Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1

review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]

ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Review 1


14:53 PROFESSOR:

Also zuerst kommt sie rein, und dann du
"O.K., in Ordnung."

MARION:

Hallo!

PROFESSOR:

Oh, gut, dass Sie da sind.

MARION:

Tag, Herr Professor.

PROFESSOR:

Guten Tag.

MARION:

Hi Ines.

INES:

Hallo.

MARION:

Na, was machen wir heute?

PROFESSOR:

Heute machen wir eine Wiederholung. Ein
bisschen erzhlen und viel Musik, alles klar?

MARION:

Ja, nur, was muss ich dabei tun?

PROFESSOR:

Gehen Sie bitte hinein.

MARION:

Ah, okay.

PROFESSOR:

MARION:

Na gut.
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]

PROFFESOR:

Warten Sie bitte. Knnen Sie mich hren?

MARION:

Ja, alles klar.

Ich heisse Marion, Marion Koslowski. Ich
komme aus Deutschland. Das ist meine
Familie und hier ist unsere Geschichte.

EPISODE 1
15:55 HEINZ:

... zu alt fr eine Vermittlung.

MARION:

Hi!

RDIGER:

Hi. Tag, Herr Koslowski.

MARION:

Na, wie war's?

HEINZ:

Wie immer. Nichts!

Setz ja den Helm auf!

HEINZ:

Vera?

VERA:

Und? Wie war's heute?

HEINZ:

Nichts! "Fr eine Vermittlung sind Sie zu
alt."

VERA:

Wir schaffen das schon, du und ich! Ich kauf
noch was zum Abendessen.
16:55 HEINZ:

Guck mich an, Emma: ich bin zu alt.

KARL:

Na, Heinz...

HEINZ:

Tagchen, Karl. Auf dem Arbeitsamt war
wieder nichts. Stahlarbeiter braucht man
heute nicht mehr ...
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]

KARL:

...und fr eine Vermittlung zu alt! Ich kenn
das. Bleibt nur das Arbeitslosengeld. Oder
wegziehen!

HEINZ:

Ist Marion noch nicht zurck?

LARS:

Ich weiss wo die ist. Die hab ich mit Rdiger
am Sportplatz gesehen.

VERA:

brigens, die Schuberts ziehen weg.

HEINZ:

Ja, ja, so weit ist es schon gekommen. Werner
zieht vielleicht--auch bald weg.

VERA:

Wegziehen. Wegziehen!

HEINZ:

Was hat sie denn?
17:50 VERA:

Hier! Guck mal!

Na, was sagst du??

HEINZ:

Moment. Moment mal.

HEINZ:

Du meinst doch nicht das hier?

VERA:

Doch!

HEINZ:

Das ist doch nicht dein Ernst!

EPISODE 2
18:08 LARS:

Dann geh ich eben zum 1. FC Kln!
Bundesliga!

HEINZ:

Unsinn.

VERA:

Warte doch erst mal ab.

Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]
MARION: Hallo!

HEINZ:

Du weisst doch: um sieben Uhr wird gegessen!

MARION:

Ich hatt' keine Uhr dabei.

LARS:

Ich geh' zum 1. FC Kln, Marion.

MARION:

Spinnst du?

LARS:

Nee, hier: wir ziehen um nach Kln! Ja, Papa
wird dort Hausmeister! Dann ist Schluss mit
deinem Rdiger.

MARION:

'Hausmeister fr Wohnungsbaugesellschaft in
Kln gesucht. Wohnung vorhanden.'

In Kln? Ohne mich!!!

VERA:

Lass mal, ich mach das schon.
19:05 VERA:

Marion, du hast doch noch gar nichts
gegessen.

MARION:

Ich hab keinen Hunger.

VERA:

Ist es wegen Rdiger?

MARION:

Ich geh nicht von ihm weg. Ich kann auch
nicht so kurz vor dem Abi die Schule
wechseln.

VERA:

Aber Marion, es ist doch noch gar nichts
entschieden. Papa ist jetzt seit ber einem
halben Jahr arbeitslos. Irgend was mssen
wir doch machen.
19:48 VERA:

Meine Gte, ich seh wieder aus. Ich muss mal
zum Frisr. Das wird hchste Zeit.

HEINZ:

Meinst du, dass das jetzt sein muss?

VERA:

Was? Was meinst du?
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]

HEINZ:

Ob du ausgerechnet jetzt zum Frisr gehen
musst?

VERA:

Na wann denn sonst? Wie sehe ich denn aus?

HEINZ:

Wenn ich verdiene, wenn ich wieder eine
Stelle habe, dann kannst du meinetwegen
jeden Tag zum Frisr gehen.

VERA:

Meine Gte, du brauchst doch nicht gleich zu
schreien. Ist das vielleicht meine Schuld?

HEINZ:

Meine vielleicht?!

VERA:

Als ob das ein Grund wre, sich so zu
benehmen!

HEINZ:

Ich benehme mich so, wie ich will.

LARS:

He, was soll das?!

VERA:

Was ist? Was willst du?
20:28 LARS:

Mein Fahrrad, ich brauch neue Reifen.

VERA:

Jetzt doch nicht! Repariere dein Fahrrad,
statt immer nur zu kaufen.

LARS:

Geh bloss in dein Zimmer, dicke Luft.

MARION:

Halt die Klappe.

Naja, jedenfalls, es tut mir Leid wegen vorhin.
Entschuldige.

VERA:

Ist schon gut.

HEINZ:

Wenigstens einer der zu mir hlt.

LARS:

Das tu ich doch auch, Papa.

Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]
VERA: Ich denke das machen wir doch alle--
zusammenhalten, oder?
21:03 MARION:

Hoffentlich kriegt er die Stelle nicht!

HEINZ:

Ruhe!

VERA:

Marion!

HEINZ:

Ja, Herr Becker, Koslowski hier, Heinz
Koslowski. Ich rufe an wegen der
Hausmeisterstelle.

MARION:

Ich geh' auf keinen Fall nach Kln.

LARS:

Blde Ziege. Was wird aus mir und der
Bundesliga?

MARION:

Hr doch auf mit deinem blden Fussball!

VERA:

Ruhe jetzt!

HEINZ:

Ich soll mich in Kln vorstellen.

EPISODE 3
21:30 HEINZ:

Er hat mir doch in Kln gesagt: 'Am Dienstag
vormittag rufe ich zurck.'

Jetzt ist es eins! Heute ist Dienstag.

War wohl wieder nichts.

VERA:

Ja, hier Koslowski.... Ach... ach, ja, ja... Doch,
doch, der ist da! Augenblick.

Kln, Herr Becker!!!

HEINZ:

Koslowski.

Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]
HERR
BECKER:
... das ist dann der Arbeitsvertrag. Bitte
unterschreiben Sie unten, und damit haben
wir dann das Wichtigste erledigt.

Dann zeige ich Ihnen jetzt noch Ihre neue
Wohnung.
22:20 HERR
BECKER:

So, bitte sehr.

HEINZ:

Danke.

HERR
BECKER:

Das wird natrlich alles noch renoviert.

VERA:

Ah, die Kche! Heinz, glaubst du, hier passt
unser Kchenschrank hin?

HEINZ:

Bestimmt.

HERR
BECKER:

So bitte sehr, hier ist dann der Wohn- und
Schlafbereich.

HEINZ:

Ah ja, ja das wird unser Schlafzimmer.

VERA:

Schn.

HEINZ:

Knnten wir die Wnde weiss haben?

HERR
BECKER:

Ja, wir machen es alles so, wie Sie es haben
wollen, ja. Bitte.

VERA:

Guck mal, die vielen Fenster! Den ganzen Tag
ber Sonne.

HERR
BECKER:

Bitte sehr.

Hier ist das Badezimmer, und hier das erste
Kinderzimmer.

VERA:

Ah, das knnte das Zimmer fr Marion
werden.
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]

HEINZ:

Ja.

VERA:

Ach Gott, Marion! Was machen wir bloss mit
Marion?

HERR
BECKER:

Und hier das zweite Kinderzimmer.
23:21 MARION:

Ihr knnt machen, was ihr wollt. Ich ziehe
nicht mit nach Kln.

HEINZ:

Du machst, was ich sage.

MARION:

Anderthalb Jahre vor dem Abi die Schule
wechseln? Ich bin doch nicht verrckt.

HEINZ:

Marion!!

LARS:

Blde Ziege, dann bleib doch hier!

Geh' doch zu Mertens. Die Ruth ist
ausgezogen.

VERA:

Gleich gibt's was zu essen. Schluss jetzt!

MARION:

Danke fr den Tip, Bruderherz. Ja, das ist es
doch! Warum eigentlich nicht? Familie
Mertens.

VERA:

Ja, die Mertens! Da knnte sie vielleicht
wohnen. Ha, da ist ja dann ein Zimmer frei.

HEINZ:

Aber sie ist doch noch nicht mal achtzehn!

MARION:

Also die drei Monate noch!

VERA:

Hr mal Heinz! Achtzehn oder nicht
achtzehn. Weisst du was? Ich frag mal die
Mertens.

HEINZ:

Unsinn.

Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]
VERA: Warum soll sie denn nicht bei den Mertens
wohnen?

MARION:

Genau!! Und am Wochenende bin ich bei
euch in Kln.

<in studio>
24:17 PROFESSOR:

Das war sehr schn. Danke.

MARION:

Aber, ist die Geschichte interessant genug?

PROFESSOR:

Ach Marion. Warum sagen Sie das? Die
Geschichte gefllt mir. Sie zeigt was passiert,
wenn eine Familie kein Geld hat. Und wenn
der Vater arbeitslos ist.

MARION:

Hm, naja, aber, spannend ist sie nicht gerade.

PROFESSOR:

Die Familie Koslowski denkt anders darber
bestimmt.
24:53 INES:

Hallo? Ja, moment bitte. Marion, ein Anruf
fr dich.

MARION:

Fr mich?

INES:

Ja.

MARION:

Ja, bitte? Was ist los? Nein, er weiss es noch
nicht. Ja, ich spiele noch Marion, hrst du?
Bitte, ich hab noch zu tun. Tschss.

Uhm, ich muss jetzt gehen, ja? Tsch!

INES:

Tschss?!

PROFESSOR:

Auf Wiedersehen! Was ist denn jetzt los?

INES:

Keine Ahnung. Aber weisst du, die
Geschichte, ich glaube Marion hat Recht.
Fokus Deutsch Transcripts -- Review 1
review01.html[2014/07/21 12:20:52 PM]

PROFESSOR:

Was?!

25:43 End Credits and Music
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy