Schneidwerkswagen

Header trailers

Т
 Ziegler-Harvesting bietet die größte Modellauswahl an Schneidwerkswägen am Euro-
päischen Markt - mit vier Basismodellen (Einachser, Zweiachser vorne gelenkt, Tandem und
der neue 4-Rad-gelenkte Wagen), die in unterschiedlichen Baulängen und mit passenden
Schneidwerksauflagen ganz nach Kundenwunsch zusammengestellt werden können. Die
neuen serienmäßig feuerverzinkten Verriegelungen und Auflagen sind nur eine der Vorzü-
ge des Ziegler Schneidwerkswagen. Somit ist der größtmögliche Schutz gegen Korrosion
gewährleistet, dadurch wird eine weitaus längere Haltbarkeit erzielt.

Ziegler harvesting offers the widest model range of header trailers on the european
market – with four basic models (single axle, two-axle, tandem axle and the new 4-wheel
turn two-axle) which are available in different lengths and with matching pads fitting the
customer needs. The new standard hot-dipped galvanized interlock and surface is only one
of the Ziegler header trailer’s advantages. This guarantees maximum protection against
corrosion and therefore achieves a longer shelf life.

Zieglerвэarvesting
– б
б
б
б
г
в
б
г
1-Achs-Schneidwerkswagen/ Single axle trailer/ О ая а

Einachser Schneidwerkswagen ist für den Transport der Erntevorsätze mit Arbeits-
breite bis max. 7,6 m geeignet. Dank verschiebbarer Achse und einstellbarer Auflagen
lässt sich dieses Modell an jedes gängige Schneidwerk anpassen. 5

The single axle trailer is suitable for transporting combine headers with a work
2
width of up to 7.6 m. Movable axles and adjustable surfaces of the one-axle-trailer
make it possible to adapt the header trailer to every common header. 3 1
4

мбл г
г

Technische Eigenschaften: Technical features: Т :

- Für Schneidwerke mit der Arbeitsbreite von 3,6 - For the transport of all header extensions with в ибл
bis 7,6 m a working width from 3.6 up to 7.6 meters. мбл г
- Zulässiges Gesamtgewicht bis max. 3,6 Tonnen - Maximum permissible gross laden of up to в ибл
- Stützlast 600 kg 3.6 tons в жеее
- Achslast 3000 kg - Bearing load 1000 kg в иеее
- Je nach Kundenwunsch sind die Achse (1) und - Axle load 3000 kg в
Auflagen (2) frei verstellbar - According to the customer’s request, axle (1) (ж) (з)
- Stabile Verriegelungen mit einfachen Verschlüs- and surfaces (2) are fully adjustable в
sen (3) - Solid interlocks with simple closures (3) (и)
- Bereifungen BKT 10/75-15,3 - Tyres BKT 10/75-15.3 вШ чKT жедмквжкби
- Höhenverstellbare Zugöse (4) - Height-adjustable towing eye (4) в (й)
- Flexibler Rückleuchtenträger (5) für einfaches - Flexible rear-light moulding (5) for easy в (к)
Be-und Entladen loading and unloading
- TÜV Abnahme für 25 km/h oder 30 km/h - TÜV inspection for 25 km/h or 30 km/h models в TÜV зк д
Ausführung - Parking brake (optionally) ие д
- Feststellbremse (Option) - Storage box for rapeseed equipment в ( )
- Staukiste für Rapsausrüstung (Option) (optionally) в ( )
2-Achs-Schneidwerkswagen/ Dual axle trailer/ Дв х ая а
Dieses Modell kann sicher die Erntevorsätze mit Arbeitsbreite bis max.
12,5 m befördern. Die vordere Achse mit stabilem Drehekranz sorgt für ma-
ximale Standsicherheit und ruhiges Nachlaufverhalten.

The two-axle model can transport the combine header with a work width 2 4
of up to 12.5 m safely. The front axle with a solid rotating assembly ensures 1
maximum safety and a smooth tracking capability.

3
жзбк г ш

г
Technische Eigenschaften:
- Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 6,7 bis
12,5 m
- Achslast vorne 1630 kg, hinten 3000 kg
- Stabiler Drehkranz (1) für perfektes Nachlauf-
verhalten
- Feuerverzinkte Verrigelungen und Auflagen (2)
gegen Korrosion
- Bereifungen BKT 10/75-15,3
- 40 km/h Ausführung (Option), 25 km/h (Serie)
- Je nach Kundenwunsch sind Auflagen frei
verstellbar. Dadurch kann der Wagen an jedes
Schneidwerk angepasst werden
- Stabile Verriegelungen mit einfachen Verschlüs-
sen (3)
- Flexibler Rückleuchtenträger (4) für einfaches
Be- und Entladen
- Staukiste für Rapsausrüstung (Option), nicht
für 40 km/h
Technical features: Т :
- For the transport of all header extensions with - лбм
a working width from 6.7 up to 12.5 meters. жзбк г
- Axle load front 1630 kg, back 3000 kg в жлие б
- Solid rotating (1) for the smooth tracking иеее
capability в (ж)
- The new hot-dipped galvanized interlock and
surface (2) against corrosion в (з)
- Tyres BKT 10/75-15.3
- 40 km version (optionally), 25 km/h (standard) вШ чKT жедмквжкби
- According to the customer’s request, surfaces в йе д ( )б зк д
are fully adjustable. This renders the possibility ( )
to adjust the trailer to every header. в
- Solid interlocks with simple closures (3)
- Flexible rear-light moulding (4) for easy
loading and unloading в
- Storage box for rapeseed equipment (и)
(optionally), not for 40 km/h в (й)
в ( )б
йе д
4 Rad-gelenkter Schneidwerkswagen/ 4-wheel-turn-header trailer/ 2 4
Дв х ая а 4- я ав я ы и а и 1
Das Herz dieses Wagens liegt bei der Achsschenkellösung.
Infolge dieser enthält man eine höhere Stabilität in Kurverfahr-
ten. Zudem besteht keine Kollisionsgefahr der Reifen mit dem
3
Schneidwerk. Der Wagen zeichnet sich durch höhere Tragfähig-
keit aus und ermöglicht die Beförderung großer und schwerer
Erntevorsätze.

The trailer’s heart is the steering knuckle solution. This ensu- б

res a higher stability on winding roads. Additionally, there is no г
danger of any collision between the tyres and the header. The К б г
trailer characterizes itself with its high sustainability and ensures Т
the transport of the large and heavy combine headers. г

Technische Eigenschaften: Technical features: Т п

- Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 7,6 bis - For the transport of all header extensions with в мбл
12,7 m a working width from 7.6 up to 12.7 meters жзбм
- Achslast je 3400 kg - Axle load 3400 kg в ийее
- Feuerverzinkte Verrigelungen und Auflagen (1) - The new hot-dipped galvanized interlock and в (ж)
gegen Korrosion surface (1) against corrosion
- Perfektes Nachlaufverhalten durch Achsschen- - Perfect tracking capability by steering knuckle в
kellenkung solution
- Bereifungen BKT 10/75-15,3 - Tyres BKT 10/75-15.3 вШ чKT жедмквжкби
- 40 km Ausführung (Option), 25 km/h (Serie) - 40 km version (optionally), 25 km/h (standard) в йе д ( )б зк д
- Je nach Kundenwunsch sind Auflagen (2) frei - According to the customer’s request, surfaces ( )
verstellbar. Dadurch kann der Wagen an jedes (2) are fully adjustable. This renders the в
Schneidwerk angepasst werden possibility to adjust the trailer to every header (з)
- Stabile Verriegelungen mit einfachen - Solid interlocks with simple closures (3)
Verschlüssen (3) - Flexible rear-light moulding (4) for easy в
- Flexibler Rückleuchtenträger für einfaches Be- loading and unloading (и)
und Entladen (4) - Storage box for rapeseed equipment в (й)
- Staukiste für Rapsausrüstung (Option) (optionally)
в ( )
Tandem Schneidwerkswagen / Tandem axle trailer/ Т а „Tandem“
Der Tandemachser sorgt für den Transport von 5
3
Erntevorsätze mit Arbeitsbreite bis max. 9,1 m. Er über- 1
zeugt durch ruhiges Fahrverhalten und eine problemlo-
se Rückfahrt.

The tandem header trailer guarantees the combine

headers‘ transport with a work width of up to 9.1 m. It 4
convices by its smooth driveability with a trouble-free 2
return.

„Т “

обж г

г
Technische Eigenschaften: Technical features: Т :
- Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 7,6 bis - For the transport of all header extensions with - мбл
9,1 m a working width from 7.6 up to 9.1 meters обж
- Achslast 3700 kg - Axle load 3700 kg в имее
- Stützlast 100 kg - Bearing load 100 kg в жее
- Feuerverzinkte Verrigelungen und Auflagen (1) - The new hot-dipped galvanized interlock and в (ж)
gegen Korrosion surface (1) against corrosion
- Bereifungen BKT 10/75-15,3 - Tyres BKT 10/75-15.3 вШ чKT жедмквжкби
- Höhenverstellbare Zügöse (2) - Height-adjustable towing eye (2) в (з)
- 30 km Ausführung (nur für Export)(Option), - 30 km version (only for Export) (optionally), в ие (
25 km/h (Serie) 25 km/h (standard) )( )б зк д ( )
- Je nach Kundenwunsch sind Auflagen (3) frei - According to the customer’s request, surfaces в
verstellbar (3) are fully adjustable (и)
-Stabile Verriegelungen mit einfachen Verschlüs- - Solid interlocks with simple closures (4) в
sen (4) - Flexible rear-light moulding (5) for easy (й)
- Flexibler Rückleuchtenträger (5) für einfaches loading and unloading в (к)
Be- und Entladen - Storage box for rapeseed equipment
- Staukiste für Rapsausrüstung (Option) (optionally) в ( )
 HIGHLIGHTS
Feuerverzinkte Auflagen und Verriegelungen/ Verstellbare Zugeinrichtungen/ Stabiler Drehekranz/
Hot-dipped galvanized surfaces and interlocks/ Adjustable traction device/ Solid rotating assembly/

Der Zentralrohrrahmen ist mit Auflagen
ausgestattet, welche sich einfach und in kürzes-
ter Zeit an das jeweilige Schneidwerk anpas-
sen lassen. Außerdem schützen feuerverzinkte
Auflagen und Verriegelungen das Material vor
Korrosion.
Der Schneidwerkswagen kann mit dem
Mähdrescher oder mit dem Schlepper transpor-
tiert werden. Die höherverstellbare Zugeinrich-
tungen bei den 1 Achs- und Tandem Modellen
ist dafür vorgesehen.
Für eine hohe Stabilität und Wendigkeit
während des Transports sorgt der Drehekranz
bei der 2-Achs Ausführung. Dieser ermöglicht
außerdem einfaches Vorwärts-und Rückwärts-
fahren.

The central double-cradle-type is equipped The header trailer can be transported by The solid rotating assembly on the
with surfaces, which are adjustable on the harvester or by tugger. For this reason, the two-axle model ensures a high stability and
respective header easily within a short time. In height-adjustable traction device on the mobility and guarantees an easier forward and
addition, the hot-dipped galvanized surfaces one-axle and two-axle models is used. reverse driving.
and interlocks protect the material from
corrosion.
Ц б Т
б г
гК б
б
г г
б г
 Einfach ausziehbare Deichsel/ Exakte Anpassung zu jedem Schneidwerk/ Stabile Verriegelungen/
Simply extendable drawbar/ Precise adaption on every header/ Solid interlocks/
Т

Einfach ausziehbare Deichsel bei den Ei- Die Neigung der Auflagen ist verstellbar um Die Sicherung des Erntevorsatzes erfolgt
nachser und Tandem Modellen für genaue die Schneidwerke exakter an den Schneidwerks- über einfache Schnellverschlüsse.
Anpassung an allen gängigen Schneidwerke. wagen anzupassen.

Simply extendable drawbar on the The surfaces‘ inclinations are adjustable in Simple quick locks safeguard the combine
one-axle and two-axle models guarantees an order to adapt the header to the header trailer header.
explicit adaption on all common headers. more precisely.

г
г г
 Staukiste/ Flexibler Rückleuchtenträger/ Perfektes Nachlaufverhalten/
Storage box/ Flexible rear-light moulding/ Perfect tracking capability/

Viele Modelle können optional mit einer Alle Schneidwerkswagen sind selbstver- Der 4-Rad-gelenkte Schneidwerkswagen hat
Staukiste ausgestattet werden, um Anbaugeräte ständlich mit den vorgeschriebenen Beleuch- ein perfektes Nachlaufverhalten, einen kleinen
oder Werkzeuge bequem, gut geschützt und vor tungseinrichtungen ausgestattet. Der klappbare Wendekreis und eine hohe Stabilität beim Trans-
Diebstahl gesichert transportieren zu können. Leuchtenträger vermeidet Beschädigungen beim port des Schneiwerkes.
Be- und Entladen des Schneidwerkes.
Many models can be equipped optionally All header trailers are naturally equipped The four-wheel header trailer shows a
with a storage box in order to transport with the required lightning. The foldable light perfect tracking capability, a small turning circle
accessory equipment or tools comfortably, carriers minimize damages during the loading and a high stability during the header’s
protected and safely. and unloading of the header. transport.

Т
г б
б б

г г
г
 Radschutz/ Kotflügel/ Unterlegekeile/
Wheel guard/ Mudguards/ Safety wedges/

Der Radschutz beim 1-Achs Schneid- Bei den 2 Achs-Modellen mit Unterlegekeile sichern den Schneidwerks-
werkswagen deckt ab das Rad und schützt ihn 40 km/h Ausführung und den 1-Achs-Model- wagen bei unebenem Gelände zusätzlich.
gegen Beschädigungen. len mit 30 km/h Ausführung sind Kotflügel
verbaut.
The wheel guard on the one-axle header The 2-axle models with 40 km/h version Safety wedges safeguard the header
trailer covers the wheel and protects it from and the 1-axle models with 30 km/h version trailer in the case of uneven ground
damage. are equipped with mudguards. additionally.

йе д
г ие д г
г
 Tandemachser/
Einachser/ 2WT Zweiachser/ 4WT Zweiachser/
Tandem axle/
Single axle/ Dual axle/ Dual axle/
О ы а и
O ы Дв х ы Дв х ы
« а »

NEW HOLLAND STANDARD 3,9 m — — —

NEW HOLLAND STANDARD 4,5 m — — —

NEW HOLLAND STANDARD 5,1 m — — —

NEW HOLLAND STANDARD 6,1 m — — —

NEW HOLLAND STANDARD 7,3 m — — —

NEW HOLLAND 16 CG 4,8 m NEW HOLLAND 22 CG 6,7 m NEW HOLLAND 25 CG 7,6 m NEW HOLLAND 25 CG 7,6 m

NEW HOLLAND 18 CG 5,5 m NEW HOLLAND 25 CG 7,6 m NEW HOLLAND 30 CG 9,1 m NEW HOLLAND 30 CG 9,1 m

NEW HOLLAND 20 CG 6,1 m NEW HOLLAND 30 CG 9,1 m — NEW HOLLAND 35 CG 10,7 m

NEW HOLLAND 22 CG 6,7 m NEW HOLLAND 35 CG 10,7 m — NEW HOLLAND 41 CG 12,5 m

NEW HOLLAND 25 CG 7,6 m NEW HOLLAND 41 CG 12,5 m — —

Firmensitz/ Lager/
Headquarters/ Storage/

Ziegler GmbH Ziegler GmbH

Schrobenhausener Str. 74 Schrobenhausener Str. 56

D-86554 Pöttmes D-86554 Pöttmes
Germany Germany

Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0 Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0
Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47 Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47

vertrieb@ziegler-harvesting.com vertrieb@ziegler-harvesting.com
www.ziegler-harvesting.com www.ziegler-harvesting.com