SBC 27

D Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgert ..................................................... (2 9)
G Instruction for Use
Wrist blood pressure monitor .....................................(10 16)
F Mode demploi
Tensiomtre au poignet ............................................ (17 24)
I Instruzioni per luso
Misuratore di pressione ............................................ (25 31)
r
...... (32 40)

Serviceadresse:
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Strae 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
Tel.-Nr.: +49 (0) 7374-915766
Fax-Nr.: +49 (0)7374-920723
0344
E-Mail: service@sanitas-online.de
 DEUTSCH
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,
bewahren Sie sie fr spteren Gebrauch auf, machen Sie sie an-
deren Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.
1. Kennenlernen
Das Handgelenk-Blutdruckmessgert dient zur nichtinvasiven
Messung und berwachung arterieller Blutdruckwerte von er-
wachsenen Menschen. Sie knnen damit schnell und einfach
Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und sich
den Verlauf der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vor-
handenen Herzrhythmusstrungen werden Sie gewarnt.
Die ermittelten Werte werden nach WHO-Richtlinien eingestuft
und grafisch beurteilt.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung fr weitere Benutzung
auf und machen sie diese auch anderen Benutzern zugnglich.
2. Wichtige Hinweise
Hinweise zur Anwendung
Messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten,
um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewhrleisten.
Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!
Zwischen zwei Messungen sollten Sie 5 Minuten warten!
Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte knnen nur zu Ihrer
Information dienen sie ersetzen keine rztliche Untersuchung!
Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begrnden Sie
daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen
(z.B. Medikamente und deren Dosierungen)!
2
Bei Einschrnkungen der Durchblutung an einem Arm auf
Grund chronischer oder akuter Geferkrankungen (unter
anderem Gefverengungen), ist die Genauigkeit der Hand-
gelenksmessung eingeschrnkt. Weichen Sie in diesem Fall
auf ein am Oberarm messendes Blutdruckmessgert aus.
Es kann zu Fehlmessungen bei Erkrankungen des Herz-Kreis-
laufsystems kommen, ebenso bei sehr niedrigem Blutdruck,
Durchblutungs- und Rhythmusstrungen sowie bei weiteren
Vorerkrankungen.
Verwenden Sie das Gert nur bei Personen mit dem fr das
Gert angegebenen Umfangbereich des Handgelenks.
Sie knnen das Blutdruckmessgert ausschlielich mit Bat-
terien betreiben. Beachten Sie, dass eine Datenspeicherung
nur mglich ist, wenn Ihr Blutdruckmessgert Strom erhlt.
Sobald die Batterien verbraucht sind, verliert das Blutdruck-
messgert Datum und Uhrzeit. Die gespeicherten Messwerte
bleiben jedoch erhalten.
Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessgert zur
Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb einer Minute
keine Taste bettigt wird.
Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege
Das Blutdruckmessgert besteht aus Przisions- und Elekt-
ronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebens-
dauer des Gertes hngt ab vom sorgfltigen Umgang:
Schtzen Sie das Gert vor Sten, Feuchtigkeit, Schmutz,
starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnenein-
strahlung.
 Lassen Sie das Gert nicht fallen. ffnen Sie nicht das Gert. Bei nicht beachten erlischt die
Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von starken elek- Garantie.
tromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanla- Das Gert darf nicht selbst repariert oder justiert werden.
gen oder Mobiltelefonen. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr ge-
Drcken Sie nicht auf Tasten, solange die Manschette nicht whrleistet.
angelegt ist. Reparaturen drfen nur vom Kundenservice oder autorisier-
Falls das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzt ten Hndlern durchgefhrt werden. Prfen Sie jedoch vor
wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen. jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie die-
se gegebenenfalls aus.
Hinweise zu Batterien Bitte entsorgen Sie das Gert gem der Elektro-
Batterien knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. und Elektronik Altgerte Verordnung 2002/96/EC
Bewahren Sie deshalb Batterien und Produkte fr Kleinkin- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
der unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an die fr die Entsor-
sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. gung zustndige kommunale Behrde.
Batterien drfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln re-
aktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen
3. Gertebeschreibung
1
oder kurzgeschlossen werden. 1. Display
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gert heraus, wenn diese 2. Speichertaste MEM 4
verbraucht sind oder Sie das Gert lnger nicht benutzen. 3. START/STOP-Taste
So vermeiden Sie Schden, die durch Auslaufen entstehen 4. Batteriefach- 6
abdeckung 5
knnen. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, Batterie- 5. Handgelenks-
Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazitt. Ver- manschette
wenden Sie vorzugsweise Alkaline-Batterien. 6. Funktionstaste 2
7. Einstelltaste + 7
Hinweise zu Reparatur und Entsorgung
Batterien gehren nicht in den Hausmll. Bitte entsorgen
Sie die verbrauchten Batterien an den dafr vorgesehenen 3
Sammelstellen.

3
Anzeigen auf dem Display: 4. Messung vorbereiten
1. Symbol Batteriewechsel Batterie einlegen
2. Symbol Fehler EE Entfernen Sie den
3. Systolischer Druck Deckel des Batterie-
4. Symbol Herzrhythmusstrung faches auf der linken
5. Einheit mmHg Seite des Gertes.
6. Symbol fr Benutzer 1, 2 Legen Sie zwei Bat-
7. Diastolischer Druck terien vom Typ 1,5 V Micro (Alkaline Type LR03) ein.
8. Uhrzeit und Datum Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien entspre-
9. Nummer des Speicherplatzes chend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt
10. Symbol Puls werden. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.
11. Ermittelter Pulswert
12. WHO - Einstufung 2 EE Schlieen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfltig.
Wenn das Symbol Batteriewechsel erscheint, ist keine
13. Speicheranzeige Tag/Nacht
(A, P: AM, PM) Messung mehr mglich und Sie mssen alle Batterien erneu-
ern.
6 Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll. Entsorgen
8 Sie diese ber Ihren Elektrofachhndler oder Ihre rtliche Wert-
3 stoff-Sammelstelle. Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.
5
1 Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schad-
13 stoffhaltigen Batterien: Pb: Batterie enthlt Blei,
9 12 Cd: Batterie enthlt Cadmium, Hg: Batterie ent-
4 hlt Quecksilber.
7
11 Datum und Uhrzeit einstellen
10 Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur so kn-
nen Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit spei-
chern und spter abrufen. Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-
Format dargestellt.
Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie das Blutdruckmessegert mit der Taste ein.
4
 Drcken Sie fr mehr als 5 Sekunden die Funktionstaste .
Der Monat beginnt zu blinken. Stellen Sie mit der Funktions-
taste + den Monat 112 ein und besttigen Sie mir der Funk-
tionstaste .
Stellen Sie Tag/Stunde/Minute ein und besttigen Sie jeweils
mit der Funktionstaste .
Besttigen Sie Ihre Wahl mit der Funktionstaste .
5. Blutdruck messen
Manschette anlegen
Entblen Sie Ihr linkes Handgelenk. Achten Sie darauf, dass
die Durchblutung des Arms nicht durch zu enge Kleidungs-
stcke oder hnliches eingeengt ist.
Legen Sie die Manschette auf der Innenseite Ihres Hand-
gelenkes an.
Schlieen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss, so-
dass die Oberkante des Gertes ca. 1 cm unter dem Hand-
ballen sitzt.
Die Manschette muss eng um das Handgelenk anliegen, darf
aber nicht einschnren.
5
Richtige Krperhaltung einnehmen
Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!
Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen.
Sie knnen die Messung im Sitzen oder
im Liegen durchfhren. Sttzen Sie Ihren
Arm unbedingt ab und winkeln ihn an.
Achten Sie in jedem Fall darauf, dass
sich die Manschette in Herzhhe befin-
det. Ansonsten kann es zu erheblichen
Abweichungen kommen. Entspannen
Sie Ihren Arm und die Handflchen.
Um das Messergebnis nicht zu verflschen, ist es wichtig,
sich whrend der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu
sprechen.
Speicher whlen
Schalten Sie das Blutdruckmessegert mit der Taste ein.
Whlen Sie den gewnschten Speicherplatz durch Drcken
der Funktionstaste +. Sie haben zwei Speicher 60 Speicher-
pltze um die Messergebnisse von 2 verschiedenen Personen
getrennt voneinander abzuspeichern oder Messungen morgens
und abends separat abzuspeichern.
Blutdruckmessung durchfhren
Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an und
nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durch-
fhren wollen.
Whlen Sie mit den Tasten + den Benutzerspeicher 1 oder
2 aus. Starten Sie den Messvorgang durch Drcken der Taste
. Nach dem Prfen des Displays, wobei alle Ziffern leuch-
ten, pumpt sich die Manschette automatisch auf. Whrend des
Aufpumpens ermittelt das Gert bereits Messwerte, die zur Ab-
 schtzung des ntigen Aufpumpdruckes dienen. Sollte dieser Dies kann ein Indikator fr eine Arrhythmie sein. Arrhythmie ist
Druck nicht ausreichen, pumpt das Gert automatisch nach. eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im
Dann wird der Druck in der Manschette langsam abgelassen bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, anormal ist.
und der Puls erfasst. Die Symptome (ausgelassene oder vorzeitige Herzschlge, lang-
Wenn die Messung beendet ist, wird der restliche Luftdruck samer oder zu schneller Puls) knnen u.a. von Herzerkrankungen,
sehr schnell abgelassen. Der Puls, der systolische und der Alter, krperliche Veranlagung, Genussmittel im berma, Stress
diastolische Blutdruck werden angezeigt. oder Mangel an Schlaf herrhren. Arrhythmie kann nur durch eine
Sie knnen die Messung jederzeit durch das Drcken der Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden.
abbrechen. Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol nach der
Das Symbol E_ erscheint wenn die Messung nicht ordnungs- Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte achten sie da-
gem durchgefhrt werden konnte. Beachten Sie das Kapi- rauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und whrend der Mes-
tel Fehlermeldung/Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsan- sung nicht sprechen oder bewegen. Sollte das Symbol oft
leitung und wiederholen Sie die Messung. erscheinen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Selbstdiagnose
Das Gert schaltet nach 1 Minute automatisch ab. und -behandlung aufgrund der Messergebnisse knnen gefhr-
Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten! lich sein. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.
Ergebnisse beurteilen WHO-Einstufung:
Herzrhythmusstrungen: Gem den Richtlinien/Definitionen der Weltgesundheitsorganisa-
tion (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich die Messergeb-
Dieses Gert kann whrend der Messung eventuelle Strungen
nisse gemss nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen.
des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach
der Messung mit dem Symbol darauf hin.
Bereich der Blutdruckwerte Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Manahme
Stufe 3: starke Hypertonie > = 180 > = 110 einen Arzt aufsuchen
Stufe 2: mittlere Hypertonie 160 179 100 109 einen Arzt aufsuchen
Stufe 1: leichte Hypertonie 140 159 90 99 regelmige Kontrolle beim Arzt
Hoch normal 130 139 85 89 regelmige Kontrolle beim Arzt
Normal 120 129 80 84 Selbstkontrolle
Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle
Quelle: WHO, 1999
6
Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Gert geben
an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet.
Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter-
schiedlen WHO-Bereichen befinden (z.B. Systole im Bereich
Hoch normal und Diastole im Bereich Normal) dann zeigt Ihnen
die graphische WHO Einteilung auf dem Gert immer den hhe-
ren Bereich an, im beschriebenen Beispiel Hoch normal.
6. Messwerte speichern, abrufen und lschen
Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam-
men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 60
Messdaten gehen die jeweils ltesten Messdaten verloren.
Whlen Sie mit der Taste MEM und danach mit der Taste +
den gewnschten Benutzerspeicher. Durch weiteres Drcken
der Taste MEM wird der Durchschnittswert aller gespeicherten
Messwerte des Benutzerspeichers angezeigt. Durch weiteres
Drcken der MEM-Taste wird der Durchschnittswert der letzten
7 Tage der Tag-Messung angezeigt. (Tag: 5.00 Uhr 9.00 Uhr,
Anzeige A). Durch weiteres Drcken der MEM Taste wird
der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Nacht Messung
angezeigt.
(Nacht: 17.00 Uhr 21.00 Uhr, Anzeige P). Durch weiteres
Drcken der Speichertaste MEM werden die jeweils letzten
Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt.
Um den Speicher zu lschen drcken Sie zuerst die MEM
Taste, No.1 erscheint im Display. Mit der Taste + knnen
Sie dann den Benutzerspeicher auswhlen und mit MEM
besttigen. Drcken Sie nun gleichzeitig fr 5 Sekunden die
Tasten + und . (CLA erscheint im Display)
Mchten Sie den Benutzerspeicher ndern, beachten Sie
Kapitel Speicher whlen.
7
7. Fehlermeldung/Fehlerbehebung
Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung E_.
Fehlermeldungen knnen auftreten, wenn
1. der Aufpumpdruck hher als 300 mmHg ist E2,
2. der Blutdruckmesswert auergewhnlich hoch oder niedrig
ist E3,
3. Sie sich whrend der Messung bewegen oder sprechen
(Neben E3 wird auch das Herzrhythmussymbol auf dem
Display angezeigt),
4. der Manschettenschlauch nicht ordnungsgem eingesteckt
ist E1,
5. das Aufpumpen lnger als 25 Sekunden dauert E1.
Wiederholen Sie in diesen Fllen die Messung. Achten Sie da-
rauf, dass der Manschettenschlauch ordnungsgem einge-
steckt ist und Sie sich nicht bewegen oder sprechen. Setzen Sie
gegebenenfalls die Batterien neu ein oder ersetzen Sie diese.
8. Reinigung und Pflege
Reinigen Sie Ihren Blutdruckcomputer vorsichtig nur mit ei-
nem leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungsmittel.
Sie drfen das Gert auf keinen Fall unter Wasser halten, da
sonst Flssigkeit eindringen kann und das
Gert beschdigt.
Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf das Gert.
9. Technische Angaben Schutzklasse interne Versorgung, IPXO, kein AP oder
Modell-Nr. SBC 27 APG, Dauerbetrieb
Messmethode Oszillierend, nicht invasive Blutdruck- Zeichenerklrung Anwendungsteil Typ BF
messung am Handgelenk Achtung! Gebrauchsanleitung lesen!
Messbereich systolisch 40 280 mmHg,
Dieses Gert entspricht der europischen Norm EN60601-1-2
diastolisch 40 280 mmHg,
und unterliegt besonderen Vorsichtsmanahmen hinsicht-
Puls 40 199 Schlge / Minute
lich der elektromagnetischen Vertrglichkeit. Bitte beachten
Genauigkeit der systolisch 3 mmHg /
Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikations-
Druckanzeige diastolisch 3 mmHg /
einrichtungen dieses Gert beeinflussen knnen. Genauere
Puls 5 % des angezeigten Wertes
Angaben knnen Sie unter der angegebenen Kundenservice-
Messunsicherheit max. zulssige Standardabweichung
Adresse anfordern.
gem klinischer Prfung:
Das Gert entspricht der EU-Richtlinie fr Medizinprodukte
systolisch 8 mmHg / diastolisch 8 mmHg
93/42/EC, dem Medizinproduktegesetz und den europi-
Speicher 2 x 60 abspeicherbare Datenzeilen
schen Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmess-
Abmessungen L 72 x B 69 x H 29,2 mm
gerte Teil 1: Allgemeine Anforderungen) und EN1060-3 (nicht
Gewicht Ungefhr 115 g
invasive Blutdruckmessgerte Teil 3: Ergnzende Anforderun-
Manschettengre Fr einen Handgelenkumfang von ca. 135
gen fr elektromechanische Blutdruckmesssysteme).
bis 195 mm
Wenn Sie das Gert zu gewerblichen oder wirtschaftlichen
Zul. Betriebs- +10 C bis + 40 C,
Zwecken einsetzen, mssen Sie, entsprechend der Betrei-
temperatur < 85 % relative Luftfeuchte
berverordnung fr Medizinprodukte, regelmige messtech-
Zul. - 20 C bis +70 C,
nische Kontrollen durchfhren. Auch bei privater Benutzung
Aufbewahrungs- < 85 % relative Luftfeuchte
empfehlen wir, eine messtechnische Kontrolle alle zwei Jahre
temperatur
beim Hersteller.
Stromversorgung 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Type LR03)
Batterie-
Betriebsdauer Fr ca. 250 Messungen
Zubehr Aufbewahrungsbox, Bedienungsanlei-
tung, 2 AAA-Batterien
Klassifikation Anwendungsteil Typ BF

8
10. Garantie
Wir leisten 2 Jahre Garantie fr Material- und Fabrikationsfehler
des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
im Falle von Schden, die auf unsachgemer Bedienung
beruhen,
fr Verschleiteile,
fr Mngel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt wa-
ren,
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden bleiben durch
die Garantie unberhrt. Fr Geltendmachung eines Garantiefal-
les innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nach-
weis des Kaufes zu fhren. Die Garantie ist innerhalb eines
Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenber der Hans
Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28, 88524 Uttenweiler, Germany
geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht
zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werksttten. Weiter gehende Rechte werden dem
Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingerumt.

9
 ENGLISH
Please read these instructions for use carefully and keep them
for later use, be sure to make them accessible to other users
and observe the information they contain.
1. Getting to know your instrument
The wrist blood pressure monitor is used for non-invasive meas-
urement and monitoring of adults arterial blood pressure.
You can use it to measure your blood pressure quickly and
easily, storing the results and displaying the progression of
readings. A warning is issued for anyone suffering from car-
diac arrhythmia.
The values determined are classified and graphically evaluated
according to WHO guidelines.
Keep these instructions carefully for further use and also let
other users have access to them.
2. Important information
Advice on use
Always measure your blood pressure at the same time of day,
in order to ensure that values are comparable.
Relax for approx. 5 minutes before each measurement.
You should wait five minutes before measuring a second
time.
The readings that you take may only be used for information
purposes they are not a substitute for a medical examina-
tion! Discuss your results with the doctor. Never use them to
10
make medical decisions independently (e.g. regarding medi-
cation and dosage thereof).
If circulation on one arm is restricted as a result of chronic
or acute vascular disease (including vasoconstriction), the
precision of any wrist measurement is impaired. In this case,
use a blood pressure monitor for the upper arm.
There may be incorrect measurements where there is car-
diocirculatory disease, as well as with very low blood pres-
sure, circulatory disorders, dysrhythmia and other preexisting
diseases.
Only use the instrument on persons whose wrist has the right
circumference for the instrument.
You may only operate the blood pressure monitor with bat-
teries. Note that it is only possible to save data when your
blood pressure monitor is receiving power. As soon as the
batteries are dead, the date and time on the blood pressure
monitor are lost. Any measurement results that
have been stored are however retained.
The automatic switch-off function switches off the blood
pressure monitor in order to preserve the batteries, if no
button is pressed within one minute.
Storage and Care
The blood pressure monitor is made up of precision electronic
components. Accuracy of readings and the instruments serv-
ice life depend on careful handling.
 You should protect the device from impact, moisture, dirt, Never open the instrument. If these instructions are not heed-
major temperature fluctuations and direct exposure to the ed, the warranty will be null and void.
suns rays. Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself.
Never drop the device. We can no longer guarantee perfect functioning if you do.
Do not use near strong electromagnetic fields, i.e. keep it Repairs may only be performed by Customer Service or au-
away from any radio systems and mobile phones. thorized dealers. However, always check the batteries and
Do not press any buttons until the cuff is in position. replace them if necessary prior to making any complaint.
If the instrument is not used for any length of time, we recom- The appliance should be disposed of according to
mend removing the batteries. Regulation 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). In case of queries, please
Advice on batteries contact the municipal authorities responsible for waste dis-
Batteries can be fatal if swallowed. You should therefore store posal in your area.
the batteries and products where they are inaccessible to
small children. If a battery has been swallowed, call a doctor
3. Unit description
1
immediately. 1. Display
Batteries should not be charged or reactivated with any other 2. Memory button MEM 4
means, nor should they be taken apart, thrown in the fire or 3. START/STOP
short-circuited. button 6
4. Battery cover 5
Remove the batteries from the instrument if they are worn out
or if you are not going to use the instrument for any length 5. Wrist cuff
of time. This prevents any damage as a result of leakage. 6. Function key
Always replace all the batteries at the same time. 7. Adjustment button 2
Never use different types of battery, battery brands or bat- + 7
teries with different capacities. You should preferably use
alkaline batteries.
3
Repair and disposal
Batteries do not belong in domestic refuse. Used batteries
should be disposed of at the collection points provided.

11
Icons in the display: 4. Prepare measurement
1. Change battery icon Inserting battery
2. Error icon EE Remove the battery
3. Systolic pressure cover (left side of the
4. Cardiac arrhythmia icon unit).
5. mmHg unit Insert two 1.5 V
6. Icon for users 1, 2 micro batteries (al-
7. Diastolic pressure kaline, type LR03).
8. Time and date Make absolutely sure that you insert the batteries with the cor-
9. Number of memory space rect polarity as marked. Do not use rechargeable batteries.
10. Pulse icon Replace the battery cover carefully.
11. Measured pulse
12. WHO - classification 2 EE If the change battery icon is displayed, measurement is
no longer possible and you must replace all the batteries.
13. Memory display day/night
(A, P: AM, PM) Note: You will find these markings on batteries
containing harmful substances: Pb = battery con-
6 taining lead, Cd = battery containing cadmium,
8
Hg = battery containing mercury.
3
5 Setting date, time and language
1 It is vital to set the date and time. This is the only way that
13 measurements can be saved and recalled with the correct date
9 12 and time.
4
7 Proceed as follows to set the date and time:
11 Switch on the blood pressure monitor with the button.
10 Press the function key for over 5 seconds .
The month starts flashing. Using the + function key, set the
month 1 to 12 and confirm with the function key .
Set the day, hour and minute and confirm in each case with
the function key .
Confirm your selection with the function key +.
12
5. Measuring blood pressure
Positioning cuff
Bare your left wrist, making sure that the circulation in the
arm is not restricted by any clothes etc. that are too tight.
Position the cuff on the inside of your wrist.
Fasten the cuff with the Velcro fastening so that the upper
edge of the monitor is positioned approx. 1 cm below the
ball of your thumb.
The cuff has to be fitted tightly around the wrist but should
not constrict it.
Correct posture
Rest for approx. 5 minutes before each measurement. Oth-
erwise there may be divergences.
You can perform the measurement ei-
ther sitting or lying down. It is essential
to support your arm and have it at an
angle. Always make sure that the cuff
is level with your heart. Otherwise there
may be serious divergences. Relax
your arm and the palms of your hands.
In order not to distort the result, it is important to keep still
during the measurement and not talk.
Select memory
Switch on the blood pressure monitor with the button. Select
the required memory space by pressing the function key +.
You have two memories (60 memory spaces each) in order to
save the test results of 2 different people separately, or else
save measurements in the morning and evening separately.
Measuring blood pressure
Put on the cuff as described previously and assume the posi-
tion in which you want to carry out the measurement.
Using the buttons , select the user memory 1 or 2. Start the
measurement process by pressing button . After checking
the display with all digits lighting up, the monitor will automati-
cally inflate. Following the self-test, during which all display
elements briefly appear, the measurement begins. During
inflation the device already determines measured values used
to estimate the required inflation pressure. If this pressure is
insufficient, the device automatically inflates by another.
Then the pressure in the cuff is slowly released and the pulse
is measured.
When the measurement has been completed, the remaining
air pressure is released very quickly. The pulse, the systolic
and the diastolic blood pressure are displayed.
You can interrupt measurement at any time by pressing the
button .
The E_ icon appears if it has not been possible to perform
the measurement properly. Observe the section in these in-
structions on error messages/troubleshooting and repeat the
measurement.
The device switches off automatically after 1 minute.
Wait at least 5 minutes before taking another measurement!
13
Evaluating results Repeat the measurement if the flashing icon is displayed
Cardiac arrhythmia: after the measurement. Please note that you should rest for
This instrument can identify possible cardiac arrhythmia disor- 5 minutes between measurements and not talk or move dur-
ders during measurement and if necessary indicates the meas- ing the measurement. If the icon appears often, please
urement with the flashing icon . contact your doctor. Any self-diagnosis and treatment based
This may be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia is a con- on the test results may be dangerous. It is vital to follow your
dition where the heart rhythm is abnormal as a result of de- doctors instructions.
fects in the bioelectrical system controlling the heart beat. The WHO classification:
symptoms (omitted or premature heart beats, slow or exces- According to WHO Guidelines/Definitions and the latest find-
sively fast heart rate) may be caused, among other things, by ings, the test results can be classified and evaluated according
heart disease, age, physical predisposition, excessive use of to the following chart:
stimulants, stress or lack of sleep. Arrhythmia can only be as-
certained through examination by your doctor.
Range of blood pressure values Systolic (in mmHg) Diastolic (in mmHg) Measure
Grade 3: Severe hypertension > = 180 > = 110 Seek medical advice
Grade 2: Moderate hypertension 160 179 100 109 Seek medical advice
Grade 1: Mild hypertension 140 159 90 99 Have it checked regularly by doctor
High-normal 130 139 85 89 Have it checked regularly by doctor
Normal 120 129 80 84 Check it yourself
Optimal < 120 < 80 Check it yourself
Source: WHO, 1999

The bar graph in the display and the scale on the unit indicate sification on the unit indicates the higher range (high-normal in
the range of the blood pressure which has been recorded. the example described).
If the values for systolic and diastolic pressure are in two dif-
ferent WHO ranges (e.g. systolic in the high-normal range and
diastolic pressure in the normal range) the graphic WHO clas-

14
6. Saving, retrieving and deleting results In the above cases, you must repeat the measurement. Make
The results of each successful measurement are stored to- sure that the cuff tube is properly inserted and that you do
gether with date and time. With more than 60 items of meas- not move or talk. Re-insert the batteries if necessary, or else
ured data, the earliest items of data measured are lost. replace them.
Select the desired user memory by pressing the MEM but- 8. Cleaning and Care
ton and then the + button. Press the MEM button again to
Clean your blood pressure computer carefully using only a
display the average of all saved measurements in the user
slightly moistened cloth.
memory. Press the MEM button again to display the average
Do not use any detergents or solvents.
day measurement for the last 7 days. (day: 5.00 a.m. 9.00
Never hold the instrument under water as otherwise liquid
a.m., display A). Press the MEM button again to display the
can penetrate and damage the instrument.
average night measurement for the last 7 days
Never place any heavy objects on the instrument.
(night: 5.00 p.m. 9.00 p.m., display P). If you continue press-
ing the MEM button, the latest individual results are displayed 9. Technical details
with date and time. Model no. SBC 27
To clear the memory, press the MEM button, then the display Measurement Oscillating, non-invasive blood
shows no. 1. Press the + button to select the user memory method pressure measurement on the wrist
and confirm by pressing MEM again. Press and hold the + Measurement range systolic 40 280 mmHg,
and keys simultaneously for 5 seconds (the display will diastolic 40 280 mmHg,
show CLA). pulse 40 199 beats / minute
If you wish to change the user memory, see Select memory. Precision of Systolic 3 mmHg /
7. Error messages / troubleshooting pressure reading diastolic 3 mmHg /
pulse 5 % of displayed value
In case of faults, the E_ message appears in the display.
Measurement Max. admissible standard deviation
Error messages can occur when
uncertainty according to clinical examination.
1. inflation pressure is higher than 300 mmHg E2.
systolic 8 mmHg / diastolic 8 mmHg
2. blood pressure is unusually high or low E3.
Memory 2 x 60 storable data lines
3. you move or talk during the measurement (in addition to E_,
Dimensions L 72 x W 69 x H 29,2 mm
the cardiac arrhythmia icon appears in the display E3),
Weight Approx. 115 g
4. the cuff tube is not inserted properly E1.
Cuff size For a wrist circumference of approx.
5. the cuff is inflated for longer than 25 seconds E1.
135 to 195 mm
15
Admissible operating +10 C to + 40 C, If you are using the instrument for commercial or economic
temperature < 85 % relative humidity purposes, you must check measurement precision regularly
Admissible storage - 20 C to +70 C, in accordance with the Operators Ordinance on Medical
temperature < 85 % relative humidity Products. Even in the case of private use, we recommend
Power supply 2 x 1.5 V Micro (Alkaline Type LR03) checking measurement precision every two years at the
Battery life For 250 measurements manufacturers.
Accessories Storage box, instructions for use,
2 x AAA batteries
Classification Application part type BF
Protection class internal power supply, IPXO,
no AP or APG, continuous operation
Explanation of Application part type BF
symbols Caution!
Read the Instructions for Use.
This unit is in line with European Standard EN60601-1-2 and
is subject to particular precautions with regard to electro-
magnetic compatibility (EMC). Please note that portable and
mobile HF communication systems may interfere with this
instrument. For more details, please contact
customer service at the address indicated.
The instrument is in line with the EU Medical Products Di-
rective 93/42/EC, the German medical products act and Eu-
ropean standards EN1060-1 (non-invasive blood pressure
monitors, Part 1: general requirements) and EN1060-3 (non-
invasive blood pressure monitors, Part 3: Supplementary
Requirements for Electromechanical Blood Pressure Meas-
urement Systems).

16
 FRANAIS
Lisez attentivement ce mode demploi, conservez-le pour un
usage ultrieur, mettez-le la disposition des autres utilisateurs
et suivez les consignes.
1. Premires expriences
Le lecteur de tension artrielle au poignet sert la mesure
non invasive et au contrle des valeurs de tension artrielle
dindividus adultes.
Il vous permet de mesurer rapidement et simplement votre ten-
sion artrielle, denregistrer les valeurs mesures et dafficher
lvolution des valeurs mesures. Lappareil vous prvient en
cas darythmie cardiaque ventuelle.
Les valeurs obtenues sont classes conformment aux direc-
tives de lOMS et values sur le plan graphique.
Conservez ce mode demploi pour pouvoir vous y rfrer ul-
trieurement et faites en sorte quil soit accessible aux autres
utilisateurs.
2. Remarques importantes
Remarques relatives lutilisation
Afin dobtenir des valeurs comparables, mesurez toujours
votre tension artrielle au mme moment de la journe.
Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env. 5 minutes!
Patientez 5 minutes entre deux mesures!
Les valeurs mesures par vos soins sont purement infor-
matives. Elles ne sauraient remplacer une consultation m-
dicale! Discutez des valeurs mesures avec votre mdecin.
17
Ne prenez aucune dcision mdicale individuelle partir de
ces valeurs (par exemple auto-mdication)!
En cas de circulation sanguine limite sur un bras du fait de
maladies circulatoires chroniques ou aigus (entre autres
des vasoconstrictions), la prcision de la mesure au poignet
est limite. Le cas chant, optez plutt pour un appareil de
mesure de la tension artrielle appliquer sur le bras.
En cas de maladies du cur et de la circulation mais aussi en
cas de tension artrielle trs basse, de troubles de lirrigation
sanguine, darythmie et dautres antcdents pathologiques,
des erreurs de mesure peuvent se produire.
Nutilisez lappareil que pour des personnes prsentant un tour
de poignet adapt.
Lappareil de mesure de la tension artrielle ne fonctionne que
sur piles. Notez que lenregistrement des donnes nest possible
que si votre appareil de mesure de la tension artrielle est ali-
ment en nergie. Ds que les piles sont uses, la date et lheure
seffacent de lappareil de mesure de la tension artrielle. Les
valeurs mesures enregistres sont cependant conserves.
Afin de mnager les piles, si aucune touche nest actionne
durant une minute, le systme automatique de dsactivation
arrte lappareil de mesure de la tension artrielle.
Remarques relatives la conservation et
lentretien
Lappareil de mesure de la tension artrielle est constitu de
pices lectroniques, de grande prcision. Lappareil doit tre
conserv dans un environnement appropri afin de garantir
 la prcision des valeurs et doptimiser la dure de vie du
produit:
Protgez lappareil des chocs et conservez-le labri de
lhumidit, de la poussire, des variations thermiques et
dune exposition directe au soleil.
Ne laissez pas tomber lappareil.
Nutilisez pas lappareil proximit de forts champs lec-
tromagntique. Eloignez-le des radios ou des tlphones
mobiles.
Nappuyez pas sur les touches tant que vous navez pas mis
le brassard.
Au cas o vous ne vous servez pas de lappareil pendant
une longue priode, nous vous recommandons de retirer les
piles.
Remarques relatives aux piles
Lingestion de piles peut se rvler mortelle. Laissez par
consquent les piles et les produits hors de porte des jeu-
nes enfants. Au cas o une pile a t avale, faites immdia-
tement appel un mdecin.
Les piles ne doivent tre ni recharges ni ractives par
dautres mthodes ni dmontes ni jetes dans le feu ni
court-circuites.
Lorsquelles sont usages ou si lappareil ne doit pas tre
utilis avant longtemps, retirez les piles de lappareil. Vous
viterez ainsi les dommages lis aux fuites. Remplacez tou-
jours toutes les piles en mme temps.
Nutilisez pas des types ou des marques de piles diffrents
et nutilisez pas des piles dune capacit diffrente. Utilisez
de prfrence des piles alcalines.
Remarques relatives la rparation et la mise
au rebut
Les piles ne sont pas des ordures mnagres. Veuillez jeter
les piles usages dans les conteneurs prvus cet effet.
Nouvrez pas lappareil. Le non-respect de cette consigne
annulera la garantie.
Vous ne devez en aucun cas rparer ou ajuster lappareil
vous-mme. Le cas contraire, aucun fonctionnement irr-
prochable nest garanti.
Les rparations doivent tre effectues uniquement par le
service aprs-vente ou des revendeurs agrs. Cependant
avant de faire une rclamation, contrlez dabord les piles et
changez-les, le cas chant.
Pour liminer lappareil, conformez-vous la direc-
tive sur les appareils lectriques et lectroniques
2002/96/CE DEEE (Dchets des quipements lec-
triques et lectroniques). Pour toute question, adressez-vous
aux collectivits locales responsables de llimination de ces
dchets.
18
3. Description de lappareil Affichages lcran:
1. Affichage 1. Symbole changement de piles
2. Touche mmoire MEM 2. Symbole erreur EE
3. Bouton START/STOP 3. Pression systolique
4. Couvercle du compartiment des piles 4. Symbole arythmie cardiaque
5. Brassard 5. Unit mmHg
6. Touche de fonction 6. Symbole pour utilisateur 1, 2
7. Bouton de rglage + 7. Pression diastolique
8. Heure et date
1 9. Numro denregistrement
10. Symbole pouls
4

6
11. Pouls obtenu
12. Classe OMS 2 EE
5 13. Indicateur de niveau de mmoire jour/
nuit (A, P: AM, PM)
6
2 8
7 3
5
1
13
3 9 12
4
7
11
10

19
4. Prparation la mesure Appuyez sur la touche de fonction pendant plus de 5 secon-
Mise en place des piles des .
Laffichage du mois commence clignoter. laide de la tou-
Retirez le couvercle
che de fonction + , rglez le mois entre 1 et 12 et validez
du compartiment
avec la touche de fonction .
des piles situ sur le
Rglez le jour, lheure et les minutes et validez chaque fois
ct gauche de lap-
avec la touche de fonction .
pareil.
Validez votre choix avec la touche de fonction + .
Installez deux piles de type 1,5 V Micro (piles alcalines
type LR03). Assurez-vous que les piles sont correctement 5. Mesure de la tension artrielle
installes, laide des signes de polarit. Nutilisez pas de Mise en place du brassard
piles rechargeables.
Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des
piles.
Si le symbole changement de piles saffiche, aucune me-
sure ne peut tre effectue et vous devez remplacer toutes les
piles.
Remarque: Ces marquages figurent sur les piles
contenant des substances toxiques: Pb = pile Dgagez votre poignet gauche. Veillez ce que la
contenant du plomb, Cd = pile contenant du cad- circulation sanguine du bras ne soit pas entrave par des
mium, Hg = pile contenant du mercure. vtements trop serrs ou autre.
Rgler la date, lheure et la langue Posez le brassard lintrieur de votre poignet.
Vous devez rgler la date et lheure. Ce nest quainsi que vous Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que larte sup-
pouvez mmoriser correctement vos valeurs aux dates et heu- rieure de lappareil se trouve env. 1 cm sous la paume de
res de mesure et les rappeler ensuite. la main.
Lheure est affiche en format 24 heures. Le brassard doit tre bien serr sur le poignet, sans le san-
gler.
Pour le rglage de la date et de lheure, veuillez procder de
la manire suivante :
Mettez lappareil de mesure de la tension artrielle en marche
avec le bouton .
20
Adoption dune posture correcte
Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env. 5 minutes!
Cela peut sinon engendrer des carts.
Vous pouvez procder la mesure en
position assise ou allonge. Posez imp-
rativement votre bras et pliez-le. Veillez
dans tous les cas ce que le brassard se
situe au niveau du cur. Cela pourra si-
non engendrer des carts considrables.
Dtendez votre bras et ouvrez la main.
Pour ne pas fausser le rsultat de la mesure, il est important
de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler.
Choix de la mmoire
Mettez lappareil de mesure de la tension artrielle en marche
avec le bouton . Pour choisir lemplacement mmoire sou-
hait, appuyez sur la touche de fonction + . Les rsultats des
mesures de 2 personnes diffrentes ou les mesures du matin
et du soir peuvent tre enregistres sparment dans deux
mmoires de 60 places.
Mesure de la tension artrielle
Mettez le brassard, comme dcrit plus haut et installez-vous
dans la position dans laquelle vous voulez mesurer la pres-
sion.
Avec les bouton + , slectionnez la mmoire utilisateur 1ou
2. Appuyez sur le bouton puis commencez le processus
de mesure. Aprs vrification de laffichage de faon ce
que tous les chiffres soient allums, le moniteur se gonfle
automatiquement. Au cours du gonflage, lappareil dtermine
dj des valeurs permettant dvaluer la pression de gonflage
ncessaire. Si cette pression dair ne suffit pas, lappareil
ajoute automatiquement.
Ensuite le brassard se dgonfle lentement et le pouls est
saisi.
La mesure termine, lair restant encore dans le brassard
schappe trs rapidement. Le pouls, la pression systolique
et diastolique sont affichs.
Pour interrompre la mesure tout moment, appuyez sur le
bouton .
Le symbole E_ saffiche lorsque la mesure na pas pu tre
effectue correctement. Consultez le chapitre Message der-
reur/suppression des erreurs dans le prsent mode demploi
et recommencez la mesure.
Lappareil se met automatiquement hors circuit au bout dune
minute.
Attendez au moins 5 minutes avant de faire une nouvelle me-
sure.
Evaluation des rsultats
Arythmies cardiaques :
Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une arythmie
cardiaque ventuelle. Le cas chant, aprs la mesure, le sym-
bole saffiche.
Ce symbole peut indiquer une arythmie. Larythmie est une
pathologie lors de laquelle, du fait de dfauts dans le systme
biolectrique commandant les battements du cur, le rythme
cardiaque est anormal. Les symptmes (battements du cur
anarchiques ou prcoces, pouls lent ou trop rapide) peuvent
entre autres tre dus des maladies cardiaques, lge,
une prdisposition corporelle, une mauvaise hygine de vie,
21
au stress ou au manque de sommeil. Larythmie ne peut tre mesurs pourra se rvler dangereux. Respectez imprative-
dcele que par une consultation mdicale. ment les indications de votre mdecin.
Si le symbole saffiche lcran aprs la mesure, recom- Classe OMS :
mencez la mesure. Veillez vous reposer pendant 5 minutes et
Conformment aux directives/dfinitions de lOrganisation
ne pas parler ni bouger pendant la mesure. Si le symbole
mondiale de la sant (OMS) et selon les toutes dernires
apparat souvent, veuillez consulter votre mdecin. Tout auto-
connaissances, les rsultats mesurs peuvent tre classs et
diagnostic ou toute auto-mdication dcoulant des rsultats
valus selon le tableau ci-aprs.
Plage des valeurs de tension artrielle Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Mesure
Niveau 3: forte hypertonie > = 180 > = 110 Consultez un mdecin
Niveau 2: hypertonie moyenne 160 179 100 109 Consultez un mdecin
Niveau 1: lgre hypertonie 140 159 90 99 Surveillance mdicale rgulire
Eleve normale 130 139 85 89 Surveillance mdicale rgulire
Normale 120 129 80 84 Contrle individuel
Optimale < 120 < 80 Contrle individuel
Source: OMS, 1999
Si la valeur de systole et de diastole figure dans deux plages 6. Enregistrement, appel et suppression des
OMS diffrentes (par exemple systole dans la plage Eleve valeurs mesures
normale et diastole dans la plage Normale), la rpartition gra-
Les rsultats de chaque mesure russie sont enregistrs avec
phique de lOMS sur lappareil vous montre toujours la plage
la date et lheure. En prsence de plus de 60 donnes me-
la plus leve, cest--dire pour lexemple dcrit Eleve
sures, les donnes les plus anciennes sont supprimes.
normale .
laide de la touche MEM puis de la touche + slec-
tionnez la mmoire utilisateur souhaite. En appuyant de
nouveau sur la touche MEM la valeur moyenne de toutes
les valeurs de mesure enregistres de la mmoire utilisateur
saffiche. En appuyant encore sur la touche MEM la valeur
moyenne de la mesure de jour des 7 derniers jours saffiche.

22
 (Jour : 5h00 9h00, Affichage A ). En appuyant de nouveau 8. Nettoyage et entretien
sur la touche MEM la valeur moyenne de la mesure de nuit Nettoyez votre appareil de mesure de la tension artrielle
des 7 derniers jours saffiche. avec soin, uniquement avec un chiffon lgrement humide.
(Nuit : 17h00 21h00, Affichage P ). En appuyant de nouveau Nutilisez pas de produit nettoyant ou de solvant.
sur la touche mmoire MEM toutes les dernires valeurs de Ne mettez en aucun cas lappareil sous leau car celle-ci
mesure individuelles saffichent avec la date et lheure. pourrait pntrer lintrieur de lappareil et lendommager.
Pour remettre la mmoire zro, appuyez dabord sur la Ne posez pas dobjets lourds sur lappareil.
touche MEM, No.1 saffiche lcran. laide de la touche
+ vous pouvez ensuite slectionner la mmoire utilisateur 9. Donnes techniques
et confirmer votre choix en appuyant sur MEM. Appuyez alors Modle n SBC 27
simultanment pendant 5 secondes sur les touches + et Mthode de mesure Oscillante, mesure de la tension
( CLA apparat lcran). artrielle non invasive au niveau du
Si vous voulez modifier la mmoire utilisateur, reportez-vous poignet
au chapitre Choix de la mmoire . Plage de mesure systolique : 40 280 mmHg,
diastolique : 40 280 mmHg,
7. Message derreur / suppression des erreurs Pouls : 40 199 pulsations / minute
En prsence derreurs, le message derreur E_ saffiche Prcision de systolique 3 mmHg /
lcran. laffichage de la diastolique 3 mmHg /
Des messages derreur peuvent apparatre quand pression Pouls 5 % de la valeur affiche
1. la pression de gonflage est suprieure 300 mmHg E2, Imprcision de Ecart standard max. autoris selon
2. la tension artrielle mesure est exceptionnellement leve mesure lexamen clinique: systolique 8 mmHg /
ou basse E3, diastolique 8 mmHg
3. vous bougez ou vous parlez pendant la mesure (le symbole Mmoire 2 x 60 lignes de donnes mmorisa-
darythmie saffiche lcran ct de E_), bles
4. le flexible du brassard nest pas raccord correctement E1, Dimensions L 72 x B 69 x H 29,2 mm
5. le gonflage dure plus de 25 secondes E1. Poids environ 115 g
Dans tous ces cas, recommencez la mesure. Veillez ce que Taille du brassard Pour un tour de poignet denv. 135
le flexible du brassard soit bien raccord et veillez ne pas 195 mm
bouger ni parler. Si ncessaire, remettez les piles en place ou Temprature +10 C + 40 C,
remplacez les piles. dutilisation autorise < 85 % dhumidit relative de lair

23
Temprature de - 20 C +70 C, Si lappareil est utilis des fins professionnelles ou com-
stockage autorise < 85 % dhumidit relative de lair merciales, conformment lordonnance sur les produits
Alimentation lectrique 2 x 1,5 V Micro (piles alcalines LR03) mdicaux , des contrles techniques rguliers doivent tre
Dure de fonctionne- effectus. Y compris en cas dutilisation prive, nous vous
ment des piles 250 mesures recommandons de demander au fabricant de procder un
Accessoires Bote de rangement, mode demploi, contrle technique tous les 2 ans.
2 piles AAA
Classification Pice dapplication type BF
Classe de protection alimentation interne, IPXO, AP et APG
inexistants, fonctionnement continu
Explication des signes Pice dapplication type BF
Attention!
Lisez le mode demploi!
Cet appareil est en conformit avec la norme europenne
EN60601-1-2 et rpond aux exigences de scurit spciales
relatives la compatibilit lectromagntique. Veuillez noter
que les dispositifs de communication HF portables et mo-
biles sont susceptibles dinfluer sur cet appareil. Pour des
dtails plus prcis, veuillez contacter le service aprs-vente
ladresse ci-dessous.
Lappareil correspond la directive europenne sur les pro-
duits mdicaux 93/42/EC, la loi sur les produits mdicaux
et aux normes europennes EN1060-1 (appareils de mesure
non invasive de la tension artrielle partie 1: exigences gn-
rales) et EN1060-3 (appareils de mesure non invasive de la
tension artrielle partie 3: exigences complmentaires pour
systmes lectromcaniques de mesure de la tension art-
rielle).

24
 ITALIANO
La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni,
di conservarle per uneventuale consultazione successiva, di
metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avver-
tenze ivi riportate.
1. Indicazioni generali
Il misuratore di pressione da polso consente la misurazione
e il monitoraggio non invasivi dei valori di pressione arteriosa
nelle persone adulte.
Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria pres-
sione, memorizzare i valori misurati e visualizzare landamento
dei valori. Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo cardiaco.
I valori misurati vengono classificati e interpretati graficamente
secondo le linee guida dellOMS.
Conservare le presenti istruzioni per impiego futuro e renderle
accessibili anche ad altri utilizzatori.
2. Indicazioni importanti
Indicazioni per luso
Misurare la pressione sempre allo stesso orario della giornata,
affinch i valori siano confrontabili.
Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti.
Attendere 5 minuti prima di effettuare una seconda misura-
zione.
I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informa-
tivo, non sostituiscono i controlli medici. Comunicare al me-
dico i propri valori, non intraprendere in alcun caso terapie
25
mediche definite autonomamente (ad es. impiego di farmaci
e relativi dosaggi).
In caso di difficolt di circolazione a un braccio a causa di pa-
tologie vascolari croniche o acute (tra cui vasocostrizioni), la
precisione della misurazione al polso limitata. In tal caso si
consiglia di optare per un misuratore di pressione da braccio.
In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono
verificarsi errori di misurazione, come anche in caso di pres-
sione molto bassa, disturbi della circolazione e del ritmo car-
diaco nonch di altre patologie preesistenti.
Utilizzare il misuratore di pressione solo su un polso con
misura compresa nellintervallo indicato.
Il misuratore di pressione pu essere utilizzato esclusivamen-
te a batterie. possibile memorizzare i dati solo se lappa-
recchio alimentato. Quando le batterie si esauriscono data
e ora vengono perse. I valori misurati restano memorizzati.
Se per un minuto non vengono utilizzati pulsanti, il dispositivo
di arresto automatico spegne lapparecchio per preservare
le batterie.
Indicazioni per la conservazione e la cura
Il misuratore di pressione composto da moduli elettroni-
ci di precisione. La precisione delle misurazioni e la durata
dellapparecchio dipendono dalluso corretto:
Non esporre lapparecchio a urti, umidit, sporcizia, forti
sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare.
Non far cadere lapparecchio.
 Non utilizzare lapparecchio in prossimit di forti campi Lapparecchio non deve essere riparato o tarato personalmente.
elettromagnetici, tenerlo lontano da impianti radio o telefoni In tal caso non si garantisce pi il corretto funzionamento.
cellulari. Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio
Non azionare alcun pulsante prima di aver indossato il ma- clienti o da rivenditori autorizzati.
nicotto. Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e se
In caso di non utilizzo dellapparecchio per lunghi periodi, si necessario sostituirle.
raccomanda di rimuovere le batterie. Smaltire lapparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/CE
Indicazioni per le batterie (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali
Pericolo di morte in caso di ingestione delle batterie. Tenere responsabili in materia di smaltimento.
batterie e prodotti lontani dalla portata dei bambini. In caso
di ingestione delle batterie, contattare immediatamente un
3. Descrizione dellapparecchio
medico. 1. Display
Non ricaricare le batterie o riattivarle con altri mezzi, non 2. Pulsante per la memorizzazione MEM
smontarle, non gettarle nel fuoco e non farle andare in cor- 3. Pulsante START/STOP
tocircuito. 4. Sportello vano batterie
Estrarre le batterie dallapparecchio quando sono scariche 5. Manicotto da polso
o se lapparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo. 6. Pulsante funzione
In questo modo si prevengono possibili danni prodotti dalla 7. Pulsante impostazione +
fuoriuscita di liquido. Sostituire sempre tutte le batterie con- 1
temporaneamente.
4
Non utilizzare batterie di tipo, marca o capacit diversi. Uti-
lizzare preferibilmente batterie alcaline.
6
5
Indicazioni per la riparazione e lo smaltimento
Le batterie non sono rifiuti domestici. Smaltire le batterie
esauste negli appositi punti di raccolta. 2
Non aprire lapparecchio. In caso contrario, decade la garan- 7
zia.

3
26
Indicatori sul display: 4. Preparazione della misurazione
1. Icona sostituzione delle batterie Inserimento delle batterie
2. Icona errore EE Rimuovere il coper-
3. Pressione sistolica chio del vano bat-
4. Icona disturbo del ritmo cardiaco terie sul lato sinistro
5. Unit mmHg dellapparecchio.
6. Icona per utilizzatore 1, 2 Inserire due batterie
7. Pressione diastolica stilo da 1,5 V (tipo alcalino LR03). Verificare che le batterie
8. Ora e data siano inserite correttamente, con i poli posizionati in base
9. Numero della posizione di memoria alle indicazioni. Non utilizzare batterie ricaricabili.
10. Icona battito cardiaco Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie.
11. Battito cardiaco rilevato
12. Classificazione OMS 2 EE Quando compare licona di sostituzione delle batterie
pi possibile effettuare alcuna misurazione ed necessario
, non
13. Indicazione memoria giorno/notte
(A, P: AM, PM) cambiare le batterie.
Le batterie esauste non sono rifiuti domestici. Smaltirle presso
6 un rivenditore di materiali elettrici o nel punto di raccolta diffe-
8
renziata locale. Lo smaltimento un obbligo di legge.
3 Nota. I simboli riportati di seguito indicano che le
5
1 batterie contengono sostanze tossiche. Pb: bat-
13 teria contenente piombo, Cd: batteria contenente
9 12 cadmio, Hg: batteria contenente mercurio.
4 Impostazione della data e dellora esatta
7
11 La data e lora devono essere impostate necessariamente. Solo
10 in questo modo possibile memorizzare le misurazioni cor-
rettamente con data e ora ed essere quindi successivamente
richiamate. Il formato dellora di 24 ore.
Procedere come segue per impostare data e ora:
Accendere il misuratore di pressione con il pulsante .
Premere il pulsante funzione per pi di 5 secondi.
27
 Inizia a lampeggiare il mese. Con il pulsante funzione + impo-
stare il mese 112 e confermare con il pulsante funzione .
Impostare giorno/ora/minuti e confermare con il pulsante
funzione .
Confermare la selezione mediante il pulsante funzione .
5. Misurazione della pressione
Applicazione del manicotto
Denudare il polso sinistro. Verificare che la circolazione del
braccio non sia costretta da indumenti o simili. Applicare il
manicotto allinterno del polso.
Chiudere il manicotto con la chiusura a strappo in modo che
il bordo superiore dellapparecchio sia ca. 1 cm dal palmo
della mano.
Il manicotto deve aderire al polso senza stringere.
Postura corretta
Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti. In caso
contrario le misurazioni potrebbero non essere corrette.
La misurazione pu essere effettuata
da seduti o da sdraiati. Il braccio deve
essere appoggiato e piegato ad angolo.
Verificare sempre che il manicotto si tro-
vi allaltezza del cuore. In caso contrario
le misurazioni potrebbero essere molto imprecise. Rilassare
il braccio e le mani.
Per non falsare lesito, importante restare tranquilli e non
parlare durante la misurazione.
Selezione della memoria
Accendere il misuratore di pressione con il pulsante . Selezio-
nare la posizione di memoria desiderata premendo il pulsante
funzione +. Sono disponibili due memorie, ognuna da 60 po-
sizioni, per poter memorizzare separatamente le misurazioni di
due persone diverse o le misurazioni mattutine e serali.
Esecuzione della misurazione della pressione
Applicare il manicotto posizionarsi come descritto in prece-
denza.
Con il pulsante + selezionare la memoria utilizzatore 1 o 2.
Avviare il processo di misurazione premendo il pulsante .
Dopo una verifica del display, durante la quale si accendono
tutti i numeri, il manicotto si gonfia automaticamente. Du-
rante il pompaggio lapparecchio rileva gi i valori necessari
a determinare la pressione di gonfiaggio necessaria. Se la
pressione risulta insufficiente, lapparecchio provvede auto-
maticamente al gonfiaggio.
Poi la pressione allinterno del manicotto viene rilasciata len-
tamente e viene misurato il battito cardiaco.
Al termine della misurazione la restante pressione viene rila-
sciata velocemente. Vengono visualizzati il battito cardiaco
e la pressione sistolica e diastolica.
La misurazione pu essere interrotta in qualsiasi momento
premendo .
28
 Se la misurazione non stata effettuata correttamente, com- et, costituzione, sovralimentazione, stress o mancanza di ripo-
pare licona E_. Consultare il capitolo Messaggi di errore/ so. Unaritmia pu essere diagnosticata solo dal medico.
Soluzioni delle presenti Istruzioni per luso e ripetere la mi- Ripetere la misurazione nel caso compaia sul display licona
surazione. dopo una prima misurazione. Assicurarsi di aver osservato
Lapparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto. 5 minuti di riposo prima di effettuare lesame e di non parlare n
Attendere almeno 5 minuti prima di effettuare una nuova mi- muoversi durante la misurazione. Rivolgersi al proprio medico
surazione. nel caso licona compaia frequentemente. Diagnosi e tera-
pie definite autonomamente in base agli esiti delle misurazioni
Interpretazione dellesito possono rivelarsi pericolose. Attenersi sempre alle indicazioni
Disturbi del ritmo cardiaco: del proprio medico.
Questo apparecchio in grado di individuare eventuali disturbi Classificazione OMS:
del ritmo cardiaco durante la misurazione e in tal caso al termine
Nella seguente tabella viene indicata la classificazione e in-
della misurazione ne segnala la presenza con licona .
terpretazione delle misurazioni in base alle direttive/definizioni
Pu essere unavvisaglia di aritmia. Laritmia una patologia
dellOrganizzazione Mondiale della Sanit (OMS) e agli ultimi
in cui il ritmo cardiaco anormale a causa di errori nel sistema
studi.
bioelettrico, che controlla il battito cardiaco. I sintomi (battiti
cardiaci accelerati o anticipati, polso rallentato o troppo veloce)
possono essere determinati tra laltro da patologie cardiache,
Intervallo dei valori di pressione Sistole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Misura da adottare
Livello 3: forte ipertensione > = 180 > = 110 Rivolgersi a un medico
Livello 2: moderata ipertensione 160 179 100 109 Rivolgersi a un medico
Livello 1: leggera ipertensione 140 159 90 99 Controlli medici regolari
Normale alto 130 139 85 89 Controlli medici regolari
Normale 120 129 80 84 Autocontrollo
Ottimale < 120 < 80 Autocontrollo
Fonte: OMS, 1999

29
Il grafico a barre sul display e la scala graduata sul misuratore
di pressione indicano la classe nella quale rientra la pressione
misurata. Nel caso in cui il valore sistolico e quello diastolico
rientrino in due classi OMS diverse (ad es. sistole nella classe
Normale alto e diastole nella classe Normale), la graduazione
OMS grafica dellapparecchio indica sempre la classe pi alta,
in questo caso Normale alto.
6. Memorizzazione, ricerca e cancellazione
dei valori misurati
Gli esiti di ogni misurazione corretta vengono memorizzati
con data e ora. Quando i dati misurati superano le 60 unit,
vengono eliminati i dati pi vecchi.
Premendo il pulsante MEM e quindi + selezionare la memo-
ria utilizzatore desiderata. Premendo nuovamente il pulsante
MEM il sistema visualizza la media di tutte le misurazioni me-
morizzate della memoria utilizzatore. Premendo nuovamente
il pulsante MEM il sistema visualizza la media delle ultime 7
misurazioni effettuate di giorno. (Giorno: 5.00 9.00, indica-
zione A). Premendo nuovamente il pulsante MEM il sistema
visualizza la media delle ultime 7 misurazioni effettuate di
notte.
(Notte: 17.00 21.00, indicazione P). Premendo nuovamen-
te il pulsante per la memorizzazione MEM il sistema visualizza
gli ultimi esiti di misurazione con data e ora.
Per cancellare la memoria, premere il pulsante MEM, sul di-
splay compare il numero 1. Con il pulsante + possibile
selezionare la memoria utilizzatore desiderata e quindi con-
fermarla con MEM. Premere ora contemporaneamente per
5 secondi i pulsanti + e . (Sul display compare CLA.)
30
Per modificare la memoria utilizzatore, seguire le indicazioni
del capitolo Selezione della memoria.
7. Messaggi di errore/Soluzioni
In caso di errore sul display compare il messaggio di errore
E_.
I messaggi di errore possono verificarsi quando
1. la pressione di gonfiaggio superiore a 300 mmHg: E2,
2. la misurazione della pressione risulta stranamente alta
o bassa: E3,
3. durante la misurazione la persona si mossa o ha parlato
(accanto allindicazione E3 viene visualizzata anche licona
del ritmo cardiaco ),
4. il tubo del manicotto non inserito correttamente: E1,
5. il pompaggio dura pi di 25 secondi: E1.
In questi casi ripetere la misurazione. Verificare che il tubo del
manicotto sia inserito correttamente, non muoversi e non par-
lare. Se necessario reinserire le batterie o sostituirle.
8. Pulizia e cura
Pulire con attenzione il misuratore della pressione utilizzando
solo un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare detergenti o solventi.
Lapparecchio non deve per nessun motivo essere immerso
nellacqua, in quanto potrebbe infiltrarsi dellumidit e dan-
neggiarlo.
Non appoggiare oggetti pesanti sullapparecchio.
9. Dati tecnici Classe di protezione Alimentazione interna, IPXO, nes-
Codice SBC 27 suna categoria AP o APG, esercizio
Metodo di misurazione Misurazione oscillante e non invasi- continuo
va della pressione al polso Spiegazione dei simboli Parte applicativa tipo BF
Range di misurazione sistolico 40 280 mmHg, Attenzione! Leggere le
diastolico 40 280 mmHg, Istruzioni per luso!
pulsazioni 40 199 battiti/minuto
Lapparecchio conforme alla norma europea EN60601-1-2
Precisione dell sistolica 3 mmHg /
e necessita di precauzioni dimpiego particolari per quanto
indicazione di pressione diastolica 3 mmHg /
riguarda la compatibilit elettromagnetica. Considerare che
pulsazioni 5 % del valore indicato
gli apparecchi per la comunicazione portatili e mobili ad alta
Tolleranza scostamento standard massimo
frequenza possono influire sul funzionamento del misuratore
ammesso rispetto a esame clinico:
di pressione. Per maggiori informazioni, contattare il Servizio
sistolica 8 mmHg /
clienti allindirizzo indicato.
diastolica 8 mmHg
Lapparecchio conforme alla direttiva CE per i dispositi-
Memoria 2 x 60 righe dati memorizzabili
vi medici 93/42/CEE, alla legge sui dispositivi medici e alle
Ingombro P 72 x L 69 x A 29,2 mm
norme europee EM1060-1 (Sfigmomanometri non invasivi
Peso Circa 115 g
Parte1: Requisiti generali) e EN1060-3 (Sfigmomanometri
Dimensioni manicotto Per circonferenza polso di ca.
non invasivi Parte 3: Requisiti integrativi per sistemi elettro-
135 195 mm
meccanici per la misurazione della pressione arteriosa).
Temperatura desercizio tra +10 C e + 40 C,
Se lapparecchio viene utilizzato a scopo professionale
ammessa < 85 % umidit relativa
o commerciale, necessario effettuare regolarmente con-
Temperatura di tra - 20 C e +70 C,
trolli tecnici, conformemente alla Norma sullinstallazione,
stoccaggio ammessa < 85 % umidit relativa
funzionamento e utilizzo dei prodotti medicali. Anche per
Alimentazione 2 x 1,5 V batterie stilo (tipo alcalino
luso privato si consiglia di richiedere al produttore un con-
LR03)
trollo tecnico ogni 2 anni.
Durata delle batterie Per ca. 250 misurazioni
Accessori Custodia, istruzioni per luso,
2 batterie AAA
Classificazione Parte applicativa tipo BF

31

,
,
! ,
.
(, )!
1.
( .
. ) .
. ,
.
,
. - ,
,
. .
,
. .
, . ,
. ,
.
2.
,
.
.
, .
,
5 ! .

5 !

32
 ,

.
. .

:
, , ,
.
. .
. .
.
, ,
. .
, . .
,
.
.

, , .

.
. 2002/96/EC WEEE
. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

, , .
.
,
.
,
.
.

33
3. :
1. 1.
2. MEM 2. EE
3. START/STOP 3.
4. 4.
5. 5. : . .
6. 6. 1, 2
7. + 7.
1 8.
9.
4 10.
11.
6
5

12.
2 EE
13. /
(A, P: AM, PM)
2 6
7 8
3
5
1
3 13
9 12
4
7
11
10

34
4.
:
.

5

.

.
.
+ 112
1,5 Micro (Alkaline
.
LR03).
/ /,
.
.
.
+.
.
, 5.
,
.
,

,
.
.
:
, : . ,
Pb = ,
Cd = , . .
Hg = . .
, - ,
.
1 .
. ,
24- . .

35

,
5 ! .
. , .

. .

. . ,
, .
.
.
. . E_ ,
, , .
/
. .
1 .

.
+. 5 !
60 ,
:

.
.
, , .
, . , -
+ 1 2. ,
. . (
, , ,
. ) , ,

36
 , , , .
, .
, .
. :
.
/
,
()
. ,
,
5 ,
.
.
( . .) ( . .)
3: > = 180 > = 110
2: 160 179 100 109
1: 140 159 90 99
130 139 85 89
120 129 80 84
< 120 < 80
: , 1999

, 6. ,

.


. 60

.
(, ,
MEM, +
),
.
,
MEM
.
, .

37
 MEM 4. E1,
7 . 5. 25 E1.
(: 5:00 9:00, A). . ,
MEM
7 . . ,
(: 17:00 21:00, ). .
MEM
8.
.
, , .
MEM, No.1.
+ .
, MEM. , .
5 + ( . .
CLA) .
,
, 9.
. SBC 27
,
7. /

: 40 280 . .,
E_. 40 280 . .,
, 40 199
1. 300 . . E2, 3 . . /
2. 3 . . /
E3, 5 %
3. .
( E_
), : 8
. . / 8 . .
38
 2 x 60
72 x 69 x 29,2 EN60601-1-2
115
135 93/42/EC. ,
195 -
. +10 C + 40 C, .
.
< 85 %
. - 20 C +70 C, ,
,
< 85 % EN1060-1 (
2 x 1,5 Micro (Alkaline LR03) , 1: )
EN1060-3 (
250 , 3:
,
, 2 AAA ).
BF ,
, IPXO, AP
APG,
BF .

! .
!

39
10.

24
.
:
,

(, )
,

.
.

753.351 - 0410 Irrtum und nderungen vorbehalten

: 3 5
: , 218,
89077-,

88524 ,
: 109451 . , ., 62,
.2
() 495 658 54 90

40