Sie sind auf Seite 1von 1092

Bundesministerium

fr Verkehr, Bau und


Stadtentwicklung
Bundesministerium
der Verteidigung

Arbeitshilfen
Abwasser
Planung, Bau und Betrieb
von abwassertechnischen Anlagen
in Liegenschaften des Bundes

Impressum

Die Verpflichtung aus der Richtlinie 98/34EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 ber ein Informationsverfahren
auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften fr die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl EG. NR. L 204
S.37) gendert durch die Richtlinie 98/48/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 (ABl. EG Nr. L 217 S. 18) ist
beachtet worden.
Herausgeber der Arbeitshilfen Abwasser sind:
Bundesministerium fr Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung

Bundesministerium der
Verteidigung

Referat B 11
Krausenstr. 17-20

Referat WV II 7
Postfach 1328

10117 Berlin

53003 Bonn

Die Arbeitshilfen werden in der aktuellen Fassung im Internet unter

>

www.arbeitshilfen-abwasser.de

>

Oberfinanzdirektion Hannover, Referat LA 21


Postfach 2 40, 30002 Hannover

Vertrieb im Internet
(6 Teledienstgesetz)

durch die

im HTML- und PDF-Format zur Verfgung gestellt. Ansprechpartner in der


OFD Hannover ist der zustndige Sachbearbeiter Dipl.-Ing. Jochem
Lehne (jochem.lehne@ofd-lba.niedersachsen.de).
Die Arbeitshilfen Abwasser sind urheberrechtlich geschtzt, alle Rechte
sind vorbehalten. Vervielfltigungen innerhalb der Bauverwaltungen der
Lnder und der Wehrverwaltungen sind gestattet. Vervielfltigung und
Verbreitung, im Auszug oder gesamt, auerhalb des Zustndigkeitsbereiches der Bauverwaltungen der Lnder und der Wehrverwaltungen bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Urheberschutz

Trotz sorgfltiger inhaltlicher Kontrolle wird keine Haftung fr die Inhalte


verlinkter Internetangebote bernommen. Fr den Inhalt der verlinkten
Seiten sind ausschlielich deren Betreiber verantwortlich.

Verlinkte Internetangebote

Darber hinaus stehen die Arbeitshilfen Abwasser auf CD-ROM (Stand


Mai 2004) zur Verfgung. Im Internet erfolgt eine kontinuierliche Aktualisierung der Arbeitshilfen. Die CD-ROM-Fassung wird in greren Zeitabstnden neu erstellt.

Vertrieb auf CD-ROM

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Impressum

Die CD-ROM kann angefordert werden bei der


Oberfinanzdirektion Hannover

Landesbauabteilung
Referat LA 21
Postfach 2 40
30002 Hannover
Fax 0511 / 101 - 2499
E-Mail: LA@OFD-LBA.Niedersachsen.de

Die Erstellung der Arbeitshilfen Abwasser wurde koordiniert durch:


Dipl.-Ing. Cremer, Bundesministerium fr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
frank.cremer@bmvbs.bund.de
Dipl.-Ing. van Deel, Bundesministerium der Verteidigung
hansguentervandeel@bmvg.bund400.de
Dipl.-Ing. Sieber, Bundesministerium der Verteidigung
michaelasieber@bmvg.bund400.de
Dipl.-Ing. Lehne, Oberfinanzdirektion Hannover
jochem.lehne@ofd-lba.niedersachsen.de
Dr.-Ing. Scholz, Institut fr technisch-wissenschaftliche Hydrologie, Hannover
k.scholz@itwh.de

An der Erstellung, Fortschreibung und Aktualisierung wirkte der Arbeitskreis Abwasser mit:

Arbeitskreis
Abwasser

Dipl.-Ing. Lehne, Leitung des Arbeitskreises, Oberfinanzdirektion Hannover


jochem.lehne@ofd-lba.niedersachsen.de
Dipl.-Ing. Bock, Oberfinanzdirektion Mnster
peter.bock@ofdms-bau.nrw.de
Dr. rer. nat. Fischer, Bundesamt fr Bauwesen und Raumordnung, Bonn
bernhard.fischer@bbr.bund.de
E. Gilbert, Hessisches Baumanagement
gilberte@hbm.hessen.de
Dipl.-Ing. Nagel, Wehrbereichsverwaltung Nord
snagel@bundeswehr.org
Dipl.-Ing. Liening, Bundesamt fr Bauwesen und Raumordnung, Berlin
c.liening@ofd-b.bund.de
Dipl.-Ing. Sieber, Bundesministerium der Verteidigung
michaelasieber@bmvg.bund400.de
Dipl.-Ing. Siggelkow, Thringer Ministerium fr Bau und Verkehr
tsiggelkow@tmbv.thueringen.de
Dipl.-Ing. Poidinger, Staatliches Hochbauamt Ingolstadt
franz.poidinger@shbain.bayern.de
Dipl.-Ing. Schmitz, Staatliches Baumanagement Celle
sebastian.schmitz@sb-ce.niedersachsen.de
Dipl.-Ing. Spth, Oberfinanzdirektion Karlsruhe
alexander.spaeth@ofdka.fv.bwl.de

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

ii

Impressum

Dipl.-Ing. Thoma, Staatliches Hochbauamt Wrzburg


robert.thoma@shbawu.bayern.de
Dipl.-Ing. Walter, Oberfinanzdirektion Koblenz
fritz.walter@gbbnet.de
Dipl.-Ing. Winkler, Landesbaudirektion an der Autobahndirektion Nordbayern
roland.winkler@shbon.bayern.de
Im Jahr 2002 schieden aus dem Arbeitskreis Abwasser aus:
Dipl.-Ing. Grobleben, Staatsbauamt/ LBB - Niederlassung Landau
Dipl.-Ing. Naber, Staatliches Hochbauamt Baden-Baden
Dipl.-Ing. Zinn-Na, Vertreter des ATV-DVWK im AK-Abwasser
Im Jahr 2005 schieden aus dem Arbeitskreis Abwasser aus:
A. Lehmann, Wehrbereichsverwaltung Nord
Dipl.-Ing. Lffler, Bundesministerium der Verteidigung
Dr.-Ing. Messerschmidt, Thringer Ministerium fr Bau und Verkehr

An der Erstellung der 2. Auflage (Stand Juni 2001) wirkte die Arbeitsgruppe "Betrieb von abwassertechnischen Anlagen" mit. Mitglieder der
Arbeitsgruppe waren:

Arbeitsgruppe Betrieb

Dipl.-Ing. Behrendt, Wehrbereichsverwaltung I, Kiel, Leitung der Arbeitsgruppe


Dipl.-Ing. Bublat, Wehrbereichsverwaltung V, Stuttgart
markusbublat@bwb.org
Dipl.-Ing. Eilmus, Standortverwaltung Faberg
Dipl.-Ing. Mass, Standortverwaltung Rendsburg
Dipl.-Ing. Sauer, Wehrbereichsverwaltung VII, Strausberg
wilfriedsauer@bwb.org
Dipl.-Ing. Weber, Bundesamt fr Wehrverwaltung, Bonn
heinrichweber@bwb.org
Dipl.-Ing. Zanker, Wehrbereichsverwaltung VI, Mnchen

Die inhaltliche und redaktionelle Bearbeitung sowie die Gestaltung und


dv-technische Realisierung erfolgte durch:

Bearbeitung

Dr.-Ing. Scholz, Leitung der Bearbeitung


Institut fr technisch-wissenschaftliche Hydrologie, Hannover
k.scholz@itwh.de
A. Koch
Institut fr technisch-wissenschaftliche Hydrologie, Hannover
a.koch@itwh.de

Die inhaltliche Bearbeitung des Anhang 6 - Sanierungsverfahren erfolgte


durch:

Bearbeitung Anhang 6

Dipl.-Ing. Heinrichs-Stalitza
Ingenieurbro H. Berg & Partner
p.heinrichs@bueroberg.de

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

iii

Vorwort

Vorwort zur 2. Auflage


Fr den Schutz des Bodens und des Grundwassers sowie der Erhaltung
des Wasserkreislaufes kommt der Bewirtschaftung von Siedlungsabwssern eine besondere Bedeutung zu. Der nachhaltige Umgang mit der
Ressource Wasser soll dafr Sorge tragen, dass fr knftige Generationen ausreichend Wasser in hinreichender Gte erhalten bleibt. Dafr sind
nicht nur die Siedlungsabwsser, sondern auch die abwassertechnischen
Anlagen zu bewirtschaften und betriebliche Belange zu bercksichtigen.
Zugleich sind finanzielle Mittel wirtschaftlich und zielgerichtet einzusetzen.
Die "Arbeitshilfen Abwasser" bieten eine umfassende Hilfe bei der Planung, dem Bau und dem Betrieb von abwassertechnischen Anlagen auf
Liegenschaften des Bundes. Sie wurden im Auftrag des Bundesministeriums fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen und des Bundesministeriums
der Verteidigung durch die Oberfinanzdirektion Hannover unter Mitwirkung vieler Fachkollegen erarbeitet.
Die Ursprnge der Arbeitshilfen Abwasser gehen auf das im Juli 1991 fr
den Bereich der Liegenschaften des Bundes und der Lnder eingefhrte
"ISYBAU-orientierte Handlungskonzept" zurck. Mit diesem Handlungskonzept wurde die systematische Erfassung, Bewertung und Sanierung
abwassertechnischer Anlagen in zivilen Bundes- und Bundeswehrliegenschaften begonnen. Im Januar 1996 wurde dieses Handlungskonzept
durch die Arbeitshilfen Abwasser abgelst. Um die Arbeitshilfen kontinuierlich anpassen zu knnen, wurden sie als Loseblattsammlung konzipiert.
Fr die nun vorliegende 2. Auflage der Arbeitshilfen Abwasser wurde die
ursprngliche Struktur grundlegend berarbeitet und im Hinblick auf die
Fortentwicklung der systematischen Erfassung zur digitalen Bestandsdokumentation ergnzt. Die Arbeitshilfen werden im HTML- und PDF-Format
im Internet sowie im PDF-Format in der Fachinformationsbrse Bau und
Betrieb des BMVg digital vorgehalten und fortgeschrieben. Mit den Mglichkeiten der modernen Kommunikationstechnologie knnen zustzlich
direkt aus den digitalen Arbeitshilfen heraus Anwendungen zur Sachbearbeitung genutzt werden. Damit wird eine Synthese aus Richtlinien,
Anwendungshinweisen und Anwendungen erreicht.
Den Aufstellern der Arbeitshilfen Abwasser sei an dieser Stelle fr ihre
Arbeit gedankt. Den Anwendern in der Bauverwaltung und den freischaffenden Planern werden sie zur Standardisierung der Planung und zur
Arbeitserleichterung bergeben.
Aktualisierung Mai 2004
Die fortschreitende Entwicklung der Fach- und DV-Technik machten eine
Aktualisierung der zweiten Auflage erforderlich.
Wesentliche nderungen sind:

>

Anpassung der Verfahrensregelungen zum LAK an die


aktuelle RBBau (09/2003)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

iv

Vorwort

>

Anpassung der rechtlichen und fachtechnischen Grundlagen an den Stand vom April 2004

>

Ergnzung planerischer Hinweise zum Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen

>

Einfhrung des ISYBAU-Austauschformates Typ ZF (Synchronisation von Inspektionsdaten und digitalen Zustandsfilmen) inkl. der zugehrigen Ausschreibungstexte

>

Erweiterung bzw. berarbeitung des Leistungskatalogs


zum LAK (insbes. Bestands- und Zustandserfassung von
Anlagen der Regenwasserbewirtschaftung)

>

Ergnzung und Aktualisierung der ISYBAU-Beispieldatenstze

>

Kommentiertes Beispiel-LAK (Teile A und B) inkl. Bericht,


Daten, Plnen und Kurzfassung

Zustzlich sind inhaltliche und redaktionelle Hinweise der zahlreichen


Nutzer eingearbeitet. Die Oberflche der Onlinefassung wurde geringfgig modifiziert und den Arbeitshilfen Boden- und Grundwasserschutz
sowie den Baufachlichen Richtlinien Vermessung angeglichen. Auch die
CD-Rom-Version enthlt jetzt eine Suchmaschine.
Die Arbeitshilfen Abwasser sollen auch zuknftig Planungen abwassertechnischer Anlagen fr Liegenschaften des Bundes standardisieren und
somit transparent machen.
Aktualisierung Februar 2005
Im Februar 2005 wurde die 2. Auflage um weitere Inhalte ergnzt:

>

Einfhrung des ISYBAU-Austauschformates Typ V (Vermessung) und Ergnzungen um Hinweise zur Verwendung dieses Formates in den im direkten Zusammenhang
stehenden Kapiteln.

>

Im Rahmen von Liegenschaftsbezogenen Abwasserentsorgungskonzepten sind Sanierungsvarianten aufzustellen und vergleichend zu bewerten. Der sachgerechte
Vergleich von Sanierungsvarianten ist Grundlage fr alle
weiteren Planungsschritte und Baumanahmen. Hierzu
wird im neuen Anhang 8.7 "Kostenvergleich und Wirtschaftlichkeitsuntersuchung" eine Vorgehensweise festgelegt und erlutert, die auf den "Leitlinien zur
Kostenvergleichsrechnung" der Lnderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA) basiert.

Diese Aktualiserung ist nur in der Internetfassung vorhanden. Eine Aktualisierung der CD-ROM im Februar 2005 erfolgte nicht.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Vorwort

Aktualisierung Juli 2005


Die Arbeitshilfen Abwasser, 2. Auflage mit Stand Mai 2004 wurden notifiziert. Hierzu wurden im Kapitel "Allgemeines" (vgl. Kap. 1, Abs.(2)) und im
Impressum Erluterungen eingefhrt. Auf dieser Grundlage sind die
Arbeitshilfen Abwasser durch Erlass des Bundesministeriums fr Verkehr,
Bau- und Wohnungswesen (BMVBW) vom 06.Juni 2005 eingefhrt und
ab sofort bei Baumanahmen im Zustndigkeitsbereich des BMVBW
anzuwenden. Zustzlich wurden der Anhang 5 "Regenwasserbewirtschaftung" inhaltlich berarbeitet sowie, bedingt durch die berarbeitung des
Anhangs 5, einige Erluterungen in den Anhang 7 "ISYBAU-Austauschformate" bernommen.
Diese Aktualiserung ist nur in der Internetfassung vorhanden. Eine Aktualisierung der CD-ROM im Juli 2005 erfolgte nicht.
Aktualisierung Mrz 2006
Im Mrz 2006 wurden die Arbeitshilfen Abwasser wie folgt aktualisiert:

>

Ergnzung und Erweiterung des Leistungskataloges zur


Honoraranfrage LAK Teil A mit den Zielen:

 Einfhrung eines neuen Leistungsbereiches zur differenzierteren Prfung und Erfassung der Kanalstammdaten

 Harmonisierung mit der zuknftigen Honoraranfrage


Vermessung

>

Erweiterung des Anhangs 10 "Bewirtschaftung und


Betrieb", im Wesentlichen:

 Muster zum Betriebstagebuch Abscheideranlagen fr


Fette

 Aufgaben und Befugnisse des Gewsserschutzbeauftragten

>

Einzelne redaktionelle nderungen u.a. in den Kapiteln 3


"Planung und Ausfhrung von Baumanahmen" und 4
"Bewirtschaftung von abwassertechnischen Anlagen"

>

Fortschreibung und Aktualisierung des Kapitels "Gesetze


und Regelwerke" auf den Stand Mrz 2006.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

vi

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rechtliche und Fachtechnische Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . 3


2.1

EU-Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2

Rechtsvorschriften des Bundes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3

Rechtsvorschriften der Bundeslnder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4

ffentlich-rechtliche Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5

Erlasse des BMVBS, BMVg und BMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6

Richtlinien und Arbeitshilfen des BMVBS und BMVg . . . . . . . . . . . . . 5

2.7

Normen und technische Regelwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen . . . . . . . . . . . . . . 7


3.1

Generelle Planung - Liegenschaftsbezogenes Abwasserentsorgungskonzept . . . 8

3.2

Objektbezogene Planung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3

Bauausfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4

Vermgensbewertung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bewirtschaftung von abwassertechnischen Anlagen . . . . . . . . . . 34


4.1

Betriebliche Hinweise zur Planung und Ausfhrung . . . . . . . . . . . . 34

4.2

Planerische Hinweise fr den Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.3

Betriebsdurchfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.1

Datenarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2

Ablage der Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anhnge
A-1

Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A-1.1

A-2

A-3

Ordnungssystem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reinigung und Inspektion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

A-2.1

Kanalreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

A-2.2

Optische Inspektion

A-2.3

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

A-2.4

Dichtheitsprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

A-2.5

Methoden der quantitativen Zustandserfassung

A-2.6

Bauberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A-2.7

Inspektionstexte fr Haltungs- und Leitungsuntersuchungen

A-2.8

Anwendung der Steuer- und Zustandskrzel

. . . . . . . . . . . . . . 86

A-2.9

Inspektionstexte fr Schachtuntersuchungen

. . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . 68

Zustandsklassifizierung und -bewertung . . . . . . . . . . . . . . . 102


A-3.1

Bautechnische Zustandsklassifizierung und -bewertung von Abwasserkanlen und -

A-3.2

Bautechnische Zustandsklassifizierung und Zustandsbewertung von Schchten 124

A-3.3

Hydraulische Zustandsklassifizierung von Haltungen

leitungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

. . . . . . . . . . . 134

vii

Inhaltsverzeichnis

A-4

A-5

A-6

A-7

A-8

Hydraulische Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140


A-4.1

Kanalnetzdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

A-4.2

Belastungsdaten

A-4.3

Berechnung von Regen- und Mischwassernetzen

A-4.4

Berechnung von Schmutzwassernetzen

A-4.5

DV-Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

A-4.6

Durchfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

A-4.7

Checkliste zur Vorbereitung und berprfung hydraulischer Berechnungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
. . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . 148

. . 155

Regenwasserbewirtschaftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
A-5.1

Regenwasserversickerung

A-5.2

Regenwassernutzung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

A-5.3

Entsiegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

A-5.4

Verzgerte Ableitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

A-5.5

Regenwasserbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

A-5.6

Open-End-Test als Feldmethode zur kf-Wert-Bestimmung . . . . . . . . . 191

Sanierungsverfahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

A-6.1

Allgemeine Erluterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

A-6.2

Sanierungsverfahren fr Kanle / Haltungen im nicht begehbaren Bereich . . . 204

A-6.3

Sanierungsverfahren fr Kanle / Haltungen im begehbaren Bereich . . . . . 361

A-6.4

Sanierungsverfahren fr Leitungen (Hausanschlsse/Grundleitungen)

A-6.5

Sanierungsverfahren fr Schchte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

ISYBAU-Austauschformate Abwasser

. . . . . . . . . . . . . . . . 513

. . . . 396

A-7.1

ISYBAU-Identifikationsrecords A und B . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

A-7.2

Stammdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

A-7.3

Zustandsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

A-7.4

Hydraulik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588

A-7.5

Regenwasserbewirtschaftung

A-7.6

Dokumentation der Beispieldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

LAK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

A-8.1

Liste zur LAK Abwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

A-8.2

Hinweise fr den AG zur Projektabwicklung . . . . . . . . . . . . . . . 631

A-8.3

Honoraranfragen (Muster), Leistungskataloge (Muster) und

A-8.4

Vertragsmuster LAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634


A-8.5

Formbltter zum Teil II der Entscheidungsunterlage - Bau

A-8.6

Aufstellung einer Entscheidungsunterlage-Bau auf Grundlage des LAKs . . . . 694

A-8.7

Kostenvergleich und Wirtschaftlichkeitsuntersuchung . . . . . . . . . . . 697

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

. . . . . . . . . 692

viii

Inhaltsverzeichnis

A-9

Plne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708
A-9.1

Inhalte von Plnen und deren Darstellungsart . . . . . . . . . . . . . . 708

A-9.2

bersichtsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710

A-9.3

bersichtslageplan "Bestand"

A-9.4

bersichtslageplan "Sanierungsabschnitte" . . . . . . . . . . . . . . . 714

A-9.5

Vorlufiger Lageplan "Bestand Abwasser" (ohne Beispielplan)

A-9.6

Lageplan "Bestand Abwasser" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

A-9.7

Lageplan "Einzugsgebiet Regenwasserabfluss"

A-9.8

Lageplan "Einzugsgebiet Trockenwetterabfluss" . . . . . . . . . . . . . 721

A-9.9

Lageplan "Bautechnische Zustandsbewertung"

A-9.10

Lageplan "Hydraulische Zustandsbewertung (Bestand)" . . . . . . . . . . 725

A-9.11

Lageplan "Sanierungskonzept" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

A-9.12

Netzplan "Kanalschden" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

A-9.13

Netzplan "Schachtschden" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732

A-9.14

Flieschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734

A-9.15

Lageplan "Ablagerungsgefhrdete Kanle" . . . . . . . . . . . . . . . 738

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
. . . . . . . 716

. . . . . . . . . . . . . 719
. . . . . . . . . . . . . 723

A-10 Bewirtschaftung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740


A-10.1

Fristen fr Instandhaltungsarbeiten an abwassertechnischen Anlagen

A-10.2

Muster Betriebsanweisung fr abwassertechnische Anlagen

. . . . 740

A-10.3

Muster Betriebstagebuch fr die Eigenberwachung von Abscheideranlagen fr

. . . . . . . . 746

Leichtflssigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762
A-10.4

Muster Betriebstagebuch Abscheideranlagen fr Fette . . . . . . . . . . . 778

A-10.5

Muster Checkliste fr durchzufhrende Manahmen bei Eintrag von wassergefhr-

A-10.6

Muster Meldung bei Unfllen mit wassergefhrdenden Stoffen

A-10.7

Anlage zur Niederschrift von bergabeverhandlungen gem RBBau

A-10.8

Betriebsdaten zum LAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801

A-10.9

Aufgaben und Befugnisse des Gewsserschutzbeauftragten (GSB)

denden Stoffen in das Abwassersystem

. . . . . . . . . . . . . . . . 783
. . . . . . . 784
. . . . 787
. . . . . 804

A-11 Gesetze und Regelwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810


A-11.1

Gesetze und Verordnungen des Bundes . . . . . . . . . . . . . . . . 810

A-11.2

Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften der Lnder

A-11.3

DIN-EN und DIN-Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885

A-11.4

Auszug aus dem Regelwerk der Deutschen Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwas-

. . . . . . 812

ser und Abfall e.V. (DWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891


A-11.5

Weitere Technische Regelwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893

A-11.6

Berufsgenossenschaftliche Vorschriften

A-11.7

Berufsgenossenschaftliche Regeln

. . . . . . . . . . . . . . . . 896

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 897

A-12 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898


A-13 Verzeichnisse
A-13.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902

Literaturverzeichnis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902

A-13.2

Abkrzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920

A-13.3

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923

A-13.4

Adressenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

ix

Inhaltsverzeichnis

nderungsverfolgung
Vorgehensweise bei der nderungsverfolgung
Aktualisierung Mai 2004 . . . . . . . . . . . .
Aktualisierung Februar 2005 . . . . . . . . . .
Aktualisierung Juli 2005 . . . . . . . . . . . .
Aktualisierung Mrz 2006 . . . . . . . . . . .

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

932
933
1003
1021
1034

Allgemeines

Kapitel 1

Allgemeines
(1)

Diese Arbeitshilfen gelten fr die Planung, den Bau und den


Betrieb von abwassertechnischen Anlagen in Liegenschaften
des Bundes gem den Richtlinien fr die Durchfhrung von
Bauaufgaben des Bundes (RBBau).

(2)

Bezglich der in dieser Spezifikation genannten Normen, anderen Unterlagen und technischen Anforderungen, die sich auf
Erzeugnisse/Prfverfahren beziehen, gilt, dass auch Erzeugnisse/Prfverfahren angewendet werden drfen, die Normen
oder sonstigen Bestimmungen und/oder technischen Vorschriften anderer Mitgliedstaaten der EU oder anderer Vertragsstaaten des EWR oder der Trkei entsprechen, sofern das geforderte Schutzniveau auf Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit
gleichermaen dauerhaft erreicht wird.

(3)

Die Arbeitshilfen Abwasser dienen vorrangig der Einhaltung


des 7 BHO, Grundsatz der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit (vgl. RBBau A, Ziff. 1 in Verbindung mit K 5, Ziff. 1 ff.),
unter Beachtung wasserbehrdlicher Auflagen sowie der
Grundstze der Nachhaltigkeit.

(4)

Die Regelungen der Arbeitshilfen Abwasser sind grundstzlich


zu beachten. Sie stellen Anforderungen zur Sicherung der
Qualitt von planerischen, baulichen und betrieblichen Leistungen dar, die vor, whrend und nach dem Erbringen von Leistungen zu erfllen sind. Sie dienen zugleich der Gewhrleistung einer bundesweit einheitlichen und somit vergleichbaren
Vorgehensweise. In begrndeten Einzelfllen kann jedoch aufgrund

>

lnderspezifischer oder kommunaler, rechtlicher Vorgaben


oder

>

auergewhnlicher rtlicher Verhltnisse

Geltungsbereich

Ziele

von den Regelungen abgewichen werden.


(5)

Die Arbeitshilfen Abwasser dienen im Zustndigkeitsbereich


des Bundesministeriums der Verteidigung (BMVg) als baufachliche Richtlinien fr den Bereich Abwasser. Daneben ist hier
die Baufachliche Richtlinie 0 (BFR 0, Allgemeiner Umdruck
151), Abschnitte 000 "Grundstze und Zielsetzung" sowie 002
"Planungsgrundstze" zu beachten.

BMVg-spezifische
Regelungen

(6)

Das Bundesministerium fr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung


(BMVBS) und das BMVg haben die Oberfinanzdirektion (OFD)
Hannover als Leitstelle des Bundes fr Abwassertechnik
benannt. In diesem Zusammenhang hat die

Bearbeitung

>

OFD Hannover, Landesbauabteilung, Waterloostrae 4,


30169 Hannover

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Allgemeines

Kapitel 1

den Auftrag, die Arbeitshilfen Abwasser zu erarbeiten und fortzuschreiben sowie DV-gesttzte Informationssysteme zu entwickeln. Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben wird sie vom
Arbeitskreis Abwasser und zuarbeitenden Arbeitsgruppen
sowie von freiberuflich Ttigen untersttzt. Die Mitwirkenden
sind im Impressum aufgefhrt.
(7)

Die Arbeitshilfen Abwasser werden in der aktuellen Fassung im


Internet unter der Adresse

>

Vertrieb

www.arbeitshilfen-abwasser.de

im HTML- und PDF-Format ohne Zugangsbeschrnkung vorgehalten. Im Internet erfolgt eine kontinuierliche Aktualisierung
der Arbeitshilfen. Die letzte Aktualisierung wird durch das
Datum kenntlich gemacht und in der nderungsverfolgung
dokumentiert.
(8)

Darber hinaus stehen die Arbeitshilfen Abwasser auf CDROM mit den gleichen Funktionalitten zur Verfgung. Whrend im Internet eine kontinuierliche Aktualisierung der Arbeitshilfen erfolgt, wird die CD-ROM-Fassung nur in greren Zeitabstnden neu erstellt.
Die CD-ROM vom Mai 2004 kann bei der
Oberfinanzdirektion Hannover - Landesbauabteilung
Referat LA 21
Postfach 2 40
30002 Hannover
Fax 0511 / 101 - 2499
E-Mail: LA@OFD-LBA.Niedersachsen.de
gegen Erstattung einer Schutzgebhr von 25,- bezogen werden.

(9)

Folgende Dienststellen knnen die CD-ROM kostenfrei beziehen:

>

Die obersten Bundesbehrden und deren im Geschftsbereich nachgeordnete Dienststellen (z.B. Bundesamt fr
Bauwesen und Raumordnung, Bundesvermgensverwaltungen, Wehrbereichsverwaltungen, Standortverwaltungen)

>

Die obersten Bauaufsichtsbehrden der Lnder und deren


nachgeordnete Dienststellen (Bauverwaltungen der Lnder)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Rechtliche und Fachtechnische Grundlagen

Kapitel 2

Rechtliche und Fachtechnische Grundlagen


(1)

Im Rahmen der Planung und Durchfhrung von Baumanahmen sowie der Wahrnehmung betrieblicher Aufgaben sind
rechtliche und fachtechnische Grundlagen zu beachten. Dies
sind vom Rang her die EU-Richtlinien, die Gesetze des Bundes, die Gesetze der Lnder und die untergesetzlichen Verordnungen und Verwaltungsvorschriften. Darber hinaus existieren zahlreiche technische Regelwerke.

(2)

Da die Gesetze und technischen Regeln stndigen nderungen unterworfen sind, ist vor einer Anwendung die jeweilige
Gltigkeit zu berprfen.

2.1

EU-Richtlinien
(1)

(2)

Wichtige Richtlinien auf europischer Ebene sind:

>

Richtlinie des Rates vom 04.05.1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefhrlicher
Stoffe in die Gewsser der Gemeinschaft (76/464/EWG),
gendert durch Richtlinie 91/629EWG vom 23. Dezember
1991 (ABl. L 377 vom 31. Dezember 1991, S. 48), Richtlinie 2000/60/EG vom 20. Dezember 2000 (ABl. L 332 vom
28. Dezember 2000, S. 1).

>

Richtlinie des Rates vom 17.12.1979 ber den Schutz des


Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte
gefhrliche Stoffe (80/68/EWG) gendert durch Richtlinie
91/692/EWG vom 23. Dezember 1991 (ABl. Nr. L 377,
Seite 48).

>

Richtlinie des Rates vom 21.05.1991 ber die Behandlung


von kommunalem Abwasser (91/271/EWG)

>

Richtlinie des Europischen Parlaments und des Rates


vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der
Wasserpolitik (2000/60/EG)

Weitere europische Richtlinien und sonstiges geltendes


Gemeinschaftsrecht knnen im Internet unter

>

http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html

abgefragt werden.

2.2

Rechtsvorschriften des Bundes


(1)

Wichtige Gesetze auf Bundesebene sind:

>

Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts, Wasserhaushaltsgesetz (WHG), in der Fassung vom 19. August 2002
(BGBI. I S. 3245), gendert durch Art. 6 des Gesetzes
vom 6. Januar 2004 (BGBl. I vom 9. Januar 2004, S. 2)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Gesetze

Rechtliche und Fachtechnische Grundlagen

(2)

>

Gesetz ber Abgaben fr das Einleiten von Abwasser in


Gewsser, Abwasserabgabengesetz (AbwAG), in der Fassung vom 3. November 1994 (BGBl. I S. 3370), gendert
durch Gesetz vom 11. November 1996 (BGBl. I S. 1690),
Verordnung vom 21. Mrz 1997 (BGBl. I S. 566), Gesetz
vom 25. August 1998 (BGBl. I S. 2455) und Gesetz vom 9.
September 2001 (BGBl. I S. 2331)

>

Gesetz zum Schutz des Bodens vor schdlichen Bodenvernderungen und zur Sanierung von Altlasten (BundesBodenschutzgesetz (BBodSchG) vom 17. Mrz 1998,
(BGBI. I S. 502), in Kraft getreten am 01. Mrz 1999,
gendert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 9. September 2001 (BGBl. I S. 2331). Das BBodSchG ist rechtlich im
Bereich Abwasser relevant, da es Aussagen zur Entsiegelung enthlt ( 5).

Durch die 6. Novelle zum WHG wurden die wasserrechtlichen


Anforderungen an Abwassereinleitungen grundlegend gendert.
Generelles Anforderungsniveau fr das Einleiten (Direkt- und
Indirekteinleitung) von Abwasser ist gem 7a Abs. 1 der
Stand der Technik (St.d.T.).

Kapitel 2.2

Verordnungen und
Verwaltungsvorschriften

Die Anforderungen nach dem St.d.T. werden durch Rechtsverordnungen, Anhnge zur Abwasserverordnung (bisher Verwaltungsvorschriften (VwV)) und als Anhnge zur RahmenAbwasserverwaltungsvorschrift konkretisiert. Die Abwasserherkunftsverordnung wurde damit hinfllig und auer Kraft
gesetzt.

>

Rechtsverordnung ber Anforderungen an das Einleiten


von Abwasser in Gewsser, Abwasserverordnung (AbwV),
Neufassung vom 15. Oktober 2002 (BGBl. I S. 4047), ber. am
16. Dezember 2002 (BGBl. I S. 4550), neugefasst durch Bek.
vom 17.06.2004 (I 1108, 2625)

In den Anhngen zu dieser Verordnung sind die Anforderungen


fr kommunales Abwasser und fr industrielle, gewerbliche
Bereiche geregelt. Die Aufzhlung der Anhnge im Einzelnen,
sowie Hinweise auf diejenigen Anhnge, die im Zustndigkeitsbereich des BMVg dabei von Bedeutung sind, sind dem Anh.
A-11.1.2 zu entnehmen.
Bei den einzelnen Rechtsverordnungen, d. h. Anhngen zur
Abwasserverordnung, wurde die Bezeichnung und Nummerierung der bisherigen Anhnge und Herkunftsbereiche beibehalten.
(3)

Der in 7a Abs. 1 des WHG enthaltene Grundsatz der Verhltnismigkeit ist bei Anpassungsmanahmen fr vorhandene
Einleitungen zu beachten.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Rechtliche und Fachtechnische Grundlagen

(4)

Grundstzlich ist bei allen Baumanahmen die folgende Verordnung des Bundes zu beachten:

>

2.3

Kapitel 2.3

Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz auf


Baustellen (Baustellenverordnung-BaustellV),
zzt. gltige Fassung: 10.06.98, BGBl. I S. 1283

Rechtsvorschriften der Bundeslnder


(1)

2.4

Eine ausfhrliche bersicht ber die Gesetze, Verordnungen


und Verwaltungsvorschriften der Lnder ist im Anhang A-11.2
aufgefhrt, jeweils mit Angabe der im Dezember 2003 gltigen
Fassung.

ffentlich-rechtliche Vorschriften
(1)

2.5

An ffentlich-rechtlichen Vorschriften sind zu nennen:

>

Kommunale Abwassersatzungen

>

Satzungen der Abwasserverbnde

Erlasse des BMVBS, BMVg und BMF


(1)

Die im Rahmen der Planung und Durchfhrung von Baumanahmen an abwassertechnischen Anlagen zu beachtenden
Verfahrenserlasse des

>

BMVBS (vormals BMVBW, BMBau)

>

BMVg und des

>

BMF

sind in den Arbeitshilfen Abwasser an anderer Stelle aufgefhrt


(vgl. Anh. A-13.1.1).

2.6

Richtlinien und Arbeitshilfen des BMVBS und BMVg


(1)

Bei der Planung und Durchfhrung von Bauaufgaben an


abwassertechnischen Anlagen in Liegenschaften des Bundes
sind die folgenden Richtlinien und Arbeitshilfen zu beachten:

>

Richtlinien fr die Durchfhrung von Bauaufgaben des


Bundes (RBBau)

>

Vergabehandbuch fr die Durchfhrung von Bauaufgaben


des Bundes im Zustndigkeitsbereich der Finanzbauverwaltungen (VHB)

>

Baufachliche Richtlinien fr die Durchfhrung von Baumanahmen der Bundeswehr (BFR) - Allgemeiner
Umdruck Nr. 151

>

Baufachliche Richtlinien Vermessung (BFR Verm)

>

Anpassungs-/Sanierungskonzepte fr Anlagen zum


Umgang mit wassergefhrdenden Flssigkeiten in Liegenschaften der Bundeswehr

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Rechtliche und Fachtechnische Grundlagen

2.7

>

Arbeitshilfen Boden- und Grundwasserschutz

>

Arbeitshilfen Recycling

>

Leitfaden Nachhaltiges Bauen

Kapitel 2.7

Normen und technische Regelwerke


(1)

Neben den Richtlinien und Arbeitshilfen sind Normen und technische Regelwerke zu beachten. Die Herausgeber abwassertechnischer Normen und Regelwerke sind nachfolgend aufgefhrt:

>

DIN-EN und DIN-Normen

>

Regelwerk der Deutschen Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall (DWA)

>

Regelwerk des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfachs e.V. (DVGW)

>

Regelwerk des Bundes der Ingenieure fr Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Kulturbau e.V. (BWK)

>

Berufsgenossenschaftliche Vorschriften (BGV) und


Regeln (BGR)

(2)

Eine detaillierte Auflistung der fr Planung, Bau und Betrieb


von abwassertechnischen Anlagen wesentlichen Normen und
technischen Regelwerke enthlt Anhang A-11.3.

(3)

Die bersicht der wichtigsten beim Bau und Betrieb abwassertechnischer Anlagen zu beachtenden berufsgenossenschaftlichen Vorschriften und Regeln ist im Anh. A-11.6 sowie im Anh.
A-11.7 zu finden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen


(1)

(2)

(3)

Bei der Planung und der Ausfhrung von Baumanahmen an


abwassertechnischen Anlagen in Liegenschaften des Bundes
ist die Projektabwicklung wie folgt gegliedert:

>

Generelle Planung (LAK)

>

Objektbezogene Planung

>

Bauausfhrung

>

Dokumentation

Abwassertechnische Anlagen sind nach den Grundstzen der


Nachhaltigkeit zu planen, auszufhren, zu betreiben und rckzubauen. Nachhaltiges Bauen strebt eine Minimierung des
Verbrauchs von Energie und Ressourcen sowie eine mglichst
geringe Belastung des Naturhaushaltes an und bezieht kologische, konomische und soziale Gesichtspunkte ein. Zur
Erfllung dieser Anforderungen sind fr abwassertechnische
Anlagen nachfolgende Aspekte zu bercksichtigen:

>

Der Wasserverbrauch ist zu minimieren.

>

Niederschlagsabfluss ist zu minimieren und nach Mglichkeit dezentral zu bewirtschaften.

>

Der Eintrag von Schadstoffen in den Boden und in Gewsser ist zu vermeiden.

>

Schmutzwasser- und Niederschlagsabfluss sind bevorzugt


getrennt zu bewirtschaften.

>

Schmutzwasser ist zu behandeln oder zur Behandlung


abzuleiten.

>

Betriebliche Belange sind zu bercksichtigen.

>

Stdtebauliche und landespflegerische Belange sind zu


bercksichtigen.

Es ist wirtschaftlich zu planen. Um das Gebot der Wirtschaftlichkeit zu erfllen,

>

sind neben den Baukosten alle brigen Kostenarten, insbesondere Betriebskosten, zu bercksichtigen.

>

ist der Entscheidungsspielraum, den Normen und technische Regelwerke bieten, zu nutzen.

Nachhaltigkeit

Wirtschaftlichkeit

Auf die Merkbltter [ATV-DVWK-M 101, 1996] und [ATVDVWK-M 601, 1996] wird hingewiesen.
Innovative Lsungen sind ausdrcklich erwnscht.
(4)

Hinweise des Betreibers und die Belange des Nutzers sind in


alle Planungs- und Ausfhrungsphasen mit einzubeziehen (vgl.
Kap. 4).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Betreiber und Nutzer

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

(5)

Kapitel 3.1

Nach dem Liegenschaftsbezogenen Abwasserentsorgungskonzept Teil A und nach der Bauausfhrung sind dem Betreiber

>

die aktuelle Bestandsdokumentation ([BFR Vermessung,


1999], [RBBau, 2003]) und

>

Unterlagen zum Betrieb neuer bzw. sanierter abwassertechnischer Anlagen ([RBBau, 2003] Abschnitt H)

zu bergeben. Die sptere bergabe der Unterlagen ist bereits


bei der Durchfhrung bzw. Ausschreibung/Vergabe von Planungs- und Bauleistungen zu beachten (vgl. Anh. A-10.7).

3.1

Generelle Planung - Liegenschaftsbezogenes Abwasserentsorgungskonzept


(1)

Die generelle Planung wird fr Bundesliegenschaften in Form


des "Liegenschaftsbezogenen Abwasserentsorgungskonzeptes (LAK)" durchgefhrt. Hierbei wird die Liegenschaft als Ganzes betrachtet und ein entwsserungstechnisches Gesamtkonzept entwickelt.

Vorbemerkungen

Damit wird erreicht, dass sowohl die Auswirkungen von Einzelmanahmen auf das Gesamtsystem als auch bergeordnete,
strukturelle Anforderungen als Vorgabe fr die einzelnen Baumanahmen Bercksichtigung finden. Hinzu kommt, dass sich
hufig

>

Ursachen (z.B. Anschluss versiegelter Flchen),

>

Auswirkungen (z.B. berstau) und

>

Lsungsmglichkeiten (z.B. Bau von Speicherbecken)

nicht auf ein Objekt im Entwsserungssystem fokussieren,


sondern objektbergreifende Betrachtungen erforderlich sind.
Mit einer generellen Planung knnen kostenoptimale Sanierungsvorschlge erarbeitet werden. Die Auswirkungen auf die
Wirtschaftlichkeit zeigt die folgende Grafik.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.1

Einsparpotenzial

Generelle
Planung

Bauausfhrung

Projektphase
Abb. 3 - 1 Mglichkeiten der Kostenbeeinflussung

3.1.1
(1)

Wahl / Festlegung des Entwsserungsverfahrens


Es wird zwischen

>

Trennsystem,

>

Mischsystem und

>

qualifizierten Systemen

unterschieden.
(2)

Im Trennsystem erfolgt eine getrennte Ableitung von Schmutzund Regenwasser. Einleitungen in Oberflchengewsser finden nur aus dem Regenwasserkanal statt. Eine Regenwasserbehandlung kann im Einzelfall erforderlich sein. Wesentliche
Einflussgren dabei sind die Verschmutzung der Abflussflchen, der Einfluss von Fehlanschlssen sowie die Empfindlichkeit des Gewssers. Weitere Hinweise zur Regenwasserbehandlung sind im Anh. A-5 zu finden.

Trennsystem

(3)

Im Mischsystem vermischen sich die Regenabflsse mit


Schmutzwasser huslicher und ggf. auch industrieller/gewerblicher Herkunft. Aus wirtschaftlichen Erwgungen werden
Mischwasserkanle nicht fr die maximale Niederschlagsbelastung dimensioniert, so dass i.d.R. 25% bis 75% des Jahresniederschlags als Mischwasser in Gewsser entlastet werden.
Hierbei ist neben hydraulischen Gesichtspunkten die stoffliche
Beschaffenheit des Mischwassers von besonderer Bedeutung.
Als Speicher- und Entlastungsbauwerke werden in Mischsystemen Regenberlufe und Regenberlaufbecken angeordnet,

Mischsystem

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.1

oder Kanle als Stauraum genutzt. Hinweise zur Bemessung


und Gestaltung von Speicherbauwerken in Mischsystemen
sind in [ATV-DVWK-A 128, 1992] enthalten.
(4)

Darber hinaus knnen in Misch- und Trennsystemen in


Abhngigkeit der stofflichen und hydraulischen Leistungsfhigkeit des als Vorflut genutzten Gewssers weitergehende
Behandlungsmanahmen erforderlich sein. Hinweise hierzu
sind z.B. in [ATV-DVWK-M 177, 2001] und [Handbuch Wasser
4, 1998] zu finden.

Weitergehende
Behandlungsmanahmen

(5)

In qualifizierten Systemen wird der nicht behandlungsbedrftige Niederschlagsanteil vom behandlungsbedrftigen Anteil
getrennt und einer Versickerung, einer direkten Ableitung in
das als Vorflut genutzte Gewsser, einer Retention oder einer
Nutzung als Brauchwasser zugefhrt [ATV-DVWK-A 105,
1997]. Mit der Trennung des Niederschlags in einen behandlungsbedrftigen und einen nicht behandlungsbedrftigen
Anteil erfolgt ein gezielter Umgang mit dem Regenwasser.
Damit wird die Niederschlagsentwsserung von einer reinen
Entsorgungsaufgabe zu einer Bewirtschaftungsaufgabe. Es
wird daher der Begriff Regenwasserbewirtschaftung verwendet. Als Komponenten der Regenwasserbewirtschaftung kommen folgende Manahmen in Betracht:

Qualifizierte Systeme

>

Entsiegelung

>

Nutzung

>

Versickerung

>

Verzgerte Ableitung mit Retention

>

Behandlung

Detaillierte Ausfhrungen zur Regenwasserbewirtschaftung


enthlt der gleichnamige Anh. A-5.
(6)

"Konventionellen" Misch- und Trennsystemen liegt das Prinzip


der schnellen Ableitung ("Entsorgung") und ggf. einer zentralen
Behandlung am Ende des Systems ("end of pipe") zugrunde.
Mit dem Ableitungsprinzip und einer zunehmenden Bodenversiegelung gehen wasserwirtschaftliche Nachteile einher. Dazu
gehrt die Beeintrchtigung des Wasserkreislaufs durch verminderte Grundwasserneubildung und verstrkten Abfluss.
Dadurch werden Fliegewsser sowohl im Jahresmittel als
auch durch Extremereignisse hydraulisch strker belastet (z.B.
Hochwasser). Gleiches gilt fr die stoffliche Belastung.

Bewertung

In qualifizierten Abwassersystemen werden nach Mglichkeit


dezentrale Bewirtschaftungsmanahmen am Entstehungsort
("begin of pipe") ergriffen. Hierdurch wird der natrliche Wasserkreislauf so weit wie mglich erhalten, Belastungen fr die
Fliegewsser werden vermieden bzw. vermindert. Hinzu
kommen Vorteile bei der hydraulischen Auslastung des Kanal-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

10

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.2

netzes, bei der Beanspruchung der jeweiligen Behandlungsanlagen, bei den Abwassergebhren sowie fr die Grundwasserneubildung (vgl. [ATV-DVWK-A 105, 1997] und BFR 0 Nr. 231).
Eine wirtschaftliche Bewertung der Entwsserungsverfahren
kann nicht pauschal erfolgen. Die Wirtschaftlichkeit der Umstellung des Entwsserungsverfahrens ist im Einzelfall nachzuweisen.

3.1.2
(1)

Grundstze der generellen Planung


Bei Neuplanungen sollte eine Liegenschaft mit einem einheitlichen Entwsserungsverfahren geplant werden. Bei Planungen
im Bestand kann aufgrund

>

einer berechtigten Forderung der Wasserbehrde bzw.


des Abwasserentsorgungspflichtigen,

>

gesetzlicher Anforderungen,

>

oder aus Grnden der Wirtschaftlichkeit

Entwsserungsverfahren

eine vollstndige oder teilweise Umstellung des Entwsserungsverfahrens erforderlich sein. Dabei ergeben sich i.d.R.
Mischformen aus verschiedenen Entwsserungsverfahren als
optimale Lsung.
(2)

Die Zustndigkeit fr die planerischen Festlegungen liegt bei


der Landesbauverwaltung. Hinweise

>

der Genehmigungsbehrde,

>

der hausverwaltenden Dienststelle,

>

der nutzenden Dienststelle und

>

des Abwasserentsorgungspflichtigen

Zustndigkeit

sind einzubeziehen und die Festlegungen sind mit den Beteiligten abzustimmen.
(3)

Im Rahmen der generellen Planung sind neben der zuknftigen Entwicklung der Liegenschaft auch Randbedingungen, die
durch den Abwasserentsorgungspflichtigen vorgegeben werden, zu bercksichtigen. Dazu gehren z.B. geplante nderungen von Gebhrenordnungen.

Zuknftige Entwicklungen

(4)

Der Niederschlagsabfluss von

Nicht vorbehandlungsbedrftige
Abflsse

>

Straen, Wegen, Pltzen im Unterkunftsbereich sowie von

>

Abstellflchen und Vorfeldern im Technischen Bereich

der Bundeswehrliegenschaften (vgl. [BFR 9110]) bedarf vor der


Einleitung in ein Mischwasserkanalnetz keiner Vorbehandlung.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

11

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.2

Wird der Niederschlagsabfluss direkt in ein Gewsser geleitet


oder einer Versickerung zugefhrt, knnen erforderliche
Erlaubnisse mit wasserbehrdlichen Auflagen verbunden sein
(s.a. Anh. A-5).
(5)

Wassergefhrdende Flssigkeiten (z.B. brennbare als Kraftstoffe, Schmiermittel oder nicht brennbare als Chemikalien
etc.) drfen nicht

>

in nicht dafr geeignete Abwasseranlagen,

>

in den Boden,

>

in das Grundwasser oder

>

in Oberflchengewsser

Wassergefhrdende
Flssigkeiten

gelangen.
(6)

Durch geeignete Manahmen organisatorischer, betrieblicher


oder baulicher Art ist bereits beim Umgang mit diesen Stoffen
zu gewhrleisten, dass keine wassergefhrdenden Stoffe austreten bzw. abflieen knnen.

>

Bei Luftfahrzeugbetankungen der Bundeswehr wird dies


durch gesicherte Betankungsvorgnge (z.B. mit Trockenkupplung und durch geschultes Personal) gewhrleistet.
Mgliche Tropfmengen werden durch Auffangen bzw. Aufnehmen gefasst, so dass im Regelfall kein belastetes
Regenwasser anfallen kann. Im Bedarfsfall kann z.B.
durch Absperrvorrichtungen in Bodenablufen, die im
Strfall bettigt werden, der Abfluss von wassergefhrdenden Flssigkeiten verhindert werden.

>

Bei Schad-KFZ, aus denen wassergefhrdende Stoffe


abflieen knnen, kann durch den Nutzer mit dem Unterstellen von Wannen der Abfluss von wassergefhrdenden
Stoffen ausgeschlossen werden.

(7)

Sofern Regenwasser anfllt, das mit wassergefhrdenden


Flssigkeiten belastet ist, so ist eine den wasserrechtlichen
Forderungen entsprechende Minimierung der Schadstoffe
durch geeignete Behandlungsanlagen vor einer Direkt- oder
Indirekteinleitung vorzunehmen.

(8)

Freiflchen, die zum

>

Lagern, Abfllen, Umschlagen (LAU-Anlagen) sowie fr


das

>

Herstellen, Behandeln und Verwenden (HBV-Anlagen)

Organisatorische,
betriebliche, bauliche
Manahmen

genutzt werden und auf denen Niederschlagsabfluss anfllt,


sind um die Kosten fr erforderliche Manahmen gem. Abs. (6)
oder Abs. (7) zu minimieren, nach Mglichkeit zu vermeiden.
(9)

Fr jede gem. Abs. (8) vorhandene Teilflche ist im Rahmen


der Planung zu prfen, ob durch

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

12

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

>

betriebliche bzw. organisatorische Manahmen,

>

Nutzungsnderungen bzw. Nutzungseinschrnkungen


oder

>

bautechnische bzw. bauliche Anlagen

Kapitel 3.1.2

Abflsse wassergefhrdender Flssigkeiten

>

vermieden bzw. zurckgehalten

werden knnen. Auf Leichtflssigkeitsabscheider soll wegen


der hohen Folgekosten mglichst verzichtet werden.
(10) Sollen Leichtflssigkeitsabscheider, auer bei stationren
Tankstellen fr Kfz, zum Einsatz kommen, ist fr jeden Einzelfall die Notwendigkeit bzw. die Wirtschaftlichkeit (vgl. Kap.3
Abs (3)) gegenber mglichen Alternativen nachzuweisen.
(11) Relevante wasserrechtliche und fachtechnische Regelwerke
zum Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen sind z.B.:

>

[DIN EN 12056, 2001], [DIN 1986-100, 2002],

>

[DIN EN 858-1, 2002], [DIN EN 858-2, 2003],

>

[DIN 1999-100,2003]

>

Anh. 49, Abs. A1 der Abwasserverordnung [AbwV, 2002],

>

[ATV-DVWK-A 781 Gelbdruck, 2002]

>

[ATV-DVWK-A 784, In Bearbeitung]

>

den Technischen Regeln wassergefhrdender Stoffe


[DVWK-131, 1996] und [DVWK-132, 1997] und den

>

"Anpassungs- und Sanierungskonzepten fr Anlagen zum


Umgang mit wassergefhrdenden Flssigkeiten in Liegenschaften der Bundeswehr" [Konzept POL, BMVg (Hrsg.),
2002]

(12) Alle Festlegungen zum Umgang mit Abwasser von Flchen,


die fr LAU- oder HBV-Anlagen genutzt werden, sind in
Abstimmung mit

>

der Wasserbehrde und

im Zustndigkeitsbereich des BMVg mit

>

der ffentlich-rechtlichen Aufsicht (Wehrbereichsverwaltung) sowie

>

dem zustndigen POL-Leitbauamt

zu treffen.
(13) Auf Grundlage des festgelegten Entwsserungskonzeptes sind
neben den

>

technischen Manahmen an den Gerten

>

betriebliche bzw. organisatorische Manahmen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

13

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

>

Kapitel 3.1.2

bautechnische bzw. bauliche Manahmen (z.B. Absperreinrichtungen, berdachungen)

im Regelfall zustzlich

>

die Erstellung bzw. Fortschreibung von Havarie- bzw.


Alarmplnen,

>

die Ergnzung bzw. Erweiterung von Betriebsanweisungen sowie

>

die Konsequenzen fr den Nutzer (z.B. Einhaltung der


Betriebsanweisungen)

mit den Beteiligten abzustimmen und festzulegen.


(14) Leichtflssigkeitsabscheider sind dezentral mit kurzen Fliewegen bis zum Abscheider anzuordnen.

Leichtflssigkeitsabscheider

(15) Notwendigkeit und Lage von Probenahmeschchten sind in


Abstimmung mit dem Betreiber und der Genehmigungsbehrde festzulegen.

Probenahmeschchte

(16) Hydraulische Berechnungen sind gem. Anh. A-4 durchzufhren und gem. Anh. A-3.3 zu bewerten. Bestehende Regenoder Mischwasserkanle, die

Hydraulik

>

gem. Anh. A-4 hydraulisch nicht ausreichend dimensioniert sind und zugleich

>

keiner Sanierung bautechnischer Schden bedrfen,

mssen nicht saniert werden, wenn nachweislich

>

Hufigkeit und Schadenspotenzial mglicher berflutungen in keinem sachgerechten Verhltnis zu den Kosten
der Sanierung stehen und

>

Dritte durch bemessungsrelevante Niederschlagsabflussereignisse nicht geschdigt werden knnen.

(17) Regenwasserbewirtschaftungsmanahmen sind gem Anh.


A-5 zu planen. Eine Vermischung von Abflssen unterschiedlich verschmutzter Teilflchen zur Verdnnung mit anschlieender Versickerung ist nicht zulssig.

Regenwasserbewirtschaftung

(18) Transportkanle auerhalb von Bundesliegenschaften sind


mglichst dem Abwasserentsorgungspflichtigen zum Unterhalt
zu bergeben. Fr die vertraglichen Regelungen hierzu ist die
jeweilige Liegenschaftsverwaltung (Bundesvermgensverwaltung bzw. Bundeswehrverwaltung) zustndig. Auf die BFR 0,
Teil 221 des BMVg wird hingewiesen.

Transportkanle
auerhalb von Bundesliegenschaften

(19) Gem BFR 0, Nr. 220 sind Klranlagen aus Kostengrnden


im Unterhalt der Bundeswehr zu vermeiden. Fr Klranlagen
im Zustndigkeitsbereich des BMVBS ist sinngem zu verfahren.

Klranlagen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

14

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

3.1.3

Kapitel 3.1.3

Liegenschaftsbezogenes Abwasserentsorgungskonzept (LAK)


Veranlassung, Einordnung und Zielsetzung

(1)

Gem 18b WHG sind abwassertechnische Anlagen unter


Bercksichtigung der Auflagen fr das Einleiten von Abwasser
nach den hierfr jeweils in Betracht kommenden Regeln der
Technik zu errichten und zu betreiben. Das Liegenschaftsbezogene Abwasserentsorgungskonzept (LAK) ist in erster Linie
dieser gesetzlichen Anforderung verpflichtet.

(2)

In einem LAK sind u. A. die Ergebnisse der Bestands- und


Zustandserfassung der abwassertechnischen Anlagen einer
Liegenschaft zu beschreiben und auszuwerten sowie unter
Bercksichtigung betrieblicher Hinweise ganzheitlich zu bewerten. Darber hinaus ist im LAK ein Handlungsbedarf zu formulieren, der die Beseitigung von Missstnden oder die Anpassung entwsserungstechnischer Anlagen an aktuelle
technische und rechtliche Anforderungen unter Bercksichtigung betrieblicher Gegebenheiten beinhaltet. Damit umfasst
das LAK die Inhalte eines baufachlichen Gutachtens gem.
RBBau K1. Darber hinaus entspricht das LAK einem kommunalen Generalentwsserungsplan (GEP).

(3)

Veranlassungen fr die Aufstellung bzw. Fortschreibung eines


LAK knnen sein:

(4)

>

Ersterfassung der Abwasserkanle und Feststellung des


Sanierungsbedarfs

>

Vernderungen in der Nutzung, Vergrerung oder Reduzierung der Nutzungsbereiche bzw. der befestigten Flchen

>

Anpassung an das gltige Wasserrecht

>

Umstellung des Entwsserungsverfahrens

>

Wegfall eigener Klranlagen durch Anschluss an das


ffentliche Kanalnetz

>

Vernderung der Vorflut und der Einleitungsbedingungen

>

Betriebliche Belange

Im Bereich der Bundeswehr ist das LAK unabhngig von einer


Baumanahme auf Veranlassung der Wehrbereichsverwaltung
in Abstimmung mit der Fachaufsicht fhrenden Ebene der Bauverwaltung durch die Baudurchfhrende Ebene der Bauverwaltung aufzustellen. Die WBV untersttzt die Aufstellung des LAK
durch Bereitstellung aller vorhandenen Unterlagen. Auf diesbezgliche Erlasse des BMVg wird hingewiesen (vgl. Anh. A13.1.1).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

15

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.3

Feststellung der
Veranlassung
Auftrag zur Erstellung/
Fortschreibung des LAK

Bestand/
Zustand
aktuell?
nein

ja

Generelle Planung
Liegenschaftsbezogenes Abwasserentsorgungskonzept - LAK
LAK Teil B:

LAK Teil A:
Bestands-/
Zustandserfassung
und -fortschreibung

Zustandsbewertung,
Generelle planerische
Festlegungen

Sofortmanahme/
Bauunterhaltungsmanahme
geringen Umfangs

Festlegung des Bedarfs


an Baumanahmen

LAK sieht
Baumanahme(n) vor

Nein

Ja

Verfahren nach
RBBau

Groe/Kleine Baumanahme / Bauunterhaltung

Objektbezogene Planung

*vgl. Kap. 3.2.2

Grundlagenermittlung*

Vorplanung*

Entwurfsplanung

Genehmigungsplanung

Ausfhrungsplanung

Bauausfhrung
Ausschreibung

Vergabe

Dokumentation

Durchfhrung

Abnahme

Abrechnung

Gewhrleistung

Fortschreibung der Bestandsdaten

Primre Bestandsund Zustandsdaten

Abb. 3 - 2 Flussdiagramm zur Einordnung des LAK

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

16

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

(5)

Fr zivile Bundesliegenschaften wird das LAK auf Veranlassung der nutzenden Verwaltung durch die Baudurchfhrende
Ebene der Bauverwaltung in Abstimmung mit der Fachaufsicht
fhrenden Ebene der Bauverwaltung aufgestellt und der nutzenden Verwaltung vorgelegt.

(6)

Die Fachaufsicht fhrende Ebene der Bauverwaltung erteilt


den Prfvermerk.

(7)

Das LAK endet mit der Definition von Bauaufgaben, sofern


Baumanahmen erforderlich sind, und ist damit Voraussetzung
fr die weiteren Arbeitsschritte.

Kapitel 3.1.3

Inhalt und Umfang


(8)

Das LAK besteht aus den Teilen A und B mit folgender Gliederung:

>

Teil A

 Bestands- und Zustandserfassung


 Zustandsbewertung
 Generelle planerische Festlegungen
>

Teil B

 Festlegung des Bedarfs an Baumanahmen.


Teil A des LAK
(9)

Die Aufstellung des LAK setzt aktuelle und vollstndige


Bestands- und Zustandsdaten der abwassertechnischen Anlagen voraus.

Bestands- und
Zustandserfassung

(10) Wird ein LAK erstmalig aufgestellt, muss i.d.R. von einem veralteten Bestand der Kanalstammdaten ausgegangen werden.
Fr die Beurteilung vorhandener Bestandsunterlagen sind die
Kriterien und Anforderungen der Baufachlichen Richtlinien Vermessung (BFR Verm) heranzuziehen. Entsprechen die Daten
diesen Anforderungen nicht, so ist eine berfhrung in richtlinienkonforme Bestandsunterlagen bzw. eine Neuvermessung erforderlich.
(11) Liegt die letzte optische Inspektion mehr als 10 Jahre zurck,
ist i.d.R. auch von veralteten Zustandsdaten auszugehen und
eine erneute Inspektion durchzufhren. Regelungen, die sich
aus den Eigenkontrollverordnungen der Bundeslnder ergeben, bleiben unberhrt.
Zur Durchfhrung der optischen Inspektion sind dem Inspekteur Unterlagen gem. Anh. A-2 zu bergeben.
(12) Bezeichnungen sind liegenschaftsbezogen eindeutig zu vergeben. Das im Anh. A-1.1 beschriebene Ordnungssystem ist zu
verwenden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

17

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.3

(13) Smtliche im Zusammenhang mit der Aufstellung des LAK


erhobenen Daten sind im Fachinformationssystem Abwasser
des Liegenschaftsinformationssystems Auenanlagen LISA
zu dokumentieren bzw. fortzuschreiben, auch dann, wenn sich
keine unmittelbaren Baumanahmen daraus ergeben.
(14) Anhand der erfassten Zustandsdaten ist eine bauliche
Zustandsbewertung gem Anh. A-3.1 fr Haltungen und Leitungen sowie Anh. A-3.2 fr Schchte durchzufhren. Eine
bauliche Zustandsbewertung der Sonderbauwerke erfolgt auf
Grundlage einer individuellen Inspektion. Fr eine hydraulische
Zustandsbewertung gem Anh. A-3.3 muss zunchst durch
Nachrechnung des Abwassernetzes die hydraulische Auslastung festgestellt werden.

Zustandsbewertung

(15) Dem Betrieb sind - basierend auf der Bestands- und Zustandserfassung - Bereiche darzustellen, in denen eine Ablagerungsgefhrdung besteht (vgl. Anh. A-9.15).
(16) Die generellen planerischen Festlegungen sind auf der Grundlage der Bestands- und Zustandserfassung sowie der
Zustandsbewertung in Abstimmung mit dem Betreiber und
dem Nutzer zu entwickeln und in einem Bericht zusammenzufassen. Hierbei sind rechtliche, technische und betriebliche
Anforderungen sowie die knftige Entwicklung der Liegenschaft zu bercksichtigen. Smtliche Vorschlge sind nachvollziehbar zu begrnden. Genehmigungsbehrden sind frhzeitig
zu beteiligen. Es ist ausdrcklich erwnscht, hierbei naturnahe
Manahmen mit einzubeziehen (z.B. Regenwasserversickerung, Regenwassernutzung).

Generelle planerische
Festlegungen

Die generellen planerischen Festlegungen basieren auf

>

einer Sichtung wasserrechtlicher Vorgaben und Prfung


auf Aktualitt,

>

einer Prfung der Art des Abwassersystems unter Bercksichtigung der Planungsgrundstze des Kap. 3.1.2,
speziell der Abwasservermeidung und Regenwasserbewirtschaftung,

>

einer Prfung erforderlicher Stilllegungen, Rckbaumanahmen, Entsiegelung von befestigten Flchen oder von
zustzlichen Sonderbauwerken,

>

einer Abwgung genereller Planungsalternativen unter


Bercksichtigung betriebswirtschaftlicher Aspekte.

(17) Mit den generellen planerischen Festlegungen werden die im


Teil B des LAK zu untersuchenden Konzepte vorgeschlagen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

18

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.3

Teil B des LAK


(18) Auf Grundlage der generellen planerischen Festlegungen sind
Konzepte zu untersuchen und vergleichend zu bewerten. Hierdurch sollen bauliche, umweltrelevante, hydraulische und
betriebliche Mngel beseitigt und unwirtschaftliche Systeme
vermieden werden. Die Liegenschaft ist hierbei als Ganzes zu
betrachten. Planungsgrundstze der Kap. 3.1.2 und des Anh.
A-5 sind bei der Konzeption zu beachten.

Untersuchung von
Sanierungsvarianten

(19) Werden verschiedene Konzepte untersucht, sind diese vergleichend zu bewerten. Dabei sind insbesondere Aspekte der Wirtschaftlichkeit zu beachten (vgl. Anh. A-8.7 Kostenvergleich und
Wirtschaftlichkeitsuntersuchung).
(20) Aus der vergleichenden Bewertung heraus ist der Bedarf an
Baumanahmen zu ermitteln, wobei i.d.R. eine Einteilung in
mehrere Sanierungsabschnitte erfolgt.

Festlegung des
Bedarfs an Baumanahmen

Zur Festlegung des Bedarfs an Baumanahmen gehren:

>

Neubau im Sinne einer Ergnzung oder Vernderung des


Bestands

>

Festlegung der Sanierungsart, aufbauend auf DIN-EN


752-5, fr jede einzelne Haltung bzw. Leitung mit Darstellung gem Anh. A-9.11

>

Vorbemessung von Sonderbauwerken

>

Hydraulischer Nachweis der Sanierungsplanung

>

Bildung von Sanierungsabschnitten (Priorisierung fr die


zeitliche Umsetzung) mit Darstellung gem bersichtslageplan "Sanierungsabschnitte", vgl. Anh. A-9.4

>

Kostenschtzung fr die Sanierungsabschnitte unter


Bercksichtigung der in der Honoraranfrage Teil B
genannten Einflussgren gem Anh. A-8.3.5, TS 3

Die Ergebnisse werden im Bericht "Festlegung des Bedarfs an


Baumanahmen" zusammengefhrt, wobei rechtliche, technische und betriebliche Anforderungen sowie die knftige Entwicklung der Liegenschaft zu bercksichtigen sind.
(21) Die betrieblichen Hinweise aus dem Bericht zum Teil A des
LAK sind fortzuschreiben. Zustzlich sind fr die nicht zu
sanierenden Abschnitte in Form einer haltungs- oder
abschnittsbasierenden Tabelle Inspektionstermine zu empfehlen. Es sind nur die Haltungen oder Abschnitte aufzufhren,
deren Untersuchung vor dem nchsten Termin gem. Eigenkontrollverordnung empfohlen wird.
(22) Die erforderlichen Baumanahmen sind gem RBBau als
Bauunterhaltungs-, Kleine oder Groe Baumanahmen einzuordnen. Auf diesbezgliche Erlasse des BMVg sowie Regelungen der RBBau wird hingewiesen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

19

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.4

Erluterungsbericht zum LAK


(23) Die vorhandene und die geplante Abwasserentsorgung der
Liegenschaft sind ausreichend zu beschreiben. Untersuchungsergebnisse sind zusammengefasst in Zustandsberichten darzulegen. Folgende Gliederung ist zu bercksichtigen:
1. Veranlassung, Angaben zur Liegenschaft, Aufgabenstellung
2. Bestandsdaten des Abwassersystems
3. Inspektion
4. Zustandsberichte
5. Generelle planerische Festlegungen
6. Festlegung des Bedarfs an Baumanahmen
Die detaillierte Gliederung ist den technischen Spezifikationen
(TS 2) des Anh. A-8 zu entnehmen.
Kurzfassung des LAK
(24) Die Kernaussagen des gesamten LAK sind zu einer Kurzfassung mit folgenden Unterlagen zusammenzufassen:
1. Administrative Daten gem. Anh. 1 (mit DV-Programm
"INKA-Berichtswesen" ab Version 2.0 zu erzeugen)
2. Zusammenfassung der Erluterungsberichte (Teile A
und B)
3. Tabellarische bersicht der:
- geplanten Sanierungsabschnitte
- Sanierungszeitrume
- Kostenschtzung
4. bersichtslageplan "Sanierungsabschnitte" gem
Anh. A-9.4
5. Flieschema gem Anh. A-9.14

3.1.4

Verfahrensregelungen
Teil A des LAK

(1)

(2)

Im Rahmen der generellen Planung finden Projektbesprechungen statt. Die Vorbesprechung zum LAK findet am Projektbeginn statt und dient

>

der Datensichtung und

>

der Festlegung von Terminen fr die weiteren Arbeitsschritte.

Die Besprechung zum Teil A des LAK findet nach der


Zustandserfassung und -bewertung statt. Es werden

>

Vorbesprechung zum
LAK

Besprechung zum
LAK Teil A

die Ergebnisse der Zustandserfassung und -bewertung


durch den Planer,

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

20

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

>

die erhobenen Betriebsdaten (vgl. Kap. 4.1) durch die


hausverwaltende Dienststelle und

>

die Zielplanung (Nutzungskonzept) durch die Baudurchfhrende Ebene der Bauverwaltung

Kapitel 3.1.4

prsentiert und generelle planerische Festlegungen errtert.


Teil B des LAK
(3)

Der Umfang der im Teil B des LAK zu vergleichenden Konzepte ist erst nach Abschluss des LAK Teil A ersichtlich. Erst
auf Grundlage der

>

Bestands- und Zustandserfassung sowie der

>

Zustandsbewertung

kann mit den generellen planerischen Festlegungen der


Umfang der Bearbeitung abgeschtzt werden. Der Teil B des
LAK kann somit grundstzlich erst nach Abschluss des Teil A
festgelegt, abgefragt und beauftragt werden.
(4)

Bei Bedarf findet whrend der Bearbeitung des Teil B eine weitere Besprechung statt. In der Besprechung zum Teil B des
LAK stellt der Planer den Bedarf der Baumanahmen vor.

Besprechung zum
LAK Teil B

Besprechungsteilnehmer
(5)

Zu den Besprechungen zum LAK Teil A und zum LAK Teil B


ldt die Baudurchfhrende Ebene der Bauverwaltung (z.B.
Bauamt)

>

die Fachaufsicht fhrende Ebene der Bauverwaltung (z.B.


Oberfinanzdirektion),

>

die verwaltenden Dienststellen (z.B. Wehrbereichsverwaltung),

>

die hausverwaltenden Dienststellen (z.B. Standortverwaltung),

>

den Infrastrukturstab (auer zur Vorbesprechung) und

>

den Planer

ein.
Zustzlich ist fr Liegenschaften der Bundeswehr mit Anlagen
zum Lagern, Abfllen und Umschlagen (LAU-Anlagen) oder
mit Anlagen zum Herstellen, Behandeln und Verwenden (HBVAnlagen) von wassergefhrdenden Stoffen

>

das POL-Leitbauamt

einzuladen. Auf diesbezgliche Erlasse des BMVg wird hingewiesen (vgl. Anh. A-13.1.1).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

21

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.1.4

Hinweise zum Verfahren


In Abb. 3 - 3 ist das Verwaltungsverfahren zum LAK dargestellt:

Wehrverwaltung /
Nutzende Verwaltung
Dienststelle der Mittelinstanz

LAK-Verfahren

Bauverwaltung
Fachaufsicht fhrende
Ebene

Baudurchfhrende
Ebene

(z.B. OFD)

(z.B. Bauamt)

(z.B. Wehrbereichsverwaltung,
Landesamt fr Straenbau, etc.)
Veranlassung zur
Aufstellung eines
LAKs

Auftrag zur
Aufstellung LAK A

Verwaltungsseitige und
Betriebstechnische
Prfung LAK A

Auftrag zur
Aufstellung LAK A

Baufachliche Prfung
LAK A

Aufstellung LAK A
Besprechungen zum
LAK A

Festlegung der im LAK Teil B zu untersuchenden Variante(n) in Abstimmung mit


allen Beteiligten (vgl. Arbeitshilfen Abwasser Kap. 3.1.4 und Anh. A-8.1)

Auftrag zur
Aufstellung LAK B

Verwaltungsseitige und
Betriebstechnische
Prfung LAK B und
Kurz-LAK

Auftrag zur
Aufstellung LAK B

Baufachliche Prfung
LAK B und Kurz-LAK

Aufstellung LAK B
und Kurz-LAK
Besprechungen zum
LAK B

Bei der Erstellung einer


Entscheidungsunterlage-Bau
(ES-Bau) bildet das LAK die
Grundlage der baufachlichen
Unterlagen.

Abb. 3 - 3

(6)

Verfahrensschema zur Aufstellung eines LAKs im Geschftsbereich des


BMVg und des BMVBS

Ergnzend zur RBBau ist zu beachten:

LAK und ES-Bau

In einem LAK wird der Bedarf an Baumanahmen fr das


Fachgebiet Abwasser bezogen auf eine gesamte Liegenschaft
festgelegt. Ein LAK ist somit die baufachliche Grundlage fr
den Teil Abwasser einer oder mehrerer Entscheidungsunterlagen-Bau (Groe Baumanahmen) bzw. Bauunterlagen (Kleine
Baumanahmen). Hinweise zur Aufstellung einer ES-Bau sind
im Anh. A-8.6 enthalten.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

22

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.2

(7)

Die Objektplanung (vgl. Kap. 3.2) ist Grundlage zur Aufstellung


der EW - Bau.

EW - Bau

(8)

LAK Teil A, LAK Teil B und die planerischen Inhalte der ES-Bau
knnen an denselben freiberuflich Ttigen vergeben werden.

Vergabe freiberuflicher Leistungen

Baumanahmen fr und durch die in der Bundesrepublik


Deutschland stationierten Gaststreitkrfte und NATO-Einheiten
(9)

Die Durchfhrung von Baumanahmen fr und durch die Gaststreitkrfte auf Liegenschaften, die ihnen in der Bundesrepublik
Deutschland zur Nutzung berlassen sind, erfolgt nach dem
Auftragsbauverfahren oder dem Truppenbauverfahren auf der
Grundlage des Artikels 49 des Zusatzabkommens zum NATOTruppenstatutes (ZA NTS). Die fr Bundesbaumanahmen
geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sind anzuwenden.
Im Auftragsbauverfahren (ABG 1975) fhren die zustndigen
deutschen Behrden die Baumanahmen im eigenen Namen
und in eigener Verantwortung durch (s. RBBau L 4).
Im Truppenbauverfahren werden Baumanahmen von den
Gaststreitkrften durch truppeneigene Krfte oder durch unmittelbare Vergabe an Unternehmer in Zusammenarbeit mit den
zustndigen deutschen Behrden durchgefhrt.

(10) Baumanahmen auf den von NATO-Einheiten genutzten Liegenschaften sind im Sinne der RBBau als Baumanahmen
Dritter zu betrachten, fr die gem. ZA NTS im Regelfall die
Bauverwaltungen der Lnder zustndig sind.
(11) Die wichtigsten rechtlichen und verwaltungsrelevanten Grundlagen fr alle an Planung und Ausfhrung Mitwirkenden sind in
einem Online-Handbuch zusammengefasst. Dieses Informations- und Bibliotheksforum fr das Bauen fr die in Deutschland
stationierten Gaststreitkrfte ist unter www.ABG-plus.de abrufbar.

3.2

Objektbezogene Planung
(1)

3.2.1
(1)

Die objektbezogene Planung bezieht sich auf die Bauaufgabe(n), die im Rahmen der generellen Planung (LAK Teil B)
definiert wurde(n). Sie wird in den Planungsphasen der HOAI
vollzogen. Die objektbezogene Planung endet mit der Ausfhrungsplanung.

Grundstze der objektbezogenen Planung


Die Zustndigkeit fr die planerischen Festlegungen liegt bei
den Bauverwaltungen der Lnder. Hinweise

>

Zustndigkeit

der Genehmigungsbehrde,

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

23

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

>

der hausverwaltenden Dienststelle,

>

der nutzenden Dienststelle und

>

des Abwasserentsorgungspflichtigen

Kapitel 3.2.1

sind einzubeziehen und die Festlegungen sind mit den Beteiligten abzustimmen.
(2)

Es sind kontrollierbare Anlagen zu planen. Es ist sicherzustellen, dass sie im Nutzungszeitraum fr erforderliche Arbeiten
und vorgeschriebene Kontrollarbeitsgnge zugnglich sind.

>

Bedien- und Betriebseinrichtungen (Schaltksten, Kompressoren usw.) sind nach Mglichkeit in oberirdischer
Bauweise leicht zugnglich zu planen.

>

Die Zugnglichkeit und Anfahrbarkeit von Schchten und


Sonderbauwerken mit schwerem Gert ist grundstzlich
sicherzustellen.

Zugnglichkeit

(3)

Anlagenteile, insbesondere Verschlsse, Verschraubungen


etc., sind wartungsarm und korrosionsgeschtzt auszufhren.

Wartung

(4)

Kanle und Leitungen unter Gebuden sind zu vermeiden.

Kanle und Leitungen

(5)

Bemessungsgrundlagen zur Dimensionierung von Kanlen


und Leitungen enthalten [ATV-DVWK-A 118, 1999], [DIN EN
752, 1996/1998] und [DIN EN 12056, 2001]. Der Anh. A-4 ist
zu beachten.
Aus betrieblichen Grnden sind die folgenden Mindestdurchmesser bei Kanlen und Leitungen einzuhalten:

>

DN 200 fr Kanle fr Schmutzwasser

>

DN 250 fr Kanle fr Regen- und Mischwasser

>

DN 150 Leitungen fr Schmutz-, Misch- und Regenwasser

(6)

Die statische Berechnung von Kanlen erfolgt nach [ATVDVWK-A 127, 2000]. Die statische Berechnung fr erdverlegte
Rohrleitungen richtet sich nach [DIN EN 1295-1, 1997]. Hierbei
sind in Liegenschaften des BMVg die besonderen statischen
und dynamischen Belastungen, die durch eine militrische Nutzung entstehen, zu bercksichtigen.

(7)

Schtzenswerter Baumbestand darf nicht durch den Kanalbau


beeintrchtigt werden. Die Kanle sind je nach rtlichen Gegebenheiten durch Schutzrohre gegen Wurzeleinwuchs zu
sichern. [ATV-DVWK-H 162, 1989] ist zu beachten.

(8)

Stillgelegte Kanle bzw. Leitungen sind auszubauen und unter


Beachtung von [Arbeitshilfen Boden- und Grundwasserschutz,
BMVBW, BMVg, 2003] und [Arbeitshilfen Recycling, BMBau,
BMVg, 1998] nach Mglichkeit dem Recycling zuzufhren. Ist

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

24

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.2.1

dies zu kostenaufwendig, ist eine vollstndige Verfllung mit


einem zugelassenen Material vorzunehmen, wobei vorhandene Hohlrume im Boden mit zu verfllen sind.
(9)

Kanle und Leitungen, die der Entwsserung von Flchen mit


LAU- oder HBV-Anlagen bis zu Abscheideranlagen oder der
Rckhaltung von wassergefhrdenden Stoffen dienen, mssen
den Festlegungen in "Anpassungs- und Sanierungskonzepte
fr Anlagen zum Umgang mit wassergefhrdenden Flssigkeiten in Liegenschaften der Bundeswehr" [Konzept POL, BMVg
(Hrsg.), 2002] gengen.

(10) Grundleitungen in der Erde unter den Fundamenten oder der


Bodenplatte sind zu vermeiden. Grundleitungen innerhalb von
Gebuden sind nach [DIN EN 12056, 2001] zu bemessen. Sie
knnen unverkleidet an Kellerwnden oder -decken der
Gebude befestigt werden. Revisionsffnungen sind vorzusehen.

Grundleitungen

(11) Leitungen auerhalb von Gebuden sind so zu planen, dass


sie einfach gereinigt und inspiziert werden knnen. Dies ist
besonders zu beachten, wenn in Leitungen Bgen verwendet
werden mssen.
Leitungen sind i.d.R. an Schchte anzuschlieen.
Bei Neubaumanahmen oder im Rahmen erforderlicher Baumanahmen an bestehenden Leitungen sind an Knoten oder
bei Richtungsnderungen Schchte vorzusehen. Ausnahmen
und die Erfordernis von Hausanschlussschchten sind mit dem
Betreiber abzustimmen.
(12) Der Mindestdurchmesser von Schchten betrgt, um die
Durchfhrbarkeit betrieblicher Ttigkeiten zu gewhrleisten,
grundstzlich 1,0 m. Kleinere Durchmesser, die trotzdem die
Durchfhrung betrieblicher Ttigkeiten ermglichen, sind mit
dem Betreiber abzustimmen.

Schchte und Sonderbauwerke

(13) Einrichtungen zum Einstieg in Schchte und Sonderbauwerke


sind unter Beachtung von BGV C5, GUVV 16 u. 17, und DIN
4034 zu planen.
(14) Beim Neubau von Schchten und Sonderbauwerken sind die
Vorgaben der BGV C5 5

>

Absatz 13 "Die lichte Weite von Einstiegsffnungen muss


mindestens 0,8 m betragen." und

>

Absatz 14 "Abweichend von Absatz 13 ist bei Einstiegsffnungen, die in Verkehrswegen von Fahrzeugen liegen,
eine lichte Weite von mindestens 0,6 m zulssig."

einzuhalten. Von der Ausnahme gem. Absatz 14 ist im Zustndigkeitsbereich des BMVg grundstzlich Gebrauch zu machen,
da Schchte in Liegenschaften der Bundeswehr berwiegend

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

25

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

Kapitel 3.2.1

in Verkehrswegen angeordnet sind und von Fahrzeugen (z.B.


auch Pflegefahrzeuge) berfahren werden. Die ausreichende
Zugnglichkeit zur Einstiegsffnung fr Bergungsmanahmen
muss in diesen Fllen gegeben sein. In unbefestigen Bereichen ist hierzu die Oberflche in der Umgebung von Schchten zu befestigen (z.B. durch Umpflasterung oder mit Betonfertigteilen).
(15) Stillgelegte Schchte sind auszubauen und unter Beachtung
von [Arbeitshilfen Boden- und Grundwasserschutz, BMVBW,
BMVg, 2003] und [Arbeitshilfen Recycling, BMBau, BMVg,
1998] nach Mglichkeit dem Recycling zuzufhren. Ist dies zu
kostenaufwendig, ist der stillgelegte Schacht bis zu einer Tiefe
von 1,0 m auszubauen und anschlieend mit einem geeigneten Material zu verfllen.
Bei einer Verfllung mit wasserdurchlssigem Material ist die
Schachtsohle vor der Verfllung auf einer Flche von mindestens 200 cm2 zu ffnen.
(16) Aus Kostengrnden sind i.d.R. Muldenrinnen statt Kastenoder Schlitzrinnen vorzusehen, wenn keine nutzungsbedingten
Anforderungen vorliegen.

Rinnen

(17) Die Bemessung von Leichtflssigkeitsabscheidern (LFA)


erfolgt gem. [DIN EN 858-1, 2002]. Das ATV-Merkblatt M167
[ATV-DVWK-M 167, 1995] ist zu beachten. Fr die Bemessung
von Leichtflssigkeitsabscheidern ist i.d.R. der Dichtefaktor fd =
1 entsprechend Diesel mit der Dichte von i. M. 0,85 g / cm3
zugrunde zu legen. In militrischen Liegenschaften ist die
Zuordnung der mageblichen Leichtflssigkeit zum Bereich fd
> 1 besonders zu begrnden.

Leichtflssigkeitsabscheider

Zur Durchfhrung von Wartungsarbeiten ist im Zulauf von


Leichtflssigkeitsabscheidern eine stationre oder mobile
Absperrmglichkeit vorzusehen.
Es ist der wirtschaftlichste Abscheidertyp insbesondere mit
Bercksichtigung betrieblicher Kosten zu whlen. Wartungsintensive Abscheidertypen sind zu vermeiden. Aufgrund von Vorteilen bei der Ersatzteilbevorratung, Wartung und der Bedienung ist Typengleichheit anzustreben. Die Wahl des
Abscheidertypen ist im Einzelfall zu begrnden.
Es ist im Bedarfsfall mit einer Kostenvergleichsbetrachtung zu
prfen und mit dem Betreiber abzustimmen, ob bauliche Anlagen zur Wiederbefllung von Leichtflssigkeitsabscheidern
(z.B. Hydranten) erforderlich sind.
Weitere Einzelheiten sind in [Konzept POL, BMVg (Hrsg.),
2002] beschrieben und mit dem zustndigen POL-Leitbauamt
abzustimmen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

26

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

(18) Bei der Nachrstung von abwassertechnischen Anlagen sind


zur Bemessung neben den technischen Regelwerken auch die
Erfahrungen aus dem Betrieb zu bercksichtigen.

Kapitel 3.2.2

Nachrstung bestehender Anlagen

Zustzlich knnen bei bestehenden Abwasseranlagen im


Bedarfsfall Mengen und Inhaltsstoffe gemessen und mit Grenzwerten abgeglichen werden. Damit kann der Anlagenbedarf
zur Einhaltung von Grenzwerten berprft werden und ggf. auf
eine Nachrstung verzichtet werden.

3.2.2
(1)

Leistungsbilder der objektbezogenen Planung


Das HOAI-Leistungsbild der Grundlagenermittlung entspricht
den fr die Leistungsphase 1 definierten Inhalten bei den
Grundleistungen.

Grundlagenermittlung

Die Grundlagenermittlung wird i.d.R. von der Baudurchfhrenden Ebene der Bauverwaltung durchgefhrt. Sie dient zur Vorbereitung aller weiteren Planungsschritte. Liegt ein aktuelles
LAK vor, ist die Grundlagenermittlung i.d.R. bereits erfolgt.
Wenn fr nachfolgende Planungsschritte ein freiberuflich Ttiger eingeschaltet werden soll, ist zur Aufstellung eines Ingenieurvertrags eine Kostenannahme zu treffen.
(2)

Das HOAI-Leistungsbild der Vorplanung entspricht den in der


fr die Leistungsphase 2 definierten Inhalten bei den Grundleistungen der HOAI.

Vorplanung

Die Vorplanung wird auf der Grundlage der Grundlagenermittlung erstellt. Liegt ein aktuelles LAK vor, ist i.d.R. die Vorplanung bereits erfolgt und wird nicht gesondert vergtet. In Einzelfllen muss die Vorplanung ergnzt werden.
(3)

Die Entwurfsplanung gem. HOAI ist auf der Grundlage des


LAK und einer ggf. vorliegenden Vorplanung zu erstellen. Das
Leistungsbild der Entwurfsplanung entspricht den in der HOAI
fr die Leistungsphase 3 definierten Inhalten bei den Grundleistungen. Es ist eine Kostenberechnung durchzufhren.

(4)

Um eine doppelte Vergabe und somit auch doppelte Vergtung


von Leistungen zu vermeiden, ist zu prfen, ob Leistungen, die
bereits im Rahmen der generellen Planung (LAK) erbracht wurden, zur Entwurfsplanung verwendet werden knnen. Voraussetzung ist, dass die Datengrundlage fr das LAK und die Entwurfsplanung identisch sind und die erforderliche Leistung mit
dem LAK bereits hinreichend erbracht ist.

(5)

Soweit erforderlich, ist die Genehmigungsplanung gem. HOAI


auf der Grundlage der Entwurfsplanung (HOAI) zu erstellen.
Das Leistungsbild der Genehmigungsplanung entspricht den in
der HOAI fr die Leistungsphase 4 definierten Inhalten bei den
Grundleistungen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Entwurfsplanung

Genehmigungsplanung

27

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

(6)

3.3

Die Ausfhrungsplanung gem. HOAI ist auf Grundlage der Entwurfsplanung (HOAI) und des Wasserrechtsbescheids zu
erstellen. Das Leistungsbild der Ausfhrungsplanung entspricht den in der HOAI fr die Leistungsphase 5 definierten
Inhalten bei den Grundleistungen.

Kapitel 3.3

Ausfhrungsplanung

Bauausfhrung
(1)

Wie bei der Planung sind auch bei der Bauausfhrung die Vorgaben der "Richtlinien fr die Durchfhrung von Bauaufgaben
des Bundes im Zustndigkeitsbereich der Finanzbauverwaltungen" [RBBau, 2003] zu beachten.

(2)

Die gem RBBau Abschnitt H erforderlichen, an den Betreiber nach der Bauausfhrung zu bergebenden Unterlagen
sind zwischen der Bauverwaltung und der hausverwaltenden
Dienststelle abzustimmen und bereits bei der Ausschreibung
zu bercksichtigen (vgl. Kap 4.2 und Anh. A-10.7).

3.3.1

Ausschreibung

(1)

Das Ausschreibungsverfahren ist geregelt im "Vergabehandbuch fr die Durchfhrung von Bauaufgaben des Bundes im
Zustndigkeitsbereich der Finanzbauverwaltungen" [VHB,
2002].

(2)

Die Bauverwaltungen haben bei der Vergabe von Bauleistungen die VOB/A [VOB, 2002] und die im Vergabehandbuch enthaltenen Richtlinien sowie die Vergabeverordnung [VgV, 2001]
zu beachten.

(3)

Baumanahmen sind i.d.R. ffentlich auszuschreiben. Abweichungen hiervon sind nur im Rahmen der Vorgaben der VOB/A
mglich (Beschrnkte Ausschreibung oder Freihndige Vergabe).

ffentliche Ausschreibung

(4)

Bei Manahmen, die aufgrund ihrer Eigenart nur von einem


beschrnkten Kreis von Fachfirmen mit entsprechenden Gertschaften oder speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgefhrt
werden knnen, kann eine "Beschrnkte Ausschreibung nach
ffentlichem Teilnahmewettbewerb" in Betracht gezogen werden ( 3 Nr. 3 (2) VOB/A).

Beschrnkte Ausschreibung

(5)

Die Freihndige Vergabe reduziert sich i.d.R. auf Manahmen,


die keinen zeitlichen Aufschub erlauben (z.B. Manahmen zur
Gefahrenabwehr).

Freihndige Vergabe

(6)

Die Vergabeunterlagen umfassen

Vergabeunterlagen

>

die Leistungsbeschreibung,

>

die besonderen Vertragsbedingungen,

>

etwaige Zustzliche Vertragsbedingungen,

>

etwaige Zustzliche Technische Vertragsbedingungen,

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

28

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

>

die Allgemeinen Technischen Vertragsbedingungen fr


Bauleistungen und

>

die Allgemeinen Vertragsbedingungen fr die Ausfhrung


von Bauleistungen.

(7)

Die Leistungsbeschreibung ist so aufzustellen, dass sie den


Anforderungen des 9 VOB/A gengt. Der Leistungsbeschreibung ist in der Regel das Standardleistungsbuch STLB-Bau
bzw. StLB (Z) des gemeinsamen Ausschusses Elektronik im
Bauwesen (GAEB) zu Grunde zu legen (vgl. Nr. 2.2.3 VHB).
Leistungen, die nicht enthalten sind, mssen frei formuliert
werden.

(8)

Die "Einheitlichen Verdingungsmuster - EVM" und die "Einheitlichen Formbltter - EFB" sind der Leistungsbeschreibung beizufgen.

(9)

Die Festlegungen des Arbeitsschutzes, insbesondere erforderliche Mindestgrabenbreiten nach DIN 4124, sind in der Leistungsbeschreibung zu beachten.

Kapitel 3.3.2

Leistungsbeschreibung

(10) Zum Nachweis der Eignung des Bieters kann neben den Nachweisen VOB/A 8 Nr. 3 gefordert werden, dass die Qualittsanforderungen der entsprechenden Fachvereinigungen erfllt
werden. (vgl. Anh. A-13.4). Im Bedarfsfall knnen weitere
Nachweise zur Qualittssicherung, wie z. B. Gutachten ber
die einzubauenden Materialien, gefordert werden.

3.3.2

Vergabe

(1)

Die Vergabe ist ebenfalls im "Vergabehandbuch fr die Durchfhrung von Bauaufgaben des Bundes im Zustndigkeitsbereich der Finanzbauverwaltungen" (VHB) geregelt [VHB,
2002]. Die Vergabeverordnung [VgV, 2001] ist zu beachten.

(2)

Nebenangebote sind zu werten, falls sie im Ausschreibungsverfahren zugelassen waren (25 Nr. 5 VOB/A). Die Wertung
erfolgt nach den Grundstzen, die fr das Hauptangebot gelten. Die angebotene Alternative muss somit auch den ausgeschriebenen Qualittsanforderungen entsprechen. Knnen die
Qualittsanforderungen nicht nachgewiesen werden oder ist
der Nachweis nicht eindeutig, kann das Nebenangebot aus der
Wertung ausgeschlossen werden.

(3)

Die Abgabe von Nebenangeboten darf bei der Bekanntmachung des Ausschreibungsverfahrens ausgeschlossen werden
(17 Nr. 1,2 VOB/A). Sollten trotzdem Nebenangebote oder
Alternativen mit dem Hauptangebot abgegeben werden, sind
diese nicht zu werten.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Nebenangebote

29

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

(4)

Die Bauleistung ist an fachkundige, leistungsfhige und zuverlssige Unternehmen zu angemessenen Preisen zu vergeben
( 2 Nr. 1 VOB/A).

(5)

Bei der Vergabe sind nur die Unternehmen zu bercksichtigen,


die erforderliche Qualittsanforderungen erfllen knnen.
Zustzlich ist zu prfen, ob das Angebot in einem angemessenen Verhltnis zur zu erbringenden Leistung steht.

(6)

Fr die Gteberwachung kann eine geeignete und unabhngige Institution eingeschaltet werden. Weitere Hinweise sind
dem Anh. A-2 (Reinigung und Inspektion) und dem Anh. A-6
(Sanierungsverfahren) zu entnehmen.

3.3.3

Qualittsanforderungen

Durchfhrung

(1)

Die Durchfhrung der Baumanahme ist in der RBBau


Abschnitt G "Bauausfhrung" geregelt.

(2)

Durch eine angemessene Bauberwachung seitens des Auftraggebers ist zu gewhrleisten, dass die vom Auftragnehmer
erbrachte Leistung den geforderten Qualittsansprchen
gengt.

3.3.4

Kapitel 3.3.3

Abnahme und bergabe

(1)

Die Abnahme der Baumanahme und die bergabe an den


Betreiber sind grundstzlich zeitgleich durchzufhren.

(2)

Die Abnahme erfolgt durch die Bauverwaltung und richtet sich


nach 12 VOB/B [VOB, 2002].

(3)

Die Abnahme von Kanlen und Sonderbauwerken (z.B.


Abscheider) erfordert eine optische Inspektion und eine Dichtheitsprfung (vgl. Anh. A-2). Diese Leistungen sind nicht vom
Durchfhrenden der Baumanahme zu erbringen oder zu vergeben und daher gesondert auszuschreiben.

Abnahme

Verfgt der Betreiber ber eigene Kanalinspektionsfahrzeuge,


nimmt dieser die optische Inspektion i.d.R. selbst vor.
Zur Durchfhrung der optischen Inspektion sind dem Inspekteur Unterlagen gem. Anh. A-2 zu bergeben.
(4)

Sofern die Baudurchfhrende Ebene der Bauverwaltung nicht


selbst feststellen kann, ob das abzunehmende Bauwerk die
geforderten Eigenschaften aufweist, ist die Einschaltung von
Gutachtern erforderlich (z.B. bei Sanierungsmanahmen von
Abwasserkanlen der E-Modul, die Zusammensetzung des
Harzes oder die Art der Glasfaser bei Inlinern).

(5)

Die Baubergabe der abgenommenen Manahmen an den


Bedarfstrger richtet sich nach Abschnitt H der [RBBau, 2003].

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

bergabe

30

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

(6)

Die Beseitigung von Mngeln, die erst nach erfolgter Abnahme


festgestellt werden, ist unmittelbar nach deren Feststellung
innerhalb der Verjhrungsfrist fr Mngelansprche zu fordern.

(7)

Werden bei neu hergestellten Kanlen wesentliche Mngel wie


z.B. Undichtigkeiten oder Risse festgestellt, sind diese Kanle
grundstzlich zu erneuern. Sind die Kosten einer Erneuerung
unverhltnismig hoch, so knnen auch Reparaturverfahren
und Renovierungen in Verbindung mit Preisabschlgen vereinbart werden. Nach Abnahme der Mngelbeseitigungsleistung
beginnt gem. 13 der VOB/B [VOB, 2002] fr diese Leistung
eine Verjhrungsfrist von mindestens 2 Jahren neu.

(8)

Mngel an sanierten Kanlen sind in geeigneter Weise zu


beheben. Es ist sicherzustellen, dass nach der Nachbesserung
keine Verschlechterung der geforderten Haltbarkeit eingetreten
ist.

3.3.5

Mngel

Abrechnung

(1)

Fr die Abrechnung sind 14 der VOB/B [VOB, 2002] und


etwaige Sondervereinbarungen (z.B. genderte Zahlungsfristen bei US-Baumanahmen) magebend.

(2)

Der Auftragnehmer hat prfbare Abrechnungsunterlagen vorzulegen. Hierzu sind die Aufmae zeitnah und gemeinsam vorzunehmen.

(3)

Die Abrechnung der Grabenbreiten erfolgt aufgrund der Festlegungen in der Leistungsbeschreibung.

(4)

Mit der Kostenfeststellung im Rahmen der Abrechnung wird die


Kostenermittlung abgeschlossen.

(5)

Die mit der Kostenfeststellung gewonnenen Kostendaten sind


nach Bereinigung von Besonderheiten (Konjunktur, Art der
Manahme, Region usw.) in die entsprechenden Preisbibliotheken aufzunehmen.

3.3.6

Kapitel 3.3.5

Abrechnungsunterlagen

Kostenfeststellung

Mngelansprche

(1)

Mngelansprche sind im 13 der VOB/B [VOB, 2002] geregelt.

(2)

Gem. 13 Nr. 4 VOB/B ist es zulssig, von der in der VOB enthaltenen Verjhrungsfrist fr Mngelansprche fr Bauwerke
von 4 Jahren abzuweichen. Nach 13 VOB/A sollen andere
Verjhrungsfristen nur vorgesehen werden, wenn dies aufgrund der Eigenart der Leistung erforderlich ist. Mit der Eigenart der Bauleistung wird die Art der zu verwendenden Stoffe
und Bauteile sowie Art der Ausfhrung erfasst. Bei Sanierungsmanahmen, insbesondere beim Einsatz

>

unerprobter Stoffe oder

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

31

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

>

Kapitel 3.4

neuartiger Verfahren,

wird empfohlen, die Verlngerung der Verjhrungsfrist zu prfen. In solchen Fllen sind alle Umstnde (z.B. Erkennbarkeit
und Nachweisbarkeit von Mngeln) gegeneinander abzuwgen.
(3)

Vor Ablauf der Verjhrungsfrist fr Mngelansprche ist erneut


eine optische Inspektion mit einer vorhergehenden Reinigung
durchzufhren. Diese Leistungen sind nicht vom Durchfhrenden der Baumanahme zu erbringen oder zu vergeben und
daher gesondert auszuschreiben.
Verfgt der Betreiber ber eigene Reinigungs- bzw. Kanalinspektionsfahrzeuge, nimmt dieser die Leistungen i.d.R. selbst
vor. Bei Vergabe der Leistung erfolgt die Finanzierung aus Mitteln des Bauunterhalts.

(4)

3.4

Festgestellte Mngel sind in geeigneter Weise durch den Auftragnehmer zu beseitigen.

Vermgensbewertung
(1)

In Liegenschaften im Zustndigkeitsbereich des BMVg ist das


Vermgen abwassertechnischer Anlagen zu bewerten.

(2)

Die Bewertung wird durch die Bauverwaltung durchgefhrt.

(3)

Grundlage der Bewertung ist die WertR91 und der Leitfaden


zur Ermittlung der Neubauwerte 1936.

(4)

Es sind

>

Haltungen,

>

Leitungen,

>

Schchte und

>

Sonderbauwerke

zu bewerten.
(5)

Die Bewertung erfolgt auf Grundlage des Anschaffungswertes,


der entweder ber die tatschlichen ermittelten Kosten oder
ber Teilmassen und Preisindizes geschtzt wird.

(6)

Haltungen, Leitungen und Schchte werden schematisiert


bewertet. Es sind den rtlichen Verhltnissen entsprechende
Regelausfhrungen und zugehrige Einheitspreise zu ermitteln. Die Einflussgren fr die Einheitspreise von Haltungen
und Leitungen sind:

>

Material

>

Durchmesser

>

Verlegetiefe (Wasserhaltung, Verbau, Bettung und Verfllung sind als Funktion der Verlegetiefe zu bercksichtigen)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Haltungen und Leitungen

32

Planung und Ausfhrung von Baumanahmen

>
(7)

Kapitel 3.4

Oberflchenbefestigung

Die Einflussgren fr die Einheitspreise von Schchten sind:

>

Durchmesser

>

Schachttiefe

Schchte

(8)

Sonderbauwerke sind wegen ihrer groen Unterschiedlichkeit


bauwerksweise zu bewerten.

Sonderbauwerke

(9)

Die Einheitspreise knnen in Preisbibliotheken vorgegeben


werden. Alle mit den Regelausfhrungen nicht erfassten
Eigenschaften knnen durch Zuschlge im Einzelfall bercksichtigt werden.

Einheitspreise

(10) Die Restnutzungsdauer abwassertechnischer Anlagen ist

>

auf Grundlage der technischen Lebensdauer (vgl. Tab. 3 1) sowie

>

bekannter Zustandsinformationen und sonstiger rtlicher


Randbedingungen

Nutzungsdauer

festzulegen.
Tab. 3 - 1

Technische Lebensdauern von abwassertechnischen


Anlagen nach [WertR 02 - Wertermittlungsrichtlinien 2002]

Bezeichnung

Bauart / Baustoff

Jahre

Haltungen /
Leitungen

Steinzeug

80-100

Beton / Stahlbeton (Schmutzwasser)

30-50

Beton / Stahlbeton (Regenwasser)

40-60

Ortbeton mit Innenauskleidung

100

Kunststoff

40-50

Beton

60-80

Kanalklinker

80-100

Schchte /
Bauwerke

(11) Nach Beendigung der Baumanahmen erfolgen die Wertermittlung und die Fortschreibung der Vermgensbewertung.
Dabei ist zu beachten:

>

Rckbauten oder Ersatz von Anlagen bewirken Abgnge.

>

Neubauten bewirken Zugnge, die aufzunehmen sind.

>

Sanierungsmanahmen knnen Werterhhungen oder


nderungen der Nutzungsdauer bewirken.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Fortschreibung

33

Bewirtschaftung von abwassertechnischen Anlagen

Kapitel 4

Bewirtschaftung von abwassertechnischen Anlagen


(1)

Abwassertechnische Anlagen sind durch den Betreiber wirtschaftlich zu bedienen und instand zu halten. Im Zustndigkeitsbereich des BMVg wird i.d.R. die Betreiberfunktion durch
die hausverwaltende Dienststelle wahrgenommen.

(2)

Der Betrieb erfolgt nach fachtechnischen und gesetzlichen


Grundlagen (vgl. Kap. 2 und Anh. A-11) und ist nachweisbar zu
dokumentieren. Dabei sind die abwassertechnischen Anlagen
so zu bewirtschaften, dass die Funktionsfhigkeit dauerhaft
aufrecht erhalten bleibt und zugleich Kosten und Auswirkungen
auf die Umwelt minimiert werden. Das Personal und die
abwassertechnischen Anlagen sind hierfr mit den erforderlichen Einrichtungen und Gerten auszursten.

4.1

Betriebliche Hinweise zur Planung und Ausfhrung


(1)

Planung und Ausfhrung abwassertechnischer Anlagen bilden


die Grundlage fr den Betrieb. Betriebliche Hinweise sind
daher in allen Planungsabschnitten zu bercksichtigen.

(2)

Vom Betreiber sind vor der Aufstellung eines LAK (vgl. Kap.
3.1.3)

>

administrative,

>

liegenschaftsbezogene und

>

bauwerksbezogene

Betriebsdaten zur Planung

Betriebsdaten zur Planung, soweit vorhanden, zusammenzustellen und betrieblich zu bewerten. Fr Anlagen, die aus
betrieblicher Sicht Probleme bereiten, sind bauliche Verbesserungsvorschlge erwnscht (vgl. Anh. A-10.8).
(3)

4.2

Mit den Betriebsdaten zur Planung werden Grundlagen fr das


LAK und die weiteren Planungsabschnitte zur Verfgung
gestellt. Sie werden vom Betreiber in den Besprechungen zum
LAK vorgestellt (vgl. Kap. 3.1.4). Der Betreiber nimmt an den
Besprechungen zum LAK teil, um seine detaillierten Kenntnisse ber die Liegenschaft und die abwassertechnischen
Anlagen einzubringen sowie die planerischen Festlegungen
aus betrieblicher Sicht zu begleiten.

Planerische Hinweise fr den Betrieb


(1)

Mit dem LAK werden u.a. der Bestand und der Zustand des
Abwassersystems erfasst und bewertet sowie der Bedarf an
erforderlichen Baumanahmen festgelegt (vgl. Anh. A-8.3).
Aus den

>

aktuellen Bestands- und Zustandsdaten,

>

geplanten Sanierungsabschnitten,

>

Hinweisen zu ablagerungsgefhrdeten Kanlen sowie

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

LAK

34

Bewirtschaftung von abwassertechnischen Anlagen

>

Kapitel 4.3

Inspektionsterminen

knnen wertvolle Informationen fr den zuknftigen Betrieb


abgeleitet werden, die der hausverwaltenden Dienststelle nach
der Aufstellung des LAK zu bergeben sind.
(2)

Nach der Bauausfhrung sind die

Bauausfhrung

>

aktualisierten Bestands- und Zustandsdaten des Abwassersystems sowie

>

die fr den Betrieb der neuen Anlage erforderlichen,


betrieblichen Grunddaten (Checklisten und Betriebsanleitungen des Herstellers)

der hausverwaltenden Dienststelle frhzeitig, sptestens zur


Feststellung der bergabereife, zu berlassen (vgl. RBBau
Abschnitt H). Ein Muster fr eine Aufstellung der erforderlichen
Unterlagen fr abwassertechnische Anlagen ist dem Anh. A10.7 zu entnehmen.
(3)

4.3

Nach der Bauausfhrung erfolgt fr Liegenschaften im Zustndigkeitsbereich des BMVg durch die Bauverwaltung die Aktualisierung der Vermgensbewertung (vgl. Kap. 3.4). Die Daten
der Vermgensbewertung sind ebenfalls der hausverwaltenden Dienststelle zur Verfgung zu stellen.

Betriebsdurchfhrung
(1)

Zum Schutz von Leben und Gesundheit des eingesetzten Personals sind die Unfallverhtungsvorschriften (UVV), die
Betriebsanweisungen sowie die rtlichen Bedingungen zu
beachten (vgl. Anh. A-11.6). Das Betriebspersonal ist regelmig zu unterweisen. (vgl. Anh. A-10.2)

(2)

Firmen sind bei der Durchfhrung ihrer Arbeiten fr die Einhaltung der UVV selbst verantwortlich. Der Betreiber / die Bauverwaltung hat diese jedoch auf besondere Gefahren im Bereich
der Abwasseranlagen aufmerksam zu machen.

(3)

Die Pflicht zur Bestellung eines Gewsserschutzbeauftragten


und dessen Aufgaben sind im Wasserhaushaltsgesetz WHG
21a bzw. 21b geregelt. Im Zustndigkeitsbereich des BMVg
wird der Gewsserschutzbeauftragte durch die hausverwaltende Dienststelle bestellt sowie aus- und weitergebildet. Auf
die Erlasslage des BMVg wird hingewiesen.

4.3.1

Arbeitssicherheit

Gewsserschutzbeauftragter

Betriebsorganisation

(1)

Zum wirtschaftlichen Betrieb der Anlagen


Betriebsablufe DV-gesttzt koordiniert werden.

(2)

Im Rahmen der Bedarfsermittlung sind fr alle Anlagen die


Notwendigkeit und der Umfang betrieblicher Arbeiten auf
Grundlage

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

sollen

die

Bedarfsermittlung

35

Bewirtschaftung von abwassertechnischen Anlagen

>

gesetzlicher Anforderungen,

>

aktueller Bestandsdaten,

>

betrieblicher Grunddaten,

>

betrieblicher Erfahrungen und

>

von Hinweisen aus dem LAK

Kapitel 4.3.2

festzustellen. Die Instandhaltungsarbeiten sind zyklisch und in


Form von Wartungs- und Inspektionsplnen festzulegen. (vgl.
Anh. A-10.1) Hinzu kommen Instandsetzungsarbeiten, die
unmittelbar beim Vorliegen von Schden oder Strungen erforderlich werden.
(3)

Im Rahmen der Arbeitsplanung sind auf Grundlage

>

der Bedarfsermittlung und

>

rtlicher, logistischer sowie personeller Gegebenheiten

Arbeitsplanung

Arbeitsauftrge zu erteilen und zu erledigen.


(4)

Die Durchfhrung der Arbeiten erfolgt auf Grundlage von


Betriebsanweisungen (vgl. Anh. A-10.2). Vorgaben fr Alarmplne

>

fr Unflle mit wassergefhrdenden Stoffen (vgl. Anh.) und

>

zum Hochwasserschutz

Arbeitsdurchfhrung

sind zu beachten.
(5)

Zur Reinigung und Inspektion von Kanlen und Leitungen ist


der Anhang A-2 zu bercksichtigen.

(6)

Die durchgefhrten Arbeiten sowie die festgestellten Schden,


Strungen oder sonstigen Besonderheiten sind als Betriebsdaten unter Einsatz von DV-Technik zu dokumentieren. Sie sind
Bestandteil der Eigenkontrolle und knnen als Grundlage zur
betrieblichen Optimierung verwendet werden.

4.3.2
(1)

Betriebsdatendokumentation

Betriebliche Optimierung
Der Betrieb abwassertechnischer Anlagen erfolgt nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten. Ziel der betrieblichen Optimierung ist, einen Prozess (z.B. die Reinigung von Kanlen) so zu
gestalten, dass die Zielgre "Kosten" minimal wird. Dabei
sind als Einschrnkungen die Aufrechterhaltung der Funktionsfhigkeit der Anlagen und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen zwingend zu beachten.
Zur betrieblichen Optimierung ist die Bedarfsermittlung (z.B.
Reinigungsintervalle von Kanlen) auf Grundlage der Betriebsdaten (vgl. z.B. Ergebnisse der im Bereich des BMVg eingesetzten DV-Anwendung "Auswertetabellen Kanalreinigung-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

36

Bewirtschaftung von abwassertechnischen Anlagen

Kapitel 4.3.2

Kanalinspektion") mit dem Ziel der Kostenminimierung fortzuschreiben. Damit wird die Bedarfsermittlung und somit auch die
Arbeitsplanung zu einem dynamischen Prozess.

Bestandsdaten

Betriebliche
Grunddaten

Gesetzl. Anforderungen

Bedarfsermittlung

Eigenkontrolle

Auswertung

Orientierung

LAK

Arbeitsplanung

Betriebsdaten

Rckmeldung

Auftrag

Betriebsdurchfhrung

Abb. 4 - 1 Betriebliche Optimierung

Die betriebliche Optimierung geht ber die Sicherstellung der


Funktionsfhigkeit des Abwassersystems hinaus. Die betriebliche Unterhaltungsaufgabe wird zu einer Gestaltungsaufgabe.
Daher sind betriebliche Aufgaben auch als Bewirtschaftungsaufgaben zu verstehen. Die betriebliche Optimierung erfordert
ein kontinuierliches, liegenschaftsbezogenes Management der
betrieblichen Arbeiten.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

37

Dokumentation

Kapitel 5

Dokumentation
(1)

Die Planung, der Bau und der Betrieb von abwassertechnischen Anlagen erfolgen auf Grundlage digitaler Daten. Um auf
die mit groem Aufwand erhobenen bzw. erarbeiteten Massendaten widerspruchsfrei zurckgreifen zu knnen und zuknftige Nutzungen zu ermglichen, ist es erforderlich die Daten

>

einheitlich,

>

konsistent und

>

dauerhaft

abzulegen. Hierfr ist das LISA zu verwenden.


(2)

Damit sollen

>

Mehrfacherfassungen und -bearbeitungen vermieden,

>

die Qualitt auf einem einheitlichen Standard gesichert


und

>

die Auskunftsfhigkeit z.B. zur Steuerung und Lenkung


verbessert

werden.

5.1

Datenarten
(1)

Es ist zwischen

>

Geometriedaten und

>

abwassertechnischen Fachdaten

zu unterscheiden.
(2)

Die vermessungstechnisch ermittelten Geometriedaten bilden


die rumliche Bezugsgrundlage zur lage- und hhengetreuen
Abbildung des Liegenschaftsbestandes. Die Erhebung und
Dokumentation dieser Daten ist in den Baufachlichen Richtlinien Vermessung (BFR Verm) geregelt. Fr abwassertechnische Anlagen ist besonders die Folie 850 der BFR Verm von
Relevanz.

Geometriedaten

(3)

Die abwassertechnischen Fachdaten beinhalten die fachtechnische Basis zur Planung und zum Bau von abwassertechnischen Anlagen. Zugleich sind sie die Grundlage fr den
Betrieb. Inhalt und Umfang der abwassertechnischen Fachdaten werden mit den Arbeitshilfen Abwasser festgelegt und in

Fachdaten

>

abwassertechnische Stammdaten,

>

bautechnische Zustandsdaten und

>

hydraulische Zustandsdaten

gruppiert. Der Austausch der Fachdaten erfolgt ber die ISYBAU-Austauschformate, deren Gruppierung in Tab. 5 - 1 dargestellt ist.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

38

Dokumentation

Kapitel 5.2

Tab. 5 - 1

Abwassertechnische Fachdaten

Datengruppe

Inhalt

ISYBAU - Austauschformat(1)

Abwassertechnische
Stammdaten

Stammdaten von Haltungen, Schchten und deren


logische Verknpfung

Typ K

Stammdaten von Anschlussleitungen

Typ LK

Stammdaten von Sonderbauwerken

Typ ST

Stammdaten von Kanalsanierungsmanahmen

TYP KS

Stammdaten von Anlagen der Regenwasserbewirtschaftung

TYP VA, BO,


GW, UF, RN

Geometriedaten aller abwassertechnischen Anlagen

Typ V

Inspektionsdaten von Haltungen

Typ H

Inspektionsdaten von Schchten

Typ S

Inspektionsdaten von Anschlussleitungen

Typ LH

Inspektionsdaten von Sonderbauwerken

Typ Z

Daten zur Synchronisation von Inspektionsdaten


und digitalen Zustandsfilmen

Typ ZF

Ergebnisdaten aus hydraulischen Berechnungen


fr Haltungen und Schchte

Typ EY

Ergebnisdaten aus hydraulischen Berechnungen


fr Sonderbauwerke

Typ SY

Bautechnische Zustandsdaten

Hydraulische Zustandsdaten

(1)

(4)

5.2

Die aktuelle Version der jeweiligen Formattypen ist in Anhang A-7.1dokumentiert.

Die Stammdaten beschreiben den bautechnischen Bestand


abwassertechnischer Anlagen. Die Zustandsdaten beschreiben die bautechnische Beschaffenheit bzw. die hydraulische
Belastbarkeit abwassertechnischer Anlagen. Da die Zustandsdaten auf den Stammdaten basieren, sind mit den Zustandsdaten immer die zugehrigen Stammdaten abzulegen. Alle
Datengruppen sind grundstzlich vollstndig abzulegen.

Ablage der Daten


(1)

Zur Ablage der Daten wird zwischen

>

Bestandsdaten,

>

Projektdaten des LAK (Teil B) und

>

Projektdaten der objektbezogenen Planung

unterschieden. Bestandsdaten sind als Daueraufgabe fortzuschreiben. Projektdaten sind einmalig als historische Daten
nach Abschluss des Projektes abzulegen und werden nicht
fortgeschrieben.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

39

Dokumentation

Kapitel 5.2

(2)

Die Bestandsdaten bilden den aktuellen Bestand der Liegenschaft ab und sind baubegleitend zu erfassen. Die Ablage der
Bestandsdaten erfolgt im primren Bestandsnachweis. Die
Aktualisierung der geometrischen Daten ist in der BFR Verm
geregelt.

(3)

Die Aktualisierung der Fachdaten erfolgt nach

>

der abwassertechnischen Bestandserfassung bzw. -fortschreibung im LAK Teil A,

>

der Ausfhrung von Baumanahmen und

>

sonstigen bestanderfassenden Aktivitten (z.B. turnusmige optische Inspektion).

Bestandsdaten

(4)

Vor der Aktualisierung der Bestandsdaten sind die Bestandsdaten als Historie Bestand abzulegen.

(5)

Auf Grundlage der Bestandsdaten wird im LAK Teil B das


zuknftige Abwasserentsorgungskonzept festgelegt. Es werden Bauaufgaben definiert, die zu einem spteren Zeitpunkt im
Rahmen der objektbezogenen Planung weitergefhrt werden.
Die Dokumentation erfolgt mit den Projektdaten des LAK Teil B.
Hierfr ist ein vollstndiges Fachdatenkollektiv der betrachteten Liegenschaft in Form von historischen Daten abzulegen.

Projektdaten des LAK


Teil B

(6)

Zur Dokumentation der objektbezogenen Planung knnen die


anlagenbezogenen Fachdaten der Planung als temporre
Daten bis zur Ausfhrung abgelegt werden. Nach der Bauausfhrung knnen die Daten als Sollwerte fr die Abnahme verwendet werden. Zugleich bilden sie die fachliche Grundlage fr
die Fortschreibung der Bestandsdaten. Die direkte bernahme
von Planungsdaten in die primren Bestandsdaten ist nicht
zulssig.

Projektdaten der
objektbezogenen Planung

Tab. 5 - 2

Aufgabenbezogene Datenkollektive

Projektdaten
zur generellen
Planung

Projektdaten zur
objektbezogen
Planung

Primre
Bestandsdaten

Historie
Bestandsdaten

Ausfhrung und
Abnahme

Sonstige (z.B. turnusmige optische Inspektion

LAK Teil A
LAK Teil B

Objektbezogene
Planung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

40

Dokumentation

Kapitel 5.2

Feststellung der
Veranlassung
Auftrag zur Erstellung/
Fortschreibung des LAK

Bestand/
Zustand
aktuell?
nein

ja

Generelle Planung
Liegenschaftsbezogenes Abwasserentsorgungskonzept - LAK
LAK Teil A:
Bestands-/
Zustandserfassung
und -fortschreibung

LAK Teil B:

Zustandsbewertung,
Generelle planerische
Festlegungen

Festlegung des Bedarfs


an Baumanahmen

Historie

Historie

Objektbezogene
Planung

Projektdaten
Nein
LAK Teil B

Objektbezogene Planung

Bauausfhrung

Dokumentation

Historie
Bestandsdaten

Primre
Bestandsdaten

Abb. 5 - 1 Datenablage und -aktualisierung in Abhngigkeit vom Verfahrensablauf

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

41

Anhnge

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

42

Definitionen

Anhang A-1

A-1

Definitionen

A-1.1

Ordnungssystem

Das im Folgenden beschriebene Ordnungssystem ist konsequent zu verwenden, damit eine einwandfreie Verarbeitung der erhobenen Daten mit
dem der Bauverwaltung zur Verfgung stehenden Liegenschaftsinformationssytem Auenanlagen LISA gewhrleistet ist.
Die Objekte eines Abwassersystems sind eindeutig zu bezeichnen. Dabei
wird zwischen folgenden Objektarten unterschieden:

>

Schchte (ISYBAU-Austauschformat TYP K)

>

Haltungen (ISYBAU-Austauschformat TYP K)

>

Anschlusspunkte (ISYBAU-Austauschformat TYP LK)

>

Leitungen (ISYBAU-Austauschformat TYP LK)

>

Sonderbauwerke (ISYBAU-Austauschformat TYP ST)

Die Einordnung einzelner Objekte in die Objektarten erfolgt grundstzlich


nach DIN (vgl. Anh. A-12). Bei der Abgrenzung zwischen Haltungen und
Leitungen sind einige Besonderheiten zu beachten, die im Kap. A-1.1.3
nher beschrieben sind.

A-1.1.1

Abgrenzung zwischen Haltungen und


Leitungen

Bezeichnungsschema fr Haltungen und Schchte

Die Haltungs- / Schachtbezeichnung setzt sich aus maximal 10, mindestens jedoch aus 6 Zeichen zusammen.
1. Stelle

Kennziffer fr den Typ des Entwsserungssystems


1 = Regenwassersystem
2 = Schmutzwassersystem
3 = Mischwassersystem
4 = Sondersystem (z.B. Drnwasser, Vorfluter)

2. und 3. Stelle

Laufende Nr. der Teilnetze oder Hauptsammler innerhalb des


gesamten Projektgebietes; ggf. bietet sich auch eine Nummerierung in Anlehnung an bereits definierte "Systeme an

4. bis 6. Stelle

Laufende Nr. der Schchte/Haltungen, die zu einem Teilnetz,


System oder Hauptsammler gehren. Bei seitlichen Zulufen
setzt sich die Nummerierung beginnend mit der Anfangshaltung
fort

7. bis 10. Stelle

frei fr ggf. erforderliche weitere Spezifikationen (einzufhrende


Haltungen/Schchte, Planungsvarianten, o..

Mischwassersystem

Teilnetz 05

Haltung Nr. 12
im Sammler 200

Schema

Planungsvariante 3 fr
Sanierungsabschnitt 1

3 05 212 0301
Abb. A-1 - 1

Beispiel fr den Aufbau einer Schacht- /Haltungsbezeichnung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

43

Definitionen

Anhang A-1.1.2

Die Bezeichnung der Schchte erfolgt grundstzlich fortlaufend in Entwsserungsrichtung. Bei besonderen projektspezifischen Randbedingungen oder einem bestehenden Ordnungsschema mit ISYBAU-Bezeichnung kann von diesem Grundsatz abgewichen werden.

Schchte

Wenn davon ausgegangen werden kann, dass die vorhandenen


Bestandsunterlagen bzw. Bestandsdaten nicht mehr aktuell sind, sollte die
Vergabe der Bezeichnungen in Fnferschritten oder sogar in Zehnerschritten erfolgen. Somit besteht die Mglichkeit, z.B. erst bei der optischen Inspektion erkannte verdeckte Schchte nachtrglich einfach in
das Ordnungssystem einzupassen.
Eine Haltung erhlt die gleiche Bezeichnung wie der, in Flierichtung
betrachtet, oberhalb liegende Schacht (Von-Schacht). Ausnahmen ergeben sich im Fall von Aufzweigungen oder Vermaschungen. Hier sind sinnvolle, dem jeweiligen System angepasste Bezeichnungen zu whlen.

Haltungen

Bis-Schacht
305013

Von-Schacht
305012
Haltung
305012

Beispiel Schacht-/Haltungsbezeichnung

105101

105103

105103

105102

105009
105010

105010

105009

105004 105003 105002

105104
105105

105105

105204

105102

105202

105104

105203

105202

105201

105204

105201

105002
105100

105005

105101
105203

105011

105003
105004
105005
105008
105006

105008

105001

105001

105006

105007

Abb. A-1 - 2

105007

106020
Abb. A-1 - 3

A-1.1.2

Beispiel fr das Ordnungssystem eines Teilnetzes


(Teilnetz 105, schematische Darstellung)

Bezeichnungsschema fr Leitungen und Anschlusspunkte

Die Leitungs-/Anschlusspunktbezeichnung setzt sich wie folgt zusammen:

>

Bezeichnung der zugehrigen Haltung bzw. des Schachtes (maximal 10 Zeichen)

>

Punktkennung (2 Zeichen)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Schema

44

Definitionen

Anhang A-1.1.2

>

laufende Nummer (2 Zeichen)

Zulssige Punktkennungen fr Anschlusspunkte sind:


1.

Anschlusspunkte

fr Von-Punkte:
ER = Entwsserungsrinne
GA = Gebudeanschluss
RR = Regenfallrohr
SE = Straenablauf
NN = nicht bekannt
HR = Haus-Revisionsschacht
SN = Schacht mit Notberlauf
SV = Verbindungsschacht
Hinweis: Die Punktkennung "SV" ist nur bei Schchten im
Leitungssystem zu verwenden (vgl. Abb. A-1 - 7).
O. g. Schchte drfen nicht im Austauschformat Typ LK,
Block I als Anschlusspunkte gefhrt werden. Sie sind als
Schchte im Austauschformat Typ K, Block 1 abzulegen.

2.

fr Bis-Punkte:
AP = Anschlusspunkt (Abwzeig/Stutzen)
Hinweis: Ist der Bis-Punkt ein Schacht oder Verbindungsschacht so ist die Bezeichnung des Bis-Punktes identisch
mit der Schachtbezeichnung.

Die Punktkennung mit lfd. Nummer ist direkt an die Haltungs- / Schachtbezeichnung anzuhngen.
Haltungs- oder
Schachtbezeichnung

Straenablauf

lfd.
Nr. 01

3 05 212 SE 01
Abb. A-1 - 4

Beispiel fr den Aufbau einer Leitungs- / Anschlusspunktbezeichnung

In Analogie zu Haltungen und Schchten erhlt die Leitung die Bezeichnung des zugehrigen Von-Punktes. (vgl. Abb. A-1 - 2).

Leitungen

Die laufende Nummer ist fr unterschiedliche Leitungen im Bereich einer


Haltung jeweils fortlaufend zu vergeben (z.B. RR01 - RR99, SE01 SE99).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

45

Definitionen

A-1.1.3

Anhang A-1.1.3

Abgrenzung zwischen Haltungen und Leitungen

Die Abgrenzung zwischen Haltungen und Leitungen erfolgt grundstzlich


gem. DIN. Wegen des Datenmodells, das den ISYBAU-Austauschformaten zugrunde liegt, erfolgt die dv-technische Verknpfung von Leitungen
und Haltungen nur ber die Bezeichnung (vgl. Leitung 310001SE01 und
Haltung 310001 in Abb. A-1 - 5). Bei der Definition von Haltungen und Leitungen sind, um

>

die bautechnische Bewertung zu ermglichen sowie

>

die Leistungsfhigkeit hydraulisch relevanter Haltungen


nachweisen zu knnen,

in Einzelfllen Besonderheiten zu beachten.


In Leitungssystemen sind vorhandene Schchte als Verbindungsschchte
("SV-Schchte") zu definieren. Die Bezeichnungskonventionen in Abb. A1 - 5 sind zu beachten (Verbindungsschacht 310001SV01).

Verbindungsschchte

310001
310001RR01

310001SE01
310001AP01
310001GA01

310001SV01
310001AP02

310001RR03
310001AP03

310001RR02
310001SE02
310001AP04

Abb. A-1 - 5

Beispiel fr einen Verbindungsschacht

Bei einem Kanalstrang, der mindestens eine Haltung beinhaltet und ber
einen Stutzen oder einen Abzweig mit einer Haltung verbunden ist (vgl.
Haltungen 312001 und 312002 in Abb. A-1 - 6), ist gesondert vorzugehen.

Fiktive Schchte

Derartige Abschnitte gehren aus bautechnischer und hydraulischer Sicht


zum Hauptentwsserungssystem und sind daher nicht als Leitungen, sondern durchgehend als Haltungen zu definieren und im ISYBAU-Austauschformat Typ K zu fhren.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

46

Definitionen

Anhang A-1.1.4

310002
310003AP01

10003RR01

310002GA01
310002SE01
310002AP01
310002SE02

310002AP02
310002AP03

3100002AP04

02GA02

310002SE03
05
310002AP03

310004SE01

Abb. A-1 - 6

312001
SE01

310004

SE02

312002

310004RR01

312001AP01

312002ER01
312001AP02

310002F

310002RR01

Beispiel fr einen fiktiven Schacht

Damit die Haltung (312002), die ber einen Abzweig oder Stutzen an die
weiterfhrende Haltung angeschlossen ist, im Typ K bercksichtigt werden kann, ist ein fiktiver Schacht (310002F) zu definieren. Die Mitte des
fiktiven Schachtes ist deckungsgleich mit dem Anschlusspunkt zu whlen.
Die weiterfhrende Haltung (310002) im Hauptstrang darf jedoch nicht
durch den fiktiven Schacht (310002F) unterbrochen werden, da die optische Inspektion haltungsweise (Haltung 310002) vom Von-Schacht
(310002) bis zum Bis-Schacht (310004) erfolgt. Bei der optischen Inspektion der an den Hauptstrang angeschlossenen Haltung (312002) ist der
fiktive Schacht (310002F) im ISYBAU-Austauschformat Typ H als BisSchacht zu dokumentieren.
Zur Durchfhrung von hydraulischen Berechnungen ist jedoch, um aus
hydraulischer Sicht ein vollstndig verknpftes Entwsserungsnetz zu
erzeugen, die weiterfhrende Haltung (310002) durch den fiktiven
Schacht in zwei Haltungen aufzuteilen.

A-1.1.4

Bezeichnungsschema fr Sonderbauwerke

Die Bezeichnungen fr Sonderbauwerke bzw. die jeweiligen Bauwerkstypen sind den Bemerkungen zum ISYBAU-Austauschformat Typ ST (vgl.
Anh. A-7.2.2) zu entnehmen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

47

Definitionen

Anhang A-1.1.4

310001
310001RR01

310001SE01
310001AP01

310001SV01

310001GA01

310001AP02

310001RR03
310001AP03

310001RR02
310001SE02
310001AP04

310003

310002
310003AP01

310003RR01

310002GA01
310002SE01
310002AP01
310002SE02

310002AP02
310002AP03

310002SE03
05
310002AP03

3100002AP04

310002GA02
310002RR01

Abb. A-1 - 7

301019

301019SE02
301019AP02

301018

301019AP01

310004SE02
310004AP02

301019SE01

310004SE01
310004AP01

301018SE02
301018AP02

301018SE01
301018AP01

310004

312001
312001SE01

310004RR01

312001SE02

312002

312001AP02

310002F

312001AP01

312002ER01

301020

Beispiel eines Ordnungssystems mit Haltungen und Leitungen


(Haltungs- und Leitungsbezeichnungen - hier nicht dargestellt - entsprechen den
jeweiligen Von-Schacht- und Von-Punkt-Bezeichnungen)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

48

Reinigung und Inspektion

A-2

Anhang A-2

Reinigung und Inspektion

Die Reinigung und die Inspektion von Abwasseranlagen gehren zu den


wesentlichen Aufgaben eines Kanalnetzbetreibers. Dabei ist die Reinigung entweder Bestandteil der Wartung und somit eine Manahme zur
Bewahrung des Sollzustandes oder eine vorbereitende Manahme zur
Inspektion. Die Inspektion selbst hingegen dient zur Feststellung und
Beurteilung des Istzustandes.
Bei der Reinigung und der Inspektion ist ein Einstieg in die abwassertechnischen Anlagen i.d.R. erforderlich. Insbesondere trifft dies fr Schchte
und Sonderbauwerke zu. Um Beschftigte vor berufsbedingten Gefahren
zu schtzen, gibt es eine Vielzahl von Arbeitsschutzvorschriften. Bei
Arbeiten innerhalb von Anlagen des Abwassersystems sind die folgenden
Gefahren hervorzuheben:

>

Vergiftungs- und Erstickungsgefahr z.B. durch Schwefelwasserstoff und Kohlendioxid, Benzin- oder Lsungsmitteldmpfe sowie durch andere toxische Stoffe

>

Explosions- bzw. Brandgefahr durch brennbare Stoffe (ExZone 1)

>

Ertrinkungsgefahr durch pltzlichen Anstieg des Wasserstands

>

Absturzgefahr durch feuchte / verschmutzte Anlagenteile


bzw. durch unzureichende Sicherung

>

Infektionsgefahr

>

Gefahr durch besonders hohe Temperaturen des Abwassers

Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz

Fr die Gewhrleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz ist der Unternehmer verantwortlich. Dies entbindet den Auftraggeber nicht von der Pflicht,
bei festgestellten Sicherheitsmngeln deren umgehende Beseitigung zu
veranlassen.
Eine ausfhrliche Darstellung zum Thema Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz mit einer Zusammenstellung an Gesetzen, Verordnungen,
Vorschriften, Regeln und Richtlinien ist in [STEIN, D., 1999] enthalten.
Bei der Reinigung und Inspektion ist, wie auch bei allen Baumanahmen,
grundstzlich die Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz auf
Baustellen zu beachten (Baustellenverordnung - BaustellV, zzt. gltige
Fassung vom 10.06.98, BGBl. I S. 1283).
Zur Durchfhrung von Reinigungen und Inspektionen mssen Lageplne
des Abwassersystems vorliegen. I.d.R. wird es sich selbst dann um den
"vorlufigen Lageplan Bestand Abwasser" handeln, wenn zuvor eine Liegenschaftsvermessung durchgefhrt wurde, weil sich vielfach erst nach
einer Inspektion der vollstndige "Lageplan Bestand Abwasser" erstellen
lsst (vgl. Anh. A-9.6).

Erforderliche Unterlagen fr die Zustandserfassung gem. LAK

Der "vorlufige Lageplan Bestand Abwasser" muss mindestens folgende


Angaben enthalten:

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

49

Reinigung und Inspektion

>

Darstellung der Kanle/Leitungen, Schchte und Sonderbauwerke

>

Lage der Straenablufe, Entwsserungsrinnen, Regenfallrohre etc., sofern die zugehrigen Leitungen gereinigt
bzw. untersucht werden sollen

>

Bezeichnungen und Nummerierungen der v.g. Bauwerke


mit Angaben zur Flierichtung, Haltungs- bzw. Leitungslngen, Durchmesser, Kanalart und Material.

Anhang A-2

Die Baudurchfhrende Ebene der Bauverwaltung prft, ob die vorhandene Bestandsdokumentation diesen Anforderungen gengt. Reicht die
Qualitt nicht aus, ist der "vorlufige Lageplan Bestand Abwasser" zu
berarbeiten oder durch eine Vermessung gem BFR Verm neu zu
erstellen. Bei der Reinigung durch eigenes Personal (StOV) ist grundstzlich analog zu verfahren.
Fr eine sachgerechte Durchfhrung der optischen Inspektion im Rahmen
der Abnahme- oder Gewhrleistungsbefahrung eines sanierten oder neu
gebauten Abschnittes sind der Lageplan "Bestand Abwasser" oder entsprechende Auszge mit ggf. hndisch eingetragenen, ergnzenden
Angaben zu versehen:

>

Kennzeichnung jeder Sanierungsmanahme einer Haltung/Leitung.

>

Stationierung der Manahme i.d.R. in Flierichtung, bei


Bereichsmanahmen am Anfang und am Ende.

>

Bezeichnung der Manahme gem. ISYBAU-Austauschformat Typ KS (vgl. A-7.2.4).

Erforderliche Unterlagen fr die Abnahmeoder Gewhrleistungsbefahrung

Auerdem sind dem Inspekteur Informationen ber zu inspizierende


sanierte oder neu gebaute Anlagen, die im Rahmen einer Abnahme- oder
Gewhrleistungsbefahrung von Belang sind, zur Verfgung zu stellen.
Dazu gehren z.B.

>

Ausprgungen, die durch vertraglich vereinbarte Sanierungsverfahren bedingt sind (z.B. Verzicht auf die Verwendung von Hutprofilen zur Wiederherstellung der
Anschlsse nach der Sanierung mit einem Schlauchliner),

>

besonders zu beachtende Zustnde (z.B. formschlssige


Verbindung im bergangsbereich von Kurzschluchen
und Altrohr),

>

weitere Besonderheiten.

Vor der Abnahme- oder Gewhrleistungsinspektion ist der Inspekteur


durch einen Fachingenieur einzuweisen. Dabei ist der Inspekteur auf
besondere Erfordernisse aufmerksam zu machen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Einweisung des
Inspekteurs fr die
Abnahme- oder
Gewhrleistungsinspektion

50

Reinigung und Inspektion

A-2.1

Anhang A-2.1

Kanalreinigung

Im vorliegenden Kapitel wird das Thema Reinigung von Abwassersystemen nur im Hinblick auf eine vorbereitende Manahme fr eine anschlieende optische Inspektion behandelt.
Das Hochdrucksplverfahren wird in 90 % aller Flle fr die Reinigung als
vorbereitende Manahme einer Kanalinspektion oder Sanierung sowie
zur Beseitigung von Ablagerungen im Rahmen einer regelmigen Wartung eingesetzt [STEIN, D., 1999]. Hierauf wird im Anh. A-2.1.1 nher eingegangen.

Hochdrucksplverfahren

Splverfahren wie die Schwallsplung oder Stausplung kommen fr


kleine Durchmesser kaum in Betracht und sind zudem nur zur Entfernung
loser, nicht verfestigter Ablagerungen einsetzbar.

Schwallsplung/Stausplung

Im Zusammenhang mit der Reinigung sind auch alle mechanischen Verfahren zur Hindernisbeseitigung zu nennen. Eine manuelle Reinigung ist
nur in begehbaren Kanlen mglich. Fr die nicht begehbaren Kanle
werden fr die Beseitigung verfestigter Ablagerungen, einragender Leitungen oder knstlicher Hindernisse und Wurzeln Spezialgerte eingesetzt.

Mechanische Reinigung

Chemische Verfahren, z.B. bei Inkrustationen und Wurzeleinwuchs, oder


biologische Reinigungsverfahren, z.B. zur Lsung von Fetten und Faserstoffen, sind einer besonderen Anwendung und Entscheidung im Einzelfall vorbehalten.

Chemische / biologische Reinigungsverfahren

A-2.1.1

Hochdrucksplverfahren

Bei dem Hochdrucksplverfahren (HD-Verfahren) wird Splwasser mit


hohem Druck in einen Schlauch gepumpt, an dessen Ende sich ein Splkopf befindet. Dieser Splkopf enthlt Spldsen, die so gerichtet sind,
dass zum einen Wasserstrahlen die Reinigung der Rohrwandung vornehmen und zum anderen eine Reaktionskraft entsteht, die den Splschlauch
vom Startschacht aus - entgegen dem Haltungsgeflle - in die Rohrleitung
zieht. Beim Zurckziehen des Splschlauches in Flierichtung erfolgt der
eigentliche Splvorgang. Das Splgut wird im Startschacht abgesaugt. In
Abb. A-2 - 1 ist der Arbeitsablauf beim HD-Verfahren dargestellt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

51

Reinigung und Inspektion

Abb. A-2 - 1

Anhang A-2.1.1

Arbeitsablauf beim Hochdrucksplverfahren [STEIN, D., 1999]

Die bei der Hochdruckreinigung eingesetzte Technik ist in Fahrzeugen


untergebracht. Man unterscheidet folgende Aufbauarten [STEIN, D.,
1999]:

>

Hochdruck-Splfahrzeug

>

Saugfahrzeug mit und ohne Wasserabscheidung

>

kombiniertes Hochdruck-Spl- und Saugfahrzeug mit und


ohne Wasserrckgewinnung.

Fahrzeuge

Es sollten ausschlielich kombinierte Hochdruck-Spl- und Saugfahrzeuge mit Wasserrckgewinnung eingesetzt werden. Dadurch wird die
Anzahl der Reinigungsunterbrechungen zur Wasseraufnahme reduziert,
die effektive Reinigungszeit erheblich vergrert und der Trinkwasserverbrauch minimiert. Das erforderliche Wasser wird dem Leitungsnetz entnommen, sofern nicht auf andere, kostengnstigere Quellen zurckgegriffen werden kann. Ein direkter Anschluss an den Hydranten ist gem DIN
1988 unzulssig [DIN 1988, 1988].
Fr unterschiedliche Verschmutzungen und Kanalquerschnittsformen stehen verschiedene Reinigungsdsen zur Verfgung. Ggf. sind Versuche
durchzufhren, mit welcher Dse die optimale Reinigung erreicht wird.
Man unterscheidet:

>

Radialdsen (Wasseraustritt radial auf den Dsenumfang


verteilt)

>

Sohlendsen (Wasseraustritt in Richtung Rohrsohle)

>

Rotationsdsen (Wasseraustritt radial, Dse drehbar gelagert)

>

Dsen zur Beseitigung von Verstopfungen (Wasserstrahlen nach hinten und vorne gerichtet)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Reinigungsdsen

52

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.1.2

Der Strahlwinkel der Dsen, gemessen zwischen Wasserstrahl und Rohrachse, hat entscheidenden Einfluss auf die Reinigungs- und Vortriebsleistung. Bei einem groen Strahlwinkel von z.B. 30 ist die Reinigungsleistung hoch aber die Vortriebsleistung gering. Bei einem kleinen
Strahlwinkel von z.B. 15 ist die Reinigungsleistung niedrig aber die Vortriebsleistung grer.
An den Spldsen treten Drcke von 80 - 100 bar auf.
Fr Rohrdurchmesser von DN 200 bis DN 800 werden etwa 320 l/min
Splwasser bentigt.

Splwasser

Mit dem HD-Verfahren kann bei Fahrzeugen mit Wasseraufbereitung und


geringem Personaleinsatz (2 Personen) eine maximale Reinigungsleistung von bis zu 3000 m pro Tag erreicht werden. Die mittlere Reinigungsleistung ist stark von den ortsspezifischen Randbedingungen abhngig.
Als grober Richtwert kann von einer mittleren Reinigungsleistung von
etwa 1500 m pro Tag ausgegangen werden.

Reinigungsleistung

Beim Einsatz des HD-Verfahrens knnen Rohrschden in Form von Riefen, Abplatzungen, Rissen oder Lchern in Rohrwandungen und Rohrauskleidungen auftreten. Systematische Untersuchungen hierzu liegen
bislang noch nicht vor. Solange keine allgemeingltigen Richtlinien und
Kriterien fr die Prfung von Rohren bezglich ihres Verhaltens gegenber dem HD-Verfahren existieren, ist die Anwendung dieses Verfahrens
stets kritisch zu berwachen.

Schden

A-2.1.2

Hindernisbeseitigung

Fr die Beseitigung verfestigter Ablagerungen, einragender Anschlusskanle oder knstlicher Hindernisse und Wurzeln sowie zur Erzielung eines
besonders hohen Reinigungsgrades wurden insbesondere fr den nicht
begehbaren Bereich Spezialgerte (Roboter) entwickelt. Entsprechend
ihrem Arbeitsprinzip werden sie unterteilt in:

>

Schlagende Gerte (ab DN 400 bzw. ab 200/300 Eiprofil)

>

Drehende Bohr- bzw. Frsgerte (DN 200 bis 600)

>

Drehend-schlagende Bohr- bzw. Frsgerte (DN 100 bis


1000)

>

Mechanisch arbeitende Schneidgerte (DN 100 bis 600)

>

Hochdruckwasserstrahl-Schneidgerte (DN 100 bis 900)

>

Sandstrahlgerte (DN 60 bis 1600)

Vom Einsatz von Schleuderketten ist abzusehen, da insbesondere bei


Steinzeugrohren eine Beschdigung des Rohres nicht ausgeschlossen
werden kann.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

53

Reinigung und Inspektion

A-2.1.3

Anhang A-2.1.3

Hinweise zur Erstellung des Leistungsverzeichnisses fr die Reinigung

In Bundeswehrliegenschaften wird die Reinigung von der Standortverwaltung (StOV) veranlasst (zugehriger Erlass des BMVg: siehe Anh. A13.1.1). Hierbei kann es sich sowohl um Eigenreinigung durch die StOV
als auch um Reinigung durch Dritte handeln. In begrndeten Ausnahmefllen knnen die Reinigungsarbeiten von der Bauverwaltung im Rahmen
der Istkostenerstattung nach RBBau K 17 an Firmen vergeben werden. In
diesem Fall ist ein Leistungsverzeichnis (LV) zu erstellen, welches gem
Vergabehandbuch (VHB) [VHB, 2002] mit dem Standardleistungsbereich
fr das Bauwesen 009 [STLB-Bau LB 009] aufzustellen ist.
Bei der Erstellung des LV ist fr die Ausfhrung der Reinigungsleistungen
die Gltigkeit der Arbeitshilfen Abwasser vertraglich zu vereinbaren.
Folgende Leistungen sind bei Bedarf zu bercksichtigen:

>

Reinigen von Sickerschchten

>

ffnen und Schlieen von Hausanschlssen

>

Stundenlohnarbeiten

>

Stillstandzeiten (Personal, Gerte)

>

Zustzliche An- und Abfahrten

>

Zustzliches Umsetzen bei Reinigung von der Gegenseite

>

Reinigung nicht direkt anfahrbarer Schchte

>

Besondere Leistungen entsprechend VOB/C, DIN 18299

Die folgenden Aspekte sind in der Leistungsbeschreibung zu beachten:

>

Bei der Reinigung sollten grundstzlich nur Verfahren mit


Wasseraufbereitung zugelassen werden. Ausnahmen knnen vom AG in begrndeten Fllen zugelassen werden,
z.B. wenn statt Trinkwasser Brauchwasser zur Verfgung
steht.

>

Anschlussmglichkeiten fr Strom und Frischwasser mssen vorab geklrt werden. Die Druckverhltnisse am Zapfpunkt mssen geprft werden (mind. 3 bar Vordruck fr
Reinigung erforderlich). Abweichungen hiervon sind in der
Leistungsbeschreibung anzugeben.

>

Auf Bereiche mit besonderen Arbeitsbedingungen ist der


AN hinzuweisen (z.B. Einschrnkungen bezglich Lrm,
Arbeitszeiten, Wassermengen, Zugnglichkeit).

>

Fr das Betreten der Liegenschaft bestehen ggf. besondere Auflagen (z.B. das Anmelden von Personen bzw.
Fahrzeugen). Dies ist mit dem zustndigen Betreiber zu
klren und dem AN mit Zugang der Ausschreibungsunterlagen mitzuteilen.

>

Besondere Randbedingungen mssen angegeben werden, z.B. Bereiche mit Gefhrdungen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

54

Reinigung und Inspektion

>

Die Abrechnungsgrundlage fr Reinigungsleistungen ist


die Haltungslnge (Schachtmitte bis Schachtmitte). Das
ffnen und Schlieen von Schachtabdeckungen, vorhandenen Reinigungsstcken, Rostverschraubungen etc. wird
nicht gesondert vergtet und ist in den EP einzurechnen.

>

Das Splgut ist kontinuierlich am Schacht abzusaugen. Es


ist darauf zu achten, dass nach Beendigung der Reinigung
weder in den Haltungen noch in den Leitungen Ansammlungen von Splgut verbleiben.

Anhang A-2.2

Bewerber fr die Reinigung von Kanlen mssen die erforderliche Fachkunde, Leistungsfhigkeit und Zuverlssigkeit sowie eine Gtesicherung bestehend aus Fremd- und Eigenberwachung - nachweisen. Der Nachweis gilt als erbracht, wenn das Unternehmen im Besitz des entsprechenden RAL-Gtezeichens "R" der Gtegemeinschaft "Gteschutz Kanalbau"
oder eines gleichwertigen Gtezeichens ist. Ersatzweise kann ein
Fremdberwachungsvertrag fr die jeweilige Einzelmanahme vorgelegt
werden, bei der die Anforderungen der RAL-Gte- und Prfbestimmungen
GZ 961 zu erfllen sind [RAL-GZ 961, 1998].
Der Vorlauf der Reinigung vor der optischen Inspektion darf fr Schmutzund Mischwasserkanle max. 24 Stunden betragen. Regenwasserkanle
sind mglichst in trockenem Zustand zu untersuchen. Da die Inspektion
i.d.R. mehr Zeit beansprucht als die Reinigung, ist eine Koordinierung der
Arbeitsablufe durch die rtliche Bauberwachung erforderlich.

A-2.2

Optische Inspektion

Die Inspektion hat fr die Instandhaltung eines Kanalnetzes eine zentrale


Bedeutung. Ihre Aufgabe ist die Bereitstellung von Daten und Informationen ber den Istzustand, um eine Zustandsbewertung durchfhren zu
knnen (vgl. Anh. A-3). Auf das ATV Merkblatt M 143-1 "Grundlagen" wird
hingewiesen [ATV-DVWK-M 143].
Die Einteilung der verschiedenen Verfahren und Manahmen zur Erfassung des baulichen Zustandes von Abwasseranlagen ist in Abb. A-2 - 2 im
berblick dargestellt. Nachfolgende Erluterungen beschrnken sich
berwiegend auf die qualitative Zustandserfassung im Rahmen einer
Inneninspektion. Von einer direkten, optischen Inneninspektion spricht
man bei der Inaugenscheinnahme von Schchten und begehbaren Kanlen, whrend die TV-Inspektion eine indirekte, optische Inneninspektion
darstellt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

55

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.2

Begehung der
Leitungstrasse
Aueninspektion

Geophysikalische
Baugrunderkennung
Bauwerks- und
Baugrunderkundung
durch Aufschlsse

Direkte optische
Inspektion

Bauliche
Untersuchungen

Qualitative
Zustandserfassung

Begehen/Befahren

Kanalspiegelung
Indirekte optische
Inspektion

TV-Inspektion

Ablagerungen

Inklinometer

Inneninspektion
Lageabweichungen

Druckmessende
Schlauchwaage
Laser

Kalibermegerte

Quantitative
Zustandserfassung

Profilmessung
(Verformung,
Deformation,
Innenkorrosion und
Verschlei

Optisch-elektrische
Verfahren
Lasermegerte
Echolot-Scanner

Bauwerks-/Baugrunderkundungen

Geophysikalische
Verfahren
Belastungsversuch
Prfung an begehbaren Beton- und
Stahlbetonteilen

Abb. A-2 - 2

Verfahren zur Erfassung des baulichen Zustandes von


Abwasseranlagen [STEIN, D., 1999]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

56

Reinigung und Inspektion

A-2.2.1

Anhang A-2.2.1

Technische Ausrstung

Fr die indirekte, optische Inspektion von nicht begehbaren Kanlen und


Leitungen kommen heute ausschlielich Kanalfernsehkameras (TVKameras) zum Einsatz. Hinsichtlich der Bauarten und Einsatzbereiche
gibt es eine groe Vielfalt von Anlagen, die nach dem Baukastenprinzip
aufgebaut sind. TV-Inspektionsanlagen bestehen im Wesentlichen aus
folgenden Grundeinheiten [STEIN, D., 1999]:

Abb. A-2 - 3

>

Kamerasystem (Kamera, Beleuchtung)

>

Transport- und Fhrungseinheiten sowie Kabel mit Umlenkrollen und Lngenmesseinrichtungen

>

Beobachtungs- und Steuerstand

>

Bedienungselemente fr das Kamerasystem

>

mindestens ein Monitor zur Bildwiedergabe

>

flexible Kleinbildkamera zur Einzelbildaufzeichnung

Prinzipskizze einer TV-Inspektion mit selbstfahrender Kamera und


Inspektionsfahrzeug [ATV-DVWK-M 143]

Heute werden fast ausschlielich selbstfahrende Farbfernsehkameras


eingesetzt. Die modernen Kreis- und Schwenkkopfkameras erlauben ein
Schwenken der Kamera von bis zu 320 und ein Kreisen der Kamera von
bis zu 540. Einige Hersteller bieten Drehmechanismen an, die das Bild
stets aufrecht und seitenrichtig darstellen, wodurch dem Inspekteur die
Orientierung bei der Bildverschwenkung wesentlich erleichtert wird.
Satellitenanlagen bieten die Mglichkeit, von einem nicht begehbaren
Kanal aus die Inspektion von angeschlossenen Leitungen durchzufhren.
In einem durch Fernsteuerung drehbaren und mit einer seitlichen ffnung
versehenen, zylindrischen Gehuse ist eine an einer biegsamen Schub-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

57

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.2.2

stange befestigte, spezielle Satelliten-TV-Kamera installiert. Sie kann bei


geradem Verlauf zzt. bis zu 35 m in die Leitung hineingefahren werden. In
Leitungen mit nacheinander folgenden Bgen wird dieser Wert nicht
erreicht.
Bei der indirekten, optischen Inspektion ist jedes Fahrzeug mit mindestens 2 Personen zu besetzen. Ist eine Begehung von Anlagenteilen notwendig, so ist die erforderliche Anzahl von Personen in den Unfallverhtungsvorschriften geregelt.

A-2.2.2

Hinweise zur Erstellung des Leistungsverzeichnisses fr die optische Inspektion

Fr die Durchfhrung der optischen Inspektion ist ein Leistungsverzeichnis (LV) zu erstellen. Dazu ist gem VHB der Standardleistungsbereich
fr das Bauwesen 009 zu verwenden [VHB, 2002], [STLB-Bau LB 009].
Sofern die optische Inspektion durch die liegenschaftsverwaltende Dienststelle (StOV) mit BW-eigenem Gert erfolgt, kann auf ein LV verzichtet
werden.
Bei der Erstellung des LV ist fr die Ausfhrung der Inspektionsleistungen
die Gltigkeit der Arbeitshilfen Abwasser vertraglich zu vereinbaren.
Folgende Leistungen sind bei Bedarf zu bercksichtigen:

>

ffnen und Schlieen von Hausanschlssen

>

Stundenlohnarbeiten

>

Stillstandzeiten (Personal, Gerte)

>

Zustzliche An- und Abfahrten

>

Zustzliches Umsetzen bei Inspektion von der Gegenseite

>

Besondere Leistungen entsprechend VOB/C, DIN 18299

Die folgenden Aspekte sind in der Leistungsbeschreibung zu beachten:

>

Fr das Betreten der Liegenschaft bestehen ggf. besondere Auflagen (z.B. das Anmelden von Personen bzw.
Fahrzeugen). Dies ist mit dem zustndigen Betreiber zu
klren und dem AN mit Zugang der Ausschreibungsunterlagen mitzuteilen.

>

Bekannte Bereiche mit besonderen Gefhrdungen mssen angegeben werden.

>

Die Abrechnungsgrundlage fr Inspektionsleistungen ist


die tatschlich untersuchte Rohrlnge. Das ffnen und
Schlieen von Schachtabdeckungen, Rostverschraubungen etc. wird nicht gesondert vergtet und ist in den EP
einzurechnen.

>

Eine berprfung der Inspektionsanlage mit dem T05-Universal-Testbild (DIN 25435) sowie mit einem Farbbalkenmuster ist vom AN auf Verlangen des AG vorzunehmen.
Diese Leistung wird nicht gesondert vergtet.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

58

Reinigung und Inspektion

>

Das Inspektionspersonal darf nur in Abstimmung mit dem


AG gewechselt werden. Der AG behlt sich das Recht vor,
einen Wechsel des Untersuchungspersonals zu verlangen.

>

Whrend der optischen Inspektion ist der zu untersuchende Teil des Systems soweit wie mglich von Abwasser freizuhalten. Hierzu sind vom AN geeignete
Manahmen zu treffen. Durch den ggf. entstehenden
Rckstau drfen keine Schden entstehen. Sind bei dem
zu untersuchenden Kanal mehr als 10% des Querschnitts
durch Wasser gefllt, hat sich der AN in Absprache mit der
rtlichen Bauberwachung ber das weitere Vorgehen
abzustimmen. Ggf. kann die rtliche Bauberwachung in
Absprache mit dem Betreiber/Nutzer die Reduzierung von
Zuflssen aus Leitungen veranlassen (z.B. Kchen, Toiletten, Waschpltze).

>

Die Geschwindigkeit der Kamera muss dem Objektzustand angepasst werden. Abweichend vom M 143 [ATVDVWK-M 143] ist eine Kamerageschwindigkeit von 10 cm/
s nicht zu berschreiten. Hierdurch soll die ingenieurtechnische Auswertung der Videoaufzeichnungen optimiert
werden.

>

In verschwenkter Kameraposition ist - auer zur Aufzeichnung eines Lngsrisses - keine Axialfahrt zulssig. Eine
ruhige Kameralage in der Rohrachse ist whrend der optischen Inspektion zu gewhrleisten.

Anhang A-2.2.2

Bewerber fr die Inspektion von Abwassersystemen mssen die erforderliche Fachkunde, Leistungsfhigkeit und Zuverlssigkeit sowie eine Gtesicherung - bestehend aus Fremd- und Eigenberwachung - nachweisen.
Der Nachweis gilt als erbracht, wenn das Unternehmen im Besitz des entsprechenden RAL-Gtezeichens "I" der Gtegemeinschaft "Gteschutz
Kanalbau" oder eines gleichwertigen Gtezeichens ist. Ersatzweise kann
ein Fremdberwachungsvertrag fr die jeweilige Einzelmanahme vorgelegt werden, bei der die Anforderungen der RAL-Gte- und Prfbestimmungen GZ 961 zu erfllen sind [RAL-GZ 961, 1998].
Die Anforderungen an die Ausrstung der Inspektionseinrichtungen sind
im ATV-Merkblatt M 143-2 [ATV-DVWK-M 143] definiert. Insbesondere
sind nachfolgende Anforderungen zu erfllen:

>

Die Fernsehanlage muss der PAL-Norm fr Farbfernsehen


entsprechen.

>

Die Kamera muss ab DN 200 neben der axialen Sicht eine


stufenlose Vernderung der Blickrichtung zulassen, z.B.
durch einen Dreh-Schwenkkopf.

>

Zustzlich wird stets ein seitenrichtiges aufrechtes Bild


gefordert, so dass die permanente Orientierung gewhrleistet ist.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

59

Reinigung und Inspektion

A-2.3

>

Das Beleuchtungssystem ist so auszulegen, dass eine


Strecke von mindestens einem Meter hinreichend ausgeleuchtet wird und die Helligkeit dem jeweiligen Objektzustand angepasst werden kann.

>

Die Kameraoptik muss in der Lage sein, einen Bereich von


0,1 m bis mindestens 1,5 m vor der Kamera scharf abzubilden (Tiefenschrfebereich).

>

Fr Inspektionen kleiner Nennweiten bis einschlielich DN


100 sind Satelliten- bzw. Schiebekameras mit einer Untersuchungslnge bis mindestens 35 m einzusetzen.

>

Die Kameraanlage muss eine technische Vorrichtung


besitzen, die eine zentrische Positionierung der Linse
ermglicht.

Anhang A-2.3

Dokumentation

Der Istzustand der Haltungen und Leitungen ist durch Videoaufzeichnungen bei der TV-Inspektion zu dokumentieren. Die Kamera ist so zu fhren,
dass ein vollstndiger Eindruck vom Zustand des Rohres entsteht. Hierzu
ist z.B. bei erkennbaren oder vermuteten Abweichungen einer Muffe oder
eines bergangsbereichs vom regulren Zustand an diesen Stellen der
volle Umfang des Rohres abzuschwenken.
Neben den o.a. Anforderungen an die technische Ausrstung mssen die
Videos mit Einblendungen versehen sein, damit eine geordnete Identifikation der Informationen mglich ist. Die Einblendungen auf den Videos werden wie folgt unterschieden:

>

Dauereinblendungen (permanent sichtbare Einblendungen):


Time-Code, Stationierung, Untersuchungsrichtung, VonSchachtbezeichnung, Bis-Schachtbezeichnung, Datum,
Uhrzeit und Videoband-Nr.(fr analoge Videobnder)

>

Einmalige Einblendungen am Beginn einer Haltungs- bzw.


Leitungsinspektion:
Name der Inspektionsfirma, Standortbezeichnung, Straenname, Material und Durchmesser

>

Einblendungen zur Zustandsbeschreibung:


Zustandsbeschreibung im Langtext, numerischer Zusatz
gem Anh. A-2.7, die Lage im Querschnitt nach Zifferblatt-Notation, Kommentar als Freitext und bei Bedarf die
Foto-Nr.

Jede Einblendung muss mindestens fr 5 Sekunden sichtbar bleiben. Die


Farbe der Einblendung muss sich vom jeweiligen Hintergrund abheben.
Die in der Bauverwaltung des Bundes und der Lnder eingefhrte Erfassungssoftware KanDATA untersttzt die Ausgabe von Zustandsgrafiken
fr Haltungen und Leitungen sowie die direkte Ansteuerung von Videobndern und digitalen Zustandsfilmen. Voraussetzung hierfr ist eine fehlerfreie Dokumentation

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

60

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.3.1

>

der Bauzustandsdaten fr Haltungen und Leitungen in den


Austauschformaten vom Typ H und LH und

>

der Referenzdaten zur Ansteuerung im Austauschformat


Typ ZF (vgl. A-7.3.5).

Fr die Dokumentation von Schacht- und Sonderbauwerksinspektionen


stehen die Formate vom Typ S bzw. Z zur Verfgung.

A-2.3.1

Anforderungen an digitale Zustandsfilme

Bei der Ausschreibung von digitalen Zustandsfilmen gem. [STLB-Bau LB


009] ist zu vereinbaren:

>

Die Lnge eines digitalen Zustandsfilms ist auf ein inspiziertes Objekt, z.B. eine Haltung, begrenzt.

>

Die digitalen Zustandsfilme sind vollstndig mit den


Zustandsdaten unter Verwendung des ISYBAU-Austauschformates Typ ZF (vgl. A-7.3.5) zu synchronisieren.

>

Die Wiederholrate der Bilddarstellung (fps) muss unabhngig vom digitalen Videoformat konstant 25 Bilder pro
Sekunde betragen.

Aufgrund der Vielzahl technischer Mglichkeiten bei digitalen Videoaufzeichnungen ergeben sich nicht unerhebliche Unterschiede bei der Qualitt der Aufzeichnungen. Auf Basis der fr analoge Videobnder geforderten Mindestqualitt "SVHS" sollte diese auch fr digitale Zustandsfilme
gelten.

Videoqualitt,
Videoformat

SVHS-Qualitt wird mit digitalen Aufzeichnungen im MPEG2- oder


MPEG4-Format erzielt. Zur Betrachtung von digitalen Zustandsfilmen im
MPEG2- oder MPEG4-Format werden software- und hardwareseitig
besondere Anforderungen an das Computersystem gestellt. Fr die Qualitt ist nicht nur das Dateiformat sondern auch eine bestimmte Videodatenrate erforderlich. In Abhngigkeit vom jeweiligen Format und der Qualitt
ergibt sich der zu verwendende Datentrger (CD-ROM oder DVD).
Tab. 2 - 1

Spezifikationen digitaler Videoformate

Video-Format

Video-Format
nach Spezifikation

Auflsung
[Bildpunkte]

vgl. PALAuflsung

erf. Videodatenrate
[mbit/s]

erf. Datentrger

MPEG1

MPEG1-VCD

352 x 288

1/4 PAL

1,15
(konstant)

CD-ROM

MPEG2

MPEG2-SVCD

480 x 576

2/3 PAL

2,52 (konstant
oder variabel)

CD-ROM

MPEG2

MPEG2-DVD

720 x 576

1/1 PAL

4-5 (konstant
oder variabel)

DVD

MPEG4

352 x 288

1/4 PAL

CD-ROM

MPEG4

640 x 480

DVD

MPEG4

720 x 576

1/1 PAL

DVD

* Die Datenrate ist abhngig vom verwendeten Videocodec.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

61

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.4

Unter den o.g. Voraussetzungen wird empfohlen, von Anbietern das


MPEG2-SVCD, besser noch das MPEG2-DVD Format, zu fordern. Diese
Formate knnen mit der Standard-Schnittstelle Video for Windows (MCI),
die standardmig in jedem Windowssystem ab der Version 95A integriert
ist, auf einem Computersystem mit leistungsfhigem Prozessor und
einem handelsblichen Softwarevideoplayer mit MPEG2-Decoder (z.B.:
WinDVD) abgespielt werden.

MPEG2

Beim MPEG4-Format knnen keine eindeutigen Richtlinien festgelegt und


Empfehlungen abgegeben werden. Die Auflsung sollte aber nicht unter
640 x 480 Bildpunkten liegen. Die Datenrate ist abhngig von dem verwendeten Videocodec, der sowohl fr das Erzeugen als auch das
Betrachten von MPEG4-Videodateien erforderlich ist. Somit lsst sich die
Qualitt nur anhand eines Referenzvideos beurteilen.
Ein weiteres Entscheidungskriterium ist auch, in welchem Format (z.B.:
*.avi *.mov, *.wmv) das MPEG4-Video erstellt wird und auf welchen Playern es abgespielt werden soll. Hier bietet sich das AVI-Format an, da es
auf Windowssystemen von einer groen Anzahl von Softwarevideoplayern abgespielt werden kann. Dazu ist eine Einschrnkung der zu verwendenden Videocodecs auf diejenigen, die innerhalb des AVI-Formates
umgesetzt werden knnen, notwendig.
Auerdem muss der Anbieter nachweisen, dass er den verwendeten
Videocodec lizenziert hat und dem Auftraggeber keine weiteren Kosten
durch die Verwendung des Codecs entstehen.
Zustzlich sind fr das Abspielen von MPEG4-Videos hardware- als auch
softwareseitig besondere Anforderungen zu beachten. Die Grafikkarte
muss ber gengend Geschwindigkeit und Speicher verfgen, der Prozessor muss ausreichend leistungsfhig sein. Direct-X ab der Version 8.1
und der Mediaplayer ab Version 8.0 mssen auf dem System installiert
sein.

MPEG4

Das MPEG1-Format ist nur fr Aufzeichnungen in VHS-Qualitt geeignet.


Die MPEG1-VCD Spezifikation sollte daher nur in Ausnahmefllen gefordert werden, wenn die Hardwarevoraussetzungen oder andere Randbedingungen keine bessere Qualitt zulassen.

MPEG1

Generell ist anzuraten, vom Bewerber ein Referenzvideo bei der


Angebotsabgabe anzufordern. Dieses gilt auch, wenn der Datentrger
eine DVD ist. Aufgrund unterschiedlicher Aufzeichnungsverfahren (z.B.:
DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW) kann im Zweifelsfall nur durch ein
Muster sichergestellt werden, dass der Datentrger mit dem DVD-ROMLaufwerk des Auftraggebers kompatibel ist (s. [4]).

DVD

A-2.4

Dichtheitsprfung

Zu den umweltrelevanten Untersuchungen nach DIN EN 752-5 zhlt der


Nachweis der Wasserdichtheit aller Abwasserkanle/-leitungen sowie der
dazugehrigen Schchte und Sonderbauwerke [ATV-DVWK-M 143]. Eine
besondere Bedeutung hat die Dichtheit fr das Schmutz- oder Mischwassernetz. Zur Dichtheitsprfung gibt es eine Vielzahl von Normen und
Regelwerken, die in Abb. A-2 - 4 aufgefhrt sind. In [DIN 1986-30, 2003]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

62

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.4

"Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke - Instandhaltung"


sind Festlegungen fr die Zeitrume der Prfungen sowie Fristen fr die
erstmalige berprfung bei bestehenden Anlagen genannt [DIN 1986-30,
2003]. Diese sind zu beachten. Weitere Vorgaben fr Hufigkeiten und
Fristen von Dichtheitsprfungen an bestehenden Abwassersystemen enthalten die in einigen Bundeslndern geltenden Eigenkontrollverordnungen. Fr die Durchfhrung von Dichtheitsprfungen im Bestand ist das
ATV-Merkblatt M 143-6, bei Neubaumanahmen ist DIN EN 1610 magebend [ATV-DVWK-M 143], [DIN EN 1610, 1997].

Dichtheitsprfungen

Verfahren

Wasser

ATV-M
143
Teil 6

Norm /
Regelwerk

Abb. A-2 - 4

Prfung neuverlegter und sanierter Kanle im


Rahmen der Abnahme

Prfung bestehender Kanle im Rahmen


der Eigenkontrolle

Anla

Luftberdruck

ATV-A
139

Wasser

Unterdruck

ATV-A
142

DIN
1986
Teil 30

DIN EN
1610

Luftberdruck

Internationale
Normen

Unterdruck

Gurohrindustrie

Normen und Regelwerke zur Dichtheitsprfung, modifiziert nach


[STEIN, D., 1999]

Der Unterschied zwischen der Dichtheitsprfung von bestehenden Kanlen und derjenigen von sanierten Kanlen besteht grundstzlich nur in
den anzusetzenden Dichtheitskriterien.
Die Dichtheitsprfungen selbst knnen sich auf folgende Bereiche erstrecken:

>

Haltungen

>

Haltungsabschnitte, z.B. zwischen zwei Anschlssen

>

einzelne Rohre

>

einzelne Rohrverbindungen (Muffen)

>

Schchte

>

Sonderbauwerke

Es werden zzt. folgende Prfverfahren eingesetzt:

>

Wasserdruckprfung

>

Luftberdruckprfung

>

Unterdruckprfung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

63

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.4

Dichtheitsprfungen an Haltungen und Leitungen sind nach DIN EN 1610


vorzugsweise mit Luftberdruck durchzufhren [DIN EN 1610, 1997]. Nur
in Zweifelsfllen, wenn die Luftberdruckprfung kein eindeutiges Ergebnis zeigt, ist auf die Wasserdruckprfung zurckzugreifen, deren Ergebnis
dann ausschlaggebend ist (Abb. A-2 - 5).
Bei allen Verfahren zur Dichtheitsprfung erstreckt sich die messtechnische Kontrolle entweder auf die Erfassung der Zeit, in der sich eine
bestimmte Drucknderung einstellt oder auf die Erfassung der erforderlichen Wasserzugabemenge zur Aufrechterhaltung eines konstanten Prfdruckes. Ob nun die geprfte Anlage dicht oder undicht ist, beruht somit
allein auf der Quantifizierung eines Prfmedienverlustes.
Luftprfung

Bestanden

Ursachen ermitteln und beseitigen


Prfung wiederholen

Nicht bestanden

Nicht bestanden

Wasserdruck
Prfung

Annehmen
Bestanden

Ursachen ermitteln und beseitigen


Prfung wiederholen

Abb. A-2 - 5

Annehmen

Ablaufdiagramm zur Durchfhrung von Dichtheitsprfungen [STEIN, D.,


1999]

Dichtheitsprfungen sollten von einem unabhngigen Unternehmen


durchgefhrt werden. Dabei sollen mglichst alle Haltungen, Schchte,
soweit vertretbar die Leitungen und soweit sinnvoll die Sonderbauwerke
(z. B. nicht werkmig hergestellte Abscheider) auf Dichtheit geprft werden.
Die haltungsweise Dichtheitsprfung kann wegen der Vielzahl angeschlossener Leitungen sehr aufwendig sein. Dies gilt auch fr groe
Nennweiten, wenn mittels Wasser geprft wird. In diesen Fllen knnen
statt einer abschnittsweisen Prfung die einzelnen Rohrverbindungen mit
Muffenprfgerten geprft werden. Diese sind auch in der Lage, bei nicht
bestandener Prfung im gleichen Arbeitsgang eine Sanierung (Verpressung) durchzufhren. Alle Arbeitsgnge mssen hierbei ferngesteuert und
unter stndiger Kamerabeobachtung durchgefhrt werden.
Bei Schchten erfolgt die Dichtheitsprfung nach ATV-M 143-6 [ATVDVWK-M 143] vorzugsweise als Wasserdruckprfung.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

64

Reinigung und Inspektion

A-2.5

Anhang A-2.5

Methoden der quantitativen Zustandserfassung

Sofern die Ergebnisse der optischen Inspektion nicht ausreichen, um den


Zustand der Kanle umfassend zu beschreiben und befriedigende Aussagen ber Schden sowie Art und Umfang von Sanierungsmanahmen
abzuleiten, knnen nachfolgend beispielhaft aufgefhrte Verfahren in
begrndeten Fllen angewendet werden.
Der Zeitpunkt derartiger weitergehender Prfungen kann mit der optischen Inspektion zusammenfallen oder spter, vor der Entscheidung fr
ein bestimmtes Sanierungsverfahren, liegen.
Detektionsverfahren dienen der Schadensdiagnose bzw. Detektion von
Leckagen und Hohlrumen in der Leitungszone sowie der Beurteilung von
nicht sichtbaren Bereichen. Man unterscheidet akustische und elektrische
Verfahren sowie die Infrarotthermografie. Die Anwendung fr den Bereich
Abwasser ist heute aber noch nicht praxisreif und eher dem Bereich der
Forschung zuzuordnen.

Detektionsverfahren

Die Ortung von Leckagen mit elektrischen Verfahren ist i.d.R. sehr aufwendig, da eine Vollfllung des Kanals erforderlich ist. Wird dieses Verfahren im Anschluss an eine Dichtheitsprfung mit Wasser durchgefhrt,
verringert sich der Aufwand. Es knnen, zustzlich zu den Informationen
aus der optischen Inspektion, Aussagen zum Ausma des Schadens
getroffen werden.
Unter Umstnden kann es erforderlich werden, zustzliche Material- und
Werkstoffuntersuchungen durchzufhren, um Aussagen ber die verbliebene Restdicke einer Bauteilwandung und/oder ber die Materialeigenschaften zu treffen. Hiermit verbunden sind Erkenntnisse zur Statik und
zur prognostizierten Restlebensdauer eines Bauteils. Die Ergebnisse derartiger Untersuchungen knnen die Wahl des Sanierungsverfahrens
beeinflussen.

Material- und Werkstoffuntersuchung

Im Rahmen einer Profilkalibrierung knnen nicht begehbare Profile mit


Messkalibern auf Mahaltigkeit geprft werden (vgl. Standardleistungsbereich fr das Bauwesen 009). Deformationen des Profils knnen Hinweise
auf statische Probleme geben. Darber hinaus knnen diese Angaben fr
die Sanierung erforderlich sein. Begehbare Profile werden mit den blichen Instrumenten der Vermessung berprft.

Profilkalibrierung

Fr die vertikale Lagevermessung kommen Inklinometer, druckmessende


Schlauchwaage oder Laser in Betracht. Laser werden auch fr die horizontale Vermessung eingesetzt.

Lagevermessung

Zur Ortung von Fehlanschlssen hat sich der Rauchtest bewhrt. Darber
hinaus geben auch Frbungen des Abwassers Aufschluss ber Fehlanschlsse.

Ortung von Fehlanschlssen

Sind quantitative Aussagen ber die Hhe einer Infiltration erforderlich,


werden Infiltrationsmessungen mittels spezieller Muffen- oder Rohrprfgerte oder Durchflussmessungen durchgefhrt.

Infiltrationsmessung/
Durchflussmessung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

65

Reinigung und Inspektion

A-2.6

Anhang A-2.6

Bauberwachung

Die Reinigung und Inspektion wird von der rtlichen Bauberwachung


begleitet und koordiniert. Nach Auftragsvergabe findet die Bauvorbesprechung unter Teilnahme des AG (Bauverwaltung), des AN (Reiniger/
Inspekteur), der rtl. Bauberwachung (Baudurchfhrende Ebene der
Bauverwaltung, freiberuflich Ttiger), des Betreibers (StOV) sowie des
militrischen/zivilen Nutzers statt.
In der Bauvorbesprechung sind insbesondere nachfolgende Punkte zu
beachten:

>

Aufstellung eines Inspektionsplans unter Bercksichtigung


der Belange des Betreibers und des Nutzers

>

Koordination von Reinigung und Inspektion

>

Ggf. Reinigung durch den Betreiber veranlassen

>

Hinweis auf Gefhrdungen, befahrbare Abschnitte oder


Abflusshindernisse

>

Zugnglichkeit aller Schchte sicherstellen

>

Abstimmung der Vorgehensweise, insbesondere bei


unvollstndigem Planmaterial (z.B. bei verdeckten
Schchten)

>

Verhalten beim Auftreten von Scherben des Kanalmaterials im Splgut

Fr die an der Durchfhrung der Reinigungs- und Inspektionsmanahmen


Beteiligten (AN und rtliche Bauberwachung) gelten folgende Hinweise:
Reinigung und optische Inspektion sind i.d.R. gem Leistungskatalog
(Muster) zu berwachen (vgl. Anh. A-8.3.2). Demnach wird an den ersten
beiden Tagen der optischen Inspektion eine stndige Begleitung gefordert. Darber hinaus findet eine kontinuierliche Kontrolle aller Leistungen
aus Reinigung und optischer Inspektion statt. Diese wird von der rtlichen
Bauberwachung durchgefhrt und umfasst insbesondere Kontrollen zur
Einhaltung des Inspektionsplanes, der dem Objektzustand angepassten
Untersuchungsgeschwindigkeit und zur Qualitt der Dokumentation.
Der AN hat der Bauberwachung bereits innerhalb der ersten beiden Tage
der Inspektion Videobnder oder digitale Zustandsfilme, Zustandsgrafiken
und Dateien in den geforderten Formaten zu Prfungszwecken zu bergeben.
Im Zusammenhang mit der anschlieenden Prfung der Daten auf Vollstndigkeit und Plausibilitt gem Anh. A-7 werden auch die DV-Schnittstellen des AN, der Bauberwachung und des AG geprft. Dies kann auch
vorab unter Zuhilfenahme der Beispieldatenstze (vgl. Anhang A-7.6)
erfolgen. Sptestens am 3. Tag nach Beginn der Inspektion sind die
Ergebnisse der berprfung dem Untersucher und dem AG mitzuteilen.
Im weiteren Projektverlauf sind Ergebnisse der Kontrollen jeweils nach
sptestens 5 Arbeitstagen vorzulegen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

66

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.6

Bei der berprfung analoger Videobnder ist besonders auf die richtige
Aufzeichnung des Time-Code zu achten (Ausschlag des rechten Videokanals). Bei der berprfung digitaler Zustandsfilme ist besonders auf die
vereinbarte Videoqualitt zu achten (vgl. Anh. A-2.3.1).
Werden Abweichungen zwischen den Planunterlagen (vorlufiger Lageplan "Bestand Abwasser") und der rtlichkeit (Ist-Zustand) festgestellt,
sind diese zwischen AN und der rtlichen Bauberwachung zeitnah zu
klren. Der AN hat alle Abweichungen in die ihm vorliegenden Bestandsplne einzutragen.
Das Auftreten von Scherben des Kanalmaterials im Splgut ist vom AN
der rtl. Bauberwachung zu melden und zu protokollieren.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

67

Reinigung und Inspektion

A-2.7

Anhang A-2.7

Inspektionstexte fr Haltungs- und Leitungsuntersuchungen

Die im Folgenden beschriebenen Inspektionstexte enthalten Modifikationen gegenber den Inspektionstexten der Arbeitshilfen Abwasser (Stand
01.11.97). Neben nderungen, die sich aus der Neuerscheinung des ATVMerkblattes 143-2 im April 1999 ergeben, wurden die Inspektionstexte um
Krzel erweitert, die es ermglichen, Zustnde in sanierten Abschnitten
zu beschreiben und zu dokumentieren.
Die Format-Definition der ISYBAU-Austauschformate Typ H (Bauzustand
Haltungen) und LH (Bauzustand Leitungen) bleibt unverndert.
Bei Anwendung der Inspektionstexte ist bei den ISYBAU-Austauschformaten Typ H und Typ LH die Versionsnummer "0601" im Record A (Spalte
3-6) anzugeben.

A-2.7.1

Versionsnummer fr
ISYBAU Austauschformate

Steuerkrzel

Ein Steuerkrzel kann aus max. 4 Zeichen bestehen.


Tab. A-2 - 2

Krzel

Steuerkrzel

1. num.
Zusatz

Langtext

HA

Haltungsanfang

EH

Haltungsende

HL

Lnge in m

Haltungslnge gem. Inspektion

PA

Rohranfang

PE

Rohrende

PL

Lnge in m

Baulnge der Rohre

GE

Gegenseite erreicht

GEN

Gegenseite nicht erreicht

IG

Inspektion erfolgt von der Gegenseite

IGN

Inspektion von der Gegenseite nicht mglich

IAB

Abbruch der Inspektion

IR

Inspektion erst nach Reinigung mglich

IS

Inspektion erfolgt zu einem spteren Zeitpunkt

IA

Auftraggeber verzichtet auf weitere Untersuchung

SV

Verdeckter Schacht

SB

Schacht durch Fahrzeug blockiert

SP

Schacht nicht im Plan eingetragen

SZ

Zwischenschacht

SNA

Schacht nicht anfahrbar

TVR

Kamera rutscht

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

68

Reinigung und Inspektion

Tab. A-2 - 2

Krzel

Anhang A-2.7.1

Steuerkrzel

1. num.
Zusatz

Langtext

TVN

Kamera nicht einsetzbar

TVS

Kamera kann nicht weiter (STOP)

TVUW

Kamera unter Wasser

TVSD

Schlechte Bildqualitt, Dampfbildung

QVG

nachfolgende
Profilart

Querschnittsvernderung hinsichtlich Geometrie

QVN

neue Nennweite in mm

Nennweitenvernderung

WV

Werkstoffvernderung (Material-Kurzbezeichnung ist als freier Text mit dem Krzel


II abzulegen)

EMN

Genaue Einmessung nicht mglich

GST

Gewnschte Station erreicht

FOTO

Foto-Nummer

Einzelaufnahme angefertigt

OK

Keine optischen Mngel

II

Code zur bernahme freier Texte in die


Datenbanken (Freier Text ab Spalte 57 bis
80 in den Typen H und LH)

Krmmung in
Grad

Krmmer, Bogen

Hinweis (vgl. Anh. A-2.8):


Beim Abbruch einer Inspektion und Untersuchung von der Gegenseite ist
das Krzel IAB zu verwenden. Die Dokumentation der Gegenseiteuntersuchung erfolgt quivalent zur Hauptuntersuchung, d.h. es wird ein zweiter Datensatz mit identischer Haltungs-, Von-Schacht- und Bis-Schachtbezeichnung erzeugt, der sich vom Hauptdatensatz nur durch die
Untersuchungsrichtung (O oder U) unterscheidet.
Zustzlich muss der zweite Datensatz entweder ein GE oder ein GEN
beinhalten. Falls die Haltungslnge bekannt ist, so ist das Krzel HL im
zweiten Datensatz mit dem entsprechenden numerischen Textzusatz
anzugeben. Falls die Untersuchung von der Gegenseite nicht mglich ist,
so ist dies mit den Krzeln IAB und IGN im ersten Datensatz zu dokumentieren. Der zweite Datensatz entfllt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

69

Reinigung und Inspektion

A-2.7.2

Anhang A-2.7.2

Krzelsystem fr die Zustandsdokumentation von


Haltungen und Leitungen

Ein Inspektionstext kann aus 7 Zeichen bestehen. Die ersten 4 Zeichen


beschreiben den Zustand. Hierfr sind die nachfolgenden Krzel verfgbar. Als 5. Zeichen ist eine Ziffer zur Bewertung des Zustandes anzugeben. Das 6. Zeichen spezifiziert einen mglichen Streckenschaden. An
der 7. Stelle ist fr Streckenschden eine lfd. Nummer zu vergeben.
Tab. A-2 - 3

Aufbau des Krzelsystems und Bedeutung der Stellen

Krzelstelle

Zustandsgruppe

Zustandsausprgung

Undichtigkeitsangaben

Lage im Profil

Schadensklasse

Streckenschaden / Sanierungsmanahme

lfd. Nummer der Streckenschden

Zustandskrzel

Die 1. Krzelstelle beschreibt den primren Zustand (Zustandsgruppe).


Tab. A-2 - 4

(X)

(X)

1. Stelle (Zustandsgruppe)

1. Krzelstelle

Bezeichnung

Krzel

Abzweig (Formstcke)

Rohrbruch, Rohrausbruch

Korrosion

Deformation

Fehlanschluss

Hindernis

Lageabweichung

Risse

Stutzen

Undichtigkeit

Mechanischer Verschlei

Sonstige Schden

Kanalsanierungsmanahme

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

70

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.2

An der 2. Stelle erfolgt die nhere Spezifikation des primren Zustandes.


Zur Beschreibung von Zustnden in sanierten Bereichen werden Kleinbuchstaben verwendet!
Tab. A-2 - 5

2. Stelle (Zustandsausprgung)

2. Krzelstelle

Bezeichnung

Krzel

Anschluss an Rohr, Bauwerk, Schacht

Ausbiegung

Verbindung

Sedimentation

Einragend

Verfestigt

Dichtung

Horizontal

Inkrustation

Klinker

Lngs, axial

Fugenmrtel

Nicht fachgerecht ausgefhrt

Nicht fachgerecht saniert

Auen

Wurzeleinwuchs

Quer, radial

Riss

Scherbe

Einsturz

Undurchlssig, verschlossen

Vertikal

Rohrwandung, Bauwerkswandung

Risse, von einem Punkt ausgehend

Kreuzung von Versorgungsleitungen


und Kabeln

Wenn keines der aufgefhrten Krzel


zutrifft

bergangsbereich (san. / nicht san.


Bereich) nicht fachgerecht ausgefhrt

Verbindung (nur Naht, Verschweiung, Schloss) nicht fachgerecht ausgefhrt

Anbindung an Schchte / Bauwerke


nicht fachgerecht ausgefhrt

Einbeulung

Ausbeulung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

71

Reinigung und Inspektion

Tab. A-2 - 5

Anhang A-2.7.2

2. Krzelstelle

Bezeichnung

Krzel

Falte

Ablsung vom Altrohr

Materialauflsung

Anschluss, Seitenzulauf nicht fachgerecht ausgefhrt

An der 3. Stelle ist die Angabe zu Undichtigkeiten des Kanalprofils mglich. Ausnahmen bilden die Angaben Gerll und Sand, die nicht urschlich
im Zusammenhang mit Undichtigkeiten stehen.
Tab. A-2 - 6

3. Krzelstelle

Bezeichnung

Krzel

Sichtbarer Wasseraustritt

Altrohr sichtbar, Altmaterial sichtbar

Boden sichtbar

Verstopft

Eindringendes Wasser sichtbar

Feuchtigkeit sichtbar

Gerll

Sand

Eindringendes Wasser sichtbar mit


Bodeneintrag

wenn keine Angaben zur Undichtigkeit


mglich

An der 4. Stelle werden Angaben zur Lage des Zustandes im Kanal


gemacht. Ausnahmen sind auch hier vorhanden.
Tab. A-2 - 7

3. Stelle (Undichtigkeitsangaben)

4. Stelle (Lage im Profil, Sonstiges)

Zustandskrzel 4. Stelle

Bezeichnung

Krzel

Oben, Scheitel

Unten, Sohle

Linker Kmpfer

Rechter Kmpfer

Vertikal

Horizontal

Lngs, Axial

Spiralfrmig

Quer, Radial

Fremdwasser

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

72

Reinigung und Inspektion

Tab. A-2 - 7

Anhang A-2.7.2

Zustandskrzel 4. Stelle

Bezeichnung

Krzel

Grundwasser

Rckstau (in m)

Gesamter Rohrumfang

An der 5. Stelle wird die Schadensklasse als Ergebnis der Zustandsklassifizierung (siehe A-3.1.1) gefhrt.

5. Stelle (Schadensklasse)

Die Schadensklasse ist nicht vom TV-Inspekteur zu liefern!


Eine Dokumentation als Streckenschaden ist immer dann erforderlich,
wenn die Lnge des festgestellten Zustandes/Schadens 30 cm berschreitet. Wird das Krzel R (Schaden ber die gesamte Baulnge des
Rohres) verwendet, ist anschlieend mit dem Steuerkrzel PL die Baulnge zu dokumentieren.
Tab. A-2 - 8

6. Stelle (Zusatz bei


Streckenschden /
Sanierungsmanahmen)

Zustandskrzel 6. Stelle

Bezeichnung

Krzel

Schadensanfang / Sanierungsmanahme Anfang

Schadensende / Sanierungsmanahme Ende

Schaden / Sanierungsmanahme in der gesamten Haltung / Leitung

Schaden ber die gesamte Baulnge des Rohres

Die 7. Stelle des Krzelsystems beschreibt die laufende Nummer (n)


eines Streckenschadens. Die Nummerierung ist bei unterschiedlichen
Schadensarten (Inspektionstexten) jeweils neu, d.h. beginnend mit 1, vorzunehmen.

7. Stelle (lfd. Nr.)

Die 7. Stelle wird nicht zur Dokumentation von Sanierungsmanahmen verwendet.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

73

Reinigung und Inspektion

A-2.7.3

Anhang A-2.7.3

Zulssige Inspektionstexte fr Haltungs- und


Leitungsuntersuchungen

Lsst sich ein Zustand durch einem Inspektionstext nicht eindeutig dokumentieren, so knnen zur exakten Beschreibung weitere Inspektionstexte
verwendet werden.
Hinweis: Sind der erste und zweite numerische Zusatz in Ausma
und Dimension identisch, ist die Angabe des 2. numerischen Zusatzes ausreichend.
Tab. A-2 - 9

Abzweige (Formstcke)

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

A-

A-

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

O,R,U,L

Abzweig

O,R,U,L

Abzweig verstopft (a)

AN

O,R,U,L

Abzweig nicht fachgerecht eingebaut (b)

AP

B,E,F,M,-

O,R,U,L

%(1)

% (1)

Wurzeleinwuchs durch den


Abzweig

AR

B,E,F,M,-

O,R,U,L

mm (2)

mm (2)

Risse im Abzweig (Zulaufbereich)

AU

B,E,F,M,-

O,R,U,L

Abzweig verschlossen

Bemerkungszeile erforderlich (Krzel II):


(a)

Art der Verstopfung

(b)

nhere Beschreibung des Zustandes

Numerische Zustze:
(1)

beeintrchtigter Querschnittsanteil des Hauptkanals in %

(2)

Rissbreite in mm

Tab. A-2 - 10 Rohrbruch, Rohrausbruch

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

BA

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

cm2

cm2

Fehlendes Rohrstck am
Schacht / Bauwerksanschluss

BC

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

cm2

cm2

Fehlendes Rohrstck
im Verbindungsbereich

BK

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

cm2

cm2

Fehlende Klinker

BR

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

cm2

cm2

Rohrbruch ohne Deformation


(Segmente des Rohres sichtbar
verschoben)

BS

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

cm2

cm2

Fehlende Scherbe (Steinzeug)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

74

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.3

Tab. A-2 - 10 Rohrbruch, Rohrausbruch

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

BT

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Einsturz

BW

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

cm

cm

Loch (alle Materialien [auer


Steinzeug]) und fehlende Rohrwandungen grerer Ausmae
(alle Materialien)

Numerische Zustze:
Flche in cm2
Tab. A-2 - 11 Korrosion

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

C-

A,B,E,F,M,-

A,E,G

11,12,13
21,22, 51

11,12,13
21,22, 51

Innenkorrosion ber gesamten


Umfang

C-

A,B,E,F,M,-

A,E,G

11,12,13
21,22, 51

11,12,13
21,22, 51

Innenkorrosion im Gasraum

C-

A,B,E,F,M,-

A,E,G

11,12,13
21,22, 51

11,12,13
21,22, 51

Innenkorrosion im Bereich der


Sohle

CC

A,B,E,F,M,-

A,E,G

11,12,13
21,22, 51

11,12,13
21,22, 51

Innenkorrosion an der Rohrverbindung

CM

A,B,E,F,M,-

A,E,G

32,33

32,33

Korrosion des Fugenmrtels


ber gesamten Umfang

CM

A,B,E,F,M,-

A,E,G

32,33

32,33

Korrosion des Fugenmrtels im


Gasraum

CM

A,B,E,F,M,-

A,E,G

32,33

32,33

Korrosion des Fugenmrtels im


Bereich der Sohle

Numerische Zustze:
11= Zuschlag sichtbar
12 = Zuschlag ragt heraus
13 = Zuschlag ist herausgefallen
21 = Bewehrung sichtbar, korrodiert
22 = Bewehrung fehlt teilweise oder ragt heraus
32 = Fugenmrtel fehlt teilweise
33 = Fugenmrtel fehlt ganz
51 = Korrosionsprodukte an der Oberflche sichtbar

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

75

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.3

Tab. A-2 - 12 Verformungen und Deformationen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

D-

O,R,U,L,H,
V,-

R,A,E,G

% DN

% DN

Deformation biegeweicher Rohre


"primre Deformation

DR

A,B,E,F,M,-

H,V, -

R,A,E,G

% DN

% DN

Deformation infolge von Rissbildung sekundre Deformation


(1)

(1)

Dokumentation nur in Verbindung mit einem Riss

Numerische Zustze:
gemessene/geschtzte Durchmesserreduzierung in Richtung der
Rohrachse in %
Tab. A-2 - 13 Fehlanschlsse

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

F-

O,R,U,L

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Fehlanschlsse

Tab. A-2 - 14 Abflusshindernisse

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

H-

R,U,L,-

R,A,E,G

Hindernis, allgemein (a)

HD

R,U,L,-

R,A,E,G

Sedimentation, Sand

HD

R,U,L,-

R,A,E,G

Sedimentation, Gerll

HE

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

Einragendes Hindernis (a)


(Sekundrschaden)

HF

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Verfestigte Ablagerungen

HF

H,V

R,A,E,G

Verfestigte Ablagerungen (nur


wenn Ablagerungen durch
obige Zuordnung nicht
beschreibbar sind)

HG

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Einragender Dichtring

HI

E,F,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Inkrustation

HK

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Einragende Klinker

HM

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Einragendes Dichtmaterial

HP

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Wurzeleinwuchs (Sekundrschaden)

HS

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

Einragende Scherbe

HZ

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,H,
V

Kreuzende Fremdleitung/Kabel

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

76

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.3

Bemerkungszeile erforderlich (Krzel II):


(a)

Art des Hindernisses

Numerische Zustze:
gemessene/geschtzte Querschnittsreduzierung in %
Tab. A-2 - 15 Kanalsanierungsmanahmen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

K-

O,R,U,L,-

A,E,G (a)

lfd. Nr. (1)

Kanalsanierungsmanahme

(a)

Alle Manahmen mit einer Lngenausdehnung > 0,30 m sind als


Bereichsmanahme zu dokumentieren.

Numerische Zustze:
(1)

Laufende Nummer der Kanalsanierungsmanahme in einer Haltung/Leitung. Diese Angabe ist zwingend erforderlich

Tab. A-2 - 16 Kanalsanierungsmanahmen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Ks

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L

Anschluss, Seitenzulauf nicht


fachgerecht ausgefhrt (a)

Kn

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L,-

Reparaturstelle / punktuelle
Sanierung nicht fachgerecht
ausgefhrt (a)

Kb

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L,-

Anbindung an Schacht/Bauwerk nicht fachgerecht ausgefhrt (a)

Ku

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

bergangsbereich (saniert/
nicht saniert) nicht fachgerecht
ausgefhrt (a)

Kv

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L,P,
Q,-

A,E,G

Verbindung (Naht, Verschweiung, Schloss) nicht fachgerecht ausgefhrt (a)

Kf

A,P,Q

A,E,G

% (1)

Falte (a)

Ke

O,R,U,L,-

A,E,G

% (1)

Einbeulung (a)

Ka

O,R,U,L,-

A,E,G

Ausbeulung (a)

Kr

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L,-

A,E,G

Ablsungen (a)

Km

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L,-

A,E,G

Materialauflsung (a)

Bemerkungszeile erforderlich (Krzel II):


(a)

ergnzende Beschreibung des erkannten Zustandes

Numerischer Zusatz:
(1)

Querschnittsreduzierung in %

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

77

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.3

Tab. A-2 - 17 Lageabweichungen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

LB

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L

R,A,E,G

cm (1)

% DN (3)

Ausbiegung

(2)

(2)

LL

A,B,E,F,M,-

A,E,G

cm

LH

A,B,E,F,M,-

A,E,G

cm (2)

% ds (4)

Horizontaler Versatz, links


sichtbar

LH

A,B,E,F,M,-

A,E,G

cm (2)

% ds (4)

Horizontaler Versatz, rechts


sichtbar

LV

A,B,E,F,M,-

A,E,G

cm (2)

% ds (4)

Vertikaler Versatz, oben sichtbar

LV

A,B,E,F,M,-

A,E,G

cm (2)

% ds (4)

Vertikaler Versatz, unten sichtbar

cm

Axialverschiebung

Numerische Zustze:
(1)

max. Muffenspalt in cm

(2)

Versatzma bzw. axiale Auslenkung in cm

(3)

max. Muffenspalt bez. auf Durchmesser in %

(4)

Versatzma bez. auf Wandstrke in %

Tab. A-2 - 18 Risse

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

RC

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

mm

mm

Riss im Verbindungsbereich

RL

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

mm

mm

Lngsriss (a)

RQ

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

mm

mm

Querriss

RS

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

mm

mm

Scherbenbildung

RX

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L

R,A,E,G

mm

mm

Risse von einem Punkt ausgehend

(a)

Lngsrisse sind als Streckenschaden zu dokumentieren. Numerische Zustze sind sowohl am Anfang als auch am Ende aufzuzeichnen. Die maximale Rissbreite ist am Ende des Streckenschadens anzugeben. Ist am Anfang des Risses keine signifikante Rissbreite erkennbar, ist fr den numerischen Zusatz der
kleinste Wert (1 mm) anzugeben.

Numerische Zustze:
Rissbreite in mm

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

78

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.3

Tab. A-2 - 19 Stutzen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

S-

S-

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

O,R,U,L

Stutzen

O,R,U,L

Stutzen verstopft (a)

SE

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L

cm (1)

% (2)

Stutzen einragend

SN

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L

Stutzen nicht fachgerecht ausgefhrt (b)

SO

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L

(2)

Stutzen auen vorsitzend


(2)

Wurzeleinwuchs durch den


Stutzen

SP

B,E,F,M,-

O,R,U,L

SR

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L

mm (3)

mm (3)

Riss im Stutzen (Stutzenbereich)

SU

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L

Stutzen verschlossen

Bemerkungszeile erforderlich (Krzel II):


(a)

Art der Verstopfung

(b)

nhere Beschreibung des Zustandes

Numerische Zustze:
(1)

Einragungsma in cm

(2)

beeintrchtigter Querschnittsanteil des Hauptkanals in %

(3)

Rissbreite in mm

Tab. A-2 - 20 Sichtbare Undichtigkeiten

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

UA

A,E,F,M

O,R,U,L,-

UC

A,E,F,M

O,R,U,L,-

UW

A,E,F,M

O,R,U,L,-

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Undichte Schacht-/Bauwerksanbindung

A,E,G

Undichte Rohrverbindung

A,E,G

Undichte Rohrwandung

Tab. A-2 - 21 Mechanischer Verschlei/ Abplatzungen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

V-

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

11,12,13
21,22,
32,33,41

11,12,13
21,22,
32,33,41

Mechanischer Verschlei allgemein

VA

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

11,12,13
21,22,
32,33,41

11,12,13
21,22,
32,33,41

Mechanischer Verschlei /
Abplatzung am Schacht / Bauwerksanschluss

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

79

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.3

Tab. A-2 - 21 Mechanischer Verschlei/ Abplatzungen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

VC

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

R,A,E,G

11,12,13
21,22,
32,33,41

11,12,13
21,22,
32,33,41

Mechanischer Verschlei /
Abplatzung an der Rohrverbindung

VW

O,R,U,L,-

R,A,E,G

41

41

Abplatzung an der Rohrwand

Numerische Zustze:
11= Zuschlag sichtbar
12 = Zuschlag ragt heraus
13 = Zuschlag ist herausgefallen
21 = Bewehrung sichtbar, korrodiert
22 = Bewehrung fehlt teilweise oder ragt heraus
32 = Fugenmrtel fehlt teilweise
33 = Fugenmrtel fehlt ganz
41 = Abplatzungen (alle Materialien) und Glasurfehler
Tab. A-2 - 22 sonstige Schden

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

W-

R,A,E,G

cm (1)

cm (1)

Wasserrckstau, max. Wassertiefe

W-

Fremdwasserzulauf

W-

Groe starke Wasserinfiltration

Numerische Zustze:
(1)

Stauhhe in cm

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

80

Reinigung und Inspektion

A-2.7.4

Anhang A-2.7.4

Anwendung der Inspektionstexte fr sanierte Bereiche

Im folgenden Abschnitt werden die Anwendungsbereiche der Inspektionstexte fr sanierte Bereiche nher erlutert.
Tab. A-2 - 23 Kanalsanierungsmanahme

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

K-

O,R,U,L,-

A,E,G

(lfd. Nr.)

Kanalsanierungsmanahme

Diese Krzelkombination dient der Dokumentation von durchgefhrten


Sanierungsmanahmen insbesondere fr die Abnahmebefahrung. Als
erster numerischer Zusatz ist eine laufende Nr. anzugeben (1 bis max.
99). Bei einer Bereichssanierung ist der Zusatz sowohl am Anfang (6.
Stelle=A) als auch am Ende (6. Stelle=E) anzugeben. Mehrere Sanierungsmanahmen innerhalb einer Haltung/Leitung sind, wenn nicht
bereits vorgegeben, fortlaufend zu nummerieren. Die lfd. Nummer stellt
dv-technisch die Verbindung zu den Stammdaten der Sanierungsmanahme (vgl. Anh. A-7.2.4: ISYBAU-Austauschformat Typ KS) her.
Die in Tab. A-2 - 15 definierten Inspektionstexte fr Zustnde in sanierten
Bereichen sind immer zustzlich anzugeben.
Hinweis: Die Zustandsbeschreibungen "nicht fachgerecht ausgefhrt
und "nicht fachgerecht saniert stellen streng genommen eine subjektive
Beurteilung bzw. Bewertung des Zustandes durch den Inspekteur dar. Es
wird an dieser Stelle daher ausdrcklich darauf hingewiesen, dass es sich
hierbei im eigentlichen Sinne um durch den Inspekteur erkannte "Aufflligkeiten" oder "mgliche Imperfektionen (Abweichungen von den Sollwerten)" handelt und die Beurteilung einer fachgerechten Ausfhrung bzw.
Sanierung nur durch den Fachingenieur erfolgen kann.
Insbesondere fr den Bereich der Sanierungsmanahmen ist dieser Hinweis von elementarer Bedeutung, denn ein vom Inspekteur als "nicht
fachgerecht saniert dokumentierter Stutzen darf z.B. im Falle einer
Abnahmebefahrung nicht automatisch zu einer Nachbesserungsforderung
fhren, ohne dass eine abschlieende ingenieurmige Beurteilung stattgefunden hat. Aus diesem Sachverhalt ergibt sich die folgende Vorgehensweise:
Es sind vom Inspekteur grundstzlich alle aufflligen Zustnde zu dokumentieren. Der Vergleich von Ist- und Sollzustand ist von einem Fachingenieur fr Kanalsanierung durchzufhren. Dieser entscheidet ber die
Relevanz des Zustandes als ordnungsgem, "Schnheitsfehler" oder
Mangel. Bei aufflligen Zustnden sind ggf. zur abschlieenden Beurteilung zustzliche Prfungen zu veranlassen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

81

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.4

Tab. A-2 - 24 Anschluss, Seitenzulauf

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

Ks

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Anschluss, Seitenzulauf nicht


fachgerecht ausgefhrt

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

>

Allgemein: Fehlende Abzweig-, Dicht-, oder Hutmanschetten und fehlende Verspachtelungen;

>

Imperfektionen an hergestellten Seitenzulufen beim


Schlauchrelining: Fehlerhafte Bohrungen, Partielle Verdeckung des Seitenzulaufs durch den Inliner, Infiltrationen
an den Seitenzulufen;

>

Verstopfte Seitenzulufe durch Dmmer aus der Ringspaltverfllung beim Rohrstrang- und Langrohr-Relining;

>

Imperfektionen beim PE-HD-Kurzrohr-Relining: Axial versetzte Zulaufffnungen, fehlerhafte Dichtmanschetten,


sichtbar gerissene, verformte oder abgelste Hutmanschetten;

>

Alle sonstigen Aufflligkeiten im Bereich sanierter


Abzweige und Stutzen.

Tab. A-2 - 25 Reparaturstelle/punktuelle Sanierung

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Kn

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L,-

Reparaturstelle / punktuelle
Sanierung nicht fachgerecht
ausgefhrt

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

>

Aufflligkeiten im Bereich punktueller Reparaturmanahmen wie z.B. Vermrtelungen, Injektionen, und Muffenabdichtungen sowie bei partiellen Manahmen geringen
Umfangs (Lnge < 1,00 m) wie z.B. Gewebeauskleidungen oder Kurzschluche.

Tab. A-2 - 26 Anbindungen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

Kb

A,B,E,F,M,
R,-

O,R,U,L,-

6. Stelle

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Anbindung an Schacht/Bauwerk
nicht fachgerecht ausgefhrt

82

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.7.4

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

Tab. 2 - 27

>

Fehlende Verbindung von Inlinerrohren mit dem Schachtbauwerk und fehlende Fll- bzw. Entlftungsstutzen fr die
Ringspaltverfllung, fehlende Schachtanbindung von Inlinerschluchen, fehlende bergnge zu Auskleidungen
(z.B. aus GFK oder PE);

>

Sichtbare Imperfektionen bei o.g. Bereichen (z.B. unvollstndiger Ringspaltverschluss).

bergangsbereiche

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

Ku

A,B,E,F,M,-

O,R,U,L,-

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

bergangsbereich (saniert/
nicht saniert) nicht fachgerecht
ausgefhrt

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

Tab. 2 - 28

>

Imperfektionen im bergangsbereich von Kurzschluchen zum Altrohr (keine formschlssige Verbindung);

>

Sichtbare Imperfektionen im bergang zwischen Innenmanschetten und Altrohr (z.B. fehlende Dichtungen);

>

Am bergangsbereich erkennbare axiale Lagevernderungen.

Verbindungen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Kv

A,B,E,F,M,
R, -

O,R,U,L,
P,Q,-

A,E,G

Verbindung (Naht, Verschweiung, Schloss) nicht fachgerecht ausgefhrt

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

>

Bruch der Schweinhte oder Unregelmigkeiten im


Bereich der Schweiwlste bei PE-HD Rohren;

>

PE-HD Kurzrohre: Sichtbare Imperfektionen bei Steckverbindungen (z.B. berstehende Steckverbindungen),


beschdigte Dichtelemente, unzulssige Abwinkelungen;

>

Imperfektionen im Bereich der Nhte, Nahtbruch bei


Relining-Schluchen;

>

Imperfektionen im Bereich verklebter/verschweiter Profilverbindungen oder mechanischer Verklammerung z. B.


beim Wickelrohrverfahren;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

83

Reinigung und Inspektion

>

Tab. 2 - 29

Anhang A-2.7.4

Imperfektionen im Bereich der Verbindungen von Auskleidungselementen.

Falten

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Kf

A,P,Q

A,E,G

Falte

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

Tab. 2 - 30

>

Axiale Falten (treten vorwiegend bei Schlauchlinern auf,


aber auch bei PE-HD-Rohren bei Anwendung des Verformungsverfahrens);

>

Radiale und spiralfrmige Falten (bei Schlauchlinern).

Einbeulung

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Ke

O,R,U,L,-

A,E,G

Einbeulung

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

>

Tab. 2 - 31

Sichtbare Einbeulungen (Reduzierung des Rohrquerschnitts) bei Inlinerschluchen und Shortlinern (Mgliche
Ursachen: Grundwasserdruck, nicht beseitigte Hindernisse und Ablagerungen).

Ausbeulung

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Ka

O,R,U,L,-

A,E,G

Ausbeulung

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

>

Sichtbare Ausbeulungen (Erweiterung des Rohrquerschnitts) bei Inlinerschluchen und Shortlinern. (Mgliche
Ursache: Nicht vorbehandelte Hohlrume).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

84

Reinigung und Inspektion

Tab. 2 - 32

Anhang A-2.7.4

Ablsungen

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Kr

A,B,E,F,M
,R,-

O,R,U,L,-

A,E,G

Ablsungen

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

Tab. 2 - 33

>

Ablsung (vom Altrohr) von Auskleidungen, Ablsung von


Schlauchlinern und Kurzschluchen infolge nicht kraftschlssiger Verbindungen;

>

Delamination (schichtenweise Ablsung) bei Schlauchlinern.

Materialauflsung

1. und 2.
Stelle

3. Stelle

4. Stelle

6. Stelle

1. num.
Zusatz

2. num.
Zusatz

Langtext

Km

A,B,E,F,M
,R,-

O,R,U,L,-

A,E,G

Materialauflsung

Zustnde, die mit diesem Inspektionstext beschreibbar sind:

>

sichtbare Materialauflsungen bei Kunststoffen (PVC und


PE-HD);

>

Sichtbare Materialauflsung bei Glasfaserverstrkungsmaterialien (Liner-Komponenten und GFK).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

85

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.8

A-2.8

Anwendung der Steuer- und Zustandskrzel

A-2.8.1

Grundstze

Die folgenden Fallunterscheidungen geben eine Hilfestellung bei der


Anwendung der Steuer- und Zustandskrzel und veranschaulichen die
einzuhaltende Reihenfolge bei der Ablage der Krzel.
Alle fett/schwarz gedruckten Steuerkrzel mssen in einem Datensatz
vorhanden sein. Die grau gedruckten Steuerkrzel sind optional anzugeben. Grau gedruckte Zustandskrzel stellen Beispiele dar.
1.

Fall: Durchgngige optische Inspektion.

Inspektionsrichtung

HA PA

HP-O,FOTO

PE,PL EH,HL

 1 Datensatz: HA.....PA.....PE.....EH, HL
Zwischen HA und PA, PA und PE sowie PE und EH sind
weitere Zustands- und Steuerkrzel zulssig (z.B. FOTO).
2.

Fall: Abbruch der optischen Inspektion, Inspektion


erfolgt von der Gegenseite, die Gegenseite (Hindernis)
wird erreicht.

Inspektion von der


Gegenseite

Inspektionsrichtung

HA PA

IAB, GE,
IG HL

HP-O

PA

HA

 1. Datensatz: HA.....PA.....IAB, IG
 2. Datensatz: HA.....PA.....GE, HL
Es sind immer zwei Datenstze anzulegen, IAB muss im
1. Datensatz vor IG stehen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

86

Reinigung und Inspektion

3.

Anhang A-2.8.1

Fall: Abbruch der optischen Inspektion, Inspektion


erfolgt von der Gegenseite, die Gegenseite (Hindernis)
wird nicht erreicht.

Inspektion von der


Gegenseite

Inspektionsrichtung

HA PA

IAB,IG

HP-O
GEN,HL

PA

HA

 1. Datensatz: HA.....PA.....IAB, IG
 2. Datensatz: HA.....PA.....GEN, HL
Es sind immer zwei Datenstze anzulegen, IAB muss im
1. Datensatz vor IG stehen.
4.

Fall: Abbruch der optischen Inspektion aus anderen


Grnden (ohne Abbildung).
1 Datensatz: HA....PA.....IAB, (IA o. IR o. IS), HL
IAB muss vor IA, IR, oder IS stehen.

5.

Fall: Abbruch der optischen Inspektion, Inspektion


von der Gegenseite nicht mglich.

I n s p e k t io n v o n
d e r G e g e n s e it e
n i c h t m g l ic h

Inspektionsrichtung

HA PA

IAB, IGN, HL

 1 Datensatz: HA......PA.....IAB, IGN, HL


Im Gegensatz zu Fall 2 und Fall 3 wird nur ein Datensatz
angelegt. IAB muss vor IGN stehen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

87

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.8.2

Das Steuerkrzel "HL" (Haltungslnge gem Inspektion) ist bei jeder


Inspektion einer Haltung/Anschlussleitung als letzter Datensatz anzugeben. Das Vorhandensein dieses Krzels wird mit der in der Bauverwaltung
der Lnder eingefhrten Software berprft.

Steuerkrzel HL

Im Falle des Abbruchs der Inspektion ist dieses Ma nherungsweise aus


Bestandsunterlagen zu entnehmen, zu messen oder zu schtzen. Bei
Anschlussleitungen und einem gleichzeitigen Abbruch der Inspektion ist
die Lnge nicht zwangslufig ermittelbar, da der Verlauf der Leitung
(Krmmungen) in den wenigsten Fllen bekannt ist.
Im beschriebenen Fall der Anschlussleitungen ist das Krzel HL trotz
Inspektionsabbruch abzusetzen, der numerische Zusatz (Lnge) erhlt
den Wert 0,00. Zustzlich ist ein Steuerkrzel "II" (Timecode und Stationierung identisch mit "HL") mit der Bemerkung "Lnge nicht ermittelbar"
abzusetzen.

A-2.8.2

Beispiele

Die folgenden Prinzipskizzen verdeutlichen die Anwendung der Steuerkrzel zu Beginn und am Ende der optischen Inspektion einer Haltung
oder Anschlussleitung sowie bei bestimmten Anschlusspunkten. Behandelt werden die Steuerkrzel:

>

HA = Haltungsanfang

>

PA = Rohranfang

>

PE = Rohrende

>

EH = Haltungsende

Hinweis: Bei allen Beispielen wird die Annahme getroffen, dass die
Inspektion gegen die Flierichtung erfolgt.
fiktiver Schacht
HA = PA

Schacht
EH

PE

Inspektionsrichtung

Haltung

Abb. A-2 - 6

Stumpfer Anschluss mit fiktivem Schacht (vgl. Kap. A-1.1.3)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

88

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.8.2

SV-Schacht
EH PE

PA

HA/EH PE

HA = PA

Inspektionsrichtung
Hausrevisionsschacht (HR)

Leitung

Leitung

Abb. A-2 - 7

Stumpfer Anschluss mit "SV-Schacht (vgl. Kap. A-1.1.3)

PE=EH
oder IAB

HA = PA

Inspektionsrichtung

Leitung

Abb. A-2 - 8

Stumpfer Anschluss ohne Schacht

Straenablauf

Entwsserungsrinne

PE=EH

PE=EH PA

HA/EH

Leitung

PE

Haltung

Inspektionsrichtung

PE=EH

PE=EH
Abb. A-2 - 9

PA

HA/EH

PE

Anschlusspunkte Entwsserungsrinne und Straenablauf

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

89

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9

Anschluss
Haltung - Leitung

Regenfallrohr

PE=EH

HA=PA

Gebude
Haltung

Abb. A-2 - 10 Anschlusspunkte Regenfallrohr und Bis-Punkt

Abb. A-2 - 11 Schachttypen

Beim Schachttyp mit Schlammfang (Nr. 3) ist bei der Stationierung der
Steuerkrzel wie folgt zu verfahren:

>

HA wird manuell auf -0,50 m, PA auf 0,00 m gesetzt (Timecode ist identisch).

>

Falls beide Schchte der zu untersuchenden Haltung mit


einem Schlammfang ausgestattet sind, ist bei Beendigung
der Inspektion das Krzel EH mit der dazugehrigen Stationierung (PA + Schachtdurchmesser) manuell zu setzen.

Beim Schachttyp mit auenliegendem Absturz (Nr. 2) ist analog zu verfahren.

A-2.9

Inspektionstexte fr Schachtuntersuchungen

Die im Folgenden beschriebenen Inspektionstexte enthalten Modifikationen und Ergnzungen gegenber den Definitionen der Arbeitshilfen
Abwasser (Stand 01.01.96).
Die Format-Definition der ISYBAU-Austauschformate Typ S (Bauzustand
Schchte bleibt unverndert.
Bei Anwendung der Inspektionstexte ist beim ISYBAU-Austauschformat
Typ S die Versionsnummer "0601" im Record A (Spalte 3-6) anzugeben.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Versionsnummer fr
ISYBAU Austauschformate

90

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.1

Die definierten Inspektionstexte bercksichtigen in Teilbereichen die Neufassung des ATV-Merkblattes 143-2 - Optische Inspektion - vom April
1999. Eine direkte bernahme verbietet sich jedoch, da die Inspektionstexte das M143/2 auf einer vierstelligen Notation basieren und diese nicht
in das ISYBAU-Austauschformat TYP S integrierbar sind.
Inhaltlich findet auerdem der Entwurf der DIN-prEN 13508-2 Bercksichtigung. In Analogie zu den Inspektionstexten fr Haltungen und Leitungen
wurde das System um Inspektionscodes erweitert, die es ermglichen,
Zustnde in sanierten Abschnitten zu beschreiben und zu dokumentieren.
Zustzlich wird das Feld numerischer Zusatz zur nheren Beschreibung
der Zustandsausprgung verwendet. Diese Angaben entsprechen weitestgehend den Charakterisierungen der DIN-prEN 13508-2 (Stand Juli
1999).
Lsst sich ein Zustand durch einen Inspektionstext nicht eindeutig dokumentieren, so knnen zur exakten Beschreibung weitere Inspektionstexte
verwendet werden.

A-2.9.1

Textzustze

Mit Hilfe der Textzustze erfolgt die Klassifizierung der dokumentierten


Zustnde. Mgliche Textzustze sind:
1 = sehr wenig, sehr klein, sehr leicht, sehr schwach
2 = wenig, klein, leicht, schwach
3 = deutlich, mittel
4 = viel, gro, schwer, stark
5 = sehr viel, sehr gro, sehr schwer, sehr stark
Fr welche Inspektionstexte ein Textzusatz erforderlich ist, ist den folgenden Tabellen zu entnehmen.

A-2.9.2
Krzel
SIV

Steuerkrzel
num.
Zusatz
1 bis 4

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

Verfahren der Schachtinspektion

fr num. Zusatz = 4

Zuordnung der numerischen Zustze:


1 = Direkte Inspektion/Inaugenscheinnahme
2 = Inspektion durch ferngesteuerte
TV-Kamera oder Inspektionsroboter
3 = Inspektion nur von der Oberflche
4 = Sonstige

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

91

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.2

Das Steuerkrzel SIV ist immer zu Beginn der Inspektion eines jeden
Schachtes anzugeben. Kommen bei einem Schacht mehrere Inspektionsverfahren zum Einsatz, ist das Steuerkrzel entsprechend zu wiederholen.
Krzel
SOB

num.
Zusatz
1 bis 3

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Langtext

Bemerkungsfeld

Schacht ohne Beschreibung


Zuordnung der numerischen Zustze:
1 = Schacht verdeckt
2 = Schacht blockiert
3 =Schacht nicht zu ffnen

Krzel

num.
Zusatz

SB

(1)

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

Fotografie / digitales Bild

"FOTO" Bei digitalem Bild


Angabe des Dateinamens(2)

Numerischer Zusatz:

Krzel

(1)

Bildnummer (nn) fortlaufend. Fr jeden Schacht neu beginnend


bei 1. Das Steuerkrzel SB ist immer direkt nach dem beschriebenen Zustand anzugeben.

(2)

Der Dateiname fr ein digitales Schadensbild setzt sich wie folgt


zusammen:
[Schachtbezeichnung]+[-]+[Bildnummer]+[.]+[Endung des Bildformates].

num.
Zusatz

II

Krzel

num.
Zusatz
(1)

ST

(1)

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Langtext

Bemerkungsfeld

Steuerkrzel zur weitergehenden


Beschreibung, falls das Bemerkungsfeld
zum Inspektionstext nicht ausreicht

Langtext

Bemerkungsfeld

Schachttiefe

Schachttiefe (nn) in m. Die exakte Schachttiefe bzw. Hhendifferenz ist den Kanalstammdaten zu entnehmen. Diese Angabe
kann in Absprache mit dem AG entfallen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

92

Reinigung und Inspektion

A-2.9.3

Anhang A-2.9.3

Zulssige Inspektionstexte

Tab. A-2 - 34 Anschluss von Haltungen

Krzel

num.
Zusatz

Textzusatz
(j)a / (n)ein

Langtext

Pflichtangabe im
Bemerkungsfeld

AA

(1)

Anschluss im Bauwerk, Ablaufseite

Durchmesser des Rohres in


mm

AI

(1)

Anschluss im Bauwerk, Zulaufseite

Durchmesser des Rohres in


mm

AAE

Anschluss einragend, Ablaufseite

Einragungsma in cm

AIE

Anschluss einragend, Zulaufseite

Einragungsma in cm

AAM

Anschluss nicht fachgerecht ausgefhrt,


Ablaufseite

Beschreibung

AIM

Anschluss nicht fachgerecht ausgefhrt,


Zulaufseite

Beschreibung

Tab. A-2 - 35 Anschluss von Leitungen (Zulufe)

Krzel

num.
Zusatz

Textzusatz
(j)a / (n)ein

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

(1)

Zulauf im Bauwerk
(die bisherigen Inspektionstexte SZR,
SZL entfallen)

Durchmesser des Rohres in


mm

SZE

Zulauf einragend

Einragungsma in cm

SZM

Zulauf nicht fachgerecht ausgefhrt

Beschreibung

SZO

Zulauf auen vorsitzend

Klaffungsma in cm

SZD

Zulauf verstopft

Art der Verstopfung

SZV

Zulauf verschlossen

SZ

Numerischer Zusatz:
(1)

Zur berprfung der Netzgeometrie ist die Information ber die


Lage der Anschlsse und Zulufe von Anschlussleitungen bezogen auf den Schachtquerschnitt von Bedeutung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

93

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

12
01

11

02

10

03

09

08

04

07

Hauptflierichtung

05
06

Abb. A-2 - 12 Dokumentation der Lage

Die Hauptabflussrichtung liegt somit auf 12 Uhr, falls diese nicht


eindeutig bestimmbar ist, liegt die Hauptzuflussrichtung auf 6
Uhr.
Die Inspektionstexte (AA / AI / SZ) mit Angabe der Lage (nn) im
Schacht sind fr jeden Zu- bzw. Ablauf anzugeben. Eine evtl.
Zustandsausprgung (z.B. "einragend") ist mit einem weiteren
Inspektionstext zu dokumentieren. Alle Inspektionstexte fr einen
Anschluss / Zulauf sind direkt nacheinander anzugeben.
Tab. A-2 - 36 Bruch/Einsturz

Krzel

num.
Zusatz

Textzusatz
(j)a / (n)ein

Langtext

SWT

Einsturz/ Zusammenbruch, vollstndiger Verlust des baulichen Gefges

SWB

1 bis 2

Bruch

Bemerkungsfeld

Zuordnung der numerischen Zustze:


1 = Segmente sichtbar verschoben
2 = Segmente noch am Platz

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

94

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

Tab. A-2 - 37 Oberflchenschden

Krzel
SWK

num.
Zusatz
1 bis 9

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

Oberflchenschaden durch chemischen


Angriff.
Zuordnung der numerischen Zustze :
1 = Zuschlag sichtbar
2 = Zuschlag ragt heraus
3 = Zuschlag ist herausgefallen
4 = Bewehrung sichtbar, korrodiert
5 = Bewehrung fehlt teilweise oder ragt
heraus
6 = Fugenmrtel fehlt teilweise
7 = Fugenmrtel fehlt ganz
8 = Korrosionsprodukte an der
Oberflche
9 = Fehlende Wand

SWM

1 bis 10

Schachtwand schadhaft (mechanische


Beschdigungen)
Zuordnung der numerischen Zustze :
1 = Zuschlag sichtbar
2 = Zuschlag ragt heraus
3 = Zuschlag ist herausgefallen
4 = Bewehrung sichtbar, korrodiert
5 = Bewehrung fehlt teilweise oder ragt
heraus
6 = Fugenmrtel fehlt teilweise
7 = Fugenmrtel fehlt ganz
8 = Korrosionsprodukte an der
Oberflche
9 = Fehlende Wand
10 =Abplatzungen

SWR

1 bis 4

Rissbildung (Oberflchenriss)
Zuordnung der numerischen Zustze:
1 = vertikal
2 = horizontal
3 = Komplex (mit Schnittpunkt)
4 = geneigt

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

95

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

Tab. A-2 - 38 Defekte, schadhafte Bauteile

Krzel
SGM

num.
Zusatz
1 bis 4

Textzusatz
(j)a / (n)ein
j

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

Schachtgerinne schadhaft
Zuordnung der numerischen Zustze:
1= gebrochen
2 = Fehlstellen
3 = Risse
4 = Struktur/Gefge zerstrt

SSM

1 bis 4

Schachtsohle schadhaft
Zuordnung der numerischen Zustze:
1= gebrochen
2 = Fehlstellen
3 = Risse
4 = Struktur/Gefge zerstrt

SBM

1 bis 4

Bankett (Auftritt) schadhaft


Zuordnung der numerischen Zustze:
1= gebrochen
2 = Fehlstellen
3 = Risse
4 =Struktur/Gefge zerstrt

SEK

1 bis 4

Steigeisen schadhaft

fr num. Zusatz = 4

Zuordnung der numerischen Zustze:


1= korrodiert
2 = verbogen
3 = locker
4 = sonstiges
SEM

Steigeisen falsch eingesetzt

SDM

1 bis 3

Schachtabdeckung oder Rahmen


schadhaft

fr num. Zusatz = 3

Zuordnung der numerischen Zustze:


1= Abdeckung gebrochen
2 = Rahmen gebrochen
3 = sonstiges

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

96

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

Tab. A-2 - 38 Defekte, schadhafte Bauteile

Krzel
SAM

num.
Zusatz
1 bis 5

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

Schachtabdeckung, Rahmen nicht fachgerecht ausgefhrt

fr num. Zusatz = 5

Zuordnung der numerischen Zustze:


1= Abdeckung gebrochen
2 = Rahmen locker
3 = Abdeckung/Rahmen oberhalb GOK
4 = Abdeckung/Rahmen unterhalb GOK
5 = sonstiges
SFM

Schmutzfnger schadhaft

nhere Beschreibung

SRM

1 bis 5

Schachtring oder Ausgleichsring schadhaft

fr num. Zusatz = 5

Zuordnung der numerischen Zustze:


1= gerissen
2 = vertikal verschoben
3 = radial verschoben
4 = winklig verschoben
5 = sonstiges

Tab. A-2 - 39 Fehlende Bauteile, fehlendes Material

Krzel
SE

num.
Zusatz
(1)

Textzusatz
(j)a / (n)ein

Langtext

fehlende Steigeisen, Leiter fehlt

SF

Schmutzfnger fehlt

SD

Schachtabdeckung fehlt

fehlender Mrtel aus Mauerwerk oder


Ziegelverbnden

SM

1 bis 2

Bemerkungsfeld

Zuordnung der numerischen Zustze:


1= fehlt ganz
2 = fehlt teilweise

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

97

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

Tab. A-2 - 39 Fehlende Bauteile, fehlendes Material

Krzel
SL

num.
Zusatz
1 bis 3

Textzusatz
(j)a / (n)ein
j

Langtext

Bemerkungsfeld

fehlende Klinker, herausgefallene Steine


Zuordnung der numerischen Zustze:
1= Hohlrume sichtbar
2 = Boden sichtbar
3 =Eindringendes Bodenmaterial sichtbar

SW

1 bis 3

Loch, Segmente der Wand fehlen (alle


Materialien auer Mauerwerk)
Zuordnung der numerischen Zustze:
1= Hohlrume sichtbar
2 = Boden sichtbar
3 =Eindringendes Bodenmaterial sichtbar

Numerischer Zusatz:
(1)

Die Anzahl (nn) der fehlenden Steigeisen ist anzugeben

Tab. A-2 - 40 Hindernisse, Ablagerungen, anhaftende Stoffe

Krzel
SWI

num.
Zusatz
1 bis 4

Textzusatz
(j)a / (n)ein
j

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

an der Schachtwand anhaftende Stoffe

fr num. Zusatz = 4

Zuordnung der numerischen Zustze:


1 = Verkrustungen
2 = Fett
3 =Fulnis
4 =sonstiges
SWP

1 bis 3

Wurzeleinwuchs
Zuordnung der numerischen Zustze:
1 = Pfahlwurzel
2 = einzelne feine Wurzeln
3 =komplexes Wurzelwerk

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

98

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

Tab. A-2 - 40 Hindernisse, Ablagerungen, anhaftende Stoffe

Krzel
SSD

num.
Zusatz

Textzusatz
(j)a / (n)ein

1 bis 3

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

Ablagerungen in der Schachtsohle


Zuordnung der numerischen Zustze:
1 = feines Material (z.B. Sand)
2 = grobes Material (z.B. Kies, Schutt)
3 = hartes oder verdichtetes Material

SH

1 bis 7

Hindernisse allgemein

fr num. Zusatz = 7

Zuordnung der numerischen Zustze:


1 = in der Schachtsohle liegend
2 = durch die Wand einragend
3 = in eine Verbindung eingekeilt
4 = durch einen Anschluss/Zulauf
eindringend
5 = Rohre oder Kabel durch die Wand
6 = in das Bauwerk eingebaut
7 = sonstiges

Tab. A-2 - 41 Undichtigkeiten

Krzel
SU

num.
Zusatz
1 bis 6

Textzusatz
(j)a / (n)ein
j

Langtext

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld

sichtbare Undichtigkeiten

fr num. Zusatz = 6

Zuordnung der numerischen Zustze:


1 = bei Fehlstellen
2 = bei Fugen (Mauerwerk)
3 = Durchfeuchtungen
(Beton und Stahlbeton)
4 = bei Rissen
5 = im Bereich der Zulufe
6 = sonstiges
EUA

Rohreinbindung undicht an der Ablaufseite

EUI

Rohreinbindung undicht an der Zulaufseite

Tab. A-2 - 42 Kanalsanierungsmanahmen

Krzel

num.
Zusatz
(1)

SK
(1)

Textzusatz
(j)a / (n)ein
n

Langtext

Bemerkungsfeld

Kanalsanierungsmanahme

Zustnde im Bereich sanierter Abschnitte der Schchte werden


in Analogie zu Haltungen/Leitungen erfasst.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

99

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

Das Krzel SK dient der Dokumentation von durchgefhrten Sanierungsmanahmen. Als numerischer Zusatz ist eine laufende Nr. (nn) anzugeben (1 bis max. 99). Mehrere Sanierungsmanahmen innerhalb eines
Schachtes sind fortlaufend zu nummerieren. Die lfd. Nummer stellt dvtechnisch die Verbindung zu den Stammdaten der Sanierungsmanahme
her.
Die folgenden Inspektionstexte sind bei Erkennung der jeweiligen
Zustnde zustzlich anzugeben.
Die definierten Inspektionstexte fr Zustnde in sanierten Abschnitten fr
Haltungen/Leitungen beziehen sich zum Groteil auf Renovierungsverfahren und punktuelle/partielle Reparaturverfahren.
Fr die Sanierung von Schchten gelten die gleichen Qualittsanforderungen wie bei Kanlen. Bei Schchten kommen prinzipiell die gleichen
Materialien und Verfahren zum Einsatz (z.B.: Renovierung mit Auskleidungen). Somit sind die fr Haltungen/Leitungen definierten Inspektionstexte grundstzlich auch auf Schchte anwendbar. Unter Bercksichtigung der unterschiedlichen Systematik werden die im Anhang A-2.7.4
bereits beschriebenen Inspektionstexte, insoweit sinnvoll, auch fr
Schchte definiert. Im brigen sind die unter A-2.7.4 gemachten Anmerkungen bez. der verwendeten Begrifflichkeiten sinngem zu bertragen.
Tab. A-2 - 43 Kanalsanierungsmanahmen

Krzel

num.
Zusatz

Textzusatz
(j)a / (n)ein

Langtext

SKN

Reparaturstelle, Punktuelle Sanierung


nicht fachgerecht ausgefhrt.

SKB

Anbindung der Anschlsse (Haltungen)


nicht fachgerecht ausgefhrt

SKS

Anschluss, Zulauf nicht fachgerecht


saniert

SKU

bergangsbereich (saniert / nicht


saniert) nicht fachgerecht ausgefhrt

SKV

1 bis 4

Verbindung nicht fachgerecht ausgefhrt

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld (1)

Zuordnung der numerischen Zustze:


1 = Naht
2 = Schloss
3 = Verschweiung
4 = sonstiges
SKE

1 bis 3

Steigeisen/Leiter nicht fachgerecht eingebaut


Zuordnung der numerischen Zustze:
1 = falsche Anordnung
2 = fehlende Steigeisen
3 = sonstiges

SKF

Falte

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

100

Reinigung und Inspektion

Anhang A-2.9.3

Tab. A-2 - 43 Kanalsanierungsmanahmen

Krzel

num.
Zusatz

Textzusatz
(j)a / (n)ein

Langtext

SKR

Ablsungen

SKM

Materialauflsung

(1)

Pflichtangabe im Bemerkungsfeld (1)

Eine textliche Beschreibung ist immer anzugeben. Ist der zur


Verfgung stehende Platz nicht ausreichend, sind entsprechend
weitere Bemerkungszeilen mit dem Steuerkrzel II anzulegen.

Tab. A-2 - 44 Sonstige

Krzel

num.
Zusatz

Textzusatz
(j)a / (n)ein

Langtext

Schacht mngelfrei

SUE

sichtbare Exfiltration

SUI

1 bis 4

sichtbare Infiltration

Bemerkungsfeld

Zuordnung der numerischen Zustze:


1 = Schwitzen
(keine sichtbaren Tropfen)
2 = Tropfen
(kein kontinuierliches Flieen)
3 = Flieen
(kontinuierliches Flieen)
4 =Sprudeln
(Eindringen unter Druck)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

101

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3

Anhang A-3

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Ziel einer bautechnischen Zustandsklassifizierung/-bewertung von


Abwasserkanlen und -leitungen sowie Schchten ist es, die umfangreichen Daten aus einer optischen Inspektion dahingehend auszuwerten,
dass mit wenigen Zahlen oder Angaben ein berblick ber den Zustand
des Kanalnetzes gewonnen werden kann und ein Hilfsmittel zur Ermittlung von Prioritten fr erforderliche Manahmen vorliegt.

Bautechnik

Ziel der hydraulischen Zustandsklassifizierung ist es, die Ergebnisse


hydraulischer Berechnungen zielgerichtet derart auszuwerten, dass mit
wenigen Kenngren ein berblick ber die hydraulische Leistungsfhigkeit des Kanalnetzes gewonnen werden kann.

Hydraulik

Eine Zustandsklassifizierung/-bewertung und eine daraus abgeleitete


Priorittenliste ersetzt keine Sanierungsplanung fr Manahmen und erst
recht nicht die Aufstellung eines Bauprogramms.

A-3.1

Bautechnische Zustandsklassifizierung und bewertung von Abwasserkanlen und -leitungen

Grundlage fr die Zustandsklassifizierung und -bewertung von Abwasserkanlen und -leitungen ist das Ergebnis einer optischen Inspektion. Mgliche und zulssige Inspektionstexte sind im Anhang A-2.7 festgelegt.
Eine grundlegende Anforderung ist die automatisiert durchfhrbare Klassifizierung und Bewertung mit entsprechenden DV-Werkzeugen
Die vorliegende Beschreibung der Zustandsklassifizierung und -bewertung lst die bisherige vom Januar 1996 ab. Die Modifikationen betreffen
ausschlielich die Zustandsklassifizierung, d.h. eine grundstzliche nderung der bestehenden Verfahrensweise erfolgt nicht.
Seit April 1999 liegt seitens der Abwassertechnischen Vereinigung das
Merkblatt 149 "Zustandserfassung -klassifizierung und -bewertung von
Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden" vor. Soweit es mglich war ist das Konzept des M149 in die nachfolgende Bewertung eingeflossen, so dass gewisse Parallelen nicht zufllig, sondern gewollt sind.
Die "Zustandsbewertung Bautechnik und Umwelt" erfolgt in zwei Schritten:
1.

Zustandsklassifizierung: Hier erfolgt die Einordnung von


Schden/Zustnden in Einzelschadensklassen zur Ermittlung des magebenden Schadens einer Haltung bzw. Leitung.

2.

Zustandsbewertung: Die Ergebnisse der Zustandsklassifizierung werden mit mglichen Auswirkungen auf die
Umwelt und der gesamten Schadenssituation logisch und
mathematisch verknpft.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

102

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.1

Die Vorgehensweise bei der Zustandsklassifizierung und -bewertung ist in


Abb. A-3 - 1 dargestellt.

Abb. A-3 - 1

A-3.1.1

Vorgehensweise bei der Zustandsklassifizierung und -bewertung von


Haltungen

Zustandsklassifizierung

Die bei der optischen Inspektion erfassten Zustandsbeschreibungen in


Form von Inspektionscodes werden einer Schadensklasse zugeordnet. In
der Erfassungssoftware KanDATA-Windows steht hierfr ein Auswertemodul zur Verfgung. Mglich sind die Schadensklassen 1 bis 5, wobei
der Klasse 1 diejenigen Schden zugeordnet werden, deren Ausma
geringfgig ist. In die Klasse 5 werden diejenigen Schden eingeordnet,
deren Ausma so gro ist, dass i.d.R. eine umgehende Beseitigung erforderlich ist (Sofortmanahmen).
Die Zustandsklassifizierung anhand der folgenden Tabellen ist abgestimmt mit den Plausibilitts- und Formatberprfungen, die grundstzlich
vor bernahme von Zustandsdaten aus der optischen Inspektion in Kan-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

103

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.1

DATA-Windows zu erfolgen haben. Nach erfolgreicher berprfung ist


eine eindeutige und vollstndige Klassifizierung der Zustnde sichergestellt.
Die Zuordnung eines Inspektionstextes zu einer Schadensklasse erfolgt
aufgrund des Krzels an der dritten Stelle (Undichtigkeitsangabe), es sei
denn, der numerische Zusatz erfordert eine Hherklassifizierung.

Ermittlung der Einzelschadensklasse

Hinweis: Das Zeichen " _ " stellt einen Platzhalter fr alle zulssigen Krzel an dieser Stelle dar.

Tab. A-3 - 1

Abzweige (Formstcke)

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Abzweig nicht fachgerecht eingebaut


AN-_

[-]

direkt

Abzweig verstopft
A-D_

direkt

Wurzeleinwuchs durch den Abzweig


A P (B,E,F,M,-) _

APF_

A P (B,E) _

APM_

10 x < 20

20 x < 30

x 30

ARF_

A R (B,E) _

ARM_

2x<5

5 x < 10

x 10

AUF_

A U (B,E) _

AUM_

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

B A (A,B,E,F) _

BAM_

x < 25

x 25

Flche
[cm2]

B C (A,B,E,F) _

BCM_

x < 25

x 25

Flche
[cm2]

B K (A,B,E,F) _

BKM_

x < 25

x 25

Querschnittsreduzierung
Hauptkanal
[%]

x < 10

Risse im Abzweig (Abzweigbereich)


A R (B,E,F,M,-) _

Rissbreite
[mm]

x < 0,5

0,5 x < 2

Abzweig verschlossen
A U (B,E,F,M,-) _

Tab. A-3 - 2

[-]

Rohrbruch, Rohrausbruch

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Fehlendes Rohrstck am Schacht/Bauwerksanschluss


B A (A,B,E,F,M,-) _

Flche
[cm2]

Fehlendes Rohrstck im Verbindungsbereich


B C (A,B,E,F,M,-) _

Fehlende Klinker
B K (A,B,E,F,M,-) _

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

104

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Tab. A-3 - 2

Anhang A-3.1.1

Rohrbruch, Rohrausbruch

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

B R (A,B,E,F) _

BRM_

x < 25

x 25

B S (A,B,E,F) _

BSM_

x < 25

x 25

Rohrbruch ohne Deformation (Segmente des Rohres sichtbar verschoben)


B R (A,B,E,F,M,-) _

Flche
[cm2]

Fehlende Scherbe (Steinzeug)


B S (A,B,E,F,M,-) _

Flche
[cm2]

Einsturz
B T (A,B,E,F,M,-) _

[-]

direkt

Loch (alle Materialien auer Steinzeug und fehlende Rohrwandungen greren Ausmaes)
B W (A,B,E,F,M,-)_

Tab. A-3 - 3

Flche
[cm2]

B W (A,B,E,F)_

BWM_

x < 25

x 25

Korrosion

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

C-F_

C - (A,B,E) _

C-M_

12,22

13

CCF_

C C (A,B,E) _

12,22

13

CMF_

C M (A,B,E) _

32

33

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

10 x < 20

20 x < 40

x 40

DRF_

D R (A,B,E) _

DRM_

x<6

6 x < 15

x 15

Innenkorrosion
C - (A,B,E,F,M,-) _

Kennwert
11,21, 51

Korrosion in der Rohrverbindung


C C (A,B,E,F,M,-) _

Kennwert
11,21, 51

CCM_

Korrosion des Fugenmrtels


C M (A,B,E,F,M,-) _

Tab. A-3 - 4

Kennwert

CMM_

Verformungen und Deformationen

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Deformation biegeweicher Rohre (primre Deformation)


D- -_

Durchmessernderung
[%]

x<6

6 x < 10

Deformation infolge von Rissbildung (sekundre Deformation)


D R (A,B,E,F,M,-) _

Durchmessernderung
[%]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

105

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Tab. A-3 - 5

Anhang A-3.1.1

Fehlanschlsse

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Fehlanschluss
F--_

Tab. A-3 - 6

[-]

direkt

Abflusshindernisse

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

5 x < 20

20 x < 35

35 x < 50

x 50

x<5

5 x < 20

20 x < 35

35 x < 50

x 50

HEF_

H E (A,B,E) _

HEM_

Hindernis allgemein
H-- _

Sedimentation, Sand oder Gerll


H D (S,G) _

Querschnittsreduzierung
[%]

Einragendes Hindernis
H E (A,B,E,F,M,-) _

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

5 x < 20

20 x < 35

35 x < 50

x 50

x<5

5 x < 10

10 x < 20

20 x < 30

x 30

HGF_

H G (A,B,E) _

HGM_

20 x < 35

35 x < 50

x 50

HIF_

HIE_

10 x < 20

20 x < 30

x 30

HKF_

H K (A,B,E) _

HKM_

20 x < 35

35 x < 50

x 50

HMF_

H M (A,B,E) _

HMM_

20 x < 35

35 x < 50

x 50

HPF_

H P (A,B,E) _

HPM_

10 x < 20

20 x < 30

x 30

Verfestigte Ablagerungen
HF- _

Querschnittsreduzierung
[%]

Einragender Dichtring
H G (A,B,E,F,M,-)_

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

5 x < 20

Inkrustation
H I (E,F,-) _

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

5 x < 10

Einragender Klinker
H K (A,B,E,F,M,-)_

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

5 x < 20

Einragendes Dichtmaterial
H M (A,B,E,F,M,-)_

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

5 x < 20

Wurzeleinwuchs
H P (A,B,E,F,M,-) _

Querschnittsreduzierung
[%]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

x < 10

106

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Tab. A-3 - 6

Anhang A-3.1.1

Abflusshindernisse

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

HSF_

H S (A,B,E) _

HSM_

20 x < 35

35 x < 50

x 50

Einragende Scherbe
H S (A,B,E,F,M,-) _

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

5 x < 20

Kreuzende Fremdleitung
H Z (A,B,E,F,M,-) _

Tab. A-3 - 7

direkt

Querschnittsreduzierung
[%]

Lageabweichungen

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

LLF_

L L (A,B,E) _

LLM_

5 x < 10

10 x < 15

x 15

LBF_

L B (A,B,E) _

LBM_

7,5 x < 10

x 10

LVF_

L V (A,B,E) _

75 x < 100

x 100

LHF_

L H (A,B,E) _

Axialverschiebung
L L (A,B,E,F,M,-) _

Axiale
Auslenkung
[cm]

x<2

2x<5

x < 2,5

2,5 x <

Ausbiegung
L B (A,B,E,F,M,-) _

max. Muffenspalt bez. auf


Durchmesser
[%]

7,5

Vertikaler Versatz
L V (A,B,E,F,M,-) _

Versatzma
bez. auf
Wandstrke
[%]

x < 25

25 x < 75

LVM_

Horizontaler Versatz
L H (A,B,E,F,M,-) _

Tab. A-3 - 8

Versatzma
bez. auf
Wandstrke
[%]

LHM_

x < 25

25 x < 75

75 x < 100

x 100

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

RCF_

R C (A,B,E) _

RCM_

2x<5

5 x < 10

x 10

RLF_

R L (A,B,E) _

RLM_

2x<5

5 x < 10

x 10

Risse

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Riss im Verbindungsbereich
RC (A,B,E,F,M,-) _

Rissbreite
[mm]

x < 0,5

0,5 x < 2

Lngsriss
R L (A,B,E,F,M,-) _

Rissbreite
[mm]

x < 0,5

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

0,5 x < 2

107

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Tab. A-3 - 8

Anhang A-3.1.1

Risse

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

RQF_

R Q (A,B,E) _

RQM_

2x<5

5 x < 10

x 10

RSF_

R S (A,B,E) _

RSM_

2x<5

5 x < 10

x 10

RXF_

R X (A,B,E) _

RXM_

2x<5

5 x < 10

x 10

Querriss
R Q (A,B,E,F,M,-) _

Rissbreite
[mm]

x < 0,5

0,5 x < 2

Scherbenbildung
R S (A,B,E,F,M,-) _

Rissbreite
[mm]

x < 0,5

0,5 x < 2

Risse von einem Punkt ausgehend


R X (A,B,E,F,M,-) _

Tab. A-3 - 9

Rissbreite
[mm]

x < 0,5

0,5 x < 2

Stutzen

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

SN-_

SNF_

S N (A,B,E) _

SNM_

Stutzen nicht fachgerecht ausgefhrt


S N (A,B,E,F,M,-) _

[-]

Stutzen verstopft
S-D_

direkt

Stutzen einragend
S E (A,B,E,F,M,-) _

Querschnittsreduzierung
[%]

x<5

SEF_

S E (A,B,E) _

SEM_

5 x < 20

20 x < 35

35 x < 50

x 50

SO-_

SOF_

S O (A,B,E) _

SOM_

SPF_

S P (B,E) _

SPM_

10 x < 20

20 x < 30

x 30

SRF_

S R (A,B,E) _

SRM_

2x<5

5 x < 10

x 10

SUF_

S U (A,B,E) _

SUM_

Stutzen auen vorsitzend


S O (A,B,E,F,M,-)_

[-]

Wurzeleinwuchs durch den Stutzen


S P (B,E,F,M,-) _

Querschnittsreduzierung
Hauptkanal
[%]

x < 10

Risse im Stutzen (Stutzenbereich)


S R (A,B,E,F,M,-)_

Rissbreite
[mm]

x < 0,5

0,5 x < 2

Stutzen verschlossen
S U (A,B,E,F,M,-) _

[-]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

108

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.1

Tab. A-3 - 10 Sichtbare Undichtigkeiten

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

UAF_

U A (A,E) _

UAM_

UCF_

U C (A,E) _

UCM_

UWF_

U W (A,E) _

UWM_

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

V-F_

V - (A,B,E) _

V-M_

12,22,32

13,33

Undichte Schacht-/Bauwerksanbindung
U A (A,E,F,M) _

[-]

Undichte Rohrverbindung
U C (A,E,F,M) _

[-]

Undichte Rohrwandung
U W (A,E,F,M) _
[-]

Tab. A-3 - 11 Mechanischer Verschlei/ Abplatzungen

Inspektionstext

2. num
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Mechanischer Verschlei allgemein


V - (A,B,E,F,M,-) _

Kennwert
11,21

Mechanischer Verschlei/Abplatzung am Schacht/Bauwerksanschluss


V A (A,B,E,F,M,-) _

Kennwert
11,21,41

VAF_

V A (A,B,E) _

12,22,32

13,33

VCF_

V C (A,B,E) _

12,22,32

13,33

Klasse 3

Klasse 4

VAM_

Mechanischer Verschlei/Abplatzung an der Rohrverbindung


V C (A,B,E,F,M,-) _

Kennwert
11,21,41

VCM_

Abplatzung an der Rohrwand


VW-_

Kennwert

41

Tab. A-3 - 12 Sonstige Schden

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 5

Groe, starke Wasserinfiltration


W - - (F,G)

[-]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

W--F

W--G

109

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.1.2

Anhang A-3.1.2

Zustandsklassifizierung fr Zustnde in sanierten


Abschnitten

Eine Zustandsbewertung bzw. Klassifizierung von Schden in sanierten


Abschnitten ist ausschlielich fr eine Erstbefahrung bzw. turnusmige
Inspektion erforderlich. Im Falle einer Abnahme- oder Gewhrleistungsbefahrung ist keine Bewertung notwendig, da festgestellte Mngel grundstzlich zu beheben sind.
Somit sind Schden im Sinne der definierten Inspektionstexte fr
Zustnde in sanierten Abschnitten bei einer Zustandsbewertung so zu
behandeln wie alle anderen Schden in nicht sanierten Abschnitten. Fr
jeden Inspektionstext ist folglich eine konkrete Einordnung in eine Schadensklasse erforderlich. Der Aspekt der Undichtigkeit (3. Stelle) findet in
der gleichen Form Bercksichtigung wie unter A-3.1.1 beschrieben. Eine
Definition von num. Zustzen und Grenzkriterien zur Einteilung in Schadensklassen erfolgt nicht. Schden, die aufgrund ihrer Ausprgung eine
erhhte Aufmerksamkeit gebieten, werden direkt einer Zustandsklasse
zugeordnet.
Hinweis: Das Zeichen " _ " stellt in den folgenden Tabellen einen Platzhalter fr alle zulssigen Krzel an dieser Stelle dar.
Tab. A-3 - 13 Anschluss, Seitenzulauf nicht fachgerecht ausgefhrt

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

K s (F) _

K s (B,E) _

K s (M, R) _

Anschluss, Seitenzulauf nicht fachgerecht ausgefhrt


K s (B,E,F,M,R,-) _

[-]

K s (-) _

Bei Schden im Bereich sanierter Abzweige und Stutzen ist das Kriterium
Undichtigkeit von besonderer Bedeutung. Diese Schden knnen auch
nach der Gewhrleistungsfrist auftreten. Die Einordnung erfolgt daher aufgrund der 3. Stelle. Die Notation R (Altmaterial/Altrohr sichtbar) deutet auf
eine Imperfektion hin, der besondere Aufmerksamkeit zukommen muss,
daher erfolgt die Einordnung in Klasse 5.

Anschlsse, Seitenzulufe

Tab. A-3 - 14 Reparaturstellen / punktuelle Sanierungen

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

K n (A,B,E)_

K n (M,R) _

Reparaturstelle / punktuelle Sanierung nicht fachgerecht ausgefhrt


K n (A,B,E,F,M,R,-) _

[-]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

K n (-) _

K n (F) _

110

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.2

Fr Schden im Bereich rtlich begrenzter Manahmen kommen die gleichen Aspekte wie bei Anschlssen zum Tragen. Aufgrund der Vielzahl der
mglichen Schadensbilder in Abhngigkeit von dem angewandten Sanierungsverfahren ist auch hier die Undichtigkeitsangabe das magebende
Kriterium.

Reparaturstellen /
punktuelle Sanierungen

Tab. A-3 - 15 Einbindungen / Verbindungen / bergangsbereich

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

K b (A,B,E)_

K b (M,R) _

K v (A,B,E)_

K v (M,R) _

K u (A,B,E)_

K u (M) _

Anbindung an Schchte / Bauwerke nicht fachgerecht ausgefhrt


K b (A,B,E,F,M,R,-) _

[-]

K b (-) _

K b (F) _

Verbindung (Naht, Verschweiung, Schloss) nicht fachgerecht ausgefhrt


K v (A,B,E,F,M,R,-) _

[-]

K v (-) _

K v (F) _

bergangsbereich (saniert / nicht saniert) nicht fachgerecht ausgefhrt


K u (A,B,E,F,M,-) _

[-]

K u (-) _

K u (F) _

Aufgrund der Vielzahl von mglichen Schadensbildern in Abhngigkeit


von dem angewandten Sanierungsverfahren ist die Undichtigkeitsangabe
das magebende Kriterium.

Einbindungen / Verbindungen / bergangsbereiche

Tab. A-3 - 16 Falten

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Falte, axial
Kf-A

[-]

direkt

[-]

direkt

[-]

direkt

Falte, spiralfrmig
Kf-P
Falte, radial
Kf-Q

Axiale Falten entstehen zumeist in den Anfangsphasen des Einbaus oder


der Aushrtung bei Schlauchlinern oder beim Aufweiten von PE-HD Rohren (Verformungsverfahren). Generell sollte dieser Zustand bei einer turnusmigen Befahrung nicht mehr vorkommen. Da Lngsfalten eine
erhebliche Imperfektion des Rohres verursachen und sowohl die statische
Tragfhigkeit als auch die Beulfestigkeit unter Grundwasser vermindern,
werden sie direkt in Klasse 5 eingestuft.

Axiale Falten

Spiralfrmige Falten knnen durch Verdrillungen beim Inversieren eines


Schlauchliners auftreten. Die genaue Fehlerursache ist nicht bekannt,
doch man muss davon ausgehen, dass sie zu den gleichen Instabilitten
fhren wie axiale Falten. Daher ist auch hier erhhte Aufmerksamkeit
geboten. Die Einordnung erfolgt ebenfalls in Klasse 5.

Spiralfrmige Falten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

111

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.2

Radiale Falten knnen beim Einziehen oder Inversieren von Bogenfhrungen an den Innenradien infolge der Stauchung des Inlinerschlauches
entstehen. Diese Charakteristik lsst sich nur im begrenzten Mae vermeiden und muss nicht zwangslufig zu einer Verringerung der Stabilitt/
Festigkeit fhren.

Radiale Falten

rtliche Faltenbildungen infolge von Behinderungen (z.B. Verstzen) stellen hingegen durchaus eine Qualittsminderung da.
Da der Inspekteur die Ursache der Falten nicht oder nicht zweifelsfrei
erkennen kann, gilt auch hier zunchst das Prinzip der erhhten Aufmerksamkeit und somit erfolgt die Einordnung in Klasse 5. Eine manuelle
Abminderung des Ergebnisses durch den Fachingenieur ist jeder Zeit
mglich.
Tab. A-3 - 17 Beulen

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Einbeulung
Ke-_

[-]

direkt

[-]

direkt

Ausbeulung
Ka-_

Einbeulungen treten (i.d.R. bei Schlauchlinern) durch Grundwasserdruck


oder nicht beseitigte Hindernisse, Ablagerungen vor der Sanierung auf.
Unter Umstnden fhren auch sie zu einer Verringerung der Stabilitt des
eingesetzten Materials. Weiterhin besteht die Mglichkeit des Eindringens
von Grundwasser zwischen Altrohr und Neumaterial. Wie bei den Falten
erfolgt auch hier aufgrund des Gefhrdungspotenzials die Einordnung in
Klasse 5.

Einbeulung

Ausbeulungen knnen auftreten, wenn grere Hohlrume ohne vorherige Behandlung mit Inlinerschluchen abgedichtet werden. Hierbei ist
ebenfalls ein negativer Einfluss auf die Materialkennwerte mglich. Somit
sind diese Zustnde mit erhhter Aufmerksamkeit zu behandeln und werden direkt in Klasse 5 eingeordnet.

Ausbeulung

Tab. A-3 - 18 Ablsungen

Inspektionstext

2. num.
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Ablsungen
K r (A,B,E,F,M,R,-) _

[-]

Ablsungen jeglicher Form und Ausprgung, ob von Auskleidungen oder


von Schlauchlinern oder Delamination von Schlauchlinern, beeintrchtigen die Funktionsfhigkeit und ggf. auch die Tragfhigkeit des betroffenen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

direkt

Ablsungen

112

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.3

Bereiches massiv, so dass fr diesen Zustand die Undichtigkeitsangabe


nicht zur Bildung der Schadensklassen herangezogen wird, sondern
unabhngig davon die Einstufung direkt in Klasse 5 erfolgt.
Tab. A-3 - 19 Materialauflsung

Inspektionstext

2. num
Zusatz

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

K m (-) _

K m (F) _

K m (A,B,E) _

K m (M,R) _

Materialauflsung
K m (A,B,E,F,M,R,-) _

[-]

Materialauflsungen (Korrosion von Kunststoffen wie PVC, PE-HD, und


Glasfaserverstrkungsmaterialien) stellen wie die Korrosion von Beton
ebenfalls eine Beeintrchtigung der Funktionsfhigkeit und der Stabilitt
des betroffenen Bereiches dar. Hierbei ist der Fortschritt der Materialauflsung ein Faktor, der aber numerisch nicht beschreibbar ist. Daher erfolgt
die Einteilung in die Schadensklassen aufgrund der Undichtigkeitsangabe.

A-3.1.3

Materialauflsungen

Zustandsbewertung

Nach der Klassifizierung der Einzelschden erfolgt die Bewertung der Haltungen. Dabei wird in Anlehnung an das M149 grundstzlich davon ausgegangen, dass der grte Einzelschaden innerhalb einer Haltung
mageblich die Haltungsklasse bestimmt. Zunchst erfolgt die Zuordnung
einer vorlufigen Haltungszahl gem nachfolgender Tabelle. Die vorlufigen Haltungszahlen knnen Werte zwischen 0 und 400 annehmen, je
nachdem, welcher Schadensklasse der grte Einzelschaden der
betrachteten Haltung angehrt.
Schadensklasse des
grten Einzelschadens in
der betrachteten Haltung

Vorlufige Haltungszahl HZvorl

vorlufige Haltungszahl
fr die betrachtete Haltung

100

200

300

400

Haltungen, die bei einer optischen Inspektion als schadensfrei erkannt


wurden, bekommen ebenfalls als vorlufige Haltungszahl den Wert 0
zugewiesen.
Die einzig aus dem grten Einzelschaden gebildete vorlufige Haltungszahl stellt eine Grundbewertung fr eine Haltung dar. Zurckzufhren ist
diese Zahl ausschlielich auf die Information der optischen Inspektion und
somit auf den baulichen Zustand der Haltung. Zu einer Zustandsbewertung kommt man, indem die baulichen Schden zu weiteren Einflussgr-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Endgltige Haltungszahl HZendg

113

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.3

en in Beziehung gesetzt werden. Als relevante Einflussgren werden


zum einen Merkmale der Umwelt bercksichtigt, um dem besonderen
Schutzbedrfnis des Grundwassers Rechnung zu tragen. Hierzu zhlen
vor allem

>

die Art des transportierten Abwassers,

>

die ausgewiesenen Grundwasser-Schutzzonen,

>

die anstehenden Bodenverhltnisse und

>

der Abstand des Kanals zur Grundwasseroberflche.

Zum anderen wird zur Bewertung der Haltung

>

die Schadensdichte und

>

die Schadenslnge

bercksichtigt. Die Schadensdichte ergibt sich aus dem Quotienten der


Anzahl aller Einzelschden der Haltung in der Schadensklasse 2 und
der Lnge der Haltung in Metern. Somit bedeutet eine Schadensdichte
grer als 0,2/m, dass der mittlere Schadensabstand kleiner als 5 m ist.
Die Schadenslnge wird ermittelt aus der Summe aller Streckenschden
(die Abstnde zwischen Schadensanfang und -ende werden summiert)
bezogen auf die Haltungslnge.
Fr die genannten Einflussgren sind in nachfolgender Tab. A-3 - 20
Zusatzpunkte definiert, die im Rahmen einer Summenbildung die endgltige Haltungszahl ergeben
HZendg = HZvorl + M + SC + U + GW + SD + SL

Hierbei gilt die Bedingung:


HZendg = 0, wenn HZvorl = 0

Damit wird vermieden, dass Schden, die der Klasse 1 angehren und
damit als vernachlssigbar anzusehen sind, in die Klasse 5 gelangen knnen und somit als Sofortmanahme zu behandeln wren.
Tab. A-3 - 20 Zusatzpunkte fr Einflussgren auf die Zustandsbewertung

Einflussgre

Kriterium

Medium

Regenwasser

Schmutz-/Mischwasser

40

wassergef. Stoffe

150

Schutzzone

auerhalb

Schutzzone IIIb

20

Schutzzone IIIa

40

Schutzzone II

250

SC

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Zusatzpunkte

114

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.3

Tab. A-3 - 20 Zusatzpunkte fr Einflussgren auf die Zustandsbewertung

Einflussgre

Kriterium

Zusatzpunkte

Untergrund

Ton, Lehm

sL, lS, Feinsand

20

Mittel-/Grobsand, Feinkies

40

Grundwasserstand

Haltung stets oberhalb GW ?

GW
Schadensdichte

ja

nein

10

bis 0,05

0,05 - 0,2

10

SD

grer 0,2

20

Schadenslnge

bis 10 %

10 - 50 %

10

grer 50 %

20

SL

In der Regel fhren die Einflussgren zu einer Erhhung der Haltungszahl und somit zu einer schlechteren Bewertung der Haltung.
Die sich ergebenden endgltigen Haltungszahlen werden in Haltungsklassen eingruppiert. Die Klassengrenzen sind nachfolgend aufgefhrt:
endgltige Haltungszahl

Haltungsklasse

100 - 199

200 - 299

300 - 399

400 - 890

Die Verknpfung der sich daraus ergebenden Haltungsklasse mit den grafischen Mglichkeiten in KanDATA-Windows (erweiterte Netzgrafik) fhrt
zu einer bersichtsdarstellung fr den untersuchten Kanalnetzbereich.
Die Eingriffsmglichkeiten durch den Ingenieur sind dadurch gegeben,
dass die Haltungsklasse manuell vernderbar ist.
Im Rahmen eines berregionalen und insbesondere auch eines bundesweiten Vergleichs von Liegenschaften hinsichtlich des Zustands der
Kanalnetze ist es erforderlich, eine entsprechende Mazahl zu bilden. Die
Systemzahl SYH bezieht sich jeweils auf die Haltungen des bewerteten
Bereichs. Dabei kann es sich z.B. um Entwsserungsabteilungen, Teilnetze oder um eine bergreifende Bewertung eines Schmutz- und Regen-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Systemzahl SYH

115

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.4

wassernetzes einer Liegenschaft handeln. Unter Bercksichtigung der


unterschiedlichen Haltungslngen und der dazugehrigen Haltungszahlen
erfolgt eine lngengewichtete Berechnung der Systemzahl.

1
SYH = ----------
L ges

mit

( HZ endg, i L i )

i=1

SYH

= Systemzahl Haltung

HZendg,i

= endgltige Haltungszahl der Haltung i

Li

= Lnge der Haltung i in m

Lges

= Gesamtlnge der bercksichtigten Haltungen in m

= Anzahl der bercksichtigten Haltungen

Systemklassen lassen sich in Analogie zu Haltungsklassen nach aus der


unten angegebenen Tabelle aus der Systemzahl ableiten.
Systemzahl

Systemklasse

100 - 199

200 - 299

300 - 399

400 - 890

A-3.1.4

Zustandsklassifizierung und -bewertung von


Anschlussleitungen

Die vorstehenden Erluterungen beziehen sich auf die Zustandsklassifizierung und -bewertung von Abwasserkanlen (Haltungen des Entwsserungssystems).
Das Verfahren ist in gleicher Weise auch fr Anschlussleitungen von Husern oder Gebuden, Straenablufen o.. anwendbar, sofern hierfr entsprechende Daten aus der optischen Inspektion vorliegen. In der Regel
sind Leitungen Verbindungen zwischen z.B. dem Fallrohr und dem
Anschluss (Stutzen, Abzweig) an die Haltung. Damit ist Anfang und Ende
der Leitung eindeutig definiert. Sofern jedoch Revisionsschchte zwischengeschaltet sind oder Verzweigungen vorliegen, ist nach Lage der
Dinge vor Ort ber die Anzahl und Lnge der Leitungen zu entscheiden.
Bei der Klassifizierung und Bewertung ergeben sich in Analogie zu den
Haltungen somit

>

eine vorlufige Leitungszahl LZvorl

>

eine endgltige Leitungszahl LZendg

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

116

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.5

und eine

>

Systemzahl Leitungen SYL.

Fr die Systemzahl ist anzugeben, welcher Bereich bei der Bewertung


bercksichtigt wurde (z.B. Anschlussleitungen im Unterkunftsbereich). Da
nur selten alle Leitungen des untersuchten Bereichs wegen z.B. fehlender
Revisionsffnungen inspiziert werden, sollte darber hinaus eine prozentuale Abschtzung der erfassten Leitungslnge erfolgen. Die Zusatzangabe "80%" sagt somit aus, dass schtzungsweise 80% der Leitungen im
bercksichtigten Bereich bei der optischen Inspektion erfasst wurden.

A-3.1.5

Priorittenliste fr Haltungen

Haltungen, die in die Klasse 5 fallen, haben in der Regel einen sofortigen
Handlungsbedarf zur Folge. Einschrnkend ist jedoch zu sagen, dass ein
solcher Handlungsbedarf sich ggf. nur auf die Behebung von Einzelschden bezieht. Werden ganze Haltungen als dringend sanierungsbedrftig
angesehen, so ist anhand der dokumentierten Schadenskrzel und vorliegender Videoaufzeichnungen nicht nur das Sanierungsverfahren festzulegen, sondern insbesondere auch die Bercksichtigung der hydraulischen
Verhltnisse unumgnglich. Sollte sich nmlich herausstellen, dass
zustzlich zu den baulichen Mngeln einer Haltung auch eine hydraulische berlastung vorliegt, so sind diese Erkenntnisse bei der Entwicklung
des Sanierungsplanes einzubeziehen.

A-3.1.6

Anwendungsbeispiel

Die Anwendung der Zustandsbewertung ist anhand der folgenden 5 Beispiele nachvollziehbar. Die Auswertung bis zur Festlegung der endgltigen Haltungsklasse erfolgt in der nachstehenden Tabelle.
Aus einer optischen Inspektion sind der Schadensbericht, die Inspektionstexte und die num. Zustze gegeben. Die Schadensklasse jedes Einzelschadens ergibt sich aus Tab. A-3 - 1 bis Tab. A-3 - 19. Im Weiteren
bestimmt die hchste Schadensklasse die vorlufige Haltungszahl. Dabei
bleiben Anzahl und Ausma von weiteren Schden in der Haltung
zunchst unbercksichtigt. In Abhngigkeit von den vorliegenden Verhltnissen (Einflussgren), werden anhand der Tab. A-3 - 20 Zusatzpunkte
ermittelt. Diese ergeben in der Addition mit der vorlufigen Haltungszahl
die endgltige Haltungszahl, aus der sich die endgltige Haltungsklasse
ergibt. Mit den endgltigen Haltungsklassen lsst sich eine Priorittenliste
erstellen, wobei in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen wird, dass

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

117

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.6

ein Sanierungskonzept im LAK festgelegt wird. Schlielich dienen die


ermittelten Haltungszahlen der Berechnung einer Systemzahl sowie der
Bildung der Systemklasse.
Bsp.-Nr.

Haltungsklasse

Prioritt

Haltungszahl HZ

Haltungslnge L

HZ x L

2.

320

27,6

8832

3.

290

37,1

10759

2.

390

45,6

17784

1.

490

32,7

16023

2.

390

23,4

9126

166,4

62524

Summen

Systemzahl: 62524/166,4 = 376

Systemklasse: 4

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

118

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.6

Beispiel Nr. 1
Station

Krzel

Langtext

HA
PA

Haltungsanfang
Rohranfang

3,50
4,50

RL-O A1
RL-O E1

Lngsriss, Scheitel (Schadensanfang 1)


Lngsriss, Scheitel (Schadensende 1)

12,50

RL-O A2

Lngsriss, Scheitel (Schadensanfang 2)

14,00

RL-O E2

Lngsriss, Scheitel (Schadensende 2)

17,00

A--R

Abzweig, rechter Kmpfer

22,50
23,00

RL-U A3
RL-U E3

Lngsriss, Sohle (Schadensanfang 3)


Lngsriss, Sohle (Schadensende 3)

26,60
27,10
27,10

PE
EH
HL

Rohrende
Haltungsende
Haltungslnge [27,6m]

2. num.
Zusatz

Schadensklasse

2,0 [mm]

1,0 [mm]

2,0 [mm]

301002
-0,50
0,00

301001
vorlufige Haltungszahl aufgrund des grten Einzelschadens
Medium
Schutzzone
Untergrund
Grundwasserstand
Schadensdichte
Schadenslnge

200

Mischwasser aus Wohngebiet


IIIa
sL, IS, Feinsand
oberhalb
3/27,6 = 0,1/m
3/27,6 x 100 = 11 %

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

40
40
20
0
10
10
endgltige Haltungszahl

320

endgltige Haltungsklasse

119

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.6

Beispiel Nr. 2
Station

Krzel

Langtext

2. num.
Zusatz

Schadensklasse

HA
PA

Haltungsanfang
Rohranfang

3,90
4,50

A--L
SR-L

Abzweig, linker Kmpfer


Riss im Scheitelbereich, linker Kmpfer

1,0 [mm]

12,30

RQ--

Querriss gesamter Umfang

1,0 [mm]

19,90

A--R

Abzweig, rechter Kmpfer

33,00

HP-U

Abflusshind., Wurzeleinwuchs, Sohle

10 [%]

36,10
36,60
36,60

PE
EH
HL

Rohrende
Haltungsende
Haltungslnge [37,1m]

302000
-0,50
0,00

302001
vorlufige Haltungszahl aufgrund des grten Einzelschadens
Medium
Schutzzone
Untergrund
Grundwasserstand
Schadensdichte
Schadenslnge

200

Mischwasser aus Wohngebiet


IIIb
sL, IS, Feinsand
oberhalb
3/37,1 = 0,08/m
0

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

40
20
20
0
10
0
endgltige Haltungszahl

290

endgltige Haltungsklasse

120

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.6

Beispiel Nr. 3
Station

Krzel

Langtext

2. num.
Zusatz

Schadensklasse

HA
PA

Haltungsanfang
Rohranfang

4,80
5,80
6,00

RL-R A1
RL-R E1
RL-U A2

Lngsriss, linker Kmpfer (Anfang 1)


Lngsriss, linker Kmpfer (Ende 1)
Lngsriss, Sohle (Anfang 2)

1,0 [mm]

7,90

RL-U E2

Lngsriss, Sohle (Ende 2)

1,0 [mm]

11,90

AU-R

Abzweig verschlossen, rechter Kmpfer

22,20

RLFO A3

Lngsr., Scheitel, Feucht. sichtb. (Anfang 3)

25,50

AU-R

Abzweig verschlossen, rechter Kmpfer

29,50

AU-L

Abzweig verschlossen, linker Kmpfer

31,50

RLFO E3

Lngsr., Scheitel, Feucht. sichtb. (Ende 3)

1,0 [mm]

36,10
37,10

RLEO A4
RLEO E4

Lngsr., Scheitel, eindr.W.sichtb. (Anfang 4)


Lngsr., Scheitel, eindr.W.sichtb. (Ende 4)

3,0 [mm]

44,60
45,10
45,10

PE
EH
HL

Rohrende
Haltungsende
Haltungslnge [45,6 m]

101001
-0,50
0,00

101000
vorlufige Haltungszahl aufgrund des grten Einzelschadens
Medium
Schutzzone
Untergrund
Grundwasserstand
Schadensdichte
Schadenslnge

300

Regenwasser aus Wohngebiet


IIIa
sL, IS, Feinsand
stndig im Grundwasser
4/45,6 = 0,09/m
13,2/45,6 x 100 = 29,2 %

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

0
40
20
10
10
10
endgltige Haltungszahl

390

endgltige Haltungsklasse

121

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.6

Beispiel Nr. 4
Station

Krzel

Langtext

2. num.
Zusatz

Schadensklasse

HA
PA

Haltungsanfang
Rohranfang

5,00

HP-U

Abflusshindernis, Wurzeleinwuchs, Sohle

5,0 [%]

7,00
8,00

HP-U
HP-U

Abflusshindernis, Wurzeleinwuchs, Sohle


Abflusshindernis, Wurzeleinwuchs, Sohle

5,0 [%]
5,0 [%]

2
2

12,00

HP-U

Abflusshindernis, Wurzeleinwuchs, Sohle

5,0 [%]

15,00

A--L

Abzweig, linker Kmpfer

17,50

HP--

Abflussh., Wurzeleinw., gesamter Umfang

30,0 [%]

27,50

A--R

Abzweig, rechter Kmpfer

31,70
32,20
32,20

PE
EH
HL

Rohrende
Haltungsende
Haltungslnge [32,7 m]

302002
-0,50
0,00

302001

vorlufige Haltungszahl aufgrund des grten Einzelschadens


Medium
Schutzzone
Untergrund
Grundwasserstand
Schadensdichte
Schadenslnge

400

Mischwasser aus Wohngebiet


IIIb
sL, IS, Feinsand
oberhalb
5/32,7 = 0,15/m
0

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

40
20
20
0
10
0
endgltige Haltungszahl

490

endgltige Haltungsklasse

122

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.1.6

Beispiel Nr. 5
Station

Krzel

Langtext

2. num.
Zusatz

Schadensklasse

HA
PA

Haltungsanfang
Rohranfang

3,10

RL-U A1

Lngsriss, Sohle (Schadensanfang 1)

2,0 [mm]

9,50

RL-U E1

Lngsriss, Sohle (Schadensende 1)

4,0 [mm]

16,50

A--R

Abzweig, rechter Kmpfer

21,40
22,40
22,40
22,90
22,90

RL-U A2
RL-U E2
PE
EH
HL

Lngsriss, Sohle (Schadensanfang 2)


Lngsriss, Sohle (Schadensende 2)
Rohrende
Haltungsende
Haltungslnge [23,4 m]

1,0 [mm]
4,0 [mm]

211081
-0,50
0,00

211080

vorlufige Haltungszahl aufgrund des grten Einzelschadens

200

Medium
Schutzzone
Untergrund
Grundwasserstand
Schadensdichte
Schadenslnge

150
0
20
0
10
10

Abwasser mit wassergefhrdenden Stoffen


keine
sL, IS, Feinsand
oberhalb
2/23,4 = 0,09/m
7,4/23,4 x 100 = 32 %

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

endgltige Haltungszahl

390

endgltige Haltungsklasse

123

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.2

Anhang A-3.2

Bautechnische Zustandsklassifizierung und


Zustandsbewertung von Schchten

Grundlage fr die Zustandsklassifizierung und -bewertung von Schchten


ist das Ergebnis einer optischen Inspektion. Mgliche und zulssige
Inspektionstexte fr Schchte sind im Anhang A-2.9.3 festgelegt.
Die vorliegende Beschreibung der Zustandsklassifizierung und Zustandsbewertung lst die bisherige vom Januar 1996 ab. Die Modifikationen
betreffen ausschlielich die Zustandsklassifizierung, d.h. eine grundstzliche nderung der bestehenden Verfahrensweise in ihrer Gesamtheit
erfolgt nicht.
Soweit es mglich war, ist das Konzept der Zustandsklassifizierung und
Zustandsbewertung von Abwasserkanlen und -leitungen gem Anh. A3.1 in die nachfolgende Beschreibung eingeflossen, so dass gewisse Parallelen nicht zufllig, sondern gewollt sind.
Die Vorgehensweise bei der Zustandsklassifizierung und -bewertung von
Schchten ist in Abb. A-3 - 2 dargestellt.

Abb. A-3 - 2

Vorgehensweise bei der Zustandsklassifizierung und -bewertung von


Schchten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

124

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.2.1

Anhang A-3.2.1

Zustandsklassifizierung

Die sich bei der optischen Inspektion ergebenden Zustandsbeschreibungen in Form von Inspektionstexten mit ihren Textzustzen bzw. numerischen Zustzen werden mit Hilfe der Zuordnung der Tabellen Tab. A-2 36 bis Tab. A-2 - 44 interpretiert und einer Schadensklasse zugeordnet.
Mglich sind die Zustandsklassen 1 bis 5, wobei der Klasse 1 diejenigen
Schden zugeordnet werden, deren Ausma geringfgig ist. In die Klasse
5 werden diejenigen Schden eingeordnet, die als sehr gro, sehr
schwer, sehr viel oder sehr stark eingestuft werden und i.d.R. eine umgehende Beseitigung erforderlich machen (Sofortmanahmen).

Tab. 3 - 21

Textzustze

Textzusatz

Bedeutung

sehr wenig, sehr klein, sehr leicht, sehr schwach

wenig, klein, leicht, schwach

deutlich, mittel

viel, gro, schwer, stark

sehr viel, sehr gro, sehr schwer, sehr stark

Die Zustandsklassifizierung anhand der folgenden Tabellen ist abgestimmt mit den Plausibilitts- und Formatberprfungen, die grundstzlich
vor bernahme von Zustandsdaten aus der optischen Inspektion in KanDATA-Windows zu erfolgen haben. Nach erfolgreicher berprfung ist
eine eindeutige und vollstndige Klassifizierung der Zustnde sichergestellt.
Wichtige Hinweise:
(1)

Erfolgt die Klassifizierung nur aufgrund des Textzusatzes, so ist


der entsprechende Textzusatz in der Spalte der zugehrigen
Schadensklasse angegeben.

(2)

Erfolgt die Klassifizierung aufgrund eines numerischen Zusatzes, so findet sich dieser in der Spalte "Inspektionstext" wieder.
Die Zuordnung zu einer Schadensklasse erfolgt durch die
Kennzeichnung "direkt" oder Angabe des Textzusatzes, wie
unter (1) beschrieben.

Tab. A-3 - 22 Anschluss von Haltungen

Inspektionstext

Klasse 1

AAM

Anschluss nicht fachgerecht ausgefhrt, Ablaufseite


1

AIM

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Anschluss nicht fachgerecht ausgefhrt, Zulaufseite


1

AAE

Klasse 2

Anschluss einragend, Ablaufseite

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

125

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.2.1

Tab. A-3 - 22 Anschluss von Haltungen

Inspektionstext

AIE

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Anschluss einragend, Zulaufseite


1

Tab. A-3 - 23 Anschluss von Leitungen (Zulufe)

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

SZM

Zulauf nicht fachgerecht ausgefhrt


1

SZE

SZD

2,3

4,5

Zulauf einragend
1

SZO

Zulauf auen vorsitzend

Zulauf verstopft
direkt

Tab. A-3 - 24 Bruch/Einsturz

Inspektionstext

Klasse 1

SWT

Einsturz

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

direkt
SWB

Bruch
1

2,3

4,5

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Tab. A-3 - 25 Oberflchenschaden

Inspektionstext

Klasse 1

SWK

Oberflchenschaden durch chemischen Angriff

num. Zusatz = 1

Klasse 2

direkt

num. Zusatz = 2

direkt

num. Zusatz = 3
num. Zusatz = 4

direkt
direkt

num. Zusatz = 5

direkt

num. Zusatz = 6

direkt

num. Zusatz = 7
num. Zusatz = 8

direkt
direkt

num. Zusatz = 9

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

direkt

126

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.2.1

Tab. A-3 - 25 Oberflchenschaden

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

SWM

Schachtwand schadhaft

num. Zusatz = 1

Klasse 3

Klasse 4

direkt

num. Zusatz = 2

direkt

num. Zusatz = 3

direkt

num. Zusatz = 4

direkt

num. Zusatz = 5

direkt

num. Zusatz = 6

direkt

num. Zusatz = 7

direkt

num. Zusatz = 8

direkt

num. Zusatz = 9

direkt

num. Zusatz = 10
SWR

Klasse 5

direkt
Rissbildung
1

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Tab. A-3 - 26 Defekte, schadhafte Bauteile

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

SGM

Schachtgerinne schadhaft

num. Zusatz = 1

num. Zusatz = 2

num. Zusatz = 3

num. Zusatz = 4
SSM

direkt
Schachtsohle schadhaft

num. Zusatz = 1

num. Zusatz = 2

num. Zusatz = 3

num. Zusatz = 4
SBM

direkt
Bankett (Auftritt) schadhaft

num. Zusatz = 1

num. Zusatz = 2

num. Zusatz = 3

num. Zusatz = 4
SEK

direkt
Steigeisen schadhaft
1

SEM

Steigeisen falsch eingesetzt


direkt

SDM

Schachtabdeckung oder Rahmen schadhaft


direkt

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

127

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.2.1

Tab. A-3 - 26 Defekte, schadhafte Bauteile

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

SAM

Schachtabdeckung nicht fachgerecht ausgefhrt


direkt

SFM

Schmutzfnger schadhaft
1,2

SRM

3,4

Schachtring oder Ausgleichsring schadhaft


1

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Tab. A-3 - 27 Fehlende Bauteile, fehlendes Material

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

SE

fehlende Steigeisen, Leiter


direkt

SF

fehlender Schmutzfnger
direkt

SD

fehlende Schachtabdeckung
direkt

SM

fehlender Mrtel
1

SL

fehlende Klinker

num Zusatz = 1

direkt

num Zusatz = 2

direkt

num Zusatz = 3
SW

direkt
Fehlende Segmente, Loch (alle Materialien auer Mauerwerk)

num Zusatz = 1

direkt

num Zusatz = 2

direkt

num Zusatz = 3

direkt

Tab. A-3 - 28 Hindernisse, Ablagerungen, anhaftende Stoffe

Inspektionstext

Klasse 1

SWI

an der Schachtwand anhaftende Stoffe


1

SWP

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Wurzeleinwuchs
1

SSD

Klasse 2

Ablagerungen in der Schachtsohle


1

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

128

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.2.1

Tab. A-3 - 28 Hindernisse, Ablagerungen, anhaftende Stoffe

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

SH

Hindernisse allgemein
2

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

2,3

4,5

Tab. A-3 - 29 Undichtigkeiten

Inspektionstext

Klasse 1

SU

sichtbare Undichtigkeiten
1

EUA

Rohreinbindung undicht an der Ablaufseite


1

EUI

2,3

4,5

Rohreinbindung undicht an der Zulaufseite


1

2,3

4,5

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Tab. A-3 - 30 Kanalsanierungsmanahmen

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

SKN

Reparaturstelle, Punktuelle Sanierung nicht fachgerecht


ausgefhrt
1

SKB

Verbindung nicht fachgerecht ausgefhrt


1

SKE

bergangsbereich (saniert / nicht saniert) nicht fachgerecht ausgefhrt)


1

SKV

Anbindung der Anschlsse (Haltungen) nicht fachgerecht


ausgefhrt
1

SKU

Steigeisen/Leiter nicht fachgerecht eingebaut


direkt

SKF

Falte
direkt

SKR

Ablsungen
direkt

SKM

Materialauflsung
direkt

SKS

Anbindung der Zulufe (Leitungen) nicht fachgerecht


saniert
1

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

129

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.2.2

Tab. A-3 - 31 Sonstige

Inspektionstext

Klasse 1

Klasse 2

SUE

sichtbare Exfiltration

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

direkt
SUI

sichtbare Infiltration

num. Zusatz = 1

direkt

num. Zusatz = 2

direkt

num. Zusatz = 3

direkt

num. Zusatz = 4
M

direkt
Schacht mngelfrei
direkt

A-3.2.2

Zustandsbewertung

Mit der Magabe, dass der grte Einzelschaden die vorlufige Schachtzahl bestimmt, erfolgt eine entsprechende Zuordnung einer vorlufigen
Schachtzahl gem nachfolgender Tabelle. Diese kann Werte zwischen 0
und 400 annehmen, je nachdem, welcher Schadensklasse der grte Einzelschaden des betrachteten Schachtes angehrt.
Schadensklasse des
grten Einzelschadens im
betrachteten Schacht

Vorlufige Schachtzahl SZvorl

vorlufige Schachtzahl

100

200

300

400

Die vorlufige Schachtzahl stellt eine Grundbewertung fr jeden Schacht


dar. Zurckzufhren ist diese Zahl ausschlielich auf die Information der
optischen Inspektion und somit auf den baulichen Zustand. Zu einer
Zustandsbewertung kommt man, indem bauliche Schden, die eine
Undichtigkeit bedeuten, zu weiteren Einflussgren in Beziehung gesetzt
werden. Als relevante Einflussgren werden zum einen Merkmale der
Umwelt, um dem besonderen Schutzbedrfnis des Grundwassers Rechnung zu tragen, wie z.B.

>

die Art des transportierten Abwassers,

>

die ausgewiesenen Trinkwasser-Schutzzonen,

>

die anstehenden Bodenverhltnisse und

>

der Abstand der Schachtsohle zur GW-Oberflche,

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Endgltige Schachtzahl SZendg

130

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.2.2

zum anderen wird zur Bewertung des Schachtes

>

die Schadensanzahl

bercksichtigt.
Fr die genannten Einflussgren sind in nachfolgender Tab. A-3 - 32
Zusatzpunkte definiert, die im Rahmen einer Summenbildung die endgltige Schachtzahl ergeben:
SZendg = SZvorl + M + SC + U + GW + (SA x 10)

Hierbei gilt die Bedingung:


SZendg = 0, wenn SZvorl = 0

Damit wird vermieden, dass Schden, die der Klasse 1 angehren und
damit als vernachlssigbar anzusehen sind, in die Klasse 5 gelangen knnen und somit als Sofortmanahme zu behandeln wren.Zu beachten ist
auch, dass nur fr bestimmte Schden Zusatzpunkte vergeben werden.
Tab. A-3 - 32 Zusatzpunkte fr Einflussgren auf die Zustandsbewertung

Einflussgre

relevante
Krzel

Medium
M
Schutzzone

SC

Untergrund

SU
SSM
SGM
EUA
EUI
SUE
SUI
SL
SW

Kriterium

Zusatzpunkte

Regenwasser

Schmutz-/Mischwasser

40

wassergef. Stoffe

150

auerhalb

Schutzzone IIIb

20

Schutzzone IIIa

40

Schutzzone II

250

Ton, Lehm

sL, lS, Feinsand

20

Mittel-/Grobsand, Feinkies

40

Grundwasserstand
GW

Schachtsohle stets
oberhalb GW

ja

nein

10

Schadensanzahl
SA

alle

je Einzelschaden

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

10

131

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.2.3

Die sich so ergebenden Schachtzahlen werden in Schachtklassen eingruppiert. Die Klassengrenzen sind nachfolgend aufgefhrt:
endgltige Schachtzahl

Schachtklasse

100 - 199

200 - 299

300 - 399

400 - 850

Im Rahmen eines berregionalen und insbesondere auch eines bundesweiten Vergleichs von Liegenschaften hinsichtlich des Zustandes der
Schchte ist es erforderlich, eine entsprechende Mazahl zu bilden. Die
Systemzahl SYS bezieht sich jeweils auf den bewerteten Bereich. Dabei
kann es sich um Schchte von z.B. Entwsserungsabteilungen, Teilnetzen, oder um eine bergreifende Bewertung eines Schmutz- und Regenwassernetzes einer Liegenschaft handeln.

Systemzahl SYS

Die Systemzahl ist das Ergebnis einer arithmetischen Mittelung.

1
SYS = ---
n

mit

SYS
SZendg,i
n

( SZ endg ,i )

i=1

= Systemzahl Schchte
= endgltige Schachtzahl des Schachtes
= Anzahl der bercksichtigten Schchte

Systemklassen lassen sich in Analogie zu Zustandsklassen gem. S. 130


(Endgltige Schachtzahl SZendg) aus der Systemzahl ableiten.

A-3.2.3

Priorittenliste

Schchte, die in die Klasse 5 fallen, haben in der Regel einen sofortigen
Handlungsbedarf zur Folge. Stets ist jedoch zu prfen, ob die erforderliche Manahme nicht ohnehin in Sanierungsmanahmen bei den angrenzenden Haltungen eingebunden ist.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

132

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.2.4

Anhang A-3.2.4

Anwendungsbeispiel

Die Tab. A-3 - 33 enthlt ein Beispiel fr die Zustandsklassifizierung und


Zustandsbewertung von Schchten. Im Zusammenhang mit den Zusatzpunkten gem Tab. A-3 - 32 wird fr alle vier Schchte von gleichen
Randbedingungen ausgegangen:

>

Medium:

Mischwasser aus Wohngebiet

>

Schutzzone:

IIIa

>

Untergrund:

sL, lS, Feinsand

>

Grundwasserstand: oberhalb

Krzel

num. Zusatz

Textzusatz

Schadensklasse

vorlufige
Schachtzahl

211144

AIM

SEK

SEM

400

SEK

100

SWK

300

SU

200

40

40

20

SWI

100

AIM

AAM

300

SSM

100

40

40

20

SF

200

SWM

200

SU

200

40

40

20

211172

211243

211244

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

SC

GW

SA

Schachtklasse

Schachtbezeichnung

Zusatzpunkte gem Tab. A-3 - 32

vorlufige
Schachtzahl

Tab. A-3 - 33 Beispiel zur Bildung von Zustandsklassen

30

430

40

440

30

430

30

330

133

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.3

Anhang A-3.3

Hydraulische Zustandsklassifizierung von Haltungen

Grundlage fr die hydraulische Zustandsklassifizierung von Haltungen


sind hydraulische Berechnungen, die gem Anh. A-4 durchgefhrt werden.
Die Festlegung der hydraulischen Berechnungsart ist Anh. A-4 zu entnehmen. Sie ist abhngig von der Art des Kanalnetzes sowie der jeweiligen
Aufgabenstellung. Eine Zustandsklassifizierung ist auf Grundlage

>

des Zeitbeiwertverfahrens,

>

der hydrodynamischen Einzelsimulation oder

>

der hydrodynamsichen Seriensimulation

Festlegung der Art


der hydraulischen
Berechnung

mglich. Aufgrund der unterschiedlichen hydraulischen Berechnungsverfahren ist zwangslufig auch das Verfahren der Klassifizierung der
Berechnungsergebnisse unterschiedlich. Entsprechend ihrer hydraulischen Aus- bzw. berlastung erfolgt - unabhngig vom Berechnungsverfahren - eine haltungsbezogene Zuordnung in hydraulische Haltungsklassen. Durch haltungslngenbezogene Mittelung der hydraulischen
Haltungsklassen ergibt sich die Systemzahl Hydraulik fr das jeweilige
Kanalnetz. Die Vorgehensweise zur Ermittlung der hydraulischen Haltungsklasse KY und der Systemzahl Hydraulik SYY wird im Folgenden fr
die verschiedenen Berechnungsverfahren festgelegt.
Die Systemzahl Hydraulik kann als Ma fr die hydraulische Leistungsfhigkeit ganzer Kanalnetze herangezogen werden. Aussagen ber einzelne Haltungen sind mit der hydraulischen Haltungsklasse ebenfalls
mglich. In besonderen Fllen, z.B. bei Netzen mit ausgeprgtem Rckstauverhalten, geben die Zahlen jedoch nicht immer die Leistungsfhigkeit
aller einzelnen Haltungen genau wieder.
Mit der hydraulischen Zustandsklassifizierung knnen somit besonders
Aussagen ber die hydraulische Leistungsfhigkeit bestehender Kanalnetze getroffen werden. Die hydraulische Zustandsklassifizierung dient
jedoch nicht der Dimensionierung einzelner Haltungen. Hierfr sind die
einschlgigen Normen (DIN EN 752) und Regelwerke (A118) zu beachten. Weitere Hinweise sind dem Kapitel "Hydraulische Berechnungen" zu
entnehmen. "

A-3.3.1

Hydraulische Zustandsklassifizierung auf Basis des


Zeitbeiwertverfahrens

Einfache Kanalnetze knnen gem Anh. A-4 bei bestimmten Aufgabenstellungen mit dem Zeitbeiwertverfahren berechnet werden. Die zu verwendenden Regenhufigkeiten gem ATV-Arbeitsblatt 118 sind ebenfalls Anh. A-4 zu entnehmen. Es ist folgendermaen vorzugehen:

>

Festlegung der magebenden Regenhufigkeit entsprechend der Art des Einzugsgebiets. Die magebende
Regenhufigkeit entspricht dem Wert der Hufigkeit der
Regenspende nach Tab. A-4 - 2. Ist die Bebauungsstruktur

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

magebende Regenhufigkeit

134

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.3.1

unterschiedlich, so knnen auch verschiedene Regenhufigkeiten magebend sein.

>

Ermittlung der Mindestregenhufigkeit durch Verdoppelung des Zahlenwertes der magebenden Regenhufigkeit. Beispiel (fr aufgelockerte Bebauung): magebende
Regenhufigkeit nR=1/a, Mindestregenhufigkeit nR=2/a.

Mindestregenhufigkeit

>

Berechnung der Maximalabflsse mit dem Zeitbeiwertverfahren fr die Mindestregenhufigkeit/en sowie die magebende/n Regenhufigkeit/en. Im DV-Programm ZEBEV,
das fr die Berechnung benutzt werden kann, ist die Variante "Nachrechnung" auszuwhlen.

Berechnung

>

Klassifizierung durch Zuordnung jeder einzelnen Haltung


in eine der folgenden hydraulischen Haltungsklassen (KY)
unter Bercksichtigung der berechneten Maximalabflsse
und des Vollfllabflusses:

Klassifizierung

Klasse 5:

Haltungen, die in begrndeten Ausnahmefllen aufgrund ingenieurmiger Bewertung


manuell hchste Prioritt erhalten.

Klasse 4:

Haltungen, bei denen das Verhltnis des


maximal berechneten Abflusses zum Vollfllabfluss der Rohrleitung bei der Berechnung
mit der Mindestregenhufigkeit grer als 1
ist, und die Haltung nicht der Klasse 5 zugeordnet ist.

Klasse 3:

Haltungen, bei denen das Verhltnis des


maximal berechneten Abflusses zum Vollfllabfluss der Rohrleitung bei der Berechnung
mit der magebenden Regenhufigkeit grer als 1 ist, und die Haltung nicht den
Klasse 4 oder 5 zugeordnet ist.

Klasse 2:

Haltungen, bei denen das Verhltnis des


maximal berechneten Abflusses zum Vollfllabfluss der Rohrleitung bei der Berechnung
mit der magebenden Regenhufigkeit grer als 0.9 ist, und die Haltung nicht den
Klassen 3 - 5 zugeordnet ist.

Klasse 1:

Haltungen, die nicht den Klassen 2 - 5 zugeordnet sind.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

135

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.3.2

Anhang A-3.3.2

Hydraulische Zustandsklassifizierung auf Basis von


Einzelsimulationen

Komplexe Kanalnetze werden gem. Anh. A-4 mit hydrodynamischen Einzelsimulationen unter Ansatz von Modellregen berechnet. Die hydraulische Zustandsklassifizierung erfolgt durch Auswertung von mehreren Einzelsimulationen. Es ist folgendermaen vorzugehen:

>

Festlegung der magebenden berstauhufigkeit entsprechend der Art des Einzugsgebiets. Die magebende
berstauhufigkeit entspricht dem Wert fr die berstauhufigkeit gem Tab. A-4 - 4. Ist die Bebauungsstruktur
unterschiedlich, so knnen auch verschiedene berstauhufigkeiten magebend sein.

magebende berstauhufigkeit

>

Ermittlung der Mindestregenhufigkeit durch Vervierfachung des Zahlenwertes der grten magebenden berstauhufigkeit. Beispiel (fr normale Bebauung):
grte magebende berstauhufigkeit n=0.33/a
Mindestregenhufigkeit nR=1.33/a.

Mindestregenhufigkeit

>

Ermittlung der magebenden Regenhufigkeit/en durch


Halbierung des Zahlenwertes der magebenden berstauhufigkeit/en. Beispiel (fr normale Bebauung):
magebende berstauhufigkeit n=0.33/a
magebende Regenhufigkeit nR=0.165/a.

magebende Regenhufigkeit

>

Aufstellung der Modellregen fr die Mindestregenhufigkeit/en sowie fr die magebende/n Regenhufigkeit/en.


Dauer der Modellregen gem Anh. A-4.

Modellregen

>

Durchfhrung der hydrodynamischen Einzelsimulationen


mit Modellregen der Mindestregenhufigkeit/en und der
magebenden Regenhufigkeit/en. Hierbei wird fr jede
Haltung ein Maximalabfluss und fr jeden Schacht ein
maximaler Wasserstand berechnet.

Berechnungen

>

Klassifizierung durch Zuordnung jeder einzelnen Haltung


in eine der folgenden hydraulischen Haltungsklassen unter
Bercksichtigung des maximal berechneten Abflusses
einer Haltung, des stationren Vollfllungsabflusses der
Haltung und dem maximal berechneten Wasserstand am
oberen Schacht der Haltung:

Klassifizierung

Klasse 5:

Haltungen, die in begrndeten Ausnahmefllen aufgrund ingenieurmiger Bewertung


manuell hchste Prioritt erhalten.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

136

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.3.3

Klasse 4:

Haltungen, bei denen das Verhltnis des


maximal berechneten Abflusses zum Vollfllabfluss der Rohrleitung bei der Berechnung
mit der Mindestregenhufigkeit grer als 1
ist und der Wasserstand am oberen Schacht
ber Rohrscheitel liegt und die Haltung nicht
der Klasse 5 zugeordnet ist.

Klasse 3:

Haltungen, bei denen das Verhltnis des


maximal berechneten Abflusses zum Vollfllabfluss der Rohrleitung bei der Berechnung
mit der magebenden Regenhufigkeit grer als 2 ist, der Wasserstand am oberen
Schacht die Gelndeoberkante erreicht und
die Haltung nicht den Klassen 5 oder 4 zugeordnet ist.

Klasse 2:

Haltungen, bei denen das Verhltnis des


maximal berechneten Abflusses zum Vollfllabfluss der Rohrleitung bei der Berechnung
mit der magebenden Regenhufigkeit grer als 1 ist, der Wasserstand am oberen
Schacht die Gelndeoberkante erreicht und
die Haltung nicht den Klassen 5, 4 oder 3
zugeordnet ist.

Klasse 1:

Haltungen, die nicht den Klassen 5 - 2 zugeordnet sind.

Anhang A-3.3.3

Hydraulische Zustandsklassifizierung auf Basis einer


Seriensimulation

Wird eine hydrodynamische Seriensimulation gem. Anh. A-4 durchgefhrt, erfolgt die hydraulische Zustandsklassifizierung wie folgt:

>

Festlegung der magebenden berstauhufigkeit entsprechend der Art des Einzugsgebietes. Die magebende
berstauhufigkeit entspricht der berstauhufigkeit
gem Tab. A-4 - 4. Ist die Bebauungsstruktur unterschiedlich, so knnen auch verschiedene berstauhufigkeiten magebend sein.

magebende berstauhufigkeit

>

Ermittlung der Mindestberstauhufigkeit durch Verdoppelung des Zahlenwertes der magebenden berstauhufigkeit.

Mindestberstauhufigkeit

>

Durchfhrung der Seriensimulation gem Anh. A-4. Hierbei wird fr jeden Schacht des Kanalnetzes die berstauhufigkeit ermittelt. Bezugsniveau fr den berstau ist die
GOK.

Seriensimulation

>

Klassifizierung durch Zuordnung jeder einzelnen Haltung


in eine der folgenden hydraulischen Haltungsklassen unter

Klassifizierung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

137

Zustandsklassifizierung und -bewertung

Anhang A-3.3.3

Bercksichtigung des maximal berechneten Abflusses der


Haltung und des Wasserstands am oberen Schacht der
Haltung:
Klasse 5:

Haltungen, die in begrndeten Ausnahmefllen aufgrund ingenieurmiger Bewertung


manuell hchste Prioritt erhalten.

Klasse 4:

Haltungen, bei denen der Zahlenwert der


berechneten berstauhufigkeit am oberen
Schacht grer ist als die Mindestberstauhufigkeit und das Verhltnis der maximal
berechneten Abflsse der berstauereignisse zum Vollfllabfluss der Rohrleitung
immer grer als 1 ist und die Haltung nicht
der Klasse 5 zugeordnet ist.

Klasse 3:

Haltungen, bei denen der Zahlenwert der


berechneten berstauhufigkeit am oberen
Schacht grer ist als die magebende
berstauhufigkeit gem Tab. A-4 - 4 und
das Verhltnis der maximal berechneten
Abflsse der berstauereignisse zum Vollfllabfluss der Rohrleitung immer grer als
2 ist und die Haltung nicht den Klassen 5
oder 4 zugeordnet ist.

Klasse 2:

Haltungen, bei denen der Zahlenwert der


berechneten berstauhufigkeit am oberen
Schacht grer ist als die magebende
berstauhufigkeit gem Tab. A-4 - 4 und
das Verhltnis der maximal berechneten
Abflsse der berstauereignisse zum Vollfllabfluss der Rohrleitung immer grer als
1 ist und die Haltung nicht den Klassen 5, 4
oder 3 zugeordnet ist.

Klasse 1:

Haltungen, bei denen der Zahlenwert der


berechneten berstauhufigkeit am oberen
Schacht kleiner ist als die magebende
berstauhufigkeit gem Tab. A-4 - 4 und
die Haltung nicht den Klassen 5, 4, 3 oder 2
zugeordnet ist.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

138

Zustandsklassifizierung und -bewertung

A-3.3.4

Anhang A-3.3.4

Systemzahl Hydraulik

Die Systemzahl Hydraulik fr das Kanalnetz, die als Ma fr die hydraulische Leistungsfhigkeit des Kanalnetzes herangezogen werden kann,
ergibt sich unabhngig vom gewhlten Klassifizierungsverfahren zu:
1
SYY = ----------
L ges

mit

SYY =
Li =
KYi =
Lges =
n=

( KY i L i )

i=1

Systemzahl Hydraulik
Lnge der Haltung i in m
hydraulische Haltungsklasse fr die Haltung i
Gesamtlnge der bercksichtigten Haltungen in m
Anzahl der bercksichtigten Haltungen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

139

Hydraulische Berechnungen

A-4

Anhang A-4

Hydraulische Berechnungen

Hydraulische Berechnungen bestehender oder geplanter Kanalnetze werden zunchst mit dem Ziel durchgefhrt, die hydraulischen Kenngren

>

Wasserstand: h

>

Durchfluss: Q

>

Fliegeschwindigkeit: v

Ziele hydraulischer
Berechnungen

des Kanalnetzes in Abhngigkeit von Niederschlags- und Trockenwetterbelastungen zahlenmig zu ermitteln (zu quantifizieren).
Je nach Aufgabenstellung knnen die hydraulischen Kenngren zur

>

hydraulischen Zustandsbewertung,

>

Bemessung oder zum

>

Nachweis der Funktionsfhigkeit

von Kanalnetzen verwendet werden.

A-4.1

Kanalnetzdaten

Mit den Kanalnetzdaten werden die hydraulisch relevanten, geometrischen Daten des Entwsserungssystems und die den Abfluss im System
beeinflussenden Bedingungen wie z.B. Wandrauhigkeit, Flchengren,
befestigte Flchenanteile usw., beschrieben.
Eine sorgfltige Erhebung der undurchlssigen und durchlssigen Flchenanteile ist unerlsslich, da hierdurch die Berechnungsergebnisse
mageblich beeinflusst werden.

Datenaufnahme

Nheres ist von den benutzten DV-Werkzeugen abhngig und Anh. A-4.5
bzw. der Literatur [FUCHS, L. et al. 1998] zu entnehmen.

A-4.2

Belastungsdaten

A-4.2.1

Trockenwetterabfluss

Der Trockenwetterabfluss ist nach dem Arbeitsblatt A118 zu ermitteln. Der


Trockenwetterabfluss setzt sich aus

>

Schmutzwasserabfluss und

>

Fremdwasserabfluss

zusammen.
Der Schmutzwasseranfall wird auf Grundlage von

>

gemessen Abflssen,

>

gemessenen Trinkwasserverbrauchszahlen oder

>

Planungswerten fr Einwohnerwerte bzw. Werte fr Soldaten und Zivilisten

Schmutzwasser

festgelegt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

140

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.2.2

Obwohl gem gesetzlichen Anforderungen Kanle dicht sein mssen,


fhren Alterung, unsachgeme Herstellung oder Nutzung sowie Fehler
bei der Planung dazu, dass derzeit von einer Vielzahl von Undichtigkeiten
in vorhandenen Kanlen auszugehen ist. Sofern diese Undichtigkeiten zu
einem erhhten Fremdwasserzufluss fhren, ist dieser zu bercksichtigen.

Fremdwasser

Fr die Trockenwetterabflussberechnung werden konstante Zuflsse


angesetzt.

Berechnung

A-4.2.2

Niederschlag

Die Wahl der Niederschlagbelastung hat einen entscheidenden Einfluss


auf smtliche Berechnungsergebnisse. Es drfen daher nur die regional
bzw. rtlich zutreffenden Niederschlagsdaten verwendet werden. Als
Grundlage zur Niederschlagabflussberechnung knnen

>

Regenspende,

>

Modellregen und

>

Starkregenserien

verwendet werden. Mit den statistischen Kenngren

>

Hufigkeit und

>

Dauer

knnen Regenspenden und Modellregen hinsichtlich ihrer Wahrscheinlichkeit des Auftretens eingeordnet werden.
Ortsgltige Regenspenden in Abhngigkeit von Hufigkeit und Dauer knnen dem KOSTRA-Atlas des Deutschen Wetterdienstes (DWD)
[Deutscher Wetterdienst, KOSTRA-Atlas, 1997] entnommen oder aus
oder aus KOSTRA-Daten berechnet werden.

Regenspende

Modellregen sind auf Grundlage ortsgltiger Regenspenden des KOSTRA-Atlas des DWD [Deutscher Wetterdienst, KOSTRA-Atlas, 1997] zu
entwickeln. Die Aufstellung von Modellregen erfolgt gem EULER, Typ
II. Grundlage hierfr sind gegebene Regenspenden bestimmter Hufigkeit
und Dauer. Als Mindestdauer ist das Zweifache der lngsten Fliezeit im
Kanalnetz zu whlen. Bei der lngsten Fliezeit ist die maximale Entleerungszeit von Speicherbauwerken zu bercksichtigen. Das Verfahren ist
im Anhang A1 des A 118 [ATV-DVWK-A 118, 1999] beschrieben.

Modellregen

Starkregenserien werden aus kontinuierlichen, langjhrigen Niederschlagsaufzeichnungen, sog. Zeitreihen zusammengestellt. Aus der Zeitreihe werden relevante Niederschlagsereignisse entnommen und zu einer
Starkregenserie zusammengestellt. Ein Niederschlagsereignis ist relevant, wenn es an mindestens einem Schacht im Kanalnetz zu einem
berstau bzw. zu einer berflutung fhren knnte.

Starkregenserien

Mit den Ereignissen der Starkregenserie wird das zu berechnende Kanalnetz belastet. berstauungen bzw. berflutungen werden hierdurch
berechnet wobei anschlieend durch eine statistische Auswertung der

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

141

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.3

Ergebnisse die berstau- bzw. berflutungshufigkeiten ausgerechnet


werden. In Abhngigkeit der nachzuweisenden berstauhufigkeit ist
gem. nachfolgender Tabelle eine Mindestdauer der Registrierungen erforderlich.
Tab. A-4 - 1

Empfohlene Richtwerte zur Mindestdauer von Niederschlagsregistrierungen (aus ATV-A 118)

nachzuweisende
berstauhufigkeit [1/a]

Mindestdauer der
Registrierungen [a]

1 bis 0,5

10

0,33

15

0,2

20

0,1

30

Der Deutsche Wetterdienst stellt auf Anfrage rtlich zutreffende Registrierungen in ausreichendem Umfang gegen Gebhren zur Verfgung. Die
Erstellung der fr die Berechnung erforderlichen Starkregenserie aus dem
Niederschlagskontinuum ist in der Literatur beschrieben, z.B. in [ITWH,
1994], bzw. im Anhang A3 des ATV-A 118 [ATV-DVWK-A 118, 1999].

A-4.3

Berechnung von Regen- und Mischwassernetzen

A-4.3.1

Wahl des Berechnungsverfahrens

Das geeignete Berechnungsverfahren fr Regen- und Mischwassernetze


ist in Abhngigkeit von

>

der Art des vorliegenden Kanalnetzes sowie

>

der Aufgabenstellung

festzulegen.
Hierfr werden Kanalnetze in

>

Einzelstrnge

>

Einfache Kanalnetze

>

Komplexe Kanalnetze

Kanalnetzarten

klassifiziert. Die Klassifizierung des Kanalnetzes erfolgt immer als Ganzes. Eine Aufteilung in einzelne Teilsysteme ist nicht zulssig.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

142

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.3.1

Kanalnetzart

Aufgabenstellung

Berechnungsverfahren

Einzelstrang

Bemessung

Tabellarische Berechnung

einfache Netze

Bemessung

Zeitbeiwertverfahren

Bemessung

Nachweis

Hydrodynamische Einzelsimulation

Bemessung

komplexe Netze

Abb. A-4 - 1

Nachweis

Hydrodynamische Seriensimulation

Wahl des Berechnungsverfahrens

Als Einzelstrang werden einzelne Haltungsstrnge ohne seitliche Zulufe


von Haltungen bezeichnet. Einzelstrnge, die z.B. bei sehr kleinen Liegenschaften vorkommen knnen, mssen folgende Kriterien erfllen:

>

Lngste Fliesszeit kleiner als 5 Minuten

>

Rckstaufreie Vorflut

Einzelstrang

Die Bemessung von Einzelstrngen erfolgt durch eine tabellarische


Berechnung. Ein Nachweis der berstau- oder berflutungshufigkeit ist
nicht erforderlich.
Einfache Kanalnetze mssen alle folgenden Kriterien erfllen:

>

Einzugsgebietsgre des Kanalnetzes kleiner als 50 ha

>

Lngste Fliezeit im Kanalnetz kleiner als 15 min

>

Keine Verzweigungen (Maschen)

>

Keine Sonderbauwerke (Becken, Pumpen, Wehre, etc.)

>

Rckstaufreier Abfluss, rckstaufreie Vorflut

>

Geflle aller Haltungen in Entwsserungsrichtung grer


als Null

>

berdimensionierungen durch das Zeitbeiwertverfahren


infolge zu geringen Geflles sind auszuschlieen.

Einfache Kanalnetze

Einfache Kanalnetze werden entweder automatisiert mit dem Zeitbeiwertverfahren oder iterativ mit hydrodynamischen Einzelsimulationen bemessen. Ein Nachweis der berstau- oder berflutungshufigkeit erfolgt i.d.R.
nicht.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

143

Hydraulische Berechnungen

Wird mindestens eins der genannten Kriterien fr einfache Kanalnetze


nicht erfllt, ist das Kanalnetz als "komplexes Kanalnetz" einzustufen.

Anhang A-4.3.1

Komplexe Kanalnetze

Die Bemessung komplexer Netz erfolgt iterativ mit hydrodynamischen


Einzelsimulationen. Der Nachweis der Funktionsfhigkeit komplexer
Netze erfolgt in Form einer hydrodynamischen Seriensimulation. Er kann
als

>

berstaunachweis oder

>

berflutungsnachweis

gefhrt werden.
Ein berstau liegt vor, wenn der berechnete Wasserstand ein vorgegebenes Bezugsniveau berschreitet. Dieses Bezugsniveau kann die Gelndeoberkante (GOK), aber auch ein darunter liegendes Niveau sein.

berstaunachweis

Der berstaunachweis wird gefhrt, indem durch die statistische Auswertung einer hydrodynamischen Seriensimulation gezeigt wird, dass die vorgegebenen berstauhufigkeiten gem. Tab A-4.3.5 rechnerisch an keinem Schacht des Kanalnetzes berschritten werden.
Eine berflutung liegt vor, wenn Schmutzwasser und/oder Regenwasser
aus einem Entwsserungssystem entweichen oder nicht in dieses eintreten knnen und entweder auf der Oberflche verbleiben oder in Gebude
eindringen.

berflutungsnachweis

Nach [ATV-DVWK-Kommentar zum A 118, 2000] wird der Zustand der


berflutung auf die "Nichterfllung ... der Vermeidung von Schden durch
berflutungen und Vernssungen sowie der Aufrechterhaltung der Nutzbarkeit der Siedlungs- und Verkehrflchen bezogen". Demnach ist eine
berflutung gegeben, wenn

>

Schdigungen oder

>

nicht hinnehmbare Funktionsbeeintrchtigungen

auftreten. Der Austritt von Wasser aus dem Kanalnetz z.B. auf eine Strae
erfllt demnach den Tatbestand der berflutung nicht, wenn keine Schdigungen oder keine nicht hinnehmbaren Funktionsbeeintrchtigungen
davon ausgehen.
Fr den berflutungsnachweis ist daher vorab auf Grundlage rtlicher
Gegebenheit die Wassermenge festzulegen, die rechnerisch an einem
Schacht austreten kann, ohne dass davon eine Gefhrdung ausgeht. Die
Entwsserung berfluteter Flchen muss dabei gewhrleistet sein.
Ein berflutungsnachweis kann also nur mit genauer Kenntnis der Flchen, die berflutet werden knnen, gefhrt werden. Dazu gehren z.B.
detaillierte Informationen ber die Topographie, die Flchennutzung und
das Schadenspotenzial. Der berflutungsnachweis ist mit erheblichen
Aufwand verbunden. In Einzelfllen ist jedoch auch aus konomischen
Grnden zu prfen, ob der rechnerisch ermittelte Austritt einer bestimmten Wassermenge an einem bestimmten Schacht zugelassen werden
kann.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

144

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.3.2

Der berflutungsnachweis wird gefhrt, indem durch statistische Auswertung einer hydrodynamischen Seriensimulation gezeigt wird, dass die vorgegebenen berflutungshufigkeiten gem. Tab A-4.3.5 rechnerisch an
keinem Schacht berschritten werden.

A-4.3.2

Tabellarische Berechnung

Die tabellarische Berechnung dient der Bemessung von Einzelstrngen.


Als Niederschlagsbelastung ist die ortsgltige Regenspende der Dauer 5
Minuten zu verwenden (vgl. Anh. A-4.2.2). Die Hufigkeit ist gem. Tab. A4 - 2 zu whlen. Als abflusswirksame Flchen sind smtliche an den Einzelstrang angeschlossenen befestigten Flchen ohne Abminderung zu
bercksichtigen. Zu diesen Flchen zhlen z.B. neben Dach- und Straenflchen auch teilbefestigte Flchen, wassergebundene Wege, alle
Arten von gepflasterten Flchen etc.

Niederschlagsbelastung

Die Berechnung des Durchflusses Q erfolgt nach der Formel des Zeitbeiwertverfahrens unter Annahme eines Abflussbeiwertes von 1,0. Eine
Abminderung wird nicht durchgefhrt. Die haltungsbezogen berechneten
Werte sind den in der Literatur angegebenen Vollfllwerten der vorhandenen bzw. geplanten Kanle tabellarisch gegenber zu stellen.

Berechnung

Sind die Vollfllwerte grer oder gleich den berechneten Werten, gilt der
Einzelstrang als ausreichend dimensioniert.

Zielgren

Die tabellarische Berechnung ist nur fr sehr einfache Anwendungen zu


benutzen. Sind bei der Berechnung die erforderlichen Mindestdurchmesser gem Kap. 3.2.1 deutlich berschritten, ist zu prfen, ob eine
Bemessung mit dem Zeitbeiwertverfahren zu einer wirtschaftlicheren
Lsung fhrt.

Bewertung

A-4.3.3

Zeitbeiwertverfahren

Das Zeitbeiwertverfahren wird zur Berechnung "einfacher" Kanalnetze


angewendet.
Als Belastung ist die Regenspende zu verwenden (vgl. Anh. A-4.2.2). Die
Hufigkeit der Regenspenden kann in Anlehnung an das A 118 in Absprache mit den Genehmigungsbehrden gem nachfolgender Tabelle
gewhlt werden.

Niederschlagsbelastung

Tab. A-4 - 2 Hufigkeiten der Regenspenden fr das Zeitbeiwertverfahren

Ort

Hufigkeit der Regenspende [1/a]

Auengebiete, aufgelockerte Bebauung

Unterkunftsbereich, normale Bebauung

0,5

normale Betriebs- und


Werkstttenbereiche

0,5 (mit berflutungsprfung)


0,2 (ohne berflutungsprfung)

Betriebsbereiche mit erhhtem


Schutzbedrfnis

0,1

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

145

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.3.4

Die Beschreibung des Zeitbeiwertverfahrens ist der Literatur, z.B. [ATVDVWK-A 118, 1999], [ATV-DVWK-A 110, 2001] zu entnehmen.

Berechnung

Die fr die Bemessung zu verwendende, magebende, krzeste Regendauer ergibt sich gem A 118, Tabelle 4 in Abhngigkeit der mittleren
Gelndeneigung und des Befestigungsgrades des Kanalnetzes. Empfohlene Spitzenablussbeiwerte ergeben sich gem Tabelle 6, A 118.
Gebiete mit Befestigungsgraden unter 10 % bedrfen demnach i.d.R.
einer gesonderten Betrachtung, die z.B. in Form der Verwendung eines
Fluss- bzw. Auengebietsmodells oder durch Verwendung von Messoder Literaturdaten erfolgen kann.
Als Ergebnis des Verfahrens erhlt man den Auslastungsgrad als Quotient aus Qvoll und Qmax fr jede Haltung.
Ist der Auslastungsgrad kleiner oder gleich 0,9, gilt die Haltung als ausreichend dimensioniert.

Zielgren

Das Zeitbeiwertverfahren ist ein Bemessungsverfahren. Die Funktionsfhigkeit des Kanalnetzes wird nicht nachgewiesen, es sind keine Aussagen
ber das tatschliche Flieverhalten mglich. Aufgrund grerer Sicherheiten fhrt das Zeitbeiwertverfahren hufig, insbesondere bei flachen
Kanalnetzen, zu greren Kanalabmessungen, als die hydrodynamischen
Verfahren. Es wird daher zur Sicherstellung wirtschaftlicher Kanalabmessungen empfohlen, einfache Kanalnetze, die mit dem Zeitbeiwertverfahren bemessen wurden, hydrodynamisch nachzurechnen.

Bewertung

A-4.3.4

Hydrodynamische Einzelsimulation

Die hydrodynamische Einzelsimulation dient der Berechnung einfacher


und komplexer Netze.
Als Niederschlagsbelastung sind Modellregen zu verwenden (vgl. Anh. A4.2.2). Die Hufigkeit des Modellregens ist Tab. A-4 - 3 zu entnehmen, die
Tabelle 3 der A 118 entspricht.

Niederschlagsbelastung

Tab. A-4 - 3 Hufigkeiten fr Modellregen der hydrodynamischen Einzelsimulation

Ort

Hufigkeit der Modellregen [1/a]

Auengebiete, aufgelockerte Bebauung

0,5

Unterkunftsbereich, normale Bebauung

0,33

normale Betriebs- und


Werkstttenbereiche

0,2

Betriebsbereiche mit erhhtem


Schutzbedrfnis

0,1

Die Beschreibung der hydrodynamischen Einzelsimulation ist der Literatur


zu entnehmen, z.B. [FUCHS, L. et al. 1998]. Man erhlt als Ergebnis an
jedem Schacht den zeitlichen Verlauf der hydraulischen Kenngren h, Q
und v in Form von Ganglinien.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Berechnung

146

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.3.5

Die Bemessung des Kanalnetzes erfolgt iterativ. Zunchst ist ein z.B. mit
dem Zeitbeiwertverfahren vorbemessenes Kanalnetz vorzugeben. In weiteren Schritten ist das Kanalnetz solange zu verndern, bis unter Einhaltung der Zielgren ein nach wirtschaftlichen und kologischen Erwgungen optimales Ergebnis erzielt wird.
Das Kanalnetz gilt als hydraulisch ausreichend dimensioniert, wenn der
Modellregen ohne berstau abgeleitet wird.

Zielgren

Das Abflussverhalten wird mit der hydrodynamischen Simulation sehr


genau, z.B. mit Bercksichtigung von Rckstaueffekten, nachvollzogen.
Mit der hydrodynamischen Einzelsimulation wird jedoch kein Nachweis
erbracht, weil sich die berstau- bzw. berflutungshufigkeit nicht aus
einer einzelnen Berechnung ableiten lsst. Die bertragung der Hufigkeit des verwendeten Modellregens auf die berstau- bzw. berflutungshufigkeit der Schchte des Kanalnetzes ist unzulssig, da hierfr kein
allgemein gesetzmiger Zusammenhang besteht. Von einer hydrodynamischen Einzelsimulation kann nicht auf die vorhandene berstau- bzw.
berflutungshufigkeit geschlossen werden. Zum Nachweis der Funktionsfhigkeit des Kanalnetzes ist eine hydrodynamische Seriensimulation
erforderlich (vgl. Kap. A-4.3.5).

Bewertung

A-4.3.5

Hydrodynamische Seriensimulation

Mit Hilfe der hydrodynamischen Seriensimulation kann die Funktionsfhigkeit von Kanalnetzen durch die Berechnung von

>

berstau- oder

>

berflutungshufigkeiten

nachgewiesen werden.
Als Belastung einer hydrodynamischen Seriensimulation wird die Starkregenserie verwendet (vgl. Anh. A-4.2.2), die mindestens alle Ereignisse
enthalten mssen, die innerhalb des Kanalnetzes zu mindestens einem
berstau bzw. einer berflutung fhren knnen.

Niederschlagsbelastung

Die Berechnung besteht aus einer Vielzahl hydrodynamischer Einzelsimulationen (vgl. Anh. A-4.3.4). Die Beschreibung des Simulationsverfahrens
ist der Literatur zu entnehmen, z.B. [FUCHS, L. et al. 1998]. Man erhlt
zunchst als Ergebnis jeder Einzelsimulation den zeitlichen Verlauf der
hydraulischen Kenngren h, Q und v in Form von Ganglinien an jedem
Schacht.

Berechnung

Anschlieend werden die berechneten hydraulischen Kenngren statistisch ausgewertet. Die Auswertung des Wasserstands fhrt zur berstauhufigkeit, die Auswertung berechneter berstauvolumina fhrt zur berflutungshufigkeit.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

147

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.4

Das Vorgehen erfolgt gem A 118 durch Auszhlen der berstauereignisse bzw. berflutungsereignisse nach der Formel:
n = x : M
mit: n = berstau- bzw. berflutungshufigkeit an einem Schacht
x = Anzahl der berechneten berstauungen (x sollte grer als 2 sein)
M = Anzahl der Jahre der Niederschlagaufzeichnungen
Der Nachweis ist erbracht, wenn die geforderte berstau- bzw. berflutungshufigkeit nicht berschritten wird.

Zielgren

Als Grenzwerte werden in Analogie zu den Empfehlungen des A 118 folgende Werte empfohlen, die zu benutzen sind, sofern die Genehmigungsbehrden keine oder geringere Anforderungen vorgeben:
Tab. A-4 - 4 Maximal zulssige berstau- und berflutungshufigkeiten (Bezugsniveau = GOK) fr den Nachweis bei Neu- und Sanierungsplanungen

Ort

berstauhufigkeit
[1/a]

berflutungshufigkeit
[1/a]

Auengebiete, aufgelockerte Bebauung

0,5

0,1

Unterkunftsbereich, normale Bebauung

0,33

0,05

normale Betriebs- und


Werkstttenbereiche

0,2

0,033

Betriebsbereiche mit
erhhtem Schutzbedrfnis

0,1

0,02

Vorteil der hydrodynamischen Seriensimulation gegenber einer hydrodynamischen Einzelsimulation ist die Kenntnis der berstau- bzw. berflutungshufigkeit an jedem Punkt des Kanalnetzes. Whrend eine Einzelsimulation immer nur Rckschlsse auf das Verhalten des Kanalnetzes bei
dem verwendeten Einzelregen zulsst, ergibt die Seriensimulation eine
umfassende Beschreibung des hydraulischen Verhaltens des Kanalnetzes in seinen einzelnen Abstufungen. Der Schritt von der hydrodynamischen Einzelsimulation zur Seriensimulation besteht i.W. im Aufwand der
Beschaffung der Niederschlagsregistrierungen. Liegen diese vor, oder ist
der Aufwand fr die Beschaffung gering, so sollte eine Seriensimulation
durchgefhrt werden. Der zustzliche planerische Aufwand ist gering.

A-4.4

Bewertung

Berechnung von Schmutzwassernetzen

Die Trockenwetterberechnung kann als

>

vereinfachte Berechnung in Tabellenform oder

>

als detaillierte Berechnung

erfolgen. Die vereinfachte Berechnung ist der Regelfall. Entscheidungskriterium fr die detaillierte Berechnung kann die Gre, die Komplexitt des
Schmutzwassernetzes oder vorliegende Erfahrungen ber in der Vergan-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

148

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.5

genheit aufgetretene Probleme (z.B. Ablagerungen, kleine Reinigungsintervalle oder hydraulische berlastungen) sein. Quantitative Kriterien knnen hierfr jedoch nicht genannt werden.
Mit der Tabellenrechnung ist nachzuweisen, dass der maximale Trockenwetterabfluss kleiner ist als die hydraulische Leistungsfhigkeit des
Kanals. Detaillierte Ergebnisse wie z.B. ber die tatschlich auftretenden
Fliegeschwindigkeiten sind mit diesem Verfahren nicht berechenbar.

Tabellenrechnung

Der detaillierte Nachweis wird mit dem Zeitbeiwertverfahren oder durch


hydrodynamische Einzelsimulation durchgefhrt. Die Berechnungen erfolgen ohne zustzlichen Aufwand im Zusammenhang mit der Berechnung
des Niederschlagabflusses. Je nach Verfahren ist entweder ein Auslastungsgrad kleiner oder gleich 0,9 (vgl. auch A-4.3.3) oder das Unterschreiten eines vorgegebenen Grenzwasserstandes fr alle Haltungen im Trockenwetterzustand nachzuweisen.

Detaillierter Berechnung

A-4.5

DV-Werkzeuge

In der Bauverwaltung werden zwei DV-Programme fr die hydraulische


Berechnung von Kanalnetzen benutzt:

>

ZEBEV, fr das Zeitbeiwertverfahren

>

HYSTEM-EXTRAN, bei hydrodynamischer Berechnung.

Zustzlich kann das DV-Programm

>

LANGZEIT

zur statistischen Auswertung der berstauhufigkeiten im Zusammenhang mit einer Seriensimulation benutzt werden.
Fr die hydraulischen Berechnungen mit den Programmen ZEBEV und
HYSTEM-EXTRAN werden identische Kanalnetzdaten benutzt.

Kanalnetzdaten

Neben den Kanalnetzdaten, die aus den bautechnisch orientierten ISYBAU-Austauschformaten vom Typ K bzw. ST generiert werden knnen,
besteht die Mglichkeit, zustzliche Daten in den bentigten Kanalnetzdateien abzulegen (z.B. fr die Rohrrauhigkeit oder die Lage des haltungsbezogenen Flchenschwerpunkts). Die Programme sind jedoch so aufgebaut, dass beim Fehlen dieser zustzlichen Daten Standardwerte
angesetzt werden. Diese Vorgehensweise fhrt zu richtigen Ergebnissen,
sofern die jeweiligen Verhltnisse nicht deutlich vom Standardfall "stdtischer Einzugsgebiete" abweichen.
Die bautechnischen Bestandsdaten sind in ein hydraulisches Ersatzsystem zu berfhren. Das hydraulische Ersatzsystem liegt mit den ISYBAUAustauschformaten weitestgehend vor. Eine berarbeitung ist z.B. bei

>

den hydraulischen Eigenschaften von Schchten (z.B.


"freier Auslass")

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

149

Hydraulische Berechnungen

>

Anhang A-4.5.1

der Definition zustzlicher Knotenpunkte und Elemente


zur modelltechnische Nachbildung von Sonderbauwerken
(z.B. fiktive Schchte und Haltungen).

erforderlich.

A-4.5.1

ZEBEV

Das Programm ZEBEV umfasst den Berechnungsgang nach dem Zeitbeiwertverfahren. Die Parametereingabe fr ZEBEV erfolgt gem folgender
Tabelle:
Tab. A-4 - 5

Parameter fr eine Berechnung mit ZEBEV

Parameter

Bezug/ Erluterung

Regenspende r15,1

gem. Starkregenatlas des DWD


(KOSTRA-Atlas)

Bemessungshufigkeit n

gem. Tab. A-4 - 2 bzw. A 118, Tab. 2


und 3

minimaler Spitzenabflussbeiwert

gem. A 118, Tab. 6

max. Bebauungsanteil fr Transportsammler

gem. A 118, alt (1977), in der Regel 1


%

Berechnung mit Abminderung

gem. A 118, alt (1977), i.d.R. wird mit


Abminderung gerechnet

Anwendung von Gleichung 18

gem. A 118, alt (1977), Gleichung 18


wird i.d.R. angewendet

Neubemessung des Kanalnetzes

Wahl zwischen Neubemessung und


Nachrechnung

Mindestdurchmesser bei Neubemessung

gem. Kap. 3

Bei der Nachrechnung bestehender Kanalnetze wird der Spitzenabfluss


fr jede Haltung nach dem Zeitbeiwertverfahren berechnet. Liegt dieser
Wert hher als 90% des tabellarischen Vollfllabflusses, gilt die Haltung
als berlastet. Das Verhltnis aus Spitzenabfluss und Vollfllleistung wird
als Auslastungsgrad bezeichnet.

Nachrechnung mit
ZEBEV

Aus dem berechneten Spitzenabfluss wird die Wasserspiegellage fr


Haltungen mit einem Auslastungsgrad kleiner 1,0 (Teilfllung) unter der
Annahme eines stationren, gleichfrmigen Abflusses bestimmt. Demzufolge knnen sich an den Schchten Sprnge im Wasserspiegelverlauf
ergeben.
Bei der Neudimensionierung von Kanalnetzen mit dem Programm ZEBEV
wird, aufbauend auf den Ergebnissen der Nachrechnung, die Dimension
der einzelnen Haltung solange schrittweise erhht, bis der Auslastungsgrad kleiner oder gleich 0,9 ist. Das Programm erzeugt auf diese Weise
ein neu dimensioniertes Kanalnetz.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Neudimensionierung
mit ZEBEV

150

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.5.2

Generell ist zu berprfen, ob die Anwendung des Zeitbeiwertverfahrens


fr das Kanalnetz berhaupt zulssig ist (vgl. A-4.3.3). Des Weiteren ist
zu prfen, ob durch die Anwendung der hydrodynamischen Berechnung
ggf. bei einer Neubemessung geringere Dimensionen gewhlt werden
knnen, und somit Kosten eingespart werden knnen.
Die Berechnungsergebnisse von ZEBEV sind vor weiteren Auswertungen
hinsichtlich ihrer prinzipiellen Richtigkeit gem Checkliste (vgl. A-4.7) zu
berprfen.

A-4.5.2

berprfung des
Berechnungsverfahrens und der Ergebnisse

HYSTEM-EXTRAN

Das Programmpaket HYSTEM-EXTRAN besteht aus dem Programmteil


HYSTEM zur hydrologischen Oberflchenabflussberechnung und dem
Programmteil EXTRAN zur daran anschlieenden, hydrodynamischen
Abflusstransportberechnung.
Neben den Kanalnetz- und Niederschlagsdaten werden fr die Berechnung mit HYSTEM-EXTRAN die zwei Parameterdatenstze "hyspar" und
"extpar" bentigt.
Fr Berechnungen stdtischer Einzugsgebiete sind i.d.R. die im Programm implementierten Standardparameter bzw. "default"-Einstellungen
anzusetzen. Diese wurden aus einer Vielzahl von Untersuchungen an
stdtischen Einzugsgebieten hergeleitet und knnen auf Gebiete hnlicher Struktur bertragen werden.

HYSTEM-Parameter

Ist das Einzugsgebiet nicht typisch stdtisch (z.B. Flugpltze), oder ist ein
entscheidender Anteil der Abflsse von durchlssigen Flchen zu erwarten (z.B. bei Auengebieten), so mssen die Standardparameter i.d.R.
verndert werden. Um hierbei zu zutreffenden Ergebnissen zu gelangen,
knnen Niederschlagabflussmessungen mit einer anschlieenden Modellkalibrierung erforderlich sein. Folgende Einstellungen sind jedoch immer
zu berprfen, und im Bedarfsfall anzupassen.
Fr undurchlssige Flchen ist in HYSTEM der folgende Standardparametersatz zu verwenden.

>

Benetzungsverlust

0.7 mm

>

Muldenverlust

1.8 mm

>

Abflussbeiwert zu Beginn
und am Ende
der Muldenauffllphase

0.25
0.85

>

Fliezeitparameter

11 min

Standardparameter in
HYSTEM

Der Abflussbeiwert am Ende der Muldenauffllphase ist grundstzlich zu


prfen. Fr den Fall, dass die Datengrundlage nur diejenigen Flchen als
befestigte Flchen enthlt, die mit Sicherheit vollstndig abflusswirksam
sind (also an das Kanalnetz angeschlossen sind), ist der Abflussbeiwert
am Ende der Muldenauffllphase gegenber dem Standardwert von 0.85
auf 1.0 zu erhhen.
Fr durchlssige Flchen ist in HYSTEM der folgende Standardparametersatz zu verwenden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

151

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.5.2

>

Anfangsverlust

5 mm

>

Anteil der abflusswirksamen Flche

50%

>

Fliezeitparameter

2,3 min

Die Parameter

>

Bodenart

>

Anfangswassergehalt im Boden

>

Anteil der abflusswirksamen, durchlssigen Flche.

sind im Einzelfall zu prfen.


Weitere Hinweise zu den Parametern enthlt neben den Anwenderhandbchern zum Programm auch das ATV-Merkblatt M 165 (1994).
Eine Modellkalibrierung, d.h. eine Variation der HYSTEM-Parameter bis
zur bestmglichen bereinstimmung von Berechnungsergebnissen mit
Messergebnissen, ist nur dann sinnvoll, wenn das Einzugsgebiet hinsichtlich der Abflussbildung und der Abflusskonzentration von stdtischen Einzugsgebieten deutlich abweicht. Ziel ist es, pro Teilgebiet einen HYSTEMParametersatz zu gewinnen, mit dem fr alle Ereignisse gleichermaen
gute bereinstimmungen erzielt werden. Bei dem Vergleich der Berechnungsergebnisse mit den Messungen sollten die mittleren Abweichungen
des Abflussvolumens und des Abflussscheitels unter 15% liegen.

Modellkalibrierung

Zur Modellkalibrierung werden Niederschlagabflussmessungen verwendet. Dabei ist sicherzustellen, dass nur Messungen von sorgfltig gewarteten Messgerten mit ausreichender Genauigkeit herangezogen werden.
Niederschlagsmessungen von Messgerten auerhalb des Einzugsgebiets des Kanalnetzes sollten fr eine Kalibrierung nicht bercksichtigt
werden. Bei greren oder komplexen Einzugsgebieten empfiehlt sich die
Kalibrierung anhand mehrerer Messstellen, um die unterschiedliche Niederschlagsverteilung und das unterschiedliche Abflussverhalten einzelner
Teilgebiete zu erfassen.

Niederschlagabflussmessungen

Die Eingaben beziehen sich neben den Steueranweisungen der Berechnung auf die Form und einzelne Inhalte der Ausgabeliste sowie die Erstellung zustzlicher Ergebnisdateien. Es sind i.d.R. die "default"-Einstellungen zu bernehmen.

EXTRAN-Parameter

Bevor Ergebnisse im Detail berprft, interpretiert und weiter verwendet


werden knnen, ist zunchst der berechnete Volumenfehler zu kontrollieren. Hierfr gelten folgenden Empfehlungen:

berprfung der
Berechnungsergebnisse

>

V < 1% : gute Berechnungsgenauigkeit

>

V < 3 % : bei komplexen Netzen noch ausreichend

>

V > 3 % : Berechnung solange wiederholen, bis 3 % unterschritten werden.

Volumenkontrolle

Der Volumenfehler gibt die auf den Zufluss bezogene Differenz zwischen
Zuflssen und Abflssen des Kanalnetzes an, und ist damit ein Ma fr
die Berechnungsgenauigkeit.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

152

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.5.3

Ist die Volumenkontrolle in Ordnung, sind die Berechnungsergebnisse von


HYSTEM und EXTRAN vor weiteren Auswertungen hinsichtlich ihrer prinzipiellen Richtigkeit gem Checkliste (vgl. A-4.4) zu berprfen.

A-4.5.3

LANGZEIT

Das DV-Programm LANGZEIT umfasst mehrere Anwendungen:


Einerseits knnen vorliegende, mehrjhrige Regendaten statistisch ausgewertet werden. Es findet eine Ereignistrennung und eine Einordnung
einzelner Ereignisse in die Gesamtstatistik statt.
Zum zweiten werden die einzelnen, automatisierten Berechnungen einer
Seriensimulation mit HYSTEM-EXTRAN vorbereitet.
Dritter Bereich ist die statistische Auswertung der berstauhufigkeiten
und weiterer statistischer Kenngren gem ATV-Arbeitsblatt A-118,
wobei die Voraussetzung hierfr eine vorab durchgefhrte Seriensimulation mit HYSTEM-EXTRAN ist.
Nheres ist der Programmdokumentation bzw. dem Arbeitsblatt 118 zu
entnehmen.

A-4.5.4

Schnittstellen

Ein Datenaustausch der DV-Programme ZEBEV und HYSTEM-EXTRAN


fr die Kanalnetzberechnung einerseits und des fr die Erfassung eingesetzten DV-Programms "KanDATA-Windows" andererseits erfolgt ber folgende Dateiformate:

>

Kanalnetzdaten werden entweder ber das HYSTEMEXTRAN-Format Typ "net" oder ber das ISYBAU-Austauschformat Typ K bergeben.

>

Ergebnisdaten einer Berechnung werden entweder ber


das HYSTEM-EXTRAN-Format Typ "lau" oder ber das
ISYBAU-Austauschformat Typ EY bergeben.

Im Programmpaket ZEBEV-HYSTEM-EXTRAN sind Schnittstellen zur


Generierung aller genannten Formate enthalten. Zustzlich enthlt HYSTEM-EXTRAN folgende Schnittstellen:

>

ASCII-Schnittstelle fr Ergebnisdaten:
Die Dateiformate der Typen "zeb", "hys" und "ext" knnen
z.B. genutzt werden, um Ergebnisdaten in DV-Programme
wie "MS-word" einzulesen.

>

CSV-Schnittstelle fr Ergebnisdaten:
Das Dateiformat "CSV" kann genutzt werden, um Ergebnisdaten in DV-Programme wie z.B. "MS-excel" einzulesen.

mdb-Schnittstelle fr Stamm- und Ergebnisdaten: Zustzlich zu den o.g.


Mglichkeiten ist es grundstzlich immer mglich, einen Datenaustausch
mit smtlichen Anwendungen, die "MS-access"-Daten (Dateityp "mdb")
verarbeiten knnen, durchzufhren.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

153

Hydraulische Berechnungen

Anhang A-4.6

A-4.6

Durchfhrung

A-4.6.1

Bearbeitungsablauf

Die folgende Grafik zeigt den Ablauf bei der Durchfhrung hydraulischer
Berechnungen mit den genannten DV-Werkzeugen:

Zeitbeiwertverfahren

Hydrodynamische
Einzelsimulation

Hydrodynamische
Seriensimulation

Regenspende
ermitteln

Modellregen
erstellen

Starkregenserie
erstellen

ggf.
Modellkalibrierung
anhand von
Messdaten

ggf.
Modellkalibrierung
anhand von
Messdaten

Parametereingabe
zebpar

Parametereingabe
hyspar, extpar

Parameterserie
erstellen mit
LANGZEIT1

Berechnung mit
ZEBEV

Berechnung mit
HYSTEM-EXTRAN

Berechnungen mit
HYSTEM-EXTRAN

stat. Auswertungen
mit LANGZEIT1

Auslastungsgrad

Abflusskontinuum

Abflusskontinua +
berstauhufigkeiten

Ergebniskontrolle/ Auswertung der Ergebnisse/


Ggf. hydraulische Zustandsbewertung

Dokumentation der Ergebnisdaten (EY)

Abb. A-4 - 2

Vorgehensweise bei der Durchfhrung hydraulischer Berechnungen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

154

Hydraulische Berechnungen

A-4.6.2

Anhang A-4.6.2

Hinweise zur Vergabe der Leistungen

Leistungen einer hydraulischen Berechnung knnen im Zusammenhang


mit der Durchfhrung bzw. Vergabe eines Liegenschaftsbezogenen
Abwasserentsorgungskonzepts (LAK) vergeben werden. Die erforderliche
Leistungsbeschreibung ist den Anhngen zur generellen Planung zu entnehmen (Honoraranfrage (Muster) und Leistungskatalog (Muster) zum
LAK, Teil A). Durch eine entsprechende Bearbeitung des Musters der
Honoraranfrage legt der AG vorab fest, in welchem Umfang die Hydraulik
durchgefhrt werden soll. Welche Optionen hierbei zu whlen sind, ist den
Abschnitten A-4.3 bzw. A-4.4 dieses Kapitels zu entnehmen.

A-4.7

Checkliste zur Vorbereitung und berprfung


hydraulischer Berechnungen

Arbeitsschritt/ Fragestellung

Abschnitt

Kapitel / Quelle

A-4.1

>
>

Datenbeschaffung/ Erhebung von:

>
>
>
>
>
>
>
>

Kanalnetzdaten (Lngen, Hhen, Durchmesser, Koordinaten)


Einzugsgebietsdaten (Flchen, Zuflsse RW/ SW)
Sonderbauwerksdaten
Berechnungsergebnisse alter hydraulischer Berechnungen
Hydraulische Randbedingungen (Auenwasserstnde
an Einleitungspunkten, Erlaubnisse)
Belastungsdaten (Regenspenden, Modellregen, Naturregen)
Niederschlagabflussmessungen
Zielplanung der Liegenschaft

A-4.2
A-4.5.1
A-4.5.2

>
>
>

Kap. Datenverwaltung
ISYBAU-Austauschformate
LISA
KOSTRA-Atlas des DWD
Kap. LAK

Festlegung des Bearbeitungsumfangs

>
>
>
>
>
>

Zeitbeiwertverfahren oder hydrodynamische Berechnung ?


Modellregen oder Langzeitsimulation ?
Modellkalibrierung erforderlich ?
Ist-Zustands und/ oder Prognosezustand ?
Nachrechnung/ Neubemessung (Sanierungsplanung)
Umfang der Dokumentation

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

A-4.3
A-4.5.2

>
>
>
>
>

Kap. LAK
Kap. LAK, Anhang "Honoraranfrage
ATV-A 118
DIN EN 752
LISA

155

Hydraulische Berechnungen

Arbeitsschritt/ Fragestellung

Anhang A-4.7

Abschnitt

Kapitel / Quelle

A-4.5.1

>

A-4.5.2

>
>
>

Datenberprfung Eingabedaten

>
>
>
>
>
>
>
>
>

Lnge des Kanalnetzes


Anzahl Haltungen und Schchte
Auslsse (Anzahl, Rckstaueinflsse)
Einzugsgebietsflchen (gesamte Flchen, Befestigungsgrad, Nutzungen)
Sonderbauwerksdaten
Zuflsse
Niederschlagbelastung (Modellregen, Hufigkeit,
Dauer, Regensumme Naturregen, Umfang der Serie)
ggf. Modellkalibrierung (Abweichungen von Betrag und
Form)
Modellparameter (Rauhigkeitsansatz, HYSTEM-Parameter)

>
>

ISYBAU-Austauschformate
Honoraranfrage
Kap. Datenverwaltung
Modellbeschreibung,
Anwenderhandbuch und
DV-Werkzeug HYSTEMEXTRAN
DV-Werkzeug KanDATA
ATV-A 118

Datenberprfung Ergebnisdaten Allgemein

>

>

Anwenderhandbuch HYSTEM-EXTRAN

A-4.5.1

>
>

Kap. 3
Anwenderhandbuch und
DV-Werkzeug HYSTEMEXTRAN

A-4.5.2

>

Zustandsbewertung
Hydraulik
Modellbeschreibung,
Anwenderhandbuch und
DV-Werkzeug HYSTEMEXTRAN

Fehlermeldungen, Warnungen, Informationen

Datenberprfung Ergebnisdaten ZEBEV

>
>

Bei Neudimensionierung, Einhaltung der Mindestdurchmesser gem. Kap. 3


Dimensionen der neugewhlten Durchmesser

Datenberprfung Ergebnisdaten HYSTEM

>
>
>
>
>

Modellparameter (Standard oder Kalibrierung)


Datum und Uhrzeit des Niederschlagereignisses
Niederschlagssumme
Abfluss von undurchlssigen/ durchlssigen Flchen
(Verhltnis, absolute Gre)
Abflussbeiwert, Effektivniederschlag

>

Datenberprfung Ergebnisdaten EXTRAN

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

Volumenfehler < 3 % ?
Datum und Uhrzeit des Niederschlagereignisses
Zeitschritt und Simulationsdauer
Zu- und Ablaufvolumen
Volumen im Kanalnetz zu Beginn und Ende der Simulation
Einstau und berstau, zeitliche Dauer
Trockenwetterabfluss
Maximalwerte (Durchfluss, Wasserstand)
Minimalwerte (Fliegeschwindigkeit)
Entlastungen und Ablufe, Volumen und zeitliche
Dauer

A-4.5.2

>
>

Zustandsbewertung
Hydraulik
Modellbeschreibung,
Anwenderhandbuch und
DV-Werkzeug HYSTEMEXTRAN

berprfung des Berechnungsverfahrens

>
>

Zulssigkeit einer Berechnung mit ZEBEV


berdimensionierung durch Neubemessung mit
ZEBEV ?

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

A-4.3
A-4.5.2

>
>

ATV A-118
DIN EN 752

156

Hydraulische Berechnungen

Arbeitsschritt/ Fragestellung

Anhang A-4.7

Abschnitt

Kapitel / Quelle

Dokumentation

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

Beschreibung der Aufgabenstellung


Begrndung der gewhlten Vorgehensweise
Beschreibung des Einzugsgebiets und der Datengrundlage
Modelltechnische Umsetzung der Daten
Niederschlagsdaten
Modellkalibrierung und Modellparameter
Kanalnetzdaten und Berechnungsergebnisse (Typ K,
ST, EY sowie EXTRAN-Ergebnisdateien)
Beschreibung der untersuchten Systemzustnde (Ist,
Prognose, Planung)
Lageplne "Regenwasser- und Trockenwetterabfluss
Lageplan "Bestand Abwasser
Lageplan "Hydraulische Zustandsbewertung
Lageplan "Sanierungskonzept
Liste/ Plan von Stellen mit berechneten berflutungen
und Manahmen zur Abhilfe
Lngsschnitte mit Wasserspiegellagen fr neue/ genderte Abschnitte
je Variante Zusammenstellung der neu geplanten Haltungen/ Sonderbauwerke

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

>
>
>
>
>

Datenverwaltung
ISYBAU-Austauschformate
LAK
Honoraranfrage
LISA

157

Regenwasserbewirtschaftung

A-5

Anhang A-5

Regenwasserbewirtschaftung

Bis vor wenigen Jahren wurde dem Ableitungsprinzip in der Kanalisationstechnik noch eine fast ausschlieliche Prioritt eingerumt, indem
man die schnellstmgliche Ableitung des anfallenden Niederschlages
zum Gewsser hin vorsah. Dabei blieb unbercksichtigt, welche wasserwirtschaftlichen Nachteile mit der konventionellen Niederschlagsentwsserung einhergehen:

>

verminderte Grundwasserneubildung

>

quantitative Belastung der Fliegewsser (Hochwasserverstrkung)

>

Schmutzbelastung der Fliegewsser durch Trennsysteme und/oder berlaufereignisse der Mischsysteme

>

bei Mischsystemen: Kosten der Regenwasserbehandlung


fr Speicherbecken und Klranlagenausbau

Vor diesem Hintergrund hat sich mittlerweile die naturnahe Regenwasserbewirtschaftung etabliert und wird nach Mglichkeit umgesetzt. Vorrangige Aufgabe der Regenwasserbewirtschaftung ist die Vermeidung des
Niederschlagsabflusses ber Kanle wo immer dies mglich und wirtschaftlich sinnvoll ist. Damit ist vielfach die Planung der Niederschlagsentwsserung in bebauten Gebieten von einer reinen Entsorgungsaufgabe
zu einer Bewirtschaftungsaufgabe geworden.
Fr die Realisierung einer naturnahen Regenwasserbewirtschaftung kommen folgende Manahmen in Betracht:

>

Versickerung der Regenabflsse in den Untergrund mittels


typisierter Versickerungsanlagen (Flchen, Mulden,
Schchte, Rohre, Rigolen, Mulden-Rigolen-Elemente bzw.
Systeme, Sickergrben).

Regenwasserversickerung

>

Speicherung der Regenabflsse in Zisternen und anschlieende Nutzung z.B. fr Bewsserung von Grnflchen.

Regenwassernutzung

>

Flchensparende Bebauungs- und Erschlieungsformen;


Vermeidung von befestigten Flchen bei Neuerschlieung, Neubau und Sanierung; Verwendung von wasserdurchlssigen Befestigungsmaterialien;
Flchenentsiegelung im Rahmen erforderlicher Sanierungsmanahmen.

Minimierung versiegelter Flchen

>

Verzgernde, mglichst oberirdische Ableitung der Regenabflsse in nahe liegende Oberflchengewsser mit hoher
Speicherwirkung (Fleete, Teiche, Feuchtbiotope, Retentionsflchen).

Verzgerte Ableitung

>

Behandlung strker verschmutzter Regenabflsse nahe


des Entstehungsortes (Absetz- und Abscheideanlagen,
Bodenfilter).

Dezentrale Behandlung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

158

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1

Die Planung von Anlagen der Regenwasserbewirtschaftung unterscheidet


sich deutlich von den blichen, nahezu ausschlielich konventionell ausgerichteten Entwsserungsplanungen. Zur Realisierung naturnaher Entwsserungskonzepte ist es notwendig, die Planungsstrukturen und
-schwerpunkte entsprechend anzupassen.
Der Regenwasserversickerung kommt aufgrund ihrer weitreichenden Wirkung und meist kostengnstigen Anwendbarkeit eine wichtige Rolle zu,
wobei die anderen Manahmen flankierend sinnvoll sind. Darber hinaus
sind ggf. Kosteneinsparungen bei der Abwassergebhr mglich.
Der Austausch von Stammdaten von Regenwasserbewirtschaftungsanlagen erfolgt gem. Anhang A-7.

A-5.1

Regenwasserversickerung

A-5.1.1

Versickerungsanlagen

Datenaustausch

Die Versickerung von Niederschlgen in den Boden und Untergrund ist


ein natrlicher Vorgang. Durch Versickerungsanlagen wird dieser natrliche Vorgang gezielt beeinflusst. Deshalb wird hufig auch von einer
"gezielten Versickerung" oder "entwsserungstechnischen Versickerung"
des Niederschlagsabflusses gesprochen.
Nach der technischen Ausfhrung lassen sich unterscheiden:

>

Flchenversickerung

>

Muldenversickerung

>

Rohr- und Rigolenversickerung

>

Schachtversickerung

>

Mulden-Rigolen-System

>

Beckenversickerung

Die Kombination einzelner Arten ist mglich und ggf. sinnvoll. Die einzelnen Anlagen werden auch nach folgenden Kriterien charakterisiert:

>

zentrale, semizentrale, dezentrale Versickerung

>

Grad der Speicherfhigkeit

>

hydraulische Belastung

>

ober- und unterirdische Versickerung.

Bei der Beschftigung mit dem Thema Versickerung sollten folgende


Publikationen beachtet werden:

>

Arbeitsblatt DWA-A 138: Planung, Bau und Betrieb von


Anlagen zur Versickerung von Niederschlagswasser. DWA
Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e.V., Apr. 2005

>

Merkblatt ATV-DVWK-M 153: Handlungsempfehlungen


zum Umgang mit Regenwasser. Gesellschaft zur Frde-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

159

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.1

rung der Abwassertechnik e.V. (GFA), Hennef, Februar


2000
Darber hinaus gibt es diverse lnderspezifische Merkbltter oder Ausfhrungsverordnungen.
Die Flchenversickerung erfolgt i. d. R. durch bewachsenen Boden auf
Rasenflchen oder unbefestigten Randstreifen von undurchlssigen oder
teildurchlssigen Terrassen-, Hof- und Verkehrsflchen. Die Flchenversickerung kommt der natrlichen Versickerung am nchsten.

Flchenversickerung

Im Gegensatz zu bisher blichen Konventionen werden durchlssig


befestigte Oberflchen, z. B. Pflasterungen mit aufgeweiteten Fugen,
grundstzlich nicht mehr als Anlagen der Flchenversickerung angesehen. Hinsichtlich der Versickerungsfhigkeit unterliegen wasserdurchlssige Pflaster und Plattenbelge, wasserdurchlssiger Asphalt, wasserdurchlssiger
Beton
oder
Deckschichten
ohne
Bindemittel
(wassergebundene Decken) einem Alterungsprozess. Im Laufe der Zeit
nimmt die Durchlssigkeit aufgrund des Eintrages von mineralischen und
organischen Feinanteilen ab. Deshalb knnen auch von durchlssigen
Flchenbefestigungen selbst Abflsse auftreten, die jedoch im Vergleich
mit undurchlssig befestigten Flchen deutlich geringer sind.
Bei der Muldenversickerung wird das Niederschlagswasser vor der Versickerung zwischengespeichert. Die Zuleitungen der angeschlossenen Flchen sollten mglichst oberirdisch ber offenen Rinnen geschehen, damit
die Mulden flach angelegt werden knnen. Die maximale Einstauhhe
(Bemessungskriterium) sollte 30 cm nicht berschreiten. Eine Oberbodenandeckung und Raseneinsaat sorgen fr eine belebte Versickerungszone
und somit fr einen effektiven Grundwasserschutz und eine hohe
Betriebssicherheit. Je nach Durchlssigkeit des Untergrundes betrgt der
Flchenbedarf fr eine Versickerungsmulde i.M. 10% der angeschlossenen Flche. Die Anwendungsgrenze liegt bei einem kf -Wert von 5 10-6
m/s (schluffiger Sand/sandiger Schluff).

Muldenversickerung

Bei der Rigolen- und Rohrversickerung wird das Niederschlagswasser


oberirdisch in einen mit Kies oder anderem Material (z. B. Schotter) gefllten Graben (Rigolenversickerung) oder unterirdisch in einen in Kies oder
anderem Material gebetteten perforierten Rohrstrang (Rohrversickerung)
geleitet. Es handelt sich somit um unterirdische Anlagen, bei denen das
Niederschlagswasser keine belebte Bodenschicht durchsickert und somit
der Grundwasserschutz geringer ist als bei oberirdischen Anlagen. Da die
Versickerungsebene im Vergleich zu den v.g. Versickerungsarten tiefer
liegt, muss der Grundwasserflurabstand entsprechend gro sein.

Rigolen- und Rohrversickerung

Zunehmend werden von der Kunststoffindustrie Hohlkrperelemente


angeboten. Herausragendes Merkmal dieser Elemente ist das groe verfgbare Speichervolumen von rd. 95%, so dass nur ein geringes Aushubvolumen und somit eine geringe Flchenverfgbarkeit erforderlich ist. Es
werden Elemente angeboten, die auch unterhalb von Verkehrsflchen
eingebaut werden knnen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

160

Regenwasserbewirtschaftung

Ein Versickerungsschacht wird i. d. R. aus Betonringen aufgebaut. Ein


Mindestdurchmesser von DN 1000 darf nicht unterschritten werden. Vorteilhaft ist der geringe Flchenbedarf. Als unterirdische Anlage ist das
Rckhalte- und Umsetzungsvermgen von Inhaltsstoffen des Niederschlagswassers gering. Schchte kommen somit nur fr gering verschmutzte Abflsse in Frage. Die Bautiefe erfordert einen groen Grundwasserflurabstand.

Anhang A-5.1.1

Schachtversickerung

Grundstzlich sind zwei Bauarten zu unterscheiden: Beim Schacht Typ A


haben die Schachtringe, die oberhalb der Filterschicht des Sohlbereichs
liegen, seitliche Durchtrittsffnungen. Zum Schutz des Grundwassers und
zur Erhaltung der Versickerungsfhigkeit ist es erforderlich, einen Filtersack in den Sickerschacht einzuhngen. In dem Sack werden absetzbare
und abfiltrierbare Stoffe aus dem Niederschlagswasser vor der Versickerung zurckgehalten.
Beim Schacht Typ B, der mit dem Sickerschacht nach DIN 4261-1 identisch ist, liegen demgegenber die seitlichen Durchtrittsffnungen ausschlielich unterhalb der Filterschicht des Sohlbereichs. Die Durchsickerung verluft nur durch die Filterschicht. Die absetzbaren und
abflitrierbaren Stoffe werden auf der Oberflche der Filterschicht zurckgehalten.
Da Versickerungsschchte ein verhltnismig geringes Speichervolumen aufweisen, muss die Durchlssigkeit des Untergrundes entsprechend gro sein (kf -Werte 10-5 m/s).
Das Mulden-Rigolen-System besteht aus dezentralen Versickerungsanlagen in Form von Rigolen mit darber liegenden begrnten Versickerungsmulden. Einzelne Mulden-Rigolen-Elemente (d. h. ohne Verknpfung zu
einem System) haben ihren Einsatzbereich bei schluffigen Boden- und
Untergrundverhltnissen (kf -Werte von 5 10-6 bis 5 10-7 m/s).

Mulden-Rigolen-System

Die Rigolen knnen durch Transportrigolen, Drn- und Rohrleitungen,


offene Wasserflchen und andere Elemente sowie Kontrollschchte zu
einem Versickerungs- und Ableitungssystem besonderer Art verknpft
werden. Bei kf -Werten < 5 10-7 m/s ist die Versickerungsrate aus den
Rigolen in den Untergrund so gering, so dass eine Ableitungsmglichkeit
in einem vernetzten System unabdingbar ist. Dabei werden jedoch die
Vorteile einer effizienten Regenwasserbehandlung bei der Versickerung in
begrnten Mulden und die dezentrale Rckhaltung genutzt.

Mulden-Rigolen-System mit Ableitung

Beim Versickerungsbecken handelt es sich um eine zentrale Versickerungsanlage, weil die Niederschlagsabflsse von greren Einzugsbereichen ber ein Regenwassernetz an einem Punkt zusammengefhrt und
dort versickert werden.

Versickerungsbecken

Versickerungsbecken haben i. d. R. eine hohe hydraulische Belastung. D.


h. das Verhltnis der angeschlossenen befestigten Flche (Au) zur versickerungswirksamen Flche (As) ist grer als 15:1 und es knnen auch
Einstauhhen ber 1 Meter auftreten. Damit jedoch eine angemessene
Entleerungszeit nicht berschritten wird, wird eine Durchlssigkeit von kf
1 10-5 m/s (Fein- bis Mittelsand) als Standortvoraussetzung erforderlich.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

161

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.2

Versickerungsbecken sollten mit vorgeschaltetem Absetzraum ausgestattet sein. Grundstzlich kommen in Frage:

>

Absetzzone

>

trockenfallendes Absetzbecken

>

gedichtetes Absetzbecken (Nassbecken)

>

gedichtetes Absetzbecken mit Drnage als Trockenbecken

Allgemeine Hinweise zu Sedimentationsanlagen enthlt das ATV-DVWKMerkblatt M 153 und konstruktive Hinweise sind dim ATV-Arbeitsblatt A
166 zu finden.

A-5.1.2

Rechtliche Aspekte

Die Versickerung von Niederschlagswasser berhrt verschiedene planungs- und wasserrechtliche Regelungen und Verfahren. Hier sind insbesondere die Begriffe Abwasser, Gewsserbenutzung und Schutz des
Bodens und des Grundwassers sowie Wohl der Allgemeinheit mageblich, welche geregelt sind in:

>

EU-Recht

 EG-Richtlinie 76/464 vom 4. Mai 1976 "betreffend die


Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter
Stoffe in die Gewsser der Gemeinschaft",

 EG-Richtlinie 90/68 vom 17. Dezember 1979 "ber


den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung
durch bestimmte gefhrliche Stoffe".

>

Bundesrecht

 Wasserhaushaltsgesetz ( WHG: 2, 3, 6, 7, 7a, 18a,


34; Grundwasserverordnung; Abwasserabgabengesetz (AbwAG),

 Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG), BundesBodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV),

 Baugesetzbuch (BauGB),
>

Landesrecht

 Wassergesetze der einzelnen Lnder,


 Bauordnungen der einzelnen Lnder,
 Wasserschutzgebiets- und Heilquellenschutzgebietsverordnungen, Trinkwasserschutzzonenbeschlsse.

>

Kommunales Satzungsrecht

 Unter Bercksichtigung der jeweiligen Landesgesetzgebung und der rtlichen Verhltnisse wird der
Umgang mit der Niederschlagswasserversickerung
auch mageblich durch das kommunale Satzungsrecht geprgt

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

162

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.2

Die Landeswassergesetze verlangen in zunehmendem Ma die Niederschlagswasserversickerung bzw. lassen diese zu.
Nach Sinn und Zweck des 7a WHG kann das von Niederschlgen aus
dem Bereich bebauter oder befestigter Flchen (z.B. Straen, Pltze,
Haus- und Industriegrundstcke) abflieende und zum Fortleiten gesammelte (d. h. nicht das an Ort und Stelle in den Untergrund einsickernde)
Niederschlagswasser als Abwasser bezeichnet werden. Von Bedeutung
ist diese Definition hinsichtlich einer wasserrechtlichen Einleitungserlaubnis sowie der Abwasserbeseitigungspflicht.
Zur Versickerung von Niederschlagswasser sind in den meisten Bundeslndern Ausfhrungsverordnungen oder Richtlinien erlassen worden. Darber hinaus liegen fr zahlreiche Kommunen Leitlinien zum naturnahen
Umgang mit Regenwasser vor.
Wenn die Versickerung eine Benutzung des Grundwassers darstellt, dann
erfordert diese gem. Wasserhaushaltsgesetz eine Erlaubnis. Das flchenhafte Versickern von Niederschlagswasser ist jedoch als natrlicher Vorgang anzusehen und nach herrschender Meinung nicht erlaubnispflichtig.
Hierzu werden i. a. auch die Flchen- und Muldenversickerung gezhlt.
Sofern allerdings technische Anlagen zur Versickerung erforderlich sind,
werden diese erlaubnispflichtig. Die Erlaubnis durch die Wasserbehrden
ist u. a. davon abhngig, dass das einzuleitende Wasser nicht erheblich
mit Schadstoffen belastet ist.

Wasserrechtliche
Erlaubnis- und
Genehmigungspflicht

Seit der Novellierung des Wasserhaushaltsgesetzes vom 11.11.1996 sind


nach 33 Abs. 2 Satz 3 die Lnder ermchtigt, die Einleitung von Niederschlagswasser in das Grundwasser erlaubnisfrei zu stellen. Diese Mglichkeit ist in einigen Bundeslndern umgesetzt worden.
Frhzeitig bei Projektbeginn sollte man sich ber die rtliche Erlaubnisund Genehmigungspraxis informieren. In der Regel ist die Untere Wasserbehrde anzusprechen.
Zur Abwasserbeseitigung sind in allen Lndern in erster Linie die zustndigen Gebietskrperschaften verpflichtet. Dies gilt auch fr die Beseitigung von Niederschlagswasser. In den Landeswassergesetzen sind fr
Niederschlagswasser, das ohne Beeintrchtigung des Wohles der Allgemeinheit versickert wird, z. B. Regelungen folgender Art zu finden:

>

Die Pflicht der Gemeinde zur Abwasserbeseitigung entfllt


fr Niederschlagswasser, das verwertet oder versickert
wird.

>

Die Abwasserbeseitigungspflicht kann fr zu versickerndes Niederschlagswasser durch Entscheidung der hheren Wasserbehrde entfallen.

>

Zur Beseitigung von Niederschlagswasser sind anstelle


der Gemeinde die Grundstckseigentmer verpflichtet,
soweit nicht die Gemeinde Anschluss- und Benutzungszwang vorschreibt oder ein gesammeltes Fortleiten erfor-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Abwasserbeseitigungspflicht

163

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.3

derlich ist, um eine Beeintrchtigung des Wohles der


Allgemeinheit zu verhten.
Aufgrund der einschlgigen Lndergesetze kann es erforderlich werden,
dass eine bertragung der Abwasserbeseitigungspflicht auf die Bundesrepublik Deutschland beantragt werden muss. Auch in dieser Hinsicht ist
eine Rcksprache mit der zustndigen Wasserrechtsbehrde und der
abwasserbeseitigungspflichtigen Gebietskrperschaft erforderlich.

A-5.1.3

Grundstze der Regenwasserversickerung

Die Realisierung der Manahmen hngt im Einzelnen ab von

>

der Sanierungs-/Erschlieungsaufgabe

>

den Standortvoraussetzungen (z.B. Gelndegeflle,


Untergrund, Grundwasser, Bebauungs-, Freiraum- und
Gelndestruktur, Gewssernhe)

>

den Umweltanforderungen (Boden- und Grundwasserschutz)

>

der Organisation von Betrieb und Kontrolle der Anlagen

>

der Wirtschaftlichkeit

Der naturnahe Umgang mit Regenwasser wird von den Bauverwaltungen


des Bundes und der Lnder untersttzt. Auf die diesbezgliche Erlasslage
des BMVg wird hingewiesen (vgl. Anh. A-13.1.1). Es ergibt sich folgende
Verfahrensvorgabe:
1.

Das Potenzial eines naturnahen Umgangs mit Regenwasser auf den Liegenschaften wird durch eine Ersteinschtzung (s. S. 171) bewertet.

2.

Bei Bau- und Sanierungsmanahmen sind die Mglichkeiten der naturnahen Regenwasserbewirtschaftung durch
eine Konzeptentwicklung (s. S. 172) zu konkretisieren.

3.

Das entwickelte Konzept ist einer Vertrglichkeitsuntersuchung (s. S. 173) zu unterziehen.

Bei der Planung, beim Bau und beim Betrieb von Versickerungsanlagen
ist dem Grundwasserschutz die hchste Prioritt einzurumen. Deshalb
ist besonders zu bercksichtigen:

>

Vorbehandlung der Niederschlagsabflsse vor der Versickerung

>

Einschrnkung der Versickerung von verschmutzten


Abflssen

Verfahrensvorgabe

Grundwasserschutz

Die Verschmutzung der Abflussflchen bzw. des abflieenden Niederschlagswassers bestimmt, welches Versickerungsverfahren in Frage
kommt. In verschiedenen Arbeitsblttern und Regelwerken findet man
meist drei Verschmutzungskategorien, die sich daran orientieren, von welcher Flche das Wasser stammt. In der Tab. A-5 - 1 sind fr die drei

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

164

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.3

Belastungskategorien die mglichen Verfahren aufgefhrt. Prioritt sollten


oberirdische, mglichst naturnahe landschaftsgerechte Anlagen erhalten.
Planung und Ausfhrung solcher Anlagen erfordern ein besonderes Ma
an Sorgfalt, Sachverstand und frhzeitiger interdisziplinrer Zusammenarbeit.
Bei der Auswahl eines mglichen Versickerungsverfahrens ist es unzulssig, Abflsse von stark unterschiedlich verschmutzten Flchen zusammenzufhren, um durch eine Verdnnung oder Vermischung der Niederschlagsabflsse die Behandlungsbedrftigkeit bzw. die Anforderungen an
das Versickerungsverfahren herabzusetzen.
Bei kf Werten > 5 10-3 m/s ist eine Versickerung i.d.R. nicht zulssig,
weil die Reinigungswirkung des Bodens nicht ausreichend ist.
Tab. A-5 - 1

Mgliche Versickerungsanlagen fr die qualitativen Anforderungen

Belastungskategorie

Flche/Gebietsdefinition

mgliches Versickerungsverfahren

gering

Dachflchen in Wohn-, Unterkunfts- und


vergleichbaren Werkstattbereichen

Flchenversickerung;

verschmutzt

Geh- und Radwege in Wohn- und Unterkunftsbereichen


Hofflchen in Wohn- und Unterkunftsbereichen ohne Kfz-Verkehr

Muldenversickerung;
Beckenversickerung;
Mulden-Rigolen-Versickerung;
Rohr- und Rigolenversickerung;
Schachtversickerung

normal
verschmutzt

Hofflchen in Wohn-, Unterkunfts- und


vergleichbaren Werkstattbereichen
Dachflchen von Liegenschaften in
Industriegebieten
Erschlieungs- und Durchgangsstraen
bis DTV 5000
Pkw-Stellpltze im Unterkunftsbereich
Lkw- und vergleichbare Fahrzeugstellpltze

Flchenversickerung;
Muldenversickerung mit belebter Bodenzone > 20 cm;
Mulden-Rigolen-Versickerung mit belebter Bodenzone > 20 cm; Versickerungsbecken mit Absetzraum hydraulisch hoch
belastet
Muldenversickerung mit belebter Bodenzone > 30 cm;
Mulden-Rigolen-Versickerung mit belebter Bodenzone > 30 cm;
Versickerungsbecken mit Absetzraum
hydraulisch gering belastet

stark

Lagerpltze im Werkstattbereich

verschmutzt

nicht berdachte Waschpltze fr Fahrzeuge

keine Versickerung zulssig

nicht berdachte Tankstellen

Die Versickerung von Niederschlagswasser setzt zum einen eine ausreichende Durchlssigkeit des Untergrundes und zum anderen eine gewisse
Freiflchenverfgbarkeit voraus. Je geringer die Durchlssigkeit des
Untergrundes ist, desto mehr muss die eingeschrnkte Versickerungsrate
kompensiert werden, entweder durch eine grere Versickerungsflche
oder durch eine verstrkte Zwischenspeicherung des Regenabflusses.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Quantitative Randbedingungen

165

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.4

Unterschreitet die Durchlssigkeit kf -Werte von 1 10-6 m/s, wird die Versickerung in den Untergrund so gering, dass eine zustzliche Ableitung
erforderlich ist.
Die Zusammenhnge zwischen Flchenverfgbarkeit und Durchlssigkeit
einerseits sowie den in Frage kommenden Versickerungsanlagen andererseits sind in Abb. A-5 - 1 dargestellt. Aus qualitativen Grnden ist eine
Schachtversickerung nach Mglichkeit zu vermeiden.
Systemkomponenten

hoch

Versickerung

Speicherung

Ableitung

Flchenversickerung

Freiflchenverfgbarkeit

Muldenversickerung
Mulden-Rigolen-System
Mulden-Rigolen-System mit gedrosselter Ableitung
Rohr-/Rigolenversickerung

niedrig

Schachtversickerung
Beckenversickerung
Versickerungsfhigkeit des Untergrundes
hoch

Abb. A-5 - 1

A-5.1.4

niedrig

Quantitative Randbedingungen fr Versickerungsanlagen

Grundlagenermittlung

Fr die Bercksichtigung einer Regenwasserversickerung, sowohl bei


einer neuen Baumanahme als auch bei Sanierung eines Entwsserungsnetzes, sind Informationen und Daten zu erheben und Erkenntnisse
zu gewinnen, die im Zuge einer konventionellen Erschlieung bzw. Sanierung von untergeordneter Bedeutung wren. Zurckzufhren ist dies insbesondere darauf, dass der Untergrund nicht nur als Baugrund zu verstehen ist, sondern selbst Bestandteil der Entwsserungseinrichtung wird.
Hieraus ergeben sich u. a. besondere Anforderungen an die Standortverhltnisse fr Versickerungsanlagen.
Fr die Bemessung von Versickerungsanlagen muss die hydraulische
Leitfhigkeit kf in m/s fr die gesttigte Zone bekannt sein. Der kf -Wert ist
abhngig von der Korngrenverteilung, der Lagerungsdichte und von
der Bodenart; bei bindigen Bden zustzlich vom Gefge, bei Moorbden
von Torfart und Zersetzungsgrad.

Bestimmung der
hydraulischen Leitfhigkeit

Fr die Bestimmung des kf -Wertes kommen verschiedene Mglichkeiten


in Betracht:

>

Abschtzung nach Bodenart:

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

166

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.4

Ein Anhaltswert fr die hydraulische Leitfhigkeit ergibt


sich durch die Ansprache der Bodenart. Der nachfolgend
angegebene Wertebereich ergibt sich i. W. durch die
Unterschiede in der Lagerungsdichte.
Bodenart

kf-Werte in m/s
von

>

bis

Grobkies

-1

1 10

5 10-3

Fein-/Mittelkies

5 10-2

5 10-4

Sandiger Kies

1 10-2

1 10-4

Grobsand

1 10-2

1 10-4

Mittelsand

1 10-3

5 10-5

Feinsand

5 10-4

5 10-6

schluffiger Sand, sandiger Schluff

1 10-4

5 10-8

Schluff

5 10-5

1 10-9

toniger Schluff

5 10-6

1 10-10

schluffiger Ton, Ton

1 10-8

1 10-11

Ermittlung im Labor:
Im Labor lsst sich die hydraulische Leitfhigkeit durch
Permeameteruntersuchungen ermitteln. Hierfr werden
ungestrte Bodenproben bentigt. Bei der Entnahme ist
DIN 4021 zu beachten.
In der Praxis ist die Durchfhrung von Korngrenanalysen die schnellste und billigste Labormethode, Werte fr
die hydraulische Leitfhigkeit anhand von empirischen
Beziehungen zu bestimmen. Die bekannteste stammt von
HAZEN. Sie ist jedoch nur fr rollige Bden geeignet.
k f = 0, 0116 d 10

mit

kf =
d10 =

>

hydraulische Leitfhigkeit in m/s


Korndurchmesser bei 10% Siebdurchgang
in mm

Durchfhrung von Feldversuchen:


Verlssliche Daten lassen sich vor allem durch Feldversuche gewinnen. Insbesondere gilt dies fr Versuche, die
speziell auf die Ermittlung der Versickerungsraten eines
Standorts ausgerichtet sind. Als robust hat sich der sog.
Open-End-Test herausgestellt. Dieser ist im Anh. A-5.6
detailliert beschrieben.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

167

Regenwasserbewirtschaftung

>

Anhang A-5.1.4

Festlegung des Bemessungs-kf -Wertes:


Durch umfangreiche Vergleichsuntersuchungen wurde
festgestellt, dass sich die nach unterschiedlichen Methoden ermittelten Durchlssigkeitsbeiwerte systembedingt
unterscheiden, weil die Methoden von unterschiedlichen
Randbedingungen ausgehen.
Die nachfolgende Tabelle [DWA-A 138, 2005] enthlt Korrekturfaktoren, die eine Normierung der Bestimmungsmethoden vornimmt. Den bei der Bemessung von
Versickerungsanlagen zugrunde zu legenden kf -Wert
(Bemessungs-kf -Wert) erhlt man, indem man den aus
der jeweiligen Methode erhaltenen kf -Wert bzw. k-Wert
mit dem angegebenen Korrekturfaktor multipliziert.
Bestimmungsmethode

Korrekturfaktor

Abschtzung aufgrund der Bodenart

Permeameterversuch an ungestrter
Bodenprobe

Sieblinienauswertung
Feldversuch

0,2
2

Um das Grundwasser vor qualitativen Beeintrchtigungen durch die Versickerung von Niederschlagsabflssen zu schtzen, sollte die Mchtigkeit
des Sickerraumes, bezogen auf den mittleren hchsten Grundwasserstand, grundstzlich mindestens 1 m betragen, um eine ausreichende
Sickerstrecke fr eingeleitete Niederschlagsabflsse zu gewhrleisten.

Untersuchung der
Grundwasserstnde

Bei unbedenklichen Niederschlagsabflssen und geringer stofflicher


Belastung der Niederschlagsabflsse kann bei Flchen- und Muldenversickerung im begrndeten Ausnahmefall eine Mchtigkeit des Sickerraums
von weniger als 1 m vertreten werden. Dabei ist zu bercksichtigen, dass
bei einer Mchtigkeit des Sickerraums von weniger als 1 m nur noch partikulre Stoffe und an ihne sorbierte Substanzen nennenswert zurckgehalten werden. Bei weniger als 0,5 m knnen bei hchstem Grundwasserstand die Niederschlagsabflsse direkt in das Grundwasser gelangen.
Sofern keine auswertbaren Grundwassermessstellen verfgbar sind,
muss hier in erster Linie auf rtliche Beobachtungen zurckgegriffen werden. Diese knnen unterschiedlicher Art sein: Wasserstnde in offenen
Wasserflchen (Teiche, Grben), Beobachtungen bei Tiefbaumanahmen
auf der Liegenschaft, feuchte Keller und ggf. das Anspringen von Kellerdrnagen, Rckschlsse aus Bodenschichtungen. Die hchsten Grundwasserstnde sind regelmig in den Frhjahrsmonaten zu erwarten.
Aussagen zum Grundwasserhorizont und zur Grundwasserflierichtung
knnen auch hydrogeologischen Karten entnommen werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

168

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.4

In Wasserschutzgebieten gelten fr das Versickern von gesammeltem


Niederschlagswasser Sonderregelungen, die hier nur grundstzlich angesprochen werden. Wird eine Versickerungsanlage in einem Trinkwasseroder Heilquellenschutzgebiet geplant, sind die Anforderungen der jeweiligen Schutzgebietsverordnung magebend, die sich auf die DVGW-Richtlinien fr Trinkwasserschutzgebiete, die Arbeitsbltter W 101 (1995) und
W 102 (2002) sowie auf die LAWA-Richtlinien fr Heilquellenschutzgebiete (1998) sttzen. In den Neuen Bundeslndern sind durch den Fortbestand der Trinkwasserschutzzonenbeschlsse aus der Zeit der DDR die
Technischen Gte- und Lieferbedingungen (TGL) 24348/01-03 (1979) und
seit 1989 die TGL 43850/01-06 von Bedeutung.

Beachtung von
Grundwasserschutzzonen

Gegebenenfalls sind andere Schutzgebiete zu bercksichtigen, fr die


eine Versickerung von Niederschlagsabflssen auszuschlieen ist. In erster Linie ist an schtzenswerte Biotope zu denken. Es ist im Einzelfall zu
entscheiden, wie hiermit umzugehen ist. Insbesondere ist zu prfen, welche Auswirkungen eine Baumanahme auf die Entwicklung des Biotops
haben kann. Unter Umstnden ist sogar eine zustzliche Vernssung
gewnscht.

Beachtung sonstiger
Schutzgebiete

Im Rahmen der Grundlagenermittlung ist die Gewssersituation aufzunehmen. Insbesondere ist zu dokumentieren, ob, in welcher Entfernung
und mit welcher Zugngigkeit eine oberirdische Vorflut vorhanden ist. Zu
bercksichtigen sind auch stehende Gewsser wie Teiche.

Feststellung der Vorflutverhltnisse

Im Bereich von Altlastenverdachtsflchen ist die Versickerung von Niederschlagsabflssen i.d.R. auszuschlieen. Eine ggf. durchzufhrende Altlastenerkundung erfolgt auf Grundlage der [Arbeitshilfen Boden- und
Grundwasserschutz, BMVBW, BMVg, 2003].

Prfung auf Altlastenverdachtsflchen

In einem topographisch bewegten Gelnde ist die Versickerung von Niederschlagsabflssen dann eingeschrnkt, wenn dadurch die Gefahr einer
Vernssung von unterhalb liegenden Gebuden oder Einrichtungen nicht
auszuschlieen ist. Besonderes Augenmerk ist auf eine Schichtung des
Untergrundes zu richten, weil sich durch die Versickerung unter Umstnden eine Verstrkung von Schichtenwasseranfall ergeben kann.

Bercksichtigung der
Topographie

Ebenso ist zu prfen, ob infolge der Versickerung von Niederschlagsabflssen die Gefahr von Hangrutschungen besteht.
Die vorhandene oder geplante Nutzung des Einzugsgebietes ist fr die
Versickerung von Niederschlagsabflssen und deren Umsetzung von entscheidender Bedeutung. Insbesondere sind folgende Aspekte zu bercksichtigen:

>

Untersuchung der
Gebietsnutzung

Prfung der Flchenverfgbarkeit:


Im Gegensatz zu einem konventionellen unterirdischen
Ableitungsnetz bentigen Versickerungsanlagen freie Flchen. Der Flchenbedarf fr die Muldenversickerung
betrgt i. M. etwa 10% der angeschlossenen befestigten
Flche. ber unterirdischen Bauten drfen keine Versickerungsanlagen angeordnet werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

169

Regenwasserbewirtschaftung

>

Anhang A-5.1.4

Beachtung des Abstands von Gebuden:


Versickerungsanlagen sollten stets im gewachsenen
Boden, d.h. auerhalb von gestrten Bodenbereichen wie
sie sich z.B. durch die Auffllung von Baugruben fr
Gebude oder Ver- und Entsorgungsleitungen ergeben,
angeordnet werden. Ein Abstand zu Gebuden von mehr
als 6 m ist i.d.R. fr dezentrale Versickerungsanlagen
ohne weiteren Nachweis ausreichend. Wird dieses Ma
unterschritten, so ist nachzuweisen, dass insbesondere
bei unterkellerten Gebuden der Abstand der Versickerungsanlage von der Auenkante des Fundaments das
1,5-fache der Baugrubentiefe, betrgt. Bei nicht unterkellerten Gebuden ist die Tiefe des Fundamentes anstelle
der Baugrubentiefe zur Ermittlung des Abstandes heranzuziehen.

>

Prfung der Dachmaterialien:


Abflsse von Dchern mit Metalleindeckung (Zinkblech,
Kupfer) erfordern eine erhhte Behandlung, wenn sie versickert werden sollen. Jede andere Dacheindeckung, auch
mit bituminsen Materialien, wird als unbedenklich im Hinblick auf eine Versickerung der Abflsse angesehen.

>

Untersuchung der Nutzung der Hof- und Verkehrsflchen:


Die Art und Intensitt der Nutzung von Hofflchen und
Fahrwegen ist entscheidend fr die potenzielle Verschmutzung des abflieenden Niederschlagswassers.
Fr eine abschlieende Beurteilung der Versickerungsfhigkeit der Abflsse von den o.g. Herkunftsflchen ist die
Art der Versickerungsanlage bzw. eine Vorbehandlung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

170

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.5

stets zu bercksichtigen. Das Verschmutzungspotenzial


von Boden, Untergrund und Grundwasser durch Lschwasser im Brandfalle ist zu bedenken.
Wenn die Versickerung eine Benutzung des Grundwassers darstellt, dann
erfordert diese gem Wasserhaushaltsgesetz eine Erlaubnis. Die
Genehmigungspraxis wird jedoch nicht nur in den einzelnen Bundeslndern, sondern sogar bei den zustndigen Behrden unterschiedlich
gehandhabt. Eine frhzeitige Kontaktaufnahme mit der jeweiligen Wasserbehrde ist deshalb stets angebracht, damit etwaige spezifische Anforderungen zur Kenntnis genommen und bercksichtigt werden knnen (vgl.
Anh. A-5.1.2).

A-5.1.5

Aufstellung von
Erlaubnisantrgen

Umsetzung der Verfahrensvorgabe

Die Intensitt der im Anhang A-5.1.4 aufgefhrten Grundlagenermittlung


richtet sich nach der Zielsetzung von beabsichtigten Untersuchungen
oder erforderlichen Planungsphasen. Nachfolgende Hinweise gelten fr
die Ersteinschtzung, die Konzeptentwicklung und die Vertrglichkeitsuntersuchung gem Verfahrensvorgabe (vgl. Anh. A-5.1.3).
Bei einer Ersteinschtzung sind anhand der spezifischen Gegebenheiten
in der Liegenschaft grundstzliche Aussagen zu der Mglichkeit und den
Grenzen einer Regenwasserversickerung herzuleiten.
Tab. 5 - 2

Ersteinschtzung

Kriterien zur Ersteinschtzung

Kriterium

Anforderung/Quelle

Aufgabe, Veranlassung

erforderliche Aussagen im Rahmen der Ersteinschtzung


z.B.
- Regenwasserbehandlung
- Neubaumanahme
- Sanierungsmanahme

Hydraulische Leitfhigkeit

Abschtzung anhand von Bodenansprache ist i.d.R. fr die Ersteinschtzung ausreichend;


Bodenkarten; Baugrunduntersuchungen

Anforderungen an erforderliche
Versickerungsanlage

Grundwasserstnde

maximale/mittlere Flurabstnde;
Ortskenntnisse, Planunterlagen

Hinweise auf kritische Bereiche

Grundwasserschutzzonen

Dokumentation;
Wasser- und Umweltbehrden

rumliche Zuordnung

Sonstige Schutzgebiete

Dokumentation, Wasser- und


Umweltbehrden

Ausschluss oder Bercksichtigung

Vorflut

Dokumentation, Lageplan

ggf. Einleitungsmglichkeit; Leistungsfhigkeit

Altlasten

Dokumentation, Nutzungen

Ausgrenzung fr Versickerung

Topographie

Hhenplan, Grundkarte

kritische Bereiche feststellen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

- ohne Speicherung
- mit Speicherung
- mit Speicherung und Ableitung

171

Regenwasserbewirtschaftung

Tab. 5 - 2

Anhang A-5.1.5

Kriterien zur Ersteinschtzung

Kriterium

Anforderung/Quelle

erforderliche Aussagen im Rahmen der Ersteinschtzung

Gebietsnutzung

Typisierung von gleichartigen Nutzungsbereichen (Dach, Hof,


Strae); Lageplan

Freiflchenverfgbarkeit; Abkopplungspotenzial

Erlaubnisantrag

Besprechung mit der zustndigen


Wasserbehrde

Genehmigungspraxis und besondere Anforderungen an Versickerungsanlagen


(Art, Berechnungsmethoden)

Die Grenzen der Regenwasserversickerung werden durch das nachfolgende Bild aufgezeigt.

Abb. A-5 - 2 Grenzen der Regenwasserversickerung

Die Konzeptentwicklung ist Bestandteil der Vorplanung im Sinne des Liegenschaftsbezogenen Abwasserentsorgungskonzepts (LAK) (vgl. Kap.
3.1). Fr eine Konzeptentwicklung ist somit auf Erkenntnisse der Zustand-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Konzeptentwicklung

172

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.5

serfassung und bewertung gem LAK aufzubauen. Eine weitergehende


Datenerfassung ist i. d. R. nicht erforderlich. Auf der Grundlage der vorhandenen Informationen ist das Entwsserungskonzept und ggf. system
zu entwickeln und darzulegen. Gegenber einer Ersteinschtzung ist nunmehr eine Lsung der Aufgabe zu entwickeln und deren Machbarkeit
nachzuweisen. Dies bedeutet, dass die qualitativen und quantitativen Voraussetzungen fr die Regenwasserversickerung erfllt und das entwickelte Konzept umsetzbar sein muss. Bei der Kostenschtzung ist das
entwickelte Konzept zu bercksichtigen.
Sofern im Hinblick auf die Voraussetzungen und Randbedingungen keine
klaren Aussagen gemacht werden knnen, ist die Datenbasis so zu verbessern, dass dies mglich ist. Beispielsweise ist eine dezentrale Muldenversickerung nur mglich, wenn gilt: kf 5 10-6 m/s. Eine abschlieende
und verlssliche Festlegung der Durchlssigkeit ist jedoch nicht nur
anhand der Bodenart mglich. Deshalb wre in einem solchen Fall eine
zustzliche Datenerhebung (z.B. Versickerungsversuche) erforderlich.
Fr eine Konzeptentwicklung kann es entscheidend sein, nach welchen
Bemessungsanstzen die konzipierten Manahmen zu dimensionieren
sind. Vor diesem Hintergrund sind auch hydrologisch-hydraulische
Aspekte frhzeitig mit den Planungsbeteiligten, insbesondere den Aufsichtsbehrden, abzustimmen.
Im ATV-DVWK-Merkblatt M 153 "Handlungsempfehlung zum Umgang mit
Regenwasser" (GFA, Hennef, Februar 2000) wird auch die Regenwasserversickerung bercksichtigt. Fr die spezifischen Gegebenheiten auf Bundeswehrliegenschaften sind die Tabellen und Festlegungen innerhalb des
Schemas entsprechend angepasst worden.

Vertrglichkeitsuntersuchung

Das Schema der Handlungsempfehlung im o .g. Merkblatt stellt den Emissionswert E eines Entwsserungsgebietes einer zugrunde gelegten
Gewsserbelastbarkeit G gegenber:
Emissionswert E Gewsserbelastbarkeit G
Der Emissionswert von abflussliefernden Flchen ergibt sich aus der Verschmutzung des Abflusses (Abflussbelastung B) und dem verbleibenden
Anteil der Verschmutzung nach einer Regenwasserbehandlung (Durchgangswert D):
Emissionswert E = Abflussbelastung B Durchgangswert D
Die Abflussbelastung ihrerseits bercksichtigt die unterschiedliche Herkunft der zu versickernden Abflsse und wichtet die Verschmutzung ber
die Flchenanteile fi:
B = fi (Li + Fi)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

173

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.5

Fr die Gewsserbelastbarkeit G, die Durchgangswerte bei Versickerungsanlagen D, die Einflsse aus der Luft L und die Flchenbelastung F
sind den nachfolgenden Tabellen Bewertungspunkte zu entnehmen.
Gewsserbelastbarkeit G

Punkte

Grundwasser auerhalb von Trinkwassergewinnungsgebieten

10

Karstgebiete ohne Verbindung zu Trinkwassergewinnungsgebieten

Wasserschutzzone III B

8(1)

Wasserschutzzone III A

5(1)

Wasserschutzzone II oder Karstgebiete

3(1)

Wasserschutzzone I
(1)

Einzelfallregelung erforderlich

Einfluss aus der Luft L

Punkte

Abgelegenes Depot

Liegenschaften im lndlichen Bereich

Liegenschaften im stdtischen Bereich, im Nahbereich von


Gewerbe- und Industriegebieten mit Abluft- und Staubemission

Liegenschaften im Nahbereich von Gewerbe und Industrie mit


besonders starken Emissionen

Flchenbelastung F

Punkte

Grndcher

Dachflchen (auer metallgedeckte Dcher)

Rad- und Gehwege

12

Hofflchen, Exerzier- und Antretepltze ohne starke


Verschmutzung

12

Parkpltze im Unterkunftsbereich

19

Parkpltze und Verkehrsflchen fr Kleinfahrzeuge im


techn. Bereich

27

Hofflchen, Exerzier- und Antretepltze mit erhhter


Verschmutzung

27

Metallgedeckte Dcher

35

Lkw- und Panzerstellpltze

45

Lkw- und Panzerzufahrten im technischen Bereich

45

Lagerpltze im Werkstattbereich;
nicht berdachte Waschpltze fr Fahrzeuge;
nicht berdachte Tankstellen

45

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

174

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.5

Durchgangswerte D

Flchenbelastung
Au : As

Eigenschaften der Versickerungsanlagen

Versickerung durch 30 cm bewachsenen Boden

0,10

0,20

0,45

(1)

Versickerung durch 20 cm bewachsenen Boden

0,20

0,35

0,60

(1)

Versickerung durch 10 cm bewachsenen Boden

0,45

0,60

0,80

(1)

0,35

0,45

0,60

0,80

Bodenpassage unter Mulden, Rigolen, Schchten o.. durch


flchenhaft durchgehende Deckschichten von mindestens
> 3 m Mchtigkeit bei einer Durchlssigkeit kf von 10-4 bis
10-6 m/s (Feinsand, schluffiger Sand, sandiger Schluff)
> 5 m Mchtigkeit bei einer Durchlssigkeit kf von 10-3 bis
10-4 m/s (sandiger Kies, Grobsand, Mittelsand)

Flchenversickerung ber durchlssige Belge auf einem


mindestens 30 cm dicken frostsicheren Oberbau wie z.B.
> Pflaster mit nicht bewachsenen, durchlssigen Fugen
> porse Deckbelge (z.B. Drnbetonsteine)
> mit Brechsand gefllte Gittersteine oder -waben

0,80

Flchenversickerung ohne Bercksichtigung weiterer


Bodenpassagen durch
> geringere Deckschichten als oben genannt
> Rigolen, Versickerungsschchte, Schotterpackungen o..
(1)

1,00

1,00

bewachsener Oberboden dieser Mchtigkeit ist ohne unzulssig hohe Sandbeimischungen fr die hydraulische Belastung nicht ausreichend durchlssig
Erluterungen zur Flchenbelastung Au : As
(Verhltnis der angeschlossenen undurchlssigen Flchen Au zur Sickerflche As)
a: 5
in der Regel breitflchige Versickerung
b: > 5 bis 15 in der Regel dezentrale Flchen- und Muldenversickerung
c: > 15 bis 50 in der Regel zentrale Mulden- und Beckenversickerung
d: > 50
in der Regel dezentrale und zentrale Schachtversickerung

Im Zuge des Neubaus einer Kantine sollen die Niederschlagsabflsse versickert werden. Anhand der durchgefhrten Ersteinschtzung und Konzeptentwicklung ist eine semizentrale Muldenversickerung vorgesehen
und mglich (Annahme: Au : As < 15). Die Mulde wird mit einer 20 cm starken bewachsenen Oberbodenauflage hergestellt. Bei den angeschlossenen Flchen handelt es sich um 300 m2 Dachflche (Ziegeleindeckung),
einen Fuwegbereich von 150 m2 und eine Pkw-Stellflche von ebenfalls
150 m2, insgesamt somit 600 m2. Die Liegenschaft befindet sich in lndlicher Umgebung auerhalb einer Wasserschutzzone.

Beispiel: Vertrglichkeitsuntersuchung

Punkteermittlung anhand der Tabellen:


Gewsserbelastbarkeit

G = 10

Einfluss aus der Luft

L=2

Flchenbelastung

Durchgangswert (fr Au : As < 15)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Dach

F=8

Gehweg

F = 12

Parkplatz

F = 19
D = 0,35

175

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.6

Berechnung:
Abflussbelastung B = fi (Li + Fi)
Dach

300/600 (2 + 8)

=5

Gehweg

150/600 (2 + 12)

= 3,5

Parkplatz

150/600 (2 + 19)

= 5,25

Emissionswert E = B D

B = 13,75

E = 13,75 0,35 = 4,81

Mit E = 4,81 < G = 10 ist die Vertrglichkeit der konzipierten Lsung mit
den Anforderungen an den Gewsserschutz nachgewiesen.
Unter den gegebenen Umstnden wrde auch dann noch eine ausreichende Vertrglichkeit gegeben sein, wenn die Oberbodenauflage in der
Mulde nur eine Dicke von 10 cm (statt 20 cm) aufweist (D = 0,6; E = 13,75
0,6 = 8,25 < G = 10).
Allerdings sollten die Abflsse vom Parkplatz separat in einer Mulde versickert werden. Hierfr wre eine 10 cm starke bewachsene Oberbodenauflage nicht mehr ausreichend:
(B = 2 + 19 = 21; D = 0,6; E = 21 0,6 = 12,6 > G = 10).

A-5.1.6

Hinweise zum Bau und Betrieb von Versickerungsanlagen

Beim Bau von Versickerungsanlagen sind neben Materialwahl und -eigenschaften, Bauablufen, rtlichen Verhltnissen, den spezifischen technischen Merkmalen der verschiedenen Anlagen usw. i.d.R. weitere Kriterien
zu bercksichtigen. Diese knnen sich aus der Jahreszeit der Umsetzung,
der Inbetriebnahme usw. ergeben. Vor diesem Hintergrund sind die Hinweise nur beispielhaft und nicht vollstndig.
Wegen der grundstzlichen Bedeutung der Wasserdurchlssigkeit des
Untergrundes sind im Zusammenhang mit dem Bau von Versickerungsanlagen besondere Schutzmanahmen zur Aufrechterhaltung der Versickerungsfhigkeit des Untergrundes und der Betriebssicherheit der Anlage
erforderlich.
Nicht nur vor dem Bau einer Versickerungsanlage sondern auch whrend
der Bauausfhrung ist darauf zu achten, dass der Untergrund im Versickerungsbereich nicht durch dynamische Belastungen oder schwere Auflasten (berfahrungen oder Nutzung als Lagerflche) verdichtet wird.
Werden neue Gebude errichtet, deren Dachabflsse versickert werden
sollen, so sind die oberirdischen Versickerungsanlagen mglichst frhzeitig herzustellen, ohne sie gleich mit Niederschlagsabflssen zu beaufschlagen. Damit wird der Bepflanzung und Begrnung gengend Zeit fr
ein ungestrtes Anwachsen gegeben.
Um zu verhindern, dass die i. a. stark schlammigen Baustellenabflsse in
die Anlage gelangen und die Versickerungsoberflche kolmatieren, ist
eine anderweitige Bauzeitentwsserung vorzusehen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

176

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.6

Alle in den Sickerraum einzubauenden Materialien drfen durch Auswaschungen und Auslaugung keine nachteiligen Vernderungen des Sickerund Grundwassers hervorrufen. Es ist darauf zu achten, dass es zu keinem unzulssigen Einbau von Fremdmaterialien (Bauschutt, Abfall)
kommt. Durch das Fllmaterial darf kein Stauhorizont entstehen.
Bei Mulden-Rigolen-Elementen muss fr eine ausreichende Wasserdurchlssigkeit der Bodenschicht zwischen Mulde und Rigole gesorgt
werden. Durch Sandbeimengungen kann anstehender gering durchlssiger Boden dazu aufbereitet werden. Eine Durchlssigkeit von kf = 1 10-5
m/s kann dann erreicht werden, wenn der Schluff- und Tonanteil < 10%,
die Ungleichfrmigkeit U < 3 und der Gehalt an organischer Substanz 1
bis 3% betrgt. Weitere Hinweise enthlt die DIN 18035-4 (Sportpltze Rasenflchen).
Die Begrnung erfolgt i.d.R. durch eine Rasenansaat. Eine sofort wirkende Erosionssicherung kann durch das Aufbringen von Fertigrasen
(Rollrasen) erreicht werden. Zu beachten ist, dass ein Fertigrasen, der auf
einem lehmigen Oberboden gezogen wurde, nur eine eingeschrnkte
Wasserdurchlssigkeit aufweisen kann.
Bei Versickerungsmulden bestehen keine grundstzlichen Bedenken
gegen eine Bepflanzung der Muldenflche mit Bodendeckern oder Hochstauden. Sofern sich unter der Mulde allerdings eine Rigole befindet, kommen nur flachwurzelnde Pflanzen hierfr in Frage. Bume sollten mindestens einen Abstand aufweisen, der der Hlfte des mglichen
Kronendurchmessers entspricht.
Eine vollstndige Ummantelung eines Rigolenkrpers mit einem geotextilen Filter ist nicht ratsam. Durch Fein- und Feinstanteile im Fllmaterial fr
die Rigole kann es an der Sohle der Rigole zu einer Selbstdichtung kommen. Deshalb ist die Rigole nur oben und seitlich durch ein Geotextil
abzudecken, um eine ausreichende Filterstabilitt gegenber dem anstehenden Bodenmaterial herzustellen. Der geotextile Filter sollte die
Robustheitsklasse 3 oder 4 aufweisen.
Bei der Verwendung von Hohlkrperelementen aus Kunststoff hingegen,
ist eine vollstndige Ummantelung mit Filtervlies incl. der Sohle vorzusehen.
Bei Mulden-Rigolen-Elementen ist zwischen der Mulde und der Rigole
eine Sandschicht von mindestens 10 cm Mchtigkeit vorzusehen.
Dadurch wird vor allem einer Selbstdichtung des Geotextils ber der
Rigole vorgebeugt.
Werden beim Bau von Versickerungsanlagen Verhltnisse angetroffen,
die den Grundstzen der Versickerung, insbesondere dem Schutz des
Grundwassers, entgegenstehen (z. B. Tonlinsen, Altlasten), darf die
geplante Anlage nicht gebaut werden und es muss entweder ein neuer
Standort vorgesehen oder eine angepasste technische Lsung entwickelt
werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

177

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.1.6

Der Betrieb einer Versickerungsanlage nach der Fertigstellung erfordert


regelmige Funktions- und Zustandskontrollen, Wartungs- und Unterhaltungsarbeiten. Der Umfang der betrieblichen Manahmen ist abhngig
von der Art der Versickerungsanlage. Die Angaben in Tab. A-5 - 3 stellen
eine Orientierung fr Manahmen und Wartungsintervalle dar.
Tab. A-5 - 3

Betriebliche Manahmen fr Versickerungsanlagen

Anlage

Manahme

fr alle Versickerungsanlagen

Verringerung von Selbstdichtung

Intervalle

Vorschalten einer Vorreinigung

bei Baumanahmen im
Einzugsgebiet

befestigte Versickerungsflche

Inbetriebnahme erst
nach Befestigung/
Begrnung des Einzugsgebietes, Vorlufige Entwsserung ber
provisorische Mulde
Entfernen von Laub und
Strstoffen

im Herbst und bei Bedarf

Mahd, ggf. Entfernen von


Bewuchs
unbefestigte Versickerungsflche

Mulde

Rigole

Bemerkungen

keine Hochdruckreiniger, keine saugenden


Reiniger
Verbot wassergefhrdender Stoffe/Herbizide

Mahd

in Abhngigkeit von Nutzung und Bewuchs, mindestens jhrlich

Entfernen von Laub und


Strstoffen

mindestens jhrlich

Grtnerische Pflege

bei Bedarf

Verbot wassergefhrdender Stoffe/Herbizide

Wiederherstellen der
Durchlssigkeit

bei Bedarf

Vertikutieren

Entfernen von Wulstbildung (Zulaufbereich)

bei Bedarf

Mahd

bei Bedarf; mindestens


jhrlich

Entfernen von Laub und


Strstoffen

im Herbst und bei Bedarf

Wiederherstellen der
Durchlssigkeit

bei Bedarf

Vertikutieren, Schlen,
Boden austauschen

Verhindern von Auskolkung

beim Bau und bei Bedarf

Steinschttung, Pflasterung, widerstandsfhige


Vegetation im Zulaufbereich

Entfernen von Bewuchs

bei Bedarf

Verbot wassergefhrdender Stoffe

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Mhgut entfernen

Mhgut entfernen

178

Regenwasserbewirtschaftung

Tab. A-5 - 3

Anhang A-5.2

Betriebliche Manahmen fr Versickerungsanlagen

Anlage

Manahme

Intervalle

Bemerkungen

Rohrrigole

Inspektion der Kontrollschchte

halbjhrlich

ggf. Entfernen von Laub


und Ablagerungen

Inspektion der Rohrstranganfnge

halbjhrlich

ggf. Hochdrucksplung
der Sickerrohre nach
Herstellerangaben

Vermeidung von Durchwurzelung

bei nachtrglicher
Bepflanzung

Flachwurzler, Kronendurchmesser Mindestabstand

Inspektion

halbjhrlich

ggf. Strstoffe entfernen,


Dokumentation der
hchsten Wasserstnde

Wiederherstellen der
Durchlssigkeit

bei Bedarf

Austausch der Filterschicht

Becken

Inspektion

halbjhrlich und ggf.


nach Starkregen/Unfllen

Sicht- und Funktionsprfung, ggf. Entfernen von


Strstoffen

Trockenbecken

Mahd

mindestens jhrlich

Mhgut entfernen

Beproben von Ablagerungen

alle 10 Jahre und nach


Unfllen

auf Schadstoffe in
Abhngigkeit von Flchennutzung untersuchen

Entfernen von Ablagerungen

bei Bedarf

wenn Versickerungsleistung zu gering

Schchte

grtnerische Pflege

Muse-/Maulwurfsschden beseitigen

A-5.2

kein Einsatz von wassergefhrdenden Stoffen/


Herbiziden
bei Bedarf

Regenwassernutzung

Gem Leitfaden Nachhaltiges Bauen des BMVBS [Leitfaden Nachhaltiges Bauen, BMVBW (Hrsg.), 2001] soll "nicht behandlungsbedrftiges
Niederschlagswasser ... wenn mglich als Brauchwasser ... genutzt und/
oder vor Ort versickert werden".
Die nachfolgenden Erluterungen und Hinweise gehen lediglich auf
grundstzliche Aspekte und Zusammenhnge ein. Die Errichtung einer
Regenwassernutzung macht die weitergehende Beschftigung mit dem
Thema und ggf. eine fachliche Beratung erforderlich.
Im Zusammenhang mit der Regenwassernutzung wird auch von Brauchwassernutzung gesprochen. Damit wird zum Ausdruck gebracht, dass es
sich dabei nicht um Wasser handelt, das der Qualitt von Trinkwasser entspricht, dessen Beschaffenheit dennoch so gut ist, dass es gebraucht
werden kann.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

179

Regenwasserbewirtschaftung

A-5.2.1

Anhang A-5.2.1

Einsatzbereiche

Auf Liegenschaften des Bundes kommen als Einsatzbereiche vornehmlich die Toilettensplung im Unterkunftsbereich, die Fahrzeugwsche und
die Bewsserung von Sport- und Grnanlagen in Betracht. Aus Grnden
der Wirtschaftlichkeit wird eine nachtrgliche Einrichtung der Regenwassernutzung allenfalls fr die Fahrzeugwsche oder Bewsserung von
Sport- und Grnanlagen in Frage kommen, weil i. d. R. ein aufwendiges
Verteilungsnetz entfllt und nur wenige Zapfstellen zu bedienen sind. Die
Nutzung des Regenwasser zur Toilettensplung wird sich nur bei Neubauten oder entsprechender Sanierung der Haustechnik anbieten. In jedem
Fall sollte eine Prfung der Wirtschaftlichkeit durchgefhrt werden.

A-5.2.2

Qualitative Anforderungen

Unabhngig von der Art der Nutzung mssen folgende Anforderungen an


das Regenwasser erfllt sein.

>

Die Verwendung des Regenwassers muss hygienisch und


gesundheitlich vertretbar sein.

>

Das an den Verbrauchsstellen genutzte Regenwasser soll


keine Feststoffe wie z.B. Sand enthalten, damit kein vorzeitiger Verschlei von Pumpen und Armaturen eintritt.

>

Die chemische Zusammensetzung des Regenwassers


darf die Funktion der Anlagenteile nicht gefhrden.

Dachflchen sind die bevorzugten Auffangflchen fr das Regenwasser.


Sie erfllen i. d. R. die o.g. qualitativen Anforderungen. Grundstzlich sind
alle Dachmaterialien geeignet. Glatte Materialien wie z. B. Tonziegel,
Betondachsteine, Schiefer und Kunststoffe haben einen positiven Effekt
auf die Gesamtzusammensetzung des Dachablaufwassers. Metalldcher
stellen keine nennenswerte Einschrnkung dar, auch wenn insbesondere
bei Neubauten am Anfang der Nutzung ein erhhter Metallgehalt festzustellen ist. Da Grndcher zum einen nur eine geringe Abflussbereitschaft
aufweisen und zum anderen eine brunliche Frbung sowie ein erdiger
Geruch des Wassers nicht auszuschlieen ist, sind sie nicht geeignet. Bei
lteren Bedachungen ist wegen der Rauheit mit erhhten Staubablagerungen sowie mit Moos- und Flechtenbewuchs zu rechnen. Niedrige
Dcher, insbesondere in der Nhe von Bumen, knnen einen erhhten
Anfall von Feststoffen aufweisen. Grundstzlich sollte deshalb geprft
werden, ob besondere Immissionsquellen vorliegen (z.B. auch Taubenkot)
und ob durch Filter (vgl. Anh. A-5.2.4) ein ausreichender Feststoffrckhalt
gewhrleistet ist.
Die Qualitt auch von langfristig gespeichertem Regenwasser kann
gehalten werden, wenn das Wasser khl (bei unterirdischer Aufstellung
des Speichers i. d. R. gewhrleistet) und lichtgeschtzt gespeichert wird.
Ein Zusatz von Chemikalien ist berflssig und sollte unterbleiben.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

180

Regenwasserbewirtschaftung

A-5.2.3

Anhang A-5.2.3

Bedarfsermittlung und Bemessung

Die Wasserbedarfsermittlung kann nur unter Bercksichtigung der rtlichen Verhltnisse durchgefhrt werden. Hierbei ist zu ermitteln, welche
Art von Regenwassernutzung vorgesehen ist und welche Anforderungen
hinsichtlich Qualitt und Verfgbarkeit (Bedarfsdeckung, Betriebsweise)
erfllt werden sollen. Die in der Tab. 5 - 4 enthaltenen Bedarfszahlen fr
unterschiedliche Nutzungsarten, fr die eine Regenwassernutzung in
Betracht kommt, geben Hinweise zur Grenordnung der Wasserverbrauchszahlen.
Fr die Bemessung von Regenwassernutzungsanlagen sind zwei
Aspekte von entscheidender Bedeutung:

>

Die optimale Speichergre fr die Regenwassernutzung


wird allgemein so gewhlt, dass eine Trockenperiode von
etwa 3 Wochen berbrckt werden kann. Damit wird
gleichzeitig ein sinnvolles Ma fr den Deckungsgrad der
Regenwassernutzungsanlage erzielt. Grere Speicher
sind zwar jederzeit wnschenswert, allerdings wird deren
Wirtschaftlichkeit deutlich beeintrchtigt. Kleinere Speicher
werden deutlich fter vollstndig ausgenutzt und sind
dadurch sehr effizient, jedoch mit der Folge, dass eine
wesentlich strkere Zuspeisung erforderlich ist.

>

Das Verhltnis des jhrlichen Betriebswasserbedarfs zum


Regenertrag (Auffangflche x Jahresniederschlagshhe x
Abflussbeiwert) sollte zwischen 0,8 und 1,2 liegen. Bei
einem Verhltnis deutlich unter 1 wird eine Zuspeisung
von Trinkwasser nur selten erforderlich, was auf einen
unwirtschaftlich groen Speicher hinweist. Ist hingegen
das Verhltnis deutlich grer als 1, ist eine regelmige
Zuspeisung erforderlich (Speicher zu klein).

Aus den genannten Zusammenhngen ergibt sich folgende Abschtzung


fr eine sinnvolle Speichergre [Wilhelm, Alois et al. 1998]:
Regenertrag Bedarf:

Speichergre

Speichergre 5% des Ertrages

Regenertrag 0,8 Bedarf: Speichergre 3% des Ertrages


Regenertrag 1,2 Bedarf: Speichergre 3% des Ertrages
Fundierte Aussagen zur Wirkung und zum Deckungsgrad einer Regenwassernutzungsanlage lassen sich nur mit Hilfe von EDV-Programmen
gewinnen. Insbesondere bei groen Anlagen mit Speichergren ber 10
m3 sollten detaillierte berlegungen und Untersuchungen angestellt wer-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

181

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.2.3

den. Die grte Unsicherheit wird jedoch stets von der Bedarfsprognose
ausgehen. Deshalb sind entsprechende Falluntersuchungen durchzufhren.
Tab. 5 - 4

Literaturangaben zum Wasserbedarf fr unterschiedliche Nutzungsarten

Art der Nutzung


Toilettensplung
Bewsserung

Wasserbedarf

Lit.-Quelle

Unterknfte

20 - 45 l/Person und Tag

[Knig, K. W., 1993]

Brogebude

11 - 30 l/Person und Arbeitstag

Sportanlagen

200 l/m2 (April - Sept.)

Grnanlagen
leichte Bden

100 - 200 l/m2 (April - Sept.)

schwere Bden

80 - 150 l/m2 (April - Sept.)

[Leitfaden Nachhaltiges Bauen,


BMVBW (Hrsg.), 2001]

Bundeswehr-Fahrzeugwaschanlagen zur Vermeidung einer Verschmutzung von ffentlichen Straen


durch Rad- und Kettenfahrzeuge, die
durch den bungsbetrieb im
Gelnde verschmutzt sind.

6 - 36 m3 je Waschgang
(Die Standardanlagen arbeiten
mit einer Wasserkreislauffhrung. Die Verluste werden i.d.R.
durch angeschlossene befestigte
Flchen ausgeglichen.)

[ATV-DVWK-M 771, 1997]

Fahrzeugwsche

730 l/Fahrzeug

[STHBA Hannover II, EcoTec


Verfahrenstechnik GmbH, 1997]

Handwsche

600 - 1000 l/Fahrzeug

[ATV-DVWK-M 771, 1997]

Maschinenwsche

100 - 300 l/Fahrzeug

[ATV-DVWK-M 771, 1997]

Flugzeugwsche (Phantom)

0,8 - 3

HD-Gert (durchschnittl. Verbrauch)

300 l/h

m3/Flugzeug

[ATV-DVWK-M 771, 1997]


[ATV-DVWK-M 771, 1997]

Der Betriebswasserbedarf errechnet sich aus dem prognostizierten Verbrauch (Anhaltswerte gem Tab. 5 - 4). Der Regenwasserertrag wird aus
der durchschnittlichen Jahresniederschlagsmenge und der angeschlossenen Dachflche unter Bercksichtigung der Abflussbeiwerte berechnet:
Abflussflche

Abflussbeiwert
[Knig, K. W., 1993]

Steildach (glatte Oberflche)

0,9

Steildach (raue Oberflche)

0,8

Flachdach (Bitumen, Metall)

0,7

Flachdach (Kiesschttung)

0,6

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

182

Regenwasserbewirtschaftung

A-5.2.4

Anhang A-5.2.4

Anlagentechnik

Die technischen Details einer Regenwassernutzungsanlage ergeben sich


aus Filterung, Speicherung und Verteilung des Regenwassers. In Abb. A5 - 3 ist der Aufbau einer Regenwassernutzungsanlage dargestellt.

Abb. A-5 - 3

Prinzipieller Aufbau einer Regenwassernutzungsanlage mit


Auenaufstellung des Speichers [Arbeitsgemeinschaft der
Verbraucherverbnde e.V. (Hrsg.), 1995], modifiziert

Bevor das Regenwasser in den Wasserspeicher gelangt, sollte es mglichst gut gefiltert werden. Es gilt der Grundsatz: Eine Filterreinigung ist
einfacher als die Tankreinigung.

Filter

Kiesfilter und Filtertopf stammen aus der Anfangszeit der Regenwassernutzung und werden heute nicht mehr empfohlen.
Gute Erfahrungen hat man mit Filtersammlern, Rohrfiltern oder Wirbelfeinfiltern gesammelt. Gemeinsames Merkmal dieser Filterarten ist der
direkte Einbau in das Fallrohr oder Zuleitungsrohr zum Speicher und dass

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

183

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.2.4

gleichzeitig eine Separierung von gefiltertem Wasser und Restwasser


bzw. Schmutz stattfindet. Durch die besondere Konstruktion wird zwar ein
Selbstreinigungseffekt erzielt, wobei jedoch ein Regenwasserverlust von
durchschnittlich 10 % entsteht.
Ohne entsprechende Filtereinstze ist ein handelsblicher Regensammler, der jedoch wegen der fehlenden Filterfunktion nur eingeschrnkt in
Frage kommt. Eine Filterung knnte eine Kombination aus Vorfilter mit
Siebkorb oder ein Feinfilter mit Kartusche bernehmen, die jedoch nur
eine geringe Leistung aufweisen und somit zu groen Wasserverlusten
fhren.
Fr erdverlegte Betonzisternen wurde die Filterplatte entwickelt, bei der
kaum Wasserverluste entstehen. Der Nachteil ist die etwas umstndliche
Reinigung, die durch die Konusabdeckung mit einem Nassstaubsauger
oder einem Wasserschlauch erfolgen muss.
Eine weitergehende hinter der Pumpe und meist in der Versorgungsleitung angeordnete druckseitige Filterung durch Tassenfilter oder Rcksplfilter ist fr die Nutzung des Regenwassers in der Toilettensplung und
erst recht fr Wasch- und Bewsserungszwecke nicht erforderlich, weil
Vorfilter und Sedimentation im Speicher i.d.R. eine gute Wasserqualitt
gewhrleisten.

Anordnung der Speicher

Bei den Regenwasserspeichern ist grundstzlich eine Aufstellung auen


oder innen zu unterscheiden. Einer Auenaufstellung als erdverlegte
Betonzisterne oder ebenfalls erdverlegte Kunststofftanks ist gegenber
einer Innenaufstellung der Vorzug zu geben, weil auch im Sommer das
Wasser immer khl und dunkel gelagert wird und eine Keimvermehrung
und mglichen Algenwuchs verhindert. Auerdem entfllt der zustzliche
Platzbedarf fr die Tanks im Keller. Betonspeicher sind i.d.R. billiger als
ein Kunststoffspeicher aus Polyethylen und puffern den pH-Wert des sauren Regen. Durch die hheren Einbaukosten hebt sich der Preisvorteil
meist jedoch wieder auf.
Gegebenenfalls lassen sich auch Anlagen und Becken aus einer frheren
anderweitigen Nutzung als Speicher fr die Regenwassernutzung herrichten. Nach entsprechender Reinigung bieten sich z.B. die Dreikammergruben an, die frher als Hausklranlagen eingesetzt wurden.
Innerhalb des Speichers befinden sich Vorrichtungen des Zulaufs, der
Entnahme und des berlaufs. Die Anordnung sollte so erfolgen, dass sich
eine mglichst geringe Strmung und Turbulenz im Speicher ergibt. Das
Zulaufrohr sollte im Tank nach unten bis 10 cm ber den Speicherboden
gefhrt und eine nach oben gerichtete Ausmndung mit mglichst groer
Austrittsffnung haben (vgl. Abb. A-5 - 3). Dadurch werden Aufwirbelungen von Ablagerungen an der Sohle vermieden. Fr die Entnahme haben
sich schwimmende Entnahmeleitungen bewhrt. Sie bestehen aus einem
Gummispiralschlauch, an dessen Spitze sich ein Schwimmkrper befindet, so dass sich die Entnahmetiefe etwa 15 cm unter der Wasseroberflche befindet.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Zulauf

184

Regenwasserbewirtschaftung

Der berlauf eines Speichers sorgt fr das kontrollierte Ablaufen von


berschssigem Wasser in eine Versickerungsanlage oder in ein Ableitungssystem. Der berlauf muss mit Geruchsverschluss als Siphon ausgebildet werden und mindestens den Durchmesser der Zulaufleitung
haben. blicherweise besteht der berlauf aus einem U-frmigen Rohrstck. Dieses Rohrstck sollte angeschrgt sein, weil dadurch ggf. auf der
Oberflche schwimmende Partikel (z.B. Bltenpollen) besser ablaufen.
Bei Anschluss des berlaufs an eine Kanalisation ist eine Rckstausicherung unabdingbar. Es wird inzwischen ein berlaufsiphon mit integriertem
elektronischen Rckstauwchter und automatischer Schlieung der Rckstauklappe angeboten.

Anhang A-5.2.5

berlauf

Der Transport des Wassers aus dem Speicher zur einzelnen Zapfstelle
erfolgt durch eine Hauswasserstation, die aus Pumpe, Druckregler mit
Druckschalter und Manometer besteht.
Als Pumpe stehen zur Auswahl die selbstansaugende Jetpumpe (geringer
Anschaffungspreis, hohe elektrische Anschlussleistung, relativ geringer
Wirkungsgrad, laut), die mehrstufige Kreiselpumpe mit Luftabscheideventil (Saugleitung muss gefllt sein, niedrige Anschlussleistung, leise) oder
die Tauchpumpe (sehr leise, hoher Installations- und Kostenaufwand). Fr
die Steuerung der Pumpe sorgt ein elektromechanischer oder elektronischer Druckschalter, der bei Druckabfall in der Entnahmeleitung die
Pumpe in Gang setzt. Druckste, die beim Ein- und Ausschalten entstehen, werden durch Druckregelautomaten aufgefangen. Trockenlaufschutz
und Motorschutzschalter verhindern die Zerstrung der Pumpe bzw. des
Motors bei entsprechenden Strungen.

Pumpen

Wenn die Zapfstelle auch in langen Trockenperioden betrieben werden


soll, ist eine Trinkwassernachspeisung der Nutzungsanlage unumgnglich. Da es eine unmittelbare Verbindung zwischen Regenwasser- und
Trinkwasserleitungsnetz nicht geben darf (DIN 1988), ist ber einen freien
Auslauf des Trinkwassernetzes Wasser in den Regenwasserspeicher zu
geben. blicherweise wird ber einen Trichter ber den Zulauf zum Speicher das Trinkwasser nachgespeist. Gesteuert wird der Trinkwasserzulauf
entweder ber ein Handventil oder von einem Magnetventil, das durch
Schwimmerschalter im Tank je nach Wasserstand geffnet oder geschlossen wird.

Nachspeisung

A-5.2.5

Unterhaltung und Betrieb

Um den dauerhaften Betrieb sicherzustellen, muss eine regelmige Kontrolle und Wartung durchgefhrt werden. Folgende Arbeiten sind mindestens jhrlich erforderlich [Hessisches Ministerium fr Umwelt, Energie und
Bundesangelegenheiten (Hrsg.), 1994]:

>

Funktionskontrolle und eventuell Reinigung des Filtersammlers. Ist ein Kiesfilter oder Filtertopf installiert, ist dieser in Abhngigkeit der Jahreszeit fter zu reinigen.

>

Kontrolle der Dichtigkeit des Speichers.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

185

Regenwasserbewirtschaftung

>

berprfung der einwandfreien Funktion der Trinkwassernachspeisung.

>

berprfung der Funktion der Hauswasserstation und des


Trockenlaufschutzes.

>

Ohne konkrete Veranlassung sollte die Reinigung des


Speichers nur in groen Zeitabstnden erfolgen (etwa 1mal in 5 Jahren), weil biologische Prozesse im Sediment
eine reinigende Wirkung auf das Wasser haben.

Anhang A-5.2.6

Bei regelmiger Durchfhrung der erwhnten Wartungsarbeiten ist ber


einen Zeitraum von Jahrzehnten ein sicherer Betrieb zu erwarten. Verschleiteile und Armaturen, wie Pumpen und Magnetventil, erfordern
i.d.R. einen frheren Austausch.
Grundstzlich sollten weder im Betrieb noch fr Reinigungsarbeiten Chemikalien verwendet werden.

A-5.2.6

Kosten/Wirtschaftlichkeit

Ein wesentlicher Kostenfaktor ist der Speicher. Er sollte nicht zu gro


gewhlt werden, da ab einer bestimmten Speichergre durch eine weitere Vergrerung nur unwesentlich mehr Regenwasser genutzt und
somit Geld fr Trinkwasser eingespart werden kann. Im privaten Bereich
ist aus wirtschaftlichen Grnden ein Speicher zu whlen, der pro Quadratmeter Dachflche etwa 20 bis 30 l Inhalt aufweist [Hessisches Ministerium
fr Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten (Hrsg.), 1994]. In der
Regel ist eine individuelle und projektbezogene Entscheidung fr eine
sinnvolle Speichergre unumgnglich. Bei der Betrachtung der Wirtschaftlichkeit stehen den Kosten regelmig Einsparungen bei der Trinkwassergebhr entgegen.
In einer Studie zur Beurteilung unterschiedlicher Wasseraufbereitungssysteme fr Wascheinrichtungen der Bundeswehr [STHBA Hannover II,
EcoTec Verfahrenstechnik GmbH, 1997] wurde auch untersucht, ob zur
Deckung des Klarsplwassers die Regenwassernutzung in Betracht
kommt. Dabei stellte sich heraus, dass fr den erforderlichen Wasserbedarf die Dachflchen des Waschbereiches zu gering sind und nur ein
Deckungsgrad von 25 % erzielbar wre. Unabhngig hiervon sollte grundstzlich auch fr Groanlagen die Wirtschaftlichkeit der Regenwassernutzung untersucht werden.
Im Zusammenhang mit der Regenwassernutzung sind auch wasserwirtschaftliche und entwsserungstechnische Aspekte zu betrachten. Regenwassernutzungsanlagen stellen dezentrale Speicher dar, die zur Abflussdmpfung beitragen knnen oder sich auch positiv im Hinblick auf die
Regenwasserbehandlung in Mischsystemen auswirken.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

186

Regenwasserbewirtschaftung

A-5.2.7

Anhang A-5.2.7

Rechtliche und technische Anforderungen

Der Bau und Betrieb einer Regenwassernutzungsanlage wird durch verschiedene rechtliche Rahmenbedingungen geregelt, die z.T. nicht bundeseinheitlich sind, sondern auf kommunaler Ebene festgelegt werden.
Soll der berlauf eines Regenwasserspeichers versickert werden, ist ggf.
eine Wasserrechtliche Erlaubnis erforderlich.

Wasserhaushaltsgesetz/Landeswassergesetz

"Vor der Errichtung einer Eigenwassergewinnungsanlage hat der Kunde


dem Wasserversorgungsunternehmen Mitteilung zu machen. Der Kunde
hat durch geeignete Manahmen sicherzustellen, dass von seiner Eigenanlage keine Rckwirkungen in das ffentliche Wassernetz mglich sind."
(Verordnung ber allgemeine Bedingungen fr die Versorgung mit Wasser, Bundesgesetzblatt Nr. 31, S. 750, vom 20.06.1980)

AVBWasserV

Bei der Errichtung einer Regenwasseranlage in einem Neubau muss auf


den Teil der Anlage im Bauantrag hingewiesen werden, der die Grundstcksentwsserung betrifft (Zulauf, Speicher, berlauf). Im Entwsserungsgesuch zum Bauantrag sind entsprechende Angaben zu machen.

Bauordnung (lnderspezifisch)

Folgende technischen Vorschriften sind zu beachten:


DIN 1986
DIN EN 12056

Rckstausicherheit, Frostsicherheit, keine Querschnittsverengungen, Entlftung

DIN 1988

Trinkwassernachspeisung muss ber einen "freien Auslauf erfolgen

DIN 2403

Kennzeichnung der Rohrleitungen

DIN 4844

Kennzeichnung der Entnahmestellen

DIN 2001

Werkstoffwahl in Abhngigkeit der Wasserzusammensetzung

DIN 18460

Gestaltung des berlaufs

DWA Arbeitsblatt
138

Versickerung des berlaufwassers

A-5.3

Entsiegelung

Unter einer Entsiegelung versteht man die Verringerung der Bodenversiegelung, indem eine bestehende Versiegelung durch Abriss oder Rckbau
der vorhandenen Bebauung beseitigt wird. Die natrliche Bodenfunktion
kann zumindest partiell wiederhergestellt werden, wenn undurchlssige
Flchenbefestigungen entweder ganz entfernt oder durch teildurchlssige
Flchenbefestigungen ersetzt werden. Die Entsiegelung soll dabei nicht
nur eine kologische Funktion haben, sondern insbesondere auch eine
Verbesserung des Wohnumfeldes bewirken [Arthen, M., 1996]. Oberflchenversiegelungen sind deshalb nach Mglichkeit zu vermeiden. Auf
Flchen mit notwendigen Befestigungen, z.B. bei Verkehrsflchen, sind,
falls dies nutzungsbedingt mglich ist, Teilversiegelungen vorzusehen
(wasserdurchlssiger Oberbau).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

187

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.3

Zur Minimierung der Versiegelung durch befestigte Flchen ist die Vorgehensweise im nachfolgenden Ablaufschema dargestellt:

Erfassen der vorhandenen oder


geplanten Flchenbefestigung

nein
Ist diese
Flchenbefestigung ntig?

Vorhandene Flchenbefestigung
beseitigen bzw. Nutzung ohne
Befestigung

ja

Ist eine
durchlssige
Bauweise
denkbar?

nein

Versickerung der Abflsse


prfen; Ersteinschtzung gem
Kap. 5.2.5.1

ja
Planung einer durchlssigen
Flchenbefestigung unter
Bercksichtigung von
Anforderungen und geeigneten
Bauweisen

Abb. A-5 - 4

Vorgehensweise bei der Minimierung der Versiegelung

Eine Entsiegelung, d.h. die Beseitigung von versiegelten Flchen wird


kaum jemals wirtschaftlich sein, wenn keine besondere Nachnutzung
erfolgt. Dennoch ist der Rckbau von nicht mehr bentigten Flchenbefestigungen eine sinnvolle Manahme im Zuge der Sanierung und Umgestaltung einer Liegenschaft.
Als durchlssige Flchenbefestigungen kommen in erster Linie entsprechende Pflastersysteme in Betracht. Es wurde festgestellt, dass im Laufe
der Standzeit aufgrund des Eintrages von mineralischen und organischen
Feinanteilen das Infiltrationsvermgen von Pflasterflchen deutlich
abnimmt [Borgwardt, S., 1996], [Borgwardt, S. et al. 1994]. Deshalb knnen auch Pflastersysteme mit aufgeweiteten Fugen, Sickerffnungen oder

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

188

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.4

diejenigen aus haufwerksporigem Beton nicht als abflusslos angesehen


werden. Nach DIN 1986 (DIN EN 12056) ist von folgenden Abflussbeiwerten auszugehen:
Betonsteinpflaster, in Sand oder Schlacke verlegt;
Flchen mit Platten

= 0,7

Pflaster mit Fugenanteil > 15 %

= 0,6

wassergebundene Flchen

= 0,5

A-5.4

Verzgerte Ableitung

Die zeitgeme Regenwasserbewirtschaftung zeichnet sich dadurch aus,


dass alle Mglichkeiten genutzt werden, auch in einem bebauten Bereich
die Entwsserung der Regenabflsse so zu regeln, dass der Wasserhaushalt des bebauten Gebietes dem des natrlichen unbebauten mglichst
nahe kommt [ATV Arbeitsbericht der AG 1.2.6, 1999]. Sofern wirkungsvolle dezentrale Manahmen wie z. B. die Muldenversickerung nicht realisiert werden knnen und somit auf zentrale Konzepte (durchaus auch in
Form von Versickerungsbecken) zurckgegriffen werden muss, sollte
geprft werden, ob nicht anstelle des blichen unterirdischen kanalisierten
Ableitungssystems ein oberirdisches Ableitungssystem in Betracht
kommt. I. d. R. wird es sich hierbei um offene Rinnen oder Grben handeln, die wegen ihrer groen Rauheit eine deutliche Abflussverzgerung
bewirken knnen. Weisen solche Grben darber hinaus abschnittsweise
auch noch ein sehr geringes Geflle auf - die hydraulischen Anforderungen mssen allerdings erfllt bleiben -, entsteht innerhalb des Entwsserungsgebietes durch die Grben ein signifikanter Speicherraum, der durch
seine Retentionswirkung zu einer deutlichen Abflussverzgerung beitrgt.
Ggf. lassen sich auch offene Wasserflchen wie Teiche, Fleete oder temporre Flutmulden und Feuchtbiotope in das oberirdische Ableitungssystem einbinden und als Retentionsrume nutzen.
Smann [Smann, U., 1993] berichtet ber ein Mulden-Rinnen-System,
bei dem der seltene berlauf aus dezentralen Versickerungsmulden
(Hufigkeit n < 0,2/a) in offenen Rinnen abgefhrt werden kann, so dass
sich insgesamt fr das Entwsserungssystem sogar eine sichere Ableitung fr ein hundertjhriges Niederschlagsereignis ergibt.

Mulden-Rinnen-System

Die klassische Art einer Abflussverzgerung erreicht man durch Regenrckhaltebecken, die selbstverstndlich nach wie vor ihre Berechtigung
haben. Die Bemessung fr Regenrckhalterume ist im DWA-Arbeitsblatt
A 117 geregelt. [DWA-A 117, 2005]. Zur Ermittlung des erforderlichen
Regenrckhaltevolumens stehen grundstzlich zwei Verfahren zur Verfgung:

Regenrckhaltebecken

1.

Bemessung des Rckhalteraums mittels statistischer Niederschlagsdaten und dem einfachen Verfahren

2.

Nachweis der Leistungsfhigkeit des Regenrckhalteraums mittels Niederschlag-Abfluss-Langzeitsimulation

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

189

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.5

Das einfache Verfahren kommt nach DWA-A 117 nur fr Einzugsgebiete


mit einer Flche von weniger als 200 ha oder bei Fliezeiten bis 15 min in
Betracht. Die Anwendung des einfachen Verfahrens zur Dimensionierung
hintereinander geschalteter Regenrckhalterume ist unzulssig.

A-5.5

Regenwasserbehandlung

Unter Regenwasserbehandlung wird jeder natrliche oder knstlich herbeigefhrte Vorgang verstanden, der eine Verminderung der stofflichen
Belastung bewirkt [ATV-DVWK-M 153, 2000].

A-5.5.1

Bodenpassagen

Bei der Passage von Bodenschichten werden durch physikalische, chemische und ggf. auch biologische Vorgnge Schmutzstoffe aus dem durchstrmenden Regenwasser zurckgehalten und gespeichert oder abgebaut. Somit stellen alle Versickerungsanlagen gleichzeitig auch Anlagen
zur Regenwasserbehandlung dar (vgl. Anh. A-5.1 Regenwasserversickerung). Die Wirksamkeit der Regenwasserbehandlung in Versickerungsanlagen ist jedoch je nach Art der Versickerungsanlage sehr unterschiedlich.
Eine Passage durch bewachsenen Oberboden ist wesentlich wirksamer
als durch eine unbewachsene Bodenzone. Deshalb ist die Versickerung
ber belebten Oberboden stets die bevorzugte Lsung.

A-5.5.2

Filteranlagen

Filteranlagen werden in Kombination mit einem Rckhalteraum fr die


Behandlung von Regenwasser und Mischwasser eingesetzt. Durch das
Filtermaterial, die Filterstrke und durch Beeinflussung der Durchflusszeit
knnen neben den partikulren Stoffen zustzlich auch gelste Stoffe
durch biologische Prozesse und Adsorption entfernt werden. In dieser
Hinsicht sind besonders die Bodenfilter sehr wirksam [Handbuch Wasser
4, 1998]. Die Art und der Aufbau der vertikal durchsickerten Filterschichten in einem Bodenfilter richten sich nach der Art des Abwassers.
Ein Handbuch fr Planung, Bau und Betrieb von Retentionsbodenfiltern ist
im April 2003 auch vom Ministerium fr Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen herausgegeben worden und kann dort bezogen werden.
Absetzbare Stoffe sowie Leichtstoffe sollten stets in vorgeschalteten
Trennanlagen entfernt werden [ATV-DVWK-M 153, 2000].

A-5.5.3

Sedimentationsanlagen

In Sedimentationsanlagen sind die Strmungsverhltnisse so gnstig,


dass spezifisch schwerere Stoffe als Wasser nach unten sinken. Durch
Tauchwnde werden auch Stoffe zurckgehalten, die spezifisch leichter
sind als Wasser und deshalb aufschwimmen. Die Regenwasserbehandlung erfolgt somit fr Stoffe mit Absetzwirkung und Auftrieb.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

190

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.6

Bei Regenklrbecken ohne Dauerstau sollten die Tauchwnde aufschwimmbar sein. Diese Becken werden wie Regenberlaufbecken beim
Mischverfahren ausgebildet und betrieben [ATV-DVWK-A 128, 1992]. Sie
werden nach jeder Betriebsphase gereinigt.

Regenklrbecken
ohne Dauerstau

Regenklrbecken mit Dauerstau sind stndig gefllt und werden nur in


groen Zeitabstnden fr Reinigung und Inspektion entleert. Beispielsweise knnen das Rumgut entwssert und klassiert und die Feststoffe
anschlieend abgelagert oder verwertet werden.

Regenklrbecken mit
Dauerstau

Regenklrteiche [Geiger, W., H. Dreiseitl, 1995] sind, bezogen auf die


Regenwasserbehandlung, eine naturnah gestaltete Kombination aus
Regenklrbecken mit Dauerstau und ggf. zustzlichem Rckhalteraum.
Sie bewirken eine biologische Reinigung. Ein vorgeschalteter Schlammfang ist fr den Betrieb zweckmig [ATV-DVWK-M 153, 2000].

Regenklrteiche

Hydrodynamische Abscheider [Brombach, H., G. Wei, 1997], Oberbegriff


fr Wirbelabscheider, Regenberlaufzyklone und Zyklonabscheider, knnen als trockenfallende Regenklrbecken genutzt und so wie diese betrieben werden. Durch die tangentiale Einleitung des Zulaufs wird eine stabile
Drehstrmung erzeugt. Dadurch wird gegenber konventionellen Regenbecken eine hhere Absetzwirkung erzeugt und ein geringeres Speichervolumen erforderlich. Hydrodynamische Abscheider sind besonders gut
fr kleine Einzugsgebiete geeignet [ATV-DVWK-M 153, 2000].

Hydrodynamische
Abscheider

Absetzanlagen gem RAS-Ew [RAS-Ew, 1987] werden zweckmigerweise vor Versickerungsbecken errichtet. Es lassen sich absetzbare
Stoffe ber etwa 0,1 mm Korndurchmesser zurckhalten.

Absetzanlagen

Leichtstoffe lassen sich durch Leichtflssigkeitsabscheider gem RiStWag [RiStWag, 2002] oder DIN EN 858 [DIN EN 858-1, 2002] zurckhalten. Sie knnen in der Regenwasserbehandlung in Kombination mit
Regenklrbecken oder Regenrckhaltebecken eingesetzt werden [ATVDVWK-M 153, 2000].

Leichtflssigkeitsabscheider

Auch Regenrckhaltebecken knnen bei gnstiger Gestaltung der Zuund Ablufe bei meist groem spezifischen Volumen eine gute Reinigungsleistung erbringen [ATV-DVWK-M 153, 2000].

Regenrckhaltebecken

A-5.6

Open-End-Test als Feldmethode zur kf-Wert-Bestimmung

Verlssliche Daten ber die Durchlssigkeit eines Bodens lassen sich vor
allem durch Feldversuche gewinnen. Insbesondere gilt dies fr Versuche,
die speziell auf die Ermittlung der Versickerungsraten eines Standorts
ausgerichtet sind. Als robust hat sich der sog. Open-End-Test herausgestellt.
Der Open-End-Test wird mit einer einfachen Versuchsanordnung durchgefhrt. Wie in Abb. A-5 - 5 dargestellt ist, handelt es sich um eine Einfachrohranordnung. Bei dem Versuch geht die infiltrierte Wassermenge

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

191

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.6

bei konstanter Druckhhe direkt in die Gleichung zur Bestimmung der


Sickerrate ein. Die Bestimmungsgleichung hat einen eindeutigen empirischen Charakter und ist am elektrischen Analogon entwickelt worden.
Q
k = ------------------------5, 5 r H
mit

k=

Infiltrationsrate [m/s]

Q=

Wasserzugabe [m3/s]

r=
H=

Radius [m]
konstante Druckhhe [m]

H
2r

Abb. A-5 - 5

Versuchsanordnung des Open-EndTests (schematisch)

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

192

Regenwasserbewirtschaftung

Abb. A-5 - 6

Anhang A-5.6

Prinzipieller Versuchsaufbau des Open-End-Tests

Abb. A-5 - 6 zeigt den prinzipiellen Versuchsaufbau. Alle erforderlichen


Einzelheiten sind dargestellt und die Maangaben ermglichen einen problemlosen Nachbau.

Durchfhrung

Die erforderlichen Schritte zur Anordnung der Versuchsgerte und zur


Versuchsdurchfhrung werden im Folgenden beschrieben:
1.

Nach Mglichkeit sollten die Versickerungsversuche in


einer Tiefe durchgefhrt werden, die der spteren Sohlenlage der Versickerungsanlage entspricht. Dies bedeutet,
dass bei Tiefen grer als 90 cm zunchst eine Grube
auszuheben ist, in deren Sohle das Messrohr eingebaut
werden kann.

2.

Mit dem Bchsenbohrer (Auen Bohrer = Auen


Messrohr) ist bis in die gewnschte Tiefe ein Bohrloch vorzubereiten. Bei leicht bindigen Bden ist die Bohrlochsohle anschlieend mit einer Stange ein wenig
aufzurauen, da durch die Drehbewegung des Erdbohrers
die Bohrlochsohle verschmiert sein knnte.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

193

Regenwasserbewirtschaftung

3.

Nun wird das Messrohr in das Bohrloch eingebracht und


durch leichtes Nachklopfen etwa 0,5 1 cm in die Bohrlochsohle eingedrckt. Es empfiehlt sich, daraufhin einige
Handvoll Kies in das Messrohr zu geben. Dadurch wird ein
Verschlmmen der Bohrlochsohle bei Befllung des Messrohres mit Wasser verhindert.

4.

Da fr die sptere Messung eine weitestgehende Sttigung des Bodens unterhalb des Messrohres anzustreben
ist, kann nun bereits eine Befllung des Messrohres mit
Wasser erfolgen. Man wird feststellen, dass zunchst, entsprechend der Bodenart, ein hoher Wasserverbrauch vorhanden ist. Deshalb ist meistens ein mehrfaches
Nachfllen erforderlich. Ist zwischen Bohrlochwand und
Messrohr ein Wasseraustritt zu beobachten, lsst dies auf
einen Grundbruch an der Messrohrsohle schlieen, und
der Versuch muss abgebrochen werden. Dies kann natrlich nur festgestellt werden, wenn der Wasserspiegel im
Messrohr ber GOK liegt. Ein solcher Wasserstand sollte
deshalb beim Befllen angestrebt werden. Die Ursache fr
einen Grundbruch ist die unsachgeme Vorbereitung des
Bohrloches, vornehmlich im Sohlenbereich, so dass kein
bindiger Schluss zwischen Messrohr und Bohrlochwandung vorhanden ist.

Anhang A-5.6

In der Regel wird man sptestens nach einer Stunde feststellen, dass sich eine etwa konstante Versickerungsleistung eingestellt hat. Nun knnen die eigentlichen
Messungen vorbereitet werden.
5.

Der Schwimmerfhrungsdeckel mit dem Schwimmer wird


auf das Messrohr gesetzt und die Zufluss-Feinregulierung
durch eine Schelle in der erforderlichen Hhe am Messrohr befestigt, so dass der Hebelarm der Feinregulierung
auf der Schwimmerstange aufliegt. Am Feinregulierungsventil sollte das Gegengewicht so eingestellt werden, dass
vom Schwimmer nur eine geringe Auftriebskraft zur
Schlieung des Ventils aufgebracht werden muss. Der
Ventil-Ablaufschlauch ist zum Schwimmerdeckel zu fhren
und der Zulaufschlauch zum Ventil ist mit dem Wasserbehlter zu verbinden. Bei weniger stark durchlssigen
Bden empfiehlt es sich, als Wasserbehlter ein kleines
Gef, z. B. gefertigt aus einem Plexiglasrohr 10 cm mit
etwa 5 l Inhalt, zu verwenden, das auf ein Stativ fr Vermessungsgerte aufgesetzt wird. Bden mit groer Durchlssigkeit erfordern einen greren Wasserbehlter.
Geeignet ist ein (gereinigtes) 50 l-lfass, das entsprechend mit 2 Absperrventilen und einem Schauglas oder
auen angebrachten Plexiglasrhrchen bestckt wird. Die
Wasserbehlter sind so aufzustellen, dass ein Wasserdruck von mindestens 1 m WS gewhrleistet ist. Die

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

194

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.6

Durchflussleistung der schwimmerabhngigen Feinregulierung betrgt maximal etwa 1 l/Min. Ggf. ist durch eine
Schlauchverbindung zwischen dem Wasserbehlter und
dem Messrohr ein zustzlicher Zufluss herzustellen. Das
Absperrventil ist dabei so einzustellen, dass der Zufluss
etwas geringer ist als die Versickerungsleistung. Der
zustzliche Wasserbedarf wird durch die Schwimmer-Ventil-Anordnung geregelt. Insgesamt wird damit ein konstanter Wasserstand im Messrohr erreicht.
6.

In zeitlichen Abstnden von etwa 15 30 min wird nun der


gesamte Wasserverbrauch in Abhngigkeit der Zeit festgestellt und protokolliert. Die Messdauer soll so gewhlt
werden, dass mgliche Fehler beim Ablesen des Wasserstandes im Wasserbehlter keine signifikanten Auswirkungen auf das Ergebnis haben. Es muss streng darauf
geachtet werden, dass alle Zuleitungsschluche jederzeit
blasenfrei mit Wasser gefllt sind. Eine sinnvolle Messdauer liegt im Bereich von 5 15 Minuten. Diese Messungen werden so oft wiederholt, wobei ggf. die
Wasserbehlter zwischenzeitlich wieder aufzufllen sind,
bis drei aufeinanderfolgende Messungen etwa den gleichen Wasserverbrauch zeigen. Erst dann gilt der Versickerungsversuch als abgeschlossen.

7.

Sofern die Wasserbeschaffung nicht durch eine nahegelegene Zapfstelle einer zentralen Wasserversorgung erfolgen kann, ist es sinnvoll, einen greren zustzlichen
Wasserbehlter (500 1000 l) vorzuhalten, um die kalibrierten Behlter nachfllen zu knnen. Der Wasserverbrauch betrgt in Abhngigkeit der Versickerungsleistung
je Versuch etwa 15 100 l.

8.

Auch fr kleine Versickerungsanlagen (z. B. Versickerungsmulden) sollten im Bereich des zuknftigen Standorts mindestens 2 3 Einzelversuche durchgefhrt
werden. Im Hinblick auf eine verbesserte Gte und Sicherheit der Versuchsergebnisse ist es in jedem Falle sinnvoll,
bei stark unterschiedlichen Messergebnissen einen oder
mehrere zustzliche Versuche durchzufhren, um den
Messungen die notwendige Plausibilitt zu verleihen. Die
Unterschiede der Ergebnisse sind vornehmlich auf die
Inhomogenitt des Bodens zurckzufhren, weniger auf
die gewhlte Feldmethode.

9.

Zur Beschleunigung der Versuchsdurchfhrung ist es sinnvoll, mehrere Messrohre bereitzuhalten. Whrend an
einem Messpunkt die Messungen durchgefhrt werden,
kann an weiteren Messpunkten schon die Vorsttigung
erfolgen. Auf diese Weise knnen mit 2 Personen bis zu
10 Einzelversuche pro Tag abgeschlossen werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

195

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.6

Auswertung
Open-End-Test
Allgemeine Angaben

Datum:

Standort:
Bodenart:
Flchennutzung:
Sonstige Beobachtungen:
Versuchs-Nr.:

Messtiefe:

Beginn:

Uhr

Ende:

Uhr

Gertekonstanten
Radius des Messrohres:

r = 5 cm

Lnge des Messrohres:

HR = 100 cm

Grundflche des Wasserbehlters:

A = 1104,5 cm2
Messprotokoll und Auswertung

Lfd.
Nr.

Uhrzeit

Messdauer

Wasserstand h im
Wasserbehlter

Mittl. Schwimmerhhe HS

H=HR-HS

Q=A*h/t

Q
k = ------------------------5, 5 r H

Beginn

Ende

min

cm

cm

cm

cm

cm

cm3/min

m/s

10

09.00

10

34,0

32,0

2,0

13,0

87,0

220,9

15,3*10-6

09.15

10

31,0

29,7

1,3

12,4

87,6

143,6

9,9*10-6

09.30

10

29,1

28,2

0,9

12,0

88,0

99,4

6,8*10-6

10.00

10

26,4

25,6

0,8

11,8

88,2

88,4

6,1*10-6

10.30

10

24,0

23,4

0,6

11,5

88,5

66,3

4,5*10-6

10.45

10

23,1

22,5

0,6

11,5

88,5

66,3

4,5*10-6

11.00

10

22,2

21,7

0,5

11,5

88,5

55,2

3,8*10-6

11.30

10

20,7

20,1

0,6

11,5

88,5

66,3

4,5*10-6

Bemerkungen:

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

196

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.6

Die Berechnung der Versickerungsrate k erfolgt mit der empirischen Formel

Q
k = ------------------------5, 5 r H

mit

k=

Infiltrationsrate [m/s]

Q=

Wasserzugabe [m3/s]

r=
H=

Radius [m]
konstante Druckhhe [m]

Der Radius des Messrohres r ist eine Gertekonstante. Der Zufluss Q


jedoch, der erforderlich ist, um einen konstanten Wasserstand im Rohr zu
halten, ist zeitabhngig. Die Druckhhe H sollte eigentlich konstant sein.
Sie kann sich jedoch von einer Messung zur anderen aufgrund der
schwimmerabhngigen Zuflussregelung geringfgig verndern. Die Messwertaufnahme und auswertung werden anhand des nachfolgenden Beispiels erlutert:
Hierzu gehren Angaben zum Standort, den Untergrundverhltnissen, der
Flchennutzung, zu Wetterverhltnissen, Gelndeneigung. Ebenso sind
Beobachtungen von Anwohnern bezglich der GW-Stnde, stauende
Nsse o.. aufzufhren. Wichtige Angaben sind natrlich auch die Versuchsnummer und die Messtiefe unter GOK.

Allgemeine Angaben

Nach Versuchsende und Ziehen des Messrohres ist es ratsam, mit dem
Erdbohrer das Bohrloch um weitere 30 50 cm zu vertiefen, um entsprechende Aufschlsse der Bodenverhltnisse zu bekommen. Besonders
wichtig ist es, festzustellen, dass man auf keinen stauenden Horizont
stt. Stellt man einen Stauer im Bereich der geplanten Sohlenlage der
Versickerungsanlage fest, so ist die Eignung des Standorts zu berdenken bzw. der Versickerungsversuch in entsprechender Tiefe zu wiederholen und ggf. die Versickerungsanlage neu zu konzipieren.
Eine noch bessere und ohne groen zustzlichen Gerteaufwand durchzufhrende Methode zur Erkundung der Bodenverhltnisse im Bereich
des Bohrloches ist die Schlitzsondierung bis in mindestens 2 m Tiefe. Das
im seitlichen Schlitz des Sondierstabes verbleibende Bodenmaterial zeigt
die horizontale Schlichtung des Untergrundes und damit eventuelle Stauhorizonte. Weiterhin liefert die Schlitzsondierung wertvolle Aussagen hinsichtlich Bodennsse, Wasserstandsschwankungen (Oxidationshorizonte), Lagerungsdichte, usw. Natrlich sind bei einem solchen Eingriff in
den Untergrund die blichen Sicherheitsvorsorgemanahmen (Versorgungsleitungen, Kampfmittel) zu treffen. Smtliche Beobachtungen und
Messergebnisse sind anhand von Bodenkarten abzugleichen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

197

Regenwasserbewirtschaftung

Anhang A-5.6

Als Messrohr wird ein Stahlrohr der Lnge HR und dem Innenradius r verwendet. Desweiteren muss die Grundflche (innen) des verwendeten
Wasserbehlters bekannt sein. Es ist sinnvoll, in jedem Fall einen zylindrischen Wasserbehlter zu verwenden, so dass das Volumen proportional
dem Wasserstand ist. Bezglich der Messanordnung ist Abb. A-5 - 6 als
Vorschlag zu verstehen, mit der gute Erfahrungen gemacht wurden.
Denkbar ist natrlich auch, dass ein Messrohr mit einem eingebauten
berlauf verwendet wird. Die Differenz zwischen Zu- und berlauf stellt
dann die Versickerungsrate dar. Der Nachteil ist jedoch, dass ein kalibriertes Auffanggef vorhanden sein muss und zwei zeitgleiche Ablesungen
notwendig sind.

Gertekonstanten

Es ist sinnvoll, die Uhrzeit der Einzelmessungen zu notieren, weil damit


eine sptere Plausibilittskontrolle erfolgen kann. In den Spalten 4 und 5
ist der Wasserstand im Wasserbehlter zu Beginn und am Ende der
jeweiligen Messdauer t (Spalte 3) einzutragen und die Differenz zu ermitteln. Der Wasserstand im Messrohr ergibt sich aus der Lnge des Messrohres HR und der Schwimmerstellung HS. Die Schwimmerstellung HS ist
abhngig vom Eigengewicht und Auftrieb des Schwimmers, der Auflast
der Feinregulierungsanordnung und des Zuflusses. Deshalb ist es sinnvoll, fr jede Messung das mittlere HS festzustellen (Spalte 7). Die Differenz HR-HS ergibt dann den Wasserstand H im Messrohr (Spalte 8). Der
Zufluss Q und danach die Versickerungsrate k knnen dann mit bekannten Werten berechnet werden.

Messprotokoll und
Auswertung

Die Einzelmessungen sind solange zu wiederholen, bis sich eine etwa


konstante Versickerungsleistung einstellt.
Trgt man die ermittelten Versickerungsleistungen in Abhngigkeit der
Zeit auf, so muss sich ein exponentieller Verlauf ergeben, es sei denn, es
hat eine sehr lange Vorsttigung stattgefunden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

198

Sanierungsverfahren

A-6

Anhang A-6

Sanierungsverfahren

Dieses Kapitel wurde auf der Grundlage der Planungshilfe Kanalsanierung (Kapitel 4 und 5) des Landes Nordrhein-Westfalen erstellt. Auftraggeber der Planungshilfe Kanalsanierung sind:

>

Das Ministerium fr Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes NordrheinWestfalen

>

Das Ministerium fr Stdtebau und Wohnen, Kultur und


Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Vertreten durch:

>
A-6.1

Das Landesinstitut fr Bauwesen (LB Aachen) des Landes


Nordrhein-Westfalen

Allgemeine Erluterung

Der Betreiber von Abwasseranlagen ist gesetzlich verpflichtet, diese


regelmig zu berwachen. Werden hierbei Schden festgestellt, die den
Kanalbetrieb und/oder die Umwelt negativ beeinflussen, ist der Betreiber
weiterhin verpflichtet, die Schden zu sanieren.

Planungsgrundstze

Die Anforderungen an ein saniertes Abwassersystem sollten denen an ein


neues System entsprechen.
Dies gilt insbesondere fr die hydraulische Leistungsfhigkeit, den Betrieb
und die Unterhaltung, fr Materialien und Baustoffe sowie die Werterhaltung.
Dementsprechend gelten die generellen Anforderungen und Normen bei
der Planung und Ausfhrung von Baumanahmen (s. Kapitel 3).
Der Anhang A-6 enthlt die zurzeit gebruchlichen Verfahren fr die
Sanierung von Kanlen, Leitungen und Schchte.
Weniger bekannte Produkte oder noch nicht erprobte Verfahren wurden
nicht aufgefhrt. Zur Vertiefung von Einzelfragen wird auf die einschlgige
Fachliteratur bzw. auf Fachzeitschriften hingewiesen (s. Literaturverzeichnis A-13.1).
Bei patentierten Verfahren oder Namen bzw. eingetragenen Warenzeichen sind die jeweiligen Hersteller im Literaturverzeichnis zu finden.
Da es fr die meisten grabenlosen Sanierungsverfahren noch keine allgemein anerkannten Regeln der Technik gibt (z. B. Normen des DIN, ATVArbeitsbltter), wird in nachfolgenden Verfahrens-Datenblttern auf die
jeweiligen Einsatzbereiche, die zu fordernde Qualittssicherung sowie die
erforderlichen Qualittsnachweise verwiesen.
In Ermangelung allgemein anerkannter Regeln der Technik kann der
Nachweis der Verwendbarkeit bzw. Anwendbarkeit eines Verfahrens oder
Produktes im Hinblick auf bauaufsichtliche Anforderungen auch ber eine
Zulassung des Deutschen Institutes fr Bautechnik erbracht werden

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

199

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.1

(DIBT-Zulassung). Zurzeit haben nur wenige Sanierungsverfahren eine


DIBT-Zulassung. Der aktuelle Stand der Zulassungen sowie die Zulassung selbst kann im Internet unter www.dibt.de abgerufen werden.
Bei der Sanierung von Abwasserkanlen und -leitungen wird zwischen
drei generellen Sanierungsarten unterschieden:

>

Reparatur

>

Renovierung

>

Erneuerung

Sanierungsarten

Nachfolgende Tabelle enthlt die Definitionen der Sanierungsarten sowie


die jeweils zugeordneten Sanierungsverfahren.

Sanierungsart

Sanierungsverfahren

Verfahrensbeschreibung

Reparatur

Injektionsverfahren

>

>

Injektion von Muffen/Schadstellen


Injektion von Anschlussstutzen
Injektion von Auen mittels
Lanzen
Flutungsverfahren

Roboterverfahren

>

Reparatur mittels Roboter

Partielle Inliner

>
>
>

Part-Liner
Innenmanschetten
Hutprofile

Rckverformung

>

Rckverformung

Manuelle Reparatur von auen


und von innen (bei begehbaren
Kanlen)

>
>

Ausbessern von Schadstellen


Auswechseln einzelner
Rohre in offener Bauweise
Verfugung von Klinkermauerwerk

Manahmen zur Behebung rtlich


begrenzter Schden

>
>

>

Renovierung
Manahmen zur Verbesserung der
aktuellen Funktionsfhigkeit von
Abwasserkanlen und -leitungen
unter vollstndiger oder teilweiser
Einbeziehung ihrer ursprnglichen
Substanz.

Abdichtungsverfahren

>
>
>

Innenmanschetten
Auenmanschetten
Oberflchenbehandlung

Reliningverfahren

>
>
>

Rohrrelining
Auskleidung mit Bahnen,
Platten, Einzelelemente
= Montageverfahren

>
>
>
>

Auspressverfahren
Verdrngungsverfahren
Aufspritzverfahren
Anschleuderverfahren

Beschichtungsverfahren

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

200

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.1

Sanierungsart

Sanierungsverfahren

Verfahrensbeschreibung

Erneuerung

Offene Bauweise

Herstellung neuer Abwasserkanle


und -leitungen in der bisherigen
oder einer anderen Linienfhrung,
wobei die neuen Anlagen die
Funktion der ursprnglichen
Abwasserkanle und -leitungen
einbeziehen.

>
>

Neubau
Teilerneuerung

Geschlossene Bauweise

>
>
>

berfahren
Berstlining
Vortriebsverfahren

Bei der Wahl des Sanierungsverfahrens sind folgende Aspekte zu bercksichtigen:

>

Art und Ausma des Schadens

>

Hydraulische Leistungsfhigkeit

>

Wirtschaftlichkeit

>

rtliche Besonderheiten

>

Koordination mit anderen Baumanahmen

Der Umfang des Schadens bzw. die Schadensart wird im Rahmen der
optischen Inspektion und Zustandserfassung ermittelt.

Einflussfaktoren bei
der Verfahrensauswahl

Art und Ausma des


Schadens

Liegt die optische Inspektion bereits einige Zeit zurck, kann das Schadensausma sich unter Umstnden zwischenzeitlich verndert haben.
Vor der Wahl der Sanierungsverfahren ist deshalb im Bedarfsfall eine
erneute Inspektion durchzufhren.
Die hydraulische Leistungsfhigkeit ist aus betrieblicher Hinsicht und insbesondere bei der Wahl von Renovierungsverfahren mit Querschnittsreduzierung, mit Hilfe einer hydraulischen Berechnung nachzuweisen (s.
Anhang A-4).

Hydraulik

Im Rahmen der Wirtschaftlichkeitsbetrachtung sind folgende Aspekte zu


bercksichtigen:

Wirtschaftlichkeit

>

Tiefenlage des Kanals

>

Oberflchenbefestigung

>

Verkehrsbelastung

>

Beschrnkung der verschiedenen Sanierungsverfahren


innerhalb eines Sanierungsabschnittes oder einer Liegenschaft auf ein Minimum, d. h. neben der Einzelschadensbetrachtung auch Gesamtbetrachtung

Bei Sanierungen in Trinkwasserschutzzonen, Landschafts- oder Naturschutzgebieten, Sicherheitsbereichen oder bei sonstigen rtlichen Besonderheiten sind besondere Auflagen und Randbedingungen zu beachten,
die ggf. nur von bestimmten Sanierungsverfahren erfllt werden knnen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

rtliche Besonderheiten

201

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.1

In der Planungsphase sind weitere geplante Baumanahmen zu bercksichtigen und zu koordinieren.

Koordination mit
anderen Baumanahmen

Die Einteilung der Sanierungsverfahren wurde folgendermaen vorgenommen:

Gliederung der Sanierungsverfahren

>

Sanierungsverfahren fr Kanle/Haltungen im nicht


begehbaren Bereich (A-6.2)

>

Sanierungsverfahren fr Kanle/Haltungen im begehbaren


Bereich (A-6.3)

>

Sanierungsverfahren fr Leitungen (A-6.4)

>

Sanierungsverfahren fr Schchte (A-6.5)

Eine Einteilung erfolgt auerdem nach den Sanierungsarten:

>

Reparaturverfahren

>

Renovierungsverfahren

>

Erneuerungsverfahren

Die Sanierungsverfahren werden in technischer, kologischer und konomischer Hinsicht bewertet. Ihre Einsatzmglichkeiten, die Bauausfhrung
und die Qualittsrichtlinien werden dargestellt.

Datenbltter

Die verfahrensspezifischen Datenbltter sind folgendermaen aufgebaut:


1.

Verfahrensbeschreibung

 Allgemeine Verfahrensbeschreibung
 Zugehrige Verfahren und Varianten
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Abbildung
Fr nicht begehbare Kanle, Leitungen und Schchte enthalten die
Datenbltter auerdem wichtige Punkte zur Bauausfhrung:
2.

Bauausfhrung

 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche Technische Vertragsbedingungen zur
Qualittssicherung

 Angaben zur Bauzeit


 Angaben zur Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

202

Sanierungsverfahren

Neben den Verfahrensbeschreibungen in den Datenblttern enthalten die


nachfolgenden Kapitel auch bersichtliche Verfahrenstabellen.

Anhang A-6.1

Tabellen/DV-Anwendung

Mit Hilfe der beigefgten DV-Anwendung erhlt man bei Eingabe des Altrohres, der Schden sowie sonstiger wesentlicher Randbedingungen eine
Auflistung der geeigneten Sanierungsverfahren.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

203

Sanierungsverfahren

A-6.2

Anhang A-6.2

Sanierungsverfahren fr Kanle / Haltungen im nicht


begehbaren Bereich

Reparatur

Injektion

Muffen/Schadstellen
Anschlustutzen
Auen
Flutung
Roboter

Partielle Inliner

Part-Liner
Innenmanschette
Hutprofil

von auen

Ausbessern
Auswechseln
Schrumpfschlauch
Auenmanschette

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

204

Sanierungsverfahren

Renovierung

Anhang A-6.2.1

Relining

Lang-/Kurzrohre
Vorverformte Rohre
Spiralrohre
Rohrstrang
Wickelrohre
Noppenbahnen
Schlauch

Beschichtungsverfahren

Auspressen
Verdrngung
Anschleudern

Erneuerung

offen

Neuverlegung

geschlossen

berfahren
Berstlining
Bergmnnisch

A-6.2.1

Reparaturverfahren

Die Reparatur von rtlich begrenzten Schadstellen im Kanal wird konventionell in offener Bauweise durchgefhrt (Austausch des defekten Rohres). Angaben zu diesem Verfahren finden sich in DIN EN 1610 sowie
STLB-Bau Dynamische Baudaten: Leistungsbereiche 009 Abwasserkanalarbeiten und 010 Drnarbeiten. Es gelten die allgemeinen anerkannten
Regeln der Technik im Kanal- und Leitungsbau.

Reparatur von auen

Desweiteren besteht die Mglichkeit, rtlich begrenzte Schden von


auen mit Schrumpfschluchen oder Auenmanschetten zu reparieren.
Diese Verfahren sind jedoch im Abwasserbereich kaum gebruchlich, da
sie hier nur selten wirtschaftlich eingesetzt werden knnen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

205

Sanierungsverfahren

A-6.2.2

Anhang A-6.2.2

Renovierungsverfahren

Durch die Renovierung wird die aktuelle Funktionsfhigkeit von Abwasserkanlen verbessert, wobei das Altrohr technisch verndert wird, jedoch
komplett oder teilweise erhalten bleibt. Hierbei wird der Abflussquerschnitt
mehr oder weniger vermindert, was die hydraulische Leistungsfhigkeit
beeinflusst. Man unterscheidet zwischen Relining- und Beschichtungsverfahren.
Bei den Reliningverfahren wird das Widerstandsvermgen gegen physikalische, chemische, biologische und/oder biochemische Angriffe wieder
hergestellt oder erhht. Der vorhandene Kanal wird komplett mit einer
neuen Innenschale (Inliner) ausgekleidet. Der Inliner kann dabei auch
eine tragende Funktion bernehmen.

Reliningverfahren
(Auskleidungsverfahren)

Vor der Sanierung mit einem Reliningverfahren ist in jedem Fall eine prffhige statische Berechnung aufzustellen [ATV-DVWK-M 143].
Dabei wird zwischen dem
"Lastfall 1: Der Kanal ist standsicher" und dem
"Lastfall 2: Der Kanal ist nicht standsicher" unterschieden.
Im Lastfall 2 wird der Inliner von allen ueren und inneren Belastungen
beansprucht und muss dementsprechend ausgelegt werden.
Die unterschiedlichen Rohrreliningverfahren sind in Abb. A-6 - 1 dargestellt.
Voraussetzungen fr den Einsatz eines Reliningverfahrens sind:
- eine Querschnittsreduzierung ist aus hydraulischer Sicht
zulssig;
- das Altrohr ist noch standfest;
- Schden wie Einsturz, Lageabweichung, Querschnittsverformungen mssen vorab ganz oder teilweise behoben werden;
- unmittelbar vor der Sanierung ist eine grndliche Reinigung,
eine Inspektion mit der TV-Kamera sowie teilweise auch ein
Kalibrieren des Kanals erforderlich;
- unmittelbar vor der Sanierung sind die angeschlossenen Leitungen und Hausanschlsse einzumessen;
- der Kanal muss i.d.R. whrend der Sanierung auer Betrieb
genommen werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

206

Sanierungsverfahren

Abb. A-6 - 1

Anhang A-6.2.2

Einteilung der Reliningverfahren

Diese Reliningverfahren werden u. a. durch die Art der Einbringung in den


zu sanierenden Kanal unterschieden:

Relining mit vorgefertigten Rohren

- Langrohr ber Baugruben


- Kurzrohr ber vorhandene Schchte
- Rohrstrang ber Einziehbaugruben

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

207

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.2

Es werden bei diesen Verfahren in der Regel Standardrohre und auch


speziell vorgefertigte Rohre fr den Einsatz in Kanalisationen verwendet.
Die geeigneten Werkstoffe sind: Polyethylen (PE-HD), Polypropylen (PP),
weichmacherfreie Polyvinylchloride (PVC-U), glasfaserverstrktem Polyesterharz (GFK), Steinzeug (Stz) und Faserzement (FZ).
Mit dem Rohrstrangverfahren ist das Einziehen eines Rohres aus PE-HD
oder PP in einem Arbeitsgang mglich. Dieses ist mindestens eine Haltung lang, flexibel und in den Sten verschweit. Der bei vielen Verfahren zwischen Rohrstrang und Kanalinnenwand entstandene Ringraum
wird in der Regel anschlieend verfllt.
Bei diesem Reliningverfahren wird der selbsttragende Inliner vor Ort
unmittelbar vor Einbringung in den zu sanierenden Kanal oder innerhalb
der Haltung hergestellt. Eine Nachbehandlung des Inliners ist nicht erforderlich, er ist sofort trag- und funktionsfhig.

Relining mit rtlich


hergestellten Rohren

Beim Schlauchrelining wird ein konfektionierter kunstharzgetrnkter


Gewebeschlauch in den Kanal eingebracht und durch Wrme oder UVLicht ausgehrtet. Die Lnge des Schlauches entspricht dabei einer kompletten Haltungslnge.

Relining mit rtlich


hergestellten und rtlich erhrtenden Rohren (Schlauchrelining)

Bei dem Beschichtungsverfahren wird eine geschlossene Zementmrtelschicht auf die Kanalinnenwandung aufgebracht, um das Widerstandsvermgen gegen mechanische und biologische, chemische und/oder biochemische Angriffe zu erhhen oder wiederherzustellen.

Beschichtungsverfahren

Die meisten Beschichtungsverfahren stammen aus dem Gas- und Trinkwassersektor und werden im Abwasserbereich, insbesondere seit der
Entwicklung der Reliningverfahren, nur noch sehr selten eingesetzt.
Bei den fr den Abwassersektor modifizierten Verfahren kommen dabei
ausschlielich Schichtdicken > 5 mm aus sulfatbestndigem bzw. reaktionsharzmodifiziertem Zementmrtel zur Anwendung. Reine Kunststoffbeschichtungen und dnnere Schichtdicken haben sich nicht bewhrt.
Zementmrtelauskleidung:
Die Rohrinnenwand wird mit Hilfe des Beschichtungs-, Verdrngungsoder Anschleuderverfahrens mit Zementmrtel beschichtet und abgedichtet. Zementmrtelauskleidungen werden zurzeit kaum im Abwasserbereich eingesetzt, da an die Oberflchenbeschaffenheit des zu sanierenden Bauteils Anforderungen gestellt werden, die in Abwasserkanlen sehr
selten gegeben sind oder nur mit hohem Aufwand erreicht werden knnen. Auerdem besteht die Gefahr, dass die Zementmrtelbeschichtung
bei Rohrinnenwnden, die nicht stndig benetzt sind, sprde wird.
Das Verfahren wird jedoch mit Erfolg z. B. im Trinkwasserbereich eingesetzt. Nach einem Einsatz der Sanierungsgerte in Abwasserkanlen drfen diese erst wieder nach aufwendigen und kostenintensiven Desinfektionsmanahmen im Trinkwasserbereich eingesetzt werden.
[Information Uponor Anger GmbH], [Information Cleanpipe], [Information
Brochier]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

208

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.2

Da Zementmrtelauskleidungen bei der Sanierung von nicht begehbaren


Abwasserkanlen zurzeit keine gngigen Verfahren sind, und es bezglich der Bauausfhrung nur wenig Erfahrung gibt, wird an dieser Stelle auf
die Zementmrtelauskleidungen nicht nher eingegangen. Es folgt lediglich eine Verfahrensbeschreibung.
Nach dem eigentlichen Auskleiden des Kanals sind bei allen Renovierungsverfahren folgende Abschlussarbeiten sorgfltig auszufhren:
- falls ein Ringraum verbleiben sollte, verfllen desselben mit
Dmmer;

Erforderliche Nacharbeiten bei der Renovierung

- Wiederherstellung der Einbindungen der Leitungen und Hausanschlsse von innen oder auen;
- Verbindung der Rohrstrnge in der Einziehbaugrube bei beidseitiger Inlinerverlegung;
- Gestaltung der bergnge an den Endpunkten der Sanierungsstrecke bzw. in den Einsteigschchten;
- Inspektion der sanierten Strecke sowie Dichtheitsprfung.
Verfllen des Ringraumes
Die Verfllung eines verbleibenden Ringraumes ist aus folgenden Grnden durchzufhren:
Fixierung des Inliners;
Vermeidung des Eindringens von Boden und Wasser;
Schaffung einer definierten Bettung;
gleichmiges bertragen uerer Lasten;
Vermeidung gefhrlicher Gasblasen.
Hierfr haben sich im Wesentlichen zwei Verfllstoffe bewhrt. Diese sind
Suspensionen auf der Basis hydraulischer Bindemittel oder Lsungen auf
der Basis von Kunststoffen. In der Praxis hufiger eingesetzt wird ein zur
ersten Gruppe gehrender, speziell entwickelter, patentierter Dmmer.
Die Stoffe mssen umweltvertrglich, dauerhaft und bestndig sein.
Das Einbringen des Verfllmaterials kann unter Ausnutzung des natrlichen Geflles und bei ausreichender Entlftung an der hchsten Stelle
des sanierten Kanals oder mit Druck vom tiefsten Kanalpunkt aus erfolgen. In den meisten Fllen muss der Kanalinliner gegen Auftrieb durch
Fllen mit Wasser gesichert werden.
In den Zwischenschchten wird der Inliner getrennt und gegen den vorhandenen Kanal abgemauert, damit der Verflldruck aufgenommen werden kann und die Kontrolle des Verfllvorganges ermglicht wird. Hierbei
werden Befllstutzen an der einen und Entlftungsstutzen an der anderen
Seite eingebaut.
Der Verfllvorgang ist beendet, wenn der Dmmer an der Austrittsffnung
blasenfrei, nicht entmischt und nicht mit Grundwasser vermischt austritt.
Der ordnungsgeme Einbau muss durch eine Probenahme des Dmmers auf der Baustelle kontrolliert werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

209

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.3

Bei groen Ringrumen bietet sich eine Mehrphasenverfllung an, bei der
der Hohlraum in zeitlichen Abstnden lagenweise oder mit Verfllstoffen
unterschiedlicher Viskositt verfllt werden kann. Bei letztaufgefhrter
Variante wird zunchst eine Vollfllung durchgefhrt und in der zweiten
Phase, der durch das Schwinden entstandene Ringraum mit einem niedrig viskosen Verfllmaterial verpresst.
Eine weitere Mglichkeit des Verdmmens von Ringrumen ab 6 - 10 cm
bieten Colcrete- oder Prepakt- Verfahren. Dabei wird der Ringraum
zunchst mit Kies (30 - 60 mm) verfllt und anschlieend der verbleibende Porenraum mit Zementmrtel verpresst.
Eine Ringraumverfllung ist grundstzlich, auch bei noch standfesten Altrohren vorzunehmen.
Wiederherstellung der Einbindungen von Anschlusskanlen
Die Einbindung der Anschlusskanle kann von innen oder auen erfolgen. Da der Anschluss bei allen Reliningverfahren in gleicher Weise erfolgen muss, werden hier die unterschiedlichen Mglichkeiten genauer
beschrieben.
Von innen geschieht das Anschlieen fast ausschlielich nach der erfolgten Ringraumverfllung. Beschdigungen des neuen Anschlusses durch
Bewegen des Inliners beim Verfllvorgang werden dadurch verhindert.
In begehbaren Bereichen wird der vorher eingemessene Anschluss von
Hand, in nicht begehbaren Bereichen mittels ferngesteuerten Roboters
geffnet. Eingesetzt werden fr diese Flle geeignete Bohr-, Schneidoder Frsgerte. Die bergangsbereiche werden vorbereitet und der
Anschluss z. B. mit einem Hutprofil oder Partliner hergestellt.
Beim Wiederherstellen der Hausanschlussleitungen von auen wird vor
der Sanierung in einem Kopfloch die Leitung abgetrennt und fr den Reliningvorgang abgedichtet. Nachdem der Inliner eingezogen und der Ringraum verfllt ist, wird das Altrohr fensterartig freigelegt und die Ringraumverfllung entfernt. Nach dem Freilegen und Reinigen des Inliners
wird dieser ausgeschnitten. Anschl. werden bergangsstcke mit angeformter Steckmuffe oder Rohrstcke aus PE-HD angeschweit. Eine
andere Mglichkeit bieten Sattelstcke, die mit nicht rostenden Stahlbndern fixiert und dann angeschweit werden. Dies setzt allerdings die komplette Freilegung des Inliners voraus.
Zum Abschluss der Sanierungsarbeiten wird der Inliner an den Schchten
eingearbeitet und angeschlossen bzw. mit dem nchsten Inliner verbunden. Die Einziehbaugrube (falls vorhanden) wird wieder verschlossen, der
Kanal gegebenenfalls gereinigt und vor Inbetriebnahme einer Inspektion
und Dichtheitsprfung unterzogen.

A-6.2.3

Erneuerung

Mit Erneuerung wird das Herstellen neuer Abwasserkanle in bisheriger


oder anderer Linienfhrung verstanden. Der neue Kanal bernimmt die
Funktion des alten Abwasserkanals.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

210

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.3

Wenn das Schadensbild oder hydraulische berlastungen keine Renovierung des Altkanals zulassen, muss eine Erneuerung des Kanals in offener
oder geschlossener Bauweise erfolgen. Bei der Ausfhrung gelten die allgemein anerkannten Regeln der Technik im Kanal- und Leitungsbau.
Stillgelegte Kanle und Leitungen stellen einen gefahrentrchtigen Hohlraum im Untergrund dar. Deshalb sind diese nach Mglichkeit auszubauen. Ist ein Abbruch und Ausbau nicht geplant oder zu kostenaufwendig, sind die stillgelegten Kanle und Leitungen zu verfllen. Dies
geschieht entweder durch Einfllen von Dmmer oder Fliebeton, durch
Zusplen mit Sand oder Kiessand oder das Verblasen von Kies. Die Art
des Verschlusses bzw. der Verfllung sollte in der Kanaldatenbank vermerkt werden.
Bei der grabenlosen Bauweise werden unterirdisch Kanle in (nahezu)
beliebiger Tiefenlage gebaut bzw. saniert. Zur Ausfhrung der Arbeiten
sind i. Allg. Start- und Zielbaugruben erforderlich.

Geschlossene Bauweise

Fr die Kanalerneuerung an gleicher Stelle in geschlossener Bauweise


kommen auch heute noch fr die begehbaren Bereiche der Bergmnnische Stollen- oder Tunnelvortrieb mit Getriebezimmerung und Schildvortrieb zum Einsatz. Allerdings sind das Rohrvortriebsverfahren mit Splfrderung und das Microtunneling-System eine immer grer werdende
Alternative fr alle Rohrdurchmesser. Das Microtunneling-Verfahren, das
auch als bemannt arbeitendes Rohrvortriebsverfahren [Information Bohrtec] bezeichnet wird, wird an dieser Stelle nicht nher erlutert, da es fast
ausschlielich im Kanalneubau und nur selten bei der Sanierung eingesetzt wird.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

211

Renovierung
Erneuerung
Beschichtungsverfahren
offene Bauweise
geschlossene Bauweise
Verdrngung
Anschleudern
Neuverlegung
berfahren
Einsatzkriterien
Berstlining
75 - 600
80 - 3000
beliebig
250 - 1200
100 - 600
von... - bis DN
x
x
xx
xx
xx
Undichte Rohrverbindungen,
xx
xx
xx
xx
xx
-Undichtigkeiten allgemein
Abflusshindernisse
-Stutzen einragend
-Wurzeleinwuchs
-Ablagerungen
xx
xx
o
Lageabweichungen
x
x
x
Mechanischer Verschlei
xx
xx
x
x
x
Korrosion
x
x
x
Verformung
xx
xx
x
x
x
Lngs- u. Querrisse
x
xx
xx
x
Rohrbruch
xx
xx
o
Einsturz
o
x
o
o
Hohlrume
x
x
xx
xx
xx
Scherbenbildung
Anschlusserneuerung
Anschlusserneuerung
Anschlusserneuerung
Fehlerhafte Anschlsse
Guss, Stahl, oder Beton alle auer PVC/PE
beliebig
Stzg., Faserzement, unbew. Beton FZ,Stzg.,GG, unbew. Beton
Kanalwerkstoff
Kreis
Kreis
alle
Kreis
Kreis
Querschnitt
TV
TV
nein
nein
nein
Besondere Vorbehandlung
ja
ja
nein
nein
nein
Reinigen
ja
ja
nein
bedingt(Bettung)
bedingt (Bettung)
Stat. Tragfhigkeit erforderlich
nein**
nein**
ja
ja
bedingt
Grundwasserabsenkung erforderlich
ja
ja
ja
ja
ja
Abwasserhaltung notwendig
ja
ja
ja
ja
ja
- Umpumpen
/
/
/
- Rckstau (zeitweise)
ja
ja
nein
nein
je n. Art und Gre
Hindernisentfernung notwendig
nein
nein
ja
ja
bedingt
Baugrube erforderlich
ja
ja
nein
nein
bedingt
Einsteigschacht ausreichend
gering
gering
gro
gering
gering
Platzbedarf an der Baustelle
25 - 90 m
120m - 450 m
beliebig
bis 70 m
bis 70 m
Max. Arbeitsabschnitt
/
/
/
/
/
verbleibender Ringraum
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
abschlieende Prfung
offen
offen
offen
offen
offen
Anschlsse herstellen
weniger gut
gut
je nach Material
je nach Material
sehr gut
Eignung bei aggressivem Abwasser
nein
nein
eventuell
ja
ja
mit Erschtterungen verbunden
nein
nein
ja
nein
nein
im Bergsenkungsgebiet
ja
ja
ja
ja
ja
-Verbessern d. statischen Tragfhigkeit
ja
ja
mglich
mglich
mglich
-Einfluss auf Hydraulik
Reduzierung
Reduzierung
Erhhung mglich
Erhhung mglich
Erhhung mglich
-Querschnittsnderung
Zementmrtel
Spezialmrtel
beliebig
Beton, Stzg
PVC, PE-HD
-Material
/
> 40 Jahre
50 Jahre
wie Neuverlegung
wie Neuverlegung
-Geschtzte Lebensdauer
/
20 Jahre
>100 Jahre
25 Jahre
20 Jahre
-Erfahrung
gut
gut
schlecht
gut
gut
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
gering
gering
gro
gering
gering
-Beeintrchtigung durch Lrm u. Staub
/
/
/
/
/
Rechtliche Randbedingungen

Verfahren

Sanierungsverfahren

A-6.2.4

Schadensarten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Anhang A-6.2.4

Datenbltter

Einsatzbedingungen

Randbedingungen

212

Renovierung
Reliningverfahren
Rohrstrang
Wickelrohre
Noppenbahnen
Schlauch
Einsatzkriterien
80 - 2000
200 - 1200
200 - 3500
100 - >2400
von... - bis DN
xx
xx
xx
xx
Undichte Rohrverbindungen,
xx
xx
xx
xx
-Undichtigkeiten allgemein
Abflusshindernisse
-Stutzen einragend
-Wurzeleinwuchs
-Ablagerungen
o
o
o
Lageabweichungen
x
x
x
x
Mechanischer Verschlei
x
x
x
x
Korrosion
Verformung
xx
xx
xx
xx
Lngs- u. Querrisse
o
o
Rohrbruch
Einsturz
o
o
o
Hohlrume
x
x
x
o
Scherbenbildung
Fehlerhafte Anschlsse
beliebig
beliebig
beliebig
beliebig
Kanalwerkstoff
alle
vorzugsweise Kreis
alle
Kreis / Ei
Querschnitt
TV u. Kalibrieren TV u. Kalibrieren TV u. Kalibrieren
TV
Besondere Vorbehandlung
HD
HD
HD
HD und trocken
Reinigen
ja
ja
ja
ja
Stat. Tragfhigkeit erforderlich
nein**
nein**
nein
nein**
Grundwasserabsenkung erforderlich
ja
ja
ja
ja
Abwasserhaltung notwendig
ja
ja
ja
ja
- Umpumpen
- Rckstau (zeitweise)
ja
ja
ja
ja
Hindernisentfernung notwendig
Einziehbaugrube
nein
nein
nein
Baugrube erforderlich
nein
ja
ja
ja
Einsteigschacht ausreichend
hher
gering
gering
gering
Platzbedarf an der Baustelle
bis 700 m
200 m
120 m
bis 600 m
Max. Arbeitsabschnitt
verfllt
verfllt oder ohne
verfllt
/
verbleibender Ringraum
Inspekt./Dichth. Inspekt./Dichth. Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
abschlieende Prfung
von innen
von innen
von innen
von innen
Anschlsse herstellen
sehr gut
sehr gut
sehr gut
gut
Eignung bei aggressivem Abwasser
nein
nein
nein
nein
mit Erschtterungen verbunden
nein
nein
nein
ja
im Bergsenkungsgebiet
ja
ja
ja
ja
-Verbessern d. statischen Tragfhigkeit
gering
gering
ja
gering
-Einfluss auf Hydraulik
Reduzierung
ger. Reduzierung
Reduzierung
geringe Reduzierung
-Querschnittsnderung
PE-HD, PP
PVC
PE-HD
kunstharzgetr. Gewebe
-Material
bis 50 Jahre
bis 50 Jahre
bis 50 Jahre
50 Jahre
-Geschtzte Lebensdauer
18 Jahre
5 Jahre
3 Jahre
20 Jahre
-Erfahrung
gut
gut
gut
indirekt
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
gering
gering
gering
gering
-Beeintrchtigung durch Lrm u. Staub
/
/
/
/
Rechtliche Randbedingungen
Verfahren

Auspressen
100 - 300
xx
xx
xx
xx
x
o
x
unabhngig
Kreis
TV
ja
ja
nein**
ja
ja
ja
nein
ja
gering
50 m
/
Inspekt./Dichth.
offen
weniger gut
nein
nein
ja
gering
Reduzierung
Zementmrtel
> 40 Jahre
20 Jahre
gut
gering
/

Sanierungsverfahren

Schadensarten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Anhang A-6.2.4

Einsatzbedingungen
Randbedingungen

213

Reparatur
Renovierung
Reparatur von auen
Reliningverfahren
Rohraustausch Schrumpfschlauch
Manschette
Kurzrohre
Langrohre
Vorverformte Rohre
Einsatzkriterien
Spiral-Rohre
beliebig
bis 350
bis 1150
ab 300
ab 300
100-450
125 - 300
von... - bis DN
xx
xx
x
xx
xx
xx
xx
Undichte Rohrverbindungen,
x
xx
xx
xx
xx
xx
xx
-Undichtigkeiten allgemein
o
Abflusshindernisse
o
-Stutzen einragend
o
-Wurzeleinwuchs
o
-Ablagerungen
xx
o
o
o
o
Lageabweichungen
x
x
x
o
x
Mechanischer Verschlei
x
x
x
x
x
Korrosion
x
o
o
Verformung
xx
x
xx
xx
xx
xx
xx
Lngs- u. Querrisse
xx
x
o
o
o
o
Rohrbruch
xx
Einsturz
/
o
o
o
Hohlrume
x
xx
xx
x
x
Scherbenbildung
xx
xx
Fehlerhafte Anschlsse
beliebig
beliebig
beliebig, PE nicht dauerhaft
beliebig
beliebig
alle auer Guss, MW u. B
beliebig
Kanalwerkstoff
alle
Kreis, Ei
Kreis
Kreis/Ei
Kreis/Ei
Kreis/Ei
Kreis
Querschnitt
nein
nein
nein
TV u. Kalibrieren TV u. Kalibrieren
TV u. Kalibrieren
TV u. Kalibrieren
Besondere Vorbehandlung
nein
nein
nein
HD
HD
HD
HD
Reinigen
nein
ja
ja
ja
ja
ja
ja
Stat. Tragfhigkeit erforderlich
ja
ja
ja
nein
nein
nein **
nein
Grundwasserabsenkung erforderlich
ja
nein
nein
ja
ja
ja
ja
Abwasserhaltung notwendig
evtl.
/
/
ja
ja
ja
ja
- Umpumpen
ausreichend
/
/
- Rckstau (zeitweise)
nicht generell
nein
nein
ja
ja
ja
ja
Hindernisentfernung notwendig
ja
ja
ja
nein
Einziehbaugrube
nein
nein
Baugrube erforderlich
nein
nein
nein
ja
nein
ja
ja
Einsteigschacht ausreichend
grer
grer
grer
gering
hoch
gering
gering
Platzbedarf an der Baustelle
beliebig
beliebig
beliebig
1 Haltung
300 m
bis 600 m
bis 100 m
Max. Arbeitsabschnitt
/
/
/
verfllt
verfllt
/
verfllt
verbleibender Ringraum
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth. Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
abschlieende Prfung
offen
/
/
offen
offen
offen
von innen
Anschlsse herstellen
gut
gut
gut
gut
gut
sehr gut
sehr gut
Eignung bei aggressivem Abwasser
eventuell
eventuell
eventuell
nein
eventuell
nein
nein
mit Erschtterungen verbunden
ja
ja
bedingt
nein
nein
ja
nein
im Bergsenkungsgebiet
ja
nein
bedingt
ja
ja
ja
ja
-Verbessern d. statischen Tragfhigkeit
nein
nein
nein
ja
ja
gering
ja
-Einfluss auf Hydraulik
nein
nein
nein
Reduzierung
Reduzierung
geringe Reduzierung
Reduzierung
-Querschnittsnderung
wie vorhanden
Polyethylen
Edelstahl
PE-HD/Stz.
PE-HD
PE-HD/PVC
PE-HD
-Material
wie Neuverlegung
/
/
bis 50 Jahre
bis 50 Jahre
bis 50 Jahre
bis 50 Jahre
-Geschtzte Lebensdauer
wie Neuverlegung
/
/
15 Jahre
30 Jahre
~ 10 Jahre
~ 5 Jahre
-Erfahrung
bedingt
bedingt
bedingt
gut
gut
gut
gut
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
gro
gro
gro
gering
gering
gering
gering
-Beeintrchtigung durch Lrm u. Staub
/
/
/
/
/
/
/
Rechtliche Randbedingungen

Verfahren

Sanierungsverfahren

Schadensarten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Anhang A-6.2.4

Einsatzbedingungen

Randbedingungen

214

Reparatur
Reparatur
Roboter
Partielle Inliner
Roboter
Part-Liner
Einsatzkriterien
Hutprofil
150 - 800
100 - 1000
200-600
von... - bis DN
x
o
/
Undichte Rohrverbindungen,
x
o
/
-Undichtigkeiten allgemein
x
/
Abflusshindernisse
xx
/
-Stutzen einragend
xx
/
-Wurzeleinwuchs
x
/
-Ablagerungen
o
/
Lageabweichungen
x
/
Mechanischer Verschlei
o
/
Korrosion
/
Verformung
xx
xx
/
Lngs- u. Querrisse
x
/
Rohrbruch
/
Einsturz
o
/
Hohlrume
x
x
/
Scherbenbildung
xx
xx
Fehlerhafte Anschlsse
alle auer Guss, PVC alle auer PVC/PE Part-, Inliner, Beton/Mauerwerk
Kanalwerkstoff
alle
Kreis
alle
Querschnitt
evtl.
ja
eventuell
Besondere Vorbehandlung
HD
HD
ja
Reinigen
bedingt
bedingt
ja
Stat. Tragfhigkeit erforderlich
nein
nein
nein
Grundwasserabsenkung erforderlich
meistens
Teilbetrieb
Teilbetrieb
Abwasserhaltung notwendig
- Umpumpen
ausreichend
ausreichend
ausreichend
- Rckstau (zeitweise)
ja
ja
ja
Hindernisentfernung notwendig
nein
nein
nein
Baugrube erforderlich
ja
ja
im Hauptkanal
Einsteigschacht ausreichend
gering
gering
gering
Platzbedarf an der Baustelle
70 m
70 m
/
Max. Arbeitsabschnitt
/
/
/
verbleibender Ringraum
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
Inspektion
abschlieende Prfung
/
/
/
Anschlsse herstellen
gut
gut
gut
Eignung bei aggressivem Abwasser
nein
nein
nein
mit Erschtterungen verbunden
ja
ja
ja
im Bergsenkungsgebiet
bedingt
ja
nein
-Verbessern d. statischen Tragfhigkeit
nein
gering
nein
-Einfluss auf Hydraulik
nein
nein
nein
-Querschnittsnderung
versch. Injektm.
Epoxidharz
Epoxidharz
-Material
40-50 Jahre
10 Jahre
/
-Geschtzte Lebensdauer
20 Jahre
2 - 5 Jahre
3-5 Jahre
-Erfahrung
indirekt
indirekt
indirekt
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
nein
nein
nein
-Beeintrchtigung durch Lrm u. Staub
w (z.T.)
w (z.T.)
w (z.T.)
Rechtliche Randbedingungen
Verfahren

Sanierungsverfahren

Schadensarten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Anhang A-6.2.4

Einsatzbedingungen
Randbedingungen

215

Reparatur
Injektion
Muffen / Schadstellen
Anschlussstutzen
Lanzen
Einsatzkriterien
Flutung
100 - 800
/
bis 800
100 - 1000
von... - bis DN
xx
/
xx
Undichte Rohrverbindungen,
xx
/
xx
xx
-Undichtigkeiten allgemein
/
Abflusshindernisse
/
-Stutzen einragend
/
wird verhindert
-Wurzeleinwuchs
/
-Ablagerungen
/
Lageabweichungen
/
Mechanischer Verschlei
o
/
Korrosion
/
Verformung
Querrisse
/
xx
Lngs- u. Querrisse
/
Rohrbruch
/
Einsturz
o
/
xx
xx
Hohlrume
o
/
o
Scherbenbildung
xx
/
Fehlerhafte Anschlsse
Stzg,. Beton, Asbestzement Stz, Beton, FZ, (GFK) beliebig alle auer PVC/PE
Kanalwerkstoff
Kreis, Ei
alle
alle
alle
Querschnitt
nein
nein
Ortung
nein
Besondere Vorbehandlung
HD
ja
/
HD
Reinigen
ja
ja
ja
ja
Stat. Tragfhigkeit erforderlich
nein
nein
nein
bedingt
Grundwasserabsenkung erforderlich
Teilbetrieb
ja
nein
ja
Abwasserhaltung notwendig
/
/
ja
- Umpumpen
/
ausreichend
/
evtl.
- Rckstau (zeitweise)
ja
ja
nein
ja
Hindernisentfernung notwendig
nein
nein
nein
nein
Baugrube erforderlich
ja
im Hauptkanal
/
ja
Einsteigschacht ausreichend
gering
gering
gering
gering
Platzbedarf an der Baustelle
120
/
/
50 - 60 m
Max. Arbeitsabschnitt
/
/
/
/
verbleibender Ringraum
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichtheit Inspektion Inspekt./Dichth.
abschlieende Prfung
/
/
/
/
Anschlsse herstellen
gut
gut
/
gut
Eignung bei aggressivem Abwasser
nein
nein
nein
nein
mit Erschtterungen verbunden
ja
ja
bedingt
nein
im Bergsenkungsgebiet
bedingt
nein
ja
ja
-Verbessern d. statischen Tragfhigkeit
nein
nein
nein
nein
-Einfluss auf Hydraulik
nein
nein
nein
nein
-Querschnittsnderung
Acrylharz/PU-Harz
Mrtel, PU, Acr.
Z u. K
Wasserglasbasis
-Material
feuchtigkeitsabhngig
feuchtigkeitsabh.
/
/
-Geschtzte Lebensdauer
30 Jahre
25 Jahre
/
10 Jahre
-Erfahrung
indirekt
indirekt
indirekt
indirekt
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
nein
nein
nein
gering
-Beeintrchtigung durch Lrm u. Staub
w
w
w
w
Rechtliche Randbedingungen
Verfahren

Sanierungsverfahren
Anhang A-6.2.4

Schadensarten

xx
besonders empfehlenswert

x
o
/

anwendbar
HD
bedingt anwendbar
*
nicht empfehlenswert
**
Parameter hier nicht vorhanden
Mrtel
Einsatzbedingungen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006


Randbedingungen

Zementmrtel oder kunststoffmodifizierter Zementmrtel sowie Reaktionsharzmrtel


Hochdruckreinigung
abhngig von der Nennweite
Stellen mit Grundwasserinfiltration sind vorher abzudichten

216

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.1 Muffen / Schadstellen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei der Reparatur von Muffen und Schadstellen durch Injektion
werden die erforderlichen Gerte, wie ein zweiteiliger Packer und
eine Kanalfernsehkamera, ber den Schacht in die Haltung eingefhrt, mittels einer Winde ferngesteuert zur Schadstelle gezogen und dort positioniert. Nachdem die aufblasbaren Gummiblle
(Packermanschetten)
die
Rohrstelle
hermetisch
abgedichtet haben, und der Drucklufttest durchgefhrt ist, wird
ber Schluche z. B. ein Zweikomponenten-Acrylharz eingepresst. Die Erhrtung zu einem transparenten, elastischen
Weichgel erfolgt in einer Reaktionszeit zwischen 15 und 30
Sekunden. Eine dauerhafte Verbindung mit dem umgebenden
Erdreich dichtet die Schadstelle ab [Information SBAKS].
Anschlieend wird eine erneute Dichtheitsprfung mittels Druckluft durchgefhrt.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Penetryn/Posatryn-Verfahren (Abb. A-6 - 2). Hier wird i.A. ein
Zweikomponenten-Acrylharz eingesetzt [Information KMG];
- Seal-i-Tryn-Verfahren: Fr dieses Verfahren, das im Prinzip
dem Penetryn-Verfahren entspricht, wurde ein durchgehender
Aluminiumzylinder mit einteiliger, hochelastischer und abriebfester Manschette mit zwei integrierten aufblasbaren Kammern entwickelt. Im Mittelbereich dieses Packers befindet sich
im Gegensatz zum Penetryn-Verfahren nur noch eine Austrittsffnung fr das Injektionsmittel. Die beiden Injektionsmittelkomponenten passieren vor dem Austritt ein Mischventil,

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

217

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

wodurch eine intensivere Vermischung erzielt wird


[Information Brochier];
- Cherne-Verfahren oder MUSA-Verfahren: Der Unterschied bei
diesen Verfahren zum Penetryn-Verfahren besteht in der Verwendung eines Injektionsmittels auf Polyurethanharzbasis (z.
B. Scotch-Seal 5610). Hierfr wird ein dreiteiliger Packer
bentigt, der eine hohe Trennfhigkeit zum ausgehrteten gelartigen Polyurethanharz besitzt, und das Injektionsmittel vollstndig aus dem Injektionsraum verdrngen kann [Information
Scheiff Kanalsanierung GmbH];
- AMK-Verfahren: Bei diesem Verfahren wird als Injektionsmittel
ein Zweikomponenten-Epoxidharz eingesetzt. Hierbei wird
eine lngere Reaktionszeit bentigt (z. B. Amkrete-Verfahren
[Information Kanaltechnik Kunz GmbH & Co. KG]).
- Janen-Abwasserkanal-Sanierungssystem: Bei diesem Verfahren kommt ein dreiteiliger, aufblasbarer Schlauchpacker mit
einer Lnge von 1,40 m zur Anwendung. Nach der Positionierung wird er mit Druckluft beaufschlagt und ein 2-Komponenten-Polyurethansystem bei einem Druck von 2 bar injiziert.
Das Material erhrtet nach 15 - 30 Minuten. Deformierte Rohrbereiche knnen hierbei in den Ursprungszustand rckverformt werden, auerdem werden Risse, Lcher und
Hohlrume verfllt [Information Umwelttechnik Franz Janen
GmbH].

Anwendungsbereich
- fr Abdichtungen von Rohrverbindungen (Muffen) und Querrissen in der Wandung (Rissbreite 3 mm), bei Epoxidharz
0,1 mm, bei Polyurethanharz 0,3 mm;
- vorzugsweise bei im Grundwasser liegenden Kanlen, da sich
die Feuchtigkeit positiv auf das bei der Injektion entstehende
Gel auswirkt;
- fr rtlich begrenzte Undichtigkeiten in der Rohrleitung;
- Nennweitenbereich fr Kreisprofile ab DN 100, Eiprofile ab DN
200/350.

Vorteil
- Keine Bauarbeiten oder Aufgrabungen erforderlich;
- Vorflut kann bis auf 50 % der Vollfllungsleistung bestehen
bleiben (durch Spezialpacker);
- bis zu 150 m Kanallnge knnen von einem Standort aus
repariert werden;
- hohe Leistung pro Tag (bei DN 100: Prfung von ca. 150 und
Injizierung von ca. 60 Rohrverbindungen mglich);

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

218

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Erfolg durch Dichtheitsprfung sofort kontrollierbar;


- keine Querschnittsreduzierung;
- hohe und schnelle Leistung bei geringem Personal- und Gerteaufwand;
- kostengnstig;
- einsetzbar bei allen Rohrwerkstoffen und bei Kreis-, Ei- und
Sonderquerschnitten;
- bei Wurzeleinwuchs wirkt ein spezielles Abdichtungsmittel
wachstumshemmend.

Nachteil
- Verfahren nur bedingt anwendbar und unwirtschaftlich bei greren Hohlrumen in der Leitungszone und greren Lageabweichungen; bei Temperaturen < 0 C nicht anwendbar;
- Acrylharz ist nur in stndig feuchten Bereichen sinnvoll einsetzbar (s. Anwendungsbereich);
- Erfolg nicht immer garantiert z. B.: bei starken Grundwasserstrmungen und gleichzeitig groen Undichtigkeiten, starken
Verschmutzungen im Bereich der Undichtigkeiten, u. a.;
- nicht anwendbar bei sehr rauer oder porser Rohrinnenwand,
z. B. in gemauerten Kanlen.

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich;
- Gel bindet Bodenfeuchtigkeit --> ggf. Austrocknung des
Umgebungsbereichs (Bodenfunktion Wasserspeicherung
gestrt);
- im Austrittsbereich des Gels ist die Beeintrchtigung aller
Bodenfunktionen mglich [GSTT, 1997];
- Injektionsmittel knnen gesundheitsschdlich sein, daher sind
wasserdichte Kleidung, Gummihandschuhe und Augenschutz
notwendig;
- Material kann bei starken Grundwasserstrmen abgeschwemmt werden, bevor es abgebunden hat, daher muss
das Injektionsmittel auf Umweltvertrglichkeit im Rahmen des
bauaufsichtlichen Prfbescheides geprft worden sein.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

219

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen;
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

220

Sanierungsverfahren

Abb. A-6 - 2

Anhang A-6.2.4

Arbeitsablauf beim Penetryn- / Posatryn - Verfahren [Information KMG]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

221

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Schadstelle im Injektionsverfahren dichten:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen -Injektionsverfahren

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es ist ein Umweltvertrglichkeitsnachweis zum Injektionsmittel
zu liefern, in dem bescheinigt wird, dass keine negativen
grundwasser- oder bodenhygienischen Auswirkungen feststellbar sind.
- Bei besonderen Abwasserverhltnissen ist die Tauglichkeit
des Injektionsmittels gegenber bestimmten Abwasserinhaltsstoffen nachzuweisen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

222

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr das Sanierungssystem
-

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Die Aushrtungszeiten der Injektionsmittel sind relativ kurz.
Beim Penetryn/Posatryn-Verfahren, unter Verwendung von 2Komponenten-Acrylharz liegt sie bei 15 bis 30 Sekunden. Mit
dem Posatryn-Verfahren knnen folgende Tagesleistungen
erreicht werden (Angaben in Stck):

Dimension

DN 150

DN 200/250

DN 300/400

DN 500/600

Prfen

ca. 100

ca. 130

ca. 120

ca. 100

ca. 80

ca. 60

ca. 60

Prfen und
Abdichten

- Beim Cherne-Verfahren werden unter Zugabe eines


Beschleunigers zum Polyurethan-Harz-Gemisch Aushrtungszeiten von 25 bis 60 Sekunden erreicht. Die Reaktionszeit
kann jedoch auch bis auf ca. 8 Minuten verlngert werden.
Aufgrund der Verstopfungsgefahr der in der mittleren Manschette installierten Dsen ist bei diesem Verfahren mit hohen
Reinigungszeiten zu rechnen.

Bauberwachung
- Der Verbrauch an Injektionsmitteln liegt bei einem Kanal DN
200 im Mittel bei ca. 5 bis 7 Liter je Muffe.
- Bei der Injektion mit Hilfe eines Doppelpackers kann der Injektionserfolg mittels Wasserdruck an jeder Stelle berprft werden. Es besteht die Mglichkeit der nachtrglichen Schlieung
festgestellter Injektionslcken.
- Bei Injektionsmittel auf Epoxidharzbasis fhren schon geringe
Dosierungsfehler und nicht ausreichende Homogenisierung zu
einem Versagen der Erhrtungsreaktion.
- Materialeingangskontrolle mit Angabe ber die eingesetzten
Harze, Tropfzeiten und Mengenverhltnisse.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

223

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Nachweis der Eigenschaften: fr Werkstoffe durch Werkszeugnis; fr Reaktionsharzmassen und -mittel durch Lieferdaten, Lagerstabilitt sowie Hrtungsverhalten.
- Die Prfung gem. Spezifikation erfolgt fr: Viskositt, Festkrper und Gelierzeit.
- Von jeder Lieferung der Werkstoffe sind im Rahmen der
Eigenberwachung Rckstellproben zu nehmen. Diese sind
bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6
- Bei verschiedenen Injektionsverfahren wird der Erfolg der
Injektion direkt mit Luft oder Wasser kontrolliert.

Fr die Arbeitsablufe
- Zu jedem Injektionsvorgang ist ein Prfbericht zu erstellen,
aus dem die genaue Lage der sanierten Muffe, Verpressdruck,
Zeit, Injektionsmittelmenge, Prfdruck und Prfzeit hervorgehen.
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information HANIEL]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

224

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.2 Anschlussstutzen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Sanierung mittels Schalung:
Zunchst werden eventuell einragende Stutzenteile mit einem
Roboter abgefrst. Danach wird, ebenfalls ferngesteuert, ein
Stahlschild mit einem Loch in der Mitte in die Leitung (Anschlusskanal) eingeschoben. Zusammen mit einer im Stahlschild sitzenden Absperrblase bildet dies die Schalung fr Zementmrtel oder
Epoxidharz.
Sanierung mittels Spezialpacker ("LSS"-System):
Hierbei werden der Stutzen und der Einbindungsbereich im
Kanal gleichzeitig saniert und abgedichtet.
Ein Spezialpacker riegelt den Raum im Kanal vor dem
Anschlussstutzen ab. Vom Packer aus wird ein Kunststoffgewebeschlauch bis 2,50 m in Leitung eingefahren.
Der Schlauch kommt aus einem Zwischenteil des Packers und
dient aufgeblasen als Schalung. Eine Verdickung am Ende
schliet den Anschlusskanal in einer Tiefe von bis zu 2,50 m hermetisch ab. Anschlieend wird ein Injektionsgel zwischen Schalung und Rohrwandung eingepresst, hrtet aus und kurze Zeit
spter kann die Einheit wieder entfernt werden. berschssiges
Gel wird durch die Blase in den Kanal mitgezogen, sodass es bei
der Endreinigung entfernt werden kann [W. Bopp, 1996].
Die fr die Injektion verwendeten Materialien sind entweder auf
der Basis von Polyurethan oder Methacrylat aufgebaut (z. B.
"Plex 6803-0" von Rhm auf Acrylatbasis oder "Scotch-Seal
5610" von 3M auf Polyurethanbasis).
b) zugehrige Verfahren und Varianten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

225

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- kantec-System der Firma Betowa [Information BETOWA], bei


dem ein Einkomponenten-Injektionsmrtel auf Zementbasis
verwendet wird;
- Sidefit-System der Kanal-Mller-Gruppe [Information KMG],
Verpressung mit einem kunststoffvergteten Injektionsmrtel.

Anwendungsbereich
- Sanierung von undichten, vorstehenden und auch zurckliegenden Stutzen;
- je nach Verfahren gleichzeitige Sanierung des Einbindungsbereiches im Kanal;
- Sanierung von Ausbrchen mit Wasserinfiltration;
- Kanalwerkstoffe wie Normal- und Spezialbeton, Steinzeug,
Faserzement und auch glasfaserverstrkter Kunststoff;
- Querschnitte DN 100-180 sowie DN 200-600.

Vorteil
- minimale Baustelleneinrichtung;
- keine Aufgrabungen notwendig;
- kostengnstiges und schnelles Verfahren.

Nachteil
- Acrylharz ist nur in stndig feuchten Bereichen sinnvoll einsetzbar;
- nicht anwendbar bei sehr rauer oder porser Wandung.

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich;
- Gel bindet Bodenfeuchtigkeit --> ggf. Austrocknung des
Umgebungsbereichs (Bodenfunktion Wasserspeicherung
gestrt);
- im Austrittsbereich des Gels ist die Beeintrchtigung aller
Bodenfunktionen mglich [GSTT, 1997];
- Injektionsmittel knnen gesundheitsschdlich sein, daher sind
wasserdichte Kleidung, Gummihandschuhe und Augenschutz
notwendig;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

226

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Material kann bei starken Grundwasserstrmen abgeschwemmt werden, bevor es abgebunden hat, daher muss
das Injektionsmittel auf Umweltvertrglichkeit im Rahmen des
bauaufsichtlichen Prfbescheides geprft worden sein.

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).

Abb. A-6 - 3

Injektion von Anschlussstutzen (Sidefit-Verfahren) [Information KMG]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

227

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen

Hauptposition
Anschlussstutzen im Injektionsverfahren dichten:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen -Roboterverfahren
Beschreibungsmerkmal: einragenden Anschluss dichten
Beschreibungsmerkmal: zurckstehenden Anschluss dichten
Beschreibungsmerkmal: Injektionsmittel

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es ist ein Umweltvertrglichkeitsnachweis zum Injektionsmittel
zu liefern, in dem bescheinigt wird, dass keine negativen
grundwasser- oder bodenhygienischen Auswirkungen feststellbar sind.
- Bei besonderen Abwasserverhltnissen ist die Tauglichkeit
des Injektionsmittels gegenber bestimmten Abwasserinhaltsstoffen nachzuweisen.

Fr das Sanierungssystem
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

228

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr die Arbeitsablufe
- Videobeobachtung und -aufzeichnung der Roboterarbeiten
und eventuell Fotodokumentation der aufgefrsten Schadensstelle sind vorzulegen.
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Fr die Injektion im Bereich eines Anschlussstutzens kann
eine Arbeitszeit von 1 bis 2 Stunden je Stutzen angesetzt werden.
- Die Aushrtung des Injektionsmaterials bei der Sanierung von
Anschlussstutzen dauert je nach Verfahren und Verpressmaterial ca. 20 bis 45 Minuten.

Bauberwachung
- In allen Reparaturfllen sind lose Bestandteile durch Frsen
oder Hochdrucksplung zu entfernen.
- Materialeingangskontrolle mit Angaben ber die eingesetzten
Harze, Topfzeiten und Mengenverhltnisse.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Nachweis der Eigenschaften: fr Werkstoffe durch Werkszeugnis, fr Reaktionsharzmassen und -mittel durch Lieferdaten, Lagerstabilitt sowie Hrtungsverhalten.
- Die Prfung gem. Spezifikation erfolgt fr: Viskositt, Festkrper und Gelierzeit.
- Von jeder Lieferung der Werkstoffe sind im Rahmen der
Eigenberwachung Rckstellproben zu nehmen. Diese sind
bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

229

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr die Arbeitsablufe
- Zu jedem Injektionsvorgang ist ein Prfbericht zu erstellen,
aus dem die genaue Lage des Anschlussstutzens, Verpressdruck, Zeit, Injektionsmittelmenge, Prfdruck und Prfzeit hervorgehen.
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

230

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.3 Injektion von auen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Ziele der Injektion von auen sind das den defekten Kanalbereich umgebende Lockergestein zu verfestigen und/oder abzudichten.
Bei der Injektion von auen wird das Injektionsmittel ber Bohrungen oder Rammlanzen in den zu injizierenden Bereich eingebracht und verpresst. Die Injektionsmittel sind in Abhngigkeit
von der Hohlraumstruktur Zementsuspensionen bzw. Tonzementsuspensionen (bei Sand und Kiesbden). Bei feinkrnigeren Bden muss mit Kunststofflsungen oder Silikatgelen gearbeitet werden. Injektionen in Ton, Lehm- oder Schluffbden sind
nicht mglich. Das Eindringen des Injektionsmittels in den Kanal
wird durch Packer verhindert. Dieser wird an der Schadstelle per
Roboter und Kameraberwachung positioniert.

Anwendungsbereich
- Verfestigung der Leitungszone und Verfllung von Hohlrumen im Bereich der Leitungszone;
- zur Stabilisierung des beschdigten Kanals vor der Durchfhrung von weiteren Sanierungsmanahmen im Kanal.

Vorteil
- keine Querschnittsreduzierung;
- Stabilisierung der Lage des Kanals ohne Aufgraben mglich;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

231

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Kanalteilbetrieb whrend der Sanierung mglich.

Nachteil
- die Hohlrume mssen vorher genauestens geortet werden
--> zeitaufwendig;
- Abdichtungserfolg ist nicht immer gegeben, da das Injektionsmittel in weitere nicht bekannte oder nicht geortete Hohlrume
abflieen kann, was zu einer Unwirtschaftlichkeit des Verfahrens fhrt;
- das Injektionsmittel kann bei unsachgemer Injektion bzw.
Zugabe zu Verformungen der Gelndeoberflche oder zu Zerstrung des betreffenden Kanalabschnittes fhren.

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Injektionsmittel kann bei unsachgemer Anwendung durch
die Kanalisation zur Klranlage und zum Vorfluter gelangen;
- Problematisch knnen Kunststoffe immer dann werden, wenn
sie im flssigen Zustand in die Schadstelle injiziert werden und
mit dem umliegenden Boden in Berhrung kommen. Nicht
ausreagierte Molekle knnen dabei ins Grundwasser gelangen. Die Materialien werden dahingehend von Prfinstituten
untersucht [Stein, D., et. al., 1991];

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

232

Sanierungsverfahren

Abb. A-6 - 4

Anhang A-6.2.4

Schematische Darstellung des Injektionsverfahrens von auen

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
- Pos. 1: Einmessen des zu sanierenden Bereichs nach Lage
sowie Absteckung der erforderlichen Profiltraversen zur
abschlieenden Festlegung der Injektionspunkte
[pschl.]
- Event.-Pos.: Durchfhrung von Testinjektionen zur Optimierung der Festigkeit/Lagerungsdichte etc. sowie zur Anpassung
der Injektionsrezeptur an die rtlichen Gegebenheiten einschl.
Gestellung und Vorhaltung aller fr die Testinjektion notwendigen Gertschaften, wie z. B. Mischanlage mit Vorlagebehlter,
Hochdruckpumpe, Bohrgert, Einpresslanzen oder Manschettenrohre sowie Protokollierung und Dokumentation der injektionsspezifischen Daten wie z. B. Bohrtiefe, Bohrdurchmesser,
Rezeptur und Einpressdruck. Die Erfllung der Anforderungen
hinsichtlich Druckfestigkeit und Durchlssigkeit ist nachzuweisen.
[pschl.]

Hauptposition
- Pos. 1: Bodenbereiche in Teufen von ___ bis ___ m mittels
Injizierung von Einpressgut verfestigen (einaxiale Druckfestig-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

233

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

keit > ___ MN/m) einschl. Herstellen der Bohrlcher, Liefern


des Einpressgutes, Gestellung aller erforderlichen Materialien
und Gerte, wie z. B. Mischanlage mit Vorlagebehlter, Hochdruckpumpe, Bohrgert, Einpresslanzen oder Manschettenrohre sowie Umsetzen der Gerte zwischen den
Injektionspunkten einschl. Dokumentation der injektionsspezifischen Daten wie z. B. Bohrtiefe, Bohrdurchmesser, Rezeptur
und Einpressdruck. Die Abrechnung erfolgt ber m Grundflche.
[m]
- Pos. 2: Vorhaltung des Bohrgertes einschl. aller zugehrigen
Gertschaften zur Durchfhrung der Injektionsbohrungen
[Tag]
- Pos. 3: Vorhaltung einer Mischanlage einschl. Vorlagebehlter
zur Herstellung des Injektionsmittels gem. Leistungsbeschreibung oder glw.
[Tag]
- Pos. 4: Vorhaltung einer Hochdruckpumpe zur Injizierung des
Injektionsmittels einschl. aller erforderlichen Schlauchverbindungen.
[Tag]
- Pos. 5: Lieferung und Lagerung auf der Baustelle von Injektionsmittel gem. Leistungsbeschreibung oder glw.
[Tag]

Nacharbeiten
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es ist ein Umweltvertrglichkeitsnachweis zum Injektionsmittel
zu liefern, in dem bescheinigt wird, dass keine negativen
grundwasser- oder bodenhygienischen Auswirkungen feststellbar sind.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

234

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr das Sanierungssystem
- Injektionen in das Erdreich sind stark von den geologischen
und hydrogeologischen Verhltnissen abhngig. Aus diesem
Grund ist der Baugrund detailliert zu beschreiben. Das Baugrundgutachten (in Auszgen) ist Bestandteil des Leistungsverzeichnisses. Vor Baubeginn ist eine genaue Ortung der
Hohlrume durchzufhren.
- Eine verrohrte Bohrung ist einer Splbohrung vorzuziehen, um
unkontrollierte Hohlraumbildungen whrend des Bohrvorgangs ausschlieen zu knnen.
- Whrend der Injektionsarbeiten ist der Kanal von innen mit
einer Kanalfernsehkamera zu beobachten und gegen eindringendes Injektionsmittel zu schtzen, z. B. durch einen Packer.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Baustelleneinrichtung: ca. 1 Tag
- Bohrungen: bei guten Untergrundverhltnissen ohne grere
Hindernisse knnen beispielsweise tglich ca. 10 Bohrungen
10 m Bohrtiefe abgeteuft werden.
- Injektionen: Pro Tag knnen an ca. 10 Bohrstellen Injektionen
vorgenommen werden.
- Rumung der Baustelle: ca. 1 Tag

Bauberwachung
- Zur Kontrolle und Steuerung des Injektionsvorgangs sind das
Volumen und der Druck bzw. Druckverlauf des Injektionsmittels je Einpressstelle zu erfassen. Damit werden unkontrolliertes Abflieen des Injektionsmittels, Beschdigungen am
betroffenen Kanalabschnitt und Hebungen der Gelndeoberflche verhindert. Zur Festlegung des maximalen Drucks sollte
auf Aussagen des Bodengutachters oder Erfahrungswerte der
Ausfhrungsfirma zurckgegriffen werden.
- Bei verkehrsungnstiger Lage des Kanals knnen auch
schrge Bohrungen von einem gnstigeren Standpunkt aus
vorgenommen werden. Whrend senkrechte Bohrungen praktisch ohne Abweichungen hergestellt werden knnen, ist bei

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

235

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Schrgbohrungen mit geringen Ungenauigkeiten von 1 % bis


3 % zu rechnen.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Nachweis der Eigenschaften: fr Werkstoffe durch Werkszeugnis, fr Reaktionsharzmassen und -mittel durch Lieferdaten, Lagerstabilitt sowie Hrtungsverhalten.
- Die Prfung gem. Spezifikation erfolgt fr: Viskositt, Festkrper und Gelierzeit.
- Von jeder Lieferung der Werkstoffe sind im Rahmen der
Eigenberwachung Rckstellproben zu nehmen. Diese sind
bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.
- Verdichtungsprfungen mit leichter Rammsonde (Knzelung)
im Bereich der Leitungszone.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)

Fr die Arbeitsablufe
- ber einen Messschreiber an jeder einzelnen Injektionsstelle
werden die Injektionsmengen exakt erfasst.
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[STEIN, D., 1999], [Information Stump Spezialtiefbau]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

236

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.4 Flutungsverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei diesen Verfahren werden die Undichtigkeiten im Kanal zur
Ableitung des aus zwei Komponenten bestehenden Injektionsmittels in den angrenzenden Boden genutzt. Die Injektionsmittel
werden zur Abdichtung und/oder Verfestigung eingebracht. Der
Ablauf des auch unter dem Namen Sanipor oder Rathosan
[Information Radmer] bekannten Verfahrens sieht wie folgt aus:
- Reinigung und optischen Inspektion sowie Dichtheitsprfung
- Absperrung der Sanierungshaltung bzw. des Teilstckes
- Auffllen der Haltung vom Tiefpunkt aus mit Komponente A
- Abpumpen der Komponente A
- Splung der Haltung
- Auffllen der Haltung mit Komponente B
- Abpumpen der Komponente B und Endsplung
Es hat sich ein sandsteinartiges Konglomerat gebildet.
Eine Zwischenabnahme kann bereits nach 4-5 Stunden erfolgen,
die Dichtheitsprfung sowie die Schlussabnahme mit Kamerabefahrung erfolgt nach ca. 7 Tagen.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Sanipor-Verfahren [Information Allgemeine Industrie Vertriebsund Beratungs GmbH];
- Rathosan-Verfahren, Radmer Umwelttechnik [Information
Radmer];

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

237

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- TUBOGEL - 2-Komponenten-Flutsystem, es bildet sich ein


festes, sandsteinartiges Silikat [Information FINK Umwelttechnik].

Anwendungsbereich
- alle Undichtigkeiten wie Risse, undichte Muffen und Seitenzulufe;
- besonders geeignet fr Haltungen, die ber die gesamte
Lnge kleinere Schden und Undichtigkeiten aufweisen,
wobei auch nicht sichtbare Schadstellen saniert werden;
- anwendbar fr die Rohrwerkstoffe Steinzeug, Beton, Asbestzement und Guss, auch fr gemauerte Kanle, jedoch nur
bedingt fr PVC/PE
- Einsatzbereiche ab DN 25 - DN 1000.

Vorteil
- keine Aufgrabung erforderlich;
- zustzlicher Schutz von Betonrohren durch neutralisierende
Versiegelung gegen biogene Schwefelsurekorrosion;
- Verbesserung der Rohreinbettung und Stabilisierung der Leitungszone;
- das Verfahren kann auch bei unzugnglichen Hausanschlssen ohne Revisionsffnungen sowie bei Haltungen mit Bgen
und Abzweigen angewendet werden;
- das Verfahren kann bei Exfiltration und eindringendem Grundwasser angewendet werden.

Nachteil
- fr die Dauer der Sanierungsmanahme muss die Haltung
auer Betrieb benommen werden;
- Probleme knnen bei starkem Grundwasserstrom u. -eintritt
sowie grobkrnigem Boden in der Leitungszone auftreten;
- viel Platz fr Tankfahrzeuge erforderlich, ansonsten geringe
Baustelleneinrichtung;
- die entstandene Beschichtung der Kanalwand ist sprde und
daher anfllig gegen Erschtterungen und Setzungen (nicht
empfehlenswert in Bergsenkungsgebieten sowie bei starken
dynamischen Verkehrslasten);
- nicht geeignet bei gefhrdeter Standsicherheit des Kanals,
Scherbenbildung, Rohrbrchen sowie bei Betonummantelungen und Betonauflager.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

238

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

kologische Beurteilung
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich;
- Umgebungseinflsse knnen auch nach sorgfltiger Zusammenstellung der Lsungen in den Reaktionsprozess mit eingreifen und verhindern, dass dieser optimal abluft;
- Grundwasserbelastung durch nicht abgebundene Substanz;
- wasserfeste Kleidung, Schutzhandschuhe, Schutzbrille sowie
Atem- und Mundschutz beim Umgang mit den Chemikalien
unbedingt notwendig.

Rechtliche Beurteilung
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit der Materialien beachten).
- Materialreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem zu entsorgen;

a) Flutung der Haltung mit Komponente A


b) Nach Abpumpen der Komponente A: Splung der Haltung
c) Flutung der Haltung mit Komponente B
d) Nach Abpumpen der Komponente B: Splung der Haltung
Abb. A-6 - 5

Arbeitsablauf beim Flutungsverfahren (Sanipor) [Information Allgemeine


Industrie Vertriebs- und Beratungs GmbH]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

239

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Abwasserkanal im Flutungsverfahren dichten:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen -Flutungsverfahren

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Nachweis eines anerkannten Prfinstitutes zur Umweltvertrglichkeit des Verfahrens.
- Vorlage der Sicherheitsdatenbltter.

Fr das Sanierungssystem
- Vor der Sanierung ist eine Wasserdichtheitsprfung des zu
sanierenden Leitungsabschnitts durchzufhren und die Was-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

240

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

serverlustmenge festzustellen. Dadurch sollen eventuelle


Hohlrume im Erdreich festgestellt werden.
- Nach dem Einfllen von Lsung 1 ist das Absinken des Flssigkeitsspiegels zu dokumentieren. Nach Abpumpen dieser
Lsung ist der Kanal grndlich zu splen. Die zweite Lsung
verbleibt bis zum Stillstand des Absinkens des Flssigkeitsspiegels im Kanalabschnitt, maximal jedoch ca. 45 Minuten.
Nach dem Abpumpen dieser zweiten Lsung ist der Kanal
wiederum grndlich zu splen. Das Splwasser der beiden
Reinigungsvorgnge ist separat aufzufangen und zu entsorgen.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Eine Haltung bis DN 400/500 mit einer Lnge von ca. 50 m
wird einschlielich der Vorarbeiten, wie Reinigung und
Absperrung in 8 bis 10 Stunden saniert.

Bauberwachung
- Es muss kontrolliert werden, dass alle seitlichen Anschlsse
unterhalb der Einstauhhe im Schacht, z. B. Kellerablufe
oder Drnagen abgesperrt sind.
- In Sonderfllen, z. B. bei stark durchlssigem Boden in der
Leitungszone und partiell starkem Wassereintritt knnen spezielle Manahmen erforderlich sein, z. B. Vorabdichtung mit
einer Zementsuspension, Grundwasserabsenkung oder Mehrfachanwendung des Verfahrens.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Nachweis der Umweltvertrglichkeit des Materials.
- Von jeder Lieferung der Werkstoffe sind im Rahmen der
Eigenberwachung Rckstellproben zu nehmen. Diese sind
bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

241

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Im Rahmen der Eigenberwachung sind die materialrelevanten Soll/Ist-Werte zu dokumentieren.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6, frhestens nach 7 Tagen

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information FINK Umwelttechnik], [Information Allgemeine Industrie Vertriebs- und Beratungs GmbH], [Information Jackels Umweltdienste]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

242

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.5 Roboterverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Schden in nicht begehbaren Kanlen knnen von innen mit
ferngesteuerten Robotern repariert werden.
Diese von verschiedenen Firmen entwickelten selbstfahrenden
Trgergerte sind mit einer Frs-, Bohr-, Injektions- und Spachteleinrichtung aufgerstet und arbeiten ferngesteuert mit TV-berwachung. Frs- und Bohrarbeiten knnen je nach Schadensart
unter teilweise Aufrechterhaltung der Vorflut ausgefhrt werden.
Verwendete Dichtstoffe sind:
- Zementmrtel,
- reaktionsharzmodifizierter Zementmrtel, Reaktionsharzmrtel (Basis = Epoxid-, Polyurethan- und Polyesterharze)
Letztere Stoffe eignen sich vor allem fr die Abdichtung von
Fugen und Rissen, da sie sich geringfgig ausdehnen knnen
und so die Dichtwirkung vergrern. Sie mssen auf Umweltvertrglichkeit und Hochdrucksplfestigkeit geprft sein. Sickerwasserstrme vermindern die Haftung der Dichtstoffe trotz ihres
schnellen Abbindens merklich, deshalb sind bei strkerem Wasserandrang andere Verfahren bzw. Vorabdichtungen notwendig.
Alle oben aufgefhrten Dichtstoffe knnen nur in Bereichen
angewendet werden, in denen keine Bewegungen bzw. Verformungen auftreten. ber die Haltbarkeit der einzelnen Stoffe
bestehen keine Langzeiterfahrungen.
b) zugehrige Verfahren und Varianten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

243

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- KA-TE-System [Information KA-TE System AG] (Abb. A-6 - 6);


- SikaRobot-System: basierend auf dem gleichen Prinzip wie
das KA-TE-System, jedoch kommt bei diesem System eine
dreigelenkig miteinander verbundene Roboterkombination
zum Einsatz.
Es knnen Kanle, unabhngig vom Werkstoff, mit DN 150 - 250,
DN 200 - 350 und DN 400 - 800 saniert werden [Information
Scheiff Kanalsanierung GmbH];
- Cosmic 2000, Betowa Kanalsanierung [Information BETOWA];
- Primo-Kanal-Sanierungs-System [Information PMO Engineering AG];
- PEKA-Tech Robot-System, KRT [Information KRT Kanalsanierungs-Technik AG].

Anwendungsbereich
- Abdichten von Rohrverbindungen, kleineren Undichtigkeiten
und fehlerhaften Anschlssen;
- Frsen von Wurzeleinwuchs, Ablagerungen;
- Angleichen einragender Stutzen; Ausbessern von Fehlstellen
wie Risse usw.;
- anwendbar in kreisfrmigen Rohrquerschnitten mit Nennweiten DN 150 bis DN 800;

Vorteil
- keine Querschnittsreduzierung;
- Arbeiten ohne Baugrube, bei tief liegenden sowie berbauten
bzw. berwachsenen Kanlen von Vorteil;
- Roboter kann auch bei eindringendem Grundwasser eingesetzt werden;

Nachteil
- Haltung muss bis auf wenige Ausnahmen auer Betrieb
genommen werden;
- Handling der Gerte schwierig und es erfordert vom Gertefhrer sehr viel Fertigkeit und Erfahrung [W. Bopp, 1996];
- Spachtelmasse aus Epoxidharz ist anfllig gegen witterungsbedingte Temperaturschwankungen;
- eine Vorabdichtung undichter Stellen ist erforderlich;
- Schden, die durch statische berbeanspruchung entstanden
sind, knnen nicht behoben werden;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

244

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen durch Injektionsmittel: Vitalittsverluste bei Bumen und Struchern durch Stoffeintrag. evtl.
langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Direkte Beeintrchtigungen: Gefhrdung von Bumen und
Struchern durch Kappung von eingewachsenen Wurzeln im
Schadensbereich bedingt mglich;
- Aus der Spachtelmasse knnen gesundheitsschdliche
Dmpfe freigesetzt werden (Atemschutzgerte sollten getragen werden);
- Umweltvertrglichkeit der Materialien erforderlich (Prfzeugnis
vom Dt. Institut f. Bautechnik in Berlin oder von anderen Prfinstituten);
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich [GSTT, 1997].

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen;
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit der Materialien beachten).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

245

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

1) Injektionen
2) Auffrsen von Rissen, Muffen o. .
3) Verspachtelung
4) Frsen von Wurzeleinwchsen
5) Frsen von Ablagerungen
6) Frsen von einragenden Stutzen
7) Anschluss zurckversetzter Einlufe
8) Sanierung von Wandungslchern
Abb. A-6 - 6

Einsatzmglichkeiten des KA-TE Systems [Information KA-TE System AG]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

246

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Reparatur der Schadstelle im Roboterverfahren:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen - Roboterverfahren

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es ist ein Umweltvertrglichkeitsnachweis zum Injektionsmittel
zu liefern, in dem bescheinigt wird, dass keine negativen
grundwasser- oder bodenhygienischen Auswirkungen feststellbar sind.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

247

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr das Sanierungssystem
- Videobeobachtung und -aufzeichnung der Roboterarbeiten
und eventuell Fotodokumentation sind vorzulegen.

Fr die Arbeitsablufe
- Bei Grundwasserinfiltration sind die undichten Stellen vorab
durch Injektion abzudichten.
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Die Durchfhrungszeit von Frsarbeiten von Sedimenten
hngt nicht nur von der Gre der Sedimentation, sondern
hauptschlich von dem Hrtegrad der Ablagerung ab. Hier
knnen Arbeitszeiten von 15 Minuten bis 2 Stunden anfallen.
- Fr das Angleichen eines Muffenversatzes durch Frsen fallen ca. 30 bis 60 Minuten Arbeitszeit an.

Bauberwachung
- In allen Reparaturfllen sind lose Bestandteile durch Frsen
oder Hochdrucksplung zu entfernen.
- Materialeingangskontrolle mit Angaben ber die eingesetzten
Harze, Topfzeiten und Mengenverhltnisse.
- Temperaturmessung der Auenluft und des Harzes whrend
der Erwrmung und Verarbeitung.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Nachweis der Eigenschaften: fr Werkstoffe durch Werkszeugnis, fr Reaktionsharzmassen und -mittel durch Lieferdaten, Lagerstabilitt sowie Hrtungsverhalten.
- Die Prfung gem. Spezifikation erfolgt fr: Viskositt, Festkrper und Gelierzeit.
- Von jeder Lieferung der Werkstoffe sind im Rahmen der
Eigenberwachung Rckstellproben zu nehmen. Diese sind
bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

248

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[STEIN, D., 1999], [Information KMG], [Information PMO Engineering AG]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

249

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.6 Part-Liner

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Part- oder Point-Liner bestehen im Allg. aus einer epoxidharzgetrnkten Gewebemanschette. Sie werden zusammen mit einem
Packer von einem Roboter im Kanal positioniert und durch
Druckluftfllung des Packers an die innere Rohrwandung
gedrckt. Nach einer Aushrtungszeit mit Heidampf von ca. 1 3 Stunden hat sich ein Kurzrohr gebildet, das fest mit der Rohrwand verbunden ist, und trotz der relativ geringen Wandungsstrke von 2 - 5 mm die statische Tragfhigkeit des Altrohres vergrert bzw. bernimmt. Nach Entfernen des Packers kann der
Kanal wieder in Betrieb gesetzt werden. Die Lnge der Part-Liner
kann dabei flexibel, passend fr die jeweilige Schadenslnge,
gefertigt werden (ab ca. 0,4 m).
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Partliner bzw. Midliner [Information KMG], Basismaterial aus
ECR-Glasfaser-Laminat;
- Renoline-Verfahren u. Veltrup-Pria-Verfahren: Herstellung des
Partliners mit hohlem Packer, sodass whrend der Arbeiten
ein Abwasserabfluss zugelassen werden kann [STEIN, D.,
1999];
- KRT-Flex, anwendbar ab DN 100 [Information KRT Kanalsanierungs-Technik AG];
- Point-Liner-Verfahren, [Information Scheiff Kanalsanierung
GmbH], [Information INSITUFORM];
- Konudur LM-Liner [Information MC-Bauchemie].

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

250

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Anwendungsbereich
- Kanle mit Kreisquerschnitt, deren statische Tragfhigkeit
nicht mehr gesichert ist;
- nach Herstellerangaben sollen gleichzeitig auch Undichtigkeiten behoben werden knnen;
- rtlich begrenzte und kurze Lngsrisse, Querrisse;
- Scherbenbildung u. Rohrbruch;
- undichte Rohrverbindungen mit angebrochenen Muffen;
- anwendbar in kreisfrmigen Querschnitten im Nennweitenbereich DN 100 bis DN 1000;
- nur auerhalb von Anschlssen anwendbar;
- hauptschlich gnstig fr Rohre aus mineralischen Werkstoffen mit guter Wandhaftung (Beton, Mauerwerk).

Vorteil
- Arbeiten ohne Erdaufbruch, Gerteaufwand gering;
- keine Stokanten;
- geringer Materialbedarf und flexible Auskleidungslngen;
- unabhngig vom Grundwasserstand.

Nachteil
- dauerhafte Abdichtung von Undichtigkeiten nicht mglich;
- der Kanal muss fr die Arbeiten teilweise abwasserfrei sein;
- Inkrustationen auf der Rohrwandung und Abflusshindernisse
mssen vorher beseitigt werden, da sonst verminderte Haftung;
- Langzeitverhalten ist problematisch, Lebensdauer ist schwer
einschtzbar [W. Bopp, 1996];
- bergnge zur Rohrwandung mssen sauber verarbeitet werden, evtl. sind Nacharbeiten (Entfernen von berschussharz)
erforderlich, da spter Probleme bei der Reinigung (HD-Splung) auftreten knnen;
- nicht geeignet fr Haltungen mit starken Bgen und Abwinkelungen;
- stark verzgerte Aushrtung bei Temperaturen unter 5C.

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

251

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Rechtliche Beurteilung
- Trger und Harzreste sind ordnungsgem zu entsorgen;
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit der Materialien beachten).

Abb. A-6 - 7

Verfahren mit Partliner [Information KMG]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

252

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Reparatur mit partiellem Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen - Partielle
Inliner

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 1, Febr. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserkanlen und Rohrleitungen mit vor Ort hrtendem Schlauchlining
Anforderungen, Gtesicherung und Prfung
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

253

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Harzmassen: Die eingesetzten Harze mssen abwasserbestndig und feuchtigkeitsunempfindlich sein sowie die Formstoffeigenschaften nach DIN 16946-2, mindestens Typ 1130
fr UP-Harze und mindestens Typ 1020-0 fr Epoxidharze
erfllen. Die eingesetzten Harzmassen mssen mindestens
die Spezifikationen erfllen, wie sie beispielhaft fr UP-Harze
in DIN 18820-1, Gruppe 3 definiert werden.
- Trger-/Verstrkungsmaterial: Es drfen nur industriell hergestellte korrosionsbestndige Trger- und/oder Verstrkungsmaterialien verwendet werden. Glasfasern drfen gem
Wasserhaushaltsgesetz nicht an der Oberflche freiliegen,
sondern mssen grundstzlich mit Harzmassen berdeckt
sein. Der Schlauch wird luftblasenarm gem DIN 18820-3
hergestellt.
- Im Rahmen der Eigen- und Fremdberwachung sind alle
Nachweise gem RSV 1, Tabelle 4 fr die Bereiche: Herstellung, Eignungsprfung und Baustellenbeprobung zu erbringen.
- Die Rohrwandung ist vor dem Einbau zu reinigen. Der Einbau
erfolgt ferngesteuert unter stndiger Kamerabeobachtung.

Fr das Sanierungssystem
- Whrend des Mischens der Harzkomponenten und Trnkung
des Gewebes ist sorgfltig darauf zu achten, dass keine Luft
eingeschlossen wird.
- Das Altrohr ist in den Endbereichen des Partliners anzufrsen,
damit eine bessere Haftung und ein mglichst glatter bergang erreicht werden.

Fr die Arbeitsablufe
- Ab DN 200 sind die Packer hohl, so dass ein (reduzierter)
Abwasserabfluss whrend der Sanierung gewhrleistet ist.
Somit kann in den meisten Fllen auf eine Abwasserhaltung
verzichtet werden.
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Weitere Voraussetzungen sind die Zertifizierung des Unternehmens nach DIN EN ISO 9000 ff und die Anerkennung als
Fachbetrieb nach 19 I WHG
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

254

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bauzeit
- Der Einbau eines Partliners dauert einschlielich der vorbereitenden Arbeiten ca. 2 - 4 Stunden.
- Die Aushrtungszeit betrgt 0,5 bis 2 Stunden.

Bauberwachung
- Falls im Bereich von seitlichen Zulufen ein Part-Liner gesetzt
werden soll, empfiehlt sich ein spezielles Formstck (siehe
Hutprofil-Technik) zur gleichzeitigen Sanierung des
Anschlussbereichs der Leitung.
- Die Gewebematte sollte mit mehr Harz als eigentlich erforderlich ist, getrnkt werden. Das berschssige Harz wird in
Risse oder Fehlstellen in der Rohrwandung eingedrckt.
Damit entsteht eine gute Haftung zwischen Part-Liner und Altrohr.
- Der Part-Liner muss krzer als der Packer sein, um einen sauberen bergang zum Altrohr an den Enden des Part-Liners zu
erreichen.
- Die 2 mm starke Gewebematte ist so zu konfektionieren, dass
sie sich beim Umwickeln um den Packer um mindestens 100
mm berlappt. Grere Wanddicken (bis 6 mm) werden durch
mehrere Vlieslagen mit gegeneinander versetzten berlappungsbereichen realisiert.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Nachweis der Eigenschaften: fr Werkstoffe durch Werkszeugnis, fr Reaktionsharzmassen und -mittel durch Lieferdaten, Lagerstabilitt sowie Hrtungsverhalten.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2). Hierbei ist insbesondere auf saubere und
glatte bergnge zum Altrohr zu achten (ggf. muss nachgearbeitet werden).
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6. Es
muss im Einzelfall entschieden werden, ob die gesamte Haltung geprft werden kann oder eine abschnittsweise Prfung
des sanierten Bereichs vorgezogen wird.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

255

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage des
Merkblattes RSV 1 enthaltenen Protokolle zum Einbau, zur
Begutachtung sowie den Probenbegleitschein fr die Materialprobe umfassen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Stein, D., et. al., 1991], [Information KMG], [Information KRT Kanalsanierungs-Technik AG], [Mller Umwelttechnik]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

256

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.7 Innenmanschetten aus PVC oder Stahl

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Diese Art der Manschetten (auch Schalen genannt) werden
ganzflchig mit Epoxidharz auf der Auenseite eingestrichen, je
nach Art fr den Transport gefaltet, lngs geschlitzt oder berlappt und anschlieend an der zu reparierenden Schadstelle im
Kanal rckverformt und verspannt. Das Einbringen der Manschetten geschieht bei den Verfahren mit Spezialgerten, die
Rckverformung und Verspannung erfolgt hydraulisch.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Stuttgarter Hlse: Hier werden Schalen verwendet, die durch
eine spezielle Verschlusstechnik in ihrer Position gehalten
werden;
- Link-Pipe-Verfahren: Prinzipiell wird wie bei Stuttgarter Hlse
gearbeitet, jedoch statt Epoxidharz wird Mrtel eingesetzt;
- Quick-Lock-System: Hierbei besteht die Manschette aus stufenlos verspannbarem V4A-Stahl und einer Gummimembran
zur Abdichtung, Kleber oder Kunstharze sind hier nicht erforderlich [Information Rausch GmbH & Co];
- Snap-Lock-Verfahren: Die bei diesem Verfahren verwendete
Innenrohrmanschette besteht aus einem in Lngsrichtung aufgeschnittenen dnnwandigen Rohr aus rostfreiem Stahl, dessen Schnittkanten sich zur Durchmesserreduzierung
berlappen;
- Magnaline-Verfahren: Hier wird ein lngs aufgeschnittenes
PVC-Rohr analog der Vorgehensweise des Snap-Lock-Verfahrens verwendet.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

257

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Anwendungsbereich
- Abdichtung von Leckagen in verschiedenen Nennweitenbereichen;
- Reparatur von greren Ausbrchen im Sohl-, Kmpfer- oder
Scheitelbereich;
- Deformationen, Muffenverstze, Lngsverschiebungen und
defekte Anschlsse;
- Abdichtung von Wurzeleinwchsen und teilweise Verhinderung eines weiteren Wachstums;
- anwendbar je nach Verfahren fr Nennweiten ab DN 150

Vorteil
- einfache Technik;
- der Verbund Metall-Harz bietet doppelten Schutz und Stabilitt.

Nachteil
- minimale Querschnittsreduzierung;
- bei schlecht fixierten Manschetten knnen mit der Zeit Probleme bei der Rohrreinigung durch HD-Splgerte auftauchen
(Schale kann wegreien).

kologische Beurteilung
- Epoxidharze sollten lsemittelfrei sein.

Rechtliche Beurteilung
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit der Materialien beachten).

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

258

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Reparatur mit partiellem Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen - Partielle
Inliner
Beschreibungsmerkmal: Stahl, nichtrostend

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
-

Fr das Sanierungssystem
-

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

259

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bauzeit
- Mit dem Snap-Lock-System knnen im Rahmen eines 8-Stunden-Arbeitstages ca. 10 Schadensstellen in einer Haltung bei
einer maximalen Manschettenbreite von 1,20 m repariert werden.
- Bei Einsatz des Quick-Lock-Systems knnen Arbeitstakte von
10 Minuten pro Manschette erreicht werden. Die Manschette
wird auf dem Roboter befestigt und mit Hilfe einer fahrbaren
Kamera an der Schadstelle positioniert. Auf Knopfdruck erledigt der Roboter den Sanierungsvorgang innerhalb von 50
Sekunden.

Bauberwachung
- Beim Einbau von Edelstahlmanschetten rastet ein spezieller
Schnellverschluss bei der Aufweitung automatisch ein, sodass
der Packer sofort wieder entfernt werden kann. Zur besseren
Haftung und Abdichtung ist die Schale mit einer Gummimembran oder mit einem 2-Komponenten-Kleber zu beschichten.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6. Es
muss im Einzelfall entschieden werden, ob die gesamte Haltung geprft werden kann oder eine abschnittsweise Prfung
des sanierten Bereichs vorgezogen wird.

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[STEIN, D., 1999], [Information Rausch GmbH & Co], [Information Rico],
[Uhrig, T.]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

260

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.8 Hutprofil-Technik fr Anschlussstutzen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Part-Liner-Technik gem Kapitel A-6.2.4.6 wird mit diesem
Verfahren bei der Reparatur von Anschlussstutzen eingesetzt.
Dabei wird eine Manschette - zylinderfrmiger, epoxidharzgetrnkter Filzschlauch mit Kragen im Anschlussbereich - mittels
Packer positioniert und mit Wasserdruck in die Leitung eingestlpt. Nach dem Andrcken und der thermischen Aushrtung ist
eine Abdichtung und eine Stabilisierung erreicht worden, wobei
der Filzschlauch die Leitung abdichtet und der Kragen die
Anschlussffnung schtzt.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Insituform-Hutprofil-Technik (HPT) [Information INSITUFORM];
- Sideliner Kanal-Mller-Gruppe [Information KMG]: Arbeitet
nach dem gleichen System wie oben beschrieben;
- System AKE und Lacon: Hutmanschette und Inliner aus PEHD [Information Stehmeyer + Bischoff], geeignet bei PE-HDInlinern im Hauptkanal.

Anwendungsgebiet
- nicht fachgerecht angebundene Anschlsse mit Rissen und
Spalten;
- fr Anschlsse: DN 100 - DN 200 und Sammler DN 200 - DN
600.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

261

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorteil
- Bedingt durch die Baulnge von 30-40 cm wird meistens auch
der Bereich der ersten Muffe berdeckt, die hufig ebenfalls
eine potentielle Schadstelle ist.

Nachteil
- dauerhafte Abdichtung von Undichtigkeiten nicht mglich;
- der Kanal muss fr die Arbeiten teilweise abwasserfrei sein;
- Inkrustationen auf der Rohrwandung und Abflusshindernisse
mssen vorher beseitigt werden, da sonst verminderte Haftung;
- Langzeitverhalten ist problematisch [W. Bopp, 1996];
- Bei nicht sauberer Verarbeitung bzw. greren bergngen
zur Rohrwandung im Hauptkanal knnen Probleme bei der
HD-Splung auftreten (ggf. Umstellung auf Schwallsplung).
- hauptschlich gnstig fr Rohre aus mineralischen Werkstoffen;
- stark verzgerte Aushrtung bei Temperaturen unter 5C.

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich.

Rechtliche Beurteilung
- Trger und Harzreste sind ordnungsgem zu entsorgen;
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit der Materialien beachten).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

262

Sanierungsverfahren

Abb. A-6 - 8

Anhang A-6.2.4

Systemskizze Insituform-Hutprofil [Information INSITUFORM]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

263

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Anschlussstutzen in Hutprofil-Technik einbinden:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen/Inliner einbinden
Beschreibungsmerkmal: vorhandene Anschlussleitung aus .....
Die verschiedenen Textteile stehen jeweils im Zusammenhang
mit dem Werkstoff der Anschlussleitung und einem bestimmten
Reliningverfahren fr den Hauptkanal.

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 1, Febr. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserkanlen und Rohrleitungen mit vor Ort hrtendem Schlauchlining
Anforderungen, Gtesicherung und Prfung
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

264

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Harzmassen: Die eingesetzten Harze mssen abwasserbestndig und feuchtigkeitsunempfindlich sein sowie die Formstoffeigenschaften nach DIN 16946-2, mindestens Typ 1130
fr UP-Harze und mindestens Typ 1020-0 fr Epoxidharze
erfllen. Die eingesetzten Harzmassen mssen mindestens
die Spezifikationen erfllen, wie sie beispielhaft fr UP-Harze
in DIN 18820-1, Gruppe 3 definiert werden.
- Trger-/Verstrkungsmaterial: Es drfen nur industriell hergestellte korrosionsbestndige Trger- und/oder Verstrkungsmaterialien verwendet werden. Glasfasern drfen gem
Wasserhaushaltsgesetz nicht an der Oberflche freiliegen,
sondern mssen grundstzlich mit Harzmassen berdeckt
sein. Der Schlauch wird luftblasenarm gem DIN 18820-3
hergestellt.
- Im Rahmen der Eigen- und Fremdberwachung sind alle
Nachweise gem RSV 1, Tabelle 4 fr die Bereiche: Herstellung, Eignungsprfung und Baustellenbeprobung zu erbringen.

Fr das Sanierungssystem
- Die Rohrwandungen sind vor dem Einbau zu reinigen. Der
Einbau erfolgt ferngesteuert unter stndiger Kamerabeobachtung.
- Whrend des Mischens der Harzkomponenten und Trnkung
des Gewebes ist sorgfltig darauf zu achten, dass keine Luft
eingeschlossen wird.
- Vor dem Einbau des Hutprofils sind einragende oder zurckstehende Stutzen zu bearbeiten.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Weitere Voraussetzungen sind die Zertifizierung des Unternehmens nach DIN EN ISO 9000 ff und die Anerkennung als
Fachbetrieb nach 19 I WHG
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Pro Tag knnen bei guten Baustellenbedingungen ca. 4 bis 5
Hutprofile eingebaut werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

265

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bauberwachung
- Der Anschluss eines PE-HD-Hutprofils an einen materialgleichen Inliner kann nur durch eine Schweiung erfolgen, da
Bauteile auf Polyethylen-Basis nicht verklebt werden knnen.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes, Werkszeugnis, Lieferscheine.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Videobeobachtung und -aufzeichnung der Roboterarbeiten
und eventuell Fotodokumentation der aufgefrsten Schadensstelle sind vorzulegen.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage des
Merkblattes RSV 1 enthaltenen Protokolle zum Einbau, zur
Begutachtung sowie den Probenbegleitschein fr die Materialprobe umfassen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information INSITUFORM]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

266

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.9 Ausbessern von Schadstellen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Eine Ausbesserung von auen kann insbesondere an Betonoder Stahlbetonrohren erfolgen. Die Ausbesserung von Fehlstellen erfolgt dabei durch Vermrtelung mit Zementmrtel. Hierunter wird das Schlieen von Betonoberflchen sowie das Fllen
von Hohlrumen verstanden.

Anwendungsbereich
- Schadstellen, wie Risse, kleinere Ausbrche usw. in Betonbzw. Stahlbetonrohren;
- anwendbar fr alle Nennweiten;
- nur wirtschaftlich und empfehlenswert bei geringen Rohrtiefen
und unbefestigten Oberflchen ohne Verkehrsbelastung.

Vorteil
- keine Querschnittsreduzierung;
- sehr sichere und haltbare Form der Schadensbehebung.

Nachteil
- das Anlegen einer offenen Baugrube, vor allem bei groen
Tiefen ist aufwendig und oft unwirtschaftlich;
- eine eventuelle Wasserhaltung sowie die Neben- und Folgearbeiten (z. B. Straendecke schlieen, Straensperrungen)
sind kostenintensiv und knnen die Reparatur unwirtschaftlich
werden lassen.

kologische Beurteilung
- Bodenaufbruch/ -eingriff erforderlich.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

267

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Rechtliche Beurteilung
Bei der Bauausfhrung gelten die allgemein anerkannten Regeln der
Technik im Kanal- und Leitungsbau.
Der Qualittsnachweis fr den Zementmrtel erfolgt ber Materialnachweise, die den Prfkriterien des Sachstandsberichtes der Deutschen Bauchemie entsprechen sollten [Deutsche Bauchemie e.V., 1997].

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

268

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.10Auswechseln einzelner Rohre in offener Bauweise

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei dem zu sanierenden Kanal wird der defekte Rohrbereich
nach Auerbetriebsetzung der Haltung abgetrennt, ein Rohrpassstck mit glatten Enden eingesetzt und die Rohrverbindung
mittels Manschettendichtung hergestellt.

Anwendungsbereich
- beschdigte Rohre und Abzweige;
- unsachgem hergestellte Anschlsse;
- Einstrze/Rohrbruch, groe Undichtigkeiten;
- anwendbar bei allen Nennweiten und Materialien;
- aufgrund des hohen Aufwandes nur bei akuten Einstrzen
(Sofortmanahme) oder bei geringen Rohrtiefen und unbefestigten Oberflchen ohne Verkehrsbelastung empfehlenswert.

Vorteil
- sichere Form der Schadensbehebung;
- keine Querschnittsreduzierung;
- die hohe Flexibilitt der Manschettendichtung lsst unterschiedliche Setzungen zwischen dem gestrten und ungestrten Baugrundbereich zu.

Nachteil
- Auerbetriebsetzen der Haltung erforderlich;
- das Anlegen der offenen Baugrube, vor allem bei groen Tiefen;
- eine eventuelle Wasserhaltung und die Neben- und Folgearbeiten (z. B. Straendecke schlieen, Straensperrung) sind

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

269

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

kostenintensiv und knnen die Reparatur unwirtschaftlich werden lassen.

kologische Beurteilung
- Bodenaufbruch/-eingriff

Rechtliche Beurteilung
Bei der Bauausfhrung gelten die allgemein anerkannten Regeln der
Technik im Kanal- und Leitungsbau.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

270

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.11Abdichtung mit Schrumpfschluchen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Das Verfahren wird nur selten im Abwasserbereich eingesetzt.
Der Anwendungsbereich liegt berwiegend bei der Reparatur
von Versorgungsleitungen und Kabel.
Fr eine Abdichtung von auen muss die Standsicherheit der
Rohre whrend der Reparatur gewhrleistet sein.
Die Schrumpfmuffen bestehen aus Polyethylen mit einer Innenbeschichtung aus thermoplastischem Dichtungskleber. Diese
werden um die abzudichtenden Stellen gelegt und durch Erwrmen zusammengeschrumpft. Durch diese Erwrmung treten
Schrumpfkrfte auf, die den dauerelastischen Dichtungskleber in
mgliche Hohlrume und Unebenheiten pressen, sodass eine
feste und wasserdichte Rohrverbindung entsteht. Der Arbeitsablauf sieht wie folgt aus:
- Erwrmung der zu umhllenden Flche auf ca. 60 C
- Anlegen des Schrumpfschlauches
- Aufschrumpfen des Schrumpfschlauches mit einer weich eingestellten, gelben Propangasflamme
- Der Arbeitsablauf ist einwandfrei durchgefhrt, wenn:
- der Schrumpfschlauch vollstndig auf die Rohrverbindung aufgeschrumpft ist;
- er glatt, ohne Kaltstellen und Luftblasen anliegt und der Dichtungskleber an beiden Enden herausgepresst wurde.

Anwendungsbereich
- Abdichtung von Rohrverbindungen bis DN 350;
- nur wirtschaftlich und empfehlenswert bei geringen Rohrtiefen
und unbefestigten Oberflchen sowie geringer Verkehrsbelastung.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

271

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorteil
- wasserdichte, gegen le, Suren und Laugen bestndige Verbindung;
- bestndig gegen Ozon u. ultraviolette Strahlung;
- das Material ist unter mechanischer Belastung weitestgehend
kriechbestndig;
- Alterungsbestndigkeit ist erhht;
- Versprdung wird reduziert;
- die Bewegungsmglichkeiten des Rohres bleiben erhalten;
- die Vorflut bleibt unberhrt, keine Abwasserhaltung erforderlich.

Nachteil
- das Anlegen der offenen Baugrube, vor allem bei groen Tiefen;
- eine eventuelle Wasserhaltung und die Neben- und Folgearbeiten (z. B. Straendecke schlieen, Straensperrung ) sind
sehr kostenintensiv.

kologische Beurteilung
- Bodenaufbruch/-eingriff erforderlich

Rechtliche Beurteilung
-

a) Erwrmung der zu umhllenden Flche auf ca. 60 C


b) Anlegen des Schrumpfschlauches
c) Aufschrumpfen des Schrumpfschlauches mit einer weich eingestellten, gelben
Propangasflamme
Abb. A-6 - 9

Arbeitsablauf beim Abdichten mit Schrumpfschluchen [Information


Raychem GmbH]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

272

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bei der Bauausfhrung gelten die allgemein anerkannten Regeln der


Technik im Kanal- und Leitungsbau.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

273

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.12Abdichtung mit Auenmanschetten

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Fr eine Abdichtung von auen muss die Standsicherheit der
Rohre whrend der Reparatur gewhrleistet sein.
Fr die Abdichtung von auen knnen mehrteilige Manschetten
aus rostfreiem Stahl mit einer elastomeren Innenbeschichtung
verwendet werden. Nach dem Reinigen des Rohres im Bereich
der Undichtigkeit wird ein Gleitmittel (z. B. Seifenlauge) auf das
Rohr und die Manschetteninnenseite aufgetragen. Nachdem die
Manschette montiert und befestigt wurde, erfolgt die abschlieende Dichtheitsprfung.

Anwendungsbereich
- rtlich begrenzte Undichtigkeiten wie Lngs- und Querrisse;
- Rohrbrche;
- undichte Rohrverbindungen (Falzverbindungen);
- geringe Lageabweichungen in Horizontal- und Vertikalrichtung;
- einsetzbar bei Rohren mit kreisfrmigen Querschnitten und
Nennweiten bis DN 1150 aus fast allen Werkstoffen;
- nur wirtschaftlich und empfehlenswert bei geringen Rohrtiefen
und unbefestigten Oberflchen ohne Verkehrsbelastung.

Vorteil
- einfache Handhabung;
- bei Abweichungen des Auendurchmessers bis 30 mm einsetzbar;
- die Vorflut bleibt unberhrt, keine Abwasserhaltung erforderlich.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

274

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Nachteil
- das Anlegen der offenen Baugrube, vor allem bei groen Tiefen;
- eine eventuelle Wasserhaltung und die Neben- und Folgearbeiten (z. B. Straendecke schlieen, Straensperrung) sind
sehr kostenintensiv.
- fr PE-Rohre weniger geeignet, da keine dauerhafte Abdichtung erreichbar.

kologische Beurteilung
- Bodenaufbruch/-eingriff erforderlich

Rechtliche Beurteilung
-

Abb. A-6 - 10 2-teilige Auenmanschette zur Abdichtung von auen [Information


Stdtler + Beck]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

275

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.13Langrohr- und Kurzrohrrelining

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Beim Einbringen dieser Inliner werden mehrere Varianten angeboten:
- Einziehverfahren
- Einziehen einer Rohrleitung aus Rohren mit zugkraftschlssiger Verbindung (vergleichbar mit Rohrstrangverfahren)
- Einziehen einer Rohrleitung aus Rohren mit nicht zugkraftschlssiger Verbindung (ziehend/schiebend) (Zugkraft wird
ber Druckplatte des jeweils am Ende befindlichen Rohres
geleitet)
- Einziehen einzelner Rohre (erstes Rohr muss im Zielschacht
festgesetzt werden)
- Einschubverfahren (Rohre werden im Startschacht verbunden
wie beim Rohrvortrieb mittels Presseinrichtung durch den
Kanal geschoben)
- Einfahrverfahren (Krafteinleitung erfolgt ber Transportgerte;
Anwendung ausschlielich im begehbaren Bereich)
Die Rohre bestehen in der Regel aus PE-HD. Beim Kurzrohrverfahren werden auch Steinzeugrohre eingesetzt.
Die unterschiedlich langen, selbsttragenden Einzelrohre werden
ber eine Einziehbaugrube bzw. ber Einsteigschchte diskontinuierlich(1) nach o.g. Verfahrensweisen in den Kanal eingebracht.
(1)

1 diskontinuierlich: taktweise

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

276

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Die Verbindung der Einzelrohre untereinander kann in der Haltung oder im Startschacht bzw. in der Einziehbaugrube durch
Schweien oder Stecken erfolgen. Die Anbindung der Hausanschlussleitungen kann je nach Querschnittsgre von innen oder
auen erfolgen. Der entstandene Ringraum wird i. Allg. verfllt.
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.

Anwendungsbereich
- Bei Schadensbildern wie Undichtigkeiten mit und ohne Grundwasserinfiltration, Abrieb, Korrosion, Scherbenbildung, Querund Lngsrissen;
- Lageabweichungen und Verformungen lassen sich nur
bedingt sanieren;
- gnstig bei der Sanierung von langen Sammlern mit wenigen
Anschlssen;
- hauptschlich Kreisquerschnitt ab DN 300, aber auch Eiprofile
und sonstige Profile mglich.

Vorteil
- Inliner bernimmt die statische Tragfhigkeit;
- es kann mit hell eingefrbten Materialien gearbeitet werden,
die die Sichtkontrolle bei der optischen Inspektion verbessern;
- keine Baugruben beim Kurzrohrverfahren erforderlich;
- beim Kurzrohrverfahren knnen entsprechend prparierte
Rohre fr die Einbindung der Anschlusskanle hergestellt und
eingefahren werden;
- PE-HD gilt als gut chemikalienbestndig und besitzt ein hervorragendes Zeitstandverhalten, ausreichende Langzeitbestndigkeit gegen chemischen und biologischen Angriff und ist
unlslich in allen organischen Lsungsmitteln.

Nachteil
- erhebliche Querschnittsreduzierung bei beiden Verfahren;
- beim Langrohrverfahren erhhter Platzbedarf durch Einziehbaugrube;
- die Einbindung der Seitenzulufe ist bei beiden Verfahren aufwendig, sie ist in offener und geschlossener Bauweise mglich;
- groe Anzahl von Rohrverbindungen beim Kurzrohrverfahren.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

277

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

kologische Beurteilung
- Fr die Ringraumverfllung werden meist Porenleichtbetone
verwendet, von denen nach heutigem Erkenntnisstand keine
Umweltgefhrdung ausgeht.

Rechtliche Beurteilung

Abb. A-6 - 11 Einschiebverfahren von Kurzrohren

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, -rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Kalibrieren:
Unterverzeichnis: Sonstige Leistungen - Abwasserkanalarbeiten
Teilleistungsgruppe: Kalibrieren Abwasserkanle

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

278

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:


Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Kurzrohrverfahren:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Renovierung - Reliningverfahren
Beschreibungsmerkmal: Kurzrohr - Inliner
Langrohrverfahren:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Renovierung - Reliningverfahren
Beschreibungsmerkmal: Langrohr - Inliner

Nacharbeiten
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden
Ringraumverfllung:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Sanierung Kanle/Leitungen - sonstige
Leistungen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

279

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

RSV 3, Sept. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserleitungen und -kanlen durch Liningverfahren mit Ringraum.
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Siehe RSV 3 Teil 2.3 ff.
- Die Dichtringe der Kurzliner sind aus Kautschuk hergestellt.
Kautschukarten mit den Krzeln SBR, NBR und EPDM erfllen den Einsatz im Abwasserkanal. Alle Dichtringe mssen der
DIN 4060 " Rohrverbindungen von Abwasserkanlen und -leitungen mit Elastomerdichtungen - Anforderungen und Prfungen an Rohrverbindungen, die Elastomerdichtungen enthalten
" entsprechen.

Fr das Sanierungssystem
- Bei den gesteckten Verbindungen ist ein Zeugnis eines anerkannten staatlichen Materialprfungsamt (MPA) erforderlich.
- Mit den je nach System eventuell anfallenden Schweiarbeiten drfen nur solche Unternehmen beauftragt werden, die
ber ausgebildete und geprfte Rohrschweier verfgen. Es
sind die gltigen Schweizeugnisse vorzulegen.
- Der Ringraum ist fachgerecht und durchgngig gem ATV
Merkblatt M143-3 [ATV-DVWK-M 143] zu verfllen. Eine Auftriebssicherung ist vorzusehen.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden

Bauzeit
- Beim Kurzrohrrelining kann bei guten Baustellenbedingungen
innerhalb eines Tages eine Haltung mit einer Lnge bis zu 50
m saniert werden.

Bauberwachung
- Eine werkseitig montierte Profillippendichtung ist O-Ringen
aufgrund der wesentlich besseren Dichtfunktion vorzuziehen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

280

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Die Auendruckfestigkeit der Steckverbindung ist wegen der


hohen Belastung bei der Ringraumverfllung und bei Lage der
Rohre unter dem Grundwasserspiegel nach DIN 4060 gesondert zu prfen und nachzuweisen. Eine Alternative zur Steckverbindung stellt das Verschweien der Kurzrohre dar. Beim
Verschweien in der Baugrube ist eine ausreichende Auskhlzeit einzuhalten, bevor das Rohr in die Haltung eingeschoben
werden kann.
- Whrend des Transportes und der Lagerung auf der Baustelle
mssen die Kurzrohre stehen und drfen nicht intensiver Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein. Beim Einbau ist auf den einwandfreien Zustand der Steckverbindung vor Einzug in die
Haltung zu achten. Dies ist z.B. mit einer Stopperplatte
[Information egeplast] mglich, die bei Montage im Schacht in
eine ins Rohr eingefrste umlaufende Nut eingesteckt wird,
um beim Zusammenfgen von Muffe und Spitzende das vorhergehende Rohr zu fixieren und ein Durchrutschen zu vermeiden. Jede Steckverbindung kann so vor dem
Weiterschieben optisch kontrolliert werden.
- Durch die gelenkig zusammengefgten Kurzrohre, kann es zu
dem Problem kommen, dass insgesamt keine gradlinige Haltung entsteht (schlangenfrmiger Verlauf). Dies kann durch
den Einbau von Abstandhaltern vermieden werden, was bei
sehr geringem Leitungsgeflle zu empfehlen ist. Allerdings ist
damit eine erhhte Querschnittsreduzierung verbunden.
- Seitliche Zulufe, die in geschlossener Bauweise wieder eingebunden werden sollen, sind vor der Sanierung mittels einer
optischen Inspektion exakt einzumessen. Vor dem Einbau des
entsprechenden Rohres ist die ffnung fr den Abzweiger mit
einer Bohrung herzustellen. Sollte die ffnung nicht in der
Mitte des Kurzrohres liegen, ist ein Passrohr als Vorlufer zum
angebohrten Rohr einzusetzen. Eine vorgefertigte Dichtmanschette wird um die eingeschnittene Abzweigffnung gelegt
und gegen Verrutschen gesichert. Das Fllventil der Dichtmanschette wird durch eine separate Bohrung eingesteckt.
Das vorbereitete Kurzrohr wird in die Haltung eingefahren,
unter Kamerabeobachtung in die richtige Position gedreht und
in das bereits eingebaute Kurzrohr eingeschoben. Anschlieend wird die Dichtmanschette mit einem 2-KomponentenKunststoff verfllt. Die Manschette weitet sich auf und
umschliet den Abzweig. Dieses sehr aufwendige Verfahren
ist mit groer Sorgfalt durchzufhren, da es ein groes Fehlerpotential beinhaltet. Der ordnungsgeme Einbau ist anhand
der Videobnder unbedingt zu kontrollieren. Whrend des
Rohreinschubs ist insbesondere auf eventuelle Beschdigungen der Dichtmanschetten an den Anschlussffnungen zu
achten. Diese sind wegen ihrer Dnnwandigkeit sehr empfindlich. Auch kann es zum Platzen bzw. Aufreien der Manschetten beim Verpressvorgang kommen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

281

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Die einzubauenden Materialien sind nach Anlieferung einer
Sichtprfung zu unterziehen und materialgerecht zu lagern.
- Gem Merkblatt RSV3 sind die Parameter fr Abmessung,
Unversehrtheit der Verpackung, Formgenauigkeit, Produktionsdatum und Menge anhand des Lieferscheins oder der
Materialbeschriftung zu berprfen und festzuhalten.
- Liefernachweise des Rohrherstellers.
- Der Rohrhersteller sollte Mitglied der Gtegemeinschaft
Kunststoffrohre e.V. Bonn sein (Gteberwachung).

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Falls die einzelnen Rohre miteinander verschweit werden,
knnen die Schweinhte visuell und mit dem Ultraschalloder Rntgenverfahren zerstrungsfrei geprft werden. Bei
der visuellen Prfung der Schweinhte sind folgende Punkte
zu beachten:
- Die Schweiwlste mssen gleichmig rund und berall
sichtbar sein.
- Alle Wlste mssen annhernd gleich gro sein.
- Die Wulstoberflche soll glatt sein.
- Die Schweiwlste mssen kerbfrei sein.
- Der Rohrversatz darf 10 % der Rohrwandung an keiner Stelle
berschreiten.
- Mit Ultraschall- oder Rntgenverfahren werden Fehlstellen
erkannt. Die Schweinahtgte kann damit nicht nachgewiesen
werden. Die Ankndigung einer neutralen Schweinahtberprfung erhht mit Sicherheit die Sorgfalt bei der Arbeitsausfhrung. Grundstzlich sind nach DVS 2207
Schweiprotokolle ber jede Schweinaht zu fhren.
- Zerstrende Prfungen der Schweinhte sind Biege- oder
Zugversuche nach DVS 2203.
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage 1 des
Merkblattes RSV 3 enthaltenen Protokolle umfassen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

282

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss


ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[STEIN, D., 1999], [John, H.-J., et al.], [Information Condor Rohrsysteme],
[Holzhausen, V., 1994], [Information egeplast]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

283

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.14Inliner aus vorgefertigten, vorverformten Rohren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei den Verformungsverfahren werden die eingebrachten Kunststoffrohrstrnge bereits werkseitig unter Wrmezufuhr im Querschnitt U-frmig oder C-frmig vorverformt. Der verformte Querschnitt hrtet nach der Abkhlung aus. Durch die Verformung
ergibt sich eine erhhte Flexibilitt, die bis DN 450 das Einziehen
ber den Einsteigeschacht erlaubt. Separate Einziehgruben sind
nicht erforderlich.
Der Rohrstrang wird ber den Schacht in die Haltung eingebracht, und dabei auf den ursprnglichen Kreisquerschnitt bis
zum Anliegen an der Kanalinnenwand unter Erwrmung und/
oder Innendruck rckverformt.
Eine ausreichende Bettung des Kanals ist Voraussetzung fr die
Anwendung des Verfahrens.
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- U-Liner oder Compact Pipe, Rohrstrang aus PE-HD-Rohren,
DN 100 - DN 400 [Information REHAU], [Information Stehmeyer + Bischoff];
- NuPipe, Rohrstrang aus PVC-Rohren, DN 100 - 300
[Information INSITUFORM];
- Omega-Liner, Rohrstrang aus PVC/PE-Gemisch, DN 100 500 [Information Uponor Anger GmbH];

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

284

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Rolldown und Swagelining: Bei diesen so genannten Reduktionsverfahren wird der Kreisquerschnitt der Rohrstrnge aus
PE-HD unmittelbar vor dem Einziehen in die zu sanierende
Haltung um ca. 10% reduziert (mechanisch bei Rolldown,
Warmumformung bei Swagelining) und nach dem Einziehvorgang, unter Ausnutzung des werkstoffeigenen "MemoryEffekts" bis zum Anliegen an der Kanalinnenwand wieder aufgeweitet [STEIN, D., 1999].

Anwendungsbereich
- bei Undichtigkeiten, Auen- und Innenkorrosion, Lngs- und
Querrissen;
- Kreisquerschnitt DN 100 - DN 450 (Reduktionsverfahren DN
100 - 1200)
- bei greren Lageabweichungen und Verstzen nicht empfehlenswert.
- bedingt einsetzbar bei mechanischem Verschlei;

Vorteil
- Statische Tragfhigkeit des Kanals wird erhht;
- es kann mit hell eingefrbten Materialien gearbeitet werden,
die die Sichtkontrolle bei der optischen Inspektion verbessern;
- keine Einziehgruben bis DN 450 erforderlich;
- unabhngig vom Kanalwerkstoff einsetzbar;
- kein verbleibender Ringraum, der verfllt werden muss;
- PE-HD gilt als gut chemikalienbestndig und besitzt ein hervorragendes Zeitstandverhalten, ausreichende Langzeitbestndigkeit gegen chemischen und biologischen Angriff und ist
unlslich in allen organischen Lsungsmitteln.

Nachteil
- schwieriges Wiedereinbinden der Anschlussleitungen, offene
Bauweise in der Regel erforderlich;
- Stellen mit strkerer Grundwasserinfiltration mssen vorab
abgedichtet werden;
- Gefahr der nicht vollstndigen Rckverformung beim Einbringen in den Kanal (Faltenwurf), insbesondere bei Verstzen,
Lageabweichungen und Nennweitentoleranzen im Altrohr -->
eine Kalibrierung ist unbedingt erforderlich.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

285

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

286

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

a) Einziehen des Vorverformten Rohrs


b) Rohrreversion durch Druckluft und Wrme (Wasserdampf)
Abb. A-6 - 12 Prinzipsskizze und Darstellung des Omega-Liners [Information Uponor
Anger GmbH]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

287

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Kalibrieren:
Unterverzeichnis: Sonstige Leistungen - Abwasserkanalarbeiten
Teilleistungsgruppe: Kalibrieren Abwasserkanle
Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Renovierungsverfahren:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Renovierung - Reliningverfahren
Beschreibungsmerkmal: Inliner aus vorverformten Rohren

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

288

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 2, Febr. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserleitungen und -kanlen mit Rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch Reliningverfahren ohne Ringraum
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Siehe RSV 2 Tabelle 1a und 1b

Fr das Sanierungssystem
- Vor dem Einbau ist der minimale Rohrdurchmesser durch Kalibrieren zu bestimmen. (Schadensbilder, wie Rohrverformungen und Muffenverstze knnen ein Hindernis fr die
vollstndige Aufweitung des Inliners sein, wenn der Querschnitt damit kleiner als der Auendurchmesser des Inliners
ist.).

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Vorarbeiten, wie Aufbau der Apparatur, Befestigung des Zugkopfs und Vorerwrmung des Inliners, aber ohne Reinigung
und Inspektion: ca. 2 Stunden
- Einzug des Inliners: ca. 2 m/min
- Bedampfung, Abkhlung und Abtrennen der Endstcke: ca. 4
bis 9 Stunden. Bei Verwendung von Inlinern auf PVC-Basis ist
mit einer Heizphase von ca. 2 Stunden zu rechnen, bei Verwendung von PE-Materialien ca. 5 bis 7 Stunden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

289

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bauberwachung
- Die vorverformten Rohre werden auf Rohrtrommeln zur Baustelle geliefert. Es ist darauf zu achten, dass der minimale Biegeradius von r = 900 mm fr DN 150 - 200 und r = 1050 mm
fr DN 250 - 350 nicht unterschritten wird. Die Trommel muss
ber eine Bremsvorrichtung und Anpressrollen verfgen, die
ein Aufspringen der Rohre verhindern.
- Eine mechanische Beschdigung der Materialien ist auszuschlieen.
- Die Materialien mssen sachgerecht transportiert und gelagert
werden.
- Es darf keine punktuelle Druckbelastung auf das Material einwirken.
- Zum Schutz vor UV-Bestrahlung muss das Material abgedeckt
gelagert werden.
- Vor Einbringen des Inliners ist das Altrohr grndlich zu reinigen und smtliche Abflusshindernisse zu beseitigen. Hervorstehende scharfkantige Gegenstnde knnen
Beschdigungen an den gegen Punktbelastungen sehr empfindlichen PE-HD-Rohren hervorrufen.
- Der Inliner ist vor dem Einzug in die Haltung vorzuwrmen, da
er sonst nicht ber die ausreichende Flexibilitt verfgt. Auer
im Sommer bei hohen Auentemperaturen (ab 20 C) ist der
Trommelwagen mit dem aufgerollten Inliner bei der Aufwrmung einzuhausen.
- Beim Abwickeln und Einbringen der Rohre ber die vorhandenen Schchte drfen der vorgegebene Biegeradius und die
maximale Zugkraft nicht berschritten werden (siehe RSV 2
Tabelle 3a und 3b).
- Das Einziehen soll auf den ersten 8 bis 10 m langsam und
gleichmig mit Ziehgeschwindigkeiten von ca. 0,6 m/min und
danach mit nicht mehr als 8 m/min erfolgen. Whrend dieser
Phase kann ein begrenzter Abwasserabfluss zugelassen werden.
- Die Reversion des vorverformten Rohres ist sorgfltig zu berwachen und zu dokumentieren. Der Inliner wird mit Dampf auf
105 bis 115, maximal 130 C aufgewrmt. Das dabei anfallende Kondenswasser muss aus dem Rohr mit ausreichendem Dampfdurchsatz ausgeblasen werden, da es ein
gleichmiges Aufwrmen des Inliners verhindert. Kondensate knnen sich im Bereich von Unterbgen und im Bereich
des Grundwasserspiegels bilden. Nach ausreichender Durchwrmung wird die Temperatur bei gleichzeitiger Erhhung des
Innendrucks langsam reduziert.
- Das whrend der Reversion exakt zu fhrende Protokoll muss
alle Arbeitsschritte und Kenndaten, wie Temperaturen, Drcke

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

290

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

und Zeiten enthalten. Die Rohrwandtemperatur ist an allen


zugnglichen Stellen (Schchten) zu messen.
- Die vorverformten PE-HD Rohre knnen nicht verschweit
werden.
- Der Inliner weitet sich bis zum kleinsten Innendurchmesser
des Altrohres auf. Bei Muffenverstzen oder sonstigen Unregelmigkeiten verbleibt ein Hohlraum. Ein solcher kann im
Anschlussbereich der Schchte oder der seitlichen Zulufe
entstehen. Diese Hohlrume sind zu verfllen oder abzudichten.
- Es besteht die Mglichkeit, die Seitenzulufe mit einer materialgleichen Hutmanschette, die mit dem Inliner verschweit
wird, anzuschlieen.
- Die seitlichen Zulufe knnen erst geffnet werden, wenn der
Inliner auf die Umgebungstemperatur abgekhlt ist. PE-HD
hat einen thermischen Lngenausdehnungs-Koeffizienten von
1,8*10-4 1 / K, was bei einem Temperaturunterschied von 50
C und einer Kanallnge von 50 m eine Lngendifferenz von
45 cm ergibt.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Die vorverformten Rohre sind nach Anlieferung einer Sichtprfung zu unterziehen. Kerben oder Riefen in der Rohrwandung
drfen nicht ber 10% der Wanddicke betragen.
- Gem Baustellenprotokoll (Merkblatt RSV 2 Anlage1) sind
die Parameter fr Abmessung, Medium, Produktionsdatum
und Metrierung anhand des Lieferscheins oder der Rohrbeschriftung zu berprfen und festzuhalten.
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Der Rohrhersteller sollte Mitglied der Gtegemeinschaft
Kunststoffrohre e.V. Bonn sein (Gteberwachung).

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

291

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.


- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage 1 des
Merkblattes RSV 2 enthaltenen Protokolle umfassen.
[STEIN,
D.,
1999],
[Information
[Rohrleitungssanierungsverband e.V.]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Stehmeyer

Bischoff],

292

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.15Spiralrohrrelining

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Dieses Relining-Verfahren wird mit Rohren ausgefhrt, die aus
einer gerippten Auenwand aus PE-HD und einer glatten Innenwand ebenfalls aus PE-HD bestehen [Information Uponor Anger
GmbH].
Das Profil gibt dem Rohr in radialer Richtung gengend Festigkeit, in Lngsrichtung eine hohe Flexibilitt. Die Rohre werden
aus 10 m langen Stcken an der Baustelle (bis zu 100 m) im
Elektroschweiverfahren zusammengeschweit und in den
Kanal ber den Einsteigeschacht mittels einer Seilwinde eingezogen. Der Ringraum zwischen dem alten und dem neuen Rohr
wird mit Dmmer (Porenleichtbeton) verfllt.
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Flexoren - Relining System [Information Uponor Anger GmbH]

Anwendungsbereich
- Einsetzbar bei Schden wie Undichtigkeiten, kleinere Lageabweichungen, Schden an Rohrverbindungen, Rissbildungen
und Innenkorrosion;
- Kreisquerschnitt DN 125 - DN 300;
- auch fr die gleichzeitige Sanierung von Hausanschlssen
geeignet.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

293

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorteil
- Innenbeschichtung ist korrosionsbestndig gegen Lsungsmittel, Basen, Suren und le;
- es entstehen keine Wlste beim Schweien bei Anwendung
des Elektroschweiverfahrens, daher weniger Schwachstellen;
- es kann mit hell eingefrbten Materialien gearbeitet werden,
die die Sichtkontrolle bei der optischen Inspektion verbessern;
- PE-HD gilt als gut chemikalienbestndig und besitzt ein hervorragendes Zeitstandverhalten, ausreichende Langzeitbestndigkeit in allen organischen Lsungsmitteln;
- einfache Handhabung des Verfahrens, schnelles Verlegen;
- durch das Verfllen des Ringraumes mit Dmmer wird eine
Erhhung der Tragfhigkeit erzeugt;
- Rohrstrang kann durch Bgen (bis 90) gezogen werden.

Nachteil
- Querschnittsreduzierung

kologische Beurteilung
- Fr die Ringraumverfllung werden meist Porenleichtbetone
verwendet, von denen nach heutigem Erkenntnisstand keine
Umweltgefhrdung ausgeht.

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

294

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Abb. A-6 - 13 Prinzipsskizze Spiralrohrrelining (Flexoren) [Information Uponor Anger


GmbH]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Kalibrieren:
Unterverzeichnis: Sonstige Leistungen - Abwasserkanalarbeiten
Teilleistungsgruppe: Kalibrieren Abwasserkanle
Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
- Spiralrohr-Inliner aus geschweiten PE-HD-Rohren liefern und
bndig bis an die Schachtwand einbauen. Der Einbau der
Rohre erfolgt ber die vorhandenen Schchte. Die Verschwei-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

295

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

ung der Rohrenden ist mit einem Elektroschweiring automatisch durchzufhren. Dabei sind die beiden Rohrstcke fest
in eine Halte- und Spannvorrichtung zu fixieren, um Schweiwlste und Unebenheiten zu vermeiden. Die Innenfarbe des
Inliners ist aus Inspektionsgrnden hell zu gestalten. Kanal /
Haltung wie folgt: ......................................

Nacharbeiten
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten
Ringraumverfllung:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Sanierung Kanle/Leitungen - sonstige
Leistungen
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Das Spiralrohrreling ist vom Arbeitsablauf mit dem Rohrstrangrelining vergleichbar. Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 3, Sept. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserleitungen und -kanlen durch Liningverfahren mit Ringraum
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Siehe RSV 3 Teil 2.3 ff.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

296

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr das Sanierungssystem
- Der Ringraum muss nicht unbedingt verfllt werden, wenn das
Altrohr ber eine ausreichende statische Tragfhigkeit verfgt.
Eine Verfllung ist allerdings zu empfehlen und gem ATV
M143-3 [ATV-DVWK-M 143] auszufhren.

Fr die Arbeitsablufe
- Mit den Schweiarbeiten drfen nur solche Unternehmen
beauftragt werden, die ber ausgebildete und geprfte Rohrschweier verfgen. Es sind die gltigen Schweizeugnisse
vorzulegen.
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Bei einem reibungslosen Bauablauf kann der Inliner in folgender Zeit eingebaut werden:
Verschweien der Rohrstcke: ca. 2 bis 3 Minuten plus 10
Minuten Abkhlzeit je Schweimuffe. Parallel dazu kann der
Kanal kalibriert und die Seilverbindung hergestellt werden.
Befestigung des Zugkopfs: ca. 15 Minuten
Einziehgeschwindigkeit des Inliners: ca. 10 m/min.
Abmauerung des Ringraums: 0,5 Stunden je Schacht
Setzen von Absperrblasen, Flutung des Inliners: ca. 1 Stunde
Verdmmung mit Porenleichtbeton: ca. 2 Stunden

Bauberwachung
- Die Rohre werden in Einzellngen von 6 oder 10 m auf die
Baustelle geliefert und dort zusammengeschweit. Zum fachgerechten Schweien werden die Enden der Rohre mit dem
Rohrschneider so zugeschnitten, dass die Schweiringe problemlos in die Zwischenrume der Rohre eingepasst werden
knnen. Die beiden Enden sind dann in einer Halte- und
Spannvorrichtung exakt aneinander zu pressen, wobei Deformationen der Rohre beim Schweien durch den Einsatz einer
Blase verhindert werden muss. Somit entstehen auf der Rohrinnenseite keine Schweiwlste, die die hydraulische Leistungsfhigkeit des Rohres reduzieren wrden.
- Die geschweiten Rohrenden mssen whrend der Abkhlphase von ca. 10 Minuten in der Halteeinrichtung fixiert bleiben.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

297

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Der in der folgenden Tabelle aufgefhrte minimale Biegeradius


darf nicht unterschritten werden. (Angaben in [mm]).

DN

125 bis 150

ab 150

200

225

250

300

auen [mm]

117

140

175

200

235

270

innen [mm]

102

123

153

175

205

240

minimaler Biegeradius

300

300

500

600

700

800

Min. Schacht

500

500

600

600

800

800

- Zur Verhinderung von Beschdigungen und zur Arbeitserleichterung sollte das Inlinerrohr durch einen speziellen Einziehtrichter im Anfangsschacht in den Kanal eingezogen werden.
- Auffrsen der seitlichen Zulufe per Roboter erst nach der
Verfllung des Ringraums und Abbindung des Dmmmaterials.
- Gleichzeitige Sanierung der Leitung durch Einzug eines Spiralschlauch-Inliners durch den Hauptkanal. Die Anschlussstelle wird mit einer vorgefertigten Endplatte, die mit dem
Spiralrohr verschweit wird, abgedichtet.
- Hinweise zur Ringraumverfllung siehe A-6.2.4.15

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Der Rohrhersteller sollte Mitglied der Gtegemeinschaft
Kunststoffrohre e.V. Bonn sein (Gteberwachung).

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Die Schweinhte knnen visuell und mit dem Ultraschalloder Rntgenverfahren zerstrungsfrei geprft werden. Bei
der visuellen Prfung der Schweinhte (von auen vor dem
Einbau und im Rahmen der optischen Inspektion) ist auf folgende Punkte zu achten:
- Die Schweiwlste mssen gleichmig rund und berall
sichtbar sein.
- Alle Wlste mssen annhernd gleich gro sein.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

298

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Die Wulstoberflche soll glatt sein.


- Die Schweiwlste mssen kerbfrei sein.
- Der Rohrversatz darf 10 % der Rohrwandung an keiner Stelle
berschreiten.
- Mit Ultraschall- oder Rntgenverfahren werden Fehlstellen
erkannt, die Schweinahtgte kann nicht nachgewiesen werden. Die Ankndigung einer neutralen Schweinahtberprfung erhht mit Sicherheit die Sorgfalt bei der
Arbeitsausfhrung. Grundstzlich sind nach DVS 2207
Schweiprotokolle ber jede Schweinaht zu fhren.
- Zerstrende Prfungen der Schweinhte sind Biege- oder
Zugversuche nach DVS 2203.
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage 1 des
Merkblattes RSV 3 enthaltenen Protokolle umfassen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[STEIN, D., 1999], [Information Uponor Anger GmbH], [Ephan, J.]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

299

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.16Rohrstrangrelining

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Dieses Verfahren wurde bereits in den 60er Jahren in Kanada
entwickelt, dabei werden PE-HD-Rohre (oder PP-Rohre) auerhalb der Baugrube mit dem Heizelemente-Stumpfschweiverfahren druckdicht und lngskraftschlssig zur entsprechenden Einziehlnge miteinander verbunden.
Die Innenschweiwlste werden mittels Roboter entfernt. Der
Rohrstrang, mit einem Fhrungszugkopf und Zugseil versehen,
wird auf Rollen oder Abstandshaltern gelagert und ber eine
Motorwinde in den gereinigten, auer Betrieb genommenen
Kanal eingezogen. Der entstandene Ringraum wird anschlieend mit Dmmer (Porenleichtbeton) verfllt.
Eine glatte Altrohrsohle ist wegen der Gefahr des Verkantens
ebenso eine Voraussetzung fr das Verfahren wie eine ausreichende Bettung des Kanals.
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Thermoline-Verfahren: Bei diesen Verfahren wird der PE-HDRohrstrang auf ca. 70 C erwrmt, zusammengedrckt und
ber eine 90 Umlenkung ber den Einsteigschacht in die Haltung eingefhrt, so dass die Einziehbaugrube entfllt [STEIN,
D., 1999].

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

300

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Anwendungsbereich
- geeignet fr Freispiegel- und Druckleitungen;
- anwendbar bei vielen Schadensarten, z. B. Undichtigkeiten
mit und ohne Grundwasserinfiltration, Abrieb, Korrosion, Risse
und Scherbenbildung;
- besondere Anwendung findet dieses Verfahren bei Kreisquerschnitten im Nennweitenbereich DN 80 bis DN 2000 und Lngen bis 700 m.

Vorteil
- unabhngig von Rohrwerkstoff und Querschnittsform des zu
sanierenden Kanals;
- kurze Bauzeit;
- keine Rohrverbindungen;
- der Inliner ist hydraulisch sehr glatt und widerstandsfhig
gegen aggressives Abwasser und mechanische Beanspruchung;
- PE-HD gilt als gut chemikalienbestndig und besitzt ein hervorragendes Zeitstandverhalten, ausreichende Langzeitbestndigkeit gegen chemischen und biologischen Angriff und ist
unlslich in allen organischen Lsungsmitteln;
- durch das Verfllen des Ringraumes mit Dmmer wird eine
Erhhung der Tragfhigkeit erzeugt.

Nachteil
- erhhter Aufwand durch Erdarbeiten fr Einziehbaugrube;
- nicht geeignet fr Schden wie Lageabweichungen und Rohrbruch;
- Anschlussleitungen mssen vorab verschlossen oder in offener Bauweise abgetrennt werden, Wiederanbindung ist in offener wie in geschlossener Bauweise aufwendig.

kologische Beurteilung
- Fr die Ringraumverfllung werden meist Porenleichtbetone
verwendet, von denen nach heutigem Erkenntnisstand keine
Umweltgefhrdung ausgeht.

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

301

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Abb. A-6 - 14 Darstellung des Rohrstrangverfahrens [Information R+S Rohrtechnik]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Kalibrieren:
Unterverzeichnis: Sonstige Leistungen - Abwasserkanalarbeiten
Teilleistungsgruppe: Kalibrieren Abwasserkanle
Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
- Pos. 1: Inlinerrohre, ________ (z. B. PE-HD Da 280, PN 6)
nach DIN 8074/75 liefern und abladen sowie Transport innerhalb der Baustelle. Eventuell anfallender Verschnitt ist in den
Einheitspreis mit einzurechnen.
- Pos. 2: Inlinerrohr _________ durch Heizelement-Stumpfschweien verbinden und in die gereinigte Kanalhaltung einziehen. Einschlielich Gestellung aller zum Relining
bentigten Maschinen, Gerte und Personal. Kanal wie folgt:

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

302

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Nacharbeiten
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten
Ringraumverfllung:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Sanierung Kanle/Leitungen - sonstige
Leistungen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 3, Sept. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserleitungen und -kanlen durch Liningverfahren mit Ringraum
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


-

Fr das Sanierungssystem
- Vor dem Einbau ist der minimale Rohrdurchmesser durch Kalibrieren zu bestimmen. (Schadensbilder, wie Rohrverformungen und Muffenverstze knnen ein Hindernis fr die
vollstndige Aufweitung des Inliners sein, wenn der Quer-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

303

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

schnitt damit kleiner als der Auendurchmesser des Inliners


ist.).
- Der Ringraum ist fachgerecht und durchgngig gem ATV
Merkblatt M143-3 [ATV-DVWK-M 143] zu verfllen. Eine Auftriebssicherung ist vorzusehen.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.
- Die Schweiarbeiten drfen nur von Unternehmen durchgefhrt werden, die ber ausgebildete und geprfte Rohrschweier verfgen. Die gltigen Schweizeugnisse mssen dem
Auftraggeber vorgelegt werden.
- Das Einbringen darf nur mit Maschinen erfolgen, die ber eine
einstellbare Lastbegrenzung verfgen.
- Die Maschinen sollten ber eine Einrichtung zur kontinuierlichen Erfassung und Dokumentation der Last verfgen.
- Einzug muss mit Einfhrungsschutz erfolgen.
- Die zul. Biegeradien des Inliners drfen auch beim Einbauvorgang nicht unterschritten werden.

Bauzeit
-

Bauberwachung
- Bei der Anlieferung der Inliner ist besonders bei dnnwandigen Rohren darauf zu achten, ob diese sich oval verformt
haben oder ob sich berstehende Hindernisse auf der Ladeflche in die Rohrwandung eingedrckt haben. PE-HD-Rohre
mit einem Auendurchmesser bis zu 160 mm knnen als
Bund oder als Trommelware transportiert werden. Auch hier
kann es durch den Wickelvorgang zu ovalen Querschnittsdeformationen kommen. Eine besondere Abwickelvorrichtung
verhindert, dass das aufgetrommelte Rohr nach dem Abwickeln eine spiralige Form einnimmt. Bei Anlieferung in Stangen sollten diese mit Endkappen verschlossen sein.
- Whrend der Lagerung auf der Baustelle sind die schwarzen
PE-HD-Rohre besonders im Sommer vor intensiver Sonnenbestrahlung zu schtzen. Die Temperaturdifferenz zur Schattenseite bewirkt eine unterschiedliche Dehnung, und die
Rohre nehmen eine leicht gekrmmte Form ein. Diese Rohr-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

304

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

krmmung ist beim Verschweien der Rohre zu bercksichtigen. Die Rohre sind auf planem Untergrund oder auf glatten
Kanthlzern mit einem Abstand von nicht mehr als 2 m zu
lagern.
- Die einzelnen PE-HD-Rohre werden im Stumpfschweiverfahren miteinander verschweit. Vor dem Verschweien sind die
Hydraulik der Schweimaschine und die Temperaturgenauigkeit der Schweispiegel zu berprfen. Die Schweimaschine
sollte grundstzlich unter einem Zelt stehen. Die beiden freistehenden Rohrenden sollten verschlossen sein, um ein zu
schnelles Abkhlen durch den sonst wirkenden "Kamineffekt"
zu verhindern.
- Zunchst werden die Rohre eingespannt und die beiden Rohrenden mit einem Doppelhobel plan gehobelt. Nach einer
sorgfltigen Reinigung wird ein PTFE-beschichteter Schweispiegel zwischen die Rohrenden gesetzt. Unter kontrolliertem
Anpressdruck wird dann der Schweispiegel auf Schweitemperatur aufgeheizt. Nach allseitiger Schweiwulstbildung und
ausreichender Durchwrmung werden die Rohrenden auseinander gefahren, der Schweispiegel schnell und ohne die
Schweiflchen zu beschdigen entfernt und die Rohrenden
direkt wieder unter dem erforderlichen Anpressdruck zusammengefgt.
- Beim Einzugsvorgang der Inliner-Rohre ist auf die Einhaltung
der max. Zugspannung, die korrekte Befestigung des Zugseils
und auf die Einhaltung des zulssigen Biegeradius zu achten.
- Fr die Bestimmung der maximalen Zugkraft wird von einer
Zugspannung von 8 N/mm Rohrwandflche ausgegangen.

Z =

Zugkraft Z K
Z , zulssig = 8 N / mm 2
Rohrquerschnitt AR

- Der zulssige Biegeradius darf nicht unterschritten werden.


- Hinweise zur Ringraumverfllung: siehe Punkt A-6.2.4.15

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Der Rohrhersteller sollte Mitglied der Gtegemeinschaft
Kunststoffrohre e.V. Bonn sein (Gteberwachung).

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

305

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr die Arbeitsablufe
- Die Schweinhte knnen visuell und mit dem Ultraschalloder Rntgenverfahren zerstrungsfrei geprft werden. Bei
der visuellen Prfung der Schweinhte ist auf folgende
Punkte zu achten:
- Die Schweiwlste mssen gleichmig rund und berall
sichtbar sein.
- Alle Wlste mssen annhernd gleich gro sein.
- Die Wulstoberflche soll glatt sein.
- Die Schweiwlste mssen kerbfrei sein.
- Der Rohrversatz darf 10 % der Rohrwandung an keiner Stelle
berschreiten.
- Mit Ultraschall- oder Rntgenverfahren werden Fehlstellen
erkannt, die Schweinahtgte kann nicht nachgewiesen werden. Bei Ankndigung einer neutralen Schweinahtberprfung kann davon ausgegangen werden, dass die Sorgfalt bei
der Arbeitsausfhrung erhht wird. Grundstzlich sind nach
DVS 2207 Schweiprotokolle ber jede Schweinaht zu fhren. Zerstrende Prfungen der Schweinhte sind Biegeoder Zugversuche nach DVS 2203.
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage 1 des
Merkblattes RSV 3 enthaltenen Protokolle umfassen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information R+S Rohrtechnik]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

306

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.17Wickelrohrrelining mit und ohne Ringraum

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei diesem Verfahren wird der Inliner vor Ort beim Einbringen in
den zu sanierenden Kanal hergestellt. Ein Spezial-Steg-Profil
aus PVC wird durch eine spiralfrmige Wickelung kontinuierlich
in die zu sanierende Haltung eingebracht. Die 'Nut und Federverbindung' ist ein im Profil integrierter Schnappverschluss. Sie
durchluft die gesamte Berhrungsflche und stellt somit die
Verbindung der einzelnen Rohrwindungen dar (siehe Abb. A-6 15). Eine zustzliche Sicherheit fr die Wasserdichtheit wird
durch das Einbringen eines Klebers in die Profilverbindung whrend der Rohrherstellung oder bei entsprechendem Kunststoff
durch Verschweien der Profilverbindung erzielt.
Die Wickelmaschine, die im Startschacht fest verankert wird,
erzeugt die Drehung, durch die das Rohr bis zum nchsten
Schacht bewegt wird.
Die Ringraumverfllung erfolgt analog zum Rohrstrangrelining
mit einem relativ dnnflssigen Dmmer, wobei die Verteilung
des Materials durch die 'Gewindegnge' des Wickelrohres untersttzt wird.
Die Einbindung der Hausanschlsse erfolgt in offener Bauweise
oder ferngesteuert mit einem Manipulator, der den Anschluss
unter Kamerabeobachtung auffrst und mit einer Hutmanschette
abdichtet.
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

307

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- RIB-LOC-Verfahren [Information PRS Rohrsanierung GmbH];


- ERSAG-SR-Verfahren: entspricht weitestgehend dem RIBLOC-Verfahren. Das System besteht aus Stegprofilen aus
PVC-U sowie PVC-HI [STEIN, D., 1999];
- Das RIB-LOC-Expanda-Pipe-Verfahren ist ein weiterentwickeltes Wickelrohrverfahren, bei dem der Inliner in einem
zweiten Arbeitsgang bis zum Anliegen an der Rohrinnenwand
aufgeweitet wird (close-fit). Es entsteht kein Ringraum mehr
[Information PRS Rohrsanierung GmbH].

Anwendungsbereich
- Kreisprofile mit Nennweiten von DN 200 bis DN 1200;
- nahezu bei allen Schden, ausgenommen sind Einbrche und
groe Lageabweichungen.
- Minimale Sohltiefe: 1,80 m besser 2,00 m

Vorteil
- geringer Personalbedarf;
- Je nach Verfahren geringer Ringraum bzw. kein Ringraum
(close fit);
- keine Einziehgruben erforderlich;
- geringer Zeitaufwand;
- Erhhung der statischen Tragfhigkeit.

Nachteil
- Querschnittsreduzierung (mindestens 20 mm);
- Verfahren bei geringen Temperaturen nicht anwendbar, da das
Profil sprde wird und dann leicht bricht;
- Schachtsohle muss fr Wickelmaschine ab DN 350 entfernt
werden.

kologische Beurteilung
- Langzeitverhalten des Hart-PVC-Materials und seine Resistenz gegenber verschiedenen chemischen und mechanischen Beanspruchungen sind bekannt. Die verklebte
Verbindung stellt eine chemische Verbindung dar, die eine
gewisse Langzeitstabilitt aufweist. Eine Kontrolle darber, ob
diese Verbindung auch berall stattgefunden hat, gibt es
jedoch nicht;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

308

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Fr die Ringraumverfllung werden meist Porenleichtbetone


verwendet, von denen nach heutigem Erkenntnisstand keine
Umweltgefhrdung ausgeht.
- Die Umweltvertrglichkeit von PVC im Abwasserbereich ist
getestet und liegt vor [W. Bopp, 1996]. Es kann allerdings
keine Aussage darber getroffen werden, welchen Einfluss
der verwendete Kleber und das darin enthaltene Lsungsmittel auf das Grundwasser hat;
- Aufgrund der vom Kleber ausgehenden Dmpfe sind bei der
Verarbeitung Atemschutzgerte zu tragen.

Rechtliche Beurteilung
-

Abb. A-6 - 15 Prinzipskizze Wickelrohr - Verfahren RIB - LOC [Information PRS


Rohrsanierung GmbH]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

309

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Kalibrieren:
Unterverzeichnis: Sonstige Leistungen - Abwasserkanalarbeiten
Teilleistungsgruppe: Kalibrieren Abwasserkanle
Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Wickelrohrverfahren:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Renovierung - Reliningverfahren
Beschreibungsmerkmal: Inliner als Wickelrohr

Nacharbeiten
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden
Wiederherstellung der Schachtsohlen:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Schchte
Teilleistungsgruppe: Renovierungen Schachtsohlen
Eventuell: Ringraumverfllung:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Sanierung Kanle/Leitungen - sonstige
Leistungen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

310

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 3, Sept. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserleitungen und -kanlen durch Liningverfahren mit Ringraum
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Siehe RSV 3

Fr das Sanierungssystem
- Siehe RSV 3
- Hinweis: Innerhalb Deutschlands gibt es fr das RIB-LOC- und
Expanda-Pipe Verfahren nur einen Lizenznehmer.

Fr die Arbeitsablufe
- Whrend des Einbaus ist das gleichmige Einbringen des
Klebers ohne Luftporen und die Sauberkeit des Untergrundes
zu beobachten. Nur mittels einer gleichmigen Vorspannkraft
der Verbindungsklammer auf die Seitenflchen der Profilenden und dem zwischenliegenden Dichtelement kann eine hundertprozentige Schlossverbindung erreicht werden.
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Einschlielich der Vorarbeiten, wie Einmessen der seitlichen
Zulufe, Aufstemmen des Gerinnes und Aufbau der Wickel-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

311

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

einrichtung kann fr das Einbringen des Inliners ca. 1 Tag pro


Haltung angesetzt werden.
- Die Arbeitsgeschwindigkeit der Wickelmaschine ist abhngig
vom Durchmesser der Wickelrohre. Im Mittel betrgt sie 1 m
Rohr pro Minute.

Bauberwachung
- Vor dem Einzug des Inliners sind im Altrohr Hindernisse aller
Art sowie Muffenverstze ab ca. 2 cm grndlich zu entfernen
bzw. wegzufrsen. Bleibt beim Wickelvorgang die Spitze des
Strangs an einem Hindernis hngen, wird die Fortbewegung
des Inliners verhindert, whrend aber gleichzeitig der Wickelvorgang von hinten fortgesetzt wird. Dadurch kommt es zu
Scherspannungen in den Schlssern, was zu Verformungen
des Rohrquerschnittes fhren kann.
- Vor bzw. whrend des Einbaus sind die Schlosselemente auf
Unversehrtheit (Knicke, Druckstellen, Verformungen) zu berprfen. Die Lagerung und Behandlung des Materials erfordert
eine hohe Sorgfalt, damit Beschdigungen der Schlossbestandteile ausgeschlossen werden knnen.
- Bei Temperaturen unter 5 bis 10 C sollten die Wickelrohre
nicht mehr eingebaut werden.
- Beim RIB-LOC-Verfahren verbleibt im Gegensatz zum
Expanda-Pipe-Verfahren ein Ringraum, der verfllt werden
muss. Beim Expanda-Pipe-Verfahren kann der durch die Rippenform vorhandene Hohlraum durch die Zugabe von Dmmer whrend des Wickelvorgangs verfllt werden.
- Aus Grnden des Arbeitsschutzes ist bei der Verarbeitung des
Klebers Atemschutz erforderlich [Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, 2000].
- Hinweise zur Ringraumverfllung: siehe Punkt A-6.2.4.15

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Der Rohrhersteller sollte Mitglied der Gtegemeinschaft
Kunststoffrohre e.V. Bonn sein (Gteberwachung).

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

312

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Beim RIB-LOC-Verfahren sollte die Druckprobe vor der Ringraumverfllung vorgenommen werden. Sollte diese versagen
und die Undichtigkeit nicht eindeutig lokalisierbar sein, muss
das undichte Wickelrohr ausgebaut und durch einen neuen
Liner ersetzt werden. Bei eindeutiger Lokalisierung der
Undichtigkeit kann die entsprechende Stelle nachtrglich verklebt werden.

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage 1 des
Merkblattes RSV 3 enthaltenen Protokolle umfassen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information PRS Rohrsanierung GmbH]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

313

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.18Noppenbahnrelining

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Fr dieses Verfahren wird der PE-HD-Inliner aus schlauchfrmigen mit Noppen bestckten Dichtungsbahnen im Werk zusammengeschweit und in einer Sandwichbauweise zusammengefgt. Der Inliner wird fr den Einziehvorgang mechanisch
gefaltet, durch Einleiten von Wasser oder Luft in das Schlauchinnere in seine Form zurckgestellt und durch den Wasser- bzw.
Luftdruck an die Rohrwand gepresst. Mit einem speziellen Injektionsbeton wird der Ringraum verfllt. Der mechanische Verbund
beruht hier auf der Verzahnung zwischen Mrtel und den auf das
Schadensbild abstimmbaren Noppen [W. Bopp, 1996].
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Trolining-System [Information Trolining GmbH] mit unterschiedlichen Systemvarianten fr verschiedene Einsatzbereiche:
Grundsystem: wie oben beschrieben
Preliner-System: mit zustzlicher Dichtungsbahn zwischen Altrohr und Ringraum, insbesondere bei anstehendem Grundwasser geeignet
CKW-System: mit zustzlicher Sperrbahn zwischen Altrohr und
Ringraum, fr den industriellen Bereich mit CKW-sicherer
Beschichtung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

314

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Kontroll-System (Doppel-System): mit Kontrollraum, fr eine permanente Kontrollmglichkeit der Dichtheit (z. B. bei Wasserschutzzonen II)
- ST+B-SureGrip-Lining: Variante des Noppenbahnrelining mit 3
mm dicken Platten aus PEHD oder PP [Information BRAUN].

Anwendungsbereich
- Schadensarten wie Risse aller Art, Scherbenbildung, Abrieb,
Korrosion, Muffenversatz und Muffenundichtigkeiten;
- Kreis-, Ei-, Maul- oder Kastenprofile mit Durchmesser DN 200
bis DN 3500.

Vorteil
- Einbau von Sperrbahnen oder zustzlichen Dichtungsbahnen
mglich, geeignet bei drckendem Grundwasser sowie fr
hoch aggressive Medien;
- durch den Einbau der zustzlichen Dichtungsbahnen werden
die Seitenzulufe verschlossen, sodass der Injektionsbeton
bei der Ringraumverfllung nicht in diese hineinlaufen kann;
- Herstellen der Anschlsse von innen mit speziellen Hutprofilen, die am Inliner verschweit werden;
- sauberes Herstellen der Schachtanschlsse mit speziellen
Schachtanschlussringen (Schachtsanierung mit dem gleichen
Material, das fr die Rohrsanierung genutzt wurde, mglich).
- PE-HD gilt als gut chemikalienbestndig und besitzt ein hervorragendes Zeitstandverhalten, ausreichende Langzeitbestndigkeit gegen chemischen und biologischen Angriff und ist
unlslich in allen organischen Lsungsmitteln;
- Ein transparentes PE-HD-Material ermglicht eine visuelle
Qualittskontrolle der Ringraumverfllung bei der optischen
Inspektion.
- Trinkwasserempfehlung vorhanden
- Kontrollmglichkeit der Dichtigkeit whrend des Betriebs bei
Einbau einer zustzlichen Kontrollbahn.

Nachteil
- Haltung muss whrend des Einbaus auer Betrieb genommen
werden;
- Querschnittsreduzierung, die jedoch keine Verringerung der
hydraulischen Leistungsfhigkeit bedeuten muss.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

315

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

kologische Beurteilung
- Fr die Ringraumverfllung werden meist Porenleichtbetone
verwendet, von denen nach heutigem Erkenntnisstand keine
Umweltgefhrdung ausgeht.

Rechtliche Beurteilung
-

a) Grundsystem, b) Preliner-System, c) CKW-System, d) Kontroll-System (DoppelSystem)


Abb. A-6 - 16 Noppenbahnrelining [Information Trolining GmbH]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

316

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Kalibrieren:
Unterverzeichnis: Sonstige Leistungen - Abwasserkanalarbeiten
Teilleistungsgruppe: Kalibrieren Abwasserkanle
Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Inliner als Noppenbahn:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Renovierung - Reliningverfahren
Beschreibungsmerkmal: Inliner als Noppenbahn
Systemvarianten sind detailliert zu beschreiben.

Nacharbeiten
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

317

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 3, Sept. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserleitungen und -kanlen durch Liningverfahren mit Ringraum
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Siehe RSV 3

Fr das Sanierungssystem
- Das Einbringen darf nur mit Maschinen erfolgen, die ber eine
einstellbare Lastbegrenzung verfgen.
- Die Maschinen mssen ber eine Einrichtung zur kontinuierlichen Erfassung und Dokumentation der Last verfgen.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Lieferzeit fr die speziell auf die Baumanahme konfektionierten Noppenbahnen beachten.
- Pro Haltung muss je nach Aufwand mit einer Bauzeit von ca. 2
Tagen gerechnet werden. Darin enthalten sind ca. 10 bis 12
Stunden Aushrtungszeit fr den Injektionsmrtel. Der Bauablauf sollte so geplant werden, dass die Injektion nachmittags
vorgenommen wird und somit die Nacht fr die Aushrtung
genutzt werden kann. Am nchsten Tag knnen dann Restarbeiten, die Wiederherstellung der seitlichen Zulufe und die
Schachtanschlsse geleistet werden.
- Fr das Auffrsen der seitlichen Zulufe kann mit einer Bauzeit von ca. 1 Stunde ohne Anbindung und ca. 2 Stunden mit
Anbindung gerechnet werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

318

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bauberwachung
- Zur Anpassung des zum Einziehen mechanisch verformten
Schlauchs an die Kanalwand wird der Inliner mit Wasser oder
Luft unter einem Druck von mindestens 5 m Wassersule
befllt. Dieser Innendruck ist bis zum Erreichen der Frhfestigkeit des Injektionsmrtels (ca. 8-12 h) zu halten. Der Innendruck im Inliner muss immer ca. 0,1 bar grer sein, als der
Injektionsdruck.
- Hinweise zur Ringraumverfllung: siehe A-6.2.4.15

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Zur Herstellung der Inliner werden PE-HD- Bahnen werkseitig
zu Schluchen geschweit. Die Dichtheit der Schweinhte
wird durch einen Druckbelastungstest von 6 bar berprft, zu
jedem Inliner ist ein Prfzeugnis zu erstellen.
- Die Qualitt des Injektionsmrtels zur Ringraumverfllung ist
whrend der Verarbeitung kontinuierlich auf Viskositt und
Wasser-Feststoffanteil zu berprfen, zu protokollieren und
durch Rckstellproben zu kontrollieren. Zur Vermeidung von
Lufteinschlssen erfolgt der Verfllvorgang vom Tiefpunkt zum
Hochpunkt.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6.

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage 1 des
Merkblattes RSV 3 enthaltenen Protokolle umfassen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information Scheiff Kanalsanierung GmbH], [Information Trolining GmbH]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

319

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.19Schlauchrelining

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei den Schlauchrelining-Verfahren wird ein konfektionierter
kunstharzgetrnkter Gewebeschlauch, z. B. aus Filz oder GFK,
in die Haltung eingezogen, bndig an die Rohrwandung des Altrohres gepresst und anschlieend ausgehrtet. Die Dicke des
Inliners richtet sich nach den jeweiligen statischen Erfordernissen. Die verschiedenen Verfahren unterscheiden sich in der Art
des Einbringens sowie bei der Aushrtung (z. B. durch Umgebungswrme, Wrmezufuhr oder UV - Licht).
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschnitt
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Beim Insituform-Verfahren, dem ltesten SchlauchreliningVerfahren (Entwicklung 1971 in Grobritannien), wird ein
Nadelfilzschlauch, bestehend aus 85% Luftvolumen, 15%
Fasern und einer auf die Filzauenseite 0,4 mm dicken Folienbeschichtung aus PU oder Nylon im Werk manuell konfektioniert und mit Harz getrnkt. Der gekhlte Schlauch wird im
Umstlp- bzw. Umkrempelprozess mittels einer freitragenden
Wassersule formschlssig mit einem Druck von ca. 0,5 - 0,7
bar in die Haltung eingebracht und an das Altrohr gepresst
[Information INSITUFORM].
Um bei schadhaften Rohren eine Berhrung des noch flssigen
Harzes mit dem Erdreich zu vermeiden und aus Grnden einer
besseren Endqualitt wird vor dem Einbringen des Schlauches

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

320

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

ein dnner Folienschlauch, der so genannte Preliner in die Haltung eingebaut. Der Preliner liegt dann zwischen dem Altrohr
und dem Inliner.
Die PU - Folie befindet sich nach dem Umstlpvorgang auf der
Innenseite des neuen Rohres und schtzt so vor erstem mechanischen Abrieb und chemischer Korrosion.
Der im Umfang 5 - 8% kleinere Inliner wird gekhlt zur Baustelle
transportiert und dort ber die Einsteigschchte mittels eines
Inversionsrohres eingestlpt. Das Inversionsrohr wird mit kaltem
Leitungswasser gefllt, wodurch der Schlauch sich mit einer
Geschwindigkeit zwischen 2 und 4 m/min im Rohr fortbewegt
und an die Rohrinnenwand gepresst wird.
Anschlieend erfolgt die Erhrtung des Harzes durch Aufheizen
des Wassers auf 80 C und wieder Abkhlen auf 30 C. Der Inliner wird nach Ablassen des Wassers an beiden Enden der
Sanierungsstrecke abgeschnitten, und der Anschluss im Schacht
ber korrosionsfeste Stahlwinkel oder eine Kragen aus GFK an
der Stirnseite mit nichtrostenden Schrauben oder Dbeln wiederhergestellt. Der Sohlbereich von Zwischenschchten kann in die
Sanierung integriert werden, indem der Schlauch durch die
Schchte hindurchgezogen und nach Aushrtung aufgeschnitten
wird.
Fr die Anbindung der Hausanschlussleitungen wird der Inliner
im Anschlussbereich von innen nachtrglich aufgebohrt.
- KM-Inliner-Verfahren: Hierbei wird der Gewebeschlauch aus
Nadelfilz oder Glasfasergewebe nicht im Umstlpvorgang in
den Kanal eingebracht, sondern der Schlauch wird in die Haltung eingezogen [Information KMG].
- Phoenix-Verfahren: Der Nylon- und Polyestergarnschlauch
wird bei diesem Verfahren erst auf der Baustelle mit dem Harz
versehen. Der Schlauch wird ebenfalls im Umstlpverfahren in
den zu sanierenden Kanal eingebracht und mit einem Druckluft-Dampfgemisch zum Erhrten gebracht [Information PRS
Rohrsanierung GmbH].
- Paltem-Verfahren: Hier wird ein nahtlos gewebter Trgerschlauch aus Polyesterfasern mit elastomerem Schutzberzug und einer verfilzten Auenschicht aus Polyesterfasern
und/oder Glasfasern verwendet. Der mit Epoxid- oder Polyurethanharz getrnkte Schlauch wird mit Druckluft in den Kanal
eingebracht und entweder langsam unter Umgebungstemperatur oder durch Dampfzufuhr gehrtet [STEIN, D., 1999].
- Softliningverfahren: Die Aushrtung des Trgermaterials aus
Filz, Vlies, Glasfasern oder einer Mischung aus diesen Materialien geschieht hierbei durch Reaktion mit UV-Licht
[Information Rothenberger Rohrsanierung GmbH].

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

321

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Inpipe-Inliner: Ein Glasfasergewebestrumpf wird mittels Luftdruck im Umstlpverfahren in den Kanal eingebracht und mit
UV-Licht ausgehrtet. Die Innen- und Auenseite des aus EGlas oder ECR-Glas bestehenden Inliners sind durch styrolbestndige Verbundfolien abgeschlossen. Der Glaskomplex wird
werkseitig in einem Tauchbad mit einem lichthrtenden Polyesterharz getrnkt [Information R+S Rohrtechnik].
- T-Liner-System: Der T-Liner besteht aus verschiedenen Glasfasergewebeschichten bzw. -matten und wird mit einem lichthrtenden Polyesterharz getrnkt. Er wird mit einer Winde in
den Kanal eingezogen, mit Druckluft kalibriert und anschl. mit
UV-Licht ausgehrtet [Information R+S Rohrtechnik].
- Copeflex-Verfahren oder KRT Flex Schlauchrelining
[Information KRT Kanalsanierungs-Technik AG]: Dieses Verfahren arbeitet mit einem Trgermaterial, das aus miteinander
vernhten Filz- oder Glasfasergewebelagen, zwischen denen
auch Glasfasern eingebettet sein knnen, besteht. Der
Schlauch kann sowohl auf der Baustelle als auch werkseitig
mit Epoxidharz getrnkt werden. Er wird mittels Winde durch
den Kanal gezogen, und durch das anschlieende Einleiten
von Druckluft oder Wasser aufgeweitet. Die Reaktionszeit des
Harzes kann entweder durch Erwrmen des Wassers oder
durch elektrische Beheizung gesteuert werden.
- Brandenburg-Liner: Der Liner besteht aus zu einem nahtlosen
Schlauch gewickelten Bahnen von harzimprgnierten reinen
Glasfaserkomplexen (GFK), die durch innere und uere Spezialfolien geschtzt sind. Der Brandenburger Liner wird mit
Druckluft aufgestellt bis er sich aufgrund seiner hohen Dehnfhigkeit an die Altrohrwand anpresst (Close Fit). Mit Hilfe einer
fahrbaren UVA-Lichteinheit kann der Liner in krzester Zeit
ausgehrtet werden.

Anwendungsbereich
- Unabhngig von Rohrwerkstoff und Querschnittsform, vorzugsweise Kreisquerschnitt;
- im Nennweitenbereich von DN 100 bis DN 2400 je nach Verfahren mglich;
- auch gnstig fr die Sanierung von kleineren Durchmessern,
da kaum Querschnittsreduzierung;
- Schadensbilder wie Abrieb, Korrosion, Undichtigkeiten mit und
ohne Grundwasserinfiltration, Risse sowie Scherbenbildung.

Vorteil
- keine Rohrverbindungen;
- Arbeiten von den Einsteigschchten mglich;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

322

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Anwendbar in Haltungs- bzw. Inversionslngen bis 600 m;


- schneller Sanierungsfortschritt (1 bis 2 Tage pro Abschnitt) bei
3 bis 4 Personen;
- nur geringe Querschnittsreduzierung, da keine Ringraumverfllung erforderlich;
- Tragfhigkeit der sanierten Haltung kann erhht bzw. wiederhergestellt werden;
- Liner ist anpassbar an unterschiedliche chemische Beanspruchungen durch gezielte Auswahl des Kunstharzes;
- bei Verwendung eines Preliners bzw. einer Auenbeschichtung verhindert diese das Austreten von Harz in Anschlusskanle, Hohlrume oder in das Grundwasser;
- mit einem Spezialverfahren knnen gleichzeitig Kabelleerrohre eingezogen werden (SOFTliner 2000 Telecom
[Information Rothenberger Rohrsanierung GmbH]).

Nachteil
- Auerbetriebsetzung des Kanals einschlielich der
Anschlusskanle erforderlich;
- Faltenbildung bei Krmmungen u. Abwinkelungen u. zu
schnellem Einziehen mglich;
- bei unsachgemer Trnkung des Filzschlauches mit Kunstharz werden die Dichtheitsanforderungen nicht erfllt (gleichmige Trnkung sollte bereits im Werk erfolgen);
- Gefahr der Blasenbildung bei punktuellem Ansammeln von
berschssigem Harz (nicht bei Preliner);
- Stellen mit grerer Grundwasserinfiltration sind vorab abzudichten;
- bei Verformungen und greren Verstzen ist das Verfahren
nicht empfehlenswert.

kologische Beurteilung
- Es sind hohe Energiemengen fr die Aushrtung des Gewebeschlauches notwendig.
- Die Umweltvertrglichkeit der ausgehrteten Materialien ist
gegeben. Diese Werkstoffe werden auch in der Lebensmittelindustrie und im Trinkwasserbereich eingesetzt. Dies gilt aber
nicht fr den flssigen Zustand.

Rechtliche Beurteilung
- Trger und Harzreste sind ordnungsgem zu entsorgen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

323

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Abb. A-6 - 17 Arbeitsschritte beim Schlauchrelining


[Information R+S Rohrtechnik]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Kalibrieren:
Unterverzeichnis: Sonstige Leistungen - Abwasserkanalarbeiten
Teilleistungsgruppe: Kalibrieren Abwasserkanle
Eventuell: Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Schlauchinliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Renovierung - Reliningverfahren
Beschreibungsmerkmal: Schlauchinliner

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

324

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Nacharbeiten
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Als zustzliche technische Vertragsbedingungen ist folgendes
Merkblatt des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. zu vereinbaren:
RSV 1, Febr. 2000: Renovierung von drucklosen Abwasserkanlen und Rohrleitungen mit vor Ort hrtendem Schlauchlining
Dieses Merkblatt enthlt die Gteanforderungen und die Gtesicherungen fr die Baustoffe und die Materialien, das Sanierungssystem und die Arbeitsablufe.
Die wesentlichen Aspekte sind nachfolgend aufgefhrt.

Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe


- Harzmassen: Die eingesetzten Harze mssen abwasserbestndig und feuchtigkeitsunempfindlich sein sowie die Formstoffeigenschaften nach DIN 16946-2, mindestens Typ 1130
fr UP-Harze und mindestens Typ 1020-0 fr Epoxidharze
erfllen. Die eingesetzten Harzmassen mssen mindestens
die Spezifikationen erfllen, wie sie beispielhaft fr UP-Harze
in DIN 18820-1, Gruppe 3 definiert werden.
- Trger-/Verstrkungsmaterial: Es drfen nur industriell hergestellte korrosionsbestndige Trger- und/oder Verstrkungsmaterialien verwendet werden. Glasfasern drfen gem
Wasserhaushaltsgesetz nicht an der Oberflche freiliegen,
sondern mssen grundstzlich mit Harzmassen berdeckt
sein. Der Schlauch wird luftblasenarm gem DIN 18820-3
hergestellt.
- Im Rahmen der Eigen- und Fremdberwachung sind alle
Nachweise gem RSV 1, Tabelle 4 fr die Bereiche: Herstel-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

325

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

lung, Eignungsprfung und Baustellenbeprobung zu erbringen.

Fr das Sanierungssystem
- Fr den Liner ist eine Statik gem ATV M127-2 zu erstellen.
Hier sind die Bestimmung der Wandstrke, der Nachweis der
Beulsicherheit gegenber einer Ersatzlast (Grundwasserauendruck) mit einer Sicherheit von 2,5 und die nachgewiesenen Langzeitfestigkeitswerte ( EL- Modul, (LBiegezugfestigkeit ) zu erbringen.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Weitere Voraussetzungen sind die Zertifizierung des Unternehmens nach DIN EN ISO 9000 ff und die Anerkennung als
Fachbetrieb nach 19 I WHG
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Die Schluche werden im Werk speziell fr die zu sanierende
Haltung gefertigt. Aus diesem Grund ist eine Lieferfrist von ca.
3 bis 6 Wochen einzukalkulieren.
- Bei wasseraushrtenden Verfahren betrgt die Bauzeit je
nach Harzsorte und Grundwasserstand fr das Aufheizen ca.
eine Stunde, fr die Aushrtung ca. 4 bis 8 Stunden und fr
das Abkhlen ca. 1 bis 2 Stunden. Da diese Verfahrensschritte
meist nachts durchgefhrt werden, kann fr den Einbau eines
Schlauchliners ca. 1 Arbeitstag pro Haltung angesetzt werden.
Darin enthalten ist auch das Auffrsen der seitlichen Zulufe
mit je ca. 3/4 Stunde je Stck.
- Bei lichtaushrtenden Verfahren luft die Aushrtung schneller
ab, sodass innerhalb eines Arbeitstages mit 10 bis 12 Stunden
zwei krzere Haltungen oder ein lngerer Kanalabschnitt
saniert werden kann. Der UV-Lampenzug zur Aushrtung wird
je nach Dimension und Verfahren mit einer Geschwindigkeit
von 15 bis 50 m/h durch den Kanal gezogen.
- Beim Schlauchrelining knnen in einem Verfahrensschritt
mehrere Haltungen saniert werden. Dabei erhht sich die
Bauzeit nur gering.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

326

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bauberwachung
- Zur Konfektionierung der Schluche ist der zu sanierende
Kanal exakt zu vermessen (Haltungslnge und Durchmesser).
- Die Konfektionierung und Harzimprgnierung der Schluche
sollte auf keinen Fall auf der Baustelle, sondern im Werk erfolgen, um eine gleichbleibende Qualitt sicherstellen und zu
knnen.
- Kurz vor dem Einbau ist der Kanal zu reinigen und von smtlichen Abflusshindernissen zu befreien. Im Zuge einer optischen Inspektion sind smtliche seitlichen Zulufe exakt
einzumessen.
- Bei stark eindringendem Grundwasser sind bei Einsatz eines
Einzugverfahrens grundstzlich Abdichtungsmanahmen vor
Einbau des Inliners zu leisten. Andernfalls besteht die Gefahr
eines partiellem Wassereinschlusses und damit einer Beulenbildung. Beim Inversionsverfahren brauchen diese Manahmen nicht durchgefhrt zu werden, da der Inliner hier durch
einen entsprechend hohen Gegendruck (Wassersule) das
eindringende Wasser beim Einstlpvorgang aus dem Altrohr
herausdrckt.
- Bei der Lieferung und Lagerung der Schluche drfen diese
bei den lichtaushrtenden Verfahren nicht dem Tageslicht ausgesetzt werden. Schluche, die mit Hilfe von Wrme erhrten,
mssen in einem Khlfahrzeug bei ca. 0 bis 5 C angeliefert
werden.
- Unmittelbar vor dem Einbau des Inliners sind die Begleitpapiere zu prfen und die Prfung zu dokumentieren.
- Whrend des Einbringens und Aushrtens des Schlauchs mit
Wasser muss ein Innendruck von mindestens 5 m Wassersule gewhrleistet sein. Andernfalls besteht die Gefahr der
Faltenbildung durch ungengenden Aufstelldruck.
- Whrend des Einbaus ist auf einen ausreichenden Innendruck
und auf eine vollstndige Aushrtung des Harzes zu achten.
Bei einer Aushrtung durch Wrme ist die Temperatur whrend der gesamten Aushrtungszeit zu dokumentieren. Bei
den lichtaushrtenden Verfahren ist der UV-Lampenzug mit
einer von der Linerwandstrke abhngigen Geschwindigkeit
gleichmig durch den Inliner zu ziehen.
- In einem Arbeitsprotokoll wird der Hrtungsverlauf durch Temperatur-Zeit-Kurven bzw. Bestrahlungsdauer-/Intensitts-Kurven dokumentiert.
- Falls ein kurzfristiger Rckstau in den Anschlussleitungen
mglich ist, brauchen keine Wasserhaltungen fr die seitlichen
Zulufe eingerichtet zu werden. Die Anlieger sollten zu einem
sparsamen Wasserverbrauch whrend der Einbau- und Aushrtungsphase angehalten werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

327

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Zunchst knnen smtliche seitlichen Zulufe durch ein kurzes Anbohren (Durchmesser ca. 2-3 cm) wieder an den
Hauptkanal angeschlossen werden. Anschlieend werden die
ffnungen sauber ausgefrst. Es besteht die Mglichkeit mit
einem Hutprofil den bergang zwischen Leitung und Kanal
abzudichten.
- Atemschutz gegen Styroldmpfe bzw. gegen Staubentwicklung beim Aufschneiden des erhrteten Liners erforderlich
[Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, 2000].

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Vor der Sanierung ist eine Eignungs- und Erstprfung des einzubauenden Produktes zu erbringen. Hier sind die mechanische Bestndigkeit gegenber Hochdruckreinigungsgerten,
das Bestehen des Kurz- und Langzeitscheiteldruckversuchs
sowie der Kurzzeit-E-Modul und die Kurzzeit-Biegefestigkeit
aus dem 3-Punkt-Biegeversuch nachzuweisen.
- Im Gegensatz zu anderen Reliningverfahren sind Proben des
eingebauten Inliners zu entnehmen, da es sich bei Schlauchlinern um "rtlich hergestellte, gehrtete Rohre" und somit um
kein industriell gefertigtes Produkt handelt. Qualittsminderungen knnen durch Auen- und Medientemperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder Staub in der Sanierungshaltung,
Temperaturableitung durch Grundwasser oder durch Einbaufehler entstehen. Im fertigen Produkt knnen Materialfehler
auftreten, die nicht mit einer optischen Inspektion oder Dichtheitsprfung zu erfassen sind, wie z. B. zu niedriger E-Modul
und Biegefestigkeit oder zu geringe Wandstrke.
- Die Proben (ca. 30 x 20 cm) knnen z. B. im Bereich der
Schchte entnommen werden. Frei expandierende Linerabschnitte sind fr eine Probenahme jedoch ungeeignet. Daher
ist der Schlauch im Bereich des Schachtes durch ein Rohrstck mit dem gleichen Innendurchmesser des Kanals zu ziehen und wie in der Haltung auszuhrten. Die Probestcke, die
im Beisein des AG entnommen werden sollten, werden nummeriert und mit den haltungsspezifischen Daten (Haltungs-Nr.,
Entnahmeort, Nennweite, Einbaudatum) versehen. Die Prfung erfolgt in einem anerkannten Prflabor.
- Die Proben sind auf Wandstrke, Biegefestigkeit und E-Modul
im Zuge einer Fremdberwachung zu berprfen sowie einer
Wasserdichtheitsprfung nach DIN EN 1610 an Laminaten bei
-0,5 bar Unterdruck zu unterziehen. Die ermittelten Werte werden mit den erforderlichen Werten gem der Statik verglichen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

328

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Die Dokumentation muss mindestens die in der Anlage des
Merkblattes RSV 1 enthaltenen Protokolle zum Einbau, zur
Begutachtung sowie den Probenbegleitschein fr die Materialprobe umfassen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information KMG], [Information INSITUFORM], [Information egeplast],
[Information Uponor Anger GmbH], [Siebert, S., 1998], [Wagner, V. et al.,
1993], [Dilg, R., 1998], [Siebert, S., 1998]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

329

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.20Auspressverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Beschichtung erfolgt durch die Auspressung eines Ringraumes mit einem geeigneten Mrtel oder Beton auf Zement- oder
Reaktionsharzbasis. Der Ringraum entsteht durch eine in den
Kanal eingebrachte Schalung, die nach Erreichen der geforderten Mindestfestigkeit wieder entfernt wird.
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Das Zementmrtelauspressverfahren wurde fr Wasserleitungen konzipiert und arbeitet mit einer pneumatisch oder durch
Wasserfllung aufgeweiteten Schlauchschalung. Der dabei
entstehende Ringraum wird mit Zementmrtel verfllt. Nach
der Erhrtung des Mrtels (frhestens 13-30 h nach der Verfllung) kann der Schalschlauch entfernt werden. Das auf dem
Schlauch zur Zentrierung und Fixierung befindliche Abstandshalternetz verbleibt innerhalb der Beschichtung.
Anschlsse von angrenzenden Kanlen sowie von Hausanschlussleitungen sind vorab zu verschlieen und mssen in offener Bauweise wieder angebunden werden.
- Gleitschalungsverfahren: Bei diesem Verfahren wird ein Gleitschalungsgert eingesetzt, das vergleichbar mit einem Packer
ist. Beim Gleiten des Gertes durch den Kanal dient der Ringraum zwischen dem Gertekopf und der Innenwand des
Kanals als Schalung fr den eingepressten Zementmrtel. Ein
im Umstlpverfahren eingebrachter und fixierter Sttzschlauch
bleibt bis zur vollstndigen Aushrtung des Mrtels im Kanal
[W. Bopp, 1996].

Anwendungsbereich
- Bei Undichtigkeiten, Lngs- und Querrissen, fehlenden Wandungsteilen, Korrosion;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

330

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- einsetzbar in Nennweitenbereichen von DN 100 bis DN 300


bei Lngen bis 50 m, die Dicke der Zementmrtelschicht
betrgt je nach Nennweite 7-10 mm.

Vorteil
- Rohrstabilitt wird erhht.

Nachteil
- Querschnittsreduzierung;
- nicht ohne weiteres auf den Abwassersektor bertragbar, da
durch die in jedem Fall erforderlichen Abstandshalter Fehlstellen und somit Ansatzpunkte fr Undichtigkeiten und Korrosion
verursacht werden knnen (Vermeidung durch zustzliche
Beschichtung mglich);
- Stellen mit Grundwasserinfiltration sind vorab abzudichten;
- weitere Einschrnkungen ergeben sich z. B. bei vorhandenen
Abwinkelungen, Rohrversatz, Deformationen und zu groen
Toleranzen der Abmessungen und der Querschnittsform im
Einsatzbereich;
- Einbindung der Hausanschlusskanle kann nur in offener
Bauweise erfolgen.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

331

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.21Verdrngungsverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Ein Verdrngungskrper, dessen Auendurchmesser kleiner als
die aufzubringende Schichtdicke ist, wird durch die Haltung
gezogen oder gedrckt. Der Beschichtungsstoff befindet sich in
Arbeitsrichtung zwischen Verdrngungskrper und Presskolben.
Erforderliche Nachbehandlung: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
Beim modifizierten Tate - Verfahren gelangt der Zementmrtel
kontinuierlich unter Druck in den gleichbleibenden Raum zwischen einem Verdrngungskrper und Presskolben, wird beim
Durchziehen an die Rohrwandung gepresst und geglttet. Verdrngungskrper und Presskolben bilden hierbei eine Gertekombination, die aufgetragene Schichtdicke betrgt etwa 5 mm.

Anwendungsbereich
- bei Undichtigkeiten, klaffenden Lngsrissen, Querrissen, Korrosion und groflchiger Scherbenbildung;
- Einsetzbar bei Guss-, Stahl- oder Betonleitungen mit Kreisquerschnitt im Nennweitenbereich DN 75-DN 600 in Abschnitten von 25-90 m.

Vorteil
- Verbesserung der Rohrstabilitt;
- Groer Arbeitsfortschritt.

Nachteil
- Stellen mit Grundwasserinfiltration sind vorab abzudichten;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

332

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- nicht einsetzbar bei beweglichen bzw. in Bewegung befindlichen Rissufern, Infiltration sowie strkeren Verformungen
(mehr als 10 bis 20 mm);
- Querschnittsreduzierung;
- Mrtelinhomogenitten besonders an Einmndungen von
Hausanschlssen knnen zu Haftungsproblemen fhren;
- Kanal muss abwasserfrei sein;
- Herstellung der Hausanschlussleitungen in offener Bauweise
erforderlich;
- Zentrierung des Gertes ist schwierig, daher kann es zu
ungleichmigem Auftrag der Schichtdicke kommen.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Abb. A-6 - 18 Prinzipskizze Tate-Verfahren [Landesinstitut fr Bauwesen und


angewandte Bauschadensforschung NRW, 1993]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

333

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.22Anschleuderverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Diese Verfahren arbeiten mit schnell rotierenden Schleuderkpfen, die den Beschichtungsstoff gegen die Rohrinnenwand werfen. Ein anschl. Gltten der Oberflche ist nur mglich, wenn
keine Rohrverstze vorhanden sind. Da diese Anforderung im
Abwassersektor nur sehr selten erfllt ist, wird die Oberflche
hierbei i.d.R. unbearbeitet gelassen.
Erforderliche Nacharbeiten: s. Abschn.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Zu dem am weitesten verbreiteten Verfahren gehrt das Centriline-Verfahren [STEIN, D., 1999]. Durch den schnell rotierenden Schleuderkopf wird ein Spezialmrtel mit hoher
Geschwindigkeit angeschleudert und anschlieend mit dem
Glttrichter geglttet.
- Anschleudern von Reaktionsharzmrtel: Bei diesem Verfahren
wird als Beschichtungsstoff ein zweikomponentiges Polyurethanharz mit Hilfe von Spezialschleuderkpfen auf die Rohrinnenwand geschleudert und nicht nachgeglttet. Die Arbeiten
erfolgen vom Einsteigschacht aus.
- Twin-Line-Verfahren [STEIN, D., 1999]: Bei diesem Verfahren
werden zwei Schluche gleichen Durchmessers mit Harz und
Hrter im Werk gefllt und in den Abwasserkanal eingezogen.
Mit einer durch den Kanal gezogenen Auskleidemaschine
werden die se Schluche aufgeschnitten und der Inhalt vermischt. Das Material wird an die Rohrwand geschleudert und
hat nach einer Minute bereits 90 % seiner Endfestigkeit
erreicht. Der Kanal ist innerhalb weniger Stunden wieder
benutzbar und dauerhaft mit Polyurethan ausgekleidet.

Anwendungsbereich
- bei Undichtigkeiten, Lngs- und Querrissen sowie Korrosion;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

334

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Kreisquerschnitte von Guss-, Stahl-, Asbestzement, Steinzeug


und Betonkanlen in allen Nennweiten ab DN 80;
- die Auskleidung kann ein- oder mehrschichtig erfolgen und bei
Bedarf knnen dem Mrtel Fasern zugegeben werden;
- Arbeitslngen je nach Nennweite ca.120 bis 450 m;
- Schichtdicken von 3 - 30 mm sind mglich.

Vorteil
- die Rohrstabilitt wird erhht;
- nahezu einsetzbar fr alle Nennweiten und Haltungslngen;
- es kann mit groem Arbeitsfortschritt pro Tag saniert werden;
- Schichtdicke auch innerhalb der Haltung variierbar;
- Bei Verwendung des Spezialmrtels "Hydrokoll" lassen sich
hoch sulfatbestndige und hoch surebestndige Schichten
erzeugen.

Nachteil
- Querschnittsreduzierung;
- Nennweitennderungen, Abwinkelungen, Krmmungen und
Rohrverstze stellen Zwangspunkte dar;
- zu sanierende Haltung u. Anschlusskanle sind auer Betrieb
zu setzen;
- Untergrund muss sorgfltig vorbereitet werden;
- Glttung nur bei kreisrunden Leitungen ohne Rohrversatz
mglich.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

335

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Abb. A-6 - 19 Beschichtung mittels Anschleuder-Verfahren [Information R+S


Rohrtechnik]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

336

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.23Offene Bauweise

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Sanierung in offener Bauweise ist charakterisiert durch Ausheben eines Grabens, Verlegen der Leitung im Schutze einer
Bschung oder eines Verbaus und anschlieende Verfllung des
Grabens. Damit verbunden sind hohe direkte Kosten bei der
Ausfhrung sowie indirekte Kosten, deren Werte teilweise sehr
schwierig zu erfassen sind. Sie fallen vor allem im sozialen
Bereich an und sind u. a. Lrm- und Emissionsbelastungen, Verkehrsbeeintrchtigungen, Unfallgefahren.
Die Erneuerung schadhafter Kanle an gleicher Stelle, ist abgesehen von einigen zustzlichen Arbeitsschritten, gleichzusetzen
mit einer Neuverlegung eines Kanals an anderer Stelle. Nachfolgend werden die Arbeitsschritte beschrieben.
Verkehrsfhrung umleiten,
Grundwasserhaltung herstellen,
Abwasserhaltung herstellen,
Straenaufbruch,
Grabenaushub und Wiederverfllung (inkl. Verbau herstellen vorhalten und wieder beseitigen),
Bettung fr Rohre herstellen,
neue Kanalrohre verlegen,
Einbindung an Schchte und Hausanschlussleitungen herstellen,
Leitungszone herstellen,
Wasserdichtheitsprfung und Verdichtungsprfung,

Anwendungsbereich
- bei geringen Kanaltiefen;
- bei starken Schden, Einstrzen;
- bei vernderten hydraulischen Verhltnissen;
- bei geringer Nutzung des oberirdischen Raumes (berbauung);

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

337

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- bei hoher Anzahl von Leitungen bzw. Hausanschlssen;


- bei kontaminiertem Boden.

Vorteil
- Vergrerung und Vernderung des Querschnittes und des
Rohrmaterials mglich;
- hohe Lebensdauer.

Nachteil
- hoher manueller Aufwand;
- hohe Beeintrchtigung des gesamten Umfeldes (s. kologische Beurteilung).

kologische Beurteilung
- Direkte Beeintrchtigungen/Gefhrdung von Bumen und
Struchern durch Kappung von eingewachsenen Wurzeln im
Schadensbereich bedingt mglich;
- Verdichtung des Bodens im Baugrubenbereich mglich, der
zustzliche Einsatz von Bden anderer Herkunft oft notwendig;
- Eine Vernderung der Bodenfunktionen durch den Austausch
des Bodenmaterials im Baugrubenbereich ist mglich;
- Einschrnkungen des Verkehrsraumes;
- Emissions- und Schwingungsbelastungen aus Baustellenbetrieb sind hoch;
- ggf. Verkehrsumleitungen erforderlich;
- evtl. Beeintrchtigungen durch Grundwasserabsenkung.

Rechtliche Beurteilung
- wasserrechtliche Erlaubnis bei einer Grundwasserabsenkung
erforderlich;
- ordnungsgeme Entsorgung von Bodenaushub und Straenaufbruch erforderlich (Deponieklassen beachten).
Bei der Bauausfhrung gelten die allgemein anerkannten Regeln der
Technik im Kanal- und Leitungsbau.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

338

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.24Unbemannt arbeitender Rohrvortrieb/berfahren


(Pipe-Eating)

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Eine Modifizierung des unbemannten Rohrvortriebes stellt das
berfahren von Leitungen dar, dass im englischen Sprachgebrauch "pipe eating" genannt wird. Der schadhafte Kanal wird
berbohrt, zerstrt und abgefrdert sowie gleichzeitig der neue
Kanal mit gleicher oder grerer Nennweite erstellt. Die intakte
Bettung des Kanals ist Voraussetzung.
Besonders wichtig ist bei diesem Verfahren die Abtrennung der
zu erhaltenden Anschlusskanle vor dem berfahren, die
anschlieende wasserdichte Verbindung mit dem Pumpensumpf
und das Verschlieen der kanalseitigen Anschlussstcke. Diese
Anforderungen sind besonders zu beachten, da sonst BodenWasser-Gemische aus dem Einflussbereich der Vortriebsmaschine in den Abwasserkreislauf gelangen.
Vor dem berbohren sollte das Altrohr verdmmert werden.
Beim Rohrvortrieb wird zwischen dem ein- und dem zweiphasigen Vortrieb (mit Mantelrohr) unterschieden.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
Splbohrverfahren: Einbringen einer neuen Leitung in eine Bohrung, die durch Sttzflssigkeit stabilisiert wird. Es wird die bestehende Leitung mit einem Pilotbohrkopf an einem Gestnge von
einer Startgrube her durchfahren. Am Zielschacht wird der Pilotbohrkopf durch einen Aufweitkopf ersetzt, die neue Leitung
angekoppelt und das Gestnge mitsamt der neuen Leitung dre-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

339

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

hend zurckgezogen. Beim Zurckziehen wird das alte Rohr zerstrt. Im Gegensatz zum Vortrieb wird zur Bohrlochstabilisierung
eine Splung als Sttzflssigkeit eingesetzt. Diese wirkt gleichzeitig minimierend auf die Reibung beim Einbringen der Leitung.

Anwendungsbereich
- unabhngig von der Schadensart;
- Beton-, Steinzeug- und Asbestzementrohre, keine Stahlbetonrohre;
- je nach Maschinentyp DN 250-1200.

Vorteil
- es knnen Haltungslngen von 50 - 70 m, Rohrsohlentiefen
von 3-7 m bearbeitet werden;
- Querschnittsvergrerung mglich;
- hohe Lebensdauer des neuen Kanals und der neuen
Anschlsse.

Nachteil
- Start- und Zielbaugruben sowie Baugruben in Anschlussbereichen notwendig;
- Grundwasserabsenkung erforderlich.

kologische Beurteilung
- Erdaushub fr Start- und Zielbaugruben mit allen Beeintrchtigungen notwendig;
- Verdichtung bzw. Vernderungen in den Baugrubenbereichen
durch Austausch des Bodenmaterials mglich;
- Verdichtung auf der Trasse durch berfahren mit grerem
Querschnitt mglich;
- direkte Beeintrchtigung/Gefhrdung von Bumen und Struchern beim berfahren der alten Leitung durch Kappung der
Wurzeln, Wurzelquetschungen oder -abriss sowie durch Wurzelverdrngung mglich.

Rechtliche Beurteilung
- wasserrechtliche Erlaubnis bei Grundwasserabsenkung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

340

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Abb. A-6 - 20 Erneuerung nicht begehbarer Abwasserkanle durch berfahren


[Information Soltau GmbH]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 085 Rohrvortrieb

Vorarbeiten
Baustelleneinrichtung:
Teilleistungsgruppe: Baustelleneinrichtungen fr Rohrvortrieb
Start-, Ziel- und Zwischenbaugrube:
Teilleistungsgruppe: Baugruben - allg. Beschreibung
Teilleistungsgruppe: Baugruben fr Rohrvortrieb
Herrichten vorhandener Baugruben:
Teilleistungsgruppe: vorhandene Baugruben herrichten
Beweissicherung:
Teilleistungsgruppe: Beweissicherung - allg. Beschreibung
Teilleistungsgruppe: Beweissicherung
Setzungs-, Wasserstandsmessungen, Messpunkte:
Teilleistungsgruppe: Setzungs-/Wasserstandsmessungen - allg.
Beschreib.
Teilleistungsgruppe: Setzungs-, Wasserstandsmessungen, Messpunkte

Hauptposition
Pos. 1: berfahren von bestehenden Steinzeug- / Beton - Kanlen DN ____ im Pipe-Eating-Verfahren. Liefern und hhen- und
fluchtgerechter Einbau von Steinzeug-Vortriebsrohren DN ____
mit Edelstahlmanschette V4A, Dichtringen und Fugenzwischenlage / VT-Kupplung. Einschlielich aller Nebenarbeiten, wie Einbringen eines Schmierzusatzes als Gleitmittel (Bentonit o. .)
usw. Es ist ein Vortriebsprotokoll zu fhren.
Lageabweichung in der Richtung: +/- 10 mm
Hhenabweichung: +/- 5 mm
Die Verwertung/Entsorgung des gefrderten Materials und des

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

341

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

verdrngten Bodens sind fachgerecht zu entsorgen.


Bodenklasse ___ bis ___, Haltungslnge bis ___ m
Das Ab- und Anbinden der Seitenzulufe wird gesondert vergtet.
[m]
Pos. 2: Den durch Pipe-Eating-Verfahren eingebrachten neuen
Kanal DN ___ in die Schachtwand des bestehenden berfahrenen Revisionsschachtes fachgerecht einbinden und abdichten.
Einschlielich aller Nebenarbeiten.
[Stck]
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 085 Rohrvortrieb
Sicherung der Ortsbrust bei Stillstand:
Teilleistungsgruppe: Sicherung der Ortsbrust bei Stillstand
Vortriebsrohre in Baugrube verlegen:
Teilleistungsgruppe: Vortriebsrohre in Baugrube verlegen
Vortriebsstrecken aufgeben bzw. rckbauen:
Teilleistungsgruppe: Vortriebsstrecken aufgeben/rckbauen
Rohrvortrieb in Sonderbereichen, allgemeine Beschreibung:
Teilleistungsgruppe: Rohrvortrieb in Sonderbereichen - allg.
Beschreib.
Rohrvortrieb in Sonderbereichen
Teilleistungsgruppe: Rohrvortrieb in Sonderbereichen
Sonstige Zulagen zum Rohrvortrieb:
Teilleistungsgruppe: Rohrvortrieb - sonstige Zulagen
Bauliche und betriebliche Schutzmanahmen:
Teilleistungsgruppe: Rohrvortrieb - bauliche, betriebliche Schutzmanahmen
Entsorgung des Bodens:
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 002 Erdarbeiten
Teilleistungsgruppe: Entsorgung - Boden

Nacharbeiten
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten
Dokumentation:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Teilleistungsgruppe: Dokumentationen - Rohrvortrieb

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

342

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es gelten die Rohrnormen fr Vortriebsrohre (z.B. Vortriebsrohre aus Steinzeug: RAL-RG 534 VT und DIN EN 295)
- Vor dem Herunterlassen der Schchte werden Steinzeug-Vortriebsrohre an beiden Enden mittels Spitzendenprfgert mit
einem Prfdruck von 15 bar geprft. Das Prfgert kann bei
der Steinzeug GmbH, Kln bezogen werden.

Fr das Sanierungssystem
- Vortriebsprotokoll gem ATV Arbeitsblatt A125 [ATV-DVWKA 125] in Intervallen von 20 cm oder maximal 90 Sekunden.
Dauer mittels EDV-Anlage aufzeichnen. Die Protokolle werden
dem Auftraggeber ausgehndigt.

Fr die Arbeitsablufe
- Zur sachgerechten Durchfhrung des Rohrvortriebes ist ein
Baugrundgutachten zu erstellen, das alle in der DIN 18319
geforderten Angaben enthlt. Dieses ist (in Auszgen) dem
Leistungsverzeichnis beizulegen
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Bei Einbau eines Vortriebsrohres DN 250 kann mit einer
Tagesleistung von ca. 10 m gerechnet werden.
- Beim Splbohrverfahren kann eine Tagesleistung von 16 m-18
m erreicht werden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

343

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Bauberwachung
- Falls an dem zu sanierenden Kanal seitliche Zulufe angeschlossen sind, mssen diese vorher abgesperrt werden.
Andernfalls kann es zu unkontrollierten Schden an den
Anschlussleitungen, zu Bodenkontaminationen und Aussplungen im Bereich der Kanaltrasse kommen.
- Fr das Pipe-Eating knnen herkmmliche Micro-TunnelingMaschinen ohne Umbaumanahmen genutzt werden.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes fr die Vortriebsrohre.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Mhring, K.], [Information Berliner Wasserbetriebe]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

344

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.25Berstliningverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Mit dem Berstliningverfahren ist eine weitere Mglichkeit gegeben, die alte Leitung zu zerstren und gleichzeitig ein neues
Rohr einzuziehen. Im schadhaften Kanal werden zuerst die
Anschlusskanle abgetrennt. Anschl. wird ein Verdrngungskrper durch das Altrohr hindurchgezogen, wobei es zerstrt wird,
und die Scherben in den anstehenden Boden verdrngt werden.
Direkt hinter dem Verdrngungskrper erfolgt das Einziehen des
neuen Kanals. Die Arbeiten knnen vom Einsteigschacht oder
ber eine Startbaugrube ausgefhrt werden.
Der Berstvorgang kann mit dynamischer oder statischer Krafteinleitung erfolgen.
Die dynamisch wirkenden Schlagimpulse knnen verbunden
sein mit:
- Erschtterungen und hohem Geruschpegel
- unkontrollierten vorauseilenden Zerstrungen oder Einstrzen
des zu erneuernden Kanals
- ungewollte Verdichtung des Bodens im Bereich der Leitungszone in Verbindung mit Setzungen der Straenoberflche usw.
Fr sensible Bodenbereiche mit unmittelbar benachbarten
Fremdleitungen oder Bauwerken empfiehlt sich das statisch
arbeitende Berstverfahren, bei dem o.g. Nachteile ausgeschaltet
werden.
b) zugehrige Verfahren und Varianten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

345

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Man unterscheidet folgende Einbauweisen:


- Einziehen eines Rohrstranges aus PVC oder PE-HD
- Einziehen von Kurzrohren mit glatter Auenkontur aus PVC
oder PE-HD
- Einschieben von Kurzrohren mit glatter Auenkontur

Anwendungsbereich
- Smtliche Schadensarten, z. Teil auch bei Einsturz;
- kreisfrmige Rohrquerschnitte;
- vorzugsweise DN 100 bis DN 600;
- mglichst sprde Rohrwerkstoffe (z. B. Grauguss, Steinzeug
oder unbewehrter Beton), das statische Berstlining schneidet
zustzlich duktiles Grauguss und Stahl
- verdrngungsfhige Leitungszone und ausreichende Bettung
mssen vorhanden sein.

Vorteil
- Querschnittsvergrerung mglich;
- hohe Lebensdauer des neuen Kanals und der neuen
Anschlsse;
- schnelle Verfgbarkeit, kurze Bauzeiten, geringer Personalaufwand;
- Vorbehandlungen am Altrohr, wie evtl. Reinigung, Beseitigung
von Ablagerungen und Wurzeln sowie Abfrsen von Hindernissen sind nicht erforderlich.

Nachteil
- Leitungstrasse muss in vertikaler und horizontaler Richtung
geradlinig und ohne grere Abwinkelungen sein (max. Ausbiegung 5 cm);
- Erstellen einer Startbaugrube sowie Baugruben in Anschlussbereichen notwendig (nur beim Einziehen eines Rohrstranges
bzw. bei Kurzrohren ab DN 300);
- Einsatz bei im Grundwasser liegenden Kanlen nicht oder nur
bedingt mit Hilfsmitteln mglich;
- Hausanschlsse mssen vorher abgebunden und anschl. in
offener Bauweise an den neuen Kanal angeschlossen werden;
- hohe Anzahl an Rohrverbindungen beim Einbringen von Kurzrohren.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

346

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

kologische Beurteilung
- direkte Beeintrchtigung/Gefhrdung von Bumen und Struchern beim Bersten der alten Leitung durch Kappung der Wurzeln, Wurzelquetschungen, -abriss oder -verdrngung
mglich;
- Vernderung/Verdichtung des Bettungsbereiches durch Eindringen der Bruchstcke mglich.

Rechtliche Beurteilung
- Schden an Rechtsgtern (Eigentumsrecht) mglich durch
Vibrationen und Bodenverdichtung;
- In der Vergangenheit wurde die Ansicht vertreten, dass die im
Untergrund verbleibenden Altrohrscherben eine Kontamination des Untergrundes verursachen bzw. im Sinne des Abfallgesetzes unerlaubten Abfall darstellen. Diese juristischen
Argumente wurden zumindest fr den Abwasserbereich zwischenzeitlich widerlegt, d. h. es bestehen keine wasser- und
abfallrechtlichen Bedenken gegen den Einsatz des Berstverfahrens.

Abb. A-6 - 21 Schematische Darstellung des Berstlining-Verfahrens [Information


Tracto-Technik]

Leistungsbeschreibung
Vorarbeiten
- Fall a: Herstellung Start- und Zielbaugrube (bei Rohrstrngen
oder Kurzrohren ab DN 300):
Pos. 1: Aushub von Start-, Zwischen- und Zielgruben, Bodenklasse _______. Das Aushubmaterial ist seitlich zu lagern /
abzufahren. Der Verbau ist entsprechend den statischen
Erfordernissen und anerkannten Regeln der Technik herzustellen, ggf. dicht gegen Grundwasser. Grubenmae:

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

347

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

LxBxT=____x____x____m. Die Baugrube ist mit dem seitlich


lagernden Bodenmaterial / Ersatzboden zu verfllen. Die Lieferung des Ersatzbodens wird gesondert vergtet.
[Stck]
- Fall b: Berstlining aus bestehendem Schacht (bei Kurzrohren
bis DN 300):
Pos. 1: Schachtgerinne aus _________ auf eine Tiefe von 20
cm ausbrechen und Rohreinbindung auf das fr die Sanierung
ntige Ma aufstemmen. Bei dem Schacht handelt es sich um
einen Beton-/Mauerwerksschacht DN _____ mit einer Sohlentiefe von ____m.
Altrohr: Werkstoff:_________, DN:______
Neurohr: Werkstoff: :_________, DN:______
[Stck]

Hauptposition
- Pos. 2: Erneuerung eines Altrohrs im Berstliningverfahren
durch Zertrmmerung des vorhandenen Rohrs und Verdrngung in das umgebende Erdreich mit Aufweitung des Bohrprofils zum Einziehen des neuen Rohrs. Abrechnung von
Innenkante Schacht bis Innenkante Schacht.
Altrohr: Werkstoff:_________, DN:______, Geflle:____o/oo
Neurohr: Werkstoff: :_________, DN:______
Aufzeichnung der Aufweit- und Vorschubdrcke sowie permanente TV-berwachung whrend der Durchfhrung.
[m]

Nacharbeiten
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten
Wiederherstellung der Schachtsohlen:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Schchte
Teilleistungsgruppe: Renovierungen Schachtsohlen
Einbindung Anschlussleitungen / Inliner:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Renovierungen - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Anschlussleitungen / Inliner einbinden
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

348

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Die Dimensionierung des Neurohres richtet sich nach den statischen Erfordernissen. Es ist eine Rohrstatik gem ATV
M127, Teil2 vorzulegen.
- Die Dichtringe der Kurzrohre mssen der DIN 4060 "Rohrverbindungen von Abwasserkanlen und -leitungen mit Elastomerdichtungen" entsprechen.

Fr das Sanierungssystem
-

Fr die Arbeitsablufe
- Es muss ein Bodengutachten vorliegen. Dieses ist (in Auszgen) dem Leistungsverzeichnis beizulegen.
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Der eigentliche Berstvorgang luft mit einer Vorschubleistung
von ca. 6 bis 15 m pro Stunde ab.

Bauberwachung
- Das Bodengutachten sollte Aussagen ber die Lagerungsdichte, Grundwasserverhltnisse und den anstehenden Baugrund enthalten. Mit der Lagerungsdichte von
Gelndeoberkante bis ca. 1 m unter Rohrsohle knnen Aussagen ber die Verdrngbarkeit getroffen werden und die Richtung der Hauptverdrngung abgeschtzt werden. Oftmals sind
zu weiche Bodenschichten Ursache fr Schden an der Altleitung. In diesem Fall kann eine Bodenverfestigung erforderlich
sein.
- Seitliche Zulufe sind vor dem Berstvorgang abzutrennen, um
Lagevernderungen oder Beeintrchtigungen in der Bausubstanz der Anschlussleitungen zu vermeiden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

349

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

- Die berdeckungshhe sollte mindestens das drei- bis sechsfache des Nenndurchmessers betragen, um Aufwlbungen in
der Oberflche zu verhindern.
- Durch das Einziehen von PE-HD-Rohren entstehen Riefen in
der Auenwand bis zu 1 mm Tiefe, die auf die Scherbeneinwirkungen zurckzufhren sind. Dieser Verlust an Wandstrke
ist bei der Planung zu bercksichtigen.
- Fremdleitungen in einem Abstand von weniger als 2 m zum
Kanal sollten bei der Bauausfhrung beobachtet werden. Um
Schden an diesen benachbarten Leitungen infolge des dynamischen Berstlinings zu vermeiden, sollten die Abstnde so
gro sein, dass die diesbezglichen Anforderungen nach DIN
4150 "Erschtterungen im Bauwesen" eingehalten werden.
- Es besteht die Mglichkeit, vor dem Aufweitkrper eine
Kamera mitfahren zu lassen und so jeden Berstvorgang zu
beobachten und sofort einzugreifen, wenn Rohrscherbe oder
Boden vor den Berstkrper in das Altrohr fallen, die ein Abweichen des Expanders von der Ideallinie verursachen knnten.
Der Berstvorgang ist zu unterbrechen und die Hindernisse z.
B. mit einem Splgert zu entfernen.
- Der Aufweit- und Vorpressdruck wird ber Manometer am
Steuerstand kontrolliert.
- Der Berstvorgang kann weiterhin ber einen Messschreiber,
der den Druckverlauf dokumentiert, kontrolliert werden.
- Um zu vermeiden, dass beim Einschub von Kurzrohren diese
durch die Vorschubkrfte berlastet werden, kann die dem
jeweiligen Inlinerrohr entsprechende Schubkraft an einem
berdruckventil eingestellt werden, das automatisch ffnet,
wenn der zulssige Vorschubdruck erreicht ist.
- Um eine zu starke Stauchung der Muffen zu vermeiden, sollten bei Haltungslngen >50 m nur Rohrstrnge eingezogen
werden

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Der Rohrhersteller sollte Mitglied der Gtegemeinschaft
Kunststoffrohre e.V. Bonn sein (Gteberwachung).

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

350

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[STEIN, D., 1999], [Miegel, W., 1990], [Information Brochier], [Information
Retec]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

351

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

A-6.2.4.26Bergmnnischer Stollen- oder Tunnelvortrieb mit


Getriebezimmerung

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Zunchst werden bei diesem Verfahren aus der Startbaugrube
heraus whrend des Vortriebes Ausbaubgen aus Rundstahl
oder speziellen Stahlprofilen in den Stollenquerschnitt gestellt,
und der Zwischenraum durch einen aufgelegten Verzug aus
Holzdielen gesichert.
Im Schutze dieser Getriebezimmerung wird der Boden an der
Ortsbrust von Hand unter Verwendung von Hilfswerkzeugen
abgebaut. Bei diesen Verfahren kann die Startbaugrube auch
auerhalb der eigentlichen Kanaltrasse liegen, man arbeitet mit
Querstollen, wodurch sich Verkehrsprobleme vermeiden lassen.
Nach dem Freilegen des defekten Kanals kann die Erneuerung
nach 2 Varianten erfolgen:
Bei der ersten Variante wird zunchst eine provisorische Vorflutleitung verlegt, der alte Kanal entfernt, und nach dem Verlegen
des neuen Kanals die Anschlusskanle von der Vorflutleitung
abgetrennt und an den neuen Kanal angeschlossen.
Die zweite Variante sieht die Verlegung des neuen Kanals parallel zum alten vor. Nach dem Umschlieen der Anschlusskanle
wird der alte Kanal entfernt.
Bei beiden Varianten ist nach Verlegen des neuen Kanals und
anschl. Umklemmen der Hausanschlussleitungen der durch den
Tunnelbau entstandene Hohlraum zu verfllen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

352

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Anwendungsbereich
- bevorzugte Anwendung in nicht begehbaren Bereichen bei
sehr groen Tiefenlagen und hoher Verkehrsbeeintrchtigung;
- auch bei begehbaren Kanlen (> DN 800) anwendbar.

Vorteil
- hohe Lebensdauer des neuen Kanals und der neuen
Anschlsse;
- Querschnittsvergrerung mglich;
- Verkehrsbeeintrchtigung gering, insbesondere bei entsprechender Standortwahl der Startbaugrube;
- Lrm- und Emissionsbelastungen nur bei der Herstellung der
Startbaugrube;
- Vorflutsicherung und Umschlieen der Anschlusskanle nicht
problematisch;
- eventuell anstehende kontaminierte Bodenbereiche sowie der
Altkanal werden entfernt.

Nachteil
- groer Bodenaushub notwendig;
- sehr arbeits- und zeitaufwendig;
- bei anstehendem Grundwasser ist eine Grundwasserabsenkung erforderlich;
- Stollensicherungen verbleiben im Baugrund und knnen bei
Verrottung zu Setzungen fhren;
- bei unsachgemem Abbau der Ortsbrust und beim Einbau
des Verzuges besteht erhhte Setzungsgefahr.

kologische Beurteilung
- Erdaushub fr Start- und Zielbaugruben mit allen Beeintrchtigungen notwendig;
- Verdichtung bzw. Vernderungen in den Baugrubenbereichen
durch Austausch des Bodenmaterials mglich;
- direkte Beeintrchtigung/Gefhrdung von Bumen und Struchern beim Abbau der alten Leitung durch Kappung der Wurzeln, Wurzelquetschungen oder -abriss sowie durch
Wurzelverdrngung mglich.

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

353

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Leistungsbeschreibung
Vorarbeiten
Pos. 1: Aushub von Start-, Zwischen- und Zielgruben, Bodenklasse _______. Das Aushubmaterial ist seitlich zu lagern /
abzufahren. Der Verbau ist entsprechend den statischen Erfordernissen und anerkannten Regeln der Technik herzustellen,
ggf.
dicht
gegen
Grundwasser.
Grubenmae:
LxBxT=____x____x____m. Die Baugrube ist mit dem seitlich
lagernden Bodenmaterial / Ersatzboden zu verfllen. Die Lieferung des Ersatzbodens wird gesondert vergtet.
[Stck]
Pos. 2: Abwasserschacht aus Mauerwerk / Beton / Betonfertigteilen, Innendurchmesser DN ______, Sohltiefe _____m, abbrechen und aufnehmen, laden und zu einer zugelassenen Deponie
transportieren. Die Gebhren der Entsorgung sind vom AN zu
bernehmen. Der Nachweis der ordnungsgemen Entsorgung
ist unmittelbar zu erbringen.
[Stck]

Hauptposition
Herstellung eines Stollens, Nenngre ca. _____m, fr die Verlegung von Kanlen und Rohrleitungen in Bden der Bodenklasse __ bis __ nach DIN 18300, einschlielich Stollenverbau.
Der beim Stollenvortrieb abzubauende und verdrngte Boden ist
unabhngig von der Tiefe und Lnge der Vortriebsstrecke zum
Stollenfrderschacht zu frdern, dort auszuheben und ordnungsgem zu beseitigen. Der nach der Rohrverlegung im Stollenausbruchquerschnitt verbleibende Lichtraum ist mit Dmmer
oder gleichwertigem Material zu verfllen.
Die Vergtung der Rohrverlegung und Rohrlieferung sowie der
Lieferung und des Einbaus des Dmmmaterials erfolgt gesondert.
In den Einheitspreis sind nachstehende Lieferungen und Leistungen einzurechnen:
Das Herstellen der erforderlichen Ausmndungsffnungen im
Baugrubenverbau der Stollenfrderschchte einschlielich dem
verlorenen Verbaumaterial
der statisch erforderliche Verbau der Ortsbrust
die Erschwernisse beim Stollenvortrieb durch Abwasserhaltungsmanahmen
das Herstellen einer mindestens 10 cm dicken Arbeitssohle/
Sauberkeitsschicht aus Beton B 25 mit Seitenschalung
die Erschwernisse beim Rohrtransport und bei der Rohrverlegung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

354

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

die auftriebssichere Verankerung der Rohre im Stollenbau


Die Lieferung und Verlegung der Rohre wird gesondert vergtet.
[m]
Evtl.-Pos.: Grundwasserabsenkung:
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 008 Wasserhaltungsarbeiten
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es gelten die Rohrnormen fr Vortriebsrohre (z.B. Vortriebsrohre aus Steinzeug: RAL-RG 534 VT und DIN EN 295)

Fr das Sanierungssystem
-

Fr die Arbeitsablufe
- Es muss eine statische Berechnung des Stollenverbaus vorgelegt werden. Diese ist auf die Boden- und Verkehrslast
abzustimmen.
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Der Baufortschritt fr die Herstellung eines Stollens mit einer
Hhe von 1,60 m in einem Boden der Bodenklasse 2 bis 5 einschlielich Aushub, Verbau und Verdmmung betrgt ca. 1,5
m pro Tag. Einschlielich der Verlegung der Rohre wird eine
Tagesleistung von ca. 1,2 m geleistet. Der Stollen mit einer

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

355

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.2.4

Hhe von 1,60 m kann fr die Verlegung von Rohren bis DN


500 genutzt werden.

Bauberwachung
- In der Regel erfolgt der Ausbau des Stollens durch Bgen aus
Betonstahl mit 28 mm Durchmesser bei einem Bogenabstand
von 0,65 m.
- Die Stollenfirste sollten aus statischen Grnden und zur Unterfahrung kreuzender Versorgungsleitungen mindestens 1,50 m
unterhalb der Straenoberflche liegen.
- Anschlussleitungen werden bis zur ersten Muffenverbindung
hinter dem Stollenverbau erneuert.
- Ist die Hausanschlussleitung auch darber hinaus defekt, knnen zu ihrer Erneuerung Querstollen vorgetrieben werden.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise der Rohre.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
[Information Hamelmann], [Information Steinzeug GmbH]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

356

berfahren

Erneuerung
geschlossene Bauweise

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006


/m

/m

125

140

165 - 175

190 - 250

255

275

315

365

DN 100

DN 150

DN 200

DN 250

DN 300

DN 400

DN 500

DN 600
445

390

345

325

240 - 320

220 - 235

205

185

Submission

Submission

Nennweite

Quelle

240 - 295

215 - 265

190 - 230

175 - 220

/m

Submission

300 - 365

270 - 335

235 - 290

225 - 280

/m

Submission

1350 - 1650

1150 - 1400

1000 - 1200

700 - 1000

600 - 800

/m

Herst./Subm.

1075

1015

975

950

925

/m

Hersteller

600 - 900

500 - 750

400 - 600

300 - 450

250 - 375

200 - 300

150 - 295

/m

Herst./Subm.

650 - 800

575 - 700

500 - 600

400 - 525

300 - 450

/m

Hersteller

Berstlining
Vortrieb
Berg-mnnisch
Herstellung Verdrngungs- Abbau des vorhandenen
eines Stollens krper zerstrt
Bodens im
in bergmnni- die alte Leitung, verBohr- oder
scher Baudrngt Material Splverfahren
weise und
in den Boden und EinpresErneuerung
und zieht
sen von Vorder Rohre
gleichzeitig
triebsrohren
neues Rohr ein

Tab. A-6 - 1

der gesamten Haltung einschl. Verbau ab vorgeschriebener die defekte LeiTiefe. Die Preise beinhalten smtliche Erdarbeiten, Wiederher- tung wird berstellung der Oberflche, aber nicht die Errichtung der Schchte bohrt, zerstrt
und abgefrdert, gleichzeitig wird eine
neue Leitung
erstellt

Neuverlegung

offene Bauweise

A-6.2.5

RandMaterial: Stein- Material: SteinMaterial:


Material:
einschl. Rohr, Stollenhhe = Start- und Zielbedingun zeug, Oberfl- zeug, befe- Beton, Oberfl- Beton, befe- ohne Start- und 1,60 m, Bodengrube ca.
gen
che=
3.750 /St;
stigte
che= Grnfl- stigte Oberflklasse 2-5,
Zielgrube
Grnflche,
Oberflche, che, Tiefe= 3 m che, Tiefe= 3 m
Material: Stein- SchachtanTiefe= 3 m
schluss ca. 220
Tiefe= 3 m
zeug
/St (DN 150),
keine seitliche.
Zulufe

Verfahren

Sanierungsverfahren
Anhang A-6.2.5

Kosten

Anmerkung: Die angegebenen Einheitspreise sind Mittelwerte, die aufgrund verschiedener Rahmenbedingungen starken Schwankungen unterliegen.

Netto-Kosten Sanierungsverfahren fr Kanle/Haltungen/Leitungen im nicht begehbaren Bereich

357

Kurz- /Langrohre
selbsttragende
Einzelrohre
werden taktweise in den
Kanal eingezogen oder eingeschoben

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006


_
140 - 160
165 - 190
185 - 225
260 - 295
325 - 360
385 - 425

DN 150

DN 200

DN 250

DN 300

DN 400

DN 500

DN 600
_

135

110

100

90

75

105

95

60

55

/m

/m

Hersteller

Hersteller

/m

PVC - Stegprofil wird an der


Schachtsohle
zu einem Rohr
geformt,
Expander-Verfahren

195

160

125

90

75

60

/m

Hersteller

Noppenbahnen

270

225

180

135

115

285

240

190

145

120

245

205

170

130

120

110

445

395

360

315

285

270

/m

/m
/m
_

Hersteller

Hersteller
Hersteller
/m

265 - 305

165 - 275

130 - 170

105 - 150

100 - 170

95 - 110

125 - 140

95 - 115

/m

Submission

Lnge = 100m, Lnge = 100m, einschl. WasGrundsystem,


serhaltung,
Doppelsy10 mm-Noppe, stem, 10 mm- Auffrsen der
s=10mm, ohne
seitlichen.
Noppe,
Wasserhaltung s=24mm, ohne Zulufe ca. 135
/Stk.,
Wasserhaltung
Schachtanschluss 95-200
/Stk.

Hersteller
_

Schlauch

vorkonfektioPVC - Stegpro- PE-HD Inliner (mit Noppen


nierter Filzfil wird an der bestckte verschweite DichSchachtsohle tungsbahnen) wird eingezogen schlauch wird
zu einem Rohr und an die Rohrwand gepresst in die Haltung
eingebracht
geformt,
und erhrtet
Ribloc-Verfahren

Wickelrohre

einschl. Was- Lnge = 300m, Lnge = 300m,


ohne Hohl- incl. Hohlraumser-haltung
und Ringraum- raum-verdich- verdichtung
tung
verfllung,
aber ohne Baugrube und ffnen der
Zulufe,
Schachtanschluss 175230 , Lnge
200m, Liefer-

durchgehender Kunststoffrohr-strang
wird in die Haltung eingezogen

Rohre mit
gerippter
Auenwand
und glatter
Innenschicht
aus Polyethylen werden eingezogen

ohne Wasserhaltung

Rohrstrang

Spiral-Rohre

Herst./Subm.

DN 100

Nennweite

Quelle

Vorverformte
Rohre
werkseitig
bereits zum Ufrmigen Querschnitt vorverformte Rohre
werden im
Kanal rckverformt

Renovierung
Reliningverfahren

Tab. A-6 - 1

Randeinschl. Wasbedingun
ser-haltung,
gen
und Ringraumverfllung,
aber ohne ffnen der
Zulufe,
Schachtanschluss 175230 /St. Langrohre ohne
Erdarbeiten.

Verfahren

Sanierungsverfahren
Anhang A-6.2.5

Netto-Kosten Sanierungsverfahren fr Kanle/Haltungen/Leitungen im nicht begehbaren Bereich

358

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006


/Stk.

/Stk.
240 - 285
270 - 305
270 - 325
250 - 345
290 - 375
305 - 375
360 - 465
415 - 565

DN 100
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300
DN 400
DN 500
DN 600

450 - 635

325 - 535

325 - 535

315 - 535

275 - 480

275 - 450

275 - 450

275 - 425

Submission

Submission

Nennweite

Quelle

einschl. Wasser-haltung,
Lnge=1,5 m

345 - 450

310 - 415

310 - 415

245 - 435

245 - 435

245 - 435

245 - 435

/Stk.

Submission

einschl. Wasser-haltung,
Lnge=0,5 m

aus Gewebe- aus Edelstahlmanschetten manschetten,


einschl. Ausfrsen der
alten Rohrwandung

einschl. Wasser-haltung,
Lnge=0,5 m

aus Gewebemanschetten

Part-Liner

Partielle Inliner

350 - 535

350 - 535

350 - 535

350 - 535

350 - 535

350 - 535

350 - 535

/Stk.

Submission

ohne Auffrsen des Inliners

Einbau eines
epoxidharzgetrnkten Filzschlauches mit
Kragen am
Anschlussstutzen

Hutprofil

Reparatur

480 - 850

430 - 775

375 - 690

350 - 650

375 - 635

330 - 470

280 - 400

225 - 350

/m

325 - 625

350 - 610

305 - 445

255 - 375

200 - 325

/Stk.

455 - 825

405 - 750

350 - 665

325 - 625

350 - 610

305 - 445

255 - 375

200 - 325

/Stk.

je nach Mate- je nach Mate- je nach Material (Stzg. /


rial (Stzg. /
rial (Stzg. /
Beton), befe- Beton), befe- Beton), befestigte Oberfl- stigte Oberfl- stigte Oberflche, Tiefe =
che, Tiefe =
che, Tiefe =
3m, Lnge bis 3m, Lnge bis 3m, Lnge bis
5m
5m
5m

Manschette
Schrumpfschlauch
Abdichtung mit Abdichtung mit
Manschette
Hilfe eines
unter Erwr- aus rostfreiem
Stahl mit elamung
stomerer
schrumpfenInnenbeden Schlauschichtung
ches

Reparatur von auen


Rohraustausch
man. Behebung rtlich
begrenzter
Schden

Tab. A-6 - 1

Randbedingun
gen

Verfahren

Sanierungsverfahren
Anhang A-6.2.5

Netto-Kosten Sanierungsverfahren fr Kanle/Haltungen/Leitungen im nicht begehbaren Bereich

359

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

12 - 17

12 - 17

12 - 17

12 - 19

12 - 20

12 - 20

12 - 20

DN 150

DN 200

DN 250

DN 300

DN 400

DN 500

DN 600

800 - 1025

800 - 1025

800 - 1025

800 - 1025

800 - 1025

800 - 1025

/Stk.

/Stk.

Hersteller

Submission

DN 100

Nennweite

Quelle

Anschlussstu
tzen
Injektionsmaterial auf
Zementbasis,
Acrylat o. PU,
Absperrblase /
Packer als
Schalung

einschl. Was- einschl. Frsarbeiten und


serhaltung,
Dichtheitspr- Material, kein
fung - Verpres- Grundwassereintritt
sen Dichtheitsprfung, ohne
Injektionsmittel (=2,25-2,75
/Liter)

Muffen /
Schadstellen
Injizieren
undichter
Rohrverbindungen mit
Acrylharzen
unter Verwendung einer
Kamera u.
eines Packers

Submission
/Stk.
_
_
_
190 - 275
190 - 275
190 - 275
190 - 275
190 - 275

Submission
/h
_
140 - 210
140 - 210
190 - 200
190 - 200
190 - 200
190 - 200
190 - 200

75 - 100
100 - 125
125 - 150
150 - 190
175 - 225
200 - 265
225 - 300
250 - 340

190 - 215

190 - 215

190 - 215

190 - 215

190 - 215

190 - 215

190 - 215

/h

Submission

515-615

515-615

515-615

515-615

515-615

515-615

515-615

/Stk.

Submission

760

725

660

600

550

525

500

/Stk.

Hersteller

310 - 410

310 - 410

310 - 410

310 - 410

240 - 380

240 - 380

240 - 380

/Stk.

Submission

kein Grund- einschl. Waswassereintritt,


ser-haltung
ohne Material; 2-Komp.Harz: 32,50 /
kg

/m

einschl. Wasser-haltung

Hersteller

Hersteller

einschl. Wasser-haltung

einschl. Wasser-haltung

Lnge = 50m, einschl. Waskeine besonde- ser-haltung


ren Vor- u.
Nachleistungen, keine
erschwerten
Bedingungen.
Preis stark vom
einzelnen Projekt abhngig.

Baustelleneinrichtung: ca.
7.500 (Bohrung) plus ca.
7.500 (Injektion); Bohrung:
ca. 50 /m;
Injektion: ca.
125-150 /Std.

Roboter

Roboter

haltungsweise Wurzeln frsen einragende Ablager-ungen Ablagerungen Risse ausfr- Risse (L<0,5m)
Behebung von
Stutzen frsen
frsen
sen mittels Fin- frsen und mit
frsen
Undichtigkeigerfrse und
Epoxidharz
ten und VerfeVerspachverpressen
stigung des
telung mit 2Bodens durch
Komponenten
2 miteinander
Epoxidmrtel
reagierenden
Lsungen

Flutung

Reparatur

Verfllen von
Hohlrumen
durch Einpressen von Injektionsmittel

Lanzen

Injektion

Tab. A-6 - 1

Randbedingun
gen

Verfahren

Sanierungsverfahren
Anhang A-6.2.5

Netto-Kosten Sanierungsverfahren fr Kanle/Haltungen/Leitungen im nicht begehbaren Bereich

unabhngig von Durchmesser

360

Sanierungsverfahren

A-6.3

Anhang A-6.3

Sanierungsverfahren fr Kanle / Haltungen im


begehbaren Bereich

Reparatur

Ausbessern
Verfugung
Injektion

Boden / Hohlraum
Risse
Rohrverbindung

Abdichtung von innen

Abdichtungsstoffen
Innenmanschette
Oberflchenbehandl.

Renovierung

Auspressverfahren
Aufspritzverfahren

Faserrckverankertes
Beschichtungssystem

Ruswroe
Mechanisches
Auskleidung
Erneuerung

offen

Teilerneuerung

geschlossen

Schildvortrieb

Nachfolgend werden Verfahren zur Sanierung von begehbaren Kanlen


(> DN 800) mit ihren Vor- und Nachteilen beschrieben.
Bei der Ausfhrung sollte das RSV Merkblatt RSV6 - Sanierung von
begehbaren Entwsserungsleitungen und -kanlen sowie Schachtbauwerken, Montageverfahren beachtet werden.

A-6.3.1

Reparaturverfahren

Im begehbaren Kanalbereich werden alle Injektionsarbeiten vor Ort von


Hand unter direkter Kontrolle ausgefhrt.

Injektionsverfahren

Es werden folgende Injektionsarten unterschieden


-

Boden- und Hohlrauminjektionen im Bereich der Leitungszone

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

361

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.2

Rissinjektionen

Injektionen der Rohrverbindungen

A-6.3.2

Renovierungsverfahren

Bei den Aufspritzverfahren wird Spritzbeton im Trocken- bzw. Nassspritzverfahren (siehe Abbildung 4) unter hoher Abwurfenergie aufgetragen,
was neben der Verdichtung auch einen guten Haftverbund zum Untergrund bewirkt. Das Beschichtungsmittel Beton unterscheidet sich in der
Zusammensetzung prinzipiell nicht vom blichen Ortbeton, lediglich die
Frderung, die Einbringung und die Verdichtung sind im Arbeitsgang
Spritzen zusammengefasst. Die Schalung und das Rtteln entfallen. Fr
dnnere Beschichtungen, die mit blichem Betonstahl nicht mehr zu
bewehren sind, ist der Stahlfaserspritzbeton geeignet.

Trockenspritzverfahren
Bereitstellungsgemisch

Aufspritzverfahren

Nassspritzverfahren

Trockengemisch

Nassgemisch

Wasser
flssige
Zustze

pulverfrmige Zustze

Spritzmaschine

Druckluft

Spritzmaschine

Dnnstrom

Frderart

Zugabe in der
Dse

Pumpe

Dnnstrom

Dichtstrom
Druckluft
pulverfrmige
Zustze

flssige
Zustze

flssige
Zustze
Wasser
Spritzdse

Stahlrohr

Spritzdse

Spritzdse

Abb. A-6 - 22 Ablufe bei den Spritzbetonverfahren

A-6.3.3

Erneuerung

Mit Erneuerung wird das Herstellen neuer Abwasserkanle in bisheriger


oder anderer Linienfhrung verstanden. Die neuen Anlagen bernehmen
die Funktion der ursprnglichen Abwasserkanle.
Machen wiederholt auftretende Schden sowie hydraulische berlastungen eine Renovierung nicht mglich, muss die Erneuerung des Kanals in
offener oder geschlossener Bauweise erfolgen.
Stillgelegte Kanle und Leitungen stellen einen gefahrentrchtigen Hohlraum im Untergrund dar. Deshalb sind diese nach Mglichkeit auszubauen. Ist ein Abbruch und Ausbau nicht geplant oder zu kostenaufwen-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

362

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.3

dig, sind die stillgelegten Kanle und Leitungen zu verfllen. Dies


geschieht entweder durch Einfllen von Dmmer oder Fliebeton, durch
Zusplen mit Sand oder Kiessand oder das Verblasen von Kies. Die Art
des Verschlusses bzw. der Verfllung sollte in der Kanaldatenbank vermerkt werden.
Bei der grabenlosen Bauweise werden unterirdisch Kanle in (nahezu)
beliebiger Tiefenlage gebaut bzw. saniert. Zur Ausfhrung der Arbeiten
sind i. Allg. Start- und Zielbaugruben erforderlich.

Geschlossene Bauweise

Fr die Kanalerneuerung an gleicher Stelle in geschlossener Bauweise


kommen auch heute noch fr die begehbaren Bereiche der Bergmnnische Stollen- oder Tunnelvortrieb mit Getriebezimmerung und Schildvortrieb zum Einsatz. Allerdings sind Rohrvortriebsverfahren mit Splfrderung und Microtunneling-Systeme fr alle Querschnitte eine immer grer
werdende Alternative.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

363

Renovierung
Auskleidung mit
Verfahren Beschichtung
Aufspritzen
Halbschalen
Einsatrzkriterien
ab 1200
ab 800
von... - bis DN
x
x
Undichte Rohrverbindungen,
xx
xx
-Undichtigkeiten allgemein
Abflusshindernisse
-Stutzen einragend
-Wurzeleinwuchs
-Ablagerungen
Lageabweichungen
xx
xx
Mechanischer Verschlei
xx
xx
Korrosion
Verformung
xx
xx
Lngs- u. Querrisse
x
x
Rohrbruch
Einsturz
Hohlrume
x
xx
Scherbenbildung
Fehlerhafte Anschlsse
B, StB, MW
beliebig
Werkstoff
alle
alle
Profil
ja
nein
Besondere Vorbehandlung
HD
HD
Reinigen
ja
ja
Stat. Tragfhigkeit
nein
nein**
Grundwasserabsenkung erforderlich
ja
ja
Abwasserhaltung notwendig
ja
ja
- Umpumpen
- Rckstau (zeitweise)
ja
ja
Hindernisentfernung notwendig
nein
*
Baugrube erforderlich
ja
*
Einsteigschacht ausreichend
gering
*
Platzbedarf an der Baustelle
beliebig
lokal, haltungsw.
Max. Arbeitsabschnitt
/
je nach Verfahren
verbleibender Ringraum
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
abschlieende Prfung
von innen
von innen
Anschlsse herstellen
gut
gut
Eignung bei aggressivem Abwasser
nein
nein
mit Erschtterungen verbunden
ja
ja
im Bergsenkungsgebiet
bedingt
gering
-Verbessern d. statischen Tragfhigkeit
gering
gering
-Einfluss auf Hydraulik
Reduzierung
Reduzierung
-Querschnittsnderung
Spritzbeton Stz, Betonlaminat, Kunststoffe
-Material
/
/
-Geschtzte Lebensdauer
/
/
-Erfahrung
gut
gut
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
nein
nein
-Beeintrchtigung durch Lrm u. Staub
/
/
Rechtliche Randbedingungen
Erneuerung
offene Bauweise
Teilerneuerung
ab 800
Scheitel-/Kmpfer
Scheitel-/Kmpfer
Scheitel-/Kmpfer
Scheitel-/Kmpfer
Scheitel-/Kmpfer
Scheitel-/Kmpfer
B, MW
alle
nein
nein
ja
bedingt
ja
ja
/
nein
ja
nein
gro
haltungsweise
/
Inspekt./Dichth.
offen
je nach Material
eventuell
ja
ja
nein
bedingt
GFK, Beton
/
/
bedingt
grer
/

Sanierungsverfahren

A-6.3.4

Schadensarten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Anhang A-6.3.4

Datenbltter

Einsatzbedingungen
Randbedingungen

364

Reparatur
Vermrtelung
Injektion
Abdichtung
Vermrtelung Verfugung
Fllen von Rissen
Manschette Oberflchenbehandlung
Einsatrzkriterien
ab 800
ab 800
ab 800
800 - 3000
ab 800
von... - bis DN
x
/
xx
xx
Undichte Rohrverbindungen,
x
xx
xx
x
xx
-Undichtigkeiten allgemein
Abflusshindernisse
-Stutzen einragend
-Wurzeleinwuchs
-Ablagerungen
/
Lageabweichungen
x
xx
x
xx
Mechanischer Verschlei
xx
x
o
xx
Korrosion
Verformung
x
xx
xx
xx
o
Lngs- u. Querrisse
Rohrbruch
Einsturz
xx
Hohlrume
/
Scherbenbildung
Fehlerhafte Anschlsse
Beton, Stb Mauerwerk nur Beton, Stahlbeton, Mauerwerk
beliebig
nur Beton + Stahlbeton
Werkstoff
alle
alle
alle
alle
alle
Profil
Grundierung
ja
ja
nein
ja
Besondere Vorbehandlung
ja
ja
ja
HD
ja
Reinigen
ja
ja
ja
ja
ja
Stat. Tragfhigkeit
nein
nein
nein
bedingt
bedingt
Grundwasserabsenkung erforderlich
ja
ja
ja
ja
ja
Abwasserhaltung notwendig
evtl.
evtl.
evtl.
evtl.
evtl.
- Umpumpen
ja
ja
ja
ja
ja
- Rckstau (zeitweise)
/
/
/
/
/
Hindernisentfernung notwendig
nein
nein
nein
nein
nein
Baugrube erforderlich
ja
ja
ja
ja
ja
Einsteigschacht ausreichend
gering
gering
gering
gering
gering
Platzbedarf an der Baustelle
beliebig
beliebig
beliebig
beliebig
beliebig
Max. Arbeitsabschnitt
/
/
/
/
/
verbleibender Ringraum
Inspektion
Inspektion
Inspektion
Inspekt./Dichth.
Inspekt./Dichth.
abschlieende Prfung
/
/
/
/
/
Anschlsse herstellen
weniger gut weniger gut
gut
weniger gut
weniger gut
Eignung bei aggressivem Abwasser
nein
nein
nein
nein
nein
mit Erschtterungen verbunden
ja
ja
ja
bedingt
ja
im Bergsenkungsgebiet
bedingt
bedingt
nein
ja
nein
-Verbessern d. statischen Tragfhigkeit
nein
nein
nein
gering
gering
-Einfluss auf Hydraulik
nein
nein
nein
Reduzierung
nein
-Querschnittsnderung
Mrtel
Mrtel
versch. Injektm.
Elastomer
V
-Material
/
/
/
10 Jahre
/
-Geschtzte Lebensdauer
/
/
/
5 Jahre
/
-Erfahrung
gut
gut
indirekt
gut
gut
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
nein
nein
nein
nein
nein
-Beeintrchtigung durch Lrm u. Staub
/
/
w
/
/
Rechtliche Randbedingungen
Verfahren

Sanierungsverfahren
Anhang A-6.3.4

Schadensarten

Einsatzbedingungen

xx

besonders empfehlenswert

Mrtel

x
o
/

anwendbar
bedingt anwendbar
nicht empfehlenswert
Parameter hier nicht vorhanden

HD
*
**
Z
K
w

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Randbedingungen

Zementmrtel oder kunststoffmodifizierter Zementmrtel sowie


Reaktionsharzmrtel
Hochdruckreinigung
abhngig von der Nennweite
Stellen mit Grundwasserinfiltration sind vorher abzudichten
Zementsuspensionen in Sand- und Kiesbden
Kunststofflsungen in feinkrnigen Bden
Schdliche Verunreinigung des GW durch Injektionsmittel darf
nicht zu besorgen sein ( 34 Abs. 1 WHG beachten )
Verkieselung mit Kieselsureestern

365

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.1 Ausbessern von Schadstellen von innen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Im Beton- und Stahlbetonkanlen werden die durch Korrosion
und mechanischen Verschlei bedingten Fehlstellen von innen
durch manuelle Vermrtelungen ausgebessert. Die Reparaturmanahmen beinhalten eine grndliche Reinigung, eine geeignete Grundierung (Korrosionsschutz) und das Herstellen einer
guten Haftbrcke (Harzlsungen oder Dispersion). Anschlieend
werden die undichten Stellen bzw. Fehlstellen mit Dichtstoffen
wie:
- Zementmrtel,
- Beton und Spritzbeton,
- kunststoffmodifiziertem Zementmrtel sowie Reaktionsharzmrtel (Basis = Epoxidharz) usw.
verschlossen bzw. ausgeglichen. Dies muss erfolgt sein, bevor
die Haftbrcke vllig angetrocknet ist, andernfalls besteht die
Gefahr, dass die Haftbrcke zur Trennschicht wird.
Eine Abdichtung gegen drckendes Wasser ist nur durch eine
zustzliche Injektion (s. Kapitel 1.1.3) mit z. B. Epoxidharz mglich.
Die Standfestigkeit der Kanle und Schchte muss bei der
Durchfhrung der Sanierungsmanahme jederzeit gewhrleistet
sein.
Die Ausfhrung sowie die Auswahl des geeigneten Zementmrtels sollten gem Sachstandsbericht der Deutschen Bauchemie
e.V. "Anwendung von mineralischen Systemen in abwassertechnischen Anlagen" [Deutsche Bauchemie e.V., 1997] erfolgen.

Anwendungsgebiet
- die Erhaltung und Wiederherstellung des Korrosionsschutzes
der Bewehrung;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

366

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- Wiederherstellung/Ergnzung des Betonquerschnitts mit oder


ohne Anforderungen an die Standsicherheit;
- bereichsweise Wiederherstellung oder Erhhung des Widerstandes der Betonoberflche gegen mechanische und chemische Angriffe;
- Abdichten von Rohrverbindungen und von fehlerhaften
Anschlssen sowie kleineren Undichtigkeiten;
- Ausbessern von Fehlstellen, z. B. Risse.

Vorteil
- keine Querschnittsreduzierung;
- Anlegen einer Baugrube nicht erforderlich, vor allem ein Vorteil bei tief liegenden sowie berbauten bzw. berwachsenen
Kanlen.

Nachteil
- Haltung muss auer Betrieb genommen werden;
- Schden, die durch statische beranspruchung entstanden
sind, knnen nicht behoben werden;
- hoher manueller Aufwand erforderlich.

kologische Beurteilung
- die Umweltvertrglichkeit der Dichtstoffe ist zu berprfen; es
drfen nur lsemittelfreie Epoxidharze eingesetzt werden.

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

367

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.2 Verfugung von Klinkermauerwerk von innen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Ausbesserung von Klinkermauerwerk ist ein wichtiger
Bereich bei der Wiederherstellung der Tragfhigkeit des Kanals.
Die Kanalklinker selbst sind i. Allg. gegen angreifende Suren
(Abwsser) resistent, dagegen werden die zementgebundenen
Mrtelfugen zersetzt. Die Folgen knnen Undichtigkeiten, Herausfallen einzelner oder mehrerer Kanalklinker aus dem Verband
bis hin zum Einsturz des Gewlbes sein.
Arbeiten im wasserbenetzten Bereich des Kanalquerschnittes
knnen nur nach einer Auerbetriebsetzung des Kanals erfolgen.
Arbeiten an nicht benetzten Bereichen sind ggf. auch whrend
des Betriebes mglich. Nach erfolgter Reinigung wird der Fugenmrtel des Kanals mittels Hochdruckwasserstrahlung oder Sandstrahlung bis in einer Tiefe von ca. 25 mm entfernt. Fehlende
Klinkersteine werden ersetzt bzw. hervorstehende neu platziert
sowie Stellen mit sichtbarem Wassereintritt abgedichtet. Das
anschlieende Verfugen wird bei kleinen rtlich begrenzten
Schden per Hand mit einer Fugenkelle vorgenommen. Bei
groflchigen Schden findet die maschinelle Form des Spritzverfugens Anwendung.
Die statische Tragfhigkeit muss in allen Fllen insgesamt noch
erhalten sein.

Anwendungsbereich
-

Undichtigkeiten sowie Korrosionsschden;

beim Ersetzen herausgefallener Klinker;

anwendbar fr alle begehbaren Nennweiten.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

368

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

Vorteil
-

sichere Form der Schadensbehebung;

unabhngig von der Querschnittsform.

Nachteil
-

das Arbeiten von Hand ist sehr zeit- und kostenintensiv, deshalb Anwendung nur bei partiellen Schden.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

369

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.3 Boden- und Hohlrauminjektionen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Im Bereich der Undichtigkeiten oder der vermuteten Hohlrume
werden durch die Kanal- oder Bauwerkswandungen Bohrungen
hergestellt. In diese Bohrungen werden anschl. Injektionslanzen
oder -stutzen eingesetzt, ber die das Injektionsmittel eingebracht wird. Bei typischen Lngsrissen wird das Injektionsmittel i.
Allg. durch in den Kmpfern eingesetzte Injektionspacker eingepresst. Der Injektionsvorgang wird abgebrochen, wenn das Injektionsmittel aus den Rissen wieder austritt. Nach dem Aushrten
werden die Risse und Bohrungen nachbehandelt. Dies kann bei
gemauerten Kanlen auch in Form einer vollstndig neuen
Innenbeschichtung, z. B. auf der Basis eines kunststoffmodifizierten Zementmrtels erfolgen (Abbildung 1). Falls mglich,
sollte aus Kosten- und Umweltschutzgrnden ein Injektionsmittel
auf der Basis von Zement eingesetzt werden.

Anwendungsbereich
- Verfestigung des den Kanal umgebenden Lockergesteins bzw.
Fllen der ihn umgebenden Hohlrume;
- kleinere Lngsrisse und Undichtigkeiten werden gleichzeitig
saniert.

Vorteil
- unabhngig von Querschnittsform;
- vorzugsweise Betonkanle und gemauerte Kanle;
- keine Querschnittsreduzierung;
- Teilbetrieb ist bei groen Querschnitten mglich.

Nachteil
- berlastungsgefahr fr den Kanal bei groen Hohlrumen;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

370

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- Injektionsmittel kann bei unsachgemer Zugabe und falschem Injektionsdruck zu Verformungen der Gelndeoberflche fhren [Landesinstitut fr Bauwesen und angewandte
Bauschadensforschung NRW, 1993].

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Gel bindet Bodenfeuchtigkeit --> ggf. Austrocknung des
Umgebungsbereichs (Bodenfunktion Wasserspeicherung
gestrt);
- im Austrittsbereich des Gels ist die Beeintrchtigung aller
Bodenfunktionen mglich [GSTT, 1997];
- Injektionsmittel knnen gesundheitsschdlich sein, daher sind
wasserdichte Kleidung, Gummihandschuhe und Augenschutz
notwendig;
- Material kann bei starken Grundwasserstrmen abgeschwemmt werden, bevor es abgebunden hat, daher muss
das Injektionsmittel auf Umweltvertrglichkeit im Rahmen des
bauaufsichtlichen Prfbescheides geprft worden sein.

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen;
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).
Am Beispiel Mauerwerk wird der Arbeitsablauf der Sanierung begehbarer
Kanle mit Hilfe der Injektion und Abdichtung dargestellt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

371

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

a) Ausgangszustand
b) Fugenvermrtelung und Herstellung der Injektionsffnungen
c) Injektion der Leitungszone von unten nach oben
d) Innenbeschichtung nach Abschluss der Injektionsarbeiten
Abb. A-6 - 23 Arbeitsschritte bei der Injektion gemauerter begehbarer Kanle

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

372

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.4 Fllen von Rissen in der Kanalwandung

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Rissinjektion beinhaltet das Einbringen von Harzen unter
Druck in die Schadstelle mit Hilfe von Injektionspackern. Der
Injektionsdruck ist abhngig von der Art und Porositt des Werkstoffs in den das Injektionsmittel eingebracht werden soll. Ferner
hngt er von der Breite und der Verzweigung der Risse ab. Beispielsweise wird bei wenig verzweigten Rissen und gering porsem Beton das Hochdruckverfahren angewendet.
Man unterscheidet zwischen Injektionen unter hohem Druck mit
gegeneinander versetzten Rissflanken (Bohrpacker) und Injektionen unter geringen Drcken mit glatt aufeinander liegenden
Rissflanken (Klebepacker). In letzterem Fall ist ein trockener
Untergrund erforderlich [STEIN, D., 1999].
Fr die Anwendung gibt es keine speziellen technischen Vorschriften. Sinngem bertragbar sind die Merkbltter des deutschen Betonvereins sowie die "Zustzlichen Technischen Vorschriften und Richtlinien fr das Fllen von Rissen in
Betonbauteilen - ZTV RISS 93" des Bundesministers fr Verkehr,
Abt. Straenbau.
Nach der Injektion wird die Schadstelle mit Zementmrtel
beschichtet.

Anwendungsbereich
- Verhinderung oder Hemmung des Eintritts von korrosionsfrdernden Wirkstoffen in Bauteile durch Risse (Schlieen der
Risse);
- Beseitigung von Undichtigkeiten,
- Risse > 0,10 mm: Injektion mit Epoxidharz oder Polyurethan
- Risse > 3 mm: Injektion mit Epoxidharz, Polyurethan oder
Zementleim;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

373

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- erstreckt sich aufgrund der groen Nennweiten ausschlielich


auf die Werkstoffe Beton, Stahlbeton und Mauerwerk.

Vorteil
- Keine Querschnittsreduzierung
- Wasserdichte Sanierung

Nachteil
- sehr arbeitsaufwendig und teuer.

kologische Beurteilung
- Injektionsmittel kann bei unsachgemer Anwendung zur
Klranlage oder zum Vorfluter gelangen;
- Injektionsmittel knnen gesundheitsschdlich sein, daher sind
wasserdichte Kleidung, Gummihandschuhe und Augenschutz
erforderlich;
- Die Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels muss beachtet
werden;
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich;
- Gel bindet Bodenfeuchtigkeit --> ggf. Austrocknung des
Umgebungsbereichs (Bodenfunktion Wasserspeicherung
gestrt).
- Im Austrittsbereich des Gels ist die Beeintrchtigung aller
Bodenfunktionen mglich. [GSTT, 1997]

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen;
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

374

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.5 Injektion an Rohrverbindungen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei diesem Verfahren werden zunchst Spezialpacker von Hand
oder maschinell an der undichten Rohrverbindung platziert, die
Injektionslanze eingelegt und durch Aufblasen der beiden ueren Packermanschetten abgedichtet. Wie in Abbildung 2 dargestellt, erfolgt im Weiteren die Injektion und die Verdrngung des
Injektionsmittels (i. Allg. eine Kunststofflsung) durch Aufblasen
der inneren Packermanschette. Das Injektionsmittel wird so in
die Rohrverbindung und in das umgebende Lockergestein verdrngt.

Anwendungsbereich
- mit zerlegbaren Packern knnen Kreisprofile mit Querschnitten > DN 800 und Eiprofile mit Querschnitten ab DN 1200/800
bearbeitet werden.

Vorteil
- geringer Personal- und Materialbedarf;
- Anwendung bei allen Rohrwerkstoffen und mit entsprechenden Packern auch bei allen Profilarten mglich;
- keine Erdarbeiten notwendig;
- zielgerichtetes und relativ kostengnstiges Verfahren.

Nachteil
- bei statischen Rohrschden nicht anwendbar.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

375

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Injektionsmittel kann bei unsachgemer Anwendung zur
Klranlage oder zur Vorfluter gelangen;
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich;
- Gel bindet Bodenfeuchtigkeit --> ggf. Austrocknung des
Umgebungsbereichs (Bodenfunktion Wasserspeicherung
gestrt).
- Im Austrittsbereich des Gels ist die Beeintrchtigung aller
Bodenfunktionen mglich. [GSTT, 1997]
- Injektionsmittel knnen gesundheitsschdlich sein, daher sind
wasserdichte Kleidung, Gummihandschuhe und Augenschutz
erforderlich;
- Die Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels muss beachtet
werden.

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen. Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche
Verunreinigung des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von
Stoffen nicht zu besorgen sein(unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).

a)Fixieren des Packers durch Aufblasen der beiden ueren Packermanschetten


nach vorherigem Einlegen der Injektionslanze
b)Injektion
c)Verdrngen des Injektionsmittels durch Aufblasen der inneren Packermanschette.
Abb. A-6 - 24 Injektion von Rohrverbindungen mit Hilfe eines Spezialpackers
[Landesinstitut fr Bauwesen und angewandte Bauschadensforschung NRW,
1993]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

376

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.6 Abdichtung von Fugen u. Rohrverbindungen mit


Abdichtungsstoffen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Hierbei werden elastische und plastische Dichtmittel sowie
Fugendichtungsmassen eingebaut.
Die Abdichtungsstoffe mssen Anforderungen bezglich
- Wasserdichtheit
- Dichtheit bei mechanischen Beanspruchungen
- thermischen Beanspruchungen
- Alterung
- Wurzelfestigkeit
erfllen. Sie mssen so hergestellt und geschtzt werden, dass
sie bei Angriffen aus Wssern, Bden oder Gasen ohne Beeintrchtigung ihrer Funktionsfhigkeit standhalten.
Elastische Dichtmittel sind aus Elastomeren, die durch elastische
Verformung in die zu dichtenden Fugen eingebracht werden. Die
Dichtwirkung beruht auf den Anpresskrften durch die angrenzenden Bauteile (Kompressionsdichtung) infolge der Rckstellkrfte, die durch die Verformung des Dichtungsprofiles beim Einbringen in die Fuge erzeugt werden.
Plastische Dichtmittel sind dauernd plastisch bleibende Stoffe,
die als Bindemittel Bitumen, Kunststoff oder Mischungen aus diesen enthalten, und bei Temperaturen um 20 C ohne Verwendung einer Wrmequelle verarbeitet werden. Sie bestehen aus
unvernetzten Stoffen, die durch einen Flievorgang in die zu
dichtenden Fugen eingeformt werden. Fr den Einsatz in Abwasseranlagen eignen sich auch Fugendichtungsmassen aus ZweiKomponenten auf der Basis von Polyurethan. Die Dichtung ist in
der Stofuge an der Innenseite der Kanle anzuordnen. Die Hinterfllung (Rundprofil aus Kunststoffschaum) muss ausreichend
Widerstand leisten, um die Fugendichtungsmasse ordnungsgem einbringen und abgltten zu knnen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

377

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

b) zugehrige Verfahren und Varianten


elastische Dichtmittel: Hydrotite-Dichtung: quellfhige extrudierte
Cloropren-Gummimischung, die mit einem Wasser aufnehmenden Harz kombiniert ist.

Anwendungsbereich
- nachtrgliches Abdichten von Fugen und Rohrverbindungen
in allen begehbaren Querschnitten

Vorteil
- Erdarbeiten entfallen

Nachteil
-

kologische Beurteilung
- sinngem zu bercksichtigen sind die "Bau- und Prfgrundstze fr Rohrverbindungen mit fest eingebauten Dichtmitteln
aus Elastomeren......."[Institut fr Bautechnik, Berlin 1984];
- fr Zweikomponenten-Fugendichtungsmassen: Prfzeichen
gem den Bau- und Prfgrundstzen fr ZweikomponentenDichtstoffe fr Abwasseranlagen, Institut f. Bautechnik,Berlin;
- die Umweltvertrglichkeit der einzelnen Komponenten ist zu
beachten

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

378

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.7 Innenmanschetten

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Eine Elastomer-Dichtungsmanschette wird beiderseits der
undichten Stelle von Hand ber den abzudichtenden Bereich
gelegt und mittels Spannbndern gegen die sorgfltig gereinigten Rohrwandungsflchen gepresst. Die unterschiedlichen Verfahren unterscheiden sich lediglich in der Ausbildung der Dichtungsmanschetten.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
Weco-Seal-Verfahren und Amex-10-System [STEIN, D., 1999]

Anwendungsbereich
- Abdichtung undichter Rohrverbindungen;
- Abdichtung von Querrissen und Lngsrissen.
- Nennweite: DN 800 bis DN 3000;
- anwendbar fr alle Rohrwerkstoffe mit Kreis-, Ei- oder Maulquerschnitt, auer bei gemauerten Kanlen und Kanlen mit
sehr unebener Innenflche, z. B. infolge von Korrosion oder
Abrieb.

Vorteil
- Erdarbeiten entfallen;
- geringfgige Lageabweichungen bilden kein Problem, da die
Dichtungsmanschette elastisch ist.

Nachteil
- Nur anwendbar in begehbaren Kanlen mit glatter Innenflche;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

379

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- Abflussquerschnitt wird durch die Dichtungsmanschette reduziert, die Bildung von Ablagerungen wird begnstigt;
- Haltung muss auer Betrieb genommen werden;
- zeitaufwendig, insbesondere bei Guss- oder Stahlleitungen,
da Rohroberflche vor dem Aufbringen abgeschliffen werden
muss.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Abb. A-6 - 25 Innenmanschetten [Information Amex GmbH]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

380

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.8 Abdichtung von Betonoberflchen durch Oberflchenbehandlung

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Das Verfahren basiert auf einer Verkieselung des Betons, wobei
mineralische Baustoffe durch Trnkung mit Kieselsureestern,
die mit Feuchtigkeit reagieren, verfestigt werden. Hierzu wird in
einer Art Verkieselungsfolge das Verkieselungsprparat auf den
feuchten, saugfhigen Untergrund aufgeprht, mit einer Dichtungsschlmme frisch in frisch nachgeschlmmt und anschlieend die Flchen nochmals mit dem Prparat besprht. Das
Betondichtungsmittel XYPEX besteht aus Portlandzement, sehr
feinem, bearbeitetem Silikatsand und verschiedenen patentrechtlich geschtzten Chemikalien. Die pulverfrmige Masse
wird in Wasser vermischt und aufgesprht oder aufgestrichen.
Xypex kann bei drckendem Grundwasser eingesetzt werden
[STEIN, D., 1999].
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Abdichtung bei nicht drckendem Wasser mit zementgebundenen Oberflchendichtungsmitteln, den so genannten Dichtungs- oder Sperrschlmmen. Sie enthalten neben Zement
und Quarzsanden i. Allg. zementreaktive Kunststoff- u. Mineralzustze (z. B. PCI - Kanaldicht) [Information PCI Augsburg
GmbH].

Anwendungsbereich
- bei flchenhaften Durchfeuchtungen in Kanlen aus Beton
oder Stahlbeton

Vorteil
- Material ist resistent gegenber alkalischen und sauren
Medien;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

381

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- behandelte Baukrper erhalten zustzlich eine grere Druckfestigkeit.

Nachteil
- aufwendiges Verfahren, da mehrere Arbeitsgnge erforderlich
sind.

kologische Beurteilung
- Xypex-Produkte sind von europischen amtlichen Gesundheitsbehrden fr die Verwendung an Betonbauten, die Trinkwasser oder Nahrungsmittel enthalten, zugelassen worden.

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

382

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.9 Auspressverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Hier wird hnlich wie bei der Sicherung oder Auskleidung im Stollen- oder Tunnelbau mit Hilfe von verfahrbaren Schalungen der
geeignete Zementmrtel in einen erzeugten Ringraum gepresst
und verdichtet. Das Einbringen geschieht entweder durch Schalungsfenster, wobei das Verdichten mit Innenrttlern erfolgt oder
ber die Stirnschalungen und Auenrttlern. Falls erforderlich,
kann eine zustzliche Abdichtung zwischen alter und neuer
Schale eingebaut werden. Die neue Schale kann bei groen
Querschnitten sowie ausreichender Dicke mit einer Bewehrung
versehen werden.
Die Ausfhrung sowie die Auswahl des geeigneten Zementmrtels sollten gem Sachstandsbericht der Deutschen Bauchemie
[Deutsche Bauchemie e.V., 1997] erfolgen.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
System-Sonderpumpbeton: Der Nachteil der o.g. Art der Sanierung, die Reduzierung des Abflussquerschnitts, wird hierbei
durch eine Querschnittserweiterung, die der geplanten Beschichtungsdicke entspricht, vermieden. Diese Erweiterung erfolgt
durch Reduzierung der vorhandenen Wanddicke, entweder
manuell mit Presslufthmmern bzw. maschinell mit einem Hochdruckwasserstrahlschneidegert oder einer Diamantfrse
[STEIN, D., 1999].

Anwendungsbereich
- Undichtigkeiten, Risse, Korrosion in Beton- bzw. Stahlbetonkanlen mit Kreis- bzw. Eiquerschnitt;

Vorteil
- Verbesserung der Rohrstabilitt;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

383

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- groe Arbeitsfortschritte.

Nachteil
- problematisch im Firstbereich;
- teilweise erhebliche Querschnittsreduzierungen;
- Herstellung der Hausanschlsse in offener Bauweise erforderlich.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

384

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.10Faserrckverankertes Beschichtungssystem

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Dieses spezielle Zwei-Schichten Spritzverfahren wurde von der
Fa. Hoch-Tief [Information Rothenberger Rohrsanierung GmbH]
entwickelt, wobei die erste Schicht als Rckverankerung fr die
zweite gilt. Die Rckverankerung geschieht durch einen kunststoffmodifizierten Spritzbeton (SPCC) verbunden mit Polyacrylnitrilfasern. Der Arbeitsablauf gliedert sich wie folgt [Stein, D., et.
al., 1991]:
- Porentiefes Reinigen der zu beschichtenden Betonoberflche
mit Hochdruckwasserstrahlen bis 1200 bar,
- Auffllen tieferer Fehlstellen mit SPCC ohne Faserzugabe,
- Aufbringen des SPCC mit Polyacrylnitrilfasern in einer Dicke
bis zu 2 cm,
- Gltten der Spritzbetonoberflche und Auftragen eines Abbindeverzgerers im Sprhverfahren,
- Auswaschen der Zementhaut, sodass die Polyacrylnitrilfasern
wie ein Haarfilz aus der Oberflche herausragen,
- Aufbringen einer Polyesterbeschichtung in drei Arbeitsschritten (Grundierung, Glasbewehrung, Topcoat).

Anwendungsbereich
- Kanle aus Beton mit beliebiger geometrischer Form ab DN
1200;
- Undichtigkeiten, Korrosion, Risse, mechan. Verschlei.

Vorteil
- hoher Widerstand gegen chemische Angriffe;
- Ausgleichsschicht bleibt rissefrei;
- schtzende Reaktionsharzbeschichtung ist fest mit dem
Untergrund verbunden.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

385

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

Nachteil
- hoher manueller Aufwand, nur rentabel bei groer Tiefenlage,
befestigter Oberflche und hoher Verkehrsbelastung.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

386

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.11Ruswroe-Verfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Fr begehbare Mauerwerkskanle wird das Ruswroe-Nassspritzverfahren angewendet. Hierbei wird wie folgt gearbeitet:
Reinigung des Kanals mit HD - Splung,
Aufbringen einer Abdichtungsschicht,
Einbau der Bewehrung in Form von verzinktem Maschendraht,
Aufspritzen von Mrtel oder Beton,
Gltten der Oberflche.

Anwendungsbereich
- ab DN 1200, bevorzugt fr die Sanierung von Mauerwerksund Betonkanlen;
- Fugenauswaschungen, Korrosion, Lngs- und Querrisse,
nach Vorarbeiten knnen auch herausgebrochene Scherben
oder Klinker sowie Abplatzungen am Beton saniert werden.

Vorteil
- sehr gute Anpassungsfhigkeit;
- minimale Querschnittsreduzierung;
- durch die Armierung mit dem Maschendraht wird der aufgetragenen Schicht eine hhere Zugfestigkeit gegeben;
- der Mrtel kann bei Bedarf nachtrglich mit einer Korrosionsschutzschicht aus z. B. Epoxidharz versehen werden.

Nachteil
- eine Abwasserumleitung ist fr dieses System unumgnglich;
- hoher manueller Aufwand;
- geringer Arbeitsfortschritt pro Tag.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

387

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
Arbeitsablufe: Reinigung der Wandung, Aufbringen einer Abdichtungsschicht, Einbau der Bewehrung in Form von verzinktem Maschendraht,
Aufspritzen von Mrtel oder Beton, Gltten der Oberflche

Abb. A-6 - 26 Arbeitsablauf beim Ruswroe - System

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

388

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.12Mechanisierte Aufspritzverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Fr begehbare Bereiche wurde ein selbstfahrendes Trgerfahrzeug mit aufmontierter 360 schwenkbarer Spritzdse konzipiert,
die von einem Maschinenfhrer berwacht wird. Der Mrtel wird
im Trockenspritzverfahren aufgetragen. Zur Verfllung fehlender
Rohrwandbereiche kann die Maschine gestoppt werden.

Anwendungsbereich
- Herstellung glatter Beschichtungen ohne zustzliche Gltteinrichtung in Kreis-, Ei- und Rechteckquerschnitten;
- bei Undichtigkeiten, Risse, Korrosion, mech. Verschlei.

Vorteil
- minimale Querschnittsreduzierung

Nachteil
- hoher Aufwand, nur rentabel bei groer Tiefenlage, befestigter
Oberflche und hoher Verkehrsbelastung.

kologische Beurteilung
-

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

389

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.13Auskleidung mit Platten, Bahnen und Einzelelementen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Auskleidungsverfahren werden als selbsttragend und nicht
selbsttragend angeboten [Deutsches Institut fr Bautechnik,
1982]. Selbsttragende Auskleidungen bedrfen keiner Verankerung im Tragquerschnitt. Der statische Nachweis erfolgt ber den
Tragfhigkeitsnachweis der Auskleidung. Nicht selbsttragende
Auskleidungen mssen mit dem Tragquerschnitt mechanisch
verankert oder haftverbunden sein und drfen nicht ausreien.
Der statische Nachweis erfolgt ber die Verankerung im Tragquerschnitt.
Die Auskleidungselemente werden in die zu sanierende Haltung
eingebracht und haltungs- oder abschnittsweise von Hand und/
oder unter Verwendung geeigneter Hilfsmittel zu Teil- oder Vollauskleidungen montiert. Eine ausreichende Bettung des Altkanals ist dabei Voraussetzung.
Die Elemente knnen aus UP-GF-Segmenten, PE-HD-Platten
oder auch aus keramischen Werkstoffen bestehen.

Anwendungsbereich
- ab DN 800;
- Bei Schden wie Korrosion, mechanischem Verschlei, partielle Undichtigkeiten, Lngs- und Querrisse, Scherbenbildung
und fehlenden Wandungen.

Vorteil
- Wiederherstellung der Dichtigkeit;
- Erhhung der statischen Tragfhigkeit mglich;
- Erhhung der Fliegeschwindigkeit durch Profil- bzw. Gefllenderung mglich;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

390

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- unabhngig von Kanalwerkstoff


- relativ schnelle Montage bei Verwendung groflchiger exakt
angepasster Elemente;
- Erhhung des Widerstandsvermgens gegen mechanischen
oder chemischen Angriff;

Nachteil
- hoher manuelle Aufwand besonders bei Steinzeugplatten;
- Querschnittsreduzierung.

kologische Beurteilung
- Es sind die Richtlinien fr die Auswahl und Anwendung von
Innenauskleidungen mit Kunststoffbauteilen fr Misch- und
Schmutzwasserkanle; Anforderungen und Prfungen zu
beachten [Deutsches Institut fr Bautechnik, 1982];
- Bei keramischen Werkstoffen sind die Richtlinien der Deutschen Bauchemie e.V. "Anwendung von mineralischen Systemen in abwassertechnischen Anlagen" zu beachten
[Deutsche Bauchemie e.V., 1997].

Rechtliche Beurteilung
-

Abb. A-6 - 27 Sohlenauskleidung mit Steinzeug - Halbschalen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

391

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.14Teilerneuerung in offener Bauweise fr begehbare


Kanle

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Hauben- bzw. Gewlbeverfahren sehen den Abtrag des
geschdigten oberen Teils des Kanals in offener Bauweise im
Schutze eines Verbaus vor. Anschlieend wird eine vorgefertigte
Stahlbetonhaube aufgesetzt.
Eine weitere Variante ist das Verlegen eines GFK-Rohres auf der
Sohle des zu erneuernden Kanals. Nachdem der verbleibende
Ringraum zwischen dem Inliner und dem Sohlenbereich mit
Zementmrtel oder Beton verfllt wurde, wird die Baugrubensicherung zurckgebaut und eine Schutzschicht aus Beton hergestellt.
Der Inliner wirkt dabei als verlorene Schalung und bildet im Endzustand eine Korrosionsschutzauskleidung des teilerneuerten
Kanals.

Anwendungsbereich
- Kanle ab DN 800 mit Schden ausschlielich im oberen
Rohrbereich (Scheitel/Kmpfer)

Vorteil
- geringerer Erdaushub und Straenaufbruch erforderlich als
bei kompletter Neuverlegung

Nachteil
- hoher manueller Aufwand

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

392

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

kologische Beurteilung
- Direkte Beeintrchtigungen/Gefhrdung von Bumen und
Struchern durch Kappung von eingewachsenen Wurzeln im
Schadensbereich bedingt mglich;
- Eine Vernderung der Bodenfunktionen durch den Austausch
des Bodenmaterials im Baugrubenbereich ist mglich;
- ggf. Verkehrsumleitungen erforderlich;
- evtl. Beeintrchtigungen durch Grundwasserabsenkung.

Rechtliche Beurteilung
- wasserrechtliche Erlaubnis bei einer Grundwasserabsenkung
erforderlich;
- ordnungsgeme Entsorgung von Bodenaushub und Straenaufbruch erforderlich (Deponieklassen beachten).

Abb. A-6 - 28 Teilerneuerung von Kanlen in offener Bauweise [Landesinstitut fr


Bauwesen und angewandte Bauschadensforschung NRW, 1993]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

393

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

A-6.3.4.15Schildvortrieb

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Der Schildvortrieb arbeitet mit einem wandernden Stahlverzug,
der in den Boden eingeschoben wird. Je nach Verfahren bildet
sich dieser Verzug als Tunnel oder als Rhre mit offener Sohle.
In jedem Fall wird im Schutze des Mantels (des Schildes) im vorderen Bereich der Boden maschinell abgebaut. Die endgltige
Sicherung des Stollens kann je nach Verfahren mit einer Tbbingauskleidung (gebogenes, plattenfrmiges Ringsegment aus
Gusseisen, Walzstahl oder Stahlbeton) oder Liner-Plates (Verbindungsplatten) ausgefhrt werden. Nach Fertigstellung des
gesicherten Stollens erfolgt die Verlegung des neuen Kanals und
der verbleibende Ringraum zwischen Sicherungsausbau und
Kanal wird verfllt.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
Mini-Tunnel-System: Das in England entwickelte Mini-TunnelSystem ist ein Miniatur-Schildvortriebsverfahren mit kontinuierlichem Tbbingausbau. Der Ausbau besteht aus je drei vorgefertigten, unbewehrten 120-Betontbbings. Nach Fertigstellung
des durch die Tbbings gesicherten Stollens erfolgt die Verlegung des neuen Kanals, wobei der verbleibende Ringraum zwischen den Tbbingen und dem Kanal verfllt wird (Anwendung
ab DN 1200).

Anwendungsbereich
- begehbare Kanle mit ausreichender berdeckungshhe

Vorteil
- Mechanisierungsgrad ist gegenber dem bergmnnischen
Vortrieb hher, das Sicherheitsrisiko jedoch geringer;
- Querschnittsvergrerung mglich;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

394

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.3.4

- hohe Lebensdauer des neuen Kanals und der neuen


Anschlsse;
- Lrm- und Emissionsbelastungen nur bei der Herstellung der
Startbaugrube;
- eventuell anstehende kontaminierte Bodenbereiche sowie der
Altkanal werden entfernt;
- Abbau des defekten Kanals erfolgt unmittelbar mit dem Schildvortrieb.

Nachteil
- erhhter Bodenaushub erforderlich;
- arbeits- und zeitaufwendig;
- bei anstehendem Grundwasser ist eine Grundwasserabsenkung notwendig;
- hoher Fugenanteil, durch nur 60 cm lange Elemente.

kologische Beurteilung
- Erdaushub fr Start- und Zielbaugruben mit allen Beeintrchtigungen erforderlich;
- Verdichtung bzw. Vernderungen in den Baugrubenbereichen
durch Austausch des Bodenmaterials mglich;
- direkte Beeintrchtigung/Gefhrdung von Bumen und Struchern beim Abbau der alten Leitung durch Kappung der Wurzeln, Wurzelquetschungen oder -abriss sowie durch
Wurzelverdrngung mglich.

Rechtliche Beurteilung
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

395

Sanierungsverfahren

A-6.4

Anhang A-6.4

Sanierungsverfahren fr Leitungen (Hausanschlsse/Grundleitungen)

Reparatur

Injektion

von innen
von auen
Flutung
Roboter
Partielle Inliner
Innenmanschetten
von auen

Renovierung

Relining

Schlauch
Spiralrohre

Erneuerung

offen

Neuverlegung

geschlossen

Berstlining

Die Sanierungsverfahren fr nicht begehbare Kanle sind zum grten


Teil grundstzlich auch fr die Sanierung von Leitungen geeignet. Bei der
Auswahl der Verfahren sind allerdings folgende Randbedingungen zu
beachten:

>

kleiner Rohrdurchmesser (Anschlusskanal: DN 150-DN


250, Grundleitung: DN 100-DN 200)

>

schlechte Zugnglichkeit bei Hausanschlssen und insbesondere bei Grundleitungen.

In den meisten Fllen sind Leitungen ber Abzweiger oder Stutzen am


Hauptkanal angebunden. Es besteht bei nicht begehbaren Abwasserkanlen somit keine Mglichkeit, die Leitung ohne Einsatz von Robotertechnik vom Hauptkanal aus zu erreichen.
Auch am Anfang der Grundleitung im Gebude sind meistens nur Reinigungsffnungen vorhanden, an die sich in der Regel mehrere Bgen
anschlieen, und somit ein gute Zugnglichkeit der Leitung verhindern.
Richtungsnderungen innerhalb der Grundleitung sind i.d.R. ebenfalls mit
Rohrbgen ausgefhrt. Auf die Anordnung von Einsteigschchten oder
nicht begehbaren Kontrollschchten wurde in der Vergangenheit meistens
verzichtet.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

396

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.1

Bei neuen Kanalisationsnetzen bzw. bei der Sanierung von Kanalsystemen sollte diese wichtige Kontroll- und Wartungsmglichkeit fr die Hausanschlsse und Leitungen hergestellt werden.
Fr die Sanierung von Leitungen wurden besondere Verfahren entwickelt,
die nachfolgend beschrieben werden.
Hausanschlsse, die ber Kontrollschchte erreichbar sind, knnen i.d.R.
auch mit den im Kapitel A-6.2 beschriebenen Verfahren fr nicht begehbare Kanle, unter Bercksichtigung ihrer speziellen Randbedingungen,
saniert werden.
Vor der Sanierung von Hausanschlussleitungen ist eine Reinigung sowie
eine Inspektion durchzufhren.

Vorbereitende Manahmen

Bei starken Inkrustationen ist eine Hochdruckreinigung erforderlich. Aufgrund der kleinen Rohrdurchmesser und vielen Bgen sollte jedoch mglichst eine "sanfte" Reinigung vorgenommen werden (z.B. Schwallreinigung).

Kanalreinigung

Die Inspektion kann ber eine fahrbare Satellitenkamera durchgefhrt


werden. Diese wird vom Hauptkanal aus (mind. DN 200, besser DN 250)
nach dem Einschwenken des Kamerakopfes in die Leitung mittels Hochdruck im Rckstoverfahren bis zu 30 m in Richtung Gebude vorangetrieben.

Kanalinspektion

Eine Inspektion ist auch ber die Hausanschlussschachtffnung oder die


Reinigungsffnung im Keller des Gebudes mglich. Die Kamera wird
hier von Hand in den Hausanschlusskanal eingeschoben (Schiebekamera). Bgen in der Leitung stellen ein Hindernis sowohl fr die Satellitenkamera als auch fr die Schiebekamera dar. Zudem ist die Bildqualitt
meistens nicht befriedigend. Neuerdings werden Minikameras mit flexiblem Gestnge angeboten, die auch die Inspektion von nicht geradlinigen
Leitungen ermglichen und eine bessere Bildqualitt liefern sollen.

A-6.4.1

Reparaturverfahren

hnlich wie bei der Reparatur der Kanlen knnen Reparaturen von innen
und bei den nicht berbauten Leitungen auch Reparaturen von auen vorgenommen werden.

A-6.4.2

Renovierungsverfahren

Bei der Renovierung von Leitungen knnen aus verfahrenstechnischen


Grnden nur folgende Verfahren sinnvoll eingesetzt werden:

>

Schlauchrelining

>

Spiralrohrrelining

Beim Spiralrohrrelining ist eine erhhte Querschnittsreduzierung zu


beachten.

A-6.4.3

Erneuerung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

397

Einsatzkriterien
Undichte Rohrverbindungen,
-Undichtigkeiten allgemein
AbflussAbflusshindernisse
-Wurzeleinwuchs
-Ablagerungen
Lageabweichungen
Mechanischer Verschlei
Korrosion
Verformung
Lngs- u. Querrisse
Rohrbruch
Einsturz
Hohlrume
Scherbenbildung
Undichter u. schadhafter Anschluss
Werkstoff
Besondere Vorbehandlung
Reinigen
Stat. Tragfhigkeit erforderlich
Grundwasserabsenkung erforderlich
Abwasserhaltung notwendig
- Umpumpen
- Rckstau (zeitweise)
Hindernisentfernung notwendig
Baugrube erforderlich
Einsteigschacht erforderlich
Platzbedarf an der Baustelle
Max. Arbeitsabschnitt
abschlieende Prfung
verbleibender Ringraum
Eignung bei aggressiven Abwasser
mit Erschtterungen verbunden
im Bergsenkungsgebiet
-Verbessern der stat. Tragfhigkeit
-Einfluss auf Hydraulik
-Querschnittsnderung
-Material
-Geschtzte Lebensdauer
-Erfahrung
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
-Beeintrcht. durch Lrm+Staub
Rechtliche Randbedingungen

Verfahren

Renovierung
Erneuerung
Reliningverfahren
offen
geschlossen
Schlauch
Spiral-Rohre
Neuverlegung
Berstlining
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
o
o
xx
o
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
xx
xx
xx
xx
o
xx
x
xx
o
o
x
o
o
x
xx
xx
x
xx
/
/
beliebig
beliebig
beliebig
Stz,FZ, GG, unbew. Beton
TV
TV u. Kalibrieren
nein
nein
HD u. trocken
ja
nein
nein
ja
ja
nein
bedingt(Bettung)
nein**
nein
ja
bedingt
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
/
/
ja
ja
nein
je nach Art u. Gre
nein
nein
ja
bedingt
ja
ja
nein
bedingt
gering
gering
gro
gering
bis 600 m
bis 100 m
beliebig
bis 70 m
Inspek./Dichth.
Inspek./Dichth. Inspek./Dichth.
Inspek./Dichth.
/
verfllt
/
/
gut
sehr gut
je nach Material
sehr gut
nein
nein
eventuell
ja
ja
nein
ja
nein
ja
ja
ja
ja
gering
ja
mglich
mglich
geringe Reduzierung
Reduzierung Erhhung mglich
Erhhung mglich
kunstharzgetr. Gewebe
PE-HD
beliebig
PVC,PE-HD
50 Jahre
bis 50 Jahre
50 Jahre
wie Neuverlegung
20 Jahre
5 Jahre
>100 Jahre
20 Jahre
indirekt
gut
schlecht
gut
gering
gering
gro
gering
/
/
/
/

Sanierungsverfahren

A-6.4.4

Schadensarten

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Anhang A-6.4.4

Datenbltter

Einsatzbedingungen
Randbedingungen

398

Reparatur
Injektion
von innen
von auen
Flutung
Roboter
Partielle Inliner Auswechseln
Einsatzkriterien
Abdichtung
xx
xx
x
o
xx
xx
Undichte Rohrverbindungen,
xx
xx
xx
x
o
x
xx
-Undichtigkeiten allgemein
x
o
AbflussAbflusshindernisse
wird verhindert
xx
o
-Wurzeleinwuchs
x
o
-Ablagerungen
xx
Lageabweichungen
o
x
Mechanischer Verschlei
o
o
x
Korrosion
x
Verformung
Querrisse
xx
xx
xx
xx
x
Lngs- u. Querrisse
o
x
xx
Rohrbruch
xx
Einsturz
o
xx
xx
o
/
Hohlrume
o
o
x
x
x
Scherbenbildung
x
/
x
xx
x
xx
/
Undichter u. schadhafter Anschluss
alle auer PVC
beliebig
beliebig
alle auer PVC, Gu alle auer PVC
beliebig
beliebig
Werkstoff
nein
Ortung
nein
evtl.
ja
nein
nein
Besondere Vorbehandlung
ja
/
HD
HD
HD
nein
nein
Reinigen
ja
ja
ja
bedingt
bedingt
nein
ja
Stat. Tragfhigkeit erforderlich
nein
nein
bedingt
nein
nein
ja
ja
Grundwasserabsenkung erforderlich
ja
nein
ja
meistens
Teilbetrieb
ja
nein
Abwasserhaltung notwendig
/
ja
evtl.
/
- Umpumpen
ausreichend
/
evtl.
ausreichend
ausreichend
ausreichende
/
- Rckstau (zeitweise)
ja
nein
ja
ja
ja
bedingt
nein
Hindernisentfernung notwendig
nein
nein
nein
nein
nein
ja
ja
Baugrube erforderlich
im Hauptkanal
/
ja
ja
ja
nein
nein
Einsteigschacht erforderlich
gering
gering
gering
gering
gering
grer
grer
Platzbedarf an der Baustelle
70 m
/
50-60 m
70 m
70 m
beliebig
beliebig
Max. Arbeitsabschnitt
Inspek./Dichth.
/
Inspek./Dichth.
Inspek./Dichth.
Inspek./Dichth. Inspek./Dichth. Inspekt./Dichth.
abschlieende Prfung
/
/
/
/
/
/
/
verbleibender Ringraum
gut
/
gut
gut
gut
gut
gut
Eignung bei aggressiven Abwasser
nein
nein
nein
nein
nein
eventuell
eventuell
mit Erschtterungen verbunden
ja
bedingt
nein
ja
ja
ja
ja
im Bergsenkungsgebiet
bedingt
ja
ja
bedingt
ja
ja
nein
-Verbessern der stat. Tragfhigkeit
nein
nein
nein
nein
gering
nein
nein
-Einfluss auf Hydraulik
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
-Querschnittsnderung
versch. Injektionsm. Z u. K Wasserglasbasis
ggf. Epoxidharz
Epoxidharz
wie vorhanden PE bzw. Stahl
-Material
feuchtigkeitsabh.
/
/
40-50 Jahre
10 Jahre
wie Neuverlegung
/
-Geschtzte Lebensdauer
25 Jahre
/
/
14 Jahre
2-5 Jahre
wie Neuverlegung
/
-Erfahrung
indirekt
indirekt
indirekt
indirekt
indirekt
bedingt
bedingt
-Baum-, Boden- u. Gewsserschutz
nein
nein
gering
nein
nein
gro
gro
-Beeintrcht. durch Lrm+Staub
w
w
w
w (z.T.)
w(z.T.)
/
/
Rechtliche Randbedingungen
Verfahren

Sanierungsverfahren

xx
x
o
-

Anhang A-6.4.4

Schadensarten

besonders empfehlenswert
anwendbar
bedingt anwendbar
nicht empfehlenswert

Mrtel
HD
*
**
Z
Parameter nicht vorhanden K
w

Einsatzbedingungen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

Randbedingungen

Zementmrtel oder kunststoffmodifizierter Zementmrtel sowie Reaktionsharzmrtel


Hochdruckreinigung
abhngig von der Nennweite
Stellen mit Grundwasserinfiltration sind vorher abzudichten
Zementsuspensionen in Sand- und Kiesbden
Kunststofflsungen in feinkrnigen Bden
Schdliche Verunreinigung des GW durch Injektionsmittel darf nicht zu besorgen
sein ( 34 Abs.1 WHG beachten)
Verkieselung mit Kieselsureestern

399

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

A-6.4.4.1 Injektion von innen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei der Reparatur von Muffen und Schadstellen durch Injektion
werden die erforderlichen Gerte, wie ein zweiteiliger Packer und
eine Kanalfernsehkamera, ber den Schacht in die Haltung eingefhrt, mittels einer Winde ferngesteuert zur Schadstelle gezogen und dort positioniert. Nachdem die aufblasbaren Gummiblle
(Packermanschetten)
die
Rohrstelle
hermetisch
abgedichtet haben, und der Drucklufttest durchgefhrt ist, wird
ber Schluche z. B. ein Zweikomponenten-Acrylharz eingepresst. Die Erhrtung zu einem transparenten, elastischen
Weichgel erfolgt in einer Reaktionszeit zwischen 15 und 30
Sekunden. Eine dauerhafte Verbindung mit dem umgebenden
Erdreich dichtet die Schadstelle ab [Information SBAKS].
Anschlieend wird eine erneute Dichtheitsprfung mittels Druckluft durchgefhrt.
Bei Leitungen kommen Spezial-Verfahren zum Einsatz, mit
denen das Positionieren der Packer schon im Bereich DN 100 DN 150 mglich ist. Bezglich der verwendeten Packer unterscheidet man in Abhngigkeit vom Einsatzort zwischen [STEIN,
D., 1999]
- Packer fr die ausschlieliche Injektion von Leitungen,
- Packer fr die gleichzeitige Injektion eines begrenzten Bereiches der Leitung sowie der Einbindung in den Sammler,

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

400

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Fr den ersten Fall kommen Langpacker mit zwei aufblasbaren


Packermanschetten, die durch ein flexibles Zwischenstck miteinander verbunden sind, zur Anwendung. Dabei wird das Einziehen des Packers mittels Winde oder mit pneumatisch angetriebener, selbstschreitender Zugeinrichtung vorgenommen.
Eine einfachere Lsung, mit der auch gleichzeitig der Anschluss
saniert wird, ist in Abbildung 1 dargestellt. Hierbei wird ein Normal- oder Langpacker unmittelbar im Bereich der Einmndung
und eine Absperrblase im Anschlusskanal positioniert.
Das Injektionsmittel wird im gesamten abgesperrten Bereich (im
Anschlusskanal in einer Lnge bis 2,50 m) injiziert und gelangt
somit in alle Undichtigkeiten.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Penetryn/Posatryn-Verfahren: Die Injektion erfolgt mit einem
Zweikomponenten-Acrylharz (S. auch Kapitel A-6.2)
[Information KMG]
- AMK-Verfahren: Hier wird durch einen Packer ein Ringraum
zur Kanalinnenwand erzeugt, der mit einem speziellen Zweikomponenten-Epoxydharz ausgefllt wird (z. B. Amkrete-Verfahren [Information Kunz GmbH & Co. KG]).
- Press-Lining-Verfahren: Dieses Verfahren eignet sich fr
deformierte Kanalbereiche in den Querschnitten DN 100 bis
DN 300. Der ursprngliche Kreisquerschnitt wird mit einem
hydraulisch arbeitendem Kalibrierkopf wiederhergestellt und
mit einem angekoppelten Injektionspacker werden Risse,
Fugen und andere ffnungen abgedichtet und verfestigt. Die
komplette Leitung kann dabei abschnittsweise saniert werden
[Information KMG].
- Squeeze-Box: Dieses australische Verfahren injiziert einen
Zementmrtel oder ein anderes Injektionsmittel auf der Basis
von Zement in Risse und undichte Rohrverbindungen in Querschnitten DN 100 bis DN 300 und Haltungslngen bis 50 m
[STEIN, D., 1999].

Anwendungsgebiet
- fr rtlich begrenzte Undichtigkeiten;
- fr Abdichtungen von Rohrverbindungen (Muffen) und Querrissen in der Wandung (Rissbreite ( 3 mm), bei Epoxidharz (
0,1 mm, bei Polyurethanharz ( 0,3 mm;
- vorzugsweise bei im Grundwasser liegenden Kanlen, da sich
die Feuchtigkeit positiv auf das bei der Injektion entstehende
Gel auswirkt.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

401

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Vorteil
- Keine Bauarbeiten oder Aufgrabungen erforderlich;
- hohe Leistung pro Tag (bei DN 100: Prfung von ca. 150 und
Injizierung von ca. 60 Rohrverbindungen mglich);
- Erfolg durch Dichtheitsprfung sofort kontrollierbar;
- keine Querschnittsreduzierung;
- hohe und schnelle Leistung bei geringem Personal- und Gerteaufwand;
- kostengnstig;
- einsetzbar bei allen Rohrwerkstoffen;
- bei Wurzeleinwuchs wirkt ein spezielles Abdichtungsmittel
wachstumshemmend.

Nachteil
- Verfahren nur bedingt anwendbar und unwirtschaftlich bei greren Hohlrumen in der Leitungszone und greren Lageabweichungen; bei Temperaturen < 0 C nicht anwendbar;
- Acrylharz ist nur in stndig feuchten Bereichen sinnvoll einsetzbar (s. Anwendungsgebiet);
- Erfolg nicht immer garantiert z. B.: bei starken Grundwasserstrmungen und gleichzeitig groen Undichtigkeiten, starken
Verschmutzungen im Bereich der Undichtigkeiten, u. a.;
- nicht anwendbar bei sehr rauer oder porser Rohrinnenwand;
- das Entfernen eines Langpackers kann bei groem Ringraum
und stark verfestigtem Injektionsmittel Schwierigkeiten bereiten.

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich;
- Gel bindet Bodenfeuchtigkeit --> ggf. Austrocknung des
Umgebungsbereichs (Bodenfunktion Wasserspeicherung
gestrt);
- im Austrittsbereich des Gels ist die Beeintrchtigung aller
Bodenfunktionen mglich;
- Injektionsmittel knnen gesundheitsschdlich sein, daher sind
wasserdichte Kleidung, Gummihandschuhe und Augenschutz
notwendig;

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

402

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

- Material kann bei starken Grundwasserstrmen abgeschwemmt werden, bevor es abgebunden hat, daher muss
das Injektionsmittel auf Umweltvertrglichkeit im Rahmen des
bauaufsichtlichen Prfbescheides geprft worden sein.

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen;
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).

Abb. A-6 - 29 Injektionsverfahren in Leitungen [Information KMG]

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

403

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Schadstelle im Injektionsverfahren dichten:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen -Injektionsverfahren

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es ist eine Umweltvertrglichkeitsprfung zum Injektionsmittel
zu liefern, in der bescheinigt ist, dass keine negativen grundwasser- oder bodenhygienischen Auswirkungen feststellbar
sind.
- Bei besonderen Abwasserverhltnissen ist die Tauglichkeit
des Injektionsmittels gegenber bestimmten Abwasserinhaltsstoffen nachzuweisen.

Fr das Sanierungssystem
-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

404

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Die Aushrtungszeiten der Injektionsmittel bei der Muffensanierung sind relativ kurz. Beim Penetryn/Posatryn-Verfahren,
unter Verwendung von 2-Komponenten-Acrylharz liegt sie bei
15 bis 30 Sekunden.
- Beim Cherne-Verfahren (ebenfalls Muffensanierung) werden
unter Zugabe eines Beschleunigers zum Polyurethan-HarzGemisch Aushrtungszeiten von 25 bis 60 Sekunden erreicht.
Die Reaktionszeit kann aber auch bis ca. 8 Minuten verlngert
werden. Aufgrund der Verstopfungsgefahr der in der mittleren
Manschette installierten Dsen ist bei diesem Verfahren mit
hohen Reinigungszeiten zu rechnen.

Bauberwachung
- Die Arbeiten werden unter Kamerabeobachtung durchgefhrt.
Die entsprechenden Videobnder sind zur besseren Kontrollierbarkeit dem AG zu bergeben.
- Bei Injektionen im Bereich vom Anschlussstutzen kann der
Injektionserfolg mit Hilfe des Sanierungspackers durch eine
Wasserdichtheitsprfung direkt kontrolliert werden.
- Bei Verwendung eines Packers mit einem mittig angeordneten
Durchlass kann der Kanalbetrieb zum Teil aufrecht erhalten
werden.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Nachweis der Eigenschaften: fr Werkstoffe durch Werkszeugnis; fr Reaktionsharzmassen und -mittel durch Lieferdaten, Lagerstabilitt sowie Hrtungsverhalten.
- Die Prfung gem. Spezifikation erfolgt fr: Viskositt, Festkrper und Gelierzeit.
- Von jeder Lieferung der Werkstoffe sind im Rahmen der
Eigenberwachung Rckstellproben zu nehmen. Diese sind

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

405

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6
- Bei verschiedenen Injektionsverfahren wird der Erfolg der
Injektion direkt mit Luft oder Wasser kontrolliert.

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

406

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

A-6.4.4.2 Injektion von auen

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Das Verfahren ist wirtschaftlich und sinnvoll nur einsetzbar bei
sehr tief liegenden und langen Leitungen.
Ziele der Injektion von auen sind das den defekten Leitungsbereich umgebende Lockergestein zu verfestigen und/oder abzudichten.
Bei der Injektion von auen wird das Injektionsmittel ber Bohrungen oder Rammlanzen in den zu injizierenden Bereich eingebracht und verpresst. Die Injektionsmittel sind in Abhngigkeit
von der Hohlraumstruktur Zementsuspensionen bzw. Tonzementsuspensionen (bei Sand und Kiesbden). Bei feinkrnigeren Bden muss mit Kunststofflsungen oder Silikatgelen gearbeitet werden. Injektionen in Ton, Lehm- oder Schluffbden sind
nicht mglich. Das Eindringen des Injektionsmittels in die Leitung
wird durch Packer verhindert. Dieser wird an der Schadstelle per
Roboter und Kameraberwachung positioniert.

Anwendungsbereich
- Verfestigung der Leitungszone und Verfllung von Hohlrumen im Bereich der Leitungszone;
- zur Stabilisierung der beschdigten Leitung vor der Durchfhrung von weiteren Sanierungsmanahmen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

407

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Vorteil
- keine Querschnittsreduzierung;
- Stabilisierung der Lage der Leitung ohne Aufgraben mglich;
- Teilbetrieb whrend der Sanierung mglich.

Nachteil
- die Hohlrume mssen vorher genauestens geortet werden
--> zeitaufwendig;
- Abdichtungserfolg ist nicht immer gegeben, da das Injektionsmittel in weitere nicht bekannte oder nicht geortete Hohlrume
abflieen kann, was zu einer Unwirtschaftlichkeit des Verfahrens fhrt;
- das Injektionsmittel kann bei unsachgemer Injektion bzw.
Zugabe zu Verformungen der Gelndeoberflche oder zu Zerstrung des betreffenden Leitungsabschnittes fhren.

kologische Beurteilung
- Indirekte Auswirkungen: Vitalittsverluste bei Bumen und
Struchern durch Stoffeintrag, evtl. langfristig durch berschussharz, im Wurzelbereich mglich;
- Injektionsmittel kann bei unsachgemer Anwendung durch
die Kanalisation zur Klranlage und zur Vorflut gelangen;
- Problematisch knnen Kunststoffe immer dann werden, wenn
sie im flssigen Zustand in die Schadstelle injiziert werden und
mit dem umliegenden Boden in Berhrung kommen. Nicht
ausreagierte Molekle knnen dabei ins Grundwasser gelangen. Die Materialien werden dahingehend von Prfinstituten
untersucht [Stein, D., et. al., 1991];

Rechtliche Beurteilung
- Gelreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem
zu entsorgen
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit des Injektionsmittels beachten).

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

408

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Abb. A-6 - 30 Schematische Darstellung des Injektionsverfahrens von auen

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
- Pos. 1: Einmessen des zu sanierenden Bereichs nach Lage
sowie Absteckung der erforderlichen Profiltraversen zur
abschlieenden Festlegung der Injektionspunkte
[psch.]

Hauptposition
- Event.-Pos.: Durchfhrung von Testinjektionen zur Optimierung der Festigkeit/Lagerungsdichte etc. sowie zur Anpassung
der Injektionsrezeptur an die rtlichen Gegebenheiten einschl.
Gestellung und Vorhaltung aller fr die Testinjektion notwendigen Gertschaften, wie z. B. Mischanlage mit Vorlagebehlter,
Hochdruckpumpe, Bohrgert, Einpresslanzen oder Manschettenrohre sowie Protokollierung und Dokumentation der injektionsspezifischen Daten wie z. B. Bohrtiefe, Bohrdurchmesser,
Rezeptur und Einpressdruck. Die Erfllung der Anforderungen
hinsichtlich Druckfestigkeit und Durchlssigkeit ist nachzuwei-

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

409

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

sen.
[psch.]
- Pos. 1: Bodenbereiche in Teufen von ___ bis ___ m mittels
Injizierung von Einpressgut verfestigen (einaxiale Druckfestigkeit > ___ MN/m) einschl. Herstellen der Bohrlcher, Liefern
des Einpressgutes, Gestellung aller erforderlichen Materialien
und Gerte, wie z. B. Mischanlage mit Vorlagebehlter, Hochdruckpumpe, Bohrgert, Einpresslanzen oder Manschettenrohre sowie Umsetzen der Gerte zwischen den
Injektionspunkten einschl. Dokumentation der injektionsspezifischen Daten wie z. B. Bohrtiefe, Bohrdurchmesser, Rezeptur
und Einpressdruck. Die Abrechnung erfolgt ber m Grundflche.
[m]
- Pos. 2: Vorhaltung des Bohrgertes einschl. aller zugehrigen
Gertschaften zur Durchfhrung der Injektionsbohrungen
[Tag]
- Pos. 3: Vorhaltung einer Mischanlage einschl. Vorlagebehlter
zur Herstellung des Injektionsmittels gem. Leistungsbeschreibung oder glw.
[Tag]
- Pos. 4: Vorhaltung einer Hochdruckpumpe zur Injizierung des
Injektionsmittels einschl. aller erforderlichen Schlauchverbindungen.
[Tag]
- Pos. 5: Lieferung und Lagerung auf der Baustelle von Injektionsmittel gem. Leistungsbeschreibung oder glw.
[Tag]

Nacharbeiten
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Es ist ein Umweltvertrglichkeitsnachweis zum Injektionsmittel
zu liefern, in dem bescheinigt wird, dass keine negativen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

410

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

grundwasser- oder bodenhygienischen Auswirkungen feststellbar sind.

Fr das Sanierungssystem
- Injektionen in das Erdreich sind stark von den geologischen
und hydrogeologischen Verhltnissen abhngig. Aus diesem
Grund ist der Baugrund detailliert zu beschreiben. Das Baugrundgutachten (in Auszgen) ist Bestandteil des Leistungsverzeichnisses. Vor Baubeginn ist eine genaue Ortung der
Hohlrume durchzufhren.
- Eine verrohrte Bohrung ist einer Splbohrung vorzuziehen, um
unkontrollierte Hohlraumbildungen whrend des Bohrvorgangs ausschlieen zu knnen.
- Whrend der Injektionsarbeiten ist die Leitung von innen mit
einer Kanalfernsehkamera zu beobachten und gegen eindringendes Injektionsmittel zu schtzen, z. B. durch einen Packer.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Baustelleneinrichtung: ca. 1 Tag
- Bohrungen: bei guten Untergrundverhltnissen ohne grere
Hindernisse knnen beispielsweise tglich ca. 10 Bohrungen
10 m Bohrtiefe abgeteuft werden.
- Injektionen: Pro Tag knnen an ca. 10 Bohrstellen Injektionen
vorgenommen werden.
- Rumung der Baustelle: ca. 1 Tag

Bauberwachung
- Zur Kontrolle und Steuerung des Injektionsvorgangs sind das
Volumen und der Druck bzw. Druckverlauf des Injektionsmittels je Einpressstelle zu erfassen. Damit werden unkontrolliertes Abflieen des Injektionsmittels, Beschdigungen am
betroffenen Leitungsabschnitt und Hebungen der Gelndeoberflche verhindert. Zur Festlegung des maximalen Drucks
sollte auf Aussagen des Bodengutachters oder Erfahrungswerte der Ausfhrungsfirma zurckgegriffen werden.
- Bei ungnstiger Lage der Leitung knnen auch schrge Bohrungen von einem gnstigeren Standpunkt aus vorgenommen

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

411

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

werden. Whrend senkrechte Bohrungen praktisch ohne


Abweichungen hergestellt werden knnen, ist bei Schrgbohrungen mit geringen Ungenauigkeiten von 1 - 3 % zu rechnen.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Nachweis der Eigenschaften: fr Werkstoffe durch Werkszeugnis, fr Reaktionsharzmassen und -mittel durch Lieferdaten, Lagerstabilitt sowie Hrtungsverhalten.
- Die Prfung gem. Spezifikation erfolgt fr: Viskositt, Festkrper und Gelierzeit.
- Von den Injektionsmitteln sind tglich Rckstellproben zu nehmen. Diese sind bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6
- Verdichtungsprfungen mit leichter Rammsonde (Knzelung)
im Bereich der Leitzungszone

Fr die Arbeitsablufe
- ber einen Messschreiber an jeder einzelnen Injektionsstelle
werden die Injektionsmengen exakt erfasst.
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

412

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

A-6.4.4.3 Flutungsverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Bei diesen Verfahren werden die Undichtigkeiten in der Leitung
zur Ableitung des aus zwei Komponenten bestehenden Injektionsmittels in den angrenzenden Boden genutzt. Die Injektionsmittel werden zur Abdichtung und/oder Verfestigung eingebracht.
Der Ablauf des auch unter dem Namen Sanipor oder Rathosan
[Information Radmer] bekannten Verfahrens sieht wie folgt aus:
- Reinigung und optischen Inspektion sowie Dichtheitsprfung
- Absperrung der Sanierungshaltung bzw. des Teilstckes
- Auffllen der Haltung vom Tiefpunkt aus mit Komponente A
- Abpumpen der Komponente A
- Splung der Haltung
- Auffllen der Haltung mit Komponente B
- Abpumpen der Komponente B und Endsplung
Es hat sich ein sandsteinartiges Konglomerat gebildet.
Eine Zwischenabnahme kann bereits nach 4-5 Stunden erfolgen,
die Dichtheitsprfung sowie die Schlussabnahme mit Kamerabefahrung erfolgt nach ca. 7 Tagen.
b) zugehrige Verfahren und Varianten
- Sanipor-Verfahren [Information Allgemeine Industrie Vertriebsund Beratungs GmbH];
- Rathosan-Verfahren, Radmer Umwelttechnik [Information
Radmer];

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

413

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

- TUBOGEL - 2-Komponenten-Flutsystem, es bildet sich ein


festes, sandsteinartiges Silikat [Information FINK Umwelttechnik].

Anwendungsbereich
- alle Undichtigkeiten wie Risse, undichte Muffen und Seitenzulufe;
- besonders geeignet fr Haltungen, die ber die gesamte
Lnge kleinere Schden und Undichtigkeiten aufweisen,
wobei auch nicht sichtbare Schadstellen saniert werden;
- anwendbar fr die Rohrwerkstoffe Steinzeug, Beton, Asbestzement und Guss, auch fr gemauerte Kanle, jedoch nur
bedingt fr PVC/PE;
- Einsatzbereiche ab DN 25.

Vorteil
- keine Aufgrabung erforderlich;
- zustzlicher Schutz von Betonrohren durch neutralisierende
Versiegelung gegen biogene Schwefelsurekorrosion;
- Verbesserung der Rohreinbettung und Stabilisierung der Leitungszone;
- das Verfahren kann auch bei unzugnglichen Hausanschlssen ohne Revisionsffnungen sowie bei Haltungen mit Bgen
und Abzweigen angewendet werden;
- das Verfahren kann bei Exfiltration und eindringendem Grundwasser angewendet werden.

Nachteil
- fr die Dauer der Sanierungsmanahme muss die Haltung
auer Betrieb benommen werden;
- Probleme knnen bei starkem Grundwasserstrom u. -eintritt
sowie grobkrnigem Boden in der Leitungszone auftreten;
- viel Platz fr Tankfahrzeuge erforderlich, ansonsten geringe
Baustelleneinrichtung;
- die entstandene Innenbeschichtung der Rohrwandung ist
sprde und daher anfllig gegen Erschtterungen und Setzungen (nicht empfehlenswert in Bergsenkungsgebieten sowie
bei starken dynamischen Verkehrslasten);
- nicht geeignet bei gefhrdeter Standsicherheit der Leitung,
Scherbenbildung, Rohrbrchen sowie bei Betonummantelungen und Betonauflager.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

414

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

kologische Beurteilung
- Durch die Abgabe von Injektionsmittel in den Boden ist eine
Verfestigung des Bodens mglich;
- Umgebungseinflsse knnen auch nach sorgfltiger Zusammenstellung der Lsungen in den Reaktionsprozess mit eingreifen und verhindern, dass dieser optimal abluft;
- Grundwasserbelastung durch nicht abgebundene Substanz;
- wasserfeste Kleidung, Schutzhandschuhe, Schutzbrille sowie
Atem- und Mundschutz beim Umgang mit den Chemikalien
unbedingt notwendig.

Rechtliche Beurteilung
- Gem WHG 34 Abs. 1 darf eine schdliche Verunreinigung
des Grundwassers oder eine sonstige nachteilige Vernderung seiner Eigenschaft durch die Einleitung von Stoffen nicht
zu besorgen sein (unbedingt Umweltvertrglichkeit der Materialien beachten).
- Materialreste bzw. deren Einzelkomponenten sind ordnungsgem zu entsorgen;

a) Flutung der Haltung mit Komponente A


b) Nach Abpumpen der Komponente A: Splung der Haltung
c) Flutung der Haltung mit Komponente B
d) Nach Abpumpen der Komponente B: Splung der Haltung
Abb. A-6 - 31 Arbeitsablauf beim Flutungsverfahren (Sanipor) [Information Allgemeine
Industrie Vertriebs- und Beratungs GmbH]

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

415

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Leistungsbeschreibung
Gem: STLB-Bau Dynamische Baudaten
Leistungsbereich 009 Abwasserkanalarbeiten

Vorarbeiten
Reinigung:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reinigung Abwasserkanle, -leitungen, rinnen
Abflusshindernisse beseitigen:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Abflusshindernisse beseitigen

Hauptposition
Abwasserkanal im Flutungsverfahren dichten:
Unterverzeichnis: Sanierung - Abwasserkanle, Leitungen,
Schchte
Unterverzeichnis: Reparatur - Abwasserkanle, Leitungen
Teilleistungsgruppe: Reparaturen Kanle / -leitungen -Flutungsverfahren

Nacharbeiten
Inspektion:
Unterverzeichnis: Reinigungen, Inspektionen - Abwasserkanle,
Leitungen
Teilleistungsgruppe: Optische Inspektion Abwasserkanle, -leitungen
Dichtheitsprfung:
Teilleistungsgruppe: Dichtheitsprfungen - Entwsserungsbauteil

Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung


Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Nachweis eines anerkannten Prfinstitutes zur Umweltvertrglichkeit des Verfahrens.
- Vorlage der Sicherheitsdatenbltter.

Fr das Sanierungssystem
- Nach dem Einfllen von Lsung 1 ist das Absinken des Flssigkeitsspiegels zu dokumentieren. Nach Abpumpen dieser
Lsung ist die Leitung grndlich zu splen. Die zweite Lsung

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

416

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

verbleibt bis zum Stillstand des Absinkens des Flssigkeitsspiegels im Leitungsabschnitt, maximal jedoch ca. 45 Minuten.
Nach dem Abpumpen dieser zweiten Lsung ist die Leitung
wiederum grndlich zu splen. Das Splwasser der beiden
Reinigungsvorgnge ist separat aufzufangen und zu entsorgen.

Fr die Arbeitsablufe
- Das ausfhrende Unternehmen muss gteberwacht sein
(z.B. RAL-Gtezeichen) und ber ein firmeninternes Qualittssicherungssystem verfgen.
- Es darf nur fachtechnisch geprftes Personal eingesetzt werden.

Bauzeit
- Eine Haltung mit einer Lnge von ca. 50 m wird einschlielich
der Vorarbeiten in 8 bis 10 Stunden saniert.

Bauberwachung
- Es muss kontrolliert werden, dass alle seitlichen Anschlsse,
z. B. Kellerablufe oder Drnagen abgesperrt sind.
- Vor der Sanierung ist eine Wasserdichtheitsprfung des zu
sanierenden Leitungsabschnitts durchzufhren und die Wasserverlustmenge festzustellen. Dadurch sollen eventuelle
Hohlrume im Erdreich festgestellt werden.
- In Sonderfllen, z. B. bei stark durchlssigem Boden in der
Leitungszone und partiell starkem Wassereintritt knnen spezielle Manahmen erforderlich sein, z. B. Vorabdichtung mit
einer Zementsuspension, Grundwasserabsenkung oder Mehrfachanwendung des Verfahrens.

Qualittsnachweise
Fr die eingesetzten Materialien und Baustoffe
- Liefernachweise des Herstellerwerkes.
- Nachweis der Umweltvertrglichkeit des Materials.
- Von jeder Lieferung der Werkstoffe sind im Rahmen der
Eigenberwachung Rckstellproben zu nehmen. Diese sind
bei Bedarf zu analysieren und mit den Anforderungen abzugleichen.
- Im Rahmen der Eigenberwachung sind die Materialrelevanten Soll/Ist-Werte zu dokumentieren.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

417

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

Fr das Sanierungssystem
- Optische Inspektion gem Kapitel Reinigung und Inspektion
(vgl. Anhang A-2)
- Dichtheitsprfung gem DIN EN 1610 / ATV M 143-6, frhestens nach 7 Tagen

Fr die Arbeitsablufe
- Die einzelnen Arbeitsschritte sind im Rahmen der Eigenberwachung nachvollziehbar zu dokumentieren.
- Smtliche Protokolle und Dokumentationen, die Aufschluss
ber den Bauablauf und das fertige Produkt geben, sind nach
Abschluss der Arbeiten zusammenzustellen und dem Auftraggeber auszuhndigen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

418

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

A-6.4.4.4 Roboterverfahren

 Verfahren
 Anwendungsbereich
 Vorteil
 Nachteil
 kologische Beurteilung
 Rechtliche Beurteilung
 Leistungsbeschreibung
 Zustzliche technische Vertragsbedingungen zur Qualittssicherung

 Bauzeit
 Bauberwachung
 Qualittsnachweise

Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Auch Leitungen knnen von innen mit ferngesteuerten Robotern
repariert werden. Hierbei werden gelenkige Gerte eingesetzt,
die auch bogengngig sind.
Diese von verschiedenen Firmen entwickelten selbstfahrenden
Trgergerte sind mit einer Frs-, Bohr-, Injektions- und Spachteleinrichtung aufgerstet und arbeiten ferngesteuert mit TV-berwachung. Frs- und Bohrarbeiten knnen je nach Schadensart
unter teilweise Aufrechterhaltung der Vorflut ausgefhrt werden.
Verwendete Dichtstoffe sind:
- Zementmrtel,
- reaktionsharzmodifizierter Zementmrtel, Reaktionsharzmrtel (Basis = Epoxid-, Polyurethan- und Polyesterharze)
Letztere Stoffe eignen sich vor allem fr die Abdichtung von
Fugen und Rissen, da sie sich geringfgig ausdehnen knnen
und so die Dichtwirkung vergrern. Sie mssen auf Umweltvertrglichkeit und Hochdrucksplfestigkeit geprft sein. Sickerwasserstrme vermindern die Haftung der Dichtstoffe trotz ihres
schnellen Abbindens merklich, deshalb sind bei strkerem Wasserandrang andere Verfahren bzw. Vorabdichtungen notwendig.
Alle oben aufgefhrten Dichtstoffe knnen nur in Bereichen
angewendet werden, in denen keine Bewegungen bzw. Verformungen auftreten. ber die Haltbarkeit der einzelnen Stoffe
bestehen keine Langzeiterfahrungen.

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

419

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

b) zugehrige Verfahren und Varianten


- KA-TE Super Robo 100 [Information KA-TE System AG]:
selbstfahrende Frsrobotereinheit, fr jegliche Frsarbeiten in
den Nennweiten DN 100 bis 180 einsetzbar, Bogengngigkeit
bis 90.
Einsatz ber Schachtsysteme, Putz- oder anderweitige Revisionsffnungen,
Bearbeitung folgender Schden:

>

Risse

>

Ablagerungen

>

Hindernisse

>

Zurckliegende Einlufe

>

Vorstehende Einlufe

>

Muffen

>

ffnen von mit Inliner- oder Partlinertechnik berfahrenen


seitlichen Anschlssen

- SikaRobot-System: dreigelenkig miteinander verbundene


Roboterkombination [Information Scheiff Kanalsanierung
GmbH].

Anwendungsbereich
- Abdichten von Rohrverbindungen, kleineren Undichtigkeiten
und fehlerhaften Anschlssen;
- Frsen von Wurzeleinwuchs, Ablagerungen;
- Ausbessern von Fehlstellen wie Risse usw.;
- anwendbar in kreisfrmigen Rohrquerschnitten ab Nennweiten DN 100

Vorteil
- keine Querschnittsreduzierung;
- Arbeiten ohne Baugrube, bei tief liegenden sowie berbauten
bzw. berwachsenen Leitungen von Vorteil;
- Roboter kann auch bei eindringendem Grundwasser eingesetzt werden;

Nachteil
- Leitung muss bis auf wenige Ausnahmen auer Betrieb
genommen werden;
- Handling der Gerte schwierig und es erfordert vom Gertefhrer sehr viel Fertigkeit und Erfahrung [W. Bopp, 1996];

Letzte Aktualisierung am 31.03.2006

420

Sanierungsverfahren

Anhang A-6.4.4

- Spachtelmasse aus Epoxidharz ist anfllig gegen witterungsbedingte Temperaturschwankungen;


- eine Vorabd