Rapstisch

Rapeseed header extension

Рапсовый стол
 Als Weltmarktführer im Bereich der Rapserntetechnik bietet Ziegler-Harvesting eine vielseitige Technik rund um die Rapsernte an. Bei den Raps-
tischen setzt Ziegler auf Individualität und bietet die größte Modelauswahl am Markt - für Schneidwerke mit Arbeitsbreiten von 3,60 bis
10,70 Meter. Die Produktvielfalt von Rapstischen von Ziegler-Harvesting ist die größte am Markt und bietet eine effiziente Komplettlösung für die
Rapsernte.

Being world market leader in the sector rapeseed harvesting, Ziegler-Harvesting offers a versatile technology relating to rapeseed harvesting.
With its rapeseed header extensions, Ziegler places importance on individuality and offers the market’s greatest model choice for cutting systems
with a work width of 3.60 to up to 10.70 meters. Ziegler-Harvesting offers the greatest product variety of rapeseed header extensions on the
market and provides efficient complete solutions for rapeseed harvesting.

Являясь мировым лидером в сфере производства техники для уборки мелкосемянных культур, Ziegler-Harvesting представляет
широкий спектр техники для сбора урожая рапса и предлагает большой выбор рапсовых столов для жаток с шириной захвата
от 3,60 до 10,70 м. Ассортимент рапсовых столов от компании Ziegler является крупнейшим на рынке, который предлагает
высокоэффективное решение для сбора урожая рапса.
Verzinkte schlagkräftige Spezi-
al-Doppelmesser mit 10,5 cm langen
Klingen.

Galvanized, powerful special double

knive system with 10.5 cm long blades.

Оцинкованный двухножевой
режущий механизм с сегментами
Mähbalken mit „Schumacher“ Doppel- 10,5 см.
fingern und einzeln verschraubten Mäh-
messern sorgen für beste Schnittqualität.
Die feuerverzinkten Seitenwände
Cutter bars with double fingers made gewährleisten größtmöglichen Schutz
by ‘Schumacher‘ and individually screwed gegen Korrosion.
mowing blades guarantee the best cutting
quality. The galvanized sidewalls guarantee
maximum protection against corrision.
Режущий механизм системы
Schumacher с двойными пальцами и Оцинкованные боковые стенки
отдельно монтированными сегментами обеспечивают максимальну защиту
гарантируют отличное качество среза. от коррозии.
 Effizienz am Stück
• Robuste selbsttragende Konstruktion
• Integrierte Hydraulikanlage
• Elektrische oder hydraulische Rapstrenner
• Wartungsfreies Taumelgetriebe
• Rapstischschneidwerk mit Schumacher-Schneidsystem
• Vergleichsweise geringes Gewicht
• Passend für alle gängigen Schneidwerke von CLAAS, CASE, NEW HOLLAND, SAMPO,
ROSTSELMASH, AGCO, LAVERDA, JOHN-DEERE, DEUTZ-FAHR
• NEU: jetzt auch für Claas Cerio-Schneidwerk
Efficiency in one piece
• Robust self-supporting structure
• Integrated hydraulic system
• Electrical or hydraulic rapeseed side knives
• Maintenance-free dizziness gearbox
• Rapeseed header extension with Schumacher cutting system
• Relatively light weight
• Fits all common grain headers of CLAAS, CASE, NEW HOLLAND, SAMPO, ROSTSELMASH, AGCO, LAVERDA
JOHN-DEERE, DEUTZ-FAHR
• NEW: now for Claas Cerio-cutting unit
Все преимущества в одном агрегате
• Надежная и прочная конструкция
• Встроенная гидравлическая система
• Возможность комплектации гидравлическими или электрическими делителями рапса
• Высококачественный и точный редуктор привода
• Центральный режущий аппарат Schumacher
• Относительно легкий вес
• Подходит ко всем обычным зерновым жаткам CLAAS, CASE, NEW HOLLAND, SAMPO, ROSTSEL-
MASH, AGCO, LAVERDA, JOHN-DEERE, DEUTZ-FAHR
• НОВИНКА: теперь для жатки Сlaas Cerio
 Verminderung von Ernteverlusten durch:

- die Verlängerung des Schneidtisches um 85 cm, die den Ausfall der Körner
vermeidet.
- die seitlichen Rapstrennmesser. Diese trennen die ineinander verwachsenen
Rapspflanzen. Dadurch sorgt das Rapstrennmesser für weniger Erschütterun-
gen der Rapspflanzen und reduziert somit deutlich den Ernteverlust.

Harvesting loss reduction by means of:

- header extension’s extension of 85 cm which avoid the grains’ loss

- the rapeseed side knives. These separate intertwined branches of the
rapeseed plant. As a result, the rapeseed side knives guarantee less shaking
of the rapeseed plant and therefore reduce harvesting losses significantly.

Ernteverluste (100kg/ha) / Harvest losses (100kg/ha) / потери урожая (100кг/га)

3,5
Снижение потерь урожая за счет:
3
2,5 - удлинения рабочей платформы на 85 см, которая позволяет
избежать потери зерна.
2
1,5
- активных боковых делителей. Они разделяют запутавшиеся
1

. .
0,5
0 . растения, а конструкция привода делителей исключает вибрацию
linke Seite
left side
Schneidwerksmitte
center of bar
rechte Seite
right side
агрегата в работе, поэтому потери урожая сводятся к минимуму.
левая сторона центр жатки правая сторона

Ohne Rapsausrüstung / without rapeseed equipment / жатка без рапсового стола

Schneidwerk mit Rapstisch / header with header extension / жатка с рапсовым столом

Die Rapstrennmesser mit verzinkten Doppelmessern in den Schnittlängen 1,35 m garantieren einen sauberen Schnitt. Die Verwendung der
Rapstrenner reduziert den Rapsverlust bei der Ernte und ist effizient bei jedem Wetter. Die Rapstrenner können an jedes Schneidwerk angebaut wer-
den. Der Anbau der Rapstrenner erfolgt innerhalb kürzester Zeit.

The rapeseed knives with galvanzied double blades available in the cutting length of 1.35 m guarantee a clean cut, reduce rapeseed loss
and can efficiently be used in all weathers. In addition, the rapeseed knives can be installed to every grain header. This extension can be executed
within a short period of time.

Активные боковые делители с оцинкованным двухножевым механизмом и высотой среза 1,35 м обеспечивают хорошее качество
среза. Активные боковые делители сокращают потери рапса при сборе урожая и работают эффективно при любых погодних
условиях. Установка активных боковых делителей не занимает много времени.
 Die Montage des Rapstisches auf die Schneidwerke aller gängigen Mähdrescher ist sehr einfach und erfordert keine speziellen Werkzeuge. Zu-
dem gewährleistet der Rapstisch eine qualitativ hochwertige Arbeit des Mähdresches mit minimalen Verlusten. Der Rapstisch verfügt über die identi-
sche Erntegeschwindigkeit wie das Schneidwerk und eine niedrige Vibration der Tischseiten. Dies trägt zur Erhöhung der Ernteproduktivität bei.

The rapeseed header extension can easily be installed to the grain headers of all common harvesters and does not require any special tools.
Additionally, the rapeseed header extension guarantees a high quality work of the harvester with minor losses. The rapeseed header extension
harvests at the same speed as the cutting system and with a low vibration of the header extension sides, which increases the harvesting productivity.

Монтаж распового стола на жатки популярных марок комбайнов очень прост и не требует дополнительных интрументов. Кроме
того, рапсовый стол обеспечивает качественную работу комбайна с минимальными потерями. Идентичная скорость агрегата со
скоростью жатки и низкий уровень вибрации боковых стенок рапсового стола способствуют эффективному сбору урожая.

Leichter und bequemer Zugang

zu den Komponenten.

Lighter and comfortable access to

the components.

Облегченный и удобный
доступ к компонентам.

Der Rapstisch ist serienmäßig mit Keilriemen gerüstet. Vier Geringer Verschleiß durch Schumacher Getriebe.
Schnellspanner gewährleisten einen perfekten Sitz.
Minimal wear due to the Schumacher gearbox.
The Rapeseed header extension is serially equipped with fan
belt. Four quick tension adjusters guarantee a perfect seat. Низкий износ благодаря механизму системы
Schumacher.
В стандартной комплектации рапсовый стол
оснащен клиновым ремнем. Четыри натяжных устройств
гарантируют его идеальное положение.
 Rapstisch Rapeseed header extension Рапсовый стол

Arbeitsbreite Tiefe Höhe Gewicht* Ausstattung Option

Working width Depth Hight Weight* Equipment Option
Рабочая ширина Глубина Высота Вес* Стандартная Дополнительные
комплектация опции
360 cm 135 cm 150 cm 390 kg

430 cm 135 cm 150 cm 425 kg

450 cm 135 cm 150 cm 450 kg

1 x Rapstrenner (rechts) 1 x Rapstrenner (links)
(hydraulisch oder elekt- (hydraulisch oder elekt-
510 cm 135 cm 150 cm 480 kg risch) risch)

540 cm 135 cm 150 cm 495 kg 1 x Rapeseed side knife 1 x Rapeseed side knife
(right) (left)
(hydraulic or electric) (hydraulic or electric)
600 cm 135 cm 150 cm 540 kg
1 x активный боковой 1 x активный боковой
660 cm 135 cm 150 cm 590 kg делитель рапса делитель рапса
(правый) (левый)
(электродвигатель (электродвигатель
760 cm 135 cm 150 cm 650 kg или гидромотор) или гидромотор)

915 cm 135 cm 150 cm 750 kg

1070 cm 135 cm 150 cm 780 kg

* Änderungen techn.Angaben vorbehalten/ * Information subject to technical changes/ * Информация предусматривает право на технические изменения
Rapstisch mit mechanischen Rapstrennmesser/
Rapeseed header extension with machanical side knives/
Расповый стол с механическими вертикальными ножами

Highlights
• Für Schneidwerke mit Arbeitsbreite von 3,0 bis 6,10 Meter
• Mechanische Rapstrennmesser
• Passend für alle gängigen Schneidwerke von CLAAS, CASE, NEW
HOLLAND, SAMPO, ROSTSELMASH, AGCO, LAVERDA, JOHN-DEERE,
DEUTZ-FAHR

Highlights
• For cutting unit widths from 3.0 to 6.10 meters
• Mechanical repeseed/canola knives
• Suits for all standard cuting units of the brands CLAAS, CASE, NEW
HOLLAND, SAMPO, ROSTSELMASH, AGCO, LAVERDA, JOHN-DEERE,
DEUTZ-FAHR

Конструкционное преимущество
• Для жаток шириной от 3,0 до 6,10 м
• Механический привод боковых делителей
• Подходит для всех распространенных жаток CLAAS, CASE,
NEW HOLLAND, SAMPO, ROSTSELMASH, AGCO, LAVERDA,
JOHN-DEERE, DEUTZ-FAHR

Direkter Antrieb durch den Mähbalken sorgt für wenige Erschütterung der Pflanzen und geringere Vibrationen. Durch den mechanischen An-
trieb ist der Rapstisch schnell zu montieren. Die Rüstzeiten werden deutlich verringert.

Direct drive by cutting bars guarantee less shaking of the rapeseed plant and minimal vibrations. Due to the mechanical drive the rapeseed
header extension is quickly installed. Set-up times are decreased significantly.

Прямой привод от режущего механизма обеспечивает снижение вибрации агрегата при сборе урожая. Благодаря
механическому приводу монтаж рапсового стола происходит быстрее, что существенно сокращает время наладки.
Firmensitz/ Lager/
Headquarters/ Storage/
Главный офис Главный склад

Ziegler GmbH Ziegler GmbH

Schrobenhausener Str. 74 Schrobenhausener Str. 56

D-86554 Pöttmes D-86554 Pöttmes
Germany Germany

Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0 Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0
Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47 Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47

vertrieb@ziegler-harvesting.com vertrieb@ziegler-harvesting.com
www.ziegler-harvesting.com www.ziegler-harvesting.com