Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MC/FC
Fahrgestell, Hubgerüst & Optionen
FB16NT-48v ab EFB11-20011
FB18NT-48v ab EFB13-20011
FB20NT-48v ab EFB13-70001
Dieses Servicehandbuch dient als Richtlinie bei der Wartung von Mitsubishi-Gabelstaplern. Die
Anweisungen sind nach Systemen gruppiert, sodass sie leichter aufzufinden sind.
Eine lange Lebensdauer Ihrer Gabelstapler hängt weitgehend von korrekten Wartungsarbeiten
ab, die dem entsprechen, was Sie in diesem Servicehandbuch lernen. Wir hoffen, Sie lesen die
jeweiligen Abschnitte dieses Handbuchs sorgfältig und sind mit allen Komponenten, an denen
Sie arbeiten, vertraut, bevor Sie den Versuch unternehmen, Prüf-, Reparatur- oder Umbau-
arbeiten durchzuführen.
Die Beschreibungen, Abbildungen und technischen Daten in diesem Handbuch beziehen sich
auf Gabelstapler mit den zum Zeitpunkt der Drucklegung geltenden Seriennummern.
Mitsubishi behält sich das Recht vor, technische Daten oder Konstruktionsmerkmale ohne
vorherige Ankündigung und ohne sich daraus ergebender Verpflichtung zu ändern.
Sicherheitssymbole
Publikationsnr. 99759-5B300
WIE MAN DIESES HANDBUCH LIEST
Explosionszeichnung (Beispiel)
Zerlegungsreihenfolge
Reihenfolge
1. Abdeckung, Bolzen, Unterlegscheibe (Teilename)
2. Abtriebswelle (Teilename)
Einheit: mm
SICHERHEIT
! WARNUNG ! WARNUNG
Die von Mitsubishi Forklift Truck empfohlene Betreiben Sie diesen Gabelstapler nur, wenn
ordnungsgemäße und sichere Schmierung und Sie die Anweisungen im BETRIEBS- UND
Wartung dieses Gabelstaplers wird im WARTUNGSHANDBUCH gelesen und verstan-
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH den haben. Der unsachgemäße Betrieb ist
dieser Gabelstapler beschrieben. gefährlich und kann zu Verletzungen, eventuell
Die unsachgemäße Durchführung der Schmier- mit Todesfolge, führen.
oder Wartungsverfahren ist gefährlich und kann
zu Verletzungen, eventuell mit Todesfolge, 4. Vor dem Ausführen von Arbeiten die Gabel oder
führen. Vor der Durchführung von Schmier- oder andere Arbeitsgeräte zum Boden absenken. Wenn
Wartungsarbeiten muss das BETRIEBS- UND eine Absenkung nicht möglich ist, müssen die
Gabeln bzw. die anderen Arbeitsgeräte ordnungs-
WARTUNGSHANDBUCH gelesen und verstan-
gemäß blockiert werden, um ein unerwartetes
den werden.
Herunterfallen zu vermeiden.
5. Beim Auf- und Absteigen auf den/vom Gabel-
Der Wartungsmechaniker ist möglicherweise mit stapler Trittstufen und Haltegriffe (sofern vor-
vielen Systemen dieses Gabelstaplers nicht vertraut. handen) benutzen. Stufen, Laufbrücken oder Ar-
Deshalb ist es wichtig, Servicearbeiten mit Vorsicht beitsplattformen vor der Benutzung von Schmutz
durchzuführen. Vor dem Entfernen oder Zerlegen und Gegenständen befreien. Bei der Benutzung
einer Komponente ist es wichtig, das System und von Stufen, Leitern und Laufbrücken immer zum
seine Komponenten zu kennen. Gabelstapler wenden. Wenn das dafür vorgesehe-
Aufgrund der Größe einiger Komponenten des ne Zugangssystem nicht benutzt werden kann,
Gabelstaplers sollte der Wartungsmechaniker die in Leitern, Gerüste oder Arbeitsplattformen verwen-
diesem Handbuch vermerkten Gewichte beachten. den, um sicheres Arbeiten zu gewährleisten.
Beim Ausbauen von Komponenten sachgemäße 6. Zur Vermeidung von Rückenverletzungen Kom-
Hubverfahren anwenden. ponenten mit einem Gewicht von mehr als
Die folgende Liste grundlegender Vorsichtsmaß- 23 kg mit einem Flaschenzug heben. Vergewissern
nahmen sollte immer befolgt werden. Sie sich, dass alle Ketten, Haken, Schlingen usw.
in gutem Zustand sind und die richtige Tragfähig-
1. Vor Inbetriebnahme des Gabelstaplers und vor
keit haben. Achten Sie darauf, dass die Haken
Schmier- oder Reparaturarbeiten alle Warnschil-
richtig platziert sind. Hubösen dürfen beim Heben
der und Aufkleber auf dem Gabelstapler lesen und
nicht seitlich belastet werden.
verstehen.
7. Um Verbrennungen zu vermeiden, auf heiße Teile
2. Bei Arbeiten an Gabelstaplern stets Schutzbrillen
von Gabelstaplern, die gerade erst abgestellt wur-
und Sicherheitsschuhe tragen. Schutzbrillen auf
den, sowie auf heiße Flüssigkeiten in Leitungen,
jeden Fall tragen, wenn mit einem Hammer oder
Rohren und Behältern achten.
Gummiwerkzeug auf ein Teil des Gabelstaplers
oder sein dazugehöriges Anbaugerät geschlagen 8. Vorsicht beim Entfernen von Abdeckplatten. Die
wird. Bei Schweißarbeiten geeignete Schweiß- letzten beiden Bolzen oder Muttern an gegenüber-
handschuhe, Schutzmasken und -brillen, Schürzen liegenden Enden der Abdeckung oder Vorrichtung
und sonstige Schutzkleidung tragen. Keine lose allmählich lösen, und die Abdeckung loshebeln,
sitzende oder zerrissene Kleidung tragen. Bei um etwaigen Federdruck oder sonstigen Druck
Arbeiten an Maschinenteilen keine Ringe an den abzubauen, bevor die beiden letzten Bolzen oder
Fingern tragen. Muttern vollständig gelöst werden.
3. Nicht an einem Gabelstapler arbeiten, der nur 9. Vorsicht beim Abnehmen von Tankdeckeln und
durch einfache Wagenheber oder einen Hebezug Stopfen, sowie beim Öffnen von Entlüftungs-
abgestützt wird. Bevor Teile des Gabelstaplers öffnungen am Gabelstapler. Einen Lappen über
zerlegt werden, diesen immer mit Blöcken oder Deckel oder Stopfen halten, um das plötzliche
Aufbockstützen sichern. Austreten unter Druck stehender Flüssigkeiten zu
vermeiden. Die Gefahr ist noch größer, wenn der
Gabelstapler gerade abgestellt wurde, da die
Flüssigkeiten heiß sein können.
10. Verwenden Sie immer einwandfreie Werkzeuge 17. Hubgerüst und Lastträger immer abstützen, um
und machen Sie sich vor der Duchführung von Lastträger oder Anbaugeräte bei der Durch-
Wartungsarbeiten mit ihrer Benutzung vertraut. führung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten in
11. Sämtliche Verbindungselemente müssen beim angehobener Position zu halten, wenn die Ar-
neuerlichen Einsetzen dieselbe Teilenummer beiten dies erfordern.
aufweisen. Wenn ein Austausch erforderlich ist, 18. Lose oder beschädigte Kraftstoff-, Schmier-
keine Verbindungselemente schlechterer Quali- mittel- und Hydraulikleitungen, -rohre und
tät verwenden. Metrische Befestigungselemente -schläuche können Feuer verursachen. Hoch-
nicht mit Standardmuttern und -bolzen mischen. druckleitungen nicht biegen oder darauf schla-
12. Nach Möglichkeit alle Reparaturen durch- gen. Verbogene oder beschädigte Hochdruck-
führen, wenn der Gabelstapler auf einer ebenen, leitungen dürfen nicht montiert werden.
festen Fläche steht. Bei Arbeiten auf oder unter Leitungen, Rohre und Schläuche sorgfältig über-
dem Gabelstapler diesen blockieren, sodass er prüfen. Nicht mit bloßen Händen nach Leck-
nicht wegrollen kann. stellen suchen. Nadellöcher können dazu führen,
dass ein Ölstrahl, der in der Nähe des Schlauchs
13. Bevor Arbeiten am Gabelstapler aufgenommen
unsichtbar ist, mit hoher Geschwindigkeit
werden, die Batterie abklemmen und alle
austritt. Dieses Öl kann die Haut durchdringen
Kondensatoren (Elektrostapler) entladen. Ein
und Verletzungen hervorrufen. Nadellöcher
Schild mit der Aufschrift “Außer Betrieb” in
sollten mit einem Stück Pappe oder Papier
der Fahrerkabine aufhängen.
lokalisiert werden.
14. Reparaturen, die Schweißarbeiten erfordern,
19. Anschlussstücke mit dem korrekten Anzugs-
sollten unter Beachtung der entsprechenden
moment anziehen. Vergewissern, dass alle Hitze-
Referenzinformationen und von Personen, die
schilde, Klammern und Schutzvorrichtungen
angemessen geschult und mit Schweißarbeiten
korrekt eingebaut sind, um übermäßige Hitze,
vertraut sind, durchgeführt werden. Den zu
Vibrationen oder das Aneinanderreiben von
schweißenden Metalltyp bestimmen und das
Teilen während des Betriebs zu vermeiden.
richtige Schweißverfahren und die richtigen
Schilde, die verhindern, dass Öl im Falle eines
Elektroden, Stäbe oder Drähte wählen, um eine
Defekts von Leitungen, Rohren oder Dichtungen
Metallstärke zu erreichen, die mindestens der
auf heiße Aufpuffteile gelangt, müssen korrekt
des Grundmetalls entspricht.
eingebaut werden.
15. Kabel beim Ausbau nicht beschädigen. Kabel
20. Bevor Leitungen, Anschlüsse oder verbundene
beim Einbau nicht beschädigen und so ein-
Systeme getrennt oder ausgebaut werden, muss
bauen, dass sie während des Betriebs nicht
der Druck aus Luft-, Öl- oder Wassersystemen
durch Kontakt mit scharfen Kanten, durch
vollständig abgelassen werden. Immer sicher-
Scheuern an Gegenständen oder durch heiße
stellen, dass alle angehobenen Komponenten
Oberflächen beschädigt werden können. Kabel
korrekt blockiert sind und auf möglichen Druck
nicht an Leitungen anschließen, die Flüssig-
vorbereitet sein, wenn Teile von einem mit
keiten enthalten.
Druck arbeitenden System getrennt werden.
16. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Repara-
21. Den Gabelstapler nicht betreiben, wenn rotie-
turarbeiten, dass alle Schutzvorrichtungen
rende Teile beschädigt sind oder andere Teile
einschließlich Abweisern und Schutzschilden
während des Betriebs berühren. Mit hoher Ge-
ordnungsgemäß installiert sind und korrekt
schwindigkeit rotierende Komponenten, die
funktionieren. Besondere Vorsicht ist geboten,
beschädigt oder verändert wurden, sollten vor
wenn Abweiser oder Schutzschilde für Repara-
einer Widerverwendung auf Unwucht überprüft
turarbeiten entfernt werden müssen.
werden.
GRUPPENINDEX
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Lage der Seriennummern, Abmessungen, Technische Daten 1
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN
DES FAHRZEUGS
Konsolenbox, Schlüsselschalter, Lampenspezifikationsdiagramm 2
LENKSYSTEM Lenksteuerventil 7
Tank, Pumpe, Steuerventil, Hub- und Neigezylinder, Flussreglerventil,
HYDRAULIKSYSTEM Senksicherheitsventil 8
Steuerventil
Control lever
(MC-Modelle)
Joystick box
Joystickbox
(MC models) (FC models)
(FC-Modelle)
211128
Modelle
Gabelstaplermodell Seriennummer
FB16NT ab EFB11-20011 (48 V)
FB18NT ab EFB13-20011 (48 V)
FB20NT ab EFB13-70001 (48 V)
1-1
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
211268
1-2
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
[Fahrgestell]
FB 16 N T
Drei-Radmodelle
Generationsangabe
Maximale Kapazität
16: 1600 kg
18: 1800 kg
20: 2000 kg
Batterietyp
[Hubgerüst]
4 G 15 A 30
Maximale Hubhöhe
(“30” steht für 3000 mm)
Geltende Gabelstaplermodellbezeichnung
15: 1-Tonnen-Klasse
20: 2-Tonnen-Klasse
Hubgerüsttyp
G: Simplex-Hubgerüst
H: Duplex-Hubgerüst
J: Triplex-Hubgerüst
Größere Änderung
(“1” für das Original, “2” für die erste Änderung und
so weiter bis “9”)
1-3
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Abmessungen
B E F
211269
1-4
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Technische Daten
Gabelstaplermodelle FB16NT FB18NT FB20NT
Klasse 1,6-Tonnen 1,8-Tonnen 2,0-Tonnen
Tragfähigkeit Last/Lastmitte N (kp)/mm 15690 (1600)/500 17650 (1800)/500 19610 (2000)/500
Gabelstap- Länge bis
lergröße Vorderseite Gabel A mm 1893 1996 2032
1-5
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Konsolenbox ........................................................................................... 2 – 1
Funktionen des zentralen Fahrzeugüberwachungssystems ...................... 2 – 1 2
Elektrische Komponenten in der Konsolenbox .......................................... 2 – 5
Zerlegung und Zusammenbau .................................................................. 2 – 6
Fahrtrichtungshebel .............................................................................. 2– 7
Beschleunigungssteuerung ................................................................ 2– 8
Schlüsselschalter ................................................................................... 2– 9
Beleuchtungsschalter ........................................................................... 2– 9
Sicherungen ............................................................................................ 2 – 10
Spezifikationstabelle für Beleuchtung ............................................. 2 – 10
Fehlersuche für Beleuchtungs- und Hupensysteme .................... 2 – 11
Joystickbox ............................................................................................. 2 – 12
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Konsolenbox 1
1 Zentrales Fahrzeugüberwachungssystem 6
(CVMS)
2 Moduswählknopf 2
3 Lenkneigehebel
4 Schlüsselschalter 5
5 Beleuchtungsschalter
3
6 Modusprüfknopf
4
HINWEIS
Zum Einstellen der Uhr und Auswahl von KPH oder 103043
9 8
10
1 2 3 4 5 6 7
Funktionen 211131
Nr. Monitorname Wenn OFF (aus) Wenn ON (ein) oder wenn blinkt Bemerkungen
1 Serviceanzeige Beginnt 20 Stunden vor der eingestellten Zeit zu blinken. Bleibt ON (eingeschaltet) wenn die
eingestellte Zeit erreicht wird.
Sicherheitsgurt- Sicherheitsgurt wurde angelegt. Der Fahrer sitzt auf dem Sitz
Warnleuchte und der Sicherheitsgurt wurde
2 nicht angelegt (Sitzschalter ist
eingeschaltet).
2-1
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Nr. Monitorname Wenn OFF (aus) Wenn ON (ein) oder wenn blinkt Bemerkungen
Überhitzungsanzeige Steuerung, Fahrmotor und Überhitzung Überhitzung verursacht
Steuerung/Motor Pumpenmotor mit normalen einen beträchtlichen
3 Temperaturen Ausgangsverlust. Wenn
die Temperatur der
Komponenten wieder den
normalen Stand anzeigt,
kehrt die Ausgangs-
leistung zurück.
Betriebsstundenzähler
1 2 3 4 5
10
Rückt alle 0,1 Stunden vor
(Nummer erscheint alle 6 Minuten.)
Stundenanzeige
2-2
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
103043
Einstellen der Uhr
1. Die Feststellbremse betätigen.
2. Den Fahrtrichtungshebel in NEUTRAL schalten.
3. Den Schlüsselschalter in die Stellung I (ON) drehen.
4. Drücken und den Knopf 1 eingedrückt halten, bis die
Minutenanzeige blinkt.
5. Den Knopf 1 loslassen.
6. Die Minuten mit Knopf 2 einstellen.
7. Den Knopf 1 drücken und loslassen, wenn die Stun-
denanzeige blinkt.
8. Die Stunde mit Knopf 2 einstellen.
9. Knopf 1 drücken, um die Zeit zu arretieren.
2-3
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Fehlercodeanzeige
Anzeige Zustand
Die Anzeige blinkt, wenn der Sitzschalter während des Fahrbetriebs ausgeschaltet
wird. Anschließend schaltet sich die Anzeige ein, wenn der Sitzschalter wieder
E aktiviert wird. Die Anzeige schaltet sich aus, wenn der Fahrtrichtungshebel und das
Fahrpedal zurückgeschaltet werden.
(E) 0 ON Rechter Antriebsmotor überhitzt
E 2 ON Pumpenmotor überhitzt
Die Anzeige blinkt, wenn der Sitzschalter während des Hubbetriebs ausgeschaltet wird.
(L) Anschließend schalten sich H1 bis H5 ein, wenn der Sitzschalter wieder aktiviert wird.
Die Anzeige schaltet sich aus, wenn der Hubbetrieb unterbrochen wird.
2-4
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Hupenkabel
Horn cable
Monitorkabel
Monitor cable
2
Fahrtrichtungshebel-Schalterkabel
Direction lever switch cable
1
211132
1 Schlüsselschalter
2 Beleuchtungsschalter
2-5
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
2
6
4
211133
Reihenfolge
1 Konsolenbox (vorderes Bedienfeld) 5 Konsolenbox (hinteres Bedienfeld)
2 Zentrales Fahrzeugüberwachungs-Bedienfeld 6 Schlüsselschalter
3 Fahrtrichtungshebel 7 Beleuchtungsschalter
4 Lenkneigehebel
Zusammenbau
In umgekehrter Reihenfolge wie beim Zerlegen verfahren.
2-6
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Fahrtrichtungshebel
Aufbau
211135
1 Hebel 3 Anschluss
2 Kabelbaum 4 Schraube
2-7
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Beschleunigungssteuerung
Beschleunigungspedal
Accelerator pedal
Erste Position
Initial position
Anschlagbolzen
Stopper bolt
1,5° bis
1.5 to 2,5°
2.5
Lock nut
Kontermutter
SwitchingBodenplatte
position
of idle switch
Bodenplatte
Floor plate
30 bis
20 to 32 mm
mm
Beschleunigungshebel
(1.18 to 1.26 in.)
Accelerator lever
Accelerator
Beschleuniger
Adjusting screw
Stellschraube
Positionsmesser
Position meter
211136
Einstellverfahren
(1) Den Batteriestecker lösen.
(2) Den Anschlagbolzen vom Boden bis zur oberen Fläche
des Bolzens auf 30 bis 32 mm einstellen.
(3) Den Befestigungswinkel des Positionsmessers mit der
Einstellschraube so einstellen, dass sich der Schalter im
Positionsmesser einschaltet, wenn der Beschleunigungs-
hebel 1,5° bis 2,5° von der ersten Position wegbewegt 206805B
wird.
Stellen Sie sicher, das sich der Schalter an der Innen-
seite einschaltet (ON), indem der Durchgang zwischen
den beiden Anschlussklemmen (durch Pfeile angezeigt)
mit einem Ohmmeter geprüft wird.
2-8
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Schlüsselschalter
Anschlussklemme B M
Hauptsicherung
Anschlussort Gedruckte Schaltung
Batterie
● (OFF) ●
I (ON) ● ●
206806
Beleuchtungsschalter
Anschlussklemme 2 5 3 6
Head
Scheinwerfer
Lamp Fuse
Sicherung
Working
Arbeitsleuchte
Lamp
211137
2-9
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Sicherungen
Kapazität (A) Ort Hauptanschlussgerät
500 Antriebsmotor
Schützbaugruppe
500 Pumpenmotor
15 Schlüsselschalter, Beleuchtungsschalter
Sicherungshalterung
10 Leistungsrelais
HINWEIS
Scheinwerfer 2 Klar 45 W
Arbeitsleuchte 1 Klar 45 W
205833
2-10
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
anschließen.
e) Glühlampen sind durchgebrannt Austauschen.
Leuchten schwach a) Tote oder schwache Batterie Prüfen und erneut laden.
b) Durchgebrannte Kontaktpunkte in Schaltern Reparieren oder ersetzen.
c) Lockere Anschlussklemmen Erneut Anziehen.
d) Schmutzige Linsen Reinigen.
e) Wassertropfen in den Linsen Trocknen und Dichtungen
austauschen.
f) Lebensdauer der Glühlampen abgelaufen Austauschen.
Leuchten nicht a) Beleuchtungsschalter fehlerhaft Austauschen.
Schein-
werfer
2-11
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
Joystickbox
Beschreibung
Im Gegensatz zur herkömmlichen mechanischen Neigesteuerhebel
Tilt control lever Hubsteuerhebel
Lift control lever
Rückwärts
Backward Heben
Raise
Steuerung wird dieses System elektronisch betätigt, um
Neutral
Neutral Neutral
Neutral
den erforderlichen Kraftaufwand beim Bedienen des
Steuerhebels für Hebe- und Neigeverfahren sowie bei Forward
Vorwärts Lower
Senken
der Bedienung von Anbaugerätefunktionen zu
verringern.
211138
2-12
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN DES FAHRZEUGS
(a) Wenn der Pumpenmotor nicht läuft, stehen die baugerätefunktionen nicht zur Verfügung, auch
Hub-, Neige- und Anbaugerätefunktionen nicht wenn die Steuerhebel bewegt werden.
zur Verfügung, auch wenn die Steuerhebel be- (d) Der Fehlererfassungsanzeiger im LED alar-
wegt werden. miert den Fahrer über Störungen, die das elek-
(b) Wenn der Notfallschalter auf ON (eingedrückt) trische System mit einbeziehen und über einen
steht, stehen die Hub-, Neige- und Anbaugerä- Status, in dem kein Betrieb möglich ist. (Falls
tefunktionen nicht zur Verfügung, auch wenn Probleme im Hubsystem auftauchen, z.B. das
die Steuerhebel bewegt werden. System ist außer Betrieb.)
(c) Wenn der Sitzschalter auf ON (der Fahrer sitzt
nicht) steht, stehen die Hub-, Neige- und An-
2-13
ANTRIEBSSTRANG
Verriegelungs-/
Lock/unlock lever
Entriegelungshebel
211152
Batteriegewicht
1090 1225
(maximum)
3-1
ANTRIEBSSTRANG
! VORSICHT
Nach dem Anheben des vorderen Endes Holz-
blöcke unter den Rahmen schieben, um den Ga-
belstapler vor Umkippen zu bewahren. 210757
Gabelstapler-
1-Tonnen- 2-Tonnen-
modell
Klasse Klasse
Betroffener Punkt
206920
3-2
ANTRIEBSSTRANG
206922
3-3
ANTRIEBSSTRANG
(i)
(ii)
(iii)
(v)
(iv)
(vi)
206824
3-4
ANTRIEBSSTRANG
(2)
206925
3-5
ANTRIEBSSTRANG
Linker Rechter
Verteiler Verteiler
(iii)
Lastmitte
(ii) (ii)
(i)
(i)
Rahmen
Rahmen
(iv) Lastmitte (iii) (iv)
206927
Einbau
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus. Für den
Einbau, die unten stehenden Anweisungen befolgen.
! VORSICHT
Wenn die Verteilergruppe auf dem Rahmen
montiert wird, keinesfalls einen Finger in die
Bolzenbohrung stecken, um die Ausrichtung der
Bohrung zu prüfen.
Fahrzeugfront
3 4 4 3
5 5
1 1
206785
3-7
ANTRIEBSSTRANG
Rechter Transfer
(2)
(1)
206786
3-8
ANTRIEBSSTRANG
Servicedaten
A: Standardwert
3 4 4 3
Antriebsleitung
5 5
1 1
206785
3-9
VERTEILERGETRIEBE
Technische Daten
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Reduzierte Getriebeübersetzung 58 83 45
x x = 20,151
24 16 28
4-1
VERTEILERGETRIEBE
Fahrzeugfront
7
7
A 8 8 A
6 6
1 3
4
5
2
206785
4-2
VERTEILERGETRIEBE
18
7 Linke Seite
Left side
9 10 14 5
6
17
11 18
Fahrzeugfront
Front of vehicle
6 12 13
Right side
Rechte Seite
4
17
16
15
3 1
15
(Ansicht
(View von left
from links)
side)
2
Bolzen mit x markiert: Bolzen zur Befestigung der Verteilergetriebe an den Rahmen
211046
Die linken und rechten Verteilergetriebe sind identisch Der Impulsgeber erfasst die Drehgeschwindigkeit.
und sind mit den markierten Bolzen (x, siehe Abbil- Schrägverzahnte Zahnräder werden zur Verminderung
dung) auf dem Rahmen montiert. der Betriebsgeräusche verwandt.
Die linken und rechten Verteilergetriebe sind an den Die Abtriebswelle ist mit zwei Kegelrollenlagern
Antriebsmotoren installiert. Die Motorwellen sind an ausgestattet, um schweren Lasten standzuhalten.
den Evolenten-Keilen der Antriebswellen angebracht.
Die Antriebskraft wird über das Antriebszahnrad, Verteilerreduzierende
zweite Zahnrad und dritte Zahnrad zur Abtriebswelle 20,151
Getriebeübersetzung
übertragen, welches die Radnabe dreht.
4-3
VERTEILERGETRIEBE
Zerlegung
8
12
9 19
7
6
5
4
3 10
11
18
16
17 14
15 13
18
2 16 14
1
211047
Reihenfolge
1 Bolzen 10 Abtriebswelle, O-Ring
Teile 2 bis 12 als Unterbaugruppe enfernen. 11 Kegelrollenlager
2 Verschluss 12 Öldichtung
3 Verschluss 13 Antriebszahnrad
4 Mutter 14 Kugellager
5 Platte 15 Zweites Zahnrad
6 Abstandshalter, O-Ring 16 Kugellager
7 Radnabe, Nabenbolzen 17 Drittes Zahnrad
8 Kegelrollenlager 18 Kugellager
9 Klemmring 19 Hauptgehäuse, Passstift
4-4
VERTEILERGETRIEBE
206789
2. Abdeckung 2
Die Außenringe des Kegelrollenlagers 8 und 11, die in die
Abdeckung 2 eingepasst sind, müssen nicht zerlegt werden,
wenn bei der Inspektion keine Abweichungen festgestellt
werden.
Öldichtung 12 entfernen und eine neue Dichtung ver-
wenden.
4-5
VERTEILERGETRIEBE
Zusammenbau
1 12
6 4 5
11
10
9 14
7 3 2
14
13
15
16
16
18
17
18
19
211048
Reihenfolge
Teile 1 bis 4 vor dem endgültigen Zusammenbau 8 Abstandshalter, O-Ring
zusammensetzen. 9 Platte
1 Verschluss 10 Mutter
2 Kegelrollenlager (außen) 11 Verschluss
3 Kegelrollenlager (außen) 12 Hauptgehäuse
4 Öldichtung 13 Drittes Zahnrad
5 Abtriebswelle, Innenring des Kegelrollenlagers 14 Kugellager
2, O-Ring 15 Zweites Zahnrad
Teile 6 und 7, und Innenring des Kegelrollenlagers 3 16 Kugellager
vor dem endgültigen Zusammenbau zusammensetzen. 17 Antriebszahnrad
6 Radnabe, Nabenbolzen 18 Kugellager
7 Klemmring 19 Bolzen
Untergruppen 5 und 6 in Verschluss 1 installieren.
4-6
VERTEILERGETRIEBE
109
50
68
Eine dünne Schicht Flüssigdichtung (Three Bond
54
,2
#1104) auf die Öldichtungs-Montagefläche des Ver-
10
schlusses 1 auftragen.
3. Die Mutter 10 festziehen und die Vorspannung des
Kegelrollenlagers 2 und 3 prüfen. 207207
Beim Anziehen der Mutter, Vinylrohre an drei zum
Nabenbolzen symmetrischen Stellen einfügen und ein
Haltewerkzeug für den Hub verwenden.
Haltewerkzeug für den Hub: wird am Wartungsort her-
gestellt.
HINWEIS
Vorspannung
108 ± 10 Nm
Anzugsmoment des Bolzen 206792
(11,0 ± 1,0 kpm)
4-7
VERTEILERGETRIEBE
A: Standardwert
Servicedaten
Einheit: mm
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Antriebszahnrad und zweites Zahnrad 1 A 0,11 bis 0,24
Zahnradspiel Zweites und drittes Zahnrad 2 A 0,11 bis 0,24
Drittes Zahnrad und Abtriebswelle 3 A 0,12 bis 0,30
Vorspannung der Abtriebswelle und des Kegelrollenlagers 4
Tangentilakraft auf Nabenbolzen A 59 bis 88 (6 bis 9)
N (kp)
Anzugsmoment für Verschluss-Befestigungsbolzen 5
A 108 ± 10 (11,0 ± 1,0)
Nm (kpm)
Verteiler
211049
4-8
HINTERACHSE
2
3
4
19
18
11
8
10 12
13
14
15
16
17
16 206811
Die Hinterachse ist mit einem Ritzel an der Zahnstange Die mit dem Ritzel verbundene Lenkachse ist an zwei
angebracht. Die Zahnstange ist mit Kolben an beiden symmetrisch angeordnete Hinterräder gekoppelt. Die
Enden befestigt. Sie wandelt die durch den Öldruck Lenkachse und das Kegelrollenlager des Ritzels unter-
erzeugte Wechselbewegung in eine Drehbewegung des stützen die Hinterradlast.
Ritzels um. Die Ritzel dienen als Lenkgruppe.
5-1
HINTERACHSE
Hinterräder
Vollgummi-Pneumatikreifen Vollgummireifen
(11.5 in.)
(8 in.)
mm in.)
(15 in.)
mmmm
mm mm
381 (15
mm
φ 203,2
φ 292,1
φ381φmm
mm
φ 381
φ203.2
φ292.1
φ381
4
114.3114,3 mm in.)
mm (4.5
127127
mmmm
(5 in.)
2 3
206812
1 Lenkachse 3 Radmuttern
2 Hinterrad 4 Felge
Reifengröße 15 × 4,5 × 8
5-2
HINTERACHSE
Hinterräder
Ausbau
1 Radmutter
2 Hinterrad
Reihenfolge
1. Die Handbremse anziehen und die Hinterräder mit
Hemmschuhen blockieren.
1
2. Den Schlüsselschalter auf ON drehen und das Lenkrad 2
vollständig entweder nach rechts oder links drehen.
3. Die Nabenmutter an der einen Seite des Fahrzeugs, an 206813
der sie von hinten sichtbar ist, lokalisieren. Die Naben-
mutter durch zwei bis drei Umdrehungen lösen.
4. Das Lenkrad zur gegenüberliegenden Seite drehen und
die Nabenmutter an der gegenüberliegenden Seite
durch zwei oder drei Umdrehungen lösen.
5. Den Schlüsselschalter auf OFF drehen und die Rück-
seite des Fahrseite anheben, bis die Hinterräder den
Boden nicht mehr berühren.
a. Einen Wagenheber unter die hintere Mitte (unter
dem Zugstangenstift) des Gegengewichts platzieren
und anheben.
b. Ein Haltedrahtseil am Zugstangenstift befestigen
und mit einer Winde anheben.
6. Nachdem die Rückseite des Fahrzeugs angehoben wur-
de, als Sicherheitsmaßnahme an beiden Seiten der
Rückseite Wagenheber unter dem Rahmen platzieren.
7. Den Schlüsselschalter auf ON drehen und das Lenkrad
drehen. Die rechten und linken Räder entfernen.
8. Den Schlüsselschalter auf OFF schalten.
211050
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge verfahren, wie beim Ausbau.
HINWEIS
Die Radmuttern gleichmäßig mit dem vorgeschriebe-
nen Anzugsmoment anziehen.
157 Nm
Radmutter-Anzugsmoment 101212
(16 kpm)
5-3
HINTERACHSE
Hinterachse
Ausbau (Teil 1)
12
2
13
4
5
1
11
3 8
10
6
7
9
206815
Reihenfolge
1 Batterieabdeckung, Gasdruckfeder, Sitz 8 Schlauch (hydraulische Ansaugung)
2 Steuerungsabdeckung 9 Leitung (hydraulische Förderung)
3 Batterie 10 Motor, Hydraulikpumpe
4 Batterieabschirmung 11 Schlauch (hydraulische Rückführung)
5 Steuerung 12 Schlauch (Rückführung Hinterachse)
6 Halterung 13 Hydraulikbehälter
7 Schlauch (Ansaugung Lenkung)
Vorbereitung
1. Die Hinterräder abmontieren.
(Wenden Sie sich bitte an das Verfahren zum Ausbau der Hinter-
reifen.)
2. Den Batteriestopfen an der rechten Seite im Fußbereich des Fahrer-
sitzes abklemmen, um den Strom abzuschalten.
5-4
HINTERACHSE
5-5
HINTERACHSE
Ausbau (Teil 2)
15
16
14
17
206816
Reihenfolge
14 Anschluss 16 Lenkschlauch
15 Überlaufschlauch 17 Hinterachsgruppe und Lenkachsgruppe
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge verfahren, wie beim Ausbau.
5-6
HINTERACHSE
Lenkachse
Zerlegung
6
5
4
3
2
1 206817
Reihenfolge
1 Verschluss 6 Radnabe, Nabenbolzen
2 Mutter 7 Öldichtung
3 Sicherungsscheibe 8 Kegelrollenlager
4 Mutter 9 Lenkachse
5 Kegelrollenlager
5-7
HINTERACHSE
Zusammenbau
3 2 5 6 7
211051
Reihenfolge
1 Lenkachse 6 Mutter
2 Kegelrollenlager 7 Sicherungsscheibe
3 Öldichtung 8 Mutter
4 Radnabe 9 Verschluss
5 Kegelrollenlager
206820
5-8
HINTERACHSE
5-9
HINTERACHSE
Hinterachsgruppe
Zerlegung
14 2
17
Abschnitt A
4
10 11
12 9
7
A 1 3
15
16
6
13 4
207204
Reihenfolge
1 Bolzen 10 Bolzen, Unterlegscheibe
2 Platte 11 Kolbengruppe
3 Abstandsscheibe 12 Zahnstange
4 Ritzel 13 Öldichtung
5 Kegelrollenlager (innen) 14 Öldichtung
6 Kegelrollenlager (innen) 15 Kegelrollenlager (außen)
7 Bolzen, Unterlegscheibe 16 Kegelrollenlager (außen)
8 Verschluss 17 Gehäuse
9 Dichtung, O-Ring
5-10
HINTERACHSE
3. Kegelrollenlager
Die Wälzlagerfläche untersuchen.
5-11
HINTERACHSE
Zusammenbau
4 16
Abschnitt A
12
8 7
6 9
11
10
A 17 15 B
14
13
5 12 207204
Reihenfolge
1 Gehäuse 10 Verschluss
2 Kegelrollenlager (außen) 11 Bolzen, Unterlegscheibe
3 Kegelrollenlager (außen) 12 Ritzel
4 Öldichtung 13 Kegelrollenlager (innen)
5 Öldichtung 14 Kegelrollenlager (innen)
6 Zahnstange 15 Abstandsscheibe
7 Kolbengruppe 16 Platte
8 Bolzen, Unterlegscheibe 17 Bolzen
9 Dichtung, O-Ring B: Überlaufkanal
5-12
HINTERACHSE
12
Spiel – 0,01 bis 0,035 mm = Abstandsscheibendicke
207206
45 ± 7 Nm
Anzugsmoment des Bolzen
(4,6 ± 0,7 kpm)
5-13
HINTERACHSE
5-14
HINTERACHSE
Servicedaten
A: Standardwert
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Vorspannung des Nabenlagers 1
A 0,5 bis 5,0 (0,051 bis 0,51)
Nm (kpm)
Tangentilakraft auf Nabenbolzen
A 6,5 bis 65 (0,66 bis 6,6)
N (kp)
Hinterachse Anzugs- Kontermutter 2 A 157 (16)
moment
Hinterachs-Anzugsbolzen 3 A 436 (44,5)
Nm Lenkachs-Anzugsbolzen 4 A 224 (22,9)
(kpm)
Radmutter 5 A 157 (16)
Plattenbolzen 6 A 45 ± 7 (4,6 ± 0,7)]
211052
5-15
BREMSSYSTEM
Technische Daten
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Typ Scheibenbremssystem des Hydraulikmotors
(mechanisch)
Tatsächlicher Durchmesser
162
der Bremsscheibe mm
Außendurchmesser der
200
Scheibe mm
Scheibendicke
10
mm
Tatsächliche Scheibendicke
9
mm
Hauptbremse
Brems- Unterlagenbereich
und 28,8 × 2
system cm2
Feststellbremse
Unterlagendicke
5
mm
Tatsächliche
4
Unterlagendicke mm
Mindestspiel der
0,4
Scheibe und Unterlagen mm
Unterlagenmaterial NS 179
Radzylinder-
19,05
Innendurchmesser mm
Radzylinderbereich
2,85
cm2
6-1
BREMSSYSTEM
8 1
4
206824
1 Bremszangengruppe 5 Bremsflüssigkeitsbehälter
2 Bremsscheibe 6 Feststellbremshebelgruppe
3 Antriebsmotor 7 Ausgleichshalterung
4 Bremspedalgruppe 8 Hebel D
Die Bremsunterlagen arretieren die Bremsscheibe, die Die Bremspedalgruppe ist auf der linken Seite des
am Antriebsmotor befestigt ist, um die Haltkraft zu Rahmens angebracht.
aktivieren. Das an dem Feststellbremshebel gekoppelte Kabel zieht
Die Bremszangengruppen sind am Rippenbereich des Hebel D der Bremszange, um die Haltkraft bereit-
Antriebsmotor installiert. zustellen.
6-2
BREMSSYSTEM
Bremszangengruppe
8 7 15 1
3
B 17
9
10
4 2 11
8 5 14 13
1
7 16
8
10
6
11
13 12
A 4
206825
Bremspedalgruppe
Brake fluid
Bremsflüssigkeit 6
5
3 7
1
4
211053
1 Pedalhalterung 5 Hauptbremszylinder
2 Bremspedal 6 Einstellbolzen
3 Bremsgestänge 7 Bremsschalter
4 Rückholfeder
Die Bremspedalgruppe ist auf der linken Seite des Bremsflüssigkeit wird vom Ausgleichsbehälter, unter
Rahmens angebracht. der linken Seite des Armaturenbretts, an den Haupt-
Der Einstellbolzen dient zum Einstellen der Brems- bremszylinder geliefert.
pedalhöhe.
Die Einstelllänge des Bremsschalters is voreingestellt.
Wenn das Pedal gedrückt wird, aktiviert und kon-
trolliert der Schalter die Betriebsgeschwindigkeit des
Antriebsmotors.
6-4
BREMSSYSTEM
Hauptbremszylinder
12
1 7
8
2 4 3
10 11 9
14
15
16 5 6 17 18
211054
1 Zylindergehäuse 10 Gabelkopf
2 Sicherheitsring 11 Mutter
3 Kolben 12 Filter
4 Sekundärmanschette 13 Dichtung
5 Primärmanschette 14 Gabelkopfbolzen
6 Federunterlage 15 Sprengstift
7 Feder 16 Ventil
8 Staubverschluss 17 Ventilgehäuse
9 Stößelstange 18 Ventildichtung
6-5
BREMSSYSTEM
Feststellbremshebel
8
3
2
211055
1 Hebelgehäuse 5 Anschlag
2 Zahnrad 6 Feder
3 Kerbe 7 Haken
4 Griff 8 Stift
Der Feststellbremshebel ist auf der linken Seite des Der maximale Hebelhub beträgt 50 Grad. Insgesamt
Armaturenbretts angebracht. gibt es 14 Zahnradzähne. Die Feststellbremse so
Wenn der Griff betätigt wird, bewegt das Feststell- einstellen, dass die Bremse aktiviert wird und Kraft
anwendet, wenn die Kerbe mit dem dritten oder vierten
bremskabel die Unterlagengruppe der Bremszange, um
Zahnrad 2 einrastet.
die Bremsscheibe zu arretieren und die Haltkraft zu
aktivieren.
Betätigungskraft Griff 294 N (30 kp)
Kerbe 3 rastet in das Zahnrad 2 ein, um den Hebel in
Stellung zu halten. Um die Feststellbremse zu lösen,
am Griff ziehen und den Stopper 5 drücken. Dies löst
das Zahnrad von der Kerbe und der Hebel kehrt in
seine ursprüngliche Stellung zurück.
6-6
BREMSSYSTEM
Hauptbremszylinder
Zerlegung
❋ 7 8
6
5
4
3
2
211056
Reihenfolge
1 Gabelkopf, Mutter, Druckstange, 6 Feder
Gabelkopfbolzen, Sprengstift 7 Ventilgehäuse, Ventildichtung
2 Staubverschluss 8 Zylindergehäuse
3 Sicherheitsring 9 Einfüllstutzen, Dichtung
4 Sekundärmanschette, Kolben
5 Federunterlage, Primärmanschette, Ventil
HINWEIS
Mit (❋) gekennzeichnete Teile sind im Reparatursatz
enthalten.
6-7
BREMSSYSTEM
1. Zylindergehäuse
(1) Die Innenfläche des Zylinders auf Rost, Korrosion
und Scheuerstellen prüfen.
(2) Den Einlass- und Auslasskanal auf Verstopfung
überprüfen. Die Anschlussbolzen und Manschette
auf Beschädigung prüfen.
2. Kolben A: Standardwert
Den Kolben auf Beschädigung überprüfen und bei B: Service- oder Reparaturgrenzwert
Bedarf ersetzen. Falls das Spiel zwischen Kolben und
Zylinder den Grenzwert überschreitet, sowohl Zylinder Spiel zwischen A 0,0,20 bis 0,105 mm
als auch Kolben ersetzen. Zylinder und
Kolben B 0,2 mm
3. Rückholfeder
Die Rückholfeder jährlich austauschen.
Zusammenbau
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
der Zerlegung. Auch die Anweisungen unten befolgen.
(1) Die Metallteile in leicht verdampfenden Lösungs-
mittel reinigen und vollständig mit Druckluft
trocknen.
(2) Eine dünne Schicht für Bremskomponenten vor-
gesehenes Gummifett (Metal Rubber #20) bzw.
Bremsflüssigkeit auf die Innenfläche des Zylinders
und der Kolbenmanschette auftragen.
6-8
BREMSSYSTEM
Einstellbolzenbolt
Adjustment B B
Einstellung des Bremspedals 206825B
6-9
BREMSSYSTEM
6-10
BREMSSYSTEM
Fehlerbehebung *
Öl tritt aus Primärbecher des Zylinder prüfen. Falls keine Abweichung
Hauptbremszylinders aus festgestellt wird, Kolbenmanschette ersetzen.
Öl tritt aus Bremszangen- Falls Kolbenmanschette verformt ist, Man-
Zylinderbecher aus schette und Bremsflüssigkeit austauschen
Unzureichende (Original-Bremsflüssigkeit verwenden).
Bremskraft
Öl tritt aus Ölleitungs- Leitung und Verbindung nachziehen
anschluss aus oder austauschen.
Belag verschlissen Austauschen.
Öl haftet auf Belag Mit Bremsenreiniger säubern und
reparieren oder austauschen.
Ungewöhnliche
Geräusche von Unzureichendes Spiel zwischen Den Standardwert für das Spiel einstellen.
Feststell- der Feststell- Bremsunterlage und Scheibe
bremse bremse beim Verformte Bremsscheibe Bremsscheibe gemäß Reparaturstandard
Fahren reparieren oder austauschen.
6-11
BREMSSYSTEM
Servicedaten A: Standardwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Pedalhöhe 1
A 192,6
(zwischen oberer Pedalkante und Boden)
Pedalweg 2 (Bremsaktivierungspunkt) A 21 bis 32
Freies Spiel 3 A 3 bis 9
Länge der Stößelstange 4
A 118,6
(Standard für Montageabmessung)
Spiel zwischen Kolben und Stößelstange 5 A 0,5 bis 1,5
Bremsschalter aktivierender Pedalweg 6 A 7 bis 13
Bremsschalter aktivierende Abmessung 7 A 0,7 bis 1,3
2
6
3
Bremspedal 7
5
4
206831
6-12
BREMSSYSTEM
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
+0,052
Innendurchmesser des Zylindergehäuses 1 A 19,05 0
+0,020
Außendurchmesser des Kolbens 2 A 19,05 -0,053
1 5
4 2
211057
3
6-13
BREMSSYSTEM
A: Standardwert B: Reparatur- oder Servicegrenzwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Anzugsmoment Unterlagengruppen-
A 17,65 bis 26,48 (180 bis 270)
Anzugsbolzen 1
Nm
(kpm) Einstellung der
A 2,94 bis 5,88 (30 bis 60)
Bolzen-Kontermutter 2
Entlüftungsschraube 3 A 6,86 bis 11,77 (70 bis 120)
A 5
Dicke Unterlagenbelag 4
B 1
5
Brems-
zange
4
2 1
206832
6-14
LENKSYSTEM
Technische Daten
Gabelstaplermodelle
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
Hersteller Ognibene
Lenksteuerventil
Durchflussmenge Liter/min 7,6
7-1
LENKSYSTEM
Allgemein
3 6
7
T2
T T1 8
L
P
R
P
4
CF EF Prioritätsventil
Priority valve
LS
2 1
SL SR
Ölfluss
Oil flow Right turn:
Drehung R
nach SL
SL SR
SR L
rechts: R
Behälter
Tank11 Pump
Pumpe22 CF
CF P
P TT T2
T2 T1 Tank 1 1
Behälter
Left turn:nach
Drehung L SR SL
SL R
links: L 211084
1 Hydraulikbehälter 5 Lenkzylinder
2 Hydraulikpumpe 6 Hydrauliksteuerventil
3 Lenkrad 7 Druckschalter
4 Lenkgetriebe 8 Rücklaufleitung
Das Lenksystem dieses Gabelstaplers wird hydraulisch Lenkrad und zwingt das Öl durch Kanal R oder L in den
betrieben und gesteuert. Lenkzylinder. Dadurch wird gegen den Kolben im
Das von der Hydraulikpumpe 2 aus dem Hydraulik- Lenkzylinder 5 gedrückt und wird das Öl auf die andere
behälter 1 geförderte Öl wird zum Lenkgetriebe 4 durch Seite, in Richtung Kanal L oder R des Lenkgetriebes,
den Kanal CF in das Prioritätsventil gebracht. Wenn das gebracht. Das Öl fließt dann aus dem Lenkgetriebe durch
Lenkrad 3 nicht gedreht wird, wird das Öl von Kanal CF Kanal T und tritt in Kanal T2 des Hydrauliksteuerventils
durch das Richtungssteuerventil im Lenkgetriebe 4 6 ein. Von Kanal T1 des Hydrauliksteuerventils fließt das
blockiert. Öl in den Hydraulikbehälter 1.
Wenn der Fahrer das Lenkrad dreht, fließt das Öl durch Wenn der Fahrer das Lenkrad nicht mehr dreht, wird der
das Steuerventil (das nun geöffnet ist) zu einer kleinen Ölfluss durch das Lenkgetriebe unterbrochen.
Hydraulikpumpe im Lenkgetriebe. Der Pumpenrotor in
der kleinen Hydraulikpumpe dreht zusammen mit dem
7-2
FEHLERBEHEBUNG BEI STEUERSCHALTKREISEN
Lenksteuerventil
13
T L R P
5 6 7 8 1 9 10 2 11 3 12 4
208230
7-3
LENKSYSTEM
Lenksäulengruppe
Ausbau
1
3
8
5
4
B
2
B
8
10 6
A
9 A
211085
Reihenfolge
1 Lenkrad, Kappe, Mutter, Unterlegscheibe 8 Neigelenkungs-Sperrhebel, Abstandshalter,
2 Konsolenbox (vorderes Bedienfeld) Welle, Bolzen, Splintstift
3 Zentrales Fahrzeugüberwachungs-Bedienfeld 9 Stift, Unterlegscheibe, Splintstift
4 Fahrtrichtungshebel 10 Lenksäulengruppe
5 Konsolenbox (hinteres Bedienfeld)
6 Bodenplatte
7 Schlauch, Leitung, Schlauchklemme,
9
Anschluss, O-Ring
7-4
LENKSYSTEM
205770
Inspektion
(1) Freies Spiel des Lenkrades
Das freie Spiel kontrollieren, während sich der Schlüs-
selschalter in der Position ON befindet.
(2) Kraftaufwand beim Lenken
(a) Die Feststellbremse bei Schlüsselschalter in ON-
Stellung anziehen, Hubhebel für das Anheben und
Absenken der Hubhalterung betätigen, bis die
Hydrauliköltemperatur auf 30 bis 60°C ansteigt.
(b) Eine Federwaage am unteren Rand des Lenkrades
einhängen. Die Waage in Tangentialrichtung
ziehen und auf der Skala den Wert ablesen, der zu
sehen ist, wenn sich das Lenkrad zu drehen beginnt. 206836A
1,6 Nm
Lenkaufwand
(0,16 kpm)
Messwert 16 N
Federwaage (1,6 kp)
7-5
LENKSYSTEM
Lenksteuerventil
Zerlegung
11
6
12
10
208232
Reihenfolge
1 Endkappe, Bolzen, O-Ring und Distanzstücke 7 Steuerbuchse
2 “Gerotor”-Satz, O-Ring 8 Steuerspule
3 Antriebswelle, Distanzplatte und O-Ring 9 Stift
4 Haltering 10 Zentrierfedern
5 Stopfbüchse, O-Ring, Öldichtung und 11 Rückschlagventil, Rückschlagkugel-Haltering,
Staubdichtung Kugel, O-Ring, Prüfsitz und Schraube
6 Drucknadel, Lagerring 12 Langes Gehäuse
7-6
LENKSYSTEM
208233
208234
HINWEIS
Vor dem Entfernen der Spule aus der Buchse eine
Markierung an Spule und Buchse anbringen, sodass
die Spule in derselben Position wieder eingebaut
werden kann.
7-7
LENKSYSTEM
Inspektion
Bewegung der Spule in Gehäuse und Buchse
(a) Die Spule als Unterbaugruppe auf freie Beweglichkeit
überprüfen.
(b) Wenn schwergängige oder andere unregelmäßige
Bewegungen festgestellt werden, die Gleitflächen über-
prüfen.
Wenn andere Defekte wie z.B. ungewöhnlicher Ver-
schleiß, Kratzer, Einschnitte oder Rost festgestellt wer-
den, die gesamte Baugruppe durch eine neue ersetzen.
7-8
LENKSYSTEM
Zusammenbau
9 7 10
12
4 5 3 6 1 11
208236
Reihenfolge
1 Langes Gehäuse 7 Drucknadellager, Lagerringe
2 Rückschlagventil, Rückschlagkugel-Haltering, 8 Stopfbüchse, Öldichtung, Staubdichtung und
Kugel, O-Ring, Prüfsitz und Halteschraube O-Ring
3 Steuerbuchse 9 Haltering
4 Steuerspule 10 Antriebswelle, Distanzplatte und O-Ring
5 Zentrierfedern 11 “Gerotor”-Satz, O-Ring
6 Stift 12 Endkappe, O-Ring, Distanzstück und Bolzen
Beginnen mit:
(a) Verschlissene oder defekte Teile austauschen.
(b) Alle Metallteile waschen und trocken blasen.
(c) O-Ringe und Dichtungen austauschen.
(d) Fett auf O-Ringe und andere Dichtungsteile auf-
tragen.
7-9
LENKSYSTEM
HINWEIS
Vergewissern, dass sich die Spule frei in der Buchse
drehen kann.
7-10
LENKSYSTEM
Rechteckringdichtung
207184
208239
Rechteckringdichtung
O-Ring
207195
7-11
LENKSYSTEM
HINWEIS
Vergewissern, dass Spule und Buchse bündig mit der
Gehäuseoberfläche sind oder leicht darunter liegen. 208240
208241
7-12
LENKSYSTEM
O-Ring
O-ring
Distanzstück
Drive spacer
208244
Anfangsanzugsmoment 12 Nm
für Schrauben (1,2 kpm)
Endanzugsmoment für 22 Nm
Schrauben (2,2 kpm)
200677
7-13
Hubraum:
Displacement: R
Hydrauliksteuerventil
Hydraulic control valve 3
L
63
63 cm (3.8 cu. in.)/rev
cm3/Umd.
(Drehstrom-Motor, MC-Modelle)
(AC motor, MC models )
LENKSYSTEM
T1
B4
A4
EL Lenkzylinder
Steering cylinder
B3
A3
Druckschalter
Pressure
switch
B2
P T LS
A2
Diagramm des Hydraulikkreislaufs
CF EF
7-14
A1
LS
P Prioritätsventil
Priority valve
Zahnradpumpen-
Gear pump
Displacement:
Hubraum:
3 3
24,5
24.5cm
cm /Umd.
(1.49 cu. in.)/rev
M
G1 P 18.1 MPa T2 Pumpenmotor
Pump motor
36/48 V Doppelspannung
36/48V Dual voltage
11,56 kW
11.56 kWBetrieb bei 48 V
Operation
at 48V
Rücklauf-
Return Saugsieb
Suction
filter
filter Maschen-
strainer
1515µm µm größe 100
100 mesh
211087
LENKSYSTEM
Fehlerbehebung
7-15
LENKSYSTEM
Servicedaten
A: Standardwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodelle
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
Hubraum cm3/Umdreh. A 63
Maximaler Betriebsdruck
A 6,5 (66,3)
MPa (kp/cm2)
Endkappenbolzen 1 A 22 (2,2)
Anzugsmoment
Nm (kpm) Rückschlagventil-
A 11,3 (1,2)
Halteschraube 2
Lenksteuer- 2 1
ventil
208246
7-16
HYDRAULIKSYSTEM
Technische Daten
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Typ Zahnradpumpe
Modelltyp TMG1A23A3H8-L511
Zahnradpumpe Nennablassmenge 24,5
cm3/Umdreh.
Antriebssystem Direktanschluss mit Pumpenmotor
Typ KVMF-70 (ausgestattet mit Mikroschaltern)
Steuerventil Hauptentlastungsdruck
18142 (185)
kpa (kp/cm2)
Typ Variabler Typ
Fluss-regel-
ventil Steuerflussrate 48
Hydrauliksystem
Liter/Min.
Simplex-Hubgerüst Innendurchmesser mm 45
Hubzylinder Hub mm 1645
Duplex- und Innendurchmesser mm 70
Triplex-Hubgerüst
Erster Hubzylinder Hub mm 850
Duplex-Hubgerüst Innendurchmesser mm 45
zweiter Hubzylinder Hub mm 1595
Triplex-Hubgerüst Innendurchmesser mm 45
zweiter Hubzylinder Hub mm 1525
Innendurchmesser mm 63
Neigezylinder
Hub mm 82
Betriebsölmenge N-Stand: 14,7
Liter H-Stand: 16,8
8-1
HYDRAULIKSYSTEM
8-3
HYDRAULIKSYSTEM
Hydraulikleitung
Sicht
Viewvom
fromFahrersitz
operator'sausseat
8
6
6
5
7
7
R
211284
1 Hydraulikbehälter 6 Hubzylinder
2 Zahnradpumpe 7 Neigezylinder
3 Steuerventil R: Von Hinterachse
4 Flussregelventil 8 Erster Hubzylinder (dreistufiges und
5 Senksicherheitsventil zweistufiges Full-Free-Panorama-
Hubgerüstsystem)
Wenn der Hub- oder Neigehebel betätigt wird, senden Das Öl fließt auf die gleiche Weise von der Ölpumpe
die Mikroschalter in der Spule des Steuerventils Signale zum Hydrauliksystem wie in den motorangetriebenen
an die gedruckte Schaltung der Hauptsteuerung. Basiert Modellen.
auf empfangenen Signalen, treibt die gedruckte Schal-
tung den Pumpenmotor an und betreibt die Ölpumpe.
8-4
HYDRAULIKSYSTEM
Steuerventil
Beschreibung
13 14 15 15
9
8
10
6
12
11
12
11
4
5
1 2 3 3
211278
1 Hubventilgruppe 9 Entlastungsmagnetventil
2 Neigeventilgruppe 10 Hubsperrsystem-Magnetventil
3 Anbaugeräteventilgruppe 11 Verbindungsbolzen
4 Endabdeckung 12 Mutter
5 Pumpenöffnung 13 Hubschalter 1, 2 (Mikroschalter)
6 Vom Lenksteuerventil 14 Neigeschalter (Mikroschalter)
7 Zum Behälter 15 Anbaugeräteschalter (Mikroschalter)
8 Hauptüberdruckventil
Die Struktur des Steuerventils finden Sie oben. Die Tei- Die Mikroschalter oben auf dem Steuerventil drehen
le sind durch drei Verbindungsbolzen verbunden. entsprechend der Spulenbewegung auf ON und OFF
Da ein Läppverfahren für die Kopplung von Gehäuse und senden Hub- sowie Neigesignale zur Logikkarte.
und Spule angewendet wird, können die Gehäuse- und Das Hubventil ist mit zwei Mikroschaltern zur Hubge-
Spulenkombination nicht geändert werden. schwindigkeitswahl in zwei Schritten ausgestattet.
Die Hubventilgruppe enthält das Hauptüberdruck-ven-
til, das Magnet-Hubsperrventil und Entlastungsmagnet-
ventil. Die Neigeventilspule enthält das Neigesperr-
ventil.
8-5
HYDRAULIKSYSTEM
Hubventilgruppe
C C
B B
A A
15
1
14
16
13
12
11
10
10
2
8
7 9 6 3
5 4
21
22 Abschnitt A - A
23 24 20 26
17
25
18
20 19
17 18
Abschnitt B - B Abschnitt C-C
211279
8-6
HYDRAULIKSYSTEM
12 11 13
10
14 1
15
9 16 2
8
7
13 3 5 4
211280
8-7
HYDRAULIKSYSTEM
Anbaugeräteventilgruppe
12 13
11 10
9 2
8
13 3 5 4
211281
8-8
HYDRAULIKSYSTEM
Hauptüberdruckventil
13 10 11 12 14
3 4 9 5 6 8 1 2 7
203490
8-9
HYDRAULIKSYSTEM
207765
(Erster Zylinder Duplex- und Triplex-Hubgerüst)
1 3
000825B
(Zweiter Zylinder Duplex-Hubgerüst)
000825C
Neigezylinder
202771
Die linken und rechten Hubzylinder sind einfach wir- Die linken und rechten Neigezylinder sind doppelt wir-
kend. Luft und Öl bleiben in der Luftkammer 1 der kende Typen. Die Kolbenstange trägt einen anschraub-
Stange und in der Stangenkammer 2 zwischen den baren Sockel. Dieser Sockel muss durch Drehen neu
Rohren des offenen Rückschlagventils 3 wenn kom- positioniert werden, was notwendig ist, wenn der Zy-
primiert, wodurch Luft und Öl aus dem Zylinder linder an das Außenhubgerüst angeschlossen wird. Die
strömen. rechten und linken Zylinder sind hydraulisch mitein-
Nur die zweiten Zylinder des Duplex-Hubgerüstes sind ander verbunden. Der Neigewinkel jedes Zylinders
mit Entlüftungsventilen versehen. kann mit einem Abstandshalter und einer Abstands-
scheibe erhöht oder verringert werden.
8-10
HYDRAULIKSYSTEM
Flussregelventil
Vom Steuerventil Zum Steuerventil
Das Flussregelventil befindet sich zwischen den Hubzy- Gabeln gesenkt werden, um unabhängig von der Last
lindern und dem Steuerventil. Es begrenzt den Fluss des eine konstante, sichere Senkgeschwindigkeit zu wahren.
aus dem Zylinder gedrückten Öls, wenn die beladenen
Senksicherheitsventil
Normal
Bruch
Das Senksicherheitsventil befindet sich unten am zwei- Falls der Schlauch zwischen Hubzylinder und Fluss-
tem Hubzylinder. Dieses Senksicherheitsventil reguliert reglerventil gebrochen ist, wenn der Fluss des Rück-
den Ölfluss um die Gabel davor zu bewahren, in den lauföls vom Hubzylinder zu groß ist aufgrund eines
folgenden Situationen zu schnell nach unten zu be- schlecht eingestellten Reglerventils bzw. bei einem
wegen: Fehler einer anderen Komponente.
8-11
HYDRAULIKSYSTEM
Zahnradpumpe
HINWEIS
Keinesfalls das Hinterrad während der Vorbereitungs-
arbeiten entfernen.
2. Lenkpumpe
4
4
9
1 6 8
7
2
3
211088
Reihenfolge
1 Trittbrett (Rechts) 6 Förderschlauch
2 Trittbrettblech 7 Motor, Lenkpumpe
3 Bodenplatte (A, B) 8 Anschluss, Ansaugschlauch, (O-Ring)
4 Kabel (positive und negative Drähte) 9 Anschluss, Förderschlauch, (O-Ring)
5 Ansaugschlauch
8-12
HYDRAULIKSYSTEM
206994
8-13
HYDRAULIKSYSTEM
Steuerventil
211282
4
5 7
6 211283
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge verfahren, wie beim Ausbau.
Beim Einbau folgende Inspektion durchführen.
206881
Den Hydraulikölstand prüfen. Falls der Ölstand niedrig ist,
Öl bis zum Füllstand nachfüllen.
8-14
HYDRAULIKSYSTEM
Hubzylinder
207768
Reihenfolge
1 Muttern 4 Schlauchschutz 7 Zylinderklemme, Polster,
2 Gabel, Hubhalterung 5 Hochdruckschlauch Muffe, Abstandsscheiben
3 Rücklauf- (Niederdruck-) 6 Einstellbolzen, 8 Hubzylinder, Halterung
schlauch Abstandsscheiben
8-15
HYDRAULIKSYSTEM
204933
HINWEIS
Die Stangenenden der Hubzylinder sind mit Beilagen
versehen, um den Hubunterschied zwischen den
Zylindern auszugleichen. Vor dem Entfernen der
Einstellbolzen die Anzahl der Abstandsscheiben und 204934
die Zylinder, zu denen sie gehören, notieren.
202983
8-16
HYDRAULIKSYSTEM
204935
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wiedereinbauen
und die unten aufgeführten Schritte ausführen:
1. Die Hubzylinder mehrmals ohne Last ausfahren und
einziehen, um die Zylinderkreisläufe zu entlüften und
sicherzustellen, dass sich die Zylinder gleichmäßig
bewegen.
2. Den Ölstand im Hydraulikbehälter mit einem Ölmess-
stab kontrollieren. (Siehe unter Inspektion und Einstel-
lung im Hydraulikbehälter-Abschnitt.)
3. Prüfen, ob die Hubhöhe korrekt ist.
4. Nach dem Austausch von Hubzylindern oder Kolben-
stangen prüfen, ob die beiden Zylinder unterschied-
lichen Hub haben. (Siehe unter Gruppe 9 HUB-
GERÜST UND GABELN.)
8-17
HYDRAULIKSYSTEM
Nachfolgend werden die Verfahren für den Aus- und Einbau der Hubgerüstbaugruppe beschrieben. Beachten Sie,
dass das dreistufige Full-Free-Panorama-Hubgerüst (Triplex-Hubgerüst) als Beispiel verwendet wird.
Dreistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst (Triplex-Hubgerüst)
207612
Reihenfolge
1 Muttern 4 Kettenradträgergruppe
2 Hubhalterungsgruppe 5 Zweiter Hubzylinder
3 Erster Hubzylinder
207613
8-18
HYDRAULIKSYSTEM
207762
207616
207617
8-19
HYDRAULIKSYSTEM
202983
207618
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wiedereinbauen
und die unten aufgeführten Schritte ausführen:
(1) Die Kettenradträgerbaugruppe 4 parallel zu einer ge-
dachten Verbindungslinie zwischen den Mittelpunkten
der Hubankerbolzenlöcher am ersten Hubzylinder 3
einbauen, um ein Verdrehen der Ketten zu verhindern.
(2) Die Kettenspannung einstellen.
(Siehe Abschnitt Inspektion und Einstellung.) In Nicht in
Ordnung Ordnung
(3) Die Hubzylinder mehrmals ohne Last ausfahren und 207638
einziehen, um die Zylinderkreisläufe zu entlüften und
sicherzustellen, dass sich die Zylinder gleichmäßig
bewegen.
(4) Nachdem die einwandfreie Funktion bestätigt wurde,
den Ölstand prüfen.
8-20
HYDRAULIKSYSTEM
Zerlegung
2k
207769
Reihenfolge
1 Lager 4 Kolbenstange, Kolbendichtung,
2 Wischerring, O-Ring, Stangenführungsringe, Kolbenführungsring
Dichtung 5 Zylinderrohr
3 Abstandshalter
8-21
HYDRAULIKSYSTEM
Zusammenbau
10 6 7 8 9 1 5 4 2 3
k k k k k k
207765
Reihenfolge
1 Kolbenstange 6 Lager
2 Kolbenführungsring Bis 10 und Teil 6 einbauen und in 5 einschrauben.
3 Kolbendichtung 7 Dichtung
4 Abstandshalter 8 Stangenführungsringe
5 Zylinderrohr 9 O-Ring
10 Wischerring
8-22
HYDRAULIKSYSTEM
Zerlegung
1 2
3
7
211090
Reihenfolge
1 Zylinderkopfgruppe 4 Kolbendichtung
2 O-Ring, Wischerring, Stützring, Dichtung 5 Sprengring, Unterlegscheibe, Rückschlagventil
Teile 3 bis 6 als Unterbaugruppe von Teil 8 enfernen. 6 Kolbenstange, Kolben
3 Kolbenführungsring 7 Schraube, Unterlegscheibe
8 Zylinderrohr
8-23
HYDRAULIKSYSTEM
Zusammenbau
11 10 9 13 12 5 6
❋ ❋ ❋ ❋ 8 ❋ 1 7 ❋ ❋
❋ 2 3 4
14 (Washer only)
(nur Unterlegscheibe)
000825B
Reihenfolge
1 Kolbenstange, Kolben 8 Zylinderkopfgruppe
Teile 2 bis 6 und Teil 1 installieren. Teile 9 bis 11 und Teil 8 installieren.
2 Rückschlagventil 9 Dichtung
3 Unterlegscheibe 10 Stützring
4 Sprengring 11 Wischerring
5 Kolbendichtung 12 Stützring, O-Ring
6 Kolbenführungsring 13 O-Ring
7 Zylinderrohr 14 Unterlegscheibe, Schraube
8-24
HYDRAULIKSYSTEM
Zerlegung
❋: Im Dichtungssatz enthaltene
Teile
10
6
5❋
9
3❋
1
2❋
11
211091
Reihenfolge
1 Klemmring 5 Einzugsdraht
Teile 3 bis 10 als Unterbaugruppe von Teil 11 6 Abstandshalter
enfernen. 7 Sprengring
2 Wischerring, Stangendichtung, O-Ring, 8 Muffe
Stützring 9 Kolbenstange
3 Stützring, Kolbendichtung, Verschleißring 10 Entlüftungsschraube, Dichtscheibe
4 Kolben 11 Zylinderrohr
HINWEIS
Der Abstandshalter ist im Zylinder mit einer Hubhöhe
von mindestens 3,7 m angebracht.
8-25
HYDRAULIKSYSTEM
Zusammenbau
8 6 3 2
❋ 7 5 ❋ 10 4 ❋ ❋ 1
9
11
000825C
Reihenfolge
1 Klemmring 6 Einzugsdraht
2 Wischerring, Stangendichtung 7 Kolben
3 Stützring, O-Ring 8 Stützring, Kolbendichtung, Verschleißring
4 Kolbenstange 9 Muffe, Sprengring
Teile 1, 2, 3, 5, 6, 7 bis Teil 4 installieren. 10 Zylinderrohr
5 Abstandshalter 11 Dichtscheibe, Entlüftungsschraube
8-26
HYDRAULIKSYSTEM
Neigezylinder
1
Verfahren und Vorschläge für Ausbau und
4
Einbau
Ausbau
Reihenfolge
1 Gummischlauch
2 Neigesockelstift, Bolzen, Unterlegscheibe
3 Neigesockelstift, Bolzen, Unterlegscheibe
4 Neigezylinder
2 3
206883
Beginnen mit:
(1) Die Gabeln zum Boden absenken und das Hubgerüst
vollständig nach vorne neigen.
(2) Schlingen mit Augenbolzen um den oberen Querträger
des äußeren Hubgerüsts legen. Das Gewicht des
Hubgerüsts mit einer Winde abfangen.
205740
8-27
HYDRAULIKSYSTEM
❋
❋ 4
❋
3
211092
Reihenfolge
1 Neigesockel, Bolzen, Mutter, 3 Kolbenstangengruppe, Kolbendichtung
Pendelkugellager, Dichtung, Schmiernippel 4 Zylinderrohr, Buchse
2 Führungsbuchse, O-Ring, Staubdichtung,
Stangendichtung, Pufferring
HINWEIS
Das Neigesockellager und die Zylinderrohrbuchse nur
entfernen, wenn ein Defekt gefunden wird.
8-28
HYDRAULIKSYSTEM
1. Zylinderrohr
(1) Die Bohrungswände auf Verschleiß, Riefen, Kratzer 200351
und Rost überprüfen.
(2) Die Schweißstellen auf Risse prüfen.
2. Kolbenstange
Die Oberfläche auf Defekte wie Riefen, Kratzer, Rost und
Verschleiß überprüfen. Die Stange muss ausgetauscht wer-
den, wenn die Gewinde Anzeichen von Abrieb oder andere
Schäden aufweisen.
8-29
HYDRAULIKSYSTEM
Zusammenbau
8 7 5 6 9 2
11 12 14 10 1 ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ 4 ❋ 3
13
211093
Reihenfolge
1 Kolbenstangengruppe 8 Staubdichtung
2 Kolbendichtung 9 O-Ring
3 Buchse 10 Neigesockel
4 Zylinderrohr 11 Pendelkugellager
5 Führungsbuchse 12 Dichtungen (nur Modelle mit Drehstrom-Motor)
6 Pufferring 13 Bolzen, Unterlegscheibe, Mutter
7 Dichtung 14 Schmiernippel
8-30
HYDRAULIKSYSTEM
Flussregelventil
203559
Reihenfolge
1 Kontermutter 4 Kolben, Stift, Unterlegscheibe, Feder, Ventil
2 Stopfen, O-Ring 5 Ventilgehäuse
3 Feder, Abstandsscheiben
HINWEIS
Das Flussregelventil als Baugruppe austauschen, wenn
Teile davon schadhaft sind.
8-31
HYDRAULIKSYSTEM
Inspektion
Die Teile reinigen. Die verstopften oder beschädigten Teile
austauschen.
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge verfahren, wie beim Ausbau.
Die folgenden Anweisungen während des Einbaus be-
achten.
(1) Wenn das Sieb oder der Filter ersetzt wird, den spezi-
fischen Anzugsmoment während des Einbaus der Lei-
tung beachten.
8-32
HYDRAULIKSYSTEM
Hydraulikbehälter
Öl
Ölstand, Verschmutzung, Trübung (gemischt mit Luft oder Öl)
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Hubgerüst
HINWEIS
Bei allen Modellen und bei jeder Kombination von
Hubgerüst und Anbaugerät, sollte der Ölstand im
Behälter Stand H nicht überschreiten, wenn die
Hubgerüste gesenkt sind.
Saugsieb
Beschädigung, Verstopfung
Rücklauffilter
Beschädigung, Verstopfung
8-33
HYDRAULIKSYSTEM
Magnetsteuerventil
(1) Externe Öllecks
(a) Öl leckt an den O-Ringen zwischen den Gehäusen
(b) Öl leckt am O-Abstreifring
(c) Öl leckt an den Bolzenbereichen
(2) Öl leckt
Da sich am ausgebauten Steuerventil schwer messen lässt, 3°
3° bis
to 4°
wie viel Öl austritt, führen Sie eine Überprüfung der
austretenden Ölmenge mittels der Schritte (a) bis (c) durch,
während das Steuerventil an den Zylinder angeschlossen ist.
Die interne Leckageüberprüfungen umfassen an der
Hubspule, an der Neigespule, am Neigesperrventil und an
den Rückschlagventilen auftretende Lecks, bei einer
Etwa 1 m1 m
Approx.
Öltemperatur von etwa 50°C.
(3.3 ft)
(a) Eine Nennlast auf den Gabeln platzieren und auf eine
Höhe von etwa 1 m anheben. Die Hubgerüste aus der 207764
senkrechten Position um etwa 3 oder 4 Grad nach
vorne neigen und anschließend den Schlüsselschalter
ausschalten.
(b) Den Ölrücklaufschlauch entfernen und Öl an der
Öffnung auffangen.
211285
211286
8-34
HYDRAULIKSYSTEM
+490
Einstelldruck des 18142 0 kPa
+5
Hauptüberdruckventils (185 0 kp/cm2)
8-35
HYDRAULIKSYSTEM
HINWEIS
Der Vorwärtsneigungswinkel des Hubgerüsts wird bei
Einstellung des Rückwärtsneigungswinkels automa-
tisch eingestellt.
Vorwärtsneigung – Rückwärtsneigung
6° – 7°
(STD)
Einstellverfahren
(1) Das innere Hubgerüst anheben, und Holzklötze unter
das innere Hubgerüst stellen. Das Hubgerüst senken,
bis das innere Hubgerüst auf den Holzklötzen aufliegt.
202983
8-36
HYDRAULIKSYSTEM
HINWEIS
Beim Senken der Kolbenstange den Hubhebel
betätigen, um die Hubgerüste zu senken und Öl aus
dem Zylinder abzulassen.
200365
(3) Die Kolbenstange heben, dann den Hubzylinder-
anschlagbolzen anziehen. Die Klötze unter dem
inneren Hubgerüst entfernen.
(4) Die inneren Hubgerüste vorsichtig senken, und prü-
fen, ob sich die Kolbenstangen gleichmäßig bewe-
gen, bis die inneren Hubgerüste die niedrigste Posi-
tion erreichen.
Test
(1) Test zur schwerkraftbedingten Absenkung
(a) Die Hubgerüste mit Nennlast senkrecht stellen und
die Hubgerüste etwa 1 bis 1,5 m anheben. Anschlie-
ßend den Schlüsselschalter ausschalten.
(b) Eine Bezugslinie auf einem Hubgerüst anbringen und
die Absenkung (Einzug des Neigezylinders) 15 Mi-
nuten lang messen.
Einheit: mm/15 min
Schwerkraftbedingte
Absenkung (mit Last) 50 max.
206891
B4
A4
B3 EL Lenkzylinder
Steering cylinder
A3
Druckschalter
Pressure
switch
B2
P T LS
Standardneige-
Std. tilt A2
zylinder
cylinder
Flussregel-
Flow A1 CF EF
8-38
Diagramm des Hydraulikkreislaufs (MC)
ventil
regurator
LS
P Prioritätsventil
Priority valve
Gear pump
Zahnradpumpen-
Hubraum:
Displacement:
3 3
24,5
24.5cm
cm /Umd.
(1.49 cu. in.)/rev
M
G1 18,1 MPa
P 18.1 MPa T2 Pumpenmotor
Pump motor
36/48 V Doppelspannung
36/48V Dual voltage
11,56 kW
11.56 kWBetrieb bei 48 V
Operation
at 48V
Rücklauf- Saugsieb
Return Suction
filter
filter Maschen-
strainer
Hubzylinder
Lift cylindermit 1515µm µm 100 100
größemesh
Senksicherheitsventil
with down safety valve
211097
HYDRAULIKSYSTEM
Fehlerbehebung
Unzulässige Ölviskosität
Übermäßige Arbeitslast verursacht durch schwierige
Arbeitsbedingungen
8-39
HYDRAULIKSYSTEM
Nicht genügend Öl im Hydraulikbehälter
Hubgerüste können Fehlfunktion des Überdruckventils
weder vorwärts noch (1) Hauptventil klemmt
rückwärts angehoben (2) Ventilfeder zerbrochen
oder geneigt werden Fehlfunktion der Ölpumpe
Fehlfunktion des Überdruckventils
(1) Niedriger Einstellüberdruck
(2) Stößel oder Tellerventilsitz fehlerhaft
Nennlast kann nicht
(3) Materialermüdung der Feder
angehoben werden
(4) Beschädigter O-Ring im Ventilgehäuse
Fehlfunktion der Ölpumpe
Kolbendichtung verschlissen oder beschädigt
Unzureichende Ölmenge (aufgrund normalen
Ölverbrauchs)
Zylinder arbeiten sehr Öllecks an Ölleitung oder aufgrund beschädigter Dichtung
langsam Ölviskosität höher als vorgeschrieben
Keine Ölansaugung durch Zahnradpumpe
Am Hydraulikkreislauf tritt Öl aus
Ungewöhnlicher Öltemperaturanstieg
Langsame Pumpenumdrehung
Hubgeschwindigkeit Unzureichender Spulenhub aufgrund lockeren
ist sehr langsam Bedienungshebels
Verstopftes Behältersieb
Unzureichende Zahnradpumpen-Ablassmenge
Absenkgeschwindig-
Klemmender Flussregelventilkolben
keit der Hubzylinder
Verstopftes Flussregelventil, verbogener
ist sehr langsam
Hub- und Neigezylinder Hydraulikschlauch oder großer Widerstand im Hydraulik-
kreislauf aufgrund abschnittsbedingter Verstopfung
8-40
HYDRAULIKSYSTEM
Servicedaten
A: Standardwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
Simplex-Hubgerüst FB16NT:
Hubgeschwindigkeit (Nennlast) 400 FB20NT:
A FB18NT: 380
mm/s 390
Simplex-Hubgerüst
Simplex-Hubgerüst
Senkgeschwindigkeit (Nennlast) A 520
mm/s
Vorwärtsneigungswinkel A 6°
Rückwärtsneigungswinkel A 7°
Kapazität A 24,5
cm3/Umdr.
Hydraulikpumpe
Befestigungsbolzen 33,3
A
Nm (kpm) (3,39)
8-41
HYDRAULIKSYSTEM
A: Standardwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
Duplex-Hubgerüst
— —
Hubgeschwindigkeit (Nennlast/ohne Last) A
mm/s
Duplex-Hubgerüst
Duplex-Hubgerüst
Senkgeschwindigkeit (Nennlast) A — —
mm/s
Vorwärtsneigungswinkel A 6°
Rückwärtsneigungswinkel A 7°
Nr. 1
Wandern der Hubzylinderstange (Nennlast)
Öltemperatur 45°C A —
mm/15 min.
Nr. 2
Wandern der Neigezylinderstange (vorwärts)
(Nennlast) A 22, max.
Öltemperatur 45°C mm/15 min.
Triplex-Hubgerüst
— —
Hubgeschwindigkeit (Nennlast/ohne Last) A
mm/s
Triplex-Hubgerüst
Triplex-Hubgerüst
Senkgeschwindigkeit (Nennlast) A — —
mm/s
Vorwärtsneigungswinkel A 6°
Rückwärtsneigungswinkel A 7°
Nr. 1
Wandern der Hubzylinderstange (Nennlast)
Öltemperatur 45°C A —
mm/15 min.
Nr. 2
Wandern der Neigezylinderstange (vorwärts)
(Nennlast) A 22, max
Öltemperatur 45°C mm/15 min.
8-42
HYDRAULIKSYSTEM
A: Standardwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodell 1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
[Kolben]
A 45
Rück- Hubzylinder (Simplex-Hubgerüst) (Triplex-Hubgerüst zweiter)
4 2 1
207765
lauffilter
Anzugsmoment A
45 (4,59)
Nm (kpm)
Flussrate (ohne Last)
Flussregelventil
A 48
Liter/min
8-43
HYDRAULIKSYSTEM
A: Standardwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
[Kolben]
A 70
Innendurchmesser des Zylinderrohrs 1
Durchmesser der Kolbenstange 2 A 55
Hubzylinder (erster Zylinder Duplex- und Triplex-Hubgerüst)
2 3 1 5
000825B
8-44
HYDRAULIKSYSTEM
A: Standardwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
[Kolben]
A 45
Innendurchmesser des Zylinderrohrs 1
4 1 2
000825C
8-45
HYDRAULIKSYSTEM
Gabelstaplermodell
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
[Führungsbuchse]
A 25
Durchmesser der Kolbenstange 2
(2,48) 0
Innendurchmesser der Neigesockelbuchse (montiert) 3 A 35 -0,012
+0,085
Innendurchmesser der Zylinderrohr-Kopfbuchse (montiert) 4 A 32 0
[Führungsbuchse]
A M68 × 2
Gewindedurchmesser 5
[Führungsbuchse]
Anzugsmoment 5 A 265 ± 29 (27 ± 3)
Nm (kpm)
[Neigesockel]
A M24 × 1,5
Neigezylinder
Gewindedurchmesser 6
Neigesockelbolzen 7 A 157 bis 182 (16,0 bis 18,6)
Anzugsmoment
Nm (kpm) Selbstsicherende
A 127 ± 9,8 (13 ± 1,0)
Radmutter 8
5 8
6
3 4
2
7 1
202771
8-46
HYDRAULIKSYSTEM
Finger-Tip-Control-Typ (FC-Modell)
Für andere Komponentenbeschreibungen als die des Steuerventils wenden Sie sich bitte an
Mechanischer Steuerungstyp (MC-Modell).
8-47
HYDRAULIKSYSTEM
Steuerventil
Einlassbereich
Aufbau und Namen der Teile
Bereich F—F
207433
1 Einlassspule A: Niederdruckkanal
2 Teilerventil B: Steuerungs-Öldurchgang: Wird für Bereiche Nr. 1
3 Pilotüberdruckventil und Nr. 2 verwendet.
4 Hauptüberdruckventil C: Vorsteuerungsöldurchgang: Wird zur Produktion
5 Sperrventil des Primärdrucks für das elektromagnetische Propor-
6 Hochdruck-Wählventil: schließt Niederdruck- tionaldruckregelventil verwendet.
Öldurchgänge wenn ein Druckunterschied zwischen D: Extra Öldurchgang: Wird für Bereich Nr. 3 und
(E1) und (E2) erzeugt wird. anschließende Kreisläufe verwendet.
E: Steuerungsdruck-Öldurchgang: Empfängt Öl von
(E1) oder (E2).
8-48
HYDRAULIKSYSTEM
(Abschnittsnr. 1) Oben
T
Links Rechts
Unten
207434
Betrieb
8-49
HYDRAULIKSYSTEM
(Abschnittsnr. 1) Oben
Links Rechts
Unten
(Abschnittsnr. 2)
Querschnitt
G—G
(Kanal A1 Abschnitt
Anschlussfläche)
207435
(Abschnittsnr. 1)
Oben
Links Rechts
Unten
207436
8-51
HYDRAULIKSYSTEM
Hubbereich
(Abschnittsnr. 2)
Querschnitt G—G
Zylinderöffnung A
“b” MAGNETVENTIL
“a” MAGNET-
VENTIL
Elektromagnetisches
Proportionaldruckregelventil
207437
1 Verschluss A: Niederdruck-Öldurchgang
2 Verschluss B: Steuerungskanal
3 Öffnung C: Vorsteuerungsöldurchgang
4 Öffnung D: extra Öldurchgang
5 Dosiermagnet E2-E4:
6 Lastrückschlagventil Steuerungsdruck-Öldurchgänge
7 Hubsperrventil F: Primärdruck-Öldurchgang
8 Sperrventil G: Sekundärdruck-Öldurchgang
9 Hochdruck-Wählventil H: Ablassölkanal
8-52
HYDRAULIKSYSTEM
yy;
yy
y
;yy
;;
y
;;y
y;;
yy
; A
yy
;;
y
;yy
;;
y
;y
;
;;
yy
;;
yy
Betrieb
Sperröl
207438
Neutral
Da es zum Dosiermagneten keinen Eingang gibt, sendet Überschüssiges Öl, vom Vorsteuerungsöl am Einlass-
das elektromagnetische Proportionaldruckregelventil bereich getrennt, strömt durch den extra Öldurchgang
Druck in den Verschluss zum Ablassölkanal. Daher und tritt in Abschnittsnr. 3 ein.
bleibt die Spule dank der Federkraft in der im Dia-
gramm angezeigten Position. Der Zylinderkanal A
bleibt geschlossen.
8-53
HYDRAULIKSYSTEM
E2 E4
E3
A 2
1
“a1” “b1”
MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL
Hochdrucköl
Vorsteuerungsöl
207439
8-54
HYDRAULIKSYSTEM
4 3
A
2
1
“a1” “b1”
MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL
Niederdrucköl
Vorsteuerungsöl
207440
8-55
HYDRAULIKSYSTEM
4 3
;;
y
;
yy;;
yy
y
;y
;
;
y
;;
yy;
y
;;
yy
;
y
;;
yy
;
y
A
2
;yy
y;y
y
;;
;
;;
yy
;;
yy Sperröl
Notfall-Hubsperrmechanismus
“b1” MAGNETVENTIL
207441
Wenn mit dem aktiviertem elektromagnetischen Folglich gleicht sich der Druck vor und hinter den
Proportionaldruckregelventil an der Magnetventilseite Öffnungen 3 und 4 aus und das Lastrückschlagventil
“b1” (Hub-Absenkungsbetrieb) Spulen klemmen kehrt durch die Federkraft zu seinem Sitz zurück, um
sollten, bricht die Deaktivierung des elektromagne- den Zylinder zu sperren.
tischen Proportionaldruckregelventils den Vorsteue-
rungsdruck im Verschluss 2 ab. Demzufolge bewegt
sich das Hubsperrventil zur im Diagramm angezeigten
Position und der Vorsteuerungsöldurchgang wird ge-
schlossen.
8-56
HYDRAULIKSYSTEM
“b1”
MAGNETVENTIL
Niederdrucköl
207442
Manueller Hub-Absenkungsbetrieb
Falls eine Störung des elektromagnetischen Propor-
tionaldruckregelventils an der Magnetventilseite “b1”
auftritt und den Hub-Absenkungsbetrieb behindert,
erzeugt das Öffnen des Sperrventils einen Vorsteue-
rungsöldurchgang, sodass der Betrieb des Lastrück-
schlagventils ermöglicht wird.
8-57
HYDRAULIKSYSTEM
Neigebereich
Zylinderöffnung A Zylinderöffnung B
(Abschnittsnr. 1)
207443
1 Verschluss A: Niederdruck-Öldurchgang
2 Verschluss B: Steuerungskanal
3 Dämpferkammer C: extra Öldurchgang
4 Hochdruck-Wählventil
5 Lastrückschlagventil
6 Neigesperrhebel
8-58
HYDRAULIKSYSTEM
yy
;
y
;;
;
yyy
;;;
y A B
;yy
y
yy
;;
y
;yy
;;
;;
;;;
yyy
;; y
yy
;;
;;;
yyy
yy;
yy
;;
y
;y;
; y
yy
;;
;;
yy Sperröl
207444
Betrieb
Neutral
Da es zum Dosiermagneten keinen Eingang gibt, sendet Überschüssiges Öl, vom Vorsteuerungsöl am Einlass-
das elektromagnetische Proportionaldruckregelventil bereich getrennt, strömt durch den extra Öldurchgang
Druck in den Verschluss zum Ablassölkanal. Daher und tritt in Abschnittsnr. 3 ein.
bleibt die Spule dank der Federkraft in der im Dia- Da kein Druck zur Dämpferkammer geleitet wird, wird
gramm angezeigten Position. Die Zylinderöffnungen A das Neigesperrventil durch die Feder nach rechts ge-
und B bleiben geschlossen. drückt.
8-59
HYDRAULIKSYSTEM
E4
E2 B
A
E3
2
1
“a2” MAGNETVENTIL
“a2” SOL “b2” MAGNETVENTIL
“b2” SOL
High-pressure
Hochdrucköl oil
Niederdrucköl
Low-pressure oil
Vorsteuerungsöl
Pilot oil 207445
8-60
HYDRAULIKSYSTEM
E4
E2
A B
E3
1 2
8-61
HYDRAULIKSYSTEM
Anbaugerätebereich
Zylinderöffnung A Zylinderöffnung B
C
A
B
207447
1 Verschluss A: Niederdruckkanal
2 Verschluss B: Neutralkanal
3 Lastrückschlagventil C: Parallele Zuleitung (Hochdruckkanal)
8-62
yy;;
y
;;
yyy
;
y;
y
HYDRAULIKSYSTEM
yy;;
;;
;
y ;y
y
yy
;;;
yyy
;;
yy
;
y ;
A B
yy
;;;;
yyy
;;
yy
;;;
yy
;
y
;y
y;yy
;;
;
y
yy
;;
;;
yy Sperröl
207448
Betrieb
Neutral
Da es zum Dosiermagneten keinen Input gibt, sendet Überschüssiges Öl, vom Vorsteuerungsöl am Einlass-
das elektromagnetische Proportionaldruckregelventil bereich getrennt, strömt durch den Neutralkanal in den
Druck in den Verschluss zum Ablassölkanal. Daher Behälter.
bleibt die Spule dank der Federkraft in der im Dia-
gramm angezeigten Position. Die Zylinderöffnungen A
und B bleiben geschlossen.
8-63
HYDRAULIKSYSTEM
A B
2
1
Hochdrucköl
Niederdrucköl
Vorsteuerungsöl
207449
8-64
HYDRAULIKSYSTEM
A B
1 2
8-65
HYDRAULIKSYSTEM
Überdruckventil
HP
Kammer D D
Chamber
Main poppet C C
Haupttellerventil
207451
207452
207453
8-66
HYDRAULIKSYSTEM
Zerlegung
8-67
HYDRAULIKSYSTEM
1 5 6 7 4 3
Sperrventil
Shut-off valve
11
207560
Reihenfolge
1 Stopfen, O-Ring 7 Ventil
2 Stopfen, O-Ring 8 Stopfen, O-Ring
3 Feder 9 Feder
4 Spule 10 Vorsteuerungs-Tellerventil
5 Verschlussschraube, O-Ring 11 Einstellsatz, O-Ring
6 Feder
HINWEIS
Alle O-Ringe müssen durch neue Teile während des Zusammenbaus ersetzt werden. Ersatz-O-Ringe sind im
Reparatursatz enthalten.
8-68
HYDRAULIKSYSTEM
Spule
(1) Stopfen 1 (27 Hex) durch zwei- oder dreimaliges
Drehen lösen. Den Öffnungsstopfen 2 (27 Hex) vom
Einlassgehäuse 1 abmontieren. Die Feder 3 kann
zusammen mit dem Stopfen entfernt werden.
(2) Die Spulengruppe 4 am Federführungsbereich
festhalten und langsam herausziehen.
(3) Die Kopfschraube 5 (5 Hex) abschrauben und die
Feder 6 und das Ventil 7 von der Spule 4 entfernen.
Hauptüberdruckventil
Siehe unter “Verfahren zur Einstellung des Hauptüber-
druckventils” auf Seite 8-84.
Vorüberdruckventil
Den Stopfen 8 (19 Hex) lösen und zusammen mit der
Feder 9 und dem Vorsteuerungs-Tellerventil 10 vom
Einlassgehäuse 1 entfernen.
HINWEIS
Den Einstellsatz 11 (17 Hex) nicht lösen, außer wenn
es notwendig ist, da das Lösen des Einstellsatzes den
Überdruck ändert.
8-69
HYDRAULIKSYSTEM
Lastrückschlagventil
9 8 7 5 2 6 Sperrventil
10 3 4 1
207561
Reihenfolge
1 Verschluss, Bolzen, Feder 5 Stopfen, O-Ring 8 Tellerventil
2 Spule, Feder 6 Stopfen, O-Ring 9 Anschlussgruppe
3 Verschluss 7 Feder 10 Einstellsatz, O-Ring
4 Spulenkopf
8-70
HYDRAULIKSYSTEM
Spule
(1) Innensechskantbolzen (5 Hex) vom Verschluss 1
abschrauben und Verschluss 1 entfernen.
(2) Spulengruppe 2 vom Ventilgehäuse entfernen.
HINWEIS
Die Sicherungsmutter 10 des Einstellsatzes auf dem
Verschluss 3 nicht lösen.
Lastrückschlagventil
Stopfen 5 (10 Hex) und 6 (23 Hex) entfernen. Feder 7 und
Tellerventil 8 entfernen.
Sperrventil
4 6 5 3 1 2
1 Mutter
2 Halteschraube
3 Stopfen
4 Tellerventil
5 O-Ring
6 O-Ring
8-71
HYDRAULIKSYSTEM
1 3 4 2
207563
Reihenfolge
1 Verschluss, Bolzen, Feder 3 Feder
2 Spule 4 Ventil
Spule
(1) Innensechskantbolzen (5 Hex) vom Verschluss 1 (an
einer Seite) abschrauben und Verschluss 1 entfernen.
(2) Spulengruppe 2 vom Ventilgehäuse entfernen.
(3) Feder 3 und Ventil 4 von der Spule 2 entfernen.
8-72
HYDRAULIKSYSTEM
207564
Reihenfolge
1 Verschluss, Bolzen, Feder 3 Feder
2 Spule 4 Federsitz
8-73
HYDRAULIKSYSTEM
Reinigung
Alle zerlegten Teile mit sauberem Lösungsmittel ab-
waschen.
Teile mit Pressluft trocknen. Die Teile zur Inspektion auf
sauberes Papier oder ein Tuch legen.
Inspektion
Alle Teile auf Grate, Kratzer, Beulen und andere äußere
Mängel überprüfen.
(1) Grate mit einem Ölstein oder Läppmittel entfernen.
Wenn ein Teil übermäßige Kratzer aufweist, die zu
Öllecks oder Fehlfunktionen führen könnten, das Teil
oder die Bereichsgruppe austauschen.
HINWEIS
Die Ventilgehäuse und Spulen müssen in den
Originalkombinationen verwendet werden. Da diese
Teile nicht austauschbar sind, müssen kleinere Kratzer
und Beulen mit einem Ölstein oder Läppmittel beseitigt
werden.
8-74
HYDRAULIKSYSTEM
Zusammenbau
11 7 6 5 8 9
Sperrventil
10
Hauptüberdruckventil
4 3 2
207560
Reihenfolge
1 Einstellsatz, O-Ring 7 Verschlussschraube, O-Ring
2 Vorsteuerungs-Tellerventil 8 Spule
3 Feder 9 Feder
4 Stopfen, O-Ring 10 Stopfen, O-Ring
5 Ventil 11 Stopfen, O-Ring
6 Feder
8-75
HYDRAULIKSYSTEM
Spule
(1) Den O-Ring auf der Kopfschraube 7 (5 Hex) an-
bringen, den Federführungsbereich in die Feder ein-
führen und die Kopfschraube auf der Spule anziehen 8.
Einheit: Nm (kpm)
12 bis 14
Anzugsmoment
(1,2 bis 1,4)
Hauptüberdruckventil
Siehe unter “Verfahren zur Einstellung des Hauptüber-
druckventils” auf Seite 8-84.
Vorüberdruckventil
Feder 3 und Vorsteuerungs-Tellerventil 2 am Stopfen 4 an-
bringen und den Stopfen in das Einlassgehäuse einführen
und festziehen.
Einheit: Nm (kpm)
23 ± 1
Anzugsmoment
(2,3 ± 0,1)
HINWEIS
Falls ein Einstellsatz 1 (17 Hex) nach dem Einbau am
Fahrzeug gelockert wird, die Halteschraube (6 Hex) mit
einem Druckmesser einstellen. Nach dem Einstellen, die
Sechskantmutter (17 Hex) in Verriegelungsposition
anziehen
8-76
HYDRAULIKSYSTEM
2 3 4 6 9 5
1 13 8 14 11 7 12 10
207561
Reihenfolge
1 Einstellsatz, O-Ring 6 Stopfen, O-Ring 11 Federsitz
2 Anschlussgruppe 7 Spulenkopf 12 Feder
3 Tellerventil 8 Verschluss, Bolzen 13 Verschluss, Bolzen, Feder
4 Feder 9 Spule, Feder 14 Feder
5 Stopfen, O-Ring 10 Abstandshalter
8-77
HYDRAULIKSYSTEM
Spule
(1) Spule 9 an den Klemmflächen in einen Schraubstock
mit Schutzbrettern (Hartholz) spannen.
Spulenkopf 7 (5 Hex) anbringen und festziehen.
Einheit: Nm (kpm)
12 bis 14
Anzugsmoment
(1,2 bis 1,4)
9 bis 11
Anzugsmoment
(0,9 bis 1,1)
Lastrückschlagventil
(1) Tellerventil 1 in das Ventilgehäuse einführen. Nach-
dem sichergestellt wurde, dass es sich leichtgängig
bewegt, die Feder 2 einsetzen.
(2) O-Ringe 3 und 4 auf Stopfen 5 und 6 anbringen und
die Stopfen auf dem Ventilgehäuse installieren.
Einheit: Nm (kpm)
71 ± 2
Anzugsmoment
(7,1 ± 0,2)
207566
53 ± 1
Anzugsmoment
(5,3 ± 0,1)
8-78
HYDRAULIKSYSTEM
Sperrventil
1 2 3 4 5 6
Reihenfolge
1 Tellerventil
2 O-Ring
3 O-Ring
4 Stopfen
5 Mutter
6 Halteschraube
10 bis 12
Anzugsmoment
(1 bis 1,2)
10 bis 12
Anzugsmoment
(1 bis 1,2)
! VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass die Halteschraube fest-
gezogen ist. Falls die Halteschraube nicht festge-
zogen ist, kann das Ventil nicht in Neutralstellung
bleiben, wodurch gefährliche Situationen ent-
stehen können.
8-79
HYDRAULIKSYSTEM
Feder
207565
Reihenfolge
1 Muffe 5 Schiffchen
2 O-Ring 6 O-Ring
3 O-Ring 7 Magnetventil, Bolzen
4 O-Ring
7 bis 9
Anzugsmoment
(0,7 bis 0,9)
8-80
HYDRAULIKSYSTEM
2 3 4 1
6 7 5
207563A
Reihenfolge
1 Spule 5 Federsitz
2 O-Ring 6 Feder
3 Feder 7 Verschluss, Bolzen
4 Ventil
9 bis 11
Anzugsmoment
(0,9 bis 1,1)
8-81
HYDRAULIKSYSTEM
HINWEIS
Nach dem Anzug der Spurstange von Hand, mit einer
Zange etwas stärker anziehen.
8-82
HYDRAULIKSYSTEM
60 bis 70
Anzugsmoment
(6,1 bis 7,1)
! VORSICHT
Wenn das Sperrventil vom Ventilgehäuse entfernt
wurde, sicherstellen, dass die Mutter und die
Halteschraube wie oben beschrieben gelöst
werden. Das Sperrventil nicht ohne Ausführung
dieses Verfahrens wieder einbauen; da sonst Öl
von den Zylinderöffnungen oder anderen Teilen
lecken kann.
Stellen Sie sicher, dass die Halteschraube
festgezogen ist. Falls die Halteschraube nicht
festgezogen ist, kann das Ventil nicht in
Neutralstellung bleiben, wodurch gefährliche
Situationen entstehen können.
8-83
HYDRAULIKSYSTEM
Serviceinformationen
Hauptüberdruckventil
Einheit: mm
Sechskantmutter-
Schlüsselweite: 17
6
Einstellvorrichtung
207455A
Einen hochpräzisen Druckmesser am Einlasskreislauf (4) Die Einstellvorrichtung in Stellung halten und die
(Kreislauf an Pumpenöffnungsseite) anbringen. Kontermutter anziehen.
Nach dem Einbau de Druckmessers die unten aufge- (5) Den Test erneut durchführen, um den Einstelldruck
führten Schritte befolgen. zu prüfen.
Die Kontermutter lösen. Stellen Sie sicher, dass mehre- Der Einstelldruck bleibt auf dem gleichen Niveau,
re Rillen auf der Einstellschraube in das Gehäuse ein- wenn die Pumpe mit maximaler Geschwindigkeit
greifen. betrieben wird.
Befolgen Sie die unteren Richtlinien um die Einstell-
schraube mit einem Steckschlüssel einzustellen.
(1) Die Pumpe mit niedriger Geschwindigkeit be-
treiben (etwa 1/4 der maximalen U/min).
Die Pumpe sollte mit einer angemessenen Ge-
schwindigkeit laufen, wenn sie mit Einstelldruck
betrieben wird.
(2) Eine Spule im Steuerventil zum Hubende bewegen
und anschließend die Anzeige auf dem Druckventil
ablesen.
(3) Die Einstellvorrichtung im Uhrzeigersinn drehen,
bis der erforderliche Einstelldruck erreicht ist.
Einheit: MPa (kp/cm )2
8-84
HYDRAULIKSYSTEM
Einbau
Stellen Sie sicher, dass auf die Leitungen keine übermä-
ßige Kraft einwirkt.
Schweißarbeiten in Ventilnähe können aufgrund von Hitze
und Funken Leitungsdrähte beschädigen.
Beim Lackieren die Stecker an den Enden der Leitungs-
drähte bedecken.
Um den Eintritt von Staub und anderen Partikeln in die
Ventile zu vermeiden, die Schutzstopfen an den Öffnungen
nicht entfernen, bis die Leitungen angeschlossen werden.
Betrieb
Vor dem Betrieb überprüfen, dass die Hydraulikkreisläufe
und die Flüssigkeit ordnungsgemäß sind.
Ausschließlich Hydraulikflüssigkeit (Öl) mit einem
Anilinpunkt zwischen 80 und 113°C verwenden.
Den Druck des Hauptüberdruckventils und des Überdruck-
ventils nicht höher als das vorgeschriebene Druckniveau
einstellen.
Die Differenz zwischen den Einstelldruckniveaus des
Hauptüberdruckventils und des Überdruckventils muss
mehr als 1,5 MPa (15 kp/cm ) betragen.
2
8-85
HYDRAULIKSYSTEM
Fehlerbehebung
Steuerventil (allgemein)
8-86
HYDRAULIKSYSTEM
Hydrauliksystem (allgemein)
8-87
HYDRAULIKSYSTEM
Überdruckventil
8-88
L R
Hubraum:
Displacement:
63 cm33/Umd.
63 cm (3.8 cu. in.)/rev
Hydrauliksteuerventil
Hydraulic control valve
(Drehstrom-Motor, FC-Modelle)
(AC motor, FC models) T1
Lenkzylinder
Steering cylinder
B4
A4
b4 a4 EL
B3
A3
3
Druckschalter
Pressure
b3 a3
switch
B2
P T LS
A2
Standard-
Std. tilt
neigezylinder
cylinder b2 a2
CF EF
A1
Diagramm des Hydraulikkreislaufs (FC)
Flussregel-
Flow
8-89
LS
ventil
regulator Prioritätsventil
Priority valve
b1 a1 P
Zahnradpumpen-
Gear pump M
Hubraum:
Displacement: Pumpenmotor
24,5 3
3
/Umd.
Pump motor
18,1
18.1MPa
MPa 24.5cm
cm (1.49 cu. in.)/rev
2,5 MPa
2.5 MPa
P T2
Rück-
Return Saugsieb
Suction
lauffilter
filter Maschen-
strainer
15
15 µmµm größe
100 100
mesh
Hubzylinder
Lift cylinder
211099
HYDRAULIKSYSTEM
HYDRAULIKSYSTEM
Hydraulikkreisläufe
Neutral
T1 Zum Behälter
Anbaug. Bereich
B3
A3 Anbaug. a3
Zu Anbaug. Anbaug. b3
Zyl.
Neigebereich
B2 Rückwärts
A2 neigen
a2
Vorwärts neigen
Zu Neigezyl.
b2
Neigesperr-
hebel
Hubbereich
Entlastungsventil
Sperrventil
A1
Zu Hubzyl.
Senken a1
b1
Hubsperrventil Heben
Einlassbereich
Sperrventil
Flussregelventil
Pilotüber-
druck-
ventil Hauptüberdruck-
ventil
Hochdrucköl P T2
Vorsteuerungsöl
Niederdrucköl
Von Pumpe Von Lenksteuerventil
207455
8-90
HYDRAULIKSYSTEM
Vorwärts neigen
T1 Zum Behälter
Anbaug. Bereich
B3
A3 Anbaug. a3
Zu Anbaug. Anbaug. b3
Zyl.
Neigebereich
B2 Rückwärts
A2 neigen
a2
Vorwärts neigen
Zu Neigezyl.
b2
Neigesperr-
hebel
Hubbereich
Entlastungsventil
Sperrventil
A1
Zu Hubzyl.
Senken a1
b1
Hubsperrventil Heben
Einlassbereich
Sperrventil
Flussregelventil
Pilotüber-
druck-
ventil Hauptüberdruckventil
Hochdrucköl P T2
Vorsteuerungsöl
Niederdrucköl
Von Pumpe Von Lenksteuerventil
207456
8-91
HYDRAULIKSYSTEM
Rückwärts neigen
T1 Zum Behälter
Anbaug. Bereich
B3
A3 Anbaug. a3
Zu Anbaug. Anbaug. b3
Zyl.
Neigebereich
B2 Rückwärts
A2 neigen
a2
Vorwärts neigen
Zu Neigezyl.
b2
Neigesperr-
ventil
Hubbereich
Entlastungsventil
Sperrventil
A1
Zu Hubzyl.
Senken a1
b1
Hubsperrventil Heben
Einlassbereich
Sperrventil
Flussregelventil
Pilotüber-
druckventil
Hauptüberdruckventil
Hochdrucköl P T2
Vorsteuerungsöl
Niederdrucköl
Von Pumpe Von Lenksteuerventil
207457
8-92
HYDRAULIKSYSTEM
Heben
T1 Zum Behälter
Anbaug. Bereich
B3
A3 Anbaug. a3
Zu Anbaug. Anbaug. b3
Zyl.
Neigebereich
B2 Rückwärts
A2 neigen
a2
Vorwärts neigen
Zu Neigezyl.
b2
Neigesperr-
ventil
Hubbereich
Entlastungsventil
Sperrventil
A1
Zu Hubzyl.
Senken a1
b1
Hubsperrventil Heben
Einlassbereich
Sperrventil
Flussregelventil
Pilotüber-
druckventil
Hauptüberdruckventil
Hochdrucköl P T2
Vorsteuerungsöl
Niederdrucköl
Von Pumpe Von Lenksteuerventil
207458
8-93
HYDRAULIKSYSTEM
Senken
T1 Zum Behälter
Anbaug. Bereich
B3
A3 Anbaug. a3
Zu Anbaug. Anbaug. b3
Zyl.
Neigebereich
B2 Rückwärts
A2 neigen
a2
Vorwärts neigen
Zu Neigezyl.
b2
Neige-
sperrventil
Hubbereich
Entlastungsventil Sperrventil
A1
Zu Hubzyl.
Senken a1
b1
Hubsperrventil Heben
Einlassbereich
Sperrventil
Flussregelventil
Pilotüber-
druckventil
Hauptüberdruckventil
Hochdrucköl P T2
Vorsteuerungsöl
Niederdrucköl
Von Pumpe Von Lenksteuerventil
207459
8-94
HYDRAULIKSYSTEM
Anbaug. A3
T1 Zum Behälter
Anbaug. Bereich
B3
A3 Anbaug. a3
Zu Anbaug. Anbaug. b3
Zyl.
Neigebereich
B2 Rückwärts
A2 neigen
a2
Vorwärts neigen
Zu Neigezyl.
b2
Neige-
sperrventil
Hubbereich
Entlastungsventil Sperrventil
A1
Zu Hubzyl.
Senken a1
b1
Hubsperrventil Heben
Einlassbereich
Sperrventil
Flussregelventil
Pilotüber-
druckventil
Hauptüberdruckventil
Hochdrucköl P T2
Vorsteuerungsöl
Niederdrucköl
Von Pumpe Von Lenksteuerventil
207460
8-95
HYDRAULIKSYSTEM
Anbaug. B3
T1 Zum Behälter
Anbaug. Bereich
B3
A3 Anbaug. a3
Zu Anbaug. Anbaug. b3
Zyl.
Neigebereich
B2 Rückwärts
A2 neigen
a2
Vorwärts neigen
Zu Neigezyl.
b2
Neige-
sperrventil
Hubbereich
Entlastungsventil Sperrventil
A1
Zu Hubzyl.
Senken a1
b1
Hubsperrventil Heben
Einlassbereich
Sperrventil
Flussregelventil
Pilotüber-
druckventil
Hauptüberdruckventil
Hochdrucköl P T2
Vorsteuerungsöl
Niederdrucköl
Von Pumpe Von Lenksteuerventil
207461
8-96
HUBGERÜST UND GABELN
Hubgerüstsysteme ................................................................................. 9 – 1
Stanzpositionen für Hubgerüsttypencodes ................................................ 9 – 1
Erläuterung des Hubgerüsttypencodes ..................................................... 9 – 1
Hubgerüsttypen ........................................................................................ 9 – 1
Beschreibung ........................................................................................... 9 – 2
Zweistufiges Panorama-Hubgerüst (Simplex-Hubgerüst) ......................... 9 – 2
Zweistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst (Duplex-Hubgerüst) ............ 9 – 3
Dreistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst (Triplex-Hubgerüst) ............. 9 – 4
Betrieb des zweistufigen Full-Free-Panorama-Hubgerüstes ..................... 9 – 5
Betrieb des dreistufigen Full-Free-Panorama-Hubgerüstes ...................... 9 – 5
Ausbau und Einbau ................................................................................. 9 – 6
Hubgerüst- und Hubhalterungsbaugruppe ................................................. 9 – 6
Zweistufiges Panorama-Hubgerüst (Simplex-Hubgerüst) ....................... 9 – 6
Dreistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst (Triplex-Hubgerüst) ........... 9 – 9
Zerlegung und Zusammenbau ........................................................... 9 – 12 9
Zweistufiges Panorama-Hubgerüst (Simplex-Hubgerüst) ......................... 9 – 12
Zweistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst (Duplex-Hubgerüst) ............ 9 – 16
Dreistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst (Triplex-Hubgerüst) ............. 9 – 20
Inspektion und Einstellung ................................................................... 9 – 24
Gabeln ...................................................................................................... 9 – 24
Einstellen der Kettenspannung ................................................................. 9 – 25
Einstellen des Spiels der Hubhalterung .................................................... 9 – 28
Einstellen des Hubgerüstspiels ................................................................. 9 – 30
Austausch Abstandsscheibe der Hauptrolle............................................... 9 – 32
Einstellen des Hubgerüststreifens ............................................................ 9 – 36
Einstellen des Neigungswinkels ................................................................ 9 – 36
Einstellen des Hubzylinderweges ............................................................. 9 – 37
Fehlerbehebung ...................................................................................... 9 – 38
Servicedaten ............................................................................................ 9 – 39
HUBGERÜST UND GABELN
Hubgerüstsysteme
Zweistufige Panorama-Hubgerüste
G
Simplex-Hubgerüst
Zweistufige Full-Free-Panorama-
H Hubgerüste
Duplex-Hubgerüst
Dreistufige Full-Free-Panorama-
J Hubgerüste
Triplex-Hubgerüst
211100
9-1
HUBGERÜST UND GABELN
Beschreibung
Vorwärts Vorwärts
Vorwärts Vorwärts
Vorwärts
Einheit: mm
Hauptrollen-
durchmesser 1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
S 99
207760
M 100
L 101
LL 102
Das Panorama-Hubgerüst ist mit zwei Hubzylindern Am oberen Ende des äußeren Hubgerüsts sind Hub-
versehen, die sich rechts und links hinter den Hubge- gerüststreifen vorhanden. Diese Streifen unterstützen
rüstsäulen befinden, um optimale Sicht zu gewähr- das innere Hubgerüst, wenn das Hubgerüst rückwärts
leisten. geneigt wird.
9-2
HUBGERÜST UND GABELN
Vorne
Vorne
Vorne
Vorne
207608
Das Duplex-Hubgerüst bietet freien Hub, bis der obere Wenn die erste Hubzylinderstange vollständig
Teil der Hubhalterung die Hubgerüsthöhe erreicht. ausgefahren ist, heben die zweiten Hubzylinder die aus
Die Hubgerüstbaugruppe besteht aus dem inneren Hubhalterung, erstem Hubzylinder und innerem
Hubgerüst, dem äußeren Hubgerüst, der Hubhalterung, Hubgerüst bestehende Einheit.
dem ersten Hubzylinder und den zweiten Hubzylindern. Die Schulterteile der Hubgerüsthauptrollen berühren
Der erste Hubzylinder hebt die Hubhalterung, während die Hubgerüstschienen. Die Rollen sind senkrecht zu
die zweiten Hubzylinder das innere Hubgerüst und die den Gleitflächen angeordnet.
Hubhalterung betätigen. Die bei 1- und 2-Tonnen-Modellen verwendeten
Beim Hubbetrieb gelangt Öl zunächst in den ersten Hauptrollen sind die gleichen, die auch bei Modellen
Hubzylinder, der die Gabel hebt, bis die Zylinderstange mit zweistufigem Panorama-Hubgerüst (Simplex-
das Ende ihres Weges erreicht. Hubgerüst) verwendet werden.
9-3
HUBGERÜST UND GABELN
Vorne
Vorne
Vorne
Vorne
Vorne
207610
207609
Inneres Hubgerüst
Erster Hubzylinder
Zweiter Hubzylinder
203598
Erste Hubkette
Inneres Hubgerüst
Erster Hubzylinder
Mittleres Hubgerüst
Zweite Hubkette
Zweiter Hubzylinder
203600
9-5
HUBGERÜST UND GABELN
Ausbau und Einbau
207761
Reihenfolge
1 Muttern 5 Hochdruckschlauch
2 Gabeln, Hubhalterung 6 Hochdruckschlauch für Hubzylinder
3 Neigesockelstifte 7 Hubgerüstträgerkappe
4 Neigezylinder 8 Hubgerüsthalterungsbuchse
9-6
HUBGERÜST UND GABELN
! VORSICHT
207086
HINWEIS
207087
Die Hubgerüstgruppe auf den Boden legen. Die Fläche
muss groß genug sein, um die Teile zerlegen zu
können.
9-7
HUBGERÜST UND GABELN
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wiedereinbauen
und die unten aufgeführten Schritte ausführen:
Innere
Inner Innerecap
Inner Kappe
1. Verfahren zur Montage der Hubgerüstträgerbuchsen 7 Buchse
bushing
und -kappen 7.
(1) Fett auf die Innenflächen der Kappen und der Hubge-
rüstträgerbuchsen auftragen.
(2) Hubgerüstträgerbuchsen 7 und -kappen 7 einbauen, da-
bei darauf achten, dass die Seiten mit der größeren ab-
geschrägten Fläche zur Fahrzeugmitte weisen.
Bushing
Buchse77
(3) Die Trägerbefestigungsschrauben unbedingt fest anzie-
Cap 7 7
Verschluss
hen. ChamferedFlächen
Abgeschrägte faces 211101
Gabelstapler-
modelle 1-Tonnen- 2-Tonnen-
Betroffener Klasse Klasse
Punkt
Anzugsmoment 74 Nm 178 Nm
für Bolzen (7,5 kpm) (18,2 kpm)
Obere Mutter
Anzugsmoment
Anzugsmoment
Doppelmutter (obere)
55,8 bis 56,8 Nm
Obere Mutter ➁ Doppelmutter (untere)
(5,7 bis 5,8 kpm)
102709
98 bis 103 Nm
Doppelmutter (unten) ➀
(10 bis 10,5 kpm)
9-8
HUBGERÜST UND GABELN
207777
Reihenfolge
1 Muttern 5 Hochdruckschlauch
2 Gabel, Hubhalterungsgruppe 6 Hubgerüstträgerkappe
3 Neigesockelstift 7 Hubgerüsthalterungsbuchse
4 Hochdruckschlauch für Hubzylinder
207613
9-9
HUBGERÜST UND GABELN
207762
! VORSICHT
Der verwendete Hubseilzug muss über aus-
reichende Tragkraft verfügen, um die Hubgerüst- 207614
gruppe zu halten.
207086
9-10
HUBGERÜST UND GABELN
Einbau
In umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wiedereinbauen
und die unten aufgeführten Schritte ausführen:
1. Verfahren zur Montage der Hubgerüstträgerbuchsen 7
Innere
Inner Innerecap
Inner Kappe
und -kappen 6.
Buchse
bushing
(1) Fett auf die Innenflächen der Kappen und der Hubge-
rüstträgerbuchsen auftragen.
(2) Hubgerüstträgerbuchsen 7 und -kappen 6 einbauen,
dabei darauf achten, dass die Seiten mit der größeren
abgeschrägten Fläche zur Fahrzeugmitte weisen.
(3) Die Trägerbefestigungsbolzen unbedingt fest anziehen. Bushing
Buchse 7
Cap 6 6
Verschluss
Gabelstapler- ChamferedFlächen
Abgeschrägte faces 211101
modelle 1-Tonnen- 2-Tonnen-
Betroffener Klasse Klasse
Punkt
Anzugsmoment für 74 Nm 178 Nm
Bolzen (7,5 kpm) (18,2 kpm)
Anzugsmoment
Anzugsmoment Ankerbolzen
98 bis 103 Nm
Doppelmutter (unten) ➀
(10 bis 10,5 kpm)
Doppelmutter (obere)
3. Entlüften der Hubzylinder. Doppelmutter (untere)
Beim zweistufigen Full-Free-Panorama-Hubgerüst sind 102709
nur die zweiten Hubzylinder mit Entlüftungsventilen
versehen.
Der andere Hubzylinder benötigt keine Entlüftung, da
es sich um einen Zylinder mit internem Abzug handelt.
9-11
HUBGERÜST UND GABELN
13 11
16
3
12
11
14
10
2
18
9
8
17
6 8
6
6 15
1
4
5
207763
Reihenfolge
1 Muttern 10 Sprengringe, Kettenräder
2 Gabeln, Hubhalterung 11 Zylinderklemmen, Sitze, Abstandsscheiben,
3 Lastgitter Polster, Muffe, Bolzen
4 Hauptrolle, Abstandsscheiben 12 Bolzen, Abstandsscheiben
5 Hauptrolle, Abstandsscheiben 13 Hubgerüststreifen, Abstandsscheiben
6 Seitenrolle, Halterungen, Abstandsscheiben 14 Hauptrolle, Abstandsscheiben
7 Schlauchschutz 15 Hauptrolle, Abstandsscheiben
8 Hubschlauch (Hochdruck), Gummischlauch, 16 Inneres Hubgerüst
T-Stück, Senksicherheitsventil 17 Hubzylinder
9 Hochdruckschlauch 18 Äußeres Hubgerüst
207089
2. Hubhalterung
(1) Die Haupt- und Seitenrollen auf gleichmäßiges Drehen
überprüfen. Alle Rollen auf Verschleiß und Risse
überprüfen.
(2) Die geschweißten Teile der Halterung auf Risse
überprüfen.
(3) Den Fingerbalken auf Verbiegen oder Verformung
überpüfen.
A: Standardwert
207091
Verformung A 5 mm,
des Fingerbalkens Maximum
9-13
HUBGERÜST UND GABELN
Gabelstapler-
modell 1-Tonnen- 2-Tonnen-
Betroffener Klasse Klasse
Punkt
4. Hubgerüststreifen
Die Hubgerüststreifen auf Schäden, Verschleiß oder
Verformung überprüfen.
Zusammenbau
In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen und die
folgenden Schritte unten ausführen:
1. Einstellen des Längsspiels zwischen Hubgerüst
und Hubhalterung Spiel
Rollengrößen
Einheit: mm
Untere Rolle Obere/mittlere Rolle
Hauptrollen-
durchmesser 1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse 207096
S 99
M 100
L 101
LL 102
9-14
HUBGERÜST UND GABELN
2. Zylinderklemmen
Alle Hubzylinder (in senkrechter Stellung) an den
Träger montieren, und prüfen, ob Spiel zwischen dem
äußeren Hubgerüst und dem Zylinder vorliegt. Das
Spiel, sofern vorhanden, mittels Abstandsscheiben auf
Null reduzieren.
Abstands-
scheiben 207093
3. Hubgerüstträger
Innere
Inner Innerecap
Inner Kappe
(1) Fett auf die Innenflächen und Nuten der Kappen auf- Buchse
bushing
tragen.
(2) Hubgerüsthalterungsbuchsen und Kappen so installie-
ren, dass die abgeschrägten Flächen nach innen weisen.
Holzklötze unter das Hubgerüst platzieren, sodass die
Schmierarbeiten vereinfacht werden.
Buchse
Bushing
Verschluss
Cap
ChamferedFlächen
Abgeschrägte faces 211101
Stanzmarkierung
207094
1 Verbindungsplatte
(mit Stanzmarkierung auf Oberfläche)
2 Mittlere Platte (ohne Stanzmarkierung)
3 Verbindung
4 Splintstift
9-15
HUBGERÜST UND GABELN
207607
HINWEIS
Das Verfahren zum Zerlegen der Hubhalterung ist das
gleiche, wie beim zweistufigen Panorama-Hubgerüst
(Simplex-Hubgerüst).
9-16
HUBGERÜST UND GABELN
Vorbereitung
Das Hubgerüst waagerecht so auf Holzklötze legen, dass die
Seite mit der Hubhalterung nach oben weist. Einen Holzklotz
als Keil verwenden, um das Rutschen des inneren und mittle-
ren Hubgerüsts zu vermeiden.
207619
207621
9-17
HUBGERÜST UND GABELN
Zusammenbau
In umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wiedereinbauen
und die unten aufgeführten Schritte ausführen:
1. Hauptrollen
(1) Die rechten und linken Abstände durch Erhöhen oder
Vermindern der Abstandsscheibendicke 12 einstellen.
207622
207623
202263
207632
9-18
HUBGERÜST UND GABELN
201752
Stanzmarkierung
200383
1 Verbindungsplatte
(mit Stanzmarkierung auf Oberfläche)
2 Mittlere Platte (ohne Stanzmarkierung)
3 Verbindung
4 Splintstift
9-19
HUBGERÜST UND GABELN
207606
Reihenfolge
1 Schlauch für ersten Hubzylinder, Klemme, 16 Sprengring, Kettenrad
Bolzen, Unterlegscheibe 17 Sprengring, Umlenkrolle des Schlauchs, Welle,
2 Bolzen, Unterlegscheibe Sprengring, Kettenrad
3 Abstandsscheiben 18 Schlauchführung, Bolzen, Unterlegscheibe
4 Erster Hubzylinder 19 Schlauch, Klemme, Bolzen, Unterlegscheibe
5 Kettenführung 20 Gelenk, Anschluss, Bolzen, Unterlegscheibe
6 Kettenradträger, Stift 21 Bolzen, Sitz, Puffer, Manschette
7 Sprengringe, Kettenrad 22 Manschette, Abstandsscheiben, Halterung
8 Mutter (Kette für zweiten Hubzylinder) 23 Bolzen, Unterlegscheiben, Abstandsscheiben
9 Hubgerüststreifen, Abstandsscheiben 24 Zweiter Hubzylinder
10 Hauptrolle, Abstandsscheiben 25 Hubgerüststreifen, Abstandsscheiben
11 Hauptrolle, Abstandsscheiben 26 Hauptrolle, Abstandsscheiben
12 Inneres Hubgerüst 27 Hauptrolle, Abstandsscheiben
13 Muttern 28 Mittleres Hubgerüst
14 Hubkette (für den zweiten Hubzylinder) 29 Verschluss, Bolzen, Unterlegscheibe
15 Kettenführung, Bolzen, Unterlegscheibe 30 Äußeres Hubgerüst, Schmiernippel
9-20
HUBGERÜST UND GABELN
HINWEIS
Das Verfahren zum Zerlegen der Hubhalterung ist das
gleiche, wie beim zweistufigen Panorama-Hubgerüst
(Simplex-Hubgerüst).
Vorbereitung
Das Hubgerüst waagerecht so auf Holzklötze legen, dass die
Seite mit der Hubhalterung nach oben weist. Einen Holz-
klotz als Keil verwenden, um das Rutschen des inneren und
mittleren Hubgerüsts zu vermeiden.
207624
207625
207626
9-21
HUBGERÜST UND GABELN
207627
Zusammenbau
In umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wiedereinbauen
und die unten aufgeführten Schritte ausführen:
1. Hauptrollen
(1) Die rechten und linken Abstände durch Erhöhen oder Abstands-
Vermindern der Abstandsscheibendicke einstellen. scheiben
Hauptrolle
207630
Hubhalterung 207629
9-22
HUBGERÜST UND GABELN
202263
207631
201752
9-23
HUBGERÜST UND GABELN
Gabeln
1. Die Gabeln sorgfältig auf Risse überprüfen. Besonderes
Augenmerk sollte auf den Hinterkantenabschnitt A, alle
Schweißnähte und auf die Befestigungshalterungen B
gelegt werden.
Gabeln mit Rissen sollten aus dem Verkehr gezogen
werden.
Eine Magnetpulverprüfung wird aufgrund ihrer Empfind-
lichkeit und der problemlosen Interpretation der Ergeb-
nisse allgemein vorgezogen.
101628
9-24
HUBGERÜST UND GABELN
Einstellen der Kettenspannung
Zweistufiges Panorama-Hubgerüst
(Simplex-Hubgerüst)
HINWEIS
Dasselbe Ketten-Anzugsverfahren für alle Hubgerüste
Ankerbolzen
durchführen, außer für die Ketten des Simplex-Hub-
gerüstes an der Hubhalterungsseite.
Obere Mutter
! WARNUNG
Verletzungen können durch eine plötzliche Bewegung des
Hubgerüstes und der Hubhalterung verursacht werden.
Während Einstellungen vorgenommen werden Hubgerüst Doppelmutter (obere)
und Hubhalterung mit Holzklötzen sichern, damit sie Doppelmutter (untere)
nicht bewegen. Hände und Füße aus dem Bereich von 102709
Teilen halten, die sich bewegen könnten.
9-25
HUBGERÜST UND GABELN
Zweistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst
(Duplex-Hubgerüst)
207633
HINWEIS
102708
Das leichte Vorwärtsneigen des Hubgerüstes verursacht
ein Durchhängen der Ketten, sodass die Einstellung der
Kettenspannung mit der (oberen) Doppelmutter leichter
durchgeführt werden kann.
Höchstens 40%
207634
9-26
HUBGERÜST UND GABELN
Dreistufiges Full-Free-Panorama-Hubgerüst
(Triplex-Hubgerüst)
HINWEIS
Wenn die zweiten Ketten im dreistufigem Full-Free 207635
Panorama-Hubgerüst (zwischen dem inneren und
äußeren Hubgerüst) eingebaut werden, die Ketten etwas
mehr spannen. Falls die Ketten locker sind, kann die
Umlenkrolle beschädigt werden.
HINWEIS
102708
Das leichte Vorwärtsneigen des Hubgerüstes verursacht
ein Durchhängen der Ketten, sodass die Einstellung der
Kettenspannung mit der (oberen) Doppelmutter leichter
durchgeführt werden kann.
9-27
HUBGERÜST UND GABELN
Hauptrollen-
durchmesser 1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
S 99
M 100
L 101
LL 102
Abstandsscheiben (a)
207156
202277
Abstandsscheiben
Rolle
Halterung
207098
207158
9-29
HUBGERÜST UND GABELN
HINWEIS
Das Hubgerüstspiel an den unten gezeigten Stellen
justieren.
1. Simplex-Hubgerüst und Duplex-Hubgerüst: Haupt-
rollen zwischen äußerem Hubgerüst und innerem
Hubgerüst
Abstandsscheiben
2. Triplex-Hubgerüst: Hauptrollen zwischen äußerem
Hubgerüst und mittlerem Hubgerüst und Haupt-
rollen zwischen mittlerem Hubgerüst und innerem
Hubgerüst. 207157
S 99
M 100
L 101
LL 102
9-30
HUBGERÜST UND GABELN
207101
HINWEIS
207102
207103
9-31
HUBGERÜST UND GABELN
HINWEIS
Abstands-
scheiben
207104
HINWEIS
Wenden Sie sich bitte an den Abschnitt Aus- und
Einbau in “1. Ausbau der Hubhalterung.”
9-32
HUBGERÜST UND GABELN
HINWEIS
Siehe “Ausbau der Hubhalterung” im Abschnitt
HYDRAULIKSYSTEM.
207616
9-33
HUBGERÜST UND GABELN
HINWEIS
Siehe “Ausbau der Hubhalterung” im Abschnitt
HYDRAULIKSYSTEM.
HINWEIS
In diesem Zustand können die zweiten Hubzylinder
nicht abgebaut werden.
9-34
HUBGERÜST UND GABELN
207640
9-35
HUBGERÜST UND GABELN
200391
HINWEIS
Es nicht erforderlich, den Vorwärtsneigewinkel
einzustellen, wenn der Rückwärtsneigewinkel korrekt
eingestellt wurde.
Vorwärts –
6° – 7° (Standard)
Rückwärtsneigungswinkel
9-36
HUBGERÜST UND GABELN
Anzugsmoment für
127 bis 152 Nm
Sockelbolzen der
(13 bis 15,5 kpm)
Neigezylinder
3. Einstellmethode
(1) Das innere Hubgerüst anheben und Holzklötze unter die
inneren Hubgerüste stellen. Die Hubgerüste senken, bis
die inneren Hubgerüste auf den Holzklötzen aufliegen.
(2) Den Anschlagbolzen am oberen Teil des Hubzylinders,
der zuerst zum Stillstand gekommen ist, lösen. Die
Kolbenstange senken und eine Abstandsscheibe am
oberen Ende der Kolbenstange anbringen.
HINWEIS
202983
Beim Senken der Kolbenstange den Hubhebel betäti-
gen, um die Hubgerüste zu senken und Öl aus dem Zy-
linder abzulassen.
200365
9-37
HUBGERÜST UND GABELN
Fehlerbehebung
Hubhalterung, innere
Hubgerüste und mittlere Fehlerhafte Drehung der Rollen Fett auftragen oder Rollen austauschen.
Hubgerüste heben sich Unsachgemäßes Spiel des Hubgerüststreifens Mit Abstandsscheiben einstellen.
nicht bzw. senken sich Unsachgemäßes Spiel der Haupt- oder Das Längsspiel und seitliche Spiel
nicht leichtgängig. Seitenrollen einstellen.
Hubgerüste produzieren Fehlerhafte Drehung der Rollen Fett auftragen oder Rollen austauschen.
ungewöhnliche Geräusche. Fehlerhaftes Schlauchrollenlager (nur für Austauschen.
dreistufiges Full-Free-Panorama-
Hubgerüstsystem)
Schwammiges Betreiben
der Funktion
Senkungsprävention, Unzureichende Entlüftung Hydrauliksystem entlüften.
wenn der Hubbetrieb zum
Stillstand kommt.
9-38
HUBGERÜST UND GABELN
Servicedaten
Simplex-Hubgerüst, Duplex-Hubgerüst
A: Standardwert B: Reparatur- oder Servicegrenzwert
Einheit: mm
Gabelstaplermodelle 1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
Höhenunterschied zwischen den Gabelspitzen A 5
A 920 × 100 × 35 ± 1
Gabeldicke (Breite × Dicke)
Ketten B 920 × 100 × 33
A 318 381
Länge der Neigeketten (je 20 Glieder)
B 327 392
S A 99
M A 100
Durchmesser der Hauptrolle
Rollen L A 101
LL A 102
Durchmesser der Seitenrolle A 42 ± 0,1
Einfaches Breite des äußeren Hubgerüstes B A 610
Hubgerüst ,
Duplex- Breite des inneren Hubgerüstes B2 A 516
Hubgerüst Breite der Hubhalterung C A 408
Ab-
messungen Breite äußeres Hubgerüst B A 610
(Referenz) Breite des mittleren Hubgerüstes B1 A 516
Triplex-
Hubgerüst Breite inneres Hubgerüst B2 A 426
Breite der Hubhalterung C A 318
Spiel zwischen Hauptrollenperipherie und
Schubfläche des Hubgerüsts H A 1,0 oder weniger
9-39
HUBGERÜST UND GABELN
Servicedaten
Gabelstaplermodelle 1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffener Punkt
G
G2
F
G
G
G1
G
F
G1 G
H G
B2
G G
G G
B2 B1
C
Lift bracket
Hubhalterung
B B
Simplex-Hubgerüst,
Simplex mast, Triplex mast
Triplex-Hubgerüst
Duplex-Hubgerüst
Duplex mast
Die Hubgerüstbreite
Mast ist am
width is slightly unteren
wide at theBereich etwas breiter
lower portion than als am upper
at the oberen portion.
Bereich.
Den Abstand
Measure thean der oberen
clearance atHubgerüstposition messen.
the mast upper position. 208742
Ankerbolzen
Obere Mutter
Doppelmutter (obere)
Doppelmutter (untere)
102709
9-40
SERVICEDATEN
Inspektionsstandards ............................................................................10 – 1
Periodisch auszutauschende Teile ....................................................10 – 7
Wichtige Sicherheitsteile ...........................................................................10 – 7
Schmierstandards ..................................................................................10 – 8
Schmiertabelle ..........................................................................................10 – 8
Schmiermengen ........................................................................................10 – 9
Empfohlenes Schmiermittel ......................................................................10 – 9
Gewicht der Hauptkomponenten .......................................................10 – 9
Anzugsmoment für Standardbolzen und -muttern ........................ 10 – 10
Spezialwerkzeugtabelle ........................................................................ 10 – 12
10
SERVICEDATEN
Inspektionsstandards
Die Wartung entsprechend der spezifischen Anzeige des Betriebsstundenzählers oder der Anzahl der Kalendertage, je
nachdem was zuerst eintritt, prüfen und durchführen.
Bemerkungen
Alle 12 Monate
Inbetriebnahme
Betriebsstunde
Betriebsstunde
bzw. jede 500.
Inspektion/Wartungsorte und Betroffener Punkt
Alle 3 Monate
Alle 6 Monate
Inspektion vor
Servicestandard
Elektrisches System
Ungewöhnliche Geräusche während
der Umdrehung
Verschmutzung, Streifen auf und
Verschleiß des Kollektors
Motoren
Lockere Anschlüsse
Fett in Motoren, Wellen und
Kopplungen ersetzen
Isolationswiderstand
Elektrolytstände Inspektion: wöchentlich oder alle 50 Stunden
Spezifisches Gewicht des Elektrolyts Inspektion: wöchentlich oder alle 50 Stunden
nach dem Laden Spezifisches Gewicht: 1,28
Spannung jeder Zelle 48 V
Korrosion, Beschädigung,
Batterien Verschmutzung und Lockerheit der
Anschlussklemme
Beschädigung und Verschmutzung
des Gehäuses und Flüssigkeitslecks
Isolationswiderstand
Ladestand
Lockerheit, Beschädigung und
Schütze
Verschleiß der Kontakte
10-1
SERVICEDATEN
Periodischer
Wartungsintervall
Bemerkungen
Alle 12 Monate
Inbetriebnahme
Betriebsstunde
Betriebsstunde
Betriebsstunde
Inspektion/Wartungsorte und Betroffener Punkt
Inspektion vor
Alle 6 Monate
bzw. jede 500.
Alle 3 Monate
Servicestandard
10-2
SERVICEDATEN
Periodischer
Wartungsintervall
Bemerkungen
Alle 12 Monate
Betriebsstunde
Betriebsstunde
Betriebsstunde
bzw. jede 500.
Inspektion vor
Inspektion/Wartungsorte und Betroffener Punkt
Alle 3 Monate
Alle 6 Monate
Servicestandard
Antriebssystem
Risse und Beschädigung der Reifen
Reifenprofiltiefe
Reifen Ungewöhnlicher Reifenverschleiß
Metallstücke, Steine oder andere
Fremdmaterialien in den Reifen
Hubbolzen Beschädigung und Lockerheit
Felgen und
Beschädigung
Radscheiben
Rütteln der Radlager
Radlager Ungewöhnliche Geräusche in Radlagern
Fett austauschen
Lenksystem
Spiel, Lockerheit, Rütteln und
Spiel: 15 bis 30 mm
Lenkrad Betriebszustand
Lockere Befestigung Getriebekasten
Verformung, Risse und Beschädigung
Hinterachse Öl leckt
Lockere Bolzen
Bremssystem
Freies Spiel 3 bis 9 mm
Abstand zwischen gedrücktem
Bremspedal und Bodengruppe
Luft in Flüssigkeit gefangen
Bremsen
Bremsleistung
Ungleiche Bremsleistung zwischen
rechts und links
Ausgleichsbehälterstand und Öl leckt 99 cm3
10-3
SERVICEDATEN
Periodischer
Wartungsintervall
Inbetriebnahme
Betriebsstunde
Betriebsstunde
Betriebsstunde
Inspektion vor
Inspektion/Wartungsorte und Betroffener Punkt
Servicestandard
jede 2000.
jede 1000.
jede 500.
Schläuche Beschädigung, Lecks und Kontakt mit
und anderen Teilen
Leitungen Lockere Verbindungen und Klemmen
10-4
SERVICEDATEN
Periodischer
Wartungsintervall
Bemerkungen
Alle 12 Monate
Betriebsstunde
Betriebsstunde
Betriebsstunde
bzw. jede 500.
Inspektion vor
Inspektion/Wartungsorte und Betroffener Punkt
Alle 3 Monate
Alle 6 Monate
Servicestandard
Erlaubte Hubkettendehnung:
Länge der Hubketten (20 Glieder) 1-Tonnen-Klasse: 327 mm
2-Tonnen-Klasse: 392 mm
Verformung, Beschädigung,
Schmierung und Rosten der Ketten
Ketten und
Kettenräder Kettenbuchsenkopplung, Bolzen,
Verformung und Beschädigung
Kettenradverformung und
Beschädigung
Rütteln der Kettenradlager
Abweichungen am Anbaugerät und
Anbaugeräte
am Befestigungszustand
Hydrauliksystem
Lockerheit, Verformung und
Beschädigung der Stange, der
Stangenbolzen und Stangenenden
Zustand des Zylinderbetriebs
Abstand bei Senkung (Drift):
Zylinder Abstände bei Senkung und 50 mm/15 min
Vorwärtsneigung (Drift) Abstand bei Vorwärtsneigung (Drift):
22 mm/15 min
Zylinderöl leckt und Beschädigung
Verschleiß und Beschädigung der
Kolben- und Zylinderwellenlager
Öl leckt, ungewöhnliche Geräusche,
Ölpumpe Verschleiß in Antriebseinheit und
lockere Befestigung
N-Stand: 14,7 Liter
Hydraulik- Ölstand und Verschmutzung
H-Stand: 16,8 Liter
behälter
Verstopfte Filter
Bedienungs- Lockeres Gestänge
hebel
Hebelfunktionen
Öl leckt
Steuerventile Sicherheitsventile
+ 490
18142 0 kPa
Messung Druckabbau
+5
(185 0 kgf/cm2)
10-5
SERVICEDATEN
Periodischer
Wartungsintervall
Bemerkungen
Inbetriebnahme
Betriebsstunde
Betriebsstunde
Inspektion vor
Alle 3 Monate
Alle 6 Monate
Servicestandard
10-6
SERVICEDATEN
Die folgenden wichtigen Sicherheitsteile und -elemente entsprechend der spezifischen Intervalle austauschen.
Austauschintervall
Periodisch auszutauschende Teile Methode Nach 1
Jeden Alle 6 Alle 2
Monat Jedes Jahr
Monat Monate Jahre
Erstnutzung
1 * Gummiteile im Hauptbremszylinder Austauschen
4 * Hubketten Austauschen
Hydraulikbehälter-Rücklaufölfilter Austauschen
Wichtige Sicherheitsteile
3
1
206929
10-7
SERVICEDATEN
Schmierstandards
Schmiertabelle
LiftHubkette
chain HO
MPG Neigesockel
Tilt socket
Rollenflächen
Roller surface
MPG
Mast strip
Hubgerüststreifen
Brems-
Brake BF
fluid
flüssigkeit
Verteiler
Transfer HO HO
Hydrauliköl
Hydraulic HO
oil
Alle 10006Betriebsstunden
Every months or 1000 oder alle 6 Monate
hours
Every
Alle 200012 months or 2000
Betriebsstunden oderhours
alle 12 Monate
10-8
SERVICEDATEN
Schmiermengen
Gabelstaplermodelle
1-Tonnen-Klasse 2-Tonnen-Klasse
Betroffene Punkte
Links: 1,09
Trägerölkapazität Liter
Rechts: 1,86
N-Stand: 14,7
Hydrauliksystemöl-Kapazität Liter
H-Stand: 16,8
Bremsflüssigkeitskapazität cm3 99
Empfohlenes Schmiermittel
Fett: NLGI Nr. 1, NLGI Nr. 2
Bremsflüssigkeiten: SAE J1703f
Hydraulik-, Träger- und Hinterachsöle: SAE 5W, SAE 10W
Gabelstaplermodelle
FB16NT FB18NT FB20NT
Betroffener Punkt
Antriebsleitung
Antriebsmotor 40 40 40
Kopfschutz 70 70 70
Hinterachse 33 33 33
10-9
SERVICEDATEN
6 0.24 1 0.04 8,6 0,88 6.4 10,8 1,1 8.0 14,7 1,5 10.8
8 0.32 1,25 0.05 19,6 2,0 14.5 26,5 2,7 19.5 36,6 3,7 26.8
10 0.39 1,25 0.05 41,2 4,2 30.4 53,0 5,4 39.1 81,4 8,3 60.0
12 0.47 1,25 0.05 74,5 7,6 55.0 97,1 9,9 71.6 144,2 14,7 106.3
14 0.55 1,5 0.06 119,6 12,2 88.2 155,9 15,9 115.0 226,5 23,1 167.1
16 0.63 1,5 0.06 182,4 18,6 134.5 237,3 24,2 175.0 338,3 34,5 249.5
18 0.71 1,5 0.06 263,8 26,9 194.6 343,2 35,0 253.2 487,4 49,7 359.5
20 0.79 1,5 0.06 365,8 37,3 269.8 475,6 48,5 350.8 674,7 68,8 497.6
22 0.87 1,5 0.06 486,4 49,6 358.8 632,5 64,5 466.5 897,3 91,5 661.8
24 0.95 1,5 0.06 643,3 65,6 474.5 836,5 85,3 617.0 1183,7 120,7 873.0
27 1.06 1,5 0.06 934,6 95,3 689.3 1215,0 123,9 896.2 1707,3 174,1 1259.3
30 1.18 1,5 0.06 1294,5 132,0 954.8 1682,8 171,6 1241.2 2367,3 241,4 1746.0
33 1.30 1,5 0.06 1726,0 176,0 1273.0 2243,8 228,8 1654.9 3153,8 321,6 2326.1
36 1.42 1,5 0.06 2256,5 230,1 1664.3 2934,1 299,2 2164.1 4114,0 419,6 3035.0
39 1.54 1,5 0.06 2896,0 295,3 2135.9 3763,8 383,8 2776.0 5258,3 536,2 3878.3
10-10
SERVICEDATEN
10 0.39 1,5 0.06 39,2 4,0 28.9 51,0 5,2 37.6 79,4 8,1 58.6
12 0.47 1,75 0.07 69,6 7,1 51.4 90,2 9,2 66.5 135,3 13,8 99.8
14 0.55 2 0.08 112,8 11,5 83.2 146,1 14,9 107.8 215,7 22,0 159.1
16 0.63 2 0.08 172,6 17,6 127.3 224,6 22,9 165.6 323,6 33,0 238.7
18 0.71 2,5 0.10 239,3 24,4 176.5 311,9 31,8 230.0 451,1 46,0 332.7
20 0.79 2,5 0.10 336,4 34,3 248.1 437,4 44,6 322.6 630,6 64,3 465.1
22 0.87 2,5 0.10 392,3 40,0 289.3 587,4 59,9 433.3 842,4 85,9 621.3
24 0.95 3 0.12 578,6 59,0 426.7 753,2 76,8 555.5 1088,5 111,0 802.9
27 1.06 3 0.12 852,2 86,9 628.5 1108,2 113,0 817.3 1588,7 162,0 1171.7
30 1.18 3,5 0.14 1140,5 116,3 841.2 1481,8 151,1 1092.9 2168,3 221,1 1599.2
33 1.30 3,5 0.14 1563,2 159,4 1153.0 2031,9 207,2 1498.7 2915,5 297,3 2150.4
36 1.42 4 0.16 1972,1 201,1 1454.6 2564,4 261,5 1891.4 3765,8 384,0 2777.5
39 1.54 4 0.16 2610,5 266,2 1925.4 3393,1 346,0 2502.6 4845,5 494,1 3573.8
42 1.65 4,5 0.18 3241,1 330,5 2390.5 4212,9 429,6 3107.3 6044,8 616,4 4458.4
10-11
SERVICEDATEN
Spezialwerkzeugtabelle
10-12
SERVICEDATEN
Messgerätesatz Abzieher
➀ 203544 ➄ 203552
➁ 200447 ➅ 200448
Brenngehärteter Hv 500,
Tiefe 2 mm
➂ 200446 ➆ 203556
M8 x 1,25
➃ 203551 ➇ 206997
10-13
OPTIONEN
Rückspiegelsatz ...................................................................................... 11 – 1
Rückfahrsummersatz ............................................................................. 11 – 2
Arbeitsleuchtensatz ............................................................................... 11 – 3
Reifensatz (Vollgummi) .......................................................................... 11 – 4
11
OPTIONEN
Rückspiegelsatz
Mutter
Spiegel
208115
11-1
OPTIONEN
Rückfahrsummersatz
Rückfahrsummer
Buzzer
Unterlegscheibe
Washer
Schraube
Bolt with mit Unterlegscheibe
washer
Clip band
Klemmband
Anschlussklemme
Terminal
Anschlussklemme
Terminal
208116
11-2
OPTIONEN
Arbeitsbeleuchtungssatz
Federscheibe
Bolzen
Bolzen
Lampe Griffstück
Griff
Glühlampe
Platte
Mutter
Federscheibe
Federscheibe
Mutter
Kabel U-Bügel
Clip
Kabel
Lampe
U-Bügel Halterung
Federscheibe
Mutter
Austauschbarer Typ
For Forward für Vorwärtsfahrt
Removable Type
Austauschbarer Typ für
For Backward
Rückwärtsfahrt
211102
11-3
OPTIONEN
Reifensatz (Vollgummi)
Reifengruppe
Reifen (200/50-10)
Felge (6,5F-10)
Schutzblech (Rechts)
Schutzblech (Links)
Reifengruppe
Schutzblech
Reifengruppe
Felge (8 x 3D TB)
208120
11-4
FEEDBACK ZU DEN TECHNISCHEN PUBLIKATIONEN
Datum : __________________
(Bitte in Druckbuchstaben)
Händlername: ___________________________________ Vorgelegt von: ___________________________________
(Bitte in Druckbuchstaben)
Erläuterung der Abweichung oder Auslassung:
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
MCFE B.V.
Attn: Service Engineering
P.O. Box 30171
1303 AC, Almere, The Netherlands
Fax: 31-36-5494-695
Mitsubishi Forklift Trucks D Servicehandbuch FB16NT-48v, FB18NT-48v, FB20NT-48v Gabelstapler 99759-5B300
MCFE B.V.
Hefbrugweg 77 1332 AM
Almere, The Netherlands
99759-5B300 Copyright © 2006 MCFA. All Rights Reserved. Printed in the Netherlands