Spare parts catalogue

Ersatzteilkatalog
Catalogue de pièces détachées

APR 4920

Honda
Serial Nr. 11003052-

Book ID: 2-04898010

Vibratory plate Vorwort
Preface
Préface
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf einer Ammann
Baumaschine.
Die Qualität dieses Gerätes, das
sich durch einfache Bedienung und
Wartung auszeichnet, ist auf die
langjährige Erfahrung der Firma
Ammann im Maschinenbau
zurückzuführen. Um Störungen
durch unsachgemässe Bedienung
und Wartung zu verhindern, bitten
wir Sie, die Betriebsanleitung
genau durchzulesen und für ein
späteres Nachschlagen
aufzubewahren.
Mit freundlichen Grüssen
Ammann Schweiz AG
© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com
We congratulate you on your
purchase of Ammann
construction machine.
The quality of this equipment, which
is characterised by its easy
operation and maintenance, is
based on years of experience of
Ammann in engineering. Please
read the Operating manual carefully
in order to prevent any damages
incurred by incorrect operation and
maintenance, and keep it in a safe
place for future use.
Kind regards,
Ammann Schweiz AG
Nous vous félicitons d’avoir
acquis une machine de
construction de marque
Ammann.
La qualité de cet équipement qui se
démarque par sa simplicité en
matière de manipulation et de
maintenance émane des
nombreuses années d’expérience
de la société Ammann dans le
domaine de l’industrie mécanique.
Veuillez lire attentivement le
présent Manuel Utilisateur afin
d’éviter les pannes et défauts dus à
une mauvaise manipulation ou à
une mauvaise maintenance. Veillez
à toujours conserver le Manuel
Utilisateur pour une éventuelle
consultation future.
Cordialement
Ammann Schweiz AG
Vibratory plate Inhaltsverzeichnis
Table of contens
Table de metiere

Bezeichnung Description Designation

001 APR4920 Base Plate APR4920 Grundplatte APR4920 Plaque De Base

001-001 APR4920 S/N 11003052-11211353 APR4920 S/N 11003052-11211353 APR4920 S/N 11003052-11211353
001-002 APR4920 S/N 11211354- APR4920 S/N 11211354- APR4920 S/N 11211354-

002 APR4920 Exciter APR4920 Erreger APR4920 Excitateur

002-001 APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

003 APR4920Ho Engine - Add-on parts APR4920Ho Motor - Anbauteile APR4920Ho Moteur - Pièces à ajouter
003-001 APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

004 APR4920Ho Centrifugal Clutch APR4920Ho Fliehkraftkupplung APR4920Ho Embrayage Centrifuge

004-001 APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

005 APR4920Ho Panels APR4920Ho Verkleidungen APR4920Ho Revêtements

005-001 APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

006 APR4920Ho Drawbar APR4920Ho Deichsel APR4920Ho Timon

006-001 APR4920Ho S/N 11003052-11884647 APR4920Ho S/N 11003052-11884647 APR4920Ho S/N 11003052-11884647
006-002 APR4920Ho S/N 11884648- APR4920Ho S/N 11884648- APR4920Ho S/N 11884648-

007 APR4920 Control block APR4920 Steuerblock APR4920 Bloc de commande

007-001 APR4920 S/N 11003052-11884647 APR4920 S/N 11003052-11884647 APR4920 S/N 11003052-11884647
007-002 APR4920 S/N 11884648- APR4920 S/N 11884648- APR4920 S/N 11884648-

008 APR4920Ho Decals APR4920Ho Selbstklebebilder APR4920Ho Décalcomanies

008-001 APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

009 APR4920Ho Maintenance kit APR4920Ho Wartungs-Kit APR4920Ho Kit de maintenance

009-001 APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate Inhaltsverzeichnis
Table of contens
Table de metiere

Bezeichnung Description Designation

010 APR4920 Wear parts kit spring element APR4920 Verschleiss-Kit Federelem APR4920 Pièces d'usure élément ressort
010-001 APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

011 APR4920 Wear parts kit base plate APR4920 Verschleiss-Kit Grundplatte APR4920 Pièces d'usure plaque de base
011-001 APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

012 APR4920 Wear parts kit piston APR4920 Verschleiss-Kit Kolben APR4920 Pièces d'usure piston
012-001 APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

013 APR4920 Wear parts kit contol block APR4920 Verschleiss-Kit Steuerblock APR4920 Pièces d'usure bloc de commande
013-001 APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

014 APR4920 Repair kit exciter APR4920 Reparatur-Kit Erreger APR4920 Kit de réparation excitateur
014-001 APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate Spare part catalogue APR 4920 Honda
ET-Katalog APR 4920 Honda
Catalogue des rechanges APR 4920 E4898006.TIF
Honda

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate Spare part catalogue APR 4920 Honda
ET-Katalog APR 4920 Honda
Catalogue des rechanges APR 4920 2-04898010
Honda

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803000 1 ST APR4920 Grundplatte APR4920 Base Plate APR4920 Plaque De Base
2 2-E4803001 1 ST APR4920 Erreger APR4920 Exciter APR4920 Excitateur
3 2-E4804000 1 ST APR4920Ho Motor - Anbauteile APR4920Ho Engine - Add-on parts APR4920Ho Moteur - Pièces à ajouter
4 2-E4804001 1 ST APR4920Ho Fliehkraftkupplung APR4920Ho Centrifugal Clutch APR4920Ho Embrayage Centrifuge
5 2-E4804002 1 ST APR4920Ho Verkleidungen APR4920Ho Panels APR4920Ho Revêtements
6 2-E4804012 1 ST APR4920Ho Deichsel APR4920Ho Drawbar APR4920Ho Timon
7 2-E4803006 1 ST APR4920 Steuerblock APR4920 Control block APR4920 Bloc de commande
8 2-E4804003 1 ST APR4920Ho Selbstklebebilder APR4920Ho Decals APR4920Ho Décalcomanies
9 2-E4804008 1 ST APR4920Ho Wartungs-Kit APR4920Ho Maintenance kit APR4920Ho Kit de maintenance
10 2-E4803020 1 ST APR4920 Verschleiss-Kit Federelem APR4920 Wear parts kit spring element APR4920 Pièces d'usure élément ressort
11 2-E4803021 1 ST APR4920 Verschleiss-Kit Grundplatte APR4920 Wear parts kit base plate APR4920 Pièces d'usure plaque de base
12 2-E4803022 1 ST APR4920 Verschleiss-Kit Kolben APR4920 Wear parts kit piston APR4920 Pièces d'usure piston
13 2-E4803023 1 ST APR4920 Verschleiss-Kit Steuerblock APR4920 Wear parts kit contol block APR4920 Pièces d'usure bloc de commande
14 2-E4803024 1 ST APR4920 Reparatur-Kit Erreger APR4920 Repair kit exciter APR4920 Kit de réparation excitateur

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Base Plate
APR4920 Grundplatte
001 APR4920 Plaque De Base E4801000.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Base Plate
APR4920 Grundplatte
001 APR4920 Plaque De Base 2-E4803000

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803009 1 ST APR4920 S/N 11003052-11211353 APR4920 S/N 11003052-11211353 APR4920 S/N 11003052-11211353
2 2-E4803018 1 ST APR4920 S/N 11211354- APR4920 S/N 11211354- APR4920 S/N 11211354-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-11211353
APR4920 S/N 11003052-11211353
001-001 APR4920 S/N 11003052-11211353 E4801020.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-11211353
APR4920 S/N 11003052-11211353
001-001 APR4920 S/N 11003052-11211353 2-E4803009

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-05320009 1 ST Deckel Cover Couvercle
2 2-81604114 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
3 2-81703090 4 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
4 2-06723011 1 ST Ölmessstab Oil dipstick Jauge à huile
5 2-81101104 1 ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture
6 2-80137210 2 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
7 2-80252290 4 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
8 2-80252222 1 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
9 2-80252540 3 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
10 2-80179030 6 ST Verschlussdeckel Locking cover Couvercle de fermeture
11 2-04212002 2 ST Anbauwinkel Attachment angle Cornière de montage 75mm
11 2-04212003 2 ST Anbauwinkel Attachment angle Cornière de montage 150mm
12 2-80167144 8 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
13 2-81609108 8 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
14 2-0P515903 4 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
15 2-80167039 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
16 2-82201099 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
17 2-03110039 1 ST Platte Plate Plaque 600mm
17 2-03110040 1 ST Platte Plate Plaque 750mm
18 2-03110038 2 ST Flach Flat Plat
19 2-81605072 6 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
20 2-80167020 6 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
21 2-82201056 6 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
22 2-05320016 1 ST Abdichtung Seal Joint d'étanchéité
23 2-05320017 1 ST Leiste Bar Listel
25 2-80166154 2 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
26 2-80166152 4 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
27 2-80147215 4 ST Anschlagpuffer Bumper Amortisseur
28 2-81903049 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
30 2-80177780 1 PAA Schelle Clip Bride
31 2-80177790 1 ST Deckplatte Cover plate Plaque de couverture
32 2-81602065 1 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
Plaque Vulcollan pour AVH
33 AF-O-3108320 1 ST Vulkollanplatte für AVH 4020/5020/5920/5030 Vulcollan panel for AVH 4020/5020/5920/5030 600mm ZSB/Option
4020/5020/5030/5920
33 AF-O-3108330 1 ST Vulkollanplatte für AVH 5020/5030 Vulcollan mat for AVP 5920/AVH 5020/5030 Plaque Vulcollan pour AVH 5020/75 cm 750mm ZSB/Option

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11211354-
APR4920 S/N 11211354-
001-002 APR4920 S/N 11211354- E4803018.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11211354-
APR4920 S/N 11211354-
001-002 APR4920 S/N 11211354- 2-E4803018

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-0P515903 4 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
2 2-80167039 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
3 2-82201099 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
4 2-80177780 1 PAA Schelle Clip Bride
5 2-80177790 1 ST Deckplatte Cover plate Plaque de couverture
6 2-81302100 1 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
7 2-05320009 1 ST Deckel Cover Couvercle
8 2-81604114 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
9 2-80167071 2 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
10 2-81703100 4 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
11 2-80167080 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
12 2-06723011 1 ST Ölmessstab Oil dipstick Jauge à huile
13 2-81101104 1 ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture
14 2-80137210 2 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
15 2-80147215 4 ST Anschlagpuffer Bumper Amortisseur
16 2-81903049 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
17 2-80252290 4 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
18 2-80252222 1 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
19 2-80252540 3 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
20 2-80179030 6 ST Verschlussdeckel Locking cover Couvercle de fermeture
21 2-05320016 1 ST Abdichtung Seal Joint d'étanchéité
22 2-05320017 1 ST Leiste Bar Listel
23 2-05310005 2 ST Anbauwinkel Attachment angle Cornière de montage 75 mm
24 2-81709140 8 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
25 2-04212003 2 ST Anbauwinkel Attachment angle Cornière de montage 150 mm
26 2-80167144 8 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
27 2-81609108 8 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
28 2-03110039 1 ST Platte Plate Plaque 600 mm
28 2-03110040 1 ST Platte Plate Plaque 750 mm
29 2-03110038 2 ST Flach Flat Plat
30 2-81605072 6 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
31 2-80167020 6 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
32 2-82201056 6 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
Plaque Vulcollan pour AVH
33 AF-O-3108320 1 ST Vulkollanplatte für AVH 4020/5020/5920/5030 Vulcollan panel for AVH 4020/5020/5920/5030 600 mm/ZSB
4020/5020/5030/5920
33 AF-O-3108330 1 ST Vulkollanplatte für AVH 5020/5030 Vulcollan mat for AVP 5920/AVH 5020/5030 Plaque Vulcollan pour AVH 5020/75 cm 750 mm/ZSB

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Exciter
APR4920 Erreger
002 APR4920 Excitateur E4801001.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Exciter
APR4920 Erreger
002 APR4920 Excitateur 2-E4803001

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803010 1 ST APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
002-001 APR4920 S/N 11003052- E4801021.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
002-001 APR4920 S/N 11003052- 2-E4803010

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-05310001 1 ST Grundplatte Base plate Plaque de base
1 2-05310002 1 ST Grundplatte Base plate Plaque de base ZSB
2 2-04223007 1 ST Erregerwelle Exciter shaft Arbre excitateur
3 2-06723014 1 ST Zahnrad Toothed wheel Roue dentée
4 2-04223006 1 ST Stellrad Handwheel Roue orientable
5 2-80150040 1 ST Passfeder Feather key Clavette élastique
6 2-80159550 1 ST Sicherungsring Circlip Circlip
7 2-80120250 2 ST Axiallagerscheibe Axial-Bearing disk Disque d'Axial-Roulement
8 2-80159265 4 ST Sicherungsring Circlip Circlip
9 2-80171420 1 ST Zyl-Stift Straight pin Goupille cylindrique
10 2-03420011 1 ST Zahnrad Toothed wheel Roue dentée
11 2-80150225 1 ST Passfeder Feather key Clavette élastique
12 2-80135501 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
13 2-81325118 4 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
14 2-80166040 4 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
15 2-82201030 1 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
16 2-80101283 2 ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes
17 2-80158342 1 ST Sicherungsring Circlip Circlip
18 2-81704089 8 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
19 2-80166154 8 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
20 2-05320010 1 ST Riemenschutz Belt guard Protectrice de courroie
21 2-80135677 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
22 2-82705046 1 ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée
23 2-03420020 1 ST Schaltdeckel Shift cover Couvercle coulissant
24 2-80180320 1 ST Verschraubung Screwed connection Raccord vissé
25 2-80183030 1 ST Dichtstopfen Sealing stopper Bouchon étanche
26 2-06723006 1 ST Lagerdeckel Bearing cover Couvercle de palier
27 2-80112226 4 ST Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriques
28 2-05320001 1 ST Erregerwelle Exciter shaft Arbre excitateur
29 2-04820001 4 ST Umlaufgewicht Rotating weight Masse périphérique
30 2-03420015 1 ST Kolben Piston Piston
31 2-03420013 1 ST Führungskolben Guide piston Piston de guidage
32 2-83201186 1 ST Gewindestift Set screw Vis sans tête
33 2-80135536 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
34 2-80136367 1 ST Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston
35 2-80132260 1 ST Wellendichtring Shaft seal ring Bague à lèvres avec ressort
36 2-80127120 1 ST Innenring Inner raceway Bague intérieure

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
002-001 APR4920 S/N 11003052- E4801021.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
002-001 APR4920 S/N 11003052- 2-E4803010

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

37 2-80135620 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
38 2-80136361 1 ST V-Ring V ring Joint en V
39 2-05320004 1 ST Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à courroie trapézoïdale
40 2-80150527 1 ST Passfeder Feather key Clavette élastique
41 2-80159192 1 ST Sicherungsring Circlip Circlip
42 2-05310003 1 ST Deckel Cover Couvercle
43 2-80166154 14 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
44 2-81704062 14 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
45 2-03420018 1 ST Schaltdeckel Shift cover Couvercle coulissant ZSB
46 2-05310004 1 ST Blech Plate Tôle
47 2-82704040 2 ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée
48 2-82705062 1 ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Engine - Add-on parts
APR4920Ho Motor - Anbauteile
003 APR4920Ho Moteur - Pièces à ajouter E4802000.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Engine - Add-on parts
APR4920Ho Motor - Anbauteile
003 APR4920Ho Moteur - Pièces à ajouter 2-E4804000

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4804004 1 ST APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
003-001 APR4920Ho S/N 11003052- E4802004.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
003-001 APR4920Ho S/N 11003052- 2-E4804004

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-80212175 1 ST Benzinmotor Petrol engine Moteur à essence
2 2-05330040 2 ST Distanzstück Spacer Pièce d'écartement
3 2-82104170 4 ST Stiftschraube Stud bolt Goujon fileté
4 2-80167071 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
5 2-82201048 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
6 2-80212313 1 ST Auspuffkrümmer Exhaust manifold Collecteur d'échappement
7 2-03230018 1 ST Distanzplatte Spacer plate Plaque d'écartement
8 2-81703082 4 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
9 2-80167080 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
10 2-80203032 1 ST Kupplung Clutch Embrayage
11 2-80150650 1 ST Passfeder Feather key Clavette élastique
12 2-03830034 1 ST Scheibe Washer Rondelle
13 2-82704080 1 ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée
14 2-04830012 1 ST Riemenschutz Belt guard Protectrice de courroie
15 2-81304048 4 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
16 2-80140903 1 ST Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale
17 2-04830014 1 ST Riemenschutz Belt guard Protectrice de courroie
18 2-81303130 4 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
19 2-80196854 1 ST Ölablassstutzen Oil drain connector Bonde de vidange
20 2-80196856 1 ST Anschlussstück Fitting Pièce de raccord
21 2-06532023 1 ST Schlauch Hose Tuyau
22 2-80212315 1 ST Befestigung Attachment Fixation
23 2-04830021 1 ST Oberteil Top Partie supérieure
24 2-80187130 1 ST Dichtkantenring Edge sealing ring Bague d'étanchéité de bord
25 2-80177018 1 ST Schelle Clip Bride
26 2-81702027 1 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
27 2-80148350 1 ST Abdichtungsprofil Sealing profile Profil d'étanchéité
28 2-80148352 1 ST Abdichtungsprofil Sealing profile Profil d'étanchéité
29 2-80135673 4 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Centrifugal Clutch
APR4920Ho Fliehkraftkupplung
004 APR4920Ho Embrayage Centrifuge E4801003.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Centrifugal Clutch
APR4920Ho Fliehkraftkupplung
004 APR4920Ho Embrayage Centrifuge 2-E4804001

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4804005 1 ST APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
004-001 APR4920Ho S/N 11003052- E4802005.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
004-001 APR4920Ho S/N 11003052- 2-E4804005

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-81403060 3 ST Gewindestift Set screw Vis sans tête
2 2-80203229 1 ST Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à courroie trapézoïdale
3 2-80203227 1 ST Gehäuse Housing Carter
4 2-80158102 1 ST Sicherungsring Circlip Circlip
5 2-80159192 1 ST Sicherungsring Circlip Circlip
6 2-80101100 1 ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes
7 2-80159470 2 ST Sicherungsring Circlip Circlip
8 2-80203320 2 ST Deckscheibe Covering disk Rondelle de couverture
9 2-80203292 1 ST Nabe Hub Moyeu
10 2-80203327 2 ST Reparatursatz Repair kit Kit de réparation
11 2-80203293 2 ST Zugfeder Tension spring Ressort de traction
12 2-80203312 2 ST Fliehgewicht Centrifugal weight Masselotte centrifuge

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Panels
APR4920Ho Verkleidungen
005 APR4920Ho Revêtements E4802002.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Panels
APR4920Ho Verkleidungen
005 APR4920Ho Revêtements 2-E4804002

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4804006 1 ST APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
005-001 APR4920Ho S/N 11003052- E4804006.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
005-001 APR4920Ho S/N 11003052- 2-E4804006

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-05330046 1 ST Haube Hood Capot
2 2-06730095 2 ST Federelement Spring element Elément à ressort
3 2-81306229 2 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
4 2-80167098 2 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
5 2-05330035 2 ST Scheibe Washer Rondelle
6 2-80122043 2 ST Buchse Bushing Douille
7 2-82201072 2 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
8 2-80160050 2 ST Scheibe Washer Rondelle
9 2-05330083 1 ST Verkleidung Cladding Revêtement
10 2-80166016 5 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
11 2-81702060 5 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
12 1178978 1 ST Firmensignet Company logo Signe distinctif
13 2-83201168 3 ST Linsenschraube Oval head screw Vis à tête bombée
14 2-05330007 1 ST Verkleidung Cladding Revêtement
15 2-81701020 7 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
16 2-03830035 1 ST Platte Plate Plaque
17 2-80161081 1 ST Scheibe Washer Rondelle
18 2-81703066 1 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
19 2-82201030 1 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
20 2-80236357 1 ST Verschlusszapfen Screw journal Tourillon de fermeture
21 2-80236358 1 ST Gummiring Rubber ring Anneau en caoutchouc
22 2-03830037 2 ST Buchse Bushing Douille
23 2-81304099 2 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
24 2-04830006 1 ST Halter Holder Support de caisson
25 2-04830007 1 ST Halter Holder Support de caisson
26 2-81705093 4 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
27 2-80167020 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
28 2-81305087 4 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
29 2-80166040 4 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
30 2-05330055 1 ST Schottblech Partition plate Lame de cloison
31 2-81303041 4 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
32 2-83201131 2 ST Linsenschraube Oval head screw Vis à tête bombée
33 2-80161081 2 ST Scheibe Washer Rondelle
34 2-80167080 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
35 2-80177740 1 ST Gummitülle Rubber grommet Passe-câble en caoutchouc

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Drawbar
APR4920Ho Deichsel
006 APR4920Ho Timon E4801005.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Drawbar
APR4920Ho Deichsel
006 APR4920Ho Timon 2-E4804012

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4804010 1 ST APR4920Ho S/N 11003052-11884647 APR4920Ho S/N 11003052-11884647 APR4920Ho S/N 11003052-11884647
2 2-E4804011 1 ST APR4920Ho S/N 11884648- APR4920Ho S/N 11884648- APR4920Ho S/N 11884648-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-11884647
APR4920Ho S/N 11003052-11884647
006-001 APR4920Ho S/N 11003052-11884647 E4801015.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-11884647
APR4920Ho S/N 11003052-11884647
006-001 APR4920Ho S/N 11003052-11884647 2-E4804010

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-03840002 1 ST Deichselprofil Shaft profile Profil de timon
2 2-80241131 1 ST Drehzahlverstellung Speed adjustment Réglage de la vitesse de rotation
3 2-81302088 2 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
4 2-80166016 2 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
5 2-82201021 2 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
6 2-81703066 8 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
7 2-80167080 8 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
8 2-03440006 2 ST Mitnehmer Driver Toc d'entraînement
9 2-03440011 2 ST Deichselgriff Handlebar Poignée de timon
10 2-80152070 2 ST Scheibenfeder Woodruff key Clavette Woodruff
11 2-81707100 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
12 2-80167039 2 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
13 2-82704040 4 ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée
14 2-03440021 1 ST Deichselkonsole Drawbar bracket Console de timon
15 2-0P529002 4 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
16 2-80167071 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
17 2-82201048 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
18 2-80177740 1 ST Gummitülle Rubber grommet Passe-câble en caoutchouc
19 2-03230019 1 ST Gewindebolzen Threaded bolt Boulon fileté
20 2-80236350 1 ST Sterngriff Star grip Poignée cruciforme
21 2-80148320 1 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
22 2-83101290 1 ST Flügelmutter Wing nut Ecrou à oreilles
23 2-03440037 1 ST Verkleidung Cladding Revêtement
25 2-03430020 2 ST Deichsellager Shaft bearing Articulation de timon
26 2-83201150 8 ST Linsenschraube Oval head screw Vis à tête bombée
27 2-80135064 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
28 2-81704100 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
29 2-80167071 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
30 2-81604130 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
31 2-03830016 1 ST Deichselhalter Drawbar holder Porte-timon
32 2-03830017 2 ST Rohr Pipe Tuyau
33 2-80236356 1 ST Schliessbolzen Locking bolt Axe fermant
34 2-81903146 1 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
35 2-02730028 1 ST H-Schlauch Hydr hose Conduite hydraulique
36 2-04232061 1 ST H-Schlauch Hydr hose Conduite hydraulique
37 2-80180400 1 ST Schottverschraubung Bulkhead coupling Raccord de tube vissé

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11884648-
APR4920Ho S/N 11884648-
006-002 APR4920Ho S/N 11884648- E4803031.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11884648-
APR4920Ho S/N 11884648-
006-002 APR4920Ho S/N 11884648- 2-E4804011

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-03840002 1 ST Deichselprofil Shaft profile Profil de timon
2 2-80241131 1 ST Drehzahlverstellung Speed adjustment Réglage de la vitesse de rotation
3 2-81302088 2 ST Zyl-Schraube Socket head cap screw Vis à tête cylindrique
4 2-80166016 2 ST Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle frein
5 2-82201021 2 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
6 2-81703066 8 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
7 2-80167080 8 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
8 2-80252226 2 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
9 2-03440042 2 ST Deichselgriff Handlebar Poignée de timon
10 2-03404100 1 ST Deichselventil Shaft valve Distributeur de timon
11 2-81707100 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
12 2-80167039 2 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
14 2-03440021 1 ST Deichselkonsole Drawbar bracket Console de timon
15 2-0P529002 4 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
16 2-80167071 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
17 2-82201048 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
18 2-80177740 1 ST Gummitülle Rubber grommet Passe-câble en caoutchouc
19 2-03230019 1 ST Gewindebolzen Threaded bolt Boulon fileté
20 2-80236350 1 ST Sterngriff Star grip Poignée cruciforme
21 2-80148320 1 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
22 2-83101290 1 ST Flügelmutter Wing nut Ecrou à oreilles
23 2-03440037 1 ST Verkleidung Cladding Revêtement
25 2-03430020 2 ST Deichsellager Shaft bearing Articulation de timon
26 2-83201150 8 ST Linsenschraube Oval head screw Vis à tête bombée
27 2-80135064 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
28 2-81704100 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
29 2-80167071 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
30 2-81604130 2 ST 6kt-Schraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale
31 2-03830016 1 ST Deichselhalter Drawbar holder Porte-timon
32 2-03830017 2 ST Rohr Pipe Tuyau
33 2-80236356 1 ST Schliessbolzen Locking bolt Axe fermant
34 2-81903146 1 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
35 2-02730028 1 ST H-Schlauch Hydr hose Conduite hydraulique
36 2-04232061 1 ST H-Schlauch Hydr hose Conduite hydraulique
37 2-80180400 1 ST Schottverschraubung Bulkhead coupling Raccord de tube vissé

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Control block
APR4920 Steuerblock
007 APR4920 Bloc de commande E4801006.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Control block
APR4920 Steuerblock
007 APR4920 Bloc de commande 2-E4803006

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803015 1 ST APR4920 S/N 11003052-11884647 APR4920 S/N 11003052-11884647 APR4920 S/N 11003052-11884647
2 2-E4803032 1 ST APR4920 S/N 11884648- APR4920 S/N 11884648- APR4920 S/N 11884648-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-11884647
APR4920 S/N 11003052-11884647
007-001 APR4920 S/N 11003052-11884647 E4801016.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-11884647
APR4920 S/N 11003052-11884647
007-001 APR4920 S/N 11003052-11884647 2-E4803015

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-03440001 1 ST Deichselventil Shaft valve Distributeur de timon
2 2-03440004 1 ST Kolbenstange Piston rod Tige de piston
3 2-03240048 1 ST Rohrfeder Pipe spring Ressort de pipe
4 2-81404007 1 ST Gewindestift Set screw Vis sans tête
5 2-80136362 1 ST Führungsring Guide ring Anneau de guidage
6 2-80136368 1 ST Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston
7 2-80122190 1 ST Buchse Bushing Douille
8 2-03440003 1 ST Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon
9 2-03440005 2 ST Buchse Bushing Douille
10 2-80135366 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
11 2-80135070 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
12 2-80159150 2 ST Sicherungsring Circlip Circlip
13 2-81101104 1 ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture
14 2-80137113 1 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
15 2-03440002 1 ST Ventildeckel Valve cover Couvercle des soupapes
16 2-80135070 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
17 2-80180320 1 ST Verschraubung Screwed connection Raccord vissé
18 2-80158072 1 ST Sicherungsring Circlip Circlip
19 2-80193250 1 ST Schauglas Inspection glass Verre de regard
20 2-80138144 1 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11884648-
APR4920 S/N 11884648-
007-002 APR4920 S/N 11884648- E3403017.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11884648-
APR4920 S/N 11884648-
007-002 APR4920 S/N 11884648- 2-E4803032

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-03440001 1 ST Deichselventil Shaft valve Distributeur de timon
2 2-03440004 1 ST Kolbenstange Piston rod Tige de piston
3 2-03240048 1 ST Rohrfeder Pipe spring Ressort de pipe
4 2-81404007 1 ST Gewindestift Set screw Vis sans tête
5 2-80136362 1 ST Führungsring Guide ring Anneau de guidage
6 2-80136368 1 ST Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston
7 2-80122190 1 ST Buchse Bushing Douille
8 2-03440043 1 ST Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon
9 2-03440005 2 ST Buchse Bushing Douille
10 2-80135366 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
11 2-80135070 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
12 2-80159150 2 ST Sicherungsring Circlip Circlip
13 2-81101104 1 ST Verschlussschraube Screw plug Vis de fermeture
14 2-80137113 1 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
15 2-03440002 1 ST Ventildeckel Valve cover Couvercle des soupapes
16 2-80135070 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
17 2-80180320 1 ST Verschraubung Screwed connection Raccord vissé
18 2-80158072 1 ST Sicherungsring Circlip Circlip
19 2-80193250 1 ST Schauglas Inspection glass Verre de regard
20 2-80138144 1 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Decals
APR4920Ho Selbstklebebilder
008 APR4920Ho Décalcomanies E4801008.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Decals
APR4920Ho Selbstklebebilder
008 APR4920Ho Décalcomanies 2-E4804003

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4804007 1 ST APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
008-001 APR4920Ho S/N 11003052- E4804007.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
008-001 APR4920Ho S/N 11003052- 2-E4804007

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-00204129 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
2 2-00202602 1 ST Schild Plate Enseigne
3 2-00201380 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
4 2-00201383 2 ST Folie Foil Feuille autocollant
5 2-00202061 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
6 2-00202070 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
7 2-00202037 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
8 2-00207332 2 ST Folie Foil Feuille autocollant
9 2-00202260 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
10 2-00202530 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
11 2-00202239 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
12 2-00202242 1 ST Folie Foil Feuille autocollant
13 2-00201384 1 ST Folie Foil Feuille autocollant

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Maintenance kit
APR4920Ho Wartungs-Kit
009 APR4920Ho Kit de maintenance E1309015.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho Maintenance kit
APR4920Ho Wartungs-Kit
009 APR4920Ho Kit de maintenance 2-E4804008

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4804009 1 ST APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052- APR4920Ho S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
009-001 APR4920Ho S/N 11003052- E3404010.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920Ho S/N 11003052-
APR4920Ho S/N 11003052-
009-001 APR4920Ho S/N 11003052- 2-E4804009

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-AS-4920-002 1 ST Wartungskit Maintenance kit Lot de maintenance
2 53-9410912000 1 ST Scheibe Washer Rondelle
3 2-80199201 1 ST Luftfilter Air filter Filtre à air
4 53-9807956846 1 ST Zündkerze Spark plug Bougie d'allumage
5 53-12391ZE2020 1 ST Ventildeckeldichtung Valve cover seal Joint pour couvercle de soupape
6 53-28462ZE3W01 1 ST Starterseil Starter rope Câble de lanceur
7 2-80140902 1 ST Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale
8 2-80137040 1 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
9 2-80137210 1 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit spring element
APR4920 Verschleiss-Kit Federelem
010 APR4920 Pièces d'usure élément ressort E4803020.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit spring element
APR4920 Verschleiss-Kit Federelem
010 APR4920 Pièces d'usure élément ressort 2-E4803020

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803026 1 ST APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
010-001 APR4920 S/N 11003052- E4803026.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
010-001 APR4920 S/N 11003052- 2-E4803026

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-AV-4920-007 1 ST Verschleissteilsatz Set of wearing parts Jeu de pièces d'usure
2 2-0P529002 4 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
3 2-80167071 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
4 2-82201048 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal
5 2-80148320 1 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
6 2-0P515903 4 ST Gummipuffer Rubber cushion Tampon caoutchouc
7 2-80167039 4 ST Spannscheibe Strain washer Rondelle élastique
8 2-82201099 4 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit base plate
APR4920 Verschleiss-Kit Grundplatte
011 APR4920 Pièces d'usure plaque de base E4803021.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit base plate
APR4920 Verschleiss-Kit Grundplatte
011 APR4920 Pièces d'usure plaque de base 2-E4803021

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803027 1 ST APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
011-001 APR4920 S/N 11003052- E4803027.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
011-001 APR4920 S/N 11003052- 2-E4803027

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-AV-5920-004 1 ST Verschleissteilsatz Set of wearing parts Jeu de pièces d'usure
2 2-05310002 1 ST Grundplatte Base plate Plaque de base
3 2-05310004 1 ST Blech Plate Tôle
4 2-80252290 4 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
5 2-80252044 1 ST Schutzstopfen Safety plug Bouchon protecteur
6 2-80252540 3 ST Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture
7 2-80179030 6 ST Verschlussdeckel Locking cover Couvercle de fermeture
8 2-82704040 2 ST Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée
9 2-05310001 1 ST Grundplatte Base plate Plaque de base

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit piston
APR4920 Verschleiss-Kit Kolben
012 APR4920 Pièces d'usure piston E3403021.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit piston
APR4920 Verschleiss-Kit Kolben
012 APR4920 Pièces d'usure piston 2-E4803022

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803028 1 ST APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
012-001 APR4920 S/N 11003052- E3403028.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
012-001 APR4920 S/N 11003052- 2-E4803028

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-AV-3520-006 1 ST Verschleissteilsatz Set of wearing parts Jeu de pièces d'usure
2 2-80135501 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
3 2-80136367 1 ST Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston
4 2-80135536 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
5 2-80101283 2 ST Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes
6 2-83101300 1 ST 6kt-Mutter Hexagon nut Écrou hexagonal

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit contol block
APR4920 Verschleiss-Kit Steuerblock
013 APR4920 Pièces d'usure bloc de E3403022.TIF
commande

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Wear parts kit contol block
APR4920 Verschleiss-Kit Steuerblock
013 APR4920 Pièces d'usure bloc de 2-E4803023
commande

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803029 1 ST APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
013-001 APR4920 S/N 11003052- E3403029.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
013-001 APR4920 S/N 11003052- 2-E4803029

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-AV-3520-005 1 ST Verschleissteilsatz Set of wearing parts Jeu de pièces d'usure
2 2-80136362 1 ST Führungsring Guide ring Anneau de guidage
3 2-80136368 1 ST Kolbendichtung Piston seal Garniture de piston
4 2-80122190 1 ST Buchse Bushing Douille
5 2-80135366 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
6 2-80135070 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
7 2-80137113 1 ST Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité
8 2-80135070 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Repair kit exciter
APR4920 Reparatur-Kit Erreger
014 APR4920 Kit de réparation excitateur E4803024.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 Repair kit exciter
APR4920 Reparatur-Kit Erreger
014 APR4920 Kit de réparation excitateur 2-E4803024

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-E4803030 1 ST APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052- APR4920 S/N 11003052-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
014-001 APR4920 S/N 11003052- E4803030.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate APR4920 S/N 11003052-
APR4920 S/N 11003052-
014-001 APR4920 S/N 11003052- 2-E4803030

Pos Artikel Menge ME Bezeichnung Description Designation Bemerkung

1 2-AV-4920-001 1 ST Verschleissteilsatz Set of wearing parts Jeu de pièces d'usure
2 2-80150040 1 ST Passfeder Feather key Clavette élastique
3 2-80171420 1 ST Zyl-Stift Straight pin Goupille cylindrique
4 2-80135501 3 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
5 2-80112226 4 ST Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux cylindriques
6 2-83201186 1 ST Gewindestift Set screw Vis sans tête
7 2-80135620 1 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité
8 2-80136361 1 ST V-Ring V ring Joint en V
9 2-80132260 1 ST Wellendichtring Shaft seal ring Bague à lèvres avec ressort
10 2-80135677 2 ST O-Ring O-ring Anneau torique d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate Index
Index
Registre

Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe

2-0P515903 001-001 - 14 2-03420020 002-001 - 23 2-04830006 005-001 - 24 2-80112226 002-001 - 27
2-0P515903 001-002 - 1 2-03430020 006-001 - 25 2-04830007 005-001 - 25 2-80112226 014-001 - 5
2-0P515903 010-001 - 6 2-03430020 006-002 - 25 2-04830012 003-001 - 14 2-80120250 002-001 - 7
2-0P529002 006-001 - 15 2-03440001 007-001 - 1 2-04830014 003-001 - 17 2-80122043 005-001 - 6
2-0P529002 006-002 - 15 2-03440001 007-002 - 1 2-04830021 003-001 - 23 2-80122190 007-001 - 7
2-0P529002 010-001 - 2 2-03440002 007-001 - 15 2-05310001 002-001 - 1 2-80122190 007-002 - 7
2-00201380 008-001 - 3 2-03440002 007-002 - 15 2-05310001 011-001 - 9 2-80122190 013-001 - 4
2-00201383 008-001 - 4 2-03440003 007-001 - 8 2-05310002 002-001 - 1 2-80127120 002-001 - 36
2-00201384 008-001 - 13 2-03440004 007-001 - 2 2-05310002 011-001 - 2 2-80132260 002-001 - 35
2-00202037 008-001 - 7 2-03440004 007-002 - 2 2-05310003 002-001 - 42 2-80132260 014-001 - 9
2-00202061 008-001 - 5 2-03440005 007-001 - 9 2-05310004 002-001 - 46 2-80135064 006-001 - 27
2-00202070 008-001 - 6 2-03440005 007-002 - 9 2-05310004 011-001 - 3 2-80135064 006-002 - 27
2-00202239 008-001 - 11 2-03440006 006-001 - 8 2-05310005 001-002 - 23 2-80135070 007-001 - 11
2-00202242 008-001 - 12 2-03440011 006-001 - 9 2-05320001 002-001 - 28 2-80135070 007-001 - 16
2-00202260 008-001 - 9 2-03440021 006-001 - 14 2-05320004 002-001 - 39 2-80135070 007-002 - 11
2-00202530 008-001 - 10 2-03440021 006-002 - 14 2-05320009 001-001 - 1 2-80135070 007-002 - 16
2-00202602 008-001 - 2 2-03440037 006-001 - 23 2-05320009 001-002 - 7 2-80135070 013-001 - 6
2-00204129 008-001 - 1 2-03440037 006-002 - 23 2-05320010 002-001 - 20 2-80135070 013-001 - 8
2-00207332 008-001 - 8 2-03440042 006-002 - 9 2-05320016 001-001 - 22 2-80135366 007-001 - 10
2-02730028 006-001 - 35 2-03440043 007-002 - 8 2-05320016 001-002 - 21 2-80135366 007-002 - 10
2-02730028 006-002 - 35 2-03830016 006-001 - 31 2-05320017 001-001 - 23 2-80135366 013-001 - 5
2-03110038 001-001 - 18 2-03830016 006-002 - 31 2-05320017 001-002 - 22 2-80135501 002-001 - 12
2-03110038 001-002 - 29 2-03830017 006-001 - 32 2-05330007 005-001 - 14 2-80135501 012-001 - 2
2-03110039 001-001 - 17 2-03830017 006-002 - 32 2-05330035 005-001 - 5 2-80135501 014-001 - 4
2-03110039 001-002 - 28 2-03830034 003-001 - 12 2-05330040 003-001 - 2 2-80135536 002-001 - 33
2-03110040 001-001 - 17 2-03830035 005-001 - 16 2-05330046 005-001 - 1 2-80135536 012-001 - 4
2-03110040 001-002 - 28 2-03830037 005-001 - 22 2-05330055 005-001 - 30 2-80135620 002-001 - 37
2-03230018 003-001 - 7 2-03840002 006-001 - 1 2-05330083 005-001 - 9 2-80135620 014-001 - 7
2-03230019 006-001 - 19 2-03840002 006-002 - 1 2-06532023 003-001 - 21 2-80135673 003-001 - 29
2-03230019 006-002 - 19 2-04212002 001-001 - 11 2-06723006 002-001 - 26 2-80135677 002-001 - 21
2-03240048 007-001 - 3 2-04212003 001-001 - 11 2-06723011 001-001 - 4 2-80135677 014-001 - 10
2-03240048 007-002 - 3 2-04212003 001-002 - 25 2-06723011 001-002 - 12 2-80136361 002-001 - 38
2-03404100 006-002 - 10 2-04223006 002-001 - 4 2-06723014 002-001 - 3 2-80136361 014-001 - 8
2-03420011 002-001 - 10 2-04223007 002-001 - 2 2-06730095 005-001 - 2 2-80136362 007-001 - 5
2-03420013 002-001 - 31 2-04232061 006-001 - 36 2-80101100 004-001 - 6 2-80136362 007-002 - 5
2-03420015 002-001 - 30 2-04232061 006-002 - 36 2-80101283 002-001 - 16 2-80136362 013-001 - 2
2-03420018 002-001 - 45 2-04820001 002-001 - 29 2-80101283 012-001 - 5 2-80136367 002-001 - 34

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate Index
Index
Registre

Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe

2-80136367 012-001 - 3 2-80159470 004-001 - 7 2-80171420 002-001 - 9 2-80236350 006-002 - 20
2-80136368 007-001 - 6 2-80159550 002-001 - 6 2-80171420 014-001 - 3 2-80236356 006-001 - 33
2-80136368 007-002 - 6 2-80160050 005-001 - 8 2-80177018 003-001 - 25 2-80236356 006-002 - 33
2-80136368 013-001 - 3 2-80161081 005-001 - 17 2-80177740 005-001 - 35 2-80236357 005-001 - 20
2-80137040 009-001 - 8 2-80161081 005-001 - 33 2-80177740 006-001 - 18 2-80236358 005-001 - 21
2-80137113 007-001 - 14 2-80166016 005-001 - 10 2-80177740 006-002 - 18 2-80241131 006-001 - 2
2-80137113 007-002 - 14 2-80166016 006-001 - 4 2-80177780 001-001 - 30 2-80241131 006-002 - 2
2-80137113 013-001 - 7 2-80166016 006-002 - 4 2-80177780 001-002 - 4 2-80252044 011-001 - 5
2-80137210 001-001 - 6 2-80166040 002-001 - 14 2-80177790 001-001 - 31 2-80252222 001-001 - 8
2-80137210 001-002 - 14 2-80166040 005-001 - 29 2-80177790 001-002 - 5 2-80252222 001-002 - 18
2-80137210 009-001 - 9 2-80166152 001-001 - 26 2-80179030 001-001 - 10 2-80252226 006-002 - 8
2-80138144 007-001 - 20 2-80166154 001-001 - 25 2-80179030 001-002 - 20 2-80252290 001-001 - 7
2-80138144 007-002 - 20 2-80166154 002-001 - 19 2-80179030 011-001 - 7 2-80252290 001-002 - 17
2-80140902 009-001 - 7 2-80166154 002-001 - 43 2-80180320 002-001 - 24 2-80252290 011-001 - 4
2-80140903 003-001 - 16 2-80167020 001-001 - 20 2-80180320 007-001 - 17 2-80252540 001-001 - 9
2-80147215 001-001 - 27 2-80167020 001-002 - 31 2-80180320 007-002 - 17 2-80252540 001-002 - 19
2-80147215 001-002 - 15 2-80167020 005-001 - 27 2-80180400 006-001 - 37 2-80252540 011-001 - 6
2-80148320 006-001 - 21 2-80167039 001-001 - 15 2-80180400 006-002 - 37 2-81101104 001-001 - 5
2-80148320 006-002 - 21 2-80167039 001-002 - 2 2-80183030 002-001 - 25 2-81101104 001-002 - 13
2-80148320 010-001 - 5 2-80167039 006-001 - 12 2-80187130 003-001 - 24 2-81101104 007-001 - 13
2-80148350 003-001 - 27 2-80167039 006-002 - 12 2-80193250 007-001 - 19 2-81101104 007-002 - 13
2-80148352 003-001 - 28 2-80167039 010-001 - 7 2-80193250 007-002 - 19 2-81302088 006-001 - 3
2-80150040 002-001 - 5 2-80167071 001-002 - 9 2-80196854 003-001 - 19 2-81302088 006-002 - 3
2-80150040 014-001 - 2 2-80167071 003-001 - 4 2-80196856 003-001 - 20 2-81302100 001-002 - 6
2-80150225 002-001 - 11 2-80167071 006-001 - 16 2-80199201 009-001 - 3 2-81303041 005-001 - 31
2-80150527 002-001 - 40 2-80167071 006-001 - 29 2-80203032 003-001 - 10 2-81303130 003-001 - 18
2-80150650 003-001 - 11 2-80167071 006-002 - 16 2-80203227 004-001 - 3 2-81304048 003-001 - 15
2-80152070 006-001 - 10 2-80167071 006-002 - 29 2-80203229 004-001 - 2 2-81304099 005-001 - 23
2-80158072 007-001 - 18 2-80167071 010-001 - 3 2-80203292 004-001 - 9 2-81305087 005-001 - 28
2-80158072 007-002 - 18 2-80167080 001-002 - 11 2-80203293 004-001 - 11 2-81306229 005-001 - 3
2-80158102 004-001 - 4 2-80167080 003-001 - 9 2-80203312 004-001 - 12 2-81325118 002-001 - 13
2-80158342 002-001 - 17 2-80167080 005-001 - 34 2-80203320 004-001 - 8 2-81403060 004-001 - 1
2-80159150 007-001 - 12 2-80167080 006-001 - 7 2-80203327 004-001 - 10 2-81404007 007-001 - 4
2-80159150 007-002 - 12 2-80167080 006-002 - 7 2-80212175 003-001 - 1 2-81404007 007-002 - 4
2-80159192 002-001 - 41 2-80167098 005-001 - 4 2-80212313 003-001 - 6 2-81602065 001-001 - 32
2-80159192 004-001 - 5 2-80167144 001-001 - 12 2-80212315 003-001 - 22 2-81604114 001-001 - 2
2-80159265 002-001 - 8 2-80167144 001-002 - 26 2-80236350 006-001 - 20 2-81604114 001-002 - 8

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Vibratory plate Index
Index
Registre

Artikel Gruppe Artikel Gruppe Artikel Gruppe

2-81604130 006-001 - 30 2-82201056 001-002 - 32 2-E4803024 - 14
2-81604130 006-002 - 30 2-82201072 005-001 - 7 2-E4803026 010 - 1
2-81605072 001-001 - 19 2-82201099 001-001 - 16 2-E4803027 011 - 1
2-81605072 001-002 - 30 2-82201099 001-002 - 3 2-E4803028 012 - 1
2-81609108 001-001 - 13 2-82201099 010-001 - 8 2-E4803029 013 - 1
2-81609108 001-002 - 27 2-82704040 002-001 - 47 2-E4803030 014 - 1
2-81701020 005-001 - 15 2-82704040 006-001 - 13 2-E4803032 007 - 2
2-81702027 003-001 - 26 2-82704040 011-001 - 8 2-E4804000 -3
2-81702060 005-001 - 11 2-82704080 003-001 - 13 2-E4804001 -4
2-81703066 005-001 - 18 2-82705046 002-001 - 22 2-E4804002 -5
2-81703066 006-001 - 6 2-82705062 002-001 - 48 2-E4804003 -8
2-81703066 006-002 - 6 2-83101290 006-001 - 22 2-E4804004 003 - 1
2-81703082 003-001 - 8 2-83101290 006-002 - 22 2-E4804005 004 - 1
2-81703090 001-001 - 3 2-83101300 012-001 - 6 2-E4804006 005 - 1
2-81703100 001-002 - 10 2-83201131 005-001 - 32 2-E4804007 008 - 1
2-81704062 002-001 - 44 2-83201150 006-001 - 26 2-E4804008 -9
2-81704089 002-001 - 18 2-83201150 006-002 - 26 2-E4804009 009 - 1
2-81704100 006-001 - 28 2-83201168 005-001 - 13 2-E4804010 006 - 1
2-81704100 006-002 - 28 2-83201186 002-001 - 32 2-E4804011 006 - 2
2-81705093 005-001 - 26 2-83201186 014-001 - 6 2-E4804012 -6
2-81707100 006-001 - 11 2-AS-4920-002 009-001 - 1 53-12391ZE2020 009-001 - 5
2-81707100 006-002 - 11 2-AV-3520-005 013-001 - 1 53-28462ZE3W01 009-001 - 6
2-81709140 001-002 - 24 2-AV-3520-006 012-001 - 1 53-9410912000 009-001 - 2
2-81903049 001-001 - 28 2-AV-4920-001 014-001 - 1 53-9807956846 009-001 - 4
2-81903049 001-002 - 16 2-AV-4920-007 010-001 - 1 1178978 005-001 - 12
2-81903146 006-001 - 34 2-AV-5920-004 011-001 - 1 AF-O-3108320 001-001 - 33
2-81903146 006-002 - 34 2-E4803000 -1 AF-O-3108320 001-002 - 33
2-82104170 003-001 - 3 2-E4803001 -2 AF-O-3108330 001-001 - 33
2-82201021 006-001 - 5 2-E4803006 -7 AF-O-3108330 001-002 - 33
2-82201021 006-002 - 5 2-E4803009 001 - 1
2-82201030 002-001 - 15 2-E4803010 002 - 1
2-82201030 005-001 - 19 2-E4803015 007 - 1
2-82201048 003-001 - 5 2-E4803018 001 - 2
2-82201048 006-001 - 17 2-E4803020 - 10
2-82201048 006-002 - 17 2-E4803021 - 11
2-82201048 010-001 - 4 2-E4803022 - 12
2-82201056 001-001 - 21 2-E4803023 - 13

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Ammann Unternehmungen
Eisenbahnstrasse 25
CH-4901 Langenthal
Phone +41 62 916 61 61

www.ammann-group.com

02 / 2015