Sie sind auf Seite 1von 64

Ergoline Profi-Bruner von der Nr.

1
Profi-Bruner von Ergoline sind ein Synonym fr innovative Technologien und
zukunftweisendes Produkt-Design. Der Erfolg der Ergoline GmbH ist kein
Zufall, sondern das Ergebnis einer konsequenten Orientierung an den Bedrfnissen und Wnschen der Kunden. ber 25 Jahre Erfahrung verschaffen
Ergoline einen Know-how-Vorsprung fr immer perfektioniertere technische
Fertigung und Qualittssicherung. berzeugende Brunungsleistung, beispielhafter Komfort und nicht zuletzt die exzellente Verarbeitung der Produkte
machten Ergoline zur Nr. 1 bei den Profi-Brunern.

Ergoline Profi-Bruner von der Nr. 1

026

87

/0

Gebrauchsanweisung

Ergoline Classic 700


Best.-Nr.: 800126 / Index _ / de / Ausgabe 10.2001

Gertenummer
Bitte tragen Sie hier die Gertenummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei
Kundendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen (siehe Abschnitt 2.1).

Gegenber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind technische nderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfltigung auch auszugsweise ist nur mit unserer vorherigen
schriftlichen Genehmigung und mit Quellenangabe gestattet.

Vorwort
Lieber Kunde,
mit der Wahl eines Ergoline Profi-Bruners haben Sie sich fr ein technisches hochentwickeltes und leistungsstarkes Gert entschieden. Ihr Profi-Bruner ist bei uns mit grter
Sorgfalt und Przision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualitts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen strungsfreien und sicheren Betrieb zu gewhrleisten. Aber
auch Sie selbst knnen wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Profi-Bruner lange
Zeit zufrieden sind. Bitte lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch. Wenn Sie die Tipps
und Hinweise der Gebrauchsanweisung befolgen, wird Ihnen Ihr Profi-Bruner eine Menge
Spa und Freude bringen.
Fr Rckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfgung.
Ihre
Ergoline GmbH

Einleitung

Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanweisung. Sie vermeiden
Unflle, erhalten sich die Garantie des Herstellers und verfgen ber ein funktionstchtiges und einsatzbereites Profi-Brunergert.
Dieses Gert ist ausschlielich fr den Verwendungszweck definiert und gebaut (bestimmungsgeme Verwendung). Jede darber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko hierfr trgt allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs-, Wartungs- und Vorschriftsbedingungen.
Das Profi-Brunergert darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandgesetzt
werden, die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind.
Bercksichtigen Sie auch die allgemeingltigen, gesetzlichen und sonstigen Regelungen
und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die gltigen Umweltschutzbestimmungen!
Die rtlich gltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstiger Aufsichtsbehrden sind immer zu beachten!
Eigenmchtige Vernderungen am Profi-Brunergert schlieen eine Haftung des
Herstellers fr daraus resultierende Schden aus.
Luft- Zu- und Abstrmbereich zum Profi-Brunergert nicht verndern, verbauen bzw.
zustellen. Eine Haftung des Herstellers fr daraus resultierende Schden ist ausgeschlossen.

Bedeutung der Symbolik


Gefahrenhinweise:
Gefahr!
Dieser Sicherheitshinweis Warndreieck mit der berschrift Gefahr weist darauf
hin, dass vor allem mit Gefahren fr Personen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
z.B.:

Gefahr!
Warnung durch elektrischen Strom!

Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis Warndreieck mit der berschrift Achtung weist darauf
hin, dass vor allem mit Gefahren fr Gerte, Material und Umwelt zu rechnen ist.
Wichtige Informationen:
Hinweis!
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern gibt Informationen
zum besseren Verstndnis der Ablufe.

Inhaltsverzeichnis
1

Allgemeines
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Richtlinien
Bestimmungsgemer Gebrauch
Export
Sicherheit
Wartung und Pflege
Allgemeine Besonnungsanleitung
1.6.1 Allgemeine Informationen
1.6.2 Allgemeine Schutzhinweise
1.7 Empfohlene Brunungszeiten

Beschreibung
2.1 Gertetyp
2.1.1 Firmenschild
2.1.2 Gerte-Nr.-Schild
2.1.3 Lage des Firmen-/ Gerte-Nr.-Schildes
2.2 Brunerbeschreibung
2.3 Die Phasen des Brunungsprogramms
2.4 Voreinstellungen
2.5 Anzeigen auf Display/Bedienfeld
2.6 Effektbeleuchtung

Bedienung
3.1 Brunungsprogramm starten
3.1.1 UV-Lampen whrend der Vorlaufzeit einschalten
3.1.2 UV-Lampen vor Programmende abschalten
3.1.3 Klimagert und Krperlftung (Surround Cooling)
3.1.4 Schulterbruner ein- und ausschalten
3.1.5 Gesichtsbruner

Wartung
4.1 Wartungsintervalle
4.2 Wartungs- und Pflegearbeiten, Reinigung
4.3 Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
4.3.1 Freischalten
4.3.2 Gegen Wiedereinschalten sichern
4.4 Lampen wechseln und reinigen
4.4.1 UV-Niederdrucklampen im Unterteil reinigen/wechseln
4.4.2 UV-Niederdrucklampen des Schulterbruners
reinigen/wechseln
4.4.3 UV-Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln
4.4.4 UV-Niederdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln
4.4.5 UV-Hochdrucklampen fr Gesichtsbruner und Filterscheiben
im Seitenteil wechseln
4.4.6 UV-Hochdrucklampen fr Gesichtsbruner und Filterscheiben
im Oberteil wechseln
4.4.7 Effektbeleuchtung Oberteil wechseln
4.4.8 Effektbeleuchtung Innenraum wechseln
4.5 Filtermatten wechseln
4.5.1 Filtermatte in der Frontblende wechseln
4.5.2 Filtermatten im Oberteil wechseln
4.6 Wartung am Klimagert
4.6.1 Kondensatbehlter entleeren
4.6.2 Filtermatten am Klimagert wechseln
4.6.3 Khlrippen reinigen
4.6.4 Siebzylinder reinigen
4.7 Schliemechanismus des Oberteils einstellen
4.8 Voreinstellungen
4.8.1 Voreinstellungsmodus

Inhaltsverzeichnis
5

Strung, Ursache und Abhilfe


5.1 Strungstabelle
5.2 Stranzeigen im Display und auf dem Bedienfeld

Technische Daten
6.1 Leistung
6.2 Abmessungen
6.3 Lampenbestckung

Service (Kundendienst)

Anhang
8.1 Umwelterklrung
8.1.1 Die JK-Unternehmensgruppe
8.2 Umweltbestimmungen
8.2.1 Entsorgung von UV-Niederdrucklampen, UV-Hochdrucklampen
und Batterien

Gewhrleistung

10

Konformittserklrung

11

Stichwortverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines
1

Allgemeines

1.1 Richtlinien
Dieses Profi-Brunergert wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:
EG-Richtlinie elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336/EWG
(nach der zur Zeit gltigen Fassung).
Niederspannungsrichtlinien 72/23/EWG
(nach der zur Zeit gltigen Fassung).
Hinweis!
Abhngig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen knnen die ProfiBrunergerte Strungen in das Stromnetz des Hauses bertragen, die das vom
Energieversorgungsunternehmen eingesetzte Rundsteuersystem (TRA) beeintrchtigen. Dadurch kann z. B. die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestrt
werden.
Treten Strungen durch den Betrieb der Profi-Brunergerte auf, ist der Betreiber fr den Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselektroinstallation verantwortlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro-Fachbetrieb. Dem ElektroFachbetrieb sind die Technischen Anschlussbedingungen Ihres lokalen Energieversorgungsunternehmens bekannt, so dass die Tonfrequenzsperre auf das
Stromnetz Ihres Versorgungsunternehmens abgestimmt werden kann.

1.2 Bestimmungsgemer Gebrauch

Dieses Profi-Brunergert dient zur Brunung von jeweils einer erwachsenen


Person.
Die Liegescheibe ist fr eine Belastung mit einem Gewicht bis zu maximal 135
kg ausgelegt.

2
3
4
5

135
kg

6
7
02714 / 0

8
9
10
11
9

Allgemeines
1

1.3 Export
Wir weisen darauf hin, dass die Gerte ausschlielich fr den europischen Markt
bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben
werden drfen! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung bernommen! Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe
Haftungsrisiken fr den Exporteur und/oder Betreiber entstehen knnen.

2
3

1.4 Sicherheit

7
8

Dieses Gert darf nur durch entsprechend ausgebildetes/geschultes Fachpersonal montiert und aufgestellt werden.
Alle am Gert angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind zu beachten!
Es drfen keine Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitshinweise entfernt bzw.
auer Kraft gesetzt werden, die den sicheren Betrieb des Profi-Brunergertes
beeintrchtigen knnen!
Das Profi-Brunergert darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!
Das Brunungsgert muss ber das Ergoline Mnzgert MCS-VI, MCS IV plus
oder eine kompatible Zeitsteuerung (gem der Norm EN 60335-2-27) gesteuert
werden. Diese Zeitsteuerung muss so aufgebaut sein, dass auch bei einem
Ausfall der Steuerung sptestens nach <110% der gewhlten Brunungszeit das
Brunungsgert automatisch ausgeschaltet wird.

Achtung!
Die Sicherheit, Zuverlssigkeit und Leistung des Profi-Brunergertes wird nur garantiert, wenn:
die Montage, der Elektroanschluss den VDE-Vorschriften entspricht, die Erweiterung oder die Instandsetzung durch Fachpersonal vorgenommen worden ist
und das Profi-Brunergert in bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung verwendet wird.

9
10
11
10

1.5 Wartung und Pflege


Lebensgefahr!
Bei Wartungsarbeiten, die das ffnen des Profi-Brunergerts erfordern, ist das
Gert spannungsfrei zu schalten, siehe Abschnitt 4.3.
Wartung und Pflege sind mitentscheidend, ob das Profi-Brunergert die gestellten
Anforderungen zufriedenstellend erfllt. Die Einhaltung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle und die sorgfltige Durchfhrung der Wartungs- und Pflegearbeiten
sind daher unbedingt notwendig (siehe Abschnitt 4.2). Eventuelle Schutzvorrichtungen nach Abschluss der Arbeiten wieder montieren.
Wir weisen darauf hin, dass das Profi-Brunergert zur Erhaltung des ordnungsgemen Zustandes alle 12 Monate (ab Inbetriebnahme) wiederkehrenden Prfungen
durch unseren Kundendienst oder eine zugelassenen Fachfirma zu unterziehen ist!
Achtung!
Nur Original Ergoline-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei Verwendung
von anderen Teilen erlischt die CE-Konformitt!
Bei Schden, die nachweislich durch die Verwendung von nicht Original Ergoline-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Allgemeines
1

1.6 Allgemeine Besonnungsanleitung


1.6.1 Allgemeine Informationen
Wer wird braun?
Jeder, der auch in der natrlichen Sonne brunt. Personen mit empfindlicher Haut
brunen sogar angenehmer und sorgenfreier, weil bei Ergoline-Brunungsgerten die
Strahlendosis genau definiert werden kann.
Welche Brunungszeiten sind empfehlenswert?
Obwohl man bei der UV-Brunungsmethode kaum einen Sonnenbrand befrchten
muss, sollte man anfangs etwas Rcksicht auf die individuelle Empfindlichkeit der
Haut nehmen.
Gefahr von Hautverletzungen und Hauterkrankungen!
Halten Sie die empfohlenen Brunungszeiten ein, siehe Abschnitt 1.7.
Wie viele Brunungsbder braucht man?
Auch hier kommt es natrlich auf die individuelle Brunungsfhigkeit der Haut an
wie in der Sonne unter freiem Himmel. In der Regel hat eine normal brunende Haut
nach 3 bis 5 Brunungsbdern von 4 bis 10 Minuten eine wunderschne, ebenmige Tnung erreicht. Die Brunungsbder sollten jeden zweiten Tag genommen werden. Um die einmal erreichte Brune zu erhalten, gengen normalerweise 1 bis 2
Brunungsbder pro Woche.

Soll man eine Sonnencreme benutzen?


Nein! Kosmetische Sonnencremes mit Lichtschutzfaktor sollen die aggressiven
Strahlen der Sonne wegfiltern. Vergleichbare Strahlen sind aber im Licht von Ergoline-Brunern nur in uerst geringen Mengen vorhanden, so dass ein solcher Schutz
berflssig wird. Vielmehr sollte die Haut vor jedem Brunungsbad grndlich gereinigt und gut abgetrocknet werden.
Besonders empfehlenswert ist die Behandlung der Haut mit der Pflegeserie von
Ergoline. Vor dem Brunen (pre sun) und nach dem Brunen (aprs sun). Diese
Pflegeserie enthlt eine spezielle Kombination ausgesuchter Wirkstoffe: Aloe-VeraExtrakt, Jojobal, D-Panthenol und Elastin. Sie reinigt die Haut, hilft ihren Alterungsprozess zu verlangsamen und spendet Feuchtigkeit. Die Haut wird sanft, zart und
geschmeidig. Die Lotions lassen sich angenehm einmassieren, ziehen ohne Rckstnde schnell und tief in die Haut ein.
Nach einer Pflegeserie von Ergoline fragen Sie bitte Ihre zustndige Ergoline Agentur.
Das Wrmeerythem
Bei empfindlicher Haut kann es in Einzelfllen zu einem Wrmeerythem kommen,
d.h. die Haut rtet stark durch die verbleibende Infrarot-Strahlung (Wrmestrahlung).
Diese Rtung ist kein Sonnenbrand und gesundheitlich vllig unbedenklich. Die
Brunungszeiten sollten verkrzt werden, um eine langsame Gewhnung zu erreichen.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

11

Allgemeines
1

1.6.2 Allgemeine Schutzhinweise


Lesen Sie sorgfltig die Ergoline-Tipps fr das richtige Brunen.
Benutzen Sie den Profi-Bruner nicht, wenn die Zeitschaltuhr fehlerhaft oder die
Filterscheiben zerbrochen sind.
In Fllen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV-Bestrahlung und
dann, wenn bestimmte Medikamente oder Kosmetika verwendet werden, ist besondere Vorsicht geboten.
Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Brunen und verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel.
Brunen Sie nicht bei Einnahme von Medikamenten, welche die Hautempfindlichkeit gegen UV-Strahlen erhhen; fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
Suchen Sie den Arzt auf, wenn sich hartnckige Schwellungen, wunde Stellen
oder pigmentierte Leberflecken auf der Haut bilden.
Verwenden Sie stets die mitgelieferte UV-Schutzbrille. An den Augenlinsen
operierte Personen mssen unbedingt eine UV-undurchlssige Schutzbrille tragen, um eine Gefhrdung der Augen auszuschlieen.
Nehmen Sie in 48 Stunden nicht mehr als ein Brunungsbad je Krperteil. Nehmen Sie nicht zustzlich am gleichen Tag ein Sonnenbad.
Beachten Sie die Empfehlungen bezglich Bestrahlungszeiten und Bestrahlungsintervallen (siehe Abschnitt 1.7).
UV-Strahlung von der Sonne oder UV-Gerten kann Haut- oder Augenschden
verursachen. Diese biologische Wirkung ist von der Hautempfindlichkeit des
Einzelnen abhngig.
Die Haut kann nach berhhter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen. bermig
hufig wiederholte UV-Bestrahlung mit Sonnenlicht oder UV-Gerten kann zu
frhzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risiko von Hauttumoren fhren.
Das ungeschtzte Auge kann sich auf der Oberflche entznden und in bestimmten Fllen kann bermige Bestrahlung die Netzhaut beschdigen. Nach
vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich Grauer Star bilden.
Die maximal zulssige Bestrahlungsanzahl pro Jahr ist 60, 43 bzw. 33 (siehe
Abschnitt 1.7).

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

1.7 Empfohlene Brunungszeiten


Gefahr von Haut- und Augenverletzungen!
Es gibt einige innerlich oder uerlich anzuwendende Medikamente, welche die
Empfindlichkeit der Haut gegenber UV-Strahlen erheblich steigern knnen.
Zum Beispiel: Antibiotika, Sulfonamide, Psoralene wie Melanin, Vitamin-A-Sure
und Derivate. Whrend und kurz nach der Verwendung derartiger Prparate soll
auf Brunungsbder auch in der Sonne verzichtet werden! Im Zweifelsfall
sollte vorher der behandelnde Arzt befragt werden!
Schlieen Sie whrend des Brunungsvorgangs die Augen und benutzen Sie
die beigefgten UV-undurchlssigen Schutzbrillen (Ergoline Teile-Nr.: 84592)!
Auf keinen Fall darf das Brunungsgert benutzt werden, wenn eine Filterscheibe fehlt oder Beschdigungen aufweist!
Gefahr von Hautverletzungen oder Hauterkrankungen!
Der Abstand zwischen zwei Bestrahlungen muss mindestens 48 Stunden betragen!
Eine zunehmende Brunung erfordert auch eine Verlngerung der Expositionszeit (=Bestrahlungszeit) bzw. ab einem gewissen Grad an Brunung ist keine
Vertiefung mehr erreichbar. Die Bestrahlungszeit darf aber im Rahmen der zulssigen Strahlendosen nicht beliebig verlngert werden (siehe Tabelle)! Es ist
daher ohne Gefhrdung der Gesundheit nur ein bestimmter, vom Hauttyp vorgegebener Grad an Endbrune zu erreichen.

Allgemeines
Hauttypen

hell (II)

normal (III)

dunkel (IV)

Brunungswirkung

normal

schnell

schnell

meistens

selten

selten

Max. Zeitraum der natrlichen Sonnenbestrahlung (ohne Lichtschutzmittel) bis zur


Sonnenbrandwirkung in Minuten

ca. 10 20

ca. 20 30

ca. 40

Maximale Anzahl an Bestrahlungen pro Jahr

60
(=15 kJ/m2)

43
(=15 kJ/m2)

33
(=15 kJ/m2)

Sonnenbrand (Sonnenempfindlichkeit)

Ergoline SR turbo power

Ergoline R plus turbo power

Ergoline SR turbo power

Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung

Ergoline R plus turbo power

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Ergoline SR turbo power

Ergoline Classic 700 Ultra Turbo-Power

Empfohlene Brunungszeit1) in Minuten,


Abstand zwischen den Bestrahlungen
mindestens 48 Stunden

1)

Ergoline R plus turbo power

Gertetyp:

UV-Typ 2
4
4
6
6
6
6
7
7
8
8
9
10

UV-Typ 2
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10

UV-Typ 2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

UV-Typ 2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

UV-Typ 2
4
5
6
8
9
10
12
13
14
16
17
19

UV-Typ 2
4
5
6
8
9
10
12
13
14
16
17
19

4
5
6
7
8
9
10
11

Die angegebenen Brunungszeiten beziehen sich auf die angegebene Lampenbestckung (siehe Abschnitt 6.3).

13

Allgemeines
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14

Beschreibung
2

Beschreibung

2.1 Gertetyp
2.1.1 Firmenschild

2.1.2 Gerte-Nr.-Schild

2.1.3 Lage des Firmen-/ Gerte-Nr.-Schildes

3
4
5
1

4
5

00219 / 1

Die Fabr.-Nummer (1), die Gertenummer (2), die Leistungsdaten (3) und der UV-Typ (4) sind auf dem Firmenschild (5)
aufgefhrt.

Die Gertenummer (2) ist auf einem zweiten Schild (6) nochmals separat aufgefhrt.

02738 / 0

Das Firmenschild (5) und das Gerte-Schild (6) sind in der


Griffmulde vorne links aufgeklebt.

7
8
9

Bei Betriebsstrungen oder Ersatzteilfragen ist die Gertenummer (2) anzugeben.

10
11
15

Beschreibung
1

2.2 Brunerbeschreibung

17

18

19

3
4
5

16
4

15

14

16.
17.
18.
19.

7
8
13

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Bedienelemente
Zentralabluftstutzen1)
Oberteil mit Effektbeleuchtung
Seitenteil Kopf
Brunerunterteil (Teiletrger, Lfter, etc.)
Seitenteil Fu
Gesichtsbruner Oberteil
Gesichtsbruner Unterteil
Schulterbruner
Unterteil, UV-Niederdrucklampen (18 Stck)
Acrylglasscheibe
Frontblende mit Lufteinlass
Luftdsen (Krperlftung Fuende)
Seitenteil, UV-Niederdrucklampen (8 Stck)
Zweiteiliges Oberteil, UV-Niederdrucklampen
(8+16 Stck)
Lufteinlass Oberteil mit Filtermatten
Luftdsen (Krperlftung)
Effektbeleuchtung Oberteil (wei, 2 Stck)
Effektbeleuchtung Innenraum (blau)

9
10
12

11

11

10

02688 / 0
1)

16

optional

Beschreibung
2.3 Die Phasen des Brunungsprogramms

2.4 Voreinstellungen

2.5 Anzeigen auf Display/Bedienfeld

Das Brunungsprogramm des Gertes beinhaltet:


Vorlaufzeit
Brunungszeit
Nachlaufzeit

Vorlaufzeit
Nachdem das Brunungsprogramm ber das Mnzgert oder eine andere Zeitsteuerung gestartet wurde.

4
1

Brunungszeit
Nach Ablauf der Vorlaufzeit sind alle Gertekomponenten betriebsbereit und die gewhlte Brunungszeit
beginnt.
Nachlaufzeit
Am Ende der Brunungszeit laufen einige Gertekomponenten, wie z. B. die Gertelfter zur Khlung
des Gertes, nach.

5
6

02729 / 0

Voreinstellungen knnen, wie in Abschnitt 4.8 beschrieben, gendert werden.

02730 / 0

Je nach Betriebsart des Bruners erscheinen im


Display (1) folgende Anzeigen:
Im Ruhebetrieb des Bruners erscheint im Display die Uhrzeit (mit im Sekundentakt blinkendem Dezimalpunkt).
Whrend eines Brunungsvorgangs wird die
Brunungszeit angezeigt. Die Zhlweise der angezeigten Zeiten ist abhngig vom angeschlossenen Steuergert (siehe Gebrauchsanweisung
des Steuergerteherstellers).

7
8
9
10
11

17

Beschreibung
1
2
3
4
1

6
7

02807 / 0

10
11
18

Whrend der Nachlaufzeit wird die verbleibende


Zeit ablaufend im Display (1) angezeigt.
Im Voreinstellungsmodus knnen Informationen
zu Betriebsstunden und andere Werte abgelesen
werden, siehe Abschnitt 4.8.1.
Whrend eines Brunungsvorganges erscheinen
zustzlich Intensittsanzeigen fr vorgenommene Funktionseinstellungen im Display.

02731 / 0

Im Strungsfall werden im Display (1) Fehlercodes (z. B. E040) angezeigt, die zur schnellen Lokalisierung der Fehlerquelle dienen, siehe Abschnitt 5.2.

02822 / 0

Die Symbole (3) bis (8) geben zustzliche Informationen


zu Strungen am Gert .
Im Service- oder Strungsfall blinken die entsprechenden Symbole auf (siehe Abschnitt 5.2).

Beschreibung
1

2.6 Effektbeleuchtung

2
3
4

5
6

02732 / 0

Die Effektbeleuchtung (1) des Bruners wird bei Inbetriebnahme aktiviert. Whrend eines Brunungsvorganges werden die Leuchteffekte automatisch abgeschaltet.
Nach Ablauf der Nachlaufzeit knnen die
Leuchteffekte durch Drcken der START/STOPTaste (2) ausgeschaltet werden.
Hinweis!
Die Laufzeit der Effektbeleuchtung kann im Voreinstellungsmodus gendert werden (siehe Abschnitt
4.8.1). In der Grundeinstellung bleibt die Effektbeleuchtung nach einer Brunung 4 Stunden eingeschaltet.

8
9
10
11
19

Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20

Bedienung
3

Bedienung

3.1 Brunungsprogramm starten

3.1.1 UV-Lampen whrend der Vorlaufzeit einschalten

3.1.2 UV-Lampen vor Programmende abschalten

1
2
3
4
5

1
02733 / 0

02581 / 0

Das Brunungsprogramm kann ber das Mnzgert


MCS IV plus, MCS VI oder eine kompatible Zeitsteuerung bzw. direkt am Brunungsgert gestartet werden
(siehe Gebrauchsanweisung des jeweiligen Gertes).
Hinweis!
Whrend der Brunung sollte das Oberteil des Bruners heruntergeklappt werden.
Brunen mit geffnetem Brunungsraum senkt den
Wirkungsgrad.

Whrend der Vorlaufzeit knnen die UV-Lampen


ber die START/STOP-Taste (1) sofort eingeschaltet werden.

02733 / 0

Whrend der Brunungszeit knnen die UVLampen durch Drcken der START/STOP-Taste
(1) fr ca. 3 Sekunden ausgeschaltet werden.
Durch erneutes Drcken der START/STOPTaste (1) werden die UV-Lampen wieder eingeschaltet. Die Gesichtsbruner starten dann zeitverzgert, etwa eine Minute spter.

Hinweis!
Wenn die UV-Lampen vor Programmende abgeschaltet werden, wird das Brunungsprogramm nicht
unterbrochen!

21

7
8
9
10
11

Bedienung
1

3.1.3 Klimagert und Krperlftung (Surround


Cooling)

2
3
4
5

4
1

2
02734 / 0

Beim Start eines neuen Brunungsvorganges wird


auch das Klimagert eingeschaltet. Leuchtdiode (1)
leuchtet.

8
9
10
11
22

5
02734 / 0

Hinweis!
Ist die Raumtemperatur bzw. die Temperatur der
angesaugten Luft kleiner als 20C (Voreinstellung) schaltet die Khlung nicht ein. Es strmt
warme Luft aus.
Die Temperatur, bei der die Khlung einschaltet,
kann wie im Kapitel 4.8 beschrieben, gendert
werden.

6
02735 / 0

Intensitt einstellen
Durch Drcken der Taste (5) auf (+) oder (-) wird
die Intensitt der Krperlftung im Kopfbereich
geregelt. Die Intensitt wird mit Anzahl der aufleuchtenden Dioden (3) angezeigt.
Durch Drcken der Taste (6) auf (+) oder (-)wird
die Intensitt der Krperlftung im Fubereich
geregelt. Dioden (4) leuchten.

Bedienung
1
3.1.4 Schulterbruner ein- und ausschalten

3.1.5 Gesichtsbruner

2
3
4

1
3

3
2

02808 / 0

Temperatur einstellen
Durch Drcken der Taste (2) auf + oder kann
die Temperatur zwischen LOW, 16C ... 30C,
HIGH in Schritten von 1C geregelt werden.

2
02736 / 0

Beim Start eines neuen Brunungsvorganges wird


auch der Schulterbruner eingeschaltet. Leuchtdiode
(1) leuchtet.
Durch Drcken der Taste (2) wird der Schulterbruner ausgeschaltet.
Durch Drcken der Taste (3) wird der Schulterbruner wieder eingeschaltet.

02737 / 0

Beim Start eines Brunungsvorganges starten


die Gesichtsbruner immer auf hchster Leistungsstufe.
Intensitt einstellen
Die Intensitt kann in 4 Stufen eingestellt werden und
wird durch die Anzahl an aufleuchtenden Dioden (1)
angezeigt.
Durch Drcken der Taste (2) whrend der Brunungszeit wird die Intensitt stufenweise verringert.
Durch Drcken der Taste (3) whrend der Brunungszeit wird die Intensitt stufenweise erhht.

23

7
8
9
10
11

Bedienung
1
2
3
4
5

1
3

02737 / 0

Ein- und Ausschalten


Wird die Taste (2) in der kleinsten Stufe lnger
als drei Sekunden gedrckt, schalten die Gesichtsbruner ab.
Durch Drcken der Taste (3) auf werden die
Gesichtsbruner zeitverzgert nach ca. einer Minute wieder eingeschaltet.
Diese Zeitverzgerung wird durch Blinken der
Leuchtdioden (1) angezeigt.

8
9
10
11
24

Wartung
4

Wartung

4.1 Wartungsintervalle

je nach Verschmutzung
o/l
o/l

tgl. 2)

200

500

800

1.600

reinigen
wechseln

in Betriebsstunden (Bh)1)
alle
3.000

l Filtermatte
l Filtermatte
l Filtermatte

Frontblende
Oberteil

siehe
Abschnitt
4.5.1
4.5.2

Klimagert

4.6.2

86885

UV-Niederdrucklampe

4.4.1 bis 4.4.4

11494

UV-Niederdrucklampe

4.4.1 bis 4.4.4

10855

Ttigkeit

5.000 40.000
o
o
o

86884
84156

o/l
o

l Ergoline R plus turbo power


l Ergoline SR turbo power
l Starter
l Ergoline

UV-Niederdrucklampe

4.4.1 bis 4.4.4

10002

UV-Hochdrucklampe

4.4.5/4.4.6

11292

l Effektbeleuchtung (1500 mm)


l Effektbeleuchtung (600 mm)

Niederdrucklampe

4.4.7

12159

Niederdrucklampe

4.4.7

12156

4)

l Effektbeleuchtung (blau)
l Starter4)
l Acrylscheibe (Liegescheibe)

l Acrylscheibe (Zwischenscheibe)

Kunststoffteile

Teilenummer

Niederdrucklampe

4.4.8

11792

Effektbeleuchtung

4.4.7/4.4.8

10047

4.2

84226

4.2

85305

4.2

Siebzylinder

Klimagert

4.6.4

34967

Kondensatbehlter

Klimagert

4.6.1

Khlrippen

Klimagert

4.6.3

4
5
6
7
8
9

1)

2)

l Gertelfter3)
Umluft
7
770454
l
l Gertelfter3)
Abluft
7
770422
Die angegebenen Wartungsintervalle sind Maximalwerte. Abhngig vom Einsatzfall knnen 3) Min. alle 5 Jahre durch den Kundendienst
4)
Bei Wechsel von UV-Niederdrucklampen und Niederdrucklampen empfehlen wir, die Starter
geringere Wartungsintervalle erforderlich werden.
mit auszutauschen.
Tglich, bzw. nach jedem Gebrauch.

25

10
11

Wartung
1
2
3
4
5
6
7

4.2 Wartungs- und Pflegearbeiten, Reinigung


Verwenden Sie fr die schnelle und hygienisch einwandfreie
Reinigung von Acrylglasoberflchen die speziell entwickelten
Schnelldesinfektionsreiniger von Sagrotan (entspricht nicht
dem handelsblichen Sagrotan!).
Zum Reinigen der brigen Kunststoffoberflchen verwenden
Sie am besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch. Auf
keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. das handelsbliche Sagrotan, alkoholhaltige Reinigungsmittel oder
therische le verwenden. Diese fhren auf Dauer zu Schden, fr die es keinen Garantieanspruch gibt.
Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzfrbungen des Ledertuches durch die Gummidichtungen zu rechnen, dies ist produktionstechnisch bedingt.
Schnelldesinfektionsreiniger von Sagrotan
1 Ltr.-Flasche:
Bestell-Nr.: 8001013
5 Ltr.-Kanister:
Bestell-Nr.: 8001313

02756 / 0

Hinweis!
Vermeiden Sie Beschdigungen an Acrylglas- und
Kunststoffoberflchen. Ziehen Sie vor Beginn der
Reinigungsarbeiten Ringe, Armbanduhren, Armreifen
etc. aus.

8
9
10
11
26

Wartung
1

4.3 Gert spannungsfrei schalten und


gegen Wiedereinschalten sichern
4.3.1 Freischalten

4.3.2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3
4
5
6
01605 / 1

Lebensgefahr!
Wenn an den Brunungsgerten gearbeitet werden
soll, mssen diese freigeschaltet werden. Das bedeutet, dass alle spannungsfhrenden Leitungen
ausgeschaltet werden mssen.
Nur das Ausschalten des Brunungsgertes ist unzureichend, da an bestimmten Stellen noch Spannung
anstehen kann. Daher bei Arbeiten alle Sicherungen
ausschalten, und falls mglich auch entfernen.

01511 / 0

Lebensgefahr!
Durch irrtmliches Wiedereinschalten knnen sich
schwere Unflle ereignen.
Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oder
Sicherungen, mit denen freigeschaltet wurde, gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
Abschlieen des Sicherungskasten mit einem
Vorhngeschloss.
Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsautomaten kann auch ein Klebestreifen mit der Aufschrift Nicht schalten, Gefahr vorhanden ber
den Bettigungshebel geklebt werden (1+2).

Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Aufschrift:


Es wird gearbeitet!
Ort:
Entfernen des Schildes nur durch:
zuverlssig anzubringen.
Lebensgefahr!
Verbotsschilder drfen nicht an unter Spannung stehende Teile angehngt werden oder diese berhren.

7
8
9
10
11

27

Wartung
1

4.4 Lampen wechseln und reinigen

(Lampenbestckung siehe Abschnitt 6.3)

2
3
4
5
6
7
Achtung!
Nur Original Ergoline-Ersatzteile des gleichen
Typs verwenden! Bei Verwendung von anderen
Teilen erlischt die CE-Konformitt!

8
9

Niederdrucklampen
UV-Niederdrucklampen (1) fr Bruner Ober-,
Seiten- und Unterteil
Effektbeleuchtung (2)
UV-Niederdrucklampen (3) fr Schulterbruner

10
11
28

UV-Hochdrucklampen
fr Gesichtsbruner

Wartung
1

4.4.1 UV-Niederdrucklampen im Unterteil reinigen/wechseln

2
2

14

6
6

02809 / 0

Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) nach rechts drehen.
Liegescheibe (2) entriegelt.
Liegescheibe (2) nach oben klappen bis die
Absttzungen einrasten.
Zwischenscheibe (3) herausnehmen.

02810 / 0

Lampenabdeckungen (4) und (5) herausnehmen.


UV-Niederdrucklampen (6) ausbauen und wechseln, ggf. mit einem feuchten Tuch reinigen.

Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung
zum Fuende hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift
liegt auf der sichtbaren Seite der UV-Niederdrucklampen. Dabei die Lampen nicht nach der
Schrift ausrichten.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8
9
10
11

29

Wartung
1

4.4.2 UV-Niederdrucklampen des Schulterbruners reinigen/wechseln

2
3
3

5
6
2

02741 / 0

Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!

8
9

10

11
30

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schraube (1) am Oberteil des Schulterbruners (2) herausschrauben.
Abdeckung (3) durch leichtes anheben aus der
unteren Arretierung lsen und nach vorne abnehmen.

02811 / 0

UV-Niederdrucklampen (4) und Starter (5) ausbauen und wechseln, UV-Niederdrucklampen


ggf. mit einem feuchten Tuch reinigen.

Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum
Seitenteil hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift liegt
auf der sichtbaren Seite der UV-Niederdrucklampen.
Dabei die Lampen nicht nach der Schrift ausrichten.

Wartung
1

4.4.3 UV-Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln

2
3
2

4
3

5
6

02739 / 0

Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schrauben (2) lsen und Acrylscheibe (1) herunterklappen.

02740 / 0

Schraube (3) lsen und Lampenabdeckung (4)


herunterklappen.
UV-Niederdrucklampen (5) ausbauen und wechseln, ggf. mit einem feuchten Tuch reinigen.

Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung
zum Fuende hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift
liegt auf der sichtbaren Seite der UVNiederdrucklampen. Dabei die Lampen nicht
nach der Schrift ausrichten.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

8
9
10
11

31

Wartung
1
2

4.4.4 UV-Niederdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln

4
1

5
6
2

02812 / 0

Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!

8
9

10

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).

Verletzungsgefahr durch herunterschlagende


Acrylscheibe!
Beim ffnen Acrylscheibe festhalten!

11
32

02812 / 0

Verschlsse (1) ffnen.


Acrylscheibe (2) nach unten klappen.
UV-Niederdrucklampen (3) ausbauen und wechseln, ggf. mit einem feuchten Tuch reinigen.

Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung
zum Fuende hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift
liegt auf der sichtbaren Seite der UVNiederdrucklampen. Dabei die Lampen nicht
nach der Schrift ausrichten.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Wartung
1

4.4.5 UV-Hochdrucklampen fr Gesichtsbruner und Filterscheiben im Seitenteil


wechseln

2
3

4
3
5

4
1

02739 / 0

Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!

02813 / 0

Schraube (3) herausdrehen und Blende (4)


abnehmen.
Schrauben (5) herausdrehen und Blende (6)
abnehmen.

02868 / 0

Filterscheibe (7) festhalten, Verschlsse (8)


ffnen.
Die Filterscheibe (7) herausnehmen.

7
8
9

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schrauben (2) lsen und Acrylscheibe (1) herunterklappen.

10
11
33

Wartung
1
2
3
4
10

12

Einbauen
Achtung!
Der Glaskolben der neuen Hochdrucklampe darf nicht
mit bloen Fingern berhrt werden! Verunreinigungen
mssen mit Spiritus sorgfltig gereinigt werden.

10
11
34

11

02869 / 0

UV-Hochdrucklampen (9) vorsichtig herausziehen.

02870 / 0

Glasreflektor (10) mit einem mit klarem Wasser


befeuchteten Tuch reinigen.
Neue UV-Hochdrucklampe (9) entsprechend der
Stiftcodierung (11) vorsichtig einsetzen.
Filterscheibe (7) mit einem mit klarem Wasser
befeuchteten Tuch reinigen.

02871 / 0

Funktion des Sicherungsschalters berprfen:


Prfen, ob der Stift (12) nach dem Eindrcken
selbststndig durch Federkraft wieder zurckspringt.
Springt der Stift (12) nicht zurck, benachrichtigen Sie bitte den Kundendienst (siehe Abschnitt
7).
Filterscheibe (7) so einsetzen, dass die Aufschrift
lesbar ist.
Verschlsse (8) schlieen.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Wartung
1

4.4.6 UV-Hochdrucklampen fr Gesichtsbruner und Filterscheiben im Oberteil wechseln

3
1

4
5

6
2

02812 / 0

Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).

Verschlsse (1) ffnen, Acrylscheibe (2) nach


unten klappen.
Jeweils 2 Schrauben (3) herausdrehen und
Blenden (4) abnehmen.

Filterscheibe (5) festhalten, Schraube (6) herausdrehen und Halter (7) abnehmen.
Filterscheibe (5) herausnehmen.

Hinweis!
Der Ausbau der anderen Filterscheiben im Oberteil
erfolgt nach den gleichen Arbeitsschritten.

10

Verletzungsgefahr durch herunterschlagende


Acrylscheibe!
Beim ffnen Acrylscheibe festhalten!

11
35

Wartung
1
2
3
4
9

5
6
7

10

Einbauen
Achtung!
Der Glaskolben der neuen Hochdrucklampen darf
nicht mit bloen Fingern berhrt werden! Verunreinigungen mssen mit Spiritus sorgfltig gereinigt werden.

10
11
36

UV-Hochdrucklampen (8) vorsichtig herausziehen

00300 / 1

Glasreflektor (9) mit einem mit klarem Wasser


befeuchteten Tuch reinigen.
Neue UV-Hochdrucklampe (8) entsprechend der
Stiftcodierung (10) vorsichtig einsetzen.
Filterscheibe (5) mit einem mit klarem Wasser
befeuchteten Tuch reinigen.

Funktion des Sicherungsschalters berprfen:


Prfen, ob der Stift (11) nach dem Eindrcken
selbststndig durch Federkraft wieder zurckspringt.
Springt der Stift (11) nicht zurck, benachrichtigen Sie bitte den Kundendienst (siehe Abschnitt
7).
Filterscheibe (5) so einsetzen, dass die Aufschrift
lesbar ist. Filterscheibe mit Halter (7) und
Schraube (6) befestigen.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Wartung
1

4.4.7 Effektbeleuchtung Oberteil wechseln

3
1

5
5

4
1

6
1

02797 / 0

Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die Lampen abgekhlt sind!

Schrauben (3) an den Scheibenscharnieren (2)


herausdrehen.
Vordere Schrauben (4) herausdrehen.
Kappen auf den Scharnieren (2) aufklappen.

02795 / 0

Oberteil anheben.
Scheibe (1) anheben und Sttze (5) anbringen,
damit Scheibe ein Stck offen steht.
Oberteil wieder zuklappen. Scheibe (1) bewegt
sich nach vorne.

02796 / 0

Lampen (6) wechseln bzw. reinigen.


Zum Entfernen der Sttze Oberteil wieder ffnen,
dann Scheibe (1) anheben und Sttze wegnehmen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Verletzungsgefahr durch herunterschlagende


Acrylscheibe!
Acrylscheibe festhalten!

7
8
9
10
11

37

Wartung
1
2

4.4.8 Effektbeleuchtung Innenraum wechseln

4
1

6
2

02812 / 0

Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!

8
9

10

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3)

Verletzungsgefahr durch herunterschlagende


Acrylscheibe!
Beim ffnen Acrylscheibe festhalten!

11
38

02812 / 0

Verschlsse (1) ffnen.


Acrylscheibe (2) nach unten klappen.

02867 / 0

Die vordere UV-Niederdrucklampe (5) ausbauen.


Niederdrucklampe (6) ausbauen und wechseln,
ggf. mit einem feuchten Tuch reinigen.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Wartung
1

4.5 Filtermatten wechseln


4.5.1 Filtermatte in der Frontblende wechseln

2
3
4

1
3

4
02745 / 0

02689 / 0

Ausbauen
Gefahr von Gerteschden!
Betreiben Sie den Bruner nie ohne Filtermatten!

Verschlsse (3) an Filterkassetten (4) entriegeln.

02748 / 0

Filterkassetten
Filterkassetten (4) nach vorne herausziehen.

7
8
9

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) zwei mal nach rechts drehen.
Wanne (2) entriegelt.
Wanne (2) hochklappen.

10
11
39

Wartung
1
4.5.2 Filtermatten im Oberteil wechseln

3
4
5
6
5

Filterkassette (4) aufklappen und Filtermatte (5)


auswechseln, ggf. reinigen.
Achtung!
Nur Ergoline-Originalteile des gleichen Typs verwenden! Bei Verwendung von anderen Teilen erlischt die
CE-Konformitt!

8
9

10
11
40

02747 / 0

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

02746 / 0

Ausbauen
Gefahr!
Betreiben Sie den Bruner nie ohne Filtermatten!

Filtermatten (1) aus dem Oberteil (2) auswechseln, ggf. reinigen.

Achtung!
Nur Ergoline-Originalteile des gleichen Typs
verwenden! Bei Verwendung von anderen Teilen
erlischt die CE-Konformitt!

Filtermatten (1) wie dargestellt in Oberteil (2)


einlegen.

Wartung
1

4.6 Wartung am Klimagert


4.6.1 Kondensatbehlter entleeren

4.6.2 Filtermatten am Klimagert wechseln

2
3
4

6
3

02689 / 0

Ausbauen
Gefahr von Gerteschden!
Betreiben Sie den Bruner nie ohne Siebzylinder!

02814 / 0

Verschluss (3) ffnen und Behlter (4) entleeren.

02814 / 0
02815

Filterkassetten (5) und (6) in Pfeilrichtung entriegeln und nach oben herausziehen.

Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) zwei mal nach rechts drehen.
Wanne (2) entriegelt.
Wanne (2) hochklappen.

7
8
9
10
11

41

Wartung
1
4.6.3 Khlrippen reinigen

4.6.4 Siebzylinder reinigen

3
4
12

11
10

10

6
7

Klammer (7) entfernen und Filtermatte (8) auswechseln, ggf. reinigen.

Achtung!
Nur Original Ergoline-Ersatzteile des gleichen
Typs verwenden! Bei Verwendung von anderen
Teilen erlischt die CE-Konformitt!

9
10
11
42

02816 / 0

02817 / 0

Khlrippen (9) vorsichtig mit einem Pinsel reinigen.

11

13

02818 / 0

Schrauben (10) an den Befestigungsschellen


(11) leicht lsen.
Ansaugrohr (12) anheben und Siebzylinder (13)
unterhalb des Ansaugrohres herausnehmen.
Siebzylinder grndlich mit Wasser reinigen.
Bei starker Verschmutzung Siebzylinder in einem
Wasserbad mit etwas Haushaltsreiniger einweichen, anschlieend mit Handbrste reinigen und
aussplen.

Wartung
1

4.7 Schliemechanismus des Oberteils


einstellen

2
3
4

2
12

11

1
10

10

11

13

02818 / 0

Umgebung des Siebzylinders (13) im Wannenboden reinigen.


Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

02689 / 0

Das Oberteil des Bruners soll leichtgngig zu bewegen sein und in seiner oberen und unteren Position
verharren. Um dies zu erreichen, mssen die Federn
der Hebemechanik entsprechend eingestellt werden.
Der dafr notwendige Steckschlssel befindet sich
hinter der Frontblende.
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) zwei mal nach rechts drehen.
Wanne (2) entriegelt.
Wanne (2) hochklappen.

02819 / 0

Gefahr durch herunterschlagendes Oberteil!


Vorspannung der Hebemechanik gleichmig am
Kopf- und Fuende des Bruners in kleinen Schritten
verstellen.
An beiden Enden des Bruners verstellen.
Oberteil verharrt nicht in der unteren Position:
Schrauben (3) nach links drehen (gegen Uhrzeigersinn).

7
8
9
10
11

43

Wartung
1

4.8 Voreinstellungen
4.8.1 Voreinstellungsmodus

3
4
4

5
6

02819 / 0

9
10
11
44

Oberteil lsst sich nur mit Anstrengung ffnen:


Schrauben (3) nach rechts drehen (im Uhrzeigersinn).
Nach dem Einstellen Gert in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Im Voreinstellungsmodus knnen Betriebszustnde


abgerufen und Voreinstellungen vorgenommen werden (siehe Tabelle).

02768 / 0

02820 / 0

Durch Drcken der Tasten (1), (2) und (3) auerhalb eines Brunungsvorganges fr lnger als
fnf Sekunden wird in den Voreinstellungsmodus
geschaltet.

Im Display (4) erscheint die aktuelle Funktion


(angezeigt wird die Nummer der entsprechenden
Funktion) und der zugehrige Wert durch Drcken der Gesichtsbruner-Taste (5) im Wechsel.
Hinweis!
Die Rckschaltung in den Ruhebetrieb erfolgt automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck.
nderung der Werte:
Die nderung der Werte ist in folgender Tabelle jeweils beschrieben:

Wartung
Nr.

nderung der Werte

Betriebsstunden gesamt

Rcksetzung des Betriebsstundenzhlers:


- START/STOP-Taste (5) drcken

Restlaufzeit UV-Niederdrucklampen

Verndern der Voreinstellung:


- Erhhen der Restlaufzeit:
- Verringern der Restlaufzeit:

Funktion

Auslieferungszustand

Klimagerte-Taste (6) drcken


Klimagerte-Taste (7) drcken

Restlaufzeit UV-Hochdrucklampen

5
Restlaufzeit Schulterbruner

Wert auf Auslieferungszustand zurcksetzen:


- START/STOP-Taste (5) drcken

Restlaufzeit der Filtermatten

Betriebsstunden Klimagert

Rcksetzen:
- START/STOP-Taste (5) drcken

Laufzeit der Effektbeleuchtung

Einstellung von 1 bis 1440 Minuten:


- Klimagerte-Taste (6) oder (7) drcken
Wird der Maximalwert berschritten, schaltet die Effektbeleuchtung in den Dauerbetrieb. Im Display erscheint ON.

Nachlaufzeit Gertelfter

Einstellung von 1 bis 10 Minuten:


- Klimagerte-Taste (6) oder (7) drcken
Die Nachlaufzeit des Lfters betrgt maximal 3 min. Im Display erscheint 0000.

8
9
10
11
45

Wartung
1

Nr.

2
3
4

Funktion

Einstellung:
- Stunden: Klimagerte-Taste (6) drcken
- Minuten: Klimagerte-Taste (7) drcken

Gert auf Auslieferungsstand zurcksetzen

Rcksetzen:
- START/STOP-Taste (5) drcken
Nach dem Rcksetzen erscheint im Display die Meldung rES (vorher dEF).

Code-Einstellung fr die Zugangsberechtigung zum Voreinstellungsmodus

Im Display erscheint CodE im Wechsel mit 12.


- Gewnschte Tastenkombination drei Sekunden gedrckt halten.
Im Display erscheint SICH und die neue Tastenkombination ist gespeichert.
Bitte notieren Sie den neuen Code fr den Kundendienst.

Sollwert der Raumtemperatur

Einstellen von 15 bis 30 C:


- Klimagerte-Taste (6) oder (7) drcken

Warmluftrckfhrung whrend des Lfternachlaufs

Ein-/Ausschalten der Rckfhrung:


- on: Klimagerte-Taste (6) drcken
- off: Klimagerte-Taste (7) drcken

8
9
10
11
46

nderung der Werte

Einstellung der Uhrzeit

Auslieferungszustand

Strung, Ursache und Abhilfe


5

Strung, Ursache und Abhilfe

5.1 Strungstabelle

Strungen

UV-Lampen schalten sich bei Bettigung der Zeitschaltuhr/Steuerung nicht ein


UV-Lampen und Lfter schalten sich bei Bettigung der Zeitschaltuhr/Steuerung nicht ein
Effektbeleuchtung leuchtet nicht

Gert wird zu hei


Eine oder mehrere UV-Niederdrucklampen leuchten nicht

Oberteil verharrt nicht in der oberen bzw. unteren Position


Ursache

Abhilfe

Siehe Abschnitt

Keine Spannung vorhanden

berprfen, ob Sicherung/FI-Schutzschalter eingeschaltet ist

4.3

Starter ist defekt/nicht richtig in der Fassung

Starter wechseln/richtig einsetzen

4.4.1 bis 4.4.8

Filtermatten verschmutzt

Filtermatten wechseln

4.5 bis 4.6

Zu- und Abluft nicht ausreichend

Zu- und Abluft berprfen

4.5 bis 4.6

UV-Niederdrucklampe defekt / nicht richtig in der Fassung

UV-Niederdrucklampe wechseln / richtig einsetzen

4.4.1 bis 4.4.6

Niederdrucklampe defekt / nicht richtig in der Fassung

Niederdrucklampe wechseln / richtig einsetzen

4.4.7 bis 4.4.8

Lebensdauer des Lampensatzes abgelaufen

Lampensatz tauschen

4.4.1 bis 4.4.4

UV-Hochdrucklampe ist defekt / nicht richtig in der Fassung

UV-Hochdrucklampe wechseln / richtig einsetzen

4.4.5 bis 4.4.6

Zndgert (UV-Hochdrucklampen) ist defekt

Kundendienst benachrichtigen

Kundendienst benachrichtigen

l l l

l l l

l
l
l
l
l l

l Hebemechanik ist falsch eingestellt

6
7
8
9
10
11
47

Strung, Ursache und Abhilfe


1

5.2 Stranzeigen im Display und auf


dem Bedienfeld

2
3
4
1

02731 / 0

Auf dem Display (1) werden im Fall einer Strung


Fehlercodes (siehe Tabelle) zur leichteren Lokalisierung der Fehlerursache angezeigt.
Tritt eine Strung auf, erscheint der Fehlercode
blinkend im Display (1).
Treten mehrere Fehler auf, werden die Fehlermeldungen im Wechsel angezeigt.

8
9
10
11
48

02822 / 0

Die Symbole (3) bis (8) geben zustzliche Informationen zu Strungen am Gert (siehe Tabelle).

02770 / 0

Die Fehlerbehebung wird durch Drcken der


START/STOP-Taste (2) quittiert.
Lsst sich der Fehler nicht beheben, Kundendienst benachrichtigen (siehe Abschnitt 7).

Strung, Ursache und Abhilfe


Fehlercode

siehe Abschnitt

4.6.1

Kundendienst benachrichtigen.

Temperatursicherung Gesichtsbruner

Kundendienst benachrichtigen.

Strung Temperaturfhler UV-Niederdrucklampen

Kundendienst benachrichtigen.

Strung Temperaturfhler Raumtemperatur

Kundendienst benachrichtigen.

Filterscheibe Gesichtsbruner Seitenteil

Prfen Sie den Sitz der Filterscheiben.

4.4.5

Sicherheitsschalter Filterscheiben Gesichtsbruner Oberteil

Prfen Sie, ob die Filterscheiben korrekt montiert sind.

4.4.6

4.4.1 ff.

10

Strung/Fehlerbeschreibung

Abhilfe

Kondensatbehlter1) voll

Kondensatbehlter leeren

Strung Kondensatpumpe

Sicherheitsschalter Acrylscheibe Oberteil/Seitenteil/Liegescheibe/Schulterbruner und Prfen Sie, ob Oberteil/Seitenteil/Liegescheibe/Schulterbruner


Unterteilwanne
und Unterteilwanne korrekt geschlossen/verriegelt sind.
Windfahnenschalter schaltet bei laufendem Lfter nicht ein

1)

Kundendienst benachrichtigen.

11

nur bei der Verwendung eines originalen Kondensatbehlters

49

Strung, Ursache und Abhilfe


1

Fehlercode

Strung/Fehlerbeschreibung

Abhilfe

Windfahnenschalter schaltet 1 Minute nach Ausschalten des Lfters nicht aus

Kundendienst benachrichtigen.

berschreitung der Notabschaltzeit

Kundendienst benachrichtigen.

IC-Bus Strung

Kundendienst benachrichtigen.

Verdrahtungs- oder Spannungsfehler in den Sicherheitsketten

Kundendienst benachrichtigen.

Zusatzkontroller

Kundendienst benachrichtigen.

Heizungskontroller

Kundendienst benachrichtigen.

8
9
10
11
50

siehe Abschnitt

Strung, Ursache und Abhilfe


Stranzeige

siehe Abschnitt

4.6.1

Prfen Sie, ob die Filterscheiben korrekt montiert sind.

4.4.6

Sicherheitsschalter Filterscheiben Gesichtsbruner Seitenteil

Prfen Sie, ob die Filterscheiben korrekt montiert sind.

4.4.6

Sicherheitsschalter Wanne

Prfen Sie, ob die Wanne korrekt geschlossen ist.

4.4.1

Strung/Fehlerbeschreibung

Abhilfe

Windfahnenschalter des Hauptlfters schaltet nicht

Kundendienst benachrichtigen.

Kondensatbehlter voll / Filter Kondenswasser verschmutzt


(Anzeige blinkt nach Beendigung der Nachlaufzeit)

Kondensatbehlter leeren.

Temperatursicherung des Gesichtsbruners hat ausgelst

Gert abkhlen lassen.

Sicherheitsschalter Filterscheiben Gesichtsbruner Oberteil

8
9
10
11
51

Strung, Ursache und Abhilfe


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
52

Technische Daten
6

Technische Daten

6.1 Leistung
Gertetyp
Nennleistungsaufnahme:

16,9 kW

Artikel-Nummer:

siehe Abschnitt 2.1

Nennspannung:

400 - 415V 3N~

Nennfrequenz:

50 Hz

Nennabsicherung:

Ergoline Classic 700

3
4

3 x 35 A (trge)

Prfzeichen:

6
Technische nderungen vorbehalten.

7
8
9
10
11
53

Technische Daten
1

6.2 Abmessungen

2
3
4

H1

B2

H2

L1

L2

B1

8
9

02722 / 0

02720 / 0

7
Hhe, offen

H1

[mm]

1740

Lnge, Liegeflche

L2

[mm]

2340

Hhe, geschlossen

H2

[mm]

1345

Lnge, Liegeflche

L1

[mm]

2035

Breite

B1

[mm]

1320

Breite, Liegeflche

B2

[mm]

820

10
11
54

Technische Daten
1

6.3 Lampenbestckung

Anzahl der Lampen


1

Effektbeleuchtung Innenraum (1)


Oberteil (2)

Seitenteil (3)

Gesichtsbruner (4)
Schulterbruner (5)

Unterteil (6)

02721 / 0

Effektbeleuchtung Oberteil (7)


Lampentyp
241)

61)

181)

61)

11494

UV-Hochdrucklampen

500 W

11292

25 W

11122

160 W

10855

Niederdrucklampe, blau

36 W

11792

Niederdrucklampe, wei, 1500 mm

58 W

12159

Niederdrucklampe, wei, 600 mm

18 W

12156

Ergoline SD power UV-Niederdrucklampen


181)

Ergoline SR turbo power UV-Niederdrucklampen

1)

Bestrahlungsgert UV-Typ

160 W

5
241)

Teile-Nr.

Ergoline R plus turbo power UV-Niederdrucklampen

5
6
7
8
9
10

je nach Gerteausfhrung

11
55

Technische Daten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
56

Service (Kundendienst)
7

Service (Kundendienst)
Wenden Sie sich bei Betriebsstrungen und Ersatzteilfragen an unseren Kundendienst. Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall fr eine schnelle und
fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Ergoline Originalteilen. Originalteile der Ergoline GmbH sind stets nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt.

Ergoline GmbH
Rottbitzer Strae 69
Kundendienst

53604 Bad Honnef (Rottbitze)


Telefon:
Telefax:

2
3

Kundendienst:

(
4

+49 (0) 22 24 / 818-861


+49 (0) 22 24 / 818-205

6
7
8
9
10
11
57

Service (Kundendienst)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
58

Anhang
8

Anhang

8.1 Umwelterklrung

8.2 Umweltbestimmungen

8.1.1 Die JK-Unternehmensgruppe

8.2.1 Entsorgung von UV-Niederdrucklampen, UV-Hochdrucklampen


und Batterien

Die JK-Unternehmensgruppe ist den strengen Richtlinien der EWG 1836/93 und der
DIN ISO 14001 unterworfen und wird in regelmigen internen Umweltaudits durch
geschulte Auditoren geprft.
Die Verabschiedung der ko-Audit-Verordnung EWG 1836/93 im Jahre 1995 durch
die EU veranlasste die JK-Unternehmensgruppe zu dem Aufbau eines Umweltmanagementsystems, welches im Jahre 1997 mit der Validierung nach ko Audit Verordnung attestiert wurde.

UV-Niederdrucklampen und UV-Hochdrucklampen enthalten Leuchtmittel und andere


quecksilberhaltige Abflle. Batterien enthalten Schwermetallverbindungen.

Gem dem Abfallgesetz (KrWAbfG)1) und entsprechend den kommunalen Abfallsatzungen sind UV-Lampen und Batterien nachweispflichtig zu entsorgen.

Ihre rtliche Verkaufs-Agentur (siehe Abschnitt 7) ist Ihnen bei der Entsorgung2) von
UV-Lampen und Batterien gerne behilflich:
Melden Sie die Anzahl von UV-Lampen und Batterien telefonisch oder schriftlich
an Ihre rtliche Ergoline Agentur.
Die Agentur kmmert sich dann zusammen mit einem Entsorgungsunternehmen
um die Abholung der Lampen und die ordnungsgeme Entsorgung.
Die Lagerung der Entsorgungspapiere bernimmt ggf. das Entsorgungsunternehmen fr Sie.

Registriert bei:
Industrie- und Handelskammer Duisburg
Registrier-Nr.: DE-S-110-00010
Industrie- und Handelskammer Koblenz
Registrier-Nr.: DE-S-141-00019
Industrie- und Handelskammer Koblenz
Registrier-Nr.: DE-S-141-00018

6
7
8
9
10

1)
2)

11

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz


Kostenpflichtig fr den Studiobetreiber

59

Anhang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
60

Gewhrleistung/Konformittserklrung
9

Gewhrleistung

Ergoline haftet dem Kufer fr die Dauer von 12 Monaten ab bergabe dafr, dass das Gert
bei bergabe an den Kufer nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit
zu dem gewhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern.
Die Gewhrleistungsfrist fr Mngel betrgt 12 Monate ab bergabe bzw. innerhalb der
einjhrigen Garantiezeit bis max. 1.500 Betriebsstunden.
Die Gewhrleistungspflicht bzw. der Haftungsanspruch entfllt, wenn:
ein unsachgemer Eingriff oder Umbau erfolgt,
der Nachweis nicht erbracht wird, wann das Gert gekauft wurde und von wem es ausgeliefert wurde.
Ergoline verpflichtet sich, Mngel, die nachweislich innerhalb von 12 Monaten ab bergabe
des Gertes auftreten, kostenlos zu beseitigen oder beseitigen zu lassen. Dies kann, nach
Wahl von Ergoline, auch durch Austausch mangelhafter Teile oder des kompletten Erzeugnisses geschehen.
Der Kufer ist jedoch berechtigt, die Rckgngigmachung des Auftrages oder die Herabsetzung des Auftragspreises zu verlangen, wenn die Nachbesserung fehlschlgt, insbesondere
unmglich ist,
Ergoline in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt,
Ergoline die Nachbesserung verweigert oder schuldhaft verzgert.
Weitere Ansprche, insbesondere Ansprche auf Ersatz von Schden, die nicht an dem
Gert selbst entstanden sind, oder die Folge einer zu spten Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung sind, sind ausgeschlossen.
Der vorstehende Haftungsausschluss gilt nicht, wenn Ergoline Vorsatz oder grobe Fahrlssigkeit zur Last fllt oder der Ware zugesicherte Eigenschaften fehlen.
Gewhrleistungsanspche sind unter Vorlage der Rechnung bei Ergoline oder bei dem Ergoline-Hndler geltend zu machen, der das Gert ausgeliefert hat.

10

Konformittserklrung

EG - Konformittserklrung
nach der Zeit gltigen Fassung
73 / 23 / EWG
89 / 336 / EWG

2
3

Wir,
JK-Products GmbH
Khlershohner Strae
53578 Windhagen

besttigen in alleiniger Verantwortung, dass die Brunungsgerte

Ergoline
Classic 700

den unten genannten harmonisierten Normen entsprechen.

EN 60335-1 / 1994 + A11 + A1 + A12 + A13 + A14 + A15


EN 60335-2-27 / 1997 + A11 / 1998
EN 55014-1 / 1993 + A1 / 1997 + A2 / 1999
EN 55011 / 1998 Gr.1 Kl.B
EN 61000-3-2 / 1995 + A1 + A2 / 1998 + A14 / 2000
EN 61000-3-11 / 2000
EN 55014-2 / 1997 Kategorie II

7
8
9

Die Erklrung bezieht sich auf den Prfbericht Nr. E 9910654 Z08 vom TV-Rheinland
und den EMV-Prfbericht Nr. P 2113 265 E 01 vom TV-Rheinland.

10

53578 Windhagen, 16.10.2001

11

Claus E. Dommasch
(Geschftsfhrer)

61

Stichwortverzeichnis
1
2
3
4
5
6
7

11

Stichwortverzeichnis

A
Abmessungen .........................................................................................................................................54
Allgemeine Schutzhinweise...................................................................................................................12

B
Batterien
Entsorgung...........................................................................................................................................59
Besonnungsanleitung............................................................................................................................11
Betriebsstunden .....................................................................................................................................45
Bruner Oberteil
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
Niederdrucklampen..............................................................................................................................28
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln..........................................................................................32
Bruner Oberteil
UV-Niederdrucklampen........................................................................................................................28
Bruner Seitenteil
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln..........................................................................................31
Bruner Unterteil
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln..........................................................................................29
Brunungsprogramm.............................................................................................................................17
Aufwrmphase .....................................................................................................................................17
Brunungszeit ......................................................................................................................................17
Brunungsprogramm starten................................................................................................................21
Brunungszeiten.........................................................................................................................11, 12, 13

Ergoline GmbH ....................................................................................................................................... 57


Ergoline-Originalteile................................................................................................................. 10, 28, 42
Export.................................................................................................................................................. 9, 10

F
Filtermatten
Filtermatten Frontblende wechseln ............................................................................................... 38, 39
im Oberteil wechseln ........................................................................................................................... 40
Filtermatten wechseln ........................................................................................................................... 41
Firmenschild........................................................................................................................................... 15
Freischalten ............................................................................................................................................ 27

G
Gegen Wiedereinschalten sichern ....................................................................................................... 27
Gerte-Nr.-Schild.................................................................................................................................... 15
Gertenummer.................................................................................................................................... 3, 15
Gesichtsbruner
ein- und ausschalten ..................................................................................................................... 23, 24
Filterscheiben im Oberteil wechseln ................................................................................................... 35
Filterscheiben im Seitenteil wechseln ................................................................................................. 33
Intensitt einstellen.............................................................................................................................. 23
Lampenbestckung ............................................................................................................................. 55
UV-Hochdrucklampen ......................................................................................................................... 28
UV-Hochdrucklampen im Oberteil wechseln....................................................................................... 35
UV-Hochdrucklampen im Unterteil wechseln...................................................................................... 33
Gewhrleistung ...................................................................................................................................... 61

Display
Beschreibung .......................................................................................................................................17

Handsteuergert..................................................................................................................................... 21
Hauttypen................................................................................................................................................ 13

Effektbeleuchtung
Beschreibung .......................................................................................................................................19
Niederdrucklampe wechseln................................................................................................................37
Effektbeleuchtung Innenraum
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
Effektbeleuchtung Oberteil
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
elektromagnetische Vertrglichkeit........................................................................................................9
Entsorgung..............................................................................................................................................59

Klimagert............................................................................................................................................... 22
Filtermatten wechseln ......................................................................................................................... 41
Kondensatbehlter entleeren .............................................................................................................. 41
Khlrippen reinigen ............................................................................................................................. 42
Siebzylinder reinigen ........................................................................................................................... 42
Kondensator wechseln.......................................................................................................................... 41
Konformittserklrung .......................................................................................................................... 61
Krperlftung ......................................................................................................................................... 22
ein- und ausschalten ........................................................................................................................... 23

10
11

62

Stichwortverzeichnis
Intensitt einstellen ..............................................................................................................................22
Khlrippen reinigen................................................................................................................................42
Kundendienst..........................................................................................................................................57

L
Lampenbestckung................................................................................................................................55
Lichtschutzfaktor....................................................................................................................................11

Surround Cooling .................................................................................................................................. 22


Symbolik ................................................................................................................................................... 5

T
Technische Daten .................................................................................................................................. 53
Tonfrequenzsperre .................................................................................................................................. 9

Uhrzeit einstellen ................................................................................................................................... 46


Umweltbestimmungen........................................................................................................................... 59
Umwelterklrung.................................................................................................................................... 59
Unterteil
UV-Niederdrucklampen....................................................................................................................... 28
UV-Lampen
Abschalten .......................................................................................................................................... 21
Einschalten.......................................................................................................................................... 21
Entsorgung.......................................................................................................................................... 59

Pflegeserie von Ergoline........................................................................................................................11

Voreinstellungen.................................................................................................................................... 44
Beschreibung ...................................................................................................................................... 17
Voreinstellungsmodus .......................................................................................................................... 44

Mnzgert................................................................................................................................................21

N
Nennabsicherung ...................................................................................................................................53
Nennfrequenz..........................................................................................................................................53
Nennleistungsaufnahme........................................................................................................................53
Nennspannung .......................................................................................................................................53

Reinigung ................................................................................................................................................26
Reinigungsmittel ....................................................................................................................................26
Rundsteuersystem (TRA) ........................................................................................................................9

S
Schliemechanismus
Schliemechanismus des Oberteils einstellen....................................................................................43
Schulterbruner
ein- und ausschalten............................................................................................................................23
Lampenbestckung .............................................................................................................................55
UV-Niederdrucklampen .......................................................................................................................28
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln .........................................................................................30
Seitenteil
Lampenbestckung .............................................................................................................................55
Service .....................................................................................................................................................57
Sicherheit ................................................................................................................................................10
Siebzylinder reinigen .............................................................................................................................42
Sonnenbrand ..........................................................................................................................................11
Sonnencreme..........................................................................................................................................11
Stranzeige
Bedienfeld............................................................................................................................................48
Display .................................................................................................................................................48
Strungstabelle ......................................................................................................................................47

W
Wrmeerythem ....................................................................................................................................... 11
Wartung und Pflege ......................................................................................................................... 10, 26
Wartungsintervalle................................................................................................................................. 25

Z
Zeitschaltuhr .......................................................................................................................................... 12
Zeitsteuerung ......................................................................................................................................... 21

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

63

64

Ergoline GmbH Khlershohner Strae D-53578 Windhagen


Tel.: + 49 (0) 2224 / 818 0 Fax: + 49 (0) 2224 / 818 116 Internet: www.ergoline.de
Ein Unternehmen der JK-Gruppe

Printed in Germany / Best.-Nr.: 800126 / Index "_" / de / Ausgabe 10.2001

Profi-Bruner von der Nr. 1