MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG RNTGENFILM-ENTWICKLUNGSGERT DRR XR 24 NOVA

INHALT INHALT
Wichtige Informationen
1. Hinweise .................................................. 4 1.1 CE - Kennzeichnung ........................ 4 1.2 Richtlinien .......................................... 4 1.3 Allgemeine Hinweise ......................... 4 1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 4 1.5 Verwendung von Zusatzgerten ..... 5 1.6 Verwendung von orthochromatischen Filmen .............. 5 1.7 Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischem Strom .................... 5 1.8 Warnhinweise und Symbole ............ 5 2. Produktinformation ............................... 6 2.1 Bestimmungsgeme Verwendung ...................................... 6 2.2 Nicht bestimmungsgeme Verwendung ...................................... 6 2.3 Produktbeschreibung ...................... 6 3. Lieferumfang .......................................... 6 3.1 Sonderzubehr ................................. 6 3.2 Verbrauchsmaterial .......................... 7 4. Technische Daten ................................... 7 5. Funktionsdarstellung ............................ 8 6. Funktionsbeschreibung ......................... 9 6.1 XR 24 NOVA ...................................... 9 6.2 Bedien-und Einstellelemente .......... 10 6.3 Elektronik-Einstellungen ................. 11 13. Transport ............................................... 25 13.1 Abfluschluche entfernen ............. 25 13.2 Schutz vor Beschdigungen ......... 25

Gebrauch
14. Bedienung ............................................. 26 14.1 Film-Empfehlungsliste fr Drr Entwicklungsmaschinen XR 24 .. ... 28 15. Wartung ................................................. 29 Alle 4 Wochen ......................................... 29 Alle 3 Monate .......................................... 29 Alle 6 Monate .......................................... 29 15.1 Chemikalien wechseln .................... 29

Fehlersuche
16. Tips fr Anwender ................................ 34 17. Tips fr Techniker ................................. 36 18. Tips zur Fehlersuche ........................... 38 18.1 Vor Beginn der Arbeiten ................. 38 18.2 Vordere Abdeckung entfernen ...... 38 18.3 Hintere Abdeckung entfernen ....... 38 18.4 Seitliche Abdeckungen entfernen ... 38 18.5 Nach Beendigung der Arbeiten ..... 38 18.6 Gertesicherung prfen ................. 39 18.7 Entwicklerbadtemperatur einstellen ... 39 18.8 PTC-Fhler ersetzen ...................... 40 18.9 Dichtlippenprofil ersetzen .............. 42 18.10 Kreiselpumpe reinigen ................. 43 18.11 Wasserventil prfen/ersetzen ..... 43 18.12 Schwimmerschalter "Wasser" ersetzen ........................................ 44 18.13 Leuchtanzeigen abdunkeln ......... 44

Montage
7. Aufstellung ........................................... 12 7.1 Aufstellungsraum ............................ 12 7.2 Aufstellungsmglichkeit .................. 12 7.3 Aufstellung ...................................... 13 8. Installation ............................................ 13 8.1 Wasseranschlu ............................. 13 8.2 Abwasseranschlu ......................... 14 8.3 Anschlu Entwickler- und Fixierer-Abfluschlauch .................. 14 9. Vor Inbetriebnahme ............................. 15 9.1 Gert reinigen ................................. 15 9.2 Kreiselpumpe entlften ................... 16 9.3 Chemikalien einfllen ...................... 17 9.4 Kreiselpumpe wieder einsetzen .... 18 9.5 Gehuse-Abdeckungen anbringen .. 18 9.6 Rollenpakete einsetzen .................. 19 10. Elektrischer Anschluss ....................... 20 11. Schaltplan XR 24 Nova ........................ 22 11.1 Platinenanschlsse XR 24 Nova .... 23 12. Inbetriebnahme .................................... 24 12.1 Abnahmeprfung ............................ 24

Entsorgung
19. Gert-Entsorgung ................................ 45

WICHTIGE INFORMATIONEN 1. HINWEISE

1.1 CE - Kennzeichnung
Das Produkt trgt die CE-Kennzeichnung gem der Richtlinie des Rates ber Medizinprodukte 93/42/EWG und erfllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.

Das Entwicklungsgert entspricht den zugrundegelegten sicherheitstechnischen Normen. Fr angegebene Schaltungen, Verfahren, Namen, Softwareprogramme und Gerte sind alle Schutzrechte vorbehalten. Nachdruck der technischen Dokumentation, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Fa. Drr Dental gestattet.

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gert wurde von der Fa. Drr Dental so entwickelt und konstruiert, dass Gefhrdungen durch die bestimmungsgeme Anwendung weitgehendst ausgeschlossen sind. Dennoch sehen wir uns verpflichtet, die folgenden Sicherheitsmanahmen zu beschreiben, damit Restgefhrdungen ausgeschlossen werden knnen. Beim Betrieb des Gertes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zu beachten! Es ist nicht zulssig, das Gert umzubauen oder zu verndern. In diesem Fall erlischt die Zulassung. Der Betrieb vernderter Gerte ist strafbar. Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes sind Betreiber und Anwender fr die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich. Die Originalverpackung sollte fr eventuelle Rcklieferungen aufbewahrt werden. Die Verpackung darf Kindern nicht zugnglich sein. Nur die Originalverpackung gewhrleistet einen optimalen Schutz des Gertes whrend des Transports. Wird whrend der Gewhrleistungsfrist eine Rcklieferung erforderlich, so bernimmt Drr Dental fr Schden beim Transport, die aufgrund mangelhafter Verpackung aufgetreten sind, keine Haftung! Das Gert entspricht den einschlgigen EURichtlinien und darf nur von Personen angewendet werden, die auf Grund ihrer Ausbildung oder ihrer Kenntnisse die Gewhr fr eine sachgerechte Handhabung bieten. Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Gertes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemen Zustand des Gertes zu berzeugen. Der Anwender muss mit der Bedienung des Gertes vertraut sein. Das Produkt ist nicht fr den Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen medizinisch genutzter Rume bestimmt. Explosionsgefhrdete Bereiche knnen durch Verwendung von brennbaren

1.2 Richtlinien
Die Forderung fr "Elektromagnetische Vertrglichkeit - Medizinische elektrische Gerte" ist erfllt.

1.3 Allgemeine Hinweise

Die Montage- und Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gertes. Sie ist fr den Anwender zugnglich in Gertenhe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung fr den bestimmungsgemen Gebrauch und die richtige Bedienung des Gertes. Die Montage-und Gebrauchsanweisung sollte gegebenenfalls an Nachfolger weitergegeben werden, neue Mitarbeiter sind einzuweisen. Die Sicherheit fr den Bedienenden und ein strungsfreier Betrieb des Gertes sind nur gewhrleistet bei der Verwendung von Original-Gerteteilen. Auerdem darf nur das in der technischen Dokumentation aufgefhrte oder von der Firma Drr Dental hierfr ausdrcklich freigegebene Zubehr verwendet werden. Wird Fremdzubehr oder Fremdverbrauchsmaterial verwendet, kann die Firma Drr Dental keine Gewhrleistung fr den sicheren Betrieb und die sichere Funktion bernehmen. Es bestehen keine Gewhrleistungsansprche bei Schden, die durch Verwendung von Fremdzubehr oder Fremdverbrauchsmaterial entstanden sind. Die Firma Drr Dental ist fr die Gerte im Hinblick auf Sicherheit, Zuverlssigkeit und Funktion nur verantwortlich, wenn Montage, Neueinstellungen, nderungen, Erweiterungen und Reparaturen durch die Firma Drr Dental oder durch eine von Drr Dental dazu autorisierte Stelle ausgefhrt werden, und wenn das Gert in bereinstimmung mit der Montage- und Gebrauchsanweisung verwendet und betrieben wird. 4

Ansthetika, Hautreinigungsmitteln, Sauerstoff und Hautdesinfektionsmitteln entstehen. Ferner ist das Gert fr den Betrieb in verbrennungsfrdernder Atmosphre nicht geeignet.

1.8 Warnhinweise und Symbole

In der Montage- und Gebrauchsanweisung werden folgende Benennungen bzw. Zeichen fr besonders wichtige Angaben benutzt: Angaben bzw. Ge- und Verbote zur Verhtung von Personen- oder umfangreichen Sachschden. Warnung vor gefhrlicher elektrischer Spannung. Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung des Gertes und sonstige Hinweise. CE-Kennzeichnung ohne Notified Body Nummer Montage- und Gebrauchsanweisung beachten Morgens - Wasserhahn ffnen Abends - Wasserhahn schlieen Netzschalter ein Netzschalter aus Aufwrmphase (Netzschalter ein) (gelbe LED-Leuchtanzeige) Betriebsbereit (grne + gelbe LED-Leuchtanzeige) Keine Filmeingabe (Belegtanzeige) (orange LED-Leuchtanzeige) variable (Schnelldurchlauf) (rote LED-Leuchtanzeige) Service-Taste (nur fr den Techniker) 2 sec.

1.5 Verwendung von Zusatzgerten

Gerte drfen nur dann untereinander oder mit Teilen von Anlagen verbunden werden, wenn sichergestellt ist, da die Sicherheit fr den Patienten, den Anwender und die Umgebung durch diese Kopplung nicht beeintrchtigt wird. Soweit die gefahrlose Kopplung nicht ohne weiteres aus den Gertedaten ersichtlich ist, mu der Anwender, z.B. durch Rckfrage bei den beteiligten Hersteller oder durch Befragen eines Sachkundigen, feststellen, da die notwendige Sicherheit fr den Patienten, den Bedienenden und die Umgebung durch die vorgesehene Kopplung nicht beeintrchtigt wird.

1.6 Verwendung von orthochromatischen Filmen

Um Fehlbelichtungen zu vermeiden, ist bei Verwendung von grn emittierenden Film/ Foliensystemen (extraoralen RP-Filmen) und beim Arbeiten in der Dunkelkammer ohne Dunkelkammervorsatz die Leuchtkraft der LEDLeuchtanzeigen sowie der Dunkelkammerleuchte herabzusetzen. Die hierzu erforderlichen Manahmen sind durch einen Techniker auszufhren.

1.7 Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischem Strom

Das Entwicklungsgert darf nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Vor dem Anschlieen des Gertes mu geprft werden, ob die auf dem Gert angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes bereinstimmen. Zur Stromzufhrung drfen keine Verlngerungsleitungen verwendet werden. Vor der Inbetriebnahme sind Gert und Leitungen auf Beschdigung zu berprfen. Beschdigte Leitungen und Steckvorrichtungen mssen sofort ersetzt werden. Das Gert darf nicht im patientennahen Bereich aufgestellt werden, d. h. ein Mindestabstand von 1,5 m ist einzuhalten. Das Gert ist nicht nach IEC 601 gebaut.

2. PRODUKTINFORMATION
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung
Das Drr Rntgenfilm-Entwicklungsgert XR 24 Nova ist ausschlielich fr die automatische Entwicklung von extra- und intraoralen Rntgenfilmen gem Drr Film-Empfehlungsliste bestimmt. Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch das Beachten der Montage- und Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Aufstellungs-, Bedienungs- und Wartungsbedingungen. Ferner schliet die bestimmungsgeme Verwendung die Einhaltung aller am Einsatzort geltenden gesetzlichen Bestimmungen, bezglich Arbeitsschutz und Chemikalienentsorgung ein.

3. LIEFERUMFANG
Rntgenfilm-Entwicklungsgert XR 24 Nova Typ 1700-06 (230 V AC, 50-60 Hz) Typ 1700-07 (100-110 V AC, 50-60 Hz) Drr Reinigungsanleitung ....... 9000-600-14/01 Zubehr, komplett ........................ 1700-001-00 Startpaket XR 24 Nova ................. 1700-050-00

3.1 Sonderzubehr
Die im folgenden aufgefhrten Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Nach Bedarf bestellen! XR Clean-Set Reinigungswanne zur Reinigung der Rollenpakete, 2 x Filmtransportreiniger, 2 x Schwmme .............. 1700-007-00 Prfstecker f. Wartungsarbeiten .. 1700-010-06 Dunkelkammerleuchte ................. 1482-000-00 Regeneriereinheit (230 V) ........... 1700-820-00 (110 V) ........... 1700-830-00 Ansatz-Behlter fr Entwickler (schwarzer Deckel ohne Loch) ... 1330-015-00 Ansatz-Behlter fr Fixierer (roter Deckel ohne Loch) ............. 1330-016-00 Auffang-Behlter, 10 Liter fr Entwickler ................................ 1700-062-00 Auffang-Behlter, 10 Liter fr Fixierer .................................... 1700-061-00 Sammel-Behlter, 20 Liter fr Entwickler ................................ 1416-021-00 Sammel-Behlter, 20 Liter fr Fixierer .................................... 1416-011-00 Tageslichtvorsatz DL 24 mit Filterscheibe ........................... 1700-910-00 ohne Filterscheibe ........................ 1700-915-00 geeignet fr folgende Filmgren: 2 x 3 cm bis max. 15 x 30 cm Tageslichtvorsatz DL 26 .............. 1700-920-00 geeignet fr gngige Filmgren bis max. 24 x 30 cm Dunkelkammervorsatz DA 24 ...... 1700-930-00 geeignet fr folgende Filmgren: 2 x 3 cm bis max. 24 x 30 cm Elektrische Sicherungen fr Typ 1700-06,230 V T 6,3, IEC 127-2/V ........................ 9000-115-25 fr Typ 1700-07, 110 V T 10, IEC 127-2/V ......................... 9000-115-50 Anzeigemodul fr Przisionseinstellung der Elektronik ............ 1700-992-00

2.2 Nicht bestimmungsgeme Verwendung

Eine andere oder darber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trgt allein der Anwender.

2.3 Produktbeschreibung
Das Drr Rntgenfilm-Entwicklungsgert XR 24 Nova besitzt eine Start-Stop-Automatik. Beim Einschieben eines Filmes startet das betriebsbereite Gert automatisch. Nach ca. 20 Sekunden (Leuchtanzeige "Keine Filmeingabe" erlischt) kann schon ein neuer Film eingelegt werden. Der Film wird im Gert durch das Entwickler- und Fixiererbad und anschlieend durch die Wsserungs- und Trocknerzone transportiert. Ca. 1 Minute nach Beenden des Filmdurchlaufprozesses schaltet das Gert automatisch in Stand ByBetrieb.

4. TECHNISCHE DATEN
3.2 Verbrauchsmaterial
DRR-AUTOMAT XR Entwickler- und Fixierer Konzentrat fr 2 Anstze ........................... 1330-080-00/40 Filmtransportreiniger, zur Reinigung der Rollenpakete, 2 er Pack ... 1700-009-00/40 Sprhreiniger WR 2000, fr Transportwalzen, 6 er Pack .... 1700-005-00/02 Rntgenfilm-Entwicklungsgert XR 24 Nova Typ 1700-06 (230 V) Typ 1700-07 (110 V)

Elektrische Nenn-Anschluwerte
Typ
Spannung (V) Frequenz (Hz) Stromaufnahme (A) Sicherung Leistung (W) Heizleistung Badheizung (W) Trocknung (W)

1700-06
230 50-60 4,4 T 6,3

1700-07
100-110 50-60 9,2 T 10 1050 400 500

Betriebswerte
Aufheizzeit (0,5C/min) ca. 20 Filmdurchlaufzeit (min) normal ca. 6 variabel siehe Filmemfehlungsliste Badumwlzung (l/min) Entwickler ca. 1,8 Fixierer ca. 2,0 Wasserdurchflu (l/min) Wasserdruck (bar) min. Wasserdruck max. Wasserdruck Tankvolumen (l) Entwickler, Fixierer 2 2 6 je 5

Temperaturbereich
Gert in Betrieb ....................... +10 bis +28 C Lagerung und Transport ......... - 25 bis +70 C

Luftfeuchtigkeit
Gert in Betrieb ............................... max. 80 % Lagerung und Transport ................. max. 95 %

Mae ............... T=51 cm, B=42 cm, H=44 cm Gewicht ................................................. 25 kg Schutzart ................................................ IP20 Schutzklasse
.............................................. 1

Prfzeichen ............................... CE-Zeichen

7

5. FUNKTIONSDARSTELLUNG
Stand By Position
2 3 4 5 6 7

23

9 10 11

22

12 13

21 14 17

15

20

19

18

17

16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8

Filmeinlauf Startklappe Rollenpaket Filmeinlauf Antriebswelle Rollenpaket Entwickler/Fixierer Rollenpaket Wasser Wasserzulauf Rollenpaket Trockner Sicherheitsschalter Trockner Trocknerheizung Lfter Antriebsmotor Schwimmerschalter Wasser

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 E F W

Kreiselpumpe (fr E und F) Wasserventil Durchlauferhitzer PTC-Fhler und Regler berlaufrohr F mit Abflustpsel Hubstange Hubmotor berlaufrohr E mit Abflustpsel Elektronikplatine Hebewanne Entwicklerbad Fixiererbad Wasserbad

6. FUNKTIONSBESCHREIBUNG
6.1 XR 24 NOVA
Nach Bettigen des Netzschalters leuchtet die gelbe Leuchtanzeige. Solange diese Anzeige leuchtet, wird das Entwickler- und Fixierer-Bad auf die am PTC-Regler (17) eingestellte Temperatur erwrmt. Das Gert startet whrend der Aufwrmphase nicht. Die Badumwlzung erfolgt parallel zur Badheizung, wobei die Umwlzung ca. 60 s nachluft. Bei der Umwlzung werden ber die Kreiselpumpe (14) die Chemikalien vom Entwickler- und Fixierertank (Tankvolumen jeweils 5 Liter) in die Hebewanne (23) gepumpt. Bei Erreichen der eingestellten Temperatur leuchten die gelbe und grne LEDLeuchtanzeige, d. h. Gert "Betriebsbereit" (Umwlzung (14) und Heizung (Durchlauferhitzer 16) werden abgeschaltet). Beim Einschieben eines Filmes ffnet sich die Startklappe (2). Dadurch wird ein Signal zum Senken der Hebewanne (23) ausgelst. Gleichzeitig ffnet das Wasserventil (15). Trocknerheizung (10), Antriebsmotor (12) und Kreiselpumpe (23) (fr die Umwlzung) starten. Die orange Leuchtanzeige blinkt und zeigt damit den Belegt-Zustand an, bis der Film sich vollstndig im Gert befindet. Mit 20 s Verzgerung erlischt sie. Bei gesenkter Hebewanne (23) wird der Film zwischen den Rollen durch das Entwicklerund Fixiererbad, sowie durch die Wsserungsund Trocknungszone (8) transportiert. Dabei werden die Cemikalien stndig umgewlzt. Whrend der Filmentwicklung wird Wasser ber den Wasserzulauf (7) in die Wsserungszone gefhrt. ber den Abflu luft das Wasser wieder ab. Es findet ein kontinuierlicher Wasserdurchflu von ca. 2 l/ min statt. Sollte der Wasserabflu verstopft sein, wird ber einen Schwimmerschalter (13) das Wasserventil (15) geschlossen und die Wasserzufhrung unterbrochen. Nach Einzug des Filmes schliet die Startklappe (2). Mit ca. 20 s Verzgerung erlischt die orange blinkende Belegt-Anzeige. Der nchste extraorale Film kann eingeschoben werden. Wird ca. 1 min nach Beenden des Filmdurchlaufprozesses kein weiterer Film eingeschoben, bewegt sich die Hebewanne (23) nach oben (Stand By Position). Antriebsmotor (12), Wasserventil (15) und Trocknerheizung (10) werden ausgeschaltet. In der Stand By Position ist das Entwicklerund Fixierer-Rollenpaket (5) vollstndig in die Chemikalien eingetaucht. Dadurch werden Ablagerungen auf den Rollen grtenteils vermieden.

6.2 Bedien-und Einstellelemente

2 sec. variable

125B

125A A B C D

D C B A Netzschalter LED, gelb: Aufwrmphase, ca. 20 min. LED, grn: Betriebsbereit LED, orange: Belegtanzeige

125A Taste fr 2. Durchlaufzeit 125B Service-Taste

10

6.3 Elektronik-Einstellungen
117 Stecker LED-Dimmung: durch Stecken der Brcke knnen die LED's: B, C, D der Betriebszustnde auf dem Deckel HELL oder DUNKEL geschaltet und somit dem Aufstellungsort bzw. der Filmempfindlichkeit angepat werden. Beispiel: Maschine aufgestellt in der Dunkelkammer, Verwendung von orthochromatischen Filmen (z.B. T-Mat G) = LED-Dimmung auf Stellung DUNKEL. 118 LED leuchtet, wenn Service-Funktion aktiviert 119, 125B Service-Taste 120 Poti Bad-Temp.: zum Einstellen der BadTemperatur Einstellbereich 20 - 40C Werkseinstellung = 28C 121 Poti Proz.Zeit: zum Einstellen einer 2. Durchlaufzeit Einstellbereich 3 - 20min. Werkseinstellung = 3min. 122 Poti Tr.-6min.: Trocknerleistung in Verbindung mit der 6min. Durchlaufzeit einstellbar. Einstellbereich 0 - 100% 123 Poti Tr.-varia: Trocknerleistung in Verbindung mit der variablen Durchlaufzeit einstellbar. Einstellbereich 0 - 100% 124 Lichtschranke, Klappe 125A Taste fr 2. Durchlaufzeit 125B, 119 Service-Taste Durch Drcken der Service-Taste kann das Entwicklungsgert fr Prfzwecke in Betrieb gesetzt werden. Die ServiceTaste bleibt ca. 20 min aktiviert - die orange Leuchtanzeige blinkt. Durch erneutes Drcken der ServiceTaste wird der Befehl wieder zurckgesetzt. Die orange LED-Leuchtanzeige (Belegt-Anzeige) blinkt, bis sich die Hebewanne wieder in der oberen Stellung befindet. Wird whrend der aktivierten ServiceTaste ein Film in den Filmeinlauf eingefhrt, wird die Filmeinlaufklappe bettigt und der normale Filmdurchlaufprozess beginnt. Dieser hat Vorrang vor der Funktion der Service-Taste. 126 Stecker Service: an diesen Stecker kann ein Anzeigenmodul angeschlossen werden, mit dem der Soll- und Istwert der

Badtemperatur, die Trocknerleistung in Prozent, die Durchlaufzeit etc. angezeigt wird. 127 Stecker 6 min Durchlaufzeit Durch Stecken der Brcke auf OFF kann die 6 min Durchlaufzeit abgeschaltet werden. Es gibt dann noch 1 Durchlaufzeit, die am Poti Proz.Zeit (121) einstellbar ist. 128 LED oben: Hebewanne steht in oberer Position. 129 LED unten: Hebewanne steht in der unteren Position. Leuchtet keine der beiden LED's befindet sich die Hebewanne in der ab- oder aufwrts Bewegung. 130 LED Film: Filmeinlaufklappe bettigt. 131 LED Syn.-Motor: Hubmotor fr die Hebewanne eingeschaltet, Hebewanne fhrt nach unten oder oben. 132 LED Trockner: Heizung fr die Filmtrocknung ein. 133 LED W-Ventil, Lfter: Wasserventil geffnet, Lfter ein. 134 LED Bad-Pumpe: Kreiselpumpe eingeschaltet. 135 LED Bad-Heizung: Durchlauferhitzer eingeschaltet. 136 LED Walz-Antr.: Antriebsmotor aktiviert. LED blinkt entsprechend der Motordrehzahl. Regenerier Elektronik (141) Die Regenerier Elektronik (141) wird auf der El.-Platine am Steckplatz (137) aufgesteckt. Die Regenerierzeit ist bei der Auslieferung auf 30 Sek. (= ca. 190ml E+F) eingestellt. 137 Steckplatz fr Regenerier-Elektronik 138 Poti DEV.-Zeit: Regenerierzeit von >0 - 60Sek. einstellbar. 139 Stecker Power Reg.: Brcke auf OFF: in dieser Stellung wird die Regenerierpumpe nach 1,3m entwickelter Filmlnge eingeschaltet. Brcke auf ON: in dieser Stellung wird zustzlich zur normalen Regenerierphase nach jedem Einschalten des Netzschalters die Regenerierung eingeschaltet. 140 Stecker 50%/100%: ist die Brcke auf die Stellung 50% aufgesteckt, wird die am Poti (138) eingestellte Pumpenlaufzeit halbiert. 141 Regenerier-Elektronik 11

26 24

MONTAGE 7. AUFSTELLUNG
7.1 Aufstellungsraum
Das Entwicklungsgert XR 24 Nova darf nur in einem trockenen, gut belfteten Raum aufgestellt werden

Der Raum mu ber Wasseranschlu (24) R3/4" mit Rohrbelftung, Wasserabflu (25) mit belftetem Kunststoff-Geruchsverschlu und eine Schutzkontaktsteckdose (26) verfgen. Empfehlenswert ist auch ein 25 Waschbecken in unmittelbarer Nhe des Entwicklungsgertes. Wasserhahn (24) und Schutzkontaktsteckdose (26) mssen fr das Bedienpersonal gut zugnglich sein. Die Raumtemperatur darf im Winter nicht unter +10 C absinken und im Sommer nicht ber +28 C ansteigen Wir empfehlen die Aufstellung des XR 24 Nova in einer Dunkelkammer Wenn das Gert nicht in einer Dunkelkammer aufgestellt wird, ist ein Tageslichtvorsatz (27) (DL 24 oder DL 26) anzubringen. Gert niemals direkter Sonnenbestrahlung aussetzen! Gefahr von berhitzung der Chemikalien oder Vorbelichtung der Filme.

27

7.2 Aufstellungsmglichkeit
Entwicklungsgert (ca. 35 kg) auf einer waagrechten, stabilen, ebenen Arbeitsplatte in Arbeitshhe aufstellen

1,5

Bei Durchfhrung der Schluche nach unten mu die Arbeitsplatte ber eine ffnung von ca. 7x5 cm verfgen Platzbedarf des Gertes: hinten mind. 10 cm, links und rechts ca. 50 cm freien Platz fr Servicearbeiten und ausreichende Belftung bercksichtigen Vorne gengend Platz fr eventuellen Anbau eines Tageslichtvorsatzes (27). Es gengt, wenn der Tageslichtvorsatz ca. 5 cm auf der Arbeitsplatte aufsteht

44

5 10 42 51

3
12

7.3 Aufstellung
Alle Kleinteile entnehmen Gert seitlich anfassen und aus Karton entnehmen 28 Gert in der Nhe von Wasseranschlu, -abflu und Schutzkontaktsteckdose aufstellen (Entfernung max. 1,5 m) Seitliche Gehuse-Abdeckungen und Schluche aus Hartschaumverpackung 29 entnehmen Hintere und seitliche Hartschaumverpackung entfernen Darauf achten, da vordere und hintere Gehuse-Abdeckungen nicht aus Verpackung herausfallen. Fe (28) mit mitgeliefertem Schlssel (29) einstellen bis Gert waagerecht steht (mit Wasserwaage prfen) 24

8. INSTALLATION
8.1 Wasseranschlu
Prfen, ob aus dem Wasserhahn (24) klares Wasser fliet 33 Aufgrund regional sehr unterschiedlicher Wasserqualitt mu ein Feinfilter (30) 30 zwischen Wasserhahn (24) und Wasser32 schlauch (31) eingebaut werden. 31 Der Feinfilter (30) schtzt den Durchflubegrenzer im Wasserventil des Gertes.

Wasserhahn (24) schlieen Bogen 90 (32) an Wasserhahn (24) anschlieen, daran Feinfilter (30) (Pfeil in Durchflurichtung) und Doppelnippel (33) montieren 34 Prfen, ob Siebeinsatz und beide Dichtungen in den Gewindeanschlustcken des Wasserschlauches (31) vorhanden sind.

Wasserschlauch (31) an Wasserzulauf (34) des Gertes (Gewindeanschlustck mit Siebeinsatz) und an Doppelnippel (33) 31 anschlieen

6
13

8.2 Abwasseranschlu
Abfluschlauch (35) mit stetigem Geflle verlegen Schlauch (35) auf richtige Lnge krzen 35 38 Ein Durchhngen des Abfluschlauches ist unbedingt zu vermeiden! Schlauchende auen mit UHU-Plast bestreichen

Schraubmuffe (36) auf Schlauch schrauben und am Stutzen des Siphons (25) mit Schlauchschelle (37) befestigen 36 37 Abfluschlauch mit Schlauchschellen (38), 25 Schrauben und Dbeln befestigen

7 8.3 Anschlu Entwickler- und Fixierer-Abfluschlauch

10l-Auffangbehlter (39) fr Entwickler (schwarze Fllstandsmarkierung) und 40 Fixierer (rote Fllstandsmarkierung) gut 41 sichtbar und kippsicher unterhalb des Gertes aufstellen 42 Schluche (40) mit stetigem Geflle verlegen Schluche auf richtige Lnge krzen (drfen max. 3 cm in Auffangbehlter (39) ragen) 39 Schlauch fr Entwickler (schwarze Markierung) in schwarzen Deckel (41) einfhren

Mit Klemmring (42) so befestigen, da er max. 3 cm in Auffangbehlter (39) hineinragt Deckel (41) auf Auffangbehlter (39) fr Entwickler festschrauben Schlauch fr Fixierer (rote Markierung) auf die gleiche Weise am Auffangbehlter fr Fixierer befestigen Fixierer 43 Auffangbehlter bei Erreichen der Fllstandsmarkierung (43) leeren berlaufgefahr! Bei der Entsorgung von Entwickler und Fixierer regionale Vorschriften beachten! In Deutschland sowie in verschiedenen anderen Lndern mssen Rntgenchemikalien als Sondermll entsorgt werden.

41

39

9
14

44

9. VOR INBETRIEBNAHME
9.1 Gert reinigen

45 Deckel abnehmen und Transportsicherungen (2 Styroporstreifen) entfernen Schwimmdeckel von Entwickler- und Fixiererbad abnehmen 8 Grne Arretierklappen (44) und Verschlsse (45) ffnen Trocknerpaket (8) nach hinten schwenken

11
Umlenkplatte (46) aus Trocknerpaket (8) herausziehen und Trocknerpaket herausnehmen 46 Nacheinander Rollenpakete fr Wasser (6), Entwickler/Fixierer (5) und Filmeinlauf (3) herausnehmen 8 6 5

12

Seitliche Hebel drcken und Hebewanne (23) entnehmen 23 Rollenpakete, Hebewanne und Tanks mit feuchtem Schwamm reinigen

12
15

9.2 Kreiselpumpe entlften

Kreuzschlitzschrauben (47) herausdrehen und Pumpen-Abdeckung (48) entfernen

48 47

14
Pumpenschluche (49) aus Halterung (50) nehmen 49

50

14

15
Kreiselpumpe (14) nach oben aus den Fhrungen schieben und in Rckwand des Wassertanks (W) einhngen (Entlftungsstellung) W Auf sicheren Halt der Kreiselpumpe achten. Die Pumpe bleibt in dieser Stellung, bis die Chemikalien eingefllt sind. Transportsicherung (51) (Styroporblock) entfernen

51

16
16

ALT

9.3 Chemikalien einfllen

Der Chemikalienansatz bezieht sich auf die Verwendung von "DRRAUTOMAT XR NEW" Chemie. Groe Stpsel fr Entwickler (21) und Fixierer (18) in Tanks einschrauben Entwickler- und Fixiererschluche wieder an Auffangbehlter anschlieen Trennwand (52) zwischen Entwickler- und Fixierertank einsetzen Die Trennwand vermindert beim Einfllen eine Chemikalienvermischung. Die Chemikalien sind gesundheitsschdlich, bzw. reizend. Reizt die Augen und die Haut. Gefahr ernster Augenschden. Irreversibler Schaden mglich.

17

NEU

Zum Einfllen der Chemikalien Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. Bei Berhrung mit den Augen sofort grndlich mit Wasser absplen und Arzt konsultieren. Nach Abschluss der Arbeiten Hnde unter flieendem Wasser reinigen. Bitte auch Sicherheitsdatenbltter im 52 Internet beachten: http://www.duerr.de oder direkt bei Drr Dental anfordern. 21 Drr Dental hat von der bisher 2teiligen (Bild 17) auf 1-teilige Chemie DRR-AUTOMAT XR NEW (Bild 18 und 19) umgestellt. Die Vorteile sind: - einfachere Handhabung und - gleichbleibende Entwicklungsqualitt 1. Fllen des Fixierertanks (F) (Bild 18) Groe rote Flasche vorsichtig (Spritzer wegen Chemikalienvermischung vermeiden) eingieen und bis zur oberen Markierung (54) mit Wasser auffllen (max. 20 C) 2. Fllen des Entwicklertanks (E) (Bild 19) Groe schwarze Flasche vorsichtig (Spritzer vermeiden) eingieen und bis zur oberen Markierung mit Wasser auffllen (max. 20 C) 54

18

18

NEU

19
17

9.4 Kreiselpumpe wieder einsetzen

49 Kreiselpumpe (14) in Fhrung einsetzen und nach unten schieben Pumpenschluche (49) in Halterung (50) befestigen 50 Schluche parallel fhren, nicht knicken oder quetschen. Schluche drfen nicht am Lfter anliegen. Pumpen-Abdeckung aufsetzen und festschrauben

14

20
57

9.5 Gehuse-Abdeckungen anbringen

Vor dem Anbringen der Abdeckungen darauf achten, da die Pumpenschluche (49) parallel verlegt sind und nicht am Lfter anliegen. Schluche und Kabel drfen durch die Abdeckungen nicht geknickt oder gequetscht werden.

57 67

55 68 Seitliche Abdeckungen (55) einhngen (Lftungsschlitze nach hinten)

56 Vordere Abdeckung (56) mit Aufschrift XR24 Nova mit 3 Kreuzschlitzschrauben (57) befestigen Vordere und hintere Abdeckung nicht verwechseln. Nur die vordere Abdekkung (56) hat Bohrungen zum Anbringen eines Tageslichtvorsatzes. 2 Schnellverschlsse (68) und Unterlegscheiben in Bohrungen durch Drehen im Uhrzeigersinn einrasten Hintere Abdeckung (67) ebenfalls mit 3 Kreuzschlitzschrauben (57) anbringen

21

18

9.6 Rollenpakete einsetzen

Das Entwicklungsgert darf niemals ohne Rollenpakete betrieben werden! Es besteht Vertzungsgefahr der Augen! Ohne Rollenpakete knnen die Entwickler- und Fixiererflssigkeiten unter Druck senkrecht nach oben aus dem Entwicklungsgert herausspritzen. Es besteht die Gafahr der Chemikalienvermischung. Ohne Entwickler- und Fixiererrollenpaket kann keine Umlenkung der Chemikalien in die Tanks stattfinden. Hebewanne (23) einsetzen 5 3 46 23 44 8 Prfen, ob kleine Stpsel fest eingeschraubt sind Trocknerpaket (8) einsetzen und nach hinten schwenken

60

59 6 58

Nacheinander Rollenpakete fr Wasser (6), Entwickler/Fixierer (5) und Filmeinlauf (3) einsetzen Darauf achten, da die Fhrungen ineinander greifen. Gegebenenfalls am Zahnrad (58) drehen, bis es richtig in die Schnecke 45 auf der Antriebswelle eingreift Trocknerpaket (8) nach vorne schwenken Umlenkplatte (46) in Trocknerpaket einschieben Grne Arretierklappen (44) und Verschlsse (45) schlieen

22

Schwimmdeckel (59) fr Entwickler- und Fixiererbad einlegen Deckel (60) aufsetzen Darauf achten, da die Deckelunterkante vollstndig in die Fhrungen der Gehuseabdeckungen eingreift

19

10. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Gert ist fr eine Netzspannung von 230 V oder 100-110 V / 50-60 Hz ausgelegt (siehe Typenschild). Vor Anschlu des Netzkabels unbedingt prfen, ob die erforderliche Netzspannung vorhanden ist, da sonst das Gert beschdigt werden kann. Mitgeliefertes Drr Netzkabel verwenden. Sicherungen prfen, falls erforderlich ersetzen, dazu an Gerterckseite Klappe ber Netzkabelanschlu ffnen Sicherstellen, da Netzschalter auf dem Deckel ausgeschaltet ist Netzkabel (61) in Gert und Schutzkontaktsteckdose einstecken Die beiden Ersatzsicherungen (62) griffbereit aufbewahren

62

61

23

20

21

11. SCHALTPLAN XR 24 NOVA

Typ 1700-06 (230V)

22

11.1 Platinenanschlsse XR 24 Nova

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Elektronik-Platine XR 24 Nova Verteilerleiste Regenerierpumpe Umwlzpumpe Transport-Motor Durchlauferhitzer fr Bad-Heizung Trockner-Geblse Schwimmer-Schalter im Wasserbad Netzstecker Synchron-Motor fr Hebewanne Lichtschranke Antriebsmotor Diode Netz EIN Diode Betriebsbereit Diode Belegt-Anzeige Reedschalter fr Hebewanne, oben Reedschalter fr Hebewanne, unten PTC-Fhler, Entwickler und FixiererTemperatur Stecker LED-Dimmung LED leuchtet, wenn Service-Funktion aktiviert Service-Taste Poti: Bad-Temperatur Poti: Proz.Zeit Poti: Tr.-6min. Poti: Tr.-varia Lichtschranke, Klappe (Start-Stop) A - Taste fr 2. Durchlaufzeit B - Service-Taste, Stecker, Service fr Anzeigenmodul Stecker, 6min Durchlaufzeit LED Wanne oben LED Wanne unten LED Filmeinlaufklappe LED Syn.-Motor LED Trockner LED W-Ventil, Lfter LED Kreiselpumpe LED Bad-Heizung LED Walz-Antr. Steckplatz fr Regenerier-Elektronik Poti Dev.-Zeit (Regenerierzeit) Stecker: Power Reg. Stecker: 50% /100% Regenerier-Elektronik

23

12. INBETRIEBNAHME
24 60 A Das Entwicklungsgert darf niemals ohne Rollenpakete betrieben werden! Es besteht Vertzungsgefahr der Augen! Ohne Rollenpakete knnen die Entwickler- und Fixiererflssigkeiten unter Druck senkrecht nach oben aus dem Entwicklungsgert herausspritzen. Es besteht die Gafahr der Chemikalienvermischung. Ohne Entwickler- und Fixiererrollenpaket kann keine Umlenkung der Chemikalien in die Tanks stattfinden. Das Entwicklungsgert niemals ohne Flssigkeiten (Chemikalien, Wasser) betreiben, dies kann zum Ausfall d. Heizungsregelung fhren Wasserhahn (24) ffnen Gert und Anschlsse auf Dichtheit prfen Netzschalter (A) einschalten, gelbe LED (B) leuchtet Aufwrmphase beginnt. Wenn nach ca. 20 min. die eingestellte Badtemperatur erreicht ist, leuchten die gelbe (B) und grne (C) LED. Das Gert ist betriebsbereit A

24

12.1 Abnahmeprfung
Netzschalter (A) ausschalten Netzstecker ziehen Wasserhahn (24) schlieen Deckel (60) abnehmen Schwimmdeckel von Entwicklerbad abnehmen Entwicklertemperatur messen Die Entwicklertemperatur mu +28 C +/- 0,5 C betragen Liegt die Temperatur auerhalb des angegebenen Bereichs, ist die Entwicklertemperatur entsprechend einzustellen,siehe Pkt.18.7 Entwicklerbadtemperatur einstellen Schwimmdeckel fr Entwicklerbad einlegen, Deckel aufsetzen, Netzstecker einstecken, Wasserhahn ffnen, Netzschalter einschalten Prffilm einlegen und Konstanzprfung gem Rntgenverordnung 16, Abs.2 Satz 1 durchfhren. Prfergebnisse in Prfprotokoll eintragen. Prffilm archivieren Regelmig Kontanzprfungen gem Prfprotokoll durchfhren (Rntgenverordnung)

B C

25

24

13. TRANSPORT
24 Vor dem Transport des Entwicklungsgertes bitte folgende Punkte beachten: Das Entwicklungsgert nur mit leeren Tanks transportieren. 31 A Netzschalter (A) ausschalten Wasserhahn (24) schlieen Netzkabel aus Schutzkontaktsteckdose und Gert ziehen Wasserschlauch (31) von Gert und Wasserhahn (24) abschrauben

26

Chemikalien aus Auffangbehltern (39) in entsprechenden Sammelbehlter (63) leeren Chemikalien aus den Tanks in Auffangbehlter (39) abflieen lassen, siehe Abs. 15.1 39 Gert reinigen, siehe Abs. 9.1 Bei lngerem Transport, Transportsicherung (Styroporblock 51) wieder einsetzen, siehe Abs. 9.2 in umgekehrter Reihenfolge

63

13.1 Abfluschluche entfernen

Abfluschlauch (35) entfernen Schlauch von Auffangbehlter (39) fr Entwickler und Fixierer lsen. Dabei darauf achten, da keine Chemikalientropfen herauslaufen

27

13.2 Schutz vor Beschdigungen

Entwicklungsgert vor mechanischen Belastungen und Beschdigungen schtzen Sicherstellen, da sich das Gert whrend des Transportes nicht unkontrolliert bewegen kann Transportpersonal einweisen

35

28
25

GEBRAUCH

2 sec. variable

14. BEDIENUNG
Das Entwicklungsgert darf niemals ohne Rollenpakete betrieben werden! Es besteht Vertzungsgefahr der Augen! Ohne Rollenpakete knnen die Entwickler- und Fixiererflssigkeiten unter Druck senkrecht nach oben aus dem Entwicklungsgert herausspritzen. Es besteht die Gafahr der Chemikalienvermischung. Ohne Entwickler- und Fixiererrollenpaket kann keine Umlenkung der Chemikalien in die Tanks stattfinden. Das Entwicklungsgert niemals ohne Flssigkeiten (Chemikalien, Wasser) betreiben, dies kann zum Ausfall der Heizungsregelung fhren Das Gert ist tglich einzuschalten um eine gleichbleibende Qualitt der Chemikalien zu gewhrleisten.

A B C D

D C B A Netzschalter Aufwrmphase, ca. 20 Minuten Betriebsbereit Keine Filmeingabe (Belegtanzeige) variable (Schnelldurchlauf) (rote LED-Leuchtanzeige) Service-Taste (nur fr den Techniker)

2 sec.

Film einlegen
Es drfen nur die gleichen Filme wie bei der Abnahmeprfung verwendet werden. Bei Verwendung anderer Filme oder Chemikalien mu das Gert neu eingestellt und abgenommen werden (Rntgenverordnung). Unbelichtete Filme nicht auf das Entwicklungsgert legen, da die Leuchtanzeigen zu Fehlbelichtungen fhren knnen. Bei Einsatz eines Tageslichtvorsatzes beachten Sie bitte die Montage- und Gebrauchsanweisung. Nachdem ein Film in den Filmeinlauf eingefhrt wurde, startet das Gert automatisch, orange Leuchtanzeige (keine weitere extraorale Filmeingabe) blinkt Nach ca. 20 Sekunden erlischt orange Leuchtanzeige und es kann ein weiterer extraoraler Film eingelegt werden Durchlaufzeit pro Film ca. 6 Min. 1 Min. nach Beenden des Filmdurchlaufprozesses geht das Gert in Stand by-Betrieb. Die gelbe und grne Leuchtanzeige leuchten, das Gert ist weiterhin betriebsbereit.

Morgens oder vor Betriebsbeginn

Wasserhahn ffnen

Netzschalter (A) einschalten Whrend der Aufwrmphase leuchtet die gelbe Leuchtanzeige (B) Nach ca. 20 Minuten ist die eingestellte Temperatur erreicht und es leuchten die gelbe (B) und grne (C) Leuchtanzeige. Das Gert ist betriebsbereit Film einlegen Nachdem ein Film eingelgt wurde, blinkt die orange Leuchtanzeige "Keine Filmeingabe" (Belegtanzeige). Nach ca. 20 sec. erlischt die orange Leuchtanzeige und es kann ein weiterer Film eingelgt werden 26

 Sechs intraorale Filme knnen nebeneinander zwischen den Markierungen eingeschoben werden. Bei 2x3 Filmen darauf achten, da der Markierungspunkt zum Schlu in das Entwicklungsgert eingefhrt wird Um schnell ein Kontrollbild zu erhalten (z.B. bei Wurzelkanal-Behandlungen) oder um Dnnschicht- (Extraorale) RP-Filme wie z.B. T-Mat G zu entwickeln, Schnellauf-Taste "variable" bettigen (leuchtet rot), Film einfhren, danach Taste nochmals bettigen um Schnelldurchlauf auszuschalten Dickschicht-(Intraorale) Filme sind bei dieser kurzen Durchlaufzeit nicht archivfhig. Bitte beachten Sie die Filmempfehlungsliste (Abs. 14.1).

29

Abends oder nach Betriebsende

Netzschalter ausschalten Wasserhahn schlieen

Alle 4 Wochen
Chemikalien wechseln, siehe Abs. 15.1

Alle 6 Monate
Chemische Reinigung der Rollenpakete, siehe Bedienungshinweise, A3-Poster 9000-600-14/01 oder Gebrauchsanweisung zur Reinigung der Rollenpakete 9000-600-22

Praxis-Unterbrechung
von mehr als 4 Wochen: Chemikalien ablassen, siehe Abs. 15.1 Tanks und Rollenpakete reinigen, siehe Abs. 15.1, und trocken stehen lassen

27

14.1 Film-Empfehlungsliste fr Drr Entwicklungsmaschinen XR 24 .. Intraorale Filme

Badtemperatur Prozesszeit Trocknerleistung Filmtypen Kodak Ultra Speed 2,2x 3,1x 2,7x 5,7x 2,2x 3,1x 2,4x 2,7x 5,7x
Comfort

Extraorale Filme
28 C 6 min 30 % 3,5 4,1 5,4 7,6 3,5 4,1 4,0 5,4 7,6 cm cm cm cm cm cm cm cm cm Badtemperatur Filmformate Filmtypen Kodak X-OMAT K T-MAT L/RA T-MAT G/RA Ekta Vision L Ekta Vision G Agfa Dentus RP 6 Dentus Ortholux Prozesszeit 28 C bis max. 24 x 30 cm Trocknerleistung 30 20 20 30 30 % % % % %

Kodak Insight

6min 4min 4min 6min 6min

6 min 6 min

30 % 30 %

Agfa Dentus M2

2 x 3 cm 3 x 4 cm 5 x 7 cm

Rntgenfilme sind bei einer kurzen Durchlaufzeit (2:45 min) nicht archivfhig. Um den Film archivfhig zu machen, muss baldmglichst nach der Diagnose noch mind. 30 s nachfixiert und gewssert werden.

Andere Filmtypen mssen unter Bercksichtigung des "Dental Empfindlichkeits-Index" und "Dental Kontrast-Index" auf ihre Prozesszeit geprft und angepasst werden.

28

15. WARTUNG
Eine chemische Reinigung der Tanks ist nicht erforderlich. Nur die Rollenpakete sind mit Hilfe des XR-Clean Sets (Reinigungswanne und Zubehr) chemisch zu reinigen, Best.Nr. 1700-007-00. Beim "Chemikalien wechseln" und der "Chemischen Reinigung der Rollenpakete" ist die beiliegende Reinigungsanleitung (A3-Poster) zu beachten, Best.Nr. 9000-600-19/01. Die Reinigungsanleitung ist in der Nhe des Gertes gut sichtbar anzubringen, sie enthlt alle Informationen zur Durchfhrung der Arbeiten. Der Chemikalienwechsel bezieht sich auf die Verwendung von DRRAUTOMAT XR Chemie. 60

Alle 4 Wochen
Chemikalien wechseln ohne Regeneriereinheit, siehe Abs. 15.1 Dieses Intervall gilt bei einem tglichen, maximalen Filmdurchsatz von 10 Intra- und 3 Extraoralen Filmen.

A 61

Alle 3 Monate
Chemikalien wechseln mit Regeneriereinheit, siehe Abs. 15.1

Alle 6 Monate 30
Chemische Reinigung der Rollenpakete in der Reinigungswanne, siehe beiliegende Bedienungshinweise, A3-Poster 9000-600-14/01 oder Gebrauchsanweisung zur Reinigung der Rollenpakete 9000-600-22 (im XR Clean-Set enthalten) 39

15.1 Chemikalien wechseln

Chemikalien ablassen Netzschalter (A) ausschalten Netzstecker (61) aus Schutzkontaktsteckdose ziehen

63 Deckel (60) abnehmen Prfen ob Auffangbehlter (39) leer, gegebenenfalls in Sammelbehlter (63) leeren Es ist wichtig, da die Auffangbehlter leer sind, sonst besteht die Gefahr des berlaufend, wenn jetzt die Chemikalien aus den Tanks abgelassen werden. 29

31

44 Schwimmdeckel von Entwickler- und Fixiererbad abnehmen, abtropfen lassen und zur Seite legen 45 Kleine Stpsel aus Hebewanne, danach groe Stpsel aus Tanks herausschrauben Auffangbehlter leeren 8 Deckel von Auffangbehltern abschrauben, Schlauchenden in neutralen Behlter hngen Dadurch wird verhindert, da whrend der Reinigung Wasser in die Auffangbzw. Sammelbehlter gelangt. Tanks und Rollenpakete reinigen

32

Grne Arretierklappen (44) und Verschlsse (45) ffnen Trocknerpaket (8) nach hinten schwenken Umlenkplatte (46) aus Trocknerpaket (8) herausziehen und Trocknerpaket herausnehmen 46 Wasser-(6) und Filmeinlaufpaket (3) herausnehmen

8 6

33

Entwickler- und Fixiererpaket (5) anheben, seitlich kippen um Chemikalien abtropfen zu lassen 5 Falls erforderlich (alle 6 Monate), Chemische Reinigung der Rollenpakete in der Reinigungswanne durchfhren, siehe Reinigungsanleitung (A3-Poster) Best.Nr. 9000-600-14/01, sonst Rollenpakete wie folgt beschrieben reinigen

34
30

23

Rollenpakete in Waschbecken legen, mit z.B. "Sprhreiniger WR 2000" einsprhen und ca. 10 min einwirken lassen Seitliche Hebel drcken und Hebewanne (23) entnehmen Zum Reinigen schwarzen Schwamm fr Entwickler-, roten Schwamm fr Fixiererbereich benutzen. Hebewanne (23) mit den entsprechenden Schwmmen unter flieendem warmem Wasser (min. 40 C) grndlich reinigen Tanks mit warmem Wasser (min. 40 C) aussplen und mit den entsprechenden Schwmmen grndlich reinigen

35

Rollenpakete mit den entsprechenden Schwmmen unter flieendem warmem Wasser (min. 40 C) grndlich absplen Groe Stpsel (18, 21) in Tanks einschrauben 40 C 18 21 Entwickler- (E) und Fixierertank (F) bis zur oberen Markierung (54) mit 40C warmem Wasser auffllen Entwickler- und Fixiererpaket einsetzen Das Entwicklungsgert nicht ohne Rollenpaket Entwickler/Fixierer betreiben. Ohne Rollenpaket Entwickler/ Fixierer spritzt das Wasser senkrecht nach oben aus dem Gert, da keine Umlenkung des Wassers in die Tanks stattfindet. Es besteht Verletzungsgefahr der Augen! Grne Arretierklappen und Verschlsse schlieen Deckel (60) aufsetzen 60 Netzstecker (61) einstecken, Netzschalter (A) einschalten Gert starten, dazu z.B. 3x4 Film kurz in Filmeinlauf (1)einschieben bis Startklappe bettigt wird, danach wieder herausziehen Gert ca. 10 min laufen lassen (dadurch werden Schluche und Kreiselpumpe automatisch gereinigt) Nach ca. 10 min Netzschalter (A) ausschalten und Netzstecker (61) ziehen Deckel (60) abnehmen Grne Arretierklappen und Verschlsse ffnen

54

36

A 61

37
31

 Entwickler- und Fixiererpakete anheben, abtropfen lassen und herausnehmen Groe Stpsel fr Entwickler (21) und Fixierer (18) aus Tanks herausschrauben Reinigungsflssigkeit im neutralen Behlter entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Chemikalien einfllen Groe Stpsel fr Entwickler (21) und Fixierer (18) in Tanks einschrauben Entwickler- und Fixiererschluche wieder an Auffangbehlter anschlieen Chemikalien einfllen (siehe Abs. 9.3) Hebewanne einsetzen Kleine Stpsel in Hebewanne einschrauben Rollenpakete einsetzen (siehe Abs. 9.6) Netzstecker einstecken

32

33

FEHLERSUCHE 16. TIPS FR ANWENDER

Fehler
1. Komplett auer Betrieb

Mgliche Ursache
Netzkabel nicht richtig gesteckt Deckel nicht aufgesetzt

Behebung
Netzkabel an Rckseite des Gertes und in Schutzkontaktsteckdose einstecken Deckel korrekt aufsetzen Aufwrmphase von ca. 20 min abwarten, erst wenn gelbe und grne Leuchtanzeige leuchten, ist Gert "Betriebsereit" Chemikalien wechseln (s. Abs. 15.1) Lngere Belichtungszeit am Aufnahmegert einstellen (falls mglich) Krzere Belichtungszeit am Aufnahmegert einstellen (falls mglich) Prfen, ob Fixierer noch in Ordnung: Intraoralen Film ca. 40 s im Fixierer schwenken. Wird der Film transparent, ist der Fixierer in Ordnung. Bleiben die Schleier erhalten, Chemikalien wechseln (siehe ab Abs. 15.1) Taste "variable" nochmals bettigen um Schnelldurchlauf auszuschalten (rote Leuchtanzeige in Taste erlischt). Filmdurchlaufzeit beachten (siehe Filmempfehlungsliste Abs. 14.1) Dunkelkammer auf Lichtdichtheit prfen, ggf. abdichten Lampe darf nur indirekt strahlen Smtliche Kontrollampen prfen und evtl. abdunkeln (siehe Abs. 18.13) Bei Verarbeitung von Dnnschicht(Extraoralen) RP-Filmen Deckel unbedingt schlieen, da die Filme sonst vorbelichtet werden

2. Zu helle Filme

Aufwrmphase nicht abgeschlossen (nur gelbe Leuchtanzeige leuchtet) Entwickler verbraucht Filmbelichtungszeit am Aufnahmegert zu kurz

3. Zu dunkle Filme

Filmbelichtungszeit am Aufnahmegert zu lang Film nicht ausfixiert

4. Gelb-grne Schleier auf dem Film

Film im Schnelldurchlauf entwickelt

5. Dunkle Schleier auf dem Film

Lichteinfall in der Dunkelkammer, z.B. durch das Schlsselloch Dunkelkammerleuchte falsch montiert Verwendung von hochempfindlichen RP-Filmen z.B. TMAT G Deckel von Tageslichtvorsatz offen

34

Fehler
6. Erhhter Grundschleier auf dem Film

Mgliche Ursache
Film berlagert Film falsch gelagert

Behebung
Verfallsdatum prfen Filme khl lagern. Filme nicht in der Nhe des Aufnahmegertes lagern (Streustrahlung) Filmdurchlaufzeit beachten (siehe Filmempfehlungsliste Abs. 14.1). RP-Filme im Schnelldurchlauf (ca. 3 min) entwickeln (Taste "variable" bettigen) Wasserhahn ffnen

Verwendung von hochempfindlichen RP-Filmen, z.B. T-MAT G

7. Brunliche Schleier auf dem Film

Film nicht gewssert

35

17. TIPS FR TECHNIKER

Fehler
1. Komplett auer Betrieb

Mgliche Ursache
Haussicherung defekt Gertesicherung defekt

Behebung
Sicherung prfen, ggf. ersetzen Sicherung prfen, ggf. ersetzen (siehe Abs. 18.6) Wasserventil prfen, ggf. ersetzen (siehe Abs. 18.11) Feinfilter bzw. Siebeinsatz im Wasserschlauch reinigen Schwimmerschalter ersetzen (siehe Abs. 18.12) Badtemperatur einstellen (siehe Abs. 18.7) PTC-Fhler prfen, ggf. ersetzen (siehe Abs. 18.8) Badtemperatur einstellen (siehe Abs. 18.7) Aufwrmphase von ca. 20 min abwarten, erst wenn gelbe und grne LED leuchten ist Gert "Betriebsereit" Lngere Belichtungszeit am Aufnahmegert einstellen (falls mglich) Badtemperatur einstellen (siehe Abs. 18.7) PTC-Fhler prfen, ggf. ersetzen (siehe Abs. 18.8) Krzere Belichtungszeit am Aufnahmegert einstellen (falls mglich) Prfen, ob sich Dichtlippenprofil in richtiger Position befindet, bei Defekt ersetzen (siehe Abs. 18.9) Rollenpaket prfen, ggf. ersetzen

2. Kein Frischwasserzuflu

Wasserventil verstopft oder defekt Wasserzulauf verstopft Schwimmerschalter "Wasser" defekt

3. EntwicklerTemperatur nicht korrekt

Entwickler-Temperatur falsch eingestellt PTC-Fhler defekt

4. Zu helle Filme

Entwickler-Temperatur zu niedrig Aufwrmphase nicht abgeschlossen (nur gelbe LED leuchtet) Filmbelichtungszeit am Aufnahmegert zu kurz

5. Zu dunkle Filme

Entwickler-Temperatur zu hoch PTC-Fhler defekt Filmbelichtungszeit am Aufnahmegert zu lang

6. Gelb-grne Schleier auf dem Film

Keine Chemie im Entwickler/ Fixierer-Rollenpaket (Badniveau zu niedrig)

36

Fehler
7. Dunkle Schleier auf dem Film

Mgliche Ursache
Verwendung von hochempfindlichen RP-Filmen z.B. TMAT G Verwendung von hochempfindlichen RP-Filmen, z.B. T-MAT G

Behebung
Smtliche Kontrollampen prfen und evtl. abdunkeln (siehe Abs. 18.13)

8. Erhhter Grundschleier auf dem Film

Filmdurchlaufzeit beachten. RP-Filme im "Schnelldurchlauf" (ca. 3 min) entwickeln, ggf. variable Prozezeit neu einstellen (siehe Gebrauchsanweisung "Anzeigemodul" 9000-600-68) LED abdunkeln (siehe Abs. 18.3)

9. Brunliche Schleier auf dem Film

Film nicht gewssert

siehe Behebung von 2. "Kein Frischwasserzuflu" Schwimmerschalter im Wasserbad hat das Wasserventil abgeschaltet Wasserabflu prfen, ggf. reinigen und ordnungsgem verlegen (siehe Abs. 8.2)

Schwimmerschalter "Wasser" defekt 10. Film nicht ganz trocken Trocknerleistung falsch eingestellt

Schwimmerschalter ersetzen (siehe Abs. 18.12) Trocknerleistung gem Filmempfehlungsliste (siehe Abs. 114.1) einstellen (siehe Gebrauchsanweisung "Anzeigemodul" 9000-600-68)

37

18. TIPS ZUR FEHLERSUCHE

60

18.1 Vor Beginn der Arbeiten

Netzchalter (A) ausschalten Netzstecker (61) ziehen Deckel (60) abnehmen

61 Fr die Arbeiten erforderliche GehuseAbdeckungen entfernen

18.2 Vordere Abdeckung entfernen

Grne Arretierklappen (44) am Filmeinlaufpaket (3) ffnen Filmeinlaufpaket (3) herausnehmen

38
44

Zwei graue Schnellverschlsse (68) aus der vorderen Abdeckung (56) herausdrehen 3 Kreuzschlitzschrauben (57) herausdrehen und vordere Abdeckung (56) abnehmen

45

18.3 Hintere Abdeckung entfernen

Grne Arretierklappen (44) und Verschlsse (45) vom Trocknerpaket (8) ffnen

Trocknerpaket (8) nach hinten schwenken und herausnehmen 3 Kreuzschlitzschrauben (57) herausdrehen und hintere Abdeckung (67) abnehmen

18.4 Seitliche Abdeckungen entfernen 39 11

3 Vordere (56) und hintere Abdeckung (67) entfernen, seitliche Abdeckungen (55) nach oben herausnehmen

57 55

18.5 Nach Beendigung der Arbeiten

Gehuse-Abdeckungen wieder ordnungsgem anbringen, siehe auch Abs. 9.5

57 Deckel (60) aufsetzen, Netzstecker (61) einstecken 67

55 68 56

40
38

64 65

18.6 Gertesicherung prfen

An Gerterckseite Klappe (64) ber Netzkabelanschlu durch leichten Druck mit Schraubendreher ffnen Feder zusammendrcken und Sicherungshalter (65) herausziehen

62

Sicherung prfen, falls erforderlich ersetzen. Best.Nr. siehe Abs. 3.1

41 18.7 Entwicklerbadtemperatur einstellen

Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung "Anzeigemodul", Best.Nr. 9000-600-68 Vordere Abdeckung entfernen, siehe Abs. 18.2 69 Abdeckung der Platine entfernen. Anzeigemodul in Buchse "Anzeige" der Platine einstecken Badtemperatur am roten Einstellrad "BadTemp." (69) auf der Elektronikplatine einstellen (gem Film-Empfehlungsliste im Abs. 14.1) Falls die eingestellte Temperatur nicht erreicht wird, PTC-Fhler prfen, falls erforderlich ersetzen. Siehe Abs. 18.8

42

39

18.8 PTC-Fhler ersetzen

Entwickler ablassen
39 Zum Ersetzen des PTC-Fhlers mu der Entwickler abgelassen und zur spteren Wiederverwendung zwischengelagert werden. Auffangbehlter (39) fr Entwickler in Sammelbehlter (63) leeren 63 Abfluschlauch fr Entwickler wieder an Auffangbehlter befestigen

43
Kleine Stpsel (66) aus Hebewanne (23) herausschrauben und warten, bis Chemikalien vollstndig in Tanks abgelaufen sind Schwimmdeckel (59) von Entwickler- und Fixiererbad abnehmen 59 Grne Arretierklappen und Verschlsse ffnen Alle Rollenpakete herausnehmen Seitliche Hebel drcken und Hebewanne (23) entnehmen Groen schwarzen Stpsel (21) aus Entwicklertank herausdrehen und Entwickler ablassen

Entwicklertank reinigen
66 23 Wir empfehlen, den Entwicklertank zu reinigen, um eine Kristallbildungzu verhindern, die den Ausbau des PTCFhlers erschweren knnte. Deckel von Auffangbehlter Entwickler abschrauben, Schlauchende in neutralen Behlter hngen 21 Groen schwarzen Stpsel in Entwicklertank einschrauben Entwicklertank bis zur oberen Markierung mit warmem Wasser fllen (ca. 50 C) Rollenpakete Wasser und Entwickler- und Fixierer einsetzen Grne Arretierklappen und Verschlsse schlieen

44
40

Schwimmdeckel fr Entwickler- und Fixiererbad einlegen

 Deckel aufsetzen Netzstecker einstecken, Netzschalter einschalten, Aufwrmphase beginnt (dadurch werden Schluche und Durchlauferhitzer automatisch gereinigt) Nach ca. 5 min Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen Deckel abnehmen Rollenpakete herausnehmen Groen schwarzen Stpsel aus Entwicklertank herausschrauben und Wasser ablassen Neutralen Behlter entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen leeren

PTC-Fhler ersetzen
Alle Abdeckung entfernen Bei Arbeiten an der Platine, Warnschild auf Platinenabdeckung beachten: "Achtung! Vor dem ffnen spannungsfrei schalten bzw. Netzstecker ziehen, gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit feststellen". Platinenabdeckung entfernen Stecker X7 "Temp" von Platine abziehen und durch seitliche Gerteffnung herausziehen Kreiselpumpe in Rckwand des Wassertanks einhngen, siehe Abs. 9.2 Kabelbinder (70) von Durchlauferhitzer (16) ffnen

70 16

45

PTC-Fhler (17) von Hand aus Durchlauferhitzer herausschrauben und ersetzen Neuen PTC-Fhler ordnungsgem einbauen

Dichtheit prfen
Groen schwarzen Stpsel in Entwicklertank einschrauben Trennwand einsetzen Aufgefangenen Entwickler in Entwicklertank fllen Trennwand entfernen und reinigen Entwicklerschlauch wieder an Auffangbehlter anschlieen 17 Kreiselpumpe wieder einsetzen, siehe Abs. 9.4

46

Hebewanne einsetzen, kleine Stpsel in Hebewanne einschrauben 41

 Rollenpakete Wasser und Entwickler- und Fixierer einsetzen, Arretierklappen und Verschlsse schlieen Netzstecker und Prfstecker (71) einstekken, Netzschalter einschalten, Aufwrmphase beginnt 71 PTC-Fhler auf Dichtheit prfen, falls erforderlich Mutter krftiger anziehen Nach ca. 5 min Netzschalter ausschalten und Prfstecker ziehen

Gert wieder in Betrieb nehmen

Pumpen-Abdeckung aufsetzen und festschrauben

47
57

Restliche Rollenpakete einsetzen, Arretierklappen und Verschlsse schlieen Gehuse-Abdeckungen wieder ordnungsgem anbringen Deckel aufsetzen

18.9 Dichtlippenprofil ersetzen

Grne Arretierklappen und Verschlsse des entsprechenden Rollenpaketes ffnen 72 Rollenpaket anheben, abtropfen lassen und herausnehmen Rollenpaket mit Unterseite nach oben und Antriebsseite nach rechts ablegen Kreuzschlitzschrauben (57) links und rechts herausschrauben

48

Dichtlippenprofil (72) in Pfeilrichtung nach vorne schieben und abheben Beim Herausschieben der Dichtlippenprofile seitlich absttzen, keinesfalls an den Rollen. Neues Dichtlippenprofil einsetzen und festschrauben Beim Einsetzen der Dichtlippenprofile sind die Dichtlippen automatisch in der richtigen Position. Diese darf manuell nicht verndert werden. Rollenpaket einsetzen, grne Arretierklappen und Verschlsse schlieen

42

18.10 Kreiselpumpe reinigen

49 Hintere und linke Abdeckung enfernen, siehe Abs. 18.3, 18.4

Kreuzschlitzschrauben herausdrehen und Pumpen-Abdeckung entfernen, siehe auch Abs. 9.2 50 Schluche (49) aus Halterung (50) nehmen Kreiselpumpe (14) nach oben aus den Fhrungen schieben und so hoch wie 14 mglich halten 78 Pumpenschluche (49) vorsichtig abziehen und mit Klebestreifen so befestigen, da keine Flssigkeit herauslaufen kann

49

Schlauch und zugehrigen Pumpenanschlu kennzeichnen Klammern (78) entfernen Auf beiden Seiten Pumpendeckel (74) und Pumpeninnenteil (75) abnehmen und voneinander lsen O-Ring (76) abnehmen Flgelrad (77), innenliegendes Teflonband und Teflonscheibe herausnehmen Alle abnehmbaren Teile unter warmem Wasser reinigen 75 Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen 77 Auf richtige Rehenfolge beim Zusammenbau achten. 76 Auf richtige Position der Zu- und 74 Ablaufstutzen achten.

50

73

18.11 Wasserventil prfen/ersetzen

Wasserventil prfen
Hintere Abdeckung entfernen Netzstecker einstecken Prfstecker einstecken Netzschalter einschalten und Service-Taste bettigen (min. 2 Sek.) Spannung am Wassereinlaufventil (15) prfen. Am Ventil mssen, je nach Typ, 230 V bzw. 110 V anliegen (Relais K4 schaltet)

Schaltet das Ventil trotz anliegender Spannung nicht, komplettes Ventil (15) ersetzen 15 Wenn Ventil in Ordnung, Schwimmerschalter "Wasser" prfen, siehe Abs. 18.12

51

Service-Taste und Netzschalter ausschalten, Prfstecker und Netzstecker ziehen 43

Wasserventil ersetzen
Wasserhahn schlieen 79 Wasserschlauch von Wasserzulauf (34) des Gertes abschrauben Schlauch (79) vorsichtig hinten von Ventil (15) abziehen Kabel (80) von Ventil abziehen Schlitzschrauben (81) neben Wasserzulauf herausdrehen und komplettes Ventil ersetzen 15 81

80

18.12 Schwimmerschalter "Wasser" ersetzen

Hintere und seitliche Abdeckungen entfernen Abdeckschienen der Kabelbume abziehen Stecker Schwimmerschalter aus Verteilerleiste ziehen (Steckplatz 9, braunes Kabel) Hinteren Stecker von Wasserventil abziehen (blaues Kabel) Kabel aus Kabelbumen herausnehmen Kreuzschlitzschraube aus Abdeckung Schwimmerschalter herausdrehen und Abdeckung abnehmen Schwimmerschalter nach oben herausziehen und komplett ersetzen

51

34 Schwimmerschalter, Best.Nr. 1700-101-04

18.13 Leuchtanzeigen abdunkeln 52

Bei Verwendung von hochempfindlichen extraoralen RP-Filmen wie z.B. T-Mat G in der Dunkelkammer. Vordere Abdeckung entfernen Bei Arbeiten an der Platine, Warnschild auf Platinenabdeckung beachten: "Achtung! Vor dem ffnen spannungsfrei schalten bzw. Netzstecker ziehen, gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit feststellen". Platinenabdeckung abnehmen Brcke auf Stecker X8 "LED-Dimmung" abziehen und nach unten auf Position Dunkel stecken

44

ENTSORGUNG 19. GERT-ENTSORGUNG

Die eingebaute Elektronikplatine und Komponenten sind als Elektronikschrott zu entsorgen. Die brigen Bauteile knnen gem den rtlichen Bestimmungen normal entsorgt werden.

45