Zürn Vorsatzschneidwerke

Wir machen Mähdrescher aller Hersteller noch schlagkräftiger.

Mähdrescherleistung beginnt am Schneidwerk
Verluste vermeiden - mehr ernten!

Wir machen Mähdrescher aller Hersteller noch schlagkräftiger!

Jeder Mähdrescherfahrer kennt die Schwierigkeiten bei der Ernte von Raps:
Durch ineinander verwobene Rapspflanzen und vorzeitig aufplatzende Schoten
gehen Rapskörner verloren. Verluste können die Rapsernte zu einem mühseligen
und teuren Geschäft machen. Durch das Schneidwerk verursachte Verluste sind
jedoch vermeidbar!

In der effizienten Rapsernte überzeugen die Vorsatzschneidwerke von Zürn

seit über 30 Jahren. Der überlegene mechanische Antrieb der Seitenmesser hat
sich zehntausendfach bewährt. Die Tischverlängerung fängt ausfallende Körner
zuverlässig auf.

Unabhängige Institute haben ermittelt, dass die Verluste durch den Einsatz eines
Raps-Vorsatzschneidwerkes um bis zu 300 kg (3 dt) pro Hektar reduziert werden
können. Durch die Verminderung der Rapskörner-Verluste macht sich ein Raps-
Vorsatzschneidwerk schnell bezahlt.
Ein Schneidwerk für Raps und alle Getreidearten
Perfekt für jede Fruchtart, jeden Ertrag und jede Erntebedingung

Verminderung von Verlusten

Die Verlängerung des Schneidtischs um 80 cm erhöht die
Erntemenge durch die Verminderung von Verlusten.

Schnelle Amortisation
Bei einem Marktpreis für Raps von 300 €/t, bringt die
Nutzung eines Rapstisches einen Mehrumsatz von bis zu
90 €/ha. Dadurch hat sich ein Raps-Vorsatzschneidwerk
schnell amortisiert.

Perfekte Aufnahme des Ernteguts unter schwierigen Bedingungen: PremiumFlow arbeitet

immer optimal, auch unter wechselnden Bedingungen entlang der Schneidwerksbreite.
Wir helfen Ihnen die Erntemenge zu steigern
Ein Raps-Vorsatzschneidwerk macht sich schnell bezahlt.

Ein Raps-Vorsatzschneidwerk macht sich in kürzester Zeit

und bereits geringer Hektarzahl bezahlt: *

• Der verlängerte Tisch verhindert, dass durch die Haspel

ausgeschlagene Körner vor dem Schneidwerk auf den
Boden fallen.

• Die Seitenmesser trennen die ineinander verwobenen

Rapsstängel. Dadurch wird verhindert, dass die emp-
findlichen Schoten seitlich aus dem Bestand herausge-
zogen werden und dabei aufplatzen.

• Ein weiterer Effekt ist an der Einzugsschnecke zu

beobachten. Diese erfasst das Erntegut und reisst ins-
besondere im mittleren Bereich, wo die Einzugsfinger
das Erntematerial dem Schrägförderer zuführen, die
Schoten aggressiv auf. Körner spritzen nach vorne aus
dem Schneidwerk heraus. Mit einer Schneidwerks-Ver-
längerung werden auch diese Körner aufgefangen.

In der Summe ergibt dies eine signifikante Reduzierung

der Ernteverluste und einen Mehrertrag von ca. 10 %. *

herkömmliches
Verluste (dt/ha)

Schneidwerk
2
Raps-Vorsatz-
schneidwerk

1 * Dies wurde in einer Studie des unabhängigen französischen

Landtechnik-Institutes CETIOM (Centre Technique Interprofessionnel
0 des Oléagineux Métropolitains) eindrucksvoll bestätigt.
linke Seite Mitte rechte Seite

Schneidwerks-Bereich, an dem Körnerverluste auftreten Quelle: CETIOM-Versuche von 2002 bis 2005 in Dijon /Frankreich)
RapsProfi II Vorsatzschneidwerke
Die zehntausendfach bewährten Rapsvorsätze mit mechanischen Seitentrennern.

Patentierter, mechanischer Antrieb der schlanken

Hochleistungs Raps-Seitentrenner Seitenmesser - ohne obenliegende Antriebseinheit

Gegenläufige Messer mit 1,35 m Schnitthöhe, Direkter Antrieb über das Horizontal-Messer des Vorsatz-
schmalen Hochleistungsklingen und Gleitlager- Schneidwerkes: Schlanke Bauweise, geringe Vibrationen
führung garantieren einen sauberen Schnitt. und wenig Trennverluste.

Sehr stabile Konstruktion Vorderes Seitenteil aus Edelstahl

Durchgehender Rohrrahmen, ausgelegt Für sanftes Vorbeigleiten der stehenden Rapspflanzen.

für Schnittbreiten bis 10,70 m und
dennoch sehr günstiges Gewicht.

Komplett geschlossenes Seitenteil

Schumacher-Schneidsystem Raps und Stroh fallen auf den Vorsatztisch
Messerbalken mit Doppelfingern und nicht in die Antriebsaggregate.
und einzeln verschraubten fein-
verzahnten Klingen für perfekten
Schnitt und geringen Verschleiß.
Messerantrieb über
Planetengetriebe
Für absolut linearen Schub und
hervorragende Schnittleistung
bei ruhigem Lauf und langer
Lebensdauer.

Der RapsProfi-Vorsatz ist für nahezu alle Mähdrescher-

fabrikate verfügbar (je nach Serie unterschiedliche tech-
nische Spezifikationen).
Höhere Erntemenge durch Verminderung von Ernteverlusten
Überlegene Antriebstechnik für höchste Zuverlässigkeit im Betrieb.

Mechanischer Antrieb der Seitenmesser

Die gegenläufigen Seitenmesser trennen ineinander ver-
wobene Rapspflanzen sauber aus dem Bestand heraus.
Der überlegene mechanische Antrieb überzeugt durch
höchste Zuverlässigkeit.

Die Seitentrenner werden direkt über das Horizontal-

Messer des Schneidwerkes angetrieben. Durch den rein
mechanischen Antrieb sind die Rapsvorsätze einfach und
schnell zu montieren.

Ihre Zürn Vorteile:

• schlanke Bauweise und wenig Trennverluste

• geringe Vibrationen, da am oberen Ende des Messers

kein zusatzliches Gewicht eines Motors sitzt

• kein Elektro-Motor oder Hydraulik-Motor und somit

keine Eingriffe in die Mähdrescher-Elektrik oder
-Hydraulik
Passt perfekt, an jedes Schneidwerk
Das Vorsatzschneidwerk ohne Kompromisse.

Der RapsProfi für alle Marken

Wir machen Mähdrescher aller Hersteller noch
schlagkräftiger. Der RapsProfi-Vorsatz ist für die
Schneidwerke nahezu aller Mähdrescherfabrikate
verfügbar.

Unübertroffen schneller An- und Abbau Einfacher Erstanbau in der Werkstatt

Rüstzeiten werden durch den sehr einfachen und schnellen Beim Erstanbau in der Werkstatt werden im Schneidwerk
Anbau deutlich verringert. Der Vorsatz ist werkzeuglos in vorhandene Bohrungen genutzt. Schweißarbeiten sind
nur 10 Minuten angebaut: insgesamt 4 Schnellverschlüsse bei nahezu allen Modellen nicht erforderlich. So haben Sie
spannen, Riemen auflegen, fertig! alle Anpassungen in weniger als 1,5 Stunden erledigt.

Enorme Passgenauigkeit Keine zu demontierenden Teile

Durch die exakte Konstruktion und Anpassung des Raps-Vor- Riemen-Spannvorrichtungen und weitere Anbauteile
satzschneidwerkes auf den jeweiligen Schneidwerkstyp des können beim Getreidedrusch im Schneidwerk verbleiben.
Mähdreschers müssen Sie keine Kompromisse eingehen.
RapsCompact Seitentrenner
Die Raps-Messer mit mechanischem Antrieb für nahezu alle Mähdrescherfabrikate.

Einfach und robust Patentierter, mechanischer Antrieb Robust und durchzugsstark

Die mechanisch angetriebenen RapsCompact Seitentrenner
sind die kostengünstige Alternative zum Vorsatzschneidwerk
RapsProfi für kleine Flächen.
• reiner Seitentrenner ohne Tischverlängerung zum
rechts-seitigen Anbau an Schneidwerke
• kompakte Einheit - sehr schneller
und einfacher An- und Abbau
durch 2 Schnellverschlüsse und
integrierte Anbauteile
• sehr geringe Vibrationen
• keine Antriebseinheit am oberen Ende der Messer,
die ihrerseits Rapsschoten berühren würde
• kein Elektromotor oder Hydraulikmotor und somit
keine Belastung der elektrischen oder hydraulischen
Anlage des Mähdreschers.
• gegenläufige Messer und schmale Hochleistungsklingen
sorgen für einen glatten, verlustarmen Schnitt
• Schnitthöhe 1,35 m
• Kunststoff-Gleitlagerführung der Messer
Schlanke Bauweise
• garantiertes sauberes Vorbeigleiten des Erntegutes
und dadurch wenig Trennverluste

• patentierter, mechanischer Antrieb

über das Horizontal-Messer des
Schneidwerks

RapsCompact-Seitentrenner sind für nahezu alle Mähdrescher-

fabrikate verfügbar (je nach Serie unterschiedliche technische
Spezifikationen).
Individuelle Lösungen für Ihren Mähdrescher
Für eine sichere Rapsernte.

Claas
►► für die rechte Seite für
Standard Schneidwerke (C)
►► für rechte und linke Seite
für Vario-Schneidwerke (V)
Fendt / Massey Ferguson
►► für die rechte Seite für
FreeFlow Schneidwerke
►► für rechte und linke Seite
für PowerFlow-Schneidwerke
Case / New Holland
►► für die rechte Seite für
Standard Schneidwerke
►► für rechte und linke Seite
für Varifeed/2050/2030
Schneidwerke
Sampo / John Deere
►► für die rechte Seite
für Schneidwerke der Mäh-
drescher Sampo Comia und
John Deere W330/W440.
Neu: Seitentrenner für Draper-Schneidwerke
Compact Seitentrenner mit mechanischem Antrieb für
den rechts- und linksseitigen Anbau:
►► für John Deere, Case / New Holland, MacDon und
Honeybee Draper-Schneidwerke

Durch die individuelle Anpassung an jeden Schneidwerkstyp wird

eine sichere Funktion der RapsCompact-Seitentrenner erreicht.
Seitentrenner für weitere Schneidwerkstypen auf Anfrage.
RapsCompact für die rechte und linke Seite
Das Seitenschneidwerk für mehr Flexibilität.

Mechanischer Antrieb auf beiden Seiten

Die RapsCompact Seitentrenner sind die ideale Lösung für
den Rapsdrusch mit universal einsetzbaren Schneidwerken.
Dank des rein mechanischen Antriebes sind Compact
Seitentrenner einfach und schnell zu montieren.

• mechanische Seitentrenner für die rechte und linke

Seite zum Anbau an Schneidwerke mit variablem
Schneidtisch sowie Draper- und Band-Schneidwerke.
• sichere Funktion durch perfekte Anpassung des
Antriebssystems an Ihren Schneidwerkstyp
Patentierter mechanischer Messer-Antrieb
Die zuverlässigen RapsCompact Seitentrenner für den rechts-
und linksseitigen Anbau. Der beidseitig mechanische Antrieb
erfolgt direkt über das Hauptmesser des Schneidwerks.
Keine zusätzlichen Antriebe
Bei der Erstmontage ist keine zeitaufwendige Verlegung
von Elektrik- oder Hydraulikanschlüssen notwendig. Der
bewährte mechanische Antrieb funktioniert immer zuver-
lässig.

• einfacher Anbau durch individuell auf die jeweiligen

Schneidwerke abgestimmte Schnellanbaurahmen

Schneller An- und Abbau Praktische Parkposition

Die Seitentrenner sind innerhalb von 10 Minuten leicht von Für den flexiblen Wechsel von Raps- auf Getreidedrusch
einer Person angebaut: Einfach 2 Schnellverschlüsse schließen können die kompakten Seitentrenner einfach in an einer
und das Gelenkauge mit dem Messer verbinden. Fertig! praktischen Halterung an der Schneidwerksrückwand mit-
geführt werden.
Raps-Seitentrenner E-Cut
Die Raps-Messer mit elektrischem Antrieb.

• elektrischer Seitentrenner zur universellen Anpassung

an verschiedenste Mähdrescher- und Schneidwerks-
modelle (ohne Anbauteile im Lieferumfang)

• für den links- und rechts-seitigen Anbau an das

Schneidwerk, verfügbar mit optionalen Anbauteilen
für bestimmte Schneidwerksmodelle

• Antrieb über hochwertigen Elektromotor

• Kraftübertragung durch robusten Zahnriemen und

Kurbelstangen

• gegenläufige Messer mit 1,35 m Schnitthöhe und

Kunststoff-Gleitlagerführung

Die E-Cut Seitentrenner sind für nahezu alle Mähdrescherfabrikate

verfügbar (je nach Serie unterschiedliche technische Spezifika-
tionen).
Die clevere Lösung zur Sonnenblumenernte
Kostengünstige Zusatzausstattung für Standardschneidwerke.

Sonnenblumen haben zerbrechliche Stängel und schwere

Blüten. Damit diese nicht herunterfallen, bevor sie von der
Maschine erfasst werden, ist besondere Sorgfalt geboten.

Ideale Abhilfe schafft der Sonnenblumen-Vorsatz:

Speziell geformte Schiffchen fangen die Sonnenblumen-
körbe zuverlässig auf und vermeiden unnötige Verluste.

Durch die vollständige Integration der Schiffchen in einem

kompletten Vorsatz ist Ihr Standardschneidwerk in kürzester
Zeit umgerüstet.

Bild: Joujou/pixelio.de
Der Sonnenblumen-Vorsatz aus einem Guss
Für eine einfache und schnelle Umrüstung.

Die clevere Lösung für Claas, John Deere

und New Holland-Mähdrescher:
• kompletter Vorsatz mit Schiffchen, Seitenteilen und
Trägerrahmen - am Stück an- und abbaubar

• sehr einfacher und schneller Anbau an das Standard-

Schneidwerk durch zwei Schnellverschlüsse auf jeder
Seite - dabei werden die Anbaupunkte des Raps-Vor-
satzes genutzt

• speziell geformte Auffangwannen (Schiffchen) vermeiden

Kornverluste und führen die Sonnenblumen - unabhängig
vom Reihenabstand - zum Schneidsystem

• für verstopfungsfreies Arbeiten sind die Schneid-

werksfinger komplett abgedeckt

• spezielle Abdeckbleche für die Haspelzinken verhindern

ein Aufspießen der Sonnenblumen-Köpfe

• für eine noch höhere Erntegeschwindigkeit ist eine

3-teilige Spezialhaspel auf Wunsch verfügbar

• sehr gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis für den Anwender

Durch das neue Design der Schiffchen gleiten die Sonnenblumenköpfe jetzt noch besser ins Schneidwerk. Die
Ausführung aus Kunststoff sorgt für eine deutliche Gewichtsreduzierung und höhere Steifigkeit des Vorsatzes.
Kommen Sie schnell und sicher ans Ziel
Mit perfekt abgestimmten Transportsystemen für Ihre John Deere Schneidwerke.

Im Produktprogramm von Zürn finden Sie eine komplette

Schneidwerkswagen-Familie für den Transport ihrer Ern-
te-Vorsätze.

• 1-Achs, Tandem, 2-Achs und allradgelenkte Trans-

portwagen mit niedriger Ladehöhe und dennoch
großer Bodenfreiheit

• Transportlösungen für jede Schneidwerksbreite,

individuell und exakt zugeschnitten auf das jeweilige
Mähdrescher- und Schneidwerksmodell

• passende Auflagen für die Schneidwerke und Mäh-

drescher von John Deere, New Holland und Case IH
sowie für viele andere Mähdrescherfabrikate und
Maispflückvorsätze diverser Hersteller

• durchdachte Konstruktion vereinfacht die Ablage und

sorgt für einen sicheren Transport der Schneidwerke

• verwindungsfreie Zentralträger, stabile Achskonstruk-

tionen und äußerst tragfähige Bereifungen

Ganz egal ob Sie sich für ein einachsiges Einstiegsmodell oder für das allradgelenkte Spitzenmodell entscheiden,
mit den robusten Schneidwerkswagen von Zürn transportieren Sie Ihre Erntevorsätze immer schnell und sicher ans Ziel.
Technische Daten
Dieser Prospekt steht weltweit zur Verfügung. Manche Abbildungen und Texte über Produktoptionen und Zubehör enthalten Informationen, die
nicht in allen Regionen erhältlich sind. Sprechen Sie mit Ihrem Vertriebspartner über Einzelheiten. Zürn Harvesting behält sich das Recht vor,
technische Daten und Konstruktionen, die in diesem Prospekt enthalten sind, ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

RapsProfi II 618 RapsProfi II 620 RapsProfi II 622 RapsProfi II 625 RapsProfi II 630 RapsProfi II 635

Schnittbreite 5,50 m (18 ft) 6,10 m (20 ft) 6,70 m (22 ft) 7,60 m (25 ft) 9,15 m (30 ft) 10,70 m (35 ft)

• Serie ○ Option – nicht verfügbar

130 Jahre Leidenschaft für Landtechnik
Unser weiteres Produktprogramm:

Das Unternehmen Zürn wurde 1885 als Schmiede

gegründet. Seit 1963 ist Zürn John Deere Vertrags-
händler.

Zürn Harvesting entwickelt und produziert seit über

30 Jahren Zusatzausrüstungen für Mähdrescher und
PremiumFlow Bandschneidwerk ProfiCut Direktschneidwerk RapsCompact Seitentrenner
Feldhäcksler aller Hersteller.

Das umfangreiche Produktprogramm reicht von Vorsatz-

Schneidwerken für Raps und Sonnenblumen über das
ProfiCut Direktschneidwerk bis zum PremiumFlow Hoch-
leistungs-Bandschneidwerk. Schneidwerks-Transport-
wagen ergänzen unser umfangreiches Portfolio.
Schneidwerks-Transportwagen Parzellen-Sätechnik Parzellen-Mähdrescher
Vom Standort Hohebuch aus entwickelt, produziert
und vertreibt Zürn Harvesting seit 2004 kornsaubere
Parzellen-Mähdrescher für das Feldversuchswesen.

DE | Vorsatzschneidwerke JD 9/2015
Zürn verfügt über modernstes Produktions- und Service-
Know-How. Damit sichern wir Ihnen hochleistungs-
fähige und ständig einsatzbereite Produkte.

Zürn Harvesting GmbH & Co. KG

Kapellenstraße 1
D - 74214 Schöntal-Westernhausen
Tel.: +49 (0) 7943 9105-0
Fax: +49 (0) 7943 9105-33
info@zuern.de • www.zuern.de