Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1
Profi-Bruner von Ergoline sind ein Synonym fr innovative Technologien und
zukunftweisendes Produkt-Design. Der Erfolg der Ergoline GmbH ist kein
Zufall, sondern das Ergebnis einer konsequenten Orientierung an den Bedrfnissen und Wnschen der Kunden. ber 25 Jahre Erfahrung verschaffen
Ergoline einen Know-how-Vorsprung fr immer perfektioniertere technische
Fertigung und Qualittssicherung. berzeugende Brunungsleistung, beispielhafter Komfort und nicht zuletzt die exzellente Verarbeitung der Produkte
machten Ergoline zur Nr. 1 bei den Profi-Brunern.
026
87
/0
Gebrauchsanweisung
Gertenummer
Bitte tragen Sie hier die Gertenummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei
Kundendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen (siehe Abschnitt 2.1).
Gegenber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind technische nderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfltigung auch auszugsweise ist nur mit unserer vorherigen
schriftlichen Genehmigung und mit Quellenangabe gestattet.
Vorwort
Lieber Kunde,
mit der Wahl eines Ergoline Profi-Bruners haben Sie sich fr ein technisches hochentwickeltes und leistungsstarkes Gert entschieden. Ihr Profi-Bruner ist bei uns mit grter
Sorgfalt und Przision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualitts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen strungsfreien und sicheren Betrieb zu gewhrleisten. Aber
auch Sie selbst knnen wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Profi-Bruner lange
Zeit zufrieden sind. Bitte lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch. Wenn Sie die Tipps
und Hinweise der Gebrauchsanweisung befolgen, wird Ihnen Ihr Profi-Bruner eine Menge
Spa und Freude bringen.
Fr Rckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfgung.
Ihre
Ergoline GmbH
Einleitung
Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanweisung. Sie vermeiden
Unflle, erhalten sich die Garantie des Herstellers und verfgen ber ein funktionstchtiges und einsatzbereites Profi-Brunergert.
Dieses Gert ist ausschlielich fr den Verwendungszweck definiert und gebaut (bestimmungsgeme Verwendung). Jede darber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko hierfr trgt allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs-, Wartungs- und Vorschriftsbedingungen.
Das Profi-Brunergert darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandgesetzt
werden, die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind.
Bercksichtigen Sie auch die allgemeingltigen, gesetzlichen und sonstigen Regelungen
und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die gltigen Umweltschutzbestimmungen!
Die rtlich gltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstiger Aufsichtsbehrden sind immer zu beachten!
Eigenmchtige Vernderungen am Profi-Brunergert schlieen eine Haftung des
Herstellers fr daraus resultierende Schden aus.
Luft- Zu- und Abstrmbereich zum Profi-Brunergert nicht verndern, verbauen bzw.
zustellen. Eine Haftung des Herstellers fr daraus resultierende Schden ist ausgeschlossen.
Gefahr!
Warnung durch elektrischen Strom!
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis Warndreieck mit der berschrift Achtung weist darauf
hin, dass vor allem mit Gefahren fr Gerte, Material und Umwelt zu rechnen ist.
Wichtige Informationen:
Hinweis!
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern gibt Informationen
zum besseren Verstndnis der Ablufe.
Inhaltsverzeichnis
1
Allgemeines
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Richtlinien
Bestimmungsgemer Gebrauch
Export
Sicherheit
Wartung und Pflege
Allgemeine Besonnungsanleitung
1.6.1 Allgemeine Informationen
1.6.2 Allgemeine Schutzhinweise
1.7 Empfohlene Brunungszeiten
Beschreibung
2.1 Gertetyp
2.1.1 Firmenschild
2.1.2 Gerte-Nr.-Schild
2.1.3 Lage des Firmen-/ Gerte-Nr.-Schildes
2.2 Brunerbeschreibung
2.3 Die Phasen des Brunungsprogramms
2.4 Voreinstellungen
2.5 Anzeigen auf Display/Bedienfeld
2.6 Effektbeleuchtung
Bedienung
3.1 Brunungsprogramm starten
3.1.1 UV-Lampen whrend der Vorlaufzeit einschalten
3.1.2 UV-Lampen vor Programmende abschalten
3.1.3 Klimagert und Krperlftung (Surround Cooling)
3.1.4 Schulterbruner ein- und ausschalten
3.1.5 Gesichtsbruner
Wartung
4.1 Wartungsintervalle
4.2 Wartungs- und Pflegearbeiten, Reinigung
4.3 Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
4.3.1 Freischalten
4.3.2 Gegen Wiedereinschalten sichern
4.4 Lampen wechseln und reinigen
4.4.1 UV-Niederdrucklampen im Unterteil reinigen/wechseln
4.4.2 UV-Niederdrucklampen des Schulterbruners
reinigen/wechseln
4.4.3 UV-Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln
4.4.4 UV-Niederdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln
4.4.5 UV-Hochdrucklampen fr Gesichtsbruner und Filterscheiben
im Seitenteil wechseln
4.4.6 UV-Hochdrucklampen fr Gesichtsbruner und Filterscheiben
im Oberteil wechseln
4.4.7 Effektbeleuchtung Oberteil wechseln
4.4.8 Effektbeleuchtung Innenraum wechseln
4.5 Filtermatten wechseln
4.5.1 Filtermatte in der Frontblende wechseln
4.5.2 Filtermatten im Oberteil wechseln
4.6 Wartung am Klimagert
4.6.1 Kondensatbehlter entleeren
4.6.2 Filtermatten am Klimagert wechseln
4.6.3 Khlrippen reinigen
4.6.4 Siebzylinder reinigen
4.7 Schliemechanismus des Oberteils einstellen
4.8 Voreinstellungen
4.8.1 Voreinstellungsmodus
Inhaltsverzeichnis
5
Technische Daten
6.1 Leistung
6.2 Abmessungen
6.3 Lampenbestckung
Service (Kundendienst)
Anhang
8.1 Umwelterklrung
8.1.1 Die JK-Unternehmensgruppe
8.2 Umweltbestimmungen
8.2.1 Entsorgung von UV-Niederdrucklampen, UV-Hochdrucklampen
und Batterien
Gewhrleistung
10
Konformittserklrung
11
Stichwortverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
1
Allgemeines
1.1 Richtlinien
Dieses Profi-Brunergert wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:
EG-Richtlinie elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336/EWG
(nach der zur Zeit gltigen Fassung).
Niederspannungsrichtlinien 72/23/EWG
(nach der zur Zeit gltigen Fassung).
Hinweis!
Abhngig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen knnen die ProfiBrunergerte Strungen in das Stromnetz des Hauses bertragen, die das vom
Energieversorgungsunternehmen eingesetzte Rundsteuersystem (TRA) beeintrchtigen. Dadurch kann z. B. die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestrt
werden.
Treten Strungen durch den Betrieb der Profi-Brunergerte auf, ist der Betreiber fr den Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselektroinstallation verantwortlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro-Fachbetrieb. Dem ElektroFachbetrieb sind die Technischen Anschlussbedingungen Ihres lokalen Energieversorgungsunternehmens bekannt, so dass die Tonfrequenzsperre auf das
Stromnetz Ihres Versorgungsunternehmens abgestimmt werden kann.
2
3
4
5
135
kg
6
7
02714 / 0
8
9
10
11
9
Allgemeines
1
1.3 Export
Wir weisen darauf hin, dass die Gerte ausschlielich fr den europischen Markt
bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben
werden drfen! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung bernommen! Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe
Haftungsrisiken fr den Exporteur und/oder Betreiber entstehen knnen.
2
3
1.4 Sicherheit
7
8
Dieses Gert darf nur durch entsprechend ausgebildetes/geschultes Fachpersonal montiert und aufgestellt werden.
Alle am Gert angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind zu beachten!
Es drfen keine Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitshinweise entfernt bzw.
auer Kraft gesetzt werden, die den sicheren Betrieb des Profi-Brunergertes
beeintrchtigen knnen!
Das Profi-Brunergert darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!
Das Brunungsgert muss ber das Ergoline Mnzgert MCS-VI, MCS IV plus
oder eine kompatible Zeitsteuerung (gem der Norm EN 60335-2-27) gesteuert
werden. Diese Zeitsteuerung muss so aufgebaut sein, dass auch bei einem
Ausfall der Steuerung sptestens nach <110% der gewhlten Brunungszeit das
Brunungsgert automatisch ausgeschaltet wird.
Achtung!
Die Sicherheit, Zuverlssigkeit und Leistung des Profi-Brunergertes wird nur garantiert, wenn:
die Montage, der Elektroanschluss den VDE-Vorschriften entspricht, die Erweiterung oder die Instandsetzung durch Fachpersonal vorgenommen worden ist
und das Profi-Brunergert in bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung verwendet wird.
9
10
11
10
Allgemeines
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
Allgemeines
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Allgemeines
Hauttypen
hell (II)
normal (III)
dunkel (IV)
Brunungswirkung
normal
schnell
schnell
meistens
selten
selten
ca. 10 20
ca. 20 30
ca. 40
60
(=15 kJ/m2)
43
(=15 kJ/m2)
33
(=15 kJ/m2)
Sonnenbrand (Sonnenempfindlichkeit)
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
Bestrahlung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1)
Gertetyp:
UV-Typ 2
4
4
6
6
6
6
7
7
8
8
9
10
UV-Typ 2
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
UV-Typ 2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
UV-Typ 2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
UV-Typ 2
4
5
6
8
9
10
12
13
14
16
17
19
UV-Typ 2
4
5
6
8
9
10
12
13
14
16
17
19
4
5
6
7
8
9
10
11
Die angegebenen Brunungszeiten beziehen sich auf die angegebene Lampenbestckung (siehe Abschnitt 6.3).
13
Allgemeines
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
Beschreibung
2
Beschreibung
2.1 Gertetyp
2.1.1 Firmenschild
2.1.2 Gerte-Nr.-Schild
3
4
5
1
4
5
00219 / 1
Die Fabr.-Nummer (1), die Gertenummer (2), die Leistungsdaten (3) und der UV-Typ (4) sind auf dem Firmenschild (5)
aufgefhrt.
Die Gertenummer (2) ist auf einem zweiten Schild (6) nochmals separat aufgefhrt.
02738 / 0
7
8
9
10
11
15
Beschreibung
1
2.2 Brunerbeschreibung
17
18
19
3
4
5
16
4
15
14
16.
17.
18.
19.
7
8
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Bedienelemente
Zentralabluftstutzen1)
Oberteil mit Effektbeleuchtung
Seitenteil Kopf
Brunerunterteil (Teiletrger, Lfter, etc.)
Seitenteil Fu
Gesichtsbruner Oberteil
Gesichtsbruner Unterteil
Schulterbruner
Unterteil, UV-Niederdrucklampen (18 Stck)
Acrylglasscheibe
Frontblende mit Lufteinlass
Luftdsen (Krperlftung Fuende)
Seitenteil, UV-Niederdrucklampen (8 Stck)
Zweiteiliges Oberteil, UV-Niederdrucklampen
(8+16 Stck)
Lufteinlass Oberteil mit Filtermatten
Luftdsen (Krperlftung)
Effektbeleuchtung Oberteil (wei, 2 Stck)
Effektbeleuchtung Innenraum (blau)
9
10
12
11
11
10
02688 / 0
1)
16
optional
Beschreibung
2.3 Die Phasen des Brunungsprogramms
2.4 Voreinstellungen
Vorlaufzeit
Nachdem das Brunungsprogramm ber das Mnzgert oder eine andere Zeitsteuerung gestartet wurde.
4
1
Brunungszeit
Nach Ablauf der Vorlaufzeit sind alle Gertekomponenten betriebsbereit und die gewhlte Brunungszeit
beginnt.
Nachlaufzeit
Am Ende der Brunungszeit laufen einige Gertekomponenten, wie z. B. die Gertelfter zur Khlung
des Gertes, nach.
5
6
02729 / 0
02730 / 0
7
8
9
10
11
17
Beschreibung
1
2
3
4
1
6
7
02807 / 0
10
11
18
02731 / 0
Im Strungsfall werden im Display (1) Fehlercodes (z. B. E040) angezeigt, die zur schnellen Lokalisierung der Fehlerquelle dienen, siehe Abschnitt 5.2.
02822 / 0
Beschreibung
1
2.6 Effektbeleuchtung
2
3
4
5
6
02732 / 0
Die Effektbeleuchtung (1) des Bruners wird bei Inbetriebnahme aktiviert. Whrend eines Brunungsvorganges werden die Leuchteffekte automatisch abgeschaltet.
Nach Ablauf der Nachlaufzeit knnen die
Leuchteffekte durch Drcken der START/STOPTaste (2) ausgeschaltet werden.
Hinweis!
Die Laufzeit der Effektbeleuchtung kann im Voreinstellungsmodus gendert werden (siehe Abschnitt
4.8.1). In der Grundeinstellung bleibt die Effektbeleuchtung nach einer Brunung 4 Stunden eingeschaltet.
8
9
10
11
19
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
Bedienung
3
Bedienung
1
2
3
4
5
1
02733 / 0
02581 / 0
02733 / 0
Whrend der Brunungszeit knnen die UVLampen durch Drcken der START/STOP-Taste
(1) fr ca. 3 Sekunden ausgeschaltet werden.
Durch erneutes Drcken der START/STOPTaste (1) werden die UV-Lampen wieder eingeschaltet. Die Gesichtsbruner starten dann zeitverzgert, etwa eine Minute spter.
Hinweis!
Wenn die UV-Lampen vor Programmende abgeschaltet werden, wird das Brunungsprogramm nicht
unterbrochen!
21
7
8
9
10
11
Bedienung
1
2
3
4
5
4
1
2
02734 / 0
8
9
10
11
22
5
02734 / 0
Hinweis!
Ist die Raumtemperatur bzw. die Temperatur der
angesaugten Luft kleiner als 20C (Voreinstellung) schaltet die Khlung nicht ein. Es strmt
warme Luft aus.
Die Temperatur, bei der die Khlung einschaltet,
kann wie im Kapitel 4.8 beschrieben, gendert
werden.
6
02735 / 0
Intensitt einstellen
Durch Drcken der Taste (5) auf (+) oder (-) wird
die Intensitt der Krperlftung im Kopfbereich
geregelt. Die Intensitt wird mit Anzahl der aufleuchtenden Dioden (3) angezeigt.
Durch Drcken der Taste (6) auf (+) oder (-)wird
die Intensitt der Krperlftung im Fubereich
geregelt. Dioden (4) leuchten.
Bedienung
1
3.1.4 Schulterbruner ein- und ausschalten
3.1.5 Gesichtsbruner
2
3
4
1
3
3
2
02808 / 0
Temperatur einstellen
Durch Drcken der Taste (2) auf + oder kann
die Temperatur zwischen LOW, 16C ... 30C,
HIGH in Schritten von 1C geregelt werden.
2
02736 / 0
02737 / 0
23
7
8
9
10
11
Bedienung
1
2
3
4
5
1
3
02737 / 0
8
9
10
11
24
Wartung
4
Wartung
4.1 Wartungsintervalle
je nach Verschmutzung
o/l
o/l
tgl. 2)
200
500
800
1.600
reinigen
wechseln
in Betriebsstunden (Bh)1)
alle
3.000
l Filtermatte
l Filtermatte
l Filtermatte
Frontblende
Oberteil
siehe
Abschnitt
4.5.1
4.5.2
Klimagert
4.6.2
86885
UV-Niederdrucklampe
11494
UV-Niederdrucklampe
10855
Ttigkeit
5.000 40.000
o
o
o
86884
84156
o/l
o
UV-Niederdrucklampe
10002
UV-Hochdrucklampe
4.4.5/4.4.6
11292
Niederdrucklampe
4.4.7
12159
Niederdrucklampe
4.4.7
12156
4)
l Effektbeleuchtung (blau)
l Starter4)
l Acrylscheibe (Liegescheibe)
l Acrylscheibe (Zwischenscheibe)
Kunststoffteile
Teilenummer
Niederdrucklampe
4.4.8
11792
Effektbeleuchtung
4.4.7/4.4.8
10047
4.2
84226
4.2
85305
4.2
Siebzylinder
Klimagert
4.6.4
34967
Kondensatbehlter
Klimagert
4.6.1
Khlrippen
Klimagert
4.6.3
4
5
6
7
8
9
1)
2)
l Gertelfter3)
Umluft
7
770454
l
l Gertelfter3)
Abluft
7
770422
Die angegebenen Wartungsintervalle sind Maximalwerte. Abhngig vom Einsatzfall knnen 3) Min. alle 5 Jahre durch den Kundendienst
4)
Bei Wechsel von UV-Niederdrucklampen und Niederdrucklampen empfehlen wir, die Starter
geringere Wartungsintervalle erforderlich werden.
mit auszutauschen.
Tglich, bzw. nach jedem Gebrauch.
25
10
11
Wartung
1
2
3
4
5
6
7
02756 / 0
Hinweis!
Vermeiden Sie Beschdigungen an Acrylglas- und
Kunststoffoberflchen. Ziehen Sie vor Beginn der
Reinigungsarbeiten Ringe, Armbanduhren, Armreifen
etc. aus.
8
9
10
11
26
Wartung
1
3
4
5
6
01605 / 1
Lebensgefahr!
Wenn an den Brunungsgerten gearbeitet werden
soll, mssen diese freigeschaltet werden. Das bedeutet, dass alle spannungsfhrenden Leitungen
ausgeschaltet werden mssen.
Nur das Ausschalten des Brunungsgertes ist unzureichend, da an bestimmten Stellen noch Spannung
anstehen kann. Daher bei Arbeiten alle Sicherungen
ausschalten, und falls mglich auch entfernen.
01511 / 0
Lebensgefahr!
Durch irrtmliches Wiedereinschalten knnen sich
schwere Unflle ereignen.
Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oder
Sicherungen, mit denen freigeschaltet wurde, gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
Abschlieen des Sicherungskasten mit einem
Vorhngeschloss.
Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsautomaten kann auch ein Klebestreifen mit der Aufschrift Nicht schalten, Gefahr vorhanden ber
den Bettigungshebel geklebt werden (1+2).
7
8
9
10
11
27
Wartung
1
2
3
4
5
6
7
Achtung!
Nur Original Ergoline-Ersatzteile des gleichen
Typs verwenden! Bei Verwendung von anderen
Teilen erlischt die CE-Konformitt!
8
9
Niederdrucklampen
UV-Niederdrucklampen (1) fr Bruner Ober-,
Seiten- und Unterteil
Effektbeleuchtung (2)
UV-Niederdrucklampen (3) fr Schulterbruner
10
11
28
UV-Hochdrucklampen
fr Gesichtsbruner
Wartung
1
2
2
14
6
6
02809 / 0
Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) nach rechts drehen.
Liegescheibe (2) entriegelt.
Liegescheibe (2) nach oben klappen bis die
Absttzungen einrasten.
Zwischenscheibe (3) herausnehmen.
02810 / 0
Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung
zum Fuende hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift
liegt auf der sichtbaren Seite der UV-Niederdrucklampen. Dabei die Lampen nicht nach der
Schrift ausrichten.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8
9
10
11
29
Wartung
1
2
3
3
5
6
2
02741 / 0
Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!
8
9
10
11
30
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schraube (1) am Oberteil des Schulterbruners (2) herausschrauben.
Abdeckung (3) durch leichtes anheben aus der
unteren Arretierung lsen und nach vorne abnehmen.
02811 / 0
Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum
Seitenteil hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift liegt
auf der sichtbaren Seite der UV-Niederdrucklampen.
Dabei die Lampen nicht nach der Schrift ausrichten.
Wartung
1
2
3
2
4
3
5
6
02739 / 0
Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schrauben (2) lsen und Acrylscheibe (1) herunterklappen.
02740 / 0
Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung
zum Fuende hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift
liegt auf der sichtbaren Seite der UVNiederdrucklampen. Dabei die Lampen nicht
nach der Schrift ausrichten.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
8
9
10
11
31
Wartung
1
2
4
1
5
6
2
02812 / 0
Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!
8
9
10
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
11
32
02812 / 0
Einbauen
Die UV-Niederdrucklampen mit der Beschriftung
zum Fuende hin einsetzen und um 90 Grad (Umdrehung) in die Rasterung drehen. Die Schrift
liegt auf der sichtbaren Seite der UVNiederdrucklampen. Dabei die Lampen nicht
nach der Schrift ausrichten.
Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Wartung
1
2
3
4
3
5
4
1
02739 / 0
Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!
02813 / 0
02868 / 0
7
8
9
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schrauben (2) lsen und Acrylscheibe (1) herunterklappen.
10
11
33
Wartung
1
2
3
4
10
12
Einbauen
Achtung!
Der Glaskolben der neuen Hochdrucklampe darf nicht
mit bloen Fingern berhrt werden! Verunreinigungen
mssen mit Spiritus sorgfltig gereinigt werden.
10
11
34
11
02869 / 0
02870 / 0
02871 / 0
Wartung
1
3
1
4
5
6
2
02812 / 0
Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Filterscheibe (5) festhalten, Schraube (6) herausdrehen und Halter (7) abnehmen.
Filterscheibe (5) herausnehmen.
Hinweis!
Der Ausbau der anderen Filterscheiben im Oberteil
erfolgt nach den gleichen Arbeitsschritten.
10
11
35
Wartung
1
2
3
4
9
5
6
7
10
Einbauen
Achtung!
Der Glaskolben der neuen Hochdrucklampen darf
nicht mit bloen Fingern berhrt werden! Verunreinigungen mssen mit Spiritus sorgfltig gereinigt werden.
10
11
36
00300 / 1
Wartung
1
3
1
5
5
4
1
6
1
02797 / 0
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die Lampen abgekhlt sind!
02795 / 0
Oberteil anheben.
Scheibe (1) anheben und Sttze (5) anbringen,
damit Scheibe ein Stck offen steht.
Oberteil wieder zuklappen. Scheibe (1) bewegt
sich nach vorne.
02796 / 0
7
8
9
10
11
37
Wartung
1
2
4
1
6
2
02812 / 0
Ausbauen
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die UV-Niederdrucklampen
abgekhlt sind!
8
9
10
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3)
11
38
02812 / 0
02867 / 0
Wartung
1
2
3
4
1
3
4
02745 / 0
02689 / 0
Ausbauen
Gefahr von Gerteschden!
Betreiben Sie den Bruner nie ohne Filtermatten!
02748 / 0
Filterkassetten
Filterkassetten (4) nach vorne herausziehen.
7
8
9
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) zwei mal nach rechts drehen.
Wanne (2) entriegelt.
Wanne (2) hochklappen.
10
11
39
Wartung
1
4.5.2 Filtermatten im Oberteil wechseln
3
4
5
6
5
8
9
10
11
40
02747 / 0
02746 / 0
Ausbauen
Gefahr!
Betreiben Sie den Bruner nie ohne Filtermatten!
Achtung!
Nur Ergoline-Originalteile des gleichen Typs
verwenden! Bei Verwendung von anderen Teilen
erlischt die CE-Konformitt!
Wartung
1
2
3
4
6
3
02689 / 0
Ausbauen
Gefahr von Gerteschden!
Betreiben Sie den Bruner nie ohne Siebzylinder!
02814 / 0
02814 / 0
02815
Filterkassetten (5) und (6) in Pfeilrichtung entriegeln und nach oben herausziehen.
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) zwei mal nach rechts drehen.
Wanne (2) entriegelt.
Wanne (2) hochklappen.
7
8
9
10
11
41
Wartung
1
4.6.3 Khlrippen reinigen
3
4
12
11
10
10
6
7
Achtung!
Nur Original Ergoline-Ersatzteile des gleichen
Typs verwenden! Bei Verwendung von anderen
Teilen erlischt die CE-Konformitt!
9
10
11
42
02816 / 0
02817 / 0
11
13
02818 / 0
Wartung
1
2
3
4
2
12
11
1
10
10
11
13
02818 / 0
02689 / 0
Das Oberteil des Bruners soll leichtgngig zu bewegen sein und in seiner oberen und unteren Position
verharren. Um dies zu erreichen, mssen die Federn
der Hebemechanik entsprechend eingestellt werden.
Der dafr notwendige Steckschlssel befindet sich
hinter der Frontblende.
Gert spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern (siehe Abschnitt 4.3).
Schlssel (1) zwei mal nach rechts drehen.
Wanne (2) entriegelt.
Wanne (2) hochklappen.
02819 / 0
7
8
9
10
11
43
Wartung
1
4.8 Voreinstellungen
4.8.1 Voreinstellungsmodus
3
4
4
5
6
02819 / 0
9
10
11
44
02768 / 0
02820 / 0
Durch Drcken der Tasten (1), (2) und (3) auerhalb eines Brunungsvorganges fr lnger als
fnf Sekunden wird in den Voreinstellungsmodus
geschaltet.
Wartung
Nr.
Betriebsstunden gesamt
Restlaufzeit UV-Niederdrucklampen
Funktion
Auslieferungszustand
Restlaufzeit UV-Hochdrucklampen
5
Restlaufzeit Schulterbruner
Betriebsstunden Klimagert
Rcksetzen:
- START/STOP-Taste (5) drcken
Nachlaufzeit Gertelfter
8
9
10
11
45
Wartung
1
Nr.
2
3
4
Funktion
Einstellung:
- Stunden: Klimagerte-Taste (6) drcken
- Minuten: Klimagerte-Taste (7) drcken
Rcksetzen:
- START/STOP-Taste (5) drcken
Nach dem Rcksetzen erscheint im Display die Meldung rES (vorher dEF).
8
9
10
11
46
Auslieferungszustand
5.1 Strungstabelle
Strungen
Abhilfe
Siehe Abschnitt
4.3
Filtermatten verschmutzt
Filtermatten wechseln
Lampensatz tauschen
Kundendienst benachrichtigen
Kundendienst benachrichtigen
l l l
l l l
l
l
l
l
l l
6
7
8
9
10
11
47
2
3
4
1
02731 / 0
8
9
10
11
48
02822 / 0
Die Symbole (3) bis (8) geben zustzliche Informationen zu Strungen am Gert (siehe Tabelle).
02770 / 0
siehe Abschnitt
4.6.1
Kundendienst benachrichtigen.
Temperatursicherung Gesichtsbruner
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
4.4.5
4.4.6
4.4.1 ff.
10
Strung/Fehlerbeschreibung
Abhilfe
Kondensatbehlter1) voll
Kondensatbehlter leeren
Strung Kondensatpumpe
1)
Kundendienst benachrichtigen.
11
49
Fehlercode
Strung/Fehlerbeschreibung
Abhilfe
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
IC-Bus Strung
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
Zusatzkontroller
Kundendienst benachrichtigen.
Heizungskontroller
Kundendienst benachrichtigen.
8
9
10
11
50
siehe Abschnitt
siehe Abschnitt
4.6.1
4.4.6
4.4.6
Sicherheitsschalter Wanne
4.4.1
Strung/Fehlerbeschreibung
Abhilfe
Kundendienst benachrichtigen.
Kondensatbehlter leeren.
8
9
10
11
51
Technische Daten
6
Technische Daten
6.1 Leistung
Gertetyp
Nennleistungsaufnahme:
16,9 kW
Artikel-Nummer:
Nennspannung:
Nennfrequenz:
50 Hz
Nennabsicherung:
3
4
3 x 35 A (trge)
Prfzeichen:
6
Technische nderungen vorbehalten.
7
8
9
10
11
53
Technische Daten
1
6.2 Abmessungen
2
3
4
H1
B2
H2
L1
L2
B1
8
9
02722 / 0
02720 / 0
7
Hhe, offen
H1
[mm]
1740
Lnge, Liegeflche
L2
[mm]
2340
Hhe, geschlossen
H2
[mm]
1345
Lnge, Liegeflche
L1
[mm]
2035
Breite
B1
[mm]
1320
Breite, Liegeflche
B2
[mm]
820
10
11
54
Technische Daten
1
6.3 Lampenbestckung
Seitenteil (3)
Gesichtsbruner (4)
Schulterbruner (5)
Unterteil (6)
02721 / 0
61)
181)
61)
11494
UV-Hochdrucklampen
500 W
11292
25 W
11122
160 W
10855
Niederdrucklampe, blau
36 W
11792
58 W
12159
18 W
12156
1)
Bestrahlungsgert UV-Typ
160 W
5
241)
Teile-Nr.
5
6
7
8
9
10
je nach Gerteausfhrung
11
55
Technische Daten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
56
Service (Kundendienst)
7
Service (Kundendienst)
Wenden Sie sich bei Betriebsstrungen und Ersatzteilfragen an unseren Kundendienst. Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall fr eine schnelle und
fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Ergoline Originalteilen. Originalteile der Ergoline GmbH sind stets nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt.
Ergoline GmbH
Rottbitzer Strae 69
Kundendienst
2
3
Kundendienst:
(
4
6
7
8
9
10
11
57
Service (Kundendienst)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
58
Anhang
8
Anhang
8.1 Umwelterklrung
8.2 Umweltbestimmungen
Die JK-Unternehmensgruppe ist den strengen Richtlinien der EWG 1836/93 und der
DIN ISO 14001 unterworfen und wird in regelmigen internen Umweltaudits durch
geschulte Auditoren geprft.
Die Verabschiedung der ko-Audit-Verordnung EWG 1836/93 im Jahre 1995 durch
die EU veranlasste die JK-Unternehmensgruppe zu dem Aufbau eines Umweltmanagementsystems, welches im Jahre 1997 mit der Validierung nach ko Audit Verordnung attestiert wurde.
Gem dem Abfallgesetz (KrWAbfG)1) und entsprechend den kommunalen Abfallsatzungen sind UV-Lampen und Batterien nachweispflichtig zu entsorgen.
Ihre rtliche Verkaufs-Agentur (siehe Abschnitt 7) ist Ihnen bei der Entsorgung2) von
UV-Lampen und Batterien gerne behilflich:
Melden Sie die Anzahl von UV-Lampen und Batterien telefonisch oder schriftlich
an Ihre rtliche Ergoline Agentur.
Die Agentur kmmert sich dann zusammen mit einem Entsorgungsunternehmen
um die Abholung der Lampen und die ordnungsgeme Entsorgung.
Die Lagerung der Entsorgungspapiere bernimmt ggf. das Entsorgungsunternehmen fr Sie.
Registriert bei:
Industrie- und Handelskammer Duisburg
Registrier-Nr.: DE-S-110-00010
Industrie- und Handelskammer Koblenz
Registrier-Nr.: DE-S-141-00019
Industrie- und Handelskammer Koblenz
Registrier-Nr.: DE-S-141-00018
6
7
8
9
10
1)
2)
11
59
Anhang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
60
Gewhrleistung/Konformittserklrung
9
Gewhrleistung
Ergoline haftet dem Kufer fr die Dauer von 12 Monaten ab bergabe dafr, dass das Gert
bei bergabe an den Kufer nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit
zu dem gewhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern.
Die Gewhrleistungsfrist fr Mngel betrgt 12 Monate ab bergabe bzw. innerhalb der
einjhrigen Garantiezeit bis max. 1.500 Betriebsstunden.
Die Gewhrleistungspflicht bzw. der Haftungsanspruch entfllt, wenn:
ein unsachgemer Eingriff oder Umbau erfolgt,
der Nachweis nicht erbracht wird, wann das Gert gekauft wurde und von wem es ausgeliefert wurde.
Ergoline verpflichtet sich, Mngel, die nachweislich innerhalb von 12 Monaten ab bergabe
des Gertes auftreten, kostenlos zu beseitigen oder beseitigen zu lassen. Dies kann, nach
Wahl von Ergoline, auch durch Austausch mangelhafter Teile oder des kompletten Erzeugnisses geschehen.
Der Kufer ist jedoch berechtigt, die Rckgngigmachung des Auftrages oder die Herabsetzung des Auftragspreises zu verlangen, wenn die Nachbesserung fehlschlgt, insbesondere
unmglich ist,
Ergoline in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt,
Ergoline die Nachbesserung verweigert oder schuldhaft verzgert.
Weitere Ansprche, insbesondere Ansprche auf Ersatz von Schden, die nicht an dem
Gert selbst entstanden sind, oder die Folge einer zu spten Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung sind, sind ausgeschlossen.
Der vorstehende Haftungsausschluss gilt nicht, wenn Ergoline Vorsatz oder grobe Fahrlssigkeit zur Last fllt oder der Ware zugesicherte Eigenschaften fehlen.
Gewhrleistungsanspche sind unter Vorlage der Rechnung bei Ergoline oder bei dem Ergoline-Hndler geltend zu machen, der das Gert ausgeliefert hat.
10
Konformittserklrung
EG - Konformittserklrung
nach der Zeit gltigen Fassung
73 / 23 / EWG
89 / 336 / EWG
2
3
Wir,
JK-Products GmbH
Khlershohner Strae
53578 Windhagen
Ergoline
Classic 700
7
8
9
Die Erklrung bezieht sich auf den Prfbericht Nr. E 9910654 Z08 vom TV-Rheinland
und den EMV-Prfbericht Nr. P 2113 265 E 01 vom TV-Rheinland.
10
11
Claus E. Dommasch
(Geschftsfhrer)
61
Stichwortverzeichnis
1
2
3
4
5
6
7
11
Stichwortverzeichnis
A
Abmessungen .........................................................................................................................................54
Allgemeine Schutzhinweise...................................................................................................................12
B
Batterien
Entsorgung...........................................................................................................................................59
Besonnungsanleitung............................................................................................................................11
Betriebsstunden .....................................................................................................................................45
Bruner Oberteil
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
Niederdrucklampen..............................................................................................................................28
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln..........................................................................................32
Bruner Oberteil
UV-Niederdrucklampen........................................................................................................................28
Bruner Seitenteil
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln..........................................................................................31
Bruner Unterteil
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln..........................................................................................29
Brunungsprogramm.............................................................................................................................17
Aufwrmphase .....................................................................................................................................17
Brunungszeit ......................................................................................................................................17
Brunungsprogramm starten................................................................................................................21
Brunungszeiten.........................................................................................................................11, 12, 13
F
Filtermatten
Filtermatten Frontblende wechseln ............................................................................................... 38, 39
im Oberteil wechseln ........................................................................................................................... 40
Filtermatten wechseln ........................................................................................................................... 41
Firmenschild........................................................................................................................................... 15
Freischalten ............................................................................................................................................ 27
G
Gegen Wiedereinschalten sichern ....................................................................................................... 27
Gerte-Nr.-Schild.................................................................................................................................... 15
Gertenummer.................................................................................................................................... 3, 15
Gesichtsbruner
ein- und ausschalten ..................................................................................................................... 23, 24
Filterscheiben im Oberteil wechseln ................................................................................................... 35
Filterscheiben im Seitenteil wechseln ................................................................................................. 33
Intensitt einstellen.............................................................................................................................. 23
Lampenbestckung ............................................................................................................................. 55
UV-Hochdrucklampen ......................................................................................................................... 28
UV-Hochdrucklampen im Oberteil wechseln....................................................................................... 35
UV-Hochdrucklampen im Unterteil wechseln...................................................................................... 33
Gewhrleistung ...................................................................................................................................... 61
Display
Beschreibung .......................................................................................................................................17
Handsteuergert..................................................................................................................................... 21
Hauttypen................................................................................................................................................ 13
Effektbeleuchtung
Beschreibung .......................................................................................................................................19
Niederdrucklampe wechseln................................................................................................................37
Effektbeleuchtung Innenraum
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
Effektbeleuchtung Oberteil
Lampenbestckung..............................................................................................................................55
elektromagnetische Vertrglichkeit........................................................................................................9
Entsorgung..............................................................................................................................................59
Klimagert............................................................................................................................................... 22
Filtermatten wechseln ......................................................................................................................... 41
Kondensatbehlter entleeren .............................................................................................................. 41
Khlrippen reinigen ............................................................................................................................. 42
Siebzylinder reinigen ........................................................................................................................... 42
Kondensator wechseln.......................................................................................................................... 41
Konformittserklrung .......................................................................................................................... 61
Krperlftung ......................................................................................................................................... 22
ein- und ausschalten ........................................................................................................................... 23
10
11
62
Stichwortverzeichnis
Intensitt einstellen ..............................................................................................................................22
Khlrippen reinigen................................................................................................................................42
Kundendienst..........................................................................................................................................57
L
Lampenbestckung................................................................................................................................55
Lichtschutzfaktor....................................................................................................................................11
T
Technische Daten .................................................................................................................................. 53
Tonfrequenzsperre .................................................................................................................................. 9
Voreinstellungen.................................................................................................................................... 44
Beschreibung ...................................................................................................................................... 17
Voreinstellungsmodus .......................................................................................................................... 44
Mnzgert................................................................................................................................................21
N
Nennabsicherung ...................................................................................................................................53
Nennfrequenz..........................................................................................................................................53
Nennleistungsaufnahme........................................................................................................................53
Nennspannung .......................................................................................................................................53
Reinigung ................................................................................................................................................26
Reinigungsmittel ....................................................................................................................................26
Rundsteuersystem (TRA) ........................................................................................................................9
S
Schliemechanismus
Schliemechanismus des Oberteils einstellen....................................................................................43
Schulterbruner
ein- und ausschalten............................................................................................................................23
Lampenbestckung .............................................................................................................................55
UV-Niederdrucklampen .......................................................................................................................28
UV-Niederdrucklampen reinigen/wechseln .........................................................................................30
Seitenteil
Lampenbestckung .............................................................................................................................55
Service .....................................................................................................................................................57
Sicherheit ................................................................................................................................................10
Siebzylinder reinigen .............................................................................................................................42
Sonnenbrand ..........................................................................................................................................11
Sonnencreme..........................................................................................................................................11
Stranzeige
Bedienfeld............................................................................................................................................48
Display .................................................................................................................................................48
Strungstabelle ......................................................................................................................................47
W
Wrmeerythem ....................................................................................................................................... 11
Wartung und Pflege ......................................................................................................................... 10, 26
Wartungsintervalle................................................................................................................................. 25
Z
Zeitschaltuhr .......................................................................................................................................... 12
Zeitsteuerung ......................................................................................................................................... 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
63
64