Sie sind auf Seite 1von 324

JBL

TESTLAB

www.JBL.de

DE UK

FR

NL

IT

DK

ES

SE

CZ

PL

RU

PT

Professionelles Testlabor
Professional Testing Laboratory
Laboratoire professionnel
3,010

pH

Fe

pH
SiO2
Cu

7,49,0

pH
KH
Ca

6,07,6

NH4 NO2 NO3


O2
GH PO4 PO4KOI CO2
K
Mg Mg
sensitiv

Ssswasser
Freshwater
Eau Douce

Tabelle
Table
Tableau

CO2

Direkt

DE

KH Test-Set

Besonderheit
Das JBL KH Test-Set ist ein einfach zu handhabender Schnelltest zur Bestimmung der Karbonathrte oder des
Surebindungsvermgens im S- und Meerwasser und Gartenteich.
Warum testen?
Je nach Herkunft und Beschaffenheit des Untergrundes kann Wasser verschieden hohe Mengen an Erdalkalisalzen enthalten. Ein Groteil dieser Salze wird, aufgrund der Einwirkung von CO2 durch Hydrogencarbonate
reprsentiert. Definitionsgem bezeichnet man den Teil an Calcium- und Magnesiumsalzen, der als Karbonat
vorliegt, als Karbonathrte.
In der Regel ist die Karbonathrte kleiner als die Gesamthrte. In Ausnahmefllen, z.B. ostafrikanische Seen, kann die Karbonathrte hher sein
als die Gesamthrte.
Die meisten Swasserfische und -pflanzen im Aquarium lassen sich bei einer Karbonathrte von etwa 3 15
dH erfolgreich pflegen. Fr eine optimale CO2-Dngung sollte die Karbonathrte nicht unter 4 5 dH liegen.
Im Meerwasser sollte zur optimalen pH-Pufferung eine Karbonathrte um 7 10 dH eingehalten werden.
Im Gartenteich spielt die Karbonathrte eine extrem wichtige Rolle als Stabilisator des pH-Wertes. Vor allem
Algen (Faden- und Schwebealgen) verbrauchen durch ihre schnelle Assimilation Karbonathrte (biogene
Entkalkung) und knnen dadurch den pH-Wert in fr Fische gefhrliche Hhen (ber 10) treiben. Deshalb sollte
im Gartenteich eine Karbonathrte von mindestens 4 dH eingehalten werden.
Abhilfe bei ungnstigen Werten
Es stehen verschiedene Mglichkeiten zur Wasserent-hrtung zur Verfgung (z. B. durch Verwendung einer
Umkehrosmoseanlage JBL Osmose 120). Lassen Sie sich im Zoofachgeschft beraten.
Zur Erhhung der Karbonathrte im Swasseraquarium dient JBL Aquadur oder JBL pH-Plus, im Meerwasser
JBL CalciuMarin.
Im Gartenteich kann die Karbonathrte durch JBL StabiloPond KH erhht werden.
Vorgehensweise:
1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. Achtung: Untere Linie des
Wasserspiegels muss mit der Markierung bereinstimmen.
3. Reagens tropfenweise zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, bis Farbumschlag von blau
nach gelb oder gelb-orange erfolgt.
4. Ein Tropfen verbrauchter Reagenzlsung entspricht 1 Grad deutscher Karbonathrte.
Fr eine hhere Anzeigegenauigkeit:
Messgef bis zur 10 ml-Markierung mit dem zu unter-suchenden Wasser fllen.
Ein Tropfen verbrauchter Reagenzlsung entspricht 0,5 Grad deutscher Karbonathrte.
Hinweis: Die Farbentwicklung ist bei Verwendung von 10 ml Probenwasser bei den ersten Tropfen schwcher.
Zur besseren Ablesung stellen Sie dann das Messgef auf eine weie Unterlage.
Zur Umrechnung in andere gebruchliche Messeinheiten, siehe folgende Tabelle:
Karbonathrte
Surebindungskapazitt
mmol/l

Surebindungskapazitt
mmol/l

Deutsche Grad
d

Franz.
Grad f

Hydrogencarbonat mg/l

2,78

4,94

61,0

Deutsche Grad d

0,36

1,78

21,8

Franz. Grad f

0,20

0,56

12,3

Hydrogencarbonat mg/l

0,016

0,046

0,08

Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:


Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

DE

Gefahren- und Sicherheitshinweise:


Gefahr
H225 Flssigkeit und Dampf leicht entzndbar. H314 Verursacht schwere Vertzungen
der Haut und schwere Augenschden.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heien Oberflchen,
Funken, offenen Flammen sowie anderen Zndquellenarten fernhalten. Nicht rauchen.
P303 + P361 + P353 BEI BERHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. P305 +
P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser
splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P405 Unter
Verschluss aufbewahren.

GH Test-Set
Besonderheit:
Das JBL GH Test-Set ist ein einfach zu handhabender Schnelltest zur Bestimmung der Gesamthrte im S-wasser.
Warum testen?
Je nach Herkunft und Beschaffenheit des Untergrundes kann Wasser verschieden hohe Mengen an Erd-alkalisalzen
enthalten. In der Regel handelt es sich dabei um Calcium- und Magnesiumsalze.
Definitionsgem versteht man unter Gesamthrte die Summe an Calcium- und Magnesiumionen in einem Wasser. Die meisten Fische und Pflanzen lassen sich bei einer Gesamthrte von etwa 8 20 dH erfolgreich pflegen.
Trotzdem sollte man bestrebt sein, zu hohe Gesamthrtewerte durch entsprechende Manahmen zu senken. Im
Gartenteich sind oftmals aufgrund der Verdnnung durch Niederschlge geringe Werte fr die Gesamthrte messbar.
Abhilfe:
Bei zu hoher Gesamthrte im Aquarium:
Es stehen verschiedene Mglichkeiten zur Wasser-enthrtung zur Verfgung (z.B. durch Verwendung einer Umkehrosmoseanlage JBL Osmose 120). Lassen Sie sich von Ihrem Zoofachhndler beraten.
Bei zu geringer Gesamthrte im Aquarium:
Anwendung von JBL Aquadur.
Bei zu geringer Gesamthrte im Gartenteich:
Anwendung von JBL StabiloPond Basis.
Vorgehensweise:
1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. Achtung: Untere Linie des
Wasserspiegels muss mit der Markierung bereinstimmen.
3. Reagens tropfenweise zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, bis Farbumschlag von Rot
nach Grn erfolgt.
4. Ein Tropfen verbrauchter Reagenzlsung entspricht 1 Grad deutscher Gesamthrte.
Fr eine hhere Anzeigegenauigkeit:
Messgef bis zur 10 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen:
Ein Tropfen verbrauchter Reagenzlsung entspricht 0,5 Grad deutscher Gesamthrte.
Hinweis: Die Farbentwicklung ist bei Verwendung von 10 ml Probenwasser bei den ersten Tropfen schwcher. Zur
besseren Ablesung stellen Sie dann das Messgef auf eine weie Unterlage.

DE

Zur Umrechnung in andere gebruchliche Maeinheiten siehe folgende Tabelle:


Umrechnungstabelle fr Einheiten der Wasserhrte
Gesamthrte
GH

ErdalkaliIonen mmol/l

ErdalkaliIonen mval/l

Deutscher
Grad d

ppm
CaCO3

Engl. Grad
e

Franz. Grad
f

Erdalkali-Ionen
mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Erdalkali-Ionen
mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Deutscher Grad d

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Engl. Grad e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Franz. Grad f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:


Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
Gefahr
H226 Flssigkeit und Dampf entzndbar. H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut
und schwere Augenschden. H335 Kann die Atemwege reizen.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heien Oberflchen,
Funken, offenen Flammen und anderen Zndquellen-arten fernhalten. Nicht rauchen. P261
Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. P303 + P361 + P353 BEI
KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke
sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene
Kontakt-linsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Ammoniak 5 < 10 %.

pH Test-Set 3,0 10
Besonderheit:
Das JBL pH Test-Set 3,0 10,0 ist ein einfach zu handhabender Schnelltest zur orientierenden Kontrolle des
pH-Wertes im S- und Meerwasser sowie im Gartenteich innerhalb eines weiten Bereiches von 3,0 10.
Warum pH-Wert testen?
Die mglichst konstante Einhaltung eines geeigneten pH-Wertes ist fr das Wohlbefinden der Fische und niederen
Tiere, sowie das Gedeihen der Wasserpflanzen eine wichtige Voraussetzung. Auerdem unterliegen viele im
Wasser gelste Substanzen Vernderungen durch den pH-Wert. Insbesondere pH-Wertschwankungen sollen
vermieden werden. Der fr die Haltung der meisten Swasserfische und -pflanzen optimale pH-Wert liegt im
neutralen Bereich um 7. Im Meerwasseraquarium sollte der pH-Wert bei 7,9 8,5 liegen. Im Gartenteich sind
Werte um 7,5 8,5 vorteilhaft.
Zur besonders genauen Messung des pH-Wertes in dem fr Swasseraquarien wichtigen Bereich von 6,0 7,6
(besonders auch zur Kontrolle der CO2-Dngung) gibt es das JBL pH Test-Set 6,0 7,6. Fr Meerwasseraquarien
und Gartenteiche gibt es zur genauen Messung des pH Wertes das JBL pH Test-Set 7,4 9,0.
Abhilfe bei pH-Wert-Abweichung:
Swasseraquarium:
Senkung des pH-Wertes durch JBL pH-Minus, vorteilhafter jedoch durch CO2-Dngung mit dem JBL ProFloraSystem, da gleichzeitig auch die Wasserpflanzen mit lebensnotwendigem CO2 versorgt werden.
3

DE

Anhebung des pH-Wertes durch Erhhung der Karbonathrte mit JBL Aquadur oder JBL pH-Plus.
Meerwasseraquarium:
Anhebung des pH-Wertes durch Erhhung der Karbonathrte mit JBL CalciuMarin.
Gartenteich:
Stabilisierung des pH-Wertes und Senkung unerwnscht hoher pH-Werte durch Erhhung der Karbonathrte
mit JBL StabiloPond KH.
Vorgehensweise:
1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. Achtung: Untere Linie des
Wasserspiegels muss mit der Markierung bereinstimmen.
3. 4 Tropfen Reagens zufgen, kurz mischen und 3 Minuten stehen lassen.
4. Die entstandene Farbe auf weiem Untergrund mit der beigefgten Farbkarte vergleichen und entsprechenden
pH-Wert ablesen.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der Farbkarte.
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
Achtung
H226 Flssigkeit und Dampf entzndbar.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen.
P210 Von Hitze, heien Oberflchen, Funken, offenen Flammen und anderen Zndquellenarten fernhalten. Nicht rauchen.

pH Test-Set 6,0 7,6


Besonderheit:
Das JBL pH Test-Set 6,0 7,6 dient zur exakten Messung und routinemigen Kontrolle des pH-Wertes im
Swasser innerhalb des interessanten Bereiches von 6,0 7,6, vor allem auch zur berwachung und optimalen Einstellung der CO2-Dngung mit dem JBL ProFlora CO2-System. Durch ein eigens von JBL entwickeltes
Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden.
Warum pH-Wert testen?
Die mglichst konstante Einhaltung eines geeigneten pH-Wertes ist fr das Wohlbefinden der Fische und das
Gedeihen der Wasserpflanzen eine wichtige Voraussetzung. Bei der CO2-Dngung spielt der pH-Wert eine
wichtige Rolle als Kontrollgre. Die fr Pflanzen optimale und fr Fische ungefhrliche CO2-Konzentration wird
bei einem pH-Wert um 6,8 7,2 erreicht, wenn auer CO2 keine anderen pH-Wert beeinflussenden Substanzen im Wasser sind. Die Karbonathrte sollte dabei nicht unter 4 dH und nicht wesentlich ber 18 dH liegen.
Durch eine einfache pH-Messung kann also die optimale Einstellung der CO2-Dngung geprft werden. Auch
bei Nichtanwendung einer CO2-Dngung kann eine exakte pH-Messung fr spezielle Probleme, wie z.B. Zucht
bestimmter Fischarten, erforderlich sein. Auch hier kommt das pH Test-Set 6,0 7,6 zum Einsatz.
Abhilfe bei pH-Wert-Abweichung:
Senkung des pH-Wertes: CO2-Dngung mit dem JBL ProFlora CO2-System oder JBL pH-Minus.
Anhebung des pH-Wertes: Im Swasser normalerweise nicht erforderlich, sonst mit JBL Aquadur oder JBL
pH-Plus.
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit jeweils 5 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser 3 Tropfen Reagens 6,0 7,6 zufgen und durch Umschwenken mischen.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
4

DE

5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht.
6. pH-Wert in der Kerbe des Komparators ablesen.
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

pH Test-Set 7,4 9,0


Besonderheit:
Das JBL pH Test-Set 7,4 9,0 dient zur exakten Messung und routinemigen Kontrolle des pH-Wertes im
Meerwasser und im leicht alkalischen Swasser, wie es zum Beispiel fr die Pflege von Fischen aus dem
Malawisee sowie Koi und anderen Gartenteichfischen erforderlich ist. Durch ein eigens von JBL entwickeltes
Kompensationsverfahren lassen sich auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielen.
Warum pH-Wert testen?
Die mglichst konstante Einhaltung eines geeigneten pH-Wertes ist fr das Wohlbefinden aller Wasserorganismen eine wichtige Voraussetzung. Vor allem pltzliche Schwankungen sollten unbedingt vermieden werden.
Fr Meerwasserorganismen sind pH-Werte um 8,2 als optimal anzusehen. Besonders in Meerwasseraquarien
mit niederen Tieren (Invertebraten) kann der Verbrauch an Calciumbicarbonat (Karbonathrte) den pH-Wert
absinken lassen, wenn nicht fr eine regelmige Zufuhr gesorgt werden. Als Kontrollgren dienen die Karbonathrte und der pH-Wert.
Im Gartenteich knnen grne Schwebealgen (sog. Wasserblte oder grnes Wasser) durch ihre Assimilationsttigkeit die Karbonathrte (Calciumbicarbonat) drastisch senken und dadurch den pH-Wert gefhrlich erhhen.
Bei der Pflege von Fischen aus leicht alkalischen Gewssern, wie z.B. dem Malawi- und Tanganjikasee, bietet
dieser Test die Mglichkeit einer exakten Kontrolle des fr die jeweilige Art erforderlichen pH-Wertes. Im Allgemeinen sind Werte um 8 8,5 empfehlenswert. Genauere Hinweise entnehmen Sie bitte der einschlgigen Literatur.
Fr Koi und andere Gartenteichfische sind pH-Werte zwischen 7,5 und 8,5 als optimal anzusehen.
Hinweis: Hohe Nitratwerte wirken im S- und Meerwasser pH-Wert senkend! Deshalb den Nitratgehalt durch
geeignete Manahmen (regelmiger Teilwasserwechsel) mglichst gering halten!
Abhilfe bei pH-Wert-Abweichung:
Senkung des pH-Wertes:
Swasseraquarium: Falls erforderlich, durch Zufuhr von CO2 mit dem JBL ProFlora CO2-System oder (nur im
Swasser!) JBL pH-Minus
Gartenteich: Erhhung der Karbonathrte und Stabilisierung des pH Wertes durch Zusatz von JBL StabiloPond
KH. Als langfristige Pflegemanahme zur Stabilisierung der Karbonathrte empfehlen wir die regelmige
Anwendung von JBL StabiloPond Basis
Anhebung des pH-Wertes:
Meerwasseraquarium: Mit reinem Fischbesatz durch Zusatz von JBL pH-Plus, bei niederen Tieren durch Zusatz
von JBL CalciuMarin oder Installation eines handelsblichen Calciumreaktors.
Swasseraquarium: Durch Zusatz von JBL pH-plus oder JBL Aquadur
Gartenteich (Koiteich): In der Regel nicht erforderlich.
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit jeweils 5 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser 3 Tropfen Reagens 7,4 9,0 zufgen und durch Umschwenken mischen.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht.
6. Den pH-Wert in der Kerbe des Komparators ablesen.

DE

Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:


Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der Farbkarte.
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
Achtung
H226 Flssigkeit und Dampf entzndbar.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heien Oberflchen,
Funken, offenen Flammen und anderen Zndquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. P233
Behlter dicht verschlossen halten. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/
Gesichtsschutz tragen. P303 + P361 + P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem
Haar): Alle beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser
abwaschen/duschen. P403 + P235 Khl an einem gut belfteten Ort aufbewahren.

CO2
CO2 ist der wichtigste Nhrstoff fr alle Wasserpflanzen im Swasseraquarium. Unbefriedigendes Pflanzenwachstum wird meist durch mangelndes CO2 im Aquarium verursacht. Eine ausreichende Versorgung mit CO2
sorgt gleichzeitig auch fr einen gnstigen pH-Wert um 7. Da die Parameter CO2, pH-Wert und Karbonathrte
in direktem Zusammenhang stehen, kann aus den Gren pH-Wert und Karbonathrte der zugehrige CO2Gehalt anhand einer Tabelle ermittelt werden.
CO2-Gehalt aus pH-Wert und Karbonathrte bestimmen im Swasser:
Wenn keine anderen pH-Wert senkenden Substanzen (Nitrat, Torf etc.) im Wasser vorhanden sind, kann der
CO2-Gehalt aus pH-Wert und Karbonathrte ermittelt werden. Messen Sie hierzu zunchst Karbonathrte und
pH-Wert. In der beiliegenden Tabelle suchen Sie dann die Zeile bzw. Spalte mit dem gemessenen Karbonathrte- bzw. pH-Wert. Am Schnittpunkt der entsprechenden Zeile und Spalte finden Sie den Wert fr den daraus
resultierenden CO2-Gehalt.
Der Bereich mit ausreichendem CO2-Gehalt fr optimalen Pflanzenwuchs und pH-Wert ohne nachteiligen Einflu
auf die Fische ist farblich besonders gekennzeichnet.
Sehr einfach und bequem ist auch die berwachung des pH-Wertes und CO2-Gehaltes mit dem JBL CO2Dauertest.

Sauerstoff Test-Set O2
Besonderheit:
Das JBL Sauerstoff Test-Set O2 dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Sauerstoffgehaltes in S- und
Meerwasseraquarien, sowie Leitungs-wasser und Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 1 10 mg/l (ppm).
Warum testen?
Sauerstoff ist das Lebenselixier aller tierischen Organismen. Alle Tiere im Aquarium und Teich bentigen
Sauerstoff zur Atmung. Aber auch die eher unsichtbaren Helfer im Aquarium und Teich, die Schadstoff
abbauenden Bakterien sind auf ausreichenden Sauerstoffgehalt angewiesen, um ihre ntzliche Ttigkeit
ausfhren zu knnen. Wie auf unserer Erde sollte auch im Aquarium und Teich die Sauerstoffzufuhr durch die
Assimilationsttigkeit pflanzlicher Organismen (Algen und hhere Pflanzen) gewhrleistet werden. Lediglich in
Aquarien und Koiteichen, wo auf eine Bepflanzung verzichtet wird, oder auch in Meerwasseraquarien, muss die
Sauerstoffversorgung durch Wasserbewegung oder/und Durchlftung beispielsweise durch Membranpumpen
(ProSilent a-Serie) aufrecht erhalten werden.
Folgende Werte sollten angestrebt werden:
In Swasseraquarien und unbepflanzten Koiteichen sollte der Sauerstoffgehalt mindestens dem bei der vorliegenden
Temperatur erreichbaren Gleichge-wichtswert (Gasgleichgewicht mit der Umgebungsluft) entsprechen. Dieser liegt
bei 25 C bei ca. 8 mg/l. Die Werte bei abweichenden Temperaturen sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

DE
C
mg/l O2

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Diese Werte liegen umso hher, je klter das Wasser ist. Pflanzen sind in der Lage, diesen Gleichgewichtswert
durch Assimilationsttigkeit zu berschreiten. So sind in gut bepflanzten Aquarien und Teichen gegen Ende der
Beleuchtungszeit (gegen Abend in Teichen) durchaus Werte zu finden, die um 1 bis 2 mg/l ber dem Gleichgewichtswert liegen.
In Aquarien und Teichen mit geringer Bepflanzung oder ganz ohne Pflanzen sowie in Meerwasseraquarien
sollte der Sauerstoffgehalt durch technische Einrichtungen immer auf dem entsprechenden Gleichgewichtswert
gehalten werden.
Abhilfe bei zu geringen Werten
Aquarium:
Da Pflanzen nachts keinen Sauerstoff produzieren, sondern ganz normal atmen, wird ber Nacht bis zum
Einschalten der Beleuchtung am nchsten Morgen bzw. bis zum Sonnenaufgang der Sauerstoffgehalt langsam
abnehmen. Da tagsber jedoch wesentlich mehr Sauerstoff produziert als nachts verbraucht wird, entsteht
keine Gefahr fr die Fische. Normalerweise sollte der Sauerstoffgehalt kurz vor Einschalten der Beleuchtung
nicht unter 4 mg/l gesunken sein. Liegt er darunter, sind entweder zu wenig Pflanzen im Aquarium, diese nicht
optimal gepflegt, oder das Aquarium ist mit Fischen berbesetzt.
Mglichkeiten der Abhilfe: Mehr Pflanzen einsetzen und/oder die Pflege der vorhandenen Pflanzen verbessern,
z.B. durch Installation einer CO2-Versorgung (JBL ProFlora CO2 Set). Bei starkem Fischbesatz hilft eine leichte
Durchlftung whrend der Nacht z.B. mit einer Luftpumpe JBL ProSilent a-Serie (regeln ber Schaltuhr).
In pflanzenlosen Aquarien hilft eine Verbesserung der Wasserbewegung an der Oberflche und/oder Installation eines Durchlfters (JBL ProSilent a-Serie). In Meerwasseraquarien hilft ebenfalls eine Verbesserung der
Wasserbewegung durch Strmungspumpen (JBL ProFlow) und Installation eines Abschumers.
Gartenteich:
Vor allem in der warmen Jahreszeit kann es in Teichen zu Sauerstoff-mangel kommen. Hier hilft eine krftige
Wasserbewegung durch starke Pumpen (Teichfilter), z.B. in Verbindung mit einem Wasserfall oder Bachlauf.
Belftungssysteme fr Teiche schaffen ebenfalls Abhilfe. Das Einbringen Sauerstoff spendender Unterwasserpflanzen, wie z.B. Wasserpest und Hornkraut erhht den Sauerstoffgehalt auf natrliche Weise.
Vorgehensweise:
1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser durch Untertauchen randvoll fllen und auf eine wasserfeste
Unterlage stellen.
3. Nacheinander 6 Tropfen O2 Reagens 1 und 6 Tropfen O2 Reagens 2 langsam zugeben. Dabei luft das
Messgef ber.
4. Messgef mit dem beiliegenden Verschluss blasenfrei verschlieen und ca. 30 s krftig schtteln.
5. Messgef liegend im Abstand von ca. 3 5 cm ber dem weien Teil der Farbkarte hin- und her bewegen
und Farbe mit bestmglicher bereinstimmung auswhlen.
6. Sauerstoffgehalt am betreffenden Farbfeld ablesen.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der Farbkarte.
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
O2 Reagens 2:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P103 Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett
lesen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam
mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen.
P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Natriumhydroxid
7

DE

Ammonium / Ammoniak Test-Set (NH4+ / NH3)

Besonderheit:
Das JBL Ammonium Test-Set dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Ammonium-/Ammoniakgehaltes im S- und Meerwasser sowie im Gartenteich (Koiteich) innerhalb eines Bereiches von 0,1 5,0 mg/l
(ppm). Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden.
Warum testen?
Die folgenden Ausfhrungen gelten sowohl fr S- und Meerwasser als auch fr Gartenteiche (Koiteiche)
gleichermaen:
Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen Substanz (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen der Fische) im Aquarium und Teich geschieht ber die Stufen Proteine > Ammonium > Nitrit > Nitrat.
Bestimmte Bakterien sind fr diesen Prozess verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen
Ammonium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen ber das Funktionieren des Systems Aquarium bzw.
Teich treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht ber Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm)
anreichern, ist dies doch der Fall, kann eine Strung im Bakterienhaushalt vorliegen. Viele Medikamente zur
Heilung von Fischkrankheiten knnen die ntzlichen Reinigungsbakterien schdigen und dadurch zu einem
Anstieg des Ammoniumgehaltes fhren. In der Regel wird in einem gut gepflegten Aquarium mit leistungsfhigem biologischem Filter bzw. in einem sachgerecht angelegten Gartenteich Ammonium nicht messbar sein.
Ammonium ist ein wichtiger Pflanzennhrstoff und normalerweise fr Fische nicht giftig. In Abhngigkeit vom
pH-Wert kann jedoch aus dem Ammoniumion (NH4+) fischgiftiges Ammoniak (NH3) entstehen. Aus diesem
Grunde sollte mit der Ammonium-Messung stets auch eine pH-Messung durchgefhrt werden. Die Giftigkeit in
Abhngigkeit vom pH-Wert ist aus folgender Tabelle ersichtlich (bei 25 C):
Schdigungen mglich bei empfindlichen Fischen und Jungfischen.
Schdigungen bei erwachsenen Fischen, schwere Schdigungen bei Jungfischen.
Schwere Schdigungen bei erwachsenen Fischen, fr Jungfische tdlich.
Absolut tdlich fr alle Fische.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0

1,2

2,0

3,0

5,0

DE

Abhilfe:
Kurzfristige Manahme (nur Aquarium):
Ca. 50 % Wasserwechsel. Dabei darf der pH-Wert des Frischwassers keinesfalls hher sein als im Aquarium.
Langfristige Manahmen:
Aquarium:
Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL Denitrol und JBL FilterStart. Verwendung eines geeigneten biologischen Filters; weniger fttern, evtl. Fischbesatz verringern.
Gartenteich:
Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL BactoPond und JBL FilterStart Pond. Falls nicht vorhanden, Installation eines leistungsfhigen Teichfilters. Gegebenenfalls die generelle Konzeption des Teiches berdenken,
beispielsweise: Ausreichend Bodengrund vorhanden? Pflanzenklranlage vorhanden und ausreichend?
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in folgender Weise zugeben:
a) 4 Tropfen Reagens 1, gut mischen!
b) 4 Tropfen Reagens 2, mischen.
c) 5 Tropfen Reagens 3, mischen, 15 Minuten stehen lassen.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hinund herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht.
6. A mmoniumgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen.
Anmerkung:
Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe
mit destilliertem oder Ammoniumfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch.
Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Ammoniumgehaltes:
2,5 ml Probe + 2,5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2
1 ml Probe + 4 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5
0,5 ml Probe + 4,5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
NH4 Reagens 2:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden. H400 Sehr
giftig fr Wasserorganismen. EUH206: Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten
verwenden, da gefhrliche Gase (Chlor) freigesetzt werden knnen.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit
Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen.
P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Natriumhydroxid.

DE

NH4 Reagens 3:

Gefahr
H225 Flssigkeit und Dampf leicht entzndbar. H315 Verursacht Hautreizungen. H319 Verursacht schwere Augenreizung. H336 Kann Schlfrigkeit und Benommenheit verursachen.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heien Oberflchen,
Funken, offenen Flammen und anderen Zndquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. P233
Behlter dicht verschlossen halten. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/
Gesichtsschutz tragen. P303 + P361 + P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem
Haar): Alle beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser
abwaschen/duschen. P304 + P340 BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen
und fr ungehinderte Atmung sorgen.

Nitrit Test-Set (NO2)


Besonderheit:
Das JBL Nitrit Test-Set NO2 dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Nitrit-Gehaltes im S- und
Meerwasseraquarium sowie im Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 0,025 1,0 mg/l (ppm). Durch ein
eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei
Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden.
Warum testen?
Die folgenden Ausfhrungen gelten sowohl fr S- und Meerwasser als auch fr Gartenteiche gleichermaen:
Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen Substanz (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen
der Fische) im Aquarium und Teich geschieht ber die Stufen Proteine > Ammonium > Nitrit > Nitrat. Bestimmte
Bakterien sind fr diesen Prozess verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium,
Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen ber das Funktionieren des Systems Aquarium bzw. Teich treffen.
Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht ber Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern,
ist dies doch der Fall, kann eine Strung im Bakterienhaushalt vorliegen. Viele Medikamente zur Heilung von
Fischkrankheiten schdigen die ntzlichen Reinigungsbakterien. Dadurch kommt es zu einem Anstieg des
Nitritgehalts. In der Regel wird in einem gut gepflegten Aquarium mit leistungsfhigem biologischem Filter bzw.
in einem sachgerecht angelegten Gartenteich Nitrit nicht messbar sein. Nitrit ist hnlich wie Ammoniak ein
starkes Fischgift. Je nach Empfindlichkeit der Fischart knnen Konzentrationen zwischen 0,5 und 1 mg/l (ppm)
bereits tdlich wirken. Allgemein kann gesagt werden, dass Meerwasserfische und junge Fische empfindlicher
sind als erwachsene.
Besonderheit bei Gartenteichen:
Wenn die Temperaturen jahreszeitbedingt zurckgehen, ist besonders zu beachten, dass dann auch die Aktivitt
der Reinigungsbakterien nachlsst. Wird nun ungeeignetes Winterfutter gereicht, das einen zu hohen Proteingehalt aufweist, kann es zu einem gefhrlichen Nitritanstieg kommen, da die Abfallstoffe aus der Proteinverdauung
der Fische von den Bakterien nicht mehr weiter verarbeitet werden. Deshalb ist es besonders wichtig, Futter zu
verabreichen, das einen hohen Energiegehalt (Fettgehalt) aufweist bei gleichzeitig wenig Protein, wie z.B. JBL
Koi Energil mini und JBL Koi Energil maxi oder JBL Pond Energil.
Abhilfe:
Kurzfristige Manahme: ca. 50 % Wasserwechsel
Langfristige Manahmen:
Aquarium:
Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL Denitrol und JBL FilterStart. Verwendung eines geeigneten biologischen Filters, weniger fttern, evtl. Fischbesatz verringern, pH 7 7,5 im Swasser, pH 7,9 8,5 im Meerwasser.
Gartenteich:
Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL BactoPond und JBL FilterStart Pond. Falls nicht vorhanden, Installation eines leistungsfhigen Teichfilters. Gegebenenfalls die generelle Konzeption des Teiches berdenken,
beispielsweise: Ausreichend Bodengrund vorhanden? Pflanzenklranlage vorhanden und ausreichend?

10

DE

Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser 5 Tropfen Reagens 1 und anschlieend 5 Tropfen Reagens 2 zufgen, und
nach jeder Reagenzzugabe durch Umschwenken mischen. Bis zur vollstndigen Farbentwicklung (etwa 3
Min.) stehen lassen.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich
entspricht.
6. Nitritgehalt in der Kerbe des Komparators ablesen.
Anmerkung:
Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe
mit destilliertem oder nitritfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch.
Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Nitritgehalts:
2,5 ml Probe + 2,5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2
1 ml Probe + 4 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5
0,5 ml Probe + 4,5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der
Farbkarte.
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
NO2 Reagens 1:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM
oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Essigsure.
NO2 Reagens 2:
Achtung
H226 Flssigkeit und Dampf entzndbar.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heien Oberflchen,
Funken, offenen Flammen und anderen Zndquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. P233
Behlter dicht verschlossen halten. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/
Gesichtsschutz tragen. P303 + P361 + P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem
Haar): Alle beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser
abwaschen/duschen.

Nitrat Test-Set (NO3)


Besonderheit:
Das JBL Nitrat Test-Set NO3 dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Nitratgehaltes im S- und
Meerwasser sowie im Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 1 240 mg/l (ppm). Durch ein eigens von JBL
entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei Torffilterung oder
Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden.
11

DE

Warum testen?
Die folgenden Ausfhrungen gelten sowohl fr S- und Meerwasser als auch fr Gartenteiche gleichermaen:
Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen Substanz (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen
der Fische) im Aquarium und Teich geschieht ber die Stufen Proteine > Ammonium > Nitrit > Nitrat. Bestimmte
Bakterien sind fr diesen Prozess verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium,
Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen ber das Funktionieren des Systems Aquarium bzw. Teich treffen.
Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht ber Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist
dies doch der Fall, kann eine Strung im Bakterienhaushalt vorliegen.
Ein kontinuierlich steigender Nitratgehalt vor allem im Aquarium bei gleichzeitig niedrigem bis nicht nachweisbarem Ammonium- und Nitritgehalt zeigt einen gut funktionierenden Bakterienhaushalt, jedoch gleichzeitig auf ein
nicht ausreichendes Gleichgewicht im Aquarium hin (z.B. zu viele Fische, zu wenig Pflanzen als Verbraucher,
zu geringe Wasserwechsel). In Gartenteichen kommt dies oft in stark besetzten Koiteichen ohne Bodengrund
und ausreichender Sumpfzone als Pflanzenklranlage vor.
In stark bepflanzten Aquarien ohne Fische oder nur mit wenigen kleinen Fischen kann das Gegenteil eintreten:
Nitrat wird zum Mangelfaktor und muss fr ein optimales Gedeihen der Pflanzen dosiert zugegeben werden.
Dies ist vor allem beim sog. Aquascaping, einem auf die Schaffung von Unterwasserlandschaften spezialisierten
Trend in der Aquaristik, der Fall.
Zu hohe Nitratgehalte frdern unerwnschtes Algenwachstum, wenn auer Nitrat auch noch Phosphat im Wasser
zur Verfgung steht. Man sollte daher bestrebt sein, den Nitratgehalt nicht ber 30 mg/l (ppm) im Swasser und
20 mg/l (ppm) im Meerwasser steigen zu lassen. Im Gartenteich sollte der Nitratgehalt 10 mg/l nicht bersteigen,
idealer Weise ist er nicht messbar. Bei nicht sachgerecht angelegten Teichen kann es oft auch zum Eintrag von
nitrathaltigem Dnger aus der Umgebung des Teiches kommen.
Abhilfe:
Werte zu hoch:
Aquarium:
Regelmige Teilwasserwechsel, Filterung mit JBL NitratEx (nur im Swasser) oder JBL BioNitratEx.
Gartenteich:
Bei der Anlage des Teiches ausreichend Kies als Bodengrund einbringen als Substrat fr Nitrat verbrauchende
Pflanzen und Nitrat abbauende Bakterien. Mehr Nitrat verbrauchende Pflanzen einsetzen. Sumpfzonen anlegen
mit Nitrat verbrauchenden Pflanzen (vor allem bei Koi-Teichen ohne Bodengrund).
Werte zu niedrig:
Aquarium:
Dosierte Zugabe von: JBL ProScape NPK Macroelements oder JBL ProScape N Macroelements.
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 10 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in nachstehender Weise zugeben:
a) 2 groe Messlffel (breites Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 1.
b) 6 Tropfen Reagens 2, verschlieen und genau 1 Minute lang sehr krftig* schtteln (Pulver lst sich nicht
vollstndig: Fr besseren Farbabgleich Rhrchen schrg halten, bis Pulver sich seitlich gesammelt hat).
c) Bis zur vollstndigen Farbentwicklung (10 Min.) stehen lassen.
*)Wird bei Punkt b) nicht krftig genug oder zu kurze Zeit geschttelt, knnen zu niedrige Messergebnisse auftreten.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich
entspricht.
6. Nitratgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen.
Anmerkung:
Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe
mit destilliertem oder nitratfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch.
Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Nitratgehaltes:
5 ml Probe + 5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2
2 ml Probe + 8 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5
1 ml Probe + 9 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10
12

Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:


Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

DE

Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der Farbkarte.
Gefahren- und Sicherheitshinweise
NO3 Reagens 1:
Gefahr
H261 In Berhrung mit Wasser entstehen entzndbare Gase. H315 Verursacht Hautreizungen. H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen. H319 Verursacht schwere
Augenreizung. H335 Kann die Atemwege reizen. H412 Schdlich fr Wasserorganismen,
mit langfristiger Wirkung.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P232 Vor Feuchtigkeit schtzen. P261
Einatmen von Staub/Rauch/ Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P335 + P334 Lose Partikel von
der Haut abbrsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Sulfanilsure.

NO3 Reagens 2
Achtung
H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen. H341 Kann vermutlich genetische
Defekte verursachen. H412 Schdlich fr Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P301 + P310 BEI VERSCHLUCKEN: Sofort
GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: m-Phenylendiamindihydrochlorid.

Silikat Test-Set SiO2


Besonderheit:
Das JBL Silikat Test-Set SiO2 dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Silikatgehaltes im S- und
Meerwasser innerhalb eines Bereiches von 0,2 >6 mg/l (ppm). Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung,
exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Mgliche Strungen durch gleichzeitig vorhandenes Phosphat
in der Wasserprobe werden durch zeitversetzte Zugabe von Reagens 2 ausgeschaltet.
Warum testen?
Silizium ist eines der hufigsten Elemente auf der Erde. Bei der Verwitterung von Silikatgesteinen gelangt Silizium
in Form von Silikat in Oberflchen- und Grundwasser. Leitungswasser enthlt deshalb je nach Beschaffenheit
des Untergrundes der betreffenden Region verschieden hohe Gehalte an gelstem Silikat. Gehalte bis 40 mg/l,
selten auch mehr knnen im Leitungswasser gefunden werden. Silikate sind ungiftig und es sind keine Grenzwerte in der Trinkwasserverordnung festgelegt.
Von Bedeutung fr die Aquaristik und Gartenteich ist Silizium als Nhrstoff fr Kieselalgen (Diatomeen), einige
Wasserpflanzen (z.B. Hornkraut) sowie Kieselschwmme und manche andere wirbellosen Tiere (Invertebraten).
Nach der Neueinrichtung von Aquarien stellen braune Belge durch Kieselalgen die Erstbesiedelung dar. Diese
Belge verschwinden langsam, wenn das Aquarium eingefahren ist und gengend Konkurrenz durch andere
Algen und Mikroorganismen entstanden ist. Dabei wird auch der Silikatgehalt im Wasser deutlich reduziert. Oft
13

DE

knnen jedoch nach Wasserwechsel und dem dadurch neu zugefhrten Silikat vor allem im Meerwasser solche
Kieselalgenbelge wieder auftauchen. Deshalb sollte fr die Befllung und Wasserwechsel bei Meerwasseraquarien bevorzugt Osmosewasser verwendet werden.
Wir empfehlen folgende Werte:
Swasser und Gartenteich: um 1 mg/l, bis 2 mg/l knnen noch geduldet werden.
Meerwasser: maximal 1 mg/l
Abhilfe bei Problemen durch erhhten Silikatgehalt:
berprfung des Silikat-Gehaltes im verwendeten Wasser.
Fr Teilwasserwechsel silikatarmes Wasser (Umkehrosmose, z.B. JBL Osmose 120) verwenden.
Filterung ber einen Silikatabsorber (JBL SilicatEx).
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 10 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in nachstehender Weise zugeben:
a) 10 Tropfen Reagens 1, umschwenken und 3 Minuten stehen lassen.
b) 10 Tropfen Reagens 2, umschwenken und 3 Minuten stehen lassen.
c) Einen kleinen Messlffel (schmales Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 3, mit Deckel verschlieen und schtteln bis gelst. 3 Minuten stehen lassen.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht.
6. Silikatgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen. Der auf der Farbkarte zustzlich angebrachte
Farbverlauf von grn nach rot ermglicht eine schnelle Beurteilung des Messwertes.
Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe
mit destilliertem oder silikatfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch.
Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Silikatgehaltes:
5 ml Probe + 5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2
2 ml Probe + 8 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5
1 ml Probe + 9 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 1 + 2:
Achtung
H315 Verursacht Hautreizungen. H319 Verursacht schwere Augenreizung.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/
Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P302 + P352 BEI BERHRUNG MIT DER HAUT: Mit
viel Wasser und Seife waschen. P332 + P313 Bei Hautreizung: rztlichen Rat einholen/
rztliche Hilfe hinzuziehen. P337 + P313 Bei anhaltender Augenreizung: rztlichen Rat
einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen.

Phosphat Test-Set PO4 sensitive


Besonderheit:
Das JBL Phosphat Test-Set PO 4 sensitive dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Phosphatgehaltes im S- und Meerwasser sowie im Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 0,05 1,8 mg/l (ppm).
Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie
14

DE

z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Die hohe
Empfindlichkeit dieses Tests erlaubt es, sich anbahnende Gefahren durch berhhten Phosphatgehalt sehr frh
zu erkennen und rechtzeitig geeignete Gegenmanahmen zu treffen.
Warum testen?
In natrlichen Gewssern kommt Phosphat, ein wichtiger Pflanzennhrstoff, nur in sehr geringen Konzentrationen
vor. Im Schnitt liegen die Werte bei etwa 0,01 mg/l im Swasser und bei etwa 0,07 mg/l im Meerwasser. Pflanzen und Algen haben sich an dieses knappe Phosphatangebot angepasst und knnen deshalb mit geringsten
Mengen auskommen.
Im Aquarium gelangt Phosphat hauptschlich durch die Verdauungsvorgnge der Fische und aus Futterresten ins
Wasser. Unter ungnstigen Umstnden (vor allem in stark besetzten Aquarien) knnen dabei Phosphatgehalte
erreicht werden, die zuweilen um das 100-fache und mehr ber den natrlichen Werten liegen. Als unausbleibliche
Folge vermehren sich dann unerwnschte Algen geradezu explosionsartig. Durch rechtzeitige Messung des
Phosphatgehaltes mit dem JBL Phosphat Test-Set PO 4 sensitive kann diese Gefahr erkannt und durch entsprechende Gegenmanahmen abgewendet werden. Dabei ist es wichtig zu wissen, dass Algen in der Lage sind,
Phosphat in erheblichen Mengen zu speichern, wodurch sie auch nach Senkung des Phosphatgehaltes im Wasser
noch unvermindert weiter wachsen knnen. Je eher deshalb die Gefahr eines steigenden Phosphatgehaltes
erkannt wird, desto besser sind auch die Aussichten, eine sich anbahnende Algenplage schnell abzuwenden.
Im Swasseraquarium knnen Werte bis 0,4 mg/l noch akzeptiert werden, besser sind Werte bis 0,1 mg/l.
In stark bepflanzten Aquarien ohne Fische oder nur mit wenigen kleinen Fischen kann das Gegenteil eintreten:
Phosphat wird zum Mangelfaktor und muss fr ein optimales Gedeihen der Pflanzen dosiert zugegeben werden.
Dies ist vor allem beim sog. Aquascaping, einem auf die Schaffung von Unterwasserlandschaften spezialisierten
Trend in der Aquaristik, der Fall.
Im Meerwasseraquarium sollte der Phosphatgehalt mglichst nahe am natrlichen Wert liegen.
Im Gartenteich sollten Werte unter 0,05 mg/l eingehalten werden. Aus der Limnologie (Sgewsserkunde)
ist bekannt, dass nennenswerter Algenwuchs bei dauerhaften (ganzjhrigen) Phosphatgehalten unter 0,035
mg/l nicht auftritt. Idealerweise ist Phosphat im Gartenteich mit dem vorliegenden Test nicht nachweisbar, d.h.
es liegt unter 0,05 mg/l. Vor allem muss ein Eintrag von Gartendnger aus umliegendem Gebiet in den Teich
vermieden werden.
Abhilfe
Werte zu hoch:
Aquarium:
Filterung mit JBL PhosEx ultra, Bindung mit JBL PhosEx rapid
Regelmiger Teilwasserwechsel: im Swasser 20 30 % alle 2 Wochen, im Meerwasser 10 % alle 4 Wochen
gezielte Ftterung
Vermeidung phosphathaltiger Pflegeprodukte. Dnger fr Zimmer- und Balkonpflanzen hat im Aquarium nichts
verloren! JBL-Pflegeprodukte enthalten weder Phosphat noch Nitrat.
Gartenteich:
Bindung mit JBL PhosEx Pond Filter oder JBL PhosEx Pond Direct
gezielte Ftterung
Vermeidung von Dngereintrag aus der Umgebung
Werte zu niedrig:
Aquarium (Aquascaping):
Dosierte Zugabe von JBL ProScape NPK Macroelements oder JBL ProScape P Macroelements.
Hinweis:
Messen Sie auch einmal den Phosphatgehalt in Ihrem Leitungswasser! In manchen Hausinstallationen sind
Phosphatdosieranlagen eingebaut, wodurch eine Korrosion der Wasserleitungen verhindert werden soll. In
einem solchen Fall sollten Sie versuchen, das Wasser fr Ihr Aquarium vor dieser Anlage zu entnehmen! Evtl.
den Hausbesitzer um Erlaubnis bitten.
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 10 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in nachstehender Weise zugeben:
a) Einen kleinen Messlffel (schmales Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 1, mit Deckel verschlieen und schtteln bis gelst.
b) 10 Tropfen Reagens 2, umschwenken und 10 Minuten stehen lassen.
15

DE

4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich
entspricht.
6. Phosphatgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen. Der auf der Farbkarte zustzlich angebrachte
Farbverlauf von grn nach rot ermglicht eine schnelle Beurteilung des Messwertes.
Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe
mit destilliertem oder Phosphatfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch.
Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Phosphatgehaltes:
5 ml Probe + 5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2
2 ml Probe + 8 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5
1 ml Probe + 9 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der
Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 2:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM
oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung (Reagens 2): Schwefelsure.

Phosphat Test-Set PO4 KOI high range


Fr Koiteiche

Besonderheit:
Das JBL Phosphat Test-Set PO 4 KOI high range dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Phosphatgehaltes in Koiteichen ohne Bepflanzung innerhalb eines Bereiches von 0,25 10 mg/l (ppm). Durch ein
eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei
Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden.
Warum testen?
In natrlichen Gewssern kommt Phosphat, ein wichtiger Pflanzennhrstoff, nur in sehr geringen Konzentrationen vor. Im Schnitt liegen die Werte bei etwa 0,01 mg/l in natrlichen Gewssern ohne Umweltverschmutzung. Pflanzen und Algen haben sich an dieses knappe Phosphatangebot angepasst und knnen deshalb mit
geringsten Mengen auskommen.
In Koiteichen gelangt Phosphat hauptschlich durch die Verdauungsvorgnge der Fische und aus Futterresten
ins Wasser. Unter ungnstigen Umstnden (vor allem in stark besetzten Koi-Teichen) knnen dabei Phosphatgehalte erreicht werden, die zuweilen um das 100-fache und mehr ber den natrlichen Werten liegen. Als
unausbleibliche Folge vermehren sich dann unerwnschte Algen geradezu explosionsartig. Durch rechtzeitige
Messung des Phosphatgehaltes mit dem JBL Phosphat Test-Set PO 4 KOI high range kann diese Gefahr erkannt und durch entsprechende Gegenmanahmen abgewendet werden. Dabei ist es wichtig zu wissen, dass
Algen in der Lage sind, Phosphat in erheblichen Mengen zu speichern, wodurch sie auch nach Senkung des
Phosphatgehaltes im Wasser noch unvermindert weiter wachsen knnen. Je eher deshalb die Gefahr eines
steigenden Phosphatgehaltes erkannt wird, desto besser sind auch die Aussichten, eine sich anbahnende
Algenplage schnell abzuwenden.
In Koiteichen ohne Pflanzen sollten Werte unter 0,5 mg/l eingehalten werden. Fr die Fische besteht auch bei
16

DE

weit hheren Werten ber 3 mg/l noch keine ernste Gefahr. Idealerweise ist Phosphat im Koiteich mit dem vorliegenden Test nicht nachweisbar, d.h. es liegt unter 0,25 mg/l. Vor allem muss ein Eintrag von Gartendnger aus
umliegendem Gebiet in den Teich vermieden werden. Eine weitere nicht zu vernachlssigende Phosphatquelle
im Gartenteich ist Polleneintrag im Frhjahr.
Abhilfe:
Koiteich:
Bindung mit JBL PhosEx Pond Filter oder JBL PhosEx Pond Direct
Gezielte, artgerechte Ftterung
Vermeidung von Dngereintrag aus der Umgebung
Hinweis:
Wenn Sie Ihren Koiteich mit Leitungswasser befllen, sollten Sie auch in Erwgung ziehen, dass manche Wasserwerke dem Leitungswasser Phosphate zusetzen, um Kalkablagerungen und Korrosion im Leitungssystem
zu verhindern. Dies kann bereits zu einer Anfangsbelastung im Teich von ca. 2 mg/l PO 4 fhren.
Vorgehensweise:
1. Zwei Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in nachstehender Weise zugeben:
a) Einen groen Messlffel (breites Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 1, mit Deckel verschlieen
und schtteln bis gelst.
b) 5 Tropfen Reagens 2, umschwenken und 5 Minuten stehen lassen.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich
entspricht.
6. Phosphatgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen. Der auf der Farbkarte zustzlich angebrachte
Farbverlauf von grn nach rot ermglicht eine schnelle Beurteilung des Messwertes.
Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe
mit destilliertem oder Phosphatfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch.
Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Phosphatgehaltes:
2,5 ml Probe + 2,5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2
1 ml Probe + 4 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der
Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 2:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM
oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung (Reagens 2): Schwefelsure.

17

DE

Eisen Test-Set Fe

Besonderheit:
Das JBL Eisen Test-Set Fe dient zur exakten Messung und routinemigen Kontrolle des Eisengehaltes im
S- und Meerwasseraquarium sowie im Gartenteich in einem Bereich von 0,05 1,5 mg/l (ppm). Durch ein
eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei
Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden.
Warum testen?
Auer einer ausreichenden Versorgung mit CO2 sind Eisen und Spurenelemente fr Wasserpflanzen lebensnotwendig. Da gut wachsende Wasserpflanzen stndig Eisen und andere Spurenelemente verbrauchen und
diese im Wasser auch bei Koppelung an sog. Chelatoren, wie in modernen Dngeprparaten blich (z.B. JBL
Ferropol, JBL Fe +Microelements), nur ber eine begrenzte Zeit haltbar sind, muss durch eine regelmige Kontrolle mit dem JBL Eisen Test-Set Fe der Eisengehalt berwacht und ggf. nachgedngt werden. Fr einen guten
Pflanzenwuchs ist bereits eine Konzentration von 0,1 0,2 mg/l (ppm) ausreichend. Bei sehr pflanzenlastigen
Aquarien knnen auch Werte bis zu 0,5 mg/l (ppm) sinnvoll werden. Auch im Leitungswasser (normalerweise
eisenfrei) oder in natrlichen Gewssern sowie im Gartenteich kann der Eisengehalt mit dem JBL Eisen Test-Set
Fe geprft werden. Im Meerwasser sind Werte von 0,002 bis 0,05 mg/l empfehlenswert.
Abhilfe:
Eisengehalt zu niedrig: Dngung mit JBL Ferropol und Ferropol 24, JBL ProScape Fe +Microelements.
Eisengehalt zu hoch: Entsprechender Teilwasserwechsel oder Filterung mit JBL Carbomec activ.
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser 5 Tropfen Reagens Fe zufgen und durch Umschwenken mischen. 5 Minuten
warten.
4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und
herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich
entspricht.
6. Eisengehalt in der Kerbe des Komparators ablesen.
Hinweis:
Bei gleichzeitiger Verwendung des JBL Ammonium Test-Sets achten Sie bitte darauf, die Testglser der beiden
Tests nicht zu vertauschen. Spuren des Ammonium Tests im Testglas knnen beim Eisen Test zu hohe Werte
vortuschen.
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der
Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
Achtung
H302 Gesundheitsschdlich bei Verschlucken. H315 Verursacht Hautreizungen. H319
Verursacht schwere Augenreizung. H335 Kann die Atemwege reizen.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P261 Einatmen von Staub/Rauch/Gas/
Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/
Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige
Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit
entfernen. Weiter splen. P405 Unter Verschluss aufbewahren.

18

DE

Kalium Test-Set K

Besonderheit:
Das JBL K Test-Set Kalium dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Kaliumgehaltes im
Swasseraquarium in einem Bereich von 2 - 15 mg/l (ppm). Im Meerwasser liegt Kalium in Konzentration von
etwa 390 - 400 mg/l vor, wird aber nur in geringen Mengen verbraucht. Ein zu hoher Kaliumgehalt kann hier fr
empfindliche Tiere wie z.B. Garnelen gefhrlich werden.
Warum testen?
Kalium ist eines der Makroelemente, welches von Pflanzen im Swasser sehr schnell und effektiv innerhalb
weniger Stunden aufgenommen und vorbergehend gespeichert wird. Bei wachsenden Pflanzen ist der Bedarf
an Kalium hher im Vergleich zu anderen Elementen. Trotz einer regelmigen (z.B. wchentlichen) Dngung
des Aquarienwassers kann deshalb Kalium ins Minimum geraten und die Pflanzen knnen in ihrem Wuchs
stagnieren. Im Leitungswasser ist Kalium im Vergleich mit natrlichen Biotopen meist ein Mangelelement,
insbesondere im Verhltnis zur Calcium- und Magnesiumkonzentration. Wir empfehlen zunchst eine tgliche
Messung des Kaliumgehaltes Ihres Aquarienwassers. So kann der Bedarf der Pflanzen ermittelt und die
Dosierung des Dngers entsprechend vorgenommen werden. Danach kann auf routinemige Messung in
greren Zeitabstnden bergegangen werden. Fr einen guten Pflanzenwuchs sollte der Wert etwa zwischen
5 und 10 mg/l liegen, bei Starklichtaquarien ab etwa 1 W/l Beleuchtungsstrke zwischen 10 und 20 mg/l.
Hhere Kaliumwerte im Aquarienwasser begnstigen das Wachstum von grnen Fadenalgen.
Abhilfe Swasser:
Kaliumgehalt zu niedrig (< 5 mg/l): Dngung mit JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements und insbesondere
Tagesdngung mit JBL ProScape K Macroelements.
Kaliumgehalt zu hoch (> 20 mg/l): Messung nach 24 Stunden wiederholen, ist der Wert dann noch zu hoch,
einen entsprechenden Teilwasserwechsel durchfhren.
Abhilfe Meerwasser:
Von einer gezielten Nachdosierung von Kalium im Meerwasser raten wir aufgrund seiner Giftigkeit fr
verschiedene Organismen ab. Ein regelmiger Teilwasserwechsel sorgt fr einen ausgeglichenen
Kaliumgehalt im Meerwasseraquarium.
Anleitung Kaliumtest im Swasser:
1. Das Messrhrchen und das Rhrchen zum Ablesen des Kaliumgehaltes mit dem zu untersuchenden Wasser
mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze in das Messrhrchen 15 ml Probe-wasser fllen.
3. 10 Tropfen Reagens 1 zufgen und durch Umschwenken mischen.
4. 1 gestrichenen groen Messlffel (breites Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 2 zufgen und ca.
30 Sekunden leicht schwenken, bis das Pulver sich aufgelst hat. Das Wasser wird weilich trb. 1 Minute
stehen lassen und dann noch einmal leicht aufschtteln.
5. Das Rhrchen zum Ablesen des Kaliumgehaltes auf das Kreuz der Farbkarte stellen.
6. Der folgende Vorgang sollte bei hellem, diffusem Licht durchgefhrt werden. Aus dem Merhrchen wird
solange das getrbte Wasser in das Rhrchen zum Ablesen gefllt, bis das Kreuz auf der Farbkarte durch
die Trbung von oben nicht mehr sichtbar ist.
7. Der Kaliumgehalt kann nun auf der Skala des Rhrchens abgelesen werden (Unterkante des Meniskus).
Anleitung Kaliumtest im Meerwasser:
1. Das zu testende Aquarienwasser 1:30 mit kaliumfreien Wasser oder destilliertem Wasser (z. B. JBL Dest)
verdnnen, z.B. 10 ml auf 300 ml auffllen.
2. Die weiteren Arbeitsschritte entsprechen der Anleitung fr Swasser.
3. Das Testergebnis ist mit dem Faktor 30 zu multiplizieren.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Lagerung:
Khl (+5 C bis +25 C ) und trocken lagern.

19

DE

Sicherheitshinweise Reagenz 1:

Gefahr
Enthlt Natriumhydroxid. Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere
Augenschden. Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett
bereithalten. Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Schutzhandschuhe /
Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder
Arzt anrufen.
Sicherheitshinweise Reagenz 2:
Achtung
Verursacht schwere Augenreizung. Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder
Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen.
Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen. BEI
KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen.
Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen.

Magnesium Test-Set Mg Swasser


Besonderheit:
Das JBL Mg Magnesium Test Set (Swasser) dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des
Magnesiumgehaltes im Swasseraquarium in einem Bereich von 0 10 mg/l (ppm).
Warum testen?
Magnesium bildet zusammen mit Calcium die Gesamthrte. Magnesium ist neben Kalium eines der
Makroelemente, welches von Pflanzen fr einen gesunden und krftigen Wuchs bentigt wird. Im
Leitungswasser (auch bei Wasser mit hoher Gesamthrte) ist Magnesium fr Wasserpflanzen sehr oft
in zu geringen Mengen enthalten, so da es schnell zu Mangelerscheinungen kommt. Die Symptome von
Magnesiummangel sind denen eines Eisenmangels hnlich. Es kommt zu gelblichen Aufhellungen (Chlorosen)
zwischen den Blattadern, die deutlich strker sein knnen als bei Eisenmangel. Verkrmmungen der Bltter
sind ein weiteres Symptom. Diese Erscheinungen beschrnken sich nicht nur auf die alten Bltter, sondern
treten auch an frisch getriebenen Blttern auf.
Trotz einer regelmigen (z.B. wchentlichen) Dngung des Aquarienwassers kann Magnesium in zu geringer
Menge zur Verfgung stehen und die Pflanzen knnen in ihrem Wuchs stagnieren. Wir empfehlen zunchst
eine tgliche Messung des Magnesiumgehaltes. So kann der Bedarf der Pflanzen ermittelt und die Dosierung
des Dngers entsprechend vorgenommen werden. Danach kann auf eine routinemige Messung in greren
Zeitabstnden bergegangen werden. Fr einen guten Pflanzenwuchs sollte der Wert etwa zwischen 5 und
10 mg/l liegen.
Abhilfe Swasser:
Magnesiumgehalt zu niedrig (< 5 mg/l): Dngung mit JBL Ferropol oder JBL ProScape Fe +Microelements und
insbesondere JBL ProScape Mg Macroelements.
Vorgehensweise Magnesiumtest im Swasser:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Spritze vorher mit dem zu untersuchendem Wasser splen !
3. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 10 ml Probewasser fllen.
4a. In eines der beiden Prfglser 7 Tropfen Reagens 1 zufgen und durch Umschwenken mischen.
4b. In dieses Prfglas 3 Tropfen Reagens 2 zufgen und durch Umschwenken mischen.
4c. In dieses Prfglas 2 Tropfen Reagens 3 zufgen und durch Umschwenken mischen.
5. 1 Minute bis zur vollstndigen Farbentwicklung warten. Die Lsung bleibt fr 15 Minuten stabil, deshalb
knnen nach 15 min Abweichungen beim Ablesen entstehen!
6. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des
Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des
Komparatorblocks.
20

DE

7. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbskala
hin- und her bewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe
bestmglich entspricht.
8. Magnesiumgehalt in der Kerbe des Komparators ablesen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der
Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Sicherheitshinweise Reagens 2:
Gefahr
Enthlt Natriumhydroxid. Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere
Augenschden. Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Etikett bereithalten.
Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/
Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten
lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen.
Weiter splen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.

CO2 Test Set direct


Besonderheit:
Das JBL CO2 Testset direct dient der schnellen und genauen Bestimmung des Gehaltes an Kohlendioxid im
Aquarienwasser.
Warum testen?
Kohlendioxid (CO2) ist der wichtigste Pflanzennhrstoff. Im Aquarienwasser stellen sich meist Werte zwischen
2 und 4 mg/l ohne Versorgung mit Kohlendioxid ein. Es empfiehlt sich jedoch ein CO2-Gehalt zwischen 15 und
30 mg/l, wobei sich 20 - 25 mg/l als Optimalwerte herausgestellt haben. Dieser Wert ist fr Fische ungefhrlich
und sorgt gleichzeitig fr prchtigen Pflanzenwuchs. Stellen Sie deshalb Ihre CO2-Dngeanlage nach und nach
so ein, dass dieser Wert erreicht wird.
Wie viel CO2 an Ihrer CO2-Dngeanlage zugegeben werden muss, um diesen Wert zu erreichen, hngt von
verschiedenen Faktoren ab. Neben dem direkten Verbrauch durch die Pflanzen haben auch Wasserbewegung
und die Beleuchtungsintensitt (mehr Licht lsst Pflanzen schneller wachsen und damit erhht sich der Bedarf
an CO2) einen Einfluss. Deshalb muss die richtige Zugabemenge fr jedes Aquarium individuell ermittelt
werden. Beachten Sie hierzu auch die Betriebsanleitung Ihrer CO2-Dngeanlage.
Pflanzenarme oder pflanzenlose Aquarien, wie sie beispielsweise bei der Haltung von Fischen aus dem
Malawisee oder Tanganjikasee bevorzugt werden, bentigen keine zustzliche CO2 Versorgung.
Abhilfe Swasser:
Kohlendioxidgehalt zu gering: < 15 mg/l. Zugabe von Kohlendioxid mit JBL ProFlora bio (CO2 aus natrlicher
Produktion durch Mikroorganismen). Zugabe mittels einer JBL ProFlora CO2 Dngeanlage (u401, u402, u403,
m601, m602, m603, m1003).
Kohlendioxidgehalt zu hoch: > 30 mg/l. Es besteht dann Handlungsbedarf, wenn die Fische auffallend schneller
atmen und sich an der Wasseroberflche aufhalten. In diesem Fall belften Sie das Aquarium mittels einer JBL
ProSilent Membranpumpe.
Reduzieren sie die CO2 Zufuhr. Bei akuter Kohlendioxidvergiftung ist ein 50 % Wasserwechsel durchzufhren.
Anleitung CO2 Direkttest im Swasser:
1. Splen Sie die beiden Messrhrchen mehrmals mit dem Aquarienwasser aus.
2. Splen Sie die Spritze mit dem zu untersuchendem Wasser aus.
3. Mit der beigefgten Spritze fllen Sie in die Messrhrchen 20 ml Aquarienwasser. Achten Sie darauf, das
Probenwasser blasenfrei einzufhren.
4. Stellen Sie die Messrhrchen auf die beiden Felder der beiliegenden Farbkarte.
5a. In das Messrhrchen, welches auf dem weien Feld steht, geben Sie 5 Tropfen der Reagens 1 und
21

DE

schtteln leicht.
5b. Anschlieend geben Sie in das Messrhrchen tropfenweise Reagens 2, schtteln dabei nach jedem
Tropfen leicht. Zhlen Sie die Tropfen, bis sich eine rosa Frbung einstellt, die dem auf dem anderen
Farbfeld stehenden Messrhrchen entspricht. Schauen Sie zum Farbvergleich dabei von oben in die
Messrhrchen.
5c. Geben Sie die Tropfen der Reagenz 2 tropfenweise solange zu, bis die Frbung mindestens 60 Sekunden
stabil bleibt.
6. Jeder Tropfen entspricht 2 mg/l Kohlendioxid im Wasser. Die Anzahl der Tropfen x 2 ergibt den
Kohlendioxidgehalt in mg/l.
Da auch andere Suren im Aquarienwasser die Messung beeintrchtigen, ist zur genauen Ermittlung der
Blindwert vom Messergebnis abzuziehen. Zur Ermittlung des Blindwertes entnehmen Sie eine Wasserprobe
von 100 ml Aquarienwasser und belften dieses mittels einer JBL ProSilent Membranpumpe mit Ausstrmer
fr 15 Minuten. Danach fhren Sie die Messung des Blindwertes nach oben angegebener Anleitung durch.
Messergebnis 1 Blindwert = tatschlicher Gehalt an Kohlendioxid in mg/l.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der
Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Sicherheitshinweise Reagenz 1:
Gefahr
Flssigkeit und Dampf leicht entzndbar. Darf nicht in die Hnde von Kindern
gelangen. Von Hitze, heien Oberflchen, Funken, offenen Flammen sowie anderen
Zndquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/
Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. Behlter dicht verschlossen halten. Khl an einem
gut belfteten Ort aufgewahren.
Sicherheitshinweis Reagenz 2:
Gefahr
Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden. Ist rztlicher
Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in
die Hnde von Kindern gelangen. Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz
/ Gesichtsschutz tragen. BEI BERHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle
beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser
abwaschen/duschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam
mit Wasser aussplen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter
splen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.

Kupfer Test-Set Cu
Besonderheit:
Das JBL Kupfer Test-Set Cu dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Kupfergehaltes in S- und
Meerwasseraquarien und Gartenteich, sowie Leitungswasser innerhalb eines Bereiches von 0,15 2 mg/l (ppm).
Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie
z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, zuverlssige Ergebnisse erzielt werden.
Warum testen?
Kupfer ist ein Schwermetall, das einerseits als Spurenelement fr pflanzliche und tierische Organismen unentbehrlich ist, andererseits in berhhten Konzentrationen verheerende Wirkung als Zellgift hat. Bei Filterbakterien muss
z.B. bereits ab 0,03 mg/l mit Langzeitschden gerechnet werden. Algen reagieren je nach Art bei 0,1 10 mg/l mit
Schdigungen.
22

DE

Kupfer als Medikament


Da hhere Organismen, z.B. Fische mehr Kupfer vertragen als primitive Organismen, nutzt man Kupfer zur
Bekmpfung parasitrer Erkrankungen bei Fischen. Klassisches Anwendungsgebiet ist die Behandlung von
Oodinium bei Fischen im S- und Meerwasser. Hier ist ein Gehalt von 0,3 mg/l einzuhalten (z. B. mit JBL
Oodinol Plus). Dieser Gehalt sollte gut berwacht werden, da bei geringerem Gehalt kein Heilungserfolg zu
erwarten ist, und bei berschreiten dieses Gehaltes die Fische gefhrdet sind.
Je nach Hrte des Wassers verbindet sich Kupfer mehr oder weniger stark mit den Hrtebildnern zu Kupfercarbonat und fllt aus. Dies geschieht besonders schnell im Meerwasser. Das ausgefllte Kupfercarbonat lagert sich
am Boden des Aquariums ab. Dieses kann unter bestimmten Umstnden (pH-nderung, CO2-Dngung, Ttigkeit
von Mikroorganismen) wieder in Lsung gehen. Nach mehreren Behandlungen kann sich eine so erhebliche
Menge Kupfer ansammeln, die, wenn sie wieder in Lsung geht, zu tdlichen Fischvergiftungen fhren kann.
Aus diesem Grund sollten Behandlungen mit kupferhaltigen Mitteln immer in einem Quarantnebecken erfolgen!
In Meerwasseraquarien mit Korallen und anderen wirbellosen Tieren darf Kupfer niemals in hheren Mengen
als zur Deckung des Bedarfs als Spurenelement (z.B. mit JBL TraceMarin) eingesetzt werden!
Woher kommt Kupfer?
Auer dem bereits erwhnten Einsatz als Medikament gegen parasitre Erkrankungen kann Kupfer vor allem
ber das Leitungswasser ins Aquarium gelangen. Zur Wasserinstallation wurden und werden hufig Kupferleitungen verwendet. Auch in Warmwasserbereitern befinden sich in der Regel Kupferleitungen. Steht das Wasser
lngere Zeit in solchen Leitungen, knnen sich erhebliche Mengen Kupfer lsen. Auch bei Verwendung von
Regenwasser, das ber Kupferdachrinnen geflossen ist, besteht die Gefahr eines Kupfereintrags. Kupferhaltige Metallgegenstnde, z.B. Leitungsfittings aus Messing oder Rotguss oder gar Pumpen mit Gehusen oder
Kreiseln aus diesem Material drfen niemals in Aquarien oder Teichinstallationen eingesetzt werden. Viele der
in der Aquaristik verbreiteten Bekmpfungsmittel gegen Algen enthalten ebenfalls Kupfer. Hier gilt das oben
ber die Anwendung von Medikamenten gesagte entsprechend.
Wie entfernen?
Grere Kupfermengen, die sich durch Anwendung kupferhaltiger Mittel als Depot im Bodengrund des Aquariums angesammelt haben, sind nur durch totales Ausrumen und Verwerfen des kompletten Bodengrundes
zu entfernen.
Regelmige Anwendung eines Wasseraufbereiters, der Schwermetalle bindet, wie z.B. JBL Biotopol bietet
Sicherheit bei Kupfereintrag aus der Hausinstallation oder bei Verwendung von Regenwasser. Um Spitzenwerte
zu vermeiden, empfiehlt es sich, das Wasser aus der Leitung vor Verwendung zunchst einige Minuten ablaufen zu lassen. Bei Regenrinnen aus Kupfer sollte das Wasser erst etwa eine Stunde nach Beginn des Regens
aufgefangen werden.
Zur Anwendung von Wasseraufbereitern wre noch zu erwhnen, dass Schwermetalle (Kupfer u. a.) dadurch nicht
aus dem Wasser entfernt, sondern nur mit einer schtzenden Hlle versehen werden und so den Fischen nicht
mehr schaden knnen. Mit der Zeit werden sie dann als Spurenelemente von den Pflanzen etc. verbraucht. Legt man
Wert auf eine echte Entfernung, so sollte man, ca. 1 Stunde nach Anwendung des Wasseraufbereiters ber eine
leistungsfhige Aktivkohle (z.B. JBL Carbomec activ) filtern, die man einen Tag spter aus dem Filter entnimmt
und verwirft. Die mit der Hlle des Wasseraufbereiters versehenen Schwermetalle werden von der Aktivkohle
adsorbiert und so durch die Entnahme der Kohle aus dem Filter entfernt. Schwermetalle ohne die beschriebene
Hlle knnen durch Aktivkohle nicht entfernt werden.
Was wird gemessen?
Der Kupfertest kann nur Kupfer erfassen, das im Wasser gelst vorliegt. Kupferablagerungen im Bodengrund
(wie oben bereits erwhnt) knnen vom Test nicht gemessen werden.
Vorgehensweise:
1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probewasser fllen.
3. In eines der beiden Prfglser 5 Tropfen Reagens 1 zugeben, kurz mischen durch Schwenken und anschlieend 5 Tropfen Reagens 2 zugeben und erneut mischen.
4. Bis zur vollstndigen Farbentwicklung 10 min. stehen lassen bei Messung im Swasser und 15 min bei
Messung im Meerwasser.
5. Beide Prfglser in den grauen Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe am glatten Ende des
Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
23

DE

6. Komparatorblock so auf die Farbkarte aufsetzen, dass das Glas mit unbehandeltem Wasser ber den
Farbfeldern der Farbkarte steht, das Glas mit Reagenzzugabe ber den Leerfeldern der Farbkarte.
Komparatorblock mit beiden Prfglsern auf der Farbkarte hin- und herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens
versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe mglichst entspricht.
7. Kupfergehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen.
Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der
Farbkarte.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 2:
Achtung
H226 Flssigkeit und Dampf entzndbar.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heien Oberflchen,
Funken, offenen Flammen und anderen Zndquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. P233
Behlter dicht verschlossen halten. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/
Gesichtsschutz tragen. P303 + P361 + P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem
Haar): Alle beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser
abwaschen/duschen. P403 + P235 Khl an einem gut belfteten Ort aufbewahren.

Calcium Test-Set Ca
Besonderheit:
Das JBL Calcium Test-Set Ca ist ein einfach zu handhabender Schnelltest zur Bestimmung des Calciumgehalts
im Meerwasser.
Warum testen?
Niedere Tiere (Korallen, Muscheln u.a.) und Kalkalgen im Meerwasser bentigen einen ausreichenden Gehalt
an Calcium fr strungsfreies Wachstum. Der natrliche Calciumgehalt im Meer liegt bei 390 440 mg/l. Um
fr die Organismen optimal verwertbar zu sein, muss auer Calcium auch noch Hydrogencarbonat im richtigen
Verhltnis im Wasser vorliegen. Aus diesem Grunde sind Zugaben von Calciumverbindungen ohne Hydrogencarbonat, wie z.B. Calciumchlorid wertlos. Im Meeresaquarium hat sich ein Calciumgehalt von 400 440 mg/l
als optimal herausgestellt.
Abhilfe bei zu niedrigen Werten:
Zu niedrige Calciumgehalte lassen sich leicht mit JBL CalciuMarin erhhen. JBL CalciuMarin enthlt Calcium
und Hydrogencarbonat im richtigen Verhltnis und macht Calcium dadurch fr die Zielorganismen optimal verfgbar. Sogenannte Calciumreaktoren (Zoofachhandel) dienen ebenfalls der physiologisch richtigen Erhhung
des Calciumgehaltes.
Vorgehensweise:
WICHTIG: Tropfflaschen beim Tropfen immer mit dem Tropfer senkrecht nach unten halten! Tropfer
mssen auen trocken sein! Blasenfrei tropfen!
1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. Um genaue Resultate zu
erhalten, hierzu die beigefgte Spritze benutzen.
3. 5 Tropfen Reagens 1 zufgen und mischen durch Schwenken. Eine dabei evtl. auftretende Trbung beeinflusst
das Testergebnis nicht. 1 Minute warten.
4. 1 kleinen Messlffel (schmales Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 2 zugeben und schwenken,
bis das Pulver sich gelst hat.
5. Reagens 3 tropfenweise zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, bis Farbumschlag von
rosa ber violett nach blau erfolgt. Anzahl der verbrauchten Tropfen mal 20 ergibt den Calciumgehalt in mg/l.
Beispiel: 12 Tropfen Reagens 3 = 240 mg/l.

24

Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:


Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

DE

Gefahren- und Sicherheitshinweise:


Ca Reagens 1:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM
oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung (Reagens 1): Kaliumhydroxid.
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
Ca Reagens 2:
Achtung
H315 Verursacht Hautreizungen. H319 Verursacht schwere Augenreizung
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P337 + P313 Bei anhaltender Augenreizung:
rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen.

Test-Set Mg + Ca
Magnesium + Calcium
Besonderheit:
Das JBL Test-Set Mg + Ca ist ein leicht zu handhabender Tropftest zur Messung des Magnesium- und Calciumgehaltes im Meerwasser. Da die Messung des Magnesiumgehaltes nur ber die Erfassung der Summe von
Magnesium plus Calcium mglich ist, wurden beide Tests in einer Packung vereinigt. Durch Subtraktion des
Calciumgehaltes vom Summenwert Mg + Ca erhlt man den Magnesiumgehalt.
Magnesium:
Warum testen?
Die beliebten Kalkrotalgen sowie wirbellose Tiere im Riffaquarium, die ein Kalkskelett oder Kalkschalen aufbauen,
bentigen neben Calcium auch Magnesium in ausreichender Menge fr optimalen Skelett- und Schalenaufbau.
Zu diesen Tieren gehren neben Steinkorallen auch Weichkorallen, Schwmme, Seeigel, Krebse, Muscheln,
Schnecken etc. Der Magnesiumgehalt im Meerwasseraquarium sollte bei ca. 1200 mg/l liegen, wie bei der
JBL- Expedition im Indopazifik gemessen werden konnte.
Abhilfe bei zu niedrigen Werten:
Zu niedrige Magnesiumgehalte knnen mit JBL MagnesiuMarin bequem und sicher angehoben werden.
Calcium:
Warum testen?
Niedere Tiere (Korallen, Muscheln u.a.) und Kalkalgen im Meerwasser bentigen einen ausreichenden Gehalt
an Calcium fr strungsfreies Wachstum. Der natrliche Calciumgehalt im Meer liegt bei 390 440 mg/l. Um
fr die Organismen optimal verwertbar zu sein, muss auer Calcium auch noch Hydrogencarbonat im richtigen
Verhltnis im Wasser vorliegen. Aus diesem Grunde sind Zugaben von Calciumverbindungen ohne Hydrogencarbonat, wie z.B. Calciumchlorid wertlos. Im Meeresaquarium hat sich ein Calciumgehalt von 400 440 mg/l
als optimal herausgestellt.
Abhilfe bei zu niedrigen Werten:
Zu niedrige Calciumgehalte lassen sich leicht mit JBL CalciuMarin erhhen. JBL CalciuMarin enthlt Calcium
und Hydrogencarbonat im richtigen Verhltnis und macht Calcium dadurch fr die Zielorganismen optimal ver25

DE

fgbar. Sogenannte Calciumreaktoren (Zoofachhandel) dienen ebenfalls der physiologisch richtigen Erhhung
des Calciumgehaltes.
Vorgehensweise:
WICHTIG: Tropfflaschen beim Tropfen immer mit dem Tropfer senkrecht nach unten halten! Tropfer
mssen auen trocken sein! Blasenfrei tropfen! Bei Nichtbeachtung mu mit Abweichungen im Testergebnis
gerechnet werden.
Bestimmung der Summe Mg + Ca:
1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. Um zuverlssige Resultate
zu erzielen, empfehlen wir dringend, hierzu die beigefgte Spritze zu benutzen.
3. 5 Tropfen Mg Reagens 1 zufgen und mischen durch Schwenken. 1 Minute warten.
4. Tropfenweise Mg Reagens 2 zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, bis Farbumschlag
von rot ber grau-braun nach grn erfolgt. Anzahl der verbrauchten Tropfen mal 120 ergibt die Summe der
Gehalte Mg + Ca in mg/l. Beispiel: 14 Tropfen Mg Reagens 2 = 1680 mg/l Mg + Ca.
5. Nach Abzug des Calciumgehaltes von diesem Wert erhlt man den Magnesiumgehalt. Beispiel: Ca-Wert 400
mg/l (Test wie nachfolgend beschrieben). 1680 mg/l abzglich 400 mg/l ergibt einen Magnesiumgehalt von
1280 mg /l.
Hinweis: Wird ein genaueres Resultat bei der Bestimmung der Summe Mg + Ca gewnscht, so verwendet
man 10 ml Probewasser bei Punkt 1 und multipliziert die erhaltene Tropfenzahl bei Punkt 4 mit 60. Alle anderen
Schritte wie beschrieben.
Bestimmung von Ca:
1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.
2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. Um genaue Resultate zu
erhalten, hierzu die beigefgte Spritze benutzen.
3. 5 Tropfen Reagens 1 zufgen und mischen durch Schwenken. Eine dabei evtl. auftretende Trbung beeinflusst
das Testergebnis nicht. 1 Minute warten.
4. 1 kleinen Messlffel (schmales Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 2 zugeben und schwenken,
bis das Pulver sich gelst hat.
5. Reagens 3 tropfenweise zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, bis Farbumschlag von
rosa ber violett nach blau erfolgt. Anzahl der verbrauchten Tropfen mal 20 ergibt den Calciumgehalt in mg/l.
Beispiel: 12 Tropfen Reagens 3 = 240 mg/l.
Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

26

DE

Gefahren- und Sicherheitshinweise:


Mg Reagens 1:

Gefahr
H226 Flssigkeit und Dampf entzndbar. H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut
und schwere Augenschden. H335 Kann die Atemwege reizen.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heien Oberflchen, Funken, offenen Flammen und anderen Zndquellenarten fernhalten. Nicht
rauchen. P261 Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. P280
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P303 + P361
+ P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getrnkten
Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. P305 + P351 +
P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spulen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort
GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Ammoniak 5 < 10 %.

Mg Reagens 2:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden. P101 Ist
rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. P102
Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/
Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM
oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Natriumhydroxid.
Ca Reagens 1:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM
oder Arzt anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung (Reagens 1): Kaliumhydroxid.
Ca Reagens 3:
Achtung
H315 Verursacht Hautreizungen. H319 Verursacht schwere Augenreizung.
P101 Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
P102 Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. P337 + P313 Bei anhaltender Augenreizung:
rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen.

27

UK

KH Test Set

Features
The JBL KH Test Set is an easy to use quick-test for determining the carbonate hardness or the acid binding
capacity of freshwater, saltwater and garden pond water.
Why test?
Depending on origin and consistency of the subsoil, water may contain varying quantities of alkaline earth
salts. Owing to the effects of CO2, a large proportion of these salts is represented by hydrogen carbonates. By
definition, the proportion of calcium and magnesium salts represented as carbonate is described as carbonate
hardness. As a rule, the carbonate hardness is below the total hardness value. In certain exceptional cases
(e.g. the East African lakes) the carbonate hardness can be higher than the total hardness.
Most freshwater fish and plants in an aquarium thrive well at a carbonate hardness of roughly between 3 and
15d. For successful CO2 fertilization, the carbonate hardness should not fall below 4 to 5d. For optimized pH
buffering action in saltwater, a carbonate hardness around 7-10d ought to be maintained.
In the garden pond the carbonate hardness plays a vital role as a stabilizer for the pH level. Algae (thread
and floating algae) in particular consume carbonate hardness by rapid assimilation (biogenic decalcification),
driving the pH up to levels which are dangerous for fish (above 10 d). Carbonate hardness levels of at least 4
d should therefore be maintained in garden ponds.
What to do in the event of unfavourable values
There are various methods for reducing water hardness (e.g. by using a reverse osmosis unit such as the JBL
Osmose 120). Ask your pet shop specialist for details. Use JBL AquaDur Plus or JBL pH-Plus to increase the
carbonate hardness in freshwater aquariums. Use JBL CalciuMarin in marine aquariums.
In garden ponds the carbonate hardness can be increased by the addition of JBL StabiloPond KH.
Instructions
1. Repeatedly rinse the measuring vessel with the water to be tested.
2. Fill the measuring vessel with the water to be tested up to the 5 ml mark (CAUTION: the lower line of the water
level must coincide with the marking).
3. Add reagent one drop at a time, counting the drops, and shake after each drop until the colour changes from
blue to yellow-orange.
4. One drop of reagent solution used corresponds to 1 carbonate hardness (German scale).
For more precise readings:
Fill the measuring vessel up to the 10 ml mark with the water to be tested.
One drop of reagent solution used up corresponds to 0.5 general hardness (German scale).
Note: With 10 ml sample water the colour development is less intensive for the first drops. For better readability
place the measuring vessel on a white surface.
See the table below for conversion into other common units of measurement.
Carbonate hardness
Acid binding capacity mmol/l

Acid binding capacity


mmol/l

German
degree d

French
degree f

Hydrogen
carbonate mg/l

2.78

4.94

61.0

German degree d

0.36

1.78

21.8

French degree f

0.20

0.56

12.3

Hydrogen carbonate mg/l

0.016

0.046

0.08

Our tip for environmentally-friendly users


All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!

28

UK

Warning and safety notices:

Danger
H225 Highly flammable liquid and vapour. H314 Causes severe skin burns and eye
damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep out
of reach of children. P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and
other ignition sources. No smoking. P303 + P361 + P353 IF ON SKIN (or hair): Take off
immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water [or shower].P305 + P351
+ P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact
lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P405 Store locked up.

GH Test Set
Features
The JBL TH test set is an easy to use quick-test for determining the total freshwater hardness.
Why test?
Depending on origin and consistency of the subsoil, water may contain varying quantities of alkaline earth salts,
usually in the form of calcium and magnesium salts.
Total hardness, by definition, is the sum of calcium and magnesium ions suspended in the water. Most fish and
plants thrive well at a total hardness of between roughly 8 and 20d. Excessive total hardness values, should,
however, be combated by taking appropriate measures. In garden ponds, the total hardness readings are often
low due to dilution from precipitation.
What to do in the event of
excessive total water hardness in an aquarium:
There are various methods for reducing water hardness (e.g. by using a reverse osmosis system such as JBL
Osmose 120). Ask your pet shop specialist for details.
In case of too low total water hardness in the aquarium:
Use JBL AquaDur Plus.
In case the general water hardness is too low in your garden pond:
Use JBL StabiloPond Basis.
Instructions
1. Repeatedly rinse the measuring vessel with the water to be tested.
2. Fill the measuring vessel with the water to be tested up to the 5 ml mark
(CAUTION: the lower line of the water level must coincide with the marking).
3. Add reagent one drop at a time, counting the drops, and shake after each drop until the colour changes from
red to green.
4. One drop of reagent solution used corresponds to 1 total hardness (German scale).
For more precise readings:
Fill the measuring vessel up to the 10 ml mark with the water to be tested.
One drop of reagent solution used up corresponds to 0.5 total hardness (German scale).
Note: With 10 ml sample water the colour development is less intensive for the first drops. For better readability
place the measuring vessel on a white surface.

29

UK

See table below for conversion into other commonly accepted units of measurement:
Conversion table for units of water hardness
Total hardness
GH

Alkaline
earth ions
mmol/l

Alkaline
earth ions
mval/l

German
degree d

ppm
CaCO3

Engl.
degree
e

French
degree
f

Alkaline earth ions


mmol/l

2.00

5.60

100.00

7.02

10.00

Alkaline earth ions


mval/l

0.50

2.80

50.00

3.51

5.00

German degree d

0.18

0.357

17.80

1.253

1.78

ppm CaCO3

0.01

0.020

0.056

0.0702

0.10

Engl.degree e

0.14

0.285

0.798

14.30

1.43

French degree f

0.10

0.200

0.560

10.00

0.702

Our tip for environmentally-friendly users


All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
Warning and safety notices:
Danger
H226 Flammable liquid and vapour. H314 Causes severe skin burns and eye damage.
H335 May cause respiratory irritation.
P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from heat/sparks/open flames/hot
surfaces. No smoking. P261 Avoid breathing gas/mist/vapours/spray. P303+P361+P353
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse
skin with water/shower. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for
several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
P310 Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: ammonia 5 -< 10%

pH Test Set 3.0 10.0


Features
The JBL pH test set 3.0-10 is an easy-to-use, quick test for general guidance and control of the pH level in
freshwater and saltwater and in the garden pond, covering the wide pH-range 3.0 to 10.
Why test the pH level?
The well-being of fish, invertebrates and the growth of aquatic plants depend to a large extent on the pH level
being kept as constant as possible. Many substances dissolved in water are also liable to changes caused by the
pH level. Fluctuations in the pH level, in particular, ought to be avoided. The pH level most conducive for keeping
the majority of freshwater fish and plants is in the neutral range around 7. A pH level of around 7.9 -8.5 should be
maintained in marine aquariums. Levels of 7.5 - 8.5 are ideal for garden ponds.
For precise measurements of the pH level in the range of 6.0 to 7.6, the range which is important for freshwater
aquariums (especially for the control of CO2 fertilization), use the JBL pH Test Set 6.0 7.6. For precise
measurements of the pH level in marine water aquariums and garden ponds use the JBL pH test set 7.4-9.0.
What to do in the event of deviations in the pH level
Freshwater aquariums:
pH levels can be reduced with JBL pH-Minus. However, a more convenient way of adjusting the pH level in
freshwater is provided by the JBL PROFLORA CO2 fertilization system because it supplies aquatic plants
with vital CO2 at the same time.
pH levels can be increased by increasing the carbonate hardness with JBL AquaDur plus or pH-Plus.
30

UK

Marine aquariums:
pH levels can be increased by increasing the carbonate hardness with JBL CalciuMarin.
Garden pond:
Excessively high pH levels can be stabilised and reduced by increasing the carbonate hardness with
StabiloPond KH.
Instructions:
1. Repeatedly rinse measuring vessel with the water to be tested.
2. Fill measuring vessel with the water to be tested up to the 5 ml mark
(CAUTION: the lower line of the water level must coincide with the marking).
3. Add 4 drops of the reagent, stir briefly and allow to settle for 3 minutes.
4. Compare the resulting colour on white background with the enclosed colour chart and read the corresponding
pH level.
Our tip for the environmentally-friendly users:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Warning and safety notices:
Attention
H226 Flammable liquid and vapour.
P102 Keep out of reach of children.P210 Keep away from heat/sparks/open flames/hot
surfaces. No smoking.

pH Test Set 6.0 7.6


Special features:
The JBL pH test set 6.0-7.6 can be used for the accurate measurement and routine control of the pH level in
freshwater within the relevant range of 6.0 -7.6, and above all for the control and the optimum adjustment of
CO2-fertilization with the JBL PROFLORA CO2 system. Using the compensation method specially developed
by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured water, e.g. caused by peat
filters and disease treatment.
Why test?
The well-being of fish and the growth of aquatic plants depend to a large extent on the pH level being kept as
constant as possible. The pH level plays a significant controlling role in CO2-fertilization. The CO2-concentration
best suited for plants and harmless to fish is reached with a pH level around 6.8 to 7.2, provided that the water
does not contain any other substances which might influence the pH level. The carbonate hardness should not
drop below 4 and not significantly exceed 18 dH. This means that a simple pH measurement is sufficient to
check the best possible CO2-fertilization. Precise measurements may also be required even if CO2 is not used
for fertilizing, for instance for the breeding of special fish species. The pH test set 6.0 - 7.6 is also suitable in
these cases.
Remedy in case of pH fluctuations:
To lower pH:
CO2 fertilization with the JBL PROFLORA CO2 system or JBL pH-Minus.
To raise pH:
normally not required in freshwater, otherwise with JBL Aquadur plus or JBL pH-Plus.
Instructions:
1. Repeatedly rinse test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water.
3. Add 3 drops of 6.0 - 7.6 reagent to one of the test jars and mix by shaking.
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator
block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block.
31

UK

5. Move the comparator block together with the jars backwards and forwards on the colour chart, until the
colour of the sample treated with reagent matches the colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the pH level in the notch of the comparator.
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Our tip for environmentally-friendly users:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!

pH TestSet 7.4 9.0


Special features:
The JBL pH Test Set 7.4 - 9.0 can be used for exact measurements and routine monitoring of the pH level in
saltwater and slightly alkaline freshwater, as required by fish from Lake Malawi, as well as for koi and other
garden pond fish for example. Using the compensation method specially developed by JBL, precise and reliable
results can be obtained even in moderately discoloured water, e.g. during the treatment of diseases.
Why test pH levels?
The well-being of all water organisms depends to a large extend on the pH level being kept as constant as
possible. In particular, sudden fluctuations should be avoided.
A pH level of 8.2 is considered best for marine organisms. In marine aquariums with invertebrates, the
consumption of calcium bicarbonate (carbonate hardness) can lead to a drop in pH levels if a regular supply is
not ensured. The carbonate hardness and the pH level serve as indicators.
In garden ponds the assimilation activity of green floating algae (also known as water bloom or green water)
may drastically reduce carbonate hardness (calcium bicarbonate), dangerously increasing pH levels.
For the care of fish from slightly alkaline waters, such as Lake Malawi and Lake Tanganyika, this test enables
the pH level required by any particular species to be precisely monitored. Levels of 8-8.5 are generally
recommended. For more detailed information please refer to specialist literature.
For koi and other garden pond fish levels between 7 and 8.5 are considered most beneficial.
Note: High levels of nitrate reduce pH levels in fresh and salt water! Appropriate steps should be taken to keep
the nitrate content as low as possible, e.g. regular partial changes of water!
Remedy in case of pH fluctuations:
Reducing pH levels:
Freshwater aquariums: When necessary, add CO2 using the JBL PROFLORA CO2 system or (for freshwater
only) JBL pH-Minus.
In garden ponds: Increase carbonate hardness and stabilise pH levels by adding JBL StabiloPond KH. As a
long-term care measure to stabilize the carbonate hardness we recommend the regular use of StabiloPond
Basis.
Increasing pH levels:
Marine aquarium: In saltwater stocked with fish only, add JBL pH-plus; for invertebrates, add JBL CalciuMarin
or install a standard calcium reactor.
Freshwater aquarium: Add JBL pH-Plus or JBL AquaDur plus.
Garden pond (koi pond): An increase of pH is generally not required.
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water.
3. Add 3 drops of 7.4 - 9.0 reagent to one of the test jars and mix by shaking.
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator
block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block.
5. Move the comparator block together with the jars backwards and forwards on the colour chart, until the
colour of the sample treated with reagent matches the colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the pH-value in the notch of the comparator.
Our tip for the environmentally-friendly users:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
32

The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.

UK

Warning and safety notices:


Reagent pH test set 7.4 9.0
Attention
H226 Flammable liquid and vapour.
P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from heat/sparks/open flames/
hot surfaces. No smoking. P233 Keep container tightly closed. P280 Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection.

CO2
For aquatic plants, CO2 is the most important nutrient in a freshwater aquarium. Unsatisfactory plant growth is
usually caused by a lack of CO2 in the aquarium. An adequate supply of CO2 provides at the same time a favourable
pH level of about 7. As the levels of CO2, pH and carbonate hardness (KH) are directly related, the measurements of pH value and carbonate hardness (KH) can be used to establish the associated CO2 level from a table.
Remedies for unfavourable values:
CO2 level too low: CO2 fertilization with JBL PROFLORA CO2 system
CO2 level too high: Briefly agitate or aerate the water, check and adjust setting of CO2 fertilization
Determining the CO2 level in freshwater using the pH value and the carbonate hardness:
If no substances which reduce the pH value (nitrate, peat etc.) are present in the water, the CO2 level can be
calculated from the pH level and the carbonate hardness (KH). First measure the pH level and the carbonate
hardness (KH). Using the enclosed table, find the line or column with the carbonate hardness or pH value
measured. The point at which the lines or columns intersect gives the value of the CO2 level.

Oxygen Test Set O2


Special features:
The JBL Oxygen test set O2 is for the measurement and routine control of the oxygen content in saltwater and
freshwater aquariums and in mains water and garden ponds within the range of 1 10 mg/l (ppm).
Why test?
Oxygen is the elixir of life for all animal organisms. All animals in the aquarium and pond need oxygen to breathe.
But also the invisible helpers in the aquarium and pond, the bacteria that break down pollutants, depend on
sufficient supplies of oxygen in order to be able to carry out their useful activities. Just as on our earth, the supply
of oxygen in the aquarium and pond is guaranteed by the assimilation activities of plant organisms (algae and
higher plants). However, in aquariums and koi ponds without plants, or in marine aquarium the oxygen supply can
only be maintained by water movement and/or aerating e.g. by the use of diaphragm pumps (ProSilent a range).
The following levels are recommended:
In freshwater aquariums and non-planted koi ponds, the oxygen concentration should correspond at least to
the equilibrium value (gas equilibrium with the ambient air) that can be achieved at the current temperature.
This level should be approx. 8 mg/l at 25 C. The levels for other temperatures are shown in the following table.
C
mg/l O2
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

12.7

12.1

11.5

10.9

10.7

10.4

10.2

10

9.8

9.56

9.37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8.84

8.68

8.53

8.38

8.25

8.11

7.99

7.86

7.75

7.64

7.53

7.42

7.32

The colder the water is, the higher the levels. Plants are capable of exceeding this equilibrium level by assimilation
activity. Accordingly, it is not uncommon to find towards the end of the lighting period (towards evening in garden
ponds) levels which are 1 to 2 mg/l over the equilibrium value in well planted aquariums and ponds.

33

UK

In aquariums and ponds with few plants or with no plants at all, or in marine aquariums, the oxygen level should
always be maintained at the appropriate equilibrium level using technical equipment.
Help for low levels
Aquarium:
Since plants cannot produce oxygen at night, but instead breathe normally, the oxygen content gradually
decreases at night until the next morning the lighting is switched on. However, there is no danger to the fish as
far more oxygen is produced during the day than is used at night. Shortly before the lighting is switched on, the
oxygen content should not normally have dropped below 4 mg/l. If it is below this level, this indicates that there
are either too few plants in the aquarium, the plants are not being correctly looked after or that the aquarium is
over-stocked with fish.
Possible remedies: add more plants; improve the care of the existing plants, e.g. by installing a CO2 supply (JBL
PROFLORA CO2 set); in the case of overstocking with fish, gentle aerating at night e.g. with an air pump of the
JBL ProSilent a range (regulated by a time switch) will help.
In aquariums without plants, the situation can also be improved by increasing water movement at the surface
and/or installing an aerator (JBL Pro Silent a range). In marine aquariums, increasing water movement also
helps, using either flow pumps (JBL ProFlow) and (if not already installed) fitting a skimmer.
Garden pond:
Especially in the warm seasons oxygen deficiency in ponds may arise. A strong water movement helps here. Use
strong pumps (pond filters), e.g. in conjunction with a waterfall or a watercourse. Aeration kits for ponds also can
remedy the situation. The adding of oxygenating aquatic plants, such as waterweed and hornwort, increase the
oxygen level in a natural way.
Instructions:
1. Swill out the test jar several times with the water to be tested.
2. Fill the test jar to the brim with the water to be tested by submerging it in the water. Place it on a waterresistant surface.
3. Add 6 drops O2 reagent 1 drop by drop and slowly add 6 drops O2 reagent 2. The test jar will overflow.
4. Close the test jar using the enclosed lid, ensuring there are no air bubbles, and shake vigorously for about
30 seconds.
5. Move the test jar backwards and forwards over the white section of the colour scale at distances of approx.
3 5 cm. Select the colour which matches most closely.
6. Read off the oxygen content on the colour chart.
Our tip for the environmentally-friendly user: All reagents for JBL test sets are available from your retailer as
reasonably-priced refill packs!
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Warning and safety notices
O2 reagent 2:
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P103 Read label before use. P280 Wear protective gloves/
protective clothing/eye protection/face protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy
to do. Continue rinsing. P310 Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: sodium hydroxide.

Ammonium / Ammonia Test Set (NH4+ / NH3)


Special features:
The JBL ammonium test set is for the measurement and routine control of the ammonium/ammonia content in
freshwater and saltwater as well as in garden ponds (koi ponds) within a range of 0.1 to 5.0 mg/l (ppm). Using
the compensation method specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in
moderately discoloured water, e.g. as a result of peat filters and disease treatment.

34

UK

Why test?
The following applies to freshwater and saltwater as well as to garden ponds (koi ponds):
The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the aquarium and pond (feed
and plant debris, fish excrement) follows the following stages: proteins - ammonium - nitrite - nitrate. Certain
bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate
allows certain conclusions to be made about the function of the system aquarium or the system pond.
Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich concentrations of above 0.2 mg/l (ppm). If they
do, the bacterial balance may be disturbed. Many of the medications used to treat fish diseases can damage
beneficial cleansing bacteria, leading to an increase in ammonium levels. As a rule, ammonium is not found in
measurable amounts in a well-maintained aquarium with an efficient biological filter or in a correctly planted
garden pond. Ammonium is an important plant nutrient and is normally non-toxic to fish. But, depending on the
pH value, the ammonium ion (NH4+) may convert into ammonia (NH3) which is toxic to fish. This is why any
ammonia measurement should always be accompanied by pH measurements. The following table shows the
toxicity as factor of the pH value (at 25C):
May be harmful to sensitive fish and small fry.
May be harmful to adult fish, very harmful to young fry.
Very harmful to adult fish, lethal for small fry.
Absolutely lethal for all species of fish.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
Remedy:
Short-term measure (aquarium only) :
Change about 50 % of the water. Do not allow the pH level of the freshwater to exceed the pH level of the
aquarium.
Long-term measure:
Aquarium:
Add cleansing bacteria with JBL Denitrol and JBL FilterStart.
Use a suitable biological filter. Reduce feed, reduce density of fish stock, if necessary.
Garden pond:
Add cleansing bacteria with JBL BactoPond and JBL FilterStart Pond. If not already in use, install an efficient
pond filter. If necessary, review general design concept of pond: is there sufficient ground-covering material,
marshy area, working as a plant based purification system etc?

35

UK

Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water.
3. Add the reagents to one of the test jars in the following sequence:
a) 4 drops of reagent 1, mix well!
b) 4 drops of reagent 2, mix
c) 5 drops of reagent 3, mix. Allow to settle for 15 minutes.
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator block, the jar with untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block.
5. Move the comparator block together with the jars backwards and forwards on the colour chart, with the
notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample treated with reagent matches the
colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the ammonium content in the notch of the comparator block.
Note:
In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the chart, dilute the sample with
distilled or ammonium-free water and measure again.
Depending on the dilution, the result must be multiplied as follows to determine the actual ammonium content:
2.5 ml sample + 2.5ml dist. water: result x 2
1 ml sample + 4 ml dist. water: result x 5
0.5 ml sample + 4.5ml dist. water: result x 10
Our tip for the environmentally-friendly user:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
Warning and safety notices:
NH4 reagent 2:
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage. H400 Very toxic to aquatic life.
EUH206: Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep out
of reach of children. P273 Avoid release to the environment. P280 Wear protective gloves/
protective clothing/eye protection/face protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy
to do. Continue rinsing. P310 Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: sodium hydroxide.

NH4 reagent 3:
Danger
H225 Highly flammable liquid and vapour. H315 Causes skin irritation. H319 Causes
serious eye irritation. H336 May cause drowsiness or dizziness.
P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from heat/sparks/open flames/
hot surfaces. No smoking. P233 Keep container tightly closed. P280 Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection. P303+P361+P353 IF ON SKIN
(or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/
shower. P304+P340 IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position
comfortable for breathing.

36

UK

Nitrite Test Set (NO2)

Special features:
The JBL nitrite test set NO2 is for the measurement and routine control of the nitrite content in freshwater and
marine aquariums as well as in garden ponds within the range 0.025-1.0 mg/litre (ppm). Using the compensation
method specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured
water, e.g. as a result of peat filters and disease treatment.
Why test?
The following applies to freshwater and saltwater as well as to garden ponds: The process involved in the
breakdown or the mineralization of organic matter in the water (feed and plant debris, fish excrement) follows
the stages protein - ammonium - nitrite - nitrate.
Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and
nitrate allows certain conclusions to be made about the function of the system aquarium or the system
pond. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich concentrations of above 0.2 mg/l
(ppm). If they do, the bacterial balance may be disturbed. Many of the medications used to treat fish diseases
can damage beneficial cleansing bacteria, leading to an increase in nitrite levels. As a rule, nitrite is not found
in measurable amounts in a well-maintained aquarium with an efficient biological filter or in a correctly planted
garden pond. Like ammonia, nitrite is highly toxic for fish; depending on the sensitivity of the fish species,
concentrations between 0.5 and 1 mg/l (ppm) may be lethal. In general, marine fish and young fish tend to be
more sensitive than adult fish.
Points to consider for garden ponds:
When temperatures drop in the Central European autumn and winter, it is particularly important to bear in mind
that the activity of the cleansing bacteria will decline as well. If unsuitable winter food with an excessively high
protein content is fed at this time, a dangerous increase in nitrite may occur, as the waste products from the
protein digestion cannot be processed further by the bacteria. Therefore, it is particularly important to give food
with a high energy content (fat content) and a low protein content at the same time such as JBL Koi Energil mini
and JBL Koi Energil maxi or JBL PondEnergil.
Remedy:
Short-term measure: change about 50 % of the water.
Long-term measures:
Aquarium:
Addition of cleansing bacteria with JBL Denitrol and JBL FilterStart. Use a suitable biological filter. Reduce
feed, reduce stock density of fish, if necessary; pH 7-7.5 in freshwater, 7.9 8.5 in saltwater.
Garden pond:
Addition of cleansing bacteria with JBL BactoPond and JBL FilterStart Pond. If not already in use, install an
efficient pond filter. If necessary, review general design concept of the pond: Is there sufficient ground-covering
material, marshy area, working as a plant based purification system etc?
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water.
3. Add 5 drops of reagent 1 followed by 5 drops of reagent 2 to one of the jars, mix by shaking after each
addition of the reagents. Allow to settle until the colouring develops fully (approx. 3 minutes).
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator
block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block.
5. Move the comparator block together with the jars backwards and forwards on the colour chart, with the
notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample treated with reagent matches the
colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the nitrite content in the notch of the comparator.
Note:
In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the chart, dilute the sample with
distilled or nitrite-free water and measure again.
Depending on the dilution, the result must be multiplied as follows to determine the actual nitrite content:
2.5 ml sample + 2.5ml dist. water: result x 2
1 ml sample + 4 ml dist. water: result x 5
0.5 ml sample + 4.5ml dist. water: result x 10
37

Our tip for the environmentally-friendly user:


All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!

UK

The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Warning and safety notices
NO2 reagent 1:
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P310
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: acetic acid.
NO2 reagent 2:
Attention
H226 Flammable liquid and vapour.
P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from heat/sparks/open flames/
hot surfaces. No smoking. P233 Keep container tightly closed. P280 Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection. P303+P361+P353 BEI IF ON
SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with
water/shower.

Nitrate Test Set (NO3)


Special features:
The JBL nitrate test set NO3 is for the measurement and routine control of the nitrate content in saltwater and
freshwater as well as in garden ponds within the range 1-240 mg/l (ppm). Using the compensation method
specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured
aquarium water, e.g. as a result of peat filters and disease treatment.
Why test?
The following applies to freshwater and saltwater as well as to garden ponds:
The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the water (feed and plant
debris, fish excrement) follows these stages: proteins - ammonium - nitrite - nitrate.
Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and
nitrate allows certain conclusions to be made about the function of the system aquarium or the system
pond. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich above concentrations of 0.2 mg/l (ppm).
If they do, the bacterial balance may be disturbed.
A continuous increase in the nitrate content, especially in the aquarium, accompanied by a low or undetectable
ammonium and nitrite content, is characteristic of a well-functioning bacteria balance but indicates at the same
time a insufficient balance in the aquarium (too many fish, not enough nitrate-consuming plants, too few water
changes).In garden ponds this often happens with highly populated koi ponds without ground-covering material
and marshy area, which works as a plant based purification system.
In heavily planted aquariums without fish or with only a few small fish the opposite may occur: Nitrate becomes
a deficiency and needs dosed additions for the plants to thrive and grow. This is especially the case with socalled aquascaping, a specialized trend to create underwater landscapes in the aquatic field.
If phosphate is present in the water in addition to nitrate, levels of nitrate which are too high promote the growth
of unwanted algae. This is why the nitrate content of the water should be kept below 30 mg/l (ppm) in freshwater
and 20 mg/l (ppm) in saltwater. In garden ponds the nitrate level should not exceed 10 mg/l and ideally it
should not be measurable. In ponds which have not been correctly planned, nitrates from fertilisers used on the
surrounding area can often seep into the pond.

38

UK

Remedy:
Levels too high:
Aquarium:
Regular partial changes of water, filter with JBL NitratEx (for freshwater only), or JBL BioNitrat Ex.
Garden pond:
When laying out a pond, sufficient gravel should be used on the ground as a substrate for plants which consume
nitrates and bacteria which breakdown nitrates. Select more nitrate-consuming plants. Plant marshy areas with
nitrate-consuming plants (particularly in koi ponds without ground-covering material).
Levels too low:
Aquarium:
Add a dose of: JBL ProScape NPK Macroelements or JBL ProScape N Macrelements.
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 10 ml of sample water.
3. Add the reagents to one of the test jars as follows:
a) 2 large measuring spoonfuls (broad end of the enclosed double-ended spoon) of reagent 1;
b) 6 drops of reagent 2, seal and shake very vigorously* for 1 minute; (powder does not dissolve completely:
for better colour comparison, hold the test jar at an angle until the remaining powder collects on the side);
c) Allow to settle until the colouring develops fully (10 minutes).
*) For b) if the mixture is not shaken long enough or vigorously enough, the test results may be too low.
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the
comparator block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator
block.
5. Move the comparator block together with the vessels backwards and forwards on the colour chart, with the
notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample treated with reagent matches the
colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the nitrate content in the notch of the comparator block.
Note:
In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the chart, dilute the sample with
distilled or nitrate-free water and measure again.
Depending on the dilution, the result must be multiplied as follows to determine the actual nitrate content:
5 ml sample + 5 ml dist. water: result x 2
2 ml sample + 8 ml dist. water: result x 5
1 ml sample + 9 ml dist. water: result x 10
Our tip for the environmentally-friendly user:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Warning and safety notices
NO3 reagent 1:
Danger
H261 In contact with water releases flammable gases. H315 Causes skin irritation. H317
May cause an allergic skin reaction. H319 Causes serious eye irritation. H335 May cause
respiratory irritation. H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep out
of reach of children. P232 Protect from moisture. P261 Avoid breathing dust. P280 Wear
protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. P335+P334 Brush
off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Hazard-determining component of labelling: sulphanilic acid.

39

UK

NO3 reagent 2:

Attention
H317 May cause an allergic skin reaction. H341 Suspected of causing genetic defects.
H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P301+P310 IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or
doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: m-phenylenediamine dihydrochloride.

Silicate Test SiO2


Special features:
The JBL silicate test set SiO2 is for the measurement and routine control of the silicate content in freshwater and
saltwater within the range of 0.2 - >6 mg/l (ppm). Using the compensation method specially developed by JBL,
precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured water, e.g. caused by peat filters
and disease treatment. Any possible interference due to the presence of phosphates in the water sample are
eliminated by the delayed addition of reagent 2.
Why test?
Silicon is one of the most common elements in the world. As a result of the weathering of silicate rocks, silicon
is washed into surface and ground water in the form of silicate. Depending on the composition of the rocks in
a particular area, the mains water will contain varying amounts of dissolved silicate. Mains water can contain
up to 40 mg/l and, on rare occasions, even more. Silicate is non-toxic and there is no threshold set in the
regulations governing the quality of drinking water.
The significance of silicon for aquariums and garden ponds is as a nutrient for algae (diatoms), some aquatic
plants (e.g. hornwort) as well as siliceous sponges and many other invertebrates. When a new aquarium is set
up, the first sign of settlement is a brown coating of algae (diatoms). This coating disappears when the aquarium
is run in and sufficient competition from other algae and micro organisms has established itself. This also
significantly reduces the amount of silicate in the water. However, such coatings of algae can often reappear,
particularly in saltwater, after the water has been changed, adding new silicate. For this reason, osmosis water
should preferably be used when changing the water or filling a marine aquarium.
We recommend the following values:
Freshwater and garden pond water: up to approx. 1 mg/l to 2 mg/l can be tolerated.
Saltwater: max. 1 mg/l
Remedies for problems caused by increased silicate levels:
Check the silicate content of the water used.
Use water with low silicate content for partial changes of water (reverse osmosis, e. g. JBL Osmose 120).
Filter through a silicate absorber (JBL SilikatEx).
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 10 ml of sample water.
3. Add the reagent to one of the two test jars as follows:
a) 10 drops of reagent 1, shake, leave to stand for 3 minutes
b) 10 drops of reagent 2, shake, leave to stand for 3 minutes.
c) A small measuring spoon (narrow end of enclosed double spoon) of reagent 3, close lid and shake until
dissolved, leave to stand for 3 minutes
4. Place both test jars in the comparator block: the jar with the added reagent at the smooth end of the
comparator block, the jar with untreated sample water (blank sample) at the notched end of the comparator
block.
40

UK

5. Move the comparator block with the two test jars backwards and forwards on the colour chart with the notch
pointing to the values, until the colour of the sample treated with reagent matches the colour under the blank
sample as closely as possible.
6. Read the silicate content in the notch of the comparator block. The additional graduation of colours from
green to red on the colour chart allows a quick reading of the measurement.
In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the chart, dilute the sample with
distilled or silicate-free water and measure again.
Depending on the dilution, the result must be multiplied as follows to determine the actual silicate content:
5 ml sample + 5ml dist. water: result x 2
2 ml sample + 8 ml dist. water: result x 5
1 ml sample + 9 ml dist. water: result x 10
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Our tip for environmentally-friendly aquarium keepers:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
Warning and safety notices concerning reagent 1 + 2:
Attention
H315 Causes skin irritation. H319 Causes serious eye irritation.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep out
of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face
protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P302+P352 IF ON
SKIN: Wash with plenty of soap and water. P332+P313 If skin irritation occurs: Get medical
advice/attention. P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.

Phosphate Test PO4 sensitive


Special features:
The JBL phosphate test set PO 4 sensitive is for the measurement and routine control of the phosphate content
within the range of 0.05-1.8 mg/l (ppm) in saltwater and freshwater as well as in garden ponds. Using the
compensation method specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in
moderately discoloured water e.g. as a result of peat filters and disease treatment. Through the high sensitivity
of this test the impending danger of excessive phosphate levels can be recognised at a very early stage and
suitable preventative measures can be taken in good time.
Why test?
Phosphate, an important plant nutrient, only occurs in very low concentrations in natural waters. The average
levels are about 0.01 mg/l in freshwater and about 0.07 mg/l in saltwater. Plants and algae have adapted to this
scarce supply of phosphate, so that they can survive with minimum amounts.
In an aquarium, phosphate primarily enters the water as a result of the digestive processes of the fish or in the
form of food remains. If conditions are unfavourable (particularly in heavily-stocked aquariums), the phosphate
levels may reach values that are sometimes 100 times higher, and more, than natural levels. Undesirable
algae will then multiply explosively as an inevitable consequence. By regularly measuring the phosphate
concentration using the JBL phosphate test set PO 4 sensitive, this threat can be recognised and prevented with
the appropriate measures. It is important to know that algae can store considerable quantities of phosphate,
enabling them to continue to grow even after the level of phosphate in the water has been reduced. Therefore
the sooner the danger of a rise in the phosphate content is identified, the better the chances of quickly averting
an imminent plague of algae. In a freshwater aquarium, levels of up to 0.4 mg/l are acceptable. Better are levels
under 0.1 mg/l.
In heavily planted aquariums without fish or with only a few small fish the opposite may occur: Phosphate
becomes a deficiency and needs dosed additions for the plants to thrive and grow. This is especially the case
with so-called aquascaping, a specialized trend to create underwater landscapes in the aquatic field.
In a marine aquarium, the phosphate level need to be as close as possible to the natural level.
41

UK

In the garden pond levels need to be kept below 0.05 mg/l. From limnology (freshwater science) it is known that
considerable algae growth does not occur with permanent (year-round) phosphate contents under 0.035 mg/l.
Ideally, the phosphate level of the pond should not be measurable with this test, i.e. it should be below 0.05 mg/l.
It is important that garden fertilizer does not seep into the pond from the soil around the pond.
Remedies:
Levels too high:
Aquarium:
Filtering with JBL PhosEx ultra, absorbing with JBL PhosEx rapid
Regular partial changes of water (in freshwater 20-30 % every 2 weeks, in saltwater 10 % every 4 weeks)
Moderate feeding
Avoidance of care products containing phosphates. An aquarium is not the place for fertilizers for house or
garden plants! JBL care products do not contain either phosphate or nitrate.
Garden pond:
Absorbing with JBL PhosEx Pond Filter or JBL PhosEx Pond Direct
Moderate feeding
Avoidance of fertilizers seeping into pond from surrounding soil
Values too low:
Aquarium (aquascaping):
Dosed addition of JBL ProScape NPK Makroelements or JBL ProScape P Macroelements.
Note:
Check the phosphate level in your mains water. Many household water supplies have a phosphate dosage unit
installed to prevent corrosion of the piping. If this is the case, try to take the water for your aquarium from a point
before this unit, (asking the house owner for permission)
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test containers with 10 ml of sample water.
3. Add the reagent to one of the two test jars as follows:
a) A small measuring spoon of reagent 1 (narrow end of enclosed double spoon), close lid and shake until
dissolved
b) 10 drops of reagent 2, shake, leave to stand for 10 minutes.
4. Place both test jars in the comparator block: the jar with the added reagent at the smooth end of the
comparator block, the container with untreated sample water (blank sample) at the notched end of the
comparator block.
5. Move the comparator block with the two test jars backwards and forwards on the colour chart, with the
notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample treated with reagent matches the
colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the phosphate content in the notch of the comparator block. The graduation of colours from green to
red provided additionally on the colour chart enables you to read the values easily.
In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the chart, dilute the sample with
distilled or phosphate-free water and measure again.
Depending on the dilution, the result must be multiplied as follows to determine the actual phosphate content:
5 ml sample + 5ml dist. water: result x 2
2 ml sample + 8 ml dist. water: result x 5
1 ml sample + 9 ml dist. water: result x 10
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Our tip for the environmentally-friendly user:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!

42

Warning and safety notices concerning reagent 2:

UK

Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P310
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: sulphuric acid.

Phosphate Test PO4 Koi high range


for koi ponds

Special features:
The JBL phosphate test kit PO4 koi high range is for the accurate measurement and routine checking of
phosphate levels within a range of 0.25-10 mg/l (ppm) in unplanted koi ponds. Using the compensation method
specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured water,
e.g. as a result of peat filters and disease treatment.
Why test?
Phosphate, an important plant nutrient, only occurs in very low concentrations in natural waters. The average
values are around 0.01 mg/l in unpolluted natural waters. Plants and algae have adapted to these meagre levels
and only require minimal amounts of phosphate.
In koi ponds, phosphate primarily enters the water as a result of the digestive processes of the fish or in the
form of food remains. If conditions are unfavourable (particularly in heavily populated koi ponds), the phosphate
levels may reach values that are sometimes 100 times higher, and more, than natural levels. This inevitably
leads to an explosion of undesirable algae. By regularly measuring the phosphate concentration using the
JBL phosphate test set PO4 koi high range, this threat can be recognised and prevented with the appropriate
measures. It is important to know that algae can store considerable quantities of phosphate, enabling them to
continue to grow even after the level of phosphate in the water has been reduced. Therefore the sooner the
danger of a rise in the phosphate content is identified, the better the chances of quickly averting an imminent
plague of algae.
In unplanted koi ponds levels should be kept below 0.5 mg/l. There is still no serious danger for the fish, even if
levels are much higher than 3 mg/l. Ideally, the phosphate level in a koi pond shouldnt be measurable with this
test, i.e. it should be below 0.25 mg/l. Most importantly, garden fertilizers from the area surrounding the pond
must be prevented from entering the water. Pollen deposited in the spring is another source of phosphate in
garden ponds that should not be underestimated.
Remedial action:
Koi pond:
Binding with JBL PhosEx Pond Filter or JBL PhosEx Pond Direct
Careful feeding that meets the nutritional needs of the animals
Preventing fertilizers from the surrounding area from entering the pond
Note:
When filling your koi pond with mains water, you should also bear in mind that some waterworks add phosphates
to the mains water in order to prevent lime build-up and corrosion in the pipe system. This can already lead to
an initial contamination of approx. 2 mg/l PO 4 in the pond.
Instructions:
1. Rinse two test jars several times with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water.
3. Add the reagents to one of the two test jars as follows:
a) A large measuring spoon (broad end of the enclosed double-ended spoon) reagent 1, close with the lid
and shake until dissolved
b) 5 drops of reagent 2, shake and allow to settle for 5 minutes.
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator
block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block.
43

UK

5. Move the comparator block together with the jars backwards and forwards on the colour chart, with the
notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample treated with reagent matches the
colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the phosphate content in the notch of the comparator block. The graduation of colours from green to
red provided on the colour chart enables you to read the measured value easily.
In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the chart, dilute the sample with
distilled or phosphate-free water and measure again.
Depending on the dilution, the result must be multiplied as follows to determine the actual phosphate content:
2.5 ml sample + 2.5ml dist. water: result x 2
1 ml sample + 4 ml dist. water: result x 5
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Warning and safety notices concerning reagent 2:
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P310
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling (reagent 2): sulphuric acid.

Iron Test Set Fe


Special features:
The JBL iron test set Fe is for the measurement and routine control of the iron content in freshwater and marine
aquariums as well as in garden ponds within the range 0.05-1.5 mg/litre (ppm). Using the compensation method
specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured water,
e.g. caused by peat filters and disease treatment.
Why test?
Besides an adequate supply of CO2, aquatic vegetation needs iron and trace elements. Since healthy aquatic
plants constantly consume iron and other trace elements, which only keep in the water for a limited period even
when bonded to so-called chelating agents (usually found in modern fertilizers, e.g. in JBL Ferropol), the iron
content must be monitored regularly with the JBL iron test set Fe and replenished if necessary. A concentration
of 0.1-0.2 mg/litre (ppm) is normally adequate for good plant growth, for very plant intensive aquariums values
up to 0.5 mg/l (ppm) can be useful. The JBL iron test set Fe can also be used to measure the iron content in tap
water (normally iron-free) or in natural waters as well as in garden ponds. Levels between 0.002 and 0.05 mg/l
are recommended in marine aquariums.
Remedy:
Iron content too low: fertilize with JBL Ferropol and Ferropol 24, JBL ProScape Fe +Microelements.
Iron content too high: change part of the water or filter with JBL Carbomec activ.
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water.
3. Add 5 drops of Fe reagent to one of the test jars and mix by shaking. Allow to settle for 5 minutes.
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator
block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block.
5. Move the comparator block together with the jars backwards and forwards on the colour chart, with the
notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample treated with reagent matches the
colour under the blank sample as closely as possible.
6. Read the iron content in the notch of the comparator.

44

UK

Note:
If you decide to use the JBL ammonium test set at the same time, make sure not to mix up the measuring
vessels of both sets. Traces of the ammonium test left inside the measuring vessel may lead to incorrect high
readings in the iron test.
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Our tip for the environmentally-friendly users:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
Warning and safety notices
Attention
H302 Harmful if swallowed. H315 Causes skin irritation. H319 Causes serious eye
irritation. H335 May cause respiratory irritation.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep out
of reach of children. P261 Avoid breathing vapours/spray. P280 Wear protective gloves/
protective clothing/eye protection/face protection. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to
do. Continue rinsing. P405 Store locked up.

K Potassium Test Set


Special features:
The JBL K Potassium Test Set is designed for measuring and doing routine checks of potassium content in
freshwater aquariums within a range of 2 - 15 mg/l (ppm). Salt water has a potassium concentration of around
390 - 400 mg/l, which, however, is only consumed in small amounts. Excessively high potassium concentrations
can endanger sensitive animals such as shrimp.
Why test?
Potassium is one of the macroelements which is absorbed very quickly and effectively within a few hours
and stored temporarily by plants in fresh water. Growing plants require more potassium compared to other
elements. As a result, potassium concentrations can drop to a minimum range, causing plant growth to stagnate,
even if the aquarium water is fertilised regularly (e.g. weekly). Potassium levels in mains water are usually
too low compared to natural biotopes, particularly with regard to calcium and magnesium concentrations. We
recommend daily measurement of the potassium concentrations of your tank water initially. This enables you
to determine the plants requirements and the corresponding correct dosing of the fertiliser. Afterwards, you
can gradually change over to routine measurements carried out at longer intervals. Values of around 5 to 10
mg/l are generally required for good plant growth. In aquariums with a high rate of illumination of around 1
W/l illumination intensity and higher, the value should be between 10 and 20 mg/l. Higher potassium values in
aquarium water favour growth of green blanket weed.
Remedial measures for fresh water:
Potassium concentration too low (< 5 mg/l): Fertilisation with JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements and daily
fertilisation with JBL ProScape K Macroelements in particular.
Potassium concentration too high (> 20 mg/l): Repeat the measurement after 24 hours. If the value is still too
high, perform a corresponding water change.
Remedial measures for salt water
We advise against targeted follow-up dosing of potassium in salt water due to its toxicity for diverse organisms.
Regular partial water changes ensure a balanced potassium concentration in a marine aquarium.
Instructions for use of the Potassium Test in fresh water:
1. Rinse the measuring tube and the tube for reading the potassium content with the water to be tested
several times.
2. Use the enclosed syringe to fill the measuring tube with 15 ml of sample water.
3. Add 10 drops of Reagent 1 and mix by agitating.
4. Add 1 large level measuring spoon (broad end of the enclosed double-ended spoon) of Reagent 2 and
agitate gently for approx. 30 seconds until the powder has dissolved. The water turns a whitish, cloudy
45

UK

colour. Let set for 1 minute and then shake gently once more.
5. Place the tube for reading the potassium content on the cross of the color card.
6. The following procedure should be carried out in light, diffuse light. The turbid water is filled in as long as the
tube for reading until the cross on the color card through the haze from above is no longer visible from the
measuring tube.
7. The potassium content can now be read on the scale of the measuring tube (bottom of the meniscus).
Instructions for the Potassium Test in salt water:
1. Dilute the aquarium water you wish to test 1:30 with potassium-free water or distilled water (e.g. JBL Dest),
e.g. fill 10 ml to 300 ml.
2. The other steps correspond to the instructions for fresh water.
3. Multiply the test result by a factor of 30.
Our tip for ecologically minded users:
All reagents for the JBL Test Sets are commercially available as reasonably priced refills!
Storage:
Store in a cool (+5 C to +25 C ) and dry place.
Warning and safety notices reagent 1:
Danger
Causes severe skin burns and eye damage. If medical advice is needed, have product
container or label at hand. Keep out of reach of children. Wear protective gloves/protective
clothing/eye protection/face protection. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for
several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Warning and safety notices reagent 2:
Attention
Causes serious eye irritation. If medical advice is needed, have product container or label
at hand. Keep out of reach of children. Wear protective gloves/protective clothing/eye
protection/face protection. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Mg Magnesium Test Set for fresh water


Special features:
The JBL Mg Magnesium Test Set (fresh water) is designed for measuring and doing routine checks of
magnesium content in freshwater aquariums within a range of 0 - 10 mg/l (ppm).
Why test?
Magnesium and calcium together form the total hardness. Like potassium, magnesium is a macroelement which
is required for healthy and strong plant growth. The magnesium levels in mains water (including water with a high
total hardness) are very often too low for aquatic plants, so that deficiency symptoms appear after a short time
already. The symptoms of magnesium deficiency are similar to those of iron deficiency. Yellowing (chlorosis)
occurs between the veins of the leaves. This may be significantly more pronounced than in iron deficiency.
Incurved leaves are another symptom. These symptoms are not just limited to old leaves and instead, also appear
in new fresh leaves. As a result, the available magnesium concentrations may be too low, causing plant growth to
stagnate, even if the aquarium water is fertilised regularly (e.g. weekly). We recommend daily measurements of
the potassium concentration of your tank water initially. This permits determination of the plants requirements and
corresponding correct dosing of the fertiliser. Afterwards, you can gradually change over to routine measurements
carried out at longer intervals. The value should be somewhere between 5 and 50 mg/l for good plant growth.
Remedial measures for fresh water:
Magnesium concentration too low (< 5 mg/l): Fertilisation with JBL Ferropol or JBL ProScape Fe +Microelements
and with JBL ProScape Mg Macroelements in particular.
46

UK

Instructions for the Magnesium Test in fresh water:


1. Rinse both beakers several times with the water to be tested.
2. Rinse the syringe with the water which is to be tested beforehand!
3. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 10 ml of sample water each.
4a. Add 7 drops of Reagent 1 to one of the two test jars and mix by agitating.
4b. Add 3 drops of Reagent 2 to this test jar and mix by agitating.
4c. Add 2 drops of Reagent 3 to this test jar and mix by agitating.
5. Allow to settle for 1 minute until the colouring develops fully. The solution will remain stable for 15 minutes,
which is why readings taken after 15 minutes may deviate!
6. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator
block, the jar with the untreated sample water (blank sample) into the notched end of the comparator block.
7. Move the comparator block with the notched side of the block facing the scale and with both test jars from
side to side over the colour chart until the colour of the sample with added reagent matches the colour
under the blank sample as well as possible.
8. Take a reading of the magnesium concentration in the notch of the comparator.
Please observe the safety instructions!
You will also find easy-to-follow pictographic instructions on the reverse side of the colour chart.
Our tip for ecologically minded users:
All reagents for the JBL Test Sets are commercially available as reasonably priced refills!
Warning and safety note concerning Reagent 2:
Danger
Contains sodium hydroxide. Causes severe skin burns and eye damage. If medical advice
is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. Wear
protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to
do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.

CO2 Test Set direct


Special features:
The JBL CO2 Test Set direct is designed for quick and accurate determination of the carbon dioxide content in
aquarium water.
Why test?
Carbon dioxide (CO2) is the most important plant nutrient. Aquarium water usually has values between 2 and 4
mg/l if no carbon dioxide is added. However, a CO2 concentration between 15 and 30 mg/l is recommended, with
20 - 25 mg/l having proven to be optimum levels. This level is not harmful to fish whilst at the same time promoting
luxuriant plant growth. Therefore, gradually adjust your CO2 fertilisation unit until this level is attained.
The amount of CO2 which needs to be added to your CO2 fertilisation unit to achieve this value depends on
various factors. These factors include water agitation and the intensity of illumination (more light causes plants
to grow faster, thereby increasing the required CO2 ) in addition to direct consumption by plants. Thus the
correct dose must be determined individually for each aquarium. You can find out more on this by reading the
instructions for use of your CO2 fertilisation unit.
Tanks with few or no plants such as those preferably used to keep fish from Lake Malawi or Lake Tanganyika do
not need to be supplied with additional CO2.
Remedial measures for fresh water:
Carbon dioxide concentration too low: < 15 mg/l. Add carbon dioxide with JBL ProFlora bio (CO2 from natural
production by microorganisms). Use a JBL ProFlora CO2 fertilisation system (u401, u402, u403, m601, m602,
m603, m1003) to add the CO2.
Carbon dioxide concentration too high: > 30 mg/l. There is a need for remedial action if the fish breathe
noticeably faster and hang around the water surface. In this case, aerate the tank by using a JBL ProSilent
diaphragm pump.
Reduce the supply of CO2. In the event of acute carbon dioxide poisoning, perform a 50 % a water change.
47

UK

Instructions for use of the CO2 Test Set direct in fresh water:
1. Rinse both measuring tubes with the tank water several times.
2. Rinse the syringe with the water which is to be tested.
3. Use the enclosed syringe to fill the measuring tubes with 20 ml of tank water. Make sure that no bubbles
form when the sample water is added.
4. Place the measuring tubes on the two circles of the enclosed colour chart.
5a. Add 5 drops of Reagent 1 to the measuring tube which is on the white circle and shake gently.
5b. Then add Reagent 2 drop by drop to the measuring tube, shaking the tube gently after every drop. Count
the drops until the water turns a pink colour which corresponds to the measuring tube on the other coloured
circle. Look into the measuring tubes from above when comparing the colours.
5c. Add the drops of Reagent 2 drop by drop until the colour remains stable for at least 60 seconds.
6. Every drop corresponds to 2 mg/l of carbon dioxide in the water. The number of drops x 2 equals the carbon
dioxide concentration in mg/l.
As other acids in the tank water also interfere with the measurement, the blank value must be subtracted from
the measured value to obtain an accurate value. The blank value can be determined by taking a water sample
of 100 ml of tank water and aerating it with a JBL ProSilent diaphragm pump with an air stone for 15 minutes.
Then measure the blank value in accordance with the above-mentioned instructions.
Result 1 blank value = actual carbon dioxide concentration in mg/l.
Please observe the safety instructions !
You will also find easy-to-follow pictographic instructions on the reverse side of the colour chart.
Our tip for ecologically minded users:
All reagents for the JBL Test Sets are commercially available as reasonably priced refills!
Warning and safety notices reagent 1:
Danger
Highly flammable liquid and vapour. Keep out of reach of children. Keep away from
heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. Keep
container tightly closed. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face
protection. Store in a well-ventilated place. Keep cool.
Warning and safety notices reagent 2:
Danger
Causes severe skin burns and eye damage. If medical advice is needed, have product
container or label at hand. Keep out of reach of children. Wear protective gloves/
protective clothing/eye protection/face protection. IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off
immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to
do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.

Copper Test Set Cu


Special features:
The JBL copper test set Cu is for the measurement and routine inspection of the copper content in saltwater
and freshwater aquariums, in the garden pond and in mains water within the range of 0.15 2 mg/l (ppm). Using
the compensation method specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in
moderately discoloured water, caused for instance by peat filters and disease treatment.
Why test?
Copper is a heavy metal. On the one hand it is essential as a trace element for plant and animal organisms,
on the other hand excess concentrations act as a toxin to cells, with disastrous results. Levels as low as 0.03
mg/l cause long-term damage to filter bacteria. Algae show signs of harm, depending on the type, with 0.1 10
mg/l of copper.
48

UK

Copper as a medication
As higher organisms like fish are able to tolerate more copper than primitive organisms, copper is used to
combat parasitic diseases in fish. One classic area of application is the treatment of oodinium infections in fish
in freshwater and marine aquariums. A level of 0.3 mg/l is strongly recommended (e.g. with JBL Oodinol Plus).
This level should be closely monitored as lower levels are insufficient to effect a cure, whilst higher levels are
harmful to the fish.
Depending on the hardness of the water, copper binds to a greater or lesser degree with hardening constituents
to form copper carbonate and precipitates. This occurs particularly rapidly in saltwater. The precipitated copper
carbonate is deposited on the floor of the aquarium. Under certain circumstances, it may revert to a solution
(changes in pH level, use of CO2 fertilizers, the activity of micro-organisms). After several treatments, sufficient
amounts of copper may collect which, converted back into a solution again, could lead to the death of the fish
by poisoning. Therefore any treatment with substances containing copper should always be carried out in a
quarantine tank!
In marine aquariums with corals and other invertebrate animals copper must never be used in higher quantities
than those needed to meet the requirements for trace elements (e.g. using JBL TraceMarin)!
Where does the copper come from?
Apart from its use in medications against parasitic infections as mentioned above, the main source of copper in
the aquarium is tap water. Copper piping was, and still is, frequently used in domestic plumbing. Copper piping
is also often to be found in water heaters. If water stands for any length of time in such piping, considerable
amounts of copper may be absorbed. The use of rainwater which has flowed through copper guttering also
poses the risk of introducing copper. Metallic objects containing copper should never be used in aquariums
or garden pond installations e.g. pipe fittings made of brass or red brass or even pumps with casings or gyros
made from these materials. Many of the remedies against algae commonly used in aquariums also contain
copper. The same precautions should be taken with these preparations as were recommended above for the
use of medications.
How can it be removed?
Large amounts of copper which have collected in the ground-covering material of the aquarium as a result of
the use of copper-containing preparations can only be removed by clearing out and throwing away all of the
ground-covering material.
The regular use of a water conditioner which binds heavy metals, such as JBL Biotopol, offers increased
safety when copper is introduced to the aquarium from domestic plumbing or the use of rainwater. In order to
avoid extreme levels we recommend running the tap water for a few minutes before taking water from the mains.
In the case of copper guttering, water should only be collected after it has been raining for about one hour.
On the use of water conditioners, it should be mentioned that these do not remove heavy metals (copper etc.)
from the water, rather the heavy metals are enclosed in a protective coating and are no longer harmful to fish.
In the course of time they are then used up by the plants etc. as trace elements. If actual removal is important,
the water should be filtered through efficient activated carbon (e.g. JBL Carbomec activ) about one hour after
the water conditioner has been used. The activated carbon should be removed from the filter the following day
and disposed of. The heavy metals which the water conditioner has coated are absorbed by the activated
carbon and therefore removed when the carbon is taken out of the filter. Heavy metals which have not been
coated in the manner described above cannot be removed by activated carbon.
What is measured?
The copper test only measures copper which is dissolved in water. Copper deposits in the ground-covering
material (as mentioned above) are not measured by the test.
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water.
3. Add 5 drops of reagent 1 to one of the two test jars, shake briefly to mix, then add 5 drops of reagent 2 and mix again.
4. Allow to stand until the full colouring develops, 10 minutes for tests on freshwater and 15 minutes for tests on
saltwater.
5. Place both test jars in the grey comparator block: the jar with the added reagent at the smooth end of the
comparator block, the jar with untreated sample water (blank sample) at the notched end of the comparator block.
6. Position the comparator block on the colour chart so that the jar containing untreated water is over the
coloured sections of the chart, whilst the jar with added reagent is over the blank sections of the colour chart.
49

UK

Move the comparator block with the two test jars backwards and forwards on the colour chart, until the colour
of the sample treated with reagent matches the colour under the blank sample as closely as possible.
7. Read the copper content in the notch of the comparator block.
The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart.
Our tip for the environmentally-friendly user:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
Warning and safety notices concerning reagent 2:
Attention
H226 Flammable liquid and vapour.
P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from heat/sparks/open flames/
hot surfaces. No smoking. P233 Keep container tightly closed. P280 Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection. P303+P361+P353 IF ON SKIN
(or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/
shower. P403+P235 Store in a well-ventilated place. Keep cool.

Calcium Test Set Ca


Features:
The JBL calcium test set Ca is a quick and easy to use test to measure the calcium content of sea water.
Why test?
Invertebrates (corals, shellfish etc.) and calcareous algae in sea water require sufficient levels of calcium for
healthy growth. The natural calcium level of the sea is 390-440 mg/l. In order that the organism can make
the best use of the calcium, hydrogen carbonate must also be present in the water in the correct proportions.
For this reason the addition of calcium compounds without hydrogen carbonate, such as calcium chloride, is
worthless. A calcium level of 400-440 mg/l has proved to be the optimum in marine aquariums.
Help for low levels:
Calcium levels which are too low can easily be raised with JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin contains the
correct proportions of calcium and hydrogen carbonate, so that the targeted organisms have the best possible
access to the calcium. Calcium reactors (available at specialist pet shops) also help attain the physiologically
correct increase in calcium levels.
Procedure:
NOTE: Always hold the dropper pointing vertically downwards when taking drops from drop bottle!
Exterior surface of dropper should be dry! Avoid bubbles!
1. Swill out the measuring beaker several times with the water to be tested.
2. Fill the measuring beaker to the 5 ml mark with the water to be tested. Use the enclosed syringe for exact
results.
3. Add 5 drops of reagent 1 and shake it to mix. The test result is not affected by any clouding which may occur.
Wait 1 minute.
4. Add 1 small measuring spoonful (narrow end of the enclosed double-ended spoon) of reagent 2 and shake it
until the powder has dissolved.
5. Add reagent 3 one drop at a time, counting the drops, and shake it after each drop until the colour changes
from pink via violet to blue. The number of drops needed multiplied by 20 gives the calcium content in mg/l.
Example: 12 drops of reagent 3 = 240 mg/l.
Our tip for environmentally-friendly aquariums owners:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!

50

UK

Warning and safety notices:


CA reagent 1:

Danger
H 314 Causes severe skin burns and eye damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P 305 + P351 + P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P310
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: Potassium hydroxide.
Warning and safety notices:
CA reagent 2:
Attention
H315 Causes skin irritation. H319 Causes serious eye irritation.
P102 Keep out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye
protection/face protection. P305 + P351 + P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water
for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
P337 x P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.

Test Set Mg + Ca
Special features:
The JBL Mg + Ca test set is an easy to use drop test to measure the magnesium and calcium content of
saltwater. As the magnesium content can only be measured by recording the sum of magnesium plus calcium,
the two tests have been combined in one pack. The magnesium content can be calculated by subtracting the
calcium content from the total value of Mg + Ca.
Magnesium:
Why test?
The popular red calcareous algae and invertebrate animals in reef aquariums which form calcareous skeletons
or shells need sufficient quantities of magnesium as well as calcium to form healthy skeletons and shells. In
addition to hard corals this group includes soft corals, sponges, sea urchins, crustaceans, bivalves, slugs etc.
The magnesium content in marine aquariums should be approximately 1200 mg/l as measured during the JBL
Expedition in the Indo-Pacific.
Help for low levels:
Magnesium levels which are too low can be easily and safely increased with JBL MagnesiuMarin.
Calcium:
Why test?
Lower animals (corals, shellfish etc.) and calcareous algae in sea water require sufficient levels of calcium for
healthy growth. The natural calcium level of the sea is 390 - 440 mg/l. In order that the organism can make
the best use of the calcium, hydrogen carbonate must also be present in the water in the correct proportions.
For this reason the addition of calcium compounds without hydrogen carbonate, such as calcium chloride, is
pointless. A calcium level of 400 - 440 mg/l has proved to be the optimum in marine aquariums.
Help for low levels
Calcium levels which are too low can easily be raised with JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin contains the
correct proportions of calcium and hydrogen carbonate, so that the targeted organisms have the best possible
access to the calcium. Calcium reactors (available at specialist pet shops) also help attain the physiologically
correct increase in calcium levels.
Procedure:
NOTE: Always hold the dropper pointing vertically downwards when taking drops from drop bottle.
Exterior surface of dropper should be dry. Avoid bubbles. Failure to follow with these precautions may
lead to deviations in the test results.
51

UK

Measuring the total Mg + Ca:


1. Swill out the measuring vessel several times with the water to be tested.
2. Fill the measuring vessel to the 5ml mark with the water to be tested. We strongly recommend that the
enclosed syringe is used for exact results.
3. Add 5 drops of reagent 1 and shake to mix. Wait 1 minute.
4. Add Mg reagent 2 one drop at a time, counting the drops, and shake after each drop until the colour changes
from red via grey-brown to green. The number of the drops used multiplied by 120 gives the sum of the Mg
+ Ca content in mg/l. Example: 14 drops Mg reagent 2 = 1680 mg/l Mg + Ca
5. The magnesium content is found by subtracting the calcium content. Example: Ca 400 mg/l (test as described
below). 1680 mg/l minus 400 mg/l gives a magnesium content of 1280 mg /l.
Note: If a more precise result for the total Mg + Ca is required, 10 ml of sample water should be used in Step 1
and the number of drops in Step 4 multiplied by 60. All other steps remain as described above.
Measuring Ca:
1. Repeatedly rinse the measuring vessel with the water to be tested.
2. Fill the measuring vessel to the 5ml mark with the water to be tested. Use the enclosed syringe for exact
results.
3. Add 5 drops of reagent 1 and shake it to mix. The test result is not affected by any clouding which may occur.
Wait 1 minute.
4. Add 1 small measuring spoonful (narrow end of the enclosed double-ended spoon) of reagent 2 and shake it
until the powder has dissolved.
5. Add reagent 3 one drop at a time, counting the drops, and shake it after each drop until the colour changes
from pink via violet to blue. The number of drops needed multiplied by 20 gives the calcium content in mg/l.
Example: 12 drops of reagent 3 = 240 mg/l.
Our tip for environmentally-friendly users
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced refill packs!
Warning and safety notices:
Mg reagent 1:
Danger
H226 Flammable liquid and vapour. H314 Causes severe skin burns and eye damage.
H335 May cause respiratory irritation.
P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from heat/sparks/open flames/
hot surfaces. No smoking. P261 Avoid breathing gas/mist/vapours/spray. P280 Wear
protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. P303+P361+P353
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse
skin with water/shower. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for
several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
P310 Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: ammonia 5 -< 10%.

52

UK

Mg reagent 2:

Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P305+PP351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P310
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: sodium hydroxide.
Ca reagent 1:
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P305+PP351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P310
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: Potassium hydroxide.
Warning and safety notices:
Ca reagent 3:
Attention
H315 Causes skin irritation. H319 Causes serious eye irritation.
P101 If medical advice is needed, have product container or label at hand. P102 Keep
out of reach of children. P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. P305+PP351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P337 x P313
If eye irritation persists: Get medical advice/attention.

53

FR

Kit de test KH

Spcificit
Le kit de test JBL KH est un test rapide, facile utiliser, pour dterminer la duret carbonate ou la capacit
neutraliser les acides (alcalinit) de leau douce ou de leau de mer et de leau des bassins de jardin.
Pourquoi contrler?
Selon lorigine ou la nature du sous-sol, leau peut contenir des quantits diffrentes de sels alcalino-terreux.
Une grande partie de ces sels se prsente sous forme dhydrognocarbonates, en raison de laction du CO 2.
Par dfinition, la duret carbonate correspond la teneur en sels de calcium et de magnsium prsents sous
forme de carbonates. En rgle gnrale, la duret carbonate est infrieure la duret totale. Dans certains
cas exceptionnels, par exemple dans les lacs dAfrique de lEst, la duret carbonate peut tre suprieure
la duret totale.
La plupart des poissons et des plantes daquarium deau douce vivent parfaitement dans une eau dont la duret
carbonate est comprise entre 3 et 15d. Mais celle-ci ne devrait pas tre infrieure 4 ou 5d pour garantir une
fertilisation optimale au CO2. Dans leau de mer, la duret de leau devra tre maintenue entre 7d et 10d pour
garantir un effet tampon optimal sur le pH.
Dans les bassins de jardin, la duret carbonate joue un rle extrmement important car elle stabilise le
pH. Les algues surtout (filamenteuses ou flottantes) consomment la duret carbonate en raison de leur
assimilation rapide (dcalcification biogne), ce qui peut pousser le pH des niveaux dangereux pour les
poissons (suprieur 10). Dans les bassins de jardin, la duret carbonate devra donc tre au minimum de 4d.
Solutions en cas de duret carbonate inadapte
Il existe plusieurs moyens dadoucir leau (p. ex. en utilisant un systme dosmose inverse JBL Osmose 120).
Demandez conseil votre revendeur spcialis.
Pour augmenter la duret carbonate, utiliser JBL AquaDur Plus ou JBL pH-Plus dans laquarium deau douce,
et JBL CalciuMarin dans leau de mer.
Dans le bassin de jardin, la duret carbonate peut tre augmente avec du JBL StabiloPond KH.
Mode demploi
1. Rincer plusieurs reprises lprouvette avec de leau analyser.
2. Remplir lprouvette avec de leau analyser jusqu la graduation 5 ml (attention, la ligne infrieure du
niveau de leau doit correspondre la graduation).
3. A jouter goutte goutte le ractif, compter les gouttes, et agiter aprs chaque goutte jusqu ce que la couleur
passe du bleu au jaune ou jaune orang.
4. Une goutte de ractif correspond 1d de duret carbonate (degr allemand).
Pour obtenir une plus grande prcision daffichage
Remplir lprouvette avec de leau analyser jusqu la graduation 10 ml.
Une goutte de ractif correspond 0,5d de duret carbonate (degr allemand).
Remarque : lorsquon utilise 10 ml deau tmoin, le changement de couleur est moins important lors des
premires gouttes. Pour une meilleure lecture, poser lprouvette sur un support blanc.
Pour convertir dans dautres units de mesure usuelles, consulter le tableau ci-dessous.
Duret carbonate

Alcalinit
mmol/l

Degr allemand d

Degr franais f

Hydrognocarbonate
mg/l

Alcalinit mmol/l

2,78

4,94

61,0

Degrs allemands d

0,36

1,78

21,8

Degrs franais f

0,20

0,56

12,3

Hydrognocarbonate mg/l

0,016

0,046

0,08

Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
54

FR

Avertissements et consignes de scurit

Danger
H225 Liquide et vapeurs trs inflammables. H314 Provoque de graves brlures de la peau
et de graves lsions des yeux.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur, des surfaces
chaudes, des tincelles, des flammes nues et de toute autre source dignition. Ne pas fumer.
P303 + P361 + P353 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever
immdiatement tous les vtements contamins. Rincer la peau leau [ou se doucher].
P305 + P351 + P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec prcaution
leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P405 Garder sous clef.

Kit de test GH
Spcificit
Le kit de test JBL GH est un test rapide, facile utiliser pour dterminer la duret totale de leau douce.
Pourquoi contrler?
Selon lorigine ou la nature du sous-sol, leau peut contenir des quantits diffrentes de sels alcalino-terreux.
En rgle gnrale, il sagit de sels de calcium et de magnsium. Par dfinition, la duret totale correspond la
somme des ions de calcium et de magnsium contenus dans une eau. La plupart des poissons et des plantes
vivent parfaitement avec une duret totale comprise entre 8 et 20d. Il est cependant conseill de prendre des
mesures pour diminuer les valeurs trop leves. Dans un bassin de jardin, la duret totale est souvent faible en
raison de la dilution par les eaux de pluie.
Solutions
En cas de duret totale trop leve dans laquarium:
il existe plusieurs moyens dadoucir leau (p. ex. en utilisant un systme dosmose inverse JBL Osmose 120).
Demandez conseil votre revendeur spcialis.
En cas de duret totale trop faible:
utilisez du JBL AquaDur Plus.
En cas de duret totale trop faible en bassin de jardin:
utilisez duJBL StabiloPond Basis.
Mode demploi
1. Rincer plusieurs reprises lprouvette avec leau analyser.
2. Remplir lprouvette avec de leau analyser jusqu la graduation 5 ml (attention, la ligne infrieure du
niveau de leau doit correspondre la graduation).
3. Ajouter goutte goutte le ractif, en comptant les gouttes, et agiter aprs chaque goutte jusqu ce que la
couleur passe du rouge au vert.
4. Une goutte de ractif correspond 1d de duret totale (degr allemand).
Remarque : lorsquon utilise 10 ml deau tmoin, le changement de couleur est moins important lors des
premires gouttes. Pour une meilleure lecture, poser lprouvette sur un support blanc.
Pour convertir dans dautres units de mesure usuelles, consulter le tableau ci-dessous.

55

FR

Tableau de conversion dans diffrentes units de duret totale


Duret totale GH

Ions alcalino-terreux
mmol/l

Ions alcalinoterreux mval/l

Degrs
allemands d

ppm
CaCO3

Degrs
anglais e

Degrs
franais
f

Ions alcalinoterreux mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Ions alcalinoterreux mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Degrs
allemands d

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Degrs
anglais e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Degrs
franais f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Avertissements et consignes de scurit
Danger
H226 Liquide et vapeurs inflammables. H314 Provoque des brlures de la peau et des
lsions oculaires graves. H335 Peut irriter les voies respiratoires.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/
des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. P261 viter de respirer les
poussires/fumes/gaz/brouillards/vapeurs/arosols. P303+P361+P353 EN CAS DE
CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immdiatement les vtements
contamins. Rincer la peau leau / se doucher. P305+P351+P338 EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec prcaution leau pendant plusieurs minutes.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement
enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement un CENTRE ANTIPOISON
ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage: ammoniaque 5 - < 10%

Kit de test JBL pH 3,0 10


Spcificit
Le kit de test JBL pH 3,0 10 est un test rapide et facile utiliser qui permet un contrle dorientation du pH
dans leau douce et leau de mer, ainsi que dans les bassins de jardin, sur une large plage de 3,0 10.
Pourquoi tester le pH?
Le maintien si possible constant dun pH appropri est une condition importante pour le bien-tre des
poissons et des invertbrs, ainsi que pour la croissance des plantes aquatiques. Par ailleurs, de nombreuses
substances dissoutes dans leau sont soumises des modifications lies au pH. Il faut aussi et surtout viter
les variations de pH.
Le pH optimal pour la plupart des poissons et des plantes deau douce se situe dans une zone neutre autour
de 7. Dans un aquarium deau de mer, le pH doit tre compris entre 7,9 et 8,5. Pour les bassins de jardin, les
valeurs optimales se situent entre 7 et 8,5.
Pour mesurer avec prcision le pH dans la plage de 6,0 7,0 si importante pour les aquariums deau douce (et
aussi pour contrler lapport en CO2), il est recommand dutiliser le kit de test JBL pH 6,0 7,6. Pour mesurer
le pH des aquariums deau de mer et des bassins de jarin, on utilisera le kit de test JBL pH 7,4-9,0.

56

FR

Solutions en cas de variations du pH


Aquarium deau douce :
Le JBL pH-Minus permet de rduire un pH trop lev. Il est cependant plus avantageux de rguler le pH par une
fertilisation au CO2 grce au systme JBL PROFLORA, car il permet en mme temps dapporter aux plantes
aquatiques le CO2 indispensable leur dveloppement.
Le JBL AquaDur Plus ou le JBL pH-Plus permet daugmenter le pH en augmentant la duret carbonate.
Aquarium deau de mer :
JBL CalciuMarin permet daugmenter le pH en augmentant la duret carbonate.
Bassins de jardin :
Stabilisation et rduction dun pH trop lev et indsirable en utilisant du JBL StabiloPond KH, qui augmente
la duret carbonate.
Mode demploi
1. Rincer lprouvette plusieurs reprises avec de leau analyser.
2. Remplir lprouvette avec de leau analyser jusqu la graduation 5 ml (attention, la ligne infrieure du
niveau de leau doit concider avec la graduation).
3. Ajouter 4 gouttes de ractif, mlanger brivement et laisser reposer 3 minutes.
4. Comparer la couleur obtenue avec le nuancier fourni en la posant sur un fond blanc, et relever la valeur de
pH correspondante.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Avertissements et consignes de scurit
Attention!
H226 Liquide et vapeurs inflammables.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/
des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer.

Kit de test JBL pH 6,0 7,6


Spcificit
Le kit de test JBL pH 6,0 - 7,6 sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine du pH dans leau douce sur
la plage particulirement intressante de 6,0 7,6 et surtout pour le contrle et le meilleur paramtrage possible
de lenrichissement en CO2 avec le systme JBL PROFLORA CO2. Grce un procd de compensation
labor spcifiquement par JBL, il est possible dobtenir des rsultats prcis et fiables, mme dans une eau
lgrement colore, par exemple en cas de filtration sur tourbe ou lors dun traitement contre des maladies.
Pourquoi tester le pH?
Le maintien si possible constant dun pH appropri est une condition importante pour le bien-tre des poissons
et des invertbrs, ainsi que pour la croissance des plantes aquatiques. Le pH est aussi un facteur de contrle
important de lenrichissement en CO2. La meilleure concentration en CO2, la fois optimale pour les plantes
et sans danger pour les poissons, se situe un pH denviron 7 - 7,2 lorsque leau ne contient pas dautres
substances que le CO2 susceptibles dinfluencer son pH. En mme temps, la duret carbonate ne doit pas
tre infrieure 4, ni nettement suprieure 18 dH. Grce une simple mesure du pH, on peut contrler le
paramtrage le mieux adapt pour le dispositif de CO2. Mme lorsquon nutilise pas de dispositif de fertilisation
au CO2, une mesure prcise du pH peut savrer ncessaire pour certains problmes spcifiques, par exemple
pour llevage de certaines espces de poissons. Dans ce cas, on utilisera galement le test pH 6,0 - 7,6.
Solutions en cas de variations du pH
Rduire le pH: enrichissement en CO2 avec le systme JBL PROFLORA CO2 ou utiliser du JBL pH-Minus.
Augmenter le pH: ce nest normalement pas ncessaire en eau douce, sinon utiliser du JBL Aquadur plus ou
du JBL pH-Plus.
57

FR

Mode demploi
1. Rincer plusieurs reprises les deux prouvettes avec de leau analyser.
2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser, laide de la seringue fournie.
3. Ajouter 3 gouttes de ractif 6,0 - 7,6 dans lune des deux prouvettes et dissoudre en agitant.
4. Placer les prouvettes dans le comparateur, lprouvette contenant le ractif lextrmit lisse du comparateur,
lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit encoche du comparateur.
5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes en va-et-vient, lencoche tant dirige vers les chiffres,
sur le nuancier jusqu ce que la couleur de lchantillon trait se rapproche le plus possible de celle se
trouvant sous lchantillon tmoin.
6. Relever la valeur du pH indique au niveau de lencoche du comparateur.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

Kit de test JBL pH 7,4 9,0


Spcificit
Le kit de test JBL pH 7,4 - 9,0 sutilise pour la mesure et le contrle de routine du pH en eau de mer et en eau
douce lgrement alcaline, comme cest ncessaire pour les poissons du lac Malawi, pour les carpes ko
et dautres poissons de bassins de jardin. Grce un procd de compensation dvelopp spcifiquement
par JBL, il est possible dobtenir des rsultats prcis et fiables, mme dans une eau lgrement teinte, par
exemple lors de traitements contre les maladies.
Pourquoi contrler le pH?
Le maintien en permanence dun pH adapt est une condition indispensable au bien-tre de tous les
organismes aquatiques. Il faut surtout viter les variations brutales. Pour les organismes vivant dans leau de
mer, un pH denviron 8,2 est considr comme idal. Dans les aquariums deau de mer abritant des invertbrs
en particulier, la consommation en bicarbonate de calcium (duret carbonate) peut faire baisser le pH si un
apport rgulier nest pas assur. Les valeurs de rfrence sont la duret carbonate et le pH.
Dans les bassins de jardin, les algues vertes (efflorescence algale ou eau verte) peuvent rduire
considrablement la duret carbonate ), en raison de leur forte capacit dassimilation, et augmenter ainsi
dangereusement le pH.
Pour les poissons provenant deaux lgrement alcalines, par exemple des lacs Malawi ou Tanganyika, ce test
permet deffectuer une vrification exacte du pH ncessaire chaque espce. En gnral, on recommande un
pH denviron 8 8,5. Pour des informations plus prcises se rfrer aux ouvrages spcialiss.
Dans les vivoirs ko et autres bassins de jardin, un pH compris entre 7,5 et 8,5 peut tre considr comme
optimal.
Remarque : les teneurs leves en nitrate contribuent faire baisser le pH en eau douce comme en eau
de mer. Il convient donc de prendre les mesures ncessaires (renouvellement partiel de leau intervalles
rguliers) afin de maintenir une faible teneur en nitrate.
Solutions en cas de variations du pH
Diminuer le pH
En aquarium deau douce : si ncessaire, par un apport en CO2 avec le systme JBL PROFLORA CO2 ou
(uniquement en eau douce) avec du JBL pH-minus.
En bassin de jardin: augmenter la duret carbonate et stabiliser le pH avec un apport de JBL StabiloPond
KH. Pour stabiliser la duret carbonate long terme, nous recommandons dutiliser rgulirement du JBL
StabiloPond Basis.
Augmenter le pH
En aquarium deau de mer : sil ne contient que des poissons, en ajoutant du JBL pH-plus ; en prsence
dinvertbrs, en ajoutant du JBL CalciuMarin ou en installant un racteur calcium du commerce.
En eau douce: en ajoutant du JBL pH-plus ou du JBL AquaDur plus.
En bassin de jardin: non ncessaire en rgle gnrale.

58

FR

Mode demploi
1. Rincer plusieurs reprises les deux prouvettes avec de leau analyser.
2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser laide de la seringue jointe.
3. Ajouter 3 gouttes de ractif 7,4 - 9,0 dans lune des deux prouvettes et mlanger en agitant.
4. Placer les prouvettes dans le comparateur, lprouvette contenant le ractif lextrmit lisse du comparateur,
lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit encoche du comparateur.
5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes en va-et-vient sur le nuancier, lencoche tant dirige
vers les chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon trait avec le ractif se rapproche le plus possible
de celle se trouvant sous lchantillon tmoin.
6. Relever la valeur du pH indique au niveau de lencoche du comparateur.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Avertissements et consignes de scurit
Ractif Kit de test pH 7,4 - 9,0
Attention!
H226 Liquide et vapeurs inflammables.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/
des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. P233 Maintenir le rcipient
ferm de manire tanche. P280 Porter des gants de protection / des vtements de
protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P303+P361+P353 EN
CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immdiatement les
vtements contamins. Rincer la peau leau / se doucher. P403+P235 Stocker dans un
endroit bien ventil. Tenir au frais.

CO2
CO2 est la substance nutritive la plus importante pour toutes les plantes aquatiques des aquariums deau douce.
Une carence en CO2 dans laquarium est souvent la cause dune croissance insatisfaisante des plantes. En mme
temps, un apport suffisant en CO2 fournit une valeur du pH idale de 7. Dans la mesure o les paramtres du
CO2, du pH et de la duret carbonate sont lis entre eux de faon directe, on peut calculer laide dun tableau
la teneur en CO2 correspondante partir des donnes du pH et de la duret carbonate.
Redressement des valeurs nuisibles:
La teneur en CO2 est trop faible: apport en CO2 avec le systme JBL PROFLORA CO2.
La teneur en CO2 est trop leve: effectuer un fort mouvement deau de courte dure ou arer, contrler et
corriger lapport en CO2.
Dfinir la teneur en CO2 partir de la valeur du pH et de la duret carbonate en eau douce:
La teneur en CO2 peut tre calcule partir des valeurs du pH et de la duret carbonate si aucune autre
substance affaiblissant la valeur du pH (comme le nitrate, la tourbe, etc.) nest prsente dans leau. Pour cela,
mesurez tout dabord la duret carbonate et la valeur du pH. Cherchez ensuite dans le tableau ci-joint la ligne
et la colonne indiquant les valeurs mesures de la duret carbonate et du pH. Vous trouverez la valeur de la
teneur en CO2 concordant au point de rencontre de la ligne et de la colonne correspondantes.
Une couleur caractrise sparment la zone avec la teneur en CO2 suffisante pour une croissance optimale des
plantes et pour une valeur de pH sans influence dfavorable sur les poissons.

Kit de test JBL O2 Oxygne


Spcificit
Le kit de test JBL O2 Oxygne sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la teneur en oxygne des
aquariums deau douce et deau de mer, ainsi que de celle de leau du robinet et des bassins de jardin, sur une
plage comprise entre 1 et 10 mg/l (ppm).

59

FR

Pourquoi contrler?
Loxygne est llixir de vie de tous les organismes animaux. Tous les animaux vivant en aquarium ou en
bassin de jardin ont besoin doxygne pour respirer. Mais les assistants invisibles des aquariums et des
bassins que sont les bactries qui dgradent les substances nocives ont eux aussi besoin dune teneur en
oxygne suffisante pour accomplir leurs tches utiles. Comme sur la terre, lapport en oxygne doit tre assur
dans les aquariums et les bassins par le biais de lactivit dassimilation des organismes vgtaux (algues et
plantes suprieures).
Il ny a que dans les aquariums ou les bassins o lon renonce aux plantes ou encore dans les aquariums deau
de mer, que lalimentation en oxygne doit tre assure par le brassage ou la ventilation de leau, p. ex. laide
de pompes membrane (gamme ProSilent).
Les valeurs recommandes sont les suivantes: dans les aquariums deau douce et dans les bassins carpes
ko non plants, la teneur en oxygne devrait tre au moins quivalente la valeur dquilibre pouvant tre
obtenue en fonction de la temprature ambiante (quilibre gazeux avec lair ambiant). Cette valeur est denviron
8 mg/l une temprature de 25C. On trouvera les valeurs correspondant des tempratures diffrentes dans
le tableau ci-dessous.
C
mg/l O2
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Plus leau est froide, plus ces valeurs sont leves. Les plantes sont en mesure de dpasser cette valeur
dquilibre par leur activit dassimilation. Il est de ce fait courant que les aquariums et les bassins bien plants
prsentent des valeurs dpassant la valeur dquilibre de 1 2 mg/l en fin de priode dclairage (le soir pour
les bassins).
Dans les aquariums ou les bassins nayant que peu ou pas de plantes ou dans les aquariums deau de mer, la
teneur en oxygne devra toujours tre maintenue la valeur dquilibre en utilisant des dispositifs techniques.
Solution en cas de teneurs trop faibles
Aquarium :
tant donn que les plantes ne produisent pas doxygne la nuit, mais quelles respirent tout fait normalement,
la teneur en oxygne va diminuer lentement pendant la nuit jusquau lendemain matin, quand lclairage sera
mis en marche. Ceci ne prsente pas de danger pour les poissons car la production doxygne pendant la
journe est nettement suprieure la consommation pendant la nuit. Normalement, la teneur en oxygne ne
devrait pas tre tombe en dessous de 4mg/l au moment o lclairage est rallum. Si tel est le cas, soit il ny
a pas assez de plantes dans laquarium, soit ltat de la vgtation nest pas optimal, soit il y a trop de poissons
dans laquarium.
Solutions possibles: ajouter des plantes, amliorer ltat de la vgtation existante, par exemple en installant
une alimentation en CO2 (kit JBL PROFLORA CO2); si la population de poissons est importante, une lgre
ventilation pendant la nuit, par exemple avec une pompe JBL ProSilent srie a (rglage par minuterie) peut
savrer utile.
Dans les aquariums sans plantes, une amlioration du brassage en surface et/ou linstallation dun arateur
(JBL ProSilent srie a) peuvent donner de bons rsultats. Dans les aquariums deau de mer, lamlioration du
brassage de leau laide de pompes de circulation (JBL ProFlow) et linstallation dun cumeur (si cela na pas
encore t fait) constituent de bons moyens.
Bassin de jardin:
cest surtout pendant la saison chaude que les bassins peuvent prsenter un manque doxygne. Un brassage
soutenu de leau par des pompes puissantes (filtre de bassin), par exemple en liaison avec une cascade ou avec
le cours dun ruisseau, pourra tre utile. Les systmes daration pour bassins sont galement efficaces. Mettre
en place des plantes oxygnantes immerges, p. ex. des lodes ou des cornifles nageants, qui augmentent
la teneur en oxygne de manire naturelle.
Mode demploi
1. Rincer plusieurs fois lprouvette avec de leau analyser.
2. Remplir lprouvette ras bord avec de leau analyser, en limmergeant compltement, et la poser sur un
support rsistant leau.
3. Ajouter successivement et lentement 6 gouttes de ractif O2 n 1 et 6 gouttes de ractif O2 n 2. Ceci va
entraner un dbordement de lprouvette.
60

FR

4. Fermer lprouvette laide du bouchon joint en veillant liminer les bulles dair et agiter nergiquement
pendant 30 sec.
5. Dplacer lprouvette en va-et-vient une distance de 3 5 cm au-dessus de la partie blanche du nuancier
et choisir la couleur la plus proche.
6. Relever la teneur en oxygne dans la case colore correspondante.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Avertissements et consignes de scurit
Ractif O2 2
Danger
H314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P103 Lire ltiquette avant utilisation. P280 Porter
des gants de protection / des vtements de protection / un quipement de protection des
yeux / du visage. P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec
prcaution leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime
en porte et si elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler
immdiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage: hydroxyde de sodium

Kit de test JBL Ammonium / Ammoniaque (NH4+ / NH3)


Spcificit
Le kit de test JBL Ammonium sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine de la teneur en ammonium/ammoniaque dans les aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que dans les bassins de jardin (viviers
carpes ko), sur une plage comprise entre 0,1 et 5,0 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor
spcifiquement par JBL, il possible dobtenir des rsultats prcis et fiables mme dans une eau lgrement
colore, par exemple en cas de filtration sur tourbe ou lors dun traitement contre les maladies.
Pourquoi contrler?
Les explications qui suivent sappliquent aussi bien aux aquariums deau douce et deau de mer quaux bassins
de jardin (viviers carpes ko).
Le processus de dcomposition ou de minralisation des substances organiques dans laquarium (restes de
nourriture et de vgtation, excrments des poissons) seffectue en passant par les tapes protine-ammonium-nitrite-nitrate. Des bactries spcifiques assurent ce processus. La mesure des tapes intermdiaires
individuelles permet dvaluer le bon fonctionnement du systme aquarium ou bassin. Lammonium et
le nitrite ne doivent normalement pas dpasser une concentration de 0,2 mg/l (ppm); si elle est dpasse, ce
peut tre le signe dun dysfonctionnement bactriologique. De nombreux mdicaments utiliss pour combattre
les maladies des poissons peuvent tre nocifs pour les bactries nettoyantes utiles et entraner une augmentation de la teneur en ammonium. En rgle gnrale, dans un aquarium correctement entretenu, dot dun filtre
biologique efficace, ou dans un bassin de jardin bien conu, les mesures ne devraient pas rvler la prsence
dammonium. Lammonium est une substance nutritive importante pour les plantes, et nest normalement pas
toxique pour les poissons. Cependant, selon le pH, lion dammonium (NH 4+) peut se transformer en ammoniaque (NH3) toxique pour les poissons. Cest pourquoi il est conseill de toujours procder une mesure du pH
paralllement la mesure de la teneur en ammonium. La toxicit en corrlation avec le pH est visible dans le
tableau ci-dessous ( 25C):
Solutions
Mesure court terme (uniquement en aquarium)
Renouveller 50 % de leau, dans ce cas le pH de leau frache ne doit, en aucun cas, dpasser celui de leau
dans laquarium.
Mesures long terme
En aquarium: ajouter des bactries nettoyantes avec JBL Denitrol et JBL FilterStart. Utiliser un filtre biologique
61

FR

Dommages possibles pour les poissons sensibles et les jeunes poissons.

Dommages pour les poissons adultes, graves dommages pour les jeunes poissons.

Graves dommages pour les poissons adultes, mortel pour les jeunes poissons.

Absolument mortel pour tous les poissons.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
adapt, rduire la quantit de nourriture et, le cas chant, le nombre de poissons.
Bassin de jardin: ajouter des bactries nettoyantes avec JBL BactoPond et JBL FilterStartPond. Installer un
filtre de bassin efficace, si le bassin en est dpourvu. Le cas chant, revoir la conception gnrale du bassin:
le substrat de fond est-il suffisant? Y a-t-il un systme de lagunage naturel? etc.
Mode demploi
1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec de leau analyser.
2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser laide de la seringue fournie.
3. Ajouter les ractifs dans lune des deux prouvettes comme suit:
a) 4 gouttes de ractif 1, bien mlanger.
b) 4 gouttes de ractif 2, mlanger.
c) 5 gouttes de ractif 3, mlanger, laisser reposer 15 minutes.
4. Placer les prouvettes dans le comparateur: lprouvette contenant les ractifs lextrmit lisse du comparateur, celle contenant de leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit du comparateur comportant une
encoche.
5. Dplacer le comparateur en va-et-vient sur le nuancier, lencoche tant dirige vers les chiffres, jusqu ce
que la couleur de lchantillon trait avec les ractifs se rapproche le plus possible de celle se trouvant sous
lchantillon vierge.
6. Relever la teneur en ammonium indique au niveau de lencoche du comparateur.
Remarque
Si vous obtenez la mesure une couleur plus fonce que celles qui figurent sur le nuancier, diluez lchantillon
avec de leau distille ou de leau sans ammonium, puis recommencez la mesure.
Selon le taux de dilution, multipliez le rsultat obtenu comme suit pour dterminer la teneur effective en ammonium:
2,5 ml dchant. + 2,5 ml deau dist.: rsultat x 2
1 ml dchant. + 4 ml deau dist.: rsultat x 5
0,5 ml dchant. + 4,5 ml deau dist.: rsultat x 10
62

FR

Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Avertissements et consignes de scurit
NH4 Ractif 2:
Danger
H314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves. H400 Trs
toxique pour les organismes aquatiques.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P273 viter le rejet dans lenvironnement. P280
Porter des gants de protection / des vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
laver avec prcaution leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si
la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310
Appeler immdiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
EUH 206: Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec dautres produits. Peut librer
des gaz dangereux (chlore).
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage: hydroxyde de sodium

NH4 Ractif 3:
Danger
H225 Liquide et vapeurs trs inflammables. H315 Provoque une irritation cutane. H319
Provoque une svre irritation des yeux. H336 Peut provoquer somnolence ou vertiges.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/
des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. P233 Maintenir le rcipient
ferm de manire tanche. P280 Porter des gants de protection / des vtements de
protection / un quipement de protection des yeux / du visage.P303+P361+P353 EN CAS
DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immdiatement les vtements
contamins. Rincer la peau leau / se doucher. P304+P340 EN CAS DINHALATION:
transporter la victime lextrieur et la maintenir au repos dans une position o elle peut
confortablement respirer.

Kit de test JBL Nitrite (NO2)


Spcificit
Le kit de test JBL Nitrite NO2 sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la teneur en nitrite, dans
les aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que dans les bassins de jardin, sur une plage comprise
entre 0,025 et 1,0 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il est
possible dobtenir des rsultats prcis et fiables mme dans une eau lgrement colore, par exemple en cas
de filtration sur tourbe ou lors dun traitement contre des maladies.
Pourquoi contrler?
Les explications qui suivent sappliquent aussi bien aux aquariums deau douce et deau de mer quaux bassins
de jardin.
Le processus de dgradation et de minralisation des substances organiques dans laquarium (restes de
nourriture et de vgtation, excrments des poissons) passe par les tapes protine-ammonium-nitrite et
nitrate. Des bactries spcifiques assurent ce processus. La mesure des tapes intermdiaires individuelles
ammonium, nitrite et nitrate permet dvaluer le bon fonctionnement du systme aquarium ou bassin.
Lammonium et le nitrite ne doivent normalement pas dpasser une concentration de 0,2 mg/l (ppm); si elle
est dpasse, cela peut tre le signe dun dysfonctionnement du systme bactriologique. De nombreux
mdicaments utiliss pour combattre les maladies des poissons peuvent tre nocifs pour les bactries
nettoyantes utiles et entraner une augmentation de la teneur en nitrite. En rgle gnrale, dans un aquarium
correctement entretenu, dot dun filtre biologique efficace, ou dans un bassin de jardin bien conu, les mesures
63

FR

ne devraient pas rvler la prsence de nitrite. Le nitrite, comme lammoniaque, est un poison dangereux pour
les poissons. Selon la sensibilit des espces de poissons, des concentrations entre 0,5 et 1 mg/l (ppm)
peuvent dj tre mortelles. En gnral, on peut dire que les poissons deau de mer et les jeunes poissons sont
plus sensibles que les adultes.
Particularit des bassins de jardin
Lorsque la saison fait baisser les tempratures, il est important de veiller ce que lactivit des bactries
nettoyantes diminue elle aussi. Si les poissons reoivent une nourriture dhiver qui nest pas approprie,
qui prsente une trop grande teneur en protines, il peut y avoir une augmentation dangereuse du nitrite
dans leau, car les dchets provenant de la digestion des protines par les poissons ne sont plus traits par
les bactries. Il est donc tout fait important de donner une nourriture haute teneur nergtique (teneur en
lipides), mais contenant en mme temps peu de protines, p. ex. JBL Koi Energil mini et JBL Koi Energil maxi
ou JBL PondEnergil.
Solutions
Mesure court terme: renouveler 50 % de leau.
Mesures long terme:
Aquarium: ajouter des bactries nettoyantes avec JBL Denitrol et JBL FilterStart. Utiliser un filtre biologique
adapt, rduire la quantit de nourriture, le cas chant, le nombre de poissons; pH 7 7,5 en eau douce, pH
7,9 8,5 en eau de mer.
Bassin de jardin : ajouter des bactries nettoyantes avec JBL BactoPond et JBL FilterStart Pond. Installer
un filtre biologique efficace, si le bassin en est dpourvu. Le cas chant, revoir la conception du bassin: le
substrat de fond est-il suffisant, y a-t-il un systme de lagunage naturel? etc.
Mode demploi
1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec de leau analyser.
2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser laide de la seringue fournie.
3. Ajouter 5 gouttes de ractif 1, puis 5 gouttes de ractif 2 dans lune des deux prouvettes et dissoudre le
contenu en agitant aprs chaque ajout. Laisser reposer jusquau changement complet de couleur (env. 3 min.).
4. Placer les deux prouvettes dans le comparateur : lprouvette contenant les ractifs lextrmit lisse
du comparateur, lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit comportant une
encoche.
5. Dplacer le comparateur avec les 2 prouvettes en va-et-vient sur le nuancier, lencoche tant dirige vers
les chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon trait avec les ractifs se rapproche le plus possible de
celle se trouvant sous lchantillon vierge.
6. Relever la teneur en nitrite indique au niveau de lencoche du comparateur.
Remarque
Si vous obtenez la mesure une couleur plus fonce que celles qui figurent sur le nuancier, diluez lchantillon
avec de leau distille ou de leau sans nitrite, puis recommencez la mesure.
Selon le taux de dilution, multipliez le rsultat obtenu comme suit pour dterminer la teneur effective en nitrite:
2,5 ml dchant. + 2,5 ml deau dist.: rsultat x 2
1 ml dchant. + 4 ml deau dist.: rsultat x 5
0,5 ml dchant. + 4,5 ml deau dist.: rsultat x 10
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Avertissements et consignes de scurit
Ractif NO2 1
Danger
H314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou
ltiquette. P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection
/ des vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage.
P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : laver avec prcaution
leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
64

FR

elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement
un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage: acide actique
Ractif NO2 2
Attention!
H226 Liquide et vapeurs inflammables.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/
des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. P233 Maintenir le rcipient ferm
de manire tanche. P280 Porter des gants de protection / des vtements de protection
/ un quipement de protection des yeux / du visage. P303+P361+P353 EN CAS DE
CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immdiatement les vtements
contamins. Rincer la peau leau / se doucher.

Kit de test JBL Nitrate (NO3)


Spcificit
Le kit de test JBL Nitrate NO3 sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine de la teneur en nitrate
dans les aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que dans les bassins de jardin, sur une plage comprise
entre 1 et 240 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il est possible
dobtenir des rsultats prcis et fiables, mme dans une eau lgrement colore, par exemple en cas de
filtration sur tourbe ou lors de traitement contre des maladies.
Pourquoi contrler?
Les explications qui suivent sappliquent aussi bien aux aquariums deau douce et deau de mer quaux bassins
de jardin.
Le processus de dgradation ou de minralisation des matires organiques dans laquarium (restes de
nourriture ou de vgtation, excrments des poissons) passe par les tapes protine-ammonium-nitritenitrate. Des bactries spcifiques assurent ce processus. La mesure des tapes intermdiaires individuelles,
ammonium, nitrite et nitrate, permet dvaluer le bon fonctionnement du systme aquarium ou bassin.
Lammonium et le nitrite ne doivent normalement pas dpasser une concentration de 0,2 mg/l (ppm); si elle
est dpasse, ce peut tre le signe dun dysfonctionnement du systme bactriologique. Une teneur en nitrate
en augmentation continuelle, en particulier dans un aquarium, accompagne dune teneur trs faible ou
indcelable dammonium et de nitrite, tmoigne dun bon fonctionnement du systme bactriologique, mais en
mme temps dun quilibre insuffisant dans laquarium (p. ex. trop de poissons, pas assez de plantes en tant
que consommateurs, trop peu de changements deau).
Le nitrate est le produit final de la minralisation dans laquarium et il est inoffensif pour les poissons, mme
une concentration assez leve. Il se rpercute cependant ngativement sur la croissance de la vgtation et
sur le bien-tre de certaines espces de poissons. Dans les bassins de jardin, ce phnomne apparat souvent
dans les vivoirs carpes ko trop peuples, sans substrat de sol, ni de zone marcageuse suffisante pour servir
au lagunage naturel.
Dans les aquariums trs plants sans poissons ou avec un petit nombre de petits poissons, on peut assister
au contraire. Le nitrate vient manquer et doit tre ajout bien dos pour que les plantes aient une croissance
optimale. Ce sera surtout le cas en aquascaping, cette tendance actuelle de laquariophilie spcialise dans la
cration de paysages immergs.
Les teneurs en nitrate trop leves favorisent la croissance dalgues indsirables en cas de prsence dans
leau non seulement de nitrate, mais galement de phosphate. Il faut donc faire en sorte que la teneur en nitrate
ne dpasse pas 30 mg/l (ppm) dans un aquarium deau douce et 20 mg/l (ppm) dans leau de mer. Dans les
bassins de jardin, cette teneur ne doit pas dpasser 10 mg/l, lidal tant que le test ne rvle aucune prsence
de nitrate. Si le bassin na pas t correctement conu, la prsence de nitrate pourra tre due au ruissellement
dengrais contenant des nitrates, utiliss dans les environs pour les cultures.
Solutions
Trop de nitrates
Aquarium: renouvellement rgulier dune partie de leau, filtration avec JBL NitratEx (eau douce seulement)
ou JBL BioNitratEx.
Bassin de jardin: prvoir un apport suffisant de gravier sur le fond de linstallation, pour servir de substrat aux plantes
65

FR

consommatrices de nitrates et aux bactries dgradant les nitrates. Mettre en place des zones marcageuses avec
des plantes consommatrices de nitrates (en particulier dans les vivoirs ko sans substrat de fond).
Pas assez de nitrates
Aquarium: apport dos de JBL ProScape NPK Macroelements ou de JBL ProScape N Macroelements.
Mode demploi
1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec de leau analyser.
2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 10 ml deau analyser laide de la seringue fournie.
3. Verser les ractifs comme suit dans lune des deux prouvettes:
a) 2 grandes cuillres de ractif 1 (extrmit large de la double cuillre fournie);
b) 6 gouttes de ractif 2. Fermer et agiter trs fortement* pendant exactement une minute. (Le produit ne se
dissout pas entirement; pour faciliter la lecture, tenir lprouvette incline jusqu ce que le produit se soit
dpos sur le ct);
c) laisser reposer (10 min) jusquau dveloppement total de la couleur.
*) Si le produit nest pas suffisamment agit en b) ou quil est agit trop brivement, les rsultats
obtenus pourront tre affaiblis.
4. Placer les prouvettes dans le comparateur, lprouvette contenant les ractifs lextrmit lisse du
comparateur, lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit encoche du
comparateur.
5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes en va-et-vient sur le nuancier, lencoche tant dirige
vers les chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon trait avec les ractifs se rapproche le plus
possible de celle se trouvant sous lchantillon vierge.
6. Relever la teneur en nitrate indique au niveau de lencoche du comparateur.
Remarque
Si vous obtenez la mesure une couleur plus fonce que celles qui figurent sur le nuancier, diluez lchantillon
avec de leau distille ou de leau sans nitrate, puis recommencez la mesure.
Selon le taux de dilution, multipliez le rsultat obtenu comme suit pour dterminer la teneur effective en nitrate:
5 ml dchant. + 5ml deau dist.: rsultat x 2
2 ml dchant. + 8 ml deau dist.: rsultat x 5
1 ml dchant. + 9 ml deau dist.: rsultat x 10
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Avertissements et consignes de scurit
Ractif NO3 1
Danger
H261 Dgage au contact de leau des gaz inflammables. H315 Provoque une irritation
cutane. H317 Peut provoquer une allergie cutane. H319 Provoque une svre irritation
des yeux. H335 Peut irriter les voies respiratoires. H412 Nocif pour les organismes
aquatiques, entrane des effets nfastes long terme.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P232 Protger de lhumidit. P261 viter de
respirer les poussires/fumes/gaz/brouillards/vapeurs/arosols. P280 Porter des gants
de protection / des vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du
visage.P335+P334 Enlever avec prcaution les particules dposes sur la peau. Rincer
leau frache/poser une compresse humide.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage: acide sulfanilique.

66

FR

Ractif NO3 2

Attention!
H317 Peut provoquer une allergie cutane. H341 Susceptible dinduire des anomalies
gntiques. H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes
long terme.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection / des
vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P301+P310
EN CAS DINGESTION : Appeler immdiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un
mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage : m-phenylenediamine
dihydrochloride.

Kit de test JBL Silicate (SiO2)


Spcificit
Le kit de test JBL Silicate SiO2 sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la teneur en silicate de leau
douce et de leau de mer, sur une plage comprise entre 0,2 et plus de 6 mg/l (ppm). Grce un procd de
compensation dvelopp spcialement par JBL, il est possible dobtenir des rsultats fiables et prcis mme
dans une eau lgrement colore, par exemple dans le cas dune filtration sur tourbe ou dun traitement contre
les maladies. Le fait de laisser reposer lchantillon avant dajouter le ractif 2 permettra dviter un rsultat
erron li la prsence simultane de phosphate dans leau tester.
Pourquoi contrler?
Le silicium est lun des lments les plus frquents la surface du globe. Les intempries dlavent les roches
de silicium et le silicium apparat sous forme de silicate dans les eaux de surface et les nappes phratiques.
Cest la raison pour laquelle on constate des teneurs en silicate plus ou moins leves dans leau du robinet,
selon la nature du sous-sol de la rgion. Elles peuvent atteindre jusqu 40 mg/l, plus dans certains cas rares.
Le silicate nest pas dangereux et les normes de leau potable ne prvoient pas de teneurs limites respecter.
Dans laquarium et le bassin de jardin, le silicium est important en tant que nutriment des algues unicellulaires
(diatomes), de certaines plantes aquatiques (ceratophyllum ou cornifle p. ex.), des ponge silices et
galement de nombreux autres invertbrs. Lors de linstallation dun nouvel aquarium, les dpts bruntres
des diatomes sont le tmoin de cette prsence. Ces dpts disparaissent lentement lorsque laquarium
est rod et que la prsence dautres algues et de micro-organismes assure une concurrence efficace.
Cette disparition entrane galement une rduction sensible de la teneur en silicate dans leau. Ces dpts
de diatomes peuvent cependant rapparatre, en particulier dans un aquarium deau de mer, aprs un
renouvellement de leau, qui occasionne une augmentation du silicate dans leau. Il faut donc utiliser de leau
osmose pour remplir et renouveler leau des aquariums deau de mer.
Il est recommand de respecter les valeurs suivantes:
eau douce et bassin de jardin: autour de 1 mg/l, 2 mg/l maxi. pouvant tre tolrs.
eau de mer: 1 mg/l maxi.
Solutions aux problmes lis une teneur trop leve en silicate
Contrler la teneur en silicate de leau utilise.
Utiliser une eau pauvre en silicate pour tout renouvellement partiel ( laide dun systme dosmose inverse
comme le JBL Osmose 120).
Effectuer une filtration sur un absorbeur de silicate (JBL SilicatEx).
Mode demploi
1. Rincer plusieurs fois les deux prouvettes avec de leau analyser.
2. A laide de la seringue fournie, remplir les deux prouvettes avec chacune 10 ml deau tester.
3. Verser les ractifs dans lune des prouvettes comme suit:
a) 10 gouttes de ractif 1, mlanger en agitant. Laisser reposer 3 minutes.
b) 10 gouttes de ractif 2, mlanger en agitant. Laisser reposer 3 minutes.
67

FR

c) une petite cuillre de ractif 3 (partie la plus fine de la double cuillre fournie), fermer le couvercle et agiter
jusqu dissolution. Laisser reposer 3 minutes.
4. Placer les deux prouvettes dans le comparateur, lprouvette contenant les ractifs du ct lisse et
lprouvette contenant seulement leau tester (chantillon tmoin) du ct de lencoche.
5. Dplacer le comparateur contenant les deux prouvettes en va-et-vient sur le nuancier, lencoche tant
dirige du ct des chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon contenant les ractifs corresponde
la couleur se trouvant sous lprouvette tmoin.
6. Relever la teneur en silicate au niveau de lencoche du comparateur. La flche colore allant du vert au rouge
permet une valuation rapide de la valeur mesure.
Si vous obtenez lors du test une couleur plus sombre que celles disponibles sur le nuancier, diluez lchantillon
avec de leau distille ou de leau ne contenant pas de silicate et recommencez le test.
Pour obtenir la teneur relle en phosphate, multiplier le rsultat obtenu comme suit en fonction de la dilution
effectue:
5 ml dchant. + 5 ml deau dist.: rsultat x 2
2 ml dchant. + 8 ml deau dist.: rsultat x 5
1 ml dchant. + 9 ml deau dist.: rsultat x 10
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
kits de test JBL sont actuellement disponibles sous forme de recharges conomiques.
Avertissement et consignes de scurit concernant le ractif 1 + 2 :
Attention!
H315 Provoque une irritation cutane. H319 Provoque une svre irritation des yeux.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection/des vtements
de protection/un quipement de protection des yeux/du visage. P305+P351+P338 EN
CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec prcaution leau pendant plusieurs
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre
facilement enleves. Continuer rincer. P302+P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA
PEAU: laver abondamment leau et au savon. P332+P313 En cas dirritation cutane:
consulter un mdecin. P337+P313 Si lirritation oculaire persiste: consulter un mdecin.

Kit de test JBL Phosphate PO4 sensitive


Spcificit
Le kit de test JBL Phosphate PO 4 sensitive sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la teneur en
phosphate de leau douce et de leau de mer, dans une plage comprise entre 0,05 et 1,8 mg/l (ppm). Grce
un procd de compensation dvelopp spcialement par JBL, il est possible dobtenir des rsultats fiables
et prcis mme dans une eau lgrement colore, par exemple dans le cas dune filtration sur tourbe ou dun
traitement contre les maladies. La haute sensibilit de ce test permet de dtecter trs tt les risques lis une
teneur en phosphate trop leve et de prendre ainsi en temps utile les mesures correctives ncessaires.
Pourquoi contrler?
Dans les eaux naturelles, le phosphate qui est un nutriment important des plantes, nest prsent qu de trs
faibles concentrations, de lordre en moyenne de 0,01 mg/l dans leau douce et de 0,07 mg/l dans leau de mer.
Les algues et les vgtaux se sont adapts ces teneurs en phosphate rduites et les supportent trs bien.
Dans laquarium, la prsence du phosphate dans leau est principalement due lactivit digestive des
poissons et aux restes de nourriture. Dans des conditions dfavorables (en particulier dans les aquariums
fortement peupls), on peut observer des valeurs plus de cent fois suprieures aux teneurs naturelles. Il
sensuit ncessairement une prolifration presque brutale dalgues indsirables. Mesurer temps la teneur
en phosphate laide du kit de test JBL Phosphate PO 4 sensitive permet didentifier les risques et de mettre
en place les mesures correctives ncessaires. Il est important de noter ce propos que les algues possdent
la capacit de stocker le phosphate dans des proportions importantes, ce qui leur permet de continuer se
68

FR

dvelopper sans problme mme aprs une rduction de la teneur en phosphate de leau de laquarium. Plus
le risque daugmentation de la teneur en phosphate est dtect tt, plus les chances de juguler rapidement
linvasion dalgues seront grandes. Les valeurs allant jusqu 0,4mg/l sont encore tolrables dans les aquariums
deau douce, mais il est prfrable davoir des valeurs allant jusqu 0,1mg/l.
Dans les aquariums trs plants et sans poissons ou avec un petit nombre de petits poissons, le contraire
peut arriver: le phosphate vient manquer et doit tre rajout dans un dosage appropri pour assurer une
croissance optimale des plantes. Ce sera le cas surtout en aquascaping, une tendance actuelle de laquariophilie
spcialise dans la cration de paysages immergs.
Dans les aquariums deau de mer, la teneur en phosphate doit si possible rester proche de la valeur naturelle.
Dans les bassins de jardin, la teneur en phosphate devra tre infrieure 0,05 mg/l.
La limnologie (sciences des eaux stagnantes) nous a appris quil ny a pas de prolifration dalgues notable
lorsque les teneurs en phosphate restent durablement (toute lanne) infrieures 0,035 mg/l. Dans lidal, il
ne devrait pas y avoir de prsence de phosphate dtecte par le test, autrement dit la teneur doit tre infrieure
0,05 mg/l. Il faut surtout viter toute contamination de leau par des engrais utiliss pour les cultures dans le
voisinage du bassin.
Solutions
Aquarium
Filtrer avec du JBL PhosEx ultra, adsorption du phosphate avec du JBL PhosEx rapid.
Renouveler rgulirement une partie de leau (aquarium deau douce de 20 30 % tous les 15 jours,
aquarium deau de mer 10% toutes les 4 semaines).
Nourrir les poissons de manire adapte.
viter lemploi de produits contenant du phosphate. Les engrais pour plantes dintrieur ou pour massifs
ne conviennent pas pour les aquariums. Les produits dentretien JBL ne contiennent pas de nitrate ni de
phosphate.
Bassin de jardin
Adsorption du phosphate avec du JBL PhosEx Pond Filter ou JBL PhosEx Pond Direct.
Nourrir les poissons de manire adapte.
Eviter la contamination du bassin par des engrais utiliss aux abords immdiats.
Remarque
Vrifiez galement la teneur en phosphate de leau du robinet. Certaines habitations sont quipes dun
systme de dosage des phosphates destin viter la corrosion des conduites deau. Si cest le cas, essayez
de prlever leau destine laquarium en amont de ce dispositif (si ncessaire, demander lautorisation du
propritaire).
Mode demploi
1. Rincer plusieurs reprises les deux prouvettes avec de leau analyser.
2. A laide de la seringue jointe, remplir chacune des deux prouvettes avec 10 ml deau analyser.
3. Verser les ractifs dans lune des prouvettes comme suit:
a) verser une petite cuillre (partie la plus fine de la double cuillre fournie) de ractif 1, fermer le couvercle
et agiter jusqu dissolution;
b) ajouter 10 gouttes de ractif 2, mlanger en agitant et laisser reposer 10 minutes.
4. Mettre les deux prouvettes dans le comparateur en plaant lprouvette contenant les ractifs du ct lisse
et lprouvette contenant seulement leau tester (chantillon vierge) du ct de lencoche.
5. Dplacer le comparateur contenant les deux prouvettes en va-et-vient sur le nuancier, lencoche tant
dirige du ct des chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon contenant les ractifs corresponde
la couleur se trouvant sous lprouvette tmoin.
6. Relever la teneur en phosphate au niveau de lencoche du comparateur. La flche colore allant du vert au
rouge permet une valuation rapide de la valeur mesure.
Si vous obtenez lors du test une couleur plus sombre que celles disponibles sur le nuancier, diluez lchantillon
avec de leau distille ou de leau ne contenant pas de phosphate et recommencez le test.
Pour obtenir la teneur relle en phosphate, multiplier le rsultat obtenu comme suit en fonction de la dilution
effectue:
5 ml dchant. + 5ml deau dist.: rsultat x 2
2 ml dchant. + 8 ml deau dist.: rsultat x 5
1 ml dchant. + 9 ml deau dist.: rsultat x 10
69

FR

Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du


nuancier.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
kits de test JBL sont actuellement disponibles sous forme de recharges conomiques.
Avertissement et consignes de scurit concernant le ractif 2
Danger
H314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou
ltiquette. P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection
/ des vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage.
P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : laver avec prcaution
leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement
un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage (ractif 2): acide sulfurique

Kit de test JBL Phosphate PO4 KOI high range


Pour bassins carpes ko

Spcificit
Le kit de test JBL Phosphate PO 4 Koi high range sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la teneur
en phosphate des vivoirs ko non plants, sur une plage de 0,25 10 mg/l (ppm). Grce un procd de
compensation dvelopp spcialement par JBL, il est possible dobtenir des rsultats fiables et prcis mme
dans une eau lgrement colore, par exemple dans le cas dune filtration sur tourbe ou dun traitement contre
les maladies.
Pourquoi contrler?
Dans les eaux naturelles, le phosphate qui est un nutriment important des plantes, nest prsent qu de trs
faibles concentrations, de lordre en moyenne de 0,01 mg/l environ dans les eaux naturelles non pollues. Les
algues et les vgtaux se sont adapts ces teneurs en phosphate rduites et les supportent trs bien.
Dans les bassins carpes ko, la prsence du phosphate est principalement due lactivit digestive des
poissons et aux restes de nourriture dans leau. Dans des conditions dfavorables (en particulier dans les
bassins ko fortement peupls), on peut observer des teneurs en phosphate de cent fois suprieures ou
plus aux teneurs naturelles. Il sensuit ncessairement une prolifration presque brutale dalgues indsirables.
Mesurer temps la teneur en phosphate laide du kit de test JBL Phosphate PO 4 Koi high range permet
didentifier les risques et de mettre en place les mesures correctives ncessaires. Il est important de noter
ce propos que les algues possdent la capacit de stocker le phosphate dans des proportions importantes,
ce qui leur permet de continuer se dvelopper sans problme mme aprs une rduction de la teneur en
phosphate de leau de laquarium. Plus le risque daugmentation de la teneur en phosphate est dtect tt, plus
les chances de juguler rapidement linvasion dalgues seront grandes
Dans les bassins ko sans plantes, on devra veiller maintenir une teneur infrieure 0,5 mg/l. Mme la
prsence de chiffres nettement plus levs (plus de 3 mg/l) ne met pas les poissons en grand danger. Dans
lidal, il ne devrait pas y avoir de prsence de phosphate dtecte par le test, autrement dit la teneur doit tre
infrieure 0,05 mg/l. Il faut surtout viter toute contamination de leau par des engrais utiliss pour les cultures
dans le voisinage du bassin Autre source de phosphate non ngligeable dans le bassin de jardin: lapport de
pollen au printemps.
Solutions
Bassin carpes ko
Adsorption du phosphate avec JBL PhosEx Pond Filter ou JBL PhosEx Pond Direct
Nourrir les poissons de manire adapte.
viter lapport de fertilisants utiliss dans les environs.
Remarque
Si vous remplissez votre bassin ko avec de leau du robinet, songez aussi que certains organismes de
distribution deau ajoutent du phosphate leau pour empcher les dpts de calcaire et la corrosion dans le
70

FR

systme de tuyauteries. Cet ajout peut dj gnrer une charge initiale de 2 mg/l de PO 4 environ dans le bassin.
Mode demploi
1. Rincer les deux prouvettes plusieurs fois avec de leau analyser.
2. Remplir chacune des deux prouvettes de 5 ml deau analyser au moyen de la seringue fournie.
3. Verser les ractifs dans lune des prouvettes comme suit:
a) verser une grande cuillre (partie la plus large de la double cuillre fournie) de ractif 1, fermer le couvercle
et agiter jusqu dissolution;
b) ajouter 5 gouttes de ractif 2, mlanger en agitant et laisser reposer 5 minutes.
4. Placer les deux prouvettes dans le bloc comparateur, lprouvette contenant les ractifs lextrmit lisse
du bloc comparateur, lprouvette contenant de leau tester (chantillon vierge) lextrmit encoche du
bloc comparateur.
5. Dplacer le bloc comparateur avec les deux prouvettes en va et vient sur le nuancier, lencoche tant dirige
du ct des chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon mlang aux ractifs corresponde le mieux
possible la couleur se trouvant sous lchantillon vierge.
6. Relever la teneur en phosphate au niveau de lencoche du comparateur. La flche colore allant du vert au
rouge permet une valuation rapide de la valeur mesure.
Si vous obtenez lors du test une couleur plus sombre que celles disponibles sur le nuancier, diluez lchantillon
avec de leau distille ou de leau ne contenant pas de phosphate et recommencez le test.
Pour obtenir la teneur relle en phosphate, multiplier le rsultat obtenu comme suit en fonction de la dilution
effectue:
2,5 ml dchant. + 2,5 ml deau dist. : rsultat x 2
1 ml dchant. + 4 ml deau dist. : rsultat x 5
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Avertissement et consignes de scurit concernant le ractif 2
Danger
H314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou
ltiquette. P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection
/ des vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage.
P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : laver avec prcaution
leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement
un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage (ractif 2): acide sulfurique.

Kit de test JBL Fer (Fe)


Spcificit
Le kit de test JBL Fe sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine de la teneur en fer dans les
aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que dans les bassins de jardin, sur une plage comprise entre
0,05 et 1,5 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il est possible
dobtenir des rsultats prcis et fiables mme dans une eau lgrement colore, par exemple en cas de filtration
sur tourbe ou lors dun traitement contre les maladies.
Pourquoi contrler?
Le fer et les oligo-lments sont, paralllement au CO2, des substances vitales pour les plantes aquatiques.
Les plantes aquatiques qui ont une bonne croissance consomment continuellement du fer et dautres oligolments, mais ceux-ci ne se conservent quun temps limit dans leau, mme lorsquils sont coupls avec des
chlateurs comme cest le cas dans les fertilisants modernes (p. ex. JBL Ferropol, JBL Fe + Microelements).
Cest pourquoi il est ncessaire de contrler rgulirement la teneur en fer laide du kit de test JBL Fe et, le
cas chant, de rajouter du fertilisant. Une concentration de 0,1 0,2 mg/l (ppm) suffit pour obtenir une bonne
croissance des plantes; dans les aquariums trs plants, elle pourra aller jusqu 0,5 mg/l (ppm). Le test JBL Fe
permet galement de vrifier la teneur en fer de leau du robinet (normalement sans fer), des cours deau naturels
ou des bassins de jardin. Dans leau de mer, les teneurs recommandes sont comprises entre 0,002 et 0,05 mg/l.
71

FR

Solutions
Teneur en fer trop faible: ajouter du fertilisant JBL Ferropol et Ferropol 24, JBL ProScape Fe + Microelements.
Teneur en fer trop forte: renouveler partiellement leau ou filtrer avec du JBL Carbomec activ.
Mode demploi
1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec leau analyser.
2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser, laide de la seringue fournie.
3. Ajouter 5 gouttes de ractif Fe dans lune des deux prouvettes et mlanger en agitant. Attendre 5 minutes.
4. Dposer les 2 prouvettes dans le comparateur gris: placer lprouvette contenant le ractif sur lextrmit
lisse du comparateur et lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) sur lextrmit
comportant une encoche.
5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes en va-et-vient sur le nuancier, lencoche tant dirige
vers les chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon utilis avec le ractif se rapproche le plus possible
de celle se trouvant sous lchantillon vierge.
6. Lire la teneur en fer indique au niveau de lencoche du comparateur.
Remarque
Si vous utilisez en mme temps le test JBL Ammonium, prenez garde ne pas intervertir les prouvettes
des deux tests. Des traces du test dammonium dans lprouvette pourraient laisser croire des valeurs trop
leves pour le test du fer.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Avertissements et consignes de scurit
Attention!
H302 Nocif en cas dingestion. H315 Provoque une irritation cutane. H319 Provoque une
svre irritation des yeux. H335 Peut irriter les voies respiratoires.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P261 viter de respirer les poussires/fumes/
gaz/brouillards/vapeurs/arosols. P280 Porter des gants de protection / des vtements
de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P305+P351+P338 EN
CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec prcaution leau pendant plusieurs
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre
facilement enleves. Continuer rincer. P405 Garder sous clef.

Kit de test JBL Potassium (K)


Particularit:
le JBL Test de potassium sert la mesure et au contrle de routine de la teneur en potassium dans les
aquariums deau douce, sur une plage de 2 15 mg/l (ppm). Dans leau de mer, la concentration du potassium
est de 390 400 mg/l environ, mais il nest consomm quen faibles quantits. Une teneur trop leve en
potassium peut devenir dangereuse pour certains animaux sensibles comme les crevettes.
Pourquoi faire un test?
Le potassium fait partie des macro-lments. En eau douce, il est absorb trs efficacement en quelques
heures par les plantes, puis stock provisoirement. Les plantes en pleine croissance ont des besoins plus
levs en potassium quen autres lments. Cest la raison pour laquelle, malgr une fertilisation rgulire (p.
ex. hebdomadaire) de leau de laquarium, le potassium peut se retrouver rduit au minimum et la croissance
des plantes tre amene stagner. Dans leau du robinet, le potassium est gnralement un lment lacunaire
compar celui des biotopes naturels, notamment par rapport la concentration de calcium et de magnsium.
Nous vous recommandons de procder dabord une mesure quotidienne de la teneur en potassium de leau
de votre aquarium. Vous pourrez ainsi dterminer les besoins des plantes et effectuer un dosage adquat
de lengrais. Vous pourrez ensuite passer une mesure de routine des intervalles plus espacs. Pour une
bonne croissance des plantes, le paramtre doit se situer peu prs entre 5 et 10 mg/l, et, pour les aquariums
72

FR

grande intensit lumineuse (clairement partir denviron 1 W/l), entre 10 et 20 mg/l. Des chiffres plus levs
de potassium dans leau de laquarium favorisent la croissance dalgues filamenteuses vertes.
Solution aux problmes en eau douce
Teneur en potassium trop faible (< 5 mg/l): fertiliser avec JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements et en particulier,
fertilisation quotidienne avec du JBL ProScape K Macroelements.
Teneur en potassium trop leve (> 20 mg/l): rpter la mesure au bout de 24 heures. Si le chiffre est encore
trop lev, procder un renouvellement partiel de leau de laquarium.
Solution aux problmes en eau de mer
Nous dconseillons de faire un post-dosage cibl de potassium dans leau de mer en raison de sa toxicit pour
diffrents organismes. Un changement partiel rgulier de leau assure une teneur quilibre en potassium dans
un aquarium deau de mer.
Mode demploi du test de potassium en eau douce:
1. Le tube de mesure et le tube pour la lecture de la teneur en potassium de leau tester doivent tre rincs
plusieurs fois .
2. Remplir le tube de 15 ml deau de lchantillon grce la seringue fournie .
3. Ajouter 10 gouttes de ractif 1 et mlanger en remuant .
4. 1 mesure de la grande cuillre (extrmit large de la cuillre double fournie) Ajouter le ractif 2 et agiter
lgrement durant environ 30 secondes jusqu ce que la poudre soit dissoute . Leau est trouble blanchtre
. Laisser reposer pendant 1 minute, puis agiter nouveau lgrement.
5. Poser le tube pour la lecture de la teneur en potassium sur la croix du nuancier.
6. La procdure suivante doit tre effectue la lumire claire et diffuse . Pour la lecture, le tube doit tre rempli
deau trouble jusqu ce que la croix sur lchelle des couleurs ne soit plus visible den haut.
7. La teneur en potassium peut maintenant tre lue sur lchelle du tube de mesure en bas du mnisque
(surface courbe du liquide) .
Mode demploi du test de potassium en eau de mer:
1. Diluer leau daquarium tester avec de leau sans potassium ou de leau distille (p. ex. JBL Dest) dans une
proportion de 1 pour 30, p. ex. ajouter 10 ml pour 300 ml.
2. Pour les tapes de travail suivantes, suivre le mme mode demploi que pour leau douce.
3. Multiplier le rsultat du test par le facteur 30.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de lenvironnement:
tous les ractifs pour les tests JBL sont disponibles dans le commerce en recharges prix avantageux!
Stockage:
stocker dans un endroit frais (+5 C +25 C ) et sec.
Consignes de scurit Ractif 1:
Danger
Contient de lhydroxyde de sodium.Provoque des brlures de la peau et des lsions
oculaires graves. En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou
ltiquette. Tenir hors de porte des enfants. Porter des gants de protection / des vtements
de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. EN CAS DE CONTACT
AVEC LES YEUX : rincer avec prcaution leau pendant plusieurs minutes. Enlever
les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enleves.
Continuer rincer. Appeler immdiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Consignes de scurit Ractif 2 :
Attention
Provoque une svre irritation des yeux. En cas de consultation dun mdecin, garder
disposition le rcipient ou ltiquette. Tenir hors de porte des enfants. Porter des gants
de protection / des vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du
visage. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec prcaution leau pendant
plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent
tre facilement enleves. Continuer rincer.

73

Kit de test JBL Magnesium Mg Eau douce

FR

Particularit:
le JBL Test Mg de magnsium (eau douce) sert la mesure et au contrle de routine de la teneur en magnsium
dans les aquariums deau douce, sur une plage de 0 10 mg/l (ppm).
Pourquoi faire un test?
Le magnsium forme avec le calcium la duret totale de leau. ct du potassium, le magnsium est lun
des macro-lments ncessaires aux plantes pour une croissance saine et vigoureuse. Leau du robinet (mme
une eaux trs dure) contient trs souvent de trop petites quantits de magnsium, si bien quon peut vite voir
apparatre des signes de carence. Les symptmes de carence en magnsium sont similaires ceux de la carence
en fer. Des dcolorations jauntres (chloroses) apparaissent entre les nervures des feuilles. Elles peuvent tre
nettement plus fortes quen cas de manque de fer. Les dformations des feuilles sont un autre symptme. Ces
symptmes ne se limitent pas seulement aux anciennes feuilles, ils apparaissent aussi sur les jeunes pousses.
Malgr une fertilisation rgulire (p. ex. hebdomadaire) de leau de laquarium, la quantit de magnsium
disponible peut tre trop faible et la croissance des plantes amene stagner. Il est recommand de mesurer
tous les jours la teneur en magnsium. Vous pourrez ainsi dterminer les besoins des plantes et effectuer
un dosage adquat de lengrais. Vous pourrez ensuite passer une mesure de routine des intervalles plus
espacs. Pour une bonne croissance des plantes, le taux devrait se situer entre 5 et 10 mg/l environ.
Solution aux problmes en eau douce
Teneur en magnsium trop faible (< 5 mg/l): fertiliser avec JBL Ferropol ou JBL ProScape Fe +Microelements
et en particulier, avec du JBL ProScape Mg Macroelements.
Mode demploi du test de magnsium en eau douce:
1. Rincer les deux prouvettes plusieurs fois avec leau analyser. .
2. Rincer pralablement la seringue avec leau analyser!
3. Remplir chacune des deux prouvettes de 10 ml deau-chantillon au moyen de la seringue fournie.
4a. Ajouter 7 gouttes de ractif n 1 dans une des deux prouvettes et mlanger en agitant.
4b. Ajouter dans cette prouvette 3 gouttes de ractif n 2 et mlanger en agitant.
4c. Ajouter dans cette prouvette 2 gouttes de ractif n 3 et mlanger en agitant.
5. Attendre 1 minute jusquau changement de couleur complet. La solution reste stable pendant 15 minutes,
cest pourquoi des diffrences peuvent survenir dans le relev au bout de 15 minutes!
6. Placer les deux prouvettes dans le bloc comparateur : lprouvette contenant les ractifs ajouts
lextrmit lisse du bloc comparateur, lprouvette contenant de leau-talon (chantillon vierge)
lextrmit encoche du bloc comparateur.
7. Dplacer le bloc comparateur avec les deux prouvettes dans un mouvement de va et vient sur lchelle
des couleurs (en dirigeant lencoche vers les valeurs) jusqu ce que la couleur de lchantillon mlang
aux ractifs corresponde le mieux possible la couleur sous lchantillon vierge.
8. Relever la teneur en magnsium dans lencoche du comparateur.
Respectez les consignes de scurit!
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de lenvironnement: Tous les ractifs pour les tests JBL sont
disponibles dans le commerce en recharges prix avantageux!
Avertissements et consignes de scurit pour le ractif 2:
Danger
Contient de lhydroxyde de sodium. Provoque des brlures de la peau et des lsions
oculaires graves. En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou
ltiquette. Tenir hors de porte des enfants. Porter des gants de protection/des vtements
de protection/un quipement de protection des yeux/ du visage. EN CAS DE CONTACT
AVEC LES YEUX: rincer avec prcaution leau pendant plusieurs minutes. Enlever les
lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enleves.
Continuer rincer. Appeler immdiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.

74

FR

Kit de test JBL CO2 direct

Particularit:
le JBL Test direct de CO2 sert dterminer rapidement et avec prcision la teneur en dioxyde de carbone dans
leau de laquarium.
Pourquoi faire un test?
Le dioxyde de carbone (CO2) est le nutriment le plus important des plantes. Dans leau de laquarium, les
paramtres se situent gnralement entre 2 et 4 mg/l lorsquil ny a pas dapports de CO2. La teneur recommande
en CO2 se situe cependant entre 15 et 30 mg/l, les valeurs entre 20 et 25 mg/l stant avre optimales. Ce
taux de CO2 ne prsente aucun danger pour les poissons et assure en mme temps une excellente croissance
des plantes. Rglez donc peu peu votre dispositif de fertilisation au CO2 de manire atteindre ce chiffre.
La quantit de CO2 qui doit tre ajoute votre dispositif de fertilisation au CO2 pour atteindre cette valeur
dpend de diffrents facteurs. En plus de la consommation directe par les plantes, les mouvements de leau
et lintensit de lclairage ont aussi un impact (une lumire plus forte fait pousser les plantes plus vite et donc
les besoins en CO2 augmentent). Cest la raison pour laquelle on doit dterminer la bonne quantit ajouter
individuellement pour chaque aquarium. ce sujet, consultez aussi le mode demploi de votre dispositif de
fertilisation au CO2.
Les aquariums peu ou pas plants, privilgis par exemple pour les poissons du lac Malawi ou du lac
Tanganyika, nont pas besoin dapport supplmentaire en CO2.
Solution aux problmes en eau douce :
Teneur en dioxyde de carbone trop faible : < 15 mg/l. Ajout de dioxyde de carbone avec JBL ProFlora bio
(CO2 de production naturelle par micro-organismes). Ajout au moyen dun dispositif de fertilisation au CO2 JBL
ProFlora (u401, u402, u403, m601, m602, m603, m1003).
Teneur en dioxyde de carbone trop leve: > 30 mg/l. Il est temps dagir lorsque que la respiration des poissons
est nettement plus rapide et quils restent la surface de leau. Dans ce cas, arez laquarium au moyen dune
pompe membrane JBL ProSilent.
Rduisez lapport de CO2. En cas dintoxication au dioxyde de carbone, changer 50% de leau de laquarium.
Mode demploi du test direct de CO2 en eau douce:
1. Rincez les deux tubes essai plusieurs fois avec de leau de laquarium.
2. Rincez la seringue avec leau tester.
3. Remplissez les tubes essai de 20 ml deau de laquarium laide de la seringue fournie. Veillez introduire
leau tester sans faire de bulles.
4. Placez les tubes essai sur les deux cases du nuancier fourni.
5a. Ajoutez 5 gouttes de ractif n 1 dans le tube essai pos sur la case blanche et agitez lgrement.
5b. Ajoutez ensuite le ractif n 2 goutte goutte dans le tube essai, en lagitant lgrement aprs chaque
goutte. Comptez les gouttes jusqu lapparition dune coloration rose correspondant au tube essai pos
sur lautre case de couleur. Pour comparer les couleurs, regardez du haut dans les tubes essai.
5c. Ajoutez du ractif n2 au goutte goutte jusqu ce que la coloration reste stable pendant au moins 60
secondes.
6. Chaque goutte correspond 2 mg de dioxyde de carbone par litre deau. Le nombre de gouttes x 2 donne
la teneur en dioxyde de carbone en mg/l.
tant donn que la mesure est galement influence par dautres acides contenus dans leau de laquarium,
vous devez dduire la valeur blanc du rsultat de la mesure pour plus de prcision. Pour dterminer la valeur
blanc, prlevez un chantillon deau de 100 ml de laquarium et arez-le au moyen dune pompe membrane
JBL ProSilent avec diffuseur pendant 15 minutes. Faites ensuite la mesure de la valeur blanc suivant le mode
demploi indiqu ci-dessus.
Rsultat 1 valeur blanc = teneur relle en dioxyde carbone en mg/l.
Respectez les consignes de scurit!
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de lenvironnement:
tous les ractifs pour les tests JBL sont disponibles dans le commerce en recharges prix avantageux!
75

FR

Consignes de scurit Ractif 1 :

Danger
Liquide et vapeurs trs inflammables. Tenir hors de porte des enfants. Tenir lcart
de la chaleur, des surfaces chaudes, des tincelles, des flammes nues et de toute autre
source dignition. Ne pas fumer. Maintenir le rcipient ferm de manire tanche. Porter
des gants de protection/des vtements de protection/un quipement de protection des
yeux/du visage. Stocker dans un endroit bien ventil. Tenir au frais.
Consignes de scurit Ractif 2:
Danger
Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves. Ne pas laisser porte
de main des enfants. Porter des gants de protection / des vtements de protection /
un quipement de protection des yeux / du visage. EN CAS DINGESTION : Rincer la
bouche. NE PAS faire vomir. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):
Enlever immdiatement les vtements contamins. Rincer la peau leau / se doucher.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : laver avec prcaution leau pendant
plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent
tre facilement enleves. Continuer rincer. Appeler immdiatement un CENTRE
ANTIPOISON ou un mdecin.

Kit de test JBL Cuivre (Cu)


Spcificit
Le kit de test du cuivre JBL Test Cu sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la teneur en cuivre des
aquariums deau douce et deau de mer, des bassins de jardin, ainsi que celle de leau du robinet, sur une plage
comprise entre 0,15 et 2 mg/l (ppm). Un procd de compensation dvelopp spcialement par JBL permet
dobtenir des rsultats fiables, mme dans une eau lgrement colore, telle que celle obtenue aprs filtration
la tourbe ou traitement dune maladie.
Pourquoi contrler?
Le cuivre est un mtal lourd indispensable aux organismes vgtaux et animaliers en tant quoligo-lment,
mais qui devient nocif en cas de concentration excessive. Pour les bactries filtrantes, il faut par exemple
sattendre des dommages long terme partir de 0,03 mg/l. Selon leur espce, les algues peuvent tre
affectes lorsque la teneur en cuivre est comprise entre 0,1 et 10 mg/l.
Les effets curatifs du cuivre
Comme les organismes suprieurs (les poissons par exemple) supportent mieux le cuivre que les
organismes primitifs, le cuivre est utilis pour lutter contre les maladies parasitaires des poissons. Le traitement
de loodinium des poissons deau douce et deau de mer constitue une application classique. Dans ce cas, la
teneur en cuivre doit tre maintenue 0,3 mg/l (avec JBL Oodinol Plus p. ex.) et un contrle prcis doit tre
ralis, car en cas de concentration trop faible, aucune gurison nest possible, et un dpassement de cette
teneur constitue un danger pour les poissons.
Selon la duret de leau, le cuivre a tendance sassocier plus ou moins facilement aux agents de duret du
carbonate de cuivre et prcipiter. Cette raction est particulirement rapide dans leau de mer. Le carbonate
de cuivre prcipit se dpose au fond de laquarium, mais dans certains cas (variation du pH, enrichissement
en CO2, activit de micro-organismes),il peut se dissoudre nouveau. Aprs plusieurs traitements, la quantit
de cuivre accumule peut tre si importante quune redissolution pourrait savrer mortelle pour les poissons.
Cest la raison pour laquelle les traitements base de produits contenant du cuivre doivent toujours tre
raliss dans un bassin de mise en quarantaine.
Dans les aquariums deau de mer contenant des coraux et dautres invertbrs, la quantit de cuivre doit
uniquement suffire couvrir les besoins en oligo-lments (avec JBL TraceMarin p. ex.).
Lorigine du cuivre
Outre lutilisation comme mdicament contre les maladies parasitaires mentionne prcdemment, leau
du robinet est la principale voie darrive du cuivre dans laquarium. Des tuyauteries en cuivre sont souvent
utilises dans les installations de distribution deau, ainsi que dans les chauffe-eau. Lorsque leau sjourne
76

FR

dans ces conduites pendant une priode prolonge, dimportantes quantits de cuivre peuvent se dissoudre.
Le recyclage de leau pluviale collecte par le biais de gouttires en cuivre constitue galement un risque
dintroduction de cuivre dans laquarium. Il ne faut jamais utiliser dobjets mtalliques contenant du cuivre
(raccords de tuyauterie en laiton ou en bronze, pompes carters ou rotors en cuivre) dans les aquariums, ni
dans les installations de bassins de jardin. De nombreux produits couramment employs en aquariophilie pour
lutter contre les algues contiennent galement du cuivre. Dans ce cas, les instructions ci-dessus relatives
lemploi des mdicaments doivent galement tre appliques.
Comment liminer le cuivre?
Les importants dpts de cuivre qui se sont forms au fond de laquarium suite lutilisation dun agent
contenant du cuivre, ne peuvent tre limins quen vidant et en jetant la totalit du substrat de sol.
Lutilisation rgulire dun conditionneur deau qui adsorbe les mtaux lourds (JBL Biotopol p. ex.) permet
dempcher lapport de cuivre li aux conduites deau ou lutilisation deau pluviale. Pour viter datteindre des
valeurs maximales, il est recommand de laisser couler leau du robinet pendant quelques minutes avant de lutiliser.
Pour les gouttires en cuivre, leau doit tre collecte environ une heure aprs le dbut de la pluie.
En cas dutilisation de conditionneurs deau, il faut galement prciser que les mtaux lourds (le cuivre notamment)
ne sont pas limins de leau, mais simplement revtus dune enveloppe qui garantit la protection des poissons.
Au fil du temps, les plantes assimilent ensuite ces mtaux sous forme doligo-lments, etc. Llimination totale des
mtaux lourds ncessitera une filtration de leau laide de puissants charbons actifs (JBL Carbomec activ p. ex.)
environ une heure aprs lutilisation du conditionneur, les charbons tant ensuite retirs et jets le jour suivant. Au
cours de cette opration, les mtaux lourds entours dune enveloppe protectrice par le traitement de leau sont
adsorbs par les charbons actifs et donc limins du filtre en mme temps que les charbons. Les mtaux lourds qui
ne sont pas entours de cette enveloppe protectrice ne peuvent pas tre limins par les charbons actifs.
Objet de la mesure
Ce test permet uniquement de dterminer la quantit de cuivre prsente dans leau sous forme dissoute. Les
dpts forms au fond de laquarium (tels que ceux prcdemment dcrits) ne peuvent pas tre mesurs par
le biais de ce test.
Mode demploi
1. Rincer plusieurs fois les 2 prouvettes avec leau analyser.
2. laide de la pipette fournie, remplir les 2 prouvettes avec 5 ml deau analyser.
3. Dans lune des deux prouvettes, verser 5 gouttes de ractif 1, agiter brive-ment lensemble, puis ajouter 5
gouttes de ractif 2 et agiter nouveau.
4. Si le test est effectu en eau douce, laisser reposer pendant 10 minutes jusqu coloration complte. Pour
leau de mer, le temps de repos sera de 15 minutes.
5. Dposer les 2 prouvettes dans le comparateur gris: placer lprouvette contenant les ractifs sur lextrmit
lisse et lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) sur lextrmit du comparateur comportant
une encoche.
6. Poser le comparateur sur le nuancier de faon positionner dune part lprouvette contenant leau non
traite au-dessus des cases colores et lprouvette contenant les ractifs au-dessus des cases vides.
Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes sur le nuancier jusqu ce que la couleur de lchantillon
trait avec les ractifs se rapproche le plus possible de celle sous lchantillon vierge.
7. Relever la teneur en cuivre indique au niveau de lencoche du comparateur.
Vous trouverez galement un mode demploi pictographique facilement comprhensible au dos du
nuancier.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement: tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Avertissements et consignes de scurit relatifs au ractif 2:
Attention!
H226 Liquide et vapeurs inflammables.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/
des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. P233 Maintenir le rcipient
ferm de manire tanche. P280 Porter des gants de protection / des vtements de
protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P303+P361+P353 EN
CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immdiatement les
vtements contamins. Rincer la peau leau / se doucher. P403+P235 Stocker dans un
endroit bien ventil. Tenir au frais.
77

FR

Kit de test JBL Calcium (Ca)

Spcificit
Le kit de test JBL Calcium est un test rapide, facile utiliser, pour dfinir la teneur en calcium dans leau de mer.
Pourquoi procder un test?
Les animaux infrieurs (coraux, coquillages, etc...) et les algues calcaires ont besoin dune teneur suffisante
en calcium dans leau de mer pour une croissance sans problme. La teneur naturelle en calcium dans leau
de mer est de 390 440 mg/l. Afin dtre parfaitement assimilable par les organismes, leau doit galement
contenir de lhydrognocarbonate en bonne proportion en plus du calcium. Cest pourquoi il est inutile de
faire des apports en composs de calcium sans hydrognocarbonate, par exemple un apport de chlorure de
calcium. Une teneur en calcium de 400 440 mg/l sest avre idale en aquarium deau de mer.
Solution en cas de teneurs trop faibles
Des teneurs trop faibles en calcium peuvent facilement tre augmentes avec du JBL CalciuMarin. JBL
CalciuMarin contient du calcium et de lhydrognocarbonate dans les bonnes proportions et permet ainsi
une assimilation idale du calcium par les organismes cibles. Des racteurs calcium (en animalerie
spcialise) servent galement augmenter la teneur en calcium.
Utilisation
IMPORTANT: toujours tenir les flacons compte-gouttes verticalement avec lembout vers le bas! Le
pourtour de lembout doit tre sec! Faire sortir les gouttes sans bulles dair!
1. Rincer plusieurs fois lprouvette de mesure avec de leau tester.
2. Remplir lprouvette de mesure jusqu la marque de 5 ml avec de leau tester. Afin dobtenir des rsultats
prcis, se servir de la seringue fournie.
3. Ajouter 5 gouttes de ractif 1 et mlanger en agitant lprouvette. Une ventuelle opacification ninfluencera
pas le rsultat du test. Laisser reposer 1 minute.
4. Ajouter 1 petite cuillre (extrmit troite de la cuillre double fournie) du ractif 2 et mlanger en agitant
lprouvette jusqu ce que la poudre se soit dissoute.
5. Ajouter goutte goutte le ractif 3, compter les gouttes et agitez aprs chaque goutte jusqu ce que la
couleur passe du rose au violet, puis au bleu. Le nombre de gouttes utilis multipli par 20 donne la teneur
en calcium en mg/l. Exemple: 12 gouttes de ractif 3 = 240 mg/l.
Notre conseil pour les aquariophiles soucieux de lenvironnement:
tous les ractifs pour tests JBL peuvent tre achets sous forme de recharges petit prix.
Avertissements et consignes de scurit
Ractif 1 pour Ca:
Danger
H 314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection / des
vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P 305 +
P351 + P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec prcaution leau
pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles
peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement un
CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage (ractif 1): hydroxyde de potassium.
Ractif 2 pour Ca:
Attention!
H315 Provoque une irritation cutane. H319 Provoque une svre irritation des yeux.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection / des
vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P 305 +
P351 + P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec prcaution leau
pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles
peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P337 x P313 Si lirritation oculaire
persiste : consulter un mdecin.

78

FR

Kit de test JBL Mg + Ca


Magnsium + Calcium

Le test JBL Test Set Mg + Ca est un test rapide gouttes, facile demploi, pour mesurer la teneur en magnsium
et en calcium de leau de mer. La mesure de la teneur en magnsium ne pouvant tre obtenue quen dterminant
le total magnsium + calcium, les deux tests correspondants ont t runis dans la mme bote. En retranchant
la teneur en calcium de la valeur totale Mg + Ca, on obtient la teneur en magnsium.
Magnsium
Pourquoi contrler?
Les algues rouges calcaires, tout comme les invertbrs vivant dans laquarium rcifal et dveloppant un
squelette ou une carapace calcaire, ont besoin de calcium et galement de magnsium en quantit suffisante
pour sassurer une croissance optimale. Parmi ces animaux, on trouve les coraux durs, mais aussi les coraux
mous, les ponges, les oursins, les crabes, les coquillages, les escargots, etc. La teneur en magnsium doit
tre denviron 1200 mg/l, comme JBL a pu le vrifier par des mesures effectues lors de son expdition dans
le bassin Indo-Pacifique.
Solution en cas de teneurs trop faibles
Des teneurs en magnsium trop faibles peuvent tre corriges facilement et de manire sre avec du JBL
MagnesiuMarin.
Calcium
Pourquoi contrler?
Les invertebrs (coraux, coquillages, etc...) et les algues calcaires ont besoin dune teneur suffisante en calcium
dans leau de mer pour une croissance sans problme. La teneur naturelle en calcium dans leau de mer est
de 390 440 mg/l. Afin dtre parfaitement assimilable par les organismes, leau doit galement contenir de
lhydrognocarbonate en bonne proportion. Cest pourquoi il est inutile de faire des apports de composs de
calcium sans hydrognocarbonate, p. ex. un apport de chlorure de calcium. Une teneur en calcium de 400
440 mg/l sest avre idale en aquarium deau de mer.
Solution en cas de teneurs trop faibles:
Des teneurs trop faibles en calcium peuvent facilement tre augmentes avec du JBL CalciuMarin. JBL
CalciuMarin contient du calcium et de lhydrognocarbonate en bonne proportion et permet une assimilation
idale du calcium par les organismes cibles. Des racteurs calcium (en animalerie) peuvent galement
servir augmenter la teneur en calcium.
Mode demploi
IMPORTANT: pendant lapplication, maintenir le flacon en position verticale, le compte-gouttes dirig
vers le bas. Lextrieur du compte-gouttes doit tre sec. Eviter les bulles dair! En cas de non-respect
de ces rgles, le rsultat du test risque dtre erron.
Dtermination de la valeur totale Mg + Ca
1. Rincer plusieurs fois lprouvette avec de leau tester.
2. Remplir lprouvette jusqu la graduation 5 ml avec de leau tester. Pour obtenir des rsultats fiables, il est
fortement recommand dutiliser la seringue fournie.
3. Verser 5 gouttes de ractif Mg 1 et mlanger en agitant. Attendre une minute.
4. Ajouter le ractif Mg 2 au goutte goutte en comptant les gouttes, agiter le mlange aprs chaque goutte,
jusqu ce que la couleur rouge passe au gris-brun, puis au vert. Le nombre de gouttes utilises multipli par
100 donne le total des teneurs Mg + Ca en mg/l. Exemple: 16 gouttes de ractif Mg 2 = 1600 mg/l Mg + Ca.
5. En soustrayant de cette valeur la teneur en calcium, on obtient la teneur en magnsium. Exemple: Ca 400 mg/l
(le test est dcrit ci-dessous). 1680 mg/l moins 400 mg/l donne une teneur en magnsium de 1280 mg /l.
Remarque: pour un rsultat plus prcis dans la dtermination du total Mg + Ca, utiliser 10 ml deau tester lors
de ltape 1 du test et multiplier le nombre de gouttes ncessaires par 50. Les autres tapes seront excutes
comme indiqu ci-dessus.
Dtermination du calcium
1. Rincer plusieurs fois lprouvette de mesure avec de leau tester.
2. Remplir lprouvette jusqu la graduation de 5 ml avec de leau tester. Pour obtenir des rsultats prcis,
utiliser la seringue fournie.
79

FR

3. Ajouter 5 gouttes de ractif 1 et mlanger en agitant lprouvette. Une ventuelle opacification ninfluencera
pas le rsultat du test. Laisser reposer 1 minute.
4. Ajouter 1 petite cuillre de dosage (extrmit troite de la cuillre double fournie) du ractif 2 et mlanger en
agitant lprouvette jusqu ce que la poudre se soit dissoute.
5. Ajouter goutte goutte le ractif 3 en comptant les gouttes, et agitez aprs chaque goutte jusqu ce que la
coloration passe du rose au violet puis au bleu. Le nombre de gouttes multipli par 20 donne la teneur en
calcium en mg/l. Exemple: 12 gouttes de ractif 3 = 240 mg/l.
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : tous les ractifs des
tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.
Consignes de prudence et de scurit
Ractif Mg 1:
Danger
H226 Liquide et vapeurs inflammables. H314 Provoque des brlures de la peau et des
lsions oculaires graves. H335 Peut irriter les voies respiratoires.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P210 Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/
des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. P261 viter de respirer
les poussires/fumes/gaz/brouillards/vapeurs/arosols. P280 Porter des gants de
protection/des vtements de protection/un quipement de protection des yeux/du
visage. P303+P361+P353 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) :
enlever immdiatement les vtements contamins. Rincer la peau leau / se doucher.
P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : laver avec prcaution
leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement
un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage: Ammoniaque 5 - < 10 %.

Ractif Mg 2:
Danger
H314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou
ltiquette. P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection
/ des vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage.
P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : laver avec prcaution
leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement
un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage: hydroxide de sodium.

80

FR

Ractif Ca 1:

Danger
H314 Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection / des
vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P 305 +
P351 + P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec prcaution leau
pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles
peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P310 Appeler immdiatement un
CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin.
Composants dangereux dterminants pour ltiquetage (ractif 1) : hydroxide de
potassium.
Ractif Ca 3:
Attention!
H315 Provoque une irritation cutane. H319 Provoque une svre irritation des yeux.
P101 En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette.
P102 Tenir hors de porte des enfants. P280 Porter des gants de protection / des
vtements de protection / un quipement de protection des yeux / du visage. P 305 +
P351 + P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: laver avec prcaution leau
pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles
peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. P337 x P313 Si lirritation oculaire
persiste : consulter un mdecin.

81

NL

Test Set KH

Bijzonderheid
De JBL KH Test Set is een eenvoudig uit te voeren sneltest voor het bepalen van de carbonaathardheid of van
het zuur bindend vermogen van zoet water, zee- en vijverwater.
Waarom testen?
Afhankelijk van de herkomst en de hoedanigheid van de bodem kan water verschillend grote hoeveelheden
aardalkalizouten bevatten. Een groot deel van deze zouten komt als gevolg van de inwerking van CO2 in de vorm
van waterstofcarbonaten voor. Volgens de definitie noemt men dat gedeelte aan kalk- en magnesiumzouten
dat als carbonaat aanwezig is, carbonaathardheid. Over het algemeen is de carbonaathardheid lager dan de
totale hardheid. In bijzondere gevallen, bv. de Oost Afrikaanse meren, kan de carbonaathardheid hoger zijn
dan de totale hardheid.
De meeste zoetwatervissen en planten in aquaria zullen het goed doen bij een carbonaathardheid van ca.
3-15d. Voor een optimale CO2-bemesting behoort de carbonaathardheid minstens 4-5d te bedragen. In
zeewater adviseren wij een carbonaathardheid van ca. 7-10d aan te houden als optimale buffer van de pH.
In tuinvijvers speelt de carbonaathardheid een uiterst belangrijke rol als stabilisator van de pH. Met name
algen (draad- en zweefalgen) verbruiken carbonaathardheid als gevolg van hun snelle assimilatie (biogene
ontkalking), waardoor ze de pH tot op een hoogte kunnen opvoeren die voor vissen gevaarlijk is (> 10). Het
verdient daarom aanbeveling om de carbonaathardheid in een tuinvijver bij minstens 4 d te houden.
Te nemen maatregelen in geval van ongunstige waarden
Er zijn verschillende manieren om water te ontharden (bv. door gebruik van een omgekeerd osmoseapparaat
JBL Osmose 120). In een dierenspeciaalzaak vindt u de nodige informatie over dit onderwerp.
U kunt de carbonaathardheid van een zoetwateraquarium verhogen met JBL AquaDur Plus of JBL pH-Plus,
van een zeewateraquarium met JBL CalciuMarin, en van vijverwater met JBL StabiloPond KH.
Gebruiksaanwijzing:
1. Spoel een maatbeker meerdere malen met het te onderzoeken water.
2. Vul de maatbeker tot aan de 5 ml-markering met het te onderzoeken water (Let op: de onderste lijn van de
waterspiegel moet samenvallen met de markering).
3. Nu druppelsgewijs reagens toevoegen, daarbij de druppels tellen en na iedere druppel de beker heen en
weer bewegen tot de kleur van het mengsel van blauw in geel of geel-oranje verandert.
4. En druppel toegevoegde reagens komt overeen met 1 Duitse carbonaathardheid.
Voor een hogere mate van nauwkeurigheid van de meting:
De maatbeker tot aan de 10 ml markering met het te onderzoeken water vullen.
En druppel toegevoegde reagens komt overeen met 0,5 Duitse carbonaathardheid.
Noot: Bij gebruik van een 10 ml monster is de kleurverandering van het water na de eerste druppels minder
duidelijk zichtbaar. Om het kleurverschil beter te kunnen beoordelen, adviseren wij de maatbeker op een witte
ondergrond te plaatsen.
Voor de omrekening in andere gebruikelijke maateenheden zie onderstaande tabel.
Carbonaathardheid
Zuur bindend vermogen
mmol/l

Zuur bindend vermogen


mmol/l

Duitse graden
d

Franse graden
f

Waterstofcarbonaat
mg/l

2,78

4,94

61,0

Duitse graden d

0,36

1,78

21,8

Franse graden f

0,20

0,56

12,3

Waterstofcarbonaat mg/l

0,016

0,046

0,08

Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:


De reagentia voor deze en andere JBL testsets zijn als voordelig navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.
82

NL

Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften:

Gevaar
H225 Licht ontvlambare vloeistof en damp. H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en
oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van
warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet
roken. P303 + P361 + P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde
kleding onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen/afdouchen. P305 + P351 +
P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een
aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P405 Achter
slot bewaren.

Test Set GH
Bijzonderheid
De JBL GH Test Set is een eenvoudig uit te voeren sneltest voor het vaststellen van de totale hardheid van
zoet water.
Waarom testen?
Afhankelijk van de oorsprong en samenstelling van de bodem kan water verschillend grote hoeveelheden
aardalkalizouten bevatten. Meestal zijn dit calcium- en magnesiumzouten. Volgens de definitie bedoelt men met
totale hardheid het totaal aantal calcium- en magnesiumionen in het betreffende water. De meeste vissen en
planten kunnen bij een totale hardheid van circa 8 - 20d met succes worden gehouden. Desondanks moet men
er naar streven om een te hoge totale hardheid te verminderen door doeltreffende maatregelen te nemen. In
tuinvijvers zal een meting van de totale hardheid vaak lager uitvallen, omdat het water door neerslag wordt verdund.
Tegenmaatregelen
Wanneer de totale hardheid van aquariumwater te hoog is:
er zijn verschillende mogelijkheden om de hardheid van het water te verlagen (bv. door gebruik van een
omgekeerd osmoseapparaat JBL Osmose 120). Wend u voor advies tot uw dierenspeciaalzaak.
Wanneer de totale hardheid van uw aquariumwater te laag is: met JBL AquaDur Plus verhogen.
Wanneer de totale hardheid van uw vijverwater te laag is:
met JBL StabiloPond Basis verhogen.
Gebruiksaanwijzing:
1. Spoel een kunststof maatbeker meerdere malen om met het te onderzoeken water.
2. Vul de maatbeker tot aan de 5 ml-markering met het te onderzoeken water. (Let op: de onderste lijn van de
waterspiegel moet samenvallen met de markering).
3. Voeg de reagens druppelsgewijs toe en tel daarbij de druppels: schud de beker na iedere druppel tot de kleur
van het water van rood in groen verandert.
4. En druppel toegevoegde reagens komt overeen met 1 Duitse totale hardheid.
Voor een hogere mate van nauwkeurigheid van de meting:
de maatbeker tot aan de 10 ml markering met het te onderzoeken water vullen.
En druppel toegevoegde reagens komt overeen met 0,5 Duitse totale hardheid.
Attentie: Bij gebruik van een 10 ml monster ontwikkelt zich de kleur tijdens de eerste druppels minder sterk. Om
het kleurverschil beter te kunnen beoordelen, adviseren wij de maatbeker op een witte ondergrond te plaatsen.
Voor de omrekening in andere gebruikelijke meeteenheden, zie onderstaande tabel.

83

NL

Omrekeningstabel voor eenheden van waterhardheid


Totale
hardheid GH

Aardalkaliionen mmol/l

Aardalkaliionen mval/l

Duitse
graden d

ppm
CaCO3

Engelse
graden e

Franse
graden f

Aardalkaliionen mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Ardalkaliionen mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Duitse
graden d

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Engelse
graden e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Franse
graden f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:


Alle reagentia voor de JBL Test Sets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften:
Gevaar
H226 Ontvlambare vloeistof en damp. H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en
oogletsel. H335 Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte/
vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken. P261 Inademing van gas/nevel/
damp/spuitnevel vermijden. P303+P361+P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of
het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid met water afspoelen/
afdouchen. P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met
water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering: ammoniak 5 - < 10 %.

pH Test Set 3,0 - 10


Bijzonderheid:
De JBL pH testset 3,0 - 10 is een eenvoudig uit te voeren sneltest om een eerste inzicht te krijgen in de pH
waarde van zoet- en zeewateraquaria en tuinvijvers binnen het brede bereik van 3,0 - 10.
Waarom de pH-waarde testen?
Water dat niet alleen de juiste pH heeft, maar waarvan de pH zo constant mogelijk wordt gehouden, is een
van de voornaamste voorwaarden van gezonde vissen en lagere diersoorten en mooie, sterke waterplanten.
Bovendien zijn vele in het water opgeloste stoffen onderhevig aan veranderingen door de pH-waarde. Daarom
moeten schommelingen van de pH-waarde worden vermeden.
De voor het houden van de meeste zoetwatervissen en -planten optimale pH-waarde ligt in het neutrale bereik
van om en nabij 7. In zeewateraquaria moet de pH-waarde tussen 7,9-8,5 liggen. In vijvers zijn waarden om en
nabij 7,5 - 8,5 van voordeel.
Voor een bijzonder nauwkeurige meting van de pH-waarde in het voor zoetwateraquaria belangrijke bereik
6,0 - 7,6 (vooral ook ter controle van de CO2-bemesting) is de JBL pH testset 6,0-7,6 bestemd. Voor een exacte
meting van de pH van zeewateraquaria en vijvers is er de JBL Test Set 7,4-9,0.
Tegenmaatregelen in geval van een afwijkende pH-waarde
Zoetwateraquarium: Verlagen van de pH met JBL pH-Minus of beter nog door middel van CO2-bemesting met
84

NL

het JBL PROFLORA Systeem. Het voordeel daarvan is dat uw waterplanten tegelijk van het levensbelangrijke
CO2 worden voorzien.
Verhogen van de pH door de carbonaathardheid te verhogen met JBL AquaDur plus of JBL pH-Plus.
Zeewateraquarium: Verhogen van de pH door de carbonaathardheid te verhogen met JBL CalciuMarin.
Vijver: Stabiliseren van de pH en verlagen van ongewenst hoge waarden door de carbonaathardheid te
verhogen met JBL StabiloPond KH.
Gebruiksaanwijzing
1. Spoel de maatbeker enkele malen om met het te onderzoeken water.
2. Vul de maatbeker tot aan de 5 ml-markering met het te onderzoeken water (Let op: de onderste lijn van de
waterspiegel moet samenvallen met de markering).
3. Voeg 4 druppels reagens toe, even mengen en 3 minuten laten staan.
4. Vergelijk de ontstane kleur op een witte ondergrond met de bijgevoegde kleurenkaart en de lees de
bijbehorende pH-waarde af.
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften:
Attentie
H226 Ontvlambare vloeistof en damp.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte/
vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken.

pH Test Set 6,0 - 7,6


Bijzonderheid:
Met de JBL pH testset 6,0 - 7,6 kunt u de pH-waarde van zoet water binnen het interessante bereik van 6,0 tot
7,6 exact te meten en routinematig te controleren, maar vooral ook de CO2-bemesting met het JBL PROFLORA
CO2-systeem controleren en optimaal afstellen. Door een speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde
compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een
behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen.
Waarom de pH testen?
Het naar mogelijkheid constant houden van de ideale pH-waarde is van groot belang voor een gezonde
ontwikkeling van zowel vissen als waterplanten. De pH-waarde speelt een belangrijke rol als controlegrootheid
bij de bemesting met CO2. De voor planten optimale en voor vissen ongevaarlijke CO2-concentratie ligt bij
een pH van ongeveer 6,8 - 7,2, vooropgesteld dat het water naast CO2 geen andere stoffen bevat die de pH
benvloeden. De carbonaathardheid van het water mag daarbij niet onder 4 en niet wezenlijk boven 18 dH
liggen. Door middel van een eenvoudige meting van de pH kan dus worden gecontroleerd of de CO2-bemesting
optimaal is afgesteld. Ook als geen bemesting met CO2 plaatsvindt, kan een exacte pH-meting voor bijzondere
doeleinden, bv. het succesvol kweken van bepaalde vissoorten, noodzakelijk zijn. In deze gevallen komt de pH
test set 6,0 - 7,6 eveneens goed van pas.
Tegenmaatregelen bij een afwijkende pH:
Verlagen van de pH: CO2-bemesting met het JBL PROFLORA CO2-systeem of met JBL pH-Minus.
Verhogen van de pH: In geval van zoet water meestal niet noodzakelijk, anders met JBL Aquadur plus of met
JBL pH Plus.
Aanwijzingen:
1. Beide testbuisjes enkele malen met het te onderzoeken water spoelen.
2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml proefwater vullen.
3. Aan n van de buisjes drie druppels reagens 6,0 - 7,6 toevoegen en met het water vermengen door het
buisje enkele malen licht te schudden.
85

NL

4. Beide testbuisjes in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan de gladde kant van het
blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping.
5. Het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping naar de waarden wijzend over de kleurenscala
heen en weer schuiven tot de kleur van het met reagens gemengde monster zo goed mogelijk met de kleur
onder het blinde monster overeenkomt.
6. De pH-waarde binnen de inkeping van het comparatorblokje aflezen.
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.
Onze tip voor milieubewuste aquariumhouders:
Alle reagentia voor JBL testsets zijn in voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

pH Test Set 7,4 - 9,0


Bijzonderheid:
Met de JBL pH testset 7,4 - 9,0 kunt u de pH-waarde van zeewater en van zwak basisch zoet water, zoals
bijvoorbeeld voor het houden van vissen uit het Malawimeer, exact meten en controleren. Door een speciaal
door JBL ontwikkelde compensatiemethode is het zelfs in licht verkleurd aquariumwater, bijvoorbeeld tijdens
de behandeling van een visziekte, mogelijk om exacte en betrouwbare resultaten te verkrijgen.
Waarom de pH-waarde testen?
Het zo constant mogelijk houden van de juiste pH-waarde is een eerste vereiste voor het welzijn van alle
waterorganismen. Met name plotselinge schommelingen moeten onder alle omstandigheden worden vermeden.
Voor zeewaterorganismen wordt een pH-waarde van ca. 8,2 als ideaal beschouwd. Vooral in zeewateraquaria
met lagere diersoorten (invertebrata) kan het verbruik van calciumbicarbonaat (carbonaathardheid) de pH
doen dalen, indien niet voor een regelmatige aanvulling wordt gezorgd. De carbonaathardheid en pH-waarde
fungeren dus als controlegrootheden.
In vijvers kan de carbonaathardheid (calciumbicarbonaat) als gevolg van de assimilatieactiviteiten van groene
zweefalgen (ook bekend als waterbloei of groen water) drastisch dalen en de pH daardoor gevaarlijk oplopen.
Houders van vissen uit zwak basische wateren, bv. het Malawi- en Tanganyikameer, geeft de test de
mogelijkheid om de vereiste pH-waarde voor de vissoort in kwestie exact te controleren. Over het algemeen
zijn waarden van 8-8,5 aan te bevelen. Meer informatie hierover kunt u aan de vakliteratuur ontlenen.
In vijvers wordt een waarde tussen 7,5 8,5 als ideaal voor koikarpers en andere vijvervissen aangezien.
Opmerking: In zoet water en zeewater hebben hoge nitraatwaarden een pH-verlagende werking! Het verdient
daarom aanbeveling om het nitraatgehalte door geschikte tegenmaatregelen (bv. door regelmatig een deel van
het water te verversen) naar mogelijkheid laag te houden.
Tegenmaatregelen bij afwijking van de vereiste pH-waarde:
Verlagen van de pH:
Zoetwateraquarium: zo nodig CO2 toevoeren met het JBL PROFLORA CO2-systeem of (slechts van toepassing
in zoet water!) JBL pH-Minus toevoegen.
Vijver: De carbonaathardheid verhogen en de pH stabiliseren door toevoeging van JBL StabiloPond KH. Voor
het op lange termijn stabiliseren van de carbonaathardheid adviseren wij de regelmatige toepassing van JBL
StabiloPond Basis.
Verhogen van de pH:
Zeewateraquaria: die uitsluitend vissen bevatten: door toevoeging van JBL pH-Plus; indien het aquarium
lagere diersoorten bevat: door toevoeging van JBL CalciuMarin of door installatie van een in de vakhandel
verkrijgbare calciumreactor.
Zoetwateraquaria: door toevoeging van JBL pH-Plus of JBL AquaDur plus.
Tuinvijvers (koivijvers): de pH behoeft gewoonlijk niet te worden verhoogd.
Gebruiksaanwijzing:
1. Beide testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen.
2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml van het te onderzoeken water vullen.
3. Aan n van de buisjes drie druppels reagens 7,4 - 9,0 toevoegen en met het water vermengen door het
buisje enkele malen heen en weer te bewegen.
86

NL

4. De twee testbuisjes als volgt in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan de gladde kant
van het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping.
5. Het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping naar de waarden wijzend over de kleurenscala
heen en weer schuiven tot de kleur van het met reagens gemengde monster precies met de kleur onder het
blinde monster overeenkomt.
6. De pH-waarde binnen de inkeping van de comparator aflezen.
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.
Ter verduidelijking is de testmethode eveneens op de achterzijde van de kleurenkaart in de vorm van
eenvoudig te volgen afbeeldingen weergegeven.
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
Reagens pH 7,4 - 9,0:
Attentie
H226 Ontvlambare vloeistof en damp.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte/
vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken. P233 In goed gesloten verpakking
bewaren. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/
gelaatsbescherming dragen. P303 + P361 + P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of
het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid met water afspoelen/
afdouchen. P403 + P235 Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.

CO2
CO2 is de belangrijkste voedingsstof voor alle waterplanten in zoetwateraquariums. De oorzaak van onbevredigend groeiende planten is meestal te vinden in een gebrek aan CO2. Door voldoende CO2 aan het water toe
te voegen, stelt zich tevens een gunstige pH-waarde in van ca. 7. Gezien het feit dat de parameters CO2, pH en
carbonaathardheid (KH) direct met elkaar samenhangen, kan het vereiste CO2-gehalte uit de bijgevoegde tabel
worden afgelezen, indien de andere twee grootheden pH en carbonaathardheid (KH) bekend zijn.
Te nemen maatregelen bij ongunstige waarden:
CO2-gehalte te laag: CO2-plantenmest toevoegen met het JBL PROFLORA CO2-systeem
CO2-gehalte te hoog: Het water korte tijd krachtig bewegen of beluchten, de hoeveelheid CO2-plantenmest
controleren en zo nodig corrigeren.
Het CO 2-gehalte van zoet water als volgt bepalen uit de pH-waarde en de carbonaathardheid (KH):
Als er verder geen pH-verminderende stoffen in het aquarium aanwezig zijn (bv. nitraat, turf enz.), kan het
CO2-gehalte worden bepaald met behulp van de pH-waarde en de carbonaathardheid (KH). Hiertoe eerst de
carbonaathardheid (KH) en dan de pH-waarde meten. Vervolgens in de bijgevoegde tabel de regel, resp. de
kolom met de gemeten carbonaathardheid en de gemeten pH opzoeken. Op het punt waar de lijnen elkaar
snijden, vindt U de waarde van het overeenkomstige CO2-gehalte.
Het gebied met een hoog genoeg CO2-gehalte voor optimaal groeiende planten en een ideale pH-waarde, echter
zonder nadelige gevolgen voor de vissen, is door de kleuraanduiding meteen herkenbaar.
Op eenvoudige en praktische wijze kunnen het CO2-gehalte en de pH-waarde m.b.v. de JBL CO2-Dauertest
continu worden gecontroleerd.

Zuurstof Test Set O2


Bijzonderheid:
Met de JBL Zuurstof Test Set O2 kunt u het zuurstofgehalte van zowel zoet- en zeewateraquaria als ook
kraanwater en vijvers binnen een meetbereik van 1 10 mg/l (ppm) meten en routinematig controleren.
Waarom testen?
Zuurstof is het levenselixir van alle dierlijke organismen. Alle dieren in aquaria en vijvers hebben zuurstof
nodig voor hun ademhaling. Daarnaast is een voldoende hoeveelheid zuurstof onmisbaar voor de ontelbare
87

NL

onzichtbare helpers in aquaria en vijvers, dat wil zeggen de bacterin die de schadelijke stoffen in het water
afbreken, die hun nuttige werk niet kunnen verrichten zonder zuurstof. Net als overal elders op de werreld
moet de aanvoer van zuurstof door de assimilerende werking van plantaardige organismen (algen en hogere
plantensoorten) ook in aquaria en vijvers gewaarborgd zijn. Alleen in aquaria en koivijvers zonder planten
evenals in zeewateraquaria is het mogelijk het zuurstofniveau in stand te houden door het water in beweging te
houden of te beluchten, bijvoorbeeld met een membraanpomp (uit de ProSilent a-serie).
Wij adviseren om naar de volgende waarden te streven: In zoetwateraquaria en koivijvers zonder planten
dient het zuurstofgehalte tenminste overeen te komen met de bij de heersende temperatuur bereikbare
evenwichtswaarde (gasgehalte in evenwicht met de omgevingslucht). Bij een temperatuur van 25 C ligt deze
bij ongeveer 8 mg/l. De waarden die voor andere temperaturen gelden, ziet u in onderstaande tabel.
C
mg/l O2
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Algemeen geldt: hoe kouder het water, des te hoger de waarden. Op grond van hun assimilerende werking zijn
planten in staat om de evenwichtswaarde te overschrijden. Daarom liggen de waarden van aquaria met veel
planten en vijvers tegen einde van de verlichtingstijd (of kort voor het donker wordt in het geval van vijvers)
doorgaans 1 tot 2 mg/l boven de evenwichtswaarde.
In aquaria en vijvers met weinig of geen planten en in zeewateraquaria verdient het aanbeveling om het
zuurstofgehalte met de nodige technische apparatuur altijd bij de desbetreffende evenwichtswaarde te houden.
Te nemen maatregelen als de waarde te laag is
Aquarium:
Daar planten s nachts geen zuurstof produceren maar normaal ademhalen, loopt het zuurstofgehalte s nachts
tot het tijdstip waarop de volgende ochtend de verlichting weer aan gaat langzaam terug. Omdat overdag echter
veel meer zuurstof wordt geproduceerd dan s nachts wordt verbruikt, lopen de vissen geen gevaar. Onder
normale omstandigheden zal het zuurstofgehalte kort voordat de verlichting wordt aangezet niet onder 4 mg/l
zijn gedaald. Als de waarde toch minder bedraagt, zijn er f te weinig planten in het aquarium en zijn die niet
goed verzorgd, f de vispopulatie in het aquarium is te groot.
Mogelijke tegenmaatregelen: Meer planten inzetten, de aanwezige planten beter verzorgen, bv. door een
CO2 systeem te installeren (JBL PROFLORA CO2 set); in geval van een te grote vispopulatie helpt een lichte
doorluchting van het water gedurende de nacht, bv. met een luchtpomp JBL ProSilent a-serie (te regelen
met een tijdschakelklok). In aquaria zonder planten helpt een verbetering van de waterbeweging aan het
wateroppervlak en/of de inbouw van een doorluchtingsapparaat (JBL ProSilent a-serie). In zeewateraquaria
helpt eveneens een verbetering van de waterbeweging met behulp van een stromingspomp (JBL ProFlow) en
(indien niet aanwezig) de installatie van een eiwitafschuimer.
Vijver:
Met name in het warme jaargetijde kunnen vijvers met zuurstofgebrek te kampen krijgen. In dit geval helpt een
sterke pomp (vijverfilter) die het water goed in beweging houdt, bijvoorbeeld in verbinding met een waterval of
een klaterend beekje. Beluchtingssystemen voor vijvers helpen ook goed. Daarnaast zijn er onderwaterplanten
die het water op natuurlijke wijze van zuurstof voorzien, bv. waterpest en hoornkruid.
Gebruiksaanwijzing:
1. Spoel de glazen maatbeker enkele malen goed om met het te onderzoeken water.
2. Dompel de maatbeker onder in de vijver, vul hem tot aan de rand en plaats hem op een watervaste ondergrond.
3. Achtereenvolgens 6 druppels O2-reagens 1 en 6 druppels O2-reagens 2 langzaam aan het water toevoegen.
Hierdoor zal de maatbeker overlopen.
4. De maatbeker met de meegeleverde afsluiting zonder luchtbellen afsluiten en gedurende ca. 30 seconden
krachtig schudden.
5. Leg de maatbeker nu horizontaal neer en schuif hem op een afstand van ca. 3 5 cm over het witte gedeelte
van de kleurenkaart heen en weer tot u de kleur hebt gevonden die het meeste op de kleur van de vloeistof lijkt.
6. Het zuurstofgehalte kunt u nu van het bijbehorende gekleurde vakje aflezen.
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
De reagensvloeistoffen voor deze JBL Test Set zijn als voordelige navulproducten in de handel verkrijgbaar!

88

Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.

NL

Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
O2 reagens 2:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P103 Alvorens te gebruiken,
het etiket lezen. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen. P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE
OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen
verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM
of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component met betrekking tot de etikettering: natriumhydroxide

Ammonium / Ammoniak Test Set (NH4 + / NH3)


Bijzonderheid:
Met de JBL Ammonium Test Set kunt u het ammonium-/ammoniakgehalte van zoet-, zeewateraquaria en tuinvijvers (koivijvers) binnen een bereik van 0,1-5,0 mg/l (ppm) meten en routinematig controleren. Dankzij een
speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde compensatiemethode zijn de meetresultaten zelfs in licht verkleurd
water, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een behandeling met medicijnen, exact en betrouwbaar.
Waarom testen?
De uitleg hierna geldt voor zoet- en zeewateraquaria, maar ook voor tuin(koi)vijvers:
Het afbraak- respectievelijk mineralisatieproces van alle organische stoffen in vijvers (voedsel- en plantenresten, uitwerpselen van de vissen) vindt plaats via de stappen protene ammonium nitriet - nitraat. Bepaalde
bacterin zijn voor dit proces verantwoordelijk. Door de afzonderlijke tussenfasen, dat wil zeggen ammonium,
nitriet en nitraat, te meten, kan men het wel of niet functioneren van het systeem vijver bepalen. Het gehalte
aan ammonium en nitriet mag onder normale omstandigheden niet boven een concentratie van 0,2 mg/l (ppm)
oplopen. Indien dit toch het geval is, is de bacteriehuishouding eventueel gestoord. Veel medicijnen tegen
visziektes kunnen nuttige bacterin aantasten en zo een verhoging van het ammoniumgehalte veroorzaken.
Onder normale omstandigheden is ammonium in een goed aangelegde vijver niet meetbaar. Ammonium is een
belangrijke voedingsstof voor planten en gewoonlijk ongiftig voor vissen. Afhankelijk van de pH-waarde van
het water kan echter uit het ammonium-ion (NH4+) de voor vissen giftige ammoniak (NH3) ontstaan. Om deze
reden is het raadzaam om de meting van het ammoniumgehalte altijd te verbinden met een bepaling van de
pH-waarde. De volgende tabel geeft de relatie aan tussen de giftigheid van ammonium en de pH (bij 25 C).
Tegenmaatregelen:
Op korte termijn (geldt alleen voor aquaria):
Ca. 50% waterverversing. De pH van het verse water mag in geen geval hoger zijn dan van het aquariumwater.
Op lange termijn:
Aquarium: Door middel van JBL Denitrol en JBL FilterStart nuttige micro-organismen aan het water toevoegen.
Een geschikt biologisch filter installeren; minder voer geven, eventueel de vispopulatie reduceren.
Vijver: Door middel van JBL BactoPond en JBL FilterStart Pond nuttige micro-organismen aan het water toevoegen. Indien nog niet voorhanden een krachtig biologisch filter installeren. Eventueel moet het gehele ontwerp van vijver en apparatuur worden herzien; heeft de vijver bijvoorbeeld voldoende bodemgrond, is er een
moeraszone aanwezig, zodat het water door planten wordt gezuiverd? enz.
Aanwijzingen:
1. Twee testbuisjes enkele malen met het te onderzoeken water spoelen.
2. Met de bijgevoegde spuit beide testbuisjes met 5 ml proefwater vullen.
3. Aan n van de twee buisjes de reagentia als volgt toevoegen:
a) 4 druppels reagens 1, goed mengen!;
b) 4 druppels reagens 2, mengen
c) 5 druppels reagens 3, mengen, vervolgens 15 minuten laten staan.
4. Beide testbuisjes als volgt in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan de gladde kant van
het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant van de inkeping.
89

NL

kan schadelijk zijn voor gevoelige en jonge vissen.

schadelijk voor volwassen vissen; zeer schadelijk voor jonge vissen.

zeer schadelijk voor volwassen vissen; voor jonge vissen dodelijk.

absoluut dodelijk voor alle vissen.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
5. Nu het comparatorblokje met de inkeping naar de waarden wijzend met de twee testbuisjes over de kleurenscala heen en weer bewegen tot de kleur van het met reagens vermengde monster hetzelfde is als de kleur
onder het blinde monster.
6. Het ammoniumgehalte binnen de inkeping van het comparatorblokje aflezen.
Opmerking:
Als de kleur die de meting oplevert donkerder is dan de kleuren op de kaart, moet u het monster met gedistilleerd water of water zonder ammonium verdunnen en de meting herhalen.
Afhankelijk van de verdunningsgraad moet het resultaat als volgt vermenigvuldigd worden om het juiste ammoniumgehalte te verkrijgen:
2,5 ml monster + 2,5 ml gedistilleerd water: resultaat x 2
1 ml monster + 4 ml gedistilleerd water: resultaat x 5
0,5 ml monster + 4,5 ml gedistilleerd water: resultaat x 10
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
NH4 reagens 2:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. H400 Zeer giftig voor in het water
levende organismen. EUH206: Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P273 Voorkom lozing in het milieu.
P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaats90

NL

bescherming dragen. P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig
afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien
mogelijk; blijven spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component met betrekking tot etikettering: natriumhydroxide.

NH4 reagens 3:
Gevaar
H225 Licht ontvlambare vloeistof en damp. H315 Veroorzaakt huidirritatie. H319
Veroorzaakt ernstige oogirritatie. H336 Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte/
vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken. P233 In goed gesloten verpakking
bewaren. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/
gelaatsbescherming dragen. P303 + P361 + P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of
het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid met water afspoelen/
afdouchen. P304 + P340 NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en
laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.

Nitriet Test Set (NO2)


Bijzonderheid:
Met de JBL Nitriet Test Set NO2 kunt u het nitrietgehalte van vijverwater binnen een bereik van 0,025 tot
1,0 mg/l (ppm) meten en routinematig controleren. Door een speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde
compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een
behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen.
Waarom testen?
De uitleg hierna geldt zowel voor zoet- en zeewateraquaria als ook voor tuinvijvers: Het afbraak- respectievelijk
mineralisatieproces van alle organische stoffen in vijverwater (voedsel- en plantenresten, uitwerpselen van de
vissen) vindt plaats via de stappen protene ammonium nitriet - nitraat.
Bepaalde bacterin zijn voor dit proces verantwoordelijk. Door de afzonderlijke tussenfasen, dat wil zeggen
ammonium, nitriet en nitraat, te meten, kan men het wel of niet functioneren van het systeem tuinvijver
vaststellen. Het gehalte aan ammonium en nitriet mag onder normale omstandigheden niet boven een
concentratie van 0,2 mg/l (ppm) oplopen. Wanneer dit toch het geval is, is de bacteriehuishouding eventueel
gestoord. Veel medicijnen tegen visziektes vernietigen de nuttige bacterin. Hierdoor gaat het nitrietgehalte
omhoog. Onder normale omstandigheden is het nitrietgehalte van een goed aangelegde vijver niet meetbaar.
Net als ammoniak is nitriet erg giftig voor vissen. Afhankelijk van de gevoeligheid van de vissoort kan een
concentratie tussen 0,5 en 1 mg/l (ppm) al dodelijke gevolgen hebben. Over het algemeen kan gesteld worden
dat jonge vissen gevoeliger zijn dan volwassen vissen.
Bijzonderheid bij tuinvijvers
Zodra de temperatuur in de herfst en winter daalt, worden de micro-organismen in het water minder actief.
Als de vissen in dit jaargetijde met ongeschikt wintervoer worden gevoerd dat te veel protene bevat, kan het
nitrietgehalte van het water gevaarlijk stijgen, omdat de afvalstoffen uit de protenespijsvertering niet meer door
de bacterin worden afgebroken. Het is daarom bijzonder belangrijk om alleen voer te geven dat veel energie
(hoog vetgehalte) maar tegelijk weinig protene bevat, bv. JBL Koi Energil mini en JBL Koi Energil maxi of JBL
PondEnergil.
Tegenmaatregelen:
Op korte termijn: ca. 50 % van het water verversen.
Op lange termijn:

91

NL

Aquarium:
Nuttige bacterin toevoegen met JBL Denitrol en JBL FilterStart. Installeer een geschikt biologisch filter; geef minder voer, reduceer eventueel de vispopulatie, zorg voor een pH van 7-7,5 in zoet water, resp. 7,9-8,5 in zeewater.
Vijver:
Nuttige bacterin toevoegen met JBL BactoPond en JBL FilterStart Pond. Indien nog niet voorhanden, een
krachtig biologisch filter installeren. Zo nodig het gehele ontwerp van vijver en apparatuur herzien; heeft de
vijver bijvoorbeeld voldoende bodemgrond, is er een moeraszone aanwezig, zodat het water door planten wordt
gezuiverd? enz....
Aanwijzingen:
1. De twee testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen.
2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml van het te onderzoeken water vullen.
3. Aan n van de buisjes vijf druppels reagens 1 en vervolgens 5 druppels reagens 2 toevoegen, en na iedere
toevoeging de reagensvloeistof met het water vermengen door het buisje licht te schudden. Nu laten staan
tot de kleurverandering volledig heeft plaatsgevonden (dit duurt ca. 3 minuten).
4. Beide testbuisjes in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan de gladde kant van het
blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan kant van het blokje met de inkeping.
5. Het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping naar de waarden wijzend nu over de
kleurenscala heen en weer schuiven tot de kleur van het met reagens vermengde monster hetzelfde is als
de kleur onder het blinde monster.
6. Het nitrietgehalte binnen de inkeping van de comparator aflezen.
Noot:
Als de kleur die de meting oplevert donkerder is dan de kleuren op de kaart, moet u het monster met gedistilleerd
water of water zonder nitriet verdunnen en de meting herhalen.
Afhankelijk van de verdunningsgraad moet het resultaat als volgt vermenigvuldigd worden om het juiste
nitrietgehalte te verkrijgen:
2,5 ml monster +,5 ml gedistilleerd water: resultaat x 2
1 ml monster + 4 ml gedistilleerd water: resultaat x 5
0,5 ml monster + 4,5 ml gedistilleerd water: resultaat x 10
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
NO2 reagens 1:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering: azijnzuur
NO2 reagens 2:
Attentie
H226 Ontvlambare vloeistof en damp.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte/
vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken. P233 In goed gesloten verpakking
bewaren. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/
gelaatsbescherming dragen. P303 + P361 + P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of
het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid met water afspoelen/
afdouchen.

92

NL

Nitraat Test Set (NO3)

Bijzonderheid:
Met de JBL Nitraat Test Set NO3 kunt u het nitraatgehalte van zoet-, zeewateraquaria en tuinvijvers binnen
een bereik van 1-240 mg/l (ppm) meten en routinematig controleren. Door een speciaal voor dit doel door
JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als gevolg van een
turffilter of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen.
Waarom testen?
De uitleg hierna geldt zowel voor zoet- en zeewateraquaria als voor tuinvijvers:
Het afbraak- respectievelijk mineralisatieproces van alle organische stoffen in water (voedsel- en plantenresten,
uitwerpselen van de vissen) vindt plaats via de stappen protene ammonium nitriet - nitraat.
Bepaalde bacterin zijn voor dit proces verantwoordelijk. Door de afzonderlijke tussenfasen, dat wil zeggen
ammonium, nitriet en nitraat, te meten, kan men het wel of niet functioneren van het systeem aquarium
of vijver vaststellen. Het gehalte aan ammonium en nitriet mag onder normale omstandigheden niet boven
een concentratie van 0,2 mg/l (ppm) oplopen. Indien dit toch het geval is, is de bacteriehuishouding eventueel
gestoord. Als het nitraatgehalte vooral van een aquarium continu stijgt, terwijl het gehalte aan ammonium en
nitriet laag of niet aantoonbaar is, is dit een teken van een goed functionerende bacteriehuishouding. Maar het
toont eveneens aan dat het evenwicht in het aquarium gestoord is (bv. te veel vissen, te weinig planten die nitraat
verbruiken, te weinig waterverversingen). In tuinvijvers komt dit vaak voor in koivijvers met een grote koipopulatie
zonder bodemgrond en zonder een moeraszone, waar de planten het water op natuurlijke wijze zuiveren.
In aquaria met veel planten zonder of met maar enkele kleine vissen kan het omgekeerde gebeuren: er is een
tekort aan nitraat, zodat nitraat ten behoeve van de planten apart toegevoegd moet worden. Dit is met name het
geval in zoegenoemde aquascaping aquaria, een bijzondere trend in de aquaristiek waarbij het voornamelijk
gaat om de aanleg van een onderwaterlandschap.
Een te hoog nitraatgehalte begunstigt de verspreiding van algen, wanneer behalve nitraat ook nog fosfaat in
het water aanwezig is. Het verdient daarom aanbeveling om het nitraatgehalte niet boven 30 mg/l (ppm) in zoet
water en 20 mg/l (ppm) in zeewater te laten stijgen. Het nitraatgehalte van vijverwater zou 10 mg/l niet mogen
overschrijden; ideaal is, wanneer het gehalte niet meetbaar is. Bij niet goed aangelegde vijvers is het mogelijk
dat nitraathoudende gazon- of plantenmest uit de directe omgeving van de vijver in het water terechtkomt.
Tegenmaatregelen:
Nitraatgehalte te hoog:
Aquarium:
Regelmatig een deel van het water verversen, filtreren met JBL NitratEx (alleen zoet water) of JBL BioNitrat Ex.
Vijver:
Zorg bij het aanleggen van de vijver voor een voldoende dikke laag grind op de bodem van de vijver als substraat
voor nitraat verbruikende planten en nitraat afbrekende bacterin. Kies als vijverplanten hoofdzakelijk nitraat
verbruikende soorten. Leg moeraszones aan en zet daar nitraat verbruikende planten in (met in koivijvers
zonder bodemgrond).
Nitraatgehalte te laag:
Aquarium:
Volgens de gebruiksaanwijzing een dosis JBL ProScape NPK Macroelements of JBL ProScape N Macrelements
toevoegen.
Aanwijzingen:
1. Spoel de twee testbuisje meerdere malen met het te onderzoeken water.
2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 10 ml van het te onderzoeken water vullen.
3. Aan n van de twee buisjes de reagens als volgt toevoegen:
a) 2 grote lepels (brede kant van de bijgevoegde dubbele maatlepel) reagens 1;
b) 6 druppels reagens 2, proefbuisje sluiten en gedurende 1 minuut zeer krachtig* schudden (de poeder
lost niet geheel op; om de kleur beter te kunnen vergelijken, het buisje schuin houden tot aan de zijkant een
laagje poeder is ontstaan);
c) Laat het buisje staan tot de kleur zich geheel heeft kunnen ontwikkelen (10 minuten).
*) Wanneer bij punt b) niet krachtig genoeg of te kort wordt geschud, kunnen de meetresultaten te
laag uitvallen.
4. Plaats de twee testbuisjes als volgt in het comparatorblokje: het buisje met reagens aan de gladde kant van
het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping.
93

NL

5. Beweeg het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping naar de waarden wijzend over
de kleurenscala heen en weer tot de kleur van het met reagens vermengde monster zo goed mogelijk
overeenkomt met de kleur onder het blinde monster.
6. Het nitraatgehalte binnen de inkeping van het comparatorblokje aflezen.
Opmerking:
Wanneer de kleur die u tijdens de meting hebt verkregen donkerder is dan de kleuren op de kleurenscala, moet
u het watermonster met gedistilleerd of nitraatvrij water verdunnen en de meting herhalen.
Afhankelijk van de mate van verdunning moet de uitkomst als volgt worden vermenigvuldigd om het juiste
nitraatgehalte te vinden:
5 ml monster + 5 ml gedistilleerd water: uitkomst x 2
2 ml monster + 8 ml gedistilleerd water: uitkomst x 5
1 ml monster + 9 ml gedistilleerd water: uitkomst x 10
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
NO3 reagens 1:
Gevaar
H261 In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. H315 Veroorzaakt huidirritatie.
H317 Kan een allergische huidreactie veroorzaken. H319 Veroorzaakt ernstige
oogirritatie. H335 Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. H412 Schadelijk voor in
het water levende organismen, met langdurige gevolgen.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P232 Tegen vocht beschermen.
P261 Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P335 + P334 Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat
verband aanbrengen.
Gevaar bepalende component voor etikettering: sulfanilezuur
NO3 reagens 2:
Attentie
H317 Kan een allergische huidreactie veroorzaken. H341 Verdacht van het veroorzaken
van genetische schade. H412 Schadelijk voor in het water levende organismen, met
langdurige gevolgen.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende handschoenen/
beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P301 + P310 NA
INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering: m-phenyleendiaminedihydrochloride.

Silicaat Test SiO2


Bijzonderheid:
Met de JBL silicaat testset SiO2 kunt u het silicaatgehalte van zoet water en zeewater binnen een bereik
van 0,2 - >6 mg/l (ppm) meten en routinematig controleren. Dankzij een speciaal door JBL ontwikkeld
compensatieprocd kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een
94

NL

behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen. Mogelijke afwijkingen
veroorzaakt door de gelijktijdige aanwezigheid van fosfaat in het watermonster worden voorkomen, doordat op
een later tijdstip reagens 2 wordt toegevoegd.
Waarom testen?
Silicium is een van de meest voorkomende elementen op aarde. Wanneer silicaatgesteente brokkelig wordt,
komt silicium in de vorm van silicaat in het oppervlakte- en grondwater. Afhankelijk van de bodem in een
bepaalde streek bevat het leidingwater een verschillend hoog gehalte aan opgelost silicaat. Hoeveelheden
silicaat tot 40 mg/l, soms zelfs meer, kunnen in leidingwater worden gevonden. Silicaten zijn niet giftig en in de
drinkwaterverordening worden geen grenswaarden genoemd.
Voor de aquaristiek en voor tuinvijvers is silicium van betekenis als voedsel voor kiezelwieren (Diatomeae),
een aantal waterplanten (bijv. de hoornbloem), kiezelsponzen en bepaalde ongewervelde dieren (invertebrata).
Kort nadat een aquarium is ingericht, verschijnt een door kiezelwieren veroorzaakte bruine aanslag. Zodra
het aquarium is gesetteld en voldoende concurrentie door andere algen en micro-organismen is ontstaan,
zal de bruine aanslag vanzelf langzaam verdwijnen. Het silicaatgehalte van het water neemt dan eveneens
duidelijk af. Na een verversing, waarbij opnieuw silicaat aan het water wordt toegevoegd, kan, met name
in een zeewateraquarium, zich opnieuw kiezelwieraanslag voordoen. Het verdient daarom aanbeveling om
zeewateraquaria bij voorkeur met osmosewater te vullen en te verversen.
Wij adviseren de onderstaande waarden:
Zoet water en vijvers: van ca. 1 mg/l tot 2 mg/l is nog aanvaardbaar.
Zeewater: maximaal 1 mg/l
Maatregelen bij problemen ten gevolge van een te hoog silicaatgehalte:
Controleer het silicaatgehalte van het water dat u gebruikt
Voor een gedeeltelijke waterverversing silicaatarm water gebruiken (omgekeerde osmose, bijv. JBL
Osmose 120).
Filter het water door een silicaatabsorber (JBL SilicatEx).
Gebruiksaanwijzing:
1. Spoel de twee proefbuisjes enkele malen goed om met het te onderzoeken water.
2. Vul ieder buisje met de meegeleverde spuit met 10 ml van het te onderzoeken water.
3. Voeg aan n van de proefbuisjes op de hierna beschreven wijze de reagentia toe:
a) 10 druppels reagens 1, buisje met water en reagens heen en weer bewegen 3 minuten laten staan
b) 10 druppels reagens 2, buisje met water en reagens heen en weer bewegen 3 minuten laten staan
c) Een kleine maatlepel (het smalle einde van de bijgevoegde dubbele lepel) reagens 3, deksel op het buisje
doen en schudden tot het mengsel is opgelost, 3 minuten laten staan
4. Plaats beide proefbuisjes als volgt in het comparatorblokje: het buisje met reagens aan de gladde kant van
het blokje, het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant van het blokje met de inkeping.
5. Beweeg het comparatorblokje nu met de inkeping aan de kant van de aangegeven waarden met de twee
proefbuisjes over de kleurenscala haal heen en weer tot het buisje met het mengsel van water en reagens
op het veld staat, waarvan de kleur het meest op de kleur onder het blinde monster lijkt.
6. De waarde die nu binnen de inkeping van het comparatorblokje te zien is, is het silicaatgehalte. De
kleurenkaart is tevens voorzien van een schaal die overgaat van groen naar rood; hierdoor kunt u snel zien
wat de gevonden meetwaarde betekent.
Als de kleur als gevolg van de meting donkerder is dan op de kleurenkaart te vinden is, moet u het monster met
gedistilleerd of silicaatvrij water verdunnen en de meting herhalen.
Afhankelijk van de mate van verdunning moet de uitkomst als volgt worden vermenigvuldigd om het juiste
silicaatgehalte te vinden:
5 ml monster + 5 ml gedistilleerd water: uitkomst x 2
2 ml monster + 8 ml gedistilleerd water: uitkomst x 5
1 ml monster + 9 ml gedistilleerd water: uitkomst x 10
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

95

Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften reagens 1 + 2:

NL

Attentie
H315 Veroorzaakt huidirritatie. H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P302 + P352 BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen.
P332 + P313 Bij huidirritatie: een arts raadplegen. P337 + P313 Bij aanhoudende
oogirritatie: een arts raadplegen.

Fosfaat Test PO4 sensitive


Bijzonderheid:
Met de JBL fosfaat testset PO 4 sensitive kunt u het fosfaatgehalte van zoet- en zeewateraquaria en tuinvijvers
binnen een bereik van 0,05 -1,8 mg/l (ppm) meten en regelmatig controleren. Dankzij een speciaal door JBL
ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter
of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen. De hoge gevoeligheid
van de test stelt u in staat om het gevaar van een zich aftekenende verhoging van het fosfaatgehalte zeer vroeg
te onderkennen en meteen doeltreffende tegenmaatregelen te nemen.
Waarom testen?
In natuurlijke wateren komt fosfaat, een belangrijke voedingsstof voor planten, slechts in bijzonder lage
concentraties voor. Gemiddeld liggen de waarden bij ongeveer 0,01 mg/l in zoet water en bij ongeveer 0,07
mg/l in zeewater. Planten en algen hebben zich aan dit geringe fosfaataanbod aangepast en hebben slechts
minimale hoeveelheden nodig om te overleven.
Het fosfaat dat in aquaria voorkomt, wordt voornamelijk veroorzaakt door de spijsvertering van de vissen en
resten voedsel in het water. Onder ongunstige omstandigheden (met name aquaria met een grote vispopulatie)
kan het fosfaatgehalte een waarde bereiken, die 100 maal en zelfs meer boven die van water in de natuur
ligt. Het onontkoombare gevolg is dat ongewenste algen zich explosief beginnen te vermeerderen. Door het
fosfaatgehalte vroeg genoeg met behulp van de JBL Phosphat Test-Set PO 4 sensitive te meten, is dit gevaar
echter op tijd te onderkennen en door de nodige tegenmaatregelen te voorkomen. Het is daarbij belangrijk
te weten, dat algen in staat zijn om aanzienlijke hoeveelheden fosfaat op te slaan, zodat ze na een daling
van het fosfaatgehalte van het aquariumwater nog onverminderd door kunnen groeien. Dat betekent dat hoe
vroeger het gevaar van een toenemend fosfaatgehalte wordt onderkend, des te hoger is de kans om een zich
aftekenende algenplaag te voorkomen. In een zoetwateraquarium zijn waarden tot maximaal 0,4 mg/l nog
aanvaardbaar, beter is een waarde tot maximaal 0,1 mg/l.
In aquaria met veel planten zonder vissen of met slechts een klein aantal kleine vissen kan het omgekeerde
gebeuren: er ontbreekt fosfaat dat dan in de juiste dosis ten behoeve van de planten toegevoegd moet
worden. Dit is met name het geval bij het aquascaping, een in het aanleggen van onderwaterlandschappen
gespecialiseerde trend binnen de aquaristiek.
In een zeewateraquarium is het raadzaam om het fosfaatgehalte zo dicht mogelijk bij de natuurlijke waarde te
houden.
Wij adviseren om in vijvers naar een waarde van minder dan 0,05 mg/l te streven. Uit de limnologie
(zoetwaterkunde) is bekend dat noemenswaardige algengroei niet voorkomt bij een duurzaam (gedurende het
hele jaar aangehouden) fosfaatgehalte von minder dan 0,035 mg/l. Idealiter zou het niet mogelijk moeten zijn
om het fosfaatgehalte van vijverwater met deze test aan te tonen (dat betekent namelijk dat het minder dan 0,05
mg/l bedraagt). Zorg er in dit verband vooral voor dat kunstmest van het omliggende gazon of plantenmest niet
in de vijver terechtkomt.
Te nemen maatregelen als het fosfaatgehalte te hoog is:
Aquarium:
Het water filtreren met JBL PhosEx ultra, fosfaat binden met JBL PhosEx rapid;
Regelmatig een deel van het water verversen (zoet water: 20-30 % om de 2 weken; zeewater: 10 % om de 4
weken);
96

NL

Vissen doelgericht voeren;


Gebruik geen fosfaathoudende verzorgingsmiddelen. Plantenmest voor kamer- en balkonplanten is niet
geschikt voor aquaria! De verzorgingsproducten van JBL zijn fosfaat- en nitraatvrij.
Vijver:
Fosfaat binden met JBL PhosEx Pond Filter of met JBL PhosEx Pond Direct;.
Vissen doelgericht voeren;
Zorg dat kunstmest van bijvoorbeeld een nabijgelegen gazon of borders niet in de vijver kan komen.
Te nemen maatregelen als het fosfaatgehalte te laag is:
Aquarium (Aquascaping).
De aanbevolen dosis JBL ProScape NPK Makroelements of JBL ProScape P Macroelements aan het water
toevoegen.
Advies:
Meet ook eens het fosfaatgehalte van uw leidingwater! In sommige huisinstallaties zijn fosfaatdoseerapparaten
ingebouwd die het roesten van de leidingen moeten tegengaan. In dit geval zou u kunnen proberen het water
voor uw aquarium vr het doseerapparaat af te tappen (vraag zo nodig de huiseigenaar om toestemming).
Gebruiksaanwijzing:
1. Spoel de twee proefbuisjes enkele malen goed om met het te onderzoeken water.
2. Vul ieder buisje met de meegeleverde spuit met 10 ml van het te onderzoeken water.
3. Voeg aan n van de proefbuisjes op de hierna beschreven wijze de reagensvloeistoffen toe:
a) Een kleine maatlepel (het smalle einde van de bijgevoegde dubbele lepel) reagens 1, deksel op het buisje
doen en schudden tot het mengsel is opgelost.
b) 10 druppels reagens 2, omzwenken en 10 minuten laten staan.
4. Plaats beide proefbuisjes als volgt in het comparatorblokje: het buisje met reagens aan de gladde kant van
het blokje, het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping.
5. Beweeg het comparatorblokje nu met de inkeping aan de kant van de aangegeven waarden met de twee
proefbuisjes over de kleurenscala heen en weer tot het buisje met het mengsel van water en reagens op het
veld staat, waarvan de kleur het meest op de kleur onder het blinde monster lijkt.
6. De waarde die nu binnen de inkeping van het comparatorblokje te zien is, is het fosfaatgehalte.De
kleurenkaart is tevens voorzien van een schaal die overgaat van groen naar rood; hierdoor kunt u snel zien
wat de gevonden meetwaarde betekent.
Als de kleur als gevolg van de meting donkerder is dan op de kleurenkaart te vinden is, moet u het monster met
gedistilleerd of fosfaatvrij water verdunnen en de meting herhalen.
Afhankelijk van de mate van verdunning moet de uitkomst als volgt worden vermenigvuldigd om het juiste
fosfaatgehalte te bepalen:
5 ml monster + 5 ml gedistilleerd water: uitkomst x 2
2 ml monster + 8 ml gedistilleerd water: uitkomst x 5
1 ml monster + 9 ml gedistilleerd water: uitkomst x 10
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!
Waarschuwingen en veiligheidvoorschriften
reagens 2:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor de etikettering (reagens 2): zwavelzuur.

97

Fosfaat Test PO4 KOI high range

NL

voor koivijvers

Bijzonderheid:
Met de JBL Fosfaat Test Set PO 4 Koi high range kunt u het fosfaatgehalte van koivijvers zonder planten
binnen een bereik van 0,25 -10 mg/l (ppm) meten en routinematig controleren. Dankzij een speciaal door
JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als gevolg van een
turffilter of een behandeling van een visziekte, precieze en betrouwbare resultaten worden verkregen.
Waarom moet het fosfaatgehalte worden gecontroleerd?
In natuurlijke wateren komt fosfaat, een belangrijke voedingsstof voor planten, slechts in bijzonder lage
concentraties voor. Gemiddeld liggen de waarden bij ongeveer 0,01 mg/l in natuurlijk water zonder
milieuvervuiling. Planten en algen hebben zich aan dit geringe fosfaataanbod aangepast en hebben slechts
minimale hoeveelheden nodig om te overleven.
In koivijvers komt fosfaat voornamelijk als gevolg van de spijsvertering van de vissen en via overgebleven
voedsel in het water terecht. Onder ongunstige omstandigheden (met name in vijvers met een grote
koipopulatie) kan het fosfaatgehalte een waarde bereiken, die 100 maal en zelfs meer boven die van water in
de natuur ligt. Het onvermijdelijke gevolg is dat ongewenste algen zich explosief beginnen te vermeerderen.
Door het fosfaatgehalte vroeg genoeg met behulp van de JBL Phosphat Test-Set PO 4 Koi high range te meten,
is dit gevaar echter op tijd te onderkennen en met de nodige tegenmaatregelen te voorkomen. Het is daarbij
belangrijk te weten dat algen in staat zijn om aanzienlijke hoeveelheden fosfaat op te slaan, zodat ze na een
daling van het fosfaatgehalte van het water nog onverminderd door kunnen groeien. Dat betekent dat hoe
vroeger het gevaar van een toenemend fosfaatgehalte wordt onderkend, des te hoger de kans dat u een zich
aftekenende algenplaag kunt voorkomen.
In koivijvers zonder planten dient een fosfaatgehalte van minder dan 0,5 mg/l te worden aangehouden, hoewel
de vissen ook bij een waarde van duidelijk meer dan 3 mg/l nog niet ernstig gevaar lopen. Idealiter zou het niet
mogelijk moeten zijn om het fosfaatgehalte van vijverwater met deze test aan te tonen (dat betekent namelijk
dat het minder dan 0,25 mg/l bedraagt). Zorg er in dit verband vooral voor dat kunstmest van het omliggende
gazon of plantenmest niet in de vijver terechtkomt. Een andere niet te onderschatten bron van fosfaat is
stuifmeel in het voorjaar.
Te nemen maatregelen als het fosfaatgehalte te hoog is:
Koivijvers:
Het fosfaat binden door middel van JBL PhosEx Pond Filter of JBL PhosEx Pond Direct.
Doelgericht voeren; geef uw vissen op de soort afgestemd voer
Zorg dat kunstmest (van bijvoorbeeld een nabijgelegen gazon of borders) niet in de vijver kan komen.
Advies:
Als u uw koivijver met kraanwater vult, moet u er eveneens aan denken dat sommige drinkwaterbedrijven
fosfaat aan kraanwater toevoegen om kalkaanzet en corrosie in het waterleidingssysteem te voorkomen. Deze
hoeveelheid fosfaat kan betekenen dat een vijver van begin af aan een fosfaatgehalte van ca. 2 mg/l PO 4 heeft.
Gebruiksaanwijzing:
1. Spoel twee proefbuisjes enkele malen goed om met het te onderzoeken water.
2. Vul ieder buisje met de bijgevoegde spuit met 5 ml van het te onderzoeken water.
3. Voeg aan n van de proefbuisjes op de hierna beschreven wijze de reagentia toe:
a) Een grote maatlepel (het brede einde van de bijgevoegde dubbele lepel) reagens 1, deksel op het buisje
doen en schudden tot het mengsel is opgelost.
b) 5 druppels reagens 2, het buisje heen en weer bewegen en vervolgens 5 minuten laten staan.
4. Plaats beide proefbuisjes nu als volgt in het comparatorblokje: het buisje met reagens aan de gladde kant
van het blokje, het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping.
5. Beweeg het comparatorblokje nu met de inkeping aan de kant van de aangegeven waarden met de twee
proefbuisjes over de kleurenscala heen en weer tot het buisje met water en reagens op het veld staat,
waarvan de kleur het meest op de kleur onder het blinde monster lijkt.
6. De waarde die nu binnen de inkeping van het comparatorblokje te zien is, is het fosfaatgehalte. De
kleurenkaart is tevens voorzien van een schaal die overgaat van groen naar rood; hierdoor kunt u snel zien
wat de gevonden meetwaarde betekent.
Als de kleur als gevolg van de meting donkerder is dan op de kleurenkaart te vinden is, moet u het monster met
gedistilleerd of fosfaatvrij water verdunnen en de meting herhalen.
98

NL

Afhankelijk van de mate van verdunning moet de uitkomst als volgt worden vermenigvuldigd om het juiste
fosfaatgehalte te bepalen:
2,5 ml monster + 2,5 ml gedistilleerd water: uitkomst x 2
1 ml monster + 4 ml gedistilleerd water: uitkomst x 5
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart.
Waarschuwingen en veiligheidvoorschriften
reagens 2:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering (reagens 2): zwavelzuur.

Eisen Test Set Fe


Bijzonderheid:
Met de JBL ijzer testset Fe kunt u het ijzergehalte in zoet-, zeewateraquaria en tuinvijvers binnen een bereik
van 0,05 tot 1,5 mg/l (ppm) exact meten en routinematig controleren. Door een speciaal voor dit doel door
JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd water, bijvoorbeeld als gevolg van een
turffilter of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen.
Waarom testen?
Naast een toereikende verzorging met CO2, zijn ijzer en sporenelementen van essentieel belang voor
waterplanten. Daar goed groeiende waterplanten continu ijzer en andere sporenelementen verbruiken en
deze stoffen, zelfs als deze aan ijzerbindende stoffen, chelators genoemd, zijn gekoppeld, zoals bij moderne
bemestingspreparaten (bv. JBL Ferropol) algemeen gebruikelijk is, in water slechts beperkt houdbaar zijn,
moet het ijzergehalte met behulp van de JBL ijzer test set Fe regelmatig worden gecontroleerd en zo nodig
weer op het gewenste peil worden gebracht. Voor een krachtige plantengroei is een concentratie van 0,1-0,2
mg/l (ppm) reeds voldoende; in aquaria met bijzonder veel planten kan het zinvol zijn de waarde bij maximaal
0,5 mg/l (ppm) te houden. Ook het ijzergehalte van het water uit de kraan (dat gewoonlijk geen ijzer bevat) of
van natuurlijke wateren en in tuinvijvers kunt u met de JBL ijzer test set Fe testen. In zeewater zijn waarden van
0,002 tot 0,05 mg/l aan te bevelen.
Tegenmaatregelen:
IJzergehalte te laag: bemesten met JBL Ferropol en Ferropol 24, JBL ProScape Fe+Microelements.
IJzergehalte te hoog: een overeenkomstig gedeelte van het water verversen of het water filtreren met JBL
Carbomec activ.
Aanwijzingen:
1. Beide testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen.
2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml aquarium- of vijverwater vullen.
3. Aan n van de buisjes 5 druppels reagens Fe toevoegen en met het water vermengen door het buisje heen
en weer te bewegen. Vervolgens 5 minuten wachten.
4. De twee testbuisjes als volgt in de comparator plaatsen: het buisje met toegevoegde reagens aan het gladde
kant van het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping.
5. Het comparatorblokje met de inkeping naar de waarden wijzend met de twee testbuisjes over de kleurenscala
heen en weer schuiven tot de kleur van het met reagens vermengde monster precies met de kleur onder het
blinde monster overeenkomt.
6. Het ijzergehalte binnen de inkeping van het comparatorblokje aflezen.
Attentie:
Als u tegelijkertijd gebruik maakt van de JBL ammonium test set, s.v.p. de testbuisjes van de twee testsets niet
99

NL

verwisselen, omdat in het buisje achtergebleven sporen van ammonium bij de ijzertest een te hoge waarde van
het ijzergehalte kunnen veroorzaken.
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor de JBL testsets zijn in voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
Attentie
H302 Schadelijk bij inslikken. H315 Veroorzaakt huidirritatie. H319 Veroorzaakt ernstige
oogirritatie. H335 Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P261 Inademing van gas/nevel/
damp/spuitnevel vermijden. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/
oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET
DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen
verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P405 Achter slot bewaren.

K Kalium Test Set


Gebruiksinformatie

Bijzonderheid:
De JBL K Test-Set Kalium is bestemd voor het meten en routinematig controleren van het kaliumgehalte in
zoetwateraquaria binnen een bereik van 2 - 15 mg/l (ppm). Het kaliumgehalte van zeewater ligt tussen ca.
390 en 400 mg/l, wordt echter slechts in kleine hoeveelheden verbruikt. Een te hoog kaliumgehalte kan voor
gevoelige dieren, bv. garnalen, gevaarlijk zijn.
Waarom testen?
Kalium is n van de macro-elementen die door planten erg snel en effectief binnen enkele uren opgenomen
en tijdelijk opgeslagen wordt. Groeiende planten hebben meer behoefte aan kalium dan aan andere elementen.
Ondanks een regelmatige (bv. wekelijkse) bemesting van het aquariumwater kan daarom kaliumgebrek
optreden, waardoor de groei van de planten tot stilstand komt. In vergelijking met natuurlijke biotopen bevat
kraanwater meestal te weinig kalium, vooral in verhouding tot de hoeveelheden calcium en magnesium. Wij
raden in eerste instantie aan het kaliumgehalte dagelijks te meten. Zo kunt u bepalen hoeveel kalium uw planten
nodig hebben en de dosis plantenmest daarop afstemmen. Daarna kunt u overgaan tot routinematige controles
met langere tussenpozen. Voor een goede plantengroei moet de waarde ongeveer tussen 5 en 10 mg/l liggen,
bij sterk verlichte aquaria met een verlichtingssterkte vanaf ongeveer 1 W/l tussen 10 en 20 mg/l. Als het
kaliumgehalte van uw aquariumwater hoger is, wordt de groei van groene draadalgen begunstigd.
Toepassing in zoetwater:
Kaliumgehalte te laag (< 5 mg/l): bemesten met JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements en vooral dagelijks
bemesten met JBL ProScape K Macroelements.
Kaliumgehalte te hoog (> 20 mg/l): herhaal de meting na 24 uur. Is de waarde dan nog te hoog, ververs dan
een deel van het water.
Toepassing in zeewater:
Een gerichte nadosering van kalium in zeewater raden wij af, omdat het voor een aantal organismen giftig is.
Wordt regelmatig een gedeelte van het water ververst, dan ontstaat er vanzelf een evenwichtig kaliumgehalte
in zoutwateraquaria.
Gebruiksaanwijzing kaliumtest in zoet water
1. Het meetbuisje en het buisje voor het aflezen van het kaliumgehalte meermaals met het te onderzoeken
water spoelen.
2. Met behulp van de bijgevoegde spuit het testbuisje met 15 ml testwater vullen.
3. 10 druppels reagensvloeistof 1 toevoegen en de vloeistoffen mengen door het buisje even te schudden.
4. Vervolgens n afgestreken grote maatlepel (het brede einde van de bijgevoegde dubbele lepel)
reagensvoeistof 2 toevoegen en het mengsel 30 seconden zacht schudden tot de poeder is opgelost. Het
100

NL

water wordt witachtig troebel. Een minuut laten staan en dan nogmaals zacht schudden.
5. Het buisje voor het aflezen van het kaliumgehalte op het kruis van de kleurenkaart plaatsen.
6. De volgende procedure moet in helder, gedempt licht worden uitgevoerd. Het buisje voor het aflezen van het
kaliumgehalte wordt net zolang met troebel water gevuld tot het kruis op de kleurenkaart door de waas van
boven niet meer zichtbaar is.
7. Het kaliumgehalte kan nu worden afgelezen op de schaal van de meetbuis.
Gebruiksaanwijzing kaliumtest in zeewater:
1. Verdun het te testen aquariumwater 1:30 met kaliumvrij water of gedistilleerd water (bijv. JBL Dest), bijv. 10
ml op 300 ml.
2. Ga verder te werk zoals in de gebruiksaanwijzing voor zoet water is aangegeven.
3. Vermenigvuldig het testresultaat met 30.
Onze tip voor milieubewuste aquarianen:
Alle reagensvloeistoffen voor JBL Test-Sets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!
Opslag:
Op een koele (+5 C tot +25 C ), droge plaats bewaren.
Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagensvloeistof 1:
Gevaar
Bevat natriumhydroxide. Veroorzaakt ernstige verbranding van de huid en ernstig
oogletsel. Indien u medisch advies nodig heeft, houdt u de verpakking of het etiket
bij de hand. Buiten bereik van kinderen houden. Beschermende handschoenen /
beschermende kleding / oogbescherming / gelaatsbescherming dragen. BIJ CONTACT
MET DE OGEN: gedurende een aantal minuten voorzichtig spoelen met water.
Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. Onmiddellijk een MEDISCH
CENTRUM of arts raadplegen.
Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagensvloeistof 2:
Waarschuwing
Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Indien u medisch advies nodig heeft, houdt u de
verpakking of het etiket bij de hand. Buiten bereik van kinderen houden. Beschermende
handschoenen / beschermende kleding / oogbescherming / gelaatsbescherming dragen.
BIJ CONTACT MET DE OGEN: gedurende een aantal minuten voorzichtig spoelen met
water. Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.

Mg Magnesium Test Set zoet water


Bijzonderheid:
De JBL Mg Magnesium Testset (zoet water) is bestemd voor het meten en routinematig controleren van het
magnesiumgehalte van zoet water in aquaria in het bereik van 0 - 10 mg/l (ppm.
Waarom testen?
Samen met calcium vormt magnesium die totale hardheid van water. Naast kalium is magnesium n van de
macro-elementen die planten nodig hebben om zich gezond en krachtig te ontwikkelen. Het magnesiumgehalte
van kraanwater (ook als er sprake is van water met een hoge totale hardheid) is meestal te laag voor waterplanten,
zodat reeds na korte tijd deficintieverschijnselen optreden. De symptomen van magnesiumgebrek lijken
zeer op die van ijzergebrek. Tussen de bladnerven verschijnen gele plekken (chlorose, bleekzucht) die veel
intensiever van kleur kunnen zijn dan bij ijzergebrek. Een ander symptoom zijn kromme bladeren; niet alleen de
oudere bladeren worden hierdoor aangetest, maar ook net uitgekomen jonge bladeren.
Ondanks een regelmatige (bv. wekelijkse) bemesting van het aquariumwater kan het te weinig magnesium
bevatten, waardoor de groei van de planten tot stilstand komt. Onze aanbeveling is het magnesiumgehalte
om te beginnen dagelijks te meten. Zo kunt u bepalen hoeveel magnesium uw planten nodig hebben en de
dosering van plantenmest daarop afstemmen. Daarna kunt u overgaan tot routinematige metingen met langere
tussenpozen. Voor goed groeiende planten behoort de waarde tussen ca. 5 en 10 mg/l te liggen.
101

NL

Toepassing in zoet water:


Magnesiumgehalte te laag: < 5 mg/l: Verhoog het gehalte met JBL Ferropol of JBL ProScape Fe +Microelements,
en met name met JBL ProScape Mg Macroelements.
Gebruiksaanwijzing Magnesiumtest in zoet water:
1. Spoel de twee testbuisjes enkele malen met het te onderzoeken aquariumwater.
2. Spoel de spuit van tevoren met het te onderzoeken water.
3. Vul ieder buisje met behulp van de meegeleverde spuit met 10 ml aquariumwater.
4a. Aan n van de twee buisjes 7 druppels reagensvloeistof 1 toevoegen en de inhoud mengen door het
buisje te schudden.
4b. Aan hetzelfde testbuisje 3 druppels reagensvloeistof 2 toevoegen en de inhoud mengen door het buisje te
schudden.
4c. Aan hetzelfde testbuisje 2 druppels reagensvloeistof 3 toevoegen en de inhoud mengen door het buisje te
schudden.
5. Wacht 1 minuut tot de kleurverandering beindigd is. De oplossing blijft nu gedurende 15 minuten stabiel;
daarna kunnen afwijkingen optreden bij het aflezen!
6. Plaats de twee buisjes als volgt in het comparatorblokje: het buisje met de toegevoegde reagensvloeistoffen
aan de gladde kant van het blokje, het buisje met het onbehandelde monster (blind monster) aan de kant
met de inkeping.
7. Schuif het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping aan de kant van de waarden over de
kleurenscala heen en weer tot de kleur van het met reagensvloeistoffen vermengde monster zo nauwkeurig
mogelijk met de kleur onder het blinde monster overeenkomt.
8. U ziet het magnesiumgehalte binnen de inkeping van het comparatorblokje.
Houd u aan de veiligheidsvoorschriften !
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart
Onze tip voor milieubewuste aquarianen:
Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!
Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagensvloeistof 2:
Gevaar
Bevat natriumhydroxide. Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. Bij het
inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. Buiten
het bereik van kinderen houden. Beschermende handschoenen/beschermende kleding/
oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig
afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien
mogelijk; blijven spoelen. Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.

CO2 Test Set direct


Bijzonderheid:
De JBL CO2 Test-Set is bestemd voor een snelle en precieze bepaling van het kooldioxidegehalte van
aquariumwater.
Waarom testen?
Kooldioxide (CO2) is de belangrijkste plantenvoeding. Als kooldioxide niet extra wordt toegevoerd, ligt het CO2gehalte van aquariumwater meestal tussen 2 en 4 mg/l. Aanbevolen wordt een CO2 gehalte tussen 15 en
30 mg/l, maar het is gebleken dat een waarde tussen 20 - 25 mg/l ideaal is. Voor vissen is deze waarde
ongevaarlijk en planten zullen zich er prachtig door ontwikkelen. Stel uw CO2-bemestingsapparaat daarom
geleidelijk zodanig af dat u na verloop van tijd deze waarde bereikt.
Met hoeveel CO2 u uw CO2-bemestingsapparaat moet voeden om deze waarde te bereiken, is afhankelijk
van meerdere factoren. Naast het verbruik door de planten zelf, spelen de waterstroming en de lichtintensiteit
(meer licht laat planten sneller groeien en verhoogt dus de behoefte aan CO2) eveneens een rol. De benodigde
hoeveelheid moet daarom voor ieder aquarium apart berekend worden. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
uw CO2-bemestingsapparaat.
Aquaria met weinig of geen planten, bv. die waarin bij voorkeur vissen uit het Malawi- of Tanganyikameer
worden gehouden, hebben geen extra CO2 nodig.
102

NL

Toepassing in zoet water:


Kooldioxidegehalte te laag: < 15 mg/l. Kooldioxide toevoegen met JBL ProFlora bio (CO2 afkomstig uit de
natuurlijke productie door micro-organismen) of met behulp van een JBL ProFlora CO2 bemestingsapparaat
(u401, u402, u403, m601, m602, m603, m1003).
Kooldioxidegehalte te hoog: > 30 mg/l. Wanneer de vissen opvallend sneller ademhalen en dicht onder het
wateroppervlak zwemmen, is actie noodzakelijk. Met behulp van een JBL ProSilent membraanpomp moet het
water van zuurstof voorzien en de aanvoer van CO2 verminderd worden. Bij een acute kooldioxidevergiftiging
50% van het water verversen.
Gebruiksaanwijzing CO2 Direkt-Test in zoet water:
1. Spoel de twee testbuisjes enkele malen met aquariumwater.
2. Spoel de spuit met het te onderzoeken water.
3. Vul de buisjes met behulp van de spuit ieder met 20 ml aquariumwater. Vul de buisjes zodanig dat het water
geen luchtbellen bevat.
4. Plaats de testbuisjes op de twee vakken van de bijgevoegde kleurenkaart.
5a. Druppel 5 druppels reagensvloeistof in het buisje dat op het witte vak staat en schud het buisje zachtjes
heen en weer.
5b. Doe nu n voor n een druppel reagensvloeistof 2 in het testbuisje en schud het buisje na iedere druppel
zachtjes heen en weer. Tel het aantal druppels die u moet toevoegen tot het water roze wordt en de kleur
precies hetzelfde is als de kleur van het testbuisje op het andere gekleurde vak. Vergelijk de kleuren door
van boven in de testbuisjes te kijken.
5c. Voeg nu zo lang druppel voor druppel reagensvloeistof 2 toe tot de kleur minstens 60 seconden niet verandert.
6. Iedere druppel komt overeen met 2 mg/l kooldioxide in het water. Vermenigvuldig het aantal druppels met
2. De uitkomst is het kooldioxidegehalte uitgedrukt in mg/l.
Daar andere zuren in het aquarium de meting benvloeden, moet de blanco waarde van de uitkomst afgetrokken
worden om de precieze waarde te verkrijgen. Bepaal de blanco waarde door een monster van 100 ml
aquariumwater te trekken en dit met een JBL ProSilent membraanpomp met wateruitstromer gedurende 15
minuten te beluchten. Daarna de blanco waarde volgens bovenstaande aanwijzing bepalen.
Meetresultaat 1 blanco waarde = daadwerkelijk kooldioxidegehalte uitgedrukt in mg/l.
Houd u aan de veiligheidsvoorschriften!
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart
Onze tip voor milieubewuste gebruikers:
Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!
Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagensvloeistof 1:
Gevaar
Licht ontvlambare vloeistof en damp. Buiten het bereik van kinderen houden.
Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere
ontstekingsbronnen. Niet roken. In goed gesloten verpakking bewaren. Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen.
Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.
Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagensvloeistof 2:
Gevaar
Veroorzaakt ernstige verbrandingen van de huid en ernstig oogletsel. Buiten bereik
van kinderen houden. Beschermende handschoenen / beschermende kleding /
oogbescherming / gelaatsbescherming dragen. NA INSLIKKEN: De mond spoelen.
GEEN braken opwekken. BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): Verontreinigde,
doordrenkte kleding onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen / afdouchen. BIJ
CONTACT MET DE OGEN: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal
minuten. Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. Onmiddellijk
ANTIGIFCENTRUM of arts raadplegen.

103

NL

Koper Test Set Cu

Bijzonderheid:
Met de JBL koper testset Cu kunt u het kopergehalte in zoetwateraquaria, zeewateraquaria, vijvers en
kraanwater binnen een bereik van 0,15 2,0 mg/l (ppm) meten en routinematig controleren. Dankzij een
speciaal door JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht gekleurd water, bv. door gebruik
van een turffilter of als gevolg van een behandeling met medicijnen, betrouwbare meetresultaten worden
verkregen.
Waarom testen?
Koper behoort tot de zware metalen en is enerzijds als spoorelement onmisbaar voor plantaardige en dierlijke
organismen, maar anderzijds is het giftig in een hoge concentratie en heeft het een dodelijke werking op
levende cellen. Bij filterbacterin moet bij voorbeeld al vanaf een gehalte van 0,03 mg/l met langdurige schade
rekening worden gehouden. Afhankelijk van de soort is bij algen vanaf 0,1 10 mg/l een schadelijke werking
te verwachten.
Gebruik van koper als geneesmiddel
Daar hogere organismen, bv. vissen, meer koper verdragen dan lagere, wordt koper gebruikt als
bestrijdingsmiddel tegen parasitaire visziektes. Een klassiek toepassingsgebied is bij voorbeeld de behandeling
van Odinium bij vissen in zoet water en zeewater. In dit geval moet een gehalte van 0,3 mg/l aangehouden
worden (bv. met behulp van JBL Oodinol Plus). Het gehalte moet regelmatig worden gecontroleerd, omdat
bij een te laag gehalte geen genezing verwacht macht worden, terwijl een te hoog gehalte gevaarlijk is voor
de vissen.
Al naar gelang de hardheid van het water gaat het koper een meer of minder sterke verbinding aan met hardheid
verhogende stoffen tot kopercarbonaat en kristalliseert dan uit. In zeewater vindt dit proces bijzonder snel
plaats. Het uitgekristalliseerde kopercarbonaat blijft op de bodem van het aquarium liggen. Onder bepaalde
omstandigheden (verandering van de pH, CO2-bemesting, activiteit van de micro-organismen) lost het koper
weer op. Na afloop van een aantal therapien kan op die manier een aanzienlijk hoeveelheid koper ontstaan
die, zodra het weer oplost, dodelijke visvergiftigingen kan veroorzaken. Om deze reden adviseren wij om
besmette vissen altijd in een aparte quarantainebak met koperhoudende middelen te behandelen!
In zeeaquaria met koralen en andere ongewervelde dieren mag nooit meer koper worden toegediend dan nodig
is om in de behoefte als spoorelement te voorzien (bv. door middel van JBL TraceMarin)!
Waar komt koper vandaan?
Behalve de eerder genoemde toepassing als geneesmiddel tegen parasitaire visziektes komt koper
voornamelijk via het kraanwater in het aquarium terecht. Voor het aanleggen van waterleidingen werden en
worden nog steeds vaak koperen buizen gebruikt. Daarnaast bestaan warmwaterboilers in de meeste gevallen
ook uit koperen leidingen. Als het water lange tijd in de leidingen blijft staan, kan een aanzienlijke hoeveelheid
koper oplossen. Zelfs bij gebruik van regenwater is het gevaar groot dat een zekere hoeveelheid koper in het
water terechtkomt als het door een koperen dakgoot is gestroomd. Metalen voorwerpen die koper bevatten,
bv. fittingen van messing of roodkoper en zelfs pompen met behuizingen of waaiers van dit materiaal mogen
daarom nooit in aquaria of vijvers worden toegepast. De bestrijdingsmiddelen, die aquariumliefhebbers graag
gebruiken om van algen af te komen, bevatten eveneens koper. Hier is hetzelfde van toepassing als we eerder
over het gebruik van geneesmiddelen hebben gezegd.
Verwijderen, maar hoe?
Grotere hoeveelheden koper, die door toepassing van koperhoudende middelen op de bodem van het
aquarium zijn beland, kunt u alleen verwijderen door het substraat zelf in zijn geheel uit het aquarium te
verwijderen.
De regelmatige toepassing van een waterzuiveringsmiddel dat in staat is om zware metalen te binden, bv. JBL
Biotopol, biedt voldoende zekerheid bij de aanvoer van koper uit de waterleiding of bij gebruik van regenwater.
Om piekwaarden te voorkomen, verdient het aanbeveling om het water uit de kraan vr gebruik enkele minuten
te laten lopen (om eventueel aanwezige koperdeeltjes weg te spoelen). Bij koperen dakgoten is het raadzaam
om het water pas op te vangen nadat het ongeveer een uur heeft geregend.
Wat het gebruik van waterzuiveringsmiddelen betreft, wijzen wij erop dat deze zware metalen (koper e.d.) niet
uit het water verwijderen maar alleen van een beschermend omhulsel voorzien, waardoor vissen er geen
schade meer van ondervinden. Na verloop van tijd worden de metalen dan in de vorm van sporenelementen
door de planten enz. verbruikt. De aquariumliefhebber die er zeker van wil zijn dat de metalen echt worden
104

NL

verwijderd, moet het water ca. 1 uur na toepassing van het waterzuiveringsmiddel door een krachtig werkende
actieve koolstof (bv. JBL Carbomec activ) filteren; de kool moet dan de volgende dag uit het filter verwijderd
en weggegooid worden. De van het omhulsel uit het waterzuiveringsmiddel voorziene zware metalen worden
door de actieve kool geadsorbeerd en samen met de kool uit het filter verwijderd. Zware metalen die geen
beschermend laagje hebben, worden daarentegen door de actieve kool niet uitgefilterd.
Wat wordt gemeten?
De kopertest meet alleen het koper dat in het water is opgelost. Koperdeeltjes die op de bodem van het
aquarium liggen of met het bodemsubstraat zijn vermengd (zie bovenstaande beschrijving) kunnen echter met
de test niet worden gemeten.
Gebruiksaanwijzing:
1. Vul de twee proefbuisjes met het water dat u wilt testen en spoel ze daarmee enkele malen goed om.
2. Vul ieder buisje met behulp van de bijgevoegde spuit met 5 ml testwater.
3. Voeg nu aan n van de twee proefbuisjes 5 druppels reagens 1 toe, goed mengen door het buisje
gedurende korte tijd heen en weer te bewegen, en vervolgens 5 druppels reagens 2 toevoegen en opnieuw
goed mengen.
4. Als het water dat getest wordt zoet water is, het proefbuisje 10 minuten laten staan, in het geval van zeewater
het buisje 15 minuten laten staan, zodat de vloeistof de tijd heeft om de grootst mogelijke kleurintensiteit te
krijgen.
5. Plaats de twee proefbuisjes nu als volgt in het grijze comparatorblokje: het buisje met de toegevoegde
reagentia aan de gladde kant en het andere buisje, dat het onbehandelde water bevat (blind monster), aan
de kant met de inkeping.
6. Plaats het comparatorblokje zodanig op de kleurenkaart dat het buisje met het onbehandelde water op de
gekleurde velden van de kaart staat en het buisje met de toegevoegde reagentia op de lege velden. Schuif
het blokje met de twee proefbuisjes nu over de kleurenkaart tot u het vakje hebt gevonden waar de kleur van
het met reagensvloeistoffen vermengde water zo goed mogelijk op de kleur onder het blinde monster lijkt.
7. Het kopergehalte kunt u nu binnen de inkeping van het comparatorblokje aflezen.
Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagens 2:
Attentie
H226 Ontvlambare vloeistof en damp.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte/
vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken. P233 In goed gesloten verpakking
bewaren. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/
gelaatsbescherming dragen. P303 + P361 + P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of
het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid met water afspoelen/
afdouchen. P403 + P235 Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.

Calcium Test Set Ca


Bijzonderheid:
De JBL Calcium Test Set Ca is een eenvoudig uit te voeren sneltest voor het bepalen van het calciumgehalte
van zeewater.
Waarom testen?
In zeewater levende lagere dieren (bv. koralen, schelpen e.d.) en kalkalgen hebben voldoende calcium nodig
voor hun ontwikkeling. Het natuurlijke calciumgehalte van zeewater ligt tussen 390 en 440 mg/l. De organismen
kunnen de calcium pas goed verwerken als het water bovendien nog waterstofcarbonaat in de juiste verhouding
bevat. Het is daarom niet zinvol om calciumverbindingen zonder waterstofcarbonaat aan het water toe te
voegen, bv. calciumchloride. In de praktijk is gebleken dat een calciumgehalte van 400-440 mg/l ideaal is voor
zeewateraquaria.

105

NL

Maatregelen tegen een te laag calciumgehalte:


Met behulp van JBL CalciuMarin kan een te laag calciumgehalte op eenvoudige wijze worden verhoogd.
Daar JBL CalciuMarin zowel calcium als waterstofcarbonaat in de juiste verhouding bevat, kunnen de
doelorganismen de calcium optimaal verwerken. Zogenaamde calciumreactoren (in de vakhandel verkrijgbaar)
hebben eveneens tot doel om het calciumgehalte te verhogen.
Gebruiksaanwijzing:
ATTENTIE: Houd de druppelfles tijdens het druppelen altijd met de opening loodrecht naar onderen!
De druppelaar moet aan de buitenkant droog blijven! Luchtbellen bij het druppelen vermijden!
1. Spoel de maatbeker meerdere malen met het te onderzoeken water.
2. Vul de maatbeker tot aan de 5 ml streep met het watermonster. Om exacte resultaten te verkrijgen, wordt het
gebruik van de meegeleverde spuit aanbevolen.
3. Voeg 5 druppels reagens 1 toe en meng de vloeistoffen goed door de beker heen en weer te bewegen. Een
hierbij eventueel optredende vertroebeling van het water heeft geen nadelige invloed op het testresultaat.
Laat de beker 1 minuut staan.
4. Voeg nu n kleine maatlepel (smalle kant van de bijgevoegde dubbele lepel) reagens 2 toe en beweeg de
beker heen en weer tot de poeder is opgelost.
5. Nu reagens 3 druppelgewijs toevoegen en daarbij de druppels tellen: Na iedere druppel de beker heen en
weer bewegen tot de kleur van roze via violet in blauw verandert. Door het aantal benodigde druppels met 20
te vermenigvuldigen, verkrijgt men het calciumgehalte uitgedrukt in mg/l. Voorbeeld: 12 druppels reagens 3
= 240 mg/l.
Onze tip voor milieubewuste aquariumliefhebbers:
Alle reagentia voor de testsets van JBL zijn in voordelige navulverpakkingen in de vakhandel verkrijgbaar!
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften:
Ca reagens 1:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering (reagens 1): kaliumhydroxide.
Ca reagens 2:
Attentie
H315 Veroorzaakt huidirritatie. H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende handschoenen/
beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P305 + P351 +
P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een
aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P337 + P313
Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.

Test Set Mg + Ca
Magnesium en calcium
Bijzonderheid:
De JBL Test Set Mg + Ca is een eenvoudig toe te passen druppeltest voor het bepalen van het magnesiumen calciumgehalte van zeewater. Aangezien het magnesiumgehalte uitsluitend is vast te stellen door het
totaalgehalte aan magnesium n calcium te bepalen, hebben we de twee tests samen verpakt. Door het
calciumgehalte van het totaalgehalte aan Mg + Ca af te trekken, verkrijgt u het magnesiumgehalte.

106

NL

Magnesium:
Waarom testen?
Naast calcium hebben de bij aquariumliefhebbers bijzonder populaire kalkroodwieren en ongewervelde dieren
in koraalaquaria voldoende magnesium nodig voor een sterk uitwendig skelet of schaal. Behalve steenkoraal
maken lederkoraal, sponzen, zee-egels, krabben, schelpen en slakken eveneens deel uit van deze groep
aquariumbewoners. Zoals we bij een JBL expeditie naar de Indische Oceaan zelf vastgesteld hebben, behoort
het magnesiumgehalte bij ongeveer 1200 mg/l te liggen.
Te nemen maatregelen als het magnesiumgehalte te laag is:
Door toepassing van JBL MagnesiuMarin kunt u een te laag magnesiumgehalte eenvoudig en veilig verhogen.
Calcium:
Waarom testen?
In zeewater levende lagere dieren (bv. koraaldieren, schelpen e.d.) en kalkalgen hebben voldoende calcium
nodig voor hun ontwikkeling. Het natuurlijke calciumgehalte van zeewater ligt tussen 390-440 mg/l. De
organismen kunnen de calcium pas goed verwerken als het water bovendien nog waterstofcarbonaat in de
juiste verhouding bevat. Het is daarom niet zinvol om calciumverbindingen zonder waterstofcarbonaat aan het
water toe te voegen, bv. calciumchloride. In de praktijk is gebleken dat een calciumgehalte van 400-440 mg/l
ideaal is in zeewateraquaria.
Te nehmen maatregelen als het calciumgehalte te laag is:
Met behulp van JBL CalciuMarin kan een te laag calciumgehalte op eenvoudige wijze worden verhoogd.
Daar JBL CalciuMarin zowel calcium als waterstofcarbonaat in de juiste verhouding bevat, kunnen de
doelorganismen de calcium optimaal verwerken. Zogenaamde calciumreactoren (in de vakhandel verkrijgbaar)
hebben eveneens tot doel om het calciumgehalte op fysiologische wijze te verhogen.
Gebruiksaanwijzing:
ATTENTIE: De flesjes gedurende het druppelen met de opening verticaal naar beneden houden!
De druppelaar moet aan de buitenkant droog zijn! Zorg dat er bij het druppelen geen luchtbelletjes
ontstaan! Als deze waarschuwingen niet worden nagekomen, zijn onjuiste testresultaten mogelijk.
Bepaling van het totaalgehalte aan Mg + Ca:
1. De maatbeker enkele malen goed omspoelen met het te onderzoeken water.
2. Vul de maatbeker tot aan de 5 ml-streep met het water dat u wilt testen. Om zeker te zijn van betrouwbare
resultaten wordt dringend aanbevolen om hiervoor de meegeleverde spuit te gebruiken.
3. 5 druppels reagens 1 aan het water toevoegen en goed mengen door de beker heen en weer te bewegen.
Daarna 1 minuut wachten.
4. Nu druppelsgewijs Mg reagens 2 toevoegen, daarbij de druppels tellen, iedere druppel goed met het water
vermengen door de beker heen en weer bewegen. Ga hiermee door tot de bekerinhoud van rood via grijsbruin in groen verandert. Door het aantal druppels met 100 te vermenigvuldigen, verkrijgt u het totaalgehalte
aan Mg + Ca uitgedrukt in mg/l. Voorbeeld: 16 druppels Mg reagens 2 = 1600 mg/l Mg + Ca.
5. Door het calciumgehalte van dit bedrag af te trekken, houdt u het magnesiumgehalte over. Voorbeeld: Cagehalte 400 mg/l (zie onderstaande testbeschrijving). 1600 mg/l totaalgehalte min 400 mg/l Ca-gehalte =
1200 mg/l Ma-gehalte.
Opmerking: indien een preciezer resultaat gewenst wordt bij het bepalen van het totaalgehalte van Mg + Ca
moet u 10 ml proefwater nemen bij punt 1 en het aantal druppels bij punt 4 met 50 vermenigvuldigen. De overige
procedure is hetzelfde.
Bepaling van het Ca-gehalte:
1. De maatbeker enkele malen goed omspoelen met het te onderzoeken water.
2. Vul de maatbeker tot aan de 5 ml streep met het water dat u wilt testen. Om zeker te zijn van betrouwbare
resultaten wordt dringend aanbevolen om hiervoor de meegeleverde spuit te gebruiken.
3. 5 druppels reagens 1 toevoegen en goed mengen door de beker heen en weer te bewegen. Een hierbij
eventueel optredende vertroebeling van het water heeft geen nadelige invloed op het testresultaat. 1 minuut
laten staan.
4. En kleine maatlepel (smalle kant van de bijgevoegde dubbele lepel) reagens 2 toevoegen en de beker
schudden tot de poeder is opgelost.
5. Nu reagens 3 druppelgewijs toevoegen en daarbij de druppels tellen: Na iedere druppel de beker schudden tot
de kleur van roze via violet in blauw verandert. Door het aantal benodigde druppels met 20 te vermenigvuldigen,
verkrijgt u het calciumgehalte uitgedrukt in mg/l. Voorbeeld: 12 druppels reagens 3 = 240 mg/l.
107

Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:


Alle reagentia voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

NL

Waarschuwingen en veiligheidsbepalingen:
Mg reagens 1:
Gevaar
H226 Ontvlambare vloeistof en damp. H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en
oogletsel. H335 Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd houden van warmte/
vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken. P261 Inademing van stof/rook/gas/
nevel/damp/spuitnevel vermijden. P280 Beschermende handschoenen/beschermende
kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P303 + P361 + P353 BIJ
CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken
huid met water afspoelen/afdouchen. P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE
OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen
verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM
of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering: ammoniak 5 - <10%

Mg reagens 2:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering: natriumhydroxide.
Ca reagens 1:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Gevaar bepalende component voor etikettering (reagens 1): kaliumhydroxide.
Ca reagens 3:
Attentie
H315 Veroorzaakt huidirritatie. H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P280 Beschermende
handschoenen/beschermende kleding/oog
bescherming/gelaatsbescherming dragen.
P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven
spoelen. P337 + P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
108

IT

kit per test KH (durezza del carbonato)

Caratteristiche
Il kit JBL per test KH un test rapido di facile realizzazione per determinare la durezza del carbonato o il potere
di neutralizzazione degli acidi in acque dolci e marine come pure in laghetti da giardino.
Perch controllare?
Secondo la provenienza e la costituzione del suolo lacqua pu contenere diverse quantit di sali alcalino
terrosi. Gran parte di questi sali rappresentata, a causa dellazione del CO2, da idrogenocarbonati. Per
definizione si definisce la quantit di sali di calcio e magnesio, presente sotto forma di carbonato, come durezza
del carbonato. Di regola la durezza del carbonato inferiore alla durezza complessiva. In casi eccezionali, per
es. in laghi dellAfrica dellest, la durezza del carbonato pu essere superiore a quella complessiva.
La maggior parte dei pesci e delle piante di acqua dolce nellacquario si sviluppa con successo con una
durezza del carbonato di ca. 3 - 15 dH. Per una concimazione ottimale con CO2 la durezza del carbonato non
deve essere inferiore a 4 - 5 dH. Nellacqua marina, per mantenere un pH ottimale, la durezza del carbonato
si deve aggirare intorno a 7 - 10 dH.
Nel laghetto da giardino il ruolo della durezza del carbonato come stabilizzatore del valore pH di estrema
importanza. Soprattutto le alghe (alghe filamentose e alghe fluttuanti) consumano con la loro rapida
assimilazione la durezza del carbonato e possono aumentare, di conseguenza, il valore pH in modo pericoloso
per i pesci (sopra 10). Nel laghetto da giardino va mantenuta perci una durezza del carbonato di almeno 4 dH.
Contromisure in caso di valori sfavorevoli:
Sono a disposizione diverse possibilit per ammorbidire lacqua (ad es. applicando limpianto di osmosi inversa
JBL Osmose 120). Fatevi consigliare in un negozio di animali.
Per aumentare la durezza del carbonato nellacquario di acqua dolce serve JBL AquaDur plus o JBL pH-Plus,
in acqua marina serve JBL CalciuMarin.
Nel laghetto da giardino la durezza carbonatica si lascia aumentare mediante JBL StabiloPond KH.
Preparazione:
1. Risciacquare pi volte il misurino con lacqua da esaminare.
2. Riempire il misurino fino alla tacca di 5 ml con lacqua da esaminare (attenzione: la linea inferiore del livello
dellacqua deve corrispondere con la tacca!).
3. Aggiungere il reagente a gocce, contare le gocce e agitare dopo ogni goccia finch si verifichi il cambiamento
del colore dal blu al giallo o giallo/arancione.
4. Una goccia della soluzione reagente corrisponde a 1 dH di carbonato (dH - scala tedesca di durezza).
Per unindicazione pi esatta:
Riempire il misurino fino alla tacca di 10 ml con lacqua da esaminare. Una goccia della soluzione reagente
corrisponde a 0,5 dH.
Avvertenza: immettendo le prime gocce, il viraggio del colore meno rapido se lacqua morbida e/o se la
quantit di acqua pi alta. Per una valutazione migliore porre il misurino su un fondo bianco.
Per lequivalenza con altre usuali unit di misura, vedere la tabella seguente.
durezza
carbonatica

capacit di legare
gli acidi in
mmol/l

gradi tedeschi d

gradi francesi f

bicarbonato di
sodio mg/l
61,0

alcalinit mmol/l

2,78

4,94

gradi tedeschi d

0,36

1,78

21,8

gradi francesi f

0,20

0,56

12,3

bicarbonato di
sodio mg/l

0,016

0,046

0,08

Il nostro consiglio per utenti rispettosi dellambiente:


Tutti i reagenti per i kit JBL sono in commercio in confezioni economiche per il ricarico del kit!
109

IT

Avvertenze e consigli di prudenza:

Pericolo
H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili. H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi
lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano
da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non
fumare. P303 + P361 + P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli):
togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una
doccia. P305 + P351 + P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare
accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole
farlo. Continuare a sciacquare. P405 Conservare sotto chiave.

kit per test GH (durezza complessiva)


Caratteristiche
Il kit JBL per test GH un test rapido di facile impiego per determinare la durezza complessiva nellacqua dolce.
Perch controllare?
In base alla provenienza e alla costituzione del suolo lacqua pu contenere differenti quantit di sali alcalino
terrosi. Di regola si tratta di sali di calcio e magnesio.
Per definizione si intende come durezza complessiva la somma di ioni di calcio e di magnesio contenuti
nellacqua. La maggior parte dei pesci e delle piante si sviluppa con successo con una durezza totale di circa
8 - 20 dH. Tuttavia se i valori di durezza complessiva sono troppo alti andrebbero ridotti con i provvedimenti
adatti. Nei laghetti di giardino si misurano spesso bassi valori di durezza totale dovuti alla diluzione con acqua
piovana.
Contromisure
in caso di una durezza complessiva troppo alta:
Sono a disposizione diverse possibilit per ammorbidire lacqua, per es. usando un impianto di osmosi inversa
JBL Osmose 120. Fatevi consigliare in un negozio specializzato.
In caso di una durezza complessiva troppo bassa nellacquario:
Aggiungere JBL AquaDur plus
In caso di una durezza complessiva troppo bassa nel laghetto da giardino:
Aggiungere JBL StabiloPond Basis.
Istruzioni per luso:
1. Risciacquare pi volte il misurino dosatore con lacqua da esaminare.
2. Riempire il misurino fino alla tacca di 5 ml con lacqua da esaminare (attenzione: la linea inferiore del livello
dellacqua deve corrispondere con la tacca!).
3. Aggiungere il reagente a gocce, contandole, e agitare dopo ogni goccia finch si verifica il cambiamento di
colore dal rosso al verde.
4. Una goccia della soluzione reagente corrisponde a 1dH di durezza totale (dH = scala tedesca di durezza).
Per unindicazione pi esatta:
Riempire il misurino fino alla tacca di 10 ml con lacqua da esaminare. Una goccia della soluzione reagente
corrisponde a 0,5 dH.
Avvertenza: immettendo le prime gocce, il viraggio del colore meno rapido se lacqua morbida e/o se la
quantit di acqua pi alta. Per una valutazione migliore porre il misurino su un fondo bianco.
Per la conversione in altre unit di misura convenzionali, vedere la tavola seguente.

110

IT

Tavola di equivalenza per unit di durezza dellacqua


Durezza
complessiva
GH

Ioni alcalino
terrosi in
mmol/l

Ioni alcalino
terrosi in
mval/l

Gradi
tedeschi d

ppm
CaCO3

Gradi inglesi
e

Gradi
francesi
f

Ioni alcalino
terrosi in
mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Ioni alcalino
terrosi in
mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Gradi
tedeschi d

0,18

0,375

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Gradi inglesi
e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Gradi
francesi f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Il nostro consiglio per utenti rispettosi dellambiente:


Tutti i reagenti per i kit JBL sono in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Avvertenze e consigli di prudenza:
Pericolo
H226 Liquido e vapori infiammabili. H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni
oculari. H335 Pu irritare le vie respiratorie.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore/
scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare. P261 Evitare di respirare i
gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA
PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
Sciacquare la pelle/fare una doccia. P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON
GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a
contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. P310 Contattare immediatamente
un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: ammoniaca 5 - < 10%.

kit per test pH 3,0 - 10


Caratteristica:
Il kit JBL per test pH 3,0 - 10 un test rapido di facile realizzazione per il controllo orientativo del valore pH
allinterno dellampia gamma da 3,0 a 10 in acqua dolce e marina come pure nel laghetto da giardino.
Perch controllare il valore pH?
Il costante mantenimento di un valore pH adeguato unimportante premessa per la buona salute dei pesci
e degli invertebrati, oltre che per lo sviluppo delle piante dacqua. Inoltre molte sostanze sciolte nellacqua
subiscono mutamenti a secondo del valore pH. Si dovrebbero comunque evitare oscillazioni del valore pH.
Il valore pH ottimale per lallevamento della maggior parte dei pesci e delle piante dacqua dolce si trova
nellambito neutro intorno a 7. Nellacquario di acqua di mare il valore pH dovrebbe aggirarsi intorno a 7,9 - 8,5.
Nel laghetto da giardino i valori ideali sono tra 7,5 e 8,5.
Per unaccurata misurazione del valore pH nellambito 6,0 - 7,6, importante per gli acquari dacqua dolce (inoltre
anche per il controllo della concimazione con CO2), abbiamo il kit JBL per test pH 6,0 - 7,6. Per rilevare lesatto
valore pH negli acquari dacqua marina e nei laghetti da giardino ci si serve del kit JBL per test pH 7,4 - 9,0.

111

IT

Misure in caso di irregolari valori pH


Acquari dacqua dolce:
Abbassamento del pH con JBL pH-Minus. Meglio per una concimazione con CO2 con il sistema JBL
PROFLORA che fornisce contemporaneamente anche le piante dacqua con lindispensabile CO2.
Aumento del valore pH aumentando la durezza di carbonato con JBL AquaDur Plus o JBL pH-Plus.
Acquari dacqua marina:
Aumento del valore pH aumentando la durezza di carbonato con JBL CalciuMarin.
Laghetto da giardino:
Stabilizzazione del valore pH e abbassamento di indesiderati valori alti aumentando la durezza di carbonato
con JBL StabiloPond KH.
Istruzioni per luso:
1. Risciacquare pi volte la provetta con lacqua da esaminare.
2. Riempire la provetta fino alla tacca di 5 ml con lacqua da esaminare (attenzione: la linea inferiore dello
specchio dacqua deve corrispondere con la tacca).
3. Aggiungere 4 gocce di reagente, mescolare brevemente e lasciate riposare 3 min.
4. Confrontare i colori risultanti su fondo bianco con la scheda colorimetrica a disposizione e leggere il valore
pH corrispondente.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Avvertenze e consigli di prudenza
Attenzione
H226 Liquido e vapori infiammabili.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore/
scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare.

kit per test pH 6,0 - 7,6


Caratteristiche
Il kit JBL per test pH 6,0 - 7,6 serve per la misurazione esatta e il controllo periodico del valore pH nellacqua
dolce, che deve spaziare tra 6,0 - 7,6. Questo test serve soprattutto per il controllo e laggiustamento ottimale
della concimazione con CO2, ottenuta con il sistema JBL PROFLORA CO2. Attraverso un procedimento di
compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acqua
leggermente tinta, come per esempio nella filtrazione con torba o nel trattamento di malattie.
Perch controllare il valore pH?
Mantenere costantemente il valore pH adeguato una condizione importante per il benessere dei pesci e per
la crescita delle piante acquatiche. Nella concimazione con CO2 il valore pH ha una grande importanza come
misura di controllo. La concentrazione di CO2 ottimale per le piante e non dannosa per i pesci raggiunta a
circa 6,8 - 7,2 se, oltre alla CO2, non si trovano altre sostanze nellacqua che possano influenzare il valore
pH. La durezza di carbonato non deve essere sotto i 4 e non molto sopra i 18 dH. Quindi si pu esaminare,
attraverso una semplice misurazione del valore pH, laggiustamento ottimale della concimazione con CO2.
Anche senza lapplicazione di una concimazione con CO2 pu rendersi necessaria una misurazione esatta del
valore pH, quando si abbiano particolari problemi come lallevamento di certi tipi di pesci. Anche qui si applica
il test-set pH 6,0 - 7,6.
Contromisure in casi di deviazione del valore pH:
Abbassare il valore pH: concimazione con il sistema JBL PROFLORA CO2 o con JBL pH-Minus.
Aumentare il valore pH: nellacqua dolce normalmente non necessario, altrimenti con JBL Aquadur plus
oppure JBL pH-Plus.

112

IT

Istruzioni per luso:


1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare.
2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare.
3. In una delle due provette versate 3 gocce del reagente 6,0 - 7,6 e mescolate agitandola.
4. Inserite entrambe le provette nel blocco comparatore: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco;
quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco.
5. Muovete avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il pi possibile al colore
della prova in bianco
6. Leggete il contenuto di pH nella tacca del blocco comparatore.
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Il nostro suggerimento per acquariofili che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.

kit per test pH 7,4 - 9,0


Caratteristiche
Il kit JBL per test pH 7,4 - 9,0 serve per la misurazione esatta e il controllo regolare del valore del pH nellacqua
di mare e nellacqua dolce leggermente alcalina, come necessario per esempio nella cura dei pesci dal
lago Malawi oppure di Koi e di altri pesci nel laghetto da giardino. Con un procedimento di compensazione,
sviluppato appositamente dalla JBL, si possono ottenere risultati precisi e sicuri anche in acqua leggermente
tinta, come per es. nei trattamenti contro malattie.
Perch controllare il valore del pH?
Il mantenimento possibilmente costante del giusto valore pH unimportante premessa per il benessere di tutti
gli organismi acquatici. Soprattutto si devono assolutamente evitare gli sbalzi improvvisi.
Per gli organismi dacqua marina sono da ritenersi ottimali i valori pH intorno all8,2. Specialmente in acquari dacqua
marina con animali inferiori (invertebrati) il consumo di bicarbonato di calcio pu abbassare il valore pH, se non si
provvede a unaggiunta regolare. La durezza di carbonato e il valore pH servono quali parametri di controllo.
Nel laghetto da giardino le alghe verdi fluttuanti (la cosiddetta fioritura algale o acqua verde), possono
abbassare drasticamente la durezza del carbonato (bicarbonato di calcio) tramite la loro attivit di assimilazione
e aumentare di conseguenza il pH in modo pericoloso.
Nella cura di pesci di acque leggermente alcaline come per es. i laghi Malawi o Tanganica, questo test offre
la possibilit di un controllo esatto del valore pH come necessario per ciascuna specie. In generale si
consigliano valori pH intorno a 8 - 8,5. Nella letteratura specifica trovate indicazioni pi precise.
Valori del pH tra 7 e 8,5 sono considerati ottimali per Koi e per altri pesci nel laghetto da giardino.
Avvertenza: alti valori di nitrato nellacqua dolce e marina abbassano il valore del pH! Il contenuto di nitrato va
perci mantenuto possibilmente basso tramite provvedimenti adatti.
Provvedimenti in caso di divergenze del valore del pH:
Abbassare il valore pH:
Acquario dacqua dolce: se necessario attraverso rifornimento di CO2 con il sistema JBL PROFLORA CO2
oppure solamente in acqua dolce con JBL pH-Minus.
Laghetto da giardino: aumento della durezza del carbonato e di conseguenza stabilizzazione del valore del
pH tramite aggiunta di JBL StabiloPond KH. Come misura di cura a lungo termine per la stabilizzazione della
durezza del carbonato raccomandiamo lapplicazione regolare di JBL StabiloPond Basis.
Aumentare il valore pH:
Acquario dacqua marina: con solo pesci mediante aggiunta di JBL pH-Plus, con animali inferiori mediante
aggiunta di JBL CalciuMarin o linstallazione di un reattore di calcio come si trovano in commercio.
Acquario dacqua dolce: aggiunta di JBL pH-Plus o JBL AquaDur plus.
Laghetto da giardino/laghetto Koi: di regola non necessario.
Istruzioni per luso:
1. Risciacquate pi volte due provette con lacqua da analizzare.
2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare.
113

IT

3. In una delle due provette versate 3 gocce del reagente 7,4 - 9,0 e mescolate agitandola.
4. Inserite entrambe le provette nel blocco comparatore: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco;
quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco.
5. Muovete avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il pi possibile al colore
della prova in bianco.
6. Leggete il contenuto di pH sdalla tacca del blocco comparatore.
Il nostro suggerimento per acquariofili che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Avvertenze e consigli di prudenza
Reagente del test kit pH 7,4 9,0
Attenzione
H226 Liquido e vapori infiammabili.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore/
scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare. P233 Tenere il recipiente
ben chiuso. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P303+361+353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di
dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una
doccia. P403+235 Conservare in luogo fresco e ben ventilato.

CO2
Il CO2 la sostanza nutritiva pi importante per tutte le piante acquatiche nellacquario dacqua dolce. La carenza di CO2 provoca uninsoddisfacente crescita delle piante. Invece un sufficiente livello di CO2 garantisce
il mantenimento del giusto valore pH di 7. Dato che i parametri CO2, valore pH e durezza del carbonato (KH)
stanno tra di loro in diretta relazione, possibile rilevare dal valore pH e dalla durezza del carbonato (KH) il
relativo contenuto di CO2, basandosi su di una tabella.
Provvedimento in caso di valori sfavorevoli:
Il contenuto di CO 2 troppo basso: concimazione con CO 2 mediante il sistema JBL PROFLORA CO 2
Il contenuto di CO2 troppo alto: agitare con forza lacqua o areare per qualche attimo; controllare e correggere
la regolazione della concimazione con CO2.
Determinazione nellacqua dolce del contenuto di CO2 tramite il valore pH e la durezza del carbonato (KH):
Se nellacqua non si trovano altre sostanze riducenti il valore pH (come nitrato, torba ecc.), il contenuto di CO2
pu venir rilevato dal valore pH e dalla durezza del carbonato (KH). Misurate dapprima la durezza del carbonato
(KH) e il valore pH. Cercate poi nella tabella allegata la linea e la colonna che riportano i valori trovati. Al punto
dintersezione della linea e della colonna corrispondente troverete il valore per il risultante contenuto di CO2.
Lambito che indica un sufficiente contenuto di CO2 per la miglior crescita delle piante e per un ottimale valore
pH - senza alcuna influenza negativa sui pesci - qui evidenziato dalla particolare colorazione.

kit per test O2 (ossigeno)


Caratteristiche
Il kit JBL per test O2 serve per la misurazione e il normale controllo del contenuto di ossigeno negli acquari con
acqua dolce e marina, nellacqua del laghetto da giardino cos come nellacqua potabile entro un ambito da 1
a 10 mg/l (ppm).
Perch controllare?
Lossigeno lelisir di lunga vita di tutti gli organismi animali. Tutti gli animali nellacquario e nel laghetto
hanno bisogno di ossigeno per respirare. Ma anche gli invisibili aiutanti presenti nel laghetto gli utili batteri
che decompongono le sostanze nocive hanno bisogno di un sufficiente volume di ossigeno per espletare la
loro indispensabile attivit. Come sulla nostra terra, anche nellacquario e nel laghetto lapporto di ossigeno

114

IT

deve essere garantito dallattivit assimilatrice degli organismi vegetali (alghe e piante superiori). Solamente
negli acquari e nei laghetti Koi, dove si rinuncia a coltivare piante a questo scopo, oppure anche negli acquari
dacqua marina, lapporto di ossigeno va garantito tramite il movimento dellacqua o/e con laerazione. Ad
esempio tramite pompe a membrana (ProSilent serie a).
I valori da raggiungere sono i seguenti:
Negli acquari dacqua dolce e nei laghetti Koi privi di piante il contenuto di ossigeno dovrebbe corrispondere
almeno al valore dequilibrio raggiungibile con la temperatura regnante (equilibrio del gas con laria dambiente).
Con una temperatura di 25 C, questo valore sar di circa 8 mg/l. I valori con temperature differenti sono indicati
nella tabella seguente.
C
mg/l O2
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

19
9

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Questi valori sono tanto pi alti quanto pi fredda lacqua. Le piante sono in condizione di superare questo
valore dequilibrio mediante lattivit di assimilazione. Cos in laghetti ricchi di piante si trovano verso sera valori
da 1 a 2 mg/l sopra il valore di equilibrio.
Negli acquari e nei laghetti con poche piante o addirittura senza piante come pure negli acquari dacqua
marina, il contenuto di ossigeno dovrebbe essere sempre mantenuto sul relativo valore dequilibrio mediante
impianti tecnici.
Contromisure in caso di valori troppo bassi
Acquario:
Dato che le piante di notte non producono ossigeno ma respirano in maniera normale, il contenuto di ossigeno
di notte diminuir lentamente fino a che si riaccender lilluminazione i mattino dopo. Dato per che durante
il giorno si produce molto pi ossigeno di quanto viene usato di notte, non vi nessun pericolo per i pesci.
Normalmente il contenuto di ossigeno poco prima di riaccendere lilluminazione non dovrebbe trovarsi sotto i 4
mg/l. Se pi basso, questo significa o che ci sono troppe poche piante nellacquario, o che queste non sono
curate bene o che lacquario ospita troppi pesci.
Contromisure possibili: introdurre pi piante, migliorare la cura delle piante presenti, ad esempio con
approvvigionamento di CO2 (kit JBL PROFLORA CO2). Se i pesci sono molti, un rimedio una leggera
aerazione durante la notte con una pompa ad aria JBL ProSilent serie a (che si regola con un timer).
Negli acquari senza piante di aiuto un miglioramento del movimento dellacqua sulla superficie e/o linstallazione
di un aeratore (JBL ProSilent serie a). Anche negli acquari con acqua marina aiuta un miglioramento del movimento
dellacqua mediante pompe di diffusione (JBL ProFlow) ed eventualmente linstallazione di uno schiumatore.
Laghetto da giardino:
Soprattutto nella stagione calda nei laghetti pu insorgere una mancanza di ossigeno. Qui serve un forte
movimentare dellacqua mediante pompe potenti (filtro per laghetti), ad esempio in combinazione con una
cascata o un ruscello. Anche sistemi di aerazione per laghetti possono aiutare. La piantumazione di piante
subacquee che apportano ossigeno come ad esempio elodea o ceratofillo comune alza naturalmente il
contenuto di ossigeno.
Modo di procedere:
1. Sciacquare pi volte il misurino con lacqua da esaminare.
2. Riempire fino allorlo il misurino con lacqua da esaminare e appoggiarlo su di un piano impermeabile.
3. Aggiungere lentamente e di seguito 6 gocce del reagente 1 e 6 gocce del reagente 2. Lacqua traboccher
dal misurino.
4. Chiudere il misurino con il tappo allegato senza che si formino bolle e scuoterlo con forza per circa 30 secondi.
5. Tenendo il recipiente in posizione orizzontale muoverlo avanti e indietro sulla parte bianca della carta
colorimetrica a 3 - 5 cm di distanza e scegliere il colore che meglio corrisponde.
6. Leggere il contenuto in ossigeno dal corrispondente campo colori.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
115

IT

Avvertenze e consigli di prudenza


O2 reagente 2:

Pericolo
H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o letichetta
del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P103 Leggere letichetta prima
delluso. P273 Non disperdere nellambiente. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/
Proteggere gli occhi/il viso. P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se
agevole farlo. Continuare a sciacquare. P310 Contattare immediatamente un CENTRO
ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: idrossido di sodio/ soda caustica.

kit per test NH4+ / NH3 (ammonio / ammoniaca)


Caratteristiche
Il kit JBL per test NH4+ / NH3 serve per la misurazione e il controllo periodico del contenuto di ammonio ed
ammoniaca nellacqua dolce e nellacqua marina, inoltre nel laghetto da giardino/laghetto Koi, in un ambito che
deve essere compreso tra 0,1 e 5,0 mg/l (ppm). A mezzo di un procedimento di compensazione, appositamente
sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acque non limpidissime, come nel
caso di filtrazione con torba o nei trattamenti contro malattie.
Perch controllare?
Le spiegazioni qui sotto valgono sia per acquari con acqua dolce e marina come per laghetti da giardino/
laghetti Koi.
Il processo di decomposizione o mineralizzazione di tutte le sostanze organiche nellacquario e nel laghetto
da giardino (avanzi di mangime e di piante, escrementi di pesci) avviene attraverso la sequenza proteine ammonio - nitrito - nitrato. Di questo processo sono responsabili determinati batteri. Misurando i singoli stadi
di ammonio, nitrito e nitrato, possibile comprendere il funzionamento del sistema acquario risp. laghetto.
Lammonio e il nitrito non dovrebbero normalmente superare una concentrazione di 0,2 mg/l (ppm); se questo
il caso, si potrebbe trattarsi di un disturbo nellequilibrio batterico. Molti medicinali contro le malattie ittiche
possono danneggiare gli utili batteri depuratori e, di conseguenza, far aumentare il contenuto di ammonio. Di
solito, in un acquario ben tenuto con un filtro biologico potente, rispettivamente in un laghetto da giardino ben
installato, non si rintraccia ammonio.
Lammonio una sostanza importante per la nutrizione delle piante e normalmente non velenoso per i pesci.
A seconda del valore pH pu, tuttavia, formarsi dallo ione ammonio (NH4+) lammoniaca (NH3) che velenosa
per i pesci. Per questa ragione si dovrebbe sempre, quando si esegue la misurazione dellammonio, misurare
anche il pH. La tossicit in relazione al valore pH visibile dalla seguente tabella (a 25 C).
Controisure:
Provvedimento a breve termine (soltanto acquario):
cambiare lacqua per circa il 50 %, facendo attenzione che il valore pH dellacqua fresca non sia in nessun
modo pi alto che nellacquario.
Provvedimenti a lungo termine:
Acquario:
Aggiunta di batteri depuratori tramite JBL Denitrol e JBL FilterStart. Utilizzazione di un filtro biologico adeguato;
somministrare meno mangime, eventualmente diminuire il numero di pesci.
Laghetto da giardino:
Aggiunta di batteri depuratori tramite JBL BactoPond e JBL FilterStart Pond. In alternativa installazione di un
valido filtro per laghetti da giardino. Se necessario riflettere sulla concezione del laghetto: il materiale di fondo
sufficiente?, c una zona paludosa per la fitodepurazione? ecc. ...
Istruzioni per luso:
1. Risciacquate pi volte due provette con lacqua da analizzare.
2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare.
3. In una delle due provette versate i reagenti nel modo seguente:
a) 4 gocce del reagente 1, mescolare bene!
b) 4 gocce del reagente 2, mescolare,
c) 5 gocce del reagente 3, mescolare, lasciate riposare 15 minuti.
116

IT
Danni possibili ai pesci particolarmente sensibili e agli avannotti.
Danni ai pesci adulti, danni gravi agli avannotti.
Danni gravi ai pesci adulti, mortale per gli avannotti.
Assolutamente mortale per tutti i pesci.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
4. Inserite entrambe le provette nel blocco comparatore: quella con il reagente allestremit liscia del blocco;
quella con lacqua non trattata (prova in bianco) allestremit del blocco con la tacca.
5. Muovete il blocco comparatore (con la tacca verso i valori) con le due provette su e gi lungo la scala colorimetrica, fino a che il colore della provetta con il reagente corrisponda al colore della prova in bianco.
6. Leggete il contenuto di ammonio nella tacca del blocco comparatore.
Nota:
Se dal test risulta un colore pi scuro da quello sulla scala dei colori, diluite il campione con acqua distillata o
priva di ammonio e ripetete lesame.
A seconda della diluzione il risultato da moltiplicare come descritto sotto per rilevare il vero contenuto di
ammonio:
2,5 ml del campione + 2,5 ml acqua dist.: risultato x 2
1 ml del campione + 4 ml acqua dist.: risultato x 5
0,5 ml del campione + 4,5 ml acqua dist.: risultato x 10
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Avvertenze e consigli di prudenza
NH4 reagente 2:
Pericolo
H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. H400 Molto tossico per gli organismi acquatici. EUH206: Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti.
Possono liberarsi gas pericolosi (cloro).
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P273 Non disperdere
117

IT

nellambiente. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.


P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare
a sciacquare. P310 Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: idrossido di sodio/ soda
caustica.
NH4 reagente 3:
Pericolo
H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili. H315 Provoca irritazione cutanea. H319
Provoca grave irritazione oculare. H336 Pu provocare sonnolenza o vertigini.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore/
scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare. P233 Tenere il recipiente
ben chiuso. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi
di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una
doccia. P304+P340 IN CASO DI INALAZIONE: trasportare linfortunato allaria aperta e
mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.

kit per test NO2 (nitrito)


Caratteristiche
Il kit JBL per test NO2 serve per la misurazione esatta e il controllo periodico del contenuto di nitrito negli
acquari di acqua dolce e acqua marina, come pure nel laghetto da giardino. Il contenuto di nitrito deve spaziare
tra 0,025 e 1,0 mg/l (ppm). Con un procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si
possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acqua leggermente tinta, come per esempio nella filtrazione
con torba o nel trattamento di malattie.
Perch controllare?
Le spiegazioni qui sotto valgono sia per acquari con acqua dolce e marina come per laghetti da giardino.
Il processo di decomposizione o mineralizzazione di tutte le sostanze organiche nellacquario (avanzi di
mangime e di piante, escrementi di pesci) avviene attraverso la sequenza proteine ammonio nitrito nitrato.
Di questo processo sono responsabili determinati batteri. Misurando i singoli stadi ammonio, nitrito e nitrato
sono possibili affermazioni sul funzionamento del sistema acquario risp. laghetto. Ammonio e nitrito
normalmente non dovrebbero oltrepassare una concentrazione di 0,2 mg/l (ppm), altrimenti pu presentarsi un
disturbo nelleconomia batterica. Molti medicinali contro malattie ittiche danneggiano gli utili batteri depuratori
e, di conseguenza, si verifica un aumento del contenuto di nitrito. Di solito, in un acquario ben tenuto con un
filtro biologico potente, rispettivamente in un laghetto da giardino ben installato, non si rintraccia nitrito. Il
nitrito , simile allammoniaca, un potente veleno per i pesci. Secondo la sensibilit della specie di pesci, gi
concentrazioni tra il 0,5 e 1 mg/l (ppm) possono essere letali. In genere si pu dire che i pesci dacqua di mare
e i pesci giovani sono pi sensibili di quelli adulti.
Particolarit nei laghetti da giardino:
Nellabbassamento stagionale delle temperature va considerato in modo particolare che si riduce anche
lattivit dei batteri depuratori. Somministrando ora un mangime invernale inopportuno che presenta una
quota troppo alta di proteine, pu verificarsi un pericoloso aumento del nitrito, perch i residui dalla digestione
delle proteine dei pesci non vanno pi decomposti dai batteri. Per questo molto importante somministrare un
mangime molto energetico (alta quota di grassi) e poche proteine, come ad es. JBL Koi Energil mini e JBL Koi
Energil maxi oppure JBL PondEnergil.
Contromisure:
Provvedimento a breve termine: sostituzione del 50 % dellacqua.

118

IT

Provvedimenti a lungo termine:


Nellacquario:
Aggiunta di batteri depuratori tramite JBL Denitrol e JBL FilterStart. Impiego di un filtro biologico adeguato. Nutrire
meno o eventualmente diminuire la quantit di pesci; pH 7 - 75, nellacqua dolce; pH 7,9 - 8,5 nellacqua marina.
Nel laghetto da giardino:
Aggiunta di batteri depuratori tramite JBL BactoPond e JBL FilterStart Pond. Altrimenti installazione di un filtro
potente per laghetti da giardino. Se necessario riflettere sulla concezione del laghetto: il materiale di fondo
sufficiente?, c una zona paludosa? ecc. ...
Istruzioni per luso:
1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare.
2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare.
3. In una delle due provette versate 5 gocce del reagente 1, agitate brevemente, poi versateci 5 gocce del
reagente 2 ed agitate di nuovo la provetta. Lasciatela riposare, finch il colore si sia completamente
sviluppato (circa 3 min.).
4. Inserite entrambe le provette nel blocco comparatore: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco;
quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco.
5. Muovere avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il pi possibile al colore
della prova in bianco.
6. Leggete il contenuto di nitrito nella tacca del blocco comparatore.
Nota:
Se dal test risulta un colore pi scuro da quello sulla scala dei colori, diluite il campione con acqua distillata o
priva di nitrito e ripetete lesame.
A seconda della diluzione il risultato da moltiplicare come descritto sotto per rilevare il vero contenuto di
nitrito:
2,5 ml del campione + 2,5 ml acqua dist.: risultato x 2
1 ml del campione + 4 ml acqua dist.: risultato x 5
0,5 ml del campione + 4,5 ml acqua dist.: risultato x 10
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Avvertenze e consigli di prudenza
NO2 reagente 1:
Pericolo
H 314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P 305 + P351 + P338 IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere
le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. P310 Contattare
immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: acido acetico.
NO2 reagente 2:
Attenzione
H226 Liquido e vapori infiammabili.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore/
scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare. P233 Tenere il recipiente
ben chiuso. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi
di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una
doccia.

119

IT

kit per test NO3 (nitrato)

Caratteristiche
Il kit JBL per test NO3 serve per la misurazione ed il controllo periodico del contenuto di nitrato nellacqua
dolce e marina, come pure nel laghetto da giardino in un ambito che spazia tra i 5 e i 240 mg/l (ppm). Con un
procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e
sicuri anche in acque non limpidissime, come nel caso di filtrazione con torba o nel trattamento di malattie.
Perch controllare?
Le spiegazioni qui sotto valgono sia per acquari con acqua dolce e marina come per laghetti da giardino.
Il processo di decomposizione o mineralizzazione di tutta la materia organica nellacquario (avanzi di mangime
e di piante, escrementi di pesci) avviene attraverso la sequenza proteine - ammonio - nitrito - nitrato.
Per questo processo sono responsabili determinati batteri. Misurando i singoli stadi ammonio, nitrito e nitrato
sono possibili affermazioni sul funzionamento del sistema acquario rispettivamente laghetto. Ammonio
e nitrito normalmente non dovrebbero oltrepassare una concentrazione di 0,2 mg/l (ppm), altrimenti pu
presentarsi un disturbo nellequilibrio batterico. Un accrescente contenuto di nitrato congiunto ad un basso o
non rilevabile contenuto di ammonio e nitrito caratteristico per un equilibrio batterico ben funzionante. Risulta
tuttavia anche indice di uno equilibrio irritato nellacquario: ad es. troppi pesci, troppo poche piante come
consumatori, tropo pochi cambiamenti dacqua. Nei laghetti questa situazione avviene con unalta popolazione
di Koi e senza suolo di fondo e sufficienti zone paludose per la fitodepurazione.
In acquari con molta vegetazione e senza pesci oppure con pochi pesci piccoli pu insorgere il contrario: il
nitrato comincia a mancare e va aggiunto a dosi per una crescita ottima delle piante. Questo soprattutto
il caso nellAquascaping, il nuovo fenomeno nellacquariofilia che si specializza nella creazione di paesaggi
subacquei.
Contenuti di nitrato troppo elevati favoriscono inoltre lindesiderata crescita delle alghe, se oltre al nitrato si
trova anche del fosfato nellacqua. Si dovrebbe perci tendere a non avere un contenuto di nitrato superiore
a 30 mg/l (ppm) in acqua dolce e 20 mg/l (ppm) in acqua marina. Nel laghetto da giardino la quota di nitrato
non deve oltrepassare i 10 mg/l; idealmente non dovrebbe nemmeno essere misurabile. Se i laghetti non sono
progettati in modo adeguato pu accadere che vi arrivi dallesterno concime contenente nitrato.
Contromisure
Valori troppo alti:
Nellacquario: regolari cambi dellacqua, filtraggio con JBL NitratEx (solo nellacqua dolce) o JBL BioNitratEx.
Nel laghetto da giardino: installando un laghetto inserire sufficientemente ghiaia sul fondo. Ci servir come
substrato per le piante che consumano nitrato e per i batteri che lo decompongono. Aumentare il numero di
piante che consumano nitrato. Installare delle zone paludose con piante che consumano nitrato (soprattutto in
laghetti Koi senza suolo di fondo).
Valori troppo bassi:
Nellacquario: aggiungere dosi di JBL ProScape NPK Macroelements oppure JBL ProScape N Macroelements.
Istruzioni per luso:
1. Risciacquate pi volte le due provette con lacqua da analizzare.
2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 10 ml di acqua da analizzare.
3. In una delle due provette versate i reagenti nel modo seguente:
a) 2 grandi misurini del reagente 1 (estremit larga del cucchiaio doppio qui allegato);
b) poi 6 gocce del reagente 2, chiudete la provetta e agitatela molto energicamente per 1 minuto esatto.
La polvere non si scioglie completamente. Per paragonare i colori tenete la provetta in modo obliquo, cos
che la polvere si raccolga sul lato. Se la provetta non viene agitata a sufficienza o troppo brevemente,
i valori possono risultare troppo bassi;
c) lasciatela in riposo, finch il colore si sia completamente sviluppato (10 min.).
4. Inserite entrambe le provette nel blocco comparatore: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco;
quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco.
5. Muovete avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il pi possibile al colore
della prova in bianco.
6. Leggete il contenuto di nitrato nella tacca del blocco comparatore.

120

IT

Nota:
Se nella misurazione ottenete un colore pi scuro di quello sulla scala colorimetrica, allungate il campione con
acqua distillata o acqua priva di nitrato e ripetete la misurazione.
A secondo della diluizione, si moltiplica il risultato come segue per ottenere il contenuto reale di nitrato:
5 ml di campione + 5 ml dacqua distillata; risultato per 2
2 ml di campione + 8 ml dacqua distillata; risultato per 5
1 ml di campione + 9 ml dacqua distillata; risultato per 10
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Avvertenze e consigli di prudenza
NO3 reagente n 1:
Pericolo
H261 A contatto con lacqua libera gas infiammabili. H315 Provoca irritazione cutanea.
H317 Pu provocare una reazione allergica cutanea. H319 Provoca grave irritazione
oculare. H335 Pu irritare le vie respiratorie. H412 Nocivo per gli organismi acquatici con
effetti di lunga durata.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P232 Proteggere
dallumidit. P261 Evitare di respirare la polvere. P280 Indossare guanti/indumenti
protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P335+P334 Rimuovere le particelle depositate sulla
pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: acido solfanilico.

NO3 reagente 2
Attenzione
H317 Pu provocare una reazione allergica cutanea. H341 Sospettato di provocare
alterazioni genetiche. H412 Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o letichetta
del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare guanti/
indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P301+P310 IN CASO DI INGESTIONE:
contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: m-fenilendiammina dicloroidrato.

kit per test SiO2 (silicato)


Caratteristiche
Il kit JBL per test SiO2 serve per misurare e controllare a periodi regolari il contenuto di silicato nellacqua dolce
e marina nellambito da 0,2 a >6 mg/l (ppm). Tramite un metodo di compensazione, appositamente sviluppato
da JBL, si ottengono risultati esatti e affidabili anche in acqua leggermente colorata, ad es. dopo filtrazione con
torba o trattamento di malattie. Eventuali disturbi dovuti alla contemporanea presenza di silicato nella provetta
dellacqua vengono eliminati aggiungendo in differita il reagente 2.
Perch controllare?
Il silicio uno degli elementi pi diffusi sulla terra. Nella disgregazione delle rocce di selce il silicio, sotto forma
di silicato, giunge in superficie e nella falda acquifera. Lacqua di rubinetto contiene, di conseguenza, secondo
121

IT

il tipo di terreno della regione, quantit diverse di silicato sciolto. Nellacqua di rubinetto si possono trovare
quantit fino a 40 mg/l, raramente anche di pi. I silicati non sono velenosi e non ci sono valori limite nella
normativa sullacqua potabile.
Il silicio importante in acquariofilia e nel laghetto da giardino in quanto costituisce una sostanza nutritiva
per le diatomee, per alcune piante acquatiche (ad es. ceratofillo comune) come pure per le silicospongie
e per alcuni altri invertebrati. Negli acquari appena allestiti, aree brune che ricoprono piante e decorazioni
rappresentano il primo insediamento di diatomee. Queste aree spariscono lentamente se lacquario rodato
e si creata concorrenza da altre alghe e microorganismi. Allora si riduce notevolmente anche la quantit di
silicato nellacqua. Spesso, invece, queste diatomee possono riapparire dopo un cambio dellacqua per via del
silicato che si trova nellacqua aggiunta, soprattutto se in acqua marina. Perci consigliabile usare acqua
dosmosi quando si aggiunge o si cambia lacqua negli acquari di acqua marina.
Noi consigliamo i seguenti valori:
Acqua dolce e laghetto da giardino: intorno a 1 mg/l; fino 2 mg/l ancora tollerabili.
Acqua marina: 1 mg/l max.
Contromisure ai problemi causati da una quantit elevata di silicato:
Controllo del contenuto di silicato nellacqua usata.
Per un cambio parziale dellacqua usare acqua povera di silicato (osmosi inversa, p. es. JBL Osmose 120).
Filtrazione attraverso una resina che assorbe il silicato (JBL SilicatEx).
Istruzioni per luso:
1. sciacquare parecchie volte ambedue le provette di vetro con lacqua da esaminare;
2. immettere in ogni provetta mediante la siringa allegata 10 ml dellacqua da esaminare;
3. aggiungere in una delle due provette di vetro i reagenti nel modo sotto descritto:
a) 10 gocce del reagente 1, agitare; lasciare a riposo per 3 minuti;
b) 10 gocce del reagente 2, agitare; lasciare a riposo per 3 minuti;
c) un piccolo misurino (capo piccolo del misurino doppio allegato) di reagente 3, chiudere la provetta con il
cappuccio e agitare finch il reagente si sciolto; lasciare a riposo per 3 minuti.
4. Inserire ambedue le provette di vetro nel blocco comparatore: la provetta con i reagenti nella parte liscia del
blocco comparatore, la provetta con lacqua non trattata (prova anonima) nel lato con la tacca.
5. Muovere avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il pi possibile al colore
della prova in bianco.
6. Leggere il contenuto di silicato nella tacca del blocco comparatore. La graduazione del colore sulla scala
colorimetrica dal verde al rosso rende possibile una valutazione rapida del valore misurato.
Se nella misurazione ottenete un colore pi scuro di quello sulla scala colorimetrica, diluite il campione
aggiungendo acqua distillata o acqua priva di silicato e ripetete la misurazione.
A seconda della diluizione, si moltiplica il risultato come segue per ottenere il contenuto reale di silicato:
5 ml di campione + 5 ml dacqua distillata; risultato per 2
2 ml di campione + 8 ml dacqua distillata; risultato per 5
1 ml di campione + 9 ml dacqua distillata; risultato per 10
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Il nostro suggerimento per acquariofili che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!
Avvertenze e consigli di prudenza riguardante il reagente 1 + 2:
Attenzione
H315 Provoca irritazione cutanea. H319 Provoca grave irritazione oculare.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P305+P351+P338 IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere
le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. P302+P352 IN
CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.
P332+P313 In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. P337+P313 Se
lirritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
122

kit per test PO4 (fosfato) sensitive

IT

Caratteristiche
Il kit JBL per test PO 4 sensitive serve per misurare e controllare a periodi regolari il contenuto di fosfato
nellacqua dolce e marina, come pure nel laghetto da giardino nellambito da 0,05 a 1,8 mg/l (ppm). Tramite un
metodo di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e affidabili
anche in acqua leggermente tinta, p.es. dopo filtrazione con torba o trattamento di malattie. Lalta sensibilit
di questo test permette di individuare tempestivamente il contenuto eccessivo di fosfato e di adottare a tempo
debito le contromisure opportune ai pericoli che ne derivano.
Perch controllare?
Nelle acque naturali il fosfato, una sostanza nutritiva importante per le piante, si trova solo in concentrazioni molto
basse. Nella media i valori si aggirano intorno a 0,01 mg/l nellacqua dolce e 0,07 mg/l nellacqua marina. Le
piante e le alghe si sono adatte a questa bassa offerta di fosfato e abbisognano quindi solo di minime quantit.
Nellacquario il fosfato si arricchisce per via dei residui di cibo e dei processi digestivi dei pesci. In casi
sfavorevoli si pu arrivare a contenuti di fosfato che superano pi del 100% i suoi valori naturali, soprattutto
in acquari molto popolati. La conseguenza una proliferazione esplosiva delle alghe. Misurando in tempo il
contenuto di fosfato con il kit JBL per test PO 4 sensitive si riesce a riconoscere questo pericolo e ad adottare le
relative contromisure. In questo contesto importante sapere che alghe hanno la capacit di immagazzinare
il fosfato in notevoli quantit. Perci continuano a crescere anche dopo una riduzione del contenuto di fosfato
nellacqua. Quanto prima si riconosce il pericolo di un contenuto di fosfato in aumento, tanto migliori sono le
prospettive di evitare il flagello delle alghe. Nellacquario dacqua dolce si possono accettare valori fino a 0,4
mg/l, meglio sono valori fino a 0,1 mg/l.
In acquari con molte piante e senza pochi o con solo pochi pesci piccoli pu accadere il contrario: il fosfato comincia
a mancare e va aggiunto a dosi per mantenere una crescita ottima delle piante. Questo il caso soprattutto
nellAquascaping, una nuova tendenza nellacquariofilia, che mira alla creazione di paesaggi subacquei.
Nellacquario di acqua marina sarebbe opportuno se il valore di fosfato fosse vicino a quello in natura.
Nel laghetto da giardino vanno mantenuti valori sotto 0,05 mg/l. Dalla limnologia si sa che con constanti valori
annui sotto gli 0,035 mg/l non si verifica una crescita algale degna di menzione. Idealmente il fosfato nel
laghetto non dovrebbe nemmeno essere rintracciabile con il test presente, perch il contenuto sotto 0,05
mg/l. Soprattutto si deve fare attenzione di non apportare del concime dalla zona intorno al laghetto.
Contromisure
Valori troppo alti:
Acquario:
Filtrazione con JBL PhosEx ultra, legame con JBL PhosEx rapid.
Regolare cambio parziale dellacqua (in acqua dolce ogni 2 settimane dal 20 al 30 %; in acqua marina ogni
4 settimane il 10 %).
Alimentazione mirata
Evitare prodotti curativi contenenti fosfato. Concimi per piante dappartamento o da balcone sono
assolutamente fuori luogo nellacquario! I prodotti curativi di JBL non contengono n fosfato n nitrato.
Laghetto da giardino:
Legame con JBL PhosEx Pond Filter o JBL PhosEx Pond Direct.
Alimentazione mirata
Evitare lapporto di concime dai dintorni
Valori troppo bassi:
Acquario (Aquascaping):
Aggiunta dosata di JBL ProScape NPK Macroelements oppure JBL ProScape P Macroelements.
Indicazioni:
Misurate il contenuto di fosfato nella vostra acqua di rubinetto. In alcune case sono installati degli impianti per
dosare il fosfato, per evitare la corrosione delle tubature. In tale caso dovreste tentare di prelevare lacqua per
il vostro acquario a monte di questo impianto.
Istruzioni per luso:
1. Sciacquare diverse volte le due provette con lacqua da analizzare;
2. iniettare in ogni provetta, mediante la siringa allegata, 10 ml dellacqua da analizzare;
123

IT

3. aggiungere in una delle due provette i reagenti nel modo sotto descritto:
a) un piccolo misurino (capo piccolo del misurino doppio allegato) di reagente 1, chiudere la provetta con il
cappuccio e agitare finch il reagente si sciolto;
b) 10 gocce del reagente 2, agitare e lasciare a riposo per 10 minuti;
4. Inserire ambedue le provette di vetro nel blocco comparatore: la provetta con i reagenti nella parte liscia del
blocco comparatore, la provetta con lacqua non trattata (prova anonima) nel lato con la tacca.
5. Muovere avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il pi possibile al colore
della prova in bianco.
6. Leggere il contenuto di fosfato nella tacca del blocco comparatore. La graduazione del colore sulla scala
colorimetrica dal verde al rosso rende possibile una valutazione rapida del valore misurato.
Se nella misurazione ottenete un colore pi scuro di quello sulla scala colorimetrica, allungate il campione con
acqua distillata o acqua priva di fosfato e ripetete la misurazione.
A secondo della diluizione, si moltiplica il risultato come segue per ottenere il contenuto reale di fosfato:
5 ml di campione + 5 ml dacqua distillata; risultato per 2
2 ml di campione + 8 ml dacqua distillata; risultato per 5
1 ml di campione + 9 ml dacqua distillata; risultato per 10
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Avvertenze e consigli di prudenza riguardo il reagente 2:
Pericolo
H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P273 Non disperdere
nellambiente. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente
per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare
a sciacquare. P310 Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura (reagente 2): acido solforico.

kit per test PO4 (fosfato) KOI high range


Per laghetti Koi

Caratteristiche
Il kit JBL per test PO 4 Koi high range serve per misurare e controllare a periodi regolari il contenuto di fosfato nei
laghetti Koi privi di piante nellambito da 0,25 a 10 mg/l (ppm). Con un metodo di compensazione, appositamente
sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e affidabili anche in acque leggermente tinte, p.es.
dopo filtrazione con torba o trattamento di malattie.
Perch controllare?
Nelle acque naturali il fosfato, una sostanza nutritiva importante per le piante, si trova solo in concentrazioni
molto basse. Mediamente i valori si aggirano intorno a 0,01 mg/l in acque naturali non inquinate. Le piante e le
alghe si sono adattate a questa bassa disponibilit di fosfato e ne necessitano quindi solo di minime quantit.
Nei laghetti Koi il fosfato si arricchisce per via dei residui di cibo e dei processi digestivi dei pesci. In casi
sfavorevoli soprattutto in laghetti Koi molto popolati si pu arrivare a contenuti di fosfato persino pi di 100
volte superiori ai valori naturali. La conseguenza una proliferazione incontrollata delle alghe. Misurando per
tempo il contenuto di fosfato con il kit JBL per test PO 4 Koi high range si riesce a riconoscere questo pericolo
e ad adottare le relative contromisure. In questo contesto importante sapere che le alghe hanno la capacit
di immagazzinare il fosfato in notevoli quantit e continuano perci a crescere anche dopo una riduzione del
contenuto di fosfato nellacqua. Quanto prima si riconosce il pericolo di un contenuto di fosfato in aumento,
tanto migliori sono le prospettive di evitare il flagello delle alghe.
Nei laghetti Koi privi di piante vanno mantenuti valori sotto 0,5 mg/l. Valori molto alti, sopra i 3 mg/l, non
124

IT

rappresentano ancora alcun serio pericolo per i pesci. Idealmente il fosfato nel laghetto non dovrebbe
nemmeno essere misurabile con il test presente, cio il contenuto sotto 0,25 mg/l. Soprattutto importante
non contaminare con del concime proveniente dallambiente circostante il laghetto. Unaltra fonte di fosfato non
trascurabile lapporto di polline in primavera.
Contromisure:
Legame con JBL PhosEx Pond Filter oppure con JBL PhosEx Pond Direct.
Alimentazione mirata e specie-specifica.
Evitare lapporto di concime dallambiente circostante.
Avvertimento:
Se riempite il vostro laghetto Koi con acqua di rubinetto dovete tener conto che alcune centrali dellacqua
aggiungono fosfati allacqua di rubinetto per evitare corrosioni e depositi calcarei nelle tubature. Questo
comporta gi ad un inquinamento iniziale di circa 2 mg/l PO 4 nel laghetto.
Istruzioni per luso:
1. Sciacquare diverse volte le due provette con lacqua da analizzare;
2. iniettare in ogni provetta, mediante la siringa allegata, 5 ml dellacqua da analizzare;
3. aggiungere in una delle due provette i reagenti nel modo sotto descritto:
a) un grande misurino (capo grande del misurino doppio allegato) di reagente 1, chiudere la provetta con il
cappuccio e agitare finch il reagente si sciolto;
b) 5 gocce del reagente 2, agitare e lasciare a riposo per 5 minuti;
4. Inserire ambedue le provette di vetro nel blocco comparatore: la provetta con i reagenti nella parte liscia del
blocco comparatore, la provetta con lacqua non trattata (prova in bianco) nel lato con la tacca.
5. Muovere avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il pi possibile al colore
della prova in bianco.
6. Leggere il contenuto di fosfato sulla tacca del blocco comparatore. La graduazione del colore sulla scala
colorimetrica dal verde al rosso rende possibile una valutazione rapida del valore misurato.
Se nella misurazione ottenete un colore pi scuro di quello sulla scala colorimetrica, allungate il campione con
acqua distillata o acqua priva di fosfato e ripetete la misurazione.
A seconda della diluizione, si moltiplica il risultato come segue per ottenere il contenuto reale di fosfato:
2,5 ml di campione + 2,5 ml dacqua distillata: risultato per 2
1 ml di campione + 4 ml dacqua distillata: risultato per 5
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione con disegno per facilitare la comprensione.
Avvertenze e consigli di prudenza riguardo il reagente 2
Pericolo
H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P273 Non disperdere
nellambiente. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente
per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare
a sciacquare. P310 Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura (reagente 2): acido solforico.

kit per test Fe (ferro)


Caratteristiche
Il kit JBL per test Fe serve per la misurazione esatta e il controllo periodico del contenuto ferreo negli acquari
di acqua dolce e marina, come pure nel laghetto da giardino in un ambito tra 0,05 e 1,5 mg/l (ppm). Attraverso
un procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti
e sicuri anche in acqua leggermente tinta, come per esempio nella filtrazione con torba o nel trattamento di
malattie.
125

IT

Perch controllare?
Oltre ad una sufficiente provvista di CO2, le piante acquatiche necessitano per vivere di ferro e di microelementi.
Dato che le piante acquatiche che crescono bene consumano in continuazione ferro e microelementi, e dato
che questi elementi vitali si mantengono nellacqua solamente per un breve periodo di tempo, anche se
legati ai cosidetti chelatori (come duso nei concimi moderni quali JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements), il
contenuto ferreo deve venire sorvegliato periodicamente con il kit JBL per test Fe. Se necessario, ripetere la
concimazione. Per una buona crescita delle piante gi sufficiente una concentrazione di 0,1 - 0,2 mg/l (ppm).
In acquari molto ricchi di piante si possono consigliare valori fino a 0,5 mg/l (ppm). Con il kit JBL per test Fe si
pu anche esaminare il contenuto ferreo dellacqua corrente (normalmente priva di ferro) o di qualsiasi altra
acqua sorgiva, come anche di quella del laghetto da giardino. Per lacqua marina si raccomandano valori da
0,002 a 0,05 mg/l.
Misure di emergenza:
Contenuto ferreo troppo basso: concimazione con JBL Ferropol e Ferropol 24, JBL ProScape Fe +Microelements.
Contenuto ferreo troppo alto: sostituzione di una parte dellacqua o filtrazione con JBL Carbomec activ.
Istruzioni per luso:
1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare.
2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare.
3. In una delle due provette versate 5 gocce del reagente Fe e ruotate la provetta. Aspettate 5 minuti.
4. Inserite entrambe le provette nel blocco comparatore: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco;
quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco.
5. Muovere avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca volta verso i valori
- sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con il reagente corrisponde il pi possibile al
colore della prova in bianco.
6. Leggete il contenuto ferreo sulla tacca del blocco comparatore.
Indicazioni:
Se usate contemporaneamente il kit JBL per test ammonio, fate attenzione a non scambiare le due provette.
Tracce del test ammonio nella provetta potrebbero fare apparire valori troppo alti nel test ferro.
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Avvertenze e consigli di prudenza
Attenzione
H302 Nocivo se ingerito. H315 Provoca irritazione cutanea. H319 Provoca grave
irritazione oculare. H335 Pu irritare le vie respiratorie.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P261 Evitare di
respirare i vapori/gli aerosol. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli
occhi/il viso. P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare
accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole
farlo. Continuare a sciacquare. P405 Conservare sotto chiave.

kit per test K (potassio)


Particolarit:
Il kit JBL K Test-Set Kalium serve per la misurazione e il controllo regolare del contenuto di potassio nellacquario
dacqua dolce, in un ambito che spazia da 2 a 15 mg/l (ppm). Nellacqua marina il potassio presente in
concentrazioni di circa 390 - 400 mg/l, viene per consumato soltanto in quantit minime. Qui un contenuto di
potassio troppo alto pu comportare un pericolo per animali sensibili come ad esempio i gamberetti.
Perch testare?
Il potassio uno dei macroelementi che viene assunto dalle piante dacqua dolce in maniera molto rapida ed
efficiente entro poche ore e di seguito temporaneamente immagazzinato. Piante in crescita hanno un fabbisogno
126

IT

di potassio elevato in confronto ad altri elementi. Nonostante una concimazione regolare (ad es. settimanale)
dellacquario, il potassio pu scendere perci a valori minimi e le piante bloccano la loro crescita. Diversamente
dai biotopi naturali, lacqua di rubinetto povera di potassio, soprattutto paragonato alle concentrazioni di calcio e
magnesio. Raccomandiamo di iniziare con una misurazione giornaliera del contenuto di potassio nella vostra acqua
dellacquario. Cos potete rilevare il fabbisogno delle piante e regolare proporzionalmente il dosaggio del concime.
Poi si pu passare a una misurazione regolare a periodi pi lunghi. Per una buona crescita delle piante il valore deve
essere tra 5 e 10 mg/l; in acquari ad illuminazione intensa, cio a partire da 1 W/l dilluminamento, il valore deve
essere tra 10 e 20 mg/l. Quote pi alte di potassio nellacqua dacquario favoriscono la crescita di alghe filiformi verdi.
Aiuto per lacqua dolce:
Valore di potassio troppo basso (< 5 mg/l): fertilizzazione con JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements e
soprattutto concimazione giornaliera con JBL ProScape K Macroelements.
Valore di potassio troppo alto (> 20 mg/l): Ripetere la misurazione dopo 24 ore. Se allora il valore continua ad
essere troppo alto, eseguire un cambio parziale dellacqua.
Aiuto per lacqua marina:
Sconsigliamo ulteriori aggiunte di potassio nellacqua marina per via della sua velenosit per vari organismi.
Un regolare cambio parziale dellacqua provvede ad un riequilibrio di potassio nellacquario dacqua marina.
Istruzioni per luso del test di potassio nellacqua dolce:
1. Sciacquare la provetta corta alcune volte con lacqua da esaminare.
2. Con la siringa allegata riempire la provetta corta con 15 gocce dacqua da testare.
3. Aggiungere 10 gocce del reagente 1 e mischiate agitando.
4. Aggiungere 1 cucchiaio raso del grande cucchiaio dosatore (capo largo dellestremit del doppio cucchiaio
allegato di reagente 2 e agitare leggermente per circa 30 secondi, finch la polvere si sia sciolta. Lacqua
diventa biancastra e opaca. Lasciare riposare per 1 minuti e poi agitare leggermente unaltra volta.
5. Fai domande sulla croce del colore grafico Il tubo per la lettura del contenuto di potassio.
6. La seguente procedura deve essere eseguita in largo, luce diffusa. Lacqua torbida viene riempita fino a quando il
tubo per la lettura fino alla croce sulla carta di colore attraverso il velo da sopra non pi visibile il tubo di misura.
7. Il contenuto di potassio pu ora essere letta sulla scala del tubo di misura ( inferiore del menisco).
Istruzioni per luso del test di potassio nellacqua marina:
1. Diluire lacqua dellacquario da esaminare 1:30 con acqua priva di potassio o acqua distillata (ad es. JBL
Dest), ad esempio portando 10 ml a 300 ml.
2. I prossimi passi corrispondono a quelli delle istruzioni per lacqua dolce.
3. Il risultato del test va moltiplicato per il fattore 30.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!
Conservazione:
Conservare in luogo fresco (+5 C - +25 C) e asciutto.
Indicazioni di sicurezza: Reagente 1:
Pericolo
Contiene idrossido di sodio. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. In caso di
consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o letichetta del prodotto.
Tenere fuori dalla portata dei bambini. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere
gli occhi/il viso. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente
per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a
sciacquare. Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Indicazioni di sicurezza: Reagente 2:
Attenzione
Provoca grave irritazione oculare. In caso di consultazione di un medico, tenere a
disposizione il contenitore o letichetta del prodotto. Tenere fuori dalla portata dei
bambini. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le
eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare.
127

kit per test Mg (magnesio) acqua dolce

IT

Particolarit:
Il kit JBL Mg Magnesium Test Set (dacqua dolce) serve alla misurazione e al controllo regolare del contenuto
di magnesio nellacquario dacqua dolce in un ambito da 0 - 10 mg/l (ppm).
Perch testare?
Il magnesio forma assieme al calcio la durezza totale. Oltre al potassio il magnesio uno de macroelementi
che le piante necessitano per una crescita sana e forte. Nellacqua di rubinetto (anche se si tratta di unacqua
molto dura) il magnesio spesso contenuto in quantit troppo basse per le piante acquatiche che manifestano
velocemente dei sintomi di carenza. I sintomi di una carenza di magnesio assomigliano a quelle di una carenza
di ferro. Tra le venature delle foglie appaiono degli ingiallimenti (clorosi), che possono essere molto pi marcati
che in caso di carenza di ferro. La necrotizzazione delle foglie un altro sintomo. Questi sintomi non si limitano
alle foglie vecchie ma appaiono anche sulle foglie giovani, appena spuntate.
Malgrado si effettui una fertilizzazione regolare (ad es. settimanale) dellacquario, la quantit di magnesio
pu comunque risultare bassa e le piante fermano la loro crescita. Raccomandiamo quindi di iniziare con
una misurazione giornaliera del contenuto di magnesio. Si potr cos rilevare il fabbisogno delle piante e di
conseguenza regolare il dosaggio del concime. Poi si potranno effettuare misurazioni regolari a periodi pi
lunghi. Per una buona crescita delle piante il valore deve essere compreso tra 5 e 10 mg/l.
Aiuto per lacqua dolce:
Contenuto di magnesio troppo basso (< 5 mg/l): concimazione con JBL Ferropol oppure JBL ProScape Fe
+Microelements e soprattutto con JBL ProScape Mg Macroelements.
Istruzioni per luso del test di magnesio nellacqua dolce:
1. Sciacquare entrambe le provette alcune volte con lacqua da esaminare.
2. Sciacquare la siringa allegata con lacqua da esaminare.
3. Riempire tramite la siringa ciascuna delle due provette con 10 ml dacqua da esaminare.
4a. Aggiungere a una delle due provette 7 gocce del reagente 1 e mischiare agitando.
4b. Aggiungere a questa provetta 3 gocce del reagente 2 e mischiare agitando.
4c. Aggiungere a questa provetta ora 2 gocce del reagente 3 mischiare agitando.
5. Aspettare 1 minuto finch si sia sviluppato interamente il colore. La soluzione rimarr stabile per 15 minuti.
Dopo di che possono verificarsi variazioni nella lettura dei valori!
6. Inserire ambedue le provette nel blocco comparatore: la provetta con laggiunta di reagenti nellestremit liscia
del blocco comparatore, la provetta con lacqua non trattata (campione bianco) nellestremit con le tacche.
7. Muovere il blocco comparatore, con la tacca verso i valori, su e gi della scheda a colori, finch il colore
della provetta con i reagenti corrisponda il meglio possibile al colore sotto il campione bianco.
8. Leggere il contenuto di magnesio nella tacca del comparatore.
Seguite le indicazioni di sicurezza!
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione con disegno per facilitarne la comprensione.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!
Avvertimenti di sicurezza riguardanti il reagente 2:
Pericolo
Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. In caso di consultazione di un
medico, tenere a disposizione il contenitore o letichetta del prodotto. Tenere fuori dalla
portata dei bambini. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi
minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.

128

IT

kit per test CO2 direct

Particolarit:
Il kit JBL CO2 Test Set direct serve alla determinazione rapida e precisa del contenuto di anidride carbonica
nellacqua dellacquario.
Perch testare?
Lanidride carbonica (CO2) il nutriente pi importante delle piante. Senza un rifornimento di anidride carbonica,
nellacquario si hanno di solito valori tra 2 e 4 mg/l. Sarebbe raccomandabile invece un valore di CO2 compreso
fra 15 e 30 mg/l, tuttavia un valore di 20 - 25 mg/l si rivelato quale valore ottimale. Tale valore innocuo per
i pesci e, contemporaneamente, provvede a una crescita rigogliosa delle piante. Regolate quindi man mano il
vostro impianto di CO2 in modo tale da raggiungere un valore ideale.
La quantit di CO2 che dovr essere erogata per poter raggiungere questo valore, dipende da vari fattori. Oltre il
consumo diretto attraverso le piante anche il movimento dellacqua e lintensit dellilluminazione lo influenzano
(pi luce fa crescere le piante pi rapidamente e di conseguenza aumenta il fabbisogno di CO2). Per questo
motivo va individuata la quantit giusta da aggiungere per ogni singolo acquario. Leggete attentamente anche
le istruzioni duso del vostro impianto di concimazione con CO2.
Acquari con poche o senza piante come si usano ad esempio per pesci dei laghi Malawi o Tanganica non hanno
bisogno di un supplemento di CO2.
Aiuto per lacqua dolce:
Contenuto di anidride carbonica troppo basso: < 15 mg/l. Aggiunta di anidride carbonica con JBL ProFlora bio
(CO2 di produzione naturale da microorganismi). Aggiunta mediante un impianto di concimazione JBL ProFlora
CO2 (u401, u402, u403, m601, m602, m603, m1003).
Contenuto di anidride carbonica troppo alto: > 30 mg/l. Il momento di intervenire indicato dai pesci quando
iniziano a respirare in modo accelerato e si trattengono presso la superficie dellacqua. In questo caso areate
lacquario con una pompa a membrana JBL ProSilent. Riducete lapporto di CO2. In caso di un avvelenamento
acuto con anidride carbonica si deve eseguire un cambiamento dellacqua del 50%.
Istruzioni per luso del test diretto di CO2 Direkttest nellacqua dolce:
1. Sciacquate le due provette pi volte con lacqua dellacquario da analizzare.
2. Sciacquate la siringa allegata con lacqua da esaminare.
3. Con la siringa riempite le due provette con 20 ml dacqua dellacquario. Fate attenzione a non creare
bollicine quando le riempite.
4. Ponete le due provette sui due campi dellallegata scheda colori.
5a. Nella provetta che sta sul campo bianco versate 5 gocce del reagente 1 e agitatela leggermente.
5b. Di seguito aggiungete nella provetta il reagente 2 goccia per goccia agitandola leggermente dopo ogni
goccia. Contate le gocce finch il colore diventa lievemente rosa e corrisponde con la provetta sullaltro
campo della scheda colori. Per paragonare bene i colori guardate dallalto nelle provette.
5c. Aggiungete gocce del reagente 2 finch la colorazione rimane stabile per almeno 60 secondi.
6. Ogni goccia corrisponde a 2 mg/l di anidride carbonica nellacqua. Il numero di gocce x 2 uguale al
contenuto di anidride carbonica in mg/l.
Dato che anche altri acidi nellacqua dellacquario interferiscono con la misurazione, si deve detrarre il valore
bianco dal risultato della misurazione per un rilevamento esatto. Per rilevare il valore bianco prelevate una
prova dacqua di 100 ml dallacquario e areatala per 15 minuti con una pompa a membrana JBL ProSilent con
aeratore. Dopo di che eseguite la misurazione del valore bianco secondo le istruzioni date sopra.
Risultato della 1 misurazione - valore bianco = contenuto reale di anidride carbonica in mg/l.
Seguite le indicazioni di sicurezza!
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione con disegno per facilitarne la comprensione.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!

129

IT

Indicazioni di sicurezza: Reagente 1:

Pericolo
Liquido e vapori facilmente infiammabili. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di
accensione. Non fumare. Tenere il recipiente ben chiuso. Indossare guanti/indumenti
protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. Conservare in luogo fresco e ben ventilato.
Indicazioni di sicurezza: Reagente 2:
Pericolo
Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. In caso di consultazione di un medico,
tenere a disposizione il contenitore o letichetta del prodotto. Tenere fuori dalla portata
dei bambini. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. IN CASO
DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti
gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. IN CASO DI CONTATTO
CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali
lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. Contattare immediatamente
un CENTRO ANTIVELENI o un medico.

kit per test Cu (rame)


Caratteristiche
Il kit JBL per test Cu serve per la misurazione e il regolare controllo del contenuto di rame negli acquari di
acqua dolce e marina, nel laghetto da giardino, oltre che nellacqua corrente entro un ambito di 0,15 - 2 mg/l
(ppm). Mediante un processo di compensazione sviluppato apposta da JBL si possono raggiungere risultati
affidabili anche in acqua leggermente colorata come, ad esempio, nel caso di filtrazione con torba e durante il
trattamento di malattie.
Perch controllare?
Il rame un metallo pesante che da una parte indispensabile come microelemento per gli organismi delle
piante e degli animali, daltra parte, se presente in troppo alta concentrazione, ha effetti disastrosi perch
diventa veleno per le cellule. Nei batteri filtranti per esempio si hanno danni prolungati gi a partire da 0,03 mg/l.
Le alghe reagiscono con danni, a secondo del tipo, a partire da 0,1 - 10 mg/l.
Il rame come medicina
Dato che gli organismi pi evoluti come ad esempio i pesci sopportano pi rame che gli organismi primitivi, si
usa il rame per combattere le malattie parassitarie nei pesci. Un classico campo di applicazione il trattamento
delloodinium nei pesci dacqua dolce e marina. In questo caso si deve mantenere un contenuto di 0,3 mg/l (per
es. con JBL Oodinol). Questo contenuto deve essere ben controllato, dato che con una quantit minore non vi
guarigione, e con una quantit maggiore insorgono rischi per i pesci.
A secondo della durezza dellacqua, il rame si lega in maniera pi o meno stretta con i sali di calcio diventando
carbonato di rame e precipita. Questo pu succedere molto rapidamente nellacqua marina. Il precipitato
di carbonato di rame si accumula sul fondo dellacquario e, in particolari situazioni, (cambiamento del pH,
concimazione con CO2, attivit di microrganismi) pu ritornare in soluzione. In seguito a parecchi trattamenti
si pu accumulare una tale quantit di rame che, ritrasformandosi in soluzione, pu avvelenare mortalmente
i pesci. Per questa ragione i trattamenti medicamentosi con il rame vanno sempre eseguiti in un acquario da
quarantena.
Negli acquari con acqua marina contenenti coralli ed altri invertebrati il rame non deve mai essere presente in
quantit maggiori di quanto sia necessario per coprirne il fabbisogno come microelemento (per es. con JBL
TraceMarin)!
Da dove arriva il rame?
Oltre alluso gi menzionato come medicinale contro le malattie parassitarie, il rame pu arrivare nellacquario
soprattutto attraverso lacqua corrente.
Nelle installazioni domestiche si sono spesso usate e si usano tuttora tubature in rame. Anche gli scaldacqua
130

IT

contengono di solito tubi di rame. Se lacqua si ferma per un lungo tempo in uno di questi tubi, si possono
sciogliere notevoli quantit di rame.
Anche usando lacqua piovana passata nelle grondaie di rame del tetto, resta il pericolo di unimmissione di
rame. Oggetti di metallo ricchi di rame, come ad esempio fittings per condutture in ottone o ghisa rossa, o
addirittura pompe con corpi o giranti di questo materiale non devono mai essere usati negli acquari o nei laghetti
da giardino. Anche molte sostanze ampiamente usate nellacquariofilia per combattere alghe contengono
rame. Per queste vale quanto detto sopra riguardo luso dei medicamenti.
Come toglierlo?
Grosse quantit del metallo che si sono raccolte nel fondo dellacquario a causa delluso di sostanze contenenti
rame, si possono eliminare solamente togliendo tutto il terreno dellacquario e gettandolo via al completo.
Luso regolare di un condizionatore per lacqua che leghi i metalli pesanti, come ad esempio JBL Biotopol, offre
sicurezza contro lentrata del rame dalle installazioni domestiche o quando si usa lacqua piovana. Per evitare
i valori alti si raccomanda, quando si deve usare lacqua corrente, di lasciarla prima scorrere per qualche
minuto. Quando si hanno le grondaie in rame, lacqua deve venire raccolta solamente dopo unora dallinizio
della pioggia.
Per quanto riguarda luso dei condizionatori acqua si deve far rilevare che i metalli pesanti (rame ed altri) non
vengono tolti dallacqua ma provvisti di una custodia che li rende innocui per i pesci. Col tempo vengono poi
consumati quali microelementi dalle piante ecc. Se li si vogliono davvero eliminare, si dovrebbe filtrare con un
carbone attivo circa 1 ora dopo luso del condizionatore acqua mediante un valido carbone attivo (per es. JBL
Carbomec activ), che si toglie dal filtro il giorno seguente e si butta via. I metalli pesanti provvisti di custodia
dal condizionatore vengono assorbiti dal carbone attivo ed eliminati quando si toglie il carbone dal filtro. I
metalli pesanti senza la custodia sopra descritta non si lasciano allontanare con il carbone attivo.
Che cosa si misura?
Il test per il rame pu rivelare solamente la presenza del rame che si trova gi sciolto nellacqua. I depositi di
rame nel fondo terroso dellacquario (come gi sopra menzionato) non si possono misurare
Procedura:
1. Sciacquare parecchie volte le due provette con lacqua da testare.
2. Con la siringa allegata riempire entrambe le provette con 5 ml di acqua di prova per ognuna.
3. In una delle due provette aggiungere 5 gocce del reagente 1, mescolare agitando, poi aggiungere 5 gocce
del reagente 2 e mescolare di nuovo agitando il recipiente.
4. Se si misura in acqua dolce lasciar riposare per 10 minuti, se si misura in acqua marina lasciar riposare 15
minuti.
5. Inserire entrambe le provette nel blocco comparatore grigio: la provetta con il reagente sulla parte liscia del
comparatore, la provetta con lacqua non trattata (prova in bianco) sul lato intagliato del comparatore.
6. Mettere il blocco comparatore sulla scala cromatica, cos che la provetta con lacqua non trattata si trovi sui
campi colorati della carta mentre la provetta con la prova contenente il reagente si trovi sui campi vuoti della
scala colorimetrica. Muovere avanti e indietro il blocco comparatore con ambedue le provette - la tacca
volta verso i valori - sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponde il
pi possibile al colore della prova in bianco.
7. Leggere il contenuto di rame nella tacca del blocco comparatore.
Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione illustrata che facilita il procedimento.
Il nostro suggerimento per acquariofili che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!.
Avvertenze e consigli di prudenza riguardo il reagente 2:
Attenzione
H226 Liquido e vapori infiammabili.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore/
scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare. P233 Tenere il recipiente
ben chiuso. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi
di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una
doccia. P403+P235 Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.

131

IT

kit per test Ca (calcio)

Caratteristiche
Il kit JBL per test Ca un test rapido, facile da applicare, per la determinazione del contenuto di calcio
nellacqua marina.
Perch controllare?
Invertebrati (coralli, conchiglie ed altri) e alghe calcifere nellacqua marina necessitano di un contenuto di
calcio sufficiente per una crescita armoniosa. Il contenuto naturale di calcio nel mare si aggira attorno ai 390440 mg/l. Perch gli organismi ne traggano il massimo giovamento, nellacqua deve trovarsi oltre al calcio
anche dellidrogenocarbonato in un giusto rapporto. Per questo motivo non serve a nulla aggiungere solamente
composti di calcio senza idrogenocarbonato, come per esempio cloruro di calcio. Per lacquario marino si
rivelato ottimo un contenuto di calcio di 400-440 mg/l.
Aiuto nel caso di valori troppo bassi:
Contenuti di calcio troppo bassi si possono aumentare facilmente con JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin contiene
calcio e idrogenocarbonato nel rapporto giusto e rende cos disponibile il calcio per gli organismi bersaglio. I
cosiddetti reattori di calcio (negozi specializzati) servono ugualmente ad aumentare il contenuto di calcio.
Modo di procedere:
IMPORTANTE: tenere sempre le bottigliette contagocce con il contagocce verso il basso! Lesterno del
contagocce deve essere asciutto! Non devono formarsi bolle mentre si versano le gocce!
1. Sciacquare parecchie volte il misurino con lacqua da esaminare.
2. Riempire il misurino fino alla tacca 5 ml con lacqua da esaminare. Per ottenere dei risultati precisi servirsi
della siringa in dotazione.
3. Aggiungere 5 gocce del reagente 1 e mischiare scuotendo il misurino. Un eventuale offuscamento non
influenza il risultato del test. Lasciate riposare 1 minuto.
4. Aggiungere 1 piccolo misurino (estremit piccola del cucchiaino in dotazione) del reagente 2 e scuotere
finch la polvere si sciolta.
5. Aggiungere il reagente 3 a gocce, contare le gocce e scuotere dopo ogni goccia finch il colore cambia dal
rosa, attraverso il viola, al blu. Dal numero di gocce consumate moltiplicate per 20 risulta il contenuto di
calcio in mg/l. Esempio: 12 gocce del reagente 3 = 240 mg/l.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Avvertenze e consigli di prudenza
Ca reagente n 1:
Pericolo
H 314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P 305 + P351 + P338 IN CASO
DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare.
P310 Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: idrossido di potassio
Ca reagente n 2:
Attenzione
H315 Provoca irritazione cutanea. H319 Provoca grave irritazione oculare.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/
Proteggere gli occhi/il viso. P305 + P351 + P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI
OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a
contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. P337 x P313 Se lirritazione degli
occhi persiste, consultare un medico.

132

IT

kit per test Mg + Ca


Magnesio + Calcio

Il kit JBL per test Mg + Ca un test a gocce di facile uso per la misurazione del contenuto di magnesio e di
calcio nellacqua marina. Dato che la misurazione del contenuto di magnesio solamente possibile rilevando
la somma di magnesio pi calcio, i due test sono stati riuniti in una sola confezione. Detraendo il contenuto di
calcio dalla somma totale di Mg + Ca si ottiene il contenuto di magnesio.
Magnesio:
Perch controllare?
Le ambite alghe calcaree rosse come pure gli invertebrati nellacquario da barriera, che costruiscono uno
scheletro o gusci di calcio, necessitano oltre al calcio anche il magnesio in quantit sufficiente per uno sviluppo
ottimale. Di questi animali fanno parte oltre ai coralli duri anche i coralli molli, le spugne, i ricci di mare, i granchi,
le conchiglie, le lumache ecc. Il contenuto di magnesio nellacquario dacqua marina dovrebbe essere intorno ai
1200 mg/l, come si potuto misurare durante la spedizione JBL nel Pacifico Indiano.
Rimedio in caso di valori troppo bassi:
Un contenuto di magnesio troppo basso si pu aumentare in modo comodo e sicuro con JBL MagnesiuMarin.
Calcio:
Perch controllare?
Invertebrati (coralli, conchiglie ed altri) e alghe calcifere nellacqua marina necessitano di un contenuto di
calcio sufficiente per una crescita armoniosa. Il contenuto naturale di calcio nel mare si aggira attorno ai 390
- 440 mg/l. Perch gli organismi ne traggano il massimo giovamento, nellacqua deve trovarsi oltre al calcio
anche dellidrogenocarbonato in un giusto rapporto. Per questo motivo non serve a nulla aggiungere solamente
composti di calcio senza idrogenocarbonato, come per esempio cloruro di calcio. Per lacquario marino si
rivelato ottimo un contenuto di calcio di 400-440 mg/l.
Aiuto nel caso di valori troppo bassi:
Contenuti di calcio troppo bassi si possono aumentare facilmente con JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin
contiene calcio e bicarbonato nel rapporto giusto e rende cos disponibile il calcio per gli organismi
bersaglio. I cosiddetti reattori di calcio (negozi specializzati) servono ugualmente ad aumentare il contenuto
fisiologicamente esatto di calcio.
Applicazione:
IMPORTANTE: versando le gocce tenere i flaconi contagocce inclinati verso il basso. Lesterno
del flacone deve essere asciutto. Fare attenzione ad evitare la formazione di bolle daria! Se non si
osservano queste regole il test non dar un risultato preciso.
Determinazione di Mg + Ca:
1. Sciacquare pi volte il misurino con lacqua da esaminare.
2. Riempire il misurino fino alla tacca di 5 ml con lacqua da esaminare. Per ottenere dei risultati affidabili
raccomandiamo assolutamente di utilizzare la siringa allegata.
3. Aggiungere 5 gocce del reagente Mg 1 e mischiare scuotendo. Aspettare 1 minuto.
4. Aggiungere a gocce il reagente Mg 2, contare le gocce, scuotere dopo ogni goccia, finch il colore cambia
dal rosso, attraverso il grigio-marrone al verde. La quantit delle gocce consumate per 120 d la somma dei
contenuti di Mg + Ca in mg/l. Esempio: 14 gocce del reagente Mg 2 = 1680 mg/l Mg + Ca
5. Detraendo il contenuto di calcio da questo valore si ottiene il contenuto di magnesio. Esempio: valore di Ca 400
mg/l (test come spiegato di seguito). 1680 mg/l meno 400 mg/l d un contenuto di magnesio di 1280 mg /l.
Indicazione: Se si desidera un risultato pi preciso nella determinazione della somma Mg + Ca, si devono
utilizzare 10 ml dellacqua da esaminare nel punto 1 e moltiplicare la somma di gocce ottenuta nel punto 4 per
60. Tutti gli altri passi come spiegato.
Determinazione di Ca:
1. Sciacquare parecchie volte il misurino con lacqua da esaminare.
2. Riempire il misurino fino alla tacca 5 ml con lacqua da esaminare. Per ottenere dei risultati precisi servirsi
della siringa in dotazione.
3. Aggiungere 5 gocce del reagente 1 e mischiare agitando il misurino. Un eventuale offuscamento non
influenza il risultato del test. Lasciate riposare 1 minuto.
133

IT

4. Aggiungere 1 misurino (estremit piccola del cucchiaino in dotazione) del reagente 2 e agitare finch la
polvere si sciolta.
5. Aggiungere il reagente 3 a gocce, contare le gocce e agitare dopo ogni goccia finch il colore cambia dal
rosa, attraverso il viola, al blu. Dal numero di gocce consumate moltiplicati con 20 risulta il contenuto di
calcio in mg/l. Esempio: 12 gocce del reagente 3 = 240 mg/l.
Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente:
Tutti i reagenti per i kit JBL si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.
Avvertenze e consigli di prudenza
Mg reagente 1:
Pericolo
H226 Liquido e vapori infiammabili. H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni
oculari. H335 Pu irritare le vie respiratorie.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore/
scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare. P261 Evitare di respirare i gas/
la nebbia/i vapori/gli aerosol. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere
gli occhi/il viso. P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i
capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare
la pelle/fare una doccia. P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se
agevole farlo. Continuare a sciacquare. P310 Contattare immediatamente un CENTRO
ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: ammoniaca 5 - < 10 %.

Mg reagente 2:
Pericolo
H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P305+PP351+P338 IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere
le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. P310 Contattare
immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: idrossido di sodio / soda
caustica.

134

IT

Ca reagente 1:

Pericolo
H 314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P 305 + P351 + P338 IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere
le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. P310 Contattare
immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Componente pericolosa che ne determina letichettatura: idrossido di potassio.
Ca reagente n 3:
Attenzione
H315 Provoca irritazione cutanea. H319 Provoca grave irritazione oculare.
P101 In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o
letichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P280 Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. P305 + P351 + P338 IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere
le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. P337 x P313 Se
lirritazione degli occhi persiste, consultare un medico.

135

DK

KH testst

Vrd at vide:
Med JBL KH testst er det let og hurtigt at bestemme karbonathrdheden eller evnen til at binde syre i fersk- og
saltvand og i havedamme.
Hvorfor skal man teste?
Alt efter bundlagets herkomst og beskaffenhed kan vandet indeholde forskellige mngder af jordalkalisalte.
Gennem indvirkning fra CO2 forekommer en stor del af disse salte i form af bikarbonater. Definitionsmssigt
betegnes den del af kalcium- og magnesiumsaltene, der forefindes som karbonat, som karbonathrdhed. Som
regel er karbonathrdheden lavere end totalhrdheden. I undtagelsestilflde, f.eks. i mange stafrikanske
ser, kan karbonathrdheden vre hjere end totalhrdheden
De fleste ferskvandsfisk og -planter i akvariet trives udmrket ved en karbonathrdhed mellem 3 15d. For
en optimal CO2-gdskning m karbonathrdheden ikke ligge under 4 5d. I saltvand br karbonathrdheden
ligge p omkring 7 10d for at f en optimal pH-buffer.
I havedamme spiller karbonathrdheden en ekstrem vigtig rolle som stabilisator for pH-vrdien. Frem
for alt bruger alger (trd- og svvealger) karbonathrdhed (biogen afkalkning) p grund af deres hurtige
assimilation og kan sledes bringe pH-vrdien op p et niveau, der er farlig for fiskene (over 10). Derfor skal
karbonathrdheden i havedamme holdes p mindst 4 d.
Afhjlp ved drlige vrdier
Der findes flere muligheder for at snke hrdheden (f.eks. kan der anvendes et omvendt osmoseanlg JBL
Osmose 120). Rdfr dig med din dyrehandel.
Karbonathrdheden i ferskvandsakvariet kan hves med JBL AquaDur Plus eller JBL pH-Plus; i saltvand med
JBL CalciuMarin.
I havedammen kan karbonathrdheden hves med JBL StabiloPond KH.
Sdan gr du:
1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld mlebgeret op til 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. (Bemrk, at det er vandspejlets
nedre overflade, der skal passe med mrket.)
3. Tilst drbevis reagens, tl drberne og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven skifter fra bl til gul eller
gul-orange.
4. En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til 1 tysk karbonathrdhed.
For en strre njagtighed i visningen:
Fyld mlebgeret op til 10 ml mrket med vandet, der skal undersges.
En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til 0,5 tysk karbonathrdhed.
Henvisning: Farveudviklingen er svagere ved de frste drber, nr der anvendes 10 ml testvand. For at bedre
kunne aflse resultatet, sttes mlebgeret s p et hvidt underlag.
Se nedenstende tabel for omregning til andre mleenheder.
Karbonathrdhed
Syrebindingsevne mmol/l

Syrebindingsevne
mmol/l

Tysk grad d

Fransk grad f

Bikarbonat mg/l

2,78

4,94

61,0

Tysk grad d

0,36

1,78

21,8

Fransk grad f

0,20

0,56

12,3

Bikarbonat mg/l

0,016

0,046

0,08

Tips for miljbevidste brugere:


Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

136

DK

Advarsler og sikkerhedsoplysninger:

Fare
H225 Meget brandfarlig vske og damp. H314 Forrsager svre forbrndinger af huden
og jenskader.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme, varme overflader,
gnister, ben ild og andre antndelseskilder. Rygning forbudt. P303 + P361 + P353 VED
KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Alt tilsmudset tj tages straks af. Skyl/brus huden
med vand. P305 + P351 + P338 VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand
i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning.
P405 Opbevares under ls.

GH testst
Vrd at vide:
Med et JBL GH testst er det nemt og hurtigt at bestemme totalhrdheden i ferskvand.
Hvorfor skal man teste?
Alt efter bundlagets herkomst og beskaffenhed kan vandet indeholde forskellige mngder af jordalkalisalte.
Som regel drejer det sig om kalcium- og magnesiumsalte.
Med totalhrdhed forsts summen af kalcium- og magnesiumsalte i vandet. De fleste fisk og planter trives
udmrket ved en totalhrdhed mellem 8 20d. P trods af dette, br man dog snke hrdheden ved hje
vrdier. I havedamme vil man ofte mle lave vrdier for totalhrdheden, da vandet bliver fortyndet af regn.
Afhjlp
ved for hj totalhrdhed i akvariet:
Der findes flere muligheder for at snke hrdheden (f.eks. kan der anvendes et omvendt osmoseanlg JBL
Osmose 120). Rdfr dig med din dyrehandel.
ved for lav totalhrdhed i akvariet:
Brug JBL AquaDur plus.
ved for lav totalhrdhed i havedammen:
Brug JBL StabiloPond Basis.
Sdan gr du:
1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld mlebgeret op til 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. (Bemrk, at det er vandspejlets
nedre overflade, der skal passe med mrket.)
3. Tilst drbevis reagens, tl drberne og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven skifter fra rd til grn.
4. En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til 1 tysk totalhrdhed.
For en strre njagtighed i visningen
Fyld mlebgeret op til 10 ml mrket med vandet, der skal undersges:
En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til 0,5 tysk totalhrdhed.
Henvisning: Farveudviklingen er svagere ved de frste drber, nr der anvendes 10 ml testvand. For at bedre
kunne aflse resultatet, sttes mlebgeret s p et hvidt underlag.
Se nedenstende tabel for omregning til andre mleenheder.

137

DK

Omregningstabel for enheder for vandets hrdhed


Totalhrdhed GH

Jordalkaliioner mmol/l

Jordalkaliioner mval/l

Tysk grad d

ppm
CaCO3

Eng. grad
e

Fransk grad
f

Jordalkali-ioner mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Jordalkali-ioner mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Tysk grad d

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Eng. grad e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Fransk grad f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Tips for miljbevidste brugere:


Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
Fare
H226 Brandfarlig vske og damp. H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og
jenskader. H335 Kan forrsage irritation af luftvejene.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme/gnister/ben ild/
varme overflader. Rygning forbudt. P261 Undg indnding af gas/tge/damp/spray.
P303+P361+P353 BEI VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages
straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. P305+P351+P338 VED KONTAKT MED
JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis
dette kan gres let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION
eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Ammoniak 5 < 10 %.

pH testst 3,0 10
Vrd at vide:
Med JBLs testst 3,0 10,0 er det nemt og hurtigt at skabe sig et overblik over pH-vrdien i fersk- og saltvand
samt i havedammen inden for et bredt omrde p 3,0 10.
Hvorfor skal man teste pH-vrdien?
En konstant og passende pH-vrdi er en vigtig forudstning for fiskenes og hvirvellse dyrs velbefindende og
planternes vkst. Desuden pvirker pH-vrdien mange substanser i vandet. Derfor br specielt svingninger i
pH-vrdien undgs. Den optimale pH-vrdi for de fleste ferskvandsfisk og -planter ligger i det neutrale omrde
omkring 7. I saltvandsakvarier br pH-vrdien ligge p omkring 7,9 8,5. I havedamme er en vrdi omkring
7,5 8,5 mest fordelagtig.
For en mere prcis mling af pH-vrdien i det for ferskvandsakvarier vigtige omrde fra 6,0 7,6 (isr
til kontrol af CO2 tilfrsel) anvendes JBL pH testst 6,0 7,6. For en mere prcis mling af pH-vrdien i
saltvandsakvarier og havedamme anvendes JBL pH testst 7,4 9,0.
Afhjlp ved afvigende pH-vrdi:
Ferskvandsakvariet:
Snk pH-vrdien med JBL pH-Minus, endnu bedre er det dog at tilfre CO2 med JBL PROFLORA System, da
vandplanterne s samtidig fr tilfrt det livsndvendige CO2.
g pH-vrdien ved at ge karbonathrdheden med JBL AquaDur Plus eller JBL pH-Plus.
Saltvandsakvarium:
g pH-vrdien ved at ge karbonathrdheden med JBL CalciuMarin.
Havedam:
Stabiliser pH-vrdien og snk for hje vrdier ved at ge karbonathrdheden med JBL StabiloPond KH.
138

DK

Sdan gr du:
1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld mlebgeret op til 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. (Bemrk, at det er vandspejlets
nedre overflade, der skal passe med mrket).
3. Tilst 4 drber reagens, ryst let og lad glasset st i 3 minutter.
4. Sammenlign prvens farve p en hvid baggrund med den vedlagte farveskala og afls den tilhrende pH-vrdi.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
Advarsel
H226 Brandfarlig vske og damp.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme/gnister/ben ild/
varme overflader. Rygning forbudt.

pH testst 6,0 7,6


Vrd at vide:
JBLs pH testst 6,0 7,6 bruges til njagtig mling og rutinemssig kontrol af pH-vrdien i ferskvand inden
for det interessante omrde 6,0 7,6, men frst og fremmest ogs til overvgning og optimal justering af
CO2-tilfrsel med JBLs PROFLORA CO2-system. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har
udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet vand, som for eksempel ved
trvefiltrering eller under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste pH-vrdien?
En konstant og passende pH-vrdi er en vigtig forudstning for fiskenes velbefindende og planternes vkst.
Ved tilfrsel af CO2 spiller pH-vrdien en vigtig rolle som kontrolstrrelse. Nr der ud over CO2 ikke findes
andre stoffer i vandet, der kan pvirke pH-vrdien, ligger den for planterne optimale og for fiskene ufarlige
CO2-koncentration omkring pH 6,8 7,2. Karbonathrdheden m s ikke ligge under 4 eller vsentligt over
18 dH. Den optimale indstilling af CO2-tilfrslen kan alts afprves ved en simpel mling af pH-vrdien. Ogs
selv om man ikke tilfrer CO2, kan en prcis mling af pH-vrdien vre pkrvet i specielle situationer, f.eks.
ved opdrt af visse fiskearter. Her anvendes pH teststtet 6,0 7,6 ogs.
Afhjlp ved afvigende pH-vrdi:
Snkning af pH-vrdi: CO2-tilfrsel med JBL PROFLORA CO2-system eller JBL pH-Minus.
Hvning af pH-vrdi: Normalt ikke ndvendigt i ferskvand, ellers med JBL Aquadur plus eller JBL pH-Plus.
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld ved hjlp af vedlagte sprjte begge testglas med 5 ml testvand.
3. Tilst et af testglassene 3 drber reagens 6,0 7,6 og ryst det.
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod
tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls pH-vrdien i krven p prveblokken.
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

139

DK

pH testst 7,4 9,0

Vrd at vide:
JBLs testst 7,4 9,0 bruges til prcis mling og rutinemssig kontrol af pH-vrdien i saltvand og i let alkalisk
ferskvand, som er ndvendig for eksempel ved pleje af fisk fra Malawisen eller koier og andre havedamsfisk.
Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og
plidelige resultater i let farvet akvarievand, som for eksempel under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste pH-vrdien?
Opretholdelse af en relativ konstant og egnet pH-vrdi er en vigtig forudstning for alle vandorganismers
velbefindende. Isr er det vigtigt, at undg pludselige svingninger.
For saltvandsorganismer er den optimale pH-vrdi p omkring 8,2. Isr i saltvandsakvarier med hvirvellse dyr
(invertebrater) kan forbruget af calciumbikarbonat f pH-vrdien til at falde, hvis der ikke srges for regelmssig
tilfrsel. Som kontrol af dette anvendes karbonathrdhed og pH-vrdi. I havedamme kan grnne svvealger
(skaldt vandblomst eller grnt vand) snke karbonathrdheden (calciumbikarbonat) drastisk p grund af
deres assimilationsevne og derved ge pH-vrdien faretruende. Ved pleje af fisk fra let alkalisk vand, f.eks.
fra Malawi og Tanganikaserne, er det med dette testst muligt at foretage en prcis kontrol af pH-vrdien.
Almindeligvis er vrdier p omkring 8 8,5 passende. For mere prcise vrdier for de enkelte arter, henvises til
speciallitteraturen. pH-vrdier mellem 7,5 og 8,5 glder som optimale for koier og andre havedamsfisk.
Henvisning: Hjt nitratindhold virker pH-snkende i fersk- og saltvand! Derfor m der tages passende
forholdsregler, for at holde nitratindholdet nede (regelmssig udskiftning af en del af vandet)!
Afhjlp ved afvigende pH-vrdi:
Snkning af pH-vrdien:
Ferskvandsakvarium: Ved behov ved at tilfre af CO2 med JBL PROFLORA CO2-systemet eller (kun i
ferskvand!) JBL pH-minus
Havedam: gning af karbonathrdheden og dermed stabilisering af pH-vrdien ved at tilstte JBL StabiloPond
KH. Vi anbefaler som en langsigtet forholdsregel at bruge JBL StabiloPond Basis jvnligt for at stabilisere
karbonathrdheden.
Hvning af pH-vrdien:
Saltvandsakvarium: med ren fiskebestand ved at tilstte JBL pH-plus; med hvirvellse dyr ved at tilstte JBL
CalciuMarin eller ved at installere en gngs kalciumreaktor.
Ferskvandsakvarium: ved at tilstte JBL pH-plus eller JBL AquaDur plus.
Havedam (koidam): som regel undvendig.
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld ved hjlp af vedlagte sprjte begge testglas med 5 ml testvand.
3. Tilst et af testglassene 3 drber reagens 7,4 9,0 og ryst det.
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod
tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls pH-vrdien i krven p prveblokken.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Advarsler og sikkerhedsoplysninger
Reagens pH TestSet 7,4 9,0
Advarsel
H226 Brandfarlig vske og damp.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme/gnister/ben ild/
varme overflader. Rygning forbudt. P233 Hold beholderen tt lukket. P280 Br
beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P303+361+353
VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages straks af/fjernes. Skyl/brus
huden med vand. P403+235 Opbevares p et godt ventileret sted. Opbevares kligt.
140

DK

CO2

CO2 er det vigtigste nringsstof for alle planter i ferskvandsakvariet. Utilfredsstillende plantevkst skyldes
oftest manglende CO2. En tilstrkkelig forsyning af CO2 srger samtidig for en gunstig pH-vrdi p omkring
7. Da parametrene CO2, pH-vrdi og karbonathrdhed str i direkte sammenhng, kan man ved hjlp af en
tabel over pH-vrdier og karbonathrdheder aflse de tilhrende CO2 indhold.
Afhjlpning af ugunstige vrdier:
CO2-indhold for lavt: CO2-gdskning med JBL PROFLORA CO2-System.
CO2-indhold for hjt: Kortvarig, strk vandbevgelse eller gennemluftning, kontrol og justering af CO2-tilfrsel.
Bestemmelse af CO2-indhold ved hjlp af pH-vrdi og karbonathrdhed i ferskvand:
Nr der ikke findes andre pH-snkende substanser (Nitrat, trv o.lign.) i vandet, kan CO2-indholdet faststtes
ud fra karbonathrdheden og pH-vrdien. I den vedlagte tabel findes herefter rkken hhv. spalten med den
mlte karbonathrdhed hhv. pH-vrdi. Ved skringspunket mellem rkken og spalten kan det deraf resulterende CO2-indhold aflses.
Omrdet med et optimalt CO2-indhold for planterne og uden drlig indflydelse p fiskene, er markeret med farve.
Det er ogs meget let og bekvemt at overvge pH-vrdien og CO2-indholdet med JBL CO2-testst.

Ilt testst O2
Vrd at vide:
JBLs ilt testst O2 bruges til mling og rutinemssig kontrol af iltindholdet i fersk- og saltvandsakvarier samt
ledningsvand og havedamme inden for omrdet 1 10 mg/l.
Hvorfor skal man teste?
Ilt er selve livseliksiren for alle levende organismer. Alle dyr i akvariet og dammen har brug for ilt for at kunne
nde. Men de nrmest usynlige hjlpere i akvariet og i havedammen, nemlig bakterierne, har ogs brug
for et godt iltindhold for at kunne udfre deres nyttige opgave med at nedbryde skadestoffer. Ligesom det er
tilfldet i fri natur, br ilttilfrslen i akvarier og damme ogs foreg gennem planternes assimilationsevne (alger
og hjerestende planter). Kun i akvarier og koidamme, hvor man giver afkald p plantevkst, og ligeledes i
saltvandsakvarier skal ilttilfrslen ske ved hjlp af bevgelse i vandet og/eller gennemluftning, for eksempel
med membranpumper (ProSilent a-serien).
Flgende vrdier br tilstrbes:
I ferskvandsakvarier og utilplantede koidamme br iltindholdet mindst svare til den ligevgtsvrdi, der kan
opns ved den eksisterende temperatur (gasligevgt i forhold til den omgivende luft). Den ligger ved 25 C
omkring ca. 8 mg/l. Vrdierne ved afvigende temperaturer kan aflses i nedenstende tabel.
C
mg/l O2
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Jo koldere vandet er, desto hjere bliver vrdierne. Planterne er i stand til at overskride denne ligevgtsvrdi
gennem deres assimilationsevne. Hen mod slutningen af belysningstiden (i havedamme ind under aften) kan
der sledes sagtens forekomme vrdier, der ligger 1 til 2 mgl/l over ligevgtsvrdien i akvarier og havedamme
med en god tilplantning.
I akvarier og havedamme med kun lidt beplantning eller helt uden planter samt i saltvandsakvarier br
iltindholdet altid holdes p en passende ligevgt ved hjlp af tekniske indretninger.
Afhjlp ved for lave vrdier
Akvarium:
Da planterne ikke producerer ilt om natten, men nder helt normalt, vil iltindholdet falde ganske langsomt i
nattens lb, indtil belysningen tndes nste morgen. Da der imidlertid produceres vsentlig mere ilt om
dagen, end der forbruges om natten, opstr der ikke nogen risiko for fiskene. Normalt br iltindholdet, kort tid
fr belysningen tndes, ikke synke til under 4 mg/l. Ligger tallet lavere, er der enten for f planter i akvariet,
planterne fr ikke den optimale pleje eller der er for mange fisk i akvariet.
141

DK

Muligheder for afhjlp: St flere planter i akvariet; plej de eksisterende planter bedre, f.eks. ved at installere
et CO2 gdskningsanlg (JBL PROFLORA CO2 st); ved stor fiskebestand hjlper en let gennemluftning om
natten, f.eks. med en luftpumpe JBL ProSilent a-serie (reguleres med et tnd/sluk-ur).
I akvarier uden planter hjlper det at forbedre vandets bevgelse i overfladen og/eller at installere en
luftpumpe (JBL ProSilent a-serie). I saltvandsakvarier hjlper det ogs at forbedre bevgelsen i vandet med
cirkulationspumper (JBL ProFlow) og (hvis det ikke er sket) ved at installere en skimmer.
Havedam:
Frem for alt kan der opst iltmangel i damme i den varme rstid. Her hjlper en kraftig bevgelse i vandet med
strke pumper (damfilter), f.eks. i forbindelse med et vandfald eller fra en bk. Gennemluftningssystemer til
damme kan ogs klare problemet. Hvis der sttes iltdannende undervandsplanter i, som f.eks. vandpest eller
hnsetarm, ges iltindholdet p naturlig vis.
Sdan gr du:
1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Hold mlebgeret ned i vandet, der skal undersges, og fyld det helt op til randen; stil bgeret p et
vandfast underlag.
3. Tilst langsomt efter hinanden hhv. 6 drber O2 reagens 1 og 6 drber O2 reagens 2. Mlebgeret vil nu
lbe over.
4. Luk mlebgeret med vedlagte lg, uden bobler i, og ryst det kraftigt i ca. 30 sekunder.
5. Bevg mlebgeret liggende i en afstand af ca. 3 5 cm frem og tilbage hen over den hvide del af farvekortet
og vlg den farve, der passer bedst.
6. Afls iltindholdet p det pgldende farvefelt.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Advarsler og sikkerhedsoplysninger
O2 reagens 2:
Fare
H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102 Opbevares
utilgngeligt for brn. P103 Ls etiketten fr brug. P280 Br beskyttelseshandsker/
beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305+P351+P338 VED KONTAKT
MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis
dette kan gres let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION
eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Natriumhydroxid.

Ammonium / Ammoniak testst (NH4+ / NH3)


Vrd at vide:
JBLs ammonium testst bruges til mling og rutinemssig kontrol af ammonium- og ammoniakindholdet i
fersk- og saltvand og i havedamme (koidamme) inden for omrdet 0,1 5,0 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet
akvarievand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste?
Nedenstende glder bde for fersk- og saltvand og ligeledes for havedamme (koidamme):
Nedbrydnings- eller mineraliseringsprocessen for alt organisk materiale i akvariet og dammen (foder- og planterester, fiskenes ekskrementer) foregr via trinnene proteiner-ammonium-nitrit-nitrat. Bestemte bakterier er
ansvarlig for denne proces. Gennem mlinger af mellemfaserne ammonium, nitrit og nitrat kan man bedmme,
om processen fungerer i hhv. akvarie- og damsystemet. Koncentrationen af ammonium og nitrit br normalt
ikke overstige 0,2 mg/l. Hjere vrdier kan skyldes en forstyrrelse af bakteriefloraen. Mange prparater, der
anvendes mod fiskesygdomme, kan vre skadelige for de nyttige rensningsbakterier og derved medfre en
stigning i ammoniumindholdet. Som regel vil ammonium ikke vre mleligt i et velplejet akvarium med et ef142

DK
fektivt biologisk filter eller i en korrekt anlagt havedam. Ammonium er en vigtig plantegdning og er normalt
ugiftig for fiskene. Afhngigt af pH-vrdien kan ammonium-ion (NH4+) dog forvandles til ammoniak (NH3), som
er giftig for fiskene Derfor br der sammen med ammonium-mling ogs foretages en pH-mling Giftigheden i
forhold til pH-vrdien kan aflses i flgende tabel (ved 25 C):
Skadevirkninger er mulig hos sarte fisk og yngel.
Skadevirkninger hos voksne fisk og svre skader p yngel.
Svre skader hos voksne fisk og ddelig for yngel.
Absolut ddelig for alle fisk.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
Afhjlp:
Kortsigtet forholdsregel (kun akvarium):
Udskiftning af ca. 50 % af vandet. Det nye vands pH-vrdi m under ingen omstndigheder vre hjere end
det i akvariet.
Langsigtede forholdsregler:
Akvarium:
Tilstning af rensningsbakterier med JBL Denitrol og JBL FilterStart. Anvendelse af et egnet biologisk filter,
mere sparsom fodring eller evt. udtynding af fiskebestanden.
Havedam:
Tilstning af rensningsbakterier med JBL BactoPond og JBL FilterStart Pond. Installering af et effektivt damfilter, hvis ikke det allerede findes. Eventuelt kan man overveje at ndre dammens generelle koncept: Er der
tilstrkkeligt bundmateriale, planterensningsanlg? osv
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge:
a) 4 drber reagens 1, bland det godt!
b) 4 drber reagens 2, bland det.
c) 5 drber reagens 3, bland det og lad det st i 15 minutter.
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
143

DK

5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene),
indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls ammoniumindholdet i krven p prveblokken.
Anmrkning:
Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret
eller ammoniumfrit vand; foretag derefter en ny mling.
Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive ammoniumindhold:
2,5 ml prve + 2,5 ml dest. vand: Resultatet gange 2
1 ml prve + 4 ml dest. vand: Resultatet gange 5
0,5 ml prve + 4,5 ml dest. vand: Resultatet gange 10
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
NH4 reagens 2:
Fare
H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader. H400 Meget giftig for
vandlevende organismer. EUH206: Advarsel! M ikke anvendes i forbindelse med andre
produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigres.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P273 Undg udledning til miljet. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305+P351+P338 VED
KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Natriumhydroxid.

NH4 reagens 3:
Fare
H225 Meget brandfarlig vske og damp. H315 Forrsager hudirritation. H319 Forrsager
alvorlig jenirritation. H336 Kan forrsage slvhed eller svimmelhed.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme/gnister/ben
ild/varme overflader. Rygning forbudt. P233 Hold beholderen tt lukket. P280
Br
beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse.
P303+P361+P353 VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages straks
af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. P304+P340 VED INDNDING: Flyt personen
til et sted med frisk luft og srg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter
vejrtrkningen.

Nitrit testst (NO2)


Vrd at vide:
JBLs nitrit testst NO2 bruges til mling og rutinemssig kontrol af nitritindholdet i fersk- og saltvandsakvarier
og i havedamme inden for omrdet 0,025 1,0 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv
har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet vand, som for eksempel ved
trvefiltrering eller under sygdomsbehandling.

144

DK

Hvorfor skal man teste?


Nedenstende glder bde for fersk- og saltvand og ligeledes for havedamme:
Nedbrydnings- eller mineraliseringsprocessen for alt organisk materiale i vandet (foder- og planterester,
fiskenes ekskrementer) foregr via trinnene protein-ammonium-nitrit-nitrat.
Bestemte bakterier er ansvarlig for denne proces. Gennem mlinger af mellemfaserne ammonium, nitrit og nitrat
kan man bedmme, om processen fungerer i hhv. akvarie- og damsystemet. Koncentrationen af ammonium og
nitrit br normalt ikke overstige 0,2 mg/l. Hjere vrdier kan skyldes en forstyrrelse af bakteriefloraen. Mange
medikamenter, der anvendes mod fiskesygdomme, er skadelige for de nyttige rensningsbakterier. Dermed
opstr der en stigning i nitritindholdet. Som regel vil nitrit ikke vre mlelig i et velplejet akvarium med et
effektivt biologisk filter eller i en korrekt anlagt havedam. Nitrit og ammoniak er strke fiskegifte. Afhngigt
af de enkelte fiskearters flsomhed kan koncentrationer mellem 0,5 og 1 mg/l vre ddelige Generelt set er
saltvandsfisk og yngel mere flsomme end voksne fisk.
Vrd at vide om havedamme:
Nr temperaturen falder p grund af rstiden, skal man isr vre opmrksom p, at s falder
rensningsbakteriernes aktivitet ogs. Hvis man nu giver fiskene et uegnet vinterfoder med et for hjt
proteinindhold, kan nitritindholdet stige faretruende, da bakterierne s ikke lngere kan forarbejde
affaldsstofferne fra fiskenes proteinfordjelse. Derfor er det srlig vigtigt at fodre med et produkt med et
hjt energiindhold (fedtindhold) og samtidig et lavt proteinindhold, som f.eks. JBL Koi Energil mini og JBL Koi
Energil maxi eller JBL PondEnergil.
Afhjlp:
Kortsigtet forholdsregel: ca. 50 % vandskift
Langsigtede forholdsregler:
Akvarium:
Tilstning af rensningsbakterier med JBL Denitrol og JBL FilterStart. Anvendelse af et egnet biologisk filter,
mere sparsom fodring, evt. udtynding af fiskebestanden, pH 7 7,5 i ferskvand, 7,9 8,5 i saltvand.
Havedam:
Tilstning af rensningsbakterier med JBL BactoPond og JBL FilterStart Pond. Installering af et effektivt damfilter, hvis ikke det allerede findes. Eventuelt kan man overveje at ndre dammens generelle koncept: Er der
tilstrkkeligt bundmateriale, sumpzone som planterensningsanlg? osv.
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. Tilst et af prveglassene 5 drber af henholdsvis reagens 1 og reagens 2, og ryst godt efter hver tilstning.
Lad glasset st til farven har udviklet sig helt (ca. 3 min.).
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene),
indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls nitritindholdet i krven p prveblokken.
Anmrkning:
Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret
eller nitritfrit vand; foretag derefter en ny mling.
Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive nitritindhold:
2,5 ml prve + 2,5 ml dest. vand: Resultatet gange 2
1 ml prve + 4 ml dest. vand: Resultatet gange 5
0,5 ml prve + 4,5 ml dest. vand: Resultatet gange 10
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.

145

DK

Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
NO2 reagens 1:

Fare
H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102 Opbevares
utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse. P305+P351+P338 VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med
vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning.
P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Eddikesyre.
NO2 reagens 2:
Advarsel
H226 Brandfarlig vske og damp.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme/gnister/ben
ild/varme overflader. Rygning forbudt. P233 Hold beholderen tt lukket. P280
Br
beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse.
P303+P361+P353 BEI VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages
straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand.

Nitrat testst (NO3)


Vrd at vide:
JBLs nitrat testst NO3 bruges til mling og rutinemssig kontrol af nitratindholdet i fersk- og saltvand og
i havedamme inden for omrdet 1 240 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har
udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet akvarievand, som for eksempel
ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste?
Nedenstende glder bde for fersk- og saltvand og ligeledes for havedamme:
Nedbrydnings- eller mineraliseringsprocessen for alt organisk materiale i vandet (foder- og planterester,
fiskenes ekskrementer) foregr via trinnene proteiner-ammonium-nitrit-nitrat.
Bestemte bakterier er ansvarlig for denne proces. Gennem mlinger af mellemfaserne ammonium, nitrit og nitrat
kan man bedmme, om processen fungerer i hhv. akvarie- og damsystemet. Koncentrationen af ammonium og
nitrit br normalt ikke overstige 0,2 mg/l. Hjere vrdier kan skyldes en forstyrrelse af bakteriefloraen.
Et kontinuerligt stigende nitratindhold isr i akvariet og samtidig et lavt eller ikke mlbart ammonium- og
nitritindhold er en indikator for en godt fungerende bakterieflora, men indikerer samtidig ubalance i akvariet
(f.eks. for mange fisk, for f planter som forbrugere, for drligt vandskift). I havedamme forekommer det hyppigt i
koidamme med en stor fiskebestand uden bundmateriale og tilstrkkelig sumpzone som planterensningsanlg.
I kraftigt tilplantede akvarier uden fisk eller med kun f sm fisk kan den modsatte effekt opst: Nitrat bliver en
mangelvare og skal tilsttes veldoseret for at planterne kan udvikle sig optimalt. Det er isr tilfldet ved det
skaldte aquascaping, en speciel trend inden for akvariehobby, der gr ud p at skabe undervandslandskaber.
Et for hjt nitratindhold virker befordrende p algevksten, hvis der ud over nitrat ogs er fosfat i vandet. Derfor
br nitratindholdet ikke overstige 30 mg/l i ferskvand og 20 mg/l i saltvand. I havedammen br nitratindholdet
ikke overstige 10 mg/l, helt ideelt er det slet ikke mlbart. Hvis en dam ikke er anlagt kyndigt, kan det let ske, at
der siver nitratholdig gdning ned i dammen fra de omliggende arealer.
Afhjlp
Vrdier for hje:
Akvarium:
Regelmssig udskiftning af en del af vandet, filtrering med JBL NitratEx (kun i ferskvand) eller JBL BioNitrat Ex.
Havedam:
Ved anlgningen af havedammen skal der tilfres et godt lag grus som bundmateriale, som substrat for planter
der optager nitrat, og bakterier der nedbryder nitrat. Plant flere planter med hjt nitratforbrug. Anlg sumpzoner
med planter, der forbruger nitrat (isr ved koidamme uden bundmateriale).
Vrdier for lave:
Akvarium:
Doseret tilfrsel af : JBL ProScape NPK Macroelements eller JBL ProScape N Macrelements.
146

DK

Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 10 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge:
a) 2 store mleskefuld (mleskeens store ende) reagens 1;
b) 6 drber reagens 2; luk glasset og ryst meget kraftigt* i 1 minut (pulveret oplses ikke fuldstndig: hold
rret skrt for at opn en bedre farvejustering, indtil pulveret har samlet sig i siden);
c) Lad glasset st, til farveudviklingen er fuldstndig (10 min.).
*) Hvis der ved punkt b) ikke rystes kraftigt nok eller for kort tid, kan mleresultaterne blive for lave.
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene),
indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls nitratindholdet i krven p prveblokken.
Anmrkning:
Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret
eller nitratfrit vand; foretag derefter en ny mling.
Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive nitratindhold:
5 ml prve + 5 ml dest. vand: Resultatet gange 2
2 ml prve + 8 ml dest. vand: Resultatet gange 5
1 ml prve + 9 ml dest. vand: Resultatet gange 10
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Advarsler og sikkerhedsoplysninger
NO3 reagens 1:
Fare
H261 Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. H315 Forrsager hudirritation.
H317 Kan forrsage allergisk hudreaktion. H319 Forrsager alvorlig jenirritation. H335
Kan forrsage irritation af luftvejene. H412 Skadelig for vandlevende organismer, med
langvarige virkninger.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P232 Beskyttes mod fugt. P261 Undg indnding
af
pulver.
P280
Br
beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse. P335+P334 Brst lse partikler bort fra huden. Skyl under koldt
vand/anvend vde omslag.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Sulfanilsyre.

NO3 reagens 2:
Advarsel
H317 Kan forrsage allergisk hudreaktion. H341 Mistnkt for at forrsage genetiske
defekter. H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P301+P310 I TILFLDE AF INDTAGELSE: Ring
omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: m-phenylendiamindihydrochlorid.

147

DK

Silikat testst SiO2

Vrd at vide:
JBLs silikat testst SiO2 bruges til mling og rutinemssig kontrol af silikatindholdet i fersk- og saltvand inden
for et omrde p 0,2 >6 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs
muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet vand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under
sygdomsbehandling. Eventuelle fejlfunktioner p grund af, at der samtidig er fosfat i vandprven, kan udelukkes
ved tidsforskudt at tilstte reagens 2.
Hvorfor skal man teste?
Silicium er et af de hyppigst forekommende elementer p jorden. Nr silikatbjergarterne eroderer, siver
der silicium ned i overflade- og grundvandet i form af silikat. Vores ledningsvand indeholder derfor oplst
silikat i strre eller mindre omfang, afhngig af undergrundens sammenstning i den pgldende region.
Ledningsvandet kan have et indhold p op til 40 mg/l, i sjldne tilflde ogs mere. Silikater er ugiftige, og der
er ikke fastlagt nogen grnsevrdier i drikkevandsregulativet.
I forbindelse med akvarier og havedamme er silicium vsentlig som nringsstof for kiselalger (diatomeer),
visse vandplanter (f.eks. hnsetarm) samt kiselsvamp og visse andre hvirvellse dyr (invertebrater). Ved
nyindretning af et akvarium er brune belgninger med kiselalger et tegn p, at den frste udvikling er i gang.
Disse belgninger forsvinder langsomt, nr akvariet er krt helt ind og der er opstet tilstrkkelig konkurrence
fra andre alger og mikroorganismer. S bliver silikatindholdet i vandet nemlig ogs reduceret tydeligt. Men den
slags belgning med kiselalger kan tit dukke op igen efter et vandskift, hvor der igen bliver tilfrt silikat, isr
i saltvand. Derfor br man fortrinsvis anvende osmosevand, nr et saltvandsakvarium skal fyldes op eller der
skal foretages vandskift.
Vi anbefaler flgende vrdier:
Ferskvand og havedam: ca. 1 mg/l til 2 mg/l kan stadig accepteres.
Saltvand: maksimalt 1 mg/l.
Afhjlp ved problemer p grund af for hjt silikatindhold:
Kontroller silikatindholdet i det vand, der skal bruges.
Brug vand med lavt silikatindhold ved delvandsskift (omvendt osmose, f. eks. JBL Osmose 120).
Filtrering med en silikatabsorber (JBL SilicatEx).
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 10 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge:
a) 10 drber reagens 1, ryst blandingen Lad den hvile i 3 minutter
b) 10 drber reagens 2, ryst blandingen Lad den hvile i 3 minutter.
c) En lille mleskefuld reagens 3 (brug den smalle ende p vedlagte dobbeltske), st lget p og ryst, indtil
reagensen er oplst Lad blandingen hvile i 3 minutter.
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene),
indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls silikatindholdet i krven p prveblokken. Ved hjlp af farveskalaen p farvekortet fra grnt til rdt
kan man hurtigt bedmme mleresultatet.
Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret
eller silikatfrit vand; foretag derefter en ny mling.
Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive silikatindhold:
5 ml prve + 5 ml dest. vand: Resultat x 2
2 ml prve + 8 ml dest. vand: Resultat x 5
1 ml prve + 9 ml dest. vand: Resultat x 10
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Tips for miljbevidste akvarister:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
148

Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 1 + 2:

DK

Advarsel
H315 Forrsager hudirritation. H319 Forrsager alvorlig jenirritation.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. P305+P351+P338 VED KONTAKT MED JNENE:
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan
gres let. Fortst skylning. P302+P352 VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med
rigeligt sbe og vand. P332+P313 Ved hudirritation: Sg lgehjlp. P337+P313 Ved
vedvarende jenirritation: Sg lgehjlp.

Fosfat testst PO4 sensitive


Vrd at vide:
JBLs fosfat testst PO 4 sensitive bruges til mling og rutinemssig kontrol af fosfatindholdet i fersk- og
saltvand samt i havedamme inden for et omrde p 0,05 1,8 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode,
som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet vand, som for
eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling. P grund af den meget flsomme test er det muligt
at konstatere truende risici fra et for hjt fosfatindhold p et tidligt stadium og at trffe modforholdsregler i tide.
Hvorfor skal man teste?
I fri natur forekommer fosfat, et vigtigt nringsstof for planter, kun i meget lave koncentrationer. Gennemsnitligt
ligger vrdierne p omkring 0,01 mg/l i ferskvand og ca. 0,07 mg/l i saltvand. Planter og alger har tilpasset sig
dette ringe fosfatindhold og er derfor i stand til at klare sig med minimale mngder.
I et akvarium stammer fosfatindholdet i vandet hovedsageligt fra fiskenes fordjelsesprocesser og fra
foderrester. Under meget uheldige forhold (frst og fremmest i akvarier med stor fiskebestand) kan man p den
mde komme op p et fosfatindhold, der ligger 100 gange hjere (eller mere) end de naturlige tal. Resultatet er
uvgerligt, at de unskede alger formerer sig nrmest eksplosionsagtigt. Ved i tide at mle fosfatindholdet med
et JBL fosfat testst PO 4 sensitive kan man holde je med denne risiko og holde algerne i skak med egnede
modforholdsregler. Samtidig m man vre klar over, at alger har evnen til at lagre fosfat i strre mngder, s
de er i stand til at vokse uformindsket videre, ogs efter at fosfatindholdet i vandet er snket. Derfor glder
det, at jo tidligere man konstaterer, at fosfatindholdet stiger, desto bedre er mulighederne for hurtigt at afvrge
risikoen for en algeplage. I et ferskvandsakvarium kan vrdier p op til 0,4 mg/l stadig accepteres, men vrdier
p op til 0,1 mg/l er bedre.
I kraftigt tilplantede akvarier uden fisk eller med kun f sm fisk kan den modsatte effekt opst: Fosfat bliver en
mangelvare og skal tilsttes veldoseret for at planterne kan udvikle sig optimalt. Det er isr tilfldet ved det
skaldte aquascaping, en speciel trend inden for akvariehobby, der gr ud p at skabe undervandslandskaber.
I et saltvandsakvarium br fosfatindholdet ligge s tt som muligt p det naturlige tal.
I en havedam br man overholde vrdier p under 0,05 mg/l. Inden for limnologien (videnskaben om ferskog brakvand) er man bekendt med, at der ikke opstr nogen nvnevrdig algevkst ved et vedvarende
fosfatindhold (over hele ret) p under 0,035 mg/l. Fosfat i havedamme m helst ikke vre mlbart med denne
test, dvs. det skal ligge p under 0,05 mg/l. Isr skal man vre opmrksom p, at der ikke m kunne sive
havegdning ned i dammen fra de omliggende arealer.
Afhjlp
Vrdier for hje:
Akvarium:
Filtrering med JBL PhosEx ultra, bindes med JBL PhosEx rapid
Regelmssigt delvandsskift (i ferskvand 20 30% hver 2. uge, i saltvand 10% hver 4. uge)
Mlrettet fodring
Undg fosfatholdige plejeprodukter. Gdning til stue- og altanplanter har ikke noget at gre i et akvarium!
JBLs plejeprodukter indeholder hverken fosfat eller nitrat.
Havedam:
Bindes med JBL PhosEx Pond filter eller JBL PhosEx Pond Direct
Mlrettet fodring
Undg indsivning af gdning fra de omliggende arealer
149

Vrdier for lave:


Akvarium (aquascaping):
Doseret tilskud af JBL ProScape NPK Makroelements eller JBL ProScape P Macroelements

DK

Henvisning:
Prv ogs at mle fosfatindholdet i ledningsvandet! I nogle ejendommes drikkevandssystem er der monteret
fosfatdoseringsanlg, der skal forhindre rust i vandrrene. I det tilflde br man forsge at tappe vand til
akvariet fra et sted fr dette anlg! (Sprg evt. husets ejer om lov.)
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 10 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge:
a) En lille mleskefuld reagens 1 (brug den smalle ende p vedlagte dobbeltske), st lget p og ryst, indtil
reagensen er oplst, lad blandingen hvile i 10 minutter
b) 10 drber reagens 2, ryst blandingen og lad den hvile i 10 minutter
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene),
indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls fosfatindholdet i krven p prveblokken. Ved hjlp af farveskalaen p farvekortet fra grnt til rdt
kan man hurtigt bedmme mleresultatet.
Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret
eller fosfatfrit vand; foretag derefter en ny mling.
Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive fosfatindhold:
5 ml prve + 5 ml dest. vand: Resultatet gange 2
2 ml prve + 8 ml dest. vand: Resultatet gange 5
1 ml prve + 9 ml dest. vand: Resultatet gange 10
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Tips for miljbevidste akvarister:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 2:
Fare
H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305+P351+P338 VED KONTAKT MED JNENE:
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres
let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Svovlsyre

Phosphat testst PO4 KOI high range


Til koidamme

Vrd at vide:
JBLs fosfat testst PO 4 Koi high range bruges til mling og rutinemssig kontrol af fosfatindholdet i koidamme
uden beplantning inden for et omrde p 0,25 10 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv
har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet vand, som for eksempel ved
trvefiltrering eller under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste?
I fri natur forekommer fosfat, et vigtigt nringsstof for planter, kun i meget lave koncentrationer. Vrdierne
ligger i gennemsnit ved ca. 0,01 mg/l i naturlige ser og vandlb uden miljforurening. Planter og alger har
tilpasset sig dette ringe fosfatindhold og er derfor i stand til at klare sig med minimale mngder.
150

DK

I koidamme stammer fosfatindholdet i vandet hovedsageligt fra fiskenes fordjelsesprocesser og fra foderrester.
Under meget uheldige forhold (frst og fremmest i koidamme med stor fiskebestand) kan man p den mde
komme op p et fosfatindhold, der ligger 100 gange hjere (eller mere) end de naturlige tal. Resultatet er
uvgerligt, at de unskede alger formerer sig nrmest eksplosionsagtigt. Ved i tide at mle fosfatindholdet
med et JBL fosfat testst PO Koi high range kan man holde je med denne risiko og holde algerne i skak
4
med egnede modforholdsregler. Samtidig m man vre klar over, at alger har evnen til at lagre fosfat i strre
mngder, s de er i stand til at vokse uformindsket videre, ogs efter at fosfatindholdet i vandet er snket.
Derfor glder det, at jo tidligere man konstaterer, at fosfatindholdet stiger, desto bedre er mulighederne for
hurtigt at afvrge risikoen for en algeplage.
I koidamme uden planter br man overholde en vrdi p under 0,5 mg/l. Selv ved langt hjere vrdier p over 3
mg/l er der ingen alvorlig risiko for fiskene. Fosfat i koidamme m helst ikke vre mlbart med denne test, dvs.
det skal ligge p under 0,25 mg/l. Isr skal man vre opmrksom p, at der ikke m kunne sive havegdning
ned i dammen fra de omliggende arealer. En anden fosfatkilde for havedammen, man endelig ikke m overse,
er tilfrsel gennem pollen om forret.
Afhjlp:
Koidam:
Bindes med JBL PhosEx Pond filter eller JBL PhosEx Pond Direct
Mlrettet, artstilpasset fodring
Undg indsivning af gdning fra de omliggende arealer.
Henvisning:
Hvis man fylder postevand i koidammen, br man ogs vre vidende om, at mange vandvrker tilstter
fosfater til ledningsvandet, for at forhindre kalkaflejringer og rust i ledningssystemet. Det kan allerede give en
startbelastning i dammen p ca. 2 mg/l PO 4.
Sdan gr du:
1. Skyl to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge:
a) En stor mleskefuld reagens 1 (brug den store ende p vedlagte dobbeltske), st lget p og ryst, indtil
reagensen er oplst,
b) 5 drber reagens 2, ryst blandingen og lad den hvile i 5 minutter.
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene),
indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls fosfatindholdet i krven p prveblokken. Ved hjlp af farveskalaen p farvekortet fra grnt til rdt
kan man hurtigt bedmme mleresultatet.
Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret
eller fosfatfrit vand; foretag derefter en ny mling.
Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive fosfatindhold:
2,5 ml prve + 2,5ml dest. vand: Resultatet gange 2
1 ml prve + 4 ml dest. vand: Resultatet gange 5
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 2:
Fare
H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305+P351+P338 VED KONTAKT MED JNENE:
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres
let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Svovlsyre

151

DK

Jern testst Fe

Vrd at vide:
JBLs jern testst Fe bruges til njagtig mling og regelmssig kontrol af jernindholdet i ferskog saltvandvandsakvarier samt i havedamme inden for omrdet 0,05 - 1,5 mg/l. Ved hjlp af en
kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let
farvet vand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste?
Sammen med CO2 er jern og sporelementer livsndvendige for vandplanter. Disse stoffer bruges lbende
af velvoksende planter. Selv om stofferne er bundet til de skaldte kelater, som det er tilfldet i de moderne
gdningsmidler (f.eks. JBL Ferropol, JBL Fe + Microelements), har de dog en begrnset holdbarhed. Derfor
m jernindholdet regelmssigt kontrolleres med JBL jern testst Fe og evt. justeres ved tilfrsel af gdning.
For en god plantevkst er det nok med blot en koncentration p 0,1 - 0,2 mg/l, i et akvarium med mange planter
kan det ogs vre klogt med vrdier op til 0,5 mg/l. Ogs i ledningsvand (normalt jernfrit) og i naturlige vandlb
samt i havedamme kan jernindholdet testes med JBL jern testst Fe. I saltvand anbefales vrdier mellem
0,002 og 0,05 mg/l.
Afhjlp:
For lille jernindhold: Gdskning med JBL Ferropol og Ferropol 24, JBL ProScape Fe +Microelements.
For stort jernindhold: Udskiftning af en passende mngde vand eller filtrering med JBL Carbomec activ.
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. I et af testglassene tilsttes 5 drber af reagens Fe. Ryst kort for at blande. Vent i 5 minutter.
4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med
det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene),
indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
6. Afls jernindholdet i krven p prveblokken.
Henvisning:
Pas p ved samtidig mling af ammoniumindholdet, at testglassene fra de to prvninger ikke ombyttes. Spor
efter ammoniumtesten kan medfre, at jerntesten viser for hje vrdier.
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger
Advarsel
H302 Farlig ved indtagelse. H315 Forrsager hudirritation. H319 Forrsager alvorlig
jenirritation. H335 Kan forrsage irritation af luftvejene.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P261 Undg indnding af damp/spray. P280
Br
beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse.
P305+P351+P338 VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning. P405 Opbevares
under ls.

Kalium testst
Vrd at vide:
JBLs K Test Set Kalium bruges til mling og rutinemssig kontrol af kaliumindholdet i ferskvandsakvarier inden
for omrdet 2 21 mg/l. I saltvand forekommer kalium i en koncentration p ca. 390 400 mg/l, men bliver
kun forbrugt i ubetydelige mngder. Et for hjt kaliumindhold kan her vre farlig for sarte dyr som f.eks. rejer.
152

DK

Hvorfor skal man teste?


Kalium er et af de makroelementer, der meget hurtigt og effektivt i lbet af et par timer bliver optaget af planterne
i ferskvand, hvor det s bliver lagret midlertidigt. For planter, der skal vokse, er behovet for kalium hjere
sammenlignet med andre elementer. P trods af jvnlig gdskning (f.eks. en gang om ugen) af akvarievandet
kan kalium derfor komme i underskud, og s vil planterne blive hmmet i deres vkst. I ledningsvand er kalium
for det meste i underskud sammenlignet med naturlige biotoper, isr sammenlignet med koncentrationen af
calcium og magnesium. Derfor anbefaler vi at mle indholdet af kalium i akvariet hver dag i begyndelsen. P
den mde finder man ud af, hvor meget planterne skal bruge, og kan s dosere gdningen derefter. Derefter
kan man g over til at mle rutinemssigt med strre intervaller. Hvis man vil opn en god plantevkst, skal
vrdien ligge mellem 5 og 10 mg/l, i akvarier med strk belysningsstyrke fra ca. 1 W/liter mellem 10 og 20 mg/
liter. Hje kaliumtal i akvarievandet skaber gode betingelser for grnne trdalgers vkst.
Afhjlp i ferskvand:
Kaliumindholdet for lavt (< 5 mg/l): Gdskning med JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements og isr daglig
gdskning med JBL ProScape K Macroelements. Kaliumindholdet for hjt (> 20 mg/l): Gentag mlingen efter
24 timer. Hvis tallet stadig er for hjt, foretages et delvandsskift.
Afhjlp i saltvand:
Vi frarder at efterdosere kalium ved saltvand, da kalium virker giftigt p forskellige organismer. Regelmssig
udskiftning af en del af vandet er nok til at etablere et afbalanceret kaliumindhold i saltvandsakvarier.
Vejledning kaliumtest i ferskvand:
1. Skyl det testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 15 ml testvand i det korte testglas med vedlagte sprjte.
3. Tilst 10 drber af reagens 1. Bland det ved at slynge det rundt i glasset.
4. Tilst 1 strget skefuld reagens 2 (brug den store ende p vedlagte dobbeltske) og slyng blandingen let
rundt i ca. 30 sekunder, indtil pulveret er oplst. Vandet bliver hvidligt og uklart. Lad blandingen hvile i 1
minutter og ryst den s let igen.
5. Stil sprgsml om kors farvekortet Rret til at lse indholdet af kalium.
6. Efterflgende proces skal helst udfres ved lyst, diffust lys. Den uklare vand fyldes i , s lnge rret til
lsning indtil kors p farvekortet gennem dis oppefra ikke lngere er synlig fra mlerret .
7. Indholdet af kalium kan nu lses p omfanget af mlerret (bunden af menisken).
Vejledning kaliumtest i saltvand:
1. Fortynd akvarievandet, der skal kontrolleres, med kaliumfrit vand eller destilleret vand (f.eks. JBL Dest) i
forholdet 1:30, brug f.eks. 10 ml til 300 ml.
2. De nste trin som beskrevet under Vejledning for ferskvand.
3. Gang testresultatet med faktor 30.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Opbevaring:
Opbevares kligt (+5 C til +25 C ) og trt.
Sikkerhedsoplysninger reagens 1
Fare
Indeholder natriumhydroxid. Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. Opbevares
utilgngeligt for brn. Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere
minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning. Ring
omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge.
Sikkerhedsoplysninger reagens 2
Advarsel
Forrsager alvorlig jenirritation. Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da
beholderen eller etiketten. Opbevares utilgngeligt for brn. Br beskyttelseshandsker/
beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED JNENE:
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan
gres let. Fortst skylning.
153

Mg Magnesium testst ferskvand

DK

Vrd at vide:
JBLs Mg Magnesium Test Set bruges til mling og rutinemssig kontrol af magnesiumindholdet i
ferskvandsakvarier inden for omrdet 0 10 mg/l.
Hvorfor skal man teste?
Magnesium danner sammen med calcium totalhrdheden. Magnesium er ud over kalium et af de
makroelementer planterne har brug for, for at opn en sund og kraftig vkst. Ledningsvandet (ogs vand med
en hj totalhrdhed) indeholder meget tit for sm mngder magnesium for vandplanter, s der hurtigt kan opst
mangeltistande. Symptomerne p magnesiummangel ligner symptomerne p jernmangel. Der opstr gullige
pletter (kloroser) mellem bladribberne, som kan vre mere udprget end i tilflde af jernmangel. Et andet
symptom kan vre, at bladene krummer sig. Disse symptomer er ikke kun begrnset til gamle blade, men
forekommer ogs ved nyudsprungne blade.
P trods af jvnlig gdskning af akvarievandet (f.eks. en gang om ugen) kan magnesium komme i underskud, og
s kan planternes vkst stagnere. Derfor anbefaler vi at mle indholdet af magnesium hver dag i begyndelsen.
P den mde finder man ud af, hvor meget planterne skal bruge, og man kan s dosere gdningen derefter.
Derefter kan man g over til at mle rutinemssigt med strre intervaller. For at have en god plantevkst br
tallet ligge mellem ca. 5 og 10 mg/l..
Afhjlp i ferskvand:
Magnesiumindholdet for lavt (< 5 mg/l): Gdskning med JBL Ferropol eller JBL ProScape Fe +Microelements
og isr med JBL ProScape Mg Macroelements.
Vejledning magnesiumtest i ferskvand:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges. .
2. Skyl frst sprjten med vandet, der skal undersges!
3. Fyld 10 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
4a. I et af testglassene tilsttes 7 drber af reagens 1. Bland det ved at slynge der rundt i glasset.
4b. I dette testglas tilsttes 3 drber af reagens 2. Bland det ved at slynge det rundt i glasset.
4c. I dette testglas 2 tilsttes 2 drber af reagens 3. Bland det ved at slynge det rundt i glasset.
5. Vent 1 minut indtil farven har udviklet sig helt. Oplsningen holder sig stabil i 15 minutter, derfor kan der
opst afvigelser efter 15 minutter!
6. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset
med det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
7. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod
tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven.
8. Afls magnesiumindholdet i krven p prveblokken.
Sikkerhedsoplysningerne skal overholdes!
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 2:
Fare
Indeholder natriumhydroxid. Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. Opbevares
utilgngeligt for brn. Br eskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere
minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning. Ring
omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge.

154

DK

CO2 testst direct


Vrd at vide:
JBL CO2 Testset direct bruges til hurtigt og prcist at bestemme indholdet af kuldioxid i akvarievand.

Hvorfor skal man teste?


Kuldioxid (CO2) er det vigtigste nringsstof for planterne. I akvarievandet opstr der for det meste en vrdi
mellem 2 og 4 mg/l uden tilfrsel af kuldioxid. Men det m anbefales at have et CO2-indhold p mellem 15 og
30 mg/l, og 20 - 25 mg/l har vist sig at vre den optimale vrdi. Denne vrdi er ufarlig for fiskene og giver
samtidig en flot plantevkst. Indstil derfor dit CO2 gdskningsanlg lidt efter lidt sdan, at denne vrdi ns.
Hvor meget CO2 du skal tilstte p dit CO2 gdskningsanlg, for at opn denne vrdi, afhnger af forskellige
faktorer. Ud over planternes direkte forbrug spiller bevgelsen i vandet og belysningens intensitet en rolle
(mere lys fr planterne til at vokse hurtigere, og dermed ges behovet for CO2). Derfor er det individuelt,
hvor meget der skal tilsttes det enkelte akvarium. Vr ogs opmrksom p driftsvejledningen til dit CO2
gdskningsanlg. Akvarier med kun f eller slet ingen planter, som det fortrinsvis bruges i et akvarium med
fisk fra Malawisen eller Tanganyikasen, krver ingen ekstra CO2 tilfrsel.
Afhjlp i ferskvand:
Indholdet af kuldioxid for lavt: < 15 mg/l. Tilfrsel af kuldioxid med JBL ProFlora bio (CO2 fra naturlig produktion
ved hjlp af mikroorganismer). Tilfrsel med et JBL ProFlora CO2 gdskningsanlg (u401, u402, u403, m601,
m602, m603, m1003).
Indholdet af kuldioxid for hjt: > 30 mg/l. Der skal gribes ind, hvis fiskene trkker vejret pfaldende hurtigt
og opholder sig ved vandets overflade. I det tilflde kan du gennemlufte akvariet med en JBL ProSilent
membranpumpe. Reducer CO2 tilfrslen. Ved akut kuldioxidforgiftning skal der foretages et 50 % vandskift.
Vejledning CO2 direkte test i ferskvand:
1. Skyl de to mlerr flere gange igennem med akvarievandet.
2. Skyl sprjten med vandet, der skal undersges.
3. Fyld 20 ml akvarievand i mlerrene med vedlagte sprjte. Srg for at fylde testvandet p uden bobler.
4. Stil mlerrene p de to felter p vedlagte farvekort.
5a. Hld 5 drber reagens 1 i det mlerr, der str p det hvide felt, og ryst det let.
5b. Derefter tilstter du reagens 2 drbevis i mlerret og ryster det let efter hver drbe. Tl drberne, indstil
der opstr en rosa farve, der svarer til mlerret, der str p det andet farvefelt. Nr du sammenligner
farverne, s se ned i mleglassene oppefra.
5c. Tilst drberne af reagens 2 enkeltvis, indtil farven har holdt sig stabil i mindst 60 sekunder.
6. Hver drbe svarer til 2 mg/l kuldioxid i vandet. Antallet af drber x 2 svarer til kuldioxidindholdet i mg/l.
Da der ogs er andre syrer i akvarievandet, der influerer p mlingen, skal du trkke blindvrdien fra
mleresultatet for at f et njagtigt resultat. For at finde blindvrdien, tager du en vandprve p 100 ml
akvarievand og gennemlufter den med en JBL ProSilent membranpumpe med iltsten i 15 minutter. Derefter
mler du blindvrdien som beskrevet ovenfor.
Mleresultat 1 blindvrdi = effektivt indhold af kuldioxid i mg/l.
Sikkerhedsoplysningerne skal overholdes!
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Sikkerhedsoplysninger reagens 1
Fare
Meget brandfarlig vske og damp. Opbevares utilgngeligt for brn. Holdes vk fra
varme, varme overflader, gnister, ben ild og andre antndelseskilder. Rygning forbudt.
Hold beholderen tt lukket. Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse. Opbevares p et godt ventileret sted. Opbevares kligt.

155

DK

Sikkerhedsoplysning reagens 2:

Fare
Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader. Hvis der er brug for
lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. Opbevares utilgngeligt for brn.
Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. VED
KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages straks af/fjernes. Skyl/brus
huden med vand. VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning. Ring omgende
til en GIFTINFORMATION eller en lge.

Kobber testst Cu
Vrd at vide:
JBLs kobber testst Cu bruges til mling og rutinemssig kontrol af kobberindholdet i fersk- og saltvandsakvarier
og havedamme samt ledningsvand inden for omrdet 0,15 1,8 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode,
som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet vand, som for
eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste?
Kobber er et tungmetal, der p den ene side er et uundvrligt sporelement for planter og dyriske organismer,
men p den anden side ogs er en farlig cellegift i for hje koncentrationer. F.eks. kan der opst langtidsskader
p filterbakterier allerede ved en koncentration p 0,03 mg/l. Afhngig af art tager alger skade ved 0,1 10 mg/l.
Kobber som medikament
Da hjere organismer som f.eks. fisk tler mere kobber end primitive organismer, benyttes kobber til bekmpelse
af parasitre lidelser hos fisk. Den klassiske anvendelse er behandling af oodinium hos fisk i fersk- og saltvand.
Her m der opretholdes en koncentration p 0,3 mg./l (f.eks. med JBL Oodinol Plus). Denne koncentration
skal der holdes je med, da et lavere indhold ikke helbreder, og et hjere indhold er farligt for fiskene.
Afhngigt af vandets hrdhed binder kobber sig mere eller mindre til de skaldte hrdhedsdannere, bliver
til kobberkarbonat og udskilles. Det sker srlig hurtigt i saltvand. Det udskilte kobberkarbonat lagrer sig
p akvariets bund. Det kan under visse omstndigheder (pH-ndringer, CO2 gdskning, virksomme
mikroorganismer) oplses igen. Efter flere behandlinger kan der ophobe sig s store mngder kobber, at det
kan fre til ddelig forgiftning af fiskene, hvis det oplses. Derfor skal behandling med kobberholdige midler
altid foreg i et karantneakvarium!
I saltvandsakvarier med koraller og andre hvirvellse dyr m kobber aldrig tilsttes i hjere mngder end til
dkning af behovet for sporelementer (f.eks. med JBL TraceMarin)!
Hvor kommer kobber fra?
Ud over det allerede nvnte eksempel som medikament mod parasitre sygdomme, kommer kobber frst
og fremmest i akvariet gennem ledningsvandet. I vandinstallationer anvendes hyppigt kobberrr. Ogs til
vandvarmere anvendes der ofte kobberrr. Str vandet i lngere tid i sdanne rr, kan der oplses betydelige
mngder kobber. Ogs ved anvendelse af regnvand, der har lbet gennem kobbertagrender, er der fare for,
at der ledes kobber med. Kobberholdige metalgenstande, f.eks. rrfittings af messing eller rdt metal eller
selv pumper med hus eller lbere af disse materialer, m aldrig anvendes i akvarier eller i daminstallationer.
Mange bekmpelsesmidler mod alger inden for akvaristik indeholder kobber. Her glder de ovenstende
forholdsregler, nvnt under afsnittet om anvendelse som medikament.
Hvordan fjernes det?
Strre kobbermngder der gennem anvendelse af kobberholdige midler har lagret sig som et depot i bundlaget,
kan kun fjernes ved total udskiftning af bundlaget, som derefter kasseres.
Regelmssig anvendelse af vandtilberedere, der binder tungmetaller, f.eks. JBL Biotopol, giver sikkerhed
mod indfring af kobber fra husinstallationer eller i regnvand. For at undg spidsbelastninger, kan det anbefales
at lade vandet lbe i nogle minutter, fr det aftappes. Ved anvendelse af regnvand fra tagrender af kobber, br
opsamling frst foretages ca. en time efter, at det er begyndt at regne.
Ved anvendelse af vandtilberedere br det nvnes, at tungmetaller (f.eks. kobber) ikke fjernes fra vandet,
men blot indkapsles af en skal, s det ikke mere kan skade fiskene. Med tiden forbruges det s som et
156

DK

sporelement af planter mm. Lgger man vgt p at fjerne kobberet helt, skal man ca. 1 time efter anvendelse
af vandtilberederen filtrere vandet gennem aktivt kul (f.eks. JBL Carbomec activ), som dagen efter tages ud
af filteret og kasseres De indkapslede tungmetaller absorberes af det aktive kul, som s fjernes sammen med
kullet. Tungmetaller, der ikke er indkapslet af vandtilberedere, kan ikke fjernes med aktivt kul.
Hvad mles der?
Kobbertesten kan kun mle kobber, der er oplst i vandet. Kobberaflejringer i bundlaget (som nvnt ovenfor)
kan ikke mles med testen.
Sdan gr du:
1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte.
3. I et af testglassene tilsttes 5 drber af reagens 1. Ryst kort for at blande og tilst s 5 drber af reagens 2
og ryst kort igen for at blande.
4. For at farven kan udvikle sig fuldt ud, skal prven henst i 10 minutter ved mling af ferskvand, og 15 minutter
ved mling af saltvand.
5. St de to testglas i den gr prveblok: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset
med det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.
6. St prveblokken p farvekortet sledes, at glasset med det ubehandlede vand str over farvefelterne
og glasset med reagenstilstningen str over farvekortets tomme felter. Bevg prveblokken med de to
testglas frem og tilbage over farvekortet, indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som
muligt til farven under blindprven.
7. Afls kobberindholdet i krven p prveblokken.
Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 2:
Advarsel
H226 Brandfarlig vske og damp.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme/gnister/ben
ild/varme overflader. Rygning forbudt. P233 Hold beholderen tt lukket. P280
Br
beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse.
P303+P361+P353 VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages straks
af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. P403+P235 Opbevares p et godt ventileret sted.
Opbevares kligt.

Calcium testst Ca
Vrd at vide:
Med et JBL Calcium Ca testst er det nemt og hurtigt at bestemme calciumindholdet i saltvand.
Hvorfor skal man teste?
Laverestende dyr (koraller, muslinger m.fl.) og kalkalger i saltvand har brug for et tilstrkkeligt calciumindhold
for at vokse uforstyrret. Det naturlige calciumindhold i havet ligger p omkring 420 440 mg/l. For at opn en
optimal optagelse, m der ud over calcium i vandet ogs forefindes hydrogencarbonat i det rigtige forhold.
Derfor er tilstning af calciumforbindelser uden hydrogencarbonat, som f.eks. calciumchlorid vrdils. Et
calciumindhold p 400 440 mg/l har vist sig at vre det optimale i saltvandsakvarier.
Afhjlp ved for lave vrdier
For lavt. calciumindhold kan let afhjlpes med JBL CalciuMarin JBL CalciuMarin indeholder calcium og
hydrogencarbonat i det rigtige forhold, hvorved calciummet kan optages af organismerne De skaldte
calciumreaktorer (dyrehandlen) kan ogs hve calciumindholdet, s det er fysiologisk rigtigt.
Sdan gr du:
VIGTIGT: Hold drbeflasken lodret nedad ved tilstning af drber! Drbespidsen skal vre tr
udvendig! Undg bobler!
157

DK

1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges.


2. Fyld mlebgeret op til 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. Brug den medflgende sprjte, for
at opn et prcist resultat.
3. Tilst 5 drber af reagens 1. Bland det ved at slynge det rundt i glasset. En eventuel forplumring af vandet
har ingen indflydelse p testresultatet. Lad det st i 1 minut.
4. Tilst 1 lille mleskefuld (smalle ende af den medflgende dobbelte mleske) reagens 2 og ryst glasset indtil
pulveret er oplst.
5. Tilst drbevis reagens 3, tl drberne og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven skifter fra rosa over til violet
til bl. Antallet af drber gange 20 giver calciumindholdet i mg/l. Eksempel: 12 drber reagens 3 = 240 mg/l.
Tips til miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
Ca reagens 1:
Fare
H 314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305 + P351 + P338 VED KONTAKT MED
JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis
dette kan gres let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION
eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Kaliumhydroxid.
Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
Ca reagens 2:
Advarsel
H315 Forrsager hudirritation. H319 Forrsager alvorlig jenirritation.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305 + P351 + P338 VED KONTAKT MED JNENE:
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan
gres let. Fortst skylning. P337 x P313 Ved vedvarende jenirritation: Sg lgehjlp.

testst Mg + Ca
Vrd at vide:
Med JBL testst Mg + Ca er det let og hurtigt at bestemme magnesium- og calciumindholdet i saltvand. Da
mling af magnesiumindholdet kun kan findes ved at mle summen af magnesium plus calcium, er begge tests
samlet i n pakning. Ved at trkke calciumindholdet fra summen af Mg + Ca finder man magnesiumindholdet
Magnesium:
Hvorfor skal man teste?
De populre kalkalger svel som hvirvellse dyr i koralrevsakvarier, der opbygger et kalkskelet eller kalkskal,
har brug for calcium og magnesium i tilstrkkelige mngder for at opbygge et optimalt skelet og skal. Til
denne dyregruppe hrer ud over stenkoraller ogs bldkoraller, svampe, spindsvin, krebs, muslinger, snegle
osv. Magnesiumindholdet i saltvandsakvarier skal ligge p ca. 1200 mg/l., sdan som JBL ekspeditionen til
Indopacific mlte.
Afhjlp ved for lave vrdier
For lavt magnesiumindhold kan let og sikkert afhjlpes med JBL MagnesiumMarin.
Calcium:
Hvorfor skal man teste?
Laverestende dyr (koraller, muslinger m.fl.) og kalkalger i saltvand har brug for et tilstrkkeligt calciumindhold
for at vokse uforstyrret. Det naturlige calciumindhold i havet ligger p omkring 420 440 mg/l. For at opn en
optimal optagelse, m der ud over calcium i vandet ogs forefindes hydrogencarbonat i det rigtige forhold.
158

DK

Derfor er tilstning af calciumforbindelser uden hydrogencarbonat, som f.eks. calciumchlorid vrdils. Et


calciumindhold p 400 440 mg/l har vist sig at vre det optimale i saltvandsakvarier.
Afhjlp ved for lave vrdier
For lavt. calciumindhold kan let afhjlpes med JBL CalciuMarin JBL CalciuMarin indeholder calcium og
hydrogencarbonat i det rigtige forhold, hvorved calciummet kan optages af organismerne De skaldte
calciumreaktorer (dyrehandlen) kan ogs hve calciumindholdet, s det er fysiologisk rigtigt.
Sdan gr du:
VIGTIGT: Hold drbeflasken lodret nedad ved tilstning af drber! Drbespidsen skal vre tr
udvendig! Undg bobler! Hvis dette ikke overholdes, m der regnes med afvigelser i testresultatet.
Bestemmelse af summen Mg + Ca:
1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld mlebgeret op til 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. Brug den medflgende sprjte, for
at opn et prcist resultat.
3. Tilst 5 drber af MG reagens 1. Bland det ved at slynge det rundt i glasset. Lad det st i 1 minut.
4. Tilst drbevis MG reagens 2, tl drberne og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven skifter fra rd over
grbrun til violet til grn. Antallet af drber x 120 giver indholdet af Mg + Ca i mg/l. Eksempel: 14 drber Mg
reagens 2 = 1680 mg/l Mg + Ca.
5. Ved at trkke calciumindholdet fra denne vrdi fs magnesiumindholdet. Eksempel: Ca-vrdi 400 mg/l
(test beskrives nedenunder). 1680 mg/l minus 400 mg/l giver et magnesiumindhold p 1280 mg /l.
Henvisning: nskes et mere prcist resultat ved bestemmelse af summen af Mg + Ca, anvendes 10 ml
prvevand under punkt 1 og drbeantallet under punkt 4 ganges s med 60. Alle vrige punkter som beskrevet.
Bestemmelse af Ca:
1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges.
2. Fyld mlebgeret op til 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. Brug den medflgende sprjte, for
at opn et prcist resultat.
3. Tilst 5 drber af reagens 1. Bland det ved at slynge det rundt i glasset. En eventuel forplumring af vandet
har ingen indflydelse p testresultatet. Lad det st i 1 minut.
4. Tilst 1 lille mleskefuld (smalle ende af den medflgende dobbelte mleske) reagens 2 og ryst glasset,
indtil pulveret er oplst.
5. Tilst drbevis reagens 3, tl drberne og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven skifter fra rosa over til violet
til bl. Antallet af drber gange 20 giver calciumindholdet i mg/l. Eksempel: 12 drber reagens 3 = 240 mg/l.
Tips for miljbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

159

DK

Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
MG reagens 1:

Fare
H226 Brandfarlig vske og damp. H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og
jenskader. H335 Kan forrsage irritation af luftvejene.
P102 Opbevares utilgngeligt for brn. P210 Holdes vk fra varme/gnister/ben ild/
varme overflader. Rygning forbudt. P261 Undg indnding af gas/tge/damp/spray.
P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse.
P303+P361+P353 VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages
straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. P305+P351+P338 VED KONTAKT MED
JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis
dette kan gres let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION
eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Ammoniak 5 < 10 %.

MG reagens 2:
Fare
H314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305+PP351+P338 VED KONTAKT MED
JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis
dette kan gres let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION
eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Natriumhydroxid.
Ca reagens 1:
Fare
H 314 Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305+PP351+P338 VED KONTAKT MED
JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis
dette kan gres let. Fortst skylning. P310 Ring omgende til en GIFTINFORMATION
eller en lge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: Kaliumhydroxid.
Ca reagens 3:
Advarsel
H315 Forrsager hudirritation. H319 Forrsager alvorlig jenirritation.
P101 Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. P102
Opbevares utilgngeligt for brn. P280 Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. P305+PP351+P338 VED KONTAKT MED JNENE:
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan
gres let. Fortst skylning. P337 x P313 Ved vedvarende jenirritation: Sg lgehjlp.

160

ES

Test de dureza de carbonatos JBL KH

Caractersticas
El test de dureza de carbonatos JBL KH es una prueba rpida fcil de usar para determinar la dureza de
carbonatos o la capacidad tamponante en agua dulce, en agua salada y en estanques de jardn.
Por qu hay que hacer la prueba?
Dependiendo del origen y de la composicin del subsuelo, el agua puede contener diferentes cantidades de
sales alcalinotrreas. La mayora de estas sales est representada por los bicarbonatos debido a la accin del
CO2. Segn la definicin, se denomina dureza de carbonatos a la proporcin de sales de calcio y de magnesio
presentes en forma de carbonato.
La dureza de carbonatos es normalmente menor que la dureza total, aunque puede ser mayor en casos
excepcionales, p. ej., en ciertos lagos de frica Oriental.
La mayora de peces de agua dulce y plantas del acuario pueden mantenerse sin problemas con una dureza de
carbonatos de entre 3 y 15d. La dureza de carbonatos no debera ser inferior a 4 o 5 d para que la fertilizacin
con CO2 sea adecuada. Para que el tamponaje del pH en agua salada sea ptimo hay que mantener una
dureza de carbonatos aproximada de entre 7 y 10d.
La dureza de carbonatos juega un papel sumamente importante como estabilizador del valor del pH en los
estanques de jardn. Sobre todo las algas (algas filamentosas y flotantes) consumen dureza de carbonatos
debido a su rpida asimilacin (descalcificacin biognica), pudiendo incrementar as el pH a valores peligrosos
para los peces (mayores de 10). Por este motivo, en los estanques de jardn hay que mantener una dureza de
carbonatos de al menos 4d.
Remedio en caso de que los valores sean desfavorables
Existen varias alternativas para descalcificar el agua (p. ej., empleando un equipo de smosis inversa JBL
Osmose 120). Pida consejo en un comercio zoolgico especializado.
Para incrementar la dureza de carbonatos se utiliza JBL AquaDur Plus o JBL pH-Plus en acuarios de agua
dulce y JBL CalciuMarin en acuarios de agua salada.
La dureza de carbonatos de estanques de jardn se puede incrementar con JBL StabiloPond KH.
Instrucciones
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Llene el vaso graduado hasta la marca de 5 ml con el agua que desea analizar. (Atencin: la lnea inferior
del nivel del agua debe coincidir con la marca).
3. Aada el reactivo gota a gota (cuente las gotas), y agite cada vez que aada una gota hasta que el color
cambie de azul a amarillo o amarillo anaranjado.
4. Una gota de reactivo disuelto empleado equivale a una dureza de carbonatos de 1 alemn.
Para que el resultado mostrado sea ms exacto
Llene el vaso graduado hasta la marca de 10 ml con el agua que desea analizar.
Una gota de reactivo disuelto empleado equivale a una dureza de carbonatos de 0,5 alemanes.
Nota: el color se revela ms dbilmente al aplicar las primeras gotas si se utiliza una muestra de agua de 10 ml.
Coloque el vaso graduado sobre una base blanca para poder ver mejor el resultado.
Consulte la siguiente tabla para convertir los resultados en otras unidades de medida habituales.
Dureza de carbonatos

Capacidad tamponante
mmol/l

Grados
alemanes d

Grados franc.
f

Bicarbonato mg/l

Capacidad tamponante
mmol/l

2,78

4,94

61,0

Grados alemanes d

0,36

1,78

21,8

Grados franc. f

0,20

0,56

12,3

Bicarbonato mg/l

0,016

0,046

0,08

161

ES

Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:


Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia:
Indicacin de peligro
H225 Lquido y vapores muy inflamables. H314 Provoca graves quemaduras en la piel y
lesiones oculares
P101 Si se necesita consultar a un mdico, tener a mano el recipiente o la etiqueta del
producto. P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado del
calor, superficies calientes, chispas llamas al descubierto y otras fuentes de ignicin.
No fumar. P303 + P361 + P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):
Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada. Enjuagar la piel con agua [o ducharse].
P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua
cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estn
presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. P405 Guardar bajo
llave.

Test de dureza total JBL GH


Caractersticas
El test de dureza total JBL GH es una prueba rpida fcil de usar para determinar la dureza total en agua dulce.
Por qu hay que hacer la prueba?
Dependiendo del origen y de la composicin del subsuelo, el agua puede contener diferentes cantidades de
sales alcalinotrreas. Normalmente se trata de sales de calcio y de magnesio.
Segn la definicin, se denomina dureza total a la suma de los iones de calcio y magnesio en el agua. La
mayora de peces y plantas pueden mantenerse sin problemas con una dureza total de entre 8 y 20d. No
obstante, es recomendable tomar las medidas apropiadas para reducir la dureza total en caso de que los
valores sean demasiado elevados. En los estanques de jardn pueden medirse con frecuencia unos valores
bajos de dureza total debido a las precipitaciones que diluyen el agua.
Remedio
En caso de que la dureza total del acuario sea demasiado elevada: existen varias alternativas para descalcificar
el agua (p. ej., empleando un equipo de smosis inversa JBL Osmose 120). Pida consejo a su comerciante
zoolgico especializado.
En caso de que la dureza total del acuario sea demasiado baja: emplear JBL AquaDur Plus.
En caso de que la dureza total del estanque de jardn sea demasiado baja: emplear JBL StabiloPond Basis.
Instrucciones
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Llene el vaso graduado hasta la marca de 5 ml con el agua que desea analizar. (Atencin: la lnea inferior
del nivel del agua debe coincidir con la marca).
3. Aada el reactivo gota a gota (cuente las gotas), y agite cada vez que aada una gota hasta que el color
cambie de rojo a verde.
4. Una gota de reactivo disuelto empleado equivale a una dureza total de 1 alemn.
Para que el resultado mostrado sea ms exacto
Llene el vaso graduado hasta la marca de 10 ml con el agua que desea analizar:
una gota de reactivo disuelto empleado equivale a una dureza total de 0,5 alemanes.
Nota: el color se revela ms dbilmente al aplicar las primeras gotas si se utiliza una muestra de agua de 10 ml.
Coloque el vaso graduado sobre una base blanca para poder ver mejor el resultado.
Consulte la siguiente tabla para convertir los resultados en otras unidades de medida habituales:

162

ES

Tabla de conversin de unidades de dureza del agua


Dureza total
GH

Iones
alcalinotrreos
mmol/l

Iones
alcalinotrreos
mval/l

Grados
alemanes d

ppm
CaCO3

Grados
ingl. e

Grados
franc. f

Iones alcalinotrreos
mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Iones alcalinotrreos
mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Grados alemanes d

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Grados ingl. e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Grados franc. f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:


Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia:
Indicacin de peligro
H226 Lquido y vapores inflamables. H314 Provoca quemaduras graves en la piel y
lesiones oculares graves. H335 Puede irritar las vas respiratorias.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado de fuentes de
calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar. P261 Evitar respirar
el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. P303 + P361 + P353 EN
CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. P305 + P351 + P338 EN CASO
DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310
Llamar inmediatamente a un CENTRO de informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: ammonia 5 - < 10 %.

Test de pH JBL pH 3,0-10


Caractersticas:
El test de pH JBL pH 3,0-10 es una prueba rpida fcil de usar para controlar de forma orientativa el valor del
pH en agua dulce, en agua salada y en estanques de jardn dentro de un margen de 3,0 a 10.
Por qu hay que comprobar el valor del pH?
Mantener un pH adecuado lo ms constante posible es una condicin importante para el bienestar de los
peces e invertebrados, as como para el buen desarrollo de las plantas acuticas. Adems, muchas de las
sustancias disueltas en el agua pueden sufrir cambios dependiendo del valor del pH. Es importante evitar
fluctuaciones del valor del pH. El pH idneo para mantener la mayora de peces y plantas de agua dulce es un
pH neutro de alrededor de 7. El valor del pH en un acuario marino debe ser de entre 7,9 y 8,5. En estanques de
jardn se recomienda un pH de entre 7,5 y 8,5.
El test de pH JBL pH 6,0-7,6 sirve para medir con precisin el valor del pH dentro del margen de 6,0 a 7,6
(tambin especialmente importante para controlar la fertilizacin con CO2), importante para los acuarios de
agua dulce. Tambin para medir con precisin el valor del pH de acuarios marinos y estanques de jardn se
dispone del test de pH JBL pH 7,4-9,0.
Remedio en caso de que el valor del pH sea diferente:
Acuario de agua dulce:
reducir el valor del pH empleando JBL pH-Minus, pero es incluso ms conveniente fertilizar con CO2 con el
sistema JBL PROFLORA ya que, al mismo tiempo, se suministra tambin CO2 esencial para las plantas acuticas.
163

ES

incrementar el valor del pH aumentando la dureza de carbonatos con JBL AquaDur Plus o JBL pH-Plus.
Acuario marino:
incrementar el valor del pH aumentando la dureza de carbonatos con JBL CalciuMarin.
Estanque de jardn:
reducir y estabilizar un pH indeseado demasiado elevado aumentando la dureza de carbonatos con JBL
StabiloPond KH.
Instrucciones:
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Llene el vaso graduado hasta la marca de 5 ml con el agua que desea analizar. (Atencin: la lnea inferior
del nivel del agua debe coincidir con la marca).
3. Aada 4 gotas de reactivo, mezcle brevemente y deje reposar durante 3 minutos.
4. Coloque el vaso sobre una base blanca y compare el color obtenido con la tabla de colores suministrada
para leer el valor del pH correspondiente.
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Consejos de prudencia:
Atencin
H226 Lquido y vapores inflamables.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado de fuentes de
calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar.

Test de pH JBL pH 6,0-7,6


Caractersticas:
El test de pH JBL pH 6,0-7,6 sirve para medir con exactitud y controlar con regularidad el valor del pH de agua
dulce dentro del margen relevante de 6,0 a 7,6 y, sobre todo, tambin para supervisar y ajustar adecuadamente
la fertilizacin con CO2 con el sistema JBL PROFLORA CO2. Gracias a un mtodo de compensacin que JBL ha
desarrollado expresamente, tambin es posible obtener resultados precisos y fiables incluso en agua ligeramente
amarronada, como pueda darse el caso si se usa una filtracin con turba o se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que comprobar el valor del pH?
Mantener un pH adecuado lo ms constante posible es una condicin importante para el bienestar de los
peces y para el buen desarrollo de las plantas acuticas. El valor del pH es un parmetro de control importante
para la fertilizacin con CO2. La concentracin de CO2 ideal para las plantas e inofensiva para los peces se
alcanza con un pH de entre 6,8 y 7,2, siempre y cuando no haya en el agua ninguna otra sustancia que pueda
afectar al valor del pH, a excepcin de CO2. Asimismo, la dureza de carbonatos no debera ser inferior a 4
ni superar apenas los 18 dH. Efectuando una simple medicin del pH se puede verificar tambin el ajuste
idneo de la fertilizacin con CO2. Pero incluso si no se fertiliza con CO2 puede que sea preciso medir el pH
con exactitud si surgen problemas especiales como, p. ej., en el caso de criar determinadas especies de peces.
Tambin aqu se recomienda usar el test de pH JBL pH 6,0-7,6.
Remedio en caso de que el valor del pH sea diferente:
Reducir el valor del pH: fertilizar con CO2 con el sistema JBL PROFLORA CO2 o con JBL pH-Minus.
Incrementar el valor del pH: en agua dulce normalmente no es necesario, en los dems casos con JBL Aquadur
plus o JBL pH-Plus.
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada 3 gotas del reactivo 6,0-7,6 en uno de los dos frascos del test y mezcle agitando el recipiente.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con el reactivo en el lado liso del bloque
164

ES

comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene el reactivo se asemeje lo
ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del comparador podr leer el valor del pH.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.

Test de pH JBL pH 7,4-9,0


Caractersticas:
El test de pH JBL pH 7,4-9,0 sirve para medir con exactitud y controlar con regularidad el valor del pH en agua
salada y en agua dulce ligeramente alcalina, como es necesario, p. ej., para el cuidado de peces procedentes
del lago Malaui as como kois y otros peces para estanques de jardn. Gracias a un mtodo de compensacin
que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible obtener resultados precisos y fiables incluso en
agua de acuario ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que comprobar el valor del pH?
Mantener un pH adecuado lo ms constante posible es una condicin importante para el bienestar de todos los
organismos acuticos. Sobre todo es imprescindible evitar variaciones bruscas.
Un pH de alrededor de 8,2 puede considerarse idneo para los organismos marinos. El consumo de bicarbonato
de calcio (dureza de carbonatos) puede reducir el valor del pH, especialmente en acuarios marinos con
invertebrados, si no se procura suministrarlo con regularidad. A este respecto, la dureza de carbonatos y el
valor del pH son los parmetros de control.
En los estanques de jardn, las algas flotantes verdes (tambin denominadas bloom de algas o agua verde)
pueden reducir la dureza de carbonatos (bicarbonato de calcio) de forma drstica debido a su actividad de
asimilacin, incrementando as el pH a valores peligrosos.
Si se tienen al cuidado peces procedentes de aguas ligeramente alcalinas como, p. ej., el lago Malaui o el lago
Tanganica, este test ofrece la posibilidad de controlar de forma exacta el valor del pH necesario para cada
especie. Normalmente se recomienda un pH de entre 8 y 8,5. Consulte la bibliografa pertinente para obtener
informacin ms detallada.
Un pH de entre 7,5 y 8,5 puede considerarse idneo para kois y otros peces para estanques de jardn.
Nota: unas concentraciones elevadas de nitratos disminuyen el valor del pH en agua dulce y salada. Por eso
hay que mantener la concentracin de nitratos lo ms baja posible tomando las medidas apropiadas (cambios
parciales de agua con regularidad).
Remedio en caso de que el valor del pH sea diferente:
Reducir el valor del pH:
Acuario de agua dulce: en caso necesario, suministrar CO2 con el sistema JBL PROFLORA CO2 o aplicar JBL
pH-Minus (solo en agua dulce).
Estanque de jardn: aumentar la dureza de carbonatos y estabilizar el valor del pH aplicando JBL StabiloPond
KH. Recomendamos emplear JBL StabiloPond Basis con regularidad como tarea de cuidado a largo plazo
para estabilizar la dureza de carbonatos.
Incrementar el valor del pH:
Acuario marino: si solo contiene peces, aadir JBL pH-Plus; en caso de contener tambin invertebrados,
aadir JBL CalciuMarin o instalar un reactor de calcio convencional.
Acuario de agua dulce: aadir JBL pH-Plus o JBL AquaDur plus.
Estanque de jardn (estanque de kois): normalmente no es necesario.
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada 3 gotas del reactivo 7,4-9,0 en uno de los dos frascos del test y mezcle agitando el recipiente.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con el reactivo en el lado liso del bloque
165

ES

comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene el reactivo se asemeje lo
ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del comparador podr leer el valor del pH.
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Consejos de prudencia
Reactivo test de pH 7,4-9,0
Atencin
H226 Lquido y vapores inflamables.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado de fuentes de calor,
chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar. P233 Mantener el recipiente
hermticamente cerrado. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.
P303 + P361 + P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse
inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. P403
+ P235 Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.

CO2
CO2 es la sustancia nutritiva ms importante para todas las plantas acuticas en los acuarios de agua dulce.
El crecimiento insatisfactorio de las plantas viene generado, generalmente, por una deficiencia de CO2 en el
acuario. Con el suministro suficiente de CO2 se obtiene, simultneamente, un valor pH favorable alrededor de
7. Ya que los parmetros CO2, valor pH y dureza de carbonato estn en relacin directa, se puede determinar
el correspondiente contenido de CO2, partiendo de los valores del pH y de la dureza de carbonato, por medio
de una Tabla.
Ayuda contra valores desfavorables:
Contenido de CO2 muy bajo: Fertilizado de CO2 con el Sistema de CO2 PROFLORA de JBL
Contenido de CO2 muy alto: Mover o ventilar el agua fuertemente por corto tiempo, controlar y corregir la regulacin del fertilizado de CO2.
Forma de determinar en agua dulce el contenido de CO2 a partir del valor pH y la dureza de carbonato:
Cuando no hay otras sustancias en el agua que reducen el valor pH (nitrato, turba etc.), se puede determinar
el contenido de CO2 a partir del valor pH y la dureza de carbonato. En tal caso hay que medir primeramente la
dureza de carbonato y el valor pH. Busque, entonces, en la Tabla anexa la lnea o columna con la dureza de
carbonato o el valor pH medido. En el correspondiente cruce de la lnea con la columna encuentra Ud. el valor
para el contenido de CO2 resultante.
El margen con suficiente contenido de CO2 para el crecimiento ptimo de las plantas y con un pH sin influencia
negativa para los peces viene caracterizado con color especial.
Muy simple y cmodo es tambin el control del pH y del contenido de CO2 valindose del Control Permanente
del CO2 de JBL.

Test de oxgeno JBL O2


Caractersticas:
El test de oxgeno JBL O2 sirve para medir y controlar con regularidad la concentracin de oxgeno en acuarios
de agua dulce, en acuarios marinos y en estanques de jardn, as como en el agua corriente dentro de un
margen de 1 a 10 mg/l (ppm).
Por qu hay que hacer la prueba?
El oxgeno es el elixir de la vida de todo organismo animal. Todos los animales del acuario y el estanque
necesitan oxgeno para respirar. Pero tambin los ayudantes invisibles del acuario y el estanque, las

166

ES

bacterias degradadoras de sustancias nocivas, dependen del oxgeno en cantidades suficientes para poder
llevar a cabo su tan til actividad. Del mismo modo que en nuestro planeta Tierra, tambin en el acuario y
el estanque hay que garantizar el suministro de oxgeno con la actividad de asimilacin de los organismos
vegetales (algas y plantas superiores). Solo en acuarios y estanques de kois en los que se prescinda de
vegetacin, as como en acuarios marinos, hay que mantener el suministro de oxgeno mediante el movimiento
del agua y/o aireacin, p. ej., con bombas de membrana (ProSilent, serie a).
Hay que procurar mantener los siguientes valores:
En acuarios de agua dulce y estanques de kois sin vegetacin, la concentracin de oxgeno debera equivaler
al menos al valor de equilibrio que pueda alcanzarse a la temperatura presente (equilibrio de gases en el aire
del entorno). Este valor es de aprox. 8 mg/l a 25 C.
La tabla siguiente contiene los valores correspondientes a otras temperaturas:
C
mg/l O2
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Estos valores son mayores cuanto ms fra est el agua. Las plantas son capaces de superar este valor
de equilibrio con su actividad de asimilacin. Por eso, en acuarios y estanques con mucha vegetacin es
normal obtener valores que superen el valor de equilibrio en 1 o 2 mg/l cuando se va acabando el tiempo de
iluminacin (por la tarde en el caso de los estanques).
En acuarios y estanques con poca o ninguna vegetacin, as como en acuarios marinos, debera mantenerse
la concentracin de oxgeno siempre al valor de equilibrio adecuado usando algn aparato.
Remedio en caso de que los valores sean demasiado bajos
Acuario:
Ya que las plantas no producen oxgeno por las noches sino que respiran de forma completamente normal, la
concentracin de oxgeno ir disminuyendo lentamente por la noche hasta que se encienda la iluminacin a
la maana siguiente. De da se produce ms oxgeno del que se consume por la noche, por lo que no existe
riesgo alguno para los peces. Normalmente, la concentracin de oxgeno no debera ser inferior a 4 mg/l poco
antes de encender la iluminacin. Si as fuese, puede que la vegetacin del acuario no sea suficiente, que no
est bien cuidada o que haya demasiados peces en el acuario.
Posibles remedios: introducir ms plantas; mejorar los cuidados de las plantas que ya hay, p. ej., instalar un
sistema fertilizante de CO2 (kit JBL PROFLORA CO2); en el caso de que el acuario est muy poblado de peces,
se recomienda airearlo ligeramente durante la noche, p. ej., con una bomba de aire JBL ProSilent de la serie
a (regular con un temporizador).
En acuarios sin plantas resulta til mejorar el movimiento del agua en la superficie y/o instalar un aireador
(JBL ProSilent, serie a). Tambin en acuarios marinos resulta til mejorar el movimiento del agua empleando
bombas de circulacin (JBL ProFlow) o, de no ser posible, instalando un espumador.
Estanque de jardn:
En los estanques puede haber escasez de oxgeno sobre todo durante los meses clidos del ao. En este
caso resulta til procurar un movimiento del agua intenso empleando bombas potentes (filtro para estanques)
combinadas, p. ej., con la creacin de una cascada o un arroyo. Los sistemas de aireacin para estanques
tambin son convenientes. Por ltimo, la concentracin de oxgeno puede incrementarse de forma natural
introduciendo plantas que vivan completamente bajo el agua como, p. ej., las elodeas o las ceratfilas.
Modo de proceder:
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Introduzca el vaso graduado en el acuario para llenarlo hasta el borde con el agua que desea analizar y
depostelo en una base resistente al agua.
3. Aada lenta y sucesivamente 6 gotas de reactivo 1 O2 y 6 gotas de reactivo 2 O2. Al hacerlo, el vaso
graduado rebosar.
4. Cierre el vaso graduado con el tapn suministrado y sin que se formen burbujas en su interior, y agtelo
fuertemente durante aprox. 30 s.
5. A continuacin coloque el vaso en posicin horizontal a una distancia aprox. de 3 a 5 cm por encima de la
167

ES

parte blanca de la tabla de colores y muvalo hacia los lados hasta que el color coincida lo ms posible.
6. Lea la concentracin de oxgeno que indica el rea de color.

Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:


Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Consejos de prudencia
Reactivo 2 O2:
Indicacin de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102 Mantener
fuera del alcance de los nios. P103 Leer la etiqueta antes del uso. P280 Llevar guantes/
prendas/gafas/mscara de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO
CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las
lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar inmediatamente
a un CENTRO de informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: sodium hydroxide

Test de amonio y amoniaco JBL NH4+ / NH3


Caractersticas:
El test de amonio JBL NH4 sirve para medir y controlar con regularidad la concentracin de amonio y amoniaco
en agua dulce, en agua salada y en estanques de jardn (estanques de kois) dentro de un margen de 0,1 a 5,0
mg/l (ppm). Gracias a un mtodo de compensacin que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible
obtener resultados precisos y fiables incluso en agua de acuario ligeramente amarronada, como pueda darse
el caso si se usa una filtracin con turba o se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que hacer la prueba?
Las siguientes explicaciones se pueden aplicar por igual a agua dulce, agua salada y estanques de jardn
(estanques de kois):
El proceso de degradacin o mineralizacin de todas las sustancias orgnicas del acuario y el estanque (restos
de alimento y plantas, excrementos de los peces) se lleva a cabo pasando por las fases protenas-amonionitrito-nitrato. De este proceso se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases intermedias amonio, nitrito y nitrato se puede obtener informacin sobre el funcionamiento del sistema acuario
o estanque. Normalmente, las concentraciones de amonio y nitrito no deberan superar los 0,2 mg/l (ppm),
pero si esto ocurriese, puede que se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana. Muchos medicamentos
que se emplean para curar las enfermedades de los peces pueden perjudicar a las tiles bacterias purificadoras, provocando un aumento de la concentracin de amonio. Por norma general, un acuario bien cuidado con
un filtro biolgico eficaz o un estanque de jardn bien instalado no presentan valores cuantificables de amonio. El amonio es un nutriente importante para las plantas y no suele ser txico para los peces. No obstante,
dependiendo del valor del pH se puede formar amoniaco (NH3, txico para los peces) a partir del in amonio
(NH4+). Por esta razn se debe medir tambin el pH siempre que se mida el amonio. La siguiente tabla refleja
la toxicidad en funcin del valor del pH (a 25C):
Remedio:
Medida provisional (solo acuario):
Cambiar aprox. el 50 % del agua. Al hacerlo, el valor del pH del agua fresca no debe bajo ningn concepto ser
mayor que el del acuario.
Medidas a largo plazo:
Acuario:
Suministrar bacterias purificadoras con JBL Denitrol y JBL FilterStart. Emplear un filtro biolgico apropiado,
suministrar menos alimento y, si fuese necesario, disminuir la poblacin de peces.
Estanque de jardn:
Suministrar bacterias purificadoras con JBL BactoPond y JBL FilterStart Pond. Si no fuese posible, instalar un
filtro para estanques eficaz. Si fuese necesario, replantearse el diseo general del estanque: hay suficiente
sustrato?, depuradoras vegetales?, etc.

168

ES
Posibles daos en peces sensibles y alevines.
Daos en peces adultos, daos graves en alevines.
Daos graves en peces adultos, letal para alevines.
Absolutamente letal para todos los peces.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada en uno de los dos frascos del test los reactivos tal y como se describe a continuacin:
a) 4 gotas de reactivo 1, mezcle bien
a) 4 gotas de reactivo 2, mezcle
c) 5 gotas de reactivo 3, mezcle, deje reposar durante 15 minutos.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con los reactivos en el lado liso del
bloque comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la
muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene los reactivos se asemeje
lo ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del bloque comparador podr leer la concentracin de amonio.
Observaciones:
Si en la medicin obtuviese un color ms oscuro que los que hay en la tabla de colores, diluya la muestra con
agua destilada o agua sin amonio y repita la medicin.
Dependiendo de la dilucin habr que multiplicar el resultado como se describe a continuacin para determinar
la concentracin exacta de amonio:
2,5 ml muestra + 2,5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 2
1 ml muestra + 4 ml agua destilada: multiplicar resultado por 5
0,5 ml muestra + 4,5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 10
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
169

ES

Consejos de prudencia:
Reactivo 2 NH4:

Indicacin de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. H400 Muy txico
para los organismos acuticos.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P273 Evitar su liberacin al medio ambiente. P280
Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO
DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar
inmediatamente a un CENTRO de informacin toxicolgica o a un mdico.
EUH206 Atencin! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: sodium hydroxide.

Reactivo 3 NH4:
Indicacin de peligro
H225 Lquido y vapores muy inflamables. H315 Provoca irritacin cutnea. H319 Provoca
irritacin ocular grave. H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado de fuentes de calor,
chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar. P233 Mantener el recipiente
hermticamente cerrado. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.
P303 + P361 + P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse
inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. P304
+ P340 EN CASO DE INHALACIN: Transportar a la vctima al exterior y mantenerla en
reposo en una posicin confortable para respirar.

Test de nitrito JBL NO2


Caractersticas:
El test de nitrito JBL NO2 sirve para medir y controlar con regularidad la concentracin de nitritos en acuarios
de agua dulce, en acuarios marinos y en estanques de jardn dentro de un margen de 0,025 a 1,0 mg/l (ppm).
Gracias a un mtodo de compensacin que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible obtener
resultados precisos y fiables incluso en agua ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si se usa una
filtracin con turba o se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que hacer la prueba?
Las siguientes explicaciones se pueden aplicar por igual a agua dulce, agua salada y estanques de jardn:
El proceso de degradacin o mineralizacin de todas las sustancias orgnicas del agua (restos de alimento
y plantas, excrementos de los peces) se lleva a cabo pasando por las fases protena-amonio-nitrito-nitrato.
De este proceso se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases intermedias amonio,
nitrito y nitrato se puede obtener informacin sobre el funcionamiento del sistema acuario o estanque.
Normalmente, las concentraciones de amonio y nitrito no deberan superar los 0,2 mg/l (ppm), pero si esto
ocurriese, puede que se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana. Muchos medicamentos que se
emplean para curar las enfermedades de los peces perjudican a las tiles bacterias purificadoras. Esto
provoca un aumento de la concentracin de nitritos. Por norma general, un acuario bien cuidado con un filtro
biolgico eficaz o un estanque de jardn bien instalado no presentan valores cuantificables de nitrito. Al igual
que el amoniaco, el nitrito resulta muy txico para los peces. Dependiendo de la sensibilidad de las especies
de peces, unas concentraciones de entre 0,5 y 1 mg/l (ppm) pueden resultar letales. Por lo general se puede
afirmar que los peces de agua salada y los alevines son ms sensibles que los peces adultos de agua dulce.

170

ES

A tener en cuenta si se trata de estanques de jardn:


Si disminuyen las temperaturas debido a la poca del ao, hay que tener especialmente en cuenta que tambin
disminuye la actividad de las bacterias purificadoras. Si entonces se suministra inapropiadamente alimento
de invierno con un alto contenido en protenas, puede que aumente peligrosamente la concentracin de
nitritos, ya que las bacterias no pueden seguir degradando las sustancias de desecho procedentes de la
digestin de protenas de los peces. Por eso es especialmente importante suministrar un alimento con un alto
valor energtico (contenido en grasas) y pocas protenas como, p. ej., JBL Koi Energil mini, JBL Koi Energil
maxi o JBL PondEnergil.
Remedio:
Medida provisional: Cambiar aprox. el 50 % del agua
Medidas a largo plazo:
Acuario:
Suministrar bacterias purificadoras con JBL Denitrol y JBL FilterStart. Emplear un filtro biolgico apropiado,
suministrar menos alimento y, si fuese necesario, disminuir la poblacin de peces. Mantener un pH de entre 7
y 7,5 en agua dulce, y de entre 7,9 y 8,5 en agua salada.
Estanque de jardn:
Suministrar bacterias purificadoras con JBL BactoPond y JBL FilterStart Pond. Si no fuese posible, instalar un
filtro para estanques eficaz. Si fuese necesario, replantearse el diseo general del estanque: hay suficiente
sustrato?, zona pantanosa que sirva de depuradora vegetal?, etc.
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada en uno de los dos frascos del test 5 gotas de reactivo 1 y a continuacin 5 gotas de reactivo 2, y
mezcle agitando el recipiente cada vez que aada un reactivo. Deje reposar hasta que el color se revele
completamente (unos 3 min.).
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con los reactivos en el lado liso del bloque
comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene los reactivos se asemeje
lo ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del comparador podr leer la concentracin de nitritos.
Observaciones:
Si en la medicin obtuviese un color ms oscuro que los que hay en la tabla de colores, diluya la muestra con
agua destilada o agua sin nitritos y repita la medicin.
Dependiendo de la dilucin habr que multiplicar el resultado como se describe a continuacin para determinar
la concentracin exacta de nitritos:
2,5 ml muestra + 2,5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 2
1 ml muestra + 4 ml agua destilada: multiplicar resultado por 5
0,5 ml muestra + 4,5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 10
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Consejos de prudencia:
Reactivo 1 NO2:
Indicacin de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara
de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si
lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de
informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: acetic acid.
171

ES

Reactivo 2 NO2:

Indicacin de peligro
H226 Lquido y vapores inflamables.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado de fuentes de calor,
chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar. P233 Mantener el recipiente
hermticamente cerrado. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.
P303 + P361 + P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse
inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.

Test de nitrato JBL NO3


Caractersticas:
El test de nitrato JBL NO3 sirve para medir y controlar con regularidad la concentracin de nitratos en agua
dulce, en agua salada y en estanques de jardn dentro de un margen de 1 a 240 mg/l (ppm). Gracias a un
mtodo de compensacin que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible obtener resultados
precisos y fiables incluso en agua de acuario ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si se usa
una filtracin con turba o se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que hacer la prueba?
Las siguientes explicaciones se pueden aplicar por igual a agua dulce, agua salada y estanques de jardn:
El proceso de degradacin o mineralizacin de toda la materia orgnica del agua (restos de alimento y plantas,
excrementos de los peces) se lleva a cabo pasando por las fases protena-amonio-nitrito-nitrato.
De este proceso se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases intermedias amonio,
nitrito y nitrato se puede obtener informacin sobre el funcionamiento del sistema acuario o estanque.
Normalmente, las concentraciones de amonio y nitrito no deberan superar los 0,2 mg/l (ppm), pero si esto
ocurriese, puede que se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana.
Si la concentracin de nitratos en el acuario aumenta continuamente, sobre todo si al mismo tiempo la
concentracin de amonio y nitritos es baja o no se puede cuantificar, esto es seal de que la colonia de
bacterias funciona bien. No obstante, esto indica al mismo tiempo que el acuario no est en equilibrio (p. ej.,
demasiados peces, cantidad insuficiente de plantas que consuman, cambios parciales de agua insuficientes).
En los estanques de jardn suele suceder esto en estanques de kois demasiado poblados sin sustrato ni zona
pantanosa que sirva de depuradora vegetal.
En acuarios con vegetacin abundante y sin peces o con solo pocos peces pequeos puede suceder
lo contrario: el nitrato escasea y hay que agregarlo dosificado para que las plantas puedan desarrollarse
adecuadamente. Se da el caso especialmente en el paisajismo acutico, tambin denominado aquascaping,
una aficin cada vez ms extendida en la acuariofilia y que consiste en crear paisajes submarinos.
Las concentraciones de nitratos demasiado elevadas favorecen el crecimiento de las algas si el agua contiene
fosfato adems de nitrato. Por este motivo, se recomienda que la concentracin de nitratos no supere los 30
mg/l (ppm) en agua dulce y los 20 mg/l (ppm) en agua salada. En los estanques de jardn, la concentracin
de nitratos no debera superar los 10 mg/l; en el mejor de los casos no es cuantificable. En estanques mal
instalados puede tambin ocurrir con frecuencia que los fertilizantes del entorno aporten nitrato al estanque.
Remedio
Valores demasiado elevados:
Acuario:
Cambiar parcialmente el agua con regularidad, filtrar con JBL NitratEx (solo en agua dulce) o JBL BioNitrat Ex.
Estanque de jardn:
Cuando se instale el estanque hay que colocar grava en cantidades suficientes para que sirva de sustrato a las
plantas que consumen nitrato y a las bacterias que degradan nitrato. Introducir ms plantas que consuman nitrato.
Establecer zonas pantanosas con plantas que consuman nitrato (sobre todo en estanques de kois sin sustrato).
Valores demasiado bajos:
Acuario:
Suministrar dosificadamente: JBL ProScape NPK Macroelements o JBL ProScape N Macrelements.
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 10 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada en uno de los dos frascos del test los reactivos tal y como se describe a continuacin:
172

ES

a) 2 cucharadas grandes (extremo ancho de la cuchara doble de medicin suministrada) del reactivo 1;
b) 6 gotas del reactivo 2, cierre el frasco y agite fuertemente* durante exactamente 1 minuto (el polvo no
se disuelve completamente: para que el ajuste de color sea ms preciso, sostenga el frasco inclinado hasta
que el polvo se haya acumulado en un lado);
c) Deje reposar hasta que el color se revele completamente (10 min.).
*) Si en el apartado b) no se agita con suficiente fuerza o menos tiempo del indicado, los valores que
resulten podran ser demasiado bajos.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con los reactivos en el lado liso del bloque
comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene los reactivos se asemeje
lo ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del bloque comparador podr leer la concentracin de nitratos.
Observaciones:
Si en la medicin obtuviese un color ms oscuro que los que hay en la tabla de colores, diluya la muestra con
agua destilada o agua sin nitratos y repita la medicin.
Dependiendo de la dilucin habr que multiplicar el resultado como se describe a continuacin para determinar
la concentracin exacta de nitratos:
5 ml muestra + 5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 2
2 ml muestra + 8 ml agua destilada: multiplicar resultado por 5
1 ml muestra + 9 ml agua destilada: multiplicar resultado por 10
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Consejos de prudencia Reactivo 1 NO3:
Indicacin de peligro
H261 En contacto con el agua desprende gases inflamables. H315 Provoca irritacin
cutnea. H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel. H319 Provoca irritacin
ocular grave. H335 Puede irritar las vas respiratorias. H412 Nocivo para los organismos
acuticos, con efectos nocivos duraderos.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P232 Proteger de la humedad. P261 Evitar
respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. P280 Llevar guantes/
prendas/gafas/mscara de proteccin. P335 + P334 Sacudir las partculas que se hayan
depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas hmedas.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: sulphanilic acid.

Reactivo 2 NO3:
Atencin
H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel. H341 Se sospecha que provoca
defectos genticos. H412 Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos
duraderos.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara
de proteccin. P301 + P310 EN CASO DE INGESTIN: Llamar inmediatamente a un
CENTRO de informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: m-phenylenediamine dihydrochloride.

173

ES

Test de silicatos JBL SiO2

Caractersticas:
El test de silicatos JBL SiO2 sirve para medir y controlar con regularidad la concentracin de silicatos en agua
dulce y en agua salada dentro de un margen de 0,2 a >6 mg/l (ppm). Gracias a un mtodo de compensacin
que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible obtener resultados precisos y fiables incluso en
agua ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si se usa una filtracin con turba o se estn tratando
enfermedades. Aadiendo el reactivo 2 ms tarde se evita cualquier posible alteracin que pueda producirse
debido al fosfato que haya al mismo tiempo en la muestra de agua.
Por qu hay que hacer la prueba?
El silicio es uno de los elementos ms abundantes de la Tierra. Debido a la erosin de rocas de silicato, el silicio
va a parar al agua superficial y a los acuferos en forma de silicato. Por eso, dependiendo de la composicin
del subsuelo de cada regin, el agua corriente contiene silicato disuelto en concentraciones distintas. El agua
corriente puede presentar unas concentraciones de hasta 40 mg/l, raras veces son mayores. Los silicatos son
inocuos y la legislacin aplicable al agua potable no ha determinado ningn valor lmite.
En lo que respecta a la acuariofilia y a los estanques de jardn, el silicio es importante como alimento para las
diatomeas, para algunas plantas acuticas (p. ej., las ceratfilas) as como para las demosponjas y algunos
otros invertebrados. Una vez que se acaba de instalar un acuario nuevo, la primera colonizacin la producen las
diatomeas, caracterizada por unas acumulaciones marrones. Estas acumulaciones desaparecen lentamente
una vez que se ha arrancado el acuario y otras algas y microorganismos les hagan la competencia. Cuando
esto ocurre, la concentracin de silicatos del agua tambin disminuye considerablemente. Sin embargo, a
menudo sobre todo en agua salada vuelven a aparecer esas acumulaciones de diatomeas despus de
cambiar parcialmente el agua, ya que el agua nueva vuelve a aportar silicatos. Por eso se recomienda emplear
agua de smosis para llenar o cambiar el agua de los acuarios marinos.
Recomendamos mantener los siguientes valores:
Agua dulce y estanque de jardn: alrededor de 1 mg/l; 2 mg/l como mximo se consideran todava aceptables.
Agua salada: 1 mg/l como mximo
Remedio si surgen problemas debido a una concentracin elevada de silicatos:
Revisar la concentracin de silicatos del agua empleada.
Utilizar agua con poco silicato para cambiar parcialmente el agua (equipo de smosis inversa, p. ej., JBL
Osmose 120).
Filtrar con un material especial para silicatos (JBL SilicatEx).
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 10 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. A ada en uno de los dos frascos del test los reactivos tal y como se describe a continuacin:
a) 10 gotas de reactivo 1, mezclar dejar reposar durante 3 minutos
b) 10 gotas de reactivo 2, mezclar dejar reposar durante 3 minutos
c) Una cucharadita (extremo pequeo de la cuchara doble de medicin suministrada) del reactivo 3, cerrar
el frasco con el tapn, agitar hasta que se disuelva y dejar reposar durante 3 minutos.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con los reactivos en el lado liso del bloque
comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene los reactivos se asemeje
lo ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del bloque comparador podr leer la concentracin de silicatos. La gama de tonos de verde a
rojo incluida adicionalmente en la tabla de colores permite determinar rpidamente el valor de medida.
Si en la medicin obtuviese un color ms oscuro que los que hay en la tabla de colores, diluya la muestra con
agua destilada o agua sin silicatos y repita la medicin.
Dependiendo de la dilucin habr que multiplicar el resultado como se describe a continuacin para determinar
la concentracin exacta de silicatos:
5 ml muestra + 5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 2
2 ml muestra + 8 ml agua destilada: multiplicar resultado por 5
1 ml muestra + 9 ml agua destilada: multiplicar resultado por 10
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
174

ES

Nuestro consejo para acuarifilos concienciados con el medio ambiente:


Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia con respecto al reactivo 1 + 2:
Atencin
H315 Provoca irritacin cutnea. H319 Provoca irritacin ocular grave.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102 Mantener
fuera del alcance de los nios. P280 Usar guantes/ropa de proteccin/equipo de proteccin
para los ojos/la cara. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto,
si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P302 + P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL: Lavar con agua y jabn abundantes. P332 + P313 En caso de irritacin cutnea:
consultar a un mdico. P337 + P313 Si persiste la irritacin ocular: consultar a un mdico.

Test de fosfatos JBL PO4 sensitive


Caractersticas:
El test de fosfatos JBL PO 4 sensitive sirve para medir y controlar con regularidad la concentracin de fosfatos
en agua dulce, en agua salada y en estanques de jardn dentro de un margen de 0,05 a 1,8 mg/l (ppm). Gracias
a un mtodo de compensacin que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible obtener resultados
precisos y fiables incluso en agua ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si se usa una filtracin
con turba o se estn tratando enfermedades. La gran sensibilidad de este test permite detectar muy pronto
cualquier riesgo que pueda comenzar a generarse debido a una concentracin excesiva de fosfatos, y tomar a
tiempo las medidas apropiadas para contrarrestarlo.
Por qu hay que hacer la prueba?
El fosfato, un nutriente importante para las plantas, solo est presente en concentraciones muy bajas en las
aguas naturales. Por trmino medio, los valores son de aprox. 0,01 mg/l en agua dulce y de aprox. 0,07 mg/l en
agua salada. Las plantas y las algas se han adaptado a esta escasez de fosfatos, por lo que pueden subsistir
con mnimas cantidades.
El fosfato que hay en el agua del acuario procede principalmente de los procesos de digestin de los peces y de
restos de alimento. Si las condiciones son adversas (sobre todo en acuarios muy poblados), la concentracin
de fosfatos puede alcanzar unos valores en ocasiones 100 veces superiores a los normales. Una consecuencia
inevitable es que las algas indeseadas proliferan muy rpidamente. Este riesgo puede detectarse midiendo a
tiempo la concentracin de fosfatos con el test de fosfatos JBL PO 4 sensitive, y evitarse tomando las medidas
apropiadas para contrarrestarlo. A este respecto es importante saber que las algas son capaces de almacenar
fosfato en grandes cantidades, por lo que pueden seguir creciendo en el agua como antes incluso despus
de haber reducido la concentracin de fosfatos. Por eso, cuanto antes se detecte el riesgo de aumento de la
concentracin de fosfatos, mejor sern las perspectivas de xito para evitar rpidamente una posible plaga
de algas. En los acuarios de agua dulce son tolerables unos valores de hasta 0,4 mg/l, aunque lo mejor es no
superar 0,1 mg/l.
En acuarios con vegetacin abundante y sin peces o con solo pocos peces pequeos puede suceder
lo contrario: el fosfato escasea y hay que agregarlo dosificado para que las plantas puedan desarrollarse
adecuadamente. Se da el caso especialmente en el paisajismo acutico, tambin denominado aquascaping,
una aficin cada vez ms extendida en la acuariofilia y que consiste en crear paisajes submarinos.
La concentracin de fosfatos de los acuarios marinos debera ser lo ms similar posible a la concentracin natural.
En los estanques de jardn se recomienda mantener unos valores inferiores a 0,05 mg/l. Gracias a la
Limnologa (estudio de las aguas dulces) se sabe que no se produce un crecimiento de algas considerable si la
concentracin de fosfatos permanente (todo el ao) es inferior a 0,035 mg/l. En el mejor de los casos, el fosfato
del estanque de jardn no se podr cuantificar con este test, es decir, ser inferior a 0,05 mg/l. Sobre todo hay
que evitar aportes de fertilizantes al estanque procedentes del entorno.
Remedio
Valores demasiado elevados:
Acuario:
Filtrar con JBL PhosEx ultra, captar con JBL PhosEx rapid
175

ES

Cambiar parcialmente el agua con regularidad (en agua dulce, entre 20 y 30 % cada dos semanas; en agua
salada, un 10 % cada 4 semanas)
Alimentacin especfica
Evitar usar productos para el cuidado que contengan fosfato. Los fertilizantes para plantas de interiores o
de balcn no deben ir a parar al acuario bajo ningn concepto. Los productos para el cuidado de JBL no
contienen nitratos ni fosfatos.
Estanque de jardn:
Captar con JBL PhosEx Pond Filter o JBL PhosEx Pond Direct
Alimentacin especfica
Evitar los aportes de fertilizantes procedentes del entorno
Valores demasiado bajos:
Acuario (aquascaping):
Aadir JBL ProScape NPK Makroelements o JBL ProScape P Macroelements de forma dosificada.
Nota:
Mida tambin la concentracin de fosfatos de su agua corriente. En algunas instalaciones domsticas hay
sistemas dosificadores de fosfato integrados para evitar que los conductos de agua se corroan. Si se da el
caso, intente tomar el agua para su acuario de un conducto anterior a ese sistema dosificador. (Es posible que
tenga que pedir permiso al propietario de la vivienda.)
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 10 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. A ada en uno de los dos frascos del test los reactivos tal y como se describe a continuacin:
a) Una cucharadita (extremo pequeo de la cuchara doble de medicin suministrada) del reactivo 1, cerrar
el frasco con el tapn y agitar hasta que se disuelva
b) 10 gotas del reactivo 2, agitar y dejar reposar durante 10 minutos.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con los reactivos en el lado liso del bloque
comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene los reactivos se asemeje
lo ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del bloque comparador podr leer la concentracin de fosfatos. La gama de tonos de verde a
rojo incluida adicionalmente en la tabla de colores permite determinar rpidamente el valor de medida.
Si en la medicin obtuviese un color ms oscuro que los que hay en la tabla de colores, diluya la muestra con
agua destilada o agua sin fosfatos y repita la medicin.
Dependiendo de la dilucin habr que multiplicar el resultado como se describe a continuacin para determinar
la concentracin exacta de fosfatos:
5 ml muestra + 5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 2
2 ml muestra + 8 ml agua destilada: multiplicar resultado por 5
1 ml muestra + 9 ml agua destilada: multiplicar resultado por 10
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Nuestro consejo para acuarifilos concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia con respecto al reactivo 2:
Peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara
de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si
lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de
informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje (reactivo 2): sulfuric acid.
176

Test de fosfatos JBL PO4 KOI high range

ES

Para estanques de kois

Caractersticas:
El test de fosfatos JBL PO 4 KOI high range sirve para medir y controlar con regularidad la concentracin de
fosfatos en estanques de kois sin vegetacin dentro de un margen de 0,25 a 10 mg/l (ppm). Gracias a un
mtodo de compensacin que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible obtener resultados
precisos y fiables incluso en agua ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si se usa una filtracin
con turba o se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que hacer la prueba?
El fosfato, un nutriente importante para las plantas, solo est presente en concentraciones muy bajas en las aguas
naturales. Por trmino medio, los valores son de aprox. 0,01 mg/l en aguas naturales no contaminadas. Las plantas
y las algas se han adaptado a esta escasez de fosfatos, por lo que pueden subsistir con mnimas cantidades.
En los estanques de kois, el fosfato que hay en el agua procede principalmente de los procesos de digestin
de los peces y de restos de alimento. Si las condiciones son adversas (sobre todo en estanques de kois muy
poblados), la concentracin de fosfatos puede alcanzar unos valores en ocasiones 100 veces superiores a los
normales. Una consecuencia inevitable es que las algas indeseadas proliferan muy rpidamente. Este riesgo
puede detectarse midiendo a tiempo la concentracin de fosfatos con el test de fosfatos JBL PO 4 Koi high
range, y evitarse tomando las medidas apropiadas para contrarrestarlo. A este respecto es importante saber
que las algas son capaces de almacenar fosfato en grandes cantidades, por lo que pueden seguir creciendo
en el agua como antes incluso despus de haber reducido la concentracin de fosfatos. Por eso, cuanto antes
se detecte el riesgo de aumento de la concentracin de fosfatos, mejor sern las perspectivas de xito para
evitar rpidamente una posible plaga de algas.
En estanques de kois sin plantas se deberan mantener unos valores inferiores a 0,5 mg/l. Los peces no
corren serio peligro incluso con valores mucho mayores (ms de 3 mg/l). En el mejor de los casos, el fosfato
del estanque de kois no se podr cuantificar con este test, es decir, ser inferior a 0,25 mg/l. Sobre todo hay
que evitar aportes de fertilizantes al estanque procedentes del entorno. Otra fuente ms de fosfato en los
estanques de jardn que no hay que descuidar es la que se deriva del polen en primavera.
Remedio:
Estanque de kois:
Captar con JBL PhosEx Pond Filter o JBL PhosEx Pond Direct
Alimentacin especfica apropiada para cada especie
Evitar los aportes de fertilizantes procedentes del entorno
Nota:
Si llena un estanque de kois con agua corriente, tambin tiene que tener en cuenta que algunas centrales de
abastecimiento de agua agregan fosfatos al agua corriente para evitar incrustaciones de cal y corrosiones en
el sistema de conductos. Esto puede provocar ya desde el principio unos valores en el estanque de aprox. 2
mg/l de PO 4.
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada en uno de los dos frascos del test los reactivos tal y como se describe a continuacin:
a) Una cucharada grande (extremo ancho de la cuchara doble de medicin suministrada) del reactivo 1,
cerrar el frasco con el tapn y agitar hasta que se disuelva
b) 5 gotas del reactivo 2, agitar y dejar reposar durante 5 minutos.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con los reactivos en el lado liso del bloque
comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene los reactivos se asemeje
lo ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del bloque comparador podr leer la concentracin de fosfatos. La gama de tonos de verde
a rojo incluida adicionalmente en la tabla de colores permite determinar rpidamente el valor de medida.
Si en la medicin obtuviese un color ms oscuro que los que hay en la tabla de colores, diluya la muestra con
agua destilada o agua sin fosfatos y repita la medicin.

177

ES

Dependiendo de la dilucin habr que multiplicar el resultado como se describe a continuacin para determinar
la concentracin exacta de fosfatos:
2,5 ml muestra + 2,5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 2
1 ml muestra + 4 ml agua destilada: multiplicar resultado por 5
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Consejos de prudencia con respecto al reactivo 2:
Indicacin de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara
de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si
lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de
informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje (reactivo 2): sulfuric acid.

Test de hierro JBL Fe


Caractersticas:
El test de hierro JBL Fe sirve para medir con exactitud y controlar con regularidad el nivel de hierro en acuarios
de agua dulce, en acuarios marinos y en estanques de jardn dentro de un margen de 0,05 a 1,5 mg/l (ppm).
Gracias a un mtodo de compensacin que JBL ha desarrollado expresamente, tambin es posible obtener
resultados precisos y fiables incluso en agua ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si se usa una
filtracin con turba o se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que hacer la prueba?
Adems de un suministro adecuado de CO2, el hierro y los oligoelementos son esenciales para las plantas
acuticas. Dado que las plantas acuticas que crecen bien consumen continuamente hierro y otros
oligoelementos, y estos se conservan en el agua solo durante un tiempo limitado incluso unindose a los
denominados quelantes como es habitual en los preparados fertilizantes modernos (p. ej., JBL Ferropol,
JBL Fe +Microelements), es necesario controlar peridicamente la concentracin de hierro con el test de
hierro JBL Fe y, en caso necesario, agregar ms fertilizante. Ya una concentracin de entre 0,1 y 0,2 mg/l
(ppm) suele ser suficiente para que las plantas crezcan bien; en acuarios con mucha vegetacin puede que sea
conveniente procurar una concentracin de hasta 0,5 mg/l (ppm). La concentracin de hierro del agua corriente
(normalmente exenta de hierro), de aguas naturales o de estanques de jardn tambin puede comprobarse con
el test de hierro JBL Fe. En agua salada se recomienda mantener unos valores de entre 0,002 y 0,05 mg/l.
Remedio:
Concentracin de hierro demasiado baja: fertilizar con JBL Ferropol y Ferropol 24, JBL ProScape Fe
+Microelements.
Concentracin de hierro demasiado elevada: cambiar parcialmente el agua como corresponda o filtrar con
JBL Carbomec activ.
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada 5 gotas del reactivo Fe en uno de los dos frascos del test y mezcle agitando el recipiente. Espere 5
minutos.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con el reactivo en el lado liso del bloque
comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Site el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con ambos frascos sobre la tabla de
colores, y muvalo hacia los lados hasta que el color de la muestra que contiene el reactivo se asemeje lo
ms posible al color que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del comparador podr leer la concentracin de hierro.

178

ES

Nota:
Si al mismo tiempo utiliza el test de amonio JBL NH4, tenga cuidado de no intercambiar los frascos de ambos
tests. Los restos del test de amonio que queden en el frasco pueden dar como resultado un valor falso
demasiado elevado en el test de hierro.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia
Atencin
H302 Nocivo en caso de ingestin. H315 Provoca irritacin cutnea. H319 Provoca
irritacin ocular grave. H335 Puede irritar las vas respiratorias.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102 Mantener
fuera del alcance de los nios. P261 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los
vapores/el aerosol. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin. P305 +
P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con
agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir
aclarando. P405 Guardar bajo llave.

Test de potasio JBL K


Singularidad:
El Equipo de Ensayo JBL de Potasio JBL K Kalium Test-Set sirve para la medicin y el control de rutina del
contenido de potasio en agua dulce dentro de un margen de 2 - 15 mg/l (ppm). En el agua salada oscila la
concentracin de potasio entre 390 y 400 mg/l, sin embargo, se consume solamente en cantidades menores.
Un contenido de potasio muy alto puede ser peligroso para animales sensibles, tales como, por ejemplo, los
camarones.
Por qu ensayar?
El potasio es uno de los macroelementos que son asimilados por las plantas en agua dulce muy rpida y
efectivamente en pocas horas y almacenados temporariamente. Las plantas en crecimiento tienen una
mayor demanda de potasio, en comparacin con otros elementos. Pese al fertilizado peridico (por ejemplo,
semanal) del agua del acuario puede ser que, as, las existencias del potasio pasen a valores mnimos y que
el crecimiento de las plantas se estanquee. En el agua corriente el potasio es, generalmente, un elemento
carencial, en comparacin con los biotopos naturales, especialmente en relacin con las concentraciones
de calcio y magnesio. Primeramente, recomendamos medir diariamente una vez el contenido de potasio en
el agua de su acuario. As, se puede calcular la demanda de las plantas y adaptar correspondientemente la
dosificacin del fertilizante. A continuacin, se puede pasar a mediciones peridicas en mayores lapsos de
tiempo. Para un buen crecimiento de las plantas, el valor ha de oscilar entre 5 y 10 mg/l, para acuarios con luz
fuerte, a partir de aproximadamente 1 W/l de intensidad de iluminacin, entre 10 y 20 mg/l. Mayores valores de
potasio en el agua del acuario favorecen el crecimiento de algas filamentosas verdes.
Medidas subsanatorias para agua dulce:
Cuando el contenido de potasio es muy bajo (< 5 mg/l): Fertilizado con JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements
y, especialmente, fertilizado diario con JBL ProScape K Macroelements.
Cuando el contenido de potasio es muy alto (> 20 mg/l): Repita la medicin 24 horas ms tarde y, cuando el
valor est todava muy alto, efecte un correspondiente cambio parcial del agua.
Medidas subsanatorias para agua salada:
Recomendamos desista de efectuar un tratamiento posterior suplementario especfico de potasio en agua
salada debido a su toxicidad frente a diferentes organismos. Un cambio parcial del agua peridicamente
permite tener un contenido de potasio equilibrado en el acuario de agua salada.
Instrucciones para el ensayo de potasio en agua dulce:
1. Enjuague repetidas veces el tubo de ensayo corto con el agua a examinar.
2. Con la jeringa proporcionada con el equipo llene el tubo de ensayo corto con 15 ml del agua de prueba.
179

ES

3. Eche 10 gotas del reactivo 1 y mezcle volcando el tubo de ensayo.


4. Aada 1 cucharada graduada grande llena al ras (extremo ancho de la cuchara doble adjunta) del reactivo 2
y agite ligeramente aproximadamente 30 segundos hasta que el polvo se haya disuelto. El agua se vuelve
turbia blanquecina. Deje en reposo 1 minuto y luego agite ligeramente otra vez.
5. Coloque el tubo para leer el contenido de potasio en la carta de colores.
6. El siguiente procedimiento debe llevarse a cabo en plena luz. El agua turbia se rellena mientras el tubo para
la lectura hasta que la cruz en la carta de colores a travs de la bruma desde arriba ya no es visible desde
el tubo de medicin.
7. El contenido de potasio ahora se puede leer en la escala del tubo de medicin.
Instrucciones para el ensayo de potasio en agua salada:
1. El agua del acuario a ensayar se diluye en relacin de 1:30 con agua exenta de potasio o con agua destilada
(por ejemplo, JBL Dest), a saber, 10 ml del agua a ensayar se diluyen con la otra agua hasta obtener un total
de 300 ml.
2. Los siguientes pasos en el ensayo corresponden con los pasos en las instrucciones para agua dulce.
3. El resultado del ensayo ha de multiplicarse por 30.
Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente:
Para todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden adquirir en el comercio rellenos a precios
mdicos!
Almacenamiento:
Mantngase fresco (+5 C hasta +25 C ) y seco.
Reactivo de seguridad 1:
Peligro
Contiene: Hidrxido de sodio. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares
graves. Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. Mantener
fuera del alcance de los nios. Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin. EN
CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. Llamar
inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un mdico.
Reactivo de seguridad 2:
Atencin
Provoca irritacin ocular grave. Si se necesita consejo mdico, tener a mano el
envase o la etiqueta. Mantener fuera del alcance de los nios. Llevar guantes/prendas/
gafas/mscara de proteccin. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva
y resulta fcil. Seguir aclarando.

Test de magnesio JBL Mg Agua Dulce


Singularidad:
El Equipo de Ensayo JBL Mg Magnesium Test-Set Agua Dulce sirve para la medicin y el control de rutina del
contenido de magnesio en agua dulce dentro de un margen de 0 -10 mg/l (ppm).
Por qu ensayar?
El magnesio forma junto con el calcio la dureza total. El magnesio es, junto con el potasio, uno de los
macroelementos que las plantas necesitan para un sano y fuerte crecimiento. Frecuentemente, el agua
corriente (tambin en aguas con mayor dureza total) contiene magnesio en muy nfimas cantidades para las
plantas acuticas, con lo que se dan rpidamente deficiencias. Los sntomas de las deficiencias de magnesio
son parecidos a los de las deficiencias de hierro. Se tienen amarilleos (clorosis) entre los nervios foliares que
pueden ser marcadamente ms fuertes que en las deficiencias de hierro. Encorvaduras de las hojas son otros
sntomas adicionales. Estos sntomas no se limitan solamente a las hojas viejas, sino que tambin se dan en
las hojas recien brotadas.
180

ES

Pese al fertilizado peridico (por ejemplo, semanal) del agua del acuario puede ser que, as, las existencias
del magnesio pasen a valores muy pequeos y que el crecimiento de las plantas se estanquee. Primeramente,
recomendamos medir diariamente una vez el contenido de magnesio. As, se puede calcular la demanda de
las plantas y adaptar correspondientemente la dosificacin del fertilizante. A continuacin, se puede pasar a
una medicin peridica en mayores lapsos de tiempo. Para un buen crecimiento de las plantas debera radicar
el valor aprox. entre 5 y 10 mg/l.
Medidas subsanatorias para agua dulce:
Cuando el contenido de magnesio es muy bajo (< 5 mg/l): Fertilizado con JBL Ferropol o JBL ProScape Fe
+Microelements y, especialmente, con JBL ProScape Mg Macroelements.
Instrucciones para el ensayo de magnesio en agua dulce:
1. Enjuague repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar.
2. Enjuague previamente la jeringa con el agua a examinar!
3. Con la jeringa proporcionada con el equipo llene los dos tubos de ensayo con sendos 10 ml del agua de prueba.
4a. Agregue a uno de los tubos de ensayo 7 gotas del reactivo 1 y mezcle el contenido dando un vuelco al tubo
de ensayo.
4b. En este tubo de ensayo agregue 3 gotas del reactivo 2 y mezcle el contenido dando un vuelco al tubo de ensayo.
4c. En este tubo de ensayo agregue 2 gotas del reactivo 3 y mezcle el contenido dando un vuelco al tubo de ensayo.
5. Espere 1 minuto hasta que el color se haya desarrollado completamente. La solucin permanece estable
por 15 minutos, por tanto, despus de 15 minutos se pueden dar discrepancias en la lectura!
6. Coloque los dos tubos de ensayo en el bloque comparador: Ponga el tubo de ensayo con las dosis de los
reactivos en el extremo liso del bloque comparador y el tubo de ensayo con el agua de prueba sin tratar
(muestra en blanco) en el extremo entallado del bloque comparador.
7. Mueva el bloque comparador con los dos tubos de ensayo sobre la escala de colores, la entalladura dando
a los valores, hasta que el color de la muestra con el reactivo concuerde de mejor forma con el color bajo
la muestra en blanco.
8. Lea el contenido de magnesio en la entalladura del bloque comparador.
Observe las indicaciones de seguridad!
Adicionalmente, al reverso de la tabla de colores se tiene una instruccin pictogrfica de fcil
entendimiento.
Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente:
Para todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden adquirir en el comercio rellenos a precios
mdicos!
Indicaciones de precaucin y seguridad para el reactivo 2:
Peligro
Contiene hidrxido de sodio. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares
graves. Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. Mantener
fuera del alcance de los nios. Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin. EN
CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. Llamar
inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un mdico.

Test de CO2 JBL direct


Singularidad:
El JBL CO2 Test Set direct sirve para determinar de forma rpida y exacta el contenido del dixido de carbono
en el agua del acuario.
Por qu ensayar?
El dixido de carbono (CO2) es la sustancia nutritiva de las plantas ms importante. En el agua del acuario
se establecen, generalmente, valores entre 2 y 4 mg/l sin suministro de dixido de carbono. Empero, se
recomienda un contenido de CO2 entre 15 y 30 mg/l, resultando ser un valor entre 20 y 25 mg el valor ptimo.
Este valor es inofensivo para los peces y, simultneamente, cuida que haya un crecimiento esplendoroso de
181

ES

las plantas. Por tanto, ajuste poco a poco la planta de fertilizado con CO2, de manera que se alcance este valor.
La cantidad de CO2 que ha de proporcionar la planta de fertilizado con CO2 para alcanzar este valor, es
algo que depende de diferentes factores. Fuera del consumo directo de las plantas, influye aqu tambin la
circulacin de agua y la intesidad de iluminacin (ms luz hace que las plantas crezcan ms rpidamente y,
as, hace que aumente la demanda de CO2). As, la correcta cantidad de alimentacin ha de determinarse
individualmente para cada acuario. Observe en este contexto tambin las instrucciones para el uso de su
planta de fertilizado con CO2.
Los acuarios con pocas plantas o sin plantas, a como se prefieren para el mantenimiento de peces del lago
Nyasa o del lago Tanganyika, no requieren ningn suministro adicional de CO2.
Medidas subsanatorias para agua dulce:
Contenido de dixido de carbono muy bajo: < 15 mg/l. Aplicacin de dixido de carbono usando JBL ProFlora
bio (CO2 de produccin natural por medio de microorganismos). Aplicacin usando una planta de fertilizado del
CO2 JBL ProFlora (u401, u402, u403, m601, m602, m603, m1003).
Contenido de dixido de carbono muy alto: > 30 mg/l. Hay necesidad de actuar cuando se nota que los peces
respiran ms rpido y se mantienen cerca de la superficie del agua. En este caso, ventile el acuario por medio
de una bomba de diafragma JBL ProSilent.
Reduzca el suministro de CO2. Cuando se tiene una intoxicacin de dixido de carbono, efecte un cambio de
agua de un 50%.
Instrucciones para el ensayo directo de CO2 en agua dulce:
1. Enjuague repetidas veces los dos tubitos de medicin con el agua del acuario.
2. Enjuague la jeringa con el agua a examinar.
3. Con la jeringa adjunta eche 20 ml del agua del acuario en los tubitos de medicin. Tenga cuidado de echar
el agua de prueba sin burbujas.
4. Ponga los tubitos de medicin sobre los dos campos de la tabla de colores adjunta.
5a. Aplique 5 gotas del reactivo 1 en el tubito de medicin que se encuentra sobre el campo blanco y agtelo
ligeramente.
5b. A continuacin, aplique por gotas el reactivo 2 en el tubito de medicin, agitndolo ligeramente despus de
aplicar cada gota. Cuente las gotas aplicadas hasta que se tenga una coloracin rosada que corresponda
con el sector cromtico donde se encuentra el otro tubito de medicin. Para comparar los colores, vea
desde arriba en los tubitos de medicin.
5c. Aplique por gotas el reactivo 2 hasta que la coloracin sea estable por un mnimo de 60 segundos.
6. Cada gota equivale a 2 mg/l de dixido de carbono en el agua. El nmero de gotas x 2 es el contenido de
dixido de carbono en mg/l.
Ya que tambin otros cidos en el agua del acuario pueden contrarrestar la medicin, para obtener un
resultado exacto, se tiene que restar el valor obtenido por el ensayo en blanco del resultado de medicin.
Para determinar el valor obtenido por el ensayo en blanco, tome una muestra del agua de 100 ml del agua del
acuario y ventlela con una bomba de diafragma JBL ProSilent con difusor durante 15 minutos. Luego, efecte
la medicin del valor obtenido por el ensayo en blanco segn las instrucciones arriba indicadas.
Resultado de medicin 1 - valor obtenido por el ensayo en blanco = real contenido de dixido de carbono en
mg/l.
Observe las indicaciones de seguridad!
Adicionalmente, al reverso de la tabla de colores se tiene una instruccin pictogrfica de fcil entendimiento.
Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente:
Para todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden adquirir en el comercio rellenos a precios
mdicos!
Reactivo de seguridad 1:
Peligro
Lquido y vapores muy inflamables. Mantener fuera del alcance de los nios. Mantener
alejado del calor, superficies calientes, chispas llamas al descubierto y otras fuentes de
ignicin. No fumar. Mantener el recipiente hermticamente cerrado. Usar guantes/ropa
de proteccin/equipo de proteccin para los ojos/la cara. Almacenar en un lugar bien
ventilado. Mantener fresco.
182

ES

Reactivo de seguridad 2:

Peligro
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Si se necesita consejo
mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. Mantener fuera del alcance de los nios.
Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin. EN CASO DE CONTACTO CON
LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse
la piel con agua o ducharse. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante. varios minutos. Quitar las lentes de contacto,
si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE
INFORMACION TOXICOLOGICA o a un mdico.

Test de cobre JBL Cu


Caractersticas:
El test de cobre JBL Cu sirve para medir y controlar con regularidad el nivel de cobre en acuarios de agua
dulce, en acuarios marinos y en estanques de jardn, as como en el agua corriente dentro de un margen de
0,15 a 2 mg/l (ppm). Gracias a un mtodo de compensacin que JBL ha desarrollado expresamente, tambin
es posible obtener resultados fiables incluso en agua ligeramente amarronada, como pueda darse el caso si
se usa una filtracin con turba o se estn tratando enfermedades.
Por qu hay que hacer la prueba?
El cobre es un metal pesado que, por una parte, es un oligoelemento imprescindible para los organismos
vegetales y animales pero que, por otra parte, resulta txico para las clulas en concentraciones excesivas.
Por ejemplo, las bacterias filtrantes sufren daos a largo plazo a partir de tan solo 0,03 mg/l. Dependiendo de
la especie, las algas resultan daadas con entre 0,1 y 10 mg/l.
Cobre como medicamento
Dado que los organismos superiores, como puedan ser los peces, toleran mayores cantidades de cobre que
los organismos ms sencillos, el cobre se suele utilizar para tratar enfermedades parasitarias en los peces.
Un mbito clsico de aplicacin es el tratamiento de Oodinium en peces de agua dulce o salada. En este caso
hay que mantener un nivel de 0,3 mg/l (p. ej., con JBL Oodinol Plus). Hay que controlar meticulosamente este
nivel ya que, si el nivel fuese inferior, el tratamiento no dara buenos resultados, y si fuese superior, se estara
arriesgando la salud de los peces.
Dependiendo de la dureza del agua, el cobre forma en mayor o menor medida uniones con los causantes
de la dureza del agua, formando carbonato de cobre y precipitando posteriormente. En agua salada esto
sucede de forma especialmente rpida. El carbonato de cobre precipitado se deposita en el fondo del acuario.
Sin embargo, en determinadas circunstancias (modificacin del pH, fertilizacin con CO2, actividad de los
microorganismos) puede volver a disolverse. Despus de varios tratamientos puede que acabe acumulndose
una cantidad considerable de cobre, cuya toxicidad puede resultar letal para los peces cuando se vuelva
a disolver. Por este motivo, los tratamientos con productos que contengan cobre deberan llevarse a cabo
siempre en un acuario de cuarentena.
En acuarios marinos con corales y otros invertebrados no se debe exceder nunca la cantidad de cobre
necesaria para cubrir las necesidades de este oligoelemento (p. ej., con JBL TraceMarin).
De dnde viene el cobre?
Adems de por el uso anteriormente mencionado como medicamento contra enfermedades parasitarias, el
cobre puede ir a parar al acuario sobre todo a travs del agua corriente. En las instalaciones de suministro
de agua se siguen empleando con frecuencia conductos de cobre. Los calentadores de agua tambin suelen
presentar conductos de cobre. Grandes cantidades de cobre pueden disolverse en el agua si esta permanece
durante mucho tiempo en dichos conductos. Tambin existe el riesgo de que exista un aporte de cobre si se
emplea agua de lluvia que haya corrido por canalones de cobre. No se deben utilizar nunca en acuarios ni en
instalaciones para estanques objetos de metal que contengan cobre, como puedan ser racores de latn o latn
rojo, o incluso bombas con carcasas o rodetes de este material. Muchos de los remedios que se utilizan en la
acuariofilia para luchar contra las algas tambin contienen cobre. Aqu se aplica lo mencionado anteriormente
acerca del uso de medicamentos.

183

ES

Cmo se elimina?
El cobre que se haya depositado en gran cantidad en el sustrato del acuario por haber empleado productos que
lo contengan, solo podr eliminarse retirando y desechando el sustrato por completo.
Un mtodo seguro para evitar una posible contaminacin de cobre procedente de la instalacin domstica
de agua o del agua de lluvia es emplear con regularidad un acondicionador para el agua que fije los metales
pesados como JBL Biotopol. Para evitar unos valores extremos, se recomienda dejar correr unos minutos el
agua corriente antes de utilizarla. Si va a recoger agua de lluvia y los canalones son de cobre, debera recoger
el agua aprox. una hora despus de que haya comenzado a llover.
Sobre el empleo de acondicionadores para el agua cabe mencionar tambin que estos no eliminan los metales
pesados (entre otros el cobre) del agua, sino que los cubren con una especie de envoltura protectora, de
modo que ya no resulten nocivos para los peces. Las plantas, etc., los consumirn como oligoelemento con
el paso del tiempo. Si se desease eliminar realmente los metales pesados, se recomienda emplear un carbn
filtrante muy activo (p. ej., JBL Carbomec activ) aprox. 1 hora despus de haber aplicado el acondicionador
para el agua, y retirarlo del filtro y desecharlo un da despus. El carbn activo adsorbe los metales pesados
cubiertos de esa envoltura que le proporciona el acondicionador para el agua, y as son eliminados cuando
se retira el carbn del filtro. El carbn activo no puede adsorber los metales pesados que no dispongan de la
envoltura previamente descrita.
Qu se mide?
El test de cobre solo puede detectar el cobre que haya disuelto en el agua. Como ya se ha mencionado
anteriormente, el test no puede medir los depsitos de cobre que haya en el sustrato.
Modo de proceder:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la jeringuilla suministrada.
3. Aada 5 gotas del reactivo 1 en uno de los frascos, mezcle agitndolo brevemente y a continuacin, aada
5 gotas del reactivo 2 y vuelva a mezclar.
4. Deje pasar 10 minutos para que el color se revele completamente en el caso de agua dulce, y 15 minutos si
se trata de agua salada.
5. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador gris: el frasco con los reactivos en el lado liso
del bloque comparador y el frasco que solo contiene agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con
la muesca.
6. Coloque el bloque comparador sobre la tabla de colores de manera que el frasco con el agua sin tratar
est situado sobre las reas de color de la tabla y el frasco con los reactivos sobre las reas vacas.
Mueva el bloque comparador con ambos frascos sobre la tabla de colores hacia los lados hasta que el color
de la muestra que contiene los reactivos se asemeje lo ms posible al color que haya debajo de la muestra
de referencia.
7. En la muesca del bloque comparador podr leer el nivel de cobre.
Encontrar adems unas instrucciones pictogrficas claras al dorso de la tabla de colores.
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia con respecto al reactivo 2:
Atencin
H226 Lquido y vapores inflamables.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado de fuentes de calor,
chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar. P233 Mantener el recipiente
hermticamente cerrado. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.
P303 + P361 + P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse
inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. P403
+ P235 Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.

184

ES

Test de calcio JBL Ca

Caractersticas:
El test de calcio JBL Ca es una prueba rpida fcil de usar para determinar el nivel de calcio en agua salada.
Por qu hay que hacer la prueba?
Los invertebrados marinos (corales, moluscos, etc.) y las algas haptofitas necesitan un nivel suficiente de
calcio en el agua para poder crecer sin problemas. El nivel natural de calcio en el mar es de 390-440 mg/l. Para
que los organismos puedan asimilarlo correctamente, adems de calcio el agua debe contener bicarbonato
en la proporcin adecuada. Por eso no es apropiado agregar al agua compuestos de calcio sin bicarbonato
como, p. ej., cloruro clcico. Se ha comprobado que un nivel de calcio de entre 400 y 440 mg/l es ideal para
los acuarios marinos.
Remedio en caso de que los valores sean demasiado bajos
Los niveles de calcio demasiado bajos se pueden aumentar fcilmente con JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin
contiene la proporcin adecuada de calcio y bicarbonato, haciendo as que el calcio est disponible de forma idnea
para los organismos que necesitan asimilarlo. Los denominados reactores de calcio (disponibles en comercios
zoolgicos especializados) tambin sirven para aumentar el nivel de calcio de forma fisiolgicamente adecuada.
Modo de proceder:
IMPORTANTE: Cuando utilice los frascos cuentagotas, mantngalos siempre en posicin vertical con
la boca hacia abajo. El exterior de la boca debe estar seco. Aplique las gotas sin burbujas de aire.
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Llene el vaso graduado hasta la marca de 5 ml con el agua que desea analizar. Emplee la jeringuilla
suministrada para obtener resultados ms precisos.
3. A ada 5 gotas del reactivo 1 y mezcle agitando el recipiente. Es posible que la solucin se enturbie un poco,
pero esto no afecta al resultado del test. Espere 1 minuto.
4. A ada 1 cucharadita (extremo pequeo de la cuchara doble de medicin suministrada) del reactivo 2 y agite
hasta que se haya disuelto la sustancia en polvo.
5. A ada el reactivo 3 gota a gota (cuente las gotas), y agite cada vez que aada una gota hasta que el color
cambie de rosa a violeta y finalmente a azul. El nmero de gotas utilizadas multiplicado por 20 indica el nivel
de calcio en mg/l. Ejemplo: 12 gotas de reactivo 3 = 240 mg/l.
Nuestro consejo para acuarifilos concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia:
Reactivo 1 Ca:
Indicacin de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara
de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si
lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de
informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje (reactivo 1): potassium hydroxide.
Consejos de prudencia:
Reactivo 2 Ca:
Atencin
H315 Provoca irritacin cutnea. H319 Provoca irritacin ocular grave.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/
mscara de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P337 + P313 Si persiste la irritacin
ocular: consultar a un mdico.

185

Test de magnesio y calcio JBL Mg + Ca


Magnesio + calcio

ES

Caractersticas:
El test de magnesio y calcio JBL Mg + Ca es un test de gotas fcil de usar para medir el nivel de magnesio y
calcio en agua salada. Como el nivel de magnesio solo se pueden medir sumando el magnesio y el calcio, se
han incluido los dos tests en un envase. El nivel de magnesio se obtiene restando el nivel de calcio del valor
de la suma Mg + Ca.
Magnesio:
Por qu hay que hacer la prueba?
Tanto las populares algas rojas coralinas como los invertebrados que forman conchas o esqueletos calcreos
en un acuario de arrecife necesitan, adems de calcio, tambin el magnesio suficiente para poder formar
adecuadamente dichos esqueletos y conchas. Adems de los corales duros, entre estos animales tambin
se cuentan los corales blandos, las esponjas, los erizos de mar, los cangrejos, las almejas, los caracoles, etc.
El nivel de magnesio en el acuario marino debera rondar los 1200 mg/l, tal y como se pudo comprobar en
mediciones hechas durante la expedicin de JBL en el Indo-Pacfico.
Remedio en caso de que los valores sean demasiado bajos
Unos niveles de magnesio demasiado bajos pueden incrementarse de forma cmoda y segura con JBL
MagnesiuMarin.
Calcio:
Por qu hay que hacer la prueba?
Los invertebrados marinos (corales, moluscos, etc.) y las algas haptofitas necesitan un nivel suficiente de
calcio en el agua para poder crecer sin problemas. El nivel natural de calcio en el mar es de 390-440 mg/l. Para
que los organismos puedan asimilarlo correctamente, adems de calcio el agua debe contener bicarbonato
en la proporcin adecuada. Por eso no es apropiado agregar al agua compuestos de calcio sin bicarbonato
como, p. ej., cloruro clcico. Se ha comprobado que un nivel de calcio de entre 400 y 440 mg/l es ideal para
los acuarios marinos.
Remedio en caso de que los valores sean demasiado bajos
Los niveles de calcio demasiado bajos se pueden aumentar fcilmente con JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin
contiene la proporcin adecuada de calcio y bicarbonato, haciendo as que el calcio est disponible de forma
idnea para los organismos que necesitan asimilarlo. Los denominados reactores de calcio (disponibles en
comercios zoolgicos especializados) tambin sirven para aumentar el nivel de calcio de forma fisiolgicamente
adecuada.
Modo de proceder:
IMPORTANTE: cuando utilice los frascos cuentagotas, mantngalos siempre en posicin vertical con
la boca hacia abajo. El exterior de la boca debe estar seco. Aplique las gotas sin burbujas de aire. Es
de esperar que haya desviaciones en el resultado del test si no se respetan estas indicaciones.
Calcular la suma Mg + Ca:
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Llene el vaso graduado hasta la marca de 5 ml con el agua que desea analizar. Para obtener resultados
fiables recomendamos encarecidamente emplear para ello la jeringuilla suministrada.
3. Aada 5 gotas de reactivo 1 Mg y mezcle agitando el recipiente. Espere 1 minuto.
4. Aada el reactivo 2 Mg gota a gota (cuente las gotas), y agite cada vez que aada una gota hasta que el color
cambie de rojo a gris pardo y finalmente a verde. El nmero de gotas utilizadas multiplicado por 120 indica
la suma de los niveles Mg + Ca en mg/l. Ejemplo: 14 gotas de reactivo 2 Mg = 1680 mg/l Mg + Ca
5. Restando a este valor el nivel de calcio se obtiene el nivel de magnesio. Ejemplo: valor de Ca 400 mg/l (test
como se describe a continuacin). 1680 mg/l menos 400 mg/l indica un nivel de magnesio de 1280 mg /l.
Nota: si se desea obtener un resultado ms preciso para calcular la suma Mg + Ca, emplee una muestra de
agua de 10 ml en el punto 1 y multiplique por 60 el nmero de gotas resultantes en el punto 4. Los dems pasos
hay que realizarlos como se ha descrito anteriormente.
Calcular el Ca:
1. Enjuague el vaso graduado varias veces con el agua que vaya a analizar.
186

ES

2. Llene el vaso graduado hasta la marca de 5 ml con el agua que desea analizar. Emplee la jeringuilla
suministrada para obtener resultados ms precisos.
3. Aada 5 gotas del reactivo 1 y mezcle agitando el recipiente. Es posible que la solucin se enturbie un poco,
pero esto no afecta al resultado del test. Espere 1 minuto.
4. Aada 1 cucharadita (extremo pequeo de la cuchara doble de medicin suministrada) del reactivo 2 y agite
hasta que se haya disuelto la sustancia en polvo.
5. Aada el reactivo 3 gota a gota (cuente las gotas), y agite cada vez que aada una gota hasta que el color
cambie de rosa a violeta y finalmente a azul. El nmero de gotas utilizadas multiplicado por 20 indica el nivel
de calcio en mg/l. Ejemplo: 12 gotas de reactivo 3 = 240 mg/l.
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL estn a la venta en los comercios en econmicos envases de relleno.
Consejos de prudencia:
Reactivo 1 Mg:
Indicacin de peligro
H226 Lquido y vapores inflamables. H314 Provoca quemaduras graves en la piel y
lesiones oculares graves. H335 Puede irritar las vas respiratorias.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P210 Mantener alejado de fuentes de
calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar. P261 Evitar respirar
el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. P280 Usar guantes/ropa de
proteccin/equipo de proteccin para los ojos/la cara. P303 + P361 + P353 EN CASO
DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. P305 + P351 + P338 EN CASO
DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310
Llamar inmediatamente a un CENTRO de informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: ammonia 5 - < 10 %.

Reactivo 2 Mg:
Indicacin de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara
de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si
lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de
informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: sodium hydroxide.
Reactivo 1 Ca:
Indicacin de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102
Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara
de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si
lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de
informacin toxicolgica o a un mdico.
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje (reactivo 1): potassium hydroxide.

187

ES

Reactivo 3 Ca:

Atencin
H315 Provoca irritacin cutnea. H319 Provoca irritacin ocular grave.
P101 Si se necesita consultar a un mdico, tener a mano el recipiente o la etiqueta del
producto. P102 Mantener fuera del alcance de los nios. P280 Llevar guantes/prendas/
gafas/mscara de proteccin. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. P337 + P313 Si persiste la irritacin
ocular: consultar a un mdico.

188

PT

Kit de teste da dureza carbonatada (KH)

Descrio do produto
O kit de teste JBL KH um teste rpido e de fcil manuseio para a determinao da dureza carbonatada ou da
capacidade de ligao de cido em aqurios de gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim.
Por que testar?
Conforme a origem e a natureza do subsolo, a gua pode conter diferentes teores de sais alcalino-terrosos.
Devido aco do CO2, grande parte destes sais representada por bicarbonatos. Por definio, denomina-se
dureza carbonatada a parte de sais de clcio e de magnsio existentes em forma de carbonatos.
Via de regra, a dureza carbonatada mais baixa que a dureza total. Em casos excepcionais, por exemplo nos
lagos na frica Oriental, a dureza carbonatada pode ser superior dureza total.
A maioria dos peixes e plantas de guas doce no aqurio pode ser criada com xito com uma dureza carbonatada da ordem de 3 - 15d. Para uma adubao ideal com CO2, convm que a dureza carbonatada no seja
inferior a 4 - 5d. Em gua marinha, deve-se manter uma dureza carbonatada entre 7 - 10d para se conseguir
uma estabilizao ideal do pH.
No lago de jardim, a dureza carbonatada exerce a funo particularmente importante de estabilizador do pH.
Sobretudo as algas (filamentosas e em suspenso) consomem a dureza carbonatada graas sua assimilao rpida (descalcificao biognica), podendo chegar a elevar o pH para valores perigosos para os peixes
(acima de 10). Por este motivo, convm manter uma dureza carbonatada de, no mnimo, 4 d no lago de jardim.
O que fazer no caso de valores desfavorveis?
H diversas maneiras de se proceder ao amaciamento da gua (p. ex. mediante o uso dum equipamento de
osmose inversa JBL Osmose 120). Consulte sua loja especializada em aquariofilia.
Para aumentar a dureza carbonatada em aqurios de gua doce, pode-se usar JBL AquaDur Plus ou JBL
pH-Plus e, em aqurios marinhos, JBL CalciuMarin.
No lago de jardim, a dureza carbonatada pode ser elevada por meio de JBL StabiloPond KH.
Instrues
1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser examinada.
2. Encher a proveta at marca de 5 ml com a gua a ser examinada (Ateno! A linha inferior do nvel dgua
tem de coincidir com a marca).
3. Acrescentar o reagente gota por gota, contar as gotas e agitar a proveta depois de cada gota, at que a
colorao mude de azul para amarelo ou amarelo-laranja.
4. Uma gota de soluo de reagente usada corresponde a 1 de dureza carbonatada alemo.
Para uma determinao mais precisa:
Encher a proveta at marca de 10 ml com a gua a ser examinada.
Uma gota de soluo de reagente usada corresponde a 0,5 de dureza total alemo.
Observao: no caso do teste com 10 ml de gua, o desenvolvimento da cor mais lento durante a adio
das primeiras gotas. Para facilitar a leitura do valor, convm depositar a proveta sobre uma superfcie branca.
Para fazer a converso em outras unidades de medida conhecidas, ver a tabela abaixo.
Dureza carbonatada
Capacidade de ligao de cido
mmol/l

Capacidade de ligao de cido mmol/l

Graus
alemes d

Graus
franceses f

Carbonato de
hidrognio mg/l

2,78

4,94

61,0

Graus alemes d

0,36

1,78

21,8

Graus franceses f

0,20

0,56

12,3

Carbonato de hidrognio mg/l

0,016

0,046

0,08

Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:


Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

189

PT

Avisos e instrues de segurana

Perigo
H225 Lquido e vapor facilmente inflamveis. H314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor, superfcies quentes, fasca, chama aberta e outras fontes de ignio. No fumar. P303 + P361 + P353
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): retirar imediatamente toda a
roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche. P305 + P351 + P338
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua
durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P405 Armazenar em local fechado chave.

Kit de teste da dureza total (GH)


Descrio do produto
O kit de teste JBL GH um teste rpido e de fcil manuseio destinado determinao da dureza total de gua
doce.
Por que testar?
Conforme a origem e a natureza do subsolo, a gua pode conter diferentes teores de sais alcalino-terrosos.
Via de regra, trata-se de sais de clcio e de magnsio.
Por definio, a dureza total significa o total de ions de clcio e de magnsio em uma determinada gua. A
maior parte dos peixes e das plantas pode ser criada com xito com uma dureza total de aproximademente 8
- 20d. No obstante, deve-se sempre buscar reduzir valores muito elevados atravs de medidas apropriadas.
Em lagos de jardim, a diluio pelas chuvas faz com que a dureza total apresente muitas vezes valores baixos.
Soluo de problemas
Auxilio no caso de uma dureza total muito elevada no aqurio: H diversas maneiras de se proceder ao amaciamento da gua (p. ex. mediante o uso dum equipamento de osmose inversa JBL Osmose 120). Consulte
sua loja especializada em aquariofilia.
Auxilio no caso de uma dureza total muito baixa: Aplicao de JBL AquaDur plus.
No caso de uma dureza total muito baixa no lago de jardim: Aplicao de JBL StabiloPond Basis
Instrues
1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser examinada.
2. Encher a proveta at marca de 5 ml com a gua a ser examinada (Ateno! A linha inferior do nvel dgua
tem de coincidir com a marca).
3. Acrescentar o reagente gota por gota, contar as gotas e agitar a proveta depois de cada gota, at que a
colorao mude de vermelho para verde.
4. Uma gota de soluo de reagente usada corresponde a 1 de dureza total alemo.
Para uma determinao mais precisa:
Encher a proveta at marca de 10 ml com a gua a ser examinada. Uma gota de soluo de reagente usada
corresponde a 0,5 de dureza total alemo.
Observao: no caso do teste com 10 ml de gua, o desenvolvimento da cor mais lento durante a adio
das primeiras gotas. Para facilitar a leitura do valor, convm depositar a proveta sobre uma superfcie branca.
Para fazer a converso em outras unidades de medida conhecidas, ver a tabela abaixo.

190

PT

Tabela de converso em outras unidades de medida


Dureza total
GH

Ions alcalino-terrosos mmol/l

Ions alcalino-terrosos mval/l

Graus
alemes d

ppm
CaCO3

Graus
ingleses e

Grau
franceses f

Ions alcalino-terrosos mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Ions alcalino-terrosos mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Graus alemes d

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Graus ingleses e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Graus franceses f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:


Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Avisos e instrues de segurana
Perigo
H226 Lquido e vapor inflamveis. H314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares
graves. H335 Pode provocar irritao das vias respiratrias.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor/fasca/chama
aberta/superfcies quentes. No fumar. P261 Evitar respirar as gases/nvoas/vapores/
aerossis. P303+P361+P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo):
despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar
um duche. P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar
cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as,
se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte imediatamente um CENTRO
DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: amonaco 5 - < 10 %.

Kit de teste do pH 3,0 10


Descrio do produto
O kit JBL pH 3,0 - 10 um teste rpido e de fcil manuseio que proporciona um controlo orientador do pH em
gua doce e marinha, assim como em lagos de jardim, dentro de uma extensa escala de 3,0 - 10.
Por que fazer o teste do pH?
A manuteno ao nvel mais constante possvel dum pH adequado constitui condio prvia muito importante
para o bem-estar dos peixes e animais invertebrados e o crescimento saudvel das plantas aquticas. Alm
disso, muitas substncias dissolvidas na gua esto sujeitas a alteraes causadas pelo pH. Devem-se evitar
sobretudo oscilaes do pH.
O pH ideal para a criao da maioria dos peixes e das plantas de gua doce situa-se na faixa neutra por volta
de 7. Em aqurios marinhos, o pH deve situar-se entre 7,9 e 8,5, enquanto um pH por volta de 7,5 8,5 mostrou
ser vantajoso em lagos de jardim.
O kit de teste JBL pH 6,0 7,6 permite a medio particularmente exacta do pH na faixa de 6,0 - 7,6 que de
suma importncia para aqurios de gua doce (e principalmente para o controle da adubao com CO2). Para
aqurios marinhos e lagos de jardim, encontra-se disponvel o kit de teste JBL pH 7,4 9,0 para a realizao
de medies exactas.
Auxlio no caso de desvios do pH
Aqurios de gua doce:
O pH pode ser reduzido com JBL pH-Minus, mas a reduo do pH revela-se mais vantajosa se feita por meio
da adubao com CO2 atravs do sistema JBL PROFLORA, j que desta maneira tambm as plantas aquticas
so abastecidas com o CO2 indispensvel ao seu desenvolvimento.
191

PT

Para elevar o pH, convm aumentar a dureza carbonatada com JBL AquaDur Plus ou JBL pH-Plus.
Aqurios marinhos:
Para elevar o pH, convm aumentar a dureza carbonatada com JBL CalciuMarin.
Lagos de jardim:
Estabilizao do pH e reduo de valores muito elevados atravs do aumento da dureza carbonatada com
JBL StabiloPond KH.
Instrues para o uso
1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher a proveta at marca de 5 ml com a gua a ser analisada. (Ateno! A linha inferior do nvel dgua
tem de coincidir com a marca.)
3. Adicionar 4 gotas de reagente, misturar rapidamente e deixar a proveta repousada (3 min.).
4. Sobre um fundo branco, comparar a cor obtida com o carto de cores em anexo e fazer a leitura do pH.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Avisos e instrues de segurana:
Ateno
H226 Lquido e vapor inflamveis.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor/fasca/chama
aberta/superfcies quentes. No fumar.

Kit de teste do pH 6,0 7,6


Descrio do produto
O kit JBL pH 6,0 7,6 destina-se medio exacta e ao controlo rotineiro do pH em gua doce na faixa interessante de 6,0 a 7,6. Serve sobretudo tambm para o controlo e a perfeita regulao da adubao com CO2
mediante o sistema JBL PROFLORA CO2. Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente
para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p.
ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas.
Por que fazer o teste do pH?
A manuteno ao nvel mais constante possvel dum pH adequado constitui condio prvia muito importante
para o bem-estar dos peixes e animais invertebrados e o crescimento saudvel das plantas aquticas. No caso
da adubao com CO2, o pH exerce uma importante funo como factor de controlo. A concentrao de CO2
ideal para as plantas e inofensiva aos peixes alcanada com um pH de 6,8 - 7,2 se a gua, alm de CO2, no
conter outras substncias que influenciem o pH. Nisto, a dureza carbonatada da gua no deve ser inferior a
4 e no deve ultrapassar consideravelmente a marca de 18 dH. A simples medio do pH permite, portanto,
o controlo da perfeita regulao da adubao com CO2. Tambm no caso da no aplicao de uma adubao
com CO2, a medio exacta do pH poder vir a ser necessria para a soluo de problemas especficos, tais
como a criao de determinadas espcies de peixes. Recomendamos tambm para estes casos a utilizao
do kit de teste do pH 6,0 - 7,6.
Auxlio no caso de desvios do pH
Para reduzir o pH: adubao com CO2 mediante os sistemas JBL PROFLORA CO2 ou JBL pH-Minus.
Para elevar o pH: normalmente desnecessrio em gua doce, em outros casos com JBL Aquadur plus ou JBL pH-Plus.
Instrues para o uso
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar 3 gotas do reagente 6,0 - 7,6 numa das provetas e misturar o contedo virando a proveta.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com o reagente na extremidade lisa
do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
192

PT

5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com o reagente corresponda cor assinalada abaixo
da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do pH no entalhe do comparador.
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

Kit de teste do pH 7,4 9,0


Descrio do produto
O kit JBL pH 7,4 9,0 destina-se medio exacta e ao controlo rotineiro do pH em gua marinha e gua
doce ligeiramente alcalina, tal como necessria, por exemplo, para a criao de peixes provenientes do Lago
Malawi, assim como kois e outros peixes no lago de jardim. Um processo de compensao desenvolvido pela
JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua
levemente corada, p.ex. em consequncia do tratamento de doenas.
Por que fazer o teste do pH?
A manuteno ao nvel mais constante possvel dum pH adequado constitui uma condio prvia muito importante para o bem-estar de todos os organismos que vivem na gua. imprescindvel evitar nomeadamente
variaes repentinas do pH.
Um pH por volta de 8,2 considerado perfeito para organismos que vivem no mar. Especialmente em aqurios
marinhos com animais inferiores (invertebrados), o consumo de bicarbonato de clcio (dureza carbonatada)
pode provocar a queda do pH, se no estiver garantido um abastecimento regular. A dureza carbonatada e o
pH servem como factores de controlo.
No lago de jardim, as algas em suspenso verdes (assim denominada flor da gua ou gua esverdeada)
podem chegar a reduzir drasticamente a dureza carbonatada (bicarbonato de clcio) devido sua actividade
de assimilao, elevando, por conseguinte, o pH para um nvel perigoso.
No caso da criao de peixes provenientes de guas ligeiramente alcalinas, p.ex. do Lago Malawi e do Lago
Tanganyika, este teste permite o controlo exacto do pH necessrio para a respectiva espcie. Via de regra,
recomenda-se um pH de 8-8,5. Para informaes mais detalhadas convm consultar a literatura especfica.
Um pH entre 7,5 e 8,5 considerado ideal para kois e outros peixes no lago de jardim.
Nota: Elevados teores de nitrato levam reduo do pH tanto em gua doce como em gua marinha! Por conseguinte, convm manter o teor de nitrato num nvel to baixo quanto possvel atravs de medidas apropriadas
(troca regular de uma parte da gua)!
Auxlio no caso de desvios do pH:
Para reduzir o pH:
Em aqurios de gua doce: se necessrio, acrescentar CO2 mediante o sistema JBL PROFLORA CO2 ou
(somente em gua doce!) JBL pH-Minus.
Em lagos de jardim: aumento da dureza carbonatada e estabilizao do pH atravs da adio de JBL StabiloPond KH. Como medida de efeito a longo prazo, recomendamos estabilizar o PH atravs da aplicao regular
de JBL StabiloPond Basis.
Para elevar o pH:
Em aqurios marinhos equipados exclusivamente com peixes: mediante a adio de JBL pH-Plus; no caso
da existncia de animais inferiores: atravs da adio de JBL CalciuMarin ou da instalao de um reactor de
clcio comum no mercado.
Em aqurios de gua doce: acrescentar JBL pH-Plus ou JBL AquaDur plus.
Em lagos de jardim (lagos de kois): geralmente desnecessrio.
Instrues para o uso:
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar 3 gotas do reagente 7,4 - 9,0 numa das provetas e misturar o contedo virando a proveta.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com o reagente na extremidade lisa
193

PT

do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.


5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com o reagente corresponda cor assinalada abaixo
da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do pH no entalhe do comparador.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Avisos e instrues de segurana
Reagente pH 7,4 9,0
Ateno
H226 Lquido e vapor inflamveis.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor/fasca/chama
aberta/superfcies quentes. No fumar. P233 Manter o recipiente bem fechado. P280
Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial.
P303+361+353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar
imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche.
P403+235 Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.

CO2
CO2 a principal substncia nutritiva para plantas aquticas no aqurio de gua doce. O crescimento insatisfatrio das plantas geralmente devido falta de CO2 no aqurio. O abastecimento suficiente de CO2 garante
ao mesmo tempo a presena de um pH favorvel por volta de 7. Dado interrelao directa entre os parmetros
CO2, pH e dureza temporria da gua, pode-se determinar, com base no pH e na dureza temporria, o correspondente teor de CO2 mediante uma tabela.
O que fazer no caso de valores desfavorveis?
Teor de CO2 muito baixo: Adubao com CO2 mediante o sistema JBL PROFLORA CO2
Teor de CO2 muito alto: Breve movimentao ou ventilao forte da gua, controle e correco da regulagem
da adubao com CO2
Determinao do teor de CO2 na base do pH e da dureza temporria em gua doce:
Se a gua no contm outras substncias redutoras do pH (nitrato, turfa, etc.), o teor de CO2 pode ser averiguado
com base no pH e na dureza temporria da gua. Para tanto, deve-se medir primeiramente o pH e a dureza
temporria e em seguida buscar na tabela includa na embalagem a linha resp. a coluna com os valores de pH
e dureza temporria medidos. O valor para o teor de CO2 da resultante estar indicado no ponto de interseco
da resp. linha com a resp. coluna.
A faixa indicadora de um teor de CO2 suficiente para o perfeito crescimento das plantas e um pH sem efeito
prejudicial para os peixes est realada atravs de um fundo colorido.
O controle do pH e do teor de CO2 tambm pode ser feito de maneira fcil e confortvel atravs do teste contnuo
do teor de CO2 da JBL.

Kit de teste do teor de oxignio O2


Descrio do produto
O kit de teste JBL O2 serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de oxignio em aqurios de gua doce e
salgada, bem como para o teste da gua de torneira e do lago de jardim dentro de uma faixa de 1 10 mg/l (ppm).
Por que testar?
O oxignio o elixir indispensvel vida de todos os organismos animais no aqurio. Todos os animais
precisam de oxignio para poder respirar. Mas tambm os organismos auxiliares invisveis no aqurio e no
lago de jardim, isto , as bactrias que decompem as substncias nocivas contidas na gua, dependem de
um teor de oxignio suficiente para poder levar a cabo sua actividade til. Como em nossa terra, a produo
194

PT

de oxignio deve ser assegurada tambm no aqurio e no lago de jardim atravs do processo de assimilao
dos organismos vegetais (algas e plantas superiores). Somente nos aqurios e lagos onde no for possvel
cultivar plantas devido existncia de peixes fitfagos ou semelhantes, ou ento no caso de aqurios marinhos,
o abastecimento de oxignio ter de ser assegurado atravs da movimentao da gua e/ou do arejamento, p.
ex. atravs da operao de bombas de diafragma (srie ProSilent a).
Recomendamos assegurar que a gua apresente os seguintes valores: Em aqurios de gua doce e em lagos
de kois sem plantas, o teor de oxignio deve corresponder, ao menos, ao nvel de equilbrio atingvel com a
actual temperatura da gua (equilbrio do gs com a temperatura ambiente). No caso de uma temperatura
ambiente de 25 C, este valor situa-se por volta de 8 mg/l. Os valores vlidos para outras temperaturas podem
ser depreendidos da tabela a seguir.
C

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

mg/l O2

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

mg/l O2

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Quanto mais fria a gua, mais altos sero estes valores. As plantas so capazes de exceder este valor de
equilbrio atravs de sua actividade de assimilao. Assim, em aqurios e lagos com densa vegetao, muito
bem possvel, no final do perodo de iluminao (no caso de lagos, ao anoitecer), medir valores que se situam
1 a 2 mg/l acima do valor de equilbrio.
Em aqurios e lagos com vegetao escassa ou sem qualquer vegetao, assim como em aqurios marinhos,
o teor de oxignio deve ser mantido sempre no correspondente valor de equilbrio com o auxlio de equipamentos tcnicos.
O que fazer no caso de um teor de oxignio muito baixo?
Aqurio:
Dado que as plantas no produzem oxignio durante a noite, mas sim respiram normalmente, o teor de oxignio
diminuir lentamente ao longo da noite, at que a iluminao seja novamente ligada. Como, porm, durante o
dia produzida uma quantidade de oxignio maior que aquela consumida durante a noite, no h perigo para
os peixes. Via de regra, o teor de oxignio pouco antes da ligao da iluminao no deve ter baixado para
menos de 4 mg/l. Um teor mais baixo sinal de que h ou muito poucas plantas ou que as plantas no esto
sendo muito bem cuidadas ou, ainda, que o aqurio conta com uma superpopulao de peixes.
Remdio: introduzir mais plantas; melhorar os cuidados dispensados s plantas, p. ex. atravs da instalao dum
sistema de abastecimento de CO2 (kit JBL PROFLORA CO2); se o problema for devido a um nmero excessivo
de peixes, vantajoso assegurar um ligeiro arejamento da gua durante a noite, p. ex. por meio de uma bomba
de ar ProSilent da sria a JBL (regulao atravs de temporizador).
No caso de aqurios totalmente desprovidos de plantas, recomendamos assegurar a movimentao da gua
na superfcie e/ou a instalao dum arejador (JBL Pro Silent, srie a). Nos aqurios marinhos, convm igualmente melhorar a movimentao da gua com o auxlio de bombas de corrente (JBL ProFlow) e (se ainda no
for existente) instalar um escumador.
Lago de jardim:
Particularmente na estao quente do ano, pode haver uma falta de oxignio no lago de jardim. Este problema
pode ser resolvido atravs da forte movimentao da gua com o auxlio de bombas de elevado desempenho
(filtros de lago), p.ex. em combinao com uma cascata ou um curso de gua. Sistemas de arejamento de lagos
so igualmente apropriados para solucionar o problema. A introduo de plantas subaquticas que produzem
oxignio (tais como Ceratophylum e Elodea) aumenta de maneira natural o teor de oxignio.
Instrues para o uso
1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Mergulhar a proveta na gua a ser analisada, ench-la at a borda e em seguida deposit-la sobre uma
superfcie prova dgua.
3. Adicionar lentamente 6 gotas do reagente O2 1 e em seguida 6 gotas do reagente O2 2. A proveta ir transbordar.
4. Fechar a proveta com a tampa sem formar bolhas e agit-la fortemente durante aprox. 30 segundos.
5. Mover a proveta deitada com uma distncia de aprox. 3 5 cm sobre a parte branca do carto de cores e
escolher a tonalidade que mais coincide com a cor do contedo da proveta.
6. Efectuar a leitura do teor de oxignio no respectivo campo cromtico.
195

Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:


Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

PT

O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Avisos e instrues de segurana
O2 Reagente 2:
Perigo
H314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P103 Ler o rtulo antes da utilizao. P280 Usar luvas
de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 +
P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com
gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel.
Continuar a enxaguar. P310 Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAO
ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: hidrxido de sdio

Kit de teste do teor de amnio/amonaco (NH4+ / NH3)


Descrio do produto
O kit de teste do teor de amnio serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de amnio/amonaco em
aqurios de gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim (lago de kois), dentro de uma faixa de 0,1 a
5,0 mg/l (ppm). Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a
obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia
da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas.
Por que testar?
As explicaes a seguir aplicam-se tanto a aqurios de gua doce e marinha quanto a lagos de jardim (lagos
de kois):
O processo de decomposio ou mineralizao de toda e qualquer substncia orgnica no aqurio ou lago
(restos de rao e plantas, excrementos dos peixes) efectua-se atravs dos estgios protenas - amnio - nitrito
- nitrato. Determinadas bactrias so responsveis por este processo. A medio individual de cada um destes
estgios intermedirios, ou seja, dos teores de amnio, nitrito e nitrato, permite uma avaliao do funcionamento do sistema aqurio ou lago. Em geral, os teores de amnio e nitrito no devem exceder uma concentrao de 0,2 mg/l (ppm), mas se isto for o caso, poder haver uma perturbao da populao bacteriana.
Muitos medicamentos usados para a cura de peixes podem prejudicar as bactrias purificadoras teis e con
tribuir, assim, para o aumento do teor de amnio. Via de regra, no ser possvel medir o amnio num aqurio
bem cuidado e equipado com um filtro biolgico eficiente ou num lago de jardim construdo apropriadamente.
O amnio um importante nutriente das plantas e normalmente no txico para os peixes. Em funo do
pH, o on de amnio (NH4+) pode, no entanto, transformar-se em amonaco (NH3) que txico para os peixes.
Por este motivo, recomenda-se que por ocasio de cada medio do teor de amnio seja igualmente feita uma
medio do pH. A toxicidade em funo do pH pode ser depreendida da seguinte tabela (com 25 C).
Soluo de problemas
Medida a ser tomada a curto prazo (somente no aqurio):
Troca de metade da gua, sendo que o pH da gua fresca no deve em caso algum ser superior ao pH no
aqurio.
Medidas a serem tomadas a longo prazo:
No aqurio: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL Denitrol e JBL FilterStart; utilizao de
um filtro biolgico apropriado; reduo da rao administrada; eventualmente reduo do nmero de peixes.
No lago de jardim: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL BactoPond e JBL FilterStart
Pond. Se ainda no for existente, convm instalar um filtro de lago eficiente. Dado o caso, convm repensar o
plano de construo geral do lago: h uma quantidade suficiente de substrato? Foi prevista uma zona pantanosa/fito-depuradora? etc.

196

PT
Efeitos prejudiciais possveis no caso de peixes sensveis e jovens.
Efeitos prejudiciais no caso de peixes adultos, leses graves no caso de peixes jovens.
Leses graves no caso de peixes adultos, efeito letal para peixes jovens.
Absolutamente letal para todos os peixes.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
Instrues para o uso
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar os reagentes da seguinte maneira numa das provetas:
a) 4 gotas do reagente 1, misturar bem!
b) 4 gotas do reagente 2, misturar
c) 5 gotas do reagente 3, misturar e deixar repousar por 15 minutos.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os reagentes na extremidade lisa
do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda o mximo possvel
cor assinalada abaixo da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de amnio no entalhe do bloco comparador.
Nota: Se o resultado da medio for uma cor mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores,
ser necessrio diluir a amostra com gua destilada ou isenta de amnio e repetir a medio.
Conforme o grau de diluio, o resultado da medio dever ser multiplicado como segue para determinar o
teor de amnio efectivamente existente:
2,5 ml de amostra + 2,5 ml de gua dest.: resultado vezes 2
1 ml de amostra + 4 ml de gua dest.: resultado vezes 5
0,5 ml de amostra + 4,5 ml de gua dest.: resultado vezes 10
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

197

PT

Avisos e instrues de segurana:


NH4 Reagente 2:

Perigo
H314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves. H400 Muito txico para os
organismos aquticos. EUH206: Ateno! No utilizar juntamente com outros produtos.
Podem libertar-se gases perigosos (cloro).
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P273 Evitar a libertao para o ambiente.
P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial.
P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal
lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte imediatamente um CENTRO DE
INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: hidrxido de sdio.

NH4 Reagente 3:
Perigo
H225 Lquido e vapor facilmente inflamveis. H315 Provoca irritao cutnea. H319 Provoca
irritao ocular grave. H336 Pode provocar sonolncia ou vertigens.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor/fasca/
chama aberta/superfcies quentes. No fumar. P233 Manter o recipiente bem fechado. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
P303+P361+P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/
retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um
duche. P304+P340 EM CASO DE INALAO: retirar a vtima para uma zona ao ar livre
e mant la em repouso numa posio que no dificulte a respirao.

Kit de teste do teor de nitrito (NO2)


Descrio do produto
O kit de teste do teor de nitrito JBL NO2 destina-se medio e ao controlo rotineiro do teor de nitrito em
aqurios de gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim, numa faixa de 0,025 a 1,0 mg/l (ppm). Um
processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com
turfa ou do tratamento de doenas.
Por que testar?
As explicaes a seguir aplicam-se tanto a aqurios de gua doce e marinha quanto a lagos de jardim:
O processo de decomposio ou mineralizao de toda e qualquer substncia orgnica no aqurio (restos de
rao e plantas, excrementos dos peixes) efectua-se atravs dos estgios protenas - amnio - nitrito - nitrato.
Determinadas bactrias so responsveis por este processo. A medio individual de cada um destes estgios
intermedirios (amnio, nitrito e nitrato) permite uma avaliao do funcionamento do sistema aqurio ou lago.
Em geral, os teores de amnio e nitrito no devem exceder uma concentrao de 0,2 mg/l (ppm), mas se isto for
o caso, poder haver uma perturbao da populao bacteriana. Muitos medicamentos usados para a cura de
peixes podem prejudicar as bactrias purificadoras teis e contribuir, assim, para o aumento do teor de amnio.
Via de regra, no ser possvel medir o amnio num aqurio bem cuidado e equipado com um filtro biolgico
eficiente ou num lago de jardim construdo apropriadamente.
O nitrito , semelhante ao amonaco, altamente txico para os peixes. Conforme a sensibilidade da respectiva
espcie de peixes, uma concentrao de 0,5 a 1 mg/l (ppm) j pode ter um efeito letal. Em termos gerais, pode-se dizer que a sensibilidade maior no caso de peixes marinhos e de peixes ainda jovens.
Particularidade no caso de lagos de jardim:
Quando as temperaturas caem no Outono e no Inverno, particularmente importante observar que tambm
198

PT

as bactrias purificadoras tm uma actividade reduzida. Se durante estas estaes do ano os peixes forem
alimentados com uma rao de Inverno inapropriada e demasiado rica em protenas, isto pode levar a um
perigoso aumento do teor de nitrito dado incapacidade das bactrias de processar os resduos da digesto
de protenas dos peixes. Por conseguinte, especialmente importante oferecer uma rao com elevado teor
energtico (teor em matrias gordas) e, ao mesmo tempo, baixo teor proteico, p.ex. JBL Koi Energil mini e JBL
Koi Energil maxi ou JBL PondEnergil.
Soluo de problemas
Medida a ser tomada a curto prazo: troca de aprox. 50 % da gua.
Medidas a serem tomadas a longo prazo:
No aqurio: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL Denitrol e JBL FilterStart; utilizao
de um filtro biolgico apropriado; reduo das pores de rao; se necessrio, reduo do nmero de peixes;
regulao de um pH de 7-7,5 em gua doce e de 7,9-8,5 em gua marinha.
No lago de jardim: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL BactoPond e JBL FilterStart
Pond. Se ainda no for existente, convm instalar um filtro de lago eficiente. Dado o caso, convm repensar o
plano de construo geral do lago: h uma quantidade suficiente de substrato? Foi prevista uma zona pantanosa/fito-depuradora? etc.
Instrues para o uso
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar 5 gotas do reagente 1 e em seguida 5 gotas do reagente 2 numa das provetas e misturar o contedo aps cada adio virando o recipiente. Deixar a proveta repousada (aprox. 3 min.) para que a cor possa
desenvolver-se completamente.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os reagentes na extremidade lisa
do bloco e o vidrinho com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda o mximo possvel
cor assinalada abaixo da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de nitrito no entalhe do bloco comparador.
Nota
Se o resultado da medio for uma cor mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores, ser
necessrio diluir a amostra com gua destilada ou gua isenta de nitrito e repetir a medio.
Conforme o grau de diluio, o resultado da medio dever ser multiplicado como segue para determinar o
teor real de nitrito:
2,5 ml de amostra + 2,5 ml de gua dest.: resultado vezes 2
1 ml de amostra + 4 ml de gua dest.: resultado vezes 5
0,5 ml de amostra + 4,5 ml de gua dest.: resultado vezes 10
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma instruo pictogrfica facilmente compreensvel.
Avisos e instrues de segurana:
NO2 Reagente 1:
Perigo
H 314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/
proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte
imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: cido actico

199

PT

NO2 Reagente 2:

Ateno
H226 Lquido e vapor inflamveis.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor/fasca/chama
aberta/superfcies quentes. No fumar. P233 Manter o recipiente bem fechado. P280
Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial.
P303+P361+P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar
imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche.

Kit de teste do teor de nitrato (NO3)


Descrio do produto
O kit de teste do teor de nitrato JBL NO3 destina-se medio e ao controlo rotineiro do teor de nitrato em
aqurios de gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim, numa faixa de 1 a 240 mg/l (ppm). Um
processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados
exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa ou
do tratamento de doenas.
Por que testar?
As explicaes a seguir aplicam-se tanto a aqurios de gua doce e marinha quanto a lagos de jardim:
O processo de decomposio ou mineralizao de toda e qualquer substncia orgnica no aqurio (restos de
rao e plantas, excrementos dos peixes) efectua-se atravs dos estgios protenas - amnio - nitrito - nitrato.
Determinadas bactrias so responsveis por este processo. A medio individual de cada um destes estgios
intermedirios (amnio, nitrito e nitrato) permite uma avaliao do funcionamento do sistema aqurio ou lago.
Em geral, os teores de amnio e nitrito no devem exceder uma concentrao de 0,2 mg/l (ppm), mas se isto
for o caso, poder haver uma perturbao da populao bacteriana. O aumento contnuo do teor de nitrato, em
particular no aqurio, juntamente com teores de amnio e nitrito baixos ou at mesmo no comprovveis sinal
caracterstico do perfeito funcionamento da populao bacteriana, mas tambm sublinha a inexistncia de um
equilbrio satisfatrio no aqurio (p.ex. excesso de peixes, falta de plantas como consumidores, trocas de gua
insuficientes). Em lagos de jardim, isto acontece frequentemente em lagos de kois densamente povoados, sem
substrato e sem zona pantanosa com funo fito-depuradora.
Em aqurios pequenos com vegetao densa e sem peixes ou apenas com poucos peixes pequenos, pode
ocorrer o contrrio: o nitrato torna-se escasso e tem de ser acrescentado de forma bem dosada para garantir o
bom crescimento das plantas. Isto se refere particularmente ao assim chamado aquapaisagismo, uma tendncia
aquarstica especializada na criao de paisagens subaquticas.
Teores de nitrato muito elevados so, alm disso, propcios ao crescimento de algas indesejadas se alm de
nitrato a gua conter tambm fosfato. Deve-se, portanto, tentar alcanar que o teor de nitrato no aumente para
alm de 30 mg/l (ppm) em gua doce e 20 mg/l (ppm) em gua marinha. Em lagos de jardim, o teor de nitrato
no deve situar-se acima de 10 mg/l (ppm), sendo que num caso ideal ele no deveria ser sequer mensurvel.
No caso de lagos de jardim construdos de forma inapropriada, a gua pode muitas vezes ser contaminada
tambm por fertilizantes que contm nitrato espalhados nos arredores.
Soluo de problemas
Valores muito elevados:
Aqurio: troca parcial da gua em intervalos regulares, filtragem com JBL NitratEx (somente em gua doce)
ou JBL BioNitrat Ex.
Lago de jardim: ao construir o lago, prever uma camada suficiente de cascalho como substrato para as plantas
e bactrias consumidoras de nitrato. Introduzir uma quantidade maior de plantas consumidoras de nitrato.
Prever zonas pantanosas com plantas que consomem nitrato (particularmente em se tratando dum lago para
kois desprovido de substrato).
Valores muito baixos:
Aqurio: Adio controlada de: JBL ProScape NPK Macroelements ou JBL ProScape N Macroelements.
Instrues para o uso
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher ambas as provetas com 10 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar os reagentes na seguinte ordem numa das provetas:
200

PT

a) acrescentar 2 colheres de medio grandes (extremidade larga da colher dupla includa na embalagem)
do reagente 1;
b) juntar 6 gotas do reagente 2; em seguida tapar a proveta e agit-la fortemente* durante 1 minuto (o p
no se dissolve por inteiro: para facilitar a comparao das cores, segurar a proveta em posio inclinada
at que o p se acumule no lado);
c) Deixar a proveta repousada (aprox. 10 min.) para que a cor possa desenvolver-se completamente.
*) Se sob o ponto b) a proveta no for agitada de forma suficientemente forte ou durante muito pouco
tempo, haver perigo de obter resultados de medio muito baixos.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os reagentes adicionados na extremidade lisa do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre a
tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda cor assinalada abaixo
da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de nitrato no entalhe do bloco comparador.
Nota
Se o resultado da medio for uma cor mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores, ser
necessrio diluir a amostra com gua destilada ou isenta de nitrato e repetir a medio.
Conforme o grau de diluio, o resultado da medio dever ser multiplicado como segue para determinar o
teor real de nitrato:
5 ml de amostra + 5 ml de gua dest.: resultado vezes 2
2 ml de amostra + 8 ml de gua dest.: resultado vezes 5
1 ml de amostra + 9 ml de gua dest.: resultado vezes 10
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Avisos e instrues de segurana
NO3 Reagente 1:
Perigo
H261 Em contacto com a gua liberta gases inflamveis. H315 Provoca irritao cutnea.
H317 Pode provocar uma reaco alrgica cutnea. H319 Provoca irritao ocular grave.
H335 Pode provocar irritao das vias respiratrias. H412 Nocivo para os organismos
aquticos com efeitos duradouros.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P232 Manter ao abrigo da humidade. P261 Evitar
respirar as poeiras. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco
ocular/proteco facial. P335+P334 Sacudir da pele as partculas soltas. Mergulhar em
gua fria/aplicar compressas hmidas.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: cido sulfanlico.

NO3 Reagente 2
Ateno
H317 Pode provocar uma reaco alrgica cutnea. H341 Suspeito de provocar anomalias
genticas. H412 Nocivo para os organismos aquticos com efeitos duradouros.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. P301+P310 EM CASO DE INGESTO: contacte
imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: dihidrocloreto de m-fenilenodiamina.

201

PT

Teste de silicato SiO2

Descrio do produto
O kit de teste do teor de silicato JBL SiO2 serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de silicato em
gua doce e salgada dentro de uma faixa de 0,2 - >6 mg/l (ppm). Um processo de compensao especialmente
desenvolvido pela JBL permite a obteno de resultados exactos e confiveis tambm no caso de uma gua
de aqurio ligeiramente colorida, tal como ocorre no caso da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas.
Possveis perturbaes devidas presena simultnea de fosfato na amostra de gua so excludas mediante
a adio desfasada do reagente 2.
Por que testar?
O silcio um dos elementos qumicos mais abundantes na terra. Com a degradao das rochas de silicato, o
silcio introduzido em forma de silicato nas guas superficiais e freticas. Por este motivo, a gua de torneira
contm, conforme as caractersticas especficas do subsolo na regio em questo, diferentes teores de silicato
dissolvido. Os teores de silicato na gua de torneira podem chegar a atingir a marca de 40 mg/l e, em casos
raros, at mesmo ultrapassar este valor. Silicatos no so txicos e as directivas respeitantes qualidade da
gua potvel no incluem uma definio de valores limite.
Para a aquarstica e o lago de jardim, o silcio importante como nutriente das algas diatomceas, assim como
de algumas plantas aquticas (p. ex. Ceratophyllum), esponjas silceas e vrios outros invertebrados. Aps o
equipamento de um aqurio novo, as diatomceas so as primeiras a coloniz-lo formando acumulaes castanhas. Estas acumulaes desaparecem lentamente no momento em que o aqurio estiver funcionando bem
e quando houver uma concorrncia suficiente de outras algas e microorganismos, o que provoca igualmente
uma reduo ntida da concentrao de silicato na gua. No entanto, em muitos casos estas acumulaes de
algas diatomceas podem voltar a surgir sobretudo em gua marinha aps a troca da gua com a consequente
reintroduo de silicato. Por este motivo, convm usar de preferncia gua osmotizada para o enchimento e a
troca da gua em aqurios marinhos.
Recomendamos observar os seguintes valores:
gua doce e lago de jardim: valores por volta de 1 mg/l; valores de at 2 mg/l so ainda tolerveis.
gua marinha: no mximo 1 mg/l.
O que fazer no caso de problemas causados por elevadas concentraes de silicato?
Controlar o teor de silicato na gua usada para o aqurio.
Usar gua pobre em silicatos (osmose inversa, p. ex. JBL Osmose 120) ao mudar uma parte da gua do
aqurio.
Filtragem atravs de um absorvedor de silicato (JBL SilicatEx).
Instrues:
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher 10 ml da gua a ser analisada em cada uma das provetas, utilizando para este efeito a seringa includa
na embalagem.
3. Adicionar os reagentes em um dos vidrinhos de teste conforme descrito a seguir:
a) 10 gotas do reagente 1, girar o vidrinho e deix-lo repousar por 3 minutos
b) 10 gotas do reagente 2, girar o vidrinho e deix-lo repousar por 3 minutos
c) uma colherzinha de medio (extremidade estreita da colherzinha dupla contida na embalagem) do reagente
3, fechar a tampa e agitar at que o reagente se dissolva, em seguida deixar a proveta repousar por 3 minutos.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador: a proveta que contm os reagentes deve ser inserida na
extremidade lisa do bloco comparador e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada do bloco comparador.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a escala de cores at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda o mximo possvel
cor assinalada abaixo da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de silicato no entalhe do bloco comparador. A escala de tonalidades desde o verde at
o vermelho disposta adicionalmente no carto de cores permite uma avaliao rpida do valor de medio.
Se a cor do resultado de medio for mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores, ser
necessrio diluir a amostra com gua destilada ou isenta de silicato e repetir a medio.

202

PT

Conforme o grau de diluio, o resultado deve ser multiplicado como segue para permitir a averiguao da
concentrao efectiva de silicato:
5 ml de amostra + 5 ml de gua dest.: resultado vezes 2
2 ml de amostra + 8 ml de gua dest.: resultado vezes 5
1 ml de amostra + 9 ml de gua dest.: resultado vezes 10
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma instruo pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para aquarifilos ambientalmente conscientes:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 1 + 2:
Ateno
H315 Provoca irritao cutnea. H319 Provoca irritao ocular grave.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P302+P352
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e gua abundantes.
P332+P313 Em caso de irritao cutnea: consulte um mdico. P337+P313 Caso a irritao
ocular persista: consulte um mdico.

Teste de fosfato PO4 sensitive


Descrio do produto
O kit de teste do teor de fosfato JBL PO 4 sensitive serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de fosfato
em gua doce e salgada, assim como no lago de jardim, dentro de uma faixa de 0,05-1,8 mg/l (ppm). Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados
exactos e confiveis at mesmo em gua de aqurio ligeiramente corada, p. ex. em consequncia da filtragem
com turfa ou do tratamento de doenas. A elevada sensibilidade deste teste permite reconhecer j muito cedo
quaisquer perigos iminentes devidos a um excesso de fosfato, assim como tomar atempadamente as contra-medidas pertinentes.
Por que testar?
Em guas naturais, o fosfato, um importante nutriente das plantas, est presente apenas em concentraes
muito baixas. Em mdia, os valores situam-se por volta de 0,01 mg/l em gua doce e 0,07 mg/l em gua marinha. Tanto as plantas como as algas adaptaram-se a esta oferta escassa de fosfato e do-se, portanto, por
satisfeitas com quantidades nfimas.
No aqurio, o fosfato introduzido na gua sobretudo pelos processos digestivos dos peixes e pelos restos
de alimentos. Sob condies desfavorveis (particularmente em aqurios densamente populados), isto pode
conduzir a teores de fosfato que ultrapassam em 100 ou mais vezes os valores naturais. Isto, por sua vez,
provoca inevitavelmente a proliferao explosiva de algas indesejadas. O kit de teste do teor de fosfato JBL
PO 4 sensitive permite reconhecer este perigo a tempo e afast-lo atravs da tomada de medidas apropriadas.
Nesse contexto, importante saber que as algas so capazes de armazenar grandes quantidades de fosfato,
de forma que podem continuar a crescer sem entraves tambm aps a reduo do teor de fosfato na gua.
Quanto mais cedo se reconhece o perigo de um aumento do teor de fosfato, maior ser a possibilidade de evitar
uma praga iminente de algas. Valores de at 0,4 mg/l so considerados ainda aceitveis em aqurios de gua
doce, mas prefervel assegurar a presena de um valor abaixo de 0,1 mg/l.
Em aqurios com vegetao densa e sem peixes ou apenas com poucos peixes pequenos, pode ocorrer o
contrrio: o fosfato torna-se escasso e tem de ser acrescentado de forma bem dosada para garantir o bom
crescimento das plantas. Isto se refere particularmente ao assim chamado aquapaisagismo, uma tendncia
aquarstica especializada na criao de paisagens subaquticas.
Em aqurios marinhos convm que o teor de fosfato se situe o mais prximo possvel dos valores naturais.
No lago de jardim, convm manter o teor de fosfato abaixo da marca de 0,05 mg/l. A limnologia (cincia que estuda
as guas interiores) ensina que teores de fosfato abaixo de 0,035 mg/l (durante todo o ano) impedem o surgimento
203

PT

de uma quantidade significativa de algas. Num caso ideal, no ser possvel comprovar com este kit de teste a
presena de fosfato no lago de jardim, o que significa que o teor de fosfato se situa abaixo de 0,05 mg/l. O mais
importante evitar que quaisquer fertilizantes existentes nos arredores sejam trazidos para dentro do lago de jardim.
Soluo de problemas
Valores muito elevados:
Aqurio:
Filtragem com JBL PhosEx ultra, ligao do fosfato com JBL PhosEx rapid;
Troca regular de uma parte da gua (gua doce: 20-30 % de 2 em 2 semanas; gua marinha: 10 % de 4 em
4 semanas);
Alimentao bem direccionada;
Evitar o uso de produtos de manuteno que contenham fosfato. Adubos para plantas de interior e jardim
no devem em caso algum ser usados no aqurio! Os produtos da JBL no contm nem fosfato nem nitrato.
Lago de jardim:
Ligao do fosfato com JBL PhosEx Pond Filter ou JBL PhosEx Pond Direct;
Alimentao bem direccionada;
Evitar a introduo de fertilizantes provenientes dos arredores do lago.
Valores muito baixos:
Aqurio (Aquapaisagismo):
Adio controlada de JBL ProScape NPK Macroelements ou JBL ProScape P Macroelements.
Recomendao
Convm medir tambm uma vez a concentrao de fosfato em sua gua de torneira! Algumas instalaes de
abastecimento domstico esto equipadas com dosadores de fosfato para inibir a corroso dos canos dgua.
Num tal caso, recomendamos captar a gua para seu aqurio antes (a montante) desta instalao (dado o caso,
solicitar a autorizao do proprietrio).
Instrues para o uso
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher 10 ml da gua a ser analisada em cada uma das provetas, utilizando para este efeito a seringa includa
na embalagem.
3. Adicionar os reagentes numa das provetas conforme descrito a seguir:
a) uma colherzinha de medio (extremidade estreita da colherzinha dupla contida na embalagem) do reagente
1, fechar a tampa e agitar at que o reagente se dissolva;
b) 10 gotas do reagente 2, girar a proveta e deix-la repousar por 10 minutos.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os reagentes na extremidade lisa
do bloco comparador e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda o mximo possvel
cor assinalada abaixo da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de fosfato no entalhe do bloco comparador. A escala de tonalidades desde o verde at
o vermelho disposta adicionalmente no carto de cores permite uma avaliao rpida do valor de medio.
Se o resultado da medio for uma cor mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores, ser
necessrio diluir a amostra com gua destilada ou isenta de fosfato e repetir a medio.
Conforme o grau de diluio, o resultado da medio dever ser multiplicado como segue para determinar o
teor de fosfato efectivamente existente:
5 ml de amostra + 5 ml de gua dest.: resultado vezes 2
2 ml de amostra + 8 ml de gua dest.: resultado vezes 5
1 ml de amostra + 9 ml de gua dest.: resultado vezes 10
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma instruo pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

204

Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 2:

PT

Perigo
H 314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/
proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte
imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo (reagente 2): cido sulfrico.

Teste de fosfato PO4 KOI high range


para lagos de kois

Descrio do produto
O kit de teste do teor de fosfato JBL PO 4 Koi high range serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de
fosfato em lagos de kois no plantados dentro de uma faixa de 0,25-10 mg/l (ppm). Um processo de compensao
desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at
mesmo em gua ligeiramente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas.
Por que testar?
Em guas naturais, o fosfato, um importante nutriente das plantas, est presente apenas em concentraes
muito baixas. Em mdia, os valores situam-se por volta de 0,01 mg/l em guas naturais no poludas. Tanto as
plantas como as algas adaptaram-se a esta oferta escassa de fosfato e do-se, portanto, por satisfeitas com
quantidades nfimas.
No lago de kois, o fosfato introduzido na gua sobretudo pelos processos digestivos dos peixes e pelos restos
de alimentos. Sob condies desfavorveis (particularmente em lagos de kois densamente populados), isto
pode conduzir a teores de fosfato que ultrapassam em 100 ou mais vezes os valores naturais. Isto, por sua
vez, provoca inevitavelmente a proliferao explosiva de algas indesejadas. O kit de teste do teor de fosfato
JBL PO 4 Koi high range permite reconhecer este perigo a tempo e afast-lo atravs da tomada de medidas
apropriadas. Neste contexto, importante saber que as algas so capazes de armazenar grandes quantidades
de fosfato, de forma que podem continuar a crescer sem entraves tambm aps a reduo do teor de fosfato na
gua. Quanto mais cedo se reconhece o perigo de um aumento do teor de fosfato, maior ser a possibilidade
de evitar uma praga iminente de algas.
Em lagos de kois sem plantas, convm manter o teor de fosfato abaixo da marca de 0,5 mg/l. Valores significantemente mais altos acima de 3,0 mg/l no constituem um perigo srio para os peixes. Num caso ideal, no
ser possvel comprovar com este kit de teste a presena de fosfato no lago de kois, o que significa que o teor
de fosfato se situa abaixo de 0,25 mg/l. O mais importante evitar que quaisquer fertilizantes existentes nos
arredores sejam trazidos para dentro do lago de jardim. Outra fonte de fosfato importante no lago de jardim
o plen que voa pelo ar na Primavera.
Soluo de problemas
Lago de kois:
Ligao do fosfato com JBL PhosEx Pond Filter ou JBL PhosEx Pond Direct
Alimentao bem direccionada e adaptada s exigncias especficas dos peixes
Evitar a introduo de fertilizantes provenientes dos arredores do lago.
Nota
Ao encher um lago de kois com gua de torneira, convm levar em considerao que algumas companhias de
abastecimento acrescentam fosfatos gua de torneira para impedir a formao de depsitos calcrios e a
corroso nas tubulaes. Isto j pode elevar o teor de fosfato no lago para valores por volta de 2 mg/l.
Instrues
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher 5 ml da gua a ser analisada em cada uma das provetas, utilizando para este efeito a seringa includa
na embalagem.
3. Adicionar os reagentes numa das provetas conforme descrito a seguir:
a) uma colher de medio grande (extremidade maior da colher de medio dupla contida na embalagem)
205

PT

do reagente 1, fechar a tampa e agitar at que o reagente se dissolva;


b) 5 gotas do reagente 2, girar a proveta e deix-la repousar por 5 minutos.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os reagentes na extremidade lisa
do bloco comparador e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda o mximo possvel
cor assinalada abaixo da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de fosfato no entalhe do bloco comparador. A escala de tonalidades desde o verde at
o vermelho disposta adicionalmente no carto de cores permite uma avaliao rpida do valor de medio.
Se o resultado da medio for uma cor mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores, ser
necessrio diluir a amostra com gua destilada ou isenta de fosfato e repetir a medio.
Conforme o grau de diluio, o resultado da medio dever ser multiplicado como segue para determinar o
teor de fosfato efectivamente existente:
2,5 ml de amostra + 2,5 ml de gua dest.: resultado vezes 2
1 ml de amostra + 4 ml de gua dest.: resultado vezes 5
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma instruo pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Os reagentes para este kit de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 2:
Perigo
H 314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/
proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM
OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes
de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo (reagente 2): cido sulfrico.

Kit de teste do teor de ferro (Fe)


Descrio do produto
O kit de teste JBL Fe destina-se medio exacta e ao controlo rotineiro do teor de ferro em aqurios de gua doce
e salgada, assim como em lagos de jardim, numa faixa de 0,05 a 1,5 mg/l (ppm). Um processo de compensao
desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at
mesmo em gua levemente corada, p.ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas.
Por que testar?
O ferro e os oligoelementos so, para alm do abastecimento satisfatrio de CO2, indispensveis vida das
plantas aquticas. Como o crescimento sadio das plantas aquticas implica o consumo contnuo de ferro e
outros oligoelementos e visto que estes elementos s se conservam na gua por um perodo limitado, mesmo
no caso do acoplamento a assim chamados quelantes, comuns nos adubos modernos (p. ex. JBL Ferropol), o
teor de ferro tem de ser controlado em intervalos regulares com o kit de teste JBL Fe e restabelecido em caso
de necessidade. Uma concentrao de 0,1-0,2 mg/l (ppm) j suficiente para assegurar o crescimento sadio
das plantas, sendo que em aqurios muito densamente plantados pode fazer sentido zelar por um teor de ferro
de at 0,5 mg/l. O kit de teste do teor de ferro tambm pode ser utilizado para a anlise do teor de ferro da gua
de torneira (geralmente isenta de ferro) ou de guas naturais, assim como da gua do lago de jardim. Para gua
marinha, recomendamos assegurar a presena de valores de 0,002 at 0,05 mg/l.
Soluo de problemas
Teor de ferro muito baixo: adubao com JBL Ferropol e Ferropol 24, JBL ProScape Fe + Microelements.
Teor de ferro muito alto: Troca de uma parte da gua ou filtragem com JBL Carbomec activ.
206

PT

Instrues para o uso


1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar 5 gotas do reagente Fe numa das provetas e misturar o contedo virando o recipiente. Esperar 5 minutos.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com o reagente na extremidade lisa
do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre
a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com o reagente corresponda o mximo possvel cor
assinalada abaixo da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de ferro no entalhe do bloco comparador.
Nota
No caso da utilizao simultnea do kit de teste do teor de amnio da JBL, deve-se assegurar que os vidrinhos
de teste dos dois kits no sejam trocados, pois os vestgios do teste do teor de amnio no vidrinho podero
aparentar valores demasiado elevados quando da anlise do teor de ferro.
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Avisos e instrues de segurana
Ateno
H302 Nocivo por ingesto. H315 Provoca irritao cutnea. H319 Provoca irritao ocular
grave. H335 Pode provocar irritao das vias respiratrias.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P261 Evitar respirar as vapores/aerossis.
P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial.
P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe
for possvel. Continuar a enxaguar. P405 Armazenar em local fechado chave.

Kit de teste do teor de potssio (K)


Propriedades:
O kit JBL K de teste do teor de potssio serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de potssio em
aqurios de gua doce dentro de uma faixa de 2 - 15 mg/l (ppm). O teor de potssio em gua marinha de
aprox. 390 - 400 mg/l, mas consumido apenas em pequenas quantidades, de forma que um valor muito alto
pode representar um perigo para animais sensveis como, p. ex., os camares.
Por que testar?
O potssio um dos macroelementos consumidos rpida e eficientemente dentro de poucas horas e armazenados temporariamente pelas plantas. Em comparao com os outros elementos, o potssio o nutriente mais
consumido pelas plantas em fase de crescimento. Apesar da fertilizao regular (p. ex. semanal) da gua do
aqurio, o teor de potssio pode, portanto, vir a ser insuficiente, provocando a estagnao do crescimento das
plantas. Em comparao com a gua de bitopos naturais, a gua de torneira apresenta geralmente uma carncia
de potssio, particularmente em relao concentrao de clcio e magnsio. Recomendamos comear pela
medio diria do teor de potssio para averiguar as necessidades das plantas e permitir a dosagem correspondente do fertilizante. Em seguida, pode-se passar a efectuar medies rotineiras em intervalos maiores. Para
garantir o bom crescimento das plantas, convm que o valor se situe entre 5 e 10 mg/l e, no caso de aqurios
com iluminao forte a partir de aprox. 1 W/litro, entre 10 e 20 mg/l. Valores de potssio mais altos na gua do
aqurio favorecem o crescimento de algas filamentosas verdes.
Medidas correctoras em gua doce:
Teor de potssio muito baixo (< 5 mg/l): fertilizao com JBL Ferropol ou JBL ProScape Fe +Microelements e,
particularmente, adubao diria com JBL ProScape K Macroelements.
Teor de potssio muito alto (> 20 mg/l): repetir a medio depois de 24 horas; se o valor continua sendo muito
alto, ser necessrio trocar uma parte da gua.
207

PT

Medidas correctoras em gua marinha:


Como o potssio txico para vrios organismos, no aconselhamos adicionar uma dose de potssio gua
salgada. A troca regular de uma parte da gua garante a presena de um teor equilibrado de potssio no
aqurio marinho.
Instrues para o teste do teor de potssio em gua doce:
1. Lavar o vidrinho de teste mais curto vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher 15 ml da gua a ser analisada no vidrinho de teste curto utilizando a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar 10 gotas do reagente 1 e misturar o contedo agitando o vidrinho.
4. Adicionar 1 colher grande de medio rasa (extremidade mais larga da colher dupla includa na embalagem)
do reagente 2 e agitar o vidrinho levemente durante 30 segundos. A gua se turvar e ficar com um tom
esbranquiado. Deixar repousar por 1 minutos e agitar mais uma vez levemente.
5. Faa perguntas sobre a cruz da cartela de cores O tubo para a leitura do teor de potssio.
6. O procedimento que se segue deve ser levada a cabo em larga luz difusa . A gua turva preenchido enquanto o tubo para a leitura at a cruz no carto de cor atravs da nvoa de cima no mais visvel a partir
do tubo de medio.
7. O teor de potssio pode agora ser lido na escala do tubo de medio (parte inferior do menisco).
Instrues para o teste do teor de potssio em gua salgada:
1. Diluir a gua de aqurio a ser analisada na proporo 1:30 com gua de torneira isenta de potssio ou com
gua destilada (p. ex. JBL Dest), p. ex. adicionando 300 ml de gua de torneira a 10 ml de gua de aqurio.
2. Os prximos passos correspondem s instrues fornecidas para a anlise de gua doce.
3. O resultado do teste deve ser multiplicado pelo factor 30.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Conservao:
Guardar num lugar fresco (+5 C at +25C ) e seco.
Instrues de segurana relativas ao reagente 1
Perigo
Contm hidrxido de sdio. Provoca queimaduras graves na pele e leses oculares graves. Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. Manter
fora do alcance das crianas. Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco
ocular/proteco facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as,
se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. Contacte imediatamente um CENTRO DE
INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Instrues de segurana relativas ao reagente 2:
Ateno
Provoca irritao ocular grave. Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a
embalagem ou o rtulo. Manter fora do alcance das crianas. Usar luvas de proteco/
vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar.

Kit de teste do teor de magnsio em gua doce (Mg)


Propriedades:
O kit JBL Mg de teste do teor de magnsio (em gua doce) serve para a medio e o controlo rotineiro do teor
de magnsio em aqurios de gua doce dentro de uma faixa de 0 10 mg/l (ppm).
Por que testar?
A dureza total da gua definida como a soma das concentraes de clcio e de magnsio. Alm do clcio, o
magnsio um dos macroelementos que as plantas necessitam para o seu crescimento sadio e forte. Em muitos
208

PT

casos, a gua de torneira (tambm a gua com elevada dureza total) contm teores de magnsio insuficientes
para as plantas aquticas, o que leva rapidamente ao surgimento de carncias especficas. Os sintomas da
falta de magnsio so semelhantes aos da deficincia de ferro e manifestam-se atravs de coloraes mais
claras amareladas (cloroses) entre as nervuras das folhas, sendo que estas coloraes podem ser substancialmente mais fortes que no caso da carncia de ferro. Outro sintoma a distoro das folhas. Estes sintomas
manifestam-se no somente nas folhas velhas, mas tambm nas folhas que acabam de brotar.
Apesar da fertilizao regular (p. ex. semanal) da gua do aqurio, o teor de magnsio pode vir a ser insuficiente,
provocando a estagnao do crescimento das plantas. Recomendamos comear pela medio diria do teor de
magnsio para averiguar as necessidades das plantas e permitir a dosagem correspondente do fertilizante. Em
seguida, pode-se passar a efectuar medies rotineiras em intervalos maiores. Para garantir o bom crescimento
das plantas, convm que o valor se situe entre 5 e 10 mg/l.
Medidas correctoras em gua doce:
Teor de magnsio muito baixo (< 5 mg/l): fertilizao com JBL Ferropol ou JBL Proscape Fe +Microelements
e, particularmente, com JBL ProScape Mg Macroelements.
Instrues para o teste do teor de magnsio em gua doce:
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua de aqurio a ser analisada.
2. Lavar a seringa com a gua a ser analisada!
3. Usar a seringa para encher ambas as provetas com 10 ml de gua de aqurio.
4a. Numa das provetas, adicionar 7 gotas do reagente 1 e misturar o contedo agitando a proveta.
4b. Nesta mesma proveta, adicionar 3 gotas do reagente 2 e misturar o contedo agitando a proveta.
4c. Ainda nesta mesma proveta, adicionar 2 gotas do reagente 3 e misturar o contedo agitando a proveta.
5. Esperar 1 minuto at que a colorao esteja completamente desenvolvida. A soluo permanece estvel
apenas durante 15 minutos, de forma que aps este perodo podem surgir divergncias na leitura do valor!
6. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, posicionando a proveta com os reagentes na extremidade
lisa do comparador e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada.
7. Mover o bloco comparador com o entalhe a mostrar em direco dos valores com as duas provetas sobre
a escala cromtica, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda o mximo possvel
cor assinalada abaixo da amostra em branco.
8. Fazer a leitura do teor de magnsio no entalhe do bloco comparador.
Favor observar as instrues de segurana!
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Instrues de segurana relativas ao reagente 2:
Perigo
Contm hidrxido de sdio. Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves. Se
for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. Manter fora do
alcance das crianas. Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/
proteco facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for
possvel. Continuar a enxaguar. Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAO
ANTIVENENOS ou um mdico.

Kit de teste directo CO2


Propriedades:
O kit de teste directo JBL CO2 serve para a determinao rpida e exacta do teor de dixido de carbono na
gua do aqurio.
Por que testar?
O dixido de carbono (CO2) o principal nutriente das plantas. Sem abastecimento de CO2, a gua do aqurio
apresenta, geralmente, valores entre 2 e 4 mg/l. No entanto, conveniente um teor de CO2 situado entre 15 e
209

PT

30 mg/l, sendo que um valor de 20 - 25 mg/l revelou-se ser ideal. Este valor no prejudica os peixes e garante,
ao mesmo tempo, o perfeito crescimento das plantas. Por conseguinte, recomendamos ajustar gradualmente
seu sistema de adubao com CO2 at que este valor seja alcanado.
A quantidade de CO2 a ser adicionada em seu sistema de adubao com CO2 at o alcance deste valor depende de vrios factores. Alm do consumo directo pelas plantas, a movimentao da gua e a intensidade da
iluminao (mais luz faz com que as plantas cresam, o que aumenta a demanda de CO2) constituem tambm
factores de influncia, o que torna necessrio averiguar a quantidade correcta de CO2 a ser adicionada individualmente para cada aqurio. Neste contexto, importante observar o manual de instrues do seu sistema
de adubao com CO2.
Aqurios com vegetao escassa ou no plantados, tal como so usados prioritariamente para a criao de
peixes dos lago Malawi ou Tanganica, no requerem adubao adicional com CO2.
Medidas correctoras em gua doce:
Teor de dixido de carbono muito baixo, ou seja, < 15 mg/l: Adio de dixido de carbono com o sistema JBL
ProFlora bio (CO2 produzido naturalmente por microorganismos). Adio atravs de um sistema de adubao
com CO2 JBL ProFlora (u401, u402, u403, m601, m602, m603, m1003).
Teor de dixido de carbono muito elevado, ou seja, > 30 mg/l: Necessidade de interveno quando os peixes
comeam a respirar de forma significativamente mais rpida e permanecem na superfcie. Neste caso, deve-se
ventilar o aqurio com o auxlio de uma bomba de diafragma JBL ProSilent.
Reduzir a alimentao de CO2; no caso de uma intoxicao aguda por dixido de carbono, trocar metade da gua.
Instrues para o teste directo do teor de CO2 em gua doce:
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua de aqurio a ser analisada.
2. Lavar a seringa com a gua a ser analisada.
3. Usar a seringa para encher ambas as provetas com 20 ml de gua de aqurio, assegurando que no se
formem borbulhas na gua a ser analisada.
4. Posicionar as provetas nos dois campos do carto de cores.
5a. Adicionar 5 gotas do reagente 1 na proveta posicionada no campo branco e agit-la levemente.
5b. A seguir, adicionar o reagente 2 gota por gota e agitar a proveta levemente depois de cada gota. Contar
as gotas acrescentadas at que a gua mostre uma colorao rosa que corresponda cor da proveta
posicionada no outro campo colorido. Para comparar as cores, convm olhar de cima para dentro das
provetas.
5c. Adicionar o reagente 2 gota por gota at que a colorao permanea estvel durante, pelo menos, 60
segundos.
6. Cada gota corresponde a 2 mg/l de dixido de carbono na gua. O nmero de gotas adicionadas multiplicado
por 2 d o teor de dixido de carbono em mg/l.
Como outros cidos contidos na gua do aqurio influenciam igualmente o resultado de medio, deve-se,
para obter um resultado exacto, subtrair o valor em branco do resultado de medio. Para determinar o valor
em branco, deve-se retirar uma amostra de gua de 100 ml do aqurio e ventilar o aqurio durante 15 minutos
com uma bomba de diafragma JBL ProSilent com difusor. A seguir, realizar a medio do valor em branco de
acordo com as instrues acima.
Resultado de medio 1 Valor em branco = teor efectivo de dixido de carbono em mg/l.
Favor observar as instrues de segurana!
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Instrues de segurana relativas ao reagente 1
Perigo
Lquido e vapor facilmente inflamveis. Manter fora do alcance das crianas. Manter
afastado do calor, superfcies quentes, fasca, chama aberta e outras fontes de ignio.
No fumar. Manter o recipiente bem fechado. Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. Armazenar em local bem ventilado. Conservar
em ambiente fresco.

210

PT

Instrues de segurana relativas ao reagente 2:

Perigo
Provoca queimaduras graves na pele e leses oculares graves. Se for necessrio consultar
um mdico, mostrar-lhe a embalagem ou o rtulo. Manter fora do alcance das crianas.
Usar luvas de proteco / vesturio de proteco / proteco ocular / proteco facial.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente
toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche. SE ENTRAR EM
CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retir-las, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar.
Contactar imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.

Kit de teste do teor de cobre (Cu)


Descrio do produto
O kit de teste do teor de cobre (Cu) serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de cobre em aqurios de
gua doce e salgada e em lagos de jardim, bem como para o teste da gua de torneira dentro de uma faixa de
0,15 2 mg/l (ppm). Um processo de compensao especialmente desenvolvido pela JBL permite a obteno
de resultados confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa
ou do tratamento de doenas.
Por que testar?
Cobre um metal pesado que, de um lado, um oligoelemento indispensvel aos organismos vegetais e animais
e, do outro lado, se for disponvel em concentraes muito fortes, exerce um efeito txico devastador sobre as
clulas. No caso das bactrias filtrantes, por exemplo, deve-se contar com danos a longo prazo j a partir de
uma concentrao de 0,03 mg/l. Conforme a resp. espcie, as algas sofrem danos no caso de concentraes
de cobre na faixa de 0,1 10 mg/l.
O cobre como remdio
Como os organismos superiores, p. ex. os peixes, aguentam mais cobre que os organismos primitivos, o cobre
tambm aproveitado para combater doenas parasitrias dos peixes. Um campo de aplicao clssico o
tratamento do surto de Oodinium em peixes de gua doce ou salgada. Neste caso, convm assegurar um teor
de 0,3 mg/l (p. ex. atravs da administrao de JBL Oodinol Plus). Este teor deve ser controlado meticulosamente, dado que uma concentrao mais fraca no resultaria em uma cura e uma concentrao mais forte
colocaria em perigo os peixes.
Conforme a dureza da gua, o cobre liga-se mais ou menos fortemente com os agentes endurecedores, formando carbonato de cobre e em seguida precipita. Este processo especialmente rpido em gua salgada.
O carbonato de cobre precipitado acumula-se no material de substrato do aqurio e pode, sob determinadas
condies (modificao do pH, adubao com CO2, actividade dos microorganismos), voltar a dissolver-se.
Depois de vrios tratamentos, pode haver no aqurio uma acumulao to forte de cobre que, no caso de sua
nova dissoluo, ela poder levar a intoxicaes letais para os peixes. Por este motivo, convm levar a cabo
todos os tratamentos com remdios que contm cobre em um aqurio de quarentena!
Em aqurios marinhos equipados com corais e outros animais invertebrados, o cobre no deve em caso ser
utilizado em uma quantidade superior quela indispensvel cobertura da necessidade do cobre como oligoelemento (p. ex. com JBL TraceMarin)!
De onde provm o cobre?
Alm da utilizao j mencionada como remdio contra certas doenas parasitrias, o cobre tambm pode
chegar no aqurio atravs da gua de torneira. Para a instalao de gua usaram-se antigamente e ainda
usam-se hoje muitas vezes canos de cobre e tambm os esquentadores de gua geralmente contm tubos de
cobre. Se a gua permanecer parada por algum tempo nestes tubos, podem dissolver-se quantidades considerveis de cobre. Tambm no caso da utilizao de gua de chuva que correu atravs de goteiras de cobre,
existe perigo de que o cobre possa entrar na gua do aqurio. Objectos de metal cuprfero, p. ex. guarnies de
lato ou bronze vermelho ou at mesmo bombas com carcaas ou rotores fabricados com estes materiais no
devem em caso algum ser utilizados em aqurios ou lagos de jardim. Muitas substncias de combate s algas
divulgadas no sector da aquarstica contm igualmente cobre e tambm neste caso aplicam-se as afirmaes
feitas anteriormente a respeito do uso de remdios.
211

PT

Como eliminar o cobre?


Quantidades maiores de cobre que se acumularam no fundo do aqurio em consequncia do uso de substncias
que contm cobre s podem ser removidas atravs do esvaziamento total do aqurio e da troca completa de
todo o material de substrato.
A utilizao regular de um condicionador da gua que liga os metais pesados, p. ex. JBL Biotopol, oferece
segurana no caso da acumulao de cobre causada pelos canos de gua ou pelas goteiras. Para evitar teores
mximos, recomendamos deixar primeiramente escorrer a gua de torneira durante alguns minutos. No caso
de goteiras de cobre, convm captar a gua s aprox. uma hora aps o comeo da chuva.
No que tange aos condicionadores de gua, ainda cabe salientar que os metais pesados (cobre e outros) no
so eliminados da gua, mas sim envolvidos com um invlucro, de forma que no podem mais prejudicar os
peixes. Com o tempo, estes metais pesados so consumidos como oligoelementos pelas plantas, etc. Quem
atribuir importncia a uma eliminao efectiva, dever filtrar a gua atravs de carvo activo eficaz (p. ex. JBL
Carbomec activ) aprox. 1 hora aps a utilizao do condicionador; no prximo dia o carvo activo dever ser
removido do filtro e deitado fora. Os metais pesados envolvidos so adsorvidos pelo carvo activo e, assim,
eliminados juntamente com o carvo activo. Metais pesados sem o invlucro acima descrito no podem ser
eliminados atravs do carvo activo.
O que medido pelo kit de teste?
O kit de teste do teor de cobre s pode detectar o cobre dissolvido na gua. Os depsitos de cobre acumulados no material de substrato do aqurio (vide a descrio acima) no podem ser medidos com o kit de teste.
Aplicao
1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher 5 ml da gua a ser analisada em cada uma das provetas, utilizando para este efeito a seringa includa
na embalagem.
3. Adicionar 5 gotas do reagente 1 numa das provetas, agitar por pouco tempo para misturar o contedo e em
seguida adicionar 5 gotas do reagente 2 e misturar novamente.
4. Esperar at que o desenvolvimento das cores esteja concludo, isto , deixar a proveta repousada durante
10 min. no caso da medio em gua doce e 15 min. no caso da medio em gua salgada.
5. Inserir ambas as provetas no bloco comparador cinzento: a proveta que contm os reagentes deve ser inserida na extremidade lisa do bloco comparador e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na
extremidade entalhada do bloco comparador.
6. Posicionar o bloco comparador de tal forma sobre o carto de cores que a proveta com a gua no tratada
fique situada acima dos campos coloridos do carto e a proveta com os reagentes sobre os campos vazios
do carto. Movimentar o bloco comparador com ambas as provetas por cima do carto at que a cor da
proveta com os reagentes corresponda o mximo possvel cor assinalada abaixo da amostra em branco.
7. Efectuar a leitura do teor de cobre no entalhe do bloco comparador.
O verso do carto de cores contm adicionalmente uma orientao pictogrfica facilmente compreensvel.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 2
Ateno
H226 Lquido e vapor inflamveis.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor/fasca/chama
aberta/superfcies quentes. No fumar. P233 Manter o recipiente bem fechado. P280
Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial.
P303+P361+P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/
retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um
duche. P403+P235 Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.

212

kit de teste do teor de clcio Ca

PT

escrio do produto
O kit de teste do teor de clcio Ca um teste rpido e de fcil manuseio para a determinao do teor de clcio
em gua marinha.
Porque testar?
Invertebrados (corais, conchas, etc.) e algas calcrias em gua marinha necessitam de um teor suficientemente
alto de clcio para o seu bom crescimento. O teor natural de clcio no mar de 390-440 mg/l. Para poder ser
perfeitamente aproveitado pelos organismos, a gua deve tambm apresentar, para alm do clcio, um teor de
bicarbonato em proporo correcta. Por este motivo, faz pouco sentido acrescentar gua combinaes de
clcio que no contm bicarbonato, p.ex. cloreto de clcio. As experincias revelaram que um teor de clcio de
400-440 mg/l perfeito para aqurios marinhos.
O que fazer no caso de teores muito baixos:
Um teor de clcio muito baixo pode facilmente ser aumentado atravs de JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin
contm clcio e bicarbonato numa proporo ideal, o que faz com que o clcio esteja perfeitamente disponvel
para os organismos consumidores. Os assim chamados reactores de clcio (comrcio zoolgico especializado)
servem igualmente para aumentar de forma fisiologicamente correcta o teor de clcio.
Utilizao:
IMPORTANTE: Segurar os recipientes com conta-gotas sempre de maneira que o conta-gotas mostre
verticalmente para baixo! O lado exterior dos conta-gotas tem de estar seco! Gotejar sempre de forma
que no se formem bolhas de ar!
1. Lavar o recipiente de medio vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher o recipiente de medio at a marca de 5 ml com a gua a ser analisada. Utilizar a seringa includa
na embalagem para obter resultados exactos.
3. Acrescentar 5 gotas do reagente 1 e agitar bem. Uma eventual turvao do lquido no influencia o resultado
do teste. Esperar 1 minuto.
4. Adicionar 1 pequena colher de medio (extremidade estreita da colher dupla includa na embalagem) do
reagente 2 e agitar at que o p se dissolva.
5. Acrescentar o reagente 3 gota por gota, contar as gotas e agitar o recipiente depois de cada gota, at que a
cor mude de rosa para violeta e depois para azul. A quantidade de gotas utilizadas multiplicada por 20 d o
teor de clcio em mg/l. Exemplo: 12 gotas de reagente 3 = 240 mg/l.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Avisos e instrues de segurana:
Ca Reagente 1:
Perigo
H 314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/
proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte
imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo (reagente 1): hidrxido de
potssio.
Instrues de aviso e segurana:
Ca Reagente 2:
Ateno
H315 Provoca irritao cutnea. H319 Provoca irritao ocular grave.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de
proteco/proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos.
Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P337
x P313 Caso a irritao ocular persista: consulte um mdico.
213

Kit de teste dos teores de magnsio e clcio


Mg + Ca

PT

Descrio do produto
O kit de teste Mg + Ca da JBL um teste de gotejamento de fcil manuseio para a medio dos teores de
magnsio e clcio em gua marinha. Como a medio do teor de magnsio s possvel atravs da soma dos
teores de magnsio e clcio, ambos os testes foram reunidos numa embalagem. O teor de magnsio resulta
da subtraco do teor de clcio do valor total de Mg + Ca.
Magnsio:
Por que testar?
Tanto as estimadas rodofceas calcrias quanto os animais invertebrados no aqurio de recife que desenvolvem
um esqueleto calcrio ou carapaas calcrias no somente necessitam de clcio, mas tambm de uma quantidade suficiente de magnsio para a formao perfeita do esqueleto e da carapaa. Alm dos corais rochosos,
este grupo de animais inclui tambm os alcionceos, as esponjas, os ourios-do-mar, caranguejos, conchas,
caracis, etc. O teor de magnsio recomendado para um aqurio marinho situa-se por volta de 1.200 mg/l, tal
como tem sido medido por ocasio de uma expedio da JBL na regio indopacfica.
O que fazer no caso de teores muito baixos?
Um teor muito baixo de magnsio pode ser elevado de maneira confortvel e segura atravs da utilizao de
JBL MagnesiuMarin.
Clcio:
Porque testar?
Invertebrados (corais, conchas, etc.) e algas calcrias em gua marinha necessitam de um teor suficientemente
alto de clcio para o seu bom crescimento. O teor natural de clcio no mar de 390-440 mg/l. Para poder ser
perfeitamente aproveitado pelos organismos, a gua deve tambm apresentar, para alm do clcio, bicarbonato
numa proporo correcta. Por este motivo, faz pouco sentido acrescentar gua compostos de clcio que no
contm bicarbonato, p.ex. cloreto de clcio. As experincias revelaram que um teor de clcio de 400-440 mg/l
perfeito para aqurios marinhos.
O que fazer no caso de teores muito baixos:
Um teor de clcio muito baixo pode facilmente ser aumentado atravs de JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin
contm clcio e bicarbonato numa proporo ideal, o que faz com que o clcio esteja perfeitamente disponvel
para os organismos consumidores. Os assim chamados reactores de clcio (comrcio zoolgico especializado)
servem igualmente para aumentar de maneira fisiologicamente correcta o teor de clcio.
Aplicao:
IMPORTANTE: Manter os frascos sempre com os conta-gotas verticalmente para baixo! O lado exterior
do conta-gotas deve estar seco! Ateno para no formar bolhas ao gotejar! A no observao destas
instrues pode levar a divergncias no resultado do teste.
Determinao da soma de Mg + Ca:
1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher a proveta com a gua a ser analisada at a marca de 5 ml. A fim de assegurar a obteno de resultados confiveis, recomendamos urgentemente utilizar a seringa includa na embalagem.
3. Adicionar 5 gotas do reagente Mg 1 e agitar a proveta para misturar o contedo. Esperar 1 minuto.
4. Adicionar gota por gota o reagente Mg 2. Contar as gotas e misturar aps cada gota, at que a cor do lquido
mude de vermelho para cinzento/castanho e em seguida para verde. A quantidade de gotas adicionadas
multiplicada por 120 d a soma dos teores de Mg + Ca em mg/l. Exemplo: 14 gotas do reagente Mg 2 = 1.680
mg/l de Mg + Ca.
5. Atravs da subtraco do teor de clcio deste valor obtm-se o teor de magnsio. Exemplo: Teor de Ca de 400
mg/l (efectuar o teste de acordo com as instrues abaixo). 1.680 mg/l menos 400 mg/l = teor de magnsio
de 1.280 mg /l.
Nota: Se for desejado obter um resultado mais exacto para a determinao da soma de Mg + Ca, deve-se utilizar
(sob o ponto 1) 10 ml de gua a ser analisada e multiplicar (sob o ponto 4) o nmero de gotas adicionadas por
60. Todos os outros pontos devem ser observados conforme descrito acima.

214

PT

Determinao do teor de clcio (Ca):


1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser analisada.
2. Encher a proveta at a marca de 5 ml com a gua a ser analisada. Utilizar a seringa includa na embalagem
para obter resultados exactos.
3. Acrescentar 5 gotas do reagente 1 e agitar bem. Uma eventual turvao do lquido no influencia o resultado
do teste. Deixar repousar 1 minuto.
4. Adicionar 1 pequena colher de medio (extremidade estreita da colher dupla includa na embalagem) do
reagente 2 e agitar at que o p se dissolva.
5. Acrescentar o reagente 3 gota por gota, contar as gotas e agitar o recipiente depois de cada gota, at que a
cor mude de rosa para violeta e depois para azul. A quantidade de gotas utilizadas multiplicada por 20 d o
teor de clcio em mg/l. Exemplo: 12 gotas de reagente 3 = 240 mg/l.
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!
Avisos e instrues de segurana:
Mg Reagente 1:
Perigo
H226 Lquido e vapor inflamveis. H314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares
graves. H335 Pode provocar irritao das vias respiratrias.
P102 Manter fora do alcance das crianas. P210 Manter afastado do calor/fasca/chama
aberta/superfcies quentes. No fumar. P261 Evitar respirar as gases/nvoas/vapores/
aerossis. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. P303+P361+P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo):
despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar
um duche. P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar
cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as,
se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte imediatamente um CENTRO
DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: amonaco 5 - <10%

Mg Reagente 2:
Perigo
H 314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/
proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte
imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: hidrxido de sdio

215

PT

Ca Reagente 1:

Perigo
H 314 Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/
proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P310 Contacte
imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.
Componente determinante para o perigo constante no rtulo: hidrxido de potssio.
Ca Reagente 3:
Ateno
H315 Provoca irritao cutnea. H319 Provoca irritao ocular grave.
P101 Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. P102
Manter fora do alcance das crianas. P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/
proteco ocular/proteco facial. P 305 + P351 + P338 SE ENTRAR EM CONTACTO
COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. P337 x P313
Caso a irritao ocular persista: consulte um mdico.

216

SE

KH Test-Set

Speciell anvndning:
JBL KH Test-Set r ett lttanvnt snabbtest fr bestmning av karbonathrdheten dvs. den syraneutraliserande
frmgan i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen.
Varfr br man testa karbonathrdheten?
Allt efter hur bottenmaterialet r beskaffat och var det kommer ifrn kan vattnet innehlla olika mngder av
de alkaliska jordartsmetallernas salter. En stor del av dessa salter freligger som vtekarbonater p grund av
koldioxidens inverkan. Med karbonathrdhet menas den del av kalcium- och magnesiumsalterna som freligger
som karbonat. I allmnhet r karbonathrdheten lgre n totalhrdheten. I undantagsfall an karbonathrdheten
vara hgre n totalhrdheten, exempelvis i sjarna i stafrika.
De flesta fiskar och vxter i stvattenakvariet trivs med en karbonathrdhet p ungefr 315dKH. Fr optimal
CO2-tillfrsel br karbonathrdheten inte ligga under 45 dKH. I saltvatten br karbonathrdheten ligga p
710dKH fr optimal pH-buffring.
I trdgrdsdammen har karbonathrdheten extremt stor betydelse som stabilisator fr pH-vrdet. Framfr allt
alger (trd- och svvalger) ter upp karbonathrdheten med sin snabba assimilation, s.k. biogen avkalkning,
och kan d hja pH-vrdet till en niv ver 10 som r farlig fr fiskarna. Drfr br karbonathrdheten i trdgrdsdammen ligga p minst 4dKH.
tgrder om vrdet r olmpligt:
Det finns flera olika stt att gra vattnet mjukare, t.ex. med omvnd-osmos-systemet JBL Osmose 120. Rdfrga
grna i zoobutiken!
Anvnd JBL Aquadur eller JBL pH-Plus fr att hja karbonathrdheten i stvattenakvariet och JBL CalciuMarin
i saltvattenakvariet.
I trdgrdsdammen kan karbonathrdheten hjas med JBL StabiloPond KH.
Testa s hr:
1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. OBS! Vattenytans nedre linje
mste stmma verens med markeringen.
3. Tillstt reagens droppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt reagens tills frgen slr
om frn bltt till gult eller gulorange.
4. En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 1dKH (tysk karbonathrdhetsgrad).
Fr strre mtnoggrannhet:
Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 10ml.
En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 0,5dKH (tysk hrdhetsgrad).
OBS! Om 10ml provvtska anvnds utvecklas frgen mindre intensivt nr de frsta dropparna tillstts. Det gr
lttare att bedma resultatet om du stller provrret p ett vitt underlag.
Med hjlp av fljande tabell kan du rkna om mellan vanliga mttenheter:
Karbonathrdhet
Syrabindande frmga mmol/l

Syrabindande
frmga mmol/l

Tysk hrdhetsgrad dKH

Fransk hrdhetsgrad fKH

Vtekarbonat
mg/l

2,78

4,94

61,0

Tysk hrdhetsgrad dKH

0,36

1,78

21,8

Fransk hrdhetsgrad fKH

0,20

0,56

12,3

Vtekarbonat mg/l

0,016

0,046

0,08

Tips fr miljmedvetna anvndare:


Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

217

SE

Faro- och skyddsangivelser:

Fara
H225 Mycket brandfarlig vtska och nga. H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och
gon.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras otkomligt fr barn.
P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor, ppen lga eller andra antndningskllor. Rkning frbjuden. P303 + P361 + P353 VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder. Sklj huden med vatten/duscha. P305 + P351 + P338
VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella
kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P405 Frvaras inlst.

GH Test-Set
Speciell anvndning:
JBL GH Test-Set r ett lttanvnt snabbtest fr bestmning av totalhrdheten i stvatten.
Varfr br man testa totalhrdheten?
Allt efter hur bottenmaterialet r beskaffat och var det kommer ifrn kan vattnet innehlla olika mngder av de
alkaliska jordartsmetallernas salter. Det rr sig framfr allt om kalcium- och magnesiumsalter.
Totalhrdheten definieras som summan av kalcium- och magnesiumjonerna i vattnet. De flesta fiskar och vxter
trivs med en totalhrdhet p ungefr 820dGH. Man br nd frska snka alltfr hga hrdhetsvrden med
lmpliga tgrder. I trdgrdsdammen kan man ofta mta rtt lga vrden fr totalhrdheten d nederbrden
spder ut vattnet.
tgrder:
Om totalhrdheten i akvariet r fr hg:
Det finns flera olika stt att gra vattnet mjukare, t.ex. med omvnd-osmos-systemet JBL Osmose 120. Rdfrga
grna i zoobutiken!
Om totalhrdheten i akvariet r fr lg:
Anvnd JBL Aquadur.
Om totalhrdheten i dammen r fr hg:
Anvnd JBL StabiloPond Basis.
Testa s hr:
1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. OBS! Vattenytans nedre linje
mste stmma verens med markeringen.
3. Tillstt reagens droppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt reagens tills frgen slr
om frn rtt till grnt.
4. En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 1dGH (tysk totalhrdhetsgrad).
Fr strre mtnoggrannhet:
Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 10ml:
En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 0,5dGH.
OBS! Om 10ml provvtska anvnds utvecklas frgen mindre intensivt nr de frsta dropparna tillstts. Det gr
lttare att bedma resultatet om du stller provrret p ett vitt underlag.
Med hjlp av fljande tabell kan du rkna om mellan vanliga mttenheter:

218

SE

Omrkningstabell mellan enheter fr vattnets hrdhet


Totalhrdhet
GH

Alkaliska
jordmetalljoner mmol/l

Alkaliska
jordmetalljoner mval/l

Tysk hrdhetsgrad
dGH

ppm
CaCO3

Engelsk
hrdhetsgrad eGH

Fransk hrdhetsgrad
fGH

Alkaliska jordmetalljoner mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

Alkaliska jordmetalljoner mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

Tysk hrdhetsgrad dGH

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

Engelsk hrdhetsgrad eGH

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

Fransk hrdhetsgrad fGH

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Tips fr miljmedvetna anvndare:


Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser:
Fara
H226 Brandfarlig vtska och nga. H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
H335 Kan orsaka irritation i luftvgarna.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor,
ppna lgor och andra antndningskllor. Rkning frbjuden. P261 Undvik att andas in
damm/rk/gaser/dimma/ngor/sprej. P303 + P361 + P353 VID HUDKONTAKT (ven
hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder. Sklj huden med vatten/duscha. P305 +
P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter.
Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta genast
IFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering: Ammoniak 5 < 10 %.

pH Test-Set 3,010
Speciell anvndning:
JBL pH Test-Set 3,010,0 r ett lttanvnt snabbtest fr orienterande bestmning av pH-vrdet inom det breda
omrdet p 3,010 i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen.
Varfr br man testa pH-vrdet?
Ett pH-vrde som r s konstant och riktigt som mjligt r en viktig frutsttning fr att fiskar och lgre djur ska
trivas och vattenvxterna ska frodas. Dessutom pverkar pH-vrdet mnga substanser som r lsta i vattnet.
Det r drfr srskilt viktigt att undvika fluktuationer i pH-vrdet. Fr de flesta stvattenfiskar och -vxter ligger
det optimala pH-vrdet inom det neutrala omrdet kring 7. I saltvattenakvarier br pH-vrdet ligga vid 7,98,5.
I trdgrdsdammen r det frdelaktigt med vrden p 7,58,5.
Fr srskilt exakt mtning av pH-vrdet inom omrdet 6,07,6, som r viktigt fr stvatten och speciellt fr att
kontrollera koldioxidfrsrjningen, rekommenderar vi JBL pH Test-Set 6,07,6. Fr noggrannare mtning av
pH-vrdet i saltvattenakvarier och i trdgrdsdammar finns det JBL pH-Test-Set 7,49,0.

219

SE

tgrder mot avvikande pH-vrde:


Stvattenakvariet:
Snk pH-vrdet med JBL pH-Minus eller nnu bttre med CO2-tillfrsel med JBL PROFLORA-systemet som
samtidigt frsrjer vattenvxterna med livsviktigt CO2.
Hj pH-vrdet genom att hja karbonathrdheten med JBL Aquadur eller JBL pH-Plus.
Saltvattenakvariet:
Hj pH-vrdet genom att hja karbonathrdheten med JBL CalciuMarin.
Trdgrdsdammen:
Stabilisera pH-vrdet och snk fr hga vrden genom att hja karbonathrdheten med JBL StabiloPond KH.
Testa s hr:
1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. OBS! Vattenytans nedre linje
mste stmma verens med markeringen.
3. Tillstt 4 droppar reagens, blanda en kort stund och lt st i 3minuter.
4. Jmfr den ndrade frgen mot vit bakgrund med den bifogade frgskalan och avls motsvarande pH-vrde.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Faro- och skyddsangivelser:
Varning
H226 Brandfarlig vtska och nga.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor, ppna
lgor och andra antndningskllor. Rkning frbjuden.

pH Test-Set 6,07,6
Speciell anvndning:
JBL pH Test-Set 6,07,6 anvnds fr att exakt mta och regelbundet kontrollera pH-vrdet inom det intressanta
mtomrdet 6,07,6 i stvatten och framfr allt fr att kontrollera och justera koldioxidtillfrseln med JBL ProFlora
CO2-systemet. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge exakta och tillfrlitliga mtresultat,
ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering eller sjukdomsbehandling.
Varfr br man testa pH-vrdet?
Ett pH-vrde som r s konstant och riktigt som mjligt r en viktig frutsttning fr att fiskar ska trivas och
vattenvxterna ska frodas. Fr koldioxidtillfrseln spelar pH-vrdet en viktig roll som kontrollvrde. Vxternas
optimala koldioxidkoncentration, som samtidigt r ofarlig fr fiskarna, uppns vid ett pH-vrde kring 6,87,2 om
det inte finns ngon annan substans i vattnet n CO2 som pverkar pH-vrdet. Karbonathrdheten br d inte
ligga under 4 dKH och helst inte ver 18 dKH. Genom att helt enkelt mta pH-vrdet kan man allts kontrollera
om koldioxidtillfrseln r optimal. ven om man inte tillfr koldioxid kan vissa problem krva en exakt pH-mtning,
t.ex. vid odling av vissa fiskarter. ven hr kan JBL pH Test-Set 6,07,6 anvndas.
tgrder mot avvikande pH-vrde:
Snk pH-vrdet: Tillfr koldioxid med JBL ProFlora CO2-systemet eller JBL pH-Minus.
Hj pH-vrdet: Behvs i regel inte i stvatten, annars med JBL Aquadur eller JBL pH-Plus.
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt 3 droppar reagens 6,07,6 i ett av de bda provrren och blanda genom att skaka ltt.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.

220

SE

5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls pH-vrdet i skran p vattenprovbehllaren.
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

pH Test-Set 7,49,0
Speciell anvndning:
JBL pH Test-Set 7,49,0 anvnds fr att exakt mta och regelbundet kontrollera pH-vrdet i saltvatten och ltt
alkaliska stvatten, vilket t.ex. fiskar frn Malawisjn samt koi och andra dammfiskar behver. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL ger exakta och tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat
som det r exempelvis vid torvfiltrering eller sjukdomsbehandling.
Varfr br man testa pH-vrdet?
Ett pH-vrde som r s konstant och riktigt som mjligt r en viktig frutsttning fr att alla vattenlevande organismer ska trivas. Det r drfr srskilt viktigt att undvika pltsliga fluktuationer i pH-vrdet.
Fr saltvattenorganismer ligger det optimala pH-vrdet kring 8,2. Srskilt i saltvattenakvarier med ryggradslsa
djur (evertebrater) kan frbrukningen av kalciumbikarbonat (karbonathrdheten) snka pH-vrdet om detta inte
tillfrs regelbundet. Som kontrollvrde anvnds karbonathrdheten och pH-vrdet.
I trdgrdsdammen kan grna svvalger (s kallad vattenblomning eller grnt vatten) snka karbonathrdheten
(kalciumbikarbonat) drastiskt med sina assimilationsaktiviteter och drmed hja pH-vrdet till en farlig niv.
Vid sktsel av fiskar frn ltt alkaliska vatten, t.ex. Malawisjn och Tanganyikasjn, kan man med detta test exakt
kontrollera att vattnet har rtt pH-vrdet fr respektive art. I allmnhet kan vrden kring 88,5 rekommenderas.
Frdjupande information finns i lmplig facklitteratur.
Fr koi och andra dammfiskar kan ett pH-vrde mellan 7,5 och 8,5 anses vara optimalt.
OBS! Hga nitratvrden snker pH-vrdet i st- och saltvatten! Hll drfr nitrathalten s lg som mjligt med
lmpliga tgrder, t.ex. regelbundna delvattenbyten!
tgrder mot avvikande pH-vrde:
Snk pH-vrdet:
Stvattenakvariet: Om s behvs genom CO2-tillfrsel med JBL ProFlora CO2-systemet eller, dock endast i
stvatten, JBL pH-Minus.
Trdgrdsdammen: Hj karbonathrdheten och stabilisera pH-vrdet genom att tillstta JBL StabiloPond KH. Fr
att stabilisera karbonathrdheten p lng sikt rekommenderar vi att regelbundet anvnda JBL StabiloPond Basis.
Hj pH-vrdet:
Saltvattenakvariet: Till saltvattenakvarier med endast fiskar i tillstt JBL pH-Plus. Finns ryggradslsa djur tillstt
JBL CalciuMarin eller installera en vanlig kalciumreaktor.
Stvattenakvariet: Tillstt JBL pH-Plus eller JBL Aquadur
Trdgrdsdammen (koidamm): I regel inte ndvndigt.
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt 3 droppar reagens 7,49,0 i ett av de bda provrren och blanda genom att skaka ltt.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls pH-vrdet i skran p vattenprovbehllaren.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

221

SE

Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.


Faro- och skyddsangivelser:
Reagens JBL pH Test-Set 7,49,0

Varning
H226 Brandfarlig vtska och nga.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor, ppna
lgor och andra antndningskllor. Rkning frbjuden. P233 Behllaren ska vara vl tillsluten. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. P303 + P361
+ P353 VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder. Sklj
huden med vatten/duscha. P403 + P235 Frvaras p vl ventilerad plats. Frvaras svalt.

CO2
Koldioxid r det viktigaste nringsmnet fr alla vattenvxter i stvattenakvariet. Nr vxterna inte vxer riktigt
r orsaken ofta brist p CO2. Tillrcklig frsrjning med CO2 ger samtidigt ett gynnsamt pH-vrde kring 7,0. D
parametrarna CO2 pH-vrde och karbonathrdhet (KH) str i direkt samband med varandra, kan man rkna ut
CO2-halten i en tabell med hjlp av pH-vrdet och karonathrdheten.
Bestmning av CO2-halten i stvatten med hjlp av pH-vrdet och karbonathrdheten (KH):
Om det inte finns ngon annan pH-snkande substans (nitrat, torv etc) i vattnet, kan CO2-halten rknas ut med
hjlp av pH-vrdet och karbonathrdheten (KH). Mt frst karbonathrdheten och pH-vrdet. Sk sedan upp den
rad resp spalt med den uppmtta karbonathrdheten resp pH-vrdet i den bifogade tabellen. I skrningspunkten
mellan raden och spalten str vrdet fr CO2-halten.
Omrdet med tillrcklig CO2-halt fr vxternas optimala tillvxt och optimalt pH-vrde utan negativ inverkan p
fiskarna har markerats i annan frg.
Det r ltt och bekvmt att kontrollera pH-vrdet och CO2-halten med JBL CO2-lngtidstest.

Syre Test-Set O2
Speciell anvndning:
JBL Syre Test-Set O2 anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera syrekoncentrationen inom omrdet 110
mg/liter i st- och saltvattenakvarier, i kranvatten och i trdgrdsdammar.
Varfr br man testa syrevrdet?
Syre r ett livselixir fr alla djurorganismer. Alls djur i akvariet och i trdgrdsdammen behver syre fr att kunna
andas. Men ven de osynliga hjlporganismerna i akvariet och dammen, nyttobakterierna som bryter ned
skadliga mnen, behver tillrcklig hg syrekoncentration fr att kunna utfra sina nyttiga aktiviteter. Liksom
vxtorganismernas assimilationsaktiviteter skerstller syretillfrseln i naturen, br alger och hgre vxter kunna
gra detsamma i akvariet och i dammen. Endast i akvarier och koidammar utan vxtlighet eller i saltvattenakvarier
mste man frbttra syretillfrseln med hjlp av vattenrrelsen vid ytan och/eller genomluftning, t.ex. med en
JBL-membranpump i ProSilent a-serien.
Vilka vrden br efterstrvas?
I stvattenakvarier och koidammar utan vxter br syrekoncentrationen motsvara minst det jmviktsvrde som
ns vid frevarande temperatur (gasjmvikt med den omgivande luften). Detta vrde ligger vid 25 C p ca 8 mg/l.
Vrdena fr andra temperaturer str i fljande tabell.
C

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

mg/l O2

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

mg/l O2

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

222

SE

Syrekoncentrationen r hgre ju kallare vattnet r. Vxterna har med sina assimilationsaktiviteter frmgan
att verskrida detta jmviktsvrde. Drfr r vrden som ligger 1 till 2 mg/l ver detta jmviktsvrde mjliga i
akvarier och dammar med riklig vxtlighet mot slutet av den tid som akvariet utstts fr belysning eller i dammar
framt solnedgngen.
I akvarier och dammar med lite vxtlighet eller helt utan vxter samt i saltvattenakvarier br syrekoncentrationen
hllas p motsvarande jmviktsvrde med hjlp av tekniska anordningar.
tgrder vid fr lga syrevrden:
Akvariet:
D vxterna inte kan producera syre p natten utan andas helt normalt, reduceras syrehalten lngsamt under
natten tills belysningen stts p eller solen gr upp p morgonen. Eftersom vxterna producerar avsevrt mer syre
under dagen n vad som frbrukas under natten r det ingen fara fr fiskarna. Normalt br syrekoncentrationen
inte ha sjunkit under 4 mg/liter strax innan belysningen tnds eller solen gr upp. Om vrdet sjunkit nnu lgre,
finns det antingen fr mnga fiskar eller fr lite vxter i akvariet eller vxterna r missktta.
Mjliga tgrder: Plantera fler vxter och/eller optimera sktseln av de vxter som finns, t.ex. genom att installera
CO2-tillfrsel (JBL ProFlora CO2 Set). Om det finns mnga fiskar i akvariet hjlper en ltt genomluftning under
natten, t.ex. med en luftpump som i JBL ProSilent a-serien (reglerar med timer).
I akvarier helt utan vxter hjlper det att frbttra vattenrrelsen vid ytan och/eller att installera en luftpump,
t.ex i JBL ProSilent a-serien. I saltvattenakvarier kan vattenrrelsen ven frbttras med en cirkulationspump
(JBL ProFlow) och en proteinskummare.
Trdgrdsdammen:
Framfr allt under den varma rstiden kan det uppst syrebrist i dammen. Hr hjlper en kraftig vattenrrelse
med hjlp av en stark pump (dammfilter), t.ex. i kombination med ett vattenfall eller en bck. ven luftnings-/
syresttningssystem fr dammar rder bot. Plantera vattenvxter som hjer syrehalten p naturligt stt, t.ex.
vattenpest (Egeria) och hornsrv (Ceratophyllum).
Testa s hr:
1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll provrret till brdden med vattnet som ska underskas genom att doppa ned provrret helt. Placera provrret p ett vattenfast underlag.
3. Tillstt lngsamt frst 6 droppar O2-reagens 1 och sedan 6 droppar O2-reagens 2. Provrret rinner d ver.
4. Frslut provrret utan luftblsor med locket som medfljer och skaka kraftigt i ca 30 sekunder.
5. Hll provrret liggande p ca 35cm avstnd ver frgkortets vita del. Flytta provrret fram och tillbaka tills
frgen stmmer verens s bra som mjligt.
6. Avls syrekoncentrationen p frgskalan.
Tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Faro- och skyddsangivelser:
O2 reagens 2:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon. P101 Ha frpackningen eller etiketten
till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras otkomligt fr barn. P103 Ls etiketten
fre anvndning. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta
genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering: Natriumhydroxid

Ammonium / Ammoniak Test-Set (NH4+ / NH3)


Speciell anvndning:
JBL Ammonium Test-Set anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera ammonium- och ammoniakhalten
inom mtomrdet 0,15,0mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen (koidammen). Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge exakta och tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat
som det r exempelvis vid torvfiltrering eller sjukdomsbehandling.
223

SE

Varfr br man testa ammoniumvrdet?


Fljande beskrivning gller bde fr st- och saltvatten och fr trdgrdsdammar (koidammar):
Processen med nedbrytning och mineralisering av alla organiska mnen (foder- och vxtrester, fiskarnas exkrementer) i akvariet och dammen sker i fljande steg: protein > ammonium > nitrit > nitrat. Vissa bakterier
skter om den hr processen. Genom att mta de olika mellanstegen ammonium, nitrit och nitrat kan man gra
sig en bild av hur pass bra akvarie- eller dammsystemet fungerar. Normalt br koncentrationen av ammonium
och nitrit inte verstiga 0,2mg/l. Hgre vrden kan innebra att bakteriefloran r rubbad. Mnga preparat fr
behandling av fisksjukdomar kan skada nyttobakterierna och d stiger ammoniumhalten. Ett vlsktt akvarium
med effektivt biologisk filtrering eller en sakkunnigt anlagd trdgrdsdamm har normalt ingen mtbar niv av
ammonium. Ammonium r ett viktigt nringsmne fr vxter och normalt inte giftigt fr fiskar. Beroende p
pH-vrdet kan emellertid den ofarliga ammoniumjonen NH 4+) frvandlas till ammoniak (NH3) som r giftigt fr
fiskarna. Nr man mter ammoniumvrdet br man drfr alltid samtidigt mta pH-vrdet. Hur giftigt ammoniumet r i frhllande till pH-vrdet (vid 25 C) framgr av fljande tabell:
Skadeverkningar mjliga hos knsliga fiskar och yngel.
Skadeverkningar hos vuxna fiskar, svra skadeverkningar hos yngel.
Svra skadeverkningar hos vuxna fiskar, ddligt fr yngel.
Absolut ddligt fr alla fiskar.

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
tgrder:
Kortfristigt hjlper (endast i akvariet):
Ca 50 % delvattenbyte. Det tillsatta vattnets pH-vrde fr under inga omstndigheter vara hgre n vrdet i
akvarievattnet.
Lngfristiga tgrder:
Akvariet:
Tillfr nyttobakterier med JBL Denitrol och JBL FilterStart. Anvnd ett lmpligt biologiskt filter. Mata mindre.
Minska eventuellt antalet fiskar.
Trdgrdsdammen:
Tillfr nyttobakterier med JBL BactoPond och JBL FilterStart Pond. Installera ett effektivt dammfilter om ett sdant inte redan finns. Om s behvs, tnk ver hela dammkonceptet helt allmnt, t.ex.: Har dammen tillrckligt
med bottenmaterial? Finns det tillrckligt med vxter som biologiskt reningsverk?

224

SE

Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt:
a) 4 droppar reagens 1, blanda vl!
b) 4 droppar reagens 2, blanda.
c) 5 droppar reagens 3, blanda och lt st i 15 minuter.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls ammoniumhalten i skran p vattenprovbehllaren.
Observera:
Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller
ammoniumfritt vatten och upprepa mtningen.
Fr att berkna den faktiska ammoniumhalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad:
2,5ml testvtska + 2,5ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 2.
1ml testvtska + 4ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 5.
0,5ml testvtska + 4,5ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 10.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser:
NH4 reagens 2:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon. H400 Mycket giftigt fr vattenlevande organismer.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras otkomligt fr barn. P273 Undvik utslpp till miljn. P280 Anvnd skyddshandskar/
skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det
gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/
lkare.
EUH206: Varning! Fr ej anvndas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga
gaser (klor).
Farobestmmande komponent fr etikettering: Natriumhydroxid.

NH4 reagens 3:
Fara
H225 Mycket brandfarlig vtska och nga. H315 Irriterar huden. H319 Orsakar allvarlig
gonirritation. H336 Kan gra att man blir dsig och omtcknad.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor,
ppna lgor och andra antndningskllor. Rkning frbjuden. P233 Behllaren ska vara
vl tillsluten. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. P303
+ P361 + P353 VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder.
Sklj huden med vatten/duscha. P304 + P340 VID INANDNING: Flytta personen till frisk
luft och se till att andningen underlttas.

225

SE

Nitrit Test-Set (NO2)

Speciell anvndning:
JBL Nitrit Test-Set NO2 anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera nitrithalten inom mtomrdet 0,025
1,0mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan
ge exakta och tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering
eller sjukdomsbehandling.
Varfr br man testa nitritvrdet?
Fljande beskrivning gller bde fr st- och saltvatten och fr trdgrdsdammar:
Processen med nedbrytning och mineralisering av alla organiska mnen (foder- och vxtrester, fiskarnas exkrementer) i akvariet och dammen sker i fljande steg: protein > ammonium > nitrit > nitrat.
Vissa bakterier skter om den hr processen. Genom att mta de olika mellanstegen ammonium, nitrit och nitrat
kan man gra sig en bild av hur pass bra akvarie- eller dammsystemet fungerar. Normalt br koncentrationen
av ammonium och nitrit inte verstiga 0,2mg/l. Hgre vrden kan innebra att bakteriefloran r rubbad. Mnga
preparat fr behandling av fisksjukdomar kan skada nyttobakterierna. Detta gr att nitrithalten stiger. Ett vlsktt
akvarium med effektiv biologisk filtrering eller en sakkunnigt anlagd trdgrdsdamm har normalt ingen mtbar
niv av nitrit. Nitrit r liksom ammoniak mycket giftigt fr fiskarna. Beroende p hur knslig en fiskart r kan
redan s lga koncentrationer som 0,5 till 1mg/l ha ddlig verkan. Helt allmnt kan sgas att saltvattenfiskar r
knsligare n stvattenfiskar och unga fiskar knsligare n vuxna.
Speciellt vad gller trdgrdsdammar:
Tnk p att nyttobakterierna r mindre aktiva nr temperaturen gr ned under hsten och vintern. Om du nu
matar med olmpligt vinterfoder med fr hg proteinhalt, kan nitritvrdet stiga till en farlig niv, eftersom nyttobakterierna inte lngre klarar av att bryta ned avfallsprodukterna frn snderdelningen av fiskarnas proteiner.
Drfr r det srskilt viktigt att mata med ett foder med hg energihalt (fetthalt) och samtidigt lg proteinhalt,
t.ex. med JBL Koi Energil mini och JBL Koi Energil maxi eller JBL Pond Energil.
tgrder:
Kortfristigt hjlper: delvattenbyte p ca 50 %.
Lngfristiga tgrder:
Akvariet:
Tillfr nyttobakterier med JBL Denitrol och JBL FilterStart. Anvnd ett lmpligt biologiskt filter. Mata mindre.
Minska eventuellt antalet fiskar. Skapa pH 77,5 i stvatten, pH 7,98,5 i saltvatten.
Trdgrdsdammen:
Tillfr nyttobakterier med JBL BactoPond och JBL FilterStart Pond. Installera ett effektivt dammfilter om ett sdant inte redan finns. Om s behvs, tnk ver hela dammkonceptet helt allmnt, t.ex.: Har dammen tillrckligt
med bottenmaterial? Finns det tillrckligt med vxter som biologiskt reningsverk?
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt: Tillstt 5 droppar reagens 1 och drefter
5 droppar reagens 2. Blanda efter varje reagenstillsats genom av skaka ltt. Lt st till frgen utvecklats
fullstndigt (ca 3 min).
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls nitrithalten i skran p vattenprovbehllaren.
Observera:
Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller
nitritfritt vatten och upprepa mtningen.
Fr att berkna den faktiska nitrithalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad:
2,5ml testvtska + 2,5ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 2.
1ml testvtska + 4ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 5.
0,5ml testvtska + 4,5ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 10.
226

Tips fr miljmedvetna anvndare:


Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

SE

Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.


Faro- och skyddsangivelser:
NO2 reagens 1:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta
genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering: ttiksyra.
NO2 reagens 2:
Varning
H226 Brandfarlig vtska och nga.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor,
ppna lgor och andra antndningskllor. Rkning frbjuden. P233 Behllaren ska vara
vl tillsluten. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. P303
+ P361 + P353 VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder.
Sklj huden med vatten/duscha.

Nitrat Test-Set (NO3)


Speciell anvndning:
JBL Nitrat Test-Set NO3 anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera nitrathalten inom mtomrdet 1240
mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge
exakta och tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering
eller sjukdomsbehandling.
Varfr br man testa nitratvrdet?
Fljande beskrivning gller bde fr st- och saltvatten och fr trdgrdsdammar:
Processen med nedbrytning och mineralisering av alla organiska mnen (foder- och vxtrester, fiskarnas exkrementer) i akvariet och dammen sker i fljande steg: protein > ammonium > nitrit > nitrat.
Vissa bakterier skter om den hr processen. Genom att mta de olika mellanstegen ammonium, nitrit och nitrat
kan man gra sig en bild av hur pass bra akvarie- eller dammsystemet fungerar. Normalt br koncentrationen
av ammonium och nitrit inte verstiga 0,2mg/l. Hgre vrden kan innebra att bakteriefloran r rubbad.
Om nitrathalten stiger konstant medan ammonium- och nitrithalten samtidigt r lg eller inte ens pvisbar har vi
framfr allt i akvariet ett bevis p en vlfungerande bakterieflora. Men detta pekar samtidigt p en strd jmvikt i
akvariet, t.ex. fr mycket fisk, fr lite vxter som konsumerar, fr lite vattenbyte. Utomhus frekommer detta ofta i
koidammar utan bottenmaterial med fr mycket fisk och fr lite sumpzon med vxter som biologiskt reningsverk.
I akvarier med mycket vxtlighet och utan fiskar eller med bara ett par sm fiskar kan raka motsatsen hnda:
Nitrat blir en bristfaktor och mste tillsttas i lmpliga doser fr att vxterna ska trivas och kunna utvecklas
optimalt. Detta r framfr allt viktigt fr aquascaping, dvs. konsten att skapa undervattenslandskap, en ny trend
inom akvaristiken.
Fr hga nitrathalter gynnar fula alger om det frutom nitrat finns ven fosfat i vattnet. Man br drfr frska
hlla nitrathalten under 30mg/l i stvatten och 20mg/l i saltvatten. I trdgrdsdammen br nitrathalten inte
verstiga 10mg/l, som bst r den inte mtbar. Om dammen inte har anlagts p sakkunnigt stt kan nitrathaltiga
gdningsmedel tillfras frn omrdet runt dammen.

227

SE

tgrder:
Fr hga vrden:
Akvariet:
Gr regelbundna delvattenbyten. Filtrera med JBL NitratEx (endast i stvatten) eller JBL BioNitratEx.
Trdgrdsdammen:
Lgg redan nr dammen anlggs tillrckligt med grus i dammen som bottensubstrat fr vxter som frbrukar
nitrat och fr bakterier som bryter ned nitrat. Plantera vxter som behver mycket nitrat. Anlgg sumpzoner med
vxter som frbrukar nitrat (framfr allt i koidammar utan bottenmaterial).
Fr lga vrden:
Akvariet:
Tillstt lmpligt dos av: JBL ProScape NPK Macroelements eller JBL ProScape N Macroelements.
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 10ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt:
a) 2 stora mtt reagens 1 (den bifogade doseringsskedens breda nda).
b) 6 droppar reagens 2, frslut provrret och skaka mycket kraftigt* i exakt 1 minut. (Pulvret lser sig inte
fullstndigt: Det gr lttare att jmfra frgen om du hller provrret snett tills pulvret har samlats vid sidan.)
c) Lt st tills frgen utvecklats fullstndigt (ca 10 minuter).
*)Om du inte skakar kraftigt nog eller fr kort tid under punkt b) kan mtresultatet visa ett fr lgt
vrde.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls nitrathalten i skran p vattenprovbehllaren.
Observera:
Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller
nitratfritt vatten och upprepa mtningen.
Fr att berkna den faktiska nitrathalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad:
5 ml testvtska + 5 ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 2.
2ml testvtska + 8ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 5.
1ml testvtska + 9ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 10.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Faro- och skyddsangivelser:
NO3 reagens 1:
Fara
H261 Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. H315 Irriterar huden. H317
Kan orsaka allergisk hudreaktion. H319 Orsakar allvarlig gonirritation. H335 Kan orsaka
irritation i luftvgarna. H412 Skadliga lngtidseffekter fr vattenlevande organismer.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102
Frvaras otkomligt fr barn. P232 Skyddas frn fukt. P261 Undvik att andas in damm/
rk/gaser/dimma/ngor/sprej. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/
ansiktsskydd. P335 + P334 Borsta bort lsa partiklar frn huden. Sklj under kallt vatten/
anvnd vta omslag.
Farobestmmande komponent fr etikettering: Sulfanilsyra.

228

SE

NO3 reagens 2

Varning
H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion. H341 Misstnks kunna orsaka genetiska defekter.
H412 Skadliga lngtidseffekter fr vattenlevande organismer.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P301 + P310 VID FRTRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering: m-fenylendiamindihydroklorid.

Silikat Test-Set SiO2


Speciell anvndning:
JBL Silikat Test-Set SiO2 anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera silikathalten i st- och saltvatten
inom omrdet 0,2 >6mg/l. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge exakta och tillfrlitliga
mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering eller sjukdomsbehandling.
Strningar som kan uppst om det finns fosfat i vattenprovet kan uteslutas genom att tillstta reagens 2 med
viss tidsfrskjutning.
Varfr br man testa silikatvrdet?
Kisel (silicium) r ett av de vanligaste mnena i jordskorpan. Nr silikatbergarter frvittrar lser sig kiseln i ytvattnet och grundvattnet i form av silikater. Halterna av upplst silikat i kranvattnet r drfr olika stora allt efter
hur bergarten r beskaffad i regionen. Halter upp till 40mg/l kan finnas i kranvattnet, sllan till och med mer.
Silikater r ogiftiga och det finns inga grnsvrden i Livsmedelsverkets dricksvattenfrordning.
I akvariet och i trdgrdsdammen r kisel viktigt som nringsmne fr kiselalger (diatomer), vissa vattenvxter
(t.ex. hornsrv/Ceratophyllum) samt fr kiselsvampar och en del andra ryggradslsa djur (evertebrater). Det
frsta som uppkommer och utvecklas i ett nystartat akvarium r kiselalger i form av bruna belggningar. Dessa
belggningar frsvinner lngsamt nr akvariet r inkrt och konkurrensen frn andra alger och mikroorganismer
blivit tillrckligt stark. Samtidigt reduceras silikathalten i vattnet avsevrt. Emellertid dyker dessa kiselalgbelggningar ofta upp igen efter delvattenbyten eftersom det d tillfrs silikater p nytt, framfr allt i saltvatten . Drfr
br man helst anvnda osmosvatten nr man fyller och gr delvattenbyten i saltvattenakvarier.
Vi rekommenderar fljande vrden:
I stvatten och i trdgrdsdammen kring 1 mg/l, upp till 2 mg/l kan tolereras.
I saltvatten maximalt 1 mg/l.
tgrder vid problem med fr hg silikathalt:
Kontrollera silikathalten i vattnet som anvnds.
Anvnd silikatfattigt vatten fr delvattenbytena (omvnd osmos, t.ex. JBL Osmose 120).
Filtrera med en silikatadsorberare (JBL SilicatEx).
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 10ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt:
a) Tillstt 10 droppar reagens 1, skaka ltt och lt st i 3 minuter.
b) Tillstt 10 droppar reagens 2, skaka ltt och lt st i 3 minuter.
c) a) Tillstt en liten sked reagens 3 (dvs. den bifogade doseringsskedens smala nda), frslut med locket
och skaka tills reagensen har lst sig. Lt st i 3 minuter.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
229

SE

och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls silikathalten i skran p vattenprovbehllaren. Frgkortets frgskala frn grnt till rtt gr det ltt att
snabbt bedma mtvrdet.
Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller
silikatfritt vatten och upprepa mtningen.
Fr att berkna den faktiska silikathalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad:
5 ml testvtska + 5 ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 2.
2ml testvtska + 8ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 5.
1ml testvtska + 9ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 10.
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser fr reagens 1 + 2:
Varning
H315 Irriterar huden. H319 Orsakar allvarlig gonirritation.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P302 + P352 VID
HUDKONTAKT: Tvtta med mycket vatten och tvl. P332 + P313 Vid hudirritation: Sk
lkarhjlp. P337 + P313 Vid bestende gonirritation: Sk lkarhjlp.

Fosfat Test-Set PO4 sensitive


Speciell anvndning:
JBL Fosfat Test-Set PO 4 sensitive anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera fosfathalten inom omrdet
0,051,8mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av
JBL kan ge exakta och tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid
torvfiltrering eller sjukdomsbehandling. Testets hga knslighet gr att du mycket tidigt kan upptcka en hotande
fara p grund av fr hg fosfathalt. P s vid kan du i god tid vidta lmpliga mottgrder.
Varfr br man testa fosfatvrdet?
Fosfat r ett viktigt nringsmne fr vxter och frekommer endast i sm koncentrationer i naturliga vatten. I
genomsnitt ligger vrdet kring 0,01mg/l i stvatten och kring 0,07mg/l i saltvatten. Vxter och alger har anpassat
sig till detta snla fosfatutbud och kan drfr klara sig p ytterst sm mngder.
Fosfatet i akvarievattnet kommer framfr allt frn fiskarnas exkrementer och frn foderrester. Under ogynnsamma
omstndigheter, framfr allt i akvarier med fr mnga fiskar, kan fosfathalten bli mer n 100 gnger hgre n
det naturliga vrdet. Fljden blir d oundvikligen att de fula algerna frkar sig rent ut sagt explosionsartat. Om
du mter fosfathalten med JBL Fosfat Test-Set PO 4 sensitive kan du upptcka faran i god tid och avvrja den
med lmpliga mottgrder. Hr r det viktigt att veta att alger kan lagra enorma mngder fosfat. Drfr kan de
fortstta att vxa fr fullt ven sedan fosfathalten i vattnet har snkts. Ju tidigare faran med en stigande fosfathalt
upptcks, desto strre r chansen att kunna kvva en begynnande algplga i sin linda. I stvatten kan vrden
upp till 0,4 mg/l tolereras, men bttre r vrden under 0,1 mg/l.
I akvarier med mycket vxtlighet och utan fiskar eller med bara ett par sm fiskar kan raka motsatsen hnda:
Fosfat blir en bristfaktor och mste tillsttas i lmpliga doser fr att vxterna ska trivas och kunna utvecklas
optimalt. Detta r framfr allt viktigt fr aquascaping, dvs. konsten att skapa undervattenslandskap, en ny trend
inom akvaristiken.
I saltvattenakvariet br fosfathalten ligga s nra det naturliga vrdet som mjligt.
I trdgrdsdammen br vrdena alltid ligga under 0,05mg/l. Frn limnologin (lran om inlandsvatten) r det
bekant att ingen nmnvrd algtillvxt frekommer om den permanenta fosfathalten ret runt ligger under 0,035
mg/l. I bst fall kan fosfat inte pvisas i trdgrdsdammen med detta fosfattest, dvs. om det ligger under 0,05
mg/l. Man mste framfr allt undvika att trdgrdsgdsel frn omgivningen hamnar i dammen.
230

SE

tgrd
Fr hga vrden:
Akvariet:
Filtrera med JBL PhosEx ultra, bind fosfatet med JBL PhosEx rapid.
Gr regelbundna delvattenbyten: i stvatten 2030% varannan vecka, i saltvatten 10% var 4:e vecka.
Utfordra mlinriktat.
Undvik fosfathaltiga akvariepreparat. Anvnd aldrig gdningsmedel fr rums- och balkongvxter i akvariet!
Preparat fr akvariesktsel frn JBL innehller varken fosfat eller nitrat.
Trdgrdsdammen:
Bind fosfatet med JBL PhosEx Pond Filter eller JBL PhosEx Pond Direct
Utfordra mlinriktat.
Se till att inga gdningsmedel frn omgivningen hamnar i dammen.
Fr lga vrden:
Akvariet (Aquascaping):
Tillstt lmpligt dos JBL ProScape NPK Macroelements eller JBL ProScape N Macroelements.
OBS!
Kontrollera ven fosfathalten i ditt kranvatten! I vissa hushll finns det inbyggda aggregat fr tillsats av fosfat
fr att frhindra korrosion i vattenledningarna. I sdana fall br man om mjligt ta vatten fr akvariet fre detta
aggregat! Frga eventuellt fastighetsgaren om lov.
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 10ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt:
a) Tillstt en liten sked reagens 1 (dvs. den bifogade doseringsskedens smala nda), frslut med locket och
skaka tills reagensen har lst sig.
b) Tillstt 10 droppar reagens 2, skaka ltt och lt st i 10 minuter.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls fosfathalten i skran p vattenprovbehllaren. Frgkortets frgskala frn grnt till rtt gr det ltt att
snabbt bedma mtvrdet.
Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller
fosfatfritt vatten och upprepa mtningen.
Fr att berkna den faktiska fosfathalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad:
5 ml testvtska + 5 ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 2.
2ml testvtska + 8ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 5.
1ml testvtska + 9ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 10.
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser fr reagens 2:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta
genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering (reagens 2): Svavelsyra.

231

Fosfat Test-Set PO4 KOI high range

SE

Fr koidammar

Speciell anvndning:
JBL Fosfat Test-Set PO 4 KOI high range anvnds fr att mta fosfathalten och regelbundet kontrollera denna
inom omrdet 0,2510mg/l i koidammar utan vxter. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan
ge exakta och tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering
eller sjukdomsbehandling.
Varfr br man testa fosfatvrdet?
Fosfat r ett viktigt nringsmne fr vxter och frekommer endast i sm koncentrationer i naturliga vatten. I
genomsnitt ligger vrdena kring 0,01 mg/l i naturliga vatten utan miljfroreningar. Vxter och alger har anpassat
sig till detta snla fosfatutbud och kan drfr klara sig p ytterst sm mngder.
Fosfatet i koidammen kommer framfr allt frn fiskarnas exkrementer och frn foderrester. Under ogynnsamma
omstndigheter, framfr allt i koidammar med fr mnga fiskar, kan fosfathalten bli mer n 100 gnger hgre n
det naturliga vrdet. Fljden blir d oundvikligen att de fula algerna frkar sig rent ut sagt explosionsartat. Om
du mter fosfathalten med JBL Fosfat Test-Set PO 4 KOI high range kan du upptcka faran i god tid och avvrja
den med lmpliga mottgrder. Hr r det viktigt att veta att alger kan lagra enorma mngder fosfat. Drfr
kan de fortstta att vxa fr fullt ven sedan fosfathalten i vattnet har snkts. Ju tidigare faran med en stigande
fosfathalt upptcks, desto strre r chansen att kunna kvva en begynnande algplga i sin linda.
I koidammar utan vxter br vrdena hllas under 0,5 mg/l. ven mycket hgre vrden ver 3 mg/l utgr ingen
allvarlig risk fr fiskarna. I bst fall kan fosfat inte pvisas i koidammen med detta fosfattest, dvs. om det ligger
under 0,25mg/l. Man mste framfr allt undvika att trdgrdsgdsel frn omgivningen hamnar i dammen. En
annan fosfatklla som inte fr underskattas r pollen som hamnar i trdgrdsdammen p vren.
tgrder:
Koidammen:
Bind fosfatet med JBL PhosEx Pond Filter eller JBL PhosEx Pond Direct
Mlinriktad, artanpassad utfodring
Se till att inga gdningsmedel frn omgivningen hamnar i dammen.
OBS!
Om du fyller koidammen med kranvatten br du tnka p att en del vattenverk tillstter fosfater till kranvattnet
fr att frhindra kalkavlagringar och korrosion i ledningssystemet. I s fall kan en nyfylld damm redan ha en
fosfatbelastning p ca 2 mg/l PO 4.
Testa s hr:
1. Spola igenom tv provrr flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt:
a) Tillstt en stor sked reagens 1 (dvs. den bifogade doseringsskedens breda nda), frslut med locket och
skaka tills reagensen har lst sig.
b) Tillstt 5 droppar reagens 2, skaka ltt och lt st i 5 minuter.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls fosfathalten i skran p vattenprovbehllaren. Frgkortets frgskala frn grnt till rtt gr det ltt att
snabbt bedma mtvrdet.
Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller
fosfatfritt vatten och upprepa mtningen.
Fr att berkna den faktiska fosfathalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad:
2,5ml testvtska + 2,5ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 2.
1ml testvtska + 4ml destillerat vatten: Multiplicera mtresultatet med 5.
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.

232

SE

Faro- och skyddsangivelser fr reagens 2:

Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta
genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering (reagens 2): Svavelsyra.

Jrn Test-Set Fe
Speciell anvndning:
JBL Jrn Test-Set Fe anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera jrnhalten inom ett mtomrde p
0,051,5mg/l i st- och saltvattenakvarier samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats
av JBL kan ge exakta och tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid
torvfiltrering eller sjukdomsbehandling.
Varfr br man testa jrnvrdet?
Vattenvxter har ett livsviktigt behov inte bara av tillrckliga mngder av koldioxid utan ven av jrn och andra
sprmnen. Dessa mnen frbrukas stndigt av de snabbvxande vattenvxterna. Jrn och sprmnen r dock
endast begrnsat hllbara i vatten ven om de r kopplade till s kallade chelatorer, dvs. syntetiska organiska
syror som under lng tid kan hlla kvar sprmnen i en fr vxterna upptagbar form. Chelatorer ingr ofta i
moderna vxtnringspreparat, t.ex. JBL Ferropol. Drfr mste jrnhalten i akvariet kontrolleras regelbundet
med JBL Jrn Test-Set Fe och man mste eventuellt ge jrngdning i efterhand. Fr att vxterna ska vxa bra
rcker en koncentration p 0,10,2mg/l. Om det finns mycket vxtlighet i akvariet kan det vara bra med vrden
upp till 0,5mg/l. Med JBL Jrn Test-Set Fe kan jrnhalten kontrolleras ven i kranvatten (vanligtvis jrnfritt) och
i naturliga vatten samt i trdgrdsdammen. I saltvatten rekommenderas vrden p 0,0020,05 mg/l.
tgrder:
Om jrnhalten r fr lg: Gdning med JBL Ferropol och Ferropol 24, JBL ProScape Fe + Microelements.
Om jrnhalten r fr hg: Gr lmpligt delvattenbyte eller filtrera med JBL Carbomec activ.
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt 5 droppar Fe-reagens i ett av de bda provrren och blanda genom att skaka ltt. Vnta 5 minuter.
4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret
med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
6. Avls jrnhalten i skran p vattenprovbehllaren.
OBS!
Om du anvnder JBL Ammonium Test-Set samtidigt, se till att provrren fr de bda testerna inte frvxlas.
Spr av ammonium i provrret fr jrn kan ge skenbart fr hga jrnvrden.
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

233

SE

Faro- och skyddsangivelser:

Varning
H302 Skadligt vid frtring. H315 Irriterar huden. H319 Orsakar allvarlig gonirritation.
H335 Kan orsaka irritation i luftvgarna.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P261 Undvik att andas in damm/rk/gaser/dimma/ngor/sprej. P280
Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. P305 + P351 + P338
VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella
kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P405 Frvaras inlst.

Kalium Test-Set K
Speciell anvndning:
JBL K Kalium Test Set anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera kaliumhalten inom ett mtomrde p
215 mg/l i stvattenakvarier. I saltvatten finns en kaliumkoncentration p ca 390400 mg/l, men endast ringa
mngder kalium frbrukas. En fr hg kaliumhalt kan bli farlig fr knsliga djur, t.ex. rkor.
Varfr br man testa kaliumvrdet?
Kalium r ett makronringsmne som vxter tar upp mycket snabbt och effektivt inom ett par timmar och
lagrar temporrt. Under tillvxten har vxterna strre behov av kalium jmfrt med andra mnen. Drfr kan
kaliumhalten bli fr lg ven om vxterna ges gdning regelbundet via akvarievattnet, t.ex. en gng i veckan.
Resultat blir att vxterna stannar i tillvxten. I kranvatten r kalium i regel ett bristmne jmfrt med naturliga
biotoper, srskilt i frhllande till kalcium- och magnesiumkoncentrationen. Vi rekommenderar att du till en
brjan mter kaliumhalten i ditt akvarievatten varje dag. P s vis kan du bestmma vxternas behov och
anpassa gdningsdosen. Sedan kan du verg till regelbundna mtningar med strre intervaller. Fr god
tillvxt br kaliumvrdet normalt ligga mellan 5 och 10 mg/l och i akvarier med starkt ljus frn ca 1W per liter
mellan 10 och 20 mg/l. Hgre kaliumvrden i akvarievattnet ger strre tillvxt av grna trdalger.
tgrder i stvatten:
Kaliumhalten r fr lg (<5mg/l): Ge gdning med JBL Ferropol, JBL Fe +Microelements och speciellt varje
dag med JBL ProScape K Macroelements.
Kaliumhalten r fr hg (>20mg/l): Upprepa mtningen efter 24 timmar. Om vrdet fortfarande r fr hgt, gr
ett passande delvattenbyte.
tgrder i saltvatten:
Eftersom kalium r giftigt fr olika organismer avrder vi frn att gda direkt med kalium i saltvatten.
Regelbundna delvattenbyten ger en vlbalanserad kaliumhalt i saltvattenakvariet.
Bruksanvisning fr kaliumtest i stvatten:
1. Spola igenom det provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll det korta provrret med 15ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt 10 droppar reagens 1 och blanda genom att skaka ltt.
4. Tillstt 1 struket stort mtt reagens 2 (den bifogade doseringsskedens breda nda) och skaka ltt i 30 sekunder
tills pulvret r upplst. Vattnet blir vitaktigt grumligt. Lt st i 1 minuter och skaka sedan ltt en gng till.
5. Stll frgor om korset av frgkartan Rret fr avlsning av kalium .
6. Fljande frfarande skall genomfras i bred, diffust ljus. Det grumliga vattnet fylls i s lnge som rret fr
lsning tills korset p frg-kort genom diset frn ovan inte lngre r synlig frn mtrret.
7. Halten av kalium kan nu avlsas p skalan av mtrret (botten av menisken).
Bruksanvisning fr kaliumtest i saltvatten:
1. Spd ut akvarievattnet som ska testas med kaliumfritt vatten eller destillerat vatten (t.ex. JBL Dest) i
frhllandet 1:30, t.ex. 10 ml akvarievatten p 300 ml utspdningsvatten.
2. Fortstt med arbetsstegen som fr stvatten.
3. Multiplicera testresultatet med faktorn 30.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr alla JBL Test Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

234

SE

Lagring:
Frvaras torrt och svalt (+5 C till +25C).
Skyddsangivelser reagens 1:

Fara
Innehller natriumhydroxid. Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon. Ha frpackningen
eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. Frvaras otkomligt fr barn. Anvnd
skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. VID KONTAKT MED GONEN:
Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt.
Fortstt att sklja. Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.
Skyddsangivelser reagens 2:
Varning
Orsakar allvarlig gonirritation. Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste
ska lkarvrd. Frvaras otkomligt fr barn. Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/
gonskydd/ansiktsskydd. VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i
flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja.

Magnesium Test-Set stvatten Mg


Speciell anvndning:
JBL Mg Magnesium Test Set (stvatten) anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera magnesiumhalten
inom ett mtomrde p 010 mg/l (ppm) i stvattenakvarier.
Varfr br man testa magnesiumvrdet?
Magnesium bildar tillsammans med kalcium totalhrdheten. Magnesium r liksom kalium ett makronringsmne
som vxterna behver fr att en praktfull och sund tillvxt. I kranvatten (och ven i vatten med hg totalhrdhet)
r mngden magnesium ofta fr liten fr akvarievxter vilket snabbt leder till bristsymtom. Symtomen fr
magnesiumbrist liknar dem vid jrnbrist. Bladen gulnar (kloros) mellan bladnerverna, vilket kan framtrda
mycket starkare n vid jrnbrist. Ett annat symtom r att bladen krullar sig. Dessa tecken frkommer inte bara
p de ldre bladen utan ven p de nyutvecklade bladen.
Magnesiumhalten kan bli fr lg ven om vxterna ges gdning regelbundet via akvarievattnet, t.ex. en
gng i veckan. Resultat blir att vxterna stannar i tillvxten. Vi rekommenderar att du till en brjan mter
magnesiumhalten varje dag. P s vis kan du bestmma vxternas behov och anpassa gdningsdosen. Sedan
kan du verg till regelbundna mtningar med strre intervaller. Fr god tillvxt br magnesiumvrdet ligga
mellan 5 och 10 mg/l.
tgrder i stvatten:
Magnesiumhalten r fr lg (<5mg/l): Ge gdning med JBL Ferropol eller JBL ProScape Fe +Microelements
och speciellt med JBL ProScape Mg Macroelements.
Bruksanvisning fr magnesiumtest i stvatten:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Spola frst sprutan med vattnet som ska underskas!
3. Fyll bda provrren med vardera 10ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
4a. Tillstt 7 droppar reagens 1 i ett av de bda provrren och blanda genom att skaka ltt.
4b. Tillstt 3 droppar reagens 2 i samma provrr och blanda genom att skaka ltt.
4c. Tillstt 2 droppar reagens 3 i samma provrr och blanda genom att skaka ltt.
5. Vnta 1 minut tills frgen utvecklats fullstndigt. Lsningen r stabil i 15 minuter. Drfr kan de avlsta
resultaten variera efter 15minuter!
6. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och
provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
7. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena
och flytta sedan runt behllaren p frgskalan tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen
under blindprovet s bra som mjligt.
8. Avls magnesiumhalten i skran p vattenprovbehllaren.
235

SE

Ls och flj skerhetsanvisningarna!


Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr alla JBL Test Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser fr reagens 2:

Fara
Innehller natriumhydroxid. Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon. Ha frpackningen
eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. Frvaras otkomligt fr barn. Anvnd
skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. VID KONTAKT MED GONEN:
Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt.
Fortstt att sklja. Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

CO2 Test-Set direct


Speciell anvndning:
JBL CO2 Test Set direct anvnds fr att snabbt och exakt bestmma halten av koldioxid i akvarievatten.
Varfr br man testa koldioxidvrdet?
Koldioxid (CO2) r vxternas viktigaste nringsmne. I akvarievatten ligger vrdena fr koldioxid i regel mellan
2 och 4mg/l utan tillfrsel av koldioxid utifrn. En CO2-halt mellan 15 och 30mg/l r dock bttre och det har
visat sig vara optimalt med 20 - 25mg/l. Detta vrde r ofarligt fr fiskarna och srjer samtidigt fr praktfull
vxtlighet. Justera drfr ditt CO2-diffusionssystem tills detta pH-vrde s smningom uppntts.
Hur mycket CO2 som mste tillfras med CO2-diffusionssystemet fr att n detta vrde beror p olika faktorer.
Inte bara att vxterna sjlva frbrukar koldioxid, ven vattenrrelsen och ljusintensiteten har en inverkan
mer ljus lter vxterna vxa snabbare och drmed kar behovet av CO2. Drfr mste det bestmmas
individuellt fr varje enskilt akvarium vilken mngd koldioxid som r den rtta. Ls ven vad som str om detta i
bruksanvisningen till CO2-diffusionssystemet. Akvarier med endast f vxter eller inga alls, exempelvis sdana
som grna anvnds fr fiskar frn Malawisjn eller Tanganyikasjn, behver ingen extra CO2-tillfrsel.
tgrder i stvatten:
Koldioxidhalten r fr lg: < 15 mg/l. Koldioxidtillfrsel med JBL ProFlora bio (mikroorganismer producerar
naturligt CO2). Koldioxidtillfrsel med ett JBL ProFlora CO2 diffusionssystem (u401, u402, u403, m601, m602,
m603, m1003).
Koldioxidhalten r fr hg: >30mg/l. Du mste ingripa om fiskarna andas onormalt snabbt och hller till uppe
vid vattenytan. Genomlufta i s fall akvariet med en JBL ProSilent membranpump.
Reducera CO2-tillfrseln. Vid akut koldioxidfrgiftning, gr ett delvattenbyte p 50%.
Bruksanvisning CO2-direkttest i stvatten:
1. Spola ur de bda provrren ett par gnger med akvarievatten.
2. Spola ur sprutan med vattnet som ska underskas.
3. Fyll provrren med 20ml akvarievatten med hjlp av den bifogade sprutan. Se till att provvtskan kommer
ned i provrren utan luftblsor.
4. Stll provrren p den bda testrutorna p frgkortet som medfljer.
5a. Tillstt 5droppar reagens1 till provrret som str p den vita testrutan och skaka ltt.
5b. Tillstt sedan droppvis reagens 2 till provrret och skaka ltt efter varje droppe. Rkna dropparna tills
frgen slr om till sdan rosa frg som motsvarar den rosa frg som den andra frgrutan med det andra
provrret har. Nr du jmfr frgerna, titta ner i provrren uppifrn.
5c. Tillstt droppar av reagens 2 droppvis s lnge tills frgen frblir stabil i minst 60 sekunder.
6. Varje droppe motsvarar 2mg/l koldioxid i vattnet. Antalet droppar x 2 ger koldioxidhalten i mg/l.
ven andra syror i akvarievattnet pverkar mtresultatet. Fr att f ett exakt resultat mste du drfr
dra av blankvrdet frn mtresultatet. Gr s hr fr att berkna blankvrdet: Ta ett vattenprov p 100 ml
akvarievatten och genomlufta detta i 15 minuter med en JBL ProSilent membranpump med utstrmmare. Mt
sedan blankvrdet enligt metoden som beskrivs ovan.
236

Mtresultat 1 minus blankvrdet = faktiska koldioxidhalten i mg/l.

SE

Ls och flj skerhetsanvisningarna!


Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr alla JBL Test Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Skyddsangivelser reagens 1:
Fara
Mycket brandfarlig vtska och nga. Frvaras otkomligt fr barn. Fr inte utsttas fr
vrme, heta ytor, gnistor, ppen lga eller andra antndningskllor. Rkning frbjuden.
Behllaren ska vara vl tillsluten. Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/
ansiktsskydd. Frvaras p vl ventilerad plats. Frvaras svalt.
Skerhetsanvisningar reagens 2:
Fara
Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon. Frvaras otkomligt fr barn. Anvnd
kyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. VID FRTRING: Sklj munnen.
Framkalla INTE krkning. VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla
nedstnkta klder. Sklj huden med vatten/duscha. VID KONTAKT MED GONEN: Sklj
frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt
att sklja. Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

Koppar Test-Set Cu
Speciell anvndning:
JBL Koppar Test-Set Cu anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera kopparhalten inom omrdet 0,15 till
2mg/l i st- och saltvattenakvarier, i trdgrdsdammen eller i kranvatten. Ett kompensationsfrfarande som
utvecklats av JBL kan ge tillfrlitliga mtresultat, ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid
torvfiltrering eller sjukdomsbehandling.
Varfr br man testa kopparvrdet?
Koppar r en tungmetall som ena sidan r oumbrlig som sprelement fr vxt- och djurorganismer. andra
sidan har koppar en frdande verkan som cellgift om den ges i fr hga koncentrationer. Redan frn 0,03 mg/l
mste man rkna med att filterbakterierna fr kroniska skador. Alger reagerar allt efter art med skador fr 0,1
till 10 mg/l.
Koppar som lkemedelspreparat fr djur
Eftersom hgre organismer, t.ex. fiskar, tl mer koppar n primitiva organismer, anvnder man koppar fr att
bekmpa parasitsjukdomar hos fiskar. Ett klassiskt anvndningsomrde r behandling av st- och saltvattenfiskar
som angripits av oodinium (s.k. sammetssjuka). Hr ska man hlla sig till en kopparhalt p 0,3 mg/l (t.ex. med
JBL Oodinol Plus). Denna halt ska noga kontrolleras. Om halten r fr lg kan inget tillfrisknande frvntas
och fr hg halt stter fiskarnas liv p spel.
Allt efter vattnets hrdhet frenar sig koppar i strre eller mindre utstrckning med hrdhetsbildande mnen till
kopparkarbonat och flls ut. Detta sker srskilt fort i saltvatten. Utfllt kopparkarbonat avlagras p akvariebotten. Kopparkarbonat kan under vissa omstndigheter lsas igen i vattnet, exempelvis p grund av ndrat pHvrde, CO2-tillfrsel eller mikroorganismernas aktiviteter. Efter flera behandlingar kan s stora mngder koppar
ansamlas, att tungmetallen kan frgifta fiskarna till dds om den lses i vattnet igen. Drfr ska all behandling
med kopparhaltiga medel alltid gras i ett separat karantnakvarium!
I saltvattenakvarier med koraller och andra ryggradslsa djur fr koppar aldrig anvndas i strre mngder
n vad som behvs fr att tcka behovet av sprelement (t.ex. med JBL TraceMarin)!

237

SE

Varifrn kommer kopparn?


Som redan nmnts kan koppar anvndas som lkemedelspreparat mot parasitsjukdomar, men kan ven hamna
i akvariet via kranvattnet. Fr vattenledningssystemet anvnds ofta kopparrr, bde frr och nufrtiden. ven i
varmvattenberedare finns det i regel kopparrr. Om vattnet str lnge i sdana ledningar kan avsevrda mngder
koppar lsa sig i vattnet. Om regnvatten anvnds som runnit genom takrnnor i koppar finns det risk att koppar
hamnar i akvariet eller dammen. Kopparhaltiga metallfreml, t.ex. rrkopplingar i mssing eller tombak eller till
och med pumpar med pumphus eller lphjul i dessa material, fr aldrig anvndas i akvarier eller trdgrdsdammar.
ven mnga av de utrotningsmedel mot snckor och alger som ofta anvnds i akvarier och dammar innehller
koppar. Hr gller detsamma som sagts tidigare om anvndning av lkemedelspreparat.
Hur fr jag bort kopparn?
Strre mngder koppar som har ansamlats som dep i bottenmaterialet efter anvndning av kopparhaltiga medel
kan endast tas bort genom att allt bottenmaterial avlgsnas helt och slngs.
Regelbunden anvndning av ett vattenberedningspreparat som binder tungmetaller, t.ex. JBL Biotopol, ger
skerhet om det skulle finnas koppar i vattenledningssystemet eller regnvattnet. Fr att undvika toppvrden
rekommenderar vi att frst lta vattnet rinna ett par minuter ur kranen innan det anvnds. Om tak- eller stuprr
bestr av koppar br regnvattnet inte samlas fr anvndning frrn det regnat minst en timme.
Vad gller vattenberedningspreparaten br det nmnas att de inte avlgsnar tungmetallerna (bl.a. koppar) ur
vattnet, utan frser dem med ett skyddande hlje s att fiskarna inte lngre kan lida ngon skada. S smningom frbrukar bl.a. vxterna kopparn som sprelement. Vill man f bort kopparn helt ur akvariet kan man
frst anvnda ett vattenberedningspreparat och ca en timme senare filtrera med ett effektivt aktivt kol (t.ex. JBL
Carbomec activ) som tas ut ur filtret dagen drp och slngs. Tungmetallerna som lindats in i ett hlje av
vattenberedningspreparatet adsorberas av det aktiva kolet och fljer med ut nr kolet tas ur filtret. Tungmetaller
utan sdant hlje kan inte avlgsnas med aktivt kol.
Vad mter testet?
Koppartestet kan endast registrera koppar som r upplst i vattnet. Som redan nmnts kan testet inte mta
kopparavlagringar i bottenmaterialet.
Testa s hr:
1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll bda provrren med vardera 5ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan.
3. Tillstt 5 droppar reagens 1 i ett av de bda provrren och blanda en stund genom att skaka ltt. Tillstt sedan
5 droppar reagens 2 och blanda igen.
4. Lt stvatten st i 10 minuter respektive saltvatten i 15 minuter tills frgen utvecklats fullstndigt.
5. Stll bda provrren i den gra vattenprovbehllaren s hr: provrret med reagenstillsats i behllarens slta
del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del.
6. Stt vattenprovbehllaren s p frgkortet att provrret med det obehandlade vattnet str p frgskalan och
provrret med reagenstillsatsen str p den tomma ytan p frgkortet. Flytta runt vattenprovbehllaren med
bda provrren p frgkortet tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen under blindprovet
s bra som mjligt.
7. Avls kopparhalten i skran p vattenprovbehllaren.
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga.
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser fr reagens 2:
Varning
H226 Brandfarlig vtska och nga.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor, ppna
lgor och andra antndningskllor. Rkning frbjuden. P233 Behllaren ska vara vl tillsluten. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. P303 + P361
+ P353 VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder. Sklj
huden med vatten/duscha. P403 + P235 Frvaras p vl ventilerad plats. Frvaras svalt.

238

SE

Calcium Test-Set Ca
Speciell anvndning:
JBL GH Test-Set r ett lttanvnt snabbtest fr bestmning av kalciumhalten i stvatten.

Varfr br man testa kalciumvrdet?


Ryggradslsa djur (koraller, musslor osv.) och kalkalger i saltvatten behver tillrckligt hg kalciumhalt fr att
kunna vxa utan problem. Havet har en naturlig kalciumhalt p 390440mg/l. Fr att organismerna ska kunna
tillgodogra sig kalcium optimalt mste det finnas kalcium och vtekarbonat i vattnet i rtt frhllande. Drfr r
det ingen mening med att tillstta kalciumfreningar utan vtekarbonat, t.ex. kalciumklorid. I saltvattenakvarier
har en kalciumhalt p 400440 mg/l visat sig vara optimal.
Botemedel vid fr lga kalciumvrden:
Om kalciumhalten r fr lg kan den ltt hjas med JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin innehller kalcium och
vtekarbonat i rtt frhllande och drfr r kalcium perfekt tillgngligt fr organismerna som behver det. ven
s kallande kalciumreaktorer (finns i zoobutiken) anvnds fr att hja kalciumhalten p ett fysiologiskt riktigt stt.
Testa s hr:
VIKTIGT: Hll alltid droppflaskan s att dropprret pekar rakt ned nr du droppar! Dropprret mste
vara torrt p utsidan! Droppa utan luftblsor!
1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. Viktigt: Anvnd den bifogade
sprutan fr att f exakta resultat.
3. Tillstt 5 droppar reagens 1 och blanda genom att skaka ltt. ven om det skulle uppst ngon grumling
pverkar denna inte testresultatet. Vnta 1 minut.
4. Tillstt 1 litet mtt reagens 2 (den bifogade doseringsskedens smala nda) och skaka ltt tills pulvret r upplst.
5. Tillstt reagens 3 droppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt reagens tills frgen
slr om frn rosa ver violett till bltt. Antalet tillsatta droppar multiplicerat med 20 ger kalciumhalten i mg/l.
Exempel: 12 droppar reagens 3 = 240mg/l
Tips fr miljmedvetna anvndare:
Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser:
Ca-reagens 1:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta
genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering (reagens 1): Kaliumhydroxid.
Faro- och skyddsangivelser:
Ca-reagens 2:
Varning
H315 Irriterar huden. H319 Orsakar allvarlig gonirritation.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/
ansiktsskydd. P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med
vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P337
+ P313 Vid bestende gonirritation: Sk lkarhjlp.

239

SE

Test-Set Mg + Ca
Magnesium + Kalcium

Speciell anvndning:
JBL Test-Set Mg + Ca r en lttanvnd dropptest fr mtning av magnesium- och kalciumhalten i saltvatten. Eftersom
magnesiumhalten endast kan mtas med hjlp av summan av magnesium plus kalcium ingr bda testerna i en
frpackning. Genom att dra av vrdet fr kalciumhalten frn summan av Mg + Ca fr man vrdet fr magnesiumhalten.
Magnesium:
Varfr br man testa magnesiumvrdet?
De populra rda kalkalgerna och ryggradslsa djuren i korallrevsakvariet bygger upp kalkskelett eller kalkskal.
Fr att kunna bygga ett optimalt skelett eller skal behver de frutom kalcium ven magnesium i tillrckliga
mngder. Till dessa djur rknas stenkoraller, mjukkoraller, svampar, sjborrar, krftdjur, musslor, snckor etc.
Magnesiumhalten i saltvattenakvariet br ligga p ca 1200 mg/l, det vrde som JBL-expeditionen kunde mta i
omrdet kring Indiska oceanen och Stilla havet.
Botemedel vid fr lga magnesiumvrden:
Fr lg magnesiumhalt kan hjas ltt och bekvmt med JBL MagnesiuMarin.
Kalcium:
Varfr br man testa kalciumvrdet?
Ryggradslsa djur (koraller, musslor osv.) och kalkalger i saltvatten behver tillrckligt hg kalciumhalt fr att
kunna vxa utan problem. Havet har en naturlig kalciumhalt p 390440mg/l. Fr att organismerna ska kunna
tillgodogra sig kalcium optimalt mste det finnas kalcium och vtekarbonat i vattnet i rtt frhllande. Drfr r
det ingen mening med att tillstta kalciumfreningar utan vtekarbonat, t.ex. kalciumklorid. I saltvattenakvarier
har en kalciumhalt p 400440 mg/l visat sig vara optimal.
Botemedel vid fr lga kalciumvrden:
Om kalciumhalten r fr lg kan den ltt hjas med JBL CalciuMarin. JBL CalciuMarin innehller kalcium och
vtekarbonat i rtt frhllande och drfr r kalcium perfekt tillgngligt fr organismerna som behver det. ven
s kallande kalciumreaktorer (finns i zoobutiken) anvnds fr att hja kalciumhalten p ett fysiologiskt riktigt stt.
Testa s hr:
VIKTIGT: Hll alltid droppflaskan s att dropprret pekar rakt ned nr du droppar! Dropprret mste vara
torrt p utsidan! Droppa utan luftblsor! Om detta inte beaktas mste man rkna med felaktiga testresultat.
Bestmma summan av Mg + Ca
1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. Viktigt: Anvnd den bifogade
sprutan fr att f tillfrlitligt resultat.
3. Tillstt 5 droppar Mg-reagens 1 och blanda genom att skaka ltt. Vnta 1 minut.
4. Tillstt Mg-reagens 2 droppvis, rkna dropparna, skaka ltt efter varje droppe och fortstt tills frgen slr
om frn rtt via grbrunt till grnt. Antalet tillsatta droppar multiplicerat med 120 ger summan av Mg + Cahalterna i mg/l. Exempel: 14 droppar Mg-reagens 2 = 1680 mg/l Mg + Ca.
5. Genom att dra av vrdet fr kalciumhalten frn detta vrde fr man vrdet fr magnesiumhalten. Exempel:
Kalciumvrde 400 mg/l (testbeskrivning nedan). 1680 mg/l minus 400 mg/l ger en magnesiumhalt p 1280mg/l.
OBS! Om man vill ha ett exaktare mtresultat fr summan av Mg + Ca, tar man 10 ml provvtska under punkt 1
och multiplicerar antalet droppar frn punkt 4 med 60. Alla andra steg enligt beskrivningen.
Bestmma kalcium:
1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.
2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. Viktigt: Anvnd den bifogade
sprutan fr att f exakta resultat.
3. Tillstt 5 droppar reagens 1 och blanda genom att skaka ltt. ven om det skulle uppst ngon grumling
pverkar denna inte testresultatet. Vnta 1 minut.
4. Tillstt 1 litet mtt reagens 2 (den bifogade doseringsskedens smala nda) och skaka ltt tills pulvret r upplst.
5. Tillstt reagens 3 droppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt reagens tills frgen
slr om frn rosa ver violett till bltt. Antalet tillsatta droppar multiplicerat med 20 ger kalciumhalten i mg/l.
Exempel: 12 droppar reagens 3 = 240mg/l.
240

Tips fr miljmedvetna anvndare:


Alla reagenser fr JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

SE

Faro- och skyddsangivelser:


Mg-reagens 1:
Fara
H226 Brandfarlig vtska och nga. H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
H335 Kan orsaka irritation i luftvgarna.
P102 Frvaras otkomligt fr barn. P210 Fr inte utsttas fr vrme, heta ytor, gnistor,
ppna lgor och andra antndningskllor. Rkning frbjuden. P261 Undvik att andas in
damm/rk/gaser/dimma/ngor/sprej. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd. P303 + P361 + P353 VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart
av alla nedstnkta klder. Sklj huden med vatten/duscha. P305 + P351 + P338 VID
KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella
kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering: Ammoniak 5 < 10 %.

Mg-reagens 2:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P310 Kontakta
genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering: Natriumhydroxid.
Ca-reagens 1:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja.
Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare.
Farobestmmande komponent fr etikettering (reagens 1): Kaliumhydroxid.
Faro- och skyddsangivelser:
Ca-reagens 3:
Varning
H315 Irriterar huden. H319 Orsakar allvarlig gonirritation.
P101 Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd. P102 Frvaras
otkomligt fr barn. P280 Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja. P337 + P313 Vid
bestende gonirritation: Sk lkarhjlp.
241

CZ

KH Test Set

Pouit:
Test slou k pesnmu a rychlmu stanoven uhliitanov tvrdosti (UT) neboli schopnosti neutralizovat
(pufrovat) kyseliny ve vod sladkovodnho i moskho akvria a zahradnho jezrka.
Pro mit uhliitanovou tvrdost?
V zvislosti na geologickm podlo m voda rznch oblast v sob rozputno rzn mnostv minerlnch
ltek (sol prvk alkalickch zemin). Pevn se jedn o vpnk a hok. Velk st tchto sol jsou ve form
hydrouhliitan, nebo vznikaj psobenm kyslinku uhliitho.
Uhliitanovou tvrdost definujeme jako tu st sol vpnku a hoku, kter je ve form uhliitan. Ve vtin
ppad je tedy uhliitanov tvrdost ni jak celkov. Ve vjimench ppadech, nap. ve vchodoafrickch
jezerech, me bt ale uhliitanov tvrdost vy.
Vtin druh akvarijnch ryb a rostlin vyhovuj jej hodnoty mezi 3 - 15 d (nmeckmi stupni). Abyste zajistili
maximln innost hnojen CO2, nemla by uhliitanov tvrdost klesnout pod 4 - 5 d. V moskm akvriu by
se k zajitn optimln pufrovac kapacity mla pohybovat v rozmez 7 - 10 d.
V zahradnm jezrku je uhliitanov tvrdost velmi dleit, protoe stabilizuje hodnotu pH. Jsou to pedevm
vlknit a jednobunn asy (vodn kvt), kter sniuj svou asimilac uhliitanovou tvrdost (biogenn
dekalcinace). pH se tak me dostat i do nebezpench hodnot nad 10. Proto by mla bt v jezrku udrovna
minimln uhliitanov tvrdost 4 d.
Jak doshnout dan uhliitanov tvrdosti?
Pli vysok uhliitanov tvrdost je chemicky velmi tko sniteln, ideln je naedit pouitou vodu vodou
vyrobenou pomoc zazen reverzn osmzy (nap. JBL
Osmose 120). Pli nzkou tvrdost upravme ve sladkovodn ndri ppravkem JBL AquaDur plus nebo JBL
pH-Plus, v moskm akvriu JBL CalciuMarin.
V zahradnm jezrku k tomu poslou JBL StabiloPond KH.
Jak uhliitanovou tvrdost vody zmit?
1. Vymyjte zkumavku testovanou vodou.
2. Zkumavku naplte 5 ml testovan vody (spodn obrys hladiny se mus krt s ryskou).
3. Postupn pikapvejte reagencii a kapky potejte. Poet kapek odette v moment zmny barvy z modr
na lutou nebo lutooranovou.
4. Jedna kapka odpovd 1 d.
Pokud potebujeme doshnout vy pesnosti, je teba zkumavku naplnit 10 ml vody a potom odpovd jedna
kapka 0,5 d. Barvu odetejte na bl poloce.
K pepotu na jin jednotky slou uveden tabulka:
UT
pufrovac kapacita
mmol/l

pufrovac kapacita
mmol/l

nmeck
stupe d

francouzsk
stupe f

hydrouhliitany mg/l

2,78

4,94

61,0

nmeck stupe d

0,36

1,78

21,8

francouzsk stupe f

0,20

0,56

12,3

hydrouhliitany mg/l

0,016

0,046

0,08

N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.

242

CZ

Bezpenostn upozornn:

Nebezpe
H225 Vysoce holav kapalina a pry. H314 Zpsobuje tk poleptn ke a pokozen o.
P101 Je-li nutn lkask pomoc, mjte po ruce obal nebo ttek vrobku. P102
Uchovvejte mimo dosah dt. P210 Chrate ped teplem, horkmi povrchy, jiskrami,
otevenm ohnm a jinmi zdroji zaplen. Zkaz kouen. P303 + P361 + P353 PI
STYKU S K (nebo s vlasy): Veker kontaminovan sti odvu okamit svlknte.
Oplchnte ki vodou/osprchujte. P305 + P351 + P338 PI ZASAEN O: Nkolik
minut opatrn vyplachujte vodou. Vyjmte kontaktn oky, jsou-li nasazeny a pokud je
lze vyjmout snadno. Pokraujte ve vyplachovn. P405 Skladujte uzamen.

GH Test Set
Pouit:
Test slou k pesnmu a rychlmu stanoven celkov tvrdosti vody (CT) ve sladkovodnm akvriu.
Pro mit celkovou tvrdost?
V zvislosti na geologickm podlo m voda rznch oblast v sob rozputno rzn mnostv minerlnch
ltek (sol prvk alkalickch zemin). Pevn se jedn o vpnk a hok.
Celkovou tvrdost definujeme jako celkovou koncentraci vpenatch a hoenatch iont ve vod. Vtin druh
akvarijnch ryb a rostlin vyhovuje tvrdost mezi 8 - 20 d (nmeckmi stupni). Pesto byste se mli vyvarovat
pli vysok celkov tvrdosti a udret ji v uvedenm rozmez. V zahradnm jezrku je dky srkm do nj
zachycenm CT asto pli nzk.
Jak doshnout dan celkov tvrdosti?
Pli vysok CT v akvriu je chemicky velmi tko sniteln, ideln je naedit pouitou vodu vodou vyrobenou
pomoc zazen reverzn osmzy (nap. JBL Osmose 120). Pli nzkou tvrdost upravme nsledujcmi
ppravky: vakvriu JBL AquaDur plus, vzahradnm jezrku JBL StabiloPond Basis.
Jak koncentraci celkovou tvrdost vody zmit?
1. Vymyjte zkumavku testovanou vodou.
2. Zkumavku naplte 5 ml testovan vody (spodn obrys hladiny se mus krt s ryskou).
3. Postupn pikapvejte reagencii a kapky potejte. Poet kapek odette v moment zmny barvy z erven
na zelenou.
4. Jedna kapka odpovd 1 d.
Pokud potebujeme doshnout vy pesnosti, je teba zkumavku naplnit 10 ml vody a potom odpovd jedna
kapka 0,5 d. Barvu odetejte na bl poloce.
K pepotu na jin jednotky slou uveden tabulka:
CT

ionty prvk
alk. zemin
mmol/l

ionty prvk
alk. zemin
mval/l

nmeck
stupe d

ppm
CaCO3

anglick
stupe
e

francouzsk
stupe
f

ionty prvk alk.


zemin mmol/l

2,00

5,60

100,00

7,02

10,00

ionty prvk alk.


zemin mval/l

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

nmeck
stupe d

0,18

0,357

17,80

1,253

1,78

ppm CaCO3

0,01

0,020

0,056

0,0702

0,10

243

CZ
anglick tupe
e

0,14

0,285

0,798

14,30

1,43

francouzsk
stupe f

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.
Bezpenostn upozornn:
Nebezpe
H226 Holav kapalina a pry. H314 Zpsobuje tk poleptn ke a pokozen o.
H335 Me zpsobit podrdn dchacch cest.
P102 Uchovvejte mimo dosah dt. P210 Chrate ped teplem/jiskrami/otevenm
plamenem/horkmi povrchy. Zkaz kouen. P261 Zamezte vdechovn dmu/plynu/
mlhy/par/aerosol. P303+P361+P353 PI STYKU S K (nebo s vlasy): Veker
kontaminovan sti odvu okamit svlknte. Oplchnte ki vodou/osprchujte.
P305+P351+P338 PI ZASAEN O: Nkolik minut opatrn vyplachujte vodou.
Vyjmte kontaktn oky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokraujte
ve vyplachovn. P310 Okamit volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO
nebo lkae.
Nebezpen ltky povinn deklarovan na etiket: amoniak 5 <10%

pH Test Set 3,0 10


Charakteristika:
Test slou k orientanmu stanoven hodnoty pH ve sladkovodnm i moskm akvriu v rozsahu hodnot 3,0 - 10,0.
Pro mit hodnotu pH?
Pokud mono stl hodnota pH je v ndri dleit nejen pro ryby, ale i pro rostliny a bezobratl. Navc vlivem
zmn pH dochz k pemn nkterch chemickch ltek. Mli byste se pedevm vyhnout nhlm a velkm
vkyvm hodnoty pH. V bnm sladkovodnm akvriu by se mla hodnota pH pohybovat okolo 7. V moskm
akvriu byste ji mli naopak dret na hodnotch 7,5 - 8,5 a vzahradnm jezrku vmezch 7 8,5. Pokud byste
chtli stanovit pH obzvl pesn, doporuujeme vm jeden ze dvou specilnch pH test firmy JBL. Pro
mosk akvria a zahradn jezrka existuje pesn test JBL pH Test Set 7,4 9,0.
Jak hodnotu pH zmnit?
Ve sladkovodnm akvriu doshneme snen pH ppravkem JBL pH-Minus nebo zavedenm hnojen CO2
systmy JBL PROFLORA. Zven pH doclme zvenm uhliitanov tvrdosti ppravkem JBL AquaDur
plus nebo JBL pH-Plus. Vmosk ndri zvme hodnotu pH rovn zvenm uhliitanov tvrdosti, ale zde
ppravkem JBL CalciuMarin. Vzahradnm jezrku snme a stabilizujeme pH zvenm uhliitanov tvrdosti
ppravkem JBL StabiloPond KH.
Jak hodnotu pH zmit?
1. Vymyjte zkumavku testovanou vodou.
2. Naplte ji 5 ml testovan vody. Spodn obrys hladiny se mus krt s ryskou na zkumavce.
3. Do zkumavky pikpnte 4 kapky reagencie a potepte.
4. Vslednou barvu porovnejte s barevnou klou a odette hodnotu pH.
N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.
Lehce srozumiteln nvod vpiktogramech je na rubu barevn kly.

244

CZ

Bezpenostn upozornn:

Nebezpe
H226 Holav kapalina a pry.
P102 Uchovvejte mimo dosah dt. P210 Chrate ped teplem/jiskrami/otevenm
plamenem/horkmi povrchy. Zkaz kouen.

pH Test Set 6,0 7,6


Charakteristika:
Test slou k pesnmu stanoven a sledovn hodnoty pH ve sladkovodnm akvriu v rozsahu hodnot 6,0 - 7,6.
Pedevm je vhodn ke sledovn innosti hnojen kyslinkem uhliitm soupravou JBL PROFLORA. Dky
koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit pesn hodnoty pH i v lehce zbarven vod, jako nap.
vluhem z raeliny nebo zbytky lk.
Pro mit hodnotu pH?
Pokud mono stl hodnota pH je v ndri dleit nejen pro ryby, ale i pro rostliny. Pi hnojen kyslinkem
uhliitm znamen hodnota pH dleit kontroln daj. Pokud nejsou ve vod obsaeny dn jin ltky
ovlivujc pH krom CO2, le optimln hodnota pH pi hnojen CO2 mezi 6,8 - 7,2. Tehdy jsou vydatn hnojeny
rostliny a rybm nehroz jma na zdrav. Uhliitanov tvrdost by se mla pitom pohybovat mezi 4 - 18 d. Tak
v ndrch bez hnojen CO2 bv stanoven pH velmi dleit, nap. pi odchovu na pH citlivch druh ryb.
Jak hodnotu pH zmnit?
Snen pH doshneme zavedenm hnojen CO2 nebo ppravkem JBL pH-Minus. Zven pH nebv ve
sladkovodn ndri zapoteb. Pokud je peci potebujete, pouijte prepart JBL Aquadur plus nebo pH-Plus.
Jak hodnotu pH zmit?
1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou.
2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody.
3. Do jedn zkumavky pikpnte 3 kapky reagencie a potepte.
4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci.
5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a
vyhledte nejble shodn barvy obou pol.
6. Odette hodnotu pH.
N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.
Lehce srozumiteln nvod vpiktogramech je na rubu barevn kly.

pH Test Set 7,4 9,0


Charakteristika:
Test slou k pesnmu stanoven a sledovn hodnoty pH v moskm a alkalickm sladkovodnm akvriu
(nap. pro druhy ryb jezera Malawi) a vzahradnm jezrku. Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze
namit pesn hodnoty pH i v lehce zbarven vod, jako nap. po zbytcch lk.
Pro mit hodnotu pH?
Pokud mono stl hodnota pH je v ndri dleit nejen pro ryby, ale i ostatn iv organismy. Pedevm je
teba zabrnit nhlm vkyvm pH.
Pro mosk organismy je optimln pH 8,2. Pedevm v moskm akvriu s nimi bezobratlmi (korli,
sasanky ap.) me dojt vlivem spotebovn uhliitanu vpenatho k nebezpenmu poklesu pH, pokud
uhliitan do ndre nedodvme. Jako kontroln veliiny vm poslou uhliitanov tvrdost a hodnota pH.
V zahradnm jezrku asimilan innost jednobunnch zelench as (vodn kvt) siln sniuje uhliitanovou
tvrdost (hydrouhliitan vpenat), m se sn pufran kapacita vody a zv pH.
245

CZ

Pi chovu ryb z vchodoafrickch jezer (Malawi, Tanganika), kter ij v prod ve slab alkalick vod, vm
test poslou ke kontrole poadovan hodnoty pH. Zde by se mlo pH pohybovat mezi 8,0 - 8,5.
Vzahradnm jezrku je ideln hodnota pH 7 8,5.
Poznmka: Vysok hodnoty dusinan (NO3) hodnotu pH ve sladkovodnm i moskm akvriu sniuj. Z tohoto
dvodu udrujte koncentraci dusinan, nap. pravidelnou vmnou vody, co nejni.
Jak hodnotu pH zmnit?
Snen pH doshneme zavedenm hnojen CO2 (jen ve sladkovodnm akvriu) nebo ppravkem JBL pH-Minus.
Vzahradnm jezrku stabilizujeme pH zvenm uhliitanov tvrdosti vody ppravkem JBL StabiloPond KH a
jejmu poklesu preventivn zabrnme ppravkem JBL StabiloPond Basis. Zven pH doclte v moskm
akvriu bez nich bezobratlch prepartem JBL pH-Plus. V ndrch s korly ap. pouijte JBL CalciuMarin
nebo instalujte vpnkov reaktor. V sladkovodn ndri pouijte JBL pH-Plus nebo JBL AquaDur plus.
Vzahradm jezrku nebv nutnost pH hodnotu zvyovat.
Jak hodnotu pH zmit? Jak hodnotu pH zmit?
1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou.
2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody.
3. Do jedn zkumavky pikpnte 3 kapky reagencie a potepte.
4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci.
5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a
vyhledte nejble shodn barvy obou pol.
6. Odette hodnotu pH.
N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.
Lehce srozumiteln nvod vpiktogramech je na rubu barevn kly.
Bezpenostn upozornn:
Reagencie pH TestSet 7,4 9,0
Varovn
H226 Holav kapalina a pry.
P102 Uchovvejte mimo dosah dt. P210 Chrate ped teplem/jiskrami/otevenm
plamenem/horkmi povrchy. Zkaz kouen. P233 Uchovvejte obal tsn uzaven.
P280 Pouvejte ochrann rukavice/ochrann odv/ochrann brle/obliejov tt.
P303+361+353 PI STYKU S K (nebo s vlasy): Veker kontaminovan sti odvu
okamit svlknte. Oplchnte ki vodou/osprchujte. P403+235 Skladujte na dobe
vtranm mst. Uchovvejte v chladu.

CO2
Kyslink uhliit (CO2) je nejdleitj vivnou ltkou pro vodn rostliny. To samozejm plat i ve sladkovodnm
akvriu. Pokud rostliny vndri dobe nerostou, bv to zpravidla zpsobeno nedostatkem CO2. Dostaten
zsoben vody vakvriu CO2 souasn zaruuje i pznivou hodnotu pH okolo 7. Jeliko jsou koncentrace
rozputnho CO2, hodnota pH a uhliitanov tvrdost vody ve vzjemn zvoslosti, meme podle pH a
uhliitanov tvrdosti spouitm nsledujc tabulky odest pslunou koncentraci CO2:
Popsan postup plat jen tehdy, kdy ve vod nejsou obsaeny dn jin ltky sniujc pH (dusinany, raelina
atd.). Nejdve zmte uhliitanovou tvrdost a hodnotu pH. Vtabulce vyhledejte dek a sloupec spslunou
uhliitanovou tvrdost resp. hodnotou pH. Vpolku, kde se dek a sloupec protnaj, najdte pslunou koncentraci CO2. Koncentrace rozputnho CO2, kter jsou optimln pro rst rostlin a pitom pH jet nen pro ryby
nebezpen, jsou zvl barevn vyznaeny.

Test ke stanoven kyslku Test Set O2


Charakteristika:
Tento test slou krutinnmu pravidelnmu stanoven ve vod rozputnho kyslku vsladkovodnm i moskm
akvriu, ve vodovodn vod a vzahradnm rybnku. Rozsah testu je 1 10 mg/l (ppm).
246

CZ

Pro je teba znt obsah kyslku vakvarijn vod?


Kyslk je ivotadrnm prvkem pro vechny iv organismy vakvriu a zahradnm jezrku. Ryby, mkki, korli
a dal iv organismy potebuj kyslk kdchn. Rovn uiten baktrie, kter odstrauj zvody kodliv
ltky, jsou na kyslku zcela ivotn zvisl. Tak jako ve voln prod i rostliny v akvriu nebo v zahradnm
rybnku potebuj kyslk k asimilaci. Ten jim meme dodvat bu eenm a pohybem vodn hladiny nebo
provzduovnm nap. vzduchovmi erpadly ProSilent a.
Koncentrace ve vod rozputnho kyslku by mla bt vakvriu srostlinami a mrnm pohybem hladiny ke
konci doby osvtlen (veer) pi teplot 25 C asi 8 mg/l. Pi ni teplot se vdy rozpust kyslku ve vod
vce jak pi teplot vy (viz tabulka). Vtepl vod mohou rostliny a do urit teploty svou asimilac kyslk
doplovat. V ndrch a rybncch bez rostlin nebo s velmi mlo rostlinami to mon nen a prv tady si
musme pomoci udret dostaten prokyslien vody technickmi zazenmi.
C
mg/l O2
C
mg/l O2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

12,7

12,1

11,5

10,9

10,7

10,4

10,2

10

9,8

9,56

9,37

9,18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

8,84

8,68

8,53

8,38

8,25

8,11

7,99

7,86

7,75

7,64

7,53

7,42

7,32

Koncentrace kyslku mohou bt vakvriu nebo zahradnm jezrku na konci svteln periody o 1 2 mg/l vy
ne vtabulce uveden rovnovn koncentrace, a to dky asimilaci rostlin.
Jak obsah kyslku ve vod zvit?
Protoe rostliny v noci dn kyslk neprodukuj, ba naopak ho jet spotebovvaj, v noci vdy obsah
kyslku ve vod kles. Jeliko ale rostliny za dne vyprodukuj mnohem vce kyslku ne ho vnoci spotebuj,
nepedstavuje to pro ryby dn nebezpe. Normln by neml obsah kyslku rno ped zapnutm osvtlen
klesnout pod 4 mg/l. Pokud se to stane, je akvrium nedostaten oszeno rostlinami nebo se jim neda dobe
anebo je vndri pli mnoho ryb. Situaci zlepme tak, e vysadme vce rostlin poppad zlepme pi o
rostliny ji vysazen nap. instalac hnojen kyslinkem uhliitm (JBL PROFLORA CO2 Set). Pi velkm potu
ryb pome non provzduovn vzduchovacm motorkem (nap. JBl ProSilent a) nebo zven pohybu vodn
hladiny nap. vvodem filtru. Vmosk ndri pome instalace odpovae.
Vzahradnm jezrku dochz nkdy pi teplm poas kpoklesu koncentrace kyslku ve vod. Zde pome siln
een vody zahradn jezrkovou pumpou nebo vodopdek v okruhu cirkulace vody mezi jezrkem a filtrem.
Pome tak instalace zahradnho vzduchovho erpadla nebo osazen rychle rostoucmi rostlinami.
Postup pi men:
1. Vyplchnte zkumavku testovanou vodou.
2. Do zkumavky naberte po okraj vodu jejm ponoenm pod hladinu.
3. Pidejte do zkumavky postupn 6 kapek reagencie . 1 a potom 6 kapek reagencie . 2 a zkumavka petee.
4. Piloenm uzvrem zkumavku uzavete a asi 30 vtein j siln tepte.
5. Porovnnm sbarevnou klou odette koncentraci kyslku.
N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.
Lehce srozumiteln nvod vpiktogramech je na rubu barevn kly.
Bezpenostn upozornn:
O2 reagencie 2:
Nebezpe
H314 Zpsobuje tk poleptn ke apokozen o.
P101 Je-li nutn lkask pomoc, mjte po ruce obal nebo ttek vrobku. P102 Uchovvejte
mimo dosah dt. P103 Ped pouitm si pette daje na ttku. P280 Pouvejte
ochrann rukavice/ochrann odv/ochrann brle/obliejov tt. P305+P351+P338 PI
ZASAEN O: Nkolik minut opatrn vyplachujte vodou. Vyjmte kontaktn oky, jsouli nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokraujte ve vyplachovn. P310 Okamit
volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae.
Nebezpen ltky povinn deklarovan na etiket: hydroxid sodn.

247

CZ

Ammonium / Ammoniak Test Set (NH4+ / NH3)

Pouit:
Test slou k pesnmu stanoven a sledovn koncentrace amoniaku v sladkovodnm i moskm akvriu a v
zahradnm jezrku v rozsahu 0,1 - 5,0 mg/l (ppm). Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit
pesnou koncentraci amoniaku i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk.
Pro mit koncentraci amoniaku?
Nsledujc vysvtlen plat pro sladkovodn i mosk akvria i zahradn jezrko. Odbourvn vech organickch
zbytk v akvriu (zbytky krmiva a rostlin, exkrementy ryb...) probh v nsledujcm etzci: blkoviny - amoniak
(pavek) - dusitany - dusinany. Tento proces je umonn uritmi, v akvriu nezbytnmi bakteriemi. Zda tento
systm funguje, zjistte menm jednotlivch stup uvedenho etzce, tj. amoniaku, dusitan a dusinan. Amoniak
a dusitany by nikdy nemly doshnout koncentrace 0,2 mg/l (ppm). Pokud se tak stane, je etzec odbourvn
organickch ltek nkde naruen. Mnoh liva mohou zniit uiten bakterie a zpsobit tak vzestup koncentrace
amoniaku. Zpravidla nen v dobe zaloenm akvriu nebo jezrku amoniak v mitelnch hodnotch. Dusitany
i amoniak jsou pro ryby silnmi jedy. V zvislosti na pH se z amonnch iont NH4+, kter jsou normln pro ryby
nekodn, tvo siln jedovat amoniak NH3. Proto musme spolu s menm amoniaku vdy mit i hodnotu pH.
Jedovatost jednotlivch koncentrac NH4 v zvislosti na pH zjistme z pipojen tabulky (pi 25C):
pokozen jsou mon u citlivch a mladch ryb
pokozen u dosplch ryb, tk pokozen mladch ryb
tk pokozen dosplch ryb, pro mlad ryby smrteln
smrteln pro vechny ryby

pH

NH4
mg/l
ppm

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0
7,5
8,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
Jak hodnotu amoniaku snit?
Okamitm ale doasnm eenm je okamit vmna 50% objemu vody v ndri. Nikdy pitom nesm bt pH
hodnota erstv vody vy ne je v akvriu. Dlouhodob se lze zven koncentrace amoniaku nad pijatelnou
mru vyhnout pouitm vhodnho biologickho filtru, nepekrmovnm ryb, poppad snenm jejich potu v
ndri. Uiten bakterie lze do akvria dodat vppravcch JBL Denitrol a JBL FilterStart. Velmi vhodn je
filtrace pes JBL AmmoEx.
Do zahradnho jezrka dodme bakterie vppravcch JBL BactoPond a JBL JBL FilterStart Pond. Pro celkovou
koncepci jezrka je rovn dleit vkonn filtr, hnojen substrtu s rostlinami, ptomnost sti jezrka
sbahennmi rostlinami atd.
248

CZ

Jak koncentraci amoniaku zmit?


1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou.
2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody.
3. Do jedn zkumavky pikpnte 4 kapky reagencie .1, dobe protepte, potom 4 kapky reagencie .2,
protepte a nakonec 5 kapek reagencie .3, protepte a nechte 15 min. stt.
4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci.
5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a
vyhledte nejble shodn barvy obou pol.
6. Odette hodnotu koncentrace amoniaku.
Poznmka:
Pokud se vytvo barva tmav ne je na barevn kle, naete testovanou vodu vodou bez amoniaku a
odette vsledek dle nsledujcho schmatu:
2,5 ml vzorku + 2,5 5ml destilovan vody: vsledek krt 2
1 ml vzorku + 4 ml destilovan vody: vsledek krt 5
0,5 ml vzorku + 4,5 ml destilovan vody: vsledek krt 10
N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.
Bezpenostn upozornn:
NH4 reagencie 2:
Nebezpe
H314 Zpsobuje tk poleptn ke apokozen o. H400 Vysoce toxick pro vodn
organismy. EUH206: Pozor! Nepouvejte spolen s jinmi vrobky. Me uvolovat
nebezpen plyny (chlor).
P101 Je-li nutn lkask pomoc, mjte po ruce obal nebo ttek vrobku. P102 Uchovvejte
mimo dosah dt. P273 Zabrate uvolnn do ivotnho prosted. P280 Pouvejte
ochrann rukavice/ochrann odv/ochrann brle/obliejov tt. P305+P351+P338 PI
ZASAEN O: Nkolik minut opatrn vyplachujte vodou. Vyjmte kontaktn oky, jsouli nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokraujte ve vyplachovn. P310 Okamit
volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae.
Nebezpen ltky povinn deklarovan na etiket: hydroxid sodn.

NH4 reagencie 3:
Nebezpe
H225 Vysoce holav kapalina a pry. H315 Drd ki. H319 Zpsobuje vn
podrdn o. H336 Me zpsobit ospalost nebo zvrat.
P102 Uchovvejte mimo dosah dt. P210 Chrate ped teplem/jiskrami/otevenm
plamenem/horkmi povrchy. Zkaz kouen. P233 Uchovvejte obal tsn uzaven.
P280 Pouvejte ochrann rukavice/ochrann odv/ochrann brle/obliejov tt.
P303+P361+P353 PI STYKU S K (nebo s vlasy): Veker kontaminovan sti
odvu okamit svlknte. Oplchnte ki vodou/osprchujte. P304+P340 PI
VDECHNUT: Peneste postienho na erstv vzduch a ponechte jej v klidu v poloze
usnadujc dchn.

Nitrit Test Set NO2


Pouit:
Test slou k pesnmu stanoven a sledovn koncentrace dusitan v sladkovodnm i moskm akvriu a
v zahradnm jezrku v rozsahu 0,025 - 1,0 mg/l (ppm). Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze
namit pesn hodnoty dusitan i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk.
249

CZ

Pro mit koncentraci dusitan?


Nsledujc vysvtlen plat pro sladkovodn i mosk akvria a zahradn jezrko.
Odbourvn vech organickch zbytk v akvriu (zbytky krmiva a rostlin, exkrementy ryb...) probh v
nsledujcm etzci: blkoviny - amoniak (pavek) - dusitany - dusinany. Tento proces je umonn uritmi,
v akvriu nezbytnmi bakteriemi. Zda tento systm funguje, zjistte menm jednotlivch stup uvedenho
etzce, tj. amoniaku, dusitan a dusinan. Amoniak a dusitany by nikdy nemly doshnout koncentrace 0,2
mg/l (ppm). Pokud se tak stane, je etzec odbourvn organickch ltek nkde naruen. Mnoh liva mohou
zniit uiten bakterie a zpsobit tak vzestup koncentrace dusitan. Zpravidla nejsou v dobe zaloenm
akvriu nebo jezrku dusitany v mitelnch hodnotch. Dusitany i amoniak jsou pro ryby silnmi jedy. V
zvislosti na citlivosti jednotlivch druh ryb mohou bt u koncentrace mezi 0,5 - 1 mg/l (ppm) smrteln. Ve
veobecnosti plat, e mlad sladkovodn ryby a mosk ryby jsou na tyto ltky citlivj.
V zahradnm jezrku:
Pokud teploty vody kles, kles t aktivita nitrifikanch bakteri. Pokud krmme nevhodnm, na blkoviny
bohatm krmivem, me vtto dob dojt zvzestupu dusitan. Proto je teba vtto dob krmit krmivy svysokm
obsahem energie pi nzkm obsahu blkovin jako je nap. JBL Koi Energil mini a JBL Koi Energil maxi nebo
JBL PondEnergil.
Jak hodnotu dusitan snit?
Okamitm ale doasnm eenm je okamit vmna 50% objemu vody v ndri. Dlouhodob se lze zven
koncentrace dusitan nad pijatelnou mru vyhnout pouitm vhodnho biologickho filtru, nepekrmovnm
ryb, poppad snenm jejich potu v ndri a tm, e budete ve sladkovodnm akvriu udrovat hodnotu pH
mezi 7,0 7,5, vmoskm 7,9 8,5. Uiten bakterie lze do akvria dodat vppravcch JBL Denitrol a JBL
FilterStart.
Do zahradnho jezrka dodme bakterie v ppravcch JBL BactoPond a JBL FilteStart Pond. Pro celkovou
koncepci jezrka je rovn dleit vkonn filtr, hnojen substrtu s rostlinami, ptomnost sti jezrka
sbahennmi rostlinami atd.
Jak koncentraci dusitan zmit?
1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou.
2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody.
3. Do jedn zkumavky pikpnte po 5 kapkch reagencie .1, potepte a vzpt pidejte reagencii .2 a znovu
potepte. Nechte stt asi 3 minuty.
4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci.
5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a
vyhledte nejble shodn barvy obou pol.
6. Odette hodnotu koncentrace dusitan.
Poznmka:
Pokud se vytvo barva tmav ne je na barevn kle, naete testovanou vodu vodou bez amoniaku a
odette vsledek dle nsledujcho schmatu:
2,5 ml vzorku + 2,5 5ml destilovan vody: vsledek krt 2
1 ml vzorku + 4 ml destilovan vody: vsledek krt 5
0,5 ml vzorku + 4,5 ml destilovan vody: vsledek krt 10
N tip:
Vechny reagencie do test JBL jsou dokoupiteln jako cenov vhodn npln.
Lehce srozumiteln nvod vpiktogramech je na rubu barevn kly.
Bezpenostn upozornn:
NO2 reagencie 1:
Nebezpe
H314 Zpsobuje tk poleptn ke apokozen o.
P101 Je-li nutn lkask pomoc, mjte po ruce obal nebo ttek vrobku. P102
Uchovvejte mimo dosah dt.P280 Pouvejte ochrann rukavice/ochrann odv/
ochrann brle/obliejov tt. P305+P351+P338 PI ZASAEN O: Nkolik minut
opatrn vyplachujte vodou. Vyjmte kontaktn oky, jsou-li nasazeny a pokud je lze
vyjmout snadno. Pokraujte ve vyplachovn. P310 Okamit volejte TOXIKOLOGICK
INFORMAN STEDISKO nebo lkae.
Nebezpen ltky povinn deklarovan na etiket: kyselina octov.
250

CZ

NO2 reagencie 2:

Varovn
H226 Holav kapalina a pry.
P102 Uchovvejte mimo dosah dt. P210 Chrate ped teplem/jiskrami/otevenm
plamenem/horkmi povrchy. Zkaz kouen. P233 Uchovvejte obal tsn uzaven.
P280 Pouvejte ochrann rukavice/ochrann odv/ochrann brle/obliejov tt.
P303+P361+P353 PI STYKU S K (nebo s vlasy): Veker kontaminovan sti
odvu okamit svlknte. Oplchnte ki vodou/osprchujte.

Nitrat Test Set (NO3)


Pouit:
Test slou k pesnmu stanoven a sledovn koncentrace dusinan v sladkovodnm i moskm akvriu a
vzahradnm jezrku v rozsahu 1 - 240 mg/l (ppm). Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit
pesn hodnoty dusinan i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk.
Pro mit koncentraci dusinan?
Nsledujc vysvtlen plat pro sladkovodn i mosk akvria a zahradn jezrko.
Odbourvn a mineralizace vech organickch zbytk v akvriu (zbytky krmiva a rostlin, exkrementy ryb...)
probh v nsledujcm etzci: blkoviny - amoniak (pavek) - dusitany - dusinany. Tento proces je umonn
uritmi, v akvriu nezbytnmi bakteriemi. Zda tento systm funguje, zjistte menm jednotlivch stup
uvedenho etzce, tj. amoniaku, dusitan a dusinan. Amoniak a dusitany by nikdy nemly doshnout
koncentrace 0,2 mg/l (ppm). Pokud se tak stane, je etzec odbourvn organickch ltek nkde naruen.
Postupn stoupajc koncentrace dusinan za velmi nzkch a nedetekovatelnch hladin dusitan a amoniaku
jsou pznakem dobe fungujc biologick filtrace souasn vak prozrazuj biologickou nerovnovhu vndri
(pli mnoho ryb, mlo rostlin, nedostaten vmna vody...). Vzahradnm jezrku ktomu dochz hlavn u
perybnnch jezrek skoi kapry bez bainat zny a rostlin.
Vakvrich smnoha rostlinami a zcela nebo tm bez ryb (nap. pi tzv. aquascapingu) dochz asto kopaku,
a to nedostatku dusinan.
Dusinany jsou konenm produktem mineralizace organickch ltek v akvriu a jsou pro vtinu ryb i v pomrn
vysokch koncentracch relativn nekodn. Jejich vysok koncentrace vak neprospv rstu vodnch rostlin a
nkter druhy ryb ji nesnej. Pli vysok koncentrace dusinan, pokud jsou ve vod i zven koncentrace
fosforenan, podporuj rst as. Nemli byste proto nechat pekroit koncentraci dusinan ve sladkovodnm
akvriu hranici 30 mg/l (ppm), v moskm akvriu 20 mg/l a v zahradnm jezrku by jejich hodnota nemla
peshnout 10 mg/l. Vzahradnm jezrku je astou pinou zv