Vdma Wat Broschüre 2016

Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate
Process Plant and Equipment
Wasser- und Abwassertechnik

Water and Wastewater Technology
12. Auflage
12th Edition
Der Joghurtbecher als Rohstoff. Biomasse als Stromquelle. Was ist machbar?
Und vor allem wie? Nur zwei der Fragen unserer Zeit, fr die Unternehmen des
Maschinen- und Anlagenbaus Lsungen anbieten. Lsungen, die wirtschaftlich,
kologisch und gesellschaftlich langfristig sinnvolle Konzepte ermglichen. Jetzt
zu erkennen an BLUecoMPETENCE der Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA.
www.bluecompetence.net
an initiative of


12. Auflage
12th Edition
Inhalt
Contents
2 D
eutsche Wasser- und Abwassertechnik:
Technik fr Menschen
2 G
erman water and wastewater technology:
Technology for people
4 M
rkte der deutschen Wasser- und
Abwassertechnik
4 G
erman water and wastewater technology
markets
8 Internationale Messen Wasser
8 International exhibitions water
10 V
DMA-Fachabteilung Wasser- und
Abwassertechnik
10 V
DMA Water and Wastewater
Technology Group
12 VDMA-Einheitsbltter
10 VDMA Specifications
14 Anlagen/Ausrstungen/Dienstleistungen
14 Plants/Equipment/Services
30 Wasser ist Leben Wasser ist Zukunft
30 Water is life no future without water
40 M
itgliedsunternehmen der Fachabteilung
im berblick: Anbieter von Wasser- und
Abwassertechnik
40 M
ember companies of the Technology
Group at a glance: Suppliers of water and
wastewater technology
44 Impressum
44 Imprint
WASSER UND ABWASSERTECHNIK
Deutsche Wasser- und Abwassertechnik: Technik fr Menschen

German water and wastewater technology: Technology for people
Gottlieb Hupfer,
Vorsitzender der VDMA Fachabteilung
Gottlieb Hupfer,
Chairman of VDMA Water and
Wastewater Technology Group
Die Anforderungen an Menge und Qualitt von

Trink-, Brauch- und Prozesswasser steigen stetig.
Neben der Schrfung des Bewusstseins fr einen
sorgsamen Umgang mit endlichen Ressourcen
gibt es vor allem ein Mittel, um Verfgbarkeit
und Bedarf dauerhaft in Einklang zu bringen:
Technik! Technik fr die Versorgung der Menschen
mit sauberem Trinkwasser, Technik fr die Bereitstellung von Wasser fr landwirtschaftliche und
industrielle Prozesse, Technik fr die Behandlung
kommunaler wie industrieller Abwsser: deutsche Wasser- und Abwassertechnik leistet weltweit einen Beitrag fr eine sichere Wasserversorgung. Mit stetiger Verbesserung von Technik und
Technologien, Innovationsstrke und dem Angebot spezifischer und bedarfsgerechter Lsungen
bieten sich deutsche Hersteller von Wasser- und
Abwassertechnik weltweit als Partner an. Unsere
Unternehmen entwickeln im wahrsten Sinne des
Wortes Technik fr Menschen.
The demands on the quantity and quality of

drinking water, domestic water and process
water are steadily increasing. In addition to raising the awareness for a careful use of finite
resources, there is one asset in particular to balance availability and demand on a permanent
basis: Technology! Technology for providing
people with clean drinking water, technology for
supplying agricultural and industrial processes
with water, technology for the treatment of urban
and industrial wastewater. All over the world,
German water and wastewater technology helps
establish a safe water supply. Continuous improve-
ment of engineering and technology, innovative
strength and the creation of specific and wellfocused solutions all this recommends German
manufacturers of water and wastewater engin
eering technology as partners worldwide. In the
truest sense of the word our companies develop
technology for people.
Fr einen den Erfordernissen im 21. Jahrhundert

angepassten nachhaltigen Umgang mit der Ressource Wasser werden effiziente Lsungen sowohl
fr die Wasseraufbereitung als auch fr die Ab
wasser- und Schlammbehandlung bentigt. Die
zuknftigen Entwicklungen der Wasser- und
Abwassertechnik mssen sich noch strker als
bisher an den Vorgaben unserer Kunden orientieren, um diesen technisch und wirtschaftlich optimale Lsungen ber den gesamten Lebenszyklus
der Maschinen und Anlagen bieten zu knnen.
Dabei wird der Schwerpunkt von Innovationen
neben der Optimierung der Reinigung vor allem
auf der energetischen und stofflichen Nutzung
des Abwassers bzw. der im Abwasser enthaltenen
Inhaltsstoffe liegen. Einer Kombination innovativer Verfahrenstechniken mit modernen Prozessleitsystemen kommt dabei wachsende Bedeutung zu.
To safeguard a sustainable use of water resources

while meeting the requirements of the 21st century, we need efficient solutions for water treatment as well as wastewater and sludge treatment. More than ever, the future developments
in water and wastewater technology must be
very closely linked to the requirements of our customers so that we can offer them optimal solutions both technically and economically for
the entire life cycle of machines and systems. The
focus of innovation will not only lie on optimizing
the cleaning procedure but also on the utilization
of energy and material contained in the wastewater. A combination of innovative process technologies with process control systems is of growing importance here.
WATER AND WASTEWATER TECHNOLOGY
In dieser Broschre prsentieren wir Ihnen ein

ausfhrliches Lieferverzeichnis bezglich der
Anlagen, Ausrstungen und Dienstleistungen,
die von den Mitgliedsunternehmen der VDMAFachabteilung Wasser- und Abwassertechnik im
Fachverband Verfahrenstechnische Maschinen
und Apparate angeboten werden.
Lernen Sie uns, Ihre Hersteller von Wasser- und
Abwassertechnik, kennen!
Gottlieb Hupfer
Frankfurt am Main, im Mai 2016
In this brochure we give you a detailed company

directory featuring the machinery, equipment
and services the member companies of the Water
and Wastewater Technology Group of the VDMA
Process Plant and Equipment Association have to
offer.
Learn more about us: We are your manufacturers
of water and wastewater technology!
Mrkte der deutschen Wasser- und Abwassertechnik

German water and wastewater technology markets
Der weltweite Bedarf an Komponenten und Systemen zur Wasseraufbereitung sowie zur Abwasser- und Schlammbehandlung ist gro und steigt
weiter. Deutsche Anbieter sind dabei gefragte
Partner, da sie den Kunden individuelle, auf die
Anforderungen vor Ort ausgerichtete Systemlsungen anbieten. Durch die kurzen Entscheidungswege in den berwiegend mittelstndisch
strukturierten Unternehmen knnen die Anbieter
auch noch whrend der Projektierung und Ausfhrung auf Vernderungen schnell reagieren.
The global demand for components and systems

for the treatment of water, wastewater and
sludge is high already and continues to rise. As
German providers offer their customers individual system solutions adapted to the particular
requirements on site, they are in great demand as
partners. The short decision-making lines found
in the mainly medium-sized companies put the
providers in a position where they can react
promptly to changes even as late as during project design and implementation.
Unter anderem aus diesen Grnden konnten die

deutschen Unternehmen in 2015 ihre fhrende
Stellung ausbauen: So stiegen die deutschen
Exporte von Komponenten und Systemen zur
Wasseraufbereitung, Abwasser- und Schlammbehandlung nach einem Jahr 2014 mit nur 0,5 Prozent Wachstum in 2015 wieder strker um fast 3
Prozent. Im Vergleich zum Vorjahr stiegen die
Exporte insgesamt auf rund 977 Millionen Euro
(2015) gegenber rund 950 Millionen Euro (2014).
Among other things, it is for these reasons, that

German companies were able to expand their
leading position in 2015: German exports of
components and systems for water, wastewater
and sludge treatment again rose strongly by
almost 3 Percent in 2015 after a weaker year in
2014 with only 0.5 percent growth. Compared to
last year, exports rose to a total of approximately
977 million euros (2015) compared to about 950
million euros (2014)
Die 10 wichtigsten Exportmrkte (in Mio. Euro)

The 10 most important export markets (in million)
China
90,5
USA
47,5
Schweiz
37,6
Exportvolumen gesamt: 977,19 Mio. Euro

Total export volume: 977.18 million
69,5
2015
2014
37,9
33,1
sterreich
Polen
43,4
42,4
Russland
Italien
69,8
49,3
45,9
Verein. Knigreich
Niederlande
66,5
61,4
Frankreich
99,1
24,7
34,9
32,0
29,9
29,8
28,5
Quelle: Stat. Bundesamt / VDMA (Warennummer 842121)

Source: Federal Statistical Office / VDMA (item number 842121)
EU-28 bleibt wichtigste Abnehmerregion

Trotz der teilweise deutlichen Vernderungen in
einzelnen Mrkten bleibt die EU-28 nach wie vor
die wichtigste Abnehmerregion fr die deutschen
Hersteller von Wasser- und Abwassertechnik. Die
Exporte in diese Staaten sanken jedoch leicht um
0,2 Prozent auf 397,9 Millionen Euro. Mit 213
Millionen Euro (plus 8,9 Prozent) entfielen
EU-28 remains foremost customer region

Despite some significant changes in individual
markets, the EU-28 countries continue to be the
main destination region for German manufacturers of water and wastewater engineering. However, exports to these countries decreased slightly
by 0.2 percent to 397.9 million euros. Significant
export shares were also seen in the Asian market
wesentliche Exportanteile zudem auf den asiatischen Markt, gefolgt von den Nicht-EU-28 Staaten in Europa mit 126 Millionen Euro (minus 13,9
Prozent), Nordamerika mit 74 Millionen (plus
40,5 Prozent) und dem Nahen/Mittleren Osten
mit 65 Millionen Euro (minus 9,5 Prozent).
with 213 million euros (plus 8.9 percent), followed by the non-EU-28 countries in Europe with
126 million euros (minus 13.9 percent), North
America 74 million euros (plus 40.5 percent) and
the Middle East with 65 million euros (minus 9.5
percent).
Vernderungen in Rangfolge wichtigster Mrkte

In der Rangfolge der weltweit strksten Exportmrkte steht China mit 99,1 Millionen Euro (plus
9,5 Prozent) seit 2015 vor den USA, die durch
einen deutlichen Zuwachs von 40 Prozent auf
66,5 Millionen Euro den zweiten Platz belegen,
gefolgt von Frankreich mit 61,4 Millionen Euro
(minus 12 Prozent). Dramatisch sind die Exporte
nach Russland seit 2013 (107,8 Millionen Euro)
eingebrochen. Nach Rckgngen von rund 35
Prozent in 2014 und nochmals fast 39 Prozent in
2015 ist der frher wichtigste Markt nur noch die
Nummer 6 der Rangliste.
Ranking changes in the most important markets

In the ranking of the worlds strongest export
markets, China has surpassed the United States
in 2015 reaching 99.1 million euros (plus 9.5 percent). The latter also demonstrated a significant
growth of 40 percent or 66.5 million euros and
are now in second place followed by France with
61.4 million euros (minus 12 percent). Exports to
Russia have fallen dramatically since 2013 (107.8
million Euro). After a decrease of around 35 percent in 2014 and again of almost 39 percent in
2015, the former chief market today is only the
number 6 in the rankings.
Deutsche Exporte nach Regionen 2015

German exports by regions 2015
Rest of World
4%
Africa
4%
Middle East
7%
EU-28
41%
North America
7%
Other European Countries

13%
Asia
22%
Exportvolumen gesamt: 977,19 Mio. Euro

Total export volume: 977.18 million
Quelle: Stat. Bundesamt / VDMA (Warennummer 842121)

Source: Federal Statistical Office / VDMA (item number 842121)
Positiv ist zu bilanzieren, dass es den deutschen

Anbietern von Wasser- und Abwassertechnik in
2015 gelungen ist, teilweise signifikante Markteinbrche in einzelnen wichtigen Mrkten (z.B.
Russland, Frankreich, Spanien) durch ebenso
deutliche Zuwchse in anderen bedeutenden
Mrkten (z.B. USA, Schweiz, sterreich, Niederlande) zu kompensieren.
Auch knftig wird der steigende Bedarf an Komponenten und Systemen zur Wasseraufbereitung
sowie zur Abwasser- und Schlammbehandlung,
der u.a. durch expandierende Megacitys und den
Ausbau von Industriestandorten in aller Welt entsteht, deutsche Anbieter mit ihren innovativen
Konzepten zu gefragten Partnern machen.
As positive can be seen that the German providers of water and wastewater engineering in
2015 succeeded to compensate significant market slumps in individual major markets (such as
Russia, France, Spain) by equally significant
growth rates in other major markets (e.g. USA,
Switzerland, Austria , the Netherlands).
In the future, e.g. expanding megacities and the
further development of industrial locations all
over the world will also generate a growing
demand for components and systems for the
treatment of water, wastewater and sludge. As a
result, German businesses with their innovative
concepts will go on being in great demand as
partners.
http://vtma.vdma.org
www.waterwastewatertechnology.info
Internationale Messen Wasser

International exhibitions water
Messen im In- und Ausland sind neben Kongressen

und Kundenbesuchen ein wichtiger Vertriebsweg,
um Kunden anzusprechen. Der VDMA untersttzt
die Branche durch die Organisation von MesseGemeinschaftsstnden in besonders schwierigen
Mrkten auerhalb Europas.
Not only conferences but also national and international exhibitions are a major marketing tool in
the oil & gas upstream and downstream industry.
Therefore VDMA initiates group pavilions in the
most challenging markets outside Europe.
Der VDMA koordiniert weltweit

Messe-Gemeinschaftsstnde
Der VDMA beantragt als zustndiger Verband
beim AUMA (Ausstellungs- und Messeausschuss
der deutschen Wirtschaft) und als erster
Ansprechpartner des Bundesministeriums fr
Wirtschaft und Energie offizielle deutsche
Gemeinschaftsstnde mit Bundesbeteiligung.
Neben den offiziellen Bundesbeteiligungen organisiert der VDMA fr die Prozesstechnik-Lieferindustrie weitere VDMA-Gemeinschaftsstnde
auf wichtigen Auslandsmessen.
VDMA coordinates international trade fair

pavilions
Within the German governmental framework
VDMA is the relevant body that suggests official
German pavilions to the German Federal Ministry
for Economic Affairs and Energy and AUMA (Association of the German Trade Fair Industry responsible for official German pavilions). Besides
government supported official German pavilions,
VDMA also provides its own German group pavilions on its own, thereby covering all regional leading trade shows relevant to the process technology industries.
Deutsche Gemeinschaftsstnde von BMWi/

AUMA, VDMA oder sonstigen Anbietern im Sektor
Wasser- und Abwassertechnik fr 2016 (beginnend
mit Juni) und 2017 finden Sie in der folgenden
bersicht.
A list of German pavilions for 2016 (starting with

June) and 2017 for water and wastewater technology exhibitions, organized with the support of
the German government or other institutions or
VDMA, follows on the next page.
Unsere Listen internationaler Messen und

Gemeinschaftsstnde zu den Sektoren Prozesswasser-, Wasser-, Abwasser- und Umwelttechnik
sowie Chemie, Petrochemie, l & Gas, Energie
Technik werden regelmig aktualisiert und stehen zum Download zur Verfgung.
Our lists international exhibitions and German

pavilions of the sectors process water, water,
wastewater, environmental technology and chemistry, petrochemistry, oil & gas, power technology will be updated frequently and are available
for download.
http://vtma.vdma.org/messen
Deutsche Gemeinschaftsstnde 2016 2017

German Pavilions 2016 - 2017
Termin / date
Beteiligung /
Type of participation
Event / place
30.5. - 3.06.2016 (even years)
IFAT, Mnchen, Germany
World leading sector show
10. - 14.07.2016 (even years)
SIWW, Singapore
Official German Pavilion
5. - 8.09.2016 (yearly)
Aqua-Therm Almaty/KAZBUILD,
Almaty, Kazachstan
25. - 28.09.2016 (yearly)
WATEX Teheran, Iran
German Pavilion by IMAG
28. - 30.09.2016 (yearly)
IFAT India, Mumbai, India
Messe Munich Pavilion
4. - 6.10.2016 (yearly)
WETEX, Dubai, V.A.E.
4. - 6.10.2016 (yearly)
FIMAI Ecomondo / SIMAI,

Sao Paulo, Brasil
Bavarian Pavilion
21. - 24.10.2016 (yearly)
Pollutec Maroc, Casablanca, Morocco
Bavarian Pavilion
15. - 17.11.2016 (yearly)
Water Expo China, Beijing, China
Bavarian Pavilion
29.11. - 1.12.2016 (even years)
Valve World Expo, Dsseldorf, Germany
Leading Valve Exhibition + Congress
29.11. - 2.12.2016 (even years)
Pollutec, Lyon, France
Various Country Pavilions

(Bavaria, NRW, Saxonia, )
16. - 19.01.2017 (yearly)
WFES + Int. Water Summit, Abu Dhabi, U.A.E.
7. - 10.02.2017 (yearly)
Aqua-Therm/World of Spa, Moscow, Russia
15. - 18.02.2017 (uneven years)
IFAT EURASIA, Istanbul, Turkey
22. - 25.02.2017 (yearly)
WWETT, Indianapolis, USA
28. - 31.03.2017 (uneven years)
Wasser Berlin, Germany
Sector show
April 2017 (yearly)
WETEX, Dubai / V.A.E.
May 2017 (yearly)
Aqua-Therm, Kiev, Ukraine
May 2017 (yearly)
EXPO MONGIOLIA,
Ulan Bator, Mongolia
May 2017 (yearly)
WOD-KAN, Bydgoszcz, Poland
Bavarian Pavilion
May 2017 (yearly)
IE Expo (IFAT China/EPT/CWS) Shanghai, China
7. - 10.06.2017 (uneven years)
THAI Water, Bangkok / Thailand
Bavarian Pavilion
11. - 15.09.2017 (every 4 years)
drinktec, Mnchen, Germany
World leading show
5. - 8.09.2017 (yearly)
Aqua-Therm Almaty/KAZBUILD,
Almaty, Kazachstan
September 2017 (yearly)
IFAT India, Mumbai, India
Messe Munich Pavilion
September 2017 (yearly)
WATEX, Teheran, Iran
German Pavilion by IMAG
October 2017 (yearly)
Pollutec Maroc, Casablanca, Morocco
Bavarian Pavilion
28. 30.11.2017 (uneven years)
WATEC, Tel Aviv, Israel
EE/EnEff Official German Pavilion
October 2017 (yearly)
Water Expo China/Water Membrane,

China, Beijing
Bavarian Pavilion
31.10. - 3.11.2017 (uneven years)
AQUATECH, Amsterdam, Netherlands
German Pavilion by ExhibitonCoach + Saxonia
2017
10
VDMA-Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik

VDMA Water and Wastewater Technology Group
Die Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik

des Fachverbandes Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate im VDMA vertritt die wirtschaftlichen und technischen Interessen von
rund 60 Mitgliedsunternehmen, die im Markt fr
Wasser- und Abwassertechnik aktiv sind.
The Water and Wastewater Technology Group of

the Process Plant and Equipment Association
within the VDMA represents the technical and
business interests of about 60 member companies which are active in the market for water and
wastewater engineering.
Im Netzwerk der Verbandsarbeit versteht sich die

Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik als
Interessenvertreter und Dienstleister fr die in ihr
organisierten Hersteller und Ausrster kommunaler und industrieller Wasseraufbereitungs-,
Abwasser- und Schlammbehandlungsanlagen.
Aufgabenschwerpunkte der Verbandsarbeit sind
unter anderen:
In the network of organizational work, the Water

and Wastewater Technology Group represents
the interests of and is a service provider for their
organized in manufacturers and equipment suppliers of municipal and industrial water processing, wastewater treatment and sludge treatment plants. Focus points of the organizational
work are, among others:
Wahrnehmung der Interessen der Mitgliedsfirmen gegenber Behrden, Verbnden und

anderen Institutionen im In- und Ausland
Mitwirkung bei der Normung und Erarbeitung
von VDMA-Einheitsblttern als technische
Handlungsanleitungen fr Planer, Betreiber
und Behrden
Organisation und Durchfhrung der VDMAWasser- und Abwassertagung als Informationsplattform und Gesprchsforum fr Kunden, Planer, Betreiber und Behrden
Fachliche Begleitung von Messen und Veranstaltungen im In- und Ausland
Untersttzung der Mitglieder bei Erschlieung
und Bearbeitung auslndischer Mrkte.
Representation of the interests of member

companies in negotiations with public authorities, associations and other institutions at
home and abroad
Participation in standardization and preparation
of VDMA Specifications to be used as technical
operation guidelines for designers, operators
and authorities
Organization and implementation of the VDMA
Water and Wastewater Conference as an information platform and discussion forum for customers, designers, operators and authorities
Technical support of trade fairs and events at
home and abroad
Support for members while entering foreign
markets and market cultivation.
11
Die Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik

bietet mit ihren Arbeitskreisen und Veranstaltungen die Plattform fr den fachlichen Erfahrungsaustausch der Mitgliedsunternehmen zu Technologien und Mrkten.
With its working groups and events the Water

and Wastewater Technology Group offers the
platform for technical exchange of experiences
among member companies to technologies and
markets.
Mit www.waterwastewatertechnology.info prsentiert die Fachabteilung ein neues Internetangebot. Kunden finden dort die passenden Hersteller und Ausrster fr die Wasseraufbereitung
sowie die Abwasser- und Schlammbehandlung.
Neben einem detaillierten Herstellerverzeichnis
als zentralem Element des zweisprachigen Kundenportals (deutsch/englisch) informiert das Portal mit wenigen Klicks ber Technologien, Trends
und Zukunftsthemen. Eine Mediathek (u.a. mit
Statements des Vorstandes der Fachabteilung zu
den Herausforderungen in der industriellen Wasserwirtschaft und im kommunalen Wassersektor),
Publikationen und weiterfhrende Informationen
runden das umfangreiche Serviceangebot ab.
The Technology Group also gives you a new internet service platform at www.waterwastewatertechnology.info. Customers will there find the
right manufacturers and suppliers for operators
of municipal and industrial water and wastewater treatment and sludge treatment facilities. In
addition to a detailed list of manufacturers,
which forms the central element of the bilingual
customer portal (German / English), the website
will also offer you information on technology,
trends and future topics with just a few clicks. A
media library, publications and further information complete the extensive range of information
offered.
Kontakt/Contact:
Peter Gebhart
VDMA-Fachabteilung Wasser- und
Abwassertechnik
Phone +49 69 6603-1468
Fax
+49 69 6603-2468
E-Mail peter.gebhart@vdma.org
http://vtma.vdma.org
12
VDMA-Einheitsbltter
VDMA Specifications
Jede Marktbearbeitung erfordert eine solide technische Basis: Im Rahmen der sogenannten VDMAEinheitsbltter, dem technischen Regelwerk des
VDMA, haben die Mitgliedsunternehmen auf breiter Basis die Gelegenheit, koordiniert zu formulieren, was sie bei den jeweils zu betrachtenden
Komponenten, Maschinen und Anlagen unter dem
Stand der Technik verstehen.
Each type of market development requires a solid

technical basis: The so-called VDMA Specifications (VDMA-Einheitsbltter), i.e. the VDMAs set
of technical rules and regulations, offer the member companies a broad basis on which they can
formulate, in a coordinated manner, what they
consider state of the art with regard to the respective machines and equipment.
VDMA-Einheitsbltter sind technische Regeln und

Vereinbarungen, die von VDMA-Mitgliedsfirmen
effizient und zeitnah zu den neuesten technischen
Entwicklungen erarbeitet werden. Sie haben den
Charakter einer berbetrieblichen Werknorm.
VDMA Specifications are technical rules and guidelines and are elaborated by VDMA member
companies in an efficient and fast process. They
have the character of a company standard that is
applicable for many companies of a particular
sector.
Die in den technischen Arbeitskreisen der VDMAFachverbnde von den Mitgliedsfirmen gemeinschaftlich erarbeiteten Ergebnisse werden in den
VDMA-Einheitsblttern als Stand der Technik
dokumentiert. So knnen die Mitgliedsfirmen
innerhalb krzester Zeit technische Neuentwicklungen als Standard fr den gesamten deutschen
Maschinenbau etablieren. VDMA-Einheitsbltter
sind als technisches Regelwerk des Maschinenund Anlagenbaus in der Fachwelt anerkannt.
Die Anwender, insbesondere Maschinenhersteller
und Maschinenbetreiber, erhalten mit den VDMAEinheitsblttern technische Empfehlungen und
praxisnahe Handlungsanleitungen, die die Planung,
Projektierung und Ausschreibung erleichtern und
eine wertvolle Hilfe sind fr die Beurteilung von
neuen Technologien und fr den wirtschaftlichen
und technischen Vergleich von Angeboten.
VDMA Specifications represent state of the art.

This facilitates a quick placement of new technologies as well as new products or services on the
market. VDMA Specifications are well recognized
as the technical rules and recommendations of
the mechanical engineering sector.
Thus, machine manufacturers and their clients
can benefit from practical guidance to a variety
of technical subjects in relation to e.g design and
development, engineering, maintenance, procurement, or total cost of ownership.
13
bersicht VDMA-Einheitsbltter im Bereich Wasser- und Abwassertechnik

Overview VDMA Specifications related to water and wastewater technology
Einheitsblatt Ausgabe
Specification Issue
Titel
Title
24417
2015-07
Trennung von Emulsionen in der Metallbearbeitung und Metallverarbeitung

Separation of emulsions in metalworking and metalprocessing
24427
1997-12
Anlagen und Komponenten zur biologischen Abwasserbehandlung mit SBR-Anlagen (Aufstauanlagen)

Systems and components for biological wastewater treatment with SBR plant (accumulation plant)
24430
2010-03
Flotationsanlagen Hinweise fr die Planung, Projektierung und Ausfhrung

Flotation units - Information on planning, project design and construction
English version available
24434
1997-05
Kompakt-Klranlagen - Empfehlungen fr Planung, Genehmigung, Betrieb

Compact sewage treatment plants - Recommendations for planning, approval, operation
24435
1997-08
Anlagen und Komponenten zur anaeroben Abfallbehandlung

Systems and components for the anaerobic treatment of waste
24438-1
2013-02
Anlagen zur Behandlung von belastetem Grundwasser Teil 1: Allgemeines

Plant for the treatment of contaminated ground water - Part 1: General
24438-2
2013-02
Anlagen zur Behandlung von belastetem Grundwasser Teil 2: Behandlung organischer Inhaltsstoffe
Plant for the treatment of contaminated ground water - Part 2: Treatment of organic substances
24438-3
2013-02
Anlagen zur Behandlung von belastetem Grundwasser Teil 3: Behandlung anorganischer Inhaltsstoffe
Plant for the treatment of contaminated ground water - Part 3: Treatment of inorganic substances
24439
1994-10
Anlagen zur Reinigung von Deponiesickerwasser

Equipment for cleaning of landfill leachate
24651
2010-11
Verfahren zur Wasserwiederverwendung Auswahlkriterien, Einsatzbereiche

Methods for water reuse - Selection criteria, field of application
24652
2003-10
Enthrtungs- und Entsalzungsanlagen - Hinweise fr die Auswahl, Planung und Projektierung

Water softening and desalination plants - Guide for selection, planning and project management
24653
2005-05
Membrananlagen in der Wasser- und Abwassertechnik Hinweise fr die Auswahl, Projektierung und Ausfhrung
Membrane systems in water and wastewater engineering - Guide for selection, design and construction
24654
2007-03
Komponenten und Systeme zur Klrschlammdesintegration - Hinweise fr die Auswahl, Projektierung und
Ausfhrung
Components and systems for the disintegration of sewage sludge - Directions regarding selction, design and
implementation
24655
2009-03
Membrananlagen Vermeidung und Verminderung von Scaling und Fouling

Membrane plants - Prevention and reduction of scaling and fouling
24656
2010-03
Rhrwerke in Belebungsbecken von Abwasserreinigungsanlagen Hinweise zur Planung, Projektierung und

Ausfhrung
Agitators in activated sludge tanks of wastewate treatment plants - Information on planning, project design
and constuction
24657
2012-10
Technische Ausrstung fr Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung und - rckhaltung - Hinweise fr

Betrieb, Instandhaltung und Erneuerung
Technical plant equipment for central strom water treatment and retentation facilities - Instructions for operation, maintenance and renewal
24658
2015-07
Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung Prozessautomatisierung zur Effizienzsteigerung und

Betriebssicherheit - Hinweise fr die Planung, Projektierung, Ausfhrung
Water treatment and waste water treatment - Process automation to increase operational efficiency and reliability - Advice for planning, engineering and execution phases
Draft; English version intended
Bezugsquelle : Beuth Verlag GmbH; Bestellung und Preisauskunft: info@beuth.de / www.beuth.de

Source of supply: Beuth Verlag GmbH; Ordering and Price Information: info@beuth.de / www.beuth.de
Datenbankrecherche (Download von Inhaltsverzeichnis und Anwendungsbereich als pdf-Datei)

Database search (Download of Contents and Scope as pdf file):
http://www.vdma.org/publikationen
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Plants
Equipment
Services
Alltech Dosieranlagen GmbH

www.alltech-dosieranlagen.de
BAUER Water GmbH

www.bauer-water.com
Gebr. BELLMER GmbH

Maschinenfabrik
www.bellmer.de
Brkert GmbH & Co. KG

www.buerkert.com
EnviroChemie GmbH
www.envirochemie.com
EnviroDTS GmbH
www.envirodts.de
EnviroFALK GmbH
Prozesswasser-Technik
www.envirofalk.com
GE Germany Technology GmbH

GE Water & Process Technologies
www.ge.com/water
GEA Group AG
www.gea.com
EDUR-Pumpenfabrik Eduard
Redlien GmbH & Co. KG
www.edur.com
bgu Umweltschutzanlagen GmbH

www.bgu-online.de
EMW filtertechnik GmbH

www.emw.de
Alfa Laval Mid Europe GmbH

www.alfalaval.com
Antech-Gtling
Wassertechnologie GmbH
www.agw.de
Verbrennungsanlagen
Combustion plants
Desinfektionsanlagen
Disinfection plants
Kristallisationsanlagen
Crystallization plants
Extraktionsanlagen
Extraction plants
Eindampfanlagen
Evaporation plants
chemisch-physikalisch /
chemical-physical
Destillationsanlagen
Distillation plants
Druckentspannungs-, Begasungs- und Elektroflotationsanlagen

Dissolved air flotation, mechanical flotation plants
Entkeimungsanlagen
Disinfection plants
Dekontaminationsanlagen (radioaktiv)
Decontamination plants (radioactive)
Chemische Oxidationsanlagen
Chemical oxidation plants
Entgiftungs- und Neutralisationsanlagen

Detoxification and neutralization plants
Strippanlagen
Stripping plants
Ionenaustauscheranlagen
Ion exchanger plants
Elektrolyseanlagen
Electrolysis plants
Elektrodialyseanlagen
Electrodialysis plants
Umkehrosmoseanlagen
Reverse osmosis plants
Ultrafiltrationsanlagen
Ultrafiltration plants
Nanofiltrationsanlagen
Nanofiltration plants
Mikrofiltrationsanlagen
Microfiltration plants
Emulsionstrennanlagen
Emulsion breaking plants
l-Wasser-Trennanlagen
Separation of oil and water
Flotationsanlagen
Flotation plants
Fllungs- und Flockungsanlagen

Precipitation and flocculation plants
Ausrstungen
fr Regenwasserbehandlung /
Abwasserbehandlung /
Equipment for
Wastewater treatment
rainwater
treatment
biologisch / biological
Absorptions- und Adsorptionsanlagen

Absorption and adsorption plants
Scheibentauchkrperanlagen
Rotating Biological Contactor Plants
Membran-Bioreaktor-Anlagen (MBR)
Membrane bio reactor plants
Biofilm-Anlagen
Biological fixed-film reactors
Sequenzing-Batch-Reaktor-Anlagen (SBR)
Sequencing batch-reactor plants
Anaerobanlagen
Anaerobic plants
Phosphoreliminationsanlagen
Phosphorus removal plants
Nitrifikations-/ Denitrifikationsanlagen
Nitrification / Denitrification plants
Aerobanlagen
Aerobic plants
Rckstausicherungen, Pumpen, Armaturen

Backflow prevention, pumps, valves
Reinigungseinrichtungen, Anlagen zum Feststoffrckhalt

Cleaning equipment, Coarse filtering devices
Spezialanlagen /
Special plants
Ablussbegrenzer, Wasserstandbegrenzer
Outflow regulator, water level regulator
Trink- und Brauchwasser / Potable- and industrial water
Meer- und Brackwasserentsalzung

Desalination for seawater
Wasseraufbereitung /
Water treatment
Kesselspeisewasseraufbereitung
Boiler feed water treatment
UV-Bestrahlungsanlagen
UV Sterilisation plants
Ozonisierungsanlagen
Ozonation plants
Chlordioxidanlagen
Chlorin dioxide plants
Chlorierungsanlagen
Chlorination plants
Anlagen zur Entfernung organischer Inhaltsstoffe

Removal of organic components
Anlagen zur Nitratentfernung

Nitrate removal plants
Entsalzungsanlagen
Desalination plants
Enthrtungsanlagen
Softening plants
Dosieranlagen
Dosing plants
Demineralisierungsanlagen
Demineralisation plants
Enteisenungs-, Entmanganungs-, Entsuerungs-, Entchlorungsanlagen

Plants for removal of iron, manganese, acid and chloride
Anlagen zur Feststoffabtrennung

Plants for solid removal
14
thermisch /
thermal
15

www.ge.com/water
GEA Group AG
www.gea.com
Plants
Equipment
Services

BAUER Water GmbH

www.bauer-water.com
EnviroChemie GmbH
EnviroDTS GmbH
www.envirodts.de

www.alfalaval.com
Antech-Gtling
www.agw.de
Gebr. BELLMER GmbH

Maschinenfabrik
www.bellmer.de
EnviroFALK GmbH
www.envirofalk.com
bgu Umweltschutzanlagen GmbH

www.bgu-online.de

www.buerkert.com
EDUR-Pumpenfabrik Eduard
Redlien GmbH & Co. KG
www.edur.com

www.emw.de
Mess-, Steuer- und Reglungstechnik

Measuring and control technology
Wartung, Reparatur
Maintenance, repair
Kapazittserweiterung
Capacity increase
Pilotbetrieb
Pilot operation
Genehmigungsverfahren
Approval procedures
Engineering
Engineering
Contracting
Contracting
Betriebsfhrung
Operational management
Komplettanlagen zur Behandlung von Wasser, Abwasser und Schlamm aus /

Complete systems for water, wastewater and sludge treatment for
Betreibermodelle
Operator models
Zellstoff- und Papierindustrie

Cellulose and paper industry
Waschpltzen
Washdown yard
Textil- und Textilausrstungsindustrie

Textile manufacturers industry
Schwimmbdern
Swimming pools
Radioaktiv belasteten Betrieben

Radio-active contaminated works
Petrochemischer Industrie
Petro-chemical industry
Nahrungs- und Genussmittelindustrie

Food and drug industry
Mechanischen Werksttten, Gleitschleifereien

Mechanical and vibratory grinding shops
Lederindustrie
Leather industry
Landwirtschaft
Agriculture
Lackierereien
Paint shops
Kraftwerken, Rauchgaswsche
Power-station, flue gas washing
Kommunen, Gemeinden
Municipals
Grundstoffindustrie
Raw material industry
Grafischen Betrieben
Printing works
Glas- und Keramikindustrie

Glass and ceramic industry
Gewinnung und Verarbeitung von Stahl und NE-Metallen

Steel and nonferrous metal industry
Flughfen, Reparaturbetriebe, Kfz-Waschpltzen

Airport, maintenance, car washing stations
Chemischen und pharmazeutischen Industrien

Chemical and pharmaceutical industry
Beizereien, Brnierereien, Galvaniken, Hrtereien, Leiterplattenfertigung

Electroplating, pickling, hardening shops, printed circuit board
Schlammbehandlung /
Sludge treatment
Altlasten, Deponien
Remedial of hazardous, garbage pit
Desintegrationsanlagen
Disintegration plants
Oxidationsanlagen
Oxidation plants
Verbrennungs-, Verschwelungs- u. Trocknungsanlagen

Incineration plants, pyrolysis plants, drying plants
Zentrifugen, Separatoren
Centrifuges, separators
Filterpressen (Kammer- und Band-)

Filter presses (Frame- and Belt-)
Konditionierungsanlagen
Conditioning plants
Hygienisierungsanlagen
Disinfection plants
Stabilisierungsanlagen (aerob, anaerob)

Stabilisation plants (aerobic, anaerobic)
mechanisch /
mechanical
Eindicker, Konzentratoren
Thickeners, concentrators
Zentrifugen
Centrifuges
Filtrationsanlagen
Filtration plants
Rumer, Rumerbrcken
Scrapers, rakes, bridges
Sedimentationseinrichtungen
Sedimentation plants
Rhrwerke
Stirring devices
Belfter
Aerators
Siebe, Siebmaschinen
Sieving plants
Schwimmstofffnger
Skimmers, scum removal
Sandbehandlungsanlagen (Klassierer, Zyklone)

Grit treatment (classifiers, cyclones)
Sandfnge
Grit chambers
Rechengutpressen
Presses for screenings
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Rechengutzerkleinerer
Disintegration of screenings
Rechenanlagen
Screening plants
16
17
Dienstleistungen /
Services
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Plants
Equipment
Services
Grnbeck Wasseraufbereitung
GmbH
www.gruenbeck.de
GRUNDFOS GMBH
www.grundfos.de
Hamann AG
www.hamannag.com
Dr. O. Hartmann Chemietechnik

www.dr-hartmann-chemie.eu
Alfred Krcher GmbH & Co. KG

Reinigungssysteme
www.kaercher.com
Krting Hannover AG
www.koerting.de
Herding GmbH Filtertechnik GB

Abwassertechnik
www.herding.com
August & Jean HILPERT

Klrwerkstechnik GmbH
www.aj-hilpert.eu
INVENT Umwelt- und

Verfahrenstechnik AG
www.invent-uv.de
HOFFMANN Maschinen- und

Apparatebau GmbH
www.hoffmann-filter.de
HOMA Pumpenfabrik GmbH

www.homa-pumpen.de
KMU LOFT Cleanwater GmbH

www.kmu-loft.de
H2O GmbH
www.h2o-de.com
Geppert Rhrtechnik GmbH

www.geppertmi.de
Verbrennungsanlagen
Combustion plants
Disinfection plants
Extraktionsanlagen
Extraction plants
Eindampfanlagen
Evaporation plants
chemical-physical
Distillation plants

Entkeimungsanlagen
Disinfection plants

Strippanlagen
Stripping plants
Elektrolyseanlagen
Electrolysis plants
Umkehrosmoseanlagen
Flotationsanlagen
Flotation plants

Ausrstungen
Equipment for
rainwater
treatment

Biofilm-Anlagen
Anaerobanlagen
Anaerobic plants
Aerobanlagen
Aerobic plants


Spezialanlagen /
Special plants

Water treatment
Ozonation plants
Chlordioxidanlagen
Chlorierungsanlagen
Chlorination plants


Entsalzungsanlagen
Desalination plants
Enthrtungsanlagen
Softening plants
Dosieranlagen
Dosing plants


18
thermisch /
thermal
19
GRUNDFOS GMBH
www.grundfos.de

www.aj-hilpert.eu

www.homa-pumpen.de
INVENT Umwelt- und

www.invent-uv.de
Krting Hannover AG
www.koerting.de
Plants
Equipment
Services

www.geppertmi.de
Herding GmbH Filtertechnik GB

Abwassertechnik
www.herding.com
HOFFMANN Maschinen- und

Apparatebau GmbH

Reinigungssysteme
www.kaercher.com
Hamann AG
www.hamannag.com

www.kmu-loft.de
H2O GmbH
www.h2o-de.com
Grnbeck Wasseraufbereitung
GmbH
www.gruenbeck.de
Dr. O. Hartmann Chemietechnik


Wartung, Reparatur
Maintenance, repair
Capacity increase
Pilotbetrieb
Pilot operation
Approval procedures
Engineering
Engineering
Contracting
Contracting
Betriebsfhrung

Betreibermodelle
Operator models

Waschpltzen
Washdown yard

Schwimmbdern
Swimming pools



Lederindustrie
Leather industry
Landwirtschaft
Agriculture
Lackierereien
Paint shops
Kommunen, Gemeinden
Municipals
Grundstoffindustrie
Printing works





Schlammbehandlung /
Sludge treatment
Altlasten, Deponien
Oxidationsanlagen
Oxidation plants


Conditioning plants
Disinfection plants

mechanisch /
mechanical
Zentrifugen
Centrifuges
Filtrationsanlagen
Filtration plants
Rumer, Rumerbrcken
Rhrwerke
Stirring devices
Belfter
Aerators
Sieving plants
Schwimmstofffnger

Sandfnge
Grit chambers
Rechengutpressen
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Rechenanlagen
Screening plants
20
21
Dienstleistungen /
Services
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Plants
Equipment
Services
KSB Aktiengesellschaft
www.ksb.com
Kunststofftechnik Weibach
GmbH
www.ktw-gornau.de
MAINSITE Technologies GmbH

www.maintech.pro
MOL Katalysatortechnik GmbH

www.molkat.de
MUHR Gesellschaft fr Planung,

Maschinen - und Mhlenbau
Erhard Muhr mbH
www.muhr.com
OSNA-Pumpen GmbH
www.osna.de
ProMinent GmbH
www.prominent.com
RWO GmbH Marine Water

Technology
www.rwo.de
SAB - Georg Schnemann GmbH

www.sab-bremen.de
Schweitzer-Chemie GmbH
www.schweitzer-chemie.de
MKR Metzger GmbH

Recyclingsysteme
www.mkr-metzger.de
M.E.E. GmbH
www.m-e-e.biz
Apparatebau-Mnster GmbH
www.muenster-daegeling.de
Verbrennungsanlagen
Combustion plants
Disinfection plants
Extraktionsanlagen
Extraction plants
Eindampfanlagen
Evaporation plants
chemical-physical
Distillation plants

Entkeimungsanlagen
Disinfection plants

Strippanlagen
Stripping plants
Elektrolyseanlagen
Electrolysis plants
Umkehrosmoseanlagen
Flotationsanlagen
Flotation plants

Ausrstungen
Equipment for
rainwater
treatment

Biofilm-Anlagen
Anaerobanlagen
Anaerobic plants
Aerobanlagen
Aerobic plants


Spezialanlagen /
Special plants

Water treatment
Ozonation plants
Chlordioxidanlagen
Chlorierungsanlagen
Chlorination plants


Entsalzungsanlagen
Desalination plants
Enthrtungsanlagen
Softening plants
Dosieranlagen
Dosing plants


22
thermisch /
thermal
LAR Process Analysers AG

www.lar.com
23
GmbH
www.ktw-gornau.de

Maschinen - und Mhlenbau
Erhard Muhr mbH
www.muhr.com
SAB - Georg Schnemann GmbH

www.sab-bremen.de
Plants
Equipment
Services
www.ksb.com
ProMinent GmbH
www.prominent.com
RWO GmbH Marine Water

Technology
www.rwo.de
MAINSITE Technologies GmbH

www.maintech.pro
MKR Metzger GmbH

Recyclingsysteme
www.mkr-metzger.de
M.E.E. GmbH
www.m-e-e.biz

www.lar.com

www.molkat.de
OSNA-Pumpen GmbH
www.osna.de

Wartung, Reparatur
Maintenance, repair
Capacity increase
Pilotbetrieb
Pilot operation
Approval procedures
Engineering
Engineering
Contracting
Contracting
Betriebsfhrung

Betreibermodelle
Operator models

Waschpltzen
Washdown yard

Schwimmbdern
Swimming pools



Lederindustrie
Leather industry
Landwirtschaft
Agriculture
Lackierereien
Paint shops
Kommunen, Gemeinden
Municipals
Grundstoffindustrie
Printing works





Schlammbehandlung /
Sludge treatment
Altlasten, Deponien
Oxidationsanlagen
Oxidation plants


Conditioning plants
Disinfection plants

mechanisch /
mechanical
Zentrifugen
Centrifuges
Filtrationsanlagen
Filtration plants
Rumer, Rumerbrcken
Rhrwerke
Stirring devices
Belfter
Aerators
Sieving plants
Schwimmstofffnger

Sandfnge
Grit chambers
Rechengutpressen
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Rechenanlagen
Screening plants
24
25
Dienstleistungen /
Services
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Plants
Equipment
Services
sera ProDos GmbH

www.sera-web.com
SMS group GmbH

www.sms-group.com
Steuler Anlagenbau
GmbH & Co. KG
www.steuler.de
TIA Technologien zur IndustrieAbwasser-Behandlung GmbH

www.tia-abwasser.de
Tsurumi (Europe) GmbH

www.tsurumi.eu
Veolia Water Technologies

Deutschland GmbH
www.veoliawaterst.de
Wrtsil Serck Como GmbH

www.wartsila.com
Weidner Wassertechnik GmbH

www.wasserchemie.de
WILO SE
www.wilo.com
Xylem Water Solutions

Deutschland GmbH
www.lowara.de
Sulzer Pumps Wastewater

Germany GmbH
www.sulzer.com
Speck Pumpen
Verkaufsgesellschaft GmbH
www.speck-pumps.com
UFT Umwelt- und FluidTechnik~Dr. H. Brombach GmbH

www.uft-brombach.de
Verbrennungsanlagen
Combustion plants
Disinfection plants
Extraktionsanlagen
Extraction plants
Eindampfanlagen
Evaporation plants
chemical-physical
Distillation plants

Entkeimungsanlagen
Disinfection plants

Strippanlagen
Stripping plants
Elektrolyseanlagen
Electrolysis plants
Umkehrosmoseanlagen
Flotationsanlagen
Flotation plants

Ausrstungen
Equipment for
rainwater
treatment

Biofilm-Anlagen
Anaerobanlagen
Anaerobic plants
Aerobanlagen
Aerobic plants


Spezialanlagen /
Special plants

Water treatment
Ozonation plants
Chlordioxidanlagen
Chlorierungsanlagen
Chlorination plants


Entsalzungsanlagen
Desalination plants
Enthrtungsanlagen
Softening plants
Dosieranlagen
Dosing plants


26
thermisch /
thermal
27
UFT Umwelt- und FluidTechnik~Dr. H. Brombach GmbH

www.uft-brombach.de
Veolia Water Technologies

Deutschland GmbH
WILO SE
www.wilo.com

Deutschland GmbH
www.lowara.de
Plants
Equipment
Services

www.tia-abwasser.de

www.tsurumi.eu

Germany GmbH
www.sulzer.com
sera ProDos GmbH

www.sera-web.com
SMS group GmbH

www.sms-group.com
Speck Pumpen
www.speck-pumps.com

www.wasserchemie.de
Steuler Anlagenbau
GmbH & Co. KG
www.steuler.de

Wartung, Reparatur
Maintenance, repair
Capacity increase
Pilotbetrieb
Pilot operation
Approval procedures
Engineering
Engineering
Contracting
Contracting
Betriebsfhrung

Betreibermodelle
Operator models

Waschpltzen
Washdown yard

Schwimmbdern
Swimming pools



Lederindustrie
Leather industry
Landwirtschaft
Agriculture
Lackierereien
Paint shops
Kommunen, Gemeinden
Municipals
Grundstoffindustrie
Printing works





Schlammbehandlung /
Sludge treatment
Altlasten, Deponien
Oxidationsanlagen
Oxidation plants


Conditioning plants
Disinfection plants

mechanisch /
mechanical
Zentrifugen
Centrifuges
Filtrationsanlagen
Filtration plants
Rumer, Rumerbrcken
Rhrwerke
Stirring devices
Belfter
Aerators
Sieving plants
Schwimmstofffnger

Sandfnge
Grit chambers
Rechengutpressen
Anlagen
Ausrstungen
Dienstleistungen
Rechenanlagen
Screening plants
28
29
Dienstleistungen /
Services

www.wartsila.com
30
Wasser ist Leben Wasser ist Zukunft

Water is life no future without water
Wasserstress ein globales Problem
Wasser ist von hchster politischer, wirtschaftlicher und sozialer Brisanz, denn sauberes Trinkwasser ist fr Menschen das wichtigste Lebensmittel und Voraussetzung fr Hygiene, Gesundheit
und Wohlbefinden. Es ist unverzichtbar zur Produktion von Nahrungsmitteln und Gtern des
tglichen Bedarfs sowie zur Energieerzeugung.
Bche, Flsse, Seen und die oberen Grundwasser-
leiter sind die wichtigsten Quellen zur Gewinnung
von Trink- und Prozesswasser.
Global betrachtet bleibt die Summe aus neu hinzukommendem Niederschlagswasser und dem
ber die Flsse wieder in die Meere abflieendem
Wasser konstant. Doch die real verfgbaren Swasservorkommen sind regional und zeitlich sehr
ungleich ber den Globus verteilt und nehmen in
vielen Regionen der Welt rapide ab. Die Grnde
fr diese Abnahmen sind teilweise dem Klimawandel geschuldet, vor allem aber durch den Men-
schen selbst verursacht. Beispielsweise durch
Water stress a global problem

Clean drinking water is the most important of
human foods and a prerequisite for hygiene,
health and well-being. Water therefore is of the
very highest political, economic and social significance. It is indispensable for the production of
food and everyday goods as well as for power
generation. Streams, rivers, lakes and the upper
part of an aquifer system are the main sources
for the recovery of potable and process water.
On a global scale, the sum of newly added storm
water on the one hand and water on its way
through the rivers into the oceans on the other
remains constant. However, the actually available
freshwater resources are distributed very unevenly
across the globe both in time and location and
are rapidly decreasing in many regions of the
world. The reasons for these declines can be
partly attributed to climate change, but to a
larger extent they are caused by people themselves. Reasons for this e.g. might be the
bernutzung der Oberflchengewsser und

Grundwasservorkommen zur Bewsserung in der
Landwirtschaft sowie die qualitative Minderung
von Oberflchengewssern durch Direkteinleitung
ungeklrter Kommunal- und Industrieabwsser,
so dass sich das Wasser dieser Flsse und Seen
aufgrund der Verschmutzung ohne aufwndige
Technik nicht mehr zur Trinkwassergewinnung
oder Bewsserung eignet und diese Technik
fehlt in vielen Lndern.
Auf den Punkt gebracht hat der zunehmende
Wasserstress folgende Ursachen:
Bevlkerungswachstum
Urbanisierung
Industrialisierung
Mangelhafte Infrastrukturen
bernutzung der vorhandenen Wasser-
ressourcen durch Intensivlandwirtschaft
Verschmutzung der Gewsser durch Einleiten
ungeklrter Abwsser aus Industrie und
Haushalten
Unzureichendes Wassermanagement
Klimawandel
Die Folgen sind weltweit zu spren. Rund 2,4 Milliarden Menschen, das ist fast ein Drittel der Weltbevlkerung, leiden an permanenter Wasserarmut. Etwa 1,1 Milliarden Menschen haben keinen
konstanten Zugang zu sauberem Trinkwasser und
2,5 Milliarden Menschen fehlt es an ausreichender Sanitrversorgung. Nach Angaben der Vereinten Nationen sterben jedes Jahr 1,5 Millionen
Kinder unter fnf Jahren an durch unsauberes
Wasser verursachten Krankheiten.
Aktuell leben mehr als 7 Milliarden Menschen auf
der Erde bei einem Urbanisierungsgrad von ca. 50
Prozent. Schtzungen der UN zufolge drfte die
Weltbevlkerung bis 2050 auf deutlich ber 9,2
Milliarden anwachsen und einen Urbanisierungsgrad von nahezu 80 Prozent erreichen.
31
depletion of surface water and groundwater

resources for irrigation in agriculture and the
qualitative decline of surface water through
direct discharge of untreated municipal and
industrial wastewater. The ensuing pollution will
render the water of these rivers and lakes unsuitable for irrigation and for consumption as drinking water, and this development cannot be
undone without complicated technology. However, in many countries the necessary level of
technology is unavailable.
In a nutshell, the increasing water stress is seen
to have the following reasons:
Population growth
Urbanization
Industrialization
Inadequate infrastructure
Overexploitation of available water resources
through intensive agriculture
Pollution of water by discharging untreated
wastewater from industry and households
Inadequate water management
Climate change
We experience the consequences worldwide.

Around 2.4 billion people, almost a third of the
worlds population, suffer from permanent water
shortage. Approximately 1.1 billion people do not
have constant access to clean drinking water and
2.5 billion people lack adequate sanitation.
According to the United Nations, 1.5 million child
ren under the age of five die of diseases caused by
unclean water every year.
Currently, more than 7 billion people live on this
planet with an urbanization level of about 50
percent. According to UN estimates, world population is expected to grow to well over 9.2 billion
by 2050 and to achieve a degree of urbanization
of almost 80 percent.
32
Diese Menschen mit Wasser, Nahrung und Energie zu versorgen, ist eine der grten Herausforderungen unseres Jahrhunderts und ein nachhaltiges Wassermanagement ist der Schlssel
dazu.
Vor diesem Hintergrund ergeben sich fr exportorientierte Unternehmen der Investitionsgterindustrie groe Chancen. Die deutschen Maschinen- und Anlagenbauer sind hier hervorragend
aufgestellt. Mit innovativen Konzepten und Systemen fr die Wasser- und Abwassertechnik bieten sie weltweit mageschneiderte Lsungen fr
eine sichere Trink- und Frischwasserversorgung,
eine effiziente Nutzung von Prozesswasser sowie
eine umweltschonende Abwasserentsorgung.
Technik fr Menschen
Die Mitgliedsunternehmen des VDMA sind sich
ihrer Verantwortung um die knappe Ressource
Wasser bewusst und betrachten deshalb die
gesamte Prozesskette von der Rohwasseraufbereitung aus Grund- und Oberflchenwasser ber
die Abwasserbehandlung in Industrie und Kommunen bis zur Klrschlammentsorgung als vernetztes System. Das macht deutsche Unternehmen mit ihren auf Langlebigkeit und Wirtschaft-
lichkeit ausgelegten Maschinen, Anlagen, Komponenten und Systemen weltweit zu gefragten
Partnern.
Keeping all these people provided with water,

food and energy is one of the greatest challenges
of our century, and sustainable water management holds the key to it.
All in all this means great opportunities for the
export-oriented companies in the capital goods
industry. The German machinery and plant manufacturers are excellently positioned for this.
With their innovative concepts and their systems
for water and wastewater technology, they offer
customized solutions worldwide for safe drinking
water and fresh water supply, efficient use of process water, as well as eco-friendly sanitation.
Technology for people
Water is scarce and the VDMA member companies are aware of their responsibility. Therefore
they consider the entire process chain as a networked system: From raw water treatment of
ground and surface water through waste water
treatment both for the industry and for communities, right to the disposal of sewage sludge.
With their machinery, equipment, components
and systems all designed for durability and economic viability German companies are in
demand as partners worldwide.
Since the required amounts of drinking and process water in many countries cannot be gained
from spring or ground water reservoirs alone,
Da sich die bentigten Mengen an Trink- und

Prozesswasser in vielen Lndern nicht allein aus
Quell- oder Grundwasserreservoirs gewinnen
lassen, muss man das Wasser aus Oberflchengewssern wie Flssen oder Seen mithilfe leistungsfhiger Verfahren aufbereiten. In Regionen mit
hohem Wasserstress reicht auch das oftmals
nicht aus. So kommen zunehmend auch alternative Quellen wie aufbereitetes Prozessabwasser,
Regenwasser oder kommunales Abwasser in
Betracht.
Hier gilt es, die vorhandenen Technologien weiterzuentwickeln und an die speziellen Herausforderungen dieser wasserarmen Regionen anzupassen. Dazu sind aufgrund der oft fehlenden
wassertechnischen Infrastrukturen dieser Lnder
vollkommen neue, berwiegend dezentrale
Lsungen erforderlich. Beispielsweise die Trennung von Gelb-, Braun- und Grauwasserstrmen.
So lassen sich konzentrierte, nicht vermischte
Abwasserteilmengen einfacher und kostengnstiger behandeln, wertvolle Inhaltsstoffe zurckgewinnen und das gereinigte Abwasser einer
Wiederverwendung zufhren.
Die Entwicklung geht dabei weg von der klassischen Schadstoffentsorgung hin zum Ressourcenmanagement gesttzt auf die Vernetzung
zentraler und dezentraler Einrichtungen mit
berwiegend geschlossenen Prozesswasserkreislufen. Letztere verringern den Frischwasserbedarf und senken damit die Wasserbezugs- sowie
die Abwasser- und Reststoffentsorgungskosten
fr z. B. Schlmme. Zudem lassen sich die dann
noch anfallenden Restmengen an Abwasser mit
modifizierten Abwasserreinigungsanlagen ressourcenschonend nach dem Stand der Technik
behandeln.
Die Umsetzung derartiger Konzepte in die Praxis
erfordert jedoch erhebliche Investitionen in
Maschinen, Anlagen, Komponenten und Systeme
zur Wasseraufbereitung. Ein weiteres Problem,
vor allem in den Entwicklungs- und Schwellenlndern, ist das oft unzureichende Wissen um die
kologischen Zusammenhnge.
33
water from surface water sources such as rivers

or lakes have to be processed with the help of
highly efficient technology. In regions of severe
water stress even these measures may often not
be enough. As a result, alternative sources, such
as recycled process wastewater, storm water or
municipal wastewater, are increasingly being
considered.
Developing the existing technologies further and
adapting them to the specific challenges of these
arid regions is of particular importance here. To
meet these challenges, brand new, predominantly decentralized solutions are often necessary as these countries tend to lack an infrastructure of water technology. To give an example: the
separation of yellow, brown and grey water
streams. This is a concept that allows you to treat
unmixed and concentrated wastewater quantities more easily and inexpensively, lets you regain
valuable ingredients and reuse the treated
wastewater.
The trend veers away from classical pollutant disposal towards a resource management based on
the networking of both centralized and decentralized installations with predominantly closed
process water circuits. The latter will reduce the
fresh water demand and thus reduce both water
procurement costs and sewage and waste disposal costs, for instance for sludge. Another benefit: the residual amounts of wastewater can
now be treated in modified state of the art
wastewater treatment plants in a way that will
save resources.
However, transferring such concepts into practice
requires significant investment in machinery,
equipment, components and systems for water
treatment. Another problem, especially in developing countries and emerging economies, is the
frequent lack of knowledge about ecological
interrelations.
German companies in the water and wastewater
technology industry are not only innovative and
technologically advanced, they also have a high
34
Deutsche Unternehmen der Wasser- und Abwassertechnik sind nicht nur innovativ und technologisch fhrend, sie verfgen auch ber eine hohe
Beratungs- und Umsetzungskompetenz. Diese
Bndelung von Kompetenzen macht Projekte
erfolgreich und die deutschen Hersteller zu weltweit gefragten Partnern.
Trinkwasserqualitt zunehmend in Gefahr
Die grten Swasservorkommen befinden sich
im Grundwasser und stellen in vielen Regionen
die wichtigste Quelle der Trinkwasserversorgung
dar. In Deutschland stammen rund 74 Prozent
des Trink- und Prozesswassers aus Grundwasservorkommen. Auf seinem Weg durch die Bodenschichten lst Wasser Stoffe wie Eisen, Mangan,
Kalk, Kohlensure und viele andere Minerale aus
Bden und Gesteinen. Diese natrlichen Inhaltsstoffe sind nicht gesundheitsschdlich, knnen
jedoch den Geschmack beeintrchtigen, Rohrleitungen allmhlich zusetzen oder zu Korrosion
fhren. Diese Stoffe zu beseitigen ist seit Jahrzehnten Stand der Technik.
Pumpen frdern das Rohwasser aus dem Grundwasserleiter zur Trinkwasseraufbereitungsanlage.
In der Regel erfolgt in einer ersten Stufe, meist
mit Hilfe von Chlor, eine Vorhygienisierung. Dem
folgen das Entfernen von Eisen, Mangan sowie
anderer gelster Metallverbindungen und Schweb-
stoffen durch Ausfllen. Eine Sedimentationsbzw. Filterstufe, meist Lamellenklrer oder Kiesfilter, trennt die entstandenen Flocken vom Klarwasser. Das anschlieend zum Entfernen der
restlichen Trbstoffe durch Sandfilter gepumpte
Klarwasser durchluft eine weitere Hygienisierungsstufe, bevor man es in das Wasserversorgungsnetz einspeist.
Besorgnis erregend ist jedoch, dass weltweit
immer mehr Swasservorkommen durch anthro-
pogene Stoffe belastet sind.
level of expertise where consulting and implementation are concerned. This combination of
skills guarantees successful projects and makes
German manufacturers coveted partners
worldwide.
Drinking water quality is increasingly at risk
The largest fresh water reserves are located in the
ground water and in many regions are the main
source of drinking water. In Germany, around 74
percent of drinking and process water come from
groundwater resources. On its way through the
layers of soil, water extracts substances such as
iron, manganese, lime, carbon dioxide, and many
other minerals from soil and rocks. These natural
ingredients are not harmful. They can, however,
affect the taste, gradually clog up pipes or lead to
corrosion. Removing these substances has been
standard procedure for decades.
Pumps convey the raw water from the aquifer to
the drinking water treatment plant. As a first
stage this is usually pre-sanitized with the aid of
chlorine. This is followed by the separation of
iron, manganese and other dissolved metal compounds and suspended matter by precipitation.
Resulting flakes will be separated from clear
water during a sedimentation respectively filtration stage usually consisting of lamella clarifiers
or gravel filters. Once this is finished, the clear
water is pumped through sand filters for the
removal of the remaining turbid materials and
goes through yet another sanitation stage before
it is fed into the water supply network.
It is worrying, however, that more and more
freshwater resources are polluted with anthropogenic substances worldwide. This is true not only
for surface waters, but also for groundwater that
so far was considered to be safely protected.
35
These anthropogenic substances may include:
Industrial and household chemicals

Detergents
Medicines such as antibiotics, beta blockers,
estrogens or psychotropic drugs
Pesticides such as biocides, fungicides ,
herbicides and insecticides
Fertilizers such as phosphates, nitrates, and
sulfates
These substances get into the water cycle and

ultimately through the food chain into the
human body via storm sewers, house connections, leaking sewers, combined sewer overflows
or via industrial and municipal wastewater treatment plants as well as fertilizers and animal husbandry in agricultural regions.
The German manufacturers of water and wastewater technology within VDMA have recognized
the resulting problems and health hazards. Every
year they therefore invest large sums of money
into research and development in order to
develop advanced wastewater treatment processes and technologies for the recycling of
industrial, process and wastewater because
avoiding or minimizing wastewater is the best
drinking water protection.
Das gilt nicht nur fr Oberflchengewsser, sondern auch fr das bislang als sicher geschtzt
geltende Grundwasser.
Zu diesen anthropogenen Stoffen zhlen u. a.:
Industrie- und Haushaltschemikalien

Reinigungsmittel
Arzneimittel wie Antibiotika, Betablocker,
strogene oder auch Psychopharmaka
Pflanzenschutzmittel wie Biozide, Fungizide,
Herbizide und Insektizide
Dngemittel wie Phosphate, Nitrate und
Sulfate
Process water evolving from waste to resource

Water management in industrial enterprises
requires precise knowledge of the involved water,
heat and material flows. Process water reclamation,
recycling of materials from process and waste
water, handling concentrates, energy recovery
from biologically highly polluted effluents or
sludges these are just a few facets of a sustainable management of water resources. Closed
water cycles are the key for this.
For many decades the German engineering
industry has played the pioneer role in the field of
process and waste water treatment. To secure
this position and to further expand it, they reinvest continuously in research, development and
process optimization.
36
Sie gelangen ber Regenwasserkanle, Hausanschlsse, undichte Abwasserkanle, Mischwasser-

berlufe oder auch ber industrielle und kommunale Klranlagen sowie durch Dngung und
Tierhaltung in landwirtschaftlich geprgten Regionen in den Wasserkreislauf und damit ber die
Nahrungskette letztlich in den menschlichen
Krper.
Die im VDMA vereinten deutschen Hersteller von
Wasser- und Abwassertechnik haben die sich daraus ergebenden Probleme und Gefahren fr die
menschliche Gesundheit erkannt und investieren
daher jhrlich hohe Summen in Forschung und
Entwicklung fr weitergehende Wasseraufbereitungsverfahren und Technologien zum Recyceln
von Brauch-, Prozess- und Abwasser denn Abwasservermeidung bzw. -verminderung ist der beste
Trinkwasserschutz.
Prozesswasser Vom Abfall zum Rohstoff
Wassermanagement in Industrieunternehmen
erfordert die genaue Kenntnis der beteiligten
Wasser-, Wrme- und Stoffstrme. Prozesswasserrckgewinnung, Recycling von Wertstoffen
aus Prozess- und Abwssern, der Umgang mit
Konzentraten, Energiegewinnung aus biologisch
hochbelasteten Abwssern oder Schlmmen
sind nur einige Facetten fr einen nachhaltigen
Umgang mit der Ressource Wasser. Den wichtigsten Schlssel stellen dabei geschlossene Wasserkreislufe dar.
Die deutschen Maschinen- und Anlagenbauer
spielen hier schon seit Jahrzehnten eine Vorreiterrolle in der Prozess- und Abwasserbehandlung.
Um diese Stellung zu sichern und weiter auszubauen, reinvestieren sie kontinuierlich in Forschung, Entwicklung und Prozessoptimierung.
Neben Maschinen und Anlagen sind dabei vor
allem moderne Prozessleitsysteme, intelligente
Online-Mess- und berwachungsverfahren mit
Echtzeitsteuerungen sowie eine kontinuierliche
Dokumentation aller Prozesszustnde in einer
zentralen Datenerfassung erforderlich.
The elements needed for this in addition to

machinery and plant are modern process control systems, smart online measurement and
monitoring systems with real-time control, and
continuous documentation of all process stages
in a central data collection log.
No matter what we need: filtration, iron removal,
demanganization, deacidification, desulfurization, activated carbon adsorption or adsorption
for heavy metal removal, or even partial desalination by ion exchange or reverse osmosis, mixed
bed exchangers for complete desalination, membrane processes or electric deionization or whatever else is required the solutions will always be
precisely tailored to the customers needs and
thus achieve a maximum of efficiency and
profitability.
Ob Filtration, Enteisenung, Entmanganung, Entsuerung, Entschwefelung, Aktivkohleadsorption

oder Adsorption zur Schwermetallentfernung, ob
Teilentsalzung mittels Ionenaustausch oder Umkehrosmose, Mischbettaustauscher zur Vollentsalzung, Membranverfahren oder Elektro-Deionisation und dergleichen mehr die Lsungen sind
stets przise auf den Bedarf des Kunden ausgerichtet und erreichen so hchste Effizienz und
Wirtschaftlichkeit.
Wassermanagement bringt Unternehmen viele
Vorteile:
Einsparung von Wasser

Reduktion der Abwasserkosten
Verfgbarkeit von Wasser fr sptere
Anlagenerweiterungen
Einhaltung von Abwasservorschriften
Rckgewinnung von Wert- oder Rohstoffen
Minimierung von Produktverlusten
Senkung von Beschaffungskosten
In vielen Industrieunternehmen ist die Prozesswasserbehandlung mit gezielter Rckgewinnung

von Wasser und Wasserinhaltsstoffen heute
Stand der Technik. Doch dieser Stand der Technik
ist flieend und es gilt, die hier bereits bestehende Konzepte und Technologien fortlaufend an
sich ndernde Rahmenbedingungen anzupassen
und weiterzuentwickeln und ein nachhaltiges
Wassermanagement zu etablieren. Hohes Potential hinsichtlich einer stofflichen Wiederverwertung von Inhaltsstoffen der Prozesswasserstrme
bieten beispielsweise Unternehmen der Metall-,
Glas-, Solar- und Grafikindustrie bis hin zur Medizintechnik. Neben den blichen physikalischen
und chemischen Verfahren kommen hier zunehmend Ionentauscher und Membrantechnologien
zum Einsatz.
Auer der Wertstoffrckgewinnung spielt die
energetische Nutzung von Prozess- und Abwssern eine immer wichtigere Rolle. So kann bei
ausreichend hohen Wassertemperaturen eine
37
Water management grants companies many

advantages:
Water is saved
Waste water costs are decreased
Water for future plant expansions becomes
available
Compliance with wastewater regulations
Valuable raw or recycling materials can be
recovered
Product losses are minimized
Procurement costs are reduced
In many industrial companies, process water

treatment with selective recovery of water and
water constituents today is state of the art. However, this state of the art is not carved in stone
and it is important to continuously adapt and
develop already existing concepts and technologies to meet changing conditions and to establish sustainable water management. Companies
in the metal, glass, solar and graphics industry
right down to medical technology for example
show a high potential for the material recycling
of ingredients from process water streams. The
procedures used besides the usual physical and
chemical methods are increasingly ion
exchanger and membrane technologies.
In addition to the recovery of valuable materials
the energy utilization of process and waste water
plays an increasingly important role. Thus, for
sufficiently high water temperatures direct heat
recovery via a heat exchanger may make economic sense. On the other hand, municipal and
industrial plants processing wastewater streams
with a high organic load might consider an
anaerobic reaction of the ingredients for the production of biogas a good solution. Not only efficient bioreactors are required for this but also
highly efficient treatment systems for the desulphurization and drying of biogas prior to its use
in blockunit heating power plants. Again, the
German machinery and plant manufacturers are
recognized worldwide as the technology leaders
38
direkte Wrmerckgewinnung ber Wrmetauscher wirtschaftlich sinnvoll sein. In Kommunalund Industriebetrieben mit hoher organischer
Fracht der Abwasserstrme bietet sich dagegen
eine anaerobe Umsetzung der Inhaltsstoffe zur
Gewinnung von Biogas an. Das erfordert neben
leistungsfhigen Bioreaktoren vor allem hocheffiziente Behandlungsanlagen zur Entschwefelung
und Trocknung des Biogases vor seiner Verwendung in Blockheizkraftwerken. Auch hier gelten
die deutschen Maschinen- und Anlagenbauer
weltweit als technisch fhrend. Das belegt auch
die Zahl der in Deutschland betriebenen Biogasanlagen. Bis Ende 2013 waren es bereits 7.720
Anlagen Tendenz weiterhin steigend.
Made in Germany
Die deutschen Maschinen- und Anlagenbauer
haben sich ihre Weltmarktstellung aufgrund ihrer
langjhrigen Lsungskompetenz erarbeitet. Ob
mechanische, physikalische, chemische oder biologische Behandlung von Trink-, Prozess- und
Abwssern die Lsungen sind stets exakt auf
den Bedarf des Kunden ausgerichtet und basieren auf der intelligenten Kombination fortschrittlicher Verfahrenstechniken mit modernen
Prozessleitsystemen.
Die Mitgliedsunternehmen des VDMA verstehen
sich als Qualittsanbieter und diese Qualitt
erreichen sie durch bestndiges Streben nach
Prozessverbesserung, einem hohen Erfahrungswissen aus vielen Projekten sowie permanenter
Investition in Forschung und Entwicklung. Das
gilt erst recht in einem so sensitiven Bereich wie
der Wasser- und Abwassertechnik.
in this field. This is also reflected in the number

of biogas plants operated in Germany. By the end
of 2013 there were already 7,720 plants in operation and the trend continues to rise.
Water and wastewater technology
Made in Germany
The German machinery and plant manufacturers
have gained their world market position on the
basis of their long-term solution skills. Whether
mechanical, physical, chemical or biological treatment of drinking, process or wastewater the
solutions are always tailored exactly to the needs
of the customer and based on the intelligent
combination of advanced processing techniques
with modern process control systems.
The member companies of the VDMA define
themselves as top-quality providers and they
achieve this quality by constantly striving for process improvement, a high level of experience and
knowledge gained in many projects as well as
continuous investments in research and development. This is especially true in such a sensitive
area as water and wastewater engineering.
Machinery and plant made in Germany
convince the world not only by the highest standards of quality, reliability and performance, but
also by such features as low maintenance, high
energy efficiency and a sustainable and environmentally sound operation. Particularly the latter
is becoming more and more important where
investments in plant and water treatment systems, waste water and sludge treatment are
concerned.
Maschinen und Anlagen berzeugen weltweit

aber nicht nur durch hchste Qualittsstandards,
Zuverlssigkeit und Leistungsvermgen, sondern
auch durch einen geringen Wartungsbedarf,
hohe Energieeffizienz sowie eine nachhaltige und
umweltvertrgliche Betriebsweise. Letzteres tritt
heute bei Investitionen in Anlagen und Systeme
zur Wasseraufbereitung, Abwasser- und
Schlammbehandlung immer mehr in den
Vordergrund.
Bei alledem muss Technik auch bezahlbar sein.
Dabei sind nicht die einmaligen Investitionskosten entscheidend, sondern die gesamten Lebenszykluskosten einer Investition. Und genau das
zeichnet deutsche Maschinen und Anlagen aus:
39
At the same time, technology must also be

affordable. It is, however, not the acquisition
price of the investment that is important, but the
total life cycle costs of an investment. And here it
is where German machinery beats all others
because
ongoing operating and maintenance costs

are low
plant and machine availability is extremely
high
results can be reproduced to a high degree
equipment can be operated with low
manpower
throughout the world, the service is excellent.
niedrige laufende Betriebs- und

Wartungskosten
eine auerordentlich hohe Anlagen- und
Maschinenverfgbarkeit
eine hohe Reproduzierbarkeit der Ergebnisse
geringer Personalbedarf zum Betreiben der
Anlagen
ein weltweit vorbildlicher Service
In a nutshell: The sophisticated concepts of German machinery and plant manufacturers for
water and wastewater technology convince with
a short ROI (Return on Investment ) and
extremely low life-cycle costs and that is what
really counts in the end. This way, customers not
only gain process and production safety but also
cost transparency and the assurance of a high
profitability of their investments.
Deshalb berzeugen die durchdachten Konzepte

deutscher Hersteller von Maschinen und Anlagen
der Wasser- und Abwassertechnik durch einen
kurzen ROI (Return on Investment) sowie uerst
niedrige Lebenszykluskosten und genau darauf
kommt es an. So erhalten Kunden neben Prozessund Produktionssicherheit auch Kostentransparenz und die Gewhr einer hohen Wirtschaftlichkeit ihrer Investitionen.
All this justifies the good reputation of machinery, plant and components made in Germany
and helps to uphold and secure this reputation in
the future.
Das alles begrndet den guten Ruf von Maschinen, Anlagen und Komponenten made in Germany und hilft, diesen auch zuknftig zu
sichern.
Autor/Author:
Hans P. Fritsche
Redaktionsbro Hans P. Fritsche, Bad Nauheim
40
Mitgliedsunternehmen der Fachabteilung im berblick:

Anbieter von Wasser- und Abwassertechnik
Member companies of the Technology Group at a glance:
Suppliers of water and wastewater technology
A
Wilhelm-Bergner-Str. 7
21509 Glinde
Phone +49 40 7274-03
info.mideurope@alfalaval.com
www.alfalaval.com/mideurope

Rudolf-Diesel-Str. 2
76356 Weingarten
Phone +49 7244 7026-0
info@alltech-dosieranlagen.de
E
EDUR-Pumpenfabrik
Eduard Redlien GmbH & Co. KG
Hamburger Chaussee 148-152
24113 Kiel
Phone +49 431 6898-68
info@edur.de
www.edur.com

Werner-von-Siemens-Str. 7-9
65582 Diez
Phone +49 6432 9181-0
mail@emw.de
www.emw.de
Antech-Gtling
EnviroChemie GmbH
Merowingerstr. 7
70736 Fellbach
Phone +49 711 518550-0
info@antech-guetling.de
www.antech-guetling.de
In den Leppsteinswiesen 9
64380 Rodorf
Phone +49 6154 6998-0
info@envirochemie.com
B
BAUER Water GmbH
Teckstrae 11
78727 Oberndorf a.N.
Phone: +49 7423 86880-0
BWS-Service@bauer.de
www.bauer-water.com
Gebr. BELLMER GmbH

Maschinenfabrik
Hauptstr. 37-43
75223 Niefern-schelbronn
Phone +49 7233 74-0
info.st@bellmer.de
www.bellmer.de
bgu-Umweltschutzanlagen
GmbH
Schwabenstr. 27
74626 Bretzfeld
Phone +49 7946 9120-0
info@bgu-online.de
www.bgu-online.de

Christian-Brkert-Str. 13 - 17
74653 Ingelfingen
Phone +49 7940 10-0
info@burkert.com
http://www.buerkert.com
EnviroDTS
Wasser-Abwasser-Technik GmbH
Pfingstweide 22
61169 Friedberg
Phone +49 6031 7318-0
office@envirodts.de
www.envirodts.de
EnviroFALK GmbH
Gutenbergstr. 7
Industriegebiet Sainscheid
56457 Westerburg
Phone +49 2663 9908-0
info@envirofalk.com
www.envirofalk.com
G
Daniel-Goldbach-Str. 17-19
40880 Ratingen
Phone +49 2102 108-300
infode@ge.com
www.ge.com/water
GEA Group AG
Peter-Mller-Str. 12
40468 Dsseldorf
Phone +49 211 91 36-0
info@gea.com
www.gea.com

Am Ohlenberg 16
64390 Erzhausen
Phone +49 6150 9674-0
info@geppertmix.de
www.geppertmix.de
Grnbeck
Wasseraufbereitung GmbH
Josef-Grnbeck-Strae 1
89420 Hchstdt a.d. Donau
Phone +499074 41-0
info@gruenbeck.de
www.gruenbeck.de
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Phone +49 211 92969-0
infoservice@grundfos.de
www.grundfos.de
H
H2O GmbH
Wiesenstr. 32
79585 Steinen
Phone +49 7627 9239-0
info@h2o-gmbh.com
www.h2o-gmbh.com
Hamann AG
Bei der Lehmkuhle 4
21279 Hollenstedt
Phone +49 4165 2211-0
info@hamannag.com
www.hamannag.com
Dr. O. Hartmann Chem. FabrikApparatebau GmbH & Co. KG

Uhlandstr. 30
71665 Vaihingen
Phone +49 7042 9726-0
kontakt@dr-hartmann-chemie.eu
Herding GmbH Filtertechnik

GB Abwassertechnik
August-Borsig-Str. 3
92224 Amberg
Phone +49 9621 630-0
abwassertechnik@herding.de
www.herding.com

Regensburger Str. 420
90480 Amberg
Phone +49 911 9353-410
kwt@aj-hilpert.eu
www.hilpert.de
HOFFMANN Maschinenund Apparatebau GmbH

Hauerstr. 2-4
38268 Lengede
Phone +49 5344 9009-0
info@hoffmann-filter.de

Industriestr. 1
53819 Neunkirchen-Seelscheid
Phone +49 2247-702-0
info@homa-pumpen.de
www.homa-pumpen.de
I
INVENT Umwelt- und
Am Pestalozziring 21
91058 Erlangen
Phone +49 9131 69098-0
info@invent-uv.de
www.invent-uv.de
K
Reinigungssysteme
Alfred-Krcher-Str. 28-40
71364 Winnenden
Phone +49 7195 14-0
info@karcher.com
www.kaercher.com

Bahnhofstr. 30
72138 Kirchentellinsfurt
Phone +49 7121 9683-0
info@kmu-loft.de
www.kmu-loft.de
Krting Hannover AG
Badenstedter Str. 56
30453 Hannover
Phone +49 511 2129-447
st@koerting.de
www.koerting.de
41
42
Johann-Klein-Str. 9
67227 Frankenthal
Phone +49 6233 860
info@ksb.com
www.ksb.com
Leunastr. 6
06258 Schkopau
Phone +49 3461 723097
molkat@t-online.de
www.molkat.de
GmbH

Maschinen- und Mhlenbau
Erhard Muhr mbH
Gewerbegebiet Sd 10
09405 Gornau
Phone + 49 3725 3462-0
Info@ktw-gornau.de
www.ktw-gornau.de
Grafenstr. 27
83098 Brannenburg
Phone +49 8034 9072-0
info@muhr.com
www.muhr.com
Neukllnische Allee 134

12057 Berlin
Phone +49 30 278958-64
vertrieb@lar.com
www.lar.com
Kaddenbusch 2
25578 Dgeling
Phone +49 4821 8999-0
info@muenster-daegeling.de
Linde AG
Engineering Division
Dr.-Carl-von-Linde-Str. 6-14
82049 Pullach
Phone +49 89 74 45-0
info@linde-le.com
http://www.linde.com
M
Mainsite Technologies GmbH
Industrie Center Obernburg
63784 Obernburg
Phone +49 6022 81-3366
info@mainsite-technologies.com
www.mainsite-technologies.com
Mann + Hummel GmbH

Brunckstr. 15
67346 Speyer, box 13 07
Phone +49 6232 5 38-0
if.info@mann-hummel.com
www.mann-hummel.com
M.E.E. GmbH
Werkstrae 206
19061 Schwerin
Phone +49 385 63 80-0
info@m-e-e.biz
www.m-e-e.biz
MKR Metzger GmbH

Rappenfeldstr. 4
86653 Monheim
Phone +49 9091 5000-0
info@mkr-metzger.de
www.mkr-metzger.de
O
OSNA-Pumpen GmbH
Brckenstr. 3
49090 Osnabrck
Phone +49 541 1211-0
info@osna.de
www.osna.de
P
ProMinent
Dosiertechnik GmbH
Im Schumachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Phone +49 6221 842-0
info@prominent.com
www.prominent.de
R
RWO GmbH
Marine Water Technology
Thalenhorststr. 15 A
28307 Bremen
Phone +49 421 53705-0
rwo@veoliawater.com
www.rwo.de
S
SAB
Georg Schnemann GmbH
Buntentorsdeich 1
28201 Bremen
Phone +49 421 55909-0
info@sab-bremen.de
www.sab-bremen.de
Benzstr. 12
71691 Freiberg/Neckar
Phone +49 7141 68881-0
info@schweitzer-chemie.de
sera ProDos GmbH

sera-Str. 1
34376 Immenhausen
Phone +49 5673 9 99-02
info-prodos@sera-web.com
http://www.sera-web.com
SMS group GmbH

Eduard-Schloemann-Str. 4
40237 Dsseldorf
Phone +49 211 8 81-0
communications@sms-group.com
http://www.sms-group.com
Speck Pumpen
Hauptstr. 1 - 3
91233 Neunkirchen a.Sand
Phone +49 9123 9 49-0
info@speck-pumps.com
http://www.speck-pumps.com
U
UFT Umwelt- und Fluid-Technik
Dr. H. Brombach GmbH
Steinstr. 7
97980 Bad Mergentheim
Phone +49 7931 9710-0
uft@uft-brombach.de
www.uft-brombach.de
V
VWS Deutschland GmbH
Veolia Water Solutions & Technologies
Berkefeld Krger WABAG
Lckenweg 5
29227 Celle
Phone +49 5141 803-0
vws-deutschland@veoliawater.com
W
Pankower Str. 16 18
21502 Geesthacht
Phone +49 4152 8 05-0
post@serckcomo.com
www.serckcomo.com
Steuler Anlagenbau
GmbH & Co. KG
Georg-Steuler-Str. 1
56203 Hhr-Grenzhausen
Phone +49 2624 13-0
info@steuler.de
www.steuler.de
Zechenstr. 25
45699 Herten
Phone +49 2366 1809-0
info@wasserchemie.de
www.wasserchemie.de

Germany GmbH
WILO SE
Ptzchens Chaussee 202

53229 Bonn
Phone +49 2246 13-0
info.abs.de@sulzer.com
www.sulzer.com
T
Bergkoppel 3
23881 Breitenfelde
Phone +49 4542 8581-0
info@tia-abwasser.de
www.tia-abwasser.de

Heltorfer Str. 14
40472 Dsseldorf
Phone +49 211 4179373
sales@tsurumi.eu
www.tsurumi.eu
43
Nortkirchenstr. 100
44263 Dortmund
Phone +49 231 4102-0
wilo@wilo.de
www.wilo.com
X
Deutschland GmbH
Biebigheimer Str. 12
63762 Groostheim
Phone +49 6026 943-0
info.lowara@xyleminc.com
www.lowara.de
44
Impressum
Imprint
Herausgeber/Editor
VDMA
VDMA
Lyoner Str. 18
60528 Frankfurt am Main
Germany
Phone +49 69 6603-1432
Fax
+49 69 6603-1421
E-Mail vtma@vdma.org
Internet http://vtma.vdma.org
Geschftsfhrer/Managing Director
Richard Clemens
Vorsitzender VDMA-Fachabteilung Wasser- und
Abwassertechnik/Chairman VDMA Water and
Wastewater Technology Group
Gottlieb Hupfer,
EnviroChemie GmbH, Rodorf
Redaktion/Editor
Peter Gebhart
Druck/Printing
h.reuffurth gmbh, Mhlheim am Main
Copyright 2016
VDMA
Frankfurt am Main
Fotos, Abbildungen/Photos, Illustrations

Titel
shutterstock/Tom_and_Kwikki
Seite 2
VDMA
Seite3
shutterstock/VaLiza,
shutterstock/mariait
Seite 5
fotolia/kalafoto
Seite 7
shutterstock/Tom_and_Kwikki
Seite 8
shutterstock/ArtisticPhoto
Seite 10 fotolia/tom
Seite 11 fotolia/yellowj
VDMA
Seite 12 shutterstock/Zerbor
Seite 30 fotolia/Tatjana Krstic
Seite 32 fotolia/Diana Kosaric
Seite 35 fotolia/drx
Seite 36 istockphoto/BlackJack3D
Mit der vorliegenden Broschre informieren Mitgliedsunternehmen der VDMA-Fachabteilung

Wasser- und Abwassertechnik ber ihr Liefer- und
Leistungsprogramm. Weitere Informationen knnen
beim VDMA angefordert werden (Kontakt: S. 11).
With this brochure member companies of the
provide a survey of their range of supplies and
services. Further information may be obtained
from VDMA (Contact: p. 11).
Rckkhltechnik
Recooling Technology
www.cooling-towers.info
www.cooling-towers.info
Hersteller Produkte Informationen

Manufacturers Products Information

Hersteller Produkte Themen

Manufacturers Products Topics
VDMA
Lyoner Str. 18
60528 Frankfurt am Main
Germany
Phone +49 69 6603-1432
Fax
+49 69 6603-1421
E-Mail vtma@vdma.org
Internet http://vtma.vdma.org

Vdma Wat Broschüre 2016

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vdma Wat Broschüre 2016

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate

Process Plant and Equipment

Wasser- und Abwassertechnik

Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate

Wasser- und Abwassertechnik

8 Internationale Messen Wasser

8 International exhibitions water

30 Wasser ist Leben Wasser ist Zukunft

30 Water is life no future without water

WASSER UND ABWASSERTECHNIK

Deutsche Wasser- und Abwassertechnik: Technik fr Menschen

Die Anforderungen an Menge und Qualitt von

The demands on the quantity and quality of

Fr einen den Erfordernissen im 21. Jahrhundert

To safeguard a sustainable use of water resources

WATER AND WASTEWATER TECHNOLOGY

In dieser Broschre prsentieren wir Ihnen ein

In this brochure we give you a detailed company

WASSER UND ABWASSERTECHNIK

Mrkte der deutschen Wasser- und Abwassertechnik

The global demand for components and systems

Unter anderem aus diesen Grnden konnten die

Among other things, it is for these reasons, that

Die 10 wichtigsten Exportmrkte (in Mio. Euro)

Exportvolumen gesamt: 977,19 Mio. Euro

Quelle: Stat. Bundesamt / VDMA (Warennummer 842121)

WATER AND WASTEWATER TECHNOLOGY

EU-28 bleibt wichtigste Abnehmerregion

EU-28 remains foremost customer region

WASSER UND ABWASSERTECHNIK

Vernderungen in Rangfolge wichtigster Mrkte

Ranking changes in the most important markets

Deutsche Exporte nach Regionen 2015

Other European Countries

Exportvolumen gesamt: 977,19 Mio. Euro

Quelle: Stat. Bundesamt / VDMA (Warennummer 842121)

WATER AND WASTEWATER TECHNOLOGY

Positiv ist zu bilanzieren, dass es den deutschen

WASSER UND ABWASSERTECHNIK

Internationale Messen Wasser

Messen im In- und Ausland sind neben Kongressen

Der VDMA koordiniert weltweit

VDMA coordinates international trade fair

Deutsche Gemeinschaftsstnde von BMWi/

A list of German pavilions for 2016 (starting with

Unsere Listen internationaler Messen und

Our lists international exhibitions and German

WATER AND WASTEWATER TECHNOLOGY

Deutsche Gemeinschaftsstnde 2016 2017

30.5. - 3.06.2016 (even years)

IFAT, Mnchen, Germany

World leading sector show

10. - 14.07.2016 (even years)

Official German Pavilion

Official German Pavilion

25. - 28.09.2016 (yearly)

WATEX Teheran, Iran

German Pavilion by IMAG

28. - 30.09.2016 (yearly)

IFAT India, Mumbai, India

Messe Munich Pavilion

WETEX, Dubai, V.A.E.

Official German Pavilion

FIMAI Ecomondo / SIMAI,

8 Internationale Messen Wasser

8 International exhibitions water