Wert.

Hinweis • Schließen Sie das Speicherventil mit

dem Öffnungsvierkant (A).
Zur Befüllung des Speichers empfiehlt
Hydrotechnik aus Sicherheitsgründen
• Lösen Sie die Speicherserviceeinheit
immer die Verwendung eines Druckmin-
wie im Punkt „Lösen der Speicherser-
derventils.
viceeinheit“ beschrieben.
• Schließen Sie die Speicherservice-
einheit, wie im Punkt „Prüfen des
Stickstoffdruckes im Hydrospeicher“
beschrieben, an.

• Adaptieren Sie den entsprechenden

Adapter an die Stickstoffflasche.

• Verbinden Sie die Stickstoffflasche und

die Minimess® Kupplung (C) mit Hilfe
des Füllschlauches. Achten Sie darauf,
dass der Schlauch nicht geknickt oder
in sich verdreht ist.

• Öffnen Sie vorsichtig die Stickstofffla-
sche bis ein Druck im Speicher erreicht
ist, der leicht über dem gewünschten
Druck liegt. Schließen Sie dann die
Für ein akkurates und zuverlässiges
Messergebnis empfehlen wir alle Mess-
mittel, wie auch Manometer, grundsätzlich
nach zwei Jahren Gebrauch zu kalibrieren.
Bedienungsanleitung Version 1.0

Stickstoffflasche wieder.
Weitere Informationen zu unserem
• Schließen Sie das Speicherventil mit Kalbrierservice finden Sie auf
dem Öffnungsvierkant (A) und lösen www.hydrotechnik.com
Sie die Öffnungsschraube (B) um den
Druck von der Speicherserviceeinheit
zu nehmen.

4 Accumulator Service Kit

1 Basics usage of the tool is considered improper.

This manual is part of the Accumulator 2 Safety Instructions

Service Kit.
Read this manual carefully before starting Only nitrogen must be used for charging.
the use of the instrument. never use with oxygen.

Manufacturer: There is danger to life! ENG

Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96 While working with the Accumulator Ser-
65549 Limburg vice Kit the usage of a pressure reducer
Germany valve is always recommended.

Record of change:
Document Version 1.0 Note
January 2018 The wrong or improper usage of the
Accumulator Service Kit can lead to seri-
Copyright: ous damages to property or personal inju-
©2018 Hydrotechnik GmbH ries up to death.
All rights reserved. The usage is only allowed by qualified
specialists.
Icons:
The following icons and warning texts are
used for certain dangerous situations: In general the following applies:

Note: • Pay attention to any safety instructions

Note
Indicates a dangerous situation which
could lead to system damages or perso-
nal injuries if the safety information is not
observed.
given by the manufacturer of the accu-
mulator.
• Pay attention to further safety regula-
tions concerning your hydraulic machi-
nery.

• Always read the manual carefully be-

fore using the Accumulator Service Kit.
This icon indicates an important safety
• The desicion whether the Accumulator
information that has to be followed care-
Service Kit is the right tool for the appli-
fully.
cation applies to the user.

1.1 Intended use • The user is responsible for the operati-

onal check of the accumulator service
The Accumulator Service Kits is a mobile unit and the safety before, after and du-
tool to open, bleed and check the pres- ring the application.
sure of accumulators. The pressure can
be checked by using the included gauges.
Several gauges can be connected to
the accumulator service unit. Any further

5
• Never use the product against the re- 3 Description of the Accumulator
commended application of use. Never Service Kit
put the product under the influence of
mechanical forces. Replace the pro- This section describes the scope, const-
duct in case of any of doubts. ruction and connections of the Accumu-
lator Service Kit.
• Always make sure that the hydrau-
lic machinery is unpressurized before
using the Accumulator Service Kit.
3.1 Scope of supply
• Make sure that the machinery can’t be
switched back on accidentally while Note: See picture on last page.
using the Accumulator Service Kit.
(A) 1x Transport box
• Make sure that the working space in (B) 1x Accumulator service unit
which you want to use the accumulator M28x1.5
is under proper ventilation. Released (C) 1x Hose 2.5 meter
nitrogen can cause suffocation. (Minimess® / bottle connection)
(D) 1x Gauge (Standard 250 bar)
• The accumulator or the Accumulator (E) 1x Gauge (Standard 60 bar)
Service Kit may cool down during the (F) 1x Bottle Connection
usage. This can lead to frostbite. The (Selected by customer)
user should wear proper clothes and (G) Accessories
gloves to protect himself.

• The user should be in a safe position 3.2 Construction of the

during the usage in case of any spin- Accumulator Service Unit
ning parts caused due an unexpected
leakage. Note: See picture on last page.

• The Accumulator Service Kit can be (A) Square-end

used up to 350 bar (5000psi). Always
use a gauge that fits to your application.
• The valve of the accumulator can be
opened and closed by the square-end
(A).
(AA) Hexagon end to open the
accumulastor
(B) Bleed valve for pressure relief
(C) Minimess® test point
(D) Ring nut
(E) Gauge connection plug

Open = move (A) counterclockwise

Close = move (A) clockise

• The German manual is always the only

Bedienungsanleitung Version 1.0

valid one.

6 Accumulator Service Kit

4 Before using the Accumulator
Service Kit
• The Accumulator Service Kit can be
used with bladder accumulators of se-
veral common manufacturers.
• Before using the Accumulator Service
Kit make sure that the fluid side of your
accumulator is empty and disconnected
from the hydraulic machinery.
• Make sure that the accumulator
service unit or the equipment is working
properly and free of any damages.
• Remove the red dust plug from the
accumulator service unit and install the
gauge that fits to your operation. Insert
a corresponding sealing ring from the
accessories (G). Install the gauge into
the thread under the red dust plug. The
maximum pressure should not exceed
more than ¾ of the scale of the gauge.
• The usage of a pressure reducer valve
is highly recommended.
• If the maximum pressure of the nitro-
gen bottle is higher than the maximum
pressure of the accumulator a pressure
reducer valve must be used.
5 Testing the nitrogen pressure of
the accumulator
• Remove the protection cap of the
accumulator.
• Loosen the square-end (A).
• Close the bleed valve (B) by tighten it.
• Make sure that the gauge is screwed
into gauge port (E) properly and the
Minimess® test point (C) is tightened.
• Place the hexogen (AA) of the accumu-
lator service unit into the hexogen sha-
ped gap of the accumulator. Tighten the
accumulator service unit by screwing
the union nut (D) to the accumulator.
• Tight square end (A) carefully until the
gauge registers the pressure. ENG
6 Removal of the gas charging unit
• Unscrew the square-end (A).
• Unscrew the bleed valve (B) carefully
until the gauge does not show any
pressure.
• Remove the ring nut (D) from the
accumulator.
7 Reduction of the pressure of the
accumulator
• Connect the accumulator service unit
as written in chapter “Testing the nitro-
gen pressure of the accumulator”.
• Open bleed valve (B) carefully. Keep
the square-end (A) tightened.
• Close the bleed valve (B) when the
requested pressure is reached.
• Disconnect the accumulator service
unit as written in chapter “removal of
the accumulator service unit”.
7
8 Increasing the nitrogen pressure
of the accumulator
Note
For a safe usage we always recommend
the usage of a pressure reducer valve to
fill the accumulator with nitrogen.
• Connect the accumulator service unit
as written in chapter “Testing the nitro-
gen pressure of the accumulator”.
• Connect the adaptor according to your
nitrogen bottle connection to your bott-
le.
• Close bleed valve (B) again and wait
approx. 15 minutes for the temperature
and the nitrogen to stabilize.
• Tighten square end (A) now carefully
until the gauge registers pressure.
• Carefully reduce the pressure of the ac-
cumulator by opening the bleed valve
(B) to rhe target value.
• Remove the accumulator charging unit
as written in chapter “Removal of the
accumulator charging unit”.

• Connect the nitrogen bottle and

the Minimess® test point (C) by
using the hose. Make sure that the
hose is neither bended nor twisted.

• Open the nitrogen bottle carefully until

the gauge shows a pressure slightly
higher than the requested pressure.
Close the nitrogen bottle again.

• Unscrew square-end (A) and bleed val-

ve (B) carefully to release the pressure
out of the accumulator service unit.

• Disconnect the Minimess® hose from For accurate and reliable measurement
the Minimess® test point (C). results we recommend to calibrate measu-
ring instruments in general after two years
of usage.

Further information about our calibration

service is available at
www.hydrotechnik.com
Bedienungsanleitung Version 1.0

8 Accumulator Service Kit

Abb. zu 3.1 Lieferumfang des Accumumator Service Kits
Illustr. to 3.1 Scope of supply

Abb. zu 3.2 Aufbau der Hydrotechnik Speicherserviceeinheit

Illustr. to 3.2 Construction of the Accumulator Service Unit

9
 Hydrotechnik GmbH
D–65549 Limburg
Tel.: +49 6431 4004 0
Email: info@hydrotechnik.com
www.hydrotechnik.com

TKZ L5402-01-060-250