Parts List for Portable Compressors

XRVS346 Md

Parts list Onderdelenlijst Liste de pices Ersatzteilliste Lista de las partes Reservdelsfrteckning Listino parti di ricambio Deleliste Reservedelsliste !"#$%&% '(")#*#+, Lista de peas Osaluettelo................................................................... 3

Glossary Woordenlijst Glossaire Glossar Glosario Ordlista Glossario Ordliste Ordliste -$+..")/% Glossrio Sanasto ............................................................................ 205

Registration code Collection:APC XII Tab : 39 Printed Matter N 2954 0092 02 01/2004

ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION www.atlascopco.com

XRVS346 Md

Warranty and Liability Limitation Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability. The manufacturer does not accept any liability for any damage arising for modifications, additions or conversions made without the manufacturer's approval in writing.

Garantie- und Haftungseinschrnkungen Nur zugelassene Teile verwenden. Jede Beschdigung oder Fehlfunktion, die durch die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen verursacht wurde, ist nicht durch die Garantie oder Produkthaftung abgedeckt. Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch Modifizierungen, Ergnzungen oder Funktionsnderungen entstehen, die ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers erfolgt sind. Urheberrecht 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgien. Jede nicht genehmigte Verwendung oder Kopie des Inhaltes oder von Teilen ist untersagt. Das bezieht sich im Einzelnen auf Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Limitacin de garanta y responsabilidad Use slo piezas autorizadas. La garanta o responsabilidad del producto no cubre ningn dao o funcionamiento defectuoso provocado por el uso de piezas no autorizadas. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daos provocados por modificaciones, adiciones o conversiones realizadas sin la aprobacin por escrito del fabricante. Derechos de reproduccin 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica. Est prohibida toda utilizacin o reproduccin total o parcial no autorizada de estos contenidos, en especial de las marcas registradas, denominaciones de modelos, nmeros de piezas y planos. Begrnsningar av garanti och ansvarsskyldighet Anvnd endast godknda delar. Den skada eller funktionsoduglighet som frorsakats av att ej godknda delar har anvnts, tcks inte av garantin eller produktansvaret. Tillverkaren accepterar ingen ansvarsskyldighet fr skador som uppsttt efter att ndringar, tillgg eller ombyggnader gjorts utan skriftligt tillstnd frn tillverkaren. Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgien. Ej auktoriserad anvndning eller kopiering av innehllet, eller delar av det, r frbjuden. Detta gller speciellt varumrken, modellbeteckningar, reservdelsnummer och ritningar. !""#$# %&' ()*'+*'$ !,-.# 0)*./%1%/.#2 ,% 2&323)/," 2(")#"#". 41%/"51%#2 6*/ 57.$2/#%7)&" 1)%3$*82 "1 #* 9).* * 2&323)/,+, 2(")#*#+, 52, 3"$1#2#"/ "1 #*, 2&&*.* 3"/ #*, 278,* &/" #% 1)%:,. 4 3"#".327".# 52, "1%592#"/ 3"" 278,* &/" 6*/ 1%7 1)%31#%7, "1 #)%1%1%/.2/, 1)%.832 2#"#)%1 1%7 &/,", 9+) #* &)"1# &3)/.* #%7 3"#".327".#. Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., ;<).", =$&/%. ;1"&%)22#"/ %1%/"51%#2 9).* ",#/&)"> #%7 12)/292,%7 %1%/%751%#2 #"#% #%7 1"),#% 9+) 2(%7./%5#*.*. ;7# /.92/ .7&323)/," &/" 21%)/3 ."#", %,%".2 %,#$+,, 3+5/3% 2(")#*#+, 3"/ .95/". Limites de Garantia e Responsabilidade Utilize apenas peas autorizadas. Avarias ou defeitos de funcionamento que sejam causados pelo uso de sobresselentes ou componentes no autorizados no sero cobertos pela Garantia ou pela Responsabilidade de Produto. O fabricante no aceita qualquer responsabilidade por quaisquer danos resultantes de modificaes, adies ou converses efectuadas sem a aprovao escrita do fabricante. Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Anturpia, Blgica. Qualquer uso no autorizado ou cpia do contedo ou de qualquer parte dele proibida. Isto aplica-se em particular a marcas registadas, denominaes de modelos, nmeros de peas e desenhos. Takuun ja vastuuvelvollisuuden rajoitus Kyt vain valmistajan hyvksymi varaosia. Takuu ja tuotevastuu eivt kata vahinkoja tai toimintahiriit, joiden syyn on muiden kuin hyvksyttyjen varaosien kytt. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat ilman valmistajan kirjallista lupaa tehdyist muutoksista tai lisyksist.

Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium. Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Garantie- en aansprakelijkheidsbepalingen Gebruik alleen originele onderdelen. Beschadigingen of defecten die het gevolg zijn van het gebruik van niet originele onderdelen vallen niet onder garantie of productaansprakelijkheid. De producent is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door modificatie, toevoeging of ombouw, gemaakt zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant. Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgi. Het is niet toegestaan om zonder toestemming de inhoud geheel of gedeeltelijk te kopiren of anderszins te gebruiken. Dit betreft vooral trademarks, modelbenamingen, onderdeelnummers en tekeningen. Limitation de garantie et de responsabilit Utiliser uniquement les pices homologues. Tout dommage ou mauvais fonctionnement d l'utilisation de pices non homologues n'est pas couvert par la garantie ou la responsabilit des produits dfectueux. Le fabriquant dcline toute responsabilit en cas de dommage faisant suite des modifications, des ajouts ou des conversions effectus sans l'accord crit du fabriquant. Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgique. Toute utilisation ou copie du contenu, ou d'une parte de celui-ci, non autorise est interdite. Cette interdiction s'applique en particulier aux marques de commerce, aux dnominations des modles, aux numros des pices et aux schmas. Limitazione di Garanzia e di Responsabilit Usare solo componenti autorizzati. Qualsiasi danno o malfunzione causati dall'uso di componenti non autorizzati non coperto dalla Garanzia o dalla Responsabilit sul Prodotto. Il fabbricante non accetta alcuna reponsabilit per danni derivanti da modifiche, aggiunte o trasformazioni effettuate senza l'approvazione scritta del fabbricante.

Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Anversa, Belgio. Sono vietati ogni uso o copia non autorizzati del contenuto o di qualsiasi parte dello stesso. Ci si applica in particolare ai marchi, alle denominazioni dei modelli, ai numeri dei componenti ed ai disegni. Garanti og ansvarsbegrensning Bruk kun autoriserte deler. Enhver skade eller funksjonsfeil som skyldes bruk av uautoriserte deler dekkes ikke av garanti eller produktansvar. Fabrikanten aksepterer intet ansvar for noen skade som oppstr p grunn av modifikasjoner, tilfyelser eller forandringer som er gjort uten fabrikantens skriftlige tillatelse. Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgia. All uautorisert bruk eller kopiering av innholdet eller en del av det er forbudt. Dette gjelder srlig varemerker, modellbenevnelser, delenumre og tegninger.

Garanti- og ansvarsbegrnsning Brug kun tilladte reservedele. Enhver skade eller fejlfunktion, forrsaget af brug af ikke tilladte reservedele, omfattes ikke af garantien eller produktansvaret. Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for nogen skade som flge af ndringer, udvidelser eller ombygninger, der er blevet udfrt uden fabrikantens skriftlige samtykke. Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgien. Enhver uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette glder isr varemrker, modelbenvnelser, delnumre og tegninger.

Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerpen, Belgia. Sislln osittainenkin kytt tai kopiointi ilman lupaa on kielletty. Tm koskee erityisesti tavaramerkkej, mallien nimi, osanumeroita ja piirustuksia.

PARTS LIST ONDERDELENLIJST LISTE DE PIECES ERSATZTEILLISTE LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO RESERVDELSFRTECKNING

ELENCO DELLE PARTI DELELISTE RESERVEDELSLISTE ?@AB; 'C;DBEF;BG LISTA DE PEAS OSALUETTELO

PARTS INDEX
PART PAGE PART PAGE
A AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR ............................................................................................184 AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD FILTER .....................................................................186 AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD FILTER - REHEATER ............................................192 AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD-QD FILTER .............................................................188 AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD-QD FILTER - REHEATER .....................................194 AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - REHEATER ...................................................................190 AFTERCOOLER HP ......................................................................................185, 187, 189, 191, 193, 195 AIR DUCT ........................................................................................................................................39, 160 AIR FILTER ........................................................................................................................................39, 40 AIR FILTER ELEMENT ..........................................................................................................................40 AIR FILTER SAFETY CARTRIDGE ......................................................................................................40 AIR INLET ................................................................................................................................................38 AIR INLET VALVE ...............................................................................................................................160 AIR OUTLET ............................................................................................................................................36 AXLE (FRONT) ..............................................................................................................137, 139, 141, 143 AXLE (REAR) ................................................................................................137, 139, 141, 143, 145, 146 B BAFFLE ASSEMBLY ............................................................................................................74, 80, 83, 89 BALL VALVE ..................................................33, 120, 162, 163, 164, 165, 185, 187, 189, 191, 193, 195 BATTERY .................................................................................................................................................61 BATTERY CABLE ...................................................................................................................................61 BELT GUARD ..........................................................................................................................................35 BLEEDER VALVE .........................................................................................185, 187, 189, 191, 193, 195 BRAKE ABS ...........................................................................................................137, 139, 145, 152, 154 BRAKE SHOE ........................................................................................................................................146 C CANOPY - REHEATER ................................................................................................................132, 134 CHAIN ....................................50, 71, 72, 73, 128, 133, 135, 141, 143, 161, 185, 187, 189, 191, 193, 195 CIRCUIT BREAKER .......................................................................................................61, 151, 202, 203 CLAMPING ..............................................................................................................................................59 COLD START .................................................................................................................................202, 203 COMPRESSOR DRIVE ...........................................................................................................................21 COMPRESSOR ELEMENT .....................................................................................................................16 COMPRESSOR GEARS ...........................................................................................................................69 COMPRESSOR OIL ...................................................................................................................................7 CONTROL BOX .................................................................................................................................62, 63 CONTROL UNIT ................................................................................................................................61, 62 COOLER AND FANDRIVE ARRANGEMENT .....................................................................................35 COOLER AND FANDRIVE ASSEMBLY ........................................................................83, 85, 102, 103 COOLER ASSEMBLY ...................................................................................................102, 103, 104, 106 CORNER ASSEMBLY .................................................................43, 74, 75, 185, 187, 189, 191, 193, 195 CORNER PANEL ASSEMBLY ...........................................................44, 51, 76, 127, 128, 130, 131, 199 COUNTRY SET (ASME APPROVAL) ...................................................................................................71 COUNTRY SET (EC) .........................................................................................................................72, 73 COUPLING ...............................................................................................................................................27 COUPLING ASSEMBLY .......................................................................................................................153 COVER ......................................................................................................................................................94 COVER ASSEMBLY ...................................................................................................................92, 93, 94 CUBICLE ..................................................................................................................................................61 D DECAL ASSEMBLY .........................................................................................................................63, 64 DIN EYE .................................................................................................................................................121 DISPLAY ..................................................................................................................................................63 DOOR ........................................................................................................51, 77, 86, 90, 91, 100, 101, 135 DOOR ASSEMBLY ..........43, 45, 47, 49, 52, 74, 77, 83, 85, 86, 90, 91, 97, 98, 100, 101, 185, 187, 189, ................................................................................................................................................. 191, 193, 195 DRAIN STRIP .........................................................................................................................................123 DRAINS ....................................................................................................................................................32 E ELECTRICAL SYSTEM ..........................................................................................................................60 ELEMENT AND MOUNTS .....................................................................................................................20 EMERGENCY STOP ...............................................................................................................................51 ENGINE ....................................................................................................................................................17 ENGINE AND ACCESSORIES ...............................................................................................................17 ENGINE COOLING PIPING ...................................................................................................................34 ENGINE OIL ...............................................................................................................................................7 EXHAUST ................................................................................................................................................26 EXHAUST PIPE ...................................................................................................................26, 66, 67, 159 F FAN .........................................................................................................................................................108 FAN SHAFT ASSEMBLY .............................................................................................................108, 109 FANDRIVE ASSEMBLY .......................................................................................................102, 103, 108 FILTER ....................................................................................................................................................204 FLANGE ...................................................................................................................................................31 FLASH LIGHT .........................................................................................................................................51 FORKLIFT SLOTS ROW ......................................................................................................................175 FRAME AND MOUNTS ..........................................................................................................................18 FUEL COOLER ......................................................................................................................................157 FUEL FILTER .................................................................................................................................125, 157 FUEL GAUGE ..........................................................................................................................................63 FUEL SYSTEM ..............................................................................................................................124, 156 FUEL TANK ...................................................................................................................................126, 158 FUEL TANK ASSEMBLY .............................................................................................125, 126, 157, 158 G GEAR CASING ........................................................................................................................................21 GEAR SET ..........................................................................................................................................69, 70 GEAR WHEEL .........................................................................................................................................70 H HEATER .........................................................................................................................................202, 203 HEATER KIT ..........................................................................................................................................151 HOLDER (DOCUMENT) .........................................................................................................................35 I INLET SHUT DOWN VALVE ..............................................................................................................160 INNER CANOPY .....................................................................................................................................54 INTERCOOLER .............................................................................................................................105, 107 ITA EYE ..................................................................................................................................................122 K KEY .............................................................................................................................43, 50, 128, 133, 135 L LABEL ..........................................41, 72, 83, 118, 137, 139, 141, 143, 145, 185, 187, 189, 191, 193, 195 LEVEL DEVICE .....................................................................................................................................169 LEVEL GAUGE .....................................................................................................................113, 114, 167 LEVEL SENSOR ............................................................................................................................125, 157 LEVEL SWITCH ............................................................................................................................105, 107 LEVER ....................................................................................................................................................108 LIFTING BEAM .......................................................................................................................................19 LIFTING EYE .......................................................................71, 72, 73, 161, 185, 187, 189, 191, 193, 195 LIGHT .....................................................................................................................................172, 173, 174 M MANIFOLD ............................................................................................................................................162 MANIFOLD AND SENSORS ........................................................................................................163, 164 MARKINGS ......................................................................................................................................41, 118 MEMBRANE ..................................................................................................................................117, 204 MINIMUM PRESSURE VALVE .................................................................................................71, 72, 73 N NARROW V-BELT ..................................................................................................................................17 NATO EYE .............................................................................................................................................121 NO AFTERCOOLER ..........................................................................................................................74, 75 NO COLD START (ASME) ...................................................................................................................112 NO COLD START (EC) .........................................................................................................................111 NO COLD START (SQL) .......................................................................................................................166 NO MANIFOLD .....................................................................................................................................120 NO PREHEATER .....................................................................................................................................65 NO REHEATER (HP) ...............................................................................................................................81 NO ROADSIGNALISATION ................................................................................................................119 NO SHUT-OFF VALVE ...........................................................................................................................68 NO SPARK ARRESTOR ....................................................................................................................66, 67 NO UNDERCARRIAGE ................................................................................................................180, 182 NOISE REGULATION CE .......................................................................................................................82 NOISE REGULATION NOT CE .............................................................................................................84 O OIL COOLER ..................................................................................................................................105, 107 OIL FILTER ..................................................................................................................................71, 72, 73 OIL NOZZLE ............................................................................................................................................23 OIL SEPARATOR ASSEMBLY (ASME) .............................................................................112, 114, 203 OIL SEPARATOR ASSEMBLY (EC) ...........................................................................................111, 113 OIL SEPARATOR ASSEMBLY (SQL) .................................................................................166, 167, 202 OIL SEPARATOR ELEMENT ...............................................................................................113, 114, 167 OIL STOP VALVE .............................................................................................................................23, 25 OIL SYSTEM ............................................................................................................................................30 OUTER CANOPY ....................................................................................................................42, 127, 130 P PANEL ASSEMBLY .......36, 37, 43, 46, 48, 50, 53, 54, 55, 56, 74, 75, 78, 79, 83, 87, 88, 127, 129, 130, ................................................................. 132, 133, 134, 135, 185, 187, 189, 191, 193, 195, 196, 197, 198 PAROIL S ....................................................................................................................................................7 PAROIL SAE 15W40 .................................................................................................................................7 PD FILTER ......................................................................................................................187, 189, 193, 195 PLATE ASSEMBLY ..........................................................................................................57, 58, 200, 201 PREHEATER ..........................................................................................................................................151 PRESSURE GAUGE ........................................................................................................................63, 165 PRESSURE REDUCER ..........................................................................................................................165 PRESSURE REGULATOR ....................................................................................................................165 PRESSURE SCREW .................................................................................................................................33 PRESSURE TRANSDUCER ....................................................61, 163, 164, 185, 187, 189, 191, 193, 195 PRESSURE VESSEL ASSEMBLY (ASME) .................................................................................114, 116 PRESSURE VESSEL ASSEMBLY (SQL) ....................................................................................167, 168 PRESSURE VESSEL ASSEMBLY EC .........................................................................................113, 115 PULLEY ....................................................................................................................................................17 Q QD FILTER .....................................................................................................................................189, 195 R RADIATOR .....................................................................................................................................105, 107 REDUCER FOR SCAVENGE PIPE ........................................................................................................29 REGULATING SYSTEM .........................................................................................................................28 REGULATING VALVE .........................................................................111, 112, 117, 166, 202, 203, 204 REHEATER ............................................................................................................................191, 193, 195 RELAIS ...........................................................................................................................................202, 203 RELAY ............................................................................................................................151, 153, 155, 160 REMOTE START ...................................................................................................................................171 RIM ..................................................................................................................................................149, 150 ROAD SIGNALISATION ......................................................................................................172, 173, 174 ROOF ...................................................................................................................................................93, 97 ROOF - AFTERCOOLER .......................................................................................................................200 ROOF ASSEMBLY ..........................................................................................................92, 95, 97, 98, 99 ROOF ASSEMBLY FRONT ..................................................................................................83, 85, 92, 93 ROOF ASSEMBLY REAR .....................................................................................................83, 85, 96, 98 ROOFS AND BEAMS ..............................................................................................................................57 RUBBER BUFFER .............................................................................................................................17, 20 S SAFETY VALVE ............................................................................................................21, 71, 72, 73, 165 SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING ................................................................................................14 SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING (HIGH PRESSURE) ..............................................................15 SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING (LOW PRESSURE) ...............................................................10 SERVICE KIT GEAR CASING ...............................................................................................................11 SERVICE KIT OIL SEPARATOR ...........................................................................................................12 SERVICE KIT OIL STOP VALVE ..........................................................................................................13 SERVICE KIT REGULATING VALVE ....................................................................................................9 SERVICE KIT UNLOADING VALVE .....................................................................................................8 SERVICE PAK ............................................................................................................................................6 SERVICE STAGE .....................................................................................................................................16 SILENCER ..........................................................................................26, 61, 185, 187, 189, 191, 193, 195 SILENCING FOAM .........37, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 74, 77, 78, 79, 80, 83, 86, 87, 88, ........ 89, 90, 91, 92, 93, 97, 98, 99, 100, 101, 105, 128, 131, 133, 135, 137, 141, 145, 177, 183, 196, 197, ................................................................................................................................................. 198, 199, 201 SKID ................................................................................................................................................176, 178 SOLENOID VALVE ...........................................................................................................................29, 61 SPARK ARRESTOR ..............................................................................................................................159 SPHERICAL ROLLER BEARING ..........................................................................................................21 SWE EYE ................................................................................................................................................122 T TEMPERATURE SENSOR ..........................................61, 97, 98, 163, 164, 185, 187, 189, 191, 193, 195 TENSION PULLEY ASSEMBLY .................................................................................................108, 110 THERMOSTATIC VALVE ..........................................................................................................71, 72, 73 TOWBAR ................................................................................................................................141, 143, 147 TOWBAR ABS .......................................................................................................................137, 139, 148 TOWING EYES ..............................................................................................................................121, 122 TYRE ASSEMBLY ................................................................................137, 139, 141, 143, 145, 149, 150 U UNDERCARRIAGE .......................................................................................................................136, 142 UNDERCARRIAGE (BRAKE ABS) .............................................................................................138, 144 UNLOADER ASSEMBLY .......................................................................................................................23 UNLOADER VALVE ASSEMBLY ........................................................................................................24 V VALVE ..................................................................................................................23, 24, 25, 191, 193, 195 VALVES ON ELEMENT .........................................................................................................................22 VESSEL ASME ......................................................................................................................................116 VESSEL ASSEMBLY ....................................................................................................................153, 155 VESSEL EC ............................................................................................................................................115 VESSEL SQL ..........................................................................................................................................168 W WAGON UNDERCARRIAGE ...............................................................................................................140 WARNING SWITCH ................................................................................................................................39 WATERSEPARATOR ....................................................................................185, 187, 189, 191, 193, 195 WHEELCHOCKS ...................................................................................................................................170 WIRE ...............................................................................................................................................202, 203 WIRE HARNESS ......................................61, 151, 163, 164, 172, 173, 174, 185, 187, 189, 191, 193, 195 WIRE MESH HOSE ...............................................................................................................................161

ORDERING SPARE PARTS BESTELLEN VAN ONDERDELEN COMMANDE DE PICES DETACHEES BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN PEDIDO DE PARTES BESTLLNING AV RESERVDELAR

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO BESTLLNING AV RESERVDELAR BESTILLING AV RESERVEDELER HAPA--E?IA ANTA??AKTIKN ONCOMENDAS DE PEAS VARAOSIEN TILAAMINEN

ORDERING SPARE PARTS Always quote the part number, the designation and the quantity of the parts required, as well as the type and the serial number of the machine. EXPLANATION OF THE COLUMNS REF : REFERENCE CODE Establishes the connection between a part in the list and a part in the illustration. "" means that the part is not shown in the illustration. PART NUMBER If no part number is given, the part cannot be obtained as a spare part. Parts marked with a dot are part of the assembly listed right above them. DESIGNATION Usually this is the name of the part. For standard parts, in addition to the name, a number of characteristics are given. QTY : QUANTITY Indicates the quantity of the part concerned. "AR" stands for "As Required".

BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Stets die Teilenummer, die Bezeichnung, und die Anzahl der gewnschten Teile sowie den Typ und die Seriennummer der Maschine angeben. INFORMATION ZU DEN SPALTEN REF : REFERENZCODE Stellt die Verbindung zwischen einem Teil in der Liste und einem Teil auf der Zeichnung her. "" bedeutet, da das Teil nicht in der Zeichnung dargestellt ist. PART NUMBER : TEILENUMMER Wenn keine Teilenummer angegeben ist, ist das Teil nicht als Ersatzteil erhltlich. Mit einem Punkt markierte Teile gehren zu der Einheit, die ber den jeweiligen Teilen aufgefhrt ist. DESIGNATION : BEZEICHNUNG Meistens die Bezeichnung des Teils. Bei Standardteilen werden neben der Bezeichnung einige technische Daten angegeben. QTY : ANZAHL Gibt die Anzahl des betreffenden Teils an. Die Angabe "AR" steht fr "As Required" (wie erforderlich).

BESTELLEN VAN ONDERDELEN Vermeld steeds het onderdeelnummer, de benaming en het aantal van de gewenste stukken, evenals het type en het serienummer van de machine. TOELICHTING BIJ DE KOLOMMEN REF : REFERENTIECODE Legt het verband tussen een onderdeel uit de lijst en een onderdeel op de tekening. "" betekent dat het onderdeel niet is getekend. PART NUMBER : ONDERDEELNUMMER Indien niet opgegeven is het onderdeel niet als wisselstuk beschikbaar. Onderdelen aangeduid met een stip maken deel uit van het geheel dat boven de betreffende onderdelen staat. DESIGNATION : BENAMING Meestal de benaming van het onderdeel. In het geval van standaard onderdelen worden naast de benaming een aantal karakteristieken opgegeven. QTY : AANTAL Geeft de hoeveelheid van het betreffende onderdeel weer. De aanduiding "AR" betekent "As Required" (zoals vereist).

PEDIDO DE PARTES Siempre comunicar el nmero de parte, la designacin y la cantidad deseada as como el tipo y el nmero de serie de la mquina. INFORMACIONES SOBRE LAS COLUMNAS REF : CODIGO DE REFERENCIA Establece la conexin entre una parte en la lista y una parte en la ilustracin. "" quiere decir que la parte no est ilustrada. PART NUMBER : NUMERO DE PARTE Si no se da ningn nmero, quiere decir que la parte no est disponible como parte de recambio. Partes marcadas con un punto son partes del conjunto indicado ms arriba. DESIGNATION : DESIGNACION Principalmente el nombre de la parte. En caso de partes estndares, el nombre es seguido por especificaciones. QTY : CANTIDAD Indica la cantidad de la parte correspondiente. La indicacin "AR" significa "As Required" (como sea requerido).

COMMANDE DE PICES DETACHEES Toujours indiquer le numro de pice, la dsignation, la quantit dsire ainsi que le type et le numro de srie du groupe. EXPLICATION DES INTITULES DES COLONNES REF : CODE DE REFERENCE Rfre la pice dtache spcifie dans la liste et sur lillustration. "" implique que la pice nest pas indique sur lillustration. PART NUMBER : NUMERO DE PIECE DETACHEE Si le numro nest pas indiqu, la pice nest pas disponible en tant que pice de rechange. Les pices indiques par un point gras font partie de lensemble se trouvant au-dessus des pices dtaches correspondantes. DESIGNATION En gnral, le nom de la pice. Sil sagit de pices standard, outre la dsignation, un certain nombre de caractristiques sont indiques. QTY : QUANTITE Indique la quantit de la pice dtache. AR indique As required, cest--dire la quantit dterminer selon le cas.

BESTLLNING AV RESERVDELAR Ange alltid reservdelsnummer, benmning och kvantitet fr varje nskad detalj samt maskinens typ och tillverkningsnummer. TRKLARING AV SPALTER REF : REFERENSNUMMER Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. "" betyder att detaljen inte visas i illustrationen. PART NUMBER : RESERVDELSNUMMER Om inget reservdelsnummer anges, kan detaljen inte erhllas som reservdel. Detaljer som anges med en punkt ingr i den monteringssats som listas ovanfr dessa. DESIGNATION : BENMNING Detta r vanligen namnet p detaljen. Fr standarddetaljer anges frutom namnet ett antal specifikationer. QTY : KVANTITET Anger den ifrgavarande detaljens kvantitet. "AR" (As Required) betyder enligt behov.

ORDERING SPARE PARTS BESTELLEN VAN ONDERDELEN COMMANDE DE PICES DETACHEES BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN PEDIDO DE PARTES BESTLLNING AV RESERVDELAR

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO BESTLLNING AV RESERVDELAR BESTILLING AV RESERVEDELER HAPA--E?IA ANTA??AKTIKN ONCOMENDAS DE PEAS VARAOSIEN TILAAMINEN

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO Menzionare sempre il numero della parte, la denominazione e il numero de pezzi desiderati, nonch il tipo e il numero di serie della macchina. SPIEGAZIONE DELLE COLONNE REF : CODICE DI RIFERIMENTO Stabilisce il nesso tra un pezzo nell'elenco e un pezzo nell'illustrazione. "" siginfica che il pezzo non presente nell'illustrazione. PART NUMBER : NUMERO DELLA PARTE Nel caso non sia fornito il numerom di parte, il pezzo non pu essere ordinato come parte di ricambio. Il componenti indicati con un puntino fanno parte del gruppo elencato immediatamente sopra di essi. DESIGNATION : DENOMNAZIONE Generalmente si tratta della denominazione della parte. Per i pezzi standard oltre alla denominazione sono fornite alcune caratteristiche. QTY : QUANTITA' Indica la quantit dei pezzi in questione. "AR" significa "As Required" (Come richiesto).

(APA//E0IA ANTA00AKTIKN H,#%#2 .*2/,2#2 #%, 3+5/3, #%, 1)%.5/%)/. 3"/ #*, 1%.#*#" #+, "1"/#%2,+, ",#"$$"3#/3,, 3"8 21.* #%, #1% 3"/ #%, "(%,#" 3+5/3 ")/8 1")"&+& #%7 *9","#%. E1H/H2H TN 2TH0N

REF : KIIKO ANAJOPAA

H")%7./62/ #* .9.* 2#"( 2, 2(")#"#% .#* $.#" 3"/ 2, 2(")#"#% .#* >+#%&)">". T% "_" .*",2/ #/ #% 2()#*" 52, 2>",62#"/ .#* >+#%&)">".

PART NUMBER : KIIKOA APIKMOA

A, 52, 5,2#"/ 31%/% 3+5/3 ")/8, ##2 #% 2()#*" 52, 1%)2 ," $*>82 + ",#"$$"3#/3. T" 2(")#"#" 1%7 9%7, ")3")/.#2 2 " #2$2" 2,"/ #"#" #%7 .7&3)%#"#% 1%7 1")%7./62#"/ "3)/< 1,+ "1 "7#.

DESIGNATION : HPOAIIOPIAMOA
A7,8+ "7# 2,"/ #% ,%" #%7 2(")#"#%. -/" #" <"./3 2(")#"#", 21/1).82#" .#*, %,%".", 5,2#"/ 3"/ ," ")/8 9")"3#*)/.#/3,.

QTY : HOAOTHTA
I*$,2/ #*, 1%.#*#" #%7 71L* 2(")#"#%. "AR" .*",2/ " "1"/#2#"/". -/" #" <"./3 2(")#"#", * 1%.#*#" 5,2#"/ .#* >+#%&)">" 1") .#* $.#".

BESTLLNING AV RESERVDELAR Ange alltid reservdelsnummer, benmning och kvantitet fr varje nskad detalj samt maskinens typ och tillverkningsnummer. TRKLARING AV SPALTER REF : REFERENSNUMMER Identifierar motsvarande detaljer i listan och illustrationen. "" betyder att detaljen inte visas i illustrationen. PART NUMBER : RESERVDELSNUMMER Om inget reservdelsnummer anges, kan detaljen inte erhllas som reservdel. Detaljer som anges med en punkt ingr i den monteringssats som listas ovanfr dessa. DESIGNATION : BENMNING Detta r vanligen namnet p detaljen. Fr standarddetaljer anges frutom namnet ett antal specifikationer. QTY : KVANTITET Anger den ifrgavarande detaljens kvantitet. "AR" (As Required) betyder enligt behov.

ONCOMENDAS DE PEAS Refira sempre o nmero da pea, a designao e a quantidade das peas que pretende encomendar, assim como o tipo e o nmero de srie do aparelho. EXPLICAO DAS COLUNAS REF : CDIGO DE REFERNCIA Estabelea a ligao entre a pea na lista e a pea no desenho. "" significa que a pea no vem no desenho. PART NUMBER : NMERO DA PEA Se no vier referido o nmero da pea, a pea no pode ser adquirida como pea sobressalente. As peas marcadas com pontos so peas de um conjunto listado acima dessa pea. DESIGNATION : DESIGNAO Geralmente o nome da pea. Para peas normalizadas, alm do nome da pea, vem tambm referido um nmero. QTY : QUANTIDADE Indica a quantidade da pea em questo. "AR" (As Required) quer dizer Como solicitado.

BESTILLING AV RESERVEDELER Oppgi alltid delenummer, betegnelse og antall p de delene du trenger, samt maskintype og serienummer. FORKLARING TIL SPALTENE REF: REFERANSEKODE Viser hvor en del i listen er vist p illustrasjonen. "-" betyr at delen ikke er vist p illustrasjonen. DELENUMMER Hvis delenummer ikke er oppgitt, kan delen ikke bestilles som reservedel. Deler merket med en prikk er del av enheten som er oppgitt like ovenfor de aktuelle delene. BETEGNELSE Dette er vanligvis delens navn. Ved standarddeler blir enkelte karakteristika oppgitt i tillegg til navnet. ANT: ANTALL Oppgir antallet av den aktuelle delen. "EB" betyr "Etter behov".

VARAOSIEN TILAAMINEN Tilauksessa tulee aina mainita osanumero, nimike ja mr sek kompressorin tyyppi ja sarjanumero. SARAKKEIDEN SELITYKSET REF: VIITE: VIITEKOODI Viitekoodi yhdist luettelossa mainitun osan kuvassa olevaan. "_" tarkoittaa, ett osaa ei ole merkitty kuvaan. PART NUMBER: OSANUMERO Ellei osanumeroa ole mainittu, osaa ei ole saatavana varaosana. Pisteell merkityt osat kuuluvat niiden edell mainittuun asennelmaan. DESIGNATION: NIMIKE Nimikkeen kytetn tavallisesti osan nime. Vakio-osien ollessa kyseess mainitaan nimen lisksi osan joitakin ominaisuuksia. QTY: MR Tarkoittaa kyseisten osien lukumr. "AR" tarkoittaa "tarpeen mukaan".

SERVICE PAK SERVICE PAK SERVICE PAK SERVICE PAK PAQUETE DE RECAMBIO SERVICE PAK

SERVICE PAK

SERVICE PAK SERVICEPAKKE SERVICE-PAK H;!'B4 AMGBEDEAEA JOGO DE MANUTENO KORJAUSSARJA

40

10 20

30 2912 4356 05_00 20

50

INITIAL (50 H)

6 MONTHS (500 H)

90

100

60

70

50 40

80 10 20 30

2912 4357 06_00

YEARLY (1000 H)
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

20

PAK 50H HP SIZE II

FILTER ELEMENT

1
3

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

2912 4357 06
-

YEARLY (1000 H) SERVICE PAK

FUEL FILTER EL FUEL PRE FILTER FUEL FILTER OIL FILTER FILTER ELEMENT FLAT GASKET SEALING WASHER FILTER AIR FILTER ELEMENT AIR FILTER SAFETY CARTRIDGE

1
1 1 1 1 3 1 6 1 4 4

10 20 30 40 50

2912 4356 05
-

6 MONTHS (500 H) SERVICE PAK

FUEL FILTER EL FUEL PRE FILTER FUEL FILTER OIL FILTER SEALING WASHER

1
1 1 1 1 1

COMPRESSOR OIL / ENGINE OIL COMPRESSOROLIE / MOTOROLIE HUILE DE COMPRESSEUR / HUILE DE MOTEUR KOMPRESSORL / MOTORL ACEITECOMPRESOR / ACEITE MOTOR KOMPRESSOROLJA / MOTOROLJA

OIL

OLIO COMPRESSORE / OLIO MOTORE KOMPRESSOROLJE / MOTOROLJE KOMPRESSOROLIE / MOTOROLIE '?;@4 AMFH@'ABE / '?;@4 !@GEBED; LEO DO COMPRESSOR / LEO DO MOTOR KOMPRESSORILJYN / MOOTTORILJYN

c b

PAROIL S

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

a b c

1615 5950 00 1615 5951 00 1615 5952 00

PAROIL S OIL CAN 5 L OIL CAN 20 L STEEL DRUM 209 L

1 1 1

PAROIL SAE 15W40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

a b c

1615 5953 00 1615 5954 00 1615 5955 00

PAROIL SAE 15W40 OIL CAN 5 L OIL CAN 20 L STEEL DRUM 209 L

1 1 1

SERVICE KIT UNLOADING VALVE SERVICEKIT ONTLADERKLEP KIT VANNE DE DCHARGE SERVICEKIT ENTLASTUNGSVENTIL JUEGO DE VLVULA DE DESCARGA SERVICESET AVLASTNINGSVENTIL

SERVICE KIT

KIT DI MANUTENZIONE VALVOLA DI MESSA A VUOTO SERVICESETT AVLASTINGSVENTIL SERVICESAET AFLASTNINGSVENTIL A'B AMGBEDEAEA =;?=@I;A '!J4DBAEA JOGO DE MANUTENO DA VLVULA DO DESCARREGADOR KEVENNYSVENTTIILIN KORJAUSSARJA

40

55

60

65

20

30

50

2910 3003 00_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

2910 3003 00
-

SERVICE KIT UNLOADING VALVE

LOCK WASHER FLAT GASKET FLAT GASKET FLAT GASKET FLAT GASKET O-RING GASKET GASKET GASKET SEALRING

1
4 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2910 3003 00/00

SERVICE KIT REGULATING VALVE SERVICE KIT REGELVENTIEL KIT DE SERVICE, VALVE DE REGULATION SERVICE KIT REGELVENTIL KIT DE SERVICIO VLVULA REGULADORA SERVICESATS FR REGLERVENTIL

SERVICE KIT

VALVOLA DI REGOLAZIONE DEL KIT DI SERVIZIO SERVICESETT REGULERINGSVENTIL SERVICEUDSTYR: REGULERINGSVENTIL AMG4?4 'C;DBEF;BG -@; BE AMGBEDEAE DMKF@AB@!EA =;?=@I;A KIT DE ASSISTNCIA DA VLVULA DE REGULAO HUOLTOSARJA, STVENTTIILIKIT REGULATING VALVE

25 45 70

20 60

35 30 55

50 40

65

2910 3005 00/00

30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

2910 3005 00
-

SERVICE KIT REGULATING VALVE

LOCKWASHER BEARING BALL FLAT GASKET O-RING O-RING O-RING FILTER GASKET GASKET MEMBRANE SPRING

1
2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

2910 3005 00/00

SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING (LOW PRESSURE) SERVICEKIT MONTAGE (LAGE DRUK) KIT MONTAGE DE LLMENT (BASSE PRESSION) SERVICEKIT ELEMENTMONTAGE (NIEDERDRUCK) JUEGO DE MONTAJE (BAJA PRESIN) SERVICESET ELEMENTMONTERING (LGTRYCK)

SERVICE KIT

KIT DI MANUTENZIONE ATTACCO (BASSA PRESSIONE) SERVICESETT ELEMENTMONTERING (LAVT TRYKK) SERVICESAET ELEMENTMONTERING (LAVT TRYK) A'B AMGBEDEAEA B4H4K'BEAEA AB4@0'@4M (0;FE?E H@'AE) JOGO DE MANUTENO DO ELEMENTO DE MONTAGEM (BAIXA PRESSO) KORJAUSSARJA ELEMENTIN ASENNUKSEEN (MATALA PAINE)

80 60 90 60

100 20

40

30

70

50 10 40

2910 4041 00/00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

2910 4041 00
-

SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING

FLAT GASKET SEAL WASHER O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING GASKET GASKET PARALLEL KEY

1
1 1 2 2 1 2 2 1 1 1

10

2910 4041 00/00

SERVICE KIT GEAR CASING SERVICEKIT TANDWIELKAST KIT DE SERVICE, CARTER DE REDUCTEUR SERVICEKIT GETRIEBGEHUSE KIT DE SERVICIO CAJA DE CAMBIOS SERVICESATS FR VXELHUS

SERVICE KIT

SCATOLA DI INGRANAGGI DEL KIT DE SERVIZIO SERVICESETT GIRHUS SERVICEUDSTYR: GEARKASSE AMG4?4 'CADBEMABG -IA BE AMGBEDEAE H'DI=?EMAB4A 4I4GBB4M BD404M KIT DE ASSISTNCIA DA CAIXA DE ENGRENAGEM HUOLTOSARJA, HAMMASPYRSTN KOTELO

60

30 10 110 70 20 90 80

50

2911 0066 00/00

40 100

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

2911 0066 00
-

SERVICE KIT GEAR CASING

BEARING BEARING BUSHING SEALING WASHER O-RING O-RING O-RING GASKET GASKET GASKET SEALING RING

1
1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2

2911 0066 00/00

11

SERVICE KIT OIL SEPARATOR SERVICEKIT OLIEAFSCHEIDERS KIT SPARATEUR DHUILE SERVICEKIT LABSCHEIDER JUEGO DE SEPARADOR DE ACEITE SERVICESET OLJEAVSKILJARE

SERVICE KIT

KIT DI MANUTENZIONE SEPARATORE OLIO SERVICESETT OLJESEPARATOR SERVICESAET OLIESEPARATOR A'B AMGBEDEAEA I@;0D@ABE '?;@4M JOGO DE MANUTENO DO SEPARADOR DO LEO LJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA

40

20

10

30

2911 0117 00_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40

2911 0117 00
-

SERVICE KIT OIL SEPARATOR

OILSEP.ELEMENT SEAL (OIL SEPARATOR) SEAL O-RING 1 1 1 1

12

2911 0117 00/01

SERVICE KIT OIL STOP VALVE SERVICE KIT OLIEAFSLUITKLEP KIT DE SERVICE, CLAPET D'ARRET D'HUILE SERVICE KIT LABSPERRVENTIL KIT DE SERVICIO VLVULA DE PARO DE ACEITE SERVICESATS FR OLJEAVSTNGNINGSVENTIL

SERVICE KIT

VALVOLA FI ARRESTO OLIO DEL KIT DI SERVIZIO SERVICESETT OLJESTENGEVENTIL SERVICEUDSTYR: OLIESTOPVENTIL AMG4?4 'C;DBEF;BG -@; BE AMGBEDEAE =;?=@IAA ;G;!4HEA ?;I@4M KIT DE ASSISTNCIA DO LEO DA VLVULA DE RETENO HUOLTOSARJA, LJYNSULKUVENTTIILI

35

40

30

20

25

45 2911 0118 00_00

50

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50

2911 0118 00
-

SERVICE KIT OIL STOP VALVE

LOCK WASHER SEALING WASHER SEALING WASHER O-RING O-RING COMPR.SPRING O-RING

1
2 1 1 1 1 1 1

2911 0118 00/00

13

SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING SERVICEKIT MONTAGE KIT MONTAGE DE LLMENT SERVICEKIT ELEMENTMONTAGE JUEGO DE MONTAJE SERVICESET ELEMENTMONTERING

SERVICE KIT

KIT DI MANUTENZIONE ATTACCO SERVICESETT ELEMENTMONTERING SERVICESAET ELEMENTMONTERING A'B AMGBEDEAEA B4H4K'BEAEA AB4@0'@4M JOGO DE MANUTENO DO ELEMENTO DE MONTAGEM KORJAUSSARJA ELEMENTIN ASENNUKSEEN

120 120

90

110

130

40

140 70 80 50

100 20 10 10 30 60 150

2911 0119 00_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

2911 0119 00
-

SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING

LOCK WASHER FLAT GASKET SEALING WASHER O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING GASKET SEALING RING GASKET PARALLEL KEY O-RING

1
14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

14

2911 0119 00/00

SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING (HIGH PRESSURE) SERVICEKIT MONTAGE (HOGE DRUK) KIT MONTAGE DE LLMENT (HAUTE PRESSION) SERVICEKIT ELEMENTMONTAGE (HOCHDRUCK) JUEGO DE MONTAJE (ALTA PRESIN) SERVICESET ELEMENTMONTERING (HGTRYCK)

SERVICE KIT

KIT DI MANUTENZIONE ATTACCO (ALTA PRESSIONE) SERVICESETT ELEMENTMONTERING (HYT TRYKK) SERVICESAET ELEMENTMONTERING (HJT TRYK) A'B AMGBEDEAEA B4H4K'BEAEA AB4@0'@4M (YNE?E H@'AE) JOGO DE MANUTENO DO ELEMENTO DE MONTAGEM (ALTA PRESSO) KORJAUSSARJA ELEMENTIN ASENNUKSEEN (KORKEA PAINE)

80 10 90 110 100

50 20 60 50

40 70 30 30

2911 0120 00_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

2911 0120 00
-

SERVICE KIT ELEMENT MOUNTING

SEALING WASHER O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING GASKET SEALING WASHER O-RING HEXAGON PLUG

1
3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1

2911 0120 00/00

15

COMPRESSOR ELEMENT KOMPRESSORELEMENT ELEMENT COMPRESSEUR KOMPRESSORELEMENT ELEMENTO COMPRESOR KOMPRESSORELEMENT

ELEMENTO COMPRESSORE KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORELEMENT AYMHIEATHA ELEMENTO COMPRESSOR KOMPRESSORIELEMENTTI

1ST STAGE

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20
20

2934 9988 36

SERVICE STAGE

2934 9988 36

2934 9988 36

2ND STAGE
20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

1616 7098 91

SERVICE STAGE

1616 7098 91 1616 7098 91

16

ENGINE AND ACCESSORIES MOTOR EN TOEBEHOREN MOTEUR ET ACCESSOIRES MOTOR UND ZUBEHR MOTOR Y ACCESORIOS MOTOR OCH TILLBEHR

MOTORE E ACCESSORI MOTOR OG TILBEHR MOTOR OG TILBEHR MHXANH KAI ACEAOYAP MOTOR & ACESSRIOS MOOTORI JA APULAITTEET

200

175 170

180

190

150 30

60 155 160 40 45

90 100 30

20

70 80

60

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 45 60 70 80 90 100 150 155 160 170 175 180 190 200

1604 2619 02 1604 2624 04 0302 1274 04 0147 1959 38 1619 5506 02 0147 1325 03 0301 2335 00 0147 1363 03 0301 2344 00 1604 2764 00 0147 1366 03 0301 2344 00 1615 6428 01 0337 8158 00 1615 5441 00 0147 1404 03 0367 0100 32

ENGINE SUPPORT PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW RUBBER BUFFER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PULLEY HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PULLEY PARALLEL KEY WASHER HEX. HEAD SCREW NARROW V-BELT

1 2 8 8 2 4 4 2 2 1 6 6 1 1 1 1 2

1611 7086 67/22

17

FRAME AND MOUNTS RAAM EN BEVESTIGINGEN CHASSIS ET SUPPORTS RAHMEN UND HALTERUNGEN BASTIDOR Y SOPORTES RAM OCH FSTEN

TELAIO E SOSTEGNI RAMME OG FESTER RAMME OG UNDERLAG H?AIAIO K;I B;AH QUADRO E SUPORTES RUNKO JA KIINNITYSOSAT

200 210

200 210 195

95 100 110

420 430

1611 7010 67_21

18

1611 7010 67/21

FRAME AND MOUNTS RAAM EN BEVESTIGINGEN CHASSIS ET SUPPORTS RAHMEN UND HALTERUNGEN BASTIDOR Y SOPORTES RAM OCH FSTEN

TELAIO E SOSTEGNI RAMME OG FESTER RAMME OG UNDERLAG H?AIAIO K;I B;AH QUADRO E SUPORTES RUNKO JA KIINNITYSOSAT

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

95 100 110 195 200 210 420 430

1604 2528 04 0147 1958 96 0302 1274 04 1604 2529 01 0147 1495 03 0302 1274 04 0300 0274 93 0291 1111 00

SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LIFTING BEAM HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PLAIN WASHER LOCKNUT

1 4 4 1 8 8 4 4

1611 7010 67/21

19

ELEMENT AND MOUNTS ELEMENT EN BEVESTIGINGEN ELEMENT ET SUPPORTS ELEMENTE UND HALTERUNGEN ELEMENTOS Y SOPORTES ELEMENT OCH MONTERINGAR

ELEMENTO E SUPPORTI ELEMENT OG FESTER ELEMENT OG MONTERINGSDELE AB4@0'@; !;@ =;A'@A ELEMENTO E SUPORTES ELEMENTTI JA KIINNITYSOSAT

25

120 125 80 85 70

100 110

90 95

20 120 125 65 60

50

100 110

90 95 1611 7100 67_07

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 50 60 65 70 80 85 90 95 100 110 120 125

1616 5332 81 1616 7098 80 1604 2450 00 0147 1401 03 0301 2358 00 1604 2451 00 0147 1401 03 0301 2358 00 1619 5189 01 1604 2803 00 0147 1401 03 0301 2358 00 0147 1494 03 0300 0276 23

O.I.S. N-02 O.I.S. J-23 SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER RUBBER BUFFER PLATE HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER

1 1 1 4 4 1 4 4 2 2 4 4 2 2

20

1611 7100 67/07

COMPRESSOR DRIVE AANDRIJVING COMPRESSOR ENTRAINEMENT COMPRESSEUR KOMPRESSORANTRIEB ACCIONAMIENTO DEL COMPRESOR KOMPRESSORNS DRIVSYSTEM

TRAZIONE DEL COMPRESSORE KOMPRESSORENS DRIVVERK KOMPRESSORFREMDRIFT F4B'D AMFH@'ABE ACIONAMENTO DO COMPRESSOR KOMPRESSORIN KYTT

70

60

50 140 145 150 135 130 125 120 95 40 25 45 35 55 65

100 165 30

160

170 90

175

80 105 75

85

155

1611 7130 67_03

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 120 125 130

1619 6032 00 2252 5483 00 2252 5484 00 0211 1407 00 0506 5109 00 0506 0100 08 1604 2692 01 1604 2693 02 0663 7177 00 0147 1365 03 2254 8831 00 0337 6074 00 2252 5470 00 0211 1409 00 1202 7009 00 0101 1626 00 0147 1380 03 2252 8448 00 0337 5194 00 1613 2197 00

NIPPLE GEAR CASING DRIVE SHAFT HEX SOCK. SCREW SPHERICAL ROLLER BEARING SPHERICAL ROLLER BEARING ADAPTER PROTECTION O-RING HEX. HEAD SCREW BUSHING PARALLEL KEY WASHER HEX SOCK. SCREW GASKET PARALLEL PIN HEX. HEAD SCREW BUSHING PARALLEL KEY WASHER

1 1 1 10 1 1 1 1 1 8 1 1 1 3 1 2 18 1 1 1

135 140 145 150 155 160 165 170 175

0147 1409 03 1202 7010 00 0101 1626 00 0147 1371 03 2253 2423 80 0686 3716 02 0661 1033 00 0686 3716 30 0661 1026 00

HEX. HEAD SCREW GASKET PARALLEL PIN HEX. HEAD SCREW SAFETY VALVE HEXAGON PLUG SEALING WASHER HEXAGON PLUG SEALING WASHER

1 1 2 13 1 1 1 1 1

1611 7130 67/03

21

VALVES ON ELEMENT VENTIELEN OP HET ELEMENT SOUPAPES SUR LELEMENT VENTILE AM ELEMENT VALVULAS EN ELEMENTO VENTILER P ELEMENTET

VALVOLE SULL ELEMENTO VENTILER P ELEMENT VENTILER P ELEMENTET BA?BIIEA ATOIXEIOY VLVULAS ELEMENTIN VENTTIILIT

75 70

40 50 25 30 30 20 35

45

65

55 60 155

165 230 100 210 95 100 200 205 208 235 207 190 196 195 205 207 255 245 250 240 225 220 80 90 85 160 170

175 177 198 197 185 180 125 215 145 140 135 130 178 176

110 105 106 107 115

145

120 150

1611 7160 67_06

22

1611 7160 67/06

VALVES ON ELEMENT VENTIELEN OP HET ELEMENT SOUPAPES SURLELEMENT VENTILE AM ELEMENT VALVULAS EN ELEMENTO VENTILER P ELEMENTET

VALVOLE SULL ELEMENTO VENTILER P ELEMENT VENTILER P ELEMENTET BA?BIIEA ATOIXEIOY VLVULAS ELEMENTIN VENTTIILIT

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 106 107 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 176 177 178 180 185 190 195 196 197 198 200 205 207 208 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255

2252 5477 00 2252 5478 00 1619 5177 00 2252 5479 00 0663 7154 00 0147 1365 03 2254 7604 00 1615 8447 00 0663 3117 00 0147 1244 03 2252 5492 00 0147 1244 03 2252 5487 00 1202 7011 00 0147 1364 03 2252 8450 00 0663 7139 00 2252 8449 00 0686 9108 00 0686 9130 00 0663 3153 00 0147 1403 03 2252 9814 00 0663 3120 00 0663 7142 00 0147 1362 03 2252 8934 09 0663 3131 00 0147 1364 03 2252 5502 92 1202 7004 00 0147 1363 03 0301 2344 00 2252 8455 01 0686 9130 00 0653 1062 00 0686 3716 01 0686 3716 02 0661 1033 00 2253 9671 00 2254 8075 00 1615 9687 00 0686 3716 30 0653 1100 00 1616 6093 00 0663 2106 15 0663 2107 09 0663 2106 67 0211 1244 00 0147 1381 03 2255 2809 80 0663 3120 00 0663 7142 00 0147 1375 03 0686 6132 00 0686 6130 00 0686 3716 01 0653 1062 00

WASHER BUSHING SEALING RING RETAINER O-RING HEX. HEAD SCREW RING OIL NOZZLE O-RING HEX. HEAD SCREW DRAIN PIPE HEX. HEAD SCREW COVER GASKET HEX. HEAD SCREW CONNECTION O-RING HOUSING HP PROTECTING PLUG PROTECTING PLUG O-RING HEX. HEAD SCREW CONN. TUBE O-RING O-RING HEX. HEAD SCREW NOZZLE O-RING HEX. HEAD SCREW UNLOADER ASSY
(For details see page 24)

1 1 2 1 1 4 1 2 2 2 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 2 2 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 2 1 1 6 1 1 1 4 1 1 1 1

GASKET HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER VALVE HOUSING PROTECTING PLUG FLAT GASKET HEXAGON PLUG HEXAGON PLUG SEALING WASHER VALVE COMPR.SPRING SPRING HEXAGON PLUG FLAT GASKET VALVE SEAT O-RING O-RING O-RING HEX SOCK. SCREW HEX. HEAD SCREW OIL STOP VALVE
(For details see page 25)

O-RING O-RING HEX. HEAD SCREW PLUG PLUG HEXAGON PLUG FLAT GASKET

1611 7160 67/06

23

UNLOADER VALVE ASSEMBLY ONTLASTVENTIELSAMENSTELLING ASSEMBLAGE DE LA SOUPAPE DE MARCHE A VIDE BAUGRUPPE ENTLASTUNGSVENTIL MONTAJE DE LA BOMBA DE DESCARGA AVLASTNINGVENTIL

GRUPPO VALVOLA DI BY-PASS AVLASTNINGSVENTIL-SETT VENTILST TIL AFLASTNINGSENHED AM-!D4BEF; =;?=@I;A '!J4DBBE CONJUNTO VLVULA DE DESCARGA KEVENNYSVENTTIILIASENNELMA

65 55 60

20 25 90

70

35

40 30

2252 5502 92_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 55 60 65 70 90

2252 5502 92
0147 1327 03 0301 2335 00 2252 5503 02 2252 5508 00 0686 2606 00 1613 2913 00 -

UNLOADER ASSY
HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER UNLOADER HOUS. (Not available separately) VALVE SEALRING (Part of service kit, see page 8) VALVE CORE PLUG PLUG CONNECTION (Not available separately) GASKET (Part of service kit, see page 8)

1
6 6 1 1 1 1 1 1 1 1

24

2252 5502 92/01

OIL STOP VALVE OLIEAFSLUITKLEP CLAPET DARRET DHUILE LABSPERRVENTIL VALVULA DE CIERRE DE ACEITE OLJESTOPPVENTIL

VALVOLA DI ARRESTO OLIO OLJESTOPPVENTIL OLIESTOPVENTIL BA?BIIA AAJA?EIAA ?AIIOY VLVULA DE SEGURANA DO LEO LJYNSULKUVENTTIILI

35 45 30

20 70 65 75 25 50 2255 2809 80/05 55 60

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 45 50 55 60 65 70 75

2255 2809 80
2255 2751 00 2255 2813 00 2253 3565 00 2252 6269 00 0335 2145 00 0686 3716 02 0686 3115 20

OIL STOP VALVE

VALVE HOUSING (Not available separately) VALVE PISTON REDUCER SEALING WASHER (Part of service kit, see page 13) COMPR.SPRING (Part of service kit, see page 13) SPRING GUIDE CIRCLIP HEXAGON PLUG SEALING WASHER (Part of service kit, see page 13) PLUG

1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2255 2809 80/05

25

EXHAUST UITLAAT POT D'ECHAPPEMENT AUSPUFF ESCAPE UTBLSNING

SCARICO EKSOS UDSTDNING 'C;BF@AE ESCAPE PAKOPUTKI

200

170 170 205 385 380 30 25 32 35 20 112 100 135 150 130 140 145

255

180 175 195 190 120

55 60 70 40 50

110 113 115

1611 7087 67_17

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 32 35 40 50 55 60 70 100 110 112 113 115 120 130 135 140 145

1604 2546 01 1604 2759 00 0147 1963 95 0301 2335 00 0291 1185 04 1604 2654 01 1604 0134 00 0291 1110 00 0301 2335 00 0347 6100 15 1604 2482 01 1604 2548 00 0147 1963 95 0301 2335 00 0291 1185 04 1604 2484 02 1604 2548 00 0147 1963 95 0301 2335 00 0291 1185 04

EXHAUST PIPE CLAMP HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT SUPPORT BUFFER LOCKNUT PLAIN WASHER HOSE CLAMP EXHAUST PIPE CLAMP HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT SILENCER CLAMP HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT

1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

150 170 175 180 190 195 200 205 255 380 385

1604 0134 00 1604 2549 02 0147 1330 12 0291 1185 04 0300 8019 00 0291 1185 04 1604 2810 01 1604 2485 01 1615 9038 00 1604 2489 00 1615 5664 00

BUFFER CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCKNUT PLAIN WASHER LOCKNUT INSULATION INSULATION V-CLAMP PLATE SCRAPER BOLT

4 2 2 2 4 4 1 1 1 1 2

26

1611 7087 67/17

COUPLING KOPPELING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG ACOPLAMIENTO KOPPLING

GIUNTO KOPLING KOBLING AMGI'AF4A ACOPLAMENTO KYTKIN

50

70 60 130

120

150

110

1611 7195 67_02

170

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

50 60 70 110 120 130 150 170

1604 2576 00 0147 1377 03 0301 2344 00 1604 2577 00 0196 1398 00 1615 6229 00 0211 1401 00 0147 1365 03

COUPLING RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER COUPLING HUB SET SCREW COUPLING ELEMENT HEX SOCK. SCREW HEX. HEAD SCREW

1 12 12 1 1 1 16 12

1611 7195 67/02

27

REGULATING SYSTEM REGELSYSTEEM SYSTEME DE REGULATION REGELSYSTEM SISTEMA DE REGULACIN REGLERSYSTEM

SISTEMA DI REGOLAZIONE REGULERINGSSYSTEM REGULERINGSSYSTEM AMABEF; DMKF@AEA SISTEMA REGULADOR STJRJESTELM

430 435

185 180 175 170

425

25 30 410 420

60 130

345 400

50 260 255 245 250 240

200

220 265 270 275 285 290 280

380 385 387 390 393 350 395 355 396

397

251 276

365

370 375 475 470 325 325

365

360

460 475 470

327 329 330

327

165 160

1611 7220 67_16

360

335

28

1611 7220 67/16

REGULATING SYSTEM REGELSYSTEEM SYSTEME DE REGULATION REGELSYSTEM SISTEMA DE REGULACIN REGLERSYSTEM

SISTEMA DI REGOLAZIONE REGULERINGSSYSTEM REGULERINGSSYSTEM AMABEF; DMKF@AEA SISTEMA REGULADOR STJRJESTELM

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

25 30 50 60 130 160 165 170 175 180 185 200 220 240 245 250 251 255 260 265 270 275 276 280 285 290 325 327 329 330 335 345 350 355 360 365 370 375 380 385 387 390 393 395 396 397 400 410 420 425 430 435 460 470 475

0147 1360 03 0301 2344 00 1089 0351 61 0603 5105 03 0575 0791 57 1079 5840 01 0653 1046 00 0653 1062 00 1615 9643 00 0653 1062 00 1619 5205 00 0603 4102 03 0560 4401 06 0653 1062 00 0581 0028 01 0575 0102 04 0395 1010 43 0653 1124 00 0581 0034 00 0653 1062 00 0581 0028 01 0575 0102 11 0395 1010 47 0653 1062 00 0581 0028 01 1615 9643 00 0581 0028 01 0653 1062 00 0564 0000 24 0653 1062 00 1615 9643 00 1503 2566 11 0653 1062 00 0581 0028 01 0575 0112 35 0395 1010 39 0653 1062 00 0581 0028 01 0653 1046 00 0605 8700 44 0653 1062 00 1604 2045 00 0653 1062 00 0581 0000 67 0070 6002 10 0581 1200 30 1503 2566 11 0653 1124 00 0581 0064 00 0575 0303 55 0581 0060 00 0653 1124 00 1604 2739 00 3176 2446 00 0653 1100 00

HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SOLENOID VALVE HEXAGON NIPPLE HOSE ASSEMBLY HEXAGON NIPPLE FLAT GASKET FLAT GASKET REDUCER FOR SCAVENGE PIPE FLAT GASKET NIPPLE HEXAGON NIPPLE CROSS FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY INSULATING HOSE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY INSULATING HOSE H15-A FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING REDUCER FOR SCAVENGE PIPE STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET TEE FLAT GASKET REDUCER FOR SCAVENGE PIPE TEE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY INSULATING HOSE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET BUSHING FLAT GASKET PIPE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING PLASTIC TUBE ELBOW PIPE COUPLING TEE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET NIPPLE BUSHING FLAT GASKET

2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 AR 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

1611 7220 67/16

29

OIL SYSTEM OLIESYSTEEM SYSTEME D'HUILE LSYSTEM SISTEMA DE ACEITE OLJESYSTEM

SISTEMA DELLOLIO OLJESYSTEM OLIESYSTEM AMABEF; '?;@4M SISTEMA DE LEO LJYJRJESTELM

'

& $

!% !$ !# !" "$

"%

%   % %# ' &   # ! #

"# ""

!&#

!&

"&# "'# "'

"&

! ! !  ! #

30

1611 7285 67/15

OIL SYSTEM OLIESYSTEEM SYSTEME D'HUILE LSYSTEM SISTEMA DE ACEITE OLJESYSTEM

SISTEMA DEL LOLIO OLJESYSTEM OLIESYSTEM AMABEF; '?;@4M SISTEMA DE LEO LJYJRJESTELM

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

50 70 75 80 90 100 120 125 130 260 270 280 290 300 310 320 325 340 350 360 370 380 385 440 450 460 470 480 485 490 495

1615 6398 00 0653 1062 00 0686 3716 01 1615 6399 00 0663 7134 00 0147 1363 03 0663 9868 00 0147 1364 03 0333 3232 00 0663 3131 00 0147 1363 03 0333 3232 00 0266 2111 00 0663 7135 00 0246 1283 04 0333 3237 00 0266 2112 00 0663 3131 00 0246 1956 42 0333 3232 00 0266 2111 00 1604 2721 03 1615 5664 00 0663 3131 00 0246 1956 42 0333 3232 00 0266 2111 00 1604 2714 02 1615 5664 00 1604 3638 00 1615 5664 00

HOUSING FLAT GASKET HEXAGON PLUG FLANGE O-RING HEX. HEAD SCREW O-RING HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER O-RING HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT O-RING STUD LOCK WASHER HEXAGON NUT O-RING STUD LOCK WASHER HEXAGON NUT PIPE SCRAPER BOLT O-RING STUD LOCK WASHER HEXAGON NUT PIPE SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT

1 2 2 1 1 2 1 3 3 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2

1611 7285 67/15

31

DRAINS AFTAP TUYAUX DE VIDANGE ABFLSSE DRENAJES AVLOPP

SCARICHI DRENERINGER AFLB ;H4ABD;--@A'@A DRENOS TYHJENNYSPUTKET

210 200 210 205 500 505 200 245 220 225 235 230 530 525 535 520 155 300 305 310 150 20 237 110 135 540 238 545 335 330 50 45 140 440 145 340 345 55 60 40 130 125 325 120 320 25 35 65 315 310 30 70 115 25 355 240 510 515 510 100 110 100 105

215

350

22

32

1611 7302 67/10

DRAINS AFTAP TUYAUX DE VIDANGE ABFLSSE DRENAJES AVLOPP

SCARICHI DRENERINGER AFLB ;H4ABD;--@A'@A DRENOS TYHJENNYSPUTKET

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 22 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 200 205 210 215 220 225 230 235 237 238 240 245 300 305 310 315 320 325 330 335 340 345 350 355 440 500 505 510 515 520 525 530 535 540 545

1079 5840 15 0661 1033 00 0575 0056 58 1088 1501 11 0571 0035 36 1619 6153 05 1604 3383 00 0571 0035 52 0661 1038 00 0686 3716 35 1088 0832 04 0129 3110 00 0661 1038 00 0627 4200 07 0574 9071 08 1088 1501 04 0571 0035 36 1619 6153 05 1604 3383 00 0571 0035 52 0661 1038 00 0686 3716 35 1088 0832 04 0129 3110 00 1604 3725 01 0627 5100 05 0653 1128 00 1088 1501 10 0571 0035 36 1619 6153 05 1604 3383 00 0571 0035 52 0661 1038 00 0686 3716 35 1088 0832 04 0129 3110 00 0653 1124 00 1079 5840 15 0575 0056 58 1088 1501 10 0571 0035 36 1619 6153 05 1604 3383 00 0571 0035 52 0661 1038 00 0686 3716 35 1088 0832 04 0129 3110 00 0653 1165 00 0653 1124 00 1079 5840 15 1604 3583 02 1088 1501 10 0571 0035 36 1619 6153 05 1604 3383 00 0571 0035 52 0661 1038 00 0686 3716 35

NIPPLE SEALING WASHER HOSE ASSEMBLY SHRINKING HOSE HEXAGON NIPPLE BALL VALVE HEXAGON NIPPLE HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER HEXAGON PLUG CABLE CLAMP BLIND RIVET SEALING WASHER PRESSURE SCREW HOSE ASSEMBLY SHRINKING HOSE HEXAGON NIPPLE BALL VALVE HEXAGON NIPPLE HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER HEXAGON PLUG CABLE CLAMP BLIND RIVET HOSE ASSEMBLY PRESSURE SCREW FLAT GASKET SHRINKING HOSE HEXAGON NIPPLE BALL VALVE HEXAGON NIPPLE HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER HEXAGON PLUG CABLE CLAMP BLIND RIVET FLAT GASKET NIPPLE HOSE ASSEMBLY SHRINKING HOSE HEXAGON NIPPLE BALL VALVE HEXAGON NIPPLE HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER HEXAGON PLUG CABLE CLAMP BLIND RIVET FLAT GASKET FLAT GASKET NIPPLE HOSE ASSEMBLY SHRINKING HOSE HEXAGON NIPPLE BALL VALVE HEXAGON NIPPLE HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER HEXAGON PLUG

1 1 1 AR 1 1 1 1 1 1 4 4 2 1 1 AR 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 2 AR 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 AR 1 1 1 1 1 1 4 4 2 1 1 1 AR 1 1 1 1 1 1

1611 7302 67/10

33

ENGINE COOLING PIPING LEIDINGEN MOTORKOELING TUYAU DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR VERROHRUNG MOTORKHLUNG TUBERA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR MOTORKYLRR

TUBAZIONE REFRIGERAZIONE MOTORE MOTORENS KJLERR LEDNINGER TIL MOTORKLING A?EGAE NMCEA !@GEBED; TUBAGEM DE ARREFECIMENTO DO MOTOR MOOTTORIN JHDYTYSPUTKISTO

300 310 305 20 310

40 30 40

290 280 290 150 155 170 165 165 160 240 230 240

120 110 120

100

200

1611 7265 67_12

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 100 110 120 150 155 160 165 170 200 230 240 280 290 300 305 310

1611 8717 67 1604 2704 02 1604 1280 01 0347 6100 19 1604 2634 01 1604 1280 01 0347 6100 19 1604 2694 00 1615 5664 00 0147 1363 03 0301 2344 00 0266 2111 00 1604 2633 02 1604 1356 00 0347 6100 23 1604 1386 01 0347 6100 23 0571 0020 34 0071 8402 68 0347 6103 00

PIPE SET PIPE HOSE HOSE CLAMP PIPE HOSE HOSE CLAMP BRACKET SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT PIPE HOSE HOSE CLAMP HOSE HOSE CLAMP HOSE NIPPLE FUEL HOSE HOSE CLAMP

1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 3 2 1 1 2 1 2 1 AR 2

34

1611 7265 67/12

COOLER AND FANDRIVE ARRANGEMENT KOELER EN UITRUSTING VENTILATORAANDRIJVING REFROIDISSEUR ET EQUIPEMENT ENTRAINEMENT VENTILATEUR KHLER UND VENTILATORANTRIEBSAGGREGAT REFRIGERADOR Y MONTAJE DEL ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR KYLARE OCH FLKTDRIVNING

REFRIGERATORE E DISPOSITIVO AZIONAMENTO VENTILATORE KJLER OG VIFTEDREV KLER OG VENTILATORTRK-APPARAT NYKTHA KAI FE0;G@AF4A ;G'F@ABED; REFRIGERADOR E DISPOSIO DO ACIONAMENTO DA VENTONHA JHDYTEN JA TUULETTIMEN KYTT

205 205 200

80

250 255 80 120 125 50 85 150 155 60

1611 7324 67_04

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

50 60 80 85 120 125 150 155 200 205 250 255

0147 1499 03 0301 2378 00 1604 2644 01 1615 5664 00 1604 2645 02 1615 5664 00 1604 2580 00 1615 5664 00 2252 2333 00 1615 5664 00 1604 2206 00 1619 5898 01

HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER BELT GUARD SCRAPER BOLT BELT GUARD SCRAPER BOLT BELT GUARD SCRAPER BOLT BRACKET SCRAPER BOLT HOLDER (DOCUMENT) BOLT

6 6 2 6 1 4 1 2 2 4 1 4

1611 7324 67/04

35

AIR OUTLET LUCHTUITLAAT SORTIE DAIR LUFTAUSLASS SALIDA DE AIRE LUFTUTLOPP

USCITA DARIA LUFTUTLP LUFTUDSUGNING IIOIOA ECA--HA SADA DE AR ILMAN POISTOAUKKO

260

275 270

285 280 265

20

255 250

30

305

170 300 220 105 1611 7370 67_15

110 115 120

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 105 110 115 120 170 220 250 255 260 265 270 275 280 285 300 305

0634 1000 65 1604 2516 01 0663 7144 00 0246 1287 04 0333 5200 09 0266 2112 00 0634 1000 59 0333 3232 00 0653 1062 00 0581 0028 01 0575 0102 48 0395 1010 45 0653 1062 00 0581 0028 01 1604 3381 00 0147 1362 03 1604 2550 82 1615 5664 00

PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY O-RING STUD LOCK WASHER HEXAGON NUT PIPE COUPLING LOCK WASHER FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY INSULATING HOSE H15-A FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING SUPPORT HEX. HEAD SCREW PANEL ASSY
(For details see page 37)

1 1 1 4 4 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5

SCRAPER BOLT

36

1611 7370 67/15

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

30

20

1604 2550 82_00

40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40

1604 2550 82
1604 2550 02 -

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM 1 1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2550 82/00

37

AIR INLET LUCHTINLAAT ENTREE D'AIR LUFTEINLASS ENTRADA DE AIRE LUFTINLOPP

ENTRATA DARIA LUFTINNTAK LUFTINDTAG '@A;--E ;'D4A ENTRADA DE AR ILMAN TULOAUKKO

20

30 25 40

50 60 55

75 70 75 95 260 250 101 160 165

150 210

230 205 170 200 205 220 230

170

175

185 180

1611 7409 67_16

38

1611 7409 67/16

AIR INLET LUCHTINLAAT ENTREE D'AIR LUFTEINLASS ENTRADA DE AIRE LUFTINLOPP

ENTRATA DARIA LUFTINNTAK LUFTINDTAG '@A;--E ;'D4A ENTRADA DE AR ILMAN TULOAUKKO

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 35 40 50 55 60 75 95 101 150 160 165 170 175 180 185 200 205 210 220 230 250 260

1604 2629 00 0147 1326 03 0301 2335 00 1604 0120 00 1604 0128 00 0147 1330 12 0333 3227 00 0347 6121 00 1604 2628 04 0347 6100 22 1604 2804 03 0147 1363 03 0333 3232 00 1604 0120 00 1604 0128 00 0147 1330 12 0333 3227 00 2250 5266 00 0347 6121 00 1604 2514 02 1615 5409 00 0347 6122 00 1089 0607 05 0661 1014 00

BRACKET HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER AIRFILTER

(For details see page 40)

1 4 4 1 1 2 2 2 1 1 1 4 4 2 1 4 4 2 4 1 1 2 1 1

CLAMP (AIRFILTER) HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HOSE CLAMP AIR DUCT HOSE CLAMP SUPPORT HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER AIRFILTER
(For details see page 40)

CLAMP (AIRFILTER) HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HUMP HOSE HOSE CLAMP AIR DUCT HOSE HOSE CLAMP WARNING SWITCH SEALING WASHER

1611 7409 67/16

39

AIR FILTER LUCHTFILTER FILTRE A AIR FUFTFILTER FILTRO DE AIRE LUFTFILTER

FILTRO DELLARIA LUFTFILTER LUFTFILTER JI?TPO AEPA FILTRO DE AR ILMANSUODATIN

20

10

1604 0120 00_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20

1604 0120 00
2914 5017 00 2914 5018 00

AIRFILTER
AIR FILTER ELEMENT AIR FILTER SAFETY CARTRIDGE 1 1

40

1604 0120 00/01

MARKINGS MARKERINGEN MARQUAGES MARKIERUNGEN MARCAJES SKYLTAR

MARCATURE MERKING MARKERINGER AHMAIIA MARCAES MERKINNT

1079 9922 34

65 80

20 70

1079 9902 49

75 85 25 60

30

90

35
PAROIL M
PAROIL SAE 15W40

100

4.25 bar / 62 psi 4.25 bar / 62 psi

40

1079 9908 37

1079 9908 38

150

1611 7521 67_04

45 160 165 95
1615 6945 01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 60 65 70 75 80 85 90 95 100 150 160 165

0690 1150 00 1079 9903 59 1079 9903 62 1079 9902 38 1079 9902 45 1079 9903 60 1079 9921 73 1079 9922 09 1079 9922 34 1079 9922 07 1079 9905 51 1079 9902 49 1079 9903 58 1079 9921 03 1079 9910 02 1079 9908 37 1079 9908 38

HOUSE MARK INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INSTRUCTION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL DATA LABEL
(Not available separately)

4 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1

INSTRUCTION LABEL INSTRUCTION LABEL

1611 7521 67/04

41

OUTER CANOPY BEHUIZING BUITENKANT COUVERTURE EXTRIEURE GEHUSE AUSSEN ALOJAMIENTO EXTERIOR YTTRE BALDAKIN

CAPPOTTATURA ESTERNA YTRE KAPPE YDRE TAG 'CB'D@!4 !;?MFF; EXTERIOR DA CAIXA ULKOKUOMU

50

265

20 60

260

80

250

75

215

210 195

90 305 305 285 290 280 300 300 135 105

190

175 130

150

180 170

1611 7431 67_15

42

1611 7431 67/15

OUTER CANOPY BEHUIZING BUITENKANT COUVERTURE EXTRIEURE GEHUSE AUSSEN ALOJAMIENTO EXTERIOR YTTRE BALDAKIN

CAPPOTTATURA ESTERNA YTRE KAPPE YDRE TAG 'CB'D@!4 !;?MFF; EXTERIOR DA CAIXA ULKOKUOMU

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 50 60 75 80 90 105 130 135 150 170 175 180 190 195 210 215 250 260 265 280 285 290 300 305

1604 2465 82 1615 5664 00 1604 2487 84 1604 3716 81 1615 5664 00 1604 2487 85 1615 5664 00 1604 2460 83 1615 5664 00 1604 2456 81 1604 2481 82 1615 5664 00 1604 2456 81 1604 2452 85 1615 5664 00 1604 2460 83 1615 5664 00 1604 2456 80 1604 2460 82 1615 5664 00 1604 2500 00 1088 1301 03 1615 7271 00 1604 3562 00 0216 1324 03

CORNER ASSY
(For details see page 44)

1 3 1 1 2 1 3 1 2 1 1 2 1 1 6 1 2 1 1 2 2 2 2 2 8

SCRAPER BOLT DOOR ASSY

(For details see page 45)

PANEL ASSY
(For details see page 46)

SCRAPER BOLT DOOR ASSY

(For details see page 47)

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 48)

SCRAPER BOLT DOOR ASSY

(For details see page 49)

PANEL ASSY
(For details see page 50)

SCRAPER BOLT DOOR ASSY

(For details see page 49)

CORNER ASSY
(For details see page 51)

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 48)

SCRAPER BOLT DOOR ASSY

(For details see page 52)

PANEL ASSY
(For details see page 53)

SCRAPER BOLT KEY CABLE STRIP KEY BRACKET HEX SOCK. SCREW

1611 7431 67/15

43

CORNER PANEL ASSEMBLY HOEKPANEELASSEMBLAGE ENSEMBLE PANNEAU ANGULAIRE ECKBLECH KOMPLETT SISTEMA DEL PANEL ANGULAR HRNPANEL, MONT.

GRUPPO PANNELLO ANGOLARE HJRNEPANELSETT HJRNEPANELST AMABEF; -G@;!4M H;G'?4M PAINEL DE CANTO ASSY KULMALEVYSARJA

1604 2465 82_01

'

 & $ %

# "

!

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 30 40 50 60 70 80 90 100

1604 2465 82
1604 2465 00 0686 9252 87 0246 1956 35 1604 3430 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1619 1663 00 0129 3270 17

CORNER ASSY
PANEL PLUG SILENCING FOAM SILENCING FOAM STUD HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW DOOR HOOK BLIND RIVET 1 2 1 1 4 2 2 4 1 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

44

1604 2465 82/01

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

1604 2487 84_02

&   % ! '# ' $





 " #

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 90 95 100 110 120

1604 2487 84
1604 2487 02 1619 6858 00 1619 2665 00 1604 3431 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1604 2519 01 1604 3743 00 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW LOCK LATCH DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR AR 1 1 2 2 4 2 2 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2487 84/02

45

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

10

20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20

1604 3716 81
1604 3716 01 0246 1956 35

PANEL ASSY
PANEL STUD

1
1 1

46

1604 3716 81/01

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

1604 2487 85_02

'# '

  & $ %





" # !

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 90 95 100 110 120

1604 2487 85
1604 2487 02 1619 6858 00 1619 2665 00 1604 3429 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1604 2519 01 1604 3743 00 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW LOCK LATCH DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR AR 1 1 2 2 4 2 2 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2487 85/02

47

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU ANZEIGER PANEEL CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

1604 2460 83_02

 " $ # 

! %#

& %

'

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 30 40 50 60 70 75 80 90

1604 2460 83
1604 2460 01 0686 9252 87 1604 3430 00 1615 5684 00 0216 1324 03 0246 1956 35 1604 4390 00 1619 1663 00 0129 3117 00

PANEL ASSY
PANEL PLUG SILENCING FOAM HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW STUD SPACER DOOR HOOK BLIND RIVET 1 2 1 2 2 4 2 1 1 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

48

1604 2460 83/02

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

1604 2456 81_03

# 

% $

& $  !  

! "

#

"

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 110 120 130 140 150 160

1604 2456 81
1604 2456 00 1619 6858 00 1619 2665 00 1615 6967 03 0301 2321 00 0291 1108 00 1604 3431 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL HANDLE PLAIN WASHER LOCKNUT HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR 1 1 AR 1 4 4 2 2 4 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2456 81/03

49

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU ANZEIGER PANEEL CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

1604 2481 82_01

60 50 70

90 100 110 100 30 20

81 80

120 130 40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 30 40 50 60 70 80 81 90 100 110 120 130

1604 2481 82
1604 2481 02 0686 9252 87 0246 1956 35 1604 3428 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1615 6947 02 2914 9604 00 0347 0107 00 1619 7461 00 2255 0049 00 1619 1663 00 0129 3270 17

PANEL ASSY
PANEL PLUG SILENCING FOAM STUD HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW COVER KEY HOSE CLAMP KEY HOLDER CHAIN DOOR HOOK BLIND RIVET 1 2 1 2 2 2 4 1 1 1 2 1 1 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

50

1604 2481 82/01

CORNER PANEL ASSEMBLY HOEKPANEELASSEMBLAGE ENSEMBLE PANNEAU ANGULAIRE ECKBLECH KOMPLETT SISTEMA DEL PANEL ANGULAR HRNPANEL, MONT.

GRUPPO PANNELLO ANGOLARE HJRNEPANELSETT HJRNEPANELST AMABEF; -G@;!4M H;G'?4M PAINEL DE CANTO ASSY KULMALEVYSARJA

115

125

120 110 100 95 130

105

140

25 30 35 145

65 60 72 70 77 76

55 50 72 70 40 90 45 80 75 85 160 165 20

1604 2452 85_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
120 125 130 140 145 160 165

PART NUMBER
0333 3214 00 0266 2106 00 1088 0801 22 1089 9429 10 0301 2321 00 1619 1663 00 0129 3270 17

DESIGNATION
LOCK WASHER HEXAGON NUT GROMMET FLASH LIGHT PLAIN WASHER DOOR HOOK BLIND RIVET

QTY
2 2 1 1 2 1 2

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 72 75 76 77 80 85 90 95 100 105 110 115

1604 2452 85
1604 2452 05 1619 2665 00 1604 2470 02 1604 2172 00 0160 6060 00 0333 3215 00 0266 2107 00 1604 2519 01 1604 3743 00 1089 0362 97 0697 9810 25 0697 9809 20 1089 0362 38 1089 0362 28 0246 1956 35 1604 2800 01 1615 5664 00 1089 9430 01 1604 0996 00 0162 4174 00

CORNER ASSY
CORNER SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL DOOR HINGE SLOTTED SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT LOCK LATCH PROTECTION CAP PLUG LOCK NUT EMERGENCY STOP PROTECTIVE COLLAR STUD BRACKET SCRAPER BOLT HORN SEAL SLOTTED SCREW 1 1 2 1 AR 1 2 8 8 8 2 2 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2452 85/01

51

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

1604 2456 80_03

!



$

 

#

" $ %

& #

! "  #

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 110 120 130 140 150 160

1604 2456 80
1604 2456 00 1619 6858 00 1619 2665 00 1615 6967 03 0301 2321 00 0291 1108 00 1604 3429 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL HANDLE PLAIN WASHER LOCKNUT HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR 1 1 AR 1 4 4 2 2 4 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

52

1604 2456 80/03

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU ANZEIGER PANEEL CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

1604 2460 82_01

'

&

$ " #

% !

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 30 40 50 60 70 80 90

1604 2460 82
1604 2460 01 0686 9252 87 1604 3428 00 1615 5684 00 0216 1324 03 0246 1956 35 1619 1663 00 0129 3270 17

PANEL ASSY
PANEL PLUG SILENCING FOAM HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW STUD DOOR HOOK BLIND RIVET 1 2 1 2 2 4 2 1 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2460 82/01

53

INNER CANOPY BEHUIZING BINNENKANT COUVERTURE INTRIEURE GEHUSE INNEN ALOJAMIENTO INTERIOR INRE BALDAKIN

CAPPOTTATURA INTERNA INDRE KAPPE INDRE TAG 'AB'D@!4 !;?MFF; INTERIOR DA CAIXA SISKUOMU

20

50 30 25

1611 7437 67_02

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 50

1604 2472 84 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 2543 81

PANEL ASSY
(For details see page 55)

1 4 3 1

SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 56)

54

1611 7437 67/02

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

80

20 30 40 50 60

1604 2472 84_01

70

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50 60 70 80

1604 2472 84
1604 2472 03 1604 0383 00 1503 1056 00

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL (OIL SEPARATOR) SEAL 1 1 1 1 1 2 AR

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2472 84/01

55

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

30

1604 2543 81_00

20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30

1604 2543 81
1604 2543 01 -

PANEL ASSY
PLATE SILENCING FOAM 1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

56

1604 2543 81/00

ROOFS AND BEAMS DAK MET BALKEN TOITS ET POUTRES DACH UND BALKEN TECHOS Y VIGAS TAK OCH BALKAR

TETTI E TRAVI TAK OG BJELKER TAG OG BJLKER 4D4J'A !;@ I4!4@ TELHADO E BARRAS KATOT JA PALKIT

190 190 40

20 220 160

105

85 150 155

220

20

1611 7438 67_07

40 120 110 120 110 200

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 40 85 105 110 120 150 155 160 190 200 220

1604 4626 00 1604 4627 00 1604 3423 00 1604 3423 00 1604 4393 01 1604 3423 00 0147 1961 01 0301 2358 00 1604 3726 80 1604 1275 00 1604 3729 00 1202 5211 00

BEAM L&R BEAM F&R SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PLATE ASSY
(For details see page 58)

2 2 18 18 2 4 4 4 1 AR 1 AR

SEAL SUPPORT SEAL

1611 7438 67/07

57

PLATE ASSEMBLY PLAATASSEMBLAGE ENSEMBLE PLAQUE PLATTE KOMPLETT SISTEMA DE PLACA PLT, MONT.

GRUPPO PIASTRA PLATESETT PLADEST AMABEF; H?;!;A PLACA ASSY LEVYSARJA

25

20

1604 3726 80_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25

1604 3726 80/00

1604 3726 00 1604 1275 00

PLATE ASSY
PLATE SEAL 1 AR

58

1604 3726 80/00

CLAMPING BEVESTIGINGSELEMENTEN ELEMENTS DE FIXATION KLEMMUNG SUJECIN KLAMMER

CHIUSURA KLEMME FIKSERINGSKREDSLB ;AJ;?@AE FIXAO KIINNITIN

55 65 50 25 20 70 60

355 365 350 370 360

270 110 280 150 160 265 105 100 285 275 170 165 155 300 320 305 325

255 250 260

1611 7550 67_12

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 50 55 60 65 70 100 105 110 150 155 160 165 170 250 255 260 265 270

1604 2745 02 1619 2766 00 1613 0801 02 0147 1252 03 0266 2108 00 0301 2321 00 0333 3220 00 0348 0110 03 0129 3110 00 0348 0101 05 1604 2765 02 0147 1251 03 0266 2108 00 0301 2321 00 0333 3220 00 1604 2690 00 0147 1400 03 0333 3237 00 1613 0801 04 0147 1251 03

CABLE GUIDE BOLT CLAMP HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER LOCK WASHER ANCHOR PLATE BLIND RIVET CABLE TIE GUIDE HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER LOCK WASHER BRACKET HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER CLAMP HEX. HEAD SCREW

1 3 4 2 2 2 2 40 45 45 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1

275 280 285 300 305 320 325 350 355 360 365 370

0266 2108 00 0301 2321 00 0333 3220 00 1088 0832 06 0129 3110 00 1088 0832 01 0129 3110 00 1613 0801 02 0147 1247 03 0266 2108 00 0301 2321 00 0333 3220 00

HEXAGON NUT PLAIN WASHER LOCK WASHER CLAMP BLIND RIVET CABLE CLAMP BLIND RIVET CLAMP HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER LOCK WASHER

1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 2

1611 7550 67/12

59

ELECTRICAL SYSTEM ELEKTRISCH SYSTEEM SYSTEME ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELCTRICO ELSYSTEM

SISTEMA ELETTRICO ELEKTRISK SYSTEM ELEKTRISK SYSTEM E?'!BD@!4 AMABEF; SISTEMA ELCTRICO SHKJRJESTELM

80

85 55

70 65

65

155 143

134 133 142

575 580
180

143 142 132 20 143 142 143 142 135 130 415 420 137 141

555 560 570

285 290

550
585

565
295

140

20

281 280

45 40 410

520 510

30 201 25 225 105 480 485 425 435 440 445 222 225 100 195 430 470 230 224 475 505 500 495 120 330 465 460 455 490

450

220

320 127 175

125 160

190

60

1611 7496 67/33

ELECTRICAL SYSTEM ELEKTRISCH SYSTEEM SYSTEME ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELCTRICO ELSYSTEM

SISTEMA ELETTRICO ELEKTRISK SYSTEM ELEKTRISK SYSTEM E?'!BD@!4 AMABEF; SISTEMA ELCTRICO SHKJRJESTELM

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 45 55 65 70 80 85 100 105 120 125 127 130 132 133 134 135 137 140 141 142 143 155 160 175 180 190 195 201 220 222 224 225 230 280 281 285 290 295 320 330 410 415 420 425 430 435 440 445 450 455 460 465 470 475 480 485

0926 5400 18 1604 2724 01 1615 5664 00 1615 4861 00 1619 5337 01 0147 1360 03 1088 0019 02 0147 1360 03 0147 1362 03 0301 2394 00 1089 0522 01 1088 1301 01 1089 9206 09 1604 3447 02 1612 0846 00 1604 2457 02 1604 4610 00 0147 1321 03 0333 3227 00 1604 2538 02 1604 4611 00 1615 9079 00 1619 3729 00 0147 1321 03 0333 3227 00 1604 3779 02 1089 0574 40 1089 0574 40 1089 0575 58 1089 0575 65 1089 0660 10 1089 9206 59 1604 2178 02 1604 2176 00 1604 2177 00 0147 1207 03 0266 2107 00 1900 1003 46 1604 3679 00 5541 9781 00 0301 2321 00 1604 4353 00 1604 2122 02 0211 1323 03 1604 4594 00 1615 5664 00 1604 2124 02 1503 1056 00 1089 9385 02 0147 1321 03 0333 3227 00 0301 2335 00 1604 2121 01 0147 1323 03 0333 3227 00 0301 2335 00 0324 1800 27 0070 4024 14 0266 2110 00 1088 0019 01

BATTERY SUPPORT SCRAPER BOLT CLAMP BOLT HEX. HEAD SCREW CONTACT WASHER HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER DIODE CABLE STRIP CIRCUIT BREAKER CABLE RUBBER CAP BATTERY CABLE BATTERY CABLE HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER BATTERY CABLE BATTERY CABLE BATTERY CABLE PROTECT.CAP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER WIRE HARNESS TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER PRESS.TRANSDUCER PRESS. TRANSDUCER PROTECTION CAP CONTROL UNIT BRACKET BRACKET HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT CONTROL UNIT HP
(For details see page 62)

2 1 4 4 8 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 4 4 4 1 4 1 2 1 AR 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2

490 495 500 505 550 555 560 565 570 575 580 585

1604 2121 01 0147 1323 03 0333 3227 00 0301 2335 00 1089 0351 61 0653 1124 00 0580 0525 06 0580 0500 26 0653 1124 00 9090 0510 00 0653 1124 00 1604 3586 01

STRIP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER SOLENOID VALVE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE-COUPLING STRAIGHT PIPE-COUPLING FLAT GASKET SILENCER FLAT GASKET WIRE HARNESS

1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

SEAL HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER WASHER CUBICLE HEX SOCK. SCREW SUPPORT SCRAPER BOLT CUBICLE BOX SEAL ISOLATOR HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER STRIP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER DISTANCE PIECE HOSE HEXAGON NUT CONTACT WASHER

1611 7496 67/33

61

CONTROL UNIT STUUREENHEID UNITE DE COMMANDE STEUERTAFEL CUADRO DE MANDO KONTROLLENHET

ELEMENTO DI CONTROLLO KONTROLLENHET KONTROLENHED MOGAIA E?E-XOY UNIDADE DE CONTROLE OHJAUSYKSIKK

1900 1003 46_07

50

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

50

1900 1003 46
1604 4249 80

CONTROL UNIT HP
CONTROL BOX (For details see page 63) 1

62

1900 1003 46/07

CONTROL BOX CONTROL BOX BOTE DE COMMANDE STEUERKASTEN UNIDAD DE CONTROL MANVERSKP

REGOLATORE DI TENSIONE KONTROLLSKAP KONTROLBOKS !@=B@4 '?'-04M CAIXA DE CONTROLO OHJAUSKAAPPI

160 380 140 180 370 110 10 360 30 130 100 150 170

230 50 80 280 60 40 120 250 190 200 210 290 260 70 270 300 200 320 70 30 20 90 220

330

30

310 240

340 350 200 320

1604 4249 80_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380

PART NUMBER
1604 2194 00 1604 2199 00 0301 2309 00 0211 1107 03 0211 1173 03 0301 2315 00 1604 4247 80 1604 4246 00

DESIGNATION
COVER COVER PLAIN WASHER SCREW PCB SEAL HOUSING PLATE HEX SOCK.SCREW SEAL PLATE PLAIN WASHER SCREEN DECAL ASSEMBLY (For details see page 64) SEAL

QTY
1 1 8 8 1 1 1 1 14 1 1 10 1 1 1

1604 4249 80
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 0226 0300 48 1604 4270 00 0333 3210 00 0211 1106 03 1089 0263 27 1089 0565 41 1089 0631 02 1604 2193 00 1604 4146 00 1604 1784 00 0160 0996 17 1604 1336 00 1604 2173 00 0333 3114 01 0211 1170 03 1604 4271 00 -

CONTROL BOX
HOUSING DISPLAY TAPPING SCREW PCB SEAL PLATE LOCK WASHER HEX SOCK. SCREW SELECTOR SWITCH PRESSURE GAUGE HP FUEL GAUGE PLATE BRACKET HINGE PLATE CROSS REC SCREW LOCK WASHER PUSH LOCK PCB LOCK WASHER HEX SOCK. SCREW SEAL PLATE 1 1 12 1 1 1 14 6 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 23 9 1 1

1604 4249 80/00

63

DECALS ZELFKLEVERS DCALCOMANIES ABZIEHBILDER ETIQUETAS ADHESIVAS DATASKYLTAR

DECALCOMANIE SKILT SKILTE 'H@-D;J'A DECALQUES TARRAT

20 1604 4247 80_00 10

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20

1604 4247 80
1604 4248 00 1604 4249 00

DECAL ASSEMBLY
DECAL DECAL 1 1

64

1604 4247 80/00

NO PREHEATER GEEN VOORVERWARMING SANS PRECHAUFFAGE KEINE VORWRMEINRICHTUNG SIN PRECALENTADOR INGEN FRVRMARE

SENZA PRERISCALDATORE INGEN FORVARMER IKKE FORVARMER 0D@A HPOKEPMANTHPAA PR-AQUECEDOR INEXISTENTE EI ESILMMITYS

300

305 315

310

30
35 40 45

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

30 35 40 45 300 305 310 315

1604 3707 01 1619 2766 00 0686 4201 03 0653 1046 00 0697 9810 32 0697 9809 30 0697 9810 27 0697 9809 22

SHIELD BOLT HEXAGON PLUG FLAT GASKET PLUG LOCKNUT PLUG LOCK NUT

1 4 1 1 1 1 1 1

1611 8045 67/04

65

NO SPARK ARRESTOR GEEN VONKDOVER SANS ARRETOIR DETINCELLES KEIN FUNKENFNGER SIN AMORTIGUADOR DE CHISPAS INGEN GNISTFNGARE

SENZA PARASCINTILLE INGEN GNISTFANGER IKKE GNISTFANGER 0D@A AM??'!BED;A AH@GKED@AF4M SEM DISP . DE PROTECO CONTRA FASCAS EI KIPINNSAMMUTIN

40

50 30 35

20

1611 8071 67_04

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 35 40 50

1604 3603 00 1604 3732 01 1615 5664 00 1604 3731 00 1615 5664 00

EXHAUST PIPE BRACKET SCRAPER BOLT BRACKET SCRAPER BOLT

1 1 2 1 2

66

1611 8071 67/04

NO SPARK ARRESTOR GEEN VONKDOVER SANS ARRETOIR DETINCELLES KEIN FUNKENFNGER SIN AMORTIGUADOR DE CHISPAS INGEN GNISTFNGARE

SENZA PARASCINTILLE INGEN GNISTFANGER IKKE GNISTFANGER 0D@A AM??'!BED;A AH@GKED@AF4M SEM DISP . DE PROTECO CONTRA FASCAS EI KIPINNSAMMUTIN

40

50 20 30

10

1611 8073 67_03

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50

1604 2838 02 1604 3732 01 1615 5664 00 1604 3731 00 1615 5664 00

EXHAUST PIPE BRACKET SCRAPER BOLT BRACKET SCRAPER BOLT

1 1 2 1 2

1611 8073 67/03

67

NO SHUT-OFF VALVE GEEN AFSCHAKELKLEP PAS DE VANNE DARRET KEIN ABSPERRVENTIL SIN VLVULA DE CIERRE INGEN AVSTNGNINGSVENTIL

NESSUNA VALVOLA DI ARRESTO INGEN AVSTENGNINGSVENTIL INGEN STOPVENTIL 0D@A =;?=@I; ;H4JD;CEA SEM VVULA DE DESLIGAO EI SULKUVENTTIILI

315

310

10

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 310 315

1604 2632 01 0697 9810 27 0697 9809 22

PIPE PLUG LOCK NUT

1 1 1

68

1611 8077 67/01

COMPRESSOR GEARS TANDWIELOVERBRENGING COMPRESSOR ENGRENAGES COMPRESSEUR KOMPRESSORGETRIEBE ENGRANAJES DEL COMPRESOR KOMPRESSORVXEL

INGRANAGGI DEL COMPRESSORE KOMPRESSORENS GIR KOMPRESSORGEAR !@=B@4 B;0MBEBG AMFH@'ABE ENGRENAGENS DO COMPRESSOR KOMPRESSORIN HAMMASVAIHTEISTO

20

1611 8135 67_02

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

2255 0962 80

GEAR SET
(For details see page 70)

1611 8135 67/02

69

GEARS DRIJFWERK VITESSES GETRIEBE ENGRANAJES VXLAR

INGRANAGGI DREV GEAR -D;G;O@; ENGRENAGENS VAIHTEISTO

40

20

30

2255 0962 80_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40

2255 0962 80
-

GEAR SET
GEAR WHEEL (Not available separately) GEAR WHEEL (Not available separately) GEAR WHEEL (Not available separately) 1 1 1

70

2255 0962 80/01

COUNTRY SET (ASME APPROVAL) COUNTRY SET (ASME-KEURING) JEU SPECIFIQUE AU PAYS (HOMOLOGATION ASME) LNDERSPEZIFISCHES SET (ASME-ZULASSUNG) JUEGO DE ACCESORIOS SEGN EL PAS (HOMOLOGACIN ASME) LANDANPASSAD TILLBEHRSSATS (ASME GODKNNANDE)

SET DI CAMPAGNA (APPROVAZIONE ASME) NASJONALT UTSTYRSSETT (ASME-GODKJENNELSE) LANDST (ASME GODKENDELSE) A'B 0D;A ('-!D@AE ASME) VERSO PARA O PAS (APROVAO ASME) MAAKOHTAINEN SARJA (ASME-HYVKSYNT)

 '# '



% "# "

 # ! 

!# !

& $

1611 8343 67_11

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 25 26 27 28 30 90 95 100 130 135 140 145 270

0372 4100 08 3163 1853 00 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1852 00 0661 1038 00 1604 3757 00 0832 1001 73 1604 3602 00 1615 9720 00 2254 7257 00 1202 8040 00 1604 3240 01

PAK 50H HP SIZE II BOW SHACKLE CHAIN LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER WIRE MESH HOSE SEALING WASHER NIPPLE SAFETY VALVE MIN PRESS VALVE THERMOSTATIC VALVE NIPPLE OILFILTER CERTIFICATE CE PED

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1

1611 8343 67/11

71

COUNTRY SET (EC) COUNTRY SET (EC JEU SPECIFIQUE AU PAYS (EC) LNDERSPEZIFISCHES SET (EC) JUEGO DE ACCESORIOS SEGN EL PAS (EC) LANDANPASSAD TILLBEHRSSATS (EC)

SET DI CAMPAGNA (EC) NASJONALT UTSTYRSSETT (EC) LANDST (EC) A'B 0D;A (EC) VERSO PARA O PAS (EC) MAAKOHTAINEN SARJA (EC)

!# # "# 

   #



 # #  ! 

& $
1611 8346 67_10

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 25 26 27 28 30 35 45 50 100 105 115 120 200 210

0372 4100 08 3163 1853 00 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1852 00 0832 1000 55 0661 1038 00 1604 2848 00 1604 3602 00 1615 9720 00 2254 7257 00 1202 8040 00 1604 3317 01 1604 3240 00

PAK 50H HP SIZE II BOW SHACKLE CHAIN LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER WIRE MESH HOSE SAFETY VALVE SEALING WASHER BUSHING MIN PRESS VALVE THERMOSTATIC VALVE NIPPLE OILFILTER LABEL NOISE 102 LWA CERTIFICATE CE PED OND

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1

72

1611 8346 67/10

COUNTRY SET (EC) COUNTRY SET (EC JEU SPECIFIQUE AU PAYS (EC) LNDERSPEZIFISCHES SET (EC) JUEGO DE ACCESORIOS SEGN EL PAS (EC) LANDANPASSAD TILLBEHRSSATS (EC)

SET DI CAMPAGNA (EC) NASJONALT UTSTYRSSETT (EC) LANDST (EC) A'B 0D;A (EC) VERSO PARA O PAS (EC) MAAKOHTAINEN SARJA (EC)

!#



  #

 # #  ! 

& $
1611 8354 67_03

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 25 26 27 28 30 35 100 105 115 120 220

0372 4100 08 3163 1853 00 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1852 00 0832 1000 55 1604 3602 00 1615 9720 00 2254 7257 00 1202 8040 00 1604 3240 01

PAK 50H HP SIZE II BOW SHACKLE CHAIN LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER WIRE MESH HOSE SAFETY VALVE MIN PRESS VALVE THERMOSTATIC VALVE NIPPLE OILFILTER CERTIFICATE CE PED

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1

1611 8354 67/03

73

NO AFTERCOOLER GEEN NAKOELER SANS REFROIDISSEUR FINAL KEIN NACHKHLER SIN POST-REFRIGERADOR INGEN EFTERKYLARET

SENZA REFRIGERATORE FINALE INGEN ETTERKJLER IKKE EFTERKLER 0D@A F'B;NM!BE REFRIGERADOR FINAL INEXISTENTE EI JLKIJHDYTINT

180 215 205 315 200 210 190 195 310

105 93 120 55 90 30

185 80

100

75

95

50

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

30 50 55 75 80 90 93 95 100 105 120 180 185 190 195 200

1604 0128 00 1604 2468 80 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 2454 85 1604 2477 82 0147 1332 03 1615 5664 00 1604 2542 81 1615 5664 00 1604 2658 81 1088 0810 14 1604 2718 01 1615 5664 00 1604 2708 01

CLAMP (AIRFILTER) CORNER ASSY

(For details see page 76)

1 1 6 4 1 1 3 4 1 4 1 1 4 1 2 1

SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT DOOR ASSY

(For details see page 77)

205 210 215 310 315 -

1604 2705 00 1604 2703 00 0211 1326 00 0697 9810 27 0697 9809 22 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SHAFT BUSHING HEX SOCK. SCREW PLUG LOCK NUT SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

2 2 2 1 1

PANEL ASSY
(For details see page 78)

HEX. HEAD SCREW SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 79)

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

SCRAPER BOLT SILENCING FOAM BAFFLE ASSY

(For details see page 80)

GROMMET SUPPORT SCRAPER BOLT SPACER

74

1611 8370 67/14

NO AFTERCOOLER GEEN NAKOELER SANS REFROIDISSEUR FINAL KEIN NACHKHLER SIN POST-REFRIGERADOR INGEN EFTERKYLARET

SENZA REFRIGERATORE FINALE INGEN ETTERKJLER IKKE EFTERKLER 0D@A F'B;NM!BE REFRIGERADOR FINAL INEXISTENTE EI JLKIJHDYTINT

315

310

105 93 30 55 90 100

75

95

50

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

30 50 55 75 90 93 95 100 105 310 315

1604 0128 00 1604 2468 80 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 2477 82 0147 1332 03 1615 5664 00 1604 2542 81 1615 5664 00 0697 9810 27 0697 9809 22

CLAMP (AIRFILTER) CORNER ASSY

(For details see page 76)

1 1 6 4 1 3 4 1 4 1 1

SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 78)

HEX. HEAD SCREW SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 79)

SCRAPER BOLT PLUG LOCK NUT

1611 8378 67/03

75

CORNER PANEL ASSEMBLY HOEKPANEELASSEMBLAGE ENSEMBLE PANNEAU ANGULAIRE ECKBLECH KOMPLETT SISTEMA DEL PANEL ANGULAR HRNPANEL, MONT.

GRUPPO PANNELLO ANGOLARE HJRNEPANELSETT HJRNEPANELST AMABEF; -G@;!4M H;G'?4M PAINEL DE CANTO ASSY KULMALEVYSARJA

30 25 35 21

1604 2468 80_01

50

45 20

40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 25 30 35 40 45 50

1604 2468 80
1604 2468 00 0686 9252 87 1604 3430 00 1615 5684 00 0216 1324 03 0246 1956 35 1619 1663 00 0129 3270 17

CORNER ASSY
PANEL PLUG HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW STUD DOOR HOOK BLIND RIVET 1 2 2 2 4 4 1 2

76

1604 2468 80/01

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

& % & % $    # % & %  ' 

&

1604 2454 85_02

! " # # ! "

  

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 122 130 140 150

1604 2454 85
1604 2454 01 1619 6858 00 1619 2665 00 1604 2467 00 1615 5664 00 1604 3429 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1604 2519 01 1604 3743 00 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL SUPPORT SCRAPER BOLT HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW LOCK LATCH DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR 1 1 1 AR 4 8 2 2 4 2 2 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2454 85/02

77

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

30

40

20 50

1604 2477 82_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50 60

1604 2477 82
1604 2477 02 1604 0383 00

PANEL ASSY
PLATE SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL (OIL SEPARATOR)

1
1 1 1 1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

78

1604 2477 82/00

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

30

20 1604 2542 81_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30

1604 2542 81
1604 2542 01 -

PANEL ASSY
PLATE SILENCING FOAM

1
1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2542 81/00

79

BAFFLE ASSEMBLY KEERPLAATASSEMBLAGE ENSEMBLE BAFFLE ABLENKPLATTE KOMPLETT SISTEMA DE PANTALLA SKRMPLT

GRUPPO DEFLETTORE LEDEPLATESETT LYDDMPENDEST AMABEF; I@;JD;-F;B4A REFLECTOR ASSY EROTUSLEVYSARJA

40

25 30 45 60 70

85 50

80

80 85

55

1604 2658 81_01

80

20

80

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 45 50 55 60 70 80 85

1604 2658 81
1604 2658 01 1604 2523 00 0129 3270 30 1604 2659 00 1604 3434 00 1615 5664 00

BAFFLE ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM BAFFLE SILENCING FOAM BLIND RIVET PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SUPPORT SCRAPER BOLT 1 1 1 8 8 64 1 1 1 4 8

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

80

1604 2658 81/01

NO REHEATER (HP) GEEN NAVERWARMER (HP) SANS RCHAUFFEUR (HP) KEIN NACHWRMER (HP) SIN RECALENTADOR (HP) INGEN TERUPPVRMARE (HP)

SENZA RISCALDATORE INTERMEDIO (HP) INGEN ETTERVARMER (HP) IKKE EFTERVARMER (HP) 0D@A ;G;K'DF;GBED; (HP) REAQUECEDOR INEXISTENTE (HP) EI TOISTOLMMITINT (HP)

20

30

40

20

30

1611 8374 67_05

40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40

1604 2459 02 1604 2462 01 1604 2458 04

HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY

1 1 1

1611 8374 67/05

81

NOISE REGULATION CE GELUIDSDEMPING VOLGENS CE RGLEMENTATION DU BRUIT CONFORME LA CE SCHALLSCHUTZVORSCHRIFTEN NACH CE REGULACIN DE RUIDO CE BULLERREGLER CE

REGOLAZIONE RUMORE CE STYFORSKRIFTER CE STJKONTROL CE !;G4G@AF4A K4DM=4M E' NORMAS DE RUDO CE MELUN STELY ON CE-DIREKTIIVIEN MUKAINEN

#

"

##

#   '# # '

&

!

#

##

% ! !! $# $ '#

'

$

%#

!#

! ! ! ! !

!

82

1611 8431 67/14

NOISE REGULATION CE GELUIDSDEMPING VOLGENS CE RGLEMENTATION DU BRUIT CONFORME LA CE SCHALLSCHUTZVORSCHRIFTEN NACH CE REGULACIN DE RUIDO CE BULLERREGLER CE

REGOLAZIONE RUMORE CE STYFORSKRIFTER CE STJKONTROL CE !;G4G@AF4A K4DM=4M E' NORMAS DE RUDO CE MELUN STELY ON CE-DIREKTIIVIEN MUKAINEN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

30 60 65 130 135 150 155 170 175 190 195 200 205 210 215 230 240 250 255 260 280 290 295 300 330 -

1604 2454 84 1604 2475 85 1615 5664 00 1604 3548 84 1615 5664 00 1604 2453 03 1615 5664 00 1604 2659 81 1088 0810 14 1604 2718 01 1615 5664 00 1604 2708 01 1604 2705 00 1604 2703 00 0211 1326 00 1613 2655 00 1604 2517 86 1604 2493 83 1604 2778 01 1604 2667 81 0574 9914 17 1079 5840 07 0661 1026 00 1079 9922 08 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

DOOR ASSY
(For details see page 86)

1 1 3 1 3 1 4 1 4 1 2 1 2 2 2 5 1 1 1 1 1 1 1 1 2

PANEL ASSY
(For details see page 87)

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 88)

SCRAPER BOLT PLATE SCRAPER BOLT BAFFLE ASSY

(For details see page 89)

GROMMET SUPPORT SCRAPER BOLT SPACER SHAFT BUSHING HEX SOCK. SCREW PLUG SILENCING FOAM ROOF ASSY FRONT
(For details see page 92)

ROOF ASSY REAR

(For details see page 98)

INSULATION COOL.& FANDR. ASSY-OM926HP OND

(For details see page 102)

HOSE ASSEMBLY HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER INFORMATION LABEL SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1611 8431 67/14

83

NOISE REGULATION NOT CE GELUIDSDEMPING NIET VOLGENS CE RGLEMENTATION DU BRUIT NON CONFORME LA CE SCHALLSCHUTZVORSCHRIFTEN NICHT NACH CE REGULACIN DE RUIDO FUERA DE LA CE BULLERREGLER ICKE-CE

REGOLAZIONE RUMORE NON CE STYFORSKRIFTER IKKE CE STJKONTROL IKKE CE !;G4G@AF4A K4DM=4M '!B4A E' NORMAS DE RUDO NO REGULAMENTADAS PELA CE MELUN STELY EI OLE CE-DIREKTIIVIEN MUKAINEN

170

70

160 155

75

150

45

40

100 20

25

1611 8434 67_09

84

1611 8434 67/09

NOISE REGULATION NOT CE GELUIDSDEMPING NIET VOLGENS CE RGLEMENTATION DU BRUIT NON CONFORME LA CE SCHALLSCHUTZVORSCHRIFTEN NICHT NACH CE REGULACIN DE RUIDO FUERA DE LA CE BULLERREGLER ICKE-CE

REGOLAZIONE RUMORE NON CE STYFORSKRIFTER IKKE CE STJKONTROL IKKE CE !;G4G@AF4A K4DM=4M '!B4A E' NORMAS DE RUDO NO REGULAMENTADAS PELA CE MELUN STELY EI OLE CE-DIREKTIIVIEN MUKAINEN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 40 45 70 75 100 150 155 160 170

1604 2454 86 1604 2454 87 0686 3716 30 0653 1100 00 1604 2517 92 1604 4212 83 1604 3631 81 1604 4497 01 1202 5211 00 1615 5664 00 1615 6189 01

DOOR ASSY
(For details see page 90)

1 1 1 1 1 1 1 1 AR 4 1

DOOR ASSY
(For details see page 91)

HEXAGON PLUG FLAT GASKET ROOF ASSY FRONT

(For details see page 93)

ROOF ASSY REAR

(For details see page 96)

COOL&FAN.ASSY
(For details see page 103)

COVER SEAL SCRAPER BOLT EXHAUST COVER

1611 8434 67/09

85

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

1604 2454 84_02

 #  

#  % '  % & &

% & % " ! &

 # $

! " #

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 125 130 140 150

1604 2454 84
1604 2454 01 1619 6858 00 1619 2665 00 1604 2467 00 1615 5664 00 1604 3431 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1604 2519 01 1604 3743 00 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL SUPPORT SCRAPER BOLT HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW LOCK LATCH DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR 1 1 1 AR 4 8 2 2 4 2 2 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

86

1604 2454 84/02

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

20

30 40 50

60

1604 2475 85_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50 60

1604 2475 85
1604 2475 04 1503 1056 00

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL 1 1 1 1 AR

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2475 85/00

87

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

20 30 40

50

1604 3548 84_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50

1604 3548 84
1604 3548 04 1619 2665 00

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL 1 1 1 AR

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

88

1604 3548 84/00

BAFFLE ASSEMBLY KEERPLAATASSEMBLAGE ENSEMBLE BAFFLE ABLENKPLATTE KOMPLETT SISTEMA DE PANTALLA SKRMPLT

GRUPPO DEFLETTORE LEDEPLATESETT LYDDMPENDEST AMABEF; I@;JD;-F;B4A REFLECTOR ASSY EROTUSLEVYSARJA

80

80 40

85 G80 50 80

20

1604 2659 81_01

55

25 30 45 60 70

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 45 50 55 60 70 80 85

1604 2659 81
1604 2659 01 1604 2523 00 0129 3270 30 1604 2658 00 1604 3434 00 1615 5664 00

BAFFLE ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM BAFFLE SILENCING FOAM BLIND RIVET PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SUPPORT SCRAPER BOLT 1 1 1 8 8 64 1 1 1 4 8

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2659 81/01

89

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

1604 2454 86_02

 #  

#  % '  % & &

% & % " ! &

 # $

! " #

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 125 130 140 150

1604 2454 86
1604 2454 01 1619 6858 00 1619 2665 00 1604 2467 00 1615 5664 00 1604 3431 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1604 2519 01 1604 3743 00 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL SUPPORT SCRAPER BOLT HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW LOCK LATCH DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR 1 1 1 AR 4 8 2 2 4 2 2 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

90

1604 2454 86/02

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

1604 2454 87_02

& % & % $    # % & %  ' 

&

! " # # ! "

  

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 122 130 140 150

1604 2454 87
1604 2454 01 1619 6858 00 1619 2665 00 1604 2467 00 1615 5664 00 1604 3429 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1604 2519 01 1604 3743 00 1619 1663 00 0129 3270 17 0686 9252 87

DOOR ASSY
DOOR SEAL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL SUPPORT SCRAPER BOLT HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW LOCK LATCH DOOR HOOK BLIND RIVET PLUG 1 AR 1 1 1 AR 4 8 2 2 4 2 2 1 2 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2454 87/02

91

ROOF ASSEMBLY FRONT DAKSAMENSTELLING VOOR TOITURE AVANT DACHBAUGRUPPE VORNE CONJUNTO FRONTAL DEL TECHO TAKHOPSTTNING FRAM

GRUPPO TETTO ANTERIORE TAKENHET FORAN TAGMONTERING FOR AM-!D4BEF; 4D4JEA- 'FHD4A CONJUNTO FRONTAL DO TELHADO ETUKATTOASENNELMA

65

60 45 50

20

55

70

25 1604 2517 86_00 30 35 40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

1604 2517 86
1604 2517 03 1604 2518 81 1604 3423 00 1604 3414 00 1604 2697 83 1604 3423 00 1604 3412 02

ROOF ASSY FRONT

ROOF SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM COVER ASSY (For details see page 94) SCRAPER BOLT RETAINER ROOF ASSY (For details see page 95) SCRAPER BOLT BEAM 1 1 1 1 1 1 2 3 1 12 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

92

1604 2517 86/00

ROOF ASSEMBLY FRONT DAKSAMENSTELLING VOOR TOITURE AVANT DACHBAUGRUPPE VORNE CONJUNTO FRONTAL DEL TECHO TAKHOPSTTNING FRAM

GRUPPO TETTO ANTERIORE TAKENHET FORAN TAGMONTERING FOR AM-!D4BEF; 4D4JEA- 'FHD4A CONJUNTO FRONTAL DO TELHADO ETUKATTOASENNELMA

45

50

55

20

25 30 35 40

70

1604 2517 92_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 70 -

1604 2517 04 1604 2518 81 1604 3423 00 1604 3414 00 1604 3412 02 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

ROOF SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM COVER ASSY
(For details see page 94)

1 1 1 1 1 1 2 3 1

SCRAPER BOLT RETAINER BEAM SILENCING FOAM

2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2517 92/00

93

COVER ASSEMBLY DEKSEL SAMENSTELLING ENSEMBLE COUVERCLE BAUGRUPPE ABDECKUNG CONJUNTO DE LA CUBIERTA KPSATS

GRUPPO DI COPERTURA DEKSELENHET LG MONTAGE AM-!D4BEF; !;?MFF;B4A CONJUNTO DA COBERTURA KANSIASENNELMA

20

30 25

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30

1604 2518 81
1604 2518 01 1619 1663 00 0129 3270 17

COVER ASSY
COVER DOOR HOOK BLIND RIVET

1
1 2 8

94

1604 2518 81/01

ROOF ASSEMBLY DAKASSEMBLAGE ENSEMBLE TOIT DACH KOMPLETT SISTEMA DE TECHO TAK, MONT.

GRUPPO TETTO TAKSETT TAGST AMABEF; 4D4JEA TECTO ASSY KATTOSARJA

35 55 45 35 55 65 60 85 80 75 50 75 35 55 70 40 25 27 30

1604 2697 83_02

20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 27 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

1604 2697 83
1604 2697 01 1604 2698 03 1604 3733 02 1604 3385 03 1619 2766 00 1604 2702 01 1604 2701 01 1604 2699 01 1604 2553 00 0303 1274 01 1619 2766 00 1604 2700 00 0335 1122 00 1079 5840 07 0661 1026 00

ROOF ASSY
FRAME COVER COVER COVER BOLT BRACKET BRACKET CYLINDER BUSHING PLAIN WASHER BOLT PIVOT CIRCLIP HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER 1 1 1 1 12 1 1 1 12 1 1 1 2 1 1

1604 2697 83/02

95

ROOF ASSEMBLY REAR DAKSAMENSTELLING ACHTER TOITURE ARRIRE DACHBAUGRUPPE HINTEN CONJUNTO TRASERO DEL TECHO TAKHOPSTTNING BAK

GRUPPO TETTO POSTERIORE TAKENHET BAK TAGMONTERING BAG AM-!D4BEF; 4D4JEA- H@A CONJUNTO TRASEIRO DO TELHADO TAKAKATTOASENNELMA

140

135 130 125

95 105 100 90 110 150 20

120

25 30 35 40 45 50 55 57 60

115

1604 4212 83_02

96

1604 4212 83/02

ROOF ASSEMBLY REAR DAKSAMENSTELLING ACHTER TOITURE ARRIRE DACHBAUGRUPPE HINTEN CONJUNTO TRASERO DEL TECHO TAKHOPSTTNING BAK

GRUPPO TETTO POSTERIORE TAKENHET BAK TAGMONTERING BAG AM-!D4BEF; 4D4JEA- H@A CONJUNTO TRASEIRO DO TELHADO TAKAKATTOASENNELMA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 57 60 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 150

1604 4212 83
1604 4212 03 1604 3413 00 1604 3417 00 1604 3416 00 1604 3414 00 1604 3415 00 1604 2498 81 1604 3423 00 1604 2515 82 1615 5664 00 1604 2513 82 1615 5664 00 1089 0574 40

ROOF ASSY REAR

ROOF SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM RETAINER RETAINER RETAINER RETAINER RETAINER ROOF ASSY (For details see page 99) SCRAPER BOLT DOOR ASSY (For details see page 100) SCRAPER BOLT DOOR ASSY (For details see page 101) SCRAPER BOLT TEMPERATURE SENSOR 1 1 7 1 2 4 1 2 2 2 9 6 4 2 4 1 8 1 3 1 4 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 4212 83/02

97

ROOF ASSEMBLY REAR DAKSAMENSTELLING ACHTER TOITURE ARRIRE DACHBAUGRUPPE HINTEN CONJUNTO TRASERO DEL TECHO TAKHOPSTTNING BAK

GRUPPO TETTO POSTERIORE TAKENHET BAK TAGMONTERING BAG AM-!D4BEF; 4D4JEA- H@A CONJUNTO TRASEIRO DO TELHADO TAKAKATTOASENNELMA

" !# !

'# #  ' 

 #

# ! !# " "# # ##

#% $ $# % %# & &# #   

  #
1604 2493 83_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
125

PART NUMBER
1604 2515 82 1615 5664 00 1604 2513 82 1615 5664 00 1089 0574 40

DESIGNATION
DOOR ASSY (For details see page 100) SCRAPER BOLT DOOR ASSY (For details see page 101) SCRAPER BOLT TEMPERATURE SENSOR

QTY
1 3 1 4 1

20 25 30 35 40 45 50 55 57 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120

1604 2493 83
1604 2493 03 1604 3413 00 1604 3417 00 1604 3416 00 1604 3414 00 1604 3415 00 1604 2498 81 1604 3423 00

ROOF ASSY REAR

ROOF REAR SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM RETAINER RETAINER RETAINER RETAINER RETAINER ROOF ASSY (For details see page 99) SCRAPER BOLT 1 1 7 1 2 4 1 2 2 2 2 2 2 1 2 9 6 4 2 4 1 8

130 135 140 150

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

98

1604 2493 83/01

ROOF ASSEMBLY DAKASSEMBLAGE ENSEMBLE TOIT DACH KOMPLETT SISTEMA DE TECHO TAK, MONT.

GRUPPO TETTO TAKSETT TAGST AMABEF; 4D4JEA TECTO ASSY KATTOSARJA

25

20 40

35

1604 2498 81_01

30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

1604 2498 81
20 25 30 35 40 1604 2498 01 -

ROOF ASSY
ROOF (INNER RIGHT) SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM

1
1 1 1 1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2498 81/01

99

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

20

25

30 35 30

1604 2515 40 82_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40

1604 2515 82
1604 2515 02 1619 1663 00 0129 3270 17 1604 3414 00

DOOR ASSY
DOOR SILENCING FOAM DOOR HOOK BLIND RIVET RETAINER 1 1 2 8 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

100

1604 2515 82/01

DOOR ASSEMBLY DEURASSEMBLAGE ENSEMBLE PORTE TR KOMPLETT SISTEMA DE LA PUERTA DRR, MONT.

GRUPPO PORTA DRSETT DRST AMABEF; KMD;A PORTA ASSY LUUKKUSARJA

20

25

1604 2513 82_01

40 35 30 30 35

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40

1604 2513 82
1604 2513 02 1619 1663 00 0129 3270 17 1604 3413 00

DOOR ASSY
DOOR SILENCING FOAM DOOR HOOK BLIND RIVET RETAINER 1 1 2 8 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2513 82/01

101

COOLER AND FANDRIVE ASSEMBLY KOELER EN VENTILATOR- SAMENSTELLING ASSEMBLAGE DES REFROIDISSEUR ET COURROIE DE VENTILATEUR BAUGRUPPE KHLER UND VENTILATORANTRIEB MONTAJE DEL REFRIGERANTE Y VENTILADOR KYLARE OCH FLKTDRIVNINGSAGGREGAT

GRUPPO REFRIGERATORE E TRASMISSIONE VENTOLA KJLER OG VIFTEDREV-SETT KLER- OG VENTILATORST AM-!D4BEF; NM!BE !;@ !@GEAEA ;G'F@ABED; REFRIGERADOR E CONJUNTO ACCIONADOR DA VENTONHA TUULETTIMEN KYTTLAITTEEN JA JHDYTTIMEN ASENNELMA

30

20

1604 2667 81_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30

1604 2667 81
1604 2676 80 1604 2490 82

COOL.& FANDR. ASSY-OM926-C9 HP

COOLER ASSY OM926-C9 HP (For details see page 104) FANDRIVE ASSY MD-CD (For details see page 108) 1 1

102

1604 2667 81/00

COOLER AND FANDRIVE ASSEMBLY KOELER EN VENTILATOR- SAMENSTELLING ASSEMBLAGE DES REFROIDISSEUR ET COURROIE DE VENTILATEUR BAUGRUPPE KHLER UND VENTILATORANTRIEB MONTAJE DEL REFRIGERANTE Y VENTILADOR KYLARE OCH FLKTDRIVNINGSAGGREGAT

GRUPPO REFRIGERATORE E TRASMISSIONE VENTOLA KJLER OG VIFTEDREV-SETT KLER- OG VENTILATORST AM-!D4BEF; NM!BE !;@ !@GEAEA ;G'F@ABED; REFRIGERADOR E CONJUNTO ACCIONADOR DA VENTONHA TUULETTIMEN KYTTLAITTEEN JA JHDYTTIMEN ASENNELMA

25

20

1604 3631 81_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25

1604 3631 81
1604 3628 80 1604 2490 82

COOL.& FANDR. ASSY OM926HP ROW

COOLER ASSY 926 HP ROW (For details see page 106) FANDRIVE ASSY MD-CD (For details see page 108) 1 1

1604 3631 81/00

103

COOLER ASSEMBLY KOELERSAMENSTELLING ASSEMBLAGE DU REFROIDISSEUR BAUGRUPPE KHLER MONTAJE DEL REFRIGERANTE KYLARAGGREGAT

GRUPPO REFRIGERATORE KJLERSETT KLERST AM-!D4BEF; NM!BE CONJUNTO REFRIGERADOR JHDYTINASENNELMA

390 380

130 140 386 390 384

25 116 117 125 151 171 191

192 193 194 215 221 261 551

520 530

390

535

145 114

120 382 127 440 445 475 113 115 470 465 460 40 118 455 450 455

260

153 465 600

490 263 275 560 480 495 500 505 90 98 155 150 565 97 500 495 50 485 65 96 490 75 455 450 455 83 82 70 75 81 85

60

100

80

505

465 460 465 553

550 170 173

220

223 27 520 530 535 197 440 445 555 20 455 450 455 465 461 465

105

30 275

195

360 355 350 223

455 450 455 475 470

270

260

310

465 225 92 190 210

465 461

175

267 265

300 94

1604 2676 80_03

104

1604 2676 80/03

COOLER ASSEMBLY KOELERSAMENSTELLING ASSEMBLAGE DU REFROIDISSEUR BAUGRUPPE KHLER MONTAJE DEL REFRIGERANTE KYLARAGGREGAT

GRUPPO REFRIGERATORE KJLERSETT KLERST AM-!D4BEF; NM!BE CONJUNTO REFRIGERADOR JHDYTINASENNELMA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
440 445 450 455 460 461 465 470 475 480 485 490 495 500 505 520 530 535 550 551 553 555 560 565 600

PART NUMBER
1604 2770 01 1615 5664 00 2252 6291 01 0347 6100 21 1604 2786 01 1604 2785 00 0347 6100 23 1604 2769 01 1615 5664 00 1604 2713 02 1604 2716 02 0663 3131 00 0246 1956 42 0333 3232 00 0266 2111 00 1604 2771 01 1615 5664 00 1604 2496 00 1604 2660 01 1615 7884 00 1615 5664 00 1604 2661 01 1615 5664 00 1619 5562 00

DESIGNATION
PIPE SCRAPER BOLT HOSE HOSE CLAMP HOSE HOSE HOSE CLAMP PIPE SCRAPER BOLT PIPE PIPE O-RING STUD LOCK WASHER HEXAGON NUT PLATE SCRAPER BOLT GROMMET PLATE SILENCING FOAM CLIP SCRAPER BOLT PLATE SCRAPER BOLT SEAL

QTY
2 4 4 8 2 2 12 2 4 1 1 2 4 4 4 2 4 2 1 1 3 3 1 3 AR

20 25 27 30 40 50 60 65 70 75 80 81 82 83 85 90 92 94 96 97 98 100 105 113 114 115 116 117 118 120 125 127 130 140 145 150 151 153 155 170 171 173 175 190 191 192 193 194 195 197 210 215 220 221 223 225 260 261 263 265 267 270 275 300 310 350 355 360 380 382 384 386 390

1604 2676 80
1604 2667 01 1615 7884 00 1604 2673 01 1604 2679 02 0196 1362 00 1604 2676 02 0196 1362 00 0072 8403 39 0347 6110 00 0661 1033 00 1604 2772 00 0661 1026 00 1604 2768 00 1089 0568 16 1604 2812 01 0129 3115 00 1088 1301 02 0348 0110 09 0129 3115 00 1088 1301 02 1604 2677 01 0196 1362 00 1604 2496 00 1088 0801 40 1604 2672 02 1615 7884 00 1604 2669 03 1615 7884 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1604 2504 01 1615 7884 00 1615 5664 00 1604 2503 01 1615 7884 00 1615 5664 00 1604 2671 01 1615 5664 00 1615 7884 00 1604 2797 01 1604 2670 01 1615 7884 00 1615 5664 00 1604 2707 01 1615 7884 00 0147 1326 03 0301 2335 00 0291 1110 00 1615 5664 00 1604 2643 00 1615 5664 00 0147 1323 03 0301 2335 00 0291 1110 00 1604 2706 02 1604 2666 01 1604 2668 02 1088 0801 33 1615 5664 00

COOLER ASSY OM926-C9 HP

SUPPORT SILENCING FOAM CLIP PAD OILCOOLER SET SCREW RADIATOR SET SCREW HOSE HOSE CLAMP SEALING WASHER NIPPLE SEALING WASHER EXTENSION LEVEL SWITCH WIRE BLIND RIVET CABLE STRIP ANCHOR PLATE BLIND RIVET CABLE STRIP INTERCOOLER SET SCREW GROMMET GROMMET BEAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM CLIP BEAM SILENCING FOAM CLIP HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT PLATE SILENCING FOAM CLIP SCRAPER BOLT PLATE SILENCING FOAM CLIP SCRAPER BOLT FAN COWL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM SCRAPER BOLT CLIP PLATE SILENCING FOAM PLATE SILENCING FOAM CLIP SCRAPER BOLT COVER SILENCING FOAM CLIP HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT SCRAPER BOLT FAN GUARD SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT PLATE PLATE PLATE GROMMET SCRAPER BOLT 1 1 4 1 1 2 1 2 AR 2 1 1 1 1 2 1 4 5 4 4 4 1 2 1 1 1 1 1 7 1 1 3 6 6 3 1 1 1 9 1 1 1 9 1 1 1 1 1 8 8 1 1 1 1 6 12 2 2 6 6 6 6 6 2 8 2 2 2 1 1 1 1 11

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2676 80/03

105

COOLER ASSEMBLY KOELERSAMENSTELLING ASSEMBLAGE DU REFROIDISSEUR BAUGRUPPE KHLER MONTAJE DEL REFRIGERANTE KYLARAGGREGAT

GRUPPO REFRIGERATORE KJLERSETT KLERST AM-!D4BEF; NM!BE CONJUNTO REFRIGERADOR JHDYTINASENNELMA

390 380

130 140 386 390 384

520 530

390

535

145 114

120 382

440 445 475 260 455 450 455 465 600 465 460 40 113 115 470

490

60 85

275

560

480 495 500 505 90 98

100

70 75 97 96 490 455 450 455 83

75 81 82 80

155

150

565

505

500

495 50 485 65

465 460 465

550 170

220 27 520 530 535 440 195 445 555 20 260 455 450 455 465 461 465

105

30 275

360 355 350

455 450 455 475 470

270

310

465 225 92 190 210

465 461

175

267 265

300 94

1604 3628 80_02

106

1604 3628 80/02

COOLER ASSEMBLY KOELERSAMENSTELLING ASSEMBLAGE DU REFROIDISSEUR BAUGRUPPE KHLER MONTAJE DEL REFRIGERANTE KYLARAGGREGAT

GRUPPO REFRIGERATORE KJLERSETT KLERST AM-!D4BEF; NM!BE CONJUNTO REFRIGERADOR JHDYTINASENNELMA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
565 600

PART NUMBER
1615 5664 00 1619 5562 00

DESIGNATION
SCRAPER BOLT SEAL

QTY
3 AR

20 30 40 50 60 65 70 75 80 81 82 83 85 90 92 94 96 97 98 100 105 113 114 115 120 130 140 145 150 155 170 175 190 195 210 220 225 260 265 267 270 275 300 310 350 355 360 380 382 384 386 390 440 445 450 455 460 461 465 470 475 480 485 490 495 500 505 520 530 535 550 555 560

1604 3628 80
1604 3628 00 1604 2673 01 1604 2679 02 0196 1362 00 1604 2676 02 0196 1362 00 0072 8403 39 0347 6110 00 0661 1033 00 1604 2772 00 0661 1026 00 1604 2768 00 1089 0568 16 1604 2812 01 0129 3115 00 1088 1301 02 0348 0110 09 0129 3115 00 1088 1301 02 1604 2677 01 0196 1362 00 1604 2496 00 1088 0801 40 1604 3632 00 1604 3629 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1604 3624 00 1615 5664 00 1604 3623 00 1615 5664 00 1604 3631 00 1615 5664 00 1604 3636 00 1604 3630 00 1615 5664 00 1604 3633 00 0147 1326 03 0301 2335 00 0291 1110 00 1615 5664 00 1604 2643 00 1615 5664 00 0147 1323 03 0301 2335 00 0291 1110 00 1604 2706 02 1604 2666 01 1604 2668 02 1088 0801 33 1615 5664 00 1604 2770 01 1615 5664 00 2252 6291 01 0347 6100 21 1604 2786 01 1604 2785 00 0347 6100 23 1604 2769 01 1615 5664 00 1604 2713 02 1604 2716 02 0663 3131 00 0246 1956 42 0333 3232 00 0266 2111 00 1604 2771 01 1615 5664 00 1604 2496 00 1604 3627 00 1615 5664 00 1604 2661 01

COOLER ASSY 926 HP ROW

SUPPORT PAD OILCOOLER SET SCREW RADIATOR SET SCREW HOSE HOSE CLAMP SEALING WASHER NIPPLE SEALING WASHER EXTENSION LEVEL SWITCH WIRE BLIND RIVET CABLE STRIP ANCHOR PLATE BLIND RIVET CABLE STRIP INTERCOOLER SET SCREW GROMMET GROMMET BEAM BEAM HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT PLATE SCRAPER BOLT PLATE SCRAPER BOLT FAN COWL SCRAPER BOLT PLATE PLATE SCRAPER BOLT COVER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT SCRAPER BOLT FAN GUARD SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT PLATE PLATE PLATE GROMMET SCRAPER BOLT PIPE SCRAPER BOLT HOSE HOSE CLAMP HOSE HOSE HOSE CLAMP PIPE SCRAPER BOLT PIPE PIPE O-RING STUD LOCK WASHER HEXAGON NUT PLATE SCRAPER BOLT GROMMET PLATE SCRAPER BOLT PLATE 1 1 1 2 1 2 AR 2 1 1 1 1 2 1 4 5 4 4 4 1 2 1 1 1 1 6 6 3 1 9 1 9 1 8 1 1 12 2 6 6 6 6 2 8 2 2 2 1 1 1 1 11 2 4 4 8 2 2 12 2 4 1 1 2 4 4 4 2 4 2 1 3 1

1604 3628 80/02

107

FANDRIVE ASSEMBLY SAMENSTELLING VENTILATORAANDRIJVING ASSEMBLAGE DE LA COURROIE DE VENTILATEUR BAUGRUPPE VENTILATORANTRIEB MONTAJE DEL VENTILADOR FLKTDRIVNINGSAGGREGAT

GRUPPO TRASMISSIONE VENTOLA VIFTEDREV-SETT VENTILATORST AM-!D4BEF; !@GEAEA ;G'F@ABED; CONJUNTO ACCIONADOR DA VENTONHA TUULETTIMEN KYTTLAITEASENNELMA

125 80 120 70 85 75 73 115 25 150 145 180 185 175 170 160 167 165 140 168 155 110 90

1604 2490 82_02

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
180 185

PART NUMBER
0147 1326 03 0301 2335 00

DESIGNATION
HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER

QTY
2 2

25 70 73 75 80 85 90 110 115 120 125 140 145 150 155 160 165 167 168 170 175

1604 2490 82
1604 2455 81 0147 1403 03 0301 2358 00 0291 1112 00 1604 2490 01 0147 1477 03 0301 2378 00 1615 5438 01 0108 1320 00 1615 5439 00 0147 1363 15 1615 6034 80 0147 1412 03 0147 1377 03 1604 2665 00 1615 6048 00 0147 1244 03 0333 3220 00 1615 5540 00 0147 1379 12 0266 2111 00

FANDRIVE ASSY MD-CD

FAN SHAFT ASSY (For details see page 109) HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER FAN SPRING PIN CLAMP RING HEX. HEAD SCREW TENSION PULLEY ASSY (For details see page 110) HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW SPACER POINTER HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER LEVER HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT 1 4 4 4 1 2 2 1 1 1 6 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1

108

1604 2490 82/02

FAN SHAFT ASSEMBLY VENTILATORASSAMENSTELLING ASSEMBLAGE DE L'ARBRE DU VENTILATEUR BAUGRUPPE VENTILATORWELLE MONTAJE DEL EJE DEL VENTILADOR FLKTAXEL

GRUPPO ALBERO VENTILATORE VIFTEAKSEL-SETT VENTILATORAKSELST AM-!D4BEF; ;C4G; ;G'F@ABED; CONJUNTO VEIO DA VENTONHA TUULETINAKSELIASENNELMA

10

60 30 50

40 20

70

1604 2455 81_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70

1604 2455 81
1604 2455 01 0335 2160 00 0335 1140 00 0502 2240 00 0502 2235 00 0335 2157 00 1615 5436 01

FAN SHAFT ASSY

FAN SHAFT CIRCLIP CIRCLIP BALL BEARING BALL BEARING CIRCLIP HOUSING

1
1 1 1 1 1 1 1

1604 2455 81/00

109

TENSION PULLEY SPANROL POULIE TENDEUR SPANNROLLE POLEA TENSORA SPNNRULLE

PULEGGIA TENDICINGHIA STRAMMESKIVE STRAMMERULLE EJE?KY4MENH TPOXA?IA POLIA TENSORA KIRISTYSRULLA

25 30 40 50 20

40 35

55

1615 6034 80_00

60

45

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60

1615 6034 80
0335 2146 00 0291 1112 00 1615 5447 00 1615 6036 00 0502 1100 12 0147 1410 03 1615 5446 01 1615 6034 00 1615 5443 00

TENSION PULLEY ASSY

CIRCLIP LOCKNUT WASHER SPACER BALL BEARING HEX. HEAD SCREW SPACER TENSION PULLEY TENSIONER 1 1 1 1 2 1 1 1 1

110

1615 6034 80/00

NO COLD START (EC) GEEN KOUDE START KIT (EC) SANS DMARRAGE FROID (EC) KEIN KALTSTART (EC) SIN ARRANQUE EN FRO (EC) INGEN KALLSTART (EC)

SENZA AVVIAMENTO A FREDDO (EC) INGEN KALDSTART (EC) IKKE KOLDSTART (EC) 0D@A HD4K'DF;GBED; (EC) ARRANQUE A FRIO INEXISTENTE (EC) EI KYLMKYNNISTYST (EC)

300 50 55 305 315

310

30

40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

30 40 50 55 300 305 310 315

1604 2532 86 2252 0495 96 0686 3716 02 0653 1124 00 0697 9810 32 0697 9809 30 0697 9810 27 0697 9809 22

OILSEP. ASSY EC
(For details see page 113)

1 1 1 1 1 1 1 1

REGUL. VALVE
(For details see page 117)

HEXAGON PLUG FLAT GASKET PLUG LOCKNUT PLUG LOCK NUT

1611 8492 67/06

111

NO COLD START (ASME) GEEN KOUDE START KIT (ASME) SANS DMARRAGE FROID (ASME) KEIN KALTSTART (ASME) SIN ARRANQUE EN FRO (ASME) INGEN KALLSTART (ASME)

SENZA AVVIAMENTO A FREDDO (ASME) INGEN KALDSTART (ASME) IKKE KOLDSTART (ASME) 0D@A HD4K'DF;GBED; (ASME) ARRANQUE A FRIO INEXISTENTE (ASME) EI KYLMKYNNISTYST (ASME)

300 50 55 305 315

310

30

40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

30 40 50 55 300 305 310 315

1604 2532 87 2252 0495 96 0686 3716 02 0653 1124 00 0697 9810 32 0697 9809 30 0697 9810 27 0697 9809 22

OILSEP. ASSY ASME

(For details see page 114)

1 1 1 1 1 1 1 1

REGUL. VALVE
(For details see page 117)

HEXAGON PLUG FLAT GASKET PLUG LOCKNUT PLUG LOCK NUT

112

1611 8493 67/09

OIL SEPARATOR ASSEMBLY (EC) OLIEAFSCHEIDEREENHEID (EC) COMMANDE DU MOTEUR ASSEMBLAGE DU SEPARATEUR D'HUILE BAUGRUPPE LABSCHEIDER (EC) MONTAJE DEL SEPARADOR DE ACEITE (EC) OLJEAVSKILJARE (EC)

FINE CHIUSURA VALVOLA DI SCARICO GRUPPO SEPARATORE OLIO OLJESEPARATOR-SETT (EC) OLIESEPARATORST, JK AM-!D4BEF; I@;0D@ABED; '?;@4M (EC) CONJUNTO SEPARADOR DE LEO LJYNEROTINASENNELMA (EC)

20

25

30

45

65 35

70 85 75 80 40

1604 2532 86_00

60 80 90

50 55

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1604 2532 86
1604 2594 02 0661 1049 00 1604 2531 90 1604 0383 00 1604 1328 01 1604 2535 01 1604 1329 00 1604 1330 01 1616 5108 00 1604 1399 01 0147 1371 12 0324 1000 27 1604 2725 00 1604 2726 00 1604 2727 00

OILSEP. ASSY EC
ADAPTER SEALING WASHER PRESS. VESSEL ASSY EC (For details see page 115) SEAL (OIL SEPARATOR) OILSEP.ELEMENT TUBE SEAL RETAINER LEVEL GAUGE CONNECTION HEX. HEAD SCREW DISTANCE SLEEVE BUFFER WASHER WASHER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 8 4 4

1604 2532 86/00

113

OIL SEPARATOR ASSEMBLY (ASME) MONTAGESET OLIEAFSCHEIDERS (ASME) ENSEMBLE SPARATEUR DHUILE (ASME) LABSCHEIDER BAUGRUPPE (ASME) CONJUNTO DEL SEPARADOR DE ACEITE (ASME) OLJEAVSKILJAREENHET (ASME)

GRUPPO DI MANUTENZIONE SEPARATORE OLIO (ASME) OLJESEPARATOR-SETT (ASME) OLIESEPARATOR-ST (ASME) AMG;DF4?4-EAE I@;0D@ABED; '?;@4M (ASME) CONJUNTO DO MANUTENO DO SEPARADOR DO LEO (ASME) LJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA (ASME)

20

25

30

45

65 35

70 85 75 80 40

1604 2532 87_00 50

60 55 80 90

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1604 2532 87
1604 2594 02 0661 1049 00 1604 2755 82 1604 0383 00 1604 1328 01 1604 2535 01 1604 1329 00 1604 1330 01 1616 5108 00 1604 1399 01 0147 1371 12 0324 1000 27 1604 2725 00 1604 2726 00 1604 2727 00

OILSEP. ASSY ASME

ADAPTER SEALING WASHER PRESS. VESSEL ASSY ASME (For details see page 116) SEAL (OIL SEPARATOR) OILSEP.ELEMENT TUBE SEAL RETAINER LEVEL GAUGE CONNECTION HEX. HEAD SCREW DISTANCE SLEEVE BUFFER WASHER WASHER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 8 4 4

114

1604 2532 87/00

PRESSURE VESSEL ASSEMBLY EC DRUKKETELEENHEID EC COMMANDE DU MOTEUR ASSEMBLAGE DU RESERVOIR DE PRESSION BAUGRUPPE DRUCKBEHLTER EC MONTAJE DEL RECIPIENTE A PRESIN EC TRYCKBEHLLARE EC

FINE CHIUSURA VALVOLA DI SCARICO GRUPPO SERBATOIO A PRESSIONE TRYKKBEHOLDER-SETT EC BEHOLDERTRYKST, JK AM-!D4BEF; I40'@4M H@'AEA EC CONJUNTO RESERVATRIO DE PRESSO PAINEASTIA-ASENNELMA EC

45

50

40

55

20 25

35 30

1604 2531 90_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55

1604 2531 90
2250 2528 00 0653 1227 00 0686 3716 02 0661 1033 00 0663 2103 24 0147 1481 03 1604 2532 01 1604 2531 01

PRESS. VESSEL ASSY EC

PLUG SCREW FLAT GASKET HEXAGON PLUG SEALING WASHER O-RING HEX. HEAD SCREW COVER VESSEL EC

1
1 1 1 1 1 18 1 1

1604 2531 90/01

115

PRESSURE VESSEL ASSEMBLY (ASME) DRUKKETELEENHEID (ASME) COMMANDE DU MOTEUR ASSEMBLAGE DU RESERVOIR DE PRESSION (ASME) BAUGRUPPE DRUCKBEHLTER (ASME) MONTAJE DEL RECIPIENTE A PRESIN (ASME) TRYCKBEHLLARE (ASME)

FINE CHIUSURA VALVOLA DI SCARICO GRUPPO SERBATOIO A PRESSIONE (ASME) TRYKKBEHOLDER-SETT (ASME) BEHOLDERTRYKST, (ASME) AM-!D4BEF; I40'@4M H@'AEA (ASME) CONJUNTO RESERVATRIO DE PRESSO (ASME) PAINEASTIA-ASENNELMA (ASME)

45

50

40

55

20 25

1604 2755 82_02

35 30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55

1604 2755 82
2250 2528 00 0653 1227 00 0686 3716 02 0661 1033 00 0663 2103 24 0147 1481 03 1604 2532 01 1604 2755 00

PRESS. VESSEL ASSY ASME

PLUG SCREW FLAT GASKET HEXAGON PLUG SEALING WASHER O-RING HEX. HEAD SCREW COVER VESSEL ASME

1
1 1 1 1 1 18 1 1

116

1604 2755 82/02

REGULATING VALVE REGELVENTIEL SOUPAPE DE REGULATION REGELVENTIL VLVULA DE REGULACIN REGLERVENTIL

VALVOLA DI REGOLAZIONE REGULERINGSVENTIL REGULERINGSVENTILER =;?=@I; DMKF@AEA VLVULA REDUTORA DE PRESSO STVENTTIILI

45 40 55 31

35

30

95

100 25 90 85 86 21 105 75 80

20

70 115 65 60 120 125

50 2252 0495 96_03

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
95 100 105 115 120 125

PART NUMBER
1604 4289 00 0268 4138 22 2250 5842 00 2250 5841 00 2254 3391 00 0147 1248 03

DESIGNATION
SCREW HEXAGON NUT GASKET FILTER HOUSING RING HEX. HEAD SCREW

QTY
1 1 1 1 1 4

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

2252 0495 96
0147 1250 03 2252 4058 00 0663 3132 00 2255 0284 00 2252 4059 00 0663 3131 00 2252 4056 81 0147 1247 03

REGUL. VALVE
BASE PLATE (Not available separately) GASKET (Part of service kit, see page 9) SEAT ASS'Y (Not available separately) HEX. HEAD SCREW SPRING (Part of service kit, see page 9) BEARING BALL (Part of service kit, see page 9) MEMBRANE (Part of service kit, see page 9) O-RING (Part of service kit, see page 9) SPRING GUIDE O-RING COMPR.SPRING SPRING SEAT O-RING SPRING COVER (Not available separately) HEX. HEAD SCREW 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4

2252 0495 96/03

117

MARKINGS MARKERINGEN MARQUAGES MARKIERUNGEN MARCAJES SKYLTAR

MARCATURE MERKING MARKERINGER AHMAIIA MARCAES MERKINNT

20

xx xx

xx xx

xx xx

xx

20

1611 8526 67_02

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

1604 2610 07

LABEL XRVS346

118

1611 8526 67/02

NO ROADSIGNALISATION GEEN WEGSIGNALISATIE SANS SIGNALISATION ROUTIRE KEINE SIGNALVORRICHTUNG SIN SEALIZACIN DE CARRETERA INGEN VGSIGNAL

SENZA SEGNALAZIONI STRADALI INGEN VEIMERKING IKKE TEGNGIVNINGSANORDNINGER 0D@A 4I@!E AEF;GAE SINALIZAO RODOVIRIA INEXISTENTE EI LIIKENTEENVAROITUSVARUSTUS

60 50

60 50

20

1611 8642 67_03

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 50 60

1604 3554 01 0686 9252 85 0686 9252 86

BUMPER PLUG PLUG

1 4 12

1611 8642 67/03

119

NO MANIFOLD GEEN COLLECTOR SANS COLLECTEUR KEIN SAMMELROHR SIN COLECTOR INGEN GRENRR

SENZA COLLETTORE INGEN MANIFOLD IKKE GRENRR 0D@A HO??;H?H SEM TUBAGEM EI KOKOOMAPUTKI

315

310 10 20 25 30 80 70

40 60 50

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 25 30 40 50 60 70 80 310 315

1604 3768 00 0147 1362 03 0333 3232 00 0301 2344 00 1619 6153 09 0623 2100 09 0686 9252 83 0686 3716 35 0661 1038 00 0697 9810 27 0697 9809 22

MANIFOLD HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER BALL VALVE BACKNUT PLUG HEXAGON PLUG SEALING WASHER PLUG LOCK NUT

1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

120

1611 8403 67/02

TOWING EYES TREKOGEN ANNEAUX DE REMORQUAGE SCHLEPPSEN ANILLA DE REMOLQUE DRAGGLOR

OPTION

OCCHIONI DI TRAINO SLEPEJE TRKJER YHOIOXEA PYMOY?KHAHA OLHAIS DE REBOQUE VETOSILMUKKA

DIN EYE

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

25 30

20 25 30

1615 5569 00 0108 1690 79 0108 1368 00

TOWING EYE SPRING PIN SPRING PIN

1 2 2

1611 7701 60_02

1611 7701 60/02

DIN EYE

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10

1604 4728 00

TOWING EYE DIN

1611 7701 67_00

10

1611 7701 67/00

NATO EYE
20 25 30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30

1615 5586 00 0108 1690 79 0108 1368 00

TOWING EYE SPRING PIN SPRING PIN

1 2 2

1611 7702 60_02

1611 7702 60/02

121

TOWING EYES TREKOGEN ANNEAUX DE REMORQUAGE SCHLEPPSEN ANILLA DE REMOLQUE DRAGGLOR

OPTION

OCCHIONI DI TRAINO SLEPEJE TRKJER YHOIOXEA PYMOY?KHAHA OLHAIS DE REBOQUE VETOSILMUKKA

NATO EYE

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10

1604 4729 00

TOWING EYE NATO

1611 7702 67_00

10

1611 7702 67/00

SWE EYE

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30
20 25 30

1604 4304 00 0108 1690 79 0108 1368 00

TOWING EYE SPRING PIN SPRING PIN

1 2 2

1611 7704 67_00 1611 7704 67/00

ITA EYE
20 25 30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30

1604 2836 00 0108 1690 79 0108 1368 00

TOWING EYE ITA SPRING PIN SPRING PIN

1 2 2

1611 7705 67_00

1611 7705 67/00

122

DRAIN STRIP STRIP V. AFTAPBUIS BANDE DE VIDANGE ABLASSSTREIFEN CINTA DE DRENAJE AVTAPPNINGSBAND

OPTION

NASTRO DI SCARICO DRENERINGSLIST AFLBSLISTE B;@G@; ;H4ABD;--@AEA FAIXA DO DRENO TYHJENNYSPUTKEN LIUSKA

30 25

1611 8015 67_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

25 30

1604 4817 00 0129 3110 00

PLATE BLIND RIVET

2 4

1611 8015 67/00

123

FUEL SYSTEM BRANDSTOFSYSTEEM SYSTEME DE CARBURANT KRAFTSTOFFSYSTEM SISTEMA DE COMBUSTIBLE BRNSLESYSTEM

OPTION

SISTEMA DI CARBURANTE DRIVSTOFFSYSTEM BRNDSTOFSYSTEM AYATHMA KAYAIMOY SISTEMA DE COMBUSTIVEL POLTTOAINEJRJESTELM

310 315 600

640 645 110 115 101 105 102 100 90 85 80 505 520 400 420 415 155 150 155 380 590 585 310 315 320 605 500 75 97 95 540 535 530 535 525 505 495 490 590 485 580 235 245 240

125 130 120 230

210 550 565 560

215

220 225 210 575 570 615

630

620 625

600 610

610

560 565 390 37 65 25 1611 7046 67_20 50 35 30 40 47 45 51 55 52 60

124

1611 7046 67/20

FUEL SYSTEM BRANDSTOFSYSTEEM SYSTEME DE CARBURANT KRAFTSTOFFSYSTEM SISTEMA DE COMBUSTIBLE BRNSLESYSTEM

OPTION

SISTEMA DI CARBURANTE DRIVSTOFFSYSTEM BRNDSTOFSYSTEM AYATHMA KAYAIMOY SISTEMA DE COMBUSTIVEL POLTTOAINEJRJESTELM

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

25 30 35 37 40 45 47 50 51 52 55 60 65 75 80 85 90 95 97 100 101 102 105 110 115 120 125 130 150 155 210 215 220 225 230 235 240 245 310 315 320 380 390 400 415 420 485 490 495 500 505 520 525 530 535 540 550 560 565 570 575

1604 2492 02 0147 1401 03 0301 2378 00 1604 1275 00 1604 2473 00 0147 1377 03 0301 2344 00 0291 1111 00 0226 9920 14 0291 1111 00 1604 2471 00 0147 1343 03 0291 1110 00 1604 2492 02 0147 1401 03 0301 2378 00 1604 2473 00 0147 1377 03 0301 2344 00 0291 1111 00 0226 9920 14 0291 1111 00 1604 2471 00 0147 1343 03 0291 1110 00 1089 0659 03 0147 1212 03 0301 2318 00 1604 2782 00 0347 6100 22 1604 2582 00 1604 2583 00 0211 1249 03 0301 2321 00 1604 2511 05 1615 5664 00 1604 4338 00 1615 5664 00 0099 9910 47 0347 6108 00 9000 0246 00 1604 2742 00 1615 5664 00 1615 7397 00 0147 1363 03 0301 2344 00 1079 5840 21 0653 1128 00 0571 0020 43 0071 8403 01 0347 6106 00 0571 0020 40 0571 0020 40 0071 8403 01 0347 6106 00 1604 4781 00 1604 2752 00 0071 8402 90 0347 6103 00 1079 5840 28 0653 1100 00

SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SEAL SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT LINK SCREW LOCKNUT RETAINER HEX. HEAD SCREW LOCKNUT SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT LINK SCREW LOCKNUT RETAINER HEX. HEAD SCREW LOCKNUT LEVEL SENSOR HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HOSE HOSE CLAMP GASKET HOSE ASSEMBLY HEX SOCK. SCREW PLAIN WASHER PROTECTION SCRAPER BOLT PROTECTION SCRAPER BOLT PLASTIC TUBE HOSE CLAMP HOSE NIPPLE FUEL COOLER SCRAPER BOLT FUELFILTER (WATERSEP.) HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER BUSHING FLAT GASKET HOSE NIPPLE FUEL HOSE HOSE CLAMP HOSE NIPPLE HOSE NIPPLE FUEL HOSE HOSE CLAMP HOSE NIPPLE HOSE NIPPLE FUEL HOSE HOSE CLAMP HEXAGON NIPPLE FLAT GASKET

2 2 2 AR 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 1 5 5 1 2 2 1 8 8 1 4 1 2 AR 2 1 1 3 1 2 2 1 1 1 AR 2 1 1 AR 2 1 1 AR 2 1 1

580 585 590 600 605 610 615 620 625 630 640 645

1604 2799 00 0071 8402 90 0347 6103 00 1604 2466 92 1604 2781 01 1604 2780 01 0147 1250 03 0347 6108 00 0071 8403 16 1604 4399 01 1604 2779 01 1604 2780 01

ELBOW FUEL HOSE HOSE CLAMP FUELTANK ASSY

(For details see page 126)

1 AR 2 2 1 2 4 1 AR 1 1 1

CONNECTION GASKET HEX. HEAD SCREW HOSE CLAMP FUEL HOSE MANIFOLD CONNECTION GASKET

1611 7046 67/20

125

FUEL TANK ASSEMBLY BRANDSTOFTANK SAMENSTELLING ENSEMBLE RSERVOIR DE CARBURANT KRAFTSTOFFBEHLTER BAUGRUPPE CONJUNTO DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE BRNSLETANKENHET

OPTION

GRUPPO SERBATIOO COMBUSTIBILE DRIVSTOFFTANK-SETT BRNDSTOFTANK-ST AYGADMO?O-HAH IOXEIOY KAYAIMG CONJUNTO DO DEPSITO DE COMBUSTVEL POLTTOAINESILI

! ! !# # " !# # "

"# 
1604 2466 92_01

"#

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45

1604 2466 92
1604 2466 02 1604 2783 01 0147 1247 03 0301 2321 00 1604 2780 01 1613 2655 00

FUELTANK ASSY
FUELTANK FLANGE HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER GASKET PLUG 1 2 8 8 2 2

126

1604 2466 92/01

OUTER CANOPY BEHUIZING BUITENKANT COUVERTURE EXTRIEURE GEHUSE AUSSEN ALOJAMIENTO EXTERIOR YTTRE BALDAKIN

OPTION

CAPPOTTATURA ESTERNA YTRE KAPPE YDRE TAG 'CB'D@!4 !;?MFF; EXTERIOR DA CAIXA ULKOKUOMU

!

 #

"

1611 7440 67_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50

1604 3544 80 1615 5664 00 1604 3545 80 1615 5664 00

CORNER ASSY
(For details see page 128)

1 3 1 2

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 129)

SCRAPER BOLT

1611 7440 67/01

127

CORNER PANEL ASSEMBLY HOEKPANEELASSEMBLAGE ENSEMBLE PANNEAU ANGULAIRE ECKBLECH KOMPLETT SISTEMA DEL PANEL ANGULAR HRNPANEL, MONT.

OPTION

GRUPPO PANNELLO ANGOLARE HJRNEPANELSETT HJRNEPANELST AMABEF; -G@;!4M H;G'?4M PAINEL DE CANTO ASSY KULMALEVYSARJA

1604 3544 80_01

80 60

70

21

120 121 125 30 40 130 135 100 90 130

20

50

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 120 121 125 130 135

1604 3544 80
1604 3544 00 0686 9252 87 0246 1956 35 1604 3430 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1619 1663 00 0129 3270 17 1615 6947 02 2914 9604 00 0347 0107 00 1619 7461 00 2255 0049 00

CORNER ASSY
CORNER PANEL PLUG SILENCING FOAM SILENCING FOAM STUD HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW DOOR HOOK BLIND RIVET COVER KEY HOSE CLAMP KEY HOLDER CHAIN 1 2 1 1 4 2 2 4 1 2 1 1 1 2 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

128

1604 3544 80/01

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU ANZEIGER PANEEL CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

OPTION

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

1604 3545 80_01

21

60 40 50 20

90 80

70

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 40 50 60 70 80 90

1604 3545 80
1604 3545 00 0686 9252 87 1604 3428 00 1615 5684 00 0216 1324 03 0246 1956 35 1619 1663 00 0129 3270 17

PANEL ASSY
PANEL PLUG HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW STUD DOOR HOOK BLIND RIVET 1 2 2 2 4 2 1 2

1604 3545 80/01

129

OUTER CANOPY BEHUIZING BUITENKANT COUVERTURE EXTRIEURE GEHUSE AUSSEN ALOJAMIENTO EXTERIOR YTTRE BALDAKIN

OPTION

CAPPOTTATURA ESTERNA YTRE KAPPE YDRE TAG 'CB'D@!4 !;?MFF; EXTERIOR DA CAIXA ULKOKUOMU

!

 #

1611 7441 67_01

"

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50

1604 2465 83 1615 5664 00 1604 2481 82 1615 5664 00

CORNER ASSY
(For details see page 131)

1 3 1 2

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 50)

SCRAPER BOLT

130

1611 7441 67/01

CORNER PANEL ASSEMBLY HOEKPANEELASSEMBLAGE ENSEMBLE PANNEAU ANGULAIRE ECKBLECH KOMPLETT SISTEMA DEL PANEL ANGULAR HRNPANEL, MONT.

OPTION

GRUPPO PANNELLO ANGOLARE HJRNEPANELSETT HJRNEPANELST AMABEF; -G@;!4M H;G'?4M PAINEL DE CANTO ASSY KULMALEVYSARJA

1604 2465 83_01

! '



%

& $

 " #

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 21 30 40 50 60 70 80 90 100

1604 2465 83
1604 2465 00 0686 9252 87 0246 1956 35 1604 3428 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1619 1663 00 0129 3270 17

CORNER ASSY
PANEL PLUG SILENCING FOAM SILENCING FOAM STUD HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW DOOR HOOK BLIND RIVET 1 2 1 1 4 2 2 4 1 2

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2465 83/01

131

CANOPY - REHEATER BEHUIZING - NAVERWARMER COUVERTURE - RCHAUFFEUR GEHUSE - NACHWRMER ALOJAMIENTO - RECALENTADOR BALDAKIN - TERUPPVRMARE

OPTION

CAPPOTTATURA - RISCALDATORE INTERMEDIO KAPPE - ETTERVARMER TAG - EFTERVARMER !;?MFF; - ;G;K'DF;GBED;A CAIXA - REAQUECEDOR KUOMU - TOISTOLMMITIN

1611 7443 67_01

20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

1604 5237 80

PANEL ASSY
(For details see page 133)

132

1611 7443 67/01

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

OPTION

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

60

50 70

175 170 160 81 80 90 100 110 100 30 120 130 20 40 155 165

1604 5237 80_00

140 150 155

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50 60 70 80 81 90 100 110 120 130 140 150 155 160 165 170 175

1604 5237 80
1604 5237 00 0246 1956 35 1604 3428 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1615 6947 02 2914 9604 00 0347 0107 00 1619 7461 00 2255 0049 00 1619 1663 00 0129 3270 17 1619 2665 00 1604 5239 00 1604 2519 00 1604 2172 00 0160 6060 00 0333 3215 00 0266 2107 00

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM STUD HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW COVER KEY HOSE CLAMP KEY HOLDER CHAIN DOOR HOOK BLIND RIVET SEAL DOOR LOCK HINGE SLOTTED SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT 1 1 2 2 2 4 1 1 1 2 1 1 2 AR 1 2 2 8 8 8

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 5237 80/00

133

CANOPY - REHEATER BEHUIZING - NAVERWARMER COUVERTURE - RCHAUFFEUR GEHUSE - NACHWRMER ALOJAMIENTO - RECALENTADOR BALDAKIN - TERUPPVRMARE

OPTION

CAPPOTTATURA - RISCALDATORE INTERMEDIO KAPPE - ETTERVARMER TAG - EFTERVARMER !;?MFF; - ;G;K'DF;GBED;A CAIXA - REAQUECEDOR KUOMU - TOISTOLMMITIN

1611 7444 67_01

20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

1604 5238 80

PANEL ASSY
(For details see page 135)

134

1611 7444 67/01

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

OPTION

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

60

50 70

175 170 160 81 80 90 100 110 100 30 120 130 20 40 155 165

1604 5238 80_00

140 150 155

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50 60 70 80 81 90 100 110 120 130 140 150 155 160 165 170 175

1604 5238 80
1604 5238 00 0246 1956 35 1604 3428 00 1615 5684 00 0216 1324 03 1615 6947 02 2914 9604 00 0347 0107 00 1619 7461 00 2255 0049 00 1619 1663 00 0129 3270 17 1619 2665 00 1604 5239 00 1604 2519 00 1604 2172 00 0160 6060 00 0333 3215 00 0266 2107 00

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM STUD HINGE BRACKET HEX SOCK. SCREW COVER KEY HOSE CLAMP KEY HOLDER CHAIN DOOR HOOK BLIND RIVET SEAL DOOR LOCK HINGE SLOTTED SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT 1 1 2 2 2 4 1 1 1 2 1 1 2 AR 1 2 2 8 8 8

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 5238 80/00

135

UNDERCARRIAGE ONDERSTEL CHASSIS FAHRGESTELL BASTIDOR UNDERREDE

OPTION

TELAIO UNDERSTELL UNDERLAG AMABEF; BD40G INFRAESTRUTURA ALUSTA

370 360 620 290 630 410 430 440 446 445 420 405 350 640 355 375 406 530 520 377 376 378 379

550 540

390 400 380 15

160

80

220

170 255 215

340

85 245 50 280 55 60 90

95

245

348 245 40 200 255

345 25 30 20 200 650 285 590 347

1611 7753 67_19

580 280 450 460 470 480 490 500 510

150 245

600

470 610 480

136

1611 7753 67/19

UNDERCARRIAGE ONDERSTEL CHASSIS FAHRGESTELL BASTIDOR UNDERREDE

OPTION

TELAIO UNDERSTELL UNDERLAG AMABEF; BD40G INFRAESTRUTURA ALUSTA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 20 25 30 40 50 55 60 80 85 90 95 150 160 170 200 215 220 245 255 280 285 290 340 345 347 348 350 355 360 370 375 376 377 378 379 380 390 400 405 406 410 420 430 440 445 446 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550

1604 2527 07 1604 4526 00 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 3528 01 1604 4527 01 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 5304 00 1202 5211 00 1615 5614 00 1615 5664 00 1615 9260 81 1079 9922 05 1079 9922 06 1604 2808 04 0147 1465 03 0147 1962 18 1604 4346 02 1615 5664 00 1604 2805 02 1615 5664 00 1615 5594 00 1604 4363 00 1604 4364 00 1604 4365 00 1604 3668 01 1604 3350 00 1615 5664 00 1604 3351 00 1615 5664 00 1604 4337 00 0147 1249 03 0333 3220 00 0266 2108 00 1604 3454 01 1615 5664 00 0147 1249 03 1604 4336 00 1615 5664 00 1604 3453 01 1615 5664 00 0147 1336 03 0301 2335 00 1604 4335 00 1615 5664 00 0147 1336 03 0147 1329 03 0301 2335 00 0291 1110 00 0147 1326 03 0301 2335 00 0266 2110 00 1604 3397 00 1615 5664 00 1613 0807 00 1615 5664 00

FRAME AXLE (REAR) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW BRAKE CABLE AXLE (FRONT) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW TOWBAR ABS
(For details see page 148)

1 1 8 8 2 1 8 8 1 AR 1 1 4 2 2 2 2 2 4 12 2 8 2 1 AR AR AR 1 1 3 1 2 2 4 4 4 1 5 4 1 4 1 4 2 2 1 2 4 2 6 6 2 2 2 1 2 3 3

580 590 600 610 620 630 640 650 -

0346 1000 17 0147 1246 03 0333 3220 00 0266 2108 00 1088 0801 26 1088 0801 35 1615 5664 00 1604 3674 00 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

PIPE CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT GROMMET GROMMET SCRAPER BOLT CABLE SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

23 23 23 23 1 1 4 1

SEAL BRACKET SCRAPER BOLT TYRE ASS'Y

(For details see page 150)

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL SUPPORT HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW MUDGUARD SCRAPER BOLT PROTECTION SCRAPER BOLT SILENCING FOAM LEVEL DEVICE HOSE HOSE HOSE BRAKE ABS
(For details see page 152)

SUPPORT SCRAPER BOLT CLAMP SCRAPER BOLT GUIDE HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT SUB FRAME SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW SHIELD SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT BRACKET SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT

1611 7753 67/19

137

UNDERCARRIAGE (BRAKE ABS) ONDERSTEL (ABS REMMEN) CHASSIS (FREIN ABS) FAHRGESTELL (BREMSE ABS) BASTIDOR (FRENO ABS) UNDERREDE (BROMS ABS)

OPTION

TELAIO (ABS FRENO) UNDERSTELL (BREMS ABS) UNDERLAG (BREMSE ABS) AMABEF; BD40G (ABS JD'G4M) INFRAESTRUTURA (TRAVO ABS) ALUSTA (ABS-JARRU)

370 360 620 355 630 410 430 440 446 445 420 405 350 640 375 406 530 520 377 376 378 379

550 540

390 400 380 15

160

80

220

170

340 255 85

215 245

50 280 55 60

90

95

245

348 245 40 255

345 25 30 20 347

650 285 590

1611 7759 67_10

580 280 450 460 470 480 490 500 510

150 245

600

470 610 480

138

1611 7759 67/10

UNDERCARRIAGE (BRAKE ABS) ONDERSTEL (ABS REMMEN) CHASSIS (FREIN ABS) FAHRGESTELL (BREMSE ABS) BASTIDOR (FRENO ABS) UNDERREDE (BROMS ABS)

OPTION

TELAIO (ABS FRENO) UNDERSTELL (BREMS ABS) UNDERLAG (BREMSE ABS) AMABEF; BD40G (ABS JD'G4M) INFRAESTRUTURA (TRAVO ABS) ALUSTA (ABS-JARRU)

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 20 25 30 40 50 55 60 80 85 90 95 150 160 170 215 220 245 255 280 285 340 345 347 348 350 355 360 370 375 376 377 378 379 380 390 400 405 406 410 420 430 440 445 446 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 580 590

1604 2527 07 1604 4526 00 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 3528 01 1604 4527 01 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 5304 00 1202 5211 00 1615 5614 00 1615 5664 00 1615 9260 81 1079 9922 05 1079 9922 06 0147 1465 03 0147 1962 18 1604 4346 02 1615 5664 00 1604 2805 02 1615 5664 00 1615 5594 00 1604 4363 00 1604 4364 00 1604 4365 00 1604 3668 01 1604 3350 00 1615 5664 00 1604 3351 00 1615 5664 00 1604 4337 00 0147 1249 03 0333 3220 00 0266 2108 00 1604 3454 01 1615 5664 00 0147 1249 03 1604 4336 00 1615 5664 00 1604 3453 01 1615 5664 00 0147 1336 03 0301 2335 00 1604 4335 00 1615 5664 00 0147 1336 03 0147 1329 03 0301 2335 00 0291 1110 00 0147 1326 03 0301 2335 00 0266 2110 00 1604 3397 00 1615 5664 00 1613 0807 00 1615 5664 00 0346 1000 17 0147 1246 03

FRAME AXLE (REAR) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW BRAKE CABLE AXLE (FRONT) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW TOWBAR ABS
(For details see page 148)

1 1 8 8 2 1 8 8 1 AR 1 1 4 2 2 2 2 4 12 2 8 1 AR AR AR 1 1 3 1 2 2 4 4 4 1 5 4 1 4 1 4 2 2 1 2 4 2 6 6 2 2 2 1 2 3 3 23 23

600 610 620 630 640 650

0333 3220 00 0266 2108 00 1088 0801 26 1088 0801 35 1615 5664 00 1604 3674 00

LOCK WASHER HEXAGON NUT GROMMET GROMMET SCRAPER BOLT CABLE

23 23 1 1 4 1

SEAL BRACKET SCRAPER BOLT TYRE ASS'Y

(For details see page 150)

INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW MUDGUARD SCRAPER BOLT PROTECTION SCRAPER BOLT LEVEL DEVICE HOSE HOSE HOSE BRAKE ABS
(For details see page 152)

SUPPORT SCRAPER BOLT CLAMP SCRAPER BOLT GUIDE HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT SUB FRAME SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW SHIELD SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER LOCKNUT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT BRACKET SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT PIPE CLAMP HEX. HEAD SCREW

1611 7759 67/10

139

WAGON UNDERCARRIAGE ONDERSTEL TRAIN DE ROULEMENT DE CHARIOT UNTERGESTELL WAGEN BASTIDOR DEL CARRO VAGNENS UNDERREDE

OPTION

TELAIO DEL CARRELLO VOGNUNDERSTELL VOGN UNDERSTEL BD40E?;B4 J4D'@4 BASE DO VAGO VAUNUN ALUSTA

!## !$# !% !$# !$ '

#

$

!"   !# 

  !# !"# % !# " ## "# # & ## $ "# #  "# "  ## &

!

"

# !   &# &
1611 7761 67_06

#

"#

140

1611 7761 67/06

WAGON UNDERCARRIAGE ONDERSTEL TRAIN DE ROULEMENT DE CHARIOT UNTERGESTELL WAGEN BASTIDOR DEL CARRO VAGNENS UNDERREDE

OPTION

TELAIO DEL CARRELLO VOGNUNDERSTELL VOGN UNDERSTEL BD40E?;B4 J4D'@4 BASE DO VAGO VAUNUN ALUSTA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 20 25 30 40 50 55 60 80 120 121 122 150 160 170 200 205 210 230 235 240 245 255 280 285 290 340 345 350 355 360 365 370 -

1604 2527 07 1604 2685 00 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 2813 00 1604 2682 01 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 2691 02 1615 7620 00 1615 7776 00 1615 7777 00 1604 2794 80 1079 9917 96 1079 9917 99 1604 2808 04 0301 2378 00 0147 1958 96 0147 1465 03 0147 1962 18 0301 2358 00 1604 4346 02 1615 5664 00 1604 2805 02 1615 5664 00 1079 3463 07 0266 2110 00 0301 2335 00 1079 3463 07 0266 2110 00 0301 2335 00 1615 6219 02 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

FRAME AXLE (REAR)

(For details see page 146)

1 1 8 8 2 1 8 8 1 1 1 1 4 2 2 2 8 8 2 2 4 4 12 2 8 2 1 2 4 1 2 4 1

PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW BRAKE CABLE AXLE (FRONT) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW TOWBAR
(For details see page 147)

CHAIN (TOWBAR) COUPLING LINK ANCHOR PLATE TYRE ASSY

(For details see page 149)

INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL SUPPORT PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER MUDGUARD SCRAPER BOLT PROTECTION SCRAPER BOLT SILENCING FOAM U-BOLT HEXAGON NUT PLAIN WASHER U-BOLT HEXAGON NUT PLAIN WASHER CHAIN SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1611 7761 67/06

141

UNDERCARRIAGE ONDERSTEL CHASSIS FAHRGESTELL BASTIDOR UNDERREDE

OPTION

TELAIO UNDERSTELL UNDERLAG AMABEF; BD40G INFRAESTRUTURA ALUSTA

!## !$# !% !$# !$

#

$

!"   !# 

  !# !"# % !# " ## "# # & ## $ "# "# " ## &

!

"

# ! 

&# &
1611 7762 67_05

#

"#

142

1611 7762 67/05

UNDERCARRIAGE ONDERSTEL CHASSIS FAHRGESTELL BASTIDOR UNDERREDE

OPTION

TELAIO UNDERSTELL UNDERLAG AMABEF; BD40G INFRAESTRUTURA ALUSTA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 20 25 30 40 50 55 60 80 120 121 122 150 160 170 230 235 240 245 255 280 285 340 345 350 355 360 365 370

1604 2527 07 1604 2685 00 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 2813 00 1604 2682 01 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 2691 02 1615 7620 00 1615 7776 00 1615 7777 00 1604 2794 80 1079 9917 96 1079 9917 99 0147 1465 03 0147 1962 18 0301 2358 00 1604 4346 02 1615 5664 00 1604 2805 02 1615 5664 00 1079 3463 07 0266 2110 00 0301 2335 00 1079 3463 07 0266 2110 00 0301 2335 00 1615 6219 02

FRAME AXLE (REAR)

(For details see page 146)

1 1 8 8 2 1 8 8 1 1 1 1 4 2 2 2 2 4 4 12 2 8 1 2 4 1 2 4 1

PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW BRAKE CABLE AXLE (FRONT) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW TOWBAR
(For details see page 147)

CHAIN (TOWBAR) COUPLING LINK ANCHOR PLATE TYRE ASSY

(For details see page 149)

INFORMATION LABEL INFORMATION LABEL HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER MUDGUARD SCRAPER BOLT PROTECTION SCRAPER BOLT U-BOLT HEXAGON NUT PLAIN WASHER U-BOLT HEXAGON NUT PLAIN WASHER CHAIN

1611 7762 67/05

143

UNDERCARRIAGE (BRAKE ABS) ONDERSTEL (ABS REMMEN) CHASSIS (FREIN ABS) FAHRGESTELL (BREMSE ABS) BASTIDOR (FRENO ABS) UNDERREDE (BROMS ABS)

OPTION

TELAIO (ABS FRENO) UNDERSTELL (BREMS ABS) UNDERLAG (BREMSE ABS) AMABEF; BD40G (ABS JD'G4M) INFRAESTRUTURA (TRAVO ABS) ALUSTA (ABS-JARRU)

$! $" $& $'

%% %& &% &&

!% !$ !## !%# !# !" !"&

#' %" %# & & #& $ $ # # ## !"#

# %! %  ! $ ! % "' "% "& & "$ ' %# ! " "# "" "! !& #  # ! ## $ #  # !  !# $#   "  " " !' '# ' %$  ! "$ "$ ! !"%

%

!#

"

$ $ !! ! 

! 

 #

!! !  $%

1611 7764 67_05

&#

&

144

1611 7764 67/05

UNDERCARRIAGE (BRAKE ABS) ONDERSTEL (ABS REMMEN) CHASSIS (FREIN ABS) FAHRGESTELL (BREMSE ABS) BASTIDOR (FRENO ABS) UNDERREDE (BROMS ABS)

OPTION

TELAIO (ABS FRENO) UNDERSTELL (BREMS ABS) UNDERLAG (BREMSE ABS) AMABEF; BD40G (ABS JD'G4M) INFRAESTRUTURA (TRAVO ABS) ALUSTA (ABS-JARRU)

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 20 25 30 35 50 55 60 80 90 95 100 150 160 200 205 210 230 235 240 260 262 263 264 265 267 268 269 270 275 277 278 280 285 287 288 300 310 320 330 340 345 347 348 350 355 360 370 375 380 390 400 410 420 430 440 450 460 461

1604 4239 02 1604 4526 00 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 3528 01 1604 4526 00 0301 2378 00 0147 1958 96 1604 4786 01 0147 1962 20 0300 0274 96 0301 2378 00 1615 9260 81 1079 9922 05 1604 2808 04 0301 2378 00 0147 1958 96 0147 1465 03 0147 1962 18 0301 2358 00 1604 3588 00 1615 5664 00 1604 3589 00 1615 5664 00 1604 3590 00 1615 5664 00 1604 3587 00 1615 5664 00 1604 3763 01 1619 2766 00 1604 4346 02 1615 5664 00 1088 0801 53 1604 4363 00 1604 4364 00 1604 4365 00 1604 5135 00 1604 3350 00 1615 5664 00 1604 3351 00 1615 5664 00 1604 4843 00 1615 5664 00 0147 1249 03 1604 4844 00 1615 5664 00 0147 1336 03 0301 2335 00 0266 2110 00 0147 1329 03 0301 2335 00

FRAME TANDEM AXLE (REAR) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW BRAKE CABLE AXLE (REAR) PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW TOWBAR HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PLAIN WASHER TYRE ASS'Y
(For details see page 150)

1 1 8 8 2 1 8 8 1 10 4 6 4 2 2 8 8 2 2 4 1 4 1 1 1 5 1 1 1 5 1 1 1 4 1 1 2 6 4 12 1 AR AR AR 1 1 3 1 2 1 4 4 1 4 4 4 4 2 2

INFORMATION LABEL SUPPORT PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PROTECTION SCRAPER BOLT SILENCING FOAM SILENCING FOAM PROTECTION SCRAPER BOLT SILENCING FOAM SILENCING FOAM PROTECTION SCRAPER BOLT SILENCING FOAM SILENCING FOAM PROTECTION SCRAPER BOLT SILENCING FOAM SILENCING FOAM PLATE BOLT MUDGUARD SCRAPER BOLT GROMMET HOSE HOSE HOSE BRAKE ABS TD
(For details see page 154)

462 470 480 490 500 505 510 580 590 600 610 710 720 730 740 750 760 800 810 -

0291 1110 00 0301 2335 00 0291 1110 00 0147 1326 03 1604 4704 00 0147 1259 03 0301 2321 00 0346 1000 17 0147 1246 03 0333 3220 00 0266 2108 00 1202 5211 00 1615 6478 01 1615 5664 00 1615 5614 00 0147 1249 03 1604 3674 00 1604 4817 00 0129 3110 00 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

LOCKNUT PLAIN WASHER LOCKNUT HEX. HEAD SCREW STRIP HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PIPE CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT SEAL BRACKET SCRAPER BOLT BRACKET HEX. HEAD SCREW CABLE PLATE BLIND RIVET SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

2 8 4 4 1 2 2 24 24 24 24 AR 1 1 2 2 1 2 4

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

SUPPORT SCRAPER BOLT CLAMP SCRAPER BOLT BRACKET SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW SUPPORT SCRAPER BOLT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER

1611 7764 67/05

145

REAR AXLE ACHTERAS ESSIEU ARRIERE HINTERACHSE EJE TRASERO BAKAXEL

OPTION

ASSALE POSTERIORE BAKAKSEL BAGAKSEL 4H@AK@4A ;C4G;A EIXO TRASEIRO TAKA-AKSELI

100

95 25 40 45 35 25 25 85 70 110 75 90 25

80 70 20 30 105 65 135

60

120 125

130 50 115 140 55 145

1604 2685 00_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
135 140 145

PART NUMBER
2914 0351 00 1619 3815 00 1619 2468 00

DESIGNATION
BEARING BEARING CAP

QTY
2 2 2

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130

1604 2685 00
2914 0326 00 2914 0327 00 1619 2445 00 2914 0330 00 1619 2444 00 1619 3809 00 1619 3822 00 2914 0086 00 2914 0331 00 2914 0332 00 2914 0312 00 2914 0313 00 2914 0314 00 2914 0315 00 2914 0316 00 2914 0317 00 2914 0318 00 2914 0319 00 2914 2235 00 2914 0349 00 2914 0350 00 1619 0319 00 1619 0296 00

AXLE (REAR)
BUSHING GREASE NIPPLE O-RING TORSION BAR BOLT NUT CASTLED NUT SPLIT PIN RING SEAL RING SHACKLE SHACKLE CLASP SHACKLE RETAINER ADJUSTING NUT ADJUSTING BOLT SPRING BRAKE SHOE DRUM WHEEL BOLT SPRING WASHER NUT 8 4 2 1 2 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 4 2 12 12 12

146

1604 2685 00/01

TOWBAR TREKSTANG BARRE DE REMORQUAGE ZUGSTANGE BARRA DE REMOLQUE DRAGSTNG

OPTION

BARRA DI TRAINO TREKKSTANG TRAEKSTANG D;=I4A DYMOY?KHAHA BARRA DE TRACO VETOAISA

20

1604 2691 02_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

1604 2691 02
1604 2796 02

TOWBAR
BRAKE CABLE 1

1604 2691 02/01

147

TOWBAR ABS TREKSTANG ABS BARRE DE REMORQUAGE ABS ZUGSTANGE ABS BARRA DE REMOLQUE ABS DRAGSTNG ABS

OPTION

BARRA DI TRAINO ABS TREKKSTANG ABS TRAEKSTANG ABS D;=I4A DYMOY?KHAHA ABS BARRA DE TRACO ABS ABS-VETOAISA

11

21

31

1604 5304 00_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

11 21 31

1604 5304 00
2914 2061 00 2914 2340 00 2914 2341 00

TOWBAR ABS
FOOT HAND BRAKE BRAKE CABLE 1 1 1

148

1604 5304 00/01

TYRE ASSEMBLY BANDGEHEEL ENSEMBLE DE PNEU REIFEN BAUGRUPPE CONJUNTO DE NEUMTICO DCKENHET

OPTION

GRUPPO PNEUMATICO DEKKSETT DKST AYGADMO?O-HAH ?AAB@0O CONJUNTO DE PNEU RENGAS

25

20

1604 2794 80_00

30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30

1604 2794 80
1604 2794 00 0380 0000 09 1604 2795 00

TYRE ASSY
RIM TYRE VALVE

4
1 1 1

1604 2794 80/00

149

TYRE ASSEMBLY BANDGEHEEL ENSEMBLE DE PNEU REIFEN BAUGRUPPE CONJUNTO DE NEUMTICO DCKENHET

OPTION

GRUPPO PNEUMATICO DEKKSETT DKST AYGADMO?O-HAH ?AAB@0O CONJUNTO DE PNEU RENGAS

20

25

1615 9260 81_01

30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30

1615 9260 81
0538 0400 19 1604 3341 00 1615 6691 00

TYRE ASSY
TYRE RIM ( 17.5 X 6.00 ) VENTIL 1 1 1

150

1615 9260 81/01

PREHEATER VOORVERWARMING PRECHAUFFAGE VORWRMEINRICHTUNG PRECALENTADOR FRVRMARE

OPTION

PRERISCALDATORE FORVARMER FORVARMER HPOKEPMANTHPAA PR-AQUECEDOR ESILMMITYS

75

95

65 105 60

70 185 160 180 180 190 170 45 40 20

80

30

30

145 140 150 100

90

110

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 45 60 65 70 75 80 90 95 100 105 110 140 145 150 160 170 180

1604 4690 02 1619 2766 00 1613 0801 07 0266 2108 00 1604 5255 00 1089 9206 12 1604 4691 02 1089 9206 59 1604 4696 01 1604 4694 00 1604 3672 01 1619 2861 08 1089 9457 07 0147 1247 03 0580 0500 29 0653 1115 00 3176 5791 00 0129 3110 00 1089 0362 45 0300 0274 35

HEATER KIT BOLT CLAMP HEXAGON NUT WIRE CIRCUIT BREAKER WIRE HARNESS PROTECTION CAP SHIELD PIPE RELAY CLAMP CONNECTOR HEX. HEAD SCREW MALE ADAPTER FLAT GASKET PIPE COUPLING BLIND RIVET CONTACT BLOCK PLAIN WASHER

1 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4

185 190

0147 1247 03 1619 2861 08

HEX. HEAD SCREW CLAMP

2 2

1611 8041 67/03

151

BRAKE ABS ABS REMMEN FREIN ABS BREMSE ABS FRENO ABS BROMS ABS

OPTION

ABS FRENO BREMS ABS BREMSE ABS ABS JD'G4M TRAVO ABS ABS-JARRU

70

80 20

60

90

50 20

40 30

40

30

100

1604 3668 01_01

152

1604 3668 01/01

BRAKE ABS ABS REMMEN FREIN ABS BREMSE ABS FRENO ABS BROMS ABS

OPTION

ABS FRENO BREMS ABS BREMSE ABS ABS JD'G4M TRAVO ABS ABS-JARRU

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1604 3668 01
1604 4802 00 1604 4803 00 1604 4804 00 1604 4805 00 1604 4806 00 1604 4807 00 1604 4808 00 1604 4809 00 1604 4810 00

BRAKE ABS
BRAKE CHAMBER ASSY FRONT BRAKE CHAMBER ASSY REAR MODULATOR ASSY REAR MODULATOR ASSY FRONT RELAY EMERGENCY VALVE ASSY VESSEL ASSY COUPLING ASSY BRAKE SIGNAL COUPLING ASSY SYSTEM SUPPLY BRAKE SYSTEM (Set of fitting material) 2 2 2 1 1 1 1 1 1

1604 3668 01/01

153

BRAKE ABS ABS REMMEN FREIN ABS BREMSE ABS FRENO ABS BROMS ABS

OPTION

ABS FRENO BREMS ABS BREMSE ABS ABS JD'G4M TRAVO ABS ABS-JARRU

154

DR AW IN G

NO T

AV AI LA BL E
1604 5135 00/00

YE T

BRAKE ABS ABS REMMEN FREIN ABS BREMSE ABS FRENO ABS BROMS ABS

OPTION

ABS FRENO BREMS ABS BREMSE ABS ABS JD'G4M TRAVO ABS ABS-JARRU

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 60 70 80 90 100

1604 5135 00
1604 5140 00 1604 4802 00 1604 5136 00 1604 4803 00 1604 5137 00 1604 5138 00 1604 4807 00 1604 4808 00 1604 4809 00 1604 5139 00

BRAKE ABS TD
BRAKE CHAMBER ASSY BRAKE CHAMBER ASSY FRONT BRAKE CHAMBER ASSY BRAKE CHAMBER ASSY REAR MODULATOR ASSY RELAY EMERGENCY VALVE VESSEL ASSY COUPLING ASSY BRAKE SIGNAL COUPLING ASSY SYSTEM SUPPLY BRAKE SYSTEM (Set of fitting material) 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

1604 5135 00/00

155

FUEL SYSTEM BRANDSTOFSYSTEEM SYSTEME DE CARBURANT KRAFTSTOFFSYSTEM SISTEMA DE COMBUSTIBLE BRNSLESYSTEM

OPTION

SISTEMA DI CARBURANTE DRIVSTOFFSYSTEM BRNDSTOFSYSTEM AYATHMA KAYAIMOY SISTEMA DE COMBUSTIVEL POLTTOAINEJRJESTELM

110 115 101 105 102 95 100 90 85 80 600 540 535 530 595 490 485 495 125 130 505 310 75 310 315 640 645 550 565 560

535 525

530

315 320

120 155 605 155 575 570 630 610 620 625 585 150

500 500 505 520 400 420 415 615

580

590

37 380 590 585 210 240 215 560 565 390 235 230 25 50 35 30 40 45 51 55 52 65 220 225 210 60 600 610 245

156

1611 7048 67/07

FUEL SYSTEM BRANDSTOFSYSTEEM SYSTEME DE CARBURANT KRAFTSTOFFSYSTEM SISTEMA DE COMBUSTIBLE BRNSLESYSTEM

OPTION

SISTEMA DI CARBURANTE DRIVSTOFFSYSTEM BRNDSTOFSYSTEM AYATHMA KAYAIMOY SISTEMA DE COMBUSTIVEL POLTTOAINEJRJESTELM

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

25 30 35 37 40 45 50 51 52 55 60 65 75 80 85 90 95 100 101 102 105 110 115 120 125 130 150 155 210 215 220 225 230 235 240 245 310 315 320 380 390 400 415 420 485 490 495 500 505 520 525 530 535 540 550 560 565 570 575 580 585

1604 2492 02 0147 1401 03 0301 2358 00 1604 1275 00 1604 2473 00 0147 1377 03 0291 1111 00 0226 9920 14 0291 1111 00 1604 2471 00 0147 1343 03 0291 1110 00 1604 2492 02 0147 1401 03 0301 2358 00 1604 2473 00 0147 1377 03 0291 1111 00 0226 9920 14 0291 1111 00 1604 2471 00 0147 1343 03 0291 1110 00 1089 0659 03 0147 1212 03 0301 2318 00 1604 3546 00 0347 6100 22 1604 2582 00 1604 2583 00 0211 1249 03 0303 1274 04 1604 2511 04 1615 5664 00 1604 4338 00 1615 5664 00 0075 4025 23 0347 6110 00 9000 0246 00 1604 2742 00 1615 5664 00 1615 7397 00 0147 1363 03 0301 2344 00 1079 5840 21 0653 1128 00 0571 0020 43 0071 8403 01 0347 6106 00 0571 0020 40 0571 0020 40 0071 8403 01 0347 6103 00 1604 4781 00 1604 2752 00 0071 8402 90 0347 6103 00 1079 5840 28 0653 1100 00 1604 2799 00 0071 8402 90

SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SEAL SUPPORT HEX. HEAD SCREW LOCKNUT LINK SCREW LOCKNUT RETAINER HEX. HEAD SCREW LOCKNUT SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW LOCKNUT LINK SCREW LOCKNUT RETAINER HEX. HEAD SCREW LOCKNUT LEVEL SENSOR HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HOSE HOSE CLAMP GASKET HOSE ASSEMBLY HEX SOCK. SCREW PLAIN WASHER PROTECTION SCRAPER BOLT PROTECTION SCRAPER BOLT FUEL HOSE HOSE CLAMP HOSE NIPPLE FUEL COOLER SCRAPER BOLT FUELFILTER (WATERSEP.) HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER BUSHING FLAT GASKET HOSE NIPPLE FUEL HOSE HOSE CLAMP HOSE NIPPLE HOSE NIPPLE FUEL HOSE HOSE CLAMP HOSE NIPPLE HOSE NIPPLE FUEL HOSE HOSE CLAMP HEXAGON NIPPLE FLAT GASKET ELBOW FUEL HOSE

2 2 2 AR 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 5 5 1 2 2 1 8 8 1 4 1 2 AR 2 1 1 3 1 2 2 1 1 1 AR 2 1 1 AR 2 1 1 AR 2 1 1 1 AR

590 595 600 605 610 615 620 625 630 640 645

0347 6103 00 1604 4369 00 1604 4105 84 1604 2781 01 1604 2780 01 0147 1250 03 0347 6108 00 0071 8403 16 1604 4399 01 1604 2779 01 1604 2780 01

HOSE CLAMP WIRE FUELTANK ASSY

(For details see page 158)

2 1 2 1 2 4 1 AR 1 1 1

CONNECTION GASKET HEX. HEAD SCREW HOSE CLAMP FUEL HOSE MANIFOLD CONNECTION GASKET

1611 7048 67/07

157

FUEL TANK ASSEMBLY BRANDSTOFTANK SAMENSTELLING ENSEMBLE RSERVOIR DE CARBURANT KRAFTSTOFFBEHLTER BAUGRUPPE CONJUNTO DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE BRNSLETANKENHET

OPTION

GRUPPO SERBATIOO COMBUSTIBILE DRIVSTOFFTANK-SETT BRNDSTOFTANK-ST AYGADMO?O-HAH IOXEIOY KAYAIMG CONJUNTO DO DEPSITO DE COMBUSTVEL POLTTOAINESILI

! ! !# # ! !# # " " !# # "

"#

"#

1604 4105 84_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45

1604 4105 84
1604 4105 00 1604 2783 01 0147 1247 03 0301 2321 00 1604 2780 01 1613 2655 00

FUELTANK ASSY
FUELTANK FLANGE HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER GASKET PLUG 1 3 12 12 3 2

158

1604 4105 84/01

SPARK ARRESTOR VONKDOVER ARRETOIR DETINCELLES FUNKENFNGER AMORTIGUADOR DE CHISPAS GNISTFNGARE

OPTION

PARASCINTILLE GNISTFANGER GNISTFANGER AM??'!BED;A AH@GKED@AF4M DISP . DE PROTECO CONTRA FASCAS KIPINNSAMMUTIN

130

140 150 155 156 160

10

115 110 90 86 85 80 50 150 65 66 70 140 160 60 40 100 30 115 110 35

36

1611 8070 67_04

120

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 30 35 36 40 50 60 65 66 70 80 85 86 90 100 110 115 120 130 140

1604 3713 00 1604 3718 00 0333 3232 00 0301 2344 00 0147 1360 03 1604 3720 00 0147 1360 03 0333 3232 00 0301 2344 00 0266 2111 00 0147 1323 03 0333 3227 00 0301 2335 00 0266 2110 00 1604 3719 00 0266 2110 00 0301 2335 00 1604 3714 00 1604 3715 00 0347 6200 24

SPARK ARRESTOR BRACKET LOCK WASHER PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW BRACKET HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER HEXAGON NUT HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER HEXAGON NUT CLAMP HEXAGON NUT PLAIN WASHER EXHAUST PIPE EXHAUST PIPE HOSE CLAMP

1 1 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2

150 155 156 160

0147 1326 03 0333 3227 00 0301 2335 00 0266 2110 00

HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER HEXAGON NUT

2 1 1 2

1611 8070 67/04

159

INLET SHUT DOWN VALVE INLAAT AFSCHAKELKLEP VANNE DARRET DADMISSION EINLASSABSCHALTVENTIL VLVULA DE CIERRE DE ADMISIN INLOPPSAVSTNGNINGSVENTIL

OPTION

VALVOLA DI INTERCETTAZIONE ASPIRAZIONE AVSTENGNINGSVENTIL INNLP AFSPRRINGSVENTIL VED INDSUGNING =;?=@I; I@;!4HEA '@A;--EA VLVULA DE ENCERRAMENTO DA ADMISSO TULOPUOLEN SULKUVENTTIILI

50 30 40 10 40 30 50

20

80
20

60

70

110 120
100 90 130

140

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

1604 1398 00 1604 3556 00 1604 2112 00 0347 6117 00 0347 6100 23 1604 3557 00 0147 1323 03 0266 2110 00 1604 3709 01 1089 0341 02 0147 1204 03 0333 3150 00 1604 3672 01 1604 3742 00

AIR INLET VALVE AIR DUCT HOSE HOSE CLAMP HOSE CLAMP BRACKET HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT CABLE RELAY HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER RELAY CONNECTION

1 1 2 2 2 2 4 4 1 1 1 1 1 1

160

1611 8075 67/03

WIRE MESH HOSE SLANG VAN DRAADGAAS FLEXIBLE A CABLES SCHLAUCH MIT DRAHTVERSTRKUNG TUBO DE MALLA DE ALAMBRE SLANG NTBANDSTRANSPORTR

OPTION

TUBO A MAGLIE PER CONDUTTORE ARMERT SLANGE ARMERET SLANGE '?;AB@!4A A?EG;A H?'C4MI;A !;?I@G MANGUEIRA EM TELA DE ARAME METALLIKUDOSVAHVIKKEINEN LETKU

27 20 25 30 20 26 28

1611 8320 67_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 26 27 28 30

0372 4100 08 3163 1853 00 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1852 00

BOW SHACKLE CHAIN LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER WIRE MESH HOSE

2 1 1 1 1 1

1611 8320 67/00

161

MANIFOLD COLLECTOR COLLECTEUR SAMMELROHR COLECTOR GRENRR

OPTION

COLLETTORE MANIFOLD GRENRR HO??;H?H TUBAGEM KOKOOMAPUTKI

120 10 110 100 20

70 60 90 80

40 45 1611 8404 67_01 50 30

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120

1604 2525 01 0634 1000 59 1604 2526 03 0147 1362 03 0333 3232 00 0301 2344 00 1619 6153 09 0623 2100 09 0686 3716 10 0653 1254 00 0661 1026 00 0686 4203 00 0686 3115 18

PIPE PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER BALL VALVE BACKNUT HEXAGON PLUG FLAT GASKET SEALING WASHER HEXAGON PLUG PLUG

1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1

162

1611 8404 67/01

MANIFOLD AND SENSORS COLLECTOR EN SENSOREN COLLECTEUR ET DETECTEUR SAMMELROHR UND FHLER COLECTOR Y SENSOR GRENRR OCH GIVARE

OPTION

COLLETTORE E SENSORE MANIFOLD OG SENSORBRYTER GRENRR OG FLER HO??;H?H K;I ;@AKEBED;A TUBAGEM E SENSOR KOKOOMAPUTKI JA ANTURI

120

10 110 100 20

70 40

1611 8405 67_03

60 90 80 30

45 50

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120

1604 2525 01 0634 1000 59 1604 2526 03 0147 1362 03 0333 3232 00 0301 2344 00 1619 6153 09 0623 2100 09 0686 3716 10 0653 1254 00 1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3799 00

PIPE PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER PLAIN WASHER BALL VALVE BACKNUT HEXAGON PLUG FLAT GASKET TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS

1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1

1611 8405 67/03

163

MANIFOLD AND SENSORS COLLECTOR EN SENSOREN COLLECTEUR ET DETECTEUR SAMMELROHR UND FHLER COLECTOR Y SENSOR GRENRR OCH GIVARE

OPTION

COLLETTORE E SENSORE MANIFOLD OG SENSORBRYTER GRENRR OG FLER HO??;H?H K;I ;@AKEBED;A TUBAGEM E SENSOR KOKOOMAPUTKI JA ANTURI

120

110 100 20

10

70 40 60 90 80

1611 8413 67_0350

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 40 50 60 70 80 90 100 110 120

1604 2525 01 0634 1000 59 0147 1362 03 0301 2344 00 1619 6153 09 0623 2100 09 0686 3716 10 0653 1254 00 1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3799 00

PIPE PIPE COUPLING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER BALL VALVE BACKNUT HEXAGON PLUG FLAT GASKET TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS

1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1

164

1611 8413 67/03

PRESSURE REGULATOR DRUKREGELAAR MANOSTAT DRUCKREGLER REGULADOR DE PRESIN TRYCKREGLERARE

OPTION

REGOLATORE DI PRESSIONE TRYKKREGULATOR REDUKTIONSVENTIL DMKF@ABEA H@'AEA REGULADOR DE PRESSO PAINEENSDIN

150 110 120 160 140 130

330

340

190

230

310

90 100 80

20 40 30

180

280 290 270 350

170

60 50 200 220 210

70 70 10

40 250

240 260

280 1611 8409 67_01 300

250 320

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

0564 0127 03 1604 3538 00 0653 1162 00 0623 2105 03 1604 3536 00 0653 1162 00 0623 2105 03 1604 3537 00 0147 1360 03 0301 2344 00 2252 4045 00 0147 1322 03 0301 2335 00 0266 2110 00 1310 0154 00 0574 8841 15 1079 5840 07 0653 1100 00 0832 1001 16 0623 2105 03

TEE PIPE JOINT FLAT GASKET BACKNUT PIPE JOINT FLAT GASKET BACKNUT SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT PRESSURE GAUGE HOSE ASSEMBLY HEXAGON NIPPLE FLAT GASKET SAFETY VALVE BACKNUT

1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1

210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350

0653 1162 00 1619 6153 05 1615 6688 01 0653 1124 00 0261 1099 29 1604 3540 01 0653 1124 00 0261 1099 29 1604 3535 00 1604 3541 00 1619 2766 00 1604 3539 00 0653 1162 00 1619 5509 00 0575 0056 16

FLAT GASKET BALL VALVE PRESSURE REDUCER FLAT GASKET HEXAGON NUT BUSHING FLAT GASKET HEXAGON NUT PIPE SUPPORT BOLT CONNECTION PIPE FLAT GASKET NIPPLE HOSE ASSEMBLY

1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1

1611 8409 67/01

165

NO COLD START (SQL) GEEN KOUDE START KIT (SQL) SANS DMARRAGE FROID (SQL) KEIN KALTSTART (SQL) SIN ARRANQUE EN FRO (SQL) INGEN KALLSTART (SQL)

OPTION

SENZA AVVIAMENTO A FREDDO (SQL) INGEN KALDSTART (SQL) IKKE KOLDSTART (SQL) 0D@A HD4K'DF;GBED; (SQL) ARRANQUE A FRIO INEXISTENTE (SQL) EI KYLMKYNNISTYST (SQL)

300 50 55 305 315

310

30

40

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

30 40 50 55 300 305 310 315

1604 2532 88 2252 0495 96 0686 3716 02 0653 1124 00 0697 9810 32 0697 9809 30 0697 9810 27 0697 9809 22

OILSEP. ASSY SQL

(For details see page 167)

1 1 1 1 1 1 1 1

REGUL. VALVE
(For details see page 117)

HEXAGON PLUG FLAT GASKET PLUG LOCKNUT PLUG LOCK NUT

166

1611 8500 67/02

OIL SEPARATOR ASSEMBLY (SQL) MONTAGESET OLIEAFSCHEIDERS (SQL) ENSEMBLE SPARATEUR DHUILE (SQL) LABSCHEIDER BAUGRUPPE (SQL) CONJUNTO DEL SEPARADOR DE ACEITE (SQL) OLJEAVSKILJAREENHET (SQL)

OPTION

GRUPPO DI MANUTENZIONE SEPARATORE OLIO (SQL) OLJESEPARATOR-SETT (SQL) OLIESEPARATOR-ST (SQL) AMG;DF4?4-EAE I@;0D@ABED; '?;@4M (SQL) CONJUNTO DO MANUTENO DO SEPARADOR DO LEO (SQL) LJYNEROTTIMEN KORJAUSSARJA (SQL)

20

25

30

45

65 35

70 85 75 80 40

50 60 55 80 90

1604 2532 88_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1604 2532 88
1604 2594 02 0661 1049 00 1604 5265 80 1604 0383 00 1604 1328 01 1604 2535 01 1604 1329 00 1604 1330 01 1616 5108 00 1604 1399 01 0147 1371 12 0324 1000 27 1604 2725 00 1604 2726 00 1604 2727 00

OILSEP. ASSY SQL

ADAPTER SEALING WASHER PRESS. VESSEL ASSY SQL (For details see page 168) SEAL (OIL SEPARATOR) OILSEP.ELEMENT TUBE SEAL RETAINER LEVEL GAUGE CONNECTION HEX. HEAD SCREW DISTANCE SLEEVE BUFFER WASHER WASHER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 8 4 4

1604 2532 88/01

167

PRESSURE VESSEL ASSEMBLY (SQL) DRUKKETELEENHEID (SQL) COMMANDE DU MOTEUR ASSEMBLAGE DU RESERVOIR DE PRESSION (SQL) BAUGRUPPE DRUCKBEHLTER (SQL) MONTAJE DEL RECIPIENTE A PRESIN (SQL) TRYCKBEHLLARE (SQL)

FINE CHIUSURA VALVOLA DI SCARICO GRUPPO SERBATOIO A PRESSIONE (SQL) TRYKKBEHOLDER-SETT (SQL) BEHOLDERTRYKST, (SQL) AM-!D4BEF; I40'@4M H@'AEA (SQL) CONJUNTO RESERVATRIO DE PRESSO (SQL) PAINEASTIA-ASENNELMA (SQL)

"#

#

"

##

!# !
REF PART NUMBER DESIGNATION QTY

1604 5265 80_02

20 25 30 35 40 45 50 55

1604 5265 80
2250 2528 00 0653 1227 00 0686 3716 02 0661 1033 00 0663 2103 24 0147 1481 03 1604 2532 01 1604 5265 00

PRESS. VESSEL ASSY SQL

PLUG SCREW FLAT GASKET HEXAGON PLUG SEALING WASHER O-RING HEX. HEAD SCREW COVER VESSEL SQL 1 1 1 1 1 18 1 1

168

1604 5265 80/02

LEVEL DEVICE NIVELLEER MECHANISME DISPOSITIF DE NIVELLEMENT NIVELLIERVORRICHTUNG DISPOSITIVO NIVELADOR NIVREGLAGE

OPTION

STRUMENTO DI LIVELLAMENTO NIVREGULATOR NIVEAUREGULERING ;?J;I@ DISPOSITIVO NIVELADOR TASONSDIN

1611 8600 60/01

20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

1615 5594 00

LEVEL DEVICE

1611 8600 60/01

169

WHEELCHOCKS WIELBLOKKEN CALES DE FREINAGE UNTERLEGEKEILE CALZOS DE FRENO BROMSKLOTSAR

OPTION

CEPPI HJULKLOSSER HJULKLODSER ;AJ;?'@'A BD40G CALOS DE RODA PYRIEN KIILAT

25

45 20

40 35

20

1611 8601 67_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 35 40 45

1202 9354 01 1202 9353 01 0147 1322 03 0333 3227 00 0266 2110 00

BRACKET WHEELCHOCKS HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT

2 2 8 8 8

170

1611 8601 67/01

REMOTE START AFSTANDSBEDIENING DMARRAGE DISTANCE FERNSTART ARRANQUE A DISTANCIA FJRRSTART

OPTION

AVVIAMENTO A DISTANZA FJERN-START FJERNSTART BE?'0'@D@ABED@4 PARTIDO REMOTA KAUKOST

20

1611 8620 67_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20

1604 4519 00

CONNECTION

1611 8620 67/00

171

ROAD SIGNALISATION RIJSIGNALISATIE ECLAIRAGE ET SIGNALISATION SIGNALVORRICHTUNG SEALIZACIN PARA CARRETERA VGMARKERING

OPTION

SEGNALETICA STRADALE RETNINGSLYS VEJSKILT AEF;GAE ID4F4M SINALIZAO DE ESTRADA MERKINANTOLAITTEET

285 130 135 140 110 280 120 115

150 155 160

230

200

250

225

220

55 45 45 55 60 40 50

60 41 50

300 310

185

180 190 195

70

90

95

100 260 80 265

1611 8640 67_11

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 40 41 45 50 55 60 70 80 90 95 100 110 115 120 130 135 140 150 155

1604 2809 03 1604 3398 02 1604 4567 00 1615 5664 00 1604 2729 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 2719 00 1604 2720 00 1604 2722 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 2728 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 2730 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 2850 00 0160 6062 00

BUMPER PLATE PLATE SCRAPER BOLT LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER LIGHT LIGHT LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER LIGHT SLOTTED SCREW

1 2 2 8 4 8 8 1 1 1 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2

160 180 185 190 195 200 220 225 230 250 260 265 280 285 300 310

0333 3215 00 1604 3426 00 0147 1325 03 0333 3227 00 0266 2110 00 1604 3425 00 0348 0110 03 0129 3110 00 0348 0101 05 1604 3597 00 1088 0801 52 1604 0383 00 1604 2536 00 1615 5664 00 1604 3706 02 0129 3174 00

LOCK WASHER WIRE HARNESS HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT WIRE HARNESS ANCHOR PLATE BLIND RIVET CABLE TIE EXTENSION CABLE GROMMET SEAL (OIL SEPARATOR) PLATE SCRAPER BOLT GUIDE BLIND RIVET

2 1 2 2 2 1 30 30 40 1 1 1 2 12 1 4

172

1611 8640 67/11

ROAD SIGNALISATION RIJSIGNALISATIE ECLAIRAGE ET SIGNALISATION SIGNALVORRICHTUNG SEALIZACIN PARA CARRETERA VGMARKERING

OPTION

SEGNALETICA STRADALE RETNINGSLYS VEJSKILT AEF;GAE ID4F4M SINALIZAO DE ESTRADA MERKINANTOLAITTEET

340 420 190 200 180

360 350

330 410

170

230 240 240 220 260 250 210 270 280

400 310 320 390 290 380

300

150 160 80 110 90 120

20 30 50

40 60 70 370 140 100 110 120 80 90 10 100 70 130

1611 8641 67_01

60 430 440 450

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230

1604 4779 00 1615 9602 00 0147 1325 03 0266 2110 00 0301 2335 00 1604 4775 00 0147 1249 03 0266 2108 00 0301 2321 00 1202 9402 01 0266 2108 00 0301 2321 00 1604 4777 00 0147 1208 03 0266 2107 00 0301 2318 00 1604 4773 00 0147 1208 03 0266 2107 00 0301 2318 00 1604 4778 00 0147 1325 03 0266 2110 00

WIRE HARNESS CONNECTOR USA ROADSIGNAL. HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER LIGHT HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER REFLECTOR HEXAGON NUT PLAIN WASHER LIGHT HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER LIGHT HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER BRACKET HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT

1 1 2 2 2 2 4 4 4 2 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 1 2 2

240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450

0301 2335 00 1604 4774 00 0147 1208 03 0266 2107 00 0301 2318 00 1604 4776 00 0147 1208 03 0266 2107 00 0301 2318 00 1604 4772 00 0147 1208 03 0266 2107 00 0301 2318 00 1604 2809 03 0348 0110 03 0129 3110 00 0348 0101 05 1604 2536 00 1615 5664 00 1088 0801 52 1604 0383 00 0698 0154 00

PLAIN WASHER LIGHT HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER LIGHT HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER LIGHT HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT PLAIN WASHER BUMPER ANCHOR PLATE BLIND RIVET CABLE TIE PLATE SCRAPER BOLT GROMMET SEAL (OIL SEPARATOR) GROMMET

4 3 6 6 6 2 4 4 4 2 4 4 4 1 30 30 40 2 12 1 1 3

1611 8641 67/01

173

ROAD SIGNALISATION RIJSIGNALISATIE ECLAIRAGE ET SIGNALISATION SIGNALVORRICHTUNG SEALIZACIN PARA CARRETERA VGMARKERING

OPTION

SEGNALETICA STRADALE RETNINGSLYS VEJSKILT AEF;GAE ID4F4M SINALIZAO DE ESTRADA MERKINANTOLAITTEET

285 130 135 140 280 120 115

50 110

150 50 155 160

50

230

200 250 225 220 300 310 50 180 190 195

185

70

20

90

95

100 260 80 265

1611 8643 67_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 50 70 80 90 95 100 110 115 120 130 135 140 150 155 160 180 185 190 195

1604 2809 03 1615 6882 00 1604 2719 00 1604 2720 00 1604 2722 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 2728 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 2730 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 2850 00 0160 6062 00 0333 3215 00 1604 5152 00 0147 1325 03 0333 3227 00 0266 2110 00

BUMPER REFLECTOR LIGHT LIGHT LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER LIGHT SLOTTED SCREW LOCK WASHER WIRE HARNESS HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT

1 4 1 1 1 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2

200 220 225 230 250 260 265 280 285 300 310

1604 3425 00 0348 0110 03 0129 3110 00 0348 0101 05 1604 3597 00 1088 0801 52 1604 0383 00 1604 2536 00 1615 5664 00 1604 3706 01 0129 3174 00

WIRE HARNESS ANCHOR PLATE BLIND RIVET CABLE TIE EXTENSION CABLE GROMMET SEAL (OIL SEPARATOR) PLATE SCRAPER BOLT GUIDE BLIND RIVET

1 30 30 40 1 1 1 2 12 1 4

174

1611 8643 67/00

FORKLIFT SLOTS ROW HEFBALKEN PASSAGES DE FOURCHES POUR CHARIOT LVATEUR GABELAUFNAHMEN RANURAS DE LA CARRETILLA ELEVADORA PPNINGAR FR GAFFELTRUCK

OPTION

FESSURE PER ELEVATORE A FORCA PNINGER FOR GAFFELTRUCK GAFFELLIFT BNINGER ;G4@-F;B; H'D4G4J4D4M RANHURAS DOS GARFOS DE ELEVAO HAARUKKATRUKIN AUKOT

25 30 20

1611 8652 67_01

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30

1604 2808 04 0301 2378 00 0147 1958 96

SUPPORT PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW

2 8 8

1611 8652 67/01

175

SKID BALKRAAM CHASSIS-SKID SCHLITTEN TRINEO BALKRAM

OPTION

SLITTA SKLIRAMME SKINNE H'?F; DESLISADOR LIUKU

#

& &#

%

%

! # 

1611 8650 67_13

176

1611 8650 67/13

SKID BALKRAAM CHASSIS-SKID SCHLITTEN TRINEO BALKRAM

OPTION

SLITTA SKLIRAMME SKINNE H'?F; DESLISADOR LIUKU

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 20 25 30 70 80 85 -

1604 2527 07 1604 2837 01 0147 1958 96 0301 2378 00 1604 3455 04 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

FRAME SKID HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PROTECTION SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

1 1 8 8 2 8 2

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1611 8650 67/13

177

SKID BALKRAAM CHASSIS-SKID SCHLITTEN TRINEO BALKRAM

OPTION

SLITTA SKLIRAMME SKINNE H'?F; DESLISADOR LIUKU

#

%

%

! # 

1611 8651 67_06

178

1611 8651 67/06

SKID BALKRAAM CHASSIS-SKID SCHLITTEN TRINEO BALKRAM

OPTION

SLITTA SKLIRAMME SKINNE H'?F; DESLISADOR LIUKU

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 20 25 30 70

1604 2527 07 1604 2837 01 0147 1958 96 0301 2378 00 1604 3455 04

FRAME SKID HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PROTECTION

1 1 8 8 2

1611 8651 67/06

179

NO UNDERCARRIAGE GEEN CHASSIS PAS DE CHASSIS KEIN UNTERGESTELL SIN BASTIDOR INGET UNDERREDE

OPTION

NIENTE CARRELLO UTEN UNDERSTELL INTET UNDERSTEL 0D@A BD40E?;B4 J4D'@4 SEM TREM DE ATERRAGEM EI ALAVAUNUA

#

& 

 # 

&#

&

1611 8654 67_06

180

1611 8654 67/06

NO UNDERCARRIAGE GEEN CHASSIS PAS DE CHASSIS KEIN UNTERGESTELL SIN BASTIDOR INGET UNDERREDE

OPTION

NIENTE CARRELLO UTEN UNDERSTELL INTET UNDERSTEL 0D@A BD40E?;B4 J4D'@4 SEM TREM DE ATERRAGEM EI ALAVAUNUA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 100 105 110 280 285

1604 2527 07 1604 2849 01 0147 1958 96 0301 2378 00 1604 3455 04 1615 5664 00

FRAME SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PROTECTION SCRAPER BOLT

1 2 8 8 2 8

1611 8654 67/06

181

NO UNDERCARRIAGE GEEN CHASSIS PAS DE CHASSIS KEIN UNTERGESTELL SIN BASTIDOR INGET UNDERREDE

OPTION

NIENTE CARRELLO UTEN UNDERSTELL INTET UNDERSTEL 0D@A BD40E?;B4 J4D'@4 SEM TREM DE ATERRAGEM EI ALAVAUNUA

#

' '#

& 

 # 

&#

&

1611 8655 67_16

182

1611 8655 67/16

NO UNDERCARRIAGE GEEN CHASSIS PAS DE CHASSIS KEIN UNTERGESTELL SIN BASTIDOR INGET UNDERREDE

OPTION

NIENTE CARRELLO UTEN UNDERSTELL INTET UNDERSTEL 0D@A BD40E?;B4 J4D'@4 SEM TREM DE ATERRAGEM EI ALAVAUNUA

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

15 100 105 110 280 285 290 295 -

1604 2527 07 1604 2849 01 0147 1958 96 0301 2378 00 1604 3455 04 1615 5664 00 1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

FRAME SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PROTECTION SCRAPER BOLT SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

1 2 8 8 2 8 8 2

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1611 8655 67/16

183

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR NAKOELER - WATERAFSCHEIDER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA ETTERKJLER - VANNSEPARATOR EFTERKLER - VANDSEPARATOR F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN

625 635 630 615 90 600 120 595 60 100 95 80 85 140 35 40 75 495 500 65 70 175 170 180 183 187 185 190 145 165 145 125 175 170 135 130

610

590

110 105 45 50

480 490 20 540 550

505 485 470 472

220 240

192 193 194 193 195

25

27 30

535 510 525 530 565 560 477 520 475

405

400

670 675 680

655
350 370 350 375 355 650

1611 8656 67_20

365 360 660

184

1611 8656 67/20

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR NAKOELER - WATERAFSCHEIDER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA ETTERKJLER - VANNSEPARATOR EFTERKLER - VANDSEPARATOR F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 27 30 35 40 45 50 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 125 130 135 140 145 165 170 175 180 183 185 187 190 192 193 194 195 220 240 350 355 360 365 370 375 400 405 470 472 475 477 480 485 490 495 500 505 510 520 525 530

1604 3353 01 0686 3716 10 0653 1254 00 0634 1000 59 1604 3354 01 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1604 3372 00 1604 3366 00 0147 1359 03 0301 2358 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3365 03 0147 1359 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 3356 00 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1615 8005 00 1604 1591 02 0248 9980 52 0301 2358 00 0266 2112 00 0653 1124 00 2253 0593 00 0581 1200 27 1604 4141 00 0070 6002 06 0581 0000 53 0653 1124 00 0560 0200 29 9090 0510 00 0661 1049 00 1612 0685 82 0372 4100 08 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1853 00 3163 1853 00 1613 0807 00 1615 5664 00 1604 3379 01 0634 1000 59 1604 5112 00 1079 9902 55 1604 3364 02 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 0266 2111 00 0634 1000 59 1604 3361 01 0147 1362 03 0301 2344 00

MANIFOLD HEXAGON PLUG FLAT GASKET PIPE COUPLING PIPE O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER AFTERCOOLER HP SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT ELBOW O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER WATERSEPARATOR GASKET THREADED ROD PLAIN WASHER HEXAGON NUT FLAT GASKET REDUCER ELBOW PIPE COUPLING NOZZLE PLASTIC TUBE STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET ELBOW SILENCER SEALING WASHER BLEEDER VALVE BOW SHACKLE LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER CHAIN CHAIN SUPPORT SCRAPER BOLT PIPE PIPE COUPLING PIPE LABEL SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER

1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 3 3 1 4 4 3 2 1 1 4 4 1 2 2 4 8 1 1 1 1 AR 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 4 4

535 540 550 560 565 590 595 600 610 615 625 630 635 650 655 660 670 675 680

1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3449 00 0852 0010 28 0623 2100 09 1604 4760 00 1615 5664 00 1604 3550 83 1615 5664 00 1604 3551 81 1615 5664 00 1604 3552 02 1615 5664 00 1604 2689 83 1604 2454 87 1604 2678 81 1616 4615 00 0129 3101 00 0301 2318 00

TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS BALL VALVE BACKNUT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY
(For details see page 196)

1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 3 3

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 197)

SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 198)

DOOR ASSY
(For details see page 91)

CORNER ASSY
(For details see page 199)

NYLON BAND BLIND RIVET PLAIN WASHER

1611 8656 67/20

185

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD FILTER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD FILTER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD FILTER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD FILTER

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA - FILTRO PD ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-FILTER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-FILTER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-FILTRO JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-SUODATIN

625 635 630 615 90 600 120 135 130 125 175 170 165 145

610

595

60 100 95 140 80 85 155 35 40 75 495 500 65 70 175 170 250 255 275 277 192 193 180 183 187 185 190 150 145

590

110 105 45 50

480 490 20 540 550

505 485 470 472

25

27 30

535 510 525 530 565 560 477 520 475 220 240 194 193 195

405

400

670 675 680

655
350 370 350 375 355 650

1611 8657 67_20

365 360 660

186

1611 8657 67/20

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD FILTER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD FILTER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD FILTER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD FILTER

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA - FILTRO PD ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-FILTER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-FILTER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-FILTRO JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-SUODATIN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 27 30 35 40 45 50 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 125 130 135 140 145 150 155 165 170 175 180 183 185 187 190 192 193 194 195 220 240 250 255 275 277 350 355 360 365 370 375 400 405 470 472 475 477 480 485 490 495

1604 3353 01 0686 3716 10 0653 1254 00 0634 1000 59 1604 3354 01 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1604 3372 00 1604 3366 00 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3365 03 0147 1359 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 3356 00 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1615 8005 00 1604 1591 02 1604 3373 00 1604 1591 02 0248 9979 61 0301 2358 00 0266 2112 00 0653 1124 00 2253 0593 00 0581 1200 27 1604 4141 00 0070 6002 06 0581 0000 53 0653 1124 00 0560 0200 29 9090 0510 00 0661 1049 00 1612 0685 82 0653 1062 00 0581 0060 00 1604 4725 00 1503 1056 00 0372 4100 08 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1853 00 3163 1853 00 1613 0807 00 1615 5664 00 1604 3380 01 0634 1000 59 1604 5112 00 1079 9902 55 1604 3364 02 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03

MANIFOLD HEXAGON PLUG FLAT GASKET PIPE COUPLING PIPE O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER AFTERCOOLER HP SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT ELBOW O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER WATERSEPARATOR GASKET PD FILTER GASKET THREADED ROD PLAIN WASHER HEXAGON NUT FLAT GASKET REDUCER ELBOW PIPE COUPLING NOZZLE PLASTIC TUBE STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET ELBOW SILENCER SEALING WASHER BLEEDER VALVE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING TUBE SEAL BOW SHACKLE LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER CHAIN CHAIN SUPPORT SCRAPER BOLT PIPE PIPE COUPLING PIPE LABEL SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW

1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 3 3 1 4 4 3 2 1 1 4 4 1 2 1 1 2 4 8 2 1 1 1 AR 1 3 1 1 1 1 1 1 1 AR 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2

500 505 510 520 525 530 535 540 550 560 565 590 595 600 610 615 625 630 635 650 655 660 670 675 680

0301 2344 00 0266 2111 00 0634 1000 59 1604 3361 01 0147 1362 03 0301 2344 00 1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3449 00 0852 0010 28 0623 2100 09 1604 4760 00 1615 5664 00 1604 3550 83 1615 5664 00 1604 3551 81 1615 5664 00 1604 3552 02 1615 5664 00 1604 2689 83 1604 2454 87 1604 2678 81 1616 4615 00 0129 3101 00 0301 2318 00

PLAIN WASHER HEXAGON NUT PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS BALL VALVE BACKNUT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY
(For details see page 196)

2 2 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 3 3

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 197)

SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 198)

DOOR ASSY
(For details see page 91)

CORNER ASSY
(For details see page 199)

NYLON BAND BLIND RIVET PLAIN WASHER

1611 8657 67/20

187

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD-QD FILTER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD-QD FILTER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD-QD NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD-QD FILTER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD-QD EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD-QD FILTER

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA - FILTRO PD-QD ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-QD-FILTER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-QD-FILTER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD-QD REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-QD-FILTRO JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-QD-SUODATIN

625 635 630 615 90 600 120 135 130 125 175 170 140 80 85 160 35 40 75 495 500 65 70 170 175 485 505 470 472 280 285 305 277 25 27 30 510 525 530 565 560 477 520 475 220 240 535 307 250 255 275 162 180 183 187 185 190 155 150 145 145 165

610

595

60 100 95

590

110 105 45 50

480 490 20 540 550

192 193 194 193 195

405

400

670 675 680

655
350 370 350 375 355 650

1611 8658 67_20

365 360 660

188

1611 8658 67/20

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD-QD FILTER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD-QD FILTER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD-QD NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD-QD FILTER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD-QD EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD-QD FILTER

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA - FILTRO PD-QD ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-QD-FILTER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-QD-FILTER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD-QD REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-QD-FILTRO JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-QD-SUODATIN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 27 30 35 40 45 50 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 125 130 135 140 145 150 155 160 162 165 170 175 180 183 185 187 190 192 193 194 195 220 240 250 255 275 277 280 285 305 307 350 355 360 365 370 375 400 405 470 472

1604 3353 01 0686 3716 10 0653 1254 00 0634 1000 59 1604 3354 01 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1604 3372 00 1604 3366 00 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3365 03 0147 1359 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 3356 00 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1615 8005 00 1604 1591 02 1604 3373 00 1604 1591 02 1604 3374 00 1604 1591 02 0248 9979 62 0301 2358 00 0266 2112 00 0653 1124 00 2253 0593 00 0581 1200 27 1604 4141 00 0070 6002 06 0581 0000 53 0653 1124 00 0560 0200 29 9090 0510 00 0661 1049 00 1612 0685 82 0653 1062 00 0581 0060 00 1604 4725 00 1503 1056 00 0653 1062 00 0581 0060 00 1604 4725 00 1503 1056 00 0372 4100 08 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1853 00 3163 1853 00 1613 0807 00 1615 5664 00 1604 3357 01 0634 1000 59

MANIFOLD HEXAGON PLUG FLAT GASKET PIPE COUPLING PIPE O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER AFTERCOOLER HP SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT ELBOW O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER WATERSEPARATOR GASKET PD FILTER GASKET QD FILTER GASKET THREADED ROD PLAIN WASHER HEXAGON NUT FLAT GASKET REDUCER ELBOW PIPE COUPLING NOZZLE PLASTIC TUBE STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET ELBOW SILENCER SEALING WASHER BLEEDER VALVE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING TUBE SEAL FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING TUBE SEAL BOW SHACKLE LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER CHAIN CHAIN SUPPORT SCRAPER BOLT PIPE PIPE COUPLING

1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 3 3 1 4 4 3 2 1 1 4 4 1 2 1 1 1 1 2 4 8 3 1 1 1 AR 1 3 1 1 1 1 1 1 1 AR 1 1 1 AR 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1

475 477 480 485 490 495 500 505 510 520 525 530 535 540 550 560 565 590 595 600 610 615 625 630 635 650 655 660 670 675 680

1604 5112 00 1079 9902 55 1604 3364 02 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 0266 2111 00 0634 1000 59 1604 3361 01 0147 1362 03 0301 2344 00 1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3449 00 0852 0010 28 0623 2100 09 1604 4760 00 1615 5664 00 1604 3550 83 1615 5664 00 1604 3551 81 1615 5664 00 1604 3552 02 1615 5664 00 1604 2689 83 1604 2454 87 1604 2678 81 1616 4615 00 0129 3101 00 0301 2318 00

PIPE LABEL SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS BALL VALVE BACKNUT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY
(For details see page 196)

1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 7 1 2 1 1 1 1 3 3

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 197)

SCRAPER BOLT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 198)

DOOR ASSY
(For details see page 91)

CORNER ASSY
(For details see page 199)

NYLON BAND BLIND RIVET PLAIN WASHER

1611 8658 67/20

189

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - REHEATER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - NAVERWARMER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - RCHAUFFEUR NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - NACHWRMER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - RECALENTADOR EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - TERUPPVRMARE

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA - RISCALDATORE INTERMEDIO ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - ETTERVARMER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - EFTERVARMER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - G;K'DF;GBED;A REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - REAQUECEDOR JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - OISTOLMMITIN

719 718 625 635

716 716 717 735

830 835

750 630 615 626 740 745 700 758 90 752 715 710 705 701 760 755

600

610

595 60 100

830 702 835 125

120

135 130

590

95 165 80 85 140 145 145

175 170

110 105 45 50

35 40 75 495 500 65 70 175 485 505 470 472 477 475 25 27 30 739 738 736 737 405 765 400 540 675 670 680 535 728 820 525 530 732 550 775 770 780 785 820 815 510 790 800 795 805 810 728 735 727 170 180 183 187 185 480 490 20 190

760

220 240 192 193 194 193 195

715

729 720 725 731 725 720 726 730

565 560

520

733 650

652 365 355 360 660 350 375 350 370

1611 8659 67_21

655

190

1611 8659 67/21

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - REHEATER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - NAVERWARMER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - RCHAUFFEUR NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - NACHWRMER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - RECALENTADOR EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - TERUPPVRMARE

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEPARATORE ACQUA - RISCALDATORE INTERMEDIO ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - ETTERVARMER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - EFTERVARMER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - G;K'DF;GBED;A REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - REAQUECEDOR JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - OISTOLMMITIN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 27 30 35 40 45 50 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 125 130 135 140 145 165 170 175 180 183 185 187 190 192 193 194 195 220 240 350 355 360 365 370 375 400 405 470 472 475 477 480 485 490 495 500 505 510 520 525 530 535 540 550 560 565 590

1604 3353 01 0686 3716 10 0653 1254 00 0634 1000 59 1604 3354 01 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1604 3372 00 1604 3366 00 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3365 03 0147 1359 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 3356 00 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1615 8005 00 1604 1591 02 0248 9980 52 0301 2358 00 0266 2112 00 0653 1124 00 2253 0593 00 0581 1200 27 1604 4141 00 0070 6002 06 0581 0000 53 0653 1124 00 0560 0200 29 9090 0510 00 0661 1049 00 1612 0685 82 0372 4100 08 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1853 00 3163 1853 00 1613 0807 00 1615 5664 00 1604 3379 01 0634 1000 59 1604 5111 00 1079 9902 55 1604 3364 02 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 0266 2111 00 0634 1000 59 1604 3361 01 0147 1362 03 0301 2344 00 1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3449 00 0852 0010 28 0623 2100 09 1604 4760 00

MANIFOLD HEXAGON PLUG FLAT GASKET PIPE COUPLING PIPE O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER AFTERCOOLER HP SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT ELBOW O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER WATERSEPARATOR GASKET THREADED ROD PLAIN WASHER HEXAGON NUT FLAT GASKET REDUCER ELBOW PIPE COUPLING NOZZLE PLASTIC TUBE STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET ELBOW SILENCER SEALING WASHER BLEEDER VALVE BOW SHACKLE LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER CHAIN CHAIN SUPPORT SCRAPER BOLT PIPE PIPE COUPLING PIPE LABEL SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS BALL VALVE BACKNUT SUPPORT

1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 3 3 1 4 4 3 2 1 1 4 4 1 2 2 4 8 1 1 1 1 AR 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1

595 600 610 615 625 626 630 635 650 652 655 660 670 675 680 700 701 702 705 710 715 716 717 718 719 720 725 726 727 728 729 730 731 732 733 735 736 737 738 739 740 745 750 752 755 758 760 765 770 775 780 785 790 795 800 805 810 815 820 830 835

1615 5664 00 1604 3550 83 1615 5664 00 1604 3551 81 1615 5664 00 1615 1789 00 1604 3552 02 1615 5664 00 1604 2689 83 1079 9923 18 1604 2454 87 1604 2678 81 1616 4615 00 0129 3101 00 0301 2318 00 1604 3384 00 0147 1372 03 0266 2111 00 0661 1056 00 1079 5840 06 1604 3368 03 1619 2861 01 0147 1327 03 0333 3227 00 0266 2110 00 1079 5840 06 0661 1056 00 1079 9902 55 1604 3359 01 0605 8307 04 0603 5126 03 0560 4401 17 1604 4727 00 1604 4732 00 1604 4733 01 1604 3367 03 1619 2861 01 0147 1322 03 0333 3227 00 0266 2110 00 1079 5840 06 0661 1056 00 0663 9868 00 0211 1364 00 1604 3585 00 0147 1375 03 1604 3377 02 1604 3362 00 0147 1322 03 0301 2335 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3363 01 0147 1322 03 0301 2335 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3360 01 0634 1000 59 1604 3375 02 1604 3376 02

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 196)

2 1 2 1 7 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 1 3 3 1 1 1 4 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 3 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 1 1

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 197)

SCRAPER BOLT BRACKET SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 198)

LABEL DOOR ASSY

(For details see page 91)

CORNER ASSY
(For details see page 199)

NYLON BAND BLIND RIVET PLAIN WASHER ADAPTER HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT SEALING WASHER HEXAGON NIPPLE HOSE ASSEMBLY CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER LABEL REHEATER BUSHING HEXAGON NIPPLE ELBOW 3-WAY VALVE PIPE HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER O-RING HEX SOCK. SCREW ADAPTER HEX. HEAD SCREW HOSE ASSEMBLY SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PIPE PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY

1611 8659 67/21

191

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD FILTER - REHEATER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD FILTER - NAVERWARMER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD - RCHAUFFEUR NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD FILTER - NACHWRMER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD - RECALENTADOR EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD FILTER - TERUPPVRMARE

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEP. ACQUA - FILTRO PD - RISCALDATORE INTERM. ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-FILTER - ETTERVARMER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-FILTER - EFTERVARMER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD - G;K'DF;GBED;A REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-FILTRO - REAQUECEDOR JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-SUODATIN - OISTOLMMITIN

719 718 625 635

716 716 717 735

830 835

750 630 615 626 740 745 700 758 90 752 715 710 705 701 760 755

600

610

595 60 100

830 702 835 125

120

135 130

590

95 165 80 85 155 150 145 145 140

175 170

110 105 45 50

35 40 75 495 500 65 70 175 485 505 470 472 477 475 25 27 30 739 738 736 737 405 765 400 540 675 670 680 535 728 820 525 530 732 550 775 770 780 785 820 815 510 790 800 795 805 810 728 735 727 170 220 240 275 277 192 193 194 193 195 250 255 180 183 187 185 190

760

480 490 20

715

729 720 725 731 725 720 726 730

565 560

520

733 650

652 365 355 360 660 350 375 350 370

1611 8660 67_21

655

192

1611 8660 67/21

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD FILTER - REHEATER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD FILTER - NAVERWARMER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD - RCHAUFFEUR NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD FILTER - NACHWRMER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD - RECALENTADOR EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD FILTER - TERUPPVRMARE

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEP. ACQUA - FILTRO PD - RISCALDATORE INTERM. ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-FILTER - ETTERVARMER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-FILTER - EFTERVARMER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD - G;K'DF;GBED;A REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-FILTRO - REAQUECEDOR JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-SUODATIN - OISTOLMMITIN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 27 30 35 40 45 50 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 125 130 135 140 145 150 155 165 170 175 180 183 185 187 190 192 193 194 195 220 240 250 255 275 277 350 355 360 365 370 375 400 405 470 472 475 477 480 485 490 495 500 505 510 520 525 530 535 540 550

1604 3353 01 0686 3716 10 0653 1254 00 0634 1000 59 1604 3354 01 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1604 3372 00 1604 3366 00 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3365 03 0147 1359 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 3356 00 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1615 8005 00 1604 1591 02 1604 3373 00 1604 1591 02 0248 9979 61 0301 2358 00 0266 2112 00 0653 1124 00 2253 0593 00 0581 1200 27 1604 4141 00 0070 6002 06 0581 0000 53 0653 1124 00 0560 0200 29 9090 0510 00 0661 1049 00 1612 0685 82 0653 1062 00 0581 0060 00 1604 4725 00 1503 1056 00 0372 4100 08 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1853 00 3163 1853 00 1613 0807 00 1615 5664 00 1604 3380 01 0634 1000 59 1604 5111 00 1079 9902 55 1604 3364 02 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 0266 2111 00 0634 1000 59 1604 3361 01 0147 1362 03 0301 2344 00 1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3449 00

MANIFOLD HEXAGON PLUG FLAT GASKET PIPE COUPLING PIPE O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER AFTERCOOLER HP SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT ELBOW O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER WATERSEPARATOR GASKET PD FILTER GASKET THREADED ROD PLAIN WASHER HEXAGON NUT FLAT GASKET REDUCER ELBOW PIPE COUPLING NOZZLE PLASTIC TUBE STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET ELBOW SILENCER SEALING WASHER BLEEDER VALVE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING TUBE SEAL BOW SHACKLE LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER CHAIN CHAIN SUPPORT SCRAPER BOLT PIPE PIPE COUPLING PIPE LABEL SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS

1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 3 3 1 4 4 3 2 1 1 4 4 1 2 1 1 2 4 8 1 1 1 1 AR 1 3 1 1 1 1 1 1 1 AR 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 4 4 1 1 1

560 565 590 595 600 610 615 625 626 630 635 650 652 655 660 670 675 680 700 701 702 705 710 715 716 717 718 719 720 725 726 727 728 729 730 731 732 733 735 736 737 738 739 740 745 750 752 755 758 760 765 770 775 780 785 790 795 800 805 810 815 820 830 835

0852 0010 28 0623 2100 09 1604 4760 00 1615 5664 00 1604 3550 83 1615 5664 00 1604 3551 81 1615 5664 00 1615 1789 00 1604 3552 02 1615 5664 00 1604 2689 83 1079 9923 18 1604 2454 87 1604 2678 81 1616 4615 00 0129 3101 00 0301 2318 00 1604 3384 00 0147 1372 03 0266 2111 00 0661 1056 00 1079 5840 06 1604 3368 03 1619 2861 01 0147 1327 03 0333 3227 00 0266 2110 00 1079 5840 06 0661 1056 00 1079 9902 55 1604 3359 01 0605 8307 04 0603 5126 03 0560 4401 17 1604 4727 00 1604 4732 00 1604 4733 01 1604 3367 03 1619 2861 01 0147 1322 03 0333 3227 00 0266 2110 00 1079 5840 06 0661 1056 00 0663 9868 00 0211 1364 00 1604 3585 00 0147 1375 03 1604 3377 02 1604 3362 00 0147 1322 03 0301 2335 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3363 01 0147 1322 03 0301 2335 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3360 01 0634 1000 59 1604 3375 02 1604 3376 02

BALL VALVE BACKNUT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 196)

1 1 1 2 1 2 1 7 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 1 3 3 1 1 1 4 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 3 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 1 1

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 197)

SCRAPER BOLT BRACKET SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 198)

LABEL DOOR ASSY

(For details see page 91)

CORNER ASSY
(For details see page 199)

NYLON BAND BLIND RIVET PLAIN WASHER ADAPTER HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT SEALING WASHER HEXAGON NIPPLE HOSE ASSEMBLY CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER LABEL REHEATER BUSHING HEXAGON NIPPLE ELBOW 3-WAY VALVE PIPE HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER O-RING HEX SOCK. SCREW ADAPTER HEX. HEAD SCREW HOSE ASSEMBLY SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PIPE PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY

1611 8660 67/21

193

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD-QD FILTER - REHEATER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD-QD FILTER - NAVERWARMER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD-QD- RCHAUFFEUR NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD-QD FILTER - NACHWRMER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD-QD- RECALENTADOR EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD-QD FILTER - TERUPPVRMARE

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEP. ACQUA - FILTRO PD-QD - RISCALDATORE INTERM. ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-QD-FILTER - ETTERVARMER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-QD-FILTER - EFTERVARMER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD-QD - G;K'DF;GBED;A REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-QD-FILTRO - REAQUECEDOR JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-QD-SUODATIN - OISTOLMMITIN

719 718 625 635

716 716 717 735

830 835

750 630 615 626 740 745 700 758 90 752 715 710 705 701 760 755

600

610

595 60 100

830 702 835 125

120

135 130

590

95 165 80 85 160 155 150 145 145 140

175 170

110 105 45 50

35 40 75 495 500 65 70

162 180 183 187 250 255 280 285 305 275 307 727 790 800 795 805 810 820 815 728 735 277 185 190 220 240 192 193 194 193 195

760

480 490 20

485

505 470 472

175

170

477 475 25 27 30 739 738 736 737 405 765 400 540 675 670 680 535 550 775 770 780 785 510

715

729 720

728 820 525 530 732

725 731 725 720

730

726 565 560 733 650 520

652 365 355 360 660 350 375 350 370

1611 8661 67_21

655

194

1611 8661 67/21

AFTERCOOLER - WATERSEPARATOR - PD-QD FILTER - REHEATER NAKOELER - WATERAFSCHEIDER - PD-QD FILTER - NAVERWARMER REFROIDISSEUR FINAL - SPARATEUR DEAU - FILTRE PD-QD- RCHAUFFEUR NACHKHLER - WASSERABSCHEIDER - PD-QD FILTER - NACHWRMER POST-REFRIGERADOR - SEPARADOR DE AGUA - FILTRO-PD-QD- RECALENTADOR EFTERKYLARE - VATTENSEPARATOR - PD-QD FILTER - TERUPPVRMARE

OPTION

REFRIGERATORE FINALE - SEP. ACQUA - FILTRO PD-QD - RISCALDATORE INTERM. ETTERKJLER - VANNSEPARATOR - PD-QD-FILTER - ETTERVARMER EFTERKLER - VANDSEPARATOR - PD-QD-FILTER - EFTERVARMER F'B;NM!BEA - I@;0D@ABED;A G'D4M - J@?BD4 PD-QD - G;K'DF;GBED;A REFRIGERADOR FINAL - SEPARADOR DE GUA - PD-QD-FILTRO - REAQUECEDOR JLKIJHDYTIN - VEDENEROTIN - PD-QD-SUODATIN - OISTOLMMITIN

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 27 30 35 40 45 50 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 125 130 135 140 145 150 155 160 162 165 170 175 180 183 185 187 190 192 193 194 195 220 240 250 255 275 277 280 285 305 307 350 355 360 365 370 375 400 405 470 472 475 477 480 485 490 495 500 505 510 520 525 530

1604 3353 01 0686 3716 10 0653 1254 00 0634 1000 59 1604 3354 01 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1604 3372 00 1604 3366 00 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3365 03 0147 1359 03 0301 2344 00 1615 5664 00 1615 5664 00 1604 3356 00 0663 7141 00 0147 1403 03 0301 2358 00 1615 8005 00 1604 1591 02 1604 3373 00 1604 1591 02 1604 3374 00 1604 1591 02 0248 9979 62 0301 2358 00 0266 2112 00 0653 1124 00 2253 0593 00 0581 1200 27 1604 4141 00 0070 6002 06 0581 0000 53 0653 1124 00 0560 0200 29 9090 0510 00 0661 1049 00 1612 0685 82 0653 1062 00 0581 0060 00 1604 4725 00 1503 1056 00 0653 1062 00 0581 0060 00 1604 4725 00 1503 1056 00 0372 4100 08 0371 1100 21 0266 2111 00 0333 3232 00 3163 1853 00 3163 1853 00 1613 0807 00 1615 5664 00 1604 3357 01 0634 1000 59 1604 5111 00 1079 9902 55 1604 3364 02 0147 1359 03 0301 2344 00 0147 1362 03 0301 2344 00 0266 2111 00 0634 1000 59 1604 3361 01 0147 1362 03 0301 2344 00

MANIFOLD HEXAGON PLUG FLAT GASKET PIPE COUPLING PIPE O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER AFTERCOOLER HP SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SCRAPER BOLT SCRAPER BOLT ELBOW O-RING HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER WATERSEPARATOR GASKET PD FILTER GASKET QD FILTER GASKET THREADED ROD PLAIN WASHER HEXAGON NUT FLAT GASKET REDUCER ELBOW PIPE COUPLING NOZZLE PLASTIC TUBE STRAIGHT PIPE COUPLING FLAT GASKET ELBOW SILENCER SEALING WASHER BLEEDER VALVE FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING TUBE SEAL FLAT GASKET STRAIGHT PIPE COUPLING TUBE SEAL BOW SHACKLE LIFTING EYE HEXAGON NUT LOCK WASHER CHAIN CHAIN SUPPORT SCRAPER BOLT PIPE PIPE COUPLING PIPE LABEL SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEXAGON NUT PIPE COUPLING MANIFOLD HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER

1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 3 3 1 4 4 3 2 1 1 4 4 1 2 1 1 1 1 2 4 8 1 1 1 1 AR 1 3 1 1 1 1 1 1 1 AR 1 1 1 AR 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 4 4

535 540 550 560 565 590 595 600 610 615 625 626 630 635 650 652 655 660 670 675 680 700 701 702 705 710 715 716 717 718 719 720 725 726 727 728 729 730 731 732 733 735 736 737 738 739 740 745 750 752 755 758 760 765 770 775 780 785 790 795 800 805 810 815 820 830 835

1089 0574 40 1089 0575 58 1604 3449 00 0852 0010 28 0623 2100 09 1604 4760 00 1615 5664 00 1604 3550 83 1615 5664 00 1604 3551 81 1615 5664 00 1615 1789 00 1604 3552 02 1615 5664 00 1604 2689 83 1079 9923 18 1604 2454 87 1604 2678 81 1616 4615 00 0129 3101 00 0301 2318 00 1604 3384 00 0147 1372 03 0266 2111 00 0661 1056 00 1079 5840 06 1604 3368 03 1619 2861 01 0147 1327 03 0333 3227 00 0266 2110 00 1079 5840 06 0661 1056 00 1079 9902 55 1604 3359 01 0605 8307 04 0603 5126 03 0560 4401 17 1604 4727 00 1604 4732 00 1604 4733 01 1604 3367 03 1619 2861 01 0147 1322 03 0333 3227 00 0266 2110 00 1079 5840 06 0661 1056 00 0663 9868 00 0211 1364 00 1604 3585 00 0147 1375 03 1604 3377 02 1604 3362 00 0147 1322 03 0301 2335 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3363 01 0147 1322 03 0301 2335 00 0147 1362 03 0301 2344 00 1604 3360 01 0634 1000 59 1604 3375 02 1604 3376 02

TEMPERATURE SENSOR PRESS.TRANSDUCER WIRE HARNESS BALL VALVE BACKNUT SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY
(For details see page 196)

1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 7 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 1 3 3 1 1 1 4 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 3 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 1 1

SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 197)

SCRAPER BOLT BRACKET SUPPORT SCRAPER BOLT PANEL ASSY

(For details see page 198)

LABEL DOOR ASSY

(For details see page 91)

CORNER ASSY
(For details see page 199)

NYLON BAND BLIND RIVET PLAIN WASHER ADAPTER HEX. HEAD SCREW HEXAGON NUT SEALING WASHER HEXAGON NIPPLE HOSE ASSEMBLY CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER LABEL REHEATER BUSHING HEXAGON NIPPLE ELBOW 3-WAY VALVE PIPE HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY CLAMP HEX. HEAD SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT HEXAGON NIPPLE SEALING WASHER O-RING HEX SOCK. SCREW ADAPTER HEX. HEAD SCREW HOSE ASSEMBLY SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER SUPPORT HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER HEX. HEAD SCREW PLAIN WASHER PIPE PIPE COUPLING HOSE ASSEMBLY HOSE ASSEMBLY

1611 8661 67/21

195

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

OPTION

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

10

20 30 40

1604 3550 83_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30 40

1604 3550 83
1604 3550 03 -

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SILENCING FOAM 1 1 1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

196

1604 3550 83/00

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU MODULBAUGRUPPE CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

OPTION

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

20 30

10

1604 3551 81_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

10 20 30

1604 3551 81
1604 3551 01 -

PANEL ASSY
PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM 1 1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 3551 81/00

197

PANEL ASSEMBLY MONTAGESET PANEEL ENSEMBLE DPANNEAU ANZEIGER PANEEL CONJUNTO DEL PANEL PANELENHET

OPTION

GRUPPO DI PANNELO PANELSETT PANELST AMG;DF4?4-EAE JM??4 CONJUNTO DO PAINEL PANEELI

35

30

25

1604 2689 83_00

20

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 35

1604 2689 83
1604 2689 03 1604 0383 00 1503 1056 00

PANEL ASSY
PANEL FOAM SEAL (OIL SEPARATOR) SEAL 1 1 1 AR

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

198

1604 2689 83/00

CORNER PANEL ASSEMBLY HOEKPANEELASSEMBLAGE ENSEMBLE PANNEAU ANGULAIRE ECKBLECH KOMPLETT SISTEMA DEL PANEL ANGULAR HRNPANEL, MONT.

OPTION

GRUPPO PANNELLO ANGOLARE HJRNEPANELSETT HJRNEPANELST AMABEF; -G@;!4M H;G'?4M PAINEL DE CANTO ASSY KULMALEVYSARJA

25 30 40

70

75

55

65

60

55 45 50 20 80

1604 2678 81_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 55 60 65 70 75 80

1604 2678 81
1604 2678 01 1619 2665 00 1604 2519 00 1604 2172 00 0160 6060 00 0333 3215 00 0266 2107 00 0246 1956 35

CORNER ASSY
CORNER PANEL SILENCING FOAM SILENCING FOAM SEAL LOCK HINGE SLOTTED SCREW LOCK WASHER HEXAGON NUT STUD 1 1 1 AR 2 2 8 8 8 4

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 2678 81/00

199

ROOF - AFTERCOOLER DAK - NAKOELER TOIT - REFROIDISSEUR FINAL DACH - NACHKHLER TECHO - POST-REFRIGERADOR TAK - EFTERKYLARE

OPTION

TETTO - REFRIGERATORE FINALE TAK - ETTERKJLER TAG - EFTERKLER 4D4JE - F'B;NM!BEA TELHADO - REFRIGERADOR FINAL KATTO - JLKIJHDYTIN

30

20

1611 7442 67_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30

1604 5153 80 1615 5664 00

PLATE ASSY
(For details see page 201)

1 2

SCRAPER BOLT

200

1611 7442 67/00

PLATE ASSEMBLY PLAATASSEMBLAGE ENSEMBLE PLAQUE PLATTE KOMPLETT SISTEMA DE PLACA PLT, MONT.

OPTION

GRUPPO PIASTRA PLATESETT PLADEST AMABEF; H?;!;A PLACA ASSY LEVYSARJA

20

30

1604 5153 80_00

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 30

1604 5153 80
1604 5153 00 -

PLATE ASSY
PLATE SILENCING FOAM 1 1

1079 0003 32 1079 0001 91 1079 0003 33

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 30 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 40 mm

SILENCING FOAM
2000 mm x 1500 mm x 50 mm

1604 5153 80/00

201

COLD START KOUDE START DMARRAGE FROID KALTSTART ARRANQUE EN FRO KALLSTART

OPTION

AVVIAMENTO A FREDDO KALDSTART KOLDSTART HD4K'DF;GBED;A ARRANQUE A FRIO KYLMKYNNISTYSVARUSTUS

205

60

70

75

76

120 80

40

30

20

300
1611 8768 67_02
25

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 60 70 75 76 80 120 205 300

1604 1343 00 1604 1335 00 1604 3388 02 1604 3389 01 1089 9530 05 1089 9534 05 0160 6060 00 0333 3215 00 1604 1338 00 1604 2532 88 1604 4609 00 2252 0495 98

WIRE WIRE WIRE WIRE CIRCUIT BREAKER RELAIS SLOTTED SCREW LOCK WASHER HEATER OILSEP. ASSY SQL
(For details see page 167)

1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1

INSULATION REGUL. VALVE

(For details see page 204)

202

1611 8768 67/02

COLD START KOUDE START DMARRAGE FROID KALTSTART ARRANQUE EN FRO KALLSTART

OPTION

AVVIAMENTO A FREDDO KALDSTART KOLDSTART HD4K'DF;GBED;A ARRANQUE A FRIO KYLMKYNNISTYSVARUSTUS

205

60

70

75

76

120 80

40

30

20

300
1611 8774 67_13
25

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

20 25 30 40 60 70 75 76 80 120 205 300

1604 1343 00 1604 1335 00 1604 3388 02 1604 3389 01 1089 9530 05 1089 9534 05 0160 6060 00 0333 3215 00 1604 1338 00 1604 2532 87 1604 4609 00 2252 0495 98

WIRE WIRE WIRE WIRE CIRCUIT BREAKER RELAIS SLOTTED SCREW LOCK WASHER HEATER OILSEP. ASSY ASME
(For details see page 114)

1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1

INSULATION REGUL. VALVE

(For details see page 204)

1611 8774 67/13

203

REGULATING VALVE REGELVENTIEL SOUPAPE DE REGULATION REGELVENTIL VLVULA DE REGULACIN REGLERVENTIL

OPTION

VALVOLA DI REGOLAZIONE REGULERINGSVENTIL REGULERINGSVENTILER =;?=@I; DMKF@AEA VLVULA REDUTORA DE PRESSO STVENTTIILI

45 55 40

35 30

95 100

25 90 85 20 80 75 105

110 130 115

70

65 60 50

120 125

2252 0495 98_02

REF

PART NUMBER

DESIGNATION

QTY

REF
95 100 105 110 115 120 125 130

PART NUMBER
1604 4289 00 0268 4138 22 2250 5842 00 1012 0356 00 2250 5841 00 2254 3391 00 0147 1248 03 1604 4735 00

DESIGNATION
SCREW HEXAGON NUT GASKET FILTER FILTER HOUSING RING HEX. HEAD SCREW WASHER

QTY
1 1 1 1 1 1 4 1

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

2252 0495 98
0147 1250 03 2252 4058 00 0663 3132 00 2255 0284 00 2252 4059 00 0663 3131 00 2252 4056 81 0147 1247 03

REGUL. VALVE
BASE PLATE (Not available separately) GASKET (For details see page 9) SEAT ASS'Y (Not available separately) HEX. HEAD SCREW SPRING (For details see page 9) BEARING BALL (For details see page 9) MEMBRANE (For details see page 9) O-RING (For details see page 9) SPRING GUIDE O-RING COMPR.SPRING SPRING SEAT O-RING SPRING COVER (Not available separately) HEX. HEAD SCREW 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4

204

2252 0495 98/02

Glossary Woordenlijst Glossaire Glossar Glosario Ordlista Glossario Ordliste Ordliste /34$$&*'+ Glossrio Sanasto

205

ENGLISH

NEDERLANDS
ABSORBER BEGRENZINGSBLOK WISSELSTROOMKLEM WISSELSTROOMVOLTMETER GEACTIVEERD ALUMINIUM BEWEGINGSCILINDER BEWEGINGSEENHEID BEWEGINGSEENHEID VERBINDINGSSTUK VERBINDINGSFLENS STELBOUT STELVORK STELMOER STELSCHROEF NAKOELER LUCHTBLAZER LUCHTTANK LUCHTKAP LUCHTREINIGER LUCHTLEIDING LUCHTKOELER LUCHTKOKER LUCHTFILTER LUCHTFILTERELEMENT LUCHTSLANG LUCHTINLAAT LUCHTINLAATKAST LUCHTINLAATKLEP LUCHTINLAATLEIDING LUCHTLEIDING LUCHTKETEL PNEUMATISCHE STARTER LUCHTKLEP ALARMTOESTEL ALTERNATOR ALTERNATORKABEL AMPREMETER AMPREMETERSCHAKELAAR VERSTERKER ANKERPLAAT ANKERPLAAT HOEK ANTIVRIES TRILLINGSDEMPER INLAAT TOESTEL ARM ANKER ANKERSPOEL ANKERKERN DOVER/GELUIDDEMPER MONTAGEKIT MONTAGESET BINDSTRIP MONTAGEGEREEDSCHAP SLANG AUTOM. OLIETOESTEL AUTOMATISCH ZELFUITSCHAKELAAR HULPCONTACT HULPRELAIS AS ASBALK ASHUIS AS MET REMMEN VOORAS ACHTERAS

FRANCAIS
AMORTISSEUR BLOC DE BUTEE BORNE CA VOLTMETRE CA ALUMINIUM ACTIVE VERIN DACTIVATION UNITE DACTIVATION ACTIVATEUR ADAPTATEUR BRIDE DADAPTATION BOULON DE REGLAGE FOURCHE DE REGLAGE ECROU DE REGLAGE VIS DE REGLAGE REFROIDISSEUR FINAL SOUFFLANTE DAIR RESERVOIR DAIR COUVERCLE DAIR EPURATEUR DAIR CONDUITE DAIR REFROIDISSEUR A AIR CONDUITE DAIR FILTRE A AIR ELEMENT DE FILTRE A AIR FLEXIBLE DAIR ENTREE DAIR BOITE DENTREE DAIR VALVE DENTREE DAIR TUYAU DE PRISE DAIR TUYAU DAIR RESERVOIR DAIR DEMARREUR PNEUMATIQUE VANNE DAIR, CLAPET A AIR DISPOSITIF DALARME ALTERNATEUR CABLE DALTERNATEUR AMPREMTRE INTERRUPTEUR AMPEREMETRE AMPLIFICATEUR PLAQUE DANCRAGE PLAQUE DANCRAGE ANGLE ANTIGEL AMORTISSEUR ANTIVIBR. ENTREE APPAREIL BRAS INDUIT BOBINE DE LINDUIT NOYAU DE LINDUIT SILENCIEUX KIT DE MONTAGE JEU DE MONTAGE COLLIER, RACCORD OUTIL DE MONTAGE FLEXIBLE HUILAGE AUTO AUTOMATIQUE COUPE-CIRCUIT AUTOMAT. CONTACT AUXILIAIRE RELAIS AUXILIAIRE ESSIEU BARRE DESSIEU CAGE DESSIEU ESSIEU AVEC FREINS ESSIEU AVANT ESSIEU ARRIRE

DEUTSCH
DMPFER STOSSBLOCK AC-AMPEREMETER AC-ANSCHLUSS AC-SPANNUNGSMESSER AKTIVIERTES ALUM. BETTIGUNGSZYLINDER BETTIGUNGSEINHEIT STELLGLIED ZWISCHENSTCK VERB. FLANSCH STELLBOLZEN STELLGABEL STELLMUTTER STELLSCHRAUBE NACHKHLER LUFTGEBLSE LUFTBEHLTER LUFTABDECKUNG LUFTREINIGER LUFTLEITUNG LUFTKHLER LUFTKANAL LUFTFILTER LUFTFILTERELEMENT LUFTSCHLAUCH LUFTEINLASS LUFTEINLASSBEHLTER LUFTEINLASSVENTIL LUFTEINLASSROHR LUFTLEITUNGSROHR LUFTBEHLTER DRUCKLUFT-ANLASSER LUFTVENTIL ALARMAPPARAT WECHSELSTROMGENERATOR W ECHSELSTROMGENERATORKABEL AMMETER AMPEREMETERSCHALTER VERSTRKER ANKERPLATTE ANKERPLATTE WINKEL FROSTSCHUTZMITTEL VIBRATIONSDMPFER GERTEANSCHLUSS ARM ROTOR ANKERSPULE

ESPAOL
AMORTIGUADOR BLOQUE DE TOPE AMPERMETRO CA TERMINAL CA VOLTMETRO CA ALMINA ACTIVADA CILINDRO ACCIONADOR UNIDAD ACCIONADORA ACCIONADOR ADAPTADOR BRIDA ADAPTADORA PERNO DE AJUSTE HORQUILLA DE AJUSTE TUERCA DE AJUSTE TORNILLO DE AJUSTE REFRIGERADOR FINAL VENTILADOR COLECTOR DE BARRIDO VLVULA DE AIRE DEPURADOR DE AIRE CONDUCTO DE AIRE REFRIGERADOR DE AIRE CONDUCTO DE AIRE FILTRO DE AIRE ELEM. DEL FILTRO DE AIRE MANGUERA DE AIRE ENTRADA DE AIRE CAJA DE ENTRADA DE AIRE VLV. ENTRADA AIRE TUBERA DE TOMA DE AIRE TUBO DE AIRE DEPSITO DE AIRE ARRANCADOR NEUM. VLVULA DE AIRE DISP. DE ALARMA ALTERNADOR CABLE DEL ALTERNADOR AMPERMETRO INTERRUP TORDELAMPERMETRO AMPLIFICADOR PLACA DE SUJECIN PLACA DE ANCLAJE NGULO CONTRA HELADAS AMORT. DE VIBR. ENTRADA DEL APARATO BRAZO CIRCUITO INDUCIDO BOB. DEL INDUCIDO

SVENSKA
DMPARE STTBLOCK AMPEREMETER VXELSTRM KOPPLING VXELSTRM AKTIVERAT ALUM. MANVERCYLINDER MANVERENHET MANVERORGAN ADAPTER ANPASSNINGSFLNS JUSTERSKRUV JUSTERGAFFEL JUSTERMUTTER JUSTERSKRUV EFTERKYLARE UTBLSNINGSFLKT LUFTBEHLLARE LUFTMUNSTYCKE LUFTRENARE LUFTLEDNING LUFTKYLARE LUFTKANAL LUFTFILTER LUFTFILTERELEMENT LUFTSLANG LUFTINTAG LUFTINLOPPSSKP LUFTINLOPPSVENTIL LUFTINLOPPSRR LUFTRR LUFTBEHLLARE LUFTSTARTARE LUFTVENTIL ALARMENHET VXELSTRMSGEN. OMFORMARKABEL AMPEREMETER BRYTARE AMPEREMETER FRSTRKARE ANKARPLT ANKARPLT VINKEL FROSTSKYDD VIBRATIONSDMPARE APPARATINLOPP ARM ANKARE ANKARSPOLE ANKARKRNA SPRR/DMPARE MONTERINGSSATS MONTERINGSSATS HOPSTTNINGSBAND MONTERINGSVERKTYG AUTO OLJESLANG AUTOMATISK AUTOMATSKRING HJLPKONTAKT HJLPREL AXEL AXELBALK AXELHUS AXEL MED BROMSAR FRAMAXEL BAKAXEL

ITALIANO
AMMORTIZZATORE BLOCCO DI APPOGGIO AMPEROMETRO CA TERMINALE CA ALLUMINIO ATTIVATO CILINDRO DI AZIONAMENTO UNITA DI AZIONAMENTO DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO ADATTATORE FLANGIA DELLADATTATORE BULLONE DI REGOLAZIONE FORCELLA DI REGOLAZIONE DADO DI REGOLAZIONE VITE DI REGOLAZIONE REFRIGERATORE FINALE SOFFIANTE SCATOLA DELLARIA TAPPO DELLARIA FILTRO PER LARIA CONDOTTO DELLARIA REFRIGERATORE DELLARIA CONDOTTO DELLARIA FILTRO PER LARIA ELEMENTO DEL FILTRO DELLARIA MANICA DARIA PRESA DARIA SCATOLA DELLA PRESA DARIA VALVOLA DI PRESA DARIA TUBO DELLA PRESA DARIA TUBO DELLARIA SERBATOIO DARIA AVVIATORE PNEUMATICO VALVOLA DELLARIA DISPOSITIVO DI ALLARME ALTERNATORE CAVO ALTERNATORE AMPEROMETRO INTERRUTTORE DELLAMPEROMETRO AMPLIFICATORE TAMPONE DI ANCORAGGIO PIASTRA DI ANCORAGGIO ANGOLO ANTIGELO TAMPONE ANTIVIBRANTE ENTRATA DELLAPPARECCHIO BRACCIO INDOTTO BOBINA DELLINDOTTO NUCLEO DELLINDOTTO SCARICATORE / SILENZIATORE KIT PER IL MONTAGGIO SET PER IL MONTAGGIO NASTRO PER IL MONTAGGIO UTENSILE PER IL MONTAGGIO TUBO FLES. DELLOLIATORE AUTOM. AUTOMATICO FUSIBILE AUTOMATICO CONTATTO AUSILIARIO RELE AUSILIARIO ASSALE TRAVE DELLASSALE ALLOGGIAMENTO ASSALE ASSALE CON FRENI ASSALE, ANTERIORE ASSALE, POSTERIORE

A
ABSORBER ABUTMENT BLOCK AC AMMETER AC TERMINAL AC VOLTMETER ACTIVATED ALUMINIUM ACTUATING CYLINDER ACTUATING UNIT ACTUATOR ADAPTER ADAPTER FLANGE ADJUSTING BOLT ADJUSTING FORK ADJUSTING NUT ADJUSTING SCREW AFTERCOOLER AIR BLOWER AIR BOX AIR CAP AIR CLEANER AIR CONDUIT AIR COOLER AIR DUCT AIR FILTER AIR FILTER ELEMENT AIR HOSE AIR INLET AIR INLET BOX AIR INLET VALVE AIR INTAKE PIPE AIR PIPE AIR RECEIVER AIR STARTER AIR VALVE ALARM UNIT ALTERNATOR ALTERNATOR CABLE AMMETER AMMETER SWITCH AMPLIFIER ANCHOR PAD ANCHOR PLATE ANGLE ANTIFROST ANTIVIBRATION PAD APPLIANCE INLET ARM ARMATURE ARMATURE COIL ARMATURE CORE ARRESTOR/SILENCOR ASSEMBLY KIT ASSEMBLY SET ASSEMBLY STRIP ASSEMBLY TOOL AUTO OILER HOSE AUTOMATIC AUTOMATIC FUSE AUXILIARY CONTACT AUXILIARY RELAY AXLE AXLE BEAM AXLE HOUSING AXLE WITH BRAKES AXLE, FRONT AXLE, REAR WISSELSTROOMAMPREMETER AMPEREMETRE CA

SPNNINGSMTARE VXELSTRM VOLTMETRO CA

ANKERKERN NCLEO DEL INDUCIDO FANGVORRICHTUNG/SCHALLDMPFER SUPRESOR/SILENCIADOR MONTAGESATZ MONTAGESATZ BINDSTREIFEN MONTAGEWERKZEUG SCHLAUCH DES AUTO. LERS AUTOMATISCH SICHERUNGSAUTOMAT HILFSKONTAKT ZUSTZLICHES RELAIS ACHSE ACHSTRGER ACHSGEHUSE ACHSE MIT BREMSEN VORDERACHSE HINTERACHSE EQUIPO DE MONTAJE JUEGO DE MONTAJE TIRA DEATAR HERRAMIENTA DE MONTAJE TUBO DE LUBRICACIN PROP IA AUTOMTICO FUSIBLE AUTOMTICO CONTACTO AUXILIAR REL AUXILIAR EJE HAZ DEL EJE CAJA DE EJE EJE CON ABRAZADERAS EJE DELANTERO EJE TRASERO

B
BACK NUT BACK PLATE BACK-UP RING BACKING STRIP BAFFLE BAFFLE FRAME BALANCING PISTON BALL BALL BEARING BALL CAGE BALL COUPLING BALL HANDGRIP BALL JOINT BALL KNOB BALL VALVE BANJO BARRIER BASE FRAME BASE PLATE BATTERY BATTERY BOLT BATTERY CABLE BATTERY CHARGER BATTERY CLAMP BATTERY COVER BATTERY EQUALIZER BATTERY FRAME BATTERY INDICATOR BATTERY RELAY DRAAGMOER STEUNPLAAT STEUNRING STEUNSTRIP KEERPLAAT SCHERMPLAAT BALANSZUIGER KOGEL KOGELLAGER KOGELKOOI KOGELKOPPELING BOLGREEP KOGELGEWRICHT KOGELKNOP KOGELKLEP BANJOVERBINDING BEGRENZING GRONDRAAM GRONDPLAAT BATTERIJ BATTERIJBOUT BATTERIJKABEL BATTERIJ-OPLAADAPPARAAT BATTERIJKLEM BATTERIJDEKSEL BATTERIJGELIJKRICHTER BATTERIJFRAME BATTERIJVERKLIKKER BATTERIJRELAIS ECROU ARRIERE PLAQUE ARRIERE ANNEAU DAPPUI BANDE DE SUPPORT DEFLECTEUR CHSSIS, ECRAN PISTON DEQUILIBRAGE BILLE ROULEMENT A BILLES CAGE A BILLES ACCOUPLEMENT SPHERIQUE POIGNEE A BILLE ROTULE SPHERIQUE PIVOT SPHERIQUE VANNE SPHERIQUE RACCORD BANJO BARRIERE CHSSIS DE BASE PLAQUE DE BASE BATTERIE BOULON DE BATTERIE CBLE DE BATTERIE CHARGEUR DE BATTERIE ATTACHE DE BATTERIE COUVERCLE DE BATTERIE EGALISATEUR DE BATTERIE CHASSIS DE BATTERIE INDICATEUR DE BATTERIE RELAIS DE BATTERIE HINTERE MUTTER HINTERE PLATTE STTZRING UNTERLEGSTREIFEN ABLENKPLATTE SCHALLWAND AUSGLEICHKOLBEN KUGEL KUGELLAGER KUGELKFIG KUGELKUPPLUNG KUGELGRIFF KUGELGELENK KUGELKNOPF KUGELVENTIL BANJOVERBINDUNG SCHRANKE GRUNDRAHMEN GRUNDPLATTE BATTERIE BATTERIESCHRAUBE BATTERIEKABEL BATTERIELADEGERT BATTERIEKLEMME BATTERIEDECKEL BATTERIEAUSGLEICHEINRICHTUNG BATTERIERAHMEN BATTERIEANZEIGE BATTERIERELAIS TUERCA POSTERIOR PLACA BASE ANILLO DE RESPALDO TIRA DE RESPALDO DEFLECTOR MARCO DEL DEFLECTOR EMBOLO EQUILIBR. BOLA COJINETE DE BOLAS CAJA DE BOLAS ACOPL. DE BOLA MORDAZA MANUAL DE BOLA JUNTA DE BOLA BOTN DE BOLA VLVULA DE BOLA UNIN BANJO BARRERA BASTIDOR DE BASE PLACA DE BASE BATERA PERNO DE LA BATERA CABLE DE BATERA CARGADOR DE LA BATERA PINZA DE LA BATERA TAPA DE BATERA COMPENSADOR DE LA BA TERA MARCO DE LA BATERA INDICADOR DE BATERA REL DE BATERA BAKMUTTER BAKPLT BRRING BRREMSA SKRMPLT SKRMPLT, RAM BALANSKOLV KULA KULLAGER KULHLLARE KULKOPPLING KULHANDTAG KULLED KULKNOPP KULVENTIL BANJOANSLUTNING SPRR BASRAM BOTTENPLATTA BATTERI BATTERIBULT BATTERIKABEL BATTERILADDARE BATTERIKLMMA BATTERIKPA BATTERIUTJMNARE BATTERIRAM BATTERIINDIKATOR BATTERIREL DADO POSTERIORE PIASTRA POSTERIORE ANELLO DI SCORTA NASTRO DI MARCIA INDIETRO DEFLETTORE SCHERMO PISTONE DI BILANCIAMENTO SFERA CUSCINETTO A SFERE GABBIA PER SFERE ACCOPPIAMENTO SFERICO IMPUGNATURA A SFERA GIUNTO SFERICO MANOPOLA VALVOLA A SFERA RACCORDO ORIENTABILE BARRIERA TELAIO DI BASE PIASTRA DI BASE BATTERIA VITE DI FISSAGGIO DELLA BATT. CAVO BATTERIA CARICABATTERIA MORSETTO DELLA BATTERIA COPERCHIO DELLA BATTERIA EQUILIBRATORE DELLA BATTERIA TELAIO DELLA BATTERIA INDICATORE DELLA BATTERIA RELE DELLA BATTERIA

206

ENGLISH

NORSK
DEMPER STTBLOKK VEKSELSTRMAMPEREMETER VEKSELSTRMSTERMINAL VEKSELSTRMSVOLTMETER AKTIVERT ALUM. ARBEIDSSYLINDER ARBEIDSENHET AKTUATOR ADAPTER TILPASSINGSFLENS JUSTERINGSBOLT JUSTERINGSGAFFEL JUSTERINGSMUTTER JUSTERINGSSKRUE ETTERKJLER LUFTVIFTE LUFTBOKS LUFTDEKSEL LUFTRENSER LUFTKRETS LUFTKJLER LUFTKANAL LUFTFILTER LUFTFILTERELEMENT LUFTSLANGE LUFTINNTAK LUFTINNTAKSBOLT LUFTINNTAKSVENTIL LUFTINNTAKSRR LUFTRR LUFTBEHOLDER LUFTSTARTER LUFTVENTIL ALARMENHET DYNAMO DYNAMOKABEL AMPEREMETER AMPEREMETERBRYTER FORSTERKER ANKERPLATE ANKERPLATE VINKEL FROSTVSKE VIBRASJONSDEMPER INNTAK P APPARAT ARM ARMATUR ANKERSPOLE ANKERKJERNE FLAMMESTOPPER/LYDDEMPER MONTERINGSSETT MONTERINGSSETT MONTERINGSBND MONTERINGSVERKTY AUTOMATISK AUTOMATSIKRING HJELPEKONTAKT HJELPEREL AKSEL AKSELBJELKE AKSELHUS AKSEL MED BREMSER FORAKSEL BAKAKSEL

DANSK
STDDMPER STTTEBLOK VEKSELSTRMAMPEREMETER VEKSELSTRMSTERMINAL VEKSELSTRMSVOLTMETER AKTIVERET ALUMINIUM AKTUATORCYLINDER AKTUATORENHED AKTUATOR ADAPTER ADAPTERFLANGE JUSTERINGSBOLT JUSTERINGSGAFFEL JUSTERINGSMTRIK JUSTERINGSSKRUE EFTERKLER VENTILATOR LUFTBEHOLDER VENTILATORHTTE LUFTRENSER LUFTKANAL LUFTKLER LUFTKANAL LUFTFILTER LUFTFILTERELEMENT LUFTSLANGE LUFTINDTAG LUFTINDSUGNINGSBOKS VENTIL TIL LUFTINDTAG LUFTINDSUGNINGSRR LUFTKANAL LUFTTANK LUFTAKTIVATOR LUFTVENTIL ALARMANORDNING VEKSELSTRMSGENERATOR GENERATORKABEL AMPEREMETER AMPEREMETERKONTAKT FORSTRKER ANKERPLADE ANKERPLADE VINKEL FROSTVSKE VIBRATIONSDMPER MASKININDTAG ARM ARMATUR ANKERSPOLE ANKERKERNE STOPANORDNING/DMPER MONTAGEST MONTERINGSST MONTERINGSBND MONTAGEVRKTJ AUTOMATISK AUTOMATISK SIKRING HJLPEKONTAKT MELLEMREL AKSEL AKSELBJLKE AKSELHUS AKSEL MED BREMSER FORAKSEL BAGAKSEL

E00HNIKA
A!O"BE"THPA" "MA AKPOBA#POY $%!&'(%&)'( AC $*'(+&*)," AC -(.)(%&)'( AC ENEP/O!OIHMENH "TY!THPIA *0.12+'(" &2&'/(!(1,"," %(2$+$ &2&'/(!(1,"," &2&'/(!(1,)," !PO"APMO/EA" 3.ANTZA !PO"APMO/EA PY#MI"TIKO" KOX.IA" '0#%1")1*, !&'(2, '0#%1")1*( !&'1*(4.1( '0#%1")1*(" *(4.1$" META5YKTH" 30",),'$" AEPA AEPO3Y.AKIO KA!$*1 AEPA KA#API"TH'$" AEPA AEPA//O" 5YKTH" AEPA AEPA//O" 3I.TPO AEPA "TOIXEIO 3I.TPOY AEPA EI"$//, AEPA *1-)1( &1"$//," $&'$ BA.BI+A EI"$//," AEPA ".,2$" &1"$//," $&'$ ".,2$" AEPA $&'(30.$*1(, #$.$%(" !.,'"," $&'$ !2&0%$)1*(" &**12,),'$" !2&0%$)1*, BA.BI+A "0"),%$ "02$/&'%(0 ENA..AKTH" *$.+1( &2$..$*),'$ AM!EPOMETPO +1$*(!)," $%!&'(%&)'(0 ENI"XYTH" -$", ")&'&"," !.$*$ $/*0'"," /NIA $2)1!$/&)1*(" ANTIKPA+A"MIK, -$", EI"(+(" "Y"KEYH" BPAXIONA" (!.1"%(" !HNIO (!.1"%(0 !YPHNA" (!.1"%(0 "0..&*),"/"1/$"),'$" "02(.( "02$'%(.(/,"," "&1'$ "YNAPMO.O/H"H" )$121$ "YNAPMO.O/H"H" &'/$.&1( "02$'%(.(/,"," AYTOMATO" AYTOMATH A"3A.EIA &3&+'1*, &!$3, &3&+'1*( '&.& A6ONA" +(*(" $6(2$ KE.Y3O" A6ONA $6(2$" %& 3'&2$ A6ONA", M!PO"TINO" A6ONA", !I"

PORTUGUS
ABSORVENTE BLOCO DE SUPORTE AMPERMETRO DE CA TERMINAL DE CA VOLTMETRO DE CA ALUMNIO ACTIVADO CILINDRO IMPULSIONADOR UNIDADE IMPULSIONADORA IMPULSIONADOR ADAPTADOR FLANGE DE ADAPTAO PARAFUSO DE REGULAO FORQUILHA DE REGULAO PORCA DE REGULAO PARAFUSO DE AFINAO PERMUTADOR DE CALOR INSUFLADOR CAIXA DE AR TAMPA DA CAIXA DE AR PURIFICADOR DE AR TUBO DE AR REFRIGERADOR DE AR CONDUTA DE AR FILTRO DE AR ELEMENTO DE FILTRO DE AR ADMISSO DE AR CAIXA DE ADMISSO DE AR VLVULA DE ADMISSO DE AR TUBO DE ADMISSO DE AR TUBO DE AR RESERVATRIO DE AR ARRANCADOR A AR VLVULA DE AR UNIDADE DE ALARME ALTERNADOR CABO DO ALTERNADOR AMPERMETRO INTERRUPTOR DO AMPERMETRO AMPLIFICADOR ALMOFADA DE FIXAO PLACA DE FIXAO NGULO ANTICONGELANTE ALMOFADA ANTIVIBRATRIA DISP. DE ADMISSO DO ACESSRIO BRAO INDUZIDO BOBINE DO INDUZIDO NCLEO DO INDUZIDO DISPOSITIVO DE ENGA TE/SILENCIADOR ESTOJO DE MONTAGEM CONJUNTO DE MONTAGEM FAIXA DE MONTAGEM FERRAMENTA DE MONTAGEM AUTOMTICO FUSVEL AUTOMTICO CONTACTO AUXILIAR REL AUXILIAR EIXO HASTE DO EIXO CARCAA DO EIXO EIXO COM TRAVES EIXO DIANTEIRO EIXO TRASEIRO

SUOMI
VAIMENNIN VASTE AC-AMPEERIMITTARI AC-LIITIN AC-VOLTTIMITTARI AKTIVOITU ALUMIINI TOIMISYLINTERI TOIMIYKSIKK TOIMIYKSIKK SOVITIN SOVITINLAIPPA STPULTTI STHAARUKKA STMUTTERI STRUUVI JLKIJHDYTIN PUHALLIN ILMASILI SULKUTULPPA ILMANPUHDISTIN ILMAPUTKI ILMANJHDYTIN ILMAKANAVA ILMANSUODATIN ILMANSUODATTIMEN PATRUUNA ILMALETKU ILMAN TULOAUKKO ILMANTULORASIA ILMAN TULOVENTTIILI ILMAN TULOPUTKI ILMAPUTKI ILMASILI PAINEILMAKYNNISTIN ILMAVENTTIILI HLYTYSLAITE VAIHTOVIRTALATURI VAIHTOVIRTALATURIN KAAPELI AMPEERIMITTARI AMPEERIMITTARIN KYTKIN VAHVISTIN KIINNITYSLEVY KIINNITYSLEVY KULMA PAKKASNESTE VRINN VAIMENNIN LAITTEEN TULOAUKKO VARSI ANKKURI ANKKURIKELA ANKKURIKEERNA KIPINNSAMMUTIN/NENVAIMENNIN ASENNUSSARJA ASENNUSSARJA KIINNITYSSIDE ASENNUSTYKALU AUTOM. VOITELULAITTEEN LETKU AUTOMAATTINEN AUTOMAATTIVAROKE APUKOSKETIN APURELE AKSELI AKSELIPALKKI AKSELIKOTELO JARRULLINEN AKSELI ETUAKSELI TAKA-AKSELI

A
ABSORBER ABUTMENT BLOCK AC AMMETER AC TERMINAL AC VOLTMETER ACTIVATED ALUMINIUM ACTUATING CYLINDER ACTUATING UNIT ACTUATOR ADAPTER ADAPTER FLANGE ADJUSTING BOLT ADJUSTING FORK ADJUSTING NUT ADJUSTING SCREW AFTERCOOLER AIR BLOWER AIR BOX AIR CAP AIR CLEANER AIR CONDUIT AIR COOLER AIR DUCT AIR FILTER AIR FILTER ELEMENT AIR HOSE AIR INLET AIR INLET BOX AIR INLET VALVE AIR INTAKE PIPE AIR PIPE AIR RECEIVER AIR STARTER AIR VALVE ALARM UNIT ALTERNATOR ALTERNATOR CABLE AMMETER AMMETER SWITCH AMPLIFIER ANCHOR PAD ANCHOR PLATE ANGLE ANTIFROST ANTIVIBRATION PAD APPLIANCE INLET ARM ARMATURE ARMATURE COIL ARMATURE CORE ARRESTOR/SILENCOR ASSEMBLY KIT ASSEMBLY SET ASSEMBLY STRIP ASSEMBLY TOOL AUTO OILER HOSE AUTOMATIC AUTOMATIC FUSE AUXILIARY CONTACT AUXILIARY RELAY AXLE AXLE BEAM AXLE HOUSING AXLE WITH BRAKES AXLE, FRONT AXLE, REAR

E.A"TIKO" ".,2$" AEPA, ".,2$*1 $&'$ TUBO DE AR

SLANGE FOR AUTOMA TISK SMRING SLANGE TIL AUTOM ATISKSMRIN G

&.$")1*(" ".,2$" $0)(%$)," .1!$2"," MANGUEIRA DE AUTO-LUBRIFICAO

B
BACK NUT BACK PLATE BACK-UP RING BACKING STRIP BAFFLE BAFFLE FRAME BALANCING PISTON BALL BALL BEARING BALL CAGE BALL COUPLING BALL HANDGRIP BALL JOINT BALL KNOB BALL VALVE BANJO BARRIER BASE FRAME BASE PLATE BATTERY BATTERY BOLT BATTERY CABLE BATTERY CHARGER BATTERY CLAMP BATTERY COVER BATTERY EQUALIZER BATTERY FRAME BATTERY INDICATOR BATTERY RELAY BAKMUTTER BAKPLATE BRERING UNDERLAGSPLATE LEDEPLATE LEDEPLATERAMME UTJEVNINGSSTEMPEL KULE KULELAGER KULEHOLDER KULEKOPLING KULEHNDTAK KULELEDD RUND KNAPP KULEVENTIL BANJOTILKOPLING SPERRE BUNNRAMME BUNNPLATE BATTERI BATTERIBOLT BATTERIKABEL BATTERILADER BATTERIKLEMME BATTERIDEKSEL BATTERIUTJEVNER BATTERIRAMME BATTERIINDIKATOR BATTERIREL BAGMTRIK BAGPLADE STTTERING UNDERLAGSPLADE AFSKRMNING RAMME TIL SKRMPLADE BALANCESTEMPEL KUGLE KUGLEHOLDER KUGLELEJE KUGLESAMLING KUGLEHNDTAG KUGLELED KUGLEGREB KUGLEVENTIL BANJOTILSLUTNING SPRRE BUNDRAMME BUNDPLADE BATTERI BATTERIBOLT BATTERIKABEL BATTERILADER BATTERIKLEMME BATTERIDKSEL BATTERIUDLIGNER BATTERIRAMME BATTERIINDIKATOR BATTERIREL
!1" !&PI*O4.IO, !1" !$61M$+I !1" !.$*$ ANA!.HPMATIKO" +AKTY.IO" )$121$ $2)1"),'16," +IA3PA/MA !.AI"IO +IA3PA/MATO" &%-(.( &61"(''(!,"," "3AIPA "3AIPIKO POY.EMAN AYTOPY#MIZOMENO POY.EMAN "3AIPIK(" "02+&"%(" "3$1'1*, 4&1'(.$-, "3AIPIKO" "YN+E"MO" "3AIPIKO" KOMBO" "3AIPIKH BA.BI+A M!ANTZO 3'$/%$ -$"1*( !.AI"IO -$"1*, !.AKA M!ATAPIA *(4.1$" %!$)$'1$" KA.+IO M!ATAPIA" 3(')1")," %!$)$'1$" "0/*'$),),'$" %!$)$'1$" KA.YMMA M!ATAPIA" 1"(")$#%1")," %!$)$'1$" !.$1"1( %!$)$'1$" EN+EI6H M!ATAPIA" PE.E M!ATAPIA"

PORCA POSTERIOR CHAPA POSTERIOR ANEL DE ENCOSTO FAIXA DE PROTECO DEFLECTOR QUADRO DO DEFLECTOR MBOLO COMPENSADOR ESFERA ROLAMENTO DE ESFERAS GAIOLA DAS ESFERAS ACOPLAMENTO ESFRICO PUNHO ESFRICO JUNTA ESFRICA MAANETA ESFRICA VLVULA DE ESFERA BANJO BARREIRA QUADRO DE BASE PRATO DE ASSENTAMENTO BATERIA PARAFUSO DA BATERIA CABO DE BATERIA CARREGADOR DA BATERIA GRAMPOS DA BATERIA TAMPA DA BATERIA COMPENSADOR DA BATERIA ARMAO DA BATERIA INDICADOR DE CARGA DA BATERIA REL DA BATERIA

KANNATINMUTTERI TUKILEVY TUKIRENGAS TUKILIUSKA EROTUSLEVY EROTUSLEVYN RUNKO TASAPAINOMNT KUULA KUULALAAKERI LAAKERIKEH KUULAKYTKIN PALLOKAHVA PALLONIVEL PYRE NUPPI PALLOVENTTIILI BANJOLIITIN RAJOITIN RUNKOKEHIKKO POHJALEVY AKKU AKKUPULTTI AKKUKAAPELI AKKULATURI AKUN NAPA AKUN KANSI AKUN TASASUUNTAAJA AKKUTELINE AKUN VARAUSTILAN ILMAISIN AKKURELE

207

ENGLISH
BATTERY SADDLE BATTERY SENSOR BATTERY SWITCH BATTERY TRAY BATTERY WET BEAM BEARING BEARING BLOCK BEARING BUSH BEARING FLANGE BEARING HOUSING BEARING LINER BEARING RETAINER BEARING SET BEARING SHELL BEARING SHIELD BELLOW BELT BELT GUARD BELT TENSIONER BEND BLADE BLEEDER VALVE BLEEDING TUBE BLIND FLANGE BLIND RIVET BLINKER LIGHT BLOCK BLOCKING DEVICE BLOCKING TOOL BLOW-OFF SILENCER BLOW-DOWN VALVE BLOW-OFF COOLER BLOWER BODY BODY WORK BOLT BOOSTER BOSS BOTTOM BOTTOM PANEL BOTTOM PIPE BOTTOM PLATE BOW BOW SHACKLE BOWL BOWL CLIP BOX BRACE BRACKET BRACKET STOP BRAKE BRAKE ASSY BRAKE BEAM BRAKE CABLE BRAKE CHAMBER BRAKE CYLINDER BRAKE DRUM BRAKE HUB BRAKE LEVER BRAKE LINING BRAKE SHOE BRAKE YOKE BRANCH PIPE BREATHER BREATHER ELEMENT BRUSH BUFFER BUFFER DISC BUFFER RING BULB BUMPER BUMPER BAR BUMPER DRAIN BUMPER PLATE BURN-OUT FILTER BUS-BAR BUSH BUSH HOLDER BUSHING BUTTON BY-PASS VALVE

NEDERLANDS
BATTERIJSTEUN BATTERIJSENSOR BATTERIJSCHAKELAAR BATTERIJBAK BATTERIJVLOEISTOF BALK LAGER LAGERBLOK LAGERBUS LAGERFLENS LAGERHUIS LAGERMATERIAAL LAGERHOUDER LAGERSTEL LAGERSCHAAL LAGERSCHILD BALG RIEM RIEMBESCHERMER RIEMSPANNER BOCHT BLAD ONTLUCHTINGSKLEP ONTLUCHTINGSLEIDING BLINDE FLENS BLINDE KLINKNAGEL KNIPPERLICHT BLOK BLOKKERING BLOKKEERGEREEDSCHAP GELUIDDEMPER SPUIKLEP AFBLAASKOELER VENTILATOR HUIS KOETSWERK BOUT BOOSTER NAAF BODEM BODEMPANEEL BODEMPIJP BODEMPLAAT BEUGEL HARPSLUITING KOM KOMVORMIGE KLEM KAST BEUGEL STEUN AANSLAG REM REM, COMPLEET REMBALK REMKABEL LUCHTKAMER REMCILINDER REMTROMMEL REMNAAF REMHEFBOOM REMVOERING REMSCHOEN REMJUK AFTAKPIJP ONTLUCHTER ONTLUCHTINGSELEMENT BORSTEL BUFFER BUFFERPLAAT BUFFERRING GLOEILAMP BUMPER BUMPER AFTAPBUIS BUMPER BUMPER PLAAT VERBRANDINGSFILTER RAIL BUS BUSHOUDER BUS KNOP OMLOOPKLEP

FRANCAIS
SUPPORT DE BATTERIE CAPTEUR DE BATTERIE DISJONCTEUR DE BATTERIE BOITE DE BATTERIE FLUIDE DE BATTERIE POUTRE ROULEMENT PALIER A ROULEMENT COUSSINET BRIDE DAPPUI CARTER DE ROULEMENT ALIGNEUR DE ROULEMENT PALIER ROULEMENT JEU DE ROULEMENTS COUSSINET BOTIER DE ROULEMENT SOUFFLET COURROIE COUVRE-COURROIE TENDEUR DE COURROIE COUDE PALE SOUPAPE DE PURGE TUYAU DE PURGE BRIDE PLEINE RIVET AVEUGLE CLIGNOTEUR BLOC DISPOSITIF DE BLOCAGE OUTIL DE BLOCAGE SOUPAPE DE COMPRESSION REFROIDISSEUR DE DCHARGE SILENCIEUX DE DECHARGE VENTILATEUR, SOUFFLANTE CORPS CORPS BOULON UNITE DAPPOINT MOYEU FOND PANNEAU DE FOND TUYAU DE FOND TOLE DE FOND ARC CHAINE DARC CUVETTE ATTACHE DE CUVETTE BOTE ATTACHE SUPPORT BUTEE DE SUPPORT FREIN FREIN COMPLET BARRE DE FREIN CABLE DE FREIN RESERVOIR DE FREIN VERIN DE FREIN TAMBOUR DE FREIN MOYEU DE FREIN LEVIER DE FREIN ALIGNEMENT DE FREIN PATIN DE FREIN JOUG DE FREIN TUYAU DE BRANCEMENT RENIFLARD ELEMENT DE RENIFLARD BROSSE AMORTISSEUR DISQUE AMORTISSEUR ANNEAU AMORTISSEUR AMPOULE PARE-CHOC BARRE DE PARE-CHOC DRAIN DEPARE-CHOC PLAQUE PARE-CHOC FILTRE DE COMBUSTION RAIL DOUILLE PORTE-DOUILLE DOUILLE BOUTON VANNE BY-PASS

DEUTSCH
BATTERIESTUHL BATTERIESENSOR BATTERIESCHALTER BATTERIETROG BATTERIEFLSSIGKEIT BALKEN LAGER LAGERBOCK LAGERBUCHSE LAGERFLANSCH LAGERGEHUSE LAGERGLEITFLCHE LAGERAUFNAHME LAGERSATZ LAGERSCHALE LAGERSCHILD BALG RIEMEN RIEMENSCHUTZ RIEMENSPANNER KRMMER SCHAUFEL ENTLFTUNGSVENTIL ENTLFTUNGSROHR BLINDFLANSCH BLINDNIET BLINKFEUER BLOCK SPERRE GEGENHALTER ABBLASEDMPFER ABBLASEVENTIL ABBLASEKHLER GEBLSE KRPER FAHRGESTELL BOLZEN VERSTRKER NABE BODEN BODENPANEEL BODENROHR BODENPLATTE BOGEN BGEL SCHALE CLIP KASTEN STREBE STTZE ANSCHLAG BREMSE BREMSENBAUGRUPPE BREMSBALKEN BREMSSEIL BREMSKAMMER BREMSZYLINDER BREMSTROMMEL BREMSNABE BREMSHEBEL BREMSBELAG BREMSBACKE BREMSJOCH ABZWEIGROHR ENTLFTER ENTLFTUNGSELEMENT BRSTE PUFFER PUFFERSCHEIBE PUFFERRING GLHLAMPE STOSSSTANGE STOSSSTANGE ABLASS STOSSFNGER VERBRENNUNGSFILTER SAMMELSCHIENE BUCHSE BUCHSENAUFNAHME BUCHSE TASTE UMGEHUNGSVENTIL

ESPAOL
SOPORTE DE BATERA SENSOR DE LA BATERA INTERRUPTOR DE BATERA PLACA DE LA BATERA HUMEDAD DE BATERA VIGA COJINETE BLOQUE DEL COJINETE BUJE DEL COJINETE BRIDA DEL COJINETE CAJA DEL COJINETE REVESTIMIENTO DEL COJINETE RETN DEL COJINETE JUEGO DE COJINETES CASCO DEL COJINETE ESCUDO DEL COJINETE FUELLE CORREA PROTECCIN DE LA CORREA TENSOR DE LA CORREA CURVA ALETA VLVULA DE PURGA TUBO DE PURGA BRIDA CIEGA REMACHE CIEGO LUZ DESTELLANTE BLOQUE DISPOSITIVO DE BLOQUEO HERRAMIENTA DE BLOQUEO SILENCIADOR DE LA PURGA VLV. EVACUACIN REFR. DE ESCAPE VENTILADOR IMPELENTE CUERPO TRABAJO DEL CUERPO PERNO ELEVADOR REFUERZO FONDO PANEL DE FONDO TUBERA DE FONDO CHAPA DE FONDO ASA PERNODEENGANCHECUR V ADO CUBA ABRAZADERA DE LA CUBA CAJA ABRAZADERA MNSULA FRENO DE LA MNSULA FRENO CONJUNTO FRENO HAZ DEL FRENO CABLE DE FRENO CMARA DE FRENO CILINDRO DEL FRENO TAMBOR DE FRENO ANILLO CENTRAL DEL FRENO PALANCA DE FRENO REVESTIMIENTO DEL FRENO ZAPATA DEL FRENO BRIDA DEL FRENO TUBO DERIVADO RESPIRADERO ELEM. DE RESPIR. ESCOBILLA AMORTIGUADOR DISCO AMORTIGUADOR ANILLO AMORTIG. BOMBILLA PARACHOQUES BARRA DE SACUDIDAS DRENAJE DE SACUDIDAS PLACA DE SACUDIDAS FILTRO DE COMBUSTIN BARRA COLECTORA BUJE SOPORTE DEL MANGUITO BUJE BOTN VLV. DE DERIVACIN

SVENSKA
BATTERIHLLARE BATTERIGIVARE BATTERISTRMSTLLARE BATTERILDA VTBATTERI BALK LAGER LAGERBLOCK LAGERBUSSNING LAGERFLNS LAGERHUS LAGERINSATS LAGERHLLARE LAGERSATS LAGERSKL LAGERSKLD BLG REM REMSKYDD REMSPNNARE KRK BLAD UTLUFTNINGSVENTIL LUFTNINGSSLANG BLINDFLNS BLINDNIT BLINKLJUS BLOCK BLOCKANORDNING BLOCKERINGSVERKTYG AVBLSNINGSDMPARE UTBLSNINGSVENTIL AVBLSNINGSKYLARE FLKT HUS HUSSTOMME BULT HJLPDON NAV BOTTEN BOTTENPANEL BOTTENRR BOTTENPLT BGE BGBYGEL SKL SKLKLMMA SKP BYGEL HLLARE HLLARSPRR BROMS BROMSSATS BROMSBALK BROMSKABEL LUFTKAMMARE BROMSCYLINDER BROMSTRUMMA BROMSNAV BROMSSPAK BROMSBELGG BROMSBACK BROMSOK AVGRENINGSRR UTLUFTNING UTLUFTNINGSINSATS BORSTE BUFFERT BUFFERTSKIVA BUFFERTRING GLDLAMPA STTFNGARE STTFNGARSKENA STTFNGARRNNA STTFNGARPLT FRBRNNINGSFILTER SAMLINGSSKENA BUSSNING BUSSNINGSHLLARE BUSSNING KNAPP VERSTR. VENTIL

ITALIANO
SELLA DELLA BATTERIA SENSORE DELLA BATTERIA INTERRUTTORE DELLA BATTERIA VASSOIO DELLA BATTERIA BAGNO DELLA BATTERIA TRAVE CUSCINETTO BLOCCO DEL CUSCINETTO BUSSOLA PER CUSCINETTO FLANGIA DEL CUSCINETTO ALLOGGIAMENTO DEL CUSCINETTO SPESSORE DEL CUSCINETTO FERMO DEL CUSCINETTO SERIE DI CUSCINETTI GUSCIO DI CUSCINETTO PROTEZIONE DEL CUSCINETTO SOFFIETTO CINTURA - NASTRO PROTEZIONE DELLA CINTURA TENDITORE DELLA CINTURA CURVA PALA VALVOLA DI SPURGO TUBO DI SPURGO FLANGIA CIECA RIVETTO CIECO LAMPEGGIATORE BLOCCO DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO UTENSILE DI BLOCCAGGIO SILENZIATORE DI SCARICO VALVOLA DI SCARICO REFRIGERATORE DI SCARICO SOFFIANTE CORPO PEZZO DEL CORPO BULLONE - VITE DI FISSAGGIO ELEVATORE MOZZO FONDO PANNELLO DI FONDO TUBO INFERIORE PIASTRA DI FONDO ARCHETTO ANELLO DI TRAZ. DELLARCHETTO BICCHIERINO FERMAGLIO DEL BICCHIERINO SCATOLA SOSTEGNO COLLEGAMENTO MENSOLA ARRESTO DELLA MENSOLA FRENO GRUPPO DEL FRENO TRAVE DEL FRENO CAVO DEL FRENO CAMERA DEL FRENO CILINDRO DEL FRENO TAMBURO DEL FRENO MOZZO DEL FRENO LEVA DEL FRENO GUARNIZIONE DEL FRENO CEPPO DEL FRENO GIOGO DEL FRENO TUBO DI RACCORDO SFIATATOIO ELEMENTO DI SFIATO SPAZZOLA PARACOLPI DISCO DELPARACOLPI ANELLO PARACOLPI LAMPADINA PARAURTI BARRA RESPINGENTE SCARICO RESPINGENTE PIASTRA RESPINGENTE FILTRO ANTIFIAMMA SBARRA-BUS BUSSOLA SUPPORTO PER BUSSOLA BOCCOLA PULSANTE VALVOLA BY-PASS

C
CABLE CABLE BOX CABLE CLAMP CABLE CLEVIS CABLE CLIP CABLE CONNECTOR CABLE END CABLE GLAND CABLE GUIDE CABLE INLET CABLE LUG CABLE PROTECTION CABLE STRIP CABLE TIE CABLE TIE ANCHOR KABEL AANSLUITDOOS KABELKLEM TREKKABEL KABELKLEM KABELVERBINDING KABELEIND KABELRING KABELGELEIDING KABELINVOERING KABELSCHOEN KABELISOLATIE KABELSTRIP KABELSTRIP BEVESTIGING V. KABELSTRIP CABLE BOITE DE JONCTION COLLIER DE SERRAGE CROCHET DE CABLE ATTACHE DE CABLE CONNECTEUR DE CABLE BOUT DE CABLE PRESSE-ETOUPE, CABLE GUIDE-CABLE RACC. ENTRE DE CABLE COSSE DE CABLE PROTECTION DE CABLE BANDE DE CABLE COLLIER DE CABLE ANCRE COLLIER DE CABLE KABEL ANSCHLUSSDOSE KABELKLEMME KABELSE KABELCLIP KABELVERBINDER KABELSTUMPF KABELEINFHRUNG KABELFHRUNG KABELEINFHRUNG KABELSCHUH KABELSCHUTZ KABELSTREIFEN KABELBINDER BEFESTIGUNG KABELBINDER CABLE CAJA DE CONEXIN GRAPA PARA CABLE ABRAZADERA PARA EL CABLE COLLAR PARA CABLE CONECTOR DE CABLE EXTREMO DEL CABLE CASQUILLO DE CABLE GUA DEL CABLE ENTRADA DE CABLE TALN DE CABLE PROTECCIN PARA EL CABLE CINTA PARA EL CABLE UNIN DEL CABLE ANCLAJEP ARALAUNINDELCABL E KABEL KOPPLINGSLDA KABELKLMMA KABELGAFFEL KABELKLMMA KABELFRBINDNING KABELNDA KABELFRSKRUVNING KABELGUIDE KABELINTAG KABELSKO KABELSKYDD KABELREMSA KABELFSTE ANKARE KABELFSTE CAVO MUFFOLA PER CAVI MORSETTO SERRAFILO CA V ALL. CON PERNO DI CHIUS. DEL CA VO FERMAGLIO DEL CAVO CONNETTORE PER CAVI ESTREMITA DEL CAVO PRESSATRECCIA PER CAVO GUIDA PER CAVO ENTRATA DEL CAVO CAPOCORDA PROTEZIONE DEL CAVO NASTRO DEL CAVO TIRANTE DEL CAVO ANCORAGGIO DEL TIRANTE CAVO

208

ENGLISH
BATTERY SADDLE BATTERY SENSOR BATTERY SWITCH BATTERY TRAY BATTERY WET BEAM BEARING BEARING BLOCK BEARING BUSH BEARING FLANGE BEARING HOUSING BEARING LINER BEARING RETAINER BEARING SET BEARING SHELL BEARING SHIELD BELLOW BELT BELT GUARD BELT TENSIONER BEND BLADE BLEEDER VALVE BLEEDING TUBE BLIND FLANGE BLIND RIVET BLINKER LIGHT BLOCK BLOCKING DEVICE BLOCKING TOOL BLOW-OFF SILENCER BLOW-DOWN VALVE BLOW-OFF COOLER BLOWER BODY BODY WORK BOLT BOOSTER BOSS BOTTOM BOTTOM PANEL BOTTOM PIPE BOTTOM PLATE BOW BOW SHACKLE BOWL BOWL CLIP BOX BRACE BRACKET BRACKET STOP BRAKE BRAKE ASSY BRAKE BEAM BRAKE CABLE BRAKE CHAMBER BRAKE CYLINDER BRAKE DRUM BRAKE HUB BRAKE LEVER BRAKE LINING BRAKE SHOE BRAKE YOKE BRANCH PIPE BREATHER BREATHER ELEMENT BRUSH BUFFER BUFFER DISC BUFFER RING BULB BUMPER BUMPER BAR BUMPER DRAIN BUMPER PLATE BURN-OUT FILTER BUS-BAR BUSH BUSH HOLDER BUSHING BUTTON BY-PASS VALVE

NORSK
BATTERIHOLDER BATTERISENSOR BATTERIBRYTER BATTERIBRETT BATTERIVSKE BJELKE LAGER LAGERBLOKK LAGERBSSING LAGERFLENS LAGERHUS LAGERFORING LAGERHOLDER LAGERSETT LAGERSKL LAGERSKJOLD BELG REM REMVERM REMSTRAMMER BEND BLAD UTLUFTINGSVENTIL UTLUFTINGSRR BLINDFLENS BLINDNAGLE SIGNALLAMPE BLOKK SPERRE SPERREVERKTY AVBLSNINGSLYDDEMPER UTBLSINGSVENTIL AVBLSINGSKJLER VIFTE HUS KAROSSERI BOLT FORSTERKER BOSS BUNN BUNNPANEL BUNNRR BUNNPLATE BUE SJAKKEL SKL SKLKLEMME BOKS STIVER BRAKETT BRAKETTSTOPPER BREMS BREMSEENHET BREMSEBJELKE BREMSEKABEL BREMSEKAMMER BREMSESYLINDER BREMSETROMMEL BREMSENAV BREMSESPAK BREMSEBELEGG BREMSESKO BREMSEK FORGRENINGSRR UTLUFTINGSVENTIL UTLUFTINGSELEMENT BRSTE BUFFER BUFFERPLATE BUFFERRING PRE STTFANGER STTFANGERSTANG STTFANGERDRENERING STTFANGERPLATE FORBRENNINGSFILTER KOPLINGSSKINNE BSSING BSSINGHOLDER BSSING KNAPP BYPASSVENTIL

DANSK
BATTERISADEL BATTERISENSOR BATTERIAFBRYDER BATTERIBAKKE BATTERIVSKE BJLKE LEJE LEJEBLOK BSNING TIL LEJE/LEJEBSNING LEJEFLANGE LEJEHUS LEJEFORING LEJEHOLDER LEJEINDSATS LEJEBSNING/LEJESKL LEJESKJOLD BLSEBLG REM REMBESKYTTELSE REMSTRAMMER BJNING KLINGE/BLAD UDLUFTNINGSVENTIL UDLUFTNINGSRR BLINDFLANGE BLINDNITTE BLINKLYS BLOK SPRRE SPRREVRKTJ UDBLSNINGSLYDDMPER UDBLSNINGSVENTIL AFBLSNINGSKLER VENTILATOR HUS KAROSSERI BOLT BOOSTER/FORSTRKER STUDS BUND BUNDPANEL BUNDRR BUNDPLADE BUE BUEBJLE SKL SKLKLEMME SKAB STIVER HOLDER/KONSOL KONSOLSTOP BREMSE BREMSEST BREMSEBJLKE BREMSEKABEL LUFTKAMMER BREMSECYLINDER BREMSETROMLE BREMSENAV BREMSEARM BREMSEBELGNING BREMSEBAKKE BREMSEG FORGRENINGSRR UDLUFTNING UDLUFTNIGSINDSATS BRSTE BUFFER BUFFERSKIVE BUFFERRING PRE STDFANGER STDFANGERSTANG STDFANGERAFLB STDFANGERPLADE FORBRNDINGSFILTER SAMLESKINNE BSNING BSNINGSHOLDER BSNING KNAP OMLBSVENTIL

E00HNIKA
/E3YPA M!ATAPIA" $1"#,),'$" %!$)$'1$" +IAKO!TH" M!ATAPIA" #,*, %!$)$'1$" M!ATAPIA 0/'(0 +OKO" E+PANO, *(0712&)(, '(0.&%$2 "0"),%$ '(0.&%$2 41)21( E+PANOY 3.ANTZA E+PANOY *&.03(" E+PANOY !&'1-.,%$ '(0.&%$2 "0/*'$),),'$" '(0.&%$2 "EIPA E+PANN *&.03(" E+PANOY !PO"TATEYTIKO KA.YMMA E+PANOY 30"(02$ IMANTA" !'(30.$*),'$" 1%$2)$ &2)$),'$" 1%$2)$ KAM5H !TEPY/IO, .E!I+A BA.BI+A +IA3Y/H" ".,2$" +1$30/," TY3.H 3.ANTZA TY3.O *$'31 .AM!THPA" 3TEINN "HMATN "0/*'(),%$ "0"),%$ $2$")(.," &'/$.&1( $2$")(.," "1/$"),'$" &*)(2"," BA.BI+A &**&2"," 5YKTH" &*)(2"," 30",),'$" "MA $%$6%$ KOX.IA" ENI"XYTH" *(.$'( BA"H *$) *$.0%%$ *$) ".,2$" *$) !.AKA )(6( )(6)(" *'1*(" .EKANH #(.)(" "0/*'$),),'$" KOYTI, *1-)1( &21"40", Y!O"THPI/MA, %!'$*&)( %!'$*&)( $2$*(!," 3PENO "0"),%$ 3PENOY +(*(" 3'&2(0 KA.+IO 3PENOY #A.AMO" 3PENOY KY.IN+PO" 3PENOY TYM!ANO 3PENOY !.,%2, 3'&2(0 MOX.O" 3PENOY )$*$*1 3'&2(0 "IA/NA 3PENOY 70/(" 3'&2(0 ".HNA" +IAK.A+"," ANA!NEY"THPA" "TOIXEIO ANA!NOH" 5YKTPA A!O"BE"THPA" +I"KO" $!("-&"),'$ +AKTY.IO" $!("-&"),'$ "3AIPIKO +OXEIO, .$%!$*1, AM!OY.A !PO3Y.AKTHPA" %!$'$ !'(30.$*),'$ $!(4&)&0", !'(30.$*),'$ &.$"%$ !'(30.$*),'$ *$%&2( 3I.TPO *&2)'1*( *0*.%$ !INAKA +IANOMH" $2)1)'1-1*(" +$*)0.1(" "0/*'$),),'$" $2)1)'1-1*(0 +$*)0.1(0 $2)1)'1-1*(" +AKTY.1(" *(0%!1, M!OYTON BA.BI+A !APAKAM5H"

PORTUGUS
ESPERA DA BATERIA SENSOR DA BATERIA INTERRUPTOR DA BATERIA TINA DA BATERIA BATERIA HIDROELCTRICA VIGA ROLAMENTO BASE DO ROLAMENTO CASQUILHO DO ROLAMENTO FLANGE DO ROLAMENTO CHUMACEIRA CAMISA DO ROLAMENTO RETENTOR DO ROLAMENTO CONJUNTO DO ROLAMENTO REVESTIMENTO DO ROLAMENTO BLINDAGEM DO ROLAMENTO FOLE CORREIA PROTECTOR DA CORREIA TENSOR DA CORREIA CURVATURA LMINA VLVULA DE PURGA TUBO DE DRENAGEM FLANGE CEGA REBITE CEGO LUZ INTERMITENTE BLOCO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO FERRAMENTA DE BLOQUEIO SILENCIADOR DE DESCARGA VLVULA DE DESCARGA REFRIGERADOR DE DESCARGA VENTILADOR CORPO TRABALHO CORPORAL PARAFUSO INTENSIFICADOR SALINCIA FUNDO PAINEL DE FUNDO TUBO DE FUNDO PLACA DE FUNDO TAMPA ARO DA TAMPA TAA PINA DA TAA CAIXA BRAADEIRA SUPORTE BATENTE DO SUPORTE TRAVO CONJUNTO DO TRAVO HASTE DO TRAVO CABO DE TRAVO CMARA DO TRAVO CILINDRO DO TRAVO TAMBOR DO TRAVO EIXO DO TRAVO ALAVANCA DO TRAVO REVESTIMENTO DO TRAVO PASTILHA DO TRAVO UNIO DO TRAVO TUBO DE DERIVAO RESPIRADOR ELEMENTO DE RESPIRADOR ESCOVA AMORTECEDOR DISCO DO AMORTECEDOR ANEL DO AMORTECEDOR LMPADA PRA-CHOQUES BARRA DO PRA-CHOQUES DRENO DO PRA-CHOQUES PLACA DO PRA-CHOQUES FILTRO DE COMBUSTO BARRAMENTO CASQUILHO SUPORTE DO CASQUILHO CASQUILHO BOTO VLVULA DE DERIVAO

SUOMI
AKKUTELINE AKKUANTURI AKKUKYTKIN AKKUTELINE AKKUNESTE PALKKI LAAKERI LAAKERINKANNATIN LAAKERIHOLKKI LAAKERILAIPPA LAAKERIPES LAAKERISISUSTE VIERINTELINTEN PIDIN LAAKERISARJA LAAKERIKUORI LAAKERIN SUOJUS PALJE HIHNA HIHNAN SUOJUS HIHNAN KIRISTIN MUTKA LAPA ILMANPOISTOVENTTIILI ILMANPOISTOJOHTO PIILOLAIPPA PIILONIITTI VILKKUVALO LOHKO LUKITUSLAITE LUKITUSVLINE NENVAIMENNIN PUHALLUSVENTTIILI JHDYTYSPUHALLIN TUULETIN RUNKO KORI PULTTI VAHVISTIN NAPA POHJA POHJAPANEELI POHJAPUTKI POHJALEVY KIINNITIN SAKKELI MALJA MALJAMAINEN KIINNIKE KOTELO KANNATIN PIDIN VASTE JARRU JARRUASENNELMA JARRUPALKKI JARRUKAAPELI PAINEILMAKAMMIO JARRUSYLINTERI JARRURUMPU JARRUNAPA JARRUVIPU JARRUHIHNA JARRUKENK JARRUIES PUTKIHAARA HUOHOTIN HUOHOTINPATRUUNA HARJA ISKUNVAIMENNIN PUSKULEVY PUSKURENGAS POLTTIMO PUSKURI PUSKURI PUSKURIN POISTOPUTKI PUSKURILEVY POLTTOSUODATIN KISKO HOLKKI HOLKINPIDIN HOLKKI PAINIKE OHITUSVENTTIILI

C
CABLE CABLE BOX CABLE CLAMP CABLE CLEVIS CABLE CLIP CABLE CONNECTOR CABLE END CABLE GLAND CABLE GUIDE CABLE INLET CABLE LUG CABLE PROTECTION CABLE STRIP CABLE TIE CABLE TIE ANCHOR KABEL BRYTERSKAP KABELKLEMME KABELGAFFEL KABELKLEMME KABELFORBINDELSE KABELENDE KABELPAKNING KABELFRER KABELINNGANG KABELSKO KABELBESKYTTELSE KABELBND KABELFESTE KABELFESTEANKER KABEL KABELKASSE KABELKLEMME KABELGAFFELBOLT KABELKLEMME KABELKONNEKTOR KABELENDE KABELKRAVE KABELSTYR KABELINDFRING KABELSKO KABELBESKYTTELSE KABELBND KABELFSTE KABELFSTEANKER
*$.+1( *(0)1 KA.+IN "3IKTHPA" KA.+IOY $"3$.&1$ *$.+1(0 "),'1/%$ *$.+1(0 "YN+ETHPA" KA.+IOY AKP( KA.+IOY O+H/O" KA.+IOY EI"O+O" KA.+I2 !('!, KA.+IOY !'(")$"1$ *$.+1(0 )$121$ *$.+1(0 +&),'$" *$.+1(0 $/*0'", +&),'$ *$.+1(0

CABO CAIXA DE JUNO DE CABOS BRAADEIRA DO CABO GANCHO DE SEGURANA DO CABO PORTA-CABO FICHA TERMINAL DE CABO GUIA DE CABO ENTRADA DE CABO PATILHA DE CABO PROTECO DO CABO TIRA DE CABO UNIO DE CABO FIXAO DA UNIO DE CABO

KAAPELI LIITNTRASIA KAAPELIKENK VETOKAAPELI KAAPELIPURISTIN KAAPELIN LIITIN KAAPELIN P KAAPELIHOLKKI KAAPELIN OHJAIN KAAPELIN TULOAUKKO KAAPELIKENK JOHDON ERISTE KAAPELISIDE KAAPELISIDE KAAPELISITEEN KIINNITIN

!&'1-.,%$ KA.+IOY, %$2+0$" *$.+1(0 BUCIM DE CABO

209

ENGLISH
CAGE CAGE NUT CAM CAMSHAFT CAP CAP FITTING CAP NUT CAP SCREW CAPACITOR CAPILL. FILTER CARBON CARDAN CARDAN ADAPTOR CARTRIDGE CASING CASTLED NUT CATALYTIC EXHAUST CATCH CENTRE BODY CERAMIC FIBRE CHAIN CHAIN BOX CHAIN SLING CHANNEL WASHER CHARGER CHARGER BOX CHARGING AMMETER CHECK NUT CHECK VALVE CIRCLIP CIRCUIT BREAKER CLAMP CLAMP NUT CLAMP RING CLASP CLAW COUPLING CLAW GUIDE CLEVIS CLEVIS PIN CLIP CLUTCH CLUTCH HOUSING CLUTCH HUB CLUTCH SHOE COCK COIL COLD START COLLAR COLLECTOR COMBI-COOLER COMPENSATOR COMPRESSION RING COMPRESSION SPRING COMPRESSOR COMPRESSOR ELEMENT COMPRESSOR OIL COMPRESSOR OIL PRESSURE COMPRESSOR SUPPORT CONDENSOR CONDUIT CONDUIT FLANGE CONDUIT GLAND CONE CONICAL PLUG CONNECTING BOX CONNECTING CABLE CONNECTING FLEXIBLE CONNECTING HEAD CONNECTING HOSE CONNECTING NIPPLE CONNECTING PANEL CONNECTING PIECE CONNECTING PIPE CONNECTING PLUG CONNECTING PROFILE CONNECTING ROD CONNECTING SOCKET CONNECTING TAG CONNECTING TUBE CONNECTION CONNECTOR CONNECTOR CAP CONNECTOR PANEL CONNECTOR PLATE CONTACT CONTACT KEY CONTACT SCREW CONTACT WASHER CONTACTOR CONTAINER CONTROL BOX CONTROL CUBICLE CONTROL LAMP CONTROL MODULE CONTROL PANEL CONTROL UNIT CONTROL VALVE CONTROL VOLTAGE COOLANT LEVEL SENSOR

NEDERLANDS
KOOI KOOIMOER NOK NOKKENAS DEKSEL BESCHERMHULS DOPMOER DOPSCHROEF CONDENSATOR CAPILLAIRE FILTER KOOLSTOF CARDAN CARDANVERBINDING PATROON BEHUIZING KROONMOER UITLAAT MET KATALYSATOR PAL MIDDENSTUK CERAMISCHE VEZEL KETTING KETTINGKAST KETTINGSTROP GROEFRING LADER LADERKAST AMPEREMETER OPLAADSTROOM BORGMOER TERUGSLAGKLEP KLEMVEER STROOMONDERBREKER KLEM KLEMMOER KLEMRING GESP KLAUWKOPPELING KLAUWGELEIDER TREKIJZER KLEMPEN KLEM KOPPELING KOPPELINGSHUIS KOPPELINGSNAAF KOPPELINGSSCHOEN KRAAN SPOEL KOUDE START KRAAG COLLECTOR COMBI-KOELER COMPENSATOR COMPRESSIERING DRUKVEER COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSOROLIE COMPRESSOROLIEDRUK COMPRESSORSTEUN CONDENSOR LEIDING LEIDINGFLENS PAKKINGBUS KEGEL KEGELVORMIGE PLUG AANSLUITDOOS VERBINDINGSKABEL VERBINDINGSSLANG AANSLUITING VERBINDINGSSLANG AANSLUITNIPPEL AANSLUITPANEEL AANSLUITSTUK AANSLUITPIJP VERBINDINGSPLUG VERBINDINGSPROFIEL DRIJFSTANG VERBINDINGSMOF VERBINDINGSSTRIP VERBINDINGSSTEUN AANSLUITING CONNECTOR CONNECTORDOP CONNECTORPANEEL CONNECTORPLAAT CONTACT CONTACTSLEUTEL CONTACTSCHROEF CONTACTPLAATJE SCHAKELAAR CONTAINER CONTROLEKAST INSTRUMENTENKAST CONTROLELAMP STUURMODULE BEDIENINGSBORD CONTROLEPANEEL REGELKLEP STUURSPANNING SENSOR KOELVLOEISTOF

FRANCAIS
CAGE ECROU PRISONNIER CAME ARBRE A CAMES COUVERCLE PROTECTION ECROU-BORGNE BOUCHON CONDENSATEUR FILTRE CAPILLAIRE CARBONE CARDAN RACCORD DE CARDAN CARTOUCHE BOITIER ECROU CRENELE ECHAPPEMENT A CATALYSEUR ARRETOIR PIECE CENTRALE FIBRE CERAMIQUE CHAINE BOITIER DE CHAINE ELINGUE RONDELLE CHARGEUR BOITE DE CHARGEUR AMPEREMETRE DE CHARGE CONTRE-ECROU CLAPET DE RETENUE CIRCLIP DISJONCTEUR COLLIER ECROU DE SERRAGE ANNEAU DE SERRAGE FERMETURE ACCOUPLEMENT A GRIFFES GUIDE DE GRIFFE CROCHET PIVOT ETRIER EMBRAYAGE CARTER, EMBRAYAGE MOYEU DEMBRAYAGE PATIN DEMBRAYAGE ROBINET BOBINE DEMARRAGE A FROID EPAULEMENT COLLECTEUR REFROIDISSEUR COMBINE COMPENSATEUR SEGMENT DE COMPRESSION RESSORT DE PRESSION COMPRESSEUR COMPRESSEUR HUILE POUR COMPRESSEUR PRESSION HUILE DU COMPR. SUPPORT DE COMPRESSEUR CONDENSEUR CONDUITE BRIDE DE CABLAGE PRESSE-ETOUPE CONE BOUCHON CONIQUE BOITE DE RACCORDEMENT CABLE DE CONNEXION FLEXIBLE DE RACCORDEMENT CONNEXION FLEXIBLE DE RACCORDEMENT DOUILLE DE RACCORDEMENT PANNEAU DE RACCORDEMENT PIECE DE RACCORDEMENT TUYAU DE RACCORDEMENT FICHE DE CONNEXION PROFIL DE RACCORDEMENT BIELLE DOUILLE DE RACCORDEMENT LANGUETTE DE RACCORDEM. TUYAU DE RACCORDEMENT CONNEXION CONNECTEUR CHAPE DE CONNECTEUR PANNEAU DE CONNECTEUR PLAQUE DE CONNECTEUR CONTACT CLE DE CONTACT VIS DE CONTACT RONDELLE DE CONTACT CONTACTEUR CONTENEUR ARMOIRE DE COMMANDE ARMOIRE A INSTRUMENTS VOYANT MODULE DE COMMANDE PANNEAU DE COMMANDE TABLEAU DE COMMANDE SOUPAPE DE COMMANDE TENSION DE COMMANDE CAPTEUR NIV. REFROIDISSANT

DEUTSCH
KFIG KFIGMUTTER NOCKEN NOCKENWELLE DECKEL SCHUTZ KAPSELMUTTER KOPFSCHRAUBE KONDENSATOR KAPILLARFILTER KOHLE KARDAN KARDANADAPTER PATRONE GEHUSE KRONENMUTTER KATALYSATORAUSLASS SPERRE MITTELSTCK KERAMIKFASER KETTE KETTENKASTEN KETTENSCHLINGE KANALREINIGUNGSANLAGE LADEGERT LADEGERT GEGENMUTTER RCKSCHLAGVENTIL SPRENGRING AUSSCHALTER KLEMME KLEMMUTTER KLEMMRING SCHNALLE KLAUENKUPPLUNG KLAUENFHRUNG SCHKEL BOLZEN KLEMME KUPPLUNG KUPPLUNGSGEHUSE KUPPLUNGSNABE KUPPLUNGSSCHUH HAHN SPULE KALTSTART RING KOLLEKTOR KOMBI-KHLER KOMPENSATOR KOMPRESSIONSRING DRUCKFEDER KOMPRESSOR KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSORL KOMPRESSORLDRUCK KOMPRESSORSTTZE KONDENSATOR LEITUNG LEITERFLANSCH STOPFBCHSE KEGEL KONISCHER STECKER ANSCHLUSSDOSE ANSCHLUSSKABEL FLEXIBLE VERBINDUNG ANSCHLUSS VERBINGUNGSSCHLAUCH ANSCHLUSSNIPPEL ANSCHLUSSTAFEL ANSCHLUSSSTCK ANSCHLUSSROHR ANSCHLUSSSTECKER ANSCHLUSSPROFIL PLEUELSTANGE ANSCHLUSSSTUTZEN ANSCHLUSSSTCK ANSCHLUSSROHR ANSCHLUSS KLEMME ANSCHLUSSKAPPE KLEMMENLEISTE ANSCHLUSSPLATTE KONTAKT KONTAKTSCHLSSEL KONTAKTSCHRAUBE SCHALTER BEHLTER SCHALTKASTEN SCHALTSCHRANK KONTROLLAMPE STEUERMODUL SCHALTTAFEL STEUERTAFEL REGELVENTIL STEUERSPANNUNG

ESPAOL
JAULA TUERCA DE LA JAULA LEVA ARBOL DE LEVAS TAPA ENCAJE TUERCA CIEGA TORNILLO DE CABEZA CONDENSADOR FILTRO CAPILAR CARBN CARDN ADAPTADOR DE CARDN CARTUCHO BLINDAJE TUERCA ENTALLADA ESCAPE CATALTICO FIADOR CUERPO CENTRAL FIBRA CERMICA CADENA CAJA DE CADENAS ESTROBO DE CADENA LIMPIADOR DE CANALES CARGADOR CAJA DEL CARGADOR TUERCA DE SUJECIN VLV. DE RETENCIN PRESILLA CIRCULAR DISYUNTOR ABRAZADERA TUERCA DE ABRAZADERA ANILLO ABRAZADERA HEBILLA ACOPL. DE GARRAS GUA DE GARRA HORQUILLA PAS. DE HORQUILLA GRAPA EMBRAGUE CAJA DEL EMBRAGUE CUBO DE EMBRAGUE ZAPATA DE EMBRAGUE GRIFO BOBINA ARRANQUE EN FRO COLLARN COLECTOR REFRIG. COMBINADO COMPENSADOR ARO DE COMPRESIN RESORTE DE COMPRESIN COMPRESOR ELEMENTO DE COMPRESOR ACEITE COMPRESOR PRESIN DEL ACEITE COMPRESOR SOPORTE DEL COMPRESOR CONDENSADOR CONDUCTO BRIDA DE CONDUCTOS PRENSAESTOPAS CONO TAPN CNICO CAJA DE EMPALME CABLE DE CONEXIN ELEMENTOFLEXIBLEDECONEXIN CONEXIN

SVENSKA
HLLARE KAPSLAD MUTTER KAM KAMAXEL LOCK SKYDD KUPOLMUTTER INSEXSKRUV KONDENSATOR KAPILLARFILTER KOL KARDAN KARDANADAPTER PATRON HLJE KRONMUTTER KATALYTISK AVGAS SPRR CENTRAL DEL KERAMISK FIBER KTTING KEDJEHUS KEDJESLINGA KANALBRICKA LADDARE LADDNINGSDOSA AMPEREMETER LADDARE LSMUTTER BACKVENTIL LSRING KRETSBRYTARE KLMMA KLMBULT KLMRING HASP KLOKOPPLING KLOSTYRNING GAFFEL LEDTAPP KLMMA KOPPLING KOPPLINGSHUS KOPPLINGSNAV KOPPLINGSSKO KRAN SPOLE KALLSTART KRAGE KOLLEKTOR KOMBI-KYLARE KOMPENSATOR KOMPRESSIONSRING KOMPRESSIONSFJDER KOMPRESSOR KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSOROLJA KOMPRESSOROLJETRYCK KOMPRESSORSTD KONDENSOR LEDNING RRFLNS RRPACKNING KON KONISK TAPP KOPPLINGSDOSA KOPPLINGSKABEL KOPPLINGSSLANG ANSLUTNING

ITALIANO
GABBIA DADO A INTAGLI CAMMA, ECCENTRICO ALBERO A CAMME CAPPELLO ACCESSORIO DEL CAPPELLO CAPPELLOTTO FILETTATO BULLONE SENZA DADO CONDENSATORE GRUPPO FILTRO CAPILLARE CARBONIO ADATTATORE CARDANICO GIUNTO CARDANICO CARTUCCIA CORPO, SCATOLA DADO A CORONA SCARICO CATALITICO DENTE DARRESTO CORPO CENTRALE FIBRA CERAMICA CATENA SCATOLA DELLA CATENA IMBRAGATURA DELLA CATENA RONDELLA DEL CANALE CARICATORE SCATOLA DEL CARICATORE AMPEROMETRO DI CARICAMENTO CONTRO-DADO VALVOLA DI NON-RITORNO FERMAGLIO CIRCOLARE INTERRUTTORE AUTOMATICO MORSETTO DADO DI CHIUSURA ANELLO DI CHIUSURA FERMO INNESTO A DENTI GUIDA PER GRIFFE CAVALLOTTO PERNO CON TESTA FERMAGLIO INNESTO ALLOGGIAMENTO DELLINNESTO MOZZO DELLINNESTO CEPPO DELLINNESTO CANE, RUBINETTO BOBINA AVVIAMENTO A FREDDO PIATTELLO, COLLARE COLLETTORE REFRIGERATORE COMBINATO COMPENSATORE FASCIA ELASTICA DI TENUTA MOLLA DI COMPRESSIONE COMPRESSORE ELEMENTO DEL COMPRESSORE OLIO DEL COMPRESSORE PRESSIONE DELLOLIO DEL COMPR. SUPPORTO DEL COMPRESSORE CONDENSATORE CONDOTTO FLANGIA DEL CONDOTTO TENUTA DEL CONDOTTO CONO SPINA CONICA CASSETTA DI GIUNZIONE CAVO DI CONNESSIONE FLESSIBILE DI CONNESSIONE TESTA DI BIELLA TUBO FLESSIBILE DI CONNESSIONE NIPPLO DI CONNESSIONE PANNELLO DI CONNESSIONE PEZZO DI GIUNZIONE TUBO DI COLLEGAMENTO SPINA DI CONTATTO PROFILO DI CONNESSIONE BIELLA PRESA DI CONTATTO CAPOCORDA DI CONNESSIONE TUBO DI CONNESSIONE COLLEGAMENTO CONNETTORE CAPPELLO CONNETTORE PANNELLO DI CONNESSIONE PIASTRA DI CONNESSIONE CONTATTO CHIAVE DI CONTATTO VITE DI CONTATTO RONDELLA DI CONTATTO CONTATTORE RECIPIENTE REGOLATORE DI TENSIONE ARMADIO DELLE APPAR. DI COMANDO SPIA DI CONTROLLO MODULO DI COMANDO PANNELLO DI CONTROLLO UNIT DI CONTROLLO VALVOLA DI CONTROLLO TENSIONE DI CONTROLLO SENSORE DI LIVELLO DEL REFRIGERANTE

AMPEREMETER LADEVORGANG AMPERMETRO DEL CARGADOR

MANGUERA DE CONEXIN ANSLUTNINGSSLANG BOQUILLAACOPLADORADECONEXIN ANSLUTNINGSNIPPEL PANEL DE CONEXIONES PIEZA DE CONEXIN TUBO DE CONEXIN ENCHUFE DE CONEXIN PERFIL DE CONEXIN BIELA UNIN DE BRIDA Y MANGUITO MARCA DE CONEXIN TUBO DE CONEXIN CONEXIN CONECTOR CUBIERTA DEL CONECTOR PANEL DEL CONECTOR PLACA DEL CONECTOR CONTACTO LLAVE DE CONTACTO TORNILLO DE CONTACTO CONTACTOR CONTINER ARMARIO DE MANDO CUBCULO DE MANDO LMPARA TESTIGO MDULO DE MANDO PANEL DE MANDO CUADRO DE MANDO VLV. DE MANDO VOLTAJE DE MANDO ANSLUTNINGSPANEL ANSLUTNINGSSTYCKE ANSLUTNINGSRR ANSLUTNINGSPLUGG ANSLUTNINGSPROFIL VEVSTAKE ANSLUTNINGSHYLSA ANSLUTNINGSSTIFT ANSLUTNINGSRR ANSLUTNING KONTAKTDON KONTAKTLOCK KONTAKTPANEL KONTAKTPLT KONTAKT KONTAKTNYCKEL KONTAKTSKRUV KONTAKTBRICKA BRYTARE BEHLLARE MANVERSKP KONTROLLSKP KONTROLLAMPA KONTROLLMODUL MANVERPANEL KONTROLLENHET REGLERVENTIL MANVERSPNNING

KONTAKTPLTTCHEN/-SCHEIBE ARANDELA, CONTACTO

KHLMITTELFLLSTANDSSENSOR SENSORDELNIVELDEREFRIGERANTE KYLNIVGIVARE

210

ENGLISH
CAGE CAGE NUT CAM CAMSHAFT CAP CAP FITTING CAP NUT CAP SCREW CAPACITOR CAPILL. FILTER ASSY CARBON CARDAN CARDAN ADAPTOR CARTRIDGE CASING CASTLED NUT CATALYTIC EXHAUST CATCH CENTRE BODY CERAMIC FIBRE CHAIN CHAIN BOX CHAIN SLING CHANNEL WASHER CHARGER CHARGER BOX CHARGING AMMETER CHECK NUT CHECK VALVE CIRCLIP CIRCUIT BREAKER CLAMP CLAMP NUT CLAMPING RING CLASP CLAW COUPLING CLAW GUIDE CLEVIS CLEVIS PIN CLIP CLUTCH CLUTCH HOUSING CLUTCH HUB CLUTCH SHOE COCK COIL COLD START COLLAR COLLECTOR COMBI-COOLER COMPENSATOR COMPRESSION RING COMPRESSION SPRING COMPRESSOR COMPRESSOR ELEMENT COMPRESSOR OIL COMPRESSOR OIL PRESSURE COMPRESSOR SUPPORT CONDENSOR CONDUIT CONDUIT FLANGE CONDUIT GLAND CONE CONICAL PLUG CONNECTING BOX CONNECTING CABLE CONNECTING FLEXIBLE CONNECTING HEAD CONNECTING HOSE CONNECTING NIPPLE CONNECTING PANEL CONNECTING PIECE CONNECTING PIPE CONNECTING PLUG CONNECTING PROFILE CONNECTING ROD CONNECTING SOCKET CONNECTING TAG CONNECTING TUBE CONNECTION CONNECTOR CONNECTOR CAP CONNECTOR PANEL CONNECTOR PLATE CONTACT CONTACT KEY CONTACT SCREW CONTACT WASHER CONTACTOR CONTAINER CONTROL BOX CONTROL CUBICLE CONTROL LAMP CONTROL MODULE CONTROL PANEL CONTROL UNIT CONTROL VALVE CONTROL VOLTAGE COOLANT LEVEL SENSOR

NORSK
BUR KAPSLET MUTTER KAM KAMAKSEL HETTE BESKYTTELSESDEKSEL HETTEMUTTER INNVENDIG SEKSKANTSKRUE KONDENSATOR KAPILLRFILTER KULL KARDANG KARDANGADAPTER INNSATS HUS KRONEMUTTER KATALYSATOR SPERRE MIDTDEL KERAMIKKFIBER KJETTING KJEDEKASSE KJETTINGSTROPP KANALSKIVE LASTER LADEBOKS LADEAMPERMETER LSEMUTTER TILBAKESLAGSVENTIL LSERING KRETSBRYTER KLEMME KLEMMEMUTTER FESTERING HASPE KLOKOPLING KLOSTYRING SJAKKEL SJAKKELBOLT KLEMME CLUTCH KOPLINGSHUS KOPLINGSNAV KOPLINGSSKO KRAN SPOLE, COIL KALDSTART MANSJETT KOLLEKTOR KOMBIKJLER KOMPENSATOR KOMPRESJONSRING TRYKKFJR KOMPRESSOR KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSOROLJE KOMPRESSOROLJETRYKK KOMPRESSORSTTTE KONDENSATOR LEDNING LEDNINGSFLENS LEDNINGSPAKNING KONUS KONISK PLUGG KOPLINGSBOKS TILKOPLINGSKABEL FLEKSIBEL TILKOPLING TILKOPLING TILKOPLINGSSLANGE TILKOPLINGSNIPPEL KOPLINGSPANEL TILKOPLINGSSTYKKE TILKOPLINGSRR TILKOPLINGSPLUGG TILKOPLINGSPROFIL VEIVSTANG TILKOPLINGSFESTE TILKOPLINGSMERKE TILKOPLINGSRR TILKOPLING KONTAKT TILKOPLINGSHETTE TILKOPLINGSPANEL TILKOPLINGSPLATE KONTAKT TENNINGSNKKEL KONTAKTSKRUE KONTAKTSKIVE KONTAKTOR BEHOLDER KONTROLLSKAP KONTROLLKABINETT KONTROLLAMPE KONTROLLMODUL KONTROLLPANEL KONTROLLENHET REGULERINGSVENTIL STYRESPENNING KJLEVSKENIVSENSOR

DANSK
HOLDER MTRIK TIL HOLDER KAM KAMAKSEL LS LSEINDSATS LSEMTRIK/TOPMTRIK LSESKRUE/CYLINDERSKRUE KONDENSATOR KAPILLRFILTERST KUL KARDAN KARDANADAPTER PATRON KAPPE KRONEMTRIK KATALYSATOR SPRRE CENTRAL DEL KERAMISK FIBER KDE KDEKASSE KDESTROP KANALSKIVE LADER LADEBOKS LADEAMPEREMETER KONTRAMTRIK KONTROLVENTIL LSERING STRMAFBRYDER KLEMME SPNDEMTRIK KLEMRING KRAMPE/SPNDE KLOSAMLING KLOSTYR GAFFEL GAFFELSTIFT KLEMME KOBLING KOBLINGSKASSE KOBLINGSNAV KOBLINGSSKO HANE SPOLE KOLDSTART KRAVE STRMAFTAGER KOMBI-AFKLER KOMPENSATOR KOMPRESSIONSRING KOMPRESSIONSFJEDER KOMPRESSOR KOMPRESSORELEMENT KOMPRESSOROLIE KOMPRESSOROLIETRYK KOMPRESSORSTTTE KONDENSATOR KABEL KONDENSATORFLANGE KABELKRAVE KONUS KEGLEFORMET STIK TILSLUTNINGSDSE/STIKDSE TILSLUTNINGSKABEL FLEKSIBEL TILSLUTNING TILSLUTNING TILSLUTNINGSSLANGE TILSLUTNINGSNIPPEL TILSLUTNINGSPANEL TILSLUTNINGSDEL TILSLUTNINGSRR TILSLUTNINGSSTIK TILSLUTNINGSPROFIL TRKSTANG/FORBINDELSESSTANG TILSLUTNINGSSTIK TILSLUTNINGSKABELSKO TILSLUTNINGSRR TILSLUTNING MUFFE/FORBINDELSESKLEMME TILKOBLINGSHTTE TILKOBLINGSPANEL TILKOBLINGSPLADE KONTAKT KONTAKTNGLE KONTAKTSKRUE KONTAKTSPNDESKIVE KONTAKTOR BEHOLDER KONTROLBOKS KONTROLSKAB KONTROLLAMPE KONTROLMODUL KONTROLPANEL KONTROLENHED KONTROLVENTIL KONTROLSPNDING KLEVSKENIVEAUSENSOR

E00HNIKA
K.BO" *.-()( !EPIKOX.IO EKKENTPO &**&2)'O3OPO" A6ONA" *$!$*1, "*&!$"%$, "*&!$")'( "*&!$")( &6$'),%$ "*&!$")( !EPIKOX.IO "*&!$")(" KOX.IA" !YKNTH" "Y"THMA TPIXOEI+OY" 3I.TPOY AN#PAKA" KAPNTAN !PO"APMO/EA" KAPNTAN 3Y"I//IO, 30"1//$ KE.Y3O", !&'1-.,%$ !YP/TO !EPIKOX.IO, !0'/)( !$61%$+1 *$)$.0)1*, &6$)%1", AP!A/H KENTPIKO "MA KEPAMIK&" IN&" A.Y"I+A *1-)1( $.0"1+$" $('),'$" $.0"1+$" $0.$*), '(+&.$ 3(')1")," *1-)1( 3(')1"), $%!&'(%&)'( 3(')1"," KONTPA !&'1*(4.1(, *(2)'$ !$61%$+1 ANTE!I"TPO3H BA.BI+A $"3$.1")1*(" !$'$*0*.(" $"3$.&1(+1$*(!)," "3IKTHPA" !&'1*(4.1( "31*),'$ +AKTY.IO" "0"31/6," AP!A/H "YN+E"MO" "1$/(22 O+H/O" "1$/(22 $"3$.&1$ !EIPO" A"3A.I"," .ABI+A "YM!.EKTH" *&.03(" "YM!.EKTH !.,%2, "YM!.EKTH "IA/NA "YM!.EKTH +1*.&1+$ !HNIO 504', EKKINH"H KO..APO "Y..EKTH" 5YKTH" "YN+YA"MEN," .&1)(0'/1$" ANTI"TA#MI"TH" +AKTY.IO" "YM!IE"H" E.ATHPIO "YM!IE"H" "YM!IE"TH" "TOIXEIO "YM!IE"), &.$1( "0%!1&"), !1&", &.$1(0 "0%!1&"), -$", "0%!1&"), "YM!YKNTH" $//(" 3.$2)Z$ %(2", $//(0 KNO" KNIK( -0"%$ *(0)1 "02+&"," "02+&)1*( *$.+1( &0*$%!)(" "02+&"%(" KE3A.H "02+&"," &.$")1*(" ".,2$" "YN+E"H" "02+&)1*(" %$")(" !INAKA" "02+&"," TMHMA "02+&"," ".,2$" "02+&"," "02+&),'1( -0"%$ "02+&)1*( &6$'),%$ PAB+O" "02+&"," Y!O+OXH "YN+E"H" "02+&)1*( !)&'0/1( "02+&)1*(" ".,2$" "YN+E"H "Y2+&THPA", *(2&*)('$" *$.0%%$ "02+&),'$ !12$*$" "02+&),'$ !.$*$ "02+&),'$ E!A3H K.EI+I E!A3H" KOX.IA" E!A3H" PO+E..A E!A3H" E!A3EA" +OXEIO *1-)1( E.E/XOY *(0-(0*.1( E.E/XOY .YXNIA E.E/XOY MONA+A E.E/XOY, "0"),%$ &.&/4(0 !INAKA" E.E/XOY MONA+A E.E/XOY, "0"),%$ &.&/4(0 BA.BI+A E.E/XOY TA"H E.E/XOY $1"#,),'$" ")$#%," 50*)1*(0 0/'(0

PORTUGUS
GAIOLA PORCA DA GAIOLA CAME RVORE DE CAMES TAMPA ACESSRIO DA TAMPA PORCA DA TAMPA PARAFUSO DA TAMPA CONDENSADOR CONJUNTO DE FILTRO CAPILAR CARBONO JUNTA UNIVERSAL ADAPTADOR DE JUNTA UNIVERSAL CARTUCHO INVLUCRO PORCA DE COROA DESCARGA CATALTICA FERROLHO CORPO CENTRAL FIBRA CERMICA CORRENTE CAIXA DE CORRENTE ESTROPO DE CORRENTE DISPOSITIVO DE LIMPEZA DE CANAL CARREGADOR CAIXA DO CARREGADOR AMPERMETRO DE CARGA PORCA DE APERTO (CONTRAPORCA) VLVULA ANTI RETORNO ANEL DE RETENO DISJUNTOR BRAADEIRA PORCA DE SEGURANA ANEL DE FIXAO GARRA ACOPLAMENTO DE GARRAS GUIA DE GARRA FORQUILHA PINO DA FORQUILHA PINA EMBRAIAGEM CAIXA DE EMBRAIAGEM CUBO DE EMBRAIAGEM PASTILHA DA EMBRAIAGEM TORNEIRA BOBINA ARRANQUE A FRIO ARO COLECTOR REFRIGERADOR COMBINADO COMPENSADOR SEGMENTO DE COMPRESSO MOLA DE COMPRESSO COMPRESSOR ELEMENTO DO COMPRESSOR LEO DO COMPRESSOR PRESSO DO LEO DO COMPRESSOR APOIO DO COMPRESSOR CONDENSADOR CONDUTA FLANGE DE CONDUTA CASQUILHO DE CONDUTA CONE TAMPO CNICO CAIXA DE DERIVAO CABO DE LIGAO UNIO FLEXVEL FICHA TUBO DE LIGAO BOCAL DE UNIO PAINEL DE DERIVAO FICHA TUBO DE LIGAO FICHA DE LIGAO PERFIL DE LIGAO BIELA / BARRA DE UNIO TOMADA DE LIGAO ETIQUETA DE LIGAO TUBO DE LIGAO UNIO FICHA TAMPA DO DISPOSITIVO DE JUNO PAINEL DO DISPOSITIVO DE JUNO PLACA DO DISPOSITIVO DE JUNO CONTACTO CHAVE DE CONTACTO PARAFUSO DE CONTACTO ANILHA DE CONTACTO CONTACTOR CONTENTOR CAIXA DE COMANDO ARMRIO DE COMANDO LMPADA DE CONTROLE MDULO DE COMANDO PAINEL DE COMANDO UNIDADE DE COMANDO VLVULA DE CONTROLE TENSO DE CONTROLE SENSOR DO NVEL DO LQ. DE REFR.

SUOMI
KEHIKKO VAIPPAMUTTERI NOKKA NOKKA-AKSELI KANSI SUOJAKANSI UMPIMUTTERI KANTARUUVI KONDENSAATTORI KAPILLAARISUODATIN HIILI KARDAANI KARDAANIN SOVITIN PATRUUNA SUOJUS KRUUNUMUTTERI KATALYSAATTORIPAKOPUTKISTO SALPA KESKIOSA KERAAMINEN KUITU KETJU KETJUKOTELO KETJURAKSI URITETTU ALUSLAATTA LATURI LATURIKOTELO LATAUSVIRRAN AMPEERIMITTARI LUKKOMUTTERI TAKAISKUVENTTIILI LUKKORENGAS VIRRANKATKAISIN KIINNITIN KIRISTINMUTTERI KIRISTYSRENGAS HAKA KYNSIKIINNITIN KYNNEN OHJAIN HAARUKKA TAPPI PIDIKE KYTKIN KYTKINKOTELO KYTKINNAPA KYTKINKENK HANA KELA, KMI KYLMKYNNISTYS KAULUS KOLLEKTORI YHDISTELMJHDYTIN TASAUSLAITE PURISTUSRENGAS PURISTUSJOUSI KOMPRESSORI KOMPRESSORIELEMENTTI KOMPRESSORILJY KOMPRESSORIN LJYNPAINE KOMPRESSORIN KANNATIN LAUHDUTIN PUTKIJOHTO PUTKIJOHDON LAIPPA PUTKIJOHDON TIIVISTYSHOLKKI KARTIO KARTIOTULPPA KYTKENTRASIA YHDYSKAAPELI YHDYSLETKU LIITNT YHDYSLETKU LIITINNIPPA KYTKENTTAULU YHDYSKAPPALE YHDYSPUTKI PISTOKE YHDYSPROFIILI KIERTOKANKI LIITNTVASTAKE YHDYSLIUSKA YHDYSLETKU LIITNT LIITIN LIITTIMEN KANSI LIITNTPANEELI LIITNTLEVY KOSKETIN KYNNISTYSAVAIN LIITINRUUVI KOSKETINLEVY KONTAKTORI SILI OHJAUSKOTELO OHJAUSKAAPPI MERKKIVALO OHJAINLAITE OHJAUSTAULU OHJAUSYKSIKK STVENTTIILI STJNNITE JHDYTYSNESTEEN ANTURI

211

ENGLISH
COOLER COOLER ADAPTOR COOLER CORE COOLER COVER COOLER ELEMENT COOLER FRAME COOLER HOUSING COOLER PACK COOLER PLATE COOLER SHELL COOLER SUPPORT COOLER TUBE COOLING DUCT COOLING ELEMENT COOLING UNIT COPNUT CORD CORE CORE PLUG CORK JOINT CORNER CORNER PANEL CORNER SHELL CORROSION RESISTOR COUNTER WEIGHT COUPLING COUPLING ADAPTOR COUPLING BOX COUPLING DISK COUPLING DRIVER COUPLING ELEMENT COUPLING FLANGE COUPLING GUARD COUPLING HALF COUPLING HEAD COUPLING HOUSING COUPLING HUB COUPLING LINK COUPLING NUT COUPLING PLATE COUPLING PLUG COUPLING RING COVER COVER FLANGE COVER FRONT COVER INLET COVER LOWER COVER PANEL COVER PLATE COVER PLUG COVER REAR COVER SHEET COVER UPPER CRANK CRANKCASE CRANKCASE BASE CRANKCASE HEATER CRANKSHAFT CROSS CROSS ANGLE CROSS BAFFLE CROSS BEAM CROSS COUPLING CROSS MEMBER CROSS PLATE CROSS TUBE CROSSHEAD CROSSHEAD LINER CROSSHEAD PIN CU PIPE CU WASHER CUBICLE CUP CURRENT TRANSFORMER CUTTING RING CYCLONE CYLINDER CYLINDER BASE CYLINDER COVER CYLINDER HEAD CYLINDER HOUSING CYLINDER PIN CYLINDER VALVE

NEDERLANDS
KOELER VERBINDINGSSTUK KOELER KOELERKERN KOELERDEKSEL KOELERELEMENT KOELERFRAME KOELERHUIS KOELER KOELPLAAT KOELERMANTEL STEUN KOELER KOELBUIS KOELKANAAL KOELELEMENT KOELER KEGELMOER PAKKINGSSNOER KERN KERNPLUG KURKVERBINDING HOEK HOEKPANEEL HOEKPANEEL CORROSIEWEREND MIDDEL TEGENGEWICHT KOPPELING KOPPELINGSVERBINDING KOPPELMOF KOPPELINGSSCHIJF AANDRIJVING, KOPPELING KOPPELINGSELEMENT KOPPELINGSFLENS KOPPELINGSSCHERM KOPPELINGSHELFT KOPPELINGSHOOFD KOPPELINGSHUIS KOPPELINGSNAAF KOPPELHAAK KOPPELINGSMOER KOPPELINGSPLAAT KOPPELINGSPLUG KOPPELINGSRING DEKSEL DEKSELFLENS DEKSEL VOORZIJDE DEKSEL VAN INLAAT BENEDENDEKSEL AFDEKPANEEL AFDEKPLAAT AFDEKPLUG ACHTERDEKSEL AFDEKPLAAT BOVENDEKSEL KRUK CARTER VOETSTUK CARTER CARTERVERWARMER KRUKAS KRUIS DWARSHOEK DWARSPANEEL DWARSBALK KRUISKOPPELING DWARSELEMENT DWARSPLAAT DWARSPIJP KRUISKOP KRUISKOPVOERING KRUISKOPPEN KOPEREN LEIDING KOPEREN AFDICHTINGSRING KAST KOM STROOMTRANSFORMATOR SNIJRING CYCLOON CILINDER CIL. BODEM CILINDERDEKSEL CILINDERKOP CILINDERHUIS CILINDERPEN CILINDERKLEP

FRANCAIS
REFROIDISSEUR ADAPTATEUR REFROIDISSEUR NOYAU DE REFROIDISSEMENT COUVERCLE DE REFROIDISS. ELEMENT, REFROIDISSEUR CHASSIS REFROIDISSEUR CARTER REFROIDISSEUR JEU REFROIDISSEUR PLAQUE DE REFROIDISSEUR ENVELOPPE DE REFROIDISS. SUPPORT DE REFROIDISSEUR TUYAU DE REFROIDISSEUR CANAL DE REFROIDISSEUR ELEMENT REFROIDISSEUR GROUPE REFROIDISSEUR ECROU FICELLE OBTURATRICE NOYAU BOUCHON DU NOYAU JOINT DE LIEGE ANGLE PANNEAU ANGULAIRE ENVELOPPE ANGULAIRE RESISTANCE ANTI-CORROSION CONTREPOIDS ACCOUPLEMENT ADAPTATEUR DACCOUPL. DOUILLE DACCOUPLEMENT DISQUE DACCOUPLEMENT ENTRAINEUR DACCOUPL. ELEMENT DACCOUPLEMENT BRIDE DACCOUPLEMENT PROTECTEUR DACCOUPL. DEMI-ACCOUPLEMENT TETE DACCOUPLEMENT CARTER DACCOUPLEMENT MOYEU DACCOUPLEMENT JOINT DACCOUPLEMENT ECROU DACCOUPLEMENT PLAQUE DACCOUPLEMENT BOUCHON DACCOUPLEMENT ANNEAU DACCOUPLEMENT COUVERCLE BRIDE DE COUVERCLE COUVERTURE FRONTALE COUVERTURE DE LENTREE COUVERTURE INFERIEURE PANNEAU DE COUVERTURE PLAQUE DE COUVERTURE BOUCHON DE COUVERTURE COUVERTURE ARRIERE PLAQUE DE COUVERTURE COUVERTURE SUPERIEURE MANIVELLE CARTER EMBASE DU CARTER RCHAUFFEUR DE CARTER VILEBREQUIN RACCORD EN CROIX ANGLE DE CROISEMENT DEFLECTEUR TRANSVERSALE TRAVERSE RACCORD EN CROIX MEMBRE PLAQUE TRANVERSALE TUBE EN CROIX CROSSE DE PISTON GARNITURE DE CROSSE AXE DE CROSSE TUYAU CU RONDELLE CU ARMOIRE GODET TRANSFORM. DE COURANT ANNEAU MORDANT CYCLONE CYLINDRE FOND DE CYLINDRE COUVERCLE DE CYLINDRE CULASSE BOITIER DE CYLINDRE GOUPILLE DE CYLINDRE SOUPAPE DE CYLINDRE

DEUTSCH
KHLER KHLERADAPTER KHLERKERN KHLERABDECKUNG KHLERELEMENT KHLERRAHMEN KHLERGEHUSE KHLERSATZ KHLERPLATTE KHLERMANTEL KHLERSTTZE KHLERROHR KHLKANAL KHLELEMENT KHLER KAPSELMUTTER DICHTUNGSSCHNUR KERN KERNSTOPFEN KORKVERBINDUNG ECKE ECKBLECH ECKSTCK KORROSIONSSCHUTZ GEGENGEWICHT KUPPLUNG KUPPLUNGSADAPTER KUPPLUNGSMUFFE KUPPLUNGSSCHEIBE KUPPLUNGSTREIBER KUPPLUNGSELEMENT KUPPLUNGSFLANSCH KUPPLUNGSSCHUTZ KUPPLUNGSHLFTE KUPPLUNGSKOPF KUPPLUNGSGEHUSE KUPPLUNGSNABE KUPPELGLIED KUPPLUNGSMUTTER KUPPLUNGSPLATTE KUPPLUNGSSTOPFEN KUPPLUNGSRING DECKEL DECKELFLANSCH VORDERE ABDECKUNG EINLASSABDECKUNG UNTERE ABDECKUNG ABDECKUNG STECKERABDECKUNG HINTERE ABDECKUNG ABDECKPLATTE OBERE ABDECKUNG KURBEL KURBELGEHUSE BODEN, KURBELG. KURBELGEH.-HEIZ. KURBELWELLE KREUZ QUERWINKEL UMLENKSEGMENT QUERBALKEN KREUZKUPPLUNG QUERTRGER QUERPLATTE SPURSTANGE KREUZKOPF KREUZKOPFFUTTER KREUZKOPFBOLZEN KUPFERROHR UNTERLEGSCHEIBE KASTEN BEHLTER STROMWANDLER SCHNEIDRING ZYKLON ZYLINDER ZYLINDERFLANSCH ZYLINDERDECKEL ZYLINDERKOPF ZYLINDERGEHUSE ZYLINDERSTIFT ZYLINDERVENTIL

ESPAOL
REFRIGERADOR ADAPTADOR DEL REFRIGERANTE NCLEO DEL REFRIG. CUBIERTA DEL REFRIG. ELEMENTO DEL REFRIG. MARCO DEL REFRIGERANTE CAJA DEL REFRIG. PLACA DEL REFRIGERANTE CASCO DEL REFRIG. SOPORTE DEL REFRIGERANTE TUBO DEL REFRIGERANTE CONDUCTO DE REFRIG. ELEMENTO DE REFRIG. UNIDAD DE REFRIG. TUERCA DE CANILLAS CUERDA DE JUNTA NCLEO TAPN TUBULAR JUNTA DE CORCHO ESQUINA PANEL ANGULAR REVESTIMIENTO DE ESQUINAS RESISTENCIA DE CORROSIN CONTRAPESO ACOPLAMIENTO ADAPTADOR DE ACOPLAM. CAJA DE ACOPL. DISCO DE ACOPL. ACCIONADOR ACOPL. ELEMENTO DE ACOPL. BRIDA DE ACOPL. PROTECTOR DE ACOPL. SEMIACOPLAMIENTO CABEZAL DE ACOPLAMIENTO RECINTO DEL ACOPL. CUBO DE ACOPL. GANCHO DE TRACCIN TUERCA DE ACOPL. PLACA DE ACOPLE TAPN DE ACOPL. ANILLO DE ACOPL. TAPA BRIDA DE TAPA FRONTAL DE LA CUBIERTA ENTRADA DE LA CUBIERTA BAJOS DE LA CUBIERTA PLACA DE LA CUBIERTA ENCHUFE DE LA CUBIERTA POSTERIOR DE LA CUBIERTA HOJA DE LA CUBIERTA ALTOS DE LA CUBIERTA MANIVELA CRTER BASE DEL CRTER CALENT. DEL CRTER CIGEAL CRUZ DE ACOPLAMIENTO NGULO CRUZADO DEFLECTOR CRUZADO HAZ CRUZADO ACOPL. EN CRUZ TRAVESAO PLACA CRUZADA TUBO CRUZADO CRUCETA FORRO DE CRUCETA PASADOR DE CRUCETA TUBERA DE COBRE ARANDELA DE COBRE CUBCULO CUBETA TRANSFORM. DE CORRIENTE ANILLO DE CORTE CICLN CILINDRO FONDO DE CILINDRO TAPA DE CILINDRO CABEZA DE CILINDRO CARCASA DEL CILINDRO PASADOR DEL CILINDRO VLVULA DEL CILINDRO

SVENSKA
KYLARE KYLARADAPTER KYLARKRNA KYLARLOCK KYLARELEMENT KYLARRAM KYLARHUS KYLARPLT KYLARHLJE KYLARSTD KYLARRR KYLARLEDNING KYLARELEMENT KYLARE SPOLMUTTER TTNINGSGARN KRNA KRNPLUGG KORKLED HRN HRNPANEL HRNSKAL KORROSIONSMOTSTND MOTVIKT KOPPLING KOPPLINGSADAPTER KOPPLINGSBOX KOPPLINGSSKIVA KOPPL. MEDBRING. KOPPLINGSELEMENT KOPPLINGSFLNS KOPPLINGSSKYDD KOPPLINGSHALVA KOPPLINGSHUVUD KOPPLINGSHUS KOPPLINGSNAV KOPPLINGSLNK KOPPLINGSMUTTER KOPPLINGSPLT KOPPLINGSPROPP KOPPLINGSRING KPA LOCKFLNS FRAMHUV INLOPPSHUV NEDRE HUV PANELHUV TCKPLT HUVKONTAKT BAKHUV TCKSKIKT VRE HUV VEV VEVHUS BAS, VEVHUS VEVHUSUPPVRM. VEVAXEL KORS KORSVINKEL KORSPLT TVRBALK KORSKOPPLING TVRBALK TVRPLT KORSRR TVRSTYCKE TVRSTYCKSFODER TVRSTYCKSTAPP KUBIKRR KUBIKBRICKA SKP BGARE STRM SKRRING CYKLON CYLINDER CYL. LOCK,NEDRE CYLINDERLUCKA CYL. LOCK, VRE CYLINDERHUS CYLINDRISKT STIFT CYLINDERVENTIL

ITALIANO
REFRIGERATORE ADATTATORE DEL REFRIGERATORE MASSA RADIANTE REFRIG. COPERCHIO DEL REFRIGERATORE ELEMENTO REFRIGERATORE TELAIO DEL REFRIGERANTE ALLOGGIAMENTO REFRIG. CONTENITORE DEL REFRIGERATORE PIASTRA DEL REFRIGERANTE MANTELLO DEL REFRIGERATORE SUPPORTO DEL REFRIGERANTE TUBO DEL REFRIGERANTE CONDOTTO DI RAFFREDDAMENTO ELEMENTO DI RAFFREDDAMENTO UNIT DI RAFFREDDAMENTO DADO DELLA BOBINA CORDONE NUCLEO TAPPO DELLA MASSA RADIANTE GIUNTO IN SUGHERO ANGOLO PANNELLO ANGOLARE GUSCIO AD ANGOLO RESISTENZA ALLA CORROSIONE CONTRAPPESO GIUNTO ADATTATORE DEL GIUNTO MANICOTTO DACCOPPIAMENTO DISCO DACCOPPIAMENTO ELEMENTO CONDUTTORE DEL GIUNTO ELEMENTO DACCOPPIAMENTO FLANGIA DACCOPPIAMENTO PROTEZIONE DEL GIUNTO SEMI-GIUNTO TESTA DEL GIUNTO ALLOGGIAMENTO DEL GIUNTO MOZZO DEL GIUNTO MAGLIONE DADO DACCOPP. PIASTRA DACCOPPIAMENTO SPINA DACCOPP. ANELLO DI UNIONE COPERCHIO FLANGIA DEL COPERCHIO COPERCHIO ANTERIORE COPERCHIO DEL ENTRATA COPERCHIO INFERIORE PANNELLO COPERCHIO PIASTRA COPERCHIO PRESA COPERCHIO COPERCHIO POSTERIORE LAMIERA COPERCHIO COPERCHIO SUPERIORE MANOVELLA BASAMENTO FONDO DEL BASAMENTO RISCALDATORE DEL BASAMENTO ALBERO A GOMITI RACCORDO A 4 VIE ANGOLO INCROCIATO DEFLETTORE A CROCE TRAVE INCROCIATA ACCOPPIAMENTO A CROCE TRAVERSA PIASTRA A CROCE TUBO A CROCE TESTA A CROCE SPESSORE DELLA TESTA A CROCE SPINOTTO DELLA TESTA A CROCE TUBO IN RAME RONDELLA IN RAME ARMADIO COPPA TRASFORMATORE DI CORRENTE ANELLO DITAGLIO CICLONE CILINDRO BASE DEL CILINDRO COPERCHIO DEL CILINDRO TESTA DEL CILINDRO ALLOGGIAMENTO DEL CILINDRO SPINA DEL CILINDRO VALVOLA DEL CILINDRO

CONJUNTO DEL REFRIGERANTE KYLARPAKET

BEDIENUNGSPULTABDECKUNG PANEL DE LA CUBIERTA

D
DAMPER DAMPING DISC DATA LABEL DATA PLATE DDC SET DDEC READER DECAL DEFAULT ITEM DEFLECTOR DELIVERY DISC DELIVERY PIPE DELTA CONTACTOR DEWPOINT METER DIAL DEMPER DEMPSCHIJF TYPEPLAATJE IDENTIFICATIEPLAATJE DDC SET DDEC READER ZELFKLEVER VOORINSTELLING AFBUIGINRICHTING UITLAATKLEPPLAAT UITLAATPIJP DRIEHOEKSCHAKELAAR DAUWPUNTSMETER WIJZERPLAAT AMORTISSEUR DISQUE AMORTISEUR. PLAQUETTE DE CARACT. PLAQUE DE CARACT. JEU DDC LECTEUR DDEC ETIQUETTE POINT DEFAUT DEFLECTEUR DISQUE, REFOULEMENT TUYAU DE REFOULEMENT CONTACTEUR TRIANGLE INDICAT. POINT DE ROSE CADRAN DMPFER DMPFERSCHEIBE DATENETIKETT TYPENSCHILD DDC-SATZ DDEC-LESEGERT ABZIEHBILD STANDARDEINSTELLUNG ABWEISER DRUCKVENTILTELLER DRUCKLEITUNG DREIECKSCHALTER TAUPUNKTMESSER SKALENSCHEIBE AMORTIGUADOR DISCO AMORTIGUADOR ETIQUETA DE DATOS PLACA DE DATOS LECTOR DDEC ETIQUETA ADHESIVA VALOR POR DEFECTO DEFLECTOR DISCO, VLV. IMPULS. TUBO DE IMPULSIN CONTACTOR TRINGULO INDIC. PUNTO ROCO CUADRANTE DMPARE DMPNINGSSKIVA DATASKYLT DATASKYLT DDEC-AVLSARE SKYLT STANDARDDEL DEFLEKTOR TRYCKVENTILSKIVA TRYCKLEDNING TRIANGELKONTAKTOR DAGGPUNKTSMTARE SKALA AMMORTIZZATORE DISCO SMORZATORE ETICHETTA DATI TARGHETTA DATI LETTORE DI REGOL. NUM. DIRETTA SET DI REGOLAZ. NUM. DIRETTA DECALCOMANIA ELEMENTO DI DEFAULT DEFLETTORE DISCO DI MANDATA USCITA DEL TUBO DI MANDATA CONTATTORE DI TRIANGOLO INDICATORE DEL PUNTO DI RUGIADA QUADRANTE

EQUIPO DE CONTROL DIRECTO DIG . DDC-SATS

212

ENGLISH
COOLER COOLER ADAPTOR COOLER CORE COOLER COVER COOLER ELEMENT COOLER FRAME COOLER HOUSING COOLER PACK COOLER PLATE COOLER SHELL COOLER SUPPORT COOLER TUBE COOLING DUCT COOLING ELEMENT COOLING UNIT COPNUT CORD CORE CORE PLUG CORK JOINT CORNER CORNER PANEL CORNER SHELL CORROSION RESISTOR COUNTER WEIGHT COUPLING COUPLING ADAPTOR COUPLING BOX COUPLING DISK COUPLING DRIVER COUPLING ELEMENT COUPLING FLANGE COUPLING GUARD COUPLING HALF COUPLING HEAD COUPLING HOUSING COUPLING HUB COUPLING LINK COUPLING NUT COUPLING PLATE COUPLING PLUG COUPLING RING COVER COVER FLANGE COVER FRONT COVER INLET COVER LOWER COVER PANEL COVER PLATE COVER PLUG COVER REAR COVER SHEET COVER UPPER CRANK CRANKCASE CRANKCASE BASE CRANKCASE HEATER CRANKSHAFT CROSS CROSS ANGLE CROSS BAFFLE CROSS BEAM CROSS COUPLING CROSS MEMBER CROSS PLATE CROSS TUBE CROSSHEAD CROSSHEAD LINER CROSSHEAD PIN CU PIPE CU WASHER CUBICLE CUP CURRENT TRANSFORMER CUTTING RING CYCLONE CYLINDER CYLINDER BASE CYLINDER COVER CYLINDER HEAD CYLINDER HOUSING CYLINDER PIN CYLINDER VALVE

NORSK
KJLER KJLERADAPTER KJLERKJERNE KJLERDEKSEL KJLERELEMENT KJLERRAMME KJLERHUS KJLERPAKKE KJLERPLATE KJLERDEKSEL KJLERSTTTE KJLERRR KJLERKANAL KJLERELEMENT KJLER TENNSPOLEMUTTER STRAMMESNOR KJERNE KJERNEPLUGG KORKSKJT HJRNE HJRNEPANEL HJRNEPLATE KORROSJONSMOTSTAND MOTVEKT KOPLING KOPLINGSADAPTER KOPLINGSBOKS KOPLINGSSKIVE KOPLINGSMEDBRINGER KOPLINGSELEMENT KOPLINGSFLENS KOPLINGSVERN KOPLINGSHALVDEL KOPLINGSHODE KOPLINGSHUS KOPLINGSNAV KOPLINGSLEDD KOPLINGSMUTTER KOPLINGSPLATE KOPLINGSPLUGG KOPLINGSRING DEKSEL LSEFLENS FREMRE DEKSEL INNLPSDEKSEL NEDRE DEKSEL PANELDEKSEL DEKKPLATE DEKSEL VED PLUGG BAKRE DEKSEL DEKKPLATE VRE DEKSEL VEIV VEIVHUS VEIVHUSETS BUNN VEIVHUSOPPVARMING VEIVAKSEL KRYSS TVERRVINKEL TVERRSKJERM TVERRBJELKE KRYSSKOPLING TVERRSTYKKE TVERRPLATE TVERRR TVERRSTYKKE FORING I TVERRSTYKKE TAPP I TVERRSTYKKE KOBBERRR KOBBERSKIVE KABINETT KOPP STRMTRANSFORMATOR SKJRERING SYKLON SYLINDER SYLINDERBUNN SYLINDERDEKSEL TOPPLOKK SYLINDERHUS SYLINDERPINNE SYLINDERVENTIL

DANSK
KLER KLERADAPTER KLERKERNE KLERSKRM KLERELEMENT KLERRAMME KLERHUS KLERPAKKE KLERPLADE KLERSKJOLD KLERSTTTE KLERRR KLEVANDSKANAL KLERELEMENT KLER TNDSPOLEMTRIK ISOLERINGSTRD KERNE KERNEPROP KORKSAMLING HJRNE HJRNEPANEL HJRNEPLADE KORROSIONSMODSTAND MODVGT KOBLING KOBLINGSADAPTER KOBLINGSBOKS KOBLINGSSKIVE KOBLINGSDRIVHJUL KOBLINGSELEMENT KOBLINGSFLANGE KOBLINGSSKJOLD KOBLINGSHALVDEL KOBLINGSHOVED KOBLINGSHUS KOBLINGSNAV KOBLINGSFORBINDELSE KOBLINGSMTRIK KOBLINGSPLADE KOBLINGSPROP KOBLINGSRING SKRM SKRMFLANGE DKSEL FOR DKSEL INDLB DKSEL NEDRE DKSEL PANEL DKPLADE DKSEL VED STIK DKSEL BAG DKPLADE DKSEL VRE KRUMTAP KRUMTAPHUS SOKKEL TIL KRUMTAPHUS OPVARMER TIL KRUMTAPHUS KRUMTAPAKSEL KRYDS TVRVINKEL TVRSKRM TVRBJLKE KRYDSKOBLING TVRVANGE TVRPLADE TVRRR KRYDSHOVED KRYDSHOVEDFORING KRYDSHOVEDTAP KOBBERRR KOBBERSKIVE KABINE/SKAB KOP STRMTRANSFORMER SKRERING CYKLON CYLINDER NEDRE CYLINDERLS CYLINDERDKSEL (CYLINDER-)TOPSTYKKE CYLINDERHUS CYLINDERSTIFT CYLINDERVENTIL

E00HNIKA
5YKTH" !'("$'%(/&$" 50*), !YPHNA" 50*), KA.YMMA 50*), "TOIXEIO 50*), !.$1"1( 50*), *&.03(" 50*), ")0!&1(#.1!)," 50*), !.$*$ 50*), *&.03(" 50*), -$", 50*), ".,2$" 50*), A//O" 5Y6H" "TOIXEIO 5Y6H" MONA+A 5Y6H" )03.( !&'1*(4.1(, )03.( !$61%$+1 KA.+IO !YPHNA" TA!A !YPHNA "02+&"%(" 3&..(0 /21$ /NIAKO *$.0%%$ /21$*( *&.03(" $2)1+1$-')1*( ANTIBAPO "YN+E"MO", "YZEY6H !PO"APMO/EA" "YN+E"%(0 *1-)1( "02+&"%(0 +I"KO" "YN+E"%(0 O+H/O" "YN+E"%(0 "TOIXEIO "YN+E"%(0 3.$2)7$ "02+&"%(0 !PO3Y.AKTHPA" "YN+E"MOY ,%1-"YN+E"MO" KE3A.H "02+&"%(0 *&.03(" "02+&"%(0 !.,%2, "02+&"%(0 "YN+E"MO" "YZEY6H" !EPIKOX.IO "02+&"%(0 &.$"%$ "02+&"%(0 !MA "02+&"%(0 +AKTY.IO" "02+&"%(0 KA.YMMA 3.ANTZA KA.YMMATO" %!'(")12( *$.0%%$ *$.0%%$ &1"$//," *$) *$.0%%$ 30..( *$.0%%$)(" &.$"%$ *$.0%%$)(" )$!$ *$.0%%$)(" !1" *$.0%%$ 30..( *$.0%%$)(" !$2 *$.0%%$ "TPO3A.O" "TPO3A.O#A.AMO" BA"H ")'(3$.(#$.$%(0 #EPMANTHPA" "TPO3A.O#A.AMOY "TPO3A.O3OPO" A6ONA" "TAYPO" &/*$'"1$ /21$ &/*$'"1( +1$3'$/%$ &/*$'"1$ +(*(" "TAYPT(" "02+&"%(" &/*$'"1$ +1$+(*1+$ &/*$'"1( &.$"%$ &/*$'"1(" ".,2$" 70/%$, ")$0'(" XITNIO "TAYPOY !EIPO" "TAYPOY )&)'$/21*(" ".,2$" )&)'$/21*, '(+&.$ *(0-(0*.1( +(4&1( META"XHMATI"TH" PEYMATO" +AKTY.IO" KO!H" KYK.NA" KY.IN+PO" BA"H KY.IN+POY *$.0%%$ KY.IN+POY KE3A.H KY.IN+POY *&.03(" *0.12+'(0 !&1'(" *0.12+'(0 -$.-1+$ *0.12+'(0

PORTUGUS
REFRIGERADOR ADAPTADOR DO REFRIGERADOR NCLEO DO REFRIGERADOR COBERTURA DO REFRIGERADOR ELEMENTO DO REFRIGERADOR QUADRO DO REFRIGERADOR CAIXA DO REFRIGERADOR CONJUNTO DO REFRIGERADOR PLACA DO REFRIGERADOR INVLUCRO DO REFRIGERADOR APOIO DO REFRIGERADOR TUBO DO REFRIGERADOR CONDUTA DE REFRIGERAO ELEMENTO DO REFRIGERADOR UNIDADE REFRIGERADORA PORCA DA BOBINE CABO DE LIGAO NCLEO BUJO UNIO DE CORTIA CANTO PAINEL ANGULAR CANTONEIRA RESISTNCIA DE CORROSO CONTRAPESO ACOPLAMENTO ADAPTADOR DE ACOPLAMENTO CAIXA DE ACOPLAMENTO DISCO DE ACOPLAMENTO ACOPLAMENTO DE ACCIONAMENTO ELEMENTO DE ACOPLAMENTO PRATO DE UNIO PROTECO DO ACOPLAMENTO SEMI-ACOPLAMENTO CABEA DE ACOPLAMENTO INVLUCRO DO ACOPLAMENTO CUBO DE ACOPLAMENTO ELO DE UNIO PORCA DE ACOPLAMENTO PLACA DE ACOPLAMENTO FICHA DE ACOPLAMENTO ANEL DE ACOPLAMENTO COBERTURA FLANGE DE COBERTURA COBERTURA DA PARTE FRONTAL COBERTURA DE ADMISSO COBERTURA INFERIOR PAINEL DE COBERTURA PLACA DE COBERTURA PROTECO DA TOMADA COBERTURA DA PARTE TRASEIRA CHAPA DE PROTECO COBERTURA SUPERIOR CAMBOTA CARTER BASE DO CARTER AQUECEDOR DO CARTER CAMBOTA CRUZADO / TRANSVERSAL NGULO TRANSVERSAL PLACA DEFLECTORA TRANSVERSAL HASTE TRANSVERSAL ACOPLAMENTO TRANSVERSAL MEMBRO TRANSVERSAL PLACA TRANSVERSAL TUBO TRANSVERSAL CRUZETA REVESTIMENTO INTERNO DA CRUZETA CAVILHA DA CRUZETA TUBO EM COBRE (CU) ANILHA EM COBRE (CU) ARMRIO COPO TRANSFORMADOR DE CORRENTE ANEL DE CORTE CICLONE CILINDRO BASE DO CILINDRO COBERTURA DO CILINDRO CABEA DO CILINDRO ENCAIXE DO CILINDRO CAVILHA DO CILINDRO VLVULA DO CILINDRO

SUOMI
JHDYTIN JHDYTTIMEN SOVITINKAPPALE JHDYTTIMEN KENNOSTO JHDYTTIMEN KANSI JHDYTINELEMENTTI JHDYTTIMEN RUNKO JHDYTTIMEN VAIPPA JHDYTIN JHDYTINLEVY JHDYTTIMEN KUORI JHDYTTIMEN KANNATIN JHDYTYSPUTKI JHDYTYSKANAVA JHDYTYSELEMENTTI JHDYTIN KARTIOMUTTERI LANKA YDINOSA SISKETULPPA KORKKILIITOS KULMA KULMALEVY KULMALEVY KORROOSIONSUOJA-AINE VASTAPAINO KYTKIN KYTKINSOVITIN KYTKINMUHVI KYTKINLEVY KYTKINVNTI KYTKINELEMENTTI KYTKINLAIPPA KYTKIMEN SUOJUS KYTKINPUOLISKO KYTKENTP KYTKIMEN KOTELO KYTKIMEN NAPA YHDYSNIVEL KYTKINMUTTERI KYTKINLEVY KYTKINTULPPA KYTKINRENGAS KANSI KANSILAIPPA ETUKANSI TULOPUOLEN KANSI ALAKANSI PEITELEVY PEITELEVY PEITETULPPA TAKAKANSI PEITELEVY YLKANSI KAMPI KAMPIKAMMIO KAMPIKAMMION POHJA KAMPIKAMMION LMMITIN KAMPIAKSELI RISTI POIKITTAISKULMA VLILEVY POIKITTAISPALKKI RISTIKYTKIN POIKITTAISELEMENTTI POIKITTAISLEVY POIKITTAISPUTKI RISTIKAPPALE RISTIKAPPALEEN HOLKKI RISTITAPPI KUPARIPUTKI KUPARINEN ALUSLAATTA KAAPPI KUPPI VIRTAMUUNTAJA LEIKKUURENGAS SYKLONI SYLINTERI SYLINTERIN POHJA SYLINTERIN KANSI SYLINTERINP SYLINTERIN KOTELO SYLINTERIMINEN TAPPI SYLINTERIVENTTIILI

D
DAMPER DAMPING DISC DATA LABEL DATA PLATE DDC SET DDEC READER DECAL DEFAULT ITEM DEFLECTOR DELIVERY DISC DELIVERY PIPE DELTA CONTACTOR DEWPOINT METER DIAL DEMPER DEMPERSKIVE DATASKILT TYPESKILT DDC-SETT DDEC-LESER SKILT NORMAL DEL LEDEPLATE UTFRINGSSKIVE UTFRINGSRR TREKANTKONTAKTOR MLER FOR DUGGPUNKT SKALA SPJLD SPNDESKIVE TIL SPJLD DATAETIKET DATAPLADE DDC-ST DDEC-LSER SKILT STANDARDDEL VARMESKRM TRYKVENTILSKIVE FREMFRINGSRR DELTAKONTAKTOR DUGPUNKTSMLER SKALA
A!O"BE")H'A" +I"KO" A!O"BE"H" &)1*&)$ +&+(%&22 !INAKI+A "TOIXEIN "&1'$ DDC %(2$+$ $2$/2"," DDEC AYTOKO..HTO !'(&!1.&/%&2( ")(14&1( &*)'(!&$" +I"KO" !APOXH" ".,2$" !$'(4," E!A3EA" +E.TA METPHTH" "HMEIOY +PO"OY *$2)'$2 &!1.(/,"

AMORTECEDOR DISCO AMORTECEDOR ETIQUETA DE DADOS PLACA DE IDENTIFRICAO CONJUNTO DDC DISPOSITIVO DE LEITURA DDEC ETIQUETA ARTIGO EM FALTA DEFLECTOR DISCO DA VLVULA IMPULSORA TUBO DE DISTRIBUIO CONTACTOR EM TRINGULO MEDIDOR DE PONTO DE ORVALHO MOSTRADOR

VAIMENNIN VAIMENNINLEVY ARVOKILPI ARVOKILPI DDC SET DDEC READER TARRA ESIASETUS ILMANSUUNTAIN VENTTIILILAUTANEN PAKOPUTKI KOLMIOKYTKIN KASTEPISTEMITTARI ASTEIKKO

213

ENGLISH
DIAPHR. CYLINDER DIAPHR. HOUSING DIAPHR. RETAINER DIAPHR. VALVE DIAPHRAGM DIESEL ENGINE DIFFUSOR DIODE DIPSTICK DIPSTICK GUIDE DISC DISC SPRING DISC WHEEL DISCHARGE CAP DISCHARGE PIPE DISCHARGE SILENCER DISCHARGE VALVE DISHED END DISPLAY DISPLAY MODULE DISTANCE BUSH DISTANCE FLANGE DISTANCE PIECE DISTANCE RING DISTANCE SCREW DOCUMENT HOLDER DOG PLATE DOMED WASHER DOOR DOOR HANDLE DOOR HOOK DOOR LATCH DOOR LOCK DOOR PANEL DOOR SHEET DOWEL PIN DRAIN DRAIN COCK DRAIN CONNECTION DRAIN JOINT DRAIN PAN DRAIN PIPE DRAIN PLUG DRAIN RECEIVER DRAIN SCREW DRAIN STRIP DRAIN VALVE DRAW LATCH DRIVE GEAR DRIVE HOUSING DRIVE PULLEY DRIVE SCREW DRIVE SHAFT DRIVING BELT DRIVING GEAR DRIVING PUMP DRUM DRUM HUB DRYER DUCT DUCT HOOD DUCT PLATE DUMMY DUO CLIP DUST CUP DUST PLATE DUST RING DUST SEAL DUST VALVE DYNAMO

NEDERLANDS
CILYNDER, MEMBRAANHUIS, MEMBRAANMEMBRAANHOUDER MEMBRAANAFSLUITER MEMBRAAN DIESELMOTOR DIFFUSOR DIODE PEILSTOK PEILSTOKGELEIDER SCHIJF SCHIJFVEER SCHIJFWIEL UITLAATDEKSEL UITLAATPIJP GELUIDDEMPER UITLAATKLEP HOL UITEINDE BEELDSCHERM BEELDSCHERM MODUUL AFSTANDSBUS AFSTANDSFLENS AFSTANDSSTUK AFSTANDSRING AFSTANDSSCHROEF DOCUMENTENHOUDER NOKKENPLAAT GEBOGEN ONDERLEGPLAATJE DEUR DEURKLINK DEURGRENDEL DEURKLINK DEURSLOT DEURPANEEL DEURPANEEL STELPEN AFTAPBUIS AFTAPKRAAN AFTAPSTOMP AFTAPVERBINDING OPVANGBAK AFTAPLEIDING AFTAPPLUG AFTAPVAT AFTAPSCHROEF STRIP V. AFTAPBUIS AFTAPKLEP TREKSLUITING DRIJFWERK BEHUIZING AANDRIJVING AANDRIJFRIEMSCHIJF SLAGSCHROEF DRIJFAS DRIJFRIEM AANDRIJVING DRIJFPOMP TROMMEL NAAF V. TROMMEL DROGER KANAAL KANAALDEKSEL GELEIDINGSPLAAT DUMMIE KLEMVEER STOFVANGER STOFPLAAT STOFRING STOFDICHTING STOFKLEP DYNAMO

FRANCAIS
CYLINDRE DU DIAPHRAGME CARTER DU DIAPHRAGME ARRETOIR DU DIAPHRAGME VALVE DU DIAPHRAGME DIAPHRAGME MOTEUR DIESEL DIFFUSEUR DIODE JAUGE GUIDE DE JAUGE DISQUE RESSORT A DISQUE ROUE PLEINE COUVERCLE DE DECHARGE TUYAU DE DECHARGE SILENCIEUX DE DECHARGE SOUPAPE DE DECHARGE EXTREMITE BOMBEE VISUEL MODULE VISUEL DOUILLE DECARTEMENT BRIDE DESPACEMENT PIECE DECARTEMENT BAGUE DECARTEMENT VIS DECARTEMENT RECEPTABLE DE DOCUMENTS PLATEAU A BUTEES RONDELLE CINTREE PORTE POIGNEE DE PORTE VERROU DE PORTE BEQUILLE DE PORTE SERRURE DE PORTE PANNEAU DE PORTE PLAQUE DE PORTE GOUPILLE DE SERRAGE TUBE DE VIDANGE ROBINET DE VIDANGE RACCORDEM. DE VIDANGE JOINT DE VIDANGE RECIPIENT DE VIDANGE CONDUITE DE VIDANGE BOUCHON DE VIDANGE RESERVOIR DE VIDANGE VIS DE VIDANGE BANDE DE VIDANGE SOUPAPE DE VIDANGE LEVIER FERMETURE ENGRENAGE MENANT BOITIER DENTRAINEMENT POULIE DENTRAINEMENT VIS AUTO-SERRANT ARBRE DENTRAINEMENT COURROIE DENTRAINEMENT ENGRENAGE POMPE DENTRAINEMENT TAMBOUR MOYEU DU TAMBOUR SECHEUR CANAL, TUYAU, CONDUIT CHAPE DE TUYAU PLAQUE DE CONDUIT FICTIF CIRCLIP BOL A POUSSIRE PLAQUE ANTIPOUSSIERE BAGUE ANTIPOUSSIERE JOINT ANTIPOUSSIERE SOUPAPE DE POUSSIERE DYNAMO

DEUTSCH
ZYLINDER, MEMBRAN GEHUSE, MEMBRAN MEMBRANHALTER MEMBRANVENTIL MEMBRAN DIESELMOTOR DIFFUSER DIODE PEILSTAB PEILSTABFHRUNG SCHEIBE SCHEIBENFEDER SCHEIBENRAD AUSLASSDECKEL AUSLASSROHR GERUSCHDMPFER AUSLASSVENTIL DISPLAY DISPLAYMODUL DISTANZHLSE ABSTANDSFLANSCH ABSTANDSSTCK DISTANZRING DISTANZSCHRAUBE DOKUMENTHALTER MITNEHMERSCHEIBE GEWLBTE SCHEIBE TR TRKLINKE TRHAKEN TRRIEGEL TRSCHLOSS TRFLLUNG TRPLATTE FHRUNGSZAPFEN ABLASSROHR ABLASSHAHN ABLASSANSCHLUSS ABLASSANSCHLUSS ABLASSBEHLTER ABLASSROHR ABLASSSTOPFEN ABLASSBEHLTER ABLASSSCHRAUBE ABLASSSTREIFEN ABLASSVENTIL ZIEHVERSCHLUSS TRIEBWERK ANTRIEBSGEHUSE ANTRIEBSSCHEIBE TRIEBSCHRAUBE ANTRIEBSWELLE TREIBRIEMEN ANTRIEB ANTRIEBSPUMPE TROMMEL TROMMELNABE TROCKNER KANAL ROHRLEITUNGSHAUBE LUFTLEITBLECH DUMMY SPRENGRING STAUBFNGER STAUBPLATTE STAUBRING STAUBDICHTUNG STAUBVENTIL DYNAMO

ESPAOL
CIL. DEL DIAFRAGMA CAJA DEL DIAFRAGMA RETN DEL DIAFRAGMA VLV. DE DIAFRAGMA DIAFRAGMA MOTOR DIESEL DIFUSOR DIODO VARILLA DE NIVEL GUA VARILLA NIVEL DISCO MUELLE DE DISCO RUEDA DE DISCO TAPA DE DESCARGA TUBO DE DESCARGA SILENC. DESCARGA VLV. DE DESCARGA PANTALLA MDULO DE PRESENTACIN CASQUILLO SEPARADOR ABRAZADERA DE SEPARACIN PIEZA DE SEPARACIN ANILLO SEPARADOR TORNILLO SEPARADOR SOPORTE PARA DOCUMENTOS PLATO DE FIJACIN ARANDELA EN ABOVEDADA PUERTA MANGO DE LA PUERTA GANCHO DE LA PUERTA PESTILLO DE LA PUERTA CERRADURA DE LA PUERTA PANEL DE LA PUERTA HOJA DE LA PUERTA CLAVIJA DRENAJE GRIFO DE DRENAJE CONEXIN DE DRENAJE JUNTA DE DRENAJE VENTILADOR DE DRENAJE TUBO DE DRENAJE TAPN DE DRENAJE DEPSITO DE DRENAJE TORNILLO DE DRENAJE CINTA DE DRENAJE VLVULA DE DRENAJE SEGURO ENGRANAJE IMPULSOR CARCASA DEL CONTROLADOR POLEA MOTRIZ TORNILLO DE EMPUJE EJE DE MANDO CORREA TRANSMISORA ENGRANAJE DEL CONTROLADOR BOMBA IMPULSORA TAMBOR NCLEO DELTAMBOR SECADOR CONDUCTO CUBIERTA DEL CONDUCTOR PLACA DE CONDUCTO FALSO PRESILLA COLECTOR DE POLVO PLACA ANTIPOLVO ANILLO GUARDAPOLVO OBTUR. CONTRA EL POLVO VLVULA DE POLVO DNAMO

SVENSKA
CYLINDER, MEMBRAN HUS, MEMBRAN MEMBRANHLLARE MEMBRANVENTIL MEMBRAN DIESELMOTOR SPRIDARE DIOD MTSTICKA STYRNING MTSTICKA SKIVA BRICKFJDER SKIVHJUL UTLOPPSLOCK UTLOPPSRR LJUDDMPARE UTLOPPSVENTIL KUPAD NDA DISPLAY DISPLAYMODUL DISTANSHYLSA DISTANSFLNS DISTANSSTYCKE DISTANSRING DISTANSSKRUV DOKUMENTHLLARE MEDBRINGARSKIVA KUPOLBRICKA DRR DRRHANDTAG DRRKROK DRRSPRR DRRLS DRRPANEL DRRPLATTA STYRBULT AVTAPPNINGSRR AVTAPPNINGSKRAN AVLOPPSANSLUTNING AVTAPPNINGSSTYCKE AVTAPPNINGSSKL AVLOPPSRR AVTAPPNINGSPROPP AVTAPPNINGSBEHL. AVTAPPNINGSSKRUV AVTAPPNINGSBAND AVTAPPNINGSVENTIL DRAGREGEL DRIVHJUL DREVHUS REMSKIVA DRIVSKRUV DRIVAXEL DRIVREM DRIVVXEL DRIVPUMP TRUMMA TRUMNAV TORK LEDNING LEDNINGSKPA LEDPLT MODELL, BLINDELEMENT LSRING DAMMBEHLLARE DAMMSKIVA DAMMRING DAMMTTNING DAMMVENTIL DYNAMO

ITALIANO
CILINDRO A MEMBRANA ALLOGGIAMENTO DELLA MEMBRANA FERMO DELLA MEMBRANA VALVOLA A MEMBRANA MEMBRANA MOTORE DIESEL DIFFUSORE DIODO ASTA DI LIVELLO GUIDA DELLASTA DI LIVELLO DISCO MOLLA A DISCO RUOTA A DISCO COPERCHIO DI SCARICO TUBO DI SCARICO SILENZIATORE DI SCARICO VALVOLA DEFFLUSSO ESTREMITA BOMBATA VISUALIZZAZIONE MODULO DI VISUALIZZAZIONE BUSSOLA DI DISTANZIAMENTO FLANGIA DI DISTANZIAMENTO PEZZO DI DISTANZIAMENTO ANELLO DI DISTANZIAMENTO VITE DI DISTANZIAMENTO PORTA DOCUMENTI DISCO CON SCONTRI RONDELLA A CUPOLA PORTA MANIGLIA GANCIO DELLA PORTA CATENACCIO SERRATURA PANNELLO DELLA PORTA LAMIERA DELLA PORTA CAVIGLIA SCARICO RUBINETTO DI SCARICO COLLEGAMENTO DI SCARICO GIUNTO DI SCARICO VASCA DI SCARICO TUBO DI SCARICO TAPPO DI SCARICO SERBATOIO DI SCARICO VITE DI SCARICO NASTRO DI SCARICO VALVOLA DI SCARICO CHIAVISTELLO INGRANAGGIO CONDUTTORE ALLOGGIAMENTO DEL COMANDO PULEGGIA DI AZIONAMENTO VITE DI AZIONAMENTO ALBERO DI AZIONAMENTO CINGHIA DI TRASMISSIONE INGRANAGGIO DI TRASMISSIONE POMPA DI TRASMISSIONE TAMBURO MOZZO DELTAMBURO ESSICCATORE CONDOTTO CAPPA DEL CONDOTTO PIASTRA DEL CONDOTTO SAGOMA FERMAGLIO COLLETTORE PER POLVERE PIASTRA ANTIPOLVERE ANELLO ANTIPOLVERE SIGILLO ANTIPOLVERE VALVOLA DI SCARICO POLVERE DINAMO

EINWRTS GEKRMMTES ENDE EXTREMO CNCAVO

E
EARTH CABLE EARTH LEAK. RELAY EARTH MARK EARTH PIN EARTH RAIL EARTH STRIP EARTH TERMINAL ECCENTRIC RING EDGE PROTECTOR EJECTOR ELASTIC PIN ELBOW ELBOW COUPLING ELBOW FITTING ELBOW PIPE ELBOW REDUCER ELBOW UNION ELECTRIC AIR FILTER ELECTROLYTE ELEMENT EMERGENCY RELAY EMERGENCY STOP EMERGENCY VALVE END END BRACKET END CAP END FRAME AARDINGSKABEL AARDLEKRELAIS AARDINGSTEKEN AARDINGSPEN AARDRAIL AARDINGSSTRIP AARDKLEM EXCENTRIEKRING RANDBESCHERMING EJECTOR FLEXIBELE PEN KNIE KNIEKOPPELING KNIEKOPPELING PIJP, KNIEKNIEREDUCEERSTUK KNIEVERBINDING ELEKTRISCH LUCHTFILTER ELECTROLYT ELEMENT NOODSTOPRELAIS NOODSTOP NOODKLEP EINDSTUK STEUN EINDDEKSEL EINDRAAM CONDUCTEUR MISE A TERRE REL. DE FUITE A LA TERRE INDICATION MISE A LA TERRE PIQUET MISE A LA TERRE RAIL DE MISE A LA TERRE REGLETTE MISE A LA TERRE BORNE DE TERRE ANNEAU EXCENTRIQUE PROTEGE-ARETE EJECTEUR GOUJON LASTIQUE COUDE RACCORDEMENT A COUDE COUDE COUDE REDUCTEUR A COUDE RACCORD COUDE FILTRE A AIR ELECTR. ELECTROLYTE ELEM. SEPARATEUR DHUILE RELAIS DARRET DURGENCE ARRET DURGENCE SOUPAPE DE SURETE EXTREMITE SUPPORT CHAPEAU EXTREMITE BATI ERDUNGSKABEL ERDSCHLUSSRELAIS ERDUNGSMARKIER. ERDUNGSSTIFT ERDUNGSSCHIENE BANDERDER ERDUNGSKLEMME EXZENTERRING KANTENSCHUTZ EJEKTOR ELASTISCHER STIFT KRMMER GEBOGENER ANSCHLUSS KNIESTCK SCHENKELROHR GEBOGENES REDUZIERSTCK KRMMERANSCHLUSS EL. LUFTFILTER ELEKTROLYT ELEMENT SICHERHEITSRELAIS NOT-AUS SCHALTER SICHERHEITSVENTIL ENDE KONSOLE ENDKAPPE ENDRAHMEN CONDUCTOR A TIERRA PRDIDA DE TIERRA, REL MARCA DE TIERRA PASADOR DE TIERRA GUA DE TOMA TIERRA CINTA DE TIERRA TERMINAL DE TIERRA ANILLO EXCNTRICO PROTECTOR DE BORDE EYECTOR PASADOR ELSTICO CODO CONEXIN ACODADA ACCESORIO ACODADO TUBERA ACODADA REDUCTOR ACODADO UNIN DE CODO FILTRO DE AIRE EL. ELECTRLITO ELEMENTO REL DE EMERGENCIA PARADA DE EMERGENCIA VLVULA DE EMERGENCIA EXTREMO SOPORTE CUBIERTA DEL EXTREMO EXTREMO DEL MARCO JORDKABEL JORDSLUTNINGSREL JORDTECKEN JORDPINNE JORDSKENA JORDBAND JORDKLMMA EXCENTERRING KANTSKYDD EJEKTOR ELASTISKT STIFT RRKRK VINKLAD KOPPLING KRKARMATUR KNRR BJT REDUCERINGSSTYCKE VINKELKOPPLING EL. LUFTFILTER ELEKTROLYT ELEMENT SKERHETSREL NDSTOPP SKERHETSVENTIL NDA FSTE NDKPA NDRAM CAVO DI TERRA RELE DI SCARICO A TERRA SEGNO DI TERRA SPINA DI TERRA ROTAIA DI TERRA STRISCIA DI TERRA MORSETTIERA DI TERRA ANELLO ECCENTRICO PROTEGGI BORDO EIETTORE SPINA ELASTICA GOMITO GIUNTO A GOMITO ACCESSORIO A GOMITO TUBO A GOMITO RIDUTTORE A GOMITO RACCORDO A GOMITO FILTRO DELLARIA ELETTRICO ELETTROLITO ELEMENTO RELE DI EMERGENZA ARRESTO DI EMERGENZA VALVOLA DI EMERGENZA ESTREMITA, FINE MENSOLA DI ESTREMIT CAPPELLO DESTREMITA TELAIO DESTREMITA

214

ENGLISH
DIAPHR. CYLINDER DIAPHR. HOUSING DIAPHR. RETAINER DIAPHR. VALVE DIAPHRAGM DIESEL ENGINE DIFFUSOR DIODE DIPSTICK DIPSTICK GUIDE DISC DISC SPRING DISC WHEEL DISCHARGE CAP DISCHARGE PIPE DISCHARGE SILENCER DISCHARGE VALVE DISHED END DISPLAY DISPLAY MODULE DISTANCE BUSH DISTANCE FLANGE DISTANCE PIECE DISTANCE RING DISTANCE SCREW DOCUMENT HOLDER DOG PLATE DOMED WASHER DOOR DOOR HANDLE DOOR HOOK DOOR LATCH DOOR LOCK DOOR PANEL DOOR SHEET DOWEL PIN DRAIN DRAIN COCK DRAIN CONNECTION DRAIN JOINT DRAIN PAN DRAIN PIPE DRAIN PLUG DRAIN RECEIVER DRAIN SCREW DRAIN STRIP DRAIN VALVE DRAW LATCH DRIVE GEAR DRIVE HOUSING DRIVE PULLEY DRIVE SCREW DRIVE SHAFT DRIVING BELT DRIVING GEAR DRIVING PUMP DRUM DRUM HUB DRYER DUCT DUCT HOOD DUCT PLATE DUMMY DUO CLIP DUST CUP DUST PLATE DUST RING DUST SEAL DUST VALVE DYNAMO

NORSK
MEMBRAN, SYLINDER MEMBRAN, HUS MEMBRANHOLDER MEMBRANVENTIL MEMBRAN DIESELMOTOR FORSTVER DIODE PEILEPINNE FRER FOR PEILEPINNE SKIVE SKIVEFJR SKIVEHJUL UTLPSDEKSEL UTLPSRR LYDDEMPER (UTLP) UTLPSVENTIL KONKAV ENDE DISPLAY DISPLAYMODUL AVSTANDSBSSING AVSTANDSFLENS AVSTANDSSTYKKE AVSTANDSRING AVSTANDSSKRUE DOKUMENTHOLDER MEDBRINGERSKIVE SKR SKIVE DR DRHNDTAK HEKTE P DR SLE DRLS DRPANEL DRPLATE STYREPINNE DRENERING DRENERINGSKRAN TILKOPLING FOR DRENERING DRENERINGSSKJT DRENERINGSPANNE DRENERINGSRR DRENERINGSPLUGG BEHOLDER FOR DRENERING DRENERINGSSKRUE DRENERINGSLIST DRENERINGSVENTIL LSEBOLT DRIVVERK DREVHUS DRIVREMSKIVE DRIVSKRUE DRIVAKSEL DRIVREM DRIVTANNHJUL DRIVPUMPE TROMMEL TROMMELNAV TRKER KANAL KANALHETTE LEDEPLATE DEKSEL LSERING STVBEHOLDER STVPLATE STVRING STVTETNING STVVENTIL DYNAMO

DANSK
MEMBRANCYLINDER MEMBRANHUS MEMBRANHOLDER MEMBRANVENTIL MEMBRAN DIESELMOTOR SPREDER DIODE MLEPIND STYR TIL MLEPIND SPNDESKIVE FJEDER TIL SPNDESKIVE SPNDESKIVEHJUL AFLBSDKSEL AFLBSRR LYDDMPER AFLBSVENTIL KONKAV ENDE DISPLAY DISPLAYMODUL AFSTANDSBSNING AFSTANDSFLANGE AFSTANDSSTYKKE AFSTANDSRING AFSTANDSSKRUE DOKUMENTHOLDER MEDBRINGERPLADE/-SKIVE HVLVET SKIVE DR DRHNDTAG DRKROG DRKLINKE DRLS DRPANEL DRPLADE LSETAP AFLB AFTAPNINGSHANE TILSUTNING TIL AFLB DRNFORBINDELSE AFLBSSKL AFTAPNINGSRR AFTAPNINGSPROP AFTAPNINGSBEHOLDER AFTAPNINGSSKRUE AFLBSLISTE AFTAPNINGSVENTIL SVINGLS DRIVHJUL DREVHUS DRIVREMSKIVE DRIVSKRUE DRIVAKSEL DRIVREM DRIVTANDHJUL DRIVPUMPE SPOLE SPOLENAV TRRER KANAL KANALHTTE FORBINDELSESPLADE ATTRAP LSERING STVOPSAMLER STVPLADE STVRING STVPAKNING STVVENTIL DYNAMO

E00HNIKA
KY.IN+PO" +IA3PA/MATO" *&.03(" +IA3PA/MATO" "Y/KPATHTHPA" +IA3PA/MATO" BA.BI+A +IA3PA/MATO" +IA3PA/MA !&)'&.$1(*12,),'$" "*&+$"),'$" +IO+O" PAB+O" EMBA!TI"," O+H/O" PAB+OY EMBA!TI"," +I"KO" E.ATHPIO +I"KOY TPOXO" +I"KOY KA.Y!TPA EK3OPT"H" ".,2$" EK3OPT"H" "I/A"THPA" EK3OPT"H" BA.BI+A EK3OPT"H" +1$!.$)0"%&2( $*'( (#(2, %(2$+$ (#(2," +1$4'1")1*(" $2)1)'1-1*(" +AKTY.IO" +1$4'1")1*, 3.$2)7$ +1$4'1")1*( )&%$41( +1$4'1")1*(" +AKTY.IO" +1$4'1")1*(" KOX.IA" #,*, E//PA3N &.$"%$ EM!.OKEA *0'), '(+&.$ !OPTA XEIPO.ABH !OPTA" %$2+$.( !OPTA" "YPTH" !OPTA" K.EI+APIA !OPTA" 30..( !(')$" 30..( !(')$" "3,2)(" !EIPO" A!O"TPA//I"H +1*.&1+$ A!O"TPA//I"," "YN+E"H A!O"TPA//I"H" "02+&"%(" $!(")'$//1"," .&*$2, $!(")'$//1"," ".,2$" A!O"TPA//I"H" TA!A A!O"TPA//I"H" "Y..EKTH" A!O"TPA//I"E" KOX.IA" A!O"TPA//I"H" )$121$ $!(")'$//1"," BA.BI+A A!O"TPA//I"H" "YPTH" A!O"TPA//I"H" *12,),'1( /'$2$71 *&.03(" %,4$21"%(0 *12,"," *12,),'1$ )'(4$.1$ *12,),'1(" *(4.1$" *12,),'1(" A6ONA" IMANTA" KINH"H" /'$2$71$ *12,"," ANT.IA KINH"H" )0%!$2( !.,%2, )0%!$2(0 6HPANTHPA" A//O" *$.0%%$ $//(0 !.AKA A//OY OMOIMA +I!.H .ABI+A *$!$*1 !PO"TA"IA" A!O "KONH &.$"%$ !PO"TA"IA" A!O "KONH +AKTY.IO" !PO"TA"IA" A!O "KONH !MA !PO"TA"IA" A!O "KONH BA.BI+A !PO"TA"IA" A!O "KONH +YNAMO

PORTUGUS
CILINDRO DE DIAFRAGMA CAIXA DE DIAFRAGMA FREIO DO DIAFRAGMA VLVULA DE DIAFRAGMA DIAFRAGMA MOTOR DIESEL DIFUSOR DIODO VARETA DE NVEL INDICADOR DA VARETA DE NVEL DISCO MOLA DO DISCO VOLANTE DE DISCO TAMPA DE DESCARGA TUBO DE DESCARGA SILENCIADOR DE DESCARGA VLVULA DE DESCARGA EXTREMIDADE ABAULADA PAINEL INDICADOR MDULO INDICADOR CASQUILHO ESPAADOR PRATO DE AFASTAMENTO PEA DE AFASTAMENTO ANEL DE AFASTAMENTO PARAFUSO DE AFASTAMENTO PORTA DOCUMENTOS PLACA DE GARRAS ANILHA DE CPULA PORTA PUNHO DA PORTA GANCHO DA PORTA TRINCO DA PORTA TRANCA DA PORTA PAINEL DA PORTA CHAPA DA PORTA PINO DE ENCAIXE DRENO / DRENAGEM TORNEIRA DE PURGA UNIO DE ESCOAMENTO JUNO DE ESCOAMENTO TANQUE DE PURGA TUBO DE ESCOAMENTO BUJO DE ESCOAMENTO COLECTOR DE DRENAGEM PARAFUSO DE PURGA FAIXA DO DRENO VLVULA DE PURGA TRANCA DE ESCOAMENTO ENGRENAGEM DE ACCIONAMENTO ENCAIXE DE ACCIONAMENTO POLIA DE ACCIONAMENTO PARAFUSO DE ACCIONAMENTO VEIO DE TRANSMISSO CORREIA DE TRANSMISSO ENGRENAGEM DE ACCIONAMENTO BOMBA DE ACCIONAMENTO TAMBOR EIXO DOTAMBOR SECADOR CANAL ANTEPARO DA CONDUTA PLACA DE CANAL FALSO PINA DUPLA COLECTOR DE POEIRAS PLACA DE POEIRAS ANEL DE POEIRAS JUNTA DE VEDAO DE POEIRAS VLVULA DE POEIRAS DINAMO

SUOMI
KALVOSYLINTERI KALVOKOTELO KALVON PIDIN KALVOVENTTIILI KALVO DIESELMOOTTORI HAJOTIN DIODI MITTATIKKU MITTATIKUN OHJAIN LEVY LAUTASJOUSI LEVYPYR POISTOAUKON TULPPA POISTOPUTKI NENVAIMENNIN POISTOVENTTIILI KUPERA PTYKAPPALE NYTTRUUTU NYTTMODUULI VLIKEHOLKKI VLIKELAIPPA VLIKEKAPPALE VLIKERENGAS VLIKERUUVI ASIAPAPERIKOTELO VNTILAATTA KUPUMAINEN ALUSLAATTA OVI KDENSIJA OVEN HAKA OVEN SALPA OVEN LUKKO OVIPANEELI OVILEVY OHJAUSTAPPI TYHJENNYSPUTKI TYHJENNYSHANA TYHJENNYSYHDE TYHJENNYSLIITOS TYHJENNYSASTIA TYHJENNYSPUTKI TYHJENNYSTULPPA TYHJENNYSSILI TYHJENNYSRUUVI TYHJENNYSPUTKEN LIUSKA TYHJENNYSVENTTIILI VETOSALPA KYTTPYR KYTTKONEISTON KOTELO HIHNAPYR VETORUUVI KYTTAKSELI KYTTHIHNA KYTTKONEISTO SIIRTOPUMPPU RUMPU RUMMUN NAPA KUIVAIN PUTKI KAAPELIKOURUN KANSI OHJAINLEVY PEITEKAPPALE LUKKORENGAS PLYSILI PLYNESTOLEVY PLYNESTORENGAS PLYTIIVISTE PLYNESTOVENTTIILI SHKGENERAATTORI

E
EARTH CABLE EARTH LEAK. RELAY EARTH MARK EARTH PIN EARTH RAIL EARTH STRIP EARTH TERMINAL ECCENTRIC RING EDGE PROTECTOR EJECTOR ELASTIC PIN ELBOW ELBOW COUPLING ELBOW FITTING ELBOW PIPE ELBOW REDUCER ELBOW UNION ELECTRIC AIR FILTER ELECTROLYTE ELEMENT EMERGENCY RELAY EMERGENCY STOP EMERGENCY VALVE END END BRACKET END CAP END FRAME JORDKABEL JORDFEILREL JORDSYMBOL JORDINGSSTIFT JORDINGSSKINNE JORDINGSLIST JORDINGSKLEMME EKSENTERRING KANTBESKYTTER EJEKTOR ELASTISK PINNE ALBU BEND BEND RRKNE KNEREDUKSJON KOPLINGSALBU EL. LUFTFILTER ELEKTROLYTT ELEMENT NDSTOPPREL NDSTOPP NDVENTIL ENDE STOPPBRAKETT ENDEHETTE ENDERAMME JORDKABEL JORDSTRMSREL JORDSYMBOL JORDSPYD JORDINGSSKINNE JORDBND JORDKLEMME EXCENTRISK RING HJRNEBESKYTTER EJEKTOR EL. LUFTFILTER ELASTISK STIFT RRVINKEL KNKOBLING KNRR RRKN KNSAMLING RRVINKELKOBLING ELEKTROLYT ELEMENT NDREL NDSTOP NDVENTIL ENDE ENDEKONSOL ENDEHTTE ENDERAMME
*$.+I( /EI"H" PE.E +IAPPOH" "TO E+A3O" "HM&1( /EI"H" !EIPO" /EI"H" '$-+(" /&1"," )$121$ /&1"," AKPO+EKTH" /EI"H" EKKENTPO" +AKTY.IO" !PO"TATEYTIKO $14%," &6(.*&$" &.$")1*(" !&1'(" /NIA /21$*(" "02+&"%(" /21$*( &6$'),%$ /21$*(" ".,2$" /21$*(" %&1),'$" /21$*, &2", ")(14&1( 31.)'(0 $&'$ H.EKTPO.YTH" "TOIXEIO PE.E EKTAKT(0 ANA/KH" "TO! EKTAKT(0 ANA/KH" BA.BI+A EKTAKT(0 ANA/KH" $*'( $*'$1( %!'$*&)( $*'$1( *$!$*1 $*'$1( !.$1"1(

CABO DE LIGAO MASSA CONTACTOR DE CORR. DE TERRA MARCA DE TERRA PINO DE LIGAO MASSA CALHA DE LIGAO MASSA CABO DE LIGAO MASSA TERMINAL DE LIGAO MASSA ANEL EXCNTRICO PROTECTOR DE CANTOS EJECTOR PERNO ELSTICO COTOVELO ACESSRIO EM FORMA DE COTOVELO TUBO EM FORMA DE COTOVELO REDUTOR EM FORMA DE COTOVELO UNIO EM COTOVELO FILTRO DO AR ELSTICO ELECTRLITO ELEMENTO REL DE EMERGNCIA PARAGEM DE EMERGNCIA VLVULA DE EMERGNCIA EXTREMIDADE SUPORTE TERMINAL TAMPA TERMINAL ESTRUTURA FINAL

MAADOITUSKAAPELI MAAVUOTORELE MAAADOITUSMERKKI MAADOITUSNASTA MAADOITUSKISKO MAADOITUSLIUSKA MAADOITUSPINNE EPKESKORENGAS KULMAN SUOJAIN EJEKTORI JOUSTAVA TAPPI PUTKIKYR KULMAYHDE KULMAPUTKI KULMASUPISTIN KULMAYHDE SHKTOIMINEN ILMANSUODATIN ELEKTROLYYTTI ELEMENTTI HTRELE HTKYTKIN VAROVENTTIILI PTEKAPPALE PTYKANNATIN PTYTULPPA PTYRUNKO

ACOPLAMENTO EM FORMA DE COTOVELO KULMAYHDE

215

ENGLISH
END PANEL END PLATE END SECTION END SOCKET END STOP ENGINE ENGINE COOLING FAN ENGINE OIL ENGINE OIL PRESSURE ENGINE OUTLET DUCT ENGINE ROCKER COVER ENGINE SHUTDOWN ENGINE SUPPORT ENGINEW A TERTEMPERA TURE ENLARGING SLEEVE EQUALIZER EXCHANGER EXHAUST EXHAUST BLANKET EXHAUST CAP EXHAUST COVER EXHAUST DUCT EXHAUST EXTENSION EXHAUST PIPE EXHAUST SILENCER EXHAUST SUPPORT EXPANDER EXPANSION CHAMBER EXPANSION TANK EXPANSION VALVE EXPANSION VESSEL EXTENSION EXTENSION PIPE EXTINGUISHER EXTRACTOR EYE EYE 50 MM EYE AC EYE HOUSING EYE ITA EYE NATO

NEDERLANDS
EINDPANEEL EINDPLAAT EINDSTUK EINDMOF AANSLAG MOTOR MOTORVENTILATOR MOTOROLIE MOTOROLIEDRUK UITLAATPIJP MOTOR KLEPDEKSEL MOTOR UITSCHAKELEN MOTOR MOTORSTEUN VERGROTINGSHULS VEREFFENAAR WISSELAAR UITLAAT UITLAATMANTEL UITLAATDEKSEL UITLAATDEKSEL UITLAATKANAAL VERLENGING UITLAAT UITLAATPIJP GELUIDDEMPER UITLAAT STEUN UITLAAT EXPANSIEPIJP EXPANSIEKAMER EXPANSIEVAT EXPANSIEVENTIEL EXPANSIEKETEL VERLENGING VERLENGBUIS BRANDBLUSSER KLEPLICHTER OOG SLEEPOOG 50 MM SLEEPOOG AC TREKOOGHUIS SLEEPOOG ITA SLEEPOOG NATO

FRANCAIS
PANNEAU DEXTREMITE PLAQUE DEXTREMITE SECTION DEXTREMITE DOUILLE DEXTREMITE BUTEE MOTEUR VENTILATEUR DU MOTEUR HUILE POUR MOTEUR TUYAU DECHAPPEMENT MOTEUR CACHE-CULBUTEUR ARRET DU MOTEUR SUPPORT DU MOTEUR MANCHON LEVIER DE COMPENSATION ECHANGEUR ECHAPPEMENT CHAPE DECHAPPEMENT COUVERCLE DECHAPPEMENT CONDUIT DECHAPPEMENT EXTENSION DECHAPPEMENT TUYAU DECHAPPEMENT SILENCIEUX SUPPORT DECHAPPEMENT TUBE DEXPANSION CHAMBRE DEXPANSION VASE DEXPANSION SOUPAPE DE DETENTE RESERVOIR DEXPANSION ALLONGEMENT TUYAU DEXTENSION EXTINCTEUR EXTRACTEUR ANNEAU ANNEAU 50 MM ANNEAU AC CAGE, ANNEAU ANNEAU ITA ANNEAU NATO

DEUTSCH
ENDPANEEL ENDPLATTE ENDSTCK ENDMUFFE ENDANSCHLAG MOTOR MOTORKHLLFTER MOTORL

ESPAOL
PANEL EXTREMO PLACA EXTREMA SECCIN EXTREMA CASQUILLO EXTREMO FRENO DEL EXTREMO MOTOR VENT. DEL MOTOR ACEITE DEL DISPOSITIVO PRESINDEACEITEDELDISPOSITIVO CUBIERTA BALANCN DEL DISP. APAGADO DE DISPOSITIVO SOPORTE DEL DISPOSITIVO TEMPERA TURADELAGUADELDISP . MANGUITO DE ALARGUE ECUALIZADOR INTERCAMBIADOR TUBO DE ESCAPE CAPA PROTECTORA DEL ESCAP E CUBIERTA DEL ESCAPE TAPA DE ESCAPE COND. DE ESCAPE EXTENSIN DE ESCAPE TUBO DE ESCAPE SILENCIADOR DEL ESCAPE SOPORTE DE ESCAPE TUBO DE EXPANSIN CMARA DE EXPANSIN TANQUE DE EXPANSIN VLV. DE EXPANSIN DEPS. EXPANSIN PIEZA DE EXTENSIN TUBERA DE EXTENSIN EXTINTOR EXTRACTOR ANILLA REMOLQUE OJO 50 MM OJO CA RECINTO DE ANILLA REMOL. OJO ITA OJO NATO

SVENSKA
NDPANEL NDBRICKA NDSTYCKE NDHYLSA NDSTOPP MOTOR MOTORFLKT MOTOROLJA OLJETRYCK MOTOR AVLOPPSLEDNING MOTOR VIPPLOCK MOTOR MOTORSTOPP MOTORSTD VATTENTEMPERATUR MOTOR FRSTORINGSHYLSA UTJMNARE VXLARE AVGAS AVGASMANTEL AVGASLOCK AVGASLOCK AVGASLEDNING AVGASFRLNGNING AVGASRR AVGASDMPARE AVGASSTD EXPANS. FRSTRK. EXPANSIONSKAMMARE EXPANSIONSTANK EXPANSIONSVENTIL EXPANSIONSKRL FRLNGNING FRLNGNINGSRR ELDSLCKNINGSDON LYFTVERKTYG GLA GLA 50 MM GLA VXELSTRM HUS, DRAGGLA GLA ITA GLA NATO

ITALIANO
PANNELLO DESTREMIT PIASTRA DESTREMIT SEZIONE DESTREMIT PRESA DESTREMIT BLOCCO DESTREMITA MOTORE VENTIL. RAFFREDD. MOTORE OLIO DEL MOTORE PRESSIONE DELLOLIO DEL MOTORE CONDOTTO DI USCITA DEL MOTORE COPERCHIO DEL BILANC. DEL MOTOR E ARRESTO DEL MOTORE SUPPORTO DEL MOTORE TEMPERA TURADELLACQUADELMOTORE MANICOTTO PER INGRANDIMENTI EQUILIBRATORE SCAMBIATORE SCARICO COPERTA DELLO SCARICO CAPPELLO DELLO SCARICO COPERCHIO DELLO SCARICO CONDOTTO DI SCARICO ESTENSIONE DELLO SCARICO TUBO DI SCARICO SILENZIATORE DELLO SCARICO SUPPORTO DELLO SCARICO ESPANSORE CAMERA DI ESPANSIONE SERBATOIO DI ALIMENTAZIONE VALVOLA DI ESPANSIONE RECIPIENTE DI ESPANSIONE PROLUNGA PROLUNGA ESTINTORE ESTRATTORE OCCHIELLO OCCHIELLO 50 MM OCCHIELLO CA ALLOGGIAMENTO DELLOCCHIONE OCCHIELLO ITA OCCHIELLO NATO

PRESSION HUILE POUR MOTEUR MOTORLDRUCK ZYLINDERKOPFDECKEL MOTORABSCHALTUNG MOTORKONSOLE/-AUFNAHME KHLWASSERTEMPERATUR ERWEITERUNGSBCHSE AUSGLEICHER AUSTAUSCHER AUSPUFF AUSPUFFKAPPE ABGASDECKEL ABGASLEITUNG AUSPUFFVERLNGERUNG AUSPUFFROHR SCHALLDMPFER AUSPUFFSTTZE EXPANSIONSROHR AUSGLEICHBEHLTER EXPANSIONSGEFSS EXPANSIONSVENTIL AUSDEHNUNGSGEFSS VERLNGERUNG AUSGLEICHROHR FEUERLSCHER AUSZIEHER SE SE 50 MM SE AC ZUGSENGEHUSE SE ITA SE NATO

MOTORAUSLASSROHRLEITUNG CONDUCTOR DE SALIDA DEL DISP .

W A TERTEMPERA TUUR V AN MOTOR TEMPERA TURE EAU DE MOTEUR

COUVERTURE DECHAPPEMENT AUSPUFFDECKE

F
FAN FAN ADAPTOR FAN BLADE FAN COWL FAN DRIVE BELT FAN GUARD FAN GUIDE FAN HOUSING FAN HUB FAN MOTOR FAN PULLEY FAN RING FAN SCREEN FAN SHAFT FAN SPACER FAN SUPPORT FASCIA PANEL FASTENER FASTENING PLATE FEELER GAUGE FELT DISK FELT FILTER ELEMENT FEMALE FITTING FEMALE ROTOR FEMALE SWIVEL FERRULE FIBRE MAT FIBRE PLATE FIELD, EXCITERFIELD COIL FIELD CORE FILL LINE FILLER CAP FILLER NECK FILLER PIPE FILLER PLUG FILLER TUBE FILTER FILTER BODY FILTER COVER FILTER DISC FILTER DUO PACK FILTER ELEMENT FILTER HEAD FILTER HOUSING FILTER PLATE FILTER SUPPORT FILTER TUBE FILTER, COMPL. FILTERHOOD FILTERWOOL FINAL FILTER FIRE EXTINGUISHER FIT BOLT FITTING FITTING TOOL VENTILATOR ADAPTER VENTILATOR VENTILATORBLAD VENTILATORHUIS VENTILATORRIEM VENTILATORSCHERM VENTILATORGELEIDER VENTILATORBEHUIZING VENTILATORNAAF VENTILATORMOTOR VENTILATORSCHIJF VENTILATORRING AFSCHERMING VENTILATOR VENTILATORAS AFSTANDSSTUK VENTILATOR VENTILATORSTEUN INSTRUMENTENBORD BEVESTIGING BEVESTIGINGSPLAAT VOELMAAT VILTSCHIJF FILTERELEMENT (VILT) VR. KOPPELING VROUWELIJKE ROTOR VR. WARTEL METALEN DOP FIBER MAT FIBER PLAAT VELD, OPWEKKER VELDSPOEL VELDKERN VULMATERIAAL VULDOP VULHALS VULBUIS VULPLUG VULBUIS FILTER FILTERLICHAAM FILTERDEKSEL FILTERSCHIJF DUO FILTER FILTERELEMENT FILTERKOP FILTERHUIS FILTERPLAAT FILTERSTEUN FILTERBUIS FILTER, COMPLEET FILTERKAP FILTERWOL EINDFILTER BRANDBLUSSER MONTAGEBOUT FITTING MONTAGEWERKTUIG VENTILATEUR ADAPTATEUR DE VENTILATEUR PALE DE VENTILATEUR CAGE, VENTILATEUR COURROIE DE VENTILATEUR PROTECTEUR VENTILATEUR GUIDE DE VENTILATEUR ENVELOPPE DE VENTILAT. MOYEU DE VENTILATEUR MOTEUR DE VENTILATEUR POULIE DE VENTILATEUR ANNEAU DE VENTILATEUR ECRAN DE VENTILATEUR ARBRE DE VENTILATEUR ESPACEMENT DE VENTILATEUR SUPPORT DE VENTILATEUR PANNEAU FACIAL ATTACHE PLAQUE DE FIXATION INDICATEUR DISQUE FEUTRE FILTRE (FEUTRE) RACCORD FEMELLE ROTOR FEMELLE PIVOT FEMELLE BAGUE TAPIS DE FIBRE PLAQUE DE FIBRE CHAMP EXCITATEUR BOBINE DE CHAMP NOYAU DE CHAMP LIGNE DE REMPLISSAGE BOUCHON, REMPLISSAGE TUBULURE DE REMPLISSAGE TUYAU DE REMPLISSAGE BOUCHON DE REMPLISSAGE TUBE DE REMPLISSAGE FILTRE CORPS DE FILTRE COUVERCLE DE FILTRE DISQUE FILTREUR FILTRE DOUBLE ELEMENT DE FILTRE TETE DE FILTRE BOITIER DE FILTRE PLAQUE DE FILTRE SUPPORT DE FILTRE TUYAU DE FILTRE FILTRE COMPLET CAPOT DE FILTRE LAINE FILTRANTE FILTRE FINAL EXTINCTEUR BOULON DE MONTAGE RACCORD OUTIL DE FIXATION VENTILATOR/LFTER LFTERADAPTER VENTILATORFLGEL VENTILATORHAUBE LFTERANTRIEBSRIEMEN VENTILATORSCHUTZ VENTILATORFHRUNG VENTILATORGEHUSE VENTILATORNABE VENTILATORMOTOR LFTERRIEMENSCHEIBE VENTILATORRING LFTERABDECKUNG VENTILATORWELLE LFTERABSTANDSSTCK VENTILATORSTTZE INSTRUMENTENBRETT BEFESTIGUNGSELEMENT BEFESTIGUNGSPLATTE FHLERLEHRE FILZSCHEIBE FILTERELEMENT (FILZ) AUFN. VERBINDUNGSELEMENT NEBENLUFER ZWINGE FASERMATTE FASERPLATTE FELD, ERREGER FELDSPULE FELDKERN FLLEITUNG EINFLLKAPPE EINFLLSTUTZEN EINFLLROHR EINFLLVERSCHLUSS EINFLLROHR FILTER FILTERKRPER FILTERABDECKUNG FILTERRAHMEN DOPPELFILTER FILTERELEMENT FILTERKOPF FILTERGEHUSE FILTERPLATTE FILTERAUFNAHME FILTERROHR FILTER, KOMPL. FILTERKAPPE FILTERWOLLE ENDFILTER FEUERLSCHER PASSBOLZEN ANSCHLUSSSTCK MONTAGEWERKZEUG VENTILADOR ADAPTADOR DEL VENTILADOR ALETA DE VENTILADOR CAJA DEL VENTILADOR CORREA COND. DEL VENTILADOR GUA DE VENTILADOR CAJA DEL VENTILADOR CUBO DEL VENTILADOR MOTOR DEL VENTILADOR POLEA DEL VENTILADOR ANILLO DEL VENTILADOR PANTALLA DEL VENTILADOR EJE DEL VENTILADOR ESPACIADOR DEL VENTILADOR SOPORTE DEL VENTILADOR PANEL DE INSTRUMENTACIN FIJADOR PLACA DE FIJACIN GALGA DE ESPESORES DISCO DE FIELTRO FILTRO (FIELTRO) CONECTOR HEMBRA ROTOR HEMBRA CASQUILLO PLACA DE FIBRA PLACA DE FIBRA EXCITADOR DE CAMPO BOBINA DE CAMPO NCLEO DE CAMPO LINEA DE LLENADO TAPN DE LLENADO EMBUDO DE LLENADO TUBO DE LLENADO TAPN DE LLENADO TUBO DE LLENADO FILTRO CUERPO DEL FILTRO CUBIERTA DEL FILTRO DISCO DEL FILTRO CONJUNTO DUO DEL FILTRO ELEMENTO DEL FILTRO CABEZA DEL FILTRO RECINTO DEL FILTRO PLACA DEL FILTRO SOPORTE DEL FILTRO TUBO DEL FILTRO FILTRO, COMPLETO CUBIERTA DEL FILTRO LANA FILTRANTE FILTRO FINAL EXTINTOR DE INCENDIOS PERNO DE MONTAJE ACCESORIO HERRAMIENTA DE MONTAJE FLKT FLKTADAPTER FLKTBLAD FLKTTRUMMA DRIVREM FLKT FLKTSTYRNING FLKTHUS FLKTNAV FLKTMOTOR REMSKIVA FLKT FLKTRING FLKTSKRM FLKTAXEL DISTANSSTYCKE FLKT FLKTSTATIV INSTRUMENTPANEL FSTE FSTPLT BLADMTT FILTSKIVA FILTERELEMENT (FILT) INNERGNGA SLIDROTOR INRE SVNGHJUL BESLAG FIBERMATTA FIBERPLATTA FLT, IMPULSGIVARE FLTSPOLE FLTKRNA PFYLLNINGSLINJE PFYLLNINGSLOCK PFYLLNINGSHALS PFYLLNINGSRR PFYLLNINGSSKRUV PFYLLNINGSRR FILTER FILTERHUS FILTERLOCK FILTERSKIVA DUBBELPACKNING FILTER FILTERELEMENT FILTERHUVUD FILTERHUS FILTERPLATTA FILTERSTD FILTERRR FILTER, KOMPL. FILTERKPA FILTERULL FINFILTER BRANDSLCKARE MONTERINGSBULT ARMATUR MONTERINGSVERKTYG VENTILATORE ADATTATORE DEL VENTILATORE PALA DEL VENTILATORE CAPPOTTATURA DEL VENTILATORE CINGHIA DI TRASM. DEL VENTILA TORE PROTEZIONE DEL VENTILATORE GUIDA DEL VENTILATORE ALLOGGIO DEL VENTILATORE MOZZO DEL VENTILATORE MOTORE DEL VENTILATORE PULEGGIA DEL VENTILATORE ANELLO DEL VENTILATORE SCHERMO DEL VENTILATORE ALBERO DEL VENTILATORE DISTANZIATORE DEL VENTILATORE SUPPORTO DEL VENTILATORE PANNELLO STRUMENTI DISPOSITIVO DI FISSAGGIO PIASTRA DI FISSAGGIO SPESSIMETRO DISCO DI FELTRO ELEMENTO FILTRANTE (FELTRO) ACCESSORIO FEMMINA ROTORE FEMMINA PARTE GIREVOLE FEMMINA GHIERA FELTRO IN FIBRE PIASTRA IN FIBRE ECCITATRICE DI CAMPO BOBINA DI CAMPO NUCLEO DI CAMPO LINEA DI RIEMPIMENTO COPERCHIO DEL TUBO DI RIEMPIMENT O COLLO DEL TUBO DI RIEMPIMENTO TUBO DI RIEMPIMENTO TAPPO DI RIEMPIMENTO TUBO DI RIEMPIMENTO FILTRO CORPO DEL FILTRO COPERTURA DEL FILTRO DISCO DEL FILTRO BI-PACCHETTO DEL FILTRO ELEMENTO FILTRANTE TESTA DEL FILTRO ALLOGGIO DEL FILTRO PIASTRA DEL FILTRO SUPPORTO DEL FILTRO TUBO DEL FILTRO FILTRO, COMPLETO CAPPUCCIO DEL FILTRO LANA FILTRANTE FILTRO FINALE ESTINTORE BULLONE DI ACCOPPIAMENTO ACCESSORIO UTENSILE DI MONTAGGIO

PROTECCIN DEL VENTILADOR FLKTSKYDD

AUFNEHMENDES DREHGELENK PLACA GIRATORIA HEMBRA

216

ENGLISH
END PANEL END PLATE END SECTION END SOCKET END STOP ENGINE ENGINE COOLING FAN ENGINE OIL ENGINE OIL PRESSURE ENGINE OUTLET DUCT ENGINE ROCKER COVER ENGINE SHUTDOWN ENGINE SUPPORT ENLARGING SLEEVE EQUALIZER EXCHANGER EXHAUST EXHAUST BLANKET EXHAUST CAP EXHAUST COVER EXHAUST DUCT EXHAUST EXTENSION EXHAUST PIPE EXHAUST SILENCER EXHAUST SUPPORT EXPANDER EXPANSION CHAMBER EXPANSION TANK EXPANSION VALVE EXPANSION VESSEL EXTENSION EXTENSION PIPE EXTINGUISHER EXTRACTOR EYE EYE 50 MM EYE AC EYE HOUSING EYE ITA EYE NATO

NORSK
ENDEPANEL ENDEPLATE ENDESTYKKE ENDEHYLSE ENDESTOPPER MOTOR MOTORKJLEVIFTE MOTOROLJE MOTORENS OLJETRYKK MOTORENS UTLPSKANAL VENTILDEKSEL MOTORSTOPP

DANSK
ENDEPANEL ENDEPLADE ENDESTYKKE ENDEMUFFE ENDESTOP MOTOR MOTORAFKLINGSVENTILATOR MOTOROLIE MOTORENS OLIETRYK MOTORENS UDLBSKANAL VENTILDKSEL MOTORSTOP MOTORENSKLEV ANDSTEMPERA TUR FORSTRRELSESBSNING UDLIGNER OMSKIFTER UDSTDNING UDSTDNINGSKAPPE UDSTDNINGSHTTE UDSTDNINGSSKRM UDSTDNINGSKABEL UDSTDNINGSFORLNGER UDSTDNINGSRR LYDPOTTE UDSTDNINGSOPHNG FORSTRKER EKSPANSIONSKAMMER EKSPANSIONSTANK EKSPANSIONSVENTIL EKSPANSIONSBEHOLDER FORLNGER FORLNGELSESRR ILDSLUKKER LFTEVRKTJ LFTEJE JE 50 MM JE AC SKRM TIL LFTEJE JE ITA JE NATO

E00HNIKA
$*'$1( 30..( $*'$1( &.$"%$ $*'$1( TMHMA $*'$1$ 0!(+(4, $*'$1$ $2$*(!, KINHTHPA" ANEMI"THPA" 5Y6H" KINHTHPA &.$1( *12,),'$ !1&", &.$1(0 *12,),'$ $//(" &6$//," *12,),'$ *$.0%%$ +1"),'$ *12,),'$ "-,"1%( *12,),'$ -$", KINHTHPA, "),'16, *12,),'$ #&'%(*'$"1$ 2&'(0 *12,),'$ +1$")(.1*( 41)21( 1"("TA#MI"TH" &2$..$*)," E6ATMI"H !&'1-.,%$ &6$)%1"," *$.0%%$ &6$)%1"," KA.YMMA E6ATMI"H" A//O" E6ATMI"H" !'(&*)$", &6$)%1"," ".HNA" E6ATMI"H" "1/$"),'$" &6$)%1"," -$", &6$)%1"," +IA"TO.EA" #$.$%(" &*)(2"," +OXEIO +IA"TO.H" BA.BI+A +IA"TO.H" +(4&1( +IA"TO.H" !POEKTA"H ".,2$" !'(&*)$"," !0'("-&"),'$" &6(.*&$" +$*)0.1(" +$*)0.1(" 50 %% +$*)0.1(" AC *&.03(" +$*)0.1(0 +$*)0.1(" ITA +$*)0.1(" NATO

PORTUGUS
PAINEL FINAL PLACA FINAL SECO FINAL TOMADA TERMINAL PONTO TERMINAL MOTOR VENTONHA DE REFR. DO MOTOR LEO DO MOTOR PRESSO DO LEO DO MOTOR CONDUTA DE SADA DO MOTOR PARAGEM DO MOTOR APOIO DO MOTOR TEMPERATURA DA GUA DO MOTOR MANGA DE EXPANSO COMPENSADOR PERMUTADOR ESCAPE COBERTOR DE ESCAPE TAMPA DE ESCAPE COBERTURA DO ESCAPE CONDUTA DE ESCAPE EXTENSO DE ESCAPE TUBO DE ESCAPE SILENCIADOR DE ESCAPE APOIO DE ESCAPE EXPANSOR CMARA DE EXPANSO TANQUE DE EXPANSO VLVULA DE EXPANSO RESERVATRIO DE EXPANSO EXTENSO TUBO DE EXPANSO EXTINTOR EXTRACTOR OLHAL OLHAL DE 50 MM OLHAL DE CA CAIXA DO OLHAL OLHAL ITA OLHAL NATO

SUOMI
PTYLEVY PTYLEVY PTYKAPPALE PTYHOLKKI PTEPYSYTIN MOOTTORI MOOTTORIN JHDYTYSTUULETIN MOOTTORILJY MOOTTORIN LJYNPAINE MOOTTORIN PAKOPUTKI MOOTTORIN PYSYTYS MOOTTORINTUKI MOOTTORIN VEDENLMPTILA LAAJENNUSHOLKKI TASAIN VAIHDIN POISTO, PAKO PAKOPUTKEN LMPERISTE POISTOPUOLEN KANSI POISTOPUOLEN KANSI PAKOKANAVA PAKOPUTKEN JATKOKAPPALE PAKOPUTKI PAKOPUTKEN NENVAIMENNIN PAKOPUTKEN KANNATIN TASAUSPUTKI PAISUNTAKAMMIO PAISUNTASILI PAISUNTAVENTTIILI PAISUNTA-ASTIA JATKE JATKOPUTKI SAMMUTIN IRROTUSTYKALU SILMUKKA VETOSILMUKKA 50 MM VETOSILMUKKA AC VETOSILMUKAN KOTELO VETOSILMUKKA ITA VETOSILMUKKA NATO

COBERTURA BASCULANTE DO MOTOR MOOTTORIN KNTKANSI

MOTOROPPHENG, MOTORSTTTE MOTORUNDERLAG/-OPHNG FORSTRRELSESHYLSE EQUALIZER VEKSLER UTLP EKSOSMANTEL EKSOSHETTE EKSOSDEKSEL EKSOSLEDNING EKSOSFORLENGER EKSOSRR EKSOSPOTTE EKSOSOPPHENG EKSPANDER EKSPANSJONSKAMMER EKSPANSJONSTANK EKSPANSJONSVENTIL EKSPANSJONSBEHOLDER FORLENGING FORLENGELSESRR BRANNSLOKKINGSAPPARAT UTTREKKER YE YE 50 MM YE AC HUS FOR TREKKYE YE ITA YE NATO

ENGINE W A TER TEMPERA TURE MOTORENSKJLEV ANNSTEMPERA TUR

F
FAN FAN ADAPTOR FAN BLADE FAN COWL FAN DRIVE BELT FAN GUARD FAN GUIDE FAN HOUSING FAN HUB FAN MOTOR FAN PULLEY FAN RING FAN SCREEN FAN SHAFT FAN SPACER FAN SUPPORT FASCIA PANEL FASTENER FASTENING PLATE FEELER GAUGE FELT DISK FELT FILTER ELEMENT FEMALE FITTING FEMALE ROTOR FEMALE SWIVEL FERRULE FIBRE MAT FIBRE PLATE FIELD, EXCITERFIELD COIL FIELD CORE FILL LINE FILLER CAP FILLER NECK FILLER PIPE FILLER PLUG FILLER TUBE FILTER FILTER BODY FILTER COVER FILTER DISC FILTER DUO PACK FILTER ELEMENT FILTER HEAD FILTER HOUSING FILTER PLATE FILTER SUPPORT FILTER TUBE FILTER, COMPL. FILTERHOOD FILTERWOOL FINAL FILTER FIRE EXTINGUISHER FIT BOLT FITTING FITTING TOOL VIFTE VIFTEADAPTER VIFTEBLAD VIFTEKAPPE VIFTEREM VIFTEVERN VIFTEFRER VIFTEHUS VIFTENAV VIFTEMOTOR VIFTEREMSKIVE VIFTERING VIFTERIST VIFTEAKSEL VIFTEAVSTANDSSTYKKE VIFTESTTTE INSTRUMENTPANEL FESTEANORDNING FESTEPLATE FLER FILTSKIVE FILTERELEMENT (FILT) SLEIDEROTOR SVIVEL MED INNVENDIGE GJENGER BSSING FIBERMATTE FIBERPLATE FELT, PULSGIVER FELTSPOLE FELTKJERNE PFYLLINGSLEDNING PFYLLINGSLOKK PFYLLINGSSTUSS PFYLLINGSRR PFYLLINGSPLUGG PFYLLINGSRR FILTER FILTERLEGEME FILTERDEKSEL FILTERSKIVE DOBBELT FILTER FILTERELEMENT FILTERTOPP FILTERHUS FILTERPLATE FILTERSTTTE FILTERRR FILTER, KOMPL. FILTERDEKSEL FILTERULL FINFILTER BRANNSLOKKINGSAPPARAT FESTEBOLT RRDEL MONTERINGSVERKTY VENTILATOR VENTILATORADAPTER VENTILATORVINGE VENTILATORHTTE VENTILATORREM VENTILATORSKRM VENTILATORSTYR VENTILATORHUS VENTILATORNAV VENTILATORMOTOR VENTILATORREMSKIVE VENTILATORRING VENTILATORRIST VENTILATORAKSEL VENTILATORAFSTANDSSTYKKE VENTILATORUNDERLAG INSTRUMENTPANEL FASTGRINGSANORDNING FASTGRINGSPLADE SGER FILTPLADE FILTERELEMENT (FILT) HUNROTOR HUN-DREJELED RRRING FIBERMTTE FIBERPLADE FELTIMPULSGIVER FELTSPOLE FELTKERNE PFYLDNINGSLEDNING PFYLDNINGSHTTE PFYLDNINGSHALS PFYLDNINGSRR PFYLDNINGSPROP PFYLDNINGSRR FILTER FILTERLEGEME FILTERSKRM FILTERPLADE DOBBELT FILTER FILTERELEMENT FILTERHOVED FILTERBESKYTTELSE FILTERPLADE FILTERSTTTE FILTERRR FILTER, KOMPL. FILTERKBE FILTERULD SLUTFILTER ILDSLUKKER MONTERINGSBOLT MONTERING MONTERINGSVRKTJ
$2&%1"),'$" !'("$'%(/&$" $2&%1"),'$ !TEPY/IO ANEMI"THPA %0), ANEMI"THPA 1%$2)$" *12,"," $2&%1"),'$ !PO3Y.AKTHPA" ANEMI"THPA O+H/O" ANEMI"THPA *&.03(" ANEMI"THPA !.,%2, ANEMI"THPA ,.&*)'(KINHTHPA" ANEMI"THPA )'(4$.1$ $2&%1"),'$ +AKTY.IO" ANEMI"THPA "4$'$ $2&%1"),'$ A6ONA" ANEMI"THPA +$*)0.1(" $2&%1"),'$ -$", ANEMI"THPA, "),'1/%$ $2&%1"),'$ !'("(5, "31/*),'$" &.$"%$ "0"31/6," 5,.$3,)," %&)',)," &.&/4(0 )"(412(" +I"KO" )"(412( "TOIXEIO 3I.TPOY #,.0*( &6$'),%$ #H.YKO ")'(3&1( #,.0*(" ")'(3&$" ")&3$2, &!13$2&1$ 3$8%!&' 30..( 3$8%!&' "0"),%$ &!$//&$, +1&/&')," &!$//&$" !YPHNA" &!$//&$ /'$%%, !.,'"," *$!$*1 !.,'"," .$1%(" !.,'"," ".HNA" !.,'"," TA!A !.,'"," ".HNA" !.,'"," 3I.TPO "%$ 31.)'(0 KA.YMMA 3I.TPOY +I"KO" 3I.TPOY +1!.( "0"),%$ 31.)'(0 "TOIXEIO 3I.TPOY KE3A.H 3I.TPOY *&.03(" 3I.TPOY &.$"%$ 31.)'(0 "),'1/%$ 31.)'(0 ".,2$" 31.)'(0 3I.TPO, !.HPE" !&'1-.,%$ 31.)'(0 0$.(-$%-$*$" TE.IKO 3I.TPO !YPO"BE"THPA" &3$'%(")(" KOX.IA" E6APTHMA EP/A.EIO &3$'%(/,"

VENTONHA ADAPTADOR DA VENTONHA P DA VENTONHA COBERTURA DA VENTONHA PROTECO DA VENTONHA GUIA DA VENTONHA CAIXA DA VENTONHA CUBO DA VENTONHA MOTOR DA VENTONHA POLIA DA VENTONHA ANEL DA VENTONHA RESGUARDO DA VENTONHA VEIO DA VENTONHA SEPARADOR DA VENTONHA SUPORTE DA VENTONHA TABLIER GRAMPO PLACA DE FIXAO CALIBRADOR DE FOLGAS DISCO DE FELTRO ELEM. DE FILTRO DE FELTRO ACESSRIO FMEA ROTOR FMEA TORNEL FMEA CASQUILHO MATERIAL FIBROSO PLACA FIBROSA BOBINE DE CAMPO NCLEO DE CAMPO LINHA DE ENCHIMENTO TAMPA DE ENCHIMENTO BOCAL DE ENCHIMENTO TUBO DE ENCHIMENTO OBTURADOR DE ENCHIMENTO TUBO DE ENCHIMENTO FILTRO CORPO DO FILTRO COBERTURA DO FILTRO DISCO DO FILTRO CONJUNTO DE DOIS FILTROS ELEMENTO DE FILTRO CABEA DE FILTRO CAIXA DE FILTRO PLACA DO FILTRO APOIO DO FILTRO TUBO DO FILTRO FILTRO COMPLETO INVLUCRO DO FILTRO L DE FILTRAGEM FILTRO FINAL EXTINTOR DE INCNDIO PARAFUSO DE MONTAGEM UNIO FERRAMENTA DE MONTAGEM

TUULETIN TUULETTIMEN SOVITIN TUULETTIMEN LAPA TUULETTIMEN KEHYS TUULETTIMEN SUOJUS TUULETTIMEN OHJAIN TUULETTIMEN KOTELO TUULETTIMEN NAPA TUULETINMOOTTORI TUULETTIMEN HIHNAPYR TUULETTIMEN KEH TUULETTIMEN SUOJUS TUULETTIMEN AKSELI TUULETTIMEN VLIKEKAPPALE TUULETTIMEN KANNATIN KOJETAULU KIINNITIN KIINNITYSLEVY RAKOTULKKI HUOPALAIKKA HUOPAINEN SUODATINPATRUUNA SISKIERTEINEN PUTKILIITIN PUTKIROOTTORI SISKIERTEINEN KIERTOHAKA TERSSUOJUS KUITUMATTO KUITULEVY KENTTKMI KENTTKMIN SYDN TYTEAINE TYTTAUKON KANSI TYTTAUKKO TYTTPUTKI TYTTAUKON TULPPA TYTTPUTKI SUODATIN SUODATTIMEN RUNKO SUODATTIMEN KANSI SUODATINLEVY KAHDEN SUODATTIMEN SARJA SUODATINPATRUUNA SUODATINP SUODATINKOTELO SUODATINLEVY SUODATTIMEN KANNATIN SUODATINPUTKI SUODATIN, TYDELLINEN SUODATINKUPU SUODATINVILLA HIENOSUODATIN SAMMUTIN SOVITUSPULTTI HELA, PUTKILIITIN ASENNUSTYKALU

CORREIA ACCIONADORA DA VENTO NHA TUULETTIMEN HIHNA

RRDEL MED INNVENDIGE GJENGER HUN-FITTING

CONJUNTO DO EXCITADOR DE CAMPO KENTN HERTIN

217

ENGLISH
FIXATION FIXATION PLATE FIXING ANGLE FIXING PLATE SET FIXING STRIP FLANGE FLANGE BUSH FLAP FLARE NUT FLASHER RELAY FLAT BAR FLAT GASKET FLEXIBLE FLEXIBLE BUSH FLEXIBLE CABLE FLEXIBLE CONDUIT FLEXIBLE COUPLING FLEXIBLE HOSE FLEXIBLE JOINT FLEXIBLE MOUNT FLEXIBLE PIPE FLEXIBLE TUBE FLOAT FLOAT ARM FLOAT VALVE FLOW INDICATOR FLOW SWITCH FLYWHEEL FLYWHEEL HOUSING FOAM FOAM HOLDER FOAM LAMINATED FOAM PLASTIC FOAM SET FOGLAMP FOOT FOOTBOARD FORK FORK HEAD FORK HOUSING FOUNDATION BOLT FOUR WAY VALVE FRAME FREQUENCY METER FRICTION RING FRONT FRONT AXLE FRONT BRACKET FRONT BUMPER FRONT CORNER FRONT DOOR FRONT PANEL FRONT PARTITION FRONT PLATE FRONT ROOF FRONT WHEEL FUEL FUEL CAP LOCKABLE FUEL COCK FUEL COOLER FUEL FILTER FUEL FILTER ELEMENT FUEL FILTER HOUSING FUEL FINAL FILTER ELEM. FUEL GAUGE FUEL HANDPUMP FUEL HOSE FUEL LEVEL SENSOR FUEL PRE FILTER FUEL PRE-FILTER ELEM. FUEL PUMP FUEL RECEIVER FUEL STOP SOLENOID FUEL STRAINER FUEL SUPPLY PUMP FUEL TANK FUEL TUBE FUNNEL FUSE FUSE BOX FUSE HOLDER

NEDERLANDS
BEVESTIGING BEVESTIGINGSPLAAT BEVESTIGINGSHOEK SET BEVESTIGINGSPLAAT BEVESTIGINGSSTRIP FLENS FLENSBUS BESCHERMING KRAAGMOER RELAIS, KNIPPERPLATTE STRIP VLAKKE AFDICHTING SLANG BUIGZAME BUS FLEXIBELE KABEL FLEXIBELE AANSLUITING FLEXIBELE KOPPELING BUIGZAME PIJP ELASTISCH SCHARNIER FLEXIBELE BEVESTIGING FLEXIBELE BUIS ELASTISCHE BUIS VLOTTER VLOTTERARM VLOTTERKLEP STROMINGSINDICATOR DEBIETSCHAKELAAR VLIEGWIEL VLIEGWIELHUIS SCHUIM SCHUIMHOUDER SCHUIMRUBBER SCHUIMRUBBER SCHUIMSET MISTLAMP VOET VOETTREDE VORK KOP V. VORK VORKHUIS ANKERBOUT VIERWEGAFSLUITER RAAM FREQUENTIEMETER WRIJVINGSRING VOOR VOORAS STEUN VOORZIJDE VOORBUMPER HOEK A. VOORZIJDE VOORDEUR VOORPANEEL TUSSENSCHOT VOORZIJDE PLAAT A. VOORZIJDE DAK VOORZIJDE VOORWIEL BRANDSTOF AFSLUITBARE TANKDOP BRANDSTOFKRAAN BRANDSTOFKOELER BRANDSTOFFILTER BRANDSTOFFILTERELEMENT BRANDSTOFFILTERBEHUIZING BRANDSTOFMETER BRANDSTOF HANDPOMP BRANDSTOFSLANG BRANDSTOFPEILMETER BRANDSTOFVOORFILTER BRANDSTOFVOORFIL TERELEMENT BRANDSTOFPOMP BRANDSTOFRESERVOIR UITSCHAKELMAGNEETBRANDSTOF BRANDSTOFZEEP BRANDSTOFPOMP BRANDSTOFTANK BRANDSTOFPIJP PIJP ZEKERING ZEKERINGENKAST ZEKERINGHOUDER

FRANCAIS
FIXATION PLAQUE DE FIXATION ANGLE DE FIXATION JEU PLAQUE DE FIXATION BANDE DE FIXATION BRIDE DOUILLE A BRIDE PROTECTION ECROU A COLLET RELAIS DE FLASH BARRE PLATE GARNITURE PLATE FLEXIBLE DOUILLE FLEXIBLE CABLE FLEXIBLE CONDUIT FLEXIBLE RACCORDEMENT FLEXIBLE TUYAU FLEXIBLE RACCORD FLEXIBLE PORTE-FLEXIBLE TUYAU FLEXIBLE TUYAU FLEXIBLE FLOTTEUR BRAS FLOTTEUR SOUPAPE A FLOTTEUR INDICATEUR DE DBIT INTERRUPTEUR DE DBIT VOLANT CARTER DU VOLANT MOUSSE PORTE-MOUSSE CAOUTCHOUC MOUSSE MOUSSE PLASTIQUE JEU DE MOUSSES FEU ANTIBROUILLARD PIED MARCHEPIED FOURCHE TETE DE FOURCHE ENVELOPPE, FOURCHE BOULON DANCRAGE VANNE QUATRE VOIES CHASSIS FREQUENCEMTRE BAGUE DE FRICTION AVANT ESSIEU AVANT SUPPORT AVANT PARE-CHOC AVANT ANGLE AVANT PORTE FRONTALE PANNEAU FRONTAL ENTRETOISE FRONTALE PLAQUE FRONTALE TOIT FRONTAL ROUE AVANT COMBUSTIBLE BOUCHON COMB. VERROUILL. ROBINET DE COMBUSTIBLE REFROIDISSEUR DE COMB. FILTRE A COMBUSTIBLE ELEMENT DE FILTRE DE COMB. BOITIER DU FILTRE DE COMB. JAUGE, COMBUSTIBLE POMPE, COMBUSTIBLE TUYAU POUR COMBUSTIBLE JAUGE DE NIVEAU DU COMB. PREFILTRE A COMBUSTIBLE EL. PREFILT. COMBUSTIBLE POMPE A COMBUSTIBLE RESERVOIR DE COMBUSTIBLE SOLENOIDE ARRET DE COMB. FILTRE-TAMIS A COMBUST. POMPE DAMENEE DE COMB. RESERVOIR, COMBUSTIBLE TUYAU POUR COMBUSTIBLE TUYAU FUSIBLE BOITE A FUSIBLE PORTE-FUSIBLE

DEUTSCH
BEFESTIGUNG SICHERUNGSBLECH ECKBLECH BEFESTIGUNGSPLATTENSATZ LASCHE FLANSCH FLANSCHBUCHSE SCHUTZ ACHSMUTTER FLACKERRELAIS FLACHE STANGE FLACHDICHTUNG FLEXIBELE BUCHSE FLEXIBLES ELEMENT FLEXIBLES KABEL FLEXIBLE LEITUNG FLEXIBLE KUPPLUNG SCHLAUCH ELASTISCHES GELENK FLEXIBLE BEFESTIGUNG FLEXIBLES ROHR SCHLAUCH SCHWIMMER SCHWIMMERARM SCHWIMMERVENTIL DURCHFLUSSANZEIGER DURCHFLUSSSCHALTER SCHWUNGRAD SCHWUNGRADGEH. SCHAUM SCHAUMHALTER SCHAUMSTOFF SCHAUMSTOFF SCHAUMSATZ NEBELLAMPE FUSS TRITTBRETT GABEL GABELKOPF GABELGEHUSE ANKERBOLZEN VIERWEGEVENTIL RAHMEN FREQUENZMESSER REIBRING VORNE VORDERACHSE VORDERE STTZE VORDERER STOSSFNGER VORDERE ECKE VORDERTR VORDERWAND VORDERE TRENNWAND FRONTPLATTE VORDERES DACH VORDERRAD KRAFTSTOFF KRAFTSTOFFHAHN KRAFTSTOFFKHLER KRAFTSTOFFILTER KRAFTSTOFFILTEREL. KRAFTSTOFFILTERGEHUSE KRAFTST., E-FILT.-EL. KRAFTSTOFFANZEIGER KRAFTST. HANDPUMPE KRAFTSTOFFSCHLAUCH KRAFTSTOFFSTANDFHLER KRAFTSTOFFVORFILTER KRAFTST.VORFILT.EL. KRAFTSTOFFPUMPE KRAFTSTOFFBEHLTER KRAFTSTOFFABSPERRVENTIL KRAFTSTOFFSIEB KRAFTSTOFFPUMPE KRAFTSTOFFBEHLTER KRAFTSTOFFLEITUNG TRICHTER SICHERUNG SICHERUNGSKASTEN SICHERUNGSHALTER

ESPAOL
FIJACIN PLACA DE FIJACIN NGULO DE FIJACIN CONJUNTODELAPLACADEFIJACI N CINTA DE FIJACIN BRIDA COLLAR DE BRIDA ALETA TUERCA ABOCINADA REL DEL INTERRUPTOR BARRA PLANA JUNTA PLANA BUJE FLEXIBLE ELEMENTO FLEXIBLE CABLE FLEXIBLE CONDUCTO FLEXIBLE CONEXIN FLEXIBLE MANGUERA (FLEXIBLE) JUNTA FLEXIBLE MONTURA FLEXIBLE TUBERA FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE FLOTADOR BRAZO FLOTANTE VLVULA DE FLOTADOR INDICADOR DE FLUJO INTERRUPTOR DE FLUJO VOLANTE CAJA DEL VOLANTE ESPUMA SOPORTE DE ESPUMA GOMA ESPUMA GOMA ESPUMA JUEGO DE ESPUMAS LMP. PARA NIEBLA PIE ESTRIBO HORQUILLA CABEZA DE LA HORQUILLA CAJA DE HORQUILLA PERNO DE ANCLAJE VLVULA DE CUATRO VAS BASTIDOR FRECUENCMETRO ANILLO DE FRICCIN FRONTAL EJE FRONTAL ABRAZADERA FRONTAL PARACHOQUES FRONTAL ESQUINA FRONTAL PUERTA FRONTAL PANEL FRONTAL PARTICIN FRONTAL PLACA FRONTAL BVEDA FRONTAL VOLANTE FRONTAL COMBUSTIBLE LLAVE DE COMBUSTIBLE REFRIGERADOR DE COMBUST. FILTRO DE COMB. EL. FILTRO COMB. CARCASA DE FILTRO DEL COMB . EL. FILTRO. FIN. COMB. INDICADOR DE COMB. BOMBA MANUAL DE COMB. TUBO DE COMBUSTIBLE SENSOR DEL NIVEL DE COMB. PREFILTRO DE COMBUSTIBLE ELEM. PREFILTRO COMB. BOMBA DE COMB.

SVENSKA
FIXERING FIXERINGSPLT FSTVINKEL FSTPLTSATS FSTREMSA FLNS FLNSHYLSA SKYDD MUTTER BLINKREL PLATT STNG FLAT PACKNING BJLIG BUSSNING FLEXIBEL FLEXIBEL KABEL FLEXIBEL LEDNING FLEXIBEL KOPPLING SLANG KARDANKOPPLING FLEXIBELT FSTE FLEXIBELT RR SLANG FLOTTR FLOTTRARM FLOTTRVENTIL FLDESINDIKATOR FLDESBRYTARE SVNGHJUL SVNGHJULSHUS SKUM SKUMHLLARE SKUMPLASTLAMINAT SKUMPLAST SKUMSATS DIMLJUS FOT FOTBRDE GAFFEL GAFFELLOCK GAFFELHUS GRUNDBULT FYRVGSVENTIL RAM FREKVENSMTARE LAMELLBELGG FRONT FRAMAXEL FRONTBYGEL FRMRE STTFNGARE FRONTHRN FRAMDRR FRONTPANEL FRAMDELNING FRONTPLT FRAMTAK FRAMHJUL BRNSLE LSBART BRNSLELOCK BRNSLEKRAN BRNSLEKYLARE BRNSLEFILTER EL. BRNSLEFILT. BRNSLEFILTERHUS EL. FINFILT., BRNSLE BRNSLEMTARE BRNSLEHANDPUMP BRNSLESLANG BRNSLENIVGIVARE BRNSLEFRFILTER EL. FRFILTER, BRNSLE BRNSLEPUMP

ITALIANO
FISSAZIONE PIASTRA DI FISSAZIONE ANGOLO DI FISSAGGIO SERIE DELLA PIASTRA DI FISSAGGIO NASTRO DI FISSAGGIO FLANGIA BUSSOLA A FLANGIA PIANO CERNIERATO DADO SVASATO RELE LAMPEGGIATORE BIDONE GUARNIZIONE PIATTA BUSSOLA FLESSIBILE FLESSIBILE CAVO FLESSIBILE CONDOTTO FLESSIBILE GIUNTO FLESSIBILE TUBO FLESSIBILE GIUNTO FLESSIBILE PREDISPOSIZIONI DI MONT. FLESSIBILI TUBO FLESSIBILE TUBO FLESSIBILE GALLEGGIANTE BRACCIO GALLEGGIANTE VALVOLA A GALLEGGIANTE INDICATORE DI FLUSSO INTERRUTTORE DI FLUSSO VOLANO SCATOLA COPRIVOLANO ESPANSO SUPPORTO PER ESPANSO LAMINATO DI ESPANSO GRUPPO DI SCHIUMA ESPANSO DI PLASTICA LUCE FENDINEBBIA PIEDE PEDANA FORCELLA TESTA DELLA FORCELLA ALLOGGIAMENTO DELLA FORCELLA BULLONE DI FONDAZIONE VALVOLA A 4 VIE TELAIO FREQUENZIOMETRO ANELLO DELLA FRIZIONE FRONTE ASSALE ANTERIORE MENSOLA ANTERIORE PARAURTI ANTERIORE ANGOLO ANTERIORE PORTA ANTERIORE PANNELLO ANTERIORE DIVISORIO ANTERIORE PIASTRA ANTERIORE TETTO ANTERIORE RUOTA ANTERIORE COMBUSTIBILE CAPPELLO DEL COMB. RICHIUDIBIL RUBINETTO DEL CARBURANTE REFRIGERANTE DEL COMBUSTIBILE FILTRO DEL CARBURANTE ELEMENTO FILTRANTE CARB. ALLOGGIODELFIL TRODELCARBURANTE ELEMENTO FILT. FINALE CARB. INDICATORE DI LIVELLO CARB. POMPA MANUALE DEL CARBURANTE TUBO FLESSIBILE DEL CARBURANTE SENSORE DEL LIVELLO DI COMBUSTIBILE PREFILTRO DEL COMB. ELEMENTO DEL PREFILTRO DEL CARB . POMPA DEL CARBURANTE SERBATOIO DEL CARBURANTE SOLENOIDE DI ARRESTO DEL CARB. FILTRO DEL COMBUSTIBILE POMPA DI RIFORNIMENTO PERIL CARB. SERBATOIO DEL CARBURANTE TUBO DEL CARBURANTE IMBUTO FUSIBILE SCATOLA DEL FUSIBILE PORTA FUSIBILE

ABSCHL.KRAFTSTOFFVERSCHL.DECKEL TAPA BLOQUEABLE DEL COMB.

BRANDSTOF EINDFILTER ELEMENT EL. DE FILTRE FINAL, COMB.

RECEPTOR DEL COMBUSTIBLE BRNSLEBEHLLARE INTERRUP T .MAGN.DEFRENODELCOMB. STOPPSOLENOID BRNSLE FILTRO DE COMBUSTIBLE BOMBA DE ABAST. DE COMB. TANQUE DE COMB. TUBO DEL COMBUSTIBLE EMBUDO FUSIBLE CAJA DE FUSIBLES PORTAFUSIBLE BRNSLERENARE PUMP BRNSLETILLFRSEL BRNSLETANK BRNSLERR UTLUFTNINGSRR SKRING SKRINGSDOSA SKRINGSHLLARE

G
GAS SPRING GASKET GAUGE GAUGE PANEL GAUZE GEAR GEAR CASING GEAR DRIVE GEAR IDLER GEAR WHEEL GEAR WHEEL HUB GENERATOR GENERATOR EQUIPMENT GLASS FIBER GLOW LAMP GRATING GASDRUKVEER PAKKING METER METERPANEEL GAAS DRIJFWERK TANDWIELKAST TANDWIELAANDRIJVING TUSSENWIEL TANDWIEL TANDWIELNAAF GENERATOR GENERATORINSTALLATIE GLASVEZEL GLOEIPLUG ROOSTER VERIN PNEUMAT. JOINT INDICATEUR PANNEAU DINDICATEUR GAZE ENGRENAGE CARTER DENGREAGE. COMM. PAR ENGRENAGE PIGNON LIBRE DENGRENAGE ROUE DENTEE MOYEU DE ROUE DENTEE GENERATEUR EQUIPEMENT GENERATEUR FIBRE DE VERRE LAMPE A INCANDESCENCE GRILLE GASDRUCKFEDER DICHTUNG ANZEIGER FLLSTANDSANZEIGEN GAZE GETRIEBE GETRIEBEGEHUSE ZAHNRADANTRIEB LEERLAUF ZAHNRAD ZAHNRADNABE GENERATOR GENERATORANLAGE GLASFASER GLIMMLAMPE GITTER MUELLE DE GAS JUNTA INDICADOR PANEL CALIBRADOR GASA ENGRANAJE CAJA DE ENGRANAJES TRANSMIS. POR ENGRANAJES ENGRANAJE DE POLEA LOCA RUEDA DENTADA CUBO DE RUEDA DENT. GENERADOR EQUIPO DEL GENERADOR LANA DE VIDRIO LMPARA DE INCANDESCENCIA PARRILLA GASFJDER PACKNING MTARE MTARPANEL SILDUK VXEL VXELHUS VXELHJULSDREV VXELDREV KUGGHJUL NAV, KUGGHJUL GENERATOR GENERATORUTRUSTNING GLASFIBER GLDLAMPA GALLER MOLLA A GAS GUARNIZIONE INDICATORE PANNELLO DELLINDICATORE GARZA INGRANAGGIO SCATOLA INGRANAGGI TRASMISSIONE A INGRANAGGI INTERMEDIO DELLINGRANAGGIO RUOTA DENTATA MOZZO DI RUOTA DENTATA GENERATORE EQUIPAGGIAMENTO DEL GENER ATOR E FIBRA DI VETRO LAMPADA A LUMINESCENZA GRIGLIA

218

ENGLISH
FIXATION FIXATION PLATE FIXING ANGLE FIXING PLATE SET FIXING STRIP FLANGE FLANGE BUSH FLAP FLARE NUT FLASHER RELAY FLAT BAR FLAT GASKET FLEXIBLE FLEXIBLE BUSH FLEXIBLE CABLE FLEXIBLE CONDUIT FLEXIBLE COUPLING FLEXIBLE HOSE FLEXIBLE JOINT FLEXIBLE MOUNT FLEXIBLE PIPE FLEXIBLE TUBE FLOAT FLOAT ARM FLOAT VALVE FLOW INDICATOR FLOW SWITCH FLYWHEEL FLYWHEEL HOUSING FOAM FOAM HOLDER FOAM LAMINATED FOAM PLASTIC FOAM SET FOGLAMP FOOT FOOTBOARD FORK FORK HEAD FORK HOUSING FOUNDATION BOLT FOUR WAY VALVE FRAME FREQUENCY METER FRICTION RING FRONT FRONT AXLE FRONT BRACKET FRONT BUMPER FRONT CORNER FRONT DOOR FRONT PANEL FRONT PARTITION FRONT PLATE FRONT ROOF FRONT WHEEL FUEL FUEL CAP LOCKABLE FUEL COCK FUEL COOLER FUEL FILTER FUEL FILTER ELEMENT FUEL FILTER HOUSING FUEL FINAL FILTER ELEM. FUEL GAUGE FUEL HANDPUMP FUEL HOSE FUEL LEVEL SENSOR FUEL PRE FILTER FUEL PRE-FILTER ELEM. FUEL PUMP FUEL RECEIVER FUEL STOP SOLENOID FUEL STRAINER FUEL SUPPLY PUMP FUEL TANK FUEL TUBE FUNNEL FUSE FUSE BOX FUSE HOLDER

NORSK
FESTING FESTEPLATE FESTEVINKEL FESTEPLATESETT FESTEBND FLENS FLENSBSSING KLAFF KRAGE BLINKLYSREL FLATJERN FLAT PAKNING FLEKSIBEL FLEKSIBEL BSSING FLEKSIBEL KABEL FLEKSIBELT VERNERR FLEKSIBEL KOPLING BYELIG SLANGE BYELIG KOPLING FLEKSIBEL MONTERING FLEKSIBELT RR BYELIG RR FLOTTR FLOTTRARM FLOTTRVENTIL STRMNINGSINDIKATOR STRMNINGSBRYTER SVINGHJUL SVINGHJULHUS SKUMPLAST SKUMPLASTHOLDER SKUMPLASTLAMINAT SKUMPLAST SETT MED SKUMPLASTDELER TKELYS FOT STIGBRETT GAFFEL GAFFELENDE GAFFELHUS FUNDAMENTBOLT FIREVEIS VENTIL RAMME FREKVENSMLER FRIKSJONSRING FRONT FORAKSEL FRONTBRAKETT STTFANGER FORAN FRONTHJRNE FORDR FRONTPANEL FRONTVEGG FRONTPLATE TAK FORAN FORHJUL DRIVSTOFF LSBART DRIVSTOFFTANKLOKK DRIVSTOFFKRAN DRIVSTOFFKJLER DRIVSTOFFILTER DRIVSTOFFILTERELEMENT DRIVSTOFFILTERHUS FINFILTER, DRIVSTOFF DRIVSTOFFMLER HNDPUMPE FOR DRIVSTOFF DRIVSTOFFSLANGE FLER FOR DRIVSTOFFNIV FORFILTER, DRIVSTOFF FORFILTERELEMENT, DRIVSTOFF DRIVSTOFFPUMPE DRIVSTOFFTANK DRIVSTOFFMAGNETVENTIL DRIVSTOFFSIL DRIVSTOFFPUMPE DRIVSTOFFTANK DRIVSTOFFRR SKORSTEIN SIKRING SIKRINGSBOKS SIKRINGSHOLDER

DANSK
FIKSERING FASTGRINGSPLADE FASTGRINGSVINKEL ST FASTGRINGSPLADER FASTGRINGSBND FLANGE FLANGEBSNING LEM MTRIK BLINKREL FLADJERN FLAD PAKNING BJELIG BSNING FLEKSIBEL/BJELIG BJELIGT KABEL BJELIG LEDNING FLEKSIBEL KOBLING BJELIG SLANGE BJELIG SAMLING FLEKSIBEL MONTAGE BJELIGT RR BJELIGT RR FLYDER FLYDERARM FLYDERVENTIL FLOW-INDIKATOR STRMNINGSAFBRYDER SVINGHJUL SVINGHJULSBESKYTTER SKUMPLAST SKUMPLASTHOLDER SKUMPLASTLAMINAT SKUMPLAST SKUMPLASTST TGELAMPE FOD FODBRDT GAFFEL GAFFELENDE GAFFELHUS FUNDAMENTBOL T/BUNDPLADEBOL T FIRE-VEJS VENTIL RAMME FREKVENSMLER FRIKTIONSRING FORSIDE FORAKSEL FRONTKONSOL STDFANGER FOR FRONTHJRNE FORDR FRONTPANEL FRONTVG FRONTPLADE TAG FOR FORHJUL BRNDSTOF AFLSELIGT BRNDSTOFDKSEL BRNDSTOFHANE BRNDSTOFKLER BRNDSTOFFILTER BRNDSTOFFILTERELEMENT BRNDSTOFFILTERHUS BRNDSTOF SLU T-FILTERELEMEN T BRNDSTOFMLER BRNDSTOFHNDPUMPE BRNDSTOFSLANGE BRNDSTOFSTAND, FLER BRNDSTOFFORFILTER BRNDSTOFFORFILTER-ELEMENT BRNDSTOFPUMPE BRNDSTOFTANK BRNDSTOFELEKTROMAGNET BRNDSTOFFILTER BRNDSTOFPUMPE BRNDSTOFTANK BRNDSTOFRR TRAGT SIKRING SIKRINGSDSE SIKRINGSHOLDER

E00HNIKA
"TEPE"H !.$*$ ")&'&"," /21$ ")&'&"," "&1'$ &6$'),%$)2 !.$*$" ")&'&"," )$121$ ")&'&"," 3.ANTZA ANTITPIBIKO" +AKTY.IO" 3.ANTZA" !TEPY/IO KAM!Y.TO !EPIKOX.IO '&.& )(6(0, '&.& 3.$"&' &!1!&+, %!$'$ E!I!E+H )"1%(04$ EYKAM!TO" &0*$%!)(" ANTITPIBIKO" +AKTY.IO" &0*$%!)( *$.+1( &0*$%!)(" $//(" &0*$%!)(" "02+&"%(" &0*$%!)(" E.A"TIK(" ".,2$" &0*$%!)(" "YN+E"MO" &0*$%!), "),'16, &0*$%!)(" ".,2$" &0*$%!)(" ".HNA" !.THPA" BPAXIONA" !.),'$ BA.BI+A !.THPA +EIKTH" POH" +IAKO!TH" POH" "3ON+Y.O" *&.03(" "3ON+Y.OY $3'(" 0!(+(4&$" $3'(0 A!.MENO" A3PO" !.A"TIKO" $3'(" "EIPA E6APTHMATN A3POY 3$2(" OMIX.H" !O+I !$)$*1 !1'(021 *&3$., !1'(021(0 *&.03(" !1'(021(0 KOX.IA" #EME.I"H" TETPAO+O" BA.BI+A !.AI"IO "042(%&)'( +$*)0.1(" )'1-," EM!PO", %!'(")12( %!'(")12(" $6(2$" %!'(")12( %!'$*&)( %!'(")12(" !'(30.$*),'$" %!'(")12, /21$ %!'(")12, !(')$ %!'(")12( *$.0%%$ %!'(")12( 4'1"%$ %!'(")12, !.$*$ %!'(")12, ('(3, %!'(")12(" )'(4(" KAY"IMO $"3$.17(%&2( *$!$*1 *$0"1%(0
+1*.&1+$ *$0"1%(0, '(0%!12&)( *$0"1%(0

PORTUGUS
FIXAO PLACA DE FIXAO ANGULO DE FIXAO CONJUNTO DA PLACA DE FIXAO FAIXA DE FIXAO FLANGE CASQUILHO DA FLANGE ABA PORCA PARA TUBOS REL INTERMITENTE BARRA PLANA JUNTA PLANA FLEXVEL CASQUILHO FLEXVEL CABO FLEXVEL CANALIZAO FLEXVEL ACOPLAMENTO FLEXVEL TUBO FLEXVEL JUNTA FLEXVEL INSTALAO FLEXVEL TUBO FLEXVEL TUBO FLEXVEL BIA BRAO DA BIA VLVULA DA BIA INDICADOR DE CAUDAL INTERRUPTOR DE CAUDAL VOLANTE CAIXA DO VOLANTE ESPUMA SUPORTE DE ESPUMA ESPUMA LAMINADA ESPUMA PLSTICA CONJUNTO DE ESPUMA FAROL DE NEVOEIRO P ESTRIBO GARFO CABEA DE FORQUILHA CAIXA DO GARFO PARAFUSO DE FIXAO VLVULA DE QUATRO VIAS QUADRO / ESTRUTURA FREQUENCMETRO ANEL DE ATRITO DIANTEIRO EIXO DIANTEIRO SUPORTE DIANTEIRO PRA-CHOQUES DA FRENTE CANTO FRONTAL PORTA PRINCIPAL PAINEL FRONTAL DIVISRIA DIANTEIRA PLACA DA FRENTE TECTO DA FRENTE RODA DIANTEIRA COMBUSTVEL T AMPODORESER V .DECOMB.COMFECHO TORNEIRA DE COMBUSTVEL REFRIGERADOR DE COMBUSTVEL FILTRO DE COMBUSTVEL ELEMENTO DO FILTRO DE COMB. CAIXA DO FILTRO DE COMBUSTVEL EL. DO FILTRO FINAL DE COMB. INDICADOR DE NVEL DE COMB. BOMBA MANUAL DE COMB. MANGUEIRA DE COMBUSTVEL SENSOR DO NVEL DE COMB. PR FILTRO DE COMBUSTVEL EL. DO PR FILTRO DE COMB. BOMBA DE COMBUSTVEL RESERVATRIO DE COMBUSTVEL SOLENIDEDEP ARAGEMDOCOMBUSTVEL ESTRANGULADOR DE COMBUSTVEL BOMBA DE ABASTECIMENTO DE COMB . TANQUE DE COMBUSTVEL TUBO DE COMBUSTVEL FUNIL FUSVEL CAIXA DE FUSVEIS SUPORTE DO FUSVEL

SUOMI
KIINNITIN KIINNITYSLEVY KIINNITYSKULMA KIINNITYSLEVYSARJA KIINNITYSLIUSKA LAIPPA LAIPPAHOLKKI SUOJUS LAIPPAMUTTERI VILKKUVALON RELE LITTE LIUSKA LAAKATIIVISTE LETKU JOUSTOHOLKKI TAIPUISA JOHTO TAIPUISA LIITOS JOUSTOKYTKIN TAIPUISA LETKU JOUSTOLIITOS JOUSTAVA KIINNITYS TAIPUISTA PUTKI TAIPUISA LETKU UIMURI UIMURIN VARSI UIMURIVENTTIILI VIRTAUSMITTARI VIRTAUSKYTKIN VAUHTIPYR VAUHTIPYRN KOTELO VAAHTO VAAHDON PIDIN VAAHTOMUOVI VAAHTOMUOVI VAAHTOSARJA SUMUVALO JALKA ASTINLAUTA HAARUKKA HAARUKAN P HAARUKAN KOTELO ANKKURIPULTTI NELITIEVENTTIILI RUNKO TAAJUUSMITTARI KITKARENGAS ETUP ETUAKSELI ETUPUOLEN KANNATIN ETUPUSKURI ETUPUOLEN KULMA ETUOVI ETUPANEELI ETUPUOLEN VLILEVY ETUPUOLEN LEVY ETUPUOLEN KATTO ETUPYR POLTTOAINE LUKITTAVA POLTTOAINESILIN TULPPA POLTTOAINEHANA POLTTOAINEEN JHDYTIN POLTTOAINEENSUODATIN POLTTOAINEENSUOD. PATRUUNA POLTTOAINEENSUODATTIMEN KOTELO POLTT. HIENOSUODATTIMEN PATRUUNA POLTTOAINEMITTARI POLTTOAINEEN KSIPUMPPU POLTTOAINELETKU POLTTOAINEEN ANTURI POLTTOAINEEN ESISUODATIN POLTTOAINEEN ESISUODA TTIMEN PA TRUUNA POLTTOAINEPUMPPU POLTTOAINESILI POLTTOAINEEN SULKUMAGNEETTI POLTTOAINESIIVIL POLTTOAINEPUMPPU POLTTOAINESILI POLTTOAINEPUTKI SUPPILO VAROKE VAROKEKOTELO VAROKKEENPIDIN

5YKTH" KAY"IMOY 3I.TPO KAY"IMOY "TOIXEIO 3I.TPOY KAY"IMOY *&.03(" 31.)'(0 *$0"1%(0 "TOIXEIO )&.1*(0 3I.TPOY KAY"IMOY METPHTH" E.E/XOY KAY"IMOY XEIPANT.IA KAY"IMOY &.$")1*(" ".,2$" *$0"1%(0 AI"#HTHPA" "TA#MH" KAY"IMOY !P(-3I.TPO KAY"IMOY "TOIXEIO !P(-3I.TPOY KAY"IMOY ANT.IA KAY"IMOY "0..&*)," *$0"1%(0 ,.&*)'. -$.-1+$ $2$*(!," *$0"1%(0 "(0'),'1 KAY"IMOY $2).1$ !$'(4," *$0"1%(0 +&6$%&2, KAY"IMOY ".,2$" *$0"1%(0 XNI, 4($2, A"3A.EIA $"3$.&1(#,*, 0!(+(4, A"3A.EIA"

G
GAS SPRING GASKET GAUGE GAUGE PANEL GAUZE GEAR GEAR CASING GEAR DRIVE GEAR IDLER GEAR WHEEL GEAR WHEEL HUB GENERATOR GENERATOR EQUIPMENT GLASS FIBER GLOW LAMP GRATING GASSFJR PAKNING MLER MLERPANEL FILTERDUK GIR GIRHUS GIRDREV MELLOMDREV TANNHJUL NAV, TANNHJUL GENERATOR GENERATORUTSTYR GLASSFIBER GLDELAMPE GITTER GASFJEDER PAKNING MLER MLERPANEL GAZE GEAR GEARKASSE GEARSTANG MELLEMDREV TANDHJUL TANDHJULSNAV GENERATOR GENERATORUDSTYR GLASFIBER GLDELAMPE RIST
E.ATHP1( AEP1(Y )"1%(04$ METPHTH" E.E/XOY !12$*$" ('/$22 &.&/4(0 /AZA, T"ITA O+ONTTO" TPOXO", /'$2$71 *&.03(" O+ONTTOY TPOXOY (+(2)(*12,",, *12,", %& /'$2$71$ &.&0#&'( /'$2$71 O+ONTTO" TPOXO", /'$2$71 !.,%2, O+ONTTOY TPOXOY /ENNHTPIA &6(!.1"%(" /&22,)'1$" 0$.(2,%$)$, 3$8%!&'/*.$" .0421$ !0'$*)"&" KI/K.I+MA

MOLA PNEUMTICA JUNTA INSTRUMENTO / MANMETRO PAINEL DE INSTRUMENTOS TELA METLICA ENGRENAGEM CAIXA DE ENGRENAGENS ACCIONADOR DE ENGRENAGENS ENGRENAGEM INTERMEDIRIA RODA DENTADA CUBO DE ENGRENAGEM GERADOR EQUIPAMENTO DO GERADOR FIBRA DE VIDRO LMPADA INCANDESCENTE GRADEAMENTO

KAASUJOUSI TIIVISTE MITTARI MITTARITAULU HARSOKANGAS HAMMASVAIHTEISTO HAMMASPYRSTN KOTELO HAMMASPYRKYTT VLIPYR KYTTHAMMASPYR KYTTHAMMASPYRN NAPA LATAUSGENERAATTORI GENERAATTORIN VARUSTUS LASIKUITU HEHKULAMPPU SLEIKK

219

ENGLISH
GREASE NIPPLE GRILL GROMMET GROUND CABLE GRUB SCREW GUARD GUDGEON PIN GUIDE GUIDE PLATE GUIDE RING GUIDE SCREW GUIDE VALVE GUTTER

NEDERLANDS
SMEERNIPPEL ROOSTER KOUS AARDKABEL DRAADEINDE AFSCHERMING ZUIGERPEN GELEIDING GELEIDINGSPLAAT GELEIDINGSRING LEISCHROEF GELEIDINGSKLEP GOOT

FRANCAIS
GRAISSEUR GRILL VIROLE CABLE SOUTERRAIN VIS PROTECTION AXE DE PISTON GUIDE PLAQUE DE GUIDAGE ANNEAU DE GUIDAGE VIS-MRE SOUPAPE DE GUIDAGE GOUTTIRE

DEUTSCH
SCHMIERNIPPEL GITTER GUMMIRING ERDUNGSKABEL GEWINDESTIFT SCHUTZ KOLBENBOLZEN FHRUNG FHRUNGSPLATTE FHRUNGSRING LEITSPINDEL FHRUNGSVENTIL RINNE

ESPAOL
BOQUILLA DE ENGRASADO PARRILLA OJAL CABLE DE TIERRA PASADOR PRISIONERO PROTECCIN BULN DEL PISTN GUA PLACA GUA ANILLO DE GUA TORNILLO DE GUA VLVULA DE LA GUA CANAL

SVENSKA
SMRJNIPPEL GALLER GENOMFRING JORDLEDNINGSKABEL SKRUVSTIFT SKYDD KOLVTAPP STYRNING STYRPLT STYRRING STYRSKRUV STYRVENTIL AVLOPPSRNNA

ITALIANO
INGRASSATORE GRIGLIA ANELLO CONDUTTORE DI TERRA VITE DI RIFERIMENTO PROTEZIONE SPINOTTO GUIDA PIASTRA DI GUIDA ANELLO DI GUIDA VITE DELLA GUIDA VALVOLA DI GUIDA CANALE

H
HAND GRIP HAND PUMP HAND WHEEL HANDBRAKE LEVER HANDLE HEAD HEAD CAP SCREW HEAD SHIELD HEAT BLANKET HEAT EXCHANGER HEAT INSULATION HEAT PROTECTION HEAT RESISTANCE HEAT RESISTOR HEAT SHIELD HEATER HEATER PLUG HEATING ELEMENT HEAVY DUTY FILTERS HELICAL SPRING HEXAGON BOLT HEXAGON HEAD SCREW HEXAGON NIPPLE HEXAGON PLUG HEXAGON SCREW HEXAGON WRENCH HINGE HOLDER HOOD HOOK HORN HOSE HOSE ASSEMBLY HOSE CLAMP HOSE CLIP HOSE CONNECTION HOSE COUPLING HOSE INSERT HOSE NIPPLE HOSE REEL HOSE SUPPORT HOURMETER HOUSE MARK HOUSING HUB HUMP HOSE HUMP REDUCER HANDGREEP HANDPOMP HANDWIEL HEFBOOM V. HANDREM HANDVAT KOPSTUK ZESKANTSCHROEF AFSCHERMING KOPSTUK WARMTEWERENDE DEKEN WARMTEWISSELAAR WARMTE-ISOLATIE WARMTE-ISOLATIE WARMTEWEERSTAND WEERSTAND WARMTEWEREND SCHILD VERWARMER VERWARMINGSPLUG VERWARMINGSELEMENT FILTER VOOR ZWAAR WERK SPIRAALVEER ZESKANTBOUT ZESKANTSCHROEF ZESKANTNIPPEL ZESKANTPLUG ZESKANTSCHROEF ZESKANTSLEUTEL SCHARNIER HOUDER BESCHERMKAP HAAK SEINHOORN SLANG SLANGENSTEL SLANGKLEM SLANGKLEM SLANGAANSLUITING SLANGKOPPELING INZETSTUK SLANG SLANGNIPPEL SLANGHASPEL STEUN V. SLANG URENTELLER LOGO HUIS NAAF HARMONIKA SLANG HARMONIKA SLANG POIGNEE POMPE A MAIN ROUE A MAIN LEVIER FREIN A MAIN POIGNEE, LEVIER TETE DE RACCORDEMENT VIS A CHAPE PROTECTION DE TETE COUVERTURE THERMIQUE ECHANGEUR DE CHALEUR ISOLATION THERMIQUE PROTECTION THERMIQUE RESISTANCE THERMIQUE RESISTANCE PROTECTION THERMIQUE RECHAUFFEUR FICHE DE RECHAUFFEUR ELEMENT DE CHAUFFAGE FILTRES PERFORMANTS RESSORT HELICOIDAL BOUL. A TETE HEXAGONALE VIS A TETE HEXAGONALE DOUILLE HEXAGONALE FICHE HEXAGONALE VIS HEXAGONALE CLEF HEXAGONALE CHARNIRE RECEPTACLE CHAPEAU CROCHET AVERTISSEUR FLEXIBLE TUYAUTERIE COLLIER DE TUYAU COLLIER DE TUYAU RACCORD DE TUYAU RACCORD DE TUYAU RACCORD DE TUYAU DOUILLE DE TUYAU DEVIDOIR SUPPORT DE TUYAU HOROMETRE PLAQUE, MAISON CORPS, BOITIER MOYEU TUYAU REDUCTEUR DE TUYAU HANDGRIFF HANDPUMPE HANDRAD HANDBREMSHEBEL HEBEL KOPF KOPFSCHRAUBE KOPFABDECKUNG THERMISCHE DECKE WRMEAUSTAUSCHER WRMESCHUTZ THERMOSCHUTZ HEIZWIDERSTAND WIDERSTAND HITZESCHUTZABDECKUNG HEIZAPPARAT GLHKERZE HEIZELEMENT HOCHLEISTUNGSFILTER SCHRAUBENFEDER SECHSKANTSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE BERGANGS-EINSCHRAUBSTUTZEN VERSCHLUSSSCHRAUBE SECHSKANTSCHRAUBE SECHSK.-SCHLSSEL SCHARNIER HALTER HAUBE HAKEN SIGNALHUPE SCHLAUCH SCHLAUCHARMATUR SCHLAUCHSCHELLE SCHLAUCHKLEMME SCHLAUCHVERB. SCHLAUCHKUPPLUNG SCHLAUCHEINSATZSTCK SCHLAUCHNIPPEL SCHLAUCHHASPEL SCHLAUCHHALTER STUNDENZHLER FIRMENSCHILD GEHUSE NABE HUMPSCHLAUCH HUMPREDUZIERSTCK EMPUADURA BOMBA MANUAL VOLANTE DE MANO MANGO CABEZA TORN.DELACUBIE R TADELACABE Z A BLINDAJE DE CABEZA RECUBRIMIENTO DE CALOR INTERCAMBIADOR DE CALOR AISLAMIENTO DEL CALOR PROTECCIN DEL CALOR RESISTENCIA AL CALOR RESISTENCIA DE CALDEO BLINDAJE DEL CALOR CALENTADOR ENCHUFE DEL CALOR ELEMENTO DE CALDEO FILTR. TRABAJO PESADO RESORTE HELICOIDAL PERNO HEXAGONAL TORNILLODECABEZAHEXAGON AL BOQUILLA HEXAGONAL ENCHUFE HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL LLAVE HEXAGONAL BISAGRA SOPORTE CAP GANCHO BOCINA TUBO SIST. DE MANGUERA ABRAZADERA DE MANGUERA GRAPA DE MANGUERA CONEXIN DE MANGUERA ACOPLAM. DE MANGUERA INSERCIN DE TUBO NIPLE DE MANGUERA CARRETE DE TUBO SOPORTE DE TUBO CUENTAHORAS MARCA DE LA CASA CAJA CUBO TUBO CURVO REDUCTOR CURVO HANDTAG HANDPUMP RATT HANDTAG LOCK HUVUDSKRUV HUVUDSKYDD VRMEFILT VRMEVXLARE VRMEISOLERING VRMESKYDD VRMEBESTNDIGHET VRMEMOTSTND VRMESKLD VRMARE GLDSTIFT VRMEELEMENT HGEFFEKTFILTER SPIRALFJDER SEXKANTSBULT SEXKANTSSKRUV SEXKANTIG NIPPEL SEXKANTSPLUGG SEXKANTSSKRUV SEXKANTNYCKEL GNGJRN HLLARE KPA HAKE HORN SLANG SLANGSATS SLANGKLMMA SLANGKLMMA SLANGANSLUTNING SLANGKOPPLING SLANGINGNG SLANGNIPPEL HASPEL SLANGSTD TIMRKNEVERK HUSMRKE HUS NAV SLANG SLANGREDUCERINGSSTYCKE IMPUGNATURA POMPA A MANO VOLANTINO LEVA DEL FRENO A MANO MANICO TESTA BULLONE SENZA DADO DELLA TESTA RIPARO DELLA TESTA COPERTA DI RISCALDAMENTO SCAMBIATORE DI CALORE ISOLAMENTO TERMICO TERMOPROTEZIONE RESISTENZA AL CALORE RESISTENZA DI RISCALDAMENTO SCUDO TERMICO RISCALDATORE SPINA DEL RISCALDATORE ELEMENTO RISCALDANTE FILTRI PER LAVORO PESANTE MOLLA ELICOIDALE BULLONE ESAGONALE VITE A TESTA ESAGONALE NIPPLO ESAGONALE SPINA ESAGONALE VITE ESAGONALE CHIAVE FISSA ESAGONALE CERNIERA SUPPORTO CAPPUCCIO GANCIO AVVISATORE ACUSTICO TUBO FLESSIBILE GRUPPO DEI TUBI FLESSIBILI FASCETTA STRINGITUBO SUPPORTO A GRAFFA PER TUBO FLE SS. COLLEGAMENTO PER TUBO FLESS. ACCOPPIAMENTO INSERTO PER TUBO FLESSIBILE NIPPLO PER TUBO FLESS. BOBINA PER TUBO FLESSIBILE SUPPORTO PER TUBO FLESSIBILE CONTAORE MARCHIO DELLA DITTA ALLOGGIAMENTO MOZZO TUBO FLESSIBILE PER SELLA RIDUTTORE PER SELLA

PALANCA DEL FRENO DE MANO HANDBROMS

I
IDLER GEAR IDLER PULLEY ILS MODULE IMPELLER IMPREGNATED PAPER INDICATION LAMP INDICATOR INFORMATION LABEL INJECTOR INJECTOR NOZZLE INLET INLET ADAPTER INLET BAFFLE INLET CASING INLET FLANGE INLET MANIFOLD INLET PANEL INLET PIPE INLET SILENCER INLET UNION INNER PIPE INNER PLATE INNER ROOF INNER SHELL INNER TUBE INSERT INSERT SLEEVE INSTRUCTION BOOK INSTRUCTION LABEL INSTRUCTION PLATE INSTRUMENT BOX INSTRUMENT DOOR INSTRUMENT PANEL INSULATING HOSE INSULATING PLATE VRIJLOOPWIEL VRIJLOOPRIEMSCHIJF ILS MODUUL IMPELLER GEIMPREGNEERD PAPIER VERKLIKKERLAMP VERKLIKKER INFORMATIELABEL INJECTOR INJECTORSPUITSTUK INLAAT INLAATSTUK INLAATKEERPLAAT INLAATBEHUIZING INLAATFLENS INLAATKOLLEKTOR INLAATPANEEL INLAATPIJP INLAATGELUIDDEMPER INLAATVERBINDING BINNENPIJP BINNENPLAAT BINNENDAK TUSSENSCHOT BINNENBAND INVOEGING INSTEEKHULS INSTRUCTIEBOEK INSTRUCTIEPLAATJE INSTRUCTIEPLAAT SCHAKELKAST DEUR V. SCHAKELKAST INSTRUMENTENBORD ISOLATIESLANG ISOLEERPLAAT ROUE DENTEE LIBRE POULIE LIBRE MODULE ILS ROTOR PAPIER IMPREGNE INDICATEUR INDICATEUR ETIQUETTE DINFORMATIONS INJECTEUR GICLEUR DINJECTEUR ADMISSION ADAPTATEUR DADMISSION DEFLECTEUR DENTREE BOITIER DENTREE BRIDE DENTREE COLLECTEUR DENTREE PANNEAU DENTREE TUYAU DENTREE SILENCIEUX DENTREE RACCORD DENTREE TUYAU INTERIEUR PLAQUE INTERIEURE TOIT INTERIEUR PAROI INTERIEURE CHAMBRE A AIR INSERTION RAINURE DINSERTION MANUEL DINSTRUCTIONS LABEL DINSTRUCTIONS PLAQUE DINSTRUCTIONS BOITE A INSTRUMENTS PORTE A INSTRUMENTS TABLEAU DE BORD TUYAU DISOLATION PLAQUE DISOLATION FREILAUFRAD LEERLAUFRIEMENSCHEIBE ILS-MODUL LAUFRAD IMPRGNIERTES PAPIER KONTROLLAMPE ANZEIGER INFORMATIONSAUFKLEBER INJEKTOR EINSPRITZDSE EINLASS EINLASSPASSSTCK EINLASSABLENKPLATTE EINLASSGEHUSE EINLASSFLANSCH EINLASSAMMELROHR EINLASSPLATTE EINLASSROHR EINLASSGERUSCHD. EINLASSANSCHLUSS INNENROHR INNENPLATTE INNENDACH INNENSCHALE LUFTSCHLAUCH EINSATZ EINSCHIEBBCHSE BEDIENUNGSANLEITUNG ANWEISUNGSSCHILD INSTRUKTIONSSCHILD INSTRUMENTENKASTEN INSTRUMENTENTR INSTRUMENTENTAFEL ISOLIERSCHLAUCH ISOLIERPLATTE PIN LOCO POLEA LOCA MDULO DE SISTEMA ILS PROPULSOR PAPEL IMPREGNADO LMPARA DE INDICACIN INDICADOR ETIQUETA DE INFORMACIN INYECTOR TOBERA DE INYECCIN ENTRADA ADAPTADOR DE ENTRADA DEFLECTOR DE ENTRADA CUBIERTA DE ENTRADA BRIDA DE ENTRADA COLECTOR DE ENTRADA PANEL DE ENTRADA TUBERA DE ENTRADA SILENC., ENTRADA UNIN DE ENTRADA TUBERA INTERIOR PLACA INTERIOR TECHO INTERIOR TABIQUE INTERNO CMARA DE AIRE INSERCIN MANGUITO DE INSERCIN MANUAL DE INSTRUCCIONES ETIQUETA DE INSTRUCCIONES PLACA DE INSTRUCCIONES CAJA DE INSTRUMENTOS PUERTA DE INSTRUMENTOS PANEL DE INSTRUMENTOS TUBO DE AISLAMIENTO PLACA AISLANTE MELLANDREV MELLANREMSKIVA ILS-MODUL LPHJUL IMPREGNERAT PAPPER INDIKATORLAMPA INDIKATOR INFORMATIONSETIKETT INJEKTOR BLSTERMUNSTYCKE INLOPP INSUGNINGSADAPTER INLOPPSSKRMPLT INLOPPSHLJE INLOPPSFLNS INLOPPSGRENRR INLOPPSPANEL INLOPPSRR INLOPPSLJUDD. INLOPPSRRKOPPLING INNERRR INNERPLT INNERTAK MELLANPLT INNERSLANG INSATS INSATSHYLSA INSTRUKTIONSBOK INSTRUKTIONSSKYLT INSTRUKTIONSSKYLT INSTRUMENTSKP INSTRUMENTDRR INSTRUMENTPANEL ISOLERINGSSLANG ISOLATIONSPLT INGRANAGGIO INTERMEDIO PULEGGIA INTERMEDIA MODULO ILS GIRANTE CARTA IMBEVUTA SPIA DI INDICAZIONE INDICATORE TARGHETTA INFORMATIVA INIETTORE UGELLO DELLINIETTORE ASPIRAZIONE, ENTRATA ADATTATORE DI ASPIRAZIONE DEFLETTORE DI ENTRATA SCATOLA DI ASPIRAZIONE FLANGIA DI ENTRATA COLLETTORE DI ASPIRAZIONE PANNELLO DI ENTRATA TUBO DI ASPIRAZIONE SILENZIATORE DI ASPIRAZIONE RACCORDO DI ENTRATA TUBO INTERNO PIASTRA INTERNA TETTO INTERNO GUSCIO INTERNO TUBO INTERNO INSERTO MANICOTTO PER INSERTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI ETICHETTA DI ISTRUZIONI TARGHETTA DI ISTRUZIONI SCATOLA DEGLI STRUMENTI PORTA DEGLI STRUMENTI PANNELLO DEGLI STRUMENTI TUBO FLESSIBILE ISOLANTE PIASTRA ISOLANTE

220

ENGLISH
GREASE NIPPLE GRILL GROMMET GROUND CABLE GRUB SCREW GUARD GUDGEON PIN GUIDE GUIDE PLATE GUIDE RING GUIDE SCREW GUIDE VALVE GUTTER

NORSK
SMRENIPPEL GRILL GJENNOMFRING JORDINGSKABEL JUSTERINGSSKRUE VERN STEMPELTAPP FRING STYREPLATE FRINGSRING FRINGSSKRUE STYREVENTIL AVLPSRENNE

DANSK
SMRENIPPEL GRILL GENNEMFRINGSRING JORDINGSKABEL STSKRUE SKRM STEMPELBOLT STYR STYREPLADE STYRERING STYRESKRUE STYREVENTIL AFLBSRENDE

E00HNIKA
/'$"$+('(" "4$'$, !.&/%$ ")&3$2, *$.+1( /&1"," *(4.1$" $"3$.1"," !PO3Y.AKTHPA" !EIPO" EMBO.OY O+H/O" &.$"%$ (+,/(0 O+H/O" +AKTY.IO" O+H/O" KOX.IA" (+,/(" -$.-1+$" Y+POPOH

PORTUGUS
BOCAL DE LUBRIFICAO GRADEADO ANEL ISOLADOR CABO DE LIGAO MASSA PARAFUSO SEM CABEA PROTECO PINO DE PISTO GUIA PLACA DE GUIA ANEL GUIA PARAFUSO GUIA VLVULA DE GUIA CALHA DE ESCOAMENTO

SUOMI
RASVANIPPA SLEIKK LPIVIENTITULPPA MAADOITUSJOHTO VAARNARUUVI SUOJUS MNNNTAPPI OHJAIN OHJAINLEVY OHJAINRENGAS JOHTORUUVI OHJAINVENTTIILI KOURU

H
HAND GRIP HAND PUMP HAND WHEEL HANDBRAKE LEVER HANDLE HEAD HEAD CAP SCREW HEAD SHIELD HEAT BLANKET HEAT EXCHANGER HEAT INSULATION HEAT PROTECTION HEAT RESISTANCE HEAT RESISTOR HEAT SHIELD HEATER HEATER PLUG HEATING ELEMENT HEAVY DUTY FILTERS HELICAL SPRING HEXAGON BOLT HEXAGON HEAD SCREW HEXAGON NIPPLE HEXAGON PLUG HEXAGON SCREW HEXAGON WRENCH HINGE HOLDER HOOD HOOK HORN HOSE HOSE ASSEMBLY HOSE CLAMP HOSE CLIP HOSE CONNECTION HOSE COUPLING HOSE INSERT HOSE NIPPLE HOSE REEL HOSE SUPPORT HOURMETER HOUSE MARK HOUSING HUB HUMP HOSE HUMP REDUCER HNDTAK HNDPUMPE RATT HNDBREMS HNDTAK TOPP HODESKRUE HODESKJERM VARMETEPPE VARMEVEKSLER VARMEISOLASJON VARMEBESKYTTELSE VARMEBESTANDIGHET VARMEMOTSTAND VARMESKJOLD VARMER VARMERPLUGG VARMEELEMENT HYEFFEKTFILTERE SPIRALFJR SEKSKANTSKRUE SEKSKANTSKRUE SEKSKANTNIPPEL SEKSKANTPLUGG SEKSKANTSKRUE SEKSKANTNKKEL HENGSEL HOLDER HETTE HAKE HORN SLANGE SLANGESETT SLANGEKLEMME SLANGEKLIPS SLANGETILKOPLING SLANGEKOPLING SLANGEINNSATS SLANGENIPPEL SLANGETROMMEL SLANGESTTTE TIMETELLER PRODUSENTMERKE HUS NAV SLANGE STABILISATOR HNDTAG HNDPUMPE RAT HNDBREMSEGREB HNDTAG LG CYLINDERSKRUE HOVEDSKRM VARMETPPE VARMEVEKSLER VARMEISOLERING VARMEBESKYTTELSE VARMEBESTANDIGHED VARMEMODSTAND VARMESKJOLD VARMELEGEME VARMERSTIK VARMEELEMENT HJEFFEKTFILTER SPIRALFJEDER SEKSKANTBOLT/-SKRUE SEKSKANTSKRUE SEKSKANTNIPPEL SEKSKANTSTIK SEKSKANTSKRUE
XEIP(.$-, XEIP'$2).1$ XEIPO)'(4(", -(.$2 %(4.(" 4&1'(3'&2(0 .ABH KE3A.H "*&!$"), -1+$ *$.0%%$ #&'%1*( !&'1-.,%$ ENA..AKTH" #EPMOTHTA" #&'%(%(2", #&'%1*, !'(")$"1$ #&'%1*, $2)1")$", #&'%1*, ANTI"TA"H #&'%1*, $"!1+$ #EPMANTHPA" ")(14&1( !'(#&'%$2),'$ #&'%$2)1*( ")(14&1( 3I.TPA BAPE(" TY!OY &.1*(&1+&" &.$),'1( E6A/NIKO" KOX.IA" &6$/21*(" *(4.1$" &6$/21*(" %$")(" &6$/21*( !%$ &6$/21*(" *(4.1$"

PUNHO BOMBA MANUAL RODA MANUAL / VOLANTE ALAVANCA DO TRAVO DE MO MANPULO CABEA CABEA DO PARAFUSO DE TAMPA BLINDAGEM PRINCIPAL COBERTOR TRMICO PERMUTADOR DE CALOR ISOLAMENTO TRMICO PROTECO TRMICA RESISTNCIA TRMICA RESISTNCIA DE AQUECIMENTO BLINDAGEM TRMICA AQUECEDOR TOMADA DO AQUECEDOR ELEMENTO DE AQUECIMENTO FILTROS DE TRABALHO PESADO MOLA HELICOIDAL PARAFUSO DE CABEA SEXTAVADA PARAFUSO DE CABEA SEXTAVADA BOCAL SEXTAVADO FICHA SEXTAVADA PARAFUSO SEXTAVADO CHAVE SEXTAVADA CHARNEIRA SUPORTE CAPOTA DO MOTOR GANCHO BUZINA MANGUEIRA CONJUNTO DA MANGUEIRA BRAADEIRA DA MANGUEIRA RETENTOR DA MANGUEIRA UNIO DE MANGUEIRAS ACOPLAMENTO DE MANGUEIRA INSERO DE MANGUEIRA TERMINAL DE MANGUEIRA APOIO DA MANGUEIRA CONTADOR DE HORAS MARCA DA CASA CAIXA CUBO MANGUEIRA CURVA REDUTOR CURVO

KDENSIJA KSIPUMPPU KSIPYR KSIJARRUVIPU KDENSIJA KANSI KUUSIORUUVI KANNEN SUOJUS LMMMNSUOJAVAIPPA LMMNVAIHDIN LMPERISTE LMPERISTE LMMITYSVASTUS LMMITYSVASTUS LMPKILPI LMMITIN LMMITYSTULPPA LMMITYSVASTUS SUURTEHOSUODATIN KIERREJOUSI KUUSIORUUVI KUUSIORUUVI KUUSIONIPPA KUUSIOTULPPA KUUUSIORUUVI KUUSIOAVAIN SARANA PIDIN SUOJAKANSI KOUKKU NITORVI LETKU LETKUSARJA LETKUPURISTIN LETKUPURISTIN LETKULIITIN LETKULIITIN LETKUN SISKAPPALE LETKUN NIPPA LETKUKANNATIN KYTTTUNTIMITTARI VALMISTAJAN MERKKI KOTELO NAPA LETKU PALJELASKOSTETTU LETKU

SEKSKANTNGLE/UNBRAKONGLE E6A/NIKO K.EI+I MENTE"E" HNGSEL HOLDER HTTE KROG HORN SLANGE SLANGEST SPNDESTYKKE TIL SLANGE KLEMME TIL SLANGE SLANGETILSLUTNING SLANGESAMLING SLANGEINDSATS SLANGENIPPEL SLANGEHASPE SLANGESTTTE TIMEMLER HUSMRKE HUS NAV SLANGE STABILISATOR
#,*,, 0!(+(4, *$.0%%$ A/KI"TPO *('2$ E.A"TIKO" ".HNA" "Y"),MA E.A"TIKOY ".HNA "3IKTHPA" E.A"TIKOY ".HNA "),'1/%$ E.A"TIKOY ".HNA "YN+E"H E.A"TIKOY ".HNA "YN+E"MO" E.A"TIKOY ".HNA !$'&%-$"%$ &.$")1*(0 ".,2$ %$")(" E.A"TIKOY ".HNA E.A"TIKOY ".HNA 0!("),'1/%$ &.$")1*(0 ".,2$ POMETPHTH" &2+&1*)1*( ",%&1( *&.03(" !.,%2, KYPT(" E.A"TIKO" ".HNA" *0')(" %&1),'$"

CARRETEL PARA ENROLAR A MANGUEIRA LETKUKELA

I
IDLER GEAR IDLER PULLEY ILS MODULE IMPELLER IMPREGNATED PAPER INDICATION LAMP INDICATOR INFORMATION LABEL INJECTOR INJECTOR NOZZLE INLET INLET ADAPTER INLET BAFFLE INLET CASING INLET FLANGE INLET MANIFOLD INLET PANEL INLET PIPE INLET SILENCER INLET UNION INNER PIPE INNER PLATE INNER ROOF INNER SHELL INNER TUBE INSERT INSERT SLEEVE INSTRUCTION BOOK INSTRUCTION LABEL INSTRUCTION PLATE INSTRUMENT BOX INSTRUMENT DOOR INSTRUMENT PANEL INSULATING HOSE INSULATING PLATE MELLOMDREV MELLOMREMSKIVE ILS-MODUL PUMPEHJUL IMPREGNERT PAPIR INDIKATORLAMPE INDIKATOR MERKELAPP INNSPRYTNINGSDYSE INNSPRYTNINGSDYSE INNLP INNLPSADAPTER INNLPSLEDEPLATE INNLPSHUS INNLPSFLENS INNSUGINGSMANIFOLD INNLPSPANEL INNLPSRR LYDDEMPER P INNLPET INNLPSKOPLING INNERRR INNVENDIG PLATE INNVENDIG TAK INNVENDIG PLATE INNERSLANGE INNSATS INNLEGGSHYLSE BRUKSANVISNING INSTRUKSJONSSKILT INSTRUKSJONSPLATE INSTRUMENTBOKS INSTRUMENTDR INSTRUMENTPANEL ISOLASJONSSLANGE ISOLASJONSPLATE FRIGEAR STYREREMSKIVE ILS-MODUL PUMPEHJUL IMPREGNERET PAPIR INDIKATORLAMPE INDIKATOR INFORMATIONSLABEL INJEKTOR INDSPRJTNINGSDYSE INDSUGNING INDSUGNINGSADAPTER INDLBSLEDEPLADE INDLBSHUS INDLBSFLANGE INDSUGNINGSGRENRR INDLBSPANEL INDLBSRR INDSUGNINGSDMPER INDLBSKOBLING INDERRR INDVENDIG PLADE INDVENDIGT TAG MELLEMPLADE INDVENDIG SLANGE INDSATS INDSATSBSNING INSTRUKTIONSBOG INSTRUKTIONSETIKET INSTRUKTIONSPLADE INSTRUMENTBOKS INSTRUMENTDR INSTRUMENTPANEL ISOLERINGSSLANGE ISOLERINGSPLADE
&.&0#&'( /'$2$71 &.&0#&', )'(4$.I$ %(2$+$ ILS !)&'), &%!()1"%&2( 4$')1 &2+&1*)1*, .0421$ +EIKTH" ETIKETA !.HPO3OPIN E/XYTHPA" $*'(30"1( 5&*$"%(0 EI"O+O", &1"$//, !PO"APM/EA" EI"O+OY +1$3'$/%$ &1"$//," !&'1-.,%$ &1"$//," 3.$2)7$ &1"$//," "Y/KPOTHMA ".HN"EN EI"O+OY +1$3'$/%$ &1"$//," ".,2$" &1"$//," "I/A"THPA" EI"O+OY "02+&"%(" &1"$//," &")&'1*(" ".,2$" &.$"%$ &1"$//," &")&'1*, ('(3, E"TEPIKO !EPIB.HMA E"TEPIKO" AY.O" !$'&%-$"%$ 30..( !$'&%-$"%$)(" E/XEIPI+IO O+H/IN !12$*1+$ (+,/12 !INAKI+A O+H/IN *1-)1( ('/$22 &.&/4(0 !(')$ ('/$22 &.&/4(0 !INAKA" OP/ANN %(2)1*(" &.$")1*(" ".,2$" MONTIKH !.AKA

ENGRENAGEM INTERMEDIRIA POLIA INTERMEDIRIA MDULO ILS ROTOR PAPEL IMPREGNADO LMPADA DE REFERNCIA INDICADOR ETIQUETA DE INFORMAO INJECTOR BOCAL DO INJECTOR ADMISSO ADAPTADOR DA ADMISSO DEFLECTOR DE ADMISSO REVESTIMENTO DE ADMISSO FLANGE DE ADMISSO TUBAGEM DE ADMISSO PAINEL DE ADMISSO TUBO DE ADMISSO SILENCIADOR DE ADMISSO UNIO DE ADMISSO TUBO INTERIOR PLACA INTERIOR TECTO INTERIOR PAREDE INTERIOR TUBO INTERIOR SECO MANGA DE INTRODUO LIVRO DE INSTRUES ETIQUETA DE INSTRUES PLACA DE INSTRUES CAIXA DE INSTRUMENTOS PORTA DE INSTRUMENTOS PAINEL DE INSTRUMENTOS MANGUEIRA DE ISOLAMENTO PLACA DE ISOLAMENTO

VLIPYR VLIHIHNAPYR ILS-MODUULI JUOKSUPYR KYLLSTETTY PAPERI MERKKIVALO OSOITIN INFORMAATIOTARRA SUIHKUTUSVENTTIILI SUIHKUTUSVENTTIILIN SUUTIN TULO IMULIITIN IMUPUOLEN EROTUSLEVY IMUKOTELO IMULAIPPA IMUSARJA IMUPUOLEN PANEELI IMUPUTKI IMUNENVAIMENNIN TULOLIITOS SISPUTKI SISLEVY SISKATTO VLILEVY SISRENGAS SISKAPPALE SISHOLKKI OHJEKIRJA OHJETARRA OHJEKILPI KYTKENTKAAPPI KYTKENTKAAPIN OVI KOJETAULU ERISTYSLETKU ERISTYSLEVY

221

ENGLISH
INSULATING STRIP INSULATION INTERCOOLER INTERIOR LAMP INTERMEDIATE PIECE INTERNAL CIRCLIP INVERTOR ISOLATOR

NEDERLANDS
ISOLATIESTRIP ISOLATIE TUSSENKOELER BINNENLAMP TUSSENSTUK INW. SEEGERRING OMKEERINRICHTING ISOLATOR

FRANCAIS
BANDE DISOLATION ISOLATION REFROIDISSEUR INTERM. LAMPE INTERIEURE PIECE INTERMEDIAIRE CIRCLIP INTERIEUR CONVERTISSEUR ISOLATEUR

DEUTSCH
ISOLIERSTREIFEN ISOLIERUNG ZWISCHENKHLER INNENLEUCHTE ZWISCHENSTCK SICHERUNGSRING WECHSELRICHTER ISOLATOR

ESPAOL
TIRA DE AISLAMIENTO AISLAMIENTO REFRIG. INTERMEDIO LAMPARA INTERIOR PIEZA INTERMEDIA ANILLO DE PISTN INTERMEDI O INVERSOR AISLANTE

SVENSKA
ISOLERINGSBAND ISOLERING MELLANKYLARE INNERLAMPA MELLANSTYCKE INRE LSRING VXELRIKTARE ISOLATOR

ITALIANO
NASTRO ISOLANTE ISOLAMENTO REFRIGERATORE INTERMEDIO LAMPADA INTERNA PEZZO INTERMEDIO FERMAGLIO CIRCOLARE INTERNO INVERTITORE SEZIONATORE

J
JACKET JOCKEY WHEEL JOINT JOINT BOLT JOINT FOR COUPLING JOURNAL JUMPER JUMPER BAR JUMPER CABLE JUNCTION BLOCK JUNCTION BOX MANTEL NEUSWIEL VERBINDING VERBINDINGSBOUT VERBINDING VOOR KOPPELING ASHALS JUMPER OVERBRUGGING OVERBRUGGINGSKABEL AANSLUITBLOK AANSLUITDOOS ENVELOPPE ROUE DE SUPPORT RACCORD BOULON DE RACCORDEMENT RACCORD FUSEE CAVALIER CONNEXION VOLANTE CABLE DE PONTAGE BLOC DE JONCTION BOITE DE JONCTION VERKLEIDUNG FHRUNGSROLLE GELENK VERBINDUNGSBOLZEN V ERBINDUNGSGLIEDFRKUPPLUNG ZAPFEN DRAHTBRCKE BERBRCKUNG BERBRCKUNGSKABEL VERBINDUNGSBLOCK ANSCHLUSSDOSE ENVOLTURA POLEA TENSORA JUNTA PERNO DE LA JUNTA JUNTA PARA LA CONEXIN MUN CONEXIN EN PUENTE PUENTE CABLE DE CONEXIN BLOQUE DE JUNTA CAJA DE EMPALMES MANTEL SPNNRULLE LED LSBULT KOPPLINGSLED LAGERTAPP BYGEL VERBRYGGNING HJLPSTARTKABEL KOPPLINGSBLOCK KOPPLINGSLDA RIVESTIMENTO PULEGGIA TENDICINGHIA GIUNTO BULLONE DEL GIUNTO GIUNTO PER ACCOPPIAMENTO ZONA SUPPORTATA PONTE PONTE CAVO DI ACCOPPIAMENTO BASETTA DI GIUNZIONE MUFFOLA

K
KEY KEY HOLDER KEY RING KEY SWITCH KEY WOODRUFF KING PIN KIT, COLD START AID KNOB SLEUTEL SLEUTELHOUDER SLEUTELRING SLEUTELCONTACT SCHIJFSPIE FUSEEPEN KOUDSTARTUITRUSTING KNOP CLEF PORTE-CLEF BAGUE DE CLEF CONTACT AVEC CLEF CLAVETTE TOURILLON DIRECT. KIT DEMARRAGE A FROID BOUTON SCHLSSEL HAHNFASSUNG SCHLSSELRING SCHLSSELSCHALTER SCHEIBENFEDER ACHSSCHENKELBOLZ. KALTSTARTHILFE KNOPF LLAVE SOPORTE DE LLAVE ANILLO LLAVE INTERRUPTOR CON LLAVE CHAVETA DE MEDIA CAA PIVOTE DE DIRECCIN BOTN NYCKEL NYCKELHLLARE NYCKELRING NYCKELBRYTARE KIL SPINDELBULT KNAPP CHIAVE SUPPORTO PER CHIAVE ANELLO CON CHIAVE INTERRUTTORE CON CHIAVE STELLA A CHIAVE PERNO DEL FUSO A SNODO KIT, AVVIAMENTO A FREDDO MANOPOLA

EQUIPO DE ARRANQUE EN FRO KALLSTARTUTRUSTNING

L
L-BAR L-PROFILE LABEL LADDER LAMIN. RING LAMP LAMPHOLDER LATCH LEAFLET LEG LEG BRACKET LEGEND PLATE LENS LENS, GREEN LENS, RED LENS, WHITE LENS, YELLOW LEVEL DEVICE LEVEL GAUGE LEVEL INDICATOR LEVEL SENSOR LEVEL SWITCH LEVER LH (LEFT-HAND) LID LIFTING BEAM LIFTING DEVICE LIFTING EYE LIFTING FRAME LIFTING PLATE LIFTING SUPPORT LIFTING TOOL LIFTING YOKE LIGHT LIGHT AND HORN LIGHT REFLECTOR LIGHT TOWER LIMIT SWITCH LINE CONTACTOR LINER LINK LINK PIN LINK ROD LIP SEAL LIQUID DRYER LIQUID RECEIVER LOAD CENTER LOADING VALVE LOCATING RING LOCK LOCK DEVICE LOCK HOOK LOCK NUT LOCK PIN LOCK RING LOCK SPRING LOCK WASHER LOCK WIRE LOCKING BAR LOCKING CLAMP LOCKING CLIP LOCKING PLATE LOCKING ROD LOUVER LOW VOLTAGE PROTECTION LOWER HOEKPROFIEL HOEKPROFIEL PLAATJE LADDER GELAAGDE RING LAMP LAMPHOUDER SLUITING FORMULIER POOT STEUN VOOR POOT PLAAT M. GEGEVENS LENS LENS, GROEN LENS, ROOD LENS, WIT LENS, GEEL NIVEAU MECHANISME NIVEAUMETER NIVEAUMETER PEILSENSOR NIVEAUSCHAKELAAR HEFBOOM LINKS DEKSEL HIJSBALK HEFWERKTUIG HIJSOOG HIJSFREEM HEFPLAAT HEFSTEUN HIJSTOESTEL HEFJUK LICHT LICHT EN GELUID REFLECTOR V. LAMP VERLICHTINGSTOREN BEGRENZINGSSCHAKELAAR LIJNCONTACTOR VOERING VERBINDINGSSTUK VERBINDINGSPEN VERBINDINGSSTANG LIPAFDICHTING VLOEISTOFDROGER VLOEISTOFVAT BELASTINGSMIDDENPUNT BELASTKLEP POSITIONERINGSRING SLOT BORGMECHANISME BORGHAAK BORGMOER BORGPEN BORGRING BORGVEER BORGPLAATJE BORGDRAAD BORGSTANG BORGKLEM BORGCLIP BORGPLAAT BORGSTANG ROOSTER LAAGSPANNINGSBEVEILIGING ONDERSTE BARRE EN L PROFIL EN L ETIQUETTE ECHELLE ANNEAU LAMINE LAMPE DOUILLE DE LAMPE SERRURE DEPLIANT PIED SUPPORT DE PIED PLAQUE LEGENDE LENTILLE LENTILLE VERTE LENTILLE ROUGE LENTILLE BLANCHE LENTILLE JAUNE DISPOSITIF DE NIVELLEMENT JAUGE DE NIVEAU INDICATEUR DE NIVEAU CAPTEUR DE NIVEAU INTERRUPTEUR DE NIVEAU LEVIER GAUCHE COUVERCLE LEVIER DE LEVAGE DISPOSITIF DE LEVAGE OEIL DE LEVAGE CADRE DE LEVAGE PLAQUE DE LEVAGE SUPPORT DE LEVAGE OUTIL DE LEVAGE PALANCHE DE LEVAGE LAMPE ECLAIRAGE ET SONNERIE REFLECTEUR TOUR DECLAIRAGE INTERR. FIN DE COURSE CONTACTEUR DE LIGNE GARNITURE ARTICULATION GOUPILLE DARTICULATION BROCHE DARTICULATION JOINT LANGUETTE SECHEUR DE LIQUIDE RESERVOIR, LIQUIDE CENTRE DE CHARGEMENT SOUPAPE DE CHARGE BAGUE DE CENTRAGE SERRURE, VERROUILLAGE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE CROCHET DE VERROUILLAGE CONTRE-ECROU GOUPILLE DE FIXATION BAGUE DARRET RESSORT RONDELLE DE BLOCAGE FIL DE BLOCAGE BARRE DE BLOCAGE ATTACHE DE BLOCAGE ATTACHE DE BLOCAGE PLAQUE DE BLOCAGE BROCHE DE BLOCAGE GRILLE PROTECTION BASSE TENSION INFERIEUR L-STANGE L-PROFIL ETIKETTE LEITER MEHRSCHICHTRING LAMPE LAMPENFASSUNG VERSCHLUSS BROSCHRE FUSS FUSSSTTZE ZEICHENERKLRUNGSSCHILD LINSE LINSE, GRN LINSE, ROT LINSE, WEISS LINSE, GELB NIVELLIERVORR. NIV.-STANDMESS. NIVEAUMESSER PEGELMESSFHLER FLLSTANDSSCHALTER HEBEL LINKS DECKEL HEBEBAUM HEBEWERKZEUG HEBESE HEBERAHMEN HEBEPLATTE HEBESTTZE HEBEZEUG HEBEJOCH LICHT LEUCHTE UND HUPE REFLEKTOR LEUCHTTURM GRENZSCHALTER LEITUNGSSCHALTER AUSKLEIDUNG VERBINDUNGSGLIED VERBINDUNGSSTIFT VERBINDUNGSSTANGE LIPPENDICHTUNG FLSSIGK.-TROCKNER FLSSIGKEITSGEFSS LASTSCHWERPUNKT BELASTUNGSVENTIL AUFNAHMERING SCHLOSS FESTSTELLVORRICHTUNG VERRIEGELUNGSHAKEN KONTERMUTTER HALTEBOLZEN SICHERUNGSRING HALTEFEDER SICHERUNGSSCHEIBE ARRETIERUNGSDRAHT RIEGEL VERRIEGELUNGSKLEMME VERRIEGELUNGSCLIP SICHERUNGSBLECH VERRIEGELUNGSSTANGE GITTER NIEDERSPANNUNGSSCHUTZ UNTEN BARRA EN L PERFIL EN L ETIQUETA ESCALA ANILLO LAMINADO LMPARA PORTALMPARA CERROJO FOLLETO SOPORTE ABRAZADERA DE SOPORTE PLACA CON INSCRIPCIN LENTE LENTE, VERDE LENTE, ROJA LENTE, BLANCA LENTE, AMARILLA DISP. NIVELADOR MEDIDOR DE NIVEL INDIC. DE NIVEL SENSOR DE NIVEL INTERRUPTOR DE NIVEL PALANCA MANO IZQUIERDA CUBIERTA VIGA DE ELEVACIN DISPOSITIVA DE ELEVACIN ANILLA DE ELEVACIN BASTIDOR DE IZAR PLACA DE ELEVACIN SOPORTE DE ELEVACIN APARATO ELEVADOR BRIDA DE ELEVACIN LUZ LUZ Y BOCINA REFLECTOR DE LUZ TORRE DE LUZ INTERR. FINAL DE CARRERA CONTACTOR DE LNEA FORRO UNIN CLAVIJA DE ENLACE BARRA DE ENLACE JUNTA DE LABIOS SECADOR DE LQUIDO DEPSITO DE LQUIDO CENTRO DE CARGA VLVULA DE CARGA ANILLO DE LOCALIZACIN CERRADURA DISPOSITIVO DE BLOQUEO GANCHO DE BLOQUEO CONTRATUERCA PASADOR DE FIJACIN ANILLO DE CIERRE MUELLE DE CIERRE ARANDELA DE SEGURIDAD HILO DE BLOQUEO BARRA DE BLOQUEO ABRAZADERA DE BLOQUEO PRESILLA DE BLOQUEO PLACA DE FIJACIN BARRA DE BLOQUEO REJILLA PROTECCIN DE VOLTAJE BAJO INFERIOR L-STNG L-PROFIL SKYLT STEGE LAMELL LAMPA LAMPHLLARE REGEL FOLDER BEN BENHLLARE TECKENSKYLT LINS LINS, GRN LINS, RD LINS, VIT LINS, GUL NIVREGLAGE NIVMTARE NIVINDIKATOR NIVGIVARE NIVBRYTARE HVARM VNSTER LOCK LYFTOK LYFTANORDNING LYFTGLA LYFTRAM LYFTPLT LYFTSTD LYFTVERKTYG LYFTOK LAMPA LAMPA OCH SIGNALHORN LAMPREFLEKTOR LAMPSTOLPE GRNSSTLLARE NTKONTAKTOR INSATS LNK KTTINGBULT LNKSTNG LPPTTNING VTSKETORKARE VTSKEBEHLLARE LASTCENTRUM PLASTNINGSVENTIL LSRING LS LSANORDNING LSHAKE LSMUTTER LSBULT LSRING LSFJDER LSBRICKA LSTRD LSKOLV LSKLMMA LSKLMMA LSPLT LSSTNG GALLER LGSPNNINGSSKYDD NEDRE BARRA A L PROFILO A L ETICHETTA SCALA A PIOLI ANELLO LAMINATO LAMPADA, SPIA PORTA-LAMPADA CHIAVISTELLO VOLANTINO GAMBA MENSOLA DELLA GAMBA PIASTRA DELLA LEGENDA LENTE LENTE, VERDE LENTE, ROSSA LENTE, BIANCA LENTE, GIALLA DISPOSITIVO DI LIVELLO LIVELLO INDICATORE DI LIVELLO SENSORE DI LIVELLO INTERRUTTORE DI LIVELLO LEVA SINISTRA SPORTELLO TRAVE DI SOLLEVAMENTO DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO GOLFARE STRUTTURA DI SOLLEVAMENTO PIASTRA DI SOLLEVAMENTO SUPPORTO DI SOLLEVAMENTO UTENSILE DI SOLLEVAMENTO MORSETTO DI SOLLEVAMENTO LUCE LUCE E AVVISATORE ACUSTICO RIFLETTORE TORRE DELLA LUCE INTERRUTTORE DI FINE-CORSA CONTATTORE DI LINEA SPESSORE ARTICOLAZIONE SPINA DELLARTICOLAZIONE STELO DELLARTICOLAZIONE TENUTA A LABBRO ESSICCATORE PER LIQUIDO SERBATOIO DEL LIQUIDO CENTRO DI CARICO VALVOLA DI MESSA A CARICO ANELLO DI CENTRAGGIO FERMO DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO GANCIO DI FERMO CONTRODADO SPINA DI FERMO ANELLO DI FERMO MOLLA DI FERMO ROSETTA DI SICUREZZA FILO DI FRENATURA BARRA DI BLOCCAGGIO MORSETTO DI BLOCCAGGIO FERMAGLIO DI SICUREZZA PIASTRA DI BLOCCAGGIO STELO DI FERMO SFINESTRATURA PROTEZIONE A BASSO VOLTAGGIO INFERIORE

222

ENGLISH
INSULATING STRIP INSULATION INTERCOOLER INTERIOR LAMP INTERMEDIATE PIECE INTERNAL CIRCLIP INVERTOR ISOLATOR

NORSK
ISOLASJONSLIST ISOLERING LADELUFTKJLER INTERIRLAMPE MELLOMSTYKKE INNVENDIG LSERING OMFORMER ISOLATOR

DANSK
ISOLERINGSLISTE ISOLERING MELLEMKLER INTERIRLAMPE MELLEMSTYKKE INDVENDIG LSERING INVERTER ISOLATOR

E00HNIKA
%(2)1*, )$121$ MON"H EN+IAME"O" 5YKTH" &")&'1*, .$%!$ &2+1$%&"( )%,%$ &")&'1*(" $"3$.1")1*(" !$'$*0*.(" INVERTER, ,.&*)'(%&)$)'(!&$" A!OMONTHPA"

PORTUGUS
FAIXA DE ISOLAMENTO ISOLAMENTO REFRIGERADOR INTERMEDIRIO LMPADA INTERIOR PEA INTERMDIA ANEL DE RETENO INTERNO INVERSOR ISOLADOR

SUOMI
ERISTYSLIUSKA ERISTE VLIJHDYTIN SISVALO VLIKAPPALE SISINEN LUKKORENGAS KNNIN EROTIN

J
JACKET JOCKEY WHEEL JOINT JOINT BOLT JOINT FOR COUPLING JOURNAL JUMPER JUMPER BAR JUMPER CABLE JUNCTION BLOCK JUNCTION BOX KAPPE STRAMMEHJUL KOPLING KOPLINGSBOLT KOPLINGSFORBINDELSE LAGERTAPP STRAPP BROKOPLING FORBINDELSESKABEL KOPLINGSBLOKK KOPLINGSBOKS KAPPE STRAMMERULLE SAMLING KOBLINGSBOLT KOBLINGSFORBINDELSE AKSELTAP PRVEKABEL TVRSTANG KABEL TIL TVRSTANG KOBLINGSBLOK KOBLINGSKASSE
&!&2+0",, 41)21(, !&'1-.,%$ &2)$),'$" )'OXO" "YN+E"MO" *(4.1$" "02+&"%(0 "02+&"%(" "07&06," !&'1$6(21( +1$*.$+),'$" M!APA +IAK.A+"H" KA.+IO +IAK.A+"," "0"),%$ +1$*.$+"," *(0)1 +IANOMH"

REVESTIMENTO DE PROTECO RODA TENSORA JUNTA PARAFUSO DA JUNTA JUNTA PARA ACOPLAMENTO APOIO LIGAO EM PONTE BARRA PONTE CABO DE LIGAO DIRECTA BLOCO DE JUNO CAIXA DE DERIVAO / JUNO

VAIPPA OHJAUSPYR YHDYSKAPPALE YHDYSPULTTI KYTKIMEN LIITOS AKSELITAPPI HYPPYJOHDIN SILTAUS VLIKAAPELI HAAROITUSRASIA HAAROITUSRASIA

K
KEY KEY HOLDER KEY RING KEY SWITCH KEY WOODRUFF KING PIN KIT, COLD START AID KNOB NKKEL NKKELHOLDER NKKELRING NKKELBRYTER WOODRUFF-KILE SPINDELBOLT KALDSTARTSETT KNAPP NGLE NGLEHOLDER NGLERING NGLEAFBRYDER SKIVEFJEDER STYREBOLT KOLDSTARTST KNAP
K.EI+I 0!(+(X, K.EI+$'1$" +$*)0.1(" *.&1+$'1$" K.EI+I +IAKO!TH" 60.12( *(.$'( *.&1+$'1$" !EIPO" AKPA6ONIOY KOMBO"

CHAVE CHAVE FIXADORA CHAVE DE LUNETA INTERRUPTOR DE CHAVE CHAVE DE WOODRUFF PINO CENTRAL MAANETA

AVAIN AVAIMENPIDIN AVAINRENGAS AVAINKYTKIN SEGMENTTIKIILA KESKITAPPI KYLMKYNNISTYSLAITTEET NUPPI

"02(.( &6$'),%$)2 504'," EKKINH"H" CON. DE AJUDA PARA ARRAN. FRIO

L
L-BAR L-PROFILE LABEL LADDER LAMIN. RING LAMP LAMPHOLDER LATCH LEAFLET LEG LEG BRACKET LEGEND PLATE LENS LENS, GREEN LENS, RED LENS, WHITE LENS, YELLOW LEVEL DEVICE LEVEL GAUGE LEVEL INDICATOR LEVEL SENSOR LEVEL SWITCH LEVER LH (LEFT-HAND) LID LIFTING BEAM LIFTING DEVICE LIFTING EYE LIFTING FRAME LIFTING PLATE LIFTING SUPPORT LIFTING TOOL LIFTING YOKE LIGHT LIGHT AND HORN LIGHT REFLECTOR LIGHT TOWER LIMIT SWITCH LINE CONTACTOR LINER LINK LINK PIN LINK ROD LIP SEAL LIQUID DRYER LIQUID RECEIVER LOAD CENTER LOADING VALVE LOCATING RING LOCK LOCK DEVICE LOCK HOOK LOCK NUT LOCK PIN LOCK RING LOCK SPRING LOCK WASHER LOCK WIRE LOCKING BAR LOCKING CLAMP LOCKING CLIP LOCKING PLATE LOCKING ROD LOUVER LOWER L-STANG L-PROFIL SKILT STIGE LAMELL LAMPE LAMPEHOLDER FALLE BROSJYRE BEN BENBRAKETT MERKEPLATE LINSE LINSE, GRNN LINSE, RD LINSE, HVIT LINSE, GUL NIVREGULATOR NIVMLER NIVINDIKATOR NIVFLER NIVBRYTER SPAK VS (VENSTRE SIDE) LOKK LFTESTAG LFTEANORDNING LFTEYE LFTERAMME LFTEPLATE LFTEOPPHENG LFTEREDSKAP LFTEK LAMPE LAMPE OG HORN LAMPEREFLEKTOR LAMPEMAST GRENSEBRYTER TILKOPLING TIL STRMNETTET FORING LEDD LEDDPINNE LEDDSTANG LEPPETETNING VSKETRKER VSKEBEHOLDER TYNGDEPUNKT PLASTINGSVENTIL STYRERING LS LSEANORDNING LSEKROK LSEMUTTER LSEBOLT LSERING LSEFJR LSESKIVE LSETRD LSESTANG LSEKLEMME LSEKLEMME LSEPLATE LSESTANG GITTER NEDRE L-STANG L-PROFIL SKILT STIGE LAMEL LAMPE/PRE LAMPEHOLDER/FATNING KLINKE BROCHURE BEN BENKONSOL PLADE MED BESKRIVELSE LYGTEGLAS LYGTEGLAS, GRN LYGTEGLAS, RD LYGTEGLAS, HVID LYGTEGLAS, GUL NIVEAUREGULERING NIVEAUMLER NIVEAUINDIKATOR NIVEAUFLER NIVEAUAFBRYDER LFTEARM VH (VENSTRE) LG LFTESTANG LFTEANORDNING LFTEJE LFTERAMME LFTEPLADE LFTEOPHNG LFTEVRKTJ LFTEG LAMPE LYS OG HORN LYSREFLEKTOR LYSMAST GRNSEKONTAKT NETKONTAKTOR INDSATS/FORING (KDE-)LED KDEBOLT PLEJLSTANG LUKKEFLADEPAKNING VSKETRRER VSKEBEHOLDER TYNGDEPUNKT BELASTNINGSVENTIL LSERING LS LSEANORDNING LSEKROG LSEMTRIK LSESTIFT LSERING LSEFJEDER SPNDESKIVE TIL LS LSETRD LSESTANG LSEKLEMME LSEKLEMME LSEPLADE LSESTANG SPJLD UNDERSPNDINGSBESKYTTELSE NEDRE DEL
%!$'$ L +IAT(%, L !INAKI+A "KA.A ")'%$)(!(1,%&2(" +AKTY.IO" .0421$, .$%!$, 3$2(" 0!(+(4, .$%!$" "YPTH" 30..$+1( "*&.(" %!'$*&)( "*&.(0" !12$*1+$ 0!(%2,%$)(" 3AKO" 3AKO", !PA"INO" 3AKO", KOKKINO" 3AKO", .EYKO" 3AKO", KITPINO" "0"),%$ &.&/4(0 "TA#MH" METPHTH" E.E/XOY "TA#MH" +EIKTH" "TA#MH" AI"#HTHPA" "TA#MH" +IAKO!TH" "TA#MH" MOX.O" API"TEPA *$!$*1 +(*(" $205"," $205)1*, +1$)$6, +$*)0.1(" ANY5"H" !.AI"IO ANY5"H" $205)1*, !.$*$ 0!("),'1/%$ $205"," EP/A.EIO ANY5"H" $205)1*(" 70/(" 3" 3$'(" *$1 *('2$ $2$*.$"),'$" 3$'(0 3$'(" !&'1('1")1*(" +IAKO!TH" E!A3EA" /'$%%," !&'1-.,%$, &!&2+0", "YN+E"MO" "02+&)1*(" !&1'(" "02+&)1*, '$-+(" ")&/$2", 4&1.(0" 6HPANTHPA" Y/POY "0..&*)," Y/POY *&2)'( -$'(0" BA.BI+A 3OPT"H" +$*)0.1(" #&"," K.EI+APIA "0"),%$ $"3$.1"," $/*1")'( $"3$.1"," A"3A.I"TIKO !EPIKOX.IO !EPONH A"3A.EIA" +AKTY.IO" A"3A.EIA" E.ATHPIO A"3A.EIA" PO+E..A A"3A.EIA" "YPMA A"3A.EIA" $"3$.1")1*, %!$'$ $"3$.1")1*(" "31*),'$" $"3$.1")1*, .$-1+$ A"3A.I"TIKH !.AKA $"3$.1")1*, '$-+(" $&'(#YPI+A !'(")$"1$ 4$%,.," )$"," KAT

BARRA EM L PERFIL EM L ETIQUETA ESCADA ANEL LAMINADO LMPADA SUPORTE DE LMPADA TRINCO FOLHETO ESCORA ESCORA DE SUPORTE PLACA INDICADORA LENTE LENTE VERDE LENTE VERMELHA LENTE BRANCA LENTE AMARELA DISPOSITIVO NIVELADOR MANMETRO INDICADOR DE NVEL INDICADOR DE NVEL SENSOR DE NVEL INTERRUPTOR DE NVEL ALAVANCA ESQUERDO PORTINHOLA VIGA DE ELEVAO DISPOSITIVO DE ELEVAO OLHAL DE ELEVAO QUADRO DE ELEVAO PLACA DE ELEVAO APOIO DE ELEVAO FERRAMENTA DE ELEVAO BARRA DE ELEVAO LUZ LUZES E BUZINA REFLECTOR LUMINOSO TORRE DE ILUMINAO INTERRUPTOR LIMITADOR CONTACTOR DE LINHA FORRO UNIO PINO DE ARTICULAO BIELA ARTICULADA SELO DE VIROLA SECADOR DE LQUIDO VASO DE LQUIDO CENTRO DE CARGA VLVULA DE CARGA ANEL DE INSTALAO APERTO / FIXAO DISPOSITIVO DE APERTO GANCHO DE APERTO CONTRAPORCA PINO DE TRAVAMENTO ANEL DE APERTO MOLA DE APERTO ANILHA DE PRESSO ARAME DE FIXAO BARRA DE TRAVAMENTO GRAMPO DE TRAVAMENTO PINA DE TRAVAMENTO PLACA DE TRAVAMENTO BIELA DE TRAVAMENTO ABERTURA PARA VENTILAO PROTECO DE TENSO BAIXA INFERIOR

L-PROFIILI L-PROFIILI KILPI TIKAPUUT LAMELLIRENGAS LAMPPU LAMPUNPIDIN SALPA LEHTINEN JALKA JALAN TUKI INFOKILPI LINSSI LINSSI, VIHRE LINSSI, PUNAINEN LINSSI, VALKOINEN LINSSI, KELTAINEN TASONSDIN TASOMITTARI TASON OSOITIN TASOANTURI TASOKYTKIN VIPU VASEN KANSI NOSTOPALKKI NOSTOLAITE NOSTOSILMUKKA NOSTOTELINE NOSTOLEVY NOSTOTUKI NOSTOLAITE NOSTOIES VALO VALO JA NIMERKKI LAMPUN HEIJASTIN VALOMASTO RAJAKYTKIN VERKKOLIITIN SISKAPPALE NIVEL NIVELPULTTI YHDYSTANKO KIELITIIVISTE SIKKATIIVI NESTESILI KUORMAN PAINOPISTE KUORMITUSVENTTIILI KOHDISTUSRENGAS LUKKO LUKITUSLAITE LUKITUSKOUKKU LUKKOMUTTERI LUKKOTAPPI LUKKORENGAS LUKITUSJOUSI LUKKOLAATTA LUKITUSLANKA LUKITUSTANKO LUKITUSPINNE LUKITUSPINNE LUKITUSLEVY LUKITUSTANKO SLEIKK PIENJNNITESUOJAUS ALEMPI

LOW VOLTAGE PROTECTION UNDERSPENNINGSVERN

223

ENGLISH
LUBRICATING NIPPLE LUBRICATING OIL LUBRICATING RING LUBRICATOR

NEDERLANDS
SMEERNIPPEL SMEEROLIE SMEERRING SMEERTOESTEL

FRANCAIS
GRAISSEUR HUILE DE LUBRIFICATION ANNEAU DE GRAISSAGE LUBRIFICATEUR

DEUTSCH
SCHMIERNIPPEL SCHMIERL SCHMIERRING SCHMIERAPPARAT

ESPAOL
BOQUILLA DE LUBRICACIN ACEITE LUBRICANTE ANILLO DE LUBRICACIN LUBRICADOR

SVENSKA
SMRJNIPPEL SMRJOLJA SMRJRING SMRJAPPARAT

ITALIANO
INGRASSATORE OLIO LUBRIFICANTE ANELLO LUBRIFICANTE OLIATORE, INGRASSATORE

M
MAGNETIC CATCH MAGNETIC PICK-UP MAGNETIC SENSOR MAIN FILTER ELEMENT MAIN SUPPORT MAIN SWITCH MALE MALE ADAPTOR MALE CONNECTOR MALE ELBOW MALE FITTING MALE ROTOR MANIFOLD MANIFOLD BOX MANOMETER MAP MARKING MARKING TAG MAT MEMBRANE MEMBRANE COVER MID PANEL MINERAL WOOL MINIMUM PRESS. VALVE MIRROR MODULE MOISTURE TRAP MONITORING PLUG MOTOR MOTOR FLANGE MOTOR PART MOTOR SUPPORT MOUNT MOUNTING BAND MOUNTING PANEL MOUNTING PLATE MOUNTING RAIL MOUNTING TOOL MUD FLAP MUDGUARD MUFFLER MAGNEETPLAAT MAGNEETOPNEMER MAGNEETSENSOR HOOFD-FILTERELEMENT HOOFD-STEUN HOOFDSCHAKELAAR MANNELIJK MANN. AANSLUITING MANN. VERBINDING MANN. KNIEVERBINDING MANN. VERBINDING MANN. ROTOR COLLECTOR VERDELER MANOMETER MAP PICTOGRAM ETIKET MAT MEMBRAAN MEMBRAAN DEKSEL MIDDENPANEEL ROTSWOL MINIMUMDRUKKLEP SPIEGEL MODUUL WATERAFSCHEIDER CONTROLEPLUG MOTOR MOTORFLENS MOTORONDERDEEL MOTORSTEUN BEVESTIGING BEVSTIGINGSRIEM MONTEERPANEEL BEVESTIGINGSPLAAT BEVESTIGINGSLIJST BEVESIGINGSGEREEDSCHAP SPATLAP SPATBORD GELUIDDEMPER PLAQUETTE MAGNETIQUE PRISE MAGNETIQUE DETECTEUR MAGNETIQUE EL. FILTRAGE PRINCIPAL SUPPORT PRINCIPAL INTERRUPTEUR PRINCIPAL MALE RACCORD REDUCTEUR MALE CONNECTEUR MALE COUDE MALE RACCORD MALE ROTOR MALE COLLECTEUR BOITE DE COLLECTEUR MANOMETRE CARTE PICTOGRAMME ETIQUETTE TAPIS MEMBRANE COUVERCLE DE MEMBRANE PANNEAU CENTRAL LAINE MINERALE SOUPAPE, PRESSION. MIN. MIROIR MODULE SEPARATEUR DEAU BOUCHON DE CONTROLE MOTEUR BRIDE DE MOTEUR PICE DE MOTEUR SUPPORT DE MOTEUR SUPPORT BANDE DE FIXATION PANNEAU DE FIXATION PLAQUE DE FIXATION RAIL DE FIXATION OUTIL DE FIXATION GARDE-BOUE GARDE-BOUE SILENCIEUX MAGNETVERSCHLUSS MAGNETISCHER AUFNEHMER MAGNETISCHER SENSOR HAUPTFILTERELEMENT HAUPTSTTZE HAUPTSCHALTER INNENTEIL STECKBARER ADAPTER STECKER KNIESTCK STECKVERBINDUNG HAUPTLUFER SAMMELROHR KRMMER MANOMETER KARTE MARKIERUNG ETIKETTE MATTE MEMBRAN MEMBRANABDECKUNG MITTELPANEEL MINERALWOLLE MINDESTDRUCKVENT. SPIEGEL MODUL WASSERABSCHEIDER KONTROLLSTPSEL MOTOR MOTORFLANSCH MOTORTEIL MOTORSTTZE HALTERUNG BEFESTIGUNGSBAND MONTAGEPLATTE BEFESTIGUNGSPLATTE BEFEST.-SCHIENE MONTIERWERKZEUG SCHMUTZFNGER KOTFLGEL SCHALLDMPFER RETN MAGNTICO RECEPCIN MAGNTICA SENSOR MAGNTICO ELEMENTO DEL FILTRO PRINCIPAL SOPORTE PRINCIPAL INTERRUPTOR PRINCIPAL MACHO ADAPTADOR MACHO CONECTOR MACHO CODO MACHO ACCESORIO MACHO ROTOR MACHO COLECTOR CAJA DISTRIBUIDORA MANMETRO PLANO SEALES DE INFORMACIN ETIQUETA PLACA MEMBRANA CUBIERTA DE LA MEMBRANA PANEL CENTRAL LANA MINERAL VLV. PRESIN MN. ESPEJO MDULO COLECTOR DE AGUA TAPN DE CONTROL MOTOR BRIDA DEL MOTOR PIEZA DEL MOTOR SOPORTE DEL MOTOR MONTURA CINTA DE MONTAJE PANEL DE FIJACIN PLACA DE MONTAJE CARRIL DE FIJACIN HERRAMIENTAS DE MONTAJE ALETA DEL GUARDABARROS GUARDABARROS SILENCIADOR MAGNETSPRR MAGNETMTARE MAGNETAVKNNARE HUVUDFILTERELEMENT HUVUDSTD HUVUDSTRMBRYTARE HAN HANADAPTER HANKONTAKT HANKRK SKRUVGNGA SKRUVROTOR GRENRR FRGRENINGSDOSA MANOMETER KARTA MRKNING SKYLT MATTA MEMBRAN MEMBRANHUV CENTRAL PANEL MINERALULL MINIMITRYCKVENTIL SPEGEL MODUL VATTENAVSKILJARE VERVAKNINGSPL. MOTOR MOTORFLNS MOTORRESERVDEL MOTORSTD FSTE FSTBAND FSTPANEL FSTPLT FSTE FSTVERKTYG STNKSKYDD STNKSKRM LJUDDMPARE FERMO MAGNETICO FONORIVELATORE MAGNETICO SENSORE MAGNETICO ELEMENTO FILTRANTE PRINCIPALE SUPPORTO PRINCIPALE INTERRUTTORE PRINCIPALE MASCHIO ADATTATORE MASCHIO CONNETTORE MASCHIO GOMITO MASCHIO ACCESSORIO MASCHIO ROTORE MASCHIO COLLETTORE SCATOLA DEL COLLETTORE MANOMETRO CARTA CONTRASSEGNO ETICHETTA DI MARCHIATURA TAPPETINO MEMBRANA COPERCHIO DELLA MEMBRANA PANNELLO CENTRALE COTONE SILICATO VALVOLA DI PRESSIONE MINIMA SPECCHIO MODULO SEPARATORE DI UMIDITA TAPPO DI MONITORAGGIO MOTORE FLANGIA DEL MOTORE PARTE DEL MOTORE SUPPORTO MOTORE PREDISPOSIZIONI DI MONTAGGIO BANDA DI MONTAGGIO PANNELLO DI MONTAGGIO PIASTRA DI MONTAGGIO ROTAIA DI MONTAGGIO UTENSILE DI MONTAGGIO PARASPRUZZI PARAFANGO SILENZIATORE

N
NAME PLATE NAME STRIP NARROW V-BELT NEEDLE NEEDLE VALVE NIPPLE NON-RETURN VALVE NORMAL NOT USED NOZZLE NOZZLE ELEMENT NUT NUT SEAL NYLON BAND NYLON TUBE NAAMPLAAT NAAMPLAATJE SMALLE V-RIEM NAALD NAALDKLEP NIPPEL TERUGSLAGKLEP NORMAAL NIET GEBRUIKT SPUITSTUK ELEMENT SPUITSTUK MOER AFDICHTING MOER NYLON RIEM NYLON BUIS PLAQUE SIGNALETIQUE PLAQUE DE FIRME COURROIE EN V ETROITE POINTEAU, AIGUILLE SOUPAPE POINTEAU RACCORD, DOUILLE CLAPET ANTI-RETOUR NORMAL NON UTILISE GICLEUR ELEMENT GICLEUR ECROU JOINT DECROU BANDE EN NYLON TUYAU EN NYLON TYPENSCHILD FIRMENSCHILD SCHMALER KEILRIEMEN NADEL NADELVENTIL NIPPEL RCKSCHLAGVENTIL NORMAL NICHT GEBRAUCHT DSE DSENELEMENT MUTTER MUTTERABDICHTUNG NYLONBAND NYLONROHR PLACA DE CARACTERSTICAS PLACA DE MARCA AGUJA VLVULA DE AGUJA NIPLE VLVULA DE RETENCIN NORMAL NO USADO BOQUILLA ELEMENTO DE LA TOBERA TUERCA SELLO DE TUERCA CINTA DE NILN TUBO DE NILN NAMNPLT NAMNPLT NL NLVENTIL NIPPEL BACKVENTIL NORMAL ANVNDS EJ MUNSTYCKE ELEMENT MUNSTYCKE MUTTER MUTTERPACKNING NYLONBAND NYLONRR PIASTRA DI DENOMINAZIONE TARGHETTA DI DENOMINAZIONE CINTURA A V STRETTA SPILLO VALVOLA A SPILLO RACCORDO FILETTATO VALVOLA DI NON-RITORNO NORMALE NON IMPIEGATO UGELLO ELEMENTO DELLUGELLO DADO TENUTA DEL DADO BANDA IN NAILON TUBO IN NAILON CORREA TRAPEZOIDAL ESTRECHA SMAL KILREM

O
O-RING OIL OIL BARREL OIL CAN OIL COLLECTOR OIL COOLER OIL COOLER PLATE OIL CUP OIL DIPSTICK OIL DRAIN OIL DRAIN HOSE OIL DRAIN PIPE OIL FILTER OIL FILTER ELEMENT OIL LEVEL GAUGE OIL MANIFOLD OIL NOZZLE OIL PIPE OIL PRESSURE GAUGE OIL PRESSURE SENSOR OIL PRESSURE SWITCH OIL PUMP OIL PUMP HOUSING OIL RESTRICT. VALVE OIL SEAL OIL SEPARATOR OIL STOP VALVE OIL STRAINER OIL SUMP OIL TANK OIL VESSEL OILFILLER NECK ON-OFF SWITCH O-RING OLIE OLIEVAT OLIEKAN OLIEBAK OLIEKOELER OLIEKOELER OLIEVANGER OLIEPEILSTOK OLIE-AFTAP OLIE-AFTAPSLANG OLIEAFTAPLEIDING OLIEFILTER OLIEFILTERELEMENT OLIEPEILMETER OLIEVERDEELSTUK OLIESPUITSTUK OLIELEIDING OLIEDRUKMETER SENSOR OLIEDRUK OLIEDRUKSCHAKELAAR OLIEPOMP BEHUIZING OLIEPOMP OLIEDOSEERKLEP AFDICHTING OLIEAFSCHEIDER OLIEAFSLUITKLEP OLIEZEEF OLIEPAN OLIETANK OLIEVAT OLIEVULHALS AAN/UIT SCHAKELAAR JOINT TORIQUE HUILE TONNEAU DHUILE BIDON COLLECTEUR DHUILE REFROIISSEUR DHUILE PLAQUE DE REFR. DHUILE GODET DHUILE JAUGE A HUILE VIDANGE, DRAINAGE TUYAU DE VIDANGE TUYAU DE VIDANGE FILTRE A HUILE ELEMENT DE FILTRE A HUILE JAUGE DE NIVEAU COLLECTEUR A HUILE GICLEUR DHUILE CONDUITE DHUILE MANOMETRE PRESSION HUILE DETECTEUR PRESSION HUILE INTERR. PRESSION HUILE POMPE A HUILE CORPS POMPE A HUILE DOSEUR DHUILE JOINT SEPARATEUR DHUILE CLAPET DARRT CREPINE A HUILE CARTER DHUILE RESERVOIR DHUILE RECIPIENT DHUILE TUBULURE DE REMP. DHUILE COMMUTA TEUR MARCHE-ARRET O-RING L LFASS LKANNE LBEHLTER LKHLER LKHLERPLATTE LSCHALE LMESSSTAB LABLASS LABLASSSCHLAUCH LABLASSROHR LFILTER LFILTERELEMENT LSTANDANZEIGER LVERTEILER LDSE LROHR LDRUCKMESSER LDRUCKSENSOR LDRUCKSCHALTER LPUMPE LPUMPENGEHUSE LDROSSELVENTIL LDICHTUNG LABSCHEIDER LABSPERRVENTIL LSIEB LSUMPF LBEHLTER LBEHLTER LEINFLLSTUTZEN EIN/AUS-SCHALTER JUNTA TRICA ACEITE TUBO DE ACEITE LATA DE ACEITE COLECTOR DE ACEITE REFRIG. DE ACEITE PLACAREFRIGERANTEDELACEITE CUBA DE ACEITE VARILLA DE NIVEL DRENAJE DEL ACEITE TUBO DE DRENAJE DEL ACEITE TUBO DE DRENAJE DE ACEITE FILTRO DE ACEITE ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE INDICADOR DE NIVEL DISTRIBUIDOR DEL ACEITE TOBERA DEL ACEITE TUBERA DEL ACEITE SENSOR DE PRESIN DEL ACEITE INTERR. DE PRESIN DEL ACEIT E BOMBA DE ACEITE CARCASADELABOMBADELACEI TE VLV. DOSIFIC. ACEITE OBTURADOR DE ACEITE SEPARADOR ACEITE VLV. CIERRE ACEITE FILTRO DE ACEITE COLECTOR DE ACEITE DEPSITO DE ACEITE RECIPIENTE DEL ACEITE EMBUDO LLENADO DE ACEITE INTERR. DE APAGADO ENCENDIDO O-RING OLJA OLJEFAT OLJEKANNA OLJESAMLINGSRR OLJEKYLARE OLJEKYLARPLT OLJEFNGARE OLJESTICKA OLJEAVTAPPNING OLJEAVTAPPNINGSSLANG OLJEAVTAPPNINGSRR OLJEFILTER OLJEFILTERELEMENT OLJENIVMTARE OLJEGRENRR OLJEMUNSTYCKE OLJERR OLJETRYCKAVKNNARE OLJETRYCKBRYTARE OLJEPUMP OLJEPUMPHUS OLJESTRYPVENTIL TTNING OLJEAVSKILJARE OLJESTOPPVENTIL OLJESIL OLJESUMP OLJETANK OLJEBEHLLARE OLJEPFYLLNINGSHALS TILL/FRNBRYTARE ANELLO O OLIO BARILE DI OLIO LATTINA DI OLIO COLLETTORE DELLOLIO REFRIGERATORE DELLOLIO PIASTRADIRAFFREDDAMENTODELLOLIO OLIATORE A TAZZA ASTA DI LIVELLO DELLOLIO SCARICO DELLOLIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO DELLOLIO TUBO DI SCARICO DELLOLIO FILTRO DELLOLIO ELEMENTO DEL FILTRO DELLOLIO INDICATORE DI LIVELLO DELLOLIO COLLETTORE DELLOLIO UGELLO DELLOLIO TUBO DELLOLIO MANOMETRO DELLOLIO SENSORE PER LA PRESSIONE DELLOLIO PRESSOSTATO DELLOLIO POMPA DELLOLIO ALLOGG. DELLA POMPA DELLOLIO VALVOLA LIMITATRICE DELLOLIO PARAOLIO SEPARATORE DELLOLIO VALVOLA DI ARRESTO DELLOLIO FILTRO DELLOLIO A RETICELLA COPPA DELLOLIO SERBATOIO DELLOLIO SERBATOIO DELLOLIO COLLO DEL TUBO DI RIE MP. DELLOLIO INTERRUTTORE ON-OFF

NDICE DE PRESIN DEL ACEITE OLJETRYCKMTARE

224

ENGLISH
LUBRICATING NIPPLE LUBRICATING OIL LUBRICATING RING LUBRICATOR

NORSK
SMRENIPPEL SMREOLJE SMRERING SMRER

DANSK
SMRENIPPEL SMREOLIE SMRERING SMREAPPARAT

E00HNIKA
%$")(" .I!AN"H" &.$1( .1!$2"," +AKTY.IO" .I!AN"H" .I!ANTHPA"

PORTUGUS
COPO DE LUBRIFICAO LEO DE LUBRIFICAO ANEL DE LUBRIFICAO LUBRIFICADOR

SUOMI
VOITELUNIPPA VOITELULJY VOITELURENGAS VOITELULAITE

M
MAGNETIC CATCH MAGNETIC PICK-UP MAGNETIC SENSOR MAIN FILTER ELEMENT MAIN SUPPORT MAIN SWITCH MALE MALE ADAPTOR MALE CONNECTOR MALE ELBOW MALE FITTING MALE ROTOR MANIFOLD MANIFOLD BOX MANOMETER MAP MARKING MARKING TAG MAT MEMBRANE MEMBRANE COVER MID PANEL MINERAL WOOL MINIMUM PRESS. VALVE MIRROR MODULE MOISTURE TRAP MONITORING PLUG MOTOR MOTOR FLANGE MOTOR PART MOTOR SUPPORT MOUNT MOUNTING BAND MOUNTING PANEL MOUNTING PLATE MOUNTING RAIL MOUNTING TOOL MUD FLAP MUDGUARD MUFFLER MAGNET.FESTE MAGNETISK OPPTAK MAGNETISK SENSOR HOVEDFILTERELEMENT HOVEDSTTTE HOVEDBRYTER HANN MAGNETISK KROG MAGNETISK PICKUP MAGNETISK SENSOR HOVEDFILTERELEMENT HOVEDSTTTE HOVEDAFBRYDER HAN%$/2,)1*, AP!A/H %$/2,)1*(" $205THPA" %$/2,)1*(" $1"#,),'$" *&2)'1*( ")(14&1( 31.)'(0 *&2)'1*, "),'16, *&2)'1*(" +1$*(!)," AP"ENIKO $'"&21*(" !'("$'%(/&$" $'"&21*(" "02+&),'$" $'"&21*, /21$ $'"&21*( &6$'),%$ AP"ENIKO "TPO3EI( !(..$!., *1-)1( !(..$!.," MANOMETPO $!()0!", +IAKPITIKO +1$*'1)1*, )$%!&.$ &!&2+0", MEMBPANH *$.0%%$ %&%-'$2," ME"AIO *$.0%%$ OPYK)(" -$%-$*$" BA.BI+A E.AXI"TH" !IE"H" *$#'&!)," MONA+A, "0"),%$ 0+$)(!A/I+A !MA E.E/XOY KINHTHPA", ,.&*)'(*12,),'$" 3.ANTZA KINHTHPA E6APTHMA KINHTHPA -$", *12,),'$ -$", )$121$ )(!(#&),"," 30..( "),'16," !.$*$ "),'16," '$/$ "),'16," &'/$.&1( )(!(#&),"," .$"!),'$" .A"!THPA" "I/A"THPA"

COLECTOR MAGNTICO CAPTADOR SONORO MAGNTICO SENSOR MAGNTICO ELEMENTO DO FILTRO PRINCIPAL APOIO PRINCIPAL INTERRUPTOR PRINCIPAL MACHO ADAPTADOR MACHO CONECTOR MACHO UNIO EM COTOVELO PRINCIPAL ACESSRIO MACHO ROTOR MACHO TUBAGEM CAIXA DAS TUBAGENS MANMETRO PLANTA MARCAO ETIQUETA DE MARCAO MATERIAL MEMBRANA COBERTURA DA MEMBRANA PAINEL INTERMDIO L MINERAL VLVULA DE PRESSO MNIMA ESPELHO MDULO COLECTOR DE HUMIDADE FICHA DE ENSAIO MOTOR FLANGE DO MOTOR PEA DE MOTOR APOIO DO MOTOR INSTALAO FAIXA DE MONTAGEM PAINEL DE MONTAGEM PLACA DE MONTAGEM CARRIL DE MONTAGEM FERRAMENTA DE MONTAGEM ANTEPARO PARA A LAMA GUARDALAMAS SILENCIADOR

MAGNEETTISALPA MAGNEETTIANTURI MAGNEETTIANTURI PSUODATTIMEN PATRUUNA PTUKI PKYTKIN KOIRASULKOSOVITIN PISTOKE ULKOKIERTEINEN KULMALIITIN ULKOKIERTEINEN LIITIN RUUVIROOTTORI KOKOOMAPUTKI JAKOPUTKISTO PAINEMITTARI KARTTA KUVAMERKKI MERKKIKILPI MATTO KALVO KALVON KANSI KESKIPANEELI MINERAALIVILLA ALAPAINEMITTARI PEILI MODUULI VEDENEROTIN TARKASTUSAUKON TULPPA MOOTTORI MOOTTORIN LAIPPA MOOTTORIN OSA MOOTTORIN TUKI ALUSTA KIINNITYSSIDE KIINNITYSPANEELI KIINNITYSLEVY KIINNITYSKISKO KIINNITYSTYKALU ROISKELPP ROISKESUOJA NENVAIMENNIN

ADAPTER MED UTVENDIGE GJENGER HAN-ADAPTER KOPLING MED UTVENDIGE GJENGER LIGEFORSKRUNING BEND MED UTVENDIGE GJENGER VINKELFORSKRUNING RRDEL MED UTVENDIGE GJENGER SKRUEROTOR MANIFOLD MANIFOLD BOKS MANOMETER KART MERKING MERKEPLATE MATTE MEMBRAN MEMBRANLOKK MIDTPANEL MINERALULL VENTIL FOR MIN.TRYKK SPEIL MODUL PENGEHOLDER OVERVKINGSPLUGG MOTOR MOTORFLENS MOTORDEL MOTORSTTTE FESTE FESTEBND FESTEPANEL FESTEPLATE FESTESKINNE FESTEVERKTY SKVETTLAPP SKVETTLAPP LYDDEMPER HUN-FITTING HANROTOR GRENRR/MANIFOLD FORGRENINGSBOKS MANOMETER KORT AFMRKNING SKILT MTTE MEMBRAN MEMBRANLG MIDTERPANEL MINERALULD MINIMUMSTRYKVENTIL SPEJL MODUL VANDLS OVERVGNINGSKONTAKT MOTOR MOTORFLANGE MOTORRESERVEDEL/-KOMPONENT MOTORSTTTE STATIV MONTAGEBND MONTERINGSPANEL MONTAGEPLADE MONTERINGSSKINNE MONTAGEVRKTJ STNKLAP STNKSKRM LYDDMPER

N
NAME PLATE NAME STRIP NARROW V-BELT NEEDLE NEEDLE VALVE NIPPLE NON-RETURN VALVE NORMAL NOT USED NOZZLE NOZZLE ELEMENT NUT NUT SEAL NYLON BAND NYLON TUBE NAVNEPLATE NAVNESKILT SMAL KILEREM NL NLVENTIL NIPPEL TILBAKESUGINGSBESKYTTER NORMAL BRUKES IKKE DYSE DYSEELEMENT MUTTER MUTTERTETNING NYLONBND NYLONRR NAVNEPLADE NAVNEBND SMAL KILEREM NL NLVENTIL NIPPEL KONTRAVENTIL NORMAL ANVENDES IKKE MUNDSTYKKE/DYSE DYSEELEMENT MTRIK MTRIKTTNING NYLONBND NYLONRR
!12$*1+$ ONOMA"IA" )$1N1$ ONOMA"IA" ")&2(" 1%$2)$" V -&.(2$ BE.ONOEI+H" BA.BI+A %$")(", "TOMIO ANTE!I"TPO3H BA.BI+A 3Y"IO.O/IKO MH XPH"IMO!OIOYMENO AKPO3Y"IO ")(14&1( $*'(30"1(0 !EPIKOX.IO, !$61%$+1 !&'1*(4.1( ")&/$2"," !.$")1*, )$121$ !.$")1*(" ".,2$"

PLACA DE IDENTIFICAO BARRA DE IDENTIFICAO CORREIADETRANSMISSOEMVESTRE I TA AGULHA VLVULA DE AGULHA (INJECO) BOCAL VLVULA ANTI RETORNO NOMINAL NO UTILIZADO BOCAL ELEMENTO DO BOCAL PORCA PORCA DE VEDAO FITA DE NILON TUBO DE NILON

NIMIKILPI NIMILAATTA KAPEA KIILAHIHNA NEULA NEULAVENTTIILI NIPPA TAKAISKUVENTTIILI NORMAALI EI KYTSS SUUTIN SUUTINELEMENTTI MUTTERI MUTTERIN TIIVISTE NAILONHIHNA NAILONPUTKI

O
O-RING OIL OIL BARREL OIL CAN OIL COLLECTOR OIL COOLER OIL COOLER PLATE OIL CUP OIL DIPSTICK OIL DRAIN OIL DRAIN HOSE OIL DRAIN PIPE OIL FILTER OIL FILTER ELEMENT OIL LEVEL GAUGE OIL MANIFOLD OIL NOZZLE OIL PIPE OIL PRESSURE GAUGE OIL PRESSURE SENSOR OIL PRESSURE SWITCH OIL PUMP OIL PUMP HOUSING OIL RESTRICT. VALVE OIL SEAL OIL SEPARATOR OIL STOP VALVE OIL STRAINER OIL SUMP OIL TANK OIL VESSEL OILFILLER NECK ON-OFF SWITCH O-RING OLJE OLJEFAT OLJEKANNE OLJESAMLINGSRR OLJEKJLER OLJEKJLERPLATE SMREKOPP PEILEPINNE OLJEAVTAPNING OLJEAVTAPNINGSSLANGE OLJEUTLPSRR OLJEFILTER OLJEFILTERELEMENT OLJEMLER OLJEMANIFOLD OLJEDYSE OLJERR OLJETRYKKMLER OLJETRYKKSENSOR OLJETRYKKBRYTER OLJEPUMPE OLJEPUMPEHUS OLJESTRUPEVENTIL OLJETETNING OLJESEPARATOR OLJESTOPPVENTIL OLJEFILTER BUNNPANNE OLJETANK OLJEBEHOLDER OLJEPFYLLINGSSTUSS P-AV BRYTER O-RING OLIE OLIETNDE SMREKANDE OLIEOPSAMLINGSRR OLIEKLER OLIEKLERPLADE SMREKOP MLEPIND OLIEAFTAPNING OLIEAFTAPNINGSSLANGE OLIEAFTAPNINGSRR OLIEFILTER OLIEFILTERELEMENT OLIEMLER OLIEMANIFOLD OLIEDYSE OLIERR OLIETRYKMLER OLIETRYKSENSOR OLIETRYKAFBRYDER OLIEPUMPE OLIEPUMPEHUS OLIETRYKSVENTIL OLIETTNING OLIESEPARATOR OLIESTOPVENTIL OLIEFILTER/-SI OLIESUMP OLIETANK OLIEBEHOLDER OLIEPFYLDNINGSHALS TND-SLUK KONTAKT
")&/$2)1*(" +$*)0.1(", +$*)0.1(" ( &.$1( *0.12+'(" &.$1(0 &.$1(+(4&1( "Y..EKTH" E.AIOY 5YKTH" E.AIOY !.$*$ 50*), &.$1(0 E.AIO+(4&1( PAB+O" EMBA!TI"E" E.AIOY $!(")'$//1", &.$1(0
&.$")1*(" ".,2$" $!(")'$//1"," &.$1(0

JUNTA TRICA LEO BARRIL DE LEO LATA DE LEO COLECTOR DE LEO REFRIGERADOR DE LEO PLACA DO REFRIGERADOR DE LEO COPO DE LUBRIFICAO VARETA DE NVEL DE LEO PURGA DE LEO MANGUEIRA DE PURGA DO LEO TUBO DE PURGA DE LEO FILTRO DE LEO ELEMENTO DE FILTRO DE LEO INDICADOR DO NVEL DE LEO TUBAGENS DO LEO BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO TUBO DO LEO MANMETRO DE LEO SENSOR DE PRESSO DO LEO INTERRUPTOR DE PRESSO DO LEO BOMBA DE LEO CARCAA DA BOMBA DE LEO VLVULA DE RESTRIO DE LEO JUNTA DE VEDAO DE LEO SEPARADOR DE LEO VLVULA RETENTORA DE LEO ESTRANGULADOR DE LEO CARTER DE LEO TANQUE DE LEO RESERVATRIO DE LEO BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO INTERRUPTOR DE LIGAR/DESLIGAR

O-RENGAS LJY LJYTYNNYRI LJYKANNU LJYNKERJ LJYNLAUDUTIN LJYNLAUHDUTINLEVY LJYNKERUUASTIA LJYN MITTATIKKU LJYNPOISTO LJYNPOISTOLETKU LJYNPOISTOPUTKI LJYNSUODATIN LJYNSUODATTIMEN PATRUUNA LJYMITTARI LJYNJAKOPUTKI LJYSUUTIN LJYJOHTO LJYNPAINEMITTARI LJYNPAINEANTURI LJYNPAINEKYTKIN LJYPUMPPU LJYPUMPUN KOTELO LJYNRAJOITUSVENTTIILI LJYTIIVISTE LJYNEROTIN LJYNSULKUVENTTIILI LJYSIIVIL LJYPOHJA LJYSILI LJYASTIA LJYNTYTTAUKKO ON-EI-KYTKIN

A//O" A!O"TPA//I"H" E.AIOY 3I.TPO E.AIOY "TOIXEIO 3I.TPO E.AIOY METPHTH" E.E/XOY E.AIOY !(..$!., &.$1(0 AKPO3Y"IO E.AIOY ".,2$" &.$1(0 %&)',)," &.&/4(0 !1&"," &.$1(0 $1"#,),'$" !1&"," &.$1(0 +1$*(!)," !1&"," &.$1(0 ANT.IA E.AIOY *&.03(" $2).1$" &.$1(0 !&'1('1")1*, BA.BI+A E.AIOY "TE/AN", E.AIOY +IAXPI"THPA" E.AIOY BA.BI+A ANAKO!H" E.AIOY $!(")'$//1"),'$" E.AIOY &.$1(.&*$2,, .&*$2, .$+1(0 +E6AMENH E.AIOY &.$1(.&*$2,, .&*$2, .$+1(0 .$1%(" !.,'"," E.AIOY +1$*(!)," .&1)(0'/1$"

225

ENGLISH
OPERAT. VALVE ORIFICE OUTER CASING OUTER FLANGE OUTLET OUTLET CAP OUTLET DUCT OUTLET MANIFOLD OUTLET PIPE OUTLET SOCKET OUTPUT TERMINAL OVERCURRENT RELAY OVERFLOW VALVE OVERHAUL KIT OVERLOAD PROTECTION OVERLOAD RELAY OVERRUN BRAKE OVERSPEED DEVICE

NEDERLANDS
BEDIENINGSKLEP OPENING HUIS FLENS UITLAAT UITLAATHUIS UITLAATPIJP UITLAATCOLLECTOR UITLAATPIJP STOPCONTACT UITGANGSKLEMMENBORD OVERSTROOMRELAIS OVERLOOPKLEP REVISIESET OVERSTROOM BEVEILIGING OVERSTROOM RELAIS OPLOOPREM TOERENTALBEVEILIGING

FRANCAIS
SOUPAPE DE COMMANDE ORIFICE CARTER EXTERIEUR BRIDE EXTERIEURE SORTIE CHAMBRE REFOULEMENT TUYAU REFOULEMENT COLLECTEUR REFOULEMENT TUYAU REFOULEMENT DOUILLE DE SORTIE BORNE SORTIE RELAIS DE SURINTENSITE SOUPAPE, TROP-PLEIN TROUSSE DE REVISION DISJONCTEUR THERMIQUE RELAIS DE SURCHARGE FREIN A INERTIE DISPOSITIF DE SURCHARGE

DEUTSCH
BETTIGUNGSVENTIL AUSFLUSSFFNUNG MANTEL AUSSENFLANSCH AUSLASS AUSLASSKAPPE AUSLASSLEITUNG AUSLASSKRMMER AUSLASSROHR STECKDOSE AUSGANGSANSCHLUSS BERSTROMRELAIS BERLAUFVENTIL BERHOLUNGSSATZ BERSTROMSCHUTZ BERSTROMRELAIS AUFLAUFBREMSE BERDREHZAHLGERT

ESPAOL
VLV. DE OPERACIN ORIFICIO CARCASA EXTERIOR BRIDA EXTERIOR SALIDA TAPN DE SALIDA CONDUCTO DE SALIDA COLECTOR DE SALIDA TUBERA DE SALIDA ENCHUFE HEMBRA DE SALIDA TERMINAL DE SALIDA REL PARA SOBRETENSIN VLV. DE REBOSE KIT DE REVISIN PROTECCIN DE SOBRECARGA REL DE SOBRECARGA FRENO DE SOBREVEL.

SVENSKA
MANVERVENTIL MYNNING YTTRE HUS YTTRE FLNS UTLOPP UTLOPPSKPA UTLOPPSKANAL UTLOPPSGRENRR UTLOPPSRR UTLOPPSHYLSA UTGNGSKLMMA VERSTRMSREL VERSTR.-VENTIL RENOVERINGSSATS VERSTRMSSKYDD VERSTRMREL PSKJUTSBROMS

ITALIANO
VALVOLA DI FUNZIONAMENTO ORIFIZIO CORPO ESTERNO FLANGIA ESTERNA USCITA COPERCHIO DI USCITA CONDOTTO DI USCITA COLLETTORE DI USCITA TUBO DI USCITA PRESA DI USCITA TERMINALE DI USCITA RELE DI SOVRACORRENTE VALVOLA DI TROPPOPIENO KIT DI REVISIONE PROTEZIONE DI SOVRACCARICO REL DI SOVRACCARICO FRENO AD INERZIA DISPOSITIVO DI CENTRIFUGAZIONE

DISP . PARA EXCESO DE VELOCIDAD RUSNINGSSKYDD

P
PACKING PAD PADLOCK HOOK PALM GRIP PANEL PANEL CIRCUIT BREAKER PANELLIGHT PAPER FILTER ELEMENT PARALLEL KEY PARALLEL PIN PARKING BRAKES PARTITION PASS BOLT PATENT PLATE PAWL PD FILTER PECHEL TUBE PERFERATED PLATE PHASE SEQ.RELAY PILOT VALVE PIN PIN RETAINER PIPE PIPE CAP PIPE CLAMP PIPE CONNECTION PIPE COUPLING PIPE ELBOW PIPE JOINT PIPE RADIATOR PIPE SOCKET PIPE TEE PISTON PISTON RING PISTON ROD PISTON SEAL PISTON VALVE PIVOT PIVOT PIN PLAIN BEARING PLAIN WASHER PLASTIC BAG PLASTIC COVER PLASTIC HOSE PLASTIC SCREW PLASTIC TUBE PLASTIC WASHER PLATE PLATE WARNING PLEXIGLAS DOOR PLUG PLUG CONTACT PLUG SCREW PLUNGER PNEUMATIC BRAKES PNEUMATIC VALVE POINTER POLE POPPET VALVE POTENTIOMETER PREFILTER PREHEAT BOX PREHEAT LAMP PREHEAT PLUG PREHEATER PRESS. DIFF. INDICATION PRESS. DIFF. SWITCH PRESSURE CAP PRESSURE GAUGE PRESSURE REDUCER PRESSURE SCREW PRESSURE SENSOR PRESSURE SWITCH PRESSURE TRANSDUCER PRESSURE TRANSMITTER PRESSURE TUBE PRESSURE VALVE PRESSURE VESSEL PRINTED MATTER (PM) PAKKING KUSSENTJE HANGSLOTHAAK HANDGREEP PANEEL CIRCUITBREKER PANEEL PANEELVERLICHTING PAPIERFILTERELEMENT SPIE SPIE PARKEERREMMEN TUSSENSCHOT PASBOUT PATENTPLAATJE PAL PD FILTER PECHEL BUIS GEPERFOREERDE PLAAT FASEVOLGORDESCHAKELAAR STUURKLEP PEN PENHOUDER PIJP PIJPDOP PIJPKLEM PIJPVERBINDING PIJPVERBINDING PIJP, KNIEPIJPVERBINDING RADIATORPIJP PIJPMOF T-PIJP ZUIGER ZUIGERRING ZUIGERSTANG ZUIGERAFDICHTING ZUIGERKLEP SCHARNIER DRAAIPEN LAGERMOF VLAKKE PAKKINGRING PLASTIC ZAK PLASTIC DEKSEL PLASTIC SLANG PLASTIC SCHROEF PLASTIC BUIS PLASTIC PAKKINGRING PLAAT WAARSCHUWINGSPLAAT PLEXIGLAS DEUR PLUG CONTACTSTOP SCHROEFPLUG PLUNJER SERVOREMMEN PNEUMATISCHE KLEP WIJZER DISSEL SCHOTELKLEP POTENTIOMETER VOORFILTER VOORVERWARMER LAMP VOORVERWARMING GLOEIPLUG VOORVERWARMING DRUKVERSCHILMETER DRUKVERSCHILSCHAKELAAR DRUKDEKSEL MANOMETER DRUKVERLAGER DRUKSCHROEF DRUKVOELER DRUKSCHAKELAAR DRUKOPNEMER DRUKZENDER DRUKBUIS DRUKKLEP DRUKKETEL DRUKWERK JOINT TAMPON CADENAS POIGNEE PANNEAU INTERRUPTEUR DU TABLEAU LAMPE DU TABLEAU ELEMENT FILTRANT CLAVETTE PLATE GOUPILLE PARALLELE FREINS DE PARKING CLOISON BOULON PLAQUE DE BREVETS CLIQUET FILTRE PD TUYAU PECHEL PLAQUE PERFOREE RELAIS SEQ. PHASE VALVE PILOTE GOUPILLE ARRETOIR DE GOUPILLE TUYAU CAPUCHON DE TUYAU COLLIER TUYAU RACCORDEMENT TUYAU RACCORD TUYAU COUDE JOINT DE TUYAU TUYAU DE RADIATEUR DOUILLE TUYAU EN T PISTON SEGMENT DE PISTON BIELLE DE PISTON JOINT DE PISTON CLAPET DE PISTON PIVOT GOUPILLE DE PIVOTEMENT PALIER LISSE RONDELLE LISSE SAC EN PLASTIQUE COUVERTURE EN PLASTIQUE FLEXIBLE EN PLASTIQUE VIS EN PLASTIQUE TUYAU EN PLASTIQUE RONDELLE EN PLASTIQUE PLAQUE PLAQUE DAVERTISSEMENT PORTE EN PLEXIGLAS BOUCHON CONTACT VIS A CHEVILLE PLONGEUR FREINS PNEUMATIQUES SOUPAPE PNEUMATIQUE AIGUILLE BARRE SOUPAPE FERM. RAPIDE POTENTIOMETRE PREFILTRE BOITE PRECHAUFFAGE LAMPE DE PRECHAUFFAGE BOUCHON PRECHAUFFAGE PRECHAUFFAGE INDIC. DIFFERENCE PRESS. INTERR. DIFFERENCE PRESS. CAPUCHON DE PRESSION MANOMETRE REDUCTEUR DE PRESSION VIS DE PRESSION DETECTEUR DE PRESSION PRESSOSTAT TRANSDUCTEUR DE PRESSION EMETTEUR DE PRESSION TUYAU A PRESSION SOUPAPE DE PRESSION MONTEJUS IMPRIME DICHTUNG KISSEN SCHLOSSHAKEN HANDGRIFF PANEEL AUSSCHALTERAMBEDIENUNGSPULT LEUCHTE AM BEDIENUNGSPULT PAPIERFILTERELEMENT FLACHKEIL PARALLELSTIFT FESTSTELLBREMSEN TRENNWAND PASSBOLZEN PATENTSCHILD SPERRKLINKE PD-FILTER PECHELROHR PERFORIERTE PLATTE PHASENFOLGERELAIS STEUERVENTIL STIFT STIFTHALTER ROHR ROHRKAPPE ROHRSCHELLE ROHRANSCHLUSS ROHRVERBINDUNG KNIEROHR ROHRVERBINDUNG RHRENKHLER ROHRSTUTZEN T-STCK KOLBEN KOLBENRING KOLBENSTANGE KOLBENDICHTUNG KOLBENSCHIEBER ACHSZAPFEN DREHBOLZEN GLEITLAGER BLANKE SCHEIBE PLASTIKBEUTEL KUNSTSTOFFABDECKUNG KUNSTSTOFFSCHLAUCH KUNSTSTOFFSCHRAUBE KUNSTSTOFFROHR KUNSTSTOFFSCHEIBE PLATTE WARNUNGSSCHILD TR AUS PLEXIGLAS STOPFEN STECKKONTAKT STECKBOLZEN PLUNGER DRUCKLUFTBREMSEN DRUCKLUFTBETTIGTES V ENTIL ZEIGER DEICHSEL POTENTIOMETER VORFILTER VORWRMBEHLTER VORWRMLAMPE VORWRMSTECKER VORWRMEINRICHTUNG DRUCKDIFF.-ANZ. DRUCKROHRVERSCHLUSS SCHALTERFRDRUCKUNTERSCHIED MANOMETER DRUCKMINDERER DRUCKSCHRAUBE DRUCKFHLER DRUCKSCHALTER DRUCKGEBER DRUCKBERTRAGER DRUCKLEITUNG DRUCKVENTIL DRUCKBEHLTER DRUCKSACHE JUNTA ALMOHADILLA GANCHO DE CANDADO MORDAZA PALMEADA PANEL CORTA CIRCUITOS DEL PANEL LUZ DEL PANEL ELEM. FILTRO DE PAPEL CHAVETA CLAVIJA PARALELA PARTICIN PERNO DEPASO PLACA DEPATENTES RETN FILTRO DP TUBO PECHEL PLACA SOPORTE REL DE SECUENCIA DEFASE VLVULA PILOTO PASADOR RETN DE PIVOTE TUBO TAPA DEL TUBO ABRAZADERA DE TUBO CONEXIN DE TUBERA MANGUITO CODO DE TUBERA JUNTA PARA TUBERA RADIADOR DE TUBERA CONECTOR EN T PARA TUBOS PISTN ARO DE PISTN VSTAGO DE PISTN SELLO DE PISTN VLVULA DE PISTN PIVOTE PIVOTE COJINETE LISO ARANDELA PLANA BOLSA DE PLSTICO CUBIERTA DE PLSTICO TUBO DE PLSTICO TORNILLO DE PLSTICO TUBO DE PLSTICO ARANDELA DE PLSTICO PLACA PLACA DE ATENCIN PUERTA DE PLEXIGLS TAPN CONTACTO DE ENCHUFE TORNILLO DE ENCHUFE EMBOLO SERVOFRENOS VLVULA NEUMTICA PUNTERO LANZA POTENCIMETRO PREFILTRO CAJA DE PRECALENTAMIENTO LMPARA DE PRECALENTAM. PRECALENTADOR IND. DIFER. PRESIN TAPA DE PRESIN INTERR. DIFERENCIAL DE PRESIN MANMETRO REDUCTOR DE PRESIN TORNILLO DE PRESIN SENSOR DE PRESIN PRESOSTATO TRANSDUCTOR DE PRESIN TRANSMISOR DE PRESIN TUBO DE PRESIN VLVULA DE PRESIN RECIPIENTE DE PRESIN IMPRESOS (PM) PACKNING MELLANLGG HNGLSFSTE HANDGREPP PANEL KRETSBRYTARE PANEL PANELBELYSNING PAPPERSFILTERELEM. PLANKIL PARALLELLPINNE FRDELARE PASSMUTTER PATENTSKYLT SPRRHAKE PD-FILTER PECHELRR PERFORERAD PLT SEKV.REL FAS STYRVENTIL PINNE TAPPHLLARE RR RRHATT RRKLMMA RRANSLUTNING RRKOPPLING RRKRK RRANSLUTNING RRKYLARE T-RR KOLV KOLVRING KOLVSTNG KOLVPACKNING KOLVVENTIL TAPP LEDTAPP GLIDLAGER PLAN MUTTERBRICKA PLASTPSE PLASTHUV PLASTSLANG PLASTSKRUV PLASTRR PLASTBRICKA PLT PLTVARNING DRR AV PLEXIGLAS PROPP PLUGGKONTAKT PLUGGSKRUV PLUNGE PNEUM. BROMSAR PNEUMATIKVENTIL VISARE STNG TALLRIKSVENTIL POTENTIOMETER FRFILTER FRVRMNINGSLDA FRVRMNINGSLAMPA FRVRMARE TRYCKSK.-MT. TRYCKSKILLNADSBRYTARE TRYCKLOCK MANOMETER TRYCKREGULATOR TRYCKSKRUV TRYCKGIVARE TRYCKSTLLARE TRYCKOMVANDLARE TRYCKGIVARE TRYCKRR TRYCKVENTIL TRYCKBEHLLARE TRYCKSAK GUARNIZIONE TAMPONE GANCIO PER LUCCHETTO PRESA PALMATA PANNELLO INTERRUTTORE AUTOMA TICO PANNELLO LUCE PANNELLO ELEMENTO FILTRANTE IN CARTA CHIAVETTA PARALLELA SPINA PARALLELA FRENI DI PARCHEGGIO DIVISORIO BULLONE DI PASSAGGIO TARGHETTA BREVETT. NOTTOLINO DARRESTO FILTRO PD TUBO PECHEL PIASTRA PERFORATA RELE DI SEQ. PER FASE VALVOLA PILOTA SPINA SPINA DI FERMO TUBO CAPPELLOTTO DEL TUBO STAFFA DI BLOCCAGGIO TUBI CONNESSIONE DEL TUBO MANICOTTO GOMITO DEL TUBO GIUNTO DEL TUBO RADIATORE DEL TUBO PRESA DEL TUBO TUBO A T PISTONE FASCIA ELASTICA BIELLA, STELO DELLO STANTUFFO TENUTA DELLO STANTUFFO VALVOLA DELLO STANTUFFO PERNO DI TESTA PERNO DI ARTICOLAZIONE CUSCINETTO LISCIO RONDELLA SEMPLICE SACCO IN PLASTICA COPERCHIO IN PLASTICA TUBO FLESSIBILE IN PLASTICA VITE IN PLASTICA TUBO IN PLASTICA RONDELLA IN PLASTICA PIASTRA AVVISO SU PIASTRA PORTA IN PLEXIGLAS TAPPO CONTATTO A SPINA VITE A MASCHIO PISTONE FRENI PNEUMATICI VALVOLA PNEUMATICA INDICATORE POLO VALVOLA A FUNGO POTENZIOMETRO PREFILTRO SCATOLA DI PRERISCALDAMENTO LAMPADA DI PRERISCALDAMENTO TAPPO PER PRERISCALDAMENTO PRERISCALDATORE INDICAZIONE DIFF. DI PRESSIONE CAPPELLO DI PRESSIONE INTERR. DIFFERENZIALE DI PRESSIONE MANOMETRO RIDUTTORE DI PRESSIONE VITE DI PRESSIONE SENSORE DI PRESSIONE PRESSOSTATO TRASDUTTORE DI PRESSIONE TRASMETTITORE DI PRESSIONE TUBO DI PRESSIONE VALVOLA DI PRESSIONE VASO DI PRESSIONE STAMPATI

FRENOS DE ESTACIONAMIENTO PARKERINGSBROMSAR

ENCHUFE HEMBRA PARA TUBERA RRMUFF

AUF- UND ABGEHENDES VENTIL VLVULA ACCIONADA POR LEV A

ENCHUFE DE PRECALENTAMIENTO FRVRMNINGSPROPP

226

ENGLISH
OPERAT. VALVE ORIFICE OUTER CASING OUTER FLANGE OUTLET OUTLET CAP OUTLET DUCT OUTLET MANIFOLD OUTLET PIPE OUTLET SOCKET OUTPUT TERMINAL OVERCURRENT RELAY OVERFLOW VALVE OVERHAUL KIT OVERLOAD PROTECTION OVERLOAD RELAY OVERRUN BRAKE OVERSPEED DEVICE

NORSK
DRIFTSVENTIL BLENDETILKOPLING YTTERHUS YTTERFLENS UTLP UTLPSHETTE UTLPSKANAL UTLPSMANIFOLD UTLPSRR UTLPSHYLSE UTGANGSTERMINAL OVERSTRMSREL OVERLPSVENTIL REPARASJONSSETT OVERLASTVERN OVERSTRMSREL TILHENGERBREMS RUSINGSVERN

DANSK
MANVREVENTIL BLNDE KAPPE YDERFLANGE UDLB UDLBSHTTE UDLBSKANAL UDLBSGRENRR UDLBSRR STIKKONTAKT UDGANGSTERMINAL OVERSTRMSREL OVERLBSVENTIL HOVEDREPARATIONSST OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE OVERBELASTNINGSREL PLBSBREMSE OVERHASTIGHEDSANORDNING

E00HNIKA
BA.BI+A XEIPI"MOY ")(%1( E6TEPIKO *&.03(" E6TEPIKH 3.ANTZA E6O+O", &6$//, *$!$*1 E6O+OY $//(" &6$//," !(..$!., &6$//," ".,2$" &6$//," 0!(+(4, &6$//," $*'(+&*)," &6(+(0 PE.E 0!&''(," '&0%$)(" BA.BI+A Y!EPXEI.I"H" !PO"TA"IA Y!EP3OPT"H" PE.E Y!EP3OPT"H" 3PENO Y!EPBA"H" "0"),%$ 0!&'&!1)$402","

PORTUGUS
VLVULA DE OPERAO ORIFCIO CAIXA EXTERNA FLANGE EXTERNA SADA TAMPA DA SADA CANAL DE DESCARGA TUBAGEM DE SADA TUBO DE DESCARGA MANCAL DE DESCARGA TERMINAL DE SADA REL DE SOBRECARGA VLVULA DE EXCESSO PROTECO DE SOBRECARGA REL DE SOBRECARGA TRAVO DE EXCESSO DE ROTAES DISPOSITIVO LIMITADOR DE VELOCIDADE

SUOMI
OHJAUSVENTTIILI AUKKO ULKOKOTELO ULKOLAIPPA POISTO POISTOAUKON KANSI PAKOPUTKI POISTOPUOLEN JAKOPUTKISTO PAKOPUTKI PISTORASIA ANTOLIITIN YLIVIRTARELE YLIVUOTOVENTTIILI KORJAUSSARJA YLIVIRTASUOJA YLIVIRTARELE TRMYSJARRU KIERROSLUVUN RAJOITIN

"02(.( &6$'),%$)2 /&21*," E!I"KEY," JOGO DE REVISO

P
PACKING PAD PADLOCK HOOK PALM GRIP PANEL PANEL CIRCUIT BREAKER PANELLIGHT PAPER FILTER ELEMENT PARALLEL KEY PARALLEL PIN PARKING BRAKES PARTITION PASS BOLT PATENT PLATE PAWL PD FILTER PECHEL TUBE PERFERATED PLATE PHASE SEQ.RELAY PILOT VALVE PIN PIN RETAINER PIPE PIPE CAP PIPE CLAMP PIPE CONNECTION PIPE COUPLING PIPE ELBOW PIPE JOINT PIPE RADIATOR PIPE SOCKET PIPE TEE PISTON PISTON RING PISTON ROD PISTON SEAL PISTON VALVE PIVOT PIVOT PIN PLAIN BEARING PLAIN WASHER PLASTIC BAG PLASTIC COVER PLASTIC HOSE PLASTIC SCREW PLASTIC TUBE PLASTIC WASHER PLATE PLATE WARNING PLEXIGLAS DOOR PLUG PLUG CONTACT PLUG SCREW PLUNGER PNEUMATIC BRAKES PNEUMATIC VALVE POINTER POLE POPPET VALVE POTENTIOMETER PREFILTER PREHEAT BOX PREHEAT LAMP PREHEAT PLUG PREHEATER PRESS. DIFF. INDICATION PRESS. DIFF. SWITCH PRESSURE CAP PRESSURE GAUGE PRESSURE REDUCER PRESSURE SCREW PRESSURE SENSOR PRESSURE SWITCH PRESSURE TRANSDUCER PRESSURE TRANSMITTER PRESSURE TUBE PRESSURE VALVE PRESSURE VESSEL PRINTED MATTER (PM) PAKNING SKIVE HENGELSHEKTE HNDTAK PANEL PANELKRETSBRYTER PANELLYS PAPIRFILTERELEMENT PARALLELLKILE PARALLELL PINNE PARKERINGSBREMSER DELING TVERRBOLT PATENTPLATE PATENTPLATE PD-FILTER PECHEL-RR PERFORERT PLATE FASE-SEKVENSREL STYREVENTIL PINNE LSEPINNE RRBY RRHETTE RRKLEMME RRKOPLING RRKOPLING RRKNE RRSKJT RRRADIATOR RRHYLSE T-KOPLING STEMPEL STEMPELRING STEMPELSTANG STEMPELTETNING STEMPELVENTIL LEDD LEDDTAPP GLIDELAGER RUND SKIVE PLASTPOSE PLASTLOKK PLASTSLANGE PLASTSKRUE PLASTRR PLASTSKIVE PLATE VARSELPLATE PLEKSIGLASSDR PLUGG PLUGGKONTAKT PLUGGSKRUE STEMPEL PNEUMATISKE BREMSER PJNEUMATISK VENTIL VISER STANG SETEVENTIL POTENSIOMETER FORFILTER FORVARMERBOKS FORVARMERLAMPE FORVARMERPLUGG FORVARMER TRYKKHETTE TRYKKDIFF.MLER TRYKKFORSKJELLBRYTER MANOMETER TRYKKREDUKSJON TRYKKSKRUE TRYKKFLER TRYKKBRYTER TRYKKOVERFRER TRYKKGIVER TRYKKRR TRYKKVENTIL TRYKKBEHOLDER TRYKKSAK PAKNING MELLEMLGSPLADE KROG TIL HNGELS HNDTAG PANEL PANELREL PANELLYS PAPIRSFILTERELEMENT PLANKILE PARALLELSTIFT PARKERINGSBREMSER DELING TVRBOLT PATENTPLADE PAL PD-FILTER PECHEL-RR PERFORERET PLADE FASE-SEKVENSREL STYREVENTIL TAP TAPHOLDER RR RRHTTE RRKLEMME RRFORBINDELSE RRSAMLING KNRR RRSAMLING RRRADIATOR RRSTUDS T-STYKKE STEMPEL STEMPELRING STEMPELSTANG STEMPELTTNING STEMPELVENTIL TAP DREJETAP ENKELT LEJE PLAN UNDERLAGSSKIVE PLASTPOSE PLASTLG PLASTSLANGE PLASTSKRUE PLASTRR PLASTSKIVE PLADE ADVARSELSPLADE PLEXIGLASDR PROP STIKKONTAKT SKRUEPROP PUMPESTEMPEL TRYKLUFTBREMSE PNEUMATISK VENTIL VISER STANG LFTEVENTIL POTENTIOMETER FORFILTER FORVARMERBOKS FORVARMNINGSLAMPE FORVARMERSTIK FORVARMER TRYKFORSKELSMLER TRYKFORSKELSAFBRYDER TRYKHTTE TRYKMLER TRYKREGULATOR TRYKSKRUE TRYKFLER TRYKAFBRYDER TRYKTRANSDUCER TRYKTRANSMITTER TRYKRR TRYKVENTIL TRYKBEHOLDER TRYKSAGER
"Y"KEYA"IA, ")0!&1(#.1!)," -$", /ANTZO" .OYKETOY 4&1'(.$-, 30..(, *$.0%%$, !INAKA" $"3$.&1(+1$*(!)," !12$*$ 3" !12$*$ XAPTINO "TOIXEIO 3I.TPOY !APA..H.O K.EI+I !$'$..,.(" !&1'(" 3PENA "TA#%&0"," 4'1"%$ *(4.1$" !12$*1+$ EYP&"ITEXNIA" KA"TANIA 31.)'( PD ".,2$" PECHEL 504(%&2, !.$*$ '&.& &2$..$/," 3$"&2 BA.BI+A (+,/(" !EP(NH !EP(NH "Y/KPATH"," ".HNA" *$!$*1 ".HNA "3IKTHPA" ".HNA "02+&", ".,2$ "YN+E"MO" ".HNA /21$ ".,2$ "02+&"%(" ".,2$ ".,2$" 50/&1(0 0!(+(4, ".,2$ ".,2$" ) &%-(.(, !I"T(NI +AKTY.IO" &%-(.(0 -$*)'( &%-(.(0 ")0!&1(#.1!)," &%-(.(0 -$.-1+$ &%-(.(0 $6(21"*(" !&1'(" &%-(.(0 E!I!E+O E+PANO $!., '(+&.$ !.$")1*, "$*(0.$ !.$")1*( *$.0%%$ !.$")1*(" &.$")1*(" ".,2$" !.$")1*, -1+$ !.$")1*(" ".,2$" !.$")1*, '(+&.$ !.AKA !'(&1+(!(1,)1*, !12$*1+$ !(')$ !.&61/*.$" -0"%$ !%$ &!$3," !%$ *(4.1$ EMBO.O3('$ $2).1$ !NEYMATIKA 3PENA !2&0%$)1*, -$.-1+$ +&1*)," !(.O" -$.-1+$ +1$2(%," !()&2"1(%&)'( !PO3I.TPO *1-)1( !'(#&'%$2),'$ .YXNIA !PO#EPMAN"H" ")(14&1( !'(#&'%$2),'$ !PO#EPMANTHPA" +EIKTH" +IA3OPA" !IE"H" +1$3('1*(" +1$*(!)," !1&"," *$!$*1 !1&"," METPHTH" E.E/XOY !IE"H" %&1)," !1&"," KOX.IA" !IE"," AI"#HTHPA" !IE"H" +IAK(!TH" !IE"," %&)$..$*)," !1&"," %&)$+()," !1&"," ".,2$" !1&"," BA.BI+A !IE"," +(4&1( !1&"," &2)0!( 0.1*(

VEDANTE ALMOFADA GANCHO DE CADEADO ALA DEPALMA PAINEL PAINEL DO DISJUNTOR LUZES DO PAINEL ELEMENTO DO FILTRO DEPAPEL CHAVETA PINO LIGADO EM PARALELO TRAVES DE ESTACIONAMENTO DIVISRIA PARAFUSO DEPASSAGEM PLACA DE PATENTE CATRACA FILTRO PD TUBO PECHEL PLACA PERFURADA REL DE SEQUNCIA DE FASE VLVULA PILOTO PINO RETENTOR DO PINO TUBO TAMPA DO TUBO BRAADEIRA DE TUBO LIGAO DE TUBOS UNIO DE TUBOS TUBO EM COTOVELO JUNTA DE TUBO TUBO DO RADIADOR BASE DO TUBO TUBO EM FORMA DE T MBOLO SEGMENTO BIELA JUNTA DE VEDAO DO MBOLO VL VULA DISTRIBUIDORA CILNDRIC A EIXO FIXO PINO ARTICULADO CHUMACEIRA SIMPLES ANILHA SIMPLES SACO DE PLSTICO COBERTURA PLSTICA MANGUEIRA DE PLSTICO PARAFUSO DE PLSTICO TUBO DE PLSTICO ANILHA DE PLSTICO PLACA PLACA DE AVISO PORTA EM VIDRO PLASTIFICADO TOMADA / FICHA CONTACTO ROSCADO PARAFUSO-TAMPO MBOLO TRAVES PNEUMTICOS VLVULA PNEUMATICA PONTEIRO INDICADOR PLO VLVULA DE GATILHO POTENCIMETRO PR-FILTRO CAIXA DE PR-AQUECIMENTO LMPADA DE PR-AQUECIMENTO TOMADA DE PR-AQUECIMENTO PR-AQUECEDOR TAMPA DE PRESSO MANMETRO DIFERENCIAL INTERRUP TORDEDIFERENCIALDEPRESSO MANMETRO DE PRESSO REDUTOR DE PRESSO PARAFUSO DE PRESSO SENSOR DE PRESSO INTERRUPTOR DE PRESSO TRANSDUTOR DE PRESSO TRANSMISSOR DE PRESSO TUBO DE PRESSO VLVULA DE PRESSO RESERVATRIO DE PRESSO IMPRESSOS

TIIVISTE PEHMIKE RIIPPULUKON KIINNIKE KAHVA PANEELI PANEELIN VIRRANKATKAISIN TAULUN VALAISTUS PAPERISUODATINPATRUUNA TASOKIILA TASOKIILA SEISONTAJARRUT VLISEIN SOVITERUUVI PATENTTIKILPI SULKUHAKA PD-SUODATIN PUTKI REIITETTY LEVY VAIHEJRJESTYSRELE OHJAUSVENTTIILI TAPPI TAPIN PIDIN PUTKI PUTKEN SUOJATULPPA PUTKIPURISTIN PUTKILIITOS PUTKILIITIN POLVIPUTKI PUTKILIITOS JHDYTINPUTKI PUTKEN MUHVI T-PUTKI MNT MNNNRENGAS KIERTOKANKI MNNN TIIVISTE MNTVENTTIILI SARANA NIVELTAPPI LIUKULAAKERI PYRE ALUSLAATTA MUOVIPUSSI MUOVIKANSI MUOVILETKU MUOVIRUUVI MUOVIPUTKI MUOVINEN ALUSLAATTA LEVY VAROITUSKILPI PLEKSILASINEN OVI TULPPA PISTOKOSKETIN RUUVITULPPA MNT PAINEILMAJARRUT PAINEILMAVENTTIILI OSOITIN TUKITANKO LAUTASVENTTIILI POTENTIOMETRI ESISUODATIN ESILMMITIN HEHKUTUKSEN MERKKIVALO HEHKUTULPPA ESILMMITYS PAINE-EROMITTARI PAINE-EROKYTKIN PAINEKANSI PAINEMITTARI PAINEENALENNUSVENTTIILI PAINERUUVI PAINEANTURI PAINEKYTKIN PAINEANTURI PAINELHETIN PAINEPUTKI PAINEKYTKIN PAINEASTIA PAINOTUOTE

227

ENGLISH
PROFILE PROGRAMMER PROTECTION PROTECTION CAP PROTECTION COLLAR PROTECTION PLATE PROTECTION PLUG PROXIMITY SENSOR PROXIMITY SWITCH PULLEY PULLEY SHAFT PULLROD PULSATION DAMPER PUMP PUMP AXLE PUMP ELEMENT PUMP GEAR WHEEL PUSH BUTTON PUSH LOCK FITTING PUSH MOUNT PUSH-ON CLIP

NEDERLANDS
PROFIEL PROGRAMMEUR BESCHERMSTUK BESCHERMKAP BESCHERMKRAAG BESCHERMPLAAT BESCHERMPLUG NADERINGSVOELER NADERINGSSCHAKELAAR RIEMSCHIJF AS V. RIEMSCHIJF TREKSTANG DRUKVEREFFENAAR POMP POMPAS POMPELEMENT TANDWIEL, POMP DRUKKNOP DRUKBEVESTIGING DRUKBEVESTIGING DRUKKLEM

FRANCAIS
PROFIL PROGRAMMATEUR PROTECTION CAPUCHON DE PROTECTION COLLIER DE PROTECTION PLAQUE DE PROTECTION BOUCHON DE PROTECTION DETECTEUR DE PROXIMITE INTERRUPTEUR DE PROXIMITE POULIE ARBRE DE POULIE TIGE AMORTISSEUR DE PULSAT. POMPE ESSIEU DE POMPE ELEMENT DE POMPE ENGRENAGE DE POMPE BOUTON-POUSSOIR FIXATION VERROUILLAGE FIXATION POUSSOIR CIRCLIP-POUSSOIR

DEUTSCH
PROFIL PROGRAMMIERER SCHUTZ SCHUTZKAPPE SCHUTZKRAGEN SCHUTZPLATTE SCHUTZKONTAKTSTECKER NHERUNGSFHLER NHERUNGSSCHALTER RIEMENSCHEIBE WELLE FR RIEMENSCHEIBE ZUGSTANGE PULSATIONSDMPFER PUMPE PUMPENWELLE PUMPENELEMENT ZAHNRAD, PUMPE DRUCKKNOPF DRUCKVERRIEGELUNG DRUCKVERSCHLUSS DRUCKKLEMME

ESPAOL
PERFIL PROGRAMADOR PROTECCIN TAPA DE PROTECCIN COLLAR DE PROTECCIN PLACA DE PROTECCIN ENCHUFE DE PROTECCIN SENSOR DE PROXIMIDAD INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD POLEA ESTATOR DE LA POLEA BARRA DE TRACCIN AMORT. DE PULSACIN BOMBA EJE DE LA BOMBA ELEMENTO DE BOMBA RUEDA DENTADA DE LA BOM BA BOTN DE IMPULSO MONTAJE DE IMPULSO GRAPA A PRESIN

SVENSKA
PROFIL PROGRAMMERARE SKYDD SKYDDSLOCK SKYDDSKRAGE SKYDDSPLT SKYDDSPLUGG AVKNNARE BERRINGSFRI BRYT. REMSKIVA AXEL REMSKIVA DRAGSTNG PULSATIONSDMPARE PUMP PUMPAXEL PUMPELEMENT KUGGHJULSPUMP TRYCKKNAPP TRYCKFSTE TRYCKKLMMA

ITALIANO
PROFILO PROGRAMMATORE PROTEZIONE TAPPO DI PROTEZIONE COLLARE DI PROTEZIONE PIASTRA DI PROTEZIONE TAPPO DI PROTEZIONE SENSORE DI PROSSIMIT INTERRUTTORE DI PROSSIMIT PULEGGIA ALBERO DELLA PULEGGIA STELO DI TRAZIONE SMORZATORE DI PULSAZIONI POMPA ASSALE DELLA POMPA ELEMENTO DELLA POMPA INGRANAGGIO DELLA POMPA PULSANTE ACCESSORIO DI BLOCCAGGIO DI SPINTA PREDISP. DI MONTAGGIO DI SPINTA ARRESTO A PRESSIONE

ACCES. DE BLOQUEO DEL IMPULSO TRYCKLOCKARMATUR

Q
QD FILTER QUICK COUPLING QD FILTER SNELKOPPELING FILTRE QD RACCORD RAPIDE QD-FILTER SCHNELLKUPPLUNG/-VERSCHLUSS FILTRO QD ACOPL. RPIDO QD-FILTER SNABBKOPPLING FILTRO QD RACCORDO RAPIDO

R
RACEWAY RACK RADIAL LIP SEAL RADIATOR RADIATOR CAP RADIATOR FILLING CAP RADIATOR HOSE RADIATOR PIPE RADIATOR TUBE RAIL RAIL SUPPORT RAINCAP RANGE CHART RATCHET RATCHET ROLLER RATCHET WHEEL REACTOR REAR RECEIVER RECEPTACLE RECOND. SET RECTIFIER RED SOFT COPPER RED. NUT RED. RING RED. SLEEVE REDUCER REDUCER ELBOW REDUCING COUPLING REDUCING NUT REDUCING PLATE REDUCING RING REDUCING SLEEVE REDUCING SOCKET REDUCING WASHER REEL REFLECTOR REFRIGERANT COMPR. REGENERATION PIPE REGULATING VALVE REGULATOR REHEATER REINFORCEMENT PLATE REINFORCEMENT STRIP RELAY RELAY BOX RELAY SOCKET RELEASE VALVE RELIEF VALVE REMOTE CONTROL REMOTE PANEL REPAIR KIT RESERVE TANK RESISTOR RESTRICTOR RESTRICTOR VALVE RESTRICTOR WASHER RETAINER RETAINING RING RETAINING SPRING RH (RIGHT-HAND) RHEOSTAT RIM RING RIVET ROAD AXLE ROAD SIGNALISATION ROCKER COVER ROCKWOOL ROD ROD CONNECTION ROD EYE BEVESTIGINGSRAIL HEUGEL RADIALE OLIEKEERRING RADIATOR RADIATORDOP RADIATORVULDOP RADIATORSLANG RADIATORPIJP RADIATORBUIS BEVESTIGINGSLIJST STEUN V. BEVESTIGINGSLIJST REGENKAP PRESTATIECURVE PAL ROL PALWIEL SMOORSPOEL ACHTER KETEL HOUDER REVISIESET GELIJKRICHTER ZACHT ROODKOPER VERLOOPMOER VERLOOPRING VERLOOPSOK VERLOOPSTUK KNIE VERLOOPSTUK VERLOOPKOPPELING VERLOOPMOER VERLOOPPLAAT VERLOOPRING VERLOOPHULS VERLOOPHULS VERLOOPRING SPOEL REFLECTOR KOELKOMPRESSOR PIJP REGELVENTIEL REGELAAR HERVERWARMER VERSTEVIGINGSPLAAT VERSTEVIGINGSSTRIP RELAIS RELAISKAST RELAISAANSLUITING UITLAATKLEP OVERDRUKKLEP AFSTANDSBEDIENING AFSTANDSBEDIENINGSPANEEL HERSTELLINGSKIT RESERVE TANK WEERSTAND RESTRICTIE RESTRICTIEKLEP BEGRENZER HOUDER BORGRING BORGVEER RECHTS REGELBARE WEERSTAND VELG RING KLINKNAGEL AS WEGSIGNALISATIE TUIMELAARDEKSEL STEENWOL STANG STANGVERBINDING STANGOOG SUPPORT CASIER JOINT LANGUETTE RADIALE RADIATEUR BOUCHON DE RADIATEUR BOUCHON REMPLISSAGE RAD. FLEXIBLE DE RADIATEUR TUYAU DE RADIATEUR TUYAU DE RADIATEUR RAIL SUPPORT DE RAIL PROTECTION ANTI-PLUIE COURBE CARACTERISTIQUE CLIQUET ROULEAU ROUE A CLIQUET REACTEUR ARRIERE RESERVOIR RECIPIENT JEU DE REVISION REDRESSEUR CUIVRE ROUGE DOUX ECROU REDUCTEUR ANNEAU REDUCTEUR MANCHON DROIT REDUCTEUR REDUCTEUR A COUDE RACCORD RDUCTEUR CROU RDUCTEUR PLAQUE RDUCTRICE ANNEAU RDUCTEUR MANCHON RDUCTEUR MANCHON RDUCTEUR RONDELLE RDUCTRICE BOBINE REFLECTEUR COMPRESSEUR DE REFRIG. TUYAU SOUPAPE DE REGULATION REGULATEUR ELEMENT DE RECHAUFFAGE PLAQUE DE RENFORCEMENT BANDE DE RENFORCEMENT RELAIS BOITE DE RELAIS DOUILLE DE RELAIS SOUPAPE DE DETENTE SOUPAPE DE SURPRESSION TELECOMMANDE TABLEAU TELECOMMANDE KIT DE REPARATION RESERVOIR DE RESERVE RESISTANCE RESTRICTEUR VALVE DE RESTRICTION RONDELLE DE RESTRICTEUR ARRETOIR BAGUE DARRETOIR RESSORT DE RETENUE DROITE RHEOSTAT JANTE ANNEAU, BAGUE RIVET ESSIEU ROUTIER SIGNALISATION ROUTIRE CACHE-CULBUTEUR LAINE MINERALE TIGE CONNEXION A TIGE ANNEAU DE TIGE KONSOLE/KUGELLAGERRING GESTELL RADIALE LIPPENDICHTUNG KHLER KHLWASSERVERSCHLUSS KHLWASSERFLLVERSCHLUSS KHLWASSERSCHLAUCH KHLWASSERROHR KHLWASSERLEITUNG BEFESTIGUNGSBGEL/SCHIENE SCHIENENSTTZE REGENSCHUTZ LEISTUNGSKURVE SPERRKLINKE ROLLE SPERRKLINKENRAD DROSSELSPULE HINTEN BEHLTER STECKDOSE BERHOLUNGSSATZ GLEICHRICHTER WEICHES ROTKUPFER REDUZIERMUTTER REDUZIERRING REDUZIERMUFFE REDUZIERSTCK BERGANGSKNIEROHR BERGANGSVERBINDUNG BERGANGSMUTTER BERGANGSPLATTE BERGANGSRING BERGANGSMUFFE BERGANGSMUFFE BERGANGSSCHEIBE ROLLE REFLEKTOR KLTEMITTELKOMPR. ROHR REGELVENTIL REGLER NACHBRENNER VERSTEIFUNGSPLATTE VERSTRKUNGSPROFIL RELAIS RELAISKASTEN RELAISPLATZ AUSLSEVENTIL BERDRUCKVENTIL FERNSTEUERUNG FERNBEDIENUNGSPULT REPARATURSATZ VORRATSBEHLTER WIDERSTAND DROSSEL DROSSELVENTIL BEGRENZUNGSSCHEIBE HALTER SPRENGRING HALTEFEDER RECHTS RHEOSTAT FELGE RING NIET ACHSE SIGNALVORRICHTUNG KIPPHEBELABDECKUNG STEINWOLLE STANGE STANGENVERBINDUNG STANGENSE CANALETA CREMALLERA SELLO DE LABIOS RADIAL RADIADOR TAPA DEL RADIADOR TUBO DEL RADIADOR TUBERA DEL RADIADOR TUBO DEL RADIADOR CARRIL SOPORTE DE GUA CUBIERTA DE LLUVIA CURVA CARACTERSTICA TRINQUETE RODILLO RUEDA DE TRINQUETE REACTOR POSTERIOR DEPSITO RECEPTCULO JUEGO DE REVISIN RECTIFICADOR COBRE ROJO BLANDO TUERCA REDUCTORA ANILLO REDUCTOR MANGUITO REDUCTOR REDUCTOR CODO REDUCTOR CONEXIN REDUCTORA TUERCA REDUCTORA PLACA REDUCTORA ANILLO REDUCTOR MANGUITO REDUCTOR ENCHUFE HEMBRA REDUCTOR ARANDELA REDUCTORA CARRETE REFLECTOR COMPR. DE REFRIGERACIN TUBO DE REGENARACIN VLV. DE REGULACIN REGULADOR RECALENTADOR PLACA DE REFUERZO TIRA DE REFUERZO REL CAJA DE REL ENCHUFE HEMBRA DE REL VALVULA DE DESCARGA VLV., SOBREPRESIN CONTROL REMOTO PANEL REMOTO KIT DE REPARACIN DEPSITO DE RESERVA RESISTENCIA RESTRICTOR VLV. DE RESTRICCIN ARANDELA RESTRICTIVA DISPOSITIVO TOPE ANILLO DE RETENCIN MUELLE DE RETENCIN MANO DERECHA RESTATO LLANTA ARO REMACHE EJE DE LA CALZADA SEALIZ. DE CARRETERA CUBIERTA DEL BALANCN LANA MINERAL BARRA CONEXIN DE LA BARRA OJO DE LA BARRA FSTE KUGGSTNG RADIELL LPPTTNING KYLARE KYLARLOCK KYLARSLANG KYLARRR KYLARRR FSTE FSTSTD REGNLOCK OMRDESTABELL SPRRHAKE SPRRULLE SPRRHJUL REAKTOR BAKRE BEHLLARE HONKONTAKT RENOVERINGSSATS LIKRIKTARE MJUK RDKOPPAR REDUCERINGSMUTTER REDUCERINGSRING REDUCERINGSHYLSA REDUCERINGSSTYCKE REDUCERINGSSTYCKE REDUCERKOPPLING REDUCERMUTTER REDUCERPLT REDUCERRING REDUCERMANTEL REDUCERHYLSA REDUCERBRICKA RULLE REFLEKTOR KYLKOMPRESSOR RR REGLERVENTIL REGULATOR TERUPPVRMARE FRSTRKNINGSPLATTA FRSTRKNINGSREMSA REL RELSKP RELHYLSA UTLSNINGSVENTIL VERTRYCKSVENTIL FJRRKONTROLL FJRRPANEL REPARATIONSSATS RESERVTANK MOTSTND STRYPBRICKA STRYPVENTIL STRYPBRICKA HLLARE STOPPRING SPRRFJDER HGER REOSTAT FLG RING NIT VGAXEL VGMARKERING VIPPLOCK MINERALULL STNG KOLVSTNG STNGANSLUTNING SEDE DI ROTOLAMENTO CREMAGLIERA TENUTA A LABBRO RADIALE RADIATORE CAPPELLO DEL RADIATORE CAPP . DI RIEMPIMENTO DEL RADI ATORE TUBO FLESSIBILE DEL RADIATORE TUBO DEL RADIATORE TUBO DEL RADIATORE ROTAIA SUPPORTO PER ROTAIA CAPPELLO PER PIOGGIA GRAFICO DELLA PORTATA NOTTOLINO DI ARRESTO RULLO DEL NOTTOLINO RUOT AADENTIDISEGACONNOTT .DIARRESTO REATTANZA POSTERIORE SERBATOIO RECIPIENTE SERIE PER LA REVISIONE RADDRIZZATORE RAME ROSSO RICOTTO DADO RIDUTTORE ANELLO RIDUTTORE BUSSOLA RIDUTTRICE RIDUTTORE GOMITO DI RIDUZIONE GIUNTO DI RIDUZIONE DADO DI RIDUZIONE PIASTRA DI RIDUZIONE ANELLO DI RIDUZIONE MANICOTTO DI RIDUZIONE PRESA DI RIDUZIONE RONDELLA DI RIDUZIONE BOBINA RIFLETTORE COMPRESSORE REFRIGERANTE TUBO DI RIGENERAZIONE VALVOLA DI REGOLAZIONE REGOLATORE RISCALDATORE INTERMEDIO PIASTRA DI RINFORZO NASTRO DI RINFORZO REL SCATOLA PER RELE PRESA PER RELE V ALVOLA DI SCARICO DELLA PRESSI ONE VALVOLA LIMITATRICE DELLA PRES. CONTROLLO A DISTANZA PANNELLO DI COMANDO A DISTANZA KIT PER RIPARAZIONI SERBATOIO DI RISERVA RESISTENZA LIMITATORE DI EFFLUSSO V ALVOLA LIMITA TRICE DELLA PORTA TA RONDELLA DI LIMITAZIONE FERMO, SCODELLINO ANELLO DI FERMO MOLLA DI FERMO DESTRA REOSTATO CORONA ANELLO RIVETTO ASSALE STRADALE SEGNALAZIONI STRADALI COPERTURA BILANCIERE LANA DI SCORIA STELO STELO-STANTUFFO CONNESSIONE DELLO STELO

TAPA DE LLENADO DEL RADIADOR PFYLLNINGSLOCK KYLARE

228

ENGLISH
PROFILE PROGRAMMER PROTECTION PROTECTION CAP PROTECTION COLLAR PROTECTION PLATE PROTECTION PLUG PROXIMITY SENSOR PROXIMITY SWITCH PULLEY PULLEY SHAFT PULLROD PULSATION DAMPER PUMP PUMP AXLE PUMP ELEMENT PUMP GEAR WHEEL PUSH BUTTON PUSH LOCK FITTING PUSH MOUNT PUSH-ON CLIP

NORSK
PROFIL PROGRAMMERER VERN VERNEHETTE BESKYTTELSESHYLSE BESKYTTELSESPLATE BESKYTTELSESPLUGG NRFLER NRBRYTER REMSKIVE REMSKIVEAKSEL TREKKSTANG PULSERINGSDEMPER PUMPE PUMPEAKSEL PUMPEELEMENT TANNHJULSPUMPE TRYKKNAPP TRYKKLSESVIVEL TRYKKOPLING TRYKKLEMME

DANSK
PROFIL PROGRAMMR SKRM BESKYTTELSESHTTE BESKYTTELSESMUFFE BESKYTTELSESPLADE BESKYTTELSESSTIK NRHEDSFLER NRHEDSAFBRYDER REMSKIVE REMSKIVEAKSEL TRKSTANG STDDMPER PUMPE PUMPEAKSEL PUMPEELEMENT PUMPETANDHJUL TRYKKNAP TRYKLSFITTING TRYKKOBLING TRYKKLEMME

E00HNIKA
!PO3I., +1$)(%,, &6$'),%$ !PO/PAMMATI"TH" !PO"TA"IA !'(")$)&0)1*( *$!$*1, "*&!$"%$ !'(")$)&0)1*( *(.$'( !'(")$)&0)1*, !.$*$ !'(")$)&0)1*( !%$ AI"#HTHPA" !'("&//1"," +IAKO!TH" !'("&//1"," TPOXA.IA $6(2$" )'(4$.1$" '$-+(" &.6," A!O"BE"THPA" +1$*0%$2"&2 ANT.IA $6(2$" $2).1$" "TOIXEIO ANT.IA" O+ONTTO" TPOXO" ANT.IA" *(0%!1, %!(0)(2 $"3$.17(%&2( &6$'),%$ &3$'%("), -$", &3$'%(")(" "0/*'$),),PA"

PORTUGUS
PERFIL PROGRAMADOR PROTECO TAMPA DE PROTECO ARO DE PROTECO PLACA DE PROTECO TOMADA DE PROTECO SENSOR DE PROXIMIDADE INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE POLIA EIXO DA POLIA HASTE DE TRACO AMORTECEDOR DE PULSAES BOMBA EIXO DA BOMBA ELEMENTO DE BOMBA ENGRENAGEM DA BOMBA BOTO DE PRESSO ENCAIXE COM FECHO DE PRESSO INSTALAO DE COMPRESSO FREIO DE ENCAIXE

SUOMI
PROFIILI OHJELMOIJA SUOJUS SUOJATULPPA SUOJAKAULUS SUOJALEVY SUOJATULPPA LHESTYMISANTURI LHESTYMISKYTKIN HIHNAPYR HIHNAPYRN AKSELI VETOTANKO PAINEISKUJEN VAIMENNIN PUMPPU PUMPUN AKSELI PUMPPUELEMENTTI PUMPUN HAMMASPYR PAINIKE PISTOKIINNITYS PISTOKIINNITYS LUKITSIN

Q
QD FILTER QUICK COUPLING QD-FILTER HURTIGKOPLING QD-FILTER LYNKOBLING
31.)'( QD TAXY"YN+E"MO"

FILTRO QD UNIO RPIDA

QD-SUODATIN PIKALIITIN

R
RACEWAY RACK RADIAL LIP SEAL RADIATOR RADIATOR CAP RADIATOR FILLING CAP RADIATOR HOSE RADIATOR PIPE RADIATOR TUBE RAIL RAIL SUPPORT RAINCAP RANGE CHART RATCHET RATCHET ROLLER RATCHET WHEEL REACTOR REAR RECEIVER RECEPTACLE RECOND. SET RECTIFIER RED SOFT COPPER RED. NUT RED. RING RED. SLEEVE REDUCER REDUCER ELBOW REDUCING COUPLING REDUCING NUT REDUCING PLATE REDUCING RING REDUCING SLEEVE REDUCING SOCKET REDUCING WASHER REEL REFLECTOR REFRIGERANT COMPR. REGENERATION PIPE REGULATING VALVE REGULATOR REHEATER REINFORCEMENT PLATE REINFORCEMENT STRIP RELAY RELAY BOX RELAY SOCKET RELEASE VALVE RELIEF VALVE REMOTE CONTROL REMOTE PANEL REPAIR KIT RESERVE TANK RESISTOR RESTRICTOR RESTRICTOR VALVE RESTRICTOR WASHER RETAINER RETAINING RING RETAINING SPRING RH (RIGHT-HAND) RHEOSTAT RIM RING RIVET ROAD AXLE ROAD SIGNALISATION ROCKER COVER ROCKWOOL ROD ROD CONNECTION ROD EYE FESTESKINNE STATIV RADIAL LEPPETETNING KJLER RADIATORLOKK RADIATORPFYLLINGSLOKK RADIATORSLANGE RADIATORRR RADIATORRR SKINNE SKINNESTTTE REGNLOKK DIAGRAM FUNKSJONSOMRDE SPERREHAKE SPERRERULL MERKEDATA-PLUGG REAKTOR BAKRE BEHOLDER BEHOLDER OVERHALINGSSETT LIKERETTER MYKT RDT KOPPER REDUKSJONSMUTTER REDUKSJONSRING REDUKSJONSHYLSE REDUKSJONSVENTIL REDUKSJONSKNE REDUKSJONSKOPLING REDUKSJONSMUTTER REDUKSJONSPLATE REDUKSJONSRING REDUKSJONSHYLSE REDUKSJONSHYLSE REDUKSJONSSKIVE HASPEL REFLEKTOR KJLEKOMPRESSOR RR REGULERINGSVENTIL REGULATOR ETTERVARMER FORSTERKINGSPLATE FORSTERKINGSLIST REL RELBOKS RELHOLDER UTLSERVENTIL SIKKERHETSVENTIL FJERNKONTROLL FJERNPANEL VERKTYKASSE RESERVETANK MOTSTAND STRMNINGSBEGRENSER HOLDERAMME HOLDEBREMS LSERING LSEFJR HYRE SIDE REOSTAT FELG RING NAGLE VEIAKSEL VEIMERKING RULLEDEKSEL MINERALULL RDE RDETILKOPLING RDEYE KROG STATIV RADIAL LUKKEFLADETTNING KLER KLERDKSEL KLERDKSEL KLERSLANGE KLERRR KLERRR KROG/SKINNE SKINNESTTTE REGNLG R-KORT SPRREHAGE SPRRETROMLE SPRREHJUL DROSSELSPOLE BAGSIDE BEHOLDER BEHOLDER REPARATIONSST ENSRETTERRR BLDT RDKOBBER REDUKTIONSMTRIK REDUKTIONSRING REDUKTIONSMUFFE REDUKTIONSANORDNING REDUKTIONSKN REDUKTIONSKOBLING REDUKTIONSMTRIK REDUKTIONSPLADE REDUKSJONSRING REDUKTIONSMUFFE REDUKTIONSMUFFE REDUKTIONSSKIVE HASPE REFLEKTOR KLEKOMPRESSOR RR REGULERINGSVENTIL REGULATOR EFTERBRNDER FORSTRKNINGSPLADE FORSTRKNINGSLISTE REL RELKASSE RELMUFFE UDLSERVENTIL OVERTRYKSVENTIL FJERNBETJENING FJERNPANEL REPARATIONSST RESERVETANK MODSTAND KONTROL KONTROLSKIVE HOLDER LSERING SPRREFJEDER HJRE HND (RHEOSTA T) V ARIABEL MODSTAND FLG RING NITTE HJULAKSEL VEJSKILT GNGEBESKYTTELSE MINERALULD STANG STANGTILKOBLING STANGJE
)'(41$ *05&., !&'13&'&1$*, ")&/$2", 4&1.(0" 50/&1( *$!$*1 50/&1(0 *$!$*1 !.,'"," 50/&1(0 &.$")1*(" ".,2$" 50/&1(0 ".,2$" 50/&1(0 ".,2$" 50/&1(0 '$/$ 0!("),'1/%$ '$/$" "*&!$")'( !INAKA" TIMN KA"TANIA *$")$21)( '$(0.( *$")$21)(" )'(4(" $2)1+'$"),'$" !I" "0..&*)," 0!(+(4&$" "&1'$ &6$'),%$)2 $2$*$)$"*&0," ANOP#TH" K(KKINO" MA.AKO" XA.KO" !EPIKOX.IO MEITHPA +AKTY.IO" MEITHPA XITNIO MEITHPA MEITHPA" /21$ %&1),'$ "02+&"%(" %&1),'$ !&'1*(4.1( %&1),'$ &.$"%$ %&1),'$ +$*)0.1(" %&1),'$ 41)21( %&1),'$ 0!(+(4, %&1),'$ '(+&.$ %&1),'$ %!(%!12$, *$'(0.$ ANAK.A"THPA" 5YKTIKO ME"O "0%!1&"), ".,2$" $2$!$'$//," PY#MI"TIKH BA.BI+A PY#MI"TH" $2$#&'%$2),'$" &21"40)1*( &.$"%$ &21"40)1*, )$121$ PE.E *(0)1 '&.& 0!(+(4, '&.& BA.BI+A $!&.&0#&'"," ANAKOY3I"TIKH BA.BI+A TH.EXEIPI"THPIO ),.&4&1'1"),'1( "&1'$ &6$'),%$)2 &!1"*&0," &3&+'1*, +&6$%&2, ANTI"TA"H !EPIOPI"TH" !&'1('1")1*, -$.-1+$ '(+&.$ !&'1('1"), "Y/KPATHTHPA" +$*)0.1(" "0/*'$),"," E.ATHPIO "Y/KPATH"," +E6IA POO"TATH" ")&3$2, +AKTY.IO" *$'31, ,.(", !PIT"INI $6(2$" )'(42 "HMAN"H +P(MOY KA.YMMA +1"),'$ !ETPOBAMBAKA" PAB+O" "02+&", '$-+(0 +$*)0.1(" '$-+(0

CALHA CREMALHEIRA SELO DE VIROLA RADIAL RADIADOR TAMPA DO RADIADOR BUJO DE ENCHIMENTO DO RADIADOR MANGUEIRA DO RADIADOR CANO DO RADIADOR TUBO DO RADIADOR CALHA SUPORTE DE CALHA CAPOTA GRFICO DE AMPLITUDES ENGRENAGEM DENTADA ROLO DE ENGRENAGEM DENTADA RODA DE ENGRENAGEM DENTADA REACTOR TRASEIRO RESERVATRIO RECIPIENTE JOGO DE RECONDICIONAMENTO RECTIFICADOR COBRE VERMELHO-MAIO PORCA REDUTORA ANEL REDUTOR MANGA REDUTORA REDUTOR REDUTOR EM COTOVELO ACOPLAMENTO REDUTOR PORCA DE REDUO PLACA DE REDUO ANEL DE REDUO MANGA DE REDUO ENCAIXE DE REDUO ANILHA DE REDUO CARRETEL REFLECTOR COMPRESSO DE REFRIGERANTE TUBO DE REGENERAO VLVULA REGULADORA REGULADOR REAQUECEDOR PLACA DE REFORO FAIXA DE REFORO REL CAIXA DE REL ENCAIXE DE REL VLVULA DE SEGURANA VLVULA DE DESCARGA COMANDO REMOTO PAINEL REMOTO JOGO DE REPARAO TANQUE DE RESERVA RESISTNCIA RESTRICTOR VLVULA RESTRICTORA ANILHA DO LIMITADOR RETENTOR ANEL DE RETENO MOLA RETENTORA DIREITO RESTATO ARO ANEL REBITE EIXO RODOVIRIO SINALIZAO RODOVIRIA TAMPA DE BALANCEIROS L DE ROCHA HASTE UNIO DA HASTE OLHAL DA HASTE

KIINNITYSKISKO TELINE STEISLJYKYNNYS JHDYTIN JHDYTTIMEN KANSI JHDYTTIMEN TYTTTULPPA JHDYTTIMEN LETKU JHDYTINPUTKI JHDYTINPUTKI ASENNUSKISKO KISKON KANNATIN HATTU MITTATAULUKKO PIDTINHAKA PIDTINRULLA PIDTINPYR KURISTIN TAKA SILI SILI KORJAUSSARJA TASASUUNTAAJA PUNAKUPARI SUPISTUSMUTTERI SUPISTUSRENGAS SUPISTUSHOLKKI SUPISTUSKAPPALE KULMASUPISTUSYHDE SUPISTUSLIITOS SUPISTUSMUTTERI SUPISTUSLEVY SUPISTUSRENGAS SUPISTUSMUHVI SUPISTUSHOLKKI SUPISTUSLAATTA KELA HEIJASTIN JHDYTYSKOMPRESSORI PUTKI STVENTTIILI SDIN JLKILMMITIN VAHVISTUSLEVY VAHVISTUSLIUSKA RELE RELEKOTELO RELEEN LIITIN POISTOVENTTIILI KEVENNYSVENTTIILI KAUKOST KAUKOSTTAULU KORJAUSSARJA VARASILI VASTUSELEMENTTI RAJOITIN RAJOITUSVENTTIILI RAJOITIN PIDIN PIDTINRENGAS PIDTYSJOUSI OIKEA STVASTUS VANNE RENGAS NIITTI AKSELI LIIKENNETURVAVARUSTUS KNTKANSI MINERAALIVILLA TANKO TANKOLIITOS TANGON SILMUKKA

STRMNINGSBEGRENSERVENTIL KONTROLVENTIL

229

ENGLISH
ROLLER ROLLER BEARING ROOF ROTATING DIODE BRIDGE ROTATION ARROW ROTOR ROTOR HOUSING ROTOR SET ROUND BAR RUBBER RULER RUN CAPACITOR

NEDERLANDS
ROL WENTELLAGER DAK DRAAIENDE DIODENBRUG ROTATIEPIJL ROTOR ROTORHUIS ROTORSET STANG RUBBER LINEAAL BEDRIJFSCONDENSATOR

FRANCAIS
ROULEAU ROULEMENT DU ROULEAU TOIT PONT DE DIODES TOURNANT FLECHE DE ROTATION ROTOR LOGEMENT DE ROTOR JEU DE ROTOR BARRE RONDE CAOUTCHOUC REGLE CONDENSATEUR DE SERV.

DEUTSCH
ROLLE ROLLENLAGER DACH DREHDIODENBRCKE DREHRICHTUNGSPFEIL LUFER LUFERGEHUSE LUFERSATZ RUNDE STANGE GUMMI LINEAL BETRIEBSKONDENS.

ESPAOL
RODILLO COJINETE DE RODILLO TECHO PUENTE DE DIODOS GIRATORIO FLECHA DE ROTACIN ROTOR CARCASA DEL ROTOR JUEGO DE ROTORES BARRA REDONDA CAUCHO REGLA CONDENSADOR DE SERVICIO

SVENSKA
RULLE RULLAGER TAK ROTERANDE DIODBRYGGA ROTATIONSPIL ROTOR ROTORHUS ROTORSATS RUNDSTNG GUMMI LINJAL DRIFTSKONDENSATOR

ITALIANO
RULLO CUSCINETTO DEL RULLO TETTO PONTE DEL DIODO ROTANTE FRECCIA DI ROTAZIONE ROTORE ALLOGGIAMENTO ROTORI COPPIA DI ROTORI BARRA ROTONDA GOMMA RIGATRICE COND. DI FUNZIONAMENTO

S
SAFETY CABLE SAFETY CARTRIDGE SAFETY CONTROL SAFETY ELEMENT SAFETY FILTER ELEMENT SAFETY LABEL SAFETY PRECAUTIONS SAFETY RELAY SAFETY VALVE SAFETY WALK SCAVENGE LINE SCAVENGE PIPE SCRAPER BOLT SCRAPER RING SCREEN SCREW SCREW COUPLING SCREW DRIVER SCREW HEXAGON HEAD SCREWED FLANGE SCREWED STUD SEAL SEAL CORD SEAL DISC SEAL FRAME SEAL HOUSING SEAL NILOS SEAL PANEL SEAL PLATE SEAL PROFILE SEAL RETAINER SEAL RING SEAL SECTOR SEAL STRIP SEAL WASHER SEALING SEALING COMPOUND SEALING PLUG SEALING WASHER SEARCH LIGHT SEAT SEE FOOTNOTE SELECTOR SWITCH SENDING UNIT SENSOR SEPARATOR SEPARATOR ELEMENT SEQUENCE SELECTOR SERTO COUPLING SERVICE KIT SERVICE PAK SERVICE PLATE SERVICE STAGE SET SET SCREW SHACKLE SHAFT SHAFT CENTRE SHEET SHELL SHIELD SHIM SHIM RING SHOCK ABSORBER SHOE SHORTBLOCK SHRINKING HOSE SHROUD SHUT DOWN DEVICE SHUT DOWN LEVER SHUT-OFF VALVE SHUTTLE VALVE SIDE DOOR SIDE DUCT SIDE PANEL SIDE PART SIDE PLATE SIDE WALL SIGHT GLASS SIGNAL LAMP SILENCER SILENCER INSERT SILENCING FOAM SILENCING HOOD SILENCING KIT VEILIGHEIDSKABEL VEILIGHEIDSPATROON VEILIGHEIDSREGELING VEILIGHEIDSELEMENT VEILIGHEIDSFILTERELEMENT VEILIGHEIDSPLAATJE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSRELAIS VEILIGHEIDSKLEP ANTI-SLIP RETOURLEIDING RETOURLEIDING SCHRAPER OLIESCHRAAPRING SCHERM SCHROEF SCHROEFKOPPELING SCHROEVENDRAAIER ZESKANTSCHROEF SCHROEFFLENS VERBINDINGSBOUT AFDICHTING AFDICHTINGSSNOER AFDICHTINGSSCHIJF AFDICHTINGSRAAM AFDICHTINGSHUIS NILOS AFDICHTING AFDICHTINGSPANEEL AFDICHTINGSPLAAT AFDICHTINGSPROFIEL AFDICHTINGSHOUDER AFDICHTINGSRING AFDICHTSECTOR AFDICHTINGSSTRIP AFDICHTINGSPLAATJE AFDICHTING AFDICHTINGSPASTA AFDICHTINGSPLUG AFDICHTINGSSCHIJF ZOEKLICHT ZITTING ZIE VOETNOOT KEUZESCHAKELAAR RELAISBLOK SENSOR AFSCHEIDER ELEMENT AFSCHEIDER PROGR. SCHAKELAAR SERTOKOPPELING SERVICE KIT SERVICE PAK ONDERHOUDSPLAAT ELEMENT SET STELSCHROEF BEUGEL AS CENTERPUNT VEL SCHAAL AFSCHERMING VULRING VULRING SCHOKDEMPER SCHOEN SHORTBLOCK KRIMPSLANG BESCHERMHOES AFSCHAKELAPPARAAT AFSCHAKELHEFBOOM AFSLUITER KEUZEKLEP ZIJDEUR ZIJKANAAL ZIJPANEEL ZIJDEEL ZIJPLAAT ZIJWAND KIJKGLAS GETUIGELAMP GELUIDDEMPER INZETSTUK GELUIDDEMPER GELUIDDEMPEND SCHUIM GELUIDDEMPEND DEKSEL GELUIDDEMPINGSSET CABLE DE SECURITE CARTOUCHE DE SECURITE CONTROLE DE SECURITE CARTOUCHE, SERCURITE EL. FILTRAGE DE PROTECTION LABEL DE SECURITE PRECAUTIONS DE SECURITE RELAIS DE SECURITE SOUPAPE DE SURETE BANDE ANTI-DRAPANTE CONDUIT DE RETOUR TUYAU DE RETOUR RACLEUR SEGMENT RACLEUR GRILLE VIS ACCOUPLEMENT A VIS TOURNEVIS VIS A TETE HEXAGONALE BRIDE VISSEE GOUPILLE VISSE JOINT FICELLE, OBTURATION DISQUE DETANCHEITE CHASSIS DETANCHEITE CARTER, ETANCHEITE ETANCHEITE NILOS PANNEAU DETANCHEITE PLAQUE DETANCHEITE PROFIL DETANCHEITE ARRETOIR ETANCHEITE BAGUE DETANCHEITE SECTEUR DETANCHEITE JOINT RONDELLE ETANCHEITE ETANCHEMENT PTE DETANCHEITE BOUCHON ETANCHEMENT RONDELLE DETANCHEITE FAISCEAU LUMINEUX SIGE VOIR NOTE SELECTEUR BLOC DE RELAIS DETECTEUR SEPARATEUR ELEMENT DE SEPARATEUR SELECTEUR DE SEQUENCE ACCOUPLEMENT SERTO KIT DENTRETIEN PAQUET DENTRETIEN PLAQUE DENTRETIEN ELEMENT DENTRETIEN JEU VIS DE REGLAGE ETRIER ARBRE CENTRE DE LARBRE PLAQUE, FEUILLE ENVELOPPE PROTECTION CALE ANNEAU DE CALAGE PARE-CHOC SABOT BLOC FLEXIBLE DE RETRAIT HOUSSE DISPOSITIF DARRET LEVIER DARRET VANNE DARRT VANNE SELECTRICE PORTE LATERALE TUYAU LATERAL PANNEAU LATERAL PIECE LATERALE PLAQUE LATERALE PAROI CUVETTE VOYANT TEMOIN SILENCIEUX INSERTION DE SILENCIEUX MOUSSE INSONORISANTE CHAPEAU DE SILENCIEUX JEU DE SILENCIEUX SICHERHEITSKABEL SICHERHEITSPATRONE SCHUTZMASSNAHMEN SICHERHEITSELEMENT SICHERHEITSFILTERELEMENT SICHERHEITSSCHILD SICHERHEITSMASSNAHMEN SICHERHEITSRELAIS SICHERHEITSVENTIL RUTSCHFESTSTREIFEN RCKLAUFLEITUNG RCKLAUFROHR ABSTREIFBOLZEN ABSTREIFRING SCHIRM SCHRAUBE SCHRAUBKUPPLUNG SCHRAUBENZIEHER SECHSKANTSCHRAUBE VERSCHRAUBTER FLANSCH SCHRAUBBOLZEN DICHTUNG DICHTUNGSSCHNUR DICHTUNGSSCHEIBE DICHTUNGSRAHMEN DICHTUNGSGEHUSE NILOS DICHTUNG DICHTUNGSFLCHE DICHTUNGSPLATTE DICHTUNGSPROFIL HALTER, DICHTUNG DICHTUNGSRING DICHTUNGSSEKTOR DICHTUNGSSTREIFEN DICHTUNGSSCHEIBE ABDICHTUNG DICHTUNGSMASSE VERSCHLUSS DICHTUNGSSCHEIBE SCHEINWERFER SITZ SIEHE FUSSNOTE WAHLSCHALTER RELAISBLOCK/SENDEEINHEIT FHLER ABSCHEIDER SEPARATORELEMENT FOLGESCHALTER SERTO KUPPLUNG SERVICE KIT SERVICESATZ SERVICEPLATTE ELEMENT SATZ STELLSCHRAUBE BGEL WELLE WELLENMITTE PLATTE GEHUSE ABSCHIRMUNG BEILAGE BEILEGERING/PASSSCHEIBE STOSSDMPFER SCHUH KURZER BLOCK SCHRUMPFSCHLAUCH SCHUTZHAUBE ABSCHALTER ABSCHALTHEBEL ABSPERRVENTIL WECHSELVENTIL SEITENTR SEITENLEITUNG SEITENWAND SEITENTEIL SEITENPLATTE SEITENWAND SCHAUGLAS SIGNALLAMPE SCHALLDMPFER SCHALLDMPFUNGSEINSATZ SCHALLD. SCHAUM SCHALLDMPFUNG SCHALLD.-SATZ CABLE DE SEGURIDAD CARTUCHO DE SEGURIDAD CONTROL DE SEGURIDAD EL. DE SEGURIDAD ETIQUETA DE SEGURIDAD REL DE SEGURIDAD VLV. DE SEGURIDAD TIRA ANTIDESLIZANTE CONDUCTOR DE RETORNO TUBERA DE BARRIDO PERNO DEL RASCADOR ANILLO RASCADOR REJILLA TORNILLO ACOPLAMIENTO ROSCADO DESTORNILLADOR CABEZAHEXAGONALDELTORNILLO PERNO FILETEADO ESPRRAGO FILETEADO JUNTA CUERDA DE ESTANCAM. DISCO DE SELLADO MARCO DE SELLADO CAJA DE ESTANCAM. ANILLO DEL STANCAM NILOS PANEL DE SELLADO PLACA DE SELLADO PERFIL DE SELLADO RETN DE ESTANCAM. ANILLO DE ESTANCAM. SECTOR ESTANCO TIRA DE ESTANCAM. ARAND. DE ESTANCAM. SELLADO PASTA SELLANTE ENCHUFE DE SELLADO ARANDELA OBTURADORA LUZ DE BSQUEDA ASIENTO VASE NOTA AL PIE SELECTOR BLOQUE DE REL SENSOR SEPARADOR ELEMENTO SEPARADOR SELECT. DE SECUENCIA ACOPLAMIENTO SERTO KIT DE SERVICIO PAQUETE DE SERVICIO PLACA DE SERVICIO ETAPA DE SERVICIO JUEGO TORNILLO DE AJUSTE GRILLETE EJE CENTRO DEL ESTATOR HOJA REVESTIMIENTO PROTECCIN CUA ANILLO DE RELLENO AMORTIGUADOR ZAPATA BLOQUE CORTO TUBODEENMANGADOENCALIENT E REFUERZO DISPOSITIVO DE APAGADO PALANCA DE APAGADO VLVULA DE CIERRE VLV., LANZADERA PUERTA LATERAL CONDUCTO LATERAL PANEL LATERAL PIEZA LATERAL PLACA LATERAL PARED LATERAL MIRILLA LMPARA DE SEALIZ. SILENCIADOR INSERCIN DE SILENCIADOR ESPUMA SILENC. CAP SILENCIADOR KIT SILENCIADOR. SKERHETSKABEL SKERHETSPATRON SKERHETSKONTROLL SKERHETSELEMENT SKERHETSSKYLT SKERHETSREL SKERHETSVENTIL HALKSKYDD RETURLEDNING SPOLRR SKAVBULT SKRAPRING GALLER SKRUV SKRUVKOPPLING SKRUVMEJSEL SEXKANTSSKRUV GNGAD FLNS GNGAD PINNBULT TTNING TTNINGSTRD TTNINGSSKIVA TTNINGSRAM TTNINGSHUS TTNINGSRING NILOS TTNINGSPANEL TTNINGSPLT TTNINGSPROFIL TTNINGSHLLARE TTNINGSRING TTNINGSSEKTOR TTNINGSBAND TTNINGSBRICKA TTNING TTNINGSMASSA RRPROPP TTNINGSBRICKA SKARLYKTA STE SE FOTNOT VLJARE RELBLOCK GIVARE AVSKILJARE AVSKILJARELEMENT SEKVENSVLJARE SERTOKOPPLING SERVICE KIT SERVICEPAKET SERVICEPLT ELEMENT SATS STLLSKRUV BYGEL AXEL AXELMITT BLAD HLJE SKYDD MELLANLGG MELLANLGGSRING STTDMPARE SKO KORTBLOCK KRYMPSLANG SKYDD AVSTNGNINGSANORDNING AVSTNGNINGSSPAK AVSTNGN. VENT. SKYTTELVENTIL SIDODRR SIDOKANAL SIDOPANEL SIDDEL SIDOPLT SIDOVGG SYNGLAS SIGNALLAMPA LJUDDMPARE LJUDDMPARINSATS LJUDD. SKUM LJUDDMPARHUV LJUDD. SATS CAVO DI SICUREZZA CARTUCCIA DI SICUREZZA CONTROLLO DI SICUREZZA ELEMENTO DI SICUREZZA ELEMENTO FILTRANTE DI SICUREZZA ETICHETTA DI SICUREZZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA RELE DI SICUREZZA VALVOLA DI SICUREZZA PERCORSO DI SICUREZZA LINEA DI RECUPERO TUBO DI RITORNO DELLOLIO RASCHIATORE ANELLO RASCHIATORE SCHERMO VITE TENDITORE A VITE CACCIAVITE TESTA ESAGONALE A VITE FLANGIA AVVITATA PRIGIONIERO GUARNIZIONE CORDA DI TENUTA DISCO DI TENUTA TELAIO DI TENUTA ALLOGGIAMENTO DI TENUTA ANELLO DI TENUTA NILOS PANNELLO DI TENUTA PIASTRA DI TENUTA PROFILO DI TENUTA FERMO PER LA TENUTA ANELLO DI TENUTA SETTORE DI TENUTA GUARNIZIONE RONDELLA DI TENUTA CHIUSURA A TENUTA COMPOSTO ERMETICO TAPPO DI TENUTA RONDELLA ISOLANTE LUCE DI CONTROLLO SEDE VEDERE NOTA A FONDO PAGINA INTERRUTTORE DI SELEZIONE UNIT TRASMITTENTE SENSORE SEPARATORE ELEMENTO SEPARATORE SELETTORE DI SEQUENZA GIUNTO SERTO KIT DI MANUTENZIONE PACCO DI ASSISTENZA PIASTRA DI ASSISTENZA STADIO DI SERVIZIO SERIE VITE DI FERMO ANELLO DI TRAZIONE ALBERO CENTRO DELLALBERO LAMIERA GUSCIO PROTEZIONE SPESSORE ANELLO DI SPESSORE AMMORTIZZATORE GANASCIA BASAMENTO MANCANTE TUBO FLESSIBILE DI RITIRO RIPARO DISPOSITIVO DI ARRESTO LEVA DI ARRESTO VALVOLA DI ARRESTO VALVOLA ALTERNATRICE PORTA LATERALE CONDOTTO LATERALE PANNELLO LATERALE PARTE LATERALE PIASTRA LATERALE MURO LATERALE VETRO SPIA LAMPEGGIATORE SILENZIATORE INSERTO SILENZIATORE SCHIUMA FONOASSORBENTE CAPPA DI SILENZIAMENTO KIT PER IL SILENZIAMENTO

ELEMENTODELFIL TRODESEGURIDAD SKERHETSFILTERELEMENT PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SKERHETSTGRDER

230

ENGLISH
ROLLER ROLLER BEARING ROOF ROTATING DIODE BRIDGE ROTATION ARROW ROTOR ROTOR HOUSING ROTOR SET ROUND BAR RUBBER RULER RUN CAPACITOR

NORSK
RULL RULLEMEMBRAN TAK DREIBAR DIODEBRO ROTASJONSPIL ROTOR ROTORHUS ROTORSETT RUND STANG GUMMI LINJAL SALSTYKKEBOSS

DANSK
RULLE RULLELEJE TAG ROTERENDE DIODEBRO ROTATIONSPIL ROTOR ROTORHUS ROTORST RUND STANG GUMMI LINEAL DRIFTSKONDENSATOR

E00HNIKA
'$(0.(, KY.IN+PO" "3$1'1*( '(0.&%$2 ('(3, !EPI"TPE3OMENH /E3YPA +IO+OY -&.(" !&'1")'(3," POTOPA", "TPO3E1( *&.03(" "T'O3E1(0 "&1'$ &6$'),%$)2 ")'(3&1(0 ")'(//0., %!$'$ E.A"TIKO *$2(2$" !YKNTH" POH"

PORTUGUS
ROLO ROLAMENTO ESFRICO TELHADO PONTE DE DIODOS ROTATIVA SETA DE ROTAO ROTOR CARCAA DO ROTOR CONJUNTO DO ROTOR VARO DE FERRO BORRACHA RGUA CONDENSADOR DE SERVIO

SUOMI
RULLA RULLALAAKERI KATTO PYRIV DIODISILTA PYRIMISSUUNTANUOLI ROOTTORI ROOTTORIKOTELO ROOTTORISARJA TANKO KUMI VIIVAIN KYNTIKONDENSAATTORI

S
SAFETY CABLE SAFETY CARTRIDGE SAFETY CONTROL SAFETY ELEMENT SAFETY FILTER ELEMENT SAFETY LABEL SAFETY PRECAUTIONS SAFETY RELAY SAFETY VALVE SAFETY WALK SCAVENGE LINE SCAVENGE PIPE SCRAPER BOLT SCRAPER RING SCREEN SCREW SCREW COUPLING SCREW DRIVER SCREW HEXAGON HEAD SCREWED FLANGE SCREWED STUD SEAL SEAL CORD SEAL DISC SEAL FRAME SEAL HOUSING SEAL NILOS SEAL PANEL SEAL PLATE SEAL PROFILE SEAL RETAINER SEAL RING SEAL SECTOR SEAL STRIP SEAL WASHER SEALING SEALING COMPOUND SEALING PLUG SEALING WASHER SEARCH LIGHT SEAT SEE FOOTNOTE SELECTOR SWITCH SENDING UNIT SENSOR SEPARATOR SEPARATOR ELEMENT SEQUENCE SELECTOR SERTO COUPLING SERVICE KIT SERVICE PAK SERVICE PLATE SERVICE STAGE SET SET SCREW SHACKLE SHAFT SHAFT CENTRE SHEET SHELL SHIELD SHIM SHIM RING SHOCK ABSORBER SHOE SHORTBLOCK SHRINKING HOSE SHROUD SHUT DOWN DEVICE SHUT DOWN LEVER SHUT-OFF VALVE SHUTTLE VALVE SIDE DOOR SIDE DUCT SIDE PANEL SIDE PART SIDE PLATE SIDE WALL SIGHT GLASS SIGNAL LAMP SILENCER SILENCER INSERT SILENCING FOAM SILENCING HOOD SILENCING KIT SIKKERHETSKABEL SIKKERHETSPATRON SIKKERHETSKONTROLL SIKKERHETSELEMENT SIKKERHETSFILTERELEMENT SIKKERHETSMERKE SIKKERHETSREGLER SIKKERHETSREL SIKKERHETSVENTIL SIKKERHETSPOSE UTLUFTINGSLINJE UTLUFTINGSRR SKRAPEBOLT SKRAPERING GITTER SKRUE SKRUEKOPLING SKRUTREKKER SEKSKANTSKRUE SKRUFLENS SKRUPINNE TETNING TETNINGSSNOR TETNINGSSKIVE TETNINGSRAMME TETNINGSHUS TETNINGSKROK TETNINGSPANEL TETNINGSPLATE TETNINGSPROFIL TETNINGSHOLDER TETNINGSRING TETNINGSSEKTOR TETNINGSVENTIL TETNINGSSKIVE TETNINGSBOKS TETNINGSMASSE TETNINGSPLUGG TETNINGSSKIVE SKELYS SETE VELGER BRYTER RELBLOKK SENSORBRYTER SEPARATOR SEPARATORELEMENT SERIELT TILKOPLINGSSETT SERTO-KOPLING SERVICESETT SERVICEPAKKE SERVICEPLATE VEDLIKEHOLDSPUNKT SETT STOPPESKRUE BYLE AKSEL SKIVE ARK MANTEL VERN SKIVE SKIVERING STTRING SKO GENERATOR OG GIR KRYMPESLANGE SHUNT-UTLSERSPILE STOPPEANORDNING STOPPESPAK AVSTENGINGSVENTIL SKYTTELVENTIL SIDEDR SIDEKANAL SIDEPANEL SIDEDEL SIDELPEHJUL SIDEVEGG SIGNALGENERATOR VARSELLAMPE LYDDEMPER LYDDEMPERINNSATS LYDDEMP.SKUM LYDDEMPERKAPPE LYDDEMP.SETT SIKKERHEDSKABEL SIKKERHEDSPATRON SIKKERHEDSKONTROL SIKKERHEDSELEMENT SIKKERHEDSFILTERELEMENT SIKKERHEDSLABEL SIKKERHEDSFORSKRIFTER SIKKERHEDSREL SIKKERHEDSVENTIL SIKKERHEDSSTI
*$.+1( $"3$.&1$" $"3$.&1$ "0"),%$ &.&/4(0 $"3$.&1$" "TOIXEIO A"3A.EIA" ")(14&1( 31.)'(0 $"3$.&1$" !12$*1+$ $"3$.&1$" METPA A"3A.EIA" '&.& $"3$.&1$" BA.BI+A A"3A.EIA" !OPEIA A"3A.EIA"

CABO DE SEGURANA CARTUCHO DE SEGURANA COMANDO DE SEGURANA ELEMENTO DE SEGURANA ETIQUETA DE SEGURANA PRECAUES DE SEGURANA REL DE SEGURANA VLVULA DE SEGURANA REVESTIMENTO ANTIDERRAPANTE LINHA DE RETORNO TUBO DE LIMPEZA PARAFUSO RASCADOR ANEL DE SEGMENTO ECRAN PARAFUSO ACOPLAMENTO ROSCADO CHAVE DE PARAFUSOS PARAFUSO DE CABEA SEXTAVADA FLANGE ROSCADA REBITE ROSCADO JUNTA DE VEDAO CORDO DE VEDAO DISCO DE VEDAO QUADRO DE VEDAO CAIXA DE VEDAO NILOS DE VEDAO PAINEL DE VEDAO PLACA DE VEDAO PERFIL DE VEDAO RETENTOR DA JUNTA DE VEDAO ANEL DE VEDAO SECTOR DA JUNTA DE VEDAO TIRA DE VEDAO ANILHA DA JUNTA DE VEDAO VEDAO MASSA DE VEDAO TOMADA DE VEDAO ANILHA DE VEDAO HOLOFOTE ASSENTO VER NOTA DE RODAP COMUTADOR UNIDADE TRANSMISSORA SENSOR SEPARADOR ELEMENTO DO CENTRIFUGADOR SELECTOR DE SEQUNCIA ACOPLAMENTO SERTO JOGO DE MANUTENO PACOTE DE MANUTENO PLACA DE MANUTENO ESTRADO DE MANUTENO JOGO PARAFUSO DE AFINAO MANILHA DE ENGATE VEIO CENTRO DO VEIO CHAPA CAPA BLINDAGEM CALO ANEL DE ENCHIMENTO AMORTECEDOR PASTILHA BLOCO DE DADOS CURTO MANGUEIRA DE ENCAIXE A QUENTE ENVLUCRO DISPOSITIVO DE CORTE ALAVANCA DE CORTE VLVULA DE FECHO / CORTE VLVULA DE LANADEIRA PORTA LATERAL TUBAGEM LATERAL PAINEL LATERAL PEA LATERAL PLACA LATERAL PAREDE LATERAL JANELA DE INSPECO LMPADA DE SINALIZAO SILENCIADOR INSERO DO SILENCIADOR ESPUMA SILENCIADORA CAPOTA COM SILENCIADOR JOGO PARA SILENCIADOR

TURVAKAAPELI VARMUUSPATRUUNA TURVAJRJESTELM TURVALAITE TURVAKILPI TURVATOIMET TURVARELE VAROVENTTIILI LIUKASTUMISSUOJA PALUUJOHTO PALUUJOHTO KAAVINPULTTI KAAVINRENGAS SUOJAVERKKO RUUVI RUUVILIITIN RUUVITALTTA KUUSIORUUVI RUUVILAIPPA YHDYSRUUVI TIIVISTE TIIVISTENUORA TIIVISTEKIEKKO TIIVISTEKEHYS TIIVISTEKOTELO NILOS-TIIVISTE TIIVISTYSPANEELI TIIVISTYSLEVY TIIVISTYSPROFIILI TIIVISTEEN PIDIN TIIVISTERENGAS TIIVISTYSPINTA TIIVISTENAUHA TIIVISTYSLAATTA TIIVISTE TIIVISTYSMASSA TIIVISTYSTULPPA TIIVISTYSLEVY VALONHEITIN ISTUKKA KATSO ALAVIITE VALINTAKYTKIN LHETINYKSIKK ANTURI EROTIN EROTTIMEN PATRUUNA VAIHEENVALITSIN SERTO-KYTKIN KORJAUSSARJA KORJAUSSARJA HUOLTOKILPI KOMPRESSORIELEMENTTI SARJA ASETUSRUUVI KIINNITYSHAKA AKSELI KESKIPISTE LEVY MALJA SUOJUS SOVITELEVY SOVITERENGAS ISKUNVAIMENNIN KAAPELIKENK KOMPRESSORI-KYTTKONEISTOKOKONAISUUS KUTISTEHOLKKI KOSKETUSSUOJA PYSYTYSLAITE PYSYTYSVIPU SULKUVENTTIILI SUUNTAVENTTIILI SIVUOVI SIVUKANAVA SIVUPANEELI SIVUOSA SIVULEVY SIVUSEIN TARKASTUSLASI MERKKILAMPPU NENVAIMENNIN NENVAIMENTIMEN SISKAPPALE ERISTYSVAAHTO ERISTYSKANSI VAIMENNUSSARJA

ELEMENTO DO FILTRO DE SEGURANA SUODATTIMEN VARMUUSPATRUUNA

SKYLLELUF TSLEDNING/RETURLEDNING ".,2$" AKA#AP)N ".,2$" $*$#$')2 UDLUFTNINGSRR SKRABERBOLT SKRABERRING SKRM SKRUE SKRUESAML. SKRUETRKKER SEKSKANTSKRUE SKRUEFLANGE STIFTSKRUE PAKNING TTNINGSTRD TTNINGSSKIVE TTNINGSRAMME TTNINGSHUS TTNINGSKROG TTNINGSPANEL TTNINGSPLADE TTNINGSPROFIL TTNINGSHOLDER TTNINGSRING TTNINGSOMRDE TTNINGSBND TTNINGSSPNDESKIVE TTNING TTNINGSMASSE TTNINGSPROP TTNINGSSPNDESKIVE SGELYS SDE SE FODNOTE OMSKIFTERKONTAKT RELENHED FLER SEPARATOR SEPARATORELEMENT SEKVENSVLGER SERTOKOBLING SERVICEST SERVICEPAKKE SERVICEPLADE ELEMENT ST STILLESKRUE BJLE AKSEL AKSELCENTER ARK KAPPE SKJOLD MELLEMLGSPLADE MELLEMLGSRING STDDMPER SKO GENERATOR OG GEAR KRYMPNINGSSLANGE BEKLDNING STOPANORDNING STOPGREB AFBRYDERVENTIL SPRREVENTIL SIDEDR SIDEKANAL SIDEPANEL SIDEDEL SIDEPLADE SIDEVG OBSERVATIONSRUDE SIGNALLAMPE LYDDMPER LYDDMPERINDSATS SKUMLYDDMPER LYDDMPERKAPPE LYDDMPERST
KOX.IA" A!O6E"H" +AKTY.IO" A!O6E"H" !$'$!&)$"%$ KOX.IA" "YN+E"MO" KOX.IA KAT"ABI+I &6$/21*(" *(4.1$" -1+), 3.$2)7$ -1+)( %!(0.(21 "TE/AN", KA.+IO ")&/$2"," +1"*(" ")&/$2"," !.$1"1( ")&/$2"," *&.03(" ")0!&1(#.1!), -$#%1+$ ")&/$2"," *$.0%%$ ")&/$2"," !.$*$ ")&/$2"," ")&/$2)1*( &6$'),%$ "Y/KPATHTHPA" ")0!&1(#.1!), +AKTY.IO" ")&/$2"," )(%&$" ")&/$2"," )$121$ ")&/$2"," PO+E..A ")&/$2"," ")&/$2)1*( ")&/$2)1*( MI/MA !%$ ")&/$2"," ")&/$2)1*, PO+E..A !'(-(.&$" $2$7,),"," &+'$ +&1)& Y!O"HMEI"H +IAKO!TH" E!I.O/EA" MONA+A EK!OM!H" AI"#HTHPA" +IAXPI"THPA" ")(14&1( +1$4'1"),'$ E!I.O/EA" &2$..$/," "YN+E"MO" SERTO "YNO.O E6APTHMATN /IA TH "YNTHPH"H !$*&)( "02),',"," !12$*1+$ "02),',"," E!I!E+O Y!HPE"IN '0#%1")1*( PY#MI"TIKO" KOX.IA" *'1*(" A6ONA" *&2)'1*(" $6(2$" 30..( *&.03(" "TE/A"TPO EN+IAME"O !EPIB.HMA EN+IAME"O" +AKTY.IO" A!O"BE"THPA" KPOY"H" "1$/(2$ )$*$*1 &.$")1*(" ".,2$" *$)$1(21"%(0 Y3A"MATINO KA.YMMA "0"),%$ +1$*(!," .&1)(0'/1$" %(4.(" +1$*(!," .&1)(0'/1$" BA.BI+A A!O3PA6H" BA.BI+A +I!.H" ENEP/EIA" !.&0'1*, !(')$ !.&0'1*(" $//(" !.EYPIKO" !INAKA" !.&0'1*( )%,%$ !.&0'1*( &.$"%$ !.&0'1*( )(14%$ /YA.I OPA"H" .$%!$ "HMAT2 "I/A"THPA" !$'&%-$"%$ "1/$"),'$ A3PO" HXO!PO"TA"IA" *$.0%%$ "1/$"),'$ "YNO.O "I/A"THPA

231

ENGLISH
SITEGLASS SKATE SKID SLEEVE SLEEVE BEARING SLIDE SLIDE RAIL SLIDING DOOR SLING SNAP RING SOCKET SOCKET OUTLET SOCKET PANEL SOCKET PLATE SOCKET PLUG SOLDERING CONN. SOLENOID SOLENOID VALVE SPACER SPACER (HINGE) SPACER PLATE SPACER TUBE SPACING PIPE SPARE PARTS LIST SPARK ARRESTOR SPEED PICK-UP SPEED REGULATOR SPEED SWITCH SPHERICAL WASHER SPINDLE SPLIT COTTERPIN SPLIT PIN SPLITTER SPRING SPRING CLIP SPRING CONTACT SPRING COVER SPRING GUIDE SPRING HOLDER SPRING HOUSING SPRING LOCK SPRING PIN SPRING SEAT SPRING WASHER SPRING WAVE STAR CONTACTOR START CABLE START RELAY STARTER STARTER MOTOR STARTER RING GEAR STARTER SWITCH STATOR STAY STEEL COUPLING STEEL PIPE STEEL WOOL STEER LEVER STEERING STEERING ARM STEERING FORK STEERING ROD STIFFENER STIRRUP STOP STOP BLOCK STOP CABLE STOP COCK STOP DEVICE STOP PIN STOP RING STOP SOLENOID STOP VALVE STRAIGHT PIPE STRAIGHT PIPE COUPLING STRAINER STRAP STRETCHER STRETCHING BOLT STRIP STUB STUD STUFFING BOX SUB-FRAME SUCTION CAP SUCTION CHAMBER SUCTION DISC SUCTION DUCT SUCTION END SUCTION PIPE SUCTION TUBE SUCTION VALVE SUPPORT SUPPORTING RING SUPPRESSOR SURGE ABSORBER SWITCH SWITCH GUARD SWIVEL WHEEL

NEDERLANDS
PEILGLAS ROLSTEUN BALKRAAM KLEMRING KLEMRING V. LAGER GLIJBAAN GLIJBAAN SCHUIFDEUR SLINGER KNIPRING MOF STOPCONTACT PANEEL M. STOPCONTACTEN PLAAT V. STOPCONTACT MOFPLUG VERBINDING MAGNEET MAGNEETVENTIEL AFSTANDSTUK AFSTANDSSTUK (SCHARNIER) AFSTANDSPLAAT AFSTANDSPIJP AFSTANDSPIJP ONDERDELENLIJST VONKDOVER SNELHEIDSOPNEMER SNELHEIDSREGELAAR SNELHEIDSSCHAKELAAR ONDERLEGPLAATJE SPIL SPLITPEN SPLITPEN SPLITPEN VEER VEERCLIP VEERCONTACT VEERDEKSEL VEERGELEIDER VEERHOUDER VEERHUIS VEERSLUITING VEERPEN VEERZITTING VEERPLAATJE GOLVENDE VEER STERCONTACT STARTKABEL STARTRELAIS STARTER STARTMOTOR TANDKRANS V. STARTMOTOR STARTSCHAKELAAR STATOR SCHOOR STALEN KOPPELING STALEN BUIS STAALWOL STUURHEFBOOM STUURINRICHTING FUSEE-ARM STUURGAFFEL STUURSTANG VERSTIJVING BEUGEL AANSLAG STOOTBLOK STOPKABEL AFSLUITKRAAN AANSLAG AANSLAGPEN AFSLUITRING STOPSOLENOIDE AFSLUITER RECHTE PIJP RECHTE PIJPKOPPELING ZEEF BAND SPANNER SPANBOUT STRIP ASEINDE TAPEIND PAKKINGBUS HULPRAAM INLAATHUIS AANZUIGKAMER INLAATKLEPPLAAT ZUIGKANAAL ZUIGEINDE ZUIGPIJP ZUIGLEIDING ZUIGKLEP STUT DRAAGRING ONTSTOORDER GOLFDEMPER SCHAKELAAR ZWENKWIEL

FRANCAIS
VERRE LATERAL SUPPORT ROULANT CHSSIS-SKID MANCHON ROULEMENT DE MANCHON GLISSIRE GLISSIRE PORTE COULISSANTE CORDON BAGUE A RESSORT DOUILLE DOUILLE DE SORTIE PANNEAU DE DOUILLE PLAQUE DOUILLE BOUCHON CONNEXION SOLENOIDE ELECTROVALVE ENTRETOISE ENTRETOISE (CHARNIERE) PLAQUE DESPACEMENT TUYAU DESPACEMENT TUYAU D ESPACEMENT LISTE DES PIECES DE RECH. ARRETOIR DETINCELLES MESURE DE VITESSE REGULATEUR DE VITESSE COMMUTATEUR DE VITESSE RONDELLE CUVETTE BROCHE GOUPILLE FENDUE GOUPILLE FENDUE DISPOSITIF DE SCISSION RESSORT ATTACHE A RESSORT CONTACT A RESSORT COUVERTURE DE RESSORT GUIDE-RESSORT PORTE-RESSORT BOTIER RESSORT VERROUILLAGE DE RESSORT GOUPILLE ELASTIQUE SIGE DE RESSORT RONDELLE A RESSORT ONDE A RESSORT CONTACTEUR ETOILE CABLE DE DEMARRAGE RELAIS DE DEMARRAGE DEMARREUR MOTEUR DE DEMARRAGE ENGRENAGE DEMARRAGE COMMUTA TEUR DE DEMARRAGE STATOR SUPPORT RACCORD EN ACIER TUYAU EN ACIER PAILLE DACIER CHAPEAU LEVIER DE DIRECTION DIRECTION LEVIER DE DIRECTION BIELLE DE DIRECTION CONTREFORT ETRIER ARRET BLOC DARRET CBLE DARRET ROBINET DISPOSITIF DARRET GOUPILLE DARRET ANNEAU DARRT ELECTROVANNE DARRT VALVE DARRT TUYAU DROIT RACCORD TUYAU DROIT TAMIS COURROIE TENDEUR BOULON TENDEUR PLAQUE PIVOT GOUJON PRESSE-ETOUPE CHASSIS CHAMBRE DASPIRATION CHAMBRE DASPIRATION DISQUE DASPIRATION TUYAU DASPIRATION EXTREMITE ASPIRATION TUYAU DASPIRATION TUYAU DASPIRATION SOUPAPE DASPIRATION SUPPORT ANNEAU CONDENSATEUR AMORTISSEUR DONDES INTERRUPTEUR ROUE PIVOTANTE

DEUTSCH
BAUGLAS ROLLTRGER/GLEITSTCK SCHLITTEN MUFFE UNGETEILTES RINGLAGER GLEITSCHIENE GLEITSCHIENE SCHIEBETR SCHLINGE SPRENGRING HLSE STECKDOSE BUCHSENLEISTE BUCHSENLEISTE HLSENSTPFSEL LTVERBINDUNG ELEKTROMAGNET MAGNETVENTIL ABSTANDSSTCK ABSTANDSSTCK (SCHARNIER) DISTANZBLECH DISTANZROHR ABSTANDSROHR ERSATZTEILLISTE FUNKENFNGER GESCHWINDIGKEITSAUFNAHME DREHZAHLREGLER DREHZAHLSCHALTER UNTERLEGSCHEIBE SPINDEL SPLINT SPLINT VERTEILER FEDER FEDERKLAMMER FEDERKONTAKT FEDERABDECKUNG GLEITFEDER FEDERHALTER FEDERGEHUSE FEDERSCHLOSS FEDERSTIFT FEDERAUFLAGE FEDERRING FEDERWELLE STERNSCHALTER STARTHILFEKABEL ANLASSRELAIS ANLASSER ANLASSER ANLASSERTELLERRAD ANLASSSCHALTER STATOR STTZE STAHLKUPPLUNG STAHLROHR STAHLWOLLE LENKSTOCKHEBEL LENKUNG LENKHEBEL LENKGABEL LENKSTANGE VERSTEIFUNG BGEL ANSCHLAG ANSCHLAGBLOCK STOPPSEIL ABSPERRHAHN ABSPERRVORRICHTUNG HALTESTIFT ABSPERRING ABSTELLSOLENOID ABSPERRVENTIL GERADES ROHR GERADE KUPPLUNG SIEB BAND SPANNVORRICHTUNG SPANNBOLZEN STREIFEN ACHSSCHENKEL STEHBOLZEN STOPFBCHSE NEBENRAHMEN EINLASSKAPPE SAUGRAUM SAUGVENTILPLATTE SAUGLEITUNG SAUGAUSLASS SAUGLEITUNG SAUGROHR SAUGVENTIL STTZE STTZRING ENTSTRKONDENS. WELLENSCHLUCKER SCHALTER SCHALTERABDECKUNG SCHWENKRAD

ESPAOL
VIDRIO DE OBRA PATN CALZO MANGUITO COJINETE DEL MANGUITO CORREDERA CORREDERA PUERTA CORREDIZA ESLINGA ANILLO DE RESORTE BASE DE ENCHUFE SALIDA DE ENCHUFES PANEL DE ENCHUFES PLACA DE ENCHUFES ENCHUFE CONEXIN SOLDADA SOLENOIDE VLVULA SOLENOIDE ESPACIADOR ESPACIADOR (PERNO) PLACA DE ESPACIADOR TUBO DE ESPACIADOR TUBO ESPACIADOR LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO AMORTIGUADOR DE CHISPAS TOMA DE VELOCIDAD REGULADOR DE VELOC. INTERRUPTOR DE VELOCIDAD ARANDELA EJE CHAVETA HENDIDA PASADOR HENDIDO SEPARADOR RESORTE ABRAZADERA DE RESORTE CONTACTO DE RESORTE CUBIERTA DE RESORTE GUA DE RESORTE SOPORTE DE RESORTE CAJA DE RESORTE BLOQUEO DE RESORTE PASADOR DE RESORTE ASIENTO DE RESORTE ARANDELA DE RESORTE ONDA DE RESORTE CONTACTOR ESTRELLA CABLE DE INICIO REL DE ARRANQUE ARRANCADOR MOTOR DE ARRANQUE ENGRANAJEDELANILLOINICIADOR INTERR. DE ARRANQUE ESTTOR TIRANTE EMPALME DE ACERO TUBERA DE ACERO VIRUTAS DE ACERO PALANCA DE GIRO DIRECCIN BRAZO DE DIRECCIN HORQUILLA DE DIRECC. BIELA DE DIRECCIN REFUERZO ESTRIBO PARADA BLOQUE DE TOPE CABLE DE PARADA CANILLA DEPARADA DISPOSITIVO DE PARADA CHAVETA DEPARADA ANILLO DE CIERRE SOLEN.OIDE DE PARADA VLVULA DE CIERRE TUBERA RECTA EMPALME DE TUBERA RECTA COLADOR ZUNCHO TENSOR PERNO TENSOR TIRA CABO ESPRRAGO PRENSAESTOPAS BASTIDOR AUXILIAR CAJA DE ASPIRACIN CMARA DE ASPIR. DISCO, VLV. ASPIR. CONDUCTO DE SUCCIN EXTREMO DE SUCCIN TUBO DE ASPIRACIN TUBO DE SUCCIN VLV. DE ASPIRACIN SOPORTE ANILLO DE SOPORTE SUPRESOR AMORT. DE ONDAS INTERRUPTOR PROTECTOR DEL INTERRUPTOR RUEDA GIRATORIA

SVENSKA
SYNGLAS (=SIGHTGLASS?) RULLHLLARE BALKRAM HYLSA HYLSLAGER SPNNLINJAL SPNNLINJAL SKJUTLUCKA SLINGA LSRING HYLSA UTTAG UTTAGSPANEL HYLSPLT INSEXPROPP ANSLUTNING SOLENOID MAGNETVENTIL DISTANSSTYCKE (GNGJRN) DISTANSSTYCKE DISTANSPLATTA DISTANSRR AVSTNDSRR RESERVDELSLISTA GNISTFNGARE HASTIGHETSMTARE VARVTALSREGULATOR HASTIGHETSBRYTARE SFRISK BRICKA SPINDEL SAXSPRINT SAXPINNE BRYTLINJE FJDER FJDERKLMMA FJDERKONTAKT FJDERHUV FJDERSTYRNING FJDERHLLARE FJDERHUS FJDERLS FJDERTAPP FJDERSTE FJDERBRICKA FJDERVG STJRNKONTAKTOR STARTKABEL STARTREL STARTAPPARAT STARTMOTOR STARTKRONDREV STARTSTRMSTLLARE STATOR STAG STLKOPPLING STLRR STLULL STYRSPAK STYRNING STYRARM STYRGAFFEL STYRSTNG FRSTYVNING BYGEL STOPP BUFFERTBJLKE STOPPKABEL AVSTNGNINGSKRAN STOPPANORDNING STOPPSPRINT STOPPRING STOPPMAGNET STOPPVENTIL RAKT RR KOPPLING RAKT RR SIL FSTBAND SPNNSKRUV SPNNBULT BAND AXELTAPP PINNBULT PACKBOX HJLPRAM INLOPPSKPA SUGKAMMARE SUGVENTILSKIVA SUGKANAL SUGNDA SUGRR UPPSUGNINGSRR SUGVENTIL STD STDRING STRSKYDD VGFRONTSKYDD BRYTARE BRYTARSKYDD SVNGBART HJUL

ITALIANO
VETRO IN OPERA PATTINO PATTINO MANICOTTO MANICOTTO DEL CUSCINETTO SLITTA GUIDA PER SLITTA PORTA SCORREVOLE INBRAGATURA ANELLO ELASTICO PER INTERNI PRESA USCITA DELLA PRESA PANNELLO DELLA PRESA PIASTRA DELLA PRESA SPINA PER PRESA COLLEGAMENTO SALDATO SOLENOIDE ELETTROVALVOLA DISTANZIATORE CERNIERA DEL DISTANZIATORE PIASTRA DISTANZIATRICE TUBO DISTANZIATORE TUBO DISTANZIATORE ELENCO DELLEPARTI DI RICAMBIO PARASCINTILLE ACCELERAZIONE DI VELOCITA REGOLATORE DI VELOCIT INTERRUTTORE DI VELOCITA RONDELLA A SEDE SFERICA MANDRINO COPPIGLIA COPPIGLIA SDOPPIATORE MOLLA CONNETTORE A MOLLA CONTATTO A MOLLA COPERCHIO A MOLLA GUIDA DELLA MOLLA SUPPORTO A MOLLA ALLOGGIAMENTO DELLA MOLLA FERMO A MOLLA SPINA ELASTICA SEDE DELLA MOLLA RONDELLA ELASTICA ONDA ELASTICA CONTATTORE DI STELLA CAVO DIAVVIAMENTO REL DI STELLA AVVIATORE MOTORE DI AVVIAMENTO INGR. AD ANELLO PERAVVIATORE INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO STATORE SOSPENSIONE GIUNTO IN ACCIAIO TUBO IN ACCIAIO LANA DACCIAIO LEVA DELLO STERZO STERZO BRACCIO DI COM. SUL FUSO A SNODO FORCELLA DELLO STERZO BARRA LONGIT. COMANDO STERZO ELEMENTO DI IRRIGIDIMENTO STAFFA ARRESTO BLOCCO DARRESTO CAVO DARRESTO RUBINETTO DI ARRESTO DISPOSITIVO DI ARRESTO SPINA DI ARRESTO ANELLO DARRESTO SOLENOIDE DI ARRESTO VALVOLA DARRESTO TUBO DIRITTO GIUNTO PER TUBO DIRITTO FILTRO REGGETTA TENDITORE BULLONE TENDITORE NASTRO MOZZICONE PRIGIONIERO PREMISTOPPA SOTTOTELAIO COPERCHIO DI ASPIRAZIONE CAMERA DI ASPIRAZIONE DISCO DI ASPIRAZIONE CONDOTTO DI ASPIRAZIONE ESTREMITA DI ASPIRAZIONE TUBO DI ASPIRAZIONE TUBO DI ASPIRAZIONE VALVOLA DI ASPIRAZIONE SUPPORTO ANELLO DI SUPPORTO SOPPRESSORE ASSORBITORE DI IMPULSI INTERRUTTORE PROTEZIONE DELLINTERRUTTORE RUOTA GIREVOLE

AFSCHERMING V. SCHAKELAAR PROTEGE-COMMUTATEUR

232

ENGLISH
SITEGLASS SKATE SKID SLEEVE SLEEVE BEARING SLIDE SLIDE RAIL SLIDING DOOR SLING SNAP RING SOCKET SOCKET OUTLET SOCKET PANEL SOCKET PLATE SOCKET PLUG SOLDERING CONN. SOLENOID SOLENOID VALVE SPACER SPACER (HINGE) SPACER PLATE SPACER TUBE SPACING PIPE SPARE PARTS LIST SPARK ARRESTOR SPEED PICK-UP SPEED REGULATOR SPEED SWITCH SPHERICAL WASHER SPINDLE SPLIT COTTERPIN SPLIT PIN SPLITTER SPRING SPRING CLIP SPRING CONTACT SPRING COVER SPRING GUIDE SPRING HOLDER SPRING HOUSING SPRING LOCK SPRING PIN SPRING SEAT SPRING WASHER SPRING WAVE STAR CONTACTOR START CABLE START RELAY STARTER STARTER MOTOR STARTER RING GEAR STARTER SWITCH STATOR STAY STEEL COUPLING STEEL PIPE STEEL WOOL STEER LEVER STEERING STEERING ARM STEERING FORK STEERING ROD STIFFENER STIRRUP STOP STOP BLOCK STOP CABLE STOP COCK STOP DEVICE STOP PIN STOP RING STOP SOLENOID STOP VALVE STRAIGHT PIPE STRAIGHT PIPE COUPLING STRAINER STRAP STRETCHER STRETCHING BOLT STRIP STUB STUD STUFFING BOX SUB-FRAME SUCTION CAP SUCTION CHAMBER SUCTION DISC SUCTION DUCT SUCTION END SUCTION PIPE SUCTION TUBE SUCTION VALVE SUPPORT SUPPORTING RING SUPPRESSOR SURGE ABSORBER SWITCH SWITCH GUARD SWIVEL WHEEL

NORSK
SEGLASS RULLENDE HOLDER SKLIRAMME HYLSE HYLSELAGER SLEIDE SPENNSKINNE SKYVELUKE KRONEMUTTER LSERING HYLSE HYLSEUTLP HYLSEPANEL HYLSEPLATE PIPE TILKOPLING MAGNETVENTILUTLSER MAGNETVENTIL AVSTANDSSTYKKE FORINGSRING (HENGSEL) AVSTANDSPLATE AVSTANDSRR AVSTANDSRR RESERVEDELSLISTE GNISTFANGER KNING AV TURTALL TURTALLSREGULATOR HASTIGHETSBRYTER SFRISK SKIVE SKJTT HYLSE SPLITTPINNE SPLINT SPLITTER FJR KLEMMEFJR FJRKONTAKT FJRLOKK FJRSTYRING FJRHOLDER FJRHUS FJRLS FJRTAPP FJRSETE FJRSKIVE SPIRALFJR STJERNEKONTAKTOR STARTKABEL STARTREL STARTER STARTMOTOR STARTERKRANS STARTBRYTER STATOR STAG STLKOPLING STLRR STLULL STYRESPAK STYRING STYREARM STYREKAPPE STYRESTANG AVSTIVER BYLE STOPP BUFFER STOPPEKABEL STENGEVENTIL STOPPEANORDNING STOPPESTIFT STOPPERING STOPPEMAGNET STOPPEVENTIL RETT RR STREKKAVLASTNING SIL REM STRAMMESKRUE STRAMMEBOLT LIST AKSELTAPP BOLTKOPLING PAKKBOKS HJELPERAMME INNSUGINGSHETTE SUGEKAMMER SUGEVENTILSKIVE SUGEKANAL SUGEENDE SUGERR SUGERR INNSUGINGSVENTIL STTTE STTTERING STYSPERRE BLGEDEMPER BRYTER BRYTERVERN SVINGHJUL

DANSK
PEJLEGLAS SLISKE/SKJTE STTTEBEN/HMSKO MUFFE GLIDELEJE SKINNE STYRESKINNE SKYDEDR BREREM LSERING STIKKONTAKT MUFFEUDLB MUFFEPANEL MUFFEPLADE STIKPROP LODDEFORBINDELSE ELEKTROMAGNET MAGNETVENTIL AFSTANDSSTYKKE AFSTANDSSKIVE (HNGSEL) AFSTANDSPLADE AFSTANDSRR AFSTANDSRR RESERVEDELSLISTE GNISTFANGER FORGELSE AF OMDREJNINGSTAL HASTIGHEDSREGULATOR HASTIGHEDKONTAKT KUGLEFORMET SPNDESKIVE SPINDEL SPLITPIND SPLIT FORDELER FJEDER FJEDERKLEMME FJEDERKONTAKT FJEDERLG FJEDERSTYR FJEDERHOLDER FJEDERHUS FJEDERLS FJEDERTAP FJEDERSDE SPNDESKIVE TIL FJEDER SPIRALFJEDER STJERNEKONKTAKTOR STARTKABEL STARTREL STARTER STARTMOTOR STARTKRANS STARTKONTAKT STATOR AFSTIVER STLKOBLING STLRR STLULD STYREARM STYRING STYREARM STYREGAFFEL STYRESTANG AFSTIVNING/STIVER BJLE STOP STOPBLOK STOPKABEL STOPHANE STOPANORDNING STOPSTIFT STOPRING STOPMAGNET STOPVENTIL LIGE RR LIGE RRKOBLING FILTER BREREM SPNDSKRUE SPNDBOLT BND AKSELTAP STIVER PAKDSE UNDERRAMME INDSUGNINGSHTTE INDSUGNINGSKAMMER INDSUGNINGSSPNDESKIVE SUGEKANAL SUGEENDE INDSUGNINGSRR SUGERR INDSTRMNINGSVENTIL UNDERSTTNING STTTERING STJSPRRE OVERSPNDINGSAFLEDER AFBRYDER KONTAKTHUS SVINGHJUL

E00HNIKA
!$'$#0'$*1 !ATINI !E.MA 41)21(, !EPIB.HMA 41)21( '(0.&%$2 O.I"#H"H TPOXIA O.I"#H"H" "YPOMENH !(PTA ANAPTHPA" +AKTY.IO" +IAMOP3"H" AKPO+EKTH" 0!(+(4, &6(+(0 !12$*$" 0!(+(42 !.$*$ 0!(+(42 TA!A AKPO+EKTH "Y/KO..H"H "YN+E"H" ,.&*)'(%$/2,)," H.EKTPOMA/NHTIKH BA.BI+A +IAXPI"TH", +1$4'1")1*(" +$*)0.1(" +1$4'1")1*(" +$*)0.1(" (%&2)&"&) +1$4'1")1*( &.$"%$ +1$4'1")1*(" ".,2$" ".HNA" A!O"TA"E" .I"TA ANTA..AKTIKN "0..&*),'$" "!12#,'1"%(0 $205),'$" )$40),)$" PY#MI"TH" TAXYTHTA" +1$*(!)," )$40),)$" "3AIPIKO" !APAKYK.O" ATPAKTO" *(!1.1$ ANTE"TPAMMENO" !EIPO" +1$"!$"),'$" E.ATHPIO "0/*'$),),'$" &.$),'1(0 &!$3, &.$),'1(0 *$.0%%$ &.$),'1(0 O+H/O" E.ATHPIOY 0!(+(4, &.$),'1(0 *&.03(" E.ATHPIOY $"3$.&1$ &.$),'1(0 !EPONH E.ATHPIOY E+PA E.ATHPIOY !APAKYK.O" E.ATHPIOY +1$*0%$2", &.$),'1(0 E!A3EA" A"TEPA *$.+1( &**12,),'$ PE.E EKKINH"H" EKKINHTH" ,.&*)'(*12,),'$" &**12,),'$ +$*)0.1)( /'$2$71 &**12,),'$ +IAKO!TH" EKKINHTH "TATOPA", E!A//EA" Y!O"THPI/MA $)"$.12(" "02+&"%(" $)"$.(".,2$" "YPMATO-$%-$*$" %(4.(" +1&0#02"," !H+A.IOYXIA KATEY#YNTHPIO" BPAXIONA" KATEY#YNTHPIA !EPONH KATEY#YNTHPIA PAB+O" ENI"XYTIKO E.A"MA "YN+ETHPA" $2$*(!, "MA ANAKO!H" KA.+IO ANAKO!H" +1*.&1+$ $2$*(!," "0"),%$ $2$*(!," !&1'(" $2$*(!," +AKTY.IO" ANAKO!H" ".HNOEI+E" ANAKO!H" BA.BI+A ANAKO!H" &0#0" ".,2$" &0#0" "02+&"%(" ".,2$ "TPA//I"THPA" TAINIA "YN+E"E" ENTATHPA" IMANTA" ENTA"E" .PI+A "TENO AKPO %!(0.(21 "TY!IO#A.AMO" Y!O!.AI"IO 3Y"I//IO ANAPPO3H"H" #A.AMO" ANAPPO3H"H" +I"KO" ANAPPO3H"H" $//(" $2$''(3,"," $*'( $2$''(3,"," A//O" ANAPPO3H"H" ".,2$" $2$''(3,"," BA.BI+A ANAPPO3H"H" Y!O"THPI/MA +AKTY.IO" Y!O"THPI6H" KATA"TO.EA" A!O"BE"THPA" 0!&'POH" +IAKO!TH" !'(30.$*),'$" +1$*(!), !EPI"TPE3OMENO" TPOXO"

PORTUGUS
VIDRO COLOCADO NA MONTAGEM PISTA DE ROLAMENTO DESLIZADOR MANGA ROLAMENTO DA MANGA CURSOR CALHA DO CURSOR PORTA DE CORRER ESTROPO ANEL ELSTICO TOMADA TOMADA DE ENCAIXE PAINEL DE ENCAIXE PLACA DE ENCAIXE TAMPA DE TOMADA CONEXO PARA SOLDAR SOLENIDE VLVULA ELECTROMAGNTICA SEPARADOR SEPARADOR (CHARNEIRA) PLACA ESPAADORA TUBO SEPARADOR TUBO ESPAADOR LISTA DE PEAS SOBRESSALENTES VELOCIDADE DE FUNCIONAMENTO REGULADOR DE VELOCIDADE LIMITADOR DE VELOCIDADE ANILHA ESFRICA EIXO CONTRAPINO DIVIDIDO PINO ARTICULADO TALHADEIRA MOLA PINA DE MOLA CONTACTO DE MOLA COBERTURA DE MOLA GUIA DE MOLA SUPORTE DE MOLA CAIXA DA MOLA FECHADURA DE MOLA PINO ELSTICO ASSENTO DE MOLA ANILHA DE MOLA MOLA VIBRATRIA CONTACTOR ESTRELA CABO DE ARRANQUE REL DE ARRANQUE ARRANCADOR MOTOR DE ARRANQUE ENGRENAGEM ANULAR DE ARRANQUE INTERRUPTOR DE ARRANQUE ESTATOR TIRANTE ACOPLAMENTO EM AO TUBO DE AO PALHA DE AO ALAVANCA DE DIRECO DIRECO BRAO DE DIRECO GARFO DE DIRECO HASTE DE DIRECO ESTICADOR ESTRIBO BATENTE BATENTE CABO LIMITADOR TORNEIRA DEPASSAGEM DISPOSITIVO DEPARAGEM PINO DE ESPERA ANEL DE TRAVAMENTO ELECTRO-MAN DEPARAGEM VLVULA DE FECHO TUBO RECTO ACOPLAMENTO DE TUBO RECTO REDE DE FILTRAGEM PRECINTA TENSOR PARAFUSO TENSOR TIRA MANGA DE EIXO REBITE EMPANQUE SUB-QUADRO TAMPA DE ASPIRAO CMARA DE ASPIRAO DISCO DE ASPIRAO CANAL DE ASPIRAO TERMINAL DE ASPIRAO TUBO DE ASPIRAO TUBO DE ASPIRAO VLVULA DE ASPIRAO SUPORTE ANEL DE SUPORTE SUPRESSOR AMORTECEDOR DE ONDAS INTERRUPTOR PROTECO DO INTERRUPTOR RODA GIRATRIA

SUOMI
TARKASTUSLASI VIERINTTUKI PALKKIRUNKO HOLKKI HOLKKILAAKERI LIUKU LIUKUKISKO LIUKUOVI SILMUKKA LUKKORENGAS HOLKKI PISTORASIA LIITNTTAULU PISTORASIALEVY PISTOKYTKIN JUOTOSLIITOS MAGNEETTI MAGNEETTIVENTTIILI VLIKEKAPPALE VLIKEKAPPALE (SARANA) VLIKELEVY VLIKEHOLKKI VLIKEHOLKKI VARAOSALUETTELO NOPEUSANTURI KIERROSLUVUNSDIN NOPEUSKYTKIN PYRE ALUSLEVY KARA SAKSISOKKA SAKSISOKKA SAKSISOKKA JOUSI JOUSIPIDIKE JOUSIKOSKETIN JOUSIKANSI JOUSIOHJAIN JOUSEN PIDIN JOUSIKOTELO JOUSILUKKO JOUSITAPPI JOUSEN ISTUKKA JOUSILEVY AALTOJOUSI THTIKONTAKTORI KYNNISTYSKAAPELI KYNNISTYSRELE KYNNISTIN KYNNISTYSMOOTTORI VAUHTIPYRN HAMMASKEH KYNNISTYSKYTKIN STAATTORI TUKI TERSKYTKIN TERSPUTKI TERSVILLA OHJAUSVIPU OHJAUS OHJAUSVARSI OHJAUSHAARUKKA RAIDETANKO JYKISTIN KIINNIKE VASTE VASTEKAPPALE PYSYTYSKAAPELI SULKUHANA PYSYTIN PIDTYSTAPPI PYSYTYSRENGAS PYSYTYSSOLENOIDI SULKUVENTTIILI SUORA PUTKI SUORA PUTKILIITOS SIIVIL KIINNITYSSIDE KIRISTIN KIRISTYSPULTTI NAUHA AKSELITAPPI VAARNARUUVI TIIVISTYSHOLKKI APURUNKO TULOAUKON KANSI IMUKAMMIO IMUVENTTIILIN LAUTANEN IMUKANAVA IMUP IMUPUTKI IMUPUTKI IMUVENTTIILI KANNATIN KANNATINRENGAS HIRISUOJA YLIJNNITESUOJA SHKKYTKIN KYTKIMEN SUOJUS KNTPYR

DISP. DE PROTECO CONTRA FASCAS KIPINNSAMMUTIN

233

ENGLISH

NEDERLANDS
T-CLIP T-CONNECTOR T-VORMIG HANDVAT T-PIJP TOERENTELLERKABEL TOERENTELLER TOERENTELLERKABEL ACHTERLICHT UITLAATPIJP TANK TANKRIEM TANK KRAAN PLAKBAND CONISCHE PEN T-STUK T-KOPPELING T-VORMIG HANDVAT TEMPERATUURMETER TEMPERATUURSENSOR TEMPERATUURSCHAKELAAR TEMPERATUURZENDER SPANROL SPANVEER SPANNER KLEM KLEMMENBLOK KLEMMENBORD KLEMMENPANEEL KLEMMENKAST DEKSEL V. KLEMMENKAST PEN V. KLEMMENBORD KLEMMENPLAAT THERM. EXPANSIEKLEP THERMISCH RELAIS TERMISTOR TERMOMETER TERMOSTAAT TERMOST. KLEP INZETSTUK M. DRAAD INZETSTUK M. DRAAD PIJP M. DRAAD DRAADSTANG SMOORKLEP HANDVAT SMOORKLEP SMOORKLEP DRUKLAGER THYRISTOR BEVESTIGING BEVESTIGINGSSTANG TREKSTAAF TREKSTAAFHOUDER SPANNER TIJDRELAIS TIJDSCHAKELAAR TANDRIEM TANDRIEMSCHIJVEN KIPSCHAKELAAR GEREEDSCHAP GEREEDSCHAPSKIST GEREEDSCHAPSET TANDRIEM TANDRIEMSCHIJF BOVENSTE TORSIEARM TORSIESTAAF TORSIEBUS TREKSTANG TREKSTANG DIN VERLENGING TREKSTANG SLEEPOOG TREKOOG SLEEPUITVOERING TRANSFORMATOR DRUPPELKOLLEKTOR MAGNEETSPOEL ROLWAGENTJE VRACHTWAGEN BUIS BUISKLEM EINDE V. BUIS TURBINE TURBOLADER PIJP V. TURBO TURBOLATOR SPANNER DRAAITAFEL KLEP M. DUBBELE KOGEL DUBBEL FILTER BAND

FRANCAIS
ATTACHE EN T CONNECTEUR EN T LEVIER EN T TUYAU EN T CABLE DE TACHYMETRE TACHYMTRE CABLE DE TACHYMETRE FEU ARRIRE TUYAU ARRIERE RESERVOIR BANDE DE RESERVOIR UNITE RESERVOIR ROBINET BANDE, RUBAN GOUPILLE CONIQUE TE RACCORD EN T LEVIER EN T INDICATEUR DE TEMPERAT. SONDE THERMIQUE THERMOSTAT EMETTEUR DE TEMPERATURE POULIE TENDEUR RESSORT TENDEUR TENDEUR REGLETTE A BORNES BLOC TERMINAL REGLETTE A BORNES PANNEAU REGLETTE A BORNES BOITIER DE BORNES COUVERTURE DE BORNES GOUPILLE E BORNE PLAQUE DE BORNES THERM. EXP.-VENT. RELAIS THERMIQUE THERMISTOR THERMOMTRE THERMOSTAT REGULATEUR A THERMOSTAT INSERTION FILETEE INSERTION FILETEE TUYAU FILETE TIE FILETEE ETRANGLEUR LEVIER DETRANGLEUR ETRANGLEUR BLOC DE PRESSION THYRISTOR FIXER, FIXATION BARRE DE FIXATION BARRE DACCOUPLEMENT TIRANT TENDEUR RELAIS TEMPORISE MINUTERIE COURROIE ENGRENAGES COMMUTATEUR OUTIL BOTE A OUTILS JEU DOUTILS COURROIE CRANTEE POULI DENTEE SUPERIEUR BRAS DE TORSION BARRE DE TORSION MANCHON, TORSION BARRE DATTELAGE BARRE DATTELAGE DIN RALLONGE DATTELAGE ANNEAU DATTELAGE ANNEAU DE REMORQUAGE VERSION REMORQUE TRANSFORMATEUR COLLECTEUR, GOUTTES BOBINE DE DECLENCHEMENT CHARRETTE CAMION TUYAU ATTACHE DE TUYAU EXTREMITE DE TUYAU TURBINE TURBOCHARGEUR TUYAU TURBO TURBOLATOR TENDEUR TABLE PIVOTANTE, CARROUSSEL SOUPAPE A DEUX BILLES DOUBLE FILTRE PNEU

DEUTSCH
T-FRMIGE KLAMMER T-STCK KREUZGRIFF T-RHRE DREHZAHLMESSERKABEL DREHZAHLMESSER DREHZAHLMESSERKABEL HECKLEUCHTE AUSPUFFROHR BEHLTER

ESPAOL
CHAVETA EN T CONECTOR EN T MANGO EN T CONEXIN PARA TUBERAS EN T CABLE DE VELOCIDAD TACMETRO CABLE DEL TACMETRO LUZ TRASERA EXTREMO DE LA TUBERA TANQUE

SVENSKA
T-KLMMA T-KONNEKTOR T-HANDTAG T-RR HASTIGHETSKABEL HASTIGHETSMTARE HASTIGHETSKABEL BAKLJUS NDRR TANK TANKBAND TANKENHET KRAN BAND KONISK PINNE T-STYCKE T-KOPPLING T-HANDTAG TEMP. MTARE TEMPERATURGIVARE TEMPERATURVAKT TEMPERATURGIVARE SPNNRULLE SPNNINGSFJDER TDRAGNINGSANORDNING KOPPLING ANSLUTNINGSPLINT ANSLUTNINGSPLINT PANEL ANSLUTNINGSPLINT KOPPLINGSDOSA UTTAGSKPA ANSLUTNINGSPINNE ANSLUTNINGSPLT TERM. EXP.-VENT. TERMISKT REL TERMISTOR TERMOMETER TERMOSTAT TERMOST. VENTIL GNGINSATS GNGAD INSATS GNGAT RR GNGAD STNG SPJLL SPJLLHANDTAG SPJLLVENTIL TRYCKLAGER TYRISTOR STAG FSTE PARALLELLSTAG PARALLELLSTAGSNDA SPNNBLOCK TIDREL TIMER TIDSINSTLLNINGSBAND TRANSMISSIONSDREV VIPPSTRMBRYTARE VERKTYG VERKTYGSLDA VERKTYGSATS TANDAD REM TANDAD REMSKIVA TOPP TORSIONSARM TORSIONSSTAV TORSIONSBUSSNING DRAGSTNG DRAGSTNG DIN FRLNGNINGSSTYCKEDRAGSTNG DRAGGLA DRAGGLA SLPVAGNUTFRANDE TRANSFORMATOR DROPPSKYDD UTLSNINGSSPOLE RULLVAGN LASTVAGN RR RRKLMMA RRNDA TURBIN TURBOLADDARE TURBORR TURBOLATOR SPNNMUTTER VNDSKIVA DUBBEL KULVENTIL DUBBELFILTER DCK

ITALIANO
FERMAGLIO A T CONNETTORE A T MANICO A T TUBO A T TACHICAVO TACHIMETRO CAVO DELTACHIMETRO LUCE POSTERIORE TUBO POSTERIORE SERBATOIO CINGHIA DEL SERBATOIO UNITA DEL SERBATOIO PRESA NASTRO SPINA CONICA DERIVAZIONE A T ACCOPPIAMENTO A T MANICO CON DERIVAZIONE A T TERMOMETRO SENSORE DI TEMPERATURA TERMOSTATO TERMOTRASMETTITORE PULEGGIA TENDICINGHIA MOLLA DI TENSIONE TENDITORE MORSETTO MORSETTIERA MORSETTIERA PANNELLO DELLA MORSETTIERA SCATOLA DEI MORSETTI COPERCHIO DEI MORSETTI SPINA DEI MORSETTI PIASTRA DEI MORSETTI VALVOLA A ESPANSIONE TERMICA TERMORELE TERMISTORE TERMOMETRO TERMOSTATO VALVOLA TERMOSTATICA FILETTATURA RIPORTATA INSERTO FILETTATO TUBO FILETTATO STELO FILETTATO FARFALLA MANICO DI REGOLAZIONE VALVOLA DI STROZZAMENTO CUSCINETTO REGGISPINTA TIRISTORE COLLEGAMENTO BARRA DI FISSAGGIO TIRANTE TESTA DEL TIRANTE TENDITORE REL A TEMPO CONTATEMPO CINGHIA DENTATA INGRANAGGI DELLA DISTRIBUZIONE INTERRUTTORE CON LEVA A SCATTO UTENSILE CASSETTA UTENSILI SERIE DI UTENSILI CINGHIA DENTATA PULEGGIA DENTATA SOMMITA BRACCIO DI TORSIONE BARRA DI TORSIONE BUSSOLA DI TORSIONE BARRA DI RIMORCHIO BARRA DI RIMORCHIO DIN PROLUNGA DELLA BARRA DI RIMORCHIO OCCHIONE DELLA BARRA DI RIMORCHIO OCCHIONE DI TRAINO VERSIONE RIMORCHIO TRASFORMATORE VASSOIO BOBINA DI DISINNESTO CARRELLO AUTOCARRO TUBO FERMAGLIO DEL TUBO ESTREMITA DEL TUBO TURBINA SOVRALIMENTARE CON TURBO-COMPR. TURBOTUBO TURBOLATOR TENDITORE TAVOLO GIREVOLE VALVOLA A SFERA GEMELLA FILTRO GEMELLO PNEUMATICO

T
T-CLIP T-CONNECTOR T-HANDLE T-PIPE TACHO-CABLE TACHOMETER TACHOMETER CABLE TAIL LIGHT TAIL PIPE TANK TANK STRAP TANK UNIT TAP TAPE TAPER PIN TEE TEE COUPLING TEE HANDLE TEMPERATURE GAUGE TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURE SWITCH TEMPERA TURETRANSMITTER TENSION PULLEY TENSION SPRING TENSIONER TERMINAL TERMINAL BLOCK TERMINAL BOARD TERMINAL BOARD PANEL TERMINAL BOX TERMINAL COVER TERMINAL PIN TERMINAL PLATE THERMAL EXPANSION VALV E THERMAL RELAY THERMISTOR THERMOMETER THERMOSTAT THERMOSTATIC VALVE THREAD INSERT THREADED INSERT THREADED PIPE THREADED ROD THROTTLE THROTTLE HANDLE THROTTLE VALVE THRUST BLOCK THYRISTOR TIE TIE BAR TIE ROD TIE ROD END TIGHTENER TIME RELAY TIMER TIMING BELT TIMING GEARS TOGGLE SWITCH TOOL TOOLBOX TOOLSET TOOTHED BELT TOOTHED PULLEY TOP TORSION ARM TORSION BAR TORSION BUSH TOWBAR TOWBAR DIN TOWBAR EXTENSION TOWBAR EYE TOWING EYE TRAILER VERSION TRANSFORMER TRAY TRIP COIL TROLLEY TRUCK TUBE TUBE CLIP TUBE END TURBINE TURBO CHARGER TURBO PIPE TURBOLATOR TURN BUCKLE TURN TABLE TWIN BALL VALVE TWIN FILTER TYRE

KRAFTSTOFFBEHLTERBEFESTIGUNG ABRAZADERA DEL DEPSITO KRAFTSTOFFBEHLTEREINHEIT UNIDAD DE DEPSITO HAHN KLEBEBAND KEGELSTIFT T-STCK T-KUPPLUNG KREUZGRIFF TEMP. MESSER TEMPERATURFHLER TEMP. SCHALTER TEMPERATURGEBER SPANNROLLE ZUGFEDER SPANNER KLEMME KLEMMENBLOCK KLEMMBRETT KLEMMENBRETT KLEMMENKASTEN KLEMMENABDECKUNG ANSCHLUSSSTIFT KLEMMENPLATTE THERM. EXP.-VENT. BIMETALLRELAIS THERMISTOR THERMOMETER THERMOSTAT TEMP. REGLER GEWINDEEINSATZ GEWINDEEINSATZ GEWINDEROHR GEWINDESTANGE DROSSELKLAPPE DROSSELKLAPPENHEBEL DROSSELVENTIL DRUCKSTCK THYRISTOR VERBINDUNGSTEIL BEFEST. STANGE ZUGSTANGE ZUGSTANGENKOPF SPANNER ZEITRELAIS ZEITGEBER SYNCHRONRIEMEN STEUERGESTNGE KIPPSCHALTER WERKZEUG WERKZEUGKASTEN WERKZEUGSATZ ZAHNRIEMEN ZAHNRIEMENSCHEIBE OBEN TORSIONSARM TORSIONSSTAB TORSIONSBUCHSE ZUGSTANGE ZUGSTANGE DIN ZUGSTANGENVERLNGERUNG ZUGSTANGENSE ZUGSE ANHNGERAUSF. TRANSFORMATOR TROPFKOLLEKTOR AUSLSESPULE ROLLWGELCHEN LASTKRAFTWAGEN ROHR ROHRSCHELLE ROHRENDE TURBINE TURBOLADER TURBOROHR TURBOLATOR SPANNSCHLOSS DREHTISCH DOPPELKUGELVENTIL DOPPELFILTER REIFEN TAPE CINTA PASADOR CNICO TE ACOPLAMIENTO EN T ASA EN T IND. DE TEMP. SENSOR DE TEMP. TERMOSTATO TRANSMISOR DE TEMPERA TURA POLEA TENSORA MUELLE TENSOR TENSIMETRO TERMINAL BLOQUE TERMINAL TABLERO DE BORNES PANEL DEL TABLERO TERMINAL CAJA TERMINAL CUBIERTA TERMINAL CHAVETA TERMINAL PLACA TERMINAL VL VULADEEXPANSINTRMICA. REL TRMICO TERMISTOR TERMMETRO TERMOSTATO VLV. TERMOSTTICA INSERCIN DE FILETEADO INSERCIN FILETEADA TUBERA FILETEADA BARRA FILETEADA PALANCA DE GASES ASA DE LA PALANCA DE GASES VLVULA DE ESTRANGUL. PIVOTE DE EMPUJE TIRISTOR CONEXIN BARRA DE SUJECIN TIRANTE PORTATIRANTE TENSOR REL TEMPORIZADO TEMPORIZADOR CORREA DE TIEMPO ENGRANAJES DE TIEMPO INTERR. DE PALANCA HERRAMIENTA CAJA DE HERRAMIENTAS JUEGO DE HERRAM. CORREA DENTADA POLEA DENTADA PARTE SUPERIOR BRAZO DE TORSIN BARRA DE TORSIN BUJE DE TORSIN BARRA DE REMOLQUE BARRA DE REMOLQUE DIN EXTENSINDEBARRADEREMOLQU E OJO DELA BARRA DE REMOLQUE ANILLA DE REMOLQUE TIPO REMOLQUE TRANSFORMADOR COLECTOR DE GOTAS BOBINA DE DISPARO CARRETILLA CAMIN TUBO CHAVETA DE TUBO EXTREMO DE TUBO TURBINA CARGADOR TURBO TUBERA TURBO TURBOLATOR TENSOR MESA DE GIRO VLVULA DE BOLAS GEMELAS FILTRO DOBLE NEUMTICO

U
U-BOLT U-PROFILE UNDERCARRIAGE UNDERVOLTAGE RELAY UNION U-BOUT U-PROFIEL CHASSIS RELAIS LAGE SPANNING PIJPKOPPELING BOULON EN U PROFIL EN U CHASSIS RELAIS DE SOUS-TENSION RACCORD U-BOLZEN U-PROFIL UNTERGESTELL UNTERSPANNUNGSRELAIS VERSCHRAUBUNG PERNO EN U PERFIL EN U BASTIDOR REL DE VOLTAJE BAJO UNIN U-BULT U-PROFIL UNDERREDE NOLLSPNNINGSREL RRKOPPLING STAFFA FILETTATA AD U PROFILO A U TELAIO, CARRELLO RELE DI MINIMA TENSIONE RACCORDO

234

ENGLISH

NORSK
T-KLEMME T-KOPLING T-HNDTAK T-FORGRENING TURTELLERKABEL TURTELLER TURTELLERKABEL BAKLYS BAKRE RR TANK TANKREM TANKENHET UTTAK TAPE KONISK PINNE T-RR T-KOPLING T-HNDTAK TEMPERATURMLER TEMPERATURFLER TEMPERA TURUTKOPLINGSBRYTER TEMPERATURGIVER STRAMMESKIVE STRAMMEFJR STRAMMER KLEMME KLEMMELIST KLEMMEPLATE KLEMMEPLATEPANELR KLEMMEBOKS KLEMMELOKK KLEMMEPINNE KLEMMEPLATE TEMP. EKSP.VENT. TEMPERATURREL TERMISTOR TERMOMETER TERMOSTAT TERMOSTATVENTIL GJENGET INNSATS GJENGET INNSATS GJENGET RR GJENGET STANG SPJELD SPJELDHNDTAK SPJELDVENTIL AKSIALLAGER TYRISTOR STAG TVERRSTAG PARALLELLSTAG PARALLELLSTAGENDE STRAMMERULLE TIDSREL KONTAKTBRYTER REGISTERREM REGISTERHJUL VIPPEBRYTER VERKTY VERKTYKASSE VERKTYSETT TANNET REM TANNET REMSKIVE VRE TORSJONSARM TORSJONSSTAV TORSJONSBSSING TREKKSTANG TREKKSTANG DIN TREKKSTANGFORLENGELSE TREKKSTANGYE SLEPEYE TILHENGER TRANSFORMATOR OLJEPANNE RELSPOLE TRALLE LASTEBIL RR RRKLEMME RRENDE TURBIN TURBOLADER TURBORR TURBOLATOR STREKKFISK DREIEBORD DOBBEL KULEVENTIL DOBBELT FILTER DEKK

DANSK
T-KLEMME T-KOBLING T-HNDTAG T-FORGRENING TACHOMETERKABEL TACHOMETER TACHOMETERKABEL BAGLYGTE BAGESTE RR TANK TANKREM TANKENHED TAP TAPE KONISK STIFT T-STYKKE T-SAMLING T-HNDTAG TEMPERATURMLER TEMPERATURFLER TEMPERATURAFBRYDER TEMPERATURTRANSMITTER STRAMMERULLE SPNDFJEDER STRAMMER TILSLUTNINGSKLEMME KLEMRKKE KLEMBRT KLEMBRTPANEL KLEMKASSE KLEMKASSEDKSEL KLEMME KLEMBRT TERM. EKSP. VENT. TERMOSTAT TERMISTOR TERMOMETER TERMOSTAT TERMOSTATVENTIL GEVINDINDSATS GEVINDINDSATS GEVINDRR GEVINDSTANG SPJLD SPJLDHNDTAG GASSPJLD/DROSSELVENTIL AKSIALLEJE TYRISTOR TRKSTANG FORBINDELSESSTANG TRKSTANG TRKSTANGSENDE STRAMMER/STRAMMERULLE TIDSREL TIMER TANDREM VENTILSTYRING VIPPEAFBRYDER VRKTJ VRKTJSKASSE VRKTJSST TANDREM TANDREMSHJUL TOP TORSIONSARM TORSIONSSTANG TORSIONSBSNING TRKSTANG TRKSTANG DIN TRKSTANGSFORLNGELSE TRKSTANGSJE TRKJE TRAILERUDGAVE TRANSFORMATOR BAKKE UDLSERSPOLE RULLEVOGN LASTVOGN RR RRKLEMME RRENDE TURBINE TURBOLADER TURBORR TURBOLATOR SPNDMTRIK DREJEBORD/DREJEKRANS DOBBELT KUGLEVENTIL DOBBELT FILTER DK

E00HNIKA
.$-1+$ ) "02+&),'$" ) .$-, ) ".,2$" ) *$.+1( )$40%&)'(0 TAXYMETPO *$.+1( )$40%&)'(0 MH 3Y"IO.O/IKO 3" ".,2$" &6$//," +OXEIO *(.$'( +&6$%&2," %(2$+$ +&6$%&2," )$!$ )$121$ KNIKO" !EIPO" ANTIKEIMENO "XHMATO" T "YN+E"MO" "XHMATO" T .$-, ) METPHTH" E.E/XOY #EPMOKPA"IA" AI"#HTHPA" #EPMOKPA"IA" +IAKO!TH" #EPMOKPA"IA" &*!(%!(" #&'%(),)$" E3E.KY(MENH TPOXA.IA E.ATHPIO E3E.KY"MOY &2)$),'$" AKPO+EKTH" OMA+A AKPO+EKTN !INAKA" AKPO+EKTN
)&'%$)1*(" !12$*$", !12$*$" $*'(+&*)2

PORTUGUS
PINA EM T UNIO EM T PEGA EM T TUBO EM T CABO-TACO TAQUMETRO CABO DO TAQUMETRO LUZ TRASEIRA TUBO DE ASPIRAO DE BOMBA TANQUE ALA DO TANQUE UNIDADE DE TANQUE TOMADA FITA PINO CNICO EM FORMA DE T ACOPLAMENTO EM T PEGA EM T TERMMETRO SENSOR DE TEMPERATURA INTERRUPTOR DE TEMPERATURA TRANSMISSOR DE TEMPERATURA POLIA TENSORA MOLA DE TRACO REGULADOR DE TENSO TERMINAL BLOCO TERMINAL QUADRO DE BORNES PAINEL DA CHAPA DE BORNES CAIXA DE BORNES TAMPA DE BORNE BORNE PLACA TERMINAL VLVULA DE EXPANSO TRMICA REL TRMICO TERMISTOR TERMMETRO TERMOSTTO VLVULA TERMOSTTICA INSERO DE ROSCA INSERO ROSCADA TUBO ROSCADO HASTE ROSCADA ESTRANGULADOR ALAVANCA DO ESTRANGULADOR VLVULA ESTRANGULADORA CHUMACEIRA DE IMPULSO TIRISTOR TIRANTE BARRA DE FIXAO BIELA CABEA DE BIELA TENSOR REL TEMPORIZADO DISPOSITIVO REGULADOR DA IGNIO CORREIA DO DISTRIBUIDOR ENGRENAGENS DO DISTRIBUIDOR INTERRUPTOR DE PATILHA FERRAMENTA CAIXA DE FERRAMENTAS JOGO DE FERRAMENTAS CORREIA DENTADA POLIA DENTADA TOPO BRAO DE TORO BARRA DE TORO CASQUILHO DE TORO BARRA DE REBOQUE ESTRIDOR DA BARRA DE REBOQUE PROLONGAMENTODABARRADEREBOQUE OLHAL DA BARRA DE REBOQUE OLHAL DE REBOQUE VERSO REBOQUE TRANSFORMADOR TABULEIRO BOBINE DE DISPARO CARRINHO CAMIO TUBO BRAADEIRA DO TUBO EXTREMIDADE DO TUBO TURBINA TURBOCOMPRESSOR TURBOTUBO PROPULSO TURBO TENSOR / ESTICADOR PLATAFORMA GIRATRIA VLVULA ESFRICA DUPLA FILTRO DUPLO PNEU

SUOMI
T-PINNE T-LIITIN T-KAHVA T-PUTKI KIERROSLUKUMITTARIN JOHTO KIERROSLUKUMITTARI KIERROSLUKUMITTARIN JOHTO TAKAVALO PAKOPUTKI SILI SILIN SIDE SILI HANA TEIPPI KARTIOTAPPI T-KAPPALE T-LIITIN T-KAHVA LMPMITTARI LMPTILA-ANTURI LMPKYTKIN LMPTILALHETIN KIRISTYSRULLA KIRISTYSJOUSI KIRISTIN LIITIN RIVILIITIN LIITINALUSTA LIITINPANEELI LIITINRASIA LIITINRASIAN KANSI LIITINALUSTAN NASTA LIITINLEVY PAISUNTAVENTTIILI LMPRELE TERMISTORI LMPMITTARI TERMOSTAATTI TERMOSTAATTIVENTTIILI KIERTEITETTY SISKAPPALE KIERTEITETTY SISKAPPALE KIERTEITETTY PUTKI KIERTEITETTY TANKO KURISTUSLPP KURISTINKAHVA KURISTUSVENTTIILI PAINELAAKERI TYRISTORI KIINNITIN SIDETANKO RAIDETANKO RAIDETANGON P KIRISTIN AIKARELE KELLOKYTKIN HAMMASHIHNA JAKOPYRST KEINUKYTKIN TYKALU TYKALUPAKKI TYKALUSARJA HAMMASHIHNA HAMMASHIHNAPYR YLVNTVIPU VNTSAUVA VNTHOLKKI VETOAISA VETOAISA DIN VETOAISAN JATKE VETOAISAN SILMUKKA VETOSILMUKKA PERVAUNUMALLI MUUNTAJA TIPPUMISSUOJA KYTKINKELA RULLAVAUNU KUORMA-AUTO PUTKI PUTKENPIDIKE PUTKEN PTYKAPPALE TURBIINI TURBOAHDIN TURBOPUTKI TURBOLATOR KIRISTIN KNTPYT KAKSOISPALLOVENTTIILLI KAKSOISSUODATIN RENGAS

T
T-CLIP T-CONNECTOR T-HANDLE T-PIPE TACHO-CABLE TACHOMETER TACHOMETER CABLE TAIL LIGHT TAIL PIPE TANK TANK STRAP TANK UNIT TAP TAPE TAPER PIN TEE TEE COUPLING TEE HANDLE TEMPERATURE GAUGE TEMPERATURE SENSOR TEMPERATURE SWITCH TEMPERA TURE TRANSMITTER TENSION PULLEY TENSION SPRING TENSIONER TERMINAL TERMINAL BLOCK TERMINAL BOARD TERMINAL BOARD PANEL TERMINAL BOX TERMINAL COVER TERMINAL PIN TERMINAL PLATE THERMAL EXPANSIONVA L V E THERMAL RELAY THERMISTOR THERMOMETER THERMOSTAT THERMOSTATIC VALVE THREAD INSERT THREADED INSERT THREADED PIPE THREADED ROD THROTTLE THROTTLE HANDLE THROTTLE VALVE THRUST BLOCK THYRISTOR TIE TIE BAR TIE ROD TIE ROD END TIGHTENER TIME RELAY TIMER TIMING BELT TIMING GEARS TOGGLE SWITCH TOOL TOOLBOX TOOLSET TOOTHED BELT TOOTHED PULLEY TOP TORSION ARM TORSION BAR TORSION BUSH TOWBAR TOWBAR DIN TOWBAR EXTENSION TOWBAR EYE TOWING EYE TRAILER VERSION TRANSFORMER TRAY TRIP COIL TROLLEY TRUCK TUBE TUBE CLIP TUBE END TURBINE TURBO CHARGER TURBO PIPE TURBOLATOR TURN BUCKLE TURN TABLE TWIN BALL VALVE TWIN FILTER TYRE

*(0)1 $*'(+&*)2 *$.0%%$ $*'(+&*), $*'(+&*)," !.$*&)$ $*'(+&*)2 BA.BI+A #EPMIKH" +IA"TO.H" #&'%1*( '&.& #EPMI"TOP #EPM(METPO #EPMO"TATH" #EPMO"TATIKH BA.BI+A "!&1'()(%,%&2( !$'&%-$"%$ "!&1'()(%,%&2( !$'&%-$"%$ "!&1'()(%,%&2(" ".,2$" "!&1'()(%,%&2, '$-+(" /*$71 .$-, /*$71(0 "TPA//A.I"TIKH BA.BI+A ")1*(" )'1-&$" #YPI"TOP +&),'$" XOP+H XOP+H AKPH XOP+H" "Y"3IKTHPA" XPONIKO PE.E 4'(2(%&)'( 1%$2)$" 4'(21"%(0 /'$2$71$ 4'(21"%(0 A"3A.I"TIKO !EIPOY EP/A.EIO EP/A.EIO#HKH "&1'$ EP/A.EIN (+(2))(" 1%$2)$" (+(2)), )'(4$.1$ KOPY3H BPAXIONA" "TPE5," PAB+O" "TPE5," ANTITPIBIKO" +AKTY.IO" "TPE5," PAB+O" PYMOY.KY"H" '$-+(" '0%(0.*,"," *$)$ DIN !'(&*)$", '0%(0.*,"," +$*)0.1(" '0%(0.*,"," +$*)0.1(" PYMOY.KH"H" EK+O"H "E PYMOY.KOYMENO TPOXO3OPO META"XHMATI"TH" OPIZ(NTIO" +I"KO" !,21( +1$*(!,", '&.& TPOXH.ATO 3OPEIO 3OPTH/O ".,2$" "),'1/%$ ".,2$ $*'( ".,2$, $*'(".,21( TOYPM!INA 0!&'"0%!1&")," ".,2$" 0!&'"0%!1&"), ")'(-1.1"),'$" "TPE3OMENO" KPIKO" !.$)( +1!., "3$1'1*, -$.-1+$ +1!.( 31.)'( .A"TIXO

U
U-BOLT U-PROFILE UNDERCARRIAGE UNDERVOLTAGE RELAY UNION U-BOLT U-PROFIL UNDERSTELL UNDERSPENNINGSREL KOPLING U-BOLT U-PROFIL UNDERLAG UNDERSPNDINGSREL SAMLESTYKKE
KOX.IA" "XHMATO" U +1$)(%, U "Y"THMA !PO"/EI"E" '&.& !)"," )$"," "MATEIO

BRAADEIRA PERFIL EM U BASE REL DE TENSO MNIMA UNIO

U-PULTTI U-PROFIILI ALAVAUNU ALIJNNITERELE PUTKILIITIN

235

ENGLISH
UNION ELBOW UNIT, BATT. SENS. UNIT, OIL PRESS. UNIT, WATER TEMP. UNL. CLAW UNL. VALVE UNLOAD YOKE UNLOADER UPPER

NEDERLANDS
PIJPKOPPELING, KNIEEENH., BATTERIJSENSOR EENHEID, OLIEDRUK EENH.,WATERTEMPERATUUR ONTLASTKLAUW ONTLASTVENTIEL ONTLASTJUK ONTLADER BOVENSTE

FRANCAIS
COUDE DE RACCORDEMENT UNITE, SENS. DE BATTERIE DISP.,PRESSION DHUILE DISP.,TEMPERATURE DEAU GRIFFE DE DECHARGE SOUPAPE DE DECHARGE DECHARGEUR SUPERIEUR

DEUTSCH
WINKEL-V ERBINDUNGSSTUTZEN EINH., BATT.FHLER EINHEIT, LDRUCK EINH., WASSERTEMP. ENTLASTUNGSKLAUE ENTLASTUNGSVENTIL ENTLADER OBEN

ESPAOL
CODO DE UNIN UN., SENSOR DE BATERA DISP. PRESIN DE ACEITE DISP.,TEMP. AGUA GARRA DE DESCARGA VLV. DE DESCARGA BRIDA DESCARGADA DESCARGADOR SUPERIOR

SVENSKA
KOPPLINGSKN ENHET, BATT.GIVARE ENHET, OLJETRYCK ENHET, VATTENTEMP. AVLASTNINGSKLO AVLASTNINGSVENTIL AVLASTNINGSOK AVLASTNINGSENHET VRE

ITALIANO
GOMITO DI RACCORDO UNIT, SENSORE BATT. UNIT, PRESS. OLIO UNIT, TEMP. ACQUA GRIFFA DI SCARICO VALVOLA DI MESSA A VUOTO GIOGO DI SCARICO GRUPPO DI MESSA A VUOTO SUPERIORE

PALANCHE DE DECHARGEMENT ENTLADUNGSJOCH

V
V-CLAMP V-PULLEY V-BELT V-BELT GUARD V-BELT SET VACUUM GAUGE VACUUM SWITCH VALVE VALVE - BY PASS VALVE 3-WAY VALVE ASSEMBLY VALVE BASE VALVE BOLT VALVE BONNET VALVE COVER VALVE DISC VALVE FOUR WAY VALVE GUARD VALVE GUIDE VALVE HOUSING VALVE NUT VALVE PISTON VALVE RETAINER VALVE ROD VALVE SEAT VALVE SOLENOID VENT VALVE VESSEL VIBR. ABSORBER VIBR. CONTROL BOX VITON VOLTAGE REGUL. VOLTAGE SWITCH VOLTMETER V-KLEM V-RIEMSCHIJF V-RIEM V-RIEMKAST V-RIEMSET VACUMMETER VACUMSCHAKELAAR KLEP BY-PASS KLEP 3-WEG KLEP KLEP, COMPLEET KLEPVOET TAPEIND KLEPDEKSEL KLEPDEKSEL KLEPPLAAT 4-WEG KLEP KLEPVANGER KLEPGELEIDER KLEPHUIS KLEPMOER KLEPZUIGER KLEPHOUDER KLEPSTANG KLEPZITTING MAGNEETKLEP AFBLAASKLEP VAT TRILLINGSDEMPER TRILLINGSCONTROLE KAST VITON SPANNINGSREGELAAR SPANNINGSSCHAKELAAR VOLTMETER COLLIER COURROIE TRAPEZ. POULIE COURROIE TRAPEZ. COURROIE TRAPEZOIDALE PROTEC., COURROIE JEU DE COURROIES TRAP. INDICATEUR DE VIDE INTERRUPTEUR DE VIDE SOUPAPE, VANNE VANNE BY-PASS VANNE A TROIS VOIES SOUPAPE, COMPLETE BASE DE CLAPET BOULON DE CLAPET CHAPEAU DE CLAPET COUVERCLE DE CLAPET DISQUE DE CLAPET VANNE A QUATRE VOIES BUTEE DE CLAPET GUIDE DE CLAPET BOTIER DE CLAPET ECROU DE CLAPET CLAPET DU PISTON RETENUE DE CLAPET TIGE SE SOUPAPE SIEGE DE CLAPET SOUPAPE A SOLENOIDE SOUPAPE DEVENT RESERVOIR AMORTISSEUR DE VIBR. COFF. CONTROLE VIBRAT. VITON REGULATEUR DE TENSION COMMUTATEUR DE TENSION VOLTMTRE V-KLEMME KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMEN KEILRIEMENSCHUTZ KEILRIEMENSATZ VAKUUMMETER VAKUUMSCHALTER VENTIL UMGEHUNGSVENTIL DREIWEGEVENTIL VENTIL, KOMPL. RHRENSOCKEL VENTILBOLZEN VENTILHAUBE VENTILDECKEL VENTILTELLER VIERWEGEVENTIL VENTILSCHUTZ VENTILFHRUNG VENTILGEHUSE VENTILMUTTER VENTILKOLBEN VENTILKFIG VENTILSTANGE VENTILSITZ MAGNETVENTIL ENTLFTUNGSVENTIL BEHLTER SCHWINGUNGSDMPFER VIBR. KONTR.-KAST. VITON SPANNUNGSREGLER SPANNUNGSSCHALTER VOLTMETER ABRAZADERA EN V POLEA EN V CORREA TRAPEZOIDAL GUARDACORREA TRAPEZ. JUEGO DE CORR. TRAPEZ. VACUMETRO INTERRUPTOR DE VACO VLVULA VLVULA DE DERIVACIN VLVULA DE TRES VAS SISTEMA DE VLVULAS BASE DE VLVULA PERNO DE VLVULA CASQUETE DE VLV. TAPA DE VLVULA DISCO DE VLVULA VLVULA DE CUATRO VAS GUARDAVLVULA GUA DE VLVULA CUERPO DE LA VLVULA TUERCA DE VLVULA PISTN DE LA VLVULA RETN DE VLVULA BARRA DE LA VLVULA ASIENTO DE LA VLVULA VLV. DE VENTILACIN DEPSITO ABSORBENTEDELASVIBRACIONE S CAJA DE CONTROL DE VIBR. VITN REGULADOR DE VOLTAJE INTERRUPTOR DE VOLTAJE VOLTMETRO KILREMSKLMMA KILREMSLAGER KILREM KILREMSSKYDD SATS KILREMMAR VKUUMMTARE VAKUUMBRYTARE VENTIL VERSTRMNINGSVENTIL TREVGSVENTIL VENTIL, KOMPL. VENTILBAS VENTILBULT VENTILHATT VENTILLOCK VENTILSKIVA FYRVGSVENTIL VENTILFNGARE VENTILSTYRNING VENTILHUS VENTILMUTTER STRYPPINNE VENTILHLLARE VENTILSKAFT VENTILSTE LUFTNINGSVENTIL BEHLLARE VIBRATIONSDMPARE VIBR. MANVERSKP VITON SPNNINGSREGUL. SPNNINGSBRYTARE SPNNINGSMTARE MORSETTO A V PULEGGIA A V CINGHIA TRAPEZOIDALE PROTEZIONE CINGHIA SERIE DI CINGHIE TRAPEZOIDALI INDICATORE DI DEPRESSIONE INTERRUTTORE A DEPRESSIONE VALVOLA VALVOLA BY-PASS VALVOLA A TRE VIE GRUPPO DELLA VALVOLA BASE DELLA VALVOLA BULLONE DELLA VALVOLA COPERCHIO VALVOLA CALOTTA DELLA VALVOLA DISCO DELLA VALVOLA VALVOLA A QUATTRO VIE PROTEZIONE DELLA VALVOLA GUIDA DELLA VALVOLA CORPO DELLA VALVOLA DADO DELLAVALVOLA PISTONE DELLA VALVOLA FERMO DELLA VALVOLA STELO DELLA VALVOLA SEDE VALVOLA VALVOLA SOLENOIDE VALVOLA DI SFIATO SERBATOIO VIBROASSORBITORE ARMADIO DI CONTROLLO VIB. VITON REGOLATORE DI TENSIONE INTERRUTTORE DELLA TENSIONE VOLTMETRO

VL VULADEACCIONAMIENTOMAGN. VENTILSOLENOID

W
WARNING DEVICE WARNING LABEL WARNING MARK WARNING SWITCH WARRANTY WASHER WATER FILTER WATER PIPE WATER RECEIVER WATER SEPARATOR WATER TANK W A TERTEMPERA TUREGAUGE W A TERTEMPERA TURESWITCH WATER TUBE WAVE SPRING WEDGE WELDING BEND WELDING CAP WELDING FLANGE WELDING NUT WHEEL WHEEL BOLT WHEEL CHOCKS WHEEL HOUSING WHEEL STUD WINDOW WINDOW PLATE WING NUT WING SCREW WIPER WIRE WIRE CLAMP WIRE DUCT WIRE HARNESS WIRE MESH HOSE WIRING WOOL WORM WORM GEAR WORM WHEEL VERKLIKKER WAARSCHUWINGSPLAATJE WAARSCHUWINGSPLAATJE W AARSCHUWINGSSCHAKELAAR GARANTIE ONDERLEGPLAATJE WATERFILTER WATERBUIS WATERRESERVOIR WATERAFSCHEIDER WATERTANK WATERTEMPERATUURMETER W A TER TEMPERA TUURSCHAKELAAR WATERLEIDING GEGOLFDE VEERRING WIG LASBOCHT LASDOP LASFLENS LASMOER WIEL WIELBOUT WIELBLOKKEN BEHUIZING V. WIEL TAPEIND V. WIEL VENSTER VENSTERPLAAT VLEUGELMOER VLEUGELSCHROEF VEGER KABEL KABELKLEM KABELHOUDER KABELBOOM SLANG V. DRAADGAAS BEDRADING WOL WORM WORMAANDRIJVING WORMWIEL DIPOSITIF DAVERTISSEMENT LABEL DAVERTISSEMENT PLAQUETTE DAVERTISSEMENT COMMUTATEUR DAVERTISS. GARANTIE RONDELLE FILTRE A EAU TUYAU A EAU RESERVOIR DEAU SEPARATEUR DEAU RESERVOIR DEAU SONDE DE TEMP. DE LEAU COMM. TEMP, DE LEAU TUYAU A EAU BAGUE A RESSORT ONDULEE CLAVETTE COUDE SOUDE CHAPEAU SOUDE BRIDE SOUDE ECROU DE SOUDAGE ROUE BOULON DE ROUE CHOCS DE ROUE BOITIER DE ROUE GOUPILLE DE ROUE FENETRE PLAQUE DE FENETRE ECROU PAPILLON VIS PAPILLON ESSUIE-GLACE CABLE COSSE DE CABLE COSSE DE CABLE TORON DES CABLES FLEXIBLE A CABLES CABLAGE LAINE VIS SANS FIN ENTRAINEMENT VIS SANS FIN ROUE A VIS SANS FIN WARNANLAGE WARNUNGSSCHILD WARNPLATTE WARNSCHALTER GARANTIE UNTERLEGSCHEIBE WASSERFILTER WASSERROHR WASSERBEHLTER WASSERABSCHEIDER WASSERBEHLTER WASSERTEMPERATURMESSER WASSERTEMPERATURSCHALTER WASSERROHR FEDERRING KEIL GESCHWEISSTES WINKELSTCK SCHWEISSKAPPE AUFSCHWEISSFLANSCH AUFSCHWEISSMUTTER RAD RADSCHRAUBE UNTERLEGEKEILE RADGEHUSE RADBOLZEN FENSTER FENSTERPLATTE FLGELMUTTER FLGELSCHRAUBE WISCHER DRAHT DRAHTKLAMMER DRAHTSCHUTZ DRAHTBNDEL SCHLAUCHMITDRAHTVERSTRKUNG VERDRAHTUNG WOLLE SCHNECKE SCHNECKENGETRIEBE SCHNECKENRAD DISP. DE AVISO ETIQUETA DE ATENCIN PLACA DEAVISO GARANTA ARANDELA FILTRO DE AGUA TUBERA DE AGUA RECEPTOR DEL AGUA SEPARADOR DE AGUA DEPSITO DE AGUA NDICE DE LA TEMP. DEL AGUA TUBO DE AGUA MUELLE ONDULADO CHAVETA CURVA DE SOLDADURA CUBIERTA DE SOLDADURA PERNO DE SOLDADURA TUERCA DE SOLDADURA RUEDA VOLANTE DEL PERNO CALZOS DEL VOLANTE CARCASA DEL VOLANTE ESPRRAGO DEL VOLANTE VENTANILLA PLACA DE LA VENTANA TUERCA MARIPOSA TORNILLO MARIPOSA CONTACTO DESLIZANTE ALAMBRE ABRAZADERA DE ALAMBRE CANALETA DE CABLE CONJUNTO DE CABLES TUBO DE MALLA DE ALAMBRE TENDIDO ELCTRICO LANA TORNILLO SIN FIN ENGRAN. HELICOIDAL RUEDA HELICOIDAL VARNINGSINDIKATOR VARNINGSSKYLT VARNINGSSKYLT GARANTI BRICKA VATTENFILTER VATTENRR VATTENBEHLLARE VATTENAVSKILJARE VATTENTANK VATTENTEMPERATURMTARE VATTENRR VGFJDER KIL SVETSKRK SVETSLOCK SVETSFLNS SVETSMUTTER HJUL HJULBULT BROMSKLOSSAR HJULHUS HJULBULT FNSTER FNSTERPLT VINGMUTTER VINGSKRUV TORKARE KABEL KABELKLMMA KABELHLLARE KABELSATS SLANG NTBANDSTRANSPORTR KABELLEDNING ULL SNCK SNCKDREV SNCKHJUL DISPOSITIVO DI ALLARME ETICHETTA DIAVVERTIMENTO SEGNO DI AVVERTIMENTO INTERRUTTORE DI ALLARME GARANZIA RONDELLA FILTRO DELLACQUA TUBO DELLACQUA SERBATOIO PER LACQUA SEPARATORE DELLACQUA SERBATOIO DELLACQUA TERMOMETRO PER LACQUA TERMOSTATO PER LACQUA TUBO DELLACQUA MOLLA ONDULATA CUNEO NODO DI SALDATURA CAPPELLO DI SALDATURA FLANGIA DI SALDATURA DADO DI SALDATURA RUOTA BULLONE DELLA RUOTA CEPPI ALLOGGIAMENTO DELLA RUOTA PRIGIONIERO DELLA RUOTA FINESTRA PIASTRA DELLA FINESTRA DADO AD ALETTE VITE AD ALETTE ECCENTRICO CONDUTTORE FERMAGLIO PER CONDUTTORE PROTEZIONE CONDUTTORI CABLAGGIO PREASSEMBLATO TUBO A MAGLIE PER CONDUTTORE IMPIANTO LANA VITE SENZA-FINE RUOT AELICOIDALE,GRUPPOVITE-RUO T A RUOTA ELICOIDALE

INTERRUPTOR DE EMERGENCIA VARNINGSBRYTARE

INTERR. DE LA TEMP. DEL AGUA VATTENTERMOSTAT

Y
Y-COUPLING Y-PIPE YOKE Y-KOPPELING Y-BUIS JUK RACCORD EN Y TUYAU EN Y PALANCHE Y-KUPPLUNG Y-ROHR JOCH ACOPLAMIENTO EN Y TUBERA EN Y HORQUILLA Y-KOPPLING Y-RR OK ACCOPPIAMENTO A Y TUBO A Y GIOGO

Z
Z-PROFILE ZN-PLATED Z-PROFIEL VERZINKT PROFIL EN Z GALVANIS Z-PROFIL GALVANISIERT PERFIL EN Z BAADO DE CINC Z-PROFIL GALVANISERAD PROFILO A Z ZINCATO

236

ENGLISH
UNION ELBOW UNIT, BATT. SENS. UNIT, OIL PRESS. UNIT, WATER TEMP. UNL. CLAW UNL. VALVE UNLOAD YOKE UNLOADER UPPER

NORSK
KOPLINGSKNE ENHET, BATT.FLER ENHET, OLJETRYKK ENHET VANNTEMP. AVLASTINGSKLO AVLASTINGSVENTIL AVLASTNINGSK AVLASTINGSENHET VRE

DANSK
VINKELUNION BATTERIFLERENHED OLIETRYKSENHED VANDTEMPERATURSAGGREGAT AFLASTNINGSKLO AFLASTNINGSVENTIL AFLASTNINGSG AFLASTNINGSENHED VRE DEL

E00HNIKA
/21$*( '$*(' MONA+A, AI"#HTHPA" M!ATAPIA" MONA+A, !IE"H E.AIOY MONA+A, #EPMOKPA"IA NEPOY /ANTZO" EK3OPT"H" BA.BI+A EK3OPT"H" 70/(" &*3(')), EK3OPTTH" ANTEPO

PORTUGUS
UNIO EM COTOVELO UNIDADE SENSORA DA BATERIA UNIDADE DE PRESSO DE LEO UNIDADE DE TEMP. DE GUA GARRA DE DESCARGA VLVULA DE ALVIO GARFO DE DESCARGA DESCARREGADOR SUPERIOR

SUOMI
POLVILIITIN AKUN VARAUSANTURI LJYNPAINEYKSIKK VEDEN LMPTILA-YKSIKK KEVENNYSKYNSI KEVENNYSVENTTIILI KEVENNYSIES KEVENNYSLAITE YLEMPI

V
V-CLAMP V-PULLEY V-BELT V-BELT GUARD V-BELT SET VACUUM GAUGE VACUUM SWITCH VALVE VALVE - BY PASS VALVE 3-WAY VALVE ASSEMBLY VALVE BASE VALVE BOLT VALVE BONNET VALVE COVER VALVE DISC VALVE FOUR WAY VALVE GUARD VALVE GUIDE VALVE HOUSING VALVE NUT VALVE PISTON VALVE RETAINER VALVE ROD VALVE SEAT VALVE SOLENOID VENT VALVE VESSEL VIBR. ABSORBER VIBR. CONTROL BOX VITON VOLTAGE REGUL. VOLTAGE SWITCH VOLTMETER V-KLEMME REMSKIVE KILEREM KILEREMVERN KILEREMSETT VAKUUMMLER VAKUUMBRYTER VENTIL BYPASSVENTIL 3-VEIS VENTIL VENTILSETT VENTILBUNN VENTILBOLT VENTILDEKSEL VENTILLOKK SPJELD 4-VEIS VENTIL VENTILVERN VENTILFRING VENTILHUS VENTILMUTTER VENTILSTEMPEL VENTILHOLDER VENTILSTANG VENTILSETE MAGNETVENTIL UTLUFTINGSVENTIL BEHOLDER VIBRASJONSDEMPER VIBR.APPARATSKAP VITON SPENNINGSREGUL. SPENNINGSBRYTER SPENNINGSMLER V-KLEMME KILEREMSKIVE KILEREM KILEREMSSKRM KILEREMSST VACUUMMLER VACUUMAFBRYDER VENTIL BYPASS-VENTIL 3-VEJS VENTIL VENTILST VENTILUNDERLAG VENTILBOLT VENTILHTTE VENTILSKRM VENTILKEGLE 4-VEJS VENTIL VENTILANSLAG VENTILSTYR VENTILHUS VENTILMTRIK VENTILSTEMPEL VENTILHOLDER VENTILSTANG VENTILSDE MAGNETVENTIL UDLUFTNINGSVENTIL BEHOLDER VIBRATIONSDMPER VIBRATIONSKONTROLBOKS VITON SPNDINGSREGULATOR SPNDINGSKONTAKT VOLTMETER
"31*),'$" V '(4$.1$ V IMANTA" "XHMATO" V !PO3Y.AKTHPA" IMANTA "XHMATO" V "&1'$ 1%$2)2 V METPHTH" E.E/XOY KENOY +IAKO!TH" KENOY BA.BI+A -$.-1+$ !$'$*$%5," )'1(+, -$.-1+$ "Y/KPOTHMA BA.BI+A" BA"H BA.BI+A" KOX.IA" BA.BI+A" KA.Y!TPA BA.BI+A" KA.YMMA BA.BI+A" +I"KOEI+H" BA.BI+A )&)'$(+, -$.-1+$ !PO3Y.AKTHPA" BA.BI+A" O+H/O" BA.BI+A" *&.03(" BA.BI+A" !EPIKOX.IO BA.BI+A" &%-(.( -$.-1+$" "Y/KPATHTH" BA.BI+A" $6(2$" -$.-1+$" &+'$ -$.-1+$" ,.&*)'(%$/2,)1*, -$.-1+$ BA.BI+A E6AEPI"MOY +OXEIO $!("-&"),'$" *'$+$"%2, $%(')1"&' *1-)1( $!("-&"," KPA+A"MN VITON PY#MI")," TA"E" +1$*(!)," )$"," BO.TOMETPO

BRAADEIRA EM V POLIA EM V CORREIA TRAPEZOIDAL PROTECO DA CORREIA TRAPEZOID A L JOGO DE CORREIAS TRAPEZOIDAIS VACUMETRO INTERRUPTOR DE VCUO VLVULA VLVULA DE DESVIO VLVULA DE TRS VIAS CONJUNTO DA VLVULA BASE DE VLVULA PARAFUSO DA VLVULA CAPACETE DA VLVULA TAMPA DA VLVULA DISCO DA VLVULA VLVULA DE QUATRO VIAS PROTECO DA VLVULA GUIA DA VLVULA CAIXA DA VLVULA PORCA DA VLVULA MBOLO DA VLVULA RETENTOR DA VLVULA HASTE DA VLVULA SEDE DA VLVULA VLVULA DE SOLENIDE VLVULA DE VENTILAO RESERVATRIO AMORTECEDOR DE VIBRAES CAIXA DE CONTROLE DE VIBRAES VITON REGULADOR DE TENSO INTERRUPTOR DE TENSO VOLTMETRO

V-KIINNITIN KIILAHIHNAPYR KIILAHIHNA KIILAHIHNAN SUOJUS KIILAHIHNASARJA ALIPAINEMITTARI ALIPAINEKYTKIN VENTTIILI OHITUSVENTTIILI 3-TIEVENTTIILI VENTTIILIASENNELMA VENTTIILIN KANTA VENTTIILIN KARA VENTTIILIN HATTU VENTTIILIN KANSI VENTTIILILAUTANEN 4-TIEVENTTIILI VENTTIILIN RAJOITIN VENTTIILIN OHJAIN VENTTIILIKAMMIO VENTTIILIN MUTTERI VENTTIILIN MNT VENTTIILIN PIDIN VENTTIILIN KARA VENTTIILIN ISTUKKA MAGNEETTIVENTTIILI ILMANPOISTOVENTTIILI ASTIA VRHTELYNVAIMENNIN VRHTELYN STKOTELO VITON JNNITTEENSDIN JNNITEKYTKIN VOLTTIMITTARI

W
WARNING DEVICE WARNING LABEL WARNING MARK WARNING SWITCH WARRANTY WASHER WATER FILTER WATER PIPE WATER RECEIVER WATER SEPARATOR WATER TANK W A TER TEMPERA TURE GAUGE WATER TUBE WAVE SPRING WEDGE WELDING BEND WELDING CAP WELDING FLANGE WELDING NUT WHEEL WHEEL BOLT WHEEL CHOCKS WHEEL HOUSING WHEEL STUD WINDOW WINDOW PLATE WING NUT WING SCREW WIPER WIRE WIRE CLAMP WIRE DUCT WIRE HARNESS WIRE MESH HOSE WIRING WOOL WORM WORM GEAR WORM WHEEL VARSELINDIKATOR VARSELMERKE VARSELSKILT VARSELBRYTER GARANTI SKIVE VANNFILTER VANNRR VANNBEHOLDER VANNSEPARATOR VANNTANK VANNTEMPERATURMLER VANNSLANGE BLGEFJR KILE SVEISBEND SVEISESKJERM SVEISEFLENS SVEISEMUTTER HJUL HJULBOLT HJULKILER HJULKASSE HJULTAPP VINDU VINDUSPLATE VINGEMUTTER VINGESKRUE VINDUSVISKER WIRE WIREKLEMME KABELHOLDER LEDNINGSNETT ARMERT SLANGE LEDNINGER ULL SNEKKE SNEKKEDREV SNEKKEHJUL ADVARSELSANORDNING ADVARSELSETIKET ADVARSELSSKILT ADVARSELSKONTAKT GARANTI SPNDESKIVE VANDFILTER VANDRR VANDBEHOLDER VANDSEPARATOR VANDTANK VANDTEMPERATURMLER VANDTEMPERATURAFBRYDER VANDSLANGE BLGEFJEDER KILE SVEJSEBJNING SVEJSESKRM SVEJSEFLANGE SVEJSEMTRIK HJUL HJULBOLT STOPKLODSER HJULKASSE HJULTAP VINDUE VINDUESPLADE VINGEMTRIK VINGESKRUE VINDUESVISKER KABEL/WIRE WIREKLEMME KABEL-/WIRE-HOLDER KABEL-/WIRE-ST ARMERET SLANGE LEDNINGER ULD SNEKKE SNEKKEDREV SNEKKEHJUL
"0"),%$ !'(&1+(!(1,"," !'(&1+(!(1,)1*, &)1*&)$ !'(&1+(!(1,)1*, EN+EI6H +1$*(!)," !'(&1+(!(1,"," E//YH"H PO+E..A 31.)'( 2&'(0 ".,2$" 2&'(0 "0..&*)," 2&'(0 +IAXPI"THPA" NEPOY +OXEIO NEPOY #&'%(*'$"1$" 2&'(0 +1$*(!)," #&'%(*'$"1$" 2&'(0 ".,2$" 2&'(0 KYMATOEI+E" E.ATHPIO "3HNA "0/*(..,), *$%!, "0/*(..,)( *$!$*1 "0/*(..,), 3.$2)7$ "0/*(..,)( !&'1*(4.1( TPOXO" %!(0.(21 )'(4(0 )$*(1 )'(42 *$.0%%$ )'(4(0 !&1'(" )'(4(0 !APA#YPO )7$%1 !$'$#0'(0 !TEPY/TO !EPIK(X.IO !TEPY/TO" KOX.IA" 0$.(*$#$'1"),'$" "YPMA, *$.+1(, $//(" "31*),'$" *$.+1(0 A//O" "YPMATO" "YN+E"MO.O/IA "YPMATN
&.$")1*(" ".,2$" !.&6(0+$" *$.+12

DISPOSITIVO DEAVISO ETIQUETA DEAVISO MARCA DEAVISO INTERRUPTOR DE AVISO GARANTIA ANILHA FILTRO DE GUA CANO DE GUA RESERVATRIO DE GUA SEPARADOR DE GUA TANQUE DE GUA TERMMETRO DA GUA INTERRUPTOR DETEMPERA TURA DA GUA TUBO DE GUA ANILHA DE MOLA CUNHA CURVATURA DE SOLDAGEM TAMPA DE SOLDAGEM FLANGE DE SOLDAR PORCA DE SOLDAR RODA / VOLANTE PARAFUSO DA RODA CALOS DA RODA TAMPO DA RODA RODA INTERMEDIRIA JANELA PLACA DA JANELA PORCA DE ORELHAS PARAFUSO DE ORELHAS ALAVANCA DE CONTACTO CABO BRAADEIRA DE CABO PROTECO DE CABOS CHICOTE DE CABOS MANGUEIRA EM TELA DE ARAME CABLAGEM L PARAFUSO SEM FIM ENGRENAGEM HELICOIDAL ENGRENAGEM HELICOIDAL

VAROITUSLAITE VAROITUSTARRA VAROITUSKILPI VAROITUSKYTKIN TAKUU ALUSLAATTA VEDENSUODATIN VESIPUTKI VESISILI VEDENEROTIN VESISILI VEDEN LMPTILA VEDENLMPTILAKYTKIN VESIJOHTO AALTOJOUSI KIILA HITSATTU MUTKA HITSATTU KANSI HITSATTU LAIPPA HITSATTU MUTTERI PYR PYRN PULTTI VIERINTESTEET PYRN PES PYRN VAARNARUUVI IKKUNA IKKUNARUUTU SIIPIMUTTERI SIIPIRUUVI PYYHIN JOHTO JOHTOPURISTIN KAAPELIKOURU JOHDINSARJA METALLIKUDOSVAHVIKKEINEN LETKU JOHDOTUS VILLA KIERUKKA KIERUKKAVAIHDE KIERUKKAPYR

W A TER TEMPERA TURE SWITCH VANNTEMPERATURBRYTER

*$.+1", -$%-$*$" ATEPMN ATEPMN KOX.IA" ATEPMN O+ONTOTPOX("

Y
Y-COUPLING Y-PIPE YOKE STJERNEKOPLING GRENRR K Y-SAMLING Y-RR G
"YN+E"MO" "XHMATO" Y ".HNA" "XHMATO" Y ZY/O"

ACOPLAMENTO EM Y TUBO EM Y FORQUILHA

Y-LIITIN Y-PUTKI IES

Z
Z-PROFILE ZN-PLATED Z-PROFIL GALVANISERT Z-PROFIL GALVANISERET
+1$)(%, 7 E!I5EY+AP/YPMENO"

PERFIL EM Z ZINCADO

Z-PROFIILI SINKITTY

237

238

Printed in Belgium 01/2004 - 2954 0092 02

Parts List for Portable Compressors

XRVS346 Md