---

--
A
A, a [al] n <-; -) A, a/; MUS la m; das A subterranea; 3 CHEM desintegraci6n f,
und 0 10 esencial; von Abis Z de cabo 4 fig supresi6n I; von Ausgaben reduc-
= a rabo; wer A sagt, muss auch B sa-
gen una obligaci6n trae la otra
<
a [al prp +nom) ECON a, de; zwei Brief-
ci6n f, von Arbeitsplätzen recorte m,
reducci6nf, von Missständensupresi6n
f, von Vorurteilen eliminaci6n I
= marken _ e-e Mark dos sellos de un
marco
AA [a'?a:] n Abk (Auswärtiges Amt) Mi-
'abbau bar adj ECOL degradable; biolo-
gisch "" biodegradable
'abbauen <sep) I vlt 1 Geraste, Kulissen
nisterio m de Asuntos Exteriores usw desmantelar; Zelt, Lager des-
Aachen ['a:xan] n Aquisgran m montar; 2 MIN Kohle, Erz explotar; 3
Aal [a:1] m <-(e)s, -e) anguila I CHEM desintegrar; 4 (senken) reducir,
aalen ['a:lan] vlr sich",desperezarse, es- restringir; 5 Personal reducir; 6 M iss-
tirarse; F sich in der Sonne_ tumbarse stände suprimir; Vorurteile eliminar;
al sol 11 vIi 7 debilitarse
'aal'glatt adj fig escurridizo 'abbeißen vlt <irr, sep) mord er
a.a.o. Abk (am angeführten Ort) en el 'abbeizen vlt <sep) tratar con mordien-
lugar citado te
Aar (a:rJ m <-s, -e) poet aguila I 'abbekommen vlt <irr, sep, sin ge) 1
Aas [als] n <-(e)s) 1 carronaf, 2 P fig (pI (wegbekommen) lograr quitar; 2 etwas
Äser) mal bicho m; so ein _1 jque ca-
naUa!; kein", (niemand) nadie, ni un
od sein Teil_ recibir a/c od su parte;fig
etw "" (beschädigt werden) llevarse ale; --
=
==
= alma das Auto hat nichts _ al coche no le
-
-= . 'aasen vii F mit etw "" malgastar od des-
pilfarrar a/c
'Aasgeier m buitre m (a F fig)
pas6 nada
'abberufen vlt <irr, sep) Botschafter usw
retirar; von e-m Amt destituir
-
= ab [apll prp <+gen) 1 räumlich desde, 'abbestellen vlt <sep) Bestellung anu- -
==
=
==
=
-=
de; "" Seite 17 de(sde) la pagina 17; ""
Berlin de(sde) Berifn; COM puesto en
Berlin; _ FabrikcoM puesto en fabrica;
lar; Zeitung dar(se) de baja; J-n _ anular
una cita con alg
'abbiegein <irr, sep) I vii <sn) doblar;
--
2 zeitlich a partir de, desde; F von •.. '"
de ... en adelante; 3 Personen "" 18
de(sde) los 18 (en adelante); BUcher
(nach) links _ girar od torcer a la iz-
quierda; 11 vlt <h) doblar; F fig dar un
giro a, evitar; 2spur I carril m de giro
--
~
L
usw", 30 DM.desde 30 marcos; 11 adv 'Abbild n 1 (Nachbildung) copia f, 2
--
==
--..
~
4 (weg, lort) fuera; weit _Iejos; 5 '" sein
(los sein) haberse cafdo; 6 BAHN Berlin
_ 16.30 salida de Berlin a las 16.30; 7 _
und zu de vez en cuando
(Bild) imagen f, 3 fig (Spiegelbild) re-
flejo m
'abbilden vlt <sep) 1 (wiedergeben) co-
piar; 2 (zeigen) representar; wie oben
-
-
---
~

-=
'abänderln vlt <sep) modificar, cam-
biar; 2ung I modificaci6n f, cambio
m; e-s Gesetzes enmienda I
'abarbeiten <sep) I vlt Schulden usw pa-
abgebildet corno se ve en la imagen de
arriba
'Abbildung I reproducci6n f, imagen f,
in Texten ilustraci6n I
--
---
~ gar trabajando; 11 vlr sieh..; matarse
trabajando
'abbinden <irr, sep) I vlt 1 (losbinden)
soltar, desatar; 2 MED (abschnüren) li- -
Abart ['ap?artl IBIOL variedadl (a fig) gar; 11 vIi 3 Zement usw fraguar
'Abbitte I J«m _ leisten presentar sus

I
'abartig adj anormal; pervertido
Abb. I Abk (Abbildung) figura I
'Abbau m <-(e)s) 1 TEC desmontaje m,
desmantelamiento m; 2 MIN explo-
taci6n f, - unter Tage explotaci6n I
excusas a alg (wegen por)
'abblasen vlt <irr, sep) 1 Dampl dejar
escapar; 2 F fig Veranstaltung anular,
suspender

~.
 678 679 abf lac hen .
abb lätt ern n
arrebol m crepuseular f, caida f; 3 von Verbündeten defecci6

---
6n f
des- usw dimisi6n f; e-s Königs abdicaci 'abe nds adv por la tarde od noche'
um
f, a~~ndono m; .... bes eitig ung f elim o
i-
'abb lätt ern vii (sep, sn) Farbe usw labd eck en vlt (sep ) 1 Dac h, Hau s des-
s
cascarillarse ver- 7 Uhr", a I,as siete de J a tard e; son ntag naClon f de desechos; -eim er m cub
rti- tejar; Tisch quitar; 2 (zudecken, noch e;
- 'abb lend en (sep ) I vlt 1
guar; Scheinwerfer abatir, tapar; U
Lich t amo
vii deck en) tapa r; 3 (ein schl ieße n) cub rir - e1 dom tngo
spa t", por Ia noc he
por Ia tard e od m de Ia basura
'abf alle n vii <irr, sep, sn) 1 (sich ablö
sen)
<
--
r, aisla r;
- tapa lffiS-
2 AUTO baja r las luce s,po ner
la luz 'abd icht en vlt sep) 'Ab end /sch ule f escuela f noc tum
a;
c.aer(s7), desprenderse (von de); 2
Ge-

- de cruce; 3 FOT diafragm

'Ab blen dlic ht n AUTO luz f de cruc
ar
e
serdicht impermeabilizar
'abd rän gen vlt (sep ) sepa rar (de un
grupo) od alejar a empujones .
",so nne f sol m
Iar; ",s~ rn m
pon
luce ro
ient
m
e
de
od
la
crep
tard
uscu
e od
-
lande lf. en ded ive, desc
ser empmado; 3 (abnehmen) disminui
ende r; stel l '"

4 --
r -
----
vespertlno; ",st und e f anocheeer
'" re- m' infe rior a-
'abb litz en vii (sep, sn) F (bei i-m) en 'abd reh en (sep ) I vlt<h) 1 desenroscar; mermar; '" geg enü ber ser
-- cibir un des plante (de alg); j-n '" lass
dar calabazas a alg
2 Gas, Wasser usw cerrar; Licht apag
cam biar el rum
ar;
bo
",vo rstt: "un gfrn EA func
de; ...zeItung f peri6dico m de la tard
i6nf de la tar~
e
(übrig bleiben) sobrar; 5 F (heraussprin
ge?) tocar (be; con; füra ); was fillJt für
-

---
11 vii 3 (sn) AVIA, MAR ~~nt :w~r ]
ab'b lock en vlt (sep ) fig bloquear
, re- Abent~ ~:r r'a: n <os; -) aven -
mIc h dab ei ab? l.Y que saco yo COn
- chazar
'abb rech en (irr, sep) I vlt (h) 1 rom ;
'abd rifte n vii
per 'Ab dru ck 1 m (-(e)s; ..,e)
(sep , sn) perd
e-s
er
Fing
el rum
ers,
bo
Fu-
nf
tura f; ......ch adJ aven
rado, deseabellado; ",lus t f <- espi
ture ro; fig
>
aven tu-
ritu
I eso?; 6 POL ~bandonar (von j-m a
abfa llen d adlt Gelä nde stel l", emp
alg)
ina- --
ßes usw huella f; (Gips2) irripresi6
- (a F fig); 2 Haus usw
Lager levantar; 3 fig Beziehu
derr

romper; Studium dejar, abandon

ibar , dem oler
ng 'Ab dru ck m (-(e)s)
ar; Exempl
2

ar eop ia f; 2
1
(Na
imp
chdr
resi6
uck)
n f;
re-
m aven ture ro
'Ab ente urer (in} m(J) aventurero '
-a
do
labf ällig I adj desfavorable, despectiv
us) od von
o; ----
----
m,f 11 adv - spre che n übe r (+ac
Spiel, Kam pfsu spen der; 41NF
pers e;
ORM
6 (h)
can-
fig
produeci6n f
'abd ruc ken vlt (sep ) imprimir, repro- abe r ['a:b~] I cj pero; ode r", 0 bien
ett von dir pero
; 11
que
menospreeiar a, hab lar negativamen
de
te
----
----
celar; 11 vii 5 (sn) rom adv das Ist ",n

--- IA~fanJmanagement n gestion f de m;

duci r der t re-
(aufhören) interrumpirse rüc ken (sep ) I vlt j-m die Luft _ es- a~bIe (er~s); hun der t und .... hun
) fren ar 'abd .... , "'/ iper o c6- kt n subp rodu cto
'abb rem sen vlt, vii (sep trangular a alg; 11 vii (schießen) apre
tar ele~~os. y clen.tos; 111 int slduos; ",produ

----
'abb ren nen (irr, sep) I vlt( h) Hau
que mar (a Feuerwerk); 11 vii (sn) que
s usw
- el gatillo; auf j-n _ disp
'abd unk eln vlt (sep> Rau m oscurece
arar a alg
r;
mo., '" Jal, ""
'1-'
SICh er!
, ro que SI., '" nem ! j(cIaro que) not
jdes de lueg o l 'cla-
-, I ",verwertung f aprovechamiento
de desperdicios , reci claje m
m
---
---
marse, calc inar se
'abb ring en vlt (irr, sep) ion von
etw '"
on ""
Licht atenuar,
'abd
redu cir
usc hen (sep ) I vlt duchar; 11 vlr
Abe r n <-s;.~ >pero m; die SaChe hat
'" el asu~to tien e una peg
vaIg
a;oh
an
ne Wen
ein
n
'abf älsc hen vlt (sep ) Ball desviar
'a~fa~gen vlt (irr, sep) 1 Brief, Nac
r, atra par;
h- ----
----
disu adir a alg de alc; j-n dav , und .... sm pero s que nch t tnte rcep tar; Pers on coge
ale sich .... dueharse, tom ar od dars e una f;
etw zu' tun disuadir a alg de hace r ~be~lglaUbe m (-ns> superstici6n 2 AVIA enderezar

----- ronarse; Velputz usw desc onch arse

o- duc ha
'abb röc keln vii (sep, sn) Mauer desm ; 'abe bbe n vIi <sep, sn) Lärm,usw, a fig
Schmerz disminuir, calmarse
, ~Iaubisch r-gb
. aberken~~n vlt<lrr,sep,singe)JU
~bIJ J adj supe rstie ioso
Rj.m
Rec ht
:Ab~~ngjäge~ mAVIA caza m intercepetw
abf arb en vlt (sep ) destefiir; auf
tor
---
j-m ein (acus) _ man char alc
---
Kurse, Preise debilitarse (rz fig) nd [Ia:lr.mt] m (-s; -e) 1 früher tarde etw:" pnv ar a alg de a/e;
--- lAb bru ch m (-(e)s) 1 e-s Hau
m, dem olic i6nf ; 2fig von Beziehunge
ses derr ibo
n
Abe
f; spät er noche f; am (spä ten) '" por la
noche; heu te '" esta tard e od noch
e;
'" pnv ar a aIg de un dereeho
'abe rlm alig adj repetido, reiterado
;
'abf asse n vlt (sep ) reda ctar
'a~federn vlt (s~p) SPORT amortigurti-
ar;

--- flg Verlust~,sozlale Härten usw amo ---

rupt ura f; 3 e-r Sache '" tun perj udic
ar
la tard e, anoc he; . . "'!aJ~ adv de nuev o, otra vez; ....witzig
oso ges tern '" ayer por
'abb ruc hre if adj (en estado) ruin no- , adJ dlsp atat ado , absurdo guar, suavlzar

-
--
'abb uch en vlt (sep ) e-e
j-s Kon to '" cargar una cant idad
Sum me von
en
mor gen _ mafiana por la tarde od
ehe; Son ntag ",
od por la noche; 2 gute
el dom ingo
n ",I
por
jbue
la
nas
tard e
tar-
.. abfa cke ln vlt (sep ) que mar
:abfahrber~it adj prep arad o para
salir
'abf eier n vlt (sep ) Übe rstu nde n -lib
por hora s extr as
rar
----
----
fah- 'abt eile n vlt (sep ) TEC limar
la cue nta de alg des od noches!; 3 zu _ ess en cena
r; 4 abfa hren (Irr, sep ) I vIi (sn) 1 (weg
- e-m Kon to ade udo (na ch a, haci a); 2 Ski-
'abf erti gen vlt (sep ) 1 Gepäck factu
rar-

---
'Ab buc hun g f von hece ; 5 man ren) sali r;pa rtir
m, cargo m; '",sauftrag mo rde n f
s
de es wird", atardece od anoc
soll den Tag nich t vor dem ", lobe n
an- spor t ~esc ende r;
alg,
3 F fig
a!c;
auf
4 F
j-n,
j-n
etw
_la
voll
sse n Post expedir, despaehar; 2 Waren des.:
pae har; .3 (bedienen) atender, desp
a- --==
--
domiciliaci6n de pago es viet oria ; es ist .... alucmar COn
IIar; tes dei final, no eant (h) 5 Sch utt brus cam en-
'abb ürst en vlt (sep ) Kleidung cepi noc h niCh t alle r 1l'Ig e", at1n pue de pa- dar caIa baza s a aIg; 11 vlt char ; F J-n kur z '" desp edir
Staub quit ar usw transportar, aearrear; 6 Reifen usw , te od ?esp acha r mal a alg
m, e sar de todo ura-
Abc [a:b e:'ts e:] n abec edar io abec gf gastar; 7 Strecke reco rrer A~fertlgung f 1 von Gep äck fact
'Ab end lbro t n cen a f; ...dämmerun daf m
'Ab fahr t f1 e-s Zugs, Aut os u.sw sali , cl6n f; 2 ECON von War en desp acho
m
'abc hec ken F vlt( sep ) (prüfen) con
lar; Am che que ar
AB 'C-S chü tze m (Schulanfäng
tro-

er)
erep uscu lo m; ano chec
n cena f; 2füllend adjt Film usw que
dura toda la noche; ",ka sse f taqu
er m; -ess en

illa
rs
. (n~ h a, para
SkISport descenso m,
bahn2) salida f
); (Abr eise)
baja da
part
f;
ida
3 (Aut
f; 2
o-
abf eue
+acus a)
rn vlt< sep) disp arar

'ab! inde n <irr, sep) I vlt j-n _ (ents

, lanz ar (au f

chii-
- .

alumno, -a m,f de primero

f; ",kleid n traje m de noch
d
e;
n
",ku
(-(e)s) 'Ab fahr tslfa uf m Skisport (carrera
f de) dtgen~ pagar a alg, com pen sar a alg, in- -
AB' C-W affe n pi ann as f1pl at6m
biol6gicas y quimicas, armas f1pl ABQ
• .-- 'abd amp fen (sep, sn) I vii Zug usw po-
icas, m curs o m noc turn
Occidente m; 21ändisch [-IendIJ]
occi dent al; EUc h adj
o; ",lan

vesp ertin o, de la
adj descenso m; ""Iä
. m,f; ...zelt f hora f de salida
ufer (in) m(J ) velo cista

hos
dem mza r a alg;
conforn:arse con a/c;
11 vlr sich
dam it
mit
kan
etw
n Ich
nar
....
-
---...:
'Abfall m (-(e)s) 1 a pI Abfälledesec mic h mch t _J jno me pue do resig
l... :
;

----- nets e en marcha; F Person esfumar

.:.. ..- U vlt TEC etw ", evaporar alc
se; tarde
'Ab end mah l n (-(e)s) REL Eucarist r
comuni6n f; das _ neh men com
ia f;
u)ga
rn/pi, residuos m/pl; (Mü
Zssgn a - ~ü~/ ••. ; .2 (RÜ
ll)
Ckga
basu
ng)
ra f in
d'es-
a eso!
'Ab find ung f indemnizaei6n f
--.:,
---
--
;. ar;
---
-
.
dimi- censo m, dlsmmucIon f; bsd EL baja 'abf lach en (sep ) I vlt aplanar, allan
'abd ank ien vii (sep ) Minister usw
~,
L.
tir; König abd icar ; 'Eun g f e-s Min ister s 'Ab end !rot n, ",röte f crepusculo rn,
--

11 vii allanarse; fig disminuir
'abflauen vii (sep, sn) 1 Wmd amainar;
Lärm calmarse; 2 Begeisterung, Inte-
resse disminuir; 3 ECON estar en retro-
ceso 'Abgangszeugnis n e-r Schule certifi-
'abfliegen (irr, sep) I vii (sn) partir, sa-
Hr (nach hacia); Flugzeug adespegar;
11 vlt (h) Strecke sobrevolar
'abfließen vii (irr, sep, sn) salir(se)
'Abflug m despegue m; salida f; 2bereit
adj Flugzeug preparado para despegar;
...halle f terminal f
'Abfluss m 1 e-s Waschbeckens usw de-
sagüe m; 2 der Kanalisation alcantarilla 'abgeben (irr, adj
f; ...reiniger m (producto m) desatasca-
dor m; ....rohr n cafieria f de desagüe
'Abfolge f sucesion f, serie f
'abfordern vlt (sep) pedir, exigir
'Abfrage f INFORM von Daten consulta f
'abfragen vlt (sep) 1 Schüler usw pre-
guntar; 2 INFORM Daten consultar
'abfressen vlt(irr,sep) Blätter, Gras co-
mer(se); Baum usw comer(se) todas las
hojas de
'abfrieren (irr, sep, sn) I vii helarse,
congelarse; 11 vlt F sich (dat) e-n .... con-
gelarse, quedarse helado
Abfuhr ['apfu:r] f (-; -en) 1 (Abtrans-
port) transporte m; recogida f; 2 fig
(Zurückweisung) desaire m, repulsa
f; j-m ewe .... erteilen echar a alg con ca-
jas destempladas; sich e-e ... holen su- 'abgebrannt ocu par me de eso
frir un desaire
'abführen (sep) I vlt 1 i-n _ llevar(se)
detenido a alg; 2 vom Thema .... des- 'abgedroschen F adj trillado, gastado
viar(se) od apartar(se) dei tema; 3 Steu- 'abgefahren adjt Reifen desgastado; F
ern, Geld usw pagar (an +acus a); 11 vii
4 MED purgar, tener efecto purgante
'Abführmittel n MED laxante m, pur-
gante m
'Abfüllanlage f planta f envasadora od 'abgehackt adjt fig Worte, Stil entrecor-
embotelladora
'abfüllen vlt (sep) in Beutel, Tüten usw
envasar; in Flaschen embotellar
'Abgabe f 1 (Ablieferung) entrega f; 2
e-r Erklärung emision f; 3 (Verkauf)
venta f; 4 (Bal12) pase m; 5 FlN mst
pl .... n impuestos mlpl; 6 von Wärme,
Strom usw emision f
'abgabenIfrei adj exento de impuestos;
...pflichtig adj sujeto a impuestos
'Abgang m (-(e)s; '-'e) 1 (Weggehen) sa-
lida f; von der Schule finalizaci6n f de
los estudios; THEA mutis m; fig sich e-n
680
guten .... verschaffen dejar buena im-
presi6n; 2 von Waren despacho m; .(Ab-
satz) venta f, salida f; 3 Turnen sabda f;
4 MED flujo m, expulsi6n f; (Fehlge-
burt) aborto m
cado m od diploma m de fin de estu-
dios
'Abgas n (gas m de) escape m; 2arm
adj, 2reduziert adj bajo en gases de
escape; _test m prueba f de gases de
escape; ....untersuchung f AUTO control
m de gases de combustion
'abgearbeitet
agotado
sep) I vlt 1 Brief, Geld
usw entregar (an +acus a); Gepäck,
Mantel dejar; 2 (abtreten, schenken)
dar, ceder; j-m etw .... ceder a alg alc
(von de); die Leitung, Macht .... pasar
od ceder la direccion, el poder (an
+acus a); 3 Erklärung dar; s-e Stimme
.... depositar su voto, votar; 4 Waren ven-
der (an +acus a); 5 Ball pasar ~,,!n
+acus a); 6 Wärme, Dampf.usw emttlr,
irradiar; 7 e-n Schuss .... disparar; 8 F
(darstellen, sein) parecer, tener aspecto
deo er würde e-n guten Lehrer usw '"
se;ia un buen profesor, etc,; 11 vii 9
SPORT pasar; 111 vlr 10 sich!'" mit'ocu-
parse de; mit j-m a tener trato con; da-
mit kann ich mich nicht .... no puedo
adjt F fig (pleite) ... sein
estar sin blanca
'abgebrüht F adj fig curado de espanto
fig (beeindruckend) alucinado
'abgefeimt ['apg~falmt] F adj astuto,
taimado
'abgegriffen gastado, usado, manido
tado; Rhythmus brusco
'abgehangen adjt manido
'abgehärtet adjt endurecido, curtido
(gegen frente a)
'abgehen' (irr, sep, sn) I vii 1 Post, Wa-
ren salir (nach a, hacia); Schiffzarpar
(nach a, hacia); 2 (weggehen) salir;
THEA hacer mutis; von der Schule -
dejar la escuela; 3 (sich ablösen) des-
prenderse; Farbe irse; Knopf caerse;
4 Straße usw apartarse; 5 (abgezogen
werden) Betrag usw deducirse, descon-
681
tarse (von de); hiervon gehen 7% ab
se descuenta el 7%; 6 fig von e-r Regel
usw _ apartarse de la regla, etc; davon
kann Ich nicht _I iinsisto en ello!; 7
MED ser expulsado; 8 F fig (fehlen)
faltar; ihm gehtieder Humor ab no tie-
ne ni una pizca de humor; ihr geht
nichts ab no carece de nada; 9 gut,
glatt ... salir bien; es ging nicht ohne
Streit ab no se consiguio sin disputas;
n vlt 10 Strecke recorrer, inspeccionar
'abgehetzt adjt 1 (p,temlos) ajetreado,
desalentado; 2 (erschöpft) heeho polvo
'abgekämpft adjt rendido, agotado
'abgekartet adjt Fein ...es Spiel un jue-
go amafiado
'abgeklärt adjt maduro, asentado
'abgelegen adj apartado, aislado -~
'abgelten vlt (irr, sep) pagar, indemni-
zar
'abgemagert adj escuälido
'abgeneigt adj e-r Sache (nicht) _ sein
(no) ser contrario a una cosa; nicht ...
sein, etw zu tun no tener inconvenien-
te en hacer ale
'abgenutzt adjt a fig gastado, rafdo
'Abgeordnete(r) f(m) (-> A)diputado,
~am,f
'abgepackt adjt Ware empaquetado
'abgerissen adjt 1 Kleidung andrajoso,
desharrapado; P(ifson desastrado, de-
salifiado; 2 Sätze, Gedanken usw in-
coherente
'Abgesandte(r) gehf(m)(-> A)emisa-
rio, -a m,f, delegado, -a mJ
'abgeschieden geh adjt solitario, aisla-
do; 2heit f (-) soledad f, aislamiento m
'abgeschlafft F adj (erschöpft) hecho
polvo, fatigado
'abgeschlossen adjt 1 Tür usw cerrado
(con lIave); 2 (beendet) eoncluido, com-
pleto; 3 (isoliert) aislado, retirado
abgeschmackt ['apg~Jmakt] adj fig de
. mal gusto, vulgar
'abgesehen advt (ganz) ... von prescin-
. diendo de; dejando aparte; .... davon,
dass ... sin tener en cuenta que ...
'abgespannt adjt cansado, fatigado;
2heit f (-) cansancio m, fatiga f
'abgelstanden adjt Wasser usw reposa-
do; Bier, Sprudel desabrido, rancio;
_storben adjt Glieder entumecido;
_stumpft adjt apätico, abUlico; ...takelt
F adjt acabado, pasado; ...tragen adjt
abhalten
Kleider gastado, raido; ...treten adjt Ab-
sätze desgastado; _wetzt adjt Stoff, Le-
der gastado, raido
'abgewinnen vlt (irr, sep) e-r Sache
(dilt) etw ... encontrarle od sacarle a
una cosa ale
'abgewöhnen vlt (sep) 1 i-m etw ...
quitar a alg la costumbre de ale; 2 sich
(dilt) das Rauchen .... dejar de fumar
'abgezehrt adjt demacrado, macilento
'abgießen vlt (irr, sep) 1 Flüssigkeit ver-
ter; 2 Kartoffeln vaciar, sacar el agua de
I Abglanz m destello m; reflejo m (a fig)
'abgleichen vlt (irr, sep) etw ... mit igua-
lar, ajustar aIc con (a Konten)
'abgleiten geh vIi (irr, sep, sn) 1 resba-
lar, deslizarse (von de); 2 fig Kritik usw
gleitet von ihm ab es insensible a la
critica, etc
'Abgott m (-(e)s; "'er) idolo m
abgöttisch ['apgretln I adj idolatra;
11 adv I-n _ lieben idolatrar a alg
. 'abgrasen vlt (sep) 1 Wiese pacer; 2 F
fig (absuchen) etw (nach etw, I-m) ,.. re-
eorrer a/c (buseando aIc, a alg)
'abgrenzen vlt (sep) 1 Gelände usw de-
limitar, demarcar; (trennen) separar
(gegen, von de); 2 fig Begriffe gegen-
einandel' _ definir, deslindar
'Abgrenzung f1 delimitacionf, demar-
cacion f, 2 von Begriffen definici6n f
'Abgrund m (-(e)s; :.oe) abismo m, pre-
eipicio m; fig am Rande des ...s al bor-
de dei abismo
abgründig ['apgrmdI<r1 adj 1 (rätsel-
haft) insondable, inescrutable; 2 Hass
abismal
'abgrundtief adj Hass usw abismal
'abgucken vlt (sep) FI-m etw ...., etw bei
od von I-m ... copiar a/c de alg
'Abguss m (-es; '-'e) TEC vaciado m,
'abhaben vlt(irr,sep,singe)F willstdu
etw (davon) _ z,quieres un poco de es-
to?
'abhacken vlt (sep) cortar (a haehazos)
'abhaken vlt (sep) 1 (loshaken) deseol-
gar, soltar; 2 auf e-rListe marcar, seiia-
lar; fig etw ... (erledigen) concluir a/c, li-
quidar a/c
'abhalten vlt (irr, sep) 1 (fernhalten, ab-
wehren) etw, i-n (von sich),.. mantener
a/c, a alg lejos (de uno); 2 (hindern) i-n
von etw ... impedir a/c aalg; 3 Feier,
Wahlen celebrar; Vorlesung usw dar;

abhandeln
abgehalten werden tener lugar
'abhandeln vlt (sep) 1 J-m etw ,.. com-
prar(le) a/c a alg (regateando); 2 The-
ma usw tratar
ab'handen adv,.. kommen perderse, ex-
traviarse; mir ist meine Uhr,.. gekom-
men se me ha perdido el reloj
'Abhandlung I tratado m, disertacion I
(über +acus sobre)
'Abhang m (-(e)s; ::e) cuesta f, pendien-
te I; e-s Bergs falda I
'abhängen 1 vlt (sep) 1 BAHN (abkup-
peln) desenganchar; 2 F fig Verlolger
dejar atras
'abhängen 2 vii (irr, sep) 1 _ von depen-
der de; es hängt von dir ab depende
de ti; das hängt ganz davon ab depen-
de; 2 Fleisch manir
abhängig ['aphqI19] adj 1 dependiente;
von j-m, etw _ sein depender de alg,
a/c; 2 MED von Drogen adicto; 3 UNG
Satz(teil) subordinado
'Abhängigkeit I dependencia I (von
de); von Drogen adicci6n I; gegense(.
tige _ interdependencia I
'abhärten vlt, vlr (sep) (sich),.. endure-
cer(se), curtir(se) (gegen frente a)
'Abhärtung I (-) endurecimiento m
(gegen frente a)
'abhauen (irr, sep) I vlt(h) Baum talar;
Ast cortar; 11 vIi (sn) F (verschwinden)
largarse; hau abi jfuera!; jlärgate!
'abhäuten vlt (sep) desollar
'abheben (irr, sep) I vlt 1 Deckel le-
vantar; Telelonhörer coger; Spielkarten
cortar; 2 Geld retirar, sacar; 11 vii 3
Flugzeug despegar; 4 TeleIon coger
(eI teI6fono); 5 beim Kartenspiel cortar;
6 F fig irse; 111 vlr 7 sich,.. als Kontrast
destacarse (gegen, von de)
'abheften vlt (sep) archivar
'abheilen vIi (sep, sn) Entzündung usw
curarse; Wunde cicatrizar(se)
'abhelfen vIi (irr, sep) e-r Sache - po-
ner remedio a aigo
'abhetzen vlr (sep) sich _ agobiarse,
acelerarse
'Abhilfe Iremedio m; ,.. schaffen poner
remedio (für a)
'abhobeln vlt (sep) cepillar
'abholen vlt (sep) recoger, buscar; etw
,.. lassen mandar a por a/c; j-n vom
Bahnhof,.. ir a recoger od a huscar a
la estacion a alg
r
!
682 683
•Abholmarkt m almac6n m autoservicio troncharse; 4 (einknicken) doblarse
'abholzen vlt (sep) talar, deforestar 'abknöpfen vlt (sep) F fig i-m Geld usw
'Abhöranlage I instalacion I para escu- - sacarle dinero, etc aalg
chas 'abknutschen F (sep) I vlt I-n ,.. besu-
'abhorchen vlt (sep) MED auscultar quear a alg; 11 vlr sich,.. besuquearse
'abhören vlt (sep) 1 (abfragen) j-m etw 'abkochen vlt (sep) cocer, hervir
,.. preguntar(le) alc a alg, repasar(le) ale 'abkommandieren vlt(sep, sin ge) MIL
a alg; 2 MED (abhorchen) auscultar; 3 destacar (nach, zu a)
Funkspruch usw interceptar; 4 Tonaul- 'abkommen vIi (irr, sep, sn) 1 vom Weg
nahme escuchar '" perderse, extraviarse; AUTO von der
Abi ['abi] F n (-s) -+ Abitur Fahrbahn _ salirse de la carretera'
'abirren vii (sep, sn) afig apartarse, des- vom Kurs ,.. perder el rumbo; fig
viarse (von de) vom Thema _ perderse, irse por las ra-
Abitur [abi'tu:r] n (-s) bachillerato m; mas; 2 von e-r Gewohnheit usw ,.. von
Prülung examen m final de bachillera- abandonar
to 'Abkommen n (-s; -) bsd POL acuerdo
Abiturient(in) [abituri'ent(m)] m (-en; m, pacto m
-en) (f) bachiller mj abkömmlich ['apkremh9] adj disponi-
Abi'turzeugnis n tftulo m de bachiller ble, !ibre; nicht", sein estar ocupado
'abjagen vlt (sep) i-m etw,.. arrebatar 'Abkömmling m (-s; -e) (Nachkomme)
od hacer soltar a aig aIc deseendiente m; CHEM derivado m
Abk. I Abk (Abkürzung) abreviatura I 'abkoppeln vlt (sep) TEC desenganchar,
'abkanzeln F vlt (sep) i-n _ sermonear a desaeoplar ~
aig 'abkratzen (sep) I vlt (h) Dreck usw
'abkapseln vlr (sep) sich,.. enquistarse, raspar, rascar; ß vIi (sn) Ffig (sterben)
aislarse (a fig) palmarla, cascarla
'abkassieren vIi (sep, sin ge) cobrar; 'abkühlen (sep) I vlt enfriar, refrescar;
F fig hacer el agosto (bei en) . 11 vIi enfriarse; ßI vlr sich", Wetter re-
'abkaufen vlt(sep) comprar; Ffig (glau- frescar; fig Freundschaft usw enfriarse
ben) das kaufe ich dir, ihr usw nicht 'Abkühlung I (-) des Wetters, e-r
ab! jeso no me 10 creo! Freundschaft enfriamiento m
Abkeh r ['apke:r] 1(-) renuncia I (von a), 'abkürzlen vlt (sep) 1 Weg aeortar, ata-
abandono m (von de) jar; Rede acortar, abreviar; 2 Wort
'abkehren (sep) I vlt den Blick - abreviar; 2ung I 1· des Weges atajo
apartar la mirada (von de); 11 vlr a m; 2 e-s Wortes abreviatura f
fig sich _ apartarse (von de) 'Abkürzungsllistef, ",verzeichnis n lis-
'abklappern vlt (sep) F die ganze Stadt ta f de abreviaturas
(nach etw) _ recorrer od patear toda la 'abküssen vlt (sep) j-n ,.. besuquear a
ciudad (buscando ale) alg
'abklären vlt (sep) aclarar 'abladen vI! (irr, sep) 1 Waren descar-
'Abklatsch m (-(e)s; -e) calco m, copial gar; 2 fig s~n Ärger bei I-m,.. descargar
'abklemmen vlt (sep) 1 EL Leitung des- su enfado con alg
conectar; 2 MED Ader estrangular 'Ablage f1 (Ablegen) depOsito m; 2 von
'abklingen vIi (irr, sep, sn) Schmerz ir Akten archivo m; 3 für Kleider guarda-
disminuyendo rropa m; (~brett) bandeja f
'abklopfen vlt (sep) 1 Staub usw sacu- 'ablagerln (sep) I vlt depositar; Holz
dir (von de); 2 MED percutir; 3 F fig Ar- usw curar; ß vlr sich,.. posarse, depo-
gumente usw examinar (auf+acus bus- sitarse (auf, in +dat en); 2ung f CHEM,
cando) - GEOL sedimento m, deposito m
'abknallen F vlt (sep) matar de un tiro; Ablass ['aplas] m (-es; ue) 1 TEC salida
F cargarse f, desagüe m;2 REL indulgencia f
'abknicken (sep) I vlt (h) 1 (abbrechen) 'ablassen (irr, sep) I vlt 1 Wasser usw
partir (doblando); 2 (knicken) doblar; vaciar; die Luft '" aus dejar escapar
11 vIi (sn) 3 (abbrechen) romperse, el aire de; 2 Teich, Becken desaguar,
Ablenkung
vaciar; 3 ECON etw (vom Preis) '" reba-
jar a/c (de precio); 11 vii 4 von etw, l-m
'" desistir de a/c, alg
'Ablauf m (-(e)s; ..,e) 1 TEC desagüe m; 2
(Verlaufl desarrollo m; 3 e-r Frist ven-
cimiento m; nach,.. von pasado(s)
'ablaufen (irr, sep) I vii (sn) 1 Wasser
usw correr, escurrirse; ,.. lassen desa-
guar; 2 (verlaulen) desarrollarse; gut
'" sallr bien; 3 (enden) Frist expirar;
Ausweis caducar; 4 fig s-e Uhr ist ab-
gelaufen le ha Jlegado la hora; ß vlt
(h) 5 Strecke usw recorrer; 6 Schuh-
sohlen usw desgastar
'Ableben geh n (-s) defunci6n f, falleci-
miento m
'ablecken vlt (sep) lamer, chupar
'ablegen (sep) I vlt 1 Hut, Mantel usw
quitarse; abgelegte Kleider ropa fusa-
da; 2 Last usw deponer, depositar; Ak-
ten usw archivar; 3 fig Gewohnheit usw
quitarse, enmendarse; 4 Eid prestar;
Gelöbnis usw pronunciar; Geständnis
haeer; e-e Prüfung '" hacer od pasar
un examen; Rechenschaft '" rendir
cuentas (über+acus de); 5 Kartenspiel
descartarse; 11 vIi 6 bitte, legen Sie ab!
jpor favor, quitese el abrigo!; 7 MAR ale-
jarse de la orilla, zarpar
'Ableger m BOT vastago m, mugr6n m
'ablehnen vlt (sep) 1 Angebot, Entwurf
rechazar, declinar; 2 (missbilligen) de-
sestimar, rechazar
'ablehnend adjt negativo, desfavorable
'A~lehnungf1 e-s Angebots usw nega-
tiva f, rechazo m; 2 (Missbilligung) de-
saprobaci6n f
'ableisten vi! (sep) Wehrdienst eumplir
'ableiten vlt (sep) 1 TEC, Fluss desviar;
2 MAT, UNG derivar; s-e Herkunft '"
von remontar su origen a; 3 fig (fol-
gern) deducir (aus de)
'Ableitung I 1 TEC, e-s Flusses desvia-
ci6n f, 2 MAT derivada f, UNG deriva-
d6n f; (Folgerung) deducci6n f
'ablenken (sep) I vlt 1 Lichtstrahl usw
desviar; 2 I-n ,.. (zerstreuen) distraer a
alg; J-s Aufmerksamkeit", distraer la
atenci6n de alg; den Verdacht von
sich ,.. desviar de uno las sospechas;
11 vIi 3 (vom Thema) '" irse (dei tema);
4 (zerstreuen) distraerse, disiparse
'Ablenkung f 1 TEC desvfo m; 2 (Zer-
streuung) distracci6n f, diversi6n f
Ablenkungsmanöver
'Ablenkungsmanöver n MIL, /ig ma-
niobra / de distracci6n
'ablesen vlt (irr, sep) 1 Text leer; 2
Messgerlit leer; Strom, Gas .... ha~r
la lectura deI contador de la electriCl-
dad, deI gas; 3 fig (feststellen, erkennen)
leer, notar (an +dat en); I-m etw vom
Gesicht .... leerle od notarle alc a alg
en la (expresi6n de la) cara
'Ablesung /TEC lectura /
'abliefern vlt (sep) entregar, dar
'Ablieferung / entrega /
Ablöse ['aple:z~] F / bsd SPORT tras-
paso m
'ablösen (sep) I vlt 1 (loslösen) despe-
gar, desprender; 2 I-n .... au/ s-m Posten
usw relevar a alg; 3 fig (folgen auf) se-
guir; 11 vlr 4 sich .... {ßich loslösen) des-
prenderse; 5 sich .... (sich abwechseln)
tumarse, alternarse (bei en)
'Ablösesumme / bsd SPORT traspaso m
'Ablösung / 1 (Loslösen) desprendi-
miento m; 2 e-r Person relevo m
'abluchsen F vlt (sep) I-m etw .... sonsa-
car a alg aJc
'Abluft / (-) TEC aire m de salida
ASM [a:be:'?em] / plan m de empleo
'abmachen vlt (sep) 1 F (losmachen)
quitar, desprender; 2 (vereinbaren)
acordar, convenir; abgemacht! jde
acuerdo!
'Abmachung /acuerdo m, convenio m
'abmagerln vIi (sep, sn) adelgazar, en-
flaquecer; 2ungskur / cura / de adel-
gazarniento
'Abmahnung /I-m e-e .... erteilen amo-
nestar a alg (por escrito)
'abmalen vlt (sep) pintar, copiar
'Abmarsch m marcha f, partida /; 2ie-
ren vIi (sep, sin ge, sn) ponerse en mar-
cha
'abmelden (sep) I vlt dar de baja; F bei
mir ist er abgemeldet! iel para mf ya
no existe!; D vlr sich .... darse de baja
'Abmeldung /baja/
'abmesslen vlt (irr, sep) medir, to~r
(las) medidas (de) (a fig); 2ung / medl-
ci6n /; :"'en pi medidas Jlpl
'abm~ntieren vlt (sep, sin ge) TEC des-
montar
'abmühen vlr (sep) sich .... afanarse;
sich mit etw .... esforzarse por aJc
'abmurksen F vlt (sep) matar, F cargar-
se, despachar
684
'abnabeln (sep) I vlt Baby cortar el cor-
" d6n umbilical (de); D vlr /ig sich .... in-
dependizarse
'abnagen vlt (sep) roer
'Abnäher m am Kleid pinza /
'Abnahme / (-) 1 (Verringerung) dismi-
nuci6n f, merma f; 2 ECON von Waren
compra / (von de);'3 TEC desmontaje
m; 4 MED (Ent/ernen) amputaci6n /
'abnehmbar adj desmontable
'abnehmen (irr, sep) I vlt 1 (entfernen)
quitar; TEL den Hörer .... coger od des-
colgar el telefono; I-m Blut sacar(le)
N traer con una bomba
sang re a alg; 2 i·m etw quitar(le) od
N 'abputzen vIf. (sep) Iimpiar; sich (dat)
sustraer(le) aJc a alg; Arbeit, Sorge li-
brar(le) a alg de alc; 3 Waren comprar;
4/-m Geld .... cobrar(le) dinero a alg; 5 F
/ig (glauben) das nimmt dir keiner ab!
ieso no se 10 cree nadie!; 6 e-e Prüfung
realizar, hacer; Eid prestar; 7 TEC /erti-
ges Produkt verificar; 8 10 Pfund ~
adelgazar; 11 vIi 9 (sich verringern) diS-
minuir, bajar; 10 am Tele/on contestar;
11 an Gewicht adelgazar; 12 Mond
menguar
'abnehmend adjt ....er Mond luna / men-
guante
'Abnehmer m ECON comprador m,
diente m; keinen finden no encon-
N 'abreagieren (sep, sin ge) I vlt desfogar,
trar comprador
'Abneigung / desafecto m, antipatia /
(gegen a) . .... (an +dat) desahogarse (con)
abnorm [ap'n::lnn] adj an6malo, anor-
mal; 2i'tät / anomalia f, anormalldad /
'abnötigen sep vlt (sep) I·m Respekt ....
infundir(le) respeto a alg
'abnutzen, 'abnützen vlt (u vlr) (sep)
(sich) desgastar(se)
N 'Abrechnung /1 (Abschlussrechnung)
'Abnutzung / (-) desgaste m; ....ser·
scheinung / sefial / de desgaste
Abonnement [ab::ln~'mö:l n (-s; -s) e-r
Zeitung usw suscripci6n /; THEA,' fUr
Verkehrsmittel abono m
Abonnent{in) [aoo'nent(m)] m' (-en;
-en) (fl e-r Zeitung suscriptor, a mJ;
THEA abonado, -a mJ
abon'nieren vlt (sin ge) abonarse, SUS-
cribirse; abonniert sein auf (+acus)
estar abonado od suscrito a
'abordnjen vlt (sep) delegar, comisio-
nar (zu para); 2ung / delegaci6n f, co-
misi6n/
'abpacken vlt (sep) empaquetar, enva-
sar
685
'abpassen vlt (sep) j-n, Gelegenheit es-
perar, aguardar
'abpausen vlt (sep) calcar
'abpfeifen vlt, vIi (irr, sep) SPORT (unter-
brechen) interrumpirpitando; (been-
den) dar la pitada final (de)
'Abpfiff m SPORT pitada / (final)
'abpflücken vlt (sep) (re)coger
'abprallen vIi (sep, sn) Ball, Kugel re-
bo13r; fig an I-m .... resbalarle a alg, serie
. indiferente a alg
'abpumpen vlt (sep) Wasser usw ex-
die !?chuhe .... limpiarse los zapatos
'abqua len vIr (sep) sich (mit etw) .... bre-
gar, luchar (con alc); esforzarse (por
aJc); seelisch atormentarse (por a/c)
'ablqualifizieren vlt (sep, sin ge) desca-
lificar; ...rackern F vlr (sep) sich .... ma-
tarse trabajando, dar er callo; ....rasie-
ren vlt (sep, sin ge) Bart afei13r, rapar
'abraten vIi (irr, sep) I-m (von) disua-
N
dir a alg (de); ich rate Ihnen davon ab
no se 10 aconsejo
'abräumen vlt (sep) Schutt usw deses-
combrar; den Tisch quitar od le-
N
van13r la mesa
descargar (an +dat en, contra); U vlr
sich (sich beruhigen) serenarse; sich
N
'abrechn~l1 (sep) I vlt 1 (abziehen) de-
'duqr, descontar (von de); 11 vIi 2 als
Abschlussrechnung echar la cuenta; 3
fig mit i-m .... ajustar las cuentas con
alg
liquidacion f; 2 fig ajuste m de cuentas
'abreiben vlt (irr, sep) 1 Fleck restregar,
frotar; 2 (trockenreiben) secar (frotan-
do); 3 Schale rallar
'Abreibung / F fig (Prügel) paliza /
'Abreise f sallda f, partida f, marcha /
(nach a od hacia); bei der .... al saHr
'abreisen vii (sep, sn) sallr, partir, mar-
char (nach a od hacia)
'abreißen (irr, sep) I vlt (h) 1 (abtren-
nen) arrancar; 2 Haus usw demoler, de-
rribar; D vIi (sn) 3 Beziehungen
romperse, interrumpirse; Besucher-
strom usw pararse, cesar
'abr!chten vlt (sep) Tier amaesti"ar,
adtestrar
Absatz
'abriegeln vlt(sep) Türechar el cerrojo
a; durch Polizei acordonar
'abringen vlt (irr, sep)1 I-m etw .... arran-
car alc a alg; 2 sich (dat) ein Lächeln N
forzar la sonrisa
'Abriss m (-es, -e) 1 von Gebiiuden de-
rribo m, demolici6n /; 2 (Skizze) esbo-
zo m; (Kurzdarstellung) sin6psis /
'abrollen I vlt (sep) Seil USw desenro-
Har; U vIi (sn) fig Ereignis N (vor
+dat) desarroHarse (ante)
'abrücken (sep) I vlt (h) 1 retirar (von
de); U vIi (sn) 2 von i·m, etw .... distan-
ciarse de alg, de aJc; 3 MIL retirarse
'Abruf m (-(e)s) auf .... a demanda od pe-
tici6n; sich auf .... bereithalten man te-
nerse a disposici6n
'abrufjbar adj Daten accesible; Daten
recuperable; ....bereit adj listo, recupe-
rable
'abrufen vlt (irr, sep) 1 j-n lIamar;
2 ECON Waren retirar; 3 Daten pedir
'abrunden vlt (sep) 1 Kanten, Zahl re-
dondear; nach oben, unten redon-
N
dear hacia arriba, abajo;3 (vervollstän-
digen) completar, redondear
abrupt [ap'ruptl adj abrupto
'abrüstlen vIi (sep) MIL desarmar; 2ung
/ (-) desarme m
'abrutschen vIi (sep, sn) resbalar(se),
deslizar(se) (von de); fig Leistung ba-
jar; Person caer (in +dat en) ,
ASS [a:be:'?es] n Abk (Antiblockier-
system) sistema m antibloqueo de fre-
nos
Abs. m Abk 1 (Absatz) parrafo in;
2 (Absender) rte. (remitente)
'absacken Fvli (sep, sn) 1 Boden hun-
dirse; Mauer desplomarse; AVlA caer en
un bache; 2 fig hundirse, dar un baj6n
'Absage / (abschliigiger Bescheid, Ab-
lehnung) negativa f; fig i-m, e-r Sache
e·e .... erteilen dar a alg, alc una nega-
tiva .'
'absagen (sep> I vlt Veranstaltung sus-
pender, desconvocar; Einladung rehu-
s~, declinar; U vIi I-m suspender una '/
N
cita con alg
'absägen vlt (sep) 1 (a)serrar; 2 F fig j·n
N eliminar od echar a alg
'absahnen vlt, vIi (sep) F fig forrarse
(de); kräftig .... hacer el agosto (bei con)
'absatteln vlt (sep) desensillar
'Absatz m (-(e)s; .:.;e) 1 am Schuh tac6n

Absatzmarktl
m' 2 im Text, a JUR parrafo m; 3 ECON
v;n Waren venta f, salida f; reißenden
_ finden tener muy buena salida! ven-
derse bien; 4 (Treppen2) descansillo m
'Absatzlmarkt m ECON mercado m. d~
venta; _möglichkeiten pl ECON poslbl-
lidades flpl de venta; ....volumen n ECON
volumen m de ventas
'absaufen F vIi (irr, sep, sn) im Wasser,
Motor ahogarse . 'AbschlusslprüfL!ng f1 PÄD, UNlvexa-
'absaugen vlt (sep) 1 TEC ~splrar, ex-
traer; MED absorber; 2 TeppEch usw pa-
sar la aspiradora a
'abschaben vlt (sep) rasp~r, ~scar
'abschafflen vlt (sep) SUP!I~r; Gesetz
derogar; Todesstrafe abohr; _unS:' ! (-)
supresi6n f, abolieion f, derogaclon f
'abschalten (sep) I vlt ausschalten 1; 'Abschlag
11 vIi F fig 1 (nicht mehr zuhören) des-
conectar; 2 (sich entspannen) desco-
nectar, relajarse .'
'abschätzlen vlt (sep) ~preclar, est~mar,
tasar' ",ig adj despectlvo, peyoratIvo
'abschauen vlt (sep) bsd südd, öst~rr,
schweiz etw bei od von j-m '" coptar
a/c de alg . 'Abschnitt,m 1 (Teil) secci6n f, 2 e-s
'Abschaum m (-(e)s) fig desp esconaf
'Abscheu m (-s) horror m; .... haben vor
(+dat) sentir aversion por, tener asco
de
'abscheuern (sep) I vlt 1 (säubern) fre-
gar; 2 (entfernen) quitar (restregando);
3 (abnutzen) gastar; 4 Haut .levantar,
rozar; ß vlr sich .... 5 (abnutzen) (des-)
gastarse; 6 Hau~ leva~tarse, ro~se
ab'scheulich adJ homble, atroz, ....keitf
atrocidad f ,,
'abschicken vlt (sep) enviar, remttrr
'abschieblen vlt (irr,. sep) 1 Schuld
achacar (auf +acus a); VerantJ:Vortung .
cargar (auf +acus a); 2 (ausweESen) ex- 'Abschleppseil n AUTO cuerda f od ca-
pulsar; 2ung f JUR expulsion f
. 'abschließbar
Abschied ['apfi:t] m (-(e)s) 1 despedl-
da f, '" nehmen de~edirse (von de);
2 (Entlassung) despldo m; s-n '" neh- 'abschließen
men retirarse
'Abschieds\schmerz m (-es) dolor m
de la despedida; ",worte pi palabras
flpl de despedida . mar; Versicherung, Wette hacer, cerrar;
'abschießen vlt (irr, sep) 1 Kugel dlspa-
rar; Pfeil, Rakete lan?r; 2 Wild, Vogel
cazar; Flugzeug dembar; 3 F fig J-n ....
(absetzen) despachar a alg
'abschirmen vlt (sep) 1 (schützen) pro-
686
teger (gegen contra); 2. Licht matizar
'Abschirmung fprotecclon f . 'abschminken (sep) I vlt 1 desmaqui-
'abschlaffen F vIi (sep, sn) afloJarse;
(müde werden) cansarse
m (-(e)s; ..e) 1, Fußb~ll saque
m de puerta; 2 vom PreES rebaJa f, des-
cuento m; 3 (Vorauszahlung) adelanto
m; (erste Rate) entrada f . 'abschneiden (irr, sep) I vlt Stück
'abschlagen vlt (irr, sep) 1 Aste ~w
cortar, talar; i-m den Kopf", decapltar
a alg' 2 Angriff usw rechazar, repeler;
3 S~RT Ball sacar; 4 fig Bitte, Wunsch
rehusar, negar . '
abschlägig ['apf\eigl<;] I ~dJ Bescheid
negativo; 11 adv ... bescheiden Gesuch
responder negativamente a, denegar
'Abschlagszahlung fadelanto~; (ers-·
te Rate) entrada f .
'abschleifen (irr, sep) I vlt 1 (entfernen)
. rebajar; 2 (glätten) alisar, pul!r; 11 vlr
3 sich", desgastarse; fig suavlz~~e
'Abschleppdienst m AUTO servlCIO m
de remolque od de gnla
'abschleppen (sep) I v/t 1 Fahrzeug
remolcar; 2 F fig j-n .... arrastrar a alg;
ß vlr sich ... ir cargado (mit de)
ble m para remolcar
adj que puede ser cerrado
con l!ave
(irr, sep) I vlt 1 Tür usw
cerrar con llave; 2 (isolieren) aislar (von
de); 3 (beenden) term~n~r, acabar, con-
cluir; 4 (begrenzen) hmltar; 5 Handel
concluir, concertar; lkrtrag cerrar, fir-
ß vli.6 (enden) acabar (mit con); 7 fig
mit dem Leben abgeschlossen ha-
ben rendirse, darse por vencido \ante
circunstancias adversas de la Vlda);
687
111 vlr 8 sich cerrarse, aislarse (von
N glaubigte .., copia f legalizada
de)
'abschließend I adjt definitivo, final;
n advt en conclusion
'Abschluss m (-es; "e) 1 (Ende) fin m;
(Beendigung) conclusionf, termino m;
etw zum .... bringen lIevar a/c a termino;
zum (abschließend) para terminar;
N 'Abschürfung f MED excoriacion f
2 e-s HandelS, Vertrags eierre m; 3 bsd
UNIV tftulo m, diploma m
men m final; 2 FIN revision f de cuen-
tas; ""zeugnis n diploma m od certifi-
cado m (de fin de estudios)
'abschmecken vlt (sep) GASTR (de-)
gustar, probar
llar; 11 vlr 2 sich .... desmaquillarse; 3
F fig (verzichten) das kannst. du dir
..,1 jya te puedes ir olvidando de eso!
'abschnallen vlt, vlr (sep) AUTO (sich)
... desabrochar(se)
cortar (a fig); den Weg '" atajar; 11 vIi
bei e-r Prüfung usw gut, schlecht", sa-
Hr airoso, malparado
Texts parrafo m, pasaje m; 3 (Zeit2) pe-
rfodo m; 4 e-s Gebiets sector m
'abschnüren vlt (sep) 1 (abbinden) li-
gar; 2 i-m die Luft .., estrangular a
alg{3 fig (blockieren) aislar, cortar
'abschöpfen vlt (sep) 1 Fett, Rahm
quitar, retirar; 2 Gewinn beneficiarse
de
'abschotten vlt, vlr (sep) (sich) '" ais-
lar(se)
'abschrauben vlt (sep) destbrnillar
'abschrecken vlt (sep) 1 (entmutigen)
intimidar, desalentar; 2 GASTR pasar
por agua fna
'abschreckend I adjt espantoso; ",es
Beispiel escarmiento m; 11 advt '" wir-
ken servir de escarmiento
'Abschreckung f intimidacion f, disua-
si6n f (a MIL); zur", dienen servir corno
disuasorio
'abschreiben (irr, sep) I vlt 1 copiar
(von de); betrügerisch plagiar; 2 ECON
amortizar; 3 F fig (aufgeben) dar por
perdido; 11 vii 4 Schule (von i-m) co-
N
piar (a od de alg)
'Abschreibung f ECON amortizacion f
'Abschrift f (-; -en) Kopie copia f, be-
abservieren
'abschrubben vlt (sep) 1 Gegenstand
cepillar, restregar; 2 Schmutz quitar
(cepillando)
'abschuften F vlr (sep) sich .... bregar
'abschürfen vlt (sep) MED sich (dat)
die Haut excoriarse la piel
N
'Abschuss m 1 e-r Waffe disparo m,
descarga f; e-r Rakete usw lanzamiento
m; 2 e-s Flugzeugs derribo m
abschüssig ['apfYsw] adj en declive,
escarpado
'Abschussliste fF fig auf der.., stehen
estar en la Hsta negra
'Abschussrampe f plataforma f de lan-
zamiento
'abschütteln vlt (sep) 1 Schnee, Staub
sacudir; 2 Müdigkeit, Sorgen, Verfolger
librarse de
'abschwächlen (sep) I vlt debilitar,
amortiguar;ftg Kritik suavizar, amorti-
guar; 11 vlr sich ... debilitarse; 2ung f
debilitarniento m
'abschweifen vIi (sep, sn) vom Thema
'" apartarse deI tema, irse por las ramas
'abschwellen vIi (irr, sep, sn> 1 Beule
usw deshincharse; 2 Lärm disminuir
'abschwirren F vIi (sep, sn) F largarse
'abschwören vIi (irr, sep) e-r Sache ""
abjurar de a/c
'absegnen F scherzh vlt (sep> dar el vis-
to bueno a, bendecir
'absehbar adj previsible; in ""er Zeit en
breve
'absehen (irr,sep) I vlt 1 (voraussehen)
prever, ver; es ist kein Ende abzuse-
hen no se ve el fin; 2 es auf j-n, etw
abgesehen haben poner la vista en
alg, a/c; 3 etw bei od von i-m ... copiar
a/c de alg; 11 vIi 4 von etw", prescindir
de a/c
'abseilen (sep) I vlt 1 descender; 11 vlr
sich.., 2 descolgarse; 3 F fig esfumarse
abseits ['apzalts] Iprp (+gen)apartado
de; IIadv SPORT fuera de juego;fig sich
'" halten mantenerse al margen
'Abseits n (-; -) 1 SPORT fuera m de jue-
go; im '" stehen estar fuera de juego;
2 fig ins .... geraten quedar arrinconado
'absendien vlt (irr, sep) mandar, enviar,
remitir; 2er(in) m(f) remitente m,f
'absenken vlt <sep) bajar de nivel
'abservieren vlt (sep, sin ge) 1 Geschirr
 688 689 abs tütz en
absetzbar mit,.. (bei I
ngan- re~ guardat las distancias; 'A~.stimmung I 1 (Wahl) votaci6nse-
a 'abs pan njen {sep) Zugtier dese ancio we!tem) con mucho; 2 zeidich distancia (ube r +acus de); geheime _ voto m
retirar; Tisch quitar; 2 F fig i-n ... echar char ; 2un gl (-) (Erm üdu ng) cans peri o- oniza-
alg a la calle t.. In rege lmä ßige n Abs tänd en c:~to; 2 (Harmonisierung) arm
adj steu erlic h ded ucib le m <l:l~mente; 3 fig von etw_ nehmen
de- clon I
'abs etzb ar par en vlt {sep) sich (dat) etw vom o'
'abs etze n (sep) I vlt 1 Hut quit arse ; 'abs
(por slstlr de a/c abs ti(n ent [apsti'nent] adj abstemi '
2 Mund(e) quitarse a/c de corner Bes uch ...
2ne nz [-'nentsJ 1(-) inen cia I
Last dejar od poner (en el suelo); i- 'abs tatt en vlt <sep) i-m e-n abst
N

ahor rar) hacer a alg una visita stoß m {ußball saque m de puerta
Fahrgast usw dejar; 3 Beamten, Präso; 'abs pec ken F vii (sep) 1 (abnehmen) :Ab
en usw dest ituir , sepa rar deI carg a 'abs taub en vlt <sep) Möbel usw qui- abs toß en <,irr, sep) I vlt 1 vom Uler
dent adelgazar, perder cames; 2 fig Firm tar(le) el polvo a ~partar, aleJar; 2 (beSChädigen)
despor-
4 Film, TheaterstUck quitar; 5 EeO
N
usw perder peso 'abstech~n <irr, sep) I vlt 1 Tier
dego- tdlar; 3 Geweih descornar; 4 fig (anw
i-
Waren dar salida (a); 6 von der Steuer 'abs pei che m vlt (sep) INFORM Daten von cont ras- rech azar
.... deducir de los impuest os; 7 Med ika- Har; n vlt (kon trast ierenN ) dern) repeler (a PHY S); 5 MED
almacenar, guardar
ment dejar de tomar; 8 TYPO Text, 'abs pei sen vlt (sep) fig ion ... mit des pa- tar con 6 EeO N desprenderse de; 11 vIi 7 Fuß~
r una
componer; U vIi 9 beim Spre chen 'Ab stec her m e-n ... mac hen hace ball sac ar. de puerta; 8 vom Uler
char a alg con escapada (nach a) apartar, ale]ar; IH vlr 9 sich _ apartar-
Schreiben detenerse, hacer pausa; oh-; abs pen stig ['apfpenstl~l adj j-m etw,
ne abzusetzen sin para r,
1lI vlr sich ... 10 ins Ausland huir; F
(sich davonmachen) largarse; 11 (sich
de un timn
fig j-n _ machen quitarle afc, alg a alg
'abs per rlen vlt (sep) 1 Straße cerrar,
ar, I 'absteck~n vlt{ sep) 1
(~on alftleres); 2 Kurs usw trazar;
liinde, Grenzen , Posi
Klei
tion
d
en
usw
deli
ajus
mita
tar
Ge-
r
, se (con fuerza) (von de)
,abs toß end adjt fig repugnante
tott ern F vlt {sep) Kredit pagar a
2 Strom, Wasser, Gas cerr en abs
ablagern) depositarse
'Ab setz ung /1 von Amtsinhabern des-
tituci6nf, separaci6n/(del cargo); 2 e-s
acor

Films, Theaterstücks usw retirada I u- 'Ab spie l n SPORT pase m

don ar;
cortar; 3 österr, südd (zuschließen) ce--
rrar con Have; 2ung I (Barrikade) acor
donamiento m, barrera I
I
j.
'abs teh en vii (irr, sep) salir; _de Ohr
, habe~ tener orejas de soplillo
Abs teig e I F desp cas aj de citas
'abs~eigen ~/i <irr, sep, sn) 1 (her
plazos
abs trah iere n [apstra 'hi:r;;)n] vlt, vIi
ge) abstraer
unter- abst~~kt [ap'straktJ adj abstracto; 210n
(sin

ende r; Plerd [-tSl 0:0] I abstracci6n I

I

'abs iche rn vlt, vlr <sep) (sieh) ... aseg en) baJa r, de~c vom
rar (se), proteger(se) (gegen contra)
'abs piel en (sep) I vi! 1 CD, Kass T
ette
r; 2 SPOR
I ste!g
baJar, a~rse; 2 m e-m Hot el hosp e- 'abs tram peln F vlr (sep) sich _ 1 beim
pon er; Mus ikstü ck toca
'Ab sich t 1(-; -en) intenci6n f, proposito
usw dars ~, alo)arse (in +da i en); 3 SPORT
Radlahren ha~r un gran esfuerzo pe-
o Ball pasar; U v/r 3 sich (geschehen)
N
ende r daleando; 2 (slch abmühen) derrengar-
m; mit (voller) ... adrede, a propOsit pasar, ocurrir
lterem desc
'abs icht lich I adj intencionado; n
adv ger m T equ ipo m de des- se
plit tern vIi (sep, sn) desprenderse .'Ab stei SPOR
'abs
che lacu erd o m, convenio m;
censo treif~n vlt <sep) 1 Kleidungsstück,
intencionadamente, adrede r 'ab~ qUltarse; 2 (entlernen) quitar' 31ig
'Ab sich tser klär ung I declaraci6n I
de 'Ab spra 'abs tell en vlt (sep ) 1 Kol ler usw deja Rmg
geheime pacto m; mit j·m e·e _ treffen ~oner; 2 ~n e-m bestimmten Ort
depo~ f,brurteile dejar, deshacerse de '
intenciones llegar a un acuerdo con alg; laut se- ät ne-
Ger 'abs trei ten vlt <irr, sep) desmentir'
N
ten)
'abs itze n (irr, sep) I vIi <sn) 1 vom, glin 10 acordado
SItar (bei eIl); 3 (abs chal
Stro m, Was :
Plerd desmontar; 11 vlt {h) 2 F Zeit Wecker, Heizung apag ar; gar
'abs pre che n {irr, sep) I vlt 1 (verein- ar' ll de-
Kurs usw matar el tiem po (hac iend o); ... . ser, Gas ~errar, cortar; Auto estacion ; 'Abst~ich m <-(e)s; -e) 1 finanzie hen
baren) concertar; 2 a JUR i-m etw 4 fig MlSsstiir.de rem edia r, subs anar du~c16n f, reduccion t. fig Ne mac
3 im Geftingnis cumplir (abe rken nen) (de)nega r a/c a alg; 11 vlr . rtar
abs olu t [apzo'lu:t] I adj absoluto; 11
adv 5MI L destacar (nach zu a) müssen tener que reducir od reco
abso luto 3 sich mit j-m _ Uegar a un acuerdo 'Ab stel lgle is n BAHN ~par tade ro m; fig gastos (an +dat en); 2 MED frotis m
... nich t en
con alg (übe r +aCllS sobre)
Abs olul ti'on I KATH absoluci6n t. ...
'tis- I-n aufs ... schieben dejar a alg al
mar- abs trus [ap'stru:s] adj abstruso
prin gen vii (irr, sep, sn) 1 (herun- lo-
>
mus m (- HIST absolutismo m ;
'abs
terspringen) saltar, arrojarse; SPOR
T
gen .
tero m
'abs tufe n vlt (sep) 1 Gelände esca
~taf feln ) gra-
Absolvent(in) (apz:>l'vent(m)] m (-en- saltar; 2 Fahrradkette , Kno pl usw :Abstell/kamm er f, -rau m m tras nar; Farb töne mat izar ;fig
abs tem peln vlt <sep) 1 Brie f matase- , duar; 2 (herabset~en) bajar de categorf -
a
-en) (f) e-r Schule, Universität ex alum saltar; F fig retirarse (von de) seHa r; lona
. lIa~; F.ahrkar canc elar ; Aus weis I un Gelä nde esca
no, -a mJ prit zen vlt {sep) 1 Gegenstand ro-
te Ab:;tufung 1
abs ol'v iere n vlt <sep, sin ge) 1 Schuen;
le, 'abs 2 Ilg I-n als od zu tildar a alg de mlento m; 2 (Farb2) matizaci6n m'
Studium usw terminar, graduarse
ciar, regar; 2 Schmutz limpiai por irri- 'a~ster~en vIi
N

(irr, sep, sn) Pfla nze mo- 3 (Stallelung) escala f, cIasificaci6n '
i
gaci6n nr; GLiedmaßen entumecerse 4 fig (Nuance) matiz m
Kurs cursar; 2 PrüfUng aprobar 'Ab spru ng m 1 (Herunterspringen), vom Sinne
ab's ond erli ch adj raro , extr ano
T salto m; 2 fig den _ sch
affen .Ab~tieg ['~pfti:k] m (-(e)s; -e) 1 T); 'abs tum pfe n I vlt (sep) Gefühle, 11 vii
'abs ond erln (sep) I vlt 1 (isolieren)etar;
ais- SPOR
ocas i6n G1p'lel ba}adaf, descenso m (a SPOR embotar; /-1'1 ... insensibilizar a alg'
2 ftg sozuzler decadencia I
aprovech ar la on
lar, separar; 2 BIOL segregar, secr pul en vlt (sep) Tonband, Film usw ~sn) G.ef!2ftle, Sinne embotarse; Pers
... aisla rse, retir arse (von de); 'abs 'abs tille n vlt (sep) destetai: , msenslbdlzarse (gegen contra)
11 vlr sich desbobinar etw i-
2un g I 1 (Isolierung) aislamiento m, 'abs pül en vlt {sep) 1 Gegenstand lavar, 'abs tim men (~ep) I vIi 1 übe r Abs turz m 1 Bergsteiger, Flugzeug ca
separaci6n I; 2 BIOL secr ecio n I (~cus) - vota r a/c; 11 vlt 2 Farb en arm o-
, da~, (a fig); ~ INFO RM fallo m gen eral
ge) fregar; 2 Schmutz Iimpiar mzar; ~nteressen ajustar (au f +acus a), abstur~en v!l <sep, sn) 1. Bergsteiger
abs orlb iere n [apz:>r'bi:r;;)n1 vlt <sin:o] I 'abs tam mle n vii <sep, sin plp) descen- -
a fig absorber; 2ption [apz:>rptsi'o armonlZar (a!"'f +acus con); aufeinan despenarse; Flugzeug estrellarse; 2 IN-
der (von de); 2ung 1(- ) origen m, des- d~r armoruzar; 3 (abs prec hen) etw FORM Computer colgarse
abs orci 6nl cen den cial
N

III vlr ar'

es-
'abs palt en (irr, sep) I vlt (abtrennen) se 'Ab stan d m (-(e)s; :..e) 1 räumlich dis- .. mit l-m N acor dar a/c con alg; 'abs tütz en {sep) I vlt BAU apuusntal en) ,
con) +ac
cindir, disociar; n vlr sich ... esci ndir sich ... ponerse de acue rdo (mi t 11 vlr sich _ apoy arse (an
·
de) tancia f, espacio '!I; - halten od wah
(von
 t 690 691 Abzug
absuchen • /. un cambio; _ bringen in (+acus) stes2) distracci6n /
limpiarse los pies; 11 vii (sn) 4 (zurück-
'absuchen vlt (sep) Gelände registrar, treten) retirarse; 5 THEA hacer mutis;
r?mper la monotonia en; zur _ para va- 'abwetzen vlt (sep) (des)gastar
batir (nach buscando) nar , 'abwickjeln vlt <sep) 1 Schlauch usw
6 MIL':"1 irompan filas! -,-
absurd [ap'zurt] adj absurdo; 2i'tät/ab- 'Abtretung / JUR cesi6n / (an +acus a) :abwechslungsreich adj variado d~enrollar; Verband deshacer; 2 (erle-
surdo m 'abtrocknen vlt, vii (sep) secar; (sich Abjw.eg m fig auf _e geraten ir por mal dIgen) f?eschäft realizar, llevar a cabo'
Abszess [aps'tses] m (-es; -e) MED abs- dat) die Hände _ secarse las manos; cammo; 2wegig adj fuera de lugar de- 3 ~chließen? Betrie,? lig~idar; 21ung j
ceso m (Geschirr) _ secar (los platos)
sacertado ' 1 e-s Geschdjts reahzaclon f, 2 (Schlie-
Abt [apt] m (-(e)s; :.:.e) abad m abtrünnig ['aptmllt;:] adj renegado, di- 'Abwe.hr / (~) 1 SPORT, MIL usw defensa , ßun?) e-s Betriebs liquidacion /
Abt. / Abk (Abteilung) secci6n / f, reslStenCta /; 2 fig (Ablehnung) re- ,abw!egen vlt (irr, sep) pesar
sidente, ap6stat a; N werden renegar,
'abtasten vlt (sep) 1 tentar; bsd MED chazo m ,abw!mmeln F vlt <sep) deshacerse de
apostatar
palpar; (absuchen) registrar (nach bus- 'Abtrünnige(r) 'abwehren vlt (sep) 1 Angriff, Gegner abWinken <sep) I vlt (das Rennen) _
/(m) ( - A) renegado,
cando);fig j-n _ cachear a alg; 2 EL, TV rechaz~r; Schlag parar; 2 fig Ge/ahr cruzar la bandera (en una carrera),
-a m,f, disidente mf, ap6stata m,f
explorar, leer 'abtun vlt (irr, sep) fig Einwand usw re-
prevemr 11 vii negar.con un gesto; F bis zum 2
'abtauen (sep) I vlt (h) Kühlschrank 'Abwehrlkr~fte pi MED defensas /Ipi F hasta decu basta
chazar, descartar (als corno) (dei orgamsmo); _reaktion / reacci6n 'a~wi~chen vlt(sep) 1 Schmutz, Staub
descongelar; 11 vii (sn) Eis, Schnee 'abtupfen vlt (sep) tamponar
deshelar(se), derretir(se) 'abverlangen vlt (sep, sin ge) i-m etw N
/ d~ defensa (gegen contra); _spie- , hmplar; 2 Tisch usw pasar la bayeta a
Abtei [ap'taI} / abadia / ler(lO) n:(f) defensa m,f; _stoffe pi abwracken vlt (sep) desguazar
exigirle a/c a alg MED antIcuerpos mlpl 'Abwurf m 1 (das Abwerfen) lanzamien-
Abteil [ap'taIll n (-(e)s; -e) BAHN com- 'abwägen vlt(wog ab, abgewogen, sep)
partim(i)ento m 'abweiche.n vii (irr, sep, sn) 1 vom Weg to m (a Bomben); 2 SPORT des Ball8 sa-
/ig ponderar, medir usw desvlarse, apartarse (a fig); von quem
'abteilen vlt (sep) separar (von de) 'abwählen vlt (sep) 1 ion _ destituir por
Ab'teilung 1/ (-; -en) 1 e-s Betriebs sec- voto a alg; 2 Schul/ach no elegir, dejar der R.egel _ ser una excepci6n od irre- 'abwürgen vlt. (seil.) 1 Motor estrangu-
don f, departamento m; e-s Kranken- 'abwälzen vlt (sep) Verantwortung, g~la~ldad; 2 (sich unterscheiden) von
N lar, calar; 2 fig DISkussion reprimir
hauses servicio m; e-s Warenhauses sec- dlfenr de; voneinander _ discrepar :ab~hlen vlt (sep) pagar (a plazos)
Kosten librarse de; etw auf ion cargar
N

don /; 2 MIL destacamento m 'Abweic~u':'!l/1 vom Kurs usw desvio abzahlen vlt <sep) contar; F das
'Abteilung 2 / (-; -en) (Unterteilung) di- 'abwandeln ak sobre alg m, d~svlac~on f, 2 (Unterschied) diver- kannst du dir an den (fünf) Fingern
vlt (sep) modificar
vision f, partici6n / 'abwanderjn vii (sep, sn) emigrar (aus gencla f, dlscrepancia / (von con) , _I jesta mas claro que el agua!
Ab'teilungsleiter(in) m(f) im Betrieb 'a~~eis,e~ vlt (irr, sep) 1 Person no re- Abzahlung / pago m; (Ratenzahlung)
de);2ung / emigracion f, exodo m; Ka-
jefe, -a m,f de departamento; im Wa- clblr; 2 B.ttte denegar; JUR Antrag, Kla- ..pago m a plazos
renhaus jefe, -a m,f de secd6n
pital evasi6n f, fuga /
,Abwandlung / modificaci6ij / ge de~estIm~; -:"d adjt (unfreundlich) 'Abzäunung / (Zaun) cercado m
'abtippen F vlt (sep) pasar a maquina ,Abwärme / (-) TEC calor m residual, negatIvo, fno; ;;;ung /1 e-r Person re- :Abzc:ichen n distintivo m, insignia /
Äbtissin [ep'tIsm] / abadesa / chazo m; 2 JUR e-s Antrags denegaci6n ab~elchn~n <sep) I vlt 1 (abmalen) di-
contaminacion / termica /; e-r Klage recusacion / bUJar, cOP.lar (von de); 2 (signieren) fir-
'abtönen vlt (sep) matizar, graduar 'abwarten vlt, vii <sep) esperar, aguar-
'abtöten vlt (sep) Keime matar, des- dar; das bleibt abzuwarten esta por 'abwenden (irr, sep) I vlt 1 Gesicht usw mar, rubrlcar; ß vlr sich _ 3 (sich ab-
truir; Nerv matar~ fig Gefühl ahogar ver; F warten wir mal ab! iya veremos! ap~ar, desviar; 2 Ge/ahr, Katastrophe heben) destacarse (gegen de)- 4 fig
'abtragen vlt (irr, sep) 1 Erde nivelar, abwärts ['apvertsl adv hacia abajo; - eVltar, prevenir; ß vlr 3 sich _ apart ar- Entwicklung perfilarse '
aplanar; Gebäude derribar; 2 Kleider se (von de) (a fig) 'ab~iehen (irr, sep) I vlt <h) 1 Ring usw
fahren Weg usw bajar, descender; /ig
gastar; 3 Schulden liquidar mit ihr geht es _ esta de capa caida 'abwerben vlt (irr, sep) Kunden Ar- qmtarse; Schlüssel sacar (de la cerradu-
abträglich ['aptre:kht;:] geh adj e-r Sa- ,Abwärtstrend m tendenda /bajist'a od beitskr~fte quitar od atraer (de la ~om­ ra); das Bett _ quitar las sabanas' die
che (dat) _ sein ser perjudicial para al- petencla) Haut _ sacar la piel (von de); 2' MAT
a la baja 'abwe~en vlt.<irr, sep) 1 (herunterwer- restar,.sustraer; ECON vom Preis, Gehalt
go 'Abwasch m (-(e)s) platos mlpl sucios;
,Abtransport m transporte m; 2ieren den machen fregar los platos '
N
Jen) ttra~ Reiter derribar; Bombe, Bal- deduClr,.retener (von de); 3 FOT sacar
vlt (sin ge) transportar ~t arroJ,ar, ·lanzar; 2 ECON Gewinn, ~na ;:OPI~. (~e); ~ bsd MIL Truppen re-
'abwaschbar adj lavable Zms~n dar, producir, rendir; 3 fig (sich ttrar, 5 Flus~lgkelten destilar; ß vii <sn)
'abtreiben (irr, sep) I vlt (h) 1 Wind, 'abwaschen vlt, vii (irr, sep) fregar
Strömung etw Narrastrar ak; 2 MED Fö- 'Abwasser n (-s; "') aguas flpl residua- befreIen von) liberarse de; 4 SPORT Ball 7 ~uch sabr; Gewitter alejarse; 8 MIL
tus abortar; 11 vii 3 (sn) MAR, AVIA vom les; _kanal m alcantarilla /; _leitung / sacar de puerta retJrarse; 9 F (weggehen) largarse
Kurs desviarse; 4 (h) MED abortar 'abwe!1len vlt <sep) 1 (herabsetzen) des- 'abzielen vii (sep) auf etw (acus) _ ten-
'Abtreibung / MED aborto m; _spille / 'abwechseln desagüe m val.onzar; 2 Währung devaluar; _end der a a/c .
<sep) 1 vii (au/einander
MED pildora / abortiva folgen) alternar, turnar (mit con); 2 adlt fig peyorativo; 2ung /1 (Herabset- 'abzocken F vlt <sep) j-n _ desplumar
'abtrennen vlt (sep) 1 Raum sep'arar, vlr sich _ turnarse, alternarse (bei en) zung) de~~alorizaci6n f, 2 e-r Währung a alg .
dividir; 2 Abschnitt cortar; 3 Armel 'abwechselnd I adjt variado, alternati- devaluaclOn / 'Ab~ug m (-(e)s; :.:.e) 1 (Kopie) copia f,
usw descoser 'abwe~end a1j 1 (nicht da) ausente; 2 Im. Kamin usw tiro m; 3 ECON de-
vo; 11 advt por turno
'abtreten (irr, sep) I vlt (h) 1 i- m etw_, 'Abwechslung / (Verschiedenartigkeit) , 2 (geIStes",) dlstrafdo, ausente ducclon f, nach _ aller Kosten deduci-
etw an ion _ JUR ceder ak a alg; 2 Tep- variedad f, cambio m; (Zerstreuung) Abwese':!lde(r) /(m) (- A) ausente do~ todos los gastos; 4 MIL von Truppen
pich (des)gastar; 3 Schnee von den Fü- distracci6n' f, _ brauchen necesitar m,/; _helt / (-) 1 ausencia /; 2 fig (Gei- retlrada /; 5 e-r Schusswaffe gatillo m
ßen limpiarse; F (sich dat) die Füße-
abzüglich
692 "
I
I
I
693 affig
apreciar; Gesetz acatar; 11 vIi 2 (aufpas- ca; ",farbe / pintura / acnlica; ...glas n vos; ...kind n hijo, -a m,/ adoptivo, -a
abzüglich ['aptsy!kl19] prp <+gen) me- sen) auf J-n ... cuidar de alg; auf s-e Ge- vidrio m acnlico Adr. / Abk (Adresse) direccion /
nos, dedudendo . sundheit achten cuidar la salud; 3 (be- Actionfilm ['ekJ~nfdm] m pelicula / de Adrenalin [adrena'lim] n <os) MED adre-
'abzugslfähig adj Kosten deduclble; achten) _ auf (+acus) atende~ a, prestar accion nalina /; ...stoß m descarga / de adrena-
2haube / campaiia / extractora; 2rohr atenci6n a, fijarse en; .... S,e darauf, a.d. Abk (an der) bei Ortsnamen dei lina
n TEC tubo m de salida . . dass fijese en que, procure q~e . a. D. Abk bes MIL (außer Dienst) jubila- Adressat(in) [adresa:t(m)) m <-en; -en)
'abzweigien <sep) I vIi <sn) Weg den- ächten ['e9t~n] vlt HIST proscnblr; fig do, retirado (j) destinatario, -a m,f
var, bifurcarse; 11 vlt <hf Gel~! usw ad absurdum [at ap'zurdum) nur in etw Adressbuch [a'dresbu:x] n anuario m
desviar; 2ung / Straße blfurcaclOn / boicotear
'achtens adv en octavo lugar . _ führen reducir od llevar afc al absur- mercantil; privates agenda / de direc-
Accessoires [akse'soa!r(s)] pi acceso- 'Achter m 1 Acht 1; 2 Rudern outrlgger do ciones
rios mlpl . m a ocho; 3 F e-n _1m Rad haben tener ADAC [a:de:?a:'tse:] m Abk (Allgemei- Adresse [a'dre~] / direcci6n f, sefias
ach lax] int jah!; sehnsücht~g jahl; ~la; un neumätico torcido; ...bahn I monta- ner Deutscher Automobil-Club) Auto- f1pl; fig (bei J-m) an die falsche ... ge-
gend jayl; ... je! johl; zweile~:m ... Ja., iia I rusa; ...deck n MAR cubierta I de po- movil Club m General de Alemania raten equivocarse de persona
'" nein? lah si?, lah no?; uberra:ch~ ad acta [at 'akta] nur in etw _legen dar A'dressen liste / Iista / de direcciones
'" so! j(ah) ya!; .... was!, _ wol jque va. '!c~tfach I adj 6ctuplo; 11 adv - vergrö- carpetazo a afc adres'sieren vlt <sin ge) poner la direc-
Ach n F mit ... und Krach a trancas y ba- 'Adamslapfel mANAT nuez/(de Man); don en; (richten) dirigir (an +acus a);
ßert ocho veces mayor .
rrancas 'acht'hundert numlc ochoClentos _ _kostüm scherzh n im .. en cueros falsch", poner mal la direcci6n (de)
Achat [a'xa:t] m <-(e)s; -e) agata / achtjährig ['-jem91 ~dj de ocho anos Adapter [a'dapt~r] m EL adaptador m adrett [a'dret] adj pulcro, aseado
Achilleslferse [a'xdes-] 1<-) ligtal?n m 'achtlos I adj descUldado; I~ adv con adäquat [ade'kva:t] adj adecuado Adria ['adria] / MriAtico m
de Aquiles; ...sehne I ANAT tendon m descuido; 2igkeit / <-) descUldo ~ . addieren [a'di:r~n] vlt <sin ge) sumar, adriatisch [adri'atm adj 2es Meer Mar
de Aquiles .' 'acht\mal adv ocho veces; ....stell~g adJ adicionar m Adriatico
Achse ['aks~]/MAT, TEC eJe m; sich um Zahl de ocho cifras; ",stöcklg a~J Haus Addition [aditsi'om] / suma f, adici6n / 'A-Dur n la m mayor
die eigene .... drehen girar sobr,,: el pro- de ocho pisos; 2'stundentag m Jornada ade [a'de!] im reg jadi6s1 Advent [at'vcnt] m <-(e)s) 1. (Zeit) M-
pio eje; F fig immer a.u.f - sem estar I de ocho horas; ...stündlg ['axtJtyndI9]. Adel [' a:d~l] m <-s) nobleza /; von", sein viento m; 2...... Adventssonntag
siempre fuera od de vlaJe . adj de ocho horas; ...täglg ['-te:gI9] adJ tener abolengo . Ad'vents\kalender m calendario m de
Achsel ['aks~l] / <-; -n) hombro m; d,e adelig ['a:d(el)h9] adj noble Mviento; '" kranz m corona / de M-
_n od mit den ....n zucken encogerse de 'Achtung de ocho dias .
1<-) 1 (Respekt) estnna f, res- 'Adelige(r) /(m) <..... A) noble m,f viento; _sonntag m domingo m de M-
hombros peto m (vor por); in j-s .... ste(gen cre- 'adeln vlt ennoblecer viento
'Achsellhöhle /ax~af. sobaco m; ...zu- cer en la estima de alg; F a/~e.",1 jen- 'Adelsstand m <-(e)s) nobleza f, In den Adverlb [at'verp] n <-s; -bien) adverbio
cken n <-s) encogImlento m de hom- horabuena!; 2 (Aufmerksamkeit! aten- '" erheben ennoblecer m; 2'blal adj adverbial
bros . . cion I; ...(, . . )1 jatenei6nl, jculdad<:!; 'Adelstitel m titulo m nobiliario Advokat [at'voka:t] m <-en; -en)·österr,
acht [axt] I nUmlc 1 ocho; s,e,st_Jahre SPORT _, fertig, losl ipreparados, hs- Ader ['a:delrlf<-; -n) 1 ANAT vena/; (Ar- schweiz abogado m ..
alt tiene ocho afios; 2 es ist ... Uhr son terie) arteria f, J-n zur .... lassen sangrar Aerobic [e'ro:blk] n <os) aerobic m
las ocho; um _ Uhr a las ocho; 3 .... Tage 'Ächtungtos, ya! . ., fi . I a alg; 2 (Erz2) veta /; 3 fig er hat e-e aerodynamisch [aerody'na:mrJ] adj
fHIST proscnpclon/; 19 ais a-
ocho dias; im weiteren Sinn una sema- poetische", tiene vena de poeta aerodinamico
na; 11 adv zu _ sein ser ocho miento m .
'Achtungs\erfolg m exito m de estnna; 'Aderlass m <-es; -Iässe) MED, a fig Affäre [a'fe:ra] / asunto m, Uo m; sich
Acht 1 / (-; -en) Zahl o~h,! ~ 2voll adj respetuoso sangria/ (geschickt) aus der"" ziehen salir (ai-
Acht2 / <-) HIST proscnpclon I 'achtzehn numfc dieciocho; ..... acht ad hoc ['athok) adv ad hoc roso) dei apuro .
Ache /1 _ geb~n (auf +ac~) prestar achtzig ['axtsI9] nUmlc ochenta; F auf '" Adjektiv [' atjekti:f] n <os; -e) adjetivo m; Affe ['afa] m <-n; -n) 1 zo mono m, simio
atend6n (a), cUldar (de); gib _I (pass 2isch adj adjetivo, adjetival m; 2 F Schimpfwort (blöder) .. petime-
sein estar a cien .
auf) jten cuid.adol; 2 .au~r .... lassen Adjutant [atju'tant] m <-en; -en) MIL tre m, memo m; eingebildeter .... men-
'Achtzig I <-) ochenta m _
descuidar; 3 sich vor I-m m .... nehmen 'achtziger adj die '" Jahre los anos ayudante m tecato m
cuidarse de alg ochenta . Adler ['a:dl~r] m aguilaf,...auge nfig ..n Affekt [a'fekt] m <-(e)s; -e) emoci6n f,
'achtbar geh adj respetable, honorable. 'Achtziger!(in) m(j) octogenano, -a haben tener ojo de lince; ....nase / nariz pasi6n f, Im '" handeln obrar por un
'achte(r, os) nUmlo octavo; am .... n Ma, m,f; ",jahre pi die .... los afi~ ochenta /aguileiia arrebato
el ocho de mayo 'achtzigjährig adj o~togena:l? 'adlig usw ..... adelig usw affek'tiert adj afectado, amanerado
'Achteck n <-(e)s; -e) MAT ocmgono m; 'achtzigste(r, os) adJ oct?gesnno Admiral [atmi'ra:1] m (-s; -räle) MAR, MIL 'affenartig F adj Geschwindigkeit verti-
21g adj octagonal . ächzen ['e9ts~n] vIi genur (vor de) almirante m; _i'tät / almirantazgo m; ginoso
'achtein'halb adj ocho y medIO Acker [,akelr] m <os; ... ) campo m; ",bau ":'stab m Estado m Mayor de la Arrna- 'Affenlhitze F / calor m sofocante; ....lie-
'achtel adj octavo . m (-(e)s) agricultura /; ...Ia~d n <-(e)s) da be F / amor m ciego; _theaterF nfarsa
'Achtel n <-s; -) octavo, -a m,l; _fl!'ale n tierra I de labor od de CUltlVO adoptieren [acbp'ti:r~n] vlt <sin ge) f, escändalo m; ..zahn Fm e-n,.. drauf-
SPORT octavos mlpl de final; ..hter m 'ackern vii F /ig (schuften) afanarse, tra- adoptar haben ir a toda marcha
ciento veinticinco mililitros mlpl; Adoption [adoptsi'om] / adopci6n / affig ['af191 F adj (a//ektiert) afectado,
bajar duramente . .
_note / MUS corchea I . Acryl [a'kry:l] n <-s) CHEM flbra/acnll- Adop'tivleltern pi padres mlpl adopti- amanerado
achten ['axt~n] I vlt 1 Person estnnar,
 / 694 695 Ak tua litä t

11 vlr sich (dat) od eina nde r _ parecer-

Äffin ('dm ] I mon a f, simia I
Afg han le [af'gam;:l] m (-n; on), _in
I af- se
afga no; _Ist an ahn en ['a:n;:ln] vlt 1 (vermuten) sospe-
gano, -a m,f, 2isc h adj char; (vorausahnen) presentir; ohn
e
[-nIstam] n (-s) Afganistan m zu _, das s ... sin sosp echa r que ... ;
(in)
Afrika ['a:frika] n (-s) Afr icaf , _ner ich hab s gea hnt! ime 10 imaginabal;
m(f ) africano, -a m,l; 2nls ch adj
afri- atis-
2 (schwach erkennen) vislumbrar,
cano bar
Afro -Lo ok ['afroluk] m (-s) im _
con
'Ah nen igal erie f galeria I de antepasa
-
peinado afro dos; _taf el I tabl a f genealogica
After ['aft;:lr] m ANAT ano m cido, seme-
aft) ähn lich ['emIHr] I adj pare parecido a;
AG [ar'ge:] I Abk (Aktiengesellsch jant e; _ sein (+dat) ser
SA I (Sociedad An6 nim a) i-m .. sehen parecersetipic a alg; F fig
Ägä is [e'geisJ I Ege o m das sieh t ihm _! jes o de el!;

Ak~ie [~'k~.lf
o
ä'gä isch adj 2es Meer mar m Ege so etwas Ähn lich es algo parecido;
Aga ve [a'ga:v;:lJ IBOT agave m od f,
pita 10
11 adv mir geh t es _ a ruf me pasa ",o ea f . ar-
I adj - sein con star en acta od en los
da f, mismo vlr f;
Age nda [a'gendaJ I (-; -den ) agen f, akk .'lm atls lere n (aklimati'zi:r;;ln1 ChlVOS; -ma ppe 11 (Ordner) carp eta
'Äh nlic hke it f parecido m, sem ejan za .... acIi mat arse f, afol ios m; .. no~
POL _ 2000 agen da 120 00 (sm ge) sich ~ (Tasche) cart era port
similitud I (mit con) acor- ar-
Age nt(i n) [a'gent(m)] m (-en; -en)
(f)
nun gf1 (Vorgefühl) presentimiento
Akk ord (a'b rtJ m (-(e)s; -e) 1 MUS
iten
tlz.1 apu nte m de acta; -ord ner m
m,f 'Ah im _ arbe (arm ario m)
agente m,l; ECON a repr esen tant e de mi 2 ECO N dest ajo m; Chlv~dor m; -sch ran k m
m, corazonada f; 2 (Vorstellung) idea f,
Age ntur [agen'turr] I age nda I
_ta-
wie trabaJar a destajo archlvad<?r m od clasificador m;
F kein e_! jni idea!; erh at keln e_, ajo; ....zei-
Agg rega t [agre'ga:t] n (-(e)s; oe) 1
TEC
idea de corn o fun- Ak'kor~larbeit f trab ajo m a dest I a sch e f cart era f, port afol ios m;
- das geh t no tiene ni _arb~lter(in) m(f ) trab ajad or' am, che n n referencia 1
grup o m; 2 CHEM agregado m; ....zu cion a acto r
stan d m esta do m de agre gaci 6n destajo Akt eur (ak' t"m j m (-s; -e) a THEA
'ahn ung silo s I adj desprevenido; 11
adv
Agg ress ion (agr esi '0:n1 f agre si6n f ; _vol l adj llen o de Akkord~on [a'b rdeo n] n (-s; -s)
MUS m
sin sosp echa r nada
agg res' siva dj agresivo; 21't ätf (-)
agre- acordeon m 'Ak tfot o n foto f de desn udo
presentimientos
sivi dad f rn ['a:hom} m (-s; -e) arce m Ak'kor~J.ohn m salario m a destajo ~kti~ f'aktsi;:l]jECON acc i6n l
Aho ge) s'
Agg ress or [a'gresor ] m (-s; -s'so ren)
('I:::mJ f espiga f akk redi tier en (akredi 'ti:r;:ln1 vlt (sin Akt lenI fon ds m fondo m de acd one
POL, MIL agresor m
Ähr e
Botschafter usw acre dita r (be ; ante
)
ges~ "sch aft / soci edad f ano nim a;
Aid s, AIDS [e:ts] n (-) MED sida m; '21n- lato r .. it
agie ren [a'gi!r;:ln1 geh vii (sin ge) actu ar en- Akk u ['akul Fm (-s; os), Akk umu ..kap ital n capltal m soda l; _me hrhe
nf fiziert adj seropositivo; '2kr ank adj [akumu 'la:t:>r] m (-s; "-'toren) acum
ula- f et n pa-
Agi tatio n (agitatsi'om] {POL agit ad6 m fermo de sida ; '_kr ank e(r) f(m ) (-+ A) f may orfa de acci ones ; .. pak
Agi 'tato r m (-s; -'to ren) POL agitador enfe rmo , -a m,f de sida; '2po sitiv adj dor m
exac-
que te m de acciones
6n
agi' tier en vIi (sin ge) POL agitar akk ura t (aku'ra:t} adjm etic ulos o ' A~jon [aktsi'ornJ{1 (Ha ndlu ng) acci
seropositivo; '_te st m prue ba f deI sida
;
Ago nie [ago'ni:] f MED agonfa f to n f; 2 in _ trete n en-
erap ie f tera pia f cont ra. el sida f; bsd MIL operaClo
'_th a-
Agr ar ... [a'gra:r-1 in Zssgn agrario,
agrf- ag m A~kusativ ['akuzati:fl m (-s; -e) acus trar en acci6n
l Airb ag ['elrbek] m (-s; -s) AUTO airb m di-
AJ<:tio'när(in) m (-s; -e) (f) ECON
accio-
cola; ...er zeug niss e pi productos m1p m t1vo m; -ob jekt n com plem ento
eno Air bus ['e:r bus] m AVIA aero bUs
agrfcolas; _lan d n pafs m (od teIT A-is ['aa s] n (-; -) MUS la m sostenid
o recto Olsta m,f
m) agrfcola; _ma rkt m mercado
m agri-
[aka de'm i:] f acad emi a f Akn e ['akn;:l] I MED acne m Akt i'on slpr eis m (Sonderpreis) prec
io
dem ie den - o m
A~r.ibie [akri'bi:J geh 1<-> rigor m
Aka
cola; _politik f poHtica I agrfcola; _re- Aka 'dem iker (in) m(f ) universitario, -a m espe clal; _rad ius m a MIL radi
form I reforma f agraria m,f
tlfic o
den -
de acci6n
atz
~gypten [e 'gYpt:m] n (-s) Egip
to m a'~~ibisch adj meticuloso, de rigor akti v [ak'ti:f] adj activo; _er Wortsch
den acti-
A'g ypte r(in ) m(f ) egipcio, -a m,f " liftco
; -en)
vocabulario m activo; .. wer
ä'gy ptis ch adj egipcio AkrobattUn) [akro'ba:t(m)] m (-en varse, entr ar en accion
ah [al] int iah!, johl <j) acro~ata m,f; _ik f acrobacia f, 'A~iv n<-~~ GRAM (voz j) activo amf
ekelt _Isc h adJ acrobätico Akt iva [ak tlIva] pi ECON activ
äh [er] int 1 überlegend esto; 2 ange
rniker Akt [akt 10 m (-(e)s; -e) 1 (Tat, st
Ge-
ak!!,~lieren. ~/t (sm ge) a fig activ '
ar-
leh!
aha [a'ha:] int jaja!. iya! ela cad em ico =da s Mit glie d schlechts",), a THE A acto m; 2 Kun 21 tat f actl vlda d f
·eiI1erA.:kad~lI!ie ' _ur-
A'h a-E rleb nis n descubrimiento m FOT desnudo m Ak' tivj pos ten. m ECON activo m;
pa- m, acta /; fig as
Ahn (a:nJ geh m (-(e)s, -en; -en) ante Akt e ['akt;:l] f exp edie nte laub m vaca ClO nes ßpl activ
i- u-
sado m, abu elo m co, universi- etw zu den _n legen (beenden) arch 'Ak tmo dell n modelo m,f (pa ra desn
casti- aka dem isch I adj academi n I univer- var a/c
ahn den ['a:nd;:ln] geh vlt Vergehen tano ; _e Bild ung formaci6 m
dos)
'Aktenld~ckel m carp eta /; -kof fer .
(sin
gar, sand ona r sitaria; 11 adv _ geb ilde t sein tene
r aktu alil sier en [aktuali'zi:r;:lnJ vlt
ähn eln ['e:O;:llnJ I vii I-m, e-r Sac
he _ portafohos m, mal etfn m; 2ku ndig ge) actualizar; 2'tä t f actu alid ad f
a1c; forrnaci6n universitaria
parecerse od (a)semejarse a alg,
 696
aktuell
Alibi [' a:libi] n (-s; -s) coartada I; _frau I
aktuell [ak'tucl] adj actual mujer I que sirve de coartada; _funk-
akupunkltieren [akupugk'tilran] vlt
(sin ge) MED tmtar con acupuntum; tion I coartada I . universal od unico, -a; ",erziehende(r)
Alimente [aJi'menta] pi ahmentos m/pl,
2'tur I acupuntura I . O' pensi6n I alimenticia . I(m) ( .... A) padre !!l s~ltero, madre I
Akustlik [a'kustIkl/(-) aCUstlcaf,);;IISCh alkalisch [al'ka:hJ] adj CREM alcahno
adj aCUstico Alkohol ['alkoho:l] m (-(e)s; -e) alcoho~
akut [a'kUlt] adj MED agudo, grave (a m; 2abhängig adj alcoh6lico; ~rel adJ
fig); Gelahr gmve sin alcohol; -gehalt m gradua~lOn I(al-
AKW [a:ka:'ve:] n Abk (-s; -s) (Atom-
kraftwerk) centml I nuclear
coh6lica); im Blut alcoholemla -ge-
nuss m consumo m de alcohol; 2haltig
t;
Akzent [ak'tsent] m (-(e)s; -e) acento m;
den _ auf etw (acus) legen poner el adj alcoh61ico ,.
Alko'holliker(in) m<J? alco~,ol.ICO, -a
acento en alc m,f, 2isch adj alcohobco; _I slert at!J
ak'zentfrei adj u adv sin acento alcoholizado; In _em zustand balo
akzentu'ieren vlt (sin ge) acentuar .
akZepltabel [aktsep'ta:bal) (-bl-) adJ Alkoho'lismus los efectos dei alcohol
m (-) alcoholismo m
aceptable (für pam); 2tanz [-'t~nts] I 'Alkohollkonsum m consumo m de al-
(_) aceptaci6n I; _'tieren v/t (sm ge) cohol; -missbrauch m abuso m dei
aceptar
alcohol
Alarm [a'larrn] m (-(e)s; -e) alarma f, 'Alkoholproblem
nein _ od _e haben
alerta f, blinder - falsa alarma f, - tener problemas con el alcohol
schlagen a fig dar la alarma. . 'Alkohollspiegel m nivel. m d~ a!cohol
A'larmjanlage Isistema m od dISPOSl- en la sangre, alcoholemla I; ~u~htlg
tivo m de alarma; _bereitschaft I es- adj adicto al alcohol; _sünder~\O) F
tado m de alerta; in _ sein estar en es- m(f) persona que conduce baJo los
tado de alerta electos dei alcohol; _test m pr~~b~, I
alar'mieren vlt (sin ge) alarmar de alcoholemia; ....verbot n prphl~l?lOn
A'larmsignal n senal I de alarma , . I de consumir bebidas alcohoh~s;
A'larmstufe I höchste _ grado m maXl-
. . .vergiftung f intoxicacion I alcohohca
mo de alerta
A'larmzustand m (-(e)s) estado m de all [al] ..... alle 1, alles
alerta; In den _ versetzen poner en es- All n1 (-s) (Weltraum) universo m
alle ['ala] pr/indel 1 adj todo; .... zwei
tado de alerta Jahre cada dos anos; _ Welt todo el
AI'banler(in) [al'ba:n~r(m)] m(f) ~lba­ munda; auf ..... Fälle de todos modos;
nes, -esa m,f, _ien n (-s) Albama I; ein für .... Mal de una vez (por todas);
21sch adj albanes .... beide los dos; 11 su todos; wir - todos
Albldruck ['alpdruk] m, -drücken n pe- nosotros; F du hast sie wohl nicht
sadilla I . clase de
albern 1 ['aloom] adj 1 (lächerltch) tonto, 'alle 2 F adjjestäs
mehr,../ loco!
1 .... sein (aufgebraucht seIn)
bobo; 2 (unbedeutend) tonto haberse acabado, estar agotado; - ma·
'albern 2 vii hacer el tonto, to~tear ehen acabar con; 2 (erschöpft) agotado
'Albernheit I tonteria f, estupldez I alle'dem pron bei,.. con todo
'Albtraum m pesadilla I Allee [a 'Ie:] I avenida f, paseo m
Album ['album] n (-s; Alben< a~bum m Allelgorie [alego'ri:l I alegoria I; 2'go-
Alchimie [al~i'mi:] I (~) alquu~la I ,
Alexandria [aleksandna] n Ale)andnal allein rlsch adj aleg6rico
1 [a~lam] adj u adv solo; ganz_
Alge ['alga] I alga I completamente solo; . . . erziehende
Algebra ['algab~] 1(-) ~~gebra I Mutter madre I sol tera; ';' st~h7nd sol-
alge'braisch adJ algebralco . tero; einzig und .... tan solo, umcam<;n-
Aigerlien [al'ge:rian] n (-s) Arg~a f, te' du bist schuld! ila culpa es solo
_Ier(ln) m(f) argelino •. -a m,f, );;IIsch tuyal; (sChon) _ der Gedanke solo de
adj argelino pensarIo' der Schmerz ist von .... weg-
Aigier ['a13i:r1 n AI:gel m gegan~n el dolor se paso solo
alias [adias] adv abas
697
al'lein 2 geh cj mas, pero
al'leine F .... allein 1
AI'leinlerbe m, -erbin Iheredero, -a m,f
soltem; -gang m im '" en solitario;
....herrschaft. I autocracia f, ....herr-
scher(in) m(f) aut6crata m,f
al'leinig adj I1nico, exclusivo
AI'leinjsein n (-s) soledad I; . . stehen-
de(r) I(m) (-+ A) soltero, -a m,f; ....un-
terhalter(ln) m(f) animador, a m,f,
......verdiener(in) m(f) persona cuyo suel-
do es el 11nico de la casa; _vertrieb m
(-s) distribuci6n I en exclusiva
'alle'mal adv F (leicht, auf jeden Fall)
claro, sin duda
'allen'falls adv 1 (höchstens) a 10 mas;
2 (vielleicht) acaso, si es preciso
allent'halben geh adv por todas partes
aller ... ['alar-] in Zssgn el mas ... (de to-
dos); _'beste(r, ~s) I adj el mejor de to-
dos; (nur) das 2 (solo) 10 mejor de to-
do; 11 adv am _n 10 mejor
'aller'dings adv 1 einschränkend pero,
sin embargo; 2 verstärkend en efecto;
_I iPor supuesto!; 3 das ist,.. etwas an-
deres claro que eso es otm cosa
'aller'erste(r, ~s) adj el primero de to-
dos
Allerlgen [aler'ge:n] n (-s; -e) MED aler-
geno m; -gle [alEr'gil1 I MED alergia I
AI'lergiker(in) m(f) alergico, -a m,1
al'lerglsch I adj MED alergico (gegen
a); 11. adv auf etw (acus) ,.. reagieren
ser alergico a alc ' ml; ....blldung I cultura I general; ...helt I
'aller'hand adj 1 (viel) mucho; F das ist
la_1 jesto es el colmo!; 2 (vielerlei) toda
.
'Aller'heiligen n (-) Todos los Santos
'aller'höchste(r, os) adj el mayor, el
mäs alto; es ist .... Zeit! iya es hora!
'aller'höchstens adv a 10 sumo
'aller'lei adj toda clase de
'Aller'lei n (-s) (Mischung) mezcla f
'aller'letzte(r, os) adj el ultimo de todos;'
F das ist ja (wirklich) das~ jesto es 10
ultimo!
'aller"liebste(r, ~s) I adj encantador,
adorable; 11 adv am _n 10 que mäs
me, te, etc gusta(ria)
'aller'meiste 1 adj die .....n (Menschen) la
gran mayoria; n adv am ... n sobre todo,
mäxime
allmählich
'aller'nächste(r, os) 1 adj el mas proxi-
mo; 11 adv am ...n muy proximamente
'aller'schlimmste(r, -s) I adj el peor
(de todos); 11 adv am .....n 10 peor de
10 peor
'Aller'seelen n (-) REL dia m de los
(Fieles) Difuntos
'aller'selts adv por todas partes; F gu-
ten Morgen .... ! jbuenos dias a todos!
'aller'spätestens adva mas tardar
'Aller'welts ... in Zssgn comun, ordina-
rio
'Aller'werteste(r) Fm ( ..... A) trasero
m, culom
'alles pr/inde/1 todo; _ in allem en total;
vor allem sobre todo, ante todo; er
kann .... sabe de todo; . . . Mögliche todo
10 posible, de todo;auf gefasst sein
N
estar preparado para cualquier cosa; F
um ,.. in der Welt! ipor (eI amor de)
Dios!; 2 F ,.. aussteigen! ibajense to-
dost
'alle'samt F adv todos juntos
'Alleskleber m pegamento muniversal
allg. Abk (allgemein) general(mente)
'all 'gegenwärtig adj omnipresente,
ubicuo
'allge'mein 1 adj general; im 2en por 10
general; 11 adv .... bekannt de todos co-
nocido; _ bildend Schule de formacion
general; _ gesprochen en terminos ge-
nerales;,.. gültig universal; _ üblich ge-
neralizado; .... verständlich comprensi-
ble para todos
'AlIge'meinjbefinden n estado m gene-
(-) generalidad f, publico m en general;
...medizin I medicina I general; ....wis-
sen n conocimiento m general; _wohl
n bienestar m comun
AII'heilmittel n remedio muniversal,
panaceaf
Allianz [ali'ants] I alianza f
Alligator [ali'ga:t::>r] m (-s; -'toren) ali-
gator m, caiman m
alliiert [ali'i:rt] adjt aliado; RIST POL die
Alliierten los aliados
'all 'jährlich adj anual
'Allmacht 1(-) geh omnipotencia I
all'mächtlg adj omnipotente
allmählich [al'me:h~] 1 adj paulatino,
gradual; 11 adv poco apoco; ich werde
..... müde me empiezo a sentir cansado;
es wurde .... Zeit! iya iba siendo hora!
 698 699 Ambulanz
Altparteien ..•
'währt adj (com)probado; '..deutsch Altistin [al'tIstin] f MUS contralto f
'AII\par'teien •.. in Zssgn de to~?S los adj aleman antiguo 'Altlkleidersammlung f recogida f de
partidos; '....radantrieb m tracClon f a 'Alte(r) f(m) (-t A) viejo, -a m,f; ancia- ropa usada; 2klug adj precoz; ",lasten
cuatro ruedas; '2seits adv en todas par- no, -a m,f; F der, die._ (Vater, Mutter) el pi ECOL residuos m/pl contaminantes
tes, con od por todo el m~ndo . padre, la madre; er;stwieder ganz der ältlich ['elth9] adj algo viejo
'Alltag m <-(e)s) (Werktag) dia m labora- 2 vuelve a ser el de siempre 'Altlmaterial n TEC material m recicla-
ble; fig vida f cotidiana; der graue .... 'altl'ehrwürdig geh adj venerable; '_- ble; ..meister m SPORT antiguo cam-
la triste rutina . . 'eingesessen adj establecido, arraiga- peOn m; fig decano m; ",metall n cha-
all'täglich adj 1 .(täglich) diano; 2 (ge: do; '2eisen n chatarra f tarra f; 2modisch adj anticuado, pasa-
wöhnlich) cotidlano, de tod?S .Ios ~.ias, 'Alteniheim n residencia f de ancianos do de moda; ..öl n TEC aceite m de de-
2ke1t f 1 (Alltäglichsein) cotl~Ianeldad od de la tercera edad; ...pfleger(in) secho
p 2 (alltägliche Sache) banahdad f mlf) gerocultor, a m,f; cuidador, a m,f 'Altpapier n TEC papel m reciclable;
'alltags adv cotidianamente , . 'Alter n <-s> edad f; (Greisen2) vejez f; ,..container m contenedor m de papel
'Alltags\dinge pi cosas f1pl de cada <;ba, Im ... von 30 Jahren a la edad de 30 reciclable
....stress m estres m de todos los .dIas aiios; sie ist In meinem .. tiene mi 'Altphilologie m <-n; -n), Nin ffil6logo,
Allüren [a'ly:~n] pi mst desp capnchos edad; mittleren ...s de mediana edad -a m,f clasico, -a
m/pl, aires m/pl ., . alsl'bald geh adv enseguida, inmediata- älter ['e1t;}r] adj mayor, mas viejo; mein altruistisch [altru'Istrf] adj altruista
'all'wissend adjt omfllsclente mente' _'dann geh adv entonces, luego .. er Bruder mi hermano mayor; sie Ist 'Altstadt f casco m antiguo .
'all 'wöchentlich I adj de cada sernana; also ['aizo] cj 1 Folgerung a~~, por tanto; drei Jahre .... als Ich es tres aiios mayor 'Altstimme f MUS VOZ f de contralto
II adv todas las semanas . 2 (das heißt) 0 sea; 3 verstm:ke~ bue-, que yo, me lleva tres afios; er sieht ... Alt-Taste f INFORM tecla fALT
'allzu adv demasiado; _ frü~ demaslado no; '" gut! ipues bueno od bien.; N 10~: aus (als er ist) parece mayor (de 10 Alt'weibersommer m veranillo m de
pronto; _ gut demasiado bien; .... sehr,- 'pues vamonos!; '" dochl jO sea, que S1., que es); ... werden hacerse mayor; j-n San Martin
viel demasiado ~ _, so was! jbueno, mira!; na "'! iPor N machen Kleidung hacerle parecer Alu ['a:lu] F n <-s> aluminio m; ....folie f
'Allzweckreiniger m limpiador m ge- !in!; 4 zusammenfassend entonC7s; d~ mayor a alg .; papel m de aluminio
neral . kommst _ nicht? ~entonc~ 11.0 vlenes. 'altern v/i (sn) envejecer, hacerse viejo Aluminium [alu'mi:nium] n <-s) alumi-
Alm [ahn] f <-; -en) pasto m a~plflo . alt [alt] adj 1 Altersangabe vleJo; '" wer- alternaltiv [altcma'ti:f] adj alternativo; nio m
Almosen [,ahno:z;}n] n <-s; -) hmosna f; den hacerse viejo; wie '" bist du? 2'tive f alternativa f 'Alzheimer F m (-(s», ... krankheitfMED
_empfänger(ln) mr> persona f que VI- . cuantos aiios tienes?; er ist ~ehnJah­ 'Alterslerscheinung f sintoma m de (enfermedad f de) Alzheimer m
ve de la caridad publ!ca ;e '" tiene diez aiios; ein. z~hl!. Jahre vejez; Ngenosse m, ....genossin f am [am] prp (= an dem) 1 räumlich en;
Aloe ['a:loe] f aloe m ",er Junge un chico de dle~ anos; sie coetaneo, -a m,f; ...grenze f limite m "! Fenstera la ventana; N Ufer a la ori-
'Alpdruck m pesadilla f ist so '" wie ich tiene la mlsma. ed.ad de edad; (Rentenalter) edad f de jubila- Ha; .... Himmel en el cielo; .... Weg a la
Alpen ['alp;}n] pI die _los .Alpes; ....r~se f que yo' sie ist doppelt so .... WIe IC!J cion; ..gründe pi aus ..n por razones de orilla dei camino; bei Flüssen _ Maln
rosa f de los Alpes; ....vellchen n ?~cla­ me dobla la edad; 2 (historisch) 3l ntl- (Ia) edad; ...gruppe f grupo m de per- usw (a öti1las) dei Meno, etc; 2 zeitlich
mino m; ....vorland n <-(e)s) region f guo; das ",e Rom la Roma An~lgua; sonas de la misma edad; ...heim n resi- N 1. Mai el uno de mayo; _ Anfang al
subalpina die .... en Sprachen las lenguas antIguas; dencia f de ancianos; ...klasse f bsd principio; 3 .. Leben sein estar con vi-
Alphabet [alfa'be:t] n <-~e~s; ~e) alfabe- 3 (früher) viejo, de ant~s; elne ..e ee: . SPORT categorfa f de edad; ",rente f da; 4 mit sup ... besten 10 mejor; sie war
to m; 2isch lad] alfabetIcO, II adv al- kannte una vieja conoclda; I~ ;:en.Zel- pension f (de vejez), jubilacion f; .. mutigsten ella fue la mas valiente;
fabeticamente; .... ordnen orden~r alfa- ,
..
.. 2schwach adj decrepito; ..schwäche 5 F er Ist (gerade) "" Schreiben esta
ten en tiempos pasados, en vleJos tlern.-
beticamente; 2i'sieren v/t (SIr;. ge) pos; es bleibt alles beim 2~ todo Sl- f (-) decrepitud f; ...teilzeit f reduccion escribiendo
(ordnen) poner por ~rden alfab~uco gue igual; 4 (nicht mehr frISch) !3rot f de jornada por la edad; ..unterschied Amalgam [amal'ga:m] n (-s; -e) CHEM
alphanu'merisc~ ad! alfanumenco usw viejo; 5 fig das ....e Lied I~ ml~ma m diferencia f de edad; ...versorgung f arnalgamaf
alpin [al'pim] adJ alpm? . cantinela; scherzh hier werde Ich nicht pension f, jubilacion f Amateur(in) [arna't0:r(m)] m (-s; -e) lf)
Alpi'nismus m <-) alpl~llsmo m .. aquf no tengo futuro; F fig ausse-
N
'Altertum n <-(e)s) antigüedad f aficionado, -a m,f; amateur m,f
Alpi'nist(in) mlf) alplmsta m,f hen encontrarse en apuros altertümlich ['alt;}rty:rnlI9] adj 1 (alt) Amalzonas [ama'tsonas] m Amazonas
'Alptraum m pesadilla f _ Alt m (-s; -e) MUS contral~? m .. antiguo, arcaico; 2 (veraltet) anticuado m; ..'zone f amazona f
als [als] cj 1 vergleichend que; großer .... Altar [al'ta:r] m (-(e)s; -täre) altar m, älteste(r, -s) ['e1t;}st;}(r, s)] adj el mayor, Ambiente [ambi'cnt;}] n <-s) atmosfera f
mayor que; mehr _ genug mas que su-
....bild n retablo m el mas viejo; meine ... Tochter la mayor Ambition [ambitsi'om] f ambici6n f
ficiente; alles andere.- hOb~ch cua~­ 'altbacken adj 1 Brot de ayer; 2· F fig . de mis hijas Amboss ['ambos] m <-es; -e) yunque m
quier cosa menos bomto; 2 (m d~r EI- (altmodisch) anticuado; F. ~oza . 'Altflöte f MUS f1auta f contralto ambulant [ambu'lantJ I adj MED Be-
genschaft) como; .... EntschuldIgung 'Altbau m <·(e)s; -ten) edlfi:,-o m antl- 'Altglas n TEC cristal m reciclable; ,..con- handlung ambulatorio; ß adv MED _
como disculpa; N Frau, Mann usw co- guo; .. sanieru~g f sanearruento m .de tainer m contenedor m de vidrio behandeln tratar ambulatoriamente
mo mujer, hombre, etc; 3 .... ob, - wenn un edificio antlguO; ""wohnung f plSO 'alt'hergebracht adjt tradicional Ambulanz [ambu'lants]f1 im Kranken-
como si; 4 zeitlich cuando; dama/~ .... m en un edificio antiguo . . 'Althochdeutsch n antiguo alto haus ambulatorio m; 2 (Krankenwa-
entonces cuando; gerade '" precIsa- 'alt\be'kannt adj archiconocldo; '_be- aleman m gen) ambulancia f
mente cuando

696
Alibi ['a:libi] n (-s; -s) coartadaf; ...frau f
aktuell [ak'tudl adj actual , . mujer f que sirve de coartada; ...funk-
akupunkltieren [akupugk tUrcln] vlt
(sin ge) MED tratar con acupuntura; Alimente tion f coartada f , universal od unico, -a; ...erziehende(r)
[ali'ment~l pl ahmentos m/pl,
2'tur f acupuntura f pensi6n f alimenticia ,
Akustlik [a'kushklf(-) acusticaf; 2isch alkalisch [al'ka:hD adj CHEM alcalmo
adj acustico Alkohol ['alkoho:ll m (-(e)s,; -e) alc?ho~
akut [a'kmt] adj MED agudo, grave (a m; 2abhängig adj alcoh6hco; ~rel adJ
fig); Gefahr grave sin alcohol; ...gehalt m gradua~~lOn f (al-
AKW [a:ka:'ve:l n Abk (-s; -s) (Atom-
kraftwerk) central f nuclear .
coh6lica); im Blut alcoholemta ...g~­
nuSS m consumo m de alcohol; 2haltlg
t;
Akzent [ak'tsentl m (-(e)s; -e) acento m,
den ... auf etw (acus) legen poner el adj alcoh6lico ,.
acento en alc
Alko'hol\iker(in) m<t? alco~~hco, -a
m,f; 2isch adj alcohohco; ...1 stert at!J
ak'zentfrei adj u adv sin acento alcoholizado; in ...em Zustand bajo
akzentu'ieren vlt (sin ge) acentuar .
akzepltabel [aktsep'ta:b~l] (-bl-) adJ Alkoho'lismuslos efectos deI alcohol
m (-) alcoholismo m
aceptable (für para); 2tanz [-'t~ntsl f 'Alkohol\konsum m consumo m de al-
(_) aceptaci6n f, ...·tieren vlt (sm ge) cohol; ...missbrauch m abuso m dei
aceptar
alcohol
Alarm [a'larml m (-(e)s; -e) alarma f, 'Alkoholproblem
nein ... od ...e haben
alerta f; blinder... falsa alarma f, ... tener problemas con ,eI alcohol
schlagen a fig dar la alarma. . dos; (nur) das Ja (s610) 10 mejor de to-
'Alkohol\spiegel m mvel. m d~ a.~coh?1
A'larmlanlage f sistema m od dISPOSl- en la saugre, alcoholemla f, ~uchtlg
tivo m de alarma; ...bereitschaft f es- adj adicto al alcohol; .... sünder~ln) F
tado m de alerta; In ... sein estar en es- m(f) persona que conduce baJo los
tado de alerta efectos dei alcohol; ...test m pr~~b~ f
alar'mieren vlt (sin ge) alarmar de alcoholemia; ...verbot n prohlbl~16n
A'larmsignal n senal f de alarma , f de consumir bebidas alcoh6h~s;
A'larmstufe f höchste ... grado m maXl- ....verglftung f intoxicaci6n f alcoh6hca
mo de alerta
A'larmzustand m (-(e)s)estado m de all [al] - alle', alles
All n (-s) (Weltraum) universo m
alerta; In den ... versetzen poner en es- alle 1 ['al~] pr/indef I adj todo; ... zwei
tado de alerta Jahre cada dos anos; ... Welt todo el
AI'ban\er(jn) [al'ba:n~r(m)l m(f) 3:lba- mundo; auf ... Fälle de todos modos;
nes, -esa m,f, ...ien n (-s) Albama f; eIn für ... Mal de una vez (por todas);
2isch adj albanes .. ... belde los dos; 11 su todos; wir ... to?0s
Alb\druck ['alpdrukl m, ...drucken n pe- nosotros; F du hast sie wohl nicht
sadillaf ' clase de
albern 1 ['alb~ml adj 1 (lächerlzch) tonto, 'alle mehr ....1 jestas loco! ,
2 F adj 1 ... sein (aufgebraucht sem)
bobo; 2 (unbedeutend) tonto haberse acabado, estar agotado; .... ma-
'albern 2 vIi hacer el tonto, t0I!-tear chen acabar con; 2 (erschöpft) agotado
'Albernheit f tonterla f, estupldez f alle'dem pron bei _ con todo
'Albtraum m pesadilla f , Allee [a'le:] f avenida f, paseo m
Album ['albuml n (-s; Alben~ al.bum m Allelgorie [alego'ri:] f alegorla f; 2'go-
Alchimie [al<;.i'mi:] f (-) alqUl~la f ,
Alexandria [aleksandria] n Alejandnaf allein risch adj aleg6rico
1 [a'llam) adj u adv solo; ganz ...
Alge ['alg~lf alga f completamente solo; _ erziehende
Algebra ['alg~bra] f (-) a~gebra f Mutter madre f soltera; ':: st~hl!nd sol-
alge'braisch adj algebralCO , tero' einzig und _ tan solo, umcamen-
Aigerlien [al'ge:ri~n] n (-s) Arge~a f, te; du .... bist schuld! jla culpa e~ s610
....ier(ln) m(f) argelino, -a m,f; Zisch tuya!; (schon) .... der Gedanke solo de
adj argelino
pensarlo' der Schmerz ist von - weg-
Aigier ['aI3i:rl n AJ:gel m gegang;n el dolor se pas6 solo
alias [a:lias] adv alias
~... ,.
1 .:
,
I 697
al'Iein 2 geh cj mas, pero
al'leine F - allein 1
Al'leinjerbe m, ...erbin fheredero, -a m,f
f(m) (- A) padre msoltero, madre f
soltera; ...gang m im ... en solitario;
....herrschaft f autocracia f; _herr-
sCher(in) m(f) aut6crata mJ
al'leinig adj (inico, exclusivo
Al'leinlsein n (-s).soledad f; ....stehen-
de(r) f(m} (-+ A) soltero, -a m,f, ....un-
terhalter(in) m(f) animador, a m,f,
_ ~....verdiener(in) m(f) persona cuyo suel-
do es el linico de La casa; _vertrieb m
(-s) distribuci6n f en excIusiva
'alle'mal adv F (leicht, auf jeden Fall)
claro, sin duda
'allen'falls adv 1 (höchstens) a 10 mas;
2 (vielleicht) acaso, si es preciso
allent'halben geh adv por tOOas partes
aller... ['al~r-] in Zssgn el mas ... (de to-
dos); ....'beste(r, os) I adj el mejor de to-
do; D adv am ...n 10 mejor
'aller'dings adv 1 einschränkend pero,
sm embargo; 2 verstärkend en. efe«to;
....1 jpor supuesto!; 3 das ist .... etwas an-
deres claro que eso es otra cosa
'allererste(", ·s) adj el primero de to-
dos
Allerlgen [aler'geml n (-s; -e) MED aler-
geno m; ..gie [aler'gi:] f MED alergia f
AI'lergiker(in) m(f) alergico, -a mJ
al'lergisch I adj MED a1ergico (gegen
a); Dcadv auf etw (acus) ... reagieren
ser alergico a alc ' ral; ...bildungfcultura f general; ....heit f
'allerhand adj 1 (viel) mucho; F das Ist
ja ....1jesto es el colmo!; 2 (vielerlei) toda
'Allerheiligen n (-) Todos los Santos
'aller'höchste{r, .;s) adj el mayor, el
mas alto; es ist .... Zeitl jya es hora!
'aller'höchstens adv a 10 sumo
'aller'lei adj toda cIase de
'Allerlei n (-s) (Mischung) mezcla f
'aller'letzte(r, os) adj el ultimo de todos;'
F das IstJa (wirklich) dasS!:! jesto es 10
Ultimo!
'allef liebste (r, os). I adj encantador,
adorable; U adv am ....n 10 que mas
me, te, etc gus;· (rfa)
'aller'meiste I dj dle",n(Menschen) la
gran mayoria; adv am ....n sobre todo,
>maxime ' es wurde _ Zeit/ iya iba siendo hora!
allmählich
'aller'nächste(r, os) I adj el mas pr6xi-
mo; D adv am ....n muy pr6ximamente
'aller'schlimmste(r, os) I adj el peor
(de todos); 11 adv am ....n 10 peor de
10 peor
'Aller'seelen n (-) REL dia m de los
(Fieles) Difuntos
'aller'seits adv por todas partes; F gu-
ten Morgen _! jbuenos dias a todos!
'aller'spätestens adv a mas tardar
'Aller'welts ... in Zssgn comun, ördina-
do
,Aller'werteste( r) Fm< - A) trasero
m, culo m
'alles prlindef1 todo; .... in allem en total;
vor allem sobre todo, ante todo; er
kann ... sabe de todo; ... Mögliche todo
10 posible, de todo; auf _ gefasst sein
estar preparado para cualquier cosa; F
um ... In der Weltl ipor (ei amor de)
Dios!; 2 F ... aussteigen! jbajense to-
dos!
'alle'samt F adv todos juntos
•Alleskleber m pegamento muniversal
allg. Abk (allgemein) general(mente)
'all 'gegenwärtig adj omnipresente,
ubicuo
'allge'mein I adj general; im 2en por 10
general; 11 adv _ bekannt de todos co-
nocido; _ bildend Schule de formaci6n
general; .... gesprochen en terminos ge-
nerales; .... gültig universal; _ üblich ge-
neralizado; .... verständlich comprensi-
ble para todos
'AlIge'meinlbefinden n estado m gene-
(-) generalidad f, publico m en general;
_medizin f medicina f general; ...wis-
sen n conocimiento m general; ...wohl
n bienestar m comun
AlI'heilmittel n remedio muniversal,
panaceaf
Allianz [ali'ants] f alianza f
Alligator [ali'ga:tor] m (-s; -'toren) ali-
gator m, caiman m
alliiert [ali'i:rt] adjt aliado; HIST POL die
Alliierten los aliados
'all 'jährlich adj anual
'Allmacht f (-) geh omnipotencia f
all'mächtig adj omnipotente
allmählich [al'me:h~] I adj paulatino,
gradual; 11 adv poco apoco; Ich werde
_ müde me empiezo a sentir cansado;
Allparteien ...
'AJllpar'teien ... in Zssgn de todös los
partidos; '_rad antrieb m tracci6n la
cuatro ruedas; '2seits adv en todas par-
tes, con od por tOOo el munda
'Alltag m (-(e)s) (Werktag) dia m labora-
ble; fig vida I cotidiana; der graue '"
la triste rutina
all'täglich adj 1 (täglich) diario; 2 (ge-
wöhnlich) cotidiano, de todos los dias;
2keit I 1 (Alltäglichsein) cotidianeidad
I; 2 (alltägliche Sache) banalidad I
'alltags adv cotidianamente
'Alltagsldingepl cosasflpl de cada dia;
_stress m estres m de todos los dias
Allüren [a'ly:ran] pi mst desp caprichos
m/pl,· aires m/pl
'all'wissend adjt omnisciente
'all 'wöchentlich I adj de cada semana;
11 adv todas las semanas
'allzu adv demasiado; '" früh demasiado
pronto; '" gut demasiado bien; '" sehr, '"
viel demasiado
'Allzweckreiniger m limpiador m ge-
neral
Alm [alm] 1(-; -en) pasto m alpino
Almosen ['almo:zan]n(-s; -)Iimosna/; alt [alt] adj 1 Altersangabe viejo; '" wer·
""empfänger(in) m(j) persona I que vi-
ve de la caridad pub/ica
Aloe ['a:loe] I aloe m
'Alpdruck m pesadiIIa I
Alpen ['alpan] pi die ... los Alpes; ... rose I
rosa I de los Alpes; ",veilchen n ~icla­
mino m; ....vorland n (-(e)s) regI6n I
subalpina
Alphabet [alfa'be:t] n (-(e)s; -e) aifabe-
to m; 2isch I adj alfabetico; ß adv al-
fabeticamente; .... ordnen ordenar alfa-
beticamente; 2i'sleren v/t (sin ge)
(ordnen) poner por orden alfabetico
alphanu'merisch adj aifanumerico
alpin [al'pi:n] adj alpino
Alpi'nismus m (-) alpinismo m
Alpi'nist(!n) m(j) alpinista mJ
'Alptraum m pesadilla I
als [als] cj 1 vergleichf!lUl que; größer ... Alt m (-s; -e) MUS contralto m
mayor que; mehr .... genug mas que su- Altar [al'ta:r] m (-(e)s; -täre) altar m;
ficiente; alles andere ... hübsch cual-
quier cosa menos bonito; 2 (in der Ei- 'altbacken adj 1 Brot de ayer; 2 F fig
genschaft) corno; '" Entschuldigung
corno disculpa; '" Frau, Mann usw co- 'Altbau m (-(e)s; -ten) edificio m anti-
rno mujer, hombre, etc; 3 '" ob, "'. wenn
corno si; 4 zeitlich cuando; damals '"
entonces cuando; gerade '" precisa-
mente cuando
698
alsl'bald geh adv enseguida, inmediata-
mente; ",'dann geh adv entonces, luego
also ['alzo] cj 1 Folgerung ast, por tanto;
2 (das heißt) 0 sea; 3 verstärkend bue-
no; "" gutl iPues bueno od bien!; '" los!
jpues vamonos!; '" doch! jO sea, que si!;
F "" so was! jbueno, mira!; na ",t ipor
fin!; 4 zusammenlassend entonces; du
kommst", nicht? "entonces no vienes?
den hacerse viejo; wie '" bist du? .
l,cuantos aiios tienes?; er ist ~hn Jah·
re '" tiene diez afios; ein zehn Jahre
",er Junge un chico de diez 'afios; sie
ist so '" wie ich tiene la misma edad
que yo; sie ist doppelt so '" wie Ich
me dobla la edad; 2 (historisch) anti-
guo; das ",e Rom la Roma Antigua;
dle_en Sprachen las lenguas antiguas;
3 (früher) viejo, de antes; eine ",e Be·
kannte una vieja conocida; in _en Zei-
ten en tiempos pasados, en viejos tiem-
pos; es bleibt alles beim 2en todo si-
gue igual; 4 (nicht mehr frisch) Brot
usw viejo; 5 fig das ",e Lied la misma
cantinela; scherzh hier werde ich nicht
'" aqui no tengo futuro; F fig '" ausse-
hen encontrarse en apuros
",bild n retablo m
(altmodisch) anticuado; F carroza
guo; ",sanierung I saneamiento m de
un edificio antiguo; ",wohnung I pisa
m en un edificio antiguo
'altlbe'kannt adj archiconocido; ·...be·
699
'währt adj (com)probado; '....deutsch
adj aleman antiguo
'Alte(r)/(m) (-> A)viejo, -a m,f, ancia-
no, -a m,f, F der, die.", (vater, Mutter) el
. padre, la madre; eristlllieder ganz der
2 vuelve a ser el de siempre
'altl'ehrwürdig geh adj venerable; '__
'eingesessen adj establecido, arraiga-
do; '2eisen n chatarra I
'Alteniheim n residencia I de ancianos
od de la tercera edad; ...pfleger(ln)
m(j) gerocultor, a m,f, cuidador, a m,1
'Alter n (-s) edad I; (Greisen2) vejez I.
. Im '" von 30 Jahren a la edad de 30
aiios; sie ist in meinem '" tiene mi
edad; mittleren "'S de mediana edad
älter ['dtar] adj mayor, mas viejo; mein
""er Bruder mi hermano mayor; sie ist
drei Jahre,., als ich es tres aiios mayor
que yo, me lleva tres afios; er sieht '"
aus (als er Ist) parece mayor (de 10
que es); "" werden hacerse mayor; j-n
'" machen Kleidung hacerle parecer
mayor a alg
'altern v/i (sn) envejecer, hacerse viejo
alternaltiv [altema'ti:f] adj altemativo;
2'tive I altemativa I
'Alterslerscheinung I sintorna m de
vejez; ...genosse m, ...genossin I
coetaneo, -a m,f, ...grenze I limite m
de edad; (Rentenalter) edad/de jubila-
clon; ...gründe pi aus",n por razones de
(la) edad; ...gruppe I grupo m de per-
sonas de la misma edad; ...helm n resi-
t
dencia de ancianos; ...klasse I bsd
SPORT categoria f de edad; ...rente I
pet\si6n I (de vejez), jubilaci6n I.
2schwach adj decrepito; ...schwäche
1(-) decrepitud I; ...teilzeit I reduccion
Ide jomada por la edad; ...unterschied
m diferencla I de edad; ",versorgung I
penst6n f, jubilaci6n I
'Altertum n (-(e)s) antigüedad I
altertümlich ['alt<lrtyrmb~] adj 1 (alt)
antiguo, arcaico; 2 (veraltet) anticuado
ältest~(r, -s) ['dtasta(r, s)] adj el mayor,
el mas viejo; meine", Tochter la mayor
de mis hijas
I AHflöte f MUS flauta I contralto
'AHglas n TEC cristal m recidable; ...con-
tainer m contenedor m de vidrio
'alt'hergebracht adjt tradicional
'Althochdeutsch n antiguo alto
aleman m
Ambulanz
Altistin [al'tIstin] I MUS conti:alto I
'Altlkleidersammlung I recogida I de
ropa usada; 2klug adj precoz; ",lasten
pi ECOL residuos m/pl contaminantes
ältlich ['elth~] adj algo viejo
•Altlmaterial n TEC material m recicla-
ble;· ....meIster m SPORT antiguo cam-
pe6n m; fig decano m; ...metall n cha-
tarra I. 2modisch adj anticuado, pasa-
do de moda; ...öl n TEC aceite m de de-
secho
'Altpapier n TEe papel m reciclable;
...container m contenedor m de papel
reciclable
'Altphilologie m (-n; on), ",In lfil610go,
-a m,f clasico, -a
altruistisch [altru'IstIJ] adj altruista
'Altstadt I casco m antiguo '
'Altstimme I MUS voz I de contralto
Alt-Taste I INFORM tecla I ALT
Alt'weibersommer m veranillo m de
San Martin
Alu ['adu] F n (-s) aluminio m; ""folie I
papel m de aluminio
Aluminium [alu'rni:nium] n (-s) alumi-
niom
'Alzheimer Fm (-(s», ...krankhelt/MED
(enfermedad I de) Alzheimer m
am [am] prp (= an dem) 1 räumlich en;
~ Fenster a la ventana; '" Ufer a la ori-
Ha; '" Himmel en el cielo; .... Weg a la
orilla d" camino; bei Flüssen ,., Main
usw (a orillas) dei Meno, etc; 2 zeitlich
'" 1. Mal el uno de mayo; '" Anfang al
, principio; 3 '" Leben sein estar con vi-
da; 4 mit sup ... besten 10 mejor; sie war
"" mutigsten ella fue la mas valiente;
5 F er ist (gerade) .... Schreiben esta
escribiendo
Amalgam [amal'ga:m] n (-s; -e) CHBM
amalgamal
Amateur(in) [ama't01r(m)] m ~s; -e) (j)
aficionado, -a m,f; amateur m,f
Amalzonas [ama'tsonas] m Amazonas
m; ",,'zone I amazona I
Ambiente [ambi'enta] n (-s) atm6sferal
Ambition [ambitsi'om] I ambici6n I
Amboss ['amrosl m (-es; -e) yunque m
ambulant [ambu'lant] I adj MBD Be-
handlung ambulatorio; ß adv MBD ""
behandeln tratar ambulatoriamente
Ambulanz [ambu'lants]f1 im Kranken-
haus ambulatorio m; 2 (Krankenwa-
gen) ambulancia I

Ameise
Ameise ['a:maIZ:il] I hormiga I
'Ameisenhaufen m hormiguero m
amen ['almen] int amen
Amerika [a'me:rika] n (-s> America I
Ameri'kalner(in) m(j) americano, -a
m,f; 2nisch adj americano; ....·nismus
m (-; omen> UNG americanismo m
Amethyst [ame'tyst] m (-en; -en> ama-
tista I
Ami ['ami] F m (-(s); -(s) > (Amerikaner)
yanquim
Aminosäure [a'mimo-]fcHEM aminoa-
cidom
Amme ['am~]/ama/de cria, nodrizaf,
...nmärchen n desp cuento m de viejas
Ammoniak [amoni'ak] n (-s> CHEM
amoniacom
Amnesie [amne'zi:] I MED amnesia I
Amnestie [amnes'th] I JUR amnistfa f,
2ren vlt (sin ge> amnistiar
Amöbe [a'II10:b:il] I BIOL amiba I
Amok ['a:m:>k] "" laufen tener un ata-
que de locura homicida; _lauf m carre- .
ra I de un 1000 homicida; ...Iäufer m,
_schütze m loco m homicida
'a-Moll n la m menor
Amortilsation [am:>rtizatsi'om] I ECON
amortizacionf, 2sieren vlt, vlr(sm ge>
(sich) _ amortizar(se)
Ampel ['amp:ill] 1(-; on> 1 (Verkehrs2)
semMoro m, disco m; die"" wird gran
el sematoro se pone verde; 2 Lampe
lampara I colgante; (Blumen2) maceta
Icolgante
Ampere [am'per] n (-s; -> EL amperio m;
_meter n (-s; -> EL amperimetro m
Amphibie [am'fi:bi:il] I zo anfibio m;
""nfahrzeug n vehiculo m anfibio
Ampulle [am'pul~] I PHARM ampolla I
Ampultatlon [amputatsi'om] I MED
amputacion f, .2tieren vlt (sin ge>
MED amputar
Amsel ['amzal] 1(-; on> mirlo m
Amt [amt] n (-(e)s; ..er> 1 (Behörde) ad-
ministracionf, serviciom; (Dienststelle)
oficina f, von ""s wegen de oficio; 2 Tä-
tigkeit cargo m, puesto m; Im _ sein
estar en funciones; sein '" antreten
tomar posesion de su cargo; 3 TEL (Ver-
mittlung) central I
am'tieren vIi (sm ge> .... als actuar de
am'tierend adj en funciones
'amtllich adj oficial; 2mann m (-(e)s;
-männer od -leute> alto cargo m
700
T 701
'Amtsantritt m entrada I en funclones;
beim ... al asumir el cargo
'Amtslarzt m, ....ärztin I medico, -a mJ
oficial; ...bereich m jurisdiccion I;
...blatt n boletfn m oficial
'Amtseidm jura I dei cargo; den "" ab-
legen j urar el cargo
'Amtslenthebung I separacion I dei
cargo, destitucion f, ""führung I gestion
f, desempeiio m dei cargo; ....geheimnis
n secreto m odsigilo m oficial; ....ge-
richt n juzgado m de primera instancia;
....geschäfte pi funciones Ilpl dei cargo;
""handlung I acto m pficial; ....Inha-
ber(ln) m(j) cargo m; ",missbrauch
m prevaricacion f, 2müde adj cansa-
do de (ejercer) un cargo; ....sprache I
lenguaje m administrativo; e-s Landes
lengua loficial; ....vorgänger(in) m(j)
predecesor, a mJ
'Amtsweg m auf dem ... por via oficial
'Amtslzeichen n TEL (Freizeichen) se-
iial I; ...zelt I duracion I dei cargo
Amulett [amu'let] n (-(e)s; oe> amuleto
m Anatomie [anato'mi:] I anatomia I
amüsant [amy'zant] adj divertido
amü'sierlen (sin ge> I vlt i-n .... divertir a
alg; 11 vlr sich .... (über+acus) divertirse
(con), burlarse (de); .2viertel n barrio m
de diversiones
an [an] I prp 1 Lage (+dat>, Richtung
_ (+acus> a, en, contra; .... der Wand en
la pared; "" der Ecke en la esquina; al-
les ist ... s~m Platztodo esta en su sitio;
"" die Tür klopfen tocar a la puerta; Tür
"" Tür wohnen vivir puerta con puerta;
... s-rStelleen su lugar; .... dleArbeltl jal
trabajol, jmanos a la obra!; 2 (+dat>
zeitlich en; .... e-m kalten Tag en un frio
dia; 3 (+dat> (ben i-n ... der Hand hai·
ten tener cogido a alg de la mario; j-n '"
. der Stimme erkennen conocer a alg
pox: la voz; 4 (und für) sich en si,
N puesto
en realidad; 5 (+acus> (bestimmt /Ur)
para; ein Brief .... mich una carta para
mi; 11 adv 6 Fahrplan Berlin .... ••• llega-
da a Berlfn ... ; 7 zeitlich von ••• desde
N merselo; D vIi Fisch picaro fig Person
... ; von heute .... desde hoy; 8 (emge-
schaltet) ... sein estar encendido; 9 F '"
die 100 Euro IDWunOSJOO euros, etc
Anabolikum [ana'bo:likum) n (-s; -ka>
MED anabolizante m
Anachronismus [anakro'mzmus] m (-;
omen> anacronismo m
.. (.
Anden
I
I anal [a'na:l) adj MED, PSYCH anal 'Anbetracht I in .... (+gen) teniendo en
analolg [ana'lo:k] adj analogo (zu a); cuenta; in .... der Tatsache, dass ••• con-
I INFORM analogico; .2'gie [-'gi:] I analo- siderando el hecho de que '"
gial .. 'anbetteln vlt (sep> i-n ... mendigar od
Analphabetl(in) [analfa 'be:t(m)] m pedir a alg (um etw a!c) \
(-en; -en> (j) analfabeto, -a m,f; ...en- 'Anbetung 1(-> adoraci6n I
turn n (-s> analfabetismo m an'biedern vlr (sep> sich"" congraciar-
AnalYlse [ana 'ly:Z:il] I analisis m; 2'sie- se (be; con)
ren vlt (sm ge> analizar 'anbieten (irr, sep> I vlt1 i-m etw,.. Ge-
Analysis [a'na:lyzls] 1(-> MAT anaIisis m tränk usw ofrecer a!c a alg; 2 (vorschla-
Analytliker(in) [ana'ly:tIk:ilr(m)] m(j) gen) proponer; 11 vlr 3 sich ...(, etw zu
analista m,l; 2isch adj analftico tun) ofrecerse (a hacer a!c); 4 sich ....
Anämie [ane'mi:] I MED anemia I Möglichkeit brindarse, ofrecerse; Er-
Ananas ~'ananas] 1(-; -(se» piiia I; Am klärung ofrecerse
anana m 'Anbieter m ECON vendedor m, licitante
Anarchie [anar\:i:] I anarqufa I m
Anar'chismus m (- > anarquismo m 'anbinden vlt (irr, sep> atar (an +acus a)
Anar'chistl(in) m(j) anarquico, -a mJ; Anbindung I e-r Region union I (an
2isch adj amirquico +acus con)
Anarcho [a'nar!ro] Fm (-s; os> F anarco 'Anblick m vista I; (Aussehen) aspecto m
m 'anblicken vlt (sep> mirar
Anästhesie [aneste'zi:]/MED anestesia 'anbohren vlt (sep> (comenzar a) tala-
I drar
Anatolien [ana'tolian] n Anatolia I 'anbraten vlt (irr, sep> dorar
'anbrechen (irr, sep> I vlt (h> Vorräte
ana'tomisch adj anatomico empezar; 11 geh vIi (sn> Tag despuntar;
'anbaggern F vlt (sep> j-n .... entrarle a Nacht entrar; Epoche empezar
alg, (intentar) ligar con alg 'anbrennen (irr, sep> I vlt (h> Kerze
'anbahnen (sep> I vlt etw ... preparar od usw encender; F fig sie lässt nichts
iniciar a/c; 11 vlr sich .... iniciarse .... no pierde oportunidad; D vIi (sn> Es-
anbändeln ['anbcndaln] F vIi (sep> mit sen quemarse; Brei pegarse
j-m ... coquetear od ligar con alg 'anbringen vlt (irr, sep> 1 (belestigen)
'Anbau 1 m (-(e)s> AGR cultivo m fijar, colocar (an +dat a); 2 (herbrin-
'Anbau 2 m (-(e)s; -ten> Gebäudeteil gen) traer; 3 Bitte, Kritik usw formular
anexo m, ampliacion I 'Anbruch m (-(e)s> e-r Epoche comien-
'a,..bauen vlt (sep> 1 AGR cultivar; 2 aiia- zo m; bei .... des Tages al amanecer; bei
dir (an +acus a) "" der Nacht al anochecer
'Anbaulfläche I AGR superficie Icultiva- 'anbrüllen vlt (sep> j-n ... chillar od
da od de cultivo; ....gebiet n zona I de gritar a alg
cultivo; ....möbel pi muebles mlpl mo- Anchovis [an'Jo:vls] I anchoa I
. dulares od por elementos Andacht ['andaxtJt(-; -en> REL Gottes-
'anbehalten vlt (irr, sep, sm ge> dejar dienst oficio m divino; innere Haltung
devocion f, recogimiento m
an'bei adv (beiliegend) adjunto andächtig ['andc!rtl!rl adj recogido, de-
'anbeißen (irr, sep> I vlt Aplel usw mor- voto; fig atento
. der (en); Ffig zum .2 sein estar para co- Andalusien [anda'lu:sian] n Andaluda
I
aceptat, tragar el anzuelo 'andauern vIi (sep> continuar, seguir,
'anbelangen vlt (sin ge> was mich ...., durar
so ••• por 10 que a mf respecta ... 'andauernd I adj continuo, permanen-
'anbellen vlt (sep> a fig ladrar a te, prolongado; 11 adv er stört .... (die
'anberaumen vlt (sep, sin ge> Sitzung anderen) molesta continuamente (a
convocar;Termin fijar . los otros)
'anbeten vlt (sep) adorar 'An den ['and~n] pi Andes mlpl
 ~.•. i ·
!~<'
Andenken 702 703 Anführerin
\
,i
'Andenken n (-s; -) 1 (Erinnerung) re- brarse; 2ung f 1 indicacion f, insinua- ter usw acarrear; 4 Auto usw chocar 'anfechtlen geh vlt (irr, sep) bsd JUR im-
cuerdo m, memoria f; zum..., an (+acus) cion f, e-s Lächeins esbow m; 2 (An- contra; Fußgängeratropellar; 5 (an- pugnar; 2ung f 1 JUR impugnacion f;
en memoria de; 2 (Erinnerungsstück) spielung) alusionf; ",en machen hacer steuern) dirigirse a; Schiff poner rumbo 2 geh (Versuchung) tentacion f
recuerdo m (an +acus de) alusiones; ""ungsweise adv a grandes a; 6 F fig I-n (grob):.;;echar una bronca 'anfeindien vlt (sep) j-n hostigar, per-
andere(r, -s) [,and;)r;)(r, -s)J I adj 1 otro; rasgos, someramente a alg seguir; angefeindet werden tener mu-
ein _s Buch otro libro; am _n Tag el Andorra [an'dora] n (-s) Andorra f 'Anfahrtf1 (Anreise, Herfahrt) llegada chos enemigos; 2ung fhostilidad f, per-
dia siguiente; das..., Geschlecht el sexo 'Andrang m (-(e)s) aglomeracion f; f, (trayecto m de)idaf; 2 (Zufahrt) ac- secucionf
opuesto; er Ist ein _r Mensch (hat sich afluencia f (auf a) ceso m 'anfertiglen vlt <sep) fabricar, elaborar;
sehr verändert) parece otro; 11 su 2 ein 'andrehen vlt (sep) 1 Gas usw abrir; 'Anfall m 1 MED Fieber, Husten acceso Kleid confeccionar; 2ung ffabricacion
_r, e-e _ otro, -a; die ...,n los otros; der Gerät encender, poner; 2 F fig J-m m, ataque m; (Herz2) usw ataque m; f; confecdon f
eine oder (der) _ (eI) uno 0 (ei) otro; etw _ endosar .aIc a alg 2 scherzh in e-m "" von Großzügigkeit 'anfeuerln vlt <sep) 1 Ofen usw encen-
3 alles..., (als) tode menos; etwas...,s 'andrer'seits adv ..... andererseits en un ataque de generosidad der; 2 fig SPORT alentar, estimular;
otra cosa; unter...,m entre otras cosas; 'androhlen vlt (sep) J-m etw..., amena- 'anfallen <irr, sep) I vlt (h) (angreifen) 2ungsrufe pi SPORT gritos mlpl de ani-
eins nach dem _n una cosa tras la otra; zar a alg con a/c; 2ung f amenaza f atacar, agredir, acometer; 11 vIi <sn) mo
das ist etwas ganz _s eso es comple- 'anecken vIi (sep, sn) F fig causar mala Arbeiten, Kosten presentarse, producir- 'anflehen vlt <sep) suplicar; J-n um etw
tamente otra cosa impresion (bei J-m a alg) se "",implorar ak a alg
'anderen'falls adv de 10 contrario 'aneignen vlt (sep) sich (dat) etw ..., 'anfällig adj achacoso; "" sein für ser 'anfliegen <irr, sep) I vlt (h) (ansteuern)
'and(e)rer'seits adv por otra parte Kenntnisse usw adquirir alc; fremdes propenso a dirigirse (en avion) a; D vIi (sn) ange-
'andermal adv ein en otra ocasi6n
N
Eigentum apropiarse de alc 'Anfang m <-(e)s; ..e) principio m, co- flogen kommen llegar (volando); fig
ändern ['end;)m] I vlt (h) cambiar, mo- 'Aneignung f (-) von Kenntnissen ad- mienzo m, inicio m; am _, zu..., al prin- llegar corno caido deI cielo
dificar; etw an e-r Sache (dat) cam-
N quisicion f; von fremdem Eigentum cipio; von "" an desde el principio; "" 'Anflug m 1 AVIA vuelo m de aproxima-
biar alc de algo; ich kann es nicht no
N apropiacion f, usurpacion f Mal a cornienzos de mayo; den"" ma- don; 2 fig ein _ von Spott un tinte de
puedo remediarIo; 11 vlr sich..., cam- anei'nander adv juntos, uno a od .con chen comenzar (mit con) sarcasmo; eln_ von Traurigkeitun aso-
biar; die Zeiten _ sich los tiempos otro; "" binden unir, atar uno con otro; 'anfangen vlt, vIi (irr, sep) 1 (beginnen) mo de tristeza
cambian _ denken pensar el uno en el otro; _ comenzar, empezar; mit der Arbeit "" 'anfordern vlt <sep) Hilfe, Arbeitskräfte
'andern'falls adv ..... anderenfalls geraten tener un enfrentarniento; _ empezar a trabajar; _ zu laufen echar pedir, exigir; Notarzt solicitar; Ersatz-
'anders I adj _ sein ser distinto (als a, grenzen (co)lindar; "" reihen poner a correr; wieder mit etw _ recomenzar teile pedir
de); "" werden cambiar; 11 adv 1 de otra en fila; ensartar; sich _ reihen i5uceder- a/c; das fängt Ja gut an! jempezamos 'Anforderung f 1 (Bestellung) petici6n
manera, de otro modo (als que); _ aus- se; _ stoßen chocar; _ vorbeigehen bien!; sie hat angefangen! jempez6 f, demanda f; auf _ a peticion; 2 (An-
sehen als tener otro od distinto aspec- pasar de largo ' ella!; 2 (machen) hacer; etw schlau "" spruch) exigencia f; den -en (nicht)
to que; gesagt dicho de otro modo; Anekdote [anek'do:t;)] f an6cdota f
N
darse mafia para hacer a/c; was soll genügen (no) cumplir las exigencias;
2 bei pron Jemand _ otro; niemand "" 'anekeln vlt (sep) J-n _ dar asco od re- ich bloß ",,1 l,que voy ahacer?; mit hohe ...,en stellen (an ,+acus) ser muy
als er nadie sino 151; wer 1 l.quien si
N pugnar a alg ihm ist nichts anzufangen no hay .. exigente (oon) , '
no?; irgendwo"" en otro lugar· Anemone [ane'mo:n;)] fBOT anemona f por donde agarrarlo; no sirve para na- 'Anfrage f pregunta f, consulta f; im
'anderslartig adj distinto, de otro tipo; 'An erb leten geh n <os; -) ofrecimiento m da; Ich weiß nichts damit anzufangen Parlament interpelaci6n f
2denkende(r) f(m) (-+ A) persona f 'anerlkannt adjt reconocido, renombra- no se que hacer con elle 'anfragen vIi (sep) (bel J-m wegen etw)
de diferente opini6n, disidente m,f; do; ""kennen vlt <irr, msep 0 sep) 'Anfängerl(in) m(j) principiante m,[; _ preguntar (a alg ak); pedir informes
""gläubig adj heterodoxo, que tiene Regeln reconocer, admitir; Leistung ""kurs m curso melemental (a alg sobre a/c) .
otra creencia; _herum I adv a la inver- apreciar, reconocer; ""de Worte spre- anfänglich ['anfelJh9] I adj inicial, pri- 'anfreunden vlr (sep) sich mltJ-m '"
sa; 11 F adj (homosexuell) invertido; chen pron unciar palabras de reconoci- mero; D adv al prindpio trab ar arnistad con alg, hacerse amigo
""wo adv en otra parte; _woher adv miento; ""kennenswert adj loable 'anfangs adv al principio de alg; sich mit dem Gedanken "'"
de otra parte; ""wohin adv a otra parte 'Anerkennungf <-) a JUR, POL legitima- 'Anfang si buchstabe m inicial f; dass ••. hacerse a la idea de que '"
'andert'halb ['and;)rt-l adj uno y medio; cion f, legalizacion f; (Wertschätzung) ""grOnde pI nociones [lpl elementales; 'anfügen vlt <sep) (hinzufügen) aiiadir;
'" Stunden una hora y media reconocimiento m; In"" s-r Verdienste ""kapital n ECON capital m inicial; ""sta- (beilegen) adjuntar
'Änderung f cambio m, modificaci6n f (gen) en reconocirniento de sus meri- dium n fase f inicial 'anfühlen vlr <sep) sich hart, welch
'ander'weltig I adj 1 Verpflichtungen tos; _ verdienen merecer el reconoci- 'anfassen (sep) I vlt 1 (berühren) tocar; usw "" ser duro, suave, etc al tacto;
usw otro, ulterior; 11 adv 2 (anderswo) miento (nehmen, halten) tomar, coger; fig J-d das fühlt sich wie Wolle an tiene el
en otra parte; 3 (an jemand anderen) a 'anerziehen vlt <irr, sep) J-m etw "" in- zum 2 alg a quien puede tratarse; 2 tacto de la lana
otro; 4 (für etw anderes) para otra cosa, culcar (en la educacion) a/c a alg fig (behandeln) I-n (hart usw) "" tratar 'anführen vlt <sep) 1,/Mannschaft usw
de otra manera 'anfachen geh vlt <sep) 1 Feuer atizar; (duramente, etc) a alg; 3 (angehen) Pro- dirigir, encabezar, l}!iandar; 2 Beispiele
'andeutlen (sep) I vlt 1 (zu verstehen ge- 2 fig Eifer, Ehrgeiz indtar, avivar blem, Arbeit enfocar, abordar; D vIi usw mencionar, y.itar; Gründe alegar;
ben) insinuar, dar a entender; 2 (ahnen 'anfahren (irr, sep) I vii <sn) 1 Auto, 4 (mit) "" (helfen) echar una mano 3 F J-n '" tom ar el pelo a alg
lassen) dar a entender, indicar; 3 zeich- Zug arrancar; 2 angefahren kommen 'anfechtbar adj bsd JUR impugnable, 'Anführer(in) m(j) jefe, -a m,f; POL cau-
nerisch esbozar; 11 vlr 4 sich"" vislum- llegar (en un vehiculo); 11 vlt <h) 3 Gü- discutible dillo, -a mJ; e:'r Bande cabecilla mJ
 "~

Anführungsstriche 704 705 anhängen

'Anführungslstriche pi, ...zeichen pi 'angehören vIi (sep) e-r Sache (dat) 'angespannt adjt Lage tenso, tirante que; keine bieten ser invulnerable
N

cornilIas f/pl _ pertenecer a una cosa, ser miembro 'Angestellte(r) f(m) (- A) empleado, 'Angriffslkrieg m guerra f ofensiva;
'Angabe f1 (Auskunft, Hinweis) indica- de una cosa -a mJ; leitender _r alto ejecutivo m _lust f agresividad f; 21ustig adj agre-
d6n I, informaci6n f; instrucci6n f; sta- 'Angehörige(r) f(m) (- A) 1 Familie 'angestrengt I adjt Arbeit duro, inten- sivo, belicoso; _waffe f arma f ofensi va
tistisch dato m; nähere ",n machen dar pariente m,f; meine _n los mfos; die so; 11 advt _ arbeiten, nachdenken 'angrinsen vlt (sep) j-n _ mirar ir6nica-
pormenores; ohne _ von Granden sin nächsten _n los parientes cercanos; usw trabajar, pensar, etc intensamente mente a alg
justificar; 2 F (Prahlerez) fanfarronada 2 (Mitglied) miembro m, socio, -a m,f 'angetan adjt von l-m, etw _ sein que- angst [aost] adj mir ist _ (und bange)
f; 3 Tennis usw saque m, servicio m 'Angeklagte(r) f(m) (- A) aeusado,-a dar impresionado por alg, ak tengo (mueho) miedo
'angaffen F vlt (sep) mLrar sin pesta- mJ 'angetrunken adjt medio borracho Angst [aostl/(-; .:.te) miedo m; angustia
iiear . Angel 1 ['aJ);)l] f (-; -n) e-r Tür gozne m, 'angewandt adjt aplicado f; - bekommen asustarse, coger miedo;
'angeben (irr, sep) I vlt 1 (nennen) quicio m; fig aus den ",n heben sacar 'angewiesen adjt _ sein "auf depender ... haben tener miedo (vor +dat a); da-
indicar; Adresse dar; Gründe alegar; de quicio; fig zwischen TOr und - de de, no poder prescindir de vor habe Ich keine,.. esto no me asustä;
2 Tempo, Ton där; 11 v/i 3 Tennis usw prisa y eorriendo . 'angewöHnen vlt <sep) J-m etw acos- N um J-n, etw _ haben estar preocupado
2
sacar; 4 F (prahlen)fanfarronear; pre- 'Angel f (-; -n) Fischfang cafia f (oe tumbrar ,a alg a ak; sich (dat) etw_ por alg, ale; J-m _ machen dar miedo
surnir (mit de) pescar) acostumbrarse a ak od asustar a alg; aus,.. de od por miedo;
'Angeber(in) F m(f) fanfarr6n, -ona m,f 'Angelegenheit f asunto m 'Angewohnheit fcostumbre I, häbito m (nur) keine ,../ jno tengas miedo!
Angebe'rei F f (-; -en) fanfarronerfa f 'angelehnt adjt Tür entornado, entre- 'angewurzelt adjt wie _ dastehen que- 'Angsthase Fm F gallina m
'angeberisch F adj farolero. fanfarr6n abierto . darse de una pieza ängstigen ['costtg;)n] I v/t j-n _ dar mie-
'angeblich I adj supuesto, presunto; 'angelernt adjt Arbeiter sernicualificado Angina [~o'gi:na] f (-; -nen) MED angi- do a alg; 11 vlr sich alarmarse, inquie-
N

11 adv segun dicen, al parecer 'Angelhaken m anzuelo m na(s) [(pI) tarse (um por)
'angeboren adjt MED Krankheit conge- 'angeln vlt, vIi 1 pescar (con cafia); - ge- 'angleichlen vlt (irr, sep) adaptar, ängstlich ['qjsth~] adj miedoso, me-
nito; Eigenschaft innato . hen ir de pesca; 2 F fig nach etw - in- ajustar (+dat, an +acus a); 2ung f adap- droso; (scheu) tfmido; (besorgt) inquie-
'Angebot n(-(e)s; -e) 1 (Vorschlag) ofer- tentar coger algo que esta un poco fuera tad6n I, ajuste m (an +acus a) to; 2keitf (-) inquietudf; (Scheu) timi-
ta f (a ECON); _ und Nachfrage oferta y de alcance; 3 F fig sich (dat) j-n _ pescar Angler(jn) ['aol;)r(m)] m(f) pescador, a dezf
demanda; 2 (Sonder2) oferta f, Im '" a alg m,f (de cafia) 'Angstlschrei m grito m de espanto;
sein estar de oferta 'Angellpunkt m eje m, piedra fangular; 'angliedern vlt (sep) aftliar (an +!lCUS -schweiß m sudor m frio; 2voll adj an-
'angebracht adjt oportuno, convenien- _rute f eafia f de pescar a); Gebiet anexionar (an +acus a) gustiado; ,..zustand m estado m de an-
te; es far,.., halten zu gehen usw con- 'Angellsachse m, -sächsin f anglo- 'Angliederung f anexi6n f (an +acus a) siedad
siderar oportuno irse, etc; nicht _ sein saj6n, -ona m,f; 2sächsisch a~j anglo- Anglistik [ao'ghstlkl f <-) fil010gfa f in- 'angucken F vlt (sep) mirar
ser inoportuno saj6n glesa, anglfstica f 'angurten (sep) I vlt J-n poner a alg el
N

'angebunden adjt fig kurz aspero, 'Angellschein m licencia f de pesca;

N
Anglizismus [aOgli'tslsmus] m (-; cintur6n de seguridad; n vlr sich,.. po-
hurafio _schnur f sedal m; _sport m pesca f -men) anglicismo m nerse el cintur6n de seguridad
'angegossen adjt F wie _ passen od (con cafia) 'anglotzen F v/t <sep) mirar boquiabier- Anh. m Abk (Anhang) apendice m
sitzen quedar que ni pintado 'angemessen adj adecuado, conve- to 'anhaben vlt (irr, sep) 1 F Kleidung lIe-
'angegriffen adjt gesundheitlich que- niente; Preis razonable 'Angola [ao'gmla] n (-s) Angola f var puesto; nichts _ estar desnudo;
brantado 'angenehm adj grato, agradable; !)eim Angora [ao'go:ra] n (-s), _wolle f ango- 2 j-m nichts _ können no poder hacer-
'angeheiratet adjt Verwandte(r) politico Vorstellen (sehr) _ jencantado!, i mu- raf le dafio a alg
'angeheitert adjt achispado; F piripi cho.gusto! 'angreifbar adj vulnerable, atacable 'anhaften v/i (sep) fig Makel j-m, e-r
'angehen (irr, sep) I vii (sn) 1 F (begin- 'angenommen adjt Kind adoptivo; Na- 'angreifen vlt (irr, sep) 1 Gegner usw Sache _ traer consigo
nen) eomenzar, empezar; Licht encen- me ficticio; de casado; cj _, sIe kommt atacar; JUR J-n tiltllch", agredir od aco- 'anhalten (irr, sep) I vlt 1 ~toppen) pa-
derse; Feuer prender; 2 Pflanze usw noch suponiendo queaun venga meter a alg; 2 fig Material atacar (a rar, detener; Atem contener; 2 J-n zu
agarrar; 3 _ gegen luchar contra; 'angepasst adjt conformista Nlrven); Gesundheit perjudicar; 3 Vor- etw '" animar od estimular a alg para
11 vlt 4 (h) Gegner, Hindernis atacar 'angeregt I adjt Gespräch animado; räte usw empezar; Ersparnisse echar ak; 11 vIi 3 Auto usw detenerse, parar;
(a fig); 5 (sn) J-n _ (betreffen) concer- 11 advt sich _ unterhalten tener una mano de; 4 fig (anpacken) atacar 4 (andauern) durar, persistir
nir a alg, referirse a alg; was mich an- animada conversaci6n 'Angreifer(in) m(f) agresor, a m,f, ata- 'anhaltend adjt continuo, incesante
geht, .•• por 10 que a mt respecta ... ; 'angel schlagen adjt 1 Geschirr usw 'cante m,fi 'Anhalter(in) m(f) autostopistamJ; per
das geht dich nichts an! jno es cosa desportillado; 2 Gegner tocado (a fig, 'angrenzjen vii <sep) _ an (+acus) lin- _ fahren hacer autostop
tuya!; 6 (sn) F j-n um etw _ pedirod gesundheitlich); _sehen adjt (ge- dar con; -end adjt Land, Gebiet limf- 'Anhaltspunkt m punto m de referen-
solicitar a/e a alg; III v/imp (sn) 7. (ver- schätzt) considerado, respetado trofe; Grundstück contiguo, adyacente cia (tar para)
tretbar sein) poder pasar, ser aeeptable; 'Angesicht geh n (-(e)s; -er) rostro m, 'Angriff m (-(e)s; -e) ataque m; JUR tät- Anhang ['anhaJ)] m (-(e)s; ..e) 1 im
es kann nicht _, dass ... no puede ser faz f; von _ zu _ cara a eara; im - licher agresi6n f; zum _ abergehen
N Buch usw apendice m, anexo m; 2 (An-
que ... (+gen) - angesichts pasar a la ofensiva; fig etw In _ neh- hängerschaft) partidarios mlpl; 3 (An-
'angehend adjt incipiente, en ciernes, 'angesichts prp (+gen) 1 delante de; men acometer od empezar ak gehörige) farnilia f
futura 2 fig en vista de, ante 'Angriffsfläche f fig punto m de ata- 'anhängen 1 (sep) I vlt 1 Schild colgar

-anhängen
(an +acus de, en); 2 AUf0, BAHN (an-
kuppeln) enganchar (an +acus a); 3
(anfUgen) afiadir (an +acus a); 4 F fig
i-m etw endosar(le) od cargar(le)
N
a/c a alg; 11 vlr 5 sich hacerse adicto
N
(an +acus a)
'anhängen 2 vii (irr, sep) fig Partei,
Sekte ser partidario de, seguir; Ruf
usw (anhaften) ihm hängt der Ruf an
(+inf) tiene fama de (+inf) f luchar contra alg, ale
Anhänger ['anhelJ~rJ m 1 Schmuck col-
gante m, dije m; 2 Fahrzeug remolque
m; '3 am Koffer etiqueta f (colgante)
'Anhängerl(in) m(j) e-r Partei partida-
rio, -a m,f, secuaz m,f; SPORT hincha
m,f; ",schaft f (-) seguidores mlpi, par-
tidarios mlpl; SPORT hinchada f
an'hänglig adj JOR Klage, Verfahren
pendiente; ...lIeh adj afectuoso, apega-
do, fiel; 2seI n (-s; -) apendice m, dije
m a)
'anhauen F vlt (sep) i-n '" abordar a alg
(umpor)
'anhäufen vlt, vlr (sep) (sich) '" acumu-
lar(se), amontonar(se)
'Anhäufung f acopio m, acurnuladon f
'anheben vlt (irr, sep) 1 Gegenstand le-
vantar; 2 Preise, Gehälter subir
'anheften vlt (sep) fijar, pegar, sujetar
(an +acus a)
an'heim geh adv 1 Vermögen fm '" fal-
len recaer en alg; der Verges$8nheit '"
fallen caer en el olvido; 2 es fm '" stei-
len, etw zu tun dejar al buen criterio
de alg hacer a/c
'anheimelnd adj acogedor
'anheizen vlt (sep) 1 Ofen encender;
2 F fig Stimmung avivar
'anheuern vlt, vIi (sep) bsd MAR enro-
lar(se)
'Anhieb nur in F auf", de goi pe, a la pri-
mera
'anhimmeln F vlt (sep) adorar, idolatrar
'Anhöhe f elevaci6n f, colina f, cerro m
'anhören (sep) I vlf1 Musik, Rede usw
escuchar; sich (dat) etw .. escuchar a/c;
~
, 707
706
-e) (j) anirnador, a m,f 'Anknüpfungspunkt m punto m de
Animierdame [ani'mhr-] f in e-r Bar ca- partida (fOr para) . zum .. nehmen zu (+inf) aprovechar
marera f de barra americana 'ankommen (irr, sep, sn) I vIi 1 (eintref-
ani'mieren vlt (sm ge) animar, estimu- fen) llegar (in +dat a); 2 F (Anklang fin-
lar (zu a) den) tener buena acogida (bei entre);
Animosität [arurnozi'te:t] f animosidad 3 gegen fn, etw nicht .. no poder (im-
f ponerse) a alg, a/c; 11 v/imp 4 (abhiin.-
Anis [a'ni:s] m (-(es); -e) anfs m gen) .. auf (+acus) depender de; es
'ankämpfen vIi (sep) gegen ion, etw ... kommt (ganz) darauf an depende;
5 (wichtig sein) dararJf kommt es
'Ankauf m compra f, adquisicion f (mir) nicht an eso no (me} importa na-
'ankaufen vlt (sep) comprar, adquirir da; 6 ich lasse es darauf .... me aventti-
Anker ['alJk~] m 1 MAR ancla f; ... wer· ro a ello
fen, vor .. gehen echar anclas; den ... Ankömmling ['ankremblJ] m (-8; -e) re-
lichten levar anclas; vor ... liegen estar den llegado, -a m,f
anclado; 2 EL inducido m 'ankoppeln vlt (sep) acoplar (an +acus
'ankern vIi andar, fondear a)
'Ankerplatz m andadero m, fondea- 'an kotzen P vlt (sep) dar asco; es kotzt
,dero m mich an, dass ... me da asco que ...
'anketten ,vlt(sep)encadenar (an +acus 'ankreiden vlt(sep) F i-m etw_ repro-
char od imputar a/c a aIg
'Anklage f JUR acusacion f; gegen i-n- 'ankreuzen vlt (sep) auf e-m Formular
erheben presentar acusad6n confra marcar con una cruz
alg (wegen por); unter stehen estar
N 'ankündiglen (sep) I vlt anunciar, avi-
procesado sar; II vlr sich .. anunciarse; 2ung f
'Anklagebankf (-; -bänke) JUR banqui- anuncio m, aviso m
Ho m (de los acusados); auf der .. en el Ankunft ['ankunft] f (-) Hegada f
banquillo 'Ankunftszeit fhora f de llegada
'anklagen vlt (sep) i-n .. acusar od in- 'ankuppeln vlt (sep) Anhänger usw
culpar a alg (e-r Sache (gen) od wegen acoplar, enganchar
etwde a/c) 'ankurbeln vlt (sep) Motor poner en
'Anklagepunkt m cargo m marcha; fig Stimmung estirnular; Wirt-
'Ankläger m JUR fiscal m, acusador m schaft reactivar, relanzar
'Anklagelschrift f escrito m de califica- An!. f Abk (Anlage) im Brief anejo m
ci6n; ..vertreter m procurador m 'anlächeln vlt (sep) sonrefr a
'Anklang m Plan, Vorschlag .. finden te- 'anlachen vlt (sep) 1 i-n .. mirar a alg
ner buena aceptaci6n (bei entre) riendo; 2 fig sich (dat) fon _ligarse a alg
'ankleben vlt (sep) pegar, fijar (an 'Anlage f 1 (das Anlegen) colocaci6n f,
+acus a) instalacion f; 2 sanitäre ",n instalacio-
'Ankleidekabine f vestuario m nes jlpl (sanitarias); 3 (Grürt5(,) parque
'ankleiden geh vlt, vlr (sep) (sieh) .. ves- m; 4 (Sport2) polideportivo m; 5 (Mu-
tir(se) sik2), INFORM equipo m; 6 (Entwurf)
'anklicken vlt (sep) INFORM hacer die disefio m; 7 (Veranlagung, Begabung)
en (od sobre) talento m, disposici6n f (zu .para);
'anlklopfen vIi (sep) Ilamar (an +acus 8 (Kapita12) inversion f; 9 e-s Briefs
od +dat a); ..knabbern vlt (sep) roer, anexo m; in der .. adjunto
anlehnen
geringsten .. a la mas minima; etw
a/c para (+inf); 3 aus", (+gen) (anläss-
lich) con motivo de; aus gegebenem ..
por motivos precedentes
'anlassen (irr, sep) I vlt 1 Licht, RADIO
dejar encendido od puesto; 2 ~tarten)
Maschine poner en marcha; 3 F Klei-
dung dejar I'uesto; n vlr 4 sich gut _
presentarse bien, prometer -(e,oto);
wie lAsst er sich an? "cOrno 10 ves?
'Anlasser m AUf0 arranque m
an lässlich ['anleshy] prp (+gen) con
motivo od ocasi6n de
'Anlauf m (-(e)s; ...e) 1 SPORT impulso m,
carrerilla f; (e-n) _ nehmen coger im-
pulso od carrerilla; 2 fig intento m;
beim ersten _ a la primera
'anlaufen (irr, sep) I vlt (h) 1 Hafen
Usw hacer escala en; n v/i (sn) 2 Ak-
tion, Produktion usw ponerse en mar-
cha, arrancar; Film estrenarse; .. las-
sen comenzar, poner en marcha; 3 an-
gelaufen kommen venir corriendo; 4
SPORT tomar la salida; coger impulso
od carrerilla; 5 fig gegen etw .... (anstür-
men) luchar contra a/c; 6 (beschlagen)
empafiarse; blau '" amoratarse; rot ""
ponerse rojo
'Anlauflschwierigkeiten pI dificulta-
des jlpl de arranque; ..stelle fservicio
m de atenci6n
'Anlaut m uNGsonido m inicial
'anlegen (sep) I vlt 1 geh Schmuck po-
ner; Verband aplicar; 2 poner, colocar
(an +acus contra); fig e-n strengen
Maßstab _ aplicar un criterio duro;
3 Garten plantar; Akte abrir; Liste
usw hacer; Vorräte almacenar; 4 Kapi-
tal usw invertir; (ausgeben) gastarse
(für en); 5 Baby dar el pecho a; 6 fig
es '" auf (+acus) proponerse; 11 vIi
7 MAR im Hafen", tornar puerto; am
Kai .. atracar en el muelle; 8 mit dem
Gewehr '" auf (+acus) apuntar a;
In vlr 9 sich mit i-m (streiten) ouscar
N

2 JUR Zeugen ofr; 3 das hört man dir
anl jse te nota en la vozl; 4 sich gut,
schlecht ... sonar bien, mal; Fßg das
hört sich gut anl jsuena bien!
'Anhörung f JUR audiencia f; POL con-
sultaf
animalisch [ani'ma:hfl adj animal
Animateur(in) [anirna'tt.}:r(m)] m (-s;
mordisquear, _knipsen F vlt (sep)
Licht encender, dar
'anknüpfen (sep) I vif 1 anudar, unir
(an +acus a); 2fig Beziehungen trabar;
mit fm ein GespriJch .. entablar una
conversaci6n con alg; n vIi 3 fig an
etw (acus) N partir de a/c, fundarse
en ale
'Anlagelberater(in) m(j) asesor, a m,f
de inversion; ....kapltal n capital m in-
movilizado (od fijo)
Anlass ['anlas] m (-es; ""e) 1 (Gelegen-
heit) ocasi6n f; bel offiziellen Anläs-
sen en acontecimientos oficiales; 2
(Grund) motivo m; i-m _ zur Klage ge-
ben dar a alg motivo de queja; beim
pelea con alg, meterse con alg
'Anleger(in) m(j) ECON inversor, a m,f
'Anlegestelle f MAR embarcadero m
'anlehnen (sep) I vlt1 etwanetw(acus)
'" adosar od arrimar a/c a ak, apoyar a/c
en od contra a/c; 2 Tür, Fenster entor-
nar; II v/r 3 sich .. an (+acus) apoyarse
en od contra
Anlehnung
'Anlehnung I in '" an (+acus) conforme
a, a imitaci6n de
'anleiern F vlt (sep) organizar, montar
'Anleihe I FIN emprestito m, prestamo
m 'Anmeldung 11 (Ankündigung) aviso
'anleilten vlt (sep) guiar, instruir; i-n zu
etw ",animar a alg para a/c; 2tung I
instrucciones f/pl, manual m
'anlernen vlt (sep) j-n instruir, iniciar
'anliefern vlt (sep) suministrar
'anliegen vii (irr, sep) 1 Kleidung eng ....
quedar ajustado (an +dat a); 2 F (zu er-
ledigen sein) quedar por hacer; was
liegt an? l,que queda por hacer?;
i,que hay?, i,que desea Ud.?
'Anliegen n (-s; -) deseo m, ruego m,
peticion I
'anliegend adjt 1 Kleidung eng", ajus-
tado; 2 Akte usw adjunto
'Anlieger m vecino m; .... frei prohibido
el paso, excepto vecinos; ...staat m POL
estado m Iimitrofe
'anlocken vlt (sep) atraer, seducir
'anlügen vlt (irr, sep) mentir
Anm. I Abk (Anmerkung) observaci6n f,
nota I
'Anmache F 1(-) F guifio m, ligue m
'anmachen F vlt (sep) 1 (festmachen)
fijar (an +dat a); 2 Feuer, Licht, RADIO
usw encender; 3 Salat alifiar, aderezar;
4 Mörtel, Gips amasar; 5 i-n '" (reizen,
verlocken) atraer a alg; (provozieren)
provocar a alg; (aufreißen) ligarse a alg
'anmalen (sep) I vlt pintar; rot .... pintar
de rojo; n vlr F sich .... (schminken) pin-
tarse
'Anmarsch m (-(e)s) Ilegadaf, marcha
I; Im", sein aproximarse (auf +acus a)
'anmaßen vlt (sep) sich (dat) etw '" per-
mitirse alc, tomarse la Iibertad de alc;
sich (dat) .... zu (+inf) permitirse
(+inf), tomarse la libertad de (+inf)
'anmaßlend adjt presuntuoso, arrogan-
te; 2ung 11 im Wesen presund6n f, ar-
rogancia I; 2 von Rechten usurpaci6n I
'Anmeldelformular n impreso m de
inscripci6n; im Hotel formulario m
de ingreso; ....frlst I plazo m de inscrip-
ci6n
'anmelden (sep) I vlt 1 Besucher usw
anunciar, 2 Schüler, zu einem Kurs
usw matricular; 3 Fernseher, RADIO ins-
cribir, declarar; Auto matricular, 4 (gel-
tend machen) Rechte, Forderungen usw
708
1'"
I 709
presentar; D vlr sich ... 5 zur Teilnahme
inscribirse (zu. bei, in +dat en); 6 beim
Arzt usw pedir hora; 7 sich polizeilich
.... darse de alta,empadronarse
m; 2 an e-r Schule usw inscripcion f,
matricula f, 3 e-s Besuchers anuncio
m; beim Arzt nur nach vorheriger", so-
lo previa cita; 4 polizeiliche empa-
N 1910 en el afio 1910; 2 dazumal en
dronamiento m; 5 (Anmeldestelle) re-
cepci6n f, 6 fig von Ansprüchen· usw
presentaci6n I
'anmerken vlt (sep) 1 (notieren)
apuntar, tomar nota; (bemerken) ob-
servar; (hinzufügen) afiadir (zu a);
2 I-m s-n Ärger usw .... notar(le) su en-
fado, etc a alg;sich (dat) nichts .... las-·
sen disimular; man merkt ihr an. dass
..•. se le nota que ...
'Anmerkung I (Bemerkung) observa-
cion f, am Rand comentario m; (Fuß-
note) nota I
Anmut ['anmu:t] 1(-) gracia f, donaire
m 'anordnen vlt (sep) 1 (belehlen) dispo-
'anmuten vlt (sep) j-n seltsam usw ....
parecerle extrafio, etc a alg
'anmutig adj encantador, ameno
'annageln vlt (sep) clavar (an +acus a)
'annähen vlt (sep) coser (an +acus a)
'annähern vlr (sep) sich e-r Sache
(dat) od an etw (acus) .... acercarse od
aproximarse a alc (a fig)
'annähernd I adjt aproximado; D advt
aproximadamente, cerca de; nicht ...
ni de lejos . pufiar, coger; 2 F (angehen) abordar;
'Annäherung I acercamiento m, apro-
ximacion f, ...sversuche pi insinuacio-
nes f/pl
Annahme ['ana:m~] 11 von Waren usw
aceptadon f, recepcion f, die", verwei-
gern rehusar (la aceptacion); 2 ~r­
mutung) suposici6n f, in der N. dass
suponiendo que (+subj); 3 e-s Antrags
usw adopcion f, aprobacion I
'Annahmestelle I despacho m de entre-
ga . 2schwierigkelteb pi dificultades f/pl
Annalen [a'na:l~n] pI anales mlpl
'annehmbar adj aceptable, admisible
(für para)
'annehmen (irr, sep) I vlt 1 Einladung,
Angebot, Geschenk aceptar; 2 Antrag
usw aprobar,. acceder a; 3 Aussehen,
Form adoptar, tornar; 3 (vermuten, vo-
raussetzen) suponer; Ich nehme es
(nicht) an (no) 10 creo, (no) 10 supon-
go; D vlr4 sichj-s...icuidarde alg; sich
e-r Sache encargarse de alc
N
'Annehmlichkeit lcomodidadf, venta-
jal . contra); '2prangern vlt (sep) denun-
annektieren [anek'thrnn] vlt (sin ge)
POL anexionar
anno, Anno ('ano] nur in 1 mit Jahr
N
el tiempo de Maricastafia
Annonlce [a'n3:s~] I (Anzeige) anuncio
m; 2'cieren vlt, vii (sin ge) poner un
anuncio, anunciar
annullieren [anu'li:rnn] vlt(sin ge) anu-
lar ..
Anode [a'no:~]/ELanodo m
anöden ['an?01~n] F vlt (sep) I-n '"
aburrir a alg, dar la lata a alg
anomal I ['anoma:l] adj anormal,
an6malo; 2'Iie I anomalia I
anonym [ano'ny:m] adj anonimo; 2j'tät
1(-) anonimato m, anonimo m
Anorak ['anorak] m (-s; -s) anorak m
ner, ordenar; 2 (ordnen) ordenar
'Anordnung I 1 (Anweimng) disposi-
ci6n f, orden f; auf von (vd +gen)
N bezamiento m
por orden de; ",en treffen disponer;
·2 (Ordnung) orden m
Anorexie [anore 'ksi:] 1(-) MED anorexia
I .
'anorganisch adj inorganico
'anormal adj anormal
'anpacken (sep) I vlt 1 (anlassen) em-
D vIi (mit) ,.. (hellen) echar una rnano
'anpassen (sep) I vlt adaptar (+dat od
an +acusa) (a fig, Löhne usw); TEC a
,ajustar, amoldar; D vlr sich (+dat N
. od an +acus) adaptarse (a)
'Anpas~ung I adaptacion-j (an 4acus
a); reajuste m I/lder Löhne, Mieten)
. ~anpassungslfähig adj adaptable (an
· +acus a); geistig flexible; 2fählgkelt I
· . (-) adaptabilidad f, flexibilidad f,
de adaptacion
'anpeilen vlt (sep) (ansteuern) dirigirse
a; fig tener puesta la mirada en
'anpfeifen vlt (irr, sep) 1 SPORT ein
. Spiel '" dar la pitada inicial en un par-
tido; 2 F fig j-n '" echar una bronca a alg
•Anpfiff m 1 SPORT pitada I inicial; 2 F fig
(Tadel) bronca I
.anrennen
'anpflanzen vlt (sep) plantar, cultivar
'anpöbeln vlt (sep), j-n '" molestar od
importunar a alg
'Anlprall m (-(e)s) choque m(gegen
dar (als corno)
'anpreisen vlt (irr, sep) recomendar,
N
elogiar, alabar (als corno)
'Anprolbe I prueba I; 2bieren vlt, vIi
(sep, sin ge) probar(se)
'anpumpen vlt (sep) Fi-n (um 50 Marle)
'" dar un sablazo a alg (de 50 marcos)
'Anrainer m österr vecino m; ...staat m
pars m vecino
'Anraten n auf", des Arztes usw si-
guiendo el consejo dei medico, etc
'anrechnen vlt (sep) 1 (berücksichti-
gen) tener en cuenta; COM cargar en
cuenta; (gutschreiben) abonar (auf
+acus en); etw als Fehler '" contar
a/c corno error; 2 fig (würdigen) valo-
rar, estimar; i-m etw hoch", estar muy
agradecido a alg por a/c
'Anrecht n titulo m, derecho m (auf
+acus a)
.'Anrede Itratamiento m, im Brielenca-
. .
'anreden vlt (sep) i-n '" dirigir la palabra
a alg
'anregen vlt (sep) 1 (vorschlagen) pro- •
poner; 2 (ermuntern) animax:; j-n zum
Nachdenken", dar que pensar aalg;
3 Appetit, KreiSlauf, Fantasie incitar,
estimular ' .
'anregend I adjt excitante, sugestivo;
D advt wirken resultar excitante od
N
sugestivo
'Anregung 11 (Vorschlag) propuesta f,
auf von (od +gen) a propuesta de;
N
2 des Appetits, der Fantasie estfrnulo
m, incitacion I
'anreicherln (sep) I vlt CHEM, TEC enri-
quecer (mit oon); n vlr sich ... acumu-
larse, Ilenarse (mit con; In +acus en);
2ung I bsd CHEM enriquecimiento m
'Anreise 11 (Reise) viaje m (de ida);
2 (Ankunft) llegada I
'anreisen vii (sep, sn) 1 (reisen) viajar;
2 (ankommen)llegar
'anreißen vlt(irr, sep) 1 Papier usw ras-
gar, romper; Vorrat usw abrir, empezar;
2 fig Thema tocar
'Anreiz m estimulo m, incentivo m.
:anrennen vIi (irr, sep,.sn) [J·gegenJetw

Anrichte
.. choear contra aIc;fig gegen Vorurteile
usw arremeter od luchar contra afc;
2 angerannt kommen venir corriendo
Anrichte ['anrll(ta] / Mäbel aparador m
'anrichten vlt <sep) 1 Essen servir, ade-
rezar; 2 Schaden usw ocasionar, causar;
iron da hast du was Schönes ange-
richtetl jmenuda has liado!
anrüchig ['anrYl(ll(] adj de mala repu-
tacion, sospechoso
'anrücken vIi <sep, sn) MIL, a fig acer-
carse, llegar
'Anruf m <-(e)s; -e) llamada f, .beant-
worter m eontestador m automatico
'anrufen <irr,sep) I vlt1 TELj-n .. llamar
a alg (por telefono); 2 durch Ru/en
llamar; REL invoear; JUR ein Gericht
.. apelar a los tribunales; n vIi bei
j-m "" llamar a easa de alg , 3 beim Tippen pulsacion /
'anrühren vlt <sep) 1 (berühren) toear;
2 Farbe mezclar; Teig amasar
ans =an das
Ansage ['anza:ga] / RADIO aviso m; TV
presentaci6n /
'ansagen vlt, vii <sep) 1 (ankündigen)
avisar, anunciar; Kartenspiel cantar; 2
F fig angesagt sein (Mode sein) estar
de moda; (au/ dem Programm stehen)
estar previsto
'Ansager(in) m(f) TV presentador, a
m,f, RADIO locutor, a m,f
'ansammeln vlt, vlr <sep) (sich) .. aeu-
mular(se), amontonar(se)
'Ansammlung / acumulaci6n f, grupo
m; von Menschen agiomeraci6n /
ansässig ['anzeslI(] adj domiciliado, re-
sidente (in +dat en)
'Ansatz m (-es; .. e) 1 (Lösungs2) plan-
teamiento m, enfoque m; 2 (Beginn)
eomienzo m; 3 (Haar2) ratz /; ..punkt
m punto m de partida; 2weise adv en
parte
'anschaffen vlt (sep) (sich dat) etw ..
adquirir od comprar(se) aIc
,Anschaffung / adquisicion f, compra f,
""skosten pi gastos mlpl de adquisicion
'anschalten vlt (sep) Licht, RADIO en.-
eender; Maschine conectar
'anschaulen vlt (sep) bsd südd, ästerr,
schweiz -+ ansehen; ""lieh adj cIaro,
evidente, expresivo
'Anschauung /1 (Erfahrung) expe-
riencia/; etw aus eigener"" kennen sa-
betafc por experieneia propia; 2 (Mei-
710
nung) pareeer m, opini6n f, modo m de
ver; 3 (Vorstellung) concepto m, idea /
'Anschauungslmaterial n (material m
de) documentaci6n /; ..unterricht m
ensefianza / intuitiva
'Anschein m <-(e)s) apariencia f, sem-
blante m; dem .... nach segun parece;
es hat den _, als ob parece corno si
'anscheinend advtsegun parece, pot 10
visto
'anschicken geh vlr <sep) sich - zu
(+inf) disponerse a, ptepararse a
(+inf)
'anschieben vlt (irr, sep) empujar
'anschießen vlt (irr, sep) herir con bala
'anschirren vlt (sep) Pferd aparejar
'Anschlag m 1 (Plakat) cartel m; 2 (At-
tentat) atentado m (auf +acus contra);
'Anschlagbrett n tabion m de anun-
eios, cartelera /
'anschlagen (irr, sep) I vlt (h) 1 Pla-
kate usw fijar (an +acus a); 2 Taste,
Ton usw pulsar, tocar; Saite pulsar,
puntear; fig e-n anderen Ton .. cam-
biar de tone; 3 (anstoßen) chocar (an
+aCus contra); sich (dat) den Kopf
an etw _ darse con Ia cabeza contra
afe; 11 vIi 4 (sn) (anstoßen) chocar,
dar(se) (an +acus contra); 5 <h) Klin-
gel usw sonar; 6 <h) Hund echarse a
ladrar; 7 (h) (wirken) surtir efecto,
dar (buen) resultado (bei en)
'anschleichenvlr <sep) sich _ (an
+acus) aeercarse sigilosamente (a)
'anschließen (irr, sep) I vlt 1 mit
Schloss asegurar con un ~andado (an
+acus a); 2 EL, TEcconectar (an +acus
con, a); 3 (anfügen) afiadir, agregar (an
+acus a); n vIi 4 räumlich eolindar (an
+acus con); zeitlich seguir; nl vlr 5 sich
. _ (an +acus) (angrenzen) colindar
(con); 6 fig sich _ (folgen) seguir; an
den Vortrag schloss sich e-e Diskus-
sion an la conferencia fue seguida de
un coloquio; 7 sich j-s Meinung ad- N te)
herirse a la opinion de alguien; 8 sich
an ion _ asociarse od unirse a alg;sich
e-r Partei (dat) "" unirse a un partido
'anschließend I adjt siguiente; ß advt
acto seguido, a continuacion; - an
(+acus) tras
'Anschluss m (-es; .. e) 1 BAHN enlace
m, correspondencia /; .... haben tener
...'
~'
(Ci..;'
I 711 anspannen
I
correspondencia (nach a); s-n "" ver- era horrible verlo; sich (dat) ein Bild,
passen perder el tren; fig den"" ver- e-n Film usw _ mirar un cuadro, una
passen perder la oportunidad; 2 TEL pelfcula, etc; sich (da/) etw genau ""
comunicaci6n /; kein _ unter dieser examinar aIc; 2 man sieht es ihr an,
. Nummer este numero no corresponde dass '" se le nota en la cara que ... ;
a ninglin abonado; 3 Gas, Wasser, man sieht ihm sein Alter nicht an
Strom acometida f, toma /; 4 fig (~r­ no aparenta Ia edad que tiene; 3 etw
bindung) contacto m (an +acus con); mit ... presenciar afc; ich kann es nicht
im _ an (+acus) a continuaei6n de; N länger mit ""I ino 10 soporto mas!;
suchen buscar amistades; 5 POL; HIST 4 (halten für) considerar (als corno);
uni6n f, anexi6n / 5 F sieh (mal einer) an! jvaya!; jffjate!
'Anschlusslflug m (vuelo m de) cone- 'Ansehen n <os) 1 aspecto m; fig auto-
xi6n /; ...ste"e / e-r Autobahn nudo m ridad f, prestigio m; von hohem _ de
de enlaee; ..zug m (tren m de) enlaee m gran prestigio; großes _ genießen go-
'anschmiegen vlr (sep) sich _ an . zar de gran prestigio; 2 geh fig ohne ""
. (+acus) estrecharse contra der Person sin acepci6n de personas
'anschmiegsam adj (zärtlich) carifio- ansehnlich ['ansemb9J adj vistoso; (be-
so, mimose trächtlich) considerable .
'anschmieren F vlt (sep) (betrügen) 'anseilen vlt, vlr (sep) (sich) .... encor-
enganar dar(se)
'anschnallen <sep) I vft atar, sujetar; 'ansetzen (sep) I vlt 1 Trinkgefäß He-
j-n _ poner el cintur6n de seguridad varse a los labios; Instrument emboear;
a alg; n vlr sich .. im Auto, Flugzeug Werkzeug aplicar; 2 (anfügen) poner,
ponerse el cintur6n de seguridad aplicar, afiadir (an +acus a); 3 Termin
'anschnauzen F vlt (sep) I-n .. echar usw fijar;4 (veranschlagen) estimar,
una bronca a alg calcular; 5 Bowle, Teig, CHEM preparar;
'anschneiden vlt (irr, sep) 1 Brot, 6 Knospen _ brotar; Fett _ echar car-
Wurst empezar; 2 Kurve cortar; Ball nes, engordar; 7 I-n '" auf (+acus) en-
dar efecto a; 3 Frage, Thema abordar cargar a alg de; e-n Hund (auf e-e
'Anschnitt m Wurst, Brot primertrozo Spur) ... poner en la pista a un perro;
m n vii 8 disponerse a; zum Endspurt
'anschreiben vlt <irr, sep) 1 an die Ta/ei "" prepararse para el sprint final; zur·
usw anotar, apuntar; 2 j-n ... brieflich es- Landung _ iniciar el aterrizaje; zum
cribir a aIg; 3 etw"" lassen comprar afc Sprechen ... empezar a hablar;zum
a crectito od a fiado; 4 F fig bei i-m gut;, Sprung _ tomar impulso; 111 vlr 9 sich
schlecht angeschrieben sein estar "" pegarse, depositarse
bien, mal visto por alg . 'Ansicht/(-; -en) 1 opini6nf, parec~r,m
'Anschreiben n carta / adjunta . (über +acus sobre); meiner", nachen
'anschreien vlt <irr, sep) gritar, levantar mi opini6n, desde mi punto de· vista;
Ia voz a der"" sein, dass •.. ser de la opinion
.'Anschrift/ direcci6n f, senas f/pl de que ~~.; anderer"" sein tener otra
'anschuldigjen v/t (sep) acusar, incul- opinion; 2 (Bild) vistaf, 3 ECON zur .. a
par; 2ung / acusaci6n f, inculpacion / prueba, corno muestra
'anschwärzen F vlt (sep) j-n '" (bei) de- 'Ansichtslkarte/postal /; _sache / das
nunciar a alg (a), desacreditar a alg (an- ist _ es cuesti6n de pareeeres
'ansiedeln (sep) I vlt asentar; 11 vlr sich
'anischweIlen vIi (irr, sep, sn) 1 Füße "" asentarse; fig a FinrzO establecerse
hincharse; Fluss crecer; 2 fig Musik, 'Ansied(e)lung/1 (Siedlung) coloniaf,
Stimme creeer, aumentar; -schwem- asentamiento m; 2 (Ansiedeln) coloni-
men vlt (sep) arrastrar, arrojar (a tie- zaci6n f, establecimiento m
rra); Sand depositar; -schwindeln F 'Ansinnen n (-s; -) exigencia f, preten-
vlt (sep) enganar, mentir si6n / (exagerada)
'ansehen vlt (irr, sep) 1 mirar, contem- 'anspannen vlt (sep) 1 enganchar (an
plar; es war schrecklich anzusehen +acus a); 2 Seil usw tensar; 3 fig alle
...
 '~
.. /:"
1·°"·
Anspannung 712 I 713 Antisemitismus
Kräfte ... hacer un gran esfuerzo querer irse, etc; ...en treffen zu (+inf) ',I mafia con aIc; stell dich nicht so an! Antagonismus [antago'msmus] m (-;
'Anspannung f tension f, fig esfuerzo disponerse para (+inf) jmenos cuento! omen) antagonismo m
m Anstand ['anftant1 m (-(e)s) decencia f, j 'anstellig adj mafioso, habil Antarktlis [ant'arktIs] f (-) Antartida f;
'anspielen (sep) I vIi 1 SPORT sacar; educaci6nf 'Anstellung f1 (Einstellung) contrata- 2isch adj antartico
2 fig", auf (+acus) aludir a; 11 vlt 3 j-n anständig ['anItcndl~] I adj 1 decente, cionf; 2 (Stellung) empleo m"PlJ~sto m 'antasten vlt (sep) 1 Ehre ofender; 2
'" SPORT pasar la pelota a alg correcto; 2 F aceptable; e-e,.,e Arbeit 'ansteuern vlt (sep) AVIA, MAR hacer od Rechte violar; 3 Geld empezar agastar
'AnSpielung f alusion f (auf +acus a), un buen trabajo; 11 adv benimm dich poner rumbo a 'Anteil m (-(e)s; -e) 1 parte f, porcion f
indirecta f (auf +acus sobre) • ,.,1 jpOrtate corno es debido! Anstieg ['anIti:k] m (-(e)s; -e) subida f, (an +dat de); ECON participaci6n f; fig
'anspinnen vlr (irr, sep) sich", trabar- 'Anstandslbesuch m visita f de cum- ascension f (a fig) er hatte keinen,., am Erfolg no tuvo
se, entablarse plido; ...dame f sefiorita f de compafifa; 'anstiften vlt (sep) I~n zu etw,., instigar parte en el exito; 2 fig interes m; '" neh-
'anspitzen vlt (sep) afilar, sacar punta a 2halber adv para guardar las formas; a alg a a/c men an (+dat) interesarse por; compar-
'Ansporn m (-(e)s) acicate m, estfmulo 210s adv 1 (ohne Zögern) sin mas, 'Anstiftler(in) m(j) instigador, a m,f, ca- tir, mostrar compasion por
m (fürpara);2en vlt(sep) afigestimu- sin vacilar; 2 (ohne Probleme) sin difi- beciUa m,f; ,.,ung f instigacion f (zu a) 'anteillig adj u adv proporcional; ...mä-
lar, incitar cultad 'anstimmen vlt (sep) MUS Lied entonar ßig adj u adv proporcional; 2nahme
'Ansprache f1 discurso m, alocucionf; 'anstarren vlt<sep) mirar fijamente 'Anstoß m 1 Fußball saque m; 2 fig im- f (-) 1 (Beteiligung) participacion f;
e-e", halten (an +acus) pronunciar un an'statt I prp (+gen) en lugar de, en vez pulso m; den", geben (zu) ser motivo 2 (Mitgefühl) compasion f, 3 (Interesse)
discurso (a); 2 F keine", haben no te- de; 11 cj", zu arbeiten usw en lugar od (de); 3 bei i-m ... erregenescandalizar a interes m (an +dat en)
ner con quien hablar en vez de trabajar, etc alg; "" nehmen an (Hiat) escandalizarse Antenne [an'tcna] f antena f
'ansprechbar adj MED capaz de reac- 'anistauen (sep) I vlt estancar; 11 vlr de od con Anthologie (antolo'gi:] f antologfa f
cionar; F er war nicht", no se podfa ha- sich acumularse; ,.,stechen vlt (irr,
N 'anstoßen (irr, sep) I vlt (h) 1 Gegen- Anthrazit (antra'tsi:t] m (-s; oe) antraci-
blar con el sep) pinchar; Fass espitar stand empujar; j-n (mit dem Ellbogen) taf
'ansprechlen (irr, sep) I vlt 1 dirigir la 'anstecken (sep) I vlt 1 prender (con un "" dar un codazo a alg; sich (dat) den Anti..., anti... (anti-] in Zssgn anti...
palabra a (wegen por); 2 (gefallen) alfiler); Ring ponerse; 2 (anzünden) en- Kopf ... darse un golpe en la cabeza Antilalko'holiker(in) m(j) antialcoh6li-
agradar, gustar: 3 Problem usw abor- cender; 3 MED, fig contagiar; er hat (an +dat con); 11 vIi 2 (sn) Person cho- co, -a m,f; ...'babypille F f pildora f
dar; 11 vii 4 (rengieren) aTEC reaccionar, . mich mit s-m Schnupfen angesteckt car, tropezar (an +dat con); mit dem (anticonceptiva); ",biotikum [-bi'mtl-
responder (auf +acus a); 5 (gefallen) me ha pegado el catarro; 11 vii 4 MED, Kopf ... darse un golpe en la cabeza; kum1 n (-s; -ka) MED antibiotico m;
agradar, gustar; ...end adjt simpatico, fig ser contagioso, contagiarse; 111 vlr 3 (h) mit der Zunge,., cecear; 4 (h) ...b'o'ckiersystem n AUTO sistema m
agradable; 2partner(in) m(j) persona 5 sich,., contagiarse (mit etw aIc); ich "" auf (+acus) brindar por; 5 (h) Fuß- antibloqueo (de frenos); ...depressi-
f de contacto habe mich bei Ihr mit Grippe ange- ball sacar vum (-depre'si:vum] n (-s;' -va) MED
'anspringen (irr, sep) I vIi (sn) arran- steckt me ha pegado la gripe 'Anstößer m schweiz vecino m antidepresivo m
car; 11 vlt (h) embestir 'ansteckend adjt MED, fig contagioso 'anstößig adj chocante, escandaloso . Antifa'schislmus m antifasCismo m;
'Anspruch m (-(e)s; .:.:.e) 1 (Forderung, 'Anstecknadel falfiler m, prendedor m 'anstrahlen vlt (sep) 1 mit Scheinwer- ""t(ln) m(j) antifascista m,f; 2tlsch
Erwartung) pretension f, hohe An- Ansteckung ['anItckuIJ1 f MED conta- fern usw iluminar; 2 F fig J-n ... mirar adj antifascista
sprüche (an i-n) stellen ser muyexi- gio m, infeccion f, :..sgefahr f peligro radiante a alg Anti'gen n (-s; -e) MED antfgeno m
gente (con alg); in ... nehmen hacer m de contagio 'anstreben geh vlt (sep) aspirar a, pre- antik [an'ti:k] adj antiguo ,
uso de; j-n (ganz) in ... nehmen ocupar 'anstehen vIi (irr, sep) 1 hacer cola; tender An'tike f (-) Antigüedad f
(por completo) a alg; 2 (Anrecht), a JUR 2 ECON, JUR (zur Entscheidung) ,., 'anstreichlen vlt (irr, sep) 1 pintar; 'Antikörper m MED anticuerpo m
derecho m (auf +acus a); auf etw ha-N estar pendiente (de decision) 2 Fehler usw marcar; rot ... poner en An'tillen (an'tilan] pi AntiUas flpl
ben tener derecho a aIc; auf etw ,.,' er- 'ansteigen vIi (irr, sep, sn) subir; fig au- rojo; 2er(in) m(j) pintor, a m,{(de bro- Antilope (anti'lo:pa] f zo antilope m
heben reclamar el derecho ,a a/c mentar cha gorda) . Antilpathie (antipa'tü] f antipatfa f (ge-
'Anspruchsldenken n (-s) actitud que an'stelle prp (+gen), adv ... von en lugar anstrengen ['anItrclJan] (sep) I vlt 1 gen a); ",personenmine f mina f de
manifiesta exceso de demandas sociales de, en vez de cansar, fatigar; Sinne, Verstand aguzar; contacto
al 'Estado; 210s adj 1 (genügsam) sin 'anstellen (sep) I vlt 1 Leiter usw colo- 2 Prozess poner; 11 vIi 3 cansar, fatigar; Antiqualr(in) [anti'kva:r(IO)] m (-s; -e)
pretensiones; 2 (schlicht) modesto; car(an +acus contra); 2 Wasser, Hei- m vlr 4 sIch ... esforzarse (j) 1 anticuario, -a m/; 2 librero, -a
...Iosigkeit f (-) modestia f; 2voll adj zung USw poner; 3 (einstellen) I-n ... con- 'anstrengend adjt duro, agotador m,f de viejo; ...riat [-ri'a:t] n (-(e)s; oe)
exigente, con muchas pretensiones tratar od emplear a alg; angestellt sein 'Anstrengung f esfuerzo m; mit äu- librerfa f de viejo; 2risch adj u adv
'anspucken vlt (sep) escupir a bei trabaj ar en; Fi-n zu etw ... encargar ßerster"" en un esfuerzo supremo de segunda mano, de ocasion
'anstacheln vlt (sep) estimular, incitar a alg de a/c; 4 (durchfiihren) realizar, 'Anstrich m 1 (capa f de) pin tura f; 2 fig antiquiert [anti'kvi:rt] adjt anticuado .
Anstalt 1 ['anItalt] f (-; -en) 1 estableci- 'efectuar; etw (Dummes) ... hacer od co- . apariencia f, toque m . Antiqui'tät f antigüedad f; ...enhänd-
miento m, instituciOl1f; 2 (Hei12) sana- meter a/c (un disparate); Nachfor- 'Ansturm m asalto m (a MIL);fig afluen- 'er(in) m(j) anticuario, -a m,f; ""enla-
torio m; j-n in e-e ... einweisen internar schungen .,., investigar; wie hast du . cia f, ECON demanda f (auf +acus de) den m tienda f de antigüedades
a alg das angestellt? "corno te las has arre- 'anstürmen vii (sep, sn) gegen etw '" Antise'milt(in) m(j) antisemita m,f;
Anstalt 2 ('anItalt] f (-; -en) ...en ma- glado?; 11 vlr sich ... 5 harer cola; 6 F asaltar aIc, acometer od arremeter con- 2tisch adj antisemftico; ",,'tismus m
chenzu gehen usw dar muestras de sich bei etw ungeschickt ... darse mala tra a/c antisemitismo m ' "'

antiseptisch
antil'septisch adj antiseptico; ...'sta-
tisch adj antiestatico; 2'virenpro-
gramm n INI'ORM programa m antivi-
rus
Antlitz geh n ['antlits] (-~; -e) semblan-
te m
Antrag ['antra:k] m (-(e)s; .... e) 1 solici-
tud / (auf +acus de od para); JUR mo-
ci6n /; e-n ... stellen auf (+acus) pre-
sentar una solicitud para; auf _ von
(od +gen) a petici6n de; 2 (Heirats2)
propuesta/ de matrimonio; er machte
ihr e-n '" le hizo una propuesta de ma-
trimonio
'Antragsteller(in) m(j) solicitante mJ
'antreffen vlt (irr, sep) encontrar
'antreiben vlt (irr, sep) 1 /ig estimular,
incitar; 2 TEC accionar, propulsar
'antreten (irr, sep) I vlt (h) 1 ein Amt '"
tomar posesi6n de un cargo; die Ar-
beit, den Dienst_comenzarel trabajo,
el servicio; e-e Reise", emprender un
viaje; e-e Strafe _·empezar a cumplir
una condena; Erbe tomar posesi6n
de; 2 Motorrad arrancar (con el pedal);
11 vIi (sn) 3 (sich aufttellen) formar,
presentarse; 4 (sich einftnden) presen-
tarse (bei a); 5 SPORT", gegen enfren-
tarse a (bei en; zu para)
'Antrieb m (-(e)s; -e) 1 fig impulso m,
estimulo m; aus eigenem", por propia
iniciativa; 2 TBC propuisi6n /
'AntriebsTaggregat n TEC grupo m pro-
pulsor; ",kraft / fuerza / motriz;
_schwäche / falta / de empuje; ....welle
/ arbol m de accionamiento
'antrinken vlt (irr, sep) F sich (dat) e-n
(Rausch) _ coger una borrachera; F
sich (dat) Mut .... beber para coger valor
'Antritt m (-(e)s) toma / de posesi6n; e-r
Erbschaft a adicion /; bei .... s-r Reise
al emprender el viaje
'Antrittslbesuch m visita / de presen-
tacion; ",rede / discurso m inaugural
'antun vlt (irr, sep) 1 I-m etw ... hacer(le)
ak a alg; I-m etwas Gutes - hacer(le)
un favor a alg; 2 es I-m angetan haben
entusiasmar(le) a alg; 3 sich (dat) et-
was ... atentar contra la propia vida
Antwerpen [ant'verp:m] n Amberes /
Antwort ['antvort] / (-; -en) respuesta f,
contestaci6n / (auf +acus a)
. 'antworten vlt, vIi responder, contestar;
(erwidern) replicar; auf e-e Frage ... res-
~.•
I·
714
ponder una pregunta; I-m ... responder
a alg
'Antwortschein m cup6n-respuesta m
'anvertrauen (s.ep) I vlt j-m etw ... con-
fiar od encomendar a alg a/c; 11 vlr sich
I-m ... confiarse od abrirse a alg
'anwachsen vIi (irr, sep, sn) 1 arraigar,
echar raices (an +acus a); 2 fig crecer,
elevarse (auf +acus a)
'Anwachsen n (-s) fig crecimiento m,
aumento m
Anwalt ['anvalt] m (-(e)s; .... e), AnWältin
. ['anveItm]/1 JURabogado,-am,f,2jig
defensor, a mJ
'Anwaltslhonorar n honorarios mlpl de
abogado; ... kammer / Colegio m de
abogados; ....kanzlei / bufete m
'Anwandlung / arrebato m, impulso m;
aus e-r .... heraus en un arrebato
'anwärmen vlt(sep) calentar
'Anwärter(in) m(j) aspirante m,f, can-
didato, -a m,/ (auf +acus a); (Thron2)
pretendiente mJ
Anwartschaft ['anvartlaft] / candida-
tura f, expectativa / (auf +acus de)
'anweisen vlt (irr, sep) 1 (anleiten) ins-
truir; 2 (beauftragen) encargar; 3 (zu-
weisen) senalar, indicar; j-m, e-n Platz
... indicarle a alg su puestoi 4 Betrag
usw girar
'Anweisung / 1 (Anordnung) instruc-
d6n /; 2 (Gebrauchs2) instrucciones
Ppl; 3 e-s Betrages usw gir-o m
'anwendbar adj aplicable (auf +acus a)
'anwenden vlt (irr, sep) usar, emplear;
List, Trick recurrir a; JUR, MED aplicar
(auf +acus a); falsch ... desaprovechar
'Anwender(in) m(j) INI'ORM usuario,-a
m,/
'Anwendung/1 empleom, utilizaci6n/
(auf+acus a); unter_ vonZWangbajo
coacci6n; 2 MED aplicaci6n /
'Anwendungslbeispiel n ejemplo m
de uso; ...programm n INFORM apHca-
ci6n /; ....vorschrift / instrucciones flpl
de uso
'anwerben vlt (irr, sep) Soldaten re-
c1utar; Arbeiter contratar
'Anwerbung / von Soldaten recluta-
miento m; von Arbeitern contrataci6n/
'Anwesen n (-s; -) finca f, propiedad /
anwesend ['anve:z~nt] adj presente
(bei en); asistente (bel a); nicht sein
N amenazar
estar ausente
715
'Anwesende(r) /(m) (-+ A) presente
m,/; _ pI ausgenommen mejorando
10 presente
'Anwesenheit/(-) presenciaf, asisten-
da /; in '" von (od +gen) en presencia
de; ....sliste / Iista / de asistencia
'anwidern vlt <sep) I-n ... dar asco od re-
pugnar a alg
'Anwohner(in) m(j) vecino, -a m,/
'Anzahl/ (-) numero m, cantidad /
'anzahlen vlt (sep) pagar a cuenta
'Anzahlung/senalf, pago m a cuenta,
entrada/
'anzapfen vlt (sep) Fass espitar, picar;
Tele/onleitung pinchar
'Anzeichen n (-s; -) senal f, indicio m
(für de); alle ... sprechen dafür,. dass
... todo parece indicar que ...
Anzeige ['antsaIg~] /1 noticia f, aviso
m; 2 (Annonce) anuncio m; e-e .... auf-
geben poner un anuncio; 3 JUR denun-
cia /; (bei der Polizei) .... erstatten de-
nunciar (a la policfa); 4 TEC, INFORM vi-
sualizacion f,. pantaIla /
'anzeigen vlt <sep) 1 Richtung, Zeit,
Temperatur indicar, senalar; TEC mar-
car, registrar; 2 (ankündigen) comuni-
car, anunciar, participar; 3 Straftat, Tä-
ter denunciar; 4 (deuten auf) indicar,
denotar; es erscheint angezeigt zu
(+inf) parece conveniente (+inf)
'Anzeigenlblatt n hoja / de anuncios;
...teil m secci6n / de anuncios
'Anzeigelr m 1 denunciante m; 2 TEC in-
dicador m; ....tafel / marcador m
'anzetteln vlt (sep) urdir, maquinar
. 'anziehen <irr, sep) I vlt 1 Kleidung po-
nerse; I-n _ vestir a alg; 2 PHYS atraer (a
fig); 3 Seil tensar; Schraube apretar;
4 Bein encoger; 11 vIi 5 Pferd saHr,
arrancar; 6 Preise subir; Iß vlr 7 sich
.... vestirse
'anziehend I adjt atrayente, atractivo;
11 advt ... wirken auf (+acus) atraer a
'Anziehung / (-) atracci6n /
'Anziehungslkraft/1 PHYS fuerza/de
atraccion; 2 fig atractivo m (auf +acus
para); ",punkt m fig punto m od centro
m de atracci6n
'Anzug 1 m (-(e)s; :.;e) traje m . ...1 jel mismo!, jaI aparato!, jaI habla!
. 'Anzug 2 m (-(e)s) F im ... sein estar a
punto de lIegar, . acercarse; Gewitter
anzüglich ['antsy:klr~] adj alusivo; (un-
Appartement
anständig) picante; .... werden lanzar in-
directas; 2keit / indirecta /
'anzünden vlt <sep) encender; Haus
prender fuego a
'Anzünder m encendedor m
'anzweifeln vlt (sep) poner en duda
AOK [a:?o:'k'a:]/ Abk (AUgemeine Orts-
krankenkasse) Caja / Local de Enfer-
medad
Aorta [a'orta] / (-; -ten) ANAT aorta /
apart [a'part] adj Kleid de buen gusto,
elegante; (von eigenartigem Reiz) par-
ticular, original
Apartheid [a'parthart]/(-) apartheid m
Apartment [a'partm~nt] n (-s; -s) apar-
tamento m (pequeno); ....haus n edifi-
cio m de apartamentos
Apathie [apa'ti:] / apatfa /
apathisch [a'pa:tIfl adj apatico
Aperitif [aperi'ti:f] m (-s; -8, -e) aperiti-
vom
Apfel ['apf~1] m (-s; ....)manzanaf,fig In
den sauren _ beißen hacer de tripas
coraz6n; fig für einen _ und ein EI
por un pedazo de pan
'Apfellbaum m manzano m; ...kuchen
m tarta / de manzana; ...mus n compota
/ de manzana; _saft m zumo m de
manzana; _schorle / zumo de manza-
na con gaseosa
Apfelsine [apf~I'zim~] / naranja /
'Apfelstrudel m pastel de manzana
'Apfelwein m sidra /
Aphorismus [afo'nsmus] m <-; -men)
aforismo m
Apokalypse [apoka'lyPs~] / Apocalip-
sis/
Apostel [a'post~l] m (-s; -) ap6stol m;
...geschic::hte / Hechos mlpl de los
Ap6stoles
apostolisch adj apostolico
Apostroph [apos'tro:f] m <-s; -e) ap6s-
trofo m
Apotheke (apo'te:k~] / farmacia /;
2npfllchtig adj de venta excIusiva en
farmacias; _r(in) m(j) farmaceutico,
-a ni,/
Apparat [apa'ra:t] m (-(e)s; -e) aparato
m; Foto maquina f, TEL telefono m; am
Appa'raltemedizin f (-) medicina / con
soportetecnico; ...;tur [-'turr]fequipom
tecnico
Appartement [apart;}'ina:ln .(~Sii;-S)

Appell
apartamento m (pequeiio)
Appell [a'pel] m <os; -e) MIL llamada f,
fig llamamiento m; fig e-n - richten
an (+acus) hacer un llamamiento a
appel'lieren vii <sm ge)_ an (+acus)
apelar a, hacer un llamamiento a
Appetit [ape'ti:t] m <-(e)s; -e) apetito m;
guten ....l jque aproveche!; i-m _ ma-
chen abrirle a alg el apetito (auf +acus
de); ich habe '" auf ... me apetece ...
appe'titlanregend adjt estimulador dei
apetito; ..lieh adj apetitoso; 210slgkeit
I <-) falta I de apetito, inapetencia f,
2zügler m inhibidor m od reductor
m deI apetito
applaudieren [aplau'di:r;)n] vIi <sm ge)
aplaudir
Applaus [a'plaus] m <-es) aplauso m
apportieren [ap:>r'timm] vlt <sm ge)
Hund cobrar
Appretur [apre'tmr] ITEx:rIL apresto m
Approbation [aprobatsi'om] I autoriza-
cion I para ejercer corno medico
appro'biert adj autorizado para ejercer
corno medico
Aprikose [apri'ko:z;)] I albaricoque m
April [a'prd] m <-es); -e) abril m; j-nin
den .... schicken hacer una inocentada
a alg; "" ...1 jinocente!; ..... Januar
A'prillscherz m inocentada/;",wetter n
tiempo m inestable od cambiante
Aquädukt [akvc'dukt] n acueducto m
Aquaplaning [akva'pla:nIg] n <-(s»
aquaplaning m
Aquarell [akva'rel] n <os; -e) acuarela/;
",farbe f acuarela f, ...maler(in) m(j)
acuarelista m,1
Aquarium [a'kva:rium] n <os; -rien)
acuario m
Äquator [c'kva:t:>r] m <os) ecuador m
äquilvalent [ckviva'lcnt] adj equivalen-
te, 2va'Ient n <-(e)s; -e) equivalente m
Ar [a:r] n od m <os; -e) Fliichenmaß area I
Ära ['c:ra] I <-; selten Ären) era I
Araber(in) ['arab;)r(m)] m(j) arabe m,f
Arabien [a'ra:bi;)n] n <os) Arabia I
a'rabisch adj arabe
Aragonien [ara'go:ni;)n] n Aragon m
Arbeit l'arbatt] 1<-; -en) 1 trabajo m;
Tag der '" Dia m dei trabajo; geistige
'" trabajo m intelectual; an od bei
der N en el trabajo, trabajando; an
die", gehen poner manos a Ia obra;
zur ... gehen ir al trabajo; etw In .... ha-
~:
·/1 ~~~"
716
ben estar trabajando en a/c, tener entre
manos aJc; 2 (MUhe) i-m viel", machen
costar mucho trabajo a alg; 3 (Beschäf-
tigung) trabajom, empleo m; '" suchen
buscar trabajo; _ haben tener trabajo;
keine ... haben'.no tener trabajo, estar
parado; 4 (Werk) obra I; künstlerische
... obra I de arte; 5 (Prüfungs2) examen
m; wissenschaftliche _ trabajo m
cientifico
'arbeiten I vIi 1 trabajar (an dat, bei en;
mit con); TEC funcionar; 2 ECON rendir;
mit Verlust ... hacer perdidas; sein Geld
... Iassen hacer producir el dinero; 0 vlt
3 trabajar, producir; m vlr 4 sich
durch etw '" abrirse paso a traves de
alc; 5 sich zu Tode", matarse trabajan-
do
'Arbeiterl(in) m(j) obrero, -a m,t, traba-
jador, a m,f, ..klasse I clase lobrera;
",partei I partido m de los trabajadores;
_schaft 1(-) obreros mlpl, clase lobre-
ra
'Arbeitgeberl(in) m(j) patron, -ona
m,t, empresario, -a m,f, -anteil m cuo-
ta I patronal; ...verband m patronal I
'Arbeitnehmerl(in) m(j) empleado, -a
m,f, -anteil m cuota I deI empleado
'Arbeitsablauf m desarrono ~ deI tra-
bajo
'arbeitsam adj laborioso, trabajador
'Arbeitslamt n oficina I de empleo;
",bedingungen pi condiciones f1pl de
trabajo; ....beschaffungs maßnahme I
plan m de empIeo; ...bescheinigung I
certificado m de empleo; -elfer m
affin m de trabajar; ....einkommen n re-
muneraci6n I por el trabajo, renta f,
....einstellung 11 (Streik) suspension I
deI trabajo; 2 (Arbeitsauffassung) acti-
tud I laboraI; ...erlaubnis I permiso m
de trabajo; ...essen n comida I de tra-
bajo; 2fählg adj capaz de trabajar; ...flä-
che I encimera f, ...gang m TEC fase I de
trabajo; ...gebiet n campo m de trabajo;
...gemeinschaft I grupo m od colectivo
m de trabajo; ...gericht n tribunal m la-
boral, Magistratura I de Trabajo; 210-
tensiv adj de mucho trabajo; ..kampf
m conflicto m laboral; ",kleidung I ro-
pa I de trabajo; ..klima n ambiente m
de trabajo; ..kollege m, ..kollegin I
compaiiero, -a m,f de trabajo, coiega
m,f, ....kraft /1 (Leistungsfähigkeit) ca-
(
717
I
pacidad I de trabajo; 2· Person mano I
de obra; ....kräftemangel m escasez I de
mano de obra; ..leistung I e-r Person
rendimiento m; e-r Maschine potencia
f, ....Iohn m salario m .
'arbeitsilos adj parado, en paro; _ sein
estar en paro; 2Iose(r) I(m) (-+ A) pa-
rado, -am,f
'Arbeitslosengeld n subsidio m de
desempleo; _ beziehen recibir subsi-
dio de desempleo
'Arbeitslosenihilfe I ayuda laI desem-
pieado; ..quote I tasa Iod indice m de
desempleo; _unterstützung I subsidio
m de desempleo; ...versicherung I se-
guro m de desempIeo; ...zahl I cifra I
de parados
'Arbeitslosigkeit 1<-) paro m, desem-
pleom
'Arbeitsmarkt m mercado m de traba-
jo; die Lage auf dem _ la situaci6n deI
mercado de trabajo
'Arbeitslminister(in) m(j) ministro, -a
m,f de trabajo; ....moral I moral I od es-
pfritu m de trabajo; ...nachweis m
agencia I de empleo; -niederlegung
I suspensi6n I del trabajo; ...pensum
n volumen m de trabajo
'Arbeitsplatz m 1 (Stelle) puesto m de
trabajo, colocaci6n I; Schaffung von
Arbeitsplätzen creaci6n I de puestos
de trabajo; 2 Ort lugar m de trabajo
'Arbeitsplatzlabbau m reduccion I de
puestos de trabajo; ...beschreibung I
descripcion I dei puesto de trabajo;
...sicherung I seguridad I dei puesto
de trabajo
'Arbeitsprozess m proceso m laboral;
i-n wieder in den ... eingliedern incluir
, a alg de nuevo en el proceso de trabajo
!Arbeitslraum m sala I de trabajo;
...recht n derecho m laboral; 2reich
adj de mucho trabajo; 2scheu adj va-
go, holgazan; ...schluss m fin m dei tra-
bajo; ...schutz m seguridad Iod previ-
si6n Ilaboral; 2sparend adjt que aho-
rra trabajo; ",speicher m INFORM me-
moria I de trabajo; ",stunde I hora I
de trabajo; 2süchtig adj obsesionado
.. con el trabajo; _tag m jornada I labo-
.. ral; (Werktag) dia m laborable; ",tei-
lung I divisi6n I deI trabajo; _tier n
F fig mulajJ(trabajando)
'Arbeitsuche 1<-) bUsqueda/de traba-
Ärger
jo; auf ... sein estar buscando trabajo
'Arbeitsuchende(r) I(m) <. -+ A) de-
mandante mJ de empleo
'arbeitslunfähig adj incapaz para el tra-
bajo; 2unfall m accidente m de trabajo;
2vermlttlung I bolsa I de trabajo
'Arbeitsvertrag m contrato m de traba-
jo; befristeter, unbefristeter ... contra-
to m (de trabajo) temporal, indefinido
'Arbeitslweise Imodo m od manera I
de trabajar; _welt I mundo m laboral;
",willlge(r) I(m) <-+ A) persona I
dispuesta (a trabajar); Streik esquirol
m,f
'Arbeitszeit fjornada Ilaboral; gleiten-
de", jornada I flexible
'Arbeitslzeitverkürzung I reducci6n I
de jornada; -zImmer n despacho m
archaisch [ar~a:ifJ adj arcaico
Archäolloge [ar~oo'lo:g;)] m <on; on),
....Iogln I arqueologo, -a m,l; _Io'gie I
<-) arqueologfa I; 2'Iogisch adj ar-
queoI6gico
Arche ['ar9;)]/arca/; die_ Noah el arca
de Noe
Archipel [a~i'pe:I] m <os; -e) archipiela-
gom
Architeklt(in) [a~i'tckt(In)] m <-en; -en)
(j) arquitecto, -a m,l; 2'tonisch adj ar-
quitectonico; ....·tur I arquitectura I
Archiv [ar'~i:f] n <os; -e) archivo m
Archi'lvar(in) m <os; -e) (j) <-; nen) ar-
chivero, -a m,f; 2'vieren vlt <sin ge) ar-
chivar
ARD [a:?cr'de:) I Abk (Arbeitsgemein-
schaft der öffentlich-rechtlichen Rund-
funkanstalten der BRD) ARD I (Aso-
ciaciOn de kls estaciones regionales de
radiodifusi6n de la RFA)
Ardennen [ar'dcn;)n] pi Ardenas f1pl
Areal [are'a:l] n <os; -e) area I
Arena [a're:nalf<-; -nen) arenaf, Stier-
kampl ruedo m
arg [ark] I adj malo, grave; mein ärgster
Feind mi peor enemigo; Im ....en liegen
ir por mal camino; 0 Fadv muy, mucho
Argentinlien [argcn'timi;m] n<-s) Ar-
gentina I; ",ler(Jn) m(j) argentino, -a
.. m,f, 2isch adj argentino
Arger ['crg;)r] m (-s) 1 disgusto m, enojo
.m, enfado m (über +acus por, con); zu
meinem _ para disgusto mio; 2 j-m _
machen dar guerra a alg; das gibt _
eso trae problemas
ärgerlich
'ärgerlich adj 1 Person enfadado, dis-
gustado (über +acus con, por); 2 Sache
molesto, fastidioso; wie _I jque rabia!
'ärgern I vlt enfadar, molestar; 11 vlr
sich", enfadarse, molestarse (über
+acus por, con)
'Ärgernis n (-ses; -se) escandalo m; _
erregen causar escandalo; JUR öffent-
liches '" escandalo m publico
'arglistig adj malicioso; JUR doloso; ",e
Täuschung dolo m
'arglos adj ingenuo
'Arglosigkeit 1(-) ingenuidad I
Argumenlt [argu'ment] n (-(e)s; -e) ar-
gumento m; _tati'on I argumentaci6n
I; 2'tieren vii (sin ge) argumentar
Argwohn ['arkvo:n] geh m (-(e)s) sos-
pecha f, recelo m (gegen contra)
argwöhnisch ['arkvmmJ] geh adj rece-
loso, suspicaz (gegen con)
Arie ['a:ri~] I MUS aria I
Arier(in) ['a:ri~r(m)] m(f) ario, -a m,f
'arisch adj ario
Aristolkrat(in) [ansto'kra:t(m)] m (-en;
-en) (f) arist6crata m,f, _kra'tie I aris-
tocracia I; 2'kratisch adj aristocratico
Arithmetik [ant'me:tlk] 1(-) aritmetica
I ,
Arktlis ['arktis] I (-) Artico m, tierras
jlpl articas; 2isch adj artico
arm [arm] adj pobre (an +dat en)
Arm m (-(e)s; -e) brazo m; in die _e neh-
men coger en los brazos; abrazar; fig
i-n auf den _ nehmen tomar el pelo
a alg; I-m in die _e laufen toparse
con alg; i-m unter die ",e greifen soco-
rrer od ayudar a alg (mit con)
Armatur [arma'tu:r] Imando m, instru-
mentos m/pl; im Bad griferia I
Arma'turenbrett n salpicadero m, cua-
dro m de mandos - P m(f) P lameculos m; _loch P n P ca-
'Armband n (-(e)s; -bänder) pulsera I;
",uhr I reloj m de pulsera
'Armlbinde I 1 brazalete m; 2 MED ca-
bestrillo m; _brust I ballesta I
'Arme(r) I(m) (-+ A) pobre m,f; die _n-
los pobres; ich Arme{r)1 jpobre de mi!
Armee [ar'me:] I ejercito m; ",korps n
cuerpo m dei ejercito
Ärmel ['crm~l] m (-s; -) manga I; ohne '"
sin mangas; F fig etw aus dem _ schüt-
telnsacar(se) de la manga a/c, improvi-
sar a/c; die _ hochkrempeln (ar)re-
mangarse (a fig)
718 719
Ärmellaufschlag m bocamanga/; _ka- modo; s-e '" zu sprechen su manera
nal n Canal m de la Mancha; 210s adj de hablar; GASTR nach _ des Hauses
sin mangas de la casa; 3 F (Benehmen) modales
Armenien [ar'me:ni~n] n (-s) Armenia I mlpi; 4 (Sorte) tipo m, clase I; BIOL es-
'Armllehne I brazo m (dei si1l6n); pecie f, ... aller _ ... de todo tipo; iran
",leuchter m t candelabro m; 2 F desp e-e _ Dichter un supuesto poeta; fig
imbecil m; P gilipollas m aus der _ ~chlagen degenerar
ärmlich ['crmhc;] adj pobre, misero; in 'Artenireichtum m ECOL riqueza I de
_en Verhältnissen leben vivir estre- especies; ",schutz m ECOL prot~cci6n
chamente; aus _en Verhältnissen I de especies; _vielfalt I ECOL diversi-
stammen ser de origen humilde dad I de especies; biodiversidad I
'Armreif(en) m brazalete m Arterie [ar'te:ri~] I arteria I
'armselig adj pobre, miserable Arteriosklerose [arterioskle'ro:z~] t.
'Armisessei m, ",stuhl m butaca I MED arterioesclerosis I
Armut ['armu:t] 1(-) indigencia f, po- 'artfremd adj BIOL extrano a la especie
breza I (an +dat de) 'artgerecht adj ECOL _e Tierhaltung
'Armutsgrenze lumbral m de pobreza; cria I de animales adaptada a la especie
an, unter der", liegen estar en el, por Ar'thritis I MED artritis I
debajo dei umbral de la pobreza . artig ['artlC;] adj bueno, obediente; sei_1
'Armutszeugnis n muestra/de incapa- jse bueno!
cidad; sich ein _ ausstellen demostrar Artikel [ar'ti:k~l] m (-s; -) articulo m;
su incapacidad (un) bestimmter _ GR articulo m (in)de-
Aroma [a'ro:ma] n (-s; -men) aroma m; terminado
_therapie I MED aromaterapia I artikulieren [artiku 'li:r~n] (sin ge) I vlt
aro'matisch adj aromatico articular; n vlr sich _ expresarse
aromati'sieren vlt (sin ge) aroma ti zar Artillerie [artIl~'ri:] I artilleria I
arrangieren [arä.'3i:r~n] (sin ge) I vlt . Artischocke [arti'f::Jk~] I alcachofa I
arreglar, organizar; 11 vlr sich _ arre- Artist(in) [ar'tlst(m)] m(f) artista m,f
glarse, ponerse de acuerdo (mit con) ar'tistisch adj acrobätico, artistico
Arrest [a'rcst] m (-(e)s; -e) arresto m Arznei [arts'nal] I medicina f, medica-
arretieren [are'ti:r~n] vlt (sm ge) TEC mento m (gegen contra)
bloquear, parar Arz'neikunde I (-) farmacologia I
arriviert [ari'vi:rt] adj reconocido, fa- Arz'neimittel n medicamento m (ge-
moso gen contra); ...abhängigkeit I adicci6n
arrogant [aro'gant] adj arrogante I a los farmacos; _missbrauch m abu-
Arsch [arJ] Vm (-(e)s; '-'e) 1 culo m; leck so m de medicamentos
mich am _I jque te den por culo!; im_ Arz'neilpflanze I plan ta I medicinal;
sein estar jodido; i-m in den _ krie- ",schrank m botiquin m .
chen lamer el culo a alg; 2 P Schimpl- Arzt [a:rtst] m (-es; :.te) medico m; zum
wort P cabr6n, -ona m,f; ",kriecher(in) _ gehen ir al medico
Ärztelkammer ['crtst~-] IColegio m de
br6n, -ona m,f Medicos; _schaft 1(-) cuerpo m medi-
Arsen [ar'ze:n] n (-s) CHEM arsenico m co od facultativo
Arsenal [arze'na:l] n(-s; -e)afigarsenal 'l~rzthelferin I auxiliar I de medico
m Arztin ['crtstm] I medico f, medica I
Art [art] 1(-; -en) 1 (Wesens2) manera I 'ärztlich adj medico, facultativo; _es
de ser, naturaleza I; sie hat e-e nette_ Attest certificado m medico; ",e Be-
mit Kindern sabe tratar a los ninos; es handlung tratamiento m medico; ",e
ist nicht s-e _ zu (+inf) no es su ma- Verordnung prescripci6n I medica
nera de (+inf); das entspricht nicht 'Arztpraxis I consulta I (dei medico)
ihrer", no le pega; Fragen allgemeiner As 1 [as] n (-; -) MUS la m bemol
_ preguntas jlpl de tipo general; 2 (Wei- As 2 n (-es; -e) -+ Ass
se) manera f, modo m; _ und Weise Asbest [as'bcst] m (-(e)s; -e) amianto
modo (y manera); auf diese", de ese m, asbesto m
Asthma
.Asche ['af~]/ceniza/; glühende_ res-
coldo m
'Aschenibahn I pista I de ceniza; ",be-
cher m cenicero m; _brödel [-bf0:d~l]
n (-s; -), _puttel [-put~l] n (-s; -) Ceni-
cienta I
Ascher'mittwoch m miercoles m de
ceniza
'aschfahl adj ceniciento
'aschgrau adj gris ceniza
ASCII-Code m INFORM c6digo m ASCII
Ascorbinsäure [asbr'bi:n-] I CHEM
acido m asc6rbico
äsen ['c:z~n] vii Wild pacer
aseptisch [a'zcptIJ] adj aseptico
Asiatl(in) [azi'a:t(m)] m (-en; -en) (f)
asiatico, -a m,f; 2isch adj asiätico
Asien ['a:zi~n] n (-s) Asia I
Askese [as'ke:z~] 1(-) ascetismo m, as-
cetica I
ASketl(in) [as'ke:t(m)] m (-en; -en) (j)
asceta m,f; 2isch adj ascetico
asozial ['azotsia:l] adj asocial
Aspekt [as'pckt] m (-(e)s; -e) aspecto m
Asphalt [as'falt] m (-s; -e) asfalto m
asphal'tieren vlt (sin ge) asfaltar
Aspik [as'pi:k] m (-s; -e) GASTR gelatina
I (de came), aspic m
Aspirin® [aspi'ri:n] n (-s) aspirina I
aß [a:s] pt -+ essen
Ass [as] n (-es; -e) Kartenspiel, F Person
as m
Assessor(in) [a'scs::Jr, asc'so:nn] m (-s;
-en) (f) aspirante m,f a judicatura
Assistent(in) [asls'tcnt(m)] m (-en;
-en) (f) asistente m,f
Assis'tenzlarzt m, ...ärztin Imedico,-a
m,f ayudante
assis'tieren vii (sin ge) asistir (bei en)
Assozilation [asotsia'tsi'o:n] I asocia-
ci6n I; 2'ieren vlt (sin ge) asociar
Assyrien [a'sy:ri~n] n HIST Asiria I
Ast [ast] m (-(e)s; '-'e) rama I; im Holz
nudo m; F auf dem absteigenden _
sein andar de capa caida; F sich einen
_ lachen partirse de la risa
AStA ['asta:] m Abk (Allgemeiner Stu-
dentenausschuss) Asociaci6n I General
de Estudiantes
Aster ['ast~r] 1(-; -n) BOT aster m
Ästhelt(in) [cs'te:t(m)] m (-en; -en) (f)
esteta m,l; _tik I estetica I
äs'thetisch adj estetico
Asthma ['astma] n (-s) MED asma I

Asthmatiker
Asth'matiker(in) m(f) asmlitico, -a m,1
asth'matisch adj asmatico
Astrolloge [astro'lo!g~] m <-n; -n), _10-
gin I astrologo, -a m.l; _Io'gle 1<-) as-
. trologfa I; -"autOn) [-'na9t(m)] m <-en;
-en) (f) astronauta m,f; _nomle [-no-
'rni:] I <-) astronomia I; 2'nomlsch
adj aFfig astronomico; ...phy'sik I as-
troffsica I
Asturien [as'turi~n] n Asturias /lpl
ASU [a 'zu:] I Abk (Abgassonderuntersu-
chung) .... AU
Asyl [a'zy:l] n <os) asilo m; ... beantra-
gen solicitar asilo; um politisches _
bitten solicitar asilo politico; j-m _ ge-
währen conceder asilo od asilar a alg
Asylant(in) [azy'lant] oft negt m <-en;
-en) (f) asilado, -a m,l; (Asylbewerber,
-in) solicitante m,1 de asilo
A'syllantrag m solicitud/de asilo; ..be-
werber(ln) m(f) soHcitante m,1 de asi-
10; ...recht n derecho m de asilo
Asymmetrie [a'zymetri] 1<-; -en) asi-
metrial '
'asymmetrisch adj asimetrico
'asynchron adj asincronico
Atelier [ate'lie:] n (-s; -s) tallerm, estu-
diom
Atem ['a:t~m] m <-s) respiracion f, alien-
to m; den _ anhalten a lig contener el
aliento; _ holen tomar aliento; außer_
(kommen) (quedarse) sin respiracion;
mir stockte der _ me quede sin respi-
racion; das verschlug mir den _ eso
me dejo atonito; j-n in _ halten no de-
jar descansar a alg
'atemberaubend adjt vertiginoso
'Atemibeschwerden pi molestias jlpl
respiratorias; ...gerät n MED aparato
m respiratorio; 210s adj a fig sin alien-
to; -not I asfixiaj; .... pause I fig respiro
m; ....wege pt vias /lpl respiratorias
'Atemzug m inspiracion I; fig Im glei-
chen _ de un aliento
Athelismus [ate'Ismus] m <-) atefsmo
m; _'ist(in) m(f) ateo, -a m.l; 2'istisch
adj ateo
Athen [a'tem] n Atenas m
Äther ['ert~r] m <os) CHEM eter m
ätherisch [e'temJ] adj etereo; ...es Öl
aceite m etereo
Äthiolpien [eti'o:pi~n] IJ, (-s) Etiopfa I;
....pier(in) m(f) etiope m,1; 2pisch adj
etiope
"'I,;i
.,~~
720
i
Athletl(in) [at'le:t(m)] m <-en; -en) (f)
atleta mJ; 2isch adj atletico
Äthyl [e'ty:l] n <os) CHEM etito m
Äthylen [ety'lem] n <os) CHEM etileno m
atlantisch [at'lantlJ] adj atlantico; der
2e Ozean el oceano AtIantico
Atlas ['atlas] m <-(ses); -se, -'Ianten) at-
las m ) Attentat [aten'ta:t] n <-(e)s; -e) atentado
atmen ['a:tm~n] vIi respirar~ tief .... res-
pirar profundamente
'Atmen n <os) respiracion I
Atmosphälre,[~tm:l'sfe:r~] I atmosfera
f, fig ambiente m; 2risch adj atmosfe-
rico; .... e Stßrungen perturbaciones jlpl
atmosfericas
'Atmung 1<-) respiraci6n I; kDnstliche
... respiracion I artificial
Ätna ['etna] m Etna m
Atoll n [a't:ll] atolon m .(
Atom [a'to:m] n <os; -e) ;Homo m
ato'mar adj at6mico, nuclear
A'tomlbombe I bomba I atomica;
_bunker m refugio m (anti)atomico;
....energie I energia I at6mica od nu-
clear; ....explosion I explosi6n I (de
bomba) at6mica; _forschung I inves-
tigaci6n I at6rnica od nuclear; ...geg-
nerOn) m(f) antinuclear m,I;,2getrle-
ben adj a propulsi6n I atomi~ od nu-
dear; ...gewicht n peso m atomico;
... hülle I nube I de electrones
atomi'sieren vlt <sin ge) atomizar
A'tomlkern m mlcleo m at6rnico; ...kraft
I (-) energia I at6mica od nudear;
...kraftwerk n central I at6rnica od nu-
dear; ",krieg m guerra I at6mica od nu-
clear; ",macht I potencia I nuclear;
_modell n modelo m de atomo; -müll
m residuos mlpi od desechos mlpi ra-
diactivos; _physik I ffsica I at6mica;
...pilz m seta I radiactiva; .... reaktor m
reactor m at6mico od nuclear; ....spal-
tung I fisi6n I nuclear; .... sprengkopf
m cabeza I at6mica; ._test m prueba
I nuclear; _transport m transporte m
de desechos nucleares; _-U-Boot n sub-
marino m at6rnico
A'tomwaffen pi armas jlpl nucleares od
atomicas; 2frei adj _e Zone zona I des-
nuclearizada; -sperrvertrag m tratado
m de no proliferacion de armas at6mi-
cas
A'tomlzahl Inumero m atomico; ..zeit-
alter n era I at6mica
721
atonal ['atona:l] adj MUS atonal
ätsch [e:tJ] int jfastfdiate!
Attache [ata'Ie:] m <-s; -s) agregado m
Attachment [a'tetIment] n <os: -s) IN-
FORM attachment m: adjunto m
Attacke [a'tak~] I ataque m
attac'kieren vlt, vIi <sin ge) atacar
m; ein _ aufj-n verOben atentar contra
alg
Atten'täter(in) m(f)-&ut9r, a mJ deI
atentado . c· .
Attest [a'test] n <-(e)s; -~) certificado m
Attraktjon [atraktsi'om] I atraccion I
attrak'tiv adj atractivo
Attrappe [a'trap~] 10bjeto m de imi-
tacion od de pega
Attribult [atri'bu:t] n <-(e)s: -e) bsd
GRAM atributo m; ~'tiv adj atributivo
at-Zeichen, @"Zeichen ['et-] n INFORM
arrobal
ätzlen ['ets~n] vlt 1 CHEM corroer; 2 MED
cauterizar; 3 Kunst grabar al agua fuer-
te; ",end adjt 1 corrosivo, catistico; 2 F
echt _ horrible
au [au] int 1 jay!; 2 _ ja! jay sI!
AU [a,?u:] I Abk (Abgasuntersllchung)
control m de gases de combustion
Aubergine [ober'3im~] I berenjena I
auch [aux] adv 1 tambien: sie hat Hun-
ger, ICh_ tiene hambre, yo tambien; er
kann es nicht, Ich _ nicht el no sabe.
yo tampoco; 2 (sogar) incluso; ohne_
nur zu fragen sin siquiera preguntar:
3 zugestehend wenn N si bien; so
sehr ich es bedauere a pesar de 10
N gehtst jvamos!
que 10 siento; 4 verallgemeinernd wann
- (immer) cuando sea; ·wer es '" (im-
mer) sei quienquiera que sea; was er
N (immer) sagt 10 que diga;soschwie- '
r/g es .... sein mag sea 10 dificil que sea;
5 verstärkend de veras; wirst du es N
tun? l,de veras 10 hanis?; so schlimm
Ist es nun _ wieder nicht/ jtampoco es
tan horrible!
Audienz [audi'ents] I audiencia I (bei
con)
audiovisu'ell [audio-] adj audiovisual
Auditorium [audi'tmrium] n <os; -rien)
auditorio m (a Zuhörersclw.ft)~ _ maxi-
mum paraninfo m
Aue ['au~] I poet pradera f, vega I
Auerhahn ['au~rham] m <-(e)s;;-hiihne)
urogallo m
aufbauen
auf [auf] I prp <+dat) 1 räumlich sobre.
en, encima de; .... dem Tisch sobre la
mesa; .... der Straße en la calle; _ der
Post en correos; der Welt en el mun-
N
do: _ dem Land en el campo; er ist ...
s-m Zimmer esta en su cuarto; 2 zeit-
lich durante: _ s-r Reise durante su
viaje; _ Urlaub de vacaciones; 11 prp
< +GCllS) 3 mit Richtungsangabe a; N
die Erde fallen caerse al suelo; er ging
.... die Straße se fue a la calle; ich ging ....
die Post fui a correos; geh ... dein Zim-
mer/ Jvete a tu cuarto!; sie zogen ...
das Land se fueron a vivir al campo:
lig Besuch kommen venir de visita:
N
- Relsen:gehen ir de viaje; 4 zeitlich
por, durante; _ ein paar läge durante
od por algunos dias; _ Jahre hinaus
durante od por aiios; _ morgen ver-
schieben dejar(lo) para maiiana; F ....
baldl jhasta pronto!: 5 _ diese Weise
de esa manera; '" Deutsch en aleman;
'" s-n Befehl por orden suya; _ meine
Bitte (hin) accediendo a mi petici6n:
6 von 80 Tonnen... 100 erhöhen au-
mentar de 80 a 100 toneladas; _ jeden
entfallen '" a cada uno le correspon-
de •.. ; _ die Sekunde (genau) al se-
gundo: III advp F (offen) abierto: Au-
gen _I jabre los ojos!; die Tür, der La-
den l/SW /~taufla puerta,la tienda. etc
esta abierta: 8 (wach) ich war die gan-
ze Nacht ... estuve toda la noche des-
pierto; 9 und ab gehen ir de un lado
N
para otro; IV int 10 _I jarriba!; F _
Auf n das _ und Ab des Lebens geh las
vicisitudes de la vida; das_ und Ab der
Preise los altibajos de los ptecios
'auflarbeiten vlt <sep) 1 Rückstände
poner al dia; 2 Möbel lISW restaurar:
3 fig superar: ...atmen vIi <sep) respi-
rar
'Aufbau m <-(e)s: -ten) 1 construccion I:
TEC montaje m; fig im _ (begriffen)
sein estar en (vias de) construcci6n;
2 (Struktur) estructura f, organizaciqn
I; INFORM formate m; 3 AUTO carrocerfa
I; 4 MAR _ten pi superestructura I
'aufbauen <sep) I vlt 1 construir: TEC
montar; wieder _ reconstruir; 2 (schal-
len) crear. fundar; sich (dat) e-e Exi-
stenz _ dar(le) fundamento·a su vida;
3 (anordnen) disponer, org~njzar:(glie-
aufbäumen
dem) estrueturar; 4 etw auf etw (dat)_
basar ale en ale; 5 F i-n _ animar a alg;
11 vIi 6 _ auf (+dat) basar(se) en; III vlr
7 sich _ aus forrnarse od estar forma-
do de; 8 F sich .... vor plantarse od po-
nerse ante
'aufbäumen vlr (sep) sich _ encabritar-
se; sich"" gegen rebelarse contra
'aufbauschen vlt (sep) hinehar, inflar
(a fig)
'Aufbauten pI; ..... Aufbau
'aufbelgehren geh vIi (sep, sin ge) pro-
testar, rebelarse (gegen contra); ""hal-
ten F vlt (irr, sep) dejar puesto; ""kom-
men F vlt (irr, sep) 1 Tür usw lograr
abrir; 2 Allfgabe tener que hacer; ....rei-
ten vlt (sep, sin ge) TEC preparar; Was-
ser depurar
'aufbessern vlt (sep) 1 Gehalt au-
mentar; 2 Kenntnisse perfeecionar
'aufbewah rlen vlt (sep, sin ge) guardar,
reservar; 2ung f (-) eonservaeion f, i-m
etw zur"" geben dar a alg alc en depo-
sito
'aufbieten vlt (irr, sep) 1 emplear, po-
ner en juego; 2 MIL movilizar (a fig)
'Aufbietung f (-) movilizaeion f; unterN
(dat) aller Kräfte eon todas sus fuewis;
unter _ (dat) s-r ganzen Überre-
dungskunst eon toda su eapaeidad
de eonviccion ' el pedal; 5 F Person'hnimarse mueho
'aufbinden vlt,(irr, sep) -> Bär
'aufblähen (sep) I vlt 1 hinehar, inflar;
D vlr sich"" 2 hineharse, inflarse; F fig
pavonearse; 3 ECON, MED abotargarse
'aufblas bar adj hinehable
'aufblasen (irr,sep) I vlt hinehar, inflar;
11 vlr sich _ hineharse. inflarse (a Ffig)
'aufbleiben vii (irr, sep, sn) 1 (geöffnet
bleiben) quedar abierto; 2 (nicht zu Bett
gehen) .no acostarse
'aufblenden vii (sep) 1 AUTO poner las
luees de earretera; 2 FOT, FILM abrir el
diafragma
'aufblicken vii (sep) alzar la vista;fig zu
i-m "" admirar a alg
'auflblitzen vii (sep, sn) relampaguear;
_blühen vii <sep, sn) 1 Blumen abrirse;
2fig florecer, prosperar; Person rejuve-
necer; _bocken vlt (sep) TEC levantar
sobre taeos: _bohren vlt (sep) abrir
(eon un taladro);....brauchen vlt
(sep) apurar, agotar
'aufbrauslenvli (sep, sn) hervir;fig en-
722
eolerizarse; _end adjt eolerico
'aufbrechen (irr, sep) I vlt (h) 1 abrir,
romper; gewaltsam forzar; 11 vIi (sn)
2 abrirse; 3 (fortgehen) marcharse, par-
tir (nach para, a)
'aufbringen vlt (irr, sep) 1 Tür usw 10-
grar abrir; 2 Geld reunir; Kosten eubrir;
3 Mode lanzar; Gerücht inventar; 4 fig
irritar, enojar; i-n gegen sich _ poner a
alg contra uno, haeer que alg se irrite
con uno; 5 MAR Schiff apresar
'Aufbruch m (-(e)s; :,:e) salidaf, mareha
f (nach, zu a); das Zeichen zum.., ge-
ben dar la sefial-tle salida
'aufbrühen vlt (sep) Tee, Kaff~e hacer
'aufbügeln vlt (sep) 1 pasar la planeha
por, planehar; 2 pegar con la planeha
(auf +acus en)
'aufbürden vlt (sep) i-m etw eargar od
N Schreck usw sobresaltarse; vor Wut
endosar a alg ale
'aufdecken (sep) I vlt 1 destapar; das
Bett _ abrir la eama; 2 fig deseubrir,
desvelar; 11 vii 3 poner la mesa
'aufdrängen (sep) I vltj-m etw"" obli-
gar a alg a aeeptar ale, imponer ale a
alg; D vlr sich j-m .., importunar a aig
'aufdrehen (sep) I vlt 1 (pufschrauben)
aflojar, desenroscar; Ventil, ,Gas usw
abrir; 2 Seil destoreer; 3 F Radio usw
poner mas alto; iI vIi 4 F AUTO hundir
'aufdringlich adj eargante, pesado;
2kelt f (-) importunidad f, pesadez f
'Aufdruck m (-(e)s; -e) impresi6n f
'aufdrucken vlt (sep) imprimir (auf
+acus en)
'aufdrücken vlt (sep) 1 abrir empujan-
do od apretando; 2 Stempel usw impri-
mir (auf +acus en)
aufein'ander adv 1 (übereinander)
uno(s) sobre otro(s); 2 (nacheinander)
uno(s) tras otro(s); 3 ,.. abgestimmte
Farben eolores mlpl armonizados en-
tre si; _ angewiesen sein depender
uno de otro; .., folgen seguirse; an drei
_ folgenden 18gen en tres dias conse-
eutivos; _ legen poner od eoloear uno
encima deI otro; liegen estar uno so-
N <irr, sep) encontrar, hallar, localizar;
bre otro; _ prallen ehoear uno eon otro;
.., stellen poner od eoloear uno encima
dei otro;,.. stoßen ehocar uno con otro;
,.. treffen encoiltrarse,
Aufenthalt ['aufenthalt] m (-(e)s; -e)
1 estaneia f, permaneneia f, 2 BAHN
usw parada f, ohne.., sin parada, diree-
to; wir hatten zwei Stunden..., in ••• pa-
ramos dos horas en .:.
'Aufenthaltslerlaubnis f, .",genehmi-
gung f perrniso m de residencia; ....ort
m paradero m; ....raum m sala f (de des-
! eanso) , 2 (einladen) invitar; (zum Tanz) _ sacar
I ,
'auferlegen geh vlt (sep, sin ge) impo-
ner; sich keinen Zwang no reprimir-
N
se
'auferstehen vIi (irr, sep, sn) resucitar
'Auferstehung f (-) resurreccion f
'aufessen vlt, vIi (irr, sep) comer(se),
aeabar (la comida)
auffädeln ['auffe:d;lln] vlt (sep) enfilar
'auffahren (irr, sep) I vii (sn) 1 '" auf
(+acus) choear con; MAR eneallar; zu
dicht "" aeerearse demasiado; 2 vor
montar en e61era; D vlt (h) 3 F traer
a la mesa
'Auffahrt f1 (Hinauffahren) subida f; 2
(Rampe) rampa f; 3 (Zufahrt) aeceso m
'Auffahrunfall m ehoque m por alcanee
'auffallen vIi (irr, sep. sn) i-m lIamar
N
(~le) la atencion a alg; das täll~ nicht
auf eso no se. nota; ummgenehm _
eausar mala impresi6n
'auflfallend adjt, ...fälllg adj llamativo,
vistoso; F aparatoso .
'auffangien vlt (irr, sep) 1 eoger (al
vuelo), atrapar; Signale captar; 2 Fliis-
sigkeit reeoger; 3 Flüchtlinge, acoger;
4 Hieb ,parar; Stoss amortiguar; fig ab-
sorber; Stager n eampo m de aeogida
'auffassen vlt (sep) 1 (verstehen) com-
prender, entender; 2 (Puslegen) eonee-
bir, interpretar; etw als Scherz,.. eon-.
siderar aIc una broma; etw falsch"" in-
terpretar mal ale
'Auffassung f1 pareeer m, modo m de
ver; nach meiner _ en mi opini6n; 2
Fähigkeit (eapacidad f de) compren-
si6n f, entendirniento m
'Auffassungsgabe f(-) entendirniento
m, (eapacidad f de) eomprension f
'auflfindbar adj localizable; _finden vlt
_fischen F vlt (sep) a fig pescar; ..,fla-
ckern vii (sep, sn) avivarse; _flammen
vIi (sep, sn) llamear, eehar llamas
'auffliegen vIi (irr, sep, sn) 1 Vogel usw
eehar a volar; 2 Tür usw abrirse de gol-
pe; 3 F (scheitern) irse a pique; lassen
N
aufgeben
torpedear; 4 Schwindel, Betrügerldes-
eubrirse . /
'auffordern vlt<sep) 1 (verlangen)j-n..,
(, etw zu tun) pedir(le), JUR requerir
(-le) a alg (que haga alc); j-n dringend
- (+inf) exigir(le) a alg (que +subj);
a alg (a bailar)
'Aufforderung f1 invitacionf; 2 JUR re-
querirniento m; 3 (Ermahnung) exhor-
taci6nf .
'aufforstlen vlt (sep) reppblar; 2ung f
repoblaeion f (forestal) ,
'auffressen vlt (irr, sep) devorar, co-
merse; F fig die Arbeit frisst mich
auf el trabajo me devora
'auffrisoblen (sep) I vlt1 Kenntnisse re-
frescar, reaetivar; Farbe reavivar; 2 Vor-
räte renovar; 11 vIi 3 Wind soplar mas
fuerte; 2ungskurs m eurso m de reci-
claje
'aufführen (sep) I vlt 1 THEA repre-
sentar; MUS ejeeutar; 2 (nennen) eitar,
mencionar; namentlich ... citar pot el
nombre; einzeln _ citar de uno en
upo; 11 vlr3 slch_ (com)portarse; sich
(schlecht) .... portarse mal
'Aufführung f1 THEA representacion f;
MUS ejecucion f; 2 (Nennung) enume-
racion f, menci6n f
'Aufführungsrechte pi derechos mlpl
de representacion od d~ ejeeueion
'auffüllen vlt <sep) rellenar;' Vorräte re-
poner
'Aufgabe f1 tarea f; (Funktion)funci6n
f, mision f, es Ist nicht meine _ zu
(+inf) no es asunto mfo (+inf); es sich
zur"" machen zu (+inf) proponerse
(+inf); 2 (Haus2) deber m, tarea f;
MAT problema m; 3 von Gepäck factu-
racion f, POST envlO m; 4 (Verzicht)
abandono m, renuneia f; ECON liquida-
eion f, eese m .
'aufgabeln F vlt (sep) pescar
'Aufgabenbereich m ambito m de fun-
ciones; nicht in j-s ... fallen no ser de Ia
ineumbenciade alg
'Aufgang m (-(e)s;.::.e) 1 subidaf; (Trep-
pe) escalera f, 2 der Sonne salida f
'aufgeben (irr, sep) I vlt 1 Brief usw
eehar al correo, enviar; Gepäck faetu-
rar; Annonce poner; 2 Rätsel (pro)po-
ner; Schularbeiten poner, dar; 3 (ver-
zichten) renunciar; Plan,· HofJn:ung
aufgeblasen
usw abandonar; das Rauchen dejar N
de fumar; F glbs auf! idejalo ya!; 4 Ge-
schäft liquidar; 5 Kranke desahuciar;
ß vIi 6 rendirse, darse por vencido
'aufgeblasen F adj arrogante, presun-
tuoso
'Aufgebot n 1 Eheschließung amones-
taciones flpl; das _ bestellen correr
las amonestaciones; 2 (Menge) gran
cantidad /; fig mit starkem .... erschei-
nen aparecer con un gran despliegue
'aufgebracht adjt furioso, irritado (ge-
gen contra, corl; über +acus con, por)
'aufgedonnert F adjt peripuesto
'aufgedreht F adjt muy alegre
'aufgehen vIi (irr, sep, sn) 1 abrirse;
Knoten deshacerse; Naht descoserse;
Vorhang levantarse; 2 Sonne saHr; 3
Saat brotar; 4 MAT saHr exacto (y sin
resto); die Aufgabe geht nicht auf el
ejercicio no sale; 5 (klar werden) j-m
N acIanirse(Ie) a alg; jetzt geht es
mir auf ahora entiendo; 6 .... In (+dat)
quedar absorbido por; 7 in Flammen
N ser pasto de las llamas
'aufgehoben adjt gut sein estar en
N +dat en od de); Wäsche tender; j-n ....
buenasmanos (bei con)
'aufgeilen P vlt, vlr (sep) (sich) _ po-
ner(se) caliente od cachondo (an
+dat con)
'aufgeklärt adjt 1 sin prejuicios; 2 sexu-
ell _ sein estar iniciado (sexualmente)
'aufgeknöpft F adjt accesible, afable
'aufgekratzt F adjt muy alegre
'aufgelegt adjt zu etw _ sein estar (de
humor) para a/c, tener ganas de ale;
gut, schlecht ... sein estar de buen,
mal humor
'aufgellöst adjt 1 (verwirrt) confuso,
fuera de sf; 2 (erschöpft) agotado;
...räumt adjt fig de buen humor, sereno;
...regt adjt nervioso, excitado
'aufgeschlossen adjt fig abierto (für
a); 2heit / (-) franqueza /
'aufgelschmissen F adj _ sein estar
perdido od a panado; _setzt adjtfig Lä-
cheln forzado; _sprungen adjt Hände,
Lippen usw cortado, reseco; ""staut
adjt fig Ärger estancado, acumulado;
""weckt adjt despierto, espabilado
'auflgießen vlt(irr,sep) 1 Wasserverter;
2 Tee, Kaffee hacer, preparar; ....glie-
dern vlt .(sep) desglosar (nach por);
,...graben vlt (irr, sep)_cavar, abrir (ca-
724
vando); ....greifen vlt (irr, sep) 1 Dieb
capturar; 2 Idee hacer suyo, aprove-
char; 3 Thema, Frage retomar
auf'grund prp (+gen), adv .... von a cau-
sa de, por
'Aufguss m (-es; ...e) infusion /
'aufhaben (irr, sep) F I vlt 1 Hut, Brille
llevar puesto; 2 (geöffnet haben) tener
abierto; 3 Schularbeiten tener que ha-
cer; was habt ihr heute auf? i,que de-
beres teneis hoy?; ß vIi 4 Geschäft
estar abierto
'aufhacken vlt (sep) cascar, abrir
'aufhaken vlt (sep) desabrochar, desen-
ganchar
'aufhalsen F vlt (sep) J-m etw .v cargar
od endosar a/c a alg
'aufhalten (irr, sep) I vlt 1 dejar od te-
ner abierto; 2 (anhalten) detener, parar;
Ich will Si~ nicht länger"" no quiero
entretenerle mas; ß vlr 3 sich"" perma-
necer, estar; sich im Ausland"" estar
en el extranjero; 4 sich .... mit perder
el tiempo en od con, entretenerse COn
'aufhängen (irr, sep) I vlt 1 colgar (an
ahqrcar od colgar a alg; 2 F J-m etw
N cargar od endosar a alg ll/C; ß vlr
3 sich .... ahorcarse, colgarse
'Aufhängler m 1 tira f, cordön m; 2 F
motivo m, base /; ...ung / TEC suspen-
sion/
'aufhäufen vlt, vlr(sep) (sich) ... acumu-
I
lar(se), amontonar(se)
~
, 'aufheben vlt (irr, sep) 1 levantar; vom
Boden recoger; 2 (aufbewahren) guar-
dar, conservar; 3 (abschaffen) abolir,
anular, suprimir; ein Verbot ... l~vantar
una prohibicion; 4 (beenden) Sitzung,
Belagerung levantar; 5 (ausgleichen)
,compensar, neutralizar; sich od einan-
der ... compensarse
1 2 e-s Fall usw resoluci6n /; 3 (sexuel-
'Aufheben geh n (-s) vlel ...(s) machen
hacer od meter mUyho ruido (um por)
'Aufhebung / 1 (Abschaffung) supre-
sion f, anulaci6n /; ... der Todesstra-
fe abolicion / de la pe na de muerte;
2 e-r Belagerung levantamiento m;
3 e-s Urteils revocacion /
'aufheitern (sep) I vltfn_animar aalg;
ß vlr METEO sich _ despejarse;fig Stim-
mung, Miene usw alegrarse, animarse
~Aufheiterungen pi METEO apertura /
de claros
725 auflehnen
'aufheizen vlt, vlr (irr, sep) (sich) ca-
N Gewitter levantarse; 2 (entstehen) intro-
lentar(se) 'ducirse, surgir; Zweifel lassen dar lu-
N
'aufhellen' (sep) I vlt Angelegenheit gar a dudas; nicht .... lassen no tolerar;
aclarar (a fig); 11 vlr sich .... Wetter des- 3 beim Sprung aterrizar; 4 für etw ...
pejarse; Stimmung, Miene usw alegrar- (einstehen) responder de a!c; (bezahlen)
se, animarse pagar a/c; für J-n mantener a alg; für
N
'aufhetzen vlt (sep) j-n (zu etw) ... ins- den Schaden ... pagar una indemniza-
tigar od incitar a alg (a a/c); J-n _ gegen cion; 5 gegen J-n .... poder con alg; er
soliviantar a alg contra kommt gegen sie nicht auf no puede
'Aufhetzung / incitacion / con ella; niemanden neben sich _las-
'aufheulen vii (sep) dar aullidos; Motor sen no tolerar competencia
rugir 'Aufkommen n (-s) 1 (Entstehung) in-
'aufholen (sep) I vlt Zeit, Versäumtes troduccion f, aparici6n /; 2 ECON in-
recuperar; 11 vIi ganar terreno (g~en­ gresos mlpl
über frente a) 'aufkratzen (sep) I vlt Wunde abrir
'aufhorchen vIi (sep) agudizar los 01- (rascandose); 11 vlr sich ... rasparse, ha-
dos cerse sangre (rascandose)
'aufhören vIi (sep) terminar, acabar 'aufkreuzen F vIi (sep, sn) (erscheinen)
(m/tcon); zu arbeiten dejar de traba-
N dejarse caer (in +dat, bel por)
jar; er hörte nicht auf zu reden no pa- Auf!. / Abk (Auflage) ed. / (edicwn);
raba de hablar; wo haben wir aufge- (Nachdruck) reimpresion /
hört? i,d6nde nos habiamos quedado?; 'auflachen vIi (sep) soltar una carca-
hör auf (damit)! jbasta ya!; ohne auf- jada
zuhören sin parar 'aufladbar adj Batterie usw recargable
'aufl kaufen vlt (sep) acaparar, comprar 'aufladen (irr, sep) I vlt 1 Fracht cargar
para hacer acopio; 2käufer m acapara- (auf +acus en); Ffig J-m etw - cargar od
dor m; ...klappbar adj plegable; ~klap­ endosar a!c a alg; 2 Batterie usw (re)car-
pen vlt (sep) vii (sn)abrir, levantar; gar; 11 vlr 3 sich ... EL (re)cargarse
_klaren vii (sep) METEO despejarse, es- 'Auflage /1 e-s Buchs edici6n /; 2 (Be-
campar- dingung) condici6n /; U-m) etw zur _
'aufklären (sep) I vlt 1 (klären) aclarar, machen poner ale (a alg) como condi-
, esclarecer; 2 (in/ormieren) j-n _ (über cion; 3 TEC recubrimiento m
+acus) informar od abrir los ojos a 'auflassen vlt (irr, sep) 1 F Tür dejar
alg (sobre); sexuell j-n ... iniciar od edu- abierto; 2 F Hut dejar puesto; 31UR ce-
car (sexualmente) a alg; 3 MIL explorar; der
11 vlr sich _; 4 (sich klären) resolverse, 'auflauern vIi (sep) j-in,.. acechar a alg
clarificarse; '5 METEO despejarse, es- 'Auflauf m (-(e)s; :.oe) 1 von Personen
campar gentio m, tumulto m; 2 GASTR gratina-
'Aufklärun /1 (Erklärung) aclaraci6n do m, souffle m
f, .... verla gen exigir una explicacion; 'auflaufen vIi (irr, sep, n) 1 MAR enca-
le) _ edu acion / sexual; 4 MIL recono-
Har; 2 (zusammenprallen) chocar (auf
+acus con); Ffig J-n ... lassen no hacer
cimiento ; q HIST Ilustracion / casü a alg; 3 Gelder, Zinsen acumularse
'Aufkläru Slfllm m pelfcula / de ini- 'Auflaufform /molde m para gratinado
ciaci6n s xual; ....flugzeug n avion m 'aufleben vIi (sep, sn) (wieder) ... revivir,
de reconocirp.iento; ....quote / porcen- reanimarse, renacer; er lebte förmlich
taje m de casos resueltos; ...satellit m auf sereanimo por completo
satelite mespia 'auflecken vlt (sep) lamer
'auflkleben vlt (sep) pegar (auf +IlCUS , 'auflegen (sep) I vlt 1 poner, colocar
en); 2k1eber m pegatina /; ...knöpfen (a CD usw); Make-up ponerse; 2 TEL
vlt (sep) desabotonar, desabrochar den Hörer colgar el telefono; 3 Buch
N
'aufkochen (sep) I vlt _ (lassen) hervir, editar; wieder _ reeditar; 4 FIN Wertpa-
dar un hervor (a);11 vIi romper a hervir piere emitir; ß vIi 5 TEL colgar ;
'aufkommen vIi (irr; sep, sn) 1 Wind, 'auflehnlen vl,- (sep) sJch .... rebela,rse,
Auflehnung
sublevarse (gegen contra); 2ung f re-
beli6n I, sublevaci6n f (gegen contra)
'aufliesen vlt <irr, sep) recog~r; _!euch-
ten vii <sep) resplandecer, Ilultll.Qarse;
_liegen vIi <irr, sep) descansar, apoyar-
se (auf +dat en); _listen vlt <sep) hacer
una lista de; _lockern vlt <sep) 1 Bo-
den mullir; 2 fig amenizar; _lodern
vIi <sep, sn) Flammen usw llamear;
fig Kämpfe, Hass recrudecerse
'auflösbar adj soluble
'auflöseo <sep) I vlt 1 deshacer; in Flüs-
sigkeit disolver; 2 Rätsel resolver; MAT
despejar; 3 Partei, Parlament, Ver-
sammlung, Ehe disolver; Demonstrati-
on dispersar; 4 Vertrag rescindir, anu-
lar; Firma liquidar; 11 vIr sich .. 5 disol-
verse (a fig); sich in nichts - quedarse
todo en humo; sich in s-e Bestand-
teile descomponerse
N
'Auflösung f1 disoluci6n f (a fig); 2 e-s
Rätsels, e-r Rechenaufgabe soluci6n f,
3 ECON Iiquidaci6n f; e-s Vertmgs res-
cisi6n f, 4 OPT, FOT resolucion f, ..szei-
chen n MUS becuadro m
'aufmachen <sep) I vlt 1 Fabrir; Knoten
deshacer; mach deine Augen auf!
jabre los ojos!; 2 (gestalten) disefiar,
presentar; 3 e-e Rechnung calcular;
N
11 vii 4 Fabrir; i-m abrir(le) la puerta
N
a alg; BI vlr 5 sich _ ponerse en cami-
no (nach hacia)
'Aufmacher F m e-r Zeitung tema m
principal
'Aufmachung f presentaci6n f, etw in
großer _ herausbringen presentar
a/c por todo 10 alto
'Aufmarsch m MIL despliegue m; (Pam-
de) desfile m; 2ieren vii <sep, sin ge, sn)
MIL desplegarse . gen entablar; 11 Thema wieder L reto-
'aufmerksam adj atento; j-n .. machen
auf (+acus) lIamar la atenci6n de alg
sobre; _ werden auf (+acus) fij~rse
en; zuhören escuchar con atenc16n;
N
etw verfolgen seguir atentamente
N
a/c
'Aufmerksamkeit f1 atencionf, - erre-
gen despertar la atenci6n; _ schenken
prestar atenci6n; 2 (Geschenk) obse-
quio m, atenci6n f
'aufmöbeln F vlt <sep) 1 etw renovar,
reponer; 2 j-n animar, levantar la moral
a gen) _ auf (+acus) cuidar de; F pass
'aufmuntern vlt <sep) animar, levantar
726
la moral a; _de Worte palabras f!pl de
animo
'Aufmunterung faliento m, animo m
aufmüpfig ['aufmypff~] F adj rebeld(~,
respond6n
'aufnähen vlt (sep) coser (auf +acus a)
Aufnahme ['aufna:m~] f 1 (Empfang)'
acogidaf, recepci6nf; "" finden ser aco-
gido (bei en); 2 (Unterbring~ng) aloja-
miento m; im Krankenhaus mgreslJ m;
3 in e-e Organisation, Schule usw ingre-
so m (in +acus en); (Zulassung) admi-
si6n f, 4 von Nährstoffen asimilacion f;
von Feuchtigkeit absorci6n f, 5. (Be-
ginn) comienzo m; 6 von Beziehungen
usw establecimiento m; 7 (Foto) foto f,
(Film2) toma f; (Ton2) grabaci6n f;
Achtung ""I jsilencio, se rueda!
'aufnahmelfähig adj receptivo (für pa-
ra); 2fähigkeitf<-) capacidadfde ab-
sorci6n; geistige receptividad f, ~e­
bOhr f cuota f de ingreso; 21eiter m
FILM director m ejecutivo; 2prüfung f
examen m de ingreso
'aufnehmen vlt (irr, sep) 1 Gegenstand,
Last tomar, recoger, vom Boden le-
vantar; 2 ion. bei sich _ acoger a alg
en casa; MED im Kmnkenhaus ingresar;
3 in e-e Organisation, Schille, Partei
usw admitir (in +acus en); '4 etw in
das Programm incluir a/c en el pro-
N
grama; 5 Nahrung ingerir; Feuchtigkeit
absorber; 6 (fassen) Ladungsmenge,
Menschenmenge usw abarcar, com- .
prender; 7 geistig comprender; etw
übel usw ... tomar a mal, etc a1c; 8 Kre-
dit, Hypothek tomar (prestado); 9 (be-
ginnen) comenzar, iniciar; 10 Kontakte
establecer; Verhandlungen, Beziehun-
mar; 12 Protokolllevantar; 13 (fotogra-
fieren) hacer una foto de; auf Tonband,
Film usw grabar, 14 fig es mit i-m '"
können poder competir con alg
'aufopfern vlt,vlr (sep) (sich) _ sacri-
ficar(se)
'aufopfernd adjt abnegado, sacrificado
'aufpäppeln F vlt (sep) mimar
'aufpassen vii (sep) 1 (aufmerksam
sein) prestar atenci6n (auf +acus a);
pass(t) auf! jcuidado!; F pass mal
aufl imira!; iescucha!; 2 (beaufsichti-
gut auf dich aufl jc.uidate! ' abrir; Tür abrir bruscamente; Straße le-
727
'Aufpasser(in) m(j) vigilante m,f
'aufpeitschen vlt (sep) fig excitar, esti-
mular
'aufpflanzen (sep) I vlt Fahne enarbo-
lar; 11 vlr sich", vor (+dat) plantarse
ante
'aufpicken vlt <sep) picotear
'aufplustern vlr (sep) sich ... Vogel
ahuecar las plumas; F fig pavonearse
'aufpolieren vlt (sep, sin ge) sacar brillo
a 'aufrichtig adj sincero, franco; es tut
'Aufprall m (-(e)s) choque m, impacto
m; 2en vIi (sep, sn) chocar (auf +acus
contra)
'Aufpreis m (-es; -e) ECON suplemento
m, recargo m
'aufpumpen vlt (sep) inflar, hinchar
'aufputschlen I vlt <sep) estimular, ex-
citar; zu etw incitar, instigar (zu a); mit
Drogen dopar; 11 vlr 3 sich _ tomar es-
timulantes, doparse; 2mittel n estimu-
lante m, excitante m
'aufraffen (sep) I vlt recoger; 11 vlr sich
... hacer ~n esfuerzo; sich _, etw zu tun
animarse ahacer a/c
'aufragen vIi <sep) elevarse, destacar,
sobresalir
'aufräumen vlt, vIi (sep) 1 ordenar,
arreglar; Schutt des(es)combrar; 2 fig
... mit acabar con
'aufrechnen vlt (sep) etw .. gegen
compensar a/c con
. 'aufrecht adj derecho, erguido; fig rec-
to, integro; ... stellen poner derecho
'aufrechtlerhalten vlt (irr, sep) mante-
ner, sostener (a fig); 2erhaltung f <-)
mantenimiento m, sostenimiento m
'aufregen (sep) I vlt i-n ... excitar od
exaItar.a alg; 11 vlr sich ... excitarse
'od enfadarse (über +acus por)
'aufregend adjt excitante, emocionante
'Aufregung f excitaci6n I, nerviosismo
m; nur keine _I jsobre todo, tranquili-
dad!
'aufreiben (irr, sep) I vlt 1 i-n ... (ermü-
den) agotar a alg; 2 MIL exterminar;
3 (sich dat) etw ... escoriarse a/c; 11 vlr
4 sich _ consumirse
'aufreibend adjt agotador
'aufreihen (sep) I vlt colocar en fila; auf
e-n Faden usw ensartar; 11 vlr sich ...
ponerse en fila
'aufreißen (irr, sep) I vlt (h) 1 Packung
aufscheuchen
vantar; 2 F die Augen abrir los ojos
N
corno platos; 3 F i-n ... pescar a alg; 11 vIi
(sn) 4 rajarse; Naht descoserse
'aufreizend adjt provocativo, provoca-
dor
'aufrichten (sep) I vlt 1 (aufstellen) po-
ner derecho, enderezar, levantar; 2 (er-
richten) erigir; 3 (trösten) alentar; 11 vlr
sich ... 4 ponerse en pie, incorporarse;
5 fig recuperar la moral (an +dat por)
mir"" Leid 10 siento de veras'
'Aufrichtigkeit f <-) sinceridad I, fran-
quezaf
'aufriegeln vlt (sep) descorrer el cerro-
jo de
'Aufriss m <-es; -e) ARCH, MAT alzado m,
proyecci6n f vertical
'aufrollen vlt <sep) 1 (zusammenrollen)
enrollar; 2 (auseinander rollen) desen-
rollar; 3 Frage llSW desarrollar; (wie-
der) ... retomar
'aufrücken vIi (sep, sn) 1 (befiJrdert
werden) ascender, ser ascendido (zu
a); 2 (aufschließen) hacer sitio, correr-
se; MIL cerrar filas
'Aufruf m (-(e)s; -e) llamamiento m (an
+acus a); INFORM Ilamada f
'aufrufen vlt (irr, sep) 1 Schüler, Warten-
de usw llamar; 2 i-n _, etw zu tun lla-
mar od exhortar a alg para que haga
ak; zum Streik .. convocar una huelga;
3 [NFORM Programm, Datei acceder a
Aufruhr ['aufru:r] m (-(e)s; -e) alboroto
m, tumulto m, disturbio m
'aufrührlen v/t <sep) 1 remover (a fig):
2 Vergangenheit revivir; Vergessenes
desenterrar; 2er(jn) m(f) rebelde m.f,
agitador, a m,f: ""erisch adj rebelde.
revoltoso
'aufrunden vlt (sep) redondear
'aufrüsten vlt, vii <sep) 1 MIL wieder ...
rearmar; 2 [NFORM mejorar
'Aufrüstung frearme m
aufs [aufs] auf das; - auf 1,1I
'aufsagen vlt <sep) recitar
aufsässig ['aufzes[~] adj rebelde, le-
vantisco
'Aufsatz m 1 Schule redacci6nf, compo-
sici6n f; (Abhandlung) ensayo m, ar-
ticulo m; 2 'TEC afiadido m, comple-
mentom
'aufisaugen vlt (sep) absorber; TEC as-
pirar; ..scheuchen vlt <sep) espantar:,

aufschichten
ahuyentar; _schichten Vif (sep) apilar;
_schieben Vif (irr, sep) 1 abrir empu-
jando; 2 (zeitlich verschieben) aplazar
(auf +acus, bis a, hasta)
'Aufschlag m1 golpem. choque m (auf
+acus con); dumpfer _ 8?lpe m seco;
2 am Rock solapa f, am Armel vuelta f
(a Hose); 3 ECON (Verteuerung) subida
f, aumento m; (Zuschlag) supleinento
m, recargo m: 4 SPORT saque m; i-m
den _ abnehmen romper el saque a
alg; _ haben servir
'aufschlagen (irr. sep) I vlt (h) 1 (öff
nen) abrir; Ei. Nuss cascar; Seite 10_
abrir en la pagina 10; 2 Zelt, Gerast ar-
mar, montar; 3 Wohnsitz fijar. estable-
cer; s-n Wohnsitz in X _ establecerse
en X: 4 COM auf e-e Ware zwei Mark
_ subir el precio de una mercancia
en dos marcos: 5 sich (dat) das Knie
usw _ abrirse la rodilla, etc; 11 vii
6 (sn) (aufprallen) chocar (auf contra);
auf den od dem Boden _ eaer en
el suelo; 7 (h) Preise usw subir (um
en); 8 (h) SPORT servir, sacar
'aufschließen (irr, sep) [ vlt 1 abrir
(con llave); 11 vii 2 (aufrücken) hacer si-
tio. correrse; MIL cerrar filas: 3 (vorrü-
cken) avanzar; SPORT zu i-m _ alcanzar
a alg
'aufschlitzen vlt (sep) rajar, abrir
'Aufschluss m explicaeion f: i-m _ ge-
ben informar a alg (über +acus sobre)
'aufschlüsselln vlt (sep) desglosar;
2ung f desglose m
'aufschlussreich adj instructivo
'aufschnallen vlt(sep) 1 (öffnen) desa-
brochar; 2 (befestigen) sujetar con co-
rreas (auf +acl/S a)
'aufschnappen vlt (sep) F fig (hören)
coger al vuelo. pescar
'aufschneilden (irr, sep) [ vlt abrir,
cortar (a MED): Wurst lISW cortar en ro-
dajas od lonjas: Braten trinchar; 11 vii F
fanfarronear; 2der F m fanfarron m
'Aufschnitt m embutido m, fiambre m
'auflschnüren vlt (sep) desatar, desha-
cer: _schrauben vlt (sep) 1 (befesti-
gen) atornillar (auf +aclls a): 2 (lösen)
destornillar, desenroscar
'aufschrecken (sep) I vlt (h) asustar,
espantar: 11 vIi (sn) sobresaltarse:
aus dem Schlaf _ despertarse sobre-
saltado
.~.
728 729
I
'Aufschrei m grite m I 'Aufsicht Ibehörde f (organismo m
'aufschreiben vlt (irr, sep) apuntar, to- I de) inspe don f; _rat m ECON consejo
mar nota de m de ad inistracion; e-r deutschen AG
'aufschreien vIi (irr, sep) gritar, lanzar consejo de vigilaneia
un grito (vor Schmerz usw de dolor, 'aufsitze vfi (irr, sep, sn) 1 Reiter
etc) montar (a caballo); 2 F fig i-m, e-r Sa-
'Aufschrift f inscripcion f, etiqueta f ehe .. dejarse engafiar por alg, a/c; 3 F
'Aufschub m (-(e)s; "e) aplazamiento fig i-n - lassen dejar plantado a alg
m, prorroga f (a ECON, JUR); keinen 'aufspalten vlt, vlr (sep)(slch) _ ra-
_ dulden no admitir demora jar(se); (trennen) dividir(se)
'aufschürfen vlt (sep) levantarse la piel 'aufspannen vlt (sep) tender; Segel
de, escoriar, sich (dat) das Knie ro-
N desplegar; Schirm abrir
zarse la rodilla 'aufsparen vlt (sep) ahorrar, reservar
'auflschütteln vlt (sep) sacudir; Polster 'aufsperren vlt (sep) 1 F abrir de par en
mullir; .. schütten vlt (sep) echar, par; Mund und Nase_ quedarse con la
amontonar . boca abierta; 2 südd (aufschließen)
'aufschwatzen F vlt (sep) i-m etw _ en- abnr (con llave)
dosarIe a/c a alg 'aufspielen (sep) I vlt, vIi tocar; 11 vlr F
'aufschweißen vlt (sep) TEC (befesti- sich _ darse tono; sich als Held usw _
gen) fijar (soldando); (öffnen) abrir darselas de heroe, etc
(con el soplete) 'aufspießen vlt (sep) ensartar, espetar
'aufschwemmen vlt(sep) hinchar, (auf +acus en); atravesar (mit con)
abotargar; aufgeschwemmtes Ge- 'aufspringen vii (irr, sep, sn) 1 levan-
sicht cara f abotargada tarse de golpe; 2 auf ein Fahrzeug su.-
'aufschwingen vlr (irr, sep) sich _ zu birse (auf +acus a); 3 Tür abrirse de
decidirse a, animarse a golpe; 4 Haut agrietarse
'Aufschwung m 1 ECON auge m, creci- 'aufsprOhen vI! (sep) etw (auf etw
miento m; 2 SPORT elevaciol1 f; 3 fig acus) _ pulverizar (a/c) con a/c
(Auftrieb) impulso m , 'auflspulen vlt (sep) bobinar, devanar;
'aufsehen vIi (irr, sep) alzar la vista; fig _sparen vlt (sep) JAGD dar con la pista
zu i-m _ admirar a alg de (a fig); (finden) descubrir, localizar;
'Aufsehen n (-s) sensaci6nf, ärgerliches _stacheln vlt (sep) fig instigar, incitar;
escandalo m; _ erregen causar sensa- ..stampfen vii (sep) (mit dem Fuß) _
eion od escandalo; ... erregend sensa- patalear
cional; escandaloso; um _ zu vermei- 'Aufstand m 1 amotinamiento m, levan-
den para evitar escandalo tamiento m; 2 F escandalo m
'Aufseher(in) m(j) 1 vigilante m,f; 2 im 'aufständlisch adj rebelde; 2ische(r)
Museum celador, a m,f f(m) (-> A) insurrecto, ·a m,1
'aufsetzen (sep) I vlt 1 Hut, Brille po- 'aufstauen vlt (sep) estancar
nerse; fig Miene poner cara de; aufge- 'aufstechen vlt (irr, sep) MED pinchar
setzte Tasche bolsilIo m de parche; 'aufstecken vlt (sep) 1 fijar (con alfile-
2 aufs Feuer usw poner al fuego; 3 Text res); Haar recoger; 2 Ring usw poner;
redactar; Entwurf esbozar; 4 AVIA ate- 3 F (aufgeben) abandonar, dejar
rrizar, posar; 11 vIi 5 AVIA tomar tierra, 'aufstehen vIi (irr, sep, sn) 1 levantarse
posarse: III vlr6 slch_ (sich aufrichten) (vom Tisch de la mesa); _ darfen
incorporarse Kranker poder levantarse; 2 Tür usw
'Aufsetzer m SPORT tinf m picado estar abierto
'Aufsicht f (-; -en) 1 supervisi6n f, con- 'aufsteigen vIi (irr, sep, sn) 1 subir, ele-
trol m; die _ haben od führen vigil ar varse; AVIA tomar altura; 2 zum Gipfel
od supervisar (aber etw +acus a/c); subir (auf +acus a); aufs Rad usw mon-
_ führend encargado de la vigilancia; tar(se) (auf +acus en); (aufs Pferd) _
unter ärztlicher .. bajo control medico; montar a caballo; 3 SPORT, beruflich as-
ohne _ sin vigilancia; 2 (Aufseher) vi- cender; 4 fig Gefühle surgir; in mir
gilante m,f stieg der Verdacht auf(, dass) me
auftauen
asalt61a sospecha (de que +subj)
'AUfsteiger m 1 F trepa m,f; 2 SPORT
equipo m ascendido
'aufstellen (sep) I vlt 1 poner, colocar;
Bauten erigir. levantar; Maschine
montar, instalar; 2 Posten, Wache
apostar; Kandidat nominar, designar;
Mannschaft alinear; MIL Truppen .for-
mar, poner en pie; 3 Liste, Rechnung
hacer; Etat, Programm, Rekord esta-
blecer; Theorie, Gleichung formular;
11 vlr 4 sich - colocarse, situarse; sich
hintereinander _ ponerse en fila
'Aufstellung f 1 colocaci6n f, disposi-
cion f; e-r Maschine lISW montaje m,
instalaci6n f; 2 e-s Kandidaten nomina-
cionf, designacionf; SPORT e-s Spielers
nominaci6n f; (Mannschafts2) alinea-
don f, MIL formaci6n f, 3 (Erstellung)
establecimiento m, confecci6n f;
4 (Liste) lista f,relaci6n f
'aufstemmen vlt (sep) forzar
Aufstieg ['aufftirkJ m (-(e)s; -e) 1 subi-
da f; ascenso m (a AVIA); 2 fig berufli-
cherascenso m (a SPORT), promoci6nf;
den .. schaffen conseguir el ascenso
'Aufstiegslchancen pI posibilidades
flpl de ascenso; _spiel n partido m
de promocion
'auflstöbern vlt (sep) JAGD levantar;fig
localizar: _stocken vlt (sep) 1 ARCH
afiadir un piso a; 2 Kapital uswampliar,
aumentar; _stöhnen vIi (sep) dar un
fuerte suspiro
'aufstoßen (irr, sep) I vlt abrir (de un
empuj6n); 11 vIi eructar; Ffigi·m .... (auf-
fallen) lIamar la ateneion a alg
'aufstrebend adjt floreciente
'Aufstrich m 10 que se unta erlel pan
'aufstatzen vlt, vlr (sep) (sich) _ apo-
yar(se) (auf +acus en)
'aufsuchen geh vlt (sep) Person ir a ver,
visitar; Ort ir a
'auftakeln (sep) I vlt MAR aparejar; 11 vlr
F sich _ emperifollarse
'Auftakt m (-(e)s; -e) 1 MUS anacrusa f;
2 fig preludio m; den _ bilden ser ,el
comienzo (zu de) L-----
'auftanken vlt, vIi (sep) poner od echar
gasolina (a), repostar
'auftauchen vIi (sep, sn)emerger; fig
surgir, aparecer
'auftauen (sep) I vlt (h) derretir;Tief-
kühlkost descongelar: 11 vIi (sn) derre-
 ... ".,.."..
r·~o,

aufteilen 730 I 731 Augenleiden

1
tirse; Flüsse deshelarse; lig perder la 'Auftritt m <-(e)s; -e) 1 THEA (Vorstel- valuar; 2ung I FlN revalorizaci6n I bien librado; mit bloßem _ a simple
timidez lung) actuaci6n I; e-s Schauspielers en- 'aufwickeln <sep) I vlt 1 devanar, enro- vista; mit verbundenen .....n con los ojos
'aufteilien ,vlt <sep) 1 (verteilen) repartir trada I en escena; 2 F pelea I, escena f llar; 2 (auswickeln) desenvolver; 11 vlr tapa dos; F das _ des Gesetzes la po-
(unter +dat entre); anteilig prorratear; 'auftrumpfen vii <sep) demostrarsu su- 3 sich"" devanarse, enrollarse Heia; im _ behalten no perder de vista,
2 (einteilen) dividir (in +ac;:us en); Land perioridad; mit s-m Wissen usw "" pre- aufwiegeln ['aufvi:galnl vlt <sep) I-n "" tener presente; ins _ fallen llamar la
parcelar; 2ung I repartici6n I; prorra-" sumir de sus conocimientos, etc soliviantar a alg (gegen contra) atencion; ins _ fassen considerar;
'too m; division I 'auftun geh vlr <irr, sep) sich - abrirse 'aufwiegen vlt <irr, sep) equilibrar, I-m etw vor _n führen od halten (de-)
'auftischen vlt<sep)ponersobre la me- 'auftürmen vlt <sep) amontonar, apilar compensar mostrar(le) od aclarar(le) a/c a alg; F
sa, servir; fig Lügen usw contar 'aufwachen vIi <sep, sn) despertarse 'Aufwind m1 AVfA corriente Iod viento das kann leicht ins"" gehen eso {:mede
Auftrag ['auftra:kl m <-(e)s; :ue) 1 ECON (aus de) m ascendente; 2 ECON impulso m, esti- acabar mal; etw im "" haben haberse
(Bestellung) pedido m, encargom; etw 'aufwachsen vii <irr, sep, sn) criarse mulo m; il11- en auge propuesto ale; ein _ haben aufvigilar;
(bei I-m) in _ geben encomendar a/c (a 'aufwallen geh vii <sep, sn) hervir, bullir 'aufwirbeln vlt <sep) levantar; fig (viel) s-e ....n überall haben estar en todo;
alg); im _ und auf Rechnung von por Aufwand ['aufwant] m <-(e)s) 1 (Ein- Staub _ levantar (gran) polvareda nicht aus den _n lassen no quitar
orden y cuenta de; 2 (Anweisung) or- satz) esfuerzo m; an Dingen despliegue 'aufwischen vlt <sep) fregar, limpiar de la,vista; große_n machen abrir mu-
den f, (Aufgabe) misi6n I; im ..... von m. (an +dat de); an Geld dispendio m; 'aufwühllen vlt <sep) 1 Erde revolver; . cho los ojos, poner los ojos corno pla-
(od +gen) handeln actuar por orden de e:n großen _ an Energie ,usw erfor- 2 fig emocionar; _end adjt emoeio- tos; sie hat (vielleicht) _n gemacht!
'auftragen <irr, sep) I vlt 1 Speisen ser- dernexigir mucha energia, etc; der nante jse ha quedado impresibnada!; j-m
vir; 2 Farbe aplicar (auf +acus a); ganze .... warumsonsttodoelesfuerzo 'aufzählien vlt <sep) enumerar; im ein- schöne ",n machen coquetear con
3 Kleidung gastar; 4 Grüße mandar; fue para nada; 2 (Prunk) pompa I, boa- zelnen detaIlar; Geld contar; 2ung I re- alg; I-m die _n öffnen desenganar od
I-m etw _ encargar alc a alg; I-m ...., to m; großen _ treiben gastar mucho laci9n I, enumeraci6n I abrirle los ojos a alg; soweit das _
etw zu tun encargar a alg hacer a/c; tiempo y dinero (mit en, para) 'aufzäumen vlt <sep) Plerd embridar ,reicht hasta donde llega la vista; F
1I vii 5 Ffig dick"" (übertreiben) exage- 'Aufwandsentschädigung f reembol- 'aufzehre~ vlt <sep) consumir (a fig) ein"" riskieren mirar disimuladamen-
rar ' . so m de gastos de representacion 'aufzeichnen vlt <sep) 1 dibujar; 2 (no- te; dem Tod usw ins _ sehenafrontar
'Auftraglgeber(in) m(f) cliente mJ; 'aufwärmen <sep) I vlt 1 Essen reca- tieren) apuntar; 3 TEC grabar la muerte, etc; I-m in die _n sehen mi-
JUR mandante m,f, ..... sbestätigung I lentar; 2 fig Erinnerungen usw desen- 'Aufzeichnung I 1 TEC grabacion f, rar a alg a la cara; in die Nn springen,
confirmacion I de un pedido; 2sge- terrar; 1I vlr sich"" calentarse 2 (Notiz) apunte m, anotaci6n f, sich ins "" stechen saltar a: la vista; ich
mäß adv conforme al pedido aufwärts ['aufvertsl adv (hacia) arriba; ""en machen tomar apuntes (über traute meinen ""n kaum casi no podfa
'aufitreffen vii <irr, sep, sn) dar (auf "" führen Weg ir cuesta arriba;, mit ihm +acus sobre) creer 10 que estaba viendo; aus den
+acus en); . . .treiben F vlt <irr, sep) con- geht es "" wirtschaftlich va p~osperan- 'aufzeigen vlt <sep) mostrar, acusar _n verlieren perder de vista; die_n
seguir; _trennen vlt <sep) deshacer; do; gesundheitlich va mejorando; von 'aufziehen <irr, sep) I vlt<h) 1 (hochzie- verschließen vor cerrar los ojos a; F
Naht descoser ... (an) "" a partir de hen) subir, levantar; Segel izar;2 (öff- ein _ zudrücken hacer la vista gorda;
'auftreten vii <irr, sep, sn) 1 sentar el 'Aufwärtstrend m tendencia I ascen- nen) abrir; Vorhang descorrer; 3 Bilder ich habe kein .... zLlgetan no he pegado
pie, pisar; leise ..... andar despacio; er dente usw pegar (auf +acus en); fig andere ojo; 2 aul e-m Würlel punto m
kann mit dem verletzten Fuß nicht"" 'Aufwasch m <-(e)s) 1 platos mlpl su- Saiten _ apretar las tuercas; 4 Uhr, älJgen [':wg~n] vii Tier mirar
no puede apoyar el pie lesionado; cioS; den _ machen fregar los platos; Spielzeug dar cuerda a; 5 (großziehen) 'Augeniarzt m, ...ärztin I MED oculista
2 THEA (die Bühne betreten) entrar en 2 fig in e-m "" de una vez criar; 6 F (organisieren) organizar; 7 F m,f, oftalm610go, -a m,1 '
escena; als Schauspieler, Künstler ac- 'aufwaschen vlt <irr, sep) reg f~r los j-n _ tornar el pelo a alg; 11 vii <sn) 8 'Augenblick m <-(e)s; -e) momento m,
tuar (aiS de); Hamlettritt aufsale a es- platos. Gewitter amenazar; 9 MIL desplegarse instante m; e-n"" bittet jun momento,
cena Hamlet; zum ersten Mal"" de- 'aufwecken vlt <sep) despertar 'Aufzucht I cria I, crianza I por favor!; im _ de momento; im ers-
butar; 3 (in Erscheinung treten) apare- 'aufweichen <sep) I vlt<h) 1 reblande- 'Aufzug m 1 (Fahrstuhl) ascensor m; ten .... en un primer momen,to; im letz-
cer, presentarse; "" als hacer de, actuar cer, ablandar; 1I vii <sn) 2 reblandecer- 2 THEA acto m, escena I; 3 F (Aufma- ten"" en el ultimo momento; alle _e de
corno; öffentlich"" aparecer en pl1bli- se, ponerse blando '. chung) pinta I; 4 procesion I un momento a otro
co; als Zeuge (vor Gericht) "" declarar 'aufweisen vlt<irr,sep) mostrar, acusar; 'aufzwingen vlt <irr, sep) imponer 'augenblicklich Iadj1 (vorübergehend)
corno testigo; als Vermittler ..... hacer de Mängel"" presentar defectos 'Augapfel m globo m dei ojo; etw wie momentaneo, instantaneo; 2 (unver-
intermediario; 4 (sich benehmen) 'aufwenden vlt <irr, sep) emplear, s-n ..... hüten guardar alc corno la nifia züglich) inmediato; ß adv' 3 (solort)
(com)portarse; 5 Schwierigkeiten usw gastar (für para); (viel) Mühe _ esfor- de sus ojos en seguida; 4 (zurzeit) de momento
aparecer, presentarse, surgir zarSe (mucho) Auge ['augal n <os; -n) 1ANAT ojo m; 'Augenibraue I ceja I; ...brauenstift m
'Auftreten n <-s) 1 aparicion I; MED in- 'aufwendig adj lujoso, costoso (Sehkraft) vista !;gute, schlechte ""n lapiz m de cejas; ""farbe f color m de
cidencia I; 2 (Benehmen) comporta- 'Aufwendungen pI gastos mlpl haben tener buena, mala vista; vor al- los ojos; -heilk!Jnde loftalmologfa f,
miento m, conducta I; 3 THEA actua- 'aufwerfen <irr, sep) I vlt 1 Damm usw ler _n a la vista de todos; unter vier;...n _höhe I in - a la altura de los ojos;
cion I levantar; 2 fig Frage usw plantear; 11 vlr asolas; nur fürs _ sOlo para disfrutar -höhle I cuenca I dei ojo, orbita f, _in-
'Auftrieb m <-(e)s) 1 PHYS fuerza I as- sich zum Richter"" usw erigirse en de su vista; "" um "" ojo por ojo; F blau- nendruckm MED presi6n/intraocular;
censional; 2fig impulso m; (neuen) _ juez, etc es "" ojo m morado' Od a la virule; fig _klappe I patche m; ""klinik I cunica I
verleihen dar (nuevo) impulso 'aufwertlen vlt <sep) FIN revalorizar, re- mit e-m blauen _ davonkommen salir oftalmol6gica; ""leiden n enfermedad I

Augenlicht
de los ojos; _licht n (-(e)s) vista f; ....lid n
parpado m
'Augenmaßn (-es) sentido m de la pro-
porcion; ein gutes .... haben tener buen
ojo; nach _ a ojo
'Augenmerk n sein", richten auf fijar
la atencion en
'Augenimuskel m m11sculo m deI ojo;
_nerv m nervio m optico; ...operation
f operaci6n f de ojos; ",salbe f pomada
f para los ojos
'Augenschein geh m (-(e)s) evidencia
f; dem ... nach por las apariencias; in
_ nehmen exarninar
'augenscheinlich geh adj' aparente,
manifiesto
'Augenitropfen mst pi MED gotas f1pl
para los ojos; _weide f gozo m od re-
galo m para la vista; ...wische'rei fF fa-
lacia f,patrana f; ...zeuge m, ...zeugin f
testigo m,f ocular; ...zwinkern n (-s)
gumo m, gumada f ,.
Augsburg ['augsburk] n Augsburgo m
August [au'gust] m (-(e)s, -; -e) agosto
m; im ... en agosto; -+ Januar
Auktioln [auktsi'om] f ECON subasta f;
/ _'nato," m (-s; -'toren) subastador m
Aukti'onshaus n casa f de subastas
Aula ['aula] f (-; -s, Aulen) sal6n m de
actos; UNIV paraninfo m
Au-pair-Mädchen [o'pe:r-] n au pair f
aus [aus] I prp (+dat) 1 räumlich de,
por; .... dem FfJnster sehen mirar por
la ventana; _ dem Haus gehen salir
de la casa; '" unserer Mitte deo (entre)
nosotros;/_ der Flasche' de la botella;
2 Herkunft er ist,.:, Berlin es de Berlin;
BAHN ,.; Berlln (procedente) de Berlin;
_ ganz Spanien de toda Espafia; _
dem 19. Jahrhundert dei siglo XIX;
_ dem Deutschen (traducido) dei
aleman; 3 Material de; '" Gold de
oro; fig ... ihm wurde ein guter Arzt
se convirti6 en un gran medico; 4
Gr:und por; ... Mitleid, Neugier usw
por compasion, curidsidad, etc; _ Liebe
por amor (zu a); ... prinzip por prlnci-
pio; ": Spaß (je broma; ... Verseh~nor
despIste; ß adv 5 von ...... 4esd ... ;
von hier _ desde aqui; "vOn· ur ...
de naturaleza; F von mir ... por mi;
von sich ... por propia iniciativa; 6 F
(ausgeschaltet) apagado; ein - _ on -
off" encender ~. apagar; das Licht
"'' 'i,r;
732
I
Ist _ la luz esta apagada; 7 F (vorbet)
acabado, terminado; die Schule Ist ...
se termino la escuela; damit ist es
(Jetzt) _I jse acab6!; mit ihm Ist es '!'
esta arruinado od acabado; 8 beI j-m
ein und _ gehen frecuentar la casa
de alg; Ich weiß nicht mehr eIn noch .
_ estoy entre la espada y la pared; 9 ...
der Mode sein estar pasado de moda;
10 wir waren gestern abend ... anoche
salimos; 11 auf etw C!lcus) _ seIn aspi-
rar a alc; er Ist nur auf Ihr Geld _ s610
va por su dinero
Aus n (-) SPORT im, Ins ... fuera; fig das
bedeutete das ... für Ihn signific6 el fin
para el
'ausarbeitlen vlt (sep) elaborar; schrift-
lichredactar; 2ung f e1aboraci6n f;
schriftliche redaccion f
'auslarten vIi (sep, sn) degenerar (In
+acus, zu en); ...atmen vIi (sep) espirar
'ausbaden vlt (sep) F etw _ (müssen)
(tener que) pagar el pato por alc
'ausbaggern vlt (sep) dragar
'ausbalancieren vlt (sep, sin ge) equi-
librar
'Ausbau m (-(e)s) 1 TEC desmontaje m;
2 ARCH ampliacion f; 3 fig (Erweite-
rung) desarrollo m; 4 (FestigUng) con-
solidaci6n f
'ausbauen vlt (sep) 1 TEC desmontar;
2 ARCH ampliar; das Dach _ transfor-
mar el desvan en habitacion; 3 fig (er-
weitern) desarrollar, ampliar; s-n Vor-
sprung .... ampliar su ventaja; 4 (festi-
gen) consolidar
'ausbaufähig adj (erweiterbar) amplia-
ble; (entfernbar) desmontable; _e Stel-
lungpuesto m con perspectivas (de as-
censo)
'ausbedingen vlt (irr, sep) sich (dat)
etw _ poner por condicion; sich (d(!,t)'· .
"", dass ••• reservarse (ei derechci a)
que ~ " difundir, propagar; 2 Arme, Flügel ex-
'ausbesselrn vlt (sep) reparar, arreglar,
componer; Kleid remendar; 2rungfre-
paracion f, arreglo m
'ausbeulen vlt (sep) 1 TEC desabollar;
2 Hose dar de si
'Ausbeulte f (-) MIN, TEC ganancia f,
rendimiento m (a fig); 2ten vII (sep)
explotar C!l fig); ....ter m explotador m;
2terisch adj explotador; ....tung f(-) ex-
plotaci6nf
I 733
I
i 'ausbilden <sep) I vlt 1 {ßchulen) for-
mar, instruir; 2 (entwickeln) desarro-
Ilar; ß vlr sich", (lassen) zu formarse
como, hacer una formacion de
'Ausbilder m instructor m
'Ausbildung f formacion f, instruccion
f; In der ... stehen estar en periodo de
formaci6n
'Ausbildungslgang m rama f profesio-
nal; ...platz m puesto m de formacion
profesional; ...zeit f periodo m de for-
macion J . .
'ausbitten vlr (irr, sep) sich (dat) etw '"
pedira/c
'ausblasen vlt (irr, sep) soplar, apag~r
soplando
'ausbleiben vii (irr, sep, sn) no venir,
faltar; MED Ihre Periode blieb aus
no le venIa la regla; es konnte nicht
"" dass era inevitable que; (nicht) lan-
ge_ (no) tardar mucho
'Ausbleiben n (-s) falta f, ausencia f
'ausbleichen vii (sep, sn) perder color
'ausblenden vlt (sep) Ton, Filmszene
hacer desaparecer gradualmente
'Ausblick m (-(e)s; -e) vista f (auf +acus
a); fig perspectiva f; Zimmer mit ~ auf
den See habitacion f con vistas allago
'ausbomben vlt (sep) bombardear
'ausbooten vlt (sep) 1 MAR desembar-
car en botes; 2 F poner de patitas en
la calle
'ausbrechen (irr, sep) I vlt (h) 1 arran-
.car; Zahn romper; Speise vomitar; ß vIi
(sn) 2 Häftling uswescaparse (susde);
3 Krieg estallar; Krankheit declararse;
Vulkan entrar en erupci6n; 4 in Tränen
,.. romper a llorar; ihm brach der
Schweiß aus empez6 a sudar; In Ge-
I~ter ... soltar una carcajada; In Bei-
fall_ prorrumpir en aplausos
~usbrecher(in) m(j) fugitivo, -a m,f
'ausbreitlen (sep) I vlt 1 ex tender; fig
';;l~tender, 'abrir; ß vlr sich ... 3 propagarse,
extenderse; 2ung f (-) extension f; di-
fusion f, propagacion f
'ausbrennen (irr, sep) I vlt (h) 1 MED
cauterizat:; 11 vIi (.sn) 2 Feuer extinguir-
se; 3 Haus quemarse hasta los cimien-
tos; Fahrzeug quemarse . vo; _weise f forma f de expresarse
'AusbruCh m (-(e)s; "'e) 1 (Anfang) co-
mienzo m, arranque m; e-r Epidemie
apariciol'l f, bel_ des Krieges al esta-
auseinander
llar la guerra; zum _ kommen estallar;
2 e-s Vulkans erupcion f; 3 fig von Ge-
fühlen ataque m, arrebato m; 4 (aus
dem Gefängnis) ... evasi6n f (de la
carcel)
'auslbrüten vlt (sep) 1 Vogel empollar;
2 F fig Plan urdir, tramar; _buchten vlr
(sep) sich _ abombarse; _buddeln F
vlt (sep) desenterrar; -bügeln F vlt
(sep) fig Fehler arreglar; -bürgern
vlt (sep) expatriar; -bürsten vlt
(sep) cepillar; ....ctiecken vIi (sep) im
Hotel usw hacer los tramites de salida
'Ausdauer f (-) perseverancia f, cons-
tancia f; 2nd adjt 1 perseverante, cons-
tante; 2 AGR perenne
'ausdehnen vlt, vlr (sep) (sich) ... exten-
der(se) (auf +acus a); (weiten) ensan-
char(se); zeitlich alargar(se), prolon-
gar(se) (auf +acus a)
'Ausdehnung fextension f; PHYS dila-
tacion f; zeitlich prolongacion f
'ausdenken vlt'(irr, sep) imaginar, figu-
rar; sich (dat) etw _ imaginar(se) od fi-
gurar(se) alc; nicht auszudenken in-
concebible
'ausdiskutieren vlt (sep, sin ge) discu-
tir a fondo (hasta llegar a alg6)
'ausdörren vlt, vIi (sep) secar(se)
'ausdrehen F vlt (sep) apagar
'Ausdruck 1 m (-(e)s; .:e) expresi6n f (a
Gesichts2, fig, MAT); (Kennzeichen) ca-
racteristica f; (Wort) termino m; (Re-
densart) locucion f; (Schimpfwort) pa-
labrota f; Idiomatischer _ expresion
f idiomatica; zum _ bringenexpresar;
zum ... kommen quedar de manifiesto
'Ausdruck:! m(-(e)s; -e) INFORM impre-
som
'ausdrucken vlt (sep) imprimir
'ausdrücken (sep) I vlt 1 (auspressen)
exprimir; 2 Zigarette apagar; 3 durch
Worte expresar; anders ausgedriickf'"
dicho de otra manera; ß vlr sich _
4 expresarse; fig traducirse
'ausdrücklich I adj expreso, expücito;
_er Befehl orden f explicita; ß adv ex-
presamente
'Ausdruckslkraft f (-) expresividad f;
210s adj inexpresivo; 2voll adj expresi-
'ausdünsten vlt (sep) exhalar
'Ausdünstung f exhalacion f
ausei'nander adv 1 separado; ...
 ~.. T
I':::
Auseinandersetzung 734 735 ausgewogen
!
schreibt man _ ... se escribe separado; si6n f, redacci6n f; 2 (Exemplar) copia nar; 2 (befriedigen) satisfacer; ihre Ar- buscar aventuras; auf Betrug..., tratar
die Kinder sind zwei Jahre .... los nifios f; in doppelter _ por duplicado beit füllt sie nicht aus su trabajo no la de engafiar; 8 leer..., quedarse con las
se Ilevan dos afios; 2 .... brechen partir 'ausfindig adv ..., machen descubrir, 10- deja satisfecha ganas; straffrei "" salir, impune
(-se), romper(se); _ bringen separar; .... calizar Ausg. f Abk (Ausgabe) ed. f (ediciOn) 'ausgehend adjt das ",e Mittelalter las
fallen caer en pedazos; fig desmoro- 'ausfliegen (irr, sep, sn) I vlt evacua:[ 'Ausgabe f 1 mst pi ...,n ECON gastos postrimerfas de la Edad Media
narse; _ gehen Personen separarse; Be- por aire; 11 vii Vogel volar, dejar el nido m/pl; 2 e-s Buchs usw edid6n f; 'ausgehungert adjt hambriento;fig an-
ziehung romperse; Straße usw dividir- 'ausfließen vIi (irr, sep, sn) salir, derra- 3 (Verteilung) distribuci6n f, reparto sioso (nach de) ,
se; Meinungen discrepar, diferir; .... hal- marse m; 4 von Aktien emisi6n f; ...,kurs m ausgeklügelt ['ausgekly:g~lt] adjt iQ-
ten (unterscheiden) distinguir; sich - 'ausflippen F vIi (sep, sn) flipar, aluci- ECON tipo m de emisi6n; ...,stelle f ofi- genioso, sofisticado
leben distanciarse; .... nehmen Gerät nar cina f de emisi6n, despacho m 'ausgekocht adjt F fig astuto, ladino
usw desmontar, deshacer; F j-n ... neh- 'Ausflucht f (-; .,e) pretexto m, subter- 'Ausgang m (-(e)s; ""e) 1 räumlich saH- 'ausgelassen adjt travieso, alegre
men dar una paliza a a1g; _ reißen fugio m da f; am "" des Dorfes a la salida deI 'ausgelastet adjt voll..., ECON, TEC utili-
romper, desgarrar; i-m etw ... setzen 'Ausflug m (-(e)s; ,",e) excursi6n f; e-n..., pueblo; 2 zeitlich fin m; (Ergebnis) re- zado en toda su capacidad; Person car-
expllcarle alc a alg; sich _ setzen mit machen ir de excursi6n sultado m; fig desenlace m; Unfall mit gado de trabajo; nicht..., infrautilizado
enfrentarse a Ausflügler ['ausfly:gl~r] m excursionis- tödlichem "" accidente m mortal; 'ausgelaugt adjt F fig '" sein estar hecho
Ausei'nandersetzung f (Streit) enfren- tam 3 (Beginn) punto m de partida; s-n polvo
tamiento m (a mit e-m Problem usw), 'Ausfluss m (-es; .. e) 1 salida f, desagüe "" nehmen von tener su origen en; 'ausgemacht adjt 1 (abgemacht) acor-
discusi6n f (mit con); MIL kriegerische m; 2 MED flujo m 4 MIL '" haben tener perm iso dado, convenido; e-e...,e Sache cosa
....en conflicto m armado 'ausfragen vlt (sep) interrogar (über 'Ausgangslpunkt m origen m, punto m f decidida; 2 Narr usw redomado, de
'ausfahren <irr, sep) I v/t <h) 1 j-n _ im +acus sobre) de partida; ",sperre ftoque m de que- remate
Rollstuhl, Kinderwagen pasear a alg; 'ausfransen vii (sep) deshilacharse da; ",spra~he f lengua f departida 'ausgemergelt adjt esmirriado
2 Waren entregar, repartir; 3 TEC des- 'ausfressen vlt <irr, sep) F fig etwas 'ausgeben <irr, sep) I vlt 1 ECON gastar; 'ausgenommen l cj excepto; ...., wenn
plegar, extender; das Fahrgestell - ..., hacer una de las suyas; was hat er 2 (verteilen) repartir, distribuir; 3 Akti- excepto si, a no ser que (+subj); _. dass
bajar od desplegar el tren de aterrizaje; ausgefressen? j,que barbaridad ha en emitir; 4 e-e Runde ..." F e-n ..., in- excepto que; 11 prp (+nom) a excepci6ri
4 AUTO Kurve no acortar; e-n Wagen hecho? vitar a una ronda; 5 ..., für, .... als hacer de, excepto, salvo
(voll) _ pisar a fondo; 5 Straße des- 'Ausfuhr f (-; -en) exportad6n f pasar por; 11 vlr 6 sich ... hacerse pasar 'ausgeprägt adjt marcado, pronuncia-
gastar; 11 v/i (sn)6 Zug saHr; Schiffzar- 'ausführbar' adj 1 Plan usw factible; (für, als por) do; ...,es Pflichtgefühl acentuado senti-
par; 7 (spazieren fahren) salir en coche 2 COM exportable 'ausgebeult adjt Hose abombado do m deI deber
'Ausfahrt f(-; -en) salidaf; - freihalten 'ausführen vlt (sep) 1 COM exportar; 'ausgebombt adjt damnificado en un 'ausgepumpt adjt F fig hecho polvo
dejen la saIida libre 2 (durchführen) ejecutar, Hevar a ca- bombardeo 'ausgerechnet adv precisamente, jus-
'Ausfall m <-(e)s; .!.!e) 1 (Haar2) caidaf; bo; Auftrag cumplir; Reparaturen ..., 'ausgebrannt adjt arrasado por un in- tamente
2 (Verlust) perdida f, baja f, 3 TEC hacer arreglos; 3 (darlegen) exponer, cendio; fig (erschöpft) agotado 'ausgereift adjt maduro (a fig)
(Panne) averfa f; 4 e-r Veranstaltung explicar; 4 (spazieren führen) pasear; 'ausgebucht adjt Flug, Hotel completo 'ausgeschlossen adjt 1 excluido; sich
suspensi6nf,5 (Abwesenheit) ausencia 5 zum Essen, ins Theater sacar, Hevar, 'ausgedehnt adj extenso, amplio "" fühlen sentirse excluido; 2 imposible;
f, 6 MIL sallda f, ,ataque m (a SPORT) invitar 'ausgedient adj viejo, gastado; "" haben das ist...,! jni pensarlo!; leder Zweifel
(gegen contra) 'Ausführende(r) f(m) ( ...... A) ejecutan- haber cumplido su finalidad ist", queda fuera de duda
'ausfallen vii (irr, sep, sn) 1 Haar caer- te m,f, interprete m,f (a MUS) 'ausgefallen adjt raro, excentrico 'ausgeschnitten adjt Kleid usw (tief) ....
se; 2 (nicht funktionieren) averiarse, fa- 'Ausfuhrjgenehmigung fECON permi- 'ausgefeilt adjt fig pulido (muy) escotado
Har; 3 (nicht stattfinden) suspenderse; ... so m od licencia f de exportad6n; 'ausgeglichen adjt equilibrado, sereno 'ausgesprochen I adjt marcado, mani-
lassen suspender; morgen fällt die ...,handel m comercio m de expor- 'ausgehen vIi (irr, sep, sn) 1 saHr; er ist fiesto; das warr...,es Pech fue verdade-
Schule aus mafia na no hay (se suspen- taci6n; ",land n pafs m exportador ausgegangen ha salido; 2 (enden) ter- ramente mala suerte; 11 adv franca-
de la) clase; 4 Person (fehlen) no estar, ausführlich ['ausfy:rh~] I adj detallado, minar, acabar; gut;., terminar bien; auf mente; es ist ... schlecht est<:1 especial-
faltar; 5 resultar, sallr; gut, schlecht - amplio; ß adv detaIladamente; sehr '" e-n Vokal..., terminar en vocal; unent- mente mal
sallr od quedar bien, mal; der Sieg fiel muy detallado, con todo detalle schieden ..., terminar en empate; 'ausgestorben adjt Tier extinguido;
knapp aus fue una victoria ajustada 'Ausfuhrjprämie f prima fa la expor- 3 Licht usw apagarse; 4 Haare caerse; Straße usw wie..., corno desierto
'ausfällen v/t (sep) CHEM prjecipitar taci6n; .,.quote f cuota fde exportaci6n; 5 (zur Neige gehen) acabarse, agotarse; 'ausgesucht adjt selecto, exquisito; ""e
'ausfallend adjt, 'ausfällig adj agresivo, _sperre f embargo m (de exportaci6n) mir ging das Geld aus me quede sin Qualität calidad f selecta
. grosero; er wurde..., se puso violento 'Ausführung f1 (Durchführung) ejecu- dinero; Ihr ging die Geduld aus se 'ausgewachsen adjt 1 desarrollado;
'Ausfallstraße f carretera f de salida don f, realizaci6n f, 2 (Ausstattung) le acab6 la paciencia; F ihm ging die (erwachsen) adulto; 2 F flg puro; das
'ausfasern vii (sep, sn) deshilacharse acabado m; 3 (Typ) versi6n f, modelo Puste aus se qued6 sin aliento; 6 N ist ""er Unsinn son puras tonterfas
'ausfechten vlt (irr, sep) fig dirimir m; 4 (Erklärung) declaraci6n f von partir de; wenn wir davon..." dass Ausgewiesene(r) ['ausgavirz~n*)]
'ausfertigen vlt (sep) extender, re- 'Ausfuhrzoll m derechos mlpl de expor- .•.. si partimos de que ... ; ich gehe da- f(m) <. . . A) expulsado, -a m,f
dactar taci6n von aus, dass .,. supongo que ... ; 7 ~ 'ausgewogen adjt armonioso,equilh
iAusfertigung f 1 (Ausfertigen) exten- 'ausfüllen vlt (sep) 1 Formular (re)lIe- auf aspirar a, buscar; auf Abenteuer ..., brado ..
ausgezeichnet
'ausgezeichnet adjt excelente, magni-
fico; das passt mir .... me viene perfecto
ausgiebig {'ausgi:bl<;] I adj abundante;
....en Gebrauch machen von hacer
buen uso (je; U adv con abundancia;
.... duschen darse una larga ducha
'ausgießen vlt <irr, sep) verter; (leeren)
vaciar
'Ausgleich m <-(e)s; oe) , compensa-
cion f (für por); als .... für como com-
pensaci6n por; zum.., para equiIibrar
o compensar; 2 SPORT empate m
'ausgleichen <irr, sep) I vlt' compen-
sar, equilibrar; Streit arreglar; 2 ECON
saldar, liquidar; 11 vIi 3 SPORT empatar
'Ausgleichslsport m deporte m de
mantenimiento; ..,tor n, ....treffer m
goi m dei empate
'ausgleiten geh vIi <irr, sep, sn) resba-
lar(se), patinar
'ausgraben vi! <irr, sep) desenterrar (a
fig)" excavar; Leiche exhumar
'Ausgrabung f excavacion f
'ausgrenzen vlt <sep) excluir
'Ausgrenzung fexclusion f
'Ausguck m <-(e)s; oe) MAR, MIL atalaya
f; (Wachposten) vigia m
'Ausguss m <-es; ..e) (Spülbecken) pila
f; (Abfluss) desagüe m; TEC (orificio m
de) descarga f
'aushaken <sep) I vi! desenganchar; U
vlimp F da hakts bei mir aus! iaht ya
me pierdo!
'aushalten <irr, sep) I vlt 1 (ertragen) re-
sistir, aguantar; es ist nicht auszuhal-
ten od nicht zum 2 no hay quien 10
aguante; 2 F Geliebte mantener;
3 MUS sostener; 11 vii 4 (durchhalten)
aguantar, perseverar; er hält es nir-
gends/ange aus no se queda mucho
tiempo en ningl1n sitio
'aushandeln vlt <sep) lkrtrag, Kompro-
miss usw negociar
aushändigen ['aushcndlg~n] vlt <sep)
entregar
'Aushang m cartel m, anuneio m
'aushängein <sep) I vlt' Tür desqui-
ciar; 2 Plakat IlSW colgar; 11 vii 3 Plakat
usw estar colgado; 2schild n letrero m;
fig figura f decorativa
'ausharren geh vii <sep) perseverar
'ausheben vlt <irr, sep)' Graben abnr,
excavar; Erde sacar; 2 Tür desquiciar;
3 Baiuie desarticular
736
'aushecken F vlt (sep) tramar, maqui-
nar
'ausheilen vii <sep, sn) curar(se)
'aushelfen vii <irr, sep) i-rn . . ayudar od
sacar de apuros a alg (mit con)
'Aushilfe f' ayuda f, 2 Person auxiliar
m,/, trabajador, am,ftemporal; beij-m
zur .., arbeiten trabajar provisional-
mente para alg
'Aushilfslkraft f auxiliar m,/, trabaja-
dor, a m,f temporal; 2weise adv tem-
poralmente, provisionalmente
'aushöhlen vlt (sep) ahuecar, excavar
'ausholen vIi (sep)' zum Schlag coger
impuIso; mit dem Arm .... levantar el
brazo (zu para); 2 fig beim Erzählen
(weit) .... divagar
'aushorchen vlt (sep) j-n ... tirar de la
lengua a alg; tantear od sondear a
alg (über +acus sobre)
'aushungern vlt (sep) hacer pasar
hambre
'auskennen vlr(irr, sep) sich...,estarfa-
miliarizado (mit, in +dat con), conocer
(a fondo)(mit, in etw dat ale); in e-m
Ort sich..., in (+dat) conocer
'ausklammern vlt (sep) dejar de lado
'Ausklang geh m (-(e)s) final ~ (a fig)
'auskleiden <sep) I vlt , (entkleiden)
desvestir; 2 TEC revestir, forrar (mit
de); U vlr 3 sich .... desvestirse
'ausklingen vii (irr, sep, sn) 1 Ton irse
extinguiepdo; 2 fig lkranstaltung ter-
minar
'ausklinken vlr (sep) sich .... desengan-
charse, descolgarse
'ausknipsen F vlt (sep) apagar
'ausknobeln F vlt (sep) etw N desentra-
Har od discurrir aIc
'auskochen vlt <seM cocer; Wäsche
hervir; MED esterilizar
'auskommen vii (irr, sep, sn)' (genü-
gend . haben) .., mit tener bastante
con, defenderse eon; mit s-m Geld ....
tener bastante eon su dinero; .... ohne
poder pasar sin; 2 (sich verstehen) mit
j-m (gut, schlecht) .... entenderse (bien,
maI)' eon alg
'Auskommen n <os) 1 (Lebensunter-
halt) sustento m, subsistencia f; sein
.... haben tener para vivir; 2 mit ihr
Ist kein .., no hay quien se entienda
con ella
'auskosten geh vlt <sep) saborear
737
'auskratzen vlt <sep) arrancar, raspar;
fig i-rn die Augen .... sacar(le) los ojos
a alg
'auskühlen (sep) I vlt (h) enfriar, hacer
perder temperatura; 11 vii (sn) enfriar-
se
'auskundschaften vlt (sep) explorar,
reconocer, espiar
AUSkunft ['auskunft] f <-; .ue) informa-
eion f (über +acus sobre) (a Stelle, TEL);
nähere mas detaIles; Auskünfte ein-
N
holen informarse (über +acus sobre)
Auskunf'tei f, 'Auskunftsbüro n ofici-
na f de informacion
'auskuppeln vii (sep) AUTO desembra-
gar
'auslachen vlt <sep) reirse de
'ausladen vlt <irr, sep)' Waren, Fahr-
zeug descargar; MAR desembarear;
2 F i-n .., desinvitar a alg
'ausladend adjt 1 ARCH saliente, saledi-
zo; 2 fig Bewegung amplio
'Auslage f 1 (Schaufenster) escaparate
m; (Ware) exposicionf; 2 mst pl..,n (Un-
kosten) gastos mlpl; i-rn s-e, ....n erset-
zen reembolsar los gastos a alg
'Ausland n <-(e)s) extranjero m
Ausländerl(in)('auslcnd~r(m}] m(j) ex-
tranjero, -a m,f, 2feindlich adj xen6fo-
bo; ....feindlichkeit f xenofobia f;
2freundlich adj partidario od amigo
de los extranjeros
'ausländisch adj extranjero; ..,e Besu-
cher visita f dei extranjero
'Auslands ... in Zssgn extranjero; ..,auf-
enthalt m estancia f en el extranjero;
....flug m vuelo m al extranjero; ...ge-
spräch n TEL confereneia f internacio-
na I; ..,korrespondent(in) m(j) TV co-
rresponsal m,f en el extranjero; ....reise
f viaje f al extranjero; ..,schutzbrief m
seguro m (de eoches) para e1 extranje-
ro; ..,verschuldung f ECON deuda f ex-
terior
'auslassen <irr, sep) I vlt' (weglassen)
omitir; Gelegenheit dejar pasar; 2 (ab-
reagieren) descargar, desfogar (an +dat
con); s-n Ärger an i-rn . . desfogarse
con alg; 3 Fett derretir; 4 Kleid alargar;
5 F (ausgeschaltet1assen) dejar apaga-
do; 11 vir 6 sich (über etw aClls) weit-
N 2 POL, JUR extraditar; 3 fig j-m ausge-
läufig explayarse (sobre ale); negativ
eriticar (ale)
'Auslassung f omisi6n f
Auslieferungsvertrag
'auslasten vlt (sep) 1 Arbeitskräfte,
Maschinen utilizar a pleno rendimien-
to; 2 (beanspruchen) ocupar pie na-
mente
'Auslauf m <-(e)s; .ue) 1 (Abfluss) desa-
güe m; 2 für Tiere corral m; 3 (Bewe-
gungsfreiheit) die Kinder haben kei-
Nnen los nifios no tienen espacio al ai-
re Iibre
'auslaufen vii <irr, sep, sn) 1 Gefäss,
Flüssigkeit derramarse; 2 MAR salir, zar-
par; 3 (enden) acabar; ECON lkrtrag usw
expirar; 4 Modelt ya no producirse
'Ausläufer m , e-s Gebirges estribaeion
f; 2 METEO zona f periferica
'Auslaufmodell n ECON modelo m que
ya no· se produee od desclasifieado
'Auslaut m <-(e)s; -e) sonido m final
'ausleben vlr <sep) sich,.. disfrutar de
la vida
',auslecken vlt (sep) lamer
'auslegen vif (sep) 1 poner; Waren ex-
poner; 2 (auskleiden) revestir, cubrir;
mit Teppich .... enmoquetar, alfombrar;
mit Papier.., empapelar; 3 Geld ade-
lantar; 4 (deuten) interpretar; falsch
.... malinterpretar; 5 TEC N für, auf
(+acus) eoncebir para
'Ausleger m TEC brazo m
'Auslegerboot n outrigger m
'Auslegeware f (-) moqueta f
'Auslegung f interpretaeion f
'ausleiern vlt, vlr (sep) (sich).., dar de
si, deformar(se); Gewinde pasar(se) de
rosca
'ausleihen vlt <irr, sep) , (verleihen)
prestar;2 (entleihen) (sich dat) etw N
von tomar ale prestada de
'auslernen vii (sep) terminar de apren-
der; man lernt nie aus siempre se
aprende algo nuevo
'Auslelsef1 (Auswahl) selecei6nf; na.
türliche.., seleeei6n f natural; 2 Wein
vino m de uvas eseogidas; 3 fig flor y
nata f, 2sen vlt (irr, sep) , Buch l/SW
terminar de leer; 2 (auswählen) eseo- '
ger, seleceionar
'ausleuchten vlt (sep) iluminar od
alumbrar (a fondo)
'ausliefern vlt (sep) 1 Waren entregar;
liefert sein estar en manos de alg
'Auslieferungf' ECON entrega f; 2 POL,
JUR extradici6n f, ..,svertrag m JUR tra-
 '· · ,.
i,
..

738 739 ausschließen

ausliegen I
'ausreißen <irr, sep) I vlt (h) arrancar; 'Aussagesatz m oraci6n f enuneiativa
tado m de extradicion 'ausnahmsweise advexeepcionalmen- sich (dat) etw ... arrancarse alc; 11 vIi 'Auslsatz m (-es) MED lepra f; ...sätzi-
'ausliegen vii (irr, sep) estar expuesto te, haciendo una excepcion , ' (sn) F (flüchten) escaparse, fugarse; ge(r) f(m) ( .... A) leproso, -a m,f
'auslöffeln vlt (sep) vaciar a cucharadas 'ausnehmen vlt (irr, sep) 1 Tler destn- vor i-m ... huk de alg; von zu Hause 'aussaugen vlt <sep) ehupar; fig (aus-
'ausloggen vIi, vlr (sep) INFORM (sich) par; Fisch limpiar; Nest sacar los hue- ... escaparse de casa I beuten) explotar; jon bis aufs Blut ....
... desconectar(se) vos de; 2 'F i-n ... limar a alg, d~plumar 'Ausreißer(in) F m (j) fugitivo, -a m,f ehuparle la sangre a alg
'auslöschen vlt (sep) 1 Feuer extinguir; a a1g; 3 (ausschließen) exclUlr, excep-. 'ausreiten vii (irr, sep, sn) salir a eaballo 'ausschaben vlt (sep) MED raspar
Licht apagar; 2 Geschriebenes borrar tuar .!von de) , 'ausrenken vlt (sep) dislocar; sich (dat) 'Ausschabung f MED raspado m
'auslosen vlt (sep) sortear 'ausnüchtern vIi (sep) qUltarse la bo- den Arm usw _ disloearse el brazo, etc 'ausschachten vlt (sep) excavar, abrir
'auslösen vlt (sep) 1 TEC disparar, lan- rrachera 'ausrichten (sep) I vlt 1 TEC ajustar; in 'ausschalten vlt (sep) 1 desconectar;
zar; 2 fig provocar, desencadenar; 'ausnutzen vlt (sep) aproveehar, apro- e-r Reihe alinear; in e-e Richtung Gerät, Licht apagar; 2 fig j-n eliminat
3 Gefangene rescatar veeharse de' (missbmuchen) explotar orient ar (nach, auf +acus haeia); 'Ausschaltung f desconexi6n f, elimi-
'Auslöser m 1 disparador m; 2 (Anlass) 'Ausnutzung f (-) aproveehamiento m, 2 fig (anpassen) adaptar (nach, auf nacionf
desencadenante m explotacion f +acus a); 3 (erreichen) conseguir; er 'Ausschau f nach etw, i-m ... halten
'Auslösung f 1 TEC disparo m; 2 von 'auspacken (sep) I vlt d~embalar, wird (bei ihr) nichts Nkönnen no buscar eon la vista alc, a alg
Gefangenen rescate m abrir; Koffer deshacer; 11 vll F fig de- podni sacar nada (de ella); 4 Nachricht 'ausscheiden (irr, sep) I vlt(h) 1 elimi-
'Auslosung f rifa f, sorteo m sembuehar . dar; kann ich etwas .... ? j,quiere dejar nar; 2 MED excretar; 11 vii (sn) 3 aus e-r
'ausloten vlt (sep) sondear (a fig) 'ausplaudern vlt (sep) revelar, dtvulgar algun reeado?; e-n Gruß ... dar reeuer- Gemeinschaft retirarse, darse de baja;
'ausmachen vlt (sep) 1 F Licht, Feuer, 'ausposaunen F vlt (sep) I?re,gonar dos; 5 Veranstaltung organizar; 11 vlr 4 bei e-m Wettbewerb ser eliminado
Gerät apagar; 2 (vereinbaren) conv:en~r, 'auspressen vlt (sep) expnrmr 6 sich ... alinearse; sich od sein Verhal- (aus de); 5 (nicht in Betrocht kommen)
fijar (mit con); 3 (bilden) constttUlr; 'ausprobieren vlt (sep, szn ge) probar ten nach orientarse od comportarse
N quedar excluido, no entrar en eonside-
das macht den Reiz s-r Bilder aus 'Auspuff m (-(e)s; -e) AUTO escape m; segun rad6n
ahi esta el encanto de sus cuadros; ....rohr n" AUTO tubo m de escape; _topf 'Ausrichter m organizador m 'Ausscheidung f 1 eliminacion f,
4 (erkennen) distinguir, divisar; 5 (ins m AUTO silenciador m (de eseape) 'ausrollen (sep) I vlt extender; 11 vIi 2 MED excreei6n f, 3 (Wettkampf) el i-
Gewicht fallen) importar; (stören) mo- 'auspumpen vlt (sep) bombear, sacar AVIA rodar (hasta parar) minatoriaf
lestar; das macht nichts aus no im- con bomba; Magen lavar 'ausrottlen vlt (sep) extirpar, extermi- 'Ausscheidungskampf meliminato-
porta; das macht viel aus importa mu- 'ausquartieren vlt (sep, sin ge) desalo- nar, erradicar; 2ung f extirpacion f, ex- riaf .
.cho; wenn es Ihnen nichts ausmacht jar )' terminio m, erradicaci6n f 'ausschenken vlt (sep) 1 (ausgießen)
si no le importa; macht es Ihnen et- 'ausquetschen vlt (sep) 1.(auspressen_ 'ausrücken (sep) I vIi (sn) 1 MIL mar- verter, echar; 2 als Wirt despachar
was aus, wenn ich rauche? i le moles- exprimir, estrujar; 2. F fig J-n .... (ausfra char, salir; 2 F (von zu Hause) ... esca- 'ausscherefl vIi (sep, sn) separarse de
ta si fumo?; die Kälte macht mir gen) aeosar a alg a preguntas . parse (de casa); 11 vlt (h) 3 lYPO san- una formaei6n; salirse (aus de)
nichts aus el frfo no me afecta 'ausradieren vlt (sep, sm ge> 1 borrar, grar 'ausschiffen vlt, vlr (sep) (sich) .... des-
'ausmalen vlt (sep) 1 pintar; 2 sich 2 fig (vernichten) arras~ r 'Ausruf m (-{e)s; -e) exclarnaei6n f embarcar
(dat) etw ... imaginarse alc 'ausrangieren vlt(sep, szn ge) deseeha 'ausrufen vlt (irr, sep) 1 llamar; i-n 'ausschlachten vlt (sep) 1 Tier des-
I Ausmaß n (-es; -e) dimension f, pro- 'ausrasten vIi (sep, sn) 1 TEC soltarse, (über Lautsprecher) lassen Ilamar cuartizar; 2 F Auto, Gerät, Ereignis ex-
desclavarse; 2 F fig enfadarse mu~~o
N

porci6n f; in großem ... en gran escala; a alg (por el altavoz); 2 POL proclamar; plotar
erschreckende _e annehmen alcan- 'ausrauben vlt (sep) robar, .desvahJar j-n zum König ... proclamar a alg rey 'ausschlafen (irr, sep) I vlt F s-n
zar proporciones alarmantes 'ausräuchern vlt (sep) fumtgar 'Ausrufezeichen n, 'Ausrufungszei- Rausch", dormir la mona; 11 vIi, vlr
'ausimerzen vlt (sep) eliminar, erradi- 'ausräumen vlt (sep) 1 vadar,..evacua~ chen n (signo m de) exclamaei6n f (sieh) ... dormir a gusto
car'. _messen vlt (irr, sep) medir; Zimmer a desamueblar; Mobel us. od admiraci6n f 'Ausschlag m 1 MED erupci6nf; 2 PHYS
...misten vi! (sep) 1 sacar el estiercol quitar (aus de); 2fig Bedenke,! usw dt- 'ausruhen vIi, vlr (sep) (sieh) ... descan- oscilacion f, desviaeion f; 3 fig den ...
de; 2 fig limpiar, ordenar; ...mustern sipar, eliminar; MissverständnLS aclarar sar ( , ge~en für ser decisivo para
vlt (sep) 1 eliminar, desechar; 2 MIL de- 'ausrechnen vlt, vlr (sep) calcular, 'ausrüstlen vlt (sep) equipar (m/teon); 'ausschlagen (irr, sep) I vIi 1 Pferd
clarar im1til; licenciar computar; fig (sich dat) etw - contar MIL armar (mit con); 2ung f equipo m; dar eoces; 2 PHYS oscilar;-!,BOT brotar;
Ausnahme ['ausna:m~] f excepcion f, eon ale . MIL armamento m . 11 vlt 4 (auskleiden) forrar, revestir (mit
mit ... von (od +gen) a excepciön de; 'Ausrede f excusaf, (Vortmnd) pretexto 'ausrutschien vii (sep, sn) resbalar de); 5 Auge, Zahn saltar; 6 (pblehnen)
e-e ... bilden constituir una excepciön; m; faule ... mala excusa f . , (auf +dat en); 2er m F fig patinazo rehusar, reehazar
bei i-m e-e ... machen hacer una excep- 'ausreden <sep) I vIi acabar de hablar, m, metedura f de pata 'ausschlaggebend adjt decisivo
ciön con alg i-n (nicht) ... lassen (no) dejar hablar a 'Aussaat f (-; -en) siembra f 'ausschließen (irr, sep) I vlt 1 i-n _ ce-
'Ausnahme... in Zssgn excepcional, de alg; 11 vlt i-m etw ... disuadir a alg de a~ 'Aussage f JUR dec1araeion f; e-e ... ma- rrar la puerta a alg; 2 j-n aus e-r Gruppe
excepcion ' 'ausreichen vIi (sep) bastar, ser SUfI- chen prestar dec1araei6n; die ... verwei- exc1uir, expulsar (aus de); SPORT desca-
'Ausnahmezustand m estado m de ex- eiente (für para) . gern negarse a declarar lificar (aus de); 3 Möglichkeit, Irrtum
cepcion; den ... verhängen decretar el 'ausreichend adjt Suficlente . 'aussagen (sep) I vIi JUR declarar; 11 vlt usw excluir, descartar;II vlr 4 sich_
estado de excepcion (über +acus en) Ausreise f salida f, bei der ... al s~hr
I
decir, afirmar (von) no tomar parte (en) 5s(Ch ... (sich
'ausnahmslos adv sin excepciön 'Ausreisevisum n visado m de sah da
ausschließlich
aussperren) dejarse las llaves dentro de
casa
'ausschließlich I adj exclusivo; II adv
exclusivamente, exclusive
'Ausschluss m <·es; :.:e) exclusion f, ex·
pulsion f (aus de); SPORT descalifica·
cion f; JUR unter ... der Öffentlichkeit
a puerta cerrada
'ausschmücken vlt <sep) 1 adomar,
decorar; 2 fig Rede exomar, adomar
'ausschneiden vlt <irr, sep) 1 (re)cortar
(aus de); 2 AGR padar
'Ausschnitt m <-(e)s; -e) 1 (Zeitungs2)
recorte m; 2 am Kleid escote m; mit
tiefem ... muy escotado;3 (Teil) parte
m, fragmento m (aus de); aus e-m Ge-
mälde detalle m; aus e-m Film escenaf;
4 MAT sector m
'ausschöpfen vlt <sep) 1 Wasser sacar;
Ge/ass vaciar; Boot achicar; 2 fig M ög-
lichkeiten usw aprovechar, apurar
'ausschreiben vlt <irr, sep) 1 Wort es-
cribir entero; Zahl eseribir en letras;
2 Scheck usw ex tender; 3 Stelle anun-
dar; Wahlen convocar
'AusschreibungfEcoN eoncurso m
'Ausschreitung f disturbio m
'Ausschuss m 1 (Kommission) cornite
m, eornisionf; 2 ECON, TEC (fehlerhafte
Ware) desecho m; ...mitglled n miembro
m dei cornite; ...sitzung freunion f dei
comite
'ausschütteln vlt <sep) saeudir
'ausschütten<sep ) I vlt 1 verter, vaciar;
fig i-m sein Herz ... abrir su corazon a
alg; 2 ECON Gewinlie, Dividende repar-
tir; II vlr3 sich (vor Lachen) ... partirse
de risa
'ausschweifend adjt desenfrenado
•Ausschweifungen pi desenfreno m
'ausschweigen vlr <irr, sep) sich ...
guardar silencio (über +acussobre)
'ausschwitzen vlt <sep) sudar; Wände
rezumar
'aussehen <irr, sep) I vii tener cara od
aspeeto (wie de); (ähnlich sein) pare-
cerse (wie a); gut, schlecht ... tener
buena, mala cara; wie sieht er aus?
l,eomo es?, l,que aspecto tiene?; F
sie sah vielleicht aus! illevaba una
pinta!; so siehst du aus! ique te 10
has crefdo!, ini haplar!; 11 vlimp F es
sieht nach. Regen aus parece que
vaa. llover; ,damit es nach etwas aus-
740
sieht para que parezca algo
'Aussehen n <-s) aspecto m (f{sico),
apariencia f
außen ['aus<>n] adv fuera; von ... de od
por fuera; nach ... hacia fuera; F er
bleibt ... vor queda al margen
'Außenlaufnahmen pi tomas flpl exte-
riores; ...bezirke pi extrarradio m, ba-
rrios mlpl perifericos; _bord motor m
(motor m de) fueraborda m
'aussenden vlt <irr, sep) j-n mandar;
PHYS emitir
'Außendienst m servicio m exterior od
m6vil; im _ sein estar de servicio exte-
rior od m6vil
'Außendienstmitarbeiter(in) m(J) co-
laborador, a m,f en el servicio exterior
'Außenlhandel m comercio m exterior;
...mlnlster(ln) m(J) ministro, -a m,f de
(Asuntos) Exteriores; _ministerium n
Ministerio m de (Asuntos) Exteriores;
...politik f politica f exterior; 2polltisch
adj de od referente a la politica exte-
rior; _seite f exterior m
'Außenlseiter(in) m(J) marginado, -a
m,f; SPORT outsider m,f; -spiegel m re-
trovisor m exterior; ...stände [-ftend<>]
pi COM eobros mlpl pendientes; ...stelle
f agencia f, sucursal f; _stÜrmer m
SPORT delantero m extremo; ...wand f
muro m exterior; ""weltfmundo m ex-
terior
außer ['aus<>r) Iprp <+dat) 1 fuera de; ...
sich sein estar fuera de si; _ sich ge-
raten no eaber en si; vor Wut ponerse
furioso, enfurecerse; 2 (abgesehen von)
excepto; alle... dir todos, excepto od
menos tu; 3 (zusätzlich) ademas de;
II cj 4 ... (wenn) a menos que; _ dass
excepto que
'außerberuflich adj extraprofesional
'außerdem adv ademas
äußere(r, -sI [,;:,ysara(r, os») adj exterior;
_ Verletzungen heridas Ppl externas;
... Angelegenheiten asuntos m/pl
externos
'Äußere(s) n <- A) exterior m, apa-
riencia f; von angenehmem _n de
agradable apariencia; auf sein _s ach-
ten cuidar su aspecto
'außerehelich adj extraconyugal, extra-
matrimonial; Kind ilegitimo, natural
'außergerichtlich adj extrajudicial; ...er
Vergleich acuerdo m extrajudicial
741
'außergewöhnlich adj extraordinario,
excepcional
'außerhalb Iprp <+gen) fuera de; II adv
fuera, al exterior
'außerirdisch adj extraterrestre
äußerlich [';:,ysarh9J I adj exterior, ex-
terno; MED nur zur ... en Anwendung
solo para uso externo; 11 adv "" be-
..trachtet visto por fuera
'Außerlichkeit f apariencia f, superfi-
cialidad f; bloße _en solo formalidades
'äußern I vltdecir, expresar, manifestar;
II vlr sich _ expresarse,' manifestarse,
opinar (über +acus, zu sobre); (zum
Ausdruck kommen) mostrarse, mani-
festarse
'außerlordentlieh I adj extraordinario;
...er Professor catednltico m supernu-
merario; n adv sumamente, sobrema-
nera; _parlamentarisch adj extrapar-
lamentario; _planmäßig adj extraordi-
nario, especial
'außersinnlich adj _e Wahrnehmung
percepcion f extrasensitiva
'äußerst adv muy, sumamehte
'außerstande adj _ sein ser incapaz (zu
de) . vacfo od !ibre; 2 fig' Thema dejar de la-
'äußerste(r, -sI adj 1 räumlich extremo
(a fig); die _ Linke la extrema izquier-
da; von _r Wichtigkeit de extrema im-
portancia; im _n Fall en caso extremo;
mit _r Kraftcon extrema fuerza; 2 zeit-
lich ultimo; _r TermIn la ultima feeha
'Äußerste(s) n <- A) extremo m; sein
_s tun hacer todo 10 posible; zum Nn
entschlossen sein estar deeidido a to-
do; bis zum _n gehen llegar hasta el
extremo od lfmite; auf das ... gefasst
.!lein estar· preparado para 10 peor
'Außerung f 1 (Bemerkung) observa-
cion f; pl_en a palabras Ppl; 2 fig (Aus-
druck) expresion f, manifestacion f
'aussetzen <sep) I vlt 1 Kind, Tier
abandonar; 2 e-r Gefahr, Beanspru-
chung exponer (a); 3 Belohnung ofre-
cer; e-n Preis aufJ-s Kopf _ poner pre-
eio a la eabeza de alg; 4 (unterbrechen)
interrumpir; Urteil, Verfahren, Zahlung
suspender; beim Spiel (e-e Runde) ...
pasar (un turno); 5 etwas auszuset-
zen haben an (+dat) poner reparos
a, eriticar a; was ist daran auszuset-
zen? l,que pega tiene?; er hat an allem
etwas auszusetzen siempre pone re-
ausspucken
paros; II vii 6 Motor, Herz fallar; 7 ...
mit etw interrumpir aIc; ohne auszu-
setzen sin pausa
'Aussichtf <-; -en) 1 (Ausblick) vistaf,
panorama m; ein Zimmer mit_ aufdas
Meer una habitaeion con vistas al mar;
2 fig perspectiva f; er hat ...en zu ge-
winnen tiene posibilidades de ganar;
gute _en auf Erfolg haben tenerbue-
nas perspectivas de exito
'aussichtsilos adj imltil, sin esper,anza;
210sigkelt f <-) inutilidad f; _reich adj
prometedor; 2turm m mirador m, ata-
layaf
'aussiedeln vlt <sep) evaeuar, expatriar
'Aussiedler(in) m(f) expatriado, -a m,f
aussöhnen ['ausw:nan] vlt, vlr <sep)
(sich) _ reconciliar(se) (mit con)
'Aussöhnung f reeonciliacion f
'auslsondern vlt <sep), _sortieren vlt
<sep, sin ge) seleecionar, separaI:
'ausspannen <sep) I vlt 1 Pferde deSen-
ganehar; F fig i-m die Freundin _ qui-
tarle a alg la novia; 2 (ausbreiten) (ex-)
tender; II vii 3 (ausruhen) descansar
'aussparen v/t <sep) 1 (frei lassen) dejar
do
'aussperren vlt <sep) 1 i-n _ cerrar la
puerta a alg (aus de); 2 ECON declarar
el cierre patronal a
'Aussperrung f ECON cierre m patronal
'ausspielen <sep) I vlt 1 Karte jugar;
2 fig i-n gegen i-n "" jugar uno contra
otro; II vii 3 beim Kartenspiel salir,
ser mano; 4 fig er hat ausgespielt
esta acabado
'ausspinnen vlt <irr, sep) fig Gedanken,
Geschichte usw entrar en detalles od
extenderse sobre
'ausspionieren vlt <sep, sin ge) espiar
'Aussprache f 1 pronuneiacion f;
2 (Gespräch) diseusion f, debate m
'aussprechen <irr, sep) I vlt 1 Wort usw
pronunciar; 2 Beileid, Meinung usw ex-
presar; 3 JUR Urteil usw pronunciar; n
vIi 4 (ausreden) acabar de hablar; III vlr
sich _ 5 (sich äußern) manifestarse
(über +acus sobre); sich"" für, gegen
declararse a favor de, en contra de;
6 sich bei i-m _ desahogarse con alg;
sich mit i-m _ explicarse eon alg
'Ausspruch m dieho m, senteneia f
'ausspucken vlt, vii <sep) eseupir
ausspülen
'ausspülen vlt (sep) enjuagar
'ausstaffieren vlt <sep, sin ge) equipar
(mitcon)
'Ausstand m <-(e)s; "e) huelgaf, inden
_ treten declararse en huelga
ausstattlen ['ausftatanl vlt <sep) equi-
par (mit con), dotar (mit de); 2ung f
equipo m, equipamiento m
'ausstechen vlt (irr, sep) 1 sacar (a Au-
ge); 2 fig aventajar
'ausstehen <irr, sep) I vlt (ertragen) su-
frir, soportar; es ist noch nicht ausge-
standen todavfa no ha pasado; F ich
kann ihn nicht _ no puedo soportarlo;
11 vii Entscheidung usw estar pendien-
te (a Zahlung), faltar; ihre Antwort
steht noch aus al1n falta su respuesta
'aussteigen vii (irr, sep, sn) 1 bajar
(aus de); AVIA, MAR desembarcar (aus
de); 2 F fig echarse atras, retirarse
'Aussteiger(in) m(j) pasota mJ
'ausstellen <sep) I vlt 1 Kunst, Waren
exponer, exhibir; 2 Attest, Rechnung,
Scheck extender, expedir (auf j-s Na-
men a nombre de alg); Wechsellibrar;
3 F (p.usschalten) apagar; 11 vii 4 Künst-
ler exponer
'Aussteliier m 1 expositor m; 2 ECON e-s
Schecks, Wechsels Iibrador m, girador
m; -ung f 1 exposicion f; 2 ECON e-s
Dokuments expedicion f, extension f;
e-s Wechsels libranza f
'Ausstellungsldatum n"fecha f de ex-
pedicion; -gelände n recinto m ferial
od de exposiciones; ",halle f pabell6n
m de exposiciones; ",raum m sala f
de exposiciones; ",stück n piezaf de ex-
posicion
'ausstempeln vii (sep) fichar (al saltr
dei trabajo)
'aussterben vii (irr, sep, sn) extinguir-
se, desaparecer
'Aussteuer f <-; -n) ajuar m, dote f
'Ausstieg m <-(e)s; -e) 1 (Ausgang) sa-
Iida f; 2 (Aussteigen) salida f, bajada f
(aus de); fig abandono m
'ausstopfen vlt (sep) rellenar;Tier di-
secar
'Ausstoß m (-es; selten -stöße) 1 ECON
volumen m de produccion; 2 ECOL emi-
sion f, 2en vlt (irr, sep) 1 Rauch expe-
ler; Lava arrojar; 2 ECON producir, fa-
bricar; 3 Schrei lanzar, dar; 4 fig j-n..,
expulsar a alg (aus de)
742
'ausstrahllen vlt <sep) irradiar (a fig);
emitir (a RADIO, TV); 2ung f1 irradia-
cionf; RADIO, TV emisi6nf; 2 fig e-r Pe~­
son atractivo m, carisma m
'ausstrecken <sep) I vlt extender, esti-
rar; die Hand", nach (+dat) tender la
mano a; 11 vlr sich _ extenderse, esti-
rarse
'ausströmen (sep) I vIi <sn) saHr, de-
rramarse (aus de); Gas escaparse
(aus de); 11 vlt <h) despedir, exha!ar
'aussuchen vlt <sep) escoger
'Austausch m <-(e)s) cambio m, inter-
cambio m; POL canje m; im '" (für) a
cambio (de)
'Austausch ... in Zssgn de (re)cambio
'austauschbar adj (inter)cambiable
'austauschen vlt (sep) (inter)cambiar
(gegen por)
'Austauschimotor m motor m de re-
cambio; ...schüler(in) m(j) alumno,
-a mJ de intercambio
'austeilen vlt <sep) distribuir, repartir
(an +acus a)
Auster ['austarl f <-; -n) ostra f; ""nbank
f (-; '-'e) banco m de ostras, ostral m
'austesten vlt <sep) probar (a fondo)
'austoben vlr (sep) sich _ desfogarse
'austraglen <irr, sep) vlt 1 Briefe, Zei-
tungen usw repartir, distribuir; 2 MED
Kind gestar, tener; 3 Streit dirimir;
Konflikt resolver; 4 SPORT Wettkampf
usw organizar, disputar; 2ungsort m
SPORT lugar m dei encuentro
Australlien [aus'tra:li;:ml n (-s) Austra-
lia f; ",ier(in) m(j) australiano, -a m,f;
2isch adj australiano
'austreiben (irr;sep) I vlt 1 Teufel exor-
cizar; 2 fig j-m etw '" (abgewöhnen)
quitar a alg (Ia costumbre de) a/c;
11 vii 3 BOT echar hojas
'austreten (irr, sep) I vlt (h) 1 Schuhe,
Weg usw (des)gastar;2 Feuer, Zigarette
apagar con los pies; 11 vii <sn) 3 Wasser
desbordarse (aus de); Gas escaparse,
salir(se) (aus de); 5 aus e-r Organisa-
tion darse de baja, retirarse (aus de);
6 F (zur Toilette gehen) ir alservicio
'austricksen F vlt <sep) engaiiar
'austrinken vlt, vIi <irr, sep) beber (deI)
todo; Glas apurar
'Austritt m (-(e)s; -e) 1 (Entweichen) sa-
lida f, escape m (aus de); 2 aus e-r Or-
ganisation retirada f, baja f (aus de)
743
'austrocknen (sep) I vlt <h) (de)secar;
n vIi <sn) (de)secarse
'austüfteln F vlt <sep) elucubrar, in-
ventar
'ausüblen vlt <sep) 1 Beruf, Tätigkeit
usw ejercer; Amt desempeiiar; Sport
practicar; 2 Einfluss usw ejercer (auf
+acus sobre); 2ung f (-) ejercicio m,
practica f, desempeiio m; in _ s-r
Pflicht cumpliendo su obligacion
'ausufern vii (sep, sn) desbordarse (a
fig)
'Ausverkauf m COM liquidacionf, reba-
jas f1pl
'ausverkauft adjt agotado
'auswachsen (irr,sep) I vii <sn) 1 BOT
espigar(se); 2 F es ist zum 21 jes para
volverse loco!; 11 vlr <h) 3 sich _ (sich
normalisieren) 'normalizarse, corregir-
se; 4 sich ... degenerar (zu en)
'Auswahl f 1 (Auswählen) seleccion f,
(Angebot) surtido m, variedad f, ...
in groBer _ gran variedad de ... ; zur
_ a escoger; e-e '" treffen elegir od es-
coger s entre); 2 SPORT (Mann-
sc ) selecci6n f
swählen vlt <sep) escoger, seleccio-
nar
'Auswandlerer m, _erin f emigrante
m,f; 2ern vii (sep, sn) emigrar, expa-
triarse; ....erung f emigracion f "
auswärtig ['ausvErtI~l adj exterior;
(nicht einheimisch) forastero; (auslän-
disch) extranjero; das 2e Amt el Minis-
terio de (Asuntos) Exteriores
auswärts ['ausvms] adv fuera; 2spiel n
partido m fuera de casa
'auswaschen vlt(irr,sep) 1 Wäsche la-
var; Fleck quitar; 2 Felsen usw erosio-
nar
'auswechselbar adj (inter)cambiable
(gegen por)
'auswechseln vlt (sep) cambiar (ge-
gen por); TEC a recambiar
'Auswechsellbank f SPORT banquillo m
(de suplentes); ",spieler(in) m(j) su-
plente m,f
'Auswechselung, Auswechslung f
cambio m; TEC arecambio m
'Ausweg m salida f (aus de) (a fig); als
letzter _ corno ultimo recurso; 210s adj
sin salida; ...losigkeit f <-) imposibili-
dad f de (encontrar) salida
'ausweichen vIi <irr, sep, sn) 1 apartar-
Auswuchs
, se de, hacecie a un lade de; 2 fig evitar,
eludir; j-s Blicken '" evitar la mirada de
alg; e-r Frage _ eludir una pregunta;
3 _ auf cambiar a
'ausweichlend adjt evasivo; 2manöver
n maniobra f de desviacion; 2möglich-
keit f alternativa f
'ausweinen vlr (sep) sich (bei j-m) _
desahogarse lIorando (con alg)
'Ausweis m <-es; -e) camet m, came m;
(Persona12) camet m de identidad
'ausweisen (irr, sep) I vlt 1 expulsar
(ausde); 2j-n_alsidentificara alg co-
rno; fig acreditar od mostrar a alg co-
)
rno; 11 vlr sich ... identificarse; fig sich
als Experte usw _ acreditarse corno ex-
perfo, etc
'Ausweislkontrolle f control m de i-
dentidad; _papiere pi documentacion f
'Ausweisung fexpulsion f (aus de)
'ausweiten <sep) I vif ensanchar, di-
latar; 11 vlr sich ... ensancharse, dilatar-
se; fig sich", zu degenerar en
'Ausweitung f ensanche m, dilataci6n
f; fig expansion f
'auswendig adv de memoria; MUS _
spielen tocar de memoria; etw in-
und ... kennen saber(se) alc de cabo
a rabo
'auswerfen vlt <irr, sep) 1 arrojar; An-
gellanzar; Anker echar; MED expecto-
rar; TEC eyectar; 2 fig (produzieren)
producir
'auswerten vlt (sep> 1 Daten usW eva-
luar, analizar; 2 (ausnützen) aprove-
char, explotar, utilizar
'Auswertung f 1 (Bewertung) evalua-
cion f; 2 (Nutzung) aprovechamiento
m, utilizacion f '
'auswickeln vlt <sep) desenvolver
'auswirken vlr <sep) sich", (auf+acus)
repercutir (en), afectar (a); sich . . . (in
+dat) traducirse (en); sich positiv, ne-
gativ", repercutir positivamente, nega-
tivamente
'Auswirkung f efecto m; (Folge) conse-
cuencia f; (Rückwirkung) repercusi6n f
(auf +acus en)
'auswischen vIf (sep) (squbern) Iim-
piar; Schrift borrar; F fig j-m eins ... ju-
garle a -alg una ma!a pasada
'auswringen vlt (sep) (re)torcer
'Auslwuchs m <-es; .::.e) 1 MEDprotube-
rancia f, excrecencia f; ~f fig abuso m,
Auswurf
exceso m; _wurf m (-(e)s) 1 MED esputo
m, expectoracion f; 2 fig (Abschaum)
escoria f
'auszahlen (sep) I vlt pagar, hacer efec-
tivo; 11 vlr sich _ valer la pena
'auszählen vlt (sep) contar; Stimmen
excrutar; SPORT contar al limite
'Auszahlung fpago m
'auszeichnen (sep) I vlt 1 Waren mar-
car (ei precio sobre), etiquetar; 2 mit
e-m Preis _ galardonar, premiar; (mit
e-m Orden) _ condecorar; 11 vlr 3 sich
_ distinguirse
'Auszeichnung f1 distincion f, cbnde-
coracion f; (Preis) premio m; (Orden)
galardon m; init _ con mencion de ho-
nor; 2 von Waren etiqueta f
'auszieh bar adj extensible
'ausziehen (irr, sep) I vlt (h) 1 Klei-
dung quitar, sacar; j-n _ desnudar a
alg; sich (dat) die Schuhe usw _ quitar-
se los zapatos, etc; 2 (verlängern) alar-
gar. extender; 11 vii (sn) 3 aus e-r Woh-
nung mudarse, cambiar (de casa); 111
vlr (h) 4 sich _ desnudarse
'Ausziehlplatte f tab la f corredera;
_tisch m mesa f extensible
'Auszubildende(r) f(m) (---+ A) apren-
diz, a m,f
'Auszug m (-(e)s; .. e) 1 (Weggang) sali-
da f, partida f; HIST exodo m (a fig);
2 aus e-r Wohnung mudanza f, 3 CHEM
extracto m (aus de) (a ECON, aus e-m
BuchusH,')
744
'auszupfen vlt(sep) deshilachar, arran-
car
autark [au'tark] adj autarquico
Autar'kie f autarquia f
authentisch [au'tentln adj autentico
Auto ['auto] n (-s; -s) auto(movil) m, co-
che m; _ fahren conducir; mit dem _
fahren ir en coche
'Autoapotheke f botiqufn m '
'Autoatlas m atlas m de carreteras
'Autobahn f autopista f; -auffahrt f
entrada fa la autopista; -ausfahrt f sa-
lida f de la autopista; _dreieck n cruce
m de autopista; -gebühr f peaje m;
_kreuz n cruce m de autopista; _rast-
stätte f area f de servicio; -zubringer
m carretera f de acceso a la autopista
Autobiogra'phie f autobiografia f
'Autolbombe f coche-bömba m; _bus
mautobus m; (Reisebus) autocar m
Autodidakt(in) [autodi'dakt(m)] m
(-en; -en) (f) autodidacta m,f
'Autoldiebstahl m robo m de coche(s);
_fähre f transbordador m; _fahrer(in)
m(f) automovilista m,j; _fahrt f viaje
m en coche; 2frei adj Zone usw cerrado
al trafico; Tag sin circulacion de ve-
hiculos; _friedhof F m cementerio m
de coches
autogen [auto'ge:n] adj _es Ti'aining
entrenamiento m de autorrelajacion
Autogramm [auto'gram] n autografo
m; _jäger(in) m(f) cazaautografos m,f
'Autolhändler m comercial m od conce-
/
745 Backhefe
sionario m de coches; _industrie f in- a, para); _tär adj autoritario
dustriafautomovilistica; _kino n auto- Autori'tät f autoridad f (a Person)
cine m; _knacker F m desvalijador m 'Autolschlosser(in) m(f) mecanico, -a
de coches m,f de coches; _schlüssel m lIave f dei
Automat [auto'ma:t] m 1 automata m, coche; _skooter [-sku:tar] m coche m
maquina f automlitica; 2 für Waren de choque; _stopp mautostop m;
automlitico m, expendedora f -straße f carretera f (para automövi-
Auto'matikfTEC, AUTO automatismo m les)
Automati'on f (-) automatizacion f Autosuggesti'on f autosugesti6n f
auto'matisch adj automatico 'Autoltelefon n telefono m de automo-
automati'sieren vlt (sin ge) automati- vii; _unfall m accidente m de coche;
zar _vermietung f alquiler m de coches;
'Automechapiker(in) m(f) mecanico, _wäsche f lavado m de coches;
-a m,f de coches _waschanlage f tren m od tune I m
Automobil [automo'bi:1] n (-s; -e) auto- de lavado; _werkstattftaller m (de co-
movil m; _klub m club m automovilis- .ches)
tico Avantgarlde [a va 'garda] f vanguardia f;
autonom [auto'no:m] adj autonomo 2'distisch adj vanguardista
Autono'mie f autonomia f . Aversion [averzi'o:n] f aversion f (ge-
'Autonummer f (numero m de) matrl- gen a)
culaf Avocado [avo'ka:do] f (-; -s) aguacate
'Autopilot m AVIA piloto m automatico m
Autopsie [auto'psi:] f MED autopsia f Axt [akst] f (-; :".e) hacha f
Autor ['autor] m (-s; -en) autor m Azalee [atsa'le:a] fBOT azalea f
'Autolradio n autorradio f; _reifen m Azoren [a 'tso:ran] pl Azores f/pl
neumatico m (dei coche); _reisezug Azteke [ats'te:b] m (-n; -n), Az'tekin f
mautotren m; _rennen n carrera f azteca m,f
de coches Azubi [a'tsu:bi] F m (-s; -s), f (-; -s)
'Autorin f autora f (Lehrling) aprendiz, a m,f
autorilsieren vlt (sin ge) autorizar (zu azurblau [a'tsu:r-] adj (azul) celeste
B
B, b [be:] n (-; -) B, b f; MUS si m bemol 'backbord adv MAR a babor
b. Abk (bei) bei Ortsangaben: cerca de; 'Backbord n (-(e)s; -e) MAR ba bor m
Adresse: en casa de Backe ['baka] f 1 (Wange) carrillo m,
B Abk (Bundesstraße) carretera f fede- mejillaf, moflete m; 2 F (Gesäß2) nalga
ral f; 3 TEC zapata f
babbeln ['babaln] F vlt, vii F charlar backen ['babn] (bäckt od backt,
Baby ['be:bi] n (-s; -s) bebe m; -aus- backte od veraltet buk, gebacken) I
stattung f canastilla f; ....nahrung f ali- vlt 1 Brot, Kuchen hacer; 2 im' Ofen
menta m para bebe; _phon [-'fo:n] n asar; 11 vii 3 im Ofen cocer
intercomunicador m (para bebes); _sit- 'Backenibart m patillas f/pl; -zahn m
ter ['-zltar] m canguro m,f; _speck F m muelaf
scherzh F redondeces f/pl de bebe; Bäcker ['bebr] m panadero m; beim _
_tragetasche f portabebes m; -zelle en la panaderia
f EL pila f baby Bäckerei [beb'ral] f panaderia f
Bach [ba x] m (-(e)s; .. e) arroyo m; 'Bäckerin f panade ra f
_stelze f zo lavandera f 'Bäckermeister m maestro m panaderQ
Backblech ['bak-] n bandejafde homo 'Backlform f molde m; _hefe flevadura
Backhendl·
[; ....hendl n ästerr polio m empanado;
...obst n fruta [ pasa od seca; ...ofen
m homo m; _pfeife [bofetada f, torta
[; -pflaume [ ciruela [pasa od seca;
-pulver n levadura [en polvo; -röhre
[homo m; ""stein m ladiillo m
Back-up ['bek?ap] n <os; -s> INFORM
back-up m, copia [ de seguridad
'Backwaren pi (productos mlpt de) bo-
Ilerfa [y pasteierfa [
Bad [ba:t] n <-(e)s; .. er> 1 bano m (a
TEC); eIn _ nehmen tomar un baiio,
darse un baiio; fig "" in der Menge olor
m de muItitud; 2 (".ezimmer) (cuarto m
de) baiio m; 3 -> Badeanstalt, Badeort
'Badelanstalt [ piscina [ (municipal);
....anzug m baiiador m, traje m de baiio;
_gast m e-s Schwimmbads, Kurorts ba-
iiista m,f; _hose [banador m; _kappe [
gorro m de baiio; _mantel m albomoz
m; ""matte [ esterilla [ (de baiio);
""meister m baiiero m; _mütze [gorro
m de bann
baden ['ba:d;;m] I vIi 1 banar(se); _ ge-
hen ir a baiiarse; F fig F irse al cuerno;
11 vlt 2 banar; 111 vlr sich _ 3 in e-r
Wanne baiiarse; 4 fig bafiarse (in
+daten)
'Badelort m 1 am Meer, an e-m See lugar
m de vacaciones con playa; 2 (Kurort)
balneario m; -salz n sales [lpl de baiio;
-schuhe pi zapatillas [lpl de baiio;
",strand m playa [; _tuch n toalla [
de bann; ",wanne [baiiera f; -zeug n
utensilios mlpl de baiio; -zimmer n
cuarto m de baiio
Badminton ['betmmt;;,n] n <->SPORT
badminton m
baff [bai] adj F '" sein F queclarse bo-
quiabierto, estar asombrado
BAföG ['ba:frek] n Abk <-(s» (Bundes-
ausbildungs[ärdenmgsgesetz) credito
oficial para La financiaci6n de los estu-
dios
Bagatellie [baga'tela] [ bagatela f;
2i'sieren vlt<sin ge> minimizar, quitar
importancia; _schaden m daiio m in-
significante; JUR siniestro m leve
Bagger ['bag;;,r] m TEC excavadora f;
(Schwimm2) draga [
'baggern vlt, vIi TEC excavar; nass dra-
gar
'Baggersee m lago m artificial
Baguette [ba'get] n barra [de pan
746
Bahamainseln, Bahamas [ba'ha:mas]
[lpl die - las Bahamas
Bahn 1 [bam] [<-; -en> 1 (Weg) via f, ca-
mino m;[ig sich", brechen abrirse ca-
mino od paso; fig auf die schiefe"" ge-
raten ir por mal camino; "" frei! lPaso
(libre)!; 2 (Fahrspur) calzada [; 3 SPORT
einzelne calle [; (Renn2) pista [; (Eis2)
pista [(de hielo); (Kege12) bolera f;
4 (Flug2) trayecto m; (Umlauf2) orbita
[; 5 (Sto[f2, Tapeten2) tira [
Bahn 2 [<-;-en>1 (Eisen2)ferrocarrilin,
tren m; mit der_ en tren; j-n zur"" brin-
gen llevar od acompaiiar a alg al tren;
2 (Straßen2) tranvia m
'Bahn .•. in Zssgn de ferrocarril, ferro-
viario; 2brechend adjt pionero; _card
[tarjeta de tren (para obtener descuen-
tos); ""damm m terraplen m
bahnen ['baman] vlt allanar; sich e-n
Weg .. abrirse paso (durch en, por)
'Bahnlfahrt [viaje m en tren; ""fracht [
ECON transporte m ferroviario; 2frei
adj ECON franco estacion; ..gleis n
via [ferroviaria
'Bahnhof m estacion [ (de tren); auf
dem .. en la estacion; F fig großer .. re-
cibimiento m por todo 10 aHa
'Bahnhofslhalle [vestibulo m de la es-
tacion; _restaurant n cantimi [(de la
estacion); ""vorsteher m jefe m de es-
tacion
'Bahnllinie [lfnea [ferrea; ""polizei [po-
heia [ de ferrocarriles; ..reise [viaje m
en tren; ..steig [-ftalk] m <-(e)s; oe> an-
den m; ",übergang m paso m a nivel;
",verbindung [enlace m; _wärter m
guardavfa m
Bahre ['ba:ra] [ (Kranken2) camilla [;
(Toten2) feretro m
Baiser [be'ze:] n <os; os> GASTR meren-
guem
Baisse ['bels;;,] [ECON baja [
Bajonett [bajo'net] n <-(e)s; -e> bayone-
ta f; ",verschluss m TEC cierre m de ba-
yoneta
Bake ['ba:ka] [boya f, baliza [
Bakterie [bak'te:ri;;,] [bacteria [
bakteriell [bakteri'el] adj bacteriano
Balance [ba'lagsa] [equilibrio m;..:.akt
m juego m de equilibrio
balancieren [balag'si:ran] <sm ge> I vlt
<h> mantener en equilibrio; 11 vii <sn>
mantenerse en equilibrio
747
bald [balt] adv 1 (in kurzer Zeit) pronto,
dentro de poco, en breve; '" darauf po-
co despues; so '" wie möglich cuanto
antes, 10 mas pronto posible; F bis ",I
F jhasta pronto!; 2 F (fast) casi
Baldachin ['baldaxim] m <os; oe> balda-
quino m, dosel m
'baldig adj proximo, pronto
Baldrian ['baldriam] m<-s; -e >valeriana[
Bale'aren [bale'a:r;;,n] pt die", las (islas)
Baleares
Balg 1 [balk] m <-(e)s; :.:.e> 1 von Tieren
piel f, pellejo m; 2 (Blase2) fuelle m I
Balg 2 Fm od n <-(e)s; :.:.er> (Kind) F dia-
blillo m
balgen ['balg;;,n] vlr sich _ pelearse
Balgerei [balga'ral] [pelea f, pelotera [
(um por)
Balkan ['balkam] m <os> der los Balca-
N Balz [balts] [<-; -en> epoca [ de celo
I\es "
Balken ['balkan] m <os; -> 1 (Holz2) ma-
dero m; F er lügt, dass sich die"" bie-
g(m F miente mas que habla; 2 ARCH
viga [; 3 SPORT barra [ de equilibrios
'Balkendecke [techo m de vigas
'Balkenüberschrift[titular m, cabece-
rat
Balkon [bal'bg] m <os; -s 0 -e> balcon
m; THEA platea [
Banane
Ball 1 [baI] m <-(e)s; '-'e> pelotaf; (Fuß2)
balon m; "" spielen jugar a la pelota; F
fig am "" bleiben estar atento od pen-
diente, mantenerse al tanto
Ball 2 m <-(e)s; ... e> (Tanz[est) baile m
Ballade [ba'la:da] [balada [
Ballast [ba'last] m <-(e)s> lastre m, carga
f; ",stoffe pi MED fibras [lpl (vegetales)
'ballen I vlt die Faust", cerrar od apretar
el puno; 11 vlr sich _ aglomerarse, ape-
lotonarse
'Ballen m <os; -> 1 ANAT pulpejo m;
2 (Packen) fardo m, paca f, bala [
Ballerina [bal;;,'rima] [<-; -rinen> baila-
rina [
Ballermann ['bal;;,rrnan] Fm <os; -män-
ner> revolver m
ballern ['bal;;,rn] F vii F tirotear
Ballett [ba'let] n <-(e)s; oe> ballet m;
""tänzer(in) m(f) bailarfn, -ina m,[;
_SChule [ academia [de baile
Ballistlik [ba'listlk] [ <-> balfstica f;
2isch adj balistico
'Ballkleid n vestido m de baile
Ballon [ba'bg] m <os; os> 1 AVIA globo m
(a Lu[t2); 2 (Korbflasche) damajuana
m; (Glaskolben) balon m; ..... reifen m
neumatico m balon .
'Ballsaal m salon m de baile
'Ballspiel n juego m de pelota
'Ballung [ aglomeracion f, concentra-
cion[
'Ballungslgebiet n, -raum m zona[de
aglomeracion; -zentrum n centro m de
aglomeracion
'Ballwechsel m peloteo m
Balsam ['balza:m] m <os; oe> bälsamo m
balsamieren [balza'mhr;;,n] vlt <sin ge>
embalsamar
Baltle ['balt;;,] m <on; on>, _in [baltico, -a
m,f; .. ikum ['baltikum] n <-s> das"" los
pafses balticos
'baltisch adj baltico
'balzen vIi estar en celo
Bambus ['bambus] m <-(ses); -se> bam-
bu m; ",sprossen pt brotes mlpl tiernos
de bambU
Bammel ['bam;;,1] F m <os> miedo m; F
canguelo m; _ haben tener miedo
(vor +dat a, de)
banal [ba'na:lJ adj banal; 2i'tät [banali-
dad f, trivialidad [
Banane [ba'nam;;,] [platano m; Am ba-
Bananenstecker
nana I; _nstecker EL clavija I banana
Banause [ba'naoz~] m (-n; -n) inculto,
-amt
Band n (-(e)s; "er) 1 cinta I (a Maß2,
Ton2); auf _ aufnehmen grabar (en
cinta); 2 (Hut2) cordoncillo m; 3
(Fließ2) cadena I; fig am laufenden
'" continuamente, sin parar; 4 ANAT li-
gamento m; 5 RADIO (Bereich) banda I
Band 2 n (-(e)s; -e) fig vinculo m, lazo m
Band 3 [bant] m (-(e)s; .. e) Buch tomo
m, volumen m; fig das spricht Bände
eso 10 dice tOOo
Band 4 [bent1f(-; os) MUS grupo m, ban-
dal
Bandage [ban'da:3~] I vendaje m; lig
mit harten ",n sin consideraciones, des-
piadadamente
bandagieren [banda'3i:r~n] vlt (sin ge)
vendar
'Bandbreitel1 EL anchuralde banda;
2 fig diversidad I
Bande 1 ['band~] I pandilla f, (Verbre-
cher;:, usw) banda f, cuadrilla I; F die
ganze F tOOo el equipo
N quiebra
'Bande 2 I SPORT banda I
Bänderlriss ['bend~r-] m MED rotura I
de ligamentos; ,..,zerrung IMED disten-
sion I de ligamentos
bändigen ['bendrg~n] vlt domar.
Bandit [ban'di:t] m (-en; -en) bandido
m, bandolero m
'Balidlmaß n cinta I metrica; ",nudeln
pi tallarines mlpl; ....scheibe I disco m
intervertebral; ...scheibenvorfall m
MED hernia I discal; ",wurm m tenia I
bange ['bag~] adj inquieto, temeroso;
mir ist ... tengo miedo (vor a, de)
'Bange I (-) temor m; (nur) keine ",t ino
tenga(n, etc) miedo!; j-m", machen in-
quietar a alg, meter miedo a alg
'bangen geh I vii '" um temer por, estar
inquieto por; um j-s Leben", temer por
la vida de alg; 11 vlimp j-m bangt (es)
vor etw (dat) alg Oe) terne a a/c
Bank 1 [bagk] 1(-; :::e) (Sitz2) banco m;
ohne Lehne banqueta f, SPORT banqui-
110 m; fig etw auf die lange ... schieben
dar largas a a/c; F durch die", sin excep-
cion
Bank 2 I (-; -en) 1 (Geldinstitut) banco
m; auf der", en el ibanco; 2 (Spie12)
banca I; die", halten, sprengen tener,
saltar la banca
748
'Banklangestellte~r) f{m) empleado,
-a m,1 de banco; ...anweisung I giro
m bancario; ...direldor(in) m(f) direc-
tor, a mJde banco; ...einlage Idep6sito
m (bancario)
Banker(in) ['belJk~r(m)] Fm, F (f) ban-
quero, a mJ
Bankett [balJ'ket] n (-(e)s; oe) 1 (Fest"
mahl) banquete m; 2 e-r Straße arcen m
'Bank.jfach n (Schließlach) caja I de se-
guridad; ""geheimnis n secreto m ban-
cario; ...geschäft n operaci6n I banGa-
ria; ...guthaben n haber m bancatio
Bankier [balJ'kie:] m (-s; os) banquerom
'Banklkauffrau I empleada I (titulada)
de banco; ...kaufmann m empleado m
(titulado) de banco; .....konto n cuentaf
bancaria; ...Ieitzahl I codigo m de iden-
tificacion de la entidad bancaria; ...note
I billete m de banco; ...raub m robo m
od atraco m a un banco; ...räuber m la-
dron m od atracador m de bancos
bankrott [balJk'nt] adj en bancarrota,
en quiebra; fig (pleite) sein estar en
N
Bank'rott m (-(e)s; oe) bancarrota f,
quiebra I; "" gehen, '" machen quebrar,
declararse en quiebra
'Banklüberfall m atraco m a un banco;
... überweisung Itransferencia Ibanca-
ria; ",verbindung I (numero m de)
cuenta I bancaria; ...wesen n banca I
Bann [ban] m (-(e)s) 1 (Kirchen2) exeo.
muni6nl; 2 geh (Zauber) fascinacionf,
hechizo m; j-n in seinen", schlagen
cautivar a alg; unter dem", (von od
+gen) bajo el hechizo (de), fascinado
(por)
'bannen vlt 1 REL excomulgar; 2 Gelahr
conjurar; 3 böse Geister exorcizar;
4 (bezaubern) fascinar, cautivar; wie
gebannt corno hechizado; 5 fig etw
auf die Leinwand usw inmortalizar
N
a/c sobre la pantalla, etc
'Banner n (-s; -) estandarte m
'Bannlkreis m esfera I de influencia;
""meile I zona I de protecci6n
Bantamgewicht ['bantam-] n (-(e)s)
SPORT peso m gallo
bar [balr] adj 1 ECON en efectivo; In od
gegen"" bezahlen pagar en efectivo;
2 (rein) puro, autentico; ",er Unsinn
un solemne disparate; 3 (ohne) '" jegli-
cher Vernunft sin ningun sentido
749
Bar [ba:r] 1(-; os) 1 .Lokal bar m (ame-
ricano); 2 (Theke) barra I; an der enN
la barra
Bär [be:r] m (-en; -en) 1 zo oso m; F fig
j-m e-n ",'lfn aufbinden F tomar el pelo
a alg; 2 ASTR der Große. Kleine '" la
Osa Mayor, Menor
Baracke [ba'rak~] I barraca I
'Barauszahlung I pago m en efectivo
Barbar [bar'ba:r] m (-en; -en) barbaro
m jarse barba; F fig das hat soo einen Nt
Barbarei [barba'ral] Ibarbarie f, barba-
ridadl
bar'barisch adj bestial, barbaro
bärbeißig ['be:rbalsl~] adj gruii6n
Barcelona [bartse'loma] n Barcelona I
'Bardame I camarera I (de un bar ame-
ricano)
'Bareinnahmen pl ingresos mlpl en
efectivo
'Bärendienst m j-m e-n '" erweisen
prestar un flaco servicio a alg
'Bärenhunger m F e-n haben F tener
N basieren [ba'zi:~n] vii (sin ge) '" auf
(un). hambre canina
Barett [ba'ret] n (-(e)s; oe) birrete m
'barfuß adv descalzo
'barfüßig [-fy:sr~] adj descalzo
'Bargeld n dinero m en metalico od en
, dectivo; 210s adj u adv por cheque,
por transfer1mcia
'barhäuptig [-h:>Ypt I~] adj con la cabeza
descubierta
'Barhocker m taburete m (de un bar)
Bärin ['bemn] I zo osa I
Bariton ['ba:rit;:>n] m (-s; oe) barftono m
Barkasse [bar'kas~] Ibarcaza f, lancha I
'Barkauf m compra lai contado
'Barkeeper [-ki:p~r] m barman m
Basketball
barmherzig [barm'hertsl~] geh adj mi-
sericordioso (gegen od mit con, para
con); (mildtätig) caritativo; 2keit I <-)
misericordia I
'Barmixer m barman m
barock [ba'r;:>k] adjbarroco (a fig)
Ba'rock n, m (-s) barroco m
Barometer [baro'me:t~r] n (-s; -) baro-
metro m
Baron(in) [ba'rom(m)] m (-s;~e) (f) ba-
ron, -ol}esa mJ
Barrel ['be~l] n (-s; os) Maßeinheit ba-
rril m
Barren ['baroo] m (-s; -) 1 (Gold2 usw)
barraf, lingote m; 2 SPORT (barrasflpl)
paralelas f1pl
Barriere [bari'e:r~] I barrera I
Barrikade [bari' ka:d~] I barricada I; auf
die ",n gehen luchar (für por)
barsch [barJ] adj brusco, seco
Barsch m (-(e)s; oe) perca I
'Barschaft I (-) F dinero m contante y
sonante
'Barscheck m cheque m abierto
Bart [balrt] m (-(e)s; :ue) 1 barbaj; sich
e-n ..... wachsen od stehen lassen de-
ieso ya es agua pasada!; 2 (Schlüsse12)
paleton m
bärtig ['be:rtl~] adj barbudo
'Bartstoppeln pi caiiones rrlpl (de la
barba)
'Barzahlunglpago m en efectivo od al
contado
Basar [ba'za:r] m (-s; oe) bazar m
Base 1 ['ba:z~] 1(-; on) prima I
'Base 2 I (-; on) CHEM base I ,
Basel ['ba:z~l] n Basilea I
(+dat) basarse en
Basilika [ba'zi:lika] 1(-; -ken) ARCH ba-
sflica I
Basilikum [ba'zi:likum] n (-s) BOT al-
bahacal
Basis ['ba:zls] 1(-; Basen> base I (a fig);
an der en la base
N .
basisch ['ba:zrn adj CHEM bäsico
'Basisldemokratie I democracia Ibasi-
ca; ",lager n campamento m de base
Baske ['bask~] m (-n; on) vasco m;
.... nland n Pais m Vasco; ",nmütze Iboi-
nal
Basketball ['bask~t-] m SPORT balon-
cesto m
Baskin 750
tarifa I federal de empleados
Bataillon [batal'jom] n (-s; Me> MIL ba-
tall6n m
Batik ['ba:tIk] I batik m
'batiken vlt, vii tefiir al batik
Batist [ba'tlst] m (-(e)s; Me> batista I
Batterie [bata'rid/1 EL pila/; AUTO, MIL
bateria f; 2 F fig (Reihe) baterfa I; 2be-
trieben adj alimentado a pilas od con
bateria
Bau 1 [bau] m (-(e)s> 1 (Haut2) cons-
trucci6n f, obm f; im .... sein estar· en
construcci6n; 2 (pi -ten> (Gebäude)
edificio m, edificaci6n I; Bauten THEA
usw decomcion I; 3 TEC construcci6n'f,
organizaci6n f; (Auß) estructuraci6n I;
4 Gewerbe construccion f; F fig er ar-
beitet auf dem .... trabaja en la construc-
cion; 5 F MIL (Gefängnis) F chirona I
Bau 2 m (-(e)s; Me> (Tierhöhle) madrigue-
ra f; (Dachs2) tejonera f; (Fuchs2) zo-
rrera I; (Kaninchen2) conejera I
'Baulamt n oficina l(pl1blica) de obras Y
construcciones; ...arbeiten pt obras f1pl
(de construcci6n); ...arbeiter m obrero
m de la construcci6n; ...art I TEC estilo
m; ...aufsichtsbehörde I -> Bauamt
Bass [bas] m (-es; '-'e> MUS bajo m (a Bauch [baux] m (-(e)s; ...e> 1 vientre m,
Sänger); ....gitarre I guitarra I baja barriga f; F panza I; auf dem .... liegen
Bassin [ba'se:] n (-s; -s> dep6sito m de estar boca abajo; e-n '" haberi tener ba-
agua; (Schwimm2) piscina I rriga; sich vor Lachen den '" halten
Bassist [ba'sIst] m MUS 1 Sänger bajo destemillarse de risa; fig aus dem .... es-
m; 2 (Bassspieler) contrabajo m pontaneamente; 2 e-s Schilfs bodega I;
'Bassi regler m RADIO mando m de ba- . e-r Flasche usw vientre m
jo; ...schlüssel m MUS clave I de fa; 'Bauchlansatz m barriga I incipiente;
....stimme I (voz I de) bajo m ",fell n ANAT peritoneo m; ....fellentzün-
Bast [bast] m (-(e)s; -e> rafia I dung I MED peritonitis I
basta ['basta] F int F jbasta!; F und da- bauchig ['baUXI~] adj panzudo; fig
mit ....1 F iY sanseacab6! abombado
Bastard [,bastart] m (-(e)s; -e> 1 BIOL 'Bauchllandung I AVJA aterrizaje m
bastardo m; hfurido m; 2 (Schimpf- ventral; ",nabel m ombligo m; ....reden
wort) bastardo m; P hijo m de puta n ventriloquiaf; ",redner m ventn10cuo
'Bastelei 11 Sache manualidades f1pt; m; ",schmerzen pt dolor m de barriga;
2 bricolaje m ...speicheldrüse I pancreas m; ....tanz m
basteln [,bastaln] I vlt hacer (a mano); danza/oriental od de vientre; ....tänze-
n·vli hacer trabajos man uales; .... an etw rin I bailarina loriental od de vientre;
(dat) manipular a/c (para intentar mejo- ....weh F n (-s> dolor m de barriga
rarla) 'Baudenkmal n monumento m
'Basteln n (-s> trabajos mlpl manuales, 'bauen vlt, vIi 1 construir, edificar; 2 F
bricolaje m fig (machen) hacer; (verursachen) origi-
Bastion [basti'om]/basti6n m, baluarte nar; e-n Unfall '" provocar un acciden-
m te; 3 fig .... auf (+<4zt) confiar en, contar
'Bastler m aficionado m al bricolaje con
BAT m Abk (Bundesangestelitentarif) Bauer 1 ['bauar] m (-n; Mn> 1 campesino
751
m; labrador m; (Landwirt) agricultor
m; 2 desp (grober Mensch) paleto m;
3 Schach peon m; Kartenspiel sota I
'Bauer 2 n od m (-s; -> (Voget2) jaula I
Bäuerin ['b:,yann] I campesina I; labra-
dora I; agricultom I
'bäuerlich adj campesino, rl1stico
'Bauernibrot n pan m de pueblo, pan m
de payes; ....fängerei [-feQa'raIl 1(-> ti-
mo m, tomadura I de pelo; _haus n ca-
sa I de campo; ....hof m finca I rl1stica;
granja I; _möbel pt muebles mlpt rl1s-
ticos; 2schlau adj socarron
'baufällig adj ruinoso
'Baulfirma I empresa I constructora;
....genehmigung llicencia Iod permiso
m de construcci6n od de obras; ....ge·
nossenschaft I cooperativa I de cons-
truccion; ",gerüst n andamiaje m, an-
damio m; ....gewerbe n (ramo m de
la) construccion I; ....grund m, ....grund-
stück n solar m; ....herr m propietario
m; (Bauuntemehmer) contratista m;
....ingenieur m ingeniero m constructor;
""jahr n afio m de construcci6n; AUTO
afio m de fabricaci6n
'Baukasten m caja I de construcci6n;
....system n TEC sistema I de modulos
'Bauklotz m F fig Bauklötze staunen
quedarse pasmado od mamvillado
'Baulland n (-(e)s> terreno m edificable;
.... Ieiter m aparejador m, arquitecto m
tecnico
'baulich adj arquitect6nico; in gutem
.... en Zustand en buenas condiciones
de habitabilidad
Baum [baum] m (-(e)s; "e> arbol m Bazillus [ba'tsIlus] m (-; Bazillen> baci-
'Baulmarkt m mercado m de materiales
para la construcci6n; .... maschinen pt
maquinaria I para la construcci6n;
....material n material m de construc-
ci6n
'Baumblüte I flomci6n I de los arboles
'Baumeister m maestro m de obras
baumeln ['baumaln] vIi (hängen) .... an
(+dat) balancearse en; mit den Beinen
.... balancear las piernas
'Baumlgrenze Ilfmite m dei arbolado;
....krone I copa I (deI arbol); 210s adj sin
arbo1~s; ....schere I podadera I; ",schule
I vivero m; ....stamm m troneo m (dei
arbol); .....stumpf m toOOn m, cepellon
m; ",wolle I algodon m; 2wollen adj
de algod6n
Beachtung
'Baulplan m TEC plan m od proyecto m
de construcci6n; ",platz m solar m;
""satz m kit m; equipo m de construc-
ci6n
Bausch [bauJ] m (-(e)s; Me, .... e) (Watte2)
algod6n m;/ig etw in .... und Bogen ver-
urteilen condenar a/c sin- mas
'bauschen I vlt hinchar, henchir; 11 vlr
sich _ abolsarse, inflarse
'bauschig adj hinchado, ahuecado, hol-
gado
'Baulschlosser m cerrajero m de
obra(s); ....sparen n ahorro-vivienda
m; ....sparkasse/caja/de ahorros para
la construcci6n; ....sparvertrag m con-
trato m (de) ahorro-vivienda; ....stein
m 1 ARCH piedm I de construcci6n; si-
llar m; 2 (Komponente) componente
m; EL chip m; ....stelle I obra(s) 1(Pl);
_stil m estilo m arquitect6nico; ....stoff
m material m de eonstruccion
'Baustopp m interrupci6n I de las
obras; e-n .... verhängen prohibir las
obras
Bauten ['bautan] pt -> Bau 1 2
'Baulträger m constructor m; _unter-
nehmer m contratista m; ....vorhaben
n proyecto m de construcci6n; ....weise
I modo m de construcci6n; ",werk n
edificio m, eonstrucci6n I; ....zeichnung
I plano m de obra
Bayer(in) ['baiar(m)] m (-n; Mn> (f) bava-
ro, -a m,f
'bayerisch, bayrisch ['bamJ] adjbava-
ro
Bayern ['balarn]n (-(s); -) Baviera I
10 m
Bd. Abk (Band) vol. (volumen)
Bde. pt Abk (Bände) vols. (volumenes)
BOI [be:de:'?i:] m Abk (Bundesverband
der Deutschen Industrie) Uni6n/Fede-
ral de la Industria Alemana
be'absichtigen vlt (sm ge> proyectar,
proponerse; ... etw zu tun tener la tR:'
tenci6n de hacer ale; das war (nicht)
beabsichtigt (no) ha sido con inten-
ci6n
be'achten vlt (sin ge) fijarse en, tener
en cuenta; bitte .... atenci6n
be'achtenswert adj digno de atenci6n,
considerable
be'achtlich adj estimable, considemble
Be'achtung 1(-> atenci6n f, considera-
Beamte(r)
ci6nf, _ schenken (+dat) fijarse en; te-
ner en cuenta
Beamtle(r) [ba'?amta(r)] m <-+ A), _in
f funcionario, -a mJ
be'ängstigend adjt inquietante, alar-
mante
be'anspruchen vlt<sin ge) 1 Rechte re-
clamar, exigir, reivindicar; 2 Aufmerk-
samkeit absorber, exigir; 3 Platz, Zeit
requerir; 4 Nerven cansar; 5 TEC Ma-
schine desgastar; 6 ion ganz _ absorber
a alg
Be'anspruchung f 1 von Rechten usw
exigencia f, 2 von Kräften, von j-s Zeit
usw utilizacion f, empleo m; 3 TEC car-
ga f, desgaste m
be'anstandlen vlt <sin ge) objetar, po-
ner reparos a; Mängel reclamar; 2ung f
objecionf; von Mängeln reclamaci6nf
be'antragen vlt <sin ge) 1 solicitar, pe-
dir (bei i-m a alg); 2 (vorschlagen) pro-
poner; 2 POL presentar (una moci6n
de)
be'antworten vlt <sin ge) contestar, res-
ponder a
be'arbeiten vlt <sin ge) 1 Material tra-
bajar; CHEM tratar (mit con); 2 Boden
lab rar, cultivar; 3 Antrag usw tramitar;
4 Thema tratar; THEA, KINO, TV adaptar
(für para); Buch, Text (neu) _ revisar;
5 MUS arreglar; 6 F fig ion - (beeinflus-
sen) tratar de persuadir a alg; (verprü-
geln) pegar una paliza a alg
Be'arbeitung f 1 TEC elaboraci6n f, 2
des Bodens labrado m; 3 e-s Antrags
usw tramitaci6n f; 4 e-s Textes revision
f, THEA, KINO, TV adaptacion f, 5 MUS
arreglo m
be'atmen vlt <sin ge) ion (künstlich) _
practicar(le) a alg la respiracion artifi-
cial
be'aufsichtiglen vlt <sin ge) vigilar,
inspeccionar, supervisar; 2ung f vigi-
lancia f, inspecci6n f, supervision f
be'auftragen vlt <sin ge) encargar, co-
misionar; (anweisen) delegar; ion mit
etw _ encargar aIc a alg
Be'auftragte(r)f(m) <-+ A) encargado,
-amJ
be'bauen vlt<sin ge) 1 Grundstück, Ge-
lände edificar, urbanizar; 2 AGR culti-
var
Be'bauungfl mit Häusern edificacion
f, urbanizacion f; 2 AGR cultivo m;
752
-splan m plan m de urbanizacion
beben ['be:ban] vii geh vibrar; fig tem-
blar (vor Hiat de)
'Beben n <os; -) temblor m; (Erd2) terre-
motom
be'bildern vlt <sin ge) ilustrar, adornar
con grabados
bebrillt [ba'bnlt] adj con gafas
Becher ['be,?r] m vaso m
'bechern F vii F empinar el codo
Becken ['bekan] n (-s; -) 1 (Wasch2) la-
vabo m; (Spü12) pila f, fregadero m;
(Schwimm2) piscina; ANAT pelvis f,
3 GEOL cuenca f; 4 MUS platillos mlpl;
-bruch m MED fractura f de pelvis
Becquerel [beka'rd] n <os; -) PHYS bec-
querel m
be'dacht adjt cuidadoso, prudente; _
sein auf (+dat) cuidar de, pensar en;
darauf _ sein zu (+inf) cuidar de
que (+subj)
bedächtig [ba'de~h~] adj (überlegt, um-
sichtig) circunspecto, mirado; (lang-
sam) lento
be'danken vlr <sin ge) sich - dar las
gracias (bei a; für por);iE!!J!~a~
i!!!!E!!.!. jmuchas gracias! (a iran)
Be'darf [ba'darf] m <-(e)s) neFesidades
flpl (an +dat de); bei _ en caso de ne-
cesidad; (je) nach _ segun las' necesida-
des; F mein _ ist gedecktya tengo bas-
tante •
Be'darfslgüter pI bienes mlpl de consu-
mo; _haltestelle f parada f discrecional
bedauerlich [ba'dauarlI~l adj lamen-
table, deplorable; _erweise adv la-
mentablemente
be'dauern <sin ge) I vlt etw _ sentir a/c,
lamentar a/c; ion _ compadecer a alg;
ich bedaure sehr, dass ••• siento mu-
cho que ... (+subJ); 11 vIi bedaure! jlo
lamento!
Be'dauern n <os) sentimiento m, pesar
m; (Mitgefühl) compasi6n f; zu mei-
nem (großen) _ (muy) a pesar mio
be'dauernswert adj (Mitleid erregend)
lamentable, digno de compasi6n
be'decj<en <sin ge) I vlt tapar, cubrir;
11 vlr sich _ cubrirse; Himmel encapo-
tarse
be'deckt adjt 1 Himmel cubierto, enca-
potado; 2 fig sich .. halten keservarse
la opini6n
be'denken vlt <bedachte, bedacht) 1
753
(überlegen) pensar, reflexionar; (be-
achten) tener presente, tener en cuenta;
2 ion mit etw '" legar(le) a/c a alg
Be'denken n <os; -) reflexion f, conside-
racion f; (Einwand) reparo m; (Zwei-
fel) duda f, escnlpulo m; (wegen
etw) keine _ haben no ver (en alc) nin-
gun inconveniente
be'denkenlos I adj sin escrupulos; 11
adv (ohne zu zögern) sin vacilar; (blind-
lings) sin pensar
be'denklich adj 1 (zweifelhaft) dudoso,
critico; 2 (Besorgnis erregend) deli ca-
do, arriesgado
Be'denkzeit f <-) plazo m para reflexio-
nar; ich gebe dir bis morgen", te dejo
pensarlo hasta maiiana
be'deuten vlt <Sin ge) 1 (heißen) Sym-
bol, Wort usw significar, querer decir;
was soll das (denn) "'? i,que significa
eso?; das hat nichts zu _ no tiene im-
portancia; das bedeutet nichts Gutes
tiene mala pinta; er, es usw bedeutet
mir viel es muy importante para mi;
2 geh (zu verstehen geben) j-m .... dass
••. sugerir a alg que ...
be'deutlend I adjt (wichtig) importante;
(beträchtlich) consideraple; 11 advl con-
siderablemente; -sam adj significati-
vo; 2ung f 1 (Sinn) significado m;
2 (Wichtigkeit) importancia f; von _
de importancia (für para)
be'deutungsvoll adj significativo
be'dienen <sin ge) I vltl Gäste, Kunden
servir, atender, despachar; F iran ich
bin bedientl F jestoy servido!; 2 Ma-
schine manejar; 3 F SPORT tenere] ser-
vicio; 11 vlr 4 beim Essen usw sich N
servirse; 5 geh sich }-s, e-r Sache .. va-
lerse de alg, de a/c; 111 vIi 6 bei Tisch
servir
Be'dienung f 1 e-s Gastes servicio m;
2 von Geräten manejo m; 3 (Person) ca-
marero, ~a m,f
Be'dienungslanleilung finstrucciones
flpl de empleo; ",komfort m manejo m
tacil
bedingen [ba'dIgan] vlt <sin ge) 1 (be-
wirken) motivar, condicionar; 2 (erfor-
dern) requerir
be'dingt I adjt condicional, limitado; '"
sein durch estar condicionado por, de-
berse a; 11 advl (mit Einschränkungen)
con reservas
Beeinträchtigung
Be'dingung f condicion f; _en stellen
poner condiciones; unter der _, dass
••. con la condicion de que ... (+subj);
unter diesen ..en en od bajo esas con-
diciones; ECON zu günstigen _en en
condiciones ventajosas
be'dingungsllos I adj sin condiciones,
incondicional; 11 adv sin reservas;
2satz m GRAM oracion f condicional
be'drängen vlt <sin ge) 1 ion _ acosar od
importunar a alg (mit Bitten, Fragen
usw con); 2 (bestürmen) Gegner ase-
diar; 3 (bedrücken) oprimir, ator-
mentar
be 'drohen vlt <sin ge) amenazar; zo
bedrohte Arten espeCies flpl amena-
zada.s
be'drohlich adj amenazante, amenaza-
dor, critico
Be'drohung f amenaza f
be'drucken vlt <sin ge) Papier impri-
mir; Stoff estampar .
be'drücken vlt <sin ge) oprimir, ator-
. mentar; seelisch atribular, abatir; Sor-
gen agobiar
be'drückend adjt agobiante, opresivo
be'dürfen <bedarf, bedurfte, bedurft)
geh I vii e-r Sache, j-s ..... necesitar
od requerir a/c, a alg; 11 vlimp es be-
darf weiterer Beweise requiere mas
pruebas
Bedürfnis [ba'dyrfms] n <-ses; -se) 1 ne-
cesidad f (nach de); 2 iran (menschli-
ches) _ necesidades flpl
Be'dürfnisanstalt f (Toilette) urinario
m publico
be'dürftig adj necesitado, menesteroso;
2kelt f <-) necesidad f, indigencia f
Beefsteak ['bi:fste:k] n <os; -s) bistec m;
deutsches - hamburguesa f
be'ehren vlt geh <sin ge) honrar, favore-
cer
be'eilden, ~digen vlt <sin ge) afirmar
bajo juramento; -dig1 adj JUR jurado
be 'ellen vlr <sin ge).sich.., darse prisa,
apresurarse; beeil dlch/ jdate prisa!
be'einldrucken vlt <sin ge) impresio-
nar; ....flussen vlt <sin ge) influir en, in-
fluenciar; 2flussung f influencia f;
_trächtigen vlt <sin ge) 1 (behindern)
perjudicar, dafiar; 2 (mindern) mermar,
menoscabar; 2trächtigung f1 (Behin-
derung) perjuicio m, dafio m; 2 (Min-
derung) merma f, menoscabo m
beenden 754 755 begehren
be'endlen vlt (sm ge) acabar, terminar, be'fehlen (befiehlt, befahl, befohlen) I be'fragen vlt <sm ge> 1 Zeugen USw in- tencia f; (Berechtigung, Vollmacht)
concluir; INFORM Programm terminar; vlt J-m etw..., mandar(le) a/c a alg,orde- terrogar (über +acus sobre); Umfrage autorizaci6nf, atribuci6nf, kelne..., ha-
2igung f (,) termino m, fin m nar(le) at a alg; 1I vii dar las 6rdenes encuestar, preguntar; 2 (zu Rate zie~ ben zu (+inf) no tener atribuciones pa-
be'engen vlt (sm ge) apretar, oprimir; (Über +dat de od para) hen) consultar ra (+inf)
beengt wohnen vivir estrechamente Be'fehlslform f GRAM imperativo m; Be'fragung f1 e-s Zeugen uswinterro- befugt [OO'fu:kt] adjt zu etw sein te-
N

be'erben vlt (sin ge) i-n .. heredar los ..haber [-ha:b;)r] m comandante m, ca- gatorio m; 2 (Umfrage) encuesta f, con- ner competencia para a/c
bienes de alg . pitän m; ",verweig~ung f desobedien- sulta f be'fühlen vlt (sin ge) palpar, tocar
be'erdiglen vlt (sin ge) enterrar, se- da fa la orden be'freien <sin ge) I vlt 1 a fig (retten) li- Be'fund m resultado m; MED diagn6sti-
pultar; 2ung f entierro m; 2ungsinsti- be'festigen vlt (sin ge) 1 sujetar, asegu- berar, librar (aus, von de); 2 (entbin- co m; MED ohne..., normal, con resul-
tut n funeraria f rar; an der Wand", fij ar a la pared; 2 den) ..., von von Steuern, vom Militär- tado negativo
Beere ['be:r;)] f baya f; ...nauslese f Ufer, Straße afirmar; 3 MIL fortificar dienst exentar de; vom Unterricht dis- be'fürchten vlt <sin ge) temer, sospe-
Wein vino m de uvas selectas Be'festigung f1 (das Festmachen) suje- pensar de; von e-r Last, Sorgen librar char; es ist zu _, dass ... es de temer
Beet [be:t] n (-(e)s; -e) (Ganen2) bancal . ci6n f, fijaci6n f; 2 MIL fortificaci6n f de, exonerar de; 11 vlr 3 sich _ Iiberar- que ... (+subj); das Schlimmste ...
m; (Blumenfl) cuadro m, macizo m be'feuchten vlt (sin ge) humedecer, se, Iibrarse (aus, von de) contar con 10 peor
'Beete pi Rote .. ..... Bete mojar Be'freier m libertador m Be'fürchtung f temor m, sospecha f
be'fähigen vlt (sm ge) i-n ... für od zu be'finden (befand, befunden) I geh vlt Be.'freiung f (-) 1 a fig (Rettung) libera- be'fürwortlen vlt <sm ge) (gutheißen)
habilitar od capacitar a alg para;i-n da- (erachten) ion od etw für (+adj) "" con- c16nf (aus, von de); 2 (Entbinden) von aprobar; (unterstützen) apoyar, abogar
zu .. , etw zu tun habilitar od capacitar siderar a alguien od algo (+ad)); etw Steuern, vom Militärdienst exenci6n f; por; (empfehlen) recomendar; 2er(in)
a alg para hacer at für gut..., aprobar a/c; 1I vlr sich..., räum- vom Unterricht dispensa f, von e-r Last, m(f) defensor, a m,f
be'fähigt adj capaz; zu etw sein estar
N lich, in e-m Zustand encontrarse, ha- Sorgen liberaci6n f, exoneraci6n f begabt [b;)'ga:pt] adj de talento, do-
capacitado para a/c lIarse; <Jich fühlen) sentirse; sich im Irr- Be'freiungslbewegung f movimiento tado; sein für tener talento para
N

Be'fähigung f1 (Qualifikation) cuallfi- tum ..., hallarse en un error; m vIi (ent- m de liberaci6n; ....kampf m lucha f Begabung [b;)'ga:buIJ] ftalento m, ca-
caci6n f (zu para); 2 (Können) capaci- scheiden) decidir por la libertad - pacidadf
dad f, aptitud f Be'finden n (-s) 1 (Gesundheitszustand) be'fremden vlt (sm ge) extraiiar, sor- be'gaUen vlt <sin ge) zo copular con,
be'fahrbar adj Straße usw transitable; estado m (de salud); 2 geh (Meinung) prender aparearse
Wasserwere navegable parecer m Be'fremden n <os) extraiiezaf, sorpresa Be'gaUung f zo apareamiento m
be'fahren· vlt (befährt, befuhr, befah- befindlich [b;)'fmth9] adj existente, si- f (Über +acus por) be'geben vlr geh (begab, begeben) 1
ren) Straße transitar (por); Gewässer tuado; alle im Haus ...,en MöQel todos be'freunden vlr <sin ge) sich _ (mit) sich..., (sich ereignen) ocurrir; 2 (gehen)
navegar <r0r) los muebles que se encuentrari en la ca- hac::er od trabar amistad (coo), hacerse sich ... nach od zu dirigirse a, despla-
be'fahren adjt stark ..e Straße calle f sa . ' amlgo (de) zarse a; sich in Behandlung", ponerse
de mucho tränsito be'fingern vlt(singe)manosear, toque- be'freundet adjt _ sein ser amigo(s) en tratamiento (medico); sich an die
be'fallen vlt (befällt, befiel, befallen) 1 tear bzw amiga(s) (mit de) Arbeit..., ir al trabajo, poner manos a
BOT Schiidlinge etw,., invadir a/c, in- be'flaggen vlt (sin ge) embanderar be'frieden vlt <sin ge) POL pacificar la obra
festar a/c; MED Krankheit j-n ,., atacar be'flecken vlt (sin ge) manchar (a fig) be'friedigen vlt <sin ge) I vlt satisfacer, Be'gebenheit f geh <-; -en) suceso m,
a alg, afectar a alg; 2 fig Furcht usw be'flügeln vlt geh <sin ge) acelerar, avi- contentar; schwer zu ..., diffcil de con- acontecimiento m
j-n ,., invadir a alg, ser alg presa de var; (anspornen) estimular, inspirar; J-s tentar; ß vlr sich (selbst) _ (onanieren) begegnen [b;)'ge:gn;)n] vIi <sin ge, sn)
be'fangen adj 1 (verlegen) '" sein ser Fantasie..., estimular la fantasia de alg masturbarse 1 (treffen) i-m .. encontrarse a od con
apocado od Umido; 2 JUR (voreinge- befohlen [OO'fo:l;)n] plp mandado, or- be'friedigend adjt1 (zufrieden stellend) alg; 2 Schwierigkeiten usw encon-
nommen) parcial denado satisfactorio; 2 Schulnote bien trar(se con), tropezar con; 3 (vorkom-
Be'fangenheit f (-) 1 (Verlegenheit) ti- be'folgen vlt (sm ge) Rat seguir; Vor- be'friedigt adjt satisfecho, contento men) suceder, ocurrir; 4 i-m ••• ..., (j-n
midez f, apocamiento m; 2 JUR (Vorein- schrift cumplir, observar Be'friedigung f <-) satisfacci6n f (aber behandeln) tratar '" a alg; j-m freund-
genommenheit) parcialidad f; wegen '" Be'folgung f (-) cumplimiento m, ob- +acus por) lieh..., a acoger cariiiosamente a alg
por presun ta parcialidad . servanciaf be'fristen vlt <sin ge) (auf e-n Monat) ..., Be'gegnung fencuentro m (a SPORT)
be'fassen vlr <sin ge) sich"" mit ocu- be'fördern vlt <sin ge) 1 (transponieren) limitar (a un mes) be'gehbar adj Weg transitable, viable
parse de, dedicarse a; (behandeln) transportar, enviar; 2 im Rang promo- be'fristet adjt Iimitado (auf +acus a); be'gehen vlt <beging, begangen) 1 Feh-
tratar de ver, ascender; MIL zum MlJjor beför- Arbeitsstelle temporal; 14mrag por un ler,' Dummheit usw cometer; lkrbre-
Befehl [b;)'fe:l] m (-(e)s; -e) 1 (Auftrag, dert werden ser ascendido a coman- plazo limitado ,. ehen cometer, perpetrar; Selbstmord
Anweisung) orden f, mandato m; auf", dante Be'fristung f limitaci6n f 1c N suicidarse; 2 Fest celebrar; 3 (besich-
von od (+gen) por orden de; (den) '" Be'förderung f 1 (Transport) von Gü- be'fruchten vlt <sin ge) BIOL fecundar; tigen) Strecke, Baustelle inspeccionar,
haben zu (+inf) tener orden de tern transporte m; von Post envio m; künstlich"" inseminar artificialmente recorrer
(+inf); 2 (,...sgewalt) mando m; den '" 2 im &ng ascenso m, promoci6n f; Be'fruchtung f BIOL fecundaci6n f, fer- begehren [b;)'ge:ran] vlt <sin ge) de-
haben tener el mando (über +dat so- _smiUel n medio m de transporte tilizaci6n f; künstliche _ inseminaci6n sear, codiciar, anhelar; sexuell desear;
bre); den"" übernehmen tomar el man- be'frachten vlt <sm ge) MAR fletar;fig..., fartüicial Ware (sehr) begehrt sein ser (muy) so-
do; 3 INFORM orden f mit car~ar con Befugnis [b;)'fu:kms] f <-; -se) compe- Iicitado
Begehren
Be'gehren n (-s) deseo m (nach de),
afan m (nach de, por)
be'gehrenswert adj deseable, apeteci-
ble
be'gehrlich adj Blick ansioso; (habgie-
rig) codicioso, avido
be'geistern (sm ge) I vlt J-n _ entusias-
mar a alg (fürpor, oon); 11 vii provocar
entusiasmo (durch eon); mvlr sich -
für entusiasmarse por, apasionarse por
be'geistert I adjt entusiasmado (von
eon); Ner Anhänger (+gen od von) ~Ii­
tusiasta m,1 (de); 11 advl eon entuslas-
mo
Be'geisterung 1(-) entusiasmo m, pa-
sion I (für por)
Begierde [b~'gi:rd~]f (Verlimgen) anhe-
10 m (nach por); (Gier) avidez/(nach
por)
be'gierig adj avido (auf +aCUS, nach
de), ansioso (auf +acus, nach por);
ich bin N zu (+inf) estoy ansioso por
(+inf)
be'gießen vlt (begoss, begossen) 1
Pflanzen regar;. Braten rociar; 2 F fig
etw", celebrar ale (bebiendo); F das
müssen wir NI F jesto hay que mojarlo!
Beginn [b~'gm] m (-(e)s) eomienzo m,
principio m, inicio m; am od zu od
beiN al oomienzo, alprincipio, al inicio
be'ginnen (begann, begonnen) I vlt 1
oomenzar, empezar, iniciar; 11 vii 2
etw beginnt ale empieza, ale oomienza;
3 mit etw eomenzar, empezar por od
N
eon
be'glaubigen vlt (sin ge) eertificar; Do-
k~ent,i1bschrijilegaliza~oompulsar
be'glaubigt adjt eertifieado; JUR legali-
zado; ",e Abschrift oopia I legalizada
Be'glaubigung I legalizacion I
be'gleichen vlt (beglich, beglichen)
Rechnung pagar, saldar, satisfacer
be'gleiten vlt (sin ge) aoompaiiar; jen
nach Hause aoompaiiar a alg a casa;
N dir das ein N? l.te suena?; l.te dice al-
jen am Klavier _ aeompaiiar a alg al
piano
Be'gleiter(in) m(f)aeompaiiante m,f (a
MUS); (Gefährte) oompaiiero, -a m,f
Be'gleitlerschelnung IMED sintoma m
eonoomitante, efeeto m seeundario;
...musik I (mUsica I de) aeompaiia-
miento m; ...person I aeompaiiante
m,f, esoolta m,f; ",schreiben n carta
ladjunta; ,..umstände pi eireunstancias
756
f/pl eonoomitantes
Be'gleitung I aoompaiiamiento m (a
MUS); (Begleiter) aeompaiiante m,l;
In N von od (+gen) en eompaiiia de,
aeompaiiado por
be'glücken vlt geh (sin ge) jen _ hacer
feliz a alg (mit oon)
be'glückwünschen vlt (sin ge) feli-
citar; dar la enhorabuena (zu por)
be'gnadlet adj geh genial, muy dotado;
_igen vlt (sm ge) indultar, perdonar,
eoneeder la amnistia; 2igung I indulto
m, perdon m, amnistia I "
begnügen [b~'gny:g~n] vlr (sin ge)
sich _ mit oontentarse eon
Begonie [be'go':nia] I BOT begonia I
be'graben vlt (begräbt, begrub, begra-
ben) (beerdigen) inhumar, enterrar (a
fig); (verschütten) sepultar (unter
+dat bajo); (beenden) e-n Strelt_ echar
tierra a una diseusion
Begräbnis [ba'gre:pms] n (-ses; -se) en-
tierro m, sepelio m
be'gradigen vlt (sm ge) Fluss usw ree-
tifiear
be'greifen (begriff, begriffen) vlt1 (ver-
stehen) oomprender, entender, eonce-
bir; 2 (betrachten) etw od j-;-n Nals oon-
siderar a/c od a alg eomp
be'greiflich adj oomprensible; J-m etw
'" machen haeer oomprender a/c a.alg
be'greiflicherweise adv por supuesto,
logicamente
be'grenzen vlt (sm ge) 1 (die Grenze
bilden) delimitar, marear el limite de;
2 (beschränken) limitar, reducir, res-
tringir (auf +acus a)
Be'grenzung 11 (Beschränkung) limi-
tacion f, restriccion I (auf +acus a) (p
fig); 2 (Grenze) limite m
Begriff [ba'gnf] m (-(e)s; oe) 1 (Vorstel-
lung) nocion m, ideal; sich (dat) e-nN
machen von hacerse una idea de; Ist
go?; 2 (i1usdruck) ooncepto m, termi-
no m; 3 F schwer von", F oorto de en-
tendederas; 4 im '" sein, etw zu tun
estar a punto de hacer a/e
be'griffen adjt im Aufbruch", sein estar
a punto de mareharse
Be'griffsbestimmung I definicion I
be'griffsstutzig adj duro de mollera
be'gründen vlt (sin ge) 1 (Grund ange-
ben) explicar, exponer la razon od el
757 beheizen
motivo de; (rechtlertigen) justificar; 2 mir ganz und gar nicht no me gusta en
(gründen) fundar, oonstituir, establecer absoluto
be'gründet ädjt fundado, razonado, jus- Be'hagen n (-s) (Vergnügen) plaeer m,
tificado; _er Verdacht bsd JUR sospe- gusto m, deleite m; (Zufriedenheit) sa-
cha I justifieada tisfaccion I; (Wohlbe[uulen) eomodi-
Be'gründung I 1 raron f, motivo m; dad f, bienestar m
(Rechtfertigung) justifieaci6n I; mit be'haglich adj (gemütlich) oonfortable,
der N, dass •.. alegando que ... ; ohne comodo; (angenehm) agradable
jede '" sin explicaci6n alguna; 2 (das Be'haglichkeit 1(-) oomodidad f, eon-
Gründen) fundacion I fort m
be'grüßen vlt (sin ge) 1 j-n saludar; be'halten vlt(behält, behielt, behalten)
2 etw (gutheißen) celebrar ale
N guardar, quedarse oon; (bewahren)
be'grüßenswert adj plausible, oportu- oonservar; im Gedächtnis retener;
no Recht N llevar raz6n; Geheimnis usw
Be'grüßung I salutaci6n f, saludo m; für sich", guardar
(Willkommen) bienvenida I; Nsworte Behälter [b~'helt~r]· m recipiente m,
pi palabras Ilpl de bienvenida contenedor m; für Flüssigkeiten a de-
pOsito m
behände [b~'hende] adj agil, habil
be'handeln vlt (sin ge) tratar (a MED);
TEC manejar
Be'handlung I tratamiento m (a MED);
TEC manejo m; In (ärztlicher) '" en tra-
tamiento (medioo) .
be'hängen vlt (sin ge)eubrir, adomar
be'harren vIi (sm ge)aufetw(dat) '" in-
sistir en ale, obstinarse en ale; F darauf
_, dass ... estar empeiiado en que ...
be'harrlich adj (ausdauernd) perseve-
be'günstigen vlt (sin ge) 1 (fördern) fo- rante, firme; (hartnäckig) tenaz, insis-
mentar; 2 (bevorzugen) favorecer; 3 tente; 2keit I (-) perseveraneia f, firme-
JUR eneubrir; Täter a haeerse c6mplice za f, tenacidad I
de be'hauen vlt (sin ge) labrar, tallar
Be'günstigte(r) I(m) ( ..... A) ECON, JUR be'haupten (sm ge) I vlt 1 afirmar; (be-
benefieiado, -a m,f teuern) asegurar, aseverar; von j-m _,
Be'günstigung I 1 proteccion I; (Be- dass ••• decir de alg que ... ; F steif
vorzugung) trato m preferente; (Vor- und fest N, dass ... afirmar rotunda-
teil) ventajaf, favores mlpl; 2 JUR encu- mente que ... ; 2 Stellung mantener,
brimiento m sostener; (verteidigen) defender; 11 vlr
be'gutachten vlt(sin ge) 1 dietaminar; sich N3 (sich durchsetzen) imponerse;
etw lassen ordenar un dictamen so-
N 4 ECON Kurse, Preise mantenerse firme
bre ale; 2 (prülen) examinar Be'hauptung I afirmaci6n I
begütert [ba'gy:t~rt] adj aeaudalado, Behausung [b~'hauzuIJJ I geh (-; -en)
pudiente vivienda f, morada I
be'gütigen vlt (sin ge) calmar, sosegar, be'heben vlt (behob, behoben) elimi-
tranquilizar . nar, quitar; Schaden reparar; Missstand
be'haart adj peludo; Körper velludo remediar
behäbig [ba'he:bl~] adj 1 (schwerfällig) Be'hebung I (-) eliminaei6n f, supre-
flemätioo, c6modo, tardo; 2 Gestalt si6n f, reparaci6n I
.corpulento, grueso be'heimatet adjt ... In (+eIat) natural od
be'haftet geh adj mit etw _ sein tener, oriundo de
adolecer de (a Krankheit) be'heizbar adj ealentable; Autoscheibe
behagen [b~'ha:g~nJ vii (sin ge) j-m N terrnioo
gustarle od agradarle a alg; das behagt be'heizen vlt (sin ge) calentar
Behelf 758 759 Beirat
Behelf [b;)'helf] m <-(e)s; -e) (Provisori- doso; 2keit f <-) cautela f, cuidado m beidhändig ['balthendl~] adj 1 ('" ge- 'Beileid n <-(e)s) condolenciaf, pesame
um) soluci6n f provisional, recurso m bei [bal] prp <+dat) 1 räumlich en, junto schickt) ambidiestro, ambidextro; 2 (mit m; i-m sein .. aussprechen dar a alg el
be'heHen vlt <behilft, behalf, beholfen) a, cerca de; _ Berlin cerca de Berlin; beiden Händen) con las dos manos pesame; (mein) herzliches",! ile acom-
sich (dat) mit etw _ arreglarse con a/c; _m Bäcker en la panaderfa; _ Familie 'beidrehen vii <sep) MAR fachear; ca- pafio en el sentimiento!
recurrir a a/c Braun, _ Brauns en casa de los Braun; pear 'Beileidsbesuch m visita f de pesame
Be'helfs... in Zssgn auxiliar; provisio- arbeiten..., e-r Firma trabajar en; - der beiei'nander adv juntos, reunidos, unos 'beiliegen vii <irr, sep) e-m Briefusw ir
nal; 2mäßig adj (provisorisch) provi- Armee, Marine en la Armada, Marina; con otros; dicht, nahe", muy cerca (eI adjunto, ir incluido
sional, improvisado .., uns zu Hause en nuestra casa; - i-m uno dei otro); F du hast wohl nicht 'beiliegend adjt u advl adjunto; _erhal-
bel1elligen [b;)'hehg;)n] vlt <sin ge) j-iI sitzen estar sentado con alg; 2 ich ha- alle ",I jtU no estas en tus cabales!; F ten Sie ... adjunto le enviamos '"
(mit etw) _ importunar od molestar a be kein Geld_mir no llevo dinero (en- gut, schlecht", sein encontrarse bien, beim [ba1m] = bei dem
alg (con a/c) cima); F er ist nicht ganz sich F no
N mal 'beimessen vlt <irr, sep) atribuir,
behende adj --> behände esta bien de la cabeza; 3 zeitlich en, du- 'Beifahrer(in) m(j) copiloto m,[ imputar, conceder;. e~r Sache Bedeu-
be'herbergen vlt <sin ge) hospedar, rante; s-r Geburt, Hochzeit en su na-
N 'Beifall m <-(e)s) (Applaus) aplauso m; tung, Wert usw _ dar od atribuir impor-
alojar, albergar (a fig) . cimiento, boda; _ Tag, Nacht de dia, de (Zurufe) ovaci6n m, aclamaci6n m; tancia, valor, etc
be'herrschen <sin ge) I vlt 1 Land, noche; 4 Umstände od Zustand con; ..., (Zustimmung) asentimiento m, apro- 'beimischen vlt <sep) e-r Sache etw ..
Welt, Leute dominar, gobernar; Markt Licht,Regen con luz, lluvia; _ schö- baci6n f; '" klatschen aplaudir afiadir a/c, agregar a/c
dominar; 2 Situation, Gefühle contro- nem Wetter con buen tiempo; _m Ar- 'beifällig I adj aprobatorio, favorable; 'Beimischung f adici6n f, mezclaI
lar, dpminar, ser duefio de; 3 (gut kön- beiten al trabajar, trabajando; ":" Ge- 11 adv favorablemente; '" nickenapro- Bein [bam] n <-(e)s; -e) 1 ANAT piernaf;
nen) conocer a fondo; Sprache domi- fahr en caso de peligro; 4 (trotz) a pe- bar con la cabeza . früh auf den _en sein levantarse pron-
nar; sein Handwerk _ dominar 10 suyo, sar de 'Beifallssturm m tempestad f de aplau- to; wieder auf den _en sein estar recu-
saber su oficio; 11 vlr 4 sich _ dominar- 'beibehalten vlt <irr, sep, sin ge) conser- sos p'e,r.ado; i-m ein _ stellen poner la zan-
se, contenerse var, mantener, guardar. 'beifügen vlt <sep) 1 (dazulegen) ad- cadilla a alg; sich die ..e vertreten es-
be'herrschend adjt dominante 'Beiblatt n suplemento m juntar, acompaflar, incluir; 2 (hinzufü- tirar las piernas; 2 fig auf eigenen _en
Be'herrschung f <-) 1 e-s Landes domi- 'Beiboot n lancha f gen) afiadir, incluir stehen ser independiente, volar con
nio m; 2 e-r Situation, s-r selbst control 'beibringen vlt <sep) 1 (lehren) ensefiar; 'Beigabe f afiadidura f, extra m, suple- sus propias alas; etw auf die ",e stellen
m; s-e od die", verlieren perder los es- 2 (mitteüen) comunicar, decir; i-m etw menta m; als _ corno suplemento poner en pie a/c, levantar a/c, sacar ade-
tribos; 3 (Können) dominio m schonend _ decirle a/c a alg con pre- beige [beln adj beige lante a/c; sich auf die ...,e machen po-
be'herzigen vlt <sin ge) etw", tomar a/c cauci6n od con delicadeza; 3 Niederla- 'beigeben <irr, sep) I vlt geh (hinzufü- nerse en camino; F die",e in die Hand
en consideraci6n ge, Wunde inferir; 4 Zeugen, Bescheini- gen) afiadir, agregar; n vii F klein _ F nehmen F salir pitando; F j-m _e ma-
be'herzt adj valiente, resuelto, intrepi- gung presentar ' deshincharse, bajar las orejas chen meter(le) prisa a alg; echar a alg;
do Beichte ['bal~t;)] f confesi6n f; die ab-
N 'Beigeschmack m <-(e)s) gustillo m, sa- 3 von Tieren, Möbeln pata f; 4 (Ho-
behilflich [b;)'hIlfh~] adj i-m.., sein ayu- legen confesarse (bei con); i-m die N bordllo m (von a); deje m (von de); sen2) pierna f
dar a alg (bei en) abnehmen Olf en confesi6n od confe- e-n unangenehmen _ haben dejar beinah ['balfia:], 'beinahe adv casi, por
be'hindern vlt <sin ge) estorbar, entor- sar a alg mal sabor de boca (a fig) poco; ;." wäre ich gefallen por poco me
pecer (bei en); Sicht, Verkehr, usw difi- 'beichten I vlt Vom) etw _ confesar a/c (a 'Beihilfe f1 finanzielle ayuda f, subven- caigo
. cultar, impedir alg); 11 vii confesarse (bei con) ci6n f, subsidio m; 2 JUR complicidad f, 'Beinahezusammenstoß m AVJA acci-
be'hindert adj körperlich _ minusvali- 'Beichtlgeheimnis n secreto m de con- Vom) '" leisten actuar corno c6mplice dente que estuvo a punto de ocurrir
dO,disminuido ffsico; geistig_ retrasa- fesi6n; _kind n penitente m,f, _stuhl m (de alg) 'Beiname m sobrenombre m
do, disminuido psiquico confes(i)onario m; ",vater m confesor 'beikommen vii <irr, sep, sn) e-r Sache 'Beinarbeit f SPORT juego m de piernas
Be'hinderlte(r) f(m) <.... A) minusvali- m dominar, resolver; j-m _ imponerse a 'Beinbruch m MED fractura f de (la)
do, -a m,f, disminuido, -a m,f; 2tenge- beide ['bald;)] prlindef ambos, los dos, alg, poder con alg pierna; F fig das ist kein _I jno es na-
recht adj acondicionado para dismi- uno y otro; meine ",n Brüder mis dos Beil [bad] n <-(e)s; -e) hacha f, (Hack2) da!, jno es para tanto!
nuidos; adaptado (a personas con mo- hermanos; wir", nosotros doS; alle '" hachuelaf 'Beinfreiheit f <-) beim Sitzen espacio
vilidad reducida); _ungf1 (Hindernis, ambos, los dos; in...,n Fällen-enambos . beil. Abk (beiliegend) adjunto . m para las piernas
Störung) estorbo m, impedimento m; casos; _ Male las dos veces; keines von 'Beilage f1 (Zeitungs2) suplemento m; be'inhalten vlt <sin ge) contener, in-
2 MED minusvalfa f . ",n ninguno de los dos; Tennis 30", 30 2 GASTR guamici6nf, acompaiiamiento cluir
Behörde [b;)'lw:rd;)] f autoridad f, ad- iguales m 'Beinprothese f piema f artificial, pr6-
ministracion f, die ",n las autoridades beiderlei ['bald;)rlad adj de ambos, de 'beiläufig I adj Bemerkung incidental, tesis f de pierna
behördlich [b;)'h0:rth~] adj oficial, ad- los dos; _ Geschlechts de ambos sexos I ocasional; 11 adv de paso 'Beipackzettel m hoja f informativa
ministrativo 'beiderlseitig adj de ambas partes, mu- 'beilegen vlt <sep) 1 (beifügen) afiadir, beipflichten ['baIpfh~t;)n] vii <sep) i-m
be'hüten vlt <sin ge) (res)guardar, pro- tuo; ",seits I adv a ambos lados, de una acompafiar, adjuntar; 2 Streit dirirnir, . (in etw dat) '" ser de la misma opini6n
teger, preservar (vor +dat de) parte y de otra; (gegenseitig) mutua- zanjar que alg, dar la raz6n a alg (en a/c)
behutsam [b;)'hu:tza:m] adj (vorsich- mente; 11 prp <+gen) a ambos lados beileibe [baI'lalb;)] adv '" nicht de nin- 'Beirat m <-(e)s; :.:e) (Gremium) consejo
tig) cauteloso; (rücksichtsvoll) cuida- de, de una parte y de otra de guna manera m consultivo
Beiried
'Beiried n österr (Roastbeef) rosbif m
be'irren vlt <sin ge) er lässt sich nicht ...
no se deja desooncertar
beisammen [bal'zam<ln] adv - beiei-
nander, zusammen . buir (a), colaborar (en); 3 für e-e Zei-
Bei'sammensein n <-s) geselliges ...
tertulia I
'Beischlaf m geh JUR coito m, cohabi-
taci6n I
'Beisein n im ... von od (+gen) en pre-
sencia de
bei 'seite adv aparte; ... lassen descartar;
... legen (weglegen) poner aparte; (spa-
ren) ahorrar, reservar; ... schaffen (ver-
stecken) hacer desaparecer; (ermorden)
matar, quitar de en medio; Bedenken ...
schieben apartar; ... treten hacerse a
un lado
'beisetzen vlt geh <sep) enterrar, se-
pultar, dar sepultura a
'Beisetzung I geh <-; -en) sepelio m
'Beispiel n <-(e)s; -e) ejemplo m; (wie)
zum ... (como) por ejemplo; mit gutem
... vorangehen predicar con el ejemplo.
dar buen ejemplo; sich ein ,.. an j-m,
etw nehmen tomar ejemplo de alg,
ale
'beispiellhaft adj ejemplar; ...Ios adj sin
ejemplo, sin precedente; ...sweise adv
por ejemplo
beißen ('bals<ln] <biss, gebissen) I vlt 1
etw, j-n morder; sich (dat) auf die Zun-
ge ,.. morderse la lengua; fig er wird
dich schon nicht ... ! ino te va a mor-
der!; 2 (kauen) masticar, mascar; F
nichts zu ,.. haben (hungern müssen)
F no tener que lIevarse a la boca; 3 In-
sekten picar; 11 vii 4 morder (auf, in etw
acus ale); nach j-m,.. (schnappen) tratar
de pegarle un mordisco a alg; 5 Pfeiler,
Rauch, Insekten usw picar; In vlimp 6
F es beißt (es juckt) pica; IV vlr 7 Far-
ben sich,.. desentonar
'beißend adjt Kälte cortante; Rauch,
Geruch fuerte, picante; Kritik usw
caUstico, mordaz
'Beißring m für Babys mordedor m
'Beistand m geh <-(e)s; '-'e) asistencia f,
(HUle) ayuda f, auxilio m; j-m ... leisten
.asistir, ayudar a alg
'beistehen vii <irr, sep) j-m ... asistir a
alg, ayudar a alg; sooorrer a alg
'beisteuern vlt <sep) contribuir (oon),
aportar (zu a)
760
Beitra% ('baItra:k] m <-(e)s; ,-,e) 1 (Mit-
glieds2) cuota I; (Versicherungs2) pri-
ma f, 2 (Mitwirkung) contribuci6n f,
aportaci6n I; e-n,.. leisten (zu) contri-
tung usw articulo m
'beitragen vlt, vii <irr, sep) contribuir
(zu a), oolaborar (zu en)
'beitragslfrei adj libre de cuotas;
...pflichtig adj sujeto a pago
'beitreten vii <irr, sep, sn) entrar en; e-r
Partei afiliarse a; e-m Verein usw ingre-
saren;e-m Vertraguswadherirsea,sus-
cribir
'Beitritt m <-(e)s; -e) entrada I (zu en),
afiliaci6n I (zu a), adhesi6n I (zu a);
-serklärung I declaraci6n I de adhe-
si6n
'Beiwagen m sidecar m
'beiwohnen vii geh <sep) e-r Sache
(dat) ... presenciaf aIc, asistir a alc
Beize 1 ('baltS<l] 1<-; on) 1 Holz bamiz
m; Stoff mordiente m; Leder adobo
m; Metall decapante m; 2 GASTR esca-
beche m
'Beize 2 1<-; -n) JAGD cetreria I
bei'zeiten adv (rechtzeitig) a tiempp;
(frühzeitig) temprano , "'<.. I
'beizen vlt 1 Holz bamizar; Stolf, Leder ~ rad6n I (zu en favor de); 3 REL (Kon-
adobar; Metall decapar; 2 GASTR esca-
bechar
'Beizjagd fJAGD cetrerfal
bejahlen [b<l'ja:<ln] vlt <sin ge) 1 Frage
responder afirmativarnente, afirmar;
2 fig (befürworten) aprobar; ...end adjt
afirmativo
be'jahrt adjt entrado en aiios
Be'jahung 11 afirmaci6n f, respuesta I
afirmativa; 2 fig aprobaci6n I
be'jammern vlt <sin ge) sein Schicksal
usw lamentar, deplorar
be'kämpfen vlt <sin ge) combatir, lu-
char contra
Be'kämpfung 1<-) lucha I (+gen con-
tra), represi6n I (+gen de)
bekannt [b<l'kant] adj 1 conocido, sabi-
do; (berühmt) famoso, celebre (wegen
por); dafür ... sein, dass •.. ser famoso
por ... ; 2 etw "" geben dar a oonocer
alc; ... werden lIegar a conocerse, hacer-
se publico; 3 j-n mltj-m .... machen pre-
sentar alg a alg; 4 sich mit etw .... ma-
ehen familiarizarse con aIc; das· Ist
mir ... 10 se, estoy enterado (de eso)
761
Be'kanntle(r) I(m) <-> A) conocido, -a
m,f; ...enkreis m <-es) (circulo m de)
conocidos mlpl; ...gabe 1<-) notifica-
d6n f, anuncio m; (Veröllentlichung)
publicaci6n I; olfizielle proclamaci6n
f, promulgaci6n f, 2Iich adv como es
sabido; ...machung I -> Bekanntgabe
Be'kanntschaft I 1 conocimiento m,
trato m; j-s ... machen conocer a alg;
2 - Bekanntenkreis
be'kehren vlt, vlr <sin ge) (sich),.. con-
vertir(se) (zu a)
Be'kehrte(r) I(m) <- A) converso, -a
m,f, convertido, -a m,f
Be'kehrung I conversi6n I
be'kennen <bekannte, bekannt) I vlt
(eingestehen) confesar; Farbe,.. poner
las cartas sobre la mesa od boca arriba;
n vlr sich .. zu declararse en favor de;
zu j-m, e-r Haltung usw declararse par-
tidario de, adherirse a; zu e-m Glauben
profesar; zu e-m Verbrechen reivindi-
car; sich schuldig ... declararse culpa-
ble
Be:~ennerbrief m carta I de reivindica-
I clon
I Be'kenntnis n <-ses; -se) 1 (Eingeständ-
nis) confesi6n/; 2 (Eintreten für) decla-
lession) confesi6n I; zu e-m Glauben
profesi6n I
I be'klagen <sin ge) I vlt deplorar, la-
i mentar; 11 vlr sich quejarse (bei a;
N par
!. über +acus de); ....swert adj deplorable
Beklagte(r) (b<l'kla:kt<l(r)] I(m) <..... A)
JUR demandado, -a m,f
be'klauen F vlt <sin ge) j-n ... robar a alg
be'kleben vlt <sin ge) etw mit etw ... pe-
gar aIc en aIc
be'kleckern F vlt, vlr <sin ge) (SiCh) ,..
manchar(se), embadurnar(se) (mit de)
be'kleiden vlt <sin ge) 1 vestir (mit de);
Wände usw revestir (mit de); 2 geh
Amt, Stellung desempeiiar
be'kleidet adjt mit etw ... sein Ilevar alc
puesta
Be'kleidung I indumentaria f, ropa I;
...sindustrle I industria I de la confec-
d6n
be'klemmlend adj sofocante, angustio-
so (a fig); 2ung I sofoco m, ahogo m
beklommen (b<l'kbm<ln] adj acongoja-
do, angustiado; 2helt I <-) congoja f,
angustia I
Belang
bekloppt (b<l'kbpt], beknackt
[b<l'knakt] F adj F chiflado, chalado
be'kommen <bekam, bekommen) I vlt
(erho.lten) recibir; mit Mühe obtener,
conseguir; Kind, Junges dar a luz, te-
ner; MED Krankheit, Erkältung usw 00-
ger, contraer; F Zug, Bus usw coger; ich
bekomme Hunger me entra hambre;
Zähne ... echar los dientes; etw ge-
schenkt ... recibir ale como od de rega-
10; im Geschäft was ... Sie? l,que de-
sea?; 11 vIi <sn) j-m (gut) ... sentarle
bien a alg; j-m nicht od schlecht ... sen-
tarle mal a alg; wohl bekommst jque .
aproveche!
bekömmlich [b<l'kremII~] adj Essen di-
gestible, sano (a Klima, Luft)
beköstigen [b<l'krestIg<ln] vlt <sin ge)
dar comida a, alimentar a
be'kräftigen vlt <sin ge) confirmar, co-
rroborar
Be'kräftigung I confirmaci6n f, COITO-
boraci6nl
be'kreuzigen vlr <sin ge) sich ... santi-
guarse, persignarse
be'kriegen <sin ge) I vlt hacer la guerra
a; 11 vlr sich ... hacerse la guerra
be'kritteln vlt <sin ge). desp censurar,
poner reparos a, criticar
be'kritzeln F vlt <sin ge) emborronar
be'kümmern vlt <sin ge) (traurig ma-
chen) afligir; (Sorgen machen) preocu-
be'kümmert adjt (traurig) afligido, ape-
nado; (besorgt) preocupado
be'kunden vlt geh <sin ge) 1 (zeigen)
mostrar, denotar, manifestar; 2 JUR
(bezeugen) declarar, atestiguar
be'lächeln vlt <sin ge) refrse de
be'laden vlt <belädt, belud, beladen)
cargar (mit con, de)
Belag [b~'la:k] m <-(e)s; '-'e) 1 (Schicht)
capa I; (Straßen2, Fu,ßboden2) pavi-
mento m; (Brems2) revestimiento m;
2 (Brot2) fiambre, queso, etc para po-
ner en el pan: 3 MED (Zahn2) sarro
m; (Zungen2) saburra I
be'lagern vlt <sin ge) sitiar; a fig asediar
Be'lagerung I sitio m, cerco m; a fig
asedio m
Belang [b<l'lalJ) m <-(e)s; -e) 1 von,.. de
importancia (für para); ohne ... sin im-
portancia od insignificante (für para);
2 pi Ne (Interessen) intereses mlpl
belangen
be'langen vlt (sin ge) JUR demandar j u-
dicialmente
be'langlos adj insignificante, irrelevan-
te (für para, en); 2igkeit/1 (Unwichtig-
keit) insignificancia f, intrascendencia
f; 2 (belanglose Sache usw) naderia I
be'lassen vlt (belässt, beließ, belassen)
dejar; etw an s-m Platz '" dejar alc en
su sitio; es dabei", dejarlo (asO
be'lastbar adj 1 TEC resistente (bis zu be'legt adjt1 Platz, Raum ocupado; Ho-
hasta); 2 fig fuerte, resistente, de
762
Platz reservar; .(~esetzt halten) ocupar,
guardar; 3 Universität: Fach, Vorlesun-
gen matricularse en; 4 SPORT den er·
sten, zweiten usw Platz '" ocupar el
primer, segundo, etc puesto; 5 mit e-r
Strafe, Steuern usw '" gravar con Una
multa, impuestos,etc; 6 (beweisen) pro-
bar, justificar; documentar
Be'legschaft fpersonal m, plantilla I
tel (voll) '" sein estar completo; TEL es
763
[[ su jeder 2e uno cualq uiera; 1[[ adv a
voluntad, a discreci6n; ,., viele cual-
quier cantidad, cuantos se deseen
be'liebt adj popular, en boga (bei en);
Person estimado, apreciado; ECON Wa-
re solicitado; sich,., machen (bel) ha-
cerse querer (por), congraciarse (con)
Be'liebtheit 1(-) popularidad I
be'liefern vlt (sm ge) proveer (mit de,
con), abastecer (mit de)
Be'lieferung I suministro m, abasteci-
benetzen
do; knapp,., Iimitado
be'mitleiden vlt(sm ge) compadecer a,
compadecerse de; _swert adj digno de
compasion od de lastima
be'mogeln F vlt <sin ge) timar, enganar
be'mühen (sin ge) I vlt 1 j-n,., molestar
a alg, incomodar a alg; Arzt, Fachmann
usw acudir a, lIamar a; [[ vi r 2 (sich an-
strengen) sich '" (zu +inf) esforzarse
(por +inf); bemüht sein zu (+inf) pro-
curar (+mf); Sie sich nicht! ino se
N

aguante; 2keit 1(-) 1 TEC capacidad I ist,., esta comunicando, esta ocupado; miento m moleste!; 3 (sich kümmern) sich um
de carga; 2 lig resistencia f, aguante m 2 MED Zunge sucio; Stimme empana- bellen ['bel~n] vii ladrar j-n .. atender a alg; 4 (erlangen wo.llen)
be'lasten vlt (sin ge) 1 cargar (mit con, do, tomado; 3 GASTR ",es Brot Belletristlik [be1;:l'trIstlk] 1(-) be llas le- sich um etw,., esforzarse por (conse-
de); 2 lig abrumar (mit con); damit sandwich m; ,.,es Brötchen bocadillo tras f/pl; 2isch adj litera rio guir) alc
kann ich mich jetzt nicht", ahora no m; 4 (nachgewiesen, dokumentien) pro- be'lohnen vlt (sin ge) (re)compensar Be'mühung I esfuerzo m, molestia I .
puedo hacerme cargo de eso; 3 ECON bado, documentado (für por; mit con) bemüßigt [ba'mYlSl~:t] adj sich,., füh-
J-s Konto (mit 1000 Euro) '" cargarle be'lehren vlt (sin- ge> instruir (über Be'lohnung Irecompensa I; zur,., como len zu (+inf) sentirse obligado a (+inf)
a alg en cuenta (mil euros), adeudarle +acus sobre); j-n e-s Besseren ,., recompensa be'muttern vlt (sin ge) cuidar como
a alg (mit euros); 4 ECOL mit Schadstof- abrir(le) los ojos a alg be'füftlen vlt (sin ge) ventitar, airear; una madre
len contaminar; 5 JUR imputar, incrimi- Be'lehrung I instrucci6n I; (Rat) conse- 2un9 I (-) ventilaci6n f, aireaci6n I; be'nachbart adj vecino
nar jo m; (Zurechtweisung) reprimenda I 2ungsanlage I instalaci6n I de ventila - be'nachrichtiglen vlt <sin ge) avisar
be'lästigen vlt (sin ge) importunar, be'leibt geh adj obeso ci6n (von de), informar (von sobre); 2ung
molestar (mit con) be'leidigen vlt (sin ge) ofender, jn- beifügen (belog, belogen) ( vlt i-n ,., . I informaci6n f, notificaci6n f, aviso m
Be'lästigung I molestia f, vejacion f; sultar; ich wollte Sie nicht .. ! jno que- mentir a alg; [[ vlr sich selbst _ enga- be'nachteiliglen vlt(singe)perjudicar;
sexuelle", acoso m sexual da ofenderle! fiarse (a si mismo ) sozial discriminar; 2ung 11 discrimi-
Be'Iastung /1 TEC carga I; 2 psychisch be'leidigend adjt ofensivo, insultante; be'lustiglen vlt, vlr (sm ge) (sich) '" di- naci6n I; 2 (Nachteil) perjuicio m, de-
carga f, estres m; 3 ECON carga f, debito (kränkend) hiriente . vertir(se), regocijar(se); 2ung I diver- trimento m
m; [znanziell gravamen m, gravaci6n f; be'leidigt adjt ofendido,enfadado; (ge- si6n f, regocijo m be'nebelt F adj fig F achispado
4 ECOL perjuicio m; 5 JUR cargo m, in- kränkt) herido bemächtigen geh vlr (sin ge) sich j-s, Benefizlkonzert [bene'fi:ts-] n concier-
criminaci6n I Be'leidigung lofensa f, insulto m; JUR e-r Sache", apoderarse od aduefiarse to m benefico; ""veranstaltung I fun-
Be'lastungslmaterial n JUR pruebas injurial de alg, de ale ci6n I benefica
Ilpl de cargo; ...probe 11 TEC prueba be'lesen adjt instruido, leido be'malen vlt (sin ge) (blau usw) ... be'nehmen vlr<benimmt, benahm, be-
I de carga; 2 fig dura prueba f; -zeuge be'leuchtlen vlt (sin ge) alumbrar;lest- pintar (de azul, etc) nommen) sich i-m gegenüber .....
m, -zeugin I testigo m,f de cargo , lich iluminar; lig Problem, \Thema exa- bemängeln [ba'melJaJn] vlt (sin ge) cri- (com)portarse ... con, frente a alg;
be'laubt adj cubierto de hojas; dicht '" minar; 2ung I alumbrado m; lestliehe ticar, censurar; daran ist nichts zu "" sich gut, schlecht ... portarse bien,
frondoso iluminacion I no· hay nada censurable en ello mal; benimm dich! iP6rtate bien!
be'laufen vlr (beläuft, belief, belaufen) Belglien ['belgi;:ml n (-s) Belgica/; _ier be 'mannen vlt (sm ge) Raumschifftri- Be'nehinen n (-s) conducta f, compor-
sieh", auf (+aclts) ascender a, elevarse (-in) m (-s; -) (j) belga m,f; 2isch adj pular; bemannte Raumfahrt astronau- tamiento m, modales mlpl
a, alcanzar la cifra de belga tica I tripulada be'neiden vlt (sin ge) j-n (um etw),., en-
be'lauschen vlt (sin ge) espiar, escu- Belgrad ['belgra:t] n Belgrado m bemänteln [ba'mentaln] vlt (sin ge) 1 vidiar a alg (por ale) .
char be'lichtlen vlt (sm ge) FOT exponer, irn- (verstecken) encubrir, ocultar; 2 (be- be'neidenswert adj envidiable
be'leben (sin ge) I vlt vivificar, animar; presionar; 2ung I FOT exposici6n f, im- schönigen) paliar, cohonestar -Beneluxstaaten ['bemeluks-] mlpl die
(anregen) estimular, reactivar; [[ vlr presi6n I be'merkbar adj perceptible; sich"" ma- '" los (Estados mlpi) Benelux
sich", animarse, cobrar vida Be'lichtungslmesser m FOT fotometro chen hacerse sentir, hacerse notar; (aul be'nennen vlt (benannte, benannt) 1
be'lebend adjt vivificador, reanimador; m; ",zeit I FOT tiempo m de exposici6n sich aufmerksam machen) atraer la (e-n Namen geben) poner nombre a,
(anregend) I!stimulante be'lieben (sin ge) I vlt bsd iron ,., zu atenci6n denominar, nombrar; 2 (angeben)
be'lebt adjt Straße animado, concurrido (+inf) dignarse (+inf), tener a bien be'merken vlt(sm ge)1 (wahrnehmen) nombrar, designar; i-n als Zeugen
Beleg [b<l'le:k] m (-(e)s; -e) 1 (Beweis) (+inf); [[ geh vlimp es beliebt i-m zu percibir, notar, darse cuenta de; 2 (äu- usw ,., designar a alg como testigo, etc
justificante m; 2 (Quittung) recibo m, (+inf) alg tiene a bien (+inf) ßern) observar, decir; ,.,swert adj no- Be'nennung 11 (Name, Bezeichnung)
resguardo m; 3 LING (,.,stelle) cita I Be'lieben n (-s) nach _ a voluntad, a table (wegen por) denominaci6n f, nombre m; 2 e-s Zeu-
be'legen vlt (sin ge) 1 cubrir (mitcon); (su) gusto, a discreci6n Be'merkung I observaci6n f, comenta- gen usw designaci6n I
GASTR guarnecer; mit Schinken usw '" . be'liebig I adj cualquiera; in ,.,er Rei- rio m be'netzen vlt (sm ge) mojar, humede-
poner jam6n, etc en; 2 (reservieren) henfolge en el orden que se desee; be'messen adj medido, proporciona- cer
i
Bengel
Bengel ['bel]al] m (-s; -) rapaz m, pillue-
10m
be'nommen adjt aturdido, atontado;
2heit [ (-) aturdirniento m, estupor m berappen [ba'rapan] F vlt (sin ge) (zah-
be'noten vlt (sin ge) calificar, poner no-
ta a
be'nötigen vlt (sin ge) necesitar
Be'notung [calificacion [
be'nutzen vlt (sin ge) usar, servirse de,
764
Be'quemlichkeit [1 (Kom[ort) como-
didad f, confort [; 2 desp (Trägheit) pe-
reza[ . -
len) F soltar, apoquinar
be'raten (berät, beriet, beraten) I vltj-n
aconsejar, asesorar; sich", lassen von
dejarse aconsejar por; gut, schlecht ~
sein estar bien, mal aconsejado; 11 vii
765
que haga a/c; D vlr 3 sich '" (sich bera-
ten) consultar(se)
Be'redsamkeit [ (-) elocuencia [
beredt [b~'re:t] adj a fig elocuente, 10-
cuaz
Be'reich m (-(e)s; -e) 1 räumlich recinto
m, zona f, areaf; 2 fig ämbito m, terne-
no m, sector m; (Au[gaben2) area f,
ambito m, competencia [; Im sozialen
Berichterstatterin
Berg [berk] m (-(e)s; oe) 1 montafia [;
monte m; ",e versetzen mover mon ta-
fias; fig über den", sein haber pasado
10 peor; fig über alle ",e sein haber
puesto tierra por medio; die Haare
standen ihm zu ...,e se le pusieron los
pelos de punta; 2 fig (große Menge)
mon ton m; ",e von mon tones de
berg'ab adv cuesta abajo; fig gehen N

utiIizar; (sich zunutze machen) a apro- über etw (acus) '" deliberar sobre alc; ..., en el sector social; im '" des Mögli- Ir de mal en peor
vechar m vlr sich '" consultar(se); sich mit chen liegen estar dentro de 10 posible 'Bergarbeiter m minero m
Be'nutzer m usuario m; 2freundlich adj i-m über etw (acus) ~ consultar alc be'reicherln vlt, vlr(sin ge) (sich) en-
N berg'auf adv cuesta arriba; fig es geht
de facil manejo (para el usuario); ~In [ con alg riquecer(se) (a fig); 2ung [(-) enrique- wieder", las cosas van mejorando
usuaria [; ~berfläche [INFORM super- beiratend adjt consultivo cimiento m 'Berglbahn [(Zahnradbahn) ferrocarril
ficie [de utilizacion . Be'rater{in) m(f) consejero, -a m,f, ase- be'reiflen vlt (sin ge) poner los neuma- m de cJ;emallera; (Seilbahn) f~cular
Be'nutzung [(-) uso m, empleo m; sor, a mJ licos; 2ung [neumaticos mlpl m, teleferico m; ",bau m (-(e)s) mmerfa
....sgebühr [tasa [de utilizacion; AUTO Be'ratung [1 consulta f, asesoramiento be'reinigen vlt (sin ge) ajustar, arre- f, industria [ minera
peaje m m (über +acus de); 2 (Besprechung) glar, liquidar; Missverständnis, Streit a bergen ['bergan] vlt (birgt, barg, gebor-
Benzin [ben'tshn] n (-s; -e) 1 AUTO ga- deliberacion [; 3 (,..,stelle) consultorio m aclarar, -zanjar gen) 1 salvar, rescatar; 2 (enthalten) al-
solina[; 2 CHEM bencina[; ~feuerzeug Be'ratungsstelJe [asesoria f, consulto- be'reisen vlt (sin ge) viajar por, reco- bergar, contener; e-e gewisse Gefahr
n mechero m de gasolina; ~utschein rlom rrer (a ECON) (in sieh) '" encerrar cierto peIigro
m bonD m de gasolina; ",kanister m bi- be'rauben geh vlt (sin ge) 1 j·n e-r Sa- bereit [ba'rart] adj dispuesto, listo; bist 'Berglführer(in) m(f) gufa m,fde mon-
don m od lata[ de gasolina; ",motor m che (gen) '" robar ak a alg, despojar a du...,1 l.estas preparado? tafia; ',..hütte [refugio m (de montafia)
motor m de gasolina; ...preis m precio alg de a/c; 2 fig i-n seiner Freiheit ~ pri- be'reiten vlt (sin ge) 1 Speise, Getränk 'bergig adj montafioso
m de la gasolina; ...pumpe [bom ba [de var a alg de su Iibertad preparar, hacer; 2 Sorge, Freude, ~r­ 'Bergl kette [cordillera f, cadena [ mon-
gasolina; ....tank m deposito m de gaso- be'rauschen geh (sin ge) I vlt embria- gnügen dar, crear, proporcionar; Emp- tafiosa, sierra f; .... kristall m cristal m de
lina; ",uhr [ indicador m de gasolina; gar (a fig); 11 vlr sich", a fig embria- fang dispensar; Schwierigkeiten crear roca; .Jand n pats m montafioso; re-
",verbrauch m consumo m de gasolina garse (an +dat con) be'reithalten (irr, sep) I vlt etw '" tener gion [montafiosa; ...,mann m (-(e)s;
Benzol [ben'tso:I] n (-s; -e) CHEM ben- be'rauschend adjt embriagador (a fig); alc preparada; D vlr sich..., estar dispu- -leute) minero m; _massiv n macizo
zol m, benceno m Ffigetwistnichtgerade",alc no causa esto (für para, a) m montafioso; ",predigt [REL Sermon
be'obachten vlt (sin ge) 1 observar; precisamente mucho entusiasmo be'reitliegen vii (irr, sep) estar prepara- m de la montafia; ...,rücken m loma f;
2 (überwachen) vigilar; 3 (bemerken) be'rechenbar adj Kosten usw calcula- do od listo ....schuh m bota [ de montafia; ....spitze
observar, notar ble; fig previsible be'reitmachen vlt, vlr (sep) (sich) '" [ pico m; ....steigen n (-s) alpinismo m,
Be'obachter{in) m(f) observador, a be'rechnlen vlt (sin ge) 1 (ausrechnen) preparar(se), disponer(se) . montafiismo m; ",steiger(ln) m(f) alp i-
calcular, computar; 2 (in Rechnung bereits [ba'ralts] adv ya nista m,f, montafiero, -a m,f; ....stiefel
mJ
Be'obachtung " f ; unter "" stellen) cargar, cobrar; 3 (vorsehen, ver-
[observaclOn Be'reifschaft [1 disposicion [; (Bereit- m bota [de montafia; ....straße [ ruta
stehen estar en observacion anschlagen) prever; ",end adjt desp willigkeit) buena voluntad f; 2 Arzt, Sa- [de montafia; ",tour [escalada f, excur-
Be'obachtungsgabe [dotes ppl para calculador, interesado; 2ung [ calculo nitäter usw '" haben estar de guardia; In sion[por la montaiia; ...... und·'Tal·Bahn
la observacion m. computo m; fig desp aus por ego-
N '" sein.(bereit sein) estardispuesto; MIL, [ montafia [ rusa
be 'ordern vlt (sm ge) i-n '" nach od zu fsmo Polizei estar en alerta; (sich) In_ hai· 'Bergung [salvamento m, rescate m;
destinar a alg para; (her",) lIamar a alg a be'rechtigen (sin ge) I.vlt i·n (zu etw) ..., ten estar a disposicion od en reserva; ....smannschaft [ equipo m de rescate
be'pflanzen vlt (sm ge) plantar (mit de, autorizar a alg (a a/c), facultar a alg (pa- 3 (Po/izeieinheit usw) reten m 'Berglwacht [ (-) servicio m de salva-
con) ra aIc); 11 vii zu der Annahme, Hoff· Be'reitschaftsdienst m servicio m de mento de montaiia; ",wanderung [ca-
be'quatschen F vlt (sin ge) 1 (sich-un- nung "',_ dass ••• permitirsuponer, es- urgencia; '" haben estar de guardia minata [por la montafia; ",werk n mina
terhalten über) charlar de, conversar perar que ... Be'reitschaftspolizei [policfa [ anti- [
de; 2 i·n '" (überreden) convencer a alg be'rechtigt adjt 1 (befugt) autorizado. disturbios Bericht [ba'n~t] m (-(e)s; -e) informe m
bequem [ba'kve:m] adj 1 (behaglich) facultado; zu etw ... sein tener derecho be'reitlstehen vIi (irr, sep, südd, ästerr, (über +acus soore); erzählender rela-
comodo, confortable; es sich (dat) ~ ahacer a/c; 2 (begründet) fundado schweiz sn) 1 estarpreparado; 2 (ver- cion (über +acus de); (Presse2) repor-
machen ponerse c6modo; 2 (leicht, Be'rechtigung [(-) 1 (Befugnis) auto- fügbar sem) estar dispotüble;' ...,stellen taje m; U-m) ..., erstatten dar cuenta (a
mühelos) comodo; 3 (fau/) comodo rizacion [; (Recht) derecho m; 2 (Recht- vlt (sep) preparar; (zur ~rfügung) po- l;J.lg), informar (a alg)
be'quemen geh vlr (sm ge) sich ~ (etw mäßigkeit) legitimidad [ . oer a disposicion; 2stellung [ (-) pre- bEI 'richten (sm ge) I vlt i-m etw..., referir
zutun) condescenderse (a hacer alc); be'reden (sin ge) I vlt 1 (besprechen) paracion f; ",willig adj solicito, gustoso; od relatar a/c a alg; 11 vIi über etw
sich zue·r Antwort usw '" dignarse res- etw '" discutir sobre a/c; 2 (überreden) ßwilligkeit f (-) buena voluntad [ (acus) '" informar sobre a/c
ponder, etc i-n..." etw zu tun persuadir a alg para be'reuen vlt (sin ge) arrepentirse de Be'richterstatller(in) m(f) reportero,
Berichterstattung 766 767 Bescherung

-a m,f; (Korrespondent, -in) eorrespon-
sal m,f; ...ung finformaei6n f; Presse re-
portaje m
be'rich,tiglen <sin ge) I vlt reetificar, eo-
rregir; 11 vlr sich _ eorregirse; 2ung f
reetifieaei6nf, eorreeci6n f
be'riechen vlt <beroch, berochen) olfa-
tear
be'rieseln vlt<sm ge) 1 Feld, Garten re-
gar, irrigar; rociar; 2 mit Musik banar Be'rufsleben n <-s) vida f profesional;
Be'rieselung f <-) 1 von Feldern, Gär-
ten usw riego m, irrigaci6n f, rociado m; Be'rufslrisiko n riesgo m profesional;
2 fig mit Musik banG m
beritten [bCl'ntCln] adjt montado a eaba-
Ho
Berlin [ber'li:n] n Berlfn m
Berliner 1 [bcr'li:nClr] adj berlines
Ber'liner 2 m Gebäck berlinesa f, bola f
de Berlfn
Ber'liner 3 m, _In f berlines, -esa m,f
Berm",dals [ber'mu:das] pt, _ahorts
[-forts] pl bermudas f1pl od m1pl
Bern [bern] n Beroa f \
'Bernhard ['bernhart] m Bernardo; Be'rufung f 1 (Ernennung) nombra-
_iner [-'di:nClr1 m Hunderasse (perro
m de) San Bernardo m
'Bernstein m <-(e)s) ambar m
bersten ['berst;m] vIi <birst, barst, ge-
borsten) reventar;fig:", vor ( +dat) esta-
Har de
profesionales; ...berater(in) mif) orien-
tador, a m,f profesional; _beratung f
orientaci6n f od asesoramiento m pro-
fesional; ...bild n eonfiguraci6n f de una
profesi6n; ...erfahrung f experiencia f
profesionru;...geheimnls n secreto m
profesional; ..kleidung f ropa f de tra-
bajo; -krankheit f enfermedad f profe-
sional
im ... stehen estar en activo
_schule f escuela f de formaci6n pro-
fesional; ...soldat(in) mif) soldado m,f
profesional; ...spleler m Gugador m)
profesional m; _sportler(ln) mif) (de-
portista m,1) profesional m,f; _stand
m gremio m; 2tätig adj que ejerce
una profesi6n, que trabaja, activo; ...tä-
tlge(r) f(m) <--+ A) persona f en activo;
_verbot n inhabilitaci6n f (profesio-
nal); ...verkehr m trafico m en hora
punta
miento m (an +acus, auf +actlS para);
2 innere vocaci6n f (zu a); 3 unter_auf
(+acus) apelando a, basandose en;
4 JUR apelaci6n f; - einlegep apelar,
interponer (recurso de) apeIacion
(bel a; gegen contra) , Besäufnis [bCl'zoYfms] F n <-ses; -se)
afectar, conmover; j-n unangenehm.
peinlich _ desagradar, avergonzar a
alg; 3 fig (ansprechen) tocar, mencio-
nar; 11 vlr 4 sich _ tocarse (a fig)
Be'rührung froce m, tacto m; (Kontakt)
contacto m; In _ kommen mit entrar en
contacto con
Be'rührungsbildschirm m pantalla f
tactil
bes. Abk (besonders) especialmente; en
particular
be'sagen vlt <sin ge) querer decir, sig-
nificar; das besagt (noch) gar nichts!
jeso no quiere decir nada!
Besan [be'zam] m <-s; -e) MAR (Segel)
mesanaf
besänftigen [bCl'zenfugCln] vlt <sm ge)
apaciguar; (beruhigen) calmar
besät [bCl'ze:t1 adjt mit sembrado de;
N Bescheid [bCl'falt] rn <-(e)s; -e) 1 (Infor-
fig a salpicado de
Besatz [b~'zats] m <-es; ~e) MODE ribe-
te m
Be'satzung f1 ocupaci6nf; MIL guarni-
ci6nf; 2 e-s Flugzeugs tripulaci6nf: e-s
Schiffs a dotaci6n f; ...smacht f MIL po-
tencia f de ocupacion
be'saufen F vlr <besäuft, besoff, besof-
fen) sich "" emborracharse; F coger
una trompa
be'schäftigt adj 1 ocupado; 2 (ange-
stellt) empleado (bei en)
Be'schäftigte(r) f(m) <-> A) emplea-
do, -a m,f
Be'schäftigung f 1 (Tätigkeit) ocupa-
ci6n f; 2 (Anstellung) empleo m; ohne
"" parado; 3 mit e-m Problem preocupa-
ci6n f (mit por)
Be'schäftigungslpolitik f politica f la-
boral; _therapie fterapiafocupacional
be'schämlen vlt <sin ge) avergonzar,
humillar; _end adjt vergonzoso, humi-
llante
be'schämt adjt über etw (acus) _ sein
estar avergonzado por a/c
be'schatten vlt <sin ge) (verfolgen) se-
guir los pasos a
be'schaulich adj contemplativo
mation) informaci6n f (über +aCLlS so-
bre); (Antwort) respuesta!'(über+acus
a, sobre); amtlich notificaci6nf; JUR fa-
Ho m; j-m _ geben infoimar od avisar a
alg; 2 F j-rn gehörig"" sagel1 F cantarle
a alg las diarenta; 3 _ ~en estar en-
terado, estar al corriente (über +acus
de)
be'scheiden 1 <beschied, beschieden)
geh I vlt comunicar; Antrag abschlä-
gig"" rechazar; 11 vlr sich (mit) (sich
N

berüchtigt tbCl'rY~W;t] adj de mala fa- be'ruhen vIi <sm ge) 1 auf etw (dat) ... . borrachera f; F trompa f begnügen) resignarse (a), conformarse
ma (wegen por) basarse en afc; (zurückzufii,hren sein) be'schädiglen vlt <sm ge) estropear, (con)
be'rücksichtigen vlt <sin ge) eonside- ser debido a afc; 2 etw auf sich - las- averiar; leicht deteriorar; 2ung f dano be'scheiden 2 adj modesto (a fig); (ge-
rar, tener en euenta sen dejar a/c como estä, dejar ale estar m, averiaf; leichte deterioro m, desper- nügsam) frugal; (zurückhaltend) dis-
Be'rücksichtigung f <-) eonsideracion be'ruhigen <sin ge) I vlt tranquilizar; fecto m creto; 2heit f <-) modestia f
f; unter _ von od (+gen) eonsiderando (besänftigen) calmar, apaciguar; 11 vlr be'schaffen 1 vlt <sin ge) proporcionar, be'scheinen vlt <beschien, beschienen)
Beruf [bCl'ru:f] m <-(e)s; -e) profesi6n f; sich _ calmarse, tranquilizarse procurar, facilitar Sonne iluminar, alumbrar; von der
(Handwerk) ofieio m; von ... de profe- be'ruhigend adj1 tranquilizador; 2 MED be'schaffen 2 adj hecho, acondiciona- Sonne beschienen banado por el sol
si6n; freie ... e profesiones mlptliberales calmante, sedante ' do; so _, dass hecho de tal manera que be'scheinigen vlt <sm ge) certificar;
be'rufen 1 <berief, berufen) I vlt j-n _ Be'ruhigung f1 apaciguamre[ito m; der Be'schaffenheit f <- )i:Zustand) estado den Empfang (+gen od von) acusar N

nombrar od designar a alg (zu para); Lage estabilizaci6nf; 2 (Gefii,hl der Si- m, condici6n f; (Qualität) calidad f; recibo (de); hiermit wird bescheInigt,
11 vlr sich auf etw ... referirse a afe, in- cherheit) tranquilidad f; zu deiner"" pa- (Eigenschaft) indole f dass por la presente, certifico que
voear alc; sich darauf _, dass .•. remi- ra tu tranquilidad Be'schaffung f <-)adquisici6n f, sumi- Be'scheinigung f 1 certificaci6n f;
tirse a ~ue ... , hacer valer que ... Be'ruhigungsmittel n MED,.,tranquili- nistro m; _skrlminalität f criminalidad 2 (Urkunde) certificado m .
be'rufen adjt llamado, elegido; sich zu zante m, calmante m, sedante m frelacionada con el suministro de dro- be'schelBen P vlt <beschiss, beschis-
etw _ fühlen sentirse llamado aale, berühmt [b~'ry:mt] adj famoso, celebre gas sen) j-n (um etw) _ estafarle (afc) a alg
sentir voeaci6n de ale (wegen por); (bekannt) conocido (we- beschäftigen [bCl'feftIg~n] <sm ge) I be'schenken vlt <sm ge) obsequiar
be'ruflich I adj profesional; 11 adv de gen por); Ffig das ist nicht gerade ...l vlt 1 (j-m zu tun geben) ocupar, dar que (mit etw con ale)
profesi6n, profesionalmente; was ma- ino es nada dei otro mundo! hacer; (unterhalten) entretener; 2 (em- be'scheren vlt <sm ge ).I-m etw rega- N

chen Sie ... 1 l,eual es su profesi6n?;_ Be'rühmtheit f1 (Ruhm) fama f; er- N stellen) dar trabajo, emplear; 3 Prob- larle a/c a alg; j-m e-e Uberraschung N

erfolgreich sein tener exito profesio- langen alcanzarfama, saltar a la fama; lem j-n "" preocupar a alg; 11 vlr 4 sich deparar una sorpresa a alg
nal 2 Person celebridad f "" ocuparse (mit j-m de; mit etw en, Be'scherung f reparto m de regalos; F
1 con), dedicarse (mit a); mit Problemen iron das ist ja e-e schöne NI F jlo que
Be'rufslausbildung fformaeion f pro- be'rühren <sm ge) I vlt 1 körperlich to-
fesional; ...aussichten pi salidas f1pl car; (streifen) rozar; 2 fig seelisch preocuparse, estar inquieto (mit por) faltaba!, jestamos listos!
. bescheuert
bescheuert [b;:)'foy;:)rtl F adj F chiflado,
chalado
be'schichten vlt (sin ge) TEC revestir
be'schießen vlt(beschoss, beschossen)
tirar a, disparar contra; mit Artillerie
bombardear
be'schilderln vlt (sin ge, sn) Straßen
usw rotular, sefializar; 2ung /1 rotula-
d6n f; 2 (Schilder) sefializadon /
be'schimpflen vlt (sin ge) insultar, in-
juriar, ultrajar; 2ung / insulto m, inju-
ria I, ultraje m
Beschiss [b;:)'fISl Pm (-es) (Betrug) ti-
mom
be'schissen adj P hecho una mierda
Be'schlag m (-(e)s; ..e) 1 (Tür2usw) bi-
sagra /; (Huj2) herraje m; 2 au/ Glas
vaho m; 3 In,., nehmen. mit,.. belegen
Plätze usw incautarse de, embargar (a
fig); fig j-n acaparar
be'schlagen 1 (beschlägt, beschlug, be-
schlagen) I vlt (h) 1 TEC reforzar, guar-
necer; 2 Pferd herrar; 3 Fenster, Spiegel
usw empafiar; 11 vii (sn) 4 Fenster,
Spiegel usw empafiarse; 111 vlr (h) 5
Fenster, Spiegel usw sich,., empafiarse
be'schlagen 2 adj in etw (dat) gut,..,
sein ser muy versado en alc, ser un en-
tendido en alc
Be'schlaglnahme [-na:m;:)J / embargo
m, confiscaci6n f; 2nahmen vlt (sin
ge) confiscar, embargar
beschleunigen [b;:)'J1:Jymg;;mJ (sin ge)
I vlt, vii acelerar (a AUTO, PHYS); s·e
Schritte,., agilizar el paso; ß vlr sich
N (Tempo) aumentar
Be'schleunigler m TEC, PHYS aceiera-
dor m; ,.,ung / aceieraci6n I, activaci6n
/; Nungsspur / AUTO carril m de acele-
raci6n
be'schließen vlt (beschloss, beschlos-
sen) 1 (entscheiden) resolver, decidir;
,., zu (+inf) decidir (+inf); 2 (bemden)
concluir, terminar
Be'schluss m (-es; .... e) acuerdo m, de-
cisi6n I, resoluci6n f; e·n ... fassen to-
mar una decisi6n
be'schlussfähig adj (nicht),., sein (no)
alcanzar quorum
be'schmieren vlt (sin ge) 1 (bestrei-
chen) untar; 2 (beschmutzen) embadur-
nar, pringar; 3 desp (bekritzein) garaba-
tear, embadurnar
be'schmutien vlt (sin ge) a fig man-
768 769
char, ensuciar (mit con) de); 2er(in) m(f) protector, a m.f, de-
be'schneiden vlt (beschnitt, beschnit- fensor, a m,f
ten) 1 (kürzen) cortar, recortar; Hecke be'schwatzen vlt (sin ge) j·n ,.,(, etw zu
podar; 2 fig Freiheit, Rechte recortar; . tun) engatusar a alg (para que haga alc)
3 MED circuncidar Beschwerde[b~'Jve:rd;:)]/1 a JUR que-
Be'schneidung /1 fig recorte m; 2 MED jaf, reclamacion/ (gegen contra); 2 pi
circuncision / ",n (Schmerzen usw) molestias jlpl
be'schnuppern vlt (sin ge) Hund usw Be'schwerdejbuch n Iibro m de recla-
olfatear, husmear: F fig sich (gegen- maciones; 2frei adj MED sin moIestias;
seitig) ,., aproximarse . ,.,führer(in) m(f) reclamante m,f; JUR
be'schöniglen vlt (sin ge) cohonestar, recurrente m/
paliar; 2ung / cohonestaci6n I, disimu- be'schweren vlt (sin ge) (schwerer
10 m machen) poner un peso a
beschränken [b;:)'frcl]k;:)n] (sin ge) I vlt be'schweren 2 vlr (sin ge) sich,., que-
limitar, restringir, reducir (auf +acus jarse, protestar (über etw acus de ale;
a); ß vlr sich,., auf (+acus) limitarse a bei j-m a alg)
be'schrankt adj Bahnübergang con ba- be'schwerliCh adj (anstrengend. müh-
rreras sam) molesto, fatigoso
be'schränkt adjt 1 Mittellimitado, esca- beschwichtigen [b;:)'JvIC;tIg;:)n] vlt(sin
so; Raum estrecho; 2 (engstirnig) de ge) caImar. tranquilizar, apaciguar
pocos alcances; 2heit / (-) 1 der Mittel be'schwindeln vlt (sin ge) engafiar,
Iimitaci6n I, escasez /; e-s Raumes es- mentir
trechez /; 2 (Engstirnigkeit) corto en- be'schwingtadj animado, ligero; Melo-
tendimiento m die ameno
Be'schränkung / Iimitaci6n I, restric- be'schwipst F adj F achispado
don / (auf +aCllS a) be'schwören vlt (beschwor. beschwo-
be'schreiben vlt (beschrieb, beschrie- ren) 1 bsd JUR afirrnar bajo juramento.
ben) 1 Papier usw escribir enj 2 (schil- jurar; 2 j·n,., (inständig bitten) suplicar a
dern) describir (a MAT) alg; 3 Geister, Schlangen conjurar
Be'schreibung / (-; -en) 1 . (Schilde- Be'schwörung/1 (inständige Bitte) su-
rung) descripci6n f; das spottet Jeder plica f; 2 (Geister2 usw) conjuro m
,., no hay palabras para describirlo; be'sehen vlt (besieht, besah, besehen)
2 TEC instrucciones flpl • (sich dat) etw, j-n '" (betrachten) mirar,
be'schreiten geh vlt (beschritt, be- contemplar ale. a alg; prüfend a exami-
schritten) andar sobre;fig neue Wege nar alc, a alg
,., abrir nuevos caminos be'seitigen vlt (sin ge) 1 Müll usw
be'schriftlen vlt (sin ge) rotular, poner quitar. eliminar; Spuren borrar; Miss-
una inscripci6n en; Ware usw etiquetar; stände despejar; Missverständnisse
2ung/inscripci6nf, r6tulo m; e-r Mün- aclarar; Zwei/ei disipar, desvanecer,
ze leyenda/ 2j-n", (töten) deshacersede alg
be'schuldigen vlt (sin ge) j·n (e-r Sa.- Be'seitigung/ (-) eIiminaci6n I, supre-
che gen) ,., acusar od inculpar a alg (de si6n I, desaparici6n / (a fig)
ale) ,. Besen ['be:z~n] m (-s; -) escoba m; fig
Be'schuldiglte(r) /(m) (-+ A) inculpa- neue_ kehren gutescoba nueva barre
do, -a m,f; ",ung / inculpaci6n I, incri- bien; F fig ich fresse e·n N, wenn •..
minaci6n/ jque me maten si ... !
be'schummeln F vlt (sin ge) j-n '" F 'Besenstiel m palo m de la escoba
pegarsela a alg; timar a alg (um etw besessen [b;:)'zcs;:)n] adjt posefdo, pose-
ale) so, Ioco; fig '" .sein von e-r Idee usw
Be'schuss m (-es) fuego m, bombar- estar obsesionado con; wie,., (rasend)
deo m; fig unter,., geraten ser blanco corno loco
de todas las crfticas be 'setzen vlt(sin ge) 1 Platz, HallS, usw
be'schützjen vlt (sin ge) proteger (vor ocupar (a MIL); 2 Posten, Stelle cubrir;
+dat de, contra). amparar (vor +dat 3 THEA Rolle repartir; 4 Kleid llSW
besitzen
guarnecer (mit de). adornar (mit con)
be'setztadjt 1 Platz usw ocupado; Bus,
Hotel usw completo; 2 TEL,., sein estar
comunicando. estar ocupado;2zei-
chen n TEL senaI / de ocupado
Be'setzung/1 e-s Postens provision /;
2 THEA reparto m; 3 e-s Hauses. MIL e-s
Landes llSW ocupaci6n /
be'sichtiglen vlt (sin ge) Stadt llSW vi-
sitar; (inspizieren) inspeccionar, pasar
revista a: 2ung / visita f; (Inspizierung)
inspecci6n I, revista /
be'siedeln vlt (sm ge) poblar; (koloni-
sieren) colonizar; dicht. dünn besie-
delt densamente, poco poblado
be'siegeln vlt (sin ge) seHar (a fig)
be'siegen vlt (sm ge) vencer (a fig)
Be'siegte(r) /(m) (--- A) vencido, -a
m,f
be'singen vlt (besang. besungen) (prei-
sen, rühmen) celebrar, cantar las glo-
rias de
be'sinnen vlr (besann, besonnen) 1
sich '" (überlegen) reflexionar: sich
e-s Besseren ,.., cambiar de parecer,
pensarselo mejor: 2 sich,., auf (+acllS)
acordarse de
be'sinnlich adj contemplativo: (nach-
denklich) pensativo
Be'sinnung/ (-) 1 (Bewusstsein) cono-
cimiento m. sentido m; die", verlieren
perder el conocimiento: wieder zur ,.,
kommen recobrar el conocimiento.
volver en SI: 2 fig (Vernun/t) razon I,
sentido m; j-n zur", bringen hacer a
alg entrar en raz6n; wieder zur"" kom-
men entrar en raz6n; 3 (Oberlegung)
reflexi6nf, meditacion/ (auf+acus so-
bre)
be'sinnungslos adj 1 (bewusstlos) sin
conocimiento. sin sentido; 2 (außer
sich) sin sentido. insensato; 2igkelt /
(-) (Bewusstlosigkeit) desmayo m; fig
(Außersichsein) insensatez /
Besitz [b;:)'ZltS] m (-es) 1 posesi6nj, te-
nencia/ (+gen, an +dat, von de); '" er·
greifen von, in", nehmen tomar pose-
si6n deo posesionarse de; im,., von od
(+gen) sein estar en posesi6n de;
2 ("'um) propiedad I, posesi6n /
be'sitzanzelgend adj GRAM posesivo;
,.,es Fürwort (pronombre m) posesivo
m
be'sitzen vlt (besaß, besessen) poseer,
 Besitzer
tener (a Eigenschaft usw)
Be'sitzer m poseedor m, dueiio m, pro-
pietario m; den", wechseln cambiar
de duefio
Be'sitzlergreifung f <-) toma f de pose-
sion (von de); gewaltsam usurpaci6nf;
-erin f poseedora f, dueiia f, propieta-
ria f; _tum n <-s; .... er) posesi6n f, pro-
piedadf
be'soffen [b~'z:)f;mJ F adjt F borracho
besohlen [b~'zo:l~nJ vlt <sin ge) poner
medias suelas a
Be'soldung f sueldo m; von Soldaten
pagaf
besondere(r, -s) [b;}'z:)nd~r;}(r, -s)] adj
1 (zusätzlich, bestimmt) especial, parti-
cular; im 2n en particular; 2 (außerge-
wöhnlich, hervorragend) extraordina-
rio, especial; nichts 2s nada especial
Be'sonderheit f peculiaridad f, particu-
laridad f, singularidad f
be'sonders adv 1 particularmente, es-
pecialmente; 2 (vor allem) en especial,
en particular; 3 (sehr) muy; ganz ex- N
cepcionalmente; nicht regular; 4 (ge-
N (an +dat de)
sondert) aparte, por separado
besonnen [b~'z:)n;}n] adj prudente, cir-
cunspecto; 2heit f <-) prudencia f, cir-
cunspecci6n f
be'sorgen vlt <sin ge) 1 (beschaffen)
proporcionar, procurar, facilitar; (kau-
fen) comprar; sich (dat) etw procurar-
N Hitze usw resistencia f
se a/c; 2 (erledigen) hacer, ocuparse de
Besorgnis [b;}'z:)rkms] f <-; -se) preo-
cupaci6n f; erregend preocupante
N inventario (a fig)
be'sorgt adjt inquieto, preocupado
(um, über +acus por)
Be'sorgung f 1 (Beschaffung) provi-
sionf, consecucionf; 2 (Einkauf) com-
pra f; (Botengang) recado m; _en ma-
ch~n hacer compras; ir de recados;
3 (Erledigung) gestion f; ejecucion f
Be'spannung f1 mit Stoffrevestimien-
tQ m; 2 (Saiten) encordado m
be'spielen vlt <sin ge) e-e Kassette usw
grabar (mit con)
'be'spitzeln vlt <sin ge) i-n _ espiar a alg
be'sprechen' vlt <bespricht, besprach,
besprochen) 1 Angelegenheit discutir,
hablar de od sobre; 2 Buch, Film rese-
iiar
Be'sprechung f1 (Gespräch) entrevista
f, discusion f; 2 (Sitzung, Konferenz)
conferencia f, reunion f; er ist in e-r
770
_ estä reunido; 3 (Rezension, Kritik)
resefia f 0
be'sprengen vlt <sin ge) rociar, regar
be'spritzen vlt <sin ge) rodar, salpicar
be'spucken vlt <sin ge) escupir en od
sobre
besser ['bes;}r] adj u adv mejor (als
que), superior (als a); immer", cada
vez mejor; umso", tanto mejor; (oder)
'" gesagt mejor dicho; '" werden mejo-
rar; er ist", dran als ich estä en mejor
posici6n que yo; es geht ihr heute _
hoy se encuentra mejor; lass das '"
bleiben mejor, dejalo; j-n e-s 2en be-
lehren abrir los ojos a alg, desengaiiar
a alg
'bessern vlt, vlr (sich) '" mejorar(se),
enmendar(se), corregir(se)
'Besserung f <-) mejora f, mejoria f;
gute ",I jque se mejore!
'Besserwisser(in) m(f) sabelotodo m,f
Bestand [b;}'Jtant] m <-(e)s; :.:e) 1 (Be-
stehen) existencia f; (Fort2) duracion f,
continuidad f; 2 (Vorrat) existencias flpl
be'ständig adj 1 (dauernd, ständig)
constante, duradero, permanente; 2
(gleich bleibend) continuo; 3, (wider-
standsfähig) resistente (gegen a)
Be'ständigkeit f <-) 1 (Dauer )'constan-
da f; 2 des Wetters estabilidad f; 3 gegen
Be'standsaufnahme f (Inventur) in-
ventario m (afig); e-e_ machenhacer
.'
BeIstandteil m componente m, parte f,
elemento m; sich in s-e ",e auflösen
descomponerse, desintegrarse
be'stärken vlt <sin ge) fortalecer, apo-
yar (in +dat en); (bestätigen) corroborar
bestätigen [b~'Jte:tI9~n) <sin ge) I vlt
1 (für richtig erklären) confirmar, com-
probar, certificar; Auftrag confirmar;
(bescheinigen) certificar; den Empfang
_ acusar recibo; 2 Vermutung, Theorie
usw confirmar, corroborar, reforzar;
11 vlr 3 sich _ confirmarse
Be'stätigung f1 e-r Vermutung, Theo-
rie comprobacion f; 2 (Auftrags2) con-
firmacion f; (Empfangs2) acuse m de
recibo; (Bescheinigung) certificado m
be'statten geh vlt <sin ge) sepultar, dar
sepultura a, inhumar
Be'stattung f geh <-; -en) sepelio m
771
Be'stattungsinstitut n funeraria f,
pompas f1pl fUnebres
bestäublen [b~'Jbyb~n] vlt <sin ge) 1
mit Mehl usw espolvorear; 2 BOT poli-
nizar; 2ung f BOT polinizaci6n f
be'staunen vlt <sin ge) mirar con asom-
bro, admirar
beste(r, -s) ['best;}{r, ws») I adj mejor,
optimo; mein ",r Freund mi mejor ami-
go; im _n Alter, In den ",n Jahren en
sus mejores afios; in _m Zustand en
condiciones 6ptimas; mit Nm Dank
(con) un mill6n de gracias; ß su der,
die, das 2 el, la, 10 mejor; das 2 aus
etw machen sacarle el mejor partido
a a/c; das 2 vom 2n 10 mejor de 10 me-
jor, 10 mejorcito; der, die erste 2 el pri-
mero, la primera que Uegue, cualquie-
ra; das erste 2 10 que sea; sein 2s tun
od geben hacer todo 10 posible od 10
mejor que se puede; ich will nur dein
2s solo quiero 10 mejor para ti; etw
zum 2n geben (erzählen, vortragen) re-
citar a/c (en publico);j-n zum 2n halten
tomar el pelo a alg
be'stechlen <besticht, bestach, besto-
chen) I vlt sobornar, corromper; 11
vIi fig seducir (durch por); ....end adjt
seductor, tentador; _lieh adj corrupti-
ble; 2lichkeit f <-) corruptibiIidad f,
2ung f soborno m, corrupci6nf
Be'stechungslgeld n soborno m, unto
m; ",versuch m tentativa f de soborno
Belsteck n <-(e)s; -e) 1 cubiertos mlpl,
cuberterfa f; 2 MED instrumental m
be'stehen <bestand, bestanden) I vlt 1
Gefahr usw superar; Prüfung aprobar;
nicht .... suspender; fig die Probe .... salir
,airoso, pasar la prueba; 11 vIi 2 {existie-
ren) existir, haber; _ bleiben (andauern)
resistir, perdurar;'3 (zusammengesetzt
sein) '" aus constar de, componerse
de; - in (+dat) consistit en; 4 (beharren)
.... auf insistir en; darauf _, dass ••. in-
sistir en que ... (+subj)
Be'stehen n (-s) 1 existencia f, seit ....
der Firma usw desde el establecimien-
to de la empresa, etc; 2 (Beharren) in-
sistencia f (auf +dat en)
be'stehend adjt 1 (existierend) existen-
te; 2 (zusammengesetzt) _ aus corn-
o puesto de, integrado por
belstehlen vlt <bestiehlt, bestahl, be-
stohlen) j-n '" robar a alg
Bestimmtheit
belsteigen vlt <bestieg, bestiegen) Bus,
Berg, Thron usw subir a; Berg a escalar;
Pferd montar a; Fahrrad montar en
ße'steigung f e-s Bergs subida f
be'stellen v/t (sin ge) 1 Waren encargar;
Taxi, im Lokal pedir; Hotelzimmer usw
reservar; 2 i-n (zu sich dat) citar a
N
alg, hacer venir a alg; 3 i-m e-e Nach-
richt usw _ dar un recado, etc a alg;
4 AGR cultivar; 5 es ist schlecht um sie
bestellt va mal; 6 F fig er hat nicht viel
zu _ F no pinta nada
Be'stelller(in) m(f) ECON comprador, a
m,f, cliente m,f; ""schein m nota f de
pedido
Be'stellung f1 ECON encargo m, pedido
m (a im Lokal); e-e,.., aufgeben hacer
un pedido; per Internet telepedido
N
m; 2 AGR cuItivo m
'bestenfalls adv en el mejor de los ca-
sos
'bestens adv muy bien, estupendamen-
te; das hat sich _ bewährt ha dado un
resultado estupendo; (ich) danke ",I oft
iron jmuchfsimas gracias!
'bester, 'bestes --+ beste
be'steuerln vlt <sin ge) gravar (con im-
puestos); 2ung f imposidon f
bestialisCh [besti'a:hJ) adj bestial (a
fig)
be'sticken <sin ge) bordar, recamar
Bestie ['besti;}) fa fig fiera f, bestia f
be 'stimmen (sin ge) I vlt 1 (festlegen)
fijar, determinar; 2 (vorsehen) dispo-
ner, destinar (für para); j-n zu s-m
Nachfolger _ nombrar a alg sucesor;
3 (ermitteln) analizar, determinar; Be-
griff definir; 4 (anordnen) decidir, man-
dar; er hat dabei nichts zu _ ahi no tie-
ne (ni) voz ni voto; 11 vIi 5 (befehlen)
decidir, mandar; F hier bestimme
ichl jaquf mando yo!; über etw (acus)
,.., decidir alc; über j-n _ disponer de alg
be'stimmt I adjt 1 (feststehend) deter-
minado, concreto; 2 (entschieden)
Ton, Worte energico, categ6rico; 3 (spe-
ziell) especial; (gewiss) cierto; 4 etwas
2es algo concreto; nichts 2es nada en
espedal; 11 advl (gewiss, sicher) seguro;
ganz .... con toda seguridad; er kommt_
viene seguro .
Be'stimmtheit f <-) (Entschiedenheit)
firmeza f; (Gewissheit) certeza f; mit
_ coil certeza
Bestimmung
Be'stimmung I 1 mst pi (Anordnung)
reglamento m, ordenanza I, disposi-
ci6n I; 2 (Zweck) destino m; s-r ""
(dat) übergeben Gebäude usw abrir
al publico; 3 (Schicksal) destino m;
(Berufung) vocaci6nf; 4 (Feststellung)
determinaci6n I; 5 GRAM adverbiale-
complemento m adverbial
Be'stimmungsort m lugar m de desti-
no
'Bestileistung I SPORT mejor marca I;
'_marke I SPORT (Rekord) record m,
mejor marca I
best' möglich adj el, la, 10 mejor posible
be'strafen vlt (sin ge) castigar (wegen,
fürpor; m/teon); JUR (verurteilen) san-
cionar (wegen, für por; mit con)
Be'strafung I castigo m, pena I
be'strahlen vlt (sin ge) 1 (hell erleuch-
ten) iluminar; 2 PHYS irradiar; MED
tratar con rayos X
Be'strahlung I 1 PHYS irradiaci6n f;
. 2 MED radioterapia I
be'strebt adjt "" sein, etw zu tun esfor-
zarse por (harer ) a/c
Be'strebungl mst pi intento m, esfuer-
zom
be'streichen vlt (bestrich, bestrichen)
cubrir (m/tcon, de); mit Farbe_ pintar;
Brot mit Butter _ untar de od con man-
tequilla , calmar, amortiguar; 2 durch e-n Schlag
be'streiken vlt (sm ge) Betrieb, Fabrik
boieotear (mediante una hnelga)
be'streiten vIf (bestritt, bestritten)- 1
(leugnen) n~; 2 (streitig machen)
i-m etw _ diSputarle od impugnarle
alc a alg; 3 Kosten cubrir, pagar; 4 Un-
terhaltung lIevar, sostener; s·n Unter-
halt selbst _ mantenerse ,a si mismo
be'streuen vlt (sm ge) espolvorear (mit
de, con)
'Bestseller m best-seIler m
be'stürmen vlt (sin ge) fig mit Fragen,
Bitten asaltar, asediar
be'stürzen vlt (sin ge) aturdir, conster-
nar
be'stürzt adjt consternado, perplejo.
at6nito (über+acus por)
Be'stürzungl(-) consternaci6n m, per-
plejidäd/; zu meiner"" para mi conster-
naci6n
Besuch [ba'zu:x] m (-(e)s; -e) 1 visital
(bei, in +dat a, 6n); auf_, zu _ de visita;
j-m e-n .. abstatten harer una' visita a
772 773 betrauern
alg; e-n _ (bei i-m) machen visitar'od ir Be'teiligung I participaci6n f (an +dat Betracht [b;)'traxt] (niCht) in _ kom-
a ver (a alg); 2 e-r Schule usw asistencia en); (Verwicklung) implicaci6n I (an men (no) entrar en euenta; in .. ziehen
f; 3 (Gast. Gäste) visita I: sie hat - tiene +dat eIl> tener od tomar en consideraci6n; au-
"(una) visita beten ['be:t:m] I vlt rezar; n vIi rezar, ßer .... lassen dejar de lado
be'suchen vlt (sin ge) 1 j-n visitar, ir a orar (für i-n por alg; um etw por ak); be'trachten vII (sin ge) 1 (ansehen) con-
ver; lörmlich cumpIimentar; 2 Ort vi- zu Gott .. pedir a Dios templar; fig so betrachtet visto asi;
sitar, ver; häufig frecuentar; Schule, be'teuern vlt (sin ge) afirmar od aseve- 2 (halten für) considerar; i-n als Feind
Veranstaltung asistir a; gut beSucht rar (eon insistencia); s-e Unschuld .. usw _ considerar enemigo, etc a alg
muy concurrido proclamar su inocencia Be'trachter(in) m(f) observador, a m,f,
Be'sucher(in) m(f) (Gast) visita f; offi- Be'teuerung I aseveraci6n I, protesta I espectador, a m,1
zielle(r) visitante m,/, pi (Zuschauer) Bethlehem ['be:tlehem] n Belen m beträchtlich [ba'tre~th~] adj considera-
publieo m, eoncurrencia I . Beton [be't:::lu1 m (-s; os, -e) hormig6n m ble
Be'suchszeit I hora(s) 1(P/) de visita be'tonen vlt (sin ge) 1. Silbe, Wort aren- Be'trachtung/1 (Anschauen) contem-
Betablocker ['be:tabbkar] m MED beta- tuar; 2. (hervorheben) subrayar, desta- placi6n I; 2 (Oberlegung) reflexi6n I,
bloqueante m I car consideraci6n I; bei näherer .... visto
betagt [ba'ta:kt] adj entrado en afios beto'nieren vlt (sin ge) hormigonar de cerca
be'tasten vlt (sin ge) tocar, paJpar Be'tonlkopf m F fig cabeza I de hormi- Betrag [ba'tra:k] m (-(e)s; .. e) importe
be'tätigen (sin ge) I vlt accionar, poner g6n; _mischmaschine Ihormigonera I m, cantidad I
en funcionamiento; 11 vlr sich .. actuar be'tont I adjt fig acentuado, marcado; be'tragen (beträgt, betrug, betragen)
(in +dat en), ocuparse (In +dat de od mit _er Gleichgültigkeit con manifies- I vIi (sich belaulen auf) ascender a, ele-
en); sich _ als trabajar de; sich poli- ta indiferencia; n advl fig ..., lässig es- varse a; 11 vlr sich", (sich benehmen)
tisch"" dedicarse a Ja politica pecialmente desenvuelto comportarse
Be'tätigung I 1 (Tätigkeit) actividad I, Be'tonung I acento m, acentuaci6n I; Be'tragen n (-s) comportamiento m,
funci6nf; körperliche .. ejercicio m H- fig enfasis m conductal
sico; 2 TEC (Bedienen) puesta/en mar- betören [b~'t0:ran] vII (sin ge) (hinrei- be'trauen vlt (sin ge) i-n mit etw "" con-
cha ßen) fascinar; (verführen) seducir fiarle od encomendarle a/c a'alg
Be'tätigungsfeld n campo m de activi- betr. Abk (betreffend, betreifs) concer- be'trauern vlt (sin ge) j-n 1I0rar Ja
dades niente a; con respecto a muerte de; etw lamentar (la perdida
betäuben [oo't::wban] (sin ge) I vlt 1 Betr. Abk (Betreff) referencia; objeto de)
MED anestesiar, narcotizar; Schmerz
aturdir; durch Lärm ensordecer; durch
e-n Duft usw embriagar; 3 fig Kummer
usw ahogar; wie betäubt corno droga-
do od atontado; 11 vlr4 sich .... aturdirse
(mit eon; durch por)
Be'täubung/1 MED anestesia I, narco-
sis f, örtliche .. anestesia/local; 2 (Be-
nommenheit) aturdimiento m; ..smlttel
n MED narc6tico m, anestesico m
Bete ['be:ta]/BoT rote .. remolacha/ro-
ja .
be'teiligen(sin ge) I vlti-n (anetwdat)
.. (teilnehmen lassen) hacer participar a
alg (en alc); (teilhaben lassen) dar a alg
participaci6n (en alc); n vlr sich (an
etw dat) .. participar (en aIc)
be'teiligtadj (an etw dat) ... sein tomar
parte (en alc); (verwickelt sein) estar
implicado (en aIc)
Be'teiligte(r)/(m) (- A) 1 allg partici-
pante mJ; interesado, -a mJ; 2 an e-m
Unlall implicado, -a m,f; 3 an e-m Pro-
zess parte I interesada
Betreff
Betreff [b::>'tref] m (-(e)s; -e) im Briel
asunto m
be'treffen vlt (betrifft, betraf, betrof-
fen) 1 (angehen) concernir, afeetar;
was mich betrifft en <;:uanto ami,
por 10 que a ml respeeta; was das be-
trifft en 'cuanto a esto; 2 (seelisch bewe-
gen) afeetar, conmocionar
be'treffend adjt (fraglich) respectivo, en
cuesti6n; das ""e Buch ellibro en cues-
ti6n
be 'treiben vlt (betrieb, betrieben) 1
(ausüben) ejereer, praetiear (a SPORT,
Hobby); Gewerbe, Politik dedicarse
a; Geschält dirigir, tener; Bergbau, Fa-
brikexplotar; 2 (vorantreiben) tramitar,
gestionar; 3 TEC mit Strom betrieben
werden funcionar eon eleetricidad
Be'treiben (-s) auf"" von od (+gen) por
inieiativa de, a instancias de
Be'treiber m ECON explotador m
be'treten 1 vlt (betritt, betrat, betreten)
Raum entrar en; Rasen pisar; 2 verbo-
ten! prohibido el paso
be'treten 2 adjt (verlegen) confuso, tur-
bado, eortado
be'treulen vlt (sm ge) euidar a odde,
atender a; Gruppe acompafiar; 2er(in)
m(J) SPORT euidador, a mJ; Schule,
Universität tutor, a m,l; e-r Gruppe.
usw acompafiante mJ; 2ung 1(-) aten-
ci6n f, cuidado m; asistencia I
Betrieb [b::>'trhp] m (-(e)s; -e) 1 (Unter-
nehmen) empresa f, 2 TEC (Funktionie-
rin) funcionamiento m; in"" en funcio- .
namiento; außer"" fuera de servieio; In
"" setzen poner en marcha; 3 F (Ge-
schäftigkeit) animaci6n f, wir hatten
heute viel", hoy estuvo (esto) muy ani-
mado
be'triebllich adj empresarial, de (Ja)
empresa; ..sam adj trabajador, activo;
2samkeit I (-) actividad I
Be'triebslangehörige(r) I(m) miem-
bro m de la empresa; ....anleitung I ins-
trueciones flpl de servicio; ....ausflug m
excursi6n I deO) personal; 2blind adj
que ya no ve los delectos de su propia
empresa; ...ferien pl vacaciones jlpl,(eo-
lectivas) de la empresa; 2fremd adj ex-
trafio a la empresa; ....geheimnis n se-
creto m de empresa od de explotaci6n;
...klima n ambiente m de od en la em-
presa; ""kosten pl gastos mlpl de explo-
774 775
1
taeion od de servieio; ""rat m ernuco- digar; um etw ... pedir ale (con insisten-
mite m de empresa; ...rat 2 m, ...rätin I cia)
representante mJ dei personal; ...stlll- betten ['bet::>n] geh vlt aeostar, recostar;
legung I eierre m de la fabrica; ""stö- wie I]tan sich bettet, so liegt man
rung I TEC averfa f, interrupcion I deI quien mala earna haee, en esa se yaee
funcionamiento; ....system n INFORM 'Bettlfedern pi plumas Ilpl, plum6n m;
sistema m operativo; _unfall m aeci- ...jacke I mafiaruta I; 21ägerig [-kr-
dente m de trabajo; ...versammlung I g::>n~] adj eehado en la cama; ..Jaken
asamblea I general de la empresa, re- n sabanaf; ""lektüre flibro m de eabe-
union I deI personal de empresa; cera
...wirt(in) m(J) tecnico, -a mJ econo- Bettler(in) ['betl::>r(In)] m(J) mendigo,
mista m,f, ...wirtschaft f (-) ciencias -a m,f, pordiosero, -a m,f
flpl empresariales Bettnässer(in) ['betnes::>r(m)] m (J) in-
be'trinken vlr (betrank, betrunken) continente m,f (nocturno); F meon,
sich ... emborracharse, embriagarse -ona m,1
betroffen [b::>'tr.)f::>n] adjt 1 (beteiligt) 'Bettruhe I reposo m (en cama); j-m
afectado, toeado (von por); die ""en (strenge) ... verordnenmandar reposo
Personen las personas afeetadas; (absoluto) a alg
2 emotional afectado; stärker confuso, 'Bettltuch n sabana I; ""vorleger m al-
eonsternado; j-n ... machen afectar, fombrilla h pie m de cama; ...wäsche
conmocionar a alg , aide cama
Be'troffeilheit I consternaci6n I (über betucht [b::>'tu:xt] F adj adinerado;
+acus por) (gut) ... sein F estar forrado de dinero
be'trüblen vlt (sin ge, sn) afligir, entris- be'tupfen vlt (singe) dar toques ligeros
teeer; ""lieh adj Sache triste beugen ['b:wg::>n] I vlt 1 Knie, Rumpl
be'trübt adjt afligido, apenado (über flexionar, doblar; Kopl inclinar; vom
+acus por) Alter gebeugt encorvado por la edad;
Betrug [b::>'tru:k] m (-(e)s) engafio m, ti- 2 Recht, Gesetz violar; 3 LING Substan-
mo m; JUR fraude m; Spiel trampa I tiv, Adjektiv declinar; ~rb conjugar; 11
be'trügen (betrog, betrogen) I vlt enga- vlr 4 sich ... inclinarse (zu hacia; über
fiar (a Ehepartner); JUR estafar, defrau- +acus sobre); sich aus dem Fenster ""
dar; j-n um etw "" defraudar ak a alg; n asomarse a la ventana; 5 sIch (f-m, e-r
vIi beim Spiel haeer trampas; 111 vlr Sache) "" (nachgeben) doblegarse, ren-
sich (selbst) ... engafiarse (a si mismo) dirse (a alg, aale)
Be'trüger(in) m(J) es'tafador, a m,f, 'Beugung I bsd LING flexi6n f; e-s Sub-
(Hochstapler, -in) impostor, a m,f, beim stantivs, Adjektivs adeclinaci6n I; e-s
Spiel tramposo, -a m,f Verbs a conjugaci6n f
be'trügefisch adj fraudulento Beule ['b:wl::>] f 1 am Kopl usw ehichon
betrunklen [b::>'truuk::>n] adjt borracho; m; 2 im Blech bollo m, abolladura I
2ene(r) I(m) (-> A) borraeho, -a m,1 be'unruhigen vlt, vlr (sm ge) (sich) ""
Bett [bet] n (-(e)s; -en) 1 carna/; fit leeho alarmar(se), intranquilizar(se), inquie-
m; das _ machen hacer la carna; die tar(se) (über +acus, wegen por)
...en beziehen poner la ropa a la earna; Be'unruhigung I inquietud f, preocu-
im _ en la cama; ;'n zu od ins"" brin- paci6nl
gen acostar a alg; F mit j-m ins ... gehen be'urkundlen vlt (sin ge) documentar;
acostarse con alg; das"" hüten müssen (beglaubigen) legalizar; Geburt, Todes-
tener que guardar earna; 2 (Fluss2) lall autentifiear, certificar; 2ung/lega-
eauee m lizaci6n f, eertifieaci6n f
'Bettlbezug m funda I (para el edred6n); be'urlaublen vlt (sin ge) (Urlaub ge-
....couch/sofa-eama m; ....decke Imanta ben) dar permiso od licencia; von
I e-m Amt suspender; 2ung I permiso
bettel'arm adj mas pobre que las ratas . m, licencia I; (Freistellung) excedencia
'Bettelbrief m carta I petitoria ' I: von e-m Amt suspensi6n f
betteln I'bet::>ln] vii pedir limosna, men- be'urteilen vlt (sin ge) juzgar, valorar
'.
Bewachung
(nach por); das kann ich nlcht- ... /
iYo nO soy quien para juzgar eso!
Be'urteilung 11 (Einschätzung) juicio
m, opini6n f; 2 (Gutachten) dictamen
m
Beute ['bort::>] I botin m (a fig); e-s
Raubtiers presa I (a fig); (Opler) vieti-
mal
Beutel ['bort~l] m (-s; -) 1 bolsa f, talego
m; F (Geld2) monedero m; 2 bei Tieren
bolsa I marsupial
'beuteln F vlt fig Leben, Schicksalj-n ""
sacudir a alg, vapulear a alg ,
'Beuteltier n zo marsupial m
bevölkern [b::>'frelk::>rn] vlt (sm ge) po-
blar; lig a lien ar
Be'völkerung I poblaeion I
Be'völkerungsldichte f densidad I de
poblaci6n; ..explosion I explosion I
demognifica; ...politik f polftica I de-
mografica; ""rückgang m descenso m
de la poblaci6n, regresi6n f demografi-
ca; _schicht f nivel m social
bevollmächtigen [b::>'folme~tIg::>n] vlt
(sin ge) j-n (zu etw) ... autorizar a alg
(paraod a a/c); /UR, ECON apoderar a
alg (para ak)
Be'vollmächltigte(r) I(m) (-> A) JUR
mandatario, -a m,f, ECON apoderado,
-a m,f; POL plenipotenciario, -a m,f,
""tigung I (Vollmacht) autorizaci6n f;
JUR habilitaci6n f, poder m
be'vor adv antes de (+inf); antes (de)
que (+subj) -,
be'vormundlen vlt (sin ge) j-n "" tener~­
alg bajo tutela; 2ung I tute la f
be'vorrechtigt adj privilegiado
be'vorstehen vIi (irr, sep) estar proxi-
mo, ser inminente
be'vorstehend adjt inminente
be'vorzugen vlt (sin ge) 1 (vorziehen)
preferir (vor Hiat, gegenüber a);
2 (begünstigen) favorecer
be'vorzugt adjt preferido; (privilegiert)
favorecido; ""e Behandlung tratamien-
to m preferente od de favor
Be'vorzugung I preferencia f
be'waehen vlt (sin ge) vigilar, guardar.
custodiar
Be'wacher(in) m(J) vigilante mJ
be'wachsen adj cubierto (mit de)
Be'wachung f 1 vigilancia f, guardia .f,
custodia f; 2 (Wachmannschaft) guar-
dia!

bewaffnen
bewaffnen [oo'vafmm] vlt, vlr (sin ge)
(sich) _ armar(se)
be'waffnet adj armado,(mit de, eon)
Be'waffnung f1 (das Bewaffnen) arma-
mento m; 2 (Waffen) armas j7pl
be'wahren vlt (sin ge) 1 (beibehalten)
guardar; die Fassung _ guardar la eal-
ma; 2 (erhalten) eonservar; proteger,
preservar (vor +dat de)
bewähren [oo've:ran] vlr(sin ge) sich_
Sache dar buen resultado, probar su
eficacia (als corno); Person acreditar-
se, demostrar sus eapacidades (als co-
rno)
be'wahrheiten vlr (sin ge) sich - eon-
firmarse
be'währt adjt 1 (erprobt, zuverllissig)
probado. aereditado; 2 (erfahren) expe-
rimentado, seguro
Be'wahrung f (-) eonservacion f
Be'währung f1 prueba f, 2 JUR libertad
f eondlcional
Be'währungslfrist f JURplazo m de
prueba; _helfer(in) m(j) asistente m,f
para el plazo de prueba; _probe fprue-
baf
be'waldet adj poblado de bosques
bewältiglen [ba'velttgan] vlt (sin ge)
(meistern) dominar; Problem, Vergan-
genheit superar. veneer; Strecke eubrir;
2ung f (-) dominio m, superacion f
be'wandert adj in etw (dat) (gut) _ sein
ser (muy) versado od experto en ale
Bewandtnis [ba'vantllls] f (-; -se) da-
mit hat es folgende", el caso es el si-
guiente; das hat s-e eigene_ es un ca-
so muy partieular
be'wässerln vlt (sin ge) regar; 2ung f
riego m
bewegen 1 [ba've:gan] (sin ge) I vlt 1
mover; (in Bewegung versetzen) poner
en marcha (a fig); 2 fig (ergreifen, rüh-
ren) eonmover; (beschäftigen) preoeu-
par; 11 vlr 3 sich _ moverse; fig a oeu-
rrir; 4 fig Preise sich '" .zwischen •..
und ••• oseilar entre ... y ...
be'wegen 2 vlt (bewog, bewogen) (ver-
anlassen) j-n zu etw _ inducir od mover
a alg a a/c
be'wegend adjt fig eonmovedor, emo-
cionante
Be'weggrund m movil m, motivo m
be'weglich adj 1 movil; Feiertagmovi-
ble; TEC a flexible; movible; JUR _er
776
Besitz bienes mlpl muebles; 2 körper-
lich, geistig agil
Be'weglichkeit f (-) 1 movilidad f;
2 körperliche, geistige agilidad f
be'wegt adjt 1 See agitado; 2 fig Leben,
Zeiten usw movido; 3 fig (ergriffen)
emocionado, conmovido
Be'wegung f1 movimiento m (a POL);
keine",! jque nadie se mueva!;fig etw
ist in _ ale esta en movimiento; 2 TEC in
_ setzen poner en funeionarniento;
sich in _ setzen ponerse en marcha
od en movimiento; fig in e-e Sache
_ bringen poner una eosa en marcha;
3 (körperliche) _ ejercicio m; 4 (Ge-
müts2, Rührung) emoeion f
Be'wegungslfreiheitf (-) Iibertad f de
accion od de movimientos; 2108 adj in-
movil; ",melder m eaptador mde mo-
vimientos; _therapie f cinesiterapia f,
2unfähig adj incapaz de moverse
be'weinen vlt (sin ge) 1I0rar por
Beweis [ba'vaIs] m (-es; -e) prueba f,
demostracionf(fürde); JURpl_e prue-
bas j7pl; als_, zum_ eomo prueba; den
_ für etw erbringen od liefern aportar
las pruebas para ale
be'weisbar adj demostrable .
be'weisen vlt (bewies, bewiesen) 1 de-
mostrar; 2 (zeigen) Mut ltSW mostrar
Be'weislführung f (-) demostracion f,
argumentacion f, _kraft f (-) fuerza f
probatoria; 2kräftig adj concluyente;
",material n (material m de) prueba
f; _stück n prueba f, bei e-m Verbre-
chen euerpo m dei delito
be'wenden v/i (solo in!> es bei etw '"
lassen darse por satisfeeho eon a/c;
lass es dabei "'! jdejalo!
be'werben vlr (bewirbt, bewarb, be-
worben) sich", 1 um e-e Stelle, ein
Amt presentarse (um para; bei a, en),
solicitar (um ale; bel a, en); 2 um e-n
Preis, Titel usw eoneursar (um por)
Be'werber(in) m(j) 1 für e-e Stelle can-
didato, -a m,f, aspirante m,f; 2 für e-n
Preis, Titel, aSPORT partieipante m,f,
3 ECON Ausschreibung eoneursante mJ
Be'werbung f solicitud f (um para); um
e-e Stelle solicitud f de trabajo
Be'werbungslgespräch n .... vo,rstel-
lungsgespräch; ..schreiben sohcitud
f de trabajo; _unterlagen pi papeles
m/pl (para la solieitud de trabajo) -
"
;
777
be'werfen vlt (bewirft, bewarf, bewor-
fen) j-n od etw mit etw _ arrojar ale
a alg od a a/c
bewerkstelligen [ba'verkfteltgan] vlt
(sin ge) realizar, arreglar, eonseguir
be'werten vlt (sin ge) evaluar, valorar;
Schule a califiear (mit eon); zu hoch _
sobrevalorar; zu niedrig"" infravalorar
Be'wertungfvaloraeion f, evaluaeion f,
califieaeion f
be'williglen vlt (sm ge) 1 autorizar; An-
trag aprobar; 2 Mittel usw eonceder,
otorgar; 2ung f1 (Erlaubnis) autoriza-
cion f; 2 von Mitteln usw concesion f
be'wirken vlt (sin ge) 1 (verursachen)
originar, eausar, provoear; 2 (erreichen)
eonseguir; das Gegenteil '" eonseguir
10 contrario
be'wirten V/f (sin ge) j-n (mit etw) _
eonvidar a alg (a ale)
be'wirtschaftlen vlt (sin ge) 1 Hof,
Gaststätte usw administrar; 2 AGR
'Land, Boden explotar, eultivar; 2ung
f1 e-s Hofes, e~r Gaststätte uswadmi-
nistracion f; 2 AGR explotaeion f
Be'wirtung f hospitalidad f; im Gast-
haus servieio m
be'wohnbar adj habitable
be'wohnen vlt (sin ge) habitar
Be'wohner(in) m(j) habitante m,f, ve-
cino, -a m,f, (Mieter) inquilino, -a mJ
bewölken [ba'vrelkan] (sin ge) sich '"
nilblarse, encapotarse
be!wölkt adj nuboso, eneapotado
Be'wölkung f (-) 1 (SichbewtJIken) nu-
··hosidad f; 2 Wolken) nubes j7pl
Be'wunderler m, ",in f admirador, a m,f
. be'wundern vlt (sin ge> admirar (we-
gen por)
be'wundernslwert, ""würdig adj admi-
"table
Be'wonderung f (-) admiracion f
bewusst [OO'yust] adj 1 eonsciente;
'S~h (dat) e-r Sache (gen) '" sein ser
"consciente de ale; 'sich (dat) e-r.Sache
(gen) ... werden darse euenta de ale:2
'(absichtlich) intencionado, de propOsi.
ta; 3 (besagt) consabido, en euesti6n
be'wusstlosadjineonsciente, sin eono-
cimiento; _ werden desmayarse
"'Be'wusstlosigkeitf (-) perdida f de(l)
.. 'oonocimiento, desmayo m
'iBe'wusstsein n (-s) 1 eoncienciaf,co~
·'t1ocimiento m; bei '" sein estar cons-
Beziehung
ciente; ohne _ sein estar ineonsciente;
bel vollem", plenamente eonseiente;
das", verlieren perder el eonocimien-
to, desmayarse; das _ wiedererlangen
volver en sf; 2 fig j-m etw zum", brin-
gen ha cer a alg eomprender a/c; etw
kommt j-m zum '" alg se da cuenta
de ale '
bez. Abk (bezahlt) pagado
Bez. Abk 1 (Bezeichnung) denomina-
don f, 2 (Bezirk) distrieto m
be'zahlen (sin ge) I vlt pagar; j-m etw_
pagar(le) ale a alg; etw teuer _ pagar
ale eara; sich bezahlt machen valer la
pena; 11 vii pagar; im eafe usw bitte ",t
jla euenta, por favor!
Be'zahlfernsehen n television f (priva-
da) de pago
Be'zahlung f (-) 1 (das Bezahlen) pago
m; 2 (Entgelt) remuneracion f, paga f:
nur gegen", solo mediante pago, solo
por dinero
be'zähmen (sin ge) geh I vlt s-e Neugier
usw refrenar; 11 vlr sich _ dominarse
be'zaublern vlt (sin ge) heehizar, ern-
belesar; ..ernd adjt eneantador
be'zeichnen vlt (sin ge) 1 (markieren,
kennzeichnen) marcar, seHalar, indiear;
2 (bedeuten) significar; 3 (benennen)
designar; 4 '" als ealifiear de
be'zeichnend adjt Hpico, earaeteristieo
(für de); ..erweise adv signifieativa-
mente
Be'zeichnung f 1 (Markierung, Kenn-
zeichnung) mareaf, seHalf; 2 (Angabe)
indicaci6n f, (Benennung) denomina-
cionf
be'zeugen vI! (sin ge) JUR atestiguar;
fig dar fe de
bezichtigen [ba'tsl~tlgan] vlt (sin ge)
(beschuldigen) j-n e-r Sache (gen) '" in-
eulpar a alg de ale
be'ziehen (bezog, bezogen) I vlt 1 Bett
poner la ropa a; Möbel tapizar; 2 Woh-
nung, Haus instalarse en, oeupar; 3 (er-
halten) Waren eomprar; Gehalt perci-
bir; Informationen obtener; 4 etw _
auf (+acuS) aplicar alc a; etw auf sich
'" darse por aludido con ale; 11 vtr 5 sich
_. Himmel eneapotarse; 6 sich .... auf
(+acus) referirse a, remitirse a
Be'ziehung f 1 (Verbindung ) relaei6n f
(zu eon); freundschaftliche _ relacion
f amistasa: diplomatische ",en relacio-
Beziehungskiste
nes f/pl diplomaticas; e-e feste ..... ha-
ben tener una relacion estable; 2 mst
pi (einflussreiche Verbindungen) con-
tacto m; F enchufe m; gute .....en haben
estar bien relacionado; seine .....en
spielen lassen mover sus contactos;
3 (inneres Verhältnis) sie hat keine .....
zum Sport el deporte no le dice nada
od no le-llama la atencion; 4 (Zusam-
menhang) relacion /; in keiner ..... ste-
hen zu no tener relaci6n con; 5 (Hin-
sicht) aspecto m; in dieser ..... en este as-
pecto; in jeder ..... en todos los aspectos;
In gewisser .... en cierta manera; in
mancher .... en algunos aspectos
Be'zlehungslkiste F / fig relacion /
amorosa; F ligue m; ....satz m LlNG ora-
ci6n / relativa; 2weise cj 1 (genauer ge-
sagt) 0 sea; 2 (oder aber) 0 (bien); ...wort
n UNG antecedente m
be'ziffern <sin ge) I vlt 1 (nummerieren)
numerar; 2 (schätzungsweise angeben)
cifrar (auf +acus en); 11 vlr sich '"
auf (+acus) (sich belaufen auf) ascen-
der a
Bezirk [b~'tslrk] m <-(e)s; -e) 1 (Venval-
tungs2) distrito m; 2 (Umkreis) region
f; 3 (Bereich) sector m, campo m..
Bezug [b~'tsu:k] m <-(e)s; ..e) 1 (Uber-
zug) funda /; 2 von Waren compra f; 3
pi Bezüge (Gehalt) remuneradones
f/pl; 4 (Beziehung, Zusammenhang)
referencia / (auf +acus a); In auf N ....stich m 1 Stich picadura J(de abeja);
(+acus) respecto a; '" nehmen auf
(+acus) referirse a
bezüglich [b~'tsy:kh~] I adj referente,
relativo; LlNG ... es Fürwort pronombre
m relativo; 11 prp <+gen) referente a,
relativo a; en relacion con
Be'zugnahme / unter", auf{+acus) con
referencia a
Be'zugsperson / PSYCH persona / de
referenda
be'zwecken vlt <singe) etw propo- N
nerse ale, tener alc por objeto (mit con)
be'zweifeln vlt <sin ge) poner en duda,
dudar de
be'zwingen <bezwang, bezwungen) I
vlt (besiegen) vencer (a /ig); Strecke su-
perar; Berg conquistar; fig Geftlhle.
Neugier, Schmerz usw dominar,repri-,
mir; 11 vlr sich (beherrschenY9Qmi-
N cho m (a F fig)
narse ' ""',, "I';'
Bf.' m Abk (Bahnhof)ßstaci6n f
778
BGB [be:ge:'be:] n Abk (Bürgerliches
Gesetzbuch) C6digo m dvil
BH [be:'ha:] m Abk (Büstenhalter) F su-
jetador m
Bhf. m Abk (Bahnhof) estacion r wer bietet mehr? l,quien da mas?;
Bibel ['bi:~l] / <-; -n) Biblia f; 2fest adj
versado en la Biblia; .....spruch m ver-
siculo m
Biber ['bi:b~r] m castor m
Bibliolgraphie (bibliogra'fi:] / biblio-
graffa /; .....thek [-'te:k} / <-; -en) biblio-
teca f; . . .the'kar(in) m <-s; -e)(f) <-;
-nen) bibliotecario, -a mJ
bieder ['bi:d~r] adj 1 (rechtschaffen)
honrado; 2 (einfältig, treuherzig) leal;
3 desp (spießig) burgues
biegen ['bi:g~n] <bog, gebogen) I vlt
<h) toreer, doblar; 11 vii <sn) toreer, da-
blar; um die Ecke ..... doblar la esquina;
m vlr <h) sich ..... torcerse, doblarse;
auf2 oder Brechen a todo trance, a to-
da costa
biegsam ['bi:kza:m] adj flexible; 2keit /
<-) flexibilidad /
'Biegung / curva f, curvatura f; e-s We-
ges, Flusses recodo m, revuelta /
Biene ['bi:n~]/1 zo abeja/; 2 F (Mäd-
chen) F chavala / , sich ein .... machen von hacerse una 'Bildung /1 (Geistes2) culturaf; (Aus2)
'Bienenlfleiß m celo m, diligencia f;
...königin / abeja / reina; ....korb m col-
menaf; .....schwarm m enjambre m (de
abejas); .....staat m colonia / de abejas;
1 Kuchen tipo de pastel de vainilla cu-
bierto de almend ras; ...stock m colmena
f; . . .wabe /panal m; ....wachs n cera / (de
abejas); ....zucht / apicultura f; ....züch-
ter(in) m(f) apicultor, a m,/
Bier [bi:r} n <-(e)s; -e) cerveza f; helles,
dunkles .... cerveza / rubia, negra; .....
vom Fass cerveza / de barril; F das
Ist nicht mein .....1 jno es mi problema!
'Bierlbrauerei / fabrica / de cerveza,
cerveceria f; ",deckel m posavasos m;
..dose / lata} de cerveza; 2emst adj
F muy sedo; ....fass n barril m de cerve-
za; ...flasche / botella f de cerveza;
.....garten m cerveceria /. al aire !ibre;
.....glas n vaso m de od para cerveza; .....10-
kal n cervecerfa /
Biest [bi:st] n <-(e)s; -er) bestiaf, mal bi-
bieten ['bi:t~n] <bot, geboten) I vlt 1
(an,.,) ofrecer; 2 Anblick, Gelegenheit
779 billig
usw presentar; 3 bei Versteigerungen Ii- pelicula; ....rätsel n jeroglffico m; ....spra-
citar, pujar; 4 fig das lasse ich mir che /Ienguaje m metaforico od ilustra-
nicht ..... (ge/allen) eso no 10 tolero; 11 do
vIi 5 bei Versteigerungen pujar, dar; 'Bildfläche /F fig auf der ..... erscheinen
aparecer; F von der ..... verschwinden
ßI vlr 6 sich ..... Anblick, Gelegenheit desaparecer
usw brindarse, presentarse 'bildhaft adj grafico, plastico
'Bieter(in') m(f) ECON postor, a m,f 'Bildlhauer m escultor m; .....haue'rei /
Bigamie [biga'mi:] / bigamia / <-) escultura /; .....hauerin f escultora /;
bigott [bi'g"t] adj1 (übertriebenjromm) 2hauemF vIi esculpir
santurr6n, beato; 2 (scheinheilig) moji- bild 'hübsch adj guapisimo
gato 'bildlich adj 1 plastico; 2 Ausdruck figu-
Bikini [bi'ki:ni] m <-s; -s) bikini m rado
Bilanz [bi'lants]f1 ECON balance m; ba- 'Bildnis n <-ses; -se) imagenf, retrato m
lanza f; die .... frisieren retocar el balan- 'Bildlplatte / videodisco m; ....punkt m
ce; 2 fig (Überblick) balance m; die .... INFORM (Pixel) punto m de imagen;
ziehen hacer balance ....qualität/FoT, TV calidadLQe imagen;
Bild [bIlt] n <-(e)s; -er) 1 imagen / (p ....röhre /TV tuba m de imagen; ",schär-
Ab2, SpiegeI2); (Gemälde) cuadro m, fe / nitidez / de imagen
pintura /; (Zeichnung) dibujo m; (Ab- 'Bildschirm m Computer, TV pantallaf,
I bildung, Illustration) i1ustrad6n f; 2 monitor m; ....arbeit f trabajo m frente
(Foto) fot9(graffa) /; 3 (Anblick) as- al monitor; ....schoner m protector m
pecto m, /cuadro m; ein ..... des Jam- de pantalla, salvapantallas m; ....text
I mers, der Zerstörung una imagen de- m videotexto m
" soladora, de la destrucci6n; 4 (Vorstel- bild 'schön adj precioso, hermosisimo
lung, Eindruck) ideaf, imagenf; im",e 'Bildlstörung / TV interrupci6n / de la
sein estar al corriente (über +acus de); imagen; ...telefon n videotelefono m
idea de; j-n ins setzen poner en ante-
N
formad6n f, instruccion /; (Schu12, Er-
cedentes od al corriente a alg; ein fal- ziehung) educacion /; 2 (Entstehung)
sches .... bekommen formarse una fal- formaci6n /; die ... von Wolken usw
sa -imagen (von de); 5 (Metapher) la formaci6n de nubes, etc; 3 (das For-
metafora f, imagen / men) formacion / (a von Wörtern, e-r
'Bildlband m <-(e)s; .. e) Iibro m de fo- Regierung usw); constituci6n/; (Schaf-
tos; ...... bericht m reportaje / gratico fung) creadon /
'bilden I vlt 1 (formen) formar; (künst- 'Bildungsllücke / laguna f (de forma-
lerisch gestalten) dar forma a; e-e Re- cion); .....politik / politica f educativa;
gierung .... formar gobierno;slch ..... urlauq, m vacaciones jlpl de forma-
(dat) ewe Meinung .... formarse (una) ci6n
opini6n (über+acus sobre); 2 (hervor- 'Bildungsweg m via / de formacion;
bringen) producir; 3 (darstellen) consti- auf dem zweiten .... en la via f subsidia-
tuir, ser; e·e Ausnahme ..... constituir od ria de formacion .
ser una excepcion; 4 (erziehen) educar, 'Bildungswesen n <-s) sistema/educa-
instruir; fig den Charakter ..... formar el tivo
caracter; 5 (gründen) construir, organi- 'Bildzuschrift / au/ e-e Zeitungsannon-
zar; ,,-n Verein ..... formar una asocia- ce carta / con foto (respuesta a un anun-
d6n; 11 vii 6 Lesen bildet leer forma; cio)
111 vlr sich ..... 7 (entstehen) formarse, Billard ['bIljart] n <-s; -e) bilIar m; ....ku-
producirse; 8 geistig formarse, educar- gel/bola f de billar; ....stock m taco m;
se ....tisch m mesa f de billar
'bildend adj ....e Künste artes f/pl grati- Billiarde [bIli.1ird::l] / mit billones mlpt
cas od plasticas , billig ['bUI9] I adj 1PreiB barato, econo-
'Bilderlbuch n libro m de ilustraciones mico (a desp /ig); 2 fig Ausrede,. &t,
• od de dibujos; .....buch ..• in Zssgn Fde Trickusw malo;primitivo; Iladv ... ab-
billigen 780 781 blank
zugeben in Anzeigen se vende barato; acceso al mar; ....markt m mercado m Bisam ['bi:zam] m <-s; oe) Tier, Pelz cas- bitter ['blt;;)r] I adj 1 Geschmack amar-
fig", davonkommen salir bien parado interior od nacional; ",meer n mar m tor m; _ratte 1 rata 1 almizclera; castor go, agrio; 2 (schmerzlich) amargo; das
billigen ['blhgOCl] vlt aprobar, consentir interior; ....schifffahrt 1navegacion 1in- m deI Canadä ist _I jque duro est; e-e _e Enttäu~
'Billiglflug m vuelo m barato;",lohn m terior od fluvial Bischof ['bIJ;,f] m <os; .. e) obispo m schung una amarga desiIusi6n; 3
sueldo m bajo; ",preis m precio m bajo Binse ['bmZ;;)1!BoT junco m; F In die_n bischöflich ['bIJreflIc,;] adj episcopal (groß, stark) _e Kälte frio m intenso;
od barato gehen venirse abajo 'B/schäfin lobispo 1 ....e Not leiden padecer extrema necesi-
'Billigung 1 <-) aprobaci6n 1 'Binsenweisheit 1 perogrullada 1 'Bischofssitz m sede 1 episcopal dad; es ist mein _er Ernst estoy ha-
•Bill igwa re 1 mercancia 1 rebajada Bio ... [bio-] in Zssgn bio ... ; -che'mie 1 b/sexuell ['bi:seksud] adj bisexual blando muy en serio; D adv ~ehr)
Billion [bdi'o:n] 1 billon m bioquimica I; _'chemiker(in) m(f) bio- bis'her adv hasta ahora, hasta el mo- etw _ bereuen lamentar a/c amarga-
bimmeln ['blm.,ln] F vIi repiquetear, tin- qufmico, -a m,f, 2'chemisch adj bio- menta; wie,.. corno hasta ahora mente; etw _nötig haben estar nece-
tinear quimico; Jady'namlsch adj biodimimi- bis'herig adj anterior, que hubo hasta sitadisimo de a/c
Bimsstein ['blms-] m piedra 1 p6mez co ahora 'bitterl'bäse adj furioso; '_'emst adj
binär [bi'ne:r] adj binario 'Bioerzeugnis n producto m ecol6gico Biskaya [bls'ka:ja] n Vizcaya m muy serio; '_'kalt adj terriblemente
Binde ['bmd.,] /1 MED (~rband) venda Biograph(in) [bio'gra:f(m)] m <-en; Biskuit [bIS'kvi:t] m <-(e)s; Os, -e) bizco- frio
I. 2 (Arm2) cabestrillo m; 3 (Damen2) -en) (f) bi6grafo, -a m,f cho m; _rolle 1 brazo m de gitano 'Bitterkeit 1 <-) 1 im Geschmack amar-
compresa I; 4 F sich (dat) einen hinter Biogra'phie 1 biografia 1 bis'lang -+ bisher gor m; 2 fig Gefühl amargura 1
die", gießen od kippen F empinar el blo'graphisch adj biognifico Biss m <-es; oe) 1 (Zubeißen) mordisco 'bitterlich adv", weinen 1I0rar amarga-
codo 'Bioladen Fm tienda/de productos na- m; 2 (Bisswunde) mordedura I; 3 F mente
'Bindelgewebe n ANAT tejido m conjun- turales (großer Einsatz) F chispa I; die Mann- 'bittersüß adj agridulce
tivo; ",glied n eslab6n m, vinculo m; Blolloge [bio'lo:g;;)] m <on; on), _'Iogln 1 schaft spielte ohne _ el equipo jugo 'Bittlgesuch n, -schrift/solicitud/, su-
....haut 1 ANAT conjuntiva I; ",hautent- biologo,-a m,f; _Io'gle 1 <-) biQlogfa I; con poca inspiraci6n plical
zündung IMED conjuntivitis I. ....mIttel 2'Iogisch I adj biologico; n adv _ ab- 'bisschen adj u adv ein _ un poco; ein 'Bittsteller(in) m(f) peticionario, -a
n TEC aglutinante m, espesante m baubar biodegradable kleines ... un poquitln; kein", nada, ni m,/, solichante m,f
'binden <band, gebunden) I vlt 1 (an",) 'Biolmasse 1<-> BIOL biornasa I. '_müll una pizca Biwalk ['bi:vak] n <-s; Os, oe) vivaque m;
atar, Iigar (an +acus a); 2 (zusammen",) m basura lorganica; _phy'slk Ibioffsi- 'Bissen m <os; -) 1 (abgebissenes Stück) 2'kleren vIi <sin ge) vivaquear
Kranz, Strauß usw hacer, 3 Krawatte, cal mordisco m, bocado m; 2 F (kleiner Im- bizarr [bi'tsar] adj estrafalario, extrava-
Schal, Schnürsenkel usw anudar, 4 Biopsie [bbp'si:] 1 MED biopsia 1 biss) piscolabis m gante
Buch encuadernar; 5 CREM, TEC ligar, 'Biolrhythmus m biorritmo m; _'sphä- 'bissig adj 1 Tier mordedor; ,..er Hund! Bizeps ['bi:tscps] m <-(es); oe) bfceps m
fijar; 6 PRYS Wärme conservar, acumu- re/<-) biosfera/; ·_technlk!<-) biotec- jcuidado con el perro!; 2 Bemerkung, BI. n Abk (Blatt) hoja 1
lar; 7 GASTR Soße usw espesar; 8 Preise nologia I; ·. . tonne 1contenedor m para Person mordaz Black Box ['blekb::>ks] 1<-, -es) caja/ne-
fijar; 9 MUS Noten Iigar; 10 fig (ver- basura organica 'Bisswunde 1 mordedura 1 gra .
pflichten) ligar, comprometer; 11 vii Biotop [-' to:p] m od n <os; -e) bi6topo m Bistum ['blstu:m] n <os; ..er) obispado Black-out ['blek?aut] n od m <os, os)
11 Zement, Klebstoff Iigar; 111 vlr 12 Birke ['buk;;)] 1 abedul m m perdida 1 de memoria
sich", ligarse, comprometerse 'Birnbaum m peral m . Bit [bIt] n <-(s); -(s» INFORM bit m blähen ['ble:;;)n] I vlt hinchar, inflar; n
'bindend adjt obligatorio (für para) Birne ['blrn.,] 1 1 Fruc~t pera I; 2 bitte ['bit;;)] adv 1 Wunsch, Aufforde- vii (Blähungen verursachen) provocar
'Bindelstrich m gui6n m; '",wort n (Glüh2) bombilla I; 3 F (Kopf) F coco rung por favor;,.. nicht stören! ipor fa- gases; 111 vlr sich _ Segel, Vorhang hin-
<-(e)s; ..er) UNG conjunci6n 1 m; 2nförmlg adj en forma de pera, pe- vor, no molesten!;,..zahlenl jla cuenta, charse, inflarse
'Bindfaden m cordel m, bramante m riforme por favor!; 2 Antwort _, '" sehr, ... 'Blähungen pi gases m/pl, flatulencias
'Bindung 1 1 (Beziehung) relaci6n I. bis [bIS] I prp <+acus) 1 zeitlich hasta;,.. schönaul e-n Dank de nada; no hay ppl
compromiso m; (~rbundenheit) apego Jetzt hasta ahora; ,.. in die Nacht hasta de que; aul e-e Entschuldigung (no blamabel [bla 'ma:b;;)1] <-bl- )adj vergon-
m (an +acus a); e-e", eingehen con- entrada la noche; _ v,or hasta hace; '" ba· sido) nada; 3 beim Anbieten, Servie- zoso
traer un firme compromiso; 2 (~r­ zum Ende hasta el fina1; _aufweIteres ren jSfrvase,' por favor!; Aufforderung Blamage [bla'ma:3;;)] Ipatinazo m, ver-
pflichtung) obligaci6n m; 3 (Ski2) fija- .\ hasta nuevo aviso; .... dann, .... dahin has- zum' Eintreten ipase, por favor!;. 4 güenzal
ci6n I; 4 CREM, TEC enlace m; 5 MUS li- ta entonces, hasta ahi; F", dann, ... bald! 'wie .... ? l,como dice?; 5 F na ....!l,lo ves? blamieren [bla'mi:r;;)n] <sin ge) I vltj-n
gadom ihasta luego!; '" mQrgenl jhasta mafia- 'Bitte 1ruego m; dringende suplica I; auf .... poner en ridfculo a alg; D vlr sich
'Bingo ['blgo] n bingo m (a fig) na!; 2 räumlich hasta; _ Berlin hasta J-s .... a instancias od a petici6n de alg (vor j-m) _ quedar en ridiculo (ante alg) /
binnen ['bm.,n] prp <+dat od geh +gen) Berlfn; '" hierher hasta aquf; 3 Zwi- 'bitten vlt, vIi (bat, gebeten) pedire (J-n) blank [blagk] adj 1 (glänzend) brillante; .
en, dentro de; '" drei 11Jgen en tres dias; schenraum, -zeit von .•• '" •.. de ... a um etw _ pedir a/c (a alg); j-n um e-n (..... geputzt) reluciente; Schuhe lustroso;
'" e-s Jahres en el plazo de un afio; _ ... ; 7", '10 r~e entre 7 y 10 dias; Kfnder Gefallen .... pedir(le) un favor a alg; um 2 (bloß, unbedeckt) desnudo; 3 F (abge-
kurzem dentro de poco _ 12 Jahre nifios de hasta 12 afios; 4 .... Erlaubnis _ pedir perm iso; J-n ..... etw wetzt) conbrillos;desgastado; 4 fig
'Binnen/gewässer naguas ftplinterio- auf. (+ac~) (einschließlich)· hasta; (au- .'zu tun pedir(le) a alg que haga ale; (rein;pur) limpio, p.uro~ .... er Hohn pura
res od continentales;dlafen m puerto ßer) excepto; all~,.. auf eine todosex- j-n zu sich (dat) _ convocar a alg; Ich ironfa fi ....er UnsInn unsolenme.dispa-
m fluvial·od interior;....handel m.co- cepto una; _ zU'acht Personen hasta . muss doch sehr _I entrüstet ipor fa- rate;S;F(pkile)(völllg)."; sein Festar
mercio m interior;..Jand n Plilis msin ocho personas; U.cj hasta que (+subj) vor!; Ich lasse .... que pase(n) ._ sinblanca:,,' '.,r..,;;, '
blanko
blanko [,blalJko] adv en blanco;
2scheck m cheque m en blanco
Bläschen ['ble:s~;;'In] n <-s; -) 1 (kleine
Blase) burbujita I; 2 MED vesieula I
Blase ['bla:Z;;'I]/1 (Lujt2).burbujaf; ...n
werfen burbujear; ",n ziehen levantar
ampollas; 2 ANAT (Harn2) vejiga f; 3
MED (Haut2) ampolla f; 4 F desp
(Gruppe) die ganze", F toda la panda
'Blasebalg m fuelle m
blasen ['bla:z;;'In] <bläst, blies, geblasen)
I vlt 1 soplar (a Glas); 2 MUS tocar; die
Posaune '" tocar el tromb6n; 3 fig
Trübsal '" estar triste; fig j-m den
Marsch '" cantarie a alg las cuarenta;
n vIi 4 (wehen) soplar; 5 MUS tocar
(auf +dat ale)
'Blasenentzündung I cistitis I
Bläser ['ble:z;;'Ir] m MUS mUsico m (que
toca un instrumento de viento); die '"
los vientos, los instrumentos de viento
blasiert [bla'zi:rt] adj afectado
'BIasiinstrument n MUS intrumento m
de viento; ",kapelle lorquesta I de ins-
trumentos de viento; .... musik/musical
para instrurnentos de viento
Blasphemie [blasfe'mi:] I blasfemia I
blass [blas] adj 1 (bleich) palido; .... wer-
den palidecer; 2 Farbton (weißlich)
blanquecino; (hell) desvaido, morteci-
no; 3 (schwach) Lichtschein livido;
4 fig (farblos, nichts sagend, unschein-
bar) incoloro, insipido; 5 (vage) vago,
confuso; 6 (rein, pur) puro; ",er Neid
envidia I pura
Blässe ['bles;;'l] 1<-) palidez I
Blatt [bIat] n <-(e)s; "'er, pero 100 "') 1
Laub, Papier hoja I; 2 fig kein ... vor
den Mund nehmen no tener pelos
en la lengua; das steht auf e-m ande-
ren .... eso es harina de otro costal; F fig
ein unbeschriebenes ... sein no tener
antecedentes; 3 (Noten2) vom", spie-
len tocar aprimera vista; 4 (Zeitung)
diario m, periodico m; 5 (zugeteilte
Spie/kilrten) mano I; F fig das ... hat
sich gewendet F se ha vuelto la torti-
lla; 6 (Säge2) hoja f; (Ruder2) pala I
Blättchen ['blet~;;'In] n. <os; -) (kleines
Blatt) hojita f, papelillo m
blättern ['blet;;'lrn],I,vH1<h) hojear (In
.e.m Buchusw un libro,. ete); am Com-
puterpasar las,paginas;2 <sn). (sich ab-
lösen) Farbe, Putz desconcharse; Uvlt
782 ' 783
<h) 3 Geldscheine, Karten auf den sa; TEL_ Sie am Apparat! jno cuelgue!;
Tisch '" extender billetes, cartas sobre 2 mit adj permanecer; geschlossen '"
la mesa permanecer cerrado; gesund usw .... se-
'Blätterteig m hojaldre m guir con buena salud, etc; 3 mit prp bei
'Blattlgold n pan m de oro; .Jaus Ipul- etw _ insistir en ale; bei der Wahrheit '"
gon m; ",salat m lechuga I atenerse a la verdad; F und dabei
blau [blau] adj 1 azul; ",er Fleck carde- bleibt esl jasi es!; für sich .... mantener-
nal m, morat6n m; 2 F fig ",.er Brief se apartado; das bleibt unter uns! jes-
(Kündigung) carta/de despido;Schule to queda entre nosotros!~ 4 mit }krben
aviso m (dei colegio a los padres de un .... Iassen dejar; lass das ",I jdejalo!; .....
escolar); 3 F (betrunken) borracho liegen, sitzen, stehen; 5 (übrig "') so-
Blau n<-s; -, F -s) azul m;2äuglg [-:lygl,<] brar
adj de ojos azules;fig eredulo; ....beere I 'bleibend adjt permanente; Schaden
BOT arandano m; 2blütlg [-bly:tl,<] adj dumdero
de sangre azul, noble bleich [blal,<] adj palido (vorde); .... wer-
'Blaue(s) n< ..... A)azul m; F Fahrt ins .... den palidecer
viaje m con rumbo sorpresa; fig sie bleichen ['bIal(r;;'ln] I vIi <sn) Haare,
lügt das ... vom Himmel (herunter) Stoffe decolorarse,. destefiirse; n vlt
miente mas que habla <h) destefiir; Wäsche usw blanquear;
'Blaulfuchs m zorro m azul; 2grau adj Haare decolorar; sich (dat) die.Haare
gris azulado; .... helm m (UNO-Soldat) .... (lassen) decolorarse el pelo
casco m azul; ....kraut· n südd, österr 'Bleichlgesicht n rostro m palido, per-
lombardal · sona I paIida; _mittel n descolorante m
bläulich ['bbyb~] adj azulado bleiern ['blal;;'lm] adj 1 (aus Biet) de plo-
'Blaulicht n mit _ con luz azul, con sire- mo; 2 fig plomizo
na 'bleilfrei adj Benzin sin plomo; ....hallig
'blaumachen F vIi <sep) F hacer novi- [·haltl~] adj plomifero; 2kristall n cris-
lIos, hacer fiesta , · tal m de plomo; 2stift m lapiz m; 2stift-
'Blaulmeise Iherrerillo m; .... p!'luse Ifo- spitzer m sacapuntas m; 2vergiftung I
tocalco m azul; _säure I acido m eian- intoxicaei6n I saturnina
hfdrieo; ",strumpf m desp sabihonda/; Blende ['blend;;'l] 11 (Sonnen2usw) pan-
_wal m ballena I azul tallaf, quitasol m; 2 OPTIK, FOT diafrag-
Blazer ['ble:z;;'lr] m blazer m ma m; 3 am Kleid usw tira I
Blech [ble~] n <-(e)s; -e) 1 Material cha- 'blenden I vII 1 j-n,j-s Augen cegar; 2 fig
pa I; (WeifJ2) hojalata I; 2 (Back2, Ku- (beeindrucken) deslumbrar; 3 fig (täu-
chen2) bandejaf(de homo); 3 F (Un- schen) engaiiar; n vIi 4 Licht cegar;
sinn) disparate m; F chorrada I 5 fig (täuschen) engafiar
'Blech\büchse f, ....dose I lata I 'blendend I adjt 1 (strahlend) deslum-
blechen ['ble~;;'In] F vlt, vIi (zahlen) pa- brante, brillante; _ weiß blanco des-
gar; F aflojar lumbrante; 2 fig (großartig) magnifico,
'blechern'adj 1 (aus Blech) de hojalata; brillante; '" aussehen estar deslum-
2 Klang metalico brante; n advl sich _ amüsieren diver-
'BIechiinstrument n MUS instrumento tirse mueho
m de metal; ....schaden m AUTO dafios 'blendfrei adj antideslumbrante
mlpl en la carroceria 'Blendschutz m AUTO antideslumbran-
blecken ['blek;;'ln] vlt die Zähne_ ense- te m, parasol m
fiar los dientes Blick [bhk] m <-(e)s; -e) 1 mirada I (auf
Blei [blal] n <-(e)s; -e) plomo m; aus", de +acus a); auf den ersten .... a primera
plomo; fig (schwer) wie - mas pesado ·,vista; mit ~inem _ con od de un golpe
que el plomo de vista; e·n _. werfen aufechar unvis-
Bleibe ['bIalb;;'l] F1<-; -n) alojamiento m · tazo a; 2 (Aussicht) vista f; mit", auf
bleiben ['blalb;;'ln] vIi <blieb, geblieben) (+arus) con vista(s) a; 3 (AugelU!Us-
:1, (sich aufhalten) quedar(se); im Bett, druck) mirada f; 4 (Urteilsvermögen)
zu Hause_ quedarse en la eama, en ca- ojo m, vista I; e-n '" für etw haben tc}-
blitzartig
ner ojo clinico para a/c
'blicken vIi mirar (auf+acus a); um sich
.... mirar a su alrededor; sich .... lassen
aparecer, dejarse ver; F das lässt tief
.... eso da que pensar
'Blicklfang m centro m de atenci6n;
_feld n campo m visual; _kontakt m
contacto m visual; .... punkt m 1 centro
m od foeo m de interes; 2 (Gesichts-
punkt) punto m de vista; _richtung I
1 OPTIK direcci6n I; 2 fig perspectiva
f; ....wlnkel m 1 OPTIK angulo m visual;
2 fig punto m de vista
blind [bhnt] I adj 1a fig ciego (für para;
vor +dat de); auf einem Auge", sein
ser tuerto; 2 (trübe) opaco; Glas, Spie-
gel empafiado; Metall deslustrado;
11 adv ciegamente, a eiegas; j-m .... ver-
trauen eonfiar ciegamente en alg
'Blinddarm m apendice m; ....entzün-
dung I apendicitis I
'Blinde(r) I(m) <- A) ciego, -a m,f; F
das sieht doch ein ....rl F jeso 10 ve
un eiego!
'Blindenihund m lazarillo m; ....schrift I
(alfabeto m) Braille m
'Blindflug m vuelo m sin visibilidad
Blindgänger ['bhntgeQ;;'Ir] m 1 MIL
(Bombe) bomba I sin estallar; 2 F fig
(Versager) F piemas m, fracasado m
'Blindheit 1<-) ceguera f; fig mit .... ge-
schlagen sein tener una venda en los
ojos
blindlings ['blmthQs] adva ciegas
'Blindschleiche I zo luci6n m
blinken ['bhlJk;;'In] vIi 1 (funkeln, glit-
zern) fulgurar; 2 (aufleuchten) resplan-
deeer; 3 (Lichtzeichen geben) hacer se-
fiales luminosas; AUTO poner el inter-
mitente
'Blinker m 1 AUTO intermitente m; 2 An-
geln cucharilla f, eebo m luminoso
'Blinkllicht n 1 (Lichtsignal) luz/inter-
mitente; 2 AUTO intermitente m; ....zei-
chen n sefial I luminosa
blinzeln ['blmts;;'lln] vIi parpadear; gui-
fiar
Blitz [bllts] m <-es; -e) 1 relampago m;
(......schlag) räyo m; vom .... getroffen al-
canzado por:un rayo; wie vom .... getrof-
'. fen corno rocado por el rayo;.wie der '"
rapido corno un rayo; 2 F FOT (",licht)
. flash m
'Blltilableiter.m paramiyos m;2artig
. Blitzaufnahme
fulminante; ...aufnahme [ FOT foto [
con flash; 2blank F adj reluciente, res-
plandeciente
blitzen ['bhts;;,n] I vlimp 1 relampa-
guear; es blitzt (und donnert) hay
rehimpagos (y truenos); 11 vii 2 (fun-
keln, glänzen) briIlar, relucir; 3 F FOT
utilizar el flash; III vlt 4 F Radarkon-
trolle j-n '" hacer una foto a alg
'Blitzgerät n flash m
'Blitzlicht n FOT flash m; mit", fotogra-
fieren hacer una foto con flash
'blitz'sauber F. adj Iimpisimo
'Blitzschlag m rayo m
'blitz'schnell adj rapido corno un rayo
'Blitzstart m arranque m relampago
Block [bbk] m (-(e)s) 1 (pI Blöcke)
(Stein2, Holz2 usw) bloque m (a POL,
Text2); 2 (pI -s) (Wohn2) bloque m;
(Häuser2) manzana f, 3 (pI Blöcke u
-s) (Schreib2) blocm; (Karten2) tacom
Blockade [bb'ka:d;;,] [bloqueo m
'Blocklbuchstabe m letra [de impren-
tal _flöte [ f1auta [ dulce; 2frei adj POL
no alineado; ...haus n cabai'ia [de ma-
dera
bloc'kieren (sin ge) vlt, vii bloquear
'Blocklschokolade [chocolate m de
hacer; ...schrift [caracteres mlpl de im-
prenta; ",staaten pi pafses mlpl alinea-
dos
blöd [blmt], blöde ['b10:d;;,] adj 1 F
(dumm, ungeschickt) tonto, bobo;
2 F (unsinnig) tonto, estt1pido; was
für e-e blöde Frage que pregunta
mas tonta; 3 F (unangenehm, ärgerlich)
fastidioso, molesto, tonto; e-e blöde
Situation una situacion estupida
'blödeln vii hacer eltonto
'Blödheit [ (Dummheit, Ungeschick-
lichkeit) imbecilidad f, idiotez f
BIQdlian ['b10:dia:n] Fm (-s; -e), _mann
F . m (-(e)s; -männer) (Dummkopf)
idiota m; F tonto m dei bote; desp (blö-· Blut [blu:t] n (-(e)s) 1 sangre [;figblau-
der Kerl) gilipollas m; _sinn F m (-s)
tonteriaf, bobada[; 2sinnig F adj (un-
sinnig) tonto, bobo . 2 fig die 'Musik usw liegt ihr im ... Ileva
blöken ['bI0:k;;,n] vii Schaf balar
blonld[bbnt] adjrubio; _'dieren vlt <sm
ge) tenir de rubio;2'dinejrubia [
bloß [bIms] Iadj 1 (nackt) desnudo;mit
....en.Füßen descalzo;mit dem _enAu-
ge a simple vista~ 2 (nichts anderes als)
_mero; ...es Gerede;purasihabladurias
784
j/pl; 11 adv 3 F (nur) (tan) solo, sola-
mente; wenn ich"" daran denke solo
de pensario; 4 verstärkend wie konnte
das _ geschehen? "cOrno pudo pa-
sar?; tu das_ nichtl jni se te ocurra ha-
cerlo!
Blöße ['blms;;,][1 (Nacktheit) desnudez
f, 2 fig punto m flaco; sich (dat) e-e_
geben descubrir su punto flaco
'bloßlIegen vlt (sep) (au[decken) poner
al desnudo, descubrir (a fig); _stellen
vlt <sep) (blamieren) poner en eviden-
cia
Blouson [blu'zm] n, m (-s; -s) cazadora
[ .
Bluejeans, Blue Jeans [blm'd31lllS]
j/pl vaqueros m1pl, tejanos mlpl
Bluff [bluf, blref] m <os; -s) farol m
'bluffen vii echar un farol
blühen ['bIY:<ln] vii 1 BOT, a fig (gedei-
hen, florieren) flor~cer, estar en flor;
2 F (bevorstehen) j-m '" esperar a alg;
wer weiß, was uns noch blüht! jquien
sabe 10 que nos espera!
'blühend adjt 1 BOT floreciente (a Ge-
schäft, Handel usw); 2 Gesundheit re-
bosante de salud; 3 _ aussehen tener
un aspecto saludable; 4 (lebhaft) e-e_e
Fantasie haben tener una fantasia
exuberante
Blume ['blu:m<l] [1 flor f, fig j-m etw
durch die _ sagen decirle a alg a/e
con indirectas; 2 von Wein buque m;
. von Bier espuma [
'Blumenlbeet n macizo m de flores;
-erde [tierra [para plantas; ...geschäft
n floristeria f, -kasten m jardinera f,
maeetero m; _kohl m coliflor f, ..Jaden
m f10risteria f; -mustern dibujo m flo-
ral; _strauß m ramo m de flores; ....topf
m macetaf, tiestom; ...vase[florero m;
-zwiebel [bulbo m
Bluse ['blu:z<l] [ blusa [
es _ sangre [ azul; ... spenden donar
sangre; ... vergießen derramar sangre;
la mUsica, etc en la sangre; 3 böses ""
machen hacer mala sangre; j-n bis
aufs ... reizen quemarle la sangre a
alg; ruhig ...1 jsangre fria!; 4 F .... und
Wasser schwitzen vor Angst F sudar
sangre; vor Anstrengung F sudar la gota
gorda
l' 785 Bockshorn
'BIutialkohol m alcoholemia [; 2arm sangriento; 2sauger m Insekt vampiro
I adj anemico; ...armut [ anemia [;
-bad n carniceria f, bano m de sangre;
m (a fig desp); 2schande [incesto m;
2senkung [ sedimentacion [ sanguf-
-bank [ <-~ wen) MED banco m de san- nea; 2spender(in) m (j) donante m,f
gre; 2befleckt adj, 2beschmiert adj de sangre
manchado de sangre; -bild n MED he- 'blutstillend adjt hemostatico; ",es Mit-
mograma m, euadro m hematico; tel hemostatico m
-blase [ ampoUa [eon sangre 'Blutstropfen m gota [ de sangre
'Blutdruck m (-(e)s) tension [arterial, 'Blutsturz m hemorragia [violenta
presion [ sangufnea; zu hohen, zu . 'blutsverwandt adj consangufneo (mit
niedrigen .... haben tener la tension de- con)
masiado alta, baja~ j-s _ messen to- 'Blutsverwandtle(r) [(m) <- A) eon-
marle la tensi6n a alg sangufneo, -a m,f; _schaft [eonsangui-
'blutdrucksenkend adjt hipotensivo nidad[
'blutdürstig [-dyrstrc;:] adj sanguinario 'BIutitransfusion [transfusion[de san-
Blüte ['bly:t<l] [1 BOT flor [; 2 (Blühen) gre; 20berströmt adj banado en san-
flor [; (....zeit) floracion[; In voller"" ste- gre; _übertragung [ transfusion [ de
hen estar en pie na flor; 3 geh fig (Hö- sangre
hepunkt) apogeo m, auge m; 4 F (ge- 'Blutung [1 hemorragia [; innere ""en
fälschte Banknote) billete m falso hemorragias internas; 2 (Menstruation)
'Blutegel m sanguijuela [ menstruaci6n [
'bluten vii 1 echar sangre, sangrar (aus 'blutunterlaufen adj Augen inyectado
de); 2 F [ig (zahlen) schwer _ müssen de sangre
tener que pa gar caro 'BIutivergießen n (-s) derramamiento
'Blütenlblatt n petalo m; ",knospe [bo- m de sangre; _vergiftung [septicemia
ton m, capullo m; _staub m polen ,n; f, envenenamiento m de la sangre;
'2'weiß adj blanqufsimo ""verlust m perdida [de sangre; _wä-
'Bluter m MED hemofilieo m sche [MElD (hemo)dialisis f, _wurst
'BIutierguss m hematoma m; _fleck m [moreilla [; -zucker m MED glucemia
mancha f de sangre; ...gefäß n vaso m f, -zuckerspiegel m MElD nivel m de
. sanguineo; ""gerinnsel n coagulo m de azucar en la sangre; -zufuhr [provision
sangre; ",gruppe [ grupo m sangufneo; [de sangre
...hochdruck m hipertension [ arterial; BND m Abk (Bundesnachrichtendienst)
_hund m perro m de presa:fig hombre Servicio m Federal de Inteligeneia
m sanguinario Bö [00:] [(-; wen) nifaga f, racha [
'blutig adj 1 sangriento; (blutbefleckt) Bob [b"p] m <ws; -s) bob(sleigh) m;
ensangrentado; 2 GASTR Steak con san- '...bahn [pista [de bob
gre; 3 verstärkend ein ...er Anfänger un Bock'1 [b:>k] m (-(e)s; "'e) 1 (Schaj2) car-
nova to; das ist _er Ernst va: comp leta- nero m; (Ziegen2) macho m cabrfo; F
mente en serio fig e-n _ schießen F meter la pata; F
'blut'jung adj muy joven fig den _ zum Gärtner machen F eneo-
'Blutkonserve [ conserva [ de sangre mendar las ovejas allobo; 2 Ffig sturer
'Blutkörperchen n gl6bulo m (sangui- '" Feabezota m; Ffig desp geiler _ F vie-
neo); rotes _ gl6bulo m rojo, hematfe jo m verde; 3 (Gestell) caballete m;
m; weißes _ globulo m blanco, leuco- SPORT potro m; 4 F fig null _ auf etw
cito m haben no tener ningunas ganas de a/c
'BIutikreislauf m circulacion [ sangui- Bock:<! n od m <os; -) Bier cerveza [fuer-
nea; _lache [charco m de sangre; 21eer te; 2beinig [-barm<;:] adj F cabezota,
adj exangüe; -orange [naranja [san- obstinado; ... bier· n cerveza [ fuerte
guina; ",plasma n plasma m sangufneo; 'bocken-v/f:1'von Reit- u Zugtieren en-
....probe [ amilisis m de sangre; _rache [ cabritarse: 2 FMotor,Auto calarse; 3 F
venganza [de sangre (störrisch· sein) ponerse tereo
'blut'rot adj rojo vivo '-bockigadj terco, obstinado;cabezon:
'blutlrünstig [-rmstic;:] adj Film:usw' ~Bocksh(!)Fn n-Fsich·nichtlns_ jagen
Bockspringen
lassen no dejarse intimidar
'Bockspringen n <-s) 1 SPORT salto m
de potro; 2 Spiel saltacabrillas m
Boden ['bo:dan] m<-s; '"') 1 (Erde, Erd-
reich) tierra f, terreno m; etw aus dem
.. stampfen hacer surgir ale de la nada;
wie Pilze aus dem .. schießen brot ar
como hongos; 2 (Erd2, Fuß2) suelo m,
pisa m; am .., auf dem .. en od por el
suelo; am ..... liegen estar tendido en el
suelo; auf den ... od zu ... fallen caer al
suelo; Boxen zu .. gehen ser derribado;
F fig er war (völlig) am ... zerstört F es-
taba hecho polvo, estaba destrozado; 3
fig .festen ... unter den Füßen haben
pisar tuerte;fig den .. unter den Füßen
verlieren perder pie; 4 e-s Gewässers
fondo m; 5 e-s Behälters base f, culo
m; 6 (Dach!:?-) desvan m; 7 POL (Besitz,
Gebiet) terreno m, territorio m; auf hi-
storlschem .. stehen encontrarse en
territorio hist6rico; .. gutmachen ga-
nar terreno, sacar ventaja; (an) ... ge-
winnen, verlieren ganar, perder terre-
no; 8 (Grundlage, Basis) base f, funda-
menta m; sich auf schwankendem ...
bewegen moverse por terreno resbala-
dizo; 9 (Torten2) base f od fondo m (de
una tarta)
'Bodenlbelag m revestimiento m dei
suelo; ...belastung f ECOL contamina-
don f deI suelo; ...fläche f superficie
f, area f; ...frost m helada f (a ras) de
suelo; ..haftung f AUTO adherencia f
al suelo
'bodenlos adj 1 (ohne Boden, tief) sin
fondo, insondable; 2 F (unerhört) F
enorme, inaudito
'Bodenlnebel m nebIinaf; ...personal n
AVIA personalm de tierra; ...satz m <-es)
poso m, sedimento m; ...schätze pi ri-
queza f dei subsuelo
'Bodensee m Lago m de Constanza
'bodenständig adj aut6ctono, tfpico
'Bodenlstation fRaumfahrt estacion f
de tierra; ...streitkräfte pi MIL fuerzas
f/pl de tierra, infanteria f; ....turnen n
gimnasia f de suelo \ od petrolera; ,.,Ioch n pozo m de son-
Body ['b:>di] m <-s; -s) hody m;...builde-
r(in) [-brldar(m)] m(f)cultllrista m,f;
...building [-bddlg] n <-(s» Sl'üRTcultu-
rismo m
Bogen. ['bo:g;ln]m <7S;-, südd; :österr,
schweiz,a::< )1'(Biegung, .l(uwe),curva
786
I
f; F fig im hohen od in hohem .. hin·
ausfliegen F ser echado con cajas des-
templadas; F fig e-n großen ... machen
um evitar a; 2 ARCH, MAT, MUS arco m;
3 SPORT Eislauf curva f; Skilauf viraje
m; 4 Schusswaffe arco m; fig den ..
überspannen ir demasiado lejos;
5 (Papier2) hoja f, pliego m
'Bogenifenster n ventana f arqueada;
2förmig adj arqueado, en arco; ...gang
m arcada f; ...Iampe flampara f de arco
(voltaico); ...schießen n tiro m con ar-
co; . . .schütze m arquero m
Bogota [bogo'taln Bogota m
Bohemien [boe'miE:] m <-s; -s) (Künst-
ler) bohemio m
Bohle ['bo:la] ftabl6n m, madero m
Böhmle ['be:ma] m <-n; -n) ...in fbohe-
mio, -a m,f
'Böhmen n <-(s); -) Bohemia f
'böhmisch adj bohemio; das sind für
mich ... eDörfer eso me suena achino
Bohne ['OOma] [.1 BOT judia f, alubia f;
grüne ...n judfas verdes; dicke ... n habas
f/pl; 2 (Kaffee2) grano m (de cafe); 3 F
nicht die ,.,1 F jni pizca!
'Bohnenlkaffee m cafe m en grano;
...kraut n ajedrea f; ...stange f rodrigon
m; F fig Person espigada f
'Bohnenstroh n F dumm wie ... F mas
tonto que una mata de habas
'bohnerln ['bomarn] vlt encerar;
2wachs n cera f (para el suelo)
bohren ['bo:ran] I vlt 1 agujerear, hora-
dar; (auf",) taladrar; Brunnen, Schacht
perforar; 11 vIi 2 nach 01, Wasser usw
buscar, hacer sondeos; 3 mit dem Fin-
ger usw hurgarse (in +dat en); in der
Nase ... meterse el dedo en la nariz;
4 Zahnarzt taladrar; 5 fig Schmerz,
Reue, Zweifefhurgar, atormentar; 6 F
fig (hartnäckig fragen) insistir; III vlr
7 sich,., in (+acus) penetrar en
'bohrend adjt fig Schmerz taladrante;
Blick, Fragen penetrante
'Bohrler m TEC barrena f, taladro m (a
MED); ...insel fplataforma f de sondeo
deo; ...maschine f taladradora f, perfo-
radora f; ...turm m torre f de sondeo;
_ung f 1 perforacion f; 2 (012 usw)
sondeo m
böig ('bß!IC;] adj racheado, rafagoso
Boiler ('b:>yl~r] m calentador m (de
I 787
agua), termosifon m
Boje ['bo:ja] f MAR boya f, baliza f
Bolivien [bo'li:vian] n Bolivia f
Bolivi'anler(in) m <-s; -)(1) <-; -nen) bo-
liviano, -a m,f; 2isch adj boliviano
Bollwerk ['b:>lvcrkJ n fig baluarte m
Bolschelwismus [b:>lfa'vIsmus] m <-)
bolchevismo m; ...'wlst(in) m <-en;
-en) (I) <-; -nen) bolchevista m,f
Bolzen ['boltsan] m <-s; -) TEC perno m
bombardieren [b:>mbar'di:ran] vlt <sin
ge) a fig bombardear (mit con)
bombastisch [b:>m'bastlf] adj ampu-
loso, rimbombante
Bombe ['romba] f bomba f, wie e·e ..
einschlagen caer como una bomba
'Bombenlalarm m alarma f de bombas;
...angriff m bombardeo m; ...anschlag
m atentado m con bomba(s) (auf +acus
a); ...drohung f amenaza f de bornba;
...erfolg m F exitazo m, bomba f
'bombenfest 1 adjgepanzert a prueba
de OOmbas
'bomben'fest2 F adj fig (sehr fest) ina-
. movible; F fijo
'Bombenlform F f <-) SPORT (Höchst-
form) In ,., sein estar completamente
en forma; ...gehalt F n sueldo m de mie-
do; ...geschäft F n negocio m redondo
'bombensicher 1 adj -> bombenfest'
'bomben'sicher 2 F adj fig (ganz sicher)
infalible, totalmente seguro
'Bombenstimmung F f es herrschte
. e·e ... habfa un ambiente fantästico
'Bomber m bombardero m
'bombig F adj (großartig) fantästico,
magnifico
Bon [b:>g] m <-s; -s) 1 (Gutschein) vale
m, bono m; 2 (Kassen2) ticket m
Bonbon [bog 'bog] m, n <-s; -s) 1 cara-
melo m; 2 F fig algo muy especial
Bonmot [b5'mo:] n <-s; -s) comentario
m ingenioso
Bonus ['bo:nus] m<-(ses); -se) gratifica-
cionf
Bonze ['bontsa] m <-n; -n) desp cacique
m cho m,:terrapI6n m
Böschung
Boom [bu:m] <-s; -s) boom m, auge m
'boomen vii prosperar, experimentar
un auge
Boot [bo:t] n <-(e)s; -e) barcaf, lanchaf;
(Ruder2) bote m; ,., fahren ir en barca;
F fig wir sitzen alle im gleichen,., F es-
tamos en la misma barca
booten ['bUlt an] vii INFORM iniciaIizar
'Bootslfahrt f viaje m od travesia f en
barca; ,.,haus n casa m guardaOOtes;
...mann m <-(e)s; -leute) MAR contra-
maestre m; ,.,verleih m alquiler m de
botes .
Bord 1 [bort] n <-(e)s; -e) (BüchelZ usw)
ana~uel m, estante m
Bord m <-(e)s; -e) MAR, AVIA bordo m;
an ... a bordo; an ... gehen MAR, AVIA su-
bir a bordo, embarcar; über,., gehen,
werfen caer, echar por la borda (a
fig); von,., gehen MAR, AVIA desembar-
car
'Bordlbuch n MAR, AVlA Iibro m de a bor-
do; ...computer m MAR, AVIA ordenador
m de a bordo
Bordell [bor'dcI] n <-s; -e) burdeI m
Bordeaux [bor'do:] n Burdeos f
'Bordlfunk m MAR, AVIA radiotelegrafo
m (de a bordo); ,.,karte f AVIA tarjeta
f de embarque; ,.,stein m bordillo m,
encintado m
Borg [bork] m nur in auf..., acredito
borgen ['borgan] vlt 1 (entleihen) tomar
prestado; (sich dat) etw von od bei I-m
,., tomar prestado alc de alg; 2 (verlei-
hen) prestar; j-m etw ... prestarle ale a
alg
Borke ['bork;,)] f 1 (Rinde) corteza f;
2 MED (Schorf) costra f
borniert [b:>r'ni:rt] adj duro de mollera
Börse ('buJrza] f1 (Geld2) monedero m;
2 ECON bolsa f; an der ... en bolsa; an
die,., gehen salir aboisa
'Börsenlgeschäft n operacionfbursa-
til; ..krach F m caida f od derrumba-
miento m de la bolsa; ...kurs m cotiza-
cionfen bolsa; ...makler(in) m(l) corre-
dor, a m,f de bolsa
Borste [~b:>rsta] f cerda f
'borstigadjcerdoso; fig arisco
Borte ['bort;,)] fribete m
'bösartig ,adj maligno (a MED );2keit f
.<-) malignid..ad {(aMED)
Böschung ['buJfug] f dedive m, repe-
böse
böse ['balza] I adj 1 (schlecht) malo; ein
...r Mensch un hombre malvado; jen-
seits von gut und ... sein estar por en-
cima dei bien y dei mal; 2 (schlecht,
schlimm) malo, maligno; e-e ... Erkäl-
tung un fuerte resfriado; 3 F (ärgerlich,
wütend) disgustado, enfadado; '" wer-
den enfadarse; auf jen ... sein, J-m ...
sein estar enfadadocon alg; 4 F (unge-
zogen, unartig) malo, travieso; 5 F (ent-
zündet) e-n _n Finger haben tener un
dedo inflamado; 11 adv (schlimm) mal;
es sieht _ aus tiene mala pinta; sich '"
irren equivocarse de mala manera; ich
habe es nicht _ gemeint no 10 he he-
cho a mala idea
'Böse(r) I(m) ( ...... A) malo, -a m,1
'Böse(s) n(- A)malm; im Guten wie
im...n en 10 bueno y en 10 malo; nichts
",s ahnend no pensando nada malo
'Bösewicht m (-(e)s; -e(r» malvado m
boshaft ['bo:shaft] adj malicioso
'Bosheit I maldad f, malicia I; aus", por
maIicia
Bosnien ['bJsni;m] n Bosnia I
Bosnien-Herzegowina [-hertse'go:vi-
na] n Bosnia-Herzegovina I
'Bosnlier(in) m(f) bosnio, -a m,f; 21sch
adj bosnio
Bosporus ['bJsporus] m B6sföro m
Boss [bJs] Fm (-es; -e) jefe m; F man-
damas m
'böswillig adj malintencionado
Botanik [bo'ta:mk] I (-) botanica f,
...er(in) m(f) botanico, -a m,f
bo'tanisch adj botanico
Botle ['bolt;}] m (-n; on), _in I mensaje-
ro, -a m,f, recadero, -a m,f
Botschaft ['bo:tIaft]/1 geh (Nachricht)
mensaje m; 2 POL embajada I; ....er(in)
m(f) embajador, a m,f
Böttcher ['1xet~ar] m tonelero m, barri-
lero m
Bottich ['bJtI~] m (-s; -e) tina f, cuba I
Bouillon [buI'jJIJ]f (-; -s) caldo m, con-
some m
Boulevard [bul;}'va:r] m (-s; -s) bulevar
m; -blatt n periOdico m sensacionalis-
ta; ....presse 1(-) prensa I amarilla od
sensacionalista; -stück n THEA come-
dia I Iigera; ",theater n teatrom deco-
media Iigera;...zeitung j.periOdico m
sensacionalista
Boutique [bu'ti:k] Iboutique,[ ,
Bowle ['bo:la] 11 Getränk ponche m,
bol m; 2 Geftiß ponchera I
788
Bowling ['bmhlJ] n (-s; -s) bowling m,
bolos mlpl americanos
Box [bJks]/(~; -en) 1 (Plerde2) boxm (a
AUTO); 2 (Behälter) caja/; 3 (Lautspre-
che1ß) bafle m
'boxen vii boxear
'Boxen n (-s) boxeo m
'Boxer m 1 SPORT boxeador m, pl1gil m;
2 Hunderasse boxer m; _short.s pi
shorts m/pl
'Boxlhandschuh m guante m de bo-
xeo; _kampf m combate m de boxeo;
-ring m ring m; ...sport m boxeo m
Boykott [b:)y'bt] m (-(e)s; Os, -e) boi-
cot(eo) m
boykot'tieren v/t (sin ge) boicotear
BR m Abk (Bayerischer Rundfunk) Ra-
dio I de Baviera
brabbeln ['brabaln] ...... babbeln
Brachialgewalt [braxi'a:l-] I mit ... a vi-
va fuerza, a brazo partido
Brachland ['bra:x-] n erial m
'brachliegen v/i (irr, sep) 1 Feld estar.
en barbecho; 2 fig Talent quedar im-
productivo
Branche ['brö:Ia] Iramo m ,
'Branchenlkenntnis. I cono~imientos
m/pl dei ramo; 2übllch adj usual en
el ramo; ...verzeichnis n TEL F paginas
flpl aInarillas
Brand [brant] m (-(e)s; .:.oe) 1 incendio
m; in ... sein queInar(se), arder; in", ge-
raten incendiarse, inflamarse; etw in '"
stecken pegar fuego a, incendiar; 2 F
(starker Durst) e-n ... haben tener
una sed abrasadora; 3 BOT tizon m; 4
MED gangrena I
'brandaktu'ell adj de gran actualidad
'Brandlanschlag m atentado m de in-
cendio (auf+acus a); -blase/ampolla
f, -bombe I bomba I incendiaria
branden ['brandan] geh v/i (sn) romper
(an +acus, gegen contra)
Brandenburg ['brandanburk] n Bran-
de(n)burgo m
'Brandigefahr Ipeligro m de incendio;
...herd m foco m dei incendio; ""ka-
tastrophe I incendio m gigantesco;
""mal n (-(e)s; -e) marca I de fuego;
fig estigma m; 2marken vlt marcar a
fuego; fig estigmatizar; ...mauer I muro
m contrafuegos
r 789
'brand'neu adj flamante
'Brandlschaden m dailo m causado
I por el fuego; ",stelle I lugar m dei in-
cendio; ",stif!er(jn) m(f) incendiario,
-a m,f, ""stiftung lincendio m provoca-
do
'Brandung 1(-) oleaje m, resaca I
'Brandlursache I causa I dei incendio;
...wunde I quemadura I; ...zeichen n
marca I de fuego
'Branntwein m aguardiente m
Brasilianler(in) Ibrazili'a:n;}r(m)] m(f)
brasileilo, -a,n,f, 2isch adj brasileilo
Brasilien [bra'zi:lian] n (-s) Brasilm
'Bratapfel m manzana I asada
braten ['bra:t;}n] v/t, v/i (brät, briet, ge-
braten) in der Planne freir; im Back-
oien asar; auf dem Rost", asar a-Ia pa-
rrilla; F in der Sonne", tostarse al sol
'Braten m (-s; -) asado m; F fig den ...
riechen F oler la tostada, descubrir
el pastel
'Bratenifett n grasal dei asado; _saft m
jugo m del asado; ...soße I salsa I dei
asado
'bratfertig adj listo para frefr
'Bratlfett n grasa I para asar; ""fisch m
gebratener pescado m frito; zum Braten
pescado m para frefr; ",hähnchen n,
""hendl n südd, österr gebratenes poUo
m asado; zum Braten polio m para asar;
_hering m arenque m frito; ...kartof-
fein pi patatas flpl d4;lradas salteadas;
....pfanne I sarten I; -röhre I horno m
(de asar); -rost m parrillaf
Bratsche [,brarti;}] I MUS viola I
'Bratschler(jn) m(f), ,Jst(in) m(f) viola
m,f, violista m,1
'Bratspieß m asador m
'Bratwurst I salchicha I frita
Brauch [braux] m (-(e)s; :.:e) costumbre
f, uso m
'brauchbar adj utilizable, I1til, apto (zu,
für para)
'brauchen v/t 1 (benötigen) necesitar; 2
. mit Zeitangabe tardar; wie lange wird
er ... ? i,cuanto tardara?; 3 (geN) utilizar,
emplear; 4 mit inl u "zu" (P/p brau-
chen) du brauchst es nicht zu tun
no hace falta que 10 hagas; sie braucht
es nur zu sagen! jno tiene mas quede-
cirlo!
'Brauchtum n (-s) costumbres flp/'- -.
Braue [,brau;}] I ceja I , . , · .. : . ,
Bravourstück
'brauen vlt Bier fabricar, hacer
'Brauer m cervecero m
Braue'rei I fabrica I de cerveza, cerve-
ceria: I
braun [braun] adj marr6n; Haut more-
no; Haar castafio; _ werden ponerse
moreno; ... gebrannt bronceado, more-
no
Braun n (-s; -, F -s) marron m
'Braunbär m aso m pardo
Bräune ['broYn;}] 1(-) (Sonnen2) bron-
ceado m
'bräunen I vlt 1 Haut broncear; 2 GASTR
Mehl, Zwiebeln dorar; 11 vlr sich in der
Sonne ... (lassen) broncearse
'Braunkohle I lignito m; "'"tagebau m
extraccion I de lignito a cielo abierto
bräunlich ['bfJYnh~] adj pardo
Braunschweig ['braunIvaik] n Bruns-
wiek I
'Bräunungslcreme I crema Ibroncea-
dora; ...studio n estudio m de broncea-
do
Brause ['brauz;}] 11 (Duschkopf) roseta
I; 2 (Dusche) duchaj;3 F gaseosa I
'brausen v/i 1 (h) Sturm, Meer, Bran-
dung bramar; fig ",der Beifall aplausos
mlpl atronadores; 2 (so) F (rasen) ir a
toda prisa; das Auto brauste um die
Ecke el coche doblo volando la esqui-
na; 3 (h) duchar(se)
'Brauseipulver n polvos mlpl eferves-
centes; ...tablette I pastilla I efervescen-
te
Braut [braut] 1(-; .::e) noviaf, (Verlobte)
a prometida I
Bräutigam ['brortIgam] m(-s; -e) novio
m; (Verlobter) a prometido m .
'Brautljungfer I doncella I de honor;
~eid n vestido m de novia; ...paar n
. novios m/pl; am Hochzeitstag a recien
casados mlp~ ...schleier m velo m de
novia; -strauß m ramo m de novia
b~v [bra:f] adj 1 (artig) bueno, formal;
sei ... / jse bueno!; 2 a desp(bieder, or-
dentlich) honrado, formal; serio (a
Kleid usw)
bravo ['bra:vo]Jnt jbien!, jbravo!
'Bravo n <"s; -s); ...tuf mbravo m
Bravour,[bra\vu:i:lf (+ mit ... con bri-
llantez
bravourös [bravu'rmls] f, a4j brillante;
Dadvitonibrillantez: .
Bra'vourstück n 1 MUS piezafparavir-
BRD
tuosos; 2 (Glanzstück) obra I sensacio-
nal
BRD I Abk (Bundesrepublik Deutsch-
lantI) RFAI (Republica Federal de Ale-
mania)
'Brechdurchfall m MED colerina I
'Brecheisen n palanqueta I
brechen ['bre~;;>n] <bricht, brach, gebro-
chen) I vlt <h) 1 (zer2, durch2 usw)
romper, quebrar; 2 MED Knochen frac-
turar, romper; ich habe (mir) den Arm
gebrochen me he roto un brazo;
3 (heraus2) Marmor, Steine quebrar,
extraer; 4 fig Gesetz violar, quebrantar;
sein Wort, Versprechen, Vertrag usw
faltar a; die Ehe .... cometer.adulterio;
sein Schweigen .... romper el silencio;
5 j-s Widerstand, Willen vencer; SPORT
Rekord batir, superar; 6 PHYS Strahlen
usw refractar; 7 F (erN) vomitar; 11 vIi 8
<sn) (zer...." durch,.,,) romperse, quebrar-
se; das Eis bricht se rompe el hielo; 9
<h) mit i-m .... romper con alg; 10 <h) F
(sich er....,) vomitar; III vlr <h) sich .... 11
Wellen usw romperse; 12 PHYS Licht,
Strahlen refractarse
'Brecher m Welle golpe m de mar
'Brechmittel n 1 MED vomitivo m; 2 F er
ist das reinste .... me da verdadero asco
'Brechreiz m MED miuseas f/pl
'Brechstange I palanca I
'Brechung IPHYS refracci6n I
Brei [braI] m <-(e)s; -e) aus Grieß, Reis,
für Kleinkinder p~il,!a f; aus Ko.rtof-
feln, Erbsen p~ m; um den (heißen)
.... herumreden andar con rodeos
'breiig adj pastoso
breit [bralt] I adj 1 ancho (a bei Maßan-
gaben); (weit, ausgedehnt) amplio; ewe
....e Straße una calle ancha; .... e Schul-
tern hombros mlpl anchos; drei Meter
_ de tres metros de ancho; ....er machen
ensanchar; 2 F sich .... machen Person
acomQdarse, instalarse; Stimmung,
Gewohnheit extenderse; 3 fig ein _es
Angebot una amplfsima oferta; ein
_es Interesse un amplio interes; die
_e Öffentlichkeit el gran publico; 11
adv 4 .... gefächert (reichhaltig) amplio;
5 lang und .... (weitschweifig) con todos
los pormenores
'breitbeinig, I adj abierto. de· piernas,
despatarrado; n adv. ',.l. dastehen des-
'·pa tarrarse . ",
790
'Breite /1 räumlich anchura f, ancho m;
F in die .... gehen engordar; 2 GEOGR la-
titud I
'Breitenigrad m GEOGR grado m de la-
titud; ....kreis m GEOGR paralelo m;
'-sport m deporte m popular
'breitschlagen F vlt <irr, sep) (überre-
den) persuadir; sich zu etw ,.., lassen
dejarse convencer para a/c
'breitschulterig, 'breitschultrig adj
ancho de hombrös
'Breitseite 11 e-s Tisches usw, MAR cos-
tado m; 2 MIL andanada I
'breittreten vlt <irr, sep) tratar con todo
lujo de detaIles; F etw überall ,.., contar
a/c por todas partes
'Breitwandfilm m pelfcula/en pantalla
\1
panonimica
Bremsbelag ['brems-] m AUTO forro m
deI freno
Bremse 1 ['bremz::>] 1<-; -n) TEC freno m
'Bremse 2 1<-; -n) zo tabano m
'bremsen I vlt, vii frenar (a fig); 11 vlr F
sich _ frenarse
'Bremslflüssigkeit I liquida m de fre-
nos; _licht n luz I de freno; ...pedal n
(pedal m de) freno m; -scheibe I disco
m de freno; -spur Ihuella/de frenado;
_trommel I tambor m de freq.o; _ung I
frenado m; plötzliche frenazo m; ....vor-
richtung I dispositivo m de freno;
....weg m distancia I de frenado
brennlbar ['brenba:r] adj inflamable,
combustible; 2element n NUCL ele-
menta m·combustible
brennen ['bren;;>n] <brannte, gebrannt)
I vii 1 quemar(se); Gebäude usw arder;
es brennt!jfuego!; 2 Licht, Lampe
estar encendido; Oien funcionar; 3
Sonne abrasar; 4 Gewürze, Rauch, Nes-
sel picar; Augen, Haut, Wunde escocer;
5 fig vor Ungeduld .... morirse de impa-
ciencia; F fig wo brenntsdenn? l.que
pasa?; F darauf,.., zu (+inf) anhelar el
momento de (+inf); 11 vlt6 Ton, Ziegel,
Porzellan cocer; Kalk calcinar; 7
Schnaps destilar
'brennend I adjt 1 Kerze, lAmpe, Ziga-
rette usw encendido; 2 fig Schmerz agu-
do, fuerte; 3 fig (sehr wichtig) canden-
te, actual; ,..,e Frage cuesti6n I canden-
te; U advl4 _ heiß muy calien te; 5 F fig
(sehr) vivamente; sich,.., für etw inte-
ressieren interesarse vivamen te por a/c
791
'Brenner m ,1 TEC (Schweiß2) soplete m;
(Gas2, OIß) queInador m; 2
(Schnaps2) destilador m
Brenne'rei I (Schnaps2) destilerfa I
'Brennlholz n Jena f; .... material n com-
bustible m; ,..,nessel I BOT ortiga I;
,..,ofen m horno m de calcinaci6n
'Brennpunkt m PHYS foco m;fig foco m
od centro m de atenci6n; in den _ ra-
cken convertirse en el centro; im ... des
Interesses stehen ser eJ centro de in-
teres
'Brennlspiritus m alcohol m de que-
mar; ....stab m NUCL barra I combusti-
ble; _stoff m combustible m; _weite
I OPTIK distancia I focal
I
brenzlig ['brentsh~] adj que huele a
chamusquina; F fig (bedenklich) crftico
Bresche ['breI::>] I brecha I; fig e-e N fas; ,..,glas n cristal m de gafas;
schlagen abrir (una) brecha (für
, por); fig in die _ $pringen ponerse
en la brecha
Brett [bn:t] n <-(e)s; -er) 1 tab la I;
schwarzes .... tabl6n m (de anuncios);
F fig ein .... vor dem Kopf haben F no
ver mas alla de sus narkes; 2 (Rega12)
estante m; 3 (Spie12) tablero m; 4 SPORT
(Sprung2) trampolin m; 5 (pl),..,er (Ski-
er) esquies mlpl; 6 <.pI) ... er (Bühne)
tablas f/pl; 7 <.pI) .... er Boxring lona I
'Brettspiel n juego m de tablero
Brevier [bre'vi:r] n <os; -e) breviario m
Brezel ['bre:ts;;>l] 1<-; -n) apo especial de
rosca de pan
Brief [bri:f] m <-(e)s; -e) carta I (an
+acus a); ""beschwerer m pisapapeies
m; .... bogen m hojaf, pliego m; .... bombe
fcarta I bomba
briefen ['bri:f::>n] vlt F i-n _ dar instruc-
ciones a alg
'Brieflfreund(in) m(f) amigo, -a m,/por
correspondencia; ....geheimnls n secre-
to m postal; ....kasten m buz6n m; ....kas-
tenfirma I empresa I buz6n; ....kopf m
membrete m; (Anrede) encabezamien-
to m; 211ch adj por carta; ...marke I se110
m; Am estampilla I
'Briefmarkenlalbum n album m de se-
1I0s; ....automat m expendedor m auto-
matico de se11os; -sammler(iri) m(f)
coleccionista m,1 de se11os; ....samm;.'
lung I colecci6n I de sellos .!C'
'Brieflöffner m abrecartas m; Npapier:n
papel m de cartas; _post I correom;
Brise
_tasche I cartera f, billetera f, ....taube
I paloma I mensajera; ,..,telegramm n
telegrama-carta m; ,..,träger(in) m(f)
cartero, -a m,f; ...umschlag m sobre
m; _waage I pesacartas m; ....wahl I vo-
to m por correo; ""wechsel m corres·
pondencial
Bries [bri:s] n <-es; -e) GASTR mollejas
f/pl, lechecillas f/pl
Brigade [bri'ga:d;;>] I brigada I
Brigitte [bri'glt;;>] I Brigida I
Brikett [bri'ket] n <-s; -s) briqueta I
brillant [brIl'jant] adj brillante
Bril'lant m <-en; -en) brillante fn
Brille ['brda] 11 gafas f/pi, anteojos mlpi;
2 F (Klosett2) asiento m deI retrete
'Brillenietui n estuche m para gafas;
_fassungf, _gestell n montura/de ga-
,..,schlange 11 zo serpiente I de ante-
ojos; 2 F (Brillenträgerin) F gafotas f,
cuatrojos I; . . träger(in) m(f) persona
I que lleva gafas; _ sein llevar gafas
bringen ['bm);;>n] vlt <brachte, ge-
bracht) 1 (her",,) traer; 2 (wegN, hinN)
llevar; i-n ins Krankenhaus _ lIevar
a alg al hospital; 3 (begleiten) acompa-
fiar, llevar; j.n nach Hause .... llevar od
acompafiar a alg a casa; 4 Glück, Un-
glück, Vorteil usw traer; das bringt Ar-
gereso nos va a traer problemas; 5 Ge-
winn, Zinsen ren dir, devengar; 6 (dar-
bieten) Film dar, echar; Theaterstdck
dar, representa MUS Lied usw inter-
pretar; 7 (veröffentlichen) sacar; Zei-
tungsartikel, Nachricht usw traer; 8
(schaffen, erreichen) conseguir; es zu
etw .... lograr alc; es weit .... lIegar lejos;
es bis zum General usw .... Ilegar a ser
general, etc; er brachte es auf 7
,Punkte lleg6 a conseguir 7 puntos;
das brlngts (auch) nicht! jeso no con-
duce a nada!, jas! no vamos a ninguna
parte!; 9 mit Präpositionen: an sich,..,
apropiarse de, apoderarse de; mit sich
,.., traer consigo; i-n um etw _ hacer per-
der alc a alg; i-n wieder zu sich .... hacer
volver en SI a alg; j-n zum Lachen,
Weinen ,..,hacer refr, llorar a alg
brisant [bri'zant] adj explosivo
Brisanz, [bri'zantsH <.) fuerza I explo-
siva (a fig) . .,. ", ','
Brise' ['bri:zl:ll f bdsa f;' steife N fuerte
. brisa
 Brite
Britle ['bnt;)] m <-n; -n), _in /britanico,
-a.mJf . ...neid m envidia / profesional;
'britisch adj britanico; die 2en Inseln
las Islas Britanicas
bröckelig ['brrek;)h~] adj quebradizo
'bröckeln I vii 1 <h) (zer/allen) Gestein,
Mauer usw desmoronarse; 2 <sn) (sich
ablösen) von der Wand desprenderse
N Bruch {brux] m <-(e)s; ...e) 1 rotura f,
de la pared; 11 vlt <h) 3 (zerteilen) des-
migajar; das Brot In die Soße ... desme-
nuzar el pan en la salsa
Brocken ['br::>k;)n] m <-s; -) 1 (Stück)
trozo m, pedazo m; e-s Steins usw frag-
mento m; fig ein paar ... un poco; ein
paar _ Dänisch können chapurrear
el danes; F fig ein harter", <Jchwierige
Au/gabe) Fun hueso; 2 F (massige Per-
son) F mole /
. brodeln ['bro:d;)ln] vii 1 Flüssigkeit, La-
va burbujear, hervir a borbotones; 2 fig
es brodelt unter den Arbeitern entre
los obreros hay un autentico hervidero
Brokat [bro'ka:t] m <-(e)s; -e) brocado
m _rechnen n, ""rechnung / MAT cilculo
Brokkoli ['br::>kolil m <-s;-s) brecol m
Brom [bro:m] n <-s) bromo m
Brombeere ['br::>m-] /(zarza)mora /
Bronchien ['br::>n~i;)n] pl bronquios
mlpl
Bronchitis [bf::ln'~i:tIS] / <-; -'tiden)
bronquitis /
Bronze ['bro:s<l l/bronce m; _medaille /
medaIla / de bronce; ....zeit /Edad / dei
Bronce
Brosamen ['bro:za:m<lnl pi migajas f1pl
Brosche ['br::>J;)] / broche m
broschiert [br::>'Ji:rtl adj en nistica
Broschüre [br::>'Jy:r<l] / folleto m
Brot [bro:t] n <-(e)s; -e) 1 pan m; e-e
Scheibe _ una rebanada de pan;. be-
legtes"" sandwich m; 2 (Lebensunter-
halt) das tägliche"" el pan de cada dia;
sein", verdienen ganarse el pan
'Brotlaufstrich m mantequilla, merme-
lada, etc que se llnta en el pan; ",belag
m embutido, queso, etc que se pone en
el pan . 'Bruderkrieg m guerra / fratricida
Brötchen ['boo:t<;<ln] n <"s; -) bollo m de
pan, panecillo m; ...geber(in) F m~ pa-
tron, -ona m,f . t~ ", ,":
'Brotlkasten m panera; /i.;J<rumef,
""krümel m migajas f1pl, : ....
'brotlos adj e-e",eKUil,(Jtunaprofesiort
poco lucrativa
792 793
'Brotlmesser n cuchillo m del pan; Brügge ['bryg<l] n Brujas /
Brühe ['bry:<I]/1 caldo m, consome m;
...schneidemaschine / maquina / para 2 F (schmutziges Wasser) agua m sucia;
cortarel pan;....zeit/<-; -en>süddhora/ F sopa /; 3 F desp (dünner Kaffee, Tee
dei bocadillo; (Imbiss) bocadillo m usw) F aguachirle m; 4 F (Schweiß) F
BAT [be?er'te:l / Abk (Bruttoregister- sopa/ \ 4 SPORT (,..schwimmen) braza /; 100 m ""
tonne) tonelada / de registro bruto 'brühen vlt 1 (PUl-) Kaffee, Tee hacer,
preparar; 2 (übe*_) Tomaten, Mandeln
fractura /; zu '" gehen hacerse aiiicos; escaldar
2 fig (Eid2, Friedens2 usw) quebranta- 'brühheiß adj <Jehr heiß) muy caliente,
miento m, ruptura f, "" mit der Vergan. hirviendo
genheit ruptura / con el pasado; in die 'brühwarm F I adj Neuigkeit caliente,
Brüche gehen fracasar; 3 MED (Kno- fresco; 11 adv 1-m etw "" weitererzählen
chen2) fractura /; (Eingeweide2) her- ir a alg con una noticia fresca
nia /; sich e-n "" heben hemiarse; 'Brühwürfel m pastilla / de caldo
4 MAT quebrado m, fraccion / brüllen [,brvl<ln] I vii 1 Stier bramar; Lö-
'Bruchband n <-(e)s; -bänder) MED bra- we rugir; Rind mugir; 2 (laut schreien)
guero m vociferar; vor Schmerzen "" gritar de
'Bruchbude F / F chabola f, cuchitril m dolor; vor Lachen", reir a carcajada
brüchig ['bm;:l~] adj 1 Material quebra- limpia; ""des Gelächter carcajadas
dizo; 2 fig Stimme cascado; Beziehung f1Pl; zum 2 sein ser para morirse de ri-
deleznable, fragil sa; 3 F desp (laut weinen) Kind F be-
'Bruchllandung / aterrizaje m forzoso; rrear; 11 vlt 4 Be/ehl usw bramar
Brummbär {'brom-] F m fig grufiOn m
m de fracciones; ...schaden m (dafio m brummen ['brum;)n] I vii 1 Bär gruftir;
por) rotura /; 2sicher adj irrompible; a 2 Insekt, Flugzeug, Motor usw zumbar;
prueba de rotura; _stelle /punto m od 3 F fig mir brummt der Kopf F tengo
lugar m de la fractura; ...strich m MAT la cabeza corno un bombo; 4 F (im
Hnea / de quebrado , Gefängnis sein) Festar a la sombra;
'Bruchstück n trozo m; (Teil) fragmen- 11 vlt 5 etw (In s-n Bart) '" refunfufiar,
to m (a fig); 2haft I adj fragmentario; grufiir a/c
11 adv de forma fragmentaria 'Brummer m 1 (Fliege) moscardon m;
'Bruchteil m fracci6n/; im_ e-rSekun- 2 F ...... Brumml
de en una fracci6n de segundo 'Brumm i Fm <-s;-s> (großer Lastwagen)
'Bruchzahl /MAT (numero m) quebrado camion m pesado
m 'brummig adj grufiOn, rezongon
Brücke ['brvk<l]/1 puente m (a Schiffs2, 'Brummschädel Fm (Kopfschmerzen)
Zahn2, Turnen); über die"" gehe!, cru- dolor m de cabeza; (Kater) resaca /
zar el puente; fig affe _n hinter sich brünett [bry'net] adj moreno, castafio
(dat) abbrechen quemar las naves; 2 Brunft [brunft] / <-; "'e) JAGD (epoca /
(kleiner Teppich) alfombra / pequeiia de) celo m
'Brückenlkopf m cabeza / dei puente; Brunnen ['bruO;)n] m <os; -> 1 pozo m;
....pfeiler m pilar m dei puente (Spring2, Trinta) fuente f, 2 MED
Bruder ['bru:d;)r] m (-s; '"') herrnano m (Heilwasser) aguas flpl minerales;
(a REL); F unter Brüdern (ohne Über- ""kresse / BOT berro m
vorteilung) entre hermanos Brunst [brunst]f<-; ...e) zo (epoca/de)
celom
brüderlich ['bry:d<lrh<;] I adj fraterno, brünstig ['brYnstl~] adj zo en celo
fratemal; 11 adv como (buenos) herma- brüsk [brvsk] adj brusco
>
" nos; 2kelt / <- fratemidad / brüs'kieren vlt <sin ge) tratar con brus:
'Brudermord m fratricidio m quedad :' '
'Brüderschaft / <->(Duzfreundschaft) Brüssel ['brvs<ll] n BruseIas /
,mlt.j-m"" trinken ofrecerle a alg el tu- Brust [brust] / <-; ue) 1 ANAT pe«ho m;
' :' teo. (brindando) (...Jcorb) t6rax m; sich In die ... werfen
BSP
pavonearse; F e-n zur"" nehmen F em-
pinar el codo; 2 (Busen) senD m; F teta
/; e-m Kind die"" geben darIe el pecho
a un nifio; 3 GASTR (Gejlüge12) pechu"
ga /; (Kalbs2, Rinder2) pecho m;
lOOmbraza
'Brustlbein n ANAT esternon m; ,.,beutel
m monedero que se cuelga dei cuello;
,.,bIld n retrato m de medio cuerpo;
....drüse / ANAT glandula fmamaria
brüsten ['brvstan] vlr sich (mit etw) "" '
jactarse (de a/c)
'BrusHell nANAT pleuraf, ....entzündung
/ MED pleuritis /
'Brustlkasten m, ""korb m torax m, caja
/ toracica; ""krebs m MED cancer m de
mama; ""schwimmen n (estilo m) braza
f, ""stimme /MUS voz / de pecho; ",ta-
sche / bolsillo m interior
'Brustton m im .... der Überzeugung en
tone convencido
. 'Brüstung /1 e-s Balkons, e-r Brücke
barandaf, barandilla/; 2 (Fenster;;?) an-
tepecho m
'Brustwarze / pezon m
'Brustlumfang m, ....weite / perimetro m
toracico; e-r Frau ancho m de pecho
Brut [bru:t] / <-; -en) 1 (Brüten) incuba-
don f, 2 (Jungtiere) cria /; von Vögeln
nidada f; 3 F desp (Gesindel) F engen-
dro m, chusrna /
brutal [bru 'ta:l] adj brutal; 2itat /bruta-
lidad /
brüten ['bry:t<ln] v/i 1 Vögel empollar,
incubar; 2 fig Sonne quemar; ""de Hitze
calor m aplastante; 3 fig (grübeln) über
etw (dat) .... meditar sobre a/c
'Brüter m NUCL reactor m (regenera-
dor); schneller"" reactor m rapido
'Brutlkasten m incubadora /; ....reaktor
m NUCL reactor mregenerador; -stät-
te / 1 foco m; 2 fig semillero m
brutto ['bruto] adv bruto
'Brutto ... in Zssgn bruto; ....eInkommen
n ingreso m bruto; ""sozi'alprodukt n
producto In. nacional bruto
bsd. Abk (besonders) especialmente; en
'partieular, '. " ' . .
BSE[be:?es'e:]n Abk (Bovine Spongi-
forme Enzephalopatrne, Rinderwahn-
sinn) EER;l(Enc.e/alopatia' Espongi-
:/o.fmeBovind,»'J:,: " : . , .
BSP[be:?es}pe:), n'Abk' (BrutfosoziaJ-
Bub
produkt) PNB m (Producto Nacional
Bruto)
Bub [bmp] m (-en; -en) südd, ästerr,
schweiz muchacho m, chico m
Bube ['bu:bQ] m(-n; -n) Spielkarte sotaf
Bubi ['bulbi] F m (-s; -s) desp F nene m
Buch [bu:x] n (-(e)s; .. er) 1 !ibro m; re-
den wie ein ... hablar corno un libro;fig
wie er, sie, es im ...e steht corno esta
en los libros, corno Dios manda; ein
_ mit sieben Siegeln un enigma; 2
ECON !ibro m; "" führen llevar la conta-
bilidad; ... führen über ( +acus) apuntar;
3 (Dreh2) gui6n m; MUS libreto m
'Buchlbesprechung f resefia f; ""bin-
der(in) m(f) encuadernador, a m,f;
....club m club m de libros; -druck m
(-(e)s) tipograffa f;. -druckerei f (-;
-en) (taller m de) imprenta
Buche ['bu:xQ] fhayaf
buchen ['bU:XQn] v/t 1 Flug, Reise, Zim-
mer usw reservar; 2 ECON (ver",) conta-
bilizar, asentar; fig etw als Erfolg ""
apuntarse un tanto en a/c
Bücherbrett ['bY:<;Qr-] n estante m
Bücherei [bY:<;Q'raI] f biblioteca f
'Bücherlnarr m bibliomano, -a m,f;
..regal n estanteria f; _schrank m bi-
blioteca m; _stütze f soportalibros
m; _wand f libreria f (muraI); _weis-
heit f ciencia f libresca; ""wurm F m
scherzh fig ramn m de biblioteca
'Buchfink m pinzon m
'Buchführung f (-) ECON tenedurfa f de
libros; doppelte"" doble contabilidad f
'Buchlhalter(in) m(f) ECON contable
m,f, ....haltung f ECON 1 Abteilung con-
tabilidad I. 2 ..... Buchführung, ""han-
del m comercio m de libros; _händle-
r(in) m(f) librero, -a m,f, ""handlung f
libreria f; ""macher m corredor m de
apuestas; ""messe f feria f deI libro;
..prüfer(in) m(f) ECON censor, a m,f
de cuentas; ",prüfung f ECON revision
fde cuentas
Buchsbaum ['buks-] m BOT boj m
Buchse ['buksQ]f1 TEccojinetem;2 EL
enchufe m
Büchse ['bvksQ] f 1 (Dose) bote m; 2
(Konservenß) lata f; 3 (Gewehr)esc9"
peta f :-;«.\
'Büchsen •.. in Zssgn-,.+ Dosen •. ;
Buchstabe ['bUIxfta:bQt.:m,(-n;-n)letra
f; großer", (letra f) maytiscula f, 'flei.
794 795
ner '" (letra f) mimlscula f sen n plancha f; ""faHe f raya f (deI pan-
'buchstabengetreu adj al pie de la le- talon); 2frei adj (que) no necesita plan-
tra cha
buchsta'bieren v/t (sin ge) deletrear 'bügeln vlt, v/i planchar
buchstäblich ['bUIxfte:plr<;] adj literal Buggy ['bagi] m (-s; -s) 1 Kinderwagen
Bucht [buxt]f(-; -en)bahiaf,große gol- cochedto m (plegable); 2 Auto todote-
fom rreno m
'Buchung f1 ECON asiento m; 2 e-r Rei- bugsieren [bu'ksi:rQnl v/t (sm ge) 1
se usw reserva f MAR sirgar, remolcar; 2 F fig empujar
'Buchweizen m BOT alforf6n m buh [bu:] int ifuera!
Buckel ['bukQ1] m (-s; -) 1 MED joroba /, buhen ['bu:Qn] F vIi abuchear
corcova I. e-n", haben tener joroba; 2 buhlen ['bu:IQn] geh v/i desp um etw ....
F (Rücken) espalda f, Katze e-n"" ma- pretender a1c; um j-s Gunst"" mendi-
chen arquear el lomo; F rutsch mir gar el favor de alg
den "" runter! F ivete al cuerno!; 3 F 'Buhmann Fm (-(e)s; -männer) coco m;
(Ausbuchtung) prominencia I. (kleiner t· n zum .... machen hacer de alg el chivo
Hügel) protuberancia f expiatorio
'buckelig ..... bucklig Buhne ['bumQ] fMAR "gon m
bücken ['bykQn] vlr sich (nach etw) .... Bühne ['bymQ]f1 TH ielfläche) es-
agacharse (para coger a1c) cenario m; F fig etw über die .... bringen
'bucklig adj 1 MED cheposo, jorobado; 2 (erfolgreich durchführen) llevar a/c a ca-
F Fläche, Weg accidentado, escabroso bo; F fig glatt über die", gehen (gut
'Bucklige(r) f(m) ( ...... A) jorobado, -a verlaufen) F salir redondo; von der po-
m,/, giboso, -a m,f litischen USw .... abtreten dejar el esce-
Bückling 1 ('bYkhg] m(-s; -e) (Räucher- nario politico, etc; 2 (Theater) teatro m;
hering) arenque m ahumado zur .... gehen dedicarse al teatro; 3 TEC
Bückling 2 Fm (-s; -e) (Verbeugung) re- . (Plattform) plataforma f
verendaf 'Bühnenlarbeiter(in) m(f) tramoyista
buddeln ['budaln] F vlt, v/i cayar, remo- m,f; ",beleuchtung f ilull}inaci6n f
ver la arena (de escena); ""bild n decorado m, esce-
Buddhislmus [bu'dIsmus] m (-) budis- nografia f, ",bildner(in) m(f) decora-
mo m; ....t(ln) m(f) budista m,f; 2tisch dor, a m,/, escenografo, -a m,f; ",fas-
adj budista sung f versi6n f escenica; ",laufbahn
Bude ['bu:dQ] f 1 (Marktstand, Kiosk) .fcarrera fteatral; ....rechte pi derechos
puesto m, caseta f, 2 F desp (Haus) F mlpl de, representad6n; 2reif adj ma-
cuchitril m; 3 F (Zimmer) cuarto m, ha- duro para la escena; ",stück n pieza f
bitaci6n I. F Leben in die '" bringen F de teatro; 2wlrksam adj con efecto es-
animar el cotarro; 4 F desp (Laden, Lo- cenico od teatral
kal) F tenducho m 'Buhrufe pi abucheo m
Budget [by'd3e:] n (-s; -s) presupuesto Bukett [bu'ket] n (-s; os, -e) ramillete m;
m vom Wein buque m
Büfett [by'fe:] n <-(e)s; os, -e) 1 (An- Bulette [bu'letQ] f GASTR reg albOndiga f
richte) aparador m; 2 (ScHanktisch) Bulgalre [bul'ga:rQ] m (-n; on), ",rln f
mostrador m; 3 GASTR (kaltes) "" buffet bUlgaro, -a m,f; .... rien n (-s) Bulgaria
m (frfo) .1. 2risch· adj bulgaro
Büffel ['byfQI] m (-s; -) bUfalo m 'Bul11auge ['buH n MAR portilla /, ojo m
'büffeln F v/t, vii (pauken) F empollar de buey; -dogge f bulldog m
Bug [bu:k] m (-(e)s; -e, :oe) 1 (pl-e> MAR Bulle 1 ['buIQ] m (-n; -n) 1 2:0 toro m; 2 F
proa f; AVrA morro m; 2 GASTR beim desp (kräftiger Mann) F tiarr6n m; 3 F
Rind espaldilla f desp ~Polizist) F madero m
Bügel ['by:gQI] m (-s; -) 1 (Kleider2) 'Bulle 2 f (-; -n) REL bula f
percha f; 2 ' ) , a TEcestribo m; 'Bullenhitze F fcalor m inferna1-·
.3 (Br.illenß) pati f, 4 e-r Handtasche Bulletin [byl'te:] n (-s; -s) boletfn,7n·
·'asaf,,,,,brett n tablafde la plancha; .... el- 'bullig adj 1 Person fornidö; 2;F",e Hitze
Bundesebene
calor m sofocante od infernal
bum [bum] int iPum!
Bumerang ['bu:m~rag] m (-s; oe, -s) bu-
merangm
Bummel ['buffi.QI] F m (-s; -) paseo m,
vuelta I. e-n .... machen darse un gar-
beo, callejear
Bumme'lei f (-) F desp 1 (Trödeln) re-
molonerfa f, 2 (Faulenzen) hoJgazane-
riaf
'bummeln ·F vii 1 (spazieren gehen) '"
(gehen) F callejear; (Lokale besuchen)
ir, de juerga; 2 desp (trödeln) remolo-
near; 3 desp (faulenzen) holgazanear
'Bummellstreik m huelga f de celo;
....zug F m F tren m burra
'Bummler(in) F m (f) F gandul, a m,f
bums [bums] int jcataphin!
Bums Fm (-es; -e) golpetazo m
bumsen ['bumzQn] I v/i 1 (h) F (pochen)
golpear; an die Tür", golpear Ja puerta;
2 (sn) F (prallen, stoßen)·dar; mit dem
Kopf an etw (acus) .... dar(se) con la ca-
beza en a/c; 3 (h) P sexuell mit j-m '" P
joder a alg; 11 vlt (h) 4 P sexuell J-n .... P
joder a alg; 111 vlimp (h) 5 es hat ge-
bumst hubo un accidente
'Bumslokal P desp n bar m de mala fa-
ma
Bund 1 [bunt] n (-(e)s; -e) 1 (Schlüsse12)
manojo m; 2 (3 "') Karotten, Radies-
chen, Zwiebeln usw ramillete m
Bund 2 m (-(e)s; "e) 1 (Vereinigung)
union/, ligaf; 2 (Pakt) alianza/, pacto
m; im ....e mit aliado con; 3 POL (Ver2,
Organisation) federaci6n f; der "" in
Deutschland la Federacion f; in der
Schweiz la Confederaci6n f; 4 F (Bun-
deswehr) etwa F mili f
Bund 3 m (-(e)s; "e) (Hosen2) pretina f;
(Roe/&.) cintura f
Bündchen ('bynt<;Qn] n (-s; -) am Ärmel
pufio m; am Hals cuello m
Bündel ['bmdQI] n (-s; -)1 Briefe, Wä-
sche Ho m, fardo m; Banknoten fajo
m; 2 Gepäck fardo m, paquete m;
3 PHYS (Strahlenß) haz m
'bündeln v/t atar lios, hacer paquetes
'Bundes... in Zssgn federal; ....bür-
ger(in) bsd. B RD m(f), ciudadano, -a
.m,fde laReptiblica Federa~ 2deutsch
.adlde1a Republiea Federal de Alema-
nia . .
'Bundesebene tau.f"" a nivelfederal
Bundesgebiet
'Bundesjgebiet n territorio m federal;
,..genosse m, ,..genossin f confedera-
do, -a m J; aliado, -a m,f, ,..gerichtshof
m BRD Tribunal m Federal Supremo;
_kabinett n bsd BRD consejo m de mi-
nistros; .... kanzler m BRD, Osterreich
canciller m federal
'Bundesland n estado m federal, land
m; BRD die neuen Bundesländer
los estados federa/es en el territorio de
la antigua RDA
'Bundesliga f BRD SPORT Iigaf(alema-
na); erste, zweite _ primera, segunda
division f
'Bundeslminister{in) m(f) BRD mi-
nistro, -a m,f (deI gobierno aleman)
(für de); ..präsident m BRD, Oster-
reich Presidente m de la Republica Fe-
deral; Schweiz Presidente m de Ia Con-
federacion; _rat m 1 BRD Bundesrat
m, Oimara f Alta de la Republica Fe-
deral; 2 Schweiz Gremium Consejo m
Federal; Person ministro m; ....rätin f
Schweiz ministra f, ..:.regierung f go-
bierno m federal
'Bundesrepublik f republica f federal;
die _ Deutschland la Republica Fede-
ral de Alemania . _e Küche cocina f casera; 3 desp (spie-
'Bundeslstaat m confederacion f,·ein-
zelnerestado m (con)federado; ....stra-
ße f carretera f federal; ....tag m BRD
Bundestag m, Parlamento m Federal;
_tagswahl f BRD elecciones flpl al
Parlamento Federal; ....verfassungsge-
richt n BRD Tribunal m Constitucio-
nal Federal; ....wehr f <-) BRD ejercito
m de Ia Republica Federal; 2weit adj
en tOOo el territorio federal
bü ndig ['bmdl\!] adj 1 Antwort conciso;
kurz und .... en pocas palabras; 2 Beweis
terminante, concluyente
Bü ndnis ['bmtms} n <-ses; -se) alianza f
'bündnisfrei adj POL no aliado
'Bündnisgrüne pi deutsche Partei die
_n La Union de los Verdes
'Bündnispartner m coaliado m
'Bundweite f eintura f .
Bungalow ['buggalo:lm<-'s; -s)bunga-
lowm . '
Bungeejumping ,n <~s)puen1ing m'
Bunker ['buokar} m· tMIL bUnkenm;
.(Luftschutz2) ..tefugioi,m;,antiMreo;
2 F MIL (Gefängnis) F hoyo m
Bunsenbrenner '[.!I:)Unzan;-),m::cH~M
796
mechero m de Bunsen
bunt [bunt] adj 1 (farbig) de color; 2
(mehrfarbig) de colores, multicolor,
policromo; 3 fig variado; ein _es
Durcheinander una mezcla; -er
Abend noche f variada; 4 F er treibt
es zu .... F se pasa de la raya; F jetzt wird
es mir aber zu _ F esto pasa de castano
oscuro
'Buntlspecht m pico m picapinos; ....stift
m läpiz m de color; _wäsche f ropa f
de color
Bürde ['bvrdalf geh <-; -n) cargaf, peso
m (afig)
Burg [burk] f <-; -en) castillo m
Bürge ['bvrg;:!] m (-n; on) JUR fiador m
'bürgen v/i JUR .... für responder por
'Bürgerl{in) m(f) 1 (Staats2) ciudadano,
-a mJ; 2 e-r Stddt oder Gemeinde habi-
tante m,f, _initiative f iniciativa f ciu-
dadana; ....krieg m guerra f civil
'bürgerlich adj 1 (staats",,) civil, civico;
2es Gesetzbuch COdigo m Civil;
2 (zum Bürgertum. gehörig) burgues;
de c1ase media; (nicht adlig) villano;
....er Beruf profesion f acomOOada; ""e
Partei partido m de la burguesia; gut
ßig) burgues . f burocracia f
'Bürgerliche{r) f(m) <. . .
A) burgues,
-esa m,f, (nicht Adliger) villano, -a m,f
'Bürgerlmeister{in) m (f) alcalde, al-
caldesa m,f; 2nah adj cerca deI pueblo;
..,pflicht f deber m civico; ...recht n mst
pi derecho m civil; ..,rechtler(in)
[-~tl;:!r(m)} m <os; -), (f) (-; -nen) de-
fensor, a m,f de los derechos civiles;
Jechtsbewegung f movimiento m
por los derechos civiles; ....schaft f ciu-
dadanos m/pl, poblacion f; ....steig m
acera f; ...tum n <-s) burguesia f
'Burgfriede m tregua f politica
'Burggraben m foso m dei castillo
'Bürgin f JUR fiadora f
'Bürgschaft f 1 JUR (lkrtrag) fianza f,
aval m; ewe _ übernehmen constituirse
en fiador; 2 (Garantie, Gewähr) aval m,
garantia f; 3 (Betrag, mit dem gebürgt
wird) caucion f, fianza f
Burgunder [bur'gundar} m Wein borgo-
Dam
burles.k [bur'leskl adj burlesco
Bur'teske fTHEA sainete m
Büro (bY'ro:]n <-s; -s) despacho m, ofi-
797
cina f, im "" en el despacho
Bü'rolangestellte{r) m(f) empleado,
-a m,f de oficina; ....arbeit f trabajo m
de oficina; ..,chef m jefe m de la oficina;
,..gebäude n edificio m de oficinas;
....kauffrau f, ..,kaufmann m oficinista
m,f; ....klammer f clip m; ... kommunika-
tion f ofimätica f
Bürokrat{in) [byro'kra:t(m)} m (-en;
-en) (f) desp burocrata m,f; ""ie [-'ti:]
büro'kratisch adj burocratico
Bürokratismus [byrokra'tlsmus] m (-)
desp burocratismo m
Bursche ['buri;:!] m (-n; on) 1 (Junge)
mozo m, chaval m; 2 (Kerl) tio m; F
ein toller "" F un tio majo; F ein übler
... F una buena pieza
'Burschenschaftfasociacion f de estu-
diantes
burschikos [burIi'kOls] adj campecha-
no, jovial
Bürste ['bvrst;:!] f cepillo m, escobilla f
'bürsten vlt cepillar; sich (dat) die Haa-
re "" cepiIlarse el pelo
'Bürstenschnitt m corte m (de pelo) al
rape
Bürzel ['byrts;:!l] m <os; -) rabadilla f
Bus [bus] m (-ses; -se) autobUs m; (Rei-
. se2, Schu12) autocar m; mit dem _ fah-
ren ir en autobus
'Busbahnhof m estacionfde autobuses
Busch [buI] m <-es; :.:e) 1 mata f, arbus-
to m; F fig bei j-m auf den"" klopfen
sondear el terreno; mit etw hinterm
'" halten callar a/c; etw Ist im ...1 jaquf
Büstenhalter
hay gato encerrado!; F sich (seitwärts)
In die Büsche schlagen F desaparecer
a la chita callando; 2 GEOGR selva f
Büschel ['byI;:!I] n <-s; -) 1 (Gras2) ma-
nojo m; 2 (Haar2) mechon m; (Feder2)
penacho m
'Busch hemd n guayabera f, sahariana f
'buschig adj tupido; (dicht gewachsen)
frondoso; Augenbrauen poblado
'Buschmesser n machete m
'Buschwindröschen n anemona f
Busen ['bmz;:!n] m (-s; -) pecho m, seno
m; ",freund(ln) m(f) amigo, -a m,finti-
mo, -a
'Buslfahrer{in) m(f) conductor, a m,f
de autobUs; ....haltestelle f parada f
de autobUs
Business-Class ['blzmskla:s} f AVfA
business class f, c1ase f ejecutiva
'Buslinie flineaf(de autobUs); die""Bla
Iinea 8 •
Bussard ['busart] m <-s; -e) ratonero m
Buße ['bms;:!]f1 REL penitenciaf; .... tun
hacer penitencia; 2 JUR (Strafe) sancion
f, (Geld2) multa f
büßen ['by:san] vlt, vIi REL hacer peni-
tencia; (für) etw "" hacer penitencia por
ak; fig pagar (por) a/c; das wirst du
mir ""lime' las vas a pagar!
'BOßer{in) m(f) penitente m,f
'bußfertig lldjREL penitente
'Bußgeld nmulta f; ..,besclleld m aviso
m demulta " '"
'Buß".und 'Bettagm'REL Dia deora-m
don y penitencia
Büste [,bYSt;)]1bustö m; NIlhalter,m su-
 Butan 798 799 chemisch
jetador m, sosten m invertir dinero en a/c; 11 vii 3 (Butter Cellist(in} [tSe'hst(m)] m(j) violonche- dario; 2 TEC carga f
Butan [bu'tam] n (-s), ....gas n CHEM bu- herstellen) hacer mantequilla Iista m,f Charisma ['ga:nsma] n (-s; omen, -ma-
tano m 'butterweich adj 1 (sehr weich) muy Cello ['tSdo] n (-s; Os, Celli) violonchelo ta) carisma m -
Butt [but] m (-(e)s; -e) zo rodaballo m blando, blando corno la mantequilla; m charismatisch [-'ma:tlf] adj carismati-
Bütte ['brtd] f tina f, tiQaja f, cuba f, Birne muy maduro; 2 FLandung Cellophan® [tsdo'fa:n] n (-s) celofiin m co
....npapier n papel m de tina; ....nrede f muy suave; 3 SPORT Zuspiel blanden- Celsius ['tselzius] n20Grad", 20grados charmant Uar'mant] adj encantador
discurso m camavalesco gue centfgrados Charme Uarm] m (-s) encanto m, atrac-
Butter ['butdr]f(-) mantequillaf; mit .... Button ['batdn] m MODE insignia f Cembalo ['tSembalo] n (-s; Os, -li) clave tivo m; s-n '" spielen lassen servirse
bestreichen untar con mantequilla; F Butzenscheibe ['butsdn-} f cristal m, clavicembalo m de su encanto
fig (es Ist) alles in _ todo marcha bien abombado para ventanas emplomadas Cent [sent] m (-(s); -(s» 1 (Eurocent) Charta ['karta] f (-; -s) POL carta f
'Butterblume f bot6n m de oro b.w. Abk (bitte wenden) vease al dorso centimo m (de euro); 2 andere Wäh- Charter ('(t)fartdr] m (-s; -s) charter m;
'Butterbrot n pan m con mantequilla; F Bypass ['balpas] m (-es; ..e) MED rungen mst centavo m ....flug m (vuelo m) charter m; _maschi-
fig für ein _ F por un cacho de pan bypass m Ces [tses] n (-; -) MUS do m bemol ne f (avi6n m) charter m
'Butterlcreme f crema f, _dose f man- Byte [balt] n (-(s); -(s» INFORM byte m CH [tse:'ha:] f (-) Abk (Confoederatio chartern ['(t)fartdm] vlt fletar
tequera f; ....milch f suero m de leche Byzanz n Bizancio m Helvetica) Confederaci6n m Helvetica Chassis Ua'si:] m (-; -) AUTO chasis m
) 'buttern I vlt 1 Brot usw untar con man- bzw. Abk (beziehungsweise) respectiva- Chalet Ua'lel] n (-s; -s)schweiz chalet m Chat [tSet] m (-s; -s) INFORM charla f
tequilla; 2 F fig Geld in etw (+acus) .... mente Chamäleon [ka'me:le:m) n (-s; -s) ca- (por internet); chat m; ",room [-ru:m]
male6n m m canal m
Champagner Uam'panjdr] m champan 'chatten vii INFORM charlar (por inter-
m, champafia m net); chatear
Champignon ['Sampmj;:,!)l m (-s; -s) Chauffeur U;:,'f0:r] m (-s; -e) conductor
champifi6n m m, ch6fer m
c Champions-League ['tSampidnsli:k] f Chauvi ['So:vi]despm(-s;-s)machistam
(-) SPORT Liga f de campeones, Cham- Chauvinismus Uovi'msmus] m (-) pa-
C, c [tse~] n (-; -) C, cf; MUS do m plaza f de garaje abierta pions-League f trioterfa f, chovinismo m; männlicher
C Abk (Celsius) centigrado, Celsius Cartoon [kar'tum] m (Karikatur) cari- Chance ['Sö:sd]foportunidadf; beii-rn . machismo m
ca. Abk (circa, ungefähr, etwa) aproxi- catura f; (Comicstrip) tira f (c6mica); _n, k-e .... haben tener, no tener posibi- Chauvi'nist m patriotero m, chovinista
madamente; vor Zahlen unos (Zeichentrickfilm) dibujos m/pl anima- lidades con alg m; (Sexist) machista m; 21sch adj pa-
Cabrio ['ka:brio] n (-s; ~s),Cabriolet dos Chancengleichheit f igualdad f de triotero, chovinista; (sexistisch) machis-
[-'Ie:] n (-s; -s) Auto descapotable m Carving-Ski ['karvilJ-] m (-s; -er) car- oportunidades ta
CAD ['ket] n (-(s» Abk INFORM (Com- vingm Chanson Uö's5:] n (-s; -s) canci6nf, cu- checken ['tSekdn] vlt 1 (kontrollieren)
puter Aided Design) CAD m Cashewnuss ['kaSunus} f anacardo m pie m revisar, chequear; 2 F (begreifen) F
Cafe [ka'fe:] n (-s; -s) cafe m Cäsium ['tse:zium] n (-s) CHEM cesio m Chaos ['ka~;:,s] n (-) caos m captar, coger
Cafeteria [kafete'ria] f (-; -s) cafeteria f Casting ['ka:stl!)] n (-s; -s) FILM reparto Chaolt(in) [ka'Olt(m)] m (-en; -en) (j) F 'Checkliste flistaf de control; AVIA lista
Calilboy ['ko:lb:w] m (-s; -s) call-boy m; m ca6tico, -a m,f; POL extremista m,f, f de embarque .
....gIri [-grerl] n (-s; -s) call-girl fCatcher ['ketSdr] m luchador m de 2tisch adj ca6tico Check-up ['tSek?ap] m(-s; -s) MED ehe-
CAM ['kern] n (-(s» Abk INFORM (Com- catch Charakter [ka'raktdrl m (-s; -e [-'te:rd]) queom
puter Aided Manufacturing) FAO f CB-Funk [tse:'be:-] m citizen band f caräcter m; _darsteller(in) m(j) actor, Chef Ud] m (-s; -s) jefe m; '....arzt m,
Camcorder ['kambrddr] m TV camcor- cbm Abk (Kubikmeter) metro m cubico actriz m,f de canicter; ""eigenschaft f '-ärztin f medico, -a m,f jefe
der m ccm Abk (Kubikzentimeter) centfmetro
. rasgo m caracterfstico; ....fehler m de- 'Chefin f jefa f (a F)
campen ['kempdn] vii acampar, hacer m cubico fecto m de caracter; 2fest adj entero, 'Cheflredakteur(in) m(j) redactor, a
camping CD [tse:'de~] f (-; -s) Abk (Compact firme de caräcter m,fjefe; ....sekrelär(in} m(j) secretario,
'Camper(in) ['kempdr(m)] m(j) campis- Disk) CD m, disco m compacto; charaktelri'sieren vlt (sm ge) caracte- -a m,f de direcci6n
ta m,f ....-Brenner m grabadora f de CD; rizar (als corno); 2ri'sierung fcaracte- Chemie [~e'mi:]f (-) quimica f; _faser f
Camping ['kempIIJ] n (-s) camping m; ....-Player [-plaldr] m (reproductor m rizaci6n f, descripci6n f; 2'ristik f ca- fibrafsintetica; ....industrie findustriaf
_ausrüstung f equipo m de camping; de) CD m; ; _-ROM [-'r:>ml f (-; -s) racterfstica f (a MAT, TEC); _'ristisch quimica
_bus m caravana f, _platz m camping CD-ROM m, cederr6n m; ....-ROM- . adj caracterfstico, tfpico (für de) Chemikalien [gemi'ka~lidn] pi sustan-
m Laufwerk n lector m (de) CD-ROM cha'rakterllos adj 1 (schwach) falto de cias flpl quimicas
canceln ['kensdln] vlt INFORM cancelar od cederron; ....-Spleler m (reproductor caräcter; 2 Sache sin caracter; 210slg- Chemiker(io) ['~e:mikdr(m~l m(j) quf-
Cape [ke:p] n,(-s; -s)capaß maQ.to m mde) CD m keit f (-) falta f de caräcter; 2rolle f pa- mico, -a m,f
Caracas [ka'rakas] n Caracasm ,;, . CDU [tse:de:'?uz] f (-) Abk (Christlich- pelm de caracter; 2schwäche f debi- chemisch' ['<;e:mlf] I adj quimico; ""e
Caravan ['ka(:)ravanlm (-,8; -s).carava- Demokratische Union) Union f De- lidad f de canicter; 2Slärke f enterezaf, Reinigung limpieza f en seCQ;.II .adv
naf ' ..... ,." '. ". '. mocrätica Cristiana fuerza f de caräcter; 2zug m rasgo m qufmicamente;"" rein quimicamente
Carport. [!ka:rp:>:rtlm {'s;-s> cocheraf, C-Our ['tse:-]n MUS do m mayor' Charge ['Sar3d]f1 THEAp:apel m.secun- puro ,',.

Chem otech niker
Chemo l'techn iker(in ) mif) [eye:mo-]
qufmico, -a m,f industrial; .....therapi e
/ quimiot erapia /
Chicor ee ['Jlkore] m (-s) BOT endibia /
Chiffre ['fifr<l] f1 (Zahl) cifmf; 2 (Co-
de)codi go m, clave f; .....anzeige / anun-
cio m bajo cifra
chiffrie ren Ul'fri:r<ln] vlt (sin ge) cifrar,
poner en clave
Chile ['tJi:le] n (-s) Chile m
Chileni e [tJi'lem~] m (-n; on), . . . in / chi-
leno, -a m,/; 2isch adj chileno
China ['eyima] n China /
Chines le [eyi'ne:z~lm (-n; on), ....in/chi-
no, -a m,f; 2isch adj chino
Chinin [eyi'nim] n (-s) CHEM, MED quini-
na/
Chip [tJlp] m (-s; -SI 1 INFORM chip m; 2
pi (Karto//e/2) .... s patatas Ppl fritas
(chips); 3 (Spielgeld) ficha f; ....karte /
INFORM tarjeta /od ficha / chip
Chirurg [eyi'rurk] m (-en; -en), .....in [eyi-
'rurgm] / cirujano , -a mJ
Chirurg ie [eyirur'gil] / (-) cirugfa /
chir'ur gisch [eyi'rurgIJ] adj quirurgico
Chlor [klo:r] n (-s) CHEM cloro m
'chlore n ['klo:r~n] vlt clorar
'Chlorg as n CHEM gas m cloro
Chlorid [klo'ri:t] n (-s; -eI cloruro m
chlo'rie ren vlt (sin gel c10rar
Chloro phyll [kloro'fyl] n (-s) BOT doro-
fila/
Choke [tJOlk] m (-s; -SI AUTO estarter m;
Faire m
Choler a ['kOllem] / (-) MED colera m
choleri sch [ko'le:n f] adj colerico
Choles terin [eyoleste'rim] n (-s) MBD
colesterol m; ....spiegel m MBD nivel
m de colesterol
Chor [kOlr] m (-(e)s; "'e) MUS, ARCH coro
m; /ig im "" a coro
Choral [ko'ra:l] m (-s; Choräle ) coral m
Choreo graphi e [koreogra'fi:] / THBA
coreograffa /
'Chorlg estühl n siIlerfa f; ""knabe m ni-
fio m cantor (de coro); ....sänger( in)
mif) corista m,/
Christl( in) [kflst(m)] mif) cristiano, -a
m,/; ....baum m <"s;-bä ume)· arbol m
de Navidad
'Christ enlheH / <-) cristian dadfi ;;;tum
n (-s) cristian ismo m·· . . m;Am comput ador m, comput adora
'Christ kind n <~(e)s>NinomJesus .
'christl ich adj cristian o
800
'Christ us m (Christ i) Cristo m
Chrom [kro:m] n (-s) CHBM cromo m
chrom atisch [kro'ma :tlJ] adj MUS,
PHYS cromati co
Chrom osom [kromo 'zo:m] n (-s; -en)
BlOL cromos oma m
Chroni k ['kro:m k] / cronica /
chroni sch ['krolOlJ] adj MED, fig cr6ni-
co
Chroni st(in) [kro'mst(lO)) mif) cronista
m,f
Chrono llogie [kronolo'gi:] / cronologfa
fi 210gisch [-'lo:gIf) adj cronologico
Cie. / Abk (Compagnie) Cfa. / (compa-
nia)
circa ['tslrka] adv aproxim adamen te,
cerca de; vor Zahlen unos
Cis [tSlS] n <-; -) MUS do m sostenido
City ['SItlJ / (-; -SI centro m urbano
cl. Abk (Zentiliter) centilitr o m
Clemen tine [klemen'ti:n~] / dement ina
/ ....grafik / grMico m de ordenad or
clever ['klev~r] adj listo, astuto
Clinch ['klmtf] m F mit j-m im .... liegen
estar peleado con alg; Fandar a la gre-
iia con alg
Clip ['khp] m (-s; -SI 1 (Video2) clip m;
2 (Ohr2) pendien te m de clip
Clique ['kllk~] / F panda f, pandilla /
Clou [klu:] m (-s; -SI punto m principa~
atraccion / principal; F plato m fuerte
Clown [klaun] m (-s; -SI payaso m
Club [klup] m (-s; -sI club m
cm Abk (Zentimeter) centfme tro m
Co. / Abk (Compagnie, Kompanie) Cia.
. / (compaiiia)
Cockpi t ['bkplt ] n <os, -SI AVIA, MAR ca-
bina / dei piloto
Cockta il ['bkte: l] m (-s; -SI c6ctel m,
combin ado m -
Code [kOlt] m (-s; -s) codigo m, clave /
Collag e [b'la!3~] / collage m
Come· back ['kambe k] n <-(s); -sI regre-
som
Comic ['bmlk ] m (-s; -s) c6mic m, te-
beo m
Comin g-out [kamilJ'aut] n <-(s); os> re-
velad6n /
Compa ct Disk ['kJmpa ktdlsk] / (-; ~s)
disco m compac to, compac t disc m
Compu ter [bm'pju:t~r] m ordenad or
f; .....animation / animac i6n / por orde-
nador; 2gesteu ert adjt dirigido por or-
801
denado r; 2gestüt zt adjt informatizado;
compu teri'sie ren vlt <sm ge) comput e-
rfzar
Com'pu terlsim ulation / sirnulaci6n f
por ordenad or; ...spiel n juego m de or-
denado r; -tomog raphie /tomog mffa /
por ordenad or; 2unters tützt adjt asisti-
do por ordenad or; _virus m virus m de
ordenad or od infoflDlitico
Contai ner [k~nftem~r] m contene dor m
Conter gan® [bnter' gam] n <os) MED
talidoInida / .
Contro ller(in) [bn'tro:I~r(m)] mif)
controller m,f
Contro lling [bn'tro :liu] n (-s) BCON
controlling m
cool [kUlt} F adj 1 (ruhig) tranquilo;
2 (prima) (echt) _ genial
Copyri ght ['bpira It] m (-s; -SI copy-
.
rightm
Copysh op ['k~pif~p] m <os; -SI copiste-
<"da / . CVJM [tse:vauj~t'?cm] m Abk (Christ-
Cord ['k~rt] m (-s) pana /
Costa Rica ['bsta'r hka] n <os) Costa
Rica/ . Cyberl cafe ['salb~kafe:] n cibercare m;
Costa·R i'calner (in) mif) costarricense
m,/; 2nisch adj costarricense
Cyberspace
Corner ['bm~r] m österr SPORT cOrner
m
Couch [kautJ] / (-; -es) sofa m; ....garni-
tur /tresillo m; _tisch m mesa / de cen-
tro
Countd own ['kauntdaun] m od n <-(s);
-s) cuenta / atras
Coup [km] m (-s; -SI ftg golpe m
Coupe [ku'pe:] n <os; -SI 1 BAHN com-
partime nto m; 2 Auto cupe m
Coupo n [ku'p5: 1m(-s; -SI cupon m
Courag e [ku'ra:3~] F / <-) comje m, va-
lor m
courag iert [kum'3ürt] F adj de coraje,
valiente
Court [b:rt] m <os; -sI Tennis cancha /
Cousin [ku'zi:] m <os; -sI prima m
Cousin e [ku'zim~] / prima /
Cover ['kav~r] n (-s; -) e-s Buchs, e-r CD
cubierta /
Cowbo y ['kauooy] m (-s; -sI cowboy m;
vaquero m
Crack 1 [krek]m (-s; -sI sPORTdeportista
m de primera fila; F ftg maquin a m
Crack 2 n (-s) Rauschgi/t crack m
Creme [kre:ml f(-; -s) Salbe, Speise cre-
ma /; 2farben adj de color crema; .....tor.
te / tarta / de crema
'cremig adj cremoso
Crew ['km] / (-; -SI tripulac ion /
CSU [tse:?es '?u:) / Abk (Christlich-So-
zwle Union) Union / Social-Cristia-
na
CT [tse:fte:] / Abk (-; -SI MED (Compu-
tertomographie) tomograffa / por orde-
nador
Cup [kap] m (-s; -sI SPORT copa /
Curry ['kren, 'kari] n od. m (-s; -SI Ge-
würz curry m
Cursor ['krerz~r] m <-s;·-s) INFORM cur-
sor m
Cutter( in) ['kat~r(m)] mif) montad or, a
m,f
licher Verein Junger Menschen) Asocia-
ci6n f Cristiana de J6venes
,...space[-spe:s] m (-; os> IN FORM dber-
espacio 'ml.espacio m virtual

D, ci [de:] n <-;-) D, d f; MUS re m
d.Ä. Abk (der Ältere) el Mayor
da [da:] I adv 1 zeigend (hier) aqui;
(dort) aM, allf; die ... esa de ahi; pl esos
de ahi; ist ... , ... sind .•• ahf hay ... ; _
N Dach [dax] n<-(e)s; ,,-,er)techom, tejado
kommt sie ahi viene (ella); N entlang
por alli (seguido); ... und dort aquf y
alhi; 2 (anwesend) sie ist N (ella) esta
ahi, presente; ich bin gleich wieder
,..! jenseguida vuelvo!; ich bin noch
nie ... gewesen aiin no he estado allf;
3 (vorhanden) (noch) _ sein quedar;
das Ist noch nie _ gewesen nunca
he visto tal cosa; 4 zeitlich entonces;
'von ,.. an desde entonces;hier und _
de vez en cuando; 5 (in diesem Fall)
en ese caso, entonces; 'N bin ich Ihrer
Meinung en .eso, comparto su opini6n;
was gibts denn ... zu lachen? i,d6nde
esta la gracia?; und N zögerst du
noch? jS todavia dudas?; 6 (wach,
bei Bewusstsein) geistig voll ,.:, sein
estar consciente; er war noch nicht
ganz,.. aun estaba un poco ido; 7 in
Ausrulen sieh _I jmira!; Nhaben wirsl
jahi esta!; nichts_! jde eso nada!; U cj
(weil) corno, dado que, ya que
DAAD [de?a?a'de:] m Abk (Deutscher
Akademischer Austauschdienst) Servi-
do m de Intercambio Academico
dabei [da'baI] adv 1 räumlich adjunto,
'presente; ein Brief war nicht .... no He-
vaba carta (incluida); warst du _? i,es-
tabas tu (presente)?; F fig ich bin .... (ich
mache mit) participo; 2 (währenddes-
sen) al mismo tiempo; sie strickte
und hörte Radio .... mientras hacfa pun-
to, estaba oyendo la radio; 3. _ sein,
etw zu tun estar haciendo a/c; 4 {bei
dieser Sache) en esto; es kommt nichts
_ heraus esto no conduce a nada; ich
dachte mir nichts _10 hice sin pensar-
10; es ist nichts _I jno tiene nada de
malo!; lassen wires ...!jdejemoslo co-
rno esti!; 5 (obwohl) sinembargo;con
todo;: du lachst, .... ist es gar nichtwIt-
zig te ries, y sin embargo no tiene nin-
guna gracia
da'beilbleiben vii <irr, sep, sn) seguir
(con); _haben vlt <irr) Geld usw llevar
consigo; Person ser acompanado por,
o no tengo inconveniente; 3 (jm lkr-
tener (presente) a; -sitzen vii <irr)
estar sentado Gunto a), estar presente;
-stehen vii <irr) estar ahi (presente)
'dableiben vIi <irr, sep, sn) quedarse
m; kein ... über dem Kopf haben no te.
ner hogar; fig etw unter ... und Fach
bringen poner a salvo a/c, llevar a buen
termino a/c; F fig eins aufs ... kriegen
recibir una bronca
'Dachiboden m desvan m; ...decker m
tejador m; ...fenster ntragaluz m; _first
m caballete m; ....gepäckträger m AUTO
baca I; ...geschoss n atico m; ...kam-
mer I b.,l!.harciilla I; ....luke I claraooya
f; ...rlnne jcana16n m
Dachs [daks] m<-es; -e) zo tej6n m
'Dachschaden m F fig du hast wohl
e-n N F (tu) estas mal de la cabeza
'Dachstuhl m entramado m (deI teja-
do)
'Dachlterrasse I azotea f; ...verband m
organizaci6nlcentral; ...wohnung I ati-
co m; ...ziegel m teja I
Dackel ['dak~l] m <-s; -) perro m salchi-
cha
dadurch [da'dur~] adv 1 räumlich por
ahi od alli; 2 (aul diese Weise) de esa
manera; N verursacht causado por
eso; N, dass dado que
dafür [da'fy:rJ adv 1 (als Gegenleistung)
por ello; Nhabe ich zehn Mark bezahlt
he pagado diez mareos por ello; 2 ~tatt­
dessen) en Gambio; 3 _ sein estar a fa-
vor; ich bin ... zu bleiben creo que es
mejor quedarse; 4 (für diese Sache) ...
wird sie bezahlt para eso le pagan; N
kann ich nichts no es mi culpa; _
spricht, dass ••. el (hecho de) que
... , es un argumento a favor; 5 ... sor-
gen, dass encargarse de que; N, dass
... teniendo en cuenta que
Da'fijrhalten n <-s) nach meinem, ih-
rem usw N en mi, su, etc opini6n
dagegen [da'ge:g~n] I adv 1 allg contra
eso; ... hilft Wärme el calor 10 remedia;
2 _ sein estar en contra; no estar de
acuerdo; ich bin N, dass du allein
g~hst no estoy de acuerdo con que va-
yas solo; haben Sie etw N, wenn ich
rauche? j,le importa si fumo?; ich ha-
803
be nichts _ no tengo nada en contra,
gleich) comparado con eso, por el con-
trario; 4 (zum Ausgleich) por otro lado,
por otra parte; 11 cj (jedoch, hingegen)
mientras que, en cambio, al contrario
da'gegenhalten vii <irr, sep) cotejar,
comparar; (erwidern) objetar, replicar
daheim [da'halm] adv südd en casa
Da'heim n <-s) hogar m
daher [da'he:r] I adv 1 räumlich de ahi
od alli; 2 Ursache de ahi, por eso; N
kommt es, dass de abi que (Hubj);
n cj 3 (deshalb) por eso; 4 (folglich)
por consiguiente
da'hergelaufen adj F jeder _e Kerl
cualquier tipo m
dahin [da'hm] I adv 1 räumlich (hacia)
ahf od aUf; bis N hasta aUf; auf dem
Weg N de caminohacia alli; 2 zeitlich
bis ... hasta entonces; 3 Ziel sich _ ge-
hend äußern, dass expresarse en el
sentido de que; 4 es ... bringen, dass
lograr que (Hubj); j-n Nbringen, dass
conseguir persuadir a alg para (+inf)
od para que (Hubj); 11 adj _ sein estar
perdido; haber pasado
da'hlngestellt adj etw ... sein lassen
dejar a/c en suspenso; das bleibt Nque-
da en suspenso
da'hlnsagen vlt <sep) etw nur 50_ de-
cir a/c por decir
da'hinsiechen geh vIi <sep, sn) langui-
decer
dahinten [da'hmt~n] adv alli detras
dahinter [da'hmt~r] adv 1 räumlich
detras (de eso); 2 ... kom/rum (heraus-
finden) descubrir (un secreto); 3 _
stecken (die Ursache, der Urheber
sein) estar detras de eso; 4 sich gewal-
tig _ klemmen hacer un esfuerzo so-
brehumano
da'hinvegetleren vii <sep) vegetar
Dahlie ['da:Ii~] I BOT dalia I
'dalassen F vlt <irr, sep) dejar (aquO
'daliegen vIi <irr, sep) estar (tendido)
dalli ['dali] adv F _, "'! jvamos!, janda!
'damalig adj de entonces; in der ...en
Zeit en aquellos tiempos
'damals adv (en aquel) entonces
Damaskus [da'maskus] n DamasCQ.m
Damast [da'mast] m <-(e)s; -e) damasco
m Dämoo ['de:mon] m<-,s; -en) ,demonio
Dame ['da:m~]f1 (Frau) senoral; dama
Dämon
I; meineNn und Herrenl jsenoras y se-
nores!; "Damen" (Toilette) "senoras"; 2
(Tanzpartnerin) pareja I; 3 Brettspiel
Guego m de) damas Ilpl; 4 Spielstein
dama f; Schachfigur reina I; Spielkarte
caballo m
'Damebrett n Spielbrett tablero m de
damas •
'Damenibinde I compresa I; _fahrrad n
bicicleta I de senora; _friseur m pelu- '
querfa I de senoras; 2haft adj femeni-
no, de senora; ",mode I moda I feme-
nina; ...toilette I servicio m de senoras;
Nunterwäsche I ropa I interior femeni-
na; ",wahl! baile en el que son las mu-
jeres quienes saCiln a los hombres
'Damespiel n Guego m de) damas jlpl
Damhirsch ['darnhlrD m gamo m .."
damit [da'mlt] I adv con eso, con ello;
ich bin N fertig he terminado (eon
eso); was soll ich o.? i,que hago yo
con eso?; was willst du 'sagen?
0.
j,que quieres decir con eso?; _ ist der
Fall erledigtcon eso, se da por conCIui-
do el caso; n cj para que (+subI), a fin
de que (Hubj); pass gut auf, nichts
0.
passiert ten cuidado, (p:ifa)qUeno
pase nada
dämlich ['de:mh~] F adj estupido, tonto
Damm [darn] m <-(e)s; .. e) 1 (Bahn2) te-
rraplen m; (Stauf!,) presa I; (Deich) di-
que m; (Mole) muelle m; 2 ANAT peri-
neo m; 3 F nicht auf dem sein no sen-
0.
tirse bien; F estar pachucho; F wieder
.auf dem ... sein haberse recuperado
'Dammbruch m rotura I dei dique
dämmen ['dem~n] vlt (abdichten) aislar
dämmerig ['dem(~)n~] adj Licht, Tag
crepuscular; Raum entreclaro
'Dämmerlicht n<-(e)s)penumbraf, me-
dia luzl
'dämmern I vlimp 1 es dämmert mor-
gens amanece, alborea; abends atarde-
ce; 2 F (bei) mir dämmert es empiezo a
ver claro; 11 vii 3 vor sich hin N(dösen)
dormitar
'Dämmerung fallg crepüsculo m; mor-
gens aalba m;,abends a ocaso m; in der
N eil .el,crepüsculo
dämmrig'7 dämmerig
Dämmung i[,demulJJITEcaislamiento
m' ,.
m'
dämonisch
dämonisch [de'mmmD adj demoniaco
Dampf [daIllpf] m <-(e)s; :.:e) 1 (Wasser2)
vapor m; (Rauch, Pulver2) humo m; 2
F fig "" ablassen desahogarse; da ist
der"" raus se ha perdido el impulso;
3 F j-m ... machen presionar a alg; F
"" dahinter machen impulsar con ener-
gfa
'Dampflbad n bafio m de vapor, bafio m
turco; ""bügeleisen n plancha / de va-
por
'dampfen vii 1 <h) allg humear; Suppe
echar humo; 2 <sn) Zug, Schiffusw mit
Ortsangabe salir (ec/umdo humo)
dämpfen ['dempfan] vlt 1 Aufprall, Stoß
amortiguar, reducir; Licht atenuar; Ge-
räusch, Stimme atenuar, rebajar. ge-
dämpftes Licht media luz /; 2 fig Freu-
de, Begeisterung usw bajar; 3 GASTR co-
cinar al vapor
'Dampfer m <os; -) (barco m de) vapor
m; fig da bist du auf dem falschen ""
en eso estas equivocado
'Dämpfer m 1 MUS am Klavier sordina f,
apagador m; 2 F fig e-n ... bekommen
Uevarse un chasco
'Dampfjheizung/calefacci6n/avapor;
""kessel m caldera / de vapor; ""koch-
topf m oUa / a presi6n; ....maschine /
maquina/de vapor; ...nudel/GASTR bo-
110 de masa de levadura que se prepara
al vapor, ""schiff n '(buque m de) vapor
m; _walze / apisonadora / (de vapor)
'Damwild n gamo m
danach [da'na:x] adv 1 zeitlich despues,
luego; bald ... poco despues; 2 räumlich
despues, detras; 3 (entsprechend) corno
corresponde; mir Ist nicht ... no me ape-
tece; F aber es war auch ... jestaba a
tono!; 4 (nach dieser Sache) por eso;
ich habe ihn ... gefragt se 10 pregunte;
sich ... sehnen (zu +inf) ansiar (+inf)
Däne ['dem.,] m <on; -n) danes m
daneben [da'ne:ban] adv 1 (an der Seite)
- junto, cerca, al lado; Im Haus ... en la
casa de allado; 2 (außerdem). ademas;
3 (gleichzeitig) al mismoJiempo; 4 (im
Vergleich) en comparaci6n (con); 5 (am
Ziel vorbei) fuera dei blanco; "'!.i fuera !
da'nebenjbenehmen vlr (irr:,csep),F
sich ... meter la pata; ...gehen.vli <irr,
sn) 1 Schuss, Schlag usw errar; 2 F
,(misslingen) faltar; . fracasar; '...greifen
vii <irr) equivocarse (a MUSU F fig)
804
Dänemark ['demamark] n <os) Dina-
marca/
Dänin [,demm] / danesa /
'dänisch adj danes
dank [daIJk] prp <+dat, +gen) graciasa
Dank m <-(e)s) 1 gracias f1pl;vielen ",,!,
herzlichen ...1 jmuchas gracias!; 2
(,..harkeit) agradecimiento m; i-m ...
schulden quedar(le) a alg agrädecido;
3 (Lohn, Anerkennung) als, zum ... co-
rno, de recompensa; iron das Ist der
(ganze) ...1 lasf me (se, etc) 10 agrade-
ces?
'dankbar adj agradecido (a Au/gabe);
i-m für etw ... sein estar(le) a alg agra-
decido por alc; ich wäre Ihnen N, wenn
... le quedarfa muy agradecido si ...
'Dankbarkeit / agradecimiento m, gra-
titud /; aus"" en agradecimiento (für
por)
danke ['daok.,] gracias; ... sehrl,
Nschön! jmuchas gracias!; nein _I
jno, gracias!
'danken I vii 1 j-m für etw "" agradecer
(-Ie) a alg aIc; nichts zU _I jde nada!;
F iron na, Ichdankel jvaya, muchas
gracias I; 11 vlt 2 j-m etw ... agradecer(le)
alc a alg; 3 (ver",) i-m etw dlfnken de·
ber alc a alg , od interesa; "" SChließen, dass deducir
'dankenswerter'weise adv de (una)
manera digna de agradecer
'Dankleschön n <os) gracias f1pl; ....es-
worte pi palabrasflpl de agradecimien-
to; ...gebet n oraci6n / de acci6n de gra-
cias; _schreiben n carta / de agradeci-
miento
dann [dan] adv 1 zeitlich luego, despues;
... und wann de vez en cuando; was
passierte ""? lque pas6 entonces?; F
bis ""I jhasta luego!; 2 (jn dem Fall)
nur ..., wenn •.. solo si ... ; F ... eben
nlchtl jentonces no!, jbueno, pues
nol; 3 (außerdem) ademas; und ... •••
yademas ...
daran [da'ran] adv 1 (an etw) en ello;
halt dich ... fest! jagarrate (bien)!; na-
he ... muy cerca; 2 zeitlich im An-
schluss ... a continuaci6n; nahe _ sein
zu (+inf) estar a punto de (+inf); 3 (an
dieser Sache) a od en ello; es ist etw,
nichts ... hay algo, no hay nada de ver-
dad·en eUo; ... stirbt man nlchtde eso
no se muere nadie; das Schönste ...
war '" lomejor (de eso) fue ... ; 4
805
mit Verb du tust gut"" zu gehen usw
haces bien en irte, etc
da'rangehen-YIf(irr, sep, sn) ... , etw zu
tun ponerse ahacer a/c
da'ranmachen F vlr <sep) sich N, etw
zu tun ponerse ahacer a/c
da'ransetzen vlt <sep) alles ..., um zu
( +inf) hacer todo 10 posible para (+inf)
darauf [da 'rauf] ()dv 1 räumlich encima
(de eso), sobre ello; (in Richtung au/
etw) sie ging direkt "" zu fue directa-
mente a ello; 2 zeitlich despues (de es-
to), luego; bald poco despues; 3 ...
N cripci6n f, presentaci6n /; 2 THEA re-
(folgend) siguiente; im Jahr ... al afio
siguiente; 4 (au/ diese Sache) (de) ello;
_ bin Ich stolz estoy orgulloso de ello;
wie kommt er nur ... ? lde d6nde se 10
ha sacado?
darauf'hin adv 1 (danach) despues; 2
(als Reaktion) con od a 10 cual; 3 (im
Hinblick auf) etw ... prüfen, ob (com-)
probar alc para saber si
daraus [da 'raus] adv 1 räumlich de aquf
od ahi; wer hat"" getrunken? lquien
ha bebido de aqui?; "" vorlesen leer
(de ahO; 2 (aus dieser Sache) de eso,
de ello; "" lernen aprender (de e8O);
Ich mache mir nichts ... norne importa
(de eso) que; ... wird nichts! jno va a
resultar!
darben ['darb.,n] geh vii sufrir hambre
od privaciones
darbieten ['da:r-] geh vlt, vlr <irr, sep)
(sich) ... ofrecer(se), presentar(se)
'Darbietung /1 geh presentaci6n /; 2
THEA representaci6n f, funci6n / (a
im Zirkus)
darin [da'nn] adv 1 räumlich ahi (den-
tro); was Ist _? l que hay ahi (dentro);
2 (in dieser Sache) en eso; ... liegt der
Unterschied ahi esta la diferencia;
(pu/ diesem Gebiet) "" ist sie sehr gut
en eso od ahl es muy buena
'darlegen v/t <sep) exponer, explicar
'Darlegung / explicaci6n f, exposici6n /
Darlehen ['da:rle:.,n) n (-s; -) prestamo
m; ein ... aufnehmen tomar un presta-
mo
Darm [darm] m <-(e)s; :.:e) 1 ANAT intes-
tino m; 2 (Wursthülle) tripa,f, .;..flora /
flora / intestinal; ...grippe / gripefin-
testinal; ...krebs m MED cancer;m de in-
testino i :.,
das
'darstellen vlt <sep) 1 (beschreil(en)
describir; falsch ... dar una idea falsa
de; 2 (wiedergeben) representar; was
soll das ... ? lque se supone que es es-
to?; 3 (bedeuten) significar, repre-
sentar, ser; 4 THEA representar; 5 MAT
...de Geometrie geometria / descriptiva
'Darsteller(in) m(f) actor, actriz ml; e-r
Rolle interprete ml ,_ .
'darstellerisch adj i-s _e Leistung la
actuaci6n / de alg .
'Darstellung / 1 (BeschreibUng) des-
presentaci6n /; 3 grafische _ represen-
taci6n / grafica
darüber [da'ry:bar] adv 1 räumlich en-
cima (deeso),sobre (eso); das Zimmer
_ la habitaci6n de encima; 2 zeitlich
con eso, mientras tanto; 3 "" hinaus
mas alla; fig ademas; 4 (über diese Sa-
che) Ich freue mich ... me alegro de ello;
"" lässt sich streiten eso es discutible;
5 sie steht ... (ella) esta por encima de
eso; erist noch nicht... hinweg todavia
no 10 ha superado
darum [da'wm] adv 1 räumlich en torno
a; ... herumfahren dar vueltas (en auto-
m6vil, etc) alrededor de alc; 2 (um diese
Sache) "" geht es nicht! jese n6 es el
probierna!; jno se' trata de eso!; Ich
würde viel ... geben, wenn ••• dada
10 que fuera por od si ... ; 3 (deshalb)
poreso··
darunter [da'wnt.,r] adv 1 räiunlich de-
bajo (de eso), abajo; die Wohnung ... el
piso de abajo; "" trug sie ••. por debajo
llevaba ... ; 2 (unter e-m Wert) (de)bajo;
minus 20 Grad und"" menos veinte
grados y menos; fig ... liegen estar
por debajo (de eso); F"" tut er es nicht
no 10 hace por menos; 3 (unter e-r Sa-
che) ... leiden, dass sufrir por; was ver-
steht man _? lque quiere decir eso?; 4
(innerhalb e-r Gruppe) einige ... algu-
nos de ellos; es waren auch ••• "" tam-
bien habfa ... (entre ellos)
Darwinismus [darvi'msmus]m <-) dar-
winismom·
dasldasJ;ait (n sg)(dat dem, acus das) I
.'an{gen 'des) articulo'dete"ritinado neu-
tro; nome1; la·@dlo,ocus'le;>la·odlo; ...
Buch ellibro; ... Obst la.fiUta; ... Gutelo
bueno; 11 pr/dem: (gen~' dessen) ,esto,
eso; a este, esta. ese, esa;'ello, aquello;
Dasein
_ hieresto {de aquO; _ da eso (de ahi);
_ sind s-e Bücheresos son sus libros; N
heißt es decir; _ istesja (gerade)! jeso
es precisamente!; nur _ nicht! ieso, ni
hablar!; ßIpr/rel (gen de~en) el, la, 10
que; das, was 10 que; IV F prlpers -> es
'Dasein n (-s) ser m, existencia I
806
!
Dattel ['dat~l] I (-; -n) BOT dMil m;
_palme I palmera I datilera
Datum ['darturn] n (-s; Daten) fecha f;
welches _ haben wir heute? ;ß que
dia estamos hoy?; ohne _ sin fecha;
neueren _s de fecha reciente
r 807
'Dauerwelle I a pi _n permanente f,
moldeado m; _n haben Ilevar perma-
nente od moldeado
'Dauerzustand m estado m permanen-
te
Daumen ['daum~n] m (-s; -) pulgar m;
(am) "" lutschen chuparse el dedo; F
dech iffrieren
namiento, corno guarnici6n; er gehört
"" pertenece al grupo; 2 (zu diesem
Zweck) para eso; ... ist er ja da/ ipara
eso esta ahi!; 3 (zu dieser Sache) (con
respecto) a eso; "" darf es nicht kom-
men no debe llegar a eso; Ich komme
einfach nicht no encuentro tiempo
N

'Daseinsberechtigung I raz6n I de ser fig j-m die", drücken od halten de- para eso; 4 (außerdem) und _ y ademas
'dasitzen v/i (irr, sep) estar sentado sear(le) suerte a alg; F fig über den _ da'zukommen v/i (irr, sep, sn) 1 llegar,
'dasjenige pr/dem el, la, 10 que, aque- gepeilt a ojo (de buen cubero) .' unirse a un grupo; sie kam gerade da-
110, aquella que 'Daumenregister n utiero m zu, als ... acababa de Ilegar cuando ... ;
dass [das] cj que; so _ de modo que; 'Daumenschrauben pi fig i-m (die) '" 2 lig dazu kommt, dass ... a eso se
ohne _ sin que; ich weiß, .., ich recht anlegen apretar(le) a alg las clavijas afiade que ...
habe se que tengo raz6n; nicht, - Daune ['daun~] I plum6n m da'zulernen vlt, vii (sep) aprender (algo
ich wüsste no, que yo sepa; F _ ich 'Daunenldecke I edred6n m (n6rdico); nuevo)
es bloß nicht vergesse que no se ",jacke I plumffero m da'zutun F v/t (irr; sep) anadir, agregar;
me olvide davon [da'f:>n) adv 1 räumlich de aUf; ohne mein 2 sin mi ayuda
das'selbe pr/dem el mismo, la misma, nicht weit"" (entfernt) no lejos de aUf; dazwischen [da'tsvlf~n] adv 1 räum-
10 mismo; das ist _ es 10 mismo; - 2 (dadurch) de esto, de eso, de ello; F lich en medio; 2 (darunter) entre me-
tun hacer 10 mismo das kommt ""/ iahf 10 tienes!, iya 10 dio; 3 zeitlich en medio, de por medio
'dastehen v/i (irr, sep) 1 allg estar ahi ves!; was habe ich "'? l,de que me sir- da'zwischenkommen v/i (irr, sep, sn)
(parado); stumm _ estar (ahO sin decir . ve?; 3 (darüber) hast du schon", ge- sobrevenir, interponerse; wenn nichts
paIabra; 2 fig gut _ quedar bien; F wie hört? l,has ofdo algo sobre eso?; dazwischenkommt si no surge nada;
stehe ich jetzt da! y ahora i.,c6mo que- 4 (von e-r Menge) die Hälfte"" la mitad es ist etwas dazwischengekommen
do yo? de eso ha ocurrido algo
Datei [da'tar]/bsd IN FORM fichero m, ar- ., da'vonlfahren vii (irr, sep, sn) marchar- da'zwischenlliegen vIi (irr, sep) haber
chivo m; _manager m INFORM admi- ePauer ['da~r] f (-)1 duraClon I; ~Be- se, alejarse; _fliegen v/i (irr, sep, sn) pasado mientras tanto; ",reden vii
nistrador m de archivos; _pfad IN FORM stand) contmUldad f, permaJ;lenCla f; echar(se) a volar; ...jagen vlt (sep> (ver- (sep) U-m) '" interrumpir (aalg); _tre-
ruta I; via I de acceso (nicht) von sein (no) s~r ~uradero,
N
treiben) echar ten v/i (irr, sep, sn) interponerse, inter-
Daten ['dart;:)n] pl1 -> Datum; 2 bsd IN- (no) durar mucho; 2 (Zeitspanne) pe- da'vonkommen vIi (irr, sep, sn) esca- venir
FORM datos m1pl; '" verarbeiten proce- rfodo m (a MUS); JUR plazo m; für par, salvarse; mit einer VelWarnung _ OB [de'be:) I Abk (Deutsche Bahn) Fe-
sar datos; 3 (Angaben) datos mlpl, ca- die _ von od (+gen) por un periodo lIevarse 0010 una amonestaci6n rrocarriles rn/pi Alemanes
racteristicas f/pl; technische ... e-s Ge- de; 3 (lange Zeit) auf die.., a la larga da'vonlaufen vIi (irr, sep, sn) 1 echar DDR [derder'?er] I Apk (-) HIST (Deut-
räts usw caracteristicas f/pl tecnicas 'Dauerlarbeitslose(r) I(m) -< - ? A) pa- (-se) a correr; j-m _ (ihn verlassen) sche Demokratische Republik) die _ la
'Datenlautobahn IINFORM autopista I rado, -a m,1 de larga duraci6n; ",auf- huir od escaparse de alg; 2 F das ist RDA (Republica Democrdtica Alema-
de datos; ",bank 1(-; -en) banco m trag m FIN orden/de pago permanen.. . ja zum 21 ieso es como para volverse na)
de datos; ""fernübertragung I IN FORM te; ",brenner m F fig Film, Them~ usw loco! 'D-Dur [der-] n MUS re m mayor
transmisi6n I de datos a distancia exito m permanente; ...gast m huesped da'vonmachen F v/r (sep> sich ... F lar- Deal [dill] Fm (-s; -s) negocio m
'Datenschutz m protecci6n I de datos; m,f fijo, -a garse dealen ['dhl;:)n] mit Drogen traficar
-beauftragte(r) I(m) responsable m,1 'dauerhaft adj 1 Frieden, Regelung es- . da'vontragen vlt (irr, sep) 1 (wegtra- Dealer(in) ['dhl~r(m)] m(j) (Drogen2)
de la protecci6n de datos table; 2 Material duradero, resistente; gen) llevarse; 2 geh Verletzungen _ su- traficante m,f; F camello m
'Datenlträger m so porte m (de datos); 2lgkeit 1(-) estabilidad f, resistencia I .ftir danos; 3 den Sieg _ alzarse con la Debakel [de'ba:k;:)l] n (-s; -) desastre m
_typist(ln) [-typlst(rn)] m(j) operador, 'Dauerlkarte I abo~o m, 'pase ~; _lauf .. victoria Debatte [de'bat~] I debate m, discusi6n
a m,f(de un terminal de datos); -über- m carrera I de reslstencI:'l' fo,?tmg m davor [da'fmr] adv 1 räumlich delante I (über +acus sobre); (nicht) zur _ ste-
tragung Itransmisi6n I de datos; _ver- .dauern vIi durar (bsd mlt Zeltangabe); Jdeeso); mit e-m Garten_ con unjar- hen (no) ser materia dediscusi6n
arbeitung Itratamiento m od procesa- lange", tardar mucho; zu lange - tar- din delante; 2 zeitlich antes; 3 (vor die- debat'tieren vlt, v/i (sin ge) debatir, dis-
miento m de datos dar demasiado;wie lange dauert es? set Sache) de eso; '" habe ich Angst eso cutir (über +acus sobre)
datieren Ida'ti:r<}n) (sin ge) I vlt Brieli.,cuanto tarda? me da miedo; ich habe sie _ gewarnt n
Debet ['derbet] (-s; -s) ECON debe m,
usw fechar, datar; ß vii Br.ief- vom 'dauernd I adjt continuo, constant~, le previrie sobre eso debito m .
..• lIevarfeeha de .•. ;\ausdem.i'tfittel- permanente; ß advl (ständig) contI- DAX [daks] m Abk FIN (Deutscher Ak~ Debüt [de'by:] n (-s; ~s)debut m; sein._
alter _datar dela Edad Media" nuamente; (immer wieder) a cada mo- .tienindex) DAX m (indice alemtin de geben hacer sU debut ' ,
Dativ ['da:tüf]m (-s;'.,e) dativo m~:....ob- menta acciones) . de_bütieren Ideby'ti:r;:)n] vii (sin ge)de-
jeld n complementom ~ativo od. indi- 'Daueriregen mIluvia I persistente; dazu [da'tsm] adv 1 (zu etwas) a eso, con butar . "
r~ctQ;. ...stellung I empleo m fijo eso; GASTR (als Beilage) corno acompa~ de'chiffrieren v/t(sin ge) descifrar
 Deck
Deck [dek] n (-(e)s; -s) MAR cubierta f; an
od auf .... a od sobre cubierta
'Deckbett n colcha f .
Deckchen ['dek~~m] n (-s; -) paffito m,
tapete m , .
Decke ['dek;,]f1 (Bett2, Woll2) mantaf,
(Tisch2) mantel m; F fig unter einer ...
stecken hacer causa comtin (mit con);
2 (Zimmer2) techo m; F (vor Freude)
an die", springen no caber en si (de
contento); F (vor Wut) an die ... gehen
subirse por las paredes; F mir fällt die ...
auf den Kopfse me cae la casa encima
Deckel ['dek;,l] m (-s; -) 1 e-s Behälters
tapa f, tapadera f; 2 F j·m eins auf den
.... geben echar una bronca a alg'
decken ['dek;,n] I vlt 1 etw über etw
(pcus) .... cubrir od tapar alc con ale;
2 Haus, Dach cubrir; 3 Tisch poner;
4 (schützen) j·n .... (en)cubrir a alg, pro-
teger a alg; 5 SPORT j·n ... marcar a alg;
6 ECON Kosten cubrir; Nachfrage satis-
facer; 7 zo cubrir; 11 vIi 8 Farbe recu-
brir, 111 vlr9 Ansichten, Begriffe sich ....
(mit) corresponder(se) (con), coincidir
(con)
'Deckenibalken m viga f; ....beleuch·
tung f alumbrado m dei techo; ....ge·
mälde n fresco m de techo; _lampe
f, ...Jeuchte f himpara f de techo
'Deckfarbe fpintura f opaca
'Deckmantel m fig unter dem .... (+gen)
so capa de
'Deckname m nombre m falso
'Deckung f (-) 1 (Schutz) defensa f,
abrigo m; bsd MIL in .... gehen ponerse
a cubierto; 2 SPORT (Verteidigung) de-
fensa f; e-s Spielers marcaje m; 3 FIN'
e-s Schecks fondos mlpl, cobertura f
'deckungsgleich adj MAT, fig con-
gruente
, 'Deckweiß n Farbe blanco m opaco
Decoder [de'ko:d;,r] m TV descodifica-
dorm
Defätismus [defe'tlsmus] m (-) derro·
tismo m
defekt [de'fekt] adj ·(fehlerhaft) defec-
tuoso; (beschädigt) averiado,
De'fekt m (-(e)s; -e) defecto m
defensiv [defen'zi:f] adj deferisivo .. '
Defensive [defen'zhv3]1deferisiva f,'in
, der _ sein estar a la !defensiva \
defilieren [defi'li:r;,n] vIi (sin ge,isn)
desfilar "' ., ,,,·;:t' :.
808
definileren [defi'ni:fdn] vlt (sin ge) de-
finir; 2ti'on f definici6n f, ....·tiv I adj de-
finitivo; 11 adv definitivamente
Defizit ['de:fitslt] n (-s; -e) ECON deficit
m (afig)
Deflation [deflatsi'o:n] fECON deflaci6n
f ge) declamar
de'formieren vlt (sin ge) TEC deformar
deftig ['defh~] F adj 1 Mahlzeit fuerte,
sustancioso; 2 Witz, Ausdruck fuerte,
verde; 3 fig Ohrfeige usw fuerte, ener-
gico; Preis elevado
Degen ['de:g;,n] m (-s; -) espada f
Degenelration [degeneratsi'om] f de-
generaci6n f; 2'rieren vIi (sin ge, sn)
degenerar
degradieren[degra'di:r;,n] vlt (sin ge)
MIL degradar
'dehnbar adj 1 Seil, Stoff, Gummi elas-
tico; Plastik a extensible; Metall ductil;
2 fig ein ....er Begriff un concepto vago
dehnen ['de:n;,n] I vlt1 Gummi, Stoff
usw extender, estirar; 2 UNO gedehn-
ter Vokal vocal f larga; 11 vlr sich .... 3
estirarse, desperezarse; 4 Stoffe usw
in der Breite ensancharse; in der Länge
alargarse; 5 PHYS <ßich ausdehnen) dila-
tarse
'Dehnungf1 von Stoffen uswextensi6n
f; PHYS dilataci6n f; 2 LlNO von Vokalen
alargamiento m
Deich [dal~] m (-(e)s; -e) dique m
Deichsel ['dalks;,l] f (~; -n) lanza f
'deichseln F vlt etw ... (in Ordnung brin-
gen, hinkriegen) arreglar alc
dein [dam] I prlpos 1 adj tu; e·r ....er
Freunde uno de tus amigos; Brief-
schluss ...e Claudla Claudia; ; das ist
....(e)s esto od eso es 10 tuyo; 2 su der,
die, das 2e el tuyo, la tuya, 10 tuyo;
die 2en (deine Familie) los tuyos
'deiner geh prlpers (gen de du) de ti; wir
werden ... gedenken pensaremos en ti,
nos acordaremos de ti
'deinlerseitsadv de tu parte, por tu par-
te; ·...eg·glelchen prlindeftus semejan-
tes; ·....etwegen adv 1 (wegen dir) por t~
por tu culpa; 2 (dir zuliebe) por ti
'deinig nur in die 2en los tuyos
De"ka ['deka] n (-s, -) äste" decagramo
In
Dekade [de'ka:d;,] f decada f
dekadent [deka'dent] adj decadente
Dekadenz [-'dents] f (-) decadencia f
809
Deka'gramm n (-s;-) decagramo m
Dekan [de'kam] m (-s; -e) UNIV decano
m; REL dean m
Dekanat [deka'na:tl n (-s; -e) UNIV de-
ca nato m; REL deanato m
deklamieren [dekla'mi:r;,n] vlt, vii (sin
deklarieren [dekla'ri:r;,n] vlt (sin ge)
ECON declarar
deklassieren [dekla'si:r;,n] vlt (sin ge)
SPORT, fig vencer od superar amplia-
mente
Deklination [deklinatsI'om] f LlNO,
ASTR, PHYS declinaci6n f
dekli'nieren vlt (sin ge) declinar
Dekolleite [debilte:] n (-s; -s) escote m;
2·tiert adjt escotado
Dekor [de'ko:r] m, n (-s; -s) adorno m,
decoraci6n f; JHEA decorado m
Dekoralteur(in) [dekora 'tem(In)] m (-s;
-e) (f) (-; -nen) 1 Innenausstattung,
THEA decorador, a mJ; 2 Schaufenster
escaparatista mJ; ....tion [-tsl'o:n] f de-
coraci6n f; THEA decorado m; 2'tiv adj
decorativo
deko'rieren vlt (sin ge) decorar, ador-
nar
Dekret [de'kre:tl n (-(e)s; -e) decreto m
Delelgation [delegatsi'om] f delegaci6n
f; 2'gleren vlt (sin ge) delegar; ",·gier·
te(r) f(m) (-+ A) delegado, -a mJ
Delfin [del'fim] m (-s; -e) delfin m
delikat [deli'ka:t] adj delicado (a fig);
Speise delicioso, exquisito
Delikatesse [delika 'tes;,] f delicadeza f,
Speise plato m exquisito ,
Delikt [de'hkt] n (-(e)s; -e) JUR delito m
Delinquent(in) [dehg'kvent(m)] m (-en;
·en) (f) delineuente m,f
Delirium [de'li:rium) n delirio m
Delle ['dei;,] Ff(-;'-n)abolladuraf, F bo-
1I0 m
Delphin 1 [del'fim] m (-s; -e) delfin m
Del'~hin2.n (-s), ...schwimmen n (-s)
-(estdo m) mariposa f
Delta ['delta] n (-s; -s) Fluss2 delta m
dem [de:m] dat sg -+ das, der f
Demalgoge [dema'go:g;,] m (-n; -n) de-
Demütigung
magogo m; ....go·gle f demagogia f;
2'gogisch adj demag6gico
de'maskieren vlt (sin ge) desenmasca·
rar (a fig)
Dementi [de'menti] n (-s; -s) bsd POL
mentfs m, desmentido m
demen'tieren vlt (sin ge) desmentir
'dementsprechend adv conforme a
ello, en consecuencia; fig der Rest
Ist .... (schlecht) el resto es (tan malo)
corno era .de esperar
'demlgegen'über adv frente a eso,
comparado con eso; ....gemäß adv con-
forme a od con eso, en consecuencia;
_nach adv 1 (nach dem Gesagten) se-
guneso; 2 (folglich) por consiguiente,
por 10 tanto
dem'nächst adv pr6ximamente
Demo ['de:mo] F f(-; -s) manifestaci6nf
'Demo ... in Zssgn Kassette, CD, Video
lISW ..• de demostraci6n
Demolkrat(jn) [demo'kra:t(m)J m (-en;
-en) (f) dem6crata m,f, ....kra'tie f deo
mocracia f; 2kratisch adj democratico
demolieren [demo'lür;,nJ vlt (sin ge)
demoler
Demonstralnt(jn) [dem::m'strant(m)] m
(-en; -en) (f) manifestante mJ; ....ti·on f
demostraci6n f; POL manifestaci6n f
demonstra'tiv adj demostrativo;fig os-
tensivo; 2pronomen n pronombre m
demostrativo'
de'monstrieren (sin ge) I vlt (vorfüh-
ren) demostrar, 11 vIi POL manifestarse
(für por; gegen contra)
Demonltage [dem:m'ta:3;,1 f TEC des-
montaje m, desmantelamiento m;
2'tleren vlt (sin ge) desmontar, des-
mantel ar
demorali'sieren vlt (sin ge) desmorali-
zar
Demolskopie[demosko'pi:]fdemosco-
pia f, sondeo m de opini6n; 2'skopisch
adj demosc6pico
Demut ['de:mu:t] f (-) humildad f
demütig ['de~my:tl!rl adj humilde
'demütigen vlt humilIar
'Demütigung f humilIaci6n f
den 810 811 Devise
den [dem] acus sg --+ der 1; 2
dat pl--+ die 1 Deo ['de:o] n <-s; -s), ...dorant [de?odo- mejante; .... Fragen semejantes pregun- destillieren [destI'Ii:r;;ln] vlt <sm ge)
'denen [dem;;ln] dat pi --+ die 2 Il, III 'rant] n <-s; -e, -s) desodorante m; ""rol- tas f1pl; 2 (so etwas) nichts .... nada de destilar
Den Haag [dem'ha:k] n La Haya f ler m desodorante m de bola; ""spray eso; und .... mehry otras cosas por el es- desto ['desto] I adv tanto; .... besser!
'denkbar I adj concebible, imaginable; m desodorante m en spray tilo jtanto mejor!; .... schlimmer! itanto
es ist "'" dass puede ser que; 11 adv deplatziert [depla'tsi:rt] adjt desplaza- Derivat [deri'va:t] n <-(e)s; -e) derivado peor!; 11 cj Je mehr, eher usw,,,,, besser
die "" beste Methode el mejor metodo do, fuera de lugar m cuanto mas, antes, etc, mejor
posible; "" schlecht sumamente malo Deponie [depo'ni:] f (Müll!X.) vertedero 'derjenige prldem el, la que; _, der destruktiv [destruk'ti:f] adj destructivo
denken ['del)k;;ln] vlt, vIi <dachte, ge- m, basurero m aquel, aquella que deswegen ['des've:g;;lfl] adv u cj por
dacht) 1 (überlegen, nac/w..,) pensar, re- depo'nieren vlt <sm ge) depositar (bel dermaßen ['de:rma:s;;ln] adv de tal mo- eso; gerade ... [ ipor eso mismo!
flexionar; j-m zu _ geben dar(le) a alg en); Müll deponer do Detail [de'ta:j] n <-s; -s) detalle m, por-
que pensar; das habe ich mir gedacht Deporltation [deportatsi'om] f depor- Dermatologie [dermato'lo:g;;l] m <-n; menor m; 2'Iiert I adjt detallado, por-
me 10 imaginaba; das hättest du dir"" tacion f, !Z'tieren vlt <sin ge) deportar; -n), ""in f MED dermat610go, -a m,f menorizado; 11 adv en detalle, con por-
können I jpodrfas ha~rtelo supuestol; ...:tierte(r) f(m) <-> A) deportado: -a der'selbe pr/dem el mismo, la misma menores
solange ich"" kann hasta donde me al- m,f 'der'zeit adv actualmente; (damals) (en Detektei [detek'tei1 f <-, -en) agenda f
canza la memoria; 2 (meinen) pensar, Depot [de'po:] n <-s; -s) 1 ECON (Lager) aquel) entonces de detectives
creer; ich denke schon creo que si; almacen m; 2 FIN von Wertpapieren de- 'der'zeitig adj actual; (damalig) de en- Detek'tivl(in) m <-s; -e) (j) detective
ich dachte mir nichts dabei no le di p6sito m tonces m,f; _büro n despacho m de detectives;
importancia; wo _ Sie hinl ipero que Depp [dep] m <-s od -en; -en) bsd südd des gen sg -> der 1 I, -> das I _roman m novela f policiaca
se cree usted!; 3 (erwägen) pensar, con- imbecil m Des [des] n <-; -) MUS re m bemol De'tektor m <-s, -'toren) detector m
siderar; "" an (+dat) pensar en; sie Depression [depresr'om] f depresi6n f Deserlteur [dezer'tmr] m <os; -e) deser- Detol'nation [detonatsi'om] f detona-
denkt daran zu kommen piensa venir; depres'siv adj depresivo tor m; 2'tieren vIi <sin ge, sn) desertar donf; ",,'nieren vIi <sin ge, sn) detonar
an Schlaf war nicht zu_ de dormir, ni deprimieren [depri'mi:mn] vlt <sin ge) desgi. Abk (desgleichen) fdem deuten ['doY1:;;In] I vlt (auslegen) inter-
hablar; ich denke nicht daranl jni ha- deprirnir; _d deprimente; deprimiert 'des'gleichen adv u cj igualmente, asi- pretar, leer; falsch .... interpretar mal;
blar!; wenn ich nur daran denke! js610 sein estar deprirnido mismo 11 vIi (zeigen) "" auf (+acus) seiialar, in-
de pensarlo!; 4 F denkste! F jnarices! der 1 [de:r] art (m sg) <dat dem, acus 'deshalb adv u cj por eso; gerade .... 1 dicar
'Denken n <os) pensamiento m, razona- den) I art <gen des)articulo determina- ipor eso mismo! deutlich ['doyth~] adj 1 (klar) claro; 2
miento m do masculino el, la; "" Baum el arbol; "" Design [di'zam] n <os; -s) diseiio m; ~pürbar) manifiesto, evidente, marca-
'Denker(in) m(j) pensador, a m,f Löffel la euchara; 11 prldem (gen des- -er(in) m <-s, -) (j) diseiiador, a m,f do; _er Fortschritt progreso m eviden-
'denkfaul adj lento, lerdo sen) este, esta, ese, esa; "" hier este, esta designiert [dezl'gnilrt] adjt designado te; 3 F .... werden ser franco; muss ich
'Denkfehler m error m de 16gica, error de aquf; III prlrel <gen dessen) que, el, desillusio'nieren vlt <sin ge) desilusio- noch ....er werden? l,tengo que expli-
m en el razonamiento la cual; IV F prlpers (gen dessen) (er) nar carme mas?
'Denkmal n <-(e)s; "er) monumento m ese; .... und sein Wort halten? l,ese y Desinfekti'on f desinfeccion f; ....smittel 'Deutlichkeit f <-) claridad f, evidencia
'Denkmalschutz m protecci6n f del pa- cumplir su palabra? n desinfectante m f, mit aller ... con toda franqueza
trimonio nacional; unter _ stehen ser der 2 dat sg --+ die 1; gen sg -> die 1 I desinfi'zieren vlt <sin ge) desinfectar deutsch [doY1:n adj aleman; _ spre-
monumento nacional der a gen pi -> die 2 I Desinformati'on f falta f de informa- chen hablar aleman; Deutsche Demo-
'Denklschriftfmemoriaf; _weise fmo- DER [de:e:'?er] n Abk (Deutsches Reise- clon; desinformacion f kratische Republik HIST Republica f
domdepensar,mentalidadf;2würdig büro) Agenciaf Alemana de Viajes 'Desinteresse n <os) desinteres m (an , Democratica Alemana
adj memorable 'derart adv de tal modo +dat por) Deutsch n <os) aleman m; auf ..., in .... en
'Denkzettel m fig j-m e-n "" verpassen 'der'artig I adj tal, semejante; e-e _e 'desinteressiert adjt desinteresado aleman; fließend _ sprechen hablar
dar(le) una lecci6n a alg Kälte un frio tal; 11 adv de tal modo Desktop~Publishing ['desktoppabli- ale man con fluidez; er kann gut,... ha-
denn [den] I cj 1 (weil) pues, porque; 2 derb [derp] adj 1 Material (uerte, solido; [lI)] n <os) tratarniento m avanzado bla bien aleman; F aufgut_ sin rodeos,
geh (als) que, de; mehr _ je mas que 2 Witz, Stil usw grosero, vulgar; 2heitf de texto claramente; F en cristiano
nunca; 3 es sei _, (dass) a no ser e-s Materials firmeza f, solidez f, von desolat [dezo'la:t] adj desolador, desas- 'Deutsche(r) f(m) <-+ A) aleman, -ana
que (+subj); 11 Partikel 4 was ist .... ? Witzen usw groseria f troso m,f
l,que pasa?; wieso .... ? pero, l,por deren ['der;;ln] I pron gen sg -> die 1 Il, Desorganisati'on f desorganizacion f 'Deutschland n <-s) Alemaniaf, in_en
. que?; wo warst du _? pero l,donde es- lll; 11 gen pi -> die 2 Il, IIl; III prlpos desorien'tiert adjt desorientado Alemania; nach _ reisen viajar od ir a
tabas? 1 sg meine Schwester und _Männ Despot [des'po:t] m <-en; -en) despota Alemania
dennoch ['denox] cl sin embargo, no mi hermana y su marido; 2 pi meine m; 2Isch adj despotico 'Deutschllehrer(in)' mlf) profesor, a
obstante Kinder und .... Freunde mis hijos y Despo'tismus m <-) despotismo m m,f de aleman; 2sprachig adj de habla
Denunlziant(in) [denuntsI'anWn~],;f!l sus amigos dessen ['des;;ln] I gen sg -> das 1I,.1II, alemana; , ....uß;terricht m; elase m de
1
<-en; -en) (j) delator, a m,f, denüheiali-' ····derentwegen ['de:r;;lntve:g;;ln] I adv ,der 1I, III; .... ungeachtet a pesar de aleman,'. ,'. --~ '/ . ,;."'. /
te m,f; -ziati'on f denuncia f;:;2'~leren ;. ".por ellos, ellas; 11 pr/rel por los, las cua- ello; no obstante; 11 prlpos mein Bru- 'Deutung f intetpretacion f, explicadon
vlt <sin ge) j-n ... (bei) denunci.a.r:.a .alg, " les der und _ Frau mi hermano ysu mujer f
(a) . ..... 'der'gleichen prldem 1 (solche) tal, se- Dessert [de'se:r] n <_s; -s).postre- m
t·.'
Devise [de'vi!z;;l].f:divisaforlerria m~-,,:
Devisen
De'visen pi ECON divisas f1pl
Dezember [de'tsemb~r] m (-(s); -) di-
ciembre m; im_ en diciembre; - Janu-
ar
dezent [de'tsent] adj de~nte, discreto
dezen'tral.adj descentralizado; _i'sie-
ren vlt (sin ge) descentralizar
Dezernat [detser'na.:t] n (-(e)s; -e) nego-
ciado m, departamento m
Dezernent(in) [detser'nent(tn)] m (-en;
-en) (f) jefe, -a m,f de negociado
Dezibel [,de:tsibel] n (-s; -) decibelio m
812
Dialyse [dia'ly:z~] I MED dialisis I
Diamant [dia'mant] m (-en; -en) dia-
mantem
diametral [diame'tra:l] I adj diametral;
[[ adv _ entgegengesetzt diametral-
mente opuesto
'Dialpositiv n (-s; -e) diapositiva I;
_projektor m proyector m (de diaposi-
tivas); _rahmen m marco m de diapo-
sitivas
Diät [di'e:t] 1(-; -en) dieta/, regimen m;
_ halten od /eben seguir un regimen;
813
(geschwollen) hinchado; e-e _e Backe
un carrillo m hinchado; 4 F bueno; sie
sind _e Freunde son fntimos arnigos;
er fährt e-n _en Wagen tiene un co-
chazo; 11 adv 5 sich _ anziehen abri-
garse bien; etw _ unterstreichen re-
marcar a/c; 6 F ich habe es _, alles al-
lein zu machen estoy harto de hacerlo
todo solo
'dickbäuchig [-b:>Y~I~] adj barrigudo
'Dickdarm m intestino m grueso
'Dicke 1(-) espesor m
Diensteifer
fig e-e _e Elster una ladrona; 2 fig ver-
gnügen, Freude enorme, divino; 11 adv
sich..., freuen alegrarse corno un niiio
(überde)
Diebstahl ['dirpJta:l] m (-(e)s; ..e) robo
m; e-n _ begehen cometer un robo
'diejenige prldem el, la que; _, die
aquel, aquella que
Diele ['diri:;,] 11 (Flur) vestibulo m; 2
(Bodenbrett) tabla I (dei entarimado)
dienen ['di:n~n] v/i 1 servir (als de; zu
para); J-m servir(le) a alg; womit
N

dezimal [detsi'ma:l] adj MAT decimal; J-n auf _ setzen poner a alg a dieta
2stelle Idecimal m; 2system n sistema Di'ätassistent(in) m(f) dietista m,1
m decimal; 2zahl I (nUmero m) deci- Di'äten pi POL dietas jlpl
malm dich [dl~] I prlpers (acus de du) te; betont
Dezimeter ['de:tsime:t~r] m od n (-s; -) a ti; [[ prlrefl te; du SOlltest _ schä-
decimetro m men! jtendria que darte vergüenza!
dezimieren [detsi'mi:r~n] vlt (sin ge) dicht [dl~t] I adj 1 denso; Wald, Ge-
diezmar strüpp, Haar, Verkehr usw tupido, espe-
DFB [de:?ef'be:] m Abk (Deutscher so; Nebel espeso; 2 (undurchlässig) im-
Fußballbund) Federacion I Aiemana permeable; 3 F er ist nicht ganz _ (er
de Futbol ist verrückt) no esta bien de la cabeza;
DGB [de:ge:'be:] m Abk (Deutscher [[ adv 4 _ gedrängt apretado; '" an _
Gewerkschaftsbund) Confederacion I stehen estar uno junto al otro; ..., bevöl-
de Sindicatos Alemanes . kertes Land pais m con gran densidad
dgl. Abk (dergleichen) tal; semejante; de poblacion; _ gefolgt von seguido
amilogo ' muy de cerca por; 5 _ schlieB~ cerrar
d.Gr; Abk (der Große) el Grande hermeticamente; 6 (nah) _ neben justo
d.h. Abk (das heißt) es decir; 0 sea al lado de; _ hinter J-m pisAndote los
Dia ['di:a] n (-s; -s) diapositiva I talones a alg
Diabeltes [dia'be:tes] m MED diabetes I; 'Dichte f (-) densidad I
_tiker(in) [-tik~(m)] m(f) diaMtico,-a dichten 1 ['dl~t~n] vlt TEC impermeabili-
m,f zar
diabolisch [dia'bo:hJ] adj diabolico 'dichten 2 I v/t (verlassen) componer;
Diadem [dia'de:ml n (-s; -e) diadema I [[ vii hacer versos
'Diafilm m pelicula Iod carrete m para 'Dichter(in) m(f) poeta m,f (a poet isa f)
diapositivas 'dichterisch adj poetico
Diagnose [diag'no:z~] Idiagnostico m; 'dichthalten F vii (irr, sep) callarse,
e-e _ stellen establecer od hacer un guardar el secreto; nicht", irse de la
diagnostico lengua .~
diagnostizieren [diag11:)sti'tsi:~n] vlt 'Dichtkunst I (-) poesia I
(sin ge) diagnosticar 'dichtmachen F vlt, vii (sep) cerrar;
diagonal [diago'nad] adj diagonal (Strecke) bloqueai
Diago'nale I diagonal I 'Dichtung 1 1(-; -en) TEC junta f
Diagramm [dia'gram] n (-s; -e) diagra- 'Dichtung 2 I (-; -en) (Lyrik) poesia I
mam 'Dichtungsring m anillo m (para jun-
Diakon [dia'kmn.] m(-s;::,en;'7e{n» dil:i'- tas)
cono m ; " : ' JI dick [dlkl I adj 1 allg grueso, gordo; 5
Diakon isse [diake!IJ.Isa];f,diaconisa;if cm..., (sein) (tener) 5 cm de grosor
Dialekt [dia 'lekt] m (-(e)s; -e) dialecto m "odespesor; fig mit j-m durch", und
Dialektik .[dia'lektIk] fr("')fdialectica:[, -'dünn 'gehen seguir a alg incondicio-
Dialog [dia'lo:k] m <--(e)s; -e)diaIogo in; nalmente; 2 Person gordo; '" machen
e-n _führe,.niial<;>gar. .; i ' • engordar; ;.., werden ponerse gordo; 3
'Dicke(r) F I(m) (- A) gordo, -a m,f
'Dicklerchen F n (-s; -) regordete, -a
m,f, 2fellig F adj insensible, indiferen-
te; 2flüsslg adj viscoso, espeso; -häu-
ter [-h:>yt~rl m paquidermo m
Dickicht['dlkl~t] n (-s; -e) 1 (dichter Be-
wuchs) espesura f, 2 fig maleza I
'Dickkopf F m cabezota m,/, cabezon,
-ona m,f, e-n _ haben ser un, -a cabe-
zota
'dicklköpfig [-krepfl~] Fadj terco, testa-
rudo, cabez6n; ...,lich adj 1 Person (re-)
gordete; 2 Flüssigkeit viscoso, espeso;
2milch I cuaj ada f; ...,schallg adj de piet
gruesa; 2wanst F desp m panzudo, -a
m,f
Didaktik [di'daktIk] 1(-) didactica I
di'daktisch adj didactico
die 1 [dill art I sg (dat der, acus die) I art
(gen der) articulo determinado lemeni-
no la, el; _ Oma la abuela;..., Nummerel
numero; [[ prldem (gen deren) esta,
este, esa, ese; _ da meine ich me refie-
ro a esa, ese de ahi; ..., nicht! jesa, ese
no!; _ und schlank? l,delgada esa?;
111 prlrel (gen deren) que, la, el cual;
IV F prlpers - sie I
die 2 art pi I art (gen der, dat der, acus
die) articulo determinado plural; los,
las; _ Autos los coches; _ Tische las
mesas; _ armen Leute la pobre gente;
11 pr/dem (gen deren, dat denen, acus
die) estos, estas, esos, esas; wer sind _
da? l,quienes son esos, esas?; 111 prlrel
(gen deren, dat denen, acus die) que;
los, las cuales; die Leute, die la gellte
que; IV F prlpers - sie Il
Dieb [di:p] m (-(e)s; -e) ladron m
'Diebeslbande ['di:b~s-] I cuadrilla fde
ladrones; ...beute /, ...gut n botin m
Diebin ['di:bm] I ladrona I
diebisch ['di:blJ] I adj 1 ratero, ladron;
kann Ich _1 l,en que puedo servirle?;
damit Ist mir nicht gedient eso no
me sirve para nada; das dient e-m gu-
ten Zweck eso es para una buena cau-
sa; das dient als Ersatz für ... eso hare
las veces de ... ; 2 MIL bei der Armee
servir, hacer el servicio (militar)
'Diener(in) m(f) criado, -a m,/, sirvien-
te, -a m,f; -schaft I (-) servidumbre I
'dienlich adj utilizable, provechoso;
(j-m od e-r Sache) ..., sein ser util (a
alg od a alc)
Dienst [dimst] m (-es; -e) 1 (Tätigkeit)
servicio m; im..., sein, _ haben estar
de servicio; _ nach Vorschrift huelga
I de celo; der _ habende Arzt el medi-
co de turno od de servicio; 2 (Hilleleis-
tung) servicio m; J-m e-n guten,
schlechten _ erweisen hacer(le) un
favor, un flaco servicio a alg; Sache
J-m gute _e leisten hacer(le) a alg
un buen servicio; 3 (Amt) cargo m; au-
Ber Iv (sein) (estar) jubilado od retira-
do; 4 öffentlicher _ servicio m publico
Dienstag ['dimsta:k] m (-(e)s; -e) mar-
tes m; am _ el martes
'Dienstagabend m martes m por la tar-
de
'dienstag'abendsadv los martes por la
tarde
'dienstagsadv los martes;..., abends los
martes por la tarde
'Dienstlälteste(r) I(m) decallO, -a m,f
(en el servicio); ...antritt m entrada I
en (el) servicio od en, funciones
'dienstbar' ud] sumiso; servicial; sich
(dat) etw ..., maChen aprovecharse de
alc ':',,-'"
'dienstbereit adj Apotheke usw de
guardia,:.:, "
'Dienstleid miar3mento mprofesional
oddeloorgo;..;eifer mcelo'mpr()fesi~,'
;,
diensteifrig
nal; 2eifrig adj celoso, solfcito
'dienstfrei adj libre (de servicio); _er
Tag dia m !ibre; _ haben tener dia !ibre
. 'Dienstgebrauch m nur für den", solo
para finalidades deI servicio
'Dienstigeheimnis n secreto m profe-
sional; ...grad m categorfa/profesional;
MIL graduacion/; ",herr m 1 (Arbeitge-
ber) patrona m; 2 (vorgesetzte Behör-
de) superior m
'Dienstleistung / (prestacion / de) ser-
vicio m
'Dienstleistungslbetrieb m empresa /
de servicios; ...gesellschaft / sociedad /
de servicios; ...gewerbe n, -sektor m
sector m de servicios
'dienstlich I adj oficial; 11 adv de forma
oficial; _ unterwegs sein estar en viaje
de trabajo
'Dienstimädchen n criadaf, sirvienta/;
",marke / chapa / de identificacion;
...reise / viaje m de trabajo
'Dienstschluss m hora / de cierre;
nach", tras el cierre
'Dienst1stelle / negociado m, departa-
mento m; -stunden pi horas Ppl de
servicio; 2tauglich adj MIL apto para
el servicio; 2untauglich adj MIL inutil
para el servicio; ",verhältnis n empleo
m, cargo m; ",vorschrift / reglamento
m, ordenanzas Ppl; ",wagen m coche
m oficial
'Dienstweg m tr'amite m od via/oficial;
auf dem,., por via ofieial
'Dienstwohnung / domicilio m de ser-
vicio
dies [di:s] prldem -+ diese(r, ~s)
diesbezüglich ['di:s-] I adj correspon-
diente; II adv al respecto, (con) respec-
to a eso
diese(r, ~s) ['di:z~r, -s)] pr/de11'l (pI
diese) I adj este, esta~ ese, esa; '" pi es-
tos, estas, esos, esas; ",r Tage el otro dia;
zukünftig uno de estos dias;,.,s und Je-
nes, dies und das esto y 10 otro; II su
este, esta, esto, ese, esa,eso
Diesel ['di:z<ll] m 1 Kra/tsto//gasoleo m,
(combustible m) diesel m; 2 Motor,
Fahrzeug diesel m .. ;.'
dieselbe [di:'zeJb<l] prldem el mismo, la
misma
'Dieselmotor m motor m diesel
'dieser,·'di.eses -..dlsse(r, ~s)
diesig ['di:zl'tladj calimoso,brumoso
814 815
diesijährig ['dilsjelw;:] adj de este ailo; Dings [dllJs] <-), ",bums <-),...da <-) F I n
,.,mal adv esta vez; -seitig [-zaltl~) adj (Ding) cosa f; n mJ Person der"" die ....
de este lado; ",seits [-ZaIts] I adv a este fulano, -a mJ
lado; 11 prp <+gen) a este lada de Dinkel ['dIlJk~1] m <-s) BOT espelta /
Dietrich ['di:trr~] m <-s; -e)TEc ganzua/ Dinosaurier [dino'zauri<lr] m, F 'Dino m
diffamieren [dlfa 'milr<ln] vlt <sin ge )di- (-s; -s) dinosaurio m
famar Diode [di'o:d<l] / EL diodo m
Differenlz [dlf<l'rents] / diferencia / (a Diözese [di0"tse:z~] / REL diocesis /
Streit); ..zi'al n MAT diferencial f, AUTO Diphtherie [dIfte'ri:] / difteria /
diferencial m; ..zialrechnung / MAT Diphthong [dlf't:>lJ] m <-s; -e) LING dip-
calculo m diferencial tongo m
differenl'zieren v/t, v/i <sin ge) diferen- Dipl.-Ing. m Abk (Diplom-Ingenieur)
ciar; ",'ziert advl detallado Ing. dip!. (ingeniero diplomado)
differieren [dlf<l'ri:r<ln] geh v/i <sin ge) Diplom [di'plo:m] n <-(e)s; -e) diploma
diferir (um en) m (tltulo de licenciatura en algunas ca-
diffus [dI'fu:s] adj difuso rreras)
digital [digi'ta:l] adj digital; ....i'sieren vlt Di'plom ... in Zssgn bsd Beru/e diplo-
<sin ge) digitalizar mado; ...arbeit / tesina /
Digi'taluhr / reloj m digital Diplomatl(in) [diplo'ma:t(m)J m <-en;
Diktat [dIk'ta:t] n <-(e)s; -e) 1 Schule -en) (j) diplomatico, -a mJ; ....enkoffer
usw dictado m; 2 fig (Be/ehl) imposi- m valija / diplomlitica
cion m, mandato m, dictado m Diplolmatie [diploma' ti:] / <-) diploma-
Dikta/tor [dlk'ta:tor] m <-s; -'toren) dic- cia /; 2'matisch adj diplomatico
tador m; ",'torin [-'to:nn] / dictadora /; Di'plomingenieur(in) m(j) ingeniero,
2'torisch adj dictatorial; ",tur [-'tu:r] / -a mJ (diplomado, -a)
dictadura / dir [di:rJ I pr/pers (dat de du) te; betont a
dik'tier/en vlt, vIi <sin ge) dictar; 2gerät ti; wie geht es _? i,como estas?; n
n dictafono m . pr/refl te; wasch .... die Hände! ilavate
Dilemma [di'kma) n <-s; -s, -ta:> dilema las manos!
m direkt [di'rekt] I adj 1 directo; n adv 2
Dilettant(in) [dile'tant(m)] m <-en; -en) directamente; '" vor dir justo delante
(j) diletante m,f, aficionado, -a m,t; de ti; 3 (live) .... übertragen transmitir
2isch adj diletante en directo; 4 F das ist '" lächerlich
Dill [dll] m <-(e)s; -e) BOT eneldo m uswes realmente gracioso, etc
Dimension [dimenzi'om] / MAT, fig di- Di'rektflug m vuelo m directo
mension/ Direktion [dircktsi'o:n] / direccion /
Dimmer ['dlm<lr] m interruptor m con Direktive [dirck'ti:v~J / directiva /
regulador Di'rektmandat n mandato m directo
DIN [dim] Abk (Deutsche Industrie- Direkltor [di'rEktor] m <-s; -'toren), ....'to-
Norm) norma /D IN; ....-A'4~Blatt n ho- rin/director, a mJ; _torium [-'to:rium]
ja/DIN A4 n <-s; -rien) junta / directiva
Ding [dllJ] n <-(e)s; -e) 1 (Sache) cosa /; Di'rektübertragung / TV (re)transmi-
(Gegenstand) objeto m; 2 pl_e (Ange- sion / en directo
legenheiten) asuntos mlpl; der Stand Dirigent(in) [diri'gent(m)] m <-en; -en)
der ",e el estado de las cosas; das geht (j) MUS director, a mJ (de orquesta)
nicht mit rechten _en zu aqui pasa al- dirigieren [diri'gi:r~n] vlt, vii (sin ge) a
go raro; vor allen ",en sobre todo; 3 geh MUS dirigir
gf,Jter _e sein estar de buen humor; 4 F Dirndl ['dIrnd<ll) n <-s; -), _kleid n vesti-
(pI-er) (Person) armes _I iPobre cria- do m tiroles
tura!; dummes..... itonta!; 5 F (pl-er) Dirne ['dIrn~]f prostituta /
ein tolles _ una cosa estupenda; das Dis [diS] n <-; -) MUS re m sostenido
ist Ja ein "'! jvaya !fo!; 6 F (pI -er) Disco [dIsko] / <-; -s) -+ Disko
(Coup) ein", drehen dar un golpe Disharmo'nie / disonancia /
'dingfest adj J-n .... machen arrestar a alg Diskant [dls'kant] m <-s; -e) MUS tiplem
distanziert
Diskette [dls'ket<l]/INFORM disquete m;
",nlaufwerk n INFORM disquetera /
Diskjockey ['dISk-] m MUS pinchadiscos
m, disk-jockey m
Disko ['dISko] F / <-; -s) disco /
Diskont [dls'bnt] m <-s; -e) ECON des-
cuento m; ",satz m tipo m de descuento
Diskothek [dlsko'te:k] / <-; -en) disco-
teca /
Diskrepanz [dIskre'pants] / discr~pan­
cia/
diskret [dIs'kre:t] adj discreto
Diskretion [dlskretsi'om] / <-) discre-
cion/
diskriminierlen [dlskrimi'ni:r<ln] vlt
<sin ge) discriminar; 2ung / discrimi-
nacion/
Diskus ['dISkus] m <-(ses); -se, Disken)
SPORT discom
Diskussion [diskus i 'o:n] / discusion I,
debate m (über +acus sobre); etwas
zur _ stellen someter algo a discusion;
zur _ stehen ser materia de discusion;
das steht niCht zur,., (kommt nicht in
Frage) eso ya esta decidido
Diskussi'onsleiter(in) m(j) modera-
dor, a mJ (de un debate)
'Diskusiwerfen n <-s) SPORT lanzamien-
to m de disco; _werter(in) m(j) lanza-
dor, a mJ de disco
diskutieren [dISkurtilr~n] vlt, vii <sm
ge) discutir (über +acus sobre)
Display ['dispie:] n <-s; -s) INFORM dis-
play m
disponieren [dlspo'ni:f<ln] vii <sm ge)
disponer (über +acus de) .
Disposition [dlSpozitsi'om] / disposi-
cion /; .s-e _en treffen disponer; zur
- stehen estar a disposicion
Dispositi'onskredit m ECON credito m
a disposicion
Disqualifilkati'on / descalificacion /
(wegen por); 2'zieren <sin ge) I vlt
descalificar (wegen por); 11 vlr fig sich
.... descalificarse (durch, mit por)
Dissertation [dlsertatsi'om] / (Doktor-
arbeit) tesis / doctoral.
Dissident(in) [dlsi'dcnt(m)] m <-en;
-en) (j) disidente mJ
Dissonanz [dlso"nants] / MUsdisohan-
,ciaI, . . . . .........
Distanfz< [dls'tantsJ.1: <~) distanda. f;
2'zierenl!t~ <$~lgd) si,chN distaneiarse
(von de); 2'zlertadjt uad:vMisJan~iado
Distel
Distel ['dlSt~l] f <-; -n) BOT cardo m;
...fink m jilguero m
Distrikt [dIs'tnkt] m <-(e)s; -e) distrito
m en derecho; F s-n .... machen hacer el
Disziplin [dlstsi'plim] f <-;-en) discipli-
na f (a Fach, Sportart)
diszipli'narlisch adj disciplinario;
25trafe f castigo m disciplinario; 2ver-
fahren n procedimiento m disciplina-
rio
diszipli'niert adjt disciplinado
diszi'plinlos adj indisciplinado
dito ['di:to] F adv idem
Diva ['di:va] f <-; -s, Diven) diva f
diverse [di'vers~] adj (PI) diversos, di-
ferentes
diversifizieren [diverzifi'tsi:r~n] vlt, vIi
<sin ge) ECON diversificar
Dividende [divi'dend~] fECON dividen-
dom
divildieren [divi'di:r~n] <sm ge) MAT di-
vidir (durch por, entre); 25I'on f MAT,
MIL divisi6n f
DJ ['did3e:] m <-es); -s) (Diskjockey) pin-
chadiscos m, disk-jockey m
d.J. Abk (dieses Jahres) dei (ano) co-
rriente
DKP [de:ka'pe:] f Abk (Deutsche Kom-
munistische Partei) Partido m Comu-
nista de Alemania
dl Abk (Deziliter) decilitro
DM [de:'?em] f Abk HIST (Deutsche
Mark) marco maleman
d.M. Abk (dieses Monats) dei (mes) co-
rriente
'd-Moll n MUS re m menor
DNS [de:?en'?es] f Abk <-) BrOL (Des-
oxyribonuklemsaure) ADN m
d.O. Abk (der oben Genannte) el susodi-
cho; el arriba mencionado
doch [d:>x] I cj 1 (aber) pero, mas; 11 adv
2 also .... ! jasi que si!; das ist .... Peter!
ipero si es Peter!; 3 als Antwort si;
4 Frage er kommt .... ? i,sique viene?;
5 Aufforderung, Ausruf setzen Sie
sich ....1pero jsientese!; pass auf! jpe-
N
ro, ten cuidado!; nicht .....! jque not .
Docht [d:>xt] m <-(e)s;-e) mechaf, pabi-
10 m . ....euse [-'t0lZ~] fdomador, -a mJ .
Dock [rl:>k]n <-s; -s)iin Hafendique m
Dogge ['d:>g~) f<-; -n) (perro m) dogo m
Dogma.['d:>gma] n <-s;-men)dogma m;
. 2tiSch[d~glri1a:tIJbuildognllitico··
Dohle'.['do:!lllf·grajilla'[i' .
816
Doktor ['d:>kt:>r] m <-; -'toren) 1 F (Arzt)
doctor m; 2 .... der Philosophie doctor
m en filosofia; '" der Rechte doctor m
doctorado
Doktorand [d:>kto'rant] m <-en; -en),
",In [-dm] f doc~orando, -a m,f
'Doktorarbeit f tesis f de doctorado
Doktorin [d:>kb:nn] f doctora f (a F)
'Doktorltitel m tftulo m de doctor; ....va-
ter m director m de tesis; ....würde f doc-
torado m
Doktrin [d:>k'trim] f <-; -en) doctrina f
Dokument [doku'ment] n <-(e)s; -e) do-
cumento m
Dokumenl'tarfilm m documental m;
2'tarlsch adj documental; ....tatl'on f
doeumentaci6n f, 2'tleren vlt <sin ge)
documentar
Dolch [d:>I\(] m <-(e)s; -e) pufial m
Dolde ['d:>ld~) f BOT umbela f
doll ['d:>l] F bsd nordd I adj (großartig)
fantastieo; (unglaublich) inereible; 11
adv (sehr) muy, enormemente
Dollar ['d:>lar] m <-es); -s) d61ar m
dolmetschen ['d;)lmetJ~n] I vIi hacer
de interprete, interpretar, 11 vlt inter-
pretar , f CD m doble; ....decker m 1 Flugzeug
'Dolmetscher(in) m(f) interp,rete mJ
Dom [do:m] m <-(e)s; -e) catedral f
Domäne [do'mem~] f1 (Staatsgut) finca
f publica; 2 fig (Gebiet) especialidad f
domestizieren [domesti'tsirr~n] vlt <sin
ge) domesticar . m(f) doble m,f, sosia mJ
dominant [domi'nant] adj dominante
Doml'nante f MUS dominante f
Domi'nanzf dominancia f
domi'nieren vlt, vIi <sin ge) dominar
Dominikaner(in) [domini'kam~(m)]
. m(f) 1 Nationalität dominicano; -a
mJ; 2 REL dominico, -a m,f
domini'kanisch adj dominicano; die2e
Republik la Republiea Dominicana
Domino ['do:mino] n (-s; -s) domin6 m;
",stein m pieza f de domino
Domizil [domi'tsi:l] geh n <-s;'-e) doml-
cilio m
Domptleur [d;)mp'tw.d m <-s; -e),
Donau ['domau] fDanubio m
Döner Pdw.n~r] m· kebab m
Donner ['d;)n~r] m trueno m
'donnern I vlimp <h) 1 es donnerttrue-
na;II vii <sn) 2 tronar; Zug usw pasar
817 Drachen
con mucho ruido; ....der Applaus un dörflich ['dcerfh\(] adj deO) pueblo, ru-
aplauso atronador; 3 (schimpfen) ful- ril!
minar; 4 F (schlagen) gegen etw .... gol- Dorn [d:>m] m <-(e)s: -en) BOT espina f;
pear fuertemente contra ale; (stoßen) er TEC espiga f;fig fm ein .... im Aug~ sein
ist gegen das Tor gedonnert se ehoe6 ser un ineordio para alg
fuertemente contra la puerta; In F vlt 'dornig adj espinoso
<h) 5 C$chleudern) lanzar od arrojar Dornröschen [d;)rn 'f0s\(~n] n <-s) Bella
fuertemente; j-me~e '" darOe) una bo- Durmientef
fetada a alg dörrlen ['dcer~n] vlt secar; 2fleisch n
'Donnerschlag m estallido m, tronido südd cecina f; 20bst n fruta f pasa
m Dorsch [d;)rJ] m <-es; -e) bacalao m
'Donnerstag m jueves m; am .... el jueves dort [d:>rt] adv aUf, aHa, ahf; '" drüben
'donnerstags adv los jueves aUf. en aqu~Lsitio; N 'entlang por aUf;
'Donnerwetter F n <-s; -) 1 (Krach) von .... desde aUf
bronca f; 2 int ....l jcaramba!; warum, 'dorther adv (von) '" (de) alli
wo usw zum .... '" ? ;,por que, d6nde, 'dorthin adv hacia allf,hasta aUf
etc, caray ... ? DOS [d:>s] n Abk IN FORM (Disk Opera-
doof [do:f] F adj tonto, estlipido ting System) DOS m
dopen ['do:p~n] vlt dopar; gedopt sein . Dose ['do:z~] f 1 bote m; 2 (Konser-
estar dopado ven2) lata f; 3 EL enehufe m
Doping ['do:p~] n <-s; -s) doping m; dösen ['d0:z~n] F vIi dormitar
....kontrolle f, ....test m control m antido- 'Dosenlbiern eerveza f de lata; ....milch f
ping leche f eondensada; ....öffner m abrela-
Doppel ['d;)p~l] n <-s; -) 1 (Duplikat) eo- . tas m
pia f, duplicado m; 2 SPORT dobles dosierlen [do'zi:r~n] vlt <sin ge) dosifi-
mlpi; ....agent(in) m(f) espfa mJ doble; ear; 2ung f dosifieaei6n f, dosis f
..bett n cama m de matrimonio; ....-CD Dosis ['do:zls] f (; Dosen) dosis f, toma
f
biplano m; 2 Bus autobUs m de dos pi- dotieren [do'ti:r~n] vlt <sin ge) dotar
sos; 2deutig adj ambiguo; ",fehler m (mit de od eon); e-e gut dotierte Stelle
Tennis doble falm f; ....fenster n doble un puesto bien dotado
ventanaf Dotter ['d:>t~r] n <-s; -) yema f (dei hue-
Doppelgänger(in) ['d:>p~lgelJ~r(m)J vo); 2gelb adj amarillo yema
doubeln ['du:b~ln] vlt, vIi hacer de do-
'Doppellkinnn papadillaf; ....klickm IN- ble (en una pelicula)
FORM doble die m; ....leben n doble vida . Double ['du:b~l] n (-s; -s)doble m,f
f, ....moral f doble moral f; ....name m down ['OOun] F adj '" sein (erschöpft)
nombre m eompuesto; ....punkt m dos e~tar agotado; (deprimiert) estar abati-
puntos mlpl; ....rolle f doble papel m; do
2seHig adj doble; Anzeige de doble 'Down-Syndrom n MED sindrome m de
pagina; 2sinnlg adj de doble sentido Down
'Doppelspiel n (Intrige) doble juego m; Dozent(in) [do'tsent(m)] m (-en; -en)
ein .... treiben haeer (un) doble juego (f) profesor, a mJ (universitario, -a)
'Doppelstecker m EL enchufe m doble dozieren [do'tsi:~n] vlt, vIi <sin ge) dar
. 'doppelt I adj doble, duplicado; das 2e clases; fig iron sentar eatedra
el doble; 11 adv dos veces; '" so groß, dpa[de:pe:'?a]f Abk (Deutsche Presse-
so viel usw dos veces mayor, mas,' etc Agentur) Agencia f Alemana de Pren-
'Doppellverdiener m persona f condos sa
sueldos; pi matrimonio m eon dos suel- Dr. Abk (Doktor) doctor
dos; ....zentner m quintal m metrico; DraChe [ldrax~] m <~n;-nYdragon m
....zImmer n habimcion m doble Drachen (ldraX~!1]mi<"l>;' -) i1 (:Papier2)
Dorf[d;)rf] n <-(e)s; ....er) pueblo'm,aldea .rometa f,:'eirn", 'stelgeh .lassen ;echar·
f,....bewohner(ln) m(f) aldeano;·-a:m;J.' una'cümeta av"lar; 2, sP0RTala..delta
lugarefio. -a mJ . " '11l; 3'fZ desp (tltnkisehe Frau}arpiaf\
 Drachenfliegen
'Drachenfliegen n (-s) vuelo m en ala-
delta
Dragee [dra'3e:] n (-s; -s) gragea /
Draht [dra:t] m (-(e)s; '-'e) alambre m;
POL heißer _ telefono m rojo; F fig
auf _ sein tener empuje
'Drahtlbürste / eepillo m de puas (de
metai); _esel F scherz m F bici /
'drahtig adj nervudo
'drahtlos adj inal!imbrieo, sin hilos
'Drahtlsaite / MUS euerda / metaliea;
_schere / eortaalambres m; -seil n e<:I-
ble mde alambre; _seilbahn /teleferi-
co m; ....zaun m alambrado m; ....zieher
m instigador m, maquinador m
drakonisch [dra'ko:mf] adj Strafe dra-
coniano
drall [dra!] adj Person robusto, fornido
Drall m (-(e)s; -e) TEC torsion f, rayado m
Drama ['dra:ma] n (-s; omen) drama m
(a fig)
Dramatik [dra 'ma:t1k]f (-) dramMica f;
a fig (Spannung) dramatismo m;
-er(in) m(f) dramaturgo, a mf, au-
tor, ca m,/ dramatieo, a .
dra'matisch adj dramatieo
. dramati'sieren vlt (sin ge) dramatizar
Dramaturg [drama'turk] m (-en; -en),
""in [-g m] / direetor, -a mJ artistico, -a
Dramatur'gie/ (-; -n) dramMiea /
dran [dran] F adv 1 --+ daran; _ glauben
müssen (sterben) morir; 2 (an der Rei-
he) ich bin _ me toea, es mi tumo; 3 er
ist arm _ es un poble diabIo; spät '"
sein lIegar tarde; ya no tener tiempo;
4 an der Sache ist was _ ahi hay algo
(de verdad); man weiß nie, wie man
mit Ihr _ Ist eon ella, uno nunca sabe
a que atenerse
'dranbleiben F vIi (irr, sep, sn) an etw
(dcu) _ seguir eon ale, no perderse ale;
an i-m "" seguir (Ia pista) a alg; pegarse
a alg; am Tele/on no eolgar; bleib dran!
jno euelgues!
Drang [drag] m (-(e)s) 1 (Druck) apre-
mio m; 2 (Antrieb, Beditrfnis) afan m,
sed / (nach de)
Drängelei [dn::IJ~'laI] F / empujones
mlpl; fig insistenciaf
'drängeln f vlt; vIi F 1empujar, apretu:.
jar; 2 fig apremiar· ' 'w
'drängen I vlt1empujar;j~n",.etw zu
tun empujar a alg',a !alc~,n vIi 2Ange-
, legeli/leü .usW ·correr',pdsa;.urgir;: die
818
Zeit drängt el tiempo apremia; 3 auf
e-e Entscheidung usw _ instar a to-
mar una deeision, etc; BI vlr 4 sich ""
agolparse (um alrededor de); sIch
zur Tür"" apmarse hacia la puerta
'Drängen n (-s) empujones m/pl; fig in-
sisteneia /; auf sein, ihr usw "" hin a ins-
tancias de el, ella, etc
'drängend adjt Problem inaplazable
drangsalieren (dragza'limm] vlt (sin
ge) atormentar, acosar
'drankommen F v/i (irr, sep, sn) ich
komme (als nächster) dran me toca
a mf (a Sclnde)
'drankriegen F vlt (sep) i-n ... (hereinle-
gen) pegarsela a alg
'drannehmen F vlt (irr, sep) Patient
atender; in der Schule preguntar
drapieren [dra'pimm] vlt(sin ge) ador-
nar, drapear
drastisch ['drastfIJ -adj a fig drastico,
energieo
drauf [drauf] F adv 1 --+ darauf, 2 _ und
dran sein, etw zu tun estar a punto de
haeer ale; 3 gut _ sein estar de buen
humor; was _ haben ser muy bueno
(in dat en); er hatte 150 Sachen _
iba a 150
Draufgänger ['draufgetJ~r] m hombre
m de rompe y rasga; 2isch adj empren-
dedor, atrevido
'draufgehen F v/i (irr, sep, sn) 1 (ver-
braucht werden) eonsumirse, gastarse;
2 (sterben) F palmarIa
'draufkommen F vIi (irr, sep, sn) 1 i-m-
(au/ die Schliche kommen) pillar a alg;
2 ich komme nicht drauf (es fällt mir
nicht ein) no se me ocurre, no eaigo
'draufkriegen F vlt (sep) eins _ recibir
una
'drauflegen F v/t (sep) poner encima;
fig Geld afiadir
drauf'los F adv sin darle mas vueltas;
...gehen F vIi (irr, sep, sn) tirar adelan-
te; ir directo a; ....reden F vIi (sep) ha-
blar sin pensar
'draufmachen F v/t(sep) e-n _ correrse
una juerga
'draufzahlen F (sep) I vlt (zusätzlich
bezahlen) afiadir, pagar extra; n vIi
(Verluste haben) pagar para eubrir las
perdidas
draus [draus]. F ..... daraus
draußen ['draus:<ln] adv fuera; (im Frei-
819
en) al aire !ibre; .... im Garten fuera; en
el jardfn
drechseln ['dn::ks~In] vlt tornear
Dreck [drck] m (-(e)s) 1 F (Schmutz) su-
ciedad /; (Abfälle) porqueria f; fig im ....
sitzen estar apafiado; ion, etw in den ...
ziehen poner verde a alg, ale; J-n wie
den letzten.... behandeln tratar a alg
eomo al ultimo mono; 2 F fig er hat
- am Stecken tiene las manos sucias;
3 P sie kümmert sich e-n .... darum
le importa un eomino; P das geht dich
e-n ... an! la ti, que te importa?
'dreckig F I adj sucio; F guarro; /ig _e
Witze chistes mlpl verdes; n adv es
geht ihm _ esta pasandolo muy mal
'Dreckjsau f, -schwein V n cerdo, -a
m,/
'Dreckskerl P m P hijo m de puta
Dreh [drell F m (-(e)s; Me) 1 den richti-
gen - !'eraushaben tenerle eogido el
tranqUillo; 2 um den _ (um diese Zeit)
por ahi
'Drehlarbeiten pi W, FILM rodaje m;
....bank / TEC torno m; 2bar adj girato-
rio; ...bleistift m portaminas m; ...buch
n gui6n m t
drehen ['dre:~n] I vlt 1 allg girar, dar
vueltas; 2 Zigarette liar; 3 Film rodar;
4 fig ein Ding .... dar un golpe; 5 TEC en-
roscar; n vIi 6 an etw (dat) _ girar ak;
7 der Wind dreht el viento eambia'
III vlr sich _ girar, dar vueltas; 8 d/~
Erde dreht sich um die Sonne la tierra
gira alrededor deI sol; mir dreht sich
affes (mir ist schwindlig) todo me da
vueltas; afles dreht sich um Ihn es el
eentro de atenci6n; 9 sich .... um (sich
handeln um) tratarse dei es dreht sich
darum, ob se trata de si
'Dreher m TEC Beru/ tornero m
'Drehjkreuz n torniquete m; _moment
n TEC momento m de giro; ...orgel/ or-
ganillo m; ...punkt m TEC centro m de
rotaci6n; fig pivote m; ....scheibe / 1
BAHN plaea / giratoria; fig eje m; 2
(Töp/erscheibe) tomo m; ...strom m
EL corriente m tritasica; _stuhl m silla
/ giratoria; ""tür / puerta / giratoria
'Drehung / vuelta f, giro m, rotaci6n f
'Drehzahl/nUmero ni de revoluciones;
...messer m cuentarrevolueiones m .
drei [draI] adj tres; "" Viertel trescuartOl1;
F sie kann nicht bis _ zählen.no !sabe.
dreitägig
euantos son dos y dos; --+ acht
. Drei/1 Zahl tres m; 2 Schulnote bien m
'dreilbeinig adj con tres pies; .....dimen-
sional adj tridimensional; 2eck n
(-(e)s; -e) triangulo m; ...eckig adj trian-
gular; 2'einigkeit / (-) REL Trinid-ad /
'Dreier m bsd südd --+ Drei .
'dreierlei adj de tres clases
'dreifach adj tri pIe, tres veces mayor;
'!ie _e Menge tres veces mas cantidad;
In _er Ausfertigung por triplicado;
das 2e el tripie
'dreilfarbig adj tricolor; 2fuß m tripode
m.; _hundert nUmlc treseientos; _jährig
[-JC:rI~] adj de tres anos, trienal;
2klang m MUS acorde m perfeeto
Drei'königsfest n REL (fiesta / de) los
Reyes m/pl (Magos)
'dreimal adv tres veees
'Dreimeterbrett n trampolin m de tres
metros
dreinblicken ['draIn-] vii (sep) nach-,
denklich ..., poner cara pensativa
'Dreijrad n triciclo m; -satz m (-es) MAT
regla / de tres; 2sprachig adj trilingüe;
...sprung m SPORT tripIe salto m; 2spu-
rig adj Straße de tres carriles
dreißig ['draIsl~] nUmIc treinta; etwa ...
Leute unas treinta personas; _ Jahre
alt sein tener treinta afios
'Dreißig/(-) treinta m; sie Ist Ende _ va
para los euarenta
'dreißigeradj dle_ Jahre los afios trein-
ta
'Dreißigerjahre pI die_los anos treinta
'dreißigjährig [-je:n~]adl de treinta
afios.
dreist [draIstladj insolente; F treseo
'dreisteIlig adjIMAT detresceifras
'Dlieistigkeitji<-)insolenciaI;·Ffrescu-
ra},,;,:\: : ',:'i!'. "
'dreilstufig adj Raketede trespisos; ....tä-
dreitausend
gig [-te:gl~] adj de tres dias; _tausend
num!c tres mit; _teilig adj de tres piezas
od partes
'drei'viertel adj 1 _ vo/llleno tres cuar-
tos; 2 Zeitangabe es war_zwei eran las
dos menos cuarto
'Dreiviertellstunde I tres cuartos mlpl
de hora; _takt m MUS compas m de tres
por cuatro
'Dreiwegekatalysator mAUTO cataliza-
dor m de tres vias
'dreiwöchig [-V~I~] adj de tres sema-
nas
'dreizehn adj trece; F jetzt schlägts
aber _1 jesto es el colmo!; ..... acht
Dresche ['dref~] F1<-) (Prügel) palizal
'dreschen vlt, vIi <drischt, drosch, ge-
droschen) AGR trillar; (prügeln) zurrar
Dresden ['dresdan] n Dresde I
'Dress m SPORT traje m de deporte
dressieren [dre'si:ran] vII (sin ge)
adiestrar, amaestrar
Dressing ['dresu.:11 n <-s; -s) GASTR aliiio
m Rotes Kreuz) Cruz I Roja Alemana
Dressur [dre'smr] I adiestramiento m,
amaestramiento m; _reiten n hfpica I
de adiestramiento
Dribbling ['drlbhg] n <-s; -s) Fußball re-
gate m
driften ['drIft~n] vIi <sn) MAR derivar
Drill [dnl] m <-(e)s) MIL entrenamiento
m, adiestramiento m
drillen ['dnl~n] vII 1 MIL instruir; 2 TEC
taladrar
Drilling ['dnhg] m <-s; -e) trillizo m
drin [drm] F adv 1 ...... darin; er Ist - esta
dentro; 2 (möglich) dentro de 10 posi-
ble; das Ist (bel mir) nicht _ a eso no
llegoi mehr war nicht _ ya no se pudo
mas; es Ist noch alles _ tOOo es posible
todavia
dringen ['dng~n] geh vIi (drang, ge-
drungen) 1 <sn) _ durch atravesar, pe-
netrar por; _ In (+acus) penetrar en; -
aus salir de; 2 <sn) (gelangen) bis zu
j-m _llegar a alg; an die Öffentlichkeit
_ trascenderal pubHco; 3 <h) aufetw_
(bestehen auf) insistiren,a/c
'dringend I adj urgente; Bitte apremian-
te;· Verdacht' fundado;.U adv ;.J. b;arr:
. chenc:mecesitar :perentoriamenter·,;..
notwendig ·absolutameilte ,n~~sario;
_ verdächtig Person fundadamente
söspechoso '"" '.'!:.i."~ ,0 .
820
'dringlich adj urgente; 2keit I <-) urgen-
cial
Drink [dngk] m bebida f, copa I
drinnen ['drman] adv dentro
'drinstecken F vIi <sep) 1 (drin sein)
estar dentro; fig da steckt viel Arbeit
drin detras de eso hay mucho trabajo,
eso ha costado bzw costara mucho tra-
bajo; 2 gefühlsmäßig da steckst du
nicht drin no estas en su lugar
dritt [drIt] adv zu _ sein ser tres; zu_
weggehen usw saHr, etc los tres
dritte(r, -s) [drlta(r, -s)] adj tercero; die
2 Welt el Tercer Mundo
'Dritte(r) I(m) <..... A) tercero, -a m,l;
Dritter werden ser tercero
Drittel ['dnt~l] n <-s; -) tercio m, tercera
partei
'dritteln vII dividir en tres partes
'drittens adv en tercer lugar
'drittklassig adj de mala calidad
'Drittland n POL pats m tercero
DRK [de:?er'kal1 n Abk (-) (Deutsches
droben ['dro:ban] adv alla (arriba)
Droge ['dro:ga] I droga I; unter _n ste-
hen estar bajo los efectos de la droga
'drogenabhängig adj drogadicto; 2e(r)
I(m) <..... A) drogadicto, -a mJ.; Skait I
<-) drogodependencia I
'Drogenihandel m narcotrMico m;
_missbrauch m abuso m de drogas;
.....sucht I drogodependencia f; 2süch--
tig adj drogadicto; .....süchtige(r) I(m)
(..... A) drogadicto, -a m,f; _szene I
ambiente m de la droga
Drogerie [droga'ri:] I drogueria I
Drogist(in) [dro'glst(m)] m(f) drogue-
ro, -a m,f
'Drohbrief m carta I de amenaza
drohen ['dro:~n] vIi 1 j-m (mit etw) ....
amenazar a alg (con a/c); mit der Poli-
zei_ amenazar con llamar a la policm;
2 (in Gelahr sein) er drohte zu ertrin-
ken se temia que se ahogara
'drohend adjt amenazante; Gelahr in-
minente
Drohne [,droma] I zangano m (a fig)
dröhnen ['drtcJ:nan] vii retumbar, reso-
nar; Motor usw zumbar; mein Kopf
.dröhnt me ,zumba la cabeza
'Drohung! amenaza I; _en ausstoSen
prorrumpir en amenazas
.drollig ['droh~l adj gracioso
821
Dromedar ['dro:meda:rl n <-s; -e) dro-
medario m
Drops [drops] pi <-; -) caramelo m acida
Drossel ['drosal] 1<-; -n) 1 zo tordo m;
2 TEC Klappe, Ventil estrangulador m
'drosseln vlt Geschwindigkeit moderar,
frenar; Motor estrangular
drüben ['dry:b;;)n] adv (da) _ alli, alotro
lado
Druck 1 [druk] m (-(e)s) TEC, PHYS pre-
si6n f; fig a peso m; auf j-n _ ausüben,
j-n unter _ setzen presionar a alg; un-
ter _ stehen estar en esu-es; F im .... sein
estar agobiado; 3 e-n _ im Kopf haben
sentir presi6n en la cabeza
Druck 2 m <-(e)s; oe) 1 (Buch2 usw) im-
presi6n f, imprenta I; in _ gehen ser
imprimido; 2 (Kunst2) grabado m
'Druckbuchstabe m letra I de impren-
ta; in _n schreiben escribir con letra
de imprenta
Drückeberger ['drrbbergar] F m gan-
dul m; cobarde m
'drucken vlt imprimir
drücken ['drrk~n] I vlt 1 apretar; Taste
pulsar, oprimir; etw platt _ espachurrar
a!c, aplastar a!c; j-m die Hand _ estre-
char(le) la mano a alg; j-n, etw an sich
_ estrechar a alg, alc en los brazos; 2 j-n
_ Schuh apretarle a alg; Magen dolerle
a alg; Sorgen abrumarle a alg; 3 j-m etw
In die Hand _ dar(le) a!c a alg; 4 Preis,
Niveau hacer baj ar; Rekord batir; H vIi
5 auf den Knopf usw _ pulsar el bot6n,
ete; 6 (lasten) apretar; Hitze oprimir;
auf die Stimmung _ abatir, desalentar;
HI vlr 7 F sich _ escurrir el bulto; sich
vor etw _ escaquearse de a!c
'drückend adjt Hitze sofocante; Schwei-
gen agobiante
'Drucker m 1 Berul impresor m; 2 IN-
FORM Gerät impresora I
'Drücker m (Türgriff) picaporte m;
(Türöllner) bot6n m (dei portero auto-
matico); F fig am _ sitzen ocupar un
puesto estrategico; F fig auf den letz-
ten .... en el ultimo momento
Drucke'rei I imprenta I
'Drucklfehler m errata I; _knopf m 1
TEC bot6n m; 2 an Bekleidung .auto-
matico m; _luft I aire m a presi6n;._ma-
schlne I maquina I de imprimir;...mes-·
ser m TEC man6metro m; _mittel n me-
dio m od medida I de presi6n; ....posten,
l ..
duftend
F m enchufe m; 2reif adj listo para la
imprenta; _sache f POST impreso m
'Druckschriftl Schriftart letra I de mol-
de; _ schreiben escribir con letra de
molde; In .... en letra de molde
'Druck1stelle I marca I; . . verband m
MED vendaje m de compresi6n
drum [drum] F adv 1 ..... darum; 2 das
ganze 2 und Dran todo el tinglado;
mit allem 2 und Dran con pelos y sena-
les; con tOOos los requisitos
drunter ['druntar] F adv 1 ..... darunter, 2
es ging alles _ und drüberestaba todo
patas arriba
Drüse ['dry:za] I glandula I
Dschungel ['d3ugal] m <-s; -) jungla I
dt. Abk (deutsch) aleman
dto. Abk (dito, dasselbe) fdem
DTP [de:te:'pe:] n Abk (-s) (Desktop-
Publishing) tratamiento m avanzado
de texto
Dtz(d). Abk (Dutzend) docena I
du [dm] prlpers tu; bist _ das? leres tu?;
- Glilckliche(r)! jque suerte tienes!;
mit j-m per _ sein tutearse con alg
d.U. Abk (der, die Unterzeichnete) el,.la
abajo finnante
Dübel ['dy:bal] m <-8; ") taco m; (Holz2)
espigal
'dübeln vlt fijar con tacos; espigar
dubios [dubi'o:s1 dudoso '
Dublette [du'btetal I duplicado m;
(Edelstein) doblete m
ducken ['dukan] I vlt den Kopf _ incli-
nar la cabeza; H vlr sich _ incIinarse
(vor +dat ante)
Duckmä~ser ['dukmoyzar] F m (Feig-
ling) cobarde m; (Heuchler) mosquita
I muerta, mojigato m
dudeln ['dmd~ln1 F vlt, vIi cencerrear,
tocar mal
'Dudelsack m gaita I
Duell [du'd] n <os; -e) duelo m
duel'Ueren vlr <sin ge) sich _ batirse en
duelo (mit con)
Duett[du'ct1n <-(e)s; -e) MUS duo m; Im
_ a,duo
Duft Iduft]m <-(e)s; "e) olor m, aroma
m
'dufte F adj (super)estupendo
'd uftemvlloler,. bien; ,;.,. nach oler' a;süß
_ tener un olor dulce '
'duftend:adjtolotoso, fragante,aroma~
tico·' ''',: . ',' '.:i' .
Duftnote
'Duftlnote I aroma m; _stoff m sustan-
cia I aromatica
dulden ['duld;}n] vlt 1 (ertragen) so-
portar, aguantar; 2 (zulassen) admitir,
tolerar; nicht _, dass no tolerar que
'duldsam adj indulgente, tolerante (ge-
gen para, para eon)
'Duldsamkeit I <-> tolerancia I
'Duldung 1<-) tolerancia f, consenti-
miento m_·
dumm [dum] adj1 (unwi$send) ignoran-
te, tonto; sich _ stellen hacerse el ton-
to; ich lasse mich nicht fur _ verkau-
fen a mi no me tomen por tonto; zu _I,
F so was 2es! ique lata!; 2 (albern) bo-
bo, tonto; F ...es Zeug chorradas f/pl;
die Sache wird mir zu ... se me esta aca-
bando la paciencia; 3 (frech) i-m ...
kommen ser atrevido con alg
'Dumme(r) I(m) <-> A) tonto, -a m,f;
der, die ... sein .hacer el primo
'dummerweise F adv desgraciadamen-
te
'Dummheit I estupidez f, tonteria f, ne-
cedad I; mach keine ...en! ino hagas
una estupidez!
'Dummkopf m. tonto, -a mJ, estupido,
-a mJ, lerdo, -a mJ
dümmlich ['dYml(c;] adj poco inteligen-
te
dumpf [dumpf] adj 1 Geräusch, Auf
prall, Schmerz ronco, sordo; 2 (unklar)
Gefühl vago; 3 fig (stumpfsinnig) apa-
dco
Düne ['dy:n~] I dunal
Dung [dUlJ] m <-(e)s) estiercol m
'Düngemittel n .... Dünger
düngen ['d~~n] vlt, vii abonar, fertili-
zar; mit Mist estiercolar
'Dünger m abono m, fertilizante m, es-
dereol m
dunkel ['dulJk;}l] <-kl-) I adj 1 Nacht usw
oseuro, cerrado; (düster) sombrio; es
wird ... oscurece; im 2n .a oscuras; F
fig im 2n tappen andar atientas; 2 Far-
be, Haar oscuro; Bier negro;3,fig (un-
klar) confuso; Ahnung vago; n· adv 4
sichN erinnem(an +iwus) reeordar
vagamente
'Dunkel n (-s) oscuridad f
DünkeH'dYlJk~l] gehm <"s) presunci6n
f, petulancia I ' :' ...,'. :.:', '.
'dunkellblau:adjazuI'.öscuro;i;;.;;"lond
adj rubio triguefio; ...haarig adj de pelo
82b-
oscuro;...häutig [-hovtI9] adj de piel os-
cura
'Dunke1lheit!<-) oscuridad f; ... kammer
I camara loscura; 2rot adj rojo oscuro;
-ziffer I cifra I negra
Dünkirchen [dv:nkir9;}n] n Dunquer-
quem
dünn [dyn1 I adj 1 Papier, Stolldelgado;
Faden, Haare fino; Flüssigkeit cIaro,
aguado; Kallee, Tee flojo; Luft enrare-
cido; 2 (mager) delgado, flaco; 11 adv
3 ... auftragen Creme usw ponerse una
capa fina (de); ... besiedelt poco pobla-
do; ... geschnitten Brot, Wurst usw eor-
tado fino
'Dünnldarm m intestino m delgaqo;
...druck m, ...druckausgabe I Buch edi-
cionl en papel biblia; 2tlüssig adj flui-
do; ....heit 1<-) delgadez I
'dünn machen F vlr <sep) sich ... Iargar-
se
Dunst [dunst1 m <-(e)s; :.:e) (leichter Ne-
bel) neblinal; (Ausdünstung) vapor m,
vaho m; Ffig er hat keinen (blassen) ...
davon no tiene ni la menor idea de eso
'Dunstlabzug m, ...abzugshaube leam-
pana I extractora
dünsten ['dvnst;}n] vlt, vii GAS:rR reho-
gar , mit Blicken ... atravesar a alg con la mi-
'Dunstglocke I capa I de calima; smog
m 'durchbrechen 1 <irr, sep) I vi! <h) 1
'dunstig adj vaporoso, bromoso
'Dunstschleier m velo m de niebla
Dünung ['dymulJ] lMAR mar m deiondo
Duo ['du:o] n <os; -s) MUS duo m
Duplikat [dupli'ka:t] n <-(e)s; -e) dupli-
cado m, copia I
Dur [du:r] n <-) MUS modo m mayor
durch [dur9] I prp <+acus) 1 räumlich
por; quer... a traves de; 2 (mittels)
por (medio de); .. Zufall por casuali-
dad; 3 MAT (geteilt) ... (dividido) por
od entre; 4 zeitlich durante; die ganze
Nacht ... (durante) toda la noche; 11 adv
5 F es Ist 5 Uhr ... son mas de las cinco;
6 F ... und ... (völlig) deI todo; 7 (fertig)
Fleisch usw ... sein estar en su punto;
mit etw N sein haber pasado (por)
a!c; 8 (""gekommen) der Antrag, das
Gesetz ist ... la soIicitud, la ley ha sido
aprobada . flexionado
'durchackern F vlt <sep) estudiar a fon-
do.' ' od examinar a fondo .,' "
'durcharbeiten <sep) I vlt 1 Buch usw
823
\..-
estudiar a fondo; 2 die Nacht ... pasarse
la noche trabajando; 11 vii 3 ohne Pause
trabajar sin descanso
'durchatmen vIi <sep) (tief) ... respirar
hondo
durch'aus adv deI todo, absolutamen-
te; ...! ipor supuesto!; ... möglich muy
posible; ... nicht de ningun modo, en
absoluto
'durchbeißen <sep) I vlt etw ... partir a!c
con los dientes; 11 vlr F sich (durch
etw) ... abrirse paso (por a!c), superar
(aIc)
'durchblättern vlt <sep) hojear
'Durchblick m F fig keinen ... haben no
estar al eorriente; sich den (nötigen) ...
verschaffen ponerse al dia
'durchblicken vii <sep) 1 mirar (durch
por, a traves de); 2 lig ... lassen(, dass)
dejar ver (que); 3 F (verstehen) com-
prender, entender; da blicke Ich nicht
durch no 10 eojo
durch'bluten vlt irrigar; gut durchblu-
tet con bueoa circulacion
Durch'blutung I riego m sanguineo
'durchbohren vlt <sep, sin ge) Wand
usw talag.rar
durch'bohren vlt <insep, sm ge) lig j-11
rada; ...der Blick mirada I penetrante
romper, quebrar; 11 vii <sn) 2 Ge-
schwür romper, quebraotar; 3 Zähne
salir; 4 (ein-, zerbrechen) irrumpir
durch'brechen 2 vlt <irr, insep, sin ge)
Blockade romper; lig Regel infringir
'durchbrennen vIi <irr, sep, sn) 1 EL Si-
cherung, Glühbirne fundirse; 2 F (flie-
hen) (mit i-m) ... escaparse (con alg) ,
'durchbringen <:irr, sep) I vlt 1 Geset;.,
Kandidat sacar adelante; Kranke curar;
2 Geld, Vermögen (verschwenden) d~:'
pilfarrar; 11 vlr sich ... linanziell defen-
derse
'Durchbruch m <-(e)s; -brüche) ruptura
f; TEe, MED perforaci6n I; MIL irrupci6n
f; fig (Erfolg) exito m; zum ... kommen
manifestarse, hacerse patente
.'durchchecken <sep) revisar,
durchdacht [-'daxt] adjt meditado, ,re-
durch'denken vlt <irr, sm ge)meditar
,-i i "
'durchdrehen I vlt (sep) 1 Fleisch, pi-
durchfroren
car; 11 vii <so) 2 Räder derrapar; 3 F
vor Angst volverse loco
durch'dringen 1 vlt <irr, in!;ep, sin ge)
1 Flüssigkeit usw atravesar, penetrar;
2 Gefti.hl j-n ... lIenar a alg
'durchdringen 2 vii <irr, sep, sn) 1 abrir-
se paso, penetrar; 2 Geräusch, Stimme
oirse; Nachricht (biS) zu j-m ,.,lIegar od
transcender a alg
'durchdringendadjt Stimme, Blick pe-
netrante
'durchdrücken vlt <sep) 1 Knie estirar;
2 F (durchsetzen) imponer
durchein'ander adv mezclado, revuel-
to, confuso; Person ganz ... sein estar
muy confuso; alles ... bringen revolver-
10 todo; ... reden hablar todos a la vez
Durchein'ander n <os) (Unordnung)
desorden m; (Wirrwarr) Ho m, caos
m,jaleo m
'durchfahren 1 vii (irr, sep, sn) ... durch
pasar por; ... bis no parar hasta; die
ganze Nacht ... viajar toda la noche
durch'fahren 2 vlt <irr, insep, sin ge) 1
Gebiet recorrer; 2 Idee, Gefühl j-n ...
ocurrfrsele a alg
'Durchfahrt/paso m; travesfa/; auf der
.. sein estar de paso; ... verboten!
iprohibido el pasol
'Durchfahrtsstraße I arteria I
'Durchfall m MED diarrea I
'durchfallen vii <irr, sep. sn) 1 caer
(durch por); 2 THEA Stiick fraeasar;
3 F bei e-r Prülung suspender; i-n ... Ias-
sensuspender a alg
'durchfeiern F vii <sep >ohne Pause fes-
tejar od eelebrar sin parar; die Nacht ...
pas ar la noche celebrando
'durchfinden vIi, vlr <irr, sep) (sich) N
orientarse; sich nicht mehr ... haberse
perdido
'durchfliegen 1 vii <irr, sep, sn) 1 ohne
Unterbrechung volar sin pausa; 2 F
Schule .... durchfallen 3
dtJrch'fliegen 2 :vlt (irr, msep, sin ge)
Gebiet atravesar volando
durch'fließen vlt <irr, insep, sin ge)
atravesar "
durch'flutengeh vlt <insep,sin ge) pa-
sar por;. Licht, fig iluminar
'durchfragen, J,I/r'<sep )sich.k(zu) en-
contrar a fuerza delpreguntar ,'"
durchfroren [""fro:r;}n]adjt.,..· durch-
gefroren
durchführbar
'durchführbar adj factible. practicable
'durchführen (sep) I vlt (ausführen) lle-
var a cabo, realizar; Plan, Beschluss
ejecutar; 11 vIi Weg, Straße usw llevar
(durch por) . se paso luchando; 11 vlt Sache lograr
'Durchführung f realizacion f, ejecu-
ci6nf
'durchfüttern F vI! (sep) dar de corner a
'Durchgang m {-(e)s; -gänge) 1 Weg,
Offnung paso m; _ verbotenI, kein
",I iProhibido el paso!; den", versper-
ren cortar el paso; 2 bei Wahl, Wett-
kampf usw vuelta f '
'durchgängig adj general
'Durchgangslstraße f carretera f de
transito; ",verkehr m transito m
'durchgeben vlt (irr, sep) Meldung
transmitir, anunciar
'durchgebraten adjt bien asado
'durchgefroren adjt completamente
helado
'durchgehen (irr, sep, sn) I vii 1 durch
e-e Tür usw pasar (durch por), atrave-
sar (durch etw alc); 2 (durchpassen) Ga-
ber; 3 (durchkommen) Antragqu~ar
aprobado; etw ... lassen (p F fig) deJar
pasar alc, hacer la vista gord~ en a/c;4
(andauern) continuar, seguir; 5 F Ge-
fühle etw geht mit i-m durch alg se de-
ja llevar de alc; ihm gingen die Nerven
durch le pudieron los nervios; 11 vlt
7 Text IISW revisar; noch einmal repa-
sar
'durchgehend I adjt continuo; Zug di-
recto; 11 advl _ geöffnet de od con ho-
rario continuo
'durchgeknallt adjt F er Ist total ... esta
loco de re mate
'durchgreifen vIi (irr. sep) interv~nir
energicamente; hart _ tomar medldas
drästicas (gegen contra)
'durchgreifend adjt radical, energico
'durc::hhalteln (irr, sep) I vIi mantene~se
firme, no cejar, 11 vI! Strapaze, Arbel~s-
lag ... resistir; 2vermögenn{-s)reslS-
tencia f, aguante m , durch'löchern vlt (sin ge) (durchboh-
'durchhängen vIi {irr, sep).<1.Decke
usw combarse; 2 F (schlapp sein) estar
flojo od agot;ldo; (deprimiert sgin) estar
bajo de animo,,-" ... ";\' .."'., '
'DurchflängerFme-n"" babenatrave -
sar unamala,racl1a:; '. ,..
'durchhecheln F:vfl;.(sep) c{iti.car~des-
pellejar . -,')',' .
824
'durchkämmen vlt (sep) 1 Haare, I , i
Wolle peinar; 2 fig (durchsuchen) Ge- '.
lände peinar, registrar a fondo
'durchkämpfen (sep) I vlr sich ... abrir-
imponer . Schule estudiar, tratar
'durchkauen vlt (sep) F fig etw _ ma-
chacar bien alc
'durchkommen vii (irr, sep, sn) l
(hin-.-) pasar (durch por); (durchpas-
sen) caber (durch por); 2 TEL coger lf-
nea; 3 (überleben) salvarse; 4 (erfolg-
reich sein) tener exito; bei Prüfung
aprobar; damit kommt sie nicht durch
con eso no va a ninguna parte
durch'kreuzen vII (sin ge) j-s Pläne es-
torbar, contrariar ' tun decidirse finalmente ahacer alc
Durchlass ['dun;las] m (-es; -lässe)
apertura f, pasaje m
'durchlassen vlt (irr, sep) Wasser,
Licht, j-n dejar pasar (a); F etw. ...
(durchgehen lassen) tolerar alc, deJar
pasar alc , .
'durchlässig adj permeable, translucl-
do
'Durchlauf m {-(e)s; -fäufe) 1 TEC ejecu-
cion j; 2 SPORT vuelta f
'durchlaufen 1 (irr, sep) I vü (sn) 1
durch e-e Tür usw pasar (dLfrch por);
2 Kaffee hacerse; 3 bsd INFORM .... .Ias-
settpas~II:;.II-vf.t {il;"4 Schuhsohlen des-
gastar
durch'Iaufen 2 vlt (irr, insep, sin ge) re-
correr; Schule, Ausbildung haper, se-
guir
'durchlauflend adjt a TEC continuo; 2er-
hitzer m calentador m continuo
durch'leben vlt{sin ge) pasar, vivir;fig
etw noch einmal- in Gedanken revivir
alc
'durchlesen vlt (irr, sep) leer, recorrer
leyendo
durch'leuchtlen vlt{sin ge) 1 MED exa-
minar con rayos X; 2 fig (prüfen) ana-
lizar; 2ung f radioscopia f
ren) agujerear; mit Kugeln acribillar
(a fig)
'durchmachen (sep) vII 1 Ausbildung
usw,.:pasar por, seguir; 2 (erleiden)
aguantar, sufrir;er hat viel durchge,-
machtha.pasado mucho; 3 F (durchfei-
ern) die Nacht _ pasar la noche cele-
brando
825 durchsuchen
'Durchmesser m dia metro m 'Durchschnitt m {-(e)s; -e) promedio
'durchmogeln F vlr (sep) sich ... apa- m, termino m medio; im ... por termino
narse, arreglarselas ., medio; über, unter (dem) ... por enci-
durch'nässen vlt (sin ge) empapar ma, debajo de la media
'durchnehmen vlt (irr, sep) in der 'durchschnittlich I adj medio, regular,
mediocre; 11 adv por termino medio;
'durchpeitschen F vlt (sep) Antrag (mittelmäßig) ... verdienen lISW tener
usw forzar (la aprobacion de) un sueldo, etc mediocre
durch'queren vII (sin ge) atravesar 'Durchschnitts ... in Zssgn mediQ
'durchrechnen vlt (sep) calcufar con 'durchschreiben vII (irr, sep) calcar
detalle 'Durchschriftf (Kopie) calco m, copia f
'Durchreiche f ventanilla f pasaplatos durch'schwimmen vlt (irr, insep, sin
'Ourchreisefviaje mde paso; auf der ... ge) pasar a nado
sein estar de paso 'durchschwitzen vlt (sep) empapar de
'durchringen vlr (irr, sep) sich ... deci- sudor
dirse finalmente; sich dazu _, etw zu 'durchsehen (irr, sep) I vii durch Fens-
ter usw mirar (durch por, a traves de);
'durchrosten vIi (sep, sn) oxidarse por 11 vlt flüchtig ojear; prüfend revisar,
completo examinar; die Post ... revisar el correo
=
durchs durch das 'durchsetzen (sep) I vlt llevar a cabo;
'Ourchsagef aviso m s-e Meinung usw imponer; es "', dass
'durchsagen vlt (sep) (übermitteln) lograr que; s-n Kopf od s-n Willen ...
transmitir; (verkünden) anunciar salirse con la suya; 11 vlr sich ... afirmar-
durch'schauen vlt (sin ge) Pläne, Ab- se, imponerse (gegen contra)
sichten comprender; j-n _ descubrir od durch'setzt adjt ... mit entremezc1ado
calar a alg con
'durchlscheinen vii (irr, sep) trasfucir- 'Durchsetzungsvermögen n (-s) ca-
se; ..scheinend adjt translucido; pacidad f de imponerse
....scheuern viI restregar, rozar; -schla- 'Durchsicht f (-) revision f, repaso m;
fen vii (irr) dormir de un tiran nach _ der Akten tras analizar las actas
'Durchschlag m {-(e)s; -schläge) 1 'durchsichtigadj transparente, translu-
(Sieb) colador m; 2 (Kopie) copia f cido, diatano; 2keitf(-) transparencia f
'durchschlagen 1 (irr, sep) I vlt (h) 1 'durchlsickern vIi (sep, sn) 1 Wasser,
(entzweischlagen) partir (en dos); 11 Blut llSW fiItrarse; 2 fig Informationen
vIi 2 (sn) Fliissigkeit filtrarse;3 (h) transcender, filtrarse; ....sieben vlt
fig (Wirkung zeigen) hacer efecto (sep) tamizar, filtrar; ...spielen vlt
(auf +acus en); 111 vlr (h) 4 sich (so) (sep) Möglichkeiten reconstruir, simu-
... (zurechtkommen) arreglarse; sich lar; _sprechen vlt (sep) discutir (pun-
mühsam ... abrirse paso con esfuerzo to por punto); -starten vIi (sep, sn)
durch'schlagen 2 (irr, insep, sin ge) AVfA elevarse (de nuevo); _stehen vlt
Kugel die Wand .... atravesar la pared (irr, sep) aguantar, sufrir
'durchschlagend adjt Erfolg arrolla- 'durchstellen vlt (sep) TEL ein Ge-
dor, aplastante; Argument irrefutable, spräch ... pasar una Ilamada
contundente 'durchstöbern F vlt (sep) (suchen) re-
'Durchschlagskraft f (-) fuerza f de volver od registrar buscando (nach
.penetracion; fig eficiencia f etwa/cl
'durchlschlängeln vlr (sep) sich .... co- durch'stoßen vIi (irr., insep, sn) 1 per-
farse; fig sortear dificultades; -schleu- forar, abnr; 2 MIL (durchdringen) avan-
sen vII (sep) MAR hacer pasar por una : zarimpetuosamente .' .
esclusa; fig hacer pasat, cofai'; 'durchstreichen vlt (irr, sep> tachar
-schlüpfen vIi (sep, sn) afigdesliza.r.:. durch'ström~i'rvlt(insep, sin ge) atra-
se; ...schmoren F vIi (sep, sn) 'ELfun- vesaf; fig GefühllIenar; Inundar . ..
dirse; ..schneiden vlt (irr, sep) c;ortar,i durch'suchen vlt {insep;sin Jge)regis-
partir en dos trar
Durchsuchung
Durch' suchun g / registro m; ....sbefehl
morde n m de registro
'durcht rainier t adjt bien entrena do
'durcht reten vlt <irr, sep) Gaspedal pi-
sar a fondo
durcht rieben [dur~'tri:b~n] adjt astuto
durch'w achsen adjt 1 Fleisch entreve-
rado;2 F (mal gut, mal schlecht) regular
'Durchw ahl / <-) TEL comunicacion /
autoquitica; (Nflummer) numero m di-
rect<>
'durchw ählen vIi <sep) TEL marcar di-
rectamente
durchw eg ['dur~vEk] adv sin excepcion,
por 10 general ,
durch'w eicht adjt (nass) empapa do
durch'w ühlen vlt <sep, sin ge) revolver
buscando (nach etw a/c)
'durchw ursteln F vlr <sep) sich .... de-
fenderse, arregbirselas
'durchz ählen vlt contar uno por uno
'durchz iehen <irr, sep) I vlt <h) 1 Faden
pasar, enhebrar; Linie trazar; 2 F
(durchführen) llevar a cabo; 11 vIi
<sn) 3 pasar (sin detenerse); 4 GASTR
gut .... Iassen dejar macerar un buen ra-
to; 111 vlr <h) sich durch etw .... recorrer
a/c, estar present e en a/c
durch'z ucken vlt <insep, sin ge) Blitz
cruzar; Gedanke, Schmerz j-n .... venirle
od surgirle a alg
'Durch zug m <-(e)s; -züge) 1 (Durchzie-
hen) paso m; 2 (Luftzug) corriente /; '"
machen hacer corrien te
'durchz wänge n vlr <sep) sich '" abrirse
paso (durch por) , Dutzen d ['duts;;)nt] n <-s; -e) docena f;
dürfen ['dYrf~n] <darf, durfte) I vlaux
(plp dürfen) 1 etw tun .... tener permiso
para od poder hacer a/c; das hättest du
nicht tun .... ,no debiste hacerlo; 2 das
dürfte genügen sera suficiente; das
dürfte stimme n sera cierto od correc-
to; 3 was darfes sein? i,que desea?; 11
vii, vlt (plp gedurft ) 4 darf ich? i,pue-
do?; sie darf alles puede hacer 10 que
quiera . Dynam ik [dy'na:mIkl / <-) dinamica f,
dürftig ['dYrftl~l adj 1 (unzureicherul)
escaso, po bre; ",e' Kenntnisse conoci-
mientos mlpi escasos~,2 (kümmerlich)
miserable. '
dürr [dYfJ adj 1 (yeftrocknet)aridö{s~o;,
2 (mager) enjtitö, naco;.3 :fig In !wen
W"rlen 'a secas . '
826"
'Dürre / aridez f, sequia f; ....katastrophe
/ catastrofe / de la sequia
Durst [durstl m <-es) sed f; '" haben te-
ner sed; F er hat e-n über den", ,ge-
trunken ha bebido mas de la cuenta
dürsten ['d.Yrst~nl vIi tener sed, estarse-
diento (nach de)
'durstig adj sediento; .. sein estar se-
diento, tener sed
'durst\l öschen d adjt que quita la sed;'
2streck e / periodo m dWcil
'Dusch bad n bano-ducha m
Dusche ['duS~; 'dUlS~l / ducha f, e-e
kalte", una ducha fria (a fig)
'dusch en vIi, vlr (sich) '" duchar(se),
darse una ducha
'Dusch \gel n gel m de ducha; ....kabine /
cabina / de la ducha; ",raum m ducha f,
",vorhang m cortina / de la ducha
Düse ['dy:z~]f tobera /
Dusel ['du~z;i] Fm <os) suerte f,-F cho-
rra/
düsen ['dy:~nl F vIi <sn) ir a toda pas~
tilla
'Düsen \flugze ug n avion m a reaccion,
reactor m; ..,Jäger m MIL cazarreactor
m; ....triebwe rk n propuls or m a reac-
cion
Dussel ['dus~Il Fm <os; -) idiota m
dusseli g F adj simple, idiota
düster ['dy:st~rl adj Tag, Wetter teIle-
broso, sombrio, tetrico; Aussichten,
Stimmung sombrio
Duty-fr ee-Sho p [dju:ti'fritS~p] m (-s;
-s) tienda / !ibre de impuestos
zwei"" dos docenas; zu ,....en a docenas
'dutzen dmal adv docena s de veces
'dutzen dweise adv a docena s
duzen ['du:ts~n] vlttutea r;j-n ..... tuteara
aIg; sich mit J-m '" tutearse con alg
'Duzfre und(in) m(f) amigo, -a m,ffnti-
mo, -a
DVD [de:vau'de:] / Abk <-; -s) (Digital
Versatile Disk) DVD m
dinamismo m (a fig)
dy'nam isch adj dinamico
Dynam it [dyna'mht} n <-s) dinamita /
Dynam o [dy'na:mol m <-s; -s) dfnamo /
Dynast ie [dynas'ti:] / dinastfa /
dz:Abk (Doppelzentner) quintal metrieö
'D-Zug m (tren m)rapi do m
E, e [eIl n <-; -) E, e /; MUS mi m
Ebbe ['eool/ marea/ baja;ba jamar f, ....
und Flut mareas f/pl; es ist .. la marea
esta baja; F fig in meinem Geldbeutel
ist .... F estoy sin blanca, no tengo (ni) un
duro
ebd. Abk (ebenda) ibidem; en el mismo
lugar
eben ['e:b~n] I adj 1 (flach) plano; Bo-
den Hano; (glatt) liso, raso; 11 adv 2 er
ist (gerade) '" angekommen acaba de
lIegar; sie kommt ", esta llegando; 3
(genau) exactamente; (das ist es ja)
....1 jeso (es)!, iahi esta!; '" nicht! jtodo
10 contrario!; 4 .... noch (mit Mühe) jus-
to, en el Ultimo momento; 5 (nun ein-
mal) sie Ist", besser (ella) es simple-
mente mejor; dann .... nichtt j(bueno),
pues no!
'Ebenb ild n vivo retrato m
ebenbü rtig ['-bYrtl~] adj (de) igual (va-
lor); j-m .... sein ser igual que alg
'ebenjd as'selb e prldem (precisamen-
te) 10 mismo; '",'desh alb adv por eso
mismo i corner m; ....zahn m colmillo m, (diente
Ebene ['e:b~n~ ] / 1 GEOGR llanura /;
2 MAT plano m; 3 fig nivel m
'.ebene rdig adj a ras deI suelo; en la
planta baja
'eb~n!alls adv tarn bien, igualmente,
aSIDUSffiO; danke, ",I jgracias, igual-
mente!
'Eben\h olz n ebano m; ....maß·n <-es) si-
metria f, 2mäßig adj Gesichtszüge pro-
porcionado, armonico
'ebens o adv 1 10 mismo; 2 ..... ebenfalls;
. 3 .. gut tan bueno; 10 mismo; igual
(-mente); '" viel(e) (wie) tanto(s) (co-
mol; .... wenig(e) (wie) tan poco(s) (co-
mo)
Eber ['e:b~r] m zo verraco m; ",esche /
BOT serbal m
ebnen ['e:bn~nl vlt allanar, nivelar
EC [~:'tse:] m Abk <-; -) 1 (Eurocity) Eu-
rocity m; 2 (Eurocheque) euroche que
m J..-oAnlage /ordena dor m, comput adora
Echo ['~ol n <-s; -s) eco m; fig a reso-
nancia f, repercusion f; ...Jot:n 'sonda !
aCUstica, altimetro m acustic o· ..
.;
'Echse / lagarto m
echt [~t] I adj 1 Gold, Leder usw, .Do-
E
kument autentico; Haar/arbe natural;
2 (wirklich) real; (wahr) verdadero; ein
.... er Freund un autentico od verdadero
amigo; U adv realmente, de verdad; F '"
gut! jestupendo!
'Echtjh eit / <-) autenticidad f, legitimi-
dad /; ....zeit / (-) tiempo m real
Eck [Ek] n <-s; -e) esquina /
E'C-Ka rte / tarjeta / de euroche ques
'Eckba ll m SPORT saque m de esquina,
corner m
Ecke ['ek~] /1 innen rincon m; außen
(Kante, Straßenf(,) esquina /; gleich
um die '" a la vuelta de la esquina;
fig an allen ....n und Enden en od por
todas partes; F j-n um die", bringen
F cargarse a alg; 2 SPORT esquina f, cor-
ner m; 3 F (Stückchen) pico m; (Strecke)
trecho m; (Gegend) F rinc6n m
'Eckha us n casa / que hace esquina
eckig ['EkI~] adj angular, anguloso; /ig
.
torpe
'Eckjpf eiler mARCH pilastra / angular;
....stoß m SPORT saque m de esquina,
m) canino m; ....zins m tipo m basico de
interes
Econom y-Clas s [i'bn;;)mikla:s] / <-)
(clase f) turista /
Ecuado r [ekua'dor] n Ecuado r m
Ed. Abk (Edition) Ed. / (ediciOn)
edel ['e:d~l] adj <-dl-) noble; a fig caba-
lleroso; Metall, Stein precioso; Wein ge-
neroso
'Edeljg as n gas m noble; .... holz n made-
ra / noble; .... mann m (-(e)s; -leute) no-
ble m; hidalgo m; ..metall n metal m
precioso; ",stahl m acero m inoxidable;
....stein m piedra / preciosa; geschliffe-
ner gema /; ....welß n <-(e)s; -e) BOT edel-
weism
'E-Dur [e:"] n MUS mim mayor
EDV[e :de:'vau ]/Abk <- ).(Elektronische
Datenverarbeitung)' procesamiento m
(electronico) de datos, inforrnatica /;
/ : ':. ,'. '.
Efeu ee:f~ytm (-s) BOT hiedra;{,,;
Effeff [ef!1'efJ n F~waus· dem;;J'kön-
nen F sa~r(se)alcaLdedillo .' , ',',
Effekt [e'fekt] m (-s;c-e)iefecto m (.',
Effekten
Ef'fekten pI ECON valores mlpl; (Aktien
und Obligationen) titulos m/pl; ..börse
/ bolsa / de valores
Ef'fekthascherei [-haIarad/<-) efectis-
mom
effektiv [efek'ti:f] adj efectivo
ef'feldvoll adj de gran efecto, especta-
cular
effilzient [efitsi'ent] geh adj efidente,
eficaz; 2zienz [-tsi'ents] / eficiencia f,
eficacia/
EG 1 [e:'ge:] n Abk <-(s» (Erdgeschoss)
piso m bajo, planta / baja
EG 2 [e:'ge:]/Abk<-) mST(Europäische
Gemeinschaft) CE / (Comunidad Eu-
ropea)
egal [e'ga:lJ F adj igual, 10 mismö; das
ist (ganz) .... da 10 mismo, da igual;
das Ist mir (nicht) '" (no) me da 10 mis-
mo, (no) me da igual; ...., wer (was)
quien (16 que) sea
Egel ['e:gal) m <-s; -) zo sanguijuela /
Egge ["egal / AGR rastra f, grada /
Egoismus [ego'lsmus] m <-) egofsmo
m Ehre ['e:ra] / honor m, honra f, repu-
Egoistl(in) [ego'lst(m)] m(j) egofsta
m,f, 2isch adj egolsta . die letzte", erweisen rendir el ultimo
ego 'zentrisch adj .egocentrico
eh Ce:] adv 1 (sowieso)de todas formas,
de todos modos; 2 seit ... und je de
siempre
ehe ['e:a] cj antes de (+inf), antes de que
(+subJ);:::' eher, ehest
'Ehe / matrimonio m; aus erster ... deI
primer matrimonio; sie führen e-e
glückliche ... son un matrimonio feliz
'eheähnlich adj ...e Gemeinschaft con-
vivencia /od cohabitaci6n / corno ma-
rido y mujer; pareja / de hecho '
'Ehelberatung/orientaci6n / matrimo-
nial; ..bett n lecho m conyugal; (Dop-
pelbett) cama f de matrimonio; ..bre-
cher(in) m(f) adliltei"o, -a m,f; ..bruch
m adulterio m; ...frau / esposaf, mujer f,
c6nyuge f, ...gatte .geh m, ...gattin geh /
. esposo, -a mif,. c6nyuge m,f; .J<rachF.
m F peleafconyq.gal; .....euteplesposOs
mlpl. ;:.} '>.', ."'"," . ',,'.' .
'ehelich':radj' .conyugal, .matJjnionial;
Kind legitimo " ,rechos mlpl cfvicos
'ehelmalig''ßdj antigUo; anteribl'; ;e'lM.;'
...maISiiulv' enl tiemposrefuotOs ,:tl::,'
'EhelmannJm ~(e)s; .#er)esposo mima-
rido m,loonyuge m;;"paarnlnatrimo,<;
828
nio m; ...partner(in) m(j) c6nyuge m,1 ,
eher ['e:ar] adv 1 antes (als de); antes de "
(als que +subj); je "" desto besser
cuanto antes, mejor; 2 (lieber, mehr)
mas bien; (leichter) mas fiicilmente;
(wahrscheinlicher) mas probablemente
'Ehelrecht n <-(e)s) derecho m matri-
monial; ..;ring m alianza f, anillo m
de boda
ehern [' e:am] adj de bronce; fig Gesetz,
Wille ferreo
'Ehelscheidung / divoreio m; ...schlie-
ßung / enlace m (matrimonial) . so; !agefühl n <-(e)s) pundonor m;
ehest ee:ast] adv am ...en 10 mas pronto
od probablemente od facilmente; sie
kann uns am ,.,en helfen si alguien
nos puede ayudar, es ella
'Ehelstandm <-(e)s) estado m matrimo-
nial; ,.,streit m disputa / od reyerta /
conyugal; ...versprechen n promesa /
.' -dematrimonio; ..."Ve11:rag m'cootrato
m de matrimonio, capitulaciones //pl
matrimoniales
'ehrbar geh adj honrado, honesto
taei6n f, zu ...n von en honor de; i-m
tributo a alg; i-m (keine) ... ,machen
(no) ser un honor para alg; Ci'tw in ...n
halten venerar aJc; i-n In ",n halten
honrar la memoria de alg
'ehren v/t honrar; (achten) respetar; das
ehrt Ihn (eso) le honra
'Ehr-enJamtn cargo m hono.r.lBco; 2amt-
lieh I adj (de titulo) honorifico, hono-
rario; desinteresado; 0 adv a tftulo ho-
norifico; desinteresadamente; ..bür-
ger(in) m(j) hijo, -a m,f predilecto,
-a od adoptivo, -a de una ciudad; ciuda-
dano,-a m,/ de honor; ...doktor m doc-
tor, a m,fhonoris causa; ...gast m hues-
ped m,f de honor
'ehrenhaft adj honorable, respetable
'ehrenhalber [-haIbar] adv por honor;
Doldor ... doctor, a m,/honoris causa
'Ehrenimann m <-(e)s; :.:er) hombre m
da bien od honrado; ...platz m puesto
m de honor
'Ehrenrechte pI JUR bürgerliche", de-
'Ehrenrunde / vuelta / de horior; F e-e
... drehen, (durch/allen) repetir (curso)
. 'Ehren/sache / cuesti6n / de honor;
",tag geh m'aniversariom; dfa{1t solem-
829
ne; ...tor n, ...treffer m SPORT tanto m de
honor; 2voll adj honorifi~, honroso;
2wert adj honorable
'Ehrenwortn paIabra/de honor; sein",
geben dar sU,palabra de honor; ... / ipa-
labra (de honor)!
ehrerbietig ['e:r?erbi:tl~] geh adj respe-
tuoso, deferente (gegen con)
'Ehrfurcht/<-) respeto m, veneraci6n/
(vor +dat por); ... gebietend que impo-
ne respeto, respetable
ehrlfürchtig ['e:rfyr~t1~] adj respetuo-
2geiz m <-es) ambici6n /; ...geizig adj
ambicioso
'ehrlich I adj 1 Handel, Spiel usw limpio,
justo; 2 Mensch honrado, honesto;
(aufrichtig) sincero; (offen) fra neo; sei-
en wir (dach) .../ jseamos francos!; ...
währt am längsten el que bien obra,
nunca Ilega tarde; 0 adv sinceramente;
... gesagt a decir verdad; F ... ? F i, de ve-
ras?
'Ehrlichkeit / <-) honradez /
'Ehrung / homenaje m
'Ehrwürden Titel Euer ... Reverendo Pa-
dre, Reverenda Madre
'ehrwürdig adj venerable, respetable
ei [aI] int "'••.'! jah!, jtoma!
Ei n <-(e)s; -er) 1 huevo m; ...er legen po-
ner huevos; sich (dat) wie ein .. dem
anderen gleichen parecerse corno
dos gotas de agua; F wie aus dem .. ge-
peilt F de punta en blanco; j-n wie ein
rohes .. behandeln tra~r a alg con
guante blanco od de seda; 2 F pi (Geld)
hundert ....er eien euros, marcos, etc;
3 P pi ...er (Hoden) P huevos m/pl
EIB [ei'be]f Abk (Europäische Investiti-
onsbank) BEI m (Banco Europeo de
Inversiones)
Eibe ['alba] / BOT tejo m
Eiche ['al~a] / BOT roble m
Eichel ['al~aIJ / <-; -n) 1 BOT bellota /;
2 ANAT glande m
'eichen V/t'TEC Maße, Gewichte contras-
tar, aforar; Instrumente calibrar
'Eichhörnchen n <-s; -) ardilla /
Eid [alt] m <-(e)s; -e) juramento m;, e-n N
ablegen, schwören prestar juramen-
to; unterN aussagen declarar bajo ju- .
ramento; lljR an ",es statt enlugar die
juramento, formal . . '"
Eidechse, ['aldeksaJ / lagarto· m;
Eigeninitiative
(Zaun2) lagartija /
'eidesstattlich I adj jurado; ",e Erklä-
rung dedaraci6nfjurada; 11 adv en lu-
gar de juramento
'Eidgenossle m <-n; -n), ...in / confede-
rado, -a m,f; suizo, -a m,f
eidgenössisch ['altganreslD adj con-
federado, federal; suizo
'eidlich adj jurado; ...e Aussage, ",e Er-
klärung declaraci6n / bajo juramento
'Eidotter n yema / (deI huevo)
'Eierlbecher m huevera /; ...kocher m
. hervidor m para huevos; ",kuchen m
tortilla /; crepe f, ...Iöffel m cucharilla
/ para huevos; ...nudeln pI pasta / al
huevo; ",schale / cascar6n m, cascara
/ deI huevo; ...speise / plato m de hue-
vos; ...stock m ANAT ovario m; ...uhr /
reloj m de arena, ampolleta / ..
Eifer ['alfar] m <-s) celo m, empefio m,
afan m; (Begeisterung) entusiasmo m,
fervor m; blinder", pasi6n / ciega; im
... des Gefechts en el fragor de la
disputa
'Eiferer m faniitico m
'Eiferisucht / <-) celos m/pl (auf +acus
de); 2s0chtlg adj celoso (auf +acus de)
'eiförmig adj ovoide
eifrig ['aIfn~] I adj (begeistert) fervoro-
so; (emsig) diligente, solicito; 11 adv
con empeno; ... bemüht sein zu
(+inf) afanarse en od por (+inf)
'Eigelb n yema / (dei huevo)
eigen ['algan] adj 1 propio, panicular;
sich (dat) etw zu 2 machen apropiarse
de aJc; ein ...es Zimmer habitaci6n /
propia; 2 (typisch) tfpico, caracteristi-
co; mit dem Ihr ...en Charme con su en-
canto caracteristico; 3 -+ eigenartig
'Eigen/art / particularidad f, singulari-
dad /; 2artig adj particular, singular;
(seltsam) curioso, raro; 2artigerwelse
adv curibsamente; ....bedarf m necesi-
dades Ppl propias, ·consumom propio;
",brötler [-bn<J:tlaIJm solitario m; ex-
travagante m;.. ...gewicht n TEC peso
'm muertoj.,tara·m·, ,., ,:",;","
'eigenhändig;['aig~9hendI9lladj per-
sonal, de propiaman(j;.~'9;fJnterschrlft
propiaefirma JHirinalrde pUi'iO' y letra;
cD adv:enpropia<manQY';;;>;;"':. f;'),V ,
'Eigenlheim'ncasaifpropia;.;.:;heJtf pro-
piedadfparticu~;!.;;;inttiatlve f propia
iniciativa / . . . ·;,:'.'i(',
Eigenleben
'Eigenleben n <-s) propia vida f, fig ein
_ entwickeln emprender el propio ca-
mino
'Eigerilliebe 1 amor m propio; narcisis-
mo m; _lob n alabanza 1de si mismo; F
autobombo m; _ stinkt alabanza pro-
pia envilece
'eigenimächtig adj 1 arbitrado; 2 (un-
befugt) sin autorizacion; 2name m
nombre m propio; 2nutz m <-es) inte-
res m personal; _nützig [-nytsl~] adj in-
teresado, egoista
'eigens adv expresamente, ex profeso
'Eigenschaft 1 cualidad f, (Merkmal)
caracteristica f, CREM, TEC propiedad
I; in s-r _ als en (su) calidad de
'Eigenschaftswort n <-(e)s; -wörter)
adjetivo m . Frau Stein una tal senora Stein; _es
'Eigenisinn m (-(e)s) obstinaci6n f, ter-
quedad/; 2slnnig adj obstinado. terco;
2ständig adj independiente
eigentlich ['alg~nth~] I adj verdadero,
propio; im _en Sinne en sentido pro-
pio; ß adv en realidad, verdaderamen-
te; was wollen Sie _? lque es 10 que
quiere?
'Eigentor n SPORT, a fig autogoi m, goi
m en propia meta
Eigenltum ['atg~ntu:m] n <-s) propie-
dad f, _tümer(ln) [-ty:m~r(In)] m(f)
propietario, -a m,f, 2tümlich adj 1 pro-
pio, peculiar, caracteristico; 2 (seltsam)
raro, singular; _tümlichkeit 1peculiari-
dad f, singularidad f, ....tumswohnung 1
piso m en propiedad
'eigenwillig adj 1 obstinado, teroo; vo-
luntarioso; 2 fig Stil usw original, par-
ticular, pecuIiar; 2keit 1<-) voluntarie-
dadl
eignen ['algn~n] vlr sich .... (als, für) Per- .
son ser apto (para), servir (para); Sache
ser adecuado od apropiado (para), ser-
vir (de)
'Eignung 1<-) e-r Sache idoneidad I; e-r
Person calificaci6n'f, aptitud !(zu, ·für
para); _stestln prueba 1 de aptitud
'Eilbote m mensajerom;durch ..;npor
expreso, de. entrega)inmediata i
'Eilbrief,m,'carta1urgent~"f<: . . , '.'
Eile ['aIl~Jf<~ ).prisaf, apUr0mi inaNer_
a· toda prisa;inH•••,selmtenerprisa; es
hafkeln~-",;n9 iOO,tre'.prip~,;", 'i'; f !"iL ..
'Eileiter tn"NNA'fitl'ompafiliter,ina Odi de
Falopio ","
830
eilen ['ad~n] I vIi <sn) correr; 11 vlimp
<h) es eilt corre prisa; Eilt! jurgente!
eilends ['ad~nts] adv muy deprisa
eilig ['alh~] adj nipido; (dringend) ur-
gente; es _ haben tener prisa
'eiligst adv 10 mas pronto posible, a toda
prisa
'Eilltempo n im .... a marchas forzadas;
...zug m (tren m) nipido m; ...zustel-
lung 1entrega 1urgente od por expreso
Eimer ['aIm~r] m cubo m; Am balde m;
F im,., sein estar roto; fig estar perdido
'eimerweise adv a cubos
ein 1 [am] I niun/c <f eine) un, uno, una;
.... für allemal de una vez por todas; ....
bis zwei Tage entre uno y dos dias;
11 art <f eine) un, una; _e (gewisse)
Tages un dia; ßI prlindel <m einer, 1
eine, n ein(e)s) 1 (jemand) uno, una;
der ....e oder (der) andere uoo-que.QtJ;o;
2 (etwas) una cosa; _s von belden uno
(una) de los (las) dos
ein 2 adv 1 (",ges<;haltet) conectado; 2
(bei j-m) _ und aus gehen frecuentar
(la casa de alg); frecuentar a alg; Ich
weiß nicht mehr _ noch aus ya no
se que hacer L •
Einakter ['aIn?akt~r] m pieza/~n un so-
lo acto
einander [aI'nand~r] adv mutuamente,
uno(s) a otro(s), reciprocamente
'einarbeiten <sep) I vlt 1 j-n ... adiestrar
a alg, poner al dia a alg; 2 etw _ in
(+acus) inoorporar alc a; insertar a/c
en; 11 vlr 3 sich _ familiarizarse (con
un trabajo), ponerse hl dia
'Einarbeitung 1 iniciaci6n 1
'einarmig adj manco
einäscherln ['aIn?ef~m] vlt <sep) redu-
cir a cenizas; Leiche incinerar; 2ung 1
incineracion f, cremacioil 1
'einatmen vlt, vIi <sep) inhalar, aspirar,
inspirar
einäugig ['aIn?~ygl~] adj tuerto
'Einlbahnstraße 1 calle f de direcci6n
iinica od de sentido unico; _band m
<-(e)s; -bände) encuademacion f, cu-
bierta I; _bau m <-(e)s; -ten) montaje
f; instalacion f, 2bauen vlt <sep)
montar, ins talar (in +acus en); in e-e
.wand empotrar(in +acus en); _baukü-
ehe lcocina 1 funcional; 2behalten vlt
<irr;lsep, sin ge) retener
831
'einbeinig adj de una sola pierna
'einberufen vlt <irr, sep, sin ge) 1 ver-
sammlung convocar; 2 MIL (zum Mili-
tärdienst) _ llamar a filas
'Elnberufung/MIL Ilamamiento m a fi-
las; ...sbescheid m MIL orden 1 de in-
oorporacion a filas
'einbetten vlt <sep) intercalar, colocar
(in +acus en)
'Einbettzimmer n habitacion 1 indivi-
dual
'einbeziehen vlt <irr, sep, sin ge) incluir
(in +acus en)
'einbiegen vIi <irr, sep, sn) torcer, do-
blar (in +acus a, hacia); links _ torcer
a la izquierda
'einbilden vlt <sep) 1 sich (dat) etw ...
imaginarse ak, creerse a/c, figurarse
a/c; das bildest du dir nur ein eso
son imaginaciones tuyas; bilde dir ja
nicht ein, dass •.. no te creas que
"'"' no pienses que ... 2 sich (dat) et-
was ... (auf +acus) preciarse (de), pre-
surnir (de)
'Einbildung 11 imaginaci6n f, fantasia
f, ilusion t; das Ist reine _ eso no son
mas que fantasias; 2 (Überheblichkeit)
arrogancia f, presunci6n 1
'Einblldungskraft/imaginacion f, fan-
tasia f, (facultad f) imaginativa 1
'einbinden vlt <irr, sep) 1 Buch encua-
demar; 2 fig incluir, integrar (In +acus
en)
einbläuen ['aInbby~n] vlt <sep) incul-
car
'einblenden <sep) I vlt FILM sobreim-
prirnir; RADIO intercalar; 11 vlr sich _
In (+acus) conectarse con
einbleuen ['ambl:)Y~n] -+ einbläuen
'Einblick m mirada 1 (in +acus en);
flüchtiger golpe m de vista, vistazo
. m, ojeada f, lig idea I; oonocimiento
m; e-n _ in etw bekommen forrnarse
'una idea de a/c
'einbrechen <irr, sep) I vIi <sn) 1 in ein
Haus usw robar (con fractura); 2 (ein-
stürzen) colapsar; 3 ins Eis hundirse; 4
Kälte Ilegar; Nacht caer; 11 vlt <h) 5 Tür
usw echar abajo
'Einbrecher(in) m (.-s; -), (f) (-; ~l1en)
ladr6n, -ona m,f (que robacon fraciu-
ra)
'einbringen <irr, sep) I vlt 1 Ernte aca-
rrear, reooger; 2 Kapital,' a fig contrl~
Eindruck
buir, aportar (In +acus a); 3 Gesetz,
Klage presentar; 4 Nutzen rendir, pro-
ducir; Verluste compensar, reparar;
11 vlr 5 sich _ (in +acus) partiCipar
(en), contribuir (a, en)
'einbrocken vlt <sep) Brot mojar; fig
sich (dat) etwas _ meterse en un Ho
'Einbruch m 1 (,."diebstahl) robo m (con
fractura); 2 bei _ der Dunkelheit al
anochecer; al hacerse de noche;'3 (Ein-
sturz) hundirniento m; 4 ECON (Kurs2)
caida 1 (a fig); 2sicher adj antirrobo, a
prueba de robo
'einbuchten F vlt <sep) F meter en chi-
rona
'einbürgern <sep) I vlt POL nacionali-
zar, naturalizar; 11 vlr lig sich ... gene-
ralizarse, tom ar carta de naturaleza
'Einbürgerung 1 nacionalizaci6n f, na-
turalizacion 1
'Einbuße/perdidaf, mengua/(an+dat
de)
'einbüßen <sep) I vlt perder; 11 vIi an
Einfluss usw _ perder infIuencia, etc
'einchecken <sep) AVIA I vlt Gepäck
facturar; 11 vIi Person embarcar
'eincremen vlt, vlr <sep) (Sich) _ po-
ner(se) crema
'eindämmen vlt <sep) Fluss encauzar;
Brand, a fig contener
'eindecken <sep) I vlt j-n ... mit abaste-
cer a alg de; 11 vlr sich ... (mit) abaste-
cerse (de), aprovisionarse (oon)
'eindeutig adj claro, inequfvoco; fig ter-
minante; 2keit 1 <-) claridad 1
eindeutschen ['amd~ytf~n] vlt <sep)
germanizar
'eindimensional adj unidimensional
'eindösen F vlt <sep, sn) adorrnilarse
'eindringen vii <irr, sep, sn) penetrar
(in +acus en); gewaltsam entrar (a od
por la fuerza) (in +acus en); Flüssigkeit
filtrarse (in +acus en); MIL in ein Land
intemarse (in +acus en), invadir;fig auf
j-n ... asediar a alg.(mit a, con), presio-
nar a alg .
'eindringlichadj Warnung usw insis-
tentej erietgico; ,Rede; enfätioo .
'Eindf'uck m<.(e)s; ,;drucke»1c'impre-
sionj;efectöm; (auf jO',,} i,...,machen irri-
presidnar(le,a\'~1g)l. lI·m ischlechten,;..
machen ( )eausar(Ie}rmala
impresiqR' (en~fJ.i.l'etWecken;;ja/s
tYb.;.~. :uar) :odJ,tenel1 iJit.\impresi60,; ide
 eindrücken 833 Eingriff

que ... ; ich habe den _, dass .•• tengo adj imaginativo, ocurrente; 2winkel m
od me da la impresi6n (de) que ... ; (bei PHYS angulo m de incidencia
I-m) _ schinden darse importancia Einfalt ['amfalt] f (~) ingenuidad f, can-
(frente a od con alg); 2 Spur huella f didezf
'eindrücken v/t (sep) Scheibe romper, einfältig ['amfdw,t] adj (naiv) ingenuo,
quebrar; Tür forzar ' candido; (dumm) simple
'eindrucksvoll adj impresionante, im- 'Einfaltspinsel Fm F bobalic6n m, pa-
ponente noli m
eine ..... ein ' 'Einfamilienhaus n chalet m, casa f
'einebnen vII (sep) allanar, aplanar unifamiliar
'eineiig adj _e Zwillinge gemelos m/pl 'einfangen vlt <irr, sep) capturar, coger;
univitelinos fig Krankheit pillar; Stimmung r~f1ejar
'einengen vlt (sep) estrechar, restringir 'einfarbig adj monocolor, umcolor;
'einer ..... ein 1 III 1 ' Stoffliso
'Einer m 1 MAT unidad f; 2 MAR esquife 'einfasslen vlt (sep) 1 cercar, guarne-
". m, bote m individual cer; (einsäumen) ribetear; 2 Edelstein
'einerlei adj igual, indiferente; das ist engastar, engarzar; Brillenglas montar;
mir _I jme da 10 mismo!, jme da igual! 2ung f1 recinto m, cerca f; 2 borde m,
'Einerlei n (-s) uniformidad f, monoto- ribete m; e-s Edelsteins engaste m.
niaf; das tägliche_la monotonia dia- 'einfetten vlt (sep) engrasar, lubncar,
ria untar; Haut embadurnar
'einerseits adv por un lado, por una 'einfinden v/r (irr, sep) sich - acudir,
parte ' personarse, presentarse; (sich versam-
'einfach I adj 1 (nicht schwierig) facH, meln) concurrir
simple; (schlicht) modesto; Essen usw 'einfließen vIi (irr, sep, sn) desembocar,
sencillo;2 _e Fahrkarte billete m sen- entrar (in +acus en); fig etw - lassen
ciUo; n adv'3. senciIlamente, simple- mencionar afc (de paso)
mente; ich musste (ganz) _ lachen 'einflößen vlt <sep) 1 Arznei,adminis-
no pude mas que reirme trar; 2 fig inspirar, imbuir; 17m Angst
'Einfachheit f (-) sencillez f, simplici- _ infundir(Ie) miedo a alg
dad f; der _ halber para simplificar 'Einflugschneise f corredor m de lle-
'einfädeln (sep) I v/t 1 enhebrar, enfi- gada " -- , rar(le) od sugerir(Ie) a alg una idea;
tar, ensartar; 2 fig Intrige tramar, m~­ 'Einfluss m influencia f, influjo m (auf
quinar, urdir; 11 vlr 3 AUTO sich - (m +acus en sobre); _ haben auf (+acus)
+acus) colocarse (en) influir ed, tener (mucha) influencia en
'einfahren (irr, sep) I vlt (h) 1 Ernte 'Einflusslbereich m area f de influen-
acarrear; 2 AUTO rodar, hacer el rodaje; cia; 2relch adj influyente
3 AVIA Fahrgestell recoger; ß vIi (sn) einförmig ['amfcenm~] adj uniforme;
4 Zug usw entrar; 5 MIN bajar (eintönig) mon6tono
'Einfahrt f1 entrada f, acceso m; 2 Zug 'einfrieren (irr,sep) I v/t(h) congelar (a
usw _ auf Gleis 1 haben entrar por la fig) ß vii (sn) congel~e (a fig) . 'eingedenk geh odj ... der Tatsache,
via 1 'einfügen <sep) I v/t Incorpora: (m
'Einfall m 1 (Gedanke) ocurrencia f, +acus a, en), incluir (in +acus en), Inter-
idea f; 2 MIL incursi6nI(in +acus calar (in +acus en); 11 vlr sich _ (in
en), invasi6n f (In +acusde); 3 (LicI'tt2) +acus) Person adaptarse (a)
incidencia f ,..c,' " - iEirifügung f inserci6n f, adaptaci6n f
'einfallen v/i (irr, sep,sn) 1;deI11umbar- 'einfühlen vlr (sep )sioh in j-n ... poner-
se, venirseabajo;2 fig hmJälltetw ein se en el lugar de alg
aaJg,se;le'ocurre;a!c;a,alg le vi~pe~ ,a' 'einfühlsam adj comprensivo, sensible
la ;memQria;_,wasfällt ,(;/ir,ein:l.:~;que.te 'Einfühlungs~ermögen n (-s) intui-
has:cteido?~hni ItünflrLlJn.d", mvadir ci6n J, tacto In .
uapats; ,4 Licht ! entrar;~fit.(einstüllZen) Einfuhr ['amfmrlf(-; -en) ECON 1 entra-
~hundiJ;$.e,jJerrumblU1Se" [,i i"":::-:;(','i
da kimportaci6n f; 2 Produkte imp~r­
'ei nfallsllo~,adj;$in~imaginaci6:n; ....reich taci6n f; -beschränkungen pi restnc-
ciones tipi a la importaci6n alg; 5 F Tier, Pflanze morir (an +dat
'einführen vlt (sep) 1 introducir; Me- de); 6 Stoff encoger
thode adoptar, implantar; 2 j-n in ein 'eingehend I adjt detenido, detallado,
Amt, e-e Aufgabe iniciar; I-n _ pre- minucioso; 11 advl con detenimiento,
sentar a alg (in +acus en; bei a); 3 (hin- a fondo
einstecken) meter (in +acus en); 4 ECON 'Eingemachte(s) n (-> A) conserva f;
Waren importar fig es geht ans ... cuesta Dios y ayuda
'Einfuhrgenehmi gungf permiso m od 'eingemeinden vlt (sep, sin ge) incor-
licencia f de importaci6n porar (a un municipio) (in +OCltS a, en)
'Einführung f introducci6n f (in +acus 'eingenommen adjt prevenido (für a
a), implantaci6n f (in +acus en); (Vor- favor de; gegen 'contra, en contra
stellung) presentaci6n f; (Amts2) ini- de); von etw _ sein estar encantado
ciaci6nf con a/c; von sich;.., sein ser presumido
'Einfuhrlverbot n prohibici6n f de im- od engreido
portaci6n; ....zoll m derechos m/pl de 'eingeschnappt adjt F fig '" sein estar
importaci6n picado
'einfüllen vlt (sep) envasar (in +acus en) 'eingeschrieben adjt Brief certificado; ,
'Eingabe f 1 (Gesuch) solicitud f (an, Am registrado
bei a); 2 INFORM entrada f 'eingespielt adjt (gut) aufeinander '"
'Eingangm 1 (Tür) entradaf; 2 (Zutritt) sein estar (bien) compenetrados
acceso m (zu a); 3 ECON von Waren re- 'Eingelständnis n confesi6n f; 2stehen
cepci6n f; von Geld ingreso m; 4 pi vlt (irr, sep, sin ge) confesar
Eingänge Waren entradas tipi; Einnah- 'eingestellt adjt 1 '" auf (+acus) prepa-
men ingresos mlpl, entradas tipi; 5 (Be- rado para, dispuesto para, orientado a;
ginn) zu _ al principio 2 konservativ _ sein tener ideas con-
'eingängig adj Melodie pegadizo servadoras; sozial", con conciencia so-
'eingangs adv al principio; 2datum n cial
fecha f de entrada; 2stempel m sello Einigeweide ['amgawaldal pt visceras
fde entrada tipi, entraftas tipi; ",geweihte(r) f(m)
'eingeben vlt(irr, sep) 1 Arznei dar, ad- (-> A) iniciado, -a m,f; 2gewöhnen
ministrar; 2 j-m e-n Gedanken", ins pi- vlr (sep, sin ge) sich _ (in +acus) acos-
tumbrarse (a), aclimatarse (a); 2gießen
3 INFORM Daten, Text introducir vlt (irr, sep) verter, echar (in +acus en);
'eingebildetadjt 1 (nicht real) imagina- 2gipsen vlt(sep) MED enyesar, escayo-
rio, quimerico; 2 (überheblich) arro- lar
gante, engreido, crefdo; er ist _ auf 'eingleisig adj de una sola via;fig estre-
(+acus) ... presume de ... cho de miras
'Eingeborene(r)f(m) (-> A) i?digena 'eingliederln (sep) I vlt incorporar (in
m,f, aborfgen m,f +acus a), integrar (in +acus a, en); n
'Eingebung f inspiraci6n f, sugesti6n f vlr sich _ (in +acus) acomodarse (a),
integrarse (en); 2ung f incorporaci6n
dass '.' teniendo presente que ... f, integraci6n f
'eingefallen adjt Gebäude en ruinas; 'eingraben (irr, sep) I vlt Pfahl, Leiche
Gesicht demacrado ltSW enterrar; ß vlr sich_ MIL atrinche-
'eingefleischt adjt _er Junggeselle rarse; . Tier esconderse bajo Herra; fig
solter6n m empedernido sich Injos Gedächtnis", grabarse en
'eingehen (irr, sep, sn) I vlt 1 Vertrag, la memo'ria dealg, ". '
Ehe contraer; ß vIi 2 Geld ingresar; 'eingravierenvlt(sep,sin ge):grabar (in
Waren usw recibirse, lIegar; 3 '" 1n +ricUsen),'
(+acus) pasar a, entrar en}4 _ auf ·'eingreiflen·vli (irr,'Sep);intervenir,eil-
(+acus) Frage respondera;· Thema trar en acciqn (in'+aaus1en);fig (eilimi..i,
tratar, abordar; Vorschiag usw aceptal'; schen)'~,eritr6meterse<f{in +,acUs" 'en);
acoger (favorablemente); Wunsch ac~ 2truppe f fuerza 'lide frtterverici6n
ceder a; auf I-n _ corresponder(leJ a 'Eirigriff'm '1 iNfEO 'inteIiiem:ii6rt:j;'2;JuRl'
 834 835 einma l
eingruppieren
einig ['aml~] adj 1 (geeint) unido; 2 (glei- (con); Im _ stehen (mit) concordar 'einläu ten vlt (sep) tocar a; fig anunciar
usurpaci6n f (in +acus de)
'eingru ppieren vii (sep, sin ge) clasifi- cher Meinung) acorde, conforme; nvt (con), estar en consonancia (con), coin-
cidir (con)
'einleb en vlr (sep) ..... eingew öhnen
'einleg en vlt (sep) 1 meter (In +acus
car (in +acus en) i-m..., sein (über +acus) estar de acuer-
do con alg (en); sich..., werden ponerse 'einkle ben vlt (sep) pegar (In +acus en) en); Diskette introdu cir;den dritten
'einhac ken vii (sep) Vogel"" auf (+acus)
a alg de acuerdo 'einkle iden (sep) I vlt i-n vestir a alg;
N
Gang", poner la t'ercera (marcha); 2
picotear ; fig auf j-n "" importu nar 11 vlr sich (neu) ..., equiparse (con ropa
1 (PI) algunos, e-e Pause '" hacer od intercalar una
'einhak en (sep) I vlt TEC enganchar; einige ['amIQ;l] prlinde f Zeit hace al- nueva) pausa; 3 GASTR (In Essig) poner
sich (bei j-m) "" coger deI brazo unos, varios; 2 (sg) vor _r N

11 vlr 'einkle mmen vlt (sep) apretar, aprisio- (en vinagre); 4 (sich dat) die Haare '"
(a alg); III vIi intervenir (bei e-r Sache gl1n tiempo; 3 (sg) _s algo; sein Plan
hat ""s fOr sich su plan tiene miga" nar; (sich dat) den Finger" , (In +acus) marcarse (eI pelo)
en a!c)
'einige n I vlt unir; poner de acuerdo; pillarse el dedo (con) 'Einleg esohle f plantilla f
'Einhal t geh m e-r Sache (dat) "" gebie- 'einkoc hen (sep) I vlt (einmachen) po- 'einleit en vlt (sep) 1 Fahndung iniciar;
ten poner termino a alc 11 vlr sich"" ponerse de acuerdo (übeT
, +acus sobre; auf +acus en) ner en conserva; mit Zucker confita r Verhandlungen entablar; Reform en dis-
'einhal ten vlt (irr, sep) Gesetz respetar
'einige r'maße n adv en cierto modo, 11 vii Wasser usw reducirse, concentrar~ poner; JUR ein Verfahren", (gegen) en-
observa r; Verpflic htung cumplir
hasta cierto punto, bastante se tablar un pleito (contra); 2 Geburt pro-
'ein hämme rn vlt (sep) inculcar 'Einkom men n (-s; -) ingresos mlpl, vocar; 3 Schadstoffe"" In (+acus) arro-
'einhan deln vlt (sep) compra r, adqui- 'einige s -+ einige
renta f jar a od en, verter a od en
rir; F fig sich (dat) etw ..., F buscarse 'Einigk eit f (-) uni6n f; (Oberei
nstim-
mung ) conform idad f; (Eintracht) con- , 'Einko mmens steuer f impuesto m so- 'einleit end adjt preliminar; Maßna hme
a/c
cordia f; es herrschte..., darüber, dass bre la renta; ",erklärung f declaracion f usw introductorio
einhän dig ['amhendl~] adj u adv MUS de la renta 'Einleit ung f1 Text introducci6n f; MUS
para una sola mano '" habfa unanimidad en .. <
r; 'Einigu ngf1 (Ve~) unificaci6nf, uni6n , 'einkre isen vlt (sep) 1 rodear, cercar; preludio m; 2 JUR incoaci6n I, instruc-
'einhän gen (sep) I vlt 1 Tür enquicia 2 Problem centrar cion f; 3 von Schadstoffen vertido m
2 TEL den Hörer "" colgar el tel6fono ; f; 2 (Verstän digung) acuerdo m; es
'"' erzielt (über +acus) Einkün fte ['amkmft;l] pi ingresos mJpl 'einlen ken vIi (sep) fig ceder, transigir
11 vii 3 TEL colgar; m vlr 4 sich bei i-m wurde keine
'einlad len vlt (irr, sep) 1 cargar, embar- 'einles en vlt (irr, sep) INFORM leer
..., colgarse deI brazo de alg no se lleg6 aningl1 n acuerdo (sobre)
'einjag en vlt (sep) i·m e·n Schreck..., car (In +acus en); 2 Gäste invitar, con- 'einleu chtlen vIi (sep) i-m '" conven-
- 'einhei misch adj BOT aut6ctono; (inlän- vidar; -end adjt Speisen apetitoso, ten- cer(le) a alg; -end adjtobv io, evidente;
disch) interior, naciona l; (örtlich) local dar od pegar un susto a alg
einjähr ig ['amje:r I~] adj 1 de un afio; tador; Atmosp häre atractivo (überzeugend) convincente
'Einhei mische (r) f(m) (-+ A) indfgena 'Einlad ung f invitacion f; auf _ von por 'einlief ern vlt (sep) 1 i·n ins Kranke n-
m,f, nativo, -a mJ 2 Pflanze anual
sin ge) ~ener invitaci6n de haus _ ingresar a alg en el hospital,
einheim sen ['amhalln2;ln] F vlt (sep) F 'einkal kuliere n vlt (sep, 'Einlag e f 1 FIN imposici6n f; 2 ECON hospitalizar a alg; 2 (Pbliefern) entregar
cosechar, embolsa r(se) , en cuenta, contar con
a adquisi- aportaci6nf; 3 (Schuh2) plantill af(or- 'Einlief erung f 1 ingreso m (in +acus
'einhei raten vii (sep) "" in (+acus) em- 'Einkau f m compra f; ECON com- top6dica); 4 GASTR (Suppen2) aderezo en); 2 (Ablieferung) entrega f; "'s.
parentar (por casamie nto) con ci6n f; Einkäuf e machen hacer
. m; fideos, carne, etc que se potten a un schein m POST resguardo m, recibo m
Einheit ['amhaIt] f1 unidad f; (Ganzes) pras
calda; 5 THEA intermedio m 'einloc hen vlt (sep) 1 Golf meter en el
rar, adquirir;
conjunto m; e·e ..., bilden formar una 'einkau fen (sep) I vltcomp s Einlass ['amlas] m(ces) entrada f(zua, hoyo; 2 F ins Gefängnis F poner a alg a
11 vii _ (gehen) ir de compra
unidad; 2 TEL paso m en), admision f (zu en); _ ab 18 Uhr en- la sombra
'einhei tlich adj homogeneo, uniforme 'Einkäu fer(in) m(j) comprador, a mJ
machen ir trada a partir de las 6 ' einlog gen ['ambg;ln] vlr (sep) INFORM
'Einhei tslpreis .m precio munic o; 'Einkau fsbumm el m e-n '"' 'einlas sen (irr, sep) I vlt 1 (her",) dejar sich", entrar (Ins Netz en la red)
_wert m valor m imponib le de tiendas
m de la compra; entrar, admitir (In +acus a, en); 2 Sa- 'einlös en vlt (sep) 1 Scheck hacer efec-
'einhei zen vii (sep) F fig j·m ..., F hacer 'Einkau fslkorb m cesto dewass er _ poner agua (en la banera); tivo, cobrar; Pfand canjear; 2 Verspre-
sudar a alg ""liste f lista f de (la) compra
.
m de compra; 11 vlr 3 sich"" auf (+acus) meterse en, chen cumplir
einhell ig ['amheh~] I adj unanime; 11 'Einkau fspreis m precio embarcarse en; desp sich mit i-m en- 'einlull en F vlt (sep) arrullar
adv por unanimidad, de comun acuer- zum"" a(l) precio de compra N

'Einkau fsltasc he fbolsa f de (la) com- tablar relaciones con alg, mezclarse 'einma chen vlt (sep) poner en conser-
do ·con alg va; mit Zucker confitar '
ein'her gehen geh vii (irr, sep, sn)..., mit pra; ",wagen m carrito m de la compra;
....zentru m n centro m comercial; ....zet· 'Einlau f m 1 MED lavativa f; 2 SPORT He- 'einJllal adv 1 una vez; '" im Jahrun avez
ir acompa fiado de gadaf por ano; hell, '" dunkel aveces claro,
'einhol en (sep) I vlt 1 (erreichen) alcan- tel m lista f de (Ia) compra N

nis, soli- 'einlke hren vii (sep, sn) in ein Gasthaus 'einl!lu fen (irr, sep) I vii (sn) 1 Schiff aveces oscuro ;auf ... (pUJtzlich) de re-
zar; 2 Ernte cosecha r; ':Erlau,b
ambar; 2 SPORT aufs Spielfeld entrar
ci6n entrar (a tomar algo) (In +acus a, en); pente; (mit e-m Schlag) de golpe;
citar; Auskün fte ...,·pedir inforrna ins Zielllegar; 3 Wasser usw entrar; S;. (gleichzeitig) a la vez; erst ... en primer
(über· +acus sobre; bei ren);, 3 $(jgel, _kerben vlt (sep) hacer una muesca (in
+acus a, en); . . . klagen vlt (sep) recla- dewass er '" lassen poner agua (en la lugar;n och ... otra vez;2"(früher)antes;
Flagge arriar; 11 vii 4 F (emkaufen) N
banera); 4 (kleiner werden) encoger es war ... .erase iuna:vezi ich war schon
acomp rar.< ',;<: ;,:> mac ,ju<;licia lmente; ""klamm ern vlt
genelfk (~se); 11 vlt (h) 5 Schuhe ", adaptar se ",da yahe estado aqui(an tes};i3' (zu-
poner entre parente sis
'Einhor n nunico mio rn: : ,. .", (sep)
(alg) los zapatos; m vlr (h) 6 sich '" künftig) algun dia~wenn. du N groß
acorde m; fig
'einhül len vlt(,sep)::euvolv,er, (In (+IlCUS '.Einklang m (-(e)s) MUS (mit) con- (sich aufwärmen) hacer ejercic iosde bist cuando seas rnaYOJ;,;'4nlc,ht,;.; Ilisi-
en);: cübrir(tnitcbn)::~' ::<' \, . consona ncia f; in _ bringen
erf' ciliar '.(con), poner en consonancia precalen tamiento quient i5 es/5tinun.;"sQ'i·que,&~4eya,a'
'einhun dert 'numkS fchund

Einmaleins
hacer!; lass ihn doch N reden! jd6jale
hablar!
Einmal 'ein s n (-) tabla 1de multiplicar;
fig (+gen) abece m
'einmal ig I adj 1 Zahlung. usw extraor-
dinario; 2 (einzigartig) unico, sin par;
e-e Ne Chance una ocasion unica;
n adv excepcionalmente, extraordina-
riamente; N schön precloso
'Einma rsch m entrada l; MIL ocupacion
f, invasion I; 2ieren vii (sep, sin g~, sn>
entrar (in +acus en); MIL ocupar, mva-
dir
'einmis chlen vlr(sep ) sich N(In +acus)
entrome terse (en); 2ung 1injerencia f,
intervencion 1
'einmo torig adj AVIA monomotor
'einmo tten vlt (sep) fig pasar a la reser-
va
'einmü nden vii (sep, sn) In (+acus)
N
Fluss desagua r en, desembocar en;
Straße, Gespräch, fig desembocar en
einmüt ig ['ammy:tIy] adj unanime
Einnah me ['amna:m;:J] /1 (sin pI) MIL
conquista f; 2 FIN oft pi entrada f, ingre-
so m; 3 MED toma I; ,.,quelle 1fuente 1
de ingresos
'einneh men vlt(irr,s ep)1 Essen tomar,
comer; Medika ment tomar; 2 Geld per-
cibir; Steuern recaudar: 3 MIL tomar; 4
Platz, Stellung ocupar; s-n Platz ocu-
N
par su puesto; 5 Standpu nkt adoptar; 6
fig j-n (fOr sich) '" ganarse a alg (para
sO
'einnic ken vii (sep, sn) dar cabezadas
'einnis ten vlr (sep) fig sich (In +acus)
N
anidar (en), establecerse (en)
'Einöde f desierto m, soledad 1
'einord nen (sep) I vlt clasificar, orde-
nar (nach +dat por, segtin); integra r
(In +acus en; unter +acus bajo);
11 vlr sich '" (In +acus) integrarse
(en); AUTO sich links .. tomar el carril
de la izquierda
'einpac ken (sep) I vlt empaquetar, em-
balar; 11 vIi F da können wir_I F iapaga
y vamonos!
'einlpa rken vlt, vIi (sep) aparcar; ....pfer·
chen vlt (sep) Tiere acorralar;,apriscar;
,Menschen hacinar; Npflanz envlt (sep)
·1 AORplantar; 2 MED implantar; ..pla-
nel'\ ,vlt.li(Sep) contar COI1; tener en
cuenta1 (emunp lan)
'einprä gen' (sep) Ivlt 1, TEC grabar; es-
836
tampar (in +acus en); 2 fig I-rn etw
N
inculcar(le) a!c a alg; sich (dat) etlf N '
grabarse a!c en la memoria; n vlr sTeh
_ grabarse en la memori a
'einprä gsam adj fadl de retener
'einqua rtieren (sep, sin ge) I vlt alojar
(be4 In +dat en, en ,casa de); MIL acuar-
telar (bel, In +dat en); 11 vlr sich N bei
. 'Einric htungs gegens tände pi mue-
alojarse en casa de
'Einqua rtierun g 1 acuartelamiento m
'einrah men vlt (sep) enmarc ar
'einras ten vIi (sep, sn> TEC encajar, en-
granar (In +acus en)
'einräu men vlt (sep) 1 (einordnen) colo-
car (en su sitio); Schrank guardar (en el
armario); Zimmer amueblar; 2 (zuge-
stehen) reconocer, admitir; i-m e-e
Frist usw N conceder(le) un plazo, etc
a alg
'einred en (sep) I vlt I-m _, dass ... ha-
cer creer a alg que ... ; sich (dat) etw ..
meterse a!c en la cabeza; n vIi aufion N n prlindel uno; N nach dem andern!
tratar de persuad ir a alg
'einreg nen vlimp (sep) es regnet sich
ein no para de llover
'einreib en vlt, v/r (irr, sep) (sich) N(mit)
frotar(se) (con), restregar(se) (con)
'einreic hen v/t (sep) entregar; Antrag
presentar; JUR e-e Klage ,presentar
N
una demand a (bel a)
'einreih en (sep) I v/r siCh N (In +acus)
ponerse (en) lorman do parte de una fi-
la; n vlt incluir (In +acus en; unter
+acus entre)
'Einrei her m traje m con una sola fila de
botones
'Einrei se 1entrada f, llegada I; ...erlaub-
nis f permiso m de entrada
einreis ein vIi (sep, sn) entrar (In +acus,
nach en); 2visum n visado m de entra-
da
'einreiß en (irr, sep) I vlt (h> 1 Papier
usw rasgar; 2 Haus usw derribar; 11
vii (sn) 3 Papier usw rasgarse; 4 F flg
Unsitte arraigarse, extenderse
'einren ken (sep) I vlt 1 MED componer;
2 F fig arreglar; 11 vlr F fig sich arre-
N "a m,f de operad ones
glarse
'einrich ten (sep) I vlt 1 (möblieren)
amueblar; 2 (gründen) fundar, crear;
3(ermöglichen) arreglar; es so .., dass
.~. tra~r:de que (+subJ); wenn du es
kannst : si puedes arreglarlo; 4 MED
Knochen componer; 11 vlr5 in e-r Woh-
837
nung sich (neu) .. equipar (de nuevo)
el piso; 6 fig sich N auf (+acus) prepa-
rarse para
'Einric htung 11 (Möbel ) mobiliario m;
2 (Anlage) instalacion f; sanitäre Nen
sanitarios mlpl; 3 (Gründung) funda-
cion f; creacion I; 4 (Institution) (öf-
fentliche) - institucion 1 (publica)
bles m/pl
'einlritz en vlt (sep) grabar (In +acus en);
..rosten vIi (sep, sn) oxidarse; ....rOcken
(sep) I vlt (h) Zeile sangrar; n vIi (sn)
MIL (einmarschieren) In (+acus) hacer
N
entrada en
eins raIns] I nUmlc 1 Zahlwort uno;
SPORT N zu zwei uno a dos; F .. zu null
für dich! F jganas uno a cero!; 2 Uhr-
zeit la una; um .... a la una; 3 (gleich) es
Ist mir alles N me da todo igual; das ist
doch alles N viene a ser 10 mismo;
ipor partes!; noch '..I juno mas!
Eins 1 (-; -en) 1 Zahl uno; 2 Note e-e ....
schreiben sacar sobresaliente; F wie
e-e .... derecho
'einsac ken (sep) I F vlt (h> (nehmen)
embolsarse; n vIi (sn) (einsinken) hun-
dirse
einsam ['amzrum] adj Person solo; soli-
tario; Ort aislado, solitario, desierto;
2kelt 1 (- > soledad 1
'einsam meln vlt (sep) recoger; Geld a
recaudar
'Einsat z m 1 (eingesetztes Stück) pieza I;
2 (Spie12, Wett2) apuesta I; den N ver-
doppeln doblar la apuesta; 3 (Engage-
ment) entrega I; mit vol/em N con todo
empeno; 4 MUS entrada f; den .... geben
dar la entrada; 5 (Gebrauch) uso m; Im
.... en uso; zum N kommen entrar en ac-
don; 6 MIL von Truppen ataquem ; (Po-
lizeiß usw) operaci on f, misi6n 1
'Einsat zlbefeh l m MIL orden 1 de ata-
que; 2bereit adj disponible; ",komman-
do n comand o m; ....Ielter(in) m(j) jefe,
'einsca nnen vlt (sep) INFORM escanea r
'einsch alten (sep) I vlt 1 Gerät co-
nectar, encbufar; Licht, Strom eIiCen-
der; RADIO. poner; Motor poner,e nmar-
cha; 2 (beteiligen) j-n ..... (bel) recurrir a
N
alg (en); n vlr 3 sich .... (In +acUs) inter-
venir (en); 4 TEC sich ",Gerät conecta r-
einschließen
se; Licht usw encend erse
'Einsch altquot e lindice m de audien-
cia
'einsch ärfen vlt (sep) inculcar, reco-
mendar encarec idamen te
'einsch ätzen vlt(sep ) calcular, valorar;
falsch .... equivocarse al valorar; zu
hoch .... sobreestimar; zu niedrig ... su-
bestima r
'Einsch ätzung 1 evaluad on f, aprecia-
clon f; nach meiner N segun mis
calculos
'einsch enken vlt, vIi (sep) I-m (etw) N
servir (de beber) (ale) a alg
'einsch icken vlt (sep) enviar, remitir
'einsch ieben vlt (irr, sep) introduclr,
intercal ar (In +acus en)
'einsch iffen vlr (sep) sich .. embarcar-
se (nach para, hacia)
'einsch lafen vIi (irr, sep, sn) 1 conciliar
el suefio, dormirse; 2 Körperteil dor-
mirse; 3 F fig FreuruJschaft entibiarse;
Gespräch languidecer
'einsch läfern vlt (sep) 1 adormecer;
MED I-n .. dormir a alg, narcotizar a
alg; 2 Tier matar (con narcotico)
'Einsch lag m 1 (Geschoss2) impacto m;
(Blitz2) caida f; 2 fig matiz m; mit süd-
ländlschem .... con deje mediterraneo;
3 AUTO giro m (dei volante)
'einsch lagen (irr, sep) I vlt 1 Nagel usw
clavar (In +acus en); 2 Fensterscheibe
usw romper; F I-m den SchädelN F par-
tirOe) el craneo a alg; 3 (einpacken) en-
volver (In +acus en); 4 AUTO. Lenkrad
girar; 5 Weg, Richtung, Laufbahn se-
guir; 11 vii 6 {Geschoss, Blitz) bacer im-
pacto (In +acus en); fig wie e-e Bombe
.... caer como una bomba; 7 (Erfolg ha-
ben) (gut) dar buen resultado, caer
N
bien; 8 auf jon N golpear a alg
einsch lägig ['amj1e:gIy] I adj corres-
pondien te, pertinente; n adv.... vorbe-
straft conant eceden tes penales (en
un delito semejante)
'einsch leichen vlr (irr, sep) sich ... in-
,troducirse furtivamente (In +acus en);
Fehler deslizarse; sich In j-s Vertrauen
,;.:.::lmg~tusar aalg . ..,..
'einlsc hleppe n vlt,(sep ) Krankheit·in-
. troduoir (/n+acus:en); .!.schleusen,vlt
:(sep)'1ig <infiltrar,; introdticir cl8.Qdesti-
,.namente: (/n+acus, en);..>schlieBeri,vit
.(irr; sep) J1dllvlr sich)..;.. encerrar(se);'
einschließlich
2 MIL (umzingeln) cercar; 3 (umfassen)
abarcar, incluir (in +acus en)
'einschließlich I prp (+gen) ... Porto
usw franqueo, etc incluido; 11 adv inclu-
sive, incIuido; bis Seite 7 ... hasta la
pagina 7 incluida; bis ... Freitag hasta
el viernes incluido
'einschmeicheln vlr (sep) sich bei i-m
... engatusar a alg
'einschmuggeln (sep) I vlt introducir
de contrabando; 11 vlr fig sich ... (in
+acus) colarse (en)
'einschnappen vIi (sep, sn) (einrasten)
encajarse; -+ eingeschnappt
'einlschneiden (irr, sep) I vlt cortar,
grabar (in +acus en); 11 vii in die Haut
clavarse (in +acus en); ..schneidend
adjt (entscheidend) esencial, decisivo;
(tiefgreifend) drastico, profundo
'einschneien vlt (sep, sn) einge-
schneit sein estar cubierto de nieve;
estar bloqueado por la nieve
'Einschnitt m 1 corte m; (Kerbe) mues-
ca f; 2 fig momento m crucial
'einschränken [-JrelJk;m] (sep) I vlt
restringir, reducir; das Rauchen ... fu-
mar menos; 11 vlr sich (finanziell) ....
economizar, restringir gastos
'Einschränkungf 1 restricci6n f, reduc-
ci6n f; 2 (Vorbelullt) reserva f; ohne
...(en) sin reservas, sin restricci6n
'Einschreibebrief m, Einschreiben n
carta f certificada
'einschreiben (irr, sep) I vlt 1 in e-n
Kurs usw inscribir, matricuJar; 2 Brief
usw ... Iassen certificar; 11 vlr sich ... (in
+acus) inscribirse, matricularse (en)
'Einschreibung f inscripci6n f, matri-
culaf
'einschreiten vIi (irr, sep, sn) interve-
nir; gegen etw ... tomar medidas contra
alc
'Einlschub m insercion f; 2schüchtern
vlt(sep)intimidar, amedrentar; 2schu-
len vlt (sep) escolarizar; ...schuss m
Stelle orificio m (de entrada); Wunde
impacto m; 2schweißen vlt (sep) in
Folie p l a s t i f i c a r "
'einsehen vlt (irr, sep) 1 (begreifen)
comprender; Fehlerret:onocer;, ich
sehe nicht ein,. ,weshalb no entiendo
porque; 2 Bücher, Aktenexaminar; 3
,(übetblieken) ver,> abarCaf'COll' la,vista
'Einsehenn (-s7.'oomprensi'6n f; ein ..
838
haben (mit) mostrar comprension
(con)
'einseifen vlt (sep) 1 enjabonar; 2 F jfg
(betrügen) embaucar
einseitig ['amzaltl~] I adj 1 de un solo
lado; POL unilateral; 2 fig (parteiisch,
unvollständig) parcial; Ernährung in-
completo; 11 adv 3 fig darstellen, urtei-
len usw de manera parcial
'einsenden vlt (irr, sep) remitir, enviar
'Einlsender(in) m(j) POSf remitente
m,f; ...sendeschluss m cierre m de ad-
misi6n; ...sendung f envio m
Einser ['am~r] m uno m; -+ Eins 2
'einsetzen (sep) I vlt 1 (anbringen, ein-
fügen) colocar (in +acus en), incorpo-
rar (In +acus a, en); 2 Arbeitskräfte em-
plear; Polizei, Truppen movilizar; Ma-
schinen, Geräte emplear, aplicar; i-n ...
(In +dat, beI) incorporar a alg (a, en);
3 in ein Amt usw investir, instalar;
i-n als Erben..., nombrar a alg her.ede-
ro; 4 Geld poner en juego; 11 vlr 5 sich
(voll) .... emplearse a fondo; sich ... für
abogar por (bei i-m frente a alg); m digung tragar(se); F Schlag encajar
vIi 7 (beginnen) comenzar, empezar;
8 MUS entrar
'Einsicht f (-; -en) 1 in Akten usw exa-
men m; ... nehmen in (+acus) e~aminar;
2 (Verständnis) comprensi6n f; zur ...
kommen entrar en razon
'einsichtig adj comprensivo, razonable
'Einsiedler m ermitaiio m
'einsilbig fJdj monosiläbico; fig Person
taciturno, de pocas palabras
'einsinken vIi (irr, sep, sn) hundirse (in
+acus en) ,
'einsitzen vIi (irr, sep) JUR estar preso
'Einsitzer m AVIA monoplaza m
'einsortieren vlt (sep, sin ge) ordenar,
clasificar (in +acus en)
'einspannen vlt (sep) 1 Pferde engan-
char; 2 TEC fijar, ajustar; 3 F i-n ... hacer
trabajar a alg (für en, por)
'einlsparen vlt (sep) economizar, aho-
rrar; ...speisen vlt (sep) Strom ali-
mentar (In +acus en); INFORM Daten in-
troducir (In +ac~n); ....sperren vlt
-(sep) encerrar; F i~ Gefängnis meter
en laclircel :.,
'einspielen (S8p) I vlt 1 Geld dar, pro-
ducir;rentar; 2 MUS Stück grabar; 11 vlr
-sich", 3 SPORT entrenarse; MUS ejerci-
tarse; 4fig normalizarse
839
Eintrag
'einsprachig adj monolingüe 'Einstich m pinchazo m, puncioR-f
'einspringen vIi (irr, sep, sn) für i-n ... 'Einstieg m (-(e)s; -e) 1 in ein Fahrzeug
suplir a alg, sustituir a alg subidaf (in +acus a); 2figentradaf(in
'einspritzlen vlt (sep) inyectar (In +acus en), acceso (In +acus a)
+acus en); 2motor m motor m de in- 'einstig adj antiguo
yecci6n 'einstimmen (sep) I vIi in ein Lied, in
'Einspruch m (-(e)s; !:e) a JUR protesta Gelächter usw hacer coro; 11 vlt i-n ...
f, reclamacion f, ... erheben elevar una (auf +acus) preparar a alg (para)
protesta (gegen contra), reclamar (ge_ 'einstimmig I adj 1 MUS de una sola voz;
gen etw a!c); ...s!rist f plazo m de recla- 2 (einmütig) unänime; 11 adv ... gewählt
macion; ....srecht n JUR derecho m de elegido por unanimidad
recurso 'Einstimmigkeit f (-) unanimidad f
'einspurig adj Straße de un solo carril einlstöckig ['amJtrekI~] adj de un piso;
einst [amst] geh adv 1 (früher) antigua- ...studieren vlt (sep) THEA Stück, Rolle
mente, antaiio; 2 (künftig) algun dia, estudiar, ensayar; ...stufen vlt (sep) cla-
un dia sificar; 2stufung f clasificaci6n f,
'Einstand m (-(e)s) 1 (Arbeitsbeginn) ...stündig [-JtYlldI~] adj de una hora
entrada f en funciones; 's-n .... geben 'einstürmen vii (sep, snj", auf (+acus)
od feiern celebrar su ingreso; 2 Tennis (aba)lanzarse sobre; fig(mlt Fragen)
iguales mlpl auf i-n ... atacar a alg (con preguntas)
'einstecken vlt(sep) 1 poner, meter (in 'Einsturz m hundimiento m '
+acus en); Stecker enchufar (In +acus 'einstürzen vii (sep, sn> hundirse, de-
en); 2 (mitnehmen) llevar; 3 fig Gewinn rrumbarse
embolsar(se), qUedarse con; 4 fig Belei- 'einst'weilen adv 1 (vorläufig) por de
pronto; 2 (inzwischen) entretanto'
'einstehen vIi (irr, sep) ... für responder 'einst'weilig adj JUR interino; ...e Verfü-
por gung auto in provision al
'einsteigen vIi (irr, sep, sn) 1 in den eintägig ['amte:g[~] adj de un dfa
Bus, Zug usw subir(se) (in +acus a); 'Eintagsfliege f 1 Zo effmera f, cachi-
2 in ein Projekt, e-nBeruf usw entrar, polla f; 2 fig exito m effmero
(empezar a) participar (in +acus en) 'eintauchen (sep) I vlt sumergir (in
'einstellen (sep) I vlt 1 (hin,..,) poner, +acus en), mojar (in +acus en, con);
meter (In +acus en); 2 TEc Radio usw 11 vii zambullirse, bucear (In +acus en)
sintonizar; Gerät regular, graduar; 3 'eintauschen vlt (sep) canjiear (gegen
Arbeitskräfte contratar; 4 Arbeit, Tätig- por)
keit (beenden) cesar, suspender; (unter- 'ein'tausend numlc -+ tausend
brechen) dejar; MIL das Feuer ... cesar 'einteilen vI! (sep) 1 (aufteilen) dividir
el fuego; 5 JUR Klage, Verfahren sobre- (in +acus en, nach por); in Klassen cla-
seer; 11 vlr 6 sich .... Personen acudir sificar (in +acus en, nach por); 2 Zeit,
presentarse; Schmerzen hacerse sentir: Arbeit, Geld disponer, repartir; 3 i-n
7 sich .... auf (+acus) acomodarse a, für od zu etw .... destinar a alg para
adaptarse a, prepararse para (a) alc, asignar a algalc
'einstellig adj de una cifra; Ne Zahl (nu- 'einteilig adj de una sola pieza .
mero m) dfgito m 'Einteilungf1 in Klassen clasificaci6nf
'Einstellung f 1 TEe ajuste in, regula- (in -f:acus en)l 2 {Zeit2/Arbeits2 iISW)
d6n f, FILM plano m; 2 e-r Arbeitskraft organizad6n f, distribudon f
,colocacion f, contratacion f; 3 (Beendi- 'eintippeil Fvlt,«sep) INFORM introducir
gung) suspension,. t;' (Unterbrechung) eintönig'.['~uht0rnt~1:adj monotono;
interrupcion f; JUR ... des Verfahrens 2keilß~r:Ifi{1jn@t6nfa'f '
sobresei~iento m; 4 (Haltung'f'Mei~ 'EintoptrfhLpuchef@m/potaje m
nung) actitud f (zu frente a); l1irepö- 'Einltrachtf
Iltisehe ... sus ideas polfticas ,", ',' '\
<-) concliitdia1f,'AItnötiJJaf;
2träohHg'tidj' CC)n:corde,~m6i1ico" ,- .,'"
'Einstellungsgespräch n entrevista f Eintragraintral'kJm~'-(e)s:'''el (Eintta-
·de trabajo , , . , >,'
'gung1'ins'cripm6ril.lf ,'andtaeiotr 1f,J rim

eintragen
Wörterbuch, Lexikon entrada I
'eintrag en (irr, sep) I vlt registrar,
asentar (in +acus en); sich _ lassen
inscribirse (In +acus, bei en); ß vlr sich
(in e-e Liste) ... apuntarse (en una lista)
einträg lich ['aIntre:kh~] adj lucrativo
'Eintra gung I in ewe Liste inscripci6n t.
anotaci6n I; in Bücher asiento m
'eintref fen vIi (irr, sep, sn) 1 (ankom-
men) llegar (In +acus a); 2 fig Voraus-
sage realizarse, cumplirse
'eintrei ben vlt (irr, sep) Geld cobrar;
Steuern recaudar
'eintret en (irr,sep) I vIi (sn) 1 entrar( ln
+acus en); bitte, treten Sie ein! ipase,
por favor!; 2 in ewe Firma usw ingresar
(in +acus en); in Verhandlungen ... en-
trar en negociaciones; 3 (sich ereignen)
suceder, ocurrir; Tod, Umstände sobre-
venir; 4 (sich einsetzen) ... für j-n inter-
ceder por alg; _ für etw abogar por aJc;
ß vlt (h) 5 Tür usw tirar de una patada
'eintric htern vlt (sep) inculcar
'Eintrit t m 1 (Zutritt, ".,sgeld) entrada f;_
frei entrada libre; ... verboten prohibi-
do el paso; 2 in e-n Verein usw ingreso
m (In +acus en); 3 fig (Ankunft) entra-
da f, llegada I; ...skarte I entrada I .
'einltro cknen vIi (sep, sn) secarse;_tru-
dein F vii (sep, sn) aparecer; _üben vlt
(sep) estudiar, ensayar
'einver leiben vlt (sep, sin ge) sich~dat)
etw _ apropiarse od aduefiarse de aJc;
F (essen) comerse aIc
'Einver nehme n n (-s) acuerdo m; In
gegenseitigem ... de mutuo acuerdo
'einver stande n adjt de acuerdo; ... sein
(mit) estar de acuerdo (con); _I jde
acuerdo!, jvale!
'Einver ständn is n 1 conformidad f,
consentimiento m; sein ... erklären
(zu) dec1ararse de acuerdo (con); 2 -+
Elnvemehmen
'Einwa nd m (c(e)s; ..e) objeci6n I (ge-
de erhebe n poner
gen contra) ; Einwän
".. . 'Einwo hnerl(in ) m(j) habitante mJ, ve-
reparos (gegen a)
'Einiwa nderer m, ....w/Jlnderin I inOli-
grante m,f; 2wande mivli (sep,sn ) in~
migrar (In +acus en);;",w anderup gfin-
migra9i6n, f; ...~ander",ng~lan(hl! 1lalS
m.de,uurugraC16n."i'Y.:':'.').\ :! rl;.\t,(;
'einwan dfrei I adi (ohtle; /1ghle!),correc-
to;, .hnpecab!e.; .. m(1~lil,ch," in~chabte; 'Einzah l f(-) GRAM Geld pagar; (auf
.irrepmcbable.;: Afibi,{l}.e.yreis, :irr~cuSa-
840
ble; U adv _ arbeiten trabajar de ma- ,
nera'inmejorable; es steht_ fest no ca- I
be duda ..
einwär ts ['amverts] adv hacia dentro
'einwe chseln vlt(sep ) 1 Gelduswcam-
biar, canjear (In +acus en; gegen por);
2 Spieler canjear
'einwe cken -+ einmachen
'Einwe glflasc he IboteU a Ino retorna-
ble; ""spritze I MED jeringuilla I dese-
chable
'einwe ichen vlt (sep) poner a remojo
'einwei hen vlt (sep) 1 Gebäude usw
inaugurar; 2 j-n _ iniciar a alg (In +acus
en); eingeweiht sein estar al corriente
'Einwe ihung I inauguraci6n I
'einwei sen vlt (irr, sep) 1 in ein Heim
usw ingresar, internar (in +acus en);
in ein Krankenhaus hospitalizar, ingre-
sar (in +acus en); 2 in e-e Arbeit j-n_ (In
+acus) iniciar a alg (en)
'Einwe isung /1 in ein Heim usw inter-
namiento m; ... Ins Krankenhaus hos-
pitalizäci6n f; 2 in die Arbeit iniciaci6n
I (in +acus en); instrucci6n I
'einwe nden vlt (irr, sep) objetar, opa-
ner (gegen contra); dagegen Ist
nichts einzuwenden no hay nada
que objetar , 'Einzel ne(s) n ( - A) detalle m; Im_n
'einlwe rfen (irr, sep) I vlt 1 (Fenster-
scheibe) romper; 2 SPORT Ball poner
en juego; 3 Briet. Münzen echar (In
+acus en); 4 fig (bemerken) mencionar;
11 vIi SPORT sacar de banda; _wickeln
vlt (sep) 1 (verpacken) envolver (in
+acus en); 2 F fig j-n _ F engatusar a
alg; ...willigen vIi (sep) consentir (In
+acus en); 2wllligung I consentimiento
m (In +acus en) ,
'einwir ken vIi (sep) obrar, actuar;
CHEM, a fig auf etw _ 'producir efecto
en aJc; auf j-n _ influir en alg; MED
etw ... lassen harer reaccionar aIc
'Einwir kung I efecto m, influencia I
(auf +acus en)
eino, -a m;f; ...meldea mt n oficina I de
empadronamientö; _schaft 1(-) habi-
,lantes mlpl, vecindario m
rf m 1 SPORT saque m de banda;
'Einwu
·,2dJem erkung objeci6n f; 3 POST (boca I
deI) buz6n m - und allein unicamente; das,.. Rlt;htl-
singular m
'einzah llen vlt (sep)
841
ein Konto) ... ingresar (en una cuenta);
2ung I pago m; ingreso m, imposiei6nl
einzäu nlen ['amtsoYn;;ln] vlt (sep) cer-
car, valIar; 2ung I cerca f, valla I
'einzei chnen vlt (sep) dibujar, marcar
(In +dat, +acus, auf +dat en)
Einzel ['amts;;Il] n SPORT (partido m) in-
dividual m; ...bett n cama f individual;
_fall m caso m aislado; ...gänger(ln)
[-geO;;lr(m)] m (-s; -), (j) (-; -nen) soli-
tario, -a m,f; _hande l m comercio m al
por menor; ...händler(in) m(j) minoris- ,
ta m,l, detal1\sta m,f; _heit I detaUe m,
pormenor m; -kInd n hijo, -a m,1 uni-
co, -a
'Einzel ler m BIOL organismo m ~icelu­
·1 lar
'einzeln I adj 1 (allein) unico, solo~ (be-
sonders) particular; ein ...er Schuh un
zapato suelto; (verschieden) die ...en
Teile las diferentes partes; 2 pl ...e unos,
algunos; ß adv 3 (nacheinander) por
separado; ... eintreten entrar uno por
uno; (gesondert) ... aufführ en particula- .
rizar,pormenorizar
'Einzel ne(r) I(m) (- A) ein -r, e-e_
uno solo, unasola ; jeder ... (von uns)
cada uno (de nosotros)
en detalIe; Ins _ gehen ir al detalle
'Einzel lstück n 1 (einzelnes Stück) pie-
za I sueIta; 2 (einzigartiges Stück) pieza
I unica; _tell n (Bestandteil)compo-
nente m; TEC pieza I sue!ta; ...zimmer
n habitaci6n m individual " ,
'einzie hen (irr, sep) I vlt (h) 1 Koplba-
jar; Bauch meter; TBC replegar; MAl{
arriar; 2. BAU Wand levantar; 3 JUR-(be-
schlagnahmen) incautar; (aus dem Ver-
kehr ziehen) retirar, confiscar; 4 MIL
Soldaten Ilamar a filas; 5 Faden pasar;
6 Erkundigungen recoger; ß vIi (sn)
7 SPORT, MIL entrar (in +acus a, en); Ins
Parlament ... entrar en el parlamento;
8 in e-e Wohnung mudarse (In +acus a;
bei a casa de); 9 Creme penetrnr, ser
. 'Eisjfac hrjhela dera 1;2frei adj libre de
absorbido
einzig ['alDtsl ~]1 adj 1 (alleinig) solo,
. unico; keln...es Auto ni un solo coche'
nicht ein ...es Mal ni una sola veZ;2: ;
einzigartig; 3 das 2e 10 iinico; U~v..l'Ji
ge'lo unico correcto ,,; ':
'einziga rtig adj singular,.Unico .•... \...
eisig
'Einzig e(r) I(m) (-+ A) der,,dle_ el uni-
co, la unica; keine _ ni una
Ein'zim merwo hnung I estudio m,
apartamento m de una sola habitaci6n
'Einzyg -m 1 entrada I (in +acus en);2 in
e.:.e Wohnung instalaci6n f; 3 (Papier2)
sangria I; -se"'!'ä chtigun g I FlN domi-
ciliaci6n I bancaria; ...sgebiet n area I
de influencia
E-is ['ens] n (-; -) MUS mi m sostenido
Eis [aiS] n (-es) 1 (gefrorenes Wasser, a
",würfel) hielo m; _ laufen patinar so-
bre bielo; fig das _ brechen romper el
hielo; F fig etw auf _ legen suspender
a/c; 2 (Speise2) helado m; _ am Stiel
polom
'Eislba hn I pista I de hielo; ...bär m oso
, m blanco; ...becher m copa I de helado;
...bein n lac6n m, pata de cerdo cocida;
_berg micebe rg m; _bergsa lat m Ie-
chuga I iceberg; ...beutel m MED balsa
I de hielo; _blumen pl flores f1pl de es-
carcha; ...bombe I tarta I helada
'Eiscaf e n heladeria I
'Eischn ee m cIara la punto de nieve
'Eisdie le I heladeria I
Eisen ['ruz;;ln] n (-s) hierro m; fig ein
heißes ... cuesti6n f espinosa, terreno
m peligroso; fig mehrere ... im Feuer
haben jugar para los dos bandos; F
fig zum alten _gehör en F ser de la vie-
ja guardia
'Eisenb ahn I ferrocarril m; mit der _ en
tren; F fig es Ist allerhöchste _I F jya
es hora!
'Eisenb ahnjer Fm (-s; -) ferroviario m;
-knoten punkt m nudo m ferroviario;
_wagen m vag6n m
'Eiseni erz n mineral m de hierro; 2hal-
tig adj ferruginoso; ...hut m (-(e)s) BOT
ac6nito m; ...hütte I planta I siderurgi-
ca; _mangel m MED falta I de hierro;
...zeit 1(-) edad I de hierro
eisern ['alz~m] adj met~mco; fig Wille,
Gesundheit de bierro, ferreo; _e Regel
regla finamo.vible
bielo; 2geküh lt adjt helado; ...glätte I
, helada f, piSOgtil\e8baladizol...helligen
-pl.ld/~."..1osisantos del.ftfo· ", "
'Eishoc keY'in, h0Ck~y mSQbr e ,hielo;
-:;piele r m jugadoI'mde:hoek~Y~Qbre
,:bleIQ:·:),.:!'.,,:,; , '>,,~ ii"; y" ; . '.
ei$ig.['al2iI~] adjglac ial (a fig) \.
Eiskaffee 842 843 Empfangsbestätigung

'Eiskaffee m etwa granizado m de cafe
'eiskalt I adj 1 helado; 2 (kaltblütig) de
sangre fria; ß adv 3 con frialdad; 4
(kaltblütig) a sangre fria
'Eiskunstllauf m (-(e)s) patinaje m ar-
tistico (sobre hielo); ....Iäufer(in) m(f)
patinador, a mJ artistieo, -a
'Eisilauf m (-(e)s) patinaje m (sobre hie-
10); ....Iäufer(in) m (f) patinador, a mJ;
....meer n oceano m giacial
'Eisprung m BIOL ovulaci6n I
'Eisiregen mIluvia I helada; _salat m
Iechuga I iceberg; ....schnelllauf m
(-(e)s) patinaje m de velocidad (sobre
hielo); _schnellläufer(ln) m(f) patina-
dor, a m,1 (de velocidad); _scholle I
tempano m; ....schrank F m nevera f,
....stadlon n pista I de hielo; ....tanz m
danza f sobre hielo; _tee m granizado
m de te; ...torte I tarta Ihelada; ....würfel
m (cubito m de) hielo m; ....zapfen m
carambano m; ....:zelt 1(-) era I glacial
eitel ['alt;;)l] adj (-tl-) 1 (selbstgefällig)
vanidoso, fatuo; 2 (nichtig) vano; 2keit
1(-) vanidad I
Eiter ['altar] m (-5) pus m; ...bläschen n
pustula I
'eit(e)rig adj purulento
'eitern vIi supurar
'Eiweiß n (-es; oe) 1 GASTR clara I (dei
huevo); 2 BIOL protefna I; CHEM albu-
mina f, ...mangel m carencia I protefni-
ca; 2reich adj rico en proteina(s)
'Eizelle I BIOL 6vulo m
Ekel 1 ['e:k;;)I] m (-s) aseo m (vor+dat a,
de); _ empfinden sentir repugnancia; ....
err~en dar asco, dar repugnancia
'Ekel F n (-s; -) ('H;!iderlicher Mensch) F
tipo m asqueroso ."
'ekelhaft, 'ek(e)lig adj asqueroso, nau-
seabundo; lig (gemein) repugnante
'ekeln I vlr sich _ (vor +dat) tener(le)
asco (a); IFvlimp es ekelt mich me
da asco (vor +dat de)
EKG [e:ka'ge:] n Abk (Elektrokardio-
gramm) electrocardiograma m '.
Eklat [e'kla:] geh m (-s; -s~ escandalöm~
sensaci6n I . ',: .
'eklig:-> ekelhaft, ~keligJ ,.:,
Ekstase [ek'sta:z;;)] I extasis·mj,in·':::; ge-
raten extasiarse(über +aclISfcon) ;'> .e
Ekuador'-,+' Ecuador. '::J .":"~"
Ekzem [ek't,se:,m] n (-s; -e) MED eczem~
m :.:."
Elan [e'lam] m (-s) brio m, fmpetu m
elastilsch [e'lastIn adj elastico; 2zität
[elastitsi'te:t] f (-) elasticidad I • elemen'tar adj 1 elemental; 2 fig
Eibe [elb;;)] I Elba m
Elch [eilt] m (-(e)s; -e) aice m
Elefant [ele'fant] m (-en; -en) elefante
m; F wie ein .... im Porzellanladen F co-
mo un burro en una cacharreria
elegant [ele'gant] adj elegante; fig e-e
....e Lösung una soluci6n airosa .
Eleganz [ele'gants] 1(-) eleganciaf
Elegie [ele'gi:] I elegia I
elegisch [e'le:gln adj elegiaco
elektrilfizieren [elektrifi'tsi:r;;)n] vlt (sin
ge) electrificar; 2ker(in) [e'Iektn-
k;;)r(m)] m(f) electricista mJ
e'lektrisch adj electrico; ,.;er Schlag ca-
lambre m; ....er Strom corriente I (elec-
trica)
elektri'sieren vlt (sm ge) electrizar (a
fig)
Elektrizität [el.ektritsi'te:t] 1(-) electri-
cidad I; . . swerk n central I electrica
Elektrolauto [e'lektro-] n coche m elec-
trico; ...chemie I eIectroqufmica I
Elektrode [elek'tro:d;;)] I electrodo m
E'lektrolgerät n aparato melectrieo,
electrodomestko m; ....geschä1t n tien-
da I de artfculos electricos od de elec-
trodomesticos; ",herd m cocina I elec-
trica; ....kardlogramm n MEDeIectrocar-
diograma m
Elektrolyse [elektro'ly:z;;)] I electr6lisis
I ciedad I regida por la ley de la selva
E'lektromotor m electromotor m
Elektron ['e:lektr:::m] n (-s; -'tronoo)
electr6n m
Elek'tronenlgehirn n cerebro m elec-
tr6nico; ...mikroskop n microscopio
m electr6nico
Elektronik [elek'tro:mk] 1(-) electr6ni-
cal
elek'tronisch adj electr6nico; _e Da-
tenverarbeitung procesamiento m
electr6nico de datos, informatica I
E'lektrolofen m homo m electrico, es-
tufa I electrica; ....rasierer m maquinilla
felectrica; ...schockm MED electrocho-
que m, electroshock m; ....smog m eIec-
trOsmog m
Elektrol'technik f electrotecnica I;
...ltechniker(in) m(f) electrotecnico,
-a m,l; 2'technisch adj electrotecnico
Element [ele'ment] n (-(e)s; -e) elemen-
to f, fig in s-m ... sein estar en su ele-
mento
(grundlegend) primordial, Msico;
2teilchen n PHYS particula I elemental
elend ['e:lent] I adj (jämmerlich) mise-
ro, miserable; (unglücklich) desgracia-
do; (krank) enfermizo; ß adv _ ausse-
hen tener muy mala cara; sich _ füh-
len sentirse mal
'Elend n (-s) 1 (Armut) indigencia f, mi-
seria/; 2 (Unglück) desgracia/;j-n Ins
... stürzen arruinar a alg
'Elendsviertel n barriada/pobre od de
chabolas
elf [elf] nUm/c once; ... acht
Elf 1 f (-; -en) a Fußballonce
Elf 2 m (-en; -en) elfo m
'Elfe f silfide I
'Elfenbein n (-(e)s) marfil m; ...küste I
Costa I de Marfil; ....turm m torre m
de marfil
Elf'meter m Fußball penalty m; ....schle-
ßen n tanda I de penaltis
elfte(r, -s) ['elft*. os)] nUmlo undecimo
eliminieren [elirni'ni:r;;)n] vlt (sin ge)
eliminar
Elisabeth [e'li:zabet] I lsabel I
elitär [eli'te:rladj elitista
Elite [e'li:t;;)]felite f, ....denken n pensa-
miento m elitista
'Ellbogen m (-s; -) codo m; ...freiheit I
libertad I de acci6n; ....gesellschaftf so-
Elle ['el~]f1 ANAT cubito m; 2 Maß yar-
da f, 2nlang F adjinterminable, kilo-
metrko
Ellipse [e'hps;;)lfMAT elipse I
elliptisch [e'hptIJ] adj MAT eliptico
EISalvador [dzalva'd:>r] n EI Salvador
m captar; 2 Besuch recibir; j-n freundlich
Elsass ['eIzas] n (-) Alsacia I
Elster ['elst~r] 1(-; -n) urraca f
eHerIich ['dt;;)rhlt] adj patemo, de los
padres
Eltern ['elt;;)m] pi padres m/pl; F nicht
von schlechten .... sein F no ser moeo
de pavo
'Eltern labend m reuni6n f de padres
(de alumnos); ....haus n casa I paterna;
·21os adj huerfano; _tell mein .... uno de
los padres .'
EM [e'?em] I Abk(-; os) (Europameister-
schaft) campeonato m deEuropa
Email [e.maI(I)] n (-s; -s). Emaille [e-
'malj;;)] I esmalte m
E-Mail [i'me:I] 1(-; os) System correo m
electr6nico; Nachrichtmail m, mensaje
m; ...-Adresse I direcci6n I electr6nica
emaillieren [ema(l)'ji:r;;)n] vlt (sin ge)
esmaltar.
Emanze [e'mants;;)] F desp Ifeministaf,
mujer I emancipada
Emanzilpation [emantsipatsi'Ol{l) I
emancipaci6n f, ,2'pieren vlr (sin ge)
sich ... emanciparse; 2'piert adjt eman-
cipado
Embargo [em'bargo] n (-s; -s) embargo
m
Emblem [em'ble:m] n (-s; oe) emblema
m
Embolie [embo'li:] I MED embolia I
Embryo ['embryo] m (-s; -s od -'onen)
embri6n m
Emigralnt(in) [emi'grant(m)} m (-en;
-en) (f) emigrante m,f; ....tion [-tsi'o:n}
I emigraci6n I
emigrieren [erni'gri:r;;)n] vIi (sm ge, sn)
emigrar
Emission [emisi'om] I emisi6n I
Emmentaler ['em~nta:l;;)r) m queso m
em(m)ental
'e-Moll [e-] n MUS mi m menor
Emotion [emotsi'om] I emoci6n I
emotio'nal adj emocional
Empfang [em'pfat)] m (-(e)s; :.:e) 1 (Er-
halt) recepci6n I; den ... (+gen) bestäti-
gen acusar recibo de; etw in .... nehmen
recibir a/c; 2 (Begrüßung, Feier) recep-
cl6n f, j-m e-n begei$terten '" bereiten
dar una acogida entusiasta a alg; 3 im
Hotel, a RADIO USW recepci6n I
emp'fangen vlt (empfängt, empfing,
empfangen) 1 recibir; Sendung usw a
.... aeoger a alg cordialmente
Empfänger [em'pfet):::lr] m RADIO US'W
receptor m
Emp'fänger(in) m(f) POST destinatario,
-a m,/:
emp!fänglich adj susceptible, sensible
(für a);. MED predispuesto (für a)
Empfängnis [em'pfeljms] 1(- )concep-
cl6n f,' 2verhütend 'adjt anticonceptivö;
contraconceptivo;,...;.verllütUng'f anti-
concepci6n f,'contraconee'pci6nf
Emp'fangslbescheinigung k...bestä.
tlgungf,acuse in derecibo,.resguaroo:
Empfangschef
m; ...chef(in) m(j) jefe, -a m,1 de reeep-
d6n; ,..dame 1recepcionista I; ....halle 1
recepci6nl
empfehlen [em'pfe:lan] (empfiehlt,
empfahl, empfohlen) I vlt.recomendar;
J~m _, etw zu tun aeonsejar(le) ~ alg
hacer ale; ..• Ist nicht zu _ no conVlene
... ; 11 vlr geh sich ... (sich verabschieden)
despedirse; III vlimp es empfiehlt sich
(zu +inf) conviene (+inf), es aconseja-
ble (+inf)
emp'fehlenswert adj recomendable
Emp'fehlung f recomendaci6n f; auf ...
(von) por recomendaci6n (de); gute
_en haben tener buenas referendas
empfinden [em'pfmdan] vlt (emp~n.d,
empfunden) (wahrnehmen) perClblf;
(fühlen) sentir, experimentar
Emp'finden n (-s) sensaci6n f, senti-
miento m; für mein ... para mf
emp'findlich adj 1 sensible (gegen a);
Magen delicado; Person sensible, deli-
cado; (leicht gekrllnkt) susceptible; ..e
Stelle punto m debil; 2 Schmerzinten-
so; Kälte agudo; Mangel sensible
Emp'findlichkeit 1(-) 1 sensibilidad f;
2 (Verletzlichkeit) susceptibilidad 1
emp'findsam adj 1 (feinfühlig) sensi-
ble; 2 (gefiihlsbetont) sentimental;
2keit f (-) sensibilidad f; sentimentalis- endlich ['enthy] I adj MAT Zahl fmito;
mom
Emp'findung 1 (Wahrnehmung) sensa-
d6n f; (Gefiihl) sentimiento m
empirisch [em'pi:nJ] adj empirieo
empor [em'po:r] geh adv haeia arriba
Empore [em'po:ra] 1 e-r Kirche coro m
empören [em'p0:ran] (sin ge) I vlt 1 J-n
_ sublevar od indignar a alg; 11 vlr
2 sich .. (über+acus) indignarse (por),
escandalizarse (de, por); 3 sich .. (ge-
gen) rebelarse (contra).
em'pörend adjt indignante, escanda- 'Endung 1 terminaci6n 1
loso
Emporkömmling [em'po:rkremhg] m
(-s; -e) advenedizo.m
em'pörlt adjtescandalizado (über+acus
de, por); 2ungIsubievaci6n {(über
+acus por), indignad6nf (über.~acus Ener'gielbedarf in demanda 1energeti-
porjde}:.,.· ;.... "",.:,
emsig .:[\emZlY] adj:·(ei.frig»diligente;
(sehr bf!SchäftigtMaborioso' ';1 w :
Emu ['e:mu] m<-sr:cs),emu:m;';"': ..
'Ei,.:Musik f *'9musi~ f<seria { .?'c:,rr:, ,energfa; ··,wSparlampe 1 lampara 1 que
Endei[Jendalh(,s;:,n),t IJäumlicl,}lextre -
·844
mo m, final m; am _ (der Welt) en el fin
(dei mundo); 2 zeitlich fin m; fin,al m;_
Mal a fines de mayo;fig am ... sein estar
en las ultimas; etw zu _ führen (brin-
gen) acabar a/c, concluir a/e; e-, Sache
ein _ machen poner termino a a/c, fIar
fin a a/e; zu,.. gehen tocar a fin, extin-
guirse; zu .. sein haber terminado; ..
gut, al/es gut bien esta 10 que bien aca-
ba; 3 F (Stück) extremo m, remate m,
punta f, ein ganzes _ (bis) un buen tre-
cho (hasta)
'Endeffekt m im ... al fin y al cabo.
'enden vii acabar, terminar; ... mit :aca-
bar con; tragisch ... tener un final tragi-
co
'Endergebnis n resultado m final
'endgültig I adj definitivo; ß adv defi-
nitivamente; das steht ... fest ha que-
dado definitivamente acordado
Endivie [en'di:via] 1 BOT escarola 1
'Endlager n NUCL dep6sito ,m final;
..ung 1 NUCL deposici6n 1fil)al
11 adv finalmente, por fin; sei _ still!
iciitate de una vez!
'endlos adj infinito, interminable
'Endlphase f fase 1 final; ..produkt n
producto m final; _resultat n resultado
m final; ...runde 1 SPORT fase 1 final;
-silbe 1 ultima silaba f, _spiel n (par-
tido m) final f, ...stand m SPORT resul-
tado m final;..spurt m a fig sprint m.
final, recta f final; -station Ja fig es-
taci6n f terminal; ...summe 1 total m
'Endlverbraucher m consumidor m fi-
nal; ...ziel n objetivo m fmal
Energie [ener'gi:] 1 energfaf; von Perso-
nen a fuerza f, _ sparen, verschwen-
den ahorrar, derrochar energfa
ca;2geladen adjt lleno de energia;
....krise f crisis f energetica; ..politik 1
polftica f, energetica; ...quelle 1 fuente
1 deenergfa; 2sparend adjt que ahorra
ahorra,energia; _verbrau~ m consu-
845
mo m de energia; _versorgung f abas-
tecimiento m energetico
energisch [e'nergII] adj energico, acti-
vo, dimlmico
eng [eo] adj 1 estrecho; _er werden es-
trecharse; In _en Grenzen en estrechos
lfmites; F das darf man nicht so ... se-
hen! jno hay que ser tan estricto!; 2 (a
advl) Kleid .... (anliegend) ajustado, ce:
iiido, entallado; 3 fig (Beziehung) fnti-
mo; ... befreuncJetsein ser fntimos ami-
gos
Engagement [öga3a'mö:] n (-s; -s) 1
POL, fig compromiso m, entrega f, em-
. peiio m; 2 THEA contrato m
englagieren [öga'3i,:ran] <sin ge) I vlt
(einstellen) contratar; ß vlr sich _ com-
prometerse (für, bel en), emplearse
.(für, bei por), interceder (für por; bei
en); ,..a'giert adjt comprometido
Enge ['ega]/estrecho'm, estrechezf;fig
j-n In die ... treiben poner a alg entre la
espada y la pared
Engel ['egal] m (-s; -) angel m; 2haft adj
'angelical, angelico; ....sgeduld 1 mit ...
con paciencia de santo
'engherzig adj mezquino
England['eolant] n <-s) Inglaterra 1
Engländer ['eolend~r] m TEC llave 1 in-
glesa
'Engländer (in) m(j) ingles m, -esa 1
englisch ['eghJ] adj ingles; das 2e el in-
gles; auf 2 en ingles
'engmaschig adj de malla tupida
'Engpass m desfiladero m; fig cuello m
de boteUa .
'engstirnig adj estreeho de miras; 2keit
1(-) estreehez 1 de miras
.Enkell(in) ['egkal(m)] m <os; -) (j) nieto,
-a mJ; ..kind n nieto, -a mJ
enorm [e'rorm] I adj enorme; ß F adv ""
schnell, groß usw increfblemente
rapido; grande, etc
en passant [öpa'sö:] adv de paso
Ensemble [ö'sö:bl] n (-s; -s) 1 MUS eon-
junto m; 2 THEA compaiifa 1
ent'arten vii (sin ge, sn) degenerar, co-
rromperse
entbehren [ent'be:ran] vlt(singe)care-
Cer de; etw (nicht) ... können (no) po-
der prescindir de ale, (no) poder pasar
sin alc . '..
ent'behrllich adj superfluo;2ul)gj pri-
vaei6nl . (muy) lejasde; 2fig weit da"on~!se/n
entfernt
ent'bindlen (entband, entbuhden) I vlt
1 MED asistir en el parto; 2 (befreien) ....
von dispensar de, relevar de; 11 vii
3 MED dar a luz; 2ung /1 MED parto m;
2 (Befreiung) - von dispensa 1 de;
2ungsstatlon 1sala 1de partos, parito-
riom
ent'blöden vlr (sin ge) sich nicht _ zu
(+inf) atreverse a (+inf), osar (+inf)
entblößen [ent 'b10:san] vlt <sin ge) des-
nudar, descubrir
ent'brennen geh vii (entbrannte, ent-
brannt, sn) Kampf, Streit encenderse
ent'decken vlt (sin ge )descubrir
Ent'deckler m deseubridor m; ..ung f
descubrimiento m; _ungsreise 1 viaje
m de exploraci6n
Ente ['enta]/1 zo pato m; Ffiger, sielst
e-e lahme ... Fes maslento, lenta que el
caballo dei malo; 2 (Zeitungs2) bulo m,
bola I; 3 F (Auto) F dos eaballos m
entl'ehren vlt (sin ge) deshonrar, des-
prestigiar; _'eignen vlt (sin ge) expro-
piar; 2'eignung 1 expropiaci6n I; _'ei-
sen vlt <sin ge) deshelar; _'erben vlt
(sin ge) desheredar
Enterich ['entany] m (-s; -e) pato m
(macho)
entern ['entamJ vlt MAR abordar
Entertalner(in) ['entartemar(m)] m(j)
animador, a mJ
entfachen [ent'faxan] geh vlt (sin ge)
Feuer; a fig inflamar, atizar
ent'fallen vii (entfällt, e!ltfiel, entfallen,
sn) 1 aus dem Gedächtnis escaparse;
ihr Name ist mir _ se me ha olvidado
su nombre; 2 (wegfallen) suprimirse;
Notiz entfällt suspendido; 3 als Anteil
auf J~n _ recaer en alg, corresponderle
a alg
ent'falten (sin ge) I vlt 1 (öffnen) des-
plegar, desdoblar; 2 fig Fähigkeiten 00-
sarrollar; Pracht revelar; 11 vlr Sich _ 3
Blüte abrirse, desplegarse; 4 fig Person
desarrollar las facultades, desarrollarse
Ent'faltunglfig despliegue m, desarro-
Ho m
ent'fäi'ben vlt (sin: ge) CHEM destefiir
ent'fernen(sin gel Ivlt F(eck, Etikett
.quitar; .'. Hindernis apartar,' eliminar;
D .vlr siCh.,.; alejarse .
ent'fern,tadjt1· räumlich,zeitliehaleja-
dO,;apartado,' distante; (welt).;"'i,von
Entfernung
(zu +inf) estar muy lejos (de' +inj); ....
verwandt pariente lejano; nicht im
2esten en absoluto
Ent'fernung f1 distaneia f; in e-r .... von
a una distaneia de; aus der _ de lejos;
2 (Beseitigung) eliminacion f, destitu-
eionf
entl'fesseln vlt (sm ge> Krieg US'W de-
seneadenar, desatar; _'flamm bar adj
inflamable; ....'flammen (sin ge> I vlt
(h> TEe inflamar, encender; D vIi
(sn> fig .... für entusiasmarse por, apa-
sionarse por; ....'flechten vlt (irr, sm
ge> BCON deseentralizar; .... 'fliegen vIi
(irr, sin ge, sn> escapar (volando);
_'fliehen vii (irr, sin ge, sn> fugarse, es-
eaparse (aus de)
ent'fremden (sin ge> I vlt distanciar,
enajenar; etw s-m Zweck '" haeer
mal uso de a/c; D vlr sich Ci-rn) '" dis-
tanciarse (de alg), enajenarse (de alg)
Ent'fremdung f PRIL alienacion f, zwi-
schen Menschen distanciamiento m
ent'führen vlt (sin ge> seeuestrar
Ent'führler(in) m(f) seeuestrador, a
m,f; (Flugzeug2) pirata m;f aereo, -a;
_ung f seeuestro m
ent'gegen I prp (+dat> en eontra de,
eontrario a; '" allen Erwartungen con-
tra todo 10 esperado; 11 adv Richtung al
encuentro de, hacia
ent'gegenbringen vlt (irr, sep> pre-
sentar, manifestar; e-r Sache Interesse
'" mostrar interes por ale
ent'gegengehen vii (irr, sep, .s,:> 1 j-m
_ ir al eneuentro de alg; 2 zeltlzch dem
Ende .... aeerearse al final
ent'gegengesetzt adjt opuesto (a),
eontrario (a)
ent' gegen halten vlt (irr, sep> j-m etw ...
ofreeer od tender ale a alg; fig (einwen-
den) objetar od oponer ale a alg
ent'gegenkommen vii (irr, sep, sn> j-m
'" 1 Richtung ir al eneuentro de alg;
Fahrzeug venir de frente; 2 fig (nachge-
ben) hacer eoneesiones.a alg, mostrarse
eomplaciente (para)eon alg . deseubrir; 2 Geheimnis desvelar, reve-
Ent'gegen\kommen,n (-s> eomplacen:
eiaf, buenavoluntadf; 2kommendad}t
eomplaciente"at~nto;. ""nahme ,[-na:-
m;)] f (- > recepclon f, aeeptaelon f;
<
Snehmen· vlt irr)recibir;,aceptar ,.
ent~gegensehenvli (irr"sep>:IN Sa-
. che,(dat) ,.;~a:guar(jar .alei .esp;erm: ale
846
ent'gegensetzen vlt (sep> oponer, eon-
traponer . den geh vlt, vlr (sm ge> (sich) _ desves-
ent'gegenstehen vIi (irr, sep> e-r Sa-
che (dat) '" eontraponerse aale'
ent'gegentreten vli(irr,sep,sn>1 J-m ...
a fig aeerearse a alg, salirle a alg al pa-
so; fig oponerse a alg; 2 fig e-r Sache
(dat) .... salir al paso de, oponerse a a/c
ent'gegnlen vlt, vii (sm ge> respon~er,
replicar (auf +acus a); 2ung f respuesta
f, replica f (auf +acus a)
ent'gehen vIi (entging, entgangen, sn>
1 j-m, e-r Gefahr eseapar de; sich. (dat)
etw (nicht) '" lassen (no) perderse ale;
2 (unbemerkt bleiben) pasar(le) inad-
vertido a alg
ent'geistert adjt atOnito, boquiabi~rto
Entgelt[ent'gelt] n (-(e)s; oe> remunera-
clon f, compensacion f
entl'giften vlt (sm ge> desintoxicar;
",'gleisen vIi (sin ge, sn> 1 Zug desea-
rrilar; 2 fig salirse de tono; 2'gleisung f
1 e-s Zugs desearrilamiento m; 2 fig sa-
lida f de tono; ",'gleiten geh vIi (ent-
glitt, entglitten, sn> J-m '" eseaparse(le)
a alg; ",'gräten vlt(sm ge> quitar las es-
. pinas (a, de); ..,'haaren vlt (sin ge> de-
pilar , "" despedir sin previo aviso' a alg, despe-
Ent'haarungsmittel n depilat9rio m
ent'halten 1 (enthält, enthielt, enthal-
ten> I vlt (umfassen) contener, ence-
rrar; 11 vlr sich '" (mäßigen) contener-
se', POL sich der 7 Stimme", abstenerse
(devotar) , f; aus dem Krankenhaus alta f
ent'halteli 2 plp '" sein (in +dat) estar in-
cluido (en)
ent'haltsam adj abstinente; 2kelt f (. >
abstinencia f
Ent'haltung f POL abstencion f
ent'härten vlt (sin ge> Wasser ablandar
ent'haupten geh vlt (sm ge> deeapitar
ent'heben geh vlt (enthob, enthoben>
j-n sos Amtes", relevar a alg de 'su ear-
go . h'Ibl'd0
ent'hemmt adjt desm
ent'hüllien vlt (sin ge> 1 Denkmal usw
lat; 2ung f 1 e-s Denkmals inaugura-
clon f; 2 e-s Geheimnisses revelacion f
Enthusiaslmus· [entuzi'asmus] m (- >
entusiasmo m; ...t(in) m (-en; -en> (f)
entusiasta mi; 2tisch adj entusiasta
entl·juQgfern., vlt (sin ge> desf.lt;rar;
_'kalken vlt (sm ge> descalclflcar;
847"
",'kernen vlt (sm ge> deshuesar; ....·k1ei-
tir(se); ...koffei'niert adjt descafeinado
ent'kommen vIi (entkam, entkommen, .
sn> (eonseguir) huir CId evadirse od sal-
varse (aus de); j-m od e-r Sache", es-
eaparse(le) a alg od a a/c
Ent'kommen n (-s> es gab kein no N entmilitari'sierlen vlt (sm ge> desmili-
habfa salida
ent'korken vlt (sm ge> deseorehar
entkräftjen [ent'kreft;)n] vlt (sin ge> 1
(erschöpfen) debilitar, extenuar; 2 fig
Aussage invalidar; 2ung f körperliche
debilitamiento m ' sanimar; ...end adjt desalentador
ent'ladlen (entlädt, entlud, entladen) I
vlt Waren deseargar; 11 vlr sich", EL, a
fig descargarse; 2ung f BL, von Waren
deseargaf
ent'lang I prp (+acus> a 10 largo de; die
Straße", siguiendo la ealle; 11 adv hier
"" bitte! ipor aquf, por favor!
ent'langgehen vlt, vii (irr, sep, sn> etw
(acus) od an etw (dat) '" pasar por ale,
eaminar a 10 largo de ak
ent'larven vlt (sin ge> desenmascarar
ent'lassen vlt (entlässt, entließ, entlas-
sen> 1 (kündigen) despedir; J-n fristlos.
dira alg bruseamente; 2 aus dem Ge-
fängnis poner en libertad; aus dem
Krankenhaus dar de alta
Ent'lassung f 1 (Kündigung) despido
m; 2 aus dem Gefangnis exearcelacion
ent'lasten vlt (sm ge> 1 von .Arbeit des-
eargar; Verkehr decongestionar; 2 JUR
! . exeulpar, exonerar
Ent'lastung f 1 (Arbeits2) desearga f,
alivio m; 2 JUR exeulpaeion f, exonera-
cion f; ",szeuge m JUR testigo m de
descargo
entl'laufen vIi (entläuft, entlief, entlau-
fen, sn> Hund, Katze usw escapar(se);
....'Iedigen geh vlr (sin ge> sich e-r Sa-
che (gen) '" deshacerse od desembara-
zarse de ale; ....'Ieeren vlt, vlr (sm ge>
(SiCh) .., evaeuar, vaclar(se); ",'legen
adjt (entfernt) remoto, lejano; (isoliert)
apartado;fig (unüblich) alejado; ...'Ieh-
nen vlt (sm ge> tomar (+dat, aus, von
de); ",'leihen vlt (entlieh, entliehen> to-
mar prestado (aus, von de)
ent'locken vlt (sin ge> J-rn ein Geheillf-
. demnizara alg(por),eomperisar aalg
nis usw .., sonsacar(le) od arranear(le)
Entschädigung
un seereto, etc a alg
ent'lohnlen vlt (sin ge> remunerar (für
por); 21.1ng f remuneracion f
ent'lüftlen vlt (sin ge> ventilar; 2ung f
ventilaeion f
ent'machten vlt (sin ge> privar de po-
der, derrocar
tarizar; 2ung f desmilitarizacion f
ent'mündiglen vlt (sm ge> JUR poner
bajo tutela, ineapacitar; 2ung f JUR in-
capaeitacion f
ent'mutiglen vlt (sm ge> desalentar, de-
Entnazifi'zierung [entnatsifi 'tsi:rug] f
RIST desnazifieaei6n f
ent'nehmen vI! (entnimmt, entnahm,
entnommen> tomar, saear; fig etw ...
aus (od +dat) concluir a/c de
ent'nerven vlt (sm ge> enervar ,
ent'puppen vlr (sin ge> sich", als re-
sultar ser, revelarse eomo
ent'rahmen vlt (sin ge> deseremar, des-
natar
ent'rätseln vlt (sin ge> descifrar
ent'reißen vlt (entriss, entrissen> J-m
etw '" arrebatarle od arrancarle ale a
alg .
ent'richten vlt (sin ge> abonar, pagar
ent'riegeln vlt(sin ge> eorrerel cerrojo
(para abrir)
ent'rinnen vIi (entrann, entronnen, sn>
j-m, e-r Sache escaparse od evadirse
IW
de alg, de ale
ent'rollen vlt (sin ge> desenrollar, des-
plegar
ent'rückt geh adjt extasiado, ensimis-
mado
entrümpeln [ent'rYmp;)!n] vI! (sin ge>
quitar los trastos viejös (je
ent'rüsten vlr <sin ge> sich", (über
+acus) indignarse (por)
ent'rüstet adj! '" sein (über+acus) estar
indignado (por)
Enl'rüstung f indignaci6n f
ent'saftlen vlt (sin ge> lieuar; 2er m li-
euadoraf '.'
ent'sagen geh vIi (sin ge>. e-r Sache
(dat) .... ·renuneiar aale, desistir de·a/e
Ent'sagunggehf'renunciaf' .
ent'schädigen vI! (singe )}n N (fijr) irt-
(p,qr)' .,'" ., ." . ..•.. '.
Ent'schädigung fitndernnizacionf .
entschärfen
ent'schärfen vlt <sin ge) Bombe desae-
tivar; Diskussion quitar hierro a
Entscheid [ent'fan] m<-(e)s; -e)JuRfa-
Uo m
ent'scheiden <entschied, entschieden)
I vlt decidir; (den Ausschlag geben) re-
solver; das musst du tl1 veras; II vIi
N mandar, enviar
decidir (über +acus sobre); III vlr sich
.... .für, gegen decidirse por, contra
ent'scheidend adjt decisivo
Ent'scheidung/decisi6n!(über+acus
sobre); JUR fallo m; ewe treffen od fäl-
N starr vor aterrado
len tomar una decision
entschieden [ent'fird::m] I adjt 1 Ton,
Haltung energico, autoritario; 2 Ableh-
nung categorico, terminante; 11 advl
firmemente, decididamente; ich bin
(ganz) .... dafür estoy completamente
a favor de esto
Ent'schiedenheit I <-) decision f, fir-
meza f, mit (aller) .... rotundamente
ent'schlacken vlt <sin ge) 1 TEC desco-
rificar; 2 MED desintoxicar
ent'schlafen geh vii <entschläft, ent-
schlief, entschlafen, sn) fig fallecer
ent'schließen vlr <entschloss, ent-
schlossen) sich .... (für, zu) decidirse
(a, por), resolverse (a); sich anders ....
cambiar de opinion
Ent'schließung I resolucion I
ent'schlossen I adjt (fest) .... sein (zu)
estar (completamente) resuelto od de-
cidido (a); 11 advl kurz .... sin vacilar
Ent'schlossenheit I <-) resolucion f,
firmezal
Ent'schluss m resolucion f, decision f,
determinacion I; den .... ' fassen zu
(+inj) tomar la l1Ieterminacion de
(+inj) , ent'sprechend I adjt correspondiente,
ent'schlüsselnvlt <singe):descifrar
ent'schuldbar adjdisculpable,:;excusa;
ble~perdonabie;'\; ;' ,', , . ,c.
ent'schuldigerr{,tUv'ge> t vlt diseulpär,
perdonar, das' ist nicht zu;.., es imper-
donable;i UWIi':J.i;iSJe. (bitte)1 lperdone
848
(, por favor)!; III vlr sich (bei j-m
etw) pedir disculpas (a alg por a/c)
N
Ent'schuldigung I disculpa f, excusa f,
j-flum .... bitten pedir perdon a alg (für,
wegen por); ....1 iperdon!
entsenden vlt <entsandte, entsandt)
ent'setzen <sm ge) I vlt espantar", ho-
rrorizar; II vlr sich .... (über +acus) es-
pantarse, horrorizarse (de, por) ,
Ent'setzen n <os) horror m, espanto m;
N
ent'setzlich I adj horrible, espantoso;
11 F adv (sehr) F terriblemente
ent'seuchen vlt <sin gel desinfectar,
descontaminar
ent'sichern vlt <sin gel Waffe quitar el
seguro de od a, desasegurar
ent'sinnen vlr <entsann, entsonntin)
sich (i-s, e-r Sach~) .... aeordarse (de
alg, de a/c)
ent'sorglen vlt <sin gel Abfälle usw eli-
minar; 2ung I eliminacion I (de dese-
chos)
ent'spannlen <sin gell vlt (lockern)
aflojar; II vlr sich .... relajarse, descan-
Sar; Situation normalizarse; 2ung I re-
lajaci6n f, ECON, POL distensi6n I
Ent'spannungslpolitik I politica I de
distension; ...übung I ejercicio m de re-
lajaci6n
ent'spiegelt adjt Brille, Glas antirre-
f1ectante
ent'sprechen <entspricht, entsprach,
entsprochen) vIi (+dat) 1 corresponder
a; den Anforderungen (nicht) '" (no)
responder a las exigencias;' 2 e-r Bitte,
e-m Antrag accedera
'analogo, pertinente; 11 advl '" giH •••
'10 mismo vale ... ; III prp <+dat) segl1n;
den Umständen .... de acuerdo con las
circunstancias
Ent'sprechung I correspondencia f,
'equivalente m
849 entzückt
ent/'springen vIi <entsprang, entsprun- .... desacreditar; 2'werter m (Fahr-
gen, sn) 1 Fluss nacer (In +dat en); 2 schein2) cancelador m; 2'wertung I
(entstehen) .... aus (od +dat) proceder 1 von Fahrkanen, Briefmarken inutiJi-
de, originarse en; ....·stammen vIi <sin zaci6n I; 2, ECON (Geldß) depreciacion I
ge, sn) (+dat) proceder de, provenir ent'wickeln <sin ge) I vlt.1 desarrollar;
de; ....·stehen vIi <entstand, entstanden, (erzeugen) producir; 2 FOT revelar; II
sn) 1 (sich entwickeln) produci~e (aus vlr 3 sich .... desarrollarse, evolucionar
de); 2 Schwierigkeiten, Kiisien .... aus, (aus de; zu en)
durch ocasionarse od derivarse de, por Ent'wicklung I desarrollo m; (Weiter2)
Ent'stehung I (Ursprung) nacimiento evolucion f, Jugendliche (noch) in der
m, origen m; (Bildung) formacion I; .... sein estar (todavfa) en fase de creci-
",sgeschichte I genesis m miento
ent'steinen vlt <sin ge) deshuesar Ent'wicklungs/geschichte I historia I
ent'stellen vlt <sm gel deformar, desfi- de la evolucion, ontogenia I; ...hel-
gurar; etw entstellt wiedergeben ter- fer(ln) m(j) cooperante m,1 (en un pals
giversar alc en vias de dl?sarrollo); ....hilfe jayuda I
Ent'stellung I desfiguracion f, fig tergi- para el desarrollo; ....Iand n pais m en
versaci6nl vias de desarrollo; ....politik I politica I
ent'stören vlt<sin gel EL eliminar inter- de desarrollo; ....stufe I grado m od ni-
ferencias de . vel m de desarrollo
ent'tarnen vlt <sin gel desenmascarar ent/'wirren vlt <sin ge) desenredar, des-
ent'täuschen <sin ge) vlt desilusionar, enmaranar; ....'wischen vii <sin ge, sn)
desenganar, decepcionar; enttäuscht i-m .... escaparse de alg
sein estar decepcionado (von por, con) entwöhnlen [ent'v91n~n] vlt <sin gel 1
Ent'täuschung I decepcion f, desenga- Säugling destetar; 2 von Alkohol, Dro-
no m gen desacostumbrar (von de); MED des-
ent'thronen vlt <sin ge) destronar intoxicar; 2ung I 1 (Säugling) destete
entvölkert [-'frelk::lrt] adjt despoblado m; 2 MED deshabituaci6n I
ent'wachsen vii <entwächst, entwuchs, ent'würdigend adjt degradante
entwachsen, sn) e-r Sache (dat) ",ha- Ent'wurf m 1 (Skizze) bosquejo m;
ber pasado la edad de a/c (Konzept) borrador m, esbozo m; 2
entwaffnen [ent'vafn~n] vlt(sin gel de- e-s ~nrages, Gesetzes proyecto m
sarmar; fig ....des Lächeln sonrisa que ent'wurzeln v/t <sin ge) desarraigar
desarma ent'zerren vlt <sin ge) zeitlich espaciar,
ent'warn/en vii <sin ge) dar la senal de distanciar
cese de alarma; 2ung I cese m de alar- ent'ziehen <entzog, entzogen) Iylt 1 re-
ma tirar; i-m etw "" privara alg de a/c; I-m
ent'wässer/n vlt <sinv gel 1 desaguar; den, Führerschein, das Wort ... reti-
2 MED drenar; 2ungsanlage finstala- rar(Ie) a alg el carne de conducir, la pa-
ciones j/pl de drenaje labra; 11 vlr 2 sich .... (+dat) retirarse
entweder ['entveld~r] cj .... ... oder ... 0 (de), sustraerse (a) ,
(bien) ... 0 (bien) . . . ' ' Ent'ziehung!MED, ....skur Icura/dede-
ent'weich.en vIi <entwich, entwichen, , siritoxicacion; ewe machen someterse
N
sn) evadIrse, escaparse (aus de) a od hacer unacura de desintoxicacion
ent'weihen vlt <sin gel profan ar ent'zifferln vlt <sin ge) descifrar; 2ung I
ent·wenden. vlt <sin gel I-m etw .... desciframiento m, descifre· m
hurtar od sustraer ale a alg ent'zücken vlt:<sin gel encantar, fasci-
ent'werfen vlt <entwirft, entwarf, ent.. nar:.
~orfen) 1 (s~izzieren) esbozar, bosque- Ent'zücken 1J, {·s> fascinaci6n f (über
Jar; Musterdlsenar; 2 Plan, Programm , +acus por) ,. ' .
elaborar, trazar; 3 ~nrag formulan'~\ ent'zü~~el14:l ildjtel,1cantador ;'". "
entjlwerten vlt<sin gel 1 Fahrkanecan- ent'züc.kt adjt"fascinado! ;((i"'er.-t:acus,
celar; Briefmarke matasellar;2,' EGON .voß; •. ;c;:on.)r, ncncantaqo;( übf#f :'; *iu;us,
Geld depreciar, devaluar; fig ,(Vlil1ig), vQncon, de) "",;

Entzug 850
Ent'zug m (-(e)s) 1 des Führerscheins Er'barmen n <-s)oompasionf, lästimaf;
usw privacion f, 2 MED cura f de desin- _ haben mit tener compasion de
toxicacion; ""serscheinungen pi MED erbärmlich [er'bermh~] I adj 1 (kläg-
sfndrome m de abstinencia, sfntomas lich) lamentable; (jämmerlich) misera-
mlpl de supresi6n ble; 2 F fig Angst usw espantoso; 11 F
ent'zünden (sin ge) I vlt 1 Kerze, Feuer adv fig F terriblemente; ..., frieren helar-
encender, prender; 11 vi r 2 sich..., CHEM, se; ..., wenig muy poco
TEC, MED inflamarse; 3 fig sich..., (an Er'bärmlichkeit f <-) miseria f
+dat) originarse (por) er'barmungslos I adj despiadado; 11
ent'zündlet adjt MED inflamado; ....lieh adv sin piedad, sin compasion
adj MED inflamatorio; 2ung f MED in- er'bauen((sin ge) I vlt 1 construir, le-
flamaci6n f; ...ungshemmend adjt vantar; 2 von etw nicht erbaut sein
MED antiinflamatorio . no estar mu ntusiasmado oon a/c;
ent'zwei adj partido, roto, deshecho, 11 geh vlr 3 fig s ..., an (+dat) edifi-
destrozado; ....brechen (irr, sep) I vlt carse oon, cultivarse con
<h) partir, romper; 11 vii (sn) partirse, Er'bauler m constructor m; 2lich adj
romperse " edificante; ...ung f <-) construccion f,
ent'zweilen <sin ge) I vlt Freunde ene- a fig edificaci6n f '.
mistar, desunir; 11 vlr sich..., enemistar- 'erbberechtigt adjt con derecho a la su-
se (mit con); ...,gehen vii <irr, sep, sn) cesi6n
romperse, hacerse pedazos Erbe 1 ['erb~] m <-n; -n) heredero m"; j-n
'Enzian m <-s; -e) BOT genciana f zum...,n einsetzen nombrar heredero a
Enzyklolpädie [entsyklope'di:] f enci- alg, instituir por heredero a alg
clopedia f, 2pädisch [-'pe:dIJ] adj en- 'Erbe 2 n <-s> herencia f
ciclopedioo 'erben vlt heredar (von de)
Enzym [en'tsy:m] n (-s; -e) enzima m, f er'betteln vlt <sin ge) mendigar; (sich
Epen ['e:p;;m] pi .... Epos . dat) etw..., (von) conseguir a/c (de) (pi-
Epidemie [epide'mi:] f epidemia f diendola con insistencia)
epidemisch [epi'de:mID adj epidemico er'beuten vlt <sin ge) apres~, ~pturar
Epik ['e:plk] f <-) (poesia j) epica f 'Erblfolge f sucesion f; ...,gut n BIOL pa-
'Epiker m poeta m epico trimonio m genetico, genotipo m
Erbin ['erbm] f heredera f; --+ Erbe 1
Epilepsie [epilep'si:] f MED epilepsia f
Epileptliker(in) [epi'leptlk~r(m)] m, (f) er'bittern vlt <sin ge) irritar, exasperar
epileptico, -a m,f; 2isch adj epiIeptico er'bittert I adjt 1 Kampf encamizado;
Epilog [epi'lo:k] m <-s; -e) epilogo m Widerstand acerrimo; 2 Person irri-
episch ['e:,pIJl adj epico tado, exasperado (über +acus por,
Episode [epi'zo:d~] f episodio m cmu; 11 advl ..., kämpfen luctrar encar-
Epoche [e'p;,x~] f epoca f; Iv machend nizadamente
que hace epoca Er'bitterung f <-) 1 (Groll) renoor m;
Epos ['e:p;,sl n <-; Epen> epopeya f, 2 (~rärgerung) irritacion f; exaspera-
poema m epioo i cionf
er [e:r] prlpers el; ..., ist esfes el 'Erbkrankheitf enfermedad fheredita-
Er m <-; -s) F es ist ein ...,es macho ria
Er'achten [er-] n meines...,s en mi opi- er'blassengeh vii <sin ge, sn)palidecer,
" •• • •
mon, a ml JUlCIO ~
J
ponerse palido (vor +dat de)
er'arbeiten vlt <sin ge> esarr H , Erblasser(in) ['erplas~r(m)] m(f) JUR
oompilar; sich (dat) etw . conse . testador, a m,f
alc (con esfuerzo); WISsen uirir er'bleichen geh vIi <sin ge, sn) palide-
'Erbanlage ['erp?-] f BIOLcaracter;m cer, ponerse palido
hereditario .'"' erblich ['erph~] adj hereditario; - be-
erbarmen[er\barm~nlgeh«singe> I vlt lastet sein MED tener una tarn herec;li-
j-n ",,"darhistima od;pen~,a alg;:ll vlr taria,
sich (j-s; e~rSache)...,compadecerse er'blicken geh vlt <sin ge) ver, divisar
(de alg, de a/c) er~bfindlen geh vIi <sin ge, sn) perder la
85~ta,
~~era
quedar }C<ego; 2ung f pOrdid. f
de la vista, f ...,kugel f <-> globo m terr~queo; _kun-
'Erbimassef11uR (bienes mlpl de Ja)
herencia f; 2 BIOL genotipo m; ....onkel F
m Ho m od pariente m rico
er'bo$en geh vlt <sin ge) enojar, irritar,
exasperar
er'brechen <erbricht, erbrach, erbro-
chen) I vlt abrir, forzar; 11 vIi, vlr (sich)
..., vomitar
Er'brechen n <-s) v6mito m; F fig bis
zum..., hasta la saciedad
'Erbrecht n JUR derecho m sucesorio
er'bringen v/t <irr, sin ge) Beweis adu-
cir; Geld, Gewinn rentar, rendir, pro-
ducir
'Erbschaft f herencia f; e-e _ machen
heredar
I 'Erblschaftssteuer fimpuesto m sobre
la herencia; ",schein m "certificado m
de heredero; ",schleicher{in) m(f) cap-
tador, a m,f de herencias, heredipeta
m,f
Erbse ['erpsa] f guisante m; Am arveja f
'Erblstück n objeto m heredado; ....sün-
de f REL pecado m original; _tante F f
Ha f od parienta f dca; ...,teil n cuota f
hereditaria
Erdlachse ['e:rt-] f <-) eje m terrestre;
....apfel m bsd österr patata f; Am papa
'I'
f; ...atmosphäre f <-) atm6sfera fterres-
I tre; ....ball m <-(e)s) globo m terraqueo;
....beben n <-s; -) terremoto m, temblor
m de tierra; ....beere f fresa f; Am fruti-
Ha f; ....bevölkerung f poblacion f de la
tierra
'Erdboden m <-s) suelo m, terreno m;
dem _ gleichmachen arrasar; wie
vom..., verschlucktcomo si se 10 hubie-
ra tragado la tierra
Erde [' e:rda1f <-) 1 (Planet) Tierra f; auf
der..., en od sobre la Tierra; 2 (Erdbo-
den) suelo m; (Erdreich) tierra f; unter
der .... bajo tierra; 3 EL (tomafde) tierra
f er'eilen geh vlt <sin ge) Tod, Schicksal
'erden vlt <-e-> EL conectar a tierra
erdenklich [er'degldI~] adj imaginable
'Erdlgas n gas m natural; ...,geschichte f
(-) geologia f
'Erdigeschossn, österr ...,geschoßn pi-
so m bajo, planta f baja
erdig ['e:rdl~] adj terroso, terreo;Ge-
ruch, Geschmack a tierra " ..
'Erdlinnere(s) n <-+ A) interior mde la
erfahren
tierra; _kruste f <-) oorteza f terrestte;
>
de f <- geograffa f; ...,nuss f cacahuete
m; Am mani m; ....oberfläche f <-) su-
perficie f terrestre
'Erdöl n petr6leo m; "" exportierende
Länder paises m/pl exportadores. de
petr6leo
'Erdöl. .. in Zssgn auch -+ Öl••• ; ...,feld n
campo m petrolffero; 2haltig adj petro-
lffero; ...,gewinnung f producci6n f de
petr6leo; _raffinerie f refineria f de pe-
tr61eo; ...,vorkommen n yacimiento m
de petroleo
er'dolchen geh vlt <sin ge) apuiialar
'Erdreich n <-(e)s) tierra f, suelo m
er'dreisten geh vlr <sin ge> sich..., (zu
+inf) atreverse (a +inf), tener la osadfa
(de +inf)
er'drosseln vlt <sin ge) estrangular
er'drücklen vlt <sin ge> aplastar; -end
adjt aplastante; Beweis contundente
'Erdlrutsch m corrimiento m de tierras;
""schicht f capa f de tierra; ""stoß m
temblor m de tierra; sacudidafsfsmica;
...,tell m continente m
er'dulden vlt <sin ge >' aguantar, so-
portar; Leid sufrir
'Erdlumdrehung f rotaci6n f de la tie-
rra; ...,umfang m <-s) circunferencia f de
la tierra; ...,umkreisung f orbitacion' f
terrestre; ...,umlaufbahn f orbita f te-
rrestre
'Erdung f EL toma f de tierra
er'eifern vlr <sin ge) sich _ (über +acus)
acalorarse (oon), apasionarse (por)
er'eignen vlr <sin ge) sich ..., suceder,
aoontecer
Er'eignis n <-ses; -se) suceso m, aconte-
cimiento m; freudiges _ (Geburt) feliz
aoontecimiento m
er'eignisllos adj sin incidentes; ...,reich
adj accidentado, rico en acontecimien-
tos
j-n '" alcanzar a alg, sorprender a alg
Erektion [erektsi'oml f ereccion f
Eremlt.[ere'mi:tl m (-en; -en> eremita
'm, emlitaiio m
er'erbt adjthereditario
er1fah'ren 1 .(erfährt, erfuhr, erfalU'en-Y.I
vlt 1 enterarse de, saber; 2 (erleben).ex-
'perimentar; Leid sufrir; U v/i 3 v9ltetw
.'-'tener; n6ti~ia de alqenterarsejtle~
erfahren
er'fahren 2 adjt experimentado; _ sein
In (+dat) ser experto en, ser vers.~do en
Er'fahrung / experiencia /; (Ubun.g)
präctica I. aus (eigener) _ por (propla)
experiencia; durch _ klug werden es-
carmentar; ... haben tener präctica;
...en machen adquirir experiencia;
mit etw gute ",en machen obtener
buenos resultados de a/c; die .... ma-
chen, dass ". darse cuenta de que
... (mediante la experiencia); ",en sam-
meln reunir experiencia; in .... bringen-
enterarse de, averiguar
Er'fahrungslaustausch m intercam-
bio m de experiencias; 2gemäß adv se-
gun muestra la experiencia
er'fassen vlt (sin ge) 1 arrastrar; von
e-m Auto erfasst werden ser arrastra-
do por un coehe; Furcht erfasste sie el
miedo se aduei16 de ella; 2 Daten regis-
trar, fichar; INFORM Text introducir;
steuerlich .... registrar a efeetos fiscales;
zahlenmäßIg _ expresar en terminos
numericos; 3 (einbeziehen) incluir. ron-
siderar; 4 (begreifen) comprender.
eaptar; F du hasts erfasst! F i lö has co-
gido! , er'frieren (erfror, erfroren) I vii <sn)
Er'fassung/a von Daten.lNFoRM regis-
tro m; MIL alistamiento m
er'finden vII <erfand, erfunden) in-
ventar. imaginar
, Er'finderl(in) m(f) inventor, a m,f,
....geist m (-(e)s) inventiva f, ingenio
m; 2isch adj iflgenioso
Er'findung / invento m, invenci6n f,
....sgabe / inventiva /
Erfolg [er'f;:,lk] m <-(e)s; -eI exito m;
(Ergebnis) resultado m, conseeueneia
I. vlel ....1 jsuerte!; '" haben tener exito;
keinen", haben no tener exito, fraca-
sar; '" versprechend prometedor; es
war ein großer (od voller) ... fue un
exito eompleto; mit dem "'" dass •..
con el efeeto de que ...
er'folgen vIi (sin ge, sn) 1 (geschehen)
suceder, acontecer; 2 (stattfinden) tener
lugar; Zahlung efectuarse ' . ' ,
er'fol91los I adj ineficaz;U adv sin, re-
sultado; (ohne positives Ergebnis) sin
>
exito; 210slgkeitf<" fracasom; ...reIch
;(,adj eficaz; Person :afortunad0j n ·adv
con,exito ",,"
Er'folgslausSichtell ' pi, perspeGtivas
j1pl de.'exito; .betelligu"g ;.ßparticipa-
852
ci6n/en el exito; ....chance /posibilida- .
des j1pl de exito; ",erlebnis n (sensa- ;
ci6n / de) exito m
Er'folgskurs m auf.... sein estar encami-
nado al exito
Er'folgszwang munter", stehen en-
contrarse obligado a tener exito
er'forderlich,adj preeiso, necesario, re-
querido; unbedingt", imprescindible
er'fordern vlt <sin ge) requerir, exigir
Erfordernis [er'brdQfllIs] n (-ses; -se)
requisite m, exigencia /
er'forschlen vlt <sm ge) investigar, in-
dagar; 2er(in) m(f) investigador, a
m,f; explorador, .a m.,f, 2ung / investi-
gaci6n f, exploraci6n /
er'fragen vlt(sin gel preguntar por, in-
formarse de od sobre
er'freuen <sm ge) I vlt alegrar, regocijar;
erfrel.!t sein über (+acus) alegrarse de;
U vlr sich", (+-dat) alegrarse de; sich
e-r Sache (gen) ",gozar od disfrutar
de alc
er'freulich adj agradable, grate; ....er-
weise adv afortunadamente, por suer-
te
helarse, congelarse; Mensch" Tier mo-
rirse de frio; ihm ist ein Finger erfro-
ren se le ha eongelado un dedo; U vlt
<h) sie hat sich (dat) die Ohren erfro-
ren se le han helado las orejas
1,
Er'frierung / MED eongelaci6n /
er'fr'ischlen vlt, vlr <sin -geHsich) .... re-
frescar(se); ....end adjt a fig refrescante,
reanimador; 2ung / refreseo m
Er'frischungslgetränk n refresco m;
...raum m eantina f, bar m; ...tuch n toa-
llita / refrescante
er'füllen <sin gel I vlt111enar (m/tcon);
ein erfülltes Leben una vida plena; 2
eumplir; Wunsch, Erwartungen eorres-
ponder a, satisfaeer; s-n Zweck .... cum-
plir (eon) su funci6n; U vlr 3 sich", rea-
lizarse, cumplirse
Er'füllung / cumplimientom, realiza-
ci6n f, geistige satisfacci6n /; in '" ge-
hen eumplirse
Erfüllungsort m ECON, JUR lugar m de
cumplimiento ' seguir; die Flucht", darse a la fuga; clas
erfunden [er'fund~n] adjt inventado
ergänzen [er'gents~n] <sin ge) I vlt 1
completar, eomplementar; 2 (hinzu-
fügen) anadir; laufend", poner al dia;
853
ß vlr 3 Sich (od einander) .... comple-
mentarse
Er'gänzung/1 eomplemento m; 2 (Zu-
satz) adici611'f, ...sband ~. <-(e)s; -bän-
de) suplemento m
er'gattern F vlt <sin ge) F pesear, atra-
par
er'geben 1 <ergibt, ergab, ergeben) I vlt
1 (als Folge haben) dar (como od por
resultado); 2 Ertrag producir; 3 (zei-
gen) demostrar, revelar;-U vlr sich ....
4 MIL, fig entregatse, rendirse; sich
In sein $:Iricksal ",t"endirse a od ante
su destino; 5 e-m Laster usw entregarse
a, 'darse a; 6 (die Folge sein) resultar;
Schwierigkeiten usw surgir; sich ...
aus resultar de; es hat sich so .... se
ha dado aSl
er'geben 2 a d/t af~o, leal (+dat a); (un-
terwüifig) devoto, sumiso; (resignie-
rend) resignado; 2helt / <-) devoei6n
f, lealtad / I
Ergebnis [er'ge:pms] n <-ses; -se) resul-
tado, m; 210s adj sin fruto; ... bleiben
(00 verlaufen) no dar resultado
er'gehen <erging, ergangen) I geh vIi
<sn) 1 Einladung ser enviado (an
+acus a); Be/ehl darse; JUR Urteil publi-
carse; 2 etw über 'Sich .... lassen so-
portar (con paciencia) ale; U vlr (h)
3 sich", extenderse (über +acus sobre;
in +dat en); DI vlimp <sn) 4 es ergeht
I-m schlecht alg 10 estä pasando mal;
wie Ist es dir ergangen? l,c6mo te ha
ido? " tra); 2 Stimme levantar; 3 fig Anklage '"
ergiebig [er'gi:bl~] adj produetivo, lu-
crativo; sehr ... sein rendir muclio
er'gießen vlr <irr, sin gel sich .... dena-
marse (in +acus en; über +acus sobre);
Fluss desembocar (In +acus en) .
Ergolnomie [ergono'mh] / <-) ergono-
mfa /; 2'nomisch adj ergon6mico
ergötzen [er'grets~n] vlr (sin ge) sich '"
(an +dat) deleitarse (eoo)
, ergrauen vii (sin ge, sn) encanecer
er'greifen vlt <ergriff, ergriffen) 1 Ge-
.genstand coger, aganar, tomar; ~rbre­
cher capturar; 2 fig Maßnahme tomai:;
Gelegenheitaproveehar; Berujabrazar,
Wort ... tomar la palabfu; 3 seelisch Iln ...
;conmover a alg, emocionar 'a alg;
Angst ergriff sie el miedose.apoder6
de ella
Erhebung
er'greifend adjt eonmovedor, emocio-
, nante
ergriffen [er'gnf~n] adjt emocionado,
conmovido; 2heit / <-) emoci6n /
ergründen vlt <sin gel ahondar en,
sondear; Geheimnis indagar
Er'guss m 1 MED derrame m; (Samen2)
eyaculad6n f, 2 fig efusi6n /
er'habeil'Odj 1 TEC en relieve; 2 fig Ge-
füh~ Stil sublime; 3", sein über ( +acus)
estar por encima de; 2heit / <-) eleva-
ci6n f, sublimidad /
Erhalt/ <-(e)s) 1 (Emp/ang) recibo m,
recepci6n /; 2 (Erhaltung) conserva-
ei6n f, mantenimiento m
er'halten 1 vlt <erhält, erhielt, erhalten)
1 (bekommen) reeibir; Geld eobrar,
percibir; 2 (bewahren) conservar, man-
tener; I-n am Leben", mantener a alg
con vida
er'halten 2 adjt gut .... sein estar bien
eonservado; ... bleiben conservarse,
mantenerse
erhältlich [er'helth~] adj disponible, en
venta; schwer .... dificil de conseguir
Erhaltung!<-) conserVaci6nf, mante-
nimiento m
erl'hängen vlt, vlr <singe) (sich) ... ahor-
car(se); ...·härten vlt <sin ge) fig corro-
borar, eonfirmar; ",'haschen vlt <sin
ge) atrapar, coger al vuelo
er'heben <erhob, erhoben) I vlt 1
(hochheben) levantar, alzar, elevar;
die Hand .... (gegeQ) aIzar la mano (con-
(gegen) acusar (a), formular aeusaci6n
(contra); Anspruch ... auf reclamar;·
Protest ... protestar (gegen contra); 4
Steuem cobrar, recaudar; 5 Daten reeo-
ger; ß vlr sich _ 6 (aufstehen) levantar-
se, ponerse en pie; 7 Berg, Gebäude
elevarse (über+acus sobre); 8 (rebellie-
ren) rebelarse, sublevarse (gegen con-
tra); 9 Wind levantarse; Frage, Problem
plantearse; Schwierigkeiten surgir
er'hebend adjt sublime, emocionante
er'heblichI adj notable, considerable;
n advl:eonsiderable"mente; .... besser
mucho:mejoF;,:"; Jünger,ntucho mäs jo-
'ven;', ·,..~,l1,:),~:i."l'''' ,-,,,.,
Er'hl'lbung /1 im f(f}e/iJh:de eleva,ci6n f;
2 vonSteuemrecaudgei6l;I}~icobto,m;
,3 von ..oatenSOll,Qe0 m,_encueSt~ f,;..;;en
;·anstelle"'!.~f!~r)lT-ac~ rreoogei,'datos
erheitern 854 855 erlösen
tener que luchar mucho para conseguir
(sobre); 4 (Rebellion) insurrecci6nf, le- Er'krankung / enfermedad / ...park m parque m de atracciones
vantamiento m a/c er'kunden v/t (sin ge) MIL explorar, re- er'ledigen (sin gel I vlt 1 Arbeit, Au/-
er'kaufen vlt (sin ge) pagar por; com-
er'heiterln v/t (sin ge) divertir; 2ung / conocer gabe. ha<;er; acabar, termin<;l.r; Angele-
(-) diversi6n / prar; etw teuerNmüssen tener que pa- er'kundigen v/r (sin gel sich", infor- genheit resolver; würden· Sie das für
gar mucho por a/c
er'hellen (sin ge) 1 v/t iluminar;fig acla- marse (nac~, über +acus sobre); sich mich ~? lPuede arreglarloUd. por
er'kennbar adj 1 (wieder",) reconocible;
rar; 11 v/r sich _ (Himmel) despejarse (bel j-m) nach dem Weg _yreguntar mi?; 2 F j-n _ (ruinieren) F acabar
2 (wahrnehmbar) perceptible
er'hitzen (sin ge) 1 vlt calentar, caldear; (a alg) por el camirio; sich nach j-m conalg; (töten) Fliquidar a alg, cargar~
fig die Gemüter", encender pasiones;er'kennen (erkannte, erkannt) I v/t 1 Gd nach f$ Befinden '" interesarse se a' alg; 11 vlr 3 sich (von selbst) '"
identificar (an +dat en), reconocer
11 vlr sich N calentarse; /ig acalorarse, por la salud de alg arreglarse (solo)
apasionarse (an +dat en, por); F MED diagnosticar, Er'kundigung /informaci6n f, informe er'ledlgt adjt 1 Sache arreglado, resuel-
er'hoffen v/t (sin ge) (sich dat) etw detectar; sich zu ... geben darse a co-
N
m; ",en einziehen recoger informaci6n to; (beendet) terminado, icabado; das
esperar a/c (von de) nocer; 2 (wahrnehmen) ver, distinguir; (über +acus sobre) wäre",! iterminado! , jresuelto!; 2 F (er-
erhöhen [cr'h0:<ln] (sin ge) 1 v/t 1 BAU... lassen mostrar; 3 (einsehen) darse Er'kundung /MIL exploraci6n m, reco- schöpft> F hecho polvo; (ruiniert) F aca-
cuenta de, reconocer; 4 JUR jon für
elevar; 2 (steigern) subir, aumentar (auf nocimiento m bado; F er ist für mich _! ino quiero sa-
+acus a; um en); erhöhte Temperatur schuldig ... declarar culpable a alg; erl'lahmen vii (sin ge, sn) 1 cansarse; bernada masde eH
haben tener unas decimas de fiebre; 11 vIi 5 JUR '" auf (+acus) condenar a; 2 fig decaer, disminuir; N'langen vlt Er'ledigung/1 tramitaci6nf, gesti6n/;
11 vlr 3 sich '" aumentar (auf +acus auf Freispruch", absolver (sin gel obtener, conseguir, I 2 (Besorgung) compra /
a; urnen) er'kenntlich adj sich Vom} N zeigen Erlass (er'las] m (-es; -e) 1 (B . ng) er'legen v/t (sin ge) Tier matar
Er'höhung· / 1 elevaci6n f, 2 (Preis2, mostrarse agradecido (a alg) exenci6n f, dispensa /; e-r Strafe remi- er'leichtern v/t (sin ge> aligerar, aliviar;
Lohn2) aumento m, subida / Er'kenntnis / (-; -se) conocimientom, si6n f, von Schulden condonaci6n /; Arbeit facilitar; seelisch tranquilizar;
er'holen v/r (sin ge) sich", (von) des- entendimiento m; neueste _se der 2 (Verordnung) decreto m, edicto m; e-s sein Gewissen N desahogarse; F j-n
cansar (de), recuperarse (de) (a ECON)Wissenschaft los ultimos avances de Gesetzes promulgaci6n / um etw", F mangarle a/c a alg
er'holsam adj tranquilo, reposado la ciencia; zu der _ gelangen, dass er'lassen vlt(erlässt, erließ, erlassen) 1 er'leichtert I adjt aliviado (über +acus
Er'holung / (-) 1 reposo m, descanso m ••• llegar a la conclusi6n de que .. , (bekannt machen) publicar, dictar, pro- de); 11 advl_ aufatmen dar un suspiro
(von de); 2 ECON, MBD recuperaci6n /Er'kennung / (-) reconocimiento m mulgar; 2 Strafe perdona!, indultar; de alivio
er'holungslbedürftig adj necesitado Er'kennungsldienst m servicio m de Schulden condonar; J-m etw '" eximir Er'leichterung /1 facilitaci6n /; ECON
de reposo; 2gebiet n zona / de recreo;identificaci6n; ..,melodie / sinte.nfa f, a alg d~ a/c facilidades f/pl; 2 seelisch alivio m, de-
2urlaub m vacaciones f/pl de reposo; -zeichen n contraseiia / erlauben [er'laub<ln] vlt (sin gel 1 per- sahogo m (über+acus de); zu meiner",
2wert m valor m recreativo; 2zentrumErker ('crk<lr] m ;\ReH mirador ~, salidi- mitir, autorizar; j-m etw '" permitirle para alivio mio
n centro m de recreo 2:0 m; _fenster n ventana/ dei mirador a/c a alg; I-m _, etw zu tun permitirle a er'leiden vlt (erlitt, erlitten> Schmerz,
er'klärbar adj explicable
er'hören vlt (sin ge) atender a, corres- alg que haga a/c, permitirle a alg hacer Verlust usw sufrir, ,experimentar
ponder a . er'klären (sin ge) I v/t 1 (erliiutern) ex- a/c; 2 sich (dat) etw '" (gönnen) pernii- er'lernen vlt (sin ge> aprender
Erika ['e:rika] / BOT brezo m, enca / plicar, aclarar; j-m etw _ explicar(le) tin;e a/c; er kann sich das _ (leisten) el er'lesen geh adjt selecto
er'innern (sin ge) 1 v/t j-n N (an j-n oda/c a alg; ich kann es mir nicht", no puede permitirselo; sich _ zu (+inf) er'leuchtlen vlt (sin ge) alumbrar; a fig
puedo explicarmelo; 2 (offiziell mittei-
etw) recordar(le) (alg od a/c) a alg; j-n permitirse (+inf); 3 sich '" zu (+inf) iluminar; 2ung /1 iluminaci6n /; 2 fig
daran N, dass recordar(le) a alg que len) declarar; Rücktritt presentar; JUR (es ~gen) tomarse la libertad de inspiraci6n /
j-n für schuldig, tot", declarar culpa-
... ; 11 vlr sich ""(an +acus) acordarse (+inf);-- Sie mal! l,c6mo se atreve? er'liegen v/i (erlag, erlegen, sn) der Ver-
ble, muerto a alg; 11 v/r 3 sich für, ge-
(de), recordar; wenn ich mich recht er- Erlaubnis (er'laupms] f (->permiso m; suchung sucumbir; e-r Krankheit mo-
innere si recuerdo bien; 111 vIi anN
gen etw", declararse a favor, en contra offizielle autorizaci6n /; j-n um Nbitten rirse de
(+acus) recordar de a/c; sich einverstanden", manifes- pedir(le) ~rmiso a alg (etw zu tun pa- Er'liegen n (-s) zum _ kommen quedar
Er'innerung / recuerdo m (an +acus tarse de acuerdo (mit con) ra hacer a/c) paralizado; etw zum", bringen parali-
de); (Gedächtnis) memoria /; (Mah- er'klärlend adjt explicativo; _lieh adj ex- er'läuterln vlt.(sin gel aclarar, explicar; zar a/c
nung) recordatorio m; noch gut in N plicable; (verständlich) comprensible durch Beispiele ejemplificar; 2ung / erlogen (er'lo:g::ln] adjt falso, inventado;
er'klärt adjt Gegner declarado
haben recordar bien; zur N an en me- aclamci6n f, explicaci6n / das Ist _ eso-es mentira
moria de Er!klärung /1 explicaci6n / (für de, pa- Erle ['eri::!] / BOT aliso m Erlös (er'l0!s] m (-es; -e) beneficio m,
Er'innerungslvermögen n memoria /; ra); zur ",como explicaci6n; 2 (Mittei- er'leben vlt (sin ge> 1 presenciar, vivir; producto m, ingresos m/pl
_wert m valor m. sentimental lung) declaraci6n /; e-e N abgeben (erfahren) experimentar; Ich habe es erloschen (er'bJ<ln] adjt Vulkan extin-
er'kalten vii (sin ge, sn) enfriarse (zu) hacer una declaraci6n (sobre) oft erlebt(, dass .•. ) ya me ha pasado guido
erl'kleltern v/I (sin ge) escalar, trepar a,
er'kälten v/c: (singe )sich,_ resfriarse, muchas veces (que ... ); wir Wflrden et;; er'löscht!m vIi (erlischt, erlosch, erlo-
subir a; ",'klingen v/i (erklang, erklun-
constiparse; (starlc) erkältet sein tener ja ...! iya veremos!; 2 Freude tener; ex- schen; sn> 1/, Licht, a jigapagarse;
un (fuerte) r~sfriado.. .. geh, sn) (re)sonar; _'kranken v/i (sin .perimentar; Obetraschung llevarse, Flamme, Vulka~g~irse; 2 Vertrag,
Er,'kältung f,resfriado m,. constipado m ge; sn) caer· enfermo, enfermar (an Erlebnis [er'le:pms] n (-ses; -se) viven- Anspruch caducar, exp~a:r '
er{kämpfen.v.Jt (sin ge )conseguir (tu- +dat de); erkrankt sein estar enfermo daf, experiencia/; (Ereignis) acqnteci- j-n . .
er"~lösen ~ v/t,,{sin ge> Cven),salvara
clumda);rs.ich(dat}etwhad:N müssen (an +dat de) miento m; (Abenteuer)aventura f; äIg (de),liberaraialg(de);Jig libr:ar a
erlösend 856 857 erscheinen
aig (de); 2 REL redimir gar(se); -end adjt cansado, fatigoso; coger; lig Dank, Lob usw recibir sexuell); (Aulregung) agitacion I; (Ver-
er'lösend adjt das _e Wott sprechen 2ung 1<-) cansancio m; a TEe fatiga I 'Erntezeit I epoca I de la cosecha ärgerung) irritaci6n/; 2 (Verursachung)
romper el hielo; ein _es Gefühl una er'munterln vlt <sin ge) alentar, animar er'nüc~ter!n vlt (sm gel desembriagar; suscitaci6n 1 ' - -
sensad6n de alivio (zu etw a a/c; etw zu tun ahacer a/c); fig desilusionar; 2ung I fig desilusi6n f, er'reichbar adj 1 Ort, Ziel accesible, al
Er'lösung I 1 (Erleichterung) alivio m; 2ung 11 animacion f, estimulacion f, desencanto m alcance, asequible; (zu FUß) leiCht _
(Befreiung) Iiberaci6n f, salvaci6n f, 2 (Anreiz) estimulo In, incentivo m Er'oblerer m conquistador m; 2ern vlt fadl de alcanzar (a pie); 2 Person er
aus Gelangenschaft usw resca~e m; 2 er'mutiglen vlt (sin gel alentar, animar <sin g~) conquistar (a fig); ...erung I ist nie _ nunca esta localizable
REL redenci6n I (zu etw a alc; etw zu tun ahacer alc); conqUistal er'reichen vlt (sin gel 1 Ort, Zieillegar
er'mächtiglen vlt (sin gel j-n zu etw_ -end adjt alentador, estimulante er'öffnen <sin ge) I vlt 1 abrir, inaugu- a; Zug alcanzar; leicht zu "" facil de al-
autorizar a aig para a/c, dar poderes a Er'mutigungl animacion f, estfmulo m rar; 2 MIL das Feuer ... abrir fuego; 3 fig canzar; ein hohes Alter"" Ilegar a edad
aig para ale; 2ung I (Befugnis) autori- er'nähren <sin gel I vlt nutrir, ali- j-m etw.., comunicar od hacer saber aIc avanzada; 2 Person localizar; Amubi-
zaci6n I; (Vollmacht) poder m mentar;fig sustentar; schlecht emähtt a alg; 11 vIi 4 abrir; m vlr 5 Möglichkei- car;/-n telefonisch.., localizar a alg por
er'mahnlen vlt (sin gel exhortar, amo- mal alimentado; U vlr sich _ (von) ali- ten usw sich", abrirse telefono; 3 etw(bei j-m) "" conseguir alc
nestar; (warnen) j-n zur Vorsicht _ ad- mentarse (de) Er'öffnung 11 apertura f, inauguraci6n (de alg)
vertir(le) a alg que tenga cuidado; Er'nährler(in) m(j) el, Ja que sustenta la f, 2 (Mitteilung) comunicacion I erl'richten vlt <sin gel 1 Gebäude USw
2ung I exhortaci6n f, amonestaci6n I lamilia; ..ung I <-) 1 nutricion f, ali- erogen (ero'ge:nJ adj er6geno erigir, levantar; 2 ECON (gründen) esta-
Er'mangelung geh I (~) In _ (+gen) a mentaci6n I, 2 (Unterhalt) sustento m; erörtern [er'?cert~rnJ vlt <sm gel discu- blecer, fundar; ",,'ringen vlt (errang, er-
falta de ",ungsweise I regimen m alimenticio tir, debatir rungen) conseguir, ganar; ",,'röten vIi
er'mäßiglen (sin gel I vltreducir, reba- er'nennen vlt <ernannte, ernannt) de- Er'örterung I discusi6n f, debate m (sin ge, sn) ruborizarse, ponerse colo-
jar; 0 vlr sielt _ reducirse (auf +acus a; signar, nombrar; j-n zum General "" Erosion [erozi'o:nJ I erosion I rado (vor +dat por)
um en); 2ung I (Senkung) reducci6n f, nombrar a alg general Erotlik [e'ro:tlk]f <-) erotismo m' 2isch Errungenschaft [er'rulj~nJaftJ I (Er-
(Preisnachlass) rebaja f, descuento m Er'nennung I designaci6n I (zu para), adj erotico . ' werbung) adquisici6n I; fig progreso
er'messen vlt (ermisst, ermaß, ermes- nombramiento m (zu corno, para) Erpel [er'p~1] m (-s; -) pato m (macho) m, avance m
sen) juzgar, apreciar, considerar er'neuerbar adj renovable, recuperable erpicht [er'plc;:t] adj", sein auf (+acus) Ersa!Z [~~'zats] m <-es) 1 (Ersetzung)
Er'messen n <os) juicio m, criterio m; in er'neuerln (sin ge) I vlt renovar, restau- estar avido de sustltuclon I; als;. für en sustituci6n
j-s .. liegen quedar al criterio de alg; rar; (auswechseln) cambiar; 0 vlr sich.., er'pressbar adj er ist .., se le puede de; 2 (Gegenstand) sustitutivo m; (Pro-
nach menschlichem .. segun puede renovarse; 2ung I renovaci6n I chantajear dukt) sucedaneo m; 3 (Person) sustitu-
preverse (juzgarse) er'neut I adj repetido, reiterado; 0 adv er'pressen vlt <sin gel j-n "" chantajear to, -a m,l; 4 (Entschädigung) compen-
Er'messenslfrage I cuesti6n I discre- de nuevo, otra vez a alg (mit etw con alc); etw von j-m .., saci6n f, indemnizaci6n I; j-m"" leisten
cional; ..spielraum m margen m de jui- er'niedriglen <sin gel I vlt (demütigen) .extorsionar a/c a alg indemnizar a aig (für por)
cio rebajar, humillar; 0 vlr sich.., rebajar- Er'pr~s~erl(in)m(j) chantajista m,f, ex- Er'satzlbankl SPORT banquillo m; ",be-
er'mitteln (sin gel I vlt averiguar, inda- se, humillarse; ....end adjt humillante; torslORlsta m,f, _brief m carta I de friedigung I compensaci6n I; ...dienst
gar; Täter establecer; Sieger determi- 2ung I humillaci6n I chantaje m -+ Zivildienst, 210s adv sin sustituto;
nar; durch Berechnung calcuIar; 0 vIi ernst [ernst] I adj serio, grave, formal; Er'pressung I chantaje m ...,ffi?nn m sustituto m, suplente m;
gegen j-n _ (wegen) instruir (sumario) ""e Musik musical seria; 0 adv en serio; er'proben vlt (sm gel ensayar, probar _retfen m rueda I de repuesto; ",spie-
contra alg (por) J-n. etw _ nehmen tomar a alg, a/c en (an +dat en, con) ler(in) m(j) SPORT reserva mJ, suplen-
Er'mittler(in) m(j) agente m,1 serio; Ich meine es.., 10 digo en serio, er'problt adjt 1 a toda prueba, seguro; 2 te mJ; ""teil n (pieza I de) recambio m;
Er'mlttlung/1 (Erforschung) averigua- voy en serio; das war nicht _ gemelntl '(erfahren) experimentado; 2ung I prue- 2weise adv corno alternativa
d6n I; e-s Täters establecimiento m; no iba en serio ba f, ensayo m er'saufen F vii <ersoff, ersoffen, sn)
2 lUR _en pi indagaciones flpl, pesqui- Ernst m (-es) 1 seriedad I; "" machen er'raten vlt (errät, erriet, erraten) adivi- ahogarse
sas flpl; _en anstellen (über +acus) ha- mit etw poner aIc en prnctica, realizar . nar, acertar ersäufen [er'z:)Yf~n] F vlt (sin gel aho-
cer investigadones (sobre), investigar aIc; Im",,? l,en serio?; es Ist mein voller er'rechnen vlt <sin gel calcular gar
Er'mittlungslausschuss m comisi6n I "" 10 digo compietamente en serio; 2 er'regbar adj excitable, irritable; 2keit I er'schafflen vlt <erschuf, erschaffen)
investigadora; _richter(in) m(j) juez, a (Gefdhrlichkejt) gravedad I; der .., <-)excitabilidad f, irritabilidad I crear; 2un9 1<-) creaci6n I
m,1 instructor, a; _verfahren n JUR su- des Lebens(el lado serio de la vida er'regen (sin gel I vlt 1(reizen) excitar er'schallen vlt (erschaUte od erscholl,
mario m 'Ernstfall m emergencia I; im"" en caso (a sexuell); (verärgern) irrit;lf; 2 (yeru,- erschallt od erschollen; sn) sonar, reso-
er'möglichen vlt<singe) pOsibiIitar;.fa- de emergencia sachen)
. causar,' provocai'" Interesse
, nar; Gelächter estal~ar
cilitar; j-m _, etw zu tun darle a aIg'la 'ernsthaft adj serio, grave MISstrauen despertar;' Verd.pcht inspi- er'scheinen <erschi~n, erschienen, sn)
posibilidad dehacenllc , . 'ernstlicH I adj serio; grave; 11 adv seria- rar;.J-s Zorn ... irritar a alg; 11 vlr 3 sich I vIi 1 (sichtbar werden) aparecer; Ge-
er'mordlen vlt (singe >asesinar; 2ete(f) mente; krank enfermo de gravedad
N .., (über +acus) excitarse (con) . spenst j-mN: apare.cersele aalg; JUR vor
m(j)'~""+ A>a~sinädo, lam,j}'2ung! . Ernte [' ernt~] I cOsecha f, recolecci6n I; er'regend adjt excitante '. ,. Ger/cht;:..compareoor; 2 ·B.uch usw pu-
asesinato m····' .. <;" ...dankfest n Dia m de Accion de Gra- . Er~reger m MED agente m patogeno blicarse, salir; 11 vlimp 3 (scheinen) pa-
er'fnüdlen(1Yin ge) :L"lt (b')'canSarf.ifa" ·cias," ... er'regt adjt excitado; (verärgert) irritado re.ce.(;~:es e,sc.hej8t{mi;).~'ts.tm(J;ne).
tigari :0: i:.li-<sn),cansatse;i!a :tEc' fati- 'erntenvlt,' vIi cOSechar, recolectar, re- Er'regung 11 (Reizung) excitacionf (a paI<l:ce.aconsejable ,>: . T "
Erscheinen
Er'scheinen n <-s> 1 aparici6n f; 2 e-s
Buches publicaci6n f, salida f; 3 (Teil-
nahme) asistencia f (bei a)
Er'scheinung f 1 (Natuf,t,) fenomeno
m; (Vision) vision f; (Gespenst) apari-
don f, In", treten manifestarse; 2 äuße-
re apariencia f, aspecto m; (Persönlich-
keit) figura f
Erscheinungslbild n aspecto m, ima-
gen f; ",Jahr n afto m de publicaci6n;
...ort m lugar m de publicaci6n
er'schießlen<erschoss, erschossen> 1 vlt
matar a tiros; (hinrichten) fusilar; 11 vlr
sich _ pegarse un tiro; 2ung fMIL fu-
silamiento m
erschlaffen [er'Jlaf:m] vii <sm ge, sn>
relajarse
er'schlagen 1 vlt <erschlägt, erschlug,
erschlagen> matar a golpes
er'schlagen 2 F adjt (erschöpft) F rendi-
do, hecho polvo; wie _ medio muerto
er'schleichen vlt <erschlich, erschli-
chen> sich (dat) etw '" conseguir a/c (as-
tutamente); sich }-s Vertrauen.., ganar-
se (astutamente) la confianza de aJg
er'schließlen <erschloss, erschlossen>
1 vlt 1 . Baugebiet urbanizar;. 2 ECON
Märkte abrir; Rohstoffe explotar; 3
(folgern) deducir (aus de); n vlr 4 sich
j-m", abrirse a alg; 2ung f e-s Gebiets
urbanizaci6n f; von Märkten desarrollo
m "" ahorrar(se); 2 fig }-m etw _ ahorrar
er'schöpfen <sin ge> 1 vlt agotar, exte-
nuar;fig Thema tratar exhaustivamen-
te; n vlr sich _ agotarse, acabarse; sich
_ In (+dat) reducirse a
er'schöpfend adjt 1 körperlich ago-
.tador; 2 fig (gründlich) exhaustivo
er'schöpft adjt.. agotado, exhausto (von
de), extenuado (von por); meine Ge-
duld Ist _ se me acab6 la paciencia
Er'sc,",öpfungf <-> agotamiento m; bis
zur _ hasta el agotamiento
er'schrecl(en 1 vlt <sm gel asustar
er'schtecken 2 vii, vlr <erschrickt, er-
schrak, erschrocken, sn> (sich) _ (über
+acus, vor +dat) asustarse' (de) ., '.
Er'schrecken n <-s> susto m, sobresalto .
m ,.' S:l., ,'\"
er'sc:hreckend. I adjt espanlosp,·'alar-
mante;, 11 al:lY/:.... wenlge,terriblemetite
poros ,. v,' .. Ti .iL:;;: <;',;;;,;:; .
erschrOii:,ken ![sr~frgk~lll~jt llsustado
erschüttlern [er' fyt<lm] vlt (singe>;~
858
Boden usw sacudir; 2 fig j-s Vertmuen
hacer perder; 3 seelisch estremecer,
conmover; _emd adjt conmovedor;
2erung f1 sacudida f; 2 fig (Ergriffen-
heit) conmoci6n f
er'schweren vlt <sm ge> dificultar; JUR
agravar
er'schwerend 1 adjt JUR _e Umstände
circunstancias f1pl agravantes; n adv
das kommt", hinzu eso 10 hace mas di-
fici!
er'schwinglich adj asequible; zu _en
Preisen a precios asequibles
erl'sehen vlt <ersieht, ersah, ersehen>
ver, deducir (aus de); ",'sehnen vlt
<sin ge> suspirar por, anhelar
er'setzbaradj sustituible, reemplazable
er'setzen vlt <sm ge> 1 sustituir (durch
por); 2 Schaden indemnizar por; }-m
dIe Auslagen", restituir od compensar
los gastos a alg
Er'setzung f sustitucion f, reparacion f
ersichtlich adj evidente, obvio; ohne
_en Grund sin motivo aparente; dar-
aus wird _, dass de ahi puede des-
prenderse que
ersinnen [er'Zlfl<ln] geh vlt <ersann, er-
sonnen> imaginar, idear
er'spähen geh vlt <sin ge> divjsar, atis-
bar
er'sparen vlt <sin ge> 1 Geld (sich dat)
(-Ie) od evitar(le) alc a alg; ihr bleibt
nichts erspart tiene que aguantar mu-
cho
Ersparnis [er'fpa:rOls] f <-; -se) 1 an
Zeit, Platz usw ahorro m, economia f
(an +acus de); 2 Geld ..,se pi ahorros
mlpl
ersprießlich [er'fprl:sIH;l geh adj pro-
vechoso,util . der 2 des Monats el primero de mes;
erst[erst] adv 1 (zuerst) primero; 2 (nur)
(eben) '" ahora mismo; '" gestern sOlo
ayer; ..;, Jetzt solo ahora; es ist", fünf
Uhr no son mas que las cinco;;3 verstär-
kend und ich _I ipues anda que yo!;
jetzt_ recht(nicht) ahora mas (inenos)
que nunca
erstarken [er'ftark<ln] geh vIi <sin ge,
sn> fortalecerse, robustecerse
er'starren vii <sm ge, sn> 1 CHEM solidi-
ficarse; vor Kälte helarse, entumecerse;
2 fig vor Schreck", quedar-se de piedra
Er'starrungf<-> CHEM solidificaci6nf,
859
vor Kälte entumecimiento m
er/statteo vlt<sm ge> 1 Unkostenreem-
bolsar, devolver; 2 Bericht", informar
(über +acus sobre); 3 JUR Anzeige ""
poner una denuncia (gegen contra)
Er'stattungf restituci6n f, devolucion f,
reembolso m
'Erstaufführung f estreno m
er'staunen <sin ge> 1 vlt asombrar, sor-
prender; 11 vii asombrarse, admirarse
(über +acus de)
Er'staunen n <-s> asombro m, sorpresa
f; In - versetzen asombrar; (sehr) zu
meinem", para mi (gran) sorpresa
, Gräte.. ahogarse con una espina; fig
. fixia; _tod m muerte f por asfixia
er'staunlich adj asombroso, sorpren-
dente; -erweise adv sorprendente-
mente
er'staunt adjt asombrado, sorprendido
(überde)
'Erstausgabe f primera edici6n f
J 'erst'beste(r, -s)1 adj cualquier, a; IIsu
der, die 2 el primero, la primera que se
presente; das 2 10 que sea, cualquier
cosa
!. erste(r, -s)['e:rst<l(r, -s)] I numlo prime-
r(o), -a; der, die, das _Beste -+ erst-
beste; zum _n Mal por primera vez; n
su Karl der 2 (Karn.) Carlos Primero;
er warder2(, der •.• ) fue el primero (en
+mf· .. ); als 2s primero; fürs 2 de mo-
m~nto; F Im 2n Programm F en la pri-
mera
er'stec"en vlt <ersticht, erstach, ersto-
chen> a.cuchillar, apuftalar
erstehen geh vlt <erstand, erstanden)
'adquirir, comprar
.er'stellgen vlt <erstieg, erstiegen> esca~
lar, subir a; ",gern vlt <sin ge> adquidr
en una subasta; 2gungfsubidaf, esca~
ladaf ..... .'
er'stellen vlt <sin ge> 1 Gebäude cons-
erteilen
truir; 2 Plan elaborar; Bilanz, Liste ha-
cer
erstemal ['e:rstama:l] adv -+ Mal2
erstens ['e:rstans] adv en primer lugar,
primero
'erster -+ eTSte(r, -s)
'Erstere(r, -s)su el primero, la primera,
10 primero
'erstes -+ erste(r, -s)
'Erstlgeborene(r) f(m) <-+ A) primo-
genito, -a m,f; ..,genannte(r) f(m) <-+
A> el citado, la citada en primer lugar
ersticken [er'ftlkan] <sin ge> 1 vlt <h>
ahogar, asfixiar; n vii <sn> ahogarse,
asfixiarse (durch, an +dat de); an e-r
In ArbeIt _ estar abrumado de trabajo
er'stickend 1 adjt asfixiante; fig sofo-
cante, agobiante; 11 advl '" heiß sofo-
cante
Er'stickung f <-> ahogo m, asfixia f
Er'stickungslanfall m ataque m de as-
'erstlklassig adj de primera categorfa,
de primera calidad; 2kommunion f
REL Primera Comuni6n f; 2ling m
<-s; -e) 1 Kind primogenito m;'2 Werk
primera obra f; _malig 1 adj primero; n
aci.v por primera vez; ·_mals adv por
pnmera vez
er'strahlen vii <sin ge, sn> brillar, res-
plandecer
'erstrangig adj de primera categoria;
preferente
er'streben vlt <sm ge> aspirar a, ambi-
cionar, pretender; _swert adj deseable
er'strecken vlr <sin ge> 1 sich", räum-
lich extenderse (über +acus porl so-
bre); zeitlich a durar;,2.fig sich ",'auf
(+acus) referirse a . . '. "
er'stürmlen vlt <sm ge> tomar al asalto;
2ung f <-; -en> (toma f por) asalto m
er'suchen geh vlt <sin ge> fon':: zu
(+inf) pedir. a alg que (+subj); }-n
um etw", pedir a/c a alg
Er'suchen n <-s; -> petition f, solicitudf;
. auf Ihr...;hlnpor.peticion suya
er'tappen<sin ge> vltcoger, sorprender;
bn~qelm,Stehlen usw '" sorprender a
aJg .robando, etc·:~·.:·;: . .
er'teilen vlt <sm ge) dar (a Auskunft,
Auftrag;.Befehl; Rat); Unte{richt a im-
partir;:.Erlaubnisa;coqcedCf; J-rn das
.Wott·;,.;'ceder· a 'a:lg;la palabra),-;", '...
ertönen
er'tönen vii <sin ge, sn> sonar, resonar
Er'trag m <-(e)s; ..e> 1 rendimiento m;
AGR cosecha f, 2 (Einnahme) ingreso
m, beneficio m (aus de, por)
er'tragen vlt <erträgt, ertrug, ertragen>
soportar, sufrir, aguantar; das ist nicht
zu '" eso no hay quien 10 aguante
erträglich [cr'treddl~] adj soportable,
tolerable; (ziemlich gut) regular, pasa-
ble
er'tragreich adj productivo
er'tränken vlt, vlr <sin ge> (sich) '" aho-
gar(se)
er'träumen vlt <sin ge> sich (dat) etw_
sonar con a/c
er'trinken vIi <ertrank, ertrunken, sn>
ahogarse
Er'trunkene(r)f(m) <..... A> ahogado,-a
m,f
er'übrigen <sin ge> I vlt Geld ahorrar;
Zeit tener; n vlr sich", no ser necesa-
rio, sobrar
Eruption [eruptsi'om] f erupci6n f
er'wachen vIi <sin ge, sn> despertar(se)
Er'wachen 'n (-s> despertar m; fig ein
boses .. una sorpresa desq,gradable
er'wachsen 1 vIi <erwächst, erwuchs,
erwachsen, sn> resultar (aus de)
er'wachsen 2 adj adulto, mayor
Er'wachsenle(r )f(m) <..... A> adulto, -a
m,f; ...enblldung f formaci6n f de adul-
tos
erwägen [cr've:g~n] vlt '( erwog, erwo-
gen> considerat, ponderar
Er'wägung f consideraci6n f, pondera-
cl6n f; etw in .... ziehen tomar en con-
sideraci6n a/c
er'wähnen vlt <sin ge> mencionar;
....swert adj digno de menci6n
Er'wähnung f menci6n f
er'wärmen <sm. ge> I vlt calentar; fig j-n
. fOr etw '" entusiasmar a alg por a/c;
n vlr sich .... calentarse;fig sich fOretw
.... entusiasmarse por a/c
'Erwärmung f calentamiento m
er'warten vlt <sin ge> esperar; fig ein
Kind .... esperar uIT'nmo;lch ,kann es
kBum '" (zu +inf) es~oy impaq..ent~
(por+inf);dtls ~ar~"i.:;;eFfMaesperar . ...ermaßen adv segun se ha demostrado
Er'warten n{cs> 1rldet:'';'lkmtia40da. ~r'wirken vlt <sin ge> obtener
,previsi{m. .c,',.,;''';. . '.\:- ,'. ,~:;(,"': ',", er'wirtschaften vlt <sin ge) producir
Er,i~a/1u!"g:I,eswra f, .. exp~ttaaiön pt, er.'wischen vlt <sin ge> atrapar, coger; F
. ,~<~ffi"tYttg~";<?spera,~:4,>\~en,";..e"'Jetit' sich _ lassen F dejarse pillar; F Ihn
·,;spn,iChfQJ.!$ericpi,lf().rime'~:loesperado;
!~ . ,
860
hinter den _en zurQckbleiben defrau-
dar las expectativas, quedar por debajo
de 10 que se esperaba
er'wartungs\gemäß adv confonne a 10
esperado; ....voll adj impaciente, ansio-
so
er'wecken vlt <sin ge> 1 fig (hervorru-
fen) despertar; lknrauen inspirar; Ein-
druck dar; 2 J-n wieder zum Leben ....
resucitar a alg
er'wehren geh vlr <sin ge) sich e-r Sa-
che (gen) .... defenderse de a/c
er'weichen <sin ge> I vlt ablandar; fig a
conmover; 11 vlr sich (nicht) .... lassen
(no) ablandarse
er'weisen <erwies, erwiesen> I vlt 1 (be-
weisen) probar, demostrar; 2 Achtung,
Dankbarkeit mostrar; Dienst, Gefallen
hacer; 11 vlr 3 sich .... als mostrarse, re-
sultar; sich (j-m gegenOber) dankbar
.... mostrarse agradecido (a alg)
er'weitern <sin ge> vlt, vlr (sich) '" am-
pliar(se), agrandar(se); MED dilatar(se)
Er'weiterung f ampliaci6n f, aumento
m; MED dilataci6n f
Erwerb [er'verp] m <-(e)s; -e) (Kauf) ad-
quisici6n f, (Verdienst) ganancia f
er'werben vlt <erwirbt, erwarb, erwor-
ben> 1 Waren, Kenntnisse, Rfxhte ad-
quirlr; 2 fig Achtung usw ganarse; sich
Verdienste"" um hacer meritos para
er'werbsfähig adj capaz de realizar tra-
bajo remunerado; Im_en Alteren edad
de trabajar
Er'werbslleben n vida f activa; 210s adj
parado, en paro; 2tätig adj activo, asa-
, lariado; ""tätlge(r) f(m) <-+ A) asala-
riado, -a m,f; ..tätigkeit f acti vidad f re-
munerada; 2unfählg adj incapacitado
para el trabajo; .... unfählgkeltfincapa-
cidad f para el trabajo; ....zweig m ramo
m industrial ' flpl de la educaci6n, pedagogia f
Er'werbung f adquisici6n f
erwiderln [er'vi:d~] vlt<sin ge> 1 (ant-
wonen) replicar (auf +acus a); 2 Be-
such usw devolver; 2ung f replica f
(auf +acUS a)
erwiesen [er'vi:z~n] adjt demostrado;
" hats erwischtl (er ist krank) F jle ha
,
861 Essiggurke
tocado!; (er ist verliebt) F jesta chalado es [es] pr/pers I als Subjekt el, ella, ello
por ella!; (er ist tot) F jla palm6! (oft unübersetzt); "" gibt ••• hay , .. ; '"
er'wünscht adjt deseado, oportuno regnet usw esta lloviendo, etc; '" ist
er'würgen vlt <sin ge) estrangular ein Mädchen es una nina; _ wurde ge-
Erz [e:rts] n <-es; oe> mineral m tanzt se bail6; 11 als Objekt 10; ale, la;
er'zählen <sin ge) I vlt contar, relatar; F Ich weiß .... (nicht) (no) 10 se; ich will_
das kannst du mir nicht -I F ja mi no versuchen quiero intentarlo; bist du
me enganas con eso!; 11 v/i .... von, "" _? l,eres tu?; verkürzt Ich bins! jsoy yo!
Ober (+acus) contar de od sobre; er- Es [es] n <-; -> MUS mi m bemol .
zähl mall jCUentamel Esche ['eJ~] f BOT fresno m
Er'zähl!er(in)m(f) narrador, a m,f; (Ge- Esel ['e:z~l] m <os; -) ZO, aFfig asno m,
schichten2) cuentista m,f; .... ung f na- burro m, borrico m; F (alter) .... F estU-
rraci6n f, (Geschichte) cuento m, relato pido m
m 'Eselin f zo asna f, burra f, borrica f
Erzlblschof ['erts-] m arzobispo m; 'Eselslbrücke F f regla fmnemotecni-
.... bistum n, -diözese f arzobispado ca; ..ohr F n im Buch usw doblez f
m; ...engel m arcangel m Eskallation [eskalatsi'om] f (lkrschlir-
er'zeugen vlt <sin ge> producir; Strom a Jung) escalada f; 2'lieren vIi <sin ge)
generar; (hervorrufen) provocar agravarse
Er'zeuger m 1 (Produzent) productor Eskapade [esk:a'pa:d~] f aventura f
m; 2 (Vater) progenitor m Eskimo ['eskimo] m <os; os> esquimal m
Er'zeugnis n <-ses; -se) producto m; ei- Eskorlte [es 'k;:)rt~] f escolta f, convoy m;
genes .... producci6n f propia 2'tleren vlt <sin ge> escoltar
Er'zeugung f <-) producci6n f Esoterlik [eso'te:nk] f <-) esoterica f,
'Erzfeind m enemigo m mortal esoterismo m; 21sch adj esöterico
'Erzherzog(in)m (f) archiduque, sa m,f Espe ['esp~] f BOT alamo m tembl6n
er'ziehbar adj educable; schwer _es 'Espenlaubn F zittern wie"" F temblar
Kind niiio, -a m,frebelde corno una hoja od corno un flan
er'ziehen v/t <erzog, erzogen) educar, Espresso [es'preso] m <-(s); ~s> cafe m
criar; j-n zu etw .... preparar a alg para expres; cafe m s610
a/~; gu~ schlecht erzogen bien, mal Essay ['esel m <Os; os> (Text) ensayo m
cnado (Ober +acus sobre)
Er'zieherl(in)m(f) educador, a m,f, pre- 'essbar adj comestible
ceptor, a m,f; 2isch adj educativo, edu- Esse ['es~]f1 (Schornstein) chimeneaf;
cador 2 (Schmiede) fragua f
Er'ziehung f <-> educaci6n f . essen ['es~n] vlt, vIi <isst, aß, gegessen>
Er'ziehungslberechtigte(r) f(m) <- corner; gut, schlecht"" corner bien,
A> titular, m,f de la patria potestad; mal; (chinesisch usw) ... gehen ir a co-
....geld m ayuda ffamiliar (por los hijos); mer (a un restaurante chino, etc); zu
...urlaub m permiso m por el nacimien- Abend"" cenar; zu Mittag"" almorzar,
to de un hijo; ....wlssenschaft f ciencias corner; Ich esse gern Fisch me gusta'
el pescado .
er'zielen vlt <sin ge) obtener, conseguir; 'Essen n <os; -) comida f; I-n zum;.., eln-
Treffer marcar; Einigung Uegar a laden invitar a alg a corner, abends a
er'zittern vii <sin ge, sn) estremecerse, cenar
temblar Essenl(s)marke f ficha f od bono m
'erzkonservativadj ultraconservador -(para la comida);.";szeit fhora f de co-
'Erzrivale meterno riyal m met,.-· .. .
er'zürnen vlt <sin ge) iiTitar, enoj1ll' ESSEm~[e'stnts] fi~$enciaJ; 21ell adj
er'zürnt adjt enojado (über +acus .por1 . esenClal '. _ .• .~qr~1 Ji ,
er'zwingen vlt .(erzwang, erzwungen) . Es~ig Opm~rm.·(--'s;.·~~') \linagte;m;f da-
forzar, conseguir' por la fuena;::Ge- ,mit~ist;~~:"'!fFisu'go~&r;un'lpoZo!'
ständnis arrancar; Gefühle usw,sich' 'E$si91fl!s~nz fFinagrel\ml.':~ntra­
nicht .... lassen no dejarseextorsionar ," dQ;:""!lurkC}'f4.JrßPiifillo;'np~n:',~iliagre.;
Essigsäure
",säure I acido m acetico
'Esslkastanie I castafia I; ",löffel m cu-
chara I; Menge cucharada f, ",stäbchen
n palillo m (para corner); ",tisch m rne-
sa I de eornedor; ...zirnrn~r n eornedor
m UE I (Unwn Europea); ",-Bestim-
Estle ['elst~] m (-n; on>, _in/estonio,-a
m,f, _land n Estonia I; 2nisch adj es-
tonio
Estragon ['estrag:mJ m (-s> BOT estra-
g6nm . euer [';)y:>r] (eure, euere> I pr/pos 1 adj
Estrich ['estn~] m (-s, oe> solado m, pa-
virnento m
etablieren [eta'blimm] vlr (sin ge> sich
"" establecerse (als corno)
Etablissement [etabhs(:»'mii:] n (-s;
os> establecimiento m
Etage [e 'ta:3~] I piso m; -"bett n litera f,
",nwohnung I piso m
Etappe [e'tap:>] /1 etapa/; in",nen eta-
pas; 2 M[L retaguardia I
Etat [e'ta:] m (-s; os> presupuesto m;
_entwurf m esbozo m de presupuesto
etc. Abk, et cetera adv ete., eteetera
etepetete [e:t:>pe'te:t:>] Fadj rernilgado;
F de mfrarne y no me toques
Ethik ['e:tlk] I etica I
ethisch ['e:nD adj etico
ethnisch ['etmJ] adj etnico
Ethnolloge [etno'lo:g:>] m (-n; on>, ",'10-
gin I etn610go, -a m,f, ""Io'gie I etnolo-
gfal
Ethos ['e:t;)s] n (- > principio m etico
Etikett [eti'ket] n (-(e)s; oe> etiqueta f,
r6tulo m
Eti'kette I (Förmlichkeit) etiqueta I;
",nschwindel m falsificaci6n I de eti-
quetas
etiket'tieren vlt (sin ge> etiquetar
etliche ['eth~:>] prlindef algunos, unos;
,.. Mal repetidas veces; "'s algo
Etüde [e'ty:d:>] I MUS estudio m
Etui [et'vi:] n (-s; os> estuche m
etwa ['etva] adv 1 (ungefähr) (in) '" apro-
ximadamente; wann (in) ""? i,cuando
mas 0 menos?; 2 (vielleicht) acaso,
quiza; ist das "', besser? i,acaso es
eso mejor?; du glaubst doch nicht _
... ? i,no creenis que ., .. 1; 3 (zwn Bei-
spiel) por ejernplo
etwaigretvan~l adj eventual '. ,
etwas ['etvas] lprlindel algo;'unacosa;
_ anderes otracosa; '" zum.Lese(!ialgo
. para leer; so .... algo asf;Uadvalgo (de) ,
862
un poco (de); das ist", besser eso es,
algo mejor; ,.. Salz un poco de/sal
'Etwas n <-; -> F das gewisse", F un no
se que
EU [e:'u:] I Abk (Europäische Union)
mung I POL disposici6n I europea
euch [;)y~] prlpers os; nach Präposition
vosotros, -as; setzt ",I jsentaos!
Eucharistie [;)y~ans'ti:] I eucaristia I
vuestro; eure Mutter vuestra madre;
eure Kinder vuestros hijos; 2 su der,
die, das Eu(e)re el vuestro, la vuestra,
10 vuestro; 11 geh prlpers (gen von ihr)
de vosotros, -as
Eukalyptus [:>Yka'lyPtus] m <-; - od
-ten> eucalipto m
E'UI-Kommissar(in) m(f) POL comisa-
rio, -a m,1 de la UE; _-Mitgliedsstaat
m POL pafs m cornunitario, pafs miem-
bro de la UE
Eule [';)YI:>l I (Uhu) buho m; (Schleier2)
lechuzal
Eunuch by'nUIx] m (-en; -en> eunuco
m E-Werk n central I electrica
euphemistisch [;)yfe'rnlstlJ] adj eufe-
mfstico
Euphorie [;)yfo'ri:] I euforia f
euphorisch [;)Y'fo:nJ] adj euf6rico
EUR Abk (Euro) euro m
Eurasien [;)y'ra:zi;'m] n Eurasia I
eure [';)Yf~] -> euer
'eurlerseits adv de vuestra parte; ....es-
'gleichen pron vuestros semejantes;
",etwegen adv por vosotros
Eurige [';)YrI~] geh prlpos der, die, das ""
el vuestro, la vuestra, 10 vuestro
Euro [';)Yfo:] m (-; ->euro m
'Euro ... in Zssgn euro ... ; ....cenfm (-; ->
centimo m de euro; ....cheque [-lek] m
eurocheque m; ....chequekarte I tarjeta
I de eurocheques; ....city [-Slti] m <os; os>
Zug Eurocity m; ....korps n MIL euro-
cuerpo m; ""land n zona I dei euro, eu-
rolandia I; _norm I norma I europea
Europa by'ro:pa] n (-s> Europa/; ....cup
m SPORT copa I de Europa, Eurocopa I
Europäer(in) [;:)Yfo'pe:~r(m)] m(f) eu-
ropeo, -a m,f
euro'päisch adj europeo; 2e Zentral-
bank Banco m Central Europeo
Eu'ropalmeister(in) m(f) carnpe6n,
-ona m,t de Europa; -meisterschaft
863
I Campeonato m de Europa; ,..pokal m
; Copa I de Europa, Eurocopa f, _politik
I polftica I europea; _rat m <-(e)s> Con-
sejo m de Europa; ....straße I eurovfa I;
_wahl I elecciones flpl europeas
Eurolpol [';)Yfopo:l] I <->(europäische
Polizei) europoil; _scheck m - Euro-
cheque; _visi'on I eurovisi6n I
Euter [';)rt~r] n (-s; -> ubre I
Euthanasie [;)rtana 'zü]1 <-> eutanasia I
e.V. [e:'vau] Abk (eingetragener Verein)
asociaci6n I registrada
evakuierlen [evaku'i:r~n] vlt <sin ge>
evaeuar; 2ung I evacuaci6n I
evangellisch [-'ge:hJ] adj evangelico,
protestante; 21ist [-ge'hst] m evangelis-
tam
Evan'gelium n (-s; -lien> Evangelio m
'Evaskostüm ['efa:s-] n scherz F im _ F
en cu eros, corno vino al rnundo
Evenltualität [eventuali'te:tJ I posibili-
dad I, eventualidad I; 2tuell [-'toeI]
adj posible, eventual
Evolution [evolutsi'om] I evoluci6n I
evtl. Abk (eventuell) eventualrnente
EWI [e:ve:'i] nAbk (Europäisches Wäh-
rungsinstitut) IME m (lnstituto M one-
tario Europeo)
ewig ['e:vl~] I adj 1 eterno, perpetuo;
",er Schnee nieves flpl perpetuas; seit
",en Zeiten desde tiernpos inrnemoria-
les; 2 F desp (ständig) continuo; 11 adv
3 auf immer und para siernpre; 4 F
N exklusiv [eksklu 'zi:f] adj exclusivo;
es dauert _ F dura una eternidad
I
i 'Ewigkeitl etemidad I; bis In alle", para
!'
siernpre; F ich habe e-e "" gewartet
I, F he espeni.do una eternidad
EWR [e:ve:'?er] m Abk (Europäischer
Wirtschaftsraum) EEE m (qpaäo
EconOmico Europeo)
EWS [e:ve:'?es] n Abk (Europäisches
I
I
Währungssystem) 8ME m (Sistema
Monetario Europeo)
EWU [e:ve:'?u] I Abk (Europäische
Währungsunion) UME I (Union Mo-
netaria Europea)
\ ex [eks ... ] adv F (auf) _ trinken beberse
I de un trago
Ex ... in Zssgn ex... .
exakt [e'ksakt] adj exacto; 2heit I <-)
exactitud I
Examen [e'ksa:rn~n] n (-s; ->examen m;
'\ ein _ machen examinarse
l
Experiment
exekultieren [eksyku'tür:>n] vlt(sin ge>
ejecutar; 2tion [-tsi'om] I ejecuci6n f;
2tive [-'ti:v~J 1<-; on> (poder m) ejecu-
tivom '
Exemplar [eksem'pla:r] n <os; oe> ejern-
plar m; 2isch I adj ejernplar; 11 adv j-n
'" bestrafen imponer un castigo ejern-
plar a alg
exerzieren [ekser'tsi:r~n] vIi <sm ge>
MIL hacer la instrucci6n
Exhibitiolnismus [ekshibitsio'msmusl
m <- > exhibicionismo m; ",'nist m exhi-
bicionista m .
Exil [e'ksi!l] n (-s; .-e> exilio m; im", le-
ben vivir en el exilio; ins _ glt.hen exi-
liarse '
E'xilregierunglgobierno m en el exilio
existent [eksls'tent] adj existente
Exis'tenz I 1 (Dasein) existencia f, 2
(Lebensgrundlage) sustento m; gesi-
cherte", posicion I segura; sich (dat)
e-e _ aufbauen crearse una base para
la subsistencia
Existenlzialismus [-tsia'hsrnus] m <->
existencialismo m; 2ziell [-tsi'eI] adj 1
existencial; 2 (lebenswichtig) vital
Exis'tenzlkampf m lueha I por la vida;
",minimum n minimo m vital
existieren [eksls'ti:rnnJ vii (sm ge> 1
(vorhanden sein) existir; noch _ que-
dar; 2 (sem Auskommen haben) vivir
(von de), subsistir (von con)
Exitus ['eksitus] m <-> MED exitus m
2bericht m exclusiva I
exkommunizieren [eksbrnuni'tsimm]
vlt <sin ge> excomulgar
Exkrement [ekskre'ment] n (-(e)s; oe>
exeremento m
Exkursion [ekskurzi'oml I excursi6n I
exmatrikulieren [eksmatriku'li:r~n] vlt,
vlr<sm ge> (sich) _ anular la matricula
Exodus ['eksoduslgeh m (-> exodo m
E'xot [e'kso:t] m (-en; -en> Tier anirn1l1
m ex6tico; Pflanze planta I ex6tica
Exot(in) [e'kso:t] m <-en; -en> (f) perso-
na I de unpafs ex6tico .
e'xotisch adj exotiCo
Expanlder [eks'pand~rlm'extensor m;
2'dieren vIi <sin ge> ECON expandir, ex-
pansiQriar;cw.siOO' [·zi'o:nlf~~aJlsi6h f, ,
Expedition [ekspeditsi'o:nl f ,expedi-
don f (a'BCON'), ' , 1\'.;,
Experimenlt [eksperi!n:tei10,n<-(e)s;~e> .

experimentell
experimento m; 2'tell adj exp~rimen­
tal; 2'lleren vii (sm ge) expenmentar
(an +dat, mit con) . 'Extran (-s; -s) extra m; ....blatt n e ICIon
Experlte[eks'pert:;)] m(-n; on), ...tm/ex-
perto, -a m,f, perit,:,. -~ m,f; ,:,t~se Extrakt
[-'ti:z:;)] / peritaje m, JUlCIO m pe~cIal
explodieren [eksplo'di:f:;)n] vii (sm ge,
e~ralvagant [ekstrava'?~nt] adf extra-
sn) explotar, estallar ., .
Explosion [eksplozi'om] / expl~~on /;
.....sgefahr / peligro '!' de explosIon
explo'siv adj explosiVO
Expolnat[ekspo'na:t] n (-(e)s; -e)?bra/ Ex'tremn (-s; -e) extremo m; von e-m .....
expuesta; . . . nent [-'nel!t] m ~-en, -en)
MAT exponente m; 2'OIert adjt expues-
to, arriesgado
Export [eks'p:lrt] m (-(e)s; :e) expor:
taci6n f, (Waren) exportacIOnes flpl,
...abteilung / departamento m de ex-
portaci6n
Exporteur [ekSp:lr't0:r] m (-s; -e) ex- extrovertiert [ekstrover'tI:rt] extrover-
portador m
Ex'portlfirma / casa / exportadora;
. . .handel m I;omercio m exportador
expor'tieren vlt (sin ge) exportar (nach
a) k . , s]
Expressioniismus [e spre.sIO.msmu ,
<-)
m expresionismo m; ... lst(I~) m(f)
'expresionista m,f, 2istlsch adj expre-
sionista
extern [eks'tem] adj extemo
extra ['ekstra] adv 1 (gesondert) por .se-
parado, aparte; 2 (besonders) e~pecial­
mente, muy; F ... für dich espeClalmen-
F pido. insulso. soso
F, f[ef] n (-; -) 1 F, f /; 2 MU~ fa m
f. Abk (folgende Seite) s. (y slguente)
la'brik\beSitzer(in> m(f) fabricante
Fa.Abk (Firma) casaf, empresaf, firma
label [,falb:;)!] / (-; -n) fabula / (a fig);
2haft adj fabuloso; F estu~n~o; ....tler
n animal m fabuloso?d mitologl~o . ' fabrizieren
Fabrik [fa'bri:kl / fabrtca f,facton31 f
Fabri'kant(in)m (-tm; "en) (f)fabnoan-
tem,/:' .. ,... ", , ' : ,: f Fach [fax] n (-(e)s; :.:er) 1 co~partl~
Fa'brikarbeitertin) m(f}obrero,~a m,',
indQStrial odde fabrica:"~ " ',:, ,. '
c
Fabrl'kat n <-(e)s; -e) artIclllo m, pro-
duct<> m; '(MarkeY marea l' :'n:, ": ',: ::
864
te para ti; 3 (zusätzlich) extra, adicio-
nal; 4 F (absichtlich) expresamente, a
prop6sito d' "
lespecial
[eks'trakt] m (-(e)s; -e) extracto
vagante; _vertiert [-ver tUft] adjt extra-
vertido ' co
extrem [eks'tre:m] I adj extremo; 11 adv
en extremo, extremadamente
Ins andere fallen ir od pasar de un ex-
tremo a otro
Extremiismus [ekstre'mIsmus] m .(-)
extremismo m; _istOn) m(f) extre~Ista
m f, 2istlsch adj extremista; _itaten
[-i~t~:t:;)n] pI extremidades flpl; ~port
m, _sportart /deporte m ~e alto nesgo
tido . F-
Exzellenz [ektse'lents] / e,,:celencIa J;
Eure, Seine ..... Su ExcelencI.a
Exzentrlik [ektsentnklf(-) fig excen~n­
cidad I; 21sch adj MAT, TEC, a fig excen-
trico
Exzess [eks'tses] m (-es; -e) e~~o m
Eyeliner ['ailain:;)r] m (-s; -) delmeador
m (de ojos) .. _
EZB [e:zet'be:] 1(-) Abk (EUropalSche
Zentralbank) BCE m (Banco Central
Europeo)
Fabrikati'on/fabricad6n f, producci6n
m,f; ...,gebäude n (edificio m de la)
fabrica /; ...,gelände n (terr~~os lpl m.
de la) fabrlca f, 2neu adj reCIen sahdo
de fabrica . 'Fadenikreuz n OPTIK reticulo rn; .....nu-
[fabri'tsi:r:;)n] v/t (sm ße) fa-
bricar, produdr; scherzh, desp har
Facette [fa'set:;)] / faceta / (a fig) . gratuito
m(i)ento m; (Schublo.de) ocaJon m,
.(Schranl&) casill~ f, (Regal:....) anaque~
, m; e-r Taschebolstllo m; 2 (Schu/2, Stu
865
dien2) asignatura I; (Spezia12) rama /,
espedalidad f vom _ sein ser dei ramo
'Fachlarbeiter(in) m(f) obrero, -a m,f
especializado, -a; ...arzt rn, .....ärztin I
(medico, -a m,/) especialista m.f,
...ausdruck m (-(e)s; -drücke) tecnicis-
mo m. termino m tecnico; _buch n !i-
bro m especializado
Fächer [,fe9:;)r] m abanico m; 2artlg adj
II adv en abanico. con forma de abani-
'Fachlfrau I especialista I; .....gebiet n es-
pecialidad I; 2gerecht adj u adv com-
petente. profesional; .....geSChäft n esta-
blecimiento m especializado; ...handel
m comercio m especializado; . . . hoch-
schule I escuela f tecnica superior;
_idiot desp m especialista que se ocupa
solo de su campo; ",kenntnis(se) 1(Pl)
co nocimien tos rnlpl especializados;
2kundig adj perito. especialista; ...Jeute
pI von Fachmann; 2lich adj profesio-
nal, tecnico; ",mann m <-(e)s; -männer
o -leute) especialista rn; 2männisch
" adj u adv competente. profesjonal;
_schule I escuela I tecnica od profesio-
nal; 2simpeln F vii hablar de asuntos
profesionales: ...sprache I jerga f, len-
guaje m tecnico
'Fachwerkn entramado rn; ",haus n ca-
sa I de paredes entramadas
'Fachlwissen n conocimientos rn/pI es-
pecializados; .....zeitschrift Irevista /tec-
nica od especializada
Fackel ['fak:;)l] 1<-; -n) antorcha I
'fackeln F vii nicht lange", no dudar un
momento
'Fackelzug rn procesi6n I de antorchas
fad(e) [fa:t ('fa:d:;)] adj Speise. /ig insi-
Fadenl'fa:d:;)n] m (-s; "') hilo m; (Näh2)
a hebra I; MED die Fäden ziehen quitar
los puntos;fig roter ... hilo m conductor;
den ..... verlieren perder el hilo; alle Fä-
den in der Hand halten tener la sarten
por el mango; an e-m (seidenen) '"
hängen pender de un hilo
dein pi fideos mlpl; 2schelnlg adj 1
(pbgewetzt) raido, gastado; 2 fig desp
' m,l; ..;geld n tarifaf (dei viaje);...ge-
Fagotlt [fa'g:lt] n <-(e)s; -e) fagot m;
_'tist(in) m(f) fagot m,f, fagotistam;/
fähig ['fea9] adj 1 (befiihigt)i;apaz(:iu
, Fahrgestell
de), apto (zu para); 2 (bereit) zu etw
... sein estar en condiciones de a/c; desp
zu allem _ capaz de cualquier cosa
'Fähigkeitf zu e-r Tätigkeit capacidad f,
rwtürliche facilidad f, aptitud I; geistige
facultad /
fahl [fa:l] adj descolorido; Licht morte-
cino; (bleich) livido
Fähnchen ['fe:n9:;)n] n <os; -) banderital
fahnden ['fa:nd:;)n] vii nach j-m '" bus-
car a alg
'Fahndungl pesquisas flpl, bUsqueda f,
investigaciones flpl
Fahne ['fa:n:;)] 11 bandera I; lig s-e_
nach dem Wind(e) hängen ir con el
viento que corre; 2 F (AlkohoI2) e-e
_ haben apestar a alcohol
'Fahnenflucht I deserci6n I
'fahnenflüchtig adj desertor; ..... werden
desertar
'Fahrlausweis m billete m; ...bahn I e-r
Straße calzada f, (Fahrspur) via I; 2bar
adj m6vil
Fähre ['fe:r;;,J I transbordador m. ferry
m
fahren ['fa:r:;)n] (fährt, fuhr., gefahren)
I vlt <h 0 sn) 1 Auto conducir; 2 Per-
son lIevar; Lasten transportar. llevar;
3 Strecke, Runde recorrer; F e-n _ las-
sen F soltar un aire; 11 vii (sn)4 Person
am Steuer conducir; mit 80 kmlh ..... ir a
80 km/h; mit dem Auto, dem Fahrrad,
der Bahn _ ir en coche, en bicicleta,
en tren; rechts", circular por la dere-
cha: gegen etw '" chocar contra a/c;
5 (ab",) partir, salir: 6 (verkehren) drcu-
lar; der Bus fährt zweimal täglich el
autobUs pasa dos veces al dia; 7 fig
mit der Hand über etw (acus) ..... pasar
la mano por a/c; was ist bloß in dich
gefahren? i.que mo!;ca te ha picado?;
F gut mit j-m, e-r Sache ..... salir bien
con alg, a/c
'Fahrerm conductor m; Beru/chöfer m;
_flucht / fuga / (dei conductor tras un
accidente); _In / conductora f, ch6fer I
'Fahrlerlaubnis / ADM permiso m de
conducir; ",gast 'in im Auto, Schilf, in
Zug, Bus, Straßenbahn' viajero, -a
m,/, pasajero, -a m,f; im Taxi cliente
melnschaftj gfüpo·'de persotuis 'que
comparte elcoche para/os vrojes regu-
klres que hacen al 11'Iismo sitio; 4JesteU
 866
fahrig
'Fahrtwind m viento m en contra, ,
n e-s Autos chasis m; e-s Flugzeugs tren 'Fahrverbot n circulacion / prohlblda;
m de aterrizaje , " für e-e Person suspension / deI carne
'fahrig adj (unruhig) inqUleto; (nervos)
de conducir
nervioso 'Fahrwasser n fig in ein politil!ches :"
'Fahrkarte / billete m, A':l' boleto m; kommen Gespräch tomar un giro poh-
einfache"" billete m sencIilo
'Fahrkarten\automat ':l (expendedor 'Fahrlweise tico ' .
/ forma / de conduclr;
m) automatico m (de bl~letes); _sc~al­ ....werk n -+ Fahrgestelt, ...,zeit f dura-
ter m taquilla f, ventamlla / (de bIlle-
cion / deI trayecto
tes), Am boleteria / , . 'Fahrzeug n (-(e)s; -e) vehfcu~o m; ....hal-
'fahrlässig adj u adv d~s~u~dado, ne~h­ ter m ADM titular m deI vehlculo; ....pa-
gente; ""e Tötung homlCldlo m por Im- piere pi documentacion /od papeles
prudencia .' , mlpl
'Fahrlässigkeit / (-) neghgencla f, Im- FaibledeI coehe .,
[,fe:bal] n (-s; -s) debihdad f, m-
,
prudencia/ clinaci6n / (für por) . fällen ['
'F.ahrlehrer(in) m(f) profesor, a mJ de fair [fe:r] adj justo, correcto; ~PORT hm-
autoescuela pio;..., sein (gegenüber) ser Justo (con,
'Fährmann m (-(e)s; -männer 0 -leute)
frente a) ,, /
barquero m . Fairness ['fe:rnes]f (-) ~e~aclon co-
'Fahr\plan m 1 horano m; 2 F (Pro- rrecta; SPORT juego m hmpI<?
gramm) plan m, programa m; 2plan- Fäkalien [fe' ka:lian] pi matenas f/pl fe-
mäßig adj II adv Zug, Bus re~ular; An-
kunft, Ab/ahrt segun el horan~; ....prel~ eales' .
m precio m deI trayecto; .... prel~anzel­ Fakir ['falki:r] m (-s; -e) faqUir m , .
Faksimile [fak'zilmile] n(-s; -s) facslmIl
ger m im Taxi taxime,tro m; ....p~f~ng/
ex~men m de eonduclr; _rad n blclcleta fa%isch ['fakt In I adj real, efectivo;
f; _schein m billete m, Am boleto m;
....scheinautomat m(expendedor m) 'Faktor 11 adv de hecho' ,
m (-s; -'toren) factor m
automaüco m (de billetes) 'Faktum n (-s; -ten) hecho m " . .
'Fährschiff n transbordador m, ferry :;t Fakultät [fakul'te:t] / faeultad /; JUristi-
'Fahr!schule / autoescuela f; ....schu- sche..., facultad / de, derecho
ler(in) m(f) alumno, -a mJ de au~oes­
cuela; _spur f, _streifen m carnl m; Falke ['falk~]fakulta'tiv adj facultativo
m (-n; cn) ZO, POL halc6n
_stuh~ m ascensor m; ""stunde / clase
/ de conducir , . ' . 'Falklandinseln plislas f/pl MaIvmas
m .
Fahrt (fa:rt] / (-; -en) 1 (ReISe) vI~je m,
kurze trayecto m; im Taxi recorndo m, Falkner m halconero m
Fall [fal] m (-(e)s; :.:.e) 1 (Vor~om.mnlS)
trayeeto m; (Spazier2) paseo m en eo- easo m (a GRAM, JUR, MED); m diesem
che; .... ins Blaue viaje m sorpresa; auf ",,(e) en ese easo; im schlimmsten ",,(e)
der"" nach ... camino de .. ,; gl!te-I
en el peor de los casos; aufJeden "'" auf
jbuen viajel; 2 (Fahren) marcha/; (Ge- alle Fälleen todo caso; auf keinen .. d~
schwindigkeit) velocid,ad /; wir ha'!en ninguna manera; rur alle Fä~~e por SI
freie"" teniamos via hbre; 3 fig Fm", acaso; F por si las moscas; fur den "'"
kommen animarse; (wütend werde~)
dass en caso de que (,,:s,!bj); v?n ..
F ponerse a cien; F in .. s~in estar ~m­ zu"" (entSCheiden) (decldlr) segun el
mado; (au/gebracht sein) estar funoso caso; gesetzt den .., dass ... (dad.o
od irritado ", , ' . el) caso de que ... ; (nicht) der "" s~m
Fährte ['fe:rta] /rastro l1t;huel~il f,' PISt,a (no) ser el caso; 2 (sm pI) (Sturz) calda
f; fig auf der falschen'"" sem segUlr f(a fig); geh zu .... kommen c~er, fraca-
una pistil falsa,: , . sar; geh fig zu .... bringen Regierung de-
'Fahrtlkostlim ,pi gastos mlpl;de vIaje; rribar; Antrag hacer fracasar
""r19htung / 9irecdo~ / , ' ,',' , ,!; Falle ['fala] 11 trampa / (a fig); fig J-m
'fahrtüctltig ildj'person capaz de"pondu- 8,-e "" $tell~(1tender(le) una trampa a
cir.; FaHrzeug a ,punto \' '
867 Familienplanung
alg; in die gehen /ig caer en la tram-
N m(f) tramposo, -a m,f, fullero, -a m,/
pa; 2 F (Bett) F catre m, sobre m 'Fälschung / falsificaci6n f, imitaci6n /;
'fallen vii (fällt, fiel, gefallen, sn) 1 alig 2ssicher adj que no puede falsificarse
caer(se); (sich) .. lassen dejar(se) caer; 'Faltlblatt n folleto m; ""boot n bote m
2 Preise, Ku.rse, Temperatur usW bajar, plegable -
caer; 3 Soldat caer, morir; 4 Festung Falte ['falt~] /1 (Kleider2) plieg,ue m;
caer, capitular; 5 (weg..... ) suprimirse; ungewollte arruga /; (Kräusel21 rizo
6 Schuss ofrse; SPORT Tor producirse; m; ..,n werfen hacer bolsas od arrugas;
7 Wort mencionarse; 8 Entscheidung 2 (Haut2) arruga /
ser tomado; 9 JUR an J-n .., recaer en 'falten vlt plegar, doblar; Hände juntar
alg; 10 (treffen) auf Ion, etw.., Verdacht 'Faltenrock m falda / plisada
(re)caer sobre od en alg, a/c; 11 zeitlich 'Falter m zo mariposa /
auf e-n Sonntag usw .. caer en domin- 'faltig adj (zerknittert) plisado, arrugado
go, etc; 12 in dieselbe Kategorie .. en- (a Haut)
trar od ertenecer a la misma categoria Falz [falts] m (-es; -e) pliegue m
vlt 1 Baum cortar, talar; 'falzen vlt Papier plegar
2 Entscheidung, Urteil dictar familiär [famili'e:r] adj familiar
'fallend adj Preise, Kurse, Barometer en Familie [fa'mi:li~] / familia /; e-e ....
baja; Tendenz a la baja gründen fundar una familia
fäHig ['fehr;] adj Gebühr, Steuer vencido; Fa'milienlangehörige(r) /(m) pariente
Zinsen pagadero; (am ... ) .... werden m,f, familiar m,/; ..angelegenheit /
veneer (ei .. ,) asunto m familiar; ...anschluss m aco-
'Fälligkeit / vencimiento m gida / en una familia; ..betrieb m nego-
'Fallobst n fruta / caida cio m familiar; ..,feler / fiesta / de fami-
falls [fals] cj en caso de que (+subJ1; si; .. Ha; ....grab n tumba / de familia
nicht en caso contrario Fa'milienkreis m im engsten.., en es-
'Fallschirm m.paffieaidas m; mit dem "" trecha intimidad .
abspringen lanzarse od tirarse en pa· Fa'milienlleben' n vida / de familia;
racafdas ...,mitglied n miembro m de la familia;
'FallschirmJjäger m MIL paracaidista ""name m apellido m; ",planung / pla-
m; ..springen n paracaidismo m;
..sprlnger(ln) m(f) paracaidista m,f
'Fal11strick m trampa / (a /ig); ....tür /
tram(pill)a /
·falsch [falf] I adj falso (a desp Person);
Mresse, Mittel, Richtung, Tür equivo-
cado; Hagre, Zähne postizo; 11 adv
.
mal; Uhr .... gehen ir mal; .... parken
aparcar mal; .., singen desafirtar; TEL
.... verbunden sein haberse equivocado
de numero
fälschlen ['felI~n] vlt falsificar; 2er(ln)
m(f) falsificador, a m,/ \ '
'Falschlfahrer(in) m(f) conductor, a
m,/ suici~; ....geld n dinero m falso;
....heit / (-) falsedad j. doblez /
'fälschlich I adj err6neo; (irrtümlich)
equivocado; 11 adv por error, err6nea-
mente; (irrtümlich) por equivocacion;
'...,er'welse adv .... fälschlich II
'Faischimeldung / noticia / falsa, bulo
. m; ""münzer m falsificador m de mone-
da; ....parker(in) m(f) personaque apar-
ca en un lugar prohibido; ..spieler(in)

Familienstand
nificacion I familiar; ...stand m ADM es-
tado m civil; ",vater m padre m de fa-
milia
famos [fa'mo:s] F adj magnifico, estu-
pendo; F de ordago . Faser ['fa:z~r) 1(-; -n) fibra I
Fan [fen] m (-s; -s) fan mJ; e-s Sportlers
forofo, -a mJ
Fanal [fa'naln geh n (-s; -e) antorcha I
Fanaltiker(in) [fa'na:tik~r(m)] m(j)
fanatico, -a mJ; 2tisch adj fanatico;
",'tismus m (-) fanatismo m
Fanfare[fan'fa:r~]/(-; -n) (toque m de)
clarin m
Fang [fag] m (-(e)s; :.e) 1 (sin pI)
(Fisch2) pesca I (a fig); (Beute) presa
f, captura I; 2 pI Fänge e-s Raubvogels
garrasflpl
'fangen (fängt, fing, gefangen) I vlt co-
ger, agarrar; Person a capturar, pren-
der' Tier cazar; Fische pescar; 2 spie-
len'jugar a parar; 11 vlr fig sich (wie-
der) ..., recobrar la serenidad
'Fangfrage I pregunta I capciosa'
Fangobad ['faggo-] n bano m de fango
'Fanklub m club m de fans
Fantasie [fanta'zi:] 11 (Einbüdungs-
kraft) fantasia f, (Einlallsreichtum)
imaginacion f, 2 mst pi (Vor~t~ll1f"g)
",n imaginaciones flpl; 210s adJ sm Ima-
ginacion
fanta'sieren vIi (sin ge) 1 sonar (von
con), fantasear (von sobre); 2 im Fieber
delirar, desvariar (a fig)
fanta'sievoll adj con mucha imagina-
cion
fantastisch [fan'tastiD adj 1 fantastico;
2 (unwirklich) increible; 3 F (großartig)
F fantästico, estupendo
'Farblband n (-(e)s; -bänder) cinta I (de
impresora, etc); ...bild n foto I en color;
....drucker m impresora I de color
Farbe['farb~)/1 color m (a fig); des Ge-
sichts a tezf, 2 zum Anstreichen pintu-
ra I; zum Färben tinte m; 3 beim Kar-
tenspiel palo m; fig ... bekennen poner
las cartas sobre la mesa od boca arriba
'farbecht adj (de color) solido
färben [,ferb;;m) I vlt 1 Gewebe, Haarte".
nir, colorear,'blau.;,;-tei'iir de azul; 2 fig
Bericht pintar;I1vlr3-slch (rot) ",te-
niese (de rojo), , . . .. . '.
'farQenlbl'nd.~jß~~9ni~;, ....1ra!:'!· atii
vistoso', vari9Pipt,0;,~~9.h~.lg adjp~
gran coloridö >. .
868
'Farblfernsehen n televisi6n I en color;
",fernseher m, ",fernsehgerät n televi-
sor m en color; _film m FOT pelfcula I
od carrete m en color; ",foto n foto I en
color
'farbilg adj (bunt) de colores; Hautfarbe
de color; 2ge(r) I(m) (- A) hombre
m, mujer I de color.
'Farblkasten m caja I de pmtura,s; ....ko-
pie I (foto )copia I en color; ....k?pierer
m (foto)copiadora I en color . 7 (greilen) Schraube uswengranar, aga-
'farblich I adj de los colores; 11 adv etw
... abstimmen armonizar los colores de
alc i.
'farbllos adj incoloro; fig a insipido;
2stift m lapiz m de color; 2stoff m co-
lorante m; 2ton m (-(e)s; -töne) matiz
m
'Färbung I Vor.gang coloraci6n f, tinte
m; Eigenschaft colorido m, tinte m;
. fig tendencia I
Farce ['fars~] 11 farsa I (a fig); 2 GASTR
reUeno m
Farm [farm] 1(-; -en) granja f, Am ha-
cienda I; •...er(in) m(j) granjero, -a m,f,
Am hacendero, -a m./
Farn [farn) m (-(e)s; oe), '",kraut n hele-
chom
Färse ['ferz~l I AGR novilla I
Fasan [fa'i:am) m (-(e)s; -e(n» faisan m
Faschierte(s) [fa'Ji:rt~(s)] n (..... A)
österr carne I picada
Fasching ['faJIg) m (-s; -e 0 -s) südd,
österr carnaval m; ...sball m baile m
. :deicarnaval
869
Faschislmus [fa'Jtsmus] m (-) fascis-
mo m; ",t(in) m(j) fascista m,f; F facha
mJ; 2tisch adj fascista; F facha
faseln ['fa:z~ln] F desp vlt, vIi desvariar,
desatinar
'faserig adj fibroso
'fasern vii von Stoll deshilacharse
Fass [fas) n (-es; :.er) 1 barril m, tonel
m;für Wein barricaf, cubaf, Bier vom
'" cerveza I de barril; 2 fig ein", ohne
Boden un pozo sin fondo; das schlägt
dem '" den Boden aus es elcolmo
Fassade [fa'sa:d~] lfachada I (a fig)
'fassbar adj (konkret) concreto; (be-
greifbar) comprensible, concebible
'Fassbier n cerveza I de barril
fassen ['fas~n] I vlt 1 (greilen) coger, to-
mar (a fig Entschluss, Vertrauen, Vor-
satz); Verbrecher a captu~r; 2 (einlas-
sen) mont~r; Edelstein engarzar; 3 Ge-
fäß, Raum contener; tener capacidad
para; der Saal fasst 300 Personen
en la sala caben 300 personas; 4 Plan
concebir; Mut ... armarse de valor;
5 in Worte .. expresar en palabras, for-
• mular; 6' (verstehen) comprender; etw
nicht.. können no poder creer ale;
es ist nicht zu ... / jes increible!; 11 vIi
rrar; an etw (aclls) '" tocar alc; In etw
(aclls) '" meter mano en a/c; 111 vlr
8 sich (wieder) '" (sich beruhigen) sere-
narse; 9 sich kurz '" ser breve
Fasson [fa's5:)/(-; -s) forma/;fig nach
s-r", a su manera
'Fassung 11 e-r Glühbirne portatampa-
ras m; e-r Brille montura f, e-S Edel-
steins engarce m; 2 e-s Textes version
f, 3 (Selbstbeherrschung) serenidad f;
die "" bewahren conservar la ealma;
die ... verlieren perder los nervios, des-
concertarse; j-n aus der ... bringen sa-
car de quicio a alg
'fassungslos adj desconcertado
'Fassungsvermögen n capacidad I
fast [fast) adt> casi; vor Zahlen a eerca
de; '" nichts casi nada; Ich wäre N ge-
fallen casi me caigo
'fasten vIi ayunar . 'faustlgroßtulj(grande) corno un puno;
'Fasten n (-s) ayuno m; ",kur I euro Ide
ayuno; ....zeit I KATH cuaresma I
Fastfood ['fa:st'fu:t] n (-(s» comida I
rapida
Faustrecht
'Fastnacht I (Karneval) carnaval m;
(....8dienstag) martes m de carnaval;
...sdienstag m martes m de carnaval
Faszilnation [fastsinatsi 'mn) 1(-) fasci-
naci6n I; 2'nieren vIf (sin ge) fascinar
fatal [fa'ta:I) adj fatal
Fata'lislmus m (-) fatalismo m; 2tisch
adj fatalista
Fata Morgana ['fa:tam;>r'ga:na) I (-;
-nen 0 -s) espejismo m
fauchen ['faux~n] vIi 1 Katze, Tiger bu-
far; 2 fig Person refunfunar
faul [faul] adj 1 Person vago, perezoso;
2 Früchte, Ei podrido; 3 F fig desp
Kompromiss sospechoso, dudoso; ",e
Ausrede excusa I ridfcula; da Ist etwas
... eso huele mal
Fäule ['byl~) 1(-) putrefacci6n f, podre-
dumbrel
'faulen vIi (sn 0 h) pudrirse; Wasser co-
rromperse
faulenzlen ['faulents~n] vIi holgaza-
near, hacer el vago; 2er(in) m(j) desp
holgazan, -ana rn,f, vago, -a m,f; 2e'rei
1(-) desp holgazaneria I
'Faulh~t 1(-) pereza I
'faulig ddj Wasser corrompido; Geruch
podrido; Obst picado
'Fäul..,is 1(-) putrefacci6n f, podredum-
brei
'Faulipelz Fm ..... Faulenzer; ",tier n 1 zo
perezoso m; 2 F .... Faulenzer
Fauna ['fauna] 1(-; -nen) fauna I
Faust [faust) 1(-; ,-,e) 1 pufio m; fm mit
der", drohen levantar(le) el puöo a alg;
2 fig mit der _ auf den Tisch hauen im-
ponerse eon energia; F das passt wie
die", aufs Auge (passt nicht) no pega
ni con cola; (passt genau) va corno ani-
Uo al dedo; etw auf eIgene", tun hacer
alc por propia cuenta
Fäustchen ['byst9~n) n (-s; -) fig sich
(dat) Ins", lachen reirse por 10 bajo
'faust'dick I adj (grande) corno un pu-
öo; FLüge solemne, corno una casa;
11 F adv er hat es .... hinter den Ohren
no naci6 ayer
'fausten vlt Torhüter r~chazar (con el
pufio):.· .
2handschuh m ,manopla1 .
Fäustling l'f:wsUtg) m (.:s;"e) manopla
I,' .. ~.. ," .- . ' ,..'
'Faus.tlrechtn-ley [del.mas fuerte; ....re-
Faustregel
gel I regla I practica; ....schlag m pune-
tazo m
Fauteuil [fo't":j] m (-s; -s) österr sil16n
m 'federnd adjt ehistico; Gang, Bewegung
Fauxpas [fo'pa] m (-; -) metedura I de
pata
Favo'rit(in) [favo'ri:t(m)] m (-en; -en)
(j) favorito, -a m,t. preferido, -a m,f
Fax (faks] n (-; -e) fax m
'Faxanschluss m conexi6n I de fax
'faxen vlt mandar por fax
Faxen ['faks~n] F pi (Albereien) payasa-
das flpl, bromas flpl; (Grimassen) mue-
cas flpl
'Faxlgerät n fax m; ...nummer I numero
m de fax
Fazit ('fa:tslt] n (-s; -e 0 -s) resultado m,
conclusi6n f., das,.. (aus etw) ziehen
sacar conclusiones (de a/c)
F.C. [ef'tse:] m Abk (-) (Fußballclub)
c.F. m (club de jütbol)
FCKW [dtse:ka:'ve:] pi Abk (Fluor-
chlorkohlenwasserstolle) CFC mlpl
(clorofluorocarbonados)
FDP [dde:'pe:] I Abk (-) (Freie Demo-
kratische Partei) FDP m (Partido Libe-
ral Aleman)
'F-Dur [d-] n la m mayor
Feber ['fe:bar] m osterr febrero m; -+
Januar . fehlen ('fe:l~n] vii, vlimp 1 (mangeln,
Februar ['fe:brua:r] m (-(s); -e) febrero
m; -+ Januar
fechten ['fe~t~n] vii (ficht, focht, ge-
fochten) 1 practicar la esgrima (mit
dem Degen con espada); 2 geh fig
(kiimplen) luchar (für por; gegen con-
tra)
'Fechten n (-s) esgrima I
'Fechter(in) m(j) esgrimidor, a m,f
Feder ('fe:dar] I (-; -n) 1 pluma f (a
Schreib2); zur,.. greifen tomar la plu-
ma; fig sich mit fremden ,..n schmü-
cken apuntarse meritos ajenos; F fig
..,n lassen (bei) salir perjudicado
(de); F noch in den ,..n liegen estar
aun en la cama; 2 TEC muelle m, resorte
m 'Fehler m 1 error in, falta I (a SPORT);
'Federlball m Spiel badminton m; Ball
pelota I de badminton; ....bett nedred6n
m; 2führend adjt responsable;compe-
tente; ..,halter m portaplumas.".m;
,..lternmatratzejcolch6iI m demuelles;
'2'Ielcht adj Iigero corno una pluma
'Federlesen n nicht:vlel "'s machen no
870 871
fein
gastar cumplidos
'federn I vlt Auto gut gefedert con bue-
na suspensi6n; ß v/i ser elastico
Iigero.
'Federlschmuck m (adornos m/pl de)
plumas flpl; ...ung I suspensionf., ",vieh
F n aves flPI de corral; ",weiße(r) m ( .....
A) vino m joven; ...zeichnung I dibujo
m a la pluma
Fee [fe:] I hada I
Feedback ('fi:dbek] n (-s; -s) feed-back
m, retroalimentacion I
'Fegefeuer n purgatorio m
fegen ['fe:gan] I vlt (h) 1 mit Besen ba-
rrer; Schornstein deshollinar; 2 etw
vom Tisch,.. tirar a1c de la mesa;fig Ar-
gumente, Widerspruch rechazar rotun-
damente; ß 2 v/i (sn) F (schnel11aulen)
correr; Wind über die Ebene ... barrer
las lIanuras
Fehde ['fe:d~] I hostilidad I (a fig)
Fehl [fell] geh mohne.., (und 71iJdel) sin
tacha
'Fehllanzeige/F (nichts) ""I jnada!, jno
esta!, jno existe!; ...betrag m deficit m;
...diagnose I diagn6stico m err6neo;
...eInschätzung I calculo m equivoca-
do
nicht da sein) faltar; Person a estar au- 1 incorrecto; 2 TEe defectuoso; ""los adj
sente; mir"" fünfzig Markme faltan ein- ..... fehlerfrei 'feierlich adj s?lemne;2keit I 1 Stim-
cuenta marcos; es fehlt ihm nicht an 'Fehlerlmeldung I aviso m de error' mung solemmdad f., 2 (Feier) acto m
Talent (dat) no le falta talento; 2 (nötig , s<,?lemne, festividad t
.....quelle I fuente I de errores; ..,quot~
sein) hacer falta; ihr ... noch zwei I cuota I de errores feiern I vlt J-n "" agasajar od homenajear
Punkte zum Gewinn todavia le faltan 'Fehllgeburtj aborto m (espontäneo)' a alg; etw '" celebrar a1c; lestlich festejar
dos puntos; es hätte nicht viel gefehlt, a/c; 11 vii hacer fiesta
~riff.r;z desacierto m; ..,investitlon j :Fe!erstunde I acto m solemne
und ich wäre gefallen por poco me InversIon I desacertada; ""konstruktion
caigo; iron das fehlte gerade noch! I construcci~n I defectuosa; ...pass m F~lertag"! (dia m de) fiesta f., gesetz-
i10 que faltaba!; 3 du fehlst mir te echo licher "" fiesta I oficial; kirchlicher '"
p.a,se Ir! falhdo; ..,planung I planifica-
de menos; 4 gesundheitlich fehlt Ihnen clon I Incorrecta f!esta I religiosa od de guardar
etwas? "se encuentra mal?; 5 geh weit Fe~ls.chlalg m fallo m, fracaso m; 2gen rel~(e) [fa!k ('falga)] adj cobarde
gefehltl jesta Ud. muy equivocado! , Fe!ge f hlgo m
, vII (Irr, sep, sn) fallar, fracasar
'fehlend adjt ausente, no disponible Fehllstartm saIida I nula; ""tritt m paso ~elgenl~aum m higuera f., ....blatt n ho-
'Fehlentscheidung I decisi6n lequivo- Ja I de hlguera; KUNST, fig hoja I de pa-
m en f~lso~.Nurteii n sentencia f equi- rra
cada vocada, ,..,zundung I AUTO encendido
m defectuoso 'Feigheit 1(-) cobardia I
(Irrtum) equivocaci6n I; moralischer vi- 'F~igling m (-s; -e) cobarde m,f
Feier['f~l~rJf (-; -n) celebraci6n t. fiesta re~le('faIla] f1ima f
cio m; (Schuld) culpa f., MAT a desvia- I; offizzelle a festividad t. acto m solem-
clon f; e-n "" machen oometer un error; fell:n vif 1 limar; 2 fig an e-m Text ""
ne; oft scherzh zur,.. des Tages'para puhrun' texto·; .
2 (Schwäche, Mangel) defecto m, fallo celebrar el dfa . :
m 'Feierabend m fin m deI trabajo; ;.;.. ma- feilst:hen{:faIlJ<ml,v/i desp um etw;.. re-
'fehlerlfrei adj 1 correcto, sin faltas; 2 .gatear, ak:~ . i!; ' , ' : - . . . . ' , . ,
chen terminar la jornada; nach"" des-
(ohne Mangel) sin defectos; ...haft adj pues dei trabajo fein(!a~~H ßd!~t,fi:no; Untetschkdpe-
queno,Regen menndo;2 (edel).. exqui-
 872 873 .fer tig
Fei nd
dor m m de .vacaciones; ""kurs m Curso m de _r~hr n ASTR telescopio m; ....ruf
ma ul
de m ruiponce m; .;..spieler m juga er n cam pam ento m
~rtelköplen telefono m; .;..sC hreib en n
sito; altes nur vom 2ste n tooo solo - .;..st eche r m OPTI K pris mati- vacaclon~s; -lag
10 mejor od de 10 mas selecto; 3 (voro;
de cam po;
-) MIL sarg ento de yaca clon es; ""re ise I viaje m de va- telex m; -sch reib er m tele tipo m
cos m/pt; _webel m <-s; es' 'Fer nse hlan sag er(i n) m(j ) locutor, a
neh m) distinguido; 4 F (nett) F buen m; ....weg caclOnes; _tag m dia m de vacacion '"
ento ~
-~ohnung/apartamento m para vaca
erö; F fig desp sarg
ein _er Ker l un gran tipo; 5 F (sch
ön) . m prim
ino m veci nal; ...zu g m campafia m,fd : teIeVI~lon; -app arat m televisor
_I iestupendo!; e-e _e Sache una
bue- m cam Clon es ....dIskussion I debate m televisivo
I. expedicion I (a lig) ::>l] inill o , m;
na cosa; II adv fino; (gut) bien; F sie
Ist el ['~erk n (-s; -) 1 zo coch ,fer nse hen vli( irr, sep> ver la televisi6n
e ['fclg::>] 11 TEC lIanta I; 2 Turnen
Ferk
Fer nse hen n (-s) television f; Im
ml ...
_ hera us le ha salido bien
Felg m, lech On m; 2 F desp cochino -a
molino m [fer ~men t] n s; -e )ier me~­ en r por telev i-
Fein d [famt] m <-(e)s; -e) enemigo
m; Fer men t <-(e) ~~ertrag (re)t rans miti
ene- Fell [fcl] n <-(e)s; -e) 1 piel f; pellejo m; to m sion
sich (dat) j-n zum ....(e) mac hen mit .... gefü tter t forrado con piel; 2
F fig
fern [fe.~] I adj räumlich lejano, distaes :Fernsehe~ F m F tele I
n-
mistarse con alg ein dick es"" haben tene r piel de ele- '
'Fe ind inl enemiga I Ohr en zie- te; zell!/ch remoto; _e Län der pafs Fern sehj fllm m pelfcula Ide television
fante; i-m das "" übe r die
nos; de); von la telev i~
'fein dlic h I adj (des Feindes) enem
igo;
llar a alg mlpll~Ja ß adv lejo s (von ~ebühren pI imp uest o m de
(feindselig) hostil; 11 adv i-m _ ges
innt hen F deso
aI .... de leJos; geh I-n von j-m, etw"" haU
en
S10n; ....gerät n .... Fernsehapparat, _ka-
Fel s [fels} m <-en; -en) roca I. pefi pe- man tene r a alg alejado de a1g, alc; geh mer a I camara I (de television); ...pr
o-
sein querer mal a alg slbl ock m <os; :.:.e), _bro cke n m rse a
'Fei nds cha ft I enemistad I
'Fei slc.h von}-m, etw ... halt en mantene gram m n 1 Sendungen, Hel tpro gramm
ad I fiasco m ~Ie!adode alg~ en que dar le- ); 2 &n al cana l
'fein dse lig adj hostil; 2keit Ihos tilid 'Fel sen m <-s; -) roca I. pefia I
a/c; .... lieg m (de Ia telev ision
s
ig adj sens ible , deli cado JOs, es. ~egt mir .... zu (+inf) no tengo t)
la (de la televisi6n); ....rechte pI derecho
'fein fühl 'feJ sen 'fes t I adj inquebrantable; 11
adv m
'Fei njge bäc k n pasteles rn/pi; _gefühl
n
s) glau ben lO!enClon de (+in f); m geh prp < +da m/p l de emi sion ; -sen der m cana l
firm eme nte; .... an etw (acu
de television; ...sen dun g I emision
I
delicadeza/; ....gehalt m e-s Metalls qui- leJos de
late m; ....gold n oro rn de ley
creer alc a pies juntillas
ig adj rocoso
~ern'ab geh adv u prp < +da t) lejos de
(~: !elevisio n); ....seri e lser ie I (de tele-
v.I~lon); ....spie l n pelfcula I (de
televi-
'Fei nhe it I finura f, sutileza I (a fig);
pi 'fels
slsp alte I grieta I (en una roca); F~r~lab~ge I TEL consulta f a dista ncia
n-
telev i-
die ....en los pequefios deta lles 'Fei • Cla, ""bedIen ung I man do m a dista . s~on); .;..studio n estu dio m (de
fino _wa nd I pared I (de una roca) fer~~leiben geh vIi <irr, sep, sn)
no sIon): ....turm m torre m de television
'
'fein körn ig adj Sand, POT de grano ft fem inin [femi'niml adj femenino e) on i
'Fei nko st I exquisiteces flp/; _ge schä o , aSlsttr (dem Unt erric ht a clas ....ilbertragu ng I (re)t rans misi
'Fem inin um n <os; -na) GRAM femenin fern e geh adv von .... de(sde) leJ'os ...:werbung I publicidad I (en telev i-
i~
n delicatessen m I
'Fei nlm ech anik er(i n) m(j ) mecanic
o, m 'Fe rne li' 'f,
eJa~la ,In der _ a 10 lejos ; aus s!on); ...zeitsch rift I revi sta de telev
prec ision ; .... schm eck er(i n) Fem il'ni smu s m <-) feminismo m; der ... de leJos; In weit er _ muy
lejos' sion; ....Zuschauer(in) m(j ) telespec-
-a m,f de ",,'nistin I feminista I; 2'nistisc/1 adj
fe- falt~
m(j ) gastronomo, -a m,f, gou
rmet das lieg t noc h in weit er _ aun tador, a m,f
m,f, aficionado, -a mJ a la buena coci
- min ista
m , mucho para que se realice eso. :Fer nsic ht I vista I (panoriimica)
na; .;..schmeckerlokal n restaurante
m Fen che l ['fen<;::>l] m <-s) hinojotana I (a fer~er ~dv 1 (außerdem) ademas; 2 geh Fer nsp rech /er ADM m telefono
m'
Fen ster ['fen st::> r] n (-s; -) ven lneh me;
para gastr6nomos; 2sln nig adj de gus- e-r (kunftig) en 10 sucesivo ;..ne tz n red I telef onic a; _tei
INFORM); großes ventanal m; buntes, 'Fer nlfa hrer (in) m(j ) camionero -a
mI
to refinado; _str ump fho se I med , m abonado m a la red telefonica
ias
he vidr iera f, AUT O, e-s Brie fum - v~el o:n
flpl finas; _wä sch e I ropa I delicada (de larg~s distancias); _flug m ,fer nste uer n vlt teledirigir
; Kirc
d
e schlags ventanilla f; F fig das Gel t adjt teled iri- F~rnrsteuerung I mando m a distan-
_waschmittel n detergente m suav n tirar el dinero a,gran dlstancia; 2ge lenk
cla;fig contr?l m remoto; ....stra ße I
zum _ hina usw erfe conf eren cia f; ca-
feis t [fa1st] adj desp gordo, obeso por la ventana; F fig weg vom _ sein
gldo ; ....ge sprä ch n TEL
as ~ n estu dio
feix en ['falks::>n] F vii (son)refr con
sar- ~est~~ert adjt teled irigi do; ....gl rretera InaclOnal; .... stud ium
F haber desaparecido dei map a .
casmo n alfeizar pnsmatlcos "!fpl; ...heizung f (sistema n:.por correspondencia od a distancia'
er) 'Fen ster lban k/< -; ..e),_ bre tt anci a; .... kop ie-
~~erwach~ng Ivigilancia I a dist a'
an~
Feld [feit] n <-(e)s; -er) 1 (Lan d, Ack msc hlag m sobr e m de ven- I de) calefaCClon la dist s) m curso m
campo m (a INFORM, PHYS); auf freie
m m; ....b riefu
al m com un; ...he- rer m telef ax m; -ku rs(u cla, ....unte rnch t m clas e I a dist anci
ztes Ge- tanilla; ....glas n crist por correspondencia od a distanci
a'
_ver,kehr ~ transporte m a larga dis:
_(e) en campo !ibre: 2 (umgren m AUTO elev alun as m; ...lad en m
~
biet) terreno m; ( Sport2) terreno m
de ber
igo m; ... Iede r n ..Jaster F m, -las tzug m cam ion t~?cla; ,,:,wä~e I slstema m de cale
fac-
- contraventana f, post de transportes de largo recorrid t
o' af
juego; 3 (Schlacht2) campo m de bata f; ""pla tz m asie nto m de ven- Clon ~ dlsta~cJa; ....weh geh n nostalgilar-
te- gamuza I .... g; ...lich m tren m de
lIa;ftg das .... räumen aba ndo nar el tanilla; ...putzer m limpiaventanas
m; _len kun g Fern steu erun de palses leJan os; .... zug
rren o; geh geg en etw zu _e zieh en lan-
m bast idor m od mar co m n AUTO luz f de carretera go recorrido
'Fer nme lde/ amt n central f telefonic
.... rahm en a" ht)
zarse contra a/c; 4 e-s Formulars, Bret
t-
e I crist al m; Fer se ['ferz::>] I talon m; fig j-m (dic
pe). (de la ventana); ...scheib ~atellit m satelite m de telecomu
nica~ pisarIe a alg los talones
spiels casilla I; 5 SPORT (Ha uptgrup s m poyete m (de la ventana) , , auf den ....n sein
peloton m; 6 fig (Ber eich ) dom inio m; .;..sim
and ['ferdinantJ m Fern and o m
clones Fer :sen geld F n ... geben pirarselas
das ist ein weites .... es un tema amp
lio Fer din
ftpl; die 'fernmü~dlich I adj telef onic o; 11 adv
fe~l ~ [lfe rtI!] adj 1 (bereit) dispuesto,
po; Fer ien ['fe:ri::>nJ pi vacaciones .' .
lIste (z,!, für para); das Essen Ist
.... /
'Fei diar beit I faenas flpl. deI cam en _ las vaca cion es de verano; "" port elef ono
n-
_bett n catre m; ....flas che fcan timp lora
groß 'Fer n'os t<si n articulo) Extremo Orie . jlac oon da esta lista!; 2 (zu Ende) aca-
haben estar de vacaciones ,..
f; _ha se mli ebr eId e campor ....ner rm , te rr;.; In ;' en el Extremo·Orierite bad o,he cho ; ich. bin (mit mei ner Ar-
ienl dor f n urbanizaci6n I turistica;
,fern ÖS~lIch adj deI Ext rem o Oiie ;
tar; 'Fer nte ajo);
general m; Njägi3r pi poli cia; [ mili aul ben ) ."': he tepn inad o(e l träb ren-
po; ...haus n casa I (para vacaciones); Fer n/re ise I rn un luga f'lej ano höpf t) F
....mar sch allm \ marisoal \m de·. crup dem Lan d casa I rura l; _job m trabajo viaje a sch on .... 1 jaca be!; ,a F (ersc
lat
,..maus I rata Rm de'c amp o; ..:.sa
Fertigbauweise 874 875
Feuer
dido, hecho polvo; 4 "" bringen (been- ty); ein "" feiern celebrar, hacer 'una concertar; n vii 3 MAR amarrar (an +dat
den) concIuir, acabar; es"" bringen zu fiesta; (ein) frohes,.,1 ifelices fiestas! a) ghurt, Milch desnatado; 11 adv "" essen
(+inf) conseguir (+inf); "" machen (be- 'Festakt m acto m (solemne), ceremo- com~r sin grasas .
'Festmahl geh n banquete m
enden) acabar, concIuir; (bereitmachen) nial . 'festnageln vlt <sep) 1 c1avar (an +dat 'Fettauge n der Suppe,..,n pi ojos m1pl de
preparar; F (zermürben) agotar; F (de- 'festbinden vlt <irr, sep) atar (an +dat grasa
a); 2 Ffig i-n (auf etw acus) ,., compro- 'fetten vlt, vIi engrasar
primieren, erledigen) F hacer polvo; F a) meter a alg (a ale)
(zusammenschlagen) F moler a palos; 'Festessen n banquete m 'Fettlfleck(en) m hlmpara f, mancha I
Festnahme ['festna:m;l] I detenci6n I
F (töten) cargarse; F (zurechtweisen) F 'festfahren <irr, sep) vii <sn), vlr <h) 'festnehmen vlt <irr, sep) detener de grasa; ,.,gehalt m contenido m en
echar una bronca (a); sich"" machen (sieh) "" atascarse (in +dat en) (a fig); grasa; 2haltig adj graso, adiposo
'Festlplatte I INFORM disco m dura; 'fettig adj grasiento I
. (für, zu) prepararse (para); "" stel/en fig festgefahren sein est~ atasc~o ...,preis m predo m fijo
concIuir, acabar; fig mit j-m, etw "" wer- (in +dat en), no poder contmuar; DIS- 'Fest/rede I discurso m solemne; ,..,red- 'fettleibigobesidadl
geh adj obesb; 2keit geh 1<-)
den arreglarselas con alg, a/c kussion, Verhandlungen a estar en un ner(!n) m(j) orador, a m,f, ...saal m sa- FettnäpfChen [' -nepf9;ln] n <os; -) F
'Fertigbauweise I construccion I prefa- punto muerto lon m de festejos
bricada 'Festigeld n FIN depOsito m a plazo fijo; 'festschrauben vlt <sep) atornillar (an . schenh ins,.., treten meter la pata
'fertigen vlt fabricar _halle I salon m de fiestas +dat a) .. :Fettp?'ster n p.anfculo m adiposo
'Fertiglgericht n plato m preparado; 'festhalten <irr, sep) I vlt 1 agarrar, su- fettreich I adj neo en grasas; 11 adv es-
'Festsch ritt I publicacion I de homena-
,..,haus n casa I prefabricada; ""keit I jetar (am Arm deI brazo); 2 (gelangen je sen con mucha grasa
1 (Geschicklichkeit) destreza f, habili- halten) detener, retener; 3 (fixieren) fi- 'Fett/~chicht I capa I de grasa; ,..,sucht I
'festisetzen <sep) I vlt Preis, Frist usw
dad/; 2 (Fähigkeit) aptitud/; _produkt jar, retener; 4 (konstatieren) constatar; obesldad f, ,..,wanst F desp m F barri-
fijar, es~ablecer; vertraglich a estipular; gudom
n producto m manufacturado od ela- 11 vii 5 an etw (dat),., perseverar en a/c; n vlr sich ,.., Schmutz pegarse; ,..,sitzen Fetus ['fe:tus] m <- 0 -ses; -se 0 Feten)
borado; ""stellung I concIusion f, ",teil m vlr 6 sich,., sujetarse, agarrarse, afe- vii <irr, sep) 1 (gut halten) estar bien su-
n componente m prefabricado rrarse (an +dat a) . BIOL feto m
jeto; 2 (klemmen) estar atrancado od
'Fertigung 1<-) fabricacion f, produc- 'festigien vlt (u vlr sich) "" consolidar Fetzen ['fets;ln] m <-s; -) jir6n m (a fig); f
atascado; 3 Fahrzeug, fig no poder
don I (-se), fortalecer(se) (a fig); fig estabili- avanzar mst pi (Lumpen) harapo m; mst pi e-s·
fesch [fef od österr fe:J] adj 1 F bsd zar(se); 2keit 1<-) solidez f, estabilid~d 'Festspeicher m INFORM memoria I Gesprächs retazo m; F (arbeiten,) dass
österr (hübsch) guapo; 2 österr (nett) f, firmeza I (a fig); TEC solidez f, reS1S- muerta od inalterable die", fliegen (trabajar) corno un loco
amable tencia I; 2ung 1<-) consoIidacion f, es- 'Festspiele pi festival m 'fetzig F adj F marchoso
Fessel ['feS;ll] 1<-; -n) 1 ataduraf, (Ket- tabilizacion f, fortalecimiento m feucht [f::>\'9t] adj hUmedo
'feststehen vii <irr, sep) ser seguro, 'FeUChtbiotop n od m biotopo m M-
te) cadena I; i-m ",n anlegen -> fesseln Festival ['festiv;ll] n <os; -s) festival m constar; Termin estar fijado
1; 2 fig traba f, 3 ANAT ,,"n pi e-s Tiers 'festklammern vlr <sep) sich 'sn j-m, medo
'feststellen vlt <sep) 1 TEC fijar, sujetar; 'feucht'fröhlich adj F schenh ,.,er
espolones m/pl; beim Menschen tobi- etw ,., agarrarse a alg, a/c . 2 Tatsache, Tod, Irrtum, Echtheit con-
lIos m/pl . 'festkleben <sep) I vlt <h) pegar (an Abend noche I de juerga (en la que
statar, comprobar; Ursache determi- se bebe mucho)
'fesseln vlt 1 atar, encadenar (an +acus etw dat a a!c); 11 vIi <sn) estar pegado nar; (nachsehen) averiguar (ob si)
a); 2 fig i-n "" cautivar od fascinar; ans (an etw dat aale) 'Feuchtigkeit I <-) humedad I; ...screme
'Feststellung I averiguaci6n I; consta- I crema I hidratante
Bett gefesselt sein tener que guardar 'festklemmen vlt <sep) fijar con pinzas . tadon f, comprobacion I
cama 'Fest/körper m PHYS cuerpo m solido; 'Festtag m (dia m de) fiesta I 'feucht/'kalt adj de frio htimedo;
'fesselnd adjt cautivador, fascinante _land n 1 Gegensatz: Insel continente 'Festung 'f MIL fortaleza I ',.,'warm adj de calor htimedo .
fest [fest] I adj 1 (nicht weich) duro; m' 2 Gegensatz: Meer tierra I firme 'Festungslanlage Ifortaleza f, ",wall m feudal [f::>Y'da:IJ adj 1 HIST feudal;
Masse compacto; 2 (nicht flüssig) soli- 'fes'tlegen <sep) I vlt 1 establecer, fijar; rnuralla I 2 F (luxuriös) elegante, lujoso
do; "" werden solidificarse; 3 (haltbar) vertraglich a estipular; 2 Kapital inver- 'festverzinslich adj de renta fija Feuda'lismus m <-) feudalismo m
permanente, duradero; Faden, St0ft~e­ tir a plazo fijo; 11 vlr 3 sich (auf etw 'Festlzelt n carpa f, ...zug m desfile m Feuer ['{:)Ydr] n <os; -)1 fuego m (a MIL);
sistente; Knoten apretado; 4 (krallLg) acus) ,.., comprometerse (a a/c) Fete ['fe:t;l] F /fiesta I (Brand) incendio m; ,,"I jfuego! (a MIL);
fuerte; Schlalprofundo; 5 (unveränder- 'festlich I adj de fiesta; (feierlich) soIem- "" (an)machen encender el fuego; ,.,
FetilsCh ['fe:tIfl m <-es; -e) fetiche m (a
lich) fijo (a Wohnsitz, Anstellung, ne; 11 adv ,.., begehen celebrar; ,., ge- fangen incendiarse; fig entusiasmarse;
fig); ,..,'schismus m <-) fetichismo m (a
Preise, Einkommen); Umrisse claro; 6 kleidet vestido de gala fig) , enamorarse; i-m ,., geben dar fuego a
(unumstößlich) firme, irrevocable, irre- 'Festlichkeit I 1 (Fest) festividad f, . "fett [fet] I adj 1 Nahrung, Haut, Haar alg; ,., speien escupir fuego; ,.., speien-
futable; Termin fijo; inaplazable; 11 adv (Festakt) acto m solemne; 2 Stimmung der Berg volcan m; 2 fig dafür lege ich
graso; 2 desp Person gordo; 3 (üppig)
1 en firme, firmemente; Schraube "" solemnidad I abundante, pingüe; ,.,e Jahre aiios meine Hand ins,., por eso pongo la ma-
anziehen apretar; Gegenstand ... an- 'festliegen vii <irr, sep) Datum estar fi- rnlpl de abundancia; n adv essen Con
no en el fuego; für j-n durchs,., gehen
bringen fijar;2 fig glauben firmemen- j ado; Schiff estar inmovilizado; Kapital grasa; ,., gedruckt (impreso) en negrita dejarse matar por alg; mit dem,.., spie-
te; vereinbaren formiiImente; verspre- estar jnactivo len jugar Con fuego; 3 MIL das,., eröff-
Fett n <-Ce)s; -e) grasa f, CHEM ditt..e los
chen en firme; (mit hm) .. befreundet 'festmachen <sep) I vlt 1 Gegenstand nen abnr fuego;das "" einstellen dar
Ifpidos; F fig sein,., (abJbekommen re-
sein se.r novio (de alg) . .. sujetar, ,fijar, amarrar (a MAR) (an cibir criticas, lIevarse su: merecido eI-altQ el fuego; 4 fig ardor m, fmpetu
Fe~tn <~(e)s;-e)fiestaif(a Feiertag, Par- .+dat a);2 fig- Termin, Geschäft fijar, m; fervor m; F ... qndFlamme,fürJ.n,
'fettarm I adj pobre en gfasas; K(ise, J0-
etw selnentusiasmarse por alg, a/c
 876
Feueralarm
. d· fidel [fi'de:l] F adj alegre ...
'Feuerlalarm m alar~a f de mcen 10: Fidschi ['fld:;i] n (-s) Islas f/pl FldJI
2beständig tidj resIStente al fuego, Fieber ['fi:b~r] n (-s) fiebre f (a fig?; -
...bestattung f incineraci6n f, cre~a- haben tener fiebre; (bei j-m) _ messe~
ci6n f; _eifer m fervor.m; ;test ~~) re- tomar(le) a alg la temperatura, medlr
sistente al fuego; 2gefahrhch ad) .mfla- (-le) a alg la fiebre , .
mable combustible; ...gefecht n tlIuteo 'fieberfrei adj sin fiebre; Kranker _ sem
m; -Ia~d n (-s) Tierraf dei F~ego; _~el- (ya) no tener fiebre
ter f am Haus escalera f de mcendlOs; 'fieberhaft adj febril (a fig)
der Feuerwehr escalera f (de los bo~- 'fiebern vii 1 tener fiebre; 2 fig '(or Auf-
beros); -löscher m ext~ntor m (de ~n- regung (dat) _ temblar de nervlos; 3 fig
cendios); _melder m aVlsador m de m- nach etw _ ansiar a/c, anJ:1e~ar ~
cendios . ' 'fieberlsenkend adjt antiplretlCO; 2-
'feuern I vlt 1 F (werfen) tlTar, arroJar~ thermometer n term6metro m
2 F (entlassen) F echar (a lil calle); U vh 'fiebrig adj febril (a fig) .'.
3 MIL (,schießen) disparar (auf +acUS a), Fiedlel ['fi:d~l] f (_; -n) scherzh vloli~ m,
hacer fuego; 4 mit Holz, Kohle calentar 2eln v/ischerzh od desp tocar el Vlolin
'F<::1~~po~~befPruebafde fuego;fig die fies [fi:s) F adj re~ugnan~e,asqueroso;
d f antipatico, vii; Tnck SUClO .
_ bestehen pasar la pru~b a e ~ego Figul'[fi'gmr] f1 SPORT, KUNST, MAT fl-
'feuer'rot adj rojo encendldo; Gestcht a gura f, 2 (Schach2~ pieza. f ; 3 (Körpe~-
F corno un tomate wuchs) figura f, tlPO m, sie hat e e
'Feuerlschlucker F m tragafuegos m: gute _ tiene buen tipo; fig e-e gute,
_stein m piedra f (de encendedor), schlechte _ machen callSar buena,
-stelle f fogön m, hogar m; _taufe f mala impresiön; 4 .(Person, Rom~)
bautismo m de fuego (a fig) personaje m; 5 (kieme S~tue) figuntaf
'Feuerungf1 (Heizen),Anlage~lefac- figürlich [fi'gy:rh~] adj f~gurad~ . . nanciero, de finanzas;...amt n Delega-
cion f; 2 (Heizmaterial) combustlble m Fikltion [flktsi'om] f flcclon f, "; tlV ad)
'Feuerlversicherung fseguro m contra
d bom ficticio ,
incendios; ..wache f puest0 m e - Filet [fi'le:] n (-s; -s) filete m; ...steak n
beros; ..waffe f arma f de fuego solomiUo m . Fi'nanzen pi finanzas f/pl
'Feuerwehr f (-; -en) (cuerpo m d~) Filialle [fili'a:l~] f sucursal f, -Ielter(ln)
bomberos mlpl; die - alarmieren aVI- m(f) director, a m,f de su~~l
sar a los bomberos Filigranarbeit [fili'gram-] f flhgrana f
'Feuerwehrlauto n coche m de bombe- Film [fdm] m (-(e)s; -e) 1 KINO, FOT, TV
ros; ..mann m (-(e)s; ..er 0 -leute) bom- pelfcula f (p dünne Schicht); FOT a rollo
bero m T '1 s ~ m, carrete m; 2 Branche cine m; F er Ist
'Feuer\werk n fuegos mlpl artl ICla e a.. beim.., hace cine . ..
fig); ...werkskörper m cohete m; ...zeug 'Filmlatelier n estudio m cmematografl-
n· mechero m, eficendedor m co. ...aufnahme f toma f
Feuilleton [fcej~lt5:] n (-s; -s) suple- 'Filmemacher(in) m(f) director, a m,f
mento m cultural . de eine
feurig ['f:)YTl~] adj (begeistert) ~ntuslas- 'filmen vlt, vIi rodar od filmar (una pe-
ta; (temperamentvoll) fog~o, Impetuo- licula) . . .
so; (leidenschaftlich) apaslona~o 'Filmlfestspiele pt festIval ~ de c1t.te ,
ff. [d'?ef] Abk (folgende Selten) SS. -kamera f camara f (de Clne); -k~lti-
(pagilUlS siguientes) ker(ln) m(f) critico, -a m,f de eme;
Fiaker [fi'akar] m österr coche m deca- ...musik f banda f sonora; ..preis m
ballos, (coche m) simon "! premio m cinematografico; ..pro~u-
Fiasko [fi'asko) n (-s; -s) fiasco m, f~- zent(in) m(f) productor, ~ mJ de cIDe;
caso m eced .. ···,;.,reglsseuf(ln) m(f). realizador, a m,f,
Fibel ['fi:b~l] f (-; -n) ab . an?m.' director; a m,f de cme; ....rolle/ papel
Fichte l'fl~ta] f abeto m roJo, plcea f· . m (en una pelicuta); -sChau~pleler(ln)
ficken ['flk~n] Vvlt •. vii P joder, .follar m(f) aCtor, actriz m,f de eme; ...star
(j-nod:mlt J-m aalg od conalg) .
877 finster
m estrella f de cine; -studio n estudio .. encontrar el camino a casa; fig zu
m einematografico; ...theater n eine m; sich selbst .. encontrarse a si mismo;
..verleih m distribuidora f cinema- 10 vlr sich _ encontrarse; fig arreglar-
tografica; _vorführer(ln) m(f) opera- se; das wird sich schon alles _ya se
dor, a m,f (de eine) arrreglara todo
Filter ['flltar] m, TEe mst n filtro m 'Finderl(in) m(f) persona que ha encon-
'Filterkaffee m care m (de filtro) trado algo; ..lohn m gratificaci6n f
'filtern vlt filtrar (a fig) . 'findig adj ingenioso, astuto
'Filterlpapier n papel m de filtro; ..,tüte f Finesse [fi'nesa] f 1 (Trick) truco m;
mtro m; ...zigarette f eigarriIIo m con (Raffinesse) astucia f; 2 in der Ausstat-
filtro tunI{ detalle m, fineza f; mit allen ..,n
fil'trieren [fll'tri:r~n] vlt (sin ge) filtrar muy sofisticado
Filz [fIlts] m <-es; -e) 1 fieltro m; 2 F Finger ['flg~r] m 1 dedo m; der kleine ..
(Kungelei) F enehufismo m el dedo mefiique; .. weg! i no se toca!; 2
'filzen I F vlt (durchsuchen) registrar, ca- mit prp Ffig i-m auf die ... klopfen darle
chear; 11 vii Wolle apelmazarse a alg en los nudillos; i-m auf die ... se-
'Filzlhut m sombrero m de fieltro; -laus hen vigilar a alg muy de cerca (a fig);
f zo ladilla f; _pantoffel m pantufla f
de fieltro; ..schreiber m, -stift m rotu-
fig sich (dat) etw aus den ...n saugen
inventirrse alc, sacarse a/c de la manga;
lador m sich (dat) in den _ schneiden cortarse
Fimmel ['fImal] F m (-s; -) manfa f, e-n_ un dedo; F fig F pillarse los dedos; mit
haben F faltarle (a alg) un tornillo ...n aufJ-n zeigen sefialar con el dedo a
Finale [fi'na:la] n (-s; -) 1 MUS final m; alg (a fig); Ffig sich (dat) die_lecken
2 (Endspiel) final f (nach) F chuparse los dedos (por); Ffig
Fina'list(in) m(f) finalista m,f j-n um den (kleinen) .. wickeln ganar-
Finanz... [fi'nants ... ] in Zssgn mst fi- se a alg; 3 mit ~rb F fig keinen ...
krumm machen, rühren no mover ni
cion f de Hacienda; ...beamte(r) m, un dedo; fig sich (dat) die ... nicht
_beamtin f funcionario, -a m,f de Ha- schmutzig machen 00 mojarse; fig
eienda . sich (dat) die .., verbrennen pillarse
los dedos
finanzi'ell I adj financiero, eeon6mico; 'Fingerabdruck m (-(e)s; -drücke) hue-
..e Sorgen haben tener problemas Ha f dactilar; genetischer .. caracterfs-
econ6micos; 11 adv econ6micamente tica f genetica
finan'zierlen vlt (sin ge) financiar; 'Fingerlbreit m (-; -) Abstand dedo m;
2ung f financiaciön f fig apice m; 2f~rtlg adj Mbil, diestro;
fi'nanzkräftig adj con eapacidad finan- -..,fertlgkeit f habilidad f, destreza f;
ciera od econ6mica . ;"hut m 1 beim Nähen dedal m; 2
Fi'nanzllage f situaciön f financiera; BOTdedalera f; ..kUppe f yemaf deI de-
_minister(ln) m(f) ministro, -a m,f do
de Hacienda; _ministerium n Ministe- 'fingern vIi an etw (dat) .. toquetear od
rio m de Hacienda; 2schwach adj con manosear a/c
poca capacidad financiera od econ6- 'Fingerlnagel m ufiaf; ..,spltze fyemaf
mica dei dedo; ...spltzengefühl n tacto m;
Findelkind ['fmdal-] n expösito, -a m,f ...zeig m (-(e)s; -e) senal f, i ndieaci6n f
finden ['fmd~n] (findet, fand, gefun- fingieren [flg'gi:ran] vlt (sin ge) fingir,
den) I vlt 1 (pu!-", heraUSN, vor....) en- simular; fingiert Rechnung ficticio, si-
contrar, hallar; unvermutet dar con; Ar- mulado
beit _ encontrar trabajo; 2 den Tod _ Finish ['fmIJ] n (-s; os> SPORT final f
llegarle la muerte; Freude daran ... Fink [fIgk] m (-en; -en)pinz6n m
zu (+inf) gustarle ... ; 3 (beurteilen) en- Finnle I'fIn~l m (cn; -n),-.. inI finlandes,
contrar, opinar (dass que); ;etw,gut _ -esam,f; 2isch-adj finlandes; Sprache,
encontrar bien a/c;. wIe ..., Sie das? Kultur fines; ...... and n(-s) Finlandia f
(,que le parece esto?; 0 vIi nach Hause finster ['flIist~r]1 adj'oscuro; fig lene-

Finsternis
broso, sombrio (a Blick, Gedanken); im , etw _ sacar od pescar a/c de alc; im Trü-
2n a oscuras; n adv .... dreinschauen te-
ner mirada sombrfa
'Finsternis / <-) oscuridad f, tinieblas
flpl . f . - f,
Finte ['fIIlt;)]fSPORT fmta ; artlmana , Fische'rei
treta/
Firlefanz ['fIrl;)fants] F m <-es) 1 (Un- 'Fischlfang m pesca f, _filet n mete m
sinn) sandeces flpl; 2 (wertlose Gegen-
stände) cachivaches mlpl
firm [fIrm] adj in etw (dat) .... sein cono-
cer a/c a fondo; F estar puesto en alc
Firma ['firma] / <-; -men) empresa f, ca-
sa f, firma/
Firmament [fmna'ment] poet n <-(e)s;
-e) firmamento m
'firmen vlt KATH confirmar
'Firmenlinhaber(in) m(f) titular m,/de
la empresa; ....name m nombre m de la fit....stimme
empresa, raz6n / social; ....schild n letre-
ro m; ",sitz m sede / social; _wagen m
coche m de la empresa; ...zeichen n
marca / de fabrica
fir'mieren vIi <sin ge) COM,.. als •.• Ilevar
corno raz6n sodal ...
'Firmlling m <os; oe) KATH confirmado,
• -a m,f, ...ung / KATH confirmaci6n /
Firn [fIrn] m <-(e)s; -e) nieve /ventada
Firnis ['firnIs] m <-ses; ~se) barniz m
First [fIrst) m <-(e)s; -e) caballete m
First Lady [fe:rst 'le:di] /<-; ws) POL Pri-
mera Damaf .. ..
fis, Fis [fIS] n <-; -) MUS fam,sosteni- fix
do .' )
Fisch [fII] m <"es;.-e> 1 pez m; tilsSpeise
pescado m;.stumm wie ein ... sein estar
callado corno UD muerto;. F weder ,.. 'fixen F vIi inyectarse; F pincharse
noch Fleisch sein,F no sero ni.J(;~cha
ni :limonada~ 2 AS1'R pi _e PJSo/s m
878
'fischen vlt, vii 1 pescar; 2 fig etw aus
ben _ pescar en rio revuelto
'Fischer m pescador m; ...boot n barco
m pesquero; ...dorf n pueblo m pesque-
ro
/<-) pesca/; _hafen m puer-
to m pesquero
de pescado; ,..gericht n plato m de pes-
cado; ,..geschäft n.pescaderfa /; _grät~
/ espina f. raspa f, ,..gräten muster n dl-
bujo m de espiga; ,..gründe pi caladero
m; ",händler(in) m(f) pescadero, -a
m,f; _konserve / conserva / de pesca-
do; ...kutter m (barco m) pesquero m;
_markt m mercado m de pescado; lon-
. ja /; _mehl n harina / de ,pescado;
..messer n cuchiUo m de pescado; ,..ot-
ter m nutria /; ....reiher m garza / real;
_restaurant n restaurante m especiali-
zado en pescado; _stäbchen pi delicias
flpl od barritas flpl de pescad~; ~ter­
ben n <os) mortandad / Piscicola;
",suppe / sopa / de pescado; ....v~rg!f­
tung /intoxicaci6n / por pescado, ICtIS-
mo m; ...zucht / piscicultura fF
Fisimatenten [fizima'tent::m] F, pi '" ma-
chen dar rodeos
m
FiskUS ['fISkus1 <-) Hacienda f. fisco
m Licht centellear, titilar .
Fisole [fi'zo:l;)] / ästerr judia / verde
Fistel [,fISt;)l1 / <-; on) MED fistula /;
/ falsete m
[fit) adj <fitter, fitteste) en (buen~)
forrna; sich .... halten mantenerse en
forma' J-n _ machen devolver(le) la
forma' a alg; fig ein Unternehmen für
etw .... machen preparar una empresa
para alc
Fitness ['fItnes) / <-) buena forma f, ,fit-
ness m; ,..center [-sent::lr] n <os; -) gIm-
nasio m, centro m de fitness; ....raum m
gimnasio m; ....studio n -> Fitnesscen-
ter
Fittich ['fItI~] poet m <-(e)s; -e) ala f, F
fig J-n unter s-e ....e nehmen acoger a
alg bajo su manto
JfIks] adj 1 (fest) fijo (a COM); 2 F
(schnell) .ligero, rapido, agil; (au/ge-
weckt)espabilado; 3,.. und fertig (vor-
berßitet) listo;(erschöpft) F hecho polvo
'Filfer(in)m F (j)enganchado, -a m,f
879
fixieren [fl'ksi:r::ln] vlt <sin ge) 1 (festle-
gen) fijar (a FOT); 2 (anschauen) mirar
fijamente; 3 PSYCH fixiert sein auf
(+acus) depender emocionalmente de
Fi'xierung /fijacion / (a PSYCH)
'~ixum '! (-s; Fixa) COM sueldo m fijo
Fjord [fprt] m <-(e)s; -e) fiordo m
FKK [efka:'ka:] Abk (Freikörperkultur)
nudismo m; _-Anhänger(in) m(f) nu-
dista m,f, _-Strand m playa / nudista
flach [flax] I adj 1 Dach, Absatz plano;
Teller, Gelände, Küste llano; Gebäude,
Stirn bajo; Gewässer poco profundo;
Ball al ras; die _e Hand la palma de
la. n:ano; 2 fig Unterhaltung superficial,
trlVlal; 11 adv sich .... hinlegen echarse
'F~~chdach n tejado m plano
Flache ['fl~;)] / superficie /; (Gebiet)
, a~a / (a MAT); (Seiten2) cara /
Flachenibrand m incendio que se pro-
paga rtipidamente; 2deckend adjt com-
pleto, que cubre determinada superfi-
cie; ",inhalt m area /; _maß n medida /
de superficie; ....stilllegung f reducci6n
/ de areas agrarias
'flachlfallen F vIi <irr, sep, sn) suspen-
derse; 21and n 11anura f, llano m
Flachs [flaks] m <-es) 1 BOT lino m; 2 F
(Scherz) broma f
'flachsen F vIi bromear
flackern ['flak::lm] vIi Feuer flamear
' (l1!rsager) F cera m a la izquierda
Fladen ['fla:d::ln] m <ws; -) 1 GASTR torta
f; 2 (Kuh2) bofiiga /; _brot n pan m
arabe
Flagge ['flag;)) /bandera /; MAR a pabe-
Ilon m; unter spanischer .... fahren ir
bajo pabe1l6n espafiol; die _ streichen
abatir la bandera; fig '" zeigen tornar
. partido
'flaggen vIi enarbolar la bandera
'FI~ggschiff n buque m insignia (~fig)
Flair [fle:r] n <ws) (besonderer Reiz) en-
canto m; (Atmosphäre) ambiente m
Flak [flak] / <-; -(s» MIL defensa / anti-
a6rea
Flakon [fla'k5:] n od m <ws; eS) frasquito
m alg) por sorpresa;' 2 Fahne. ondear;
flambieren [flam'bi:f;)n] vlt <sin ge)
GASTR flamear
Flamle ['fla:m::l] m <on; -n),Flämin ['fle:-
mm) f flamenco, -a m,/ '. .
Flamingo [fla'mIggo] m <"s;~s) zo fla-
menco m ..
flau
flämisch ['fle:mIf] adj flamenco .
Flamme ['flam::l] / 1 Hama /; in ",n auf-
gehen arder; in _n stehen estar en Ha-
mas; 2 (Brennstelle) fuego m; auf klei-
ner", kochen preparar a fuego lento;
3 F iran (Geliebte) amor m
'flammend adjt ardiente; fig Rede, Ap-
pell apasionado; Rot vivo
'Flammenimeer geh n mar m de Ilamas;
....werfer m lanzallamas m
Flandern ['fland::lm] n <os) Flandes m
Flanell [f1a'nel] m <ws; -e) franela /;
_h~md n camisa / d~ franela
flameren [fla'ni:r::ln] vIi <sin ge, h 0 sn)
callejear
Flanke ['flal}k;;» / 1 (Seite) flanco m (a
MIL); 2 Fußball centro m .
'flanken vlt, vIi Fußball centrar
flan'kieren vlt <sm ge) flanquear; fig
_de Maßnahmen medidas /Ipl adicio-
nales
Flan~ch [f1anJ] m <-(e)s; oe) brida /
flapSig ['f1apsI~] F adj (ungezwungen)
fresco; (flegelhaft) grosero
Fläschchen ['f1eI~::ln] n <os; -) PHARM
frasco m; für Säuglinge biberon m
Flasche ['flaI::l) /1 botellaf, für Säug-
linge biber6n m; e-e", Wein una bote-
11a de vino; in _n (acus) füllen embote-
Har; fig zur", greifen F empinar el co-
do; 2 F fig (Dummkopf) F simple m;
'Flaschenlbier n cerveza / emboteHa-
da; ....bürste / escobiHa / para botellas;
...hals m gollete m, cuello m de (la) bo-
tella (a fig); ....kind n nifio m criado con
biber6n; ",milch / leche / embotellada;
...öffner m abrebotellas m; ...pfand n
deposito m (porel casco); ...post/bo-
te11a/(que se echaal mar) con un men-
saje; ....wein m vino m embotellado;
...zug m TEe polea /
Flatter ['fIat;)r] F die,.. machen F largar-
se, pirarselas
'flatterhaft adj inconstante
'fla~rn vii 1 <sn) Vogel aletear, revolo-
tear; fig j-m auf den Tisch _ F ca erle (a
Kleider; Haare levantarse, moverse
(Im Winde por el vientb);,3 fig Herz
palpitar; j-s Nerven '" F alg tiene los
. neivios de punta ... .
flau [flau]adj 1 Windd(Sbil;,2(i,lbel) mir
ist (ganz) '" me mare'o; :flJarse fiojo
 880 881 florieren
Flaum nr na
pro- do m; für e-n Schlau.ch pare he 'Fli eßb and .n (-(e)s; "'er ) cint af, cade
si- sch neid en tirar pied ras eon tra el f, chap ueer f~ trab ajar en
Flau m [flaum) m (-(e)s) vello m, pelu ",:werk n desp F ehap uza f de montaJe ; am .... arbe iten
lIa f; (-fed ern) plum on m
pio teja do
plu- 'Fle isch brü he f eald o m de
carn e; eon- (j-zeu g n estu ehe m de repa raei ones cade na
'Fla uml fede r f plum on m; 2ig adj F ~eder ['fIi:d~r] m BOT lila f '~ließba,n~arbeit f tra bajo m en eadesn) na
Fllege.r'fli:g~] f 1 zo mosea f; fig zwe fheß en [ f11:s~n] vIi (flo
som em i ss, gefl osse n,
moso, velloso o, -a mJ;
fri- 'Fle isch elr( in) m(f ) eamieer -'!. mit e-r lage n mat ar dos
eor.rer, f1Ulr (a Verkehr); El eircular,
pa-
Fla usc h [fIauf] m (-(e)s; -e) Textilien weinefleisch u WurstKUren ehar-
Klap pe sch
zu- a-
sa f; '2ig adj suave
/Ur Sch pa}aros de un tIro; fig kein er ..... etw sar, Gel d ~arse, gast arse ;fig Blut derr
eutero, -a m,f, _'re i f earniceria f,
für
hab en ide tun ~o mat ar una mosea; F mac h
Ie. s dese mbo car
Fla use n ['flauz~n) F pi_ Im Kop f eflei sch u Wurstwaren chareu- -
marse; In N (+ac us) Flus
.
tene r la eabe za a pajaros
Sch wein
~Ie ""I F jlargate!; 2 (Querbinder) paja • ~n; .... durc h pasa r por
eha) teri af e;fig Gren ze di-
Flau te ['flaut~] f1 MAR ealm a f (ehi 'Fle isch lger icht n plat o m de
carn e; nta f flie ßen d I adjt eorr ient
'flie gen ~f1og, gefl oge n) I vlt 1 (h)
Flug- eon
(a fig); 2 COM esta neam ient o m
m(f ) öste rr - Flei sche rl.ln); s- fuso; 11 adv l sprechen ftuid ame nte '
m; ""hauer(in) , Ware n tran
Fle chte ['fle~t~) f 1 MED ecze ma zeug pIlo tar; Personen solt ura
adj carn oso; -kä se m pate m
de
'Fli eßh eck n AUTO tras era f aero dina
2ig sn) Strecke so- mi-
2 BOT liqu en m en n (-s; -) albo ndig a port ar (por aire); 2 (h 0
ßch
brevolar; Kur ve, Loo ping haeer; 11
ten) cerdo; -klö vii
'flec hten vlt (flic ht, flocht, gefl och , ""Ia( l)berl n ea
FIi~merkiste ['f!Im~r-] F scherzh f F
chle n (-s; -) siidd (mit
Haar, Kor b, Kra nz trenzar; Zöp
fe_ ha- f, ""kü
h, (sn) 3 Vogel, Insekt, AVIA volar;
(-s; -n) österr ham burg uesa f, 2lic dem Flug zeu g) _ ir (en avi6n)
(nac h caJa fton ta
cer tren zas 210s adj sin earn e, vegeta-
'fIj,!,m~rn vii Stern centeUear, titila
cha adj cam al; , Pfe il volar, r;
Flec k [fIek1 m (-(e)s; -e 0 wen) 1 man bur- Mad rid a Mad rid) ; 4 Ball
enal riano; ..,pflanzerl n (-s; -) südd ham enstände durc h die t mir vor den
f (a fig); blau er"" mor at§n m, eard ser lanzado; F Geg Bild vIbrar; es flim mer
a f, ""sa lat m salp ieon m de cam e; hs od
m; Ne geb en man chai ; 2 (Ort
, Stelle) gues
; Luft - volar por los aires; durc f'ug en se me va la vista
en ""tomate f tom ate m para ensa lada dem ' Fen ster "" ser arro jado por fll~k [fllykJ I adj (behände) agil; 'Pers on a
sitio m, pun to m; nich t vom ::J« iinm f botu lism o m; ""wa ren aus
la ven~a~a; d;~ Büc her flog en in
"" ""ve rgift ung die idad con ha-
no pod er avanzar; sich nich t vom icos ; VIVO , habil: II adv eon agil
pi earn e m, prod ueto s m/p l eäm hbro s.en la esqu ina; 5 F bilidad'
rühr en no moverse dei sitio r m,· pica ~ora f de Eck e tIro los
Flin te ['fhnt~] fesc ope taf, fig die
m tritu rado o' F _In s
'Fle cke n m (-s; -) 1 -> Flec k 1; 2
(Ort - ""wo lf (entlassen werden) ser desp edid
eam e; ""wunde f heri da f prof und
a;
schaft) pue blo m, alde a f f o m ser pue sto de pati tas en Ia ealle' ~on ~om wer fen tirar la toal la
(-s; -) _wu rst emb utid
der Sch ule" " ser expulsado deI coie
gio'
F,:~pper['fhp~r] m, ",au tom at m fl{per m
'Fle ckle ntfe rner m, ""en was ser n diligen-
; Flei ß [f1atsl m (-es ) apli caci 6nf, durc h die Prü :
, !p~rn F vIi juga r al fHper
quit ama neh as m; 2ig adj eon manchas f, (Eif er) emp eno m; prov ohn e .....
6 F (fallen) eaer se; fig
F auf
fung - F earg ar el exam en; 1
cia llen)
Obs t piea do le fliPPig. F adj dese nfad ado ; (ausgefa
m kein Pre is quie n algo quiere, algo , I-!" etw "" volverse faco por alg ' ale
Fle der mau s ['f1e:d~r-] fmu reie lago . gue fhpa
Flee ce [fli:s ] n (-) Textilien f1eeee
m cues ta
o m, 'flei ßig adj (arbeitsam) trab
ajador, apli- ,F!l ege n n (-s) vuelo m
ven- F,:~~ [flce~J m (-s; -s)r, ligu e m, flirteo m
Fleg el' ['f1e:g~1] m (-s; -) gam berr i d u o ' flie gen d adjt volante: ""er Hän dler ! en viI coquetea flirtear<Os; -) mu-
F~lttchen ['fht~~n] F desp n
f, cado ; (eifr ig) a s
gros ero m, brut o m: ",,'lei f groseria flek tiere n [flck 'ti:r ~n] vlt (sin ge) Sub- ded or m amb ulan te
'FIi~enjfänger m mosquero m; ,.,ge
-
gam berr ada f decl inar ; ~rb conj u- l:rz uel af
eda d f stan tiv, Adje ktiv tIer m SPORT peso
F Itter ['fllt~rl m lent ejue la f (a
fig);
'fleg ellh aft adj grosero: 2jah re pt Wic ht n, ""ge wich
dei pavo
gar
nen ['f1cn~n] F v/i 1I0rar
m mosca; ""klatsche f mat amo seas _kra m F desp m bara tijas jlpl' .....wo-
, m; ""pilz m oron ja f falsa
vii iear, imp lora r flen ~hen pI luna f.de mi el
'
fleh en ['fle:~n] supl
en ['fletI~n] vlt die Zäh ne ..... re- to m
(be i od zu j-m a alg; um etw a/e) flet sch Flie ger m 1 (Pilo t) aviador m, pilo flitz en ['ft I t s~n] F v/'I (sn ) eorr er F ir vo-
'
11 adv gaö los dien tes
ar g) avi6 n m' -ala rm
'fleh entl ich geh I adj supliean te; ibel [flc'ksi:ooI1 adj (-bl -) flexible
(a (a Mll) ; 2 F (Flu gzeu
'
land o
m
enea reci dam ente , eon insi sten cia flex '!1ala,r~a f aere a 'Flit zer Fm Aut o bOli do
Flei sch [flaIJ] n (-(e)s) 1 BIO l,
GASTR fig)
dad f (a fig) Flie ge rel f (-) aviacion f Floc ke ['fbk~J f 1 von Schnee cop
a m'
a f; "" fres sen d Flex ibili 'tät f (-) flexibili ege rjho rstm base faef ea',,,,,'Inf aVla .
- , 2 vo'! Staub pi ""n pelu sas jlpl '
eam e f; (Fru cht2 ) a pulp
[flck si'om ] f GRA M flexion f 'F.li
d f,' f
eam fvor o; 2 fig j-m in und Blu t übe
N
r- Flex ion
dun g rem end ar; ~ra ,pIl oto f; .....jack e f eaza dora de floc kig adj en cop os
alg; flick en ['fllk~n] vlt Klei aVlador Floh [fI~:] m (-(e)s; '-'e) pulg af, Ffigj
-m
geg ang en sein ser 10 natu ral para er parc hes
flieh en ('fli~;:mJ <,f1oh, gefl ohe n) (geh
e de Schlauc h pon vlt pon er a alg la
geh sein eigen(es) "" und Blut carn ien- e-n inS Ohr setz en
'Flic kien m (-s; -) /Ur Klei dun g rem
N

huir (vor
su carn e; sich (dat) ins eige ne N
(h) (re)hulr, evItar; 11 v/i <sn) , mosea detr as de la orej a
fugar- om
l-m, etw de alg, a1c); Gefangener Flo hma rkt m mer cadi llo m, rastr
se (aus de) Flo p [flop] Fm (-s; os) frac aso m
:fIi~hend adjt Stirn, Kinn huidizo Flor [~o:r] m <-s; -e) 1 (Blu men 2) flore
s-
F!lehk';'~ f fuerza f eentrffuga Fuß- eeneIa f, 2 (Trauer2) cres pon m
Flie se [fh:z~]~azulejo m;f iird en Flor a ('flo:ra] f (-; -ren ) flora f .
boden bald osm m; mit _n aUS
legen
Flo renz [flm 'rcn ts] n Flor enci a f
. ete m;
~ner bald osin es Flor etqf lo:n :tJ n (-(e)s; -e) f10r
ald
'f iese n v/tp one r azuleios odb _f~chter{ln) m(f } flor etist a m;!'
«

osm es
flOr iere n [flo'ri:r~n] vIi (sin ge)p
(en) J
rosp e-
'. f. ..... .
'Flie senl ege r(in l m(f ) sola dor,a m, rar,f lore cer·

Florist
Florist(in) [flo'nst(In)] m(j) florista m,f
Floskel ['fbsk;)l] f <-; -n) formula m de
cortesfa; pi ...n (nichtssagende Worte)
floreos mlpl
Floß [flo:sl n <-es; ue) balsa f
Flosse ['fl:>s;)]f1 zo, (Schwimm2) aleta
f; 2 F (Hand) mano f; F (Fuß) pata f
flößen ['fl0:s;)n] vlt transportar en (for-
ma de) balsa
'Flößer m balsero m
Flöte ['fl0:t;)] fflauta f
'flöten I vlt 1 MUS tocar (a la flauta); 2 fig
silbar; 11 vIi 3 MUS tocar la flauta;
4 Amsel gorjear (a fig); 5 F - gehen F
irse al traste
'Flötenspieler(in) m(j), Flö'tlst(in) m
(j) flautista mJ ,.; .
flott [fbt] I adj 1 F (rasch) agll, rapldo;
Musik marchosa; 2 F (schick) elegante;
(attraktiv)atractivo; 3 (lebenslustig)
alegre; 4 wieder ... sein Schiff estar a
flote; F Fahrzeug estar an:eglado; n ~
adv con rapidez; con gracla; ... geklei-
det sein vestir de forma juvenil
Flotte ['fbt;)] f flota f, armada f
'flottmachen vlt Schiff sacar a flote (a
fig)
Flöz [fl0:tS] n <-es; -e) MIN veta f, filon m
Fluch [flu:x] m <-(e)s; ",e) 1 (\!erwiin-
schung) maldicion f; 2 Kraftwort pala-
brota f, taco m . flügge ['flyg;}] adj volanton; fig - sein
'fluchen vIi jurar, blasfemar; maldeclr
(auf J-n. etw de od contra alg, ak)
Flucht 1 [fluxt] f (-; -en) huida f (vor
+dat, aus de); aus e-m Gefängnis fuga
f, evasion f, auf der _ huyendo; auf der
... sein huir; die ... ergreifen emprender
la huida; j-n in die _ schlagen hacer
que alguien emprenda la huida; fig
die ... nach vorn la huida hacia adelan-
te
Flucht 2 f <-; -en) 1 BAU (,.Jinie) alinea-
cion f; 2 geh von Räumen serie f
'fl uChtartig adv a la desbandada, preci-
pitadamente . aer6dromo m; campo m de aVlaclon;
flüchten ['flwt;)n] I vIi <sn) hUlr (vor
j-m, etw de alg, a/c); Gefangene fugar-
se, escaparse; 11 vlr sich in etw (acus),
zu j-m _ refugiarse en ak,encasade
alg, :' ':
'Fluchtigefahr f peligt:o . m ,de fuga;
_helfer m c6mplicemen la fuga:c
'flüchtig (, adj 1 Verbreclwrfugi~vo;
2 Gedanke, Eindruck fugaz; pasajero ;
882
3 (oberflächlich) superficial; 4 CHEM
vobitil; 11 adv 1 (hastig) nipida.mente;
2 (beiläufig) de forma pasajera; 3
(oberflächlich) superficialmente
'Flüchtigkeitsfehler m descuido m
'Flüchtling m <os; -e) fugitivo, -a m,f;
POL refugiado, -a m,f, ....slager n campo
m de refugiados
'Fluchtllinie f BAU alineacion f; _ver-
such m intento m de fuga od evasion
Flug [flmk] m, (-(e)s; .. e) vuelo m; auf
dem ... nacH •.• durante el vuelo, a
... ; im _e (fangen) (coger) al vuelo;
die Zeit vergeht (wie) im _te) el tiempo
pasa volando
'Flugabwehr fdefensafantiaerea; ....ra-'
kete cohete m antiaereo
'Flugjangst f miedo m a volar; _bahn f
trayectoriaf; ...begleiter(in) m(j). auxi-
liar m,f de vuelo; _blatt n octavilla f
Flügel ['fly:g;)1] m <os; -) 1 ala f (a BAU,
SPORT, POL, MIL, fig);fig J-m die_ stut-
zen cortar las alas a alg; F fig die - hän-
gen lassen estar alicaido; 2 e-s Fens-
ters hoja f; 3 MUS piano m de cola
'flügellahm adj 1 Vogel tocado dei ala;
2 fig Person alicaido
'Flügeljmutter f <-; -n) TEC tuerca f de
mariposa; _stürmer m alero m; _tür f
puerta fde dos hojas '
'Fluggast m pasajero, -a m,f(del avi6n)
ser independiente
'Flugjgeschwindigkeit fveIocidad f de
vuelo; ...gesellschaft f linea f aerea;
",hafen m aeropuerto m; ....höhe f altura
f de vuelo; ",kapitän m comandante m
(de a bordo); _körper m misil m; ..,.Iärm
m ruido m (de los aviones); _lehrer m
instructor m de vuelo; ",linie f lfnea f
aerea' ...Iotse m controlador m aereo
'Flugobjekt nunbekanntes ..... objeto m
volador no identificado
'Flug\personal n personal m de vuelo;
_plan m horario m de vuelo; _p~a~ m
_reise f vuelo m, viaje m en avion
flugs [fluks] adv en seguida, volando
'Fluglschein m 1 (Ticket) billete m de
avi6n, pasaje m; 2 für Pilo:en carne
m de piloto;",schreiber m caja fnegr~;
...sichemeit f seguridad f de vuelo; ...51-
cherung f control m ,aereo; ...steig m
puerta f de embarque; ",strecke f reco-
883
rrido m; ",ticket n billete m de avion
pasaje m; ...verkehr m tnifico m aere~
'Flugzeug n (-(e)s; -e) avion m; im", en
el avi6n
'Flugzeuglabsturz m accidente m de
aviaci6n; ",entführer m secuestrador
m aereo; ...entführung f secuestro m
ae~eo od de avion; _träger m porta-
aVlOnes m; ...unglück n tragedia f aerea
Fluidum ['flu:idum] n <os) efluvio m
Fluktuation [fluktuatsi'o:n] f fluctua-
donf
Flunder ['flund;}r] f <-; -n) platija f
flunkern [,flugk;)m] F vii F decir menti-
rijillas
Fluor ['flu::>r) n <os) fluor m; ...chlorkoh-
len'wasserstoff m hidrocarburo m
fluoroclorado
fluoreszieren [fluores'tsi:r;)n] vii <sin
ge) fluorescer
Flur 1 [flmr1 m <-(e)s; -e) e-r Wohnung
pasillo m
Flur 2 geh f <-; -en) campo m, campifia f;
fig allein auf weiter", mas solo que la
una
'Flurschaden m danos mlpl causados
en el campo
Fluss [flus1 m <-es; <oe) 1 rio m' (Strom)
corriente f; an e-m .. liegen ~star a la
orilla de un rio; 2 fig der Rede, des \!er-
~~h:s flujo m; etw in '" (acus) bringen
mlClar od encauzar a/c; im .. sein (:>ich
ändern) cambiar continuamente; (im
Gange sein) estar en marcha, seguir
su curso
flussl'abwärts adv 00 abajo; '28rrn m
brazo m dei rio; ",'aufwärts adv 00
arriba; '2bett n cauce m, lecho m
flüssig ['flYSHr] I adj 1 liquido; '" ma-
chen licuar; 2 FIN liquido, disponible;
'" machen Kapital realizar, movilizar;
F ich bin im Augenblick nicht ... estoy
sin dinero; 3 fig fluido (a \!erkehr);
11 adv fig schreiben, sprechen con flui-
dez, con soltura
'Flüssiglgas n gas m licuado; ..keit f 1
liquide m; 2 fig, des Stils fluidez f, sol-
tura f, ..kristallanzeige f pantalla f de
cristallfquido; ...seife fjab6n m Ifquido
'Flusslkrebs m cangrejo m de 00; ..lauf
m curso m deI rio; _mündung f desem-
, bocadura f dei rfo; ..pferd n hipopota-
mo m; ",ufer n ribera f dei rio, margen
modf , ' , ,",
folgern
flüstern ['flYSt;)ffi] vlt, vii susurrar, cu-
chichear (J-m ins Ohr a alg al oido)
'Flüsterpropaganda f propaganda f
clandestina .
Flut [flmt] f <-; -en) 1 Gezeiten marea f
alta, pleamar f; die", setzt ein sube la
marea; 2 geh (Wassermasse) _(en) rau-
dal m, torrente m; 3 fig von Worten usw
aluvi6n m; von Tränen raudal m
'fluten geh vIi <sn), fluir; fig Menschen-
menge afluir; Licht inundar
'Flutllicht n luz f artificial, focos mlpl;
,..welle f ola f de la marea
fm Abk (Festmeter) metro m cubico
'f-Moll n <-) fa m menor
Fock [bk] f (-; -en) trinquete m
FöderalIismus [f0dera'hsmus] m (-)
federalismo m; 2'listisch adj federalis-
ta; ...tI'on f federacion f
F?hlen [,fo:!;)n] n <os; -) potro m
FÖhn [f0:n] m (-(e)s; -e) 1 (Haartrock-
ner) secador m (de pelo); 2 Windfoehn
m, viento m calido dei sur
'föhnen vlt secar (con el secador)
Föhre ['fmr;)) f BOT pino m silvestre
Folge ['blg;}] f 1 (Aufeinander2) suce-
sion f; in rascher ..... sucesivamente; in
der ... en 10 sucesivo; 2 TV, RADIO capf-
tulo m; 3 (Resultat) consecuencia f; e-r
Krankheit secuela f; etw zur,.. haben
tener como consecuencia alc; die da-N
von ist, dass •.. la consecuencia de
ello es que ,,;; 3 e-r Sache (dat) ,..Ieis-
ten e-r Aufforderung, Anordnung co-
, rresponder a alc; e-r Vorladung cumplir
alc; e-r Einladung aceptar alc
'folgen vIi 1 <sn) (nach,..H-m, e-r Sache
... seguir a alg, alc; aufj-n, etw _ suceder
a alg, alc; wie folgt como sigue; 2 <sn)
(resultieren) .. aus resultar de, derivarse
de; daraus folgt (, dass••• ) de eso se
deduce (que , .. ); 3 <sn) (sich richten
nach, verstehen) seguir; können Sie
,..1 l,me sigue?, l,me entiende?; 4 <h)
F (gehorchen) obedecer (J-m a alg)
'folgend adjt siguiente; im 2en a conti-
nuaci6n; das 2e 10 siguiente
'folgendermaßen adv como sigue, de
la siguiente manera od forma
'folgenschwer adj de graves conse-
cuendas', ',',
'folgerichtig adj consecuente, 16gico"
f(>lgern [,blg;)rn] vlt ,. concluir, deducir
,(aus,de) ,

Folgerung
'Folgerung I eondusion I, deduecion I
(aus de)
'Folgeschaden m mst pi dafio m indi-
, reeto
'Folgezeit I tiempo m futuro; In d.e r ""
(künftig) en adelante, en I? S~ceSlVO
'folglIch cj u adv por eonslgUlente, en
eonseeueneia, por (10) tanto
'folgsam adj obediente, d6cil
Folie ['fo:lia] 11 (MetalJ2) himina m (de
metal); 2 (PlaStik~) pbistieo m, film m;
3 (Arbeits2) transparencia I
Folklolre [blk'lo:~] I (-) foldore m;
2'rlstlsch adj folclorico
Folter ['bltar] 1(-; -n) torturaf, tormen-
tom (a HIsr,fig);figj-naufdie"" span-
nen tener en vilo od en suspense a alg
'Folterkammer I eamara I de tortura
'foltern vlt torturar; geh lig a atormentar
'Folterung I tortura I
Fon n -+ Phon
Fön® -+ Föhn 1
Fond [f5:] m (-s; -s) 1 (Hintergruncf)
fondo m; e-s Autos asientos mlpl trase-
ros; 2 GASTR ealdo m eoneentrado
Fonds [f5:] m (-; -) FIN fondo m
Fondue [f5'dy:] 1(-; -s) od n (-s; -s) fon-
due! ' forma'tierlen vlt (sin ge) IN FORM for-
Fontäne [f:m'te:na] I fuente f, (Wasst;r-
strahl) surtidor m
foppen ['bpan] vlt tomar el pelo (a)
forcieren [for'si:ran] vlt (sm ge) Tempo
aumentar; Anstrengungen, Arbeit, Ent-
wicklung forzar
Förderband ['frerdar-] n (-(e)s; ..er)cin-
ta Iod correa I transportadora
'Förderler m, _ln I patrocinador, a m,l; 'formen vlt formar, moldear (p fig)
(Kuns~) mecenas m
'förderlich adj titil, proveehoso (+dat
para)
fordern [,f;)rdam] vlt 1 (verlangen) pedir
(von j-m a alg); stärker exigir, .r~cla.mar , .. förmig [-frermI«;:] in Zssgn mst eon
(von j-m de alg); bsd Recht relvm~bear;
_, dass exigir que (+sub)); 2 (LeIStung förmlich forma de ...
abverlangen) j-n ... exigir (mucho) de
alg ..
fördern ['frerdaml vlt 1 Bodenschätze
extraer; 2 (unterstützen) promoyer; fo-
mentar; Künstler, Sport a patrocmar;fi-
nanziell, staatlich subvencionar;Schü-
ler animar, alentar; Verdauun.g. favore-
cer
'Forderung! 1 .(Verlangen) petici6n I;
stärker exigencia f, rechtmäßigereiyin-
884
dicaci6n I (nach de); 2 COM eobro m
pendiente
'Förderung 11 von Bodenschätzen ex-
tracci6n f, 2 (Unterstützung) fomento
m, promocion/; durch e-n Sp()nsor pa-
trocinio m; staatliche subvenclon/; (Er-
mutigung) estimulo m
Forelle [fo'rela1I trucha f, GASTR ... blau
trucha cocida con sal y vinagre
Form [brml/(-; -en) 1 (Gestalt, Darstel-
lungsweise) forma I (a GRAM, JUR); ""en
pi e-r Frau formas f/pl, curvas Ilpl; In ""
von od (+gen) en forma de; feste _en
annehmen tomar cuerpo; 2 (Um-
gangs2) formas f/pl, modales mlpl; in
aller ... formalmente, en toda forma;
der ... halber por'las formas; die"" wah-
ren guardar las formas; 3 bsd SPORT in
(guter, schlechter) .. sein es;ar en
(buena, mala) forma; 4 (Guss"" Ku-
chen2) molde m
for'mal adj formal
Formaldehyd ['brm?alclehy:tl m for-
maldehido m
Formali'tät I formalidad I '
Format [br'ma:t] n <-(e)s; -e) 1 e-s Bilds
ZISW formato m (a INFORM); 2 fig talla f,
nivel m; .. haben tener nivel
matear; 2ung f INFORM formateo m
Formati'on I formaci6n I
'formlbar adj moldeable (a lig); 2blatt n
ADM formulario m
Formel ['brmal] 1(-; ·n) formula I; M 0-
torsport .. 1 formula 1 : en adelante, desde ahora; 2 (seitdem)
for'mell adj formal, ceremomoso
'Fprmenlehre I morfologia I .,
'Formlfehler m JUR defecto m od VICIO
m de forma; ..gebung I modelado m
for'mieren vlt, vlr <sm ge) (sich) .. for-
mar(se) .
['frermlI«;:l I adj (formgerecht)
formal, eeremonioso (a desp); 11 adv
1 (formgerecht) formalmente, c~~e~o­
niosamente (a desp); 2 (buchstablzch)
literalmente; 2keit I ceremonia I (a
desp); JUR formalidad I
'forl11llos adj Gebilde, ~örper amo~o,
informe; Begrüßung sm ceremo,;uas;
Antrag informal; 2sache I formahdad
f, ..schön adj de forma elegante; 2tief
885
n baja forma f, bache m
Formular [brmu'la:rl n (-s; -e) impreso
m, formulario m
formu'lierlen vlt (sm ge) formular;
2ung I formulaei6n I
'formvollendet adjt de forma perfecta
forsch [brn adj energico, con arrojo
'forschen vii 1 wissenschaftlich investi-
gar (nach etw a!c); 2 (suchen) nach
etw, j-m ... buscar ale, a alg
'forschend. adjt Blick inquisitivo
'Forschler(m) m<!) investigador, a mJ;
(Entdecker) explorador, a m,/; ...ung I
investigaci6n I
'Forschul1gslreaktor m reactor m de
investigaci6n; ""reise I expedici6n f,
viaje m de investigacion; ..satellit m sa-
telite m cientffico
Forst (brst] m (-(e)s; -en) bosque m,
monte m
Förster ('frerstarJ m guardabosque(s)
m, guarda m forestal
'Forstlhaus n ca~ I deI guardabosque;
_revier n distrito m forestal; ""wirt-
schaft! silvicultura I
ForsythIe [br'zy:tsia] I forsitia I
fort [brtl adv 1 (weg) fuera; ... sein Per-
son haberse ido od marchado; estar au-
sente; Sache haberse perdido; haber
desaparecido; ... mit dir! jfuera de aquf!;
2in e-m .. sin interrupcion, continua-
mente;und so ... y asf sueesivamente
Fort [(mr] n <os; -s) MIL fuerte m
fort'an geh adv 1 (von nun an) (de aquO
de ahf en adelante
'Fortbestand m continuidad f; BIOL
r '
subsistencia I ...schlelchen vii <irr, sep, sn) (u vlr
'fortlbestehen vii <irr, sep, sin ge) per-
durar, subsistir; ..bewegen <sep, sin
ge) I vlt mover; 11 vlr sich .. moverse,
desplazarse, avanzar
'Fortbewegung I locomoci6n f, ....smlt-
lei n medio m de locomocion
'fortbilden vlt, vlr (sep) (sich) "" perfec-
cionar(se)
'Fortbildung f perfeccionamiento m;
...skurs m curso m de perf~cciona­
miento
'fortbleiben vii <irr, sep, sn) faltar, no
volver
'fortbringen vlt <irr, sep) Ilevar, trasla-
dar
'Fortdauer I duracion f, continuaci6n f,
Fortsetzung
von Regen, Kälte, Fieber persistencia!
'fortdauern vii (sep) durar, continuar;
Kälte, Regen persistir '
'fortdauernd adjt continuo; Kälte, Re-
gen, Fieber persistente
'fortlfahren vii <irr, sep, sn) 1 (wegfah-
ren) saHr; 2 (weitermachen) continuar,
seguir (mit etw con a!c); ..fliegen vIi
(irr, sep, sn) 1 volar (nach a); 2 (fort-
geblasen werden) irse volando; ...führen
vlt <sep) 1 (wegführen) lIevar, conducir;
2 (weiterführen) continuar
'Fortlführung I continuacion I; ...gang
m 1 (Weggang) salida f, partida I; 2
(Fortsetzung) eontinuaci6n f, avance m
'fortgehen vii <irr, sep, sn) 1 (weggehen)
partir, marcharse (von de); 2 (weiterge-
hen) continuar
fortgeschritten adjt avanzado, adelan-
tado; 2e(r) !(m) <-+ A) avanzado, -a
m,1
'fortgesetzt adjt continuo reiterado
'Fortkommen n im Berul desarrollo m,
ascenso m
'fortlaufen vii <irr, sep, sn) irse corrien-
do; (von zu Hause) ... escaparse (de ca-
sa)
'fortlaufend I adjt seguido, continuo;
11 advl continuamente '
'fortpflanzen vlr(sep)-slch"" 1 BIOL re-
producirse; 2 PHYS propagarse
'Fortpflanzung 11 BIOL reproducci6n I;
2 PHYS propagacion I
'fortischaffen vlt (sep) transportar,
trasladar; (verschwinden lassen) quitar
de en medio; ...schicken vlt <sep) Per-
son echar; Briel usw enviar, mandar;
<h) sich _) marcharse disimuladamen~
te; ...schreiben vlt <irr, sep) actualizar,
completar; ...schreiten vii <irr, sep, sn)
Krankheit, Zeit avanzar; Arbeit a pro-
gresar
'fortschreitend adjt progresivo
'Fortschritt m progreso m; ...e machen
progresar
'fortschrittlich adj progresista, avanza-
do .
'fortsetzen vlt, vlr (sep) (sieh) ... conti-
nuar, (piö)seguir .'. ' ;
Forts,. ;tbk (Fortsetzung) cont. (conti-
nuacwn)" ' '.' .
'Fortsetzung! continuaci6n I; _ folgt
continuani
Fortsetzungsroman
'Fortsetzungsroman m novela / por
entregas
'fortlstehlen vlr (irr, sep) sich _ escabu-
IIirse, escaparse; ",tragen vlt (irr, sep)
llevarse (a otro lugar)
'fortwährend I adjt continuo, perpetuo;
11 advl eontinuamente, sin cesar
'fortwollen vIi (sep) querer marcharse
od sallr
Forum ['fo:rum] n (-s; Foren) foro m (a
fig) . [fo'si:l] n (-s; -Ien)
Fossil . ",' il / fi )
lOS m ,a g
Foto ['fo:to] n (-s; -s) foto f, auf dem '"
en la foto; ein", machen (von) sacar
una foto (de), hacer una foto (a)
'Fotolalbum n album m de fotos; -ap-
parat m eamara /od maquina / de fo-
tos; -ausrüstung / equipo m fotografi-
co
fotogen [foto'ge:n] adj fotogenico
'Fotogeschäft n tienda / de fotografia
Fotol'graf(in) m (-en; -en) (j) fot6grafo,
-a m,f, ...gra'fie / fotograffa / (a Verfah-
ren)
fotogra'fieren v/t, v/i (sin ge) fotogra-
fiar, haeer fotos
foto'grafisch adj fotografieo
Fotolko'pie /fotocopiaf, 2ko'pieren vlt
(sin ge) fotocopiar; ",ko'pierer F m,
_ko'piergerät n (rnaquina j) fotoco-
piadoraj
'Fotollabor n laboratorio / fotogriifico;
...modell n rnodelo m,f de fotos; ...mon-
tage / fotomontaje m; ",reporter(in)
m(j) reportero, -a m,f (foto)grafico,
886 887 Fräulein
-ai ",safari / safari m fotogräfieo; ...satz 'fragen I vlt, vii preguntar; i-n etw od franko [:fralJko] adv COM libre de porte
m fotoeomposici6n / nach etw - preguntar(le) ale od por Frankreich ['fralJkrali;] n (-s) Francia/
Fötus ['fmtus] m ..... Fetus ale a alg; f-n (nach i-m, etw) '" (aus",) Franse ['franz:}] / MODE f1eco m
Fotze ['fots:}] V/(-; -n) (Vulva) coiio m; a interrogar(le) a alg (por alg, a!e); Franz [frants] m (von - 0 des - 0 -ens)
Schimpfwort P cabrona / nach i-m ... preguntar por alg; 11 vlr
Foul [faul] n (-s; -s) falta / (an +dat a) Francisco m
sich", preguntarse; 111 vlimp es fragt Franziska [fran'tsiska] /Francisca /
'foulen vlt hacer una falta (a) sich, ob ... queda por saber si ...
Foxlterrier ['foks-] m zo fox(terrier) m; FranziSkaner (in) [frantsls 'kam:}r( m)]
'fragend I adjt interrogador; Blick inte- m(j) franciseano, -a m,f .
...trott m (-(e)s; -e 0 -s) fox(trot) m rrogante; 11 advl i-n '" ansehen dirigir Franzose [fran'tsOlz:}] m (-n; -n) fran-
Foyer [foa'je:] n (-s; -s) sala /de descan- (-le) a alg una rnirada interrogante ces m
so, foyer m 'Fragelsatz .m frase / interrogativa; Fra~z~s!n [fran'tseIzm] / francesa /
Fr. Abk (Frau) Sra. (Senora) ",stellung / planteamiento m; _wort fran zoslsch I adj franres; POL in Zssgn
Fracht [fraxt]/(-; -en) 1 (Ladung) car- n (-(e)s; -wörter) particuIa / interroga-
ga /; e-s Flugzeugs, e-s Schiffs flete m; franco; 11 adv _ sprechen hablar (en)
tiva; ...zeichen n GRAM signo m de inte- frances .
2 (,.]wsten) portes m/pl, gastos m/pl de rrogaci6n; fig interrogante m
transporte; für Schi//s- u Luft2 flete m Fran'zösisch n (-(s» Sprache, Unter-
'fraglich adj 1 (unsicher) incierto, dudo- richts/ach franres m
'Frachtlbrief m earta/de porte; MAR eo- so; es ist .... ob ... no se sabe si ... ; Fran'zösische n (-n) Sprache das", el
nocirniento m; ",er m buque m de car- 2 (betreffend) en cuesti6n franres
ga, earguero m; ..,gut n earga f, carga- 'fraglos adv sin duda alguna
mento m; ...kosten pi gastos m/pl de frapplant [fra 'pant] adj sorprendente;
Fragmen/t (fra'gment] n (-(e)s; -e) frag- ....Ieren' vlt (sin ge) sorprender
transporte, portes m/pl; für Schiffs- u mento m; 2'tarlsch adj fragmentario
Luft2 flete m; ",raum m bodega / (de :r~se ['frerz:}] / TEC fresa /
'fragwürdig adj 1 (problematisch) proc frasen vlt, vii fresar
carga); ...schiff n buque m de carga, blematico; (zwei/elhaft) dudoso; 2 Fraß [fraIs] m (-es) 1 F desp (Essen) F
earguero m (zwielichtig) sospechoso
Frack [frak] m (-(e)s; .. e) frae m bazofia /; 2 (Tiernahrung) eomida /
.Fraktion [fraktsi'om] / 1 POL grupo m Fratz [frats] Fm (-es; -e) F granuja m,/;
Frage ['fralg:}] /1 pregunta f, GRAM in- parlamentario; 2 (Sondergruppe) frac- süßer _ monada / .
terrogaci6n f, ohne", sin duda; (j-m od ci6n/
an ion) e-e", stellen hacer od plantear 'Fratze / 1 (hiissliches Gesicht) cara /
Frakti'onsjsitzung / reuni6n / deI gru- grotesca; 2 F (Grimasse) rnueca f, gesto
una pregunta (a alg); 2 (Angelegenheit) po parlamentario; _vorsitzende(r)
cuesti6n /; in", kommen en trar en eon- m; i-m _n schneiden hacer(le) mueeas
/(m) pre~idente, -a m,/ dei grupo par- a alg
sideraei6n; es kommt nicht in "', dass lamentano; ...zwang m disciplina / de Frau [frau] /(-; -en) 1 mujer /; (Ehe2) a
..• ni se euestiona que ... ; (das) kommt voto
nicht in _1 jni hablar!; etw in ... stellen esposa /; zur - nehmen tomar por es-
Fraktur [frak'tu:r] / 1 MED fractura f, posa; 2 vor Namen senoraf, Anrede ...
poner a!e en duda 2 TYPO letra / g6tiea; F mit i-m '" reden
'Fragebogen m euestionario m XI jSeiiora X!; in Brie/en Sehr geehrte
decirle a alg euatro verdades
'" X, ..• Estimada Senora X: ... ; LIebe ...
Franc [fröl] m (-; -s, pero 5 -) Währung X, ... Querida Seiiora X: .. .
franeo m
'Frauchen F n (~s; -) e-s Hundes ama /
frank (fralJk] adv ... und freifrancamente 'Fraueniarzt m, ....ärztin / ginee610go. -a
'Frankle m (-n; on), _In / (Bewohner von m,/; _beauftragte / ( ..... A) represen-
Franken), HIST franeo, -a m,/ tante /od delegada / de la rnujer; _be-
Franken ['fralJk~n] n (-s) GEOGR Fran- ruf m profesi6n / (propia) de mujer;
eonia/
2 ...bewegung / ferninismo m; ...chor m
'Franken m (-s; -) Währung franco m
coro m fernenino; 2felndllch adj rnis6-
Frankfurt ['fralJkfurt] n (-s) Francfort m gino; _haus n hogar m para mujeres
(am Main deI Meno od deI Main' an maltratadas; _heilkunde / ginecologfa
der Oder dei Oder) ,
/; _held m F don Juan m; ",krankheit f,
'Frankfurter I adj <mv) francfortes; H/ _leiden n enfermedad / de la rnujer;
(-; -) Wurst salehicha / de Francfort ...quote I tanto m por ciento de muje-
'Frankfurter(in) m(j) francfortes, -eSa . res;_rechtlerin / feminista /; _stimme
m,f
frankier/en [fralJ'kür:}n] vlt (sm ge)
.f v0z!de mujen >.::zeItschrift / revista /
femenina
franguear; 2ung / franqueö m Fräulein [ 'fr;:,vlam] n<"S;- )veraltend se-
fränkIsch ['frelJk\J] franco,de Franco- '·noritaf; Anrede:"lt!! jseiiorita Xl; F für
nia
Kellnerinnen _I jcamarera!; ihBtie/en
 888
fraulich
'Freier m e-r Dirne diente m (de una
Sehr geehrtes _ X, ••• Estimad~ Seno-
rita X: ... ; Liebes _ X, ••. Quenda Se- prostituta)
'Freifrau f baronesa f
norita X: .,. 'freigeben vlt <irr, sep) 1 Gefange~ po-
'fraulich adj femenino ner en libertad; Vertragspartner hbera~;
Freak [fri:k] Fm <-s; -s) fanati.~o, .~ mJ Preise Iiberalizar; Weg abrir; PresseartI-
frech [fre~] I adj 1 (unverscham.t) mso- kel autorizar; Beschlagnahmtes, desem:
lente, descarado; F fresco (zu I-m con bargar; Konto desbloquear; l!'tlm frei-
alg); ganz schön _ sein F.gastarse ';llu- gegeben ab 18 Ja~ren ~utonzado pa-
cha cara; 2 Kleidung, FrISur atrevldo; ra mayores de 18 anos; tur den Verkehr
11 adv descaradamente ... abrir al trMico; 2 j-m (e-n Tag) '" dar
'Frechdachs F scherzh m F frescales m
(un dia) !ibre a alg .
'Frechheit f insolencia f, desfac~atez f; 'freigebig adj desprendldo, genewso
F frescura f, die"" haben zu (+mf). te-
(gegenübercon) ,
ner la desfachatez (F la cara) de (+znf) 'Freilgebigkeit f (-) ge!1erosldad f! ....ge-
Fregatte [fre'gat;:)] f fragata f . hege n cercado m abler~o! ...gepack ~
frei [fra I] I adj 1 allg \ibre; 2 (arbetts"" equipaje m libre, franqUlcla f de eqUl-
schuL..,) ein _er Nachmittag una tarde
libre; sich (dat) e-n Tag "" n~hmen to- 'freI p~e l:b
haben F vlt, vii <irr, sep) tener Ire;
marse un dia libre; Schule Wir ~aben ~ zwei 18ge .. tener dos dias Ii~res ,
a ~ hay clase; 3 Verbrecher. Tter en h- 'freihalten vlt <irr, sep) 1 deJar hbre;
bertad suelto; 4 (nicht angestellt; tole- Platz reservar; 2 i-n '" pagar por alg
rant) liberal; _er Beruf profesi6n flibe- 'Freihandelszone fzonafde hbre cam-
ral: 5 (ohne Hindernisse) ~traß.e usw ex-
pedito. despejado; ..er Blick vista f.des - freihändig
bio ] d' d
['fralhendI~ a J u a va pu -
I independizarse; _setzen vlt (sep) libe-
pejada; _es Gelände campo m hbr~;
so; Rad fahren sin manos .. . .
den Weg"" machen de.speJar el caml- 'Freiheit f libertad f, (Um:bhangtE5,kett)
no; 6 (unbesetzt) Platz hbre, d~~pa­ independencia f; dichteflsch,e .. .hcen-
do; Stelle vacante; ... lassen deJar h~re; cia f poetica; wieder in '" (dat~ sem Ge-
Seite dejar en blanco; 7 (w:entgeltltch) fangener, Tier encontrarse de nuevo en
gratuito.libre; 8 (...müti~) smcero, fran- Iibertad; sich (dat) die _ nehmen, etw
co; 9 (nicht beeinträchtigt) "" vo.n (Feh- zu tun tomarse la libertad de hacer alc
lern usw) sin (errores, etc); Sich von 'freiheitlich I adj liberal; 11 adv - ge-
etw machen lib(e)rarse de a/c; 10
N 'freistehen (irr, sep) I vIi (leer stehen)
sinnt sein ser liberal
(von Gebühren usw befreit) exento 'Freiheitslberaubung f privaci6n f de
(von de); 11 COM _ Haus franco (a) do-
Iibertad, detenci6n f itegal; ...kampf
micilio; 12 Gas, Wärme", werden d~s­ m I ucha f por la libertad; -lIebe f am~r
prenderse; 11 adv ... herumlaufen Tter,
m a la libertad
Verbrecher andar suelto; ... erfun- 'Freiheitsstrafe .,
den completamente inven tade::;'" spre-
f pena f de recl~slon;
j-n zu drei Jahren ... verurteilen Impo-
chen ohne Konzept hablar hbr~men­ ner(le) a alg una pena de tres anos de
te; _ stehend (allein stehend) alslado;
"" nach Goethe adaptado de Goethe. carcel , 3 (entlassen) dejar libre
'freihe'raus adv con franqueza, sm ta-
'Freibad n piscina f descubierta od al al-
pujos
relibre . 'Freiherr m bar6n m
t
'frei bekommen vlt <irr, sep, sin ge) n ~ 'Freikarte f entrada f gratuita, pase m
liberar a a\g; e-n Tag _ tener un dia h- 'freikaufen <sep) I vlt pagar el rescate
bre ., l'b 1 para; 11 vlr sich .. comprarse la libertad
'freiberuflich adj de profeslon I e~ 'freikommen vIi <irr, sep, sn) aus e-m
'Freilbetrag m importe.m exentQ; ...b.ler
Griff liberarse (aus de~; aus dem Ge-
n cerveza!gratis;;,brlefm cartafblan-
fängnis ser puesto en hbertad
ca (für para) , . ,.. . . 'Freilkörperkultur fnudism? m; -Ian~­
Freiburg ['fraiburk] n Fl'lb~rgo, m • gemüse n yerduras fI pi cultlvadas al al-
'Freie(s) n(-:-> A> im ",nal alre hbre;tns
._ gehen salir, al.aire libre • re \ibre
889
'freilassen vlt (irr, sep) poner en liber-
tad, soltar
'Freiilassung f puesta f en libertad;
_lauf m TEC rueda f libre; am Fahrrad
pin6n m libre
'freilegen vlt (sep) descubrir, despejar
'freilich adv 1 (allerdings) sin embargo;
2 bsd südd C§elbstverständlich) claro,
desde luego
'Freilichtlbühne fteatro mal aire \ibre;
_museum n museo m al aire !ibre
'Freilos n billete m (de loteria) gratuito
'freimachen <sep) I vlt 1 Post fran-
quear; 11 F vlr sich .. 2 (sich freie Zeit
nehmen) tomarse (un tiempo) \ibre;
3 beim Arzt (sich entkleiden) desnudar-
se
'Freimaurer m mas6n m
'freilmütig I adj franco, sincero; 11 adv
con franqueza; ...schaffend adjt inde-
pendiente
Freischärler(in) ['fraIJerl;;,r(m)] m(f)
guerrillero, -a m,f
'freilschwimmen vlr(irr,sep) fig sich ...
rar
'Frelsprechlanlage f, ...einrichtung f
TEL dispositivo m de manos libres
'freisprechen vlt <irr, sep) !UR declarar
inocente, absolver;fig i-n von e-m Ver-
dacht "" librar a alg de una sospecha
'Freilspruch m !UR sentencia f absolu-
toria; ""staat m Estado m !ibre
estar desocupado; 11 vlimp es steht Ih-
nen frei zu (+inf) es Ud.libre od muy
dueno de (+inf)
'freistehend adjt (leer stehend) desocu-
pado . te[r]) desconocido, -a m,f, 2 (Besu-
'freistellen vlt (sep) 1 I-m .., etw zu tun
. dejar a criterio de alg hacer alc; 2 von
Verpflichtungen dispensar (von de);
'Freilstil m SPORT estilo m \ibre; ...stoß m
SPORT lanzamiento m de falta, falta f
·libre; ...stunde f in der Schule hora fli-
bre
'Freiltag m viernes m; -+ Montag, 2tags
adv los viernes
'Freiltod m suicidio m; ..übungen pi
ejercicios mlpl de gimnasia (sin apara-
tos); ....umschlag m sobre m franquea-
do; _wild n fig presa f fadl
'freiwillig I adj voluntario; II adv volun-
Fremdsprache
tariamente; sich"" melden (zu) presen-
tarse volun~ario (para)
'Freilwillige(t) f(m) ( ...... A) voluntario,
-am,f(a MIL);..zeichennTEL 1 (Wähl-
ton) senal f para marcar; 2 (Freiton) se-
fial f de !ibre
'Freizeit f1 tiempo m Iibreod de ocio;
in der"" en el tiempo libre; 2 (Ferien2)
campamento m de vacaciones
'Freizeitlangebot n oferta f para el
tiempo libre; ""beschäftigung f activi-
dades f1PI para el tiempo !ibre; ...ge-
staltung f disposid6n f dei tiempo li-
bre; _hemd n camisa f para el tiempo
libre; ""Industrie f industria f dei odo;
...kleidung f ropa f para eI tiempo \ibre;
...park m parque m de ocio.
'Freizeitwert m e-n hohen .. haben
ofrecer gran variedad de activid~es
de ocio i~'"
'freizügig adj 1 (großzügig) generoso;
2 Einstellung liberal; moralisch penni-
sivo; 2keitf1 (Großzügigkeit) genero-
sidad f; 2 moralische permisividad f
fremd [fremt] I adj 1 (ausländisch) ex-
tranjero; (orts",) forastero; in e-r Stadt
_ sein ser forastero en una dudad; Ich
bin hier", no soy de aquf; 2 (e-s ande-
ren) ajeno; ..e Gelder dinero m ajeno;
3 (unbekannt) desconocido; er Ist mlr_
no 10 conozco
'fremdartig adj extrano, raro
'Fremde geh f (~ ) die ... el extranjero; in
der"" en el extranjero, en tierra extra-
na; In die"" al extranjero
'Fremde(r) f(m) <...... A) 1 (Auslän-
der[in]) extranjero, -a m,f; (Auswärti-
ge[r]) forastero, -a m,f, (Unbekann-
cher[in]) extrano, -a mJ
'fremaenfeindlich adj xen6fobo
'Fremdeniführer m Person guia m tu-
rfstico; Buch guia f turistica; ..führerin
f gufa f turistica; ""hass mxenofobia f;
..legion f legi6n f extranjera; ""verkehr
m turismo m; ....verkehrsamt n oficina f
de turismo; ....zimmer n im Hotel habi-
tad6n f; privat ·habitaci6n f para hues-
pedes ,'.
'fremdgeh~n F.vli (irr; sep>ser infiel
'Fremdlherfschaftj dominaci6n;f ex-
tranjera; ",körper m MED cuerpocm',ex-
trane '(a;f~); ..2ländisch[-lcndIJ] lldj
extranjero; exotico;...sprache,{: lengua
 890
Fremdsprachenkorrespondent
'Freudentaumel m alborozo m, trans-
I extranjera; ...sprachenkorrespon- porte m de alegria; in e-n ... verlallen
dent(in) m(j) secretario, -a m,f con ya no caber en si de alegria, rebosar
idiomas od intemacional; .~prachig
. adj Mensch que habla un IdlOma. ex~
de alegria
'Freudentränen pi lagrimas f1pl de
tranjero; Land de lengua extranJera,
Text Unterricht en una lengua ex~ran­ alegria . 'Friedenslbemühungen pi esfuerzos
'freudestrahlend adjt u advl radlante
jera; 2sprachl!c~ adj Wort extranJero:
Unterricht de Idlomas; _wort n <-(e)s, de alegria
'freudig I adj alegre, contento; Nach-
...er) extranjerismo m . . richt bueno, feliz; 11 adv de buena gana
frenetisch [fre'ne:tlJ] adJ frenetl~
'freudlos adj triste, sin alegria. .
Frequenz [fre'kvents] I frecuencla I (a freuen ['fr:wan1 I vlt es freut m,ch zu
MED, PHYS) (+inf) me alegro de (+inf), me alegra
Fresko ['fresko] n <-s; -ken) MAL fresco (+inf)" es freut mich, dass me alegra
m d . que (;'subj); das freut m!.ch 10 celebro,
Fressalien [fre'sa:li:m] F pi F con umlO me alegro; 11 vlr sich (uberetwacus,
m an etw dat) ,., alegrarse (de o~ ~or
Fresse ['fresa] P 1<-; -n) (Mund, Ge- alc)' sich auf etw (acus) ... estar llUSIO-
sicht) F morros mlpl; i-m die - polieren nado con od por alc; Ich. fre.~e m~ch
F partir(le) la boca a alg; halt die _I F darauf me hace mucha lluslon; s,ch
jcierra el pico! . (darüber) "" dass alegrarse de que
'fressen <frisst, fraß, gefressen) I vlt, vh
1 von Tieren comer; (verschlinge,!,) de- (+subj) . .
Freund [fr::wnt] m <-(e)s; -e) 1 ~mlg<?~,
vorar; 2 P von Menschen F engulhr, de- s
gute, F dicke ... e sein ser amlgo I~"b­
vorar; F fig i-n gefressen haben,F t;0
mos; 2 (Geliebter) novio ~; ~ (Anhän-
poder tragar a alg; F scherzh s,e ,st ger) partidario, -a m,f, aflclOnado,. -a
zum 2 esta para comersela; 3 Ffig (ver- m,f; kein,., von etw sein no ser amlgo
brauchen) Energie, Geld, Kraft F c.hu-
de a/c
par, tragar; 4 Rost, Säure, a fig seelLSc~ 'Freundleskreis '.
m amistades/lpl, .ami"
corroer (an etw dat, i-m alc, a alg), gos mlpl; ,.,In I 1 amiga f, 2 (GelIebte)
11 vlr sich durch, in etw (acus) - pe-
novia f
netrar en a/c; Rost corroer alc 'freundlich adj 1 Person amable, afable,
'Fressen n <os) 1 der Tiere. aHmen,to m,
simpatico, complaciente (zu i-m con
comida I; 2 P desp F bazofla I; F em ge- alg); so .... sein zu (+inf)serta!: amable
fundenes _ sein venir al p~lo de (+inf); bitte recht ...l isoml~.' por fa-
Fresse'rei P desp 1<-) F comllona I; Art vor!; 2 Ton amable; Atmosphäre, Wet-
des Essens glotoneria I ter agradable; Wohnung acoge,dor;
'Fresslnapf m comedero m; _sack m
Miene alegre
desp comil6n, -ona m,f 'freundlicher'weise adv amablem~nte
Frettchen ['fret<,:an] n <os; -) zo huron m 'Freundlichkeit f amabilidad I; ~!e ...
Freude ['fr:wda1 I alegria I,(an +da:, haben zu (+inf) tener la amablhdad
überde); vor ... (dat) de alegna? zu ~~'-
od la bondad de (+inf) . .
ner großen ... para gran satIsfacclOn 'Freundschaft I amistad I; m,t J-m ...
mia' an etw (dat) _ haben complacerse schließen trab ar amistad con alg
en ~c; er hat ... am Singen, !'In ~-r A~­ 'freundschaftlich adj amistoso
beit le gusta cantar, su trabaJo; J-m m,t 'Freundschafts!dienst m favor m de
etw ... machen od bereiten dar a alg amigo; ...spiel n partido m amis~oso
una alegria con alc ..' Frevel ['fre:fal] geh m <-s; -) (MLSse:at)
'Freudenlfest n fiestafalegre (de ce!e- deUto m' stärker crimen m; REL sacnle-
braci6n); ....haus n prostfbul? m; ...!'!ad- gio m; 2haft geh adj criminal; REL sacrf-
ehen n prostitutaf, ...schrel'mgrl~o m
lego
de alegria od de jubilo; ",tag m dia m 'Frevler(in)
geh m <-s; -) (j) malhechor,
de jubilo . ' '"... ..... , ' a m,l, crirninal m,f; REL sacrilego, -a
'Freude.ntanz ·me"n"...;.auffuhren saItar
dealegria"" , - ' ' m,1
891
Friede ('fri:da] m <-ns; -n) -+ Frieden
'Frieden m <os; -) paz f, ... schließen
concluir la paz; fig hacer las paces
(mit j-m con alg); um des lieben ,.,s
willen para tener paz; F lass mich in
... ! F idejame en paz!
mlpl por la paz; ,.,bewegung I movi-
miento m pacifista; ...forschung f in-
vestigaci6n I para la paz; ...Inltiative I
1 Bemühungen iniciativa I por la paz;
2 Gruppe movimiento m pacifista;
...konferenz I conferencia f de paz;
... nobelprels m Premio m Nobel de
la paz; ,.,pfelfe I pipa I de la paz; ...poli-
tik I politica I de paz; ....prozess m pro-
ceso m de paz; ...schluss m conclusi6n
I de la paz; ...taube fpaloma I de la paz;
...truppe Jtropaf de pacificaci6n; ,.,ver-
handlungen pi negociaciones f1pl para
la paz; ...vertrag m tratado m de paz;
...zelt I periodo m de paz
Friederike [fri:da'ri:k~] I Federica f
'friedfertig adj pacifico; 2keit f <-)
caracter m pacifico
'Friedhof m cementerio m
'friedlich adj pacifico, tranquilo; JUR
Vergleich ami gable; auf ...em Wege
por la via pacifica od amigable; sei
doch ...1 ihaya paz!
'friedliebend adjt amante de la paz
Friedrich ['fri:dfI<':] m <-s) Federico m;
. HIST ... der Große Federico el Grande
frieren ['fri:ran] <fror, gefroren) I vlt
1 <h) mich friert, es friert mich tengo
frio; U vii 2 <h) Lebewesen tener od pa-
sar frio; ich friere an den Händen ten-
. go las manos heia das; 3 <sn) (geN)
Boden, Wasser helarse; m vlimp <h)
4 (geN) es friert hiela
Fries [fri:s] m <-es; -e) ARCH friso m;
(ßtoff) frisa I
Friesie ['fri:za] m <-n; -n), ...in/frisio,-a
m,f, 21sch adj frisio; ...Iand n <-s) Frisia
I frit'tieren vlt <sin ge) freir
frigidl(e) [fri'gi:t (-da)] adj frigido; 21'tät
f <-) frigidez f . decente; 21'tät f frivolidad f
F'rikadelle [frika'dela1 fhamburguesa f
Frikassee [frika'se:1 11. <os; -s) fricase m
Frisbee® ['fnzbir] n <-; -s) plato m (vo-
lador)
frisch [fnD I adj 1 fresco (a Lebensmit-
tel, Blume, Wunde);Farbe vive; Wäsche
limpio; (neu) nuevo; (kürzlich)i:eciien-
fröhlich
te; mit ...en Kräften con fuerzas renova-
das; sich ... machen arreglarse; ,., und
muntervivitoy coleando; 2 (kühl) fies-
co; es ist ... hace fresco; 11 adv recien,
recientemente; ... gebügeltrecien plan-
chado; .... gebacken Brot recien hecho;
F fig Ingenieur usw recien terminado;
das ... gebackene Ehepaar los recien
casados; ... gestrichenl jrecien pin-
tado!
'Frische I <-) frescura I, fresco m; geis-
tige ... vigor m, juventud I de espiritu
'Frischifleisch n came Ifresca; ...gemü-
se n verdura f fresca; ...haltebeutel m
bolsa f (de conservacion) fresca; ...hal-
tefolie I film m transparente (para ali-
mentos); ...haltepackung I envase m
para la conservaci6n; ...käse m queso
m fresco; ...lIng m <-s; -e) jabato m;
...Iuft I aire m fresco; ...milch f leche f
fresca
Friseur [fri'zs:r] m <-s; -e)~Iuquero m;
...salon m (salon m de) pelu.,queria f
Friseuse [fri'z01za] f peluquera"7_
fri'sieren I vlt 1 Haare peinar; 2. F fig
Zahlen, Bilanz retocar, maquillar; Mo-
tor trucar; U vlr 3 sich ... peinarse
Fri'siersalon m (sal6n m de) peluqueria
I
Fri'sör m -> Friseur
Frist [fnst] 1<-; -en) plazo m; (Termin)
fecha f, (Auftchub) pr6rroga f; inner-
halb e-r ... von drei Tagen en un plazo
de tres dias; innerhalb der .... dentro
de(l) plazo; in kürzester ... cuanto an-
tes; J-m e-e ... setzen fij ar(le) un plazo
a alg
'fristen vlt ein kümmerliches Dasein ...
ir tirando malamente
'fristlgemäß, ...gerecht adj u adv en su
debido plazo; ...los adj u adv sin (pre-
vio) aviso
Fri'sur I peinado m
Fritteuse [fri'te:za] f freidora f
,
frivol [fri'vod] adj frivolo; (anzüglich) in-
Frl. Abk (Fräulein) Srta. (Seiiorita)
froh [frod adj 1 (erfreut'j cont.ento, satis-
fecho (übeN-acus por); (fröhlich) ale-
gre, feliz; ... sein zu (+inf)bzw dass ...
estarcontento de (+inf) bzw de que
(Hilb]); 2 {Freude bringend) ,agradable
fröhlich ['fre:h~l adjalegre;, von Natur

Fröhlich keit
aus a jovial; 2keit f (-) alegria f; Cha-
rakterzug buen humor m, jovialidad f
froh'locken geh vIi (sin ge) regocijarse
(über +acus de); echar las campanas al
vuelo (vor Freude dat de alegria)
'Frohlnatur f persona f alegre; ..,sinn m
buen humor m, jovialidad f
fromm [from] adj (-er 0 .. er, -ste 0 ..ste)
piadoso, devoto; iron ",er Wunsch de-
sec m irrealizable
Frömmjelei [frrem::l'lall f (-) beateria f;
. '",igkeit f (-) piedad f, devocion f
Fron [fro:n] f (-) HIST, geh fig servidum-
bref
frönen ['frmn::ln] geh vIi e-r Sache (dat)
'" entregarse a aIc; e-m Laster vivir alc
Fron'leichnam (sin articulo) (dia m
deI) Corpus m
Front [front]f(-; -en) frente m (a METEO,
fig); BAU fachada f, an der", en el fren-
te; fig gegen j-n, etw '" machen hacer
frente a aIg, a alC
fron'tal adj u adv frontal, de frente
Fron'tallangriff m MIL, fig ataque m
frontal; ...zusammenstoß m colision f
od choque m frontal
'Frontiantrieb m traccion f delantera;
",wechsel m fig cambio m de bando
Frosch [froD m (-(e)s; "'e) zo rana f; F
fig e-n '" im Hals haben tener ronque-
ra; F sei kein "'/ jno seas gallina!
'Froschlmann m (-(e)s; -männer) hom-
bre m rana; _perspektive f1 FOT vista f
aras de suelo; 2 fig vision f por un ca-
nuto; ",schenkel m anca f de raoa
Frost [frost] m (~~;...e) helada,!;" es 'Frühe f madrugada f; in aller - muy de
herrscht"" hay l'ieladas
'frostbeständig adj resistente a las he- 'früher I adj 1 (vergangen) pasado; in
Iadas '
'Frostbeule f sabanon m
frösteln ['frrest::lln] vlt, vIi ich fröst(e)/e,
mich fröstelt, es fröstelt mich estoy ti-
ritando (de frio)
'Frostgefahr friesgo m de heladas
'frostig adj a fig frio, glacial, helado
'Frostlschaden m dafio m causado por
las heladas; ""schutzmittel.n anticon-
gelante m , ~ ..
Frottee [fro'te:] nf)d m (-(s); -s) (tejido 'Frühjgeburt f Entbindung parto m pre-
m de) rizo m; ",,(hand)tuchn (-(e)s; ,tU-
cher)~toallaf de rizo
frot'tierenvlt,vlr (sin ge)(sich) "".fro..
tar(se); friccionar(se)
Frotze'lei F f (-;-eil) burla f .'
892
frotzeln [,frots::lln] F vIi (über j-n) '" bur-
larse (de alg), meterse (con alg); (über
etw) '" reirse (de alc)
Frucht [fmxt] f (-; ..e) fruto m (a fig);
Früchte tragen fructificar, dar fruto
(a fig)
'fruchtbar adj fertil, fecundo; fig Idee,
Autor, Arbeit a productivo; '" machen
fecundar, fertilizar
'Fruchtlbarkeit f (-) fertilidad f; fecun-
didad f (a fig); ...blase fMED bolsaf am-
niotica; 2bringend adjt fructifero; fig a
fructuoso
Früchtchen ['frY9t9::ln] F desp n (-s; -)
ein sauberes"" F una buena pieza
'Fruchteis n sorbete m
'fruchten vIi ser util od provechoso; etw
'" servir para aIc; (bei j-m) nichts '" no
servirOe a alg) para nada, no encontrar
respuesta (en alg)
'Fruchtfleisch n pulpa f
'fruchtlig adj afrutado; _los adj (vergeb-
lich) inutil; (unergiebig) infructuoso
'Fruchtlpresse f exprimidor m; ,.,saft m
zumo m de fruta; ""wasser n liquida m
amniotico; _zucker m fructosa f . Frustlratlon [frustratsi'o:n] f frustra-
früh [fry:] I adj temprano; Jahreszeit,
Tod prematuro; das ",e Mlttel~lter la
'
alta Edad Media; 11 adv temprano,
pronto; heute _ esta mafiana; von '"
bis spät de Ia manana a Ia noche; zu
_ kommen lIegar antes de tiempo; '"
aufstehen madrugar
'Frühaufsteher(in) m(f) madrugador,
amJ ' Füchsin ['fyksm] f zorra f, raposa f
madrugada
",en Zelten en tiempos pasados; 2 (ehe-
malig) antiguo, ex ... ; ihr ,..er Mann su
exmarido; 11 adv 3 (eher) antes, con an-
terioridad; fig ,.. oder später mas tarde
omas temprano; 4 (einst) antes, en
. otros tiempos
'Früherkennung fMED detecci6nfpre-
coz
frühestens ['frY!::lst::lns] adv corno muy ,
pronto
maturo; Kind prematuro m; ,.,ge-
schichte f protohistoria f
'Frühjahr n primavera f, im - en prima-
vera .
'Frühjahrslmüdigkeit f astenia f, a can-
893
sancio m primaveral; -putz m limpieza
f de primavera
:F~h~artoffel f patata f tempranera
m.
Fruhhng (-s; -e) prirnavera f (a fig);
Im _ en pnmavera
'Frühlingslanfang m comienzo m de la
prim~vera; 2haft adj primaveral; _rolle
f rolhto m de primavera
'Frühlmesse f misa f dei alba; 2'mor-
gens adv de madrugada; _nebel m ne-
blinafmatinal; 2reif adj precoz <!l fig);
...r~nte f wegen Kmnkheit prejubilacion
f, Im Vorruhestand jubilacion f antici-
pada; _rent~er(in) m(f) prejubilado,
-a mJ; _schicht f turne m de mafiana;
,.,sport m deporte m matinal; ",sta-
dium n fase f inicial
'Frühstück n desayuno m; 2en v/i desa-
yun~r; _sfernsehen n programaci6n f
matmaI; ...spause f (pausa f para el)
desayuno m
'frühzeitig I adj 1 (rechtzeitig) a tiempo;
2 (vorzeitig) temprano; 11 adv 3 (recht-
z~itig) a tiempo; 4 (vorzeitig) antes de
tIempo
Frust {f"!st] F m (-(e)s) F frustre m
don f; 2'rieren vlt (sin ge) frustrar
Fuchs [fuks] m (-es; :.:e) 1 zo zorro m (a
Pelz), raposo m; F fig alter _, F fig
schl~lUer _ viejo zorro m; 2 Pferd
alazan m
:Fuchsbau m (-(e)s; -e) zorrera f
fuchs~n F vlt dar rabia (a)
FuchSie ['fuksi::l] f fucsia f
'Fu~hsljagd f caza f deI z~rro; ...pelz m
(plel f de) zorro m; 2rot adj rojo subido;
[1 ,.,schwanz m 1 zo cola f de zorro; 2 Sä-
i
ger,:e om
'fuc 't fels'wild F adj F hecho una
fie
Fuc I ['fuxt::ll] Ffunterj-s ... (dat) ste-
hen estar a las ordenes de aig
'fuchteln F vIi agitar (mit etw a/c)
Fug [fu:k] mit,.. und Recht con perfecto
derecho
Fuge ['fmg~] f1 BAU juntura f, union f;
fig aus den _n geraten desencajarse,
.deshacerse; 2 MUS fuga f . vender; 11 vIi 9 räumlich ir, llevar (a fig)
fügen ['fy:g;:lß] I vlt 1 (setzen) etw,lJuf
etw (acus) _ poner aIc sobrea/c; etw
an etw <!leus) ,.. juntaralcoona/c;-2
geh (zusammen,..;) juntar, unir;'fig fest
führen
gefügte Ordnung orden m estable; 3
geh das Schicksal fügte es, dass el
destino hizo que (+sl:iJJj); 11 vlr sich
_. 4 (passen) encajar, at!aptarse bien
(In +acus en, a); 5 (gehorchen) someter-
se (e-m Befehl a una orden); 6 sich In
sein Schicksal", conformarse con su
sino; 111 geh vlimp 7 es fOgt sich
flut, dass viene bien que (+subj)
:fu.gsam adj d6cil, ductil
Fugu~g f (Zusammentreffen) coinci-
dencla f, _ (des Schicksals) providen-
cia f, destino m; durch Gottes ... por
, providencia divina
fuhlbar I adj (berührbar) palpable;
(wa!t.rnehmbar) notable; fig sensible,
tangrble; 11 adv fig sensiblemente, no-
tablemente
fÜ~len ['fy:l~n] I vlt sentir; lebhaft expe-
nmentar; J-n etw _ lassen hacer(Ie)
sentir a/c a aIg; j-m den Puls _ tomar
(-le),eI pulso a alg; 11 vIi (Gefühl haben)
sentlr; nach etw,.. palpar od tocar (bus-
cando) a/c; mit j-m compartir los sen-
N
timientos de alg; 111 vlr sich wohl, ge-
schmeichelt usw '" sentirse bien, hala-
gado, etc; sich als Held", creerse un he-
roe
'Fühler m antena f; F fig s-e ... ausstre-
cken tantear el terreno
'Fühlung f (-) contacto m
'Fuhre f 1 (Wagenladung) carretada f,
2 (Transport) acarreo m
führen ['fy:r::ln] I vlt 1 (begleiten) Ilevar
guiar (a Touristen); bei od an der Hand
_ llevar de la mano; 2 (hinbringen) lle-
var;, (herbringen) traer; was führt Sie
,,~u mir? j,que Ie trae por aqui?; 3 (lei-
ten) dirigir, guiar; MIL mandar; Ge-
schäft, Haushalt a llevar; Gruppe,
Mannschaft encabezar; 4 Fahrzeug
conducir; AVlA pilotar; .5 Gespräch
mantener; ein Telefongespräch _
(man)tener una conversacion telefoni-
ca; Verhandlungen ... negociar; 6 (tra-
gen) etw bei sich (dat) od mit sich (clat)
N lIevar consigo od encima alc; 7 Na-
men, Leben, Buch, Liste Ilevar; Pinsel,
Kamera a manejar; 8 COM Artikel tener,
.(nach, zu a); Tür auf dle'od zurStraße
dar a la caUe; duren etw _ attavesar
IN
la
aIc;·10sPORTit a Mbeza; (mit 1:0) ... ir
ganancio '(1':0);; 11·· figdas· fühi1zu

führend
nichts eso no conduce a nada; In vlr
12 sich gut, schlecht,., (com)portarse
bien, mal
'führen d adjt Person dirigente, primero;
im Sport Hder; Unternehmen,., sein in
(+dat) ser lider en
'Führer m 1 e-r Gruppe jefe m, lider m;
2 für Touristen Person guia m; Buch
gufaj
'Führer lhaus n cabina j deI conductor;
,.,In j1 e-r Gruppe jefa f, lfder f, 2 jür
Touristen gufa f, 210s adj u adv Fahr-
zeug. sin conductor; Flugzeug sin pHo-
to; Land, Gruppe sin lider, acefalo
'Führer schein m carnet m od carne m
de conducir; den,., machen sacar(se) el
carne de conducir
'Führer schein entzug m retirada f dei
carne de conducir
'Fuhrpa rk m parque m m6vil
'Führu ng j1 für Touristen visitaj( guia-
da); 2 e-r Gruppe liderato m; e-s Be-
triebs, Staats direcci6n f, MIL mando
ni; unter der,., von bajo la direcci6n
de; 3 SPORT in,., (dat) liegen in e-m Ren-
nen, in der Tabelle ir a la cabeza; im
Spiel ir ganando; in,., (acur) gehen po-
nerse en cabeza; 4 von Verhandlungen,
Geschäften gesti6nj; 5 (Verhalten)con-
ductaj
'Führun gslkraf t j directivo, -a m,f;
,.,spitze j cl1pula j (directiva); ,.,tor n
goi m de ventaja; ,.,zeugnis n certifica-
do m de buena conducta
'Fuhrlu nterneh men n empresa j de
transportes; ,.,werk n carruaje m
Fülle ['fYI;) Jj (- > abundancia f, plenitud
j; (Körper2) corpulencia, j; (Haar2,
Klang2) cuerpo m
'füllen I vlt lIenar (mit de); GASTR relle-
nar (mit de, con); Zahn empastar; in
etw (acus) '" echar en ale; 11 vlr sich
'" lIenarse (mit de)
'Füllier m, ",federhalter m pluma j (es-
tilognifica); ",gewicht n peso m neto
'füllig adj Figur relleno; Haar con volu-
men
'Füllun g j1 ifon Polstern, GASTR relleno
m; 2 e-s Zahns empaste m; 3 (Tür2) en-
trepano m
FUl'1:lm.el['fum;}l) Fm (-s; -> F pingo m
'fumme ln F.vli t an,'ine tw (dat) .. rna-
noseara/c; 2 sexuell .F _meter mana
F!J,nd [funtlm (c{e)s; -e)halla zgom
894
Fundam ent [funda'mcnt) n (-(e)s; -e>
BAU fundamento m (a fig); das", legen
sentar los cimientos
fundam en'tall adj fundamental; 2'lis-
mus m (-) REL fundamentalismo m;
2'list(in) m(j) REL fundamentalista
m,f,,,,'listisch adj REL fundamentalista
'Fundib üro n oficina j de objetos perdi-
dos; ,.,grube j fig filon In
fun'die rt [fun'di:rtJ adjt solido, fundado
fündig ['fvndIi$J adj", werden descubrir;
fig encontrar 00 que se buscaba)
'Fundio rt m lugar m del hallazgo; ....sa-
che j objeto m hallado
Fundu s ['fundus) m (-; -) fondo m
fünf [fynfJ nUlnlc cinco; F fig ",(e} gerade
sein lassen hacer la vista gorda; -+
acht
Fünf j (-; -en) 1 Zahl cinco m; 2 (Schul-
note) in Spanien etwa tres m
fünf... -+ acht..•
'Fünfec k n pentagono m; 2ig adj penta-
gonal
'Fünfer m 1 F moneda j de cinco pfen-
nigs; etc; 2 (FUn!) cinco m; -+ Fünf 2
'fünfer' lei adj (inv) de cinco clases (di-
ferentes)
'fünflfa ch I adj quintuplo; -> achtfach;
11 adv cinco veces mas; 2fache(s) n ( ->
A) quintuplo m; '",'hundert nUinlc q4i-
nientos; ...jährig adj (fünj Jahre alt) de
cinco alios; (JUnj Jahre lang) quinque-
nal
'Fünfka mpf m pentatl6n m
'Fünflin g m (-s; -e) quintillizo, -a m,j
'fünf/mal adv cinco veces; ....stellig adj.
de cinco cifras
fünft [fynftJ adv zu '" cinco; zu"" sein ser
cinco .
Fünf'ta gewoch e f sernana j laboral de
cinco dias
'fünf'ta usend nlim/c cinco mil
'fünfte(r, -s) numlo quinto; -> achte(r,
-s)
'Fünfte l n (-8;"') quinto m
'fünfte ns adv (en) quinto (lugar)
'fünfze hn nlimlc quince; etwa, rund '"
(Personen) unas quince od una quin-
cena (de personas); -+ acht
fünfzig ['fynftSI~] numlc cincuenta; -+
ac;htzig.
'F;ünfzig j <-)
cincuenta m
'fünfzig er adj (inv) die", Jahre los alios
-':eincuenta·
895 Furcht
'Fünf~iger F m 1 Geldschein bHiete m ti; 2 F (gegen) .. den Husten para od
de Clflcuenta emDS, marcos etc.; 2 Mün- contr~ Ia tos; 3 Preis por; . . . zehn Euro
f
, !:e m?~~ de cincuenta pfennigs, etc. por dtez euros; 4 Vergleich para' er ist
fu~fzlgJahrl!l adj (fünjzig Jahre alt) de groß .. sein Alter es muy alto para su
c~ncuenta anos; (jünjzig Jahre lang) de edad; 5 (zugunsten) por, a od en favor
cmcuenta aiios de duraci6n ~e; '" /-n, etw sein estar por aIg, a!c; das
Fünf'zi mmerw ohnung j piso m de cin- '" und Wider el pro y el contra; 6 (we-
co cuartos gen) por, a causa de; 7 (anstelle von)
fungier en [fug'ghr;}n] vIi (sin ge) "" als por, en Iug~r de; 8 Zeitpunkt, Zeitspan-
hacer (las veces) de, actuar de ne po~; '" em Jahr por un afio; '" immer
Funk [fu~k) m (-s) radio f, über", (acus) para steo:-pre; 9 Schritt .. Schritt paso a
P?r radlO; -amate ur (in) m(j) radioafi- paso; SeIte '" Seite pagina por pagina' .
:lonado , -a m,j 1äg .. Tag dia tras dia; 10 .... sich (allein)
F~nkchen ['fygki$;;!nl n (-s; -) -+ Funke (por sO solo; das ist e-e Sache", sich
eso es otra cosa
Fun~e ['fugk:] m (-ns; -n) 1 chispa j (a
jig!, ",n sprD~en echar chispas; 2 jig
~em "" Ehrg~lz usw ni pizca de ambi-
Clon, etc; em ..n Hoffnu ng un rayo
de esperanza
funkeln [,fugk;}ln) vIi brillar, centellear;
1-/fgen vor Freude (dat) '" brillar de fe-
hCldad
'funkel 'nagel'n eu F adj flamante
'funken ~ vlt transmitir por radio, radio-
telegrafiar; 11 F fig vlimp es hat ge-
funkt ha saltado la chispa .
'Funke n m (-s; -) -+ Funke
'Funker(in) m(j) radiotelegrafista m,f
F radio m,j ,
'Funklg erät n aparato m de radio'
",ha~s n est~cion j emisora; ..sprech~
gerät n radlotransmisor m; ""spruch
I
I
m mensaj.e m de radio; ..stille jsilencio
m de radIO; ",streife j radiopatrulla f,
,:,,~xi n radiotaxi m; ",telefon n radiote~
lefonom
Funkti~n [fugktsi'om] j funci6n j (a
~ , MAT~; '[' s-r", als ••. en su funcion de '"
funktlo nal adj funcional
Funktionär(in) [fuuktsio'nc:r(In)] m (-s'
-e) ~ funcionario, -a m,j ,
funktlo nell adj funcional
funkti~'nier~m. vIi (sin ge) funcionar
I funktl ons/fah lg adj que funciona'
.staste ltecla j de funci6n
'Fun~lturm m ~orre j de radio; ",uhr j
r~~Oj m por ra~lO;",verbindungjcone_
XIon j por radio; . . .verkehr m radioco-
.
municacion j 'Für~itte jinterce si6nf, ruego m (aREL);
Funzel ['funts;}l] F j (-; -n) F ltimfJara . bell-m ", einlegen (tüti-n) interceder
que da poca luz ante alg (por,od afayor de alg)
für [fy:r] prp (+acus) 1 Ziel, Bestim- Furche ['fuß)::lJ j AGR surcQ m
mung para; das ist "', dich eSO es para Furcht [ftJr~t J j (- >temor m;lllieclo m
furch tbar 896 897 Gambe
(vor+da t a, de); _ haben (vor j-m, etw) Fusion [fuzi'om] I fusi6n I desp. los deI mont6n, la masa; -weg m 'futtern F vlt, vIi COrner
tener miedo (a alg, a/e);j-m _ einflöß en fusio'n ieren vii (sin ge) fusionar cammo m para peatones füttern 1 ['fvt..mJ vlt Tier Person dar de
Fuß [fu:s] m(-es; ue) 1 ANATpie m (a e-r futs~h [futf] F ~dj (kaputt) roto; P jocH-
infundirOe) miedo a alg; _ einflöße nd,
Lampe, e-s Bergs); von Tieren, e-s Mö-
, ~omer'llimentar (a fig'Com puter)
_ erregen d que infunde miedo; aus _ do, Üfeg) perdldo, desaparecido ,füttern vlt MODE forrar (mit con, de)
belstücks pata I; am _ (+gen) al pie de; Futter ['fut ..rJ n (-s) für Tiere alimento
vor Strafe por temor al eastigo Fu~erlnapf m comedero m; _neid m ri-
'furcht bar I adj 1 (schrecklich, unange- bei _I zu e-m Hund jven aqui!; mit blo- m; (<grü~) pasto m, forraje m; (Tro- vahda? l(por la comida); Ffigenvi dial
nehm) terrible, atroz, horrible; das ist ßen Füßen descalzo; zu _ gehen ir a cken;::,) plenso m; _ geben dar de co- ,tPc.:ofeslonal: _trog m comedero m
pie; 2 fig stehen den _es inmediata-
Ja _1 jque horror!; 2 F (groß, stark) tre- rner utterun g I des Viehs alimentaci6n f
mendo; 11 adv F muy, terriblemente; _ mente; geh j-m zu Füßen liegen estar 2
'Futter n (-s; -) MODE forro m Futur [fu'tu:r] n (-s; -e) GRAM futuro m'
schwie rig dificilisimo; F _ dumm mas a los pies de alg; auf eigenen Füßen Futte'ra l n (-s; -e> estuche m zw~~te!! _ futuro m perfecto '
tonto que heeho de eneargo stehen ser independiente; (festen) _ 'Futterk rippe I pesebre m futu rlstlsch adj futurista
fürchte n ['fvn~t:mJ I vlt temer; ich fassen echar raices; Unternehmen con-
fürchte, es ist zu spät od dass es solidars e; j-n auf freien _ setzen poner
zu spät ist me terno que es demasia do en libertad a alg (a JUR); auf großem _
tarde; 11 vlr sich (vor j-m, etw) _ tener leben vivir a 10 grande; 3 (pl -) Län-
miedo (a od de alg, ale) genmaß pie m
'fürchte rlich --+ furchtb ar 'Fußlan gel I abrojo m; fig trampa I; G
'furchtl los adj sin temor, sin miedo, in- ...bad n banD m de pies
treeido; _sam adj temeroso, miedoso 'Fußbal l m 1 Ball ba16n m de futbol; 2 G, 9 [ge:] n (-; -) 1 G, gf; 2 MUS sol m
fürel'n ander adv el uno para el otro; Spiel futbol m; _ spielen jugar al fUtbol g Abk (Gramm) gr (gramo)
unos para otros 'Fußbal ler(in) Fm (f) -+ Fußbal lsple- Gabe ~'ga:b"1f1 geh (Spende) donativo
Furie ['fu:ri .. ] IMYTH, fig furia I ler(ln) m; milde -limosn a f; 2 geh (Geschenk)
Furnie r [fur'ni:r] n (-s; oe) enehapado 'Fußba lIlman nschaf t I equipo
m de
regalo m; 3 (Begabung) don m, talento
m, ehapa I de madera futbol; _platz m campo m de futbol; m; 4 MED toma I
fur'nie ren vlt(sin ge) enehapar, contra- -spiel n pärtido m de tutbol; _spie- Gabel ['ga:b..IJ/(-; on) 1 (Ess2) tenedor
ehap(e) ar; Eiche furniert ehapad o en ler(in) m(f) futbolista m,f; _tor n por- m; 2 (Mist2, Fahrrad2, As(2) horquilla
foble teriaf, ",toto n od m quiniel a/(de fut- I; (Telelon2) soporte m
Furore [fu'ro:r .. ] _ machen haeer furor bol); _verein m club m de futbol 'gabeln vlr sich _ bifurcarse
fürs, [fy:rs] = für das 'Fußbo den m suelo m, piso ni; ...belag 'Gabellstar;'ler m carretilla I elevadora
'Fürsor ge I asistene ia f, solieitud f; m revestim iento m deI suelo' , (de hO~qUllla); -ung I bifurcaci6n I
staatliche asisteneia I publica; (Sozio.l- Fussel ['fus ..l]/<-; on) pelusaf, hilacha I Gaben tisch m mesa I de regalos
hilfe) asisteneia I social; liebevolle eui- 'fussel ig adj deshilachado; F' fig sich Gabun [ga'bu:n] n (-s) Gab6n m
(dat) den Mund _ reden F gastar saliva gacker n ['gak~J vIi 1 Huhn cacarea r
dados mlpl deo ~roa; fig figur6n m
I cuidado so, previsor ; en balde '2 F fig (kichern) harer risitas '
'fürsor glich adj Gahzle n [ga'li:tsi.. nJ n GaHcia /(en Po-
11 adv con previsi6n 'fussel n vIi soltar pelusa ga!'len [~af.. nJ vIi desp mirar boquia- lonio.)
apoyarse en
'Fürspr ache I intercesi6n I; bei J-m für 'fußen vIi _ auf (+dat) blert<?; ,~r(ln) m(j) desp pasmarote Galle [:g~..] I 1 Flüssigkeit bilis f, hielf;
de n pie(s) m(pl) de (la) eama
J-n - einlege n interceder ante alg por 'Fußen m, miron, -ona ,m,f firJ. mIr läuft die .. über se me exalta la
Fußgän gerl(in ) [,fu:sgel ]"r(m)] m(f) Gag [gek] m (-s; os) gag m
alg
_überw eg m paso bilis; 2 (Mlblase) vesfcula I biliar
'Fürspr echer(i n) m(f) intercesor, a m,f peat6n, -ona m,l; G~ge ['ga:3"] I sueldo m :galle(n )'bitter adj amargo corno lahiel
principe m m de peatone s; ,.,zone Izona Ipeaton al gahnen ['gem..nJ vIi bostezar
Fürst [fvrst] m (-en; -en) Gal~enlblase I vesicula I biliar; ",kOlik!
'Fürste ntum n (-(e)s; :.::er) principado m 'Fußlge lenk n articulaci6n I deI
pie;
Gala ['ga:laJ 1(-; -s) gala I; In _ de gala; e6hco m hepatico od biIiar; -stein m
'Fürsti n I princesa I _knöch el m tobillo m; ...leiste I roda- ...abend m noche I de gala ealculo m vesicular od biliar
'fürstli ch I adj principesco (a lig); fig pie m; ",marsch m marcha I a pie; ?8 lant [ga'lant] adj galante Gallert ['g~..rtJ n (-(e)s; -e) gelatina I;
Pracht, Gehalt, Trinkgeld de rey; n -matte I estera f, felpudo m; -nagel Gala~orstellung I funci6n I de gala lZartlg ad] gelatinoso
adv corno un principe ; bewirten corno m ufia I deI pie; -note I nota I (a pie GalaXie [gala'ksi:] I galaxia I Galljien ['gaü ..n] n (-s) HIST la Galia'
; _pfad m senda f, sendero Gale~re [ga'lerr.. ] I galera I
un rey de pagina) _ier(in) m(f) galo, -a m,f; 21sch adj ga~
Furt [furt] 1(-; -en) vado m m; -pflege I pedicura f; -pfleger(in) G~le/rie [gal.. 'ri:J I AReH , (Kunst2) gale- 10
Furunk el [fu'rul]k..ll m od n <-s~ -) fo- m(f) pedicur o, -a m,f, callista m,f; na G~lopp [ga'bp] m (-s; -s 0 -e) galope m;
nlnculo m -pilz m pie m de atleta; -sohle/ planta Galgen ('g~g~':)flJ m (-s; -) horca f, pati- Im - a(l) galope (a fig)
'Fürwo rt n(.:(e)s; .. er) pronom brem' I deI pie; -spur IhueUa f, pisada I bulo m; _frist I plazo m de gracia; _hu~
->huella f, pisada f, galop:p !eren vii (sm ge, sn) galopar
Furz [furts1 Pm (-es;''-'e ) Fpedo' m; if-n 'Fußsta pfen m (-s; m?r. m humor m negro . galop plerend adjt fig galopante
in j-s _ (acus) treten seguir el ejem-
_ lassen F :soUaru n pedö ' , lig
;
Gah:le n [ga'li:tsi..n] n Galicia f (en. Es-
. . Gamas che, [ga'maI~J f polaina f
F soltar unpedo ' plode alg" pana)
'furzen F vIi
f; _volk n Gambe ['gamb"]fMUS (violaf de) gam-
Fusel[.'fuIZ"UF m (-s; -) Frriaw.rrata:s ni 'FuBltritt m puntapi e f, patada Galion sfigur [gali'oms-J I mascar6n m bar, '
 898 899 Gastlichkeit
Gambia
Gänserich ['genzanc;:] m (-s; oe) ganso garan'tieren (sin ge) I vlt U-m) etw '" kai n restaurante m od cafe m con jar-
Gambia ['gambia] n (-s) Gambia I garantizar a/c (a alg); 11 vIi für j-n, din, merendero m; ",möbel pi muebles
m macho
gammlelig ['gamabc;:l F adj 1 Person de- 'Gänseschmalz etw "'; ~ar garantias por a/c, alg mlpl de jardin; ",schere Itijera(s) 1(P1)
n manteca I de ganso
salifiado; 2 Nahrungsmittel podrido; ganz [gants] I adj 1 (gesamt) todo; das garan tlert advl F fig das ist", gelogen de jardinero; ...schlauch m manguera
_ein F vIi 1 Person F gandulear; 2 Nah- ",e Brot todo el pan; die ",e Welt el seguro que es mentira f, ....zaun m cerca f, seto m; ...zwerg
rungsmittel estropearse; 2Ier(in) F m mundo entero; ... Madrid todo Madrid; Garan'tieschein m (resguardo m de) m enanito m de jardin
(-s; -) lf) F melenudo, -a m,f, vagabun- in ... Spanien en toda Espafia; 2 (voll- garantfal Gärtnelr(in) ['gertn::>r(m)] mlf) jardine-
do, -a m,f ständig) entero; ein ...es Brot un pan Garaus ['ga:r?aus] m j-m den", machen r?, -a m,f; (Gartenbautreibende[r]) hor-
Gämse [,gemza] I gamuza I entero; 3 F (unversehrt) intacto; etw dar(le) a alg el golpe de gracia t~cultor, a m,f; ",'rei I jardinerfa f, hor-
gang [gaIJl das ist", und gäbe es muy wieder", machen reparar a/c; 4 F (alle) Garbe ['garba] 11 AGR gavilla I; 2 MIL tlcultura I
corriente - die Nen Leute todo el mundo; F todo räfagal 'Gärung I fermentaci6n I; fig eferves-
Gang m (-(e)s; '-'e) 1 (Gehen) marchaf, quisqui; ß adv 5 (vollkommen) entera- Garde ['garda] I guardia I (a fig) cencial
in _ bringen Maschineponer en mar-
mente, dei todo; ein Buch", lesen leer Gardenie [gar'de:nia] I gardenia I Gas [ga:sl n (-es; -e) 1 CHEM, im Haus-
cha; Gespräch iniciar; in '" kom"!e~ un libro hasta el final; er ist", der Vater Garderobe [garda'ro:ba) 11 (Kleider) halt gas m; 2 AUTO", geben pisar el ace-
Maschine ponerse en marcha; fig 101- es el vivo retrato de su padre; 6 verstär- ropa I; 2 (Kleiderablage) guardarropa lerador, dar gas (a F fig); das", weg-
ciarse; 2 (Verlauf) curso m, marcha f, kend mst bei Verben muy; sie ist", ge-
I m; ~Flur2) percha f, perchero m; 3 (Um- nehmen quitar gas; 3 F (",pedal) acele-
im _Ce) sein estar en marcha; In vollem rührt esta muy conmovida; N wie du kleideraum e-s Künstlers) camerino m rador m
",e sein estar en plena marcha; s-n (ge- willst od meinst (tal) corno tu quieras Garde'robenlfrau I encargada I dei 'Gaslexplosion I explosi6n I de gas;
wohnten) '" gehen seguir su curso;
od pienses; '" und gar absolutamente, guardarropa; ,.,marke I ficha I dei guar- ",feuerzeug n encendedor m de gas;
3 (Gehweise) modo m de andar, anda-
totalmente; '" und gar nicht de ningun darropa; ",ständer m perchaf, perche- ",flamme I llama I de gas; ",flasche I
res mlpl; 4 (Besorgung) reca?o m; modo, en absoluto; 7 einschränkend rom bombona I de gas; 2förmig adj gasei-
(Rund2) vuelta I; 5 (Flur) pastllo m; Gardine [gar'dima] f cortina I; F scherzh forme, gaseoso; ...hahn m llave I dei
bastante; die Bezahlung Ist ... gut la
auf dem", en el pasillo; 6 unterirdischer hinter schwedischen ",n F a la sombra gas; ",heizung I calefaccion I de gas;
paga estä bastante bien
galeria f, MIN veta f, 7 GASTR plato m; 8 . 'Ganze(s) n (-+ A) conjunto m, todo m,' Gar'dinenpredigt F I bronca Iod ser- ...herd m cocina I de gas; ",kammer I
AUTO marchaf, velocidad/; den ersten
total m; F aufs", gehen jugarselo todo; mon m conyugal; i-m e-e ... halten F camara I de gas; ",kocher I homillo
'" einlegen poner la primera (marcha)
es geht ums", esta todo en juego echarle un sermon a alg In: de gas; ",leitung I tuberia I de gas;
'Ganglarff modo m de andar, andares 'ganzheitlich adj global, Gar'dinenstange Ibarra I (para las cor- (Überland2) conduccion I dei gas;
mlpl; 2bar adj transitable, practicable; 'Ganzheitsmedizin I medicin,a I inte- tinas); (Leiste) riel m ,.,maske I mascara I antigas; ...pedal n
fig viable 'garen vlt cocer a fuego lento ~.celerador m; ... rohr n tuba m dei gas
Gängelband ['geu::>l-] n i-n am", führen ganzjähriggral od ~lobal gären ['ge:r~n] (gärte 0 gor, gegärt 0 ge- Gasschen ['gesc;:an] n (-s; -) callejuela I
['gantsje:nc;:lladj de todo
tener a alg bajo tutela el afio; ß adv todo el afio goren) I vIi (h 0 sn) fermentar· Gasse ['gasa]f calleja f, callejon m
'gängeln F desp vlt llevar a alg de la ore- gänzlich ['gentshc;:l adv entero, total ß vlimp (h) fig es gärt im Volk hay Gassi ['gasi] F (mit dem Hund) '" gehen
ja ganztägig ['gantste:gtc;:11 adj de todo el mucha agitaci6n entre el pueblo 'sacar (al perro)
Ganges ['gaugasl m Ganges m dia; ß adv '" geöffnet abierto todo el Garn [garn] n (-(e)s; oe) hilo m; fig i-m Gast [gast] m (-(e)s; .:.:e) 1 huesped m,l;
'gängig adj 1 (üblich) corriente; 2 Pro- ins", gehen caer en la red de alg eingeladener invitado, -a m,l; beim Es-
dukt, Artikel de facil salida dia Garnele [gar'ne:lal Icamaron m; größe- sen a comensal m,l; (Besucher) visita/;
'ganztags adv (que dura) todo el dia;
'Gangschaltung I im Auto cambio m re gambal ein ungebetener", un intruso; bel j-m .
2beschäftigung I trabajo m a tiempo
de marchas; am Fahrrad marchas f1pl garnierlen [gar'nhf;)n] vlt (sin ge) guar- zu'" sein estar invitado en casa de alg;
completo
Gangster ['gelJst::>r] m gan(g)ster m;
gar 1 [ga:rl adj GASTR en su punto n7~r, adornar (mit con); 2ung I guar- , 2 e-s Rest'!ural!ts, e-s Hotels diente m,1
_bande I banda I de gan(g)sters gar 2 adv 1 (überhaupt) '" nicht en'abso- mClonl . Gastarbelter(m) neg! mlf) trabajador,
Gangway ['gegve:] 1(-; -s) MAR pasarela
luto, de ninglin modo; '" niemand ab- Garnison- [garni'zom] I (-; -en) MIL a m,f extranjero, -a
I; AVIA escalerilla I ' solutamente nadie; '" nichts absoluta- guarnicion I Gästejbuch ['gesta-] n libro m de invi-
Ganove [ga'no:va] Fm (-n; on) tunante
mente nada;~ verstärkend - zu be- Garnitur [garni'tu:r]!.ljuego m; 2 Flig tados; ",zimmer n habitaci6n I para in-
m, golfo m scheiden modesto por demas; '" zu die erste", la flor y nata vitados
Gans [gans1f(-; ,-,e) ganso m, ocaf,fig gern würde ich (+inf) me encantaria garstig. ['garstlc;:] adj (böse) malo; (ab- 'Gastifamilie I familia I anfitriona;
dumme", F pava f, idiota I scheulzch) repugnante 2freundlich adj hospitalario; ",freund-
(+inf); oder ... oquiza
'Gänselblümchen n margarita/silves-
Garage [ga'ra:3a] I garaje m Garten ['gartan] m (-s; .. ) jardfn m; schaft I hospitalidad I; ",geber(in)
tre; ,.,braten m asado m de ganso; ",füß- Garant [ga'rantl m (-en; -en) fiador m, (Nutz2) huerto m . mlf) anfitri6n,' -ona m,f; ",haus n,
chen F fig pi comillas f1pl' '
garante m (tür de) 'Garteniarbeit I trabajo m en el jardfn; ...hof m fonda f;, hosteria f, ",hörer(in)
'Gänsehaut I fig carne I degallina; e-e Garan 'tie jgarantia I (a fig); darauf ~a­ ",bau m horticultura I; ,.,center mlf) oyente m,f
'" bekommen ponersele a alg la came be ich noch ... 10 tengo aun en garantla; [-sentar] n (-s; -) (centro m de) jardine- gas'tierenv/i (sin ge) actuar (corno
de gallina . ' , ' '., - -, da f, ",erde I rnantillo m; ",fest n fiesta I compafiia forastera) , ",
ein Jahr", 'haben tener un ano de ga-
'GänseleberpCisteteIt1ate m (dehiga- e;t el jardfn; ...gerät n util mde jardine- 'gastl~ch. adj hospitalario; 2keit 1(-)
rantfa; fig die '" für etw übernehmen
~o). deganso ;., ":'~
dar garantias de alc ., na; ..Jaube I cenador m, glorietaf; ",10- hospltalldad;f .:,'. ,• ','
'Gänsemarsch m im en fila mdla .
N
Gastrecht
'Gastrecht n derecho m de hospitalidad
Gastritis [gas'tri:t1s]/ (-; -'tiden) gastri-
tis /
Gastrolnom(in) [gastro'no:m(m)] m
(-en; -en) (f) gastr6nomo, -a m,f, "'"0-
'mle / gastronomia /
'Gastispiel n actuaei6n/de una compa-
nia forastera; ...stätte / restaurante m;
....stube / comedor m; ...wlrt(in) m(f)
duefio, -a mJ (de un restaurante); ('"
u Hotelbesitzer) hostelero, -a m,f,
....wlrtschaft / restaurante m; einfache
casa / de oomidas
'Gasluhr / contador m dei gas; ...vergif-
tung / intoxicaei6n / por gas; ...werk n
central / de gas; ...zähler m contador m
degas
Gatte ['gat~] geh m (-n; -n) marido m,
esposo m
Gatter ['gat~r] n (-s; -) e-r Einzäunung
verja f, cerca /
'Gattin geh /mujer f, esposa /
Gattung ['gatulJ] / BIOL, KUNSf genero
m; ....sname m BOT, ZO nombre m gene-
rico; GRAM nombre m comtin
GAU [gau] m Abk (-s; -s) (größter anzu-
nehmender Unfall) maximo accidente
,m previsible
Gaudi ['gaudi] F / (-) bsd südd, öste"
alegria f, jolgorio m
Gaukler ['gaukl~r] m prestidigitador m
Gaul [gaul] m (-(e)s; :.:e) desp F roein m;
prov e-m geschenkten ... schaut man
nicht Ins Maul a caballo regalado no le
mires el diente
Gaumen ('gaum~nJ m (-s; -) ANAT pala-
dar m; ...kitzel geh m manjar m exqui-
sito
Gauner ['gaun~r] m 1 desp estafador m,
timador m; 2 F fig (gerissener Mensch)
pilIo m, picaro m;...ei [- 'raI] / estafa f, F
fig pilleria f, ....sprache / jerga / deI
hampa, germania /
Gaze ['ga:z~] / Textilien gasa/
Gazelle [ga'tsd~] / gacela /
'G-Dur [g::l-] n sol m mayor
Ge'ächtete(r) /(m) ( ...... A) proscrito, -a
m,/ . existe; F das glbts doch nicht! F ino
ge'adert, ge'ädert adjt estriildo; Blatt
veteado " ".
ge'artet adjt anders .... de oträ naturale-
za; so .... sein, dass' ••• serdetaUndole
que .;;. . ';, . ."" .. ' .... -
Geäst [g::l'?estJ n (-(e)s) 'J;amaje,mF" . "
900
geb. Abk (geborene) naeida
Gebäck [g::l'bek] n (-(e)s; -e) pasteleria
/; ohne Füllung pastas fJpl
Gebälk [g~'belk] n (-(e)s; -e) madera-
men m, vigueria/; (Dach2) armadura/
ge'ballt adjt concentrado (a fig)
Gebärde (g~'be:rd::l] / gesto m
ge'bärden vlr sich .... portarse (Wie toll
corno un loco)
Gebaren (g~'ba:r~n] n (-s) conducta /
gebären [g::l'be:r~n] vlt (gebärt 0 geh
gebiert, gebar, geboren) alumbrar,
dar a luz (a fig); geboren werden na-
cer; er Ist am ••• geboren naeio el ...
Ge'bärmutter / (-; .. er) matriz f, utero
m imperioso, categorico
Gebäude [g~'b;)Yd~] n (-s; -) edificio m
(a fig); großes inmueble m
Ge'beine geh pi osamenta f, huesos
mlpi
Ge'bell n (-(e)s) ladrido m
geben ['ge:oon] (gibt, gab, gegeben) I
vlt 1 dar; (reichen, weiter",) a pasar;
(über",) a entregar; TEL Sie mir bitte
N Ge'binde n (-s; -) (Blumen2) ramo m
Herrn XI jpOngame por favor con don
X!; F fig es j-m .... mit Worten decirIe a
alg cuatro verdades; prov 2 ist seliger
denn Nehmen mas vale dar q4e tomar;
2 fig Antwort, Auskunft, Fest dar; Kre-
dit, Rabatt a conceder; Versprechen ha-
cer; Beispiel poner; 3 (er",) dar (por re-
sultado); 10 durch 2 gibt 5 10 entre 2
son 5; 4 THEA representar; 5 (hervor-
bringen) dar, producir; 6 (hinzUN) afia-
dir; 7 etw auf die Post, in die Wäsche-
rei .... lIevar a/c a correos, a la lavande-
ria; 8 (äußern) etw von sich (dat) ... de-
eir a/c; 9 viel aufetw(acus) .... hacer mu"
cho caso a a!c, dar mucha importancia
a a/c; viel darum ... zu (+inf) dar cual-
quier cosa por (+inf); 11 vIi 10 Karten-
spiel dar; In vlr 11 sich ungezwungen
usw _ comportarse con desenvoltura,
etc; 12 sich (nachlassen) calmarse;
N chenname ... e X nacida od de soltera
das wird sich schon ya se arreglani;
N X; fig er ist der ...e Redner naci6 para Gebühr [g~'by:r] / (-; -en) 1 oft pi ...en
IV vlimp 13 es gibt ••• hay ... ; es gibt
Regen va a 1I0ver; das gibt es nicht no
puede ser!; was gibt es? l,que hay?
l,quepasa?; was gibt es zu essen?
l,que bayde corner?; was gibt es Im
.FernSehen? l,que echan por la tele?;
F was es nicht alles gibt! jlo que
hay,querer!
901 gebühren
Gebet [g~'b~:t] n (-(e)s; -e) oraci6n f, re- . ge'boten adjt indicado, necesario' Vor-
zo m; Ffig ,-n Ins ... nehmen F echar(le) . sicht Ist conviene tener cUidado
N
un sermon a alg Gebräu [g~'br;)y] n (-(e)s; -e) desp bre-
Ge'betbuch n libro m de oraciones baje m "
Gebiet [g~'bi:t] n <-(e)s; -e) 1 GEOGR re- Ge'brauch m (-(e)s; ue) 1 uso m,\ utili-
gion f, comarca /; (Staats2) territorio zaci6n f, empleo m (a e-s Wortes. e-r
m; 2/jg terreno m, campo m; auf die- List); von etw ... machen hacer ' uso-
sem .... en ese terreno
de a/c; von e-m Recht hacer valer a/c'
ge'bieten geh vlt, vii (irr, plp geboten) etw In od im .... haben hacer uso d~
man~ar, ~rdenar; Schweigen ... impo- a!c; vor.... schütteln agftese antes de
ner sdenclo; über etw, j-n ... dominar usar; 2 (Brauch) uso m, costumbre /
aJc, a alg ge'brauchen vlt (plp gebraucht) 1 (be-
. Ge'bieterl(in) geh m(f) senor, a m,f, nutzen) usar, utilizar, emplear, servirse
amo, -a '!l,/; (Herrscher[inJ) soberano, de; Person, Sache zu nichts zu ... sein
-a m,/ (über +acliS de); 2isch geh adj no servir para nada; 2 F das kann ich
gut.,:, eso .me viene al pelo
Ge'bietsanspruch m reivindicaci6n / gebrauchllch [g~'br;)Y9h9] adjusual,
territorial
comtin, .corriente; nicht mehr ... sein
Ge'~ilde n (-s; -) (Gegenstand) figura f, estar fuera de uso
obJeto m; (Werk) creaei6n f, producto G.e'brau<?hslanleitungf, ...anweisung /
m; (Gefüge) formaci6n /
mstrucclOnesf!pi (de uso), modo m de
ge'bildet adjt culto, instruido; 2e(r) empleo; 2fertig adj, listo para el uso;
/(m) ( ...... A) culto, -a m,f
...gegenstand m obJeto m od artfculo
m de uso
Gebirge [g~'blrg~] n (-s; -) montafia m, ge'braucht adjt usado; (aus zweiter
sierra/ Hand) de segunda mano
ge'birgig adj montafioso Ge'brauchtwagen m coche m de se-
Ge'birgslbach m torrente m; ....kette / gunda mano; ....händler m vendedor
cadena / montafiosa; ...masslv n maci- m de coches de segunda mano .
zo m montafioso; ....pass m paso m od G~'brechen geh n (-s; -) defecto m (fi-
puerto m (de montafia); ....zug m cordi- SICO); des Alters achaque m '
lIera / ge'brechlich adj fragil; (kränklich)
Ge'biss n (-es; -e) dentadura /; (künst- achacoso, debil; 2keit / (-) fragilidad
liches) .... dentadura / postiza f, debilidad /
Gebläse [g~'blc:~] n (-s; -) AUTO venti- gebrochen [g~'br;)x~n] I adjt 1 seelisch
, laci6n /; TEe fuelle m
afligido; 2 Linie, fig quebrado; Licht-
gebl~mt [g~'bly:mt] adjt f1oreado
strahl refractado; Stimme entrecor-
G~bl~t [g~'bly:t] geh n (-(e)s) sangre f, tado; n advl 3 .... Englisch sprechen
ImaJe m, estlrpe f, von edlem ... (de fa- chapurrear el ingles
milia) noble Gebrüder [g~'bry:d~r] pi hermanos
ge'bogen [g~'bo:g~n] adjt curvo, encor- mlpi; COM .... Meyer Hermanos Meyer
vado
Ge'brüll n (-(e)s) 1 e-s Rindes bramido
geboren (g~'bo:r~n] adjt nacido; Mäd- m; e"s Löwen rugido m; 2 (Geschrei)
griterfo m, vocerio m
ser orador ' derechos mlpi, tasas fJpi; (FernsehIZ,
ge'borgen adjt a salvo, seguro; 2heit / Rundfunk2) impuesto m; (Straßenbe-
(-) seguridad /
nutzungs2) peaje m; (Post2) porte m;
Gebot [g~I~O:t] n (-(e)s; -e) 1 RBL man- 2. über"" mas de 10 debido . .
damiento m; die Zehn ....e el decalogo; ge'b,ühren geh(plp gebührt)] vIi i-m ....
2 ~ei Versteigerung postura /; ,höheres c~rt~sponder a: alg; filiIt,rw;'vlres ge-
pUJa /; 3 fig es Ist ein .... der Vernunft buhrt"slch nicht (füf'j-ri)Z:Q(+inf) 00
zu (+inf) es imperativo dei sentidoco~ (~e)6önvie* (li'alg) (+inf),nqes apro-
. mun (+inf) •, plado (para. qlg) . (+infJ ...... .'': •\.

gebührend
ge'bührend I adjt (zukon;meruf) debi-
do; (angemessen) convemente; 11 advl
debidamente
Ge'bührenleinheit f TEL paso m (de
contador); 2frei adj u adv exento d~ de-
rechos od tasas; ....ordnung f t~~ f,
Zoll a arancel m; 2pflichtig adJ sUjeto
aderechos; Straße de peaje . diehen sein, dass ••. haber Ilegado a
gebunden [g~'bund~n] adjt 1 CHEM ~l­
gado, fijo; Buch encu~dema.do; PreISe
controlado' 2 fig umdo, bgado; an
(+acus) _ a~ Regeln sujeto a; an s-e Fa-
milie atado a . .
Geburt [g~'bu:rt] f<-; -en) 1 naclffilento
m; bel s-r .... al nacer; von .... ~n de na-
cimiento; er ist von _ Spaßle~ es es-
panol de nacimiento od de ongen; 2
(Entbindung) parto m; F fig dal!, ~ar
e-e schwere _ F fue un parto diffcd
Ge'burtenlkontrolle f control m de na-
talidad; _regelung f regul,,!-qion f de la
natalidad; _rÜCkgang m des:enso '!'" Gedanke [g~'daIJb] m (-ns; .-n) (Ober-
de la natalidad; 2schwach adJ de.baja
natalidad; 2stark adj de alta natalida~;
....überschuss m exceso m de ~atall­
dad' .....zIffer findice m de natabdad
gebÜrtig [g~'bvrtl~] adj namral. (aus
de); (ein) _er Deutscher .s6!n ser
aleman de origen od de naclml~n~
Ge'bu rtsldatum n fecha f de nacl~l~n­
to; ....fehler m defecto m C0!lgemto;
_haus n casa f natal; ....helfer(m) m(j)
comadron, "ona mi; Arzt ?b~tetra
mJ; _jahr n afio m ?e. naClmlento;
_ort m lugar m de naclmlento
Ge'burtstag m cumpleafios m (a Ge-
burtsdatum); sie hat heute ... h~ es
su cumpleanos; herzlichen Gluck-
wunsch zum ....' ifeliz cumpleanos!
Ge'burtstagslfeier f (fiesta f de) cum-
pleafios m; ....geschenk ~ regalo m d~
cumpleaiios; -karte f tarjeta f (de feli-
citacion) de cumpleaiios; ....kind n per-
sona que celebra su cumpleafws
Ge'burtsurkunde f partida f de naCl-
miento
Gebüsch [g~'bYSl n <-(e)s; -e) matorral
m ..
Gedächtnis [g~'deytms]n <-ses;-se).1
memoria f; auS dem ... de. memona;
J-m etwins .... (zurück)rufen recprd~ru: ge'daoklicl1 adj mental, ideologIco
a/c a alg;;2 .(Afl(ienken) ree~rdo'm, Gedärm [g~'derm] n (-(e)s; -e) mst pl_e
zum .... anJ~n, e.tw, en recue.rdo:,de
alg, a/c ' ..
902
Ge'däc.htnisllücke flagunaf.(en la "!,.e-
moria); _schwund m amneSla f, ....stut-
ze f regla f mnemotecnica
ge'dämpft adjt Geräusch atenuado;
Farbe, Stimmung apagado; L~ht sua-
ve; mit ...er Stimme envoz baJa . .
legung) pensamiento m; (Emfall, Idee)
idea f, der bloße _ daran solo de pen-
sarlo; J-s _n lesen leer(le) a alg e~ pen-
samiento; J-n auf andere _n b~mgen
hacer a alg pensar en otra eosa, dlstraer
a alg; F auf dumme -n. kommen hacer
tonterias; in ...n (jm GeISte) mentalI?e?--
te; In _n versunken sein estar ensll~us­
mado' mit dem ...n spielen zu (+mf)
estar 'dandole vueltas a la idea de
(+inf); sich (dat) über etw (?cus) ....n
ma~~nsar sobre a/c; sIch (dat)
um t!!JJI~ _n machen (,sich sorgen)
estar predeupado por alg, a/c; kein ....1
'ni hablar!; Ich kam auf den _n
(+inf) se me ocurrio (+inf)
Ge'dankenlaustausch m intercambio
m de ideas; ...freiheit f libertad .I de
pensamiento; ....gang m razona~en!o
m, orden m de las ideas; ....gut n Ideano
m I
. ge'dankenlos adj distraido, des;Ul'd.a-
do; 2igkeit f (-) 1 (Zerstreut~~tt) diS-
traccion f, descuido m; 2 (Unuberlegt-
heit) irreflexion f ., ..
Ge'dankenlstrich m gUlon m; ....uber~
tragung f telepatla f; 2verloren ad]t
u advl ensimismado , .
i~testinos mlpl
903 gefälligst
Gedeck [g~'dek] n (-(e)s; -e) 1 cubierto Maßnahme apropiado, adecuado; Per-
m; 2 (Menü) menu m son apto, idoneo (für para)
Gedeih [g:;)'daI] m auf", und Verderb Gefahr [g;)'fa:r] f <-; -en) peligro m;
pase 10 que pase (Wagnis) riesgo m; in _ (dat) sein estar
ge'deihen vIi (gedieh, gediehen, sn) 1 en peligro; außer _ sein estar fuera de
Pflanze florecer; Kind criarse bien; peligro; auf eigene .... bajo propio ries-
Wirtschaft prosperar; 2 (fortschreiten) go; J-n, etw in .... (acus) bringen poner a
desarrollarse, progresar; so welt ge· alg, ale en peligro; auf die .... hin, alles
zu verlieren a riesgo de perderlo todo;
tal punto que , .. .... laufen zu (+inf) correr el riesgo de
ge'denken geh vii (irr, plp gedacht) 1 (+inf), arriesgar (+inf); sich in .... (acus)
J-s, e-r Sache (gen) ..., recordar a/c, a begeben ponerse en peligro
alg, pensar en a/c, en alg; 2 etw zu gefährdlen [g;)'fe:rd;)n] vlt (plp gefähr-
tun .... pensar hacer a/c, tener la inten- det) poner en peligro; Ruf, Stellung
cion de hacer a/c comprometer; 2ung f peligro m, ame-
Ge'denken geh n (-s) memoria f, re- naza f (+gen para)
cuerdo 1h (an +acus de); zum _ an Ge'fahrenlherd m foeo m de peligro;
J·n. etw en memoria de alg, a/c POL foco m de conflicto; ....quelle f fuen-
Ge'denklteier facto m conmemorativo; te f de peligro; .....zone f zona f de peli-
....minute f minuto mde silencio; ....stät· gro; ....zulage f plus m de peligrosidad
te f lugar m conmemorativo; ....tag m gefährlich [g;)'fe:rh~] adj peligroso,
aniversario m arriesgado
Gedicht [g;)'dI~tJ n (-(e)s; -e) poesfa f, ge'fahrlos adj seguro, sin riesgo
poema m; F fig das war ein ....1 jfue Gefährt [g;)'fe:rt] geh n (-(e)s; -e) ve-
. una maravilla! ' hfculo m
gediegen [g;)'di:g;)n] adj 1 Metall puro; Ge'tährtle geh m <-n; -n), _in geh feom-
2. Möbel, Kleidung bien hecho; 3 paiiero, -a m,f, camarada m,f
Kenntnisse solido Gefälle [g;)'fd;)] n <-s; -) 1 e-s Geliindes,
Ge'dränge n (-s) apretura f, agolpa-
miento m; von Menschen gentio m;
Gewässers declive m, pendiente f; 2 fig
(Unterschied) desnivel m
fig zeid Ins..., kommen estar apurado ge'fallen (irr, plp gefallen) I vIi gustar,
(de tiempo) agradar (J·m a alg); wie gefällt Ihnen
ge'drängt I adjt (bündig) conciso; Stun- ... ? l,que le parece ... ?; mir gefällt
. denplan apretado; U advl dicht ... ste- es in Leipzig me encuentro bien en
#:Jen estar apinados od apretados Leipzig; F die Sache gefällt mi; nicht
ge'drückt adjt seelisch deprimido, aba- F no me hace ninguna gracia; 11 vlr F
tido; Stimmung desanimado sich (dat) alles .... lassen aguantar od
gedrungen [g;)'drulJ~n] adjt Gestalt re- soportar todo; F sich (dat) nichts..., las-
gordete, achaparrado sen no pasar una; desp sich (dat) in e-r
,
Ge'dudel F desp n (-s) F musiquilla f Rolle..., complacerse en un papel '
Geduld [g:;)'dult] f (-) paciencia f; ..., ha- Ge'taUen 1 m (-s; -) favor ni; J-m e-n ...
ben (mit) tener paciencia (con); die_ tun hacerle un favor a alg
verlieren perder la paciencia, impa- Ge'fallen 2 n (-s) ... an etw (dat) finden
cientarse; ich bin mit meiner .... am En- tomarle gusto a a/c; aneinander _ fin-
de estoy a punto de perder la pacien- den gustarse (mutuamente) .
I
I
cia, se me acaba la paciencia; nur ....1 Ge'fallene(r) m (- A) caido m (en la
ipaciencia! guerra)
ge'duldlen vlr (plp geduldet) sich .... te- ge'fällig adj 1 (ansprecheruf) agradable;
ner paciencia, aguardar; ....ig adj pa- 2 (hilfsbereit) complaciente; 3 sonst
ciente, sufrido noch etwas .... ? l,se le ofrece algo mas?
Ge'duldsprobe f J-n auf e·e ..... stellen Ge'tälligkeit f1 (Hilfsbereitschaft)com-
poner la paciencia de ·.alg aprueba pl~cencia f; 2 (Gefallen) favor m
Ge'duld(s)spiel n rompecabezasm ge'fälligst F adv machen,Sie.,.. die Tür
ge'eignet adjt Augenl?lick (lportuno; zu! jhaga el favor de cerrar la puerta!;
gefangen
904 905 gegenübersitzen

halt _ den Mund! jcäIlate ya! . Ge'folge n (-s; -) sequito m; geh im - ha- Ge'gebenheit I hecho m, realidad I 2 (Meinungsverschiedenheit) Gegen-
ge'fangen adjt prisionero; (in Haft) pre- ben tener corno consecuencia, llevar gegen ['ge:g~n] I prp (+acus) 1 räum- sätze pi divergencias jlpl
consigo lich, fig contra; "" J-n, etw sein estar en gegensätzlich ['gelg~nzetsll9] adj
so' ... halten Häftling, Geisel retener;
Ti~r tener cautivo (a geh lig begeistern); Ge'folgschaft I seguidores mlpl; ,-m
die ;.,. verweigern negarse a segUlr a
contra de od contra alg, a/c; 2 (im Aus- opuesto, cöntrario
tausch für) a cambio de; .... Barzahlung 'Gegenschlag m MIL, fig contraataque
;. nehmen detener, eapturar; geh fig
alg; i-m _ leisten ser partida~? de alg al contado; 3 (im Vergleich zu) compa- m~ zum _ ausholen pasar al contraata-
(begeistern) cautivar .
Ge'fangenle(r)/(m) prisionero, -a !fl,1 ge'fragt adjt Ware, Person sohcltado rado con; 4 Richtungsangabe hacia; que (a fig)
(a Kriegs2); (Inhaftierte[r]) dete~l~o, gefräßig [g~'frelslC;] adj Tier voraz; zeitl a a eso de las; _ sieben Uhr hacia 'Gegenseite Ilado m öpuesto; JUR par-
-a m,f, -enlager n campo m de prlSlo- Mensch glot6n, comil6n; 2keit 1(-) glo- las siete; 11 adv 5 vor Zahlen cerca de, te 1 contraria
tonena I ' alrededor de 'ee Ig adj 1 (wechselseitig) red-
neros
Gefangennahme [g~'fau~nnalrn~] 1(-) Gefreite(r) [g~'fraIt~(r)] m (--+ A) 'MIL 'Gegenlangriff m contraataque m; -an- proc uo; 2 (beidseitig) comun
captura I; (Festnahme) detenei6n I cabo m zeige I MED contraindicaci6n I; -argu- 'Gegenseitigkeit 1 <-) reciprocidad I;
Ge'fangenschaft1(-) cautividadf, cau- ge'frieren vii (irr, plp gefroren, sn) he- ment n contraargumento m; _beispiel auf _ beruhen ser reciproco .
tiverio m (a e-s Tiers); in ... geraten caer larse, congelarse n contraejemplo m 'Gegenlspieler(in) m(f) adversario, -a
Ge'frierlfach n congelador m; 2ge- 'Gegenbesuch m i-m e-n _ machen m,f, _sprechanlage 1 intercomunica-
prisionero
Gefängnis [g~'feums] n (-ses; -se) trocknet adjt liofilizado devolverle a alg la visita dor m
cärcel I, prisi6n I; ins ... kommen ir a Ge'frierpunkt m PHYS punto m de con- 'Gegenbeweis m contraprueba I; den_ 'Gegenstand m 1 (Ding) objeto m;
la cärcel; im ... sein od sitzen estar- gelaci6n; (Nullpunkt) cero m; unter antreten probar 10 contrario 2 fig (Thema) asunto m, tema m; e-r
en la carcel; ion zu zwei Jahren ... ver- dem _ bajo eero GeQend ['ge:g~nt]/(-; -en)regi6nf, co- Verhandlung, e-s Vertrags, der Kritik ob-
urteilen condenar a alg a dos anos de Ge'frierlschrank m congelador m; marca/; (Stadtviertel) barrio m; (Fleck- jeto m; zum _ haben tener por objeto
cärcel; darauf steht .... esta penado eon _truhe I arc6n m congelador chen) sitio m; in der _ von Madrid en gegenständlich ['ge:g;)nftentlIc;] adj
Ge'frorene(s) n (--+ A) österr helado m los alrededores de Madrid conereto, material; KUNST figurativo
la eärcel
Ge'fängnislstrafe I (pena I de) prisi6n Ge'füge n (-s; -) estructura I 'Gegendarstellung I rectificaci6n f 'gegenstandslos adj 1 Frage super-
f, ....wörter(in) m(f) carcelero, -a mJ; ge'fügig adj d6cil, ductil gegenei'nander adv uno(s) contra fluo; Reklamation sin raz6n de ser;
Gefühl [g~lfYll] n (-s; -e) 1 (Sinneswahr- , otro(s); _ halten lig (vergleichen) con- 2 KUNST abstractö
...zelle I eelda I .
Ge'fasel F desp n (-s) desatinos mlpl nehmung) sensaci6n I; kein, - meh~ in traponer, confrontar; .... prallen chocar 'gegensteuern vIi <sep) 1 AUTO rectifi-
Gefäß [g~'fels] n (-es; -e) 1 vasija/;(Be- den Füßen haben no sentlr los pIes; (uno contra otro) car la direcci6n; 2 fig tomar medidas
hälter) recipiente m; 2 ANAT vaso m 2 seelisch sentimiento m; mit gemisch- 'Gegenfahrbahn 1 carril m contrario 'Gegenstimme 11 bei e-r Wahl voto m
gefasst [g~'fast] adjt 1 (beherrscht) se- ten _en con sentimientos enoontrados 'Gegenifrage I eine _ stellen contestar en contra; ohne por unanimidad;
N

reno, tranquilo (angesichts ante); 2
auf etw (acus) _ sein estar preparado
para a/c
Gefecht [g~'fe9t] n (-(e)s; -e) eombate
m; außer _ setzen dejar fuera de com-
ge'fühllos adj insensible, (gegenüber
bate (a fig) .
gefeit [g~'falt] adj gegen etw - sein
od dispares; 3 (Gespür) sentido m \für
para); sich auf sein _ verlassen deJar-
se llevar por el instinto; 4 (Ahnung)
m; ich habe das -,
presentimiento
dass tengo la impresi6n de que
a); 2igkeitl (-) insensibilidad I
a una pregunta eon otra 2 (gegenteilige Meinung) opini6n/eon-
'Gegengewicht n contrapeso m; eln_ traria
zu etw bilden servir de contrapeso a 'Gegenstück n 1 (Entsprechung) pareja
alc f, 2 (Gegenteil) contraste m
'Gegenigift n contraveneno m, antfdoto 'Gegenteil n 10 contrario; Im '" al con-
m; _kandidat(in) m(f) candidato, -a trario; ganz Im _ todo 10 contrario;
m,1 contrincante . Stimmung ins umschlagen cambiar
N

Ge'fühlslausbruch m efusi6n I de sen-
estar protegido contra a/c
ge'festigt adjt Person, Charakter es-
table
Gefiedler [g~'fild~r] n (-s; -) plumaje m;
2ert adj 1 zo con plumas; 2 BOT
pin(n)ado
Gefilde [g~'fdd~] poet n (-s; -) campiiia
timientos' 2betont adjt sentimental;
....duse·lel' F desp 1(-; -en) sensibleria
f, sentimentalismo m; _I~ben, '! vi~a I
sentimental; 2mäßlg adv mtuittvo, m~­
tintivo; ....regung I emoci6n f, senb-
miento m
'Gegenleistung 1 contrapartidaf, con- por completo; das_ ist der Fall es justo
traprestaci6n I; als como contrapar-
N 10 contrario
tida 'gegenteilig adj opuesto, contrario
'Gegenlicht n contraluz/; Im _ a contra- 'Gegenitor n, ""treffer m goi m en contra
luz gegen 'über I P'P <+dat) 1 örtl en frente
'Gegenlichtaufnahme1(fotografiala) de, frente a; 2 (in Bezug auf) (para)
contraluz m con; mir comnigo; 3 (im Vergleich
N

ge'fühlvolll adj sensible, afectivo, sen- 'Gegenliebe 1wenig _ finden, auf we- zu) comparado con; 11 adv 4 enfrente;
f, campos mlpl timental; D adv con sensibilidad, con nig ... stoßen no ser deI todo COrres-
Geflecht [g~'fle9t] n (-(e)s; -e) 1 aus das Haus la casa de enfrente
N

Bändern trenzado m; aus Draht emeja- afecto pondido Gegen'über n <os; -) persona Iod veci-
do m; 2 fig aus Linien, Adern red 1 ge'füllt adjt relleno , 'Gegenimittel n remedio m, antfdoto no, -a m,fide enfrente
ge'fleckt adj manchado, con manchas ge'fürchtet adjt Feind usw temido m; ....partei f JUR parte 1 contraria; gegen'überliegen vIi <irr, sep) e-r Sa-
POL partido m contrario; _pol m fig po-
geflissentlich [g~'fhs~ntll9] I adj in- ge'füttert adjt forrado che (dat) ... estar situado enfrente de ale
tencionado; 11 adv a propOsito; 'inteil~ ge'gebenadjtdado; unterden_en Um- lo m opuesto; -probe1eontrapruebaf, gegen~Uberliegend adjt de enfrente,
cionadamente . .' . . ständen,en estas circunstancias; etw _richtung 1 sentido m opuestö opuesto. ' j, ,

Ge'f1ügel n (-s) aves jljJl(decörral); als,;. voraussetzen dar por hecho a.c 'Gegensatz m 1 (Kontrast) contraste m; gegenlübersilze,n(im >sep> IvIiJ-m_
...salat m:ensaläda<fde ave ";' . ge'gebeneh'falls adv dado el caso, (Gegenteil) 10 contrario; (Wülerspruch) estai sentado frente a a'lg;:U v/r sich""
Ge'flüster n <-S7 cuchitheem· . eventualmente oposici6n f, Im "" zu al contrariode; estar sentado 'frente a frente
gegenüberstehen
gegen'überstehen (irr, sep) I vii 1
räumlich j-m _ estar enfrente de alg;
2/ig e-r Sache (dat) ablehnend, wohl-
wollend _ ver con malos, buenos ojos
a/c; großen Problemen _ estar ante
graves problemas; 11 vlr 3 sich,.., estar
frente a frente
gegen'überlstellen vlt (sep) poner en-
frente (j-m, e-r Sache de alg, de afc);
lig confrontar; JUR a carear; (verglei-
chen) comparar; 2stellung I confron-
taci6n f; JUR a careo m; (Vergleich)
comparaci6n I
gegen'übertreten vii (irr, sep, sn)
(+dat) hacer frente a (a fig)
'Gegeniverkehr m circulaci6nl en sen-
tido contrario; ....vorschlag m contra-
propuestal
Gegenwart ['ge:g;mvart] 1(-) 1 (jetzige
Zeit) actualidadj; presente in (a GRAM);
2 (Anwesenheit) presenciaf; in s-r,., en
presencia de el
gegenwärtig ['gelg.~mvcrtI~] I adj 1 (jet-
zig) actual, presente; 2 geh (erinnerlich)
das ist mir nicht,., no 10 recuerdo;
11 adv 3 actualmente
'Gegenwartslliteratur I literatura I
contemponinea; 2nah adj actual, de
actualidad
'Gegenwehr I defensa f, resistencia I; ,. ,
leisten ofrecer resistencia
'Gegeniwert m contravalor m, equiva-
lente m (in +dat en);,..,wind m viento
m en contra; MAR viento m de proa
'gegenzeichnen vlt (sep) refrendar
'Gegenzug m 1 SCHACH usw contraju-
gada f; 2 fig reacci6n I en contra, res-
puesta I;fig im _ corno compensaci6n;
3 BAHN tren m en direccion contraria
Gegner(in) ['ge:gnar(m)] m(f) adversa-
, rio, -a m,1 (a SPORT); (Feind[in]) enemi-
go, -a m,f; POL opositor, a m,f
'gegnerisch adj contrario, opuesto (a
SPORT); (feindlich) enemigo
'Gegnerschaft!(-) 1 Haltung rivalidad
f, antagonismo m; 2 (die Gegner) ad-
versarios mlpl, oponentes.mlpl
Ge'habe n (-s) desp afectI~i6n f,' aspa-
vientos m/pl .. ,c. . de la cuestion; 2 unergründliches miste-
Ge'hackte(s) n <-A) came tpiCada .
Ge'halt 1 m (-(e)s; oe) 1 CHEM contenido
mi riquei:af, conoentraci6n ft.(an +dat
,enh2 gedanklicher, susta~cia fidondo
m 'I,-~'::l: :.!:
906 907
Ge'halt2 n (-(e)s; .. er) sueldo m rodeado de misterios
ge'haltlos adj 1 Nahrung pobre; 2 lig ge'heimnisvoll I adj misterioso; 11 adv
insignificante, sin valor .... tun andar con secretos
Ge'haltslabrechnung I nomina f; Ge'heimlnummer I numero m secreto;
,.,empfänger(in) m(f) empleado, -a _polizei I policia I secreta; ""ratsecken
m,f, asalariado, -a m,f; ...erhöhung I F scherzh pi en tradas f/pl; ,.,rezept n se-
aumento m de sueldo; ,.,kürzung I re- creto m; ,.,tipp m F soplo m; ,..,waffe I
ducci6n I de sueldo; ,.,vorstellung f, arma I secreta; ...zah I I numero m secre-
,.,wunsch m pretensiones flpl salaria- to
les; ...zahlung I abono m dei sueldo; ge'hemmt adjt Person cohibido, inhibi-
..zulage I sobresueldo m; (Gehaltser- do
höhung) aumento m de sueldo gehen f'ge:an] (ging, gegangen, sn) I vlt
ge'haltvoll adj Nahrung rico, sustancio- 1 Weg recorrer; 11 vii 2 ~ich begeben) ir
so; fig a valioso (zu i-m a casa de); (nicht lahren usw) ir
ge'handikapt adjt en desventaja a pie, caminar; in ein Gebäude", entrar
ge'harnischt adj Protest energico; Ant- en un edificio; durch e-e Straße_ ir od
wort, Briel tajante . pasar por una caIle; auf die andere
gehässig [ga'hesI~] at!j hostil, odioso; Seite "" cruzar al otro lado; nach
2keit I hostilidad I; (Außerung) grose- rechts, links ,., tomar la derecha, iz-
rial quierda; Ober die BrOcke"" atravesar
ge'häuft I adjt ein ""er Löffel ••. una cu- el puente; 3 (weg",,) irse, marcharse;
charada colinada de ... ; 11 advl Heno; (ablahren) Bus, Zug salir; geh von
(häulig) con frecuencia j-m '" (sterben) dejar a alg; 4 fig i-m
Gehäuse [ga'h:JYza] n (-s; -) 1 e-s Ge- bis an die Schulter"" lIegarIe a alg
räts, e-r Uhr usw caja f; TEC cuerpo al hombro; Schaden In die 7äusende
m; 2 (Schnecken2) conchaf; 3 von Obst "" ascender a varios miles; In sich (acus)
corazon m _ volver sobre si, arrepentirse;F i-n ,.,
'gehbehindert adjt impedido, (de las lassen (in Ruhe lassen) dejar en paz
piemas) . ' a alg; sich"" lassen descuidarse, aban-
Gehege [ga'he:ga] n (-s; -) cercado m, donarse; F mit i-m ,.., (ein Liebespaar
cerca f, JAGD coto m; fig i-m ins"" kom- sein) estar od salir con alg; Fenster
men entrar en el campo de alg nach Norden,., dar al Norte; vor sich
geheim [g;>'haIm] adj secreto; (verbor- - ocurrir, suceder; F geh nicht an
gen) oculto; (vertraulich) confidencial; meine Sachen! jno toques mis cosas!;
(heimlich) clandestino; streng,., alto 5 (hineinpassen) in etw (acus) ,., caber
secreto; im 2en en secreto; ,., halten en afc; 6 (funktionieren) Ir, marchar;
guardar ensecreto; etw vor i-m", hal- 7 (läuten) Teleion, Klingel sonar; 8 Ge-
ten ocultarle a/c a alg schäft marchar bien; Ware venderse;
Ge'heimlagent(in) m(f) agente m,f se- 9 Teig fermentar, subir; 10 F (so gerade
creto, -a; ...dienst m servicio m secreto an....) F ser pasable; das Wetter geht
Ge'heimhaltung locultaciön I; strikte ia noph. aber ... el tiempo no esta dei
"" maxima discrecion I todo mal, pero ... ; III vlimp 11 (er",,)
Ge'heimnis n (-ses; -se) 1 secreto m; wie geht es Ihnen? l.c6mo esta
vor i-m keine ",se haben no tener se- Ud.?; F wie gehts? lque tal?; es geht
cretos para alg; ein", aus etw machen asi asi, tirando; wie hast du geschlaien?
hacer de afc un secreto, ocultar afc; ein - es geht (so) regular, asi asi; 12 (mög-
offenes _ un secreto a voces; darin lich sein) es geht (nicht) (no) puede
liegt das ganze,.., ahi esta el secreto ser; es wird schon _I iya se arreglara!;
13 es ge~t nichts Ober (+acus) no hay
rio m; die _se des Meeres los miste- nada mejor que; 14 Maßstab nach i-m
rios dei mar .... depender de alg; wenn es nach mir
Ge'heimnislkrämer(in) F m(f) F secre- ginge si por mi fuera; 15 (sich handeln)
'tero, ~a mJ, secretista mf, ""kräme'rei "" um tratarse de; ihm gehles nur ums
Ff (-). F ,secreteo m; 2umwittert adjt Geld solo piensa en el dinero
gehören
'Gehen n (-s) marcha I (a SPORT)
'Geher(in) m(f) SPORT atleta m,f de '
marcha
geheuer fga'h:>varJ adj nichf.(ganz) _
(verdächtig) sospechoso; (unheimlich)
inquietante, que da miedo; hier ist
es nicht (ganz) "" aqui no se siente
uno muy seguro; (hier spukt es) aqui
hay fantasmas od duendes; ihm ist
nicht(ganz) "" zumute le da cierto mie-
do
Ge'heul n (-(e)s) 1 aullido m, alarido m;
2 F desp F Iloriqueo m, gimoteo m
Gehilfle [ga'hdfa] m (-n; on), ",in I ayu-
dante m,/, asistente m,f; (Laden2) de-
pendiente, -a m,f .
Gehirn [ga'hrrn] n (-(e)s; oe) ANAT cere-
bro m (a fig); ..bf utung I derrame m ce-
rebral; ""erschütterung I conmocion I
c.1z:eb"ral; ""hautentzündung I meningi-
tIS f; ....9GR@g m apoplejfa f; ,.,tumor m
tumor m cerebral; _wäsche I lavado m
de cerebro
gehoben [ga'ho:ban] adjt Stil, Stellung
ele~ado; Stimmung animado, alegre,
festlvo; Güter fOr den _en Bedarf de
lujo
Gehöft fga'hmft] n (-(e)s; oe) granja f
Gehölz fga'hrelts] n (-es; oe) soto m,
bosquecillo m
Gehör [ga'hmr] n (-(e)s) 1 Sinn, MUS 01-
do m; ein gutes haben tener buen
N
oido; 2 geh i-m, e-r Sache _ schenken
prestar oidos a alg, a/c; _ finden ser es-
cuchado; kei" "" finden (beli-m) ser de-
soido (por alg) .
ge'horchen vIi (plp gehorcht) obede-
cer (a fig Beine); aufs Wort ,.,obedecer
inmediatamente
ge'hören (plp gehört) I vii 1 als Besitz ,
i-m - pertene~erle a alg, ser de alg; es .
gehört mires mfo; 2 als Teil zu etw,i-m
'" formar parte de alc, alg, pertenecer a
afc, alg; das gehqrt nicht hierher esto
no tiene nada que ver aquf, esto no vie-
ne al caso; 3 (erlorderlich sein) dazu
gehört Mut para eso hace falta valor;
4 (am Platze sein) Ir; wo gehört das
hin? ld6nde va esto?; du gehörst
ins Bett deberias .estar 'en la cama; 11
.vlim!>; vlr 5' es' gehört ,sich zu (+inf)
·hayque (+.inf);'dasgehört sich nicht
eSO.flO:se hace;, ,wie es sichgehörtco-
modebeser.· .

gehörig
ge'hörig I adj 1 als Besitz, als Teil per-
'Geisterlbahn ftren m fantasma; ",fah-
teneciente (+dat, zu a); 2 (gebührend)
debido, conveniente; 3 F (tüchtig, kräf-
tig) bueno, enorme; 11 F adv 4 (gebüh-
rend, kräftig) debidamente; (enorm)
'Geisterhand fwie von _ como por arte
enormemente; F de 10 lindo
ge'hörlos adj sordo
gehörnt [g~'hremt] adjt zo cornudo (a
fig schlrzh Ehemann)
gehorsam [g~'ho:rZa:m] adj obediente,
d6cil
Ge'horsam m (-s) obediencia f
Ge'hörsinn m (sentido m dei) oido m
'Gehlsteig m (-(e)s; oe), ...weg m aceraf
Geier ['gaI~r] m buitre m; F weiß der .... l
isabe Dios!
Geifler ['galf~r] m (-s) (Speichel) babaf,
wutschäumender espumarajo m; 28rn
vii babear; fig vor Wut echar espuma-
rajos
Geige ['galg~]fviolfn m;fig die erste",
spielen lIevar la voz cantante
'geigen I vlt tocar; n vii tocar el violin
'Geigen\baUer m luthier m, fabricante
m de violines; ....kasten m estuche m od
funda f para violfn
'Geiger(in) m(f) violinista m,f
,'Geigerzähler m cöntador m Geiger
geil [gad] adj 1 (lüstern) lascivo, cachon-
do; er ist ... auf sie ella le excita; 2 Ju-
gendsprache (toll) F genial, cachondo
Geisel ['galz~l] f (-; on) rehen m; ....nah-
me [-na:m~]ftomafde rehenes; -"eh-
mer m secuestrador m
Geiß [gaIs] f (-; -en) südd, österr, schweiz
(Ziege) cabraf; '",blatt n BOT madresel-
va f; '....bock m südd, österr, schweiz ma-
ehom cabrio
GeißleJ ['gals~l] f (-; on) geh fig azote m,
plaga f; 28ln vlt 1 (züchtigen) azotar;
2 geh fig (anprangern) fustigar
Geist [ga1st] m (-(e)s; -er) 1 e-s Men- 'Geist\liche(r) m ( .... A) clerigo m, sa-
schen mente f; (~rstand) inteligencia
f; geh s-n", aufgeben entregar el alma
(a Dios); F fig romperse, estropearse;
eM Im ...(e) vor sich (dIlt) ~en-ima­
ginarse a/c; F I-m auf; den N gehen po-
ner a alga eien; 2 e"'s Werkes, e-, Zeit
espfritu m; 3 ,Mensch. espiritu m; 'geizen vii mit eM", tacaiiear con; mit
scherzh ein unruhigerN 'sein seftm-es-
pmtu intranquilo?,",'8,~r;nn1::Ul(:) demal
. asiento; .hie";'sc"elderi·.slch~dle'",,er
aquf la:s:qpinionesdifieren;' 3.(Haus2,
Natur2) espiritu m; (Gespenst)'f.antas-
908
ma m; der Heilige", el Espfritu Santo
rer(in) m(f) conductor, a m,f que circu-
la en sentido contrario; 2haft adj fan-
tasmal, misterioso
de magia
geistern ['gaIst~m] vii (sn) errar (como
un fantasma) (durch por);fig IdeeJ-m
durch den Kopf _ dar(le) a alg vueltas
en la cabeza
'Geisterlstadt f ciudad f fantasma;
_stunde hora f de los fantasmas
'geistesabwesen\d adj distrafdo; 2heit
f distraccion f afeetado
'Geistes\blitz: F m salida f, ...gegenwart
f presencia f de animo; 2gegenwärtlg I
adj animoso; 11 adv con presencia de
animo; ...geschichte f historia f deI
pensamiento; 2gestört adjt perturba-
do, demente; ....gestörte(r) f(m) ( ....
A) perturbado, -a m,f, demente m,f;
....haltung f mentalidad f; 2krank adj
enfermo mental; ....kranke(r) f(m) en-
fermo, -a m,f mental; ....krankheit f en-
fermedad f mental; ....wissenschaften
pi humanidades f/pl, letras f/pl; ....wis-
senschaftler(ln) m(f) hombre,m, mu-
jer f de letras; ...zustand m estado m
mental
'geistig I adj 1 (verstandesmäßig) inte-
lectual, mental (a PSYCH); (spirituell)
espiritual; ...e Arbeit trabajo m intelec-
tual; 2 ",e Getränke bebidas f/pl espiri-
tuosas; n adv 3 '" behindert con defi-
ciencia mental; '" unbeweglich inflexi-
ble
'geistlich adj espiritual; (religiös) eIeri-
cal; (kirchlich) eclesiastico; Musik sa-
cro, sagrado: der ",e Stand el sacerdo-
cio
cerdote m; ....lichkeit f (-) elero m
'geistilos adj falto de ingenio, insfpido;
...reIch adj (klug-witzig) ingenioso,
agudo; (tiefgründig) profundo; ",tötend
adjt soporifero, aburrido
Geiz [galts] m (-es) avaricia f
. Komplimenten usw '" ser parco en
cumplidos, etc
'Geizlhals m avaro, -a m,f, tacaiio, -a
m,f;2igadjeavaro, tacaiio; ",kragen F
m .... Geizhals··
909
Ge'~ammer F n (-s) lamentaciones f/pl
Ge'Johle F n (-s) griterfo m
Ge:ki~her F desp n (-s) risitas f/pl
Ge,kl~ff F n (-s) ladridos mlpl
Ge kllmper F desp h (-s) tecleo m
Ge'knatter F desp n (-s) e-s Motorrads
petardeo m
ge',kni.ckt Ffig adjt abatido, desalentado
Ge kmster n (-s) des Feuers chisporro-
teo m; des Papiers crujido m
gekonnt [g~'bnt] adjt logrado, bien he-
cho
Ge'kreisch(e) n (-s) ehillidos mlpl
Ge'~!itzel F desp n (-s)garabatos mlpl
gekunstelt [g~'kYnst~lt] adj artificial,
Gel [ge:!] n (-s; -e) gel m
Ge'~ber F desp n (-s) palabreria f
Gelachter [g~'Ie~t~r] n (-s; -) risa f;
schallendes", carcajada f; in ... aus-
brechen refr a carcajadas
g~'laden F fig adjt ... sein (auf +acus)
estar furioso (contra) . m cajero m automatico; ",betrag m im-
Gelage [g:)'la:g~] n (-s; -) banquete m,
festin m; (Trink2) bacanal m
ge'lähmt adjt paralitico; a fig paraliza-
do, impedido
Gelände[g~'lend~] n(-s; -) terrenom (a
MIL); (Gegend) regi6n f, zona f; ...fahr-
zeug n (vehfeulo m) todo terreno m'
2gänglg adj Fahrzeug (para) todo te~
rreno
Ge'länder n (-s; -) barandilla f, e-r Trep-
pe a pasamano m
Ge'ländewagenn (vehiculom) todo te-
rreno m
gelangen [g~'lau~n] vii (plp gelangt,
sn) Ileg~r (an +acus, zu, nach a); fig
consegUlr, lograr (zu ale); zu Reichtum
.... harer fortuna
ge'Jassen adjt(ruhig) sereno, tranquilo;
(gleichmütig) impasible; .eheit f (-)
(Ruhe) calma f, serenidad f, tranquili-
dad f; (Gleichmtd) impasibilidad f
Gel~tl~e f.3ela'ti:n~] f<-> gelatina f
gelauflg [g~lbyfI~] adj corriente; (ver-
trilut) familiar; das ist mir (nicht) N
(no) 10 conozco
gelaunt [g~'launt] adj gut, schlecht·,..
sein estar de buen, mal humor
Ge'läut(e) n (-(e)s; -e) von Glocken to"
que m (de eampanas)
gelb [gelp] adj amarillo; Verkehrsampel
a ambar; ,.. werden amarillear; ponerse
Gelegenheit
amarillo (a Ampel); 2esMeer Mar m
Amarillo
Gelb n (-s; -) (color m) amarillo m; die
Ampel steht auf,.. el semaforo esta
amarillo
'Gelbe(s)n( .... A)amarillo m; F das Ist
nicht das", vom EI no es 10 mejor
'Gelb/fieber n fiebre f amarilla; 211ch
adj amarillento; ",sucht f ictericia f
Geld [gelt] n (-(e)s; -er) 1 dinero m,Am
plata f; großes", billetes mlpl; kleines
'" monedas f/pl; F fig I-m das", aus der
Tasche ziehen timar(le) a alg; F fig im
'" schwimmen, F ... wie Heu haben F
estar forrado; F ins '" gehen costar
un dineral; zu,.. kommen hacer fortu-
na; etw zu .... machen vender a/c, liqui-
dar ak; sein... wert sein valer 10 que
euesta; 2 mst pi Ner (Mittel) fondos
mlpl
'Geld/angelegenheit f asunto m de di-
nero; ...anlage f inversi6n f; ...automat
portem, cantidadf, sumaf(de dinero);
....beutel m, ",börse f monedero m; ....bu-
~e f ':1ulta f; ...geber m socio m capita-
hsta, mversor m; ...gier f codiciaf; 2gie-
rig adj codicioso; ",Institut n instituto
m~e ~redito; 2lich adj de dinero, pe-
cumarIO; ...mangel m escasez f de dine-
ro; ",mittel pi recursos m/pl, fondos
mlpl; ....quelle f recursos mlpt; (Ein-
kommensquelle) fuente m de ingresos;
...schein m billete m; ",schrank m eaja
f fuerte, eaja f de eaudales; ....strafe f
multa f; ...stück n moneda f; ...summe
fsumaf(de dinero), importe m, canti-
dad f; ",transport furgoneta fblindada
(para el transporte de dinero); ....um-
tausch m cambio m (de dinero); ",wä-
sche F fig f blanqueo m de dinero;
....wechsel,m cambio m (de dinero);
",wechsler m Automat maquina f para
cambiar dinero
Gelee [;,e'le:] n od m <os; -s) jalea f .
ge'legen adjt 1 örtl situado, ubicado;
am Wald '" situado cerca deI bosque;
2 (passend)apmp6sito, eonveniente'
zeitl a oportuno'; das kommt (mir) ge:
"!de '" me viene muy bien od a prop6-
SltO; 3 mIr Ist daran ~, dass me impor-
ta q u e ' · .. " .
Ge'legen ne it[ocasi6n f, oportunidad f,
bel", cuandosea;bel dieser", en esa
Gelegenheitsarbeit
ocasi6n; bei nächster", en la pr6xima
oportunidad; bei passenc!er .., e~ la
ocasi6n oportuna; .., haben zu (+mf)
tener la posibilidad de (+inf); j-m .., ge-
ben zu (+inf) darle a alguien la opor-
tunidad de (+inf)
Ge'legenheitslarbeit I, ....job m trabajo
m eventual; ..kauf m ocasi6n /
gelegentlich [ga'le:g;;mtll<;] I adj oca-
sional, eventual; n adv (ab und zu)
en ocasiones; (bei Gelegenheit) cuando
sea
gelehrig (ga'le:n~] adj espabilado
Ge'lehrsamkeit geh / <-) erudici6n /
ge'lehrt adjt sabio, erudito; 2e(r) /(m)
<-+ A) sabio, -a m,f, erudito, -a m,f
Geleit [g;)'lalt] geh n <-(e)s; -e) sequito
m; (Eskorte) escolta I, JUR j-m freies
.., zusichern garantizar a alg el salvo-
conducto; j-m das letzte,.. geben ren-
dir(le) el ultimo tributo a alg
ge'leiten geh vlt (plp geleitet) acompa-
ftar; offiziellen Gast, MIL escoltar
Ge'leitschutz m esoolta /
Gelenk [g;)'lenk] n <-(e)s; -e) ANAT, TEC
articulaci6n I, TEC a juntura /
ge'lenkig adj agil, flexible; 2keit / <-)
agili!iad I, soltura / ..
ge'lernt adjt (von Beruf) cuahfIcado
Ge'liebte(r) /(m) <..... A) 1 außerehelich
amante m,f; 2 geh a Anrede amado, -a
m,/
ge'liefert adjt F"" sein estar apafiado od
Iisto
gelieren l3e'li:mn] vIi <sm ge) gelatini-
zar
ge'linde I geh adj (mild) suave (a Kli-
ma); U adv.., gesagtdicho suavemente
gelingen (ga'hu;)n] vIi <gelang, gelun-
gen, sn) salir bien, tener exito; j-m
(gut) .., salir(le) bien a alg; es gelingt
mir, etw zu tun consigo hacer a/c
Ge'lingen n <-s) exitom; gutes .. l jsuer-
te.!
gellen ['gelan] vii resonar, chillar
'gellend adjt agudo, estridente
ge'loben geh vlt (plp g~lobt) prometer
(solemnemente); ich h.abe mir gelobt
zu (+inf) he hectlQ,promesa de (+inf)
Gelöbnis [g;)'10:pmsJ gehn <-ses;~se)
promesa / solemne", .
geflockt adjt Haar rizado . pinturaf; au/ Leinwand a lienzo m;
ge'löst a4jt fig desenvuelto,mrlajado
gelt [gelt] inNUdd;österr"n07 .'.
910
gelten ['geItan] <gilt, galt, gegolten) I
vlt 1 (wert sein) valer; s-e Ansicht gilt
viel su punto de vis~a Hene mucho va-,
lor; U vIi 2 (gültig sein) set-valido; Ge-
setz, Recht, Regelung, Preise estar en
vigor; das gilt nicht (ist gegen die Spiel-
regel) eso no vale; (zählt nicht) eso no
cuenta; etw "" lassen dejar pasar a/c,
admitir a/c; 3 (gehalten werden) ,.. als,
für considerarse corno, pasar por (a
Person); 4 .., für (sich beziehen auf)
ser valide para, ir por; 5 j-m ,.. (j-n be-
treffen) ir por alg; III vlimp 6 (darau/
aizkommen) es gilt zu (+mf) se trata
de (+inf)
'geltend adjt 1 Recht, Gesetz, Preise vi-
gente; 2 etw .., machen Einfluss hacer
valer a/c; Bedenken, Argument ale gar
a/c
'Geltung / <-) 1 (Gültigkeit) validez I, vi-
genciaf; (keine).., (füretw, jon) haben
(no) ser valide (para a/c, alg); 2 (Wir-
kung) importancia I, influencia I, (An-
sehen) prestigio m; etw zur bringen
N der Kirche feligres, -esa m,/; ..,rat m
hacer valer a!c; zur.., kommen resaltar;
sich (dat) .., verschaffen imponerse,
hacerse valer
'Geltungsjbedürfnis n ansia/de noto-
riedad; ...bereich m ambito mde apli-
caci6n; ..,dauer / periodo m de vigen-
cia; ..sucht / afan m de prestigio
Gelübde [ga'lypd;)] geh n <-s; -) voto m;
ein.., ablegen hacer un voto
gelungen [ga'luu;)n] adjt (ansprechend)
logrado
gelüsten (g;)'lyst;)n] geh vlimp (plp ge-
lüstet) es gelüstet mich nach se me
antoja
GEMA ['ga:ma] / Abk <-) (Gesellscha/t
für musikalische Au/führungs- und
mechanische Vervielfältigungsrechte)
Sociedad para los derechos de repre-
sentaci6n musical y de reproducci6n
mecanica
gemach [ga'ma:x] geh int jdespacio!
ge'meinsam I adj 1 (gemeinschaftlich)
Ge'mach geh n <-(e)s; .:er) aposento m
gemächlich [ga'me:~h~] adj tranquilo;
(langsam) lento; Leben acomodado
Gemahl(in) (ga'ma:l(m)] geh m <-(e)s;
-e) (j) esposo, -a m,f
Ge'meinsamkeit 11 Eigenscha/t punto
Gemälde (g;)'me:ld;)] n <-s; -) cuadro m,
...galerie / galeria / (de pintura), pina-
Ge'meinschaft/1 Gruppe comunldad
coteca/ .
911
gemütlich
ge'masert adjt Holz usw veteado
Comunidad Europea; 2 (Verbunden-
gemäß [g;)'me:s] I adj (entsprechend) sein) uni6n f, relaci6n I; eheliche"" co-
adecuado (+dat a); 11 prp <+dat) segun; ~ munidad / conyugal _
bsd ADM, JUR conforme a
ge'meinschaftlich I adj comun oolec-
ge'mäßigt adjt moderado; Klima(zone) tivo; 11 adv en comun '
templado
Ge'meinschaftsjantenne 1 antena 1
Gemäuer [ga'm:war] geh n <-s; -) muros comunitaria; ...arbeit 1 trabaj 0 m en 00-
mlpl
mun; ...gefühl n compafierismo m, (es-
Ge'mecker F desp n <-s) critiqueo m pfritu m de) solidaridad /; _kunde /for-
gemein [ga'mam] adj 1 (niederträchtig)
maci6n / cfvico-social; ""produktion 1
infame, viI; Trick bajo, sucio; ..,er Kerl coproducci6n/; ..,raum m sala/comun
canalla m; F das ist ""I F jque mala Ge'meinjsinn m civismo m; 2verständ-
ideal; jque faena! 2 geh (gewöhnlich)
lieh adj u adv facil de entender, al al-
oomtin (a BOT, ZO), ordinario; der..,e cance de todos
Mann el. hombre de la calIe; 4 geh
Ge'~einjwesen ncomunidadf; ..,wohl
etw mit J-m haben tener a/c en co-
N
n bIen mcomun
mtin con alg
Ge'menge n <-s; -) 1 (Gemisch) mezc1a 1
Gemeinde [ga'malllda]/1 ADM munici- (P CHEM); 2 (Menschengewühl) muche-
pio '!l; Bewohner habitantes mlpl;
dumbre f, genUo m
2 (Ktrchen2) parroquia /; beim Got- ge'messen adjt Haltung mesurado;
tesdienst feligreses mlpl; 3 (Gemein-
(ernst) grave; (förmlich) formal, solem-
schaft Gleichgesinnter) comunidadl ne; geh ..,en Schrittes a paso lento; in
Ge'meindejmitglied n habitante m,f,
..,em Abstand a una distancia adecua-
da
<-(e)s; ..,e) 1 Gremium concejo m mu- Ge'metzel n <os; -) carniceriaf, masacre
nicipa.l; 2 Person concejal m; _rätin / / '
conceJala f; ..,schwester / diaconisa Gemisch [ga'mID n <-(e)s; -e) mezc1al
f;. ",:verwaltung 1 administraci6n / mu- (a AUTO)
mClpal; ..zentrum n centro m munici- ge'mischt adjt mezclado; Klasse, Chor,
p~~ ~r Kicche.centro m parroquial SPORT usw mixto (a Eis Salat)
ge mel~gefah.rll?h adj que constituye 'Gemse --> Gämse '
un peligro pubhco; Verbrecher a peli- Ge'murmel n <os) murmullo m, cuchi-
groso cheom
Ge'm~ing~t geh n bien m comun; fig
Gemüse [ga'my:za] n <os; -) verdura I,
patrJmomo m oomun; Redensart hortalizas f1pl; F fig scherzh junges ""
(zum) .., werden hacerse deI dominio
publico __ j6venes mlpl; Infofenster S. 912
Ge'müsejbeet n bancal m; ...eintopf m
Ge'meinheit 1 1 bajeza I, infamia f; potaje m de verduras; ...garten m huer-
2 (Handlung) F mala jugada I, cabrona-
da/ to m; ..händler(ln) m(j) verdulero, -a
m,f, ",suppe 1 sopa 1 de verduras
ge'meinjhin adv normalmente, por reg- ge'mustert adjt con dibujos; (bedruckt)
la general; ..,nützig [-nytsI~] adj de uti- estampado
lidad p~blica; 2platz m t6pico m, lugar Gemüt [ga'my:t] n <-(e)s; -er) alma f,
mcomun
animo m; ein kindliches.., un coraz6n
de nrno; das ist etwas fürs", eso es al-
oomun, oonjunto; Werk colectivo; 2 sie
go para el coraz6n; sich (dat) etw zu,..e
hat mit mir N,. dass sie gern kocht tie-
führen (genießen) regalarse con a/c;
ne conmigo en comun que.a ella tam- (beherzigen) tom ar a/c en considera-
bien le gusta guisar; U adv 3 en comun
ci6n;die..,er.haben sich· erhitzt se
-ha,n calentl!.do los. animos,
m en comun; 2 (Verbundenheit) oomu- ge'mütlich I adj 1 Wohnung acogedor;
nidad/ . .
Essen, Beis(lmmensein intimo; (be-
quem) cOnforta,ble; Stimmung, Abend
I, colectividad I, die Europäische~Ja \\gfll~~bJ~;. 2 (umgiingliclJ) jovial; 3
 912 913 • Geologe,
GemütliChkeit
Generation[gen;:lratsi'om]/generaci6n Genossle[g~'n;)s;:l] m (-n; on), ....in lea-
I marada m,1
Generati'onslkonflikt m eonflieto m Ge'nossenschaftl eooperativa I
generacional; ....problem n problema Genre ['30:r;:l] n <os; -s) genera m
m generacional 'Gentechnikl ingenieria I genetica
Gene'ratorm (.-s; -'toren) EL generador 'gentechnisch I adj genetico; 11 adv N

m, alternador m verändert genetieamente manipulado,

gene'rell adj general transgenico
genesen[g;:l'ne:z~n] geh vii (genas, ge- 'Genltechnologie I -+ Gentechnik;
nesen, sn) eonvaleeer (von de); 2de(r} ....therapie I terapia I genetiea
I(m) (-+ A) eonvaleciente m,1 Genua ['gemua] n <os) G6nova I
Ge'nesung geh I eonvaleeencia f, ..,s- genug [g~'nu:k] adv bastante; (ausrei-
prozess m proeeso m de eonvaleeen- chend) suficiente; .... Geld haben tener
eia suficiente dinero; es ist .... basta; mehr
Genetlik [ge'ne:tIk] I (-) genetica f, als .... (sein) (ser) mas que sufieiente; F
2isch adj genetico fig von etw ... haben F estar harto de
Genf [genf] n (-s) Ginebra I a/e; .... (davon)! jbasta ya!; geh .... der
mente!; 10 (eben, gerade) justarnente. 'Genferadj (inv) ginebrino; der .... See Worte! jbasta de palabras!
Tempo tranquilo; 11 adv 4 (bequem) eo-
Ge'nauigkeit I (-) 1 (Exaktheit) .exa~tl­ el Lago Leman od de Ginebra Genüge[g~'ny:g~] geh 1(-) zur .... (aus-
modamente; (ruhig, gemächlich) tran-
tud f, precisi6n I; 2 (Sorgfalt) mlOuelO- 'Genforschung/investigaei6n I gen~ti­ reichend) sufieientemente, 10 suficien-
quilamente; es sich (dat) "" machen
ponerse eomodo sidad I ca te; (reichlich) bastante; geh e-r Sache ....
genial [ge ni 'ad] adj ingenioso; Künstler, tun eumplir eon ale; geh i-m _ tun sa-
Ge'mütlichkeit 1(-) 1 e-r Wohnung, e-s ge'nauso adv -+ ebenso 3
'Genbank I (-; -en) baneo m de genes Idee a genial; 2i'tät 1(-) genialidad I tisfacer (las exigencias de) alg
Lokals eara.cter m aeogedor; (Bequem-
Gendarm [3an'darm] m(-en; -en)österr, Genick[g;:l'mk] n (-(e)s; -e) nuca f, eer- ge'nügen vii (plp genügt) 1 (ausrei-
lichkeit) eonfort m, eomodidad· I;
schweiz guardia m civil; ...,e'rie I österr, viz I; sich (dat) das"" brechen desnu- chen) bastar, ser suficiente; das ge-
(Zwanglosigkeit) naturalidad f, 2 (Um-
gänglichkeit) jovialidad I; 3 (Gemäch- Genealogie schweiz guardia I civil carse; F romperse la erisma (a fig) nügt mir eon eso me basta; es genügt
[genealo'gi:] I genealogia I Ge'nickschussm tiro m en la nuca zu (+inf) basta eon (+inf); 2 (gerecht
lichkeit) in aller", eon toda tranquilidad
genehm [g;:l'ne:m] geh adj i-m - sein Genie [3e'ni:] n (-s; -s) ingenio m; Per- werden) e-r Sache (dat) (nicht) _
Ge'mütslbewegung I emoci6n I;
agradar(le) a a l g . son genio m (no) satisfaeer ale
2krank adj melane6lieo, depresivo; en-
ge'nehmigen vlt (plp genehnttgt) I vlt genieren [:;e'ni:r~n] vlr (sin ge) sich "" ge'nügendI adjt suficiente, bastante;..,
fermo mental; _mensch F m bona-
(erlauben) autorizar, permitir; bsd ADM, (vor i-m) sentirse cohibido (ante alg); Geld el dinero neeesario; 11 advl sufi-
eMn, -ona m,f Antrag aprobar; 11 F vlr sich (dat) etw"" sich _, etw zu tun tener reparos en ha- eientemente
Ge'mütsruhe I serenidad f, tranquili-
permitirse ale; sich (dat) einen"" to- cer ale ge'nügsam I adj eontentadizo, modes-
dad I; in aller _ con toda tranquilidad
marse una eopa . . ge'nießbar adj (essbar) eomestible; to: im Essen a frugal; 11 adv _ leben vi-
Ge'mütslverfassungf, ...,zustand m es-
Ge'nehmigungl autorizaei6n f, perml- (noch trinkbar) potable; fig pasable vir modestamente
tado m od disposici6n I de animo Genugtuung [g~'nu:ktu:ulJ] I satisfae-
gen [gen] poet prp ( +acus) (gegen) hacia so m; ADM aprobaci6n I ., genießen [g~'ni:s~n] vlt (genoss, genos-
ge'neigtadjt 1 Gelände, Fläche mehna- sen) 1 geh (essen) corner; (trinken) be- ei6n I; es ist mir e-e zu (+inf) es
Gen [ge:n] n (-s; -e) BIOL gen(e) m
N

do; 2 .... sein, etw zu tun estar dispuesto ber; (mit Genuss) gustar, saborear; F fig una satisfaeci6n para mf (+inf)
genau [g;:l'nau] I adi 1 (exakt) exacto;
ahacer ale er ist heute nicht zu .., hoy esta. inso- Genus ['genus] n (-; Genera) GRAM ge-
Angaben preciso; Ubersetzung a fiel;
die",eZeitla hora exaeta; 2 (sorgfältig) Genera ['genera] pi -+ Genus portable; 2 fig gozar od disfrutar de nerom
General [gen;:l'ra:1] m (-s; -e 0 :.:.e) gene- (a Vertrauen, Ruf): mit Behagen sabo- Genuss[g~'nus] n (-es; :.:.e) 1 von Ess-,
minueioso, metieuloso; (peinlich) '" es-
ral m rear; sein Leben _ disfrutar de la vida Trinkbarem eonsumo m; 2 (Wohlbeha-
erupuloso; 3 (streng) estrieto; 4 (aus-
Gene'rallbevollmächtigte(r )/(m) apo- Ge'nießer(in) m(f) sibarita m,f; er ist gen) plaeer m, gozo m; mit"" eon plaeer;
führlich) detallado; 11 adv 5 (eXflkt)
derado, -a m,f general; ...direktor(in} ein richtiger _ es un autentieo sibarita 3/ig in den .... e-r Sache (gen) kommen
exaetamente; "" um fünf Uhra las elOCO m(f) direetor, a m,f general; ....konsulat ge'nießerisch I adj gozoso; 11 adv eon disfrutar de a/e
en punto; "" gehen Uhr marcar la hora
exaeta; 6 (sorgfältig) minueiosamente;
n eonsulado m general; ....probe I ensa- fruiei6n od plaeer genüsslich [g~'nyshc;] I adj gozoso; 11
yo mgeneral; ....sekrelär(in) m(f) seere- Genitalien [geni'ta:!i;:ln] pi genitales adv eon fruici6n· od placer
nicht so "" hinsehen hacer la vista gor-
tario, -a m,1 general; ..,stab m MIL Es- mlpl Ge'nusslmittel n estimulante m;
da; (wörtlich) etw '" nehmen tornar ale
tado m Mayor; ....streik m huelga I ge- Genitiv['gemiti:f] m (-5; -e) genitivom ;.;.sucht I hedonismo m; 2süchtig adj
al pie de la letra; 7 (streng) estrittamen-
neral; 2Dberholen vlt (sin ge) hacer Genius ['gemius] m <-i oien) genio in hedonista
te; .... genommen paraser'exaetos; 8
tina revisi6n general (de); ....versamm- 'Genlmaism maiz m transgenieo; ... ma- Geograf, Geograph [geo'gra:f] m (-en;
(ausführlich) detalladamertte; etw",
lung /junta I general; ",vertreter m re- nipulation I manipulaci6n I genetica "en), ;,i,in/ge6grafo,-a m,f,..,ie [-a'fi:]f
berichteneontar a/c al detalle; 9 ver-
ptesentante m general; ....vollmacht I Genom [ge'no:m] n (-s; -e) BloLgeno- (-) geograffa I; 21sch adj geögnlfico
stärkend precisamente;· als Ausrul
podetm'gerieral . mam Geol'loge m· (-n;, -n), ....login J.geologo,
:(ja,),.;1 ipreeisamente!; ganz",,! iexacta-

Geologie
-a m,!; _Io'gie f (-) geologia f; 2'10-
gisch adj geolOgico; _m~'trie f<:" ),geo-
metria f; 2'metrisch adJ geometnco
ge'ordnet adjt fig ordenado, en orden;
in _en Verhliltnissen leben Ilevar
una vida ordenada
'Georg ['ge:)rk] m Jorge m
Georgien [ge':)rgi~n] n (-s) Georgfa f
Gepäck [g<l'pek] n (-(e)s) equipaje f, gerade'aus
",abfertigungffaeturaci6n f de equipa-
je; ,.,ablage f portaequipajes m; ,.,auf-
bewahrung f eonsigna f; ",ausgabe f
entregafde equipaje; _kontrolle feon-
trol m de equipaje; -schein m talon m
de equipaje; _schließfach n eonsi!?na f ge'radeso franqueza
automätiea; _stück n bulto m; _trager
m 1 Person mozO tri de equipajes; 2 am
Fahrrad HSW portaequipajes m; _wa-
gen m furgon in
Gepard ['ge:part] m (-s; -e) guepardo:n
ge'pfeffert adj( ~ fig R~chnung, PreISe
exorbitante, SUbldo; Wuz verde ..
ge'pflegt I adjt 1 (bien) euidado; Auße-
res a (bien) arreglado; Kleidung ele-
gante; 2 Unterhaltung eultivado; Essen,
Getränke fino; Lokal, Hotel elegante;
11 advl 3 sich _ ausdrücken hablar
eon oorreeci6n; _ essen gehen ir a co-
rner a un restaurante de lujo
Ge'pflogenheit geh f eostumbre f
Geplänkel [g~'plelJk~l] n (-s; -) MIL, fig
escaramuza f
Ge'plapper F n (-s) e-s Kindes parloteo
m; desp palabrerfa f
Ge'polter n (-s) (Dröhnen) estrepito m;
(Radau) alboroto m
Ge'präge geh n (-s; -) sello m, euno m; ge'raten 1 vii (gerät, geriet, geI1lt.en, sn)
e-r Sache (dat) ihr_geben dar a a/e el
toque personaiod espeeial
ge'punktet adj Stoff eon lunares
ge'quält adjt Lächeln forzado
gerade [g~'ra,d<l] I adj 1 Linie, Straße,
Nase usw reeto; _ biegen enderezar;
(sieh) _ halten mantener(se) dereeho;
'" stehen tenerse derecho; 2 Zahl
par; 11 adv 3 (genau) preeisamente. jus-
tarnente; _ (in dem Augenblick), .als ..•
preeisamente euando ... ; 4 (im Mo-
ment) ahora mismo; ich bin _.dabel,
ihm zu schreiben estoy eseribiendole
(en este momento); ich .w:ollte_ge~ Ge'rätelschuppen m cobertlzo m;
hen estaba a punto de marcharrne; Gerate'wohl n aufSN a 10 que salga; F al
erist_ angekommen aeaba de negar;
5 (knapp ) ju~to, justarnente; "'so viel,
914
dass ••. justo 10 suficiente para ... ; 6
(ausgerechnet) justo, preeisamente;
warum", Ich? l.por que justo yo?; 7
(besonders) espeeialmente; nicht '"
leicht usw no precisamente fäcil, ete;
8 F (erst recht) nun. jetzt ",t iahora
mas que nunca!
Ge'rade f (-n; -n) 1 MAT, SPORT reeta f;
2 Boxen direeto m ..
adv (todo) derecho od se-
guido
ge'radebiegen vlt (irr, sep) F fig arre-
glar
geradehe'raus adv francamente, con
adv '" groß wie tan grande
corno
ge'radestehen vii (irr, sep) fig für j-n,
etw .., responder por alg, de ale
ge'radejwegs adv derecho, directa-
mente; ...zu adv realmente, verdadera-
mente
ge'radlinig I adj1 recto. reetiHneo; 2fig
(aufrichtig) franeo; 11 adv 3 verlaufen
en lfnea recta
ge'rammelt F advl .., voll abarrotado; F
de bote en bote
Gerangel [g<l'ralJ<ll] F n (-s) fOfeejeo m
(um por; a fig) ,
Geranie [ge'ra:ni<l] f geranio m ..
Gerät [g<l'fe:t] n (-(e)s; -e) 1 utenslho m;
(Haushalts2) aparato m; (Werkzeug)
herramienta f, (Garten2) a apero m;
elektrische Ne aparatos mlpl eleetri-
cos; 2 Sammelbez equipo m; 3 (Ra-
dio2, Fernseh2) reeeptor m; 4 pI Ne
(Turn2) aparatos mlpl .
1 (zufällig gelangen) lIe&ar (a), Ir a. pa-
rar (a); fig a caer (In +acus en); an J-n..,
encontrarse od dar con alg; außer sich
(acus od dat) '" vor Zorn perder los es-
tribos; vor Freude no eaber en si; unter
ein Auto"" ser atropellado; 2 (gut) '" sa-
lir (bien); schlecht .... salir mal; ihm ge-
rlit alles todo le sale (bien); 3 nach
dem vater", salir a su padre
ge'raten 2 adjt (ratsam). es für - halten
zu (+inf) creer convemente od aeonse-
jable (+inf) .
..,turnen n gimnasia f de aparatos
tun tun
915
ge'raucht, ge'räuchert adjt ahumado
geraum [g~'raumJ geh adj seit ",er Zeit
desde haceun buen rato
geräu~ig [g;;l'r:)Yl1l1!y] adj espacioso,
ampho
Geräusch [g<l'r:)vJ] n (-(e)s; -e) ruido m;
2arm adj de poeo ruido; 2empfindlich
adj sensible al ruido; 210s adj silencio-
so, sin ruido; ....pegel m nivel m de rui-
do; 2voll adj ruidoso
gerben ['gerb;;ln] vlt curtir
'Gerber m curtidor m
Gerbera ['gerb<lra] f (-; -(s» gerbera f
Gerbe'rei f teneria f, eurtidurfa f
gerecht [g<l're!yt] I adj 1 Richter usw
Urteil justo; Strafe, Note usw a mereci~
do; 2 (gerechtfertigt) justificado; Zorn
legitimo; e-e Ne Sache una causa justa;
3 Lohn, Entschädigung justo; i-m ....
werden hacer justicia a alg; e-r Sache
.., werden harer justicia a a/e; e-r Auf-
gabe cumplir a/c; Wünschen oorrespon-
der aale; 11 adv 4 justamente
ge'rechter'weise adv en justicia
ge'rechtfertigt adjt justifieado
Ge'rechtigkeit f (-) justieia f; geh", wal-
ten lassen proceder con justicia; geh
j-m, e-r Sache.., widerfahren lassen
hacer j usticia a alg, a/c
Ge'rechtigkeitssinn m sentido m de la
justicia
Ge're~e F desp n (-s) leeres palabreria f;
F chlsmes mlpt; (Klatsch) habladurfas
f1pl; ins", kommen andar en lenguas
ge'regelt adjt regulado, arreglado
,
\ ge'.reichen geh vii (plp gereicht) zu
etw .., redundar en; j-m zur Ehre", hon-
l rar(le) a alg; i-m zum Schaden _ per-
judicar(le) a alg ,.
ge'reizt adjt irritado; 2heit f (-) irri-
I
taci6nf
Gerilatrie [geria'tri:] f (-) geriatrfa f;
2'atrisch adj geriatrico
j Gericht 1 [g;;l'n!YtJ n (-(e)s; -e) JUR tribu-
. naLm, Am corte f (de justicia); niederes
f! juzgado m; höheres audieneia f; REL
das Jüngste .., el juicio final; vor..,
(acus) gehen ir a juicio; vor.., (dat) ste-
hen eomparecer en juicio; vor", (dat)
erscheinen eompareeer ante el juez;
geh über j-n .., halten od zu '" sitzen
juzgar a alg; fig mit i-m (scharf od
hart) ins .... gehen criticar duramente
aalg . Germanle[ger1ma:IT<l];m(-n; on); _in<!
Germanin
Ge'richt 2 n (-(e)s; -e) GASTR eomida f,
plato m
ge'richtlich I adj judicial; Medizin fo-
rense; 11 adv judicialmente; gegen
i-n.., vorgehen proceder judicialmente
contra alg
Ge.'richtslbeschluss m decisi6nfjudi-
. ctal; ..gebäude n Palacio m de J usticia;
...hof m tribunal m, Am corte f (de jus-
ticia); ..,kosten pI costas f1pl judiciales;
..,medizin f medieina f legal od forense;
2medizlnisch adj medico-Iegal; ",saal
m sala f de audieneia; ",stand m juris-
dicci6n f; ",termin m dia f de la vista;
..urteil n resoluci6n f judicial, senten-
cia f; ..,verfahren n procedimiento m
judicial; ",verhandlung f vista f de
un~ causa; ",vollzieher magente m eje-
eutlvo
gering [g<l'no] I adj pequeno; Menge,
Einkommen, Kenntnisse;- "Unterschied
usw escaso, pooo; Summe, Preis mOdi-
co; von ..,em Wert de escaso valor; 11
a~v .., achten, '" schätzen menospre-
CIar
ge'ringer. adj :nenor (a/~ que); Stellung,
Summe mfenor (als a); '" werden dis-
que... .
.
minuir; kein 2er als ... nadie· menos
\
geringfügig [g;;l'nofy:gl!YJ I adj insigni-
ficante, minimo; 11 adv ligeramente
ge'ringlschätzig I adj desdenoso; Ton
despectivo; ß adv con desden, despec-
tivamente; 2schätzung f menosprecio
m, desdeh m
ge'ringste(r, os) adj minimo; nicht das
2 ni 10 mas minirno; nicht im !Zn de nin-
guna manera, 10 mas minimo (mit ~r­
neinung vor dem ~rb)
gerinn.n [g;;l'rm<ln] vIi (gerann, geron-
nen, sn) Blut coagularse; Milch cuajar-
se
l Gerinnjsel [g;;l'rm~l] n (-s; -) MED coa-
gulo m; _ung f <-)MED coagulaci6n f;
von Milch euajadom
Gerippe [g<l'np;;l] n (-s; -)1 ANAT esque-
leto m; 2 fig TEe armaz6n f .
ge'rippt adj Stoff acanalado, .de canale
gerissen [g;}'ns;;ln] F adjt (schlau) astu-
to, ladino; F zorro
ge'ritzt lldjt'F Ist_1F jhecho!
Germ [germ] m (-(e)s) od f (+ südd,
.österr levadura f '> .

germanisch
germano, -a mJ; 2isch adj germano (a
L1NG)
Germa'nistl{in) m(j) germanista mJ;
;..ik I (- > filologia I germaniea, germa-
nicas flpl . Gesamtlauflage[ga'zarot-]/tirada/to-
'Germknödel m südd, österr bollo de
masa de levadura relleno de mermelada
de ciruela y que se prepara al vapor
gern{e) ['gern(a)] adv (lieber, am liebs-
ten> 1 (mit Vergnügen) con mucho gus-
to, de buena gana; Antwort _1 ienean-
tado!; geschehen! ide nada!; etw_
N
tun gustarle a alg hacer a/c; etw - es-
sen gustarle a alg corner a/c; I-n - ha--
ben, mögen querer a alg; _ gesehen
sein Gast ser bienvenido; 2 Wunsch
ich hätte N ••• me gustaria ... ; ich
möchte Ins Kino gehen quisiera ir
N
al eine; 3 (ohne weiteres) das glaube
ich _ iya 10 creo!; du kannst dableI-
N
ben/ iPuedes quedarte (sin proble-
mas)!
'Gernegroß F m (-; -e> fanfarr6n m
Geröll [ga'ro;:l1 n (-s; -e> guijarros m/pl,
cantos m/pl rodados
Gerontologie [ger:mtolo'gi:] I (- > ge-
rontologia I . orfeon m, coral I
Gerste ['gcrsta]f (-> eebada I; _nkorn n Gesäß
MED orzuelo m; _nsaft scherzh m cer-
vezal
Gerte ['gertaJ Ivarilla I
Geruch [ga'wxl m (-(e)s; ..e> 1 olor m; Geschäft
2 (Geruchssinn) olfato m; 210s adj ino-
doro
Ge'ruchslorgan n 6rgano m olfativo;
_sinn m (sentido m deI) olfato m
Gerücht[ga'rv~t] n (-(e)s; -e> rumor m;
ein "" verbreiten, in die Welt setzen
hacer correr un rumor; es geht das
_, dass ... se rumorea que .,.
ge'ruhen geh, iron v/i (P/p geruht> -,
etw zu tun dignarse ahacer ale
ge'rührt adjt seelisch conmovido, emo-
cionado
ge'ruhsam adj sosegado, tranquilo .
Gerümpel[ga'rvmpal} n (-s> desp eaehl-
vaches m/pl, trastos mlpl .
Gerundium[ge'rundium] n <,s;-ien) ge-
rundio m
Gerüst[ga'rvst] n (-(e)s; -e).1 BAU anda-
mio m, andamiaje m;2fige.-s Aufsat- ge'schäftlich
zes estruetura f .' .. . . . .
Ges, ges[ges] n (-; -)MUssolm bemol
Ges. Abk (Gesellschaft) sociedad I
916
ges. gesch. Abk (gesetzlich geschützt)
registrado legalmente; patentado
ge'salzen adjt F fig Rechnung, Preise
exorbitante, subido
ge'sammelt adjt innerlich reeogido
tal; -ausgabe I ob ras flpl eompletas;
""betrag m (importe m) total m
gesamte [ga'zamta] adj total, entero;
der, die, das _ ••• el, la ... total, todo
el, toda la .,.
Ge'samtleindruckm impresi6n/gene-
ral; ...gewicht n peso m bruto od. total
Ge'samtheitl (-> totalidad f, conjunto
m; •• , In ihrer
N ..... ,en conjunto ...
Ge'samtlkosten pI gastos m/pl totales;
_note I nota I global; ...schule I eseuela
lintegrada; _sieger{in) m(j) campe6n,
-ona m,f, _summe I total m; _werk n
e-s Künstlers obra I completa; Nwert m
valor m total; _wertung I puntuacion I
final; -zahl I numero m total, totalidad
de'sandte{r) I(m) (-+ A> Diplomatie
ministro, -a m,1 plenipotenciario, -a
Gesang [ga'zal)] m (-(e)s; "'e> canto m;
_buch n libro m de cantos; Nverein m
[ga'ze:s] n (-es; -e> trasero m,
nalgas flpl; _tasche Ibolsillo m trasero
ge'schafft adjt F "" sein Festar heeho
polvo
[ga'Jeft] n (-(e)s; -e> 1 (wirt-
schaftliche Tätigkeit) negocio m; (Han-
del) operacion f, transacci6n f, dunkle
_e negocios mlpl turbios; ein,.. ab-
schließen cerrar un trato; mit I-m
ein _, Ne machen hacer un negocio,
negoeios con alg; 2 (Profit, Absatz) ne-
gocio m (a i. weit. Sinn); (mit etw) ein
gutes _ machen hacer un buen nego-
cio (con alc); 3 (Laden) tienda f, eomer-
cio m; 4 fig (Aulgabe) trabajo m; sein_
verstehen entender de 10 suyo; 5 F,
Kinderspr (Notdurft) kleines, großes
_ aguas I/pI menores, mayores; sein -
verrichten hacer sus necesidades
Ge'schäftelmacherdesp m negociante
m; ,..mache'rei desp I afan m de hacer
negoeios
ge'schäftig
adj aetivo, solici~o
I adj 1 eomere~al, de ne-
gocios (a Verabredung, BeZiehungen);
Erlolg usw en los negocios; 2 fig (un-
917
persönlich) formal, impersonal; 11 adv
3 por negoeios; _ unterwegs en viaje
de negocios • pier n papel m de regalo
Ge'schäftslabschluss m cierre m od
conclusion I de un negocio; ,..aufgabe
l.Iiquidaei?n Iod cese m (de un nego-
elo); ....bencht m memoria f, _bezie-
hungen pI relaciones f1pl comereiales;
""brief I earta 1eomercial; ...frau I mujer
I de negocios; _freund m colega m;
2führend adjt ejecutivo; Direktor ge- .
re~t~; _führer(in) m(j) gerente m,f, ad-
mlmstrador, a mJ; _führung 11 geren-
eia f, gestion f, 2 Personen direccion I;
-Qebaren n gesti6n I; ""Inhaber(in)
m(j) duefio, -a m,f; _jahr n ejercicio m
Ge'schäftskostenpl auf .... a euenta de
la empresa
Ge'schäft61leitung/ ..... Geschäftsfüh-
rung, ,..mann m (-(e)s; -leute> hombre
m de negocios; -ordnung I reglamento
m; _partner(ln) m(j) eolega m,f, (Teil-
haberfin]) ~ocio, -a m,f, ,..räume pi 10-
cal:s mlp~ ~eomerciales); oficinas flpl;
...relse IVlaJe m de negoeios; 2schädi-
gend adjt perjudicial para el negocio;
""s?hluss m ~ierre m (de las tiendas); ,
_sinn m sentldo m para los negocios;
...stelle 1 (Büro) oficina I; e-s Gerichts
secretaria I; _straße I ealle I comercial;
2tüCh!ig adj habil para los negocios;
_ve~blnöung I relaci6n I eomereial;
. -zelt I horas f1pl de oficina; -zweig
tn ramo m (eomercial)
geschehen [ga'Je:an] v/i (geschieht,
g~sehah~ geschehen, sn> suceder, oeu-
mr, pasar; als wäre nichts .... corno si
nada (hubiera pasado); was auch _
!
.
I
mag pase'lo que pase; was soll damit
N? lque vamos ahacer con esto?; es
~uss etwas _ tiene que pasar algo;
es geschieht dir nichts no te va a pa-
sar nada; das geschieht Ihm (ganz)
Il . . recht se 10 tiene mereeido; es Ist um
ihn _ esta perdido
l,j Ge'schehengeh n (-s> sucesom acon-
tecimiento m ' I-m "" verkehren tener relaeiones' se-
gescheit[ga'Jalt] adj (klug) inteligente;
t (vernünftig) sensato; Ich werde da-
" raus nicht _ no 10 entiendo
Geschenk [ga'JegkJ n (-{e)s; oe> regalo
m, obsequio m; I-m ein _ machen ha-
cerle a alg un regalo
Ge'schenklartikel pi artieulos mlpl de
GeSChlechtsorgan
regalo; -Qutschein m eheque-regalo
m; ""packung 1paquete-regalo m; _pa-
G~sch!chte[ga'JI~ta]/1 (Entwicklung)
hlstona 1(a Fach); _ machen haeer his-
toria; in die .... eingehen pasaT a la his-
toria; 2 (Erzählung) historia f, (Mär-
chen) cuento m; 3 F fig (Angelegenheit)
asunto m, historia I; iron das Ist la e-e
schöne _I jvaya historia!; iron du
machst la schöne _nI j pero que eosas
haces!
ge'schichtlich adj historico
Ge'schichtslbuch n libro m de histo-
da; -:-Iehrer(in) m(j) profesor, a m,1
~e hlStoria; ""forscher(ln) m(j) histo-
nador, a m,f, _schreibung I historio-
grafia I
Geschick [ga'Jlk] n (-(e)s> (Geschick-
lichkeit) habilidad f, destre~a f, .mafia I
Ge'schickegeh pi (Schicksal) destino m
Ge'schicklichkeitj(-> habilidad f, des-
treza f, mafia I
ge'schickt adj (gewandt) habil, diestro,
mafioso (Im Nähen usw eosiendo, ete)
geschieden [ga'Jüdan1 adjt Eheleute
divorciado; ihr _er Mann su ex-marido
Ge'schiedene{r)/(m) ( ..... A> divorcia-
do, -a m,1
Ge~~hirr[ga'JlrJ n (-{e)s; -e> 1 (Tale12)
vaJilIa I; (das) "" spülen fregar loS pla-
tos; 2 von Zugtieren arreos mlpl
Ge'schirrlspüler m, ...spülmaschine 1
lavaplatos m, lavavajillas m; ""spülmit-
tel n lavavajillas m; _tuch n (-(e)s; <:er>
pafio m de eoeina
ge'schlagen adjt e-e ...,e Stunde una
hora entera
ge'schlauchtadjt F..., sein F estar hecho
polvo
Geschlecht [ga'jle<;:t] n (-(e)s; -er> 1 BI-
OL sem m; schenh das schwache,
starke _:el sexo debil, fuerte; 2 GRAM
genero ",.; 3 (Familie) faroiliaf, (Herr-
scher2) Ijnaje m; 4 (,..,steil) sexo m
ge'schlechtlich I adj sexual; U adv mit
xuales.! alg .
~e'sc tslaktm acto m sexual, eoi-
to m; 2 nkadj,quepadece una enfer-
medad, vfnerea;;,..krankheltf enferme-
dad fvenerea; ....leben n vida/sexual'
adif, :BIOL; fig, asexual.asexuado·
'. '
o.
_lOS'
-organ n 6rgano m genital' oisexual~
 918 919 Gespräch
geschlechtsreif
Geschöpf [g~'Srepf] n (-(e)s; -e> criatu- ge'sellen v/r (P/p gesellt> sich zu I-m '" ze _ strahlen sonreir de oreja a oreja;
2reif adj puber; ""teil~ pi ~enitales m/pl: reunirse con alg fig sein wahres", zeigen descubrirse,
partes f1pl; ",trieb m mstmto m sexual, Geschoss raf .
(g~'S:)sl n (-es; -e> 1 MIL, fig Ge'sellenbrief m tftulo m de oficial quitarse la mascara; j-m etw (glatt) ins
",umwandlung f cambio m de sexo; proyectil m; 2 ~AU piso m, planta f ge'sellig I adj Person soeiable; ",es Bei-' '" sagen decirle a alg a/c a Ja cara; etw
_verkehr m relaciones flpl sexuales; ge'schraubt adlt StEl, Sprache rebusca- sammensein velada f, tertulia I; 11 adv zu'" bekommen Ilegar a ver a/c;lig das
_wort n (-(e)s; ..,er> artic~lo m . ,.. zusammensitzen pasar juntos un ra- _ verlieren quedar mal; das _ wahren
geschliffen [g~'jl'f~nl adlt fig Stil, Ma- Ge'schrei do, amanerado
n (-s> gritos m1pl, voces f/pl, to agradable salvar la cara; 2 e-r Stadt, e-s Landes as-
nieren, Sprache puhdo, refin~do griterio m, vocerio m; fig al1?oroto m; Ge'selligkeit 1(-> sociabilidad I pecto m
geschlossen [g~'jl:)s~nl.I adlt cerr~do mit lautem '" a gritos; fig em g~oßes Ge'sellin loficiala I Ge'sichtslausdruck m (-(e)s; -drücke>
(a Vokal); Abteilung alslado; ReIhe, _ erheben poner el grito en el ~lelo Gesellschaft [g~lzelfaft] 11 POL, HIST fisonomfa f; momentaner expresion I
Front unido, compacto; 11 advl (alle, al- Geschütz [g~ISytsl n (-es; -e> canon m; sociedad I; die vomehme", la alta so- dei rostro; -creme I crema I de la cara;
les zusammen) colectivamente, en blo- fig schweres"" auffahren soltar toda la ciedad; 2 (Vereinigung) asociacion f, ",farbe I tez I; _kontrolle F scherzh f
que' (einstimmig) uminimemente; N
artilleria . COM sociedad f, comparua I; 3 (gelade- seleccion I de entrada; ",kreis m hori-
hinter I-m stehen cerrar filas con alg Ge'schützfeuer n fuego m de arttlleria ner Kreis) grupo m; cfrculo m; ge- zonte m (p fig); ",maske fmascarillaf;
Geschmack [g;:l'Smakl m (-(e)s; ~e 0 F Geschwader [g~'Sva:d~rl n (-s; -> MAR schlossene "" cfrculo m privado; 4 ",punkt m punto. m de vista, aspecto m;
scherzh ..,er> gusto m (a .....ssinn; flg); e·r (Beisammensein) reunion f, fiesta I; ""wasser n loci6n/facial; ....züge pl fac-
n:; :n escuadra f, AVIA escuadr6n m,
Speise usw sabor nach emem '" ~ Ge'schwafel F n (-s> palabrena f
mi gusto; das ist mcht mem '" no es ml Ge'schwätz Fdesp n (-es> (Schwätzen)
(Abend2) recepci6n f; 5 (Umgang) cionesflpl
Gesindel [g~'zlDd~l] n (-5> chusma f,
compania f; I-m - leisten hacer compa-
estilo, no me gusta; (e-n guten) "" ha- parloteo m, palique m; leeres cuentos fifa a alg gentuzaf
ben Person tener buen gusto; Essen sa- m/pi; F chismes m/pl; (Klatsch) habla- Ge'sellschafter m 1 COM socio m; stil- ge'sinnt adj I-m gut"" sein ser bien in-
ber bien; an etw (dat) "" finden cogerl~ ler", socio m tacito; 2 ein glänzender ... tencionado para con alg; I-rn feindlich
el gusto a a!c; auf den kommen afl- ge'schwätzig durias flpl .
N
adj hablador; F padan- sein ser la perfecta comparua '" sein tener(le) antipatia a alg; demo-
cionarse (a); über", lässt sich nicht ge'sellschaftlich adj social kratisch "" sein ser democratico
chin; 2keit f (- > desp verborrea f
streiten sobre gustos no hay nada es- ge'schweige cj", (denn) por no hablar Ge'sellschaftslordnung lorden m so- Ge'sinnung I opinion f, conviccion I;
crito cial; -schicht I estamento m od capa I niedrige", bajeza I de espiritu
ge'schmacklich adj u adv GASTR del sa- g~:chwind (g~'Svmt] adv bsd südd social; _spiel n juego m de ~ociedad od Ge'sinnungslgenosse m correligiona-
bor, referido al sabor; figde gusto, re- de mesa; ...system n sistema m social; rio m; 210s adj sin caracter; _wandel m
rapido, veloz . .
ferido al gusto . ,. Ge'schwindigkeit f velocldad f: rapl- ",tanz m baile m de salon cambio m de opini6n
ge'schmacklos adj 1 GASTR mSl~ldo, dez f; mit hoher _ a gran vel~Cldad Gesetz [g~'zEtsl n (-es; -e> le)' I;fig es ge'sittet adj decente, civilizado
soso; 2 fig Person sm gusto; v.~nge, Ge'schwindigkeits!begrenzung [, ist ein ungeschriebenes "'I dass ... es Gesöff [g~'zref] F desp n (-(e)s; -e> bre-
Handlung de mal gusto; es ~are '" ...beschränkung f lfmite f de veloc~­ una ley tacita que ... ; nach dem"" de baje in
zu (+inf) seria de mal gusto (+mf) . dad; ...kontrolle f control m de velocl- acuerdo con la ley; ein", verabschie- ge'sondert I adjt separado, aparte;
Ge'schmacklosigkeit f 1 (TaktlosIg- dad; ",rausch m extasis m por la velo- den aprobar una ley 11 advl por separado, aparte
keit) falta f de tacto; 2 Bemerkung ob- cidad; ",überschreitung f exceso m de Ge'setzbuch n codigo m; Bürgerliches Gespann [g~'fpan] n (-(e)s; -e> 1 (Pler-
servaci6n f de mal gusto ., '" c6digo m civil de2) tiro m; 2 lig pareja f, tandem m
Ge'schmackslfrage f cuestlOnf de gus- Geschwister velocidad
[g~'SvIst~rl pi herman<?s Ge'setzlentwurf m, ,...esvorlage I pro- ge'spanr;tt I adjt 1 lig Situation, Verhält-
tos; _richtung f GASTR sabor 11?; fig gus- m1pl; 2lich adj fraternal; ",paar n pareJa yecto m de ley; 2gebend adjt legislati- nis usw tirante, tenso; 2 ... sein (auf
tom. f de hermanos vo; ...geber m legislador m; ....gebung I +acus) estar ansioso (por), tener curio-
Ge'schmack(s)sache f das Ist eso es geschwollen
N
[g~' Sv:)I~?] I adj! 1 MED (-> legislacion I sidad (por); ich bin _, ob •.. tengo cu-
cuesti6n de gustos hinchado; durch Entzundung tnflam~­ ge'setzlich I adj legal; Erbe legitimo; riosidad por saber si ... ; 11 adv/3 zuhö-
Ge'schmackslsinn m gust? m; ""verir- do; 2 fig desp ampuloso; 11 advl 3 flg II adv legalmente; ... geschützt paten- ren, verfOlgen con atenta intriga, con
rung f mal gusto m; _verstarker m po- desp ampulosamente, exageradam~nte tado viva atenci6n
tenciador m deO) sabor, agente m aro- Geschworene(r) [g~'Svo:r~n~(r)l f(m) ge'setzllos adj anarquico; _mäßig adj Gespenst [g~'SpEnst] n (-(e)s; -er> fan-
matizante ( ..... A> jurado, -a m,f . 1 JUR (rechtmäßig) legftimo; 2 (rege/- tasma m (a geh lig) , espectro m;fig ""er
ge'schmackvoll I adj de buen gusto; Geschwulst [g~'Svulst]f (-; ....e> tumor miißig) regular sehen ver fantasmas
11 adv con buen gusto ge'setzt adjt (besonnen) serio, sosega- ge'spenstisch adj (geisterhaft) fantas-
Geschmeide (g~'Smald~l ,geh n (-s; -> g;schWUngen [g~'Svug~nl adjt arque- do; Alter maduro mal;fig (beunruhigend) inquietante, si-
joyas flpl, alhajas f/pl. .. . ado, curvo, torcido (a Linie) , ge'setzwidrigadj ilegal; (unrechtmä- niestro
ge'schmeidig adj fleXible; K?rp~r. Be- Geschwür [g;:l'Svy:r1 n (-s; -e> ulcera f ßig) i1egitimo; 2keit I 1 i1egalidad f; Gespött [g~'Spretl n (-(e)s> burlaf, iro-
>
l\!egung agil; 2keit I (- flexl~il.ldad f, . Ge'selchte(s) n ( ..... A> südd, österr car- 2 (Rechtsbruch) infraccion I de la ley nia f,~arcasm(j in; sich zum machen
N

des Körpers, e-r Bewegung ~gthdad f
Ge'schmiere Ert.<~"'S>geschnebenes ga- Geselle
rabatos mtpl; gemaltespmtarrajos m./p1
Ge~schnetzelte(s )n< ...... iA)GASTR;tlpO
de;ragu ',,'
Gesicht [g~'z[9tl n (-(e)s; -er> 1 ANATca- ponecleenridte:ulo '.
nefahumada
[g;:l'zel~] m (-n; -n> 1 (Hand- ra f, rostro m; ein langes, trauriges ... Gespräch [g~'Sprel91n <-(e)s; -e> 1 (Un-
werks2) oficial m; 2 (Kerl) companero machen poner cara .Iarga, triste; ;"er terhalturtg) cOIIVersaci6n f; etw Ist Im_
schneiden hacer gestos; F übers !lan- seestahablandode a/c; mit I,m ein '"
m

gesprächig
(über etw, I-n) führen tener una con-
versaci6n con alg (sobre alc, alg); mit
I-m im sein estar en conversaciones
N
con alg; das ... auf etw (acu.s) bringen
Ilevar la conversaci6n hacia alc; 2 TEL
llamada f, conferencia f; ein N für
Sie! jtiene una llamada!
ge'sprächig adj hablador, locuaz, co-
municativo; 2keit f (-) locuacidad f
ge'sprächsbereit adj dispuesto a la
conversaci6n
Ge'sprächslpartner(iri) m(j) interlo-
cutor. a mJ: ...stoff m materia f de con-
versaci6n; ""teilnehmer(in) m(j) parti-
cipante mJen la conversaci6n; ...thema
n tema m de conversaci6n
ge'spreizt adjt fig desp afectado
Ge'spür n (-s) fig olfato m (für para)
Gestalt[g;)'Jtalt]f(-; -en) 1 (äußere Er-
scheinung) forma f, figura f; in (der) '"
von en forma de; (feste) '" annehmen
tomar cuerpo; 2 (Person) personaje m;
3 (Körperbau) estatura f
ge'stalten (plp gestaltet) I vlt schöpfe-
risch crear, hacer; Produkt a disefiar;
(e-e Form geben) dar forma (a); (for-
men) formar; Leben, Freizeit organizar;
11 vlr sich "" ~ich darbieten) presentar-
se, resultar
ge'stalterisch adj creativo
Ge'staltung f des Lebens, der Freizeit,
e-s Abends organizacion f; e-s Raumes
distribucion f, decoracion f; (Konzep- gestrichen [g:;)'Jtn9:;)n] adjt wffel raso
tion) concepto m; schöpferische crea-
cionf
Ge'stammel n (-s) balbuceo m
gestanden [g:;)' Jtand:;)n] adjt (routiniert)
con experiencia; ein ...er Mann un hom-
bre hecho y derecho
geständig [g:;)'Jtendl<;] adj ... sein con-
fesar .
Geständnis [g;)'Jtentms] n (-ses: -se) ge'sucht adjt 1 (gefragt) solicitado; 2
confesion f (a JUR); ein", ablegen con-
fesar
Gestank [g;)'Jtagk] m (-(e)s) hedor m, gesund
mal olor m
gestatten [g;)'Jtat;)n] vlt (plp gestattet)
permitir, autorizar . m ~e ~~mblos;.2 fiE.1er Großstadt usw
Geste ['ge:st;)]f gesto m, ademän m; fig
detalle m . muy
Gesteck [g:;)'Jtek] n(-(e)s; -e) centro m
de mesa; ramo m . . ge'sunden vIi (plp gesundet, sn) curar-
ge'stehenevlt, vIi (im plp gestanden)
confesar,admitir; . offen gestanden,
920
... a decir verdad, .,.
Ge'stein n (-(e)s; -e) roca f
Ge'steinslbrocken m ro~a f, ",schicht[
estrato m de roca
Gestell [g:;)' Jtel] n (-(e)s; -e) 1 TEe sopor-
te m, armazon m od f, 2 (Brillen2)
montura f; 3 (Regal) estante m, estan-
terraf; (Wäsche2) tendedero m; (Bock)
caballete m
ge'stelztadjt fig Stil, Sprache amanera-
do, afectado
gestern ['gestam] adv ayer; '" Abend
anoche; '" vor e-r Woche hace ocho
dias; F fig ich bin nicht von .. F no
he nacido ayer
ge'stiefeltadj con botas; der2e Katerel
gato con botas
Gestik ['ge:stIk] f (-) gestos mlpl, ade-
manesmlpl
gestikulieren [gestiku'li:r:;)n] vIi (sin
ge) gesticular, hacer gestos
Gestirn [g:;)'JtIm] n (-(e)s; -e) astro m
gestoChen [g:;)'Jt;)xan] I adjt Hand-
schrift claro; II advl", scharf muy nlti-
do
ge'stört adjt fig ein ""es Verhältnis zu
etw, j-m haben tener una relaci6n di-
flcil con alc, alg; geistig", perturbado
Ge'stotter F n (-s) tartamudeQ m
Gesträuch [g:;)'Jtr;)w] n (-(e)s; -e) ma-
torral m, arbustos mlpl
ge'streift adj a rayas., rayado, listado
gestrig ['gcstfI<;;] adj de ayer; am -:oen
Tage el dia de ayer
Gestrüpp [g;)'JtrYp] n (-(e)s; -e) 1 mato-
rral m, maleza f; 2 fig marafia f
Gestüt[ga'Jty:t] n (-(e)s; -e) criadero m
de caballos
Gesuch [g;)'zu:x] n (-(e)s; -e) instancia
f, solicitud f
(geziert) afectado, rebuscado
Ge'summ{e) n (-(e)s) von Bienen zum-
bido m; (Singen) tarareo m
no;
[g:;)'zunt] adj (",er, ,-,este) 1 sa-
(heilsam) saludable; Schlaf profun-
do; Appetit bueno; wieder", werden
restablecerse, sanar; bleib",1 jque sigas
bien!; Salat ist sehr", la lechuga es
buena para la salud; 2 (vemiinftig)
eon· sentido comun, razonable
se, restablecerse (a fig Wirtschaft)
921
Ge's~ndheitf(").sa1u~f; des Klimas sa- ,/
lubndad f; ...1belm NIeSen jJesus!, jsa(
lud!; ~' be~ter ... sein es~r en plena
fonna; auf J-s ... (acus) trinken beber
a ,la salud ?~ alg
ge sundhelthch I adj sanitario, de sa-
lud; II adv wie geht es ... 1 l,c6mo
. e~tä de sal?d? , ge'übt adjt diestro, habil; Auge, Ohr
G~ sU~~heltslamtn d~legacIOnf?e s~-
mdad, ""bewusst lad, con eonClenela
de 10 que a~ecta a la sal!l~; D adv leben
sanamente, ,,:,p!l~e fhlglene f; ...scha-
~n !!" perJulclo m para la. salud;
~~ha~lich adj que perjudica la. salud;
Kllma ~salubrt;; ....wes~n n s~mdad f;
....zeugnis n certlflcade'm m&hco; ....zu-
stand m estado m de salud
g~'sun~schrumpfen F (sep) I vlt ra-
clonalizar, sanear; II vlr sich ... sanear-
se,
Ge sundung ge~ f (-) restablec~iento
~, .convale~encla f, fig sa~eamlento m
ge t~.gerttu!' Katze, Fell atigrado
Getose [g;) t0'lza] n (-s) estrepito m, es-
tr,uendo m, ~gor m.
ge tra~en 1 ad,t MUSlk lento, solemne;
2 ,Kleidung usado . ..
Ge trampel F desp n <os) zapateo m; vor
Fre,,!:de, W~t pataleo m . ge'währen (plp gewährt) I vlt 1 (zuge-
\. Ge!r~.nk [ga tregk] n (-(e)s; -e) beblda f
Ge tra!,k~lautomat '!l expendedor m
od maq~ma f de bebldas; ",karte f carta
f de bebl~as; ...markt m supermercado
~ de bebtdas
ge trauen vlr (plp getraut) sich ..., etw
zu t~n atrev~rse ahacer alc
Getre.lde [ga traId;)] !" (-s; -) cereales
mlpl, ...anbau m CUltlVO m de cereales;
...art f cereal m; ...emte f cosecha f de
cereales; ...feld n campo m de cereales;
~ilo m od n, ...speicher m granero m,
SI!O m de eer~ales
ge trennt I adjt separado; 11 advl sepa-
rado, ~e ,fonna separada; ... leben Ehe-
le~te vlvrr S?par~dos
ge treu lad, B.encht fiel; geh Person a
leal~ D prp ~ +.~at) fiel ~ . j-m ":' antun forzar a alg; 2 (Machtbe-
Getriebe [g~ tn.b:;)] n (-s, -) 1 AUTO caJa
aglt~clOn f, ammaclOn f . .
Ge'tnebe;:;chadenm averia f en la caJa
deI cambIOS .
ge tro~t adv tranquilamente, sin ·ml.edo
Getto [ geto] n (-s; -s) gueto m ..
Gewalt
Getue[g;)'tu:a] F desp n (-s) afeetaeionf
,aspavientos mlpl
Get~mmel [g;)'tymal] n (-s; -) F barullo
m, Jaleo m; im Kampf tumulto m
ge'tupftadj moteado, punteado
Ge'tuschel F desp n (-s) F cuchicheos
mlpl
ejercitado; in etw (dat) ... sein ser dies-
tro en aIc, tener mueha practica en ale
Gewächs [g;)'veksl n (-es; -e) 1 (Pflan-
ze) planta f, vegetal m; 2 (Weinsone)
eosecha f; 3 MED tumor m
ge'wachsen adjt I-m, e-r Sache (dat) ..
sein estar a la altura de alg, de alc
Ge'wächshaus n invernadero m
ge'wagt adjt arriesgado' (freizi1 i )
atrevido , gg
ge'wähitl adjt escogido, selecto; 11 advl
sich", ausdrücken hablar de manera
distinguida .
gewahr [g:;)'va:r] adj j-n, etwod geh I-s,
e-r Sache ... werden pereatarse od dar-
se cuenta de alg, de alc
Gewähr [ga've:r] f (-) garantia f. segu-
ridad f, für etw '" leisten garantizar
ale; ohne"" sin eompromiso sin garan-
Ha '
stehen) conceder, otorgar; Bitte acceder
a; j-m Einlass"" permitir(le) a alg la en-
trada; 2 (bieten) ofrecer; 11 vii 3 I-n ""
lassen dejar a alg hacer
ge'währleistlen vlt (plp gewährleistet)
garantizar; 2ung f garantfa f
Gewahrsam[ga'va:rza:mlm<-s)1 (Po-
lizei2) arresto m; 2 (Obhut) custodia f;
etw in ... (acus) nehmen tomar a/c bajo
custodia
Ge'währsmann m <-(e)s; '-'er 0 -leute)
garante m, avalador m
Gewalt [g:;)'valt] f (-; -en) 1 (Kraftan-
wendung, Zwang) fuerza f, fig mit atler
N con todas las fuerzas, a todo trance;
mit"" öffnen Tür usw abrir a la fuerza; ...
anwenden hacer uso de la fuerza' geh
fugms) autoridad f, poder m; etw in
s-e"" bringen apoderarse de ale; I-n
in s-e .. bringen llevarse a alg por la
fuerza; sich 'in der ... haben dom' .
,.
controlarse; die ... uber marse,
etw (acus) ver-
lieren perderel dominio od el control
de alc; 3 geh (elementare Kraft) fuerza f,

Gewaltakt
violencia /; JUR höhere - fuerza / ma-
yor . I .
Ge'waltlakt m acto m de VIO en~la; ...a.n~
wendung / empleo m de la vlOl~nCla;
2bereit adj dispuesto a usar la Vlolen-
cia; -enteilung / division / de poderes; ge'werbsmäßig adj profesional
2frei adj no violento; _herrschaft/ des-
potismo m, tirania /
ge'waltig I adj 1 (riesits) enorme; B~u­
werk a inmenso; 2 (emdrucksvo!.l) 1I:n-
presionante, tremendo; 3 (machug)
poderoso; 11 F adv 4 (sehr) muy, tre- Ge'werkschaftslbund ::' co?federa-
mendamente . .
ge'waltllos adj u. adv pacffic?, sm ~1l0~
lencia; 210sigkelt / (-) no vlolencla /;
2marsch m marcha / forzada
ge'waltsam I adj Tod violento; Tren-
nung, Vertreibung brutal? 11 adv a la
fuerza; Tür _ öffnen abm a la fue~a
Ge'waltltat / acto m vio.le,nto od de VIO-
lencia; 2tätig adj violent~, brutal; _ver-
brechen n crimen m vlolento; ",ver·
brecher m criminal m pe~igros<?; _ver~
zieht m renuncia / a la vlOlencla
Gewand [g;;l'vant] geh n <-(e)s; ..er) ves-
timenta /; fig im neuen _ con nueva
presentacion . . . ge'winnen <gewann, gewonnen) I vlt 1 Gewitter [g;}'vIt;}[] n <os; -) tormenta /
gewandt [g;;l'vant] adJ (gescheckt) dles-
tro, habil; körp~rlic~ agil~ Un:gangs/or-
men seguro; Stll f1U1do; _hel~ / <-) ~~­
bilidad f, destreza /; körperllche agill-
dad /; der Umgangsformen soltura /
Gewäsch [g;}'veJ] F desp n <-(e)s) boba-
das f/pl, chorradas f/pl
Gewässer [g;;l'VeS;}r] n <-s; -) ag~as f/pl
Gewebe [g;}'ve:\);}] n <-s; -) t~pdo m;
_probe / MED muestra / de teJld~
Gewehr [g;;l've:r] n <-(e)s; -e) fusil m,
(Jagd2) escopeta /; _ko~ben m culata
/; ",kugel /bala / (de fusIt); _lauf m ca-
Mn m (de fusil)
Geweih [g;;l'Val] n <-(e)s; -e) zo corna-
menta/ .. '
Gewerbe [g;}'Verb;;l] n <-s; -~ 1 (Tiitlg~
keit) oficio m, profesi~nf: em - betre~·
ben dedicarse a un OfiCIO; 2 (gewerb/l-
ehe Wirtschaft) empresa / . gewiss [g;}'VIS] I adj 1 (nicht naher be-
Ge'werbelbetrieb m empres~ / md~s­
trial; -gebiet n polf~ono m mdu~tnal: ge'wichten vlt <,plp gewichtet) ponde-
_schein m licencla / pr~feslOna~,
_steuer /impuestom i~dustna.t; ....trel·
bende(r) /(m) <-+ A) mdustn~l mJ:, Ge'wichtjheben m de pesas, halterof!Im f; _heber m le-
....:zweig m ramo m od sector m mdus-
trial
922
ge'werblich I adj comercial, industrial;
Riiume profesional; für -:-e zwe,cke con
fines comerciales od mdustna~e~; 11
adv _ tätig sein ejercer una actlVldad
comercial
.
Ge'werkscha6 / sindicato m; _(l)er(m)
m(j) sindicalista mJ . . ,
ge'werkschaftlich I adJ smdlca.t(is~a),
11 adv _ organisiert sein estar smdlea-
do . Ge'wimmel n <-s) honnigueo m, hervi-
cion / de sindicatos; ....fuhrer(I~) ny.(j)
dirigente mJ od lider mJ smdlcal;
_funktionär(in) m(j) ~es~n~able m,/
sindieal' _mitglied n smdlcahsta m,/
Gewicht '[g;}'VI~t] n <-(e)s; -e) 1 peso T;
fig a importancia f; ein .... von funf KIlo
haben tener cinco kilos de peso; fig
(großes) .... haben tener (gran) peso
od importancia; fig e-r Sache (~t) ....
beimessen fltribuir, importa~c!a a
a!c; fig ins", fallen pesar, tener Impor-
tancia; 2 SPORT, e-r Waage, Uhr pesa /
. Ge~winnlspanne / COM margen,m de
rar
n \-~) levantamlento
vantador m de pesas
923 gewöhnlich
ge'wichtig adj 1 scherzh (dick) pesado; f; ein gutes, reines _ haben tener la
2fig Frage, Gründe usw importante, de concieneia limpia; ein schlechtes ....
. peso haben tener un eargo de conciencia;
Ge'wichtslklasse /SPORT, COM eatego- ruhigen ....s, mit gutem _ con la eon-
da/(de peso); _verlust m perdidafde eieneia tranquila; J-m ins _ reden ape-
peso lar a la concieneia de alg; etw auf dem
gewieft [g;}'vi:ft] F adj F astuto, vivo, lis- .... haben ser eulpable de alc, tener aJe
to sobre la conciencia; J-n auf dem _ ha-
.
gewillt [g;;l'vIlt] adj .... sein, etw zu tun ben sentirse responsable de la muerte
estar dispuesto a. hacer a/c od de la ruina de alg
ge'wissenlhaft adj eserupuloso, con-
derom cienzudo; 2haftigkeit / <-) escrupulosi-
Ge'wimmer n <-8) gimoteo m, gernido dad f, esmero m; _los adj u adv sin es-
m crupulos, sin conciencia; 210sigkelt /
Gewinde [g;}'vm~] n <-s; -) rosca /; <-) falta/de escrupulos od de concien-
...bohrer m terraja f; macho m de rosca cia
Gewinn [g;}'vm] m <-(e)s; -e) 1 COM ga- Ge'wissensbisse pt remordimientos
nancia /; a fig beneficio m; .... bringen mlpt; sich (dat) wegen etw machen
N
arrojar beneficios; _ bringend COM lu- remorderle a alg la coneiencia por ale
crativo, proveehoso (a fig); aus etw - Ge'wissenslfrage / caso m de eoncien-
ziehen sacar proveeho de ale; 2 (Preis) cia; ....freiheit / libertad / de eonciencia;
premio m; 3 fig (Nutzen) proveeho m, ..gründe pt razones / de coneiencia;
ventaja f; ein Buch mit _ lesen sacar _konflikt m problema m de conciencia
provecho de un libro ge'wisser'maßen adv en eierte modo
Ge'winnlbeteiligung / participacion / Ge'wissheit / <-) certeza f, seguridad /;
en los beneficiüS; ...chance /oportuni- sich (dat) über etw (acus) verschaf-
N
dad / de ganar fen cerciorarse de alc
ganar (a SPORT, fig); Preis a conseguir, ge'wittern vlimp (plp gewittert) es ge-
obtener; J·n für e·e Sache .... interesar a wittert hay tormenta
alg en alc; 2 TEC extraer, obtener (aus Ge'witterlneigung / amenaza / de tor-
de); n vii 3 a fig g&nar (bei, in +dat en; menta; ",regen m chubasco m, aguace-
an Prlizision dat en precisi6n) ro m; ",wolke / nubarron m, nube / tor-
ge'winnend adjt Liichetn cautivador; mentosa
Wesen agradable, simp<itico gewittrig [g;}lvItn~] adj tonnentoso
Ge'winner(in) m(j) ganador, a m,f; bei gewitzt [g::l'vItSt] adj astuto, vivo, listo
-Lotto, Preisausschreiben acertante m,/ gewogen [g;}'vo:g;;ln] adjt geh J-m ....
sein tenerOe) afeeto a alg
beneficios; ...._~reben 11. afan m de luero; gewöhnen [g;}'Valll;;,n] (plp gewöhnt) I
...sucht / eodieia /; .... ung / <-) TEC ex- vlt J·n an J-n, etw _ acostumbrar alg a
traccion /; (Erzeugung) obtencion /; alg, alc; n vlr sich an J-n, etw .... acos-
....:zahl/numero m ganador od premia- tumbrarse a alg, a/c
do Ge'wohnheit / costumbre f, häbito m;
Gewirr [g;}'vrr] n <-(e)s; -e) 1 von Fäden aus por costumbre; sich (dat) etw
N
usw enredo m, marana /;2 fig von Stra- zur .... machen acostumbrarse od habi-
ßen, Vorschriften laberinto m; von tuarse a aJe
.Stimmen confusi6n / ge'wohnheitslmäßig adj habitual;
2recht n dereeho m eonsuetudinario;
stimmt) eierto, tal· (vorangestellt); ein 2tier n animal m de eostumbres; 2trln-
...ierHe" Bauer un tal senor Bauer; 2 ker(in) m(j) bebedor, a m,/ habitual;
(;licher) seguro; der Erfolg Ist uns .... te- 2verbrecher(ln) m(j) delincuente m,f
. .
nemos el exito asegurado; n adv 3 eon lulbitual
seguridad; (aber) _I jclaro que si! ge'wöhnlich Iadj 1 (normal) ordinario,
Gewissen [g;}'vmn] n <-s; -) conciencia corriente; (gewohnt) usual, habitual;
 924
gewohnt
2 desp (ordinär) grosero, vulgar; 11 adv
ge'ziert adjt desp afectado, amanerado
3 (meist) (für) ... normalmente; wie,.. Ge'zwitscher n <os) goIjeo m .
corno de costumbre; 4 desp (ordinär) gezwungen [g(}'tsvUlJ~n] adjt Lächeln
vulgarmente
usw forzado
ge'zwungener'maßen adv forzosa-
gewohnt [g~IVO:nt] adj habitual, acos-
mente; etw ... tun hacer aIc a la fuerza
tumbrado; etw (acus) ... sein estar habi-
gg1. Abk (gegebenen/alls) dado el caso
tuado od acostumbrado a; wie ... corno
Ghana ['gama] n <-s) Ghana /
de costumbre
Ge'wöhnung / <-) aclimatacion f, habi- Ghetto ['geto] n <os; -s) gueto m
Gi'braltar l'gipraltar] m Gibraltar m
tuacion / (an +acus a)
Gewölbe [g(}'vrelb~] n <os; -) boveda / Gicht[gI~t]f <-> MBD gota /
Giebel ['gi:b~l] m <-s; -) ARCH fronton m;
ge'wölbt adjt Decke abovedado; Stirn
",fenster n tragaluz m
usw.curvo
Gewühl [g~'vy:l] n (-(e)s) (Menschen- Gier [gi:r] / <-) avidez / (nach de);
(Ge~) codicia /; (Fress2) voracidad /
menge) muchedumbre f, gentfo m
gewunden [g~'vund(}n] adjt Fluss, Pfad 'gierig I adj avido (nach de); (gel~). co-
dicioso; im Essen voraz; 11 adv aVlda-
sinuoso, tortuoso; Stil retorcido
Gewürz [g~'vYrts] n <-es; -e) condimen- mente; essen vorazmente
gießen ['gi:s(}n] <goss, gegossen) I vlt
to m, especia f, ...gurke / pepinillo m en
1 Flüssigkeit verter, echar; Blwnen re-
vinagre; ....nelke / clavo m gar; etw über etw (acus) .... (verschütte~)
derramar ale sobre alc; 2 TEC fundir;
11 vlimp 3 F es gießt llueve mucho
'Gießer m fundidor m
Gieße'rei / fundicion /
'Gießkanne / regadera /
Gift [gift] n <-(e)s; -e) veneno m; (,."mi-
schung) ponzona /; F fig du fcannst ..
darauf nehmen, dass ••• F puedes
apostarte la cabeza a que ... ; fig das
Ist .... für Ihn le perjudica mucho
'Giftlgas n gas m toxico; 2grün adj ver-
de cardenillo
'giftig adj 1 venenoso (a Pflanze, Tier);
MBD toxico; 2 F fig mordaz
'Giftlmischer(in) F m(f) emponzofia-
dor, a m,/; ...mord m asesinato m por
envenenamiento; ....müll m desechos
mlpl t6xicos; ...pilz m seta / venenosa,
gez. Abk (gezeichnet) fdo. (firmado)
hongo m venenoso; ....schlange / ser-
ge'zackt, ge'zahnt, gezähnt adjt den-
piente / venenosa; ....stoff m sustancia
tado; ungleichmäßig dentelleado
Gezänk [g~'tselJk] desp n (-(e)s) rina f, / toxica, t6xico m; ....zahn m diente m
venenoso
bronca/
Gezeiten [g(}\tsaIt~n] pl marea f, ...kraft- Gigabyte ['giga-] n gigabyte m
Gigant [gi'gant] m <-en; -en) MYTH, fig
werk n central / mareomotriz
gigante m; 2isch adj gigantesco
Ge'zeterdesp n <os) vocerio m, griterio /
Gilde ['gdd~] / gremio m, corporaci6n /
ge'zielt I adjtencauzado, preciso; 11 advl
con una finalidad od intencion deter- Gin [d3m] m (-s; -s) ginebra /
Ginster ['gmst(}r] m retama f, hiniesta /
minada
geziemen [g(}'tsi:m(}n] geh vlr (plp ge- Gipfel ['gIpf~l] m <os; -) 1 (Berg2;Höhe-
ziemt) sich ... convenir; wie es sich ge-
punkt) cumbre / (a POL), cima f, 2 fig
desp colmo m
ziemt corno es debido
ge'ziemend geh adjtconveniente, debi- 'Gipfelkonferenz / (conferencia f)
d(1) . cumbre/
925
in
'gipfeln vIi etw (dat) "" culminar en aIc
'Gipfellpunktm punto m culminante (a
fig); ....treffen n (reunion / de la) cum-
brei
Gips [gips] m <-es; -e) MINER yeso m;
TEC, MBD a escayola f, den Arm In .... ha·
ben tener el brazo escayolado
'Gipslabdruck m <-(e)s; -drücke) vacia-
do m en yeso; ....bein F n piema / esca-
yolada .
'gipsen vII enyesar; MED a escayolar
'Gipsifigur / escayola f, yeso m; ....ver·
band m escayola /
Giraffe [gi'raf(}] / jirafa /
Girlande [gIr'land(}] / guirnalda /
Giro ['3i:ro) n <os; -s) giro f, ",konto n
cuenta / corriente
Gis, gis [gIS] n <-; -) MUS sol m sostenido
Gischt [gIft] m <-(e)s; -e) od / <-; -en)
espuma / (de las olas)
Gitarre [gi'tar(}] / guitarra /
Gitar'rist(in) m(f) guitarrista m,/
>
Gitter ['glt~r] n <os; - (Fenster2, Ab-
sperl'2). r~i~ [.yerja /; (Draht2) enreja-
do m; tm Ofen parrilla f, CHEM, PHYS
red /; F fig hinter ....n sitzen estar entre
rejas
'Gitterfenster n ventana / de reja
Glacehandschuh [gla'se:-) m guante
m de cabritilla; fig j-n mit ... en anfas-
sen tratar a alg con guante de seda
Gladiole [gladi'ml(}] / gladiolo m
Glanz [glants] m <-es) 1 brillo m; (Poli-
tur) lustre m, resplandor m; 2 geh fig
esplendor m
glänzen ['glents(}n] vii brillar, resplan-
decer(a fig); fig (mit etw) '" lucirse
(en, por) (a iron)
'glänzend I adjt resplandeciente, bri-
llante (a fig); 11 advl fig magnificamen-
te; mir geht es .... estoy estupendamen-
te
'Glan~lleistung / actuaci6n /od logro
m bnJIante (a iron); 210s adj deslucido,
sinbrillo; ....papier / papel m satinado;
..punkt m punto m culminante; ",stÜCk
n 1 (Glanzleistung) logro m brillante;
2 (wertvolles Stück) pieza / maestra;
2voll adj esplendido, magnifico; ...zeit
/ epoca / dorada
Glas [gla:s) n <-es; "er) 1 Material cristal
'tri (a Brillen2), vidrio m; Au/schrift
Vo~icht,,,,.t jfragil!; 2 (pI ..er, pero 2
" BIer) (Tnnk2) vaso m; mit Fuß copa
Glatze
f, (Marmeladen2) tarro m, frasco m;fig
zu tief Ins"" geguckt haben llevar una
copa de mas; 3 (Fern2, Opem2)
prismaticos mlpl
'Glasbläser m soplador m (de vidrio)
Gläschen ['gle:s~(}nJ n <os; -) vasito m
'Glaser m vidriero m
Glase'rei / vidrierfa / .
gläsern ['gle:z(}m] adj de cristal, vitreo'
Blick vidrioso '
'G lasfaser/fibra /6ptica; zur Isolieru,,;,g
fibra / de vidrio; .... kabel n cable m fi-
br06ptico
'Glashaus n invemadero m; prov wer
Im sitzt, soll nicht mit Steinen wer-
N
fen el que tiene tejado de vidrio, no tire
piedras al de su vecino
glasieren [gla'zür(}n] vlt <sin ge) GASTR
glasear; Keramik vitrificar, vidriar
'glasig adj vidrioso (a fig) .
'glasklar adj daro, transparente
'glas'klar adj fig (deutlich) claro (corno
el agua)
Glaslmale'rei / pintura / sobre cristal;
·,..scheibe / cristal m, vidrio m;
'....scherbe / cristal m; e-r Flasche casco
m; '....schneider m Instrwnent cortavi- .
drios m; •....sRlitter m astilla / de vidrio;
'",tür / puerta / de cristal
Glasur [gla'zu:r]/1 von Keramik esmal-
te m; 2 GASTR bano m
glatt [glat] I adj 1 liso (a Haar); (eben)
lIano, plano; (geglättet) pulido; 2 Straße
usw resbaladizo (a fig); 3 Betrag, Rech-
nung redondo; 4 desp Person escurridi-
zo; 5 (ohne Zwischen/all) perfecto, sin
dificultad; 6 F (eindeutig) daro, eviden-
te; 11 adv 7 (ohne Komplikationen) sin
dificultad; F gehen marchar bien; 8 F
N
(rückhaltlos) directo; 9 F das habe Ich
... vergessen 10 olvide por completo
Glätte ['glet(}]/ <-) lisuraf, tersuraf, der
Fahrbahn estado m resbaladizo
'Glatteis n superficie fhelada, hielo m;
fig J-n aufs .... führen tender una trampa
a alg
'glätten I vlt 1 alisar (a Haar); Papier
usw desarrugar; 2 schweiz (bügeln)
planchar; 11 vlr 3 sichi.... Meer,· Wellel1
calmarse
'glattweg F adv rotunda,mente
Glatze ['glats(}] / calva f, calvicie f, e-e '"
.haben ser calvo; e-e .... bekommen
quedarse calvo

Glatzkopf
'Glatz\kopf m 1 Kopf calva f; 2 F
Mensch calvo m; 2köpfig adj calvo
Glaube ['glaub;)] m <-ns) 1 (religiöse
Überzeugung) creencia f, fe f ~an
+acus en); der _ an Gott la fe e~ DIOS;
2 (innere Gewissheit) fe f, conflanza f
(an +acus en); in gutem _n handeln
actuar de buena fe; i-m _n schenken
dar(le) credito a alg; i-n im _n lassen,
dass •.. dejar a alg que crea que ...
'glauben I vlt creer; ich glaube es Ih-
nen se 10 creo; ich kann es kaum _I
jcasi no me 10 puedo creer!; 11 vii creer
(an ion, etwen alg, a/c); ich glaube, ia
creo que sf; F fig dran - müssen bei
Unangenehmem F tener que tragar;
(sterben) F palmaria
'Gla'uben m <-s) -+ Glaube
'Glaubens\bekenntnis n REL confe-
si6n f (de fe); credo m (a fig); _freiheit
f libertad f de culto; -Qemeinschaft f
comunidad f de creyentes
'glaubhaft I adj digno de credito, cref-
ble; (überzeugend) convincente; 11 adv
de forma crefble; (überzeugend) con-
vincenternente
gläubig ['gbYbl~] adj REL creyente;
(fromm) piadoso
'Gläubige(r) f(m) <--+ A) REL creyente
m,f -
'Gläubiger(in) m(f) COM acreedor, a
m,f d' d 'd'
'glaubwürdig I adj 19no e cre It~,
o
crefble; 11 adv de forma crefble; 2kelt 'Gleichgültigkeit findiferenciaf, indo-
f <-) credibilidad f .
gleich [glal~] I adj 1 19~al (a ~T), ~llS­ 'Gleichheit f <-) igualdad f; _szeichen
mo; (ähnlich) a semeJante; (IdentiSch)
identico; (",wertig) equivalente; vier
mal drei (ist) _ zwölf cuatro por tres
son doce; das 2e gilt für .•. 10 mismo 'gleichmachen
vale para ... ; 2es mit 2em vergelten
pagar con la misma ~oneda; 2 F (",gü~­ 'gleich\mäßig lar
tig) igual; 11 adv 3 zeltl (sofort) ensegw-
da; bis _I jhasta ahora!; (ich komme)
_I jVoy enseguida!; _ darauf, danach
justo despues, acto ~eg~ido; - heute
hoy mismo; 4 räumhch Justo; - dane-
ben justo al lado; 5 ~enauso) de la
misma manera; vergleichend 19ual; -
schnell (wie) igual de nipido (que); -
bleiben .seguir igual; Temperatur,
Preise mantenerse; F das bleibt sich
_ viene a ser 10 mismo; _ bleibend
constante; _ gesinnt sein ser de la mis-
926 927
ma opini6n; 111 Partikel in Fragesätzen 'gleichschalten vlt <sep) POL, fig coor-
wie heißt er doch _? l,c6mo se llama- dinar
'Gleichschritt m paso m acompasado;
ba?
'gleich\alt(e)rig adj de la misma ed~d; im- a compas
-artig adj (von gleicher Art) de la miS- 'gleich\seitig adj equilatero; _setzen
vlt <sep) equiparar (mit a, con)
ma naturaleza, dei mismo tipo; (ähn-
'Gleichstand m empate m
lich) semejante, similar; Fall amilogo;
'gleichstellen vlt <sep) j-n (mit) j-m _
-bedeutend adjt sin6nimo, equivalen-
te; -berechtigt adjt con los mismos de- equiparar a alg con alg (a sozial)
rechos; 2berechtigung f igualdad f de 'Gleich\stellung f equiparaci6n f (a so-
ziale); _strom m corriente f continua
derechos
'gleichen <glich, geglichen) I vii i-m, 'gleichtun vlt <irr, sep) es j-m _ ha cer 10
mismo que alg, igualar a alg
e-r Sache _ parecerse a alg, a a/c;
11 vlr sich (dat) _ parecerse 'Gleichung f ecuaci6n f
'gleichwertig adj equivalente; Gegner
'gleicher'maßen adv igualmente, de la
dei mismo nivel
misma manera
'gleichfalls adv igualmente; danke _I gleich'wohl geh adv no obstante, sin
embargo
jgracias, igualmente! .
'gleich\förmig adj (einheitlich) mfor- u. 'gleichzeitig I adj simultaneo; 11 adv al
me (a PHYS); (monoton) monotono; mismo tiempo; 2keit f <-) simultanei-
-Qeschlechtlich adj dei mismo sexo dadf
Gleis [giais] n <-es; -e) 1 vfa f; (Bahn-
'Gleichgewicht n equilibrio m (a fig);
aus dem _ kommen perder el equili- steig) anden m; Zug auf _ acht einlau-
brio; aus dem _ bringen desequilibrar; fen llegar por la vfa ocho; 2 fig j-n aus
im _ equilibrado . dem _ werfen descarriar a alg; sich in
'Gleichgewichtsstörung f perturba- ausgefahrenen _en bewegen recorrer
ci6n f dei sentido dei equilibrio. . caminos trillados
'gleichgültig I adj 1 (teilnah,,!~los) mdl- gleiten ['glalt;)n] vii <gleitet, glitt, geglit-
ferente, indolente (gegenu~er a); 2 ten, sn) 1 resbalar, deslizarse; fliegend
(mitleidslos) insensible; 3 (egal) igual; planear; über etw (acus) _ Hände
das ist mir _ me da igual; -, zu wei- Blick pasar por a/c; j-m aus den Hän:
cher Zeit cuando sea; _, was du den _ escurrirse de las manos de alg; 2
machst hagas 10 que hagas; 11 adv 4 F Arbeitnehmer tener horario flexible
con indiferencia, con indolencia 'gleitend adjt Preise, Lohnskala flexi-
ble; _e Arbeitszeit horario m flexible
. lencia f (gegenüber frente a) 'Gleitflug m vuelo m de planeo; im _
planeando
'Gleit\mittel n lubricante rri; _schirm m,
n signo m de igualdad
'gleichkommen vii <irr, sep, sn) i-m, e-r .....schirmfliegen n parapente m;
_schirmflieger(in) m(f) persona f
Sache _ igualar a alg, a/c
vlt <sep) igualar, nive- que practica el parnpente; _tag m dia
libre para ajustar las horas trabajadas;
adj Bewegung uniforme; . ...zeit f horario m flexible
(regelmäßig)-regular; 2mäßigkeit fr~­ Gletscher ['gietf;)r] m glaciar m;
....spalte f grieta f (de glaciar)
gularidad f, simetria f; 2mut m ~c~an!­
midad f, serenidad f; mst desp Impasl- Glied [gli:t] n <-(e)s; -er) 1 ANAT miem-
bilidad f; _mütig [-my:tI~] adj ecuani- bro m (a !t!it2); (Finger2, Zehen2) fa-
me, sereno; mst desp impasible; _na- lange f; 2 {Penis) miembro m (viril)'
3 MIL fila f; 4 e-r Kette eslab6n m '
mig adj dei mismo nombre; Brüche
de comtin denominador; 2nis n <~ses; gliedern ['gli:d;)rn] I vlt articular; (un-
terteilen) dividir, desglosar (in +acus
-se) sfmil m; REL para bola f; _rangig
en); (anordnen) elasificar; (strukturie-
adj de la misma categoria; 2richter
ren) estructurar; 11 vlr sich _ (in +acus)
m EL rectificador m; _sam geh adv
dividirse (en)
en cierto modo
Glück
'Gliederschmerz m dolor m de huesos
'Gliederung f (Unterteilung) divisi6n f,
desglose m; (Anordnung) elasificaci6n
f; (Struktur) estructura f (a e-s Buches,
Aufsatzes)
'Gliedmaßen pI extremidades f/pl
glimmen ['ghm;)n] v/i <glomm 0
glimmte, geglommen 0 geglimmt) ar-
der sin llama
'Glimmer m MINER mica f
'Glimmstängel F m F pitillo m
glimpflich ['ghmpflI~] I adj 1 (nicht
schlimm) suave, moderado; Folgen le-
ve; 2 Urteil elemente; 11 adv 3 _ davon-
kommen salir bien parndo, librarse de
Una (buena); _ ausgehen terminar
bien
glitschig ['ghtfI~] adj resbaladizo, es-
curridizo
glitzern ['ghts;)rn] v/i brillar, centellear
global [glo'ba:l] adj 1 (weltweit) global,
universal; 2 (umfassend) global, gene-
ral; 2i'sierung f <-) globalizaci6n f
Globetrotter ['glo:b;)tr:>t;)r] m trota-
mundos m
Globus ['glo:bus] m <- 0 -ses; -se) globo
m (terrestre)
Glöckchen ['glcek~;)n] n <-s; -) campa-
nillaf
Glocke ['gbb]f1 campanaf; (Klingel)
timbre m; (Vieh2) cencerro m; Ffig etw
an die große _ hängen pregonar a/c a
los cuatro vientos; 2 (Käse2) quesera f
'Glocken\blume f campanillaf; _geläut
n toque m od repique m de campanas;
_rock m falda f de campana
'Glockenschlag m F mit dem _ a la ho-
ra en punto
'Glocken\spiel n carri1l6n m; _turm m
campanario m
glorreich ['glo:r-] adj glorioso
Glos'sar n <-s; -e) glosario m
Glosse ['gbs;)] f glosa f; in Presse,
Rundfunk usw comentario m
Glotze ['gbts;)] F f F tele f,caja f tonta
'glotzen F desp v/i mirar boquiabierto
Glück [glyk] n <-(e)s) (Glücklichsein) di-
cha f, felicidad f; (Glücksfall) suerte f;
(SChicksal) fortuna f; viel _I jsuerte!;
auf gut _ a la buena de Dios; zum _
por suerte; zu meinem _ para suerte
mfa; _ bringend que trae suerte; (es
ist) ein _, dass .•. suerte que (+Subj)
... ; _ haben tener suerte; j-m viel_

Glucke
wünschen desearle mucha suerte a alg
Glucke ['gluk~] f (Bruthenne) dueca f
'glucken vii Henne cloquear
'glücken vIi (sn) saHr bien; etw ist mir
geglückt a/c me saM bien.
gluckern ['gluk~rn] vIi hacer gloglo
'glücklich I adj 1 feliz, dichoso, afortu-
nado; Losung, Ende a bueno; ß adv 2 '"
verheiratet felizmente casado; 3 (er-
folgreich, gut) bien, afortunadamente,
felizmente (a schließlich)
'glücklicher'weise adv por suerte,
afortunadamente
'Glücksbringer m amuleto m
glück'selig adj muy dichoso; 2keit f fe-
licidad f, dicha f
'Glücks\fall m suerte f; ...göttin f~ortu­
na f; _kind n er ist ein", ha nacldo de
pie; ...pfennig m pfennig de la ,suerte;
_pilZ F m er ist ein _ ha nactdo de
pie; _sache f cuestion f de suerte;
_spiel njuego m de azar; _spieler(jn)
m(j) jugador, a mJ (de azar)
'Glückssträhne f buena racha f; e-e '"
haben estar de buena racha
'Glückstag m dia f de suerte
'glückstratilend adjt u advl radiante de
felicidad
'Glücks\treffer m golpe m de suerte;
-zahl f numero m de la suerte
'Glückwunsch m felicitacionf, enhora-
buena f (zu por); herzlichen - zum
Geburtstag! ifeliz cumpleafios!
'Glückwunschkarte f tarjeta f de feH-
citacion
Glühbirne ['gIY:-] f bombilla f
'glühen vIi 1.Metall, Kohlen estar incan-
descente; (rot) _ estar al rojo; 2 fig
Himmel !/Sw ponerse rojo; Gesicht,
Augen arder; geh vor Begeisterung
_ arder de entusiasmo
'glühend I adjt 1 Metall, Kohlen incan-
descente, candente; 2 fig Sonne ardien-
te (a Gesicht); 3 fig (begeistert) fernen-
te, ardiente (a Liebe); Hass mortal; ß
advl4 _ heiß abrasador; Wetter t6rrido;
5 fig J-n _ verehren adorar a alg con
pasion
'Glüh\lampefbombillaf, _wein m vino
caliente con especias; _würmchen F n
luciernaga f
Glukose [glu'kmz~] f (-) glucosa f
Glut [glu:t] f (-; -en) 1 (Holz2, Kohlen2)
brasa f, ascua f; (Hitze) calor m torrido;
928
2 geh fig ardor m, fervor m; '",'hitze f
calor m t6rrido od abrasador~ '2'rot adj
rojo vivo
Glyzerin [glytse'ri:n] n (-s) glicerinaf
GmbH [ge:?embe~'ha:]f Abk (-; -s) (Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung)
S,L. f (Sodedad Limitada)
'g-Moll n MUS sol m menor
Gnade ['gna~d~] f gracia f; (Gunst) favor
m, merced f, um _ bitten pedir perdon
od demencia; keine", kennen no tener
compasi6n alguna; '" vor Recht erge-
hen lassen ser elemente
'gnaden vIi ••. (dann) gnade mir usw
Gott! .,. que Dios me etc guar~e
'Gnaden\fristf plazo m de gracla; ...ge-
such n petici6n f de gracia; 210s adj sin
piedad; ",stoß m golpe m de gracia (a
fi ) . .
gn~dig ['gne:dl<;] I adj (milde) elemen-
te; (nachsichtig) indulgente; desp (g(jn-
nerhaft) condescendiente; Anrede ge!t
",e Fraul iseftora!; 11 adv con clemencIa
od indulgencia
Gnom [gnmm] m (-en; -en) (g)nomo m
Gnu [gnu:] n (-s; -s) ftu m
Gobelin [gob~'le:] m (-s; -s) tapiz m
Gockel ['g:>k~l] m (-s; -) südd g~llo m
Go-Kart ['go:kart] m (-(s); -s) kart m,
cart m
Gold [g:>lt] n (-(e)s) oro m; fig.", wert
sein valer su peso en oro
'Gold\ader f filon m de oro; _bar17n m
lingote m (de oro) ...barsch m gallmeta
fn6rdica
'golden adj 1 (aus Gold) de oro; 2 (gold-
farben) dorado
Golden Goal ['g:>ld~n 'gml] n (-; -s)
Fußball goi m de oro . Goschen) (Mund) F morro m, pico m 'Graben m (-s; !.!) foso m, zanja f; (Stra-
'Gold\fisch m pez m rojo; ....f.üllung f
empaste m de oro; 2gelb ad] dorado;
...gräber m buscador m de oro; ,..grube
f mina f de oro; fig a fil6n m; ",hamster
m hamster m dorado
'goldig adj Kind, Tier mono, encan-
tador
'Goidikette f cadena f de oro; ....krone f
am Zahn funda f de oro; ...Iack m BOT
alheli m amarillo; ...medaille f medalla
f de oro; ...mine f mina f de oro; ",mün-
ze f moneda f de oro; '2'richtig F I adj
completamente cierto; 11 int F jestu-
pendo!; ...schmied(ln) m(j) orfebre
m,f
929 Grad
'Goldstilckn 1 (Goldmünze) monedaf pios dioses; F das wissen die Götter
de oro;· 2 F scherzh Person tesoro m s610 Dios 10 sabe
'Goldwaage fbalanza f pam oro; jedes 'Gotterbarmen n zum ... que causa com-
Wort auf die_legen e-s anderen tomar pasi6n, que parte el coraz6n .
todo, al pie de la letra; s-e eigenen Worte Götterspeise ['gret~r-J f GASTR gelatina
medu las palabras f de fruta
'Goldzahn m diente od muela f de oro 'Gottes\dienst m servicio m religioso;
Golf 1 [g:>lf] m (-(e)s; -e) GEOGR golfo m
PROT servicio m; KATH misa f, 2filrchtig
Golf 2 n (-s) SPORT golf m
l!dj ~evoto; ",haus geh n templo m,
'Golflball m pelota f de golf; _platz m 19lesla f; ",lästerung f blasfemia f;
campo m de golf; ...sC(hläger m palo ...mutter f madre f de Dios .
m de golf; _spleler(in) m(j) golfista '~?l!heit f divinidad f, deidad f
mJ ~~~I!" ['gretm] f diosa f
'Golf\staat m Estado m dei Golfo; Gottmgen ['gretlu~]n Gotinga f
...strom m Corriente f dei Golfo 'göttlich adj divino (a fig)
Gondel ['g:>nd~l]f(-; -n) 1 MAR gondola 'gottlos adj impfo; (atheistisch) ateo
f; 2 AVJA barquillaf; e-r Seilbahn cabina Gott'vater m Dios m Padre
f 'gottlverdammt P adjt F maldito; ",ver-
Gong [g::lU] m (-s; -s) gong m, batintin m lassen adjt Ort perdido de la mann de .
'gongen vii Person tocar el gong; es J?ios; 2vertrauen n confianza f en Dios .
gongt suena el gong Gotze ['grets~] m(-n; on), ",nbild n fdolo
'~.ongsc~lag m golpe m de gong
m
gonnen [ gren~n] I vlt j-m etw", alegrar- Gouverneur [guver'll0:r] m (-s; -e) go-
se por alg de a/c; j-m etw nicht ... envi-
bernador m
diar(le) a/c a alg; Ich gönne ihm s-n Grab [gra:p] n (-(e)s; :.;er) tumba f, se-
Erfolg me alegro de su exito; 11 vlr sich pultura f; geh zu _e tragen sepultar,
(dat) etw '" regalarse od permitirse a/c
enterrar (a fig); fig (Sich dat) sein ei-
'Gönner/(in) m(j) protector, a m,f, genes '" schaufeln cavar su propia
(Wo~ltäter[in]) bienhechor, a m,f, pa- tumba; Ffig sich im ",(e) herumdrehen
trocmador, a m,f; 2haft adj desp displi- revolverse en la tumba; F schweigen
cente; _miene f desp aire m de superio-
wie ein .... ser callado como una tumba;
ridad F fig das bringt mich noch Ins", eso
Göre [g0:r~] f nordd, mst desp 1 Kind
me llevani a la tumba
mst pi ... n chiquillos mlpl; 2 freches 'graben (gräbt, grub, gegraben) I v/t, vIi
Mi!dchen ,descamda f; F mocosa f
cavar; 11 vlr sich in etw (acus) '" ente-
GorIlla [go nla] m-<-s; -s) gorila m (a F rrarse en a/c, hundirse en a/c; fig sich'
'ftg) j-m ins Gedächtnis", grabarse a alg en
Gosche(n) ['g:>J~(n)] F südd, osterr f (-;
la memoria
Gosse [' g:>s~] f arroyo m; fig des{i in der
ßen2) cuneta f; MIL trinchera f
",landen od enden acabar mal od en el 'Grabeslstille f silencio m sepulcral;
pozo
",stimme f voz m de ultratumba
Gotik ['go:Uk] f (-) (estilo m) g6tico m 'Grablinschriftfepitafio m; ",kammer f
'gotisch adj g6tico
- camamfmortuoria; ",mal n (-(e)s; -mä-
Gott [g:>t] m (-es; .I.! er) 1 REL Diosm' der ler 0 geh -e) monumento m funebre;
. liebe '" el buen Dios; an '" glaJben ",platte f losa f (sepulcral); _rede f res-
creer en Dios; ach (du lieber) ",I,gro- ponso m; ...schändung f profanacion f;
·ßer .... 1, mein NI iDios mfo!; F fig in _es ",stätte f sepulcro m, sepul~ura f;
Namen! nachgebend iPor Dios!; um ",stein m losa f od lapida f (sepulcml)
·...es willenl erschreckend iPor Dios!; 'Grabung f excavaci6n f
'" behüte od bewahrel i Dias nos libre!; Grad [gra:t] m (-(e)s; oe, pero 3 -) 1 Maß-
';., weiß wie, wo usw sabe Dios c6mo einheit, GEOGR, MIL, fig grade m; bei
'donde, ete; 2 MYTH dios m; er singt (plus} zehn '" con diez grados (sobre
wie ein junger", canta como los pro-
cero); bel minus zwanzig ...:.con,veinte

Gradeinteilung
grados bajo cero; Verbrennungen, Glei-
chung ersten, zweiten _es de prim er,
segundo grado; im höchsten _e suma-
mente, en grado sumo; bis zu e-m ge-
wissen_e hasta cierto punto; 2 akade-
mischer _ titulo m academico
.'Gradleinteilung f graduacion f, escala
f; ",messer m fig indicador m, barome-
tro m
gradulell [gradu'dl adj gradual; ",,'iert
adjt graduado
Graf [gra:f] m (-en; -en) conde m
Graffiti [gra'fi:ti] pi grafito m, graffiti m,
pintada f
Grafik ['gra:flklf1 Technik, Kunst artes
flpl gnificas; 2 Kunstw~rk dib?jo m,
grabado m; 3 Schaubdd gnifico. m;
...er(in) m(f) disenador, a m,f graflco,
-a; _karte f tarjeta f de graficos; ",pro-
gramm n programa m de graficos
Gräfin ['gre:fml f condesa f
'grafisch adj grafico
Gra'fit - Graphit
'gräflich adj condal
Grafo'loge usw - Graphologe usw
'Grafschaft f condado m
gram [gra:m] geh adj j-m", sein guardar
rencor a alg
Gram geh m (-(e)s) pena f, pesar m
grämen ['gre:m~n] geh vlr sich", (über
+acus) afligirse (por)
Gramm [gram] n (-s; -e,pero 2 -) gramo
m congratulacion f, felicitacion f
Grammatlik [gra'rnatlk] f gramatica f;
2i'kalisch, ;zisch adj gramatical
Grammofon, Grammophon® [gra-
mo'fom] n (-s; -e) gramOfono m
Granada [gra'na:da] n (-s) Granada f
Granat [gra'na:t] m (-(e)s; -e) MINER
. granate m; ...apfel m BOT granada f
Granatle [gra'na:t~l f MIL granada f;
(Hand2) granada f (de mano); ",split-
ter m casco m de granada; _werfer
m lanzagranadas m
grandios [grandi'o:sl adj grand}oso
Granit [gra'ni:t] m (-s; -e) gramto m
Granne ['gran~] f BOT arista f, barba f
grantig ['granti<;] F südd, österr adj gru-
non, de mal humor
Granulat [granu'la:t] n (-(e)s; -e) granu-
lado m
Grapefruit ['gre:pfru:t] f (-; -s) pomelo
m m; er ist mir ein"" no 10 puedo soportar,
'Graphik usw - Grafik usw
930
Graphit [gra'fi:t] m (-s; -e) MINER grafi-
tom
Grapholloge [grafo'lo:g~] m (-n; -n),
",'Iogin f grafologo, -a m,f; ""o'gle f
(_ ) grafologia f; .2'logisch adj grafolo-
gico
Gras [grals] n <-es; '-'er) hierba f (a Ma-
rihuana); wiss graminea f; F fig das ,..
wachsen hören tener un sexto senti-
do; F fig über etw (acus) '" wachsen
lassen echar tierra sobre alc; F fig
ins beißen F morder el polvo
N
'grasen vii pacer, pastar .
'Graslhalm m brizna f, tal10 m de hler-
ba; _hUpfer F m saltamontes m
grassieren [gra'silf~n] vIi <sin ge)
Krankheit hacer estragos; Mode, Ge-
rücht a extenderse, propagarse
grässlich ['gresh<;] adj atroz, horrible
Grat [gra:t] m (-(e)s; -e) 1 e-s Bergs cres-
ta f; 2 TEC rebaba f
Gräte ['gre:t~]fespinaf; (MitteI2) raspa
G~atifikation [gratifikatsi'om] f gr~tifi­
cacion f
gratis ['gra:tls] adv gratis; 2probe f
muestra f gratuita
Grätsche ['gre:tS~] f salto m ,con las
piernas abiertas
'grätschen I vlt Beine abrir, se~arar; 11
vIi <sn) abrir od separar las plernas
Gratulalnt(in) [gratu'lant(m)] m <-en;
-en) (f) congratulante m,f; ",ti~on f
gratu'lieren vIi <sin ge) j-m zu etw", fe-
Heitar a alg por a1c; zu e-m Erfolg a dar
a alg la enhorabuena por a/c; j-m zum
Geburtstag,.. felicitar a alg (por) el
cumpleanos; (ich) gratuliere! jfelicida-
des!
'Gratwanderung ffig sich aufe-r - be-
finden estar en la cuerda floja
grau [grau] adj gris (a fig); Haar eano
(-so); _e Haare canas flpl; "" w~rden
Haare Mensch encanecer; der Himmel
ist _ i~ .... el eiel0 esta lugubre od gris
Grau n (-s; -) (color m) grism;fig(Trost-
losigkeit) monotonia f; '...brot n pan m
moreno
Graubünden [grau'bYDd~n] n (-8) (can-
ton m de) los Grisones .
Gräuel ['gr:)y~l] geh m <-8; -) 1 (,..Jat)
atrocidadf; 2 (etw Abstoßendes) horror
931
10 aborrezco; das Ist mir ein _ me da
horror
'Gräuellmärchen n historiafde horror;
....tat f atrocidad f
grauen 1 ['grawn] vii der Morgen graut
amanece
'grauen 2 vlimp es graut mir, mir graut
vor (+dat) me horroriza
'Grauen n (-s) horror m (vor +dat a);
ein Bild des "'s una imagen dei horror
'grauenihaft, _voll adj horripilante; F
fig a horrible, horroroso .
'grauhaarig adj cano(so)
gräulich ['gr:.wh<;] adj 1 Farbe grisaceo;
2 (grässlich) atroz, horrible
'graumeliert adjt entrecano
Graupe ['graup~] f mst pi _n cebada f
perlada od mondada
Graupel ['graup~l]f(-; -n) mstpl_n gra-
nizo m fino; _schauer m granizada f
Graus [graus] m (-es) es ist ein_ mit ihr
es terrible con ella; F scherzh 0_1 ique
horror!
'grausam adj 1 (brutal) cruel; 2
Cßchrecklich), F fig terrible, atroz; .2keit
fcrueldadf
grausen ['grauz~n] - grauen 2
'Grausen n <os) horror m, espanto m
'grausig - grauenhaft
Gra'veur m <os; -e) grabador m
gravieren [gra'vi:r~n] vlt (sin ge) gra-
bar (in +acus en)
gra'vierend adjt Irrtum, Fehler grave'
Un~erschied grande; Problem serio;
Umstand agravante
Gra'vierung f grabado m
Gravitation [gravitatsi'om] f <-) gravi-
tacionf
Gra'vur f ..... Gravierung
Grazie ['graltsi~] f1 graciaf; 2 die drei
·",n las tres gracias
grazil [gra'tsi:l] adj gräcil
graziös [gratsi'ms] adj garboso, gracio-
,. so, airoso
i 'Gregor ['gre:go:r] m Gregorio m
!
! 'greifbar adj 1 Ware disponible; etw ""
· haben tener algo al alcance de la ma-
no; in ",er Nähe al alcance de la mano
a mano; 2 fig (konkret) concreto, tangi~
· ble, palpable
greifen ['graIf~n] <griff, gegriffen) I vlt
1 (er",,) coger, asir, agarrar; fig zum 2
nahe 111 alcance de la mano; 2 ~chät­
zen) das ist mir. zu hoch gegriffen
Grenzzwischenfall
me resulta exagerado; n vIi 3 in die Ta-
sche '" echar mano al bolsillo; nach
etw"" echar mano de alc; fig um sich
_ extenderse; geh zu etw _ recurrir a
a1c; 4 fig Maßnahme usw tomar efecto;
5 TEC agarrar
'Greifler m TEC cuchara f; ",vogel m ave
f rapaz; ....zange f tenaza(s) f(Pl)
greis [grals] geh adj aneiano
Greis m (-es; -e) anciano m
'Greisenialter n vejez f; .2haft adjAus-
sehen de anciano; Verhalten senil
'Greisin f anciana f
grell [grell adj 1 Licht deslumbrante;
Farbe lIamativo, chillon; 2 Ton, Stimme
penetrante, estridente; '_rot adj rojo
chillon
Gremium ['gre:mium] n <-s; oien) gre-
mio m, comision f
Grenada [gre'naldal n <os) Grenada f
'Grenzlbeamte(r) magente m de adua-
nas; ",bereich m (Grenzgebiet) zona f
fronteriza;fig limite m; ....bewohner(ln)
in(f) habitante m,f de la frontera; _be-
zirk m distrito m fronterizo
Grenze ['grents~] f1 e-s Landes fronte-
ra f; die zu Spanien la frontera con
N
Espafia; 2 e-s Grundstücks, e-r Ge-
meinde limite m (a fig); sich in ""n
(dat) halten mantenerse dentro de
los lfmites; Leistungen a ser limitado;
alles hat s-e _n todo tiene sus lfmites
'grenzen vii an etw (acus) ,.. limitar od
lindar con alc; fig rayar en alc
'grenzenlos I adj (uneingeschränkt) ili-
mitado (a Macht, Geduld, Vertmuen);
Bewunderung inmenso; desp (maßlos)
desmesurado; n adv sin Ifmites
'Grenzlfall m caso m lfmite; ,..gänger m
trabajador m fronterizo; ,..gebiet m zo-
naffronteriza; ",konflikt m conflicto m
fronterizo; .-kontrolle f controi m de
aduana;. ""inie f Iinea f de demarca-
cion; _posten m 1 Person guardia m
fronterizo; 2 Stelle puesto m fronterizo;
_stein m mojon m fronterizo; -strei-
tigkeit f conflicto m fronterizo; "'über-
gang m 1 Stelle paso m fronterizo; 2
Aktion paso m de la frontera; 2Ober-
schreitend adjt que traspasa las fronte-
ras, transfronterizo; ,..verkehr m tnifico
m fronterizo; _wert m 1 (äußerster
Wert) valor m maximo bzw minimo;
2 MAT valor m limite; ....zwischenfall
Greuel 932 933 Grufti
m incidente m fronterizo Grislibär, Grizzlybär ['gnsll-] m grizzly juerga; F etw '" feiern celebrar aIc a 10 la f, ....neffe m sobrino m nieto; ...nichte
Greuel ww -+ Gräuel ww m grande / sobrina / nieta; ...onkel m tio m abue-
Grieben ['gri:b~] pi ehicharro(ne)s grob [gro:p] I adj <..er; ..,ste) 1 Gewebe 'großlartig I·adj grandioso, magnifioo; 10; ...papa F m F abuelito m; ...raum m
mlpl; ..schmalz n manteca con chichar- basto, burdo; Gesichtszüge tosco; Feile, ß adv de forma grandiosa od magnffi- area f, der ... Madrid el gran Madrid;
rones Faser, Sand grueso; 2 Fehler, Irrtum ea; 2aufnahme / primer plano m ...raumbüro n oficina / (para varias per-
Grieche ['gri:C;;:)] m <on; -n) griego m grave, garrafal, craso; Lüge toseo; 3 Großbritannien [grmsbri'tani;:)n] n <-s) sonas); ... raumflugzeug n avion mde
'Griechenland ['gri:~nlant] n <os) Gre- Person burdo, tosco (zu con); (roh) Gran B retafia / gran eapacidad
cia/ bruto, brutal; 4 (unge/ähr) Skizze, 'Großbuchstabe m mayuscula f, TYPO großräumig ['gro:sr"YlmC;] I adj 1 (viel
Griechin / griega / Schätzung aproximado; in ...en Umris- (letra f) eapital / Platz bietend) espacioso, amplio; 2
'griechisch adj griego; '....-ortho'dox adj sen od Zügen a grandes rasgos; 11 adv Größe ['gmls;:)] /1 tamafio m; (Awma- (große Gebiete betreffend) grande, ex-
ortodoxo griego; •......·römisch adj gre- 5 zerkleinern ww grueso; 6 (,5chwerwie- ße) dimensiones f/pl, extensi6nf, (Kör- tenso; ß adv 3 etw ... umfahren dar una
corromano gend) gravemente; 7 mit Wolten de ma- per2) estatura /; 2 e-s Kleidungsstücks gran vuelta para evitar ale
Grieslgram ['gri:sgra:m] m <-(e)s; -e) nera grosera; körperlich con rudeza; talla f, (Schuh2) numero m; ich habe ... 'Großlraumlimousine /limusina / mo-
gruii6n m; 2grämig [-gre:mlC;] adj gru- 8 (ungefdhr) aproximadamente 42 uso od tengo la (taUa) 42; bei Schu- noespacio; ...rechner m ordenador m
non, de mal humor 'Grobheit / groseria I, tosquedad / hen uso od tengo el (nUmero) 42; de gran capacidad; ",'reinemachen n
Grieß [gri:s] m (-es; -e) semola /; '....brei Grobian ['gro:biam] m <-(e)s; -e) desp 3 MAT, PHYS cantidad I, magnitud f, Iimpieza / general; ...schreibung / em-
m papilla f de semola grosero m, palurdo m unbekannte ... magnitud / descono- pieo m de mayuseulas; 2spurig adj
Griff [gnt] m <-(e)s; -e) 1 e-r Tür piea- 'groblkörnig adj de grano grueso; eida (a fig); 4 EigenSChaft grandeza / arrogante; ",stadt / gran ciudad I, urbe
porte m; e-s Degens pufio m; e-s He- ..schlächtig [-Jlec;uc;] adj Gestalt, Ge- (a fig); 5 fig Person emineneia f, perso- f.. metr6poli f, 2städtisch adj de gran
bels, Koffers; Top/es ww asa /; e-r sichtszüge tosco nalidad /; im SPOlt ww estrella / cmdad; ",tante / Ha f abuela; ....tat /ha-
Pfanne, e-s Werkzeugs, Messers mango Grog [gr.>k] m <os; -s) grog m 'Großeltern pi abuelos mlpl zana /
m; 2 (Hand2) maniobra f, SPORT presa groggy ['gr.>gi] F adj F grogui 'Größenordnung / magnitud I, dimen- größte(r, os) ['gm:st*, os)] adj el ma-
f, mit e-m de un golpe de mano; 3 fig grölen ['gm:l;:)n] F desp vlt, vii gritar, vo-
N
sion f, in e-r ... von 30% alrededor deI yor
(mit I-m, etw) e-n guten _ tun tener eear; F bramar 30% 'Großteil m gran od mayor parte f, zum
buena mano (con alg, a/c); etw im ... ha- Groll [gr"l] geh m <-(e)s) rencor m 'großen'teils adv en gran parte .... en gran od su mayor parte
ben (gut können) dominar ale; (unter 'grollen geh vii 1 I-m (wegen etw) N 'Größenlverhältnis n proporcion f, 'größtlen'teiis adv en su mayor parte;
Kontrolle haben) tener ale eontrolada; guardar(le) rencor a alg (por ale); 2 ...wahn m delirio m de grandeza, mega- ....'möglich adj 10 mayor posible
etw in den ... bekommen controlar Donner retumbar , lomanfa /; 2wahnsinnig adj megal6- 'Groß/unternehmen n gran empresa f,
'griffbereit adj al aleanee de la"mano Grönland ['gr0mlant] n <os) Groenlan- mano ",vater m abuelo m; _verdiener m per-
Griffel ['gnf~l] m <os; -)1 (Schreib2) pi- ·dia/ '-.... größer ['gr01s;:)r] adj 1 mayor; ... machen sona / de ingresos altos
zarrin m; 2 BOT estilo m Gros [gro:] n <- [gro:(s)]; - [grOls]) grue- . Schrift, Loch usw aumentar; _ werden 'großziehen vlt <irr, sep) eriar
'griffig adj 1 (handlich) manejabIe; 2 so m, mayoria / (wachsen) erecer; Menge aumentar' 'großzügig adj 1 (freigebig) generoso'
Rei/en antideslizante; 3 Stoff fuerte Groschen ['gr.>J;:)n] m <os; -) 1 österr 2 (ziemlich groß) bastante grande ' (tolerant) tolerante; 2 (weiträumig)
Grill [grII] m <-s; -s) parrilla f, barbaeoa groschen m (centimo del chelin); 2 F 'Großlfahndung / redada / a gran esca- amplio, espacioso; 2keit / <-) 1 (Freige-
/; im Ofen grill m (Zehnp/ennigstück) moneda de 10 la; ..grundbesitzer(in) m(f) terra te- bigkeit) generosidad f, (Toleranz) tole-
Grille <-; -n) 1 zo grillo m; 2 geh (wun- pfennigs; 3 F fig der _ ist gefallen F .niente m,f, latifundista m,f, ...handel rancia f, 2 (Weiträumigkeit) amplitud /
derlicher Ein/all) eaprieho m ahora eaigo (en la cuenta) m comercio m al (por) mayor; ...händ- grotesk [gro'tesk] adj groteseo
'grillen I vlt asar a la parrilla; 11 vIi hacer 'Groschenroman m novela/folletines- ler(in) m(f) mayorista m,f, ...handlung Grotte ['gr"t~] / gruta /
una barbacoa od parrillada ca I almacen m mayorista; 2herzig geh Grübchen ['gry:~n] n <os; -) hoyuelo
'Grillparty / barbaooa f, parrillada / groß [gro:s] I adj <... er, größte) 1 Aus- adj magnanimo, generoso; ...herzog(in) m
Grimasse [gri'mas;:)]/mueeaf,gestom; maße, Menge, Bedeutung gran(de) (a m(f). Gran Duque, -sa m,f, ...him n ce- Grube ['gru:b;:))f1 hoyo m, fosa f, 2 MIN
...n schneiden hacer muecas fig); (weit) a amplio; im 2en und Gan- .rebro m; ...himrinde / eorteza / cere- pozo m, mina /
grimmig ['gnmlC;] adj 1 (zornig) rabio- zen en general, en conjunto; 2 (hoch- .' bral; _industrielle(r) m gran industrial Grübe'lei / cavilaci6n /
so, furioso; 2 fig Kälte penetrante gewachsen) alto; wie _ ist .•. ? i,cliiinto in grübeln ['gry:ooln] vIi cavilar (Über etw
Grind [grIDt] m <-(e)s; -e) (Wundschorf) mide ... 1; sieistf,70m_ rnide 1,7 m;3 Grossist(in) [gr.>'slst(m)] m(f) COM ma- +acw sobre ale)
tifia / (älter) mein ...er Bruder mi hermano 'yorista mJ 'Gruben/arbeiter m minero m; ...un-
grinsen ['gnnZ;:)n]· vii sonrefr ironiea- mayor; von Kindern das 1st unser 'Großlkapitalist m gran capitalista m; glück n aecidente m en la mina
mente 2ereste es el mayor (de nuestros hijos); 2kotzig F desp adj F farolero fanfa- 'Grüblerl(in) m(f) sonador, a m,/; 2Isch
'Grinsen n <os) sonrisa / ironiea 4 (erwachsen) aduIto; 2 und Klein gran- .rron; ...ma~ht / gran potencia f,·.:.mama adj eaviloso, pensativo
Grippe ['gn~] fgripe f, 2krank adj eon des y pequeiios; die 2en los mayores; ... .F/F abuebta/; ...markt m e-r Stadtmer- grüezi ['gry:etsi] int schweiz jhola!
gripe; ...welle / epideInia / de gripe werden hacerse mayor; 11 adv 5 ... an- .eado m eentral od de abastos; ~rbrau­ Gruft [gruft]/<-; ..e) sepulturaf, tumba
Grips [gnps] Fm <-es) F sesos mlpl, mo- gelegt Plan ww de gran envergadura; chermarkt) hipermereado m; ..maul F n /; in e-r Kirche cripta /
Ilera f, s-n ... anstrengen F devanarse I-n ... ansehen mirar a alg asombrado; .F fanfarron m; _mut / <-) generosidad Grufti Pgrufti] Jugendsprache F m <os;
los sesos F _ ausgehen F sallr para una gran f, 2mütig adj generoso; ...mutter / abue- -s) F vejestorio m
grün
grün {gry:n] adj 1 verde (a Salat, Tee,
Obst); fig (uner/ahren) inexperto, ver-
de; fig ",es Licht für etw geben dar
luz verde a a/c; '" werden ponerse ver-
de; Natur verdear; F/ig sich", und blau
ärgern reventar de rabia; F jMn '" und
blau schlagen F dar una fuerte paliza
a alg; F /ig j-m nicht", sein no poder
soportar a alg; 2 ECOL, POL verde;
der ",e Punkt el punto verde (marca
oficial de que un material es reciclable)
Grün n <os; -) 1 Farbe verde m; die Am-
pel steht auf '" el semaforo esta verde;
F das ist dasselbe in '" viene a ser 10
mismo; 2 Pflanzen verdor m, verdura/
'Grünanlagen pi zonas / verdes
Grund {gront] m <-(e)s; :.:.e) 1 (Hinter2)
fondo m; (Untergrund) a fundamento
m; 2 e-s Gewässers, Gefäßes fondo
m' MAR auf.., laufen encallar;fig e-r Sa-
che (dat) auf den.., gehen examinar a/c
a tondo; fig von", auf a tondo, radical-
mente; geh im ..,e sos Herzens en el
tondo de su coraz6n; im ",e (genom-
men) en el tondo, pensandolo bien; 3
(Erdboden) suelo m; '" und Boden
bienes mlpl raices; /ig sich in '" und
BOden schämen morirse de la ver-
güenza; 4 (Vernunft2) razon f, argu-
menta m; (Beweg2) motivo m; (Ursa-
che) causa /; '" haben zu (+inf) tener
motivos para (+inf); das ist kein ..,
zur Aufregung no hay que alterarse
por eso; aus gutem ...(e) con razon;
ohne _ sm motivo; auf", von (wegen)
a causa de; (kraft) en virtud de; aus
welchem .... ? i.por que motivo? .
'Grundlausbildung / MIL instiucci6n /
basica; ....ausstattung / equipamiento
m basico; ..,begriff m concepto m basi-
co; ..,e pi rudimentos mlpi; ..,besitz m grundsätzlich ['grontzctshg] I adj
bienes mlpl rafces; ..,besitzer(in) mif)
propietario, -a m,/ (de tierras), terrate- 2 (prinzipiell) de principio; 11 adv ~ b~­
niente m,/; ....buch n registro m de la
propiedad; '2'ehrlich adj muy honrado
gründen ('grvnd<ln] I vlt fundar, crear; 'Grundjschule / (escuela f) primaria /;
etw auf etw (acus) '" basar a/c en a/c;
11 vlr sich auf etw (acus) '" basarse
od fundarse en a/c
'Gründer(in) mif) fundador, a m,f
'grund'falsch adj absolutamente falso
Grundfesten ['grontfcst<ln] geh pi etw
in s-n '" erschüttern hacer tambalear
los fundamentos de a!c
934
'Grundlfläche / e-r Wohnung superficie
f, MAT base f, ....gebühr /tarifa/basica;
....gedanke m idea/fundamental; ....ge-
setz n ley / fundamental; (Verfassung)
constituci6n /
grun'dierlen vlt <sin ge) dar la primera
capa od mano a; 2ung / 1· Tätigkeit
aplicacion / de la primera capa; 2 Er-
gebnis primera capa / . . ... especie de gelatina de /rutas rojas; 2 F
'Grundlkapital n capItal m soclal;
_kenntnisse pi nociones flpl basicas;
..,kurs m in der Oberstufe etwa asigna-
tura /optativa; UNIV, in der Weiterbil-
dung curso m para principiantes
'Grundlage / base /; e-r Theorie usw
fundamento m; auf der ... von sobre
la base de; jeder ... (gen) entbehren ca-
recer completamente de fundamento
'grundlegend adjt basico, fundamen-
tal
gründlich ['grvnthg] I adj1 Person, Ar-
beit minucioso, escrupuloso; Kennt-
nisse solido; Untersuchung profundo;
11 adv 2 a fondo, a conciencia; 3 F (ge-
hörig) F dei todo; 2kelt / <-) (~OI'gfalt)
cuidado m, esmero m; e-r Arbeit mmu-
ciosidad f, exactitud /
'Grundjlinie /1 MAT base /; 2 SP<;IRT lfnea
/ de fondo; 210s I adj (tief) sin fondo;
/ig infundado, inmotivado; 11 adv sin
motivo; ...mauer / cimientos mlpl;
...nahrungsmittel n alimento m basico
Grün'donnerstag m Jueves m Santo
'Grundlpfeiler m fig pilar m; ....prinzip n
principio m fundamental; ...recht n de-
recho m fundamental; ...regel/ regla /
fundamental; ...riss m 1 ARCH plano m,
planta /; 2 Lehrbuch compendi? m;
",satz m principio m, maxima f, aXlOma /
m haben tener validez, estar vigente
1 (grundlegend) basico, fundamental;
sicamente; 3 (aus Prinzip) por pnncl-
pio; 4 (im Prinzip) en principio
....schüler(in) mif) alumno, -a m,f de
primaria; ...schullehrer(in) men. ma~­
tro, -a m,f, profesor, a m,/ de pnmana;
,..stein m primera piedra f, base {;
...steinlegung / colocaci6n / de la pn-
mera piedra; ...steuer / impuesto m te·
rritorial; ....stock m base /; ",stoff m 1
CHEM elemento m; 2 (Rohsto/f) mate-
935
Gummiring
ria / prima; ...stück n terreno m, solar
te de alg; e-n schönen ... von mirl jre-
m; bebaut inmueble m; ...studium n cuerdos de mi parte!
primer ciclo m (de los estudios univer- grüBen ['gry:s<ln] I vlt saludar; südd
sitarios); ....stufe / Schule primaria f,
grüß (dich) Gott! jbuenas!; F grüß
...ton m <-(e)s; -töne) 1 MUS tono m fun-
dich! jhola!; ... Sie Ihn von mirl jsahl-
damental; 2 MAL fondo m; 3 fig t6nica dele de mi parte!; II vIi saludar
/; ...übel n fuente / de todos los males
Grütze ['grvts<l]/1 semola/gruesa; rote
'Gründung f fundacion f, creaci6n /
'grundlver'kehrt adj completamente fig (t-erstand) F sesos mlpl
falso; •...verschieden adj completa- Guatemala [guate'ma:la] n <os) Guate-
mente distinto; 2wasser n aguas flpl
mala/
subterraneas; 2wasserspiegel m nivel
gucken ['guk<ln] F I vlt 1 Fernsehen,
m de aguas subterraneas; 2zug m rasgo Film ver, mirar; 11 vii 2 F mi rar (auf
m esencial
etwacus, nach etw a/c); guck mal! jmi-
'Grüne(r) /(m) <-+ A) POL miembro m,/
ra!; 3 (hervorsehen) asomar (aus por);
. de los Verdes; die ...n los Verdes
Person asomarse; 4 böse, freundlich '"
'Grüne(s) n <-+ A) 1 Farbe verde m; poner mala, buena cara
2 (Natur) naturalezaf, im ...nen el cam-
po 'Guckloch n in e-, Tür usw mirilla /
Guerilla [ge'nlja] / guerrilla /; ...kämp-
'grünen geh vii (r~)verdecer, verdear
fer(in) mif) guerrillero, -a m,f; ",krieg
'Grünjfink niverder6n m; ",fläche / zo- m (guerra / de) guerrilla /
na / verde; ....gürtel m cintur6n m verde; Gugelhupf ['gu:g<llhupf] m (-(e)s; -e)
..,kohl m col / (comtin) od verde; 21ich
südd, ästerr pastel m de molde (redon-
adj verdoso; ,..pflanze / planta / verde do)
(sin flores); ,..schnabel m desp mocoso, Guillotine [gijo'ti:n<l] / guillotina /
-a m,f, ...span m cardenillo m, verdete Guinea [gi'ne:a] n <-s) Guinea /
m; ,..specht m pico m verde; ",streifen
Guinea-Bissau [gi'ne:abI'sau] n (-s)
m e-r Straße mediana / Guinea-Bissau /
grunzen ['gronts<ln] vIi grufiir
'Grünzeug n F verde m Gulasch ['gulaf od 'gu:laD n od m
<-(e)s; -e 0 -s) estofado m a la hungara,
Gruppe ('gruP<l] / grupo m; (Kategorie)
a categorfa / gulasch m; ,..suppe / sop'a / a la hUnga-
ra
'Gruppenlarbeit/trabajo m en equipo; Gulden ['guld<ln] m <os; -) florin m
..,bild n foto / de grupo; ....reise / viaje m Gülle ['gYI<l] / (-) estiercol m liquido
en grupo; ,..sex m cama / redonda; Gully ('guli] m od n <os; -s) sumidero m
...theraple / terapia / de grupo
gültig ['gYltrg]adjvaledero; JUR a vali-
grlip'pierlen vlt, vlr (sin ge) (sich) ...
do, en vigor; Geld de CUrso legal
agrupar(se); 2ung / agrupamiento m;
in e-r Partei agrupacion /
'Gültigkeit / <-) validez f, vigencia /; ..,
G.ruselfilm ['gru:z<ll:'] m pelfcuia / de 1
.miedo Gummi ['gumi] n od m (-s; -(s» Mate-
rial goma/
'grus(e)lig adj terrorffico, horripilante 2
'gruseln vlt, vii mir od mich gruselt me
'Gummi m <os; -s) (Radier2) goma / (a
Präservativ F)
da miedo 3
'Gruseln n (-s) miedo m 'Gummi F n <os; -s) (,..1Jand) goma /
'Gummijballm pelota/(de goma); gro-
GruB [gru:s] m <-es; "e) 1 Wort, Geste
ßer balon m (de goma); ..,band n goma
saludo m; 2 Brie/schluss mit freundli-
chen Grüßen un cordial saludo; /ärm-
f, cinta / elastica, eIastico m; ..,bärchen
n (-s; -) osito m de goma; ..,baum m
licher atentamente; (mit) herzliche(n)
arbol m deI caucho; (ZimmerPflanze)
Grüße(n) (con) un cordial saludo; viele ficus m
:Grüße (aus Berlin) muchos saludos
i
gum'mieren vlt <sin ge) engomar
'(de(sde) Berlfn); 3 ausgerichteter re- 'Gummi/handschuh m guante m de
cuerdo m; j-m von I-m Grüße besteI.
goma; ..,knüppel m porra f, ...para-
. le" od ausriChten saludar a alg de par-
graph F mnorma / flexible; -ring m
\

Gummisohle
goma I; _sohle I suela I de goma;
..stiefel m bota I de agua
Gunst {gunst] 1(-) favor m; die .... der
Stunde nutzen aprovechar la ocasion
propicia; zu s-n ....en a su.favor
günstig ['gmst\(;] I adj favorable (für
para); Zeitpunkt oportuno; Wetter pro-
picio; Angebot, Preis buen(o); 11 a~v
favorablemente; kaulen a buen preclO;
sich .... auswirken tener consecuencias
positivas
Günstling ['gmsthIJ] m (-s; -e) desp fa-
vorito, -a m,1
Gurgel ['gurg~l] 1(-; -n) garganta I
gurgeln vIi 1 (spülen) hacer gärgaras;
2 (blubbern) gargotear
Gurke {'gurk~] I pepino m; kleine pepi-
nmo m; saure .... pepinillo m en vinagre
'Gurkensalat m ensalada I de pepino
gurren ['gur~n] vIi arrullar
Gurt [gurt] m (-(e)s; -e) (Riemen) correa
I; (Sicherheits;:') cinturon m
Gürtel ['gYrt~t] m (-s; -) cinturon m; Ffig
den .... enger schnallen F apretarse el
cinturon
'Gürtellinie I cintura I; ein Schlag un-
ter die .... un golpe bajo (a F fig)
'Gürtellreifen m neumätico m radial;
-rose I MED (herpes m) zoster m;
....schnalle I hebilla I (dei cinturon);
....tasche I bolsito m de cinturon
'Gurtstraffer m tensor m dei cinturon
. de seguridad
Guru ['gu:ru] m(-s; -s) guru m;fig lider
m ·tivo
GUS [ge:?m'?es] pi Abk (Gemeinschaft
Unabhängiger Staaten) CEI I( Comuni-
dad de Estados lndependientes)
Guss [gus] m (-es; ..e) 1 TEC fundici6n/;
fig wie aus e-m .... corno de una pieza;
2 F (Regen2) chaparron m; 3 GASTR
bafio m
'Gussleisen n hierro m fundido; 281-
sern adj de hierro fundido; ...form I
molde m (de fundici6n)
'Gustav ['gustaf] m Gustavo m
gut [gmt] Iadj(besser, beste) 1 bue-
n(o); ...e zehn Minuten diez minutos
largos; die ...e alte Zeit los buenos vie-
jos tiempos; 2 und Böse el bien y el
mal; zu j-m .... sein ser bueno con alg,
portarse bien con alg; seien Sie so ....
und ••• haga el favor de ... (+inl); Mittel
für od zu, gegen etw _ sein ser. bueno
936
para, contra aIc, servir para, contra aIc;
es wird noch alles ... werden jtodo se
arreglarä!; mir ist nicht ... no me en-
cuentro bien; es ist .... od wie -, dass
du gekommen blstque bien que hayas
venido; es wäre .... , wenn ..• estaria
bien si ... (+subj); F _ (so)1 jbien!; (also
od nun) ... ! jbueno!; F lassen wir es ....
sein! jdejemoslo estarl; 2 Schulnote ...
Zwei 2; sehr ... ... Eins 2; 11 adv 1 allg
bien; 2 mit ~rben _ gehen Geschäft
prosperar; (.... enden) terminar bien;
(.... verlaulen) ir od marchar bien; es
geht ihm ... le va bien; es _ haben pa-
sarIo bien; du hast es ...1 iqm~ suerte
tienes!; etw ... können saber bien alc;
F machs _! F jque te vaya bien!; ....
tun hacer bien, sentar bien; 3 mit
plprs _ aussehend de buen aspecto;
... gehend Geschält prospero; 4 mit
plp ... bezahlt bien pagado; ... erha~en
bien conservado; Person _ gebaut bien
plantado; _ gelaunt de buen humor;
_ gemeint bien intencionado; .... situ-
iert acomodado; 5 bei Zeitangaben ....
zehn Jahre diez ai'ios largos; vor_
zehn Jahren hace mäs de diez afios;
6 mit adv F _ und gern corpo poco;
so _ wie alles, nichts casi t~do, nada
Gut n (-(e)s; .. er) 1 (Besitz) propiedadf,
bien m (a fig); 2 (Land2) terreno m;
(,....shol) finca/; 3 (Transport2) mercan-
dal
937
'Gutachtlen n (-s; -) dictamen m, peri-
taje m; ...er(in) m(f) perito, -a m,f
'gutlartig adj 1 Tier bueno; 2 MED Tu-
mor usw· benigno; •...·bürgerlich adj
burgues
Gutdünken ['gu:tdYlJk~n] n (-s) nach
(meinem usw) '" a (mi, etc) discreci6n,
segUn (mi, etc) criterio
'Gute(s) n (-> A) 1 das", (10) bueno;
(j-m) ",s tun hacerle bien a alg; des
",n zu v/ei tun exagerar; das ist des
...n zu viel es exagerado; sein ...s haben
tener su lado bueno; i-m etw im ....n sa-
gen decir(ie) a/c a alg por las buenas;
2 alles ",I jque Je, etc vaya bien!, jsuer-
tel; alles ... zum Geburtstagl ifeliz
cumpleafios!
Güte ['gy:t~]/(-) 1 e-r Person bondad/;
F ach du meine",! iDios mio!; 2 e-r Wa-
re calidad I
'Güteklasse I cJase f, calidad I
Gute'nachtlgeschichte I cuento m pa-
ra dorrnir; ...kuss m beso m de buenas
noches
'Güterlbahnhof m estaci6n I de mer-
cancias; ....gemeinschaft I lUR comuni-
dad/de bienes; ",trennung llUR sepa-
racion I de bienes; ",verkehr m trans-
porte m de mercancias; ",wagen m va-
gon m de mercancias; ...zug m tren m
de mercancias
'Gütelsiegel n, ..zeichen n seDo m od
marchamo m de calidad
'gutgläubig adj u adv de buena fe
'Guthaben n (-s; -) haber m, saldo m ac-
'gutheißen vlt (irr, sep) aprobar
gütig ['gy:tl<;] I adj bueno, bondadoso,
benevolo; n adv benevolamente, bon-
, dadosamente
'gütlich I adj 1 amistoso, amigable;
n adv 2 amistosamente; 3 sich an etw
(dat) '" tun regalarse con a/c
H, h [ha:] n (-; -) 1 H, h I; 2 MUS si m
hAbk (hora; Stunde, Uhrzeit: Uhr) h
(hora)
ha 1 Abk (Hektar) hect. (hectar)
Haar
'gutmachen vlt (sep) Fehler corregir;
Versäumtes, ~rlust reparar, resarcir
gutmütig ['gu:tmy:tI<;] adj bonMdoso,
bonach6n; 2keitl(-) bondad f, caräcter
m bondadoso
'Gutsbesitzer(in) m(f) propietario, -a
m,f de una finca
'Gutschein m vale m (für, auf +acus
por)
'gutschreiben vlt (irr, sep) j-m e-n Be-
trag .... abonar a alg una cantidad en
cuenta
'Gutschrift I abono m (en cuenta)
'Gutsherr(in) m(f) propietario, -a m,1
de una finca; hacendado, -a m,f
'gutwillig I adj dOcil, complaciente; 11
adv de buen grado
Guyana [gu'jama] n (-s) Guayana I
Gymnasiallehrer(in) [gmmazi'a:I-]
m(f) profesor, a m,1 de bachillerato
od ensefianza media
Gymnasi'ast(in) m <-en; -en) (f) alum-
no, -a m,f de bachillerato od ensei'ianza
media
Gymnasium [gYlU'na:zium] n (-s; -ien)
instituto m (de bachillerato od ense-
fianza media)
Gymnastik [gYlU'nastfk] 1<-) gimnasia
f, ...anzug m traje m de gimnasia
gym'nastisch adj gimnästico
Gynäkolloge [gyneko'lo:g~] m (-n; -n),
",'Iogin I ginec6logo, -a m,l; ....Io·gle I
(-) ginecologfa I; 2'logisch adj gineco-
l6gico
H
ha 2 [ha] int überraschung, Triumph iaht
Haar [halr] n (-(e)s; -e) pelo m (a ZO,
BOT, e-s Pinsels); (Haupt2) a cabello
m, cabellera I; (Körper2) vello m;
Haarausfall
blonde _e od blonde s ..... haben tener
el pelo rubio; sich (OOt) die _e schnei-
den lassen cortarse el pelo; sich (OOt)
aufs ..... gleiche n ser corno dos gotas de
agua; um ein", wäre er gestürz t le fal-
16 un pelo para caerse; F fig ein"" in der
Suppe finden poner pegas; I-m kein_
krümm en no tocar (ni) un pelo a alg; F
kein gutes", an j-m, etw lassen F po-
ner a alg, aJc de vuelta y media; scherzh
...e auf den Zähnen haben no tener pe-
los en la lengua; sich (OOt) in die .....e ge-
raten od F kriegen, sich (OOt) In den
.....en liegen tener un bronca; F tirarse
de los pelos; F an den ",en herbelgezo-
gen traido por los pelos; sich (clat) (vor
Verzweiflung) die ",e raufen tirarse de
los pelos (de desesperaci6n); F dabei
stehen einem dle .....e zu Berge se le po-
nen a uno los pelos de punta
'Haarla usfall m cafda / deI pelo; MED
alopecia /; ",bürste / cepillo m deI pelo
'haaren vIi Tier perder pelo
'Haare sbreite / um ..... por un pelo, por
un tris
'Haar/f arbe / color m de pelo; ",färbe-
mittel n tinte m (para el pelo); . . .festi~
ger m fijador m (para el pelo); '2ge-
'nau F adv exactamente; (ausführlich)
F con pelos y senales
'haarig adj 1 Körperteil peludo, velloso;
2 F (heikel) peliagudo
'haar'k lein adv con pelos y senales, con
todo lujo de detalles
'Haarlk lemme / horquilla / (deI pelo);
... nadel' / horquilla / (de mono); .....na-
delkurve / curva / en herradura; . . . netz
n redecilla f, ",riss m TEC hendid uraI
capilar
'haar's charf adv 1 (klar) muy claro; (ge-
nau) muy preciso; 2 (ganz dicht, nah)
muy cerca, rozando
'Haarls chleife / cinta / (de pelo);
",schnitt m corte m de pelo
Haarsp alte'rei / desp sutileza J:, das Ist
doch "'! ieso es rizar el rizo!
'Haarls pange /pasad or m; ",spray n od
m lacaf, ..strähne / mech6n m; 2sträu-
bend adjt 1 (entsetzlich) espeluznante,
atroz; 2 (unerhört) inaudito; (unglalib-
lich) increible; . . .teil n postizo m;
. . .trockne r m secador m (de pelo);
.....waschmittel n champu m; ",wasser
n <os; -wässer) loci6n / capilar; ...wuchS
938
m 1 Vorgang crecimiento m de pelo;
2 (Haare) melena /; bei Tieren, am
Körper pelo m; ""wuchsmittel n crece-
pelo m; ",wurzel /rafz /(capila r)
Hab [ha:pJ geh . . . und Gut n todos los
bienes, todas las propiedades
Habe ['halb;}] geh/<:-) bienes mlpl, for-
tuna/
'haben <hast, hat; hatte; gehabt) I vlt te-
ner; (besitzen) a poseer; e-e Stunde
hat sechzig Minuten una hora tiene
sesenta minutos; wir", heute Montag,
den 1. April hoy es lunes, uno de abril;
wir ..... Somme r estamos en verano; da
hast du Geld ahi tienes dinero; F
was hast du (denn)? l.que te pasa?;
das kann Ich nicht ... no 10 soporto;
F da _ wirs! (das war zu erwarten)
iya 10 decia yo!; (so ist es also) iahi
esta!; Ich habs (gefunden) ya 10 tengo;
es gut ... pasarlo bien, vivir bien; du
hast es gut! jque suerte tienes!; F
das werden wir gleich .... ahora 10 ve-
remos; COM zu ... sein estar a la venta;
sie, er ist noch zu ... ella, el esta libre; F
man hat jetzt wieder kurze Röcke se
lIevaot ra vez la falda corta; ich habe
zu (+inf) tengo que (+inf); it;h habe
zu tun tengo que hacer; Fes, am Ma-
gen ... estar mal deI est6mago; fig es
in sich (dat) ... ser diffcil; wir", nichts
davon no nos sirve para nada; etw
vor sich (dat) _ tener a/c por delante;
weiter entfernt tener alc en perspectiva;
11 vlmix haber; m F vlr hab dich nicht
so! ino te pongas asil; damit hat sichs
y se acabo
'Haben n <-s) COM haber m
'Haben ichts m <:-(e)(s); oe> F pobreton
m, pobre diabio m
'Habgi er / codicia f, 2Ig adj codicioso
'habha ft adj j-s, e-r Sache ... werden
apoderarse de alg, alc; F atrapar a
alg, a/c
Habich t ['ha:bI<;:t] m <os; -e) azor m
Habililtation [habilitatsi'om] / suficien-
cia academica que habilita para presen-
tarse a una cmedra; 2'tieren vii, vlr <sin
ge) (sich) ... ganar la suficiencia acade-
mica que habilita para presentarse a
una catedra
'Habse ligkeite n pl efectos mlpl perso-
nales; F trastos mlpi
Hachse ['häks;}1 / 1 GASTR pata f,
939
(Ka!bs2) pata/de ternera; (Sch weins2)
j COdlllo m; 2 F scherzh pi ",n F patas /Ipi
Hacklbeil ['hak-] n hachuelo m; ...braten
m asado m de came picada; ...brett n 1
GASTR tabla / de picar came; 2 MUS sal-
teno m
'Hacke 1 / (-; -n) AGR azadon m; (Gar-
tenR,) azada /
2
'Hacke / <-; -n) nordd (Absatz) tac6n
m; (Ferse) tal6n m
'hacken I vlt 1 ~ASfR picar; Gartenbau
azadonar, mulhr; HOlz""cortar madera'
11 vIi ~ Gartenbal1; azadonar; 3 Vogel
, nach J-m, etw ... plcotear a alg, alc
~acker ,"! INFORM hacker m, pirata m
mformattco
'Hackfl eisch n came / picada
Häc~el ['lu:ks;}IJ n od m <-s) AGR paja/
cortada
'häckse ln vlt Heu, Stroh cortar
'Hacks teak, n hamburguesa I, filete m
de 9lme plcada
Hader ['ha:d;}r] ge~ m (-s) (Streit) dispu-
, ta I, pele~ f, ~Z.wletracht) discordia /
hadern vlt ,!,I't J-m ... refiir oddisp utar
con alg; mit s-m Schick sal"" luchar
contra el destino
Hafen ['harf;}n] m <-s; '-') puerto m (a
fig);:"anlagen pl instalaciones flpl por-
tu~nas; ...arbeiter m estibador m, tra-
baJador m portuario; ...becken n därse-
n~f, ""rundf ahrt/pa seo m por el puer-
to, ...stadt / puerto m; _viertel n barrio
m portuario od dei puerto
n:
Haf~r- ['harf;}r] <os) avena/; F fig ihn
: sticht der"" F hene muchos humos
'Hafer/brei m papilla / de avena; ""flo-
cken pl copos mlpl de avena; ....schleim
m crema / de avena
H~ [haft Jt (-) arres.to m, detenci6n /; in
.'" arrestado, detenldo
'Ha1}anstalt / centro m penitenciario
'haftbar adj responsable; I-n für etw ...
machen hacer a alg responsable de
alc
'Haftbefehl morden / de detenci6n od
'deo ~rresto; erlassen dictar auto de
N
pns16n
1
'haften vii (fest..,) estar pegado (an
+dat a); (kleben) pegar; fig im Ge-
~chtnts ... estar clavado en la memo-
na; an ihm haftet ein Makel liene un
defecto
2
'hafte!1 vIi JUR für j-n, etw ... responder
Haken
, de od por alg, ak
~~ft~ntlassung / excarcelaci6n / .
Hafthng ['hefthg] m (-s; -e) detenido, -a
, m,f, pr~so, -a m,f, rec!uso, -a m,f
Haftno tiz / nota / adhesiva
'Haftpflicht / responsabilidad / civi!'
",versicherung / seguro m de respon~
sabilidad civil
'Haftri~,hter(in) m(f) juez, a m,/de ins-
trucclon
'Haft~chale / OPTIK lente / de contacto
lentdla / '
:Haftstra~e / condena / (de arresto)
, Haftung 2 / <-) TEC adheren cia}
Haftung / <-) JUR responsabiIidad /
(fürde)
Hagebu tte ['ha:g;}but~J / escaramujo m
Hag~1 ['ha:g;}l] m <-s; -) granizo m; fig
, Iluvla /; ~orn n grano m de granizo
hageln v/lmp es hagelt graniza; fig es
hagelte Schläge llovian bofetadas
'Hagels chauer m granizada /
hager ['ha:g;}f] adj Gesicht F chupado'
Gestalt enjuto, flaco '
h~ha [ha 'ha(:)J int ija ja!
Haher ['he:;}r] m zo arrendajo m
Hahn [harn] m (-(e)s; '-'e) 1 zo gallo
m; F danach kräht kein", nadie hace
caso; F ... im Korb sein F estar de gallito'
2 (W~ser2) grifo m; (Gas2) llave i
(!ass",) espita /; 3 e-r Schußwaffe ga-
ttllo m, disparador m
~ähnchen ['he:n<;:~nJ n (-s; -) polio m
Hahnen /fuß m BOT ranunculo m'
~ampf m riiia / od pelea / de gallos '
Hai [had m <-(e)s; oe), '_fiSCh m tiburon
m
Hain [harn] poet m <-(e)s; -e) bosquecillo
l1!;' '. . .buche / carpe m
Haiti [ha'irti] n (-s) Haiti m
Häkche n ['he:k<;:;}n] n <-s; -) 1 (kleiner
H.aken) gancho m pequeno; 2 au/ e-r
!:LSte senal /
Hakel/~rbeit· ['he:k;}l-J / (labor m de)
ga~chillo m; ...decke / manta / de gan-
chillo
'häkeln I vlt hacer (de ganchillo)' 11 vIi
hacer ganchillo '
'Häkeln adel / aguja / de ganchiHo
haken ['ha:k;}n] I vlt etw an etw (acus) ""
enganchar aJc a alc; 11 vIi (klemmen)
atascarse
'H~~en m <-~; -).~ gancho m (a zum Au/-
hängen); für Osen corchete m; beim
Hakenkreuz
Schreiben senal f, (Kleider2) percha f,
(Ange12) anzuelo m; 2 Boxen linker,
rechter _ gancho m izquierdo, dere-
cho; 3 F fig (Schwierigkeit) ineonve-
niente m; F pega f, die Sache hat
e-n F el asunto tiene una pega
N ...schatten m penumbra f, ...schlaf m
'Hakenikreuz n im Nationalsozialismus
cruz I gamada, esvastica f, ...nase I na-
riz I aguilena . Boxen peso m semipesado; ...schwe-
halb [halp] I adj medio; ein _es Brot
medio pan; e-e ....e Stunde media hora;
es ist vier son las tres y media; das
N
ist nichts 2es und nichts Ganzes F
eso no es ni fu ni fa od ni chicha ni li-
mona'lI adv a medias; leer, val/me-
N
dio v;eio, lleno; _ nackt medio desnu-
do; _ offen entreabierto; _ verhungert
medio muerto de hambre; _ so groß la
mitad de grande; _ so viel (wie) la mi-
tad (que); es ist ... so schlimm od ~ 'Halbtagsiarbeit I empleo m de media
wild. no es para tanto; _ und _ MI-
schung medio medio; ....... , ...... mitad
... , mitad .,.
'haibiamtlich adj oficioso; 2bildung I
eultura I superficial; -bitter adj Scho-
kolade semiamargo; 2blut n Plerd me-
dia sangre m; Mensch mestizo, -a m,f,
2bruder m hermanastro m, medio her-
mano m; 2dunkel n penumbra f, cla-
roscuro m; 2edelstein m piedra Isemi-
preciosa
'halbe-'halbe F adv miti-m _ machen F
ir a medias eon alg
'halber prp (+gen) a eausa de, p~r razo-
nes de, por; der Genauigkeit ... para Halde ['hald~] IMIN escombrera I; fig
mayor exactitud . auf
'haibifertig adj a medio hace~; _feH.ad]
Käse semigraso; Druck media negnlla; Hälfte ['helft~] I mi tad I; zur"" fertig usw
2finale n semifinalf, 2goH m semidi6s
m; 2helt I insuficieneia f, imperfecci6n
I; -herzig I adj poco decidido od.entu-
siasmado; 11 adv sm mueho entUSlasmo
halbieren [hal'bimm] vlt (sin ge> partir
por la mitad, dividir en dos partes igua-
les
'Haibiinsel I peninsula f, ..jahr n semes-
tre m; 2jährlg adj de seis meses; 2jähr- 'Halfter 2 1(-; -n) od n (-s; -) für Pistolen
Iich I adj semestral; 11 adv semestral-
mente' bezahlen, erscheinen cada seis ,Hall [hal] m (-(e)s; oe> sonido m; (Wi-
meses; _kreis m semieireulo m, hemi-
ciclo m; ....kugel I hemisferio m
'halblang adj semilargo; _es Haar me-
dia melenal
'Haibilaut adj u adv a media voz; ...leiter halleluja [hale'lu:ja] int REL jaleluya!
940
m semiconductor m; 2mast adv (auf)
a media asta; _messer m MAT radio m;
...mond m 1 ASTR cuarto m creciente
bzw menguarite; 2 fig Form media lu-
na f, ...pension I media pensi6n f,
duermevela m, somnolencia I; _schuh
m zapato m (bajo); _schwergewicht n
ster I hermanastra f, media hermana
f, 2seiden adj 1 de media. seda; 2 fig
Methoden, Person de mediO pelo, deI
tres al cuarto; 2seitig I adj Anzeige
de media pagina; 11 adv gesperrt en
una direcci6n; ...starke(r) F desp m
(-+ A) F gamberro m; _stiefel m botin
m; 2stündig adj de media hora; 2täg~g
adj de medio dia; 21ags adv de media
jomada
jomada; ....kraft I empleado, -a m,f de
media jornada , a tener; in e-r bestimmten Lage mante-
'Haibiton m (-(e)s; -töne) MUS semltono
m; 2trocken adj Wein semiseco; ...vokal
m semivocal I; ...wahrheit I verdad la
medias; _waise I huerfano, -a m;f de
padre bzw de madre; 2wegs !ldv Ilg ca-
s~ mas 0 menos; ...welt I baJps fondos
m1pl; ....wertszeit I NUCL vida I medi~
(radiactiva); 2wüchsig [-vy:ksl<;l ad]
adolescente; _wüchslge(r) I(m) ( .....
A) adolescente m,f; -zeit I medio
tiempo m; erste, zweite ~ primer, se-
gundo tiempo m
liegen estar en dep6sito; fig
N
auf ... produzieren produeir en stoek
heeho, etc a medias; um die"" teurer la
mitad mas earo; Kinder zahlen die ""
los nifios pagan la mitad; F scherzh
meine bessere _ mi media naranja;
SPORT die gegnerische _ el (medio)
campo contrario
Halfter 1 ['halft~r] n od m (-s; -) für Pler-
de eabestro m
pistolera I
der2) resonancia f, eeo m
'Halle/(Saal) sala/; (Emplangs2) aves-
tibulo m, hall m; (Messe2, Sport2) pa-
be1l6n m; (Werks2) nave I
941
halten
N
'hallen vIi resonar, retumbar
Haltm(-(e)s; -e) 1 (Stütze) apoyo m, sos-
'HalIenibad n piscina I cubierta; ",sport
ten m; beim Bergsteigen _ haben tener
m deporte m en pista cubierta
hallo [ha'lo: od 'halo] int 1 Zurul jhola!; enganche; den "" verlieren perder el
equilibrio; 2 fig Innerer"" equilibrio
aus der Ferne joiga!; 2 F Gruß F jhola!;
3 TEL jdiga! m (interior), fuerza I (moral); 3 (An-
Halluzination [halutsinatsi'o:n] I aluci- halten) parada f, "" machen parar, dete-
naci6n I nerse; fig vor nichts", machen no de-
Halm [halm] m (-(e)s; -e) (Getreide2) ta-
tenerse ante nada
Ho m; (bsd Gras2) paja f, brizna I
'haltbar adj 1 Material, Kleidung resis-
Halogen [halo'ge:n] n (-s; -e) hal6geno tente; 2 Lebensmittel conservable;
mindestens", bis ... consumir prefe-
m; ",I~mpe I lampara I hal6gena;
rentemente antes de ... ; 3 fig These s6-
...schernwerfer m faro m hal6geno lido, sostenible
Hals [hals] m (-(e)s; "e) 1 ANATeuello m;
'Haltbarkeit I (- > 1 von Material resis-
(Kehle) garganta I; von Tieren pescue-
tencia f, 2 von Lebensmitteln caduci-
zo m; F etw in den falschen kriegen
dad I; ""sdatum n fecha I de caducidad
N
(sich verschlucken) irse aJc por el otro
'Haiteigriff m asidero m, agarradero m;
lado; fig (jalsch verstehen) tomar ale
. a mal; I-m um den _ fallen abrazar a ""linie I aul der Straße Ifnea m de stop
alg; sich (dat) den"" brechen partirse
'halten (hält, hielt, gehalten> I vlt 1
el euello; F fon, etw auf dem od am _ (jest",) sostener, sujetar; in der Hand
haben tener a alg, alc a euestas; F sich
(dat) ion, etw vom _(e) schaffen quitar-
ner; den Kopf unter Wasser", meter la
cabeza bajo el agua; 2 Schuss, Elfmeter
se a alg, a/c de encima; F es hängt mir
zum ",(e) heraus F estay hasta la coro-
detener, parar; 3 Tier, Fahrzeug tener;
nilla; aus vollem ...(e) a grito pelado, a
4 (beibe",) mantener; 5 These usw sich
nicht lassen no ser sostenible; 6 (zu-
N
voz en euello; F .... aber Kopf de golpe y
porrazo; F er hat sich", aber Kopf in
rück..,) I-n _ retener a alg, sujetar a alg;
sie verliebt se ha enamorado locamen-
er war nit:ht mehr zu _ no habfa quien
le parara; 7 Wort, Versprechen eumplir;
te de ella; F mir steht das Wasser bis
Gebot observar; sein Wort nicht '"
zum,.. F estoy hasta el cuello (a linan-
ziell); 2 (Flaschen2, Knochen.2) eueHo
faltar a su palabra; 8 in e-m beStimmten .
m; e-r Geige mastil m Zustand eonservar, mantener; Essen
II
warm - mantener ealiente; 9 (verfah-
'Hals labsch neider F desp m usurero m'
ren) ich halte es' damit so yo 10 hago
..:.ausschniH m escote m; _band ~
asi; 10 (behandelnf tratar; i-n streng
'gargantilla f, eollar m (a Hunde2);
... tratar a alg con dureza; 11 (ab;..,)
··2brecherisch adj arriesgado; -entzün-
dar; Rede, Ansprache, Predigt a pro-
dung linflamaci6n I de garganta; ....ket- nunciar; Gottesdienst eelebrar; Unter-
te I eollar m, eadena I
'HaJs-'Nasen-'Ohren-IArzt m, ...Ärztin
richt _ impartir clase; 12 (einschätzen)
I otorrinolaring6logo,_a m,f etw, I-n far etw, f-n ... considerar ale, a
'Halsschlagader I ear6tida I ~Jg C?m~e, al~; ten~r ale, a alg pOl' ale,
I
alg; zeh halte sie far klug la tengo por
'Hal~schmerzen pl dolor m de gargan- lista; F wofar _ Sie mich eigentlich?
'ta; Ich habe ... me duele la garganta
"por quien me toma?; es far gut _
'halsstarrig I adj tozudo, obstinado; 11
adv obstinadamente; 2keit 1(- > obsti-
zu (+inf) bzw dass ... creer que es
~ bueno que ... (+subj), juzgar bueno
naci6n f, eabezoneria I
i 'Halstuch n <-(e)s; -tücher> pafiuelo m
que ... (+subj); 13 (urteilen) viel von
(de euello), fular m i-m, etw '" apreciar od valorar mucho
f a alg, a/c; nichls von etw .... no confiar
'Hals- und 'Beinbruch int jsuerte!
en ale, tener una opini6n negativa de
'Hals/weh F n"'" Halsschmerzen; _Wir-
bel m vertebra leervical alc; was .. Sie davon? "que opina de
1 esto?; 11 vii 14 (Halt haben) Seil, Farbe,
halt2 [halt] int jbasta!; MIL jalto!
Brücke usw ser resistente od estable;
halt adv südd, österr, schweiz pues (jestsitzen) estar fijo; (aus",,) Gewicht
Halter
942 943 Handelsvertreterin
'hämis ch adj Ton, Worte malicioso bre mano; (bei etw) die Hände im n <-s> palm(ad)as f/pl, palmas f/pl
usw aguantar; 15 (haltbar sein) eonser- Spiel haben estar meticlo en el ajo
varse, mantenerse; Kleidung, Gerät,Hammel ['ham~l] m <-s; -> camero m; Handel ['hand~l] m <-s> 1 ECON comer-
..fleisch n (came f de) camero m; (de a/c); 4 mit Verben j-m die .... geben cio m (mit de); illegaler träfico m; .... tre;-
Freundschaft ser s6lido; Kleidung lan-
..keule f pierna f de eamero od drücken od schütteln estrecharOe) ben (mit) comerciar (con); Im '" sein
ge"" a ser resistente; 16 (llnN) parar(se),
Hamme r ['ham~r] m <-s; ..., > 1 martillo m la mano a alg; prov e-e '" wäscht die estar a la venta; 2 (Geschäft) negocio
detenerse; 2 verboten!. iprohibido andere una mano lava la otra; 5 mit
(a ANAT, SPORT); fig unter den", kom- m; 3 (Vereinbarung) pacto m
aparear!; 17 an sich (acus) "" eontener- prp an '" von por medio de, a base
men subastarse; 2 F fig ein dicker '"
se, dominarse; 18zuj-m .... apoyar a alg, Händel ['hend~l] geh pi querella f; mit
(Fehler) burrada f; das warvie fleicht de; j-m an die od zur", gehen echar j-m '" haben estar querellado con alg
estar de parte de alg; III vlr sich .... 19 una maoo a alg; j-n an die od geh
(sich behaupten, bleiben) mantenerse; ein "'! Oberraschung ivaya sorpresa!; 'hande ln I vlt 1 Aktie zu 50 Mark ge-
Unverschämtheit F ifue el colmo! bei der .... nehmen coger a alg de la ma- handel t werden cotizarse a 50 marcos;
20 Körperhaltung sich aUfrecht .... no; (klar) auf der", liegen ser evidente;
mantenerse erguido; stehend man te-hämme rn ['hem~m] I vlt 1 golpear con 11 vii 2 (sich verhalten, eingreifen) obrar,
un martillo; 11 vii 2 mit dem Hamme r etw aus der .... geben (weggeben) entre- actuar, proceder; 3 (Handel treiben) co-
nerse de pie; 21 (sich bewähren) sich gar alc; (aufgeben) abandonar a/c; etw
martillear; 3 fig (schlagen) golpear;
gut, tapfer .... (eom)portarse bien, eon merc,iar (mit con); 4 (feilschen) regli-
Herz palpitar (fuerte); gegen die Tür aus der .... legen soltar a/c;etw bei tear (um etw alc); fig er lässt (nicht)
valor; 22 (bleiben) sich rechts, links der od zur .... haben Gegenstand, Mittel,
dar golpes
... manterlerse a la dereeha, izquierda; mit sich (dat) .... (no) regatea; 5 Buch
'Hamm erlwerf en n <-s> lanzamiento m Antwor t tener aIc a mano; j-m etw In usw von etw _ tratar de; III vlimp 6
23 sich an etw ... atenerse a alc; sich drücke n ponerle a alg a/c en
de martillo; ...werfer(ln} m(j) lanzador,
an ion"" acogerse a alg; 24 Lebensmittel
die N es handel t sich um '" se trata de
a m,f de martillo las manos; .... in", gehen ir de la mano' ... ; es handel t sich darum, dass (es
eonservarse; F fig sie hat sich gut ge- fig a ir parejas; j-n in der .... haben con~
halten F se ha mantenido bien Hämor r(ho}id en [hem:)lri:d~n] pi he- ist wichtig, es geht um) se trata de que
morroides f/pl, almorranas f/pl trolar a alg; etw in der", haften tener 'Hande ln n <-s> (Vorgehen) acci6n f, pro-
'Halter m TEC apoyo m, soporte m a/c en la mano; in die Hände klat-
Hampe lmann ['hamp~I-] m <-(e)s;
'Halter(in) m(j) (Fahrzeug2) titular m,f; cedimiento. m; zum .... entschl ossen
-männer> titere m; F fig desp fantoche schen dar palmas; fig etw in die .... neh- decidido a actuar
(Tier2) dueno, -a m,f men encargarse de a/c; mit der
'Halter ung f soporte m m
N
'Hande ls lab komme n n acuerdo m eo-
'hampe ln F vii F no parar (quieto) schreiben escribir a mano; (bei j-m) mercial; ",bank f <-; -en> banco m co-
'Haltels ignal n senal f de parada; ""stel- um j-s - anhalten pedir Ca alg) la mano
Hamste r ['hamst~r] m hamster m mercial; ",beziehungen pi relaeiones
lefpar adaf de alg; unter der", bajo mano, bajo f/pl comerciales
'hamst ern vlt, vii acaparar
'Haltev erbot n 1 Schild absolutes, ein-
Hand [hant] f <-; .. e> 1 allg mano f (a euerda; etw unter der", erfahren ente- 'Hande lsbilan z f1 e-s Landes balanza f
geschränktes ... estacionamiento· m rarse de a/c extraoficialmente; vOn .... zu
prohibido, limitado; 2 Zone (zona f Fußball); 2 mit adj u numlo aLfs erster comercial; passive, aktive .... saldo m
de) estacionami~nto m prohibido .... de primera mano; F in festen Hän- .... de mano en mano; etw von .... bedie- deficitario, excedentario; 2 e-r Firma
den sein estar comprometido; die fla- nen manejar a/e manualmente; von balance m
'Haltev erbotss child n senal f de prohi- der _ in den Mund leben vivir al dia'
bido aparcar che ... la palma de la mano; die hohle .... 'hande lseinig adj (m;t i-rn) .... sein, wer-
el hueco de la mano; freie .... haben te- das ist niCht von der .... zu weise~ den estar, ponerse de acuerdo (con
'haltlos adj 1 Person inconstante, dese- no se puede rechazar; au{Brie fen zu a~) .
ner mano libre; j-m freie", lassen dar a
quilibrado, sin caräcter; 2 Verdacht, Be-
hauptung inconsistente; 2igkeit f <-> alg mano libre; e-e glückliche", haben Händen von ... a la atenci6n de '" 'Hande lsjfirm a f empresa f comercial;
tener buena mano; bei i-rn in guten 'Handa rbeit f1 (manuelle Arbeit) tmba- ....flotte f flota f mercante
1 e-r Person inconstanciaf, falta f de
canicter; 2 e-s Verdachts, e-r Behaup-Händen sein estar en buenas manos jo m manual; das ist", eso esta hecho a 'Hande lsgesel lschaft f sociedad f
tung inconsistencia f (con alg); von langer.... vorbereitet mano; 2 f~rtiges Werk artesanfa f; 3 mercantil; offene .... sociedad f colectiva
proyectado desde hace tiempo; linker, (Nadelarbell) labores f/pl; F Schulfach 'Hande lslgese tzbuch n c6digo m de
'haitina chen -> Halt 3 ,manualidades f/pl
'Haltun g f 1 (Körper2) postura f; von rechter .... a mano izquierda, derecha; F comercio; ....hafen m puerto m comer-
zwei linke Hände haben ser un mana-
Körperteilen a posici6nf; (Positur) por-
'Handball m 1 Sportart balonmano m; eial; ....kamme r f Camara f de Comer-
zas; die öffentli che", el sector publico;
te m; e-eaufr echte ... haben mantener-
2 Ball balon m (de balonmano) eio; ....kette f cadena f comercial; _klas-
fig j-s rechte" , sein ser el brazo dere- 'Handb allen m pulpejo m se f categorfa f; .... korresp ondenz f co-
se erguido; 2 (Einstellung) posici6n f,
cho de alg; mit vollen Händen ausge-
aetitud f; 3 (Fassung) serenidad f; .. be-
'Handballler(in} m(f), ....spieler(in) rrespondencia f comercial; ",marine f
ben gastar a manos Henas; mir sind die m(f) jugador, a m,f de balonmano mari na f mercante; .... marke f marca f
wahren mantener la calma; 4 (Tier2)
Hände gebunden tengo las manos 'Handlb esen m escobilla f; .... betrieb m eomercial; ",name m nombre m comer-
cria f accionamiento maman o; ",bewegung
'Haltun gsscha den m deformaei6n f atadas; eine '" voll un punado; alle cial; .... partner m socio m comercial;
Hände voll zu tun haben estar hasta Imovim iento m de la mano; ",breitf <_; ",platz m plaza f comercial; ",register
patol6gica -> palmo m; ",bremse ffreno m de ma-
Halunk e [ha'luuk~l m<-n; -n> canallam; el cuello de trabajo; 3 mit su '" und n registro m mercantil; ....schiff n buque
Fuß haben tener sentido; weder '" 00; ",buch n manual m m mercante; ....schran ken pi barreras
scherzh pillo m
Hambu rg ['hamburk] n <-s> Hamburgo noch· Fuß haben no tener ni pies ni ca- Händch en ['hentg;;ln] n <-s; -> F .... halten f/ pi comerciales; ....schule f escuela f de
m beza; F die Hände über dem Kopf zu- Fhacer manitas comercio; ",spann e f margeH m comer-
!r9~r] m sammenschlagen llevarse las manos a 'Handc reme f crema f de manos dal; ....sperre f embargo m; 2üblich adj
'Hamb urger ['hemb(l GASTR
Händel druck ['hen~-] m <-(e)s; -drü-
hamburguesa f la cabeza; die Hände in den SchoßTe- habitual (en el comercio); ....vertre-
aliciaf gen cruzarse de brazos, estar mano so- cke> apret6n m de manos; _klatSChen ter(in) m(f) representante m,f od
Häme [~eIm~]gehf<->somaf,m
Handelsvertretung
agente mJ comercial; ",ve':1~~tung f
agencia f comercial; POL mlSlOn f co-
mercial; ",ware f mercancfa f, ..zent-
rum n centro m comerc ial
. heit f libertad f deo ~ccion; ~~~ielra.~m
händel ringend ['hend~rIu?nt] advl ftg
desespe radame nte; 2schütt eln n (-s>
apreton m de manos; 2trockn er m se-
camano s m
. cantil' 2weise f modo m de actuar,
'Hand\f eger m escobil laf, 2fest oo) Be-
weis usw contund ente; Mahlzeit fuert~;
Streit, Skandal, Prügelei tremend o; Lu-
ge grande; ",feuerwaffe f arma f de fue-
go porti til; ",fläche f palma f de la ma-
nO'2ge arbeite t OOjt hecho a mano
'Ha~dgelenk n mufie~ f, F fig etw aus
dem", schütte ln (konnen) hacer a!c
con la mano izquierda
'handg emach t adjt hecho a mano
'Handl gemen ge n pel<:a f cuerpo a
cuerpo; ,..gepäck n eqmpaJ e m ~e ma-
no' 0gesch rieben adJt manusc nto, es-
crit; a mano; 2gestri ckt adjt hecho a
mano; 2geweb t adjt tejido a mano;
",grana te f granada f de ~ano.
. 'Hands chuh m guante m; (Faust2) ma-
'handg reiflich adj 1 (offenslchtlzch) eVI-
dente; 2 (tätlich) '" werden llegar a las
manos
'Handg reiflich keit f es kam zu ",en se
Ilego a las mano s· .
'Handg riff m 1 Bewegu ng mamob ra f,
mit wenigen ",en en pocas maniobras;
2 an Geräten, Koffern ma.ngo m, asa f
'Handh abe f e-e _ gegen I-n haben te-
ner un arma contra alg
'handlh aben vlt 1 Welkzeug; Gerät m~­
..
nejar, manipular; 2 Vorschrift usw a~?­
car. 2habun g f1 e-s Werkzeugs, Gerat8
m~ejo m, manipu lacion f; 2 e-r Vor-
schrift "usw aplicacion f
Handic ap, Handik ap ['hendikep] n (-s;
os> SPORT, fig handica p m
'Handl kante f canto m de la mano;
... koffer"m maletaf ; ""kuss m bes,ama-
nos m; ...Ianger m 1 (Helfer) pe<:.n m,
ayuda f; 2 fig desp c6mplic e m (fur pa-
ra, en)
"
Händle r(in) ('hendl~r(In)l m(j) nego-
ciante.m ,f, comerc iante mJ; desp trafi-
cante mJ "
'handli ch adj Gegenstand, Format, :t~­
to manejab le; Buch de fo~a~o practi-
co; (leicht zu handhaben) facil de ma-
nejar " " ' f,
Handlu ng ['handlug} f 1 (Tat)aCClon
944
acto m; strafba re"" acci6n f punible;
2 e-s Roman s usw argume nto m
'handlu ngslfäh ig adj capaz. ~e 0obra:;
./UR con capacid ad de eJercI C10; 2frel-
m campo m de aCClon; ...unfahlg adJ In-
capaz de obrar; JUR sin capacid ad de
ejercicio; 2vollm acht f poder m mer~
(Vorg~hen) procedi miento m .,
'Handlr eichun g f ayuda f, servlCIO m;
_rücken m dorso m de la ma~o
'Hands chellen pl espüsas Ppl; I-m - an-
legen esposar a alg
'Hands chlag m apreton m de m.anos;
etw durch _ bekräft igen confIrm a:
ak con un apreton de manos; F fig keI-
nen _ tun F no mover un dedo
'Hands chriftf1 (Schriftzüge) letz:af, es-
critura f; 2 fig sello m; 3 Schrtftw elk
manusc rito m
'handsc hriftlic h I adj escrito a mano,
manusc rito; 11 adv etw '" hinzufü gen
afiadir ak a mano
nopla f, _fach n guanter a f
'Handls piel n Fußball ma~o(s) f(PI);
...stand m pino m; ....strelc~ m bsd
MIL golpe m de mano; _tasche fbolso
m' ",teller m palma f de la mano
'Ha'ndt uch n (-(e)s; -tücher ) toalla f; fig
das .... werfen tirar la toalla
'Handt uch halter m toallero m ".
'Handu mdrehe n n im ... en un santIa-
men
'handlv erlesen adjt seleccio nado a ma-
no; fig muy escogido; ~~a~e~ m..carro
m de mano; ...warm adJ tiblO; _wasch e
flavado maman o; Wäschestücke ropa
f para lavar a mano
'Handw erk n artesani a f, oficio
fig}; sein", verstehen saber su OfICIO
m. ~a
(a fig); i-m ins _ ptu~chen hacer(le)
Ja compet encia a .al.g; I-m das '" leg~
poner fin a las actlVldades odfech onas
de alg . dem Femse her ... F estar pegado a la
'Handw erkler m artesano m; Wlf haben
die_ im Haus estamos de obra en casa;
...erin f artesan a f, 211ch adj artesana l
'Handw erkslbe trieb m empres a f arte-
sanal; .... kamme r f Gremio m de ~e-
sanos; ...zeug n herrami entas Ppl, utiles
mlpl (a fig) " vlr10 sich an ion, etw _ (festhalten)
,
'Handw urzel f ANAT carpo m
945
Handy ['hendi] n (-(s); -s) (telefon o m)
movil m, Am (tetefon o m) celular m
'Handlz eichen n seftal f con la mano;
...zettel m octavilla f
hanebü chen ['ha:n~bY:9~nJ geh adj
inaudito , increfble
Hanf [hanf] m (-(e)s> caftamo m
Hang [hag] m (-(e)s; :.:e) 1 (Neigun g)
inclinacion f, propens ion f (zu a); 2
(Ab2) pendien te f, cuesta f
Hangar ['hagga :r] m (-s; os> AVIA hangar
m burlarse de
'Hänge lbacke f moflete m; ",bauch m F
vientre m caido; ",brüCke f puente m
colgante; ""lampe f lampara f colgant e
od de suspens ion
hangel n ['hag~lnJ vIi, vlr(h 0 sn) (sich)
'" avanzar colgado de la mano
'Hänge matte f hamaca f
hängen ['heg~n] I vlt 1 (auf,.,) '" (an
+acus) colgar (de, en), suspend er
(d~); mit Haken enganch ar (en); mit
Klebeband usw pegar, fijar (a); Kleider
In den Schran k", colgar en el armario ;
Wäsche (auf die Leine) '" tender; 2 (,.,
lassen) dejar caer (ein Beln ins Wasser
una piema en el agua); 3 (er,.,) colgar,
ahorcar ;fig mit2 und Würgen F a du-
ras penas; 11 vIi (hing, gehang en, h 0
südd, österr, schweiz sn) 4 (herunter,.,)
colgar, pender; ... bleiben (an +dat) an
e-m Haken quedar enganch ado (en);
(haften bleiben) quedar pegado (a); _
fassen (vergessen) dejar colgado;
" ,Arme, Flügel dejar caer; 5 (befestigt
sein) estar colgado od suspend ido (an
+dßt a); das Bild hängt schief el cua-
dro esta torcido; 6 (fest,..,) estar fijado
od pegado (lnlt etw an etw dat con
ak a alc); fig an j-m, efW '" estar apega-
do a alg, alc; fig ~rdacht an i-m '" blei-
ben recaer en alg; fig davon ist nicht
viel_ geblieb en no ha quedad o mucho
de eso; 7 F fig (sich aufhalten) am Tele-
fon .... F estar colgado al teIefono; vor
television; 8 (ab,.,) an j-m, etw _ depen-
der de alg, ak; 9 F bei e-r schwierigen
Sache estar bloquea do; _ bleiben beim
Sprechen quedars e mudo; F fig i-n -
lassen F dejar plantad o a alg; sich _
\Iassen abando narse, dejarse ir; 111
agarrarse a aIg, afc; emotion al tomar
Harmlosigkeit
carifio a alg, alc, apegars e a alg, a/c
'Hänge schran k m armario m colgant e
Hannov er [ha'no:f~r] n (-s> HannOver
m
Hans [hans] m Juan m; ... Im GlückF fig
el nifto de la suerte
Hansap last@ [hanza'p lastJ n «e)s) es-
paradra po m
Hans'd ampf F m (-(e)s; oe> (ein) '" in al-
len Gassen sein ser un metome ntodo
hänsel n ['henz~lnJ vI! tomar el pe10 a,
Hanses tadt ['hanz~] f ciudad f (h)an-
seatica
Hans'w urst m <-(e)s; -e) (Dumm kopf)
payaso m, bufon m; (Kasper) arlequin
m
Hantel ['hant~l] f <-; on> pesa f
hantier en [han'tirr~nJ vIi <sm ge> mit
etw '" maneja r od manipu lar a!c
hapern ('ha:pocn] vlimp 1 (nicht klap-
pen) es hapert mit etwafc no funciona;
2 (mangeln) es hapert an etw (dßt) tal-
ta alc
Häppc hen ['hep\=~n] n (-s; ->(Biss en)
bocadit o m; (Kanapee) canape m; (Ap-
petil2) piscolabis m
Happen ['ha~n] m (-s; -) bocado m;
e-n _ essen tomar un bocado
'happig F adj avido; fig exagera do
happy ['hepi1 F adj feliz
Happy- End ['hepi'? ent] n (-(s); -s) final
m feIiz
liz
>
Happy Hour ['hepi'a oorl f (- hora f fe-
Härche n ['he:1'9~n] n (-s; -> pelillo m
Hardw are ['hartve :r] f (-; os) hardwa re
m
Harem ['ba:remJ m (-s; os) haren m (a fig
scherzh)
Harfe['harf~1 f arpa f
Harke ['hark~] f rastrillo m
'harken vlt rastriIlar
Harleki n ['harlek imI m <os; -e> arlequfn
m
'harmlo s I adj inofensivo; Mensch a
candido ; Tier a manso; Mittel in(n)o-
cuo; Bemerk ung, Kritik, Vergnügen,
WitZ inocent e; ~rletzung, Unfall, lilr-
fall sin importa ncia; Krankh eit benig-
no; 11 adv _ ausseh en tener aspecto
inofensivo
'Harml osigkei t f (-) inocenc ia f, candi-
dez f; e-s Medika ments in(n)oc uidad f
 946 947 Hauptmahlzeit
Harmonie
schön)
Hau fen ['~auf:ln] "'! (-s; -) 1 mon ton
m;
en metaJico; 2ge - häs slic h ['heslI9J adj 1 (nicht
armo- 'Har tlge ld n mon eda f (gem ein) F j-n übe r den _
Har mol nie [harmo'ru:] fMUS, fig sott en adjt (unn achg iebig ) emp eden ii- feo; - aus seh en ser feo; 2 fig aufgeschtchte ter pila f,
nia f; 2'ni eren vii <sin ge) esta r en ;
ar-
F cura do de mal o (a Wort); 3 fig (unangen ehm) de- renn et!, f~.h ren tum b ar od derr ibar a
do; (abg ebrü ht) inse nsib le; . ar
monfa; Personen cong enia r (mit con) espa ntos ; ...gumm i n ebo nita f sagr adab le alg; F I-.n ube r den. .., sch ieße n mat
e
'~ässlichkeit f <-) feal dad f; fig mal
dad
Farben usw arm oniz ar ther zig adj Pers on de cora zon duro; a aIg a tIro~; F übe r den,... wer fen Plän
fig a 'har a . 2 F
har 'mo nisc h adj MUS arm onic o; Verhalten duro; '" sein ser duro echa r abaJo; F ech ar por tierr
arm onio so 'Ha rtlk äse m que so m duro ; _me tall
n 'Ha ssli ebe f amo r-od io m (~ot2) mie rda f; 3 F (große M'enge)
fig ar- d
harm oni' sier en vlt <sm ge> MUS ,
met a! m duro
has t fhas t] -+ hab en em ... '" un mon t6n de ... ; ein..., Gel
erst ürzu ng) nsch en2)
mon izar hart näc kig ('hartnekI~] I adj Person ter- Has t (~-) <t;il e) pris a f, (Ob
nte
un n:on t6n de dine ro;4 (Me
Har n [harn] m (-(e)s; -e) orin af
co, obst inad o; (beharrlich) tena z;
Vor- , preclplta~lonf; ohn e", tran quiI ame mul tItu df
'Ha rnb lase f vejiga f häu fen ('h;)yf~mJ I vlt 1 amgptonar,
<s~> ipita rse api-
urte il arra igad o; Sch nup fen, Kält e per- ,hast~n vlt dars e pris a, prec
g
arne s Bew egun ", 2 (sich
Har nisc h ['ha rnlf ] m <-s; -e) HIST siste nte, pertinaz ; 11 adv pers isten te- has tig. lad ] prec ipita do;
t
lar (au f +acus en); 11 vlr sich
po- r
m, arm adu ra f; fig j-n in _ brin gen men te, obst inad ame nte; Kält e, Ge- brus co; 11 adv prec ipita dam ente ; nich an,.,.,).ac.umularse; 3 fig Fälle aum enta '
ner fur!oso od exas pera r a alg so _I jno tan depr isa! mul tIph cars e
uret ra rücht sich ", halt en ser pert inaz s en
'Har nile iter m uret er m; _rö href
>
'Ha rtnä ckig keit f <- (Eigensinn)
obsti- hat [hat] -+ hab en 'hau fen wei se F adv Fa mon tone
n) aca- di~e ro
f; 2tre iben d adjt diur etic o naci 6nf, terq ued adf; (Zlih igke it) teso n hä~~cheln ('hetf:lIn ] vlt (lieb kose
st- masa; - Gel d verd iene n F gan ar
Har pun e [har'pu:n:l] f arpo n m d f; e-r nCla r; (ver wöh nen) mim ar (a fig Kün a man ta
m; (Beh arrl ichk eit) tena cida
harr~ ('har:ln] geh vii i-So
e-r Sac he _ ler) '~.au~enwolke f cum ulo m
Krankheit persisten cia f n adv
... ~sperar od agu arda r a alg, a/c rtw urst fsal chic h6n m hats chi [ha'tJi:J mt iachfs! hau flg ['h::>Yfl y] I adj frecuente;
Har sch [harf] m <-(e )s) niev e f hela da 'Ha :l] ..... hab en uenc la
z [harrts] n (-es; -e) resi na f
hatt e ['hat con frec
har t [hart] I adj <"'er, '-'este) 1 Mat
eria l Har
pf, 'har zig adj resinoso
Hat z [hat s] f. 5-; -en) fig (Hetzjagd) caza :H~ufigkeit f frec uenc ia f
dura (a fig: Arbeit, Droge, Kam m; F choco- f, persecuclOn f (au f +acus a) Hau fun g f von Fällen aum ento m
ter Has ch [haf] F n (-s) hachfs ern2 ) ) 1
Mensch, Wasser, Worte, Zeiten); Win late m Hau be ['ha uoo ]f1 cofi af, (Sch west Hau pt [hau pt] geh n (-(e)s; ""er
ik, gen con
riguroso; Los, Schicksal cruel; Krit Has che e ['ha fe:] n <-s; -s) pica dillo
m toca f; F scherzh j-n unte r die..., brin (Ko pf) cab eza f; erho ben en _es
la cabe za alta ; 2 fig (Führer) jefe m'
Maßnah men , Stra fe, Urte il seve ro;
cas~r a alg; 2 zo COpete m; 3 (Mo
tor2) ca-
;_ (de carn e) m
Wlihrung estable; Aufp rall violento coger, aga- capo m; 4 (Tro cken 2) seca dor beza m
den has che n 1 ['haf:lnl geh I vlt m2)
'Ha~p~lakzent m 1 Phonetik acen to·mr
zu j-m sein ser duro con alg; _ wer icio nar a/c; Ha~ch [hauxJ m (-(e)s; -e) (Ate
rrar ; 11 vii nac h etw _ amb
pnn clpa l; 2 fig acen to m; ....altar m
ifi- aire
Person endurecerse; Material a solid nac h j-m _ pers egui r a alg" trata r de alle nto m (a fig); (Luf t2) sopl o m, alta
er, un to-
carse; D adv 2 dura men te (a fig schw atra par a alg . " m; Zart es, Duft iges ein" , von ••• 'f ?Iayor; 2am tlich I adj Täti gkei t pro-
- ....an-
streng); schlagen, aufprallen violenta t 'has che n 2 F v/i (Haschisch rauchen) fu- que de ... ~ feslonal; n adv profesionalmente;
men te; _ gefr oren hela do; _ gek och
'hauch'~~nn adj Schicht, Scheibe
usw SC~fuss m TEL Ifnea f principaJ;
....ar-
fig mar porr os
Ei duro; _ arbe iten trab ajar duro; Häs che r ['he f:lrl lit m esbi rro m'·· delgadlslmo; Gewebe finfsimo;
Jilr-
beit f g~,:eso~m dei trabajo; ..ba hnh
of
to-
,... blei ben no cede r; _ durc hgre ifen <-es»~ hachfs spru ng, Meh rhei t min imo ",!, esta cl.o n.l cent ral; ..be ruf m prof e-
mar med idas drästicas; Ung
lück, Has chis ch ['ha flf] m od n 'hau che n vlt, vii soplar; fig Worte
susu- e-
m; F choc olat e m s~on f pnn clpa l; 2be rufl ich I adj prOf
Krankheit J-n _ tref fen ser un golpe
du- rrar .' prof esio nalm ente ; ...da r-
f, F fig ein slonal; 11 adv
el Has e ['ha:z;l] m <-n; -n) lieb re ado m us-
ro para alg; wen n es auf ... geh t en
N

alter ..., un viej o zorr o; F da lieg t der '" 'Ha ude gen m (alter) '" viejo sold steller(in} mif> FILM, THEA protagor
südd,
peo r de los casos; 3 ... an (dicht)
muy
ub- im Pfef fere sa es la mad.re deI cord
ero; 'H,~ue f 1 F (Prügel) paliza f, 2 !31 m,f, ...eingang m entr ada f principaf l
cerca de; '" an der Gre nze des Erla F wiss en, wie der _ läuf t F sabe r· par osterr (Hacke) azad a f ~auptelsalat m südd, österr lechuga
auen -
ten muy al bord e de 10 perm itido
eza f don de van los tiros; F scherzh mei
n Na- hau en ['hau:ln] (hau te 0 hieb, geh
n H~uptlfaCh. n Schule asignatura f prin ler
Här te ['he rt:ll f1 des Materials dur r me ist _ no se nad a de nad a o F ge haut> I vlt 1 Bildhauerei In Stei Clpal; Stud tum especialidad f; _feh
(a fig); e-s Urteils, e-r Maßnahme rigo Has etln uss ['harz:ll-] f avel lana
f; (a~us~ '" taI!ar od labr ar en pied ra; 2 r
F
m d<:fe~to m principal; (Irrtum) erro
r
m; e-s Aufpralls violencia f; 2 e-r Per- _(nu ss)s trau ch m avel lano m . (hin,. ~tn.-: ') ein Loc h In etw( acu. s)..., abri m pnn clpa I; _fig ur fper son afpr inci pal
son dure za f (geg enü ber I-rn fren
t~ r, m
ten- 'Ha sen jbra ten m asad o
m de liebre; un aguJ~o en a/c; 3 F (schlagen) pega
nd-
VI fig); fig a protagorusta m,f; ...ganngedi-
a alg); (Zlihigkeit, Aus dau er) resis ",fu ß m· fig desp cob arde m, gallina .gOlp :ar, 4 F (sch leud ern) etw irge ~A.S TR plat o m fuer te; ...ge bäU de
ziale r' pla-
ciaf , tena cida df; 3 Unbillige, unso m; ,...pfeffer m GASTRlebrada f woh m ..., F man dar a/c aalg un luga fiClO m principal; ...geriCht n GASTR
die
injusticia f; 4 Jugendsprache das ist 'has enr ein adj nich t (gan z) ... sein no U ~ vii 5 (sch lage n) golp ear; 6 (stoß en)
to m fuer te; ",ge schä ft n 1 Geb äud e ca-
_I positiv F jgenial!; negativ F jque ho- ser trigo limpio (mIt etw) geg en etw '" arre met er (con
sa f centraJ od mat riz; 2 (Ha uptu msa tz)
a/c) con tra a/c; III vlr 7 sich _
(sich ven tas jlpl; ...ge winn m prim er
rror! 'Ha sen sch arte f labio m lepo rino mayo:res
m extr emo (a F fig Per- schlagen ) pega rse m; ...gr und m caUS a
'Här tefa ll m caso Has s [has] m (-es ) odio m (geg en, auf prel!ll~ m; F gord o
Keil ers f l (a
son); sozialer,... caso m socia! +acus a) 'Haue~ m 1 MIN pica dor m; 2 des f prm clpa l; ...,Ja st peso m prin cipa
f
'Hä rteg rad m des Wassers dure za 'has sen vlt odia r
colnullo m fig) "
'här ten I vlt end urec er; Metall tem plar ; n ['h;) yf9: ln] n (-s; -) mon tonc i- ('h? yptb g] m <-s; -e) jefe m
'has serf üllt I adjt IIeno de odio ; 11 advl Häu fche
d aus seh en esta r
Häu pt!i ng
que m
D vii end urec erse mi- 110 m; wie ein..., Elen de tnbu , caCI
resis- l-n ... anb lick en dirigir(le) a alg una com ida f principal;
'Hä rtet est m TEC , fig prue ba f de rada de.o dio hech o una .last ima 'Hau ptlm ahlz eit f
tencia
 948 949 Haut
Hauptmann
sa; aus gutem ...e sein ser de buena fa-
...mann m (-(e)s; -leute> MIL capitän m; milia; Fi-m steht etw ins ... a alg le que-
...motiv n tema m principal; ...person f da a/c por resolver; F a alg le estä al
personaje m principal, protagonista caer a1c; von ... aus Lehrer sein ser ori-
m,f; ...post f, ...postamt n Oficina f ginalmente profesor; 3 (Theater) salaf;
Central de Correos; ...problem n pro- volles ... llenazo m; 4 (Parlament)
blema f principal; ....quartier n MIL cu ar- Cämara f; 5 (Schnecken2) concha f
tel m general; ...reisezeit f temporada f 'Hauslangestellte(r) f(m) criado, -a
alta m.f, empleado, -a m,f; ...apotheke fbo-
'Hauptrolle f papel f principal; die ... liquln m; ...arbeit f1 im Haushalt labo-
spielen Person, fig ser el protagonista resflplod tareasflpl deI hogar; 2 jUr die
'Hauptsache f 10 esencial, 10 principal; Schule deberes m/pl; 3 im Studium tra-
F "" du bist hier 10 importante es que bajo m; ...arrest m 1 JUR arresto m do-
estäs aqui miciliario; 2 für Kind prohibici6n f de
'hauptsächlich I adj principal, esen- salir; ...arzt m, ...ärztin f medico, -a m,f
cial; 11 adv sobre todo. principalmente de cabecera; ...aufgabe f mst pi ... n de-
'Hauptlsaisonf temporada f alta; ...satz beres m/pt; 2backen adj desp prosäico,
m oraci6n f principal; ...schalter m EL trivial; Frau a F casero; ...bar f mueble 'haushalten v/i (irr> economizar (mit 'Hausmacherart f GASTR nach ... de la
interruptor m principal; ..,schlagader f m bar; ...bau m construcei6n f de una etw afc; a fig) casa
aorta f, ...schlüssel m Uave f maestra; casa; ...besetzer(in) m(f) ocupante Haushälteri,n ~'haushelt:;lrm] fama f de 'Hauslmann m amo m de casa'
...schulabschluss m certificado m de m,f (i1egal) de una vivienda; F ocupa Uaves, adrrurustradora f ...mannskost f comida f casera; _mar2
estudios primarios m,f, ...besitzer(in) m(f) propietario, 'Haushaltslgel~ n dinero m para los ke f ~ (b.evorzugtes Getränk) marca f
'Hauptschuld f culpa f principal; die ... -a m,f (de una casa); ...beSuch m e-s gastos ?o~estIc?s; ...gerät n aparato fa;ronta; Ln e-"! Lokal marca f de la ca-
an etw (dat) tragen cargar con las cul- Arztes visita f a domicilio; ...bewoh- m dome~t1co; ...hilfe f asistenta f, ...jahr sa, ...melster(m) m.(j) conserje m,f,
pas de afc ner(in) m(f) habitante mJ (de una ca- n ADM ano m presupuestario ejercicio portero, -a m,f; ...mlttel n remedio m
'Hauptlschulef segunda etapa de La en- sa); (Mieter[in]) inquilino, -a m,f "!; ...kasse f1 caja f de la c~; 2 Geld caser~; ...mO,II, m basura f domestica;
senanza primaria; ...schüler(in) m(f) Häuschen ['h:)YS~:;ln] n (-s; ->1 (kleines dmero m para la casa; ...plan m presu- ""mUSik f musica f privada od de casa'
atumno de La segunda etapa de ta ense- Haus) casita f; F (ganz) aus qem ... sein puesto m, plan m presupuestario' wa- _nummer f numero m de la casa; ...ord~
nanza primaria; ...sitz m sede f princi- estar fuera de sus casillas; vor Freude ren pi artfculos mlpl para la cru:a'" nung f reglamento m interno (de una
pal; ...stadt f capital f, ...straße f calle f estar fuera deo si; 2 F (Toilette) F retrete 'Hauslherr m 1 (Gastgeber) senor m de casa); ...putz m Iimpieza f general; ...rat
principal od mayor; ...strecke f Eisen- . la casa; 2 (Besitzer) amo m od duefio m m enseres m/pl domesticos menaje m'
m
bahn Hnea f principal; ...studium n se- 'Hauseigentümer(in) m(f) propieta- ~e la casa; ...herrin f1 (Gastgeberin) se- ...ratversicherung f segu";' m dei ho~
gundo ciclo m (de los estudios univer- rio, -a m,f (de una casa) nora f de la casa 2 (Besitzerin) duefia f gar; ...schlüssel m Ilave· m de la casa·
sitarios); ...teil m (wichtigster Teil) parte 'hausen F vii 1 (wohnen) (mal)vivir; de la casa _schuh m zapatilla f; _stand 7n ca~
f principal; (größter Teil) mayor parte f, 2 (wüten) übel, schlimm ... hacer estra- 'haus'h~ch I adj de la altura de una ca- f.....suchungfJUR registro m domicilia-
...treffer m Lotterie primer premio m; F
gos, devastar
sa;fig Oberlegenheit descomunal" Nie- no; ~uchung~b~!e~1 m JUR orden f
gordo m; ...ursache f motivo m princi- Häu~rblock ['h:)yz:;lr-] m (-(e)s; os> derlage, Sieg enorme, corno una'casa' de reglstr<: domlcdlano; ...tier n animal
pal; ...verhandlung f JUR juicio moral; manzana f de casas, Am cuadra f n (!dv fig gewinnen ampliamente; J-";' m domestico; ""tOr f puerta f de la casa
...verkehrsstraße f carretera f general; 'Hauslflur m vestlbulo m, zaguän m, pa- N u,,,,:rlegen ~eir: dareien vueltas a alg bzw de la calle
arteria f principal; ...verkehrszelt fhora sillo m;~frau fama f de casa; ...freund hau sIeren V/I (sm ge> mit etw ... gehen 'Hausverbot n prohibici6n f de entrar'
f punta; ...versammlung f asamblea f m 1 amigo m de la casa; 2 scherzh vender aIc por las casas; fig desp contar J-m ... erteilen prohibir a alg oficial~
od junta f general; ...verwaltung f ad- (Liebhaber) amante m; ...friedens- alc a todo el mundo . mente la entrada
ministraci6n f central; ...wäsche f fase bruch m allanamiento m de morada Hau'sierer(in) m(f) vendedor a m f 'Hauslverwalter(jn) m(f) administra-
f prineipal de lavado; ...wort n (-(e)s; 'Hausgebrauch m für den ... para uso ambulante " d~r" a m,f?e fincas; ...verwaltung f ad-
-wörter> sustantivo m, nombre m domestico; fig para uso .personal 'Hauslkatze f gato m domestico' ...kleid mmlstraclon f de ~incas; ...wart m (-(e)s;
hau ruck [,hau'rukl int ja la una, a las 'Hauslgehilfin f asistenta f; Beruf em- n bata f, vestido m de estar ~n casa' -e) port~ro m; ...wlrt(in) m(f) casero, -a
dos, a las tres ".! pleada f de hogar; 2gemacht adjt Le- ...Iehrer(in) m(f) profesor, a mJpart'~ "!,f, _Wirtschaft f economia f domes-
Haus (haus] n (-es; .. er> 1 Gebäude casa cular 1 tlca ~a ~rfach); 2wirtschaftllch adj
bensmittel de fabricaci6n casera, casero
f (a ASTR, Firma, Hotel); auS dem ... ge- häuslich ['h:)ysh~] I adj 1 (das Haus be- domestlco
(a fig Probleme)
hen salir de casa; COM frei ... puesto a od 'Haushalt m «e)s; -e> 1 privater casa f; treffend) domestico; Arbeiten adel ho- Haut [haut] f (-; ... e> 1 allg piel f (a von
franco domicilio; ins ... liefern entregar ein ... mit fünf Personen una familia de gar; Angelegenheit privado; 2 Person O?st); (bsd Gesichts2) cutis m; Anat,
a domicilio; nach ...e a casa; nach ... e cinco personas; (j-m) den ... führen Ile- casero, hogarefio; n adv 3 F sich N Bwl m~mbrana f; (auf der Milch) telilla
gehen ir a casa; zu ...e en casa; zu ...e var(le) la casa a alg; 2 öffentlicher pre- bei J-m niederlassen instalarse en ca- f, 2 mit su F fig mit ... und Haar(im)
bleiben quedarse en casa; 2 fig F i-m sa de alg . completamente; F nur noch ... und
das ... einrennen asediar a alg en su ca- supuesto m
 950 951 He ilpr akt ike rin
Ha uta bsc hür fun g el
... Han d hab en tene r la sart en por nen pag ano s m/p l
dos los resortes; F lig am längeren
Knochen sein esta r en los hues
os; 3
sitzen tene r la sart en por el man go man go
2 ~e~din. ('ha ldm ] IREL pag ana I
en F desp (Co mic h«:ldm~ch adj pag ano
mit adj F fig auf der faulen lieg N

heb en ['he:b;;ln] (hob , geh obe n)

I vlt 1 'He ftch en n (-s; -) olt
tirarse a la bart ola; mit helf er dav
N on-
(hoch,..,) Last , Pers on subi r, leva ntar; Rom an2 usw ) folletfn I
>' >
heik el ( halk;;ll} adj <-kl- deli cado '
espi-
ejo; suje tar,
kom men salir iIeso, salvar el pelI (nach oben bewegen) Arm , Han d, Kop l 'he! ten I vlt 1 mit Reiß zwe cken
rn
n080
4 mit prp nas s bis auf die .... emp
apa-
ntar , alza r; Fein en" , emp inar fiJar (an +acus eu); mit Hef tkla mme heil [had ] ad/P erso n sanD (y salv
o); Sa-
en usw leva en hil- Wel t eI
do hast a los huesos; F aus der '" fahr el codo; 2 gesunkenes Sch ill saca
r (a grap ar (an +acus a); 2 beim Näh che ~ntero, lOtaCtO; fig die ",e
niem and ~ ader nad o r Arm wie der
salirse de sus casi llas; F
Scha tz dese nter rar; 3 fig Nive au, van~ ; Buc h geh efte t encu para ISO terre nal; verl etzte
flote); ion
kann aus s-r '" heraus la cabr a
siem-
r, mej orar ; Stim - (en rush ca); 4 geh fig den Blic k auf '" s,eil} esta r cura do; etw ... Überste
hen
ht) Ans ehen elevar, subi alc; 11 vI;
pre tira al mon te; F sich In s-r .... (nic mun g anir nar; 11 vlr sich ... 4 Vorh ang etw ", clav a: la mirn da en alg, sahr deso de a/c
Hell n <-s) REL, fig salvacion I; sein
c1a- ", in
woh l fühl en (no) sent irse a sus anch
as;
usw levantarse; 5 fig Nive au elev
arse, 5 sich auf I-n, etw ", Blic k, Aug en
hte nich t in s-r "" stec ken v~rse en alg, alc ~r Fluc ht suc hen dars e a la fuga
F ich möc mejorar se; Stim mun g anim arse ado ra
r Salva-
no quisiera esta r en su pelIejo; unte 'Hef t/er m 1 (Heftmaschine) grap Hei land ['haIlantJ m (-(e )s) REL
Ileg ar al alma , cala r heb räis ch (he' brea f] adj heb reo nell heft er, ....ga rn n hilo m dor m
die" , geh en f/pt He- f; 2 :-- Sch
- He' brid en [he'bri:d~n] pt Islas
'Heil/~nstalt fsan ator io m; ....bad n
baI-
hondo; 5 mit Verb sich s-r" , (gen) weh brid as .
de hllvanar
g y Reg en inte nso; Ge- I term al; 2ba r adj
ren defe nde r el pell ejo leva ntam ient o he~i ['he ftl ] adj nea no m, esta ci6n
'Ha utia bsc hür fun g I desolladura
f, ex- 'He bun g 11 e-s Schi ffes nter ram ient o m; wttter fuerte; Krit ik viol ento ; Verl ange n cura bIe
m; e-s Scha tzes dese
cori aci6 n/;.. .arz t m, ....ärztin I derm
nso; n
atO- vehe men te; Schm erz agu do, inte but t ['ha llbu t] m hali but m, fleta
2 GEOL elevaci6n I; 3 lig des Nive
aus, H:'
logo, -a m,f; ...au ssch lag m erup cion
I Person", werden enco leriz arse , irrit ar-
Ans ehen s mej ora I; der Stim mun g D vii
cutä nea, exan tem a m; ...creme I crem
des
a se 'hei len I vlt (h) cura r (von de);
anim aci6 nl enci a f, veh eme ncia <sn ) CUrarse (von de)
I para la piel 'Hef tigk eit 1(-) viol
hec heln ['hey;;lln] vii Hun d jade ar o) co-
häu ten ['h::l Yt:m ] I vlt Tier deso llar, des- F fig f, fue rzal 'hei l'fro h F adj aliviado; F (con tent
Hec ht [heyt] m (-(e)s; -e) lucio m; am-
pellejar; 11 vlr sich ", mud ar la piel tolle r", F un t10 geni al 'Hef tlkla .mm er I grap a f, (Bü rokl rno una s cast afiu elas
mer) chp m; ",m asch ine I Bür o grap
do al ein a- Pau-
'hau teng adj muy cefiido, pega tigre heil ig ['haIlIO;] I adj 1 sant o; der ",e
'hec ht[e n vIi (sn ) hace r un salt o de o m tiri- Noc he-
cuer po a; 2sp run g m Turnen salto dorn I; ",pf laste r n,es para drap lus san P?b lo; der 2e Abe nd la
tez I; bzw de carp ' ige los Rey es
'Hau tifa rbe I colo r m de Ia piel, m de tigre; Sch wim men salt o m de
car- tal
prot ege r
buen a; die 2en Dre ; Kön
tbar )
piel; 1 Wild una ntas
2fre und lich adj bue no para la pa
heg en ['he:g;}n] vlt
a;
Magos; 2 (geweiht, geh fig
mf
dad sche n cUid mir" , para
...krankheit I derm atos is f, enfe rme -s) AUTO part e I Pflanzen cuid ar; geh Men sagr ado : mei n Sch laf Ist
muy Hec k [hekJ n (-(e)s; -e 0 de; etw ", und pfle gen mim ar alc
cui-
el don~1lf es sagrado; Ihm ist nich
ts '"
I de la piel; 2na h I adj 1 (sehr nah) end) trase ra; MAR a pop al; '...an trieb m trac-
2 fig Z';e tjel, ; D adv 3 j-s
cerca; 2 F fig (anschaulich, pack ci6n I trasera
dar alc con todo eI cari no; no le hen e resp eto a nada
r aca- sa-
muy realista, muy c1aro; 11 adv 3 (seh Hec ke ['hek;}] I seto m vivo V;~dacht, Hol fnun g albe rgar ; Plan And enk en usw '" halt en tene r por
cerc a; 4 F fig de form a nClar grad o; '" spre che n cano niza r
nah) muy de niro se I Strauch esca ram ujo m;
~ei!i~'abend m Noc heb uen a I
'He cke etw
muy realista; ",pflege I cuid m Hehl [hell) n od m kein(en) '" aus
ado de
B tüte rosa I siIvestre; ",sc here I tijeras r alc mf"
Ia piel; ",re izun g lirr itac i6n l de la
piel;
f/pl de jard iner o; ",sc hütz e m francoti- machen no disir nula r alc, deci Hel hge (r) I(m ) (- A) sant o -a
, F f~on ein komi~~her Nr un tipo rar~a-
piel; ,
2sc hon end adjt que no atac a la rado r m
con fran quez a
a m,f cons
",tra nspl anta tion I injerto m cuta
neo - 'Hehl~r(i!,,) m(J ) encu brid or, helh gen vlt sant ifIca r; (wei hen)
ck/f enst er n ven tana ltra sera ; ",mo

!
od de piel; ...unre inhe lt I imp urez a I 'He
I lu- Heh le rel I encu brim ient o m grar
tor m mot or m tras ero; ",sc heib e
lige n/bi ld n ima gen I de un sant
ime o"
de la piel heh r [he:r] geh adj aug usto subl 'Hei
neta I tras era
heia ['~alaJ Kinderspr '" ma~hen f
ha- mim ir (a fig)
Hav ann a [ha' van aJI( -; -s) Zigarre ' • N~~h ein aure ola
1 bo m,
fig a m nim
Hee r [he:rJ n (-(e)s; -e) ejer cito m; e
ban om 1 dorm lr Hei ligk eit I (-) sant idad f;• Sein '"
mul titud f, nub e I i m
Ha' van na 2
n (-s) Ort La Hab ana l
eres leit ung I Esta do m May or I ~ej~ e ~ ehaI d;;l] m <-n; -n) REL pag ano (Pap st) Su San tida d
I 'He a f, m; luga r
Hav arie (hava'rüJ I aver ia
'He ersc har IREL die him mlis che
n ",en Heid e I". GEOGR brez al m, land ' 'Hei ligt um ~ (-s; .:.:er) sant uari o
Haw aii [ha 'val] n (-8) Hawai m F fig gan ze ",en 2.BO T brez o m • m. bzw obJeto m sagr ado
las legi ones cele stial es; aut n
Hax e I siid d - Hachse 'Hei dek raut n brez o m H«:lllkraft I fuer za I curativa; ",kr
Hbf Abk (Ha uptb ahn hof) esta cion
I von ... toda una legi
Hef e ['he:f;;l] I leva dura I
6n de ...
I ~ei ~el b~r e ['hal d~I-J I aran dan om hler ~~ I med icin al; ",ku
I
nde I cien cia
du- f F Imi edo m cerv al, pa- I med lca; tera peu tica
central Held en/ ang st
Hef elku che n m bizc ocho m (de leva ;

I
c. bajo ",es
h.c. [ha: 'tse: J Abk . (hon oris caus a) h.
ra); ",teig m mas a Ihe cha con levadura vor m (vor +dat a); '",'a rbei t F Itra 'hei llos I. Mj inferna!, terrible; ein
os; "
'H-D ur [ha-J n si m may or -zo pf m bizc ocho con lorm a de tren
za ;n" eno rme ; F ,trab ajo' m de negr ~urchemander un deso rden infe rnal
~
Em- y: ein" , kos ten D adv terri
he [he:] F int 1 Zur ul ioiga!; 2 bei a de leva dura ,.. geld F n dme ral m; fig una conf usio n terri ble;

I
hecho de mas on;
~~~ar un oJo d~ la cara
pörung, bei Verwunderung ieh! cua- od un riff blem ente
I f, Hef t 1 [heft] n<-(e)s; -e) 1 (Schreib2)
Heb amm e ['he :b?a m~J com adro na
e-r Zeit schr ift num ero m; 'arm Fm F rUldo m infernal; '",'s paß 'H«:iljmittel n rem edio m; (Arz nei) me-
dem o m; 2 N

~. m ~-n '" hab en pasa rIo bom ba; dlcm a f, med icam ento m; ...pfla nze
f
par tera l (Broschüre) folleto m
'He beb ühn e I plat afor ma I elev adorfig Hef t 2 geh n (-(e)s; -e) e-s Messers man go
a k Heid enlä rm I ",pra ktik er{i n)
, ~pe take ' Fm .... plan ta med icina 1;
Heb el ['he:b~IJ m (-s; -) paIa nca f; F r Hel den tum n <-s) pag anis mo m; Pers
o-
m(J ) hom epp ata m,f, natu r6pa ta
m,f;
er to- m; (am Degen) pufio m; fig das", inde
alle ", in Bew egu ng setzen mov
 Heilquelle
...quelle / (manantial m de) aguas f/pl
medicinales
'heilsam adj saludable
'Heilslarmee/Ejercito m de Salvaci6n;
""lehre / doetrina / de la. gracia
'Heilungfcuraf, curaci6n/; ""sprozess
... m. proceso m curativo
heim [halm] adv a casa
Heim n <-(e)s; -e) 1 (Zuhause) hogar m,
casa /; 2 (Kinder2) hogar m (para ni-
nos); (Studenten2) residencia /; (AI-
ters2 Obdachlosen';<,) asilo m
'Heim'arbeit / trabajo m a domicili<?;
...er(in) m(j) trabajador, a mj a doml-
dlio
Heimat ['halma:t] / <-) patria f; (",land)
pais m natal; engere patria / chica; e-r
Spezialität pais m de origen; In meiner
... en mi pais
'Heimatldlchter(in) m(j) poeta mj de
la regi6n; ...film m pelicula/regionalis-
ta; ...kunde / Schul/ach geografia e 00-
toria de la regiOn; ...Iand n pais m natal;
2lich adj deI pais; 210s adj ap<itrida, sin
patria; ...ort m lugar m de nacimiento
oll de origen; ""stadt / ciudad / natal;
""vertriebene(r) /(m) expulsado, -a mj
'heimbringen vlt <irr, sep) 1 Person
acompafiar a casa; 2 Sache traer a casa
'Heimchen n <-s; -) 1 zo grillo m do-
mestico; 2 F desp "" (am Herd) mujer
/ de sus cacharros
'Heimcomputerm ordenador m perso-
nal
'heimelig adj acogedor, intimo
'heimfahren< irr, sep) I vlt <h) j-n ... He-
var a casa a alg; 11 vii <sn) regresar od
volver a casa
'Heimfahrtfvuelta/od regreso m a ca-
sa; auf der ... al volver a casa
'heimgehen vIi <irr, sep, sn) 1 regresar
od volver a casa; 2 geh fig ~terben) fa-
lIecer
'heimischadj 1 Industrie, Produkte usw
deI pais, local (a Flora, Fauna); Bevöl-
kerung a indigena; 2 (vertraut) familiar;
sich", fühlen sentirse corno en casa; ...
werden aclimatarse
'Heimkehr / <-) vuelta / oll regreso m a
casa; bei s-r "" al volver a su casa
'heimkehren vii <sep, sn) volver od re-
gresar a casa
'Heimkehrer(in) m(j) 1 persona / que
regresa; 2 (Kriegs';<,) repatriado, -a m,/
952
'Heimkind n nifio, -a mj que vive en un
orfanato bzw hogar de nmos
'heimikommen vii <irr, sep, sn) volver a
casa; ....Iaufen vii <irr, sep, sn) volver a
casa a pie; schnell volver corriendo a
casa
'Heimleiter(in) m(j) director, a mj de
residencia bzw de asilo
'heimlich I adj secreto, escondido, oeul-
to; ('" u illegal) cIandestino; U adv en
secreto, a escondidas; .... tun andar
con tapujos; F ..., still und leise F a
la chita callando
'Heimlichkeit/ secreto m, disimulo m;
in aller"" con un gran secreto
Heimlichtuerei [-tu:;)'ral] / secreteo m
'heimmüssen vii <irr, sep) ich muss
heim tengo que volver a casa
'Heimreise/viaje m de vuelta; auf der...
al volver
'Heimspiel n partido m en casa·
'heimsuchen vlt <sep) Krieg, Epidemie
azotar, plagar; Katastrophe, Seuche
usw devastar; Geister invadir
'Heimsuchung / (Schicksa/sprüfung)
prueba f, tribulaci6n f; (Geißel) plaga
f, azote m
'Heimitrainer m bicicleta.!, estätica;
...tücke / e-r Person perfidla /; JUR ale-
vosfa /; 2tücldsch adj Person, Hqttä-
lung perfido; JUR alevoso; Krankheit
insidioso; 2wärts adv a casa
'Heimweg m camino m de vuelta; sich
auf den .... machen emprender el regre-
so a casa
'Heimwehn nostalgiaf, afioranzaj, mo-
rrifia / (nach de)
'Heimwerker(in) m(j) aficionado, -a
mj al bricolaje
'heimzahlen vlt <sep) es j-m ... pagar a
alg con la misma moneda; das werde
ich dir ....1 jme las pagaras! . rend, berichtigend das heißt es decir;
Heinrich ['hamn~] m <-s) Enrique m
Heinzelmännchen ['hamts;)I-] n duen-
dem
Heirat ['ha lra:t]f<-; -en) matrimonio m,
boda/
'heiraten I vlt casarse con; 11 vii casarse
'Heiratsantrag m peticiön / de mano;
j-m e-n .... machen pedirle matrimonio
od la mano a alg
'Heirats la nzei ge / 1 (Heir'atsannonce)
anuncio m matrimonial; 2 (Vermäh-
lungsanzeige) participaci6n / de boda;
953
. 2fähig adj casadero; ADM nubil;
...schwindler(in) m,/ estafador, a m,f
matrimonial; ....urkunde lactat od par-
tida / de matrimonio; ....vermittler(in)
m(j) casamentero, -a m,f, ""vermitt-
lung / agencia / matrimonial
heiser ['hal~r] adj ronco;2keit / (-)
ronquera/
heiß [haiS] I adj 1 caliente; (kochend "')
hirviendo; (glühend "") ardiente; Klima
cälido; es Ist", hace calor; mir ist ten-
N laridad/
go calor; N machen calentar; 2 fig
Wunsch, Liebe ardiente; Kamp/ encar-
nizado, violento; Diskussion a caluro-
so; 3 (aufreizend) Musik, Rhythmus ex-
citante; F caliente; Fein ...er Typ F un
Ho cafi6n; 4 F fig heikel dificil; Thema
espinoso; 5 F fig Tip usw caliente; auf
e-r,..en Spur sein tener una pista segu-
ra; 6 F Person (ganz) '" auf etw (acus)
sein F morirse poralc; 11 adv 7 ardien-
temente, con ardor, con excitaci6n; 8
fig j-n .... und Innig lieben amar a alg
apasionadamente; F es ging .... her F
la cosa se puso al rojo (vivo); ... ersehnt
ardientemente deseado; '" geliebt ado-
rado; .... umstritten calurosamente
disputado
'heißblütig adj 1 (leicht aufbrausend)
fogoso; 2 Liebhaber ardiente, apasio-
nado
heißen ['hals;)n] <hieß, geheißen) I geh
vlt 1 (nennen) lIamar; 2 j-n etw tun ....
mandar(le) a alg hacer a/c; 11 vIi 3
(den Namen haben) Ilamarse; wie ....
Sie? l,como se lIama (Ud.)?; 4 (bedeu-
ten) querer decir; was soll das (denn)
..,? l.que quiere decir eso?; das will
nichts .... no significa nada; was od
wie heißt "Haus" auf Spanisch? j,c6-
mo se dice "Haus" en espafiol?; erklä-
. m vlimp 5 es heißt, (dass) se dice
(que); 6 da heißt es aufgepasst hay
que tener cuidado; 7 (geschrieben ste-
hen) es heißt an dieser Stelle ••• en
ese punto dice ...
'Heißhunger m F hambre / canina (auf
+acus de; a fig)
'heißlaufen vii <irr, sep, sn) TEe calen-
tarse
'Heißluft / aire m caliente; ....ballon m
globo m de aire caliente; ",herd m hor-
no m de aire caliente
helfen
'Heißlsporn geh m <-(e)s; -e) persona /
impulsiva; ...'wasserbereiter m calen-
tador m de agua
heiter['halt;)r] adj 1 Wetter sereno; Him-
mel despejado; 2 Person, We.s:en sere-
no, alegre; 3 Szene, Geschichte alegre,
divertido; F iron das kann ja werden!
N
F jlo que nos espera!
'Heiterkeit/<-) (Fröhlichkeit) serenidad
f, alegria f; (Belustigung) risas f/pl, hi-
heizlbar ['haltsba:r] adj calentable, con
calefaccion; 2decke / manta / eIectrica
'heizen I vlt calentar; Kessel, Ofen en-
cender; 11 vIi poner la calefacci6n
'Heizer m fogonero m
'Heizlkessel m caldera / (de calefac-
ci6n); ... kissen n almohad(ill)a/electri-
ca; .... körper m radiador m; ....kosten pi
gastos m/pl de calefacci6n; .... Iüfter m
caIefactor m de aire caliente; ...material
n combustible m; ...ofen m estufaf, ca-
lefactor m;...öl n fuel(oil) m
'Heizung / calefaccion /
'Heizungslanlage/instalaci6n / de ca-
lefacci6n; ""keller m cuarto m de calde-
ras; .... monteur(jn) m(j) calefactor, a
m,/
Hektarn odm <-s;-e,pero3 -) hectärea/
Hektik ['hektIk] / <-) ajetreo m, agi-
taci6n/
'hektischadj Person, Bewegung nervio-
so; Leben agitado; Betriebsamkeit fe-
bril, trepidante
Hektoliter[hckto'-] m od n hectolitro m
helau [he'lau] in! im Karneval jviva!
Held [heft] m (-en; -en) heroe m (a Ra-
man2. fig)
'Heideniepos n cantar m de gesta, epo-
peya /; 2haft adj heroico; ""mut m he-
roismo m; 2mOtig adj heroico; ...sage /
leyenda / heroica; ....tat / heroicidad f,
hazafia f, proeza / (i:z iron); ....tum n
<-s) heroismo m
'Heidin / heroina /
Helene [he'lem;)] f Elena /
helfen [' helf.m] vii <hilft, half, geholfen)
1 (behilflich sein) j-m ... ayudar a alg;
(beistehen) echar una mano od asistir
a alg (bei der Arbeit en el trabajo);
in e-m Notfall soc.orrer a alg; j-m in
den, aus dem Mantel"" ayudar a alg
a ponerse, quitarse el abrigo; sich
(dat) zu wissen arreglarselas; defen-
N
Helfer
derse; sich (dat) nicht mehr zu _ wis-
sen ya no saber que hacer; Ich kann
'Heiliseher(in) m(j) vidente m,f; 2sich·
tig adj (SCharf blickend) h1eido;(weit
954 r 955
hace ya tiempo (que ... ); das ist ein
Jahr - hace un ano; 3 fig von der Form
heraufziehen
he'rankommen vii <irr, sep, sn) 1 an
etw, i-n ..... acercarse a alc, alg; die Dinge
mir nicht N.(aber) ich muss lachen blickend) darividente; '2'wach adj 1 usw - por la forma, etc;fig damit ist es an sich (acus) _ lassen dejar que las
no 10 puedo remediar, tengo que refr- eompletamente despierto; 2 F fig (au/- nicht. weit _ no es nada dei otro mundo eosas Ileguen; 2 an etw (acus) _ (heran-
me; dem Kranken ist nicht mehr zu N geweckt) espabilado herab [he'rap] geh adv hacia abajo; von reichen) a1canzar ale; /ig (bekommen)
no se puede hacer nada mas por el en- Helm [helm] m (-(e)s; -e) MIL, (Schutz2) oben - desde arriba; fig sie sah Ihn tener acceso a alc; 3 fig an j-n '" (Kon-
fermo; Ffig Ihm ist nicht zu"" no tiene easeo m; HIST yelmo m von ob~n _ an le miro con desprecio takt aufnehmen) acerearse a alg; (j-m
remedio; drohend F dir werde ich _I Hemd [hemt] n <-(e)s; -en) (Ober2) ca- he'rabbhcken geh vIi <sep) mirar hacia gleichkommen) igualar a alg
iye te dare yo 10 tuyo!; 2 (nützen) Mit- misa /; (Unter2) eamiseta / abajo; von etw ..... mirar (hada abajo) he'ranmachen F vlr <sep) sich an etw
tel, Maßnahme servir, ser util para; Me- 'Hemdlbluse / b1usa / camisera; ....blu· desde alc; auf die Stadt .. ver la ciudad (acus) _ (in Angri// nehmen) ponerse a
dikament gegen od bei Zahnschmer- senkleid n vestido m camisero desde arriba; fig auf j-n '" mirar a alg ale, abordar ale; sich an j·n .. abordar a
zen ser bueno contra od para el dolor
N 'Hemdsärmel m manga / de camisa; in por eneima dei hombro alg; (anmachen) ligarse a alg
de muelas; das hilft nichts no sirve de _n en mangas de camisa he'rabhängen vii <irr, sep) pender, co 1- he'rannahen geh vii (sep, sn) aeerear-
nada; es hilft alles nichts, wir müssen 'hemdsärmelig adj 1 en mangas de ca- gar se, aproximarse
gehen ;,que le vamos ahacer?, no hay misa; 2 F /ig (leger) informal, desen- he'rablassen <irr, sep) I geh vlt descen- he'ranreichen vii <sep) 1 an etw (acus)
remedio vuelto der; lalousien bajar; 11 vlr sich .. des- - aleanzar ale; 2 fig an i·n, etw '" igualar
'Helfer(in) m(j) ayudante m,f, asistente Hemisphäre [hemi'sfe:r~] / hemisferio colgarse; fig sich NI etw zu tun dignar- a alg, al<::::'
m,f; ein freiwilliger un voluntario
N m se ahacer a/c; au/ e-e Bitte hin condes- he'ranreifen vIi <sep, sn) ir madurando;
'Helfershelfer m desp complice m hemmen ['hem~n] vlt 1 Bewegung, fig cender ahacer a/c Plan a" tomar forma, coneretarse; zur
Helgoland ['helgoland] n Helgoland / detener, parar; TEC inhibir; Entwick- he'rablassend I adjt condescendiente, Künstlerin _ lIegar a ser una artista
!'ielikopter [heli'bpt~r] m helieoptero lung, Prozess contrarrestar, frenar; altanero; 11 advl eon aire de superiori- he'ranrücken <sep) I vlt <h) etw an.
m fig (behindern) impedir; 2 PSYCH eohi- dad, despeetivamente etw, I-n ..... acercar a/c a a1c, alg; n vIi
Helium ['he:lium] n <os) helio m bir, inhibir he'rablmindern vlt (sep) (herabsetzen) <sn) an etw, ion _ acerearse a alc,
hell [hel] I adj 1 (nicht dunkel) elaro (a 'Hemmlnis n <-ses; -se) obstaeulo m, bajar; Ge/ahr redueir; ...sehen vIi <irr) alg; er rückte näher an sie heran se
Farbe, Haar, Stimme); Klang a agudo; traba / (für para); .....schuh m zapata -> herabblicken acereo a ella
Bier, Tabak rubio; (leuchtend) lumino- f, fig traba / (für para) he'rabsetzen vlt (sep) 1 Preis, Ware ba- he'rantasten vlr <sep) sich an (+acus)
so; (erleuchtet) i1uminado; Stern brillan- 'Hemmung /1 (Verlangsamung) entor- jar, reducir (a Geschwindigkeit); zu - acercarse prudentemente a; fig an ein
te; es wird amanece; 2/ig Person lis-
N peeimiento m; 2 PSYCH inhibicion I, herabgesetztem Preis a predo reduci- Problem tantear
to, inteIigente; ein ""er Kopf sein ser cohibicion f, 3 pi ..en (Gehemmtheit) do; 2fig Leistung, Person desacreditar, he'rantreten vIi <irr, sep, sn) 1 (an I·n,
muy listo od Weido; 3 F fig Begeiste- complejos mlpl; _en haben tener com- denigrar etw) - aeerearse (a alg, ale); 2 fig an ion
rung, Freude pleno; Freude a total; plejos; (Bedenken haben) tener escn1- He'rabsetzung /1 der Preise usw re- (mit e-r Bitte) '" dirigirse a alg (eon una
s-e ""e Freude an etw (dat) haben ale- pulos duecion I, rebaja f; 2 fig descredito petieion)
grarse loeamente por algo; In _er Ver- 'hemmungslos I adj desenfrenado; m, denigracion / ' he'ranwachsen vIi <irr, sep, sn) ir ere-
zweiflung eompletamente desespera- (skrupellos) sin eserupulos; 11 adv con he'rablsteigen geh <sep) -+ hinunter. eiendo; 2de(r) /(m) <-+ A) adolescente
do; 11 adv _ leuchten Lampe i1uminar desenfreno; (skrupellos) sin eserupulos steigen; _stürzen geh <sep) 4 hinun- m,f, JUR joven entre 18 y 21 emos
bien; klingen tener un sonido limpio
N Hengst [helJst] m <-es; -e) sementru m, terstürzen; ..würdigen vlt (sep) envi- he'ranwagen vlr (sep) sich an j·n, etw
'hell'auf adv begeistert sein estar
N eaballo m padre lecer, degradar .. atreverse a aeerearse a alg, a/c; sich
muy entusiasmado Henkel ['helJk~l] m <os; -) asa/; ",korbm Heraldik [he'raldlk] / <-) heraldiea / an e-e Aufgabe '" a treverse a aeometer
'hel11blau adj azul daro; ....blond adj TU- eesta / de asas heran [he'ran] adv nur ..I ipor aquf!; una tarea
bio darG henken ['helJk~n] geh vlt ahorear (dicht) an etw (acus) .. (muy) eerca he'ranziehen <irr, sep) I vlt <h) 1 Ge-
'Helle(s) F n <-+ A) (eerveza f) rubia / 'Henker m verdugo m; P weiß der .....! de a/c genstand acercar hacia si; 2 zu e-r Ar-
Heller ['hel~r] m /ig auf und Pfennig
N F jvete a saber! he'ranbilden vlt, vlr <sep) (sich) .. for- beit lIamar; Fachmann eonsultar; zu
hasta el ultimo eentimo Henna ['hena] / <-) od n (-(s» hena / mar(se) Zahlungen ..... hacer eontribuir; 3 Tier,
'hel11grün adj verde daro; ...häutig Henne [' hen~] / gallina / he'ranfahren vii <irr, sep, sn) an etw, Kind criar; Pflanze cultivar; 4 Beleg,
[-h:)Yh~] adj de piel blanea; _hörig Hepatitis [hepa'tütlS] / <-; -i'tiden) he- j-n - aeercarse od aproximarse aale, Material recurrir a; 11 vii (sn)5 acercar-
adj 1 Wohnung de paredes delgadas; patitis / (A, BA, B) alg; rechts '" apartarse bzw parar a se, aproximarse
2 Person de oido fino her [he:r] adv 1 (hier",) aqui: .. zu mir! la derecha herauf [he 'rauf] adv hacia arriba; hier,
'Helligkeit / claridad /; e-r Lichtquelle, jven aqui!; _ damit! jdämelo!: von '" he'ranführen vlt<sep) j-n an etw(acus) da _! i aquf arriba!; von unten ..... desde
TV luminosidad / _ desde ... ; von weit ..... desde lejos; - Ilevar a alg hasta a1c; fig inieiar a alg abajo
helllicht ['heh~t] adj am ....en Tag(e) en wo ist er _? ;,de d6nde es?; hinter en a/c he'rauflbeschwören vlt (irr, sep, sin
pleno dia j-m _ sein ir od andar tras alg (a ver- he'rangehen vIi <ir,r, sep, sn) 1 an etw, ge) Erinnerungen evoear; Ge/ahr ea:u-
'hellrot adj rojo daro liebt); hinter e·r Sache ..... sein ir od an- j·n .. acercarse od aproxirnarse aale, sar; _kommen vii <irr, sep, sn) subir;
1hellsehen vIi< solamente in!> _ können dar tras alc; 2 Zeit von früher _ de an- alg; 2 fig an ein Problem usw _ abordar ..setzen vlt (sep) Preis llSW aumentar,
ser vidente tes; es ist (schon) lange .. (, dass .•. ) un probierna, etc subir; ..ziehen <irr, sep) I vlt <h) subir;
heraus
11 vIi (sn) Gewitter, Unheil amenazar,
eemerse
heraus {he'raus] adv fuera, afuera; von
innen _ desde dentro; aus e-m Gefühl
des Mitleids _ por compasi6n; F _ da-
mit! jvenga eso!; "" sein (draußen, ent-
fernt sein) estar fuera; Blüten haber sa-
lido; Buch estar publicado; (ausgespro-
chen sein) estar dieho
he'rausarbeiten vlt (sep) 1 aus Stein,
Holz esculpir; 2 fig Gedanken elabo-
rar; Unterschiede poner de relieve
he'rausbekommen vlt (irr, sep, sin ge)
1 Nagel, Fleck lograr sacar; 2 Geheim-
nis deseubrir, averiguar; etw aus i-m ""
sacarle ale a alg; 3 Lösung solueionar,
resolver; 4 Sie bekommen zehn Mark
heraus aqui tiene diez marcos de vuel-
ta; 5 Wort poder decir
he'rausbringen vlt (irr, sep) 1 (nach
außen bringen) saear; 2 (veröffentli-
chen) publicar, saear; fig etw, i-n (groß)
_ lanzar ale, a alg (por 10 grande); 3
Wort poder decir; 4 F -> herausbekom-
men 1, 2
he'rausfahren (irr, sep) I vlt (h) 1 Au-
to, Person saear (aus de); 2 SPORT
Sieg, Platz, Zeit conseguir; 11 vii (sn)
3 salir (aus de); 4 F Wort escaparse
he'rauslfallen vIi (irr, sep, sn) caer(se)
fuera (aus de); _filtern vlt (sep) filtrar;
fig entresaear; ",finden (irr, sep) I vlt
descubrir; 11 vIi saber salir (aus de)
He'rauslfordererm,_forderinffig pro-
vocador, a m,f; SPORT a aspirante m,f
he'rausfordern (sep) I vlt 1 i-n _ (pro-
vozieren) provocar a alg, desafiar a alg;
SPORT a retar a alg; 2 Kritik, Wider-
spruch provocar; 11 vIi 3 zu etw -
zum Protest provocar ak
he'rausforderlnd adjt provocador, pro-
vocativo; 2ung f reto m, desafio m (a
SPORT); (Provokation) provocaci6n f
He'rausgabef1 e-s ßesitzes restituci6n
f; e-r Geisel entrega f; 2 e-r Zeitschrift
publicaci6n f; e-s Buches a edici6n f
he'rausgeben (irr, sep) I vlt 1 (heraus-
reichen) entregar; 2 ßesitz restituir; Ge-
fangenen, Geisel liberar; 3 Zeitschrift
publicar; Buch, Text a editar; 4 Wech-
selgeld dar; Bvli 5 als Wechselgeld
dar la vuelta
He'rausgeber(in) mlf) e-s Buches, e-r
Zeitschrift editor, a m,f
956
he'rausgehen vii (irr, sep, sn) 1 nach
außen salir; fig aus sich (dat) '" soItar-
se; 2 Nagel, Korken dejarse sacar; Fleck
irse, quitarse . ale; aus e-m Blick deseubrir a/e en ale
he'rausgreifen vlt (irr, sep)escoger,
entresaear (aus de)
he'raushaben F vlt (irr, sep) 1 Nagel -.
usw haber saeado; 2 (herausgefunden
haben) haber descubierto; Lösung ha-
ber encontrado; 3 (beherrschen) etw '"
dominar ale
he'raushalten (irr, sep) I vlt 1 (nach au-
ßen halten) saear, mantener por fuera
(aus de); 2 F fig (nicht verwickeln)
mantener al margen (aus de); d vlr
3 F sich aus etw _ no meterse en ak
he'raushängen (sep) I vlt Schild usw
eolgar (fuera); 11 vIi (irr) eolgar
he'rausheben (irr, sep) I vlt 1 saear;
2 fig destaear, poner de reHeve; 11 vlr
3 sich _ destacarse; Gegenstände a
resaltar
he'raushelfen vIi (irr, sep) i-m aus etw
_ ayudar a alg a saHr de a/e;fig i-m aus
e-r Verlegenheit _ saear a alg de un
atolladero
he'rausholen vlt (sep) 1 allS e-r Tasche
usw saear; 2 F fig Antwort aUS i-m -
son·sacar a alg; Gewinn aus etw", sacar
de ak; das Letzte aus sich (dat) - dar
el maximo
he'rai...shören vlt (sep) percibir
he'rauskehren vlt (sep) Eigenschaft
presumir de; den Vorgesetzten· '"
darselas de superior
he'rauskommen vIi (irr, sep, sn) 1 aus
e-m Raum, Land usw saHr (ausde);fig
aus dem Lachen nicht _ no poder pa-
rar de reir; 2 F Resultat bei etw re-
N se; (gestehen) F desembuchar
sultar de ale; was kommt (bei der Auf-
gabe) heraus? l,emil es el resultado?;
fig auf dasselbe _ venir a ser 10 mismö;
dabei kommt nichts heraus eso no
lIeva a nacta; 3 F Verborgenes deseubrir-
se; 4 Neuerscheinung usw salir; mit
e-m neuen Produkt _ lanzar un nuevo
produeto; F fig Künstler, Produkt usw
groß _ tener exito
he'rauslkriegen F vlt (sep) -> heraus-
bekommen; _kristallisieren vlr (sep,
sin ge) sich _ fig eoncretarse; _laufen
vii (irr, sep, sn) 1. saHr eorriendo (aus
de); 2 (herausfließen) derramarse (aus
de)
957 Herbstferien
he'rauslesen vlt (irr, sep) etw aus etw ßen sacar, poner fuera; 2 fig (hervorhe-
'" aus e-m Text darse euenta de ale le- ben) destaear, poner de relieve; 11 vlr
yendo a/c, sacar ale de la leetura de 3 sich ... resultar (als wahr, falsch eier-
to, fal~o)
he'rausllocken vlt (sep) 1 atraer; Per- he'rausstrecken vlt (sep) sacar (aus
son hacer salir; 2 Geheimnis sonsaear, de; zu a); i-m die Zunge _ sacarle a
descubrir; Geld sacar; _machen F alg la lengua
(sep) I vlt quitar (a Fleck); 11 vlr sich he'rausstreichen vlt (irr, sep) 1 (weg-
'" desarrollarse bien, ponerse guapo streichen) borrar, taehar; 2 (hervorhe-
he'rausmüssen F vii (irr, sep) 1 er ben) poner de relieve, destaear
muss heraus tiene que saHr; (aufste- he'rausstürzen vii (sep, sn) (herausei-
hen müssen) sie muss früh heraus tie- len) saHr preeipitadamente (aus de)
ne que levantarse pronto; 2 der Zahn he'raussuchen vlt (sep) buscar (aus
muss heraus hay que sacar la muela entre); (auswählen) eseoger (aus de)
he'rausnehmen(irr, sep) I vlt etw(aus he'rauswachsenvli (irr, sep, sn)erecer
etw) _ sacar od retirar ale (de ale); F i-m (aus de); er ist aus s·n Kleidern he·
den Blinddarm '" extirparle a alg el rausgewachsen la ropa se le ha que-
apendiee; 11 F vlr sich (dat) etw _ per- dado. pequena
mitirse ak he'rauswerfen(sep) -> hinauswerfen
he'rausplatzen F vIi (sep, sn) vor La- he'rausziehen (irr, sep) I vlt (h) aus
ehen", estallar de risa; mit e·r Neuig· dem Wasser usw sacar (aus de); Schub-
keit _ deseolgarse eon una novedad lade abrir; Nagel, Zahn saear; Zahn a
he'rausputzen vlt, vlr (sep) (sich) ... extraer; 11 vIi (sn) aus der Stadt _ re-
adornar(se); Frau aeiealar(se) tirarse de la ciudad
he'rausragen vIi (sep) 1 aus etw _ so- herb {herp] adj 1 im Geschmack acerbo,
bresalir de; Gebäude a elevarse sobre; aere; Wein seco; 2 fig Enttäuschung
2 fig über etw, i-n _ destaearse entre amargo; Schönheit, Wesen austero; Kri-
a/e, alg tik aspero
he'rausragend adjt fig sobresaliente herbei [he'rbaI] adv _I iPor aqul!
he'rausreden vlr (sep) sich _ poner ex- her'beileilen vIi (sep, sn) aeudir (eo-
eusas od pretextos rriendo); ",führen vlt (sep) Ereignis,
he'rausreißen vlt (irr, sep) "Haare, Niederlage, Tod eausar, provoear; Ent-
Pflanze arrancar; Fliesen usw quitar; scheidung eonseguir; _kommen vii
i·n aus s-r Arbeit, dem Schlaf _ sacar (irr, sep, sn) aeerearse; _laufen vIi
a alg de su trabajo, dei sueno (irr, sep, sn) aeudir eorriendo; -SChaf·
he'rausrücken (sep) I vlt F (hergeben) fen vlt (sep) Gegenstände traer, pro-
. dar;' wieder _ devolver; 11 F vIi mit etw porcionar; Beweismaterial a aportar;
N soltar ale; mit der Sprache_ expliear- _sehnen vlt (s.ep) .... herbeiwün-
schen; _strömen vIi (sep, sn) aeudir
h4i!'rauslrutschen vIi (sep) escaparse en masa, afluir; _wünschen vlt (sep)
(aus de; a fig Wort usw); ,.,schinden anhelar la llegada de
. F vlt (irr, sep) Vorteil, Gewinn sacar; 'herbemühengeh (sep, sin ge) I vlt i-n-
Geld, Zeit ganar invitar a alg a venir; 11 vlr sich", tomar-
he'rausschlagen (irr, sep) I vlt (h) 1 se la molestia de venir
NagellLSw sacar (a golpes); 2 Ffig Geld, Herberge ['herberg;:>] f 1 (Unterkunft)
Zeit ganar; Vorteil aus, bei etw '" sacar hospedaje m; 2 (Jugend2) aIbergue m
de ak; 11 vIi (sn) 3 Flammen salir (aus ,herlbestellen vlt (sep, sin ge) hacer ve-
por, de) nir, eitar, lIamar; -bitten vlt (irr, sep)
he'rausspringen vIi (irr, sep, sn) 1 i-n '" rogar a alg que venga; _bringen
(aus etw, aus dem Fenster) '" saltar vlt(irr, sep) traer
od tirarse (de ale, por la ventana); 2 Herbst[herpst] m (-es; -e) otono m; im
(sich lösen) Sichenmg saltar; 3 F fig _ en otono
als Gewinn usw sacarse
'Herbstlanfangm comienzo m deI oto-
he'rausstellen(sep) I vlt 1 nach drau- no; _ferien pi- vaeaciones flpl de otooo;
'~ -
herbstlich
2lich adj bsd Wetter otofial; _tag m dfa
I de otofio; ....zeitlose I colquico m
Herd [he:rt] m (-(e)s; -e) 1 (Küchen2)
cocina I; 21ig e-r Krankheit, e-s Erdbe-
bens foco m
Herde ['he:rd;>] I rebafio m; von wilden
Tieren manada f; fig tropel m
'Herdenitier n 1 animal m gregario;2fig
desp. persona I gregaria; _trieb m ins-
tinto m gregario
'Herdplatte I placa I
herein [he'raml adv _! iadelante!; hier
,..1 ipor aquf!; von draußen .... desde fue-
ra; zum Fenster .... por la ventana
he'reinbekommen .F vlt (irr, sep, sin
ge) Ware, Sender recibir
he'reinbitten vlt (irr, sep) I-n .... rogar(le)
a alg que entre
he'reinbrechen vIi (irr, sep, sn) Wasser-
massen irrumpir; Nacht caer; Unwetter,
Unheil sobrevenir (über etw, I-n a aIc,
alg )
he'reinbringen vlt (irr, sep) llevar
adentro, recoger; Person, Tier mit ,..
traer, hacer entrar
he'reinlfallen vii (irr, sep, sn) 1 Licht
entrar; 2 F fig -> reinfallen; ,..führen
vlt (sep) hacer pasar; ,..holen 'vlt
(sep) 1 Person hacer pasar; Sache reco-
ger; 2 fig Aufträge coger; .....f<ommen vii
(irr, sep, sn) 1 pasar, entrar; 2 Ffig Wa-
ren entrar; Geld ser ingresado; ...krie-
gen F vlt (sep) -+ hereinbekommen;
,..Iassen vlt (irr, sep) dejar entrar, hacer
pasar
he'reinlegen vlt(sep) Ffigj-n- Ftomar
el pelo a alg; (betrügen) timar a alg
he'reinplatzen F vii (sep, sn) irrumpir
he'reinrufen vlt (irr, sep) j-n '" llamar a
alg
he'reinschneien vii (sep, sn) F fig bei
j-m '" F aterrizar en casa de alg
he'reinsehen vii (irr, sep) 1 zum Fens-
ter,.. mirar al interior a traves de la ven-
tana; 2 F fig bei j-m .... pasarse por casa
de alg
he'reinspazieren F vii (sep, sin ge, sn)
gen vlt (irr, sep) llevar, transportar
(in +acus a)
958
'herfahren (irr, sep) I vlt (h) 1 Sache,
Person traer (en coche, etc); 11 vii
(sn) 2 nach hier venir (eri coche, etc);
3 hinter I-m ... seguir a alg (en coche,
etc); vor j-m '" ir delante de alg (en co-
che, etc)
'Herfahrt I auf der _ a la venida
'herfallen vii (irr, sep, sn) über j-n, etw
(acus) '" abalanzarse sobre alg, alc; fig
desp arremeter contra alg, a/c
'herfinden vii (irr, sep) encontrar el ca-
mino (hacia aqui)
'herführen (sep) vlt, vIi traer (aqui); was
führt dich her? j,que te trae por aquf?
'Hergang m der ,..10 ocurrido; (Verlauf)
el desarrollo m
'hergeben vlt (irr, sep) 1 (reichen) dar;
2 (wieder) ,.. devolver; 3 (weggeben)
donar, dar; lig sich tor etw ,.. prestarse
a alc
'hergebracht adjt tradicional, usual
'hergehen (irr, sep, sn) I vIi vor I-m _ ir
delante de alg; (dicht) hinter j-m .... se-
guir a alg (muy de cerca); 11 F vlimp
gestern ging es hoch her bei e-m Fest
F ayer hubo mucho jaleo; es geht heiß
her F hay mucho follon
'hergeraufen adjt cualquiera
'herhaben F vlt (irr, sep) wo hat sie das
her? F Idee, Ausdruck j,de donde 10 ha
sacado?
'herhalten (irr, sep) I vlt ofrecer, pre-
sentar; 11 vii als etw ,.. müssen Person,
Gegenstand tener que hacer de a/c
'herholen vlt (sep) ir a buscar;lig weit
hergeholt rebuscado
'herhören vii (sep) escuchar
Hering ['he:nIJ] m (-s; -e) 1 zo arenque
m; F scherzh wie die ,..e F corno sardi-
nas en lata; 2 (Zeltpflock) piquete m
'herkommen vii (irr, sep, sn) 1 (herbei-
kommen) venir, acercarse; 2 (abstam-
men) ,.. von provenir de, proceder de
herkömmlich ['he:rkreml«;l adj usual,
tradicional, convendonal
"r '''959
'herleiten (sep) I vlt logisch deducir
(aus, von de); Wort derivar; 11 vlr sich
Herstellung
11 adv ... auftreten comportarse de ma-
nera autoritaria
aus, von etw ,.. derivarse de a/c, dedu- 'herrlich adj magnffico, esplendido
cirse de a/c Herrlichkeit 11 (Herrlichsein) magnifi-
'hermachen F vlr (sep) sich über etw cencia f, esplendor m; die _ Gottes la
(acus) - precipitarse sobre a1c; über gloria de Dios; 2 (herrliche Sache) ma-
e-e Arbeit emprender a/c; sich über / ravilla I
j-n ,.. ~ta~ar a alg, . . Herrschaft I 1 poder m, dominio I
Her.'!'ehn [herrn;> hm] n (-s; -e) TIer ar- (über +acus sobre); im Staat soberanfa
mmo ,"! 2 . "_ I; un.te.r I-s .... (dat) stehen estar bajo el
Herme Im m (-s, -e) Pelz armmo m dommlO de alg" die _ über sein Fahr-
hermetisch [her'me:tlfJ adj hermetico zeug verlieren' perder el control dei
her'nach adv des~ues, luego automovil; 2 pi meine ,..en! jsefiores!;
'hernehmen vlt (Irr, sep) (beschallen) dieNen sind nicht zu Hause los seiio-
tomar res no estan en casa
Heroin [h~o.:im] n (-s< hero~n~ I; F ca- 'herrschaftlich adj sefiorial
~all? m; ,..s~chtI9. ad] heromomano herrschen ['herJ;>n] vii 1 Herrscher,
he rOlsc~ ad] herOlco Person dominar, reinar (über +acus .
Herpes [ herpes] m (-) MED herpe(s) m en, sobre); 2 fig existir, reinar; es
Herr [?er] m (-(e)n; ~en) 1 seiior m (a vor herrSCht ..• oft hay ".. ; es herrscht
Famllzennamen, Titeln); _ X el sefior X; starker Verkehr hay mucha circula-
Ar:,rede,- X! jsefior X!; der .... Direktorel don; es herrscht Frieden reina la paz
sen?r dlfec~or;:. Doktor! MED jdoctor!; 'herrschend adjt POL reinante; fig Mei-
,!,em~,..en . .jsenores!; 2 (G~bleter) se- nunlf apredominante; Ordnung esta-
nor m, e-s TIers a~o m, dueno m; der _ blecldo; die augenblicklich ,..e Stim-
des Hauses el senor de la casa; _ Im mung el ambiente que se respira en es-
Hause sein ser el sefior de la casa; sein te momento
eigener ... sein no depender de nadie; 'Herrscher(in) mlf) 1 POL gobemante
geh aus a~~er ... en Länder. de todo el m,l; (Monarch) soberano,-a m,f; 2
~undo; ,.. uber etw, j-n sem ser el se- fig seiior, a m,f, duefio, -a m,1
~orde a/~, alg;:-:derLagesein serdue- 'Herrschlsucht I afan m de dominar;
no de la s~tuaclOn; e-r Sache, j-s ... wer- 2süchtig adj autoritario, dominador,
den dommar a/c, a alg; 3 (Gott) der,.. despotico' F mandon
el Se~or; 4 SPORT ,die Abfahrt der ,..en 'herrufen ~/t (irr, sep) 1 j-n ,.. llamar a
la baJada mascuhna; 5 (Tanzpartner) alg (aquf); 2 etw hinter I-m ... gritar
caballero m a/c a alg (que se va)
'Herr~hen F n (-s; -) e-s Hundes amo m, 'herrühren vii (sep) von I-m, etw _ pro-
, dueno m venir od proceder de alg, a/c
Herrenlabend ~ velada I de hombres; 'hersagen vlt (sep) recitar
...ausstatter m .tlenda I de ropa de ca- 'hersehen vii (irr, sep) 1 mi rar (hacia
ballero; ...bekleidung lropa I de caba- aqui); 2 hinter I-m .... seguir a alg con
llero; ,..friseur m peluquero m de caba- la mirada
. lleros; 210s adj sin duefio; Tier a aban- 'herstammen vii (sep) ser oriundo, ser
donado;.--:m 0de I moda I de hombre; natural (von de); wo stammt er her?
....rad'! ?IClcle!a m de hombre; _toilette j,de donde es?; wo stammt dieses ZI-
lservlCIO m ae caballeros tat her? de d6nde procede esa cita?
'Herrgott F m d~r el Sefior; P,.. (noch 'herstellen vlt (sep) 1 (platzieren) colo~
N

entrar; hereinspaziert! ientra bzw en-
tre(n)!
he'reinlströmen vIi (sep, sn) Luft, Gas
penetrar; Wasser entrar (a chorros);
Menschen acudir en· masa, afluir;
....stürzen vii (sep, sn) Person in e-n
Raum entrar precipitadamente; _tra-
Herkunft ['he:rkunft] I (-) origen m,
procedencia I; ...sland n pais m de ori-
gen
'herlaufen vii (irr, sep, sn) 1 (herbeilau-
len) venir; 2 vor j-m ,.. correr ante alg;
hinter I-m ,.. correr tras alg; lig ir tras
alg
, mal)! F jPO~ DIOS~
Herrgottsfruhe I m aller,,", de madru-
.gada
'herrichten vlt (sep) 1 (bereitstellen)
, prer:arar; ~ wieder,.. arreglar
,Herr!n I seno~ ! .
herrisch lad] Impenoso, autontano;
car (aquf); 2 (produzieren) fabricar,
producir; 3 Verbindung, Gleichgewicht
establecer; wieder ... Frieden Gesund-
heit restablecer '
'Hersteller(in) mlf)' fabricante m,f
.. 'Herstellung 11 fabricadon f, produc-
cion I; 2 fig von Beziehungen usw esta-
Herstellungsverfahren
bleeimiento m; ... syerfah ren n proceso
m de fabricacion
Hertz [hms] n (-; -) PHYS hercio m
herüber [he'ry:b :u] adv hacia aqui
he'rübe rkomm en vii (irr, sep, sn) 1
hierher venir aqui; 2 über etw (acus)
_ atravesar a/c
he'rübe rreiche n (sep) I vlt I-m etw ...
pasar a/e a alg; 0 vIi (sich erstrecken)
extenderse od llegar (hasta aquO
herum [he'rom] adv um ... _ alrededor
de ... (a bei Zahlenangaben); verkehrt
_ al reves; dei reves; Richtung en sen-
tido eontrario; Im Kreis en eirculo;
N
... sein F (vorbei sein) haberse aeabado;
(immer) um I-n sein rondar a alg
N
he'rum ärgern F vlr (sep) sich mit etw,
I-m ... fastidiarse por ale, alg
he'rum blätter n vIi (sep) In etw (dat)
N
hojear a/c
he'rum brüllen F vIi (sep) F vociferar
he'rum drehen (sep) I vlt dar la vuelta
a; Kopfvolver; 0 sich (zu I-m) volver-
N
se (hacia alg)
he'rum drücke n F vlr (sep) 1 sich um
etw _ um e-e Aufgabe usw eseaquearse
de a/c; 2 sich in Lokalen, auf der Stra-
ße ... rondar por los bares, por las ealles
he'rum fahren (irr, sep) I vlt (h) 1 pa-
sear en eoche, etc; 11 vii (sn) 2 um
etw dar la vuelta a a/e; um die Stra-
N
ßenecke ... doblar la esquina; 3 ziellos
dar una vuelta, pasear (en eoehe, etc);
4 Person vor Schreck usw volverse
he'rum fuchtel n F vii (sep) mit etw _
gestieular eon ale, agitar ale (vorI-s Na-
se dat delante de las nariees de alg)
he'rum führen( sep) I vlt 1 I-n um etw ...
hacer a alg dar la vuelta aale; 2 I-n in
alg
e-r Stadt ... aeompafiar od guiar a
por una eiudad; D vIi 3 Weg usw um
etw dar una vuelta a a/c
N
he'rum fumme ln F vii (sep) an etw, I-m
'" manosear ale, a alg
li (irr,sep , sn)1 umetw
he'rum gehenv
... dar la vuelta aale; 2 ziellos pasear;
3 (die Runde machen) hacer la ronda;
; he'rum
4 (herumgereicht werden) eireular
5 F Zeit pasar
he'rum hacken F vIi (sep) fig auf i-m -
eritiear a alg eontinu amente
he'rum hängen F vIi (irr, sep) fig (he-
rumlungern) estar oeioso; F gandulear
he'rum horche n F vii (sep) (überall) '"
euriosear (por todas partes)
he'rum irren vIi (sep, sn) andar errante
960
he'rum komma ndieren F vlt (sep, sin
. ge) I-n '" mangonear a alg
he'rum komme n vIi (irr, sep, sn) 1 um
e-e Ecke doblar; 2 F in e-m Land, in der
Welt eorrer munda; 3 F fig um etw ... um "
e-e Strafe, Aufgabe poder evitar a/c; wir
werden nicht darum" , zu (+inf) no
tendrem os mas remedio que (+inf)
he'rum kriegen F vlt (sep) 1 Zeit pasar;
F matar; 2 (überreden) persuadir; F ga-
narse; sexuell F llevarse
he'rum laufen vii (irr, sep, sn) 1 ziellos
eorrer de un lado a otro; (gehen) pa-
sear; frei ... andar suelto; 2 um etw '"
dar una vuelta alrededor de ale; 3 F
fig barfuß, Im Bademantel ... ir por
ahi descalzo, en albomo z
he'rum lliegen vli (irr,sep ) F andarti ra-
do por ahi, estar esparcido; _lunger n F
vIi (sep) holgazanear, gandule ar
he'rum lplagen vlr (sep), ...quälen vlr
(sep) F sich mit etw '" matarse por
a/c; F sich mit J-m '" pelearse eontinua-
mente eon alg
he'rum reden F vii (sep) um etw _ dar
rodeos a a/e
he'rum reichen vlt (sep) haeer eireular,
pasar
he'rum reiten vIi (irr, sep, sn) F fig (im-
mer) auf etw (dat) '" insistir en a/c; auf
'Prinzipien empecinarse en ale
he'rum schlag en F vlr (irr, sep) sich
mit i-m '" pelearse eon alg; sich mit
Problemen ... luehar eontra problemas
he'rum schnüf feln vIi (sep) F fig F fis-
gonear, euriosear (in +dat en)
he'rum sitzen vIi (irr, sep, sin ge) 1 um
_ estar sentado alreded or de
etw, j-n
ale, alg; 2 F (untätig) '" estar ocioso,
estar haeiend o el vago
he'rum sprech envlr (irr, sep) sich _ di-
vulgarse
stehen vii (irr, sep) 1 um etw,
he'rum
i-n", rodear a/e. a alg; 2 F (untätig) N he'runt erkomm en vIi (irr, sep, sn) 1
estar ocioso, estar haciendo el vago
F vIi (sep) in etw(dat)...,
stöbern
en ale
euriose ar od fisgar
stoche rn F vIi (sep) mit e-m
he'rum
r (in +dat en); im Essen
Stock esearba
_ husmea r en la eomida ; fig piear: in
escarba rse en los dien-
den Zähnen N
tes
'r' 961
he'rum streiten F vlr (irr, sep) sich mit
j-m _ pelearse con alg
he'rum tollenv li (sep, sn) andar hacien-
do elloeo
he'rum trampe ln vIi (sep, h 0 sn) 1 auf
etw (dat) - pisotear ale; 2 F fig auf j-s
Gefühle n", pisotear a alg
he'ru mtreib en F vI r <irr, sep) sich", va-
gabund ear
He'rum treiber( in) F m (-s; -) (f) 1 vaga-
bundo, -a m,f; 2 fig merodeador, a m,f
he'rum wühlen vIi (sep) in etw (dat) '"
revolver en a/c
herunt er [he'runt~rl adv hacia abajo; '"
(da)! jabajo!; '" sein Ffig wirtschaftlich
estar en la ruina; gesundheitlich tener
la salud arruina da
he'runt erbeko mmen vlt (irr, sep, sin
ge) 1 Essen poder tragar; 2 Gegenstand
poder quitar bzw bajar
he'runt erbren nen vIi (irr, sep) 1 (sn)
Feuer _ lassen dejar arder (hasta
que se extinga); 2 (sn) Haus quemarse;
Kerze eonsumirse; 3 (h) Sonne eaer de
plano
he'runt erlbrin gen vlt (irr, sep) 1 bajar;
2 fig arruinar; ",drücken vlt 1 Taste,
Türklinke oprimir, pulsar; 2 Preise, Fie-
ber rebajar
he'runt erfallen vii (irr, sep, sn) eaer(se)
(von de); mir ist die Gabel herunte r-
gefallen se me ha caido el tenedor
he'runt ergehe nvli (irr, sep, sn) 1 (nach
unten gehen) bajar; 2 Preise, Tempera-
tur, Fieber disminuir, bajar
he'runt ergeko mmen adjt moralisch
depravado; beruflich venido ameno s;
Gebäude deteriorado; gesundheitlich
a debilitado
he'ruQ terhand eln vlt (sep) den Preis ...
conseguir rebajar el precio (um en)
- he'runt erlhäng en vii (irr, sep) eolgar,
pender;.... hauen (sep) -+ runterhauen;
iJlolen vlt (sep) bajar (von de); ",klap-
pen vlt (sep) bajar, abatir
(nach unten kommen) bajar; 2fig (ver-
kommen) venir amenos ; moralisch de-
pravar; beruflich, Unternehmen ir a
menos; gesundheitlich, Gebäude dete-
riorarse; 3 F fig vom Alkohol, '" F dejar
el a1cohol
he'runt erllade n vlt (irr, sep) INFORM
descargar; ~Iassen vlt (irr, sep) bajar;
Herz
...Ieiern F desp vlt (sep) Gedicht sal-
modiar, soltar; _putzen F vlt (sep) F
poner de vuelta y media; ... rutsche n
vii (sep, sn) deslizarse haeia abajo; Ho-
se eaerse; ...schalte n vIi (sep) beim
Fahrzeug bajar (de mareha)
he'run terschr auben vIf (sep) fig s-e
Ansprü che", rebajar sus aspiraeiones
he'runt erlsehe n vii (irr, sep, sn) -+ he-
rabblicken; ... spielen F vlt (sep) 1 M u-
sikstiick toear de un tir6n; 2 fig Ange-
legenheit minimizar, desdramatizar;
",wirtsc haften F vlt (sep) arruinar;
",würgen vIf (sep) tragar penosam ente
heryor[ her'fo:r ] geh adv adelante; '" mit
euch! jadelante!
her'yor bringe n vIf (irr, sep) produeir.
erear; Laut, Worte proferir
her'yor gehen vIi (irr, sep, sn) ausN
(stammen von) procede r de; als Folge
resultar de; Kinder aus eLr Ehe naeer
de; aus eMt als S;eger _ salir vencedor
de ale; daraus geht hervor, dass ..• de
esto resulta que '"
her'yor lheben vlt (irr, sep) resaltar, po-
ner de relieVe;TYPO subrayar; _holen
vIf (sep) sacar (aus de); ",kehren vIf
(sep) Eigenschaft usw presumir de;
",kommen vIi (irr. sep, sn) salir (aus
de); ..Jocken vlt (sep) hacer salir
her'yor ragen vIi (sep) 1 aus dem Was-
ser IISW, BAU sobresalir (ausde) ; aus e-r
Menge a resaltar (aus etwent re ale); 2
fig Person distinguirse; Leistung aus
etw _ destaea r od sobresalir entre a/e
her'yor ragend I adjt saliente;· fig bsd
Qualität destaeado, sobresaliente, ex-
eelente: 11 advl de manera destaeada
her'yorlruf~~ vlt (irr, sep) fig Gefühl,
Gelächter, Arger proYgear; bsd Bewun-
derung, Unruhe ea~r; Interesse des-
pertar; Eindruc k "'dar; ...stechen vIi
(irr) destaear, Ilamar la atenci6n
her'yor treten vIi (irr, sep, sn) 1 hinter
. etw (dat) _ salir detnis de ale; 2 Mus-
keln marcarse; Augen salirse; 3 (zum
Vorschein kommen) surgir· .
her'yor tun vlr (irr, sep) sich als etw '"
distinguirse eomo a/e; sich mit etw ...
lucirse con a/c
her'yor wagen vlr (sep) sich;;. atrever-
se a salir (aus de)
'Herwe g m auf dem ... al venir
Herz [hertsl n (-ens; -en) 1 allg eoraz6n
Herzanfall
m (a fig, Spielkarte); 2 mit adjt von gan-
zem ...en de todo corazon; mit ganzem
...en bei der Sache sein estar metido
'herzie hen <irr, sep> I vlt <h> 1 etw hin-
en algo en cuerpo y alma; schweren
_ens sintiendolo en el alma; 3 mit su
'herzig adj mono
das ... auf dem rechten Fleck haben
'Herzlin farkt m infarto m (de miocar-
tener buen coraz6n; j-n, etw auf ...
und Nieren profen examinar a alg,
a/c con detalle; ein"" und e-e Seele
sein ser ufia y came; s-m ...en e-n Stoß
geben F hacer de tri pas corazon; 4 mit
Verben j-m sein ... ausschütten abrir
el coraz6n a alg; alles, was das _ be-
gehrt todo 10 que uno pueda desear;
geh j-m das ... brechen romper od par-
tir el corazon a alg; sich (dat) ein ... fas-
sen F hacer de tripas corazon; sie hat
ein ... for Tiere le gustan los animales;
mein ... hängt an (+dat) mi corazon
esta en; j-s "" höher schlagen lassen
entusiasmar a alg; 5 mit prp das liegt
mir am ""en es muy importante para
mf; etw, j-d ist mir ans ... gewachsen
llevar a/c, a alg en el corazon; j-m
etw ans ... legen dejar a/c al cuidado
de alg; recomendar a/c encarecidamen-
te a alg; etw auf dem ...en haben estar
preocupado por a/c; Hand aufs _I icon
el corazon en la mano!; j-n in sein ""
geschlossen haben llevar a alg en
el corazon; etw nicht übers"" bringen
no tener valor para alc; das kommt
von _en eso sale dei alma; sich (dat)
etw zu ""en nehmen tomar a/c a pecho
'Herzlanfall m ataque m cardfaco; ...ass
n as m de corazones; ..besch werden pi
trastornos m/pl cardiacos; . . .bube m so-
ta / de corazones; ""dame / reina / de
corazones
'herzei gen F vlt <sep) mostrar, ensefiar
'Herzen slbrech er m rompecorazones
m, castigador m; '2'gut adj bondadoso
'Herzen slust / nach ... a sus, etc anchas
'Herze nswun sch m vivo deseo m
'herzie rfrisch end adjt fresco; Art, La-
chen espontaneo; 2fehler m angebore-
ner malformaci6n / cardfaca; erworbe-
ner lesion / cardiaca; ""förmig adj en
forma de corazon, acorazonado
'herzha ft I adj 1 (kräftig) Lachen, Gäh-
nen fuerte; 2 (nahrhaft) consistente; im
Geschmack sabroso; 11 adv 3 ... gähnen
bostezar con ganas; ... schmecken ser
sabroso
962
ter sich (dat) . . . arrastrar a/c detras de si;
11 vii 2 <sn> (umziehen) establecerse
T' :::ze['hrts.]
(aquO; 3 F fig<h 0 sn> oberj-n ..... hablar
mal de alg
dio); ....kammer / ventrlculo m (dei co-
razon); ...klappe /valvul a / (cardfaca)
'Herzkl opfen n Iatidos mlpl, palpitacio-
nes f/pl (deI corazon); mit ... con el co-
razon palpitante; ich habe ..... se me sale
el corazon
'Herzlk önig m rey m de corazones;
2krank adj (enfermo) cardiaco; ...kran-
ke{r) /(m) enfermo, -a m,f deI corazon;
... kranzge fäße pI vasos m/pI coronarios
'herzlic h I adj 1 (freundschaftlich) Cor-
diaI; (I4Urm) carifioso, afectuoso (a
Emp/ang, Worte, Ton, Bei/all); ...en
Dank! jmuchas gracias!, jgracias de co-
razon! (fiirpor); 11 adv 2 de todo cora-
zon; ... willkommen! jbienvenido!; j-rn
"" danken agradecer a aig de todo co-
razon; 3 F (sehr) ... gernco n mucho gus-
to; ... wenig muy poco
'Herzlli chkeit / <-) cordialidad f, carino
m, afectuosidad /; 210s adj sin corazon,
cruel; . . .Iosigkeit / <-> insensibilidad f,
crueldad /; ...massag e / maSaje m car-
dfaco; ...muskel m miocardio m
Herzög{in) ['hertso:k (-o:gln)] m <os;
:.:e> (f) duque, -sa m,f
'Herzog tum n <os; -tümer> ducado m
'Herzlö peratio n /operac ion / de cora-
zon; ...rhythm usstöru ngen pi arritmia
/ cardiaca; ...schlag m 1 (Puls) pulso m;
(Herzklop/en) palpitaciones f1pl; 2
(Herz versagen) apoplejia /; ...schritt-
macher m marcapasos m; ...schwäche
/ insuficiencia / coronaria; ....spezia-
list{in) m(f) cardiologo, -a m,f; ...still-
stand m paro m cardiaco; . . .stück n co-
razon m, centro m; ""transplantation f,
",verpflanzung / trasplan te m de cora-
zon; ....versage n n fallo m cardiaco;
2zerrei ßend I adjt desgarrador; 11 advl
que le parte a uno el corazon
'Hesse m <on; -n) habitan te m de Hesse
Hessen ['hes;;.n] n Hesse /
'Hessin / habitante / de Hesse
'hessis ch adj de Hesse
heteröl gen [hetero'gem] adj heteroge-
neo; ...sexu'ell adj heterosexual
1.
[1 (Eil,) p'5a f,
tacion /; 2 (Hetzreden) difamacion /
(gegen contra)
predpi-
'hetzen I v/t <h) 1 die Hunde auf j-n ...
1 azuzar a los perros contra alg; die Po-
lizei aufj-n ..... movilizar a la policia con-
tra alg; 2 (antreiben) j-n ...meter prisa a
alg; 11 vIi 3 <h> desp gegen j-n ... difa-
mar a aIg; 4 (sn> (eilen) darse prisa; 111
vlr <h> 5 sich ... (sich beeilen) darse pri-
sa
'Hetzljagd / 1 au/ Wild cacerta /; 2/ig
(Hast) prisas f/pl; . . .kampa gne / campa-
na / de difamacion
Heu [hoY] n <-(e)s> heno m
'Heubo den m henil m
Heuche 'lei / hipocresia /
heuche ln ['hoY\;~ln] vlt, vii simular, fin-
gir
'Heuchlerl(in) m(f) hipocrita m,f; 2isch
adj hip6crita
heuer ['hoy~r] adv südd, österr, schweiz
este afio
'Heuer / <-; on> MAR paga /
'Heuler nte / siega /del heno; ""haufen m
monton m de heno
heulen ['hoYI~n] vii 1 Sirene, Tier, Wind
aullar; Motor rugir; 2 F (weinen) Ilorar;
F es ist zum 2 es (corno) para echarse a
llorar
'Heulsu se F / <-; on> llorona f
Heurige{r) ['hoyrrg;;.(r)] m <-+ A> österr
vino m joven
'Heulsc hnupfe n m fiebre m deI heno;
. . .schreck e / langosta f, sal tamon tes m
heute ['hort;;.] adv hoy; "" Morgen,
Abend esta mafiana, noche; ... in acht
Tagen de hoyen ocho dias; "" vor vier-
zehn Tagen hace quince dias; bis"" has-
ta hoy; (bis jetzt) hasta ahora; von ..... auf
morgen de la noche a la mafia na
'heutig adj de hoy; (gegenWärtig) actual;
der ""e Tag el dia de hoy
'heutzu tage adv hoy en dia
Hexe ['heks~] / bruja / (a fig desp)
'hexen vii hacer brujerfas; F ich kann
doch nicht ... ! jno puedo hacer mila-
gros!
'HexenUagd / caza / de brujas (a fig auf
+acus contra); ""kessel m fig infierno
m; ...schus s m lumbago m
He>l;e'rei /brujer ia /; das ist doch keine
. . . ·no es cosa de brujas
Hickha ck ['hlkhak] F n od m <os; os> tira
m y afloja (um en, por)
hie Chi:] adv ... und da -> hier
hiernach
Hieb [hi:p] m <-(e)s; oe> golpe m; F pI ",e
(Schläge) paliza /
'hieb- und 'stichfe st adj Alibi, Beweis
contund ente, a toda prueba
hier [hür] adv aquf (a fig in diesem
Punkt); ... (nimm) ! jtoma!; ... oben
usw aquf arriba, etc; von", aus de(sde)
aqui; von ..... an räumlich (des)de aquf;
zeitlich a partir de ahora; hie{r) und
da aqui y aHa; zeitlich aveces, de vez
en cuando; dies Buch ..... este libro; F
der, die, das ... este, esta; "" ist, sind
... aqui esta, estan ... ; ..... bin ich! aquf
estoy; TEL"" Ist Müller habla Müller;
... behalte n retener:, quedarse con; .....
bleiben quedars e aqui; ... lassen dejar
. aquf; .... sein estar aquf
'hie'ran adv en esto; im Anschl uss ..... a
continuacion (de esto)
Hierarc hlie [hierar'\;i:] / jerarqu ia f;
2isch [-'rar\;lf] adj jerarquico
'hie'rau f adv 1 räumlich encima de od
sobre esto; zeitlich despues de esto,
lu~go; (infolgedessey!-) por eso; 2 fig
mIt Bezug aufdas Gesagte a odde esto
'hie'rau s adv de aquf, de esto; _ folgt, .
dass '" de aquf se despren de que '"
'hier'be i adv 1 (I4US das angeht) en ese
caso; 2 zeitlich en esto; (bei dieser Ge-
legenheit) con esto
'hier'du rch adv 1 räumlich por aqui;
2 ursächlich asi, por ello
'hier"ü r adv 1 (zu diesem Zweck) ...
braut:h t man '" para esto se necesita
... ; 2 als Gegenleistung was gibst du
mir ... ? lque me das por esto?; 3 im
Hinblick auf das Gesagte para esto;
der Grund ... la razon para esto; ... habe
ich kein Interesse, Verständnis no
tengo interes en esto, comprension pa-
ra esto
'hier'he r adv aqu{; bis", und nicht wei-
ter hasta aquf y basta; "" gehiire n Ge-
genstand tener aquf su lugar; fig das
gehört nicht ... eso no viene al caso
'hil;lr'hin adv aquf; bis", hasta aquf
'hie'rin adv,.1 räumlich aqui (dentro);
2 fig en ese punto .
'hier'm it adv 1 con esto; 2 ADM ... teile
Ich Ihnen mit, dass ... por la present e
le comunico que ...
'hier'na ch adv 1 zeitlich despue sde es-
Hiero glyph e
to, a continuacion; 2 (demgemäß, dem-
zulolge) segun esto
Hierog lyphe [hiero'gly:fC'l] I jerogUfico
m (Not) desamparo m; (Ratlosigkeit) de-
'hie'rüb er adv de od sobre esto (a fig u
geh zeitlich); .. ist nichts bekann t no
se sabe nada de esto
'hie'rum adv 1 räumlich alreded or de
esto; (hierherum) por aqui; 2 fig (um
diese Sache) de esto
'hie'run teradv 1 räumlich debajo de es-
to; 2 unter e-r Menge entre estos; 3 fig
was verstehen Sie _1 jque entiend e
Ud. por eso?
'hier'vo n adv de eso; (hierüber) a sobre
esto
'hier'vo radv 1 räumlich delante de esto;
2 fig antes de esto
'hier'zu adv 1 (zu diesem Zweck) para
esto; 2 (hinzu) a esto, eon esto; _
kommt noch a esto hay que aftadir;
3 (diesbezüglich) eon respecto a esto
'hierzu lande adv en este pais
hiesig ['hi:ZI~] adj de aquf, loeal, dei
pats; die _e Gegend esta regi6n
hieven ['hi:fC'ln] vlt MAR izar; fig alzar
Hi-Fi-A nlage ['haIfi-] lequipo m de alta
fidelidad
. men ir al cielo; um ...s wIlleil! ipor (eI
high [haI] F adj F coloeado
Highlife ['hadmf] F n (-(s» movida /;,..
machen armar una juerga
Highlli ght ['hadalt] n (-(s); -s) punto m
fuerte; ...society ['-SC'l'saIC'ltl] 1(-) alta
socied adl
Highte ch-... ['haI'tek... ] in Zssgn de
alta tecnologfa
Hilfe['hdfC'l]/1 (,.jeistung) ayuda/; erste
... primeros auxilios mlpl; j-m ... leisten
prestar auxilio a alg, socorrer a alg, au-
xiliar a alg; mit _ von con la ayuda de,
por mediod e; um .. bitten, um _ rufen
pedir auxilio; (zu) ..! jsocorro!; slch_
suchen d an j-n wenden aeudir a alg
en busea de ayuda; i-m zu _ kommen,
ellen acudir en auxilio de alg; etw zu ..
nehmen valerse de aIc; 2 FIN ayuda I
(financiera), apoyo m (financiero); 3
(HilIskraft) auxiliar mJ
'Hilfele istung I prestacion I de auxilio,
asistencia I; unterlassene ... omision I
de la obligaci6n de socorro
Hilferuf mgrito m de socorro
Hilfest ellung I beim Turnen ayuda I;
j-m ... geben ayudar a alg
'hilflos adj (schutzlos) desamparado;
964
(ratlos) desorientado; (ungeschickt)
torpe; (in Not) desvalido; 2igkeit 1(-)
sorientacion I
'hilfreic hgeh adj t (hilIsbereit) servicial,
caritativo; 2 (nützlich) util
'Hilfsla ktionlcampafta I de socorro (für
para); ...arbeiter(!n) m(f) pe6n, -ona
m,f, 2bedürf tig adj necesitado, menes-
teroso, indigente; 2berelt adj servicial,
dispuesto (a ayudar); ..bereit schaft I
solicitud t, buena disposici6n I; ..kraft
. I auxiliar m,t, ayudante mJ; ..maßna h-
me I medida I de socorro; ..mittel n RN
ayuda I (financiera); zur Arbeit herra-
mienta I (de ayuda); _motor m motor
m auxiliar; ..organ isation I organiza-
ei6n I de ayuda; private a etwa ONG
f, ..verb n verbo m auxiliar
Hima'la ya [hlma 'laja]m Himalaya m
Himbe ere ['hIm-] I frambuesa I
'Himbe erlgeis t m aguardiente m de
frambuesa; ...strauch m frambueso m
Himmel ['hImC'l!] m (-s; -) cielo m (a REL,
fig); am .. en el eielo; REL im _ en el
cielo; F aus heiterem _ de sopet6n; un-
ter freiem _ al aire li bre; in den ... kom-
amor de) Dios!; F (ach,) du Ileber ...1
jcielos!; F (das) weiß der ..1 jvete a sa-
ber!; F im siebten ... sein F estar en el
septimo cielo; .. und Hölle In Bewe-
gung setzen remover cielo y tierra, re-
mover Roma con Santiago; das
schreit zum .. esto clama al cielo; F
das stinkt zum _ es un eseandalo; In
den _ heben poner por las nubes
'himme l'angst F adv mir ist .. F me
muero de miedo
'Himme llbett n eama I con dosei; 2blau
adj (azul) eeleste
'Himme lfahrt I (Christi) - Ascensi6n f;
Marlä - Asunci6n I
'Himme lireich n reino m de los cielos:---
...schlüssel m BOT primavera f,
2schrei end adj Ungerechtigkeit que
clama al cielo; Dummheit inaudito
'Himm elslkör per m euerpo m celeste;
..kunde I astronomia I
'Himm elsrich tung/p unto m cardinal;
fig aus allen ...en de todas partes
himme lweitad j Unterschied inmenso,
enorme
f965 'himml isch adj 1 REL celestial, eeleste;
2 F fig (großartig) magnffieo, divino
hin [hm] adv 1 räumlich nach Süden _
hacia el sur; .. und zurück ida y vuelta;
- und her gehen ir de un lado a otro; F
WO Ist sie _ 1 l.ad6nde se ha ido?; die-
ses ewige 2 und Her ese continuo tira
y afloja; 2 zeitlich gegen Abend _ ha-
cia la noche; _ und wieder a veces, de
I vez en cuando; F nach langem 2 und
Her tras muchas dificultades od discu-
siones; es ist noch einige Zelt.... bis .••
todavfa falta bastant e hasta que
... (+sOO,); 3 fig .. sein F (unbrauchbar
sein) estar estropeado; P (tot sein) estar
muerto; ... und her aberlegen dar vuel-
tas; - und her gerisse n werden (zwi-
schen +dat) no poder decidirse (entre);
F von I-m, etw ganz _ sein (hingerissen
sein) Festar loco por alc, alg; F dann Ist
unsere Ruhe _ se nos aeab61a tranqui-
lidad
hinab [hI'nap] -+ hinunte r
hinau!.lhl'nauf] adv hacia arriba; dort ...1
jpor alU arriba!; .. haben wir drei Stun-
den gebrau chthem os tardado tres ho-
ras en subir
hi'nauf lfahren (irr, sep) vlt (h), vIi (sn)
subir (en coche, etc); ...gehen vIi (irr,
sep, sn) subir (a fig)
hi'nauf klettern vlt, vIi (sep, sn) etw
(acus) od auf etw (acus) ... encaramarse
en alc, trepar aIc
hi'nauf steigen vIi (irr, sep, sn) subir,
ascender (auf etw acus ale)
hinaul!. [hl'naus] adv 1 räumlich (hacia)
afuera; ...1 jfuera (de aquQ!; hier .. por
aquf afuera; zum Fenste t _ pOT la ven-
tana; 2 zeitlich auf Monate _ durante
meses; aber den ersten April ... mas
aßa dei uno de abril
hi'naus lbeglei ten vlt (sep, sin ge)
aeompafiar afuera; _bringe n vlt (irr,
sep) Sache llevar afuera; zu j-n llevar;
~/
- Person acompaftar afuera
hi'naus ekeln F vlt (sep) j-n .. amargar
la vida a alg (hasta que se va)
hi'naus lfahren (irr, sep) I vlt(h) 1 Au-
to usw saear; 11 vIi (sn) 2 (nach draußen
lahren) salir (en coehe, etc) (aus de);
3 (wegfahren) irse (en rioehe, etc) (nach
a); ..fliegen vIi (irr, sep, sn) 1 Vogel
usw salir volando; 2 F fig am Arbeits-
platz, aus e-m Lokal F ser echado,
hinbr ingen
ser puesto de patitas en la calle
hi'naus gehen vIi (irr, sep, sn) 1 Person
salir (aus de); 2 Fenster, Tür auf den
Hof... dar al patio; 3 fig aber etw(acus)
.. pa'lar de alc, rebasar alc
hi'naus jagen vlt (sep) eehar
hi'naus laufen vIi (irr, sep, sn) 1 Person
salir corriendo; 2 fig auf etw (acus) ..
acabar en aIc, ir a parar a od en ale; das
läuft auf dasselbe hinaus viene a ser
lomism o
hi'naus lehnen vlr (sep) sich .. asomar-
se
hi'naus ragen vIi (sep) aber I-n, etw ..
destacarse entre alg, ale (a fig)
hi'naus lschieb en vlt (irr, sep) 1 aus
e-m Raums acar (empujando) (aus
de); 2 zeitlich aplazar; ...schmeißen F
vlt (irr, sep) -+ hinauswerfen; ...steh-
len vlr (irr, sep) sich ... salir a hurtadi-
(. .
lias
hi'naus wachs en vIi (irr, sep, sn) aber
j-n, etw '" superar a alg, a/c; aber sich
. (acus) selbst _ superarse a si mismo
hi'naus werfen vlt (irr, sep) 1 Gegen-
stand echar, tirar; 2 F fig I-n .. bsd
am Arbeitsplatz despedir a alg; F eehar
a alg (a la eaße), poner de patitas en la
ealle (a aus e-m Lokal)
hi'naus wollen vIi (irr, sep) 1 F querer
salir; 2 fig auf etw (acus) .. pretender
ale; hoch _ tener grandes ambiciones;
Fpiear alte
hi'naus ziehen (irr, sep) I vlt (h) 1
i (nach dmußen ziehen) sacar; 2 es Zieht
i Ihn In die Natur hinaus le atrae la na-
turaleza; 3 (verzögern) dar largas a, re-
tardar; 11 vii (sn) 4 salir (aus de); 5
aufs Land _ irse (a vivir) al campo;
ID vlr (h) 6 sich ... (sich verzögern)
atrasarse, retrasarse; (tange dauern) ir
para largo
hi'naus zögern (sep) I vlt aplazar, di-
latar; 11 vlr sich _ atrasarse, retrasarse
'hinbek ommen F vlt (irr, sep) 1 ~chal­
len) lograr, conseguir; 2 etw wieder _
arreglar a/c
'hinbie gen F vlt (irr, sep) amanar, arre-
glar
'Hinbli ck m Im od In _ auf (+acus) (in
Anbetracht) eon vistas a; (in Bezug
auf) en euanto a
'hinbri ngen vlt (irr, sep) Person llevar
a; Sache transportar; Zeit pasar
hindenken
'hinden ken vii (irr, sep) wo denkst du
hin! jen que estas pensando!
hinderl ich ['hmoor!I\!l adj embarazoso,
molesto; j-m. e-r Sache ... sein ser un
estorbo para alg, a/c . terse debajo de un coehe; 2 Flüssigkeit
'hinder n vlt 1 j-n (daran) _. etw zu tun
impedir a alg que haga alc; 2 (be",,) es-
torbar, molestar
'Hinder nis n (-ses; -se) obstaeulo m; fig
a molestia f, impedimento m, estorbo
m; _lauf m Leichtathletik earrera f de
obsmeulos; _rennen n Pferdesport ea-
rrera f de saltos-valla
'hindeu ten vii (sep) auf etw (acus) ... se-
fialar a a/c; fig indiear ale
Hindu ['hIndU] m (-(s); -(s» hindu m
Hindu' ismus m (-) hinduismo m
hindu'i stisch adj hinduista
hin'dur ch adv 1 räumlich durch etw '" a
traves de a/c; hier ... por aquf; 2 zeitlich
durante; das ganze Jahr ... durante to-
do el aflo
hin'dur chgehe n vii (irr, sep, sn) durch
etw ... Schuss, Person, Weg atravesar
ale; F (passen) .caber por a/c
. 'hinhal ten vlt (irr, sep) 1 j-m etw ... ten-
hinein [hI'nam] adv 1 räumlich (haela)
adentro; nur ... / ipase!; hier _1 jentre(n)
por aquf!; /n etw (acus) _ en; 2 zeitlich
bis in den Mai _ hasta bien entrado
mayo
hi'nein beißen vii (irr, sep) in etw (acus)
_ morder a/c
hi'nein denken vlr (irr, sep) sich In j-n,
in}-s Lage ... ponerse en ellugar de alg
hi'nein fahren (irr, sep) I vlt (h) Fahr-
zeug, Dinge entrar (in +acus e':l); j-n
in die Stadt"" llevar a alg a la emdad;
11 vii (sn) in etw (acus) _ entrar en alc
hi'nein finden vlr (irr, sep) fig sich in
etw (acus) ... familiarizarse eon ak
hi'nein gehen vii (irr, sep, sn) 1 (eintre-
ten) entrar (in +acus en); 2 fig (Platz
[mden) eaber, entrar . .
hi'nein geraten vii (irr, sep, plp hmem-
geraten, sn) /n etw (acus) "" ir a parar a
ale, caer en "l/c
hi'nein interpr etieren . vlt (sep, sin ge)
etw in e-n Text "" sobreinterpretar ale
en un texto
hi'nein knien vlr (sep) fig sich in ewe
Arbeit ... meterse de lIeno en un trabajo
hi'nein komme n vii (irr, sep, sn) 1 (hi-
neingelangen) entrar (in +acus en); ~ F
(hineinsollen) tener que meterse; (hin-
gehören) ir; das kommt hier hinein eso
966
r'967
va aquf
hi'nein laufen vii (irr, sep, sn) 1 Person
I dedicarse aale, entregarse a ale; sich
entrar (in +acus en); in ein Auto ... me-
in etw (acus) ... entrar en ale
hi 'nein Jegen vlt (sep) etw in etw (acus)
_ meter ale en ale; fig Gefühl poner
hi'nein passen vii (sep) eaber, entrar
(in +acus en)
hi'nein reden vii (sep) fig j-m in s-e An-
gelegenheiten ... meterse en los asUn-
tos de alg
hi'nein stecken vlt (sep) 1 etw in etw
(acus) _ meter, poner, introducir a/c
en a/c; 2 F Geld in etw (acus) - invertir
(F meter) dinero en ale
hi'nein steiger n vlr (sep) sich in s-n
Zorn _ dejarse llevar por la ira
hi'nein versetz en vlr (sep, sm ge) sich
in ion, in j-ti Lage"" ponerse en ellugar
de -:Hg' . sn) F ir a parar a; wo sind wir denn
hi'nein wachse n vii (irr, sep, sn) fig ;n
ewe Aufgabe ... haeerse a una tarea
hi'nein werfen vlt (irr, sep) etw in etw
(acus) "" eehar ale en ale; e-n Blick in
etw (acus) ... eeharle a ale un vistazo
hi'nein wollen F vii (irr, sep) querer en-
trar
hi'nein ziehen (irr, sep) I vlt (h) fig j-n
in etw (acus) ... implicar a alg en a/c;
n vii (sn) entrar (in +acus en)
'hinfah ren (irr, sep) I vlt (h) Person He-
var; Lasten transportar; 11 vii (sn) ir a
'Hinfah rt fviaje m de ida; auf der ... a la
ida
'hinfall en vii (irr, sep, sn) eaer(se); Ge-
genstand eaer al suelo
'hinfällig adj 1 (ungültig) eadueado, nu-
10, sin validez; 2 (gebrechlich) eaduco,
fragil; Greis deerepito
'hinlfin den vii (irr, sep) eneontrar el ca-
mino; _fliegen vii (irr, sep, sn) 1 mit
dem Flugzeug ir en avi6n; 2 F fig (hin-
fallen) F eaerse de bruees
'Hinflug m vuelo m de ida; auf dem ..;.
a la ida
'hinfüh ren (sep) I vlt llevar; 11 vii Weg ...
zu Hevar a; fig wo soll das N? l,adonde
ira a pa rar (esto)?
'Hinga be f 1 (Aufopferung) entrega f,
abnegaci6n f, 2 (Leidenschaft) devo-
donf
'hingeb en (irr, sep) I geh vlt 1 dar, en-
- tregar; 11 vlr 2 sich e·r Sache (dat) ..... 'hinleg en (sep) I vlt 1 poner,
hinstellen
eolocar;
i-m etw .... ponerle ale a alg; 2 F (bezah-
N.
der Hoffnu ng dass ... abri gar la es- len) poner; 3 F (mustergültig ausjiihren)
peranza de que ... ; 3 sexuell sich j-m .... bordar; 11 vlr 4 sich"" eeharse; zum
entregarse a alg
Schlafen aeostarse
'Hinge bung f (-) devocion f 'hinlen ken vlt (sep) 1 eonducir, dirigir
'hingeb ungsvo ll I adj 1 (aufopfernd)
(zu a); 2 fig das Gespräch auf etw
abnegado, devoto; 2 (leidenschaftlich) (acus) lIevar la conversaei6n a ak
N
apasionado; 11 adv 3 eon abnegaei6n, 'hinneh men vlt (irr, sep) (dulden)
eon devoei6n; 4 apasionadamente tole-
rar, soportar; (akzeptieren) aeeptar
hin'geg en cj en cambio 'hinpas sen F vii (sep) eaber (a Perso-
'hingeh en vii (irr, sep, sn) 1 an e-n Ort
nen, Worte); fig ir, pegar; das Bild
ir (zu etwa a/c; zu j-m a easa de alg); passt hier nicht hin el euadro no va
wo gehst du hin? l,ad6nde vas?;2 zeit-
aqui
lich pasar, transcurrir; 3 (durchgehen) 'hinrei chend adjt suficiente
das mag diesma l noch ... por esta
'Hinrei se f viaje m de ida; auf der _ a la
vez puede pasar ida
'hingeh ören vii (sep, plp hingehört) 'hinreiß en vlt (irr, sep)
1 (begeistern)
estar en su sitio; wo gehört das hin? arrebatar, entusiasmar; von etw, j-m
l.d6nde va esto?
hingeri ssen sein estar entusiasmado
'hinger aten vii (irr, sep, pip hingeraten, por ale, alg; 2 sich zu e-r Bemerkung
_lasse n haeer una observaei6n dejan-
hier ""? F l,d6nde nos hemos metido? dose llevar
'hinger issen adjt .... hinreißen
'hinrei ßend adjt arrebatador, irresisti-
ble
derle ale a alg; 2 fig j-n ... hacer espe rar a 'hinrich ten vlt (sep) i-n '"
ejeeutar a alg
alg 'Hinric htungf ejecuci6n f
'hinhau en F <irr, sep) I vlt 1 Arbeit eha- 'hinlsc hauen bsd südd (sep)""
pu~er; 2 (hinschmeißen) tirar; 11 vii
hinse-
hen; ....schicke n vlt (sep) enviar, man-
3 fig (klappen, richtig sein) F euajar; dar (zu a); _schlag en vii <irr, sep) 1
m vlr 4 sich"" tumbarse, eeharse; (h)
(schlafen gehen) aeostarse
(schlagen) golpear, pegar; 2 F
(sn) (hinfallen) F eaer(se); ...schlepp en
'hinhör en vii (sep) prestar ateneion, es- (sep) I vlt arrastrar (zu a); 11 vlr sich_
euehar atentamente
arrastrarse (zu a); fig (sicH hinziehen)
hinken ['hIlJk;m] vii 1 (h) eojear (afig); prolongarse; _schme ißen F (irr, sep)
2 (sn) über die Straße"" atravesar la
.... hinwerfen; ....schreib en (irr, sep)
calle eojeando vit eseri bir
'hinknien vii (sep, sn) (u vlr sich "") po- 'hinseh en vii (irr, sep) mirar
(zuhacia).
nerse de rodillas fijarse (zu en); ich kann (gar) nicht ...
'hinkom men vii (irr, sep, sn) 1 (kom-
no puedo mirarlo; bei genauerem 2
men) llegar (zu a); wie kommt man bien mirado
hin? l,e6mo se Hega alli?; fig wo kä- 'hin sein .... hin
men wir hin, wenn ... ? l,ad6nde irfa-
'hinset zen (sep) I vlt Sache poner, eo-
. mos a parar si ... ?; 2 wo 1st meine Ta- locar; Person sentar; 11 vir sich"" sen-
sche hingeko mmen? F l,d6nde ha ido
tarse
aparar mi bolso?; 3 F (hingehören) ir; 'Hinsic ht! in dieser ... a este
respeeto; in
wo kommt das hin? l,d6nde va esto?; jeder .... a todas luees; in politisc her ""
4 F (auskom men) mit etw ... tener bas-
desde el punto de vista polftico
tante eon a/c; 5 F (stimmen) ser eorree- 'hinsich tlich prp (+gen)
eon respeeto
to a, en euaIito a
'hinkrie gen (sep)"" hinbekommen
'Hinspi el n SPORT partido m de ida
'hinlän glich I adj suficiente; 11 adv bas- 'hinste llen (sep) I vlt 1 poner,
tante, sufieientemente; . . . bekann t sufi- eolocar;
2 fig etw, i-n als etw .... tildar od taehar a
cientemente conocido alc, alg de ale; 11 ~Ir 3 sieh", an e-e Stelle
hintanstellen
ponerse, coloearse; sich hinten"" po-
nerse detnis
hintanstellen [hmt'?an-] geh vlt <sep)
(zurückstellen) postergar
hinten ['hmt~n] adv (por) detnis, atnis;
(am Ende), in e-r Reihe al final; (im
Hintergrund) en el fondo; "" im Saal
al fondo de la sala; weiter"" mas atnis;
in e-m Buch mas abajo; von "" por
detnis; F j-n am liebsten von "" seh~
no poder soportar a alg; ~ stehen. zn
e-m Raum estar al fondo; zn e-r Reihe
estar al final
hinten'drauf F adv atras; j-m ein paar ""
geben darle un par de azotes a alg
'hintenherum adv 1 räumlich por de-
tras; 2 F fig bekommen a escondidas,
secretamente; erfahren extraoficial-
mente
hinten'über adv de espaldas, haeia
atras
hinter ['hmt~r] prp Lage< +eiat), Rich-
tung <MCUS) detnis de, tras (a Reihen-
folge); gleich"" Köln pocodespues de
Colonia; "" j-m, etw stehen estar detras
de alg, ale, apoyar a alg. ale (a fig); etw ""
sich (acus) bringen aeabar eon ale; etw
"" sich (dat) haben Arbeit tlSW haber
terminado; Operation usw haber pasa-
do; F"" etw (acus) kommen (entdecken)
deseubrir ale; (verstehen) captar od en-
tender a/c
'Hinterlachse f im Auto eje m trasero;
....ausgang m salida f trasera; ..bAnkier
[-bclJkl~r] m diputado m de poca im-
portancia
'Hinterbein n pata f trasera: F ftg sich
auf die ""e stellen F ensefiar los dientes
Hinterbliebene(r) [-'bli:b~n~(r)] f(m)
<- A) deudo m,f: die trauernden
""n la familia dei difunto
'hintere(r, os) adj de atras; bsd Körper-
teüe posterior, trasero; die ""n Reihen
las ültimas filas
hinterei'nander adv 1 räumlich uno
tras otro; 2 zeitlich seguido: viermal
"" euatro veees seguidas
'Hinterleingang m entrada f trasera,
puerta f de atras; 2'fragen vlt <~in
ge) indagar; ,..,gedanke m segunda In-
tencion f, 2'gehen vif <irr, sin ge) en-
gafiar, embauear
'Hintergrund m fondo m (a MAL): THEA
foro m; J:OT. fig segundo plano m; im...,
968
en segundo plano; fig sich im..., halten,
im"" bleiben mantenerseen un segunc
do plano; pi Hintergründe fig trasfon-
do m, telon m de fondo
hintergründig ['hInt~rgrYfldI<;] adj Lä-
cheln enigmatico; Humor soterrado
'Hintergrundinformation f ihforma-
cion f de trasfondo (über +acus sobre)
'Hinterhalt m <-(e)s; -e) emboseada f,
j-n in e-n ..., locken haeer eaer a alg
en una trampa
hinterhältig ['hInt~rhcltI<;] adj insidio-
so, traieionero
'Hinterhand f 1 zo euarto m trasero;
2 fig etw in der"" haben tener alc guar-
dada
hinter'her adv 1 zeitlich despues, poste-
riormente; fig mit, in etw (dat) "" sein ir
eon retraso en ale; 2 räumlich detrns (/:z
Rangfolge); 3 fig (sehr) '" sein, dass
estar (muy) empefiado en que (+Sub,)
hinter'herhinken vii <sep, sn) seguir
(eojeando) (hinter etw, j-m ale, a
alg); fig ir eon retraso (hinter + dat en)
hinter'herlaufen vii <irr, sep, sn) j-m,
e-r Sache", ir detras de alg, ale (a F fig)
'Hinterhof m patio m trasero
'Hinterkopf m oecipueio m; F etw im ""
haben tener a/c en mente
'Hinterland n interior m dei pais
hinter'lassen vlt <irr, sep, sin ge) dejar;
testamentarisch legar; 2schaft f heren-
eia f, legado m
hinter'legen vlt <sep, sin ge) depositar
Hinter'legung f dep6sito m; gegen ""
von contra deposito de
'Hinterlistjastueiaf, perfidiaf, alevosfa
f; 2ig astuto. perfido, alevoso
hinterm ['hmt~rm] F = hinter dem
'Hintermann m <-(e)s; "'er) 1 mein"" la
persona que esta detnis de mi; 2 fig
(Drahtzieher) instigador m
'Hintermannschaft f SPORT defensa f
hintern ['hlflt~m] F =hinter den
'Hintern Fm <os; -) F trasero m; j-m den
"" versohlen dar a alg unos azotes; Fj-n
od j-m in den", treten F dar a alg una
patada en el eulo; P fig j-m In den ""
kriechen P lamer a alg el eulo
'Hinterrad n rueda ftrasera; ....antrieb m
traeei6n ftrasera
hinterrücks ['hlnt~ITYksJ adv por
detras; fig a a traicion, eon alevosfa
=
hinters ['hmt~rs] F hinter das
969
'Hinterlschinken m jamon m (de las
patas traserf!.s); ",sinn m sentido m
oculto; bei Außerungen sobreentendi-
do m; 2sinnig adj de doble sentido,
ambiguo
'hinterste(r, -s) adj extremo, ultimo; in
der _n Reihe en la ultima fila
'Hinterteil F n (Gesäß) F trasero m
'Hintertreffen n Ins"" geraten perder
terreno, quedar relegado a un segundo
plano
hinter'treiben vlt <irr, sep, sin ge) Re-
form, Gesetz hacer fraeasar; Pläne a
frustrar
'Hinter/treppe f esealera f de servieio;
_tOr f puerta f trasera
Hintertürchen ['-ty:r<;;,n] n <os; -) fig
sich (dat) ein _ offen halten preparar-
se una salida
Hinterwäldler(in) ['-vcltl~r(In)] m(f) F
provineiano, -a m,f
hinter'ziehen vlt <irr, sep, sin ge) de-
fraudar; Steuern "" defraudar a Hacien-
da
'hintun F vlt <irr, sep) poner, meter
hinüber [hl'ny:b~r] adv al otro lado;
über (+acus) _ por eneima de; F"" sein
(kaputt) Festar eascado; (verdorben)
estar pasado; (tot) estar muerto; (be-
wusstlos) estar ido
hi'nüberfahren <irr, sep) I vlt <h) j-n,
etw über den Fluss _ pasar a alg, ale
al otro lado dei rio; U vii <sn) (über
e-n Fluss, e-e Brücke) _ atravesar
(un rfo, un puente); _ zu, nach pasar a
hi'nübergehen vii <irr, sep, sn) übere-e
Straße, Brücke usw pasar al otro lado
(überetwacus de ale), atravesar (über
etw acus ale); auf die andere Seite _
pasar al otro lado
hi'nüberkommen vii <irr, sep, sn) 1 auf
die andere Seite pasar al otm lado; 2
über ein Hindernis poder pasar por en-
cima (überetwacus de ale); 3 F (besu-
chen) zu j-m "" ir bzw venir a visitar a
alg
hi'nüberreichen <sep) I vlt j-m etw_
pasarle ale a alg; U vii (sich erstrecken)
extenderse, prolongarse (bis hasta);
(lang genug sein) alcanzar (bis hasta)
hi'nübersteigen vIi <irr, sep, sn) über
etw (acus) _ pasar od subir por eneima
de ale c lassen) über etw (acus) .. haeer la vista
hi'nüberwechseln vii <sep, h 0 sn) pa-
hinwegsehen
sar (zu a); zu e-r anderen Partei _
eambiar a otro od de partido
'hin- und 'hergehen vii <irr, sep, sn) ir
de un lado a otro
'Hin- und 'Rück/fahrtf (viaje m de) ida
fy vuelta; -flug m (vueIom de) idafy
vuelta; _weg m (eamino m de) ida f y
vuelta
hinunter [hl'nunt~r] adv (hacia) abajo;
dort _I jahf abajo!; _ ging die Fahrt
sehr schnell el deseenso fue muy nipi-
do; bis Ins Tal .. hasta el valle
hi'nunterlfahren <irr, sep) vlt <h). vii
<sn) bajar (en eoehe, etc); ..fallen
<sep) .... herunterfallen; ....gehen vii
<irr, sep, sn) bajar (a pie); ..schlucken
vlt <sep) tragar (a F fig Ärger, Kritik);
""springen vii <irr, sep, sn) saltar
(von de); _spülen vlt <sep) 1 im Aus-
guss, wc verter; 2 F Bissen usw tragar:
fig Kummer, Ärger ahogar
hi'nuntersteigen vlt, vii <irr, sep, sn)
.bajar; den Berg .. bajar la montafia
hi'nunterstürzen <sep) I vlt <h) 1 Per-
son arrojar (von de); 2 F fig Getränk
beber de un trago; 11 vii <sn) 3 (hinun-
terfallen) preeipitarse, eaerse (von de);
In vlr <h) 4 sich .. arrojarse, tirarse;
sich von e-m Turm "" tirarse desde
una torre
hi'nunterlwerfen vlt <irr, sep) tirar,
arrojar; _würgen vlt <sep) tragar (a du-
ras penas)
hinweg [hl'nvck] adv 1 geh _ (mit dir)!
jfuera (eontigo)!; 2 räumlich über etw
(acus) _ por encima de a/e;fig über un-
sere Köpfe od uns"" por eneima de
nuestras cabezas od de nosotros; 3 zeit-
lich über Jahre"" durante aBos
Hinweg ['hmve:k] m (eamino m de) ida
f, auf dem _ a la ida
hin'weggehen vii <irr, sep, sn) (nicht
beachten) über etw (acus) _ pasar por
eneima de ale, pasar alc por alto
hin'weghelfen vii <irr, sep) j-m über
etw (acus) .. animar od ayudar a alg
a superar ale
hin'wegkommen vii <irr, sep, sn) über
etw (acLLs) "" superar ale, eonsolarse de
ale; ich komme darüber nicht hinweg
no puedo olvidarlo
hin 'wegsehen vii <irr, sep) (unbeachtet
gorda aale

hinwegsetzen
hin'weg setzen vlr (sep) sich überet w
(acus) _ pasar por encima de ale, no ha-
cer caso de a/c
hin'weg täusch en vlt (sep) J-n über
etw (acus) _ engafiar ? alg en ale;
das täuscht darüber hinweg, dass
... eso hace olvidar que '"
Hinwei s ['hmvals] m (-es; -e) 1 (Mittei-
lung) indicaci6nf, advertencia/; 2 ADM
unter _ auf (+acus) con referencia a;
3 (Anzeichen) indicio m
'hinwei sen (irr, sep) I vlt J-n auf etw
(acus) _ indicarle a/c a alg; 11 vii auf
etw (pcus) _ indicar a/c, sefialar a/c;
ich weise darauf hin, dass ... advierto
que ... , sefialo que ...
'hinwei send adjt GRAM demostrativo
'Hinwe islschil d n letrero m indicador;
_tafel I tabl6n m de anuncios
'hinwen den vlr (irr, sep) sich zu J-m-
volverse hacia alg; fig nicht wissen,
wo man sich _ sol/ no saber a quien
dirigirse
'hinwer fen (irr, sep) I vlt 1 tirar, echar;
2 F Arbeit usw dejar, abandonar; 11 vlr
3 sich _ tirarse al suelo
'hinwir ken vii (sep) auf etw (acus) _ in-
tentar conseguir a/c
'hinwo llen F vii (irr, sep) querer ir (allf);
wo willst du hin? l.ad6nde quieres ir?
'hinzie hen (irr, sep) I vlt (h) 1 etw zu
sich (dat) _ tirar a/c hacia sf; fig ich
fühle mich zu ihm hingezogen me
siento atrafdo por cl; 2 (in die Länge
ziehen) atrasar, demorar; 11 vii (sn) 3
(umziehen) establecerse (allf), irse a vi-
vir (allf); 111 vlr (h) sich _ 4 ~ich in die
Länge ziehen) prolongarse, demorarse;
5 räumlich extenderse (bis nach hasta)
'hinzie len vii (sep) auf etw (acus) _ ten-
der a a/c
hinzu [hm'tsu:] adv ademas, a eso
hin'zuf ügen vlt (sep) afiadir, agregar
(zu a)
hin'zuk ommen vii (irr, sep, sn) 1_(sich
anschließen) juntarse (zu a), reunirse
(zu con); 2 überraschend sobrevenir;
3 Dinge afiadirse; es kommt noch hin-
zu, dass .:. hay que afiadir que ...
hin'zuls etzen vlt (sep) afiadir, agregar;
_zählen vlt (sep) afiadir, incluir; -zie-
hen vlt (irr, sep) Arzt usw eonsultar
Hiobsb otscha ft ['hi:ops-] I mala noti-
cial
970
Hip-Hop ['hiphop] m (-s) MUS hip-hop
m
Hippie ['hlpi] m (-s; -s) hippie m,f
Hirn [hIrn] n (-(e)s; -e) 1 Organ cerebro
m (a fig Person); 2 Substanz, GASTR, fig
sesos mlpl
'Hirnig espins t n quirnera I; ....hautent· -
zündung I meningitis I; 2rissig F adj
F disparatado, loco; Idee a F descabe-
llado; _tod m muerte I cerebral; 2ver·
brannt F adjt ... hirnriss ig
Hirsch [hlrS] m (-(e)s; -e) ciervo m;
'..geweih n cornamenta I de ciervo;
'_käfer m ciervo m volante; '...kalb n
cervato m; '_kuh I cierva I
Hirse ['hlrz;:,] / mijo m
Hirt [hirt] m (-en; -en) pastor m
'Hirte m (-n; -n) 1 geh'" Hirt; 2 REL pas-
tor m; der Gute _ el Buen Pastor
'Hirten ibrief m pastoral I; _hund m pe-
rro m pastor
'Hirtin I pastora /
His, his [hiS] n (-; -) MUS si m sostenido
Hispan oa'mer ika [hlspamoa'me:rika]
n Hispanoamcrica I
hissen ['hls;m] vlt izar, enarbolar
Historl iker(in) [hrs'to:nk;;)r(m)] m(f)
historiador, a m,f; 2isch adjhist6 rico
Hit [hit] Fm (-(s); -s) 1 MUS exito m (mu-
sical), hit m; 2 fig exito m (de ventas)
'Hitllist e f, _parade / lista I de exitos
Hitze ['hits;:,] 1(-) calor m; fig a ardor m,
fogosidad f; MED fliegende - sofoco m;
bei dieser _ con este calor; etw bei
schwacher", kochen cocinar a/c a fue-
go lento; in der _ des Gefechts en el
acaloramiento de la discusi6n
'hitzeb eständ ig adj resistente al calor
'hitzefr ei adj Schule _ haben tener !ibre
(de clase) por el calor
'Hitzelperiode I perfodo m de calor;
_welle /ola I de calor
'hitzig adj Gemüt fogoso, impetuoso;
(erregt) excitado; Debatte acalorado
'HItziko pf m persona / colerica; _SChlag
m insolaci6n I
HIV [ha:?i:'fau] n Abk (-(s); -(s» (human
immunodeficiency virus) VIH m;
_-'negativ adj seronegativo; ",·'posltlv
adj seropositivo; ......Virus m od n virus
m dei sida
hl AbkJHe ktoliter ) hl. (hectolitro)
HI. Abk (Heiliger, Heilige) San, Sto., Sta.
(Santo, Santa)
971
H·Milch ['ha:-] fleche IUHT
h·Moll ['ha:-] n MUS si m menor
HNOI-Arzt [ha:?en '?o:?art stl m, ......Ärz.
tin I F otorrino, -a m,1
Hobby ['hobi] n (-s; -s) hobby m; ",koch
m, -köchin I cocinero, -a m,1 aficiona-
do, -a; -raum m cuarto m de hobbies
Hobel ['ho:b;;)l] m (-s; -) cepillo m de
carpintero; ....bank / (-; - bänke) banco
m de carpintero
'hobeln vlt, vIi cepillar
hoch [ho:x] I adj (hohe, höher, höchste )
1 (von großer Höhe) alto; zwei Meter '"
sein tener dos metros de alto; wie .... ist
der Montbl anc? lque altura tiene el
Montblanc?; F fig das ist mir zu _ es
demasiado a mf, no 10 entiendo; 2
(in großer lto, elevado; fig im
hohen Norden en el extremo norte;
3 wert- u mengenmäßig alto, elevado;
Alter avanzado; Geschwindigkeit, Ge-
wicht grande; Strale fuerte; hohe An.
sprüch e (an I·n) stellen ser muy exi-
gente (con alg); wie", ist die Summe ?
l.a cuanto asciende (ei total)?; 4 Rang-
folge: Beamter, Würdenträger usw alto;
Posten, Rang a elevado; Olfizier de alto
rango; 5 MUS Ton agudo, alto; Stimme
agudo; Note das hohe C el do de pe-
cho; 6 MAT vier _ fünf cuatro elevado
a cinco; vier _ zwei mst cuatro al cua-
drado; vier", drei mst cuatro al cubo; ß
adv 7 (in großer Höhe) .... (oben) en 10
alto (auf +dat de); _ gewachsen muy
alto; '" erhobenen Haupte~ con la ca-
.ooza alta; 8 (nach oben) Hände _I jma-
nos arriba!; etw _ In die Luft werten
tirar od lanzar a/c por los aires; 9 wert-
u mengenmiißig altamente, sumamen-
te, muy; 10 mit adj u plp '" angesehen
muy bien visto, muy estimado; _ be.
gabt superdotado; _ dotiert muy bien
remunerado; _ empfin dlich Messins-
trument muy sensible; Film ultrasensi-
ble; - entwick elt Völker, Land muy de-
sarrollado; Technik muy sofisticado; _
geachtet muy respetado; _ gestell t
fig en un lugar destacado;,.. qualifiz iert
altament~ cualificado; ,.. stehen d fig
de alto mvel; _ Zivilisiert muy civiliza-
do; 11 mit Verben _ gewinnen SPORT
ganar con un amplio margen; _ verlie-
ren SPORT sufrir una gran derrota; etw
- und heilig versprechen promet er
hochg ehen
solemnemente; etw _ und heilig versi.
ehern asegurar por 10 mas sagrado; F
wenn es _ kommt a 10 sumo, corno
mucho; 10 singen alto
Hoch n (-s; -s) 1 METEO zona I de alta
presi6n, anticicl6n m; 2 (,..ruf) viva
m, brindis m; ein _ der od auf die
Köchin l jun hurra por la cocinera!
'Hocha chtung I gran estima f, respeto
m (vor +dat por); Brie/schluss mit vor-
züglich er _ le saluda atentamente
'hochla chtung svoll adv Briefschluss le
saluda atentamente; 2adel malta no-
bleza/; -aktuel l adj de maxima aetua-
lidad; 2altar m altar m mayor; 2amt n
misa/m ayor
'hocha rbeiten vlr (sep) sich _ trabajar-
se un puesto (zu de)
'hocha uflösen d adjt W, Bildschirm de
alta definici6n
'Hochb au m Sektor construcci6n I so-
bre tierra; Hoch- und Tiefbau cons-
trucci6n / sobre y bajo tierra
'hOChbetagt adj de edad muy avanzada
'Hochb etrieb m actividad I intensa; es
herrsch t .... (es sind viele Leute da) hay
mucha gente
'Hochib urg I fig baluarte m, eentro m;
2deutsch adj alto aleman
'Hochd ruck m 1 METEO altas presiones
f/pl; 2 F fig mit od unter", arbeiten tra-
bajar a toda marcha; 3 MED presi6n I
alta, hipertensi6n /; 4 TYPO impresi6n
len relieve
'Hochld ruckge biet n ..... Hoch 1; ....ebe·
ne I meseta f, altiplano m
'hoche rfreuta djt encantado (über
+acus de)
'hoche xplosiv adj altamente explosivo
(a fig)
'hochfa hren vii (irr, sep, sn) 1 subir (a
fig nach Hamburg a Hamburgo); 2 fig
erschrocken sobresaltarse; aufbrau-
send explotar
'Hocllfo rm I plena forma f;.in _ sein
estar en plena forma
'Hochlf ormat n formato m vertical;
....frequenz / alta frecuencia f; _frisur
I peinado m alto; _gebirge n alta mon-
tafia I; -gefOhl n entusiasmo m, emo-
ci6n/
'hochg ehen vii (irr, sep, sn) 1 Person,
Ballon subir; Vorhang levantarse; 2. F
(explodieren) hacer explosi6n, explotar;
 Hochgenuss
etw ... lassen hacer explotar a/c; 3 fig
Preise subir; 4 F (wütend werden) F po-
nerse furioso; 5 Spionagenetz usw des-
cubrirse
'Hoehigenuss m delicia f, gozada f,
2geschlossen adjt Kleid cerrado;
....geschwindigkeitszug m tren m de
alta velocidad; 2gestochen F desp adjt
encopetado; Rede rebuscado
'Hochglanzm brillo m intenso; etw auf
... bringen Auto usw dar lustre a a/c
'hochgradig I adj intenso; 11 adv en alto
grado
'hochhackig adj de tacones altos
'hochhalten vlt (irr, sep) 1 alzar; im Au-
genblick mantener en alto; 2 fig j-s An~
denken honrar la memoria de alg
'Hochhaus n edificio m de varios pisos
'hochheben vlt (irr, sep) alzar, levantar
'hochlintelligent adj muy inteligente;
_interessant adj muy interesante
'hochjubeln F vlt (sep) ensalzar mucho
'hochkant adv de canto; F j-n _ hinaus-
werfen F echar a alg con cajas destem-
. pladas
hochkarätig ['ho:xkare:tI~] adj 1 Dia-
mant usw de muchos quilates; 2 fig Per-
son, Politiker, Manager de peso
'hochkommen F vii (irr, sep, sn) 1 (he-
raufkommen) subir; 2 aus dem Magen
devolver, vomitar; fig es kommt mir
hoch, wenn Ich das sehe me dan nau-
seas de verlo; 3 fig wirtschaftlich usw
wieder _ Land prosperar; KlUnker res-
tablecerse; 4 fig beruflich ascender;
wieder ... levantar cabeza
'Hochkonjunktur I coyuntura I favora-
ble
'hochkrempeln vlt (sep) Ärmel arre-
mangar
'Hochland n tierra lalta, altiplano m
'hochleben vIi (sep) fon, etw _ lassen
brindar por alg, a/c; er lebe hoch!,
hoch soll er leben! jviva!
'Hochlleistungssportm deporte m de
alta competicion; 2modem adj uItra-
. modemo, de ultima moda; -mut m or-
gullo m, altivez f, altaneria I; 2mOtlg
['-mym~] adj orgulloso, altivo, altane-
ro; 2näsig ['-ne:zI~] adj engreido, arro-
gante; ....näslgkeit I (-) engreimiento
m, arrogancia I
'hochnehmen vlt (irr, sep) 1 (anheben)
levantar; Kind coger en brazos; 2 F fig
972
(verspotten) F tomar el pelo a
'Hochofen m alto homo m
'hochprozentig adj Getränk muy fuer-
te, de mucho alcohol, de alta gradua-
cion
'hochlragen vii (sep) elevarse; _rech-
nen vlt (sep) calcular (aproximada-
mente)
'Hochrechnung/calculo m (aproxima-
do)
'hochreißen vlt (irr, sep) Arme, Ge-
wicht levantar bruscamente
'hoch'rot adj muy rojo; Gesicht aal rojo
vivo; F corno un tomate
'Hochruf m vitor m, viva m; _e e-r Men-
ge a aclamaciones f/pl
'Hochsaison I temporada I alta
'hochschaukeln F (sep) I vlt exagerar;
ß vlr Sich (gegenseitig) _ acalorarse
'hochischiagen (irr, sep) I vlt (h) Kra-
gen subir(se); 11 vii (sn) Flammen al-
zarse; Wellen ser muy aIto; ....schnellen
vii (sep, sn) levantarse de golpe;
-schrauben vlt (sep) subir; fig a au-
mentar
'Hochlschulabschluss m titulo m uni-
versitario; -schule I escuela Isuperior;
(Universität) universidad I; ~schüler
(-in) m(f) universitario, -a m,f; -schul-
lehrer(in) m(f) profesor, a mJ univer-
sitario, -a; -schulreife Ibachillerato m;
-schulstudium n estudios mlpl supe-
riores
'hochschwanger adj en avanzado es-
tado de embarazo
'HochseeI alta mar f, ....fischerei I pesca
I de altura; ...jacht I yate m de altura
'Hochseil n cuerda I f1oja; ....akt m tu-
nambulismo m
'Hochlsitz m JAGD puesto m elevado;
-sommer m pleno verano m, canicula
f, 2sommerlich adj de pleno verano
'Hochspannung/EL, fig alta tension!,
-sleitung I linea I de alta tension;
-smast m poste m de alta tension
'hochspielen vlt (sep) dramatizar
'Hochsprache I lenguaje m culto
'hochspringen vii (irr, sep, sn) dar sal-
tos (vor Freude de alegria); an J-m-
saltar a alg
'Hochlspringer(jn)m(f) saltad0r, a mJ
de altura; -sprung m salto m de altura
höchst [h0:~st] adv sumamente, alta-
mente
973 Hoffnung
'Höchstalter n edad I maxima 'Hochwürden Anrede (Euerod Eure)_
'Hochstand m JAGD puesto m elevado Reverendo m (Padre m)
Hochstape'lei I estafa I 'Hochzahl I exponente m
'hochstapeln vii (sep) estafar Hochzeit ['h:>x-J I boda f, nupcias f/pl,
'H~hstapler(in) m(f) estafador, a m,1 casarniento m; silberne, goldene, dia~
'Hochstbetrag mimporte m maximo mantene .... bodas Ilpl de plata, de oro
'höchste(r, ~s~adj el mas alto; Ausmaß, de diamantes '
Rang a supenor; TEC, PHYS, COM, ADM 'Hochzeitslfeier I boda f, -kleid n ves-
maximo; das .... Gut el bien mas precia- tido Iod traje m de novia; _nacht I no-
do; auf _r Ebene al nivel mas alto od che I de bodas; _paar n novios mlpl;
maximo _reise I luna I de miel; ....tag m 1
'höchstenfalls adv a 10 sumo, corno (Tag der Hochzeit) dia m de la boda;
mucho 2 Jahrestag aniversario m de boda
'höchstens adv 1 a 10 sumo; 2 (besten- 'hochziehen (irr, sep) I vlt Jalousie,
falls) Como mucho; 3 (außer) salvo, ex- Vorhang subir; Last, F Wand usw a le-
cepto vantar; Fahne usw izar; Hose subirse;
'Höchstfall m im .... corno maximo Schultern encoger; Augenbrauen enar-
'Höchstgeschwindigkeit I (zulässi- car; 2 Flugzeug levantar; 11 vlr 3 sich
ge) - velocidad I maxima (autorizada) an etw (dat) ... subirse a a/c
'Hochstimmung I entusiasmo m; in .... Hocke ['h:>b] I posicion I en cuclillas;
sein Person estar muy entusiasmado; (Hocksprung) salto m con las piernas
estar de muy buen humor encogidas; in die _ gehen ponerse en
'Höchstlleistung I SPORT record m (a cuclillas
fig); e-s Motors rendirniento m maxi- 'hocken I vii (h 0 südd sn) 1 (kauern)
mo; -maß n maxi mo m (an Hiat de); estar en cuclillas; 2 F (sitzen) estar sen-
2möglich adj 10 maximo (posible); tado; 11 vlr 3 sich südd (sich setzen)
N
'2persönlich adv en persona; ....preis sentarse
m precio m maximo od tope; _satz 'Hocker m taburete m
m tarifa I maxima; _stand m nivel m Höcker ['hcek;:,r] m zo joroba f, giba I;
maximo; _strate I pena I maxima; (Buckel) a corcova I; fig elevacion I
'2wahr'scheinlich adv muy probable- HOCkey ['hoki] n (-s) hockey m (sobre
mente; ....wert m valor m maximo; 2zu- hierba); -schläger m palo m od stick
lässig adj 10 maxi mo permitido m de hockey; ....spleler(in) m(j) juga-
'Hochtechnologie I alta tecnologia I dor, a m,f de hockey
'Hochtour I auf.... en laufen TEC ir a toda Hoden ['ho:d;:,n] m (-s; -) testiculo m;
marcha (a fig) ....sack m escroto m
'hochltourig adj con el motor a toda Hof [ho:f] m (-(e)s; ..e) 1 e-s Hauses usw
marcha; _trabend adjt altisonante; patio m; auf dem .... en el patio; 2 (Bau-
_verdient adjt Person benemerito; Er- ern2) granja I; 3 (Fürsten2) corte I; bei
lolg meritisimo, muy merecido; ....ver~ od am ....e en la corte; 4 e~r Frau den ....
ehrt adjt muy estimado; 2verrat malta machen cortejar a una mujer; 5 ASTR
traicion I; _verschUldet adjt muy en- halo m
deudado 'HofdarT\e I dama I de honor
>
'Hochwasser n (-s; - 1 e-s Flusses cre- hoffen ['hof;:,n] vlt, vii esperar (dass
cida f, riada f; (iJberschwemmung) que; zu gewinnen ganar); auf etw
inundacion I; .... führen sufrir una cre- (acus) ... esperar a/c; .... wir das Beste!
cida; 2 (höchster Flutstand) marea I al- jesperemos 10 mejor!; das will ich _
ta eso espero .
'hochwerfen vlt (irr, sep) echar al aire; 'hoffentlich adv ojala. (-f'sub)); kommt N
.Arme levantar bruscamente . er bald espero que venga pronto; Ant-
'hochlwertig adj de gran valor; Nah- wort _I jeso espero!; .... nicht! jespero
rungsmittel de primera calidad; 2wild que not
n caza/mayor; _wirksam adj muy efi- 'Hoffnung! esperanza I (auf facus de);
caz die - haben zu (+inf) tener la esperan-

hoffnungslos
za de (+inf); sich (dat) _(en) machen
tener esperanzas; mach dir keine
",en! ino te hagas ilusiones!; j-m _en
machen , dass ... dar esperanzas a
alg de que ... (+subj); es besteh t -,
dass er überleb t hay esperanzas de
" que sobreviva
'hoffnu ngslos I adj desesperado; fig
ein _er Fall un caso desesperado; ß
adv desesperadamente, co.n deses~ra­
cion; F sin remedio; _ verlieb t perdlda-
mente enamorado
'Hoffnu ngsllos igkeit f <-> desespera-
ci6n f; _schim mer m rayo m de espe-
ranza; _träger(ln) m(f) esperanza f;
2voll adj 1 (zuversichtlich) lIeno de es-
peranza; 2 (viel versprechend) prome-
tedor
ho 'fieren geh vlt <sin ge> adular . Epoche apogeo m; e-s Festes plato m
höfisch ['he:fIfl adj cortesano, palacle-
go
'Hofkn icks m reverencia f
höflich ['hmfh~] I adj cortes, educado;
11 adv cortesmente
'Höflic hkeit f cortesfa f; aus - por cor-
tesia
'Höflic hkeitsb esuch m visita f de cor-
tesia
'Höfling m <-s; oe> palaciego m, cortesa-
no m (a fig desp)
'Hoflna rr m buf6n m; -rat m österr con-
sejero m aulico; -staat m casa f real,
corte f
hohe ['hOl:)] -+ hoch
Höhe ['he~:)] f1 Ausdehnung, Lage, MAT
altura f; über dem Meeresspieg~l, AVIA
aItitud f; auf gleiche r _ (mit) a la mis-
ma aItura, al mismo nivel (que); auf
halber ..., a media altura; e-r Straße
usw a la mitad; MAR auf der - von a
la altura de; in die _ ragen elevarse;
in die", werfen tirar al aire; 2 (An2)
elevacion f, alto m; fig die _n und Tie-
fen des Lebens los altibajos de Ja vida;
3 ASTR latitudf ; MUS agudo m; Akustik
",n und Bässe agudos y graves; 4 e-r
Summe usw cuantia f, importe m; Be-
trag in _ von por el importe de; 5 fig
(Gipfel) cima f; auf der - s-s Ruhms
en la cima de su gloria; F Ich bin heute
nicht ganz auf der ..., hoy no me en-
cuentro en forma; F das Ist (doch)
die _I F jesto es el colmo!
Hoheit ['ho:halt] f1 (Souveränität) sobe-
974
ranla f (über +acus sobre); 2 Titel AI-
teza f; (Eure) ..., (Su) Alteza
'hoheit lich adj soberano
'Hohei tslgebi et n territorio m (nacio-
nal); ...,gewässer pi aguas [lpl jurisdic-
donales
'Höhen langst f vertigo m; _flug m fig
altos vuelos mlpl; -lage f altitud f, al-
tura f; -Iuft faire m de montana;
...,messer m altimetro m; -ruder n AVIA
timon m de profundidad; -sonne® f
himpara f de rayos ultravioleta; 2ver-
stell bar adj de altura regulable; ...zug
m cordillera f
Hohe'p riester m REL sumo sacerdote m
'Höhep unkt m e-r Karriere, der Macht,
des Ruhms punto m culminante, cima
f; e-r Krankheit, Krise paroxismo m; e-r
fuerte; e-s Dramas clfmax m; (Orgas-
mus) orgasmo m; auf dem _ der Dis-
kussion en el punto algido de la discu-
sion
'höher I adj mas alto (als que); Stock-
werk, Rang a superior (als a); Tempe-
ratur, Geschwindigkeit a mayor .(als
que); fünf Meter _ sein als ser cmco
metros mas alto que; 11 adv..., bewerte n
valorar mas; _ gestellt en un lugar su-
perior . men ir al infierno; zur", damit! jal in-
hohl [ho:1] I adj (leer) vacfo, hueco;
(konkav ) concavo; Wange hundido;
fig 'huero, vano; n adv _ klingen sonar
hueco
Höhle {'he:l;;>]f1 GEOL cuevaf, grutaf,
caverna f; 2 wilder Tiere madriguera f;
größere guarida f; fig sich in die", des
Löwen wagen meterse en la boca dei
lobo; 3 desp (Wohnung) cueva f; 4 (Au-
gen2) cuenca f
'Höhlen lforsch er(in) m(f) espeleolo-
go, -a m,f; ",forschung f espeleologfa
f; -malere i f pintura f rupestre;
-mensc h m cavernfcola m
'Hohilk opf Fm cabeza m,fhue ca; _kör-
per m cuerpo m hueco; -kreuz n MED
lordosis f; _maß n medida f de capaci-
dad; _raum m hueco in; -spiege l m es-
pejo m concavo; ...,weg m desfiladero m
Hohn [hom] m <-(e)s> sarcasmo m, es-
carnio m, mofa f; e-r Sache (dat)
zum _ por ironia de alc; fig cJ.as ist
der reinste _ es una verdadera lronfa
höhnen ['hem~m] geh vii ••. höhnte er
Tc" ~5
homosexuell
dijo con ""'",," 0, H' ironi,6
dentado, fragoso; Straßenpflaster desi-
'Hohng elächte r n risa f sarcastica
,
I
gual; 2 Verse, Stil tosco
'höhnis ch I adj ironico, sarcastico, bur- 'holper n vii Wagen dar
sacudid
Ion; 11 adv,., lachen, grinsen reir iro- holterd iepolte r [holt~rdi'polt;;>r as
I nicameI}te od sarcasticamente de golpe y porrazo
J F adv
Hokus pokus [hOlkus'pmkus] m <- > Holund er [ho'lund<lr] m salko
- m; -bee-
1 (Zauberei) arte m de birIibirloque; re f baya f de sauco
2 (Zauber/ormel) abracadabra m; Holz [h::>lts] n <-es; ;.;er>
madera f;
3 desp (Drum und Dran) charlataneria (Brenn2) lena f; (Gehölz) bosque m;
f, teatro m
aus _ de madera; '" verarbe itend de
hold [h::>It] adj 1 geh das Glück ist ihm '" tratamientos de madera; fig aus dem
lasuert e le sonde; 2 poet (lieblich) gra-
gleiche n, aus andere m _ geschn itzt
cioso sein ser de la misma, de otra madera
Holdin g ['ho:ldllJ] f <-; -s>, ,.,gesell- 'Holz/b ein n pa ta f de palo;
-bläser m
schaft / holding m mUsico que toca instrumentos de viento
holen ['ho:l~n] I vlt 1 (hingehen u her-
de madera; ",bock m 1 zo garrapata f;
bringen) ir a buscar, traer, ir (a) por; 2 Gerät burro m, caballete m
(ab",,) recoger; Arzt Ilamar; etw aus hölzern ['hrelts;;>rn] adj 1
de madera;
der Tasche usw _ sacar a/c dei bolso, 2 fig (steif) torpe, seco
etc; 2 F fig Preis, Medaille, Punkte 'Holzlfäller m lenador m;
2frei adj Pa-
usw F sacarse; F fig bei ihm ist nichts pier sin celulosa; ....hacker m bsd österr
zu'" no se consigue nada de el; 11 F vlr
leiiador m; _hamm er m mazo m de
3 sich (dat) etw,., F pillarse alc, cogerse madera; _hamm ermeth ode F f mit
a/c (a Krankheit)
der", a machamartillo; ",haus n cabaiia
Holland ['h::>lant] n <os> Holand a f
f
Holländ er(in) ['holenoor(m)] m(f) ho- 'holzig adj Gemüse, Obst
leiioso
landes, -esa m,f 'Holzlk lotzm 1 bloque m de madera, ta-
'hollän disch adI holandes
rugo m; (Hackk lotz) tajo m; 2 SpieL-
Hölle ['hrel;;>]finfierno m; In die", kom- zeug cubo m de madera; _kohle f car-
bOn m vegetal; ....kopf F desp m F tarugo
fierno (con eso)!; F j-m die..., heiß ma- m, cabeza m,fde chorlito; .... Ieim m cola
chen atorme ntar a alg; I-m das Leben
fpara madera; _leiste fliston m de ma-
zur _ mache n amargar a alg, hacer(le) dera; -scheit m trozo m de madera, le-
la vida imposible a alg; F da war die _
no m; -schnit t m grabado m en made-
los F era un infierno ra; 2schnit tartlg adj fig simplicista;
'Höllen 'lärm F m F ruido m infernal.
....schnitzer m tallista m; -schnit zerei
'Höllen 'qual Fftorme nto m, sufrimien- ftalIaf; _schuh m zueco m; _schutz -
to m atroz; ",en aussteh en pasar un in-
mittel n impregnante m para madera;
fierno _splitter m astiIla f; ....stoß m pila f
'Höllen 'tempo F n in od mit e-m _ fah-
de lena od de madera
ren ir a una velocidad endiabl ada 'Holzw eg m fig auf dem .... sein estar
'höllisc h I adj 1 (der Hölle) infernal (p
equivocado
fig Lärm); 2 fig Schmerzen usw tre- 'Holzlwolle f virutas [lpl; ....
wurm m car-
mendo, atroz (a F fig groß); 11 F adv comaf
3 F de mit demonios; man muss dabei Homel page ['ho:mpe:tfl f
'" aufpas sen ahi hay que andarse con
(-; os> Horne
page f; ....tralner m bicicleta f estatica
muchfsimo cuidado Homo ['ho:mo] F m <os; os> F marica m
Holm [holm] m <-(e)s; oe> 1 e-r Leiter lar- homog en [homo'ge:n] adj
homogeneo
guero m; 2 am Barren barra f Homöo lpath(in ) [homoo'pa:t(m)] m
Holoca ust ['hmlokaust] m <-es); os> ho-
<-en; -en> (f) homeop ata m,f; ..,pa'thie
locausto m f <-> homeopatia f; 2'pathi sch adj Mit-
Hololg ramm [holo'gram] n <os; oe> ho-
tel homeopatico; Arzt homeopata
lograma m; _gra'ph le / holograffa f Homol sexuali 'tät / homosexualidad f;
holp(e) rig ['holp(;;»rICr] adj 1 Weg acci- 2sexu'ell adj homosexual; ....sexu·el-

Homosexuelle(r)
le(r) f(m) <-+ A) homosexual m,f
Honduras [h:m'dmrasl n Honduras m
Honig ['homH;l m <-s; -e) mielf; F j-m_
ums Maul schmieren dar eoba a alg
'Honigkuchen m pan m de espeeias
'Honiglecken F n das ist kein - F esto
no es plato de gusto
'Honiglmelonefmel6n m (dulce); 2süß
adj 1 du\ce eomo la miel; 2 fig desp me-
1080, empalagoso
Honolrar [hono'ra:r] n <-s; -e) honora-
nos m/pl; ..ratioren [honoratsi'o:r:m]
pl notables m/pl
hono'rieren vlt <sin ge) 1 (bezahlen)
etw .. pagar aA::, remunerar ale; 2 fig
(würdigen) apreciar
Hooligan ['hu:ligdn] m <-s; -s) hineha m
Hopfen ['h::lpfdn] m <-s; -) hlpulo m: F
bei ihm ist .. und Malz verloren es tn-
corregible
hopp [h::lp] int jvamos!, jaupa!; _, ..1 jde
prisa! . '
'hoppeln vii <sn) Kanmchen brmcar
hoppla ['h::lplal int jayl
hops [h::lps] I int Jayl; 11 F adj .. sein
(verloren sein) estar perdido; (kaputt
sein) F estar heeho eisco
hopsa(sa) ['h::lpsa(sa)] Kinderspr int
jah! val
'hopsen F vii <sn) brinear, dar salti tos
'Hopser F m <-s; -) brinco m, salto m
'hopsgehen F vii <irr, sn) (verloren ge-
hen) perderse, extraviarse; (sterben) P
difiarla, palmar(la); (kaputtgehen) es-
tropearse
'hörlbar adj ofble, audible, perceptible;
..behindert adjt de mal oldo; 2buch n
libro m sonoro, audiolibro m
horchen ['h::lr~dn] vii escuehar (an der
Wand eon la oreja pegada a la pared)
Horde 1 ['h::lrdd]f(Schar) bandaf, horda
f; von Kindern pandilla f
'Horde 2 f (Lattengestell) rejiHa f
hören ['h0:rdn] I vlt 1 (vernehmen) ofr;
j-n kommen .. ofr \legar a alg; ich habe
ihn sagen .., dass •.. le he oldo decir
que ... ; 2 (an.,,) escuehar; die Zeugen ..
escuchar a los testigos; das lässt sich ..
suena bien; 3 (erfahren) enterarse; ich
habe gehört, dass '" he ofdo decir
que ... ; etwas von j-m .. saber ale
por alg; lass mal etwas von dir ..I
jda noticias tuyas!: n vii 4 (verstehen)
ofr; schlecht, schwer .. ofr mal; F da-
976
bei vergeht einem '2 und Sehen e80
me, te, etc deja pasmado;'5 (ZlW) escu-,
ehar; ich höre dime oddfgame; vor-
wurfsvoll F (na) hör mal! loye!; 6 (ge-
horchen) aufj-n .. hacer caso a alg, obe-
decer a alg; F nicht .. wolten noquerer
obedecer; 7 (heißen) auf den 'Namen
Fellx .. responder al nombre de Felix;
8 (erfahren) von J-m _ tener noticias de
alg; Sie werden (noch) von mir ..1 jesto
no se queda asn
'Hörensagen n vom .. de oidas
'Hörer m 1 Person oyente m; 2 (Tele-
fon<;?,) auricular m
'Hörerin f oyente f
'Hörlfehler m 1 error m de audicion;
2 MED defecto m de oldo; ....funk m ra-
dio f; ..gerät n audffono m; 2geschä-
digt adjt de mal oldo . Ort) amparo m; 2 (Kinder2) guarderla
'hörig adj fig sometido, dependlente; er
ist ihr .. (sexuell) es esclavo de su pa-
si6n por ella
'Hörigkeit f <-) fig servidumbre f, suje-
cionf . 'Hörltestm test m auditivo; ...vermögen
Horizont [hori'tS::lnt] m <-(e)s; -e) hon-
zonte m (a fig); am .. en el horizonte;
s-n .. erweitern ampliar su horizonte;
das geht über s-n '" esta fu~ra de sus
alcances
horizon'tal adj horizontal
Horizon'tale f horizontal f
Hormon [h::lr'moml n <-s; -e) hormona
f, ...behandlung f tratamiento m hor-
monal, hormonoterapia f
'Hörmuschel f am Telefon auricular m
Horn [h::m] n <-(e)s; "er) 1 zo cuerno m,
asta f, F fig sich (dat) die Hörner ab-
stoßen sentar cabeza; F fig s-m Ehe-
mann Hörner aufsetzen F poner los
cuemos a su marido; 2 (pI -e) Material
concha f; 3 MUS trompa f; F fig in das
gleiche .. stoßen estar de acuerdo; F
estar a partir un pifi6n
'Hornberger adj <inv) ausgehen wie
das .. Schießen acabar en agua de bo-
rrajas ..
'Hornbrille f gafas flpl de concha
Hörnchen ['hrem~an] n <-s; -) Gebäck
croissant m, cruasan m
'Hornhautf1 (verhärtete Haut) callosi-
dad f, callo m; 2 am Auge cornea f
Hornisse [h::lr'msa] f avisp6n m
Hor'nist(in) m(f) MUS trompa m,f, MIL
cometa m,f
J"
977 Huhn
·r·····'.'···:
! 'Hornochse Fm F imbecil m,f '. Hostie ['h::lstial f hostia f
Horoskop [horo'skO!p] n <-s; -e) horos- Hotdog ['h:Jt 'd::lk] m od n <-s; -s) perrito
copom m caliente
horrend [h::l'rent] adj horrendo; Preis Hotel [ho'tel) n <-s: -s) hotel m; ..boy m
exorbitante botones m; ...führer m gufa f de hotel es;
'Hörrohr n 1 Hörgerät trompetilla f; ..gast m huesped m,f od diente m,f de
~ 2 (Stethoskop) estetoscopio m un hotel; ""halle f vestfbulo m od hall m
Horror ['h::lr::lr] m <-s) horror m; e-n "" de un hotel
voretw (dat) haben tener(le) horror Hotelier [hoteli'e:] m <-s; -s) hotelero m
a a/c Ho'tellpage m botones m; ""portier m
'Horrorfilm m peHcula m de terror portero m de hotel; ....zImmer n habi-
'Hörlsaal m aula f; großer paraninfo m; tacion f de hotel
...spiel n pieza f radiof6nica Hotline ['h::ltIalO]f<-; -s) Hneafcaliente
Horst [h::lrst] m <-(e)s; -e) 1 (Voge12) ni- Hr., Hrn. Abk (Herr, Herrn) Sr. (seiior)
do m; 2 (Flieger2) base f aerea hu [hu:] int zum Erschrecken jhu!; bei
'Hörsturz m MED perdida f repentina Angst juf!
dei oldo hü [hy:] int (vorwärts) jarre!
Hort [h::lrt] m <-(e)s; -e) 1 geh (sicherer Hub [hu:pl m <-(e)s; .. e) e-s Kolbens ca-
rrera f
f hüben ['hy:ban] adv '" und drüben aqui
'horten vlt Waren retener, acaparar; yalla
Geld atesorar 'Hubraum m cilindrada f
Hortensie [h::lr'tenzia] f hortensia f hübsch [hvpD I adj 1 Frau usw guapo,
bonito, lindo; sich"" machen arreglar-
n capacidad f auditiva se; 2 F (ziemlich groß) F bonito; 11 adv
'Hörweite f alcance m dei oldo; in, au- 3 F sei ... artig! lportate bienl; das wer-
ßer .. al, fuera dei alcance dei oldo de ich .. bleiben lassen me guardare
Höschen ['h0I~dnl n <-s; -) Damenslip bien de eso
braga(s) f(lpl) 'Hubschrauber m helic6ptero m; ""Ian·
Hose ['hozza] f 1 pantalon m; kurze ...n deplatz m helipuerto m
bermudas f/pl; 2 F fig (sich dat) (vor huch [hux] int Schrecken jhuy!
Angst) In die ...(n) machen F cagarse Hucke ['huka]fF J-mdie", voll hauen F
(de miedo); die ""n anhaben Frau lIe- moler a alg a palos
var los pantalones; die ..n runterlas- 'huckepack F adv .. tragen, nehmen
sen poner las cartas sobre la mesa; lIevar a cuestas
In die ",,(n) gehen salir mal; hier ist tote hudeln ['hu:daln] F bsd südd, österr vii
... F aquf no hay marcha chapucear (bei etw en a/c); nur nicht ",,1
'Hosenianzug m traje m pantalon; ino te precipites!
",beln n pernera f Hu'elva [huelba] n Huelva f
'Hosenboden m fondiIIos mlpi; F fig Huf[hu:f] m <-(e)s; -e) (Pferde<;?,) casco m
sich auf den"" setzen ponerse a traba- 'Huf leisen n herradura f, ""lattich m BOT
jar; F hincar los codos tusflago m; ""schmied m herrador m
'Hosenibügel m percha f para panta- Hüfte PhvftaJ f cadera f
. Ion; ",bund m pretina f; ..rock m falda 'Hüftlgelenkn articulacionfde la cade-
f pantal6n; ",schlitz m bragueta f; _ta- ra; ..gürtel m, ""halter m faja f
sche fbolsillo m (dei panta16n); ""trä· 'Huftier n ungulado m
ger pI tirantes mlpt 'Hüftweite f ancho m de cadera
Hospital [h::lspi'ta:l] n <-s; -e 0 -täler) Hügel ['hy:gal] m <-s; -) colina f, loma f,
hospital m cerro m
hospi'tieren vii <sin ge) (bei j-m) ... asis- 'hüg(e)lig adj con colinas
tir corno oyente (a dase de alg) Hugenottle[huga'n::lta] m <-n; on), ",Inf
Hospiz [h::ls'piltsl n <-es; -e) hospicio m hugonote, -a m,f
Hostess [h::ls'tes) f <-; -en) azafata f de Huhn [huml n <-(e)s; ... er) 1 zo gallinaf;
congre8O junges, GASTR polio m; gebratenes '"
Hühn chen
polio m asado; F da lachen ja die Hüh-
ner es ridfculo; 2 Ffig ein dummes F
una gilipollas
Hühnc hen ['hy:nc,:;m] n <os; ->polio m;
N
fig mit j-m ein zu rupfen, haben tener
N
una cuenta pendiente con alg
Hühne rlauge ['hy:n;:/r-] n MED callo m;
",brühe f caldo m de gallina; ",ei n h ue-
vo m de gallina; ",farm f granja f avico-
la; ""frikassee n fricase f de gallina;
""hof m corral m de gallinas; ...klein n
<os> menudillos m/pl; ""leiter fescale ra
f deI gallinero; ,.,stall m gallinero m;
",suppe f sopa f de polio
huldige n ['huldlg;:)n] geh vIi 1 j-m"" tri-
butar homenaje a alg; 2 e-r Sache (dat)
"" ser aficionado a alc
'Huldig ung f homenaje m
Hülle ['hvl;:/]f1 (Schutz2) fundaf, (Um-
hüllung) envoltura f; geh die sterbli-
che ... los restos mlpl mortales; 2 fig
in", und Fülle a mon tones
'hüllen vII j-n, etw in etw{acus) ... envol-
ver a alg, alc en a/c; fig sich in Schwei-
gen", guardar silencio
'hüllen los adj scherzh (nackt) F en cue-
ros
Hülse ['hvlz;:/] f1 BOT vaina f; 2 e-r Pa-
trone casquillo m
Hülsen früchte ['-fITc,:t;:)] pi legumbres
flpl secas
human [hu'mam] adj humano
Huma' nismus m <-> humanismo m
Huma'n ist(in) mlf) humanista m,f (a
fig)
huma'n istisch I adj humanistico, chisi-
co; Gymnasium, Studium de humani-
dades; 11 adv ... gebildet con educaei6n
clasiea
human iltär [humani'te:r] adj humanita-
rio; 2'tät f <-> humanidad f
Hu'man medizi n fmedic inaf(hu mana)
Humbu g ['humbuk] Fdesp m <- >engano
m; (Unsinn) disparate m
Humm el ['hum;:/!] f <-; on> abejorro m
Humm er ['hum;:/r} m bogavante m;
",krabbe f gamba f rosa
Humor [hu'mo:r] m<;s> humor m; (Sinn
für) '" haben tener (sentido deI) hu-
mor; etw mit _ nehmen od tragen to-
mar od llevar alc con sentido deI humor
Humo'r ist(in) m(f) humorista m,f
humo'r istisch adj humorfstico
hu'mor llos adj sin humor; ",voll adj He-
no de humor, humorfstico
978
humpe ln ['hump;:lln] v/i <"'" indicaci6n
de direcci6n sn> cojear; mit Richtungs-
angabe dirigirse cojeando, a
'r ~:;
I
I
Humpe n ['hump;:)n] m <os; -> jarro m
Humus ['hu:mus] m <-> mantillo m, hu-
mus m; ... boden m, ...erde f tierra f ve-
getal .
Hund [hunt] m <-(e)s; oe> 1 Zo perro m;
Vorsicht, bissige r ""/ icuidado con el
perro!; wie ... und Katze lebenvi vir co-
mo el perro y el gato; F bekann t sein
wie ein bunter" , estar mas sabido que
el tebeo; F fig da liegt der"" begraben
F ahi esta la madre dei cordero; F vor
die ""e gehen arruinarse; F auf den ""
gekommen sein moralisch haber ca!-
do muy bajo; F das ist ein dicker ""I
(grober Fehler) iesto si que es fuerte!;
(Unverschämtheit) Pies una cabrona-
da!; F damit kann man keinen"" hinter
dem Ofen hervorl ocken eon eso no
vendes ni una escoba; prov ""e, die beI-
len, beißen nicht prov perro ladrador,
poco mordedor; 2 F desp Person ein
blöder _ un imbecil;; ein feiger"" F
un gallina; ein gemein er _ F un canaIla;
P un capullo, un cabr6n , (no) tener hambre; großen _ haben,
'hunde 'elend F adj u adv mir Ist "". Ich
fühle mich ... me encuentro inuy mal
'Hunde lfutter n comida f para perros;
_gebell n ladrido m; _hütte I caseta
fdel perro
'hunde 'kalt F adj es Ist"" hace unfriod e
perros
'Hunde lkot m cacafd e perro;""kuchen
m galleta f para perros; _leben Ffig n F
vida f de perros; ..Jeine f correa f para
el perro; ""marke f chapa de identifica-
ci6n del perro; '2'müde F adj F muerto
(de cansancio); _rasse f raza f canina
hunder t ['hund;:/rt] numlc cien(to); et-
wa, rund", (Personen) unas cien (per-
sonas); ""e pl (mehrere hundert) cientos;
zu ""en a centenares; es geht In die_e
se cuenta por centenares
'Hunde rt 1 n <os; oe> 1 Menge cien m;
2 Einheit centena f, vier usw vom_
euatro, etc por eiento
'Hunde re f <-; -en> Zahl cien m
hunder t'eins numlc ciento uno
'Hunde rter m 1 MATcentenaf; 2 F Geld-
schein billete m de cien
'hunder tliährig adj Jubiläum centena-
Pe"on, IJinge a de ci'n .nos; (hun,
dert Jahre lang) de cien afios (de dura-
ci6n); ""mal adv cien veces; 2'mark-
schein m billete m de cien marcos;
2'meterlauf m cien metros m/pi lisos;
,..,prozentlg adj u adv al cien por cien
(a F fig); 2schaft f centuria f
'hunde rtste(r, -s) nu.m/o centesimo m;
vom 2n ins Tausendste kommen irse
pOf las ramas
'hunde rtstel adj (inv> centesimo
'Hunde rtstel n <os; -> centesima f (parte
f)
'hunde rt'tause nd numlc cien mil
'Hunde isaion m peluquerfa f canina;
,.,schlitten m trineo m de perros;
,.,steuer f impuesto m sobre los perros;
",weHer F n tiempo m de perros;
...zwinger m perrera f
Hündin ['hvndm] f perra f
'hunds lgemei n F adj infame, canaIla;
'",mise'rabel F adj muy mal, pesimo;
2tage pi canfcula f
Hüne ['hy:na] m <on; -n) gigante m
'hünen haft adj gigantesco
Hunger ['hUl)ar] m <os> hambre f (auf
+acus, fig nach de); (keinen) "" haben
N
haben wie ein BAr od Wolf F tener un
hambre canina; ich bekomme '" me
esrn entrand o hambre; ... leiden pasar
hambre; vor sterben morir de ham-
N Hut [hu:t] m (-(e)s; :.:e> sombrero m;
bre
'Hunge rlkur f eura f de ayuno; ""leider F
desp m <os; -> F muerto m de hambre;
..John m sueldo m de hambre, miseria f
'hunge rn vIi 1 (Hunger leiden) pasar
hambre; freiwilli g ayunar; 2 fig nach
etw "" estar sediento od avido de ale
'Hunge rsnot f hambruna f
'Hunge rlstreik m huelga f de hambre;
""tod m muerte m por inanici6n
'Hunge rtuch n am", nagen morirse de
.hambre
'hungri g adj 1 hambriento; machen
N
abrir el apetito; "" sein (auf +acus) te-
ner hambre, estar hambriento (de); 2
geh fig sediento, avido (nach de)
Hupe ['hu:pa] f claxon m, bocina f
'hupen vIi tocar el claxon od la bocina
hupfen ['hupf;:ln] südd,österr-+ hüpfen;
F das Ist gehupf t wie gesprungen es
10 mismo, tanto monta
hüpfen ['hvpfan] vIi <sn> brincar, dar
hüten
brincos, saltar; fig Herz saltar (de ale-
grfa)
'Hupko nzert F scherzh n bocinazos mlpl
Hürde ['hvrd;:/] f 1 SPORT valla f; 2 fig
obstaculo m; e-e "" nehmen superar
un obstaculo
'Hürden ilauf m carrera fde vallas; ..Jäu-
fer(in) m(f) corredor, a m,f de va lias
Hure ['hu:r;:l] desp f P putaf, ....nsohn m
Schitnpfwort P hijo m de puta
hurra [hu'ra~] int jhurra!
Hur'rar uf m hurra m
Hurrika n ['harik;:/n] m (-s; -e> huracan m
hurtig ['hUftIc,:] adj ~chnell) rapido, lige-
ro; (flink u gewandt) presto, agil
husch [huf] int und"" warsfe wegy zas,
se fue; ...., ...,c, ins Bett)! jvenga, venga
(, a la eama)!
'husch en vIi (sn> 1 pasar rapidamente
(über etw (acus) por alc); 2 fig Schatten,
Licht deslizarse rapidamente
hüsteln ['hy:staln] vIi toser ligeramente
husten ['hu:stan] I vlt 1 Blut usw escu-
pir; F fig ich werde dir was"" F ini ha-
blar!; 11 vIi 2 toser; 3 Ffig aUfetw(acus)
"" F pasar de alc
'Husten m <os; -> tos f; ... haben tener tos
'Husten lanfall m ataque m de tos;
""bonbon n caramelo m para la tos;
""reiz m ganas flpl de toser; ""saft m ja-
rabe m para la tos
1
(vor j-m) den .... ziehen quitarse el som-
brero (ante alg; a fig); F fig s-n _ neh-
men (müssen) (tener que) dimitir; F
fig"" ab! F jchap6!; Ffig zwei Dinge un-
ter e-n bringen compaginar dos co-
N
sas; F fig das ist (dOCh) ein alter ... Fes
10 de siempre; F figdam it habe ich
nichts am .... F no quiero tener nada
que ver en eso; F fig das kannst du
dir an den stecke n/ F jeso puedes
N
ir quitandotelo de la cabeza!; P jeso
puedes metertelo donde te quepa!; F
fig da geht einem Ua) der "" hoch!
jtlSO se pasa de la raya!
Hue geh f auf der .... sein (vor +dat) an-
dar con cuidado (con)
'Hutab lage f percha f (para sombreros)
hüten ['hy:t;:/n] I vlt guardar (a'fig Bett,
Geheimnis); 11 vlr sich vor j-m, etw ""
guardarse de alg, ale; sich "'" etw zu
tun guardarse de hacer a/c; F ich werde
mich",,/ ini hablar!; iya me cuidare yo!
Hüter
'Hüter(in) m(f) guardia m,f, guardian,
-ana m,f; scherzh die", des Gesetzes
los guardianes de la ley
'Hutlgeschäft n sombrereria I; ",krem-
pe I ala I (dei sombrero); ....macher(in)
m(f) sombrerero, -a m,f
'Hutschnur F fig I das geht (mir) über
die .... ! jesto se pasa de la raya!
Hütte [,hyta] 11 (einlache Behausung)
cabafia I; kleine, elende, (Eingebore-
nen2) choza f; (Berg2) refugio m; 2
fig desp (Ha~) F cueva I; 3 TEC planta
I sidenlrgica
'Hüttenkäse m queso fresco granulado
Hyäne [hy'e:na] I hiena I; fig arpia I
Hyazinthe [hya'tsmta] I jacinto m
hybrid [hy'bri:t] adj BIOL, fig hibrido
Hydrant [hy'drant] m (-en; -en) boca I
de riego
Hydraullik[hy'drauhk]/(-) hidraulicaf;
2isch adj hidraulico
Hydrokultur ['hy:dro-] Ihidrocultivo m
Hydrolyse [hydro 'Iy:za]f CHEM hidr6li-
sisl
Hygienle [hygi'e:na] I (-) higiene I;
2isch adj higienico
Hygrometer [hygro'-] n (-s; -) higr6me-
tro m
Hymne ['hvrnna] I himno m
Hyperbel [hy'perbal] 1(-; -n) hiperbolal
'hyperkorrekt [hyparko'rekt] F adj Per-
I recuerdos de su parte
I, i [i:] n (-; -) I, i I
in:] in! Abscheu ique asco!; F", bewah-
re!, F .... wo! F jbah!, jni hablar!
i.A. Abk (im Auftrag) p.o. (por orden)
ib(d). (ibidem, ebendort) ibidem
i'berisch [i'be:nJ] adj iberico; 2e Halb-
insel Peninsula I Iberica
Iberoa'merika n Iberoamerica I
IC [il'tse:] m Abk (-(s); -(s» BAHN (Inter-
city) Intercity m
ICE [i:tse:'?e:] m Abk (-(s); -(s» BAHN
(Intercity Express) etwa AVE m
ich [I<y]prlpers yo; .... bin esl jSoy yo!; hier
bln .... l jaqui estoy!
Ich n (-(s); -(s» yo m
'ichbezogen adj egocentrico
980 "fM 981
son ultracorrecto " Identifikation [identifikatsi'o:n] I iden-
Hyperlink ['halparliuk] m INFORM hiper- tificaci6n I . jestät Su od Vuestra Majestad; Briet-
vfnculo m; hiperenlace m identifizieren [identifi'tsi:ran] (sin ge)
'hyperlmo'dern adj ultramoderno; I v/t identificar; 11 vlr sich mit etw,
....sen·sibel adj (-bl-) hipersensible j-m - identificarse con alc, alg
Hypertonie [hyparto'nh] I (Bluthoch- Identifi'zierung I identificaci6n I
druck) hipertensi6n I i'dentisch adj identico (mit a)
Hypnose [hvp'no:za] Ihipnosis I; unter Identi'tät I (-) identidad I
.... stehen estarbajo hipnosis; j-n In ... Ideollogie [ideolo'gi:] I ideologfa I; 2'10-
(ac~) versetzen hipnotizar a alg glsch adj ideol6gico
hypnotisieren [hYpnoti'zi:r~n] vlt (sm jdiomatisch [idio'ma:tIf) adj idiomati-
ge) hipnotizar ' co
Hypochonder [hypo'x~ndar] m hipo- Idiolt(in) [idi'ort(m)] m (-en; -en) (f) F
condriaco m ' desp, MED idiota m,f; 2tensicher F
Hypotenuse [hypote'nu:za] lMAT hipo- scherzh adj simple, que 10 entiende
tenusal hasta un tonto; _'tle IF desp, MED idio-
Hypothek [hypo'te:k] 1(-; -en) hipoteca tez I; 2tisch adj F desp idiota
I(a fig); e-e .... (auf etw ac~) aufneh- Idol [i'dml] n (-s; -e) idole m
men hipotecar (ale); mit e-r .... belasten Idyll [i'dvl] n-(7s; -e), ...e I idilio m
hipotecar (a fig) i'dyllisch I adj idilico; 11 adv .... gelegen
Hypo'thekenzinsen pi intereses m/pl en un lugar idflico
hipotecarios Igel n:g~l] m (-s; -) erizo m
Hypolthese [hypo'te:za] I hip6tesis f; igitt(igitt) [i'gIt(tgIt)] int F jque asco!,
2'thetisch adj hipotetico ipuf!
Hypotonie [hypoto'ni:] I (niedriger Iglu [,hglu] m od n (-8; -s) iglu m
Blutdruck) hipotensi6n I Ignorlant(in) [Igno'rant(m)] m (-en;
Hysterie [hYSte'ri:] I histeria f, histeris- -en) (f) ignorante m,f; ...anz 1(-) igno-
mom . rancial
hysterisch adj histerico; ....er Anfall ata- igno'rieren v/t (sm ge) etw .... no hacer
que m de histeria od de nervios caso de aIc; j-n '" no hacer caso de alg,
Hz Abk (Hertz) hz (hercio) fingir no conocer a alg
IHK ['i:ha:ka] I Abk (-) (Ind~trie- und
Handelskammer) Camara I de Indus-
tria y Comercio
ihm [i:m] pr/pers (da! de er, es) nach prp
el; tonlos le; viele Grüße von_ muchos
ihn [i:n] pr/pers (acus de er) nach prp el;
'Ichform I in der .... en primera persona tonlos le, 10
ideal [ide'a:l] I adj ideal; 11 adv .... gele- ihnen ['i:nan] pr/pers (dat pi de er, sie,
gen en un entorno ideal es) nach prp ellos, -as; tonlos les; viele
Ide'al n (-s; -e) ideal m Grüße von _ muchos recuerdos de su
ideali'sieren v/t (sin ge) idealizar parte
Idea'llismus m (-) idealismo m; ....ist(in) 'Ihnen pr/pers (dat de Sie) nach prp us-
m(f) idealista m,f; 2istisch adj idealis- ted(es); tonlos le(s)
ta ihr 1 [i:r] pr/pers (dat desie) nachprp ella;
Idee [i'de:] /1 ideal; (Einlall) a ocurren- tonlos le; viele Grüße von", muchos re-
cia f; e-e fixe .... una idea fija; er kam euerdos de su parte
auf die '" zu (+inf) se le ocurri6 ihr 2 pr/pers (nom pi de du) vosotros, -as;
(+inf); 2 (Kleinigkeit) pizca I; e-e .... in der Anrede mit lolgendem su voso-
Zucker una pizca de azucar ,tros los, vosotras las
ideell [ide'el] adj ideal, imaginario ihr 3 pr/pos I adjt su; ...e Tante su tia; _e
j'deenreich adj Person, Werk lIeno de Kinder sus hijos; 11 su der, die, das_e
ideas; Person a creativo el suyo, la suya, 10 suyo
immer
Ihr pr/pos I adjt 1 su; pl ....e sus; 2 ",e Ma-
schluss"" Peter Kunz (su amigo) Peter
Kunz; 11 su 3 der, die, das .... e el suyo, la
suya, 10 suyo
'ihrer geh pr/pers (gen de sie) de ella; pi
de ellos, -as; ich gedenke _ pienso en
ella od en ellos od en ellas
'Ihrer geh pr/pers (gen de Sie) de usted
(ustedes)
'ihrer'seits, 'Ihrer'seits adv de od por
su parte
'ihres'gleichen, 'Ihres'gleichen pron
(inv) su(s) igual(es)
'ihret'wegen adv 1 (wegen ihr) por
(causa de) ella; (wegen ihnen) por (cau-
sa de) ellos, -as; 2 (ihr zuliebe, von ihr
a~) por ella; (ihnen zuliebe, von ihnen
a~) por ellos, -as
'Ihret'wegen adv por usted(es)
ihrige ['ilflg~] geh pr/pos .... ihr II
Ikone [i'ko:na] I icono m '
illegal ['dega:l] adj ilegal
illegitim ['degiti:m] adj ilegitimo
Illusion [duzi'o:n] I ilusi6n [
illusorisch [dU'ZOlflJ] adj ilusorio
Illustration [Ilustratsi'om] I ilustraci6n
I; zur .... para ilustrar
iIIust'rierlen v/t (sm ge) ilustrar (a fig);
2te 1( .... A) revista I (ilustrada)
Iltis ['IltIS] m (-ses; -se) turon m
im [Im] = In dem
Image ['ImItJ) n (-(s); -s) imagen[(pu-
blica)
ima~inär [imagi'ne:r] adj imaginario
Im~lss ['ImbiS] m (-es; -e) tentempie m,
piscolabis m; vornehmer refrigerio m,
colaci6n I; ....bude Ff, .....stand m chirin-
guito m; _stube I (snack-)bar m
Imiltation [imitatsi'om] [ imitaci6n I;
,s'tieren v/t (sin ge) imitar
Imker(in) ['Imkar(m)] m(f) apicultor; a
m,f
immanent [lIna'n~t] adj inmanente
Immatrikullation [nnatrikulatsi'om] [
UNIV matricula f; 2'lIeren v/r (sin ge>
UNIV Sich _ matricularse
Imme ['Irna] poet I abeja [
immens [I'mens] adj inmenso (a Sum-
me, Leistung)
immer [,Imar] adv siempre; '" noch to-
davfa; noch .... niCht aun od todavia
no; sie schläft ... noch sigue durmien-
do; _ wenn '" siempre que ... , cada vez

imme rfort
que ... ; ... wieder continuamente; ...
besser, schlimm er cada vez mejor,
peor; ... mehr, weniger cada vez ma~,
menos; wer, was, wo es auch ... sem
mag quienquiera, 10 que quiera, don-
dequiera que sea . guiente
'immer 'fort adv continuamente, sm pa-
rar
'immer 'hin adv de todos modos, al me-
nos, asf y todo; das ist .. etwas eso ya
es algo; einräumend _I jalgo e~ algol
'immer 'zu adv continuamente, sm parar
Immigr lant(in) [Imi'grant(m)] m <-en;
-en) (j) inmigrante m,f; ...ati'on /inmi-
graci6n I; 2ieren vii <sin ge, sn) inmi-
grar .
Immiss ']/" ., I
ion [ImIsl'o :n ECOL mmlSlon
Immob ilie [Imo'bi:li~] I bien m inmue-
ble' ... nfonds m fondo m inmobiliario;
...m~kler(ln) m(j) agente m,f inmobi-
liario, -a
immun [l'mum] adj 1 POL inmune; 2
MED, fig gegen etw ... sein ser inmune
aale, estar inmunizado contra a/c
Immun i·tät 1<-) MED, POL inmunidad I
(gegen contra)
Im'mun lschwä che f MED deficiencia I
inmunitarra; ...system n MED sistema
m inmunitario
Impera tiv ['Imperati:f] m <os; -e) GRAM
imperativo m
. >
Imperf ekt ['Imperfekt] n <os; -e) GRAM
imperfecto m
Imperi a'llism us m <-) imperialismo m;
2istisch 'adj imperialista
Imperiu m [Im'pe:rium] n <os; -ien) HlST,
fig imperio m
impfen ['lmpf;;)n] vlt vacunar (gegen
contra)
'Impflp ass m, ...schein m certificado m
de vacunaci6n; -stoff m vacuna I
'Impfun g I vacuna f, vacunaci6n I
Implan ltat [rmplan'ta:t] n <-(e)s; -e) MED
injerto m; ...tati·on I MED injerto m;
2'tieren vlt <sin ge) MED injertar
imponi eren [lmpo'ni:r~n] vii <sin ge)
j-m (mit etw) ... infundir(le) respeto
od imponerse a alg (con ale) . ve; Bedienung ... servicio incluido
impo'n ierend adj imponente
Impor~ [lm'port] m <-(e)s; -e) impor-
taci6nf ; ...teur [-'tmr] m <-s; -e) impor-
tador m; 2·tieren vlt <sin ge) importar
(a INFORM)
imposa nt [rmpo'zant] adj imponente
982
impotle nt ['rmpotent] adj impotente (a
fig); 2enz 1<-> impotencia I (a fig)
impräg nieren [Impre'gni:r~n] vlt <sm
ge) Stoff imperm eabiliza r (mit con);
Holz impregnar (mit de,con)
Impres sionlis mus [rmpresio'nIsmus]
m <-) impresionismo m; .2istisch adj
impresionista
Impres sum [Im'presum] n <os; -ssen)
TYPO pie m de impren ta; Presse a cre-
ditos mlpl
improv isieren [rmprovi'zi:r~n] vlt, vii
<sin ge) improvisar
Impuls [rm'puls] m <-es; -e) PHYS,
PSYCH, fig impulso m
impul's iv adj impulsive
imstan de [rm'ftat1d~] adj _ sein, etwzu
tun ser ca paz de hacer ale, estar en con-
diciones de hacer alc; F er ist _ und ...
es capaz de .,. (+inf)
in 1 [m] prp 1 Lage<+dat) en; (innerhalb)
dentro de; _ Rom en Roma; -
Deutschland en Aleman ia; - ganz Eu-
ropa en toda Europa ; der Beste..., der
Klasse el mejor de la c1ase; .. meinem
Zimmer en mi cuarto; im Spanischen
en espafiol; er ist gut ... Mathematlkes
bueno en matematicas; 2 Richtung
<+acus) a; _s Auslan d al extranjero;
_ die Stadt fahren ir (en coche, etc)
a la ciudad; 3 aul die Frage wann?
<+dat), aul die Frage bis wann?
< +acus) en, dentro de, durante; ... drei
Tagen en tres dias; .... den Ferien en od
durante las vacaciones; _ meinem gan-
zen Leben en toda mi vida; 4 Art u
Weise <+dat) od <+acus) en, de; ....
strengem Ton en un tone duro; ... die-
ser Farbe de ese color
in 2 F adj ... sein estar de moda
in ... in Zssgn zur Bezeich nung des Ge-
genteils in... , des ... ; •....aktiv adj inactivo
Inansp ruchna hme [m'?aflfpruxna:-
m;;)] I (Nutzun g) utilizacion f, empleo
m; (Belastung) exigencia I
'Inbegr iff m esencia f, sustancia I
'inbegr iffen adj u adv incluido, inclusi-
Inbetri ebnahm e [mb~'tri:pna:m~] I
ADM puesta I en servicio
Inlbrun st ['mbrunst] geh I <-) fervor m,
ardor m; 2brüns tig geh adj ferviente,
ardiente
in'dem cj 1 (während) mientras (que);
'~.;'
,- .' '983 Inform antin
I ,bei gleichem Subjekt .. er dies sagte,
....anlage I planta f industrial; _betrieb
L- ging er aus dem Zimme r dijo esto sa- m empresa f industrial; ....gebiet n e-s
Iiendo de la habitacion; 2 (dadurch,
Lands zona I industrial; e-r Stadt poli-
dass) man erreich t das, ... man Folgen- gone m industrial; ..kauffra u f, ...kauf-
des tut se consigue haciendo 10 si-
mann m perito m,/indu strial; _land n
pais m industrializado
"nder(i n) m(j) indio, -a m,1 (de la In- industr i'ell adj industri
al
dia) Industr i'elle(r) m <..... A) industriaI m,1
in'des( sen) I adv 1 zeitlich entre tanto, Indust' rielmül l m
desechos mlpt indus-
mientras tanto; 2 einschränkend sin triales; ..norm I estanda r m industriaI;
embargo, no obstante; 11 geh cj 3 mien-
...roboter m robot m industrial; _spio-
tras nage I espionaje m industriaI; -stadt I
Index ['mdeks] m <-(e) (s); -e 0 -dizes) in-
ciudad I industrial; _zweig m sector m
dice m (a ECON, MAT) industrial
Indianerl(in) [mdi'am~r(m)] m(j) indio, 'ineffek tiv adj ineficaz
-a m,1 (de Norteamerica); ..häuptli ng inei'na nder adv uno(s) en od
dentro de
m jefe m indio
otro(s); _ fließen confundirse, unirse;
indi'an isch adj indiano Flüssigkeiten, Farben mezclarse; .... fO-
'Indien ['mdi~n) n <os) India I
gen unir, juntar; _ greifen Zahnräder
Indigo ['mdigo] m od n <-s; -s) aiiil m, engranar; fig encadenarse; .... schieben
indigo m
encajar, meter; sich _ schieben enca-
Indikat ion [mdikatsi 'o:n) I MED indica- jarse
cion f; JUR supuesto m
infam [rn'fa:m) adj infame
Indikat iv [' mdikatiIf) m <os; -e) GRAM in- Infante lrie [mfant;}'ri:] I MIL
infanteria
dicativo m I; ...·rist m MrL soldado mde infanterfa
Indio ['mdjo) m <-s; -s) indio m (de La- infantil [rnfan·tid] adj infantil
(a fig)
tinoamerica); '_frau I india I (de Lati- Infarkt [m'farkt] m «e)s; -e)
infarto m
noamerica) Infekt [m'fekt] m «e)s; -e) infecci6n I;
'indirek t adj indirecto
grippal er .. infecci6n I gripal
'indisch adj indio; 2er Ozean Oceano Infekti' on I 1 (Ansteckung)
contagio m;
m Indico 2 F (Entzün dung) infecci6n I
'indiskr et adj indiscreto; 2i'on I indis- Infekti 'onslhe rd m foco .
creci6n l
m infeccioso;
...krankheit I enfermedad I infecciosa
'indisk utabel adj <-bl-) indiscutible
Inferno [rn'femo] geh n <-s) infierno m
Indilvid ualist(i n) [mdividua'lIst(m)] (a fig)
m(j) individualista m,f; ...vidualität Infilltra tion [rnfritratsi'o:n]/
infiltraci6n
[-Ii'te:t] I individualidad f; .2vidu·ell I (afig); 2'trieren vlt<sin ge) POL infil-
adj individual; ....vlduum [-'vi:duum] n
trar
<-s; -duen) individuo m Infinitiv ['Infinitirf) m <os; -e) GRAM infi-
Indiz [m 'di:ts] n <-es; -ien) indicio m (für
nitivo m
de; a JUR) infizier en [rnfi'tsi:r~n) <sin ge) I vlt in-
Indolch ina [Indo'~i:na] n Indochina I;
feetar, contagiar; 11 vlr sich (mit etw) ....
2ger'm anisch adj indogermanico, in- infectarse od contagiarse (con ale)
doeuropeo
i,n flagran ti [mfla'granti) geh adv in fra-
Indol'n esien [Indo'ne:zi~n] n <-s) Indo- ganti
.nesia I; 2'nesis ch adjindo nesio
Inflatio ln [mflatsi 'o:n] I inflacion I; 2när
Indukti on [rnduktsi'om] I EL, BIOL, Lo- [·'nerr] adj infIacionista; ..nsrate Itasa
gik induccion I
I de inflaci6n
industr iali'sier len vlt <sin ge) indus- Info ['mfolF n <-s; -s)
informaci6n I
.trializar; .2ung 1<-) industrializaci6n I in'folge prp <+gen) debido
a, a conse-
Industr ie [mdus'tri:] lindust ria/; verar- cuencia de; _'desse n adv por consi-
beitende _ industria I de transforma- guiente, por 10 tanto .
cion
Infor'm ant(in) m <-en; -en) (j) infor-
Indust' rie... in Zssgn oft industrial; mante m,f
Informatik
Informatik [mbr'ma:ttk] / <-) informa-
tiea /; ""er(in) m(j) informatico, -a m,f
Informati'on / inforrnaci6n / (Ober
+acus sobre; a Stand); zu Ihrer"" para
su informaci6n
Informati'onslaustausch m intercam-
bio m de informaci6n; ""fluss m f1ujo m
de inforrnaci6n; ...material n material
m informativo; ...stand m 1 Stelle infor-
maci6nf; 2 (Kenntnisstand) nivel m de
informaei6n
informativ [tnbrma'ti:f] adj informati-
vo
informieren [mbr'mi:r::ln] vlt, vlr <sin
ge) (sieh) _ (Ober +acus) informar(se)
(de)
'Infostand F m informaci6n /
in'frage adv N kommen entrar en eonsi-
deraci6n; (das) kommt nicht _I jni ha-
blar!; etw _ stellen euestionar ale
infrarot ['mfra-] adj infrarrojo; Estrah-
ler m radiador m infrarrojo
'Infrastruktur / infraestruetura /
Infusion [tnfuzi'om] / infusion /
Ing. Abk -+ Ingenieur
Ingenieurl(in) [m3eni'mr(m)] m <os; -e)
(j) ingeniero, -a m,/; ....büro n ofieina /
teeniea
Ingwer ['IIJV::lr] m (-s) jengibre m
Inh. Abk -+ Inhaber
Inhaber(in) ['tnha:b;x(tn)] m(j) e-s Ge-
schäfts, e-r Wohnung propietario, -a
m,f, dueno, -a m,/; e-s Amts, Passes,
Konto titular m,f; COM e-s Wechsels,
Schecks portador, a m,/; von Aktien te-
nedor, a m,f
inhaftierlen [tnhaf'ti:r;m] vlt <sin ge)
detener, encarcelar; 2te(r) /(m) <-+ A)
detenido, -a m,/; 2ung / detenci6n /
inhalieren [mha'li:f::ln] <sin ge) I vlt in-
halar; 11 vii hacer inhalaciones
Inhalt ['mhalt] m <-(e)s; -e) 1 e-s Gefä-
ßes, (Gehalt) contenido m; (Wortlaut)
a tenor m; 2 e-s Buches usw argumento
m; 3 (Fliichen2) superficie f, area f;
(Raum2) eapacidad f, volumen m; 4
(,."sverzeichnis) indiee m
'inhaltlich I adj en euanto al contenido;
11 adv por el eontenido
'Inhaltslangabe / e-r Erzählung resu-
men m; 2Ios adj sin eontenido; _ver-
zeichnis n fndice m
'inhuman adj inhumano
Initiale [initsi'a:I~] / inieial /
Initiative [initsia'ti:v~]
2 (Bürget2) iniciativa / ciudadana
984
/ 1 inieiativa f;
die _ ergreifen tOfllar la iniciativa;
Initiator(in) [initsi'a:t:lr(m)] m (-s; -'t0-
ren) (j) iniciador, a m,/ ,-
Injektion [mjektsi'om] /MED inyeeci6n
/ -
Injekti'onslnadel / aguja / hipoderrni-
ca; _spritze / jeringuilla /
injizieren [mji'tsi:r~n] vlt <sin ge) in-
yeetar
Inka ['rgka] m (-(s); -(s» inca m
Inkasso [m'kaso] n <os; -s 0 -kassi) FIN
cobro m
inkl. Abk -+ Inklusive
inklusive [mklu'zi:v~]adv uprp <+gen)
inclusive, incluido
inkognito [m'k::>gnito] adv de inc6gnito
'inkompatibel adj <-bl-) incompatible
(a INFORM)
'inkompetent adj incompetente
'inkonsequlent adj inconsecuente;
J2enz / ineonsecuencia /
'inkorrekt adj ineorreeto
In-'Kraft-Treten n <-s) entrada/en vigor
Inkubationszeit . [mkubatsi'oms-] /
tiemp<> m de ineubaei6n
'Inland n interior m (dei pais); ;m_ den-
tro dei od en el pais
'Inlandflug m vuelo m nacional
inländisch ['mlendlJ] adj nacional, dei
pafs, interior
'Inlandsmarkt m mereado m interior
Inlett ['miet] n (-(e)s; -s 0 -e) funda /
Inliner ['mlam~r] m, Inline-Skate ['m-
lamske:t] m <os; -s) patin m (en linea)
in'mitten geh prp <+gen) en medio de
innelhaben ['m~-] vlt (irr, sep) Amt
oeupar, ostentar (a Titel); Rekord po-
seer; ""halten vii <irr, sep) detenerse,
parar
innen ['m~n] adv dentro, en el interior;
nach", adentro; au/gehen hacia dentro;
von _ desde (a)dentro
'Innen ... in Zssgn mst interior, interno;
...architekt(in) m(j) decorador, a m,f
od arquitecto, -a m,/ de interiores, in-
teriorista m,/; ...aufnahme / FOT, FILM
interior m; ...,dIenst m servicio m inter-
no; ""einrichtung / decoraeion / de in-
teriores; _leben n vida / interior; ...,mi-
nister(in) m(j) ministro, -a m,/ de In-
terior; ""ministerium n Ministerio m de
Interior; _politik / politica / interior;
r 985
2politisch adj de polftica interior;
...raum m interior m; im Auto ha-
bitaeulo m; ",seite / (cara f) interior
m; e-s Stoffs reves m; ...spiegel m (es-
pejo m) retrovisor m (interior); ...stadtf
centro m (de la eiudad), casco m urba-
no
'inneribetrieblich adj interno;
...,deutsch adj interaleman
innere(r, os) !,m~r~(r, -s)] adj interior;
MED interno
'Innere(s) n <. . . A) interior m; fig e-s
Menschen a fondo m
Jnne'reien pi visceras f/pl; von Geflügel
menudillos mlpl
innerhalb ['m::lrhalp] prp (+gen) u adv
1 örtlich dentro de; 2 zeitlich a en el
plazo de; '" kurzer Zeit en poco tiempo
'innerilich I adj (innen befindlich) inte-
rior, interno (a MED); Gefiihl intimo; D
adv fig por dentro; ",städtisch adj local
'innerste(r, os) adj el mas interior;figel
mas Intima
'Innerste(s) n <..... A) fondo m, interior
m; im ...,n des Landes en el fondo dei
pafs; in s-m ",n en el fondo de su cora-
zon
'innewohnen geh vIi e-r Sache (dat) _
ser inherente a a/e
innig ['Im<;] I adj1 (tie/ empfunden) pro-
.fundo, entranable; Wunsch intimo; 2
(sehr eng) intimo; ein ",es Verhältnis
zu i-m: haben tener una relaci6n
muy estrecha con alg; D adv 3 sich _
lieben quererse en el alma
'inniglich geh .... Innig
Innovaltion [movatsi'o:n] / innovaci6n
/; 2'tlv adj innovador
Innung ['mulJ] / gremio m, corporacion
I (-s; .:'toren) (j) inspector, a m,/
'inoffiziell adj extraoficial; (halbamt-
dich) oficioso
in petto [m'peto] F etw _ haben tener
a/e en reserva; F tener a/e en la manga
in puncto [m'pulJkto] prp _ Kleidung
por 10 que se re fiere od en cuanto a
la ropa
Input ['mput] m od n (-s; -s) IN FORM in-
putm
Inquisition [mkvizitsi'om] / (-) HIST In-
. quisici6n /
ins [lOS] = in das
Insassle ['mzas~] m <-n; -n), -in / e-s
Autos ocupante m,/; e-s Zuges viajero,
installieren
-a m,/; e-s Flugzeuges pasajero, -a m,f;
e-s Heims residente m,f; e-s Gefängnis-
ses recluso, -a m,f
insbe'sond(e)re adv espeeialmente,
particularrnente, en partieular
'Inschrift / inscripcion /; Grab epitafio
m; Münze leyenda /
Insekt [m'zekt] n <-s; -en) insecto m
In'sektenlgift n inseeticida m; -kunde /
entomologia f; ....spray n od m spray m
inseetieida; _stich m pieadura / de in-
seeto
Insektizid [tnzekti'tsi:t] n <-s; -e) insec-
ticida m
Insel ['mzal] / <-; -n) isla / (a Sprach2);
kleine islote m; (Verkehrs2) refugio m,
isleta /; fig remanso m; -bewohner(jn)
m(j) isleno, -a m,f; ...,gruppe / arehipil~­
lage m
Inselrat [mze'rart] n <-(e)s; -e) anuncio
m; _'rent(ln) m <-en; -en) (j) anuncian-
te m,f; 2'rieren vii <sin ge) anunciar,
poner un anuncio
hlsge'heim adv en secreto
insge'samt adv en total
Insider ['msaId~r] m enterado m
in'sofern I adv en este sentido; D cj_,
als ••. en tanto que ...
'insolvent adj insolvente
in 'soweit .... Insofern
in spe [m'spe:] adj (mv) futuro; sein
Schwiegersohn _ su futuro yerno
Inspekteur [mspek'to:r] m (-s; -e) ins-
pector m
Inspektl'on / inspecci6n / (a Behörde);
TEe a control m, revision /;das Auto
muss zur hay que llevar el coche a
IV
la revisi6n
Inspektor(in) [m'spekt:lr (-'to:on)] m
Inspiration [mspiratsi'om]finspiraci6n
/
inspi'rieren vlt <sm ge) ion _ inspirar a
alg; siCh von etw, i-m lassen dejarse
N
inspirar por alg, a/e
Inspilzient(in) [mspitsi'ent(m)] m(-en;
-en) (j) THEA, KINO regidor, a m,f;
2'zieren vlt <sin ge) inspeceionar
'instabil adj inestable
Instaillateur(in) [mstala'to:r(m)] m <-s;
-e) (j) 1 (Klempner[in]) fontanero, -a
m,/; 2 (Heizungs2) instalador, a m,/;
..Jatl'on / instalaci6n / (a INFORM);
2'IIeren vlt <sin ge) instalar (a INFORM)
instand
instand [m'Jtant] adv ... halten mante-'
ner, entretener; '" setzen arreglar, re-
parar
In'stan dhaltun g f mantenimiento m,
entretenimiento m
inständ ig ['mJtendl~] adj urgente; ...e
Bitte petici6n f urgente od encarecida
In'stan dsetzu ng f reparaci6n f, arreglo
m, compostura f ' te m,f
Instanz [m'stants] f 1 (Stelle für Ent-
scheidungen) autoridad f, instancia f;
2 JUR instancia f; in erster .... en primera
instancia '.0
Instink\t [m'stIlJkt] m <-(e)s; -e) instinto
m; 2'tiv adj instintivo
in'stink tlos I adj Verhalten sin tacto;
Äußeru ng grosero; 11 adv sich verhalten
sin tacto; sich äußern groseramente
Institut [msti'tmt] n <-(e)s; -e) (For-
schungs2) instituto m (für de, para);
(Lehranstalt) a escuela f; ...i'on f insti-
tuci6n f (a fig)
instrui eren [mstru 'i:r~n] vlt, vlr <sin ge)
(sich) ... (über+acus) instruir(se), infor-
mar(se) (sobre)
Instruk tion [mstruktsi'o:n] f instruc-
cion f ({l MIL) . ner interes por ale; es liegt in' qelnem
Instrum ent [mstru 'ment] n <-(e)s; -e)
instrumento m (a fig)
Instrum en'talm usik f musica f instru-
mental
Instru'm enten\b rett n tablero m de
mando; ...flug m AVIA vuelo m por ins-
trumen tos
Insulin [mzu'Ii:n] n <-s) insulina f
inszeni er\en [mstse'ni:r~n] vlt <sm ge)
1 THEA, FILM poner en escena, esceni-
ficar (ß fig); 2 desp representar, armar;
2ung f1 THEA, FILM, fig puesta f en es-
cena, escenificacion f; 2 desp montaje
m interesarse por a!c, alg
intakt [m'takt] adj intacto; Wirtschaftsa-
no
integer [m'te:g~r] adj <-gr-) integro
Integra l [mte'gra:l] n <-s; -e) MAT inte-
gral f, ...helm m casco m integral;
...rechnu ng f calculo m integral
Intelgra tion [mtegratsi'oml f integra-
cion f, 2'grieren vlt <sin ge) integrar;
. ...grl'tät f <-) integridad f
Intellekt [mte'lekt] m <-(e)s) intelecto
m; 2u'ell adj intelectual; ...u'elle(r)
f(m) <-+ A) intelectual m,f
intellig ent [mteli'gent] adj inteligente
986
Intelli'g enz f <-) 1 inteligencia f; künst-
liche ... inteligenciafartificial; 2 (geistig.
führende Schicht) intelectuales mlpi
r
I
~7 investieren
Intelli' genzlq uotient m cociente m in- f
telectual; ...test m test m de inteligencia
Intenda nt(in) [mten'dant(m)] m <-en;
-en) (f) RADIO, TV director, a m,f gene- -
ral; THEA director, a m,f; MIL intenden-
Intensi tät [mtenz i'te:tlf< -) intensi dadf
intensi v [mten'zi:f] I adj intensivo;
Schmerz, Farbe, Geruch intenso; 11
adv con intensidad; ... nachde nken re-
f1exionar profundamente
inten\s i'vieren vlt <sin ge) intensificar;
2'sivsta tion f unidad f de cuidados in- Interme zzo [mt~r'metso] n <-s; -s 0 -zzi) Interview [mt~r'vju:l n <-s; -s) entrevis-
THBA, MUS, fig intermedio m; MUS a in- ta f, interviu f; 2en vlt <sm ge) entre-
tensivos od de vigilancia intensiva,
termezzo m vistar
UCIfo dUVI f
inter_ .. [mt~r ... ] in Zssgn inter ... ; ...ak'- intern [m'tern] adj interno intim [m'tüm] adj fntimo .
Inter'na t n <-(e)s; -e) internado m Intimität [mtimi 'te:tlf1 (Innigkeit) inti-
tiv adj interactivo; 2'city m <-s; -s)
BAHN Intercity m; 2cityex 'presszu g interna tio'nal adj internacional midad f; 2 (Vertraulichkeit) ",en aus-
Interna tio'nale f POL, Lied die ... la In- tausche n intercambiar confidencias;
m BAHN etwa AVE m
interes sant [mt~re'sant] I adj intere- ternacional 3 pi ",en C$exuelle Handlungen) intimi-
Interne t ['mt~met] n <-s) Internet ohne dades f1pl
sante; 11 adv de forma interesante
Inte're sse n <-s; -n) interes m; aus ... por an; im '" surfen navegar por Internet In'tlm\ sphäre f intimidad f; ",spray m
interes; für od an etw (dat) '" haben te- 'Intern etiadre sse f direccion f en Inter- od n desodorante m fntimo
net; ...anschluss m acceso m a Inter- 'intoler \ant adj intolerante (gegen über
"" die Wahrhe it zu sag-en depes decir net; ...cafe n cibercafe m; ciberbar m; con, para con); 2anz f intolerancia f
",surfer(in) m(f) intemauta m,f; ...zu· Intrane t ['Intranet] n <-s) Intranet f (mst
la verdad por tu bien •
Inte're ssenlge melnsc haft f 1 von gang m acceso m a Internet o art)
inter'ni er\en vlt <sm ge) MfL internar; 'intrans itiv adj GRAM intransitivo
Personen comunidad f de intereses;
2 ECON grupo m de intereses econ6mi- 2te(r) f (m) <-+ A) int~rnado, -a m,f, Intri'gant(in) m <-en; -en) (f) intrigante
2ung f internamiento m; MED ingreso m,f
cos; ",konflikt m conflicto m de
intereses m; 2ungsl ager n campo m de concen- Inltrige [m'trüg~] f in triga f; 2trl'gieren
·traci6n vIi <sm ge) intrigar (gegen contra)
Interes 'sent(in ) m <-en; -en) (f) intere-
sado, -a m,f; e-n ",en für etw finden en- Inter'nist(~n) m(f) intemista m,f introve rtiert [mtrover'ti:rt] adj intro-
Interprelt(ln) [mt~r'pre:t(rn)] m <-en; vertido; 2heit f <-) introversi6n f
contrar a alguien interesado en a/c
interes 'sieren <sm ge) I vlt interesar; -en) (f) interprete m,f; _tatl'on finter- Intui/tion [mtuitsi 'o:nlfintuici6n f; 2'tiv
pretaci6n f; 2'tieren vlt <sin ge) inter- adj intuitivo
es Interes siert mich, ob ... meinter e-
sa saber si ... ; 11 vlr sich für etw, j-n '" pretar (a THEA, MUS) intus ['Intusl F adv etw _ haben (begrif-
Interpu n ktion [mt~rpunktsi 'om] f <-) fen) F haber captado a/c; (im, Gedächt-
(Zeic~ensetzung) puntuaci6n f nis) haber memorizado a1c; (verzehrt)
interes 'siert I adjt interesado; an etw
(dat) '" sein estar in teresado en a/c; Interrai lkarte ['Int~rre:l-] fBAHN billete haber tomado a/c; e-n ... haben F estar
m de Interrail achispado
11 advi", zuscha uen mirar con interes
Interfa ce ['mt~rfe:s] n <-; -s) INFORM in- Interre gio [mt~r're:gio] m <-s; -s) BAHN Inva/lide [mva'li:d~] m,f <-n; -n) invali-
in Deutschland tren m rapido interre- do, -a m,f; .Jidi'tät f <-) invalidez f
terface f, interfaz f
Interfe renz [mt~rfe'rentsl f PHYS, OP-
gional Invasio n [mvazi'om] f invasion f (a fig)
Interro gativpr onome n [mt~roga'ti;f-] Inventa r [mven'ta:r] n <-s; -e) 1 (Ein-
TIK, UNG interferencia f
Interim sregier ung ['mt~nms-] f go- n pronombre m interrogativo; adjekti- richtungsgegenstände) mobiliario m; 2
visches adjetivo m interrogativo Verzeichnis inventario m
bierno m provisional
Interjek tion [mt~rjektsi'o:n]fGRAM in- Intervall [mt~r'val] n <-s; -e) intervalo m Inventu r [mven'tu:r] f COM inventario
interlve nieren hnt~rve'ni:r~n] geh vii m; '" machen hacer inventario
terjeccion f
interko ntinen' tal adj intercontinental; <sin ge) intervenir; 2ventj'on f inter- investi eren [mvestti:r~nl vlt <sin ge) in-
vencio nf vertir (In +acus en) .
2rakete f misil m intercontinental
Investition
irdisch ['Irdln adj terrestre; RH terre-
Ire ['i:r~] m <-n; -n) irlandes m
irgend ['Irg~nt] adv 1 F _ so ein Duml1J-
'irgend'ein prlindefI adjt algun; (gleich-
'irgendl'etwas prlindef algo; (gleichgül-
Investiti'on f inversi6n f
Investmentlfonds [m'vestm~nt-] m
fondo m de inversi6n; _papier n, .....zer-
tifikat n certificado m de inversiones
In'vestor(in) m <-s; -'toren) (f) inversor,
am,f
In-'vitro-Fertilisation [m'virtro-] fMED
fertilizaci6n f in vitro
inwendig ['mvendI~] I adj interior, in-
terno; 11 adv por dentro; fig interior-
mente; F etw in- und auswendig ken-
nen saberse aIc al dedillo
inwiel'fern, _'weit adv fragend, cj hasta
que punto, en que medida
Inzest [m'tsest] m <-es; -e) incesto m
'Inzucht f consanguinidad f; zo cruza-
miento m consangufneo
in'zwischen adv.1 (seitdem) desde en-
tonces; 2 (währenddessen) entre tanto,
mientras tanto; (bis dahin) hasta enton-
ces
lOK [i:?o:'ka:] n Abk <-(s» (Internatio-
nales Olympisches Komitee) COI m
(Comite Olimpico Internacional)
Ion [i'om] n <-s; -en) PHYS, CHEM ion m
'I-Punkt m punto m sobre la i
IQ [i:'ku:] m Abk <-(s); -(s» (Intelligenz-
quotient) CI m (coeficiente intelectual)
Irak [i'ra:k] n <os) od der _ Irak m; im_
en Irak
I'raker(in) m(f) iraquf m,f
i'rakisch adj iraqui
Iran [i'ram] n <-s) od der _ Iran m; Im_
en Iran
I'ranler(in) m(f) irani m,f; 21sch adj ira-
ni
irden ['Ird~n] adj de loza
988
nal; (diesseitig) de este munda
kopf algun tonto; 2 (irgendwie) . wehn
du _ kannst ••• si de alguna forma pue-
des ...
gültig welches) cualquier; _ Buch cual-
quier libro; ohne _ Hilfsmittel sin ayu-
da alguna; 11 su algtin, -una m,f;
(gleichgültig wer) cualquier, a
tig MUS) cualquier cosa; '_'jemand
prlindef alguien; (gleichgültig wer)
cualquiera; '_'wann adv en algun mo-
mento, algun dia; (gleichgültig oonn)
en cualquier momento, cualquier dia;
'_'was F"" irgendetwas
'irgend'welche prlindef cualquiera; bei
verneintem Sinn alguno; ohne _ Kos-
ten sin coste alguno
'irgendl'wer ..... Irgendjemand; '_'wie
de alguna forma; (gleichgültig wie) co-
rno sea; '_'wo adv en alguna parte;
(gleichgültig wo) donde sea; I_wo'her
adv de algun lugar; (gleichgültig woher)
de donde sea; '_wo'hin adv aalgun lu-
gar; (gleichgültig wohin) a donde sea
'Irin f irlandesa f
Iris ['ims] f <-; -) ANAT, BOT iris m
'irisch adj irlandes
Irland ['Irlant] n <-s) Irlanda f
Ironie [iro'nh] f ironfa f
ironisch [i'ro:OIn adj ir6nioo; _ werden
ponerse ir6nico
irr .... irre I
irre ['Ir~] I adj 1 loco; MED a enajenado,
demente; (verwirrt) oonfuso; 2 F (groß,
toll) F de locura, super; 11 F adv 3 F 10-
carnente; _ komisch F superdivertido
'Irre f <- ) j-n in die _ führen extraviar a
alg
'Irre(r) f(m) <--+ A) loco, -a m,f; MED a
enajenado, -a m,t, demente m,t, Fein
armer _r ,un pobre loco
irreal ['lrea:l] adj irreal··
'irreführen vlt <sep) desorientar, indu-
cir al error, engaiiar; sich durch etw
_ lassen dejarse confundir por aIc
'irreführend adjt equfvoco, engaiioso
irregulär ['(regule:r] adj irregular
irrelevant ['(relevant] adj irrelevante
(für para)
989
'irremachen vlt <sep) desconcertar,
confundir
irren ['If~n] lvii 1 <sn) (umher",) errar;
2 <h) geistig equivocarse; prov 2 ist
menschlich prov errar es humano;
n vlr <h) 3 sich", equivocarse (im Da-
tum en la fecha; in j-m con aig); Wenn
ich mich nicht Irre si no me equivoco
'Irrenlanstaltf desp, _haus n desp ma-
nicomio m
irreparabel ['Irepara:b~l] adj <-bl-) irre-
parable; MED Schäden irreversible
'irrewerden vii <irr, sep, sn) an j-m, etw
_ no poder comprender a alg, a/c
'Irrlfahrt f odisea f; ...gartenm laberinto
m, dedalo m; ...glaube(n) m concepto
m err6neo; REL herejia f
!irrig adj Ansicht equivocado, err6neo
irritieren [Iri'ti:r~n] vlt <sin ge) 1 (ver-
wirren) desooncertar, confundir; 2 (är-
gern) irritar
'Irrlläufer m POST envio m equivocado;
",lehre f doctrina f heretica, herejfa f;
.Jicht n fuego m fatuo; -sInn m de-
mencia f, locura f
'irrsinnig I adj 1 demente, loco; ein ",er
Gedanke un pensamiento loco; 2 F fig
tremendo; n F adv 3 terriblemente
'Irrsinnige(r) f(m) <-+ A) loco, -a m,t,
demente m,f
'Irrtum m <-s; -tümer) error m, equivo-
caci6n f; im _ sein estar equivocado od
en el error; e-n _ begehen oometer un
error; COM _ vorbehalten salvo error
irrtümlich ['Irty:ml(~] I adj err6neo,
equivocado; 11 adv por error
Ischias ['Ilias] n od m <-) ciatica f
ISDN [i!?esde:'?en] n Abk <-) (Integra-
ted Services Digital Network) RDSI f
J
J, j U~t] n <-; -) J, j f
ja Ua:] adv u cj 1 als Antwort si; _ ge-
wisst jseguro!; _ docht, aber _I jclaro
que si!; widersprechend a iPues si!; 2
feststellend das Ist _ furchtbar pero
eso es horrible; du weißt _ tU ya sabes;
3 verstärkend _ sogar incluso; tu das '"
nicht/ jni se te ocurra hacerlo!; 4 ein-
Jacht
(Red Digital de Servicios Integrados)
Islam [Is'la:m] m <-(s» islarn m
is 'Iamisch adj islamico
Island ['i:slant] n <-s) Islandia f
Isländer(in) ['i:slend~r(m)] m(f) islan-
des, -esa m,f
'isländisch adj islandes
150latj'on f aislamiento m (a EL, POL,
Wärme2, Schal!2); (Isoliermaterial)
aislante m
Isolierband [izo'li:r-] n cinta f aislante
iso'lieren viI <sin ge) aislar; Gefangene
incomunicar
Iso'lierlkanne f termo m; ",material n
aislante m; -station f MED estaci6n f
de aislados; _ung f.... ISOlation
Isomatte ['i:zomat~] f oolchoneta f ais-
lante
Isotop [izo'to:p] n <-s; -e) is6topo m
Israel ['Israe:l] n <-s) Israel m
Israeli hsra'e:li) m <-(s); -(s», f <-; -(s»
israeli m,f
Israelit(in) [Israe'li:t(m)] m <-en; -en)
(f) israelita m,f
isst [Ist] .... essen
ist [Ist) .... sein
Istanbul ['Istarnbu:l] n Estambul m
'Istbestand m efectivo m; von Waren
existencias Ppl
Isthmus ['lstmusl m <-; -men) istmo m
Italien [i'ta:li~n] n <-s) ItaHa f
Itali'enler(in) m(f) italiano, -a m,f;
2isch adj italiano
'j-Tüpfel(chen) n punto m sobre la i (a
fig); bis aufs", (genau) hasta el ultimo
detalle
IWF [i:ve:'?efl m Abk <-) (Internationa-
ler Währungsfonds) FMI (Fondo Mo-
netario Internacional)
leitend _, wer kommt denn da! jmira
quien vieneporahf!;S int F_~umDon­
nerwetter! jcaray!
Ja n <-es); "(s» si m; mit _ antworten res-
ponder afirmativamente, contestar que
si; zu etw _ sagen decir a a/c que sf,
oonsentir en a/c; mit stimmen votar si
N
Jacht Uaxt] f <-; -en) yate m
Jacke
Jacke ['jak:l] / chaqueta /; (Herrenf?,) a 'jahrelang I adj de muchos afios; ...,e Er·
americana f, Am saco m; sportliche ca-
zadora /; F fig das ist ... wie Hose da
990

fahrung muchos afios de experiencia;

11 adv (durante) muchos afios; (seit Jah-
r
··,,,,r

I
, 991
\

Jamaika [ja'rnaIkaj n (-s) Jamaica m

Jammer ['jam:lr] m (-s) 1 (Elend) mise-.
ria f, calamidad /; es ist ein ... es una
Jerusalem
4 _ nach Größe, Alter usw segun;
11 cj 5 mit comp _ ... , desto od umso ...
cuanto mas ... , (tanto) ... ; .... mehr, des·
igual una cosa que otra ren) desde hace auos . lastima; 2 (Wehklagen) lamento m to besser cuanto mas, mejor; .... nach-
Jackett [3a'ket] n (-s; -s) chaqueta' f, jähren [' je:rnn] vlr heute jährt sich der jämmerlich ['jem:lrlI~] I adj 1 (ärmlich, dem segun; 111 int 6 ach _I, o....! johl
americana / Tag, an dem ••• hoyes el aniversario de bedauernswert) lastimoso, lamentable Jeans [d,3i:ns] /(Pl) (-; -) vaqueros rn/pI,
Jagd [jarkt] / (-; -en) caza / (auf +acus (a desp schlecht); Geschrei lastimero; . tejanos mlpl
de, a); auf die ... gehen ir de caza; ... ma- 'Jahreslabonnement n abono m (elend) miserable; 11 adv 2 (erbärmlich) jede(r, os) ['je:d:l(r, -s)1 pr/inde/I adjt 1
chen auf (+acus) dar caza a (a fig); fig anual; ....abschluss m COM balance m lastimosamente; 3 (übermäßig) '" frie- cada, todos los; 2 (",r beliebige) cual-
perseguir; fig die ... nach dem Glück la anual; ....einkommen n renta / anual; ren tener un frio terrible; 4 ~chlecht) quier; 3 mit Zeitangaben todos los, ca-
_ende n fin m de auo _ abschneiden salir muy malparado da; _n Augenblick en cualquier mo-
busqueda de la suerte
'Jagdlbomber m MIL cazabombardero 'Jahresfrist fbinnen ... en un plazo de 'jammern v/i 1 (laut klagen) lamentarse; mento; .... n Tag todos los dias; mit ....m
m; ...fieber n fiebre / (dei cazador); un afio; nach _ pasado el plazo de un 2 (sich beklagen) quejarse (über +acus Tag (con) cada dia; 4 mit Zahlenanga-
...flugzeug n avi6n m de caza; _gewehr auo de) ben ...s dritte Haus una casa de cada
n rifle m, escopeta / de caza; ...horn n 'Jahreslhälfte / mitad / de ado; ...karte / 'jammer'schade adj F es ist .... es una tres; 5 nach .,ohne" ningun, algun;
trompa / de caza; _hund m perro m de tarjeta/od entrada/con un auo de va- verdadera lastima ohne ",n Zweifel sin duda alguna, sin
caza; ...hütte / pabell6n m de caza, ca- lidez; ....ring m im Holz anillo m Jänner ['jen:lr] m ruterr .... Januar ninguna duda; 11 su 6 (der einzelne) ca-
bafia /; ... revier n coto m (de caza); (anuaI); ...tag m aniversario m; ....urlaub Januar ['janua:rJ m (-(s); -e) enero m; da uno, una; ....r von uns cada uno de
....schein m licencia / de caza; _wurst m vacaciones Ppl dei afio im (Monat) ..., en (ei mes de) enero; nosotros; 7 generalisierend .... r, der (to-
/ espeeie de mortadela; -zeit / tempo- 'Jahreswechsel m mit den besten der 1.... el primero od 1 de enero; heute do) el que; ....r spricht davon todos ha-
rada / de caza ... Wünschen zum ...! icon los mejores de- ist der 5. '" estamos a 5 de enero; am blan de eHo
jagen ['ja:~n] I v/t (h) 1 cazat; 2 seos para el afio nuevo! 14... el 14 de enero; BerUn, den 11..... 'jedenfalls adv en tode caso, de todas
(weg",) ahuyentar; (hinaus,...) echar (a 'Jahreswende / die .... el fin de auo; zur 1998 Berlfn, a 11 de enero de 1998 maneras
la calle) (aus de); 3 (ver/olgen) perse- ..., a fin de auo Japan ['ja:pan] n (-s) Jap6n m 'jedermann pr/inde/ todo el munda
guir; 11 v/i 4 (h) cazar; 5 (h) fig nach 'Jahreslzahl / ado m; -zeit / estaci6n / Ja'panler(in) m(j) japones, -esa; 2isch 'jeder'zeit adv en todo momento, siem-
dem Glück ... buscar la suerte; 6 (sn) (deI allo); 2zeitlich adj estacional, de adj japones pre, en cualquier momento
fig saHr corriendo; III vlr (h) fig sich temporada Jargon ~ar'g5:] m (-s; -s) jerga /; desp a 'jedes'mal .... Mal2
... Ereignisse sucederse nipidamente; 'Jahrgang m 1 von Personen apo m, ge- jerigonza/ je'doch cj sin embargo, no obstante
Nachrichten sobrevenir neraci6n f, MIL quinta /; (Universität) Jasmin [jas'mim] m (-s; -e) jazmin m Jeep® [d,3i:pJ m (-s; -s) jeep® m
Jäger ['jerg:lr] m cazador m (a MIL, promoci6n /; er ist .... 1950 es de 'Jastimme / POL voto m a favor jegliche(r, os) ['je:kb9<01(r, os)] .... /ede(r,
AVIA); ...hut m sombrero m tiroles; ...in 1950; 2 von Wein cosecha /; 3 e-r Zeit- jäten ['je:t:ln] V/I, v/i escardar, desherbar os) 11 u II 6
/ cazadora /; ....Iatein n fanfarronadas schrift auo m Jauche ['jaux:l] / estiercol m liquida; jeher ['je:he:r] adv von _ (des)de siem-
Ppl de cazador; ...schnitzel n GASTR es- Jahr'hundert n siglo m; im 17. ... en el _grube / pozo m de estiercol pre
calope en salsa de champiizones siglo XVII jauchzen ['jauxts:ln] vii dar gritos de ju- jemals ['je:ma:ls] adv nunca, jamas
Jaguar ['ja:gua:rl m (-s; -e) jaguar m Jahr'hundertwende / die .... el fin de si- bilo od de alegria jemand ['je:mant] pr/inde/ (+gen -(e)s,
jäh [je:] geh adj 1 (plötzlich) repentino, glo; zur", al fin de siglo jaulen ['jaul<Oln] v/i aullar (a /ig), gafiir +dat (e)(m), +acus -(e)(n) 1 affirmativ
subito; (hastig) brusco; 2 (steil) escar- ., .jährig [... je:m;] in äsgn Alter, Dauer ' Jause ['jauz;;,] / österr merienda / u in Fragen alguien, alguno; ... anders
pado, abrupto, empinado de ... auos 'Java ['ja:va] n Java m; INFORM Java m otro; 2 bei verneintem Sinn nadie, nin-
'jählings geh adv de repente, brusca- jährlich ['je:rlI~] I adj anual; 11 adv jawohl [ja'vo:I] adv si, ciertamente, c1a- guno
mente anualmente, al afio ro Jemen ['je:m:ln] n (-s) od der .... Yemen
Jahr [ja:r] n (-(e)s; -e) 1 afio m; ein hai· 'Jahrjmarkt m feria /; ",marktsbude / 'Jawort n (-(e)s; -e) si m, consentimien- m
bes .... medio ado; im ... , pro ... al afio; .... stand m de feria to m; Hochzeit j-m sein ... geben dar el jene(r, os) ['je:n:l(r, -s)1 pr/dem I adjt
fOr ... auo tras aue; seit ...en hace afios; Jahr'tausend n milenio m; ....wende / si a alg, dar su consentimiento a alg aquel, aquelIa, aqueIlo; ... Leute pI
2 kalendarisch das _ 1945 el auo die .... el fin dei milenio Jazz [d:;es od jats] m (-) MUS jazz m; aquella gente; 11 su aquel, aquella,
1945; das neue .... el auo nuevo; im Jahr'zehnt n (-(e)s; -e) decada / '....band / conjunto m de jazz; '....musik aquello.
....(e) 1948 (en) el afio 1948; in.diesem 'Jähzorn m 1 An/all arrebato m de c6- / (musica / de) jazz m jenseitig ['jemzaItI9J geh adj dei otro
_, dieses..., ese auo; die 70er...,e los lera; 2 als Eigenschaft irascibilidad f, je [je:] I adv 1 zeitlich nunca, jamas; ha- lade; opuesto
afios 70; 3 Alter mit fünfzig ...,en a los . iracundia /; 2ig adj irascible, iracundo, ben Sie .... so etwas gehört? l,ha oido jenseits ['jemzaltsJ I adv en el otro la-
cincuenta afios; zwanzig _e alt sein te- colerico alguna vez cosa igual?; 2 vor Mengen- do, mas aHa; IIprp (+gen) al otro lade
ner veinte auos; in den besten ...,en Jakob [' ja:k:Jp] m (-s) Santiago m, Jaco- angaben '" zwei und zwei de dos en de; '" des Rheins al otro lado dei Rhin
sein estar en la flor de la vida bo m, Jaimem dos; die kosten .... e-e. Mark valen un 'Jenseits n (-) REL das ... el mas aUa, el
jahr'aus adv _, jahrein todos los afios, Jakobiner [jako'bim:lr] m HIST jacobi- .marco cada uno; in Schachteln zu .... otro munda; im .... en el otl'o mundo
auo tras afio nom zwanzig Stack en cajas de veinte; Jerusalem [je'ru:zalem] n (-s) Jerusa-
'Jahrbuchn anuario m Jalousie ~alu'zi:] /persiana / 3 (pro) '" Einwohner por habitante; lenm
Jesuit
Jesuit [jezu'ht] m <-en; -en) jesuita m;
_enorden m Compafiia f de Jesus
Jesus ['jezzus] m (Jesu) Jest1s m; _
Christus J esucristo m
'Jesuskind n Niiio m Jest1s
Jet [d3et] m <os; -s) Flugzeug avi6n m a
reacci6n
Jetlag ['d3etlek] m <os; -s) jet lag m
Jetset ['d3Etzet] m <os; -s) jet-set f, alta
sociedadf
jetten ['d3Et.m] F vIi <sn) hacer una es-
, capada en avi6n
jetzig ['jetst9] adj actual, presente
jetzt [jetst] adv ahora, actualmente;
eben _ ahora mismo; bis _ hasta ahora;
von _ an, ab a partir de ahora
jeweilig ['je:vath9] adj1 zeitlich dei mo-
mento, de la epoca; 2 (zugehörig, zuge-
wiesen) respectivo, correspondiente
jeweils ['je:vatls] adv respectivamente
Jg. Abk (Jahrgang) afio m
Jh. Abk (Jahrhundert) s. (siglo)
JHf Abk <-; -s) (Jugendherberge) alber-
gue m juvenil
jiddisch ['jtdtJ] adj judeoaleman, yid-
dish
'Joachim ['jo:axim] m, 'Jochen ['jo-
x:;)n] m Joaquin m
Job [d3;)P] m <os; -s) 1 F (Arbeit) trabajo
m, empleo m; F curro m; 2 INFORM ta-
reaf
jobben ['dz;)b:;)n] F vii F tener un curro,
currar
Jobsharing ['d3;)pfemlJ] n <os) jobsha-
ring m
Joch [j;)x] n <-(e)s; -e) AGR, fig yugo m;
'_bein n ANAT p6mulo m
Jockei, Jockey ['d3;)ke] m <os; -s) jo-
ckey in
Jod [jo:t] n <-(e)s) yodo m
jodeln ['jo:d:;)ln] vlt, vii cantar a la tiro-
lesa
Jodler ['jo:dl:;)r] m 1 Gesang canci6n f
tirolesa; 2 Person cantante m tiroles;
_in f cantante f tirolesa
'Jodtinktur ftintura f de yodo
jogglen ['d3;)g:;)n] vIi hacer footing;
2er(jn) m(f) personafque hace footing
'Jogging n <os) footing m; ...anzug in
chandal m
Jog(h)urt ['jo:gurt] m od n <-(s); -(s»
yogurt m; _becher m tarrina f de yo-
gurt
Johann ['johan] m Juan m
992
Jo'hannes m <-) 1uan m; Bibel _ der
Täufer 1uan Bautista
Jo'hannaf <-s) J uana f; HIST die heilige
_ Juana de Arco
Jo'hannisbeere f rote - grosella f;
schwarze _ casis m
johlen ['jo:l:;)n] vii gritar a voces
Joint [d3;)ynt] Fm <os; -8) F porro m
Jointventure ['d3;)ynt'ventf:;)] n <-(s);
-s) ECON joint venture f
Joker [' jo:k:;)r od 'd3o:koc] m comodin
,
m Jugend ['jmg:;)nt] f <-) 1 Lebensalter
Jolle ['j;)l:;)] f Segelboot yate m de vela;
Beiboot yola f
Jongljeur(in) ß5:'gw:r(m)] m <-s; -e)
(f) malabarista m,f; 2ieren vlt, vIi
<sin ge) hacer juegos malabares
Joppe ['j;)p:;)] f chaqueta f, cazadora f
Jordan ['j;)rdan] m <os) der _ el Jordan
Jordanien [j;)r'dami:;)n] n <-s) lordania
f para menores; ....freund(in) m(f) amigo, 'Jungfrauf1 virgenf; REL die Heilige_
Josef m, 'Joseph ['jo:sd] m lose m
Jot [j;)t] n <-; -) jota f
Joule [d3U:l] n <-(s); -) PHYS julio m
Journall [3ur'na:l] n <os; -e) diario m;
_ 'ismus m periodismo m; -'listOn)
m(f) periodista m,f
jovial [jovi'a:l] adj (leutselig) afable;
(wohlwollend) benevolo, condescen-
diente ' adolescente m,f; Sammelbez die _n la jüngst [jYlJst] geh adv (neulich) reden-
Joystick ['d3;)ysuk] m <-s; -s) INFORM
palanca f de mando
jr. Abk (junior) jr. (jUnior), hijo m
Jubel ['jmb:;)l] m <-s) (gritos mlpl de)
alegrfa f, jubilo m, regodjo m; in _
(acus) ausbrechen estallar de alegria
'Jubeljahr n afio m jubilar; fig alle _e
einmal de Pascuas a Ramos
'jubeln vIi dar gritos de alegria
Jubi'lar(in) m <os; -e) (f) homenajeado,
JU l .! ['JU b"l
-ab'fl
laum < . ) .
1 e:um] n -s; -aen am-
versario m; fünfzigjähriges _ cincuen-
ta aniversario m, cincuentenario m
jubilieren [jubi'li:r:;)n] geh vii <sin ge)
dar gritos de alegria
juchzen ['juxtsan] F -+ jauchzen
jucken ['jukan] [ vlt, vIi, vlimp 1 phy-
sisch picar, escocer; es juckt (mich)
me pica; Ihm juckt der Kopf le pica
la cabeza; 2 der Stoff juckt sie la tela
le pica; 3 F fig (verlocken) es juckt
mich, das zu probieren me apetece
probarlo; (interessieren) denkst du,
"r>"
'hl.;/ 993
Jury
das juckt mich? F i,crees que me im- aussehen parecer joven; sich _ fühlen
porta?; [[ F vlr 4 sit;:h ~(sich kratzen) sentirse joven
rascarse 'Junge m <on; on, Fa Jungs) muchacho
'Juckreiz m picor m, comez6n m m, chico m; kleiner _ chiquillo m, cha-
Jude ['jmd:;)] m <-n; -n) judfo m val m; dummer _ mocoso m; F schwe-
'Juden/stern m estreUa f de David; rer _ F criminal m de cuidado
_tum n <-s) REL judafsmo m; _verfol- 'Junge(s) n <-+ A) e-s Tieres crfaf; _ pi
gung f persecuci6n f de los judios werfen parir
Jüd/in ['jy:dm]fjudfaf;2iSCh adjjudfo; 'jungenhaft adj de muchacho
HIST, REL judaico jünger ['yYIJ:;)r] adj 1 mas joven, menor;
JudO ['jmdo] n <-(s» judo m mein _er Bruder mi hermano menor;
sie ist ein Jahr _ als Ich es un afio me-
adolescenda f, juventud f; von _ an, nor que yo; 2 (relativ jung) bastante jo-
auf desde la juventud; 2 Sammelbez yen; 3 zeitlich _en Datums de fecha re-
die - (die Jugendlichen) la juventud, ciente
los j6venes 'Jünger m REL, fig discfpulo m
'Jugendlamt n oficina f (socia!) de la Jungfer ['julJf:;)r]f<-; -n) desp alte_ sol-
juventud; _buch n libro m juvenil; ...er- teronaf
innerungen pi recuerdos m/pl de la ju- 'Jungfernifahrt f viaje m inaugural;
ventud; 2frei adj Film tolerado, apto _häutchen n <os; -) himen m
-a m,fde la infancia; 2gefährdend adjt la Santfsima Virgen; HIST die _ von Or-
peligroso para la j uventud, no apto pa- leans la Doncella de Orleans; 2 ASTR
ra menores; _gruppe f grupo m de j6- Virgo m
venes; _herberge f albergue m juvenil; 'junglfräulich adj virginal; fig virgen;
-kriminalität f delincuencia f juvenil 2geselle m soltero m; 2gesellin f sol-
'jugendlich [ adj juvenil; 11 adv .... aus- teraf
sehen tener (un) aspecto juvenil 'Jüngling geh m <os; -e) adolescente m,
'Jugendliche(r) f(m) <-+ A) joven m,/, mozo m, joven m
juventud; _n ist der Zutritt verboten temente, hace poco
acceso prohibido a menores 'jüngste(r, -s)adj1 el masjoven; unser
'Jugend/liebe f amor m de juventud; 2rel menor (de los nuestros); 2 (letzte)
f -schutz m protecci6n f al menor; el ultimo, el mas redente; -+ Gericht
....schutzgesetz n ley f de protecci6n 'Junglunternehmer(in) m(f) joven
al menor; _stil m KUNST, ARCH Moder- empresario, -a m,f; -verheiratete pi
nismo m; _streich m travesura f; _sün- <-+ A) reden casados m/pl
de f pecado m de juventud; -zeit f ju- Juni ['ju:ni] m <-(s); -s) junio m; -+ Ja-
ventud f; -zentrum n centro m juvenil nuar
Jugoslawle [jugo'sla:v:;)] m <on; -n) yu- junior ['ju:nbr] adj im Verhältnis zum
goslavo m; _ien n <-s) Yugoslavia f; ...in Vater junior, hijo
fyugoslava f; 2isch adj yugoslavo 'Junior m <os; -'oren) (Sohn) junior m,
JIIIi ['jmli] m <-(s); -s) julio m; -+ Januar hijo m; ...chef m COM hijo m dei jefe
'Julia ['ju:lia] f Julia f Junkie ['d~lJld] m F <-s; os) F yonqui m
'Julius ['ju:lius] m Julio m Junta ['xunta] f <-; -ten), junta f
Jumbojet ['jumbod3et] m <-es); -s) Jura 1 ['jmra] <sin articulo ni pI) derecho
(avi6n m) jumbo m m; _ studieren estudiar derecho
jun. Abk (junior) jr. (jUnior), hijo m 2
'Jura m <os) 1 GEOL jurasico m; 2 Ge-
jung [jUIJ] I adj <""er, "'ste) 1 Lebensalter birge Jura m
joven; die ...en Leute los j6venes; 2 und Jurist(in) [ju'nst(m)] m(f) jurista m,f;
Altgrandes y pequeiios; 2 (seit kurzem, Studentestudiante m,f de derecho
neu) die _en Eheleute los reden casa- ju'ristisch adj juridico; ....e Fakultät fa-
dos; 3 GASTR Gemüse tierno; Wein nue- cultad f de derecho
vo; [[ adv 4 _ heiraten casarse joven; _ Jury 13y'ri:] f <-; -s) jurado m
Jus
Jus [ju:s] n <-) bsd österr, schweiz ..... Ju-
ra 1
Juso m Abk <-s; -s) (Jungsozialist)
miembro de las juventudes socialistas
alemanas
just [just] Lit, scherzh adv justame nte
justier en [jus 'ti:r;;>n] vlt <sin ge) 1 Werk-
stück ajustar; 2 Messgerät calibrar
Justiz [jus'ti:ts] [<-) justicia [; ....beam-
te(r) m funcionario m de Justicia; hö-
herer a magistrado m; .... irrtum m error
K Kajal [ka'ja:l] n <-(s» Japiz m de ojos
K, k [ka:] n <-; -) K, k [
Kabarl ett [kaba'ret] n <-s; -s 0 -e) teatro
m satirico-comico; ....et'tist(in) m(f) ar-
tista m,[ deI teatro m satfrico-comico;
2et'tisti sch adj satirico-comico
kabbel n [' kab;;>ln] F vlr sich ....(mit j-m) F
pelearse (con alg)
Kabel ['ka:ool] n <-s; -) cable m; ....an-
schlus s m conexion [(a la television)
" por cable; ....fernseh en n television 1
por cable
Kabelja u ['ka:b;;>ljau] m <-s; -e 0 -s) ba-
calao m (fresco)
Kabine [ka'bi:n;;>] [cabina [(a Wah12);
AVIA a habitaculo m; MAR camaro te m
Kabi nett [kabi 'net] n <-s; -e) 1 Raum ga-
binete m; POL a consejo m de ministros;
2 Wein vino seleccionado de primera
Kabi'n ettslbe schluss m as.uerdo m
deI consejo de ministros; ....sitzung [
(reunion [dei) consejo m de ministros
Kabrio (lett) ..... Cabrio
Kachel ['kax;;>l] [<-; -n) azulejo m, bal-
dosa[
'kachel ln vlt poner azulejos od baldosas
en; 20fen m estufa [de azulejos
Kacke ['kak;;>] P [ <-) P mierda [
'kacken P vii P cagar
Kadave r [ka'da:v;;>r] m cadaver m
Kade,r ['ka:d;;>r] m cuadro m; SPORT se-
leccion [
Kadi ['ka:di] m <-s; -s) F fig (Richter)
juez m; zum .... laufen ir a los tribunales
Kadmi um ['katmium] n <-s) cadmio m
Käfer ('kc:f;;>r] m zo escarabajo m (a F
VW)
994
m judicial; ....minister(in) mif} minis-
tro, -a m,f de Justicia; ....ministerium
n Ministerio m. de J usticia
Jute ['ju:t;;>] [<-) yute m
'Jütlan d ['jy:t-] n Jutlandia [
Juwel [ju've:1] n <-s; wen, fig -e) joya [,
alhaja [(beUle a fig); (Edelstein) piedra
[precio sa; von e-r Person joya [, perla [
Juwelie r(in) [juve'li:r(m)] m <-s; -e) (j)
joyero, -a m,f; ....geschäft n joyeria [
Jux [juks] Fm <-es; -e) broma [
Kaff [kaf] F desp n <-s; -e 0 -s) F pueblu-
cho m, pueblo m de mala muerte
Kaffee ['kafe od ka'fe:] m<-s; -s)cafe m;
.... mit Milch cafe m con leche; F fig das
ist kalter .... eso no es nada nuevo; ...
trinken tomar cafe
'Kaffee lbohne [grano m de cafe; ....filter
m filtro m para el cafe
Kaf'fee haus n bsd österr Gaststätte cafe
m
'Kaffee lkanne [cafete ra [; ..Aöffel m cu-
charilla [ de cafe; ....maschine [cafete ra
[(electr ica); ....mühle [molin illo m de
cafe; ....satz m poso m (de cafe); ....tasse
[ taza [de cafe
Käfig ['kc:fI~] m <-s; -e) jaula [
kahl [ka:l] adj Kop[ calvo; Baum, Land-
schaft pelado; Wand a desnudo
'Kahllk opf m 1 Kop[calva[; 2 F Person
calvo m; 2köpfig [-krepfI~] adj calvo;
F pelon; ..schlag m desmon te m com-
pleto; F calvicie [; fig destruccion f, de-
rribo m
r
,
1
995
Kahn [kam] m <-(e)s; ..e) 1 (Boot) bote
m, barca [; (Last2) chalana [; 2 F desp
(Schi[f) barcucho m
1
'Kahnf ahrt [paseo m en barca od bote
Kai [kai] m <-s; -s) muelle m
'Kaima uer [muro m dei muelle
Kairo ['kalro] n <-s) EI Cairo m
Kaiser ['kalz;;>r] m empera dor m
'Kaiser in [ emperatriz [
'Kaiser lkrone [coron a [imperi al; 2lich
adj imperial; _reich n imperio m;
...sch.marren m österr, südd: p/ato dulce
conslStente en una tortita en tropezones
con aZUcar y pasas; ...schnitt m MED
cesarea [
Kajak ['ka:jak] m <-s; -s) kayac m
Kajüte [ka'jy:t~] [MAR camaro te m
Kakadu ['kakadu] m <ws; -s) cacatlia [
Kakao [ka'kau] m <ws; -s) cacao m (a Ge-
tränk); F [ig j-n durch den _ ziehen F
tomar el pelo a alg
Ka'kao pulver n cacao m (en polvo)
Kakerla k ['ka:k;;>rlak] m <-s 0 -en; -en)
cucarac ha[
Kaktee [kak'te:;;>] [ cactus m, cacto m
Kaktus ['kaktus] m <-; -'teen) cactus m,
cacto m; ....feige [higo m chumbo
Kalaue r ['ka:lau;;>r) m retruecano m
Kalb [kalp] n <-(e)s; ..er) temero m, be-
cerro m
'kalben v/i parir
'Kalbfl eisch n (came [de) temera [
'Kalbsl braten m asado ni (de ternera) ;
_frikas see n fricase m de ternera;
....hachse f,südd ....haxe [pierna [de ter-
nera; ..leder n piel [ de ternera od be-
cerro; _schnit zel n escalope m de ter-
nera
Kaleid oskop [kalaldo'sko:p] n <ws· -e)
'
calidoscopio m
Kalend er [ka'lcnd;;>r] m calendario m;
als Buch almana que m; (Taschen2)
agenda [; [ig im rot anstrei chen mar-
N 'kaltste llen F vlt <sep) j-n .... privar de to-
.car en rojo en el calendario
Ka'lend erjahr n aiio m natural
Kali ['ka:li] n <ws; -s) sal!pot asica, pota-
sa[
Kaliber [ka'li:b;;>r] n <os; -) calibre m (a F
fig)
Kalif [ka'lirf] m <-en; -en) califa m
Kalifornien [kali'f::mu;;>n] n <-s) Califor-
nia[
Kalium ['ka:lium] n <-s) potasio m
lizaf
Kamelie
Kalk [kalk] m <-(e)s; -e) cal[; (,...stein) ca-
'kaikien vlt Wand encalar, blanquear;
....haltlg adj calca.reo, calizo; 2mange l
m MED carencia [ de calcio; 2stein m
(piedra f) caliza [
Ka~kül [kal'ky:l] geh n od m <ws; -e)
calculo m
Kalkull ation [kalkulatsi'orn] [COM, fig
calculo m; 2'lieren vlt, vii <sin ge)
calcular
Kal'kut ta [kat'kuta] n Calcuta m
Kalorie [kalo'ri:l [calori a [
kalo'rie nlarm adj bajo en calorias; 2ge-
halt m conteni do m cal6rico; ....reIch
adj rico en calorias
kalt [kalt] I adj <:...er, :.:este) frio (a fig);
Speisen usw ... werden enfriarse; es ist
.... hace frio; mir Ist _ tengo frio; Ne Fü-
ße haben tener los pies frios; 11 adv
N
duschen ducharse con agua fria; Ge-
tränk .... stellen poner a enfriar; .... lä-
chelnd cfnicamente, sin compasion;
das lässt mich .... me deja frio
'Kaltlbl üter m animal m de sangre fria;
2blütig I adj (ruhig) de sangre fria;
desp insensible, impasible; 11 adv (ru-
hig) friamente; desp a sangre fria; ....blü-
tigkeit [ <-) sangre [fria (a desp)
Käl.te ['kelt;;>] [ <-) frio m; (Gefühls2)
fnaldad [; 2bestän dig adj resistente
al frio; ....einbruch m Ilegada [(repen -
Hna) de frio; _welle [ola f de frio
'Kaltlfr ont [frente m frio; 2herzig adj
frio, insensible
'Kaltluf t [aire m frio
'kaltma chen F v/t <sep) j-n .... F cargarse
a alg, dejar seco a alg
'Kaltlm iete [alquil er m sin los gastos de
calefaccion; ....schale [ sopa [fria de
frutas; 2schnä uzig F adj insensible,
frio; ",schnä uzigkei t F [ <-) frialdad
f, insensibilidad [
da ~nfluencia ~ alg; F eliminar a alg
KalZium ['kaltswm] n <ws) calcio m
kam [ka:m] ...... komme n
Kambo dlscha [kam'b::>d3a] n <os) Cam-
boyaf, ....'schane r(in) m(j) camboyano,
-a m,[; 2'schan isch adj camboyano
Kamel [ka'me:l] n <os; -e) 1 zo camello
m; 2 F desp (Dumm kopf) F burro, -a
m,f, ....haar n pelo m de camello
Kameli e [ka'me:Ii~] [ camelia [

Kamera
Kamer a ['kamera] 1(-; -s) camara I
Kameradl(in) [kam;}'ra:t (-'ra:dm)] m
(-en; -en) (f) camarada m,J, compafie-
ro, -a m,f, -schaft 1(-) camaraderfa J,
compafierismo m; iZschaftlich I adj de
camaraderia; U adv concam araderi a
'Kamer amann m (-(e)s; -männer 0 -leu-
te) F camara m
Kamer un [,kam;}ru:n] n <os) Camerun
m sin resistencia; 21ustig adj belicoso;
Kamille [ka'md;}] I manzanilla I; _ntee
m (infusion I de) manzanilla I
Kamin [ka'mi:n] m (-s; -e) (offener) -
chimen eal
Ka'minfegerOn) m(f) bsd südd desho-
Ilinador, a mJ
Kamm [kam] m (-(e)s; !.!e) 1 (Haar2)
peine m; (Zier2) peineta I; fig alles
über e-n _ schere n medirlo todo
con el mismo rasero; 2 des Hahns
usw cresta I (a Gebirgs2, Wellen2)
kämme n ['kem;}n] vlt, vlr (sich) ... pei-
nar(se)
Kamme r [' kam;}r] 1(-; -n) 1 Raum cuar-
to m; (Schlaj2) alcoba f, (Vomru2) des-
pensa f, 2 PoL, TEC, (Verband) camara I;
JUR a sala I; (Ärzte2, Anwalts2 usw) co-
legio m; 3 ANAT ventriculo m
'Kamm erldien er m ayuda m de ciimara;
...jäger m fumigador m; _musik I mu-
sica I de camara; ....orchester n orques-
talde camara; ...ton m MUS diapason m
normal; ...zofe I camarera J, doncella I
'Kamm garn n Garn hilo m de estambre;
Gewebe tejido m de estambre
Kampa gne [kam'panj;}] I campafia I
Kampf (kampf] m (-(e)s; :.:e) MIL, SPORT
combate m, contienda f, fig mst lucha I
(ums Dasein por la existencia); I-m,
e-r Sache den ... ansage n declarar la
guerra a alg, a/c
'Kampf lansage lfig reto m; 2bereit adj
dispuesto para la lucha
kämpfe n [,kemp{;}n] vii 1 combatir, ba-
tirse (gegen j-n contra od con alg);
2 fig luchar (gegen con, contra; für,
um por; mit sich consigo mismo);
für e-e Idee _ Iuchar por unos ideales;
mit dem Schlaf... Iuchar od bregar con-
tra el suefio; mit den Tränen - intentar
contener las lagrimas
Kampf er [~kampf;}r] m <os) alcanfor m
'Kämpferl(in) m(f) (Kämplende[r]),
MIL combatiente m,f, fig (,.JUl/Ur) lu-
996
chador, a mJ; 2isch adj cdmbativo
(a fig)
'kampf erprob t adjt aguerrido
'Kampf lflugze ug n avion m de comba-
te; ....gelst m espfritu m combativo;
-hahn m gallo m de pelea (a F fig);
-handlu ng I operacion I militar;
-hund m perro m de pelea; ...kraft I
fuerza I de combate; 210s adj u adv
....maßnahme I medida I de lucha;
....richter(in) m(f) arbitro, -a m,/.
....sport m deporte m de combate;
....stoffe pi Gase gases mlpl de combate;
_truppe n pi tropas f/pl de combate;
2unfähig adj fuera de combate
kampie ren [kam'pi:r;}n] vIi (sm ge)
acampar
Kanad a ['kanada] n (-s) Canada m
Kanadi er(in) [ka'na:di;}r(m)] m(f) ca-
nadiense mJ
ka'nad isch adj canadiense
Kanal [ka'na:J] m (-s; Kanäle ) 1 canal m
(a ANAT, 'IV, fig); ANAT a conducto m Vz
Rinne, fig); F fig den ... voll haben (e-r
Sache überdrüssig sein) F estar hasta la
coronilla; (betrunken sein) Festar bo-
rracho; 2 (Abwasser2)aJcantarilJa I;
(Bewässerungs2) acequia f,'3 GEOGR
der ... el Canal de la Mancha
Ka'nall arbeite r m pocero m (de alcan-
tarillas); ...deckel m tapa I de alcanta-
rilla
Ka'nali nseln pi die ... las Islas Anglo-
Normandas
Kanalil sation [kanalizatsi'om] I alcan-
tarillado m; 2'sieren vlt (sin ge) Fluss,
fig canalizar; Stadt alcantarillar
Ka'nalt unnel m tunel m deI Canal de la
Mancha . po- der ser peor
Kanare n [ka'na:r.m] pi (-) die ... las (Is-
las) Canarias ' n F came I de cafion; ...kugel Ibala I de
Ka'nari envoge l m canario m
ka'nari sch adj canario; die !Zen Inseln
las Islas Canarias
r
·'~t'
" 997
\ deI piIoto
Kandar e [kan'da:f;}] I Zaumzeug boca-
do m; fig I-n an die _ nehme n atar cor-
to a alg
Kandid at(in) [kandi'da:t(m)] m (-en;
-en) (f) candidato, -a m,f
Kandil datur [kandida'tmr] I candidatu-
ra/(auf +acus a);2'die ren vIi (sin ge)
presentarse como candidato (für a)
kan'die rt adjt escarchado
Kandis ['kandIs] (-), ...zucker m azucar
m cande
Kängu ru ['keuguru] n (-s; -s) canguro m
Kaninc hen [ka'nim't;}n] n (-s; -) cO).1ejo
m; ...bau m (-(e)s; -e) conejera I; ...fell n
piel m de conejo; ...stall m conejera I
Kanist er [ka'mst;}f] m lata J, bidon m
Kännc hen ('ken't;}n] n (-s; -) jarrita I;
im eale ein .... Kaffee etwa un care doble
Kanne ('kan;)] I jarro m, jarra I
Kannib alle [kani'ba:I;}] m (-n; on), ",linl
canibal m,f, ...'lismus m (-) canibalis-
mom
Kanon ['kam::m] m <os; -s) canon m
Kanon e [ka'nom;}] I 1 MIL cafi6n m;
2 fig SPORT usw as m; 3 F (Revolver)
pistola I; 4 F unter aller ,." sein no
Ka'non enlboo tn cafionero m; _futter F
,cafion
Kantab rien [kan'ta:bri;}n] n Cantab ria I
kan'tab risch adj cantabro, cantabrico
Kantate (kan'ta:t;)] I cantata I
Kante ['kant;}] I canto m; (Rand) borde
m; MAT arista I; F fig etwas auf die ho-
he legen ahorrar aIc
N
'kantig adj esquinado, anguloso (a Ge-
sicht)
Kantine [kan'tim;}]/cantinaJ, comedo r
m Kaplan [ka'pla:n] m (-s; Kapläne) ca-
Kanton [kan'to:n] m (-s; -e) canton m
Kaplan
Kanu ['kamu] n (-s; -s) canoaJ, piragua l
Kanüle (ka'ny:I;)] I canuJa I
Kanulte [ka'nu:t;}] m (-n; on), ...tln I pi-
ragülsta mJ
Kanzel ['kants~l] 1(-; -n) 1 Kirche pul-
pito m; 2 (Piloten2) carlinga J, cabina I
Kanzle i [kants'laI] lPOL cancilIerfa I; e-s
Anwalts bufete m; e-s Notars notaria I
Kanzle r [' kantsl;}r] m POL canciller m;
e-r Hochschule a presidente m; ...amt
n Posten, Dienststelle cancilIeria I;
...kandidat(!n) m(f) candidato, -a mJ
a canciller
Kap [kap] n (-s; -s) GEOGR cabo m, pro-
montorio m; das _ der Guten Hoff-
nung el Cabo de Buena Esperanza;
... Ho(o)rn el Cabo de Homos
Kapazi tät [kapatsi'tc:t] 11 (Fassungs-,
Leistungsvermögen) capacidad I; 2
(Könne r) experto, -a m,J, autoridad I
Kapelle [ka'peI;}] 11 Kirche capilla f,
2 MUS orquesta J, banda I
Ka'pell meister m director m de orques-
ta
Kaper ['ka:p;}r] 1(-; -n) alcaparra I
'kapern v/t Schiff apresar, capturar
kapiere n [ka'pi:r;}n] F v/t, v/i (am ge)
F captar
Kapital [kapi'ta:!] n (-s; oien 0 -e) capital
m; (Vermögen) a fondos m/pl; fig aus
etw ... schlage n sacar partido de a/c
Kapi'ta llanlag e I inversion I de capital;
...ertrag (s)steu er limpue sto m sobre la
renta dei capital; ...flucht/ fuga/d e ca-
pitales
Kapita lislmus [kapita'hsmus] m (-) ca-
pitalismo m; ",t(in) m(f) capitalista m,f,
2tisch adj capitalista
Kapi'ta lmarkt m mercado m de capita-
les
Kapi'ta lverbre chenn crimen m capital
Kapitän [kapi'tc:n] m(-s; -e)MAR, SPORT
capitan m; (Flug2) comandante m
Kapitel [ka'pIt~1] n (-s; -) 1 capitulo m;
fig das ist ein für sich eso es otro
N
cantar; 2 (Dom2 ) cabildo m
Kapitell [kapi'tcl] n (-s; -e) ARCH capitel
m
Kapitul lation (kapitulatsi'om] I capitu-
lacion I (a fig); 2'IIeren v/i (sin ge) ca-
pitular (vor +dat ante; a fig)
pellan m; coadjutor m .
Kappe
Kappe ['kap<l] 11 (Mütze) gorral(aNar-
ren2); F etw auf s-e _ nehmen asumir
la responsabilidad de a/c; 2 TEC tapa f,
AUTO tapacubos m; (Verschluss2) capu-
cha f, capuch6n m (a e-s Füllers); am
Schuh contrafuerte m
'kappen vlt (abschneiden) cortar; Baum
desmochar; Hahn capar; fig Ausgaben
reducir
Käppi ['kepi] n (-s; -s) quepis m
Kapriole [kapri'o:l<l] I cabriola I
kapriziös [kapritsi'ms] adj caprichoso
Kapsel ['kaps<ll] 1<-; -n) cäpsula I
'Kapstadt ['kapJtat] n Ciudadldel Ca-
bo
kaputt [ka'put] F adj 1 (entzwei) F roto,
estropeado; 2 (erschöpft) F hecho pol-
VO, rendido
ka'puttlgehen F vii <irr, sep, sn) 1 Sa-
chen romperse (a Beziehlmgen); leste
Gegenstände F cascarse; 2 Tier morir;
Pflanze marchitarse; 3 Menschen
arn.iinarse, quebrarse; _lachen F vlr
<sep) sich"" F morirse de la risa
ka'puttmachen F vlt <sep) 1 Sachen
romper, destrozar; 2 fig das macht ei-
nen (ganz) kaputt esto le deja a uno
hecho polvo
Kapuze [ka'pmts<l] I capucha I
Kapuziner [kapu'tsi:n<lr] m REL capu-
chino m; _kresse I BOT capuchina I
Karabiner [kara'bim",r] m carabina f,
_haken m mosquet6n m
Karacho [ka'raxo] F n <ws) mit"" a toda
veIocidad; F a toda pastilla
Karaffe [ka'raf<l] I garrafa I
Karambolage [karambo'la:3<l] F I (-;
-n) (Zusammenstoß) choque m, coli-
si6n f, (Massen2) colisi6n I en cadena
Karamell [kara'mel] m <ws) (geschmol-
zener Zucker) carameIo m; ""bonbon
m od n caramelo m
Karaoke [kara'o:k<l] n <-(s» karaoke m
Karat [ka'ra:t]ft <-(e)s; -e, pero 24 -) qui-
late m
Karate [ka'ra:t",] n <-(s» karate m;
_SChlag m Ilave I de karate
... karätig [ ... ka're:tIg] adj in Zssgn de
... quilates
Karawane [kara'va:n<l] I caravana f,
_nstraße I ruta I de caravanas
Kardanlantrieb [kar'da:n?-] m transmi-
si6n I cardan; ..,gelenk n articulaci6n I
cardan; _welle I arbol m cardan .
nal m; _fehler m error m fundamental;.
998
Kardinal [kardi'na:l] m <ws; -näle) carde-
r
I
...zahl I (numero m) cardimd m
Kardiogramm [kardio'-] n <-s; -e) car-
diograma m ..
Karenzzeit [ka'rcnts-] I epoca I de ca-
rencia
\
Karfiol [karfi'o:l] m <ws) österr coliflor I
Karfreitag [ka:r'-] m Viernes m Santo
karg [kark] I adj Lohn escasd; Boden
pobre, arido; Mahl frugal; 11 adv _ be-
messen escatimado
kärglich ['kerkhg] adj .... karg I
Karibik [ka'ri:blk] <-) die"" el (Mar) Ca-
ribe
ka'ribisch adj caribeiio
kariert [ka'ri:rt] adjt Papier cuadricula-
do; Stoff a cuadros; blau-weiß - a cua-
dros blancos y azules
Karies ['ka:ries] 1<-) caries I
Kari/katur [karika'tu:r] I caricatura f,
",katu'rist(in) m(f) caricaturista m,f,
2'kieren vlt <sin ge) caricaturizar
kariös [kari'0:s] adj cariado
karitativ [karita'ti:f] adj caritativo
Karl [karl] m (-s) CarIos m; '" der Große
Carlomagno m; _ V. Carlos V
Kar'list m carlista m
Karmeliter(in) [karme'lirt",r(ln)] m(f)
carmelita mJ ' ocultar, tapar
Karneval ['kam<lval] m <-s; -e 0 -s) car-
naval m; _ feiern celebrar el camaval
Karnickel [kar'nlk<ll] n <ws; -) reg -+ Ka-
ninchen
Kärnten ['kernt<ln] n <-s) Carintia I
Karo ['ka:ro] n <-s; -s) cuadro m, cuadra-
do m; -assn Spielkarte as m de oros
Karosse [ka'r::>s<l] I carroza I; ",rle [-'ri:]
I carroceria I
Karotte [ka'r:Jt~] I zanahoria I
Kar'paten [kar'pa:t<ln] pl Carpatos mlpl
Karpfen ['karpf",n] m <os; -) zo carpa f
Karre ['kar<l] I 1 (Gefiihrt) carro in;
kleine carreta I; (Gepäck2) carrito m;
(Schub2) carretilla I; F fig die _. den
Karren aus dem Dreck ziehen sacar
las castaiias dei fuego; F fig i-m an
die _, den Karren fahrenponer a alg
de vuelta y media; 2 F (Auto) F cacha-
rro m
'Karren m <ws; -) ion vor s-n _ spannen
F aprovecharse de alg; -+ Karre I .
Karriere [kari'e:r<l] I carrera I; - ma-
chen hacer carrera
999
Karri'ere/frau Imujer Ique hace carre-
ra; desp trepaf, _macher m desp trepa
m m venta I aliticipada de entradas
Kar'samstag m Sabado m de Gloria
Karst [karst] m (-(e)s; -e) GEOL carst m
Karte ['kart<l] I (Post2, Visiten2, Kre-
dit2) tarjeta I(a INFORM); (Speise2) car-
taf, menu m; (Faht2) billete m, Am bo-
leto m; (Eintritt{;(,) entradaf, Am bole-
to m; (Land2) mapa m; (Spie12) cartaf,
naipe m; für Fußball die gelbe, rote '"
la tarjeta roja, amarilla; nach der _ es-
sen corner a la carta; _n spielen jugar
a las cartas; gute, schlechte ",n haben
tener buenas, malas cartas; fig sich
(dat) nicht in die _n sehen lassen
guardar las cartas; fig mit offenen ",n
spielen enseiiar las cartas; fig die ",n
auf den Tisch legen poner las cartas
sobre la mesa; alles auf e-e '" setzen
jugarse todo a una carta; j-m dle...n le~
gen echar las cartas a alg
_Kartei [kar'taI] I fichero m; _karte f fi-
cha I; _kasten m fichero m
Kartell [kar 'te!] n <-s; -e) cartel f, -amt n
oficina I de cartels
'Kartenhaus n castillo m de naipes; ein-
stürzen wie ein _ desmoronarse corno
un castillo de naipes
'Karten/legen n <ws) cartomanciaf, _Ie-
ger(ln) m(f) echador, a m,1 de cartas,
cartomantico, -a m,l; ",spiel n juego
m de cartas; Einzelspiel partida I de
cartas; (Karten) baraja I; _spieler(in)
Kasper(le )theater
m,1 jugador, a m,f de cartas; ",telefon
n telefono m de tarjetas; ",vorverkauf
Kartoffel [kar't::>f",!] 1<-; -n) patata f,
Am papa I; -brei m pure m de patatas;
...chips pi chips [lpl, patatas [lpl fritas
(tipo chip); ",käfer m escarabajo m
de la patata, dorifora m; _kloß m, südd
-knödel m albondigalde patata; ...puf-
fer m tortita I de patata; ...püree n -+
Kartoffelbrei; _salat m ensalada I de
patatas; -schalen pI mondaduras [lpl
de patatas; _schäler m pelapatatas
m; _suppe I sopa I de patatas
Kartograph(in) [karto'gra:f(m)] m <-en;
wen) (f) cartografo, -a m,f
Karton [kar't:Jl)] m (-s; -s) carton m;
(Schachtel) a caja I (de carton)
karto'niert adjt Buch encuadernado en
cartone
Karussell [karu'sel] n <ws; -e 0 -8) tiovi-
vo m, caballitos mlpl; _ fahren subir a
los caballitos
Karwoche ['ka:r-] I Semana I Santa
Karzinom [kartsi'no:m] n <ws; -e) MED
carcinoma m
Kasachstan ['kazaxsta:n] n <-s) Ka-
zajstan m ,.
kaschieren [ka'Ji:r<ln] vlt <sin ge)
'Kaschmir ['kaJrnir] n Cachemira m
'Kaschmir m <os; -e) Textil cachemir m
Käse ['ke:z<l] m <ws; -) 1 queso m;
2 F desp (Unsinn) pamplinas [lpl;
-blatt F desp n F periodicucho m;
_brot n bocadillo m de queso; ..,ge-
bäck n pastas [lpl al queso; ..,glocke
I quesera I; _kuchen m tarta I de queso
Kaserne [ka'zern",] Icuartel m
kaser'nieren vlt <sm ge) acuartelar
'Käsestange I tipo de pan alargado y
cubierto de queso'
'käse'weiß, 'käsig Fadj (blass) F palido
corno un muerto; (nicht braun) F blan-
co corno la leche
Kasino [ka 'zimo} n <ws; -s) 1 (Offiziers2)
comedor m de oficiales; 2 (Spie12) ca-
sinom
Kaskoversicherung ['kasko-] I AUTO
seguro m contra riesgos
Kasper ['kasP<lr] m 1 (Puppe) polichine-
la m, guiiiol m; 2 F fig payaso m
'Kasper(le)theater n teatro m de t1te-
res, guifiöl m
Kaspisch
Kaspisch ['kasplf] adj das...e Meer el
Mar Caspio
Kassa ['kasa] f (-; -en) österr ..... Kasse
Kasse ['kas~ ]fcajaf; Theater usw taqui-
Ha f; (Kranken2) etwa mutua f; ..., ma-
chen hacer caja; gemeinsame..., ma-
chen hacer fondo od caja comun; ge-
trennte ... machen hacer caja separada;
(gut) bei..., sein estar bien de fondos;
knapp bei..., sein estar mal de fondos;
Ff-n zur..., bitten presentar factura a alg
'Kassen/arzt m, ;.,ärztin f medico, -a
m,f dei seguro; ...,bon m tfquet m (de
compra); ...,buch n !ibro m de caja; ...er-
folg m exito m de taquilla; ...,patient(in)
m(j) paciente m,f dei seguro; ...,stun-
den pi hora rio m de taquilla
'Kassensturz Fm", machen hacer ba-
lance de la caja
'Kassenzettel m tiquet m (de compra)
Kasserolle [kas~'rol~] f cacerola f
Kassette [ka'set~] f 1 Behälter estuche
m (a für Bücher, Schallplatten); 2 (Ton-
band2. Video2) casete f od m, cinta f
Kas'setten/deck n platina f de casete;
",rekorder m casete m
kassieren [ka'si:r~n] (sin ge) I vlt 1
Geld cobrar; 2 F fig (einstecken müssen)
tener que tragar(se); 3 F fig (wegneh-
men) quitar; 11 vIi 4 (abi"',) cobrar, ganar
Kas'sierer(ln) m(j) cajero, -a m,f
Kastagnette [kasta'njet~] f castafiue-
laf
Kastanie [kas'ta:ni~] f castaiia f; Baum
castaiio m; F für f-n die ",n aus dem
Feuer holen sacarle a aig las castafias
dei fuego
Ka'stanien/baum m ..... Kastanie;
2braun adj castaiio (a Haare)
Kästchen ['kestg~n] n (-s; -) cajita m;
auf Formularen usw casilla f
Kaste [' kast~] f casta f
kasteien [kas'tal~n] vlr (sin ge> sich...,
mortificarse
Kasten ['kast~n] m <-s; ,.) 1 Behälter ca-
ja f (a Bier2); größerer cajön m; F
(Briej2) buz6n m; 2 österr, schweiz
(Schrank) armario m; 3 F desp (Auto)
F lata f; (Haus) caj6n m; (Radio, Fern-
seher) F caja m tonta; F etwas auf dem
..., haben ser !isto
'Kastenlbrot n pan m,de molde; ...,wa-
gen m furg6n m . katalstrophal [katastro'fa:l] adj catas-
Kastil/ien [kas'ti:li~nl n CastiHaf; ...,ier
1000
(-ln) m(j) castellano, -a m,f; 21sch adj
castellano
Kastrat [kas'tra:t] m (-en; -en) castrado
m; ,.,i'on f castraci6n f
kast'rieren vlt <sin ge) castrar
Kasus ['ka:wsJ m <-; -) GRAM caso m
Kat [kat] F m Abk (-s; -s) (Katalysator)
catalizador m
Katakombe [kata'komoo]fcatacumbaf
Kata'la/ne m (-n; on), ...,nln f catalan,
-ana mf, 2nlsch adj catalan
Katalog [kata'lo:k) m (-(e)s; -e) catalo-
go m; 2l'sieren vlt (sm ge) catalogar
Katalonien [kata'lomi~n) n Cataluiia f
Katalysator [kataly'za:t:>r) m <os; -'to-
ren) catalizador m; geregelter", cata-
Iizador m regulado
Kataly'satorwagen m coche m con ca-
talizador
katapultieren [katapul'ti:r~n] vlt <sm
ge) catapultar
Katarr(h) [ka'tar] m (-s; -e) catarro m
Kataster [ka'tast:;!r) m od n (-s; -) catas-
tro m; ..amt noficina f deI catastro
trofico; 2'strophe f catästrofe f
1001 Kegel
Kata'strophenlalarm malerta f roja; ciante f; (Großhändlerin) negociante
...gebiet n zona f <:~~astrofica f; 2 (kaufmännische Angestellte) em-
Katechismus [kate'gIsmus] m (-; pleadafde comercio; ...,haus n grandes
omen) catecismo m almacenes mlpl; ...kraft f poder m ad-
Katelgorie [katego'ri:] f categoria f; quisitivo; ...Ieute pi comerciantes mlpi
2'gorisch adj categorico käuflich ['k::>yfhg] I adj comprable (a
Kater ['ka:t:;!r] m 1 zo gato m; 2 F fig e-n desp bestechlich), en venta; ...,e Liebe
"" haben F tener resaca amor m comprable; 11 adv etw..., erwer-
Katharina f, Käthe [kata'rima, 'kelt:;!] f ben comprar ale
Catalina f 'Kaufmann m (-(e)s; -leute) 1 (Ge-
Katheder [ka'te:d:;lf] n od m <-s; -) (Leh- schäftsmann) comerciante m; (Groß-
rerpult) catedra f händler) negociante m; 2 (kaufmänni-
Kathedrale [kate'dra:I:;!] f catedral f scher Angestellter) empleado m de co-
Kathete [ka'te:t:;!] f MAT cateto m mercio
Katheter [ka'te:t~r] m MEO cateter m kaufmännisch ['kaufmemf] adj comer-
Kathode [ka'to:d~] f catodo m cial, mercantil; ...,er Angestellter em-
Katholik(in) [kato'li:k(m)] m <-en; -en) pleado m de comercio
(j) cat6lico, -a m,f 'Kauflpreis m precio m de compra;
ka'tholisch adj catolico ...,vertrag m contrato m de compraven-
Katz (kats]fF '" und Maus mit/-m spie- ta
len jugar con alg al raton y al gato; F für 'Kaufzwang m obligaci6n f de comprar;
die..., imltil, en vano, en halde, para el Schüd kein", entrada f libre
gato- 'Kaugummi m od n (-s; -s) chicle m
'katzbuckeln vIi desp dar coba (vor Kaukasus ['kaukasus] m Cäucaso m
+dat a) Kaulquappe['kauLkvap~]frenacuajo m
Kätzchen ('ketsg;;ln] n (-s; -) 1 gatito m, kaum [kaum] adv apenas, casi; es ist ...,
minino m; 2 BOT amento m zu glauben casi no puede creerse; es
Katze [' kats~] f gato m; weibliche gata f; besteht ... Hoffnung casi no hay espe-
Fdie..., Im Sack kaufen comprar a cie- ranza; Antwolt wohl..." ich glaube..., no
gas; F die _ aus dem Sack lassen F en- creo; ..., hatte er es gesagt, als ••• aca-
senar la oreja; F wie die _ um den hei- baba de decirlo cuando ...
ßen Brei herumgehen F andarse por kausal [kau'zad] adj geh, GRAM causal
las ramas Kau'salzusammenhang m relaci6n f
'Katzen lauge n F (Rückstrahler) reflec- causa-efecto, causalidad f
tor m; _jammer F m F resaca f 'Kautabak m tabaco m de mascar
'Katzensprung F m es ist nur ein ... Kaution [kautsi'om] f fianza f, cauci6n
(von hier) esta a dos pasos (de aquO f; e-e..., stellen pagar una fianza
'Katzenwäsche Fflavado m a 10 gato;_ KautSChuk ['kautfuk] m (-s; -e) caucho
machen lavarse a logato m
Kauderwelsch ['kaud:;lfvdJ] n (-(s» Kauz [kauts] m (-es; "-'e) 1 zo lechuza f;
galimatfas m 2 F fig ein komischer..., un tipo raro
kauen ['kau~n] vlt, vIi mascar, masticar; 'kauzig adj extravagante
an den Nägeln", morderse las uiias Kavalier (kava'li:rJ m <-s; -e) caballero
kauern ['kau:;!m] I vii estar en cuclillas' m; '" sein ser caballero
·:11 vlr sich..., acurrucarse ' Kava'liersdelikt n peccata minuta
Kauf [kauf] m (-(e)s; ::.e) compra f, ad- Kavallerie [kaval:;!'ri:] f caballeria f
quisici6n f; zum..., anbieten poner a Kaviar ['ka:viar] m (-s; -e) caviar m
la venta; fig etw in "" nehmen confor- KB Abk (Kilobyte) KB m
marse con ale keck [kekJ adj 1 (frech) fresco, desen-
'kaufen vlt comprar (a F bestechen) (bei vuelto; 2 (flott) Hut usw coquet6n
od von J-m a alg; für J-n para alg) Kefir ['ke:flr] m <os) kefir m
Käufer(in) ['k:>yf~r(m)] m(j) compra- Kegel {'ke:g~l] m (-s; -) 1 MAT, (Licht2)
dor, a m,f cono m; 2 beim Kegelspiel holo m;
'Kauflfrau f 1 (Geschäftsfrau) comer- 3 (Berg2) pico m; 4 F mit Kind und ...,
Kegelbahn
con todo el equipo
'Kegell bahn Ibolera I; 2förmig adj co-
nico m; _klub m club m de jugadores
de bolos
'kegeln vIi jugar a los bolos
'Kegeln n (-s) bolos mlpl
'Kegell schnitt m seccion I c6nica;
_stump f m cono m truncado
Kegler(in) ['ke:gl~r(m)] m(j) jugador, a
m,/de bolos
Kehle ['ke:l~] I garganta f; fig es .
schnür t mir die .... zu se me hace un nu-
do en la garganta; F fig etw in die fal-
sche _ bekomm en entender algo mal;
aus voller _ a voz en cuello
'Kehlko pf m laringe f; ....entzündung I
laringitis I
Kehrau s ['ke:r?aus] m (-) fin m de fies-
ta; Tanz ultimo baile m
'Kehre I 1 (Kurve) curva f, viraje m;
2 Turnen vuelta I
'kehren 1 vlt, vIi (fegen) barrer; Kamin
deshollinar
'kehren 2 [ vlt (wenden) volver; das
Oberste zuunte rst .... revolverlo todo
de arriba abajo; n vlr sich nicht an
etw (acus) _ no hacer caso de a/c; fig
in sich (acus) gekehr t ensimismado
Kehric ht ['ke:m;t] m od n (-s) 1 geh
(Zusammengekehrtes) barreduras f/pl;
2 (Müll) basura m
'Kehrm aschine I barredora I
'Kehrre im m estribillo m
'Kehrsc haufel I recogedor m
'Kehrse ite11 (Rückseite) reverso m; e-s
Stolles reves m; lig (Schattenseite) lado
m negativo; fig die _ der Medaille la
otra cara de la moneda; 2 scherzh (Ge-
säß) F trasero m
'kehrtm achen vIi (sep) volver atnis,
volver sobre sus pasos; (sich umdrehen)
dar media vuelta
'Kehrtw endung I media vuelta I
keifen ['kalf~n] vIi regafiar; F chillar
Keil [kaIl] m (-(e)s; -e) cufia I
'Keile F 1(-) F paliza f, zurra I
'keilen F vlr sich _ pegarse, pelearse
'Keiler m jabali m
Keile'r eiF 1(-; -en) pelea f, camorra I
'keilför mig adj cuneiforme
'Kei11riemen m correa I trapezoidal;
_schrift I escritura I cuneiforme
Keim [krum] m (-(e)s; -e) BIOL, MED, fig
germen m; etw im _ erstiCken sofo-
car a/c en sus origenes
1002
'Keimd rüseI ghindula I geni tal, gonada
I
-r 1::",,,e;
'keimen vii germinar; fig a brotar
'keimfrei adj aseptico, esterilizado (a
Nahrungsmittel); .... machen esterilizar
'Keimlling m (-s; oe) brote m, germen
m; -zelle 11 BIOL celula I germinal, ga-
meta m; 2 fig foco m
kein [kam] prlinde l1 adjt <t-e, pl-e) no;
vor su (no ... ) ningun; bei ,,sein" no; er
ist .... Spanie r no es espanol; du bist ....
Kind mehr ya no eres un nifio; iCh ha-
be _e Zelt no tengo tiempo; _ andere r
als X ni mas ni me nos que X; 2 su (m
-er, I -e, n -(e)s, pt-e) (no ... ) ninguno,
-a mJ; _e aul FragebOgmninguno; Ich
habe _en als Antwor t no tengo ningu-
no; ",er weiß es nadie 10 sabe
'keiner lei adj (inv) ningun, de ningtin
tipo
'keines 'falls adv en ningun caso
'keines 'wegs adv de ninguna manera,
de ningtin modo
'keinma l adv ni una sola vez, nunca
Keks [ke:ks] m (-(e) (s); -e) galleta f;
F das, der geht mir auf den ....l F jesto,
el me esta poniendo negro! , .
Kelch [kelg] m (-(e)s; -e) BOT, (Meß2)
caliz m; geh den _ bis zur Nelge leeren
apurar el caliz hasta las heces
'Kelchb latt n BOT sepalo m
Kelle ['kel~] 11 (Schöpj2) cucharon m;
2 (Maurer2) paleta I; 3 des Verkehrspo-
lizisten disco m
Keller ['kel~r] m s6tano m; (Wein2) bo-
dega f; ....assel I zo cochinilla I (de hu-
medad)
Kelle'rei I bodega I
'Keller lfenster n . tragaluz m; _ge-
schoss n (planta f) sotano m; ",woh-
nung I (piso m en el) sotano m
Kellner(in) ['keln~r(m)] m(j) camarero,
-am,1
Keilte ['kelt~] m (-n; -n), _tin/ce ltam,f
Kelter ['kelt~r] 1(-; -n) lagar m
'keltern vlt prensar
'keltisc h adj celta
Kenia ['ke:nia] n (-s) Kenia I
Kenialner(in) [keni'am~r(In)] m(j) ke-
niata m,f; 2nisch adj keniata
kennen ['ken~n] (kannte , gekann t; [ vlt
conocer; (wissen) saber; ion, etw _ ler-
nen conocer a alg, ale; sich _ lernen
drohend du wirst mich
noch - lernen! ite vas a enterar de
quien soy yo!; [[ vlr sich _ conocerse
'Kenner(in) m(j) conocedor, a m,1 (von
de), entendido, -a m,f, experto, -a m,1
(von en)
'Kenne rblick m mirada I de experto'
mit _ .con mirada de experto
kenntli ch ['kenth~] adj reconocible (an
+dat en); _ mache n marcar
Kenntn is ['.ke~tms] I (-; -se) 1 mst pt
...se conOClmlentos mlpl (in +dat de);
einige _se im Italienis chen haben sa-
ber algo de italiano; 2 .... von etw haben
tener conocimiento od noticia de ale;
etw zur - nehme n tomar (buena) nota
de a/c; }-n von etw in _ setzen informar
de alc a alg; geh das entZieht sich mei-
ner - no estoy informado de esto
'Kennt nisnah me I (-) ADM mit der
Bitte um .... para su informacion
'Kennlw ort.n (-(e)s; :.:er) contraSefia f,
clave I; bel Inseraten usw referencia f;
-Zahl I (numero m) indicador m
'Kennz eichen n 1 (Merkmal) caracte-
nstica I; (Erkennungsmerkmal) distin-
tivo m, marca I distintiva; Pass beson-
dere .... senas f/pl particulares; 2 AUTO
matrfcu lal
'kennlz eichnen vlt marcar; beschrei-
bend caracterizar; _zeichn end adjt ca-
racteristico (fürde); Zziffer Icaracteris-
tica I; bei Inseraten usw referencia I
kentern ['kent~rn] vii (sn) zozobrar
Keram lik [ke'ra:mIk] leeram ieal; 2isch
adj ceramico, de ceramica
Kerbe ['k5r~~] I muesca f; in Holz enta-
lladura I;F lig in dieselbe _ hauen F
tirar de la misma cuerda
Kerbel ['kerb~l] m (-s) perifollo m
'kerben vlt hacer muescas en; in Holz
entallar
'Kerbholz F fig n etw auf dem", haben
tener a/c sobre la conciencia
Kerker ['kerk~r] m carcelf , calabozo m
Kerl [kerl] Fm (-s; -e, nordd -s) F Uo m,
-tipo m; desp individuo m, sujeto m; F
blöder _ idiota m; kleiner _ F chiquillo
m GR valle m cerrado
Kern [kern] m (-(e)s; -e) 1 von Steinobst,
Weintrauben hueso m; von Kernobst,
Melonen pepita f; der Weintraube a
grano. m; von Nüssen carne f; 2 fig
esenclaf, fondo m; F der harte_ el nu-
Ket(s )chup
cleo duro, la resistencia; zum .... der Sa-
che komme n ir al grano; in ihm steckt
ein guter _ tiene buen fondo' 3
(Atom2) nucleo m; (Reaktor2) ce~tro
m
'Kernib rennsto ff m combustible m nu-
clear; ....energie I energia I nuclear;
' ....explosi on I explosion I nuclear; _for-
schung I investigacion I nuclear; _fra-
ge I cuestion I esencial; _fUSion I fu-
sion I nuclear; _gehäu se n BOT cora-
zonm
'kernge sund adj muy sano, que rebosa
salud; F mas sanG que una manzana
'kernig adj fig Person vigoroso, robusto;
F Spruch crudo
'Kernkr aft f energfa I nuclear; ....geg-
ner(in) m(j) detractor, a mJde la ener-
gia nuclear; _werk n central I nuclear
'kernlo s adj sin pepitas
'Kernlo bst n fruta I con pepitas; ....phy-
sik I fisica I nuclear; _physiker(in) mJ
fisico, -a. mJ nuclear; _punkt m punto
m esenClal; ...reaktion I reacci6n I nu-
clear; ....reaktor m reactor m nuclear;
-seife I jab6n m duro; _spaltu ng I fi-
sion I nuclear; ....stück n parte I esen-
cia~ _techni k I tecnica I nuclear; _waf-
fe I arma I nuclear; -waffen versuch m
prueba I nuclear; -zeit f Arbeitsrecht
franja I horaria fij a
Kerosin [kero'zim] n (-s) queroseno m
Kerze ['kerts~lfvelaf, candela I; grosse
eirio m; (Zünd2 ) bujia I; SPORT c1avo m
'kerzen ge'rade adj u adv derecho co-
rno un cirio
'Kerzen halter m portavelas m, candele-
rom
'Kerzen lichtn luzide vela; bei_ essen
corner a la luz de las velas
'Kerzen lschein m luz f de vela; _stän-
der m candelero m
kess [kes] adj 1 (frech) fresco (a unver-
froren); 2 (flott) ein .... es Mädchen una
nma garbosa
Kessel ['kes~l] m (-s; -) 1 (Wasser2) her-
vidor m; (großer Topf) oHa f, marmita
f; 2 (Dampj2, Heiz2) caldera f; 3 GEO-
'Kessel1stein m incrustacion f; _trei-
ben n (-s; -) fig batida f, campafia I (ge-
gen contra)
Ket(s)c hup ['ketJap] m od n (-(s); -s)
.
ketchup m
Kette
Kette ['ket;;)]f1 cadenaf(aTEc. GEOGR,
fig Laden2, Hote(2); (Fessel) ....n pi ca-
denas jlpi; e·e", bilden formar cadena;
2 (Hals2) cadena f; aus Perlen, Edel-
steinen collar m; 3 fig e·e .... von Ereig·
nissen una serie de sucesos
'ketten I vlt encadenar, poner cadenas
(an +acus a); 11 vlr fig sich an j·n ....
atarse a alg
'Kettenlglied n eslabOn m; ",hund m pe-
rro m de cadena; ... raucher(in) m(f) fu-
mador, a m.f empedernido, -ai ",reak-
tion f reacci6n f en cadena (a filP
Ketzer(in) [,kets;;)r(m)] m(f) hereJe m,f
(a fig)
Ketze'rei f herejia f (a fig)
'ketzerisch adj heretico (a fig)
keuchen ['bys;;;)n] vii jadear (a fig)
'Keuchhusten m tos f ferina
Keule ['bvl;;)] f1 Waffe porra f; 2 vom
Hasen, Huhn muslo m; vom Hammel
pierna f, vom Wild pata f
keusch [bvJ] adj casto
'Keuschheit f (-) castidad f
Keyboard ['ki:b:Jrt] n (-s; -s) MUS, IN-
FORM teclado m
Kfz [ka:?cl'tset] n Abk (-(s); -(s»
(Kraftfahrzeug) autom6vil m
Kf'z ... in Zssgn ..... Kraftfahrzeug.•. ;
....Werkstatt f taller m (mecanico de
autom6viles)
kg Abk (Kilogramm) kg (kilogramo)
KG[ka:'ge:]f Abk(-;-s) ..... Kommandit·
gesellschaft
kgl. Abk (königlich) real
khakifarben ['ka:ki-] adj caqui
KHz Abk (Kilohertz) khz (kilohercio)
Kibbuz [kl'bu:ts] m (-; -'zim 0 -e) kibutz
m j-n an ...es statt annehmen adoptar a
Kichererbse [,kls;;;)r-] f garbanzo m
'kichern vIi hacer risitas; verstohlen reir-
se para sus adentros
kicken [,klk;;)n] F I vlt den Ball ins Tor ...
chutar el bal6n a puerta; 11 vii jugar al
futbol
'Kicker F m (-s; -(s» futbolista m
kidnapplen ['kldnep<ln] vlt secuestrar;
2er(in) m(f) secuestrador, a mJ
Kiebitz ['ki:blts] m (-es; -e) 1 zo avefrfa
f, 2 F (Zuschauer{in]) miron, -ona mJ
Kiefer 1 [,ki:f;;)r] m ANAT mandibula f,
quijadaf
'Kiefer 2 f (-; -n) BOT pino m
, 'Kieferhöhle [seno m maxilar
1004
'Kiefernzapfen m piiia f(de pino)
'Kieferorthopädie f ortopedia f maxi-,
lar
Kiel 1 [kill] m (-(e)s; -e) MAR quilla f
Kiel 2 m (-(e)s; -e) (Feder2) caii6n m
'Kielwasser n estela f; fig in j-s '" (dat)
schwimmen, segeln seguir(le) la 00-
mente a alg
Kiemen [,ki:m;;)n] pi branquias f1pl
Kiepe ['küp;;)] f cuevano m, capacho m
Kies [ki:s] m (-es; -e) 1 gravillaf; grober
grava f; 2 F fig (Gelt!) F pasta
Kiesel ['ki:z;;)1] m (-s; -) guijarro m, can-
tom rodado; ",erde f silice m; ~ure f
acido m silicico; ",stein m guijarro m,
canto m
'Kiesgrube f graverra f, guijarral m
kiffen ['klf;;)n] Jargon vIi fumar porros
kikeriki [kik;;)ri'ki:] Kinderspr int iqui-
quiriqui!
killen ['kIi;;)n] F vlt asesinar
'Killer F m (-s; -) asesino m
Kilo ['ki:lo] n (-s; -s, pero 5 -) quilo m,
kilo m; ",'byte n kilobyte m; ",'gramm
n kilogramo m; ",'hertz n kilohercio m
Kilometer [kilo'-] m kil6metro m; ~eld
n • ...pauschale fkilometraje m; ...stand
m kilometraje m ' 'Kinder\sendungf programa f infantil;
kilo 'meterweit adv muchos kU6metros;
... fahren recorrer muchos kil6metros
Kilol'meterzähler m cuentakil6metros
m; ....·watt n kilovatio m; ....·wattstunde
f kilovatio m por hora
Kimme ['kIm;;)] f muesca f de mira
Kimono ['ki:mono] m (-s; -s) kimono m
Kind [kmtl n (-(e)s; -er) niiio, -a m,t.
cno, -a mJ; eigenes hijo, -a m,f:c klei·
nes .... nene, -a m,f, chiquillo, -a "'rflJ;
alg; F kein ... von 7hlurigkelt sein ser
alegre; von ... auf, an desde la ninez;
F sich bei j-m lieb ... machen oongra-
eiarse con alg; das .... beim Namen ne~
nen Ilamar a las cosas por su nombre;
das .... mit dem Bade ausschütten con-
denar por igual a justos y a pecadores;
prov gebranntes", scheut das Feuer
prov gato escaldado dei agua fna huye
'Kindchen n (-s; -) chiquillo, -a m,f, pe-
queno, -a m,f (a Anrede)
'Kinder\arbeitftrabajo m infantil;....arzt
m, ...ärztin f pediatra m,f,....bell n cama
fpara ninos; ....buch n libro m infantil;
..dorf n aldea f infantil
1005
Kinde'rei f ninerfa f
'Kinderlerziehung f educaci6n f infan-
til;2I'eindtich adjpocoamigode los ni-
nos; ...festn fiestafinfantil; ....film m pe-
lfcula f para ninos; 2freundlich adj
Mensch amable con los niiios; Möbel,
Hotel adaptado para niiios; ....garten
m guarderia f, jardfn m de infaneia;
...gärtnerin f educadora f infantil; ....
geld n subsidio m por hijos; ....heim n
hogar m infantil; ....hort m guarderia f
'Kinderkran kheit f enfermedad f infan-
til; fig pi ....en dificultades jlpl dei co-
mienzo
'Kinderlkrippe f guarderia f infantil;
;.Jähmung f paniIisis f infantil, polio
(-mielitis) I
'kinder'leicht F adj das ist .... es cosa de
nmos, es facilisimo
'kinderllieb adj que quiere a los niiios;
2Iied n canci6n f infantil; ... Iosadj sin
hijos; 2mädchen n nmera f, ...reich
adj con muchos hijos; Familie numero-
so; 2schar f prole f
'Kinderschuh m zapato m de nifio; fig
.noch in den ",en stecken estar aun en
paiiales
·2sicher adj conforme a las normas de
seguridad infantil; ",sitz m sillin m para
ninos; ...spiel n juego m de nifios (a fig);
...spielplatz m parque m infantil;
...spielzeug n juguete m
'Kinderstube f fig e·e gute. Schlechte
. . . haben tener buenos, malos modales
'Kinderltagesstättef guarderfa finfan-
til; ...teller m Teller, Portion im Restau-
rant plato m para niiios; ...wagen m co-
checito m para ninos; ....zImmer n habi-
taci6n f de nifios
'Kindesalter n niiiez f, infancia f
'Kindesbeine pi von ",n an desde la
mas tierna infancia
'Kindeslmissbrauch m abuso m od 00-
'rrupci6n f de menores; ...misshand-
lung f malos tratos mlpl a los niiios;
c;..\:ötung f infanticidio m
'kindgemäß adj adecuado a los nifios
'Kindheitf (-) niiiez t. infancia f,von ...
sn desde la niiiez
'kindisch I adj infantil, pueril; im Alter
chöcho; sei nicht ....1 jno seas crio!;
11 adv sich .... benehmen desp portarse
como un nlno
Kirchweih
'kindlich adj infantil, de niiio; fig inge-
nuo; Gesicht aniiiado; Liebe filial
'Kindskopf F fig m niiio, -a m,t. tonto,
-amJ
'Kind(s)taufe f bautizo m de un nifio
kinetisch [ki'ne:tIJ] adj cinetioo
Kinkerlitzchen ['klgbrlItss;;;)O] F pi
(Nichtigkeiten) bagatelas f/pl; (Albern-
heiten) tonterias f1pl
Kinn [km] n (-(e)s; -e) barbilla f, ment6n
m; •.... haken m gancho m a la mandibu-
lai '...Iade fmandibula f
Kino ['kimo] n (-s; -s) eine m; ....karte f
entrada f de eine; ",kasse f taquilla f
deI eine; ....vorstellung sesi6n f de eine
Kiosk ['kbsk] m (-(e)s; -e) kiosco m,
. quiosco m
Kipferl ['klpf;;)rl] n (-s; -n) österr especie
de croissant
Kippe ['klp;;)] f1 (Mül12) escombrera f,
vertedero m; 2 F auf der .... stehen Un-
ternehmen estar a punto de quebrar;
(ungewiss sein) no estar deeidido, ser
incierto, estar en el alero; 3 F (Zigaret-
ten2) F colilla f
'kippen I vlt (h) 1 (neigen, stürzen) vol-
car; 2 ~chütten) verter; Feinen ... F
echar un trago; 3 F (zurückziehen) re-
tirar; (absetzen) quitar; II vIi (sn) 4 per-
der el equilibrio; EeOL der See ist ge-
kipptel equilibrio ecol6gico dellago se
ha roto
'Kipplfenster n ventana f basculante;
...schalter m interruptor m basculante
Kirche ['klrs;;;)] f 1 Gebäude iglesia f; fig
die .... im Dorf lassen dejar las cosas en
su sitio; 2 Institution Iglesiaf; 3 (Gottes-
dienst) misa f, in die ... gehen ir a misa
'Kirchen Ichor m coro m de iglesia;
....fenster n vitral m; ...gemeinde f pa-
rroquia f, ,..glocke f campana f de la
iglesia; ....jahr n afio m eclesiastioo;
....lied n cantico m; ...musik f mUsica f
sacra; ...schiff n nave f; ...steuer f im-
puesto m eclesiastico; ",vorstand [jun-
ta f parroquial
Kirchlgänger(in) ['kIrs;geg;;)r(m)] m(f)
feligres, -esa m,f; ....hof m cementerio
m
'kirchlich I adj eclesiastico; ....e Trauung
boda f eclesiastica; 11 adv sich ... trauen
lassen casarse por la iglesia
'Kirchlturm tn campanario m; ...weih f
(-;-en) fiestafpatronal
Kirmes
Kirmes ['klrm~s] f <-; -sen) feria f, ver-
benaf
'Kirschlbaum m cerezo m; .... blüte fflor
m dei cerezo; Zeit f1oraci6n f de los ce-
rezos
'Kirsche f cereza f; (Sauer2) guinda f,
Baum cerezo m; mit ihm ist nicht
gut ""n essen tiene malas pulgas
'Kirschlkern m hueso m de cereza;
....saft m zumo m de cereza; ...torte ftar-
ta f de cerezas; ....wasser n kirsch m
Kissen ['kls~n] n <-s; -) (Sofa2) cojfn m;
(Kopj2) almohada f, ...bezug m funda
f; (Kopj2) a almohad6n m
Kiste ['klSt~) f1 größere caj6n m; klei-
nere caja f, 2 F (Auto) F cacharro m, la-
ta f (a Flugzeug); (Fernseher) F caja f
tonta
Kitsch [kltn m <-(e)8) cursilerfa f, hor-
teradaf
'kitschig adj cur8i, hortera
Kitt [kIt) m <-(e)s; -e) masilla f
Kittchen ['klt«;~n] F n <-8; -) F chironaf,
ins ... kommen F ir a chirona
Kittel [' klt~l] m <-8; -) 1 (Arbeits2) mono
m; 2 (Bluse) bata f
'kitten vI! enmasillar, pegar (a fig)
Kitz ['kItS) n <-es; -e) (Reh2) corcino m;
(Ziegen2) cabrito m
Kitzel ['kItS~1] m <os) 1 (Reiz) comez6nf
(a fig); 2 (Kitzeln) cosquiIlas f/pl
'kitz(e)lig adj cosquilloso;fig Frage, An-
gelegenheit peliagudo, delicado
'kitzeln vlt, vii hacer cosquillas (a)
'Kitzler m ANAT clftoris m
Kiwi ['ki:vi] f <-; -s) BOT kiwi m
KKW [ka:ka:'ve:] n Abk <-es); -s) (Kern-
kraftwerk) eentral f nuclear
KI. Abk (Klasse) cl. (clase)
Klacks [klaks] Fm <-es; -e) 1 (Klecks)
cueharadi ta f; ein .... Sahne una cucha-
radita de nata; 2 fig pizca f; das ist nur
ein,," F esta chupado
Kladde ['klad~] fborrador m
klaffen ('klaf~n) vIi estar abierto; in der
Wand klafft ein Riss se ha abierto una
grieta en la pared
kläffen [' klef~n] vIi dar ladridos agudos;
fig ehillar
'Kläffer desp m <-8; -) perro m ladrador;
fig vocinglero m
Klage ['klalg~] f 1 lamentaci6n f, (Be-
schwerde) queja f, keinen Grund zur
_ haben no tener motivos de queja;
2 JUR querelIaf, demandaf; JUR_ erhe-
1006
ben (gegen j-n) presentar una deman-
da (contra aIg), poner un pleito (a alg);
... führen über (+acus) pleitear por
~Klagelied n canto m funebre, elegfa f,
fig ein _ anstimmen entonar lamen-
taciones
'klagen vii 1 quejarse (über +acus de);
(weh..,) lamentarse; 2 poner un pleito
(gegen a; wegen por); auf etw (acus)
... poner un pleito por ale, demandar alc
Kläger(in) ['kle:g~r(m)] m(f) JURquere-
Hante m,f, demandante m,f
'Klageschrift f JUR (eserito m de) de-
mandaf
kläglich ['kle:khc;:] adj (beklagenswen)
lamentable, deplorable; (bemitleidens-
wert) a Iastimoso, triste
'klaglos adv sin quejarse
Klamauk [kla'mauk] Fm <os) (Lärm) F
alboroto m, jaleo m; desp THEA bufona-
daf
klamm [klam] adj Wäsche mojado; Fin-
ger rigido
Klammer ['klam~r]f<-; -n) 1 (Wäsche2)
pinza f; (Haar2) horquilla f, (Zahn2)
aparato m (de ortodoncia); (Hefi2)
grapa f; (Büro2) clip m; 2 TYPO runde
parentesis m (a MAT); eckige ... corchete
m; geschweifte _ llave f; (etw) in_n
(setzen) (poner alc) entre parentesi8
'klammern I vlt mit Heftmaschine gra-
par; mit Büroklammer poner un clip
a; 11 vlr sich an ion, etw _ agarrarse
a alg, alc (a fig)
'klamm'heimlich F adj a la ehita calIan-
do
Klamotte [kla 'm::>t~] Ff1 pl_n (Kleider)
F trapos mlpl; 2 desp THEA bufonadaf
klang [klaU] .... klingen
Klang m <-(e)s; :.:e) sonido m; e-r Stim-
me timbre m; harmonischer son m
'Klanglfarbe ftimbre m; ",fOlie f sono-
ridad f, 2voll adj sonoro; Titel, Name
prestigioso
'Klappbett n eamafplegable
Klappe ['klap~] f 1 TEe, ANAT, BlOL
valvula f; e-r Trompete llSW llave f, pis-
t6n m; e-s Briefumschlages solapa f,
(Taschen2) cartera f, 2 FILM claqueta
f; 3 P (Mund) F pieo m; halt.die ...1 F
jcierra el pico!; F e-e gro--mf"- haben
F ser un bocazas
'klappen I vlt nach oben ... levantar:
'flO07 nach unten"" bajar; nach hinten bzw
, unten _ abatir; 11 F vIi (gelingen) fun-
donar; F marehar; es wird schon ...
saldra bien; das klappt prima F esto
va que chuta
'Klappentext m solapa f
Klapper ['klap~r] f <-; -n) carraca f, ma-
traca f, für Kinder sonajero m
'klapperig adj desvencijado;fig achaeo-
so
'Klapperkiste F f (altes Fahrzeug) ea-
charro m
'klappern vIi Geschirr, Schreibmaschine
traquetear; Storch, Zähne castafietear;
Fensterladen golpear; Absätze taco-
near
'Klapper/schlange fserpiente m casca-
beI; ....storch F Kinderspr m cigüefia f
'Klapplfenster n ventana f abatible;
...messer n navaja f; -rad n bicieleta
fplegable
'klapprig .... klapperig
'Klapplsitz m asiento m plegable;
-stuhl m silIa fplegable; _tiSCh m me-
sa f plegable
. Klaps [klaps] F m <-es; ·e) 1 (leichter
Schlag) cachete m, palmadita f, 2
e-n _ haben F estar tocado
'Klapsmühle F desp f manicomio m
klar [kla:r] I adj 1 daro (a Flüssigkeit,
Stimme, Blick); Glas a transparente;
Wasser, Luft a limpio, puro; Himmel
despejado; Geist lucido; 2 (deutlich) nf-
tido, claro; (offenbar) evidente, c1aro;
das ist mir _ 10 tengo claro; sich
(dm) über etw (acus) im ...en sein tener
las ideas c1aras sobre ale; F (na) ... / j pues
c1aro!; Falles ... ? i,esta bien?; 11 adv
claramente; ... und deutlich eon mucha
c1aridad; '" sehen ver claro; sich (dat)
über etw (acus) "" werden darse euenta
de a/c
, 'Kläranlage f estaei6n f od planta f de-
puradora
'Klare(r) m <-> A) (vaso m de) aguar-
.diente m
klären ['kle:r~n] I vlt 1 Flüssigkeiten pu-
rificar, depurar; 2 fig aclarar, c1arificar,
esclarecer; 11 vlr 3 sich _ aclararse
'klargehen F vii <irr, sep, sn) ir bien; F
das geht klaresta bien od arreglado
'Klarheit f <-) c1aridad f, transparencia f
(a fig); des Geistes lucidez f, sich (dat)
über etw (acus) _ verschaffen formar-
klassisch
se una idea clara sobre a/c
Klarilnette [klari'net~] f c1arinete m;
_net'tist(in) m(f) darinetista m,f
'klarkommen vii <irr, sep, sn) F m/tj-m
nicht _ no entenderse con alg; F
kommst du klar? F i,te las arreglas?
'klarmachen vI! <sep) 1 F i-m etw _
aclarar(le)od explicar(le) ale a alg; F
sich (dat) etw ... F aclararse en ale;
2 MAR preparar
'Klar/sichtfolie f celofan® m; ...sicht-
packung f embalaje f od empaquetado
m transparente; _spüler m, ....spülmit-
tel n abrillantador m
'klarstellen vI! <sep) etw _ poner a/c eIi
claro, aclarar a/e
'Klartext m texto n no eodificado; fig im
... hablando c1aro
'Klärungf1 von Unklarheiten esclareci-
miento m; e-s Problems ac1araci6n f;
2 von Flüssigkeiten purificaci6n f, de-
puraci6nf
'Klärwerk n estaci6n m od planta f
depuradora
klasse ['klas~] F I adj <inv) F estupendo,
fantastico; 11 adv F estupendamente
'Klasse f c1ase f (a AVlA, BAHN, BIOL, So-
ziologie); (Güte2), SPORTa categoriaf,
St;hule c1ase f, curso m; Fahrkarte ers-
ter, zweiter"" billete m de primera, se-
gunda clase; Schule in der ersten '_
sein estar en primero od en primer cur-
so; F das ist (ganz große) _1 F jes es-
tupendo!
'Klassenlarbeit fexamen m; ...beste(r)
f(m) primero, -a m,f de la c1ase; ...be-
wusstsein n coneiencia f de c1ase;
...buch n diario m de c1ase; ",fahrt fex-
cursi6nf(con la c1ase); _gesellschaftf
sociedad f de c1ases; _kamerad(in)
m(f) compafiero, -a m,f de c1ase;
...kampf m luehafdeclases;-Iehrer(in)
m(f) profesor, a m,f de la c1ase; 210s
adj sin clases; _sprecher(in) m(f) dele-
gado, -a m,f de curso; _treffen n reu-
ni6n f de antiguos compafieros de clase
'Klassenziel n er hat das ... nicht er-
reicht no ha conseguido pasar de c1ase
'Klassenzimmer n aula f, c1ase f
klassifizierlen [klasifi'tsilr~n] V/f <sin
ge) c1asifiear; 2ung f clasificaci6n f
Klassik ['klasIklf<-) 1 clasicismom; 2 F
musica f chisica;_er m c1asico m
'klassisch adj c;lasico
Klass izism us
Klassiz lismus[ klasi'ts lsmus] m (-) cla-
sicismo m; 2istisch adj clasicista
Klatsch [klatJ] F m (-(e)s) F chismes
mlpl, chismo rreo m; '...base F fChismo-
saf
'Klatsc he f (Fliegen2) matamoscas m
'klatsc hen I vlt 1 Takt marcar; Beifall ...
aplaudir, dar palmas; 2 etw an die
Wand ... tirar a/c od dar con a/c contra
la pared; 11 vii 3 (prallen) golpear, dar
(gegen etw cOntra a/c); Segel im Wind
azotar; 3 (applaudieren) aplaudir, dar
palmas; 4 F (reden) F cotillear, chismo-
rrear (aber j-n sobre alg)
'Klatsc hlmohn m amapol a f; '2'nass F
adj hecho una sopa; ...spalte Ff (pagina
f de) ecos mlpl de sociedad
Klaue ['klau;;!] f 1 (Kralle) ufia f; der
RaubvlJgel garra f; der Huftiere pezUiia
f; fig in j-s ...n (acus) geraten caer en las
garras de alg; 2 F desp Handsc hrift ma-
la letra f
'klauen F vlt, vIi F mangar, birlar
Klause l ['klauz;;!l] f (-; -n) claUsula f
Klausu r [klau'zmr] f1 REL, fig clausura
f; 2 (Prüfungsarbeit) examen m
Klaviat ur [klavia'tu:r] f teclado m
Klavier [kla'vi:r] n (-s; -e) piano in;
...hocker m taburete m para piano;
...konzert n Komposition concierto m
para piano; Veranstaltung concierto m
de piano; ...Iehrer(in) m([J profesor, a
m,f de piano; ...spieler(ln) m([J pianis-
ta m,f, ...stunde flecci6 n f od clase f de
piano
Klebelband['kle:b;;!-] ncintaf (auto)a d-
hesiva; ...folie f plastico m adhesivo
'kleben I vlt pegar (an +acus, auf +acus
a. en); F j-m eine"" F pegar(le) (un tor-
tazo) a alg; n vIi (festv) estar pegado
(an Hiat a)
'Kleber F m (-s; -) pegame nto m
'Kleb(e )streife nm cintaf(a uto)adh esi-
va
'klebrig adj pegajoso
'Klebst off m pegamento m, adhesivo m
klecker n ['klek;;)fn] F vIi hacer manchas
(auf etwacus en a/c), mancha r (auf etw
acus a/c) •
Klecks [kleks] m (-es; -e) 1 mancha f,
(Tinten 2) borron m; 2 (kleine Portion)
pizca f, cucharadita f .
'klecks en vIi hacer manchas; Maler pin-
tarrajea r; Schreibfeder hacer oorrories
1008
Klee [kle:]· m (-s) trebol my""...Blatt n 1
BOT hoja f de trebol; 2 fig trio m
Kleid [klart] n (-(e)s; -er) 1 (Damen2)
vestido m, traje m; 2 mst pi ,.,er ropa f
kleiden ['klald;;!n] I vlt 1 (stehen) vestir,
ir, sentar; dieser Anzug kleidet ihn gut
ese traje le va bien; 2 etw in Worte,.,
expresar a/c con palabras; 11 vlr 3 siCh
... vestirse
'Kleide rlbügel m percha f, ...haken m
colgador m; ....schran k m armario m
(para la ropa); ....stände r m perchero m
'kleidsa madj que sienta bien, favorece-
dor
'Kleidu ngfrop af, vestido m, indumen-
tariaf
'Kleidu ngsstü ck n prenda f de vestir
Kleie ['klal;;!] f AGR salvado m
klein [klam] I adj 1 Ausmaße, Menge pe-
queiio; Größe, Ausmaße a F chico;
Buchstabe mim1sculo; Bedeutrmg in-
significante; Wuchs bajo; verschw in-
dend ... mfnimo; fig der ....e Mann el
hombre de la calle: F beim Bezahlen
haben Sie es .... ? <.10 tiene suelto?; "'.
aber fein pequeiio, pero de cuidado;
2 Alter pequefio; mein ...er Bruder
mi herman o pequefio; von", auf desde
pequefio; 11 adv 3 ein .... wenig un po-
quito; Muster .... kariert a cuadritos; ,.,
1009
schneid en cortar fino; F .... anfang en
empeza r desde abajo
'Klein! anzeige f anuncio m (por pala-
bras); ....arbeit f trabajo m minucioso;
_'asien n AsiafM enor;"" betrieb m pe-
quefia f empresa; ....blldkam era f cama-
ra f de formato pequeno; ",buchs tabe
m (Ietra f) mim1scuJa f; 2bürger lich
adjpequ efiobur gues;... busm microbUs
m a/c
'kleiner adj 1 mas pequeiio; (geringer)
menor; ... werden disminuir: 2 (ziem-
lich klein) bastant e pequeiio
'Kleing edruck te(s) n ( ..... A) fig das,.,
la letra pequefia
'Kleing eld n suelto m, ealderilla f; F iron
das nötige ... haben tener suficiente di-
nero
'Kleinh olz n Jenaf menuda; F aus etw '"
machen hacer a/c astillas; F aus J-m ""
machen partir(le) a aJg la eara
'Kleinig keit f 1 (Bagatelle) bagatela f,
pequeiiez f; 2 (ein wenig) e-e .... un poco
'kleinka riert adjt F (engstirnig) corto de
miras
'Kleinlkind n nifio, -a m,fde corta edad,
crfo, -a m,/: ""kram F m nimiedades
flp/, menude ncias flpl: ",krieg m fig
guerrilla f
'kleink riegen F vlt (sep) j-n, etw ... aea-
bar con a/c, aJg
'kleinla ut adj apocado; '" werden apo-
earse
'kleinlic h adj (übergenau) meticuloso;
(engstirnig) estrecho de miras; (nicht
großzügig) mezqui no
Kleinod ['klam? o:t] geh n (-(e)s; -e 0
. -'odien) joya f, alhaja f (a fig)
'kleinsc hreiben vlt (irr, sep) escribir en
mimlseulas
'Kleinl schreib ung f empleo m de mi-
m1sculas; ...staat m pequefio estado
m; ,.,stadt f ciudad f pequefia
'kleinst e(r, os) adj el mcis pequeiio; (ge-
ringste) el menor; bis Ins 2 hasta el ul-
timo detalle
'Kleinv ieh n ganado m rnenor; F ""
macht auch Mist mcis vale poco que
nada
'Kleinw agen m coche m pequeiio
Kleiste r ['klalst;;!r] m engrudo m
Klemen tine [klemen'ti:n~] fclemen tina
f lIamar; Telefon sonar; 11 vlimp es klin-
Klemm e ['klem;;!] f1 TEC pinzaf; 2 EL
klinge ln
borne m; 3 F fig in der"" sein F estar
en un aprieto od atollade ro; j-m aus
der"" helfen sacar a alg de un aprieto
'klemm en I vlt apretar, sujetar; sich
(dat) die Finger in der TOr '" pillarse
los dedos con la puerta; 11 vii estar atas-
cado; die Schubl ade klemmt el caj6n
no eneaja (bien); Iß vlr F fig sich hin-
ter etw (acus) '" poner m ucho ahfnco en
K~empner(in) ['klempn;;!r(m)] m([J ho-
Jalatero, -a m,f: (lnstalla teur[inj) fonta-
nero, -a m,f, F lampista m,f; Am plo-
rnero, -a m,f
Klepto manie [kleptoma'ni:] f<-> dep-
tomanf af
Klerus ['kle:rus] m (-) dero m
Klette ['klet;;>]f1 BOT lampaz o m;2 Ffig
Person F lapa f; F wie e-e "" an j-m hän-
gen estar pegado a alg corno una lapa
Kletter gerüst ['klet;;!r-] n escalera f
'kletter n vIi <sn) trepar, encararnarse
(auf +aclls a)
'Kletter pflanze f trepado ra f
'Klettv erschlu ss® m cierre m adhesivo
kliCken ['khk;;!n] vIi hacer die (auf
+aclls en; a INFORM)
Klient(in) [kli'ent(m)] m (-en; -en) ([J
diente, -a m,f
Klima ['kli:ma] n (-s; -s 0 -'mate) clima
m; fig a ambien te m
'Klima anlage faire m aeondicionado;
mit", dimatiz ado
kli'mal tisch f adj climatico; 11 adv por
10 que se refiere al dima; ""ti'sieren
vlt (sin ge) dimatiz ar
'Klima wechse l m cambio m de clima
od de aires
Klimbim [khm'blm] Fm (-s) F tinglado
m
Klimm zug ['khrn-] m beim Turnen trae-
ci6nf
klimpe rn ['khmp~rn] vIi 1 mit etw '" ha-
cer que ale tintinee; 2 F desp auf dem
Klavier aporrea r
Klinge ['khlJ;;!] f hoja f, cuchilla f;
(Schwert) espada f
Klingel ['khlJ~l] f (-; -n) campanilla f;
(Tür2) timbre m; ...beute rm Kirche Ii-
mOSnera f, ",knopf m bot6n m dei tim-
bre
'klinge ln I vii tocar el timbre; an der Tür ,
gelt llaman (a la puerta)

Klinge ln
'Kloste rschule [eseuel a [eonve ntual
'Klinge ln n (-s) eampanilleo m; an der Klotz [kbts] m (-es; '-'e) 1 (Holz2) blo-
Tür sonido m dei timbre
klingen ['klll)an] vii (klang, geklung en)
Metall, Glas tintinear; Glocke a eampa-
klingt
nillear: Stimme sonar; . das
'klotzig
schon besser eso suena mejor; das
Klub [klup] m (-s; os) club m
klingt, als ob .. , pareee que ,,'
Kluft 1 [kluft] f (-; "'e) (Spalte) abismo m
Klinik ['kli:mk] f c1fniea f
'klinisc h I adj c1fnico; 11 adv '" tot c1ini- Kluft 2 f (-; -en) 1 uni[ormähnliche traje
cament e muerto
Klinke ['khl)ka] f (Tiir2) picaporte m; klug [klu:k] (:.:er, ,-,ste), adj (in~elligent)
(Hebel) gatilIo m
Klinker ['khl)kär] m ladrillo m refraeta-
rio
klipp [kllp] adv F _ und klar sin rodeos,
eon franqueza
Klippe ['kllpa] fpefia f, rocaf; MAR eseo-
110 m (a fig)
klirren ['khran] vii Ketten, Waffen sonar;
Gläser tinti-
Fensters cheiben vibrar:
near; _de Kälte frio m intenso
Klische e [kli'Je:] n (-s; -5) c1iebe m;figa
topico m; 2haft adj estereotipado, topi-
co
Klitoris ['kli:tons] f (-; - 0 - 'torides ) elf-
toris m
'klitsch 'nass F adj ealado hasta los hue-
sos
klitzekl ein ['khts<l'-] F adj diminuto, pe-
quefiisimo
Klo [klo:] F n (-s; -s) retrete m, water m
Kloake [klo'a:ka] f cloaca f
klobig ['klmbl~] adj Gegenstand maci- Knabe [,kna:b<l] geh m (-n; -n) mucha-
zo; fig Person toseo, torpe
Klon [klo:n] m (-s; oe) clon m
'klonen vlt elonar
'Klopa pier F n papel m higienico
klopfen ['kl:lpf<ln] I vlt golpear; Teppich
saeudir; Fleisch macerar, ablandar;
11 vii an die Tür llSW llamar (an
+aCIiS a); Herz palpitar; Motor piear; 'Knack er
la puerta)
111 v/imp es klopft llaman (a
Klöppe l ['klrepal] m (-s; -) 1 e-r Glocke
badajo m; 2 Textilien bolillo m
'klöppe ln vIi haeer eneaje de boHllos
Klops [kbps] m (-es: -e) albondiga f
Klosett [klo'zet ] n (-s; -e 0 -s) water m,
retrete m
Kloß [klo:s] m (-es; ",e) bola f;
(Fleisch2) albondiga f
Kloster ['klolstar] n (-s; ,.) eonvento m,
monasterio m
klöster lich ['kl0:st<lrh~] adj monacal,
monastico, conventual (a fig)
1010
que m; (Hack2) tajo m; F i-m ein - am
Bein sein mole star a alg; 2 fig person
zoquete m, tarugo m .~
adj maeizo; F fig enorme
(zwischen +dat entre; a fig)
m; 2 F (Kleidung) F atuendo m
inteligente, listo; (weISe) sablO; (ver-
nünftig) sensato, juicioso; (vorsichtig)
prudente; aus ihm werde ich nicht '"
no saco nada en c1aro de el; ich kann
daraus nicht _ werden no aeabo de
entenderlo; prov der Klügere gibt
nach ceder es de sabios
klumpe n ['klumpan] vIi Soße agrumarse
'Klump en m (-s; -) (Erd2) terron m; in
Soßen grumo m
'Klump fuß m pie m contrahecho
'klump adj grumoso
ig
Klünge l [,klYI)<ll] m (-s; -) desp pandilla
f, camarilla f
Klunke r ['klul)kar1 F[(-; on) od m (-s; -)
. escasamente; _ bemessen sein estar
F pedruse o m
km Abk (Kilome ter) km (kil6fne tro)
kmlh ['ka:?em'ha:] Abk (Kilometer pro
Stunde) kmlh (kil6metro por hora)
knabbe rn ['knabarn] vlt, vIi Il')ordis-
quear (an etw dat ale)
cho m, chico m; Falter .... 1 jtio!
'knabe nhaft adj anifiado
Knäcke brot ['knek<l-] n pan m erujiente
knacke n ['knak<ln] I vlt 1 NlISs eascar;
2 F Geldschrank, Auto forzar;' Kode
.
deseifrar; 11 vIi 3 erujir
m Falter" " F vejestorio m
g F adj 1 (knllSprig) erujiente;
'knacki
usw dura pero jugoso; 2 fig (at-
Apfel
traktiv) bueno
'Knack ilaut m Phonetik recursiva f;
""punkt F m punto m clave
Knacks [knaks] Fm (-es; -e) (Knacken)
erujido m; (Riss) grieta f; e-n haben
N
Geschirr llSW tener una raya; gesund-
heitlich tener la salud quebrantada;
Ehe, Freundschaft estar rota
Knall [knall m (-(e)s; -e) 1 e-s Sprengkör-
pers estallido m; e-s Schusses detona-
eion f; e-r Peitsche ehasquido m; e-r
1011
Tür portazo m; bei e-m Zusammenstoß
porrazo m; 2 F _ und Fall od .... auf Fall
de golpe y porrazo; F e-n "" haben
F estar chiflado
'Knalle ffekt F m golpe m de efeeto
'knallen I vlt die Tür_da r un portazo; F
i-m eine .... F pegar(le) a alg un tortazo'
11 vii Schuss. Knallkörper hacer deto~
nacion; Tür dar un portazo; Peitsche
dar un ehasquido; Korken saltar; F ge-
gen etw (acllS) _ darse un golpe contra
a/c; es knallte zweimal hubo dos deto-
naeiones; F setz dich, oder es knallt!
F jsientate 0 te arreo una!
'Knailier F m (Knallkörper) petardo m;
,..erbse [pepi ta [crepita n te; ",frosch m
petardo m; _gas n gas m fulminante;
2'hart F adj Bursche, Film brutal; Ge-
schält dura; _kopf Fm idiota m,f; F gi-
lipollas mJ; _körpe r m petardo m;
'2'rot F adj rojo vivo; F rojo subido
knappJ knap] I adj 1 (wenig) eseaso;
Vorräte _ werden escasear; 2 (kurz) Stil
conciso, sucinto; .... hinter der Linie j us-
to tras la Ifnea; 3 (eng) estrecho, jus-
to; 4 (gerade noch) justo; F ... , und
nicht zu _I F iY tanto!; 11 adv 5 apenas,
calculado j usto
'Knapp heitf(- ) der Vorräte, des Geldes,
der Zeit escasez [ (an +dat de); des Stils
eoncision [
Knaml['knar;;,] F [(Gewehr) F chopom
knarren vIi Tür, Bett ehirriar; Aste, Diele
.. t ·
erUJlr
Knast [knast] Fm (-(e)s; -e 0 ,-,e) F chi-
rona [; ·...bruder F m chironero m
Knatsc h [kna:tJ] Fm (-(e)s) F bronca [
knatter n ['knat<lm] vIi Motorrad petar-
dear; Gewehr tabletea r
Knäuel ['~n:lyal] m od n (-s; -) 1 Garn,
Wolle ovdlo m; 2 von Menschen aglo-
meraei 6n[
Knauf[knauf] m (-(e)s; "e) e-s Schwens,
e-s Stocks pufio m; e-r Tür porno m;
ARCH capitel m
kn,ause rig ['knauz;;'f(g] F adj tacafio,
racano
'knause rn F vIi tacafiear, raeanea r (mit
etweon ale)
knauts chlen ['knautJ<ln] I vlt chafar,
arrugar; 11 vii arrugarse; 2zone [zona
[de absorci6n de impaetos
Knebel ['kne:\y.)I] m (-s; -) mordaza [
Kniff
'knebel n vlt amorda zar (a fig)
Knecht [knc~t] m (-(e)s; -e) mozo m de
labranza, Am peon m
'~nechten geh vlt esclavizar, avasallar
'Knech tschaft geh [ (-) servidumbre [
kneifen ['knalfan] (kniff, gekniffen) I
vlt pellizcar; i-n, a vIi j-m in den Arm_
pellizcar a alg en el brazo; 11 vIi Klei-
dung apretar; F fig (sich drücken) F ra-
jarse (vor +dat en)
'Kneifz ange[a licates mlpl, tenazasf!pl
Kneipe ['knalp<l] F [ F tasca [
Kneipp kur ['knalp-] [tratam iento m hi-
droterapieo de Kneipp
Knete ['kne:t<l] F [ (-) 1 (Knetmasse)
pasta [de modelar; 2 F (Geld) F pasta
[
'kneten vlt Teig arnasar; Ibn modelar
•Knetm asse [pasta [ de modelar
Kn~ck[knlk] m (-(e)s; -e) in Papier, Stoff
phegue m, doblez m; e-r Straße recodo
m; im Metall codo m
'knicke n I vlt (h) Papier doblar, plegar;
Zweige ramper, tronchar; 11 vii (sn)
haeer pliegues; Zweige romperse, tron-
eharse
'knick(e )rig F adj tacaiio, mezquino
Knicks [kmks] m (-es; -e) reverencia [
'knicks en vii hacer una revereneia
Knie [knü] n (-s; - ['knü(a)]) 1 rodilla [;
auf die _ fallen ponerse de rodillas (a
fig); i-n auf",n bitten pedir(le) a alg de
rodillas; F er bekam weiche le tem-
N
blaban las piemas; F fig etw übers '"
brechen hacer a/c apresuradamente;
F J-n übers .... legen pegar una paliza
a alg; geh i-n in die", zwinge n someter
a alg;2 e-s Flusses recodo m; e-s Rohres
codom
'Knielb euge [ flexion [ (de rodillas);
...bundh ose [bomb aeho m
'Kniefall m genuflexi6n [; e-n vor j-m
N
machen postrarse an te alg
'Knielg elenkn artieula cion[de larodi-
Ha; ",kehle [corva [; 21ang adj lt,adv
hasta la'rodilla
knien [kni:(;;,)n] (kniet, kniete, gekniet )
I vIi estar de todillas; 11 vlr sich", arro-
dillarse; F sich in die Arbeit" , meterse
de lleno en el trabajo
'Kniels cheibe [ r6tula f, _schütz er m
rodiUera [; ""strumpf m media [corta;
2tief adj u adv hasta la rodilla
Kniff [knlf] m (-(e)s; -e) 1 (Knei[en) pe-
kniffelig
Ilizco m; 2 (Trick) truco m; 3 im Stoll
pliegue m, doblez m
'kniffelig, knifflig adj delicado, espino-
so
knipsen ['kmps:m] F I vlt 1 Fahrkarte pi-
car; 2 FOT fotografiar; 11 vii 3 FOT sacar
una foto
Knirps [kmrps]m (-es; -e) F (kleiner
Junge) F chiquillo m, enano m
knirschen ['kmrJ;:m] vii Schnee, Sand
crujir; mit den Zähnen _ rechinar los
dientes
knistern ['kmst:>m] vIi Feuer crepitar;
Seide, Papier crujir
Knitterfalte ['kmt:>r-]f arruga f, pliegue
m nes od codazos a alg
'knittern I vlt arrugar; 11 vii arrugarse
knobeln ['kno:b:>ln] vii 1 mit Würfeln
jugar a los dados; (losen) echar a suer-
tes; 2 F (überlegen) devanarse los sesos
(an +dat con)
Knoblauch ['kno:plaux] m (-(e)s) ajo
m; ...presse I picador m de ajos; ....zehe
I diente m de ajo
Knöchel ['knrepl] m (-s; -) am Fuß to-
billo m; am Finger nudillo m
Knochen ['kn::lx:>n] m (-s; -) hueso m; F
sich bis auf die _ blamieren hacer el
mas absoluto de los ridiculos
'Knochenlarbeit F IF trabajo m de ne-
gros; ....bau m (-(e)s) estructura 16sea;
...bruch m fractura f, ....gerüst n osa-
menta f, esqueleto m; '2'hart F adj
muy duro; ...mark n medula f, tuetano
m; ",splitter m esquirla I; '2'trocken F
adj muy seco
'knochig adj huesudo
Knock(-)out [n::lk'?aut] m (-(s); -s)
knockout m
Knödel ['kn0:d:>l] m (-s; -) bsd südd,
österr -+ Kloß
Knolle [kn:>I:>]/BOT tuberculo m; (Zwie-
bel) bulbo m
'Knolleniblätterpilz m amanita I; ....na·
se I nariz I de patata
Knopf [kn::lpf] m (-(e)s; :.e) botQn m
'Knopfdruck m auf", apretando un bo-
t6n
knöpfen ['knrepf:>n] vlt abotonar, abro-
char . Kobra ['kmbra] 1(-; os) cobra I
'Knopflloch n ojal m; ....zelle I pila I de
bot6n
Knorpel ['kn::lrp:>l] m (-s; -) carUlagom
'knorp(e)lig adj cartilaginoso
J
'knorrig adj nudoso; fig basto, rudo
Knospe ['kn:>sp:>] I (Boom2) yema f,
1012
. . • 'kochen I
(BlütenfG) bot6n m, capullo m
'knospen vii Baum echar yemas;Blume
brotar
knoten ['kno:t:>n] vlt (zusammen,..,) anu-
dar . Ilici6n; 3 Person estar furioso; er
'Knoten m (-s; -) 1 nudo m (a BOT, MAR,
fig); 2 Frisur mofio m; 3 MED nudosi-
dad f, (Lymph2) ganglio m linfatico
'Knotenpunkt m (VerkehrsfG) erytpalme
m; (EisenbahnfG) nudo m ferroviario
Know-how [no:'hau] n (-(s» conöci-
mientos mlpl
knuffen ['knuf:>n] vlt i·n '" dar empujo-
knüllen ['knyl:>n] vlt Papier arrugar
'Knüller Fm exitazo m
knüpfen ['knvpf:>n] vlt anudar; Knoten
hacer; (binden) atar (a fig); fig Freund-
schaft, Beziehung entablar, trabar; Be-
dingungen an etw (acus) _ poner con-
diciones a a/c
Knüppel [' knvp:>1] m (-s; -) 1 garrote m,
palo m; (Polizei2) porra f, F i-m _ zwi-
schen die Beine werfen poner trabas
a alg; 2 AVIA palanca I de mando; AUTO
palanca I de marchas
'knüppel'dick F adv es kam ~ sucedi6
10 peor ' coeficiente m
knurren [' knur:>n] vii 1 Hund, fig grufiir;
2 Magen sonar
knusprig ['knuspru;] adj crujiente
Knute ['knmt:>] Ilatigo m; unter j-s_
bajo el dominio de alg
knutschen ['knmtJcm] F vIi F besu-
quearse
'Knutschfleck F m chupet6n m
. k. o. [ka'?m] adj u adv Abk (knack-out)
k.o.; ion '" schlagen dejar k.o. od fuera
de combate a alg; F fig "" sein estar k.o.
od fuera de combate
K. o. m Abk (Knack-out) k.o. m
Koala [ko'a:la] m (-s; -s) koala m
Koalition [ko?alitsi'o:n] I coalici6n I
Kobalt ['kmbalt] n (-s) cobalto m
Koblenz [ko:blents] n Coblenza I
Kobold ['ko:b:>lt] m (-(e)s; -e) duende
m,gnomo m
Koch [bx] m (-(e)s; :.e) cocinero m;
prov viele Köche verderben den Brei
prov muchas manos estropean el guiso
'Kochbuch n libro m de cocina
r 1013
,I, Spe"'"
1 gu;"'" cocinar,
' (garen) cocer; Wäsche hervir; Tee, Kal-
lee, Essen hacer; was kochst du
I heute? lque vas a cocinar hoy?; 11
vii 2 Flüssigkeit, fig hervir; Speisen gui-
sar, cocinar; _d heiß en punto de ebu-
kochte vor Wut estaba furioso
'Kocher m hornilIo m (electrico)
Köcher [' kre!y:>r] m /Ur Pleile carcaj m,
aljaba f, /Ur Fernglas usw estuche m
'kochlfertig adj listo para cocinar; _fest
adj Textilien lavable en agua hirviendo;
2geschirr n bateria I de cocina
Köchin ['k~m] I cocinera I
'Kochlkunst I arte I culinario; _kur-
s(us) m curso m de cocina; -löffel m
cuchar6n m; _nische I rinc6n m de co-
cina; _plaHe I e-s Herdes fuego I; (Ko-
cher) hornil1o m; ..salz n sal I comtin;
...topf m oUa f, cazuela f, cacerola f, grö-
ßerer marmita I; _wäsche I colada I
que se lava en agua hirviendo
Kode [ko:t] m (-s; -s) c6digo m
Köd/er ['k0:d;)f] m cebo m (a fig); 2ern
vlt echar el cebo a; fig a a traer (mit cori)
kodier/en [ko'di:r:>n] vlt(sin ge) codifi-
car; 2ung f codificaci6n I
Koeffizient [ko?efitsi'ent] m (-en; wen)
'Koexistenz I coexistencia I
Koffein [bfe'im] n (-s) cafeina I
koffe'infrei adj sin cafefna
Koffer ['bf:>r] m (Hand2) maletfn m;
(großer Reise2) maleta f, Am valija I;
s-e"" packen hacer las maletas (a fig)
'Kofferikuli m carrito m (portaequipa-
jes); ... radio n radio I portlitil; ...raum
m AUTO maletero m
Kognak ['k::mjak] m (-s; -s) coiiac m
Kohl [ko:1] m (-(e)s; -e) 1 BOT col f, berza
f, 2 F desp disparates mlpl, chorradas
flPI . (-s; -e) (j) bsd POL colaboracionista m,f
'Kohldampf Fm .. schieben pasar ham-
bre
Kohle ['ko:I:>] I 1 carb6n m; (wie) auf
glühenden ..n sitzen estar en ascuas;
2 F (Geld) F pasta I
Kohlen/dioxid n wiss, ...dioxyd
[-'di:?::>ksy:t] n di6xido m decarbono;
",hydrat ['-hydra:t] n hidrato m de car-
bono; ...monoxid n wiss, ""monoxyd
[-'m:>n:>ksyrt] n rnon6xido m de carbo-
no
kollegial
'Kohlensäure I CHEM acido m carb6ni-
co; in Getränken gas m; Mineralwasser
ohne _ sin gas
'Kohlen1stoff m carbono m; ",,'wasser-
stoff m hidrocarburo m
'Kohle/papier n papel m carb6n; _ta-
blette I pastilla I de carb6n; ...zeich-
nung I (dibujo m al) carb6n m
'Kohl/kopf m repollo m; ...meise I car-
bonero m (comtin); '2'raben'schwarz
F adj negro corno el carb6n od el aza-
bache; ...rabl [-'ra:bi] m (-(s); -(s» coH-
nabo m; ...roulade I GASTR hoja de repo-
110 rellena; ..rübe I naba f, '2'schwarz
adj negro corno el carbon od el azaba-
ehe; -sprossen pi österr col I de Bru-
selas; _weißling m (-s; -e) zo mariposa
I blanca de la col
Koitus ['kmitus] m (-; -) coito m
Koje ['ko:j:>] I 1 MAR camarote m;
2 F scherz/! (Bett) F catre m
Kokain [koka'i:n] n (-s) cocafna I
kokett [ko'ket] adj coqueto
koket'tieren vii (sin ge) mit i·m '" co-
quetearcon alg;fig mit etw _ coquetear
con ale; mit s-m Alter _ jugar con la
edad
Kokoslfett ['kmbs-] n grasa I de coco;
....flocken pi coco m rallado; _milch I
leche I de coco; .... nuss I coco m;
_palme I cocotero m
Koks [ko:ks] m (-es; -e) 1 (KohienfG) co-
que m; 2 Jargon (Kokain) F coca f, pe-
rical
Kolben ['blbcm] m (-s; -) 1 TEC ernbolo
m; AUTO piston m; 2 (Destillier2) alam-
bique m; 3 am Gewehr culata I; 4
(Mais2) mazorca I; 5 F (dicke Nase)
F nariz6n m
Kolibri ['ko:libri] m (-s; -s) colibri m
Kolik ['ko:hk] I c6lico m
KOllaborateur(in) [blabora't0:r(In)] m
kollabo'rieren vii (sin ge) bsd POL co-
laborar (mit con)
Kollaps ['blaps] m (-es; oe) colapso m
Kolleg [b'le:k] n (-s; -s) etwa escuela I
de graduado escolar
Kollege [b'le:gCl] m (-n; -n) (ArbeitsfG,
Fach2) colega m; (Amts2) hom61ogo m
kollegial [blegi' a:I] I adj de colegas, so-
lidario; ",es Verhältnis cornpafierismo
m; 11 adv con solidaridad, con compafi-
erismo
Kollegin
KoI'Iegin I (Arbeits2, Fach2) colega I;
(Amts2) homologa I
Kollegium [b'le:gium] n (-s; -ien)
(Lehrer2) cIaustro m
Kol'legmappe I cartera I.
Kolleklte [b'lekt;,] I Kirche colecta f,
cuestacion f; _ti'on I coleccion I
kollektiv [k:llek'ti:f] adj colectivo
Kollek'tiv n (-s; -e 0 -s) (Gemeinschalt)
colectividad f, comunidad I; (Team)
grupo m, equipo m
Koller ['bl;)r] F m acceso m de rabia;
e-n ~ kriegen F tener un ataque de ra-
bia
kollidieren [bli'ru:f;)n] geh vIi (sin ge, h
o sn) chocar (mit con); zeitlich coind-
dir (mit con; a fig)
Kollier [bli'e:] n (-s; -s) collar m
Kollision [blizi'o:n]/colision f, choque
m (a lig); fig a conflicto m
Kolloquium [b'lo:kvium] n (-s; oien)
coloquio m
Köln [kreln] n <os) Colonia I
'Kölner adj <inv) de Colonia
'kölnisch adj de Colonia; '" Wasser
(agua I de) colonia I
kolonial [koloni'a:l] adj colonial
Kolonia'lismus m <-) colonialismo m
Koloni'allmacht I potencia I colonial;
...zeit I epoca I colonial
Kolonlie [kolo'ni:] I colonia f, 2i'sieren
vlt <sin ge) colonizar
Kolonne [ko'bn;,] I columna I (a MIL);
(Wagen,2) caravana I; (Arbeits2) briga-
da I; - fahren ir en caravana
kolorieren [kolo'ri:r;,n] vlt <sin ge) co-
lorar
Kolorit [kolo'ri:t] n <-(e)s; -e 0 -s) MAL,
fig colorido m
Koloss [ko'bs] m <-es; -e) coloso m (a
fig)
kolossal [kob'sa:l] adj 1 colosal; 2 F fig
F estupendo. fenomenal, enorme
kolportieren [blp:lr'ti:r;)n] geh vlt <sin
ge) Gerücht divulgar
Kolumbialner(in) [kolumbi'am;)r(rn)]
m(j) colombiano, -a m,f; 2nisch adj
colombiano
Ko'lumbien[ko'lumbien] n <os) Colom-
bial
Ko'Iumbus m [ko'lumbus] Colon m
Kolumne [ko'lumn;,] ITYPo, e-r Zeitung
columna I
Koma ['ko:ma] n (-s; -s 0 -ta) MED coma
1014
J 'Komiker(in) m(j) 1 Schauspieler(in)
J coInico, -a m,f; 2 (Unterhalter(inJ) ani-
mador, a m,f
'komisChadj 1 (lustig) eomico, diverti-
do; 2 (seltsam) raro, extrano, curioso;
ein _er Einfall ocurrencia I
Komitee [koIni'te:] n <os; -s) comite m
Komma f'bma] n <os; -s 0 -ta) coma I;
drei '" fünf tres coma einco
Kommandlant [bman'dant] m <-en;
-en) eomandante m; ",eur m <os; -e) co-
mandante m; 2ieren vlt, vii (sin ge) te-
ner el mando (de), comandear
Kommanditgesellschaft[bman'dht-]
I sociedad I comanditaria od en co-
mandita
Kommando[b'mando] n <os; -s) 1 (Be-
fehl) orden I; (Belehlsgewalt) mando
m; 2 Abteilung comando m, destaca-
menta m; ~brücke I puente m de man-
do; ...zentrale I central I demando
kommen ['bm;,n] <kam, gekommen,
sn) I vIi 1 (zum Sprechenden hin) venir;
(vom Sprechenden weg) ir; (an,,) lIegar;
in e-n Laden", entrar en una tienda;
aus e-m Haus _ salir de una casa;
ich komme ja schon! iya voy!; da
kommt er ja! jahf viene!; 2 (gelangen)
durch e-e Stadt", pasar por una du-
dad; wie komme ich zum Bahnhof?
l,como se va a la estaci6n?; 3 mit plp:
gelaufen ... llegar od venir corriendo;
4 fig (erreichen) wie weit bist du mit
deiner Arbeit gekommen? l,hasta
donde has llegado en el trabajo?; 5
(e-n Platz be~) die Vase kommt auf
m; im", liegen estar en coma iden Tisch el jarron va sobre la mesa;
Kombi ['bmbi] m <-(s); -s) combi m, .6 (eintreten) ich habe es '" sehen 10
monovolumen m veia venir; was auch", mag pase 10
Kombinati'on I combinacion f; Herren- que pase; F das musste ja so _ tenfa
anzug eonjunto m; (gedankliche Ver- que pasar; 7 (den Einlall haben) j-d
knüpfung) deduccion I kommt auf etw (acus) a alg se le ocurre
kombi'riieren vlt <sin ge) combinar a/c, a alg le viene alc a la memoria; ich
(mit con); fig gedanklich deducir komme nicht auf s-n Namen no me
'Kombiwagen m - Kombi acuerdo de od no me viene su nombre;
Komet [ko' melt] m <-en; -en) cometa m wie ... Sie darauf? l,por que 10 dice?;
ko'metenhaft adj fig Aufstieg vertical .hinter etw _ descubrir alc; 8 j-n ~ las-
Komfort[bm'fo:r] m <os) comodidades sen harer venir a alg, mandar a por alg;
j1pl, confort m; mit allem con todas
N sich (dat) etw '" lassen encargar a/c; lig
las comodidades . auf j-n nichts"" lassen no querer que
komfortabel [bmf:lr'ta:b;)l] adj <-bl-) se.hable mal de alg; 9 aufj-n", (j-m zu-
confortable jallen)recaer en alg, tocar a alg; 10
Komik ['ko:mlk] 1<-) 10 c6rnico, efecto (stammen) aus Berlin "" ser de Berlin;
m comico 11 von etw '" (herrühren) venir de ale,
Komödie
deberse a a/c; das kommt davon!
jahi 10 ves!, jasi aprendenis!; 12 (wie-
der) zu sich (dat) '" volver en si; 13 Un-
heil usw über j-n _ recaer sobre alg;
14 um etw", (etw verlieren) perder ale,
q uedar privado de alc; 15 zu etw ... (Ze it
linden) tener tiempo para a/c; 16 F
komm, gib her/ jvenga, damelo!; 17
F (kosten) costar; alles zusammen
kommt auf 100 DM en total asciende
a od cuesta 100 marcos; ß vlimp 18
(sich ergeben) daher kommt es, dass
••. por eso ... ; wie kommt es, dass
... ? l,como es que ... (+subj)?; es
kam zu e-r Schießerei se produjo un
tiroteo
'Kommenn <-s) Ilegada f, venida I; das
'" und Gehen el vaiven, las idas y veni-
das
'kommend adjt (nächste) que viene,
proximo; (künltig) venidero, futura
Kommenllar[bmen'ta:r] m <os; -e) co-
mentario m; 2'tieren vlt <sin ge) co-
inentar
kommerziell [bmertsi'el] adj comer-
cial
Kommilitonle[bmili'to:n;,] m (-n; on),
....in I compaiiero, -a m,j de estudios
Kommiss [b'mls] Fm <-es) F mili I
Kommissarl(in) [bml'sa:r(m)] m <os;
-e) (j) comisario, -a m,j: 2isch adj pro-
visional, interino
Kommission [bmIsi'om] I co mi si on I
Kommode [b'mo:d;,] I comoda I
kommunal [bmu'na:l] adj munidpal,
comunal; 2politik I politica I munici-
pal; 2wahl I elecciones j1p/ municipales
Kommune [b'mu:n;,] I comuna f, mu-
nicipio m
Kommunikati'onl <-) comunicacion I;
",smittel n medio m de comunieacion
Kommunion (bmuni'om] I KATH co-
munion I; zur", gehen ir a comulgar
Kommunique[bmYni'ke:] n (-s; -s)co-
municado m
Kommu'nlismusm <-) comunismo m;
",ist(ln) m(j) comunista m,j; 2istisch
adj comunista
kommuni'zieren vii <sin ge) 1 geh,
PHYS comunicar: 2 KATH comulgar
Komödiant(in) [komooi'ant(m)] m
(-en; -en) (j) c6mico, -a m,j (a lig), eo-
mediante m,f (a desp Heueh/er(inD
Komödie [ko'me:di;,] I comedia I (a
Kompagnon
fig); fig - spielen hacer una comedia
Kompagnon ['bmpanj5:] m (-s; -s)
COM socio m
kompakt [bm'pakt] adj compacto
Kompanie [bmpa'ni:]/MILcompafiia/
Komparativ ['bmparatd] m (-s; -e)
comparativo m
Komparlse [bm'parzd] m (-n; on), ....sin
/ comparsa m,f
Kompass ['bmpas] m (-es; -e) brujula
t: MAR compas m; _nadel/ aguja / de Ia
brujula od deI compas
kompatibel [bmpa'tirool] adj (-bI-)
compatible (mit con; a INFORM)
Kompenlsation [bmpenzatsi'om] /
compensaci6n /; 2'sieren vlt (sin ge)
compensar (durch, mit con)
kompetent [bmpe' tent] adj competen-
te
Kompe'tenz / competencia /
Komplementärfarbe [bmpiemen-
'terr-] / color m compiementario
komplett [bm'pIet] adj 1 compieto;
2 Fdas ist _er Wahnsinn F es una 10-
cura total
komplex [bm'pleks] adj complejo
Kom'plex m (-es; -e) (lndustrie2, Ge-
bäude2) complejo m (a PSYCH); (Fra-
gen2) conjunto m . _streifen m estela f, ...wasser n agua
Komplikati'on [bmplikatsi'om] / com-
plicacion/
Kompliment [bmpli'ment] n <-(e)s; -e)
cumplido m, piropo m
Komplize [bm'pIi:tsd] m (-n; -n) cOm-
plice m
kompli'zieren vlt <sin ge) complicar
kompli'ziert adjt complicado
Kom'pllzin / complice /
Komplott [bm'pbt] n (-(e)s; -e) conspi-
racion f, complot m; ein _ schmieden
tramar una conspiraciön
Kompolnente [bmpo'nentd] / compo-
nente m (a fig); 2'nieren vlt, vii (sin ge)
1 1016
J
componer; _'nist(in) m(f) compositor,
a m,f, _siti'on / composiciön /
Kompost [bm'(X)st] m <-(e)s; -e) com-
post m; _haufen m montön m de com-
post
kompos'tieren vlt (sin ge) compostar,
convertir en compost.
Kompott [bm'p::lt] n (-(e)s; -e) compo-
ta/
Kompressle [bm'presd] / compresa f,
-or m (-s; -s'soren) compresor m
komprimieren [bmpri'mi:rdn] vlt (sm
ge) comprimir (a INFORM)
Kompromiss [bmpro'mIs] m (-es; -e)
compromiso m (zwischen +dat entre);
e-n _ schließen Ilegar a un acuerdo
kompro'misslbereit adj dispuesto al
acuerdo; ...Ios adj intransigente, sin
compromiso; 2vorschlag m propuesta
/de acuerdo
kompromittieren [bmproml'ti:Idn] vlt,
vlr (sin ge) (sich) _ comprometer(se)
Kondensation [bndenzati'om] / COn-
densaci6n/
Konden'slator m (-s; -'toren) conden-
sador m; 2ieren (sin ge) I vlt conden-
sar; n vii condensarse
Kon'denslmilch / leche / condensada:
m de condensaci6n
Kondition [bnditsi'o:n] / 1 SPORT for-
ma/fisica, condici6n/; keine_ haben
no estar en forma; 2 COM mst pi ...en
condici(!mes flpl
Konditional [bnditsio'na:l] m (-s; -e)
GRAM condicional m
Konditi'onstraining n entrenamiento
m (fisico)
Kondiltor [bn'di:t::lr] m (-s; -'toren)
pastelero m; _to'rel / pastelerfa f, ...to-
rin / pastelera /
kondolieren [bndo'li:rdn] vii (sm ge)
j-m _ dar a alg el pesame (zu por)
1017
Kondom [bn'do:m] n (-s; -e) preserva-
tivo m, condon m
Konfekt [bn'fekt] n (-(e)s; -e) confites
m1pl; (Pralinen) bombones mipl
Konfektion [bnfektsi 'om] / confeccion
t: -sgröBe / talla / (de confecci6n)
Konferenz [bnfe 'mnts] / conferencia /;
(Lehrer2) claustro m; -schaltung/TEL
conexi6n / multiple
konferieren [bnfe'ri:Idn] vii <sm ge)
conferenciar (über +acus sobre)
Konfession [bnfesi'om] / confesi6n /
konfessio'nell adj confesional
konfessi'onslos adj aconfesional
Konfetti [bn'feti] n (-(s» confeti m
Konfiguration [bnfiguratsi'om] / con-
figuracion f (a INFORM)
Konfirlmand(in) [k::lnflr'mant (-dm)] m
(-en; -en) (f) PROT confirmando, -a
m,f; -mati'on / PROT confirmaci6n /;
2'mleren vlt (sin ge) PROT confirmar
konfiszieren [bnfls'tsi:Idn] vlt(sin ge)
confiscar
Konfitüre [bnfi'tY:Id] / confitura /
Konflikt [bn'fhkt] m <-(e)s; -e) conflic-
to m; mit dem Gesetz in geraten
N Konkurrent(in) [bnku'rent(m)] in <-en;
sein estar en conflicto con Ja ley
konform [bn'brm] I adj conforme (mit
con); 11 adv mit i-m, etw gehen estar
N sin competenda; i-m "" machen hacerle
de acuerdo con ·alg, con a/c
Konfor'mismus m (-) conformismo m
Konfronltation [k::mfr::lntatsi'omJ/con-
. frontacion / (a POL); 2'tieren vlt (sin
ge) confrontar (mit con)
konfus [bn'fu:s] adj (verworren) con-
fuso; Person a desconcertado
Konglomerat [bnglome'ra:t] n (-(e)s;
-e) GEOL conglomerado m; fig mezcla
f quiebra f, In ... gehen, _ machen que-
Kongo ['k::ll]go] (-s) der", el Congo
Kongolesle [bl]go'le:Zd] m (-n; on), ....in
·/congotes, -esa m,f, congolefio, -a m,f,
2isch adj congolefio, congoles
Kongress [bn'gres] m (-es; -e) congre-
so m; -halle / pabellon m de congresos
kongrulent [bngru'ent] adj MAT con-
. g!uente; 2'e02 / (-) MAT, fig congruen-
·Cla /; GRAM concordancia /
Konkurs
Konifere [koni'fe:r;)] / conifera /
König ['k0:m~] m (-s; -e) rey m (a Spiel-
karte, Schachfigur, /ig)
'Königin / reina / (a zo)
'königlich I adj real, regio; 11 adv F sich
'" amüsieren divertirse a 10 grande
'Königreich n reino m .
'Königshaus n casa / real
konisch ['ko:mf] adj conico
Konjugation [bnjugatsi'o:n] / conju-
gacion /
konju'gieren vlt (sin ge) conjugar
Konjunktion [bnjul]ktsi'om] / conjun-
ci6n / (a ASTR)
Konjunktiv ['bnjul]kti:f] m <os; -e)
GRAM subjuntivo m
Konjunktur [bnjul]k'tu:r] / coyuntura
./; -aufschwung m auge m coyuntural
konjunktu'rell adj coyuntural
Konjunk'turrückgang m receso m co-
yuntural
konkav [bn'ka:f] adj concavo
konkret [bn'kre:tJ adj concreto
konkreti'sieren vlt (sin ge) concretar;
(näher ausführen) a precisar
-en) (f) competidor, a m,f
Konkur'renz / competencia /; außer N
la competencia a alg; das ist unsere ...
es nuestra competencia
konkur'renzlfähig adj competitivo, ca-
paz de competir; 2kampf m rivalidad f,
competici6n /; ",los adj sin competen-
da .
konkurrieren vii <sin ge) mit i-m (um
etw) _ competir con alg (por a/c)
Konkurs [bn'kursJ m (-es; -e) ECON
brar
Konkursmasse
Kon'kurslmasse I activo m de la quie-
bra; _verwalter m sfndico m de la quie-
bra
können ['kam~m] <kann, konnte) I
vlmodal <flIp können) 1 (vermögen)
poder; man kann nie wissen nunca se
sabe; 2 (beherrschen) saber; schwim-
men _ saber nadar; 3 (dürlen) poder;
P du kannst mich mal! P jque te
den por culo!; 4 (möglich sein) es kann
sein, dass •.. puede ser que ... (+subj);
das kann nicht sein no puede ser; 5
(Grund haben) das kann man wohl sa-
gen! jya 10 creo!; F ich kann dir sagen!
jte direl; 11 vlt, vIi <flIp gekonnt) 6 (ver-
mögen) poder; ich kann nicht mehr!
jno puedo mas!; ich kann nicht an-
ders no puedo evitarlo, no puedo ha-
cer otra cosa; so gut Ich kann 10 mejor
que pueda; 7 (beherrschen) saber; er
kann etwas sabe ale; er kann Englisch
sabe ingles; (sprechen) habla ingles; 8
ich kann nichts dafür no tengo la cul-
pa
'Können n <os) capacidad f, facultad f,
habilidad I; (Wissen) saber m
'Könner(in) m(f) experto, -a m,1
Konrad ['k:mra:t] m Conrad m
Konsens [bn'zens] geh m <-es; -e) con-
senso m
konsequent [k::mze'kvent] adj 1 (folge-
richtig) consecuente; 2 (beharrlich) re-
soluto, perseverante
Konse'quenz/1 (Folgerichtigkeit) 16gi-
ca I; 2 (Folge) consecuencia I; die _en
aus etw ziehen asumir las consecuen-
cias de ale
konservaltiv [bnzerva'ti:f] adj conser-
vador; 2'tive(r) I(m) <- A) conserva-
dor, a m,f, 2'torium n <os; -ien) conser-
vatorio m
Konserve [bn'zerv~] I conserva I;
_ndose I lata I de conservas
konser'v!ieren vlt <sin ge) conservar;
2ierung/<-) conservaci6n/; 2ierungs-
1018
mittel neonservante m
J contaminaci6n f; 2'nieren vlt <sm ge)
Konsistenz [bnzIs'tents] 1<-) consis-
tencial ' Konter ['bnt~r] m SPORT contraataque .
Konsole [k::m'ZOlI~] I consola r
konsolidieren [bnzoli'di:r~n]' vlt <sm
ge) consolidar
Konsonant [k::mzo'nant] m <-e~; -en)
consonante m; 2isch adj consoriantico
Konsortium [k:>n'z~rtsium] n <os; oien)
consorcio m
Konspilration [k:>nspiratsi'o:n] I cons-
piraci6n I; 2ra'tiv adj de co nspiraci6n;
Wohnung franeo; 2'rieren vIi <sin ge)
conspirar (gegen contra)
konstant [k~n'stant] adj constante
Kon'stante I <-n; -n) constante I (a fig)
Konstanz ['bnstants] n Constanza I
konstatieren [bnsta'ti:r;:ln] geh vlt <sm
ge) constatar
Konstellation [k~nstelatsi'o:n] I ASTR
constelacion I (a fig)
konsterniert [bnster'ni:rt] adjt cons-
ternado (über +acus por)
konstitujieren [k:>nstitu'i:r;:ln] vlt, vlr
<sin ge) (sich) _ constituir(se); 2ti'on
I constitucion I; . . tio'nell adj constitu-
cional
konstruieren [bnstru'i:r;:ln] vlt<sm ge)
construir (a fig) , Kontrahent(in) [bntra'hent(m)] m
Konstrukti'on I construcci6n' I; . . sfeh-
ler m fallo m de construcci6n
konstruk'tiv adj constructivo
Konsul ['bnzul] m <-s; -n) c6nsul m
Konsu'lat n <-(e)s; -e) consulado m
'Konsulin I consul.f
Konsulltation [bnzultatsi'o:n] geh 1<-;
-en) consulta/; 2'tleren geh vlt<sin ge)
consultar
Konsulm [bn'zu:m] m <os) consumo m;
_'ment(ln) m <-en; -en) (f) consumi-
dor, a m,f
Kon'sumgüter pI bienes mlpl de consu-
mo
konsu'mieren vlt <sin ge) consumir
Kontakt [bn'takt] m <-(e)s; -e) contacto
m (mit con; a EL); mit i-m _ aufneh-
men entrar en contacto con alg, con-
tactar con alg
Kon'taktlanzeige/anuncio m (de con-
tacto); ....aufnahme I toma I de contac-
to; 2freudig adj sociable; _linse Ilen-
tilla f, lente I de contacto; _mann m
<-(e)s; -männer 0 -leute) contacto m
Kontamilnation [bntaminatsi'o:n] f
1019
contaminar
·m
Konterfei ['bnt~rfad n <os; -s 0 -e) geh,
scherzh retrato m
'kontern vlt, vIi replicar (a fig); SPORT
contraatacar
'Konterrevolution I contrarrevoluci6n
I konventio'nell adj convencional
Kontext ['bntekst] m <-(e)s; -e) contex-
tom
Kontinenlt ['kontinent] m <-(e)s; -e)
continente m; 2'tal adj continental
Kontingent [bntIg'gent] n <-(e)s; -e)
contingente m, cupo m (an Hiat de)
konlinulierlich [bntinu'i:rh~J geh adj
continuado, continuo; 2ität .[-i'te:t]
geh 1<-) continuidad I
Konto ['konto] n <os; -ten) cuenta f;
....auszug m extracto m de cuenta;
""nummer I nUmero m de cuenta;
_stand m estado m de cuenta
kontra ['bntra] prp <+acus), adv contra
'Kontra n <os; -s) contra I; i-m _ geben
Kartenspiel hacer la contra a alg; F fig
llevar(le) la contraria a alg
'Kontrabass m contrabajo m
<-en; -en) (f) JUR parte I contratante;
fig adversario, -a m,f
Kontrakt [bn'trakt] m <-(e)s; -e) eon-
trato m, eontrata f
'Kontrapunkt m MUS contrapunto m
konträr [bn'tre:r] geh adj contrario
Kontraslt [bn'trast] m <-(e)s; -e) eon-
traste m; 2'tieren geh vIi <sin ge) con-
trastar (mit con)
Kon'trastmittel n MED producto m de
contraste
Kon'trollabschnitt m tal6n m de con-
-trol
Kontrolle [bn'tr~I~]1 control m; (Ober-
prüfung) comprobaci6n f, inspecci6n f,
etw unter _ (dat) haben tener alc bajo
control; außer _ geraten quedar fuera
de control
K()ßtrolleur(in) [bntr~'I.0:r(m») m <os;
-e) (f) inspector, a m,f;im Zug usw re-
visor, a m,f
Kon'trollgang m ronda I de inspeccion
kontrol'lieren vlt <sin ge) controIar;
(überprülen) a comprobar, revisar
Kon'trollilampefpiloto m; ...turm m to-
kon~essiv
rre f de control; ....zentrum n centro m
de controI
Kontroverse [bntro'verz;:l] geh I con-
troversia I
Kontur [bn'tmr]f contorno m, perfit m
Konvention [bnventsi'om] I conven-
ci6nl
Konventio'nalstrafe f JUR multa I con-
vencional
Konversation [k~nverzatsi'om] I eon-
versacion I; _slexikon n diccionario
m enciclopedico
konvertierlbar [bnver'ti:r-] adj eonver-
tible; _en <sm ge) I vlt <h) FIN, INFORM
convertir; 11 vIi <h 0 sn) REL convertirse
(zua)
konvex [kon'veks] adj eonvexo
Konvoi [kon'v~y]m<-s;-s)convoy m; im
_ fahren ir en convoy
Konzentrat [bntsen'tra:t] n <-(e)s; -e)
concentrado m
Konzentrati'on I co ncentracion I; _sla-
ger n campo m de concentracion
konzen'trlieren vlt, vlr<sin ge) (sich)_
concentrar(se) (auf +acus en); _iert I
adjt concentrado; U advl eon concen-
traci6n
Konzept [bn'tsept] n <-(e)s; -e) 1 (Roh-
fassung) borrador m; 2 (Plan) plan m;
aus dem ... kommen perder eI hilo; i-n
aus dem _ bringen hacer a alg perder
el hilo, desconcertar a alg
Konzepti'on I concepci6n l
Kon'zeptpapier n borrador m
Konzern [bn'tsem] m <-(e)s; -e) con-
sorcio m
Konzert [bn'tsert] n <-(e)s; ~ran-
staltung, Musikstück concierto m; e-s
Solisten reeital m; ""flügel m piano m
de concierto; ..meister m concertino
m; _reise I gira I (de conciertos); _saal
m sala I de conciertos
Konzession .[kontsesi'o:n] I (Zuge-
ständnis) concesion I; COM Iicencia I
konzes'siv adj GRAM concesivo
Konzil
Konzil [bn'tsi:l] n (-s; -e 0 -ien)concilio
m; !:li'ant geh adj conciliador
konzipieren [k:mtsi'pilran] geh vlt (sin
ge) concebir
Koopelration [ko?operatsi'om] I coo-
peraci6n f, 2ra'tlv adj cooperativo;
2'rieren vIi (sin ge) cooperar
Koordilnate [ko?;,rdi'na:ta] Icoordena-
da I; _nati'on I coordinaci6n f, 2'nle-
ren vlt (sin ge) coordinar
Kopenhagen [ko:pan'ha:gan] n Copen-
hague m
Kopf [bpf] m (-(e)s; ue) 1 ANAT, fig ca-
beza I; F coco m; 2 mit adj u adv (um)
e-n _ größer sein als j-d !levarle una
od sacarle la cabeza a alg;.., hoch! j ani-
mo!; 3 mit su _ an.., pie con pie; von '"
bis Fuß de pies a cabeza; _ und Kra-
gen riskieren jugarse el cuello; mit
dem", durch die Wand wollen empe-
narse en 10 imposible; 4~it prp nicht
auf den _ gefallen sein no tener un pe-
10 de tonto; F sein ganzes Geld auf
den .., hauen F tirar su dinero por la
ventana; auf dem '" stehen Bild usw
estar dei reves; alles auf den.., stellen
poner todo patas arriba; das geht mir
nicht aus dem '" no se me va de la ca-
beza; sich (dat) etw aus dem .., schla-
gen quitarse a!c de la cabeza, renun-
ciar a afc; sich (dilt) etw durch den ..
gehen lassen darle vueltas a a/c (en
la cabeza); Im _ rechnen hacer cuentas
de cabeza; F nicht (ganz) richtig Im ""
sein F no estar bien de la cabeza; sich
(dat) etw In den.., setzen meterse a/c
en Ja cabeza; das will mir nicht in
den"" (gehen) F no me entra en Ja ca-
beza; die Arbeit wächst mir über den
_ estoy desbordado de trabajo; j-n vor
den _ stoßen ofender a alg; 5 mit Verb
. den _ hängen lassen andar cabizbajo;
F den .. hinhalten müssen (für) F tener
que dar la cara (por); den _ kosten
costar la vida; den .. schütteln sacudir
la cabeza; .. stehen Person estar cabe-
za abajo; fig Sache estar al reves; F fig
estar fuera de quicio, andar de cabeza;
ich weiß nicht, wo mir der _ steht no
se d6nde tengo Ja cabeza; J-m den ..
verdrehen hacer(Je) perder la cabeza
a alg, enamorar a alg; den .. verlieren
perder la cabeza; j-m den .. waschen F
fig leer(le) .la cartilla a aJg; sich (dilt)
) 1020
)
, den"" (über etw acus) zerbrechen de-
vanarse los sesos (por afc); 2 fig (Per-
son) cabeza f; ein kluger _ una cabeza
brillante; pro .. por cabeza; 3 e~s Briefs
encabezamiento m; e-s Nagels usw ca-
bezaf, e-s Tisches cabeceraf, e-r Mün-
ze cara I; 4 (Kohl$:,) repollo m; (Salat2)
cabezal
'Kopflarbeit I trabajo m intelectual;
..ball m Fußball remate m de cabeza;
..bedeckung I sombrero m
Köpfchen ['keepf~an] n (-s; -),F .. haben
ser listo . Korb [brp] m (-(e)s; '-'e) 1 (Hand2) ces-
köpfen ['keepfan] vlt 1 j-n' decapitar,
cortar la cabeza a; 2 (den Ball) .. cabe-
cear (ei bal6n)
'Kopflende n cabecera f, ..geld n re-
compensa f, ..haar n cabello m, cabe-
!lera f, _hautf cuero m cabelludo; ...hö-
rer m auricular m
••• köpfig [... keepfl~] adj in Zssgn de ....
cabezas; e-e vierköpfige Familie una
familia de cuatro miembros
'Kopflkissen n almohada f, 21astig adj
Fahrzeug excesivamente cargado por
delante; fig desp demasiado intelectual
'kopflos I adj fig (unüberlegt) irreflexi-
vo; (gedankenlos) ido; (in Panik) atur-
dido, preso de panico; n adv atolon-
dradamente
'Kopflnicken n (-s) senal I afirmativa
(con la cabeza); ..rechnen n calculo
m mental; -salat m lechuga I
'Kopfschmerzen pi dolores mlpl de ca-
beza; _ haben tener dolor de cabeza
'Kopflschütteln n (-s) movimiento m
negativo con la cabeza; -sprung m sal-
to m de cabeza; -stand m apoyo m so-
1021 Körperteil
bre la cabeza; ..steinpflaster n adoqui- Korn 1 [bm] n (-(e)s; ...er) 1 (Getreide)
nado m, empedrado m; ...stütze I repo- . cereales mfpl; gedroschenes grano m;
sacabezas m; ..tuch n (-(e)s; -tücher) 2 (einzelnes Getreide2, Sand2, Salz2
. panuelo m de cabeza; 2'über adv de ca- usw) grano m; (Samen2) a semilla f,
beza; _weh F n -+ Kopfschmerzen 3 an Handleuerwaffen mira f; j-n,
'Kopfzerbrechen n (-s) j-m (großes) .. etw aufs _ nehmen poner la mira en
machen producir a alg un (gran) que- alg, a!c .
bradero de cabeza Korn 2 Fm (-(e)s; -) aguardiente m de
Kopie [ko'pi:] I copia I (a Abschrift, Fo- trigo
t02); (Nachbildung), fig a imitaci6n I 'Kornblume I aciano m
ko'pieren vlt (sin ge) copiar (a fig) Körnchen ['keem~an] n (-s; -) granito
Ko'pierler Fm ..gerät n (foto)copiado- m; fig ein ... Wahrheit un granD de ver-
ral dad
Kopilot(in) ['ko:pilo:t(rn)] m(j) copilo- 'Kornfeld n trigal m
.to, -a m,1 'körnig adj granulado, granular
1
Koppel ['bpa1lt(-; -n) (Weide) dehesa 'Kornkammer I fig granero m
f, cercado m Koronargefäß [koro'na:r-] n ANAT vaso
'Koppel 2 n (-s; -) MIL cintur6n m m coronario
'koppeln vlt 1 TEC, EL acoplar (an +acus Körper ['keerpar] m cuerpo m (a fig,
a); 2 fig asociar (an +acus a) vom Wein); Geometrie a s61ido m; er
'Kopp(e)fung /1 TEC, EL acoplamiento zittert am ganzen ... le tiembla todo
m; 2 fig asociaci6n I (an +acus a) el cuerpo
'Koproduktion I coproducci6n I 'Körperlb!,!u m ANAT constituei6n f,
kopulieren [kopu'lüran] vii (sin ge) co- complex16n I; 2behlndert adjt minus-
pular valido; ..behinderte(r) I(m) minusvali-
Koralle [ko'rala]/coral m; ..nriff n arre- do, -a m,f; ..geruch m olor m corporal;
. eife m coralino ..gewicht n peso m corporal; ..größe I
Koran [ko'ram] m (-s; -e) Coran m estatura f, talla I; ..haltung I porte m;
_kontakt m contacto m ffsico; 2lich adj
ta I; hoher cesto m, canasto m; flacher corporal, corp6reo, fisico; ..pflege Ihi-
"canasta I (a Basketbal12); 2 fig .calaba- giene f, aseo m personal; _SChaft I cor-
zas Ppl; j-m e-n _ geben dar calabazas poraci6n f, ..sprache I lenguaje m deI
a alg; e-n .. bekommen llevarse calaba- cuerpo od de los gestos; Nteil m parte I
zas, recibir una negativa
'Korbball m SPORT baloncesto m
Körbchen ['keeJWan] n (-s; -) beim BH
copa f, cazuela I
'Korblflasche I bombona f, damajuana
f, ..,möbel pi muebles mlpl de mimbre
Kord'" Cord
Kordel ['brdal] 1(-; -n) cord6n m
Kordi11eren [brdi'je:ran] pi (Cordillera
f de) los Andes mlpl
Korea [ko're:a] n (-s) Corea I
!<ore'anle~(in) m(j) coreano, -a m,1
'~sch adJ coreano
Korfu ['brfu] n (-s) CorfU m
K'Oriander [kori'andar] m cilantro m
Korinth [ko'nnt] n Corinto m
Kl)'rinthe I pasa I de Corinto
. Kork [brk] m (-(e)s; -e) corcho m; '..ei-
che lalcornoque m
IKorken m (-s; -)corcho m; ....zieher m
,sacacorchos m .
Körperverletzung 1 1022 1023 Kram
)
dei cuerpo; ...verletzung / JUR lesion / Kosmopolit [bsmopo'li:t] m (~en; -en) 'Kotflügel m AUTO guardabarros m matricula / dei vehfculo; ..schein m
(eorporaI) cosmopolita m; 2isch adj c6smico kotzen ['btsan] P vIi vomitar; F devol- perm iso m de circulacion; ..steuer /
Korps [kmr] n <-; -) MIL, Diplomatie Kosmos ['bsm;:,s] m (-) cosmos m ver; es Ist zum 21 F jes una mierda! Impuesto m sobre los vehfculos de mo-
euerpo m Kosovo ['kosovo] n (-) Kosovo.m Krabbe ['kraba] f (Garnele) gamba /; tor; ...versicherung / segura m de auto-
korpulent [k;:,rpu'lent] adj corpulento Kost [bst] / (-) alimentacionj,oomida kleine camaron m m6vil
korrekt (k;:,'rekt] adj Satz, Verhalten, j, dieta /; (freie) "" und Logis haben te- krabbeln ['krabaln] vIi (sn) Kind ga- 'Kraftfeld n campo m de fuerzas
Kleidung correeto; Auskunft usw exac- ner comida y alojamiento (gratuitos) tear, andar a gatas; Insekt hormiguear kräftig ['kreftl<;:] 1 adj Person fuerte. vi-
to; 2heit/<-) (Genauigkeit) exaetitud/; Kostarika [bsta'ri:ka] n Costa Rica / Krach{krax] m (-(e)s; ..e) 1 (Lärm) rui- goroso, robusto; Nahrung sustancioso'
(korrektes Verhalten) oorreeeion / kostbar adj (teuer) para, oostoso; (wert- do m; von Personen a alboroto m; Stimme potente; Mahlzeit F fuerte~
Korrektor(in) [k;:,'rekt;:,r (-rek'to:rm)] m voll) valioso, precioso; 2keit / tesoro m plötzlicher, starker estrepito m; _ ma- Farbton vivo, intenso; 11 adv (stark)
<-s; -'toren) (f) corrector, a mJ kosten 1 ['k:lStan] I vlt (probieren) gus- chen hacer od meter ruido; 2 F (Streit) fuertemente; (sehr) mucho; Körper ..
Korrektur [brek'tu:r] / eorreccion /; "" tar, prabar; U vIi von etw "" prabar aIc disputa f, bronca /; mit I-m _ haben gebaut sein ser robusto; beim Essen
lesen eorregir pruebas 'kosten 2 vlt eostar (a fig); viel (Geld) "" estar peleado con alg; mit J-m .... anfan- - zulangen hacer honor a la comida
Korrek'turlband n cinta / oorreetora; costar mucho (dinero); wieviel, was gen pelearse eon alg; .... schlagen ar- 'kräftigen vlt fortalecer, robustecer, vi-
""fahne / TYPO galerada j, prueba f; kostet das? i,cUlinto cuesta (esto)?; mar escandalo; 3 FIN crac m gorizar
...taste / tecla / de oorreecion; ....zeichen das lasse ich mir etwas ... ahi no esca- 'krachen v/i 1 (h) (a v/imp) hacer ruido; 'kraftlos adj debil, f1ojo
n signo m de correccion timo gastos; koste es, was es wolle Eis, Balken, Zwieback, Holz crujir; 'Kraftlprobe / prueba / (de fuerza);
Korresponldent(jn) (bresp;:,n'dent cueste 10 que cueste Schuss sonar; Knallkörper estallar; F .....protz Fm (-es; -e) bravuc6n m, per-
(-m)] m <-en; -en) (f) 1 e-r Zeitung eo- 'Kosten pi coste m, oostos mlpl; (,..au/- auf der Autobahn hat es wieder ge- donavidas m; _rad n ADM motocicIeta
rresponsal m,f; 2 e-r Firma encargado, wand) gastos mlpl, desemboIso m; auf kracht ha vuelto a haber un choque /; _stoff m carburante m; 2strotzend
-a m,/ de la eorrespondeneia; ",,'denz /' ... von a cuenta de; /ig a expensas de, a en la autopista; F ... , sonst krachts F adjt que rebosa salud, robusto; 2voll
correspondeneia/; 2'dieren vIi (sin ge) costa de; (bei etw) auf s-e ... kommen ... si no, te vas a enterar; 2 (sn) (zu- adj vigoroso, energico; ...wagen m
1 mantener eorrespondencia (miteon); quedar satisfecho (oon a/c) sammenstürzen) Eis, Balken romperse; ADM automovil m, coche m; ...werk n
2 geh (entsprechen) oorresponder 'kostenideckend adjt que cubre los . 3 (sn) F Fahrzeug gegen etw ... chocar central / electrica
Korridor ['brido:r] m <-s; -e) corredor gastos; 2ersparnis / ahorro m (en los contra a/c Kragen ['kra:gan] m (-s; -) cuello m; I-n
m (a fig), pasillo m gastos); 2frage / cuestion / de gastos; 'Kfacher F m petardo m beim _ packen agarrar dei cuello a alg;
korrigieren (bri'gi:r;m] vlt (sin ge) co- ""günstig adj economico; ...intensiv 'Kracherl n (-s; -n) österr gaseosa / es geht ihm an den _ puede costarle el
rregir, enmendar adj de elevados costos; ...Ios ,I adj gra- krächzen ['kre<;:tsan] vIi Vogel graznar; cuello; F mir platzt gleich der ... se me
Korrosion [k;:,rosi'o:n] / corrosion /; tuito; 11 adv gratis . , Person hablar con voz ronca acaba la paciencia; F es el acab6se
,..sschutz m anticorrosivo m 'kostenpflichtig I adj de pago; 11 adv kraft [kraft] prp (+gen) en virtud de 'Kragenweite / medida / dei cuello; F
korrumpieren [brum'pi:ran] vlt (sin Fahrzeug ... abschleppen remolcar a Kraft/ (-; "e) 1 fuerza / (a PHYS); (Le- /ig das ist meine _ es mi tipo
ge) corromper costa dei titular del vehiculo bens2) energfa f, vigor m; fig fuerzas Krähe ['kre:a] / comeja /; prov e-e ...
korrupt [b'rupt] adj corrupto 'Kostenvoranschlag m presupuesto m ppl; fig treibende .... fuerza / motriz; hackt der anderen kein Auge aus
Korrupti'on / corrupcion / köstlich ['kresUI<;:] I adj Speise exquisi- aus eigener"" por propio esfuerzo, a proventre bueyes no hay cornadas
Korsett (k;:,r'zet] n (-s; -s 0 -e) oorse m to, delicioso; Anekdote, Witz divertido; puIso; mit letzter .... eon las ultimas fuer- 'krähen vii Hahn cantar
Korslika ('brzika] n (-s) COrcega f; ""in 11 adv sich amüsieren en grande; das zas; mit vereinten Kräften todos jun- 'Krähenfüße F pi an den Augen patas
/ corsa f; 2isch adj corso schmeckt ... estä delicioso tos; wieder zu Kräften kommen reeu- Ppl de gallo
Kortison (brti'zo:n] n (-s) cortisona / 'Köstlichkeit / Sache exquisitez / perar las fuerzas; das geht über meine Krakau ['kra:kau] n Cracovia /
Koryphäe [kory'fera] / eminencia / 'Kostlprobe / 1 degustacion /; 2 fig Kräfte estä por encima de mis fuerzas; Krake ['kra:ka] m (-n; -n) pulpo m
koscher l'ko:Iar] adj GASTR preparado prueba f; 2spielig adj costoso 'was in meinen Kräften steht 10 que es- krakeelen [kra'ke:lan] F desp vii (sin
segun ws normas de la reügi6n judia; Kostüm [bs'tyüh] n (-s; -e) MODE traje te en mi mano;.~ JUR, POL In _ treten, ge) alborotar; (streiten) F armar branca
F fig nicht"" sospechoso m (de chaqueta); THEA vestuario m; lsein entrar, estar en vigor; auBer.. set- krak(e)lig ['I,cra:k(a)II<;:] F desp adj lIeno
Koselform ['ko:za-] / diminutivo m ca- Verkleidung disfraz m; ...ball m baile zen d?jar sin efeeto; Gesetz derogar; 3 de garabatos; Schrift temblorosa
rifioso; ,.,name m apodo m carifioso m de disfraees; ...fest n fiesta / de dis- ,(;lrbeus2) colaborador, a m,j, asistente 'krakeln F. desp v/i garabatear
Kosinus ['kmzinus] m (-; - 0 -se) coseno fraces mJ Kralle ['krala] / ufia / (a fig desp); der
m kostü'mieren vlt, vlr (sin ge) (sich) "" 'Kraftlakt m esfuerzo m fisico; fig de- Raubvögel garra /
Kosmetik [bs'me:t1k1/ (-) oosmetica /; disfrazar(se) (als de) itllostracion / de fuerza; ...aufwand m 'krallen 1 vlt 1 (mit den Krallen packen)
,..erin / esteticista /; ,..koffer m neceser Ko'stüm\probe / ensayo m con vestua- esfuerzo m, despliegue m de fuerzas; echar la garra a; 2 s-e Finger um etw_
m; ,..salon m salon m de belleza rio; ...verleih m alquiler m de disfraces ~usdruck m (-(e)s; -drucke) palabro- agarrarse fuertemente a a/c; 11 vlr
Kos'metlikum n (-s; -ka) cosmetioo m; Kot [kmt] m (-(e)s; -e) excrementos mlpl :taf, taco m; ..brühe / caldo m, consome 3 sich an I-n, etw ... agarrarse a alg, a/c;
2isch adj cosmetico Kotelett [kot'let] n (-s; -s) 1 GASTR chu- m; _fahrer(in) m(f) automovilista m,j, ihre Nägel krallten sich ins Kissen
kosmisch ['bsmlfi adj c6smico leta /; 2 ,..en pi (Backenbart) patillas conductor, a mJ (a ADM) c1avo las ufias en la almohada
Kosmonaut(in) [k;:,smo'naut(m)] m Ppl 'KrafHahrzeug n automovil m; ..brief m Kram[kra:m] Fm (-(e)s) 1 (Zeug) F tras-
(-en; -en) (f) cosmonauta mJ Köter ['k0!tar] F desp m F chucho m 'carta / dei vehfculo; ,..kennzeichen n tos m/pl, chismes mlpl; 2 (Angelegen-
kramen 1024 1025 Kreuz
heit) asuntillos mlpl, historietas jlpl; 'Krankheitserreger magente" m pat6- f; F dagegen ist kein ... gewachsen pa- bleich; 2zeit f ctetaceo m
das passt mir nicht in den _ no encaja geno ra eso no hay remedio; 2 von Kartof- kreieren [kre'irrCln] vii (sin ge) crear
en mis planes; mach doch deinen - 'kranklachen F vlr (sep) sich _ morirse feln usw hojas f/pl; ins _ schießen es- Kreis [kralS] m (-es; -e) 1 cfrculo m (a
al/elnel jarreglatelas tu solito! de risa (über +acus por) pigar; fig crecer rapidamente; fig hier MAT, fig); EL circuito m; fig esfera f;
'kramen F vIi in etw (dat) _ revolver en . kränklich ['krelJkh<;:] adj enfermizo, sieht es aus wie N und Rüben aquf im kleinen ",(e) en la intimidad; im
ale . achacoso; F pachucho esta todo manga por hombro; 3 bsd engsten _e en la mas estricta intimi-
'Kramladen F desp m baratillo m 'krankmelden vlr (sep) sich", darse de südd, ästerrcolf, berzaf, (SauerE) chu- dad; in politischen Nen en los cfrculos .
Krampe ['kramp~] f grapa f baja (por enfermedad) , crut m politicos; weite ",e der Bevölkerung
Krampf [krampf] m (-(e)s; '-'e) 1 MED es- 'Krankmeldung fbajaf(por enferme- Kräuterlbutter ['kr:wtClr-] f mantequilla amplios sectores de la poblaci6n; die
pasmo m, calambre m; 2 F (Unsinn) dad) fde hierbas; ",essig m vinagre m de fi- Affäre zieht immer weitere ",e el caso
tonterias f/pl 'krankschreiben vlt (irr, sep) j-n '" dar nas hierbas; ",tee m infusi6n f de hier- va ganando en proporciones; sich
'Krampfader f variz f de baja a alg (por enfermedad) bas im N(e) drehen dar vueltas (a fig);
'krampfartig adj espasm6dico, convul- 'Kränkung f ofensa f, agravio m 'Krautsalat m ensalada f de repollo 2 ADM distrito m
sivo Kranz [krants] m (-es; ..e) corona f Krawall [kra'val] m (-s; -e) 1 (Aufruhr) 'Kreisbahn f 6rbita f
'krampfen vlt, vlr (sich) contraer(se) Kränzchen ['krents<;:.m] n (-s; -) fig ter-
N
tumulto m, disturbio m; 2 F (Lärm) al- kreischen ['kralf~n] vIi Mensch, Vogel
convulsivamente; sich um, in etw tulia f de sefioras boroto m chilIar; Reifen chirriar; Säge a rechinar
(pcus) agarrarse aale
N
Krapfen ['krapf~n] m (-s; -) bufiuelo m Krawatte [kra 'vat~ 1fcorbata f; ",nnadel Kreisel ['kralzClI] m (-s; -) 1 Kinderspiel-
'krampfhaft.I adj 1 MED convulsivo, es- krass [kras] I adj 1 Unterschied grande; f alfiler m de corbata zeug peonza f; 2 F (Kreisverkehr) ro-
pasmOdico; 2 fig Bemühungen ~w Gegensatz extraordinario; Fehlereraso; kraxeln ['kraksCllnJ F bsd südd, ästerr vIi tonda f, sentido m giratorio
obstinado; 11 adv 3 fig con empeno; Irrtum, Widerspruch flagrante; 2 Ju- (sn) trepar 'kreisen vii girar (um alrededor de);
sich ... bemühen (zu +inf) empefiarse gendsprache fuerte, increfble; 11 adv Krealtion [kreatsi'om] f MODE creaci6n Rau~vogel, Flugzeug dar vueltas; Blut
desesperadamente (en +inf) sich", ausdrücken lIamar a las cosas f, 2'tiv adj creativo; _tivj'tät f (-) crea- circUlar; fig um etw", Diskussion, Ge-
Kran [kram] m (-(e)s; ...e) TEC grua f; por su nombre . tividad f; _'tur f criatura f danken girar en torno a a/c
',.,führer m conductor m de grua Krater ['kra:t~r] m cniter m Krebs [kre:ps1 m (-es; -e) 1 zo cangrejo 'kreisförmig adj circular
Kranich ['kramI<;:] m (-s; -e) zo grulla f Kratzbürste ['krats-] F f Frau erizo m m; 2 MED cancer m; '" erregend, _ 'Kreislauf m 1 (Blut2) circulaci6n f;
krank [kralJk] adj u adv (..-:er, ..ste) en- Krätze [' krets~] f (-) MED sarna f erzeugend cancerfgeno, canceroso; 2 der Natur, des Wassers, der Wirtschaft
fermo (vor Eifersucht de celos); F ma- 'kratzen I vlt 1 rascar; (schaben, weg- 3 ASTR Cancer m cicio m; ",kollaps m colapso m; _stö-
10; _ werden ponerse enfermo kratzen) raspar; mit Krallen, Fingernä- 'Krebslforschung f cancerologia f; rungen pl trastornos mlpl circulatorios
'Kranke(r) f(m) (-> A) enfermo, -a m,f geln arafiai:, rasguiiar; 2 (hin:ein"...) gra- ",früherkennung f diagn6stico m pre- 'kreislrund adjredondo;2säge fsierraf
kränkeln ['krelJk~ln] vIi estar enfermizo bar; 3 F (stören) importar; molestar; coz dei cancer: _geschwulst f tumor circular
od delicado de salud das kratzt mich nicht F me importa m canceroso: _geschwür n carcinoma Krei ßsaal [' krals-] m sala f de partos
'kranken vIi an etw (dat) _ padecer de un bledo; 11 vIi 4 (jucken) picar; (bren- m; fig cancer m; 2krank adj canceroso; 'Kreislstadt f capital f de distrito; _ver-
nen) quemar; 111 vlr 5 sich _ rascarse ",kranke(r) f(m) enfermo, -a mJ de .kehr m rotonda f, sentido m giratorio
a/c
kränken ['krelJk~n] vlt ofender, herir (am Kopf la cabeza) cancer; 2rot adj rojo corno un cangrejo; Krematorium [krema'to:rium] n (-s;
'Krankenibesuch m visitafa un enfer- 'Kratzer m auf der Haut arafiazo m, ras- ...vorsorge f prevenci6n f dei cancer -ien) crematorio m
mo; -geld n subsidio m de enferme- gufio m; an Möbeln raya f Kredit [kre'di:t] m (-(e)s; -e) credito m Kreml ['krem~l] m (-) der", el Kremlin
dad; -gymnast(ln) m (-en; -en) (f) fi- 'kratzig adj Stimme aspero; Stoff a que (a fig), prestamo m; auf '" acredito; Krempe ['kremp~] f (HutE) ala f
si0terapeuta m,f: -gymnastikf fisiote- rasca j-m e-n _ gewähren conceder a alg Krempel ['kremp~l] F desp m (-s) F tras-
rapiaf 'Kratzwunde f arafiazo m un credito; e-n _ aufnehmen tomar tos mlpl, cachivaches mlpl
'Krankenhaus n hospital m; j-n in eln_ Kraul [kraul] n (-s) Schwimmen crol m un credito Kren [krem] m (-(e)s) ästerr rabano m
einliefern ingresar a alg en un hospital; 'kraulen 21 vlt rascar suavemente Kre'ditlgeber m dador m dei credito, picante
im ... liegen estar hospitalizado 'kraulen vIi (h 0 sn) Schwimmsport prestamista m; -hai F desp m usurero krepieren [kre'pi:r~nJ vIi (sin ge, sn)
'Krankenikasse fcajafbz w mutuafde nadar a crol m; ",institut n instituto m de credito; 1 Geschoss estaUar; 2 F Tier reventar
enfermedad; ...pflege f asistencia fa los kraus [kraus] adj Haarerespo, rizado (a .... karte f tarjeta f de credito; ",nehmer (an +dat de); P Mensch estirar la pata
enfermos; ...pfleger(in) m(f) enferme- BOT); desp (wirr) confuso; die Stim '" m tomador m de un credito, prestata- Krepp [krep] m (-s; -s 0 -e) cresp6n m
ro, -a m,f, -schein m volante m dei se- ziehen fruncir el cefio rio m; 2würdig adj solvente 'Krepplpapier n papel m crepe; ...sohle
guro; _schwester f enfermera f, ",ver- 'Krause f 1 (Hals2) gola f, gorguera f; , Kredo ['kre:do] n (-8; -s) KATH Credo m; f suela f de crepe
sicherung f seguro m de enfermedad; 2 im Haar rizo m geh fig credo m Kresse ['kres~] f berro m
_wagen m ambulancia f kräuseln ['kr:wz~ln] vlt, vlr (sich) '" Kreide ['krald~] f1 tiza f, GEOL creta f; Kreta ['krelta] n (-s) Creta f
'krankfeiern F vIi (sep) faltar al trabajo Haar, Faser rizar(se), encrespar(se); fig bei j-m in der stehen adeudar di-
N kreuz [kr:wts] adv und queren todas
N

por enfermedad jingida Stoff fruncir(se); Wasserfläche encres- nero a alg; 2 (,..,zeit) cretaceo m las direcciones
'krankhaft adj enfermizo, patol6gico (a par(se) 'kreidel'bleich adj blanco corno una pa- Kreuz n (-es; -e) 1 cruz f; das Rote la
N

fig) . 'Kraushaar n pelo m crespo red od corno una sabana; 2felsen m ro- Cruz Roja; ans _ schlagen crucificar;
'Krankheit f enfermedad f Kraut [kraut] n (-(e)s; ..er) 1 BOT hierba . ca f cretacea; '",'weiß adj ..... kreide- zu ",e kriechen darse por vencido; F es

kreuzen
ist ein,," mit ihm no da mas que disgus-
tos; 2 ANAT region /lumba r; F /ig j-n
kriegen ['kri:g~n] F vlt (bekommen) re-
aufs,," legen F tumbar a alg; Frau P ti-
rarse a alg; 3 Spielkarten/arbe bastos
mlpl; 4 MUS sostenido m.
'kreuze n I vlt (h) cruzar (mit con; a
Straße, Beine, BIOL); 11 vIi (h 0 sn)
MAR (gegen den Wind) .... navegar en
bolina; III vlr (h) sich .... cruzarse
'Kreuze r m MIL, MAR crucero m
'Kriegerl(in) m(f) guerrero, -a m,f;
'Kreuzl fahrer m HIST cruzado m; ....fahrt
/ MAR crucero m
'Kriegs beil n scherzh das .... begraben
'Kreuz feuer n lig Ins .... (der Kritik) ge-
raten exponerse a violentas crfticas; im
'Kriegs lbeschä digte(r ) m (-+ A) mu-
.... der Kritik stehen estar en el centro
de las crfticas
'Kreuz gang m claustro m
'kreuzi glen vlt crucificar; 2ung / cruci-
fixion /
'Kreuzl otter 1 vibora / (cornun);
....schlitzs chraub e / tomillo m de estre-
Ha: ....schlitzs chraub enziehe r m des-
tornillador m de estrella; ....schlüss el
m llave / de cruz; ....spinne / arafia Icru-
cera
'Kreuz ung /1 von Linien, Straßen inter-
seccionf; von Straßen a cruce m; 2 BIOL
cruce m; Ergebnis a cruzatnien to m·
'Kreuz verhör n interrogatorio m cruza-
do; j-n ins .... nehmen contrainterrogar
a alg
'Kreuzw eg m REL via crucis m
'kreuzw eise adv en cruz; P er kann
mich (mal) ....1 P jque se joda!
'Kreuzl worträt sel n crucigrama m;
.... zug m cruzada / (a /ig)
kribb(e)lig ['knb(~)h~) F adj nervioso
'kribbe ln vii, vlimp hormiguear; (ju-
cken) picar; es kribbel t mir in der Nase
me pica la nariz; /ig es kribbel t mir In
den Fingern (zu +inf) tengo unas ga-
nas enormes (de +inf)
krieche n ['kri:~~n) vIi (kroch, gekro-
chen, sn) arrastrarse, deslizarse; Tier
reptar; fig adular (vor j-m a alg); F
(langsam fahren) ir corno una tortuga
'Kriech er F desp m (-s; -) F pelota m;
2isch adj desp F pelota
'Kriech lspur / carril m para vehfculos
lentos; ....tier n reptil m
Krieg [kri:k) m (-(e)s; -e) guerra / (ge-
gen contra); der kalte .... la guerra frfa;
im .... en guerra; .... führen (gegen) hacer
la guerra (a); .... führend en guerra; den
1026
.... erklären declarar la guerra (a /ig); in
den .... ziehen ir a la guerra
cibir, obtener; Flüchtende· captar;
Krankheit contraer; Hunger .... empezar
a sentir hambre; er kriegt es mit mir Zu
tun tendni que verse las conmigo; du
kriegst gleich eine! ivas a cobrar!; ->
bekommen I; 11 vlr sich .... Liebespaar
casarse
!Zisch adj guerrero
enterrar el hacha de guerra
tilado m de guerra; ....dienst m servicio
m militar; ....dienstv erweig erer m obje-
tor m de conciencia; ....erklärung 1 de-
c1aracion / de guerra (an +acus a)
'Kriegs fuß m scherzh mit j-m, etw auf
(dem) .... stehen estar en pie de guerra
con alg, a/c
'Kriegs lgefang ene(r) m prisionero m
de guerra; ....gefang enscha ft 1 cautivi-
dad f, cautiverio m; ....gegner m 1
(Feind) adversario m; 2 (PazifISt) paci-
fista m; ....gericht n consejo m de gue-
rra; ....opfer n vfctima 1 de la 8uerra
'Kriegs pfad m scherzh auf dem .... sein
' lfsimo, pesimo; an etw, j-m .... üben cri- Krume [fkru:m~] 1 1 (B1'Ot2) miga I;
estar en pie de guerra
'Kriegs lschaup latz m escenario m M-
lico; .... schiff n buque m de guerra;
....verbrec hen n crimen m de guerra;
....verbrec her m criminal m de guerra
'Kriegs zustan d m estado m de guetra;
im .... en estado de guerra
Krim [kr1m) (-) die .... Crimea 1
Krimi ['kri:mi) F m (-(s); -(s» novela 1
bzw pelfcula 1 policfaca
Krimin allbeam te(r) [krimi'na:l-] m
agente m de la policia criminal; ....film
m pelfcula / policiaca
krimina 'lilstisc h adj criminalista; )a'mt1
·,.,..atien [-'a:tsi~n) n (-s) Croacia/; _'atin
(-) criminalidad f, delincuencia 1
Krimi'n allkom missar m comisario m
de investigacion criminal, policia m ju-
dicial; ",polizei Ibrigad a 1de investiga-
cion criminal; ....roman m noveIa 1 po-
liciaca
krimi'nell [krimi 'nell adj criminal; 2e(r)
/(m) (-+ A) criminal m,f, delincuente
m,f
Krimsk rams ['krImskrams] F m(-es)
F chismes mlpt, cachivaches mlpl
1027 Krüppel
Kringel [fkfllJ~I) m (-s; -) 1 (Kreis) gara- cion de la Creacion; das setzt allem
bato en lorma de circulo; 2 Gebäck ros- die _ auf es el colmo; F einen in der
quilla 1
- haben F estar achispado; 2 (Wellen2)
'kringe ln vlr sieh", Haare rizarse, enre- cresta f; (Baum2) copa I; 3 (Zahn2)
~arse; F sich .... vor Lachen partirse de
fundal
risa krönen ['krn:n~n] vlt coronar (a fig); j-n
Kripo ['kri~o) 1 Abk (-) (Kriminalpoli- zum Kaiser,., coronar a alg corno em-
zei) policfa 1 criminal perador
Krippe ['knp~)/1 (Futter2) pesebre m, 'Kron Ijuwelen pl joyas f1pl de la corona;
comedero m; 2 (Weihnachts2) belen m -korken m chapa I; ,.,Ieuchter m arafia
nacimiento m; 3 (Kinder2) guarderia f, I; . . prinz m prfncipe m heredero; ....prin-
",nspiel n auto m de Navidad zessin 1 princesa 1 real
Krise ['kri:z~) 1 crisis 1 'Krönu ng 1coronacion 1 (a fig)
'kriseln vlimp es kriselt hay una crisis 'Kronlz euge m, ...zeugin 1 testigo m,f
. latente principal
'Krisen igebiet n region 1 en crisis; Kropf [kr::lpf) m (-(e)s; ..:.e)1 MED bocio
....herd m zona 1conflicti va; ....stab m es- m; 2 bei Vögeln buche m
tado m1 mayor de crisis kross [kr:>s] adj nordd crujiente
Kristall [kns'tal] m (-s; -e) MINER cris- Krösus ['kr0:ZUS] m (- 0 -ses; -se)
tal m scherzh ein ... sein ser un ricach6n
2
Kris'tall n (-s) Glas, Gegenstiinde cris- Kröte [fkr0:t~] /1 zo sapo m; 2 F fig pt
tal m
kristall i'sieren vli(sin ge) cristalizar
Nn (Geld) F perras f!Pl
Krücke ['krYk~] 1 1 Gehhille muleta I;
krj'stalliklar adj cristalino; lazucker m . an _n (dat) gehen ir con od llevar mu-
azucar m granulado letas; 2 F desp (J.'ersager) imHil m; F ce-
Kriterium [kri'te:rium) n (-s; -ien) cdte- ro m a la izquierda
do m (für de) 'Krück stock m muletilla /
Kritik [kri'tirIC)/crftica/(an +dat a); von Krug [km:k) m (-(e)s; "'e) (bsd Tonß)
. e-m Buch resefia f; F unter aller .... ma- cantaro m, botija f; (Bier2) Jarra 1
ticar od censurar a/c, a alg 2 AGR capa 1 arable
Kritiker(in) ['kri:tik~r(rn») m(f) crftico, Krümel ('kry:m~l) m (-s; -) migaGa) 1
-amJ 'krüme ln vIi Brot desmigajarse; Person
kri'tiklos adj uadv sin critica, sin espf- hacer (muchas) mi gas
ritu crftico krumm (krum] I adj 1 (gebogen) curvo,
'kritisch I adj critico; 11 adv etw .... be-
corvo, arqueado; mit Kurven curvado;
traChten considerar alc con espiritu (verbogen) torcido (P Nase); (alters,..,),
crftico Rücken encorvado; Wirbelsäule desvia-
kriti'sie ren vlt (sin ge) criticar do; _e Beine piernas f!pt arqueadas od
kritteln ['knt~in] vii desp critiquear torcidas; 2 F fig ..e Touren enredos
Kritzelei [knts~llar) F 1 garabatos mlpl
mlpl; chanchullos mlpl; F ein ..es
'kritzeln F vlt, vii garabatear Ding drehen hacer alc fuera de la
Krolate [kro'a:t~) m (-n; -n) croata m; ley; ß adv 3 wachsen torcido; .... biegen
encorvar; F sich .... legen F apretarse el
1croata I; 2'atisch adj croata cinturon; F etw _ nehmen tomarse a/c a
Krokant [kro'kant) m (-s) crocante m mal.
Krokette [krofket~)/croqueta/(de pa- krümm en [fkrYm~n) I vlt encorvar, do-
tata) bIar, torcer; ß vlr sich .. doblarse, tor-
Krokodil [kroko'dill) n (-s; -e) cocodrilo cerse; sich vor Schmerzen N retorcer-
im; ....stränen F pi higrimas f1pl de coco- se de dolor
drilo 'Krümm ung 1curvatura f, encorvadura
Krokus ['1<;rmkus] m (-; - 0 -se) croco m 1 (a der Wirbelsäule); e-s Flusses recodo
Krone ['kro:n~)/1 corona /(a Währung, m
fig); die .... der Schöpf ung la corona- Krüppe l (fkrYp~I] m (-s; -) mutilado m,
Kruste
lisiado m, invalido m; i-n zum _ schla-
gen lisiar a alg
Kruste ['klUst;)) / costra /; (Brot2) cor-
teza /; _ntiere pi crustaceos mlpl
Kruzifix ['kru:tsiflks) n (-es; oe> crucifi-
jom
Krypta ['krYpta) / (-; -ten> cripta /
Kto. Abk .... Konto
Kuba ['ku:ba) n (-s> Cuba /
Ku'balner(in) m(j) cubano, -a m,/;
2nisch adj cubano
Kübel ['ky:b;)l) m (-s; ->(Eimer) cubo
m; (Bottich) tinaf, cuba/;für Pflanzen
maceta /; F es gießt wie aus_n Ilueve a
cantaros
Kubik... [ku'bi:k... ) in Zssgn cubico;
_meter m od n metro m cubico
kubisch ['ku:bID adj cubico
Ku'bismus m (- > cubismo m
Küche ['kY~;)) / cocina / (a Kochkunst);
kalte _ platos mlpl frios
Kuchen ['ku:x,m) m (-s; -> pastel m, biz-
cocho m; (Torte) tarta /; (Obst2) a torta
/ 'Kühllhaus n (almacen m) frigorifico m;
'Küchenchef(in) m(j) jefe, -a m,f de
cocina
'Kucheniform / molde m (para paste-
les); ....gabel/ tenedor m de postre .
'Küchenlhilfe / ayudante m,f de cocina;
F pinche m,f, _maschine / robot· m;
_messer n cuchillo. m de cocina;
_schabe / cucaracha /; -schrank m ar-
mafio m de cocina
'Kucheniteig m masa / (pastelera); _tei-
ler m plato m para postres
'Küchenltisch m mesa / de cocina;
_waage / peso m de cocina
kuckuck ['kukuk) int jcucl1!
'Kuckuck m (-s; oe> 1 zo cuco m, cucH-
Ho m; F zum _ (noch maf)1 F ijolines!;
(das) weiß der _1 jsabe Diosl; 2 F fig
(P/anJsiegel) sello m de embargo
'Kuckuckslei n /ig huevo m de cuco;
_uhr / (reloj m de) cucl1 m
Kufe [,Im:f;)] / (Schlitte'&', Flugzeug2)
patin m; (Schlittschuh2) cuchilla /
Kugel [,ku:g;)l] / (-; on> 1 (runder Kör-
per) bola /; F e-e ruhige - schieben
F no matarse trabajando; 2 MAT esfera
/; 3 (Gewehr2, Pistole'&', Kanonen2)
bala /; 4 beim Kugelstoßen peso m
'kugellförmig adj esf6rico; 2hagel m
lIuvia / de balas; 21ager n rodamiento
m de bolas
1028
'kugeln I vii (sn> rodar; 11 vlr (h> slch_
troncharse de risa
'kugell'rund adj redondo corno una b0-
la; 2schreiber m boligrafo m; _sicher
adj Weste antibalas; 2stoßen n (- > lan-
zamiento m de peso; 2stoßer(ln) m(f)
lanzador, a m,f de peso
Kuh [ku:] / (-; :oe> zo vaca /; REL F fig
helllge- vaca / sagrada; F desp dumme
_ F atontada f, pava /
'Kuhhandel F desp m chanchullo m,
chalaneo m
'Kuhhaut / F das geht auf keine _I
F jeso pasa de castafio oscuro!
kühl [ky:l] I adj fresco; fig frio, reserva·
do; _ werden enfriarse; Wetter refres-
car; 11 adv (abweisend) friamente; - la-
gern almacenar en frio .
'Kühlbox / nevera / portatil . kultu'rell adj cultural
'Kühle / (-> fresco m; fig frialdad /
'kühlen vlt enfriar, poner a refrescar
'Kühler m 1 AUTO radiador m; 2 (Sekt2)
enfriadera f, -haube / cubrerradiador
m, cap6m
_mittel n AUTO refrigerante m;
-schrank m nevera /, frigorffico m,
Am heladera f, _tasche / bolsa / ter-
mo; (Kühlbox) nevera / portatil; _tru-
he / arc6n m congelador; ...ung / TEe,
von Lebensmitteln refrigeraci6n f,
_wasser n agua / de refrigeraci6n
'Kuhmilch / leche / de vaca
kühn [kym} adj atrevido, audaz; (verwe-
gen) temerario
'Kühnheit/audaciaf, intrepidez/; (Ver-
wegenheit) temeridad /
'Kuhstall m establo m (para las vacas)
Küken ['ky:k;)n] n (-s; -> 1 zo poUuelo
m; 2 F fig (kleines Kind) F pollito, -a
m,/
Kukuruz ['kukurutsl m (-es> öste"mai'z
m N, dass encargarse de que (+sub])
kulant [ku'lant) adj Kaufmann afable;
Haltung favorable
Ku'lanz/(->buenavoluntad/; auf_gra-
tuito, corno servicio de la casa '.
Kuli 1 ['kmli} m (-s; os> (Arbeiter) culf m;
fig desp negro m
'Kuli 2 F m(-s; -s>(Kugelschreiber) Fboli
m dible
kulinarisch [ku1i'namD adj culinario
Kulisse [ku'hsa] /THEA bastidor m;fig
hinter den ....n entre bastidores
1029 Kunstgewerbe
kullern ['kul;)m] F vii (sn> rodar od de pose t)venta; _karte / e-s Ge-
Kult [kult) m (-(e)s; oe> culto m; mltetw, schäfts tarjeta / de cliente; ..kreis m
i~m e~n .... treiben rendir culto a aIc, alg c1ientela /
'Kuitifigur / fdolo m; _film m pelfcula / 'Kundgebung / manifestaci6n f
de culto 'kundig adj experto, conocedor; geh e-r
kultivieren [kulti'vilrnn] vlt(sin ge>cul- Sache (gen) _ sein ser experto en a/c
tivar (a fig) kündigen ['kvndlg;)n) I vlt vertrag res-
kulti'viert I adjt Person cultivado; Be- cindir; Stellung pedir el despido en;
nehmen elegante; (gepflegt) refinado; s-e Wohnung _ anunciar que se res-
11 advl speisen corner refinadamen-
N cinde el contrato (dei pis6); 11 vii als
te; sich _ benehmen comportarse con Arbeitgeber renunciar; i-m _ e-m Ar-
elegancia beitnehmer despedir a alg; e-m Mieter
Kultur [kul'tu:r]/1 e-r Gesellscha/tcivi- desahuciar a alg
lizaci6n /; (persönliche Bildung, Le- 'Kündigung / e-s W!rtrags rescision / (a
bensart) cultura f, 2 AGR, BIOL cultivo m durch e-e Mieter); durch den Arbeitge-
Kul'turlaustausch m intercambio m
ber despido m; durch den Arbeitneh-
cultural; _beutel m neceser m, bolsa mer renuncia f; durch den vermieter de-
/de aseo sahucio m
'Kündigungslfrist / Arbeitsrecht plazo
Kul'turlgeschichte / historia / de la ci- m de renuncia bzw de despido; Miet-
vilizaci6n; ....gut n bien m cultural; recht plazo m de rescisi6n bzw de de-
_kreis m etnia /; _politik / polftica / sahucio; ....grund m motivo m de renun-
cultural; ",revolution / revoluci6n / cu1- cia bzw de despido; -schreiben n Ar-
tural; _tasche / bolsa / de aseo; ...zent- beitsrecht carta / de despido; Mietrecht
rum n centro m cultural aviso m de rescisi6n de contrato;
Kultuslminister(in) ['kultus-] m(j) mi- _schutz m protecci6n / contra el des-
nistro, -a m,f de Cultura; _ministerium pido bzw desahucio
n Ministerio m de Cultura 'Kundin / clienta /
Kümmel ['kym;)l] m (-s; -> 1 Pflanze, 'Kundschaft / (-> clientela f
Gewürz comino m; 2 Branntwein cu- 'kt,I!1~JI,m geh vlt (irr, sep> dar a conocer;
melm Meinung manifestar
Kummer ['kum;)r] m (-s> pesar m, aflic- künftig ['kYnfÜ~] I adj venidero, futuro;
. cion f, pena /; i-m _ machen inquietar 11 adv de ahora en adelante
od preocupar a alg Kunst [kunst] / (-; :.:e> arte m; die bil-
kümmerlich fkYffi;:Jrh<;:ladj 1 (schwäch- dende ... las artes phisticas; die schö-
lich) debil; 2- {arm) pobre, miserable; nen Künste las Bellas Artes; e-e brot-
'3 desp (nicht ausreichend) pobre lose _ sein ser una profesi6n sin futu-
'kümmern I vif das kümmert mich . ro; F fig das ist keine _ eso 10 hace
'nicht me trae sin cuidado; was küm- cualquiera; mit s-r _ am Ende sein
mert dich das? l,a ti que te importa?; no saber que hacer
:0 vlr sich um i-n, etw _ ocuparse od 'Kunstlakademie / escuela f de Bellas
i.preocuparse de alg, aIc; sich darum Artes; ..ausstellung / exposicion f de
arte; ..band m !ibro m de arte; -druck
'kummervoll adj afligido m (-(e)s; -e> grabado m, reproducci6n
Kumpan [kurn'pam] F desp m(-s; oe> /; -dünger m abono m qufmico; ""er-
'compafiero m, compinche m ziehung / Schul/ach arte m, formaci6n
Kumpel ['kurnp;)1) m (-s; - 0 F os> 1 MIN / artistica; ""faser / fibra f sint6tica;
minero m; 2 F (Kamerad) compafiero _fehler m MED error m quirl1rgico;
m; 2haft adj de compafiero 2fertig adj habil; _fertigkeit fhabilidad
. 'kündbar adj revocable; Vertrag rescin- f, destreza f, _flug m vuelo m acroba-
tico; ....gegenstand m objeto m de arte;
Kunde 1 ['kund;)] m (-n; on> diente m 2gerecht adv segun las reglas dei arte;
2
'Kunde / (Nachricht) noticia / ....geschichte / historia / dei ,arte; ....ge-
'Kundenidienst m servicio m tecnico werbe n artesanfaf, ArtesjlplyOficios

Kunstgriff
mlpl; _griff m artificio m, truco m;
_handel m comercio m de objetos de
arte; ""händler(in) m(f) marchante
m,f de objetos de arte; _handwerk n
artesanfa f; ,.,historiker(in) m(f) histo-
riador, a m,f dei arte; _leder n cuero m
artifieial
Künstler(in) ['kYllstl~r(m)] m(f) artista
m,f
'künstlerisch I adj artfstico; 11 adv ar-
tfsticamente; _ wertvoll sein tener mu-
cho valor artfstico
'künstlich adj artifieial, sintetico; (un-
echt) falso; Gebiss postizo
'Kunstlliebhaber(in) m(f) amante m,f
dei arte; ""maler(in) m(f) pintor, a
m,f(artista); ""pause fpausafinteneio-
nada; _richtung f estilo ,m; ""samm-
lung f colecci6n f de arte; ""schätze
pi tesoros mlpl artfsticos; e-s Landes
pa trimonio m artfstico; _seide f seda
f artifieial; _stoff m pIastico m
'Kunststück n (Glanzleistung) actua-
ei6n f brillante; (Geschicklichkeils2)
muestra f de habilidad; (Zauber2) ma-
labares mlpl; F das ist kein _! F jasi,
cualquiera!
'Kunstlturnen n gimnasia f artfstica;
2voll adj artfstico, ingenioso; ""werk n
obra f de arte
kunterbunt ['kunt~r-] I adj 1 (bunt) va-
riopinto, abigarrado; 2 (abwechslungs-
reich) variado; lIadv 3 (durcheinander)
revuelto, en desorden
Kupfer ['kupf~r] n <-s) cobre m; ,.,kessel
m caldera f de cobre; _münze f mone-
da f de cobre; 2rot adj cobrizo; _stich
m grabado m en cobre
Kuppe ['kup~] f 1 (Finger2) yema f;
2 (Berg2) eima f, cumbre f
Kuppel ['kup~l] f <-; -n) cupula f
Kuppe'lei f alcahueteria f; JUR proxene-
tismo m
'kuppeln I vlt etw an etw (acus) _ An-
hänger usw acoplar a/c a a/c; 11 vii AUTO
(ein,...) embragar; (aus",) desembragar
'Kuppler(in) m(f) desp alcahuete, -a
m,f; JUR proxeneta m,f
'Kupplung f 1 (Anhänger2) acopla-
miento m; 2 AUTO embrague m; die ""
treten desembragar; die '" kommen
lassen embragar
'Kupplungspedal n embrague m
Kur [kurr] f cura f, tratamiento m; e-e_
1030
machen hacer una cura
Kür [ky:r] f <-; -en) Turnen ejercicios
mlpllibres; Eiskunstlauf figuras f/plli-
bres
Kuratorium [kura'to:rium] n <-s; -ien)
consejo m de administraci6n, patrona-
tom
Kurbel ['kurb~l] f <-; -n) manivela f
'kurbeln vii girar la manivela
'Kurbelwelle f cigüefial m
Kürbis ['kYrbls] m <-ses; -se) 1 BOT ca-
labaza I. 2 F fig (Kopf) F coco m
Kurdie ['kurd~] m <-n; -n), _in f kurdo,
-a m,f, c~rdo, -a m,f, 2isch adj kurdo,
curdo-----'
'Kurfürst m HIST elector m
'Kurlgast m bafiista m,f, _haus n casino
m (dei balneario)
Kurie ['ku:ri~] f KATH curia f
Kurier [ku'ri:r] m <-s; -e) correo m;
",dienst m servicio m de correo
ku'rieren vlt <sm ge) curar (von de; a
fig)
kurios [kuri'o:s] adj raro, extrafio, cu-
rioso; 21'tät f1 Eigenschaft rareza f, cu-
riosidad I. 2 Gegenstand objeto m raro;
2um geh n <-s; -sa) Gegenstand curio-
sidad I. Sachverhalt cosa f cuposa
'Kurlkonzert n concierto m para los ba-
fiistas; ....ort m mil Heüquellen estaci6n
ftermal, balneario m; (Luft2) estaci6n
f climatica; _park m parque m de un
balneario; _pfuscher m desp curande-
rom
Kurs [kurs] m <-es; -e) 1 MAR, AVIA rum-
bo m (a fig); e-r Rennstrecke recorrido
m; POL orientaci6n I. _ nehmen auf
(+acus) poner rumbo a; den _ halten
mantener el rumba; fig no perder el
rumbo; den _ ändern cambiar el rum-
bo (a fig); 2 (Lehrgang) curso m; an
e-m _ teilnehmen hacer un curso; 3
Börse cotizaci6n f; von Devisen cam-
bio m; zum _ von al cambio de, al tipo
de; hoch im _ stehen cotizarse alto
(bei en; a fig)
'Kursländerung fMAR, AVIA, fig cambio
m de rumbo; -anstieg m alza f (de co-
tizaciones); _buch n BAHN gufa f de fe-
rrocarriles
Kürschner ['kYrfn~r] m peletero m
kur'sieren vii <sin ge, h 0 sn) Geld eir-
cular; Gerücht correr
kur'siv TYPO I adj cursivo; 11 adv en cur-
7'
T
','l~' 1031
siva; 2schrift f TYPO cursiva f
. , 'Kurslkorrektur f correcci6n f de la 'm-
!II ye.ctoria (a fig); _Ieiter(in) m(f) profe-
sor, a m,f; -rückgang m baja f en el
cambio bzw la cotizaci6n; _schwan-
1 kung f fluctuaci6n f en el cambio
1 bzw la cotizaci6n; ""tellnehmer(in)
m(f) alumno, -a m,f; _wagen m Eisen-
,I . bahn vag6n m od coche m directo
! 'Kurtaxe f tasa f (de balneario)
i Kurve ['kurv;}] f1 e-r Straße curva f (a
MAT, Statistik); hier macht die Straße
e-e scharfe", aquf hay una curva cerra-
da; in der", en la curva; in die _ gehen
virar, hacer un viraje; F fig die _ nicht
kriegen fracasar; 2 F pl_n curvas Ppl,
formas tipI
'kurven vii <sn) 1 Fahrzeug virar; um
die Ecke - tomar la esquina; 2 F durch
etw _ andar por a/c
'Kurvenlage f AUTO estabilidad f en las
curvas
'kurvenreich adj 1 Straße de muchas
curvas; 2 F Frau de formas marcadas
'Kurverwaltung f administraei6n f dei
balneario
kurz [kurts] I adj <"er, '-'este) räumlich
, corto; zeitlich a breve;fig a conciso, su-
cinto; in _er Zeit dentro de poco; vor
",em hace poco; bis vor_em hasta hace
poco; lIadv brevemente:-_ vorher po-
co antes; - darauf, danach poco des-
pues; es ist _ vor drei (Uhr) faha poco
para las tres; es ist", nach fünf (Uhr)
son las cinco y pico; _ hinter Madrid
poco despues de Madrid; _ und bün-
dig en pocas palabras; _ (und gut)
eri suma; F _ und schmerzlos breve-
mente; fig"" angebunden sein ser par-
eoen palabras;j-n_ haltenatarcortoa
alg; bei etw zu _ kommen salir per-
diendo en alc; F machs _! jabrevia!,
jcorta el rollo!; "" treten (sparen) aho-
n;ar; (sich schonen) reservarse
'K!Jrzarbeit f jornada f reducida
'kurzarbeiten vii <sep) hacer jornada
reducida
'Kurzlarbeiter m trabajador, a m,f de
jomada reducida; 2ärm(e)lig adj de
manga corta; -atmig adj asmatico, cor-
to de respiraci6n; MED disneico
Kürze ['krlts~] f <-) 1 zeillich brevedad
I. fig a concisi6n I. in"" en breve, dentro
de poco; in aller _ en pocas palabras;
Kusine
2 räumlich corta distancia f
'Kürzel n <-s; -) Stenografie signo m;
(Abkürzung) abreviatura f .
'kürzen vlt 1 Kleid, Textilien acortar (um
en); Text abreviar; Ausgaben, Löhne re-
ducir; 2 MAT simplificar
'kürzer adj u adv mas corto; "" machen
acortar; _ treten (sparen) ahorrar; (sich
schonen) reservarse; den 2en ziehen
salir perdiendo, lIevar las' de perder
'kurzer'hand adv"sin mas ni mas
'kürzeste(r, -s) adj el mas corto; in_r
Zeit a la mayor brevedad
'Kurzlfassung f versi6n f reducida;
""film m corto(metraje) m
'kurzfristig adj u adv a corto plazo; etw
- absagen renunciar a alc con poca an-
telaci6n
'Kurzgeschichte f relato m eorto, na-
rraci6n f breve
'kurzlebig adj effmero (a fig)
'kürzlich adv recienteinente, hace poco;
erst _ hace muy poco
'Kurzlmeldungf, _nachrichten pI noti-
cias Ppl breves
'kurzschließen vlt <irr, sep) EL eon-
tactar, hacer contacto entre od con
'Kurzschluss m EL cortocircuito m;
_handlung f acto m irreflexivo
'Kurzschrift f taquigraffa f
'kurzsichtig adj MED miope, corto de
vista (a fig); 2keit f <-) MED miopia f
(a fig)
'Kurzstreckeniflug m vuelo m de corta
distancia; _lauf· m carrera f de eorta
distancia od de velocidad; _rakete f
cohete m de corto alcance
'kurz'um adv en una palabra
'Kürzung f 1 e-s Kleids, Texts acorta-
miento m; der Ausgaben reducci6n I.
2 MAT simplificaci6n f
'Kurzjurlaub m vacaciones Ppl cortas;
",waren pi artfculos mlpl de merceria;
2weilig adj divertido; _welle f onda f
corta; -zeitgedächtnis n memoria f
corta
kusch(e)lig ['kuJ(~)h9] adj Stoffsuave;
Kissen, Wolle mullido
'kuscheln I vii estar acurrucado; 11 v/r
sich", acurrucarse (an +acus contra; in
+acus en)
'kuschen vii Hund echarse; F fig (vor
J-m) "" F someterse (a alg)
Ku'sine f prima f

Kuss
Kuss [kus] m (-es; ",e) beso m; i-m e-n ""
geben darle un beso a alg
'kussecht adj Lippenstift indeleble, que
no maneha
küssen ['kYs:m] I vlt besar; i-m die
Hand"" besarle a alg la' mano; 11 vlr
sich"" besarse
'Kusshand f j-m e-e "" zuwerfen eehar-
le un beso a alg; F fig mit "" eon muehl-
simo gusto
Küste ['kysta] f Ufer eosta f; Gebiet lito-
ral m
'Küsten\bewohner(in) f(m) eostefio,-a
m,f; ""fischerei f pesea f de bajura;
""gewässer pi aguas flpl eosteras;
-schifffahrt f eabotaje m; _wacht fvi-
gilancia f de eostas
Küster ['kystar] m saeristiin m
1032
Kutsche ['kutJa]f1 offene eodle m de
eaballos; prächtige earroza f; HIST dili-
geneia f; 2 F (altes Auto) F earroza f
'Kutscher m eoehero m
kut'schieren (sm ge) I vlt (h) 1 i-n ""
Ilevar a alg en eoehe de eaballos; im
Auto lIevar a alg en coehe; 11 vIi (sn)
2 mit e-r Kutsche ir en eoehe de eaba-
1I0s; 3 F durch Spanien - dar vueltas
(en eoehe) por Espana
Kutte ['kuta]fhabito m
Kutteln ['kutaln] pi GASTR eallos mlpl
Kutter ['kutar] m MAR euter m; (Fisch2)
barea f de pesca
Kuvert [ku've:r] n (-s; -s) sobre m
Kuwait [ku'valt] n (-s) Kuwait m
kW [ka've:] Abk (Kilowatt) kW (kilova-
tio) . Zeug ... F soltar un rollo, decir tonte-
1033
kWh Abk (Kilowattstunde) kW/h (kilo-
vatio-hora)
Kyberne\tik [kybcr'ne:tlk] f (-) ciberne-
tiea f; 2tisch adj cibernetico
L
L, I [cl] n (-; -) L, I f
I Abk (Liter) I. (Utro)
laben ['Ia:ban] geh I vlt refresear; 11 vlr
sich an etw (dat) "" deleitarse con ale,
saborear ale (a fTg)
labern ['Ia:oorn] F desp I vlt dummes
rias; n vii F enrollarse
labil [la'bid] adj Person, Charakter,'
Gleichgewicht labil, inestable; Gesund-
heitszustand preeario; 2i'tät f (-) labili-
·dad f, inestabilidad f
Labor [la'bo:r] n (-s; -s 0 -e) laboratorio
.m; ...snt(in) [-bo'rant(m)] m (-en; -en)
(j) ayudante m,f de laboratorio; ...s'to-
rlum n (-s; -ien) laboratorio m
labo'rieren vIi (sin ge) F an etw (dat) ,.,
esforzarse por od en ale; F an e-r
Krankheit"" padeeer una enfermedad
Labrador [labra'do:r] m (-s; -e) Hund
labrador m
Labyrinth [laby'nnt] n (-(e)s; -e) labe-
rinto m, dedalo m (beide a fig)
'Lachanfall m ataque m de risa; er be-
. kam e-n _ le dio un ataque de risa
Lache 1 ['laxa] Ff(-; -n) (Geliichter) risa
f tar(se) las ufias
Lache 2 ['Ia(:)xa]f(-; -n) (Pfütze) ehareo
m lIer m de pintura; -ung [(Lack, La-
lächeln ['le~atn] vIi sonreir (über +acur
por)
'Lächeln n (-s) sonrisa f
lachen ['laxan] I vlt 1i'änen _lIorar de la
risa; da gIbt es nichts ~u _ 00 tiene
grada; er hat nichts zu ... no tiene la
vida nada fadl; F das wäre doch ge-
lacht, wenn ••• F estarfa gracioso si
... ; n vIi refrse (über+acus de); schal--
. lend"" sottar una earcajada; F dass Ic'"
nIcht lache! ino me hagas reir!; du
. hast gut_ tu, riete; m vlr F sich krank,
kaputt, (krumm und) schief", F morir-
se de (la) risa
laden
kyrillisch [ky'nhJ] adj cinlico
KZ [ka:'tset] n Abk (-(s); -(s» (Konzen-
trationslager) eampo m de coneentra-
cion
'Lachen n(-s) risaf; in lautes""ausbre-
ehen reirse a eareajadas; sich vor _
nicht halten können no poder eonte-
ner la risa; sich vor"" biegen partirse
de la risa
'Lacher m el que se rie; die _ auf s-r Sei-
te haben tener al publieo de su parte
lächerlich ['lc~arll~] adj ridfeulo; sich ""
machen hacer el ridfeulo; i-n "" ma-
chen dejar a alg en ridfeulo; etw ins
2e ziehen tomar a risa ale, ridieulizar
aIc
'Lächerlichkeit f ridieulo m; (Kleinig-
keit) ridieulez f; der"" preisgeben po-
ner en ridfeulo, ridieulizar
'Lachlgas n gas m hilarante od de la ri-
sa; 2haft adj ridiculo; ""krampf m risa [
convulsiva
Lachs [laks] m (-es; salmon m
'Iachslfarben adj asalmonado, de eolor
salmon; 2schinken m jam6n m asal-
monado
Lack [lak] m (-(e)s; -e) farbloser bamiz
m; farbiger laea f; (Auto2) pintura [
la'ckieren vlt (sin ge) Holz bamizar;
Auto pintar; (siCh dat) die Nägel"" pin-
La'ckierler m barnizador m; ....e'rei fta-
ckieren) barnizado m; des Autos pintu-
raf
Lackmuspapier ['lakmus-] n papel m
(de) tornasol
'Lackschuhe pi zapatos mlpl de eharol
Ladelfläche ['la:da-] f superfide [ de
earga; ....gerät n EL eargador m
'Ladehemmung [ encasquillamiento
m; fig scherzh _ haben atasearse
'laden 1 vlt(lädt, lud, geladen) 1 MIL, EL,
INFORM eargar; 2 (be",), Waren eargar
(auf +acur en); auf Schiff embarear
(auf +acus en); 3 fige,e Schuld auf
sich (acus) "" eargar eon una eulpa
laden
'laden 2 vlt (lädt, lud, geladen) 1 (ein,...,)
invitar; geladene Gäste invitados
mlpl; 2 vor Gericht .... citar ante el tri-
bunal
Laden ['Ia:d~n] m (-s; ..,) 1 tienda f, co-
mercio m; größerer almacen m; 2 fig F
den _ dichtmachen F tirar la toalla; F
den .... schmeißen F encargarse de to-
do; 3 (Fenster2) contraventanaf, posti-
gom
'Ladenldieb(in) m(f) ladron, -ona m,1
(de tiendas); _diebstahl m robo m
(en una tienda); _hüter F m articulo
m invendible; ....preis m precio m de
venta al publico; _schild n rotulo m
(de una tienda); _schluss m cierre
m de los comercios; ..tisch m mostra-
dorm
'Lade\rampe I rampa Iod muel1e m de
carga; _raum m MAR, AVIA bode~a I
lädieren [le'di:r~n] vlt(sin ge) leslOnar;
Haut dafiar (p. fig)
Ladung ['la:dulJ] 11 (Fracht, Wagen2)
carga I (a e-r Feuerwaffe, EL); e-s Schil-
les cargamento m; 2 JUR citacion f;
3 F (Menge) monton m; e·e (ganze) ...
Touristen usw un monton de turistas
etc
Lage ['Ia:g~] 11 räumlich situacion I (a
fig), posici6n I; bsd Am ubicaci6n I; F
die", peilen sondear el terreno; verset-
zen Sie sich in meine", p6ngase en mi
lugar; in der", sein, zu (+inf) estar en
condiciones de (+inf); nach _ der Din-
ge en este estado de cosas, en estas
condiciones; 2 Schwimmsport 4x100 m
",n 4xl00 m (a) estilos; 3 MUS registro
m; 4 (Schicht) capa I; GEOL estrato
m; 5 F e-e '" Bier (Runde) una ronda
de cerveza
'Lageplan m plano m (general)
Lager ['!a:g~r] n (-s; -) 1 lit (Bett) lecho
m; 2 MIL campamento m; POL, lig cam-
po m; POL a grupo m; 3 (pI a .. ) (Wa-
ren2) almacen m, depOsito m; auf _ ha-
ben tener en existencias; F fig etw auf -
. haben tener a1c en reserva od en la
manga; 4 GEOL yacimiento m; 5 TEC ro-
damiento m, cojinete m
'Lagerbestand m existencias flpl (en al-
macen); den _ aufnehmen hacer in-
ventario
'Lagerlfeuer nhoguera f, ....halle I alma-
cenm . los que se adoma darbol de Navidaä)
1034
'1'"
1'1'. 1035
'lagern I vlt 1 (hinlegen) tender, echar; 1
Lamm [lam] n (-(e)s; :.:er) cordero m;
2 Waren conservar, almacenar; U vIi I '",braten m cordero m asado; '_fell n
3 (ruhen) reposar; 4 Waren estar alma- piel m de cordero; '~keule I pierna I
cenado; Wein estar en bodega, reposar; de cordero; '.... kotelett n chuleta I de
5 (kampieren) acampar; 6 fig dieser cordero
Fall ist anders gelagert es un caso di- Lampe ['lamp:;!] I himpara I
ferente 'Lampenfieber n miedo m escenico; F
'Lagerlraum m -+ Lagerhalle; -stätte! nervios mlpl; '" haben F estar de los
GEOL yacimiento m; ",ung 1(-) 1 (Ein- nervios
lagern) almacenamiento m, almacena- 'Lampenschirm m pantalla I
je m; 2 e-s Körperteils posici6n I; -ver- Lampion [Iampi'::lIJ] m(-s; -s) farolillo m
walter m jefe m de almacen lancieren [lii:'si:r:;!n] geh vlt (sin ge)
Lagune [la'gulll:;!] I laguna I lanzar (a COM)
lahm [!a:m] adj 1 (gelähmt) paralftico; Land [lant] n (-(e)s) 1 (Fest2) tierra I; '"
(hinkend) cojo; 2 F (energielos) sin fuer- in Sichtl jtierra a la vista!; an", gehen
za, flojo; (schleppend) lento, pesado; ir a tierra; F fig (sich dat) etw an", zle·
(langweilig) aburrido, pesado; ... legen hen F pescar(se) a1c; (wieder) _ sehen
paralizar ver el cielo abierto; 2 (Boden) tierra f,
'lahmen vIi cojear unbebautes '" tierra I inculta;' 3
lähmen ['le:m:;!n] vlt MED paralizar (p. (Grundstück) terreno m; ein StOck '"
fig); halbseitig gelähmt hemiplejico; un terreno; 4 flaches", llanura I; 5 Ge-
vor Schreck wie gelähmt estupefacto gensatz zur Stadt campo m; auf dem ...
Lähmung ['le:mulJ] I MED, fig panHisis wohnen vivir en el campo; aufs _ zie-
I; halbseitige", hemiplejia I hen irse a vivir al campo; 6 (pI "er)
Laib [lalp] m (-(e)s; -e) '" Brot pan m; N POL pafs m; (Bundes2) estado m fede-
.Käse queso m ral, land m; fig Zeit ins _ gehen pasar;
Laich [laIe;] m (-(e)s; -e) freza f, desove 7 Bibel das Heilige _ la Tierra Santa;
m das Gelobte", la Tierra Prometida
'laichen vii frezar, desovar 'Landlammann m schweiz jele de go-
Laie ['laI:;!] m (-n; -n) 1 REL laita m,lego bierno de algunos cantones suizos; ....ar-
m; 2 (Uneingeweihter) profano m, lego beiter(in) m(f) trabajador, a m,1 dei
m; (Nichtlachmann) aficionado m; blu- campo; ",besitz m fincas flpl rusticas,
tiger ~ perfecto aficionado m tierras flpl; _bevölkerung I poblacion
'laienhaft adj profano, de aficionado I rural
'Laieniprediger m predicador m laico; 'Landejanflug m vuelo m de aproxima-
~chauspieler(in) m(f) actor m, actriz cion; _bahn I pista I de aterrizaje
I aficionado, -a ' land'einwärts adv tierra adentro
Lakai [Ia'kaI] m (-en; -en) lacayo m (/:l 'Landeklappe I AVIA aler6n m de aterri-
fig) zaje
Lake ['Ia:k:;!] I salmuera I landen ['land:;!n] I vlt (h) 1 MIL Truppen
Laken ['la:kan] n (-s; -) sabana I US'w poner a tierra, desembarcar, intro-
lakonisch [la'ko:mI] adj lac6nico ducir; AVIA poner en tierra, aterrizar;
Lakritze [la 'krIts~] I regaliz m 2 F e-n. Treffer", acertar (a fig); U vIi
lallen ['lalan] vlt,vli balbucear, balbucir . (sn) 3 MAR arribar, tomar tierra (auf
Lama 1 ['Ia:ma] n (-s; -s) zo llama I +dat en); 4 AVIA aterrizar, tom ar tierra
'Lama 2 m (-(s); -s) REL lama m (auf +dat en); 5 F fig Person, Briel F
Lamelle [la'md:;!] I EL, TEC lamina I (a aterrizar; im Gefängnis .... F caer en
BOT) la carcel
lamentieren [lamen'ti:ran] F desp vIi 'Landenge I istmo m
(sin ge) lamentar(se), poner el grito 'Landeplatz m AVIA pista I de aterrizaje;
en el cielo MAR (des)embarcadero m
Lametta [Ia'meta] n (-s) cabello m de Länder ['lend~r] -+ Land 6
angel (hilos dorados 0 plateados con Ländereien [lend~'raI:;!n] pi tierras flpl
'Länderlkampfm 1 sPoRTencuentro m
Landungsbrücke
internacional; 2 -+ Länderspiel; ....spiel
n Fußball partido m internacional
'Landesjgrenze I frontera f, innerhalb
der BRD limite m (de un estado fede-
ral); _hauptmann m (pI -männer 0
-leute) östen presidente m de un es-
tado federal; ....hauptstadt I capital I;
",innere(s) n ( -+ A) interior m dei pais;
.... kunde I civilizacion f; .... regierung I
BRD gobierno m de un estado federal;
_sprache I lengua I vernacula; ....tracht
I traje m regional; 2üblich adj de las
costumbres dei pars; _verrat malta
traici6nl
'Landeswährung I moneda I nacional;
in '" en moneda nacional
'landesweit adj en todo el pafs
'Landjflucht I ex6do m rural; ....frle-
densbruch m perturbaci6n I dei orden
publico; ....gericht n audiencia Iprovin-
cial; ;;gestützt adj MIL con base terres-
tre; ....gut n finca f, Am hacienda f,
. _haus n casa I de campo; ",karte I ma-
pa I; _kreis m ADM etwa distrito m;
21äufig adj cornente
ländlich ['lenthe;] adj rural; (bäurisch)
campesino .
'Landlluft I aire m dei campo; ....plage I
azote m, ca!amidad I; . . rat m 1 BRD et-
wp jefe m de distrito; 2 schweiz parla-
mento de determinados cantones sui-
zos; _rätin IBRD etwa jefa I de distrito;
_ratte F I Person F marinero m de agua
dulce; _regen mIluvia I persistente;
F calabobos m
'Landschaft I paisaje m (a lig)
'landscJ:!aftlich adv .... schön de belleza
paisajfstica
'Landschaftsschutzgebiet n paisaje
m protegido
'Landsitz m finca f; (Herrensitz) resi-
dencia Iod mansi6n I rural
'Landslmann m (-(e)s; -leute), .... män·
nin I compatriota m,/, paisano, -a m,
I; was ist er für ein",? 1, de d6nde es?
'Landlstraße I carretera I; ...strei-
cher(in) m(f) vagabundo, -a mJ;
_strich m comarca f, regi6n I; . . tag
m BRD u östen dieta f, parlamento m
de un estado federal
Landung ['landulJ] 11 AVIA aterrizaje m;
2 MAR arribada I; von Truppen usw de-
sembarco m; ",sbrücke I MAR desem-
barcadero m
 1036 1037 läster n
Landw eg
ien'to m; .... sigkeit / paro m de larga duraei6n; den Arzt holen", haeer venir al medi-
'Landw eg m via / terrestre; auf dem 'Lang(e )weile / <-) aburrim ,..gedächtnis n memoria /larga; ""wir- co; sich (dat) ein Kleid mache n .... ha-
....(e) por via terrestre haben estar aburrid o
-a m,f, kung / efecto m prolongado cerse un vestido; Ich lasse ihn grüßen
'Landlwein m vino m dei pafs; ....wirt(ln) 'Langlf inger m scherzh F ratero, plazo Lanze ['lants~] /lanza /; fig e-e .... für j-n sahldele de mi parte; 3 lass, lasst uns
eaeo m; 2fristig adj u adv a largo
m(j) agricultor, a m,/ breche n romper una lanza por alg gehen! jVamonos!; 11 vlt (plp gelassen)
-+ entlang ge.
'Landw irtscha ft / agricultura /; 21ich 'lang gehen F vIi <sep) ht saber salir Laos ['la:os] n <von -) Laos m 4 (über",) j-m etw .... eonfiar od dejar ale
hen; wissen, wos langge
adj agricola; ....sminister(in) m(j) mi- La Paz [la'pa:s, la'pa9] n La Paz m a alg; 5 (zubilligen) sie ist bescheiden
nistro, -a m,/ de Agricultura; .... sminis- adelante; Ich werd ihm (schon) zei-
gen, wos langge ht ya le ensefiare 10 lapidar [lapi'da:r] geh adj geh lapidario das muss man Ihr ... hay que recono-
terium n Ministerio m de Agrieultura Lappal ie [la 'pa:li~] /bagate la f; F friole- cerlo; 6 (unter",) abstenerse de, dejar
'Landz unge / lengua / de tierra que es bueno
ste) 1 räumlic h 'Iangliä hrig adj de muehos afios (a ra/ de; lass das! jdejalol; 7 (zurüc! w) de-
lang [lau] I adj < :.:.er, ...
largo; Freunds chaft); Erfahru ng largo; Lappen ['lap~n] m <-s; -) 1 (Wzsch2) tra- jar, abandonar; fig j-n welt hinter sich
largo; 20 Meter .... de 20 metros de po m; F fig das ist mir durch die (dat) '" dejar a alg muy atnis, distaneiar-
la misma longitud ; Freund viejo; 21auf m esqui m de fon- N

gleich" " sein tener se mueho de alg; 8 an e-n Ort dejar; j-n
do; 2läufer(ln) m(j) esquiador, a m,j gegang en F se me ha escapado;
fig"" und breit eon todos los pormeno- 2 F (Geldschein) billete m; F sabana / ins Haus .... dejar entrar a alg en easa;
res; 2 zeitlich largo; ""e Zeit mueho de fondo; 21aufski m esqui m de fondo;
tiempo; 11 adv 3 durante; ein Jahr"" du- ..Jeblg adj BIOL de larga vida, longevo; läppern ['lep~m] vlr F das läppert sich m vii (P/p gelassen) 9 (ab",) von etw""
COM durader o; 21ebigkeit / <-) BIOL F se va amontonando desistir de ale, abando nar ale; IV vlr
rante un afio; -+ lange
...st· longevi dad f; COM durabilidad / läppisc h ['lcpID F adj ridiculo, tonto; (plp lassen) 10 sich operier en", ope-
'Ianglärm(e)lig adj de manga larga; Person a infantil, bobo rarse; Stoff sich gut wasche n", lavarse
mig adj largo; Buch, Vortrag usw proli- 'länglic h adj oblongo , alargado
'Langlm ut geh / <-) pacienc iil /; geh lon- Lappla nd ['laplant] n <-s) Laponia / bien; das lässt sich nicht beschre i-
jo, muy detallildo Laptop ['leptop] m <os; -s) (ordenador ben es indeseriptible
<länger , am längste n) 1 zeit- ganimid ad f; 2mütig geh adj indulgen-
'lange adv m) portatil m lässig ['lesl~] I adj 1 F dejado; (unbe-
lich mueho od largo tiempo; wie .... te, paciente
sind längs [legs] I prp <+gen 0 +dat) a 10 lar- Lärche ['ler~~] / BOT aleree m kümmert) a indiferente; Kleidun g de-
(noch)? leminto tiempo? ; wie""
go de; 11 adv a 10 largo Lärm [lerm] m <-s)-ruido m; von Men- senfadado; Haltung a desenvuelto; 11
Sie schon hier? i,cuanto lleva aqui?; schen a jaleo m, barullo m; (Gepolter) adv 2 eon indifereneia, eon dejadez;
er brauch t", um zu (+infl tarda mucho 'Längs achse f eje m longitudinal
'langsa m I adj 1 lento; ""er werden ra: estrepito m, estruendo m; fig viel .... um gekleid et vestido con desenfado; 3
en (+infl; schon" , hace tiempo; so ""
N

... ; er Ist lentizar , hacerse mas lento; 2 (allmäh- nichts mueho ruido y pocas nueees F (mühelos) sin esfuerzo, eon facilidad
wie •.. tanto tiempo corno
lich) paulatin o; 11 adv 3 despacio; _ 'Lärmlb ekämpf ung / lucha / contra el 'Lässig keit / <-) (Unbekümmertheit) in-
noch"" nicht fertig le falta mucho para ruido; ....belästigung / contaminaci6n / diferencia /; der Haltung desenvoltura /
terminar; 2 (bei weitem) das Ist (noch) aber sicher lento pero seguro; Immer
.... 1 jsin prisas!; ""er fahren aminorar la sonora; 2empfindlich adj sensible al Lasso ['Iaso] m od n <-s; -s) (Wurfschlin-
N nicht alles no es ni mueho menos to- ruido ge) lazo m
so klug wie sie no es mareha ; 4 (allmäh lich) paulatin amente
do; er Ist .... nicht 'Iärmlen v/i hacer ruido, alborotar;...end Last [last] / <-; -en) 1 (Trag2) earga /; fig
ni mucho menos tan inteligente corno 'Langs amkeit / <-) lentitud /
'Langls chläfer (in) m(j) doi'miI6n, -ona adjt ruidoso, estrepitoso, bullieioso a peso m; j-m zur ... fallen ser una earga
ella 'Lärmip egel m nivel m de ruido; para alg; j-m etw zur"" legen imputa r
Länge ['leu~]/1 räumlich longitudf, lar- m,f; ",spielplatte / elepe m
Metern haben te- 'Längs schnitt m corte m bzw seeci6n / ",schut z m proteeci6n / contra el ruido; a/c a alg; zu j-s ",en gehen quedar a
go m; e·e .... von drei ",schut zwand / pantalla / antirruido euenta de alg; COM zu j-s ...en a eargo
ner tres metros de largo; der .... nach a longitudinal .
n /; sich In längst [legst] adv 1 (schon lange) desde Larve ['larf~] /1 zo larva f; 2 (Maske) de alg; 2 e-s Schi/fes earga I, eargamen-
10 largo; 2 zeitlich duraci6 careta f, mascara / . . to in; 3 ",en (Abgaben) cargas j1pl
hace mueho tiempo; 2 (bei weitem) das
die .... ziehen alargarse; 3 GEOGR longi- [laD I adj 1 (kra/tlos ) flojo; 2 (wir- 'Lastau to n eami6n m
F 2) ist (noch) .... nicht alles no es ni mueho lasch
tud f; 4 SPORT largo m; 5 (Körper
kungslos) poco efeetivo; 3 (nicht 'lasten vIi pesar, ser una carga; auf etw
f, altura / menos todo; er ist"" nicht so klug wie
talla streng) laxo; 11 adv 4 handhaben usw (dat) schwer '" ser una pesada earga
langen ['Iag~n] F I vlt 1 (darreichen) dar, sie no es ni mucho menos tan inteli-
"" F pegar una a alg; gente corno ella laxamente para ale; auf dem Unterne hmen '"
alcanza r; j-m e-e
largo 'Lasch e / an Schuhen lengüeta /: MODE schwer e Schuld en la empresa est~
11 vIi 2 (ausreichen) bastar, ser suficien- 'Iängst e(r, -s) adj el mas presilla / gravada eon grandes deudas; fig Ver-
te (flJr para); das langt bis morgen 'längst ens adv 10 mas tarde
vuelo m de larga Laser ['le:z~] m laser m; ..druck er m antwortung auf }-s Schulte rn (dat) '"
Vorrat llega hasta mafiana; jetzt langt 'Langst recken lflug m pesar sobre los hombros de alg
iya basta!; 3 nach etw "" distanei a; ....Iauf m earrera / de fondo; INFORM impresora / laser; ",medizin /
es mir aber! medieina / por laser; ""show / es- 'Lasten aufzug m montacargas m
alargar la mann hacia ale ",rakete / misil m de largo aleanee
m de longitud ; Langu ste [lag'gus t~] / langosta / pectaeulo m de rayos laser; ....strahl Laster 1 ['last~r] n <-s; -) ~chlechte Nei-
'Länge nlgrad m grado
'" aburrir(se) m rayo m laser; ",technik / t6cniea / gung) vicio m
...kreis m meridiano m;..ma ß n medida 'langwe ilen vlt, vlr (siCh) laser 2
'Laster Fm (Lastwagen) eami6n m
'langwe ilig adj aburrid o, pesado; mir
/ de longitud lassen ['las;;ln] <lässt, ließ, lasse 0 lass!) 'lasterh aft adj Leben disipado; Person
'länger adj u adv 1 räumlich mas largo; Ist es", me aburro
); .... werden 'Langlw elle / onda / larga; 2wferlg adj lvimod al (plp lassen) 1 (zu..,) dejar, vicioso, depravado
. "" machen alargar (a.MoDE
largo Arbeit); Verhandlungen lento
(a permitir; j-n etw tun .... dejar a alg Lästerm aul ['lest~r~] F n F eotilla m,/,
alargarse;:z zeitlich mas tiempo; (ziem- que haga ak; 2 (veran.v) hacer, mandar; vibora / '.
·lich lang)ba stante i largo; ",e Zeit algun . 'Langz eitlarbe itslose( r) /(m) parado,
-a m,f de larga duraei6n; ...srbeitslo· j-n etw tun"" hacer que alg haga ale; 'lästern vIi über j-n "" poner verde a alg
tiempo; ein Tag", un dia mas
lästig
lästig ['lesU~] adj pesado, molesto, fas-
tidioso; i-m '" werden, fallen molestar
od importunar a alg
'Lastikahn m gabarra f, chalana /;
_kraftwagen m ADM Lastwagen
Last-Minute ... [la:st'mmtt ... ] in Zssgn
de ultima hora; _Flug m vuelo m de
ultima hora; _Urlaub m vacaciones
flpl de ultima hora
'Lastischrift / FIN adeudo m, cargo m
(en cuenta); ",tier n animal m de carga;
",wagen m camion m; _wagenfah-
rer(in) m(f) camionero, -a m,/; ",zug
1038 1039
m camion m con remolque Latex ['Ia:teks] m <-; Latizes) latex m
Lasur [la'zmr] /barniz m Latinum [Ia'ti:nurn] n <os) diploma que
Latein [la'tam] n <os) latfn m; fig mit acredita un determinado nivel de cono-
s-m '" am Ende sein ya no saber que cimientos de lat{n
decir Latrine [Ia'trima] / letrina /
La'teinlamerika n Latinoamerica /; latschen ['la:tJan] F vIi <sn) arrastrar
2amerikanisch adj latinoamericano los pies; (schlendern) deambular
la'teinisch adj latino; _e Schrift letra / 'Latschen Fm <os; -) (alter Schuh) zapa-
latina od romana to m viejo; (Hausschuh) zapatilla /
latent [la'tent] adj latente Latte ['lat~] / (Holzstange) list6n m;
Laterne [Ia'tern~] / (Straßen2) farol m, SPORT beim Fußball larguero m; F fig
farola /; (Hand2) !interna /; _npfahl lange"" F larguirucho m
m poste m de farola 'Lattenzaun m estacada f, empalizada /
Latz [lats] m <-es; ,-,e) 1 e-r Schürze peto
m; für Kinder babero m; P i-m e-e vor
den", knallen F darle una a alg; 2 (Ho-
sen2) bragueta /
Lätzchen ['lets~an] n <os; -) babero m
'Latzhose / pantalon m de peto
lau [lau] adj tibio (a fig); Luft, Wetter
templado
Laub [laup] n <-(e)s) follaje m, hojasflpl;
'-baum m arbol m de hoja cadyca
Laube ['Iaub~] / (Garten2) cenador m,
glorieta f
. 'Laubifrosch m rana/verde od de zar-
zal; -säge / sierra / de marqueteria;
""wald m ~sque m frondoso
Lauch [laux] m <-(e)s; oe) puerro m
Lauer ['lau~r] / <-) F auf der", sein, lie-
gen estar al acecho
'lauern F vIi auf etw, i-n "" acechar od
aguardar ale, a alg
Lauf [lauf] m <-(e)s; ...e) 1 (Lau/en) ca-
lJ"Cra/ (a SPORT); 2/ig (Fortgang) mar-
cha /; im ",e der Zeit con el (paso deI)
tiempo; den Dingen ihren ... Iassen de-
jar a las cosas seguir su rumbo; s-n Trä-
nen freien '" lassen desahogarse lIo-
rando; im ",e des Monats en el curso
dei mes; 3 (Fluss2) curso m; 4 MUS es-
ca la /; 5 e-s Gewehrs cafion m; 6 der
Jagdtfere, Hunde pata /
'Laufbahn / carrera /
'Laufbursche m mozo m de los reca-
dos; im Hotel botones m
'laufen <läuft, lief, gelaufen, lauf(e)!) I
vlt <sn) 1 Strecke recorrer (in e-r Stun-
.de en una hora); SPORT correr; 11 vIi
<sn>- 2 (rennen) correr; (gehen) andar,
.ir a pie od caminando; in ein Auto '"
rneterse debajo de un coche; i-m in
die Arme _ toparse con alg; das Kind
lernt", el nifio esta aprendiendo a an-
launisch
dar; '" lassen Täter absichtlich soltar;
unabsichtlich dejar escapar; 3 F die Sa-
che ist gelaufen la cosa esta hecha; 4
(gültig sein) estar vigente; 5 Rad correr;
Maschine, Motor marchar, funcionar;
F das Geschäft läuft gut, schlecht
el negocio marcha, no marcha; 6 Film
proyectarse; Verhandlungen estar en
curso; 7 (fließen) correr; 8 (ver",)
durch, über etw (acus) '" correr por
ale; III vlimp <h) 9 es läuft sich hier
gut esta es una buena pista
'laufend I adjt Jahr, Monat, Geschä/te,
Ausgaben corriente; Arbeiten, Untersu-
chung en curso; _e Nummer numero m
de orden; auf dem 2en sein estar al co-
rriente; I-n (über etwacus) auf dem
2en halten tener a alg al corriente
(de ale); 11 advl continuamente
Läufer ['I::)Yf~r] m 1 SPORT corredor m;
Fußball medio m; 2 Schach alfil m;
3 <!;chmaler Teppich) alfombra / de pa-
sillo; (Tisch2) camino m de mesa
Lauferei [Iauf~'ral] F/viel_ mit etw ha-
ben estar muy ajetreado con a/c
'Läuferin / SPORT corredora /
'Lauffeuer n fig wie ein _ corno un re-
guero de polvora
läufig ['byfl~] adj Hündin en celo
'Laufkundschaft / clientela / de paso
'Laufmasche / carrera f; ihr Strumpf
hat e-e _ tiene una carrera en las me-
dias
'Laufpass m FI-m den", geben F man-
dar a alg a paseo
'Laufschritt m im '" a paso de carrera
'Lauf1stall m für Kinder parque m;
",steg m pasarela /; ""werk n TEe, der
Uhr mecanismo m de rodadura; IN-
FORM unidad /
'Laufzeit / FIN, JUR plaw m de venci-
miento; ein Kredit mit dreimonatiger
'" un credito de tres meses
Lauge ['laugaJf1 CHEM lejiaf; 2 für die
Wäsche colada /
'Laugenbrezel/ tipo de pan en /orma
de rosca
Laune ['Iaun~] / (Stimmung) humor m;
(Ein/all) capricho. m; (bei) guter,
schlechter "" sein, gute, schlechte '"
haben estar de buen, mal humor; bei
_ de buen humor; ",'n haben tener ca-
prichos
'Iaunlenhaft, _isch adj veleidoso, ca-

Laus
prichoso; Wetter inestable
Laus [lausJ/<-; :.:.e)piojom; F/ig ihm ist
e-e .. über die Leber gelaufe n F le ha
picado una mosca
Lausan ne [lo:'zanJ n Lausan a/[lau's a-
na]
'Lausb ube F m pillin m
'Lausch angriff m vigilancia / secreta
lausch en ['lauf;:mJ vii 1 (zuhören) escu-
ehar (atentamente); 2 (horchen) aguzar
el oido; an der Tür .... escuchar tras la
puerta
'lausch ig adj Ort acogedor, fritimo
lausen ['lauz;;)nJ vlt, vlr (sich) _ despio-
jar(se); F fig ich denk, mich laust der
Affe! ino mc 10 puedo ereer!
'lausig F I adj {ßchäbig) misemble; (wi-
derwärtig) desagradable, repugnante;
Kälte que pela; ß adv mfseramente
laut 1 [laut] I adj ruidoso; Stimme, MUS
, alto,· sonoro; Geräusch fuerte; .. wer-
den Stimmen elevarse; /ig Nachricht
hacerse publico, correrse la voz de; ß
adv en voz alta; (geräuschvoll) fuerte;
.. lesen leer en alto
laut 2 prp <+gen 0 +dat) segun, en virtud
de
Laut m <-(e)s; -e) sonido m; keinen _
von sich geben no deeir ni pio
Laute ['laut;;)J / MUS laud m
'lauten vIi decir, rezar; wie lautet die
Antwor t? l.c6mo es la respuesta?
läuten ['brt;;)n] vlt, vIi, vlimp tocar;
Glocken repicar; Tele/on sonar; es,
iod läutet an der Tür llaman a la puerta;
es läutet Mittag tocan las doce; fig ich
habe .... hören, dass •.. he ofdo carnpa-
nas de que ...
lauter 1 ['laut;;)r] geh adj Metalle puro,
limpio; /ig a sineero
'lauter 2 adv (nichts als, nur) no ... mas
que; das sind _ Lügen no son mas que
mentiras; vor ... Angst de puro miedo
läutern ['byt;;)rn] geh vlt purificar (a /ig),
depumr; Metall acrisolar
'lautha ls adv a voz en cuello; protestie-
ren a voz en grito
'Lautle hre / fonetica m
'lautlos adj silencioso
'Lautis chrift / transcripci6n / fonetica;
....sprecher m altavoz m, Am altopar-
lante m; '....sprecheranlage / equipo
m aCUstico; ..spreche rbox / bafte m
'lautsta rk adj potente
1040
'Lautst ärke fintensidad f de sonido; der
Stimme potencia f; mit voller_ Radio a
todo volumen ' vida; bei _em Leibe begrab en werden
'lauwar m adj -+ lau
Lava ['la:vaJ f (-; Laven) lava f
Lavend el [la'vend;;)l] m <os; -) espliego
m,lava ndaf
laviere n [la'vi:r;;)n] vii <sin ge) MAR bor-
- dear, barloventear;fig andar en la cuer-
da floja
Lawine [la'vi:n;;)] f alud m, avalancha f
La'win engefa hr f peligro m de aludes
lax [laks] adj laxo, relajado
Layout ['Ie:?aut] n <os; -s)com posici6 nf
Lazare tt [latsa'ret] n <-(e)s; oe) hospital
m militar
leasen ['li:z;;)n] vlt alquiliu 'con opci6n a
compm
Let;Jsing ['li:ZIIJ] n <os; -s) alquiler m COn
opci6n a compra, leasing m
Lebeld ame ['Ie:b;;)-]fmujer /de la vida;
_mann m <-(e)s; :.::er) vividor m
'leben I vlt 1 vivir; sein eigene s Leben
_ vivir su propia vida; ß vIi 2 vivir, exis-
tir; (am Leben sein) estar con vida; von
s-r Hände Arbeit .. vivir de su tmbajo;
leb(e) wohl! jadios!; es lebe die Frei-
heit! iviva la Iibertad!; 3 (wo,hnen) vi-
vir; er lebt In Madrid (dat) vive en Ma-
drid; 4 nur für ion, etw .. desvivirse por
alg, a/c; Iß vlr 5 hier lebt es sich gut se
vive bien aquf
'Leben n <-s; -) 1 vida f, existencia t.
sich (dat) das_ nehmen quitarse la vi-
da, suicidarse; ion das _ kosten costar-
Ie a alg la vida; i-m das_ retten salvarle
a alg la vida; am .. sein estar con vida;
keiner blieb am _ no sobrevivi6 nadie;
aus dem _ gegriffe n tornado de la vida
real; sie singt (lIest) für ihr .. gern (a
ella) le gusta muchfsimo cantar (leer);
etw ins .. rufen dar vida a a/c, crear a/c,
fundar a/c; mit dem .. davonkommen
salir con vida; i-m nach dem .. trach-
ten atentar contm la vida de alg; (bei
e-m Unfall) ums _ komme n perder
la vida (en un accidente); F nie im _!
jen la vida!, ini sofiarIo!; mein ganzes
.. lang toda mi vida; Kampf auf _ und
Tod lucha f a vida 0 m uerte; es gent um
_ und Todes cuestion de vi da 0 'muerte;
2 (Lebhaftigkeit) vidaf; _ in etw(acus)
bringen dar vida aa/c, animar afc
'lebend adjt vivo
1041
'Leben de(r) f(m) <-+ A) viviente m,f
lebend ig [le'bendl\{] adj u adv vivo, con
serenterradovivo; ini-m .. werden Ge-
fühle aflomr en alg; Erinnerungen co-
brar vida en alg . 2standa rd m nivel m de vida; 2stil m
Le'ben digkeit / <-) viveza f, vivacidad /
'Leben s/aben d m vejez f; .....abSChnitt
m perfodo m de la vida; _alter n edad
/; ...art f1 (Lebensweise) modo m de vi-
vir; 2 (Benehmen) modales mlpl; -be-
dingun gen pi condiciones f/pt de vida;
2bedro hend adjt que amenaza la vida;
2bejah end adjt optimista; ..bereich m
ambito m de la vida; ...dauer / duraci6n
f de la vida; e-s Geräts duracion f
'Leben sende n termino m de la vida;
bis an mein _ hasta que me muera
'Leben slerfah rung f experiencia f de la
vida; _erinne rungen pt memorias f/pt;
....erwartung f esperanza f od expectati-
vas jlpl de vida; 2fähig adj viable;
_freude f alegrfa f de vivir; 2froh adj
alegre, optimista
'Leben sgefah r / peligro m de muerte;
unter - con peligro para la vida; für
I-n besteh t - alg estä en peligro de
muerte
'lebens gefährl ich adj muy peligroso
'Leben slgefäh rte m, ....gefährtin f com-
pafiero ,-a m,/ (de vida); _gemei n-
schaft / vida / en comun; ..geschic hte
fbiograffa f, historia f de la vida; 2groß
adj de tamano natural
'leben sgröße ' f tamano f natuml; in
voller _ en tamafio natural; scherzh
en persona
'Leben s/haltu ngskos ten pi eoste m de
la vida; .. Inhalt m sentido m de la vida;
_jah rn ano m de vida; _kraft f vitalidad
f, fuerza / vital
'Leben skünst ler mein", sein saber vi-
vir
'Leben silage j situacion f (de la vida);
21ang I adj de por vida; 11 adv para to-
da la vida; 21änglich adj JUR perpetuo;
....Iauf m curriculum m vitae; 21ustig adj
lIeno de vida, vivaracho
'Leben smittel pt alimentos mlpl, vlve-
res mlpl, comestibles mlpl; .....abteilung
f secci6n f de alimentos; ....geschäft n
tienda / de alimentacion od de ultra-
marinos; _vergiftung / intoxicaci6n /
alimentaria
Leck
'Iebens lmüde adj harto od cansado de
vivir; _notwe ndig adj de primera nece-
sidad, vital; 2qualit ät f calidad f de vi-
da; 2raum m espacio m vital; 2ret-
ter(in) m(fJ salvador, a m,f(de la vida);
estilo m de vida
'Leben sunterh alt m subsistenciaf, sus-
tento m; s-n .. verdienen ganarse la vi-
da od el sustento
'Leben s/versi cherun g f seguro m de
vida; _wandel m conducta f, vida f
'Leben sweise f modo m de vida; ge-
sunde _ vida f sana
'Leben slwerk n obm f (de la vida);
2wert adj digno de ser vivido; 2wichtig
adj de vital importancia
'Leben szeich en n senal f de vida; kein
- von sich geben no dar senales de vi-
da (a fig)
'Leben szeit /vida t. auf", Haft perpe-
tuo; Amt a perpetuidad, de por vida,
vitalicio (a Rente)
Leber ['le:b;;)r] / <-; -n) hfgado m (a
fig frei, frisch von der _
GASTR); F
weg reden hablar con toda fmnqueza
od sin tapujos
'Leberl fleck m lunar m; MED mancha /
hepätica; ..käse m tipo de pate prepa-
rado al homo; -knöde l m alb6ndiga
/ de higado; -pastet e f pate m de hfga-
do; _tran m aceite m de hfgado de ba-
calao; _wurst f embutido m de hfgado
'Lebew esen n ser m vivo; BIOL a orga-
nismo m (viviente)
Lebe'w ohl geh n «e)s; -eo -s) adios m;
i-m - sagen despedirse de alg
'lebhaf t I adjvivo (a Beifall, Diskussion,
Erinnerung, Fantasie, Farbe, Interesse,
Streit); Kind vivaz; Unterhaltung ani-
mado; Verkehr, Handel intenso; 11
adv vivamente; sich _ an I-n erinner n
guardar un vivo recuerdo de alg
'Lebha ftigkei tf<-)vi vezaf, vivacidadf,
animac i6nf
'Lebku chen m pan m de especias
'leblos adj sin vida, inanimado, exanime
'Lebze iten pi zu s-n _ en su vida
lechzen [,le<,:ts;;)n] ge/:l vIi nach Wasser
- estar sediento (de agua);fig nach etw
- anhelar a/c, estar sediento de a/c
leck [lek] adj _ sein Behälter tenerag u-
.•..
jeros; Schiff hacer aguas
Leck n <-(e)s; -e) vfa / de agua

lecken
lecken 1 ['lehm] vii Behälter perder
agua; Schill haeer aguas
'lecken 2 vlt, vii lamer; an etw (dat) ...
ehupar a/c; P leck mich! P ij6detel
lecker ['lek~rJ adj (gut schmeckend) sa-
broso; ('" aussehend) apetitoso; F Per-
son bueno; 2bissen m manjar m exqui-
sito (a lig)
Lecke'rei 11 -+ Leckerbissen; 2 (Süßig-
keit) golosina I
led. Abk (ledig) soltero
Leder ['le:d~r] n (-s; -) 1 cuero m; wei-
ches piel I; 2 F (Fußball) cuero m;
3 F gegen i-n, etw vom ... ziehen arre-
meter contra alg, ale
'Lederlhose I pantal6n m de cuero;
...jacke I ehaqueta I de cuero
'ledern adj de cuero, de piel; Haut,
Fleisch coriaceo, duro corno el euero
'Lederlschuh m zapato m de piel;
_sohle I suela I de cuero; _waren pi
marroquinerfa f, artfeulos mlpl de piel
ledig ['le:dl\<] adj 1 (unverheiratet) sol te-
ro; 2 geh e-r Aufgabe (gen) ,.. sein estar
libre de un trabajo
'Ledige(r) I(m) (-+ A) soltero, -a m,f
'lediglich adv solamente, exclusiva-
mente
Lee (le:] 1(-) MAR sotavento m
leer [le:r] I adj 1 vacfo; Blatt, Seite en
blanco; F,.. machen vaciar; 2 fig Worte,
Blick vacfo; Versprechungen vano; 11
adv 3,.. ausgehen quedarse eon las ga-
nas; ,.. stehen estar desocupado; ,.. ste-
hend Haus usw vacio, desoeupado
•Leere 1(-) vacio m; fig vanidad I
'leeren I vlt vaeiar; Glas a apurar; (räu-
men) evaeuar; den Briefkasten - reeo-
ger las eartas; 11 vlr sich _ vaciarse
'Leerlgewichtn peso m en vacfo, tara I;
,..gut n envases mlpl retornables
'Leerlauf m 1 Auto punto m muerto;
2 fig mareha I en vacfo
'Leerltaste I espaciador m; ...ung I va-
eiamiento m, evacuacion I; des Briel-
kastens reeogida I
Lefze ['lefts~] I belfo m
legal [le'ga:l] adj legal; _I'sieren vlt (sin
ge) legalizar; 2i'tät 1(-) legalidad I
Leglasthenie [legaste'ni:] I dislexia I;
...as'theniker(in) m(f) dislexico, -a m,f
'Legelbatterie I jaulas f/pl de gaUinas
ponedoras; ...henne I (gaIlina f) pone-
dora f
1042
legen ['le:g~n]1 vlt poner (a Eier), depo-
sitar, meter; Leitung, Rohre,. Fußboden
coloear; etw an s-n Platz _ poner ale en
su sitio; 11 vlr sich,.. Person eeharse,
tenderse; Wind amainar; Zorn calmar-
se; sich Ins Bett, sich schlafen - aeos-
tarse; das legt sich mir schwer auf die
Seele me pesa en el alma
legendär [legen'de:r] adj legendario
Legende [le'gend~] Ileyenda I
leger [le'3e:r] adj desenvuelto
Leggings ['legIQs] plleggings mlpi, ma-
llas f/pl
legierlen [le'gi:r::ln] vlt (sin ge) 1 TEe
alear; 2 Suppe espesar; 2ung I aleaei6n
I m eatedra I (für de)
Legioln [legi 'o:n] I legion I (a fig); .•:när
m (-s; -e) legionario m
Legislaltive [leglsla'ti:v~]/poder m le-
gislativo; _'turperlode I (periodo m de)
legislatura I
legitilm [Iegi'ti:m] adj legftimo; 2ma-
tl'on I legitimaeion I; _'mieren (sin
ge) I vlt legitimar; 11 vlr sich - identi-
fiearse, probar la propia identidad
Leguan [legu'am] m (-s; -e) iguana I
Lehm [le:m] m (-(e)s; -e) barro m; '...bo-
den m suelo m areilloso; '21g qdj barro-
so
Lehne ['le:n::l] I (Rücki!n2) respaldo m;
(Seiten2) brazo m
'Iehnenl vltapoyar (an etwacus, gegen
etw en, contra a/c); 11 vIi, vlr an etw
(dat) N, sich an etw (acus) _ apoyarse
en, contra ale; sich aus dem Fenster
... aso marse a la ventana
'Lehnstuhl m butaca I
'Lehnwort n (-(e)s; .... er) UNG prestamo
m les; 2 (blutsverwandt) _e Eltern padres
Lehramt ['Ie:r-] nmagisterio m, profe-
sorado'm
'Lehrlbeauftragte(r) m(f) encargado,
-a m,fde curso; ",buch n libro m de tex-
to
Lehr~ ['le:r~]/1 (Lehrmeinung) doetri-
na f; 2 (Belehrung) leccion I; lassen
Sie sich das e-e _ sein! ique)e sirva
;de leccion!; 3 (Lehrzeit) aprendizaje m;
in die '" gehen estar de aprendiz; 4
( Unterricht) ensefianza f, instruccion I
'lehren vlt enseiiar; i-n etw _ enseiiarle
ale a alg
'Lehrerl(in) m(f) (GrundschuI2) maes-
tro, -a m,l; (Gymnasia12) profesor, a
m,f; ...kollegium n profesorado m,
euerpo m doeente; _mangel m eseasez
I de profesorado; _zimmer n sala I de
profesores
'Lehrgang m eurso m; kurzer eursillo m
'Lehrgeld n _ zahlen esearmentar en
eabeza propia
'Lehrljahr n aiio m de aprendizaje;
_kraft I -+ Lehrer(in); _ling m (-s; -e)
aprendiz, a m,l; _mädchen n aprendi-
'lai; _meistertin) m(j) maestro, -a m,f
(a lig); _mittel pl material m didactico;
...plan m programa m de estudios;
2relch adj instructivo; _stelle I plaza
I od puesto m de aprendizaje; _stoff
m materia I (de enseiianza); ...stuhl
Leib [laIp] m (-(e)s; -er) geh (Körper)
euerpo m; geh (Bauch) vientre m;
etw am eigenen,.. erfahren, spüren
sentir a/c en eame propia; er zitterte
am ganzen _e le temblo todo el euer-
po; F i-m zu _e rücken arremeter con-
tra alg; mit _ und Seele eon euerpo y
alma; F sich (clat) j-n vom ""e halten
guardar las distancias eon alg
'Lelbeigenle(r) I(m) (-+ A) siervo, -a
m,f; ....schaft I (-) servidumbre I
'leiben vIi das Ist er, wie er leibt und
lebt tal eual es el
'Leibeserziehung I edueaeion I ffsica
'Leibeskräfte pi aus _n a mas no poder
'Leibgericht n plato m favorito
leib'haftig adj (zu Fleisch geworden) en-
camado; (selbst) mismo, en persona;
der 2e el diabio
'leiblich adj 1 (körperlich) ffsieo, corpo-
ral; _e Genüsse placeres mlpl carna-
mlpl biologieos; seilJ ""er Sohn su pro-
pio hijo
'Leibrente I renta I vitalicia
'Leiblwache I guardia I personal;
_wächter m guardaespaldas m; ....wä-
sche I ropa I interior
Leiche ['laI~~] I eadaver m; fig über ""n
.gehen no tener escrupulos; F nur über
meine NI F isOlo por encima de mi.
cadaverl
'Leichenlbestatter m encargado m de
las pompas ft:inebres; 2blass adj lfvido,
eadaverico, palido corno un muerto;
_halle f, ""schau haus n deposito m
de eadaveres; ...starre I rigidez I eada-
leichtsinnig
verica; _wagen m coche m fUnebre;
...zug geh m eortejo m funebre
Leichnam ['Ial\<na:ml geh m (-Ce)s; -e)
eadaver m
leicht [laH;:t]I adj 1 im Gewicht Iigero (a
fig: Speise, Schlag, Kleidung, METEO);
geh liviano; Strale, Fehler, MED leve;
_es Mädchen ehica I de vida alegre;
2 (einlach) facil, seneillo; _ zu (+inf)
faeil de (+inf); es ist ganz ... es muy
faeil; 11 adv 3 ligeramerite; (einlach)
facilmente; (schnell) con faeilidad; ,..
entzündlich flkilmente inflamable; ,..
gekleidet eon ropa ligera; '" verdau-
lich de faei! digestion; .... verderblich
pereeedero; '" verletzt con heridas le-
ves; ... verständlich faeil de eompren-
der; Ner machen faeilitar (a fig); es '"
haben tenerlo fadl; das ist ... er gesagt
als g~tan deI dich 0 al heeho hay un
buen treeho; er w;rd _ böse se enfada
eon faeilidad; es könnte ... sein, dass
... es facH que ... C+subj); ... fallen re-
sultar faeil; es fällt mir _ zu (+inf)
no me cuesta nada (+inf); das fällt '
ihm _ no es dWeil para el; i-m etw ...
machen faeilitar alc a alg; sich (dat)
etw _ machen tomarse ale a la ligera;
sich (dat) e·e Entscheidung nicht ...
machen tomarse en serio una deei-
sion, sopesar bien una decision; etw
_ nehmen tomarse a/c a la ligera; neh-
men Sie es ""/ F jno se agobie por eso!
'Leichtlathlet(in) m(f) atleta m,f; _ath-
letik I atletismo m (ligero)
'Ieichtlfertig I adj (unüberlegt) irreflexi-
vo, descuidado; (leichtsinnig) ligero;
(oberllächlich) frivole; 11 adv a la lige-
ra; 2fertigkeit I Iigereza f, deseuido m,
frivolidad I; ....füßig adj agil, ligero;
2gewlcht n, 2gewichtler m SPORT peso
m ligero; ...gläublg adj credulo; 2gläu-
bigkeit I eredulidad I; '_'hin adv a la
Iigera
'Leichtigkeit I (-) 1 facilidad I; mit_
con facilidad; 2 e-r Bewegung ligereza
f, agilidad I
'Ieichtllebig adj frivolo; 210hngruppe I
grupo m de salario bajo; 2metall n me-
tai/ligero
'Leichtsinn m 1 -+ Leichtfertigkeit,
2 (Unvorsichtigkeit) imprudencia I; 2ig
adj 1 (leichtlertig) ligero, frivolo; 2 (un-
vorsichtig) imprudente .
leid
leid [lalt] OOj (inv) etw_ werdencansar-
se de a/c; ich bin es _ zu (+inf) estoy
harte de (+inf)
Leid n (-(e)s) (Kummer) pena f, aflie-
don f; (Schmerz) dolor m; (Schaden)
mal m, dafio m; i*m ein;' zufügen ha-
cer sufrir a alg; i*m sein ... klagen con-
fiar sus penas a alg; es tut mir _, dass
... od zu (+inf) siento od lamento
(+inf), siento od lamento que (+subj);
das tut mir (sehr) "" 10 siento (mucho);
er tut mir ... (eI) me da pena
leiden ['lald;;m] (litt, gelitten) I vlt 1 (er-
tragen) sufrir, soportar; Hunger, Not
pasar; 2 (gern haben) i-n, etw können
N
querer bien a alg, aIc; ion, etw nicht ""
können no poder soportar od no tragar
a alg, alc; 11 vii 3 sufrir (an, unter +dat
de); an e-r Krankheit padecer (an, un-
ter +dat de)
'Leiden n (-s; -) (Qual) sufrimiento m;
MED dolencia f
'leidend adjt enfermo, achacoso
'Leidenschaft f pasi6n f; Spielen ist
s-e .. tiene pasi6n por el juego
'leidenschaftlich I adj apasionado;
ß adv etw .. gern tun hacer a/c apasio-
nadamente
'Leidenslgenosse m, ""genossin f
compafiero, -a m,f de fatigas
'Leidensgeschichte f REL Pasi6n f; fig
calvario m
'Leidensweg m fig via crucis m, calva-
rio m
leider ['laldar] adv lamentablemente,
por desgracia; "" muss ich Sie verlas-
sen siento tener que dejarle
'leidigeprüft adjt sufrido; _Ig adj engo-
rroso, desagradable; (verwünscht) mal-
dito; ..Iich I adj tolerable, regular; 11
adv regular(mente); F tirando
'Leidtragende{r) f(m) (-> A) vfctima f;
(Hinterbliebene[r]) familiar m dei di-
funto
'Leidwesen n zu meinem (großen) -
muy a pesar mlo
Leier ['lam]f(-; -n) MUS !iraf; F desp es
Ist immer die alte"" siempre es la mis-
ma canci6n
'Leierkasten m organiIlo m
leiern ['laI~m] F vlt, vIi 1 nach oben, un-
ten .. subir, bajar con la manivela;
2 (p.ujsagen) salmodiar, recitar mecani-
eamente
Leihlarbeit ['lal?arbaIt] I trabajo m in-
1044
terino; ... bibliothek f, ""bücherei f bi-
T
,
I
I
blioteea f de prestamo
leihen ['laI~n] vlt (lieh, geliehen) 1
(ver.....) prestar; 2 (ent..... ) tomar prestado;
(sich da!) etw von i-m ... tomar pres-
tado ale de alg
'Leihlgebühr f (tasa f de) alquiler m;
...haus n casa f de prestamos, monte
m de piedad; ...mutter f madre I de al-
quiler; _wagen m coche m de alquiler;
2weise adv prestado
Leim [la1m] m (-(e)s; -e) cola f, pega-
mento m; F aus dem ... gehen rom·
perse (a fig); F fig i-m auf den ... ge-
hf1rr~aer en la trampa de alg, dejarse
enganar por alg
'leimen vlt pegar, encolar; F fig i-n ... en-
gaiiar a alg
Leine ['lama] f cordel m; für Hunde,
Wäsche a cuerdaf; Hund an der ... füh-
ren lIevar atado
Leinen ['laman] n (-s; -) lienzo m; Ge-
webe lino m; Buch in .. en tela
'Leinlsamen m linazaf; ...wand f1 Ge-
webe lienzo m (a MAL), telaf; 2 (Kin02)
pantalla f
leise ['Ialza) I adj (kaum hörbar) silen-
cioso; Musik bajo; Geräusch, fig Zwei-
felligero; mit ""r Stimme en voz baja;
11 adv sin hacer ruido; sprechen en voz
baja, susurrando;"" machen Radio usw
bajar
Leiste ['laista] f1 list6n m; (Socke12) fi-
lete m; (Zier2) mol dura I; 2 ANAT ingle
f .
'leisten I vlt 1 (vollbrmgen) hacer, efec-
tuar; 2 (liefern) producir, rendir; Arbeit
ejecutar, cumplir; Dienst, Eid, Hilfe
prestar; Sicherheit ofrecer; 11 F vlr
3 sich (dat) etw _ permitirse (ei lujo
de) a/c
'Leisten m (-s; -) horma f; F alles über
e-n schlagen medirlo tode con el
N teccion
mismo rasero
'Leistenbruch m hernia f inguinal
'Leistung f 1 (Geleistetes) rendimiento
m (a SPORT); (Arbeit) trabajo m; (Er-
gebnis) resultado m (a Schule); 2 e-s
Unternehmens. Arbeiters, e-r Maschine
rendimiento m; TEe potenciaf; 3 (Zah-
lung) prestaci6n f
'Leistungsldruck m presi6nf, estres m;
2fähig OOj productivo, que rinde mu-
1045
I
cho; Person a eficiente; Motor potente;
....fähigkeit f e-r Person, e-s Unterneh-
mens (capacidad f de) rendimiento
m; e-s Arbeiters a eficieneia f; e-s Autos
potencia f; 2gerecht adj proporcional
al rendimiento; Schule segun los resul-
tados; Bezahlung adecuado; ",gesell-
schaft I sociedad f competitiva; ... kurs
m in der Kollegstufe asignatura f prin-
cipal; .!?orientiert adj orientado al ren-
dimiento; ",prinzip n principio m de
rendimiento; 2schwach adj de bajo
rendimiento; Schiller flojo; ",sport m
deporte m de competicion; .!?stark
adj de alto rendimiento; Schüler bue-
no; ...vermögen n .... Leistungsfähig-
keit
'Leitlartikel m editorial m, artfculo m de
fondo; ...bild n ideal m, modelo m, pau-
taf
leiten ['lalt;;m] vlt 1 Amt, Unternehmen.
Schule, Orchester dirigir; Sitzung, ver-
handlung presidir; 2 (hinführen) con-
ducir, guiar (zu a); sich von etw", las-
sen dejarse Ilevar por a/c; 3 PHYS con-
ducir
'leitend adjt 1 (führend) gufa; Gedanke
dominante (a fig); bei Berulen directi-
vo; ",e Stellung puesto m alto bzw alte
cargo m; ""er Angestellter alte emplea-
do m; 2 PHYS (nicht) '" (no) conductor
Leiter 1 ['Ialtar) m PHYS conductor m
'Leiter 2 f(-; -n) escaleraf(de mano);fig
escalera f, peldanos m/pl
Leiter(in) m(f) e-s Unternehmens, e-r
Schule, e-s Orchesters, e-r Filiale direc-
tor, a m,f; e-r Abteilung jefe, -a m,f; e-r
versammlung presidente, -a m,f
'Leitlfaden m manual m, cornpendio m;
...hammel m fig desp guia m; _linie f
aul Straßen linea f; fig pauta I; ..motiv
n leitmotiv m, motive m dedsivo (a
fig); ",planke f valla f metälica de pro-
Leitung ['laltUIJ) f 1 e-s Betriebs direc-
ci6n f; e-r versammlung presidencia
f; Orchester unter der ... von bajo la di-
recci6n de; die ... von etw haben estar a
cargo de alc; 2 PHYS conducci6n f; 3 für
Wasser, Gas tuberia f; EL conducto m;
(Kabel) cable m; 4 TEL Ifneaf; F fig e-e
lange ... haben F tener malas entende-
deras
'Leitungs Im ast m poste m de conduc-
Lesegerät
cion; ... netz n für Gas, Wasser canaliza-
don f; EL (red f de) instalaciones f/pl
.\
eIectricas; TEL red I telef6nica; ...was-
ser n agua f eorriente
Lektion [kktsi'om] f lecci6n f; fig i-m
e-e "" erteilen dar una lecci6n a alg
Lektor{in) ['kkt::>r (-'tomn)] m (-s; -'to-
ren) (j) lee tor, a m,1
Lektüre [lek'ty:ra] f lectura f
Lemming ['lemllJ] m (-s; -e) lemming m
Lende ['lenda] I 1 ANAT ""n pI lorno m;
2 .... Lendenstück
'Lendenlschurz mtaparrabo m;
",stück n GASTR solomillo m; ...wirbel
m vertebra f lumbar
lenkbar ['klJk-] adj TEe dirigible; Person
d6cH
'lenken v/t Auto conducir; Flugzeug pi-
Iotar; Rakete dirigir; Staat gobernar;
Menschen a guiar, die Blicke auf sich
(acus) "" llamar la atenci6n
'Lenkler m 1 (Fahrer) conduetor m; 2
am Fahrrad rnanillar m; ",rad n volante
m; _radschloss n eierre m antirrobo;
",stange f manillar m; ...ung f e-s Autos
direcci6n f (a fig)
Lenz [knts] poet m (-es; -e) primaveraf
Leo ['lew] m Le6n m
Leopard [leo'part] m (-en; wen) leopar-
dom
Lepra ['Ie:pra] 1(-) lepra f; ",kranke(r)
f(m) leproso, -a m,f
Lerche ['Ien;:a) f alondra f
lernlbegierig ['lern-) adj aplicado; ",be-
hindert adj con difieultades para
aprender; 2eifer m aplicaci6n f
'lernen vlt, vIi aprender; (einüben, stu-
dieren) estudiar; lesen, Spanisch,
e-n Beruf _ aprender aleer, espafiol,
una profesion; fig aus etw .. aprender
de a/c
'lernifähig adj capaz de aprender; 2mlt·
tel pI material m didäctico; 2prozess
m proeeso m de aprendizaje; .!?soft-
ware f programa m' didäctico; 25toff
m material
'Leslart fversion f, variante f; 2bar adj
legible, lefble
Leslbe ['lesba) F f (-; on), ... bierln [-bia-
rm] I lesbiana I; 2bisch adj lesbiano
Lese ['le:za) f (Wein2) vendimia f;
...brllle I gams f/ pI de leer.; _buch n Hbro
m de leetura; ",gerät n lNFORM disposi-
tivo m de lectura
 lesen
'lesen 1 (liest, las, gelesen> I vi! leer (a
INFORM); REL die Messe", decir misa;
11 vlr sich leicht", lassen ser de fadl
lectura
'lesen 2 vlt (liest, las, gelesen> (ernten)
recoger; (ver",) escoger, limpiar; 1i'au-
ben", vendimiar; Ähren", espigar
'lesenswert adj digno de leerse
'Leser(in) m(j) lector, a m,f
'Leseratte F I raton m de biblioteca
'Leserlbrief m carta I dei lector; 2lich
adj legible, leible; ",sc haft I (- > lectores
mlpl
'Leselsaal m sala I de lectura; ",stoff m
lectura I; ...zeichen n senal f, marcador
m (de lectura)
'Lesung I lectura I (a POL)
Lethargie [letar'gi:] 1(-> letargo m
Lettle ['leta] m (-n; -n). ",in Ilet6n, -ona
m,l; 2isch adj let6n; ",land n <os> Leto-
nial
Letzt [letst] zu guter", por ultimo
letzte(r, -5) ['ldsta(r. os)] I adj extremo;
(vorig) 1iJtimo; ",n Endespor ultimo; in
",r Zeitultimamente; 11 su der, die, das
2 el ultimo, la ultima, 10 ultimo; der 2
des Monats el ultimo dei mes; bis aufs
2 hasta 10 ultimo, totalmente; bis zum
2n hasta el final; F desp das Ist doch
das 21 jes 10 ultimo!
'letztens adv recientemente, ultima-
mente
'Ietztere(r, -5) I adj (este) ultimo; 11 su
der, die, das 2 este ultimo, esta ultima
'letztgenannt adjt citado en ultimo lu-
gar; der 2e el dtado en ultimo lugar
'letztlich adv al fin y al cabo
'Leuchtdiode I diodo m luminoso
Leuchte ['by~ta]/lampara/; Ffig er/st
keine große", F no es ninguna lumbre-
ra
'leuchten vIi Sonne lucir, brillar (a
Licht); Augen, Gesicht brillar (vor
Freude dat de alegrfa); i-m '" dar luz
a alg
'leuchtend adjt radiante, luminoso (a
fig Farben); fig . iel ilustrativo
'Leuchter m ( candelabro m;
(Kron2) arana I
'Leuchtlfarbe I color m fosforescente;
",feuer n MAR fanal m (a AVIA); ",käfer
m luciernaga I; ",kraft I ASTR luminosi-
dad I; ",pistole I pistobl. I de senaliza-
ci6n; ",rakete f cohete m luminoso;
1046
....reklame I anuncio m luminoso; ....röh-
re Itubo m fluorescente; ",schrift Ile-
tra I luminosa; ",stift m rotulador m
fosforescente; ",stoffröhre I tubo m
fluorescente; ",turm m faro' m; ",turm-
wärter m guardafaro m; ...zIfferblatt
n esfera I luminosa
leugnen ['bygmm] vlt negar; es lässt
sich nicht "" dass ... es innegable
que ... (+ind) ..
Leukämie [bYke'mi:] Ileucemia.j
Leukoplast\!> [I;wko'plast] n (-(e)s) es-
paradrapo m
'Leumund geh m reputacion f, fama I
Leute ['brt;)] pi gente I; alle", todo el
mundo; es waren viele"" da habia mu-
cha gente; 20 '" 20 personas; die klei-
nen '" la gente humilde; die feinen '"
iron la gente fina; F unter die", brin-
gen divulgar; Geld gastar
Leutnant ['brtnant} m (-s; -s 0 -e) se-
gundo teniente m, alferez m
leutselig adj afable, campechano
Leviten [Ie'vi:tan] pi F i-m die", lesen
sermonear a alg
Levkoje [Ief'ko:j;)] I alhelf m
Lexikon ['leksik:m] n (-s; -ka) dicciona-
rio m encidopedico; (Konversations2)
encidopedia I ' factor m de protecci6n solar; ....stärke I
Liane [li'a:n;)] fliana f, bejuco m
Libanesle [liba'nelz~] m (-n; on), ....in I
libanes, -esa m,f; 2isch adj libanes
Libanon ['li:banon] m (-s> der", (ei) Li-
banom
Libelle [li'bda] I zo libelula I
liberal I [lib~'rali] adj liberal; ....Ii'sleren
vI! (sin ge) liberalizar; 21i'tät 1(-) libe-
ralismo m
Liberia [li'be:ria] n (-s> Liberia I
Libero ['li:baro] m (-s; -s) libero m
Libido ['li:bido] 1<- > libido m
Libretto [Ii'breto] n (-s; -s 0 =tti> MUS li-
breto m
LibYlen ['li:by~Q.] n (-s> Libia I; ",er(in)
. m(j) libio, -a m,f, 2sch adj libio
licht [h~t] adj1 geh (hell) claro, lumino-
so; 2 Haar ralo; 3 ",e Höhe altura I in-
terior; ....e Weite e-rTür, e-s Fensters va-
no m, anchura [,interior
Licht n (-(e)s; -er> 1 luz I; (Helle) clari-
dad I; (Tages2) dia m; '" machen, das""
anmachen encendet od da!; la luz; das
... ausmachen apagar la luz; etw gegen
das", halten poner a/c a contraluz; geh
~. 1047
Liebste(r)
das ... der Welt erblicken geh ver la luz; Liebe'lei I amorfo m, flirteo m
21ig luzf, luminosidad/; F da ging mir 'lieben I vlt amar; (mögen) querer; i-n '"
ein", auf cai (en la cuenta); etw ans "" sexuell hacer e I amor con alg; es "" etw
bringen sacar a la luz; ans ... kommen zu tun gustarle a alg hacer ale; 11 vlr
salir a la luz; i-n hinters '" führen enga- sich ... sich selbst od einander amarse,
nar od burlar a alg; 3 (Kerze) luzf, can- quererse; sexuell hacer el amor
dela I; Ffig er ist kein großes", F no es :Iiebend I adjt amante; die 2en los
ninguna lumbrera amantes; 11 advl ich möchte gernN
'Lichtlbild n foto(graffa) I; ",blick m ra- ... me gustaria muchfsimo '" (+inf)
yo m de esperanza; 2durchlässig adj 'liebenswert adj encantador
tra(n)slucido; 2empfindllch adj sensi- 'liebenswürdig adj amable; das Ist
ble a la luz sehr"" von Ihnen es muy amable
'lichten 1 I vlt Wald aclarar; Reihen diez- de su parte
mar; 11 vlr sieh", aclararse (a lig) lieber ['Ii:b~r] adv preferiblemente;
'lichten 2 vlt (-e) den Anker .... Ievar an- (eher) mas bien; ich trinke '" Wein
das als Bier prefiero el vino a la cerveza;
lichterloh ['Ii~t;)r'lo:] adv '" brennen ar- das ist mir", 10 prefiero; bleiben wir
der en llamas '" hier mejor, quedemonos aqui
'Lichtgeschwindigkeit I velocidad I de 'Liebe(r) I(m) <.... A) mein ""rl jquerido
la luz mio!; meine ",I jquerida mral
'Lichthupe I bocina I luminosa; die '" 'Liebeslbrief m carta I de amor;
betätigen activar la bocina luminosa ...dienst m favor m, obra I de caridad;
'Lichtliahr nano m luz; ",maschine Idi- ",erklärung I declaraci6n f (de amor);
namo I; ",quelle Ifuente Iluminosa, fo- ",geschichte Ihistoria/de amor; ",hei-
co m luminoso; ",schacht m patio m de rat Iboda I por amor; ",kummer m mal
luces; ",schalter m interruptor m; m de amores; .... lied n canci6n m de
2scheu adj que terne a la luz; ....schran- amor
ke Ibarrera/de luz; ",schutzfaktor m 'Liebesmüh(e) I verlorene", ji'g tiempo
m perdido
intensidad Iluminosa; ....strahl m rayo 'Liebes!paar n pareja I deenamorados,
m de luz; 2undurchlässig ad} opaeo amantes mlpl; ",roman m novela I rosa
'Lichtung I calvero m, claro m 'liebevoll adj afectuoso, carifioso
Lid [li:t] n (-(e)s; -er> parpado m; 'Lieblhaber m 1 (Geliebter) amante m;
'",schatten m sombra I de ojos 2 e-r Sache aficionado m; ...habe'rei I
lieb [H:p] adj (geliebt) querido, amado; aficion I; ",haberin I e-r Sache aficiona-
(freundlich, artig) agradable, amable; dal
(teuer) caro; Briel2er Herr X. •.. Que- lieb'koslen geh vlt (sin ge) acariciar;
rido od Estimado Senor X: ... ; das Ist 2ung geh 1<-; -en) caricia I
.... von dir! jmuy amable de tu parte!; 'lieblich adj Dult suave; Wein, Ge-
den ",en langen Tag todo el santo schmack a dulce; Gegend ameno
dia; eS wäre mir "" wenn ... me gusta- 'Liebling m (-s; -e) 1 favorito, -a m,f;
da que .... (+subj); .... gewinnen tom ar 2 Kosename carino m
carino a; ... haben tener carino a, que- 'Lieblings ... in Zssgn favorito, predi-
rer lecto
liebäugeln ['li:p?oyg~ln] vii mit i-m .... 'lieblos I adj sin carino; (hartherzig) du-
coquetear con alg; mit e-r Reise aca-
N
ro; (gefühllos) insensible; 11 adv dura-
riciar la idea de hacer un viaje mente; etw, i-n '" behandeln tratar
Liebe ['li:b:;)J/<-) 1 amor m (zu/-m, etw a/c, a alg con dureza
a alg, a/c); (Zuneig~ng) carino m, afec- 'Liebreiz geh m encanto m, atraetivo m
to m; aus zu s-r Mutter por amor a su 'Liebschaft I amorios mlpl, ligue m
N
madre; In afectuosamente; '" auf den 'liebste(r, os) I adj preferido; 11 adv am
N
ersten Blick amOr m a primera vista; ",n würde ich (+inf) preferiria·(+inf),
2 (geliebte Person) amor m; meine gro- 10 que mas me gustarfa es (+inf)
ße '" el amor de mi vida 'Liebste(r) I(m) (:-+ A) -Geliebte(r)
Liechtenstein
Liechtenstein [' h~t;:Jnftam] n <-s)
Liechtenstein m
Lied [li:t] n <-(e)s; -er) canci6n t.
(Kunst2) lied m; (Kirchen2) cantico
m; F es ist immer dasselbe od das alte
'" es siempre la misma canci6n; davon
kann ich ein", singen me 10 se de so-
bra
'Liederlabend m recital m; ",buch n
cancionero m
'liederlich adj 1 (unordentlich) desorde-
nado; (nachlässig) negligente, descui-
dado; Kleidung desalifiado; Arbeit cha-
pucero; 2 Leben(swandel) licencioso
'Liedermacher(in) m(j) cantautor, a
m,f
Lieferant(in) [Iif~'rant(m)] m <-en; -en)
(f) proveedor, a m,f, abastecedor, a
m,f, suministrador, a m,f
lieferbar ['Ii:f~r-] adj disponible, listo
para la entrega
'Lieferfrist I plazo m de entrega
'liefern'vlt 1 entregar, proveer, suminis-
trar; 2/-m e-e Schlacht", librar bataIla
a alg
'Lieferlschein m nota Iod talon m d Yj
entrega; ...termin m fecha I de entreg~l
'Lieferung I suministro m, entrega I
'Lieferlwagen m camion eta I de repar-
to; ...zelt I - Lieferfrist
Liege ['li:g;:J] I (Sola) divan m; (Garten2)
tumbona I
liegen <lag, gelegen, h 0 sudd sn) vii 1
(in der Horizontalen sein) estar echado
od tumbado od tendido; 2 (sich befin-
den) estar, encontrarse; es"" viele Bü-,
cheraufdem Tisch hay muchos libros"
en(cima) od sobre la mesa; Fahrzeug
gut auf der StraßeN agarrarse bien
. al terreno; lig die Entscheidung liegt
bei ihm el debe tomar la decisi6n, de-
pende de el; ... bleiben am Boden, im
Bett quedarse acostado od echado; Ar-
beit quedar sin acabar; Schnee cuajar;'
(nicht verkault werden) no venderse;'.
(nicht abgeholt werden) quedar(se) ,
sin recoger; (vergessen werden) serolvi-'
dado; unterwegs ... bleiben Auto tener -
una averfa; '" lassen dejar; (vergessen)
a olvidar; Arbeit dejar sin hacer; 3 (ge-
legen sein) ubicarse, situarse; Stadt am
Fluss ... estar a la oriIIa deI rfo; nach
Süden ... estar orientado al sur; das
7/,..;""..,lil'uJt "1'111' Straße la habitaci6n
1048
da a la calle; 4 (vorhanden sein) es liegt
Schnee hay nieve; 5 "wichtig sein) mir
liegt daran, dass ... od zu (+inf) __ ,
me importa (+inf) od que (+subj); es
ist ihr viel daran gelegen (+inf) le im-
porta mucho que (+suhj); tiene mucho
interes en que (+subj); 6 (zurückzufiih-
ren sein) an I-m, etw '" ser debido a alg,
a/c;daransoliesnicht",/jporeso,que
no seal; 7 (entsprechen) er liegt mir me
cae bien; das liegt mir se me da bien,
es 10 mfo
'liegend adjt echado, acostado; (gele-
gen) situado; (waagrecht) horizontal
'Liegenschaften pi bienes mlpl rafces
/ 'Liegelplatz m MAR atracadero m; ",sitz
m im Auto 'asiento m reclinable od
abatible; ...stuhl m hamacaf, tumbona
t. ...
I; ",stütz m <-es; -e) flexi6n wagen
m coche m od vagon m de literas
Lift [hft] m <-(e)s; -e 0 -s) 1 (Fahrstuhl)
ascensor m; 2' (Sesse12) telesilla m;
(Schlepp2) telearrastre m; '...boy m as-
censorista m
'liften vlt hacer un lifting de
Liga ['li:ga] I <-; -gen) liga I (a SPORT)
light [lalt] adj (pospuesto) light, ligero
liieren [Ii'i:~n] vlr <sin ge) er/st mit ihr
liiert esta Iiado con ella . von Stoffen al reve,s; POL .. stehen ser
Likör [li'kmr] m <-s; -e) licoi m
lila ['Ii:la] adj <inv) lila; (dunke/"") viole-
ta; (helD,,) malva
'Lila n <-s; -) (color m) IiIa m; (Dunke12)
(color m) violeta m; (Hel12) (color m)
malva m
Lilie ['li:Ii~] I lirio m; weiße azucena I
Liliputaner(in} [Ii1ipu'ta:n~r(Ill)] m(j)
Iiliputiense m,f
Lima ['Ii:ma] n Lima m
Limette [Ii'met~] f Iima I
Limit ['limit] n <-s; -s) !fmite m; Eieren
[Iimi'ti:r~n] vlt <sin ge) !imitar (auf
+acus a)
Limo ['hmo] F 1<-; -s), ",nade [limo-
'na:d~] f Iimonada I, gaseosa I
Limousine [limu 'zi:n~J I berlina I; Luxu-
rlöse limusina I
Linde ['hnd;:)] I tilo m
'Lindenblütentee m tila I
lindern ['hnd~rn] vlt suavizar, mitigar;
Schmerz aliviar, calmar, paliar
'Linderung 1<-) alivio m
Lineal [Iine'a:l] n <-s; -e) regla I
linear fline'a:r] ad; lineal
1049 lobend
L.ingulist(in) [hl)gu'Ist(m)] m(f) Iingüis- solvente; 2dation [-datsi'o:n]/FIN, JUR
t.
ta m,l; _'istlk I <-) lingüistica 2'ls- liquidadon I; (Arztrechnung) (nota f
tisch adj lingüfstico de) honorarios mlpi; ",'dieren vlt <sin
Linie ['Iimi;:J] I linea I (a Bus2 usw, MIL, ge) COM liquidar (a lig töten); 2di'tät
fig); (Familienzweig) a rama f; F auf f <-) liquidez I
die (schlanke) ... achten cuidar la 11- Lira [,Ii:raJ I <-; Lire) lira I
nea; fig auf der ganzen .. en toda la If- lispeln ['hs~ln] vIi cecear
nea; fig in erster, zwe(ter .. en primer, Lissabon ['lIsab;:>n] n (-s) Lisboa I
segundo lugar List [lISt] I<]; -en) astucia I, ardid m, ar-
'Linienjflug m vuelo m regular; ...rIchter timafia f; F truco m
m juez m de Iinea; 2treu adj desp orto- Liste ['hst;:Jl!Iista/; aufd/eschwarze""
doxo setzen poner en la lista negra
Iin(i)ieren [li'ni:r;:Jn, -ni 'i:-] vlt (sin ge) 'Listen preis m precio m de lista od de
rayar catalogo
link [hUk] F adj engafioso, sudo, vil listig ['hstI~] adj astuto, ladino
Link m (-s; -s) fNFORM enlace m; vincuIo Litanei [Iita 'naI] I letanfa I (a lig)
m; link m Litaulen ['li:tau;:Jn] n (-s) Lituania I;
'linke(r, -s) adj izquierdo (a lig, POL); ...r ....er(in) m(f) Iituano, -a m,t. 2isch
Hand a la izquierda; _ Seite e-s Stofles adj Iituano
reves m Liter ['Ii:t~r] m od n Iitro m; ein.., Wein
'Linke I <- A) (linke Seite, Hand) iz- un litro de vino
quierda I (a Boxen, POL); zur _n a la literarisch [ht~'ra:rIf] adj literario
izquierda Lite'rat m <-en; -e,n) Iiterato m
'Linke(r) f(m) <.... A) POL izquierdista Litera'tur I Iiteratura I; schöne", bellas
m,f letras f1pl
'linken F vlt engafiar hitera'turlgeschichte I historia I de la
'linkisch adj torpe t!iiteratura; ...k(rtik I crftica I literaria;
links [hUks] adv a la izquierda (von de); ... kritiker m crftico m literario; ""ver-·
zeichnis n bibliograffa I; ",wissen-
de izquierdas; F j-n ... Iiegen lassen ha- schaft I literatura I
cer caso omiso de alg; F das mache ich Litfaßsäule ['htfas-] I columna f de
mit eso es coser y cantar
N
anuncios
'Linkslabbieger m persona que dobla a Lithographie [Iitogra'fi:] f litografia I
la izquierda; ",,'außen m <-; -) SPORT ex- Litschi ['htfi] f <-; -S)BOT Iichi m
tremo m izquierda; ....extremismus m Liturgie [litur'gi:] I liturgia I
extremismo m de 'izquierda; ....extre- Litze ['hts~] f (Tresse) gal6n m; (Draht)
mist m extremista m de izquierdas; alambre m od cable m trenzado
.2extremistisch adj de extrema izquier- live [laIf] adj u adv TV, RADIO live, en di-
da; ... händer(ln) m(j) zurdo, -a m,J; recto
2händig I adj zurdo; 11 adv con la iz- 'Livesendung I (re)transmisi6n I en di-
quierda; 2herum adv por la.izquierda; recto od live
""kurve f curva fhacia la izquierda; 2ra- Livree [Ii'vre:] I Iibrea f
dlkal adj extremista de izquierdas; Lizenz [Ii'tsents]/Iicencia/(a JUR); In""
, ... ruck m POL giro m hacia la izquierda de Iicencia
Linoleum [li'no:leum] n <os) linoleo m Lkw, LKW [elka:'ve:] m Abk <-es); -s) ....
Linse ['hnz~] 11 BOT lenteja t. 2 OPTIK Lastwagen
lente I, lentilia I; des Auges cristalino m Lob [IOlp] n <-(e)s) elogio m, alabanza/;
'Unsensuppe I sopa I de lentejas I-m", spenden alabar a alg; für etw ...
Lip"e ['hp~]/labio m; F fig e-e_ riskie- ernten cosechar alabanzas por a/c
ren F soltar una fresca; sie konnte kein Lobby ['bbi] 1<-; -s) grupo m de pre-
Wort über die ",n bringen no pudo pro- si6n, lobby m
nunciar palabra loben ['lo:b~n] vlt alabar, elogiar (für
'Lippenstift m barra I de labios etw por a/c)
liquild [Ii'kvi:tJ adj FIN Ifquido; (solvent) 'lobend adjt elogioso
lobenswert
'lobenswert adj digno de elogios, loa-
ble
LObhude'leifadulaci6nf(auf+aclls a)
löblich ['la:pl!9] .... lobenswert
'Loblied n himno m; fig ein", auf i-n,
etw singen haeer grandes elogios de
alg, a/c
'Lobrede f panegirieo m, elogio m
Loch [bx] n <-(e)s; uer) 1 agujero m;
(Öffnung) abertura f, orifieio m, (Höh-
lung) hoyo m (a beim Golf); F auf dem
letzten _ pfeifen estar en las ultimas;
2 F (Belutusung) euehitril m; 3 F (Ge-
fängnis) F ehirona f, hoyo m
'lochen vlt Fahrkarte picar; Schriftstück
perforar
'Locher m taladradora f, perforadora f
löch{e)rig ['lre9(;;I)rI9] adj agujereado
'löchern F vlt j-n (mit Fragen) _ a tosigar
a alg (eon preguntas)
'Loch Ikarteftarjeta f perforada; _strei-
fen m einta f perforada
Locke ['bk;;l] f rizo m, bude m
'locken I vlt (an",,) atraer (a fig); (ver",,)
sedueir, tentar; 11 vlr sich", rizarse
'Lockenikopf m eabello m od pelo m
rizado; Person rieitos m; _wickler m
rulo m, bigudi m
locker['bk;;lr]I adj 1 Seil, Gewebe, Kno-
ten flojo; Schraube, Zahn a suelto; Bo-
den mullido; Brot esponjoso; _ ma-
ehen"" lockern I; Seil_lassen aflojar;
2 Person libertino (a fig Sitten); Moral,
Disziplin laxo; 11 adv 3 Schraube _ sit-
zen estar flojo; etw _ handhaben no
ser muy estrieto eon a/c
'lockerlassenF vii <irr, sep) nicht", in-
sistir, no eeder
'lockermachen F vlt <sep) Geld F aflo-
jar, soltar
'Iockernl vlt Zügel. Seil aflojar; Schrau-
be. Knoten a soltar; Boden mullir; Mus-
keln, fig .Be9timmungen-1'e-lajar; 11 vlr
sich", Griff, Seil aflojarse; Schraube
soltarse; Disziplin relajarse
lockig ['bk19] adj rizado, ensortijado
'Locklmitteln eebo m; fig a aliciente m,
atractivo m; ",ruf m (llamada f de) re-
damo m; ",vogel m 1 JAGD sefiuelo m;
2 fig redamo m
Loden ['Io:d;;ln] m <os; -) loden m;
';'mantel m (abrigo m) loden m
lodern ['lo:d;;lrn] vii arder (a fig); Flam-
men lIamear; Fetter eehar !lamas
1050
Löffel ['Iref;;ll] m <os; -) 1 euch ara f; grö-
ßerer euehar6n m; Maßangabe eueha-
rada f; 2 des Hasen, F des Menschen
oreja f; _biskuit n od m etwa bizeoeho
m de soletilla
'löffeln vlt eomer eon (ta) euchara
'löffelweise adv a eucharadas
Logarithlmentafel [loga'ntm;;ln-] f ta-
bla f de logaritmos; _mus m <-;
omen) logaritmo m
'Logbuch neuaderno m de bit~icora
Loge ['10:3;;1] f palco m
Loggia ['bd3ia1 f <-; oien) logia f
Logik ['lo:glk] f (-) logiea f
'logisch adj 16gieo
LO'gistlikf <-) logfstiea f; 2isch adj 10-
gfstico
logo ['lo:go] F adj _I jclarQl
'Logo m od n <os; -s) emblema f
Logolpäde [Iogo'pe:d;;l] In <on; -n).
_'pädin f logopeda mJ; _pä'die f <-)
logopedia f
Lohn [lo:n] m (-(e)s; ;:.e) 1 (Arbeits2) sa-
lario In, sueldo m, paga f; 2 (Beloh-
nung) reeompensa f, premio m; zum
'" für en reeompensa por
'Lohnausgleich m bei vollem _ sin re-
eorte salarial
'Lohnlbuchhaltungf ealeulo 111 de los
salarios; .... büro n oficina f de pagos;
-empfänger(ln) m(f) asalariado, -a
m,f
'lohnen I vlt 1 I-m etw _ reeompensar a
alg por a/c (mit etweona/e); 2 es lohnt
oa.
die Mühe vale la pe na el esfuerzo; 11
vlr 3 sich _ (einträglich sein) ser ren-
table; (der Mühe wen sein) valer la pe-
na; F eompensar
'lohnend adj! ventajoso; (einträglich)
rentable, lucrativo
'Lohnerhöhungf aumento m de suel-
do
'Lohnfortzahlung f '" im Krankheits-
fall eontinuaci6n f dei pago de salario
en easo de enfermedad
'Lohnlneben.kosten pl eostes mlpl no
salariales; _steuer f impuesto m sobre
el salario; _steuerjahresausgleich m
ajuste manual de impuestos sobre el
salario; _steuerkarte f tarjeta f de im-
puestos; _streifen m, ...zettel m n6mina
f 'Löschlfahrzeugn eoehe m de bombe-
Loipe ['b\'P;;I] f pista f de fondo
Lok [bk] f (-; -s) -. Lokomotive
1051
lokal [lo'ka:l] adj local
Lo'kal n (-(e)s; -e) local m; (Gaststätte)
restaurante m
Lo'kallblattn peri6dieo m loeal; _fern-
sehen n televisi6n f loeal
lokali'siel'en vlt <sin ge) loealizar
Lo'kallkolorit n eolorido m loeal; _pa-
triotismus m patriotismo m de campa-
nario; _radio n radio f loeal; ....sender
m RADlO radio f local; 'IV television f
local; _teil m suplemento m local; ",ter-
min m JUR inspeeei6n f dellugar de los
heehos
'Lokführer(in) m(f) maquinista mJ
Lokomotivle [lokomo'ti:v;;l] f loeomo-
tora f; _führer(ln) m(f) maquinista
m(f)
Lokus ['lo:kus] Fm <-; - 0 -se) F exeu-
sado In
London ['bnd::m] n Londres m; _er(in)
m(j) londinense m,f
Lorbeer ['brbe:r] m <os; -en) laure! m;
fig _en ernten coseehar laureles; F
fig sich auf s-n _en ausruhen dorrnir-
se en los laureles
'Lorbeerblatt n hoja f de laurel
los [lms] I adj u adv 1 (ab) suelto; 2 etw,
i-n - sein haberse librado de ale, alg; 3
was ist _? i..que pasa?; was ist denn
mit dir _? i..que te pasa?; hier ist viel 'losgehen vIi (irr, sep, sn) 1 F soltarse,
_ aquf hay mueho movimiento; 11 int
4 _I (ab) ivamos!, iya!; _, .... 1 (schnell,
schnell) ivamos, deprisa!
Losn <-es; -e)1 (Lotterie2) billete m (de
loterfa); etw durchs '" entscheiden
eehar ale a suertes;fig das große", zie- 'loskommen vii <irr, sep, sn) 1 F (weg-
hen saear el gordo; 2 geh (Schicksal)
suerte f, destino m; ein schweres", ha-
ben tener una vida diffeil
lösbar ['Ia:sba:r] adj soluble
'Ioslbinden vlt <irr, sep) desa tar, soltar;
",brechen <irr, sep) I vlt <h) romper,
quebrar, arranear; 11 vii <sn) quebrar-
se; Gewitter deseneadenarse; Sturm,
Jubel estallar
Löschblatt ['lreI-1 n papel m seeante
'löschen 1 vlt 1 Licht, Feuer, Durst apa-
gar; Brand extinguir; 2 Text, Tonband,
INFORM borrar; Schuld, Konto caneelar
'löschen 2 vlt MAR deseargar; Ladung
desembarear
ros; _papier n papel m seeante; _taste f
tecla f de borrar
losreißen
lose ['lo:z;;I] I adj 1 flojo; Blätter suelto; .
Ware a granei; (beweglich) movible;
2 F Sitten frivolo, !ibre; _ Reden frivo-
lidades f/pl; 11 adv 3 .... binden atar flo-
jo; 4 fig frfvolamente
Lösegeld ['Ia:Z;;I-] n reseate m
'loseisen <sep) F I vlt 1 I-n von j-m _
liberar 'J alg de las garras de alg; j-n
von etw _ librar a alg de ale; 2 etw
bei I-m _ saearle ale a alg; 11 vlr 3 sich
_ liberarse
losen ['lo:z;;ln1 vii eehar a suertes (um
etwa/c)
lösen ['lalz;;ln] I vlt 1 (los_) desprender;
2 Geschnürtes desa tar; Bremse, Schrau-
be aflojar, soltar; 3 Aufgabe resolver,
solucionar; Rätsel adivinar; 4 Venrag
anular; Verlobung romper; 5 CHEM di-
so!ver (In +dat en); 6 Husten, Krampf
soltar; 7 Fahrkarte saear; 1I vi/" sich _
8 (sich los....,) desprenderse, soltarse;
fig librarse (von I-rn de alg); 9 C$ich lo-
ckern) soltarse (a Bremse), aflojarse;
10 CHEM disolverse (in +dat en); 11
Husten, Krampf soltarse
'losfahren vii <irr, sep, sn) (abfahren)
partir, ponerse en marcha; fig auf j-n
_ abalanzarse sobre alg, arremeter con-
tra alg
desprenderse; 2 Gewehr, Schuss dispa-
rarse; 3 auf I-n _ (angreifen) abalanzar-
se sobre alg, arremeter contra alg;
4 F (anfangen) empezar; 5 (weggehen)
ponerse en marcha, partir
kommen) (poder ) salir od partir; 2 von
etw '" (loswerden) lograr desprenderse
de ale; von I-m '" lograr deshaeerse de
alg
'loslassen vlt (irr, sep) 1 Gegenstand,
Tier, Häftling soHar; 3 F desp (ansetzen)
j n aufion, etw .... F söltar od lanzar a alg
4
a alg, ale
'loslegen F vii <sep) empezar (con im-
petu); F embalarse
löslich ['la:sh9] adj soluble (in +dat en)
'loslösen <sep) I vlt desprender; 11 vlr
sich _ desprenderse, soltarse
'Iosmachen<sep) I vlt soltar, desatar; 11
vlr sich .... soltarse, desatarse; fig sich '"
von desprenderse de
'losreißen <irr, sep) I vlt arranear; 11 vlr
sich _ soltarse; Tier desatarse; fig sich
lossa gen
von etw nicht _ können no lograr des-
prenderse od apartarse de a/c
lossag en v/r (sep) sich _ von renegar
de
'lossch ießen F vIi (irr, sep) 1 (sn) auf
J-n - (losstürzen) lanzarse sobre alg;
2 (h) fig na, sChieß mal los! (erzähle) F
jvenga, desembucha!
'lossch lagen vIi (irr, sep) MIL iniciar las
hostilidades; auf j-n _ golpear a alg
Losung (,IOIzug] I MIL santo m y sefia;
(Parole) consigna I
Lösung ['10!zug] 11 CHEM, MAT, fig, e-s
Rätsels soluci6 n/(fürd e); 3 e-s ~rtrags
anulaci6n I; e-r ~rlobung a ruptura I
'Lösun gsmitte l n disolvente m
'loswer den vlt (irr, sep, sn) deshacerse
de, desembarazarse de;Gel d gastarse
'loszieh en F vIi (irr, sept sn) marcharse,
partir; fig arremeter (gegen contra)
Lot [lo:t] n (-(e)s; -e) BAU plomad a/; MAR
sonda I; MAT perpendicular I; das _ fäl·
len abatir la perpendicular; fig wieder
ins _ bringen poner en orden, arreglar;
nicht im _ torcido (a lig)
löten ('10:t.,n] vlt soldar
Lotion [lotsi'o:n] I loci6n I
'Lötlko lben m soldador m; _lampe I so-
pie te m, h'impara I de soldar
'lotrech t adj perpendicular, vertical
Lotsie ['Io:ts.,] m (-n; -n) MAR pn'ictico m
(a fig); 2en vlt MAR pilotar; fig a guiar
Lotteri e [bt;;!'ri :lfloter ia/; _gewinn m
premio m de la loteria; _los n billete m
de loteria
Lotto ['bto] n (-s; -s) etl«:lloteria I pd-
mitiva; _ spielen etl«:l jugar a la loterfa
primitiva
'Lottoz ahlen pl etwa mlmeros mlpl de
la loterfa primitiva
Löwe ['10:V;;!] m (-n; -n) Ie6n m; ASTR
Leom
'Löwen lanteil m parte I deI le6n;
_mähne I melena I (a fig); _maul n
BOT boca I de dragon; -zahn m BOT
diente m de le6n
Löwin ['10:vm] I leona I
loyal [loa 'ja:!] adj leal; 2i'tät 1(-) lealtad
I .
LP [el 'pe:] IAbk (-; -s) (LangspIelplatte)
LPm. elepe m
LSD [el?es'del] n Abk (-(s» Droge LSD
m·
Ah-lr. tlnut\ ;l:pOl1n
It·
Luchs [Iuks] m (-es; -e) lince m; er
1052
passt auf wie ein .. es corno un lince
Lücke ['IYk;;!] I vacio m, hueco m; fig a
laguna f; in e-r Mauer grieta f; (Park2)
plazal . 'luftleer adj vacio; _er Raum vacfo m
'Lücke nlbüße r F m F tapaagujeros m;
2haft adj incompleto, defectuoso; Ge-
dächtnis que tiene lagunas; 210s adj
completo
Luder ['lu:d;;!r] n (-s; -) F Schimpfwort
F bestia f, mal bicho m; sie Ist ein ar-
mes .. es una pobre diabla
Ludwlg ['lu:tvI<;] m (-s) Luis m
Luft [luft] 1(-; ..e) 1 aire m; in die _ flie-
gen volar por el aire; 2 (Atem) respira-
cion/; (tief) .. holen respirar (hondo od
profundamente); keine _ bekommen
no poder respirar; F (frische) _
schnappen respirar nuevos aires; 3
fig aus der _ gegriffe n sacado de la
manga; es liegt etw in..der _ hay algo
en el ambiente; F s-m Arger tlSW _ ma-
chen desahogarse; F die _ Ist rein no
hay moros en la costa; F es ist dicke
_ el ambiente esta cargado; F er ist _
für mich para mf no existe; F J-n an
die (frische) .. setzen F mandar a alg
a freir esparragos od a toma.r vientos
'Luftlangriff m ataque m aereo; -auf-
nahme I fotograffa Iod toma I aerea;
..ballon m globo m; _bild n fotografia
Iod toma I aerea; ""blase Iburbu ja I de
aire; _brücke fpuent e m aereo
Lüftche n ['IYft<;~n] n (-s; -) vientecillo
m, soplo m
'luftldicht adj hermetico; 2druck m
PHYS presi6n I atmosferica; e-s Reilens
presi6n I (dei aire); -durchl ässig adj
permeable al aire.
lüften ['lvft;;!n] vlt 1 Zimmer, Kleider
ventilar, airear; Hut quitarse; Schleier
levantar; fig Geheimnis revelar, desve-
lar
'Lüfter m ventilador m
'Luftfah rt I aviaci6n f; (,.Jechnik) aero-
nautica I; ""gesellschaft I compania I
aerea
'Luft!fe uchtigk eit I humedad I atmos-
ferica; ..filter m od n filtro m de aire;
_fracht I carga I aerea; 2gekOhit adjt
refrigerado por aire; 2getroc knet adjt
curado, secado al aire; _gewehr n es-
copeta I de aire comprimido; _hoheit
f soberania f aerea
T1053
luftig ['luft I<;] adj Raum bien ventilado;
Kleidung ligero
'Luftlk issenfa hrzeug n aerodeslizador
m; _kurort m estacion I climlitica
'Luftlinie 1500 km .... 500 km en linea
recta
'Luftlloch n AVIA bache m; ..massen pi
masas f/pl de aire; _matratze I colcho-
neta I; _pirat In pirata m aereo
'Luftpo st I correo m aereo; mit, per _
por avion
'Luftlpo stbrief m carta I por avi6n;
_pumpe I inflador m, bomba I de aire;
..raum m espacio m aereo; _reinhal-
tung I conservaci6n I de la pureza
dei aire; _röhre I traquea f; ..schach t
m pozo m de ventilaci6n; _schich t I
capa I de aire: _schiff n aeronave I;
_SChlange I serpentina I (de papel)
'Luftsc hlösser pt _ bauen hacer cast i-
1I0s en el aire
'Luftrsc hutzkel ler m refugio m antiae-
reo; _spleg(e)lung I espejismo m;
_sprung m voltereta f, cabriola I;
_streitkräfte pi fuerzas f/pl aereas;
_strom m, _ström ung I corriente I at-
mosferica
Lüftung ['lYftUIJJ I ventilaci6n f, airea-
ci6nl
'Luftrv eränder ung I cambio m de aires:
....verschm utzung I contaminacion I at-
mosferica; ",waffe I fuerza I aerea
'Luftweg m 1 auf dem por via aerea;
N
2 pl ANAT vias f!pl respiratorias
'Luftlw iderstan d m resistencia I deI ai-
re; _zug m corriente I de aire
Lug [lu:k] .. und Trug patranas f!pl, men-
tiras f!pl y enganos mlpl
Lüge ['ly:g;;!] I mentira I; j-n _n strafen
desmentir a alg
lugen ['lu:9;mJ vii mirar, espiar; aus etw
.... asomarse a a/c
'lügen vIi (log, gelogen) mentir; F er
lügt wie gedrUckt miente mas que ha-
bla
'Lügner(in) mlf) mentiroso, -a m,f
Lulse I Luisa I
Luke ['Iu:b] f (Dach5?,) tragaluz m, cla-
raboya I; MAR escotilla I
lukrativ [lukra 'ti:f] adj lucrativo
lukullis ch [lu'kuhfl geh adj opiparo
Lulatsc h ['lu:Iatf] m (-(e)s; -e) Flange r
.... F larguirucho m
'lümme ln F vlr sich in e-n Sessel _
F repanchingarse en un sillon
lustig
Lümme l ['I'm1~l]m<-s; -)1 desp (Flegel)
grosero m; 2 F (Bengel) granuja m
Lump [lumpJ m (-en: -en) sinvergüenza
m, canalla m, brib6n m
'lumpe n F vlr sich nicht .. lassen ser
rumboso
'Lumpe n m (-s; -) 1 (Lappen) trapo m,
bayeta/ ; 2 pi desp (zerlumpte Kleider)
harapos rn/pI, andrajos mlpl; ..gesin-
del n, _paCk n chusma I; ...sammle r
m trapero m
'lumpig adj desp miserable, vii
Lunch [lanf] m (-(e)s; -(e)s) almuerzo m;
'..paket n bolsa I de comida
Lunge ['IUIJ;;!] IpuIm6 n m (olt pf); Flei-
scherei bofes rnlpl; eiserne _ pulmon m
de acero; Flig sich (dat) die .. aus dem
Hals schreie n desganitarse
'Lunge n ... in Zssgn olt pulmonar; ..ent-
zündun g I pulmonfa f, neumonfa I;
_flügel m 16bulo m pulmonar; .2krank
. adj tuberculoso
'Lunge nzug m e-n _ machen inhalar el
humo
Lunte ['lunt;;!JI mecha/ : Flig .. riechen
olerse la tostada
Lupe ['Iu:p;;!] I lupa I; F fig unter die_
nehmen examinar muy de cerca, es-
crutar
'lupenr ein adj Edelstein puro;li g impe-
cable
lupfen ['Iupf;;!n] südd, schweiz, österr,
lüpfen ['Iypf;;!n] vlt levantar ligeramen-
te
Lurch [lun;J m (-(e)s; -e) anfibio m, ba-
trado m
Lust [lust] 1(-; :.:e) 1 (Neigung) ganas
f!PI; .. haben zu (+inf) tener ganas de;
hast du Lust auszug ehen? i,te apete-
ce salir?; er hat zu nichts .. nada le gus-
ta; _ auf etw (acus) haben tener ganas
de a/c; 2 (Freude) placer m, gusto m;
mit - und Liebe arbeite n poner toda
el alma en el trabajo; 3 (sinnliche Be-
. gierde) deseo m
Lüster ['IYSt;;!r] m arana/; ..klemme IEL
regleta l
lüstern [,lyst;;!m] adj lascivo, voluptuoso
'lustig I adj 1 (fröhlich) alegre; 2 (ko-
misch) divertido, gracioso; 3 sich über
j-n, etw _ machen burlarse de alg, a/c;
11 adv 3 con gracia
Lüstling
Lüstling ('JystlIl)] m (-s; -e> libertino m
'Iustilos adj desanimado; Börse, lig sin
animacion; 2spiel n comedia I; . . .voll
adj lIeno de ganas, voluptuoso
Lutheraner(in) [lutg'ramgr(m)] m(j)
luterano, -a m,1
'lutherisch adj luterano
lutschen ['Iutfgn] vlt, vii chupar, chupe-
tear (an etw dat a/c)
'Lutscher m piruleta f, pirulf m
Luv [Iu:f] 1(-> MAR barlovento m
Luxemburg ['Iuksdmburk] n (-s> Lu-
xemburgo m; ....er(in) m(j) luxembur-
gues, -esa m,f: 21sch adj luxemburgues
luxuriös [luksuri'e:s] I adj lujoso,
M, m [ern] ri (-; - > M, ml
m Abk (Meter) m (metro)
Maas [mals] 1(- > Mosa m
Maat (ma:t] m (-(e)s; -e(n» MAR cabo m
'Machlart I MODE hechura f, forma I;
2bar adj faetible
'Mache Ff (- > F aparieneia f, comedia f;
etw in der ..... haben tener a/c entre ma-
nos
machen ['maxdn] I vlt 1 (herstellen, er-
ledigen, ausführen) hacer; Komma,
Punkt LtSW poner; noch einmal ..... vol-
ver a (hacer); (sich dat) etw,," lassen
hacerse ale; was macht er? berullich
i,a que sedediea?; (wie geht es ihm?)
i, corno le va?, i,que es de el?; er macht
die Reparatur nicht unter 200 DM
(dat) no 10 repara por menos de 200
marcos; F . . . wir! jde acuerdo!; F (da
ist) nichts zu ..... no hay nada que hacer;
es so ..... , dass ... haeerlo de manera
que ... (+Sub]); er lässt alles mit sich
..... con 61 se puede hacer 10 que se quie-
ra; 2 mit adj hacer, poner; j-n glOcklich
. . . hacer feliz a alg; 3 (ergeben) was od
wie v/ei macht das? l,cuanto es (es-
to)?; zwei mal zwei macht vier dos
por dos son euatro; 4 (verursachen)
eausar, provocar, producir; Durst .....
dar sed; 5 F (in Ordnung bringen)
das Zimmer ..... hacer od arreglar la ha-
bitacion; 6 (schaden) das macht
1054
suntuoso; II adv lujosamente, suntuo-
samente
Luxus ('Iuksus] m (- > lujo m, suntuosi-
dad I; .....artikel m artfculo m de lujo;
",ausführung I modele m de lujo;
",dampfer m vapor m de lujo; . . .hotel
n hotel m de lujo
Luzern (lu'tsernl n (-s> Lucerna I
Lymphdrüse ['IYmf-l/ ..... Lymphknoten
'Lymphle/linfa/; ,,"knoten m ganglio m
linfatico
Iynchlen ['lyn9dn] vlt linchar; 2justiz I
linchamiento m
Lyrlik['lymkl/(-> Ifrica/; ",ikerOn) m(j)
Ifrico, -a m,l; 21sch adj Urico
M de ha cer nada
nichts! ino tiene importancia!; 7 mit
prp etw aus bzw mit etw '" hacer alc
de od eon ale; das ist wie für Sie ge-
macht le viene corno anillo al dedo;
II vii 8 F lass mich nur", ya 10 hage
yo; 9 F (sich beeilen) Ich, muss "" dass
ich, nach Hause komme tengo que ir-
me deprisa a casa: (nun) mach schon!
jvenga!, jdate prisa!i 10 F (s-e Notdurlt
verrichten) ins 8ett '" F hacerse en la
cama; 11 F auf vornehm", hacerse el
elegante; III vlr 12 Person sich ..... F (sich
entwickeln) hacerse, volverse; sich
hübsch '" arreglarse; 13 Sache sich
gut", marehar, dar buen resultado;
(gut passen) quedar bien; wenn es sich
..... Iässt si puede ser; 14 mit prp ich ma-
che mir nichts' daraus (mag nicht
gern) 00 me gusta; (nehme es leicht)
no me importa, me da igual; F mach
dir nichts draus! jOO hagas caso!; 15
sich (dat) ein paar schöne Stunden
'" pas ar un rato bueno
'Machenschaften pI enredos mlpl, in-
trigas f1pl
'Macher m hombre m de accion
Machete [ma'xelt~] I machete m
Macho ['matfol Fm (-(s); -s> macho m
Macht [maxtl 1(-; ue> poder m; (Staat)
potencia I; gesetzmäßige autoridad f;
(Kralt) fuerza I; (EinIILtSs) infIuencia
I; die", der Gewohnheit la fuerza de
1055 Magma
la costumbre; die", ergreifen asumir el nado; F etw, j-n,.. machen desacreditar
poder; an der", sein estar en el poder; ale, a alg
mit aller", eoo todas las fuerzas; sie tut Madonna [ma'd::ma] 1(-; -nnen> Virgen
alles, was in ihrer", steht haee tode 10 f; Bild, Statue a madona I
que esta en su' mano Madrid [ma'dritl n Madrid m; ,..er(in)
'Machtlbefugnis I poder m, autoridad m(j) madrileno, -a m,f
I; ",ergreifung I toma I dei poder; ",ha- Mafia ['mafial 1(-; -s> mafia I
ber m gobernante m, dirigente m Mafioso [mafi'o:zo] m (-(s); -si> mafioso
mächtig ['me~tI~] I adj 1 bsd POL pode- m
roso, pGtente; 2 (sehr groß) enorme; F Mag/azin [maga'tsim] n (-s; -e> 1 (La-
",en Hunger haben F teoer un hambre gei) almac6n m, deposito m; 2 Zeit-
canina; 3 e-r Sprache (gen) '" sein do- schrilt revista I i1ustrada; TV, RADIO re-
minar una lengua; s-r nicht mehr "" vista/; 3 e-r Walle cargador m;fi1r Dias
sein no ser dueiio de SI mismo; 11 earro m
adv 4 F (sehr) enormemente, fuerte- Magd [marktl 1(-; ue> criada I
mente; ..... schreien gritar eon todas Magen ['ma:gdn] m (-s; '"' 0 - > estomago
las fuerzas m; (J-in) den,.. auspumpen haeer UI1
'Machtkampf m lucha I por el poder lavado de estomago (a alg); auf nüch.
'machtlos adj sin poder, impotente; da- ternen,.. eo ayuoas; schwer im ..... lie-
gegen ist man",:, contra eso no se pue- gen sentar corno UI1 tiro; fig a preocu-
par; F diese GeSChichte liegt mir im '"
'Machtlmissbrauch m abuso m deO) esa historia me ha ~entado corno un ti-
poder; ",politik I polftica I imperialista; ro; F mir knurrt der ..... me hace ruido el
",probe I prueba I de fuerza; ",über- est6mago (de hambre)
nahme Itoma I dei poder; 2voll adj po- 'Magenibeschwerden pi molestias f1pl
deroso; ",wechsel m cambio m de go- de estomago; ",bitter m estomacal m;
bierno .....geschwür n ulcera I gastriea od esto-
'MaChtwort n (-(e)s; -e> decision I ter- macal; .....grube I epigastrio m; ...krebs
,minante; ein", sprechen hablar con m cancer m de est6mago; .....saft m jugo
autoridad m gastrico; ",säure I acido m gastrico;
'Machwerk n desp ehapucerfa f, chapu- ",schleimhaut I mueosa I dei estoma-
zal go; ",schleimhautentzOndung I gas-
Macke ['mak~l F 11 (Tick) mania I; troenteritis I .
2 (Fehler) defecto m ' 'Magenschmerzen pi dolor m de esto-
Macker ['makdr] m desp F ligue m mago; '" haben tener dolor de estoma-
MAD (ema'de] m Abk (->(Militärischer go
.Abschirmdienst) Servicio m Militar de 'Magenverstimmung I indigestion I
Contraespionaje mager ['ma:g~r] adj flaeo; TYPO fino;
Madaga~kar [mada'gaskarl n (-s> Ma- Kost escaso; lig Ergebnis pobre; ",(er)
dagascar m werden enflaquecer; ",es Fleisch ma-
Mädchen ['me:t~dn] n (-s; -> 1 chica f, gro m
muchaeha/; (Kind) oinaf; 2 (Dienst2) 'Magerlmilch I leche I desnatada od
criada I; lig '" für alles chica I para to- descremada; ",quark m requesonl des-
. do; lig a comodfo m, factotum m natado; .....sucht I anorexia I (nerviosa)
'mädchenlhaft adj juvenil, de nina; Magie [ma'gi:] 1(-> magia I
2name m 1 Vorname nombre m de chi- Magier ['ma:gigrl m mago m
ca; 2 von verheirateten Frauen nombre 'magisch adj magico
m de soltera Magister [ma'glstdr] m 1 Titel t{{ulo de
Made ('ma:dgl/cresaf; (Wurm) gusano licenciatura de determinadas carreras;
m; F wie die ..... im Speck leben vivir a 2 Titelinhaber etwa licenciado m
sus anehas Magistrat [magls'tra:t] m (-(e)s; -e>
Mädel ['me:d~1] F n (-s; -, F os> muchacha ayuntamiento m
f, chica I Magma ['magma] n (-s; -men> magma
'madig adj lIeno de cresas; Obst agusa- m I '
\

Magnat
Magnat [ma'gna:t] m (-en; -en) magna-
te m
Magnesium [ma'gne:zium] n (-s) mag-
nesio m
Magnet [ma'gne:t] m (-(eIs 0 -en; -~)
iman m (afig); _band n cmta/magne-
tica; _feld n campo m magnetico
ma'gnetisch adj magnetico (a fig)
Magne'tismus m (-) magnetismo m
Ma'gnetlkarte I tarjeta I magnetica;
_nadel I aguja I imantada; _schwebe-
bahn Itren m de suspension magneti-
ca; _streifen m banda I magnetica
Magnolie [ma'gno:lid] I magnolia I
. Mahagoni [maha'go:ni] n (-s) caoba I
'Mähdrescher m segadora-trilladora I
mähen ['mc:dn] vlt Gras, Rasen cortar;
Getreide segar
Mahl [ma:1] geh n (-(e)s; "'er 0 -e) comi-
da I; leierliches banquete m
'mahlen viI (plp gemahlen) moler
'Mahlzeit I comida I; F _I etwa jque
aproveche!
1056
'Mähmaschine Ilür Gras cortacesped
m; lür Getreide segadora I
Mahnbescheid ['ma:n-] m orden I de
pa go
Mähne ['mc:nd] I. melena I (a fig
scherzh); (Plerde2) crines flpl
'mahnen vlt 1 j-n zu etw _, j-n -, etw zu
tun exhortar od amonestar a alg para
(que haga) a/c; 2 j-n an etw (acHs), we-
gen etw _ recordar(le) a/c a alg, adver-
tir(le) a/c a alg; j-n wegen e-r Schuld_
exigir(le) a alg el pago de una deuda;
3 COM reclamar, mandar una reclama-
cion (de pago), apremiar
'Mahnlgebühr Igastos mlpl de requeri-
miento; _mal n (-(e)s; -e) monumento
m (conmemorativo); _schreiben n --+
Mahnung 2
'Mahnung 11 (Er2) aviso m, exhor-
tacion f, ainonestacion I; (Warnung)
advertencia I; 2 COM (Erinnerung) re-
clamacion I (dei pago)
'Mahnwache I piquete m
Mähren ['mc:hrdn] n Moravia I
Mai [mal] m (-(e)s 0 -; -e) mayo m; der
Erste _ el primero od uno de mayo; --+
Januar
'Mailbaum m (arbol m de) mayo m;
_glöckchen n BOT lirio m de los va lies,
muguete m: _käfer m escarabajo m de
san Juan
Mail ['me:l] I INFORM mail m; -+ E-Mail
Mailand ['madant] n (-s) Milan m
Mailbox ['me:lboks] IINFORM buzon m
(electronico), mail-box m; TEL buzon
m de voz
'mailen['me:ldn] vlt INFORM j-m etw -
man dar a/c a alg por correo electroni-
co; j-m _ mandar un mail a alg
Mailing ['me:hlJ] n (-s; -s) mailing m
Main [mam] m Meno m
Mainz [mamts] n (-) Maguncia I
Mais [mals] m (-es; -e) malz m; '_kolben
m mazorca/(de malz); '_mehl n harina
Ide malz
Maison(n)ette [mczo'nct] I (-: os),
_wohnung I atico m
Majestät [majcs'tc:t] 1(-; -en) majestad
I; Anrede (Eure) _ Su Majestad . co
majes'tätlisch adj majestuoso; 2~belel.
digung I crimen m de lesa maJestad
Majo'näse -+ Mayonnaise
Major [ma'jo:r] m (-s; -e) comandante
m car (mit por)
1057 Mangel
Majoran ['ma:joran] m (-s; -e) mejorana Malta ['malta] n (-s) Malta I
I Malve ['malvd] I malva I
makaber [ma'ka:bdr] adj (-br-) maca- Malz[malts] n (-es) maltal; '_bier n cer- .
bro veza I de malta; '_kaffee m cafe m de
Makel ['ma:kdl] geh m (-s; -) mancha f, malta od de cebada
defecto m, marca I; 210s adj inmacula- Mama F ['mama] 1(-; -s) mama I
do; (tadellos) sin tacha Mami ['rnami] F I (-; -s) mami I
mäkeln ['me:k~ln] vii desp an etw (dat) Mammographie [mamogra'fi:] I ma-
_ poner defectos a a/c mograffa I
Make-up [me:k'?ap] n (-s; -s) maquilla- Mammut ['mamut] n (-s; -e 0 -s) mamut
je m m; _unternehmen n empresa I gigante
Makkaroni [maka'ro:ni] pI macarrones mampfen ['mampfdn] F vlt, vii F papear,
mlpl corner a dos carrillos
'Maklerl(in) m(f) corredor, a m,f; (Im- man [man] prlindelse, uno; _ kann nie
mobilien2) agente m,f (inmobiliario, wissen nunca se,sabe; so etwas tut_
-a); _gebühr f, _provision I corretaje nicht eso no se hace; GASTR _ nehme ...
m tomese '"
Makrele [ma'kre:l d] I zo caballa I Management ['mcmd3mdnt] n (-s; -s)
·Makro ['ma:kro] n (-s; -s) INFORM macro management m, gestion I
I 'managen vlt 1 Sportler, Künstler serel
'makro ... , 'Makro ... in Zssgn macro ... manager od representante de; 2 F (zu-
Makrone [ma'kro:nd] I GASTR macarron stande bringen) arreglar, organizar;
m (bewältigen) superar
mal [ma:l] adv 1 MAT por; zwei _ fünf ist 'Manager(in) m(f) manager m,f, ejecu-
zehn dos por cinco son diez; Fläche, tivo, -a m,f; e-s Künstlers representante
Format fünf _ neun cinco por nueve; m,f, agente m,f
2 F (einmal) denken Sie_ ... imagfnese Managua [ma'na:gua] n Managua I
que ... : nicht _ ni siquiera; 3 guck_1 manch [man,,] prlindefI adjt (a -er, oe,
jmira!: zeig _I jensefiamelo! -es) algun, mas de un; _e (Leute) algu-
Mall n (-(e)s: -e 0 "'er) aul der Haut nos, varios; _ einer alguno que otro,
marca I; (Mutter2) lunar m ciertas personas; _es Mal algunas ve-
Mal 2 n (-(e)s: -e) vez I: jedes _ (, wenn) ces; _er reiche Mann mas de un rico;
siempre (que), cada vez (que); zum 11 su (-er, oe, -es) alguno, mas de
ersten, letzten _ por primera, ultima uno: _es algunas.cosas
vez; mit e-m _ de repente; von _ zu 'mancher'leiprlindel (inv) I adjt varios,
_ cada vez diversos, toda clase de; 11 Sll muchas
Malaga ['malaga] n Malaga I cosas, diversas cosas
Malaria [ma 'Ia:ria] 1(-) malaria I 'manchmal adv aveces, algunas veces
Malaysia [ma'lalzia] n (-s) Malasia I Mandant(in) [man'dant(m)] m (-en;
'Mal buch n libro m para colorear -en) (f) JUR cliente m,f
Malediven [male'di:v;m] pI die _ las Mandarine [manda 'ri:nd] I mandarina I
Maldivas Mandat[man'da:t] n (-(e)s; ~e) mandato
malen ['ma:ldn] vlt, vii pintar (auf+aclls m
en) Mandel ['manddl] 1(-; -n) 1 BOT almen-
'Maler m (Anstreicher) pintor m (de bro- dra/; 2 ANAT amfgdala/; _entzündung
cha gorda); Künstler pintor m I amigdalitis I
Male'rei I pintura I (a Gemälde) Mandoline [mando'li:nd] I mandolina I
'Malerlin/pintora I; 2isch adj pintores- Mandschu'rei [mandfu'räl] I Manchu-
ria I
Mali ['ma:li] n (-s) Malf m Manege [ma'ne:3d] I pista I de circo
'Malkasten m caja I de colores Mangan [malJ'ga:n] n (-s) manganeso m
Mallorca [ma'jorka] n (-s) Mallorca I Mangell ['malJdl] 1(7; -n) (Wäsche2) ca-
'malnehmen vlt, vii (irr, sep) multipli- landria I; F lig j-n in die _ nehmen F
aDretarie a alg las tuercas
Mangel
Mange l 2 m (-s; :.:.) 1 (Fehlen) falta f, ca-
rendal (an +dat de); an Lebensmitteln
fl escasez f, aus "" an por falta de;
2 (Fehler) defecto m
'Mange llberuf m profesi6n I en crisis de
personal; ...ersch einung/ MED sfntoma
m carencial; 2haft adj 1 (fehlerhalt) de-
fectuoso, imperfecto, deficiente; (un-
zureichend) insuficiente; 2 Schulnote
- Fünf2
'mange ln 1 vlt Wäsche calandrar; pren-
sar
'mange ln 2 vlirnp {altar, hacer falta; es
mange lt an Geld (dat) faha dinero;
es mangelt mir an nichts no necesito
nada; ""de Sorgfalt falta I de cuidado
< bn:!s; ...stimme fvoz f de hombre
'mange ls prp +gen >por falta de
'Mange lware I artfculo m escaso; fig ""
sein escasear
Mango ['mal)go] f (-; -s) mango m
Manie [ma'nil] Imanfa I
Manier [ma'ni:r )f(-; -en) 1 (Art II Weise)
manera f, modo m; 2 (Benehmen) ""en
pi modales m/pl; keine ""en haben no
tener modales
ma'nie rlich adj 1 formal, de buenos
modales; 2 F fig decente
Manife st [mani'fest] n (-(e)s; -e) ma!'li-
fiesto m; 21eren [-'ti:r;ml vlr (sm ge)
sich"" manifestarse
Manikü re [mani'ky:r;:l] f (Pflege II Per-
son) manicura f
mani'k üren vlt (sin ge) hacer la mani-
curaa
Manlpu llation [manipu latsi'o:n ]fmani-
pulaci6n f; 2'lieren vlt (sin ge) manipu-
lar
manisc h ['ma:mJ] adj maniaco; '",,-de-
pres'siv adj maniacodepresivo
Manko ['mal)ko] n (-s; -s) 1 (Mangel)
defecto m, dMicit m; 2 (Nachteil) in-
conveniente m
Mann [man] m (-(e)s; '-'er) 1 (Person
männlichen Geschlechts) hombre m, .
varon m; alter"" andano m; ein ge-
machte r"" un hombre de exito; der
schwar ze"" (Kinderschreck) el coco;
s-n,.. stehen estar a la altura de las eir-
cunstaneias; "" gegen"" kämpfen Iuchar
cuerpo a cuerpo; von ... zu"" de hombre
a hombre; prov ein ""I ein Wort etwa
prov quien promete , cumple; F (mein
Ilel?er) ... IF jmadre mfa!; 2 (Ehe2) ma-
rido m: 3 (Mensch) hombre m; der N
1058
auf der Straße el hombre de la calle;
F an den ... bringen. Ware deshacerse
de, vender; Frau F colocar; 4 (pI -)
Zählgröße, MAR hombres mlpl; pro _
por persona , por barba; alle"" an Deck!
jtodo el mundo a cubierta!; "" über
Bordl jhombr e al agua!
Männc hen ['mcn<;~n] n (-s; -) 1 (kleiner
Mann) hombrecillo m; gezeichnetes
monigote m; 2 zo macho m; ,3 Hund
"" machen ponerse sobre las patas tra-
seras
Manne quin ['man;:lke] n (-s; -s> maniqu i
m,f, modele m,f
Männe rlberuf ['mcn~r-] m profesion m
de hombre; ...chor m coro m de horn-
'Manne salter geh n edad f adulta; Im
besten _ stehen estar en los mejores
afios
'mannh aft adj varonil, viril; (mutig) a
valiente
'manni glfach, ....faltig ad) variado, di-
verso, vario; .2faltigkelt f (-) variedad
f, diversidad f
Männle in ['mcnlam] n (-s; -) hombreci-
Ho m
männli ch ['mcnll<;l adj 1 BOT,. ZO ma-
cho; 2 GRAM, Vorname, Wesenusw mas-
culino; 3 (zum Mann geworden) viril,
varonil; 2keit f (- > virilidad): masculi-
nidad I Ca l i g » )
'Manns bild F n hombre m
'Mann schaftl 1 SPORT equipo m (a Ar-
beits2); 2 AVIA, MAR tripulaci6n f: 3 MIL
tropa m
'Manns chaftsl geist m espiritu m de
equipo; _kapitä n m SPORT capitän m
(dei equipo); ""sport m deporte m
por equipos; ...wertun g .f SPORT clasifi-
caci6n f por equipos
'manns lhoch ad} de la altura de un
hombre; _toll F adj ninfomano
'Mannw eib n marimacho m
Manöv er (ma'n0:v~rl n (-s; -) maniobra
f (a fig); ... kritik f fig balance f(critico )
manö'v rierlen vlt, vii (sin ge) manio-
brar, hacer maniobras; ...unfähig ad}
que no se puede maniob rar
Mansa rde [man'zard;:l] f buhardilla f,
mansar dal
Mansc hette [man '!ct;:l] f am Hemd pu-
fio m; F fig ""n haben F tener mieditis
Man'sc hettenk nopf m gemelo m
·'r?i' 1059
Mantel ['mant;:ll] m (-s; '"' > 1 Kleidun g
abrigo m (a fig), Am tapado m; 2 e-s
Kabels revestimiento m; e-s Reilens cu-
bierta f; e-s Geschosses camisa f
Mäntel chen ['m~nt;:ll<;;:ln] n (-s; -> abri-
guillo m; lig sein nach dem Wind
N
hängen cambia r de camisa
'Mantel tarif(ve rtrag) m convenio m co-
lectivo tipo
manuJe ll [manu'el] ad} manual; 2faktur
[-fak'tu:r] f manufactura I; 2skrlpt
[-'skript] n (-(e)s; oe) manuscrito m
Mappe ['map;:l]f1 (Akten2, Schu12) car-
tera/; 2 (Sammel2, Zeichen2) carpeta l
Maracu ja [mara'k u:ja]/fr utafde la pa-
sien, maracuya m
Marath onllauf ['ma(:)rat:m-] m mara-
ton m: ...läufer(ln) m(f) corredor, a
m,f de marat6n; ",sitzung fsesion ma-
ratoniana
Märche n ['mc:r<;;:ln] n (-s; -) 1 cuento m;
2 fig (Lüge) cuento m (chino); _buch n
!ibro m de cuentos; 2haft ad} fabuloso;
(zauberhalt) maravilloso; (erstaunlich)
asombroso; _prinz m prfncipe m azu!
(a fig); ",welt I mundo m fantästico Ca
fig)
Marder ['mard;:lr] m marta I
Margar ine [marga 'ri:na]f (-) margari na
f Markis e [mar'ki:z;:l] I toldo m, marque-
Margar eta [marga're:ta] f Margar ita I
Marger ite [marg;:l'ri:ta] I BOT margari ta
I 'Marks tück n (-(e)s; -e) moneda I de un
Maria [ma'ri:a ]f(-s 0 REL Mariä) Marfa
I; REL (die Jungfrau) _ (la Virgen) Ma-.
rfal
Ma'rien lbild n imagen I de la Virgen;
_käfer m mariquita I
Marihu ana [marihu'ama] n (-s) ma-
rihuana I
Marille [ma 'nl;:l] f österr albaricoque m
Marina de [mari'na:d;:l] f escabeche f
Marine [ma'ri:na] Imarin af: 2blau adj
azul marino
mari'ni eren vlt (sin ge) escabechar, po-
ner en escabeche
Marion ette [mario'nct~l f marion eta f,
Htere m (a lig); fig fantoche m
Markt stand
Mario'n etten!re glerung I gobierno m
de tfteres; ...theater n teatro m de tlte-
res
1
Mark [mark] 1(-; -) Währung marco m;
Deutsche ... Marco malern an; F keine
müde _ ni un dura
2
Mark n (-(e)s) 1 ANAT, BOT medula f,
tuetano m; fig bis ins", hasta la medu-
la; Geräusch j-m durch ... und Bein ge-
hen Ilegar(le) a alg hasta los tuetanos;
2 (Frucht2) pulpa f; - Tomatenmark
markan t [mar' kant] adj destacado, rele-
vante; Gesicht(szug) marcado
Marke ['marka] I 1 (Markierung), COM
marca f, 2 (Briej2) sello m, Am estam-
pilla/; (Spie12) fichaj; (Essens2) cupon
m; (Gebiihren2) timbre m; 3 F das ist
vielleicht e·e ...1 F jvaya elemento!
'Marken Iartikel m artfculo m de marca;
... butter f mantequilla f de calidad; _na-
me m (nombr e m de) marca f, _zei-
chen n 1 COM marca f (cornereial):
2 fig marca f, caracteristica I
'marke rschütt ernd adjt Schrei desga-
rrador
Market ing ['marbt ll)] n(-s) marketing
m
mar'kie ren vlt (sin ge) 1 (kennzeich-
nen) marcar, sefialar, rotular; 2 F (vor-
täuschen) simular; den starken Mann_
hacerse el fuerte
Mar'kie rung f 1 (Markieren) sefializa-
d6n f, marcacion I; 2 (Kennzeichen)
marcaf
'markig adj fig energico, vigoroso
sinal
'Markk nochen m hueso m con tuetano
marco
Markt [markt] m (-(e)s; ... e) mercado m;
(Jahr2, Vieh9) feria I; der Gemeinsa-
me ... el Mercad o Comtin; auf den _
bringen comercializar, lanzar al mer-
cado
'Marktl anteil m partidp aci6n I en el
mercado; .2beher rschend adjt domi-
nante en el mercado; _forsch ung f es-
tudio m de mercado; ...frau fvende dora
f dei mercado; _fahrer m lider m de
mercado; _halle f mercad o m (cubier-
to); ...Iücke fhueco m en el mercado;
""platz In mercad o m, plaza I;
2schrei erisch adj charlatan; ...stand
Markttag
m puesto m en el mercado; ....tag m dia
m de mercado; ",wert m valor m mer-
canti!
'Markt wirtsch aftf econom{a f de mer-
cado; freie"" economia f de mercad o
libre; soziale economüi f social de
N
mercad o
Marme lade [marrtl~'la:d~] f mermel ada
f; ",nglas n tarro m de mermel ada
Marmo r [,marm:'>r] m (-s; -e) marmol m;
",kuche n m bizcocho con La masa de
dos colores, oscuro y claro
marod e [ma'ro:d;:l] adj corrompido, per-
vertido
Marokk aner(in ) [mar:'>'ka:n~r(m)] m(D
marroq uf m,f
marok' kanisc h adj marroquf
Marokk o [ma'r:'>ko] n (-s) Marrue cos m
Marone [ma'ro:n;:l] f castafia f
Marott e [ma 'r:'>t;:l] f capricho m, manfa fmaquina); ",schlo sser m mecänico
Mars [mars] m (-) ASTR (der) '" Marte m
marsch [marJ) int ",I jandando!; F", ins
Bett! jvamos, a la cama!
Marsch [marJ) m (-(e)s; '-'e) MUS, MIL,
fig marcha f
Marsch all ['marIa!] m (-s; -schälle) ma-
riscal m
'Marsc hlflugk örper m misil m de CfU-
cera; ""gepäck n equipo m de marcha
mar'sc hieren vii (sin ge, sn) marchar,
desfilar
'Marsc hlmusi kfmüsi ca fmilitar ; ",rou-
te f itinerar io m; fig Ifnea f (de conduc- formulario m
ta); ",verpfl egung f raci6n f de marcha
'Marsm ensch m marciano m
Marter ['mart;:lr] gehf(-; -n) martirio m
'marter ln geh vlt martirizar, torturar;
seelisch atormen tar; 2pfahl m poste
m de tormen to
martial isch [martsi'a:hJ) geh adj mar-
dal
Martin shorn ['martims-] n sirena f
Märtyre r(in) ['mertyr;:lr(m)] m(f) martir
m,f
Martyr ium [mar'ty:rium] n (-s; -ien) 'Masku linum n (-s; -na)
martirio m
Marxli smus [mar'kslsmus] m (-) mar- Masoc hlismu s [mazo'x m(f) maso-
xismo m; ",Ist(in) m(f) marxista m,f;
21stisch adj marxista
März [merts] m (-(e)(s); -e) marzo m; ..... Maß
Januar
Marzip an [martsi'pam] n (-s; -e) ma-
zapan m
Masch e E'maJ~] f 1 (Schlinge) malla f;
1060
beim Stricken usw punto m; 2 F (Trick)
F truco m; 3 die neueste '" la ultima
moda, 10 ultimo
'Masch endrah t m tela f metälica
·r1~:"hältnis)
Maschi ne [ma'Iilll;:l] f 1 maquina f; 2
(Schreib2) maquin a f (de escribir);
etw mit der "" schreiben escribir a/c
a maquina; 3 F (Motorrad) F moto f;
(Motor) F aparato m; (Flugzeug) avi6n
m ,
maschi 'nell I adj mecanico; II adv '"
hergestellt hecho a maquina
Ma'sch inen Ibau m construcci6n f de
maquinas; Lehrfach ingenierfa fmecä-
nica; 2gesch rieben adjt escrito a
maquina; ...gewehr n ametralladora f;
21esbar adj legible por ordenador;
""park m maquin aria f; ....pistole f me-
tralleta f; ""schad en m averfa f (de la
m; ... schrelb en n, ",schrift f meca-
nograffa f
Maschi nerie [maIin;:l'ri:] f maquinaria
f; THEA tramoya f; fig engranaje m
ma'sch inesch reiben (sep) ..... Maschi-
ne2
Masern ['ma:z;:Im] pi sarampion m
. sa f; die breite ... la gran masa
'Maser ung f vetas flpl
Maske ['mask;:l] f 1 mascara f (0. THEA);
fig a careta f; MED mascarilla f; die ""
fallen lassen desenmascararse, quitar-
se la careta (a fig); 2 INFORM dialogo m,
'Maske nlball m baUe m de disfraces;
",blldner(in) m(f) maquillador, a m,f,
caracterizador, a m,f
Masker ade[ma sk;:l'ra! dQ]fma scarada f
mas'kie ren vlt, vlr (sin ge) (sich) ... en-
mascarar(se) (a fig); (verkleiden) disfra-
zar(se) (als de)
Mas'ki erung f disfraz m
Masko ttchen [mas'k::>t~;:In] n (-s; -)
mascota f
maskul in [masku'li:n] adj masculino
GRAM masculi-
nom
ismus] m (-)
masoqu ismo m; ",ist(in)
quista m,f; 2istisch adj masoquista
1
[ma:s] n (-es; -e) 1 (,.,einheit, Grö-
ße) medida f; '" nehmen tomar medi-
das (bel a); nach a medida: fig mit
N
zweierl ei", messen medir con distinto
rasero; das", ist voll! jes el colmo!;
I
,
I
proporci6n,f; 3 (Auß) di-
mensi6n f, grade m; In hohem ",(e) en
alto grado; in höchste m ",,(e) en SUmo
grado, .sumamente; in dem ",,(e) wie ••.
I
'
a medtda que ... , conforme ... ; 4 fig
(Grenzen) Ifmite m; (Mäßigung) mode-
raci6n f; '" halten ser moderado; Im Es-
sen", halten corner con moderaci6n;
/
alles mit, in _en todo en su medida;
geh aber alle, die ",en sobrem anera
2
Maß f(-; -Ce), pero 2 - )südd, österr Iitro
m de cerveza
Massag e [ma'sa:3;:1) f masaje m; ""salon
m sal6n m de masajes
Massal ker [ma'sa:k;:lr] n (-s; -) matanz a
f, masacre f; 2'kriere n vlt (sin ge) ma-
sacrar
'Maßan zug m traje m a medida
'Maßar beitf trabajo m a medida od de
precisi6n; F fig; a iron das war"" jun
trabajo perfecto!
Masse ['mas;:lJf1 (formloser Stoff) ma-
saf(a PHYS, EL, JUR); undefinierbare ...
sustancia findefin ible; 2 (Menge) masa
f, gran cantida d f (an +dat, von de); F
e-e (ganze) '" Bacher F un mont6n de
!ibros; 3 (Menschen2) multitud f; F ma-
'Maßein heit f unidad f de medida
'Masse nlandra ng m afluencia f masi-
va; ".arbeit slosigk eit f desempleo m
masivo; ...entlas sung f despido m ma-
sivo; ",fabrikation f fabricaci6n fa gran
escala od en serie; ""fluch tfhuida fen
masa; ""grab n fosa f comtin; 2haft I adj
enorme, inmenso; II F adv en grandes
cantidades, en masa; ... karamb olage f
colisi6n f od choque m multiple od
en cadena; ""kundg ebung f P1anifes-
tad6n f multitu dinaria od masiva;
~ien pi medios mlpl de comunica-
don od de masas; ""mord m matanz a f;
...produktion f producci6n f masiva;
;;'sport m deporte m de masas od po-
pular; ""tierhaltung f crfa f de animales
a gran escala; ""touris mus m turismo
m de masas; ",vernic htungsw affen pi
armas flpl de destruc d6n en masa
'masse nweise adv en masa
Massle ur(inl [ma'se:r(m») m (-s; -e) (f)
masajista m,f; ...euse [-'se:z;:I]f1 masa-
jista f; 2 verhüllend prostituta f
'Maßga bef geh nach_ (+gen) conform e
a, segtin
mästen
'maßge bend, 'maßge blich I adj Fak-
tor determinante; (entscheidend) deci-
sivo; Person, Buch de autorid ad, com-
petente; 11 adv de manera decisiva; '"
an etw (dat) beteilig t sein tener un pa-
pel decisivo en a/c
'maßge schnei dert adjt hecho a medi-
da (a fig)
'maß halten (sep) ..... Maß 1 4
mas'sie ren vlt (sin ge) 1 dar un masaje;
2 MIL concent rar
'massig I adj abultad o, voluminoso;
II F adv (viel) en masa; F a manta; er
hat ... Geld F tiene dinero a manta
mäßig [tme:SI~] adj 1 Wind, Geschwin-
digkeit moderado; im Essen a frugal;
im Trinken sobrio; Einkommen mOdi-
co; 2 (mitte[,..,) mediocre, regular
'mäßig en geh vlt, vlr (sich) "" modera r
(-se), contener(se)
'Mäßig ung f (-) moderaci6n f
massiv [ma'si:f) I adj 1 Metalle, Holz
macizo; 2 Kritik, Drohung masivo;
Forderung extremo; Druck enorme;
II adv 3", gebaut de construcci6n ma-
ciza
Mas'siv n (-s; -e) macizo m; ",bauwe ise
f construcci6n f maciza
'Maßkr ug m jarro m de Iitro
'maßlo s I adj extremo; Übertreibung,
Ansprüche desmesurado, exagerado;
Ehrgeiz sin !fmites; II adv exagerada-
mente, sin Ifmites; sie abertre ibt ... exa-
gera demasiado
'Maßlo sigkeit f (-) desmesura f
Maßna hme ['-na:m;:l] f medida f; ",n
treffen, ergreifen tomar medidas
'maßre geln vlt J-n ... reprend er a alg
'Maßst ab m 1 (Norm) norma f, criterio
m; e-n anderen anlegen medir por
N
otro rasero; J-n, etw zum ... nehmen to-
mar a alg, ale corno modele; 2 auf
Landkarten, fig escala f; im"" 1:100 a
escala 1; 100
'maßsta b(sllge recht, ...getreu adj u
adv a escala
'maßvo ll adj Mensch, Forderung mode-
rado, comedido; Urteil mesurado
Mast 1 [mast] m (-(e)s; -e(n» (Schiffs2)
palo m; (Telegrafen2, Hochspan-
nungs2) poste m
Mast f(-; -en) AGR engorde m, cebaf
2
'Mastd arm m recto m
mästen ('mest;:ln] vlt engordar, cebar
masturbieren
masturbieren [mastur'bi:r~n] vii (sin
ge) masturbarse
Match [metn n (-(e)s; -s 0 -e) partido m,
match m; '_ball m bola f de partido,
matchball m
Mate ['malte] m (-8), _tee m mate m;
Am a yerbaf
Material [materi'a:l] n (-s; -ien) 1 (Stoff,
Bau-, Werkstoff) material m; 2 (Aus-
rüstung) equipo m; 3 (Unterlagen) do-
cumentaci6n f; _fehler m defecto m
dei material
Materia'lislmus m (-) materialismo m;
_t(ln) m(f) materialista m,f; 2tisch adj
materialista
Materie [ma'te:ri~] f materia f
materi'ell I adj Hilfe. Vorteil material;
2 desp Person materialista; 11 adv 3 -
eingestellt sein ser materialista
Mathe ['mat~] F f (-) F mates jlpl; ",ma-
'tikf(-) matematicas jlpl; _'matiker(in)
m(f) matematico, -a m,f; 2'matisch
adj matematico
Matjes ['matj~s] m (-; -). _hering m
arenque m fresco
Matratze [ma 'trat s~] f colch6n m
Matriarchat [matriar'c;:a:t] n (-(e)s; -e)
matriarcado m
Matrix ['ma:tnks] f (-: -izes) matriz f;
....drucker m impresora f de matrices
Matrize [ma'tri:ts~] f matriz f
Matrone [ma'tro:n~] f matrona f
Matrose [ma'tro:z~] m (-n; -n) marine-
ro m; MIL marine m . Mauser ('mauz<lr] f (-:>2.0 muda f
Matsch [matJ] F m (-(e)s) 1 (breiige
Masse) pure m, pasta f; 2 (Schlamm)
barro m, lodo m; (Schnee2) nieve f me-
dio derretida; 2ig F adj 1 Frucht pasa-
do; 2 (schlammig) cenagoso; Weg a lIe-
no de barro
matt [mat] adj 1 (erschöpft) fatigado;
(schwach) flojo, debil (a fig Lächeln
usw); 2 (glanzlos) mate; (trübe) tur-
bio; Farben a apagado; Glas opaco;
3 Schach mate; i-n _ setzen dar Jaque
mate a alg
Matte ['mat~] f (Fuß2) felpudo m;
(Stroh2) estera f; SPORT colchoneta f;
F fig auf der ... stehen estar a disposi-
cion
Matterhorn ['mat~rh;)rn] (-(e)s> das -
el Monte Cervino
'Mattigkeit f (-) lasitud f, abatimiento
... 1"""YlIirlp.'7 f
1062 1063
'Mattscheibe f TV pequeiia pantalla f;
F fig e-e haben estar atontado
N Maximum ['maksimuml n (-5; oma)
Matura [ma'tu:ralf(-) österr, schweiz et-
wa bachillerato m
Mätzchen ['mctsc;:~nl F n (-s; ~) 1 (Un-
sinn) tonterfas jlpl; 2 (Tricks) trucos
m/pl; kelne ....1 isin trucos!
Mauer ['mau~r] f (-; -n) muro m (a geh
fig); (Stadt2) murallaf; (Wand) pa~d f;
die Chinesische la Murall;:t Chma
N MdB [emde:'be:]. Abk (Mitglied des
'Mauerblümchen n patito m fee
'mauern I v/t tapiar; 11 v/i SPORT formar
barrera
'Mauerlsegler m zo vencejo m; ...werk n 'Maurer(in) m(f) albafiil m,f: ",kelte f
mamposterfa f, albaiiileria f paleta f (de albaiiil)
Maul [maul] n (-(e)s; "'er) 1 bei Tieren Mauretanien [maure'ta:ni~nl n (-5)
boca m; 2 P (Mund) F morro m, jeta Mauritania f
f; das"" aufreißen, ein großes"" haben 'Maur\in f mora f; 2isch adj moro
F ser un bocazas; halts ... l F jcalla la bo- Mauritius [mau'ri:tsiusl n (von -) Mau-
ca!, jcierra el pico!; i-m das ... stopfen fieio m
F tapar(le) la boca a alg Maus (maus] f (-; "e) 1 zo raton m (a
'maulen F desp v/i (schmollen) F estarde INFORM), Am laucha f; F fig weiße
morros; (schimpfen) F refunfufiar Mäuse sehen tener alucinaciones; F
'Maul\esel m mulo m; 2faul F adj caUa- e-e graue ... una mosquita muerta;
do; ""held Fm F fanfarron m, bravuc6n 2 F pI Mäuse (Geld) F pelas f/pl
m mauscheln ['mauI~ln] F vii F hacer
'Maulkorb m bozal m; fig i-m e-n "" an- chanchullos
legen amordazar a alg . Mäuschen ['m;)ys~~n] n (-s; -) 1 raton-
'Maul\tier n mulo m; .....·und-Klauenseu- eiUo m; 2 F fig Kosewort F nena f
che f glosopeda f; fiebre f aftosa; ""wurf 'mäuschen'still F adj es ist ... no se oye
m ZO, fig topo m; ""wurfshOgei m to- ni una mosca
peraf 'Mauselfalle fratonera f; ...Ioch n rato-
'Maure ['maure] m (-n; -n) moro m neraf
'mausern vlr sich ... 1 zo mudar; 2 F fig
cambiar, convertirse en; sich zum
.Schriftste/ler ... hacerse escritor
'mause'tot F adj muerto y bien muerto
'Mausklickm (-s; -5) INFORM c\ick m en
el rat6n
Mausoleum [mauzo'le:um] n (-5; -Ieen)
mausoleo m
Mauslpad ['mauspct] n (-s; os> alfombri-
'. Ha f dei raton; ",taste f tec\a f dei raton
Maut [maut] f (-; -en), '_gebühr f bsd
. österr peaje m; '...straße f carretera f
de peaje
m.a.W. Abk (mit anderen Worten) en
otras palabras
Max [maks] m strammer plato de hue-
N diante m,f de medicina; 2isch adj me-
vo frito sobre pan y jaman
Maxi-CD [maksi-] f Maxi-CD m
maximal [maksi'ma:l] I adj maximo:
11 adv como maximo, a 10 sumo
Meer
Maxime (ma'ksi:m~] f maxima f
maximum m, maximo m (an +dat de)
Mayonnaise [maj;)'nc:z~J f mayonesa f,
mahonesaf
Mazedonien (matse'do:ni~nJ n (-s) Ma-
cedonia f
Mäzen [me'tse:n] m (-s; -e) mecenas m
MB [cm'be:l Abk (Megabyte) MB 111
Bundestags) diputado m dei Parlamen-
to
m.E. Abk (meines Erachtens) en mi opi-
nion
Mechanlik [me'c;:a:mk] f mecanica f;
... /ker(in) m(f) mecanico, -a m,f; 21sch
adj mecanico; fig a maquinal; _ismus
[-'msmus] m (-; omen) mecanismo rn
meckern ['mck;:lrnJ vii 1 Ziege balar;
2 F fig (nörgeln) F(überetwaclLs) "" po-
ner reparos (a a/c), quejarse (de a/c)
Mecklenburg·Vorpommern ['mekl;:ln-
burk'fo:rp;)m~rnl n (-s) Mecklenbur-
. go-Pomerania m occidental
Medailile [me'dalj~l f medaIla f; ""on
[-'j3:1 n (-s; -5> medaIIon m (a GASTR)
Medien ['me:di~n] pl- Medium; ....kon·
zern m grupo rn de empresas de me-
dios de comunicacion; _landschaft f
medios rn/pI de comunicaci6n; 2wirk·
sam adj mediarico
Medikament (medika'ment Jn (-(e)s: -e)
medicamento m, farmaco m (gegen
contra)
Meditati'on f meditacion f
meditieren [medi 'tia";)n] vii (sin ge)
meditar (über +aCllS sObre)
medium ['me:dium] adj (inv) GASTR
medio, en su punto
'Medium n. (-5; -ien) 1 medio m; (IM-
ger) asoporte m; die Medien los me-
dios (informativos od de comunica-
cion): elektronische Medien medios
m/pl electronicos; 2 Esoterik medium
m,f
Medizin [medi'tsim]f(-: -en)medicinaf
(a Arznei: gegen contxa); ...er(in) m(f)
1 (Arzt) medico m; (Arztin) medico t:
medica f; 2 (Medizinstudentfin]) estu-
dicinal; (ärztlich) medico; _mannm
(-(e)s; "er) curandero m
Meer [me:r] n (c(e)s;-e) mar m: fig a
oceano~m; am ... enelmar

Meerblick
'Meerblick m mit _ con vistas al mar
'Meerlbusen m golfo m; _enge f estre-
chorn
'Meeresiboden m fondo m del mar;
",früchte pI mariseo m; .....grund m fon-
t.
do m dei mar; ",höhe ",spiegel m ni-
vel m dei mar
'Meerlretlich m nibano m (picante);
",salz n sal f marina: _schweinchen
n <os: -) conejillo 111 de Indias, cobaya
f: _wasser n agua f de mar
Mega ... [mega." od 'me:ga] in Zssgn
mega ... : _byte 11 megabyte m; _fon
[mega'fom] n <-s: -e) megafone m:
,.;star.rn <-s: -s) megastar m
Mehl [me:l] n <-(e)s; -e) 1 harina f;
2 (pulverförmiger Stoff) polvo m
'mp.hlin arli harinoso (a Frucht)
1064
'Mehl\schwitze f GASTR harina frita;
_speise f plato hecho bdsicamente de
harina, huevos. leche y mantequilla;
österr dulce m
mehr [me:r] I pr/indef 1 mas (als que;
vor Zahlen de); etwas _ algo mas; fünf
Mark _ cinco marcos mas; noch - aun
mas: _ oder weniger mas 0 Q1enos; '"
als zwanzig Mark mas de veinte mar-
cos; _ als nötig mas de 10 neeesario;
umso "', als tanto mas euanto que; 11
adv 2 (in größerem Maß, eher) mas;
wenn Sie '" darüber wIssen wolten
si quiere saber algo mas; 3 nicht - ya
no; nichts _ nada mas: nie - nunca
mas; etwas nicht _ ttm no volver a ha-
eer ale
Mehr n <-es»~ excedente m, superavit m
(an +dat de)
'Mehrlarbeit f trabajo m adieional;
...ausgaben pI gastos m/pi adieionales;
2bändig adj de varios tomos; _be-
reichsöl n aeeite m multigrado: 2deu-
tig adjambiguo; _eil"!~ahme faumen-
to m de ingresos: (Uberschuss) exce-
dente m
'mehren geh v/t, vlr (sich} - aumentar
'mehrere pr/indef algunos, va~ios (von
ihnen de eUos); (verschiedene) diversos
'mehrfach I adj multiple, repetido;
11 adv repetidas veees: 2steckdose f
enehufe m multiple
'Mehr\familienhaus n casa f de vecin-
dad; 2farbig adj de varios eolores, po-
Heromo; 2geschossig adj de varios pi-
sos
'Mehrheit f mayoria f; mit großer,
knapper _ con amplia, estreeha mayo-
rfa; In der _ sein tener mayoria
'mehrheitlich adv por mayorfa
'Mehrheitslbesch.luss m acuerdo m
mayoritario; _wahlrecht n sistema m
mayoritariö
'mehr\jährig adj de varios alios, pluria-
nual; 2kosten pI gastos m/pt adiciona-
Ies od supkmentarios; ",malig adj re-
petido; (häufig) freeuente; ",mals adv
varias od repetidas veees; 2parteien-
system n pluripartidismo m; 2platz-
rechner m sistema m multiusuario;
2preis m sobreprecio m, reeargo m;
_seltig adj de varias paginas; fig mul-
tilateral: _silbig adj polisHabo;
....sprachig adi Text plurilingüe: Person
Tl1,!" 1065
polfglota; _stellig adj Zahl de varias ci-
fras; ",stimmig adj MUS polifonieo;
...stöckig adj de varios pis os; _stündig
adj de varias horas; ",tägig adj de varios
dias; _teilig adj de varias partes; 2weg-
flasche f boteHa f retornable; 2weg-
verpackung f envase m retornable:
2Wertsteuer f impuesto m sobre el va-
lor afiadido; 2zahl f1 (Mehrheit) mayo-
rfa f; 2 GRAM plural m
'Mehrzweck. .. in Zssgn de multiples
usos
meiden ['mald:m] v/t (meidet, mied, ge-
mieden) evitar, huir de
Meile ['mall;,)] f legua f; MAR milla f:
_nstein m moj6n m; fig hito m
'meilenweit adv gehen muchas leguas,
muchos kilometros; F fig _ davon ent-
fernt sein zu (+inf) estar muy lejos de
(+inf)
Meiler ['mall::>r] m (Kohlen2) earbonera
f; (Atom2) reactor m
mein [mam] pr/pos I adjt mi; e-r _er
Freunde uno de mis amigos: 11 su
<m meiner, f meine, n mein(e)s) (eI)
mfo, (la) mfa, (10) mfo; geh die 2en
(meine Familie) los mfos; das Ist _er
(bzw _(e)s) es(t)o es 10 mfo
'Meineid Nt perjurio m; e-n _leisten co-
meter perjurio, jurar en falso
meinen ['mam;,)n] I v/t 1 (denken) pen-
sar, creer; N, dass ... pienso od creo
que .. , (+ind); was meinst du dazu?
j,que piensas tu?; 2 ~agen wollen) que-
rer decir (mitcon); wie_ Sie das? j,que
quiere decir con eso?; 3 (sich beziehen
auf) aludir a, referirse a; damit sind
Sie gemeintesto va par Ud.; 4 (gesinnt
sein) es gut mit j-m ,." querer el bien de
alg; ich habe es gut gemeint 10 hice
con buena intencion; 5 (sagen) decir;
11 vIi 6 pensar; '" Sie? l,cree Vd.?;
wie du meinst corno quieras
'meiner geh prlpers (gen de ich) de mf;
gedenke _ piensa en mf
'meiner'seits adv par mi parte; ganz _
el gusto es mfo
'meines'gleichen pron <inv> mis seme-
jantes
'meinet'wegen adv 1 (wegen mir) por
mf, por mi causa; 2 (mir zuliebe) por
mf; 3 (von mir aus) por od en cuanto
a mf; _I i por mf!
'meinige fit pr/pos ..... mein 1I
Meisterin
'Meinungfopini6nf, parecer m; meiner
_ nach en mi opini6n; ich bin der_,
dass ... en mi opini6n ... ; s-e,.., sagen
decir su opini6n; j-m s-e od die", sa-
gen decirle a alg cuatro verdades; s-e_
ändern eambiar de opini6n; geteilter _
sein tener distinta opini6n, no estar de
acuerdo; jas _ sein tener la misma opi-
ni6n que alg; mit j-m einer _ sein estar
de acuerdo con alg
'Meinungsläußerung f (manifestacion
f de una) opini6n f; ...austausch m in-
tercambio m de opiniones; ",bildung f
toma f de postura; von außen forma-
ci6n f de opini6n; _forscher(in) m(f}
encuestador, a m,f; _forschung f son-
deo m de opini6n, demoscopia f; _frei-
heit f libertad f de expresi6n; _umfra-
ge f encuesta f (demosc6pica od de
opini6n); ",verschiedenheit f diver-
ge!!cia f de opiniones
Meise ['malZ::>] f paro m; F fig e-e ha-
N
ben F estar chiflado
Meißel ['mals;,)l] m (-s; -) eScOplo m; des
Bildhauers cineel m
'meißeln vlt eseoplear; Statue cineelar
meist [malst] adv la mayorfa de las ve-
ces; (gewöhnlich) normalmente
'meistbietend advt_ verkaufen vender
al mejor postor
'meisteadj Li prlindefdie_n la mayorfa,
la mayor parte; das la mayor parte;
N
die _n Leute la mayorfa de la gente;
er hat das _ Geld el es quien mas di-
nero tiene; sie hat die _ Erfahrung
(ella) tiene la mayor experiencia, (ella)
es la que mas experiencia tiene; am,..,n
mas; was mich am ",n ärgert, ist ...• 10
que mas me enfada es ...
'meistens adv ..... meist
Meister ['marst::>r] m 1 im Handwerk
maestro m, artesano m; in e-r Fabrik
jefe m; F s-n _ machen hacer el exa-
men de maestrla (od de atgunos tipos
de formacion profesional); 2
SPORT
campe6n m; 3 fig (Könner) maestro
m, artista m; 4 Künstler die alten N
los grandes maestros: 5 FAnrede
F imaestro!
'Meisterlbrief m diploma f de maestrfa
(od de un tipo de formaci6n profesio-
nat); 2haft I adj magistral; 11 adv con
maestrfa
'Meisterin f 1 im Handwefk maestta f.
meistern
artesana f; 2 SPORT campeona f; 3 fig
(Könnerin) F maestra f, artista f
'meistern vltdominar; (überwinden) su-
perar, veneer
'Meisterlprüfung f im Handwerk exa-
men m de maestria (od de un tipo de
formaci6n profesional); ""schaft f 1
(Können) maestria f; 2 SPORT campeo-
nato m; ..stack n obra f maestra (a fig);
""werk fl obra f maestra (a fig)
Mekka ['meka] n (-s) La Meca (afig, für
de)
.Melanchollie [melal)ko'li:] f melancolfa
f; 2isch [-'ko:hf] adj melane6lico
Melange [me'lö:3(;:')] f (-; on, pero 2 -)
österr cafe m eon leche
Melanzani [melan'tsa:ni] pI österr be-
renjenas flpl
melden [' mdd;:,n] I vlt deciarar; (ankün-
digen) anunciar; (anzeigen) denunciar;
(mitteilen) comuniear, informar de, dar
parte de; j-m etw "" informar de ale a
alg; F du hast hier nichts zu .., aquf
no se te ha perdido nada; [[ vlr sich
.. presentarse (bei a); TEL contestar;
Schule levantar la mano; (von sich hö-
ren lassen) dar seftales de vida; sich auf
ein Inserat.., responder a un anuncio;
meldet euch mal wieder! i llamad al-
guna vez!
'meldepflichtig adj sujeto a deciara-
ci6n, de decIaraei6n obligatoria
'Meldung f 1 (Zeitungs2, Radi02) noti-
cia f; (Nachricht) mensaje m (a IN-
FORM), aviso m; (Bericht) informem;
(Anzeige) denuneia f; 2 (An2) inserip-
ci6n f, registro m; 3 (Won2) peticion f
para intervenir; (Beitrag) contribuci6n
f, intervenci6n f
meliert [me'li:rt] adjt Stoff, Wolle mez-
dado; Haar (grau) .. entrecano
Melisse [me'hs~] f melisa f
melken ['mdbn] vlt (regular 0 molk,
gemolken) ordefiar
Melodie [melo'di:] f melodia f
melodiös [melodi'e:s], me'lodisch adj
(klangvoll) melodioso; (e-e Melodie
enthaltend) mel6dico
Meloldram(a) [melo'dra:m(a)] n (-s;
omen) melodrama m; 2dra'matlsch
adj melodramlitico
Melone [me'loln;:,]f1 BOT (Honig2usw)
melon m; (Wasser2) sandia f; 2 F Hut
h{\f\on m homhfn m
Membran [mem'bra:nl f (-; -en) mem-
brana f
1066
Memoiren [memo'a:r~n] pi memo rias
f1pl
Memorandum [memo'randum) n (-s;
-den'o -da) memorandum m
Menge ('meo;:,]f1 (Anzahl) cantidadf;
2 (Vielzahl) multitud f, gran.numero m,
masaf; ewe ganze .. "', F Jede .. ... Fun
mont6n de ... ; 3 (Mensche~).muche-
dumbre f, gentfo m; 4 MAT conjunto m
'mengen vlt Zutaten mezclar
'Mengenllehre f teorfa f de conjuntos;
2mäßig adj cuantitativo; ..rabatt m
descuento m por cantidad
Meniskus [me'mskus] m (-; -ken) me-
nisco m
Menorca (me'n::Jrka] n (-s) Menorca f
Mensa ['menzalf (-; -s 0 -sen) comedor
m universitario
Mensch [menn m (-en; -en) Gattung
ser m humano; einzelner a hombreoveja f merina; ..wolle f lana f merina
m, persona f; pi ..en a gente f; die
..en (Menschheit) los humanos, la hu-
manidad; jeder .. todo el munda; kein
.. nadie; F .. , das glbts doch nicht! F
jhombre, no puede ser!
'Menschenlaffe m antropoiqe m; ..auf-
lauf m genUo m; 2feindlich adj misan-
tr6pico; ",fresser m antropofago m, ca-
nibal m; im Märchen ogro m; ",freund-
lichkeit f filantropia f
'Menschenge'denken n seit ... desde
tiempos inmemoriales
'Menschen!handel m trata f de seres
humanos; ..kenntnis f eonocimiento
m de la naturaleza humana; ..kette f
cadena fhumana
'Menschenleben n vida f humana;
viele .. kosten costar muehas vidas
'menschenjleer adj desierto, despobla-
do; 2menge f multitud f, muehedum-
bre f
'menschen'möglich adj ich werde al-
les 2e tun hare todo 10 humanamente
posible
'MenschenIrechte pI derechos mlpi
humanos; 2scheu adj hurafto; ..,schlag
m raza f, cIase f de hombre
'Menschen'seele f alma f humana; es
war keine.., da no habia ni un alma
'Menschens'kind F int ..,(er)! F ihom-
bre!
'menschenl'unwürdig adj indigno, in-
r" 1067
humano; _verachtend adjt inhumano
Metastase
",halle f pabellon m ferial
'Menschenverstand m der gesunde ... 'messen (du misst, er misst, maß, ge-
el sentido comtin messen) I vlt medir; geh j-n mit Bli-
'Menschen/würde f dignidad f huma- cken .. mirar a alg de arriba abajo; ge-
na; 2wOrdlg adj humano, digno de messen an (+dat) comparado con; [[
un ser humano vIi (groß sein) medir; er misst 1,80 m
'Mensc~heit f (-) genero m humano, (ei) mide 1,80 m; III vlr sich mit I-m
humamdad f .. eompetir con alg
'menschlich adj 1 humano; 2 F fig (an- 'Messer 1 n (-s; -) euehillo m; (Klapp2)
nehmbar) tolerable; 2keitf(-) humani- navaja f; TEC cuchilla f; MED bisturi m;
dad f ein Kampf bis aufs .. una lucha sin
Menstrulation [menstruatsi'om] f MED euartel; fig j-n ans", liefern traicionar
menstruaci6n f; 2'ieren vii (sin ge) a alg, entregar a aIg a sus enemigos; fig
MED menstruar auf des ..s Schneide stehen estar pen-
Mentalität [mentali'te:t] f mentalidad f diente de un hilo
Menthol [men'to:1] n (-s) mentol m 'Messer 2 m (-s; -) - Messgerät
Menü [me'ny:] n (-s; -s) GASTR menu m 'messer'scharf adj afilado; fig Verstand
(a IN FORM) agudo; Kritik tajante
Meridian [meridi'am] m (-s; -e) meri- 'Messerspitze f punta f de euchillo; e-e
diano m .. Zimt una pizca de eanela
Merino [me'rimo] m (-s; os), ..schaf n 'Messerstich m euehillada f, navajazo
m
Merkblatt ['merk-] n hoja f informativa 'Messestand m stand m de feria
od explicativa 'Messgerät n instrumento m de medi-
'merken [ vlt etw '" darse euenta de od ci6n, medidor m
notar alc; der Fehler ist kaum zu ... el Messias [me'si:as] (-) REL der", eI Me-
error easi no se nota; er ließ mich .., sias
dass ... me hizo ver que ... ; F iron Messing ['meSIIJ] n (-s) Iaton m; ..draht
du merkst aber auch alles! F jno se m alambre m de laton
te escapa una!; U vlr sich (dat) etw", 'Messlinstrument n - Messgerät,
recordar ale, tomar nota de a/e; das ",latte f mira f; fig eriterio m; .. ung f
werde ich mir .. um es heimzuzahlen medici6n f, medida f; ""wert m valor
me acordare de esto; .. Sie sich m de medicion
(dat), dass ... no se le olvide que ... Mestizle [mes'ti:ts;)] m (-n; -n), ..in f
'merklich adj perceptible, sensible; mestizo, -a m,f
(sichtbar) visible; (deutlich) evidente; Metall [me'tal] n (-s; -e) metal m; .. ver-
(beträchtlich) considerable arbeitend metalurgico
'Merkmal n (-s; -e) (Kennzeichen) ca- Me'tallarbeiter(in) m(j) obrero, -a m,f
raeterfstieaf, distintivo m; (Anzeichen) metalurgico, -a
sefialf, sintomaf; besondere ..ecarac- me 'ta lien adj de metal; (metallisch)
terfsticas flpl espeeiales metalieo
Merkur [mer'ku:r] m (-s) ASTR (der) .., metallic [me'tahk] adj (inv) metalieo
Mereurio m Me'tallindustrie findustria f metalurgi-
'merkwürdig adj eurioso, raro, extrafto ca
meschugge [me'fug~] F adj F chiflado, me'tallisch adj metalico
ehalado Metallurgie [metalur'gi:] f (-) metalur-
Mesner ['mesn;:,r] m saeristan m gia f
. messbar ('mes-] adj mensurable Metamorphose (metam::Jr'fOlz;:,] f me-
'Messbecher m vaso m graduado tamorfosis f
'Messdiener m KATH monaguillo m, Meta[pher (me'taf;:,r]f(-; -n) metäforaj;
'. ac6lito m 2'phorisch adj metaf6rico
Messe ['rnes;:,] f 1 KATH, MUS misa f; 2 Metalphysik [metafy'zi:k] f metaffsica
COM feria f,3 (Offiziers2) eomedor m f; 2'physisch adj metaffsieo .
.'Messe/gelände n recinto m ferial; Metastase [meta'sta:z;)] fmetastasis f
 Meteor
Meteor [mete'o:r] m (-s; -e) meteoro m;
_It [-'ri:t] m (-en 0 -s; -en) meteorito m
Meteorolloge [meteoro'lo:g;;>] m (-n;
-n) meteor610go m; ...Io'gie 1(-) me-
teorologfa f; 2'Iogisch adj meteorol6-
gico
Meter ['me:t;;>r] m od n (-s; -) metro m;
vier _ breit cuatro metros de ancho
'meterllang adj de varios metros de lon-
gitud; 2maß n cintal metrica, metro m
Methadon [meta'do:n] n (-s) metadona
I zur _ (bei j-m) wohnen vivir en un pisa
Methodle [me'to:d;;>] I metodo m; ...ik I
metodologfaf; 2isch adj met6dico
Metier [meti'e:] n (-s; -s) oficio m, ocu-
paci6n I ~"
Metrlik ['me:tnk] I metrica I; 2isch adj
metrico . vecindad
Metropole [metro'po:l;;>] I metr6poli I
Mettwurst ['met-] I etwa butifarra/ahu-
mada
Metzger ['metsg;;>r] m camicero m;
(Schweine2) charcutero m
Metzge'rei I camicerfa f; (Schweine2)
charcuterfa I
Meutle ['m:,yt:l] I jaurfa I; fig a turba I;
...e'rei I moHn m; 2ern v/i 1 amotinarse
(gegen contra); 2 F fig protestar
Mexikanler(in) [meksi'ka:n:lr(m)] m(f)
mejicano, -a m,f, mexicano, -a mJ;
2isch adj mejicano, mexieano
Mexiko ['meksiko] n (-s) 1 Land M6jico
m, M6xico m; 2 _ (Stadt) Mexico m
(De)
MEZ [em?e:'tset] Abk (Mitteleuropäi-
sche Zeit) horario m de Europa Central
MG [em'ge:] n Abk (-(s); -(s» (Maschi-
nengewehr) ametralladora I
mg Abk (Milligramm) mg (miligramo)
MHz Abk (Megahertz) MHz (megaher-
do)
miau [mi'au] im jmiau!
mi'auen v/i (sin ge) maullar
mich [ml~lpr/pers (acus de ich) me; un-
verbunden a mf
Michael ['ml~ael] m Miguel m
mick(e)rig ['mlk(:l)n~] F adj (kümmer-
lich) debil, enfermizo; (klein) pequefio;
Person a F canijo
Mieder ['mi:d;;>r] n (-s; -) Unterbeklei-
dung eorse m; Oberbekleidung corpifio
m;. ",waren pI corseterfa I
Mief [mi:f] F m (-(e)s) tufo m, peste m
Mienei['mi:n;;>]fcarnf, (Ausdruck) gesto
1068
m; ohne e-e _ zu verziehen sin pesta-
I'
,
fiear; gute _ zum bösen Spiel machen
poner al mal tiempo buena cara
mies [müs] F adj feo, malo; Mensch F
miserable; sich _ fühlen. sentirse
mal; ,.. machen F (schlecht machen) cri-
ticar, pintar de negro; l-m etw _ ma·
ehen quitar(le) a alg las ganas de a/e
'Mieslmacher F m derrotista m, pesi-
mista m; ...muschel I mejill6n m
Miete ['mi:t;;>]f (Wohnungs2) alquiler m;
de alquiler (de alg)
'mieten v/t alquilar
'Mietler(in) m(f) inquilino, -a m,f; ...kauf
m etwa alquiler-compra m, leasing m
'Mietshaus n casa f de alquiler od de
'Mietlvertrag m contrato m de alquiler;
_wagen m coche m de alquiler; _woh·
nung f pisa m de alquiler
Migräne [mi'gre:n;;>] I jaqueca f, migra-
fia f
Migrant(in} [mi'grant(m)] m (-en; -en)
(f) inmigrante mJ
Mikro ['mi:kro] F n (-s; -s) micro m
mikro ... , Mikro... [mikro... od mi:-
kro ... ] in Zssgn micro... . mili'tärisch adj militar
Mikrobe [mi'kro:b:l] fmicrobio m
Mikrolchip ['mi:kro-] m IN FORM micro-
chip m; ...elektronik f microeleetr6nica
f; _film m microfilm m
Mikrojfon, _phon [mikro'fom] n(-s; -e)
mier6fono m; .....pro'zessor m micro-
procesador m
Mikroskop [mikro'sko:p] n (-s; -e) mi-
croscopio m; 2isch adj microsc6pico
'Mikrowelle(nherd)/(m) (hornom) mi-
croondas m
Milbe ['mlib;;>] f acaro m
Milch [mIl~] f (-) leche I; ·...drüse f
glandula I mamaria; '_flasche Ibotella
f de leche; für den Säugling biber6n m
'milchig adj lacteo, lechoso
'Milchlkaffee m cafe m con leche;
_kännchen n jarrita f para leche;
_kanne fjarro m de leche; ... kuh Ivaca
f lechera; ....mädchenrechnung F f
cuento m de la lechera; _mixgetränk
n batido m; ...produkt n producto m
lacteo; _pulver n leche I en polvo;
-reis m arroz m con leche; _schokola-
de f chocolate m con leche; _straße f
ASTR via I bictea; ...tüte f bolsa I de le-
1069 Minister
che; ...zahn m diente m de leche; ...zu- Mimose [mi'mO:Z:l1!BoT mimosaf, sen-
cker m lactosa! sitiva f (a fig)
mild [mdt] I adj 1 Licht, Luft, Seile sua- mi'mosenhaft adj hipersensible
ve; Klima a templado, apacible; Kaffee, Min. Abk (Minute, Minuten) m (minuto,
Tabak, Essen ligero; 2 Worte, Kritik minutos)
suave; Richter, Urteil indulgente, ele- Minarett [mina'retl n (-s; -s 0 -e) almi-
mente; Strafe leve; - Gabe; 11 adv nar m, minarete m
3 '" gewürzt poco alifiado minder ['mmd:lr] geh adv menos; nicht
milde ['mIld;;>] -+ mild - no menos
'MildeI<·) suavidadf, dulzuraf; (Nach- 'minderbemittelt adj necesitado; F desp
sicht) indulgencia f, elemencia f; des er ist geistig _ es (un) retrasado
Klimas benignidad f, templanza! 'mindere(r, os) adj menor; Wert inferior
'mildern v/t suavizar; Schmerz mitigar, 'Minderheit I minorfa I
aliviar; Worte, Kritik templar; Strale 'minderjährig adj menor (de edad);
atenuar; JUR _de Umstlinde circuns- 2e(r)!(m)(-+ A)menorm,f(deedad);
tancias ßpl atenuantes 2kelt f (-) minorfa! de edad
'mildtätig adj caritativo; 2kelt I caridad 'minderln v/t, v/r (sich) N disminuir;
I Preis rebajar(se); Wert reducir(se);
Milieu [mili'e:] n <os; -s) ambiente m, 2ung f disminuci6n f; der Preise rebaja
medio m (a BIOL, fig) f; des Wertes reducci6n f
militant (mili'tant] adj militante 'minderwertig adj inferior; COM de mf-
Militär 1 [mili'te:r] n (-s) militares m/pl, nima calidad; 2keit f inferioridad I;
ejercito m; zum _ gehen hacerse solda- COM minima calidad f; 2keitskomplex
do m oomplejo m de inferioridad
MiIi'tär 2 m (-s; -s) militar m 'Minderzahl f minorfa I
MiIi'tärldiem~t m servicio m militar; Mindestlalter ['mmd:lst-] n edad I mini-
...diktatur f dictadura f militar ma; ...betrag m cantidad I mfnima
'mindeste(r, os) I adj minimo, menor;
Milita'rislmus m <-) militarismo m; 11 su das 2 el minimo; nicht im 2n ni
lZtisch adj militarista 10 mas minimo, de ningun modo
Mili'tärpolizei ! polida f militar . 'mindestens adv por 10 menos
Military ['mlht;;>n] 1<-; -s) Reitsport con- 'Mindestlhaltbarkeitsdatum n fecha f
curso m completo de hipica minima de caducidad; ...maß n mini mo
Miliz [mi'li:ts] 1(-; -en) milicia I m, minimum m (an +dat de)
Millennium [ml'lenium] n (-s; oien) mi- Mine ['mi:n:l]fMIN, M1L, (Bleistift2) mi-
lenio m na I; (Kugelschreiber2) carga I
Milliardär(in) [mIliar'de:r(m)] m (-s; -e) Minerall [inine'ra:l] n (-s; -e 0 -ien) mi-
(f) multimillonario, -a m,f neral m; _Iogie [-ralo'gi:] f (-) minera-
Milliarde [mlii'ard;;>] fmH millones m/pl, logfal
millardo m Mine'rallöl n aceite m mineral; _quelle f
MiIIi'gramm n miligramo m fuente f de aguas minerales; _wasser n
Milll'meter m od n milfmetro m; ...arbeit agua I mineral
F I trabajo m de precisi6n; ",papier n 'Mini F m (-s; -s) minifalda f
papel m milimetrado 'mini ... , 'Mini. .. in Zssgn mini ...
Million [mIii'om] f mill6n m Miniatur (minia'tu:r] ! miniatura!
Millionär(in) [mdio'ne:r(m)] m (-s; oe> 'Minilbar f minibar m; _bus m minibus
(f) millonario, -a m,f m; ",golf n minigolf m
Milli'onenstadtf ciudad f de mas de un mini'mal I adj mInimo, insignificante;
mill6n de habitantes 11 adv mfnimamente
milli'onste(r, os) adj millonesimo Minimum ['mimimuml n <-s; oma) mini-
MiIIi'onstel n (-s; -) millonesimo m mo m, minimum m (an +dat de)
Milz (mIlts] f (-; -en) ANAT bazo m 'Minilrock m minifalda f; _slip m mini-
mimen ['mi:m;;>n] v/t Gefühlusw fingir slip m
'Mimik f <-) mimica ! Minister(in) [mi'nrst;;>r(In)] m(f) minis-
ministeriell
tro, -a m,f (für de); Frau,..t isenora mi-
nistra!
mlnisterj'ell adj ministerial
Minis'terium n <os; oien) ministerio m
Mi'nisterpräsident(in) mif) 1 presi-
dente, -a m,f dei gobierrio; 2 e-s deut-
schen Bundeslandes presidente, -a m,f
de un land
Ministrant(in) [mims'trant(m)] m <-en;
-en) lf) KATH ac6lito, -a m,f, monagui-
110 m,f
Minna ['mma] f<-; -s) F die grüne,.. co-
ehe m celular; F j·n zur"" machen po-
ner a alg corno un trapo
Minorität [minori'te:t] f minorfa f
minus ['mimus] adv menos; 5 Grad ,..
cinco grados bajo cero
'Minus n <-; -) 1 COM deficit m; 2 MAT
menos m; 3 fig (Nachteil) desventaja f
'Minuslpol m polo m negativa; ,..punkt
m punto m negativo; ...zeichen n (signo
m de) menos m
Minute [mi'nu:t~]fminuto m; auf die ""
en punto; F corno un c1avo; in letzter ,..
en el ultimo minuto
ml'nutenlang I adj de varios minutos;
ß adv durante vados minutos
Mi'nutenzeiger m minutero m
minuziös [minutsi'els] adj minucioso
Minze ['mmts~]fmentaf, hierbabuenaf
Mio. Abk (Million, Millionen) mill6n m
bzw millones mlpl
mir [mi:r1 pr/pers (dar de ich) me; betont
a mf; mit,.. conmigo; ein Freund von '"
un amigo mfo; F", nichts, dir nichts sin
mas ni mas
Mirabelle [mira'bd~] f ciruela f amarilla
Mischlbrot ['mIJ-] n pan m de trigo y
centeno; ....ehe f pareja f mixta
'mischen I vlt 1 (ver",) mezclar (a RADIO,
TV; mit con); 2 Karten barajar; ß vlr 3
(sich ver",) sich", mezclarse; 4 (sich
ein,.,) sich in etw (acus) '" entrometerse
en a/c, inmiscuirse en a/c; 5 sich unters
Volk", (entre)mezclarse con la gente
'Mischlgemüse n verduras f/pl varia-
das; ",lIng m <os; -e) mestizo, -a m,f,
BIOL hfbrido m
Mischmasch ['mIJmaJ] Fm (-(e)s; -e)
mezcolanza f, F ensalada f
'Mischpult n mesa f de mezclas
'Mischung fmezclaf (a fig), mixtura f;
",sverhältnls n proporci6n f de mezcla
'Mischwald m bosque m mixto
1070
miserabel [miz~'ra:b~I] adj <-bl-) (sehr
schlecht) malisimo, pesimo; (jämmer-
lich) miserable; ich fühle mich,.. me
encuentro muy mal
Misere [mi'ze:~] fmiseria f;finanzielle
a situaci6n f crftica
Mispel ('mlsp~l] f <-; -n) nfspero m
missachten [mIs'?-] vlt <sin ge) 1 (ge-
ring schätzen) menospreciar, despre-
ciar; 2 (nicht beachten) ignorar, no res-
petar . 'missmutig adj malhumorado,de mal
'Missachtung f 1 (Geringschätzung)
menospredo m, desprecio m; 2 (Nicht-
beachtung) no respeto m, desacato m;
unter _ (+gen) con menospreeio de
'Missbehagen n malestar m, desaz6nf
'Missbildung f deformaeion f, deformi-
dadf
miss'billigen vlt <sin ge) desaprobar
'Misslbilligung f desaprobaci6n f,
_brauch m abuso m; e-s Medikaments
a uso m abusivo
miss'brauchen vlt <sin ge) abusar de
miss'deuten vlt <sin ge) interpretar
mal
missen ['mIs~n) geh vlt preseindir de
'Misserfolg m fraeaso m
'Missernte f mala cosecha f .
Misseltat ['mIs~-) geh ffeehorfaj, delito
m; ...täter(in) geh mlf) malhechor, a
m,f
miss'fallen geh vii <irr, sin ge) j·m",de-
sagradar od disgustar a alg
'Missfallen n(-s) desagrado m, disgus-
to m (über +acus por); J-s,.. erregen
disgustar a alg
'miss\gebildet adjt malformado; 2ge·
burt f eriatura f deforme; F engendro
m;2geschickn 1 (Unglück) malasuer-
te; 2 (ärgerlicher Vorfall) desgracia f,
adversidad f _ geotrupo m; ...kerl P m F canaIla m;
miss'glücken vIi <sin ge, sn> Versuch
saHr mal (p Kuchen), fraeasar; Plan a
frustrarse; es Ist Ihm missglückt le
ha saüdo mal, ha fraeasado
miss'gönnen vlt <sin ge) j-m etw .... en-
vidiar a alg ale
'Misslgriff m desacierto m, equivoca-
d6n f; ,..gunst f envidia f; 2günstig
adj envidioso
miss'handleln vlt «e), sin ge) mal-
tratar; 2Iung.f malos tratos mlpl
Mission [mlsi'o:n) f misi6n f
Missiol'nar(in) m (-s; -e) lf) misionero,
1071 Mitfahrgeiegen heit
-a m,f; 2'nieren vlt (sin ge) evangelizar en los ojos; ... lauter Stimme en voz al-
'Missklang m MUS eacofonfaj, disonan- ta; 5 Eigenschaft de; der Mann _ den
da f (a fig) blauen Augen el hombre de los ojos
'Misskredit m descredito m; J-n in ,.. azules; 6 zeitlich, Alter a, eon; '" jedem
bringen desaereditar a alg Tag con eada dia; 11 adv 7 (neben ande-
'misslich adj (unangenehm) desagrada- ren) ... dabei sein estar (tambien) allf; ...
ble; (heikel) delicado; Lage precario dazugehören formar parte (tambien);
misslingen [mIs'hg~n] vIi <misslang, F ... zu den besten Schülern zählen
misslungen, sn) -+ missglücken estar entre los mejores alumnos
'Missmanagement n mala gesti6n f 'Mitangeklagte(r) f(m) coaeusado, -a
m,f
humor 'Mitarbeit f eolaboraei6n f, cooperad6n
miss'raten vii <irr, sin ge, sn) -+ miss- f; unter ..... (dat) von ... eon la eolabora-
glücken ci6n de ...
'Missstand m ineonveniente m, situa- 'mitarbeiten vii <sep) 1 an etw (dat) ...
d6n f precaria colaborar od eooperar en ale; 2 im Un-
miss'trauen vIi <sin ge) J-m, e·r Sache terricht participar
,.. desconfiar de alg, ale 'Mitarbeiter(ln) m(f) eolaborador, a m,f
'Misstrauen n <-s) desconfianza f (ge· 'mit!bekommen vlt <irr, sep, sin ge) 1
i gen de) (erhalten) recibir; (mitnehmen) Ilevarse;
\. 'Misstrauenslantrag m moei6n f de 2 F (verstehen) entender; F eaptar; ,..be-
eensura; .....votum n voto m de censura nutzen vlt <sep, sin ge) compartir
'misstrauisch adj deseonfiado (gegen- 'mitbestimmen <sep, sin ge) I vlteoges-
über frente a, de), receloso; F escama- tionar; 11 vIi bei e-r Entscheidung con-
do tribuir (bei a); im Betrieb partieipar en
'Missverhältnis n desproporci6n j, de- la gestion
sequilibrio m . , 'Mitlbestimmungfdecisi6n f comparti-
'misslverständlich adj equfvoco; 2ver- da; im Betrieb cogesti6n f; ....bewer·
ständnis n <-ses; -se) 1 equivoeaci6n f, ber(in) mif) eompetidor, a m,f, eon-
maltmtendido m; 2 (Streitigkeit) desen- trineante m,f; .... bewohner(in) mif) in
euentro m; ,..verstehen vlt <irr, sin ge) einer Wohnung eompanero, -a m,f de
entender od interpretar mal piso, eoinquilino, -a m,f; in einem Haus
'Misswirtschaft f mala gesti6n f vecino, -a m,j, convecino, -a m,f
Mist [mIst] m <-(e)s) 1 AGR estiereol m; 2 'mitbringen vlt <irr, sep) 1 Person, Sa-
F (Unsinn) F tonterfasf/pl; F ... bauen F che traer; (beisteuern) aportar; 2 fig Fä-
.meter la pata; 3 F (Schund) F porquerfa higkeiten reunir; Voraussetzungen, Zeit
f;fig so ein _! F jsemejante chorrada! tener
Mistel ['mIst~1] f <-; -n) muerdago m Mitlbringsel ['mltbnlJz~l] n <os; -) pe-
'Mistigabel f horquilla f de estiercol; queno regalo m; e-r Reise reeuerdo
... haufen m estereolero m; ... käfer m m; ....bürger(in) mlf) conciudadano,
-a m,f
....stück P n F canaIla m,f; Frau F pajara 'mitdenken vIi <irr, sep) (bei etw) ;..,
f, mal bieho m estar atento (a ale); beim Zuhören a se-
<
'mit [mIt] I prp +dat) 1 (zusammen "', in guir la argumentaci6n (de a/c)
'Begleitung von) con; komm,.. mir yen mitei'nander adv uno(s) con otro(s);
conmigo; _ j-m gehen ir con alguien; (gemeinsam) juntos
2 Inhalt eon, de; ein Teller ..... Obst un 'Miteinander n (-(s) eomunidad f
plato de· fruta; 3 Mittel por (medio 'Miterble m, ....In f eoheredero, -a m,f
.de); Verkehrsmittel en; "" Bleistift 'miterleben vlt <sep, singe) 1 (mitma-
schreiben escribir a lapiz; ... e·m Tritt chen) participar; 2 (sehen) presenciar
de una patada; '" der Post por eorreo; 'Mitesser m MED espinilla f, eomed6n m
... dem Zug en tren; 4 begleitender Um- 'mitfahren vii <irr, sep, sn) mit j·m "" ir
.'stand con; Art und Weise con, por; _ eon alg, acompanar a alg
Tränen In den Augen con lagrimas 'Mitfahrl!:lel~enheit f posibilidad de
 Mitfahrzentrale
un
hacer tmyecto en coche compartido;
...zentrale f orgcmizaci6n qlle busca po-
sibilidades de compartir coche para via-
jes
'mitfühlen (sep) I vlt compartir: 11 vIi
mit j-m simpatizar con alg, eompartir
N cuente eonmigo (para eso); 11 vIi 4 bei
los sentimientos de alg
'mitfühlend adjt eompasivo
'mitführen vlt (sep) Gepäck, Güter Ile-
var eonsigo: von Flüssen arrastrar, aea-
rrear
'mitgeben vlt (irr, sep) j-m etw"" dar ale
a alg
'Mitlgefangene(r) f(m) compafiero, -a
m,f de prision; ""gefühl n simpatfa f;
(Mitleid) compasi6n f; (Beileid) pesa-
mem
'mitgehen vIi (irr, sep. sn) 1 mit j-m "" ir
con alg, aeompafiar a alg; F etw _ las-
sen F mangar ale, birlar ale; 2 Zuhörer
begeistert _ seguir con entusiasmo
'mitgenommen F adjt Möbel estropea-
do; Buch, Kleid usado, gastado; (er-
schöpft) agotado; F rendido
'Mitgift f (-; -en) dote f
'Mitglied n miembro m, soeio, -a m,f
'Mitgliedsiausweis m earnet m de so-
eio; ....beitrag m euota f
'Mitgliedschaft f (-) pertenencia f
'Mitglied(s)staat m Estado m miembro
'mithalten vIi (irr, sep) im Tempo seguir
el ritmo (mit de); bei e-m Wettbewerb _
können poder competir
'mithelfen vii (irr, sep) ayudar, echar
una mano (bei cn, a)
'Mithilfe f ayuda f
'mithören vlt (sep) 1 zufällig ofr; 2
(auch anhören) eseuchar; (abhören) a
interceptar
'Mitinhaber(in) m(f) copropietario, -a
m,f
'mitlkommen vIi (irr, sep, sn) 1 (mItJ-m)
_ ir (eon alg); aeompafiar (a alg); 2 fig
geistig (poder) seguir; ""kriegen F vlt
(sep) - mitbekommen
'Mitlläufer(in) m(f) desp simpatizante
m,f. ....Iaut m eonsonante f
'Mitleid n eompasi6n f, piedad f. mit J-m
"" haben tener compasi6n de alg; aus ""
mit por compasi6n (para) con; .... erre·
gend que da lastima
'Mitleldenschaftf In"" ziehen afeetar a
'mitleidig I adj compasivo: 11 adv eon
comoasi6n
1072
'mitmachen (sep) I vI! 1 (teilnehmen)
participar (bel en); Mode, Lehrgang se-
guir; 2 F (miterledigen) hacer od resol-
ver tambien; 3 F (erleiden) sufrir; F das
T
,
mache ich nicht mit F no cuentes bzw
etw ... participar od tomar parte en ale;
5 F (funktionieren) nicht mehr ... F no
aguantar mas; meine Beine machen
nicht mehr mit ya no me responden
la piernas
'Mitmensch m pr6jimo m
'mitmischen F vIi (sep) bei etw '" estar
metido en ale; desp meter baza en a/c
'mitnehmen vlt (irr, sep) 1 Sache Ilevar
consigo, llevarse (a Person); fig Gele-
genheit aproveehar; Pizza ~w ZUm 2
para lIevar; 2 Kmnkheit debilitar; (ent-
kräften) agotar: Problem afectar
'mitrechnen vlt, vii (sep) (hinzurech-
nen) eontar, incluir en la euenta; mit-
gerechnet inclusive, incluido; nicht
mitgerechnet sin incluir
'mitreden (sep) I vlt fig ein Wort mitzu-
reden haben (bei) tener voz (en); 11 vii
tomar parte en la eonversaci6n
'Mitreisende(r) f(m) eompafiero, -.a m,f
de viaje , und Wege finden zu (+inf) encontrar
'mitreißen vlt (irr, sep) arrastrar; fig ,
(begeistern) entusiasmar, apasi'onar
'mitreißend adjt Redner cautivador,
arrebatador; Spiel apasionante; Musik
animado
mit'samt prp (+dat) junto con
'mitschicken vlt (sep) etw (mit etw) ""
manclar a/e (eon ale), adjuntar ale (a
ale)
'mitlschleppen F vlt (sep) Schweres
arrastrar (eonsigo), eargar; (mitneh-
men) llevar consigo, llevarse; ...schnei-
den vlt (irr, sep) Ton, Sendung grabar
'mitschreiben (irr, sep) I vlt etw '" to-
mar nota de ale; II vii tomar apuntes
'Mitlschuld f eomplicidad f (an +dat
en); 2schuldig adj compliee (an +dat
en, de); ",schüler(ln) m(f) eompafiero,
-a m,f, condiscfpulo, -a m,f
'mitspielen vIi (sep) 1 tomar parte (en
eljuego) (a SPORT); THEA aetuar(bei, in
+dat en); MUS tocar (bei, in +dat en);
2 Gründe estar en juego; 3 fig l-m übel.
"" jugar una maIa pasada a alg
'Mitlspieler(in) m(f) compafiero, -a m,f
de iuego; e-r Mannschaft eompafiero,
1073
-a m,f de equipo; _spracherecht n de-
reeho m de intervenci6n
'Mittag m mediodfa m; am, über_ a me-
diodia; morgen"" mafiana a mediodia;
mitverantwortl ich
na; 210s adj sin medios od reeursos;
... maß n medianfa f; desp mediocridad
f; 2mäßig ad} mediano, regular; desp
medioere; ""mäßigkeit f mediocridad f
(zu) '" essen comer, almorzar 'Mittelmeer n (Mar m) Mediternineo m
'Mittagessen n eomida f, almuerzo m 'Mittelohrentzündung f otitis f media
'mittags adv a mediodia; es ist 12 Uhr"" 'Mittelpunkt m centro m(a fig); im ""
son las 12 dei mediodfa stehen ser el centro de la atenei6n
'Mittagspause f hora f de la eomida 'mittels prp (+gen) por medio de, me-
'Mittagslruhe f, ""schlaf m siesta f; "" diante
halten dormir la siesta 'Mittellscheitel m raya !rentral; ",schu-
'Mittagszeit f mediodfa m; um die ... a le f schweiz etwa instituto m de ense-
mediodia fianza media
'Mittäter(in) m(f) e6mplice mJ, eoau- 'Mittelsmann m (-(e)s; -leute 0 -män-
tor, a m.j ner) mediador m, intermediario m
Mitte ['mit;}] f medio m; (Mittelpunkt) 'Mittelstand m clase f media
eentro m (a POL); in der ... en el eentro; 'Mittelstreckenllauf m carrerafde me-
'" Januara media dos de enero; sie ist_ dio fondo; ",rakete f eohete m od misiI
dreißig ronda los trein ta y cinco; in un- m de medio alcanee
serer", entre nosotros; F fig ab durch 'Mitteilstreifen m der Autobahn (franja
die ""[ F ilargo !, ifuera! . f) mediana f; ",stufe f Schule grado m
'mitteilen vlt (sep) J-m etw .... eomunicar medio; ....stürmer m delantero m cen-
~a~ ~
'Mitteilung f comunicaci6n f, participa- 'Mittelweg m fig compromiso m; termi-
ci6n f; amtliche notifieaeion f no m medio; der goldene"" el justo
Mittel ['mlt;}l] n (-s; -)1 (Hilfs2) medio medio
m; mit allen ...n por todos los medios;.... 'Mittellwelle f onda f media; _wert m
pro medio m, media f, ""wort n (-(e)s;
los medios para (+inf); (nur) '" zum -wörter) GRAM participio m
Zweck sein ser (s610) medio para un 'mitten adv 1 räumlich "" In, auf, unter
fin; 2 pi (Geld2) reeursos mlpi; äffent- (+dat, moyiJ:!tiento +acus) en medio
Ii~he", fondos mlpl ptiblicos; 3 zur Rei- de.2.~.efcentro de; _ durch por en me-
ntgung, Pflege producto m; (Heil2) re--aro de; "" unter ihnen entre ellos' 2 zeit-
medio m (gegen contra); 4 MAT, METEO lieh", In der Nacht, Im Wintere~ plena
med~a f, pro medio m; im", por termino noehe, en pie no invierno
mediO mitten'drin adv justamente en el medio
'Mitte~alter n Edad f Media; Elich adj mitten'durch adv por en medio de, a
medleval traves de; (in der Hälfte) por la mitad
'Mittela'merika n America f Central; 'Mitternacht f medianoche f
2nisch adj eentroamerieano Mittler ['mltl;}r] m medianero m
'mittelbar adj indirecto 'mittlere(r, -s) adj 1 (in der Mitte befind-
'Mittelding F n cosa f intermedia (zwl- lieh) medio, eentral (a TEC, GEOGR);
sehen +dat entre) 2 (dazwischenliegend) dei medio; fig
:M!tteleu'r~p~.n Eurol?a f Central inte~mediar.io; 3 (durchschnittlich) de
mItteieuro palsch adJ centroeuropeo; media, mediano; _n Alters de mediana
",e Zeit - MEZ edad
'Mittellfeld n Fußball eentro m dei cam- 'mittler'weile adv mientras tanto entre-
po, medio eampo m; ",finger m dedo m tanto '
eoraz6n; 2fristig adj a medio plazo; Mittlwoch ['mltv::lx] m (-(e)s; oe) mh~r-
",gebirge n mon tai'ia f de media altura; eoles; - Montag; 2wochs adv los mier-
2groß adj de tamafio mediano; Person coles
ade estatura mediana; ... klasse fclase f mit'unter adv de vez en cuando, aveces
media; ",linie f lfnea f central (a 'mitverantwortilich adj igualmen teres-
Fußball); auf der Straße Ifnea f media- ponsable, corresponsable (für de);
 Mitverantwortung
2ung / responsabilidad / compartida
'mitwirken vii <sep) 1 bei, an etw stehen hacer de modelo (para alg)
1074
nerte Nachbildung) maqueta /; (j-m) ~
T
!
1075
reich sein ... por muy rico que sea ... ;
Moneten
/; 2kular [-ku'la:r] adj molecular
3 geh Wunsch möge dieser Tag .. . Molke ['m:>lk;;,] / suero m de la leche
(dat) _ cooperar en a/c, participar en Mo'dellieisenbahn /tren m miniatura; ojala ese dia ... ; 4 (gern "', wünschen) Molke'rei / lecheria /; _produkt n pro-
a/c; 2 THEA actuar (bei, in +dat en) _flugzeug n avi6n m miniatura, aero- querer, desear; lieber _ preferir; ich ducto m lacteo
'Mitlwirkende(r) /(m) <-+ A) partici- modelo m möchte gern etwas essen quisiera co- Moll [m:>1] n <-) modo m menor
pante m,f; THEA actor, actriz m,f; _wir- model'lieren vlt <sin ge) modelar rner algo; ich möchte so gern (+inf) mollig ['m:>hc;:] F I adj 1 ('" weich) mue-
kung / participaci6n f, cooperaci6n f, Modem ['mo:dem] m od n <os; -s) m6- me gustaria tanto (+inf); 11 vlt (plp ge- He, blando; (angenehm warm) calenti-
colaboraci6n /; _wisser(in) m(f) c6m- dem m mocht) 5 ion, etw _ querer a alg, a/c; to; 2 (rundlich) regordete, rollizo; 11
plice m,f; e-s Geheimnisses confidente 'Modenschau / desfile m de modelos (ge/allen, schmecken) gustar; sie mag adv 3 _ warm calentito
m,f Moder ['mo:d;;,r] m <os) mono m keinen Spinat no le gustan las espina- Moment 1 [mo'ment] m <-(e)s; -e) (Au-
'mitzählen vlt, vii <sep) incluir, contar Modelrator(in) [mode'ra:t:>r (-'to:nn)] cas; lieber _ preferir; was möchten genblick) momento m, instante m; im
(tambien) m <os; -'toren) (f) moderador, a m,f, Sie? i,que desea?; III vii (plp ge- - de momento; F _ mal! jespera!
Mix [mlks] Fm <-; -e) mezclaf, mixtura/ presentador, a m,f; 2'rieren vlt <sin mocht) 6 ich mag nicht no quiero; Mo'mene n <-(e)s; -e) 1 (Umstand) fac-
'Mixbecher m coctelera / ge) moderar, presentar ich möchte nach Hause quiero ir me tor m, motivo m; 2 PHYS momento m
'mixen vlt mezclar 'mod(e)rig adj mohoso a casa momentan [momw'ta:n] adj (vorüber-
'Mixer m 1 Person barman m; 2 Gerät modern 1 ['mo:d;;,rn] vii <h 0 sn) des- möglich ['me:khc;:] adj posible; (etwaig) gehend) momentaneo; (gegenwärtig)
batidora / componerse potencial; er verkauft alles 2e vende actual
Mix'tur / mixtura / modern 2 [mo'dern] adj moderno de todo; alles 2e tun, um zu (+inf) ha- Monaco [mo'nako] n <os) M6naco m
mm Abk (Millimeter) mm (milfmetro) Mo'derlne / <-) Epoche epoca / moder- cer todo 10 posible por (+inf); so Monarlch(in) [mo'narC;:(In)] m <-en; -en)
Mob [m:>p] m <os) desp chusma / na; Kunstrichtung modernismo /; 2ni- schnell usw wie _ 10 mas nipido, etc (f) monarca m,f; _chie [-'c;:i:] / monar-
mobben ['m:>b;;m] vlt i-n _ hacer(1e) a 'sie ren vlt <sin ge) modernizar posible; so gut wie _ 10 mejor posible qufa /
alg la vida imposible en el irabajo 'Modelschmuck m bisuteria/; _schöp- 'möglicher'weise adv posiblemente, Monat ['mo:nat] m <os; -e) mes m; im_
Mobbing ['m:>bIIJ] n <os) acoso m, mob- fer m modisto m, diseiiador m de mo- probablemente Mai en el mes de mayo; pro _, im _ al
bing m da; _schöpferin / disefiadora / de mo- 'Möglichkeit / posibilidad /; (möglicher mes; sie ist im fünften _ esta embara-
, Möbel ['me:b;;,1] n <os; -) mueble m; _ge- da; _tanz m baile m de moda; _zeich- Fall) contingencia /; (Gelegenheit) a zada de cinco meses
schäft n tienda / de muebles; _packer ner(in) m(f) disefiador, a m,f de mode- oportunidad f, ocasi6n /; nach _ en 'monatelang I adj de muchos meses;_e
m hombre m de la mudanza; _stück n los; -zeitschrift / revista / de moda 10 posible; es besteht die _, dass '" Arbeit muchos meses de trabajo; 11 adv
mueble m; _wagen m cami6n m de modifizieren [modifi 'tsi:r;;,n] vlt <sin existe la posibilidad de que '" (+subj) (durante) muchos meses; (seit Mona-
mudanzas ge) modificar 'möglichst I adv 1 (so ... wie möglich) ten) desde hace meses
mobil [mo'bi:l] adj 1 (beweglich) m6vil, 'modisch adj de moda 10 mas .... posible; (so viel wie möglich) 'monatlich I adj mensual; _e Zahlung
movible; 2 F (rüstig) activo; 3 MIL _ ma- 'modrig -> moderig 10 mas posible; _ bald 10 antes posible; pago m mensual, mensualidad /; 11
chen movilizar ) Modul [mo'du:1] n <os; -e) INFORM, TEe 2 (wenn möglich) si es posible; 11 su adv (jeden Monat) todos los meses;_
Mobile ['mo:bil;;,] n <os; -s) m6vil m m6dulo m 3 ich werde mein 2es tun hare todo 10 (i111 Monat) al mes; zahlen a enmen-
Mo'bilfunk m telefonia / m6vil Modus ['mo:dus] m <-; -di) GRAM, /ig que este en mi mano sualidades
Mobilliar [mobili'a:r] n <os) mobiliario modom Mohammedanler(in) [mohame'da:n;;,r 'Monatslanfang m principios mlpl de
m, mueblaje m; 2i'sieren vlt <sin ge) Mofa ['mo:fa] n <os; -s) ciclomotor m, ve- (-In)] neg! m (f) a HIST mahometano, mes; _ende n fin m de mes; _gehalt
movilizar (a /ig, MIL) lomotor m -a m,f; 21sch neg! adj mahometano n salario m mensual; _karte / abQno
Mo'bilimachung / movilizaci6n /; _te- Mogelei [mo:g;;,'laIl F /trampaf, fulleria Mohn [mo:n] m <-(e)s; -e) 1 BOT adormi- m mensual; _rate / mensualidad /
lefon n tel6fono m m6vil, Am telefono / dera /; (Klatsch2) amapola /; 2 au/ Ge- Mönch [mcenc;:] m <-(e)s; -e) monje m,
m celular 'mogeln F vii hacer trampa bäck (granos mlpl de) adormidera /; religioso m, fraile m
möblieren [me'bli:r;;,n] vlt <sin ge) 'Mogelpackung / engafio m, fraude m '_blume / -> Mohn 1 'Mönchslkutte / habito m dei monje;
amueblar mögen ['rne:g;;,n] <mag 0 möchte; Möhre ['rne:r;;,] / zanahoria / _orden morden / monastica
modal [mo'da:1] adj modal; 21'tät / mo- mochte) lvimodal (plp mögen) 1 'Mohrenkopf m GASTR tipo de pastel de Mond [momt] m <-(e)s; -e) luna /; F fig
dalidad / Möglichkeit poder; das mag sein pue- merengue con chocolate hinter dem _ leben vivir atrasado
Mode ['mo:d;;,]/moda/; (in)_seinestar de ser; sie mochte zwölf sein tendra 'Mohrrübe / nordd zanahoria / mondän [m:>n'de:n] adj elegante
de moda; aus der _ kommen pasarse doce afios; mag sein, dass ... puede mokieren [mo'ki:r;;,n] vlr <sin ge) sich 'Mondlaufgang m salida / de la luna;
de moda; mit der _ gehen ir a la moda ser que .. , (+subj); wo er wohl sein über ion, etw _ burlarse de alg, a/c _finsternis / eclipse m de luna; _Ian-
'modelbewusst adj que sigue la moda; mag? i,d6nde estani?; '" und wie Mokka ['m:>ka] m <os; -s) moca m defähre / m6dulo m lunar; _landung
2farbe / color m de moda sie alle heißen _ ... y corno quiera Molch [m:>Ic;:] m <-(e)s; -e) zo salaman- /alunizaje m; _licht n, _schein m claro
'Modehaus n tienda/de moda; die gro- que se Hamen los demas; 2 einräu- dra/ m de luna; _sichel/ creciente m
ßen Modehäuser la alta costura mend, verallgemeinernd was man Moldawien [m:>I'da:vi;;,n] n <os) Molda- Monegassle [mone'gas;;,] m <on; on), _in
Model ['m:>d;;,1] n <os; -s) modelo m,/ auch immer sagen mag se diga 10 via/ / monegasco, -a m,f; 2isch adj mone-
Modell [mo'dd] n <os; -e) COM, TEC, MAL, que se diga; wie sie auch sein _ ... sean Mole ['mo:I;;,] / mueHe m gas co
/ig modelo m; (Bauart) tipo m; (verklei- corno sean ... ; mag er auch noch so Molelkül [mole'ky:l] n <os; -e) molecula Moneten [mo'ne:t;;,n] F pl F pelas Jlpl

Mongole
Mongo lle [m:>lJ'90:1~] m <on; on), _In /
mongoi, a mJ
Mongo 'lei [m:>1)90'lai] <-) die_ Mongo-
Ha /
mon'go lisch adj mongoi, mong6lico
Mongo 'llismu s m <-) neglMED mongo-
lismo m; 2o'id neg! adj mongoloide
monier en [mo'ni:r~n] vlt <sin ge) criti-
car; (mahnen) rec1amar
Monika ['momika] / Monica /
Monito r ['mo:nit:>r] m <os; -e 0 -'toren)
monitor m; INFORM a pantalla /
mono ['mo:no] adv mono
mono ... , Mono ... in Zssgn mono ...
monolg am [mono'ga:m] adj monoga-
mo; 2ga'mle / (-) monogamia /
Monol' gramm n <os; -e) monograma m;
",gra'phie / monografia /
Monok el [mo'n:>k~l] n <os; -) monoculo
m Mo'ralp redigt / sermon m; I-m e-e ""
'Monok ultur / AGR monocultivo m
Monolo g [mono'lo:k] m <-(e)s; -e) mo-
nologo m
Monop ol [mono'po:l] n <os; -e) mono-
polio m (auf +acus de)
monol' ton adj mon6tono; 2to'nie / mo-
notonfa /
Monste r ('m:>nst~r] n <os; -) monstruo m
Monstr anz [m:>n'strants] /REL custodia
/ 'morde n vlt, vii asesinar, matar
monstr ös [m:>n'stre:s] adj monstruoso
'Monst rum n <os; -ren) monstru o m
Monsu n [m:>n'zum] m <os; -e) monz6n
m /ig terrible, mortal; Hitze infernal
Montag ['momta:k] m lunes m; am"" el
lunes;}eden"" (todos) los lunes; letzten
,;. el lunes pasado; heute Ist _, der 5.
Oktobe restamo s a lunes,5 de octubre;
F (e-n) blauen _ machen F harer fiesta
ellunes
Montag e [m:>n'ta:3~] / montaje m (a
FOT, FILM), ensamb laje m
'Monta g mittag m ellunes a mediodia
'monta gs adv los lunes
Montan industr ie [m:>n'ta:n-] / indus-
tria / dei carbon y dei acero
Montle ur(in) [m:>n'tre:r(m)] m (-s; -e)
(f) montador, a m,f, mecanico, -a
m,/; 21eren vlt <sin ge) (zusammen-
bauen) montar, ensamblar; (anschlie-
ßen) instalar
Montur [m:>n'tu:r] F / <-; -en) atuendo
m; In voller .... con todo el equipo
Monum enlt [monu'ment] n <-(e)s; -e)
.~,.
1076
('"' 1077
monumento m; 2'tal adj monumental
Moor [mo:r] n (-(e)s; -e) pantano m
Moos (mo:s] n <-es; -e) 1 BOT musgo m;
I heute"" hoy por la mafiana; guten ",,1
'jbue nos dias!; 2 (Feldmaß) yugada /
2 F (Geld) F pasta /
'moosg rün adj verde musgo
Mop [m:>p] m <os; -s) mopa f
Moped ['.ffio:pet] n <os; -s) ciclomotor m,
velomotor m
Mops [m:>ps] m <-es; "'e) 1 Hund dogui-
110 m; 2 F fig F chaparr o m
'mopse n F vlt F birlar, mangar
Moral [mo'ra:l] / (-) 1 (Sittenlehre; seeli-
sche Verfassung) moral/ ; (Sittlichkeit)
moralidad /; doppel te"" doble moral
f; 2 e-r Geschichte moraleja /
MO'ral apostel m desp sermon eador m,
moralizador m
mo'rall isch adj moral; 2'list m moralis-
tam
halten echar a alg un serm6n
Morast [mo'rast] m <-(e)s; -e 0 Moräste)
fango m, lode m, cieno m; 21g adj fan-
goso
Morche l ['m:>r<;:~l] / <-; -n) colmenilla /
Mord [m:>rt] m <-(e)s; -e) asesinato m
(an +dat a); e-n "" begehe n cometer
un asesinato
'Morda nschlag m atentad o' m (auf
+acus contra la vida de)
Mörderl(in) ['mrerd~r(m)] m(f) asesino,
-a m,/; 2isch F adj asesino, homicida; F
'Mordlfall m asesinato m; ""kommission
/ brigada / de homicidios
'Mords ... F in Zssgn tremend o; desp F
mortal, infernal; '",,'angst F / miedo
m terribie; '",,'arbeit F /trabaj o m de es-
clavo; '2ge'fäh rllch F adj terriblemente
peligroso; '_'hung er F m F hambre /ca-
nina; 2mäßig F adj tremend o
'Mordv erdach t munte r"" (dat) stehen
estar bajo sospecha de asesinato
'Mordl versuch m intento m de asesina-
to; ""waffe / arma / asesina
morgen ['m:>rg~n] adv (am nächsten
Tag) mafia na; "" früh mafiana de ma-
drugada; _ in acht Tagen mafiana en
ocho dfas; bis _! i hasta mafiana!
'Morge nm <-s; ->1 mafiana /; (Osten)
oriente m, levante m; am"" por la ma-
fiana; sm frühen" " de madrugada; e-s
(schöne n) ....8 una (buena) maiiana;
am näChsten - a la mafiana siguiente;
'Morge ndämm erung / amanec er m,
alba f, crepllsculo m matutin o
'morge ndlich adj matinal
'Morge ngraue n n alba /; Im _ al alba, al
amanecer
'Morge nluft / aire m matinal; fig "" wit-
tern oler la ocasi6n propicia
'Morge nimant el m bata /; ""muffel Fm
persona que estd de mal humor cuando
se levanta; ....rock m bata /; ""rot n auro-
ra/
'morge ns adv por la mafiana; um acht
Uhr"" a las ocho de la mafiana; früh ""
par la mafiana temprano, de madruga-
da; von"" bis abends de la mafiana a la
noche
'Morge nstund e thora / de la mafiana;
prov Morgen stund hat Gold Im Mund
prov a quien madruga, Dios le ayuda
'morgig adj de madana
Moritz ['mmrits] m Mauricio m
Morphi um ['m:>rfium] n <os) morfina /;
2süchtJg adj morfin6mano
mor~ch [m:>rJ] adj podrido; Brücke,
HalLS usw desv~l!.~ii1!.<;IoT.fig caduco
Morsea lphabet ['m:>rz~?-] 11 alfabeto m
morse
'morsen vlt transmitir por morse
Mörser ['mrerz~r] m zum Zerklein ern
mortero m (a MIL)
'Morse zeichen n senal / (de) morse
Mörtel ['mrert~l] m <os; -) masa f, mor-
terom
Mosaik [moza'i:kj n (-s; -e(n» mosaico
1'm (a fig); ....stein m pieza / de mosaico
f'(afig)
Mosam bik [mozam'bi:k] n <os) Mozam-
bique m
Mosche e [m:>'fe:] / mezquita /
Mosch us ['m:>fus] m <-) almizcle m
MO$el ['mo:z~l] / <-) Mosela m
mosern ['mo:z~rn] F vIi protesta r
Mose(s) ['mo:~(s)] m Moises m
Moskau ['m:>skau] n <-s) Moscu m
Moskito [m:>s'ki:to] m <os; -8) mosquito
m, Am zancudo m; _netz n mosquitera
/ still
Mosllem ['m:>slem] m <os; -s) musulman
m; 2'Iemisch adj musulman; ""lime /
musulmana / . "" sein tener sueno; _ werden cansarse,
Most [m:>st] m <-(e)s; -e) 1 (Obstsaft)
müde
moste m; 2 südd (Ap/e12) sidra /
Mostric h ['m:>stn9] m <os> bsd nordost-
deutsch mostaza /
Motel [mo'tel] n (-s; -s) motel m
Motiv [mo'ti:f] n <os; -e) motivo m; Be-
weggrund a m6vil m
Motiva ti'on / motivaci6n m
moti'vi eren vlt (sin ge) motivar
Motocr oss, Moto-C ross [moto'kr:>sl n
<-; -e) moto-cross m
Motor ['mo:t:>r] m <os; ·'toren) motor m
(a /ig); _boot n lancha / motora; ",hau-
be/cap 6 m
mo'tor isch adj MED motor
motori 'sieren vlt <sin ge> motorizar
'Motorö l n aceite m de motor
'Motor rad n motocicleta f, F moto /;
_fahrer(ln) m(f) motorista m,f, moto·
ciclista m,/
'Motorl roller m escuter m; .... schade n m
averfa / deI motor; ""sport m motoris-
mom
Motte ['m:>t~] / polilla /
'Motten kugel / bola / antipolilla
Motto ['m:>to] n <os; -s) lema m, divisa /
motzen ['m:>ts~n] F vIi protestar; F re-
zongar, refunfufiar
Mounta inlbike ['maunt~nbalk] n <os; os>
bicicleta / de montana; ""biker(in) m(f)
ciclista m,/ de bicicleta de montafia
Möwe ['mmv~] / gaviota /
Mozam 'bique -> Mosam bik
MP [em'pi:] / Abk <-; -s) (Maschinenpis-
tole) metralleta /
Mrd. Abk (Milliard e, Milliard en) mH mi-
lIones mlpl, millardo m bzw miUardos
mlpl
Ms., Mskr. Abk (Manuskript) manuscri-
tom
mtl. Abk -> monatl ich
Mücke ['mybJ /mosqu ito m; F 8use·r ....
e·n Elefant en machen hacer una
montafia de un grano de arena
'Mücke nstich m picadura / de mosqui-
to
Mucks [muks] m <-es; -e) F keinen" " sa-
gen F no decir esta boca es mfa
'mucks en F vlr sich nicht"" no rechistar
'mucks 'mäusc hen'sti ll -> mäusch en-
müde ['my:d~] adj 1 (erschöpft) cansa-
do, fatigado; (schlii/rig) somnoliento;
fatigarse; 2 (überdrüssig) e-r Sache
Müdigkeit
(gen) "" sein estar harto de ale; er wird
nicht ... zu (+inf) no se eansa de (+inf)
'Müdigkeit f (-) cansaneio m
Muff (muf] m (-(e)s; -e) 1 manguito m;
2 Geruch olor m a moho
'Muffe f TEC manguito m '
'Muffel Fm (-s; -) grufi6n m
'muffelig, 'mufflig F adj grufi6n
'muffig I adj 1 Geruch viciado; 2 F --+
muffelig, 11 adv 3 "" riechen oler a ce-
rrado od a moho .
muh [mull int jmu!
Mühe ('my:;;!] f esfuerzo m, trabajo m,
fatiga f, molestia f; mit Müh und Not
a duras penas; ~-..(da4-~9.~Q_f!.D-ZU
(+inf) esforzarse por (+mf); sich
(dat) (mit etw) ... geben esforzarse (en
alc); sich (dat) die "" machen zu
(+inf) tomarse la mo1estia de (+inf);
keine_ scheuen no ahorrar esfuerzos;
die Sache ist der ... (gen) wert 1a eosa
vale la pena
'mühelos adv sin esfuerzo
'mühen vlrslch",,(, etwzutun) afanarse
(en hacer ale)
'mühevoll I adj penoso, fatigoso; 11 adv
eon mucho esfuerzo
Mühle {'my:I;;!] f1 molino m; (Kaffee2)
molinillo m; 2 Brettspiel tres m en raya;
3 F fig Auto F cafetera f, caeharro m
'Mühlrad n rueda f de molino
'Mühlsal geh f (-; -e) trabajo m penoso,
pena f, agobio m; 2sam adj, 2selig geh
adj penoso; (ermüdend) laborioso, tra-
bajoso
Mulattle {mu'lat;;!] m (-n; -n), ...in fmu-
lato, -a m,f
Mulde ('muld;;!]fartesaf; (Erd2) depre-
si6n f, hondonada f
Mull (mul] m (-(e)s) gasa f
Müll (mYI] m (-s) desechos mlpl;
(Haus2) basura f; etw in den", werfen
echar ale a la basura
'Mülllabfuhr f reeogida f de basuras;
",beutel m bolsa f de basura
'Mullbi nde f venda f de gasa
'Mül11container m contenedor m de ba-
suras; ...deponle fvertedero m de basu-
ra, basurero m; ...eimer m cubo m de
basura; ...entsorgung f tratamiento m
de desechos
Müller(in) ['myl;;!r(m)] m(f) molinero,-a
m,f
'Mül11kippe fvertedero m de basura, ba-
1078
surero m; ",mann m (-(e)s; -männer)
basurero m; ",sack m bolsa f de basura;
",schlucker m tragabasuras m; ...tonne
f cubo m de la basura; ",trennung f se-
lecei6n f de basuras; ...verbrennungs-
anlage f plan ta f de incineraci6n de ba-
suras; ",wagen m cami6n m de la basu-
ra
mulmig {'mulml~] F adj Situation ctiti-
co; mir ist", me da cierto miedo ,,-
Multi {'multi] F m (-s; -s) multinacionalf
multi..., Multi... [multi...] in Zssgn
multi...
multilfunktio'nal adj multifuncional;
",kultu'rell adj multicultural; ...Iate'ral
adj multilateral
Multimedia... [multi'me:dia ... ] in
Zssgn multimedia; ",produkt n produc·
to m multimedia; ...show f espectaculo
m multimedia
'Multilmillionär(in) m(f) multimillona-
rio, -a m,f; 2natio'nal adj multinacio-
nal
Multiplilkatlon {multiplikatsi'om] f
multiplieaci6nf; ",'kator m (-s; -'toren)
multiplieador m; 2'zleren vlt (sin ge)
multiplicar (mit por)
Mulitivita'minsaft m zumo m multivi-
taminico
Mumie ['mu:mi,,] f momia f
Mumm [mum] F m (-s) (Mut) valor m,
coraje m; F aga lias jlpl; (Kraft) fuerzas
jlpl
Mumpitz ('mumplts] Fm (-es) F dispa-
rate m, bobada f
Mumps [mumps] m (-) paperas jlpl
MünChen ['myn9;;!n] n (-s) Munich m
Mund [munt] m (-(e)s; .. er) bocaf; F halt
den ... l jcallate!; F jcalla la boca!; F den
... voll nehmen fanfarronear; F nicht
auf den", gefallen sein F no tener pe-
los en la lengua; in aller ...e sein estar
en boea de tod os; F fig Worte usw in
den", nehmen pronuneiar, decir; J-m
etw in den ... legen poner ale en boca
de alg; j-m nach dem ...{e} reden lIevar-
le la eorriente a alg; von", zu '" de boca
en boca
'Mundart f dialeeto m .
'Munddusche f ducha f bucal
Mündel ['mynd,,1] n od m (-s; -) pupilo,
-a m,f
'munden geh vii J-m ... saber(le) bien a '
alg
1079 musizieren
münden ['mynd;;!n] vii (sn) in etw(acus) desmoronadizo, quebradizo; Apfel ha-
'" Fluss desemboear en ale (a Weg, Ge- rinoso; 2 Gewebe desgastado; 3 fig
spräch) (zermürbt) agotado; j-n _ machen F
'mundlfaul F adj perezoso para hablar; ablandar a alg
2geruch m mal aliento m; 2harmonika 'Mürb(e)telg m pastaflora f
farm6nicaf Murcia ['mureia] n Murcia f
'mündig adj 1 mayor de edad; ... werden Mure ('mu:r;;!] f avalancha de lodo y tie-
alcanzar la mayorfa de edad; 2 fig res- rra
ponsable ·-Murks [murks] F m (-es) chapucerfa f,
mündlich ['mynth9] adj oral (a' Exa- chapuza f; "" machen hacer chapuzas
men), verbal Murmel ['murm,,1] f (-; -n) canica f
'Mundlpropaganda f publicidad f de 'murmeln vlt, vii murmurar. susurrar
boca en boca; ...schutz m MED mascara 'Murmeltier n marmota f; F schlafen
. f; Boxen protector m dental od boeal; wie ein"" F dormir corno un !ir6n
...stOck n e-r Zigarette boquilla f; e-s murren ['muran] vIi murmurar, quejar-
Blasinstruments a embocadura f se, rezongar, refunfunar
'mundtot adj J-n ... machen tapar la bo- mürrisch ('mYrln adj de mal· humor:
ca a alg, amordazar a alg (brummig) grufi6n; (unfreundlich) de-
'Mündungf1 e-s Flussesdesembocadu- sabrido
ra f; 2 e-s Rohres, e-r Feuerwaffe boca f Mus [mms] n (-es; -e) aus Obst compota
'Mundwasser n (-s; -wässer) elixir m f; (Püree) pure m
bucal Muschel ['muf"l] f (-; -n) 1 essbare ma-
'Mundwerk F n ein loses ... haben F te- risco m; Schale concha f; 2 TEL (Hör2)
ner mueha labia 'auricular m; (Sprech2) micr6fono m
'Mundlwinkel m eomisura f de los la- Muschi ['mufi] F f (-: -s) (Vulva) F cho-
bios; '....zu-·Mund-Beatmung f (respi- chom
..raci6n f) boea a boca m Muse ['mu!z;;!] fmusa f; die le/chte ... las
Munition [munitsi 'om] f (-) munici6n f; variedades
...stager n dep6sito m de municiones Museum [mu'ze:um] n (-s; -een) museo
munkeln ('mugk;;!ln] F vlt, vii man mun- m; 2sreif F iran adj anticuado
'kelt, dass ••• eorre la voz de que .. , Musical ('mjulZlk;;!I] n (-s; -s) (comedia
Münster ['mynst;;!r] n (-s; -) catedral f f) musical m
munter ['munt;;!r] adj 1 (lebhaft) vivo, vi- Musik (mu'zi:k] f musica f; - machen
vaz; (fröhlich) alegre; (mobil) activo; toear (mUsica)
2 (wach) despierto; 2macher F m esti- musi'kalisch adj 1 (Musik betreffend)
mulante m musical; 2 (begabt für Musik) d~ talen-
'Münzautomat m expendedor m auto- to para la musica
matico (que funciona con monedas) Musikali'tät f (-) 1 e-r Person sentido m
Münze ['mvnts;;!] f 1 moneda f; pi ...n para la musica; 2 e-r Sache musicalidad
monedas jlpl;' bare ... (dinero m en) f
metalieo m; fig etw für bare", nehmen Musi'kant{in) m (-en; -en) (f) musico,
tomar en serio a/c; fig j-m etw mit glei- -a m,f
.cher ... heimzahlen pagar a alg eon la Mu'sikbox f maquina f tocadiscos
misma moneda; 2 (Gedenk2) medallaf 'Musiker(in) m(f) musico, -a m,f
'münzen vlt fig das ist auf mich ge- Mu'siklhoChs'chule f eonservatorio m
münzt eso va por mf de musica; ...instrument n instrumento
'Münzlfernsprecher m telefono m pu- m de musica; _kassette f cinta f de mu-
blico de monedas; ...sammlungfcolec- sica; ",stück n pieza f de mUsica; ;..un-
d6n f de monedas; ...tankstelle f surti- terricht m clase f de musica
dor m de gasolina que funciona con 'musisch adj Person eon sensibilidad
monedas artfstica; Veranlagung de arte; die
Muräne (mu'rc:n;;!] f zo murena f, mo- _en Fächer las materias artisticas
renaf musizieren (muzi'tsi:r;;!n] vii (sin ge)
mürbe ['myrb;;!] adj 1 Fleisch tierno; Teig tocar mUsica

Muskat
Muskat [mus'ka:t] m <-(e)s; oe), _nuss /
nuez / moscada
Muskel ['musk;:ll] m <os; -n) musculo m;
_faser / fibra / muscular; _kater F m
agujetas f/pl: _krampf m calambre m;
_protz F m F forzudo m, eaehas m;
_riss m desgarro m museular;
_schwund m atrofia / museular; ....zer-
rung / distensi6n / museular; F tir6n m
Muskullatur [muskula'tu:r] j museula-
tura /; 2'Iös adj musculoso
Müsli ['my:sli] n <os; -s) musli m, muesli
m alentar a Illg; den _ verlieren, sinken
Muslim ['muslIm] - Moslem
Muss [mus] n <-) necesidad /
Muße ['mu:s;:l] geh / <- ) oeio m; mit _ eon
tranquilidad od ealma
müssen ['mvs;:ln] <muss, musste) I
vlmodal (plp müssen) 1 Person deber,
haber de; (gezwungen sein) tener
que, estar obligado a; man muss
(+inf) hay que (+in/); sIe muss schla-
fen necesita dormir: ich weiß schon,
was ich tun muss ya se 10 que tengo
que haeer; er muss es nicht wissen
no hace falta que (eI) se entere; wir
_ Ihnen leider mitteilen, dass ... nos
vemos en la obligaei6n de eomuniearle
que ... ; er muss bald kommen no tar-
dani en venir; sie müsste es Ihm sa-
gen tendria que decfrselo; Urlaub
müsste man haben! jojahi tuvieramos
vacaciones!: 2 Sache sein _ ser necesa-
rio; es muss sein tiene que ser; wenn
es sein muss si no hay mas remedio; 11
vii (plp gemusst) 3 (gehen . . . ) tener que
irse; Ich muss nach Hause tengo que
irrne a casa; 4 F zur Toilette ich muss
mal tengo que ir al bane
'Mußestunde / rato m de oeio
müßig ['my:sI<;] adj 1 (tatenlos) ocioso,
desoeupado; 2 (zwecklos) inutil
'Müßiglgang geh m ociosidad /; _gän-
ger(in) [-gC!J;:lr(m)] m(f) oeioso, -a m,/
Muster ['must;:lr] n <os; -) 1 (Vorlage)
modele m (für para); (Schnitt2) patr6n
m; 2 e-s Stoffs usw dibujo m; 3 (Wa-
ren2) muestra/: 4 fig (Vorbild) modelo
m (an +dat de)
'Musterbeispiel n ejemplo m tfpico
(für de)
'Musterexemplar n ejemplar m de
muestra; ein _ von Ehemann un, mari-
do modelo
~...'.~.'.'
1080
'musterlgültig, _haft adj ejemplar, mo-
delo; 2knabe m nino m modelo; 2kof-
fer m muestrario m
'mustern vlt 1 (betrachten) examinar;
2 Rekrut gemustert werden pasar el
reeonocimiento
'Musterlschüler(in) m(f) alumno, -a
m,/ modelo; _ung /1 (Prüfung) exa-
men m; 2 von Rekruten reyisi6n / me-
diea: _wohnung / pisa m piloto
Mut [mu:t] m <-(e)s) animo m, valor m,
eoraje m; i-m _ machen, zusprechen
lassen,desanimarse: s-n ganzen _ zu-
sammennehmen armarse de valor;
nur _! janimo!
Mutation [mutatsi'o:n] /SIOL mutaei6n
/
'mutig adj animoso, valiente
'mutlos adj desanimado, desalentado;
2igkeit/ <-) desanimo m, desaliento m
mutmaßlen ['mu:tma:s;:ln] vlt presumir,
suponer; _lieh adj presunto (a Täter),
supuesto, probable; 2ung / eonjetura
/ (über +acus sobre), presunei6n /
'Mutprobe / prueba / de valor
Mutter ~ ['mut;:lr] / <-; :.:) madre m; sie
wird _ va a ser madre: e-e werdende
_ una futura madre
'Mutter 2 / <-; -n) TEe tuerea /
'Mutterboden m tierra / vegetal
Mütterchen ['mvt;:lr<;;:ln] n <os; -) ein al-
tes _ una viejecita /
'Mutterlerde /tierra / vegetal; _'gottes /
Nuestra Senora/; _kuchen m plaeenta
/ nach [na:x]I np <+dat) 1 Richtung ha-
'Mutterland n 1 (Kolonialstaat) metr6-
poli /; das spanische _ la metr6poli
espanola; 2 (Heimat) la madre patria
'Mutterleib m seno m materno
mütterlich ['mvt;:lrh<;] adj maternal,
materno
'mütterlicher'seits adv Verwandte por
parte de la madre; Großeltern materno
'Mutterlliebe / amor m maternal; _mal
n lunar m; _milch / leehe / materna;
_schaft f<-) maternidad /
'Mutterschaftslgeld n paga / por ma-
ternidad: _urlaub m perm iso m de ma-
ternidad
'Mutterschutz m proteeei6n/de la ma-
ternidad od de la madre
'mutter'seelenal'lein adj mas solo que
la una
1081 nachdem
,'-'"
,
! 'Mutterlsöhnchen n desp hijo m de MwSt. Abk (Mehrwertsteuer) IVA m
mama; -sprache / lengua / materna; (Impuesto sobre el Valor AFzadido);
_tag m dia m de la madre; _tier n (ani- Incl. _ IVA incluido
mal m) madre /; _witz m graeia f, saleroMyanmar ['mijanma:r] n <os) Myanmar
m m
Mutti ['muti] / <-; -s) mama f, mami / Myrrhe ['mvr;:l] / mirra /
'mutwillig I adj malicioso, travieso; Myrte ['mYrt;:l] / mirto m
11 adv maliciosamente; (absichtlich) mysteriös [mvsteri'e:s] adj misterioso
con intenci6n, a prop6sito; deliberada- Mystlik ['mvstIk]/ <-) mistica /; _iker(in)
mente m(f) mfstico, -a m,f; 2isch adj mistico
Mütze ['mvts;:l] / gorro m; mit Schirm mythisch ['my:tID adj mitico ,
gorra /; (Basken2) boina / Mythollogie [mvtolo'gi:] / mitologia /;
m.W. Abk (meines Wissens) ami enten- 2'Iogisch adj mitol6gieo
der 'Mythos ['my:tos] m <-; -then) mito m
N
N, n [en] n <-; -) N, n / das Ist _ wie vor Interessant sigue
N Abk (Norden) N (Norte) siendo interesante; mir _! jsiga(n)me!
na [na] F int auffordernd, beschwichti- nachläffen ['-?d;:ln] desp vlt <sep) re-
gend jvamos!; neugierig ~y (bien)?; medar; -ahmen ['-?a:m;:ln] vlt <sep)
nachgebend _ gut, _ schön bueno; er- imitar, remedar (a KUNST)
staunt _ so was! jvaya!, jhombre!; he- 'Nachahmung / remedo m; Produkt
raus/ordernd _ und? ä que?; resignie- imitaei6n /; (Fälschung) falsificaci6n /
rend _, dann nicht! jbueno, entonces, Nachbar ['naxba:r] m <on; -n) vecino m
not; -, wie gehts? bueno ~que tal?; _ 'Nachbar ... in Zssgn mst vecino; _in /
warte! jya venls!; _ und obI jvaya que vecina /; 2lich adj 1 (benachbart) veci-
si!; _ endlich! jpor fin! no; 2 (dem Nachbarn gehörend) veci-
Nabe ['na:b;:l] / eubo m nal
Nabel ['na:b;:ll] m <os; -) ombligo m; 'Nachbarschaft/<-) 1 (Nähe) veeindad
...schnur / cord6n m umbilical /; in der _ eerea de aquf, en el barrio;
2 (Nachbarn) vecinos mlpl, veeindario
cia, para; bei näherer Bestimmung a; _ m; 3 (nachbarliche Beziehungen) rela-
Spanien hacia od a Espana; _ dieser ciones f/pl de vecindad
Seite hacia este lado; _ Osten (zu) ha- 'Nachbehandlung / tratamiento m
,cia el Este; _links, rechts a la izquier- posterior; MED a postoperatorio m
da, derecha; _ oben, unten hacia arri- 'nachlbereiten vlt <sep, sin ge) Lern-
ba, abajo; _ oben gehen subir; _ unten stoff repasar; _bessern vlt <sep) reto-
gehen bajar; _ vorn, hinten hacia ade- car; 2besserung / retoq ue m; _bestel-
lante, atras; 2 zeitlich, Reihen/olge, len vlt, vii <sep, sin ge) volver a pedir,
Ordnung despues de, tras; _ e-r halben haeer un pedido suplementario de;
Stunde al eabo de"iliedia hora; es ist _beten F vlt <sep) F repetir corno un
zwanzig (Minuten) _ zehn son las diez lorito
y veinte; der Größe_ segun el tamano; 'Nachbildung / eopia f, reproducci6n f,
.bitte, ... Ihnen! jUdo primero, por fa- imitaci6n /
vor!; 3 (gem~ß) segun, conforme a (a 'nach blicken vii <sep) j-m _ seguir a alg
JUR); Ihrem Aussehen _Ca juzgar) eon la mirada
por su aspecto; s-r Form _ (a juzgar) nach'dem cj 1 zeitlich despues (de) que
por su forma; 11 adv 4 _ und _ poco (+ind); bei gleichem Subjekt despues
apoco; _ wie vor ahora corno antes; de (+inf); 2 je _ (wie) segun (c6mo)
 nachdenken
(+subj); ie ...1 idepende!
'nachdenken vIi (irr, sep) reflexionar,
pensar (über etwacus sobre ale)
'nachdenklich adj pensativo; das
machte mich sehr ... me dejo muy pen-
sativo . ten cineo minutos)
'Nachdruck 1 m (Bestimmtheit) ahfneo
m, insistencia f, enfasis m; auf etw
(acus) NIegen insistir en ale
'Nachdruck 2 m (-(e)s; -e) TYPO repro-
duecion f; (Abdruck) reimpresion f
'nachdrucken vlt (sep) reproducir; (ab-
drucken) reimprimir
'nachdrücklich adj energieo, insistente
'nacheifern vii (sep) )-m '" emular a alg
nachei'nander adv 1 (hintereinander)
uno tras otro; zweimal"" dos veees se-
guidas; 2 reflexiv sich"" sehnen eehar-
se de menos (mutuamente)
'nachlempfinden vlt (irr, sep, sin ge) 1
-+ nachfühlen; 2 KUNST usw inspirarse
en; ,..,erzählen vlt (sep, sin ge) eontar
'Nacherzählung f narraei6n f
Nachfahr(e) ['na:xfa:r(::»] m (-en (-n);
-en (-n» deseendiente m
'nachfeiern vlt (sep) eelebrar a poste-
riori
'Nachfolge f sueesi6n f
'nacHfolgend adjt siguiente, eonseeuti-
vo; das 2e 10 siguente
'Nachlfolger(in) m(f) sucesor, a m,f;
",forderung f recIamaei6n f
'nachforschen vIi (sep) (e-r Sache
dat) "" indagar, investigar (ale)
'Nachforschung finvestigacionf, inda-
gaei6n f, pesquisa f; ""en über ion, etw
anstellen haeer indagaciones sobre
alg, ale
'Nachfrage f COM demanda f (nach de);
nach diesem Artikel herrscht e-e gro-
ße hay mueha demanda de ese pro-
N eubrir las neeesidades
dueto
'nachfragen vIi (sep) 1 (sich erkundi-
gen) preguntar (nach por); 2 (wieder-
holt fragen) insistir en una pregunta
'nachfühlen vlt (sep) )-m etw "" können
eomprender a alg en ale
'nachfüllen vlt (sep) Behälter rellenar;
Wasser usw reponer
'Nachfüllpackung f carga f
'nachgeben vii (irr, sep) 1 Ast, Damm
usw, fig ceder (+dat a); 2 Stoff dar de si;
TEC ser eilistieo; 3 Börse bajar
'Nachgebühr f sobretasa f
1082
'nachgehen vii (irr, sep, sn) 1 )-m"" ir
·T"'f/·
tras alg, (per)seguir a aIg; 2 e-r Tätig-
keit, e-m Beruf dedicarse a; Vergnügun-
gen entregarse a; e-m Vorfall, Problem
ocuparse de; 3 Uhr ir atrasado (5 Minu- .
'nachgemacht adjt (unecht) imitado;
(künstlich) artifieial; (gefälscht) falsifi-
eado
'Nachgeschmack m gustillo m, resabio
m; fig e-n bitteren - hinterlassen de-
jar mal sabor de boca
nachgiebig ['-gi:bI9] adj 1 Material fle-
xible, elastico; 2 Person indulgente,
transigente; 2keit f (-) 1 flexibiIidad
f, elastieidad f; 2 indulgencia f, transi-
gencia f
'nachgießen (irr, sep) I vlt Getränk
eehar mas; 11 vIi i-m '" servir mas a alg
'nachgrübeln vIi (sep) eavilar (über
etwacus sobre ale)
'nachlgucken F vIi -+ nachsehen; ""ha-
ken F vIi (\Sep) volver a preguntar, in-
sistir
'nachhaltig adj duradero, persistente;
(wirkungsvoll) eficaz
Nac;h'hauseweg m auf dem"" de eami-
nota easa
'nachhelfen vIi (irr, sep) e-r Sache
(dat) "" aeelerar od aetivar 'aIc; i-m '"
eehar una mano a alg
nach'her adv despues, mas tarde; bis ""I
jhasta Iuegol
'Nachhilfe f ayuda f; ...Iehrer(ln) m(f)
profesor, a m,f partieular: ""stunden
pi, ",unterricht m cIase f partieular
'Nachhinein 1m "" despues, posterior-
mente
'Nachholbedarf m neeesidades f1pl de
reeuperacion, atraso m; den "" decken
'nachholen vlt (sep) Versäumtes, Zeit
reeuperar
'Nachhut f (-; -en) retaguardia f (a fig)
'nachjagen vIi (sep, sn) fig e-r .Sache
(dat) "" perseguir ale, eorrer tras ale
'Nachkomme m (-n; -n) deseendiente
m,f
'nachkommen vIi (irr, sep, sn) 1 (,später
kommen) llegar mas tarde; 2 (folgen
können) (poder) seguir (a fig); 3 geh
e-m Befehl aeatar; e-r Forderung se-
guir; e-m Wunsch aeeeder a; s-n Ikr-
pflichtungen eumplir eon
1083
'Nachlkommenschaft f (-) descenden-
nachsinnen
saje m, reeado m; "" von etw erhalten
cia J, prole f; ""kömmling [-kremhlJ] m tener noticia de ale; i-m von etw ge-
N
(-s; -e) deseendiente m,t; _kriegs ... in ben informar a alg de ale; 2 RADIO, TV
Zssgn de Ia pos(t)guerra pI ",en noticias f!pl
Nac~lass ['na:xlas] m <-es; -e 0 -Iässe) 1 'Nachrichten/agentur f ageneia f de
(Hmterlassenschaft) herencia f; literari- noticias; -dienst m 1 Agentur servieio
scher obras f!pl postumas; 2 (Ermäßi- m de informaeion; 2 (Geheimdienst)
gung) rebaja f, deseuento m servicio m secreto; ~!endung f(espa-
'nachlassen (irr, sep) I vlt (vom Preis) cio m) informativo m, noticiario m;
etw "" rebajar (ei preeio en) ale; 11 vIi ""sprecher(in) m(f) loeutor, a m,f;
disminuir; Hitze, Regen, Kräfte, Be- ""technik f teleeomunieaciones f1pl
geisterung a aflojar; Lärm, Zom~ 'nachrücken vIi (sep, sn) avanzar (p:
Sturm, Schmerz ealmarse; Fieber bajar; fig); MIL aseender
Eifer, Aufmerksamkeit relajarse 'Nachruf m neerologia f
'nachlässig I adj negligente, deseuida- 'nachrüsten (sep) I vlt TEC equipar pos-
do; n adv con deseuido; 2keit f negli- teriormente (mit con); 11 vIi MIL rear-
gencia f, deseuido m marse
'nachlaufen vii (irr, sep, sn) i-m, e-r Sa- 'Nachrüstung f1 MIL rearme m; 2 TEC
che "" eorrer tras alg, alc, perseguir a equipamiento m suplementario (mit
alg,~a/e eon)
'Nac~lese f 1 (Wein2) rebusea f; 2 fig 'nachsagen vlt (sep) 1 (wiederholen)
esplgueo m repetir; 2 i-m etw"" atribuir ale a alg
'nach liesen vlt (irr, sep) (volver a) leer, 'Nachsaison f temporada f baja; in der
consultar; (prüfen) verificar; ""liefern ,." en la tempora da baja
vlt <sep) entregar mas tarde, enviar 'nachlschauen vIi (sep) -+ nachsehen
(10 que falta); _lösen vlt, vii (sep) pa- 11,2 u n;"""schenken vlt<sep) rellenar;
gar un suplemento ",schicken vlt (sep) Brief reenviar,
'nachmachen vlt (sep) 1 (nachahmen) reexpedir
imitar, eopiar v-m etw ale de alg); F 'Nachschlag m segunda raeion f
das soll mir (erst mal) einer ""! ja 'nachschlagen (irr, sep) I vlt, vIi (h)
ver quien 10 haee!; 2 (fälschen) falsifi- Worl usw (in e-m BUCh) ,." busear od
car; 3 (später machen) hacer mas tarde eonsultar (en un !ibro); 11 vIi (sn)
'Nachmittag m tarde f; am", por la tar- j-m '" sa!ir a alg
de; heute", esta tarde; morgen, ges- 'Nachlschlagewerk n obra f de cQnsuI-
tern "" mafiana, ayer por la tarde ta; ,."schlüssel m eopia f de una llave;
'nachmittags adv por la(s) tarde(s); mit ""schub m MIL abasteeimiento m
Uhrzeit de la tarde; 2vorstellung f se- 'nachsehen (irr, sep) I vlt 1 (prüfen) re-
si6n f de tarde visar; Aufgaben eorregir; 2 a vIi (etw) In
l\Iachnahme ['-na:m::>] f per "" eontra e-m Buch"" consultar (ale) en un !ibro;
re(e)mbolso 3 j-m etw '" perdonar od dejar pasar ale
'Nachname m apellido m a aIg; 11 vIi 4 i-m _ (hinterhersehen) se-
'nachplappern vlt <sep) etw "" F repetir guir a alg eOn la mirada; 5 "'" ob ... (ir a)
ale eomo un lorito ver si ,,'
'Nachporto n sobretasa J, porte m adi- 'Nachsehen n das"" haben quedarse
cional ' eon las ganas
'nach!prOfbar adj eomprobable, verifi- 'nachsenden vII (irr 0 regular, sep)
cable;""prüfen vlt(sep)eomprobar, ve- POST reenviar, reexpedir .
rificar; ""rechnen vlt (sep, h) Rechnung 'Nachsicht f indulgeneia f, tolerancia f;
, repasar, verifiear ,." haben, üben (mitj-m) ser indulgente
'Nachrede f üble,.. difamacion f (eon aIg)
'n~chreichen vlt (sep) entregar poste- 'nachsiChtig adj indulgente (mit eon)
normente 'Nachsilbe f sufijo m
. 'Nachricht f <-; wen) 1 noticia f; (Mittei- 'naChsinnen geh vIi (irr, sep) meditar
lung) informacion f; (Botschaft) men- (über etw acus sobre ale)
nachsitzen
'nachsitzen vii (irr, sep, h 0 sn) in der
Schule estar castigado
'Nachlsorge / atenci6n / postoperato-
ria; _speise / postre m; ",spiel n 1
THEA, fig epflogo m; 2 (Konsequenzen)
consecuencias f1pl; ein ",haben traer
cola
'nachspielen (sep) 1 vlt MUS repetir; 11
vii SPORT jugar la pr6rroga
'nachspionieren vii (sep, sin ge) l-m-
espiar a alg
'nachsprechen vlt, vii (irr, sep) l-m
(etw) '" repetir a alg (alc)
'nächst'beste(r, os) adj der", in der
Qualität el segundo: (beliebig) el. pri-
mero que se presente
nächste(r, os) ('nc:9sta(r, -s)] 1 adj Ent-
/ernung, Beziehung el mas cercano;
Weg el mas corto; Zeit, Reihen/olge
el mas pr6ximo; aus _r Nähe muy de
cerca; das", Mal, ....s Mal la pr6xima
vez; in ....r Zelt pr6ximamente; die ....
Straße rechts la siguiente calle a la de-
recha; am ....n Tag al dia siguiente; -
Woche la semana que viene; 11 adv
am .... n 10 mas cerca; l-m, e-r Sache
am .... n kommen aproximarse al maxi-
mo a alg, a/c
'Nächste(r) geh m (- A) 1 pr6jimo m;
2 der ...., bitte! je! siguiente, por favor!
'nachstehen vii (irr, sep) l-m in nichts
.... no ser en nada inferior a alg
'nachstehend adjt siguiente; im 2en a
continuaci6n; das 2e 10 que sigue
'nachstellen (sep) I vlt 1 GRAM pospo-
ner; 2 Uhr retrasar; 3 (regulieren) regu-
lar; 11 vii 4 l-m .... perseguir a alg
'Nächstenliebe / amor m al pr6jimo
'nächstens adv pr6ximamente, en bre-
ve, dentro de poco
'nächstliegend adjt 1 el mas cercano;
2 fig el mas indicado
'nächst'möglich adj der .... e Termin 10
antes posible
'nachsuchen vIi (sep) geh um etw _ so-
licitar ale
Nacht / <-; ...e) noche /; beL"" In der .... ,
geh des _sde noche; bei _ und Nebel
(heimlich) clandestinamente; über_
por la noche; /ig de la noche a la ma-
nana; über .... bleiben quedarse a dor-
mir; gute ....1 ibuenas noches!; es ist_
es de noche; es wird _ anochece; heute
'" esta noche; morgen _ manana por la
noche
'Nachtlarbeit / trabajo m nocturno;
2blind adj wiss hemenilope
1084
noche; gestern .... anoche, ayer por la
'Nachtdienst m servicio m nocturno; ....
haben tener turno de noche
'Nachteil m desventaja f, inconveniente
m; (Schaden) perjuicio m, detrimento
m; er ist im ... esta en desventaja; die
Sache hat e-n ... el asunto liene un in-
conveniente; zum .... von en perjuicio
de
'nachteilig I adj desventajoso, perjudi-
cial; 11 adv sich .... auswirken für re-
.sultar perjudicial para
nächtelang ['nc9ta-J adj u adv noches
enteras
'Nachtlessen n siidd, schweiz cena /;
_falter m mariposa / nocturna; ....frost
, m helada/nocturna; .... hemd n camisOn
m weis) prueba/(über+aclIs de); (Beleg)
Nachtigall ['naxtlgaIJ/(-; -en) ruiseflor
m ble, comprobable; 11 atj.v corno puede
'Nachtisch m postre m
'Nachtlklub m club m nocturno; _leben
n vida / nocturna
nächtlich ['nc9t1I9] adj nocturno
'Nachtllokal n club m nocturno; ....mahl
n österrcena f, ... portier m portero m de
noche
Nachtrag ['-tra:k] m (-(e)s; -träge) zu
e-m Buch apendice m; zum Staatshaus-
halt adici6n /
'nachtragen vlt <irr, sep) 1 (hinterher-
tragen) j-m etw llevar alc detras de
N ...wuchs m 1 (junge Generation) nueva
alg; 2 (später eintragen) anadir; 3 fig
j-m etw .... guardar rencor a alg por alc
'nachtragend adjt rencoroso ' un hijo
nachträglich ['-trc:kh91 I adj (später)
posterior, ulterior; (ergänzend) suple-
mentado; 11 adv posteriormente
'nachtrauern vIi (sep) e-r Sache, l-m-
afiorar ale, a alg
'Nachtruhe / descanso m nocturno
nachts (naxts] adv de noche, durante la
noche; mit Uhrzeit de la noche
'Nachtschicht / turno m de noche; ....
haben tener turno de npche
'Nachtjschwärmer(in) m(f) noctam-
bulo, -a m,t, trasnochador, a m,f;
....schwester / enfermera / de noche;
....tisch m mesilla / de noche; ""tisch-
lampe / lampara / de cabecera; ...topf
m orinal m
··r j
:twacheft Dienst gu"d;afde no-
ehe; (Rundgang) rondaf, beie-m Kran-
ken vela /; bei j-m .... halten velar a alg;
2 Person guardia m,/ nocturno, -a
I, 'Nachtlwächter m vigilante m noctur-
no; ....zug m tren m de la noche
li' 'Nachuntersuchung /reconocimiento
'
m posterior
'nachvollziehbar adj 16gico, compren-
sible
'nachvollziehen vlt (irr, sep, sin ge)
Gedanken usw seguir, comprender
'nachwachsen vii <irr, sep, sn) (wie-
der) .... reproducirse, volver acrecer
'nachwachsend adjt Rohsto// renova-
ble
'Nachwehen pi MED dolores mlpl de so-
breparto; fig consecuencias flpl (desa-
gradables)
Nachweis ['na:xvals] m (-es; -e) (Be-
comprobante m; 2bar I adj demostra-
comprobarse
'nachweisen vlt <irr, sep) (beweisen)
probar, demostrar; Fehler mostrar
'nachweislich I adj demostrable, com-
probable; 11 adv corno puede compro-
barse
'Nachwelt / posteridad /
'nachwirken vIi (sep) (lange) .... seguir
produciendo efecto; fig repercutir en
'Nachlwirkung / consecuencia f, re per-
cusi6n /; ....wort n (-(e)s; -e) epflogo m;
generaci6n /; in e-m Beru/ cantera /; 2
F (Kinder) prole /; '" bekommen tener
'nachlzahlen vlt (sep) 1 (später zahlen)
pagar despues; 2 a absolut (zuzahlen)
pagar un suplemento (de); ....zählen
vlt (re)contar
'Nachzahlung / pago m suplementario
'nachziehen (irr,sep) I vlt<h) 1 (hinter-
herziehen) llevar tras de si; Fuß arras-
trar; 2 (nachzeichnen) repasar; Augen-
brauen marcar; 3 Schraube apretar; 11
vii 4 <sn) (hinterherziehen) l-m .... seguir
a alg; 5 (h) F (mithalten) seguir
Nachzügler(in) ['-tsy:kl;;!r(m)] m(f) re-
zagado, -a m,f; Kind benjamIn, -ina
m,f
Nackedei ['nakadal] F scherzh m (-s; -s)
Kind nene, -a m,f desnudo, -a
nah{e)
Nacken ('nak;;!n] m (-s; -) nuca f, cerviz
f, pescuezo m; ",rolle /reposacuellos m
nackt [nakt] adj desnudo; F en cueros;
sich _ ausziehen desnudarse; .... baden
baiiarse desnudo
'Nacktlbadestrand m playa / nudista;
....foto n desnudo m
Nadel ['nardal] / <-; -n) (Näh2, Kom-
pass2, Tonabnehmer2), BOT, MED aguja
/; (Steck2, Schmuck2) alfiler m;
(Haar2) horquilla /
'Nadellbaum m conifera /; ....drucker m
INFORM impresora / de agujas; .... klssen
n alfiletero m, acerico m; ....öhr n ojo m
de la aguja; ...stich mpinchazo m (de
aguja) (a fig); e-r Näharbeit puntada
f, ....strelfenanzug m traje m (de) mH
rayas; ....wald m bosque m de coniferas
Nagel ['na:gal) m (-s; '"') 1 (Finger2, Ze-
hen2) una f, F sich (dat) etw unter den
.... reißen F mangar ale; 2 (Metall2) cIavo
m; F etw an den", hängen colgar a/c,
abandonar ale (a Studium, Beruf); Ffig
den .... auf den Kopf treffen dar en el
clavo; fig Nägel mit Köpfen machen
hacer las cosas bien (hechas)
'Nagellbürste /cepillo m de unas; ....feile
/lima/de unas; _lack m esmalte m od
laca / de ufias; ....Iackentferner m qui-
taesmalte m
'nageln vlt clavar
'nagel'neu F adj flamante
'Nagelschere / tijera(s) /(Ipt) de unas
nagen ('na:gan] vIi roer (an etw dat alc;
a/ig)
'Nagetier n roedor m
nah - nahe
'Nahaufnahme / primer plano m
nah(e) ['na:(a») I adj <näher, nächste)
cercano (a Verwandte), pr6ximo; "" am
od beim Bahnhof cerca de od junto
a la estaci6n; 11 adv (näher, am näch-
sten) von ':"em de cerca; von _ und
fern de todas partes; .... verwandt sein
mit ser pariente cercano de; ich war
",(e) daran zu (+inf) estaba a punto
de (+inf); l-m etw ...e bringen hacer
comprender ale a alg; j-m ... e gehen
afectar a alg; der Wahrheit (dat) usw
....e kommen acercarse a la verdad; sich
_e kommen acercarse; fig intimar; j-m
etw",e legen sugerir ale a alg; ....e lie-
gen Möglichkeit usw presentarse, ofre-
cerse; das liegt _e se comprende, es de

Nähe
suponer; ~e liegend obvio; aus ~e lie-
genden Gründen por razones obvias;
j-m ...e stehen ser muy amigo od fnti-
mo de alg; ~e stehend intimo, pr6xi-
mo; j-m zu _e treten ofender a alg, pa-
sarse con alg
Nähe ['ne:;;>] I <-> proximidad I (a von
Zeit), cercania I (a von Beziehungen);
ganz in der ~ muy cerca; in s-r _ cerca
de el; aus der ... de eerea
'nahe'bei adv muy eerea
'nahen geh vii <sn> aeerearse, aproxi-
marse
nähen ['ne:;;>n] vlt eoser (an +acus en);
MED suturar
näher ['ne:;;>r] I adj mas eercano, mas
pr6ximo, mas cerca; Weg mas eorto;)
...e Einzelheiten pormenores mlpt; 11
adv de cerca; etw _ ausführen detallar
ale, puntualizar alc;fig Personen einan- naiv [na'i:f] adj ingenuo, eandoroso,
der", bringen aeercar, aproximar, unir;
j-m etw _ bringen haeer a alg eompren-
der mejor ale; _ kommen acerearse;
jetzt kommen wir der Sache (dat)
schon _ ya nos vamos aeereando al
asunto; durch dieses Ereignis sind
sie sich _ gekommen los aeonteei-
mientos les han heeho aeerearse mas
'Nähere(s) n <-+ A) detalles mlpt mas
pormenorizados, mas detalles mlpt
'Naherholungsgebiet n zona I de re-.
ereo
'Näherin I eosturera I
'nähern vlr sIch (j-m, e-r Sache) ~ aeer-
earse od aproximarse (a alg, ale)
'nahe'zu adv easi
'Nählfaden m, ~garn n hilo m (de eoser)
'Nahkampf m lueha I euerpoa euerpo
'Nähkasten m eosturero m
'Nählmaschine I maquina I de eoser;
""nadel I aguja I (de coser)
Nah'ost [na:'?::Jst] <sin art(culo) Oriente 'Namenslschild n an Türen placa/(eon
m Pr6ximo
'Nährboden m medio m de cultivo; fig
caldo m de cultivo
nähren ['ne:mn]I vlt alimentar (a fig),
nutrir; Säugling amamantar; Hollnung 'namentlich I adj nominal; 11 adv (mit
abrigar; 11 vIi ser nutritivo
'nahrhaft adj nutritivo, sustancioso
'Nährstoff m sustancia I nutritiva
Nahrung ['na:rulJ] 1<-) 1 alimento m;
(Kost) eomida f, dietal; flüssige - ali- Namibia [na'mi:bia] n <-s) Namibia I
mento m liquido; 2 fig e-r Sache (dat) nämlich ['ne:mlr<;] adv 1 (und z~r) 0
neue _ geben .dar pasto a ale "
:·, :'
1
I ,")v."_~_(:-
1086
'Nahrungslaufnahme I ingestion I de
alimentos; _kette I cadena I alimenta-
da; _mittel n alimento m, produeto m
alimentieio; pt viveres mlpt
'Nährwert m valor m nutritivo
'Nähseide I torzal m
Naht [na:t] 1<-; ,.e) (Kteider2) costura/;
(Schweiß2) soldadura I; MED sutura I; F
fig aus den od allen Nähten platzen
Person estar corno un tonei; Raum es-
tar hasta los topes; Institution explotar
'nahtlos adj u adv sin costura; TEe sin
soldadura; fig sin fisura; zeitlich sin in-
terrupcion
'Nahtstelle 11 .... Naht; 2 fig punto m de
eneuentro
'Nahverkehr m tratieo m de eereanias;
_szug m tren m de eereanfas
'Nähzeug n utiles mlpt de eostura
inoeente; Kunst naif
Naivi'tät 1<-) ingenuidad f, candor m,
inocencia I
Name ['na:m;;>] m <-ns; -n) nombre m;
(Familien2) apeIlido m; (Ruf) renom-
bre m, reputaei6n I; wie ist Ihr _? ie6-
mo se llama?;j-n belod mit_n nennen
Ilamar a alg por su nombre; die Dinge
beim ... en nennen llamar al pan, pan y
al vino, vino, Ilamar a las cosas por su
nombre; dem _n nach kennen eonocer
de nombre; im _n (+gen) en nombre
de; unter falschem _n bajo nombre
falso
'Namen m <os; -) -+ Name; _liste I no-
mina f, lista I nominal; 210s adj 1 sin
nombre, an6nimo; 2 (unsagbar) inde-
eible
namens ['na:m;;>ns] I adv lIamado, de
nombre; 11 prp <+gen) ADM en nombre
de
el nombre); an Kleidung insignia/; aul
Tischen cartel m; _tag m (dIa m deI)
santo m; _vetter m tocayo m, hom6ni-
mom
Namen) por el nombre; fig (besonders)
partieularmente
'namhaft adj (bedeutend) notable; (be-
rühmt) renombrado
sea, es decir; 2 begründend es que
'.
1087 Nationalversammlung
i ... ; er war _ krank es que estaba enfer- alg ereer ale; (erzählen) eontar(le) ale a
mo alg; j-n an der _ herumführen tomar el
nanu [na'nu:] int jearamba!, jhombre! pelo a alg; F j-m auf der _ herumtan-
Napalm ['na:palm] n <os) napalm m; zen traer a alg a mal traer; F j-m etw
_bombe I bomba I de napalm unter die _ reiben refregar(Ie) a alg
Napf [napf] m <-(e)s; "'e) escudilla I; ale por las nariees; F Bus j-m vor der
(Fress2)comedero m; '_kuchen m pas- _ wegfahren escaparse(le) a alg delan-
tel m de molde (redondo) te de las narices; F die ... voll haben F
Nappa ['napa] n <-es); os), ...Ieder n napa estar hasta las narices; F s-e _ in alles
I . stecken F meter las narices en todo; F
Narbe ['narb;;>] I eicatriz I (a lig) (Person) pro _ por barba
'narbig adj con cieatriees näseln ['m::z;;>ln] vIi ganguear
Narkose [nar'ko:z;;>] I anestesia I; in _ 'Nasenbein n hueso m nasal
(dat) anestesiado; _arzt m, _ärztin I 'Nasenbluten n <os) _ haben sangrar
anestesista m,f; _mittel n anestesieo por la nariz
m, narc6tieo m 'Nasenflügel m ala I de la nariz
Narkotilkum [nar'ko:tikum] n <os; -ka) 'Nasenlänge f um e-e _ gewinnen ga-
narc6tieo m, anestesieo m; 2'sieren nar por media eabeza; fig sie ist mir
vlt <sin ge) anestesiar, nareotizar Immer um e-e _ voraus siempre me
Narr [nar] m <wen; -en) (Dummkopf) Ileva algo de ventaja
tonto m, loco m; (H 012) buf6n m; j-n 'Nasenilach n ventana Iod agujero m
zum _en halten tomar el pelo a alg de la nariz; _rücken m dorso m de la
'narren geh vlt j-n '" burlarse de alg, to- nariz; _spitze I punta I de la nariz;
mar el pelo a alg; (täuschen) enganar a _tropfen pi gotas Ilpl nasales
alg 'naseweis adj resabido, sabihondo
'Narrenfreiheit f sie hat bei ihm _ eon 'Nashorn n rinoceronte m
el, puede haeer las locuras que quiera 'naslang adv Falle ... a eada rate
'narrensicher F adj Handhabung para nass (nas] adj <~er 0 -er, ::.este 0 -este)
tontos; Gerät a prueba de bomba mojado; (feucht) hlimedo; (ganz durch-
Närrin ['nenn] I tonta f, loca I nässt) empapado; (regenreich) Iluvioso;
'närrisch adj 1 (verrückt) loeo (nach _ machen mojar; _ werden mojarse
por); 2 (karnevalistisch) carnavaleseo Nässe ['nes;;>] 1<-) humedad I
Narzisse [nar'tsls;;>] I narciso m 'nässen vii Wunde exudar
Narl'zissmus m <-) narcisismo m; 'nasskalt adj frio y hUmedo
...·zisst m <-en; -en) narcisista m 'Nasszelle I euarto m hUmedo
. nasal [na'za:1] adj Phonetik nasal Nation [natsi'o:n] I naci6n I
Na'sal m <os; -e) Phonetik nasal I natio'nal adj nacional; 2elf I Fußball se-
naschen ['naf;;>n] vlt, vIi (von) etw _ go- leeti6n I (naeional); .eteiertag m fiesta
losear alc, piear ale; gern _ ser goloso I nacional; 2flagge I bandera I nacio-
Nasche'rei I 1 (Naschen) picoteo m; 2 nal; 2hymne I himno m nacional
(Süßigkeit) mst pt _en golosinas f/pt Nationa'llismus m <-) nacionalismo m;
'naschhaft adj goloso 2istisch adj naeionalista
'Naschkatze I goloso, -a mJ Natlonali'tät I naeionalidad I
Nase ['na:z;;>] 11 ANAT nariz/(afig Flug- Natio'nallmannschaft I selecci6n I
zeug2 usw); F nariees f/pt; in die_ stei- (nadonal); _park m parque m nacio-
gen subirse a las nariees; aus der _ nal; _rat m schweiz, österr 1 (Parla-
bluten sangrar por la nariz; mir läuft ment) Consejo m Nacional; 2 Mitglied
die _ me gotea la nariz; sich (dat) miembro m dei Consejo Nacional;
die _ putzen sonarse; 2 (Geruchssinn) _sozialismus m nacionalsocialismo
olfato m (a vom Hund, fig); ewe feine_ m; ...sozialist(in) m(f) naeionalsocialis-
haben tener un fino olfato; 3 fig F im- ta m,f; 2sozlalistisch adj nacionalso-
mer der _ nach todo reeto; F auf die _ eialista; _spieler(in) m(f) jugador, a
.fallen F caer de nariees; F j-m .etw auf m,1 de la selecci6n (nadonal); _ver-
.die _ binden (glauben machen) hacer a sammlung I asamblea I nacional .
NATO
NATO, Nato ['nalto] f Abk (-) (North
Atlantic Treaty Organization) OTAN
f (Organizaci6n deI Tratado Atldntico
Norte)
Natrium ['na:trium] n (-s) sodio m
Natron ['na:tr::m] n (-s) sosaf; F bicarbo-
nato m
Natter ['nat~r] f (-; -n) culebra f
Natur [na'tu:r] f naturaleza f (a Wesen),
indole f; (Charakter) a caracter m; In
der freien ... al aire /ibre; von ... (aus)
por naturaleza; es liegt in der ... der Sa-
che radica en la naturaleza misma deI
asunto
Naturalien [natu'ra:li~n] pI productos
mlpl dei suelo od naturales; in '" (dat)
(be)zahlen pagar en especie
Natura'llismus m (-) naturalismo m;
2istisch adj naturalista
na'turlbelassen adjt natural, no tra-
tado; 2bursche m joven m Hano;
2denkmal n monumento m natural
Natu'rell n (-s; -e) natural m, indole f,
naturaleza f
Na'turlereignis n, ...erscheinung f fe-
nomeno m natural; ...faser f fibra f na-
tural; ""forscher(in) m(f) naturalista
m,f; ""freund(in) m(j) amante m,f de
la naturaleza; 2gemäß adj natural;
""gesetz n ley f natural; 2getreu I adj
natural; 11 adv al natural; ...gewalt f
fuerza f de la naturaleza; ""heilkunde
fmedicinafnaturista;'""heilmittel n re-
medio m naturista; ....katastrophe f
camstrofe f natural, cataclismo m;
""kost f dieta f od alimentaci6n f natu-
ral; ""kostladen m tienda f de produc-
tos naturales
natürlich [na'ty:rh\;) I adj natural; (ein-
fach) sencillo; 11 adv naturalmente; ...1
jclaro que sil, Am l,c6mo no?
Na'türlichkeit f (-) naturalidad f
Na'turlpark m parque m natural; ""pro-
dukt n producto m natural; 2rein adj
natural;'Saft, Honig usw puro
Na'turschutz m proteccion f de la natu-
raleza; unter"" (dat) stehen estar pro-
tegido (oficialmente)
Na'turlschützer(in) m(j) protector, a
m,f de la naturaleza; ....schutzgebiet
n reserva f natural
Na'turtalent n talento m (natural); sie
Ist ein", tiene grandes dotes (natura-
les)
1088
na'turjtrüb adj sin filtrar; ...verbunden
adjt ligado a la naturaleza
Na'turwissenschaftlen pI ciencias f!pl
naturales; ....ter(ln) m(j) cientffico, -a
m,t; .2lich adj cientifico
Na'turwunder n milagro m de la natu-
raleza
nautisch ['nautlJ] adj nautico
Navarra [na'vara] f Navarra f
Navigation [navigatsi'om] f (-) navega-
don f; ""ssystem n sistema m de nave-
gacion
Nazi ['na:tsi] m (-s; -s) nazi m
na'zistisch adj nazista
n. ehr. Abk (nach Christus) d. C. (des-
pues de Cristo)
NDR [cnde:'cr] m Abk (-) (Norddeut-
scher Rundfunk) Radio de la Alemania
del Norte
Neandertaler [ne'and~rta:l~r) m Nean-
dertal m
Nebel ['ne:b~ll m (-s; -) nieblaf: (Dunst)
brumaf; leichter neblinaf; ASTR nebu-
losa f; bei .... con niebla
'Nebeljbankf(-; ""e) banco m de niebla;
""horn n sirena f de niebla
'nebelig -+ neblig
'Nebeljscheinwerfer m faro m antinie-
bla; ...schlussleuchte f luz f trasera
antiniebla
neben ['ne:b~n] prp 1 Lage (+<tat),
Richtung (+acus) junto a, al lado de;
2 (+dat) (verglichen mit) al lado de;
3 (+dat) (außer) ademas de
neben'an adv allado; das Haus"" la ca-
sa de allado
'Nebenianschluss m TEL supletorio m;
""arbeit f trabajo m secundario
neben'bei adv 1 (beiläufig) de paso;
(ZUSätzlich) ademas; .... gesagt dicho
(sea) de paso; 2 (außerdem) ademas
'Nebeniberuf m profesionfseoondaria;
2beruflich adj u adv de od corno pro-
fesion secundaria; ""beschäftigung f
ooopacion f secundaria od comple-
mentaria; ....buhler(ln) [-bu:l:)r(m»)
m(f) riväl m,f, competidor, a m,f
nebenei'nander adv 1 örtlich uno al la-
do dei otro; "" bestehen eoexistir; ... le-
gen, setzen, stellen poner uno allado
deI otro; fig cotejar; 2 zeitlich simulta-
neamente
'Nebenjeinkünfte pI, ...einnahmen pI
ingresos mlpl eomplementarios; ""fach
1089
n asignatura f od rama f seoondaria;
...fluss m afluente m; ....gebäude n edi-
ficio m anexo, dependencia f; ...ge-
räusch n RADIO ruido m de fondo (a
TEL), (ruidos mlpl) parasitos mlpl;
2'her adv allado; (außerdem) ademas;
...höhle f seno m nasal; ""höhlenent·
zündung f sinusitis f; _kosten pI gastos
mlpl adicionales (a bei Miete); ...pro-
dukt n subproducto m; ""raum m habi-
tadon f contigua, apartado m; ...rolle f
papel m secundario
'Nebensache f cosa f de poca impor-
tancia; das ist völlig ... eso no tiene im-
portancia
'nebensächlich adj secundario, irrele-
vante
'Nebenisaison f temporada f baja;
...satz m oraci6n f subordinada; ...stelle
f1 (Filiale) filial f, sucursal f; 2 TEL ex-
tensi6n f; ...straße f carretera f secun-
daria; (Seitenstraße) calle f lateral;
...tisch m mesa f de allado; ""verdienst
m ingresos mlpt complementarios;
...wlrkung f efecto m seoondario; ...zim-
mer n habitacion f contigua
'neblig adj nebuloso, brumoso
nebst [ne:pst] fit prp (+dat) (junto) con,
incluido
Necessaire [nesc'se:r] n (-s; -s) neeeser
m Ebene inclinarse; Mauer, Baum ladear-
ileckjen ['nek:)n] I vlt tomar el pelo a; 11
vlr sieh"" bromear; ..... isch adj (schel-
misch) guason, picaro; (kokett) coqueto
nee [ne:] F -> nein
Neffe ['nd:)] m (-n; -n) sobrino m
Negaltion [negatsi'o:n] f negaci6n f;
2tlv ['ne:gati:f) adj negativo
'Negativ n (-s; -e) FOT negativo m
Neger(in) ['ne:g~r(m)] negl m (j) negro,
-a m,f (a desp) . Nein n (-(s); -(s» no m; .... sagen decir
negii9ren [ne'gi:r~n] vlt (sin ge) negar
Negllge [negli'3e:) n (-s; -s) salto m de
:.cama, deshabille m
nehmen ['ne:m~n] (nimmt, nahm; ge-
.nommen) I vlt tomar, cog~r (a fig
von etw de a/c); Arg nur agarrar;
.«(Jfl,..;) aceptar; (heraus,..,) sacar (aus
<etw de a/c); (weg,..,) quitar; Hindernis
franquear; i-m die Hoffnung"" hacer
perder la esperanza a alg; da, .... Siel j to-
me!; Rezept man nehme ••• setoma ... ;
F wie mans nimmt depende; streng
.genommen en sentido exacto; etw
nennen
an sich (acus) .... guardar ale; Gefunde-
nes Ilevarse a/c; etw auf sich (acus) ....
tomar a su, etc cargo, eneargar~e de;
etw zu sich (dat) ... Essen, Trinken to-
mar ale; er Ist hart im .2 Boxen las en-
caja bien (a fig); 11 vlr sich (dat) etw ...
coger(se) a!c; das lasse ich mir nicht ""
no me voy a privar de ello; er ließ es
sich nicht .... zu (+inf) insistio en (+inf)
Neid [nalt] m (-(e)s) envidia f; F vor ""
platzen morirse de la envidia; F das
muss ihm der ..... lassen hay que reeo-
nocerlo
'neiden geh vlt j-m etw .... envidiar a/c a
alg
'Neider m envidioso m; viele"" haben
despertar mucha envidia
'Neidhammel F m envidioso, -a m,f
'neidisch adj envidioso
'neidlos adv sin envidia
Neige ['naIg~] geh f (-; -n) resto m;
(letzte Tropfen) ultima gota f; zur ..... ge-
hen tocar a su fin, acabarse; Tag decli-
nar
'neigen I vlt inclinar; Kopf a bajar; 11 vii
zu etw .... (tendieren) tender a; zu Über-
gewicht, Übertreibungen a tener la ten-
dencia a;dazu .... zu (+inf) ser propenso
a; er neigt zu Erkältungen es propenso
a los resfriados; III vlr sich .... Zweige;
se; geh Tag declinar; Person sich (nach
vorn) ... inelinarse (hacia delante)
'Neigung f 1 inclinaci6n f, declive m;
2 fig propension f (zu a); (Tendenz)
tendencia t; die .... haben zu (+inf) te-
ner la tendenda a; 3 (Zuneigung) incli-
naci6n f (für a); (Vorliebe) afici6n f (für
a)
nein [naml adv no
(que) no (a fig); mit .... stimmen votar
no
'Nein stimme f voto m en contra od ne-
gativo
Nektar ['nektar] m (-s; -e) nectar m
Nektarine [nckta'ri:n:;l] f nectarina f
Nelke ['nelk~] f 1 BOT clavel m; 2 (Ge-
würz2) clavo m
nennen ['ncn~n] (nannte, genannt) I vlt
1 nombrar, llamar; (beN) denominar;
(bezeichnen als) calificar de, tratar
de; nach i-m genannt werden llevar
el nombre de all!: das nenne ich e-n

nenne nswe rt
Helden! jeso es 10 que yo lIamo un he-
roe!; 2 Namen, Grund dar; Grund,
Preis indicar; (an/ühren) mencionar;
11 vlr 3 sich _ lIamarse; F und so
was nennt sich mein .Freund! i.eso
es ser un amigo?
'nenne nswert adj digno de mencion,
notable
'Nenne r m denominador m; gemeinsa-
mer ... denominador m comun (a fig)
'Nennu ng / mencion /
'Nennw ert m valor m nominal
neo ... , Neo... [neo ... ) in Zssgn oft
neo ...
Neolog ismus [neolo'gIsmus) m (-;
omen) LING neologismo m
Neon ['ne::Jn) n (-s) neon m
Neo'na zi m neonazi m
1090
nervös [ner'v0:s] adj nervioso; ... ma-
chen poner nervioso
Nervos ität [nervozi'te:t] / (-) nerviosis-
mom
'nervtö tend adjt enervante, que quema
la sangre
Nerz [nerts) m (-es; -e)zo, Pelz vison m'
'_mantel m abrigo mde vison
Nessel ['nes<ll) / (-; -n) ortiga /; F fig
sich in die _n setzen F meterse en
un berenjenal
'Nesse lsucht / urticaria /
Nest [nest) n (-(e)s; -er) 1 (Voge12, Die-
bes2) nido m; F sich ins gemachte_
setzen hacer una buena boda; 2 F desp
(Dorf) F poblach o m, pueblo m de ma-
la muerte
nesteln ['nest<lln] vIi an etw (dat) ma-
N
Neuzeit
ein Restau rant", eröffnen inaugurar 'neuner 'lei adj (inv) de nueve clases di-
un restaurante; ... ordnen reorden ar ferentes
'Neulan kömml ing m (-s; -e) recien He- 'neunlf ach adj II adv nueve veces mas;
2fache(s) n (-+ A) nueve veces (la
gado, -a m,f; ...ansch affung /nueva ad-
quisici6 n/; 2artig adj nuevo, moderno; cantidad, etc); •...·hunder t nt1m/c nove-
reedici6 n / (a fig) cientos; ...jährig adj de nueve afios;
...auflag e /
'Neuba u m (-(e)s; -ten) nueva construc- ...mal adv nueve veces; ... malklug ad!
'
' don /; im Bau befindlicher edificio m sabihondo
en construccion; eben fertig gestellte r neunt [n:Jynt) adv zu ... nueve; zu ... sein
edificio m de nueva construccion; ",ge- ser nueve
biet n barrio m nuevo; ...wohnu ng / pi- 'neun't ausend num/c nueve mH
'neunte (r, os) num/o noveno; -+ aChte(r,
so m nuevo
os)
'Neulb earbeit ung / refundicion /; e-s
Buches edici6n / revisada; -begin n 'Neunte l n (-s; -) noveno m
m nuevo comienzo m; ...bildung / 1 'neunte ns adv en noveno lugar
nueva formaci 6n f; BIOL regener aci6n 'neunz ehn namlc diecinueve; -+ acht
f; 2 UNG neologismo m; ~einstellung neunzi g ['n::>mtsH;] num!c noventa; -
/ nueva contrat ad6n /; ...entwicklung achtzig

'Neunz ig / (-) noventa m

'Neonll icht n luz / de neon; ... reklame /
anuncio m luminoso od de neon; ... röh- .
re / tuba m de ne6n
Nepal ['ne:pal] n (-5) Nepal m
Nepp [nep] Fm (-s) F ti mo m
'neppe n F vlt F timar, clavar
Nerv [nerf] m (-s; -en) nervio m; schwa-
che, starke ...en haben tener nervios
irritables, de acero; die ...en verlieren
perder los nervios; mit den ...en am En-
de, F fertig sein tener los nervios des-
trozados; die ...en behalten manten er
la calma; F sie geht mir auf die ...en,
sie tötet mir den _ me saca de quicio;
F me pone a cien; der hat (vielleicht)
...en! F jque valor tiene!
'nerven F vlt ,i-n _ dar la lata a alg; ab-
solut poner nervioso, enervar; das
nervt! F jque lata1, ique rollo!
'Nerven iarzt m, ...ärztin / neur6logo , -a
mJ; 2aufrei bend adjt enervante;
...bündel F n Person manojo m de ner-
vios; ...entzündung / neuritis /; ...heil-
anstalt / clfnica / psiqui/1trica od men-
tal; ...kitzel F m suspense m, sensacio-
nes f!pl fllertes;.2krank adj neurotico;
...krieg F m guerra / de nervios; ...säge
F / F pelmazo, -a m,f
'Nerve nsystem n sistema / nervioso;
vegetatives", sistema / nervioso vege-
tativo
'Nerve nzusam menbru ch m crisis /
nerviosa
'nervig adj Hand, Arm nervudo; F (auf
reibend) enervante
nervlic h r'nerflrvl adi nervioso
nosear ale
'Nestih äkchen n benjamIn, -ina m,/;
...wärme / calor m de hogar
nett [net] adj 1 (freundlich) simpatico,
amable (zu I-m con alg); sei so '"
und mach die Tür zu! ipor favor, cierra
la puerta!; 2 (reizend) gracioso; (ange-
nehm) agradable; F iron a valiente; 3
(hübsch) bonito (a F beträchtlich)
netto ['neto] adv neto
'Nettol einkom men n ingresos m/pl ne-
tos; ...gewicht n peso m neto; .... Iohn m
- do, -a m,/
sueldo m neto
Netz [nets] n (-es; -e) red / (a fig, IN-
FORM); (Haar2) redecilla /; (Spinnen2)
telarafia f; I-m ins", gehen caer en las
redes de alg (a /ig); fig soziales .... sis-
tema m social
'Netzla nschlu ss m EL conexi6n / a la
red; ...gerät n EL alimentador m, fuente
/ de alimentacion; ",haut / retina /;
...strümp fe pI medias f!PI de rejilla;
",werk n INFORM red /
neu [n::>y] I adj nuevo; (kürzlich gesche-
hen) reciente; (,..,artig) a moderno;
_este Mode ultima moda f; ...este
Nachrichten ultimas noticias f!pl;
",eren Datums de fecha reciente; das
ist mir '" no 10 sabia; aufs 2e, von
....em otra vez, de nuevo; F der, die 2e
el nuevo, la nueva; was gibt es 2es?
i.que hay de nuevo?; weißt du schon
das 2este? i,sabes 10 ultimo?; 11 adv
de nuevo; redente rnente; etw '" ein-
richten instalar nuevo sie; Wohnung
usw poner od amueblar nuevo a!c;
/ desarrollo m
'neuer' dings adv recientemente, ulti. 'neunzi ger adj (in v) die", Jahre los
afios m/pt noventa
mamen te
'Neuere r m innovador m 'neunzi gjährig adj nonagenario, de no-
'Neuler öffnun g / inauguracion /; _er- venta arios
scheinu ng / novedad / 'Neuor dnung / reorganizaci6n /
'Neuer ung / innovaci6n / Neuralg lie [n:Jyral'gi:] / neuralgia /;
'Neufa ssung / nu eva version / 2isch [-'ralglJ) adj neunHgico (ageh
Neufun dland n 'Thrranova / /ig Punkt)
'neuge boren adjt reden nacido m; sich 'Neulre g(e)lun g / reorganizacion f;
2relch ad} nuevo rico; .... relche(r)
wie .... fühlen sentirse corno nuevo
'Neuge borene (s) n ( .... A) recien naci- /(m) nuevo, -a rieo, -a m,/
Neurod ermitis [n::moder'mi:tls] / (-;
'Neulgi er I, ",gierde / (-') curiosidad / -'tiden) neurodermitis /
'neugie rig adj que tiene curiosidad, cu- Neurol loge [n::)Yro'lo:g<l) m (-n; on),
rioso (auf +acus por); ich bin _, ob ... ",'Iogln / neurologo, -a m,/
me in triga saber si .. , Neurol se [n::>Y'rolz;,J) / nellrosis /; ",ti-
Neugu i'nea n (-s) Nueva Guinea / ker(in) m(f) neur6tico, -a m,f; 2tisch
/ adj nellr6tico . ,"
'Neuhe it / novedad
'Neuigk eit / noticia I, novedad / 'Neusc hnee m nieve / recien ca/da
'Neujah r n afio m nuevo Neu'se elland n (-s) Nueva Zelanda /;
'Neujah rslnach t/Noch evieja/ ; _tag m ",länderUn) [-Iend<lr(m») m(f) neoze-
Afio m Nllevo landes, -esa m,f; 21ändisch adj neoze-
'Neulan d n /ig tierra / virgen; '" betreten landes
abrir nuevos horizontes 'neu sprach lich adj de lenguas moder-
nas
'neulic h adv el otro dia
'Neulin g m (-s; -e) principiante m,j, no- neutral [n::>Y'tra:1] adj neutro (a CHEM);
vato, -a m,j, bisono, -a m,f POL neutral; ",I'siere n vlt (sm ge) neu-
'neumo disch adj de ultima moda, mo- tralizar (a CHEM); 2i'tät / (-) neutra li-
derno . dad/
'Neumo nd m luna/nu eva, novilllnio m Neutro n ['n:Jrtr::>n) n (-s; -'tronen ) neu-
neun [n:wn) num/c nueve; beim Kegeln tron m
alle ",e! ipleno!; .... acht Neutru m ['n:JYtrum] n (-s; -tra 0 -tren)
GRAM neutro m
Neun / (-; -en) nueve m; F aCh, du
grüne _ei F jSU madre! "Neulw ahl / nueva eleccion /; 2wertig
'Neune r m nueve m adj corno nuevo; ....zeit / epoca / moder-
neuzeitlich
na, tiempos mlpi modernos; 2zeitlich
adj moderno; ...,zugang m 1 im Kran-
kenhaus ingreso m; 2 von Waren nove-
(Mensch) eero m a la izquierda
'Nichtschwimmer(in) mlf) no nada-
dor, a m,l
1092
T
!
1093
m, alumbramiento m; ",lage I derrota I
'Niederllande pi (-) die _ los Paises Ba-
jos; ..Jänder(in) ['-lendar(m)] mlf)
por eserito, redactar
Nimbus

'Niederschrift I Vorgang redaeei6n I;

(Geschriebenes) escrito m; JUR a acta I
dad I; e-r Bibliothek nueva adquisici6n nichtsdestol'trotz F scherzh adv, ...'we- neerlandes, -esa m,f; 21ändisch adj 'niederlstechen vI! (irr. sep) matar a
niger adv sin embargo, no obstante neerlandes punaladas; (erstechen) apufialar;
I 'niederlassen vlr (irr, sep) sich _ 1 geh ....strecken geh vlt (sep) derribar
New Mexiko [nu'meksik61 n Nuevo 'Nichtsesshafte(r) I(m) (- A) perso-
Mejico m< na I sin hogar (sich setzen) asentarse; Vögel posarse; 'Niederltracht I bajeza f, vileza f, infa-
New Vork [nu'jo:k] n Nueva York I 'Nichtslnutz m (-es; -e) inutil m,f; 2 (ansässig werden) instalarse, estable- mia I; .2trächtig adj vii, infame, bajo
Niagarafälle [nia'gara-) pi Cataratas 2nutzig adj inutil; ...tuer(in) [-tu:ar(m)] eerse 'Niederung I terreno m bajo, lIanura I;
[Ipi dei Niagara mlf) gandul, a m,f, vago, -a m.[; ...tun n 'Niederlassung I 1 (Sichniederlassen) fig pi Nen bajos fondos mlpt
Nicaragua n (-s) Nicaragua I ocio m, holgazaneria I asentamiento m, instalaci6n I; 2 COM 'niederwerfen geh (irr, sep) I vlt Geg-
Nicaragu'alner(in) mlf) nicaragüense 'Nichtlvorhandensein n ausencia f; sueursal f; e-r Bank, Versicherung a ner derribar;fig (besiegen) vencer; Aul-
m.[; 2nlsch adj nicaragUense . ...wähler(in) mlf) abstencionista m,l; agencia I stand reprimir; 11 vlr sich tirarse al
N

nicht [m9t] adv no; ... eIn einziger fll _wissen n ignorancia I 'niederlegen (sep) I vlt 1 poner od de- suelo; sich vor I-m _ postrarse ante alg
uno; _, dass ••. no sea que ... (+subj); 'Nlchtzutreffende(s) n ( .... A) _s strei- positar en el suelo; 2 fig Wallen rendir, niedlich ['ni:th9) adj bonito, lindo; F
_1, ... wahr? (.no?, (.verdad?; ... so chen taehese 10 que no eorresponda depositar; sein Amt _ dimitir de su mono
schön wie ..• no tan bonito eomo Nickel ['rukaI] n (-s) niquel m; ",brille I cargo; die Arbeit _ ponerse en huelga; niedrig ['ni:dng) I adj bajo (a rang-,
... ; auch ... tampoeo; ... rostend inoxi- gafas [Ipl de metal 3 etw schrift/ich _ formular ale por es- wert-, zahlungsmäßig); lig a vii; ""er
nicken ['mkan) vIi indinar la eabeza; erito, dejar ale escrita; 11 vlr 4 sich _ als etw inferior a a/c; 11 adv räumlich,
dable
'Nicht. .. in Zssgn oft no ... ; ..achtung I zustimmend asentir (eon la eabeza) acostarse lig inferior
irreverencia I; ...'angriffspakt m paeto 'Nickerchen F n (-s; -) siesteeillal; F ca- 'Niederlegung I e-s Kranzes deposito 'niemals .... nie
m de no agresion; ",beachtung I inob- bezada I; ein mache" eeharse una
N m; e-s Amts dimisi6n I niemand ['ni:mant]prlindel(no ... ) na-
servancia I siestecilla; F dar una cabezada 'niederlmachen vlt (sep) 1 masaerar; die, (no ... ) ninguno; es war _ da no
Nichte ['flI9t;}) I sobrina I Nicki ['mki1 m (-(s); -s) niki m 2 fig mit Worten j-n '" dejar corno un habia nadie; _ ander(e)s ningun otro;
trapo a alg; ",metzeln vlt (sep) matar _ mehr nadie mas
'nichtlehelich adj extramatrimonial; nie [nil) adv (no ... ) nunca, (no ... )
2elnhaltung I e-s Vertrages ineumpli- jamas; und nlmmerl nunca jamas;
N a cuchillo, masacrar 'Niemandsland n tierra I de nadie
miento m; 2einmlschung I no inter- '" wieder, '" mehr nunca mas; noch "" 'niederprasseln vIi (sep, sn) Regen Niere ['ni:ra) I rin6n m; F fig das geht
vencion f, no injerencia I da gewesen sin precedente, inaudito abatirse sobre; lig Kritik usw auf j-n mir an die ""n me lIega a1 alma
'nichtig adj 1 JUR nulo; 2 fig (nichts sa- nieder ['ni:dar) adv abajo; mit den N _ desencadenarse sobre alg 'Nlerenlkoliklc61ico m nefritieo od de
gend) vano, futil; 2keitl1 JUR nulidad Verräternl iabajo los traidoreS! 'niederreißen vlt (irr, sep) Gebäude de- riMn; ""leiden n enfermedad I de los
I; 2 fig (Belanglosigkeit) futilidad I; 'Niederbayern n Baja Baviera I rribar, demoler rinones, nefropatfa I; . . stein m ealculo
3 (Bagatelle) bagatela f, nadena I 'niederlbrennen (irr,sep) I vlt(h)que- 'Niedersachsen n Baja Sajonia I m renal; F piedra I en el riMn
'Nichtmitglied n no socio, -a m,1 mar, reducir a cenizas; 11 vIi (sn) arder, 'niederschießen vlt (irr, sep) matar a nieseln ['ni:z::!ln) vlimp 1I0viznar
'nichtöffentlich adj privado; Sitzung reducirse a cenizas; _brüllen vlt (sep) tiros 'Nieseiregen m 1I0vizna I
eerrado hacer eallar (a gritos), abuehear; ...drü- 'Niederschlag m 1 METEO mst pi Nie- niesen ['ni:zan) vii estornudar
'Nichtraucher{ln) mlf) no fumador, a cken vlt (sep) 1 Taste, Knopl apretar; derschläge precipitaciones [/pl; radio- 'Niespulver n polvos mlpt piea-piea
Hebel bajar; 2 fig deprirnir aktiver", lIuvia I radiactiva; 2 fig s-n _ Niete 1 ['ni:t::!) 11 Lotterie billete m de
m,l; Ich bin"" no fumo
'Nichtraucherlabteil n vag6n m para 'niedere(r, -s) adj 1 bajo; im Rang, Wert finden in (+dat) reflejarse od traducir- loterfa no premiado; 2 F lig (Versager)
no fumadores; ...,zone I zona I para menor, inferior; Gesinnung innoble; se en; 3 CHEM preeipitado m F inutil m,f, cero m a la izquierda
no fumadores 2 SIOL inferior 'niederschlagen (irr, sep) I vlt 1 (Zll 'Niete 2 /TEC remaehe m
nichts [flI9tS) prlindel (no ... ) nada; ... 'Niederlgang geh m decadencia f, ocaso Boden schlagen) derribar; 2 Aulstand 'nieten vlt remaehar
and{e)res ninguna otra cosa; '" mehr m; 2gedruckt adjt deprimido reprimir; JUR suspender; 3 Augen ba- Nigeria [ni'ge:ria) n (-s) Nigeria I
nada mas; '" ahnend que no sospeeha 'niedergehen vIi (irr, sep, sn) Gewitter, jar; 11 vlr sich _ 4 CHEM precipitarse; NihIIlismus [nihi'hsmus] m (-) nihilis-
nada; ... sagend insignifieante; Worte Regenguss abatirse (sobre); Flugzeug 5 fig (sichtbar werden) traducirse (ln mo m; .... ist m nihiIista m; 21stlsch
vacio, vano; F"" dal F jnada de eso!; atenizar +dat en) adj nihilista
F '" wie hln/ F jVamOnos aHa!; F ... 'niedergeschlagen adjt abatido, depri- 'hlederschlagslarm adj de bajas preci- Nikolaus ['mkolaus) m (-; -e) Gestalt
wie weg! F jlarguemonos!; F für ... mido; 2heltl (-) abatimiento m, depre- pitaciones; ""frei adj sin precipitacio- san Nicolas m; _tag m dia m de san Ni-
und wieder ... en balde, por amor al ar- si6nl nes; _reich adj de abundantes precipi- eolas
te; mlr"" dir", sin mas ni mas; ich hatte 'niederknien vii <sep, sn) arrodillarse; taciones Nikotin [niko'tim] n (-s) nicotina I;
... als Scherereien 10 unico que eonse- vor 1-m _ ponerse de hinojos ante 'niederschmettern vlt (sep) aplastar; 2arm adj bajo en nicotina; _gehalt m
guf fue fastidiarme alg, hacer una genuflexion ante alg fig a anonadar, aniquilar contenido m en nicotina
Nichts n (-) 1 nada I; (wie) aus dem ... 'niederkommen geh vIi (irr, sep, sn) 'niederschmetternd adjt aplastante, Nil [ni:1) m Nilo m
auftauchen surgir de la nada; er steht dar a luz (mit a) "desolador, desesperante Nilpferd ['ni:I-) n hipop6tamo m
vor" dem ... esta arruinado; 2 desp Niederlkunft ['-kunft) geh 1(-; ...e) parto 'niederschreiben vlt (irr, sep) poner Nimbus ['ntmbus] m ("; -se> nimbo m
Nimmerwiedersehen
(a Wolke) fig a aureola f
Nimmerwiedersehen [nIm~r'-] F n auf
"" verschwinden F desapareeer para
siempre
Nippel ['nIp~l] m (-s; -) TEC boquilla f
(de rosea) . Nomalde [no'ma:d~] m (-n; -n) n6mada
nippen ['mp~n] vIi probar (an etw dat
de ale); F dar un sorbe
Nippes ['nIP~s] pi ehueherfas f/pl
nirgendls ['nIrg~nts], ""wo adv (no ... )
en ninguna parte
Nische ['nilJ~] f nieho m, homacina f
nlstlen ['mstan] vii anidar; 2kasten m
nidal m
Nitrat [ni'tra:t] n (-(e)s; -e) nitrato m
Nitroglyzerin [nitroglytse'ri:n] n nitro-
glieerina f
Niveau [ni'vo:] n (-s; -s) nivel m; "" ha-
ben tener nivel; kein"" haben ser me-
dioere; das ist unter meinem"" estoy
por encima de eso .
ni'veaulos adj sin nivel
nivellieren [niv~'Ii:ran] vlt (sin ge) ni-
velar
nix [mks] F -+ nichts
Nixe ['mks~] f ondina f
N.N. Abk (nomen nescio) pendiente
NO Abk (Nordosten) NE (Nordeste) .
nobel ['norb~l] adj (-bl-) 1 geh (edel) no-
ble; 2 F (freigebig) generoso; 3 F (lw:u-
riös) de lujo
'Nobellherberge fhotel m de alto nivel;
""karosse F f eoehe m de lujo; F eoeha-
zom
Nobelpreis [no'bel-] m premio m No-
bel, ""träger(in) m(f) premio mJNobel
noch [nox] I adv 1 (bisher) todavfa, aun;
"" nicht todavfa od aun no; "" nie nunea,
jamas; kaum"" apenas, easi no; 2 (nicht
später als) aun; "" heute hoy mismo; 3
~päter) er kommt"" lIegara; 4 (zusätz-
lich) aun, todavia; es sind nur"" fünf
Minuten solo quedan eineo minutos;
F "" und"" a manta; 5 Vergleich zwölf
oder"" mehr doce 0 mas; man kann
"" so vorsichtig sein por muy preeavi-
do que se sea; wenn er auch"" so reich
wäre aunque fuese muy rieo, por muy
rieo que fuese; II cj -+ weder
'nochmalig adj repetido, reiterado
'nochmals adv otra vez, una vez mas
Nockenwelle ['nok~n-] f arbol m de le-
vas
Nockerl ['n::>k~rl] n (-s; -n) bsd österral-
NOK [eno'ka] n Abk (-; os) (Nationales
Olympisches Komitee) CON m (Comi-
te Olimpico Nacional)
1094
bondiguilla f; Salzburger ""n souffle m
de vainilla
m; ""denvolk n pueblo m n6mada; -din
fnomada f
nominal [nomi'na:l] adj ECON, GRAM no-
minal
Nominativ ['no:minati:f] m (-s; oe)
GRAM nominativo m
nomi'nell adj nominal
noml'nieren vlt (sin ge) nombrar;
SPORT seleeeionar
Nonne ['n::>na] f monja I, religiosa f;
""nkloster n eonvento m de monjas
Nonsens ['nonzens] m sinsentido m,
disparate m
nonstop [n::>n 'stop] adv direeto, sin pa-
radas; 2flug m vuelo m direeto, vuelo
m sin esealas
Nord [nort] m (sin artfculo ni pi) Norte
m; '",,'afrika n Afrieafdel Norte; '...afr!-
'kaner(in) m(f) norteafrieano, -a mJ;
'2afri'kanisch adj norteafricano;
'""a'merika n Amerieafdel Norte, Nor-
teamerica f; '..arneri'kaner(in) m(f)
norteamerieano, -a mJ; '~ameri'ka.
nisch adj norteamerieano;' 2deutsch
adj de Alemania dei Norte, deI norte
de Alemania; ""deutschland n Alema-
nia f dei Norte
Norden ['nord~n] m (-s) Norte m; e-s
Lands, e-r Stadt norte m; im "" (von)
al norte de
'Nordleu'ropa n Europa f dei Norte;
'",,'irland n Irlanda f dei Norte
'nordisch adj nordico
'Nordlkap n eabo m Norte; '""ko'rea n
Coreafdel Norte; ... küste feostafsep-
tentrional
nördlich ['nrerth~]l adj deI Norte, sep-
tentrional; Breite norte, boreal; Il adv
al norte (von de)
'Nordllicht n aurora f boreal; ",,'ost(en)
m nordeste m; 2'östlich I adj dei nor-
deste; 11 adv al nordeste (von de); ... pol
m Polo m norte
Nordrhein-Westfalen ["nortramvest-
'fallen] n (-s) Renania f de Norte-
Westfalia
'Nordlsee f Mar m dei Norte; _seite f
lado m norte; 2wärts adv hacia el nor-
T
I
1095
te; ",,'wesl(en) m noroeste m; 2'west-
lich I adj dei noroeste; II adv al noroes-
te (von de); _wind m viento m deI nor-
te, cierzo m
Nörgelei [nrerg~'lallf afan m de critiear
'nörgeln vIi F eritiearlo todo
'Nörgler (in) m(f) F eritieon, -ona m,f
Norm [norm]! (-; -en) normal, reglaf (a
TEC)
nor'mal adj normal; F er ist nicht (ganz)
"" F no es muy normal
Nor'malbenzin n gasolina! normal
nor'maler'weise adv normalmente
Nor'malfall m easo m normal; im"" nor-
malmen te
Nor'malgewicht n peso m normal
normali'sieren vlt, vlr (sin ge) (sieh) ...
normalizar(se)
Normali'tät f (-) normalidad f
Nor"mallverbraucher m eiudadano m
de a pie; ...zustand m situacion f nor-
mal
'norlmen vlt, ",,'mieren vlt (sin ge) nor-
malizar, estandarizar
Norwegien ['norve:g~n] n (-s) Noruega
f; :..er(in) m(j) noruego, -a m,f; 2isch
adj noruego
Nostalgie [nostal'gi:] ! nostalgia f
nos'talgisch adj nostalgieo (a Mode,
Musik)
Not [no:t]f(-; :.:.e) 1 (Notwendigkeit) ne-
eesidad f; wenn - am Mann ist en easo
de neeesidad; aus der"" e·e TUgend
machen saear de la necesidad virtud;
zur"" en easo de apuro; geh _ tun ser
preciso, ha cer falta; es tut "". dass ••.
es necesario que '" (+subj); 2 (Notla-
ge) emergencia I, urgencia f; in"" (dat)
sein estar en una emergeneia; 3 (Mil-
he) pena f; mit knapper"" a duras pe-
nas; s-e liebe"" mit etw.l-m haben pa-
sar sus penas eon ale, alg; 4 (Mangel)
eseasez I, penuria f; (Elend) miseria
. f; in"" (acus) geraten eaer en la miseria;
"" leiden, in ... (dat) sein estar en la mi-
seria; "" leidend neeesitado, indigente
Notarl(in) [no'ta:r(m)] m (-s; -e) (f) no-
tario, -a m,f; ""I'at n (-(e)s; -e) Amt, Bil-
. ro notarfa f
notari'elll adj notarial; Il adv ... beglau-
bigt eertifieado ante notario
'Notlarzt m, ...ärztin f medieo,_::a rn,f de
urgeneias od de guardia; ...arztwagen
m coche medico de urgenciaso deguar-
Nötigung
dia; ...aufnahme fingreso m por urgen-
cias; im Krankenhaus urgeneias flpl;
""ausgang m salida f de emergeneia;
_behelf m arreglo m provisional, reeur-
so m de urgeneias; _bremse f freno m
de soeorro
'Notdienst m servicio m de emergencia;
... hakPn estar de guardia
Notdurft ['no:tdurft] geh f (-) s-e _ ver·
richten haeer sus neeesidades
'notdürftig I adj (knapp) apenas sufi-
eiente; (behelfsmäßig) provisional; II
adv provisionalmente; ... bekleidet a
penas vestido
Note ['nOlta]f1 Diplomatie, Schule, MUS
nota f; ganze ... redonda f; halbe ...
blanea f; nach _n singen eantar eon
partitura; 2 SPORT punto m; 3 fig (Ei-
genart) nota I, toque m
Notebook ['no:tbuk] n (-5; -s) (ordena-
dor m) portatil m
'Notenibank f baneo m emisor; ""blatt n
hoja f de mUsica; _heft neuaderno m
pautado; ""schlüssel m MUS c1ave f;
_ständer m atril m
'Notfall m urgenciaI; im ... en easo de
urgencia; (wenn es nicht anders geht)
si no hay mas remedio; für den"" por
si es neeesario
'notlfalls adv (wenn es nicht anders geht)
si no hay mas remedio; (schlimmsten-
falls) en ultimo easo; ,..,gedrungen.
adv por fuerza; 2groschen m dinero
m de reserva
no'tleren (sin ge> I vlt 1 (sich dat) etw""
apuntar(se) ale, tomar nota de ale;
2 Börse eotizar; 11 vIi 3 Börse eotizar
No'tierung f Börse eotizacion f
nötig ['n0:tI~] adj preciso, neeesario; es
ist"" zu (+inf) hay que ... ; es ist "".
dass ... es necesario que ... (+subj);
wenn _ si es neeesario; etw _ haben
neeesitar od precisar ale; fig das habe
ich (dOCh) nicht'"' no tengo ninguna
neeesidad de ello; F du hast es gerade
_ F menuda falta te haee; das wäre
doch nicht "" gewesen! Geschenke
usw tno tenia que haberse molesta-
do!
'nötigen vlt 1 (zwingen) j-n _, etw zu
tun obligar od forzar a alg ahacer
ale; 2 geh (dringend bitten) instar a;
sich,", lassen haeerse de rogar
'Nötigung f eoaecion f (a JUR)

Notiz
Notiz [no'ti:ts] f (-; -en) 1 (schriftlicher
Vermerk) nota f, apunte m; sich (dat)
_en machen tomar apuntes; 2 (Zei-
tungs2) noticia f; 3 von etw _ nehmen
tomar nota de ale; keine _ von etw
nehmen no haeer easo aale
No'tizlblock m (-(e)s; -s 0 -blöcke) bloe
m (de apuntes); _buch n libretaf, agen-
da f; -zettel m nota f
'N·01:llagefapuro m, emergeneiaf; 2lan-
dt!n vii (sn) haeer un aterrizaje forzo-
so; _landung f aterrizaje m forzoso;
_lösung f solucion f de emergeneia;
_IQge f mentira f piadosa
notorisch [no'to:nf] adj notorio
'Notlruf m llamada f de urgeneia; _ruf-
nummer f numero m de urgeneias;
_rufsäule f poste m de soeorro; _rut-
sche f AVIA tobogan m; 2schlachten
vlt krankes Tier saerifiear; _schlach-
tung f sacrifieio m (de un animal enfer-
mo); _sitz m asiento m de reserva;
_stand m estado f de emergeneia;
_standsgebiet n zona f eatastrofiea;
_unterkunft f alojamiento m provisio-
nal
'Notwehr f legftima f defensa; aus - en
legftima defensa . , numerisch [nu'me:nf] adj numerico
'notwendigadj neeesario, preeiso; 2keit
f neeesidad f
'Notzeitf in _en (dat) en tiempos de eri-
sis
'Notzucht f JUR violaeion f, estupro m
Nougat ['nu:gat] m od n (-s; -s) praline
m
Novelle[no've!;;,]f1 (Erzählung) novela
f l'.orfll: 2 POl .. .!UR lev f abro!!atoria
1096
November [no'vemb;;,r] m (-(s); -) no-
viembre m; -> Januar
Novität [novi'te:t] f novedad f
Novizle [no'vi:ts;;,] m (-n; on), _in f
KATH, fig novieio, -a mJ
Nr. Abk (Nummer) N°
Nu [nu:] m (-) im _ en un abrir y eerrar
de ojos
Nuance [ny'ö:s;;,] f matiz m (a fig)
nüchtern ['ny<;t;;,rn] adj 1 (mit leerem
Magen) en ayunas; 2 (nicht betrunken)
sobrio, que no ha bebido; - werden de-
sembriagarse; fig desengafiarse; 3 fig
Mensch, Kritik objetivo, sensato; Stil
sobrio
nuckeln ['nubin] F vii an etw (dat) _
ehupar ale·
Nudel ['nu:d;;,t] f(-; -n) 1 mst pl_n GASTR
pasta f; (Faden2) fideos mlpt; 2 F jlg
e-e ulkige _ sein F ser un easo
'Nudellsalat m ensalada f de pasta;
_suppe f sopa f de fideos
Nudist(in) [nu'dlst(tn)] m(j) nudista
mJ
'Nugat -> Nougat
nuklear [nukle'a:r] adj nuclear
null [nut] I mimlc eero; _ Komma zwei
eero eoma dos; für _ und nichfig erklä-
ren declarar nulo y sin valor; _ Grad
eero grados; _ Fehler ningun· error; 11
F adj (inv) _ Ahnung (von) ni idea (de)
Nullf(-; -en) eero m;fig nulidadf; Ffig
Ergebnis gleich _ sin exito; F in -
Komma nichts F en un dos por tres;
F eriste-e_ Fes un eero a la izquierda
Nullacht'fünfzehn-... F desp in Zssgn
eomun y eorriente
'Nullpunkt m (punto m) eero m; F fig
auf dem _ sein estar en el punto
mas bajo
'Nullrunde f ronda de negociaciones en
la que se acuerda no modificar nada
'Nulltarif m tarifa f gratuita; zum _ gra-
tis; F de balde
Numerus clausus ['num;;,rus'klauzus]
m (-) numerus clausus m
Nummer ['num;;,r] f (-; -n) numero m (a
fig); (Aut02) matrfeula f; F er Ist e-e
komische _ F es un numerito
nummerierlen [nume'ri:r;;,n] vlt(sin ge)
numerar; 2ung f numeraei6n f
'Nummernschild n matrfeula f
nun fnuml adv 1 (ietzt) ahora; von _ an
T
1097 o.Ä.
desde ahora; 2 unbetont pues, bueno; _ nutzbar ['nuts-] adj (brauchbar) utiliza-
(ja) bueno. en fin; _, was sagen Sie ble; Boden, Wald, Ölvorkommen apro-
! dazu? bueno, l,que le parece?; bei Fol- veehable; etw _ machen utilizar ale,
gerungen _ (aber) ahora bien; was _ ? aproveehar ale
l,y ahora que?; _ denn!, _ gut! j(pues) 'nutzbringend adjt util; F1N produetivo
bien! nütze ['nyts;;,] adj zu etw .... sein servir
'nun'mehr geh adv ahora; (von jetzt an) para ale; zu nichts _ sein no servir para
desde ahora nada
nur [nu:r] adv 1 ausschließend solo, so- 'nutzen -> nützen
lamente; _ noch tan s610; _ aus Eitel- 'Nutzen m (-s) 1 (Nützlichkeit) utilidad
keit s610 por vanidad; nicht _ ... , son- f; von _ sein ser de utilidad; 2 (Ge-
dern auch no solo ... sino tambien; _ winn) benefieio m; _ aus etw ziehen
gut, dass ... bien que ... ; alle, _ er saear proveeho de ale; 3 (Vorteil) prove-
nichttodos menosel; ... ,_dass ... solo ehom, ventajaf;zum_ vona benefieio
que ... ; 2 in Wunschsätzen alles, _ das de
nicht! jtodo menos eso!; dass er _ 'nützen I vlt 1 AGR, TEe utilizar, ex-
nicht kommt! jque no se le oeurra ve- plotar; 2 Gelegenheit LlSW aproveehar;
nir!; 3 ermunternd _ zu jadelante!; _ 11 vii 3 j-m (zu etw) _ servir(le) a alg
keine Angst! jno tengas miedo!; geh (para ale); was nützt es, dass ... ?:
_! jvete!; 4 warnend er soll_ kommen! l,de que sirve ... ?; nichts _ no serviri
jque venga!; warte_, .•• ! jya veras (ya) para nada .
... !; 5 fragend, zweifelnd was soll iCh _ 'Nutzer m ADM, INFORM usuario m ,
sagen? l,y ahora que digo?; 6 verallge- 'Nutzfahrzeug n vehfeulo m utilitari9
meinernd so viel ich _ kann 10 mejor od industrial :
que pueda; 7 mit "zu", steigernd ich 'N utzfläche f superfieie futil; landwirt-
weiß es _ zu gut 10 se demasiado bien; schaftliche _ superfieie f eultivable
_ zu sehr demasiado
'Nutzlast f earga futil
Nürnberg ['nyrnberk] n (-s) Nuremberg 'nützlich adj util, proveehoso; sich _
m machen haeerse u til
nuscheln ['nuf;;,ln] F vii maseullar, far- 'Nützlichkeit f (-) utilidad f
fullar 'nutzllos adj inutil, infruetuoso; 210s19-
Nuss [nus] f (-; .. e) (Wa12) nuez f; (Ha- keit f (-) inutilidad f, infruetuosidad f;
se12) avellana f;fig e-e harte _ un hue- 2nießer(in) [-ni:s;;,r(m)] m(j) benefi-
so duro de roer eiario, -a mJ; JUR usufruetuario, -a
'Nusslbaum m nogal m (a Holz); m,f; 2pflanze f plan ta f t1til
.... knacker m eascanueees m; _schale 'Nutzung f (Benutzung) utilizaei6n f,
f easeara f de nuez (a fig); _schokola- aproveehamiento m (a des Bodens)
de f ehoeolate m eon nueees NW Abk (Nordwesten) NO (Noroeste)
Nüster ['nyst;;,r]f(-; -n) mst pl_n ollares Nylon® ['naibn] n (-s) nil6n m;
rnlpt _strümpfe pi medias flpl de nil6n
Nut [nu:t] f (-; -en) ranura f Nymphe ['nymf;;,] f MYTH, fig ninfa f
Nutte ['nut;;,] P f(-; -n) P fulanaf, putaf, Nymphomanin [nvrnfo'ma:nrn]fninf6-
ramera f manaf
o
0, 0 [0:] n (-; -) 0, 0 f o Abk (Osten) E (Este)
0[0:] int johl; _ ja! jclaro que sI!; _ nein! o.a. Abk (oben angeführt) meneionado
'joh, nöl; _ doch! joh, claro!; _ Gott! mas arriba
j(oh,) Dios mfo! o.Ä. Abk (oder Ähnliches) oal!!o oare-
 OAS
cido; 0 algo por el estHo
OAS / Abk (-) (Organisation der ameri-
kanischen SttUlten) OEA / (Organiza-
don de los Estados Americanos)
Oase [o'a:z;}] /oasis m (a /ig)
ob [::>p]cj si; _ er noch da ist? l,estara
aun ahf?; als _ corno si (+subJ); _ ...
odersi ... 0; und -I iY tantol, iY corno!
OB [o:'be:] m Abk (-(s); -s) (Oberbür-
germeister,-in) (primer, a) alcalde, al-
caldesa m,f
o.B. Abk MED (ohne Be/und) sm hallaz-
gos
Obacht ['o:baxt] / (-) _I jatenci6n!; ..
geben (auf +acus) tener cuidado
(de), prestar atenci6n (a)
ÖBB pI Abk (Osterreichische Bundes-
bahnen) Ferrocarriles m/pl Federales
de Austria
Obdach ['::>pdax] geh n abrigo m, refu-
gio m, asHo m; 210s adj sin techo, sin
hogar; ..Iose(r) /(m) (- A) persona
/ sin techo od sin hogar; _losen asyl
n asilo m od albergue m para personas
sin hogar
Obduktion [::>pduktsi 'om] / autopsia /
obduzieren [::>pdu'tsi:r;}n] v/t (sin ge)
hacer la autopsia a . rania f
O-Beine F pi piernas f/pl arqueadas
oben ['o:b;}n] adv (hoch ,.,.,) arriba (auf
+acus od dat de); (au/ der Oberfläche)
encima, en la superficie (auf +acus od
dat de); au/ Kisten _I i (este lado) arri-
ba!; _ auf dem Berg en 10 alto de la
montafia; _ erw6hnt mencionado
mas arriba; .. genannt citado mas arri-
ba; links, rechts .. arriba a la izquierda,
derecha; auf Seite 10 _ en la pagina 10,
arriba; F _ ohne en topless
'oben'an adv en primera posicion; au/
e-r Liste a la cabeza
'oben'auf adv 1 (por) endma; (an der
Oberfläche) en la superficie; 2 /ig _
sein F estar en plena forma
'oben'drein adv ademas, por afiadidura
Ober ['o:b;}r] m camarero m; Herr .. 1 jca-
marero!
'Ober... in Zssgn räumlich superior;
GEOGR a alto; Rang jefe; ..arm m brazo
m; ..arzt m, _ärztin / medico, -a m,fje-
fe, -a; _befehlshaber m comandante
m en jefe; ..begriff m (termino m) ge-
nerico m; ..bekleidung / ropa / exte-
rior _büraermelsterlln\ m(n (orimer.
1098
a) alcalde, sa m,f; ..deck n MAR cubierta
/ (superior)
'obere(r, -s) adj superior, alto
'Oberfeldwebel m sargento m primero
'Oberfläche / (Außenseite) exterior m;
(Flächenausdehnung) superficie f, fig
an der", bleiben quedarse en la super-
tide
'oberflächlich I adj superficial; flg a so-
mero, ligero; 11 adv behandeln superfi-
cialmente; kennen por encima, vaga-
mente
'Oberlflächlichkeit / (-) 1 superficiali-
dad f, 2 (Leichtfertigkeit) Iigereza f;
_förster m inspector m de montes;
_gefreite(r) m cabo m primero; _ge-
schoss n pisa m alto od superior;
_grenze /tope m, techo m
'oberhalb prp (+gen) por encima de,
mas arriba de
'Oberhand f die .. haben prevalecer,
predominar; die_ (über ion) gewinnen
imponerse (a alg)
'Oberlhaupt n jefe m; ..haut/epidermis
/; _hemd n camisa/; _herrschaftf(be-
stimmende Gewalt) soberania f, (Uber-
legenheit) supremacfa f, _hoheit /sobe-
, sldente, -a m,f, 2 (Schiedsmann) arbi-
'Oberin f 1 -+ Oberschwester, 2 KATH
superiora / . m,f, representante m,f deI personal
'oberirdisch adj de superficie; EL aereo
'Oberlkellner m jefe m de comedor;
..kiefer m maxilar m superior; _kom-
mando n alto mando m, mando m su-
premo (Ober +acus sobre)
'Oberkörper m busto m; den _ frei ma·
chen descubrir el torso
'Oberlieder n pala /; ..leitung /1 direc-
cion/(general); 2 für Straßenbahn, Bus
Ifnea f aerea; ..leutnant m teniente m;
_liga/SPORT liga/local: ..lippe /Iabio
m superior
'Obers n (-) österr nata /
'Oberlschenkel m muslo m; _schlchtf
alta sociedad f, cIases f/ pi altas; ",schu-
le F / instituto m de ensefianza media
od de bachillerato; _schwester fjefa f
de enfermeras; ""seite / cara / superior
'Oberst m (-en 0 -s; -e(n» coronel m
Ober'staatsanwalt m primer fiscal m
'oberste(r, -s) adj el mas alto; Schubla-
de usw de arriba; Stockwerk ultimo;
Rang superior; Ziel mas alto; Gewalt
supremo
1099 Ofen
'Oberstleutnant m teniente m coronel
'Oberlstufe / Schule las tres ultimos
aflos de la ensefianza media; _teil n
od m parte / superior; von e-m Klei-
dungsstück cuerpo m
'Oberwasser n fig "" bekommen sacar
ventaja
'Oberweite / contorno m de pecho
ob'gleich geh -> obwohl
'Obhut geh / guardia f, protecci6n f, f-n
in s·e - nehmen proteger a aIg
obig ['o:bl~] adj susodicho, mencionado
mas arriba, antes citado
Objekt bp'jckt] n (-(e)s; -e) 1 objeto m;
2 (Immobilie) bien m inmobiliario; 3 Obstler ('o:pst!;}r] m aguardiente m de
GRAM complemento m, objeto m frutas
objektiv [::>pjck'tüf] adj objetivo Obstruktion [::>pstruktsi'om] /obstruc-
Objek'tiv n (-s; -e) OPTIK objetivo m ci6n/
Objektivi'tät / (-) objetividad / 'Obstisaft m zumo m de frutas; ""salat
Oblate [o'bla:t;;>] f 1 Kirche hostia f, m macedonia f, ensalada / de frutas;
oblata f, 2 GASTR oblea / . ""torte / tarta / de frutas
ob'liegen geh v/i (irr, sin ge) i-m _ in- obszön [:>ps'tsmn] adj obsceno; 2i'tät/
cumbir a alg obscenidad /
Obligaltion (obIigatsi'om]/coM obliga- Obus ['o:bus] m (-ses; -se) trolebus m
ci6n f, 2'torisch adj obligatorio ob'wohl cj aunque, aun cuando, a pesar
'Oblmann m (-(e)s; ..,;er 0 -leute), -roän- de que
~In /1 e-s ltereins, Kamp/gerichts pre- Ochse ['::>ks;}] m (-n; -n) buey m; F Per-
son imbecil m
tro, -a m,f, 3 in e-m Betrieb portavoz 'ochsen F v/i F empoIIar
'Ochsenlmaulsalat m ensalada / de
Oboe [O'bOl;}] / oboe m morro de buey; _schwanzsuppe / so-
Obrigkeit ['mbn<;:kaIt] / autoridad(es) pa / de ra bo de buey; ..zunge /Iengua /
f(Pl) de buey
ob'schon geh -> obwohl Ocker ['::>kQr] m od n (-s; -) Farbe ocre
Obserlvatorium [::>pzerva'to:rium] n m; 2farben, 2gelb adj ocre
(-s; -ien) observatorio m; 2'vleren v/t od. Abk (oder) 0
(sin ge) observar öde ('0:d;)] adj 1 (menschenleer) desier-
obskur [:>ps'kUlr] adj oscuro;fig a Sos- to; 2 (unbebaut) yermo; 3 fig (langwei-
pechoso .fig) aburrido
.Obst (o:pst] n (-(e)s) fruta /; '-baum m 'Öde /1 desierto m, soledad /; 2/ig (Ein-
(arbol m) frutal m; '""garten m huerto Jönigkeit) monotoniaf, (Leere) vaeio m
m(de frutas); '_händler(in) m(j) frute- Odem [a'de:m] n (-s; -e) MED edema m
. ro, -a m,f, '-kuchen m tarta / de frutas oder ['o:d;}r] cj 0; vor 0 od ho u; (sonst)
sino; .. aber 0 bien
Odyssee [odY'se:] geh / (; -n) odisea f
OECD [o:?e:tse:'de:l/Abk (-) (Organi-
sation für wirtschaftliche Zusammenar-
beit und Entwicklung) OCDE/(Orga-
nizaci6n de Cooperaci6n y Desarrollo
Economico)
OEZ [o:?e:tsct] Abk (Osteuropäische
Zeit) hora / de la Europa deI Este
Ofen ['o:f;}n] m.(-s; :.!) (Heiz2) estufa /;
(Bae/&.) horno m (a Herd, Fabrik2,
Ofen heizung
Schmelz2); F jetzt ist der", aus F ahora
sf que se acab6
'Ofenlheizung f calefacci6n f por estu-
fa; ",rohr n cafi6n f (de 1a estufa)
offen [':>f:m] I adj 1 (geöffnet) abierto (a
Hemd, Kragen, Wunde, Gelände);
Schuhe desatado; halb", Tür entre-
abierto; auf ",er See en alta mar; auf
",er Straße en p1ena calle; mit ",em
Mund (erstaunt) con la boca abierta;
das Geschäft hat, Ist", la tienda esta
abierta; 2 COM (unverpackt) a granei;
",er Wein vino m de garrafa; 3 fig (frei-
mütig) franco, abierto; ein ",es Wesen
haben ser de espiritu abierto; 4 Stelle
vacante; 5 (unentschieden; nicht be-
zahlt) pendiente; Rechnung usw abier-
to; 11 adv 6 _ bleiben Tür tlSW quedar
abierto; fig Frage a quedar pendiente;
Wunsch quedar sin cumplir; '" lassen
Tür usw dejar abierto; fig Frage a dejar
pendiente; '" stehen Tiir IISW, Rech-
nung estar abierto; Stelle estar vacante;
fig J-m '" stehen ser accesible a alg; es
steht Ihr", zu (+inf) es !ibre de (+inf);
7 (sichtbar) abiertamente; 8 (freimütig)
francamente; '" gesagt, gestanden a
decir verdad, dicho con franqueza
'offenbar I adj 1 manifiesto, evidente; '"
werden hacerse manifiesto, manifes-
tarse (In +riat, durch en); 11 adv 2 (an-
scheinend) aparentemente, por 10 vis-
to; 3 (offensichtlich) manifiestamente,
evidentemente
offen'baren geh vlt, vlr <sin ge> (slch)_
manifestar(se); REL revelar(se); Ge-
heimnis desvelar(se); sich i-m '" abrir
el eoraz6n a alg
Offen'barung f REL revelaei6n f; fig a
manifestaci6n f
Offen'barungseid m juramento m de-
clarativo
'Offenheit! <-) franqueza f, sineeridad f
'offeniherzig adj 1 (aufrichtig) franco,
sineero; (mitteilsam) abierto; 2 F fig
despechugado; _kundig adj manifies-
to, evidente; Tatsache a notorio; Irrtum
a flagrante
'offensichtlich I adj manifiesto, evi-
dente; 11 adv evidentemente
offensiv [:>fen'zi:f] adj ofensivo, agresi-
vo
Offen'sive f ofensiva f; in die", gehen
pasar a la ofensiva (a fig)
1100
öffentlich ['ref~nthg] I adj publieo; ",e
Bekanntmachung aviso m al publico;
11 adv publicamente, en publieo; '" be-
. kannt machen hacer publico, publicar
'Öffentlichkeitf<-) (Publikum) publico
m; (Offentlichsein) publicidad f; an die
'" bringen divulgar; mit etw an die '"
gehen, treten publicar a/c, hacer publi-
co a/c; unter Ausschluss der", a puer-
ta cerrada
'Öffentlichkeitsarbeit f relaciones flpl
publieas
'öffentlich-'rechtlich adj de derecho
publico
offerieren [:>f~'ri:r~n] vlt <sin ge) ofre-
cer
Offerte [:>'fert~] f COM oferta f
offiziell [:>fitsi'el] adj oficial
Offizier [:>fi'tsi:r] m <-s; -e) oficial m;
",skasino n casino m de oficiales
offline [' :>flam] INFORM desconectado
öffnen ['refn~n] I vlt, vIi abrir; Zuge-
korktes descorchar; ein wenig", entre-
abrir; n vlr sich", abrirse (i-m, e-r Sa-
che. a alg, ale)
'Öffner m (Büchsen2) abridor m; (Fla-
schen2) abrebotellas m
'Öffnungf1 (Offnen) aperturaf(a POL);
e-r Flasche mit Korken deseorche m;
2 (offene Stelle) abertura f, orifieio m
'Öffnungszeiten pl horario m de aper-
tura
Offlroadfahrzeug [':)frout-] n (vehfculo
m) todoterreno m; ...setdruck [':>fset-]
m <-(e)s; oe> 1YPO impresi6n f off-set
oft [:>ft] adv <..er) a menudo, con fre-
euencia; wie",? l.euantas veees?; nicht
'" pocas veces
öfter ['reft~r] adv comp 1 absolut", od
geh des ",en con freeuencia; 2 '" als
con mas frecuencia que, mas a menudo
que
'öfters adv muchas veces, a menudo
'oftmals adv a menudo, eon freeuencia
OG [Ol'ge:] n Abk <-(s» (Obergeschoss)
piso m superior
oh [0:] int johl
Ohm [o:m] n <-(s); -> EL ohmio m
ohne ['o:n~] I prp <+acus) sin; F das ist
nicht (ganz) '" (nicht schlecht) no esta
mal; (das hat es in sich) F no es facil; 11
cj dass ••. sin que ... (+subj); '" etw zu
N o.k., okay [o'ke:] F int jvale!, jokey!
nehmen sin llevarse nada
'ohnel'gleichen adj sin igual, sin par;
1101
'_'hin adv de todos modos
'Ohnmacht!<-; -en) 1 MED desmayo m,
desvanecimiento m; in '" (acllS) fallen
desmayarse, desvanecerse; 2 (Machtlo-
sigkeit) impotencia f
'ohnmächtig I adj 1 MED desmayado; '"
werden desmayarse; 2 (machtlos) im-
potente; 11 Mv 3 sie musste", zuse-
hen, wie '" vio impotente corno , ..
oho [o'ho:] int jvaya!; F klein, aber '"
~F pequeno pero mat6n
Ohr [o:r] n <-(e)s; -en> 1 oreja f; (Gehör)
oido m; gute, schlechte",en haben te-
ner buen, mal oido; j-m etw Ins", ftas-
tern susurrar a/e a alg al oido; es Ist
mir zu ",en gekommen, dass •.. he oi-
do que ,.,.; 2 fig die ",en spitzen Tier
levantar las orejas; F Person aguzar el
oido; F sich aufs", legen acostarse;
F planchar la oreja; F j-m ein paar hin-
ter die _en geben pegar una bofetada
a alg; F schreib dir das hinter die ",'ent
jno 10 olvides!; i-m (mit etw) In den
...en /legen pedir a alg (ale) eon insis-
tencia; F i-n übers _ hauen F dar gato
por liebre a alg; F bis über be/de _en
(In ion) verliebt sein estar enamorado
hasta las cejas (de alg); F viel um die
,..en haben estar muy oeupado; F i-m
etw um die ",en hauen tirar(le) a alg
a/c a la cara; Ich bin ganz", soy tode
..oidos; F halt die ",en steif! F janimo!
Ohr [a:r1 n <-(e)s; -e) ojo m (de la aguja)
'Ohreniarzt m, ...ärztin f F ot610go, -a
m,f; 2betäubend adjt ensordecedor;
....entzOndung f otitis f; ",sausen n
<-s) zumbido m de oidos; ",schmalz
n cerumen m; ....schmaus m regalo m
para el oido
'Ohrenschmerzenpl dolor m de oidos;
Ich habe .... me duelen los oidos
'Ohrenlschützer pi orejeras flpl; ....zeu-
ge m testigo m auricular
'Ohrfeige f bofetada f (a fig), torta f
'ohrfeigen vlt abofetear
'Ohrlläppchen n <-s; -) 16bulo m de la
oreja; ",muschel f pabe1l6n m de la
oreja; ",ring m pendiente m; ",wurm
m 1 zo tijereta f, 2 F fig melodfa f pe-
gadiza
oJe(mine) [o'je:(mine)] int ivaya!
okkult [:)'kult] adj oeulto
Okkul'tismus m <-) ocultismo m
Öltanker
okkupieren [:>ku'pi:r~n] vlt <sin ge)
..ocupar, invadir
Oko ... [ako ... ] in Zssgn eco.,.; Nah-
rungsmittel bio ... ; '",bauer m <-n; -n>
agricultor m eeologista;· '",laden m
tienda f naturista; _'loge m <-n; on),
",'Iogin f ecologista m,f; ",Io'gie f <->
ecologia f; 2'logisch adj ecol6gico
Ökonomlje [akono'mi:] f <- > eeonomfa
.(; 2isch [-'no:mlJ] adj econ6mieo
'Okolsteuer f ecotasa f, impuesto m
eeol6gico; ",system n ecosistema m
Oktave ["k'ta:v~] f MUS oetava f
Oktober [:>k'to:b~r] m <-es); -) octubre
m; -+ Januar
ökumenisch [aku'me:mJ] adj ecumeni-
co
Öl [all] n. <-(e)s; -e) (Speise2, Motoren2)
aceite m; (Erd2) petr61eo m; (Heiz2)
fuel( -oil) m; MAL 6leo nt; AUTO das '"
wechseln cambiar el aceite; fig '" Ins
.Fe'!.r gießen echar leoa al fuego
'Ollbaum m olivo m; _bild n pinturaf al
oie<>; ",druck m <-(e)s) AUTO presi6n f
de aeeite
Oldtimer ['ouldtalm~r] m coche m anti-
guo od de epoca
Oleander [ole'and;:}r) m adel fa f, olean-
drom
'i?,len vlt engrasar, lubri(fi)ear
'Ollfarbefpinturafal6leo; ",feld n cam-
po m petrolffero; ",filter m od n filtro m
.~el aeeite; ",gemälde n pintura f al61eo
'Olgötze F desp m (dlfstehen) wie eln_
{estar) corno un pasmarote
'Ölheizung f calefacci6n f de fuel-oil
'ölig adj 1 aeeitoso, oleoso; 2 fig desp
untuoso
oliv [o'li:fl adj <inv) oliva
Olive [o'li:v~] f aceituna f
O'livenlbaum m olivo m; ",hain m oH-
var m; _öl n aceite m de oliva
~:livgrün adj verde oliva
'OllJackefchaquetafembreada;_känn-
chen n, ,..kanne f aeeitera f; ",lampe f
lampara f de aceite; ",leitung f oleo-
dueto m; _malerei f pintura f al 6leo;
",messstab m varilla f dei nivel de
aceite; ",ofen m estufa f de fuel-oil;
...pest f marea f negra; ",quelle f pozo
m de petr6leo: ....sardine f sardina f en
aceite; _scheich Fm F jeque m dei pe-
tr6leo; ...stand m nivel m de aceite;
_tank m dep6sito m de aceite; ...tanker
Ölteppich
m petrolero m; _teppich m mancha I
ße petr61eo (en el mar)
'Olung/lubrificaci6nf, engrase m; KATH
Letzte _ extremaunci6n I
'Ölwanne I AUTO carter m
'Ölwechsel m cambio m de aceite; e-n
... machen (lassen) cambiar el aceite
Olympiade [olvmpi'ald~] I Olimpia-
da(s) 1(Pl)
Olympialmannschaft [o'lvmpia-] I
equipo m olfmpico; _sieg m victoria
lolfmpica; _sieger(in) m(f) campe6n,
-ona mJ olfmpico, -a
o'lymplsch adj olfmpico; 2e Spiele J ue-
gos mlpl Olfmpicos
Oma ['o:ma] F1(-; -s) F abuelita/(a alte
Frau)
Omelett [;,m(;;)'lct] n (-(e)s; -e 0 -s) tor-
tilla I . 'opferbereit adj sacrificado. abnegado;
Omen ['o:m~n] n (-s; - 0 Omina) presa-
gio m, agüero m, augurio m
ominös [omi'nels] adj ominoso, de mal
agüero; (bedenklich) sospechoso
Omnibus ['omni-] m (-ses; -se) autobUs
m; (Reisebus) autocar m; (Linienbus)
coche m de linea
'Omnibus ... in Zssgn .... Bus ...
Onalnie [ona'ni:] 1(-) masturbacion f,
onanismo m; 2'nieren vIi (sin ge) mas-
turbarse
Onkel [';'lJk~1] m (-s; - 0 F -s) tio m; Kin-
derspr der ... Doktor el medico
Onkologie [;'lJkolo'gi:] 1(-) oncologfa I
online [';,nlam] INFORM en Ifnea;
2-Banking [benkllJ] n (sistema m de)
banea lonline; 2betrieb m operacion
I en Ifnea; 2dienst m servicio m en 11-
nea
OP [o'pe:] m Abk (-(s); -(s» .... Operati-
onssaal
Opa ['o:pa] F m (-s; -s) F abuelito m
Opal [o'pa:l] m (-s; -e) opale m
OPEC ['o:pck] I Abk (-) (Organisation
der Erdöl exponierenden Länder)
OPEPI (Organizaci6n de paises expor-
tadores de petr6leo)
Open-Air-Festival ['o:p~n'?c:r-] n fes-
tival m al aire libre
Oper ['o:p~r] 1(-; -n) 6pera I (a Opern-
haus)
Operation [op~ratsi'o:n]foperaci6nl (a
MIL, MAT)
Operati'onslsaal m quirofano m;
_tisch m mesa I de operaciofies
1102
operativ [op~ra'ti:f] I adj 1 MED opera-
tode; Eingrifl quirurgico; 2 MIL opera-
tivo; 11 adv 3 MED _ entfernen extirpar
Operator(in) [op~'ra:t;,r (-'to:nn)) In
(-s; -'toren) (/) IN FORM operador, a m,1
Operette [op~'ret~] lopereta I
operieren [op~'ri:r;:)n] (sin ge) I vlt MED
operar (an +dat de); sich _lassen ope-
rarse; 11 vii MED, MIL, fig operar
'Operniarie I aria I (de opera); _glas n
gemelos mlpi; _haus n 6pera I; _sän-
ger(in) m(/) cantante m,f de 6pera
Opfer [';,pf~r] n (-s; -) 1 REL sacrificio In
(a fig); (",gabe) ofrenda f; große - fur
etw bringen hacer grandes sacrificios
por ale; 2 (Geschädigter) vfctirna f;
j-m, e-r Sache zum _ fallen ser victima
de alg, a/c
2schaftlespfritu m de sacrificio, abne-
gaci6n I
'Opfergabe I ofrenda f
'opfern I vlt REL sacrifiear (a fig); 11 vlr
sich (fOr j-n, etw) _ sacrificarse (por
alg, alc; a fig)
'Opferstock m eepillo m
'Opferung I sacrificio m, inmolaci6n I
Opiat [opi'a:t] n (-(e)s; -e) opiaceos mlpl
Opium ['o:pium] n (-s) opio in (a fig);
2süchtig adj opi6mano
opponieren [opo'ni:~n] vIi (sin ge)
oponerse (gegen a)
opportun [opor'tum] geh adj oportuno
Opporlu'nlstl(in) m(/) oportunista m,f;
2isch adj oportunista
Opposition [opozitsi'o:n] loposici6n /;
...sführer m lider m de la oposicion;
_spartei I partido m de la oposicion
Optik [';,ptlk] 1(-) 1 Lehre 6ptica I; 2 e-s
Geräts sistema m 6ptieo; 3 (Eindruck)
punto m de vista; _er(ln) m(/) optico,
-a m,f
opti'mall adj 6ptimo; 11 adv de manera
optima
Optimislmus [opti'mlsmus] m (-) opti-
mismo m; _t(ln) m(/) optimista m,/:
2tisch I adj optimista; 11 adv con opti-
mismo.
Optimum ['optimul11] n(-s; -rna) 6ptimo
m 'Ordner m 1 Person empleado m dei ser-
Opti'on I JUR, COM opci6n I (fOr, auf
+acus de, a)
'optisch adj 6ptico; ....e Täuschung ilu-
sion 16ptica
1103
Orakel [o'ra:k;:)l] n (-s; -) oräculo m (a
fig)
oral [o'ra:I] adj oral
orange [o'rö:3(~)] adj (inv) naranja
O'range I naranja I
O'rangenlbaum m naranjo m; _saft m
zumo m de naranja
Orang-Utan ['o:ralJ'?u:tan] m (-s; -s)
orangutan m
Oratorium [ora'to:rium] n (-s; oien) MUS
oratorio m
Orbitalstation [;,rbi'ta:l-] I estacion / en
orbita
Orchester [or'kest;:)r] n (-s; -) orquesta
I; _musik I musica lorquestal
Orchidee [;,rcri'de:(~)] lorqufdea I
Orden ['ord;:)n] m (-s; -) 1 (Mönchs2
usw) orden I; in e-n_ eintreten ingre-
sar en una orden, tornar los habitos;
2 (Auszeichnung) condecoraci6n f; j-m
e-n _ verleihen eonceder a alg una
condecoraci6n
'Ordenslband n (-(e)s; .. er) banda/(de
condecoraci6n); _bruder m religioso
m, fraHe m; weltlich cofrade m;
...schwester I religiosa I
ordentlich ['ord;:)ntlH;] I adj 1 (ord-
nungsliebend) ordenado; 2 (anständig)
formal, decente; _e Leute F gente I de
bien; 3 Mitglied, Prolessor numerario,
titular; 4 F (ganz gut) bueno; e-e ....e
Leistung un buen trabajo; 5 F (reich-
lich) abundante;e-e _e Ttacht PrOgeI
F una soberana paliza; 11 adv 6 (geord-
net) ordenadamente; (sorgfältig) con
cuidado; 7 (anständig) como es debido;
8 F (ganz gut) bien; 9 F (reichlich) de 10
Iindo
Order [';,rdar] 1(-; on, COM -s) MIL orden
I; COM a pedido m
'ordern vlt, vii COM pedir, encargar
Ordinalzahl [ordi'na:I-] lordinal m
ordinär [ordi'nc:r] adj desp vulgar, gro-
sero, ordinario
Ordinarius [ordi'na:rius] m (-; oien) ca-
tedrätieo m (fur de)
ordnen [';,rdn;;)n] vlt 1 ordenar, poner en
orden; nach Größe usw cJasifiear (nach
por); 2 (regeln) arreglar
vieio dei orden; 2 (AktenR,) cIasificador
m orientieren [orien'ti:r;:)n] (sin ge) I vlt
'Ordnung 11 ordenm (a Reihenlolge);
vorgeschriebene reglamento· m; (n ...
orientieren
halten mantener en orden; in _ brin-
gen (au/räumen) poner en orden, reeo-
ger;fig (regeln) arreglar; Papiere usw in
_ sein estar en regla; es ist alles wie-
der in _ ya estä todo arreglado; F (das
geht) in .... ! jde aeuerdo!; F jestä bien!;
F er Ist in _ es una buena persona; der_
halber para el buen orden, por las for-
malidades; 2 (Grad) categorfa /
'ordnungslgemäß I adj reglamentario;
11 adv debidamente; _liebend adjt or-
denado: 2ruf m Ilamarniento m al or-
den; 2strafe I multa f, amonestaci6n
f; ...widrig adj irregular, eontrario al or-
den; 2widrigkeit I irregularidad f, ile-
galidad I: 2zahl lordinal m
Organ [or'ga:n] n (-s; oe) 1 ANAT, (Nach-
richtenf(,), fig organo m; 2 F (Stimme)
voz m; sie hat ein lautes _ tiene una
voz fuerte
Organilsation [;,rganizatsj'o:n] lorga-
nizaci6n/: ....sator(in) [-'za:t;,r (-'t;,rrn)]
m (-s; -'toren) (/) organizador, a m,f;
2sa'torisch I adj de organizaci6n, or-
ganizador; 11 adv en cuanto a la orga-
nizacion
or'ganisch adj organico
organi'sieren (sin ge) I vlt1 organizar;
2 F (beschallen) etw _ procurar ale; F
organizar(se) ale: 11 vlr 3 sich _ organi-
zarse; gewerkschaftlich organisiert
sindicado
Organismus [orga'nrsrnus] m (-; omen)
BIOL, fig organismo m
Organist(in) [;,rga'nrst(m)] m(/) orga-
nista m,f .
Or'ganlspende I donaci6n I de 6rga-
nos; _spender(in) m(f) donante mJ
de organos; _transplantation I tras-
plante m de organos
Orgasmus [or'gasmus] In (-; omen) or-
gasmo m
Orgel [';,rgal] 1(-: -n) organa m
'Orgelpfeife I tuba m de organo;
scherzh wie die ....n por tamafio
Orgie ['orgi;:)] lorgfa I; e·e _ feiern
montar una orgfa
Orient ['o:rientJ (-s) der_ el Oriente m;
der Vordere .... el Oriente Proximo
Orienl'tale m (-n; -n), .... ·taHn loriental
m,f; 2'ta/isch adj orient al
1 (ausrichten) orientar (nach SOden al
sur); 2 (in Kenntnis setzen) orientar

Orientierung
(über +acus sobre), poner al corriente
(über +acus de); 11 vlr sieh _ 3 räum-
lich orientarse; 4 (sich informieren)
orientarse, ponerse al corriente; 5 sich
an etw, J-m _ guiarse por a/c, alg
Orien't ierung/ <-) 1 orienta cion/; die_
verliere n perder la orientaci6n; 2 (ln-
formatio n) zur _ a tftulo informativo
Orien't ierungs lhilfe/p unto m de refe-
renda; 210s adj desorientado; _sinn m
sentido m de la orientaci6n
origina l [origi'na:l] I adj original; (ur-
sprünglich) a genuino; 11 adv _ spanl-
. scher Sherry autentico jerez espafiol;
etw _ übertra gen retransmitir a/c en
directo
Origi'n aln (-s; -e) original m (a Person);
(NlU'kunde) autografo m; _fassun g /
version / original; 2getreu adj fiel od
coilforme al original
Origina li'tät / <-) originalidad /
Origi'n alton m <-(e)s) die Reden von X
im _ los diseursos de X en voz original,
grabaciones f1pl originales de los dis-
cursos de X
Origi'n alübert ragung /retran smisi6 n/
en directo
orlgi'ne ll adj original
Orkan [:>r'kam] m <-(e)s; -e) huracan m
or'kana rtig adjStur m huracanado, vio-
lento; _er Beifall aplausos mlpl atrona-
dores
Ornam enlt [:>ma'ment] n (-(e)s; -e) or-
namento m, adorno m; 2'tal adj orna-
mental
Ornitho logie [:>mitolo'gi:] / <-) ornito-
logfa/
Ort [ort] m (-(e)s; -e) lugar m, sitio m;
(Ortschaft) localidad I, poblaci6n /; an
_ und Stelle sobre el terreno, in situ,
en el sitio; an _ und Stelle sein estar
en el lugar convenido; fig vor _ (an '"
und Stelle) en el lugar (de los hechos)
Örtche n ['rert~~m] F n <os; -) (stllles )_
(WC) F excusado m
'orten vlt localizar
orthod ox [:>rto'd:>ks] adj ortodoxo
Orthog ralfie, _phie [:>rtogra'fi:] /orto-
graffa/
ortho'g ralfisch , ... phisch adj ortognifi-
co; ...er Fehler falta / de ortograffa
Orthopädle[orto'pe:d;J] m <on; -n), _In/
ortopeda m,f, traumatologo, -a m,f;
21sch ad; ortooedico
1104
örtlich ['rerth~] I adj local (a Betäubung,
Niederschläge); 11 adv "" begren zen de-
!imitar; MED _ betäube n poner una
anestesia local
'Örtlich keit / mst pl_en localidades f1pl
'Ortsla ngabe / indicaci6n / dei lugar;
2ansäs sig adj domiciliado en ellugar ;
...ansäs slge(r) /(m) <-> A) residente
m,f
'Ortsch aft / poblad 6n I, localidad /
'ortslfr emd adj forastero; 2gespr ach n
TEL llamada / local; 2kennt nis / cono-
cimiento m dei lugar; _kundig adj co-
nocedor dellugar; 2name m nombre m
de la poblaci6n; 2netz n TEL red / ur-
bana; 2schild n sefial / indicadora de
poblaci6n; ... üblich adj segun el uso 10-
cal; 2verkeh r m tnifico m urbane; 2zeit
.f hora /local
Ose ['~nz;)] / MODE ojete m
Ossi ['osi) F m <os; -s) habitante de la an-
tigua Aleman ia dei Este
Ost [ost] m <sin articulo ni pi) este m;
'",,'asien n Asia / Oriental; '_block m
neg! bloque m oriental;
HIST,
'2deuts ch adj dei este de Alemania;
'_deuts chland n Alemania / dei Este
od Orienta l
'Osten m <os) este m, oriente m: von
Spanien Levante m; POL der;" el Este:
der Ferne _ el Lejano od Extremo
Oriente m; der Mittlere ... el Oriente
m Medio; der Nahe _ el Oriente m
Proximo; im_ (von) al este (de); von
"" dei este
ostenta tiv [ostenta'ti:f) geh adj osten-
toso, ostensivo
Osteop orose [::lsteopo'ro:Z;)] / osteo-
porosis /
'Osterl ei n huevo m de Pascua; _fest n
Pascua / (de Resurrecci6n); _glocke /
BOT narciso m; _hase m conejo de Pas-
cua
T
i:.'.'
'":.
1105
1
österlic h ['01st;)rh~] adj pascual, de
Pascua
'Oster' montag m lunes m de Pascua
Ostern ['o:st;Jrn] n <-; -) Pascua / (de
Resurreccion); an ... od zu _ por Pascua;
.. frohe od fröhllch e .... / jfelices pascuas!
Osterr eith ['0:st;:lral~] n <os) Austria t.
...er(in) m(f) austriaco, -a m,t. 2isch
adj austriaco; POL in Zssgn austro ...
'Osterl 'sonnta g m Domingo m de Re-
surrecci6n; _woche / Semana f Santa
'Ostleu 'ropa n Europa / dei Este od
Oriental; '2euro'p äisch adj de la Euro-
pa deI Este; _kOste / costa /orient al
östlich ['resth~] I adj oriental, deI este;
II adv al este (von de) ._
Östrog en [restro'ge:n] n <os; -e) estro-
genom
'Ostlse e /Mar m Baltico; _seite / lado
meste; 2wärts adv hacia el este; _wind
m viento m dei este; in Spanien a levan-
te m
OSZE [o:?estset'?e:] / Abk <.) (Organi -
sation ftlr Sicherheit und Zusammenar-
p
P, P [pe:] n (-; -) P, p /
paar [pa:r] prlinde / <inv) ein,., (einige)
un par (de); ein _ verließen den Saal
algunos abandonaron la sala; ein _
Mal un par de veces
paaren
beil in Europa ) OSCE /(Organizaci6n
para la Seguridad y Cooperaci6n en
Europa)
Otter 1 ['ot;)r] / <-; -n) (Viper) vlbora /
'.9tter 2 m (Fisch2) nutria /
OTV ['0:te:vau] / Abk <-) (Of/ent!iche
Dienste, Transport und Verkehr) sindi-
cato alemdn de los servicios pLlblicos y
transportes (hasta 2001); .... ver.di
out [aut] F adj N sein estar pasado de
moda
'outen I vlt revelar la homosexualidad
de; II vlr sich _ revelar su homosexua-
lidad
Outlfit ['autfn] n <-es); -s) (Kleidung)
ima~en /; F look m; (Ausrüstung) equi-
pamlento m; _put [-put] m od n <os; -s)
1 ECON producci6n /total; 2 INFORM sa-
lida t. _slder [-sard;:lr] m bsd SPORT out-
sider m
Ouvert üre [u ver'ty:r;:l] / MUS obertura /
oval [o'va:l] adj oval
O'val n <-s; -e) ovalo
Ovatio n [ovatsi 'o:n] geh / <-; -en) ova-
d6n/
Overall ['oIV;Jro:1] m <-s: -s) (Arbeits2)
monom
Overhe adlfolie ['o:v;)rhet-) / transpa-
rencia t. ... proJe!<tor m retroproyector
m
Oxild [o'ksi:t] n wiss, OXYld [::J'ksy:t] n
<-(e)s; ~e)6xido m; _dati'on /oxidac i6n
t. 2'dleren vii <sin ge, h 0 sn) oxidar(se)
Ozean ['o:tseam] m <-s; -e) oceano m;
-dampf er m transatlantico m
Ozeani en [otse'a:oi,m] n <os) Oceania /
Ozelot ['o:tseb t] m <os: -e) zo, Pelz oce-
lote m
Ozon [o'tso:o] n <-s) ozono m; ...alarm
m alarma / por ozono; _loch n agujero
m de ozono; Nschicht / capa / de ozo-
no; _werte pi nivel m de ozono
Paar n (-(e)s; -e) 1 bei Sachen par m; ein
- Schuhe un par de zapatos; 2 Perso-
nen, Tiere pareja /
'paaren vlr sich"" aparearse (mit con);
fig unirse, asociarse
Paarlauf
'Paarlauf m SPORT patinaje m por pare-
jas
'Paarung I apareamiento m (a BIOL),
acoplamiento m (p fig)
'paarweise adj u adv de dos en dos, a
pares, por parejas . 1(-; -(s» paquistanf m,l; 2n isch adj pa-
Pacht [paxt] 1(-; -en) arrendamiento m,
arriendo m
'pachten vlt arrendar
Pächter(in) ['pe<;t<lr(m»). m(f) arrenda-
tario, -a m,1
'Pachtvertrag m contrato m de arren-
darniento
Pack 1 [pak] m (-(e)s; -e 0 .t:e) paquete
m, bulto m; (Bündel) hato m
Pack 2 F desp n (-(e)s) gentuzaf, ehusma
I Palalver [pa'la:v<lr] F n (-s; -) eotorreo
Päckchen ['pek<;;ln] n (-s; -) paquete m
pequeno; ein _ Zigaretten un paquete
od una cajetilla de cigarrillos
'Packeis n banquisaf, banco m de hielo
'packen lvlt 1 Koller, Paket hacer; Wa-
ren empaquetar, embalar; in Papier en-
volver; (hinein,..,) meter (in +acus en);
2 (ergreifen) eoger, asir; 3 fig (fesseln)
cautivar, emocionar; 4 F fig (schaffen)
conseguir, ser capaz de; Examen supe-
rar; F pasar; 11 vIi 5 (Koller ...) hacer las
maletas
'Packen m (-s; -) paquete m, bulto m;
(Bündel) hato m
'packend adjt impresionante, eonmove-
dor
'Packer(in) m(f) embalador, a m,f, em-
paquetador, a m,f
'Packpapier n papel m de embalar od
de envolver
'Packung/1 COM paquete m; 2 MED fo-
mentos mlpl; (Gesichts2) mascarilla I
Pädagogle [peda 'go:g<l] m <-n; -n), .... in I
pedagogo, -a m,l; .... ik 1<-) pedagogia I;
2isch adj pedag6gico
Paddel ['pad<ll] n (-s; -) pala f, canalete
m; .... boot n (Kanu) canoa f, piragua I;
(Kajak) kayak m
'paddeln vii (h 0 sn) remar; (Paddel-
boot lahren) ir en canoa od piragua
Paella [pa'?elja] 1(-; -s) paella I
paffen ['paf<ln] F vlt, vIi fumar a bocana-
das, fumar sin tragar el humo
Page ['pal3<l] m (-n; -n) paje m; im Hotel
botones m
Paket [pa'ke:t] n (-(e)s; -e) paquete m;
....annahme I recepci6n I de paquetes;
....ausgabe I entrega I de paquetes;
1106
.... karte Itarjeta Ide envfo (de paquetes)
Pakistan ['pa:kJsta:n] n ("s) Paquistan
m
Pakis'talner(in) m(f), ....ni m (-(s); -(s»,
quistanf
Pakt [pakt] m <-(e)s; -e) pacto m
pak'tieren vIi (sin ge) paetar (mit eon)
Palast [pa'last] m (-(e)s; Paläste) pala-
cio m (a fig)
Palästina [paIes'tima] n (-s) Palestinal
Palästinensler(in) [palesti'nenz;lr(m)]
m(f) palestino, -a m,f; 2isch adj pales-
tino
Palatschinke [pala'tfuJk<l] I österrtipo
. de crepe dulce
m, parloteo m; 2vem F vIi <sin ge) co-
torrear, parlotear
Palette [pa'let;l1 I paleta I (a TEC); fig
(Vielfalt) a abanico m, gama I
Palisade [pali'za:d;l] I empalizada I
Palisander [pali'zand<lr] m, _holz n pa-
Iisandro m
Palme ['palm<l] I palma f, palmera f; F
lig j-n auf die _ bringen sacar a alg
de quicio
Palml'sonntag m Domingo m de Ra-
mos; '....wedel m, '....zweig m palma I
Pampelmuse [pamp<ll 'mUlZ<l] I pomelo
m, toronjal
Pamphlet [pam'fle:t] n (-(e)s; -e) pan-
fleto m
pampig ['pampJ<;] Fadj (dreist) insolen-
te; F freseo; (mürrisch) desagradable
Panama ['panama] n (-s) Panama m;
_er(in) m(f) panameno, -a m,f; 2isch
adj panamefio
Panda ['panda] m (-s: -s) zo panda m
Paneel [pa'ne:l] n (-s; -e) panel m
panierlen [pa'ni:r;ln] vlt (sin ge) mit
Semmelbröseln empanar; mit Mehl re-
bozar; 2mehl n pan m rallado
Panik ['pa:mk1 I panico m; in", (acus)
geraten sentir pani co; es brach e-e
_ aus cundi6 el panico
'panisch adj de panico: .... e Angst pani-
com
Panne ['pan<l] laverfa I: lig contratiem-
po m; F plancha I; e-e ... haben tener
una averia
'Pannendienst m servicio m de auxilio
en carretera
T1107
Paragraph
Panorama [pano'ra!ma] n· (-s; -men) . Pappel ['pap<ll] 1(-; -n) aIamo m, chopo
panorama m m
panschen ['panf<ln1 F desp v/t Wein 'pappen F I vlt pegar (an, auf +acus a);
aguar; F bautizar 11 vii estar pegado (an, auf +dat a)
Pant(h)er ['pant<lr] m pantera I 'Pappenstiel m F das ist kein .. F no es
Pantoffel [pan't::>f<l!] m (-s; -n) zapatilla moeo de pavo
f; F fig er steht unter dem .... es ella la 'pappig adj (breiig) pastoso; (klebrig)
que llevarlos pantalones pegajoso
Pan'toffe!held F desp m calzonazos m 'Papplkarton m caja I de carton; Mate-
Pantomime [panto'mi:m<l] I pantomi- rial cart6n m; _schachtel f caja I de
mai cart6n; ",teller m plato m de carton
Panzer ['pants;lr] m 1 (Rüstung) coraza Paprika ['paprika] m (-s; -(s» Schote pi-
I; 2 zo eaparaz6n m; 3 M!L tanque m; miento m; Gewürz piment6n m;
....faust I bazuca f; ...glas n cristal m ...schnitzel n esealope m al piment on;
antibala ...schote I pimiento m
'panzern vlt acorazar, blindar
'Panzerlschrank m caja Ifuerte; ....ungl
blindaje m, coraza I; . . wagen m carro
m blindado, carro m de combate
Papa ['papa1 Fm (-s; -s) papa m
Papagei [papa'gal] m (-s 0 -en; -e(n»
papagayo m
Paparazzo [papa'ratso] Fm <-s; -razzi)
paparazzo m Papst [pa:pst] m <-(e)s; ... e) papa m (a
Papaya [pa'pa:ja] 1(-; -s) papaya I lig)
Papi ['papi] F Kinderspr m (-s; -s) papaf- päpstlich ['pe:psth<;] adj papal, pontifi-
tom, eio
Papier [pa'pi:r] n (-s; -e) 1 papel m; zu ... Parabel [pa'ral~l] 1(-; -n) parabola I
bringenponer porescrito; 2 (Urkunde) Parabolantenne [para'bo:l?anten<l] I
documento m; pi _e (Ausweise) docu- antena I parabülica
. mentaci6n f; 3 (Wen2) valores mlpl Parade [pa'ra:d<l] 11 M!L desfile m; 2
Pa'pierlfabrik I fäbrica I de papel; SPORT parada f, quite m; .... beisplel n
....geld n papel m moneda; ...korb m pa- ejemplo m clasico
pelera I; ""krieg F m papeleo m; Paradeiser [para'daIZ<lr] m österr toma-
...schlange I serpentina f; ....taschen- tem
tuch n pafiuelo m de papel, clfnex para'dieren vIi <sin ge) desfilar
m, kleeneX® m Paradies [para'di:s] n (-es; -e) parafso
PapPlbecher ['pap-] m vaso m de car- m (a fig); 2isch adj paradisiaco (a lig)
ton; ....deckel m (tapa I de) eart6n m paradox [para'd::>ks] adj parad6jico
'Pappe I cart6n m; dünne cartulina f; F Para'dox n (-es; -e) paradoja I
das ist nicht von _ F no es moeo de Paragraph [para'gra:f] m (-en; -en)
pavo parrafo m; JUR artfculo m
Paraguay
Paraguay [paragu'a:i] n (-s) Paraguay
m; _er(in) m(j) paraguayo, -a m,f;
2isch adj paraguayo
parallel [paralle:l] I adj paralelo (mit, zu
a); 11 adv _ laufen ser paralelo a
Paral'lele I paralela I; fit paralelo m
Parallelogramm [paralelo'gram] n (-s;
-e) paralelogramo m
paramilitärisch ['pa:ra-] adj parami-
litar
Paralnoia [para'n::lYa] 1(-) MED para-
noia f, 2no'id adj paranoico
Paranuss ['pa:ranus] I nuez I deI Brasil
para/phieren [para'fi:r~n] vlt (sin ge)
POL, JUR rubriear; 2psycholo'gie Ipa-
rasieologia I
Parasit [para'zi:t] m (-en; -en) parasito
m (a fig desp)
parat [pa'ra:t] adj preparado, liste; etw_
haben tener a/e a punto
Pärchen ['pe:n.~n] n (-s; -) parejita I (a
F desp)
Parfum [par'fre:], Parfüm [par'fy:m) n
(-s; -s) perfume m
Parfümerie [parfym~'ri:] I perfumeria I
parfü'mieren vlt, vlr (sin ge) (sieh) -
perfumar(se)
parieren [pa'ri:r;ln] (sin ge) I vlt SPORT
parar; 11 F vii (gehorchen) obedecer
Paris [pa'ri:sJ n Paris m; -er F m (-s; -)
(Kondom) eond6n m; _er(ln) m(j) pa-
risino, -a m,f
Parität [pari'tet] I (Gleichheit) paridad I
(a ECON); 2isch adj paritario
Park [park] m (-s; -s) parque m
Parka ['parka) m <os; -s) parka I
'Parklanlagen pi zona I ajardinada;
_bank/(-; -bänke) baneo m de un par-
que
'parken vlt, vii aparear, estacionar; 2
verboten! prohibido aparear
'parkend adjt estaeionado, apareado
Parkett [par'ketJ n (-(e)s; -e) 1 parquet
m, parque m, entarimado m; 2 THEA
patio m de butacas, platea I
'Parklgebühr I tarifa I de apareamien-
to; _haus n aparcamiento m, parking
m; _kralle I eepo m; _lücke I hueeo
m para aparear; ",platz m 1 für viele
Autos apareamiento m, parking m; 2
(Parkmöglichkeit) aparcamiento m,
pl~zaf; ",scheibe I disco m de estacio-
namiento; ",schein m tiquet m deapar-
eamiento; ",scheinautomat m (expen-
1108
dedor m) automatico m de tiquets de
apareamiento; .... uhr I parquimetro m
'Parkverbot n prohibici6n I de estacio-
namiento; Im '" stehen estar en ZOna
de estaeionamiento prohibido
Parlament [parla'mentJ n (-(e)s; -e) par-
lamento m
Parlamentarlier(in) [parlamen'ta1ri~r
(-m)J m(j) parlamentario~ -a m,l; 2isch
adj parlamentario
Parla'mentswahlen pi eleceiones flpl
al parlamento
Parmesan [parme'zam] m (-s), ....käse
m queso m parmesano
Parod ie [paro' dil]1 parodia I (auf +acus
de); 2ren vlt (sin ge) parodiar .
Parodontose [parodon'tOlz~] IMED pa-
radontosis I
Parole [pa'ro:I~J 11 lema m, (e)slogan
m; 2 MIL eonsigna I, santo m y seda
Partei [par'taI]11 POL, (Gruppe) partido
m; tar, gegen J-n '" ergreifen tomar
partido a favor, eontra alg; 2 JUR parte
f, die vertragschließenden ",en las
partes eontratantes
Par'teilchef(in) m(j) jefe, -a m,lod di-
rigente m,f de partido; 2isch adj par-
cial; ....lichkelt 1(-) parcialidad I; 210s
adj independiente, apartidista; ..mit-
glied n militante m,f, miembro m,j
dei partido; ....nahme I toma I de parti-
do; _tag m congreso m de partido
Parterre [par'ter(~)J n (-s; -s) planta I
baja, piso m bajo; THEA platea f, patio
m (oe butaeas)
Partie [par'ti:] 11 beim Spiet partida f,
beim Tennis usw partido m; mit von
der", sein ser dei grupo, tomar parte;
2 COM partidaf, lote m; 3 (Heiratsmög-
lichkeit) partido m; e-e gute .... un buen
partido
Partikel [par'ti:k~l] n (-s; -) od 1(-; -n)
partieula I
Partisan(in) [parti'zam(m}] m <os 0 -en;
-en) (j) partisano, -a m,f, guerrillero,
-a m,f
Partitur [parti'tu:r] I MUS partitura I
Partizip [parti'tsi:p] n (-s; oien) GRAM
participio m: "" Präsens, Perfekt parti-
cipio m presente, perfecto
Partner(in) ['partn~r(m)l m(j) eompa-
dero, -a m,f, (Lebensgefährte) a pareja
f, COM socio, -a m,f
'Partnerschaft I eolaboraci6nf, asocia-
1109
donf, (Beziehung) relaci6n/(de pare-
ja); 2lich adj Beziehung de igual a
igual; Zusammenarbeit de compafiero
'partnerstadt I ciudad I hermanada
(von od +gen con)
party ['pa:rti] 1(-; -s) fiesta I; ""service
m servicio m de fiestas
Parzelle [par'tsd~] I pareela I
Pascha ['paJa] m (-s; -s) pacha m (a fig
desp)
Pass [pas] m (-es; ..e) 1 (Berg2) puerto
m; (Eng2) paso m, desfiladero m; 2
(Reise2) pasaporte m; 3 SPORT pase m
passabel [pa 'sa:b~1] adj (-bl-) aeep-
table, pasable
Passage [pa'sa:3;l] I 1 (Durchgang,
-Iahrt) pasaje m; überdachte a galeria
I; 2 (Abschnitt) pasaje m, fragmento m
Passagier [pasa'3i:r] m (-s; -e) viajero
m, pasajero m; pi _e a pasaje m; blin-
der"" poliz6n m
passa'gierlflugzeug n avi6n m de pa-
sajeros; ....liste I lista I de pasajeros
Passant(in) [pa'sant(m)] m (-en; -en)
(j) transeunte m,1
Passat [pa'sa:tJ m (-(e)s; -e) (viento m)
alisio m
'Passbild n foto(grafia) I de pasaporte
passen ['pas;mJ I vlt 1 Ball zu j-m '" pa-
sar(le) a alg; 11 vii 2 Ersatzteil, Schlüssel
auf etw (acus), In etw (acus) '" entrar
bien en ale, encajar bien en ale; in
etw (aclls) _ (Platz haben) caber en
ale; zu etw _ ir bien eon ale; 3 Kleidung
sentar(le) od qUedar(le) bien (j-m a
alg); 4 (harmonieren) '" zu haeer juego
con, cuadrar eon, encajar con; F pegar
eon; 5 (genehm sein) venir bien, eonve-
nir; dieser Termin passt mir nicht esa
feeha no me viene bien; F das könnte
dir so ""t F ique mas quisieras!, jque te
erees tu eso!; 6 Kartenspiel pasar (a
jig); Fußball zu I-m _ pasar(le) a aig
'passend adjt adecuado, eonveniente;
. Ersatzteil, Schlüssel que encaja; Klei-
dung apropiado, que va bien; (zusam-
men",) eorrespondiente, a od que haee
juego; Zeitpunkt, Gelegenheit oportu-
no; F haben Sie es",? llo Hene j usto?
'Passfoto n foto(grafia) I de pasaporte
passierbar [pa'si:rba:r] adj Straße tran-
sitable, practieable
pas'sieren (sin ge) I vlt (h) 1 Fluss
atravesar; Grenze a pasar; Ort pasar
Patientin
por; 2 GASTR pasar; 11 vIi <sn) 3 (ge-
schehen) pasar, suceder, ocurrir; bei
dem Unfall Ist mir nichts passiert sau
indernne dei accidente
Pas'sierschein m pase m
Passioln [pasi'o:nJ I pasi6n I; REL Pa-
si6n I; 2'nlert adj apasionado; ....nszeit
leuaresma I
passiv ['pasi:f] adj pasivo
'Passiv n (-s; -e) GRAM (vozf) pasiva I
Passiva [pa'si:val pi COM pasivos mlpt
Passivi'tät 1(-) pasividad I
'Passlkontrolle Icontrol m de pasapor-
te; ",straße I puerto m de montafia;
....wort n (-(e)s; -wörter) INFORM eontra-
seiia I
Paste ['past",J I pasta I
Pastell [pas'tel] n (-(e)s; -e) MAL pastel
m; ",farbe I color m pastel; ",ton m tono
m pastel
Pastete [pas'te:t~] I (Blätterteig2) pastel
m; (Leber2) pate m
pasteurisieren [pasteri'zi:r",n] vlt (sin
ge) pasteurizar
Pastille [pas'td~] I pastilla I
Pastor ['pastor] m <os; -'toren) PROT pas-
tor m; KATH cura m
Pas'torin I pastora I
Pata'gonien n Patagonia I
Pate ['pa:t"'J m (-n; -n) padrino m
'Patenlkind n ahijado, -a m,f, ,.,onkel m
padrino m; _schaft I padrinazgo m,
apadrinamiento m; von Städten herma-
namiento m
patent [pa'tent] F adj praetico; Person a
ingenioso
Pa'tent n (-(e)s; -e) patente I; ein _ an-
melden (auf +acus) registrar una pa-
tente (de)
'Patentamt n oficina I de patentes; in
Spanien registro m de la propiedad in-
dustrial
'Patentante I madrina I
paten'tieren vlt <sin ge) patentar
Pa'tentlösung I soluci6n I ideal
Pater ['pa:t~rJ m (-s; - 0 Patres) KATH
padre m
pathetisch [pa'temf] adj patetieo
Pathollogie [patolo'gi:] 1(-) patologfa
I; 2'logisch adj patol6gieo
Pathos ['pa:tos] n <-) pateti~mo m, afec-
taci6n I, enfasis m
Patient(in) [patsi'ent(m)J m (-en; wen)
(j) paeiente m,f
Patin
Patin ['paltm] f madrina f
Patina ['pa:tina] f (-) patina f
Patriarlch [patri'ar~] m (-en; -en) pa-
triarca .m; 2'chalisch adj patriarcal
Patriolt(in) [patri 'olt(m)] m (-en; -en)
(f) patriota m,f; 2tlsch 'adj patriotico;
_'tismus m (-) patriotismo m
Patron [pa 'trom] m (-s; -e) 1 patrono m,
patron m; 2 F fig ein übler _ un mal ti-
po
Patrone [pa'trom~] f cartucho m
Pa'tronin f patrona f
Patrouille [pa'trulj~] f patrulla f
patrouil'lieren vii (sin ge, ho sn) patru-
Har
Patsche [,pati;}] F f1 (Hand) F manita
f; 2 In der _ sitzen F estar en apuros;
I-m aus der _ helfen sacar a alg de
un apuro
'patsch(e)'nass F adj F calado hasta los
huesos
Patt [pat] n (-s; -s) Schach tablas f/pl (a
fig)
patzlen ['pats~n] F vii fallar; F meter la
pata; 2er F m fallo m; F metedura f de
pata; _Ig F adj insolente, impertinente
Pauke ['pauk;}] ftimbal m; F mit _n° und
Trompeten durchfallen F suspender
con todas las de la ley; F fig auf die
_ hauen (angeben) echarse un farol;
(feiern) celebrar por tode 10 alto
'pauken F vlt, vii Fempollar, chapar
'Pauker F. m (Lehrer) F profe m
Paul m Pablo m
Pauslbacken ['pausbak;:m] pi mofletes
mlpi; 2bäckig adj mofletudo
pauschal [pau'Ia:l] I adj total, global (a
fig); 11 adv globalmente (a fig); fig en
total; 2betrag mimporte m od suma
f global; Zahlung pago m unico
Pau'schale fimporte m global
Pau'schallpreis m precio m global;
-reise fviaje m organizado (con tode
incluido)
Pause [lpaUZ;}] f 1 pausa f, descanso m;
e-e _ machen hacer una pausa od un
descanso; _ haben tener descanso od
pausa; 2 Schule recreo m; kurze des-
canso m; 3 THEA entreacto m; 4 MUS
pausa f, silencio m
'pausenlos I adj ininterrumpido, ince-
sante; 11 adv continuamente, sin cesar
. pau'sieren vii (sin ge) hacer un descan-
so od una pausa
1110
Pavian ['pa:viamJ m (-s; -e) babuino m
Pavillon ['pavIlj::>IJJ m (-s; -s) pabe116n
m •.... Pelikan ['pe:lika:n] m (-s; -e) pelfcano
Pay-TV ['pe:ti:vi:] n (-) televisi6n f de
pago
Pazifik [pa'tsiIflk] der _ el Padfico
pa'zifisch adj pacffico; der 2e Ozean el
Oceano Pacifico
Pazifislmus [patsi'fIsmus] m (-) paci-
fismo m; ",t(in) m(f) pacifista m,I;
2tlsch adj pacifista
pe [pe:'tse:] m Abk (-(s); -(s) (Perso-
nalcomputer) pe m
POS [pe:de: '?es] f Abk (-) (Partei des
Demokratischen Sozialismus) PDS m
(partido de izquierda aleman)
Pech [pe~] n (-(e)s; -e) 1 pez f; (Teer)
breaf; (Erd2) betun m; (Schuster2) ce-
rote m; 2 (Unglück) mala suerte f; F
mala pataf; '2'schwarz F adj negro co-
rno el caroon od el azabache;
'""strähne f mala racha f; _vogel m ce-
nizo m, gafe m
Pedal [pe'da:l] n (-s; -e) pedal m
Pedantl(in) [pe'dant(m)] m (-en; -en)
(f) meticuloso, -a m,f, pedante m,f;
2isch adj meticuloso, pedante
Pediküre [pedi'ky:~] f (Fußpflege,
Fußpflegerin) pedicura f .
Pegel ['pe:g;}l] m (-s; -) 1 Gerät fluvio-
metro m; 2 (.....stand) nivel m dei agua
peilen ['pad;}n] vlt Wassertiefe sondear;
Richtung determinar
'Peilgerät n radiogoniometro m
Pein [pam] geh f (-) pena f; (Qual) tor-
mento m, tortura f
peinigen ['paImg~n] geh vlt hacersufrir,
atormentar
'peinlich I adj penoso; Lage embarazo-
so, violento; F cortante; Frage a delica-
do; (unangenehm) desagradable, vio-
lento; dieses Versehen war ihm _ es-
taba avergonzado de su error; 11 0011 N
genau meticuloso
'Peinlichkeitf1 Eigenschaft 10 vergon-
zoso, loviolento, 10 desagradable; 2 Sa-
che vergüenza f
Peitsche ['paltI~]flatigo m; lange fusta
f ;f!) pensionista m,f; (Ruheständler) a
'peitschen I vi! (h) golpear; bsd als
Strafe azotar od fustigar (I-n a alg);
11 vii (sn) Schüsse sonar; Regen gegen
die Fensterscheiben", golpear contra
las ventanas
1111
'Peitschenhieb m latigazo m
· peking ['pe:kIg1 n (-s) Pekfn m
m 1 tarea f; 2 (Lehrstoff) materia f
peJle['pda]fregional1 von Obst, Wurst
pielf, pellejo m; von Kartoffeln monda
f; F I-m auf die"" rücken F pegarse a
alg; FI-m nicht von der_gehen no de-
jar a alg ni a sol ni a sombra
'pellen vlt regional pelar; Kartoffeln a
mondar
'Pellkartoffel f patata f cocida sin pelar
Pelz [pdts] m (-es; -e) 1 der Tiere, Be-
kleidungsstück piel f; am Tiere pellejo
m; 2 F sich (dat) die Sonne auf den ""
scheinen lassen estar tumbado al sol
'pelzig adj Zunge aspero
'Pelzljacke f chaquet6n m de piel;
...mantel m abrigo m de piel
Pendel ['pend~l] n (-s; -) pendulo m
'.pendeln vii 1 (h) Gegenstand oscilar;
2 (sn) Zug, Person ir y venir
'Pendelluhr f reloj m de pendulo; _ver-
kehr m servicio m de lanzadera; mit
dem Zug trafico m de ida y vuelta
'Pendler m trabajOOor que viaja diaria-
mente a Sll lugar de trabajo
penetrant [pene'trant] adj Geruch pe-
netrante; desp Person pesado
peng [pelJ] im jzas!
penibel [pe'ni:bal] adj (-bl-) escrupu-
loso, minucioso, meticuloso
Penis ['pe:ms] m (-; -se) pene m
Penizillin [penitsI'lim] n (-s; -e) penici-
lina f
Pennäler [pe'ne:l~r] F m F colegial m,
escolar m
Pennbruder ['pen-] Fm vagabundo m
Penne ['pen;}] F f F cole m
'pennen F vii dormir; F sobar
'Penner(in) F desp m (f) (Stadtstreicher)
vagabundo, -a m,f
Pension [pözi'om] f 1 (Ruhegehalt)
(pension f de) jubilacion f; 2 (Ruhe-
'Stand) jubilaci6n f; In"" gehen jubilar-
se; 3 (Unterkunft u Verpflegung, Gäste-
haus) pensi6n f
Pensionär(in) [p(izio'ne:r(m)] m (-s;.e>
· Jubilado, -a m,f
pensio'nieren vlt (sin ge) jubilar; pen-
· sioniert jubilado
Pensio'nierung f jubilacion f
pensi'onslberechtigt adjt con derecho
Person
a jubilaci6n; 2gast m diente m de una
pension
Pensum ['penzum] n (-s; -sen 0 -sa)
Peperoni [pepe'ro:ni] f (-; .) guindilla f,
pimiento m picante
per [per] prp (+acus sin artfculo) por; ""
Schiffpor barco; mit/-rn"" du sein tu-
tearse con alg; COM "" Stück por pieza
perfekt [per'fekt] adj 1 perfecto; 2 (ab-
gemacht) arreglado
Perfekt ['perfekt] n (-(e)s; -e) GRAM
(preterito m) perfecto m
Perfekti'on f (-) perfecci6n f
perforieren [perfo'ri:r;}n] vlt (sin ge)
perforar
Pergament [perga'ment] n (-(e)s; -e)
pergamine m; _papier n papel m per-
gamino
Periode [peri'o:d;}]f1 periodo m. perlo-
do m; 2 BIOL regla f, menstruacion f
peri'odisch adj periodico
Peripherie [perife'ri:] f e-r Stadt perife-
ria f (a INFORM); _gerät n INFORM uni-
dad f periferica
Perle ['perl;}] f 1 perla f; aus Glas, Holz
llSW cuenta f; allS Glas a abalorio m; 2
(Sekt2) burbuja f; (Schweiß2) gota f
'perlen vIi 1 (h) Sekt usw burbujear; 2
(h 0 sn) Tränen caer; Schweiß gotear
'Perlen kette f collar m de perlas
'Perilhuhn n gallina f de Guinea; _mutt
[-'mut] n (-s). _mutter f (-) od n (-s)
madreperla f, nacar m· .
permanent [perma'nent] adj perma-
nente
perplex [per'pleksl F adj (verwirrt) per-
plejo; (verblü.fft) estupefacto
Perser ['perz;}r] m 1 Person persa m; 2
- Perserteppich; _in f persa f; _tep-
pich m alfombra f persa
Persianer [perzi'a:n;}r] m, _mantel m
abrigo m de astracan
Persien ['perzi~n] n (-s) Persia f
Persiflage [pcrzi'fla:3~]fparodiaf (auf
+acus de)
'persisch adj persa; der2e Golfel Gol-
fo Persico
Person [per'zom] f (-; -en) 1 persona f
(a GRAM); ich für meine _ en cuanto a
mt; In _ en persona; er ist Gärtner und
Chauffeur In e-r _ hace a la vez de
jardinero y de ch6fer; 2 THEA. in
Romanen personaje m; 3 desp (Frau)

Personal
e-e freche", una insolente
Perso'nal n (-s) personal m; (Ange-
stellte) empleados mlpl, plantilla/; ....ab-
bau m reduccion I de personal; ",abtei-
lung I departamento m de personal;
....ausweis m documenta m nacional
de identidad; ",chef(ln) m(f) jefe, -a
m,f de personal; ",computer m ordena-
dor m personal
Personalien [perzo'na:li:m] pi datos
rrflpl personales: j-s '" (acus) aufneh-
men, feststellen registrar los datos
personales de alg
Perso'naJlkosten pi gastos mlpi de per-
sonal od salariales; ",pronomen n
GRAM pronombre m personal
perso'nell adj personal
Per'sonenlbeschreibung I senas f/pl
personales; ..kraftwagen m ADM turis-
mo m; ",kreis m ADM circulo m de per-
sonas; ",kult m culta m a la persona;
..schaden m danos rnlpt personales;
",wagen m turismo m; ..zug m tren
m de pasajeros
persönlich (per'zoo:hc;] I adj personal
(a GRAM), individual: (j-m gegenüber)
'" werden hacer alusiones personales (a
alg); 11 adv en persona, personalmente;
etw .. nehmen sentirse aludido od dar-
se por aludido por ale
Per'sönlichkeit I personalidad I; be-
deutende personaje m
Perspektivle [perspek'ti:v~] I perspec-
tiva I (a lig); 21sch I adj Zeichnung
en perspectiva; Wirkung perspectivo,
con perspectiva; 11 adv con perspectiva
Peru [pe'ru:] n (-s) Peru t1'1; ..'aner(in)
m(f) peruano, -a m,f; 2'anlsch adj pe-
ruano
Perücke [pe'rYk~] I peluca I
pervers [per'vers] adj perverso
Peseta [pe'se:ta] I peseta f
Pessimlismus [pesi'mlsmus] m (-) pe-
simismo m; ..ist(in) m(f) pesimista m,l;
21stisch I adj pesimista; 11 adv con pe-
simismo
Pest [pest] 1(-) peste f (a lig); Fj-n, etw
wie die .. hassen odiar a alg, a/c corno
la muerte; F wie die", stinken F oler a
cuerno quemado
Pestizid [pesti'tsi:t] n (-s; -e) pesticida
m m de menta od hierbabuena
Peter ['pe:t~r] m (-5) Pedro m; lig j-m
den schwarzen", zuschieben F col-
T
····.·,r
1112
garle el muertO a alg
Petersilie [-'zi:li~] I perejil m
Petition [petitsi'o:n] I peticion f, soliei-
tud f, suplica I
Petroleum [pe'tro:leum] n (-s) petroleo
i ",streuer m pimentero m
m; ",lampe I lampara I de petroleo
Petrus ['pe:trus] m (- 0 Petri) san Pedro
m
'petzen F desp vii F chivar
Pf Abk (Plennig) pfennig m
I
i
Pfad [pfa:t] m (-(e)s; -e) sendero m, sen-
da I; INFORM ru ta I; via I de aceso
'Pfadfinder(in) m(f) explorador, a m,t.
scout m,f
Pfaffe ['pfaf::l] F desp m (-n; -n) cura 117
Pfah I [pfa:l] m (-(e)s; "'e) estaca f, palo
m; (Plosten) poste m; (Ramm2) pilo-
te m: '",bau m (-(e)s; -ten> palafito m
Pfalz [pfalts] 1(-) Palatinado m
Pfand [pfant] n (-(e)s; :.:.er) prenda f
(Flaschen2) deposito m; als", geben
dar en prenda; als", nehmen tomar
en prenda; diese Flasche kostet
(kein) _ esta botella (no) lJeva deposito
'Pfandbrief m cedula I hipotecaria
pfänden ['pfend::ln] vlt embargar
'Pfandlflasche I botella I retornable;
",leiher m prestamista m
'Pfändung lembargo m
Pfanne ['pfan~]fsarten/; F Ifg j-n in die
'" hauen. F cargarse a alg, hacer polvo a
alg
'Pfannkuchen m (Eierkuchen) tortillaf,
crepe m, Am panqueque m; (Kraplen)
buiiuelo m
Pfarrei [pfa'ral] I parroquia I
'Pfarrer m KATH parroco m, cura m;
PROT pastor m; ",in I pastora I
'Pfarrhaus n casa I parroquial
Pfau [pfau] m (-(e)s; -en) pavo m real
'Pfauenauge n Schmetterling pavon m
Pfeffer ('pfef~r] m pimienta I; schwar-
zer, weißer _ pimienta I negra; blanca;
F er soll hingehen od bleiben, wo der
.., wächst! F jque se vaya al cuerno od
al diabio!
'Pfefferkuchen m pan m de ~specias .
Pfefferminz ['pfef~rmmts] (sin artlculo,
inv) menta f, hierbabuena I; . . bonbon
m od n caramelo m de menta
'Pfefferminzle 1(-) menta I; _tee m te
'Pfeffermühle ImoliniUo m de pimien-
ta
"·'
1113 pfleglich
'pfeffern vlt 1 GASTR,fig sazonar con pi- 'Pfingstl'montag m lunes m de Pente-
, " mienta; 2 F (werlen) echar odtirar (vio- costes; ",rose I peon{a I; '",'sonntag m
I
1 lentamente) domingo m de Penteeostes
'Pfefferlsteak n bistec m a la pimienta; Pfirsich ['pflrzl<;] m (-s; -e) melocot6n
m, Am durazno m; ",baum m meloco-
Pfeife ['pfalf~]f 1 (Triller2) pito m, sil- tonero m, Am duraznero m
bato m; MUS pffano 111; (Orge12) tubo Pflanze ['pflants::l] I planta f, vegetal m
m; lig nach j-s ... tanzen bailar al son 'pflanzen vlt plantar (in +acus en)
de alg; 2 (Tabaks2) pipa I; '" rauchen 'Pflanzenifett n grasa I vegetal; ",fres-
fumar (en) pipa; 3 F desp inutil m; F ca- ser m herbivoro m; ",kunde fbotanica
so m I; ",öl n aceite m vegetal; ...schutzmittel
'pfeifen (pfiff, gepfiffen) I vlt Lied sil- n pesticida m
bar; Foul pitar; 11 vii Wind, Geschosse, 'pflanzlich adj vegetal
Tiere silbar; Schiedsrichter pitar; F auf 'Pflanzung I plantad6n I
etw (acus) '" F pasar de ale Pflaster ['pflast~r] n (-s; -) 1 (Heft2) es-
'Pfeifton m silbido m paradrapo m, tirita I; 2 (Straßen2) pa-
Pfeil [pfad] m (-(e)s; -e) flechaf, saeta/; vimento m; (Koplstein2) empedrado
(Wur}2) dardo m m, adoquinado m; F fig Madrid Ist
'Pfeiler m pilar m (alig); (Brücken2) pi- ein teures .., la vida en Madrid es cara
la I; (Wand.2) pilastra I 'pflastern vlt empedrar, adoquinar
'pfeil'schnell adj corno una f1echa 'Pflasterstein In adoqufn m
Pfennig ['pfem<;] m (-s; -e,pero Irecuen- Pflaume ['pflaum::l] 11 ciruela I; ge-
temente 5 -) pfennig m; F fig keinen _ trocknete '" ciruela I pasa; 2 F desp
(Geld) haben no tener un duro; F lig (Versager) F mel6n, -ona m,f
auf den", sehen mirar la peseta 'Pflaumenibaum m ciruelo m; ",ku-
'Pfennigfuchser F m tacano, -a m,f; chen m tarta f de ciruelas; ",mus n
F agarrado, -a m,f mermelada I de ciruelas
pferchen ['pfer<;~n] vlt apriscar (in Pflege ['pfle:g~J I e-r Person cuidados
+aCIlS en); lig apremjar mlpl, asistencia I; des Körpers aseo
Pferd [pfe:rt] n (-(e)s; -e) 1 caballo m (a m, higiene m; (Unterhaltung) manteni-
Schachligur); zu ",e a eaballo; F ftg mit miento m; lig eultivo m; In", nehmen
ihm kann man ",e stehlen vale para to- haeerse cargo (de); Kind atomar al cui-
do; F ftg das beste", im Stall 10 mejor dado
que tenemos; 2 Turngerät potro m 'pflegelbedürftig adj quenecesita cui-
'Pferdeapfel m bosta I de caballo dados; Person a dependiente; 2eltern
'Pferdefuß m lig die Sache hat e-n '" la pi padres mlpi tutelares; 21all m enfer-
cosa tiene sus peros od inconvenientes mo, -a m,f que necesita cuidados con-
'Pferdelgebiss F n dentadura/de caba- tinuos; 2geld n prestacion I por neee-
Ho; ",rasse I raza I caballar; ",rennbahn sidad de asisteneia; 2heim n (Alten2)
Ihipodromo m; ",rennen n carrera I de asilo m, residencia I asistida; 2klnd n
ca ba 1I0s; ..schwanz m cola I de ca ballo nino, -a m,1 bajo tutela; ",leicht adj
(a Frisur); ...sport m hfpica f, equi- de facil lavado
tadon I; _stall m cuadra f, caballeriza 'pflegen I vlt 1 euidar de, atender a:;
I; ",stärke I TEC caballo m de vapor (unterhalten) mantener; 2 Künste fo-
Pfiff [pfIf] m (-(e)s; -e) 1 (Pleilen) silbido mentar; Freundschalt a cultivar; 3 etw
m; aul e-r Pleile pitido m; 2 F (Reiz) zutun", tener la costumbre de od soler
truco m, ultimo toque m; mit _ con sa- hacer a/c; 11 vlr 4 sich", cuidarse
lero 'Pflegepersonal n personal m sanitario
Pfifferling ['pflf~rlIlJ] m (-5; -e> cantare- 'Pfleger(in) m(f) cuidador, a m,f;
la I; F das Ist keinen", wert ~ no vale (Kranken2) enfermero, -a m,f
un comino 'Pflegeversicherung I seguro m de
'pfiffig adj astuto, pillo asistencia domiciliaria
Pfingsten ['pfllJst~n] n (-; - > od pi Pen- 'pfleglich I adj cuidadoso; 11 adv con
tecostes m; an od zu .. en Pentecostes cuidado
Pflich t
Pflicht [pfhgt] f (-; -en) 1 deber m, ob li-
gaci6n f; es ist meine _, zu (+inf) es mi
obligaci6n (+inf); 2 SPORT ejercicio m
obligato rio
'pflicht lbewus st adj cumplidor; 2be-
wussts ein n sentido m dei deber; 2er-
füllung f cumplimiento m dei deber;
Efach n asignatura f obligatoria; 2ge-
fühl n sentido m dei deber; _gemäß
adj debido; 2übung f SPORT ejercicio
m obligatorio; fig obligaci6n f; 2versi-
cherun g f seguro m obligato rio
Pflock [pfbk] m (-(e)s; ",e) estaquilla f,
taco m
pflücke n ['pflvk:m] vlt (re)coger
Pflug [pflu:k] m (-(e)s; "'e) arado m
pflügen ['pfly:g:m] vlt, vii arar
Pforte [pfort::l] f (n; -n) puerta f (a fig)
Pförtne r ['pfrertn::lr] m portero m;
_haus n porteria f; _in f portera f; _lo-
ge f porteria f
Pfosten ['pbst::ln] m (-s; -) poste m (a
SPORT); (Tür2) jamba f
Pfote ['pfo:t::l]fpataf; F fig (Hand) zar-
pa f, manaza f
Pfropf [pfr::>pf] m (-(e)s; -e) tap6n m;
(Biut2) co<igulo m
'pfropf en vlt 1 F (hineinstopfen) meter a
la fuerza (In +acus en); gepfrop ft voll
rebosan te; mit Personen atestado ; 2
Baum injertar
'Pfropf en m (-s; -) tap6n m, corcho m
Pfründ e ['pfrvnd::l] f prebend a f (a fig)
pfui [pfui] int _ (F Teufeio d Spinne) !
ique asco!
Pfund [pfunt] n (-(e)s; oe, pero 3 -) 1 Ge-
wicht medio kilo m; (englisches....,) libra
f; 2 Währung libra f
'pfundw eise adv por libras
Pfusch [pfun Fm (-(e)s) 1 chapuce riaf,
chapuza f; 2 österr (Schwarzarbeit) tra-
bajo m clandestino od F negro
'pfusch en F vii hacer chapuzas; (mo-
geln) hacer trampas
'Pfusch elr Fm chapuc erom; _'rei F f
chapuce ria f
Pfütze ['pfvts::l] f charco m; größere
charca f
PH f Abk (-; -s) (Pädagogische Hoch-
schule) etwa Escuela f Normal
Phänol men [ff:no'me:n] n (-s; -e) fen6-
meno m; 2me'na l adj fenome nal
Phanta sie [fanta'zi:] usw ..... Fantasi e
usw
visi6n f; (Gespenst) fantasma m; -bild
n retrato m robot
1114
Phanto m [fan 'to:m] n (-s; -e) (Trugbild)
Pharisä er [fari'ze:::lr] m a fig fariseo m
Pharma lindust rie ['farma ?-]findu stria
f farmaceutica; _kologi e [-kolo'gi:] f
(-) farmaco logiaf;2 zeutisc h [-'tS::>vtlJ]
adj farmaceutico; _zie [-'tsi:] f (-) far-
maciaf
Phase ['fa:z::l] f fase f; fig a etapa f
Philate llie [filate 'li:] f (-) filatelia f;
_'list(in) m(f) filatelico, -a m,f, filate-
lista m,f
Philhar monie [filharmo'ni:] f orquesta f
filann6n ica; Gebäude auditori o m
Philhar 'monik er(in) m(f) filarm6nico,
-a m,f
Philipp ['fdIp] m Felipe m
Philip'p inen pi (las) Filipinas f/pi,
Philolo lge [filo'lo:g::l] m (-n; on), _gin f
fil610go, -a m,f; _'gie f (-) filologfa f;
2gisch adj filol6gico
Philoso lph{in) [filo'zo:f(m)] m (-en;
-en) (f) fil6sofo, -a m,f, _'phie f filoso-
ffa f
philoso 'phiere n vii (sin ge) filosofar
(über +acus sobre)
philo's ophisc h adj filos6fico
phlegm atisch [flcg'ma:tIf] adj flemati-
co
Phon [fom] n (-s; Os, pero 50 -) PHVS fon
m, fonio m
Phonel tik [fo'ne:tIk] f (-) fonetica f;
2tisch adj fonetico
Phosph at [bs'fa:t ] n (-(e)s; -e) fosfato
m; 2frei adj que no contiene fosfato;
2haltig adj fosfatado
Phosph or ['bsbr] m (-s) f6sforo m
Photo ['fo:to] ..... Foto
Phrase ['fra:z;:)] f frase f (vacfa), cliche
m, t6pico m; F _n dresche n hablar con
t6picos
pH-We rt [pe:'ha: ve:rt] m CHEM PH m
Physik [fy'zi:k] f (-) fisica f
physi'k alisch adj fisico
/
'Physik er{in) m(f) ffsicO(-a m,f
Physio llogie [fyziolo'gi:] f (-) fisiologia
f; 2'Iogisc h adj fisiol6gico
physis ch ['fY:ZIf] adj ffsico
Pia'nist {in) m(f) pianista m,f
piano [pi'a:no] adv MUS piano
Pi'ano n (-s; -s 0 -ni) MUS piano m
picheln ['pIg;:)ln] F vii F empina r el codo
Pickel ['pIk::ll] m (-s; -) 1 (Spitzhacke) pi-
r.~:;
1
'
1 (Ei<2) piolet m; 2 MED "pinilla f,
grano m
'pick(e) lig adj lleno de granos
'picken vlt, vii 1 picar, picotear; (heraus-
suchen) escoger; 2 F österr pegar
Picknic k ['pIkmk] n (-s; -s 0 -e) picnic
m; 2en vii hacer pie nie
piekien ['pi:bn ] F vlt, vii picar; '_'fein
F adj F de punta en blanco
piep [pi:p] int ipio!
Piep m F keinen _ sagen F no decir ni
pio, no decir esta boca es mia
piepe ['pi:p::l], 'piepe'g al adj F das ist
mir _ F me importa un pito, me importa
un bledo
'piepen vii Küken piar; F bei dir piepts
wohl? F i,estas loco?
piepsen ['pi:ps::ln] vii Maus chilIar; Kü-
ken piar; Person hablar con voz aguda
'Piepse r F m (Empfänger) F busca m
.i 'piepsig F adj _e Stimme voz f aguda,
i vocecita f
Pier [pi:r] m (-s; -e 0 -s) od f (-; -s) MAR
muelle m
Piercin g ['pi:rsIlJ] n (-; -s) piercing m
piesack en ['pi:zak::ln] F vlt fastidiar; F
jorobar
Pietät [pie'tc :t]fO piedadf ; (Achtung)
respeto m; 210s adj irreverente, irres-
petuoso
Pigmen t [pI'gmcnt] n (-(e)s; -e) pig-
mento m
Pik 1 [pi:k] n (-(s); -(s» Spielkanenfarbe
es~adas flpi
Pik m (-(s); -(s» F e-n _ auf i-n haben
tener mania od tirria a alg
pikant [pi'kant] adj picante(a fig)
Pike ['pi:k::l] f pica f; von der _ auf ler-
nen aprende r desde cero
'piken F vlt, vii picar, pinchar
pi'kiert adjt picado, mosque ado (über
etw acus por ale)
Pikkolo ['pIkolo] Fm (-s; -s) Sekt ben-
jamin m; _flöte f flautin m
. Piktogr amm [pIkto'gram] n (-s; -e) pic-
tograma m
Pilgerl{in) ['pdg::lr(ln)] m(f) peregrin o,
-a m,f, romero , -a m,f; _fahrt f peregri-
naci6n f, romerfa f
'pilgern vii (sn) 1 peregrinar, ir en ro-
meria (nach a); 2 F fig camina r
Pille ['pd::l] f pfldora f; fig das war e-e
.bittere _ für ihn fue un trago amargo
para el
Pi'lotpr ojekt n proyect o m piloto
Pkw
Pilot(in ) [pi'lo:t(m)] m (-en; -en) (f) pi-
loto m,f
Pils [pds] n (-; -) (cerveza f tipo) pils f
Pilz [pIits] m (-es; -e) 1 BOT hongo m;
mit Hut seta f; wie _e aus der Erde
schieße n brotar corno setas; 2 F (....,in-
fektion) micosis f
'Pilzve rgiftun g f envenen amiento m
por setas
Pimme l ['pIm::ll] P m (-s; -) F pito m; P
picha f
pingeli g ['pIIJ::lhg] F adj meticuloso, pe-
dante
Pingpo ng ['PIIJP::>IJ] n (-s) ping-pong m,
tenis m de mesa
Pinguin ['pIlJguim] m (-s; -e) pingüino
m, pajaro m bobo
Pinie ['pi:ni::l] f pino m
'pinkel n F vii F hacer pis; P mear
'Pinnw and f tabl6n m (de notas)
Pinsch er ['pmf::lr] m grif6n m
Pinsel ['pIllZ::lI] m (-s; -) pincel m; (An-
streicher2) brocha f
'pinsel n vlt pintar, pincelar
Pinzett e [pm'tsct::l] f pinzas f/pi
Pionier [pio'ni:r] m (-s; -e) MIL zapador
m; fig pionero m
Pipelin e ['paIplam] f (-; -s) oleoduc to
m; (Gas2) gasoduc to m
Pipi [pi'pi:] Kinderspr n (-s) pipi m; _
machen hacer pipi
Pirat [pi'ra:t] m (-en; -en) pirata m
Pi'rate nsende r m emisora f pirata
Pirate'r ie f pirateri a f (a COM) .
Pirsch [pIrf] f (-) caza f al acecho; auf
die _ gehen ir a cazar
Pisse ['pIS::l] P f (-) P meada f
'pissen P vii p. mear
Pissoir [pIs'va:r] n (-s; -e 0 -s) urinario
m
Pistazi e [pIs'ta:tsi::l] fpistach o m
Piste ['pISt::l] f pista f
Pistole [pIS' to:I::l] f pistola f;fig i-m die_
auf die Brust setzen poner a alg entre
la espada y la pared; wie aus der _ ge-
schoss en corno un rayo
pitSCh nass ['pItf'na s] F adj F empapa -
do, calado
Pizza ['pItsa] f (-; -s 0 Pizzen) pizza f
Pizzeri a [pltse'ri :a] f (-; -s 0 -ien) pizze-
riaf
Pkw, PKW ['pe:ka: ve:] m Abk (-(s);
~(s» (Personenkraftwagen) turismo m
plädieren
plä'dieren vIi (sin ge) JUR hacer un ale-
gato, abogar (a fig; für por; gegen con-
tra)
Plädoyer [pledva'je:] n (-s; -s) JUR infor-
me m (a fig); des Staatsanwalts alegato
m ....tasche f, ....tüte f bolsa f de plastico
Plage ['pla:g::!] f1 molestia f, tormento
m; 2 (Lancf2) plaga f, calamidad f
'plagen I vlt molestar, fastidiar; 11 vlr
sich""afanarse (mitetwcon a/c); F ma-
tarse trabajando
Plagiat [plagi'a:t] n (-(e)s; -e) plagio m
Plakat [pla'ka:t] n (-(e)s; -e) cartel m; ""e
(an)kleben pegar carteles
plaka'tiv adj I1amativo
Plakette-[pla'ket::!lfplacaf: (Abzeichen)
distintivo m
Plan [plam] m (-(e)s; ue) 1 plan m; (Ab-
sicht) a propOsito m; (Vorhaben) a pro-
yecto m; alles läuft nach .... todo mar-
cha como estaba previsto; j-n auf den ""
rufenhacer aparecer a alg; 2 (Fahr2)
horario m; 3 (Stadt2) plano m, mapa m
Plane ['pla:n::!] f toldo m, lona f
'planen vlt proyectar, planear (a Reise);
Arbeit, ECON planificar; (vorsehen) pre-
ver; absolut hacer planes; wie geplant
segl1n 10 previsto
Planelt [pla'ne:t] m (-en; -en) planeta
m; . . 'tarium n (-s; oien) planetario m
pla'nierlen vlt (sm ge) aplanar, nivelar;
2raupe f niveladora f
Planke ['plank.::!] f tabla f, tabl6n m
Plänkelei [plegk::!'lar] f escaramuza f (a
fig)
Plankton ['plagktm] n (-s) plancton m
'plan Ilos adj u adv sin metodo; (aufs Ge-
ratewohl) al azar; ....mäßig I adj sistema-
tico; Abfahrt, Ankunft previsto; Zug
regular; 11 adv como estaba previsto,
sistematicamente; 2quadrat n cuadrf-
culaf
Planschbecken ['planJ-] n piscinafin-
fanti!
'planschen, F vii chapotear
Plantage [plan'ta:3::!] f plantaci6n f
'Planung f planificaci6n f
'Planwirtschaft f economia f dirigida
plappern ['plap::lrnl F I vlt decir, contar;
11 vIi charlar, parlotear; desp cotorrear
plärren ['pler::!n] F vii chilIar; Kind be-
rrear
Plasma ['plasma] n (-s; omen) plasma m
Plastik 1 ['plastlk]f(~; -en) 1 Kunst art es
f1pl phisticas; 2 Werk eseultura f
1116
'Plastik 2 n (-s) plastico m; ""beutel m
bolsa f de plastico; ....bombe f bomba
. r:~~~fen
f de plastico; ""flasche f botella f de
plastico; ...,geld n dinero m de plastico;
'plastisch adj phistico (a fig); (model-
lierbar) a moldeable
Platane [pla'tam~] f pIatano m
Platin ['pla:ti:n] n (-s) platino m
platonisch [pla'to:nIf] adj 1 de Plat6n;
2 fig Liebe plat6nico
platsch [platD int jzas!, ipaf!
'platschen vIi 1 chapotear; 2 ( +indica-
cl6n de direcci6n sn) batir (an, auf, ge-
gen etw acus contra a/c)
plätschern ['pletJam] vIi murmurar;
kleine Wellen chapalear; (planschen)
chapotear
platt [plat] adj 1 (flach) lIano, plano,
aplastado; (Nase) chato; Reifen pincha-
do; F e-n2en haben tener Un revent6n
od un pinchazo; 2 (geistlos) trivial, ba-
nal; 3 F vor Staunen perplejo; F pegado
Platt n (-(s» bajo maleman; 2deutsch
adj bajo aleman
'Platte f 1 aus Metall, Glas placa f; alls
Stein losa j; aus Blech chapa f, planeha
f; aus Holz tabla f; 2 zum Servieren
bandeja j; kalte .... fuente f de fiambres;
3 (Schallß) disco m; 4 (Druck2) plan-
cha f; 5 (Tisch2) tablero m; (Arbeits2)
encimeraf; 6 (Koch2) fuego m, placaf;
7 F (Glatze) calva f
'Plattenspieler m tocadiscos m
'PIattiform f plataforma f (a fig); ....fuß m
1 pie m plano; 2 F fig am Reifen pincha-
zo m
Platz [plats] m (-es; ue) 1 in e-r Stadt
plazaf; 2 (Sport2) campo m; (Tennis2)
pista f; vom .... stellen echar; 3 (Raum)
espacio m, lugar m; j-m "" machen ha-
cer sitio a alg; .... raubend que ocupa
mucho espacio; .. sparend que ahorra
espacio; 4 (Ort) lugar m; (Stelle) sitio m;
(nicht) an s-m "" sein no estar en su
sitio; fig fehl am ""e sein estar fuera
de lugar; 5 (Sitz2) asiento m; .. nehmen
tomar asiento; 6 (Stellung) puesto m;
den zweiten .... belegen ganar el segun-
do puesto
'Platzlangst f 1 F c1austrofobia j; 2
PSVCH agorafobia f; ....anweiser(in)
m(f) acomodador, a m,f
I
['pl"""'1 n <..; -) Gd>.,k
platzen ['plats::!nl vIi (sn) 1 estallar; mit
(Ungeschicklichkeit) torpeza,f
poetisch
Bemerkung) gn;)serfa f, tosquedad f;
plumps [plumps1 int auf den Boden ica-
, Getöse explotar; Reifen reventar; taplUm!; ins Wasser iplof!
2 F fig Vorhaben fracasar, frustrarse; 'plumpsen F vIi (sn) caer pesadamente
3 vor Neugier .... morir de curiosidad; Plunder ['plundar] F m (-s) F trastos
vor Wut"" estallar de ira m/pl, cachivaches mlpl
platzieren [pla'tsi:r::!n] (sin ge, h) I vlt Plünd(e)rer ['plmd(a)r::!r] m saqueador
colocar, situar; 11 vlr SPORT sich"" als m
'· ... clasificarse como ... 'Plundergebäck n tipo de bollo relleno
I Plat'zierung f clasificaci6n f
'platzlkartefreservafde asiento; ....kon-
'plOnderln vlt piUar, saquear; 2ung f pi-
Ilaje m, saqueo m
zert n concierto m al aire !ibre; ....man- Plural ['plu:ra:l] m (-s; -e) plural m
1
.,1
gel m falta f de espacio od sitio; ""pa- plus [Plus] adv mas; 5 Grad", cinco gra-
trone f cartucho m de fogueo od sin ba- dos sobre cera
la; .... regen m chaparr6n m, aguacero Plus n (-) 1 (Oberschuss) excedente m,
m, chubasco m; ""verweis m SPORT ex- superavi t m; 2 MAT mas m; 3 fig (Vorteil)
pulsi6n f; ""wunde f herida f abierta ventaja f, plus m
Plauderei [plauda'ral] f charla f; F pali- Plüsch [PlY:J od plvD m (-(e)s; -e) felpa
quem f; ·""tler n (animal m de) peluche m
'plaudern vIi charlar; F estar de palique 'Pluslpol m polo m positiva; ..punkt m
od de chiichara . punto m positivo
plausibel [plau'zi:bal] adj (-bI) plausi- Plusquamperfekt ['pluskvamperfekt]
ble;j-m etw .... machen hacer a alg com- n GRAM (preterito m) pluscuamperfec-
prender a/c tom
Play-back ['ple:bekl n (-s; -s) play-back 'Pluszeichen n (signo m) mas m
m Pluto ['plu:to] (-) ASTR (der) ... Plut6n m
P.layboy ['ple:b:n] m play-boy m Plutonium [plu'tomium] n (-s) plutonio
pleite ['plalta] F adj"" sein estar en quie- m
bra; fig (kein Geld haben) F estar sin PLZ f Abk <-) (Postleitzahl) c6digo m
blanca pastal
'Pleite F f FIN quiebra f; F fig fracaso m, Pneu [pnov] m (-s; -s) bsd schweiz
chasco m; .... gehen, machen quebrar, neumatico m
declararse en quiebra (a fig) Po [po:] F m (-s; -s) trasero m; F pompis
plemplem [plem'plem] F adj F chalado, m
mal de la cabeza Pöbel ['p":b::!l] m (-s) desp populacho
Plenarsaal [ple'na:r-] m sala f de plenos m, chusmaf
Plenum ['plemum] n <os) pie no m pochen ['poxan] geh vIi 1 (klopfen) gol-
Pleuelstange ['pbval-] f biela f pear (an +acus, gegen etw a, contra
Plissee [ph'se:] n <os; -s) plisado m; ale); Herz latir, palpitar; 2 fig auf etw
",rock m falda f plisada (acus) .... insistir en ale, reclamar alc
PLO [pe:?::!I'?o:] f Abk (-) (Palestine Li- 'Pocken pI viruela f; ...schutzimpfung f
beration Organization) OLP f(Organi- vacunaci6n f antivari6lica
. zacl6n para La Liberaci6n Palestina) Podest [po'dest] m od n (-(e)s; -e) 1
Plomlbe ['pbmoo] f 1 (Bleisiegel) pre- (Podium) tarima f; 2 (Treppenabsatz)
cinto m; 2 (Zahn[üllung) empaste m; rellano m, descansillo m
2'bieren v/t (sin ge) 1 (versiegeln) pre- Podium ['po:dium] Ti (-s; oien) estrado
:cintar;2 Zahn empastar m, entarimado m; (Redner2) podio
plötzlich ['plretsh'r] I adj subito; (uner- m; ....sdiskussion f mesa f redonda
wartet) repentino; 11 adv subitamente, Poesie [poe'zi:] f poesfa j; ....album n
de repente album m de poes(a
plump [plump] adj1 (dick) tosco (a Lü- Poetl(in) [po'e:t(m)] geh, scherzh m
ge, Fälschung); 2 (schwerfdllig) pesado; (-en; -en) (f) poeta m,f (a poetisa f);
3 (ungeschickt) burdo; '2heit f (plumpe iaisch adj poetico
Pointe
Pointe [po'e:ta] f agudeza f, gracia f
Pokal [po'ka:l] m <os; -e) copaf; _finale
n final f de copa; _spiel n partido m de
co pa
Pökelfleisch ['p0:kal-] n cecina f
'pökeln vlt salar
Poker ['po:kar] n od m <os) p6quer m,
p6ker m (a fig)
'pokern vIi jugar al p6quer
Pol [po:!] m <os; -e) polo m; fig der ru-
hende _ el remanso de paz
po'lar adj polar
Po'larkreis m (nördlicher, südlicher) -
cfrculo m polar (artico, antartico)
Po'larllicht n luzfpolar; _meer n ocea-
no m glacial; _stern m estrella f polar
Pole ['po:la] m <on; -n) polaco m
Polemlik [po'le:mlk] f polemicaf; 2isch
adj polemico; 2i'sieren vIi <sin ge) le-
vantar polemica (gegen contra)
'Polen n <os) Polonia f
Police [po'li:sa] f p6lfza f
Polier [po'li:r] m <os; -e) capataz m (de
albaiiiles)
po'lieren vlt <sin ge) Möbellustrar, sa-
car brillo; Metalle a bruiiir, pulimentar
Poliklinik ['po:likli:mk] f polic1inica f
'Polin f polaca f
Politesse [poli 'tesa] f (mujer j) polieia f
Politik [poli'ti:k] f politica f
Po'litiker(in) m(f) politico, -a m,f
po'litisch I adj politico; n adv _ korrekt
politicamente correcto
politi'sieren <sin ge) I vlt politizar; 11 vIi
hablar de politica, politiquear
Politur [poli'tu:r] f 1 (Glanz) brillo m,
lustre m; (Schutzschicht) pulimento
m; 2 Mittel abrillantador m
Polizei [poli'tsaI] f policfa f; -auto n co-
che m polieia; _beamte(r) m, _beam-
tin f agente m,f de polieia; _gewahr-
sam m vigilancia f policial; _hund m
perro m policfa; _kontrolle f control
m policial
poli'zeilich I adj policial, polieiaco, de
la polieia; 11 adv por la policia, por or-
den policial
Poli'zeilpräsident m jefe m de polieia;
_präsidium n jefatura f de polieia; _re-
vier n comisariaf(de polieia); _schutz
m protecci6n f policial; _streife f pa-
trulla f de polieia; _stunde f hora f
de cierre; _wache f comisaria f (de po-
lieia)
1118
Polizist(in) [poli'tslst(m)] m(f) policfa
m,f, guardia m,f
Pollen ['polan] m <os; -) BOT polen f
polnisch ['polmf] adj polaco
Polo ['po:lo] n <os) SPORT polo m'
_hemd n (camisa j) polo m
Polster ['polstarl n <os; -) 1 (Nung) relle-
no m; 2 (,.,auflage) acolchado m, col-
choneta f; (Kissen) cojin m, almohadi-
lla f; 3 fig reserva f; _möbel pi muebles .
mlpl tapizados
'polstern vlt acolchar; (beziehen) tapi-
zar
'Polstersessel m sill6n m tapizado
'Polsterung f 1 tapizado m; 2 Auflage
acolchado m . 'portofrei adj u adv exento de franqueo
Polterabend ['poltar-] m etwa despedi-
da f de soltero
'poltern vIi Sache caer con estrepito;
Person hacer ruido; fig vociferar, tro-
nar
Polyester [poly'?estar] m poliester m
Polygamie [polyga'mi:] f <-) poligamia
f porzellan [portse'lam] n <os; -e) porce- 'Postiamt n (oficina f de) correos m/pl;
Polyneslien [poly'ne:zian] n <os) Poli-
nesia j; _ier(in) m(f) polinesio, -a
m,f; 2isch adj polinesio
Polyp [po'ly:p] m <-en; -en) 1 ZO, MED
p6lipo m; 2 F (Polizist) F polizonte m
Pomalde [po'ma:da] f pomada f; 2dig
adj 1 Haar con gomina; 2 F fig (träge)
flematico, remol6n
'Pommern n Pomerania f
Pommes frites [pom'fnt] pi patatas jlpl
fritas
Pomp [pomp] m <-(e)s) pompa f
pompös [pom'pms] adj pomposo
Pony 1 ['poni] n <os; -s) Zo poney m
'P ony 2 m <os; -s) flequillo m
Pop [pop] m <-(s) --+ Popmusik
Popanz ['po:pants] m <-es; -e) desp co-
co m, espantajo m
Popcorn ['popkom] n <-s) palomitas jlpl
(de maiz)
Popeline [popa'lim(a)] m popelin m
popeln ['po:paln] F v/i (in der Nase) -
hurgarse (Ja nariz)
'Poplgruppe f grupo m pop; _konzert n
concierto m pop; _musik f musica f
pop; _star m estrella f dei pop
Popo [po'po:] F m <os; -s) trasero m; F
pompis.m
populär [popu'le:r] adj popular
Populari'tät f <-) popularidad f
1",' 1119
pore ['po:ra] f poro m
Postwertzeichen
: pornolfilm ['porno-] m pelicula f por-
no(grafica); _gra'phie f <-) pomogra-
Ha f; 2'graphisch adj pornografico
porös [po'm:s] adj poroso
' porree ['pore] m <os; -s) puerro m
portal [por'ta:l] n <os; -e) portal m
portemonnaie [portmo'ne:] n <os; -s)
monedero m
portier [porti'e:] m <os; -s) portero m,
conserje m; _sfrau fporteraf, conserje
f
portion [portsi 'o:n] f raci6n f
Porto ['porto] n <os; -s 0 -ti) franqueo m,
porte m
porträt [po'rtre:] n <os; -s) retrato m
porträ'tieren vlt <sin ge) retratar
. portugal ['portugal] n <os) Portugal m possierlich [po'si:rh«] adj gracioso
portugiesle [portu'gi:za] m <on; on), _in Post [post] f <-) 1 (,.,amt) (oficina f de)
fportugues, -esa m,f; 2isch adj portu- correos mlpl; 2 (Postsendung) correo
gues m; elektronische _ correo m electr6ni-
portwein ['portvam] m oporto m co
lanaf -anweisung f giro m postal; _bank f
. posaunle [po'zauna] ftromb6n m; Zen (-) Caja f Postal; _beamte(r) m, _be-
vIi <sin ge) tocar el tromb6n amtin f empleado, -a m,f de correos;
Posau'nist m tromb6n m,f _bote m, _botin f cartero, -a m,f;
pose ['po:za] f pose f, afectaci6n f _dienst m servicio m postal
posieren vIi <sin ge) posar 'Posten m <os; -) 1 (Stellung) puesto m,
position [pozitsi 'om] f1 situaci6n f; be- empleo m; 2 (Waren.~) partida f, lote m;
rufliche puesto m, posici6n f; 2 COM (Rechnungs2) elemento m; 3 (Wacht2)
partida f centinela m; _ stehen montar guardia;
positio'nieren vlt <sin ge) colocar, po- fig auf verlorenem _ kämpfen, stehen
sicionar (a ECON) luchar por una causa perdida
positiv ['po:ziti:f] adj positivo; (beja- Poster ['po:star] n od m <os; -(s) p6ster
hend) a afirmativo m
Positur [pozi'tu:r] f postura f, pose f; 'Postifach n apartado m de correos,
sich in _ setzen, F werfen adoptar Am casilla f postal; _giroamt n Caja
una actitud afectada fPostal; _girOkonto n cuenta f corrien-
Posse ['posa] fTHEA farsa f; _n reißen , te postal
hacer bufonadas pos'tieren vlt, v/r <sin ge) (sich) _ colo-
possessivpronomen [pose'si:f-] n car(se), apostar(se)
GRAM pronombre m posesivo 'Postikarte f (tarjeta j) postal f; _kut-
sche f diligencia f; 21agernd adjt LI advl
en lista de correos; _leitzahl f c6digo m
postal
'postmodern adj pos(t)moderno
'Postlsendung f envfo m postal; _spar-
buch n cartilla f de ahorros postal;
_stempel m matasellos m
'postwendend advl a vuelta de correo;
fig inmediatamente .
'Postiwertzeichen n ADM sello m (de
Postwurfsendung
eorreos), Am estampilla I; _wurfsen-
dung I envio m eolectivo; ...zustellung
I reparto m de eorrespondencia
potent [po'tent] adj potente
Potenlz [po'tents] I 1 MAT poteneia I;
2 (Manneskralt) poteneia f, virilidad f;
...zl'al n (-s; -eI poteneial m (an +dat
en); 2zi'ell. adj PHYS potencial; fig a
en poteneia; 2'zieren vlt (sin ge> MAT
elevar a la potencia; lig potenciat
pp., ppa. Abk (per proeura) por poder
Pracht [praxt] 1<-) magnifieeneia f,es-
plendor m, suntuosidad I; '_exemplar
F n ejemplar mestupendo, preeiosidad
I·
prächtig ['pre9tI9] adj magnffieo, es-
, plendido; (großartig) F estupendo
'Prachtlkerl Fm F buen mozo m; 2voll
..... prächtig , etwaeus contra a/c)
Prädikat [predi'ka:t] n (-(e)s; -e) 1 GRAM
predieado m; 2 (Zensur) nota I
prädika'tiv adj GRAM predicativo; _es
AdJektivadjetivo m predicativo
Präfix [pre'flks]n(-es; -eI LlNG prefijom
Prag [pra:k] n (-s) Praga I .
prägen l'pre:g~n] vlt TEC imprimir; Le-
der, Papier estampar; fig marear, gra-
bar; Münzen, Wort aeufiar
prägnlant [pre'gnant] adj (trellend) pre-
eiso; (knapp) coneiso; 2anz 1(-) eonei-
si6n I
'Prägung ITEC impresi6n I; aul Leder
estampado m; fig eufio m, marehamo
m; e-s Worts aeufiaci6n I
prähistorisch lprehIs'to:nJ] adj prehis-
törieo
prahllen ['pra:lan] vii jaetarse, vanaglo-
riarse (mit de); 2erei I presunciön f, jae-
taneia I; 2hans Fm (-es; -hänse) valen-
t6n m, bravue6n m; F perdonavidas m
'Praktik I mst pl_en präcticas flpl; desp
enredos mlpi, intrigas flpl
1120
praktilkabel [prakti'ka:bal] adj (-bl-)
factible, practicable; 2'kant(in) m
(-en; -en) (f) persona I en periodo
de präeticas
'Praktikum n <os; -kaI (perfodo m de)
practicas flpl
'praktisch I adj pnictico; _er Arzt medi-
co m (de medicina) 'general; 11 adv
präctieamente; lig (quasi) a casi
prakti'zieren vlt (sin gel practicar
Prälat [pre'la:t] m (-en; -en) KATH pre-
ladom
Praline [pra'li:na] I bombön m
prall [prall adj tirante; (gefiUlt) repleto,
relleno, henchido; Körperteile' gordo,
relleno; in der _en Sonne a pleno sol
'prallen vIi (sn) chocar (gegen, auf, an
Prämie ['pre:mia]/premio m; (Versiehe-
rungs2), ECON prima I; (Gehalts2) gra-
tificaeiön I
prä'mieren, prämi'ieren vlt (sin gel
conceder un premio bzw una prima;
Aussteller a premiar
prangen ['pral)~n] vii 1 (aullallen) Ha-
mar la ateneiön; 2 geh (glänzen) brillar,
lueir
'Pranger m picotaf; J-n an den _ stellen
poner a alg en la picota (a fig)
Pranke ('pral)ka]/zo garra f, zarpal (a
F große Hand)
Präparlat [prepa'ra:t] n (-(e)s; -eI prepa-
rade m; 2ieren vlt (sin gel preparar;
Tier disecar
Präposition [prepozitsi'om] I GRAM
preposiei6n I . fig); PROT a prectica I
Prärie [pre'ri:] I pradera f, Hano 'm
Präsens ['pre:zansl n (-; -'sentia 0 -'sen-
zien) GRAM presente m
Prä'senlt n (-(e)s; -e) regale m; 2'tieren
T 1121
vlt, vlr (sin gel (sich) _ presentar(se)
Prä'senz I <-> presencia I; _dienst m
österr servicio In militar
Präservativ [prezerva'ti:f] n (-s; -e)
preservativo m
Präsidentl(in) [prezi'dcnt(In)] m (-en;
-en) (f) presidente, -a m,f; _schaft I
presideneia I
präsi'dieren vii (sin gel presidir
Prä'sidium n (-s: -ien) 1 (Vorsitz) presi-
denciaf; 2 (Vorstand) direetiva/;3 (Po-
lizei$!,) presidio m
prasseln ['prasdn] vIi (+indicaci6n de
direcci6n sn) Regen eaer con fuerza;
Feuer crepitar
prassen ['prasanl vIi disfrutar de la vi-
da; F pegarse la vida padre; (schlem-
men) F ponerse morado
Präteritum [pre'te:ritum] n (-s; -ta)
GRAM preterito m
.! Praxis ['praksls] I (-; -xen) 1 (nicht
Theorie) praetiea I; (Erfahrung) a ex-
periencia I; in die _ umsetzen llevar
a la präctica; 2 (Arz&) eonsultorio
m, eonsulta I; (Anwalts2) bufete m
'praxislbezogen, _nah adj präetico,
unido a la pnictica; -arientiert adj
orientado a la präctica
Präzedenzfall [pretse'dentsfal] m pre-
cedente m
präzis(e) [pre'tsi:s (-'tsi:zal] adj preciso
präzi'sieren vlt (sin ge) precisar
Präzisi'on I (-) precisiön I
prediglen ['pre:dlgan] v/t, vIi predicar;
2er m predicador m
Predigt ['pre:dI9t] 1(-; -en) sermön m (a
Preis [praIs] m (~es: -eI 1 COM preeio m:
um jeden _ a cualquier precio; fig a to-
da eosta; zum halben ... a mitad de pre-
eio; 2 Auszeichnung premio m, galar-
d6n m; (Belohnung) reeompensa I;
der Große ... von ••. el Gran Premio
de ... ; 3 poet (Lob) alabanza I
'Preisianstieg m subida I de preeios;
....ausschreiben n concurso m; 2be-
wusst adj que toma conciencia de los
precios; _bindung I acuerdo m sobre
los preeios
Preiselbeere ['pralzal-l I arandano m
rojo
'preisen geh vlt (pries, gepriesen) ala-
bar, celebrar; sich glückliCh _ (kön-
nen) (poder) considerarse dichoso
Pressesprecherin
'Preisierhöhung I aumento m de pre-
eio; _frage 11 (Preisaulgabe) cuestion
I; F pregunta/del millon; 2 (Geidirage)
euesti6n m de precio
'Preisgabe geh I renuneia f, abandono
m; von Geheimnissen revelaci6n I
'preisgeben geh vlt (irr, sep) 1 (aulge-
ben) renuneiar, abandonar; 2 (verraten)
revelar; 3 (auslieiern) entregar (+dat a)
'preislgekrönt adjt premiado; _günstig
adj - preiswert; 21age I precio m;
'2-'Leistungs-Verhältnis n relaeiön I
ealidad-preeio;_lich adv (con) respee-
to al preeio; 21iste I /ista I de preeios;
2nachlass m rebaja f, deseuento m;
2rätsel n eoneurso m; 2rückgang m
deseenso m de los preeios; 2schlld n
etiqueta I (de preeio); 2senkuflg I dis-
minuciön Iod rebaja I de los precios;
2steigerung fsubida Iod aseenso m
de preciQs; 2träger(in) m(f) premiado,
-a m,f, galardonado, -a m,l; 2treibe'rei
I aumento m abusivo de los precios;
2unterschied m diferencia I de pre-
eios; 2vergleich m eomparaciön I de
preeios;2verleihung/entrega/de pre-
mios; ...wert adj barato, a buen preeio
prekär [pre'ke:r] geh adj preeario
Prellbock ['prcl-] mEisenbahn tope m
fijo; lig tope m
'prellen vlt 1 Ball botar; 2 MED eontusio-
nar; 3 lig (betrügen) estafar, timar; ion
um etw _ estafar a alg a/c
'Prellung I MED eontusion I
Premiere [pr~mi'e:ral I estreno m
Premierminister(in) [pr~mi'e:-l m(f)
primer, a ministro, -a m,f
preschen ['preJanl vii (sn) F ir corrien-
do, correr; nach vome _ adelantarse
Presse ['prcsa] I 1 (Zeitungswesen)
prensa I; 2 TEC prensa I; (Frucht2) ex-
primidor m
'Presselbericht m informe m de pren-
sa; _erklärung I declaraci6n I de pren-
sa; _fotograf(inl m(f) fotografo, -a m,f
de prensa, reportero, -a m,f grMico, -a;
_freiheit I Iibertad I de prensa; _konfe-
renz I eonferencia Iod rueda I de pren-
sa; _meldung I noticia I de prensa
'pressen vlt 1 (drUcken) apretar, pren-
sar; 2 (zusammen-) comprimir; 3
Frueht exprimir; Salt extraer
'Pressesprecher(in) m(f) portavoz
m,l (de prensa)

pressieren
pressie ren [pre'si:r~n] vlimp <sin ge)
bsd südd correr prisa
'Pressl uft I aire m comprimido; _boh·
rer m taladro m neumatico; _hamm er
m martillo m neumatico
Prestig e [pres'ti:3~] n (-s) prestigio m
Preußl e ['pr:)ys~] m (-n; -n) prusiano m;
_en n <os) HIST Prusia I; _ln I prusiana
I; 2isch adj prusiano
prickel n ['prIk~ln] vii (kribbeln) picar,
hormiguear; Getränk burbujear . particular; ...schule I colegio m priva-
lig excitan te
'pricke lnd adjt picante;
Priem [pri:ml m <-(e)s; -e) tabaco m pa-
ra mascar
'prieme n vii mascar tabaco
pries [pri:s] -+ preisen
Prieste rl(in) ('pri:st~r(m)] m(f) sacer-
dote, -isa m,l; 2lich adj sacerdotal;
_weihe lordena cion I sacerdotal
prima ['pri:ma] F I adj <inv) de primera
calidad; F formidable, estupendo; ein '"
Kerl F un Ho estupendo; das ist _I F
ifantastico!, jestupendo!; 11 F adv
muy bien; F estupendamente, de mara-
villa
primär [pri'me:r] I adj primario, ele-
mental; 11 adv en primera linea
Primar larzt [pri'ma:r?-l m, _ärztin f
österr medico, -a m,1 jefe. -a
Primel ['prilm~l] I <-; -n) primavera I
primiti v [primi'ti:f] adj primitivo (a
desp); 2i'tät 1<-) primitivismo m
Primza hl ['pri:m-] I numero m primo
Prinz [pnnts] m (-en; -en) prfncipe m
Prinze ssin [pnn'tsesm3 I princesa I; in
Spanien a etwa infanta I
Prinzip [prm'tsi:p] n <os; oien) principio
m; im _ en principio
prinzlp i'ell adj u adv por principio
Prln'zlp lenrelte r m doctrinario m
Prioritä t [priori'te:t] I prioridad I; _en
setzen establecer prioridades
Prise ['pri:~] I e-e _ Salz una pizca de
sal
Prisma ['pnsma] n <os; omen) prisma m
Pritsch e ['prltJ~] I catre m .
privat [pri'va:t] I adj privado; (persön-
lich) particular; 11 adv en privado; j-n
_ sprech en hablar con alg en privado
Pri'vat ladress e I direccion I particular;
_angele genheit I asunto m personal;
_besitz m propiedad I privada; _de-
tektiv m detective m privado; _eigen-
tum n propiedad I privada; ...fernseh en
1122
n emisora I de television privada; -ge-
spräch n conversaci6n I privada; TEL
llamada I privada
privati' sierlen vlt <sin ge) privatizar;
2ung I privatizaci6n I
Pri'vatl klinik I cUnica I privada; _leben
n vida I privada; ...mann m <-(e)s; :..:er 0
-leute) particular m; ...patient(in} m(f)
MED pacient e m,1 privado, -a; -person
I particular m,l; ...sache I asunto m
do; ...sender m 1 (cadena I de) televi-
si6n I privada; 2 (emisora I de) radio
I privada; ...sphäre I esfera I privada,
privacidad/; _unterricht m clase Ipar-
tieular; ...wirtsch aft/eco nomia/ priva-
da; ...wohnu ng I domicilio m partieular
Privilelg [privi'le:k] n <-(e)s; -ien) privi-
legio m; 2'giert adjt privilegiado
pro [pror] prp <+acus sin articulo ) por; ~
Person por persona; "" Tag por od al
dia; 1000 Stück ... Stunde 1.000 piezas
por hora
Pro n <-) (das} ... und (das) Kontra (los)
pros y (los) contras
pro ... in Zssgn pro
Probe ['pro:b~l 11 (Prüfun g) examen
m, test m; lig a experimento m; (Be-
weis), MAT prueba /; zurod auf... a prue-
ba; j-n auf die _ stellen poner a prueba
a alg; die ... aufs Exemp el machen po-
ner a prueba, probar; 2 THEA ensayo m;
(Gesangs2) audici6n I; 3 (kleine Men-
ge) muestra I
'Probel aiarm m prueba /del sistema de
alarma; ...fahrt I viaje m de prueba
'proben vlt,. vii THEA ensayar
'probei weise adj u adv a prueba; 2zeit I
tiempo m od periodo m de prueba
pro'bie ren vlt, vii <sin ge) 1 (versuchen)
probar; 2 Speisen probar, degustar;
Wein eatar
Problei m [pro'blelm] n <os; -e) proble-
ma m; ",,'matlk I <-) problematica I;
2'matls ch adj problematico
pro'ble mlos I adj que no causa proble-
mas; Kind faciI; 11 adv verlaulen usw
sin problemas
Produk t [pro'dukt] n <-(e)s; -e) produe-
to m (a MAT); (Ergebnis) resultado m
Produk ti'on I produeci6n I
Produk ti'onsla usfall m perdida I de
producci6n; ""kosten pi eostes m/pl
de produeci6n; ",mittel pi medios
1123
mlpl de producci6n; _rückgang m dis-
minuci6n / de la producci6n; ...steige-
rung / aumento m de la producci6n
produk 'tiv adj productivo; 21'tät I <-)
productividad I
Pro'duk tpalette / gama / de productos
Produz lent(in) (produ'tsent(In)] m
<~en; -en) (f) productor, a m,f; .!Zieren
vlt <sin ge) produeir
Prof. Abk (Prolessor) catedratieo, -a
m,1
profan [pro'fam] adj profane
profess ionell [profesio'nd] adj profe-
sional
Profess or(in) [pr:)'fesor (-fe'so:nn)] m
<os; -s'soren) (f) eatedratieo, -a mJ;
als Titel a profesor, a mJ
Profes 'sur I catedra I (für de)
Profr ['pro:fi] F m <os; -s) profesional
m,/, experto, -a mJ
'Profi ... in Zssgn profesional; _fußball
m fUtbol m profesional . Promi'n lente(r) /(m) <. . . A) celebridad
m;
Profil [pro'fül] n (-s; -e) 1 perfil (Rei-
len2) ranuras /lpl; im ... de perfil; 2 fig
imagen l
profi'lli eren vlr <sin ge) siCh:'" distin-
guirse, perfilarse; ",jert adjt marcado,
destacado
Profit [pro'fi:t] m <-(e)s; -e) provecho m,
beneficio m; .....gier I afan m de luero
profi'ti eren vIi <sin ge) ... bei, von ganar
od salir ganando de, sacar provecho de
Progno se [prog'no:z~] I pron6stieo m
(a MED)
Progra mm [pro'gram] n <os; -e) progra-
ma m; TV, RADIO eanal m; 2gemäß adj
u adv segun el programa, conforme al
plan; ""heft n programa m; -hinwe is m
informaci6n / sobre el programa
program 'mierle n vlt <sin ge) progra-
mar; 2er(in) m(f) programador, a mJ;
2ung I programaci6n /
Pro'gra mmlvo rschau avancem de pro-
." .gramaciön; ....zeitschrift I revista I de
programaciön (de televisi6n y radio)
progre ssiv (progre'si:f] adj progresivo;
(fortschrittlich) progresista
. Projekt (proJekt] n <-(e)s; -e) proyecto
m Propor tioln (prop:)rtsi'o:n] I propor-
Projekt i'on I proyecci6n I
. Pro'jek tor m <os; -'toren) proyeetor m
projizie ren [proji'tsi:r~n] vlt proyeetar
(auf +acus en)
Proklal mation [proklamatsi'om] I pro-
proppenvoll
c1amaci6n I; 2'miere n vlt <sin ge) pro-
elamar
Prokur a [pro'ku:ra] 1<-; -ren) poder m
genera~ procuraei6n I
Proku'r ist(in) m(f) apoderado, -a mJ
Pr.olelt [pro'le:t] m <-en; -en) desp ple-
beye m, persona I vulgar; _tari'at n
<-(e)s; -e) proletariado m; ...'tarier m
proletario m; 2'tarisc h adj proletario
Prome nade [prom~'na:d~] I paseo m
Prome 'naden ldeck n eubierta I de pa-
seo; ",mischung I scherzh perro m
mestizo, ehucho m
Promill e [pro'md~] n <-es); -) 1 (Tau-
sendstel) (tanto m) por mil m; 4 '" el
4 por mH; 2 F pi grade m de alcohole-
mia; 2,5 ... alcoholemia dei 2,5
Pro'mil legrenz e I grade m maximo de
alcoholemia
promin ent [promi'nent] adj eminente,
destacado, prominente
f, eminencia I; ",enz / <-) Sammelbez
notables mlpI, celebridades /lpl
Promot ion [promotsi'om] I doctorado
m'
promov ieren (promo'vi:nm] vIi <sin
ge) doctorarse (In +dat en; über+acus
sobre)
prompt [prompt] I adj pronto, rapido,
inmediato; 11 adv inmediatamente'
•
F (erwartungsgemäß) al momento
Pronom en [pro'no:m~n] n <os; - 0 -mi-
na) GRAM pronombre m
Propag anda [propa 'ganda] 1<-) propa-
ganda/
propa'g ieren vlt <sin ge) hacer propa-
'
ganda; (verbreiten) propagar
Propan gas [pro'pam-] n (gas m) propa-
nom •
Propell er [pro'pel~r] m helice /, propul-
sor m
Prophe tl(in) [pro'fe:t(m)] m <-en; -e~)
(f) profeta m,1 (a fig); 2isch adj profe-
tico
prophe zeilen [profe 'tsal~n] vlt <sin ge)
profetizar; (voraussagen) predeeir, pro-
nosticar; 2ung I profeda /, vaticinio m
ci6n I; 2'nal adj proporcional (zu a)
Propor z [pro'p:)rts] m <-es; -e) repre-
sentaci6n / proporcional
proppe nvoll ['propon'bl] F adj Heno a
rebosar; F de bote en bote
 Prosa
Prosa ['pro:za] / (-) prosa /
pm'saisch adj geh fig prosaico
prosit ['pro:zlt] int jsalud!, jchinchfn!;
"" Neujahr! jfeliz auo nuevo!
Prospekt [pro'spekt] m (-(e)s; -e) pros-
pecto m, folleto m; ge/alteter tnptico m
prost [pro:st] F .... proslt
Prostata ['prostata] /<-; -tae) prostata/
Prostitul'ierte [prostitu'i:rt~]f <.... A)
prostituta f; ",ti'on / <-) prostitucion /
Protektion [protektsi'om]/ protecci6n /
Protest [pro'test] m (-(e)s; -e) protesta
/; aus", (gegen) en protesta (por); (ge-
gen etw) '" einlegen protest ar od ele-
var una protesta (por od contra a/c)
Protes'tanlt(in) m <-en; -en) (f) protes-
tante m!; 2tisch adj protestante
protes'tieren vii <sin ge) protestar (ge-
gen por, contra)
Pro!testlkundgebung / manifestaci6n
/ de protesta; _marsch m marcha /
od manifestaci6n / de protesta
Prothese [pro'te:z~] / pr6tesis f;
(Zahn2) pr6tesis / dental
Protokoll [proto'kol] n <os; -e) 1 acta f,
protocolo m; ein _ aufnehmen le-
vantar acta; (das) ... führen redactar
el acta; etw zu _ geben harer constar
a/c en acta; 2 Diplomatie protocolo m
Proto'kollführer(in) m(f) redactor. a
m/del acta
protokol'lieren vlt <sin ge) levantar ac-
ta de; harer constar en acta
Prototyp ['pro:toty.:p] m <os; -en) proto-
tipom
protzen ['prots~n] F vii hacer alarde od
ostentaci6n (mit etw de a/c); F chulear
'protzig F adj jactancioso, presumido;
(luxuriös) ostentoso
Proviant [provi'ant] m <os; -e) provisio-
. nes f/pl, vfveres mlpl
Provider [pro'vald~r] m IN FORM opera-
dor m, proveedor m
Provinz [pro'vmts]/<-; -en) provincia/;
21'ell adj provincial; desp provinciano
Pro'vinzller F desp m <os; -) provinciano,
-a m,/; _nest F desp n F pueblucho m,
nido m
Provision [provizi'om] / comisi6n /
provisorisch [provi'zomJ] adj provi-
sional
Provi'sorium n <os; -ien) soluci6n /od
situad6n / provisional
Provolkation [provokatsi 'o:n] / provo-
1124
caci6n /; 2ka'tiv adj provocador, pro-
vocativo; 2zieren [-'tsi:~n] <sin ge)
vlt, vii provocar
Prozedur [protse'du:r] / proredimiento
m 'Prügelknabe m cabeza / de turco
Prozent [pro'tsent] n <-(e)s; oe, pero 5 -)
1 (Hundertstel) (tanto m) pqr ciento m;
25", el25 porciento; 2 F pl,.,e (Gewinn-
anteil) porcentaje m; (Rabatt) rebaja /
Pro'zentlpunkt m punto m porcentua~
,.,rechnung / <-) calculo m porcentual;
...satz m porcentaje m
prozentu'al aql proporcional, porcen-
tual
Prozess [pro'tses] m <-es; -e) 1 JUR pro-
ceso m, pleito m; e-n '" gegen J-n an-
strengen poner un pleito a od contra
alg; e-11 _ führen (gegen j-n) seguir
una causa (contra. alg);j;m-den mit'
N Psalm [psalm] m <os; -en) salmo m
chen procesar a alg.;FriJlt j-m, etw kur-
zen _ machen cortar por 10 sano con
alg, a/c; 2 (Ver/ahren) proceso m
prozes'sieren vii <sin ge) pleitear, liti-
gar (mit, gegen con, contra)
Prozessi'on / procesi6n /
Pro'zesskosten pi costas f1pl procesa-
les
Pro'zessor m <os; -s'soren) INFORM pro-
cesador m . tna /; 2trisch adj (p)siquiatrico
prüde ['pry:d~] adj pudibundo, mojiga-
to; 2'rie / pudibundez f, mojigaterfa /
prüfen ['pry:f~n] vlt examinar; TEC en-
sayar; (nach,..,) controlar, verificar,
comprobar. revisar; j-n,., (In +dat) exa-
minar a alg (de); etw auf s-e Genauig-
keit '" verificar la exactitud de a/c
'Prüfler(in) m(f) examinador, a m,f;
TEC, COM controlador, a m,f, inspector,
a m,f; ...Ung m <os; -e) examinando, -a
m,f
'Prüfstand m banco m de pruebas; fig
auf dem ... stehen tener que demostrar
la eficacia
'Prüfstein m fig piedra /de toque (für
de)
'Prüfung / examen m, prueba /; TEC en-
sayo m; (Nach2) revision f, comproba-
ci6n f, inspecci6n f, control m; münd-
liche _ examen m oral; schrIftliche_
examen m escrito
'Prüfungslangst / miedo m a los exa-
menes; _kommission / comisi6n / exa-
minadora; ...termin m fecha / de exa-
men
"T 1125
Prügel ['pry:g~l] m <os; -) 1 (Knüppel) Publi'zistik / <-) periodismo m
Puma
i palo m; 2 pi F palos mlpl, palizaf; '" be- Puck [puk] m <os; -s) disco m .
I kOmmen, beziehen recibir una paliza Pudding ['pUdllJ] m <os; -e 0 -s) budin
I Prüge'lei / rifia f, pelea / m, pudin m, pudding m; _pulver n pol-
vos mlpI para hacer budin
'prügeln I vlt j-n '" pegar a alg; F dar una Pudel ['pu:d~l] m <os; -) perro m de la-
paliza a alg; 11 vlr sich _ pegarse nas, caniche m; _mütze / gorro m (de
Prunk [prul)k] m <-(e)s) faste m, boato lana); '2'nackt F adj F en cueros;
m, suntuosidad / '2'nass F adj F hecho una sopa
'prunken vii resplandecer; mit etw _ ha- 'pudel'wohl adj F sIch ... fühlen estar
cer alarde de a/c, ostentar ale" como pez en el agua
'PrunkistOck n obra / maestra (a /ig); Puder ['pu:d~r] m polvos mlpl; ...dose /
2voll adj fastuoso, suntuoso polvera /
prusten ['pru:st~n] F vii resoplar; vor 'pudern vlt empolvar
Lachen", reventar de risa 'Puderzucker m azucar m en polvo od
PS [pe:'?es] n Abk <-; -) 1 (P/erdestärke) glas
CV m (caballo de vapor); 2 (Postskrip- Puertoricalner(in) [puertori'ka:n~r(In)]
tum) PD / (posdata) m(f) puertorriqueno, -a m,f; 2nlsch
adj puertorriqueno
Psalter ['psalt~r] m saiterio m Pu'erto 'Rico n Puerto Rico m
Pseudo ... ['psoYdo ... ] in Zssgn (p)seu- Puff 1 [puf] Fm <-(e)s; :.<e) (Stoß) empu-
do ... jon m, empe1l6n m
Pseudonym [ps:wdo'ny:m] n (-s; -e) Puff 2 P m od n <os; -s) (Bordell) P casa /
(p)seud6nimo m de putas
pst [pst] int iPSS! 'puffen F vlt empujar
psyche ['psy:cr~] / (p)sique / 'Puffer m TEC amortiguador m; BAHN
Psychialter(in) [psy~i'a:t~r(m)] m(f) tope m; .....zone / zona / tope
(p)siquiatra m,f; _'trie / <-) (p)siquia- puh [pu:] int ipuf!, juf!
Pulle ['pul~] F /botellaf;Jig volle", Fa
'psychisch adj (p)sfquico toda pastilla
Psycholana'lyse [psy~o-] / (p )sicoami- Pulli ['puli] Fm <os; -s) jersey m
Iisis m; ...ana'lytiker(ln) m(f) (p)sicoa- Pullover [pu'lo:v~rJ m jersey m
nalista m,f; 2ana'Iytisch adj (p)sicoa- Pullunder [pu'lund;:lr] m chaleco m de
nalftico; ",'loge m <on; on), ",,'Iogin / lana
(p)sicologo, -a m,f; _Io'gie / <-) (p)si- Puls [puls] m <-es; -e) pulso m; j-m den
cologfa f; 2'Iogisch adj (p)sico16gico; - fühlen tomar(le) el pulso a alg
...'path m <-en; -en) (p)sic6pata m; 'Pulsader / arteria f; sich (dat) dIe ",n
'2pathisch adj (p )sicopatico; '_phar- aufschneiden cortarse las venas
makon n <os; -ka) (p)sicof;irmaco m pul'sieren vii <sin ge) (schkJgen) laHr,
Psychose [psy'~o:z~] / (p)sicosis / palpitar; Blut drcular; ",des Leben vi-
psycholso'matisch adj (p)sicosomati- da/animada
co; 2thera'peut(in) m(f) (p)sicotera- 'Pulsschlag m pulsacion /
peuta m,/: 2thera'ple / (p )sicoterapia / Pult [pult] n <-(e)s; -e) pupitre m; ~tän­
'puberltär [puber'te:r] adj puber, adoles- der) atrH m
rente; 2'tät / <-) pubertad / Pulver ['pulf~r] n <os; -) polvo m;
Public Relations ['pabhkrr'le:f;ms] pi (Schieß2) p61vora /
relaciones flpl publicas 'Pulverfass n polvorfn m; /ig auf e-m '"
publik [pu'blhk] adj publico; "" machen sitzen estar sobre el volcan
hacer publico 'pulverig adj pulverulento
Publikati'on / publicaci6n / pulveri'sieren vlt <sm' ge) pulverizar
'Publikum n <os) publico m; ...sllebling 'Pulverlkaffee m cafe m en polvo;
m favorito, -a m,f deI pubIico ...schnee m nieve m polvo
publizieren [publi'tsi:r~nJ vlt <sin ge) 'pulvrig adj -+ pulverig
publkar Puma ['pu:ma] m <os; -s) puma m
pummelig
pummelig ['pum(::l)hg] F adj rollizo, re-
gordete
Pump [pump] F m (-s) auf,., de fiado
puritanisch [puri'ta:mJ] adj puritano
Purpur ['purpur] m (-s) Farbstoll pur-
1126

pura 1 (a Farbton); 21'ot adj purpl1reo,

purpura
TQ, q [ku:] n (-; -) Q, ql
Q
Qualität [kvali'te:t] 1 calidad I; (Eigen-
Pumpe ['pump::l] f bomba 1
'pumpen vlt 1 bombear; 2 F (borgen) 'Purzelbaum m volteretal; e-n""schla- Quacksalber(in) ['kvakzaloor(m)] m(j) schaft) cualidad 1 .
j.m etw ,., prestar a/c a' alg; F dejar gen dar una voltereta desp curandero, -a mJ, charlatan, -ana qualita'tiv adj cualitativo
a/c a alg; etw von j-m "" tomar prestado purzeln ['purtS::lln] F vIi (sn) dar volte- m,f Quali'tätslarbeit Itrabajo m de alta ca-
a/c de alg retas Quaddel ['kvad~l] 1(-; -n) habon m lidad; ...erzeugnis n producto m de'alta
Pumpernickel ['pUmp::lIDlk::lJ] m (-s; -) Puste ['pUlst::l] F1(-) aliento m; außer .. Quader ['kva:d~r] m 1 MAT paralele- calidad
tipo de pan integral negro sin cof1eza sein estar sin aliento pfpedo m rectangular; 2 BAU sillar m Qualle ['kval~] 1 medusa 1
Pumps [premps] m (-; -) zapato m de Pustel ['pust::ll] 1 (-; -n) MED pustula f, Quadrat [kva'dra:t] n (-(e)s; -e) cuadra- Qualm [kvalm] m (-(e)s) humo m espe-
medio tac6n grano m do m (a MAT); drei im ... tres (elevado) al so, humareda 1
Punk [pauk] m (-(s); -s) punk m; '""er m 'pusten F vlt, vii soplar cuadrado 'qualmen I F vlt 1 (rauchen) fumar; 11 vIi
punk m; ',.,rock m (-(e)s) punk m Pute ['PUlt::l] 1 1 zo pava f; 2 F desp qua'dratisch adj cuadrado; ... e Glei- 2 echar humo, hurnear; 3 F (rauchen)
Punkt [pulJkt] m (-(e)s; -e) punto m (a dumme,., pava 1 chung ecuaci6n 1 de segundo grado F fumar (como un carretero)
fig); e-s Vef1rags chiusula I; aul Stofflu-'Putenlbrust 1 pechuga 1 de pavo; Qua'dratmeter m od n metro m cuadra- 'qualvoll adj angustioso, penoso;
nar m; "" für"" punto por punto; der ....schinken m jam6n m de pavo; do ~chmerzlich) doloroso
springende "" el punto decisivo; ""schnitzel n escalope m de pavo Quadra'tur 1 cuadratura I; geh fig die .... Quant [kvant] n (-s; -en) PHYS cuanto m
schwacher, wunder"" punto m debil; 'Puter m pavo m; '2'rot adj F rojo como des Kreises la cuadratura dei cfrculo Quäntchen ['kvent9::ln] geh n (-s; -) po-
toter"" punto m muerto; etw auf den un tomate Qua'dratlwurzel 1rafz 1cuadrada (aus quito m, pedacito m; ein ... Hoffnung
'" bringen llegar a1 quid de a/c; '" ein Putsch (PutIl m (-(e)s; -e) golpe m de de); ....zahl 1 numero m cuadrado un rayo de esperanza
Uhr, "" zwölf a la una en punto, a las Estado qua'drieren vlt (sin ge) elevar a1 cua- 'Quanten F pl (Füße) F pezufias f/pl;
doce en punto 'putschen vIi dar un golpe de Estado drado (Schuhe) barcas f/pl. zapatones mlpi
punk'tleren vlt (sin ge) 1 puntear;, Put'schist m golpista m quadrolphon [kvadro'fo:n] adj cuadro- Quanti'tät 1 cantidad 1
punktierte Linie Ifnea 1 punteada; Putte ['put::l] 1 angelote m fonico, tetrafonico; 2pho'nie 1(-) cua- quantita'tiv adj cuantitativo
2 MED puncionar Putz [puts] m (-es) atavfo m, adorno m; drofonfa f, tetrafonfa 1 'Quantum n (-s; -ten) cantidad f, por-
Punkti'on 1 MED puncion 1 BAU revoque m, enlucido m; F lig auf quaken ['kva:bn] vii Frosch croar; Ente don 1 (an +dat de)
pQnktlicl) ['pYl.lktlIg] I adj puntual;"" den", hauen (feiern) ir de juerga; (an- graznar Quarantäne [karan'tem::l] f cuarentena
sein ser puntual; 11 adv puntualmente, geben) F chulearse ' quäken ['kve:k::ln] vii Stimme, Radio 1
con puntualidad; "" kommen llegar 'putzen vlt limpiar; Boden a fregar; sich chilIar; Kleinkind berrear Quark [kvark] m (-s) 1 reques6n m;
puntual . (dat) die Nase,., sonarse (la nariz); .... Quäker(in) ['kve:k::lr(m)] m(j) cuaque- 2 Ffig -.. Quatsch; ....speise 1crema de
'Pünktlichkeit 1 (-) puntualidad 1 gehen limpiar, trabajar como senora ro, -a m,f reques6n y Iruta
'Punktlrichter(in) m(j) SPORT juez, a de la limpieza Qual [kva:l] 1(-; -en) pena f, tormento Quartal [kvar'ta:l] n (-s; -e) trimestre m
m,f; ",sieg m SPORT victoria 1 por pun- 'Putzfrau 1senora 1de la limpieza, asis- m, tortura f, martirio m; für j.n e-e "" 'Quarte 1 MUS cuarta 1
tos; ",spiel n SPORT partido m de cam- tenta 1 sein ser un tormento para alg Quartett [kvar'tet] n (-(e)s; -e) 1 MUS
peonato por puntos 'putzig F adj mono, gracioso quälen ['kve:l::ln] I vlt atormentar; (fol- cuarteto m (a lig); 3 etwa juego m
punktuell [puuktu'el] adj parcial, pun- 'Putzllappen m bayeta f, trapo m; ..mit· tern) torturar; (belästigen) molestar; (de cartas) de las familias
tual tel n producto m de lirnpieza; '2'mun- 11 vlr sich,... sufrir martirio; (sich abmü- Quartier [kvar'ti:r] n (-s; -e) alojamien-
Pu nsch [punIl m (-(e)s; -e 0 "'e) ponche ter F adj en plena forma; F vivito y co- hen) empenarse mucho (mit en) to m, habitacion/; MIL cuartel m, acan-
m leando 'quälend adj penoso; Sorgen angustio- tonamiento m; (bel j-m) .... beziehen
pupille [pu'plI::l] 1 pupila 1 Puzzle ['paz~l] n (-s; -s) puzzle m, so; Schmerz atroz alojarse (en casa de alg)
Puppe ['pup~] /1 Spielzeug mufieca 1(a rompecabezas m (a fig) Quäle'rei 1 tormento m, tortura f, veja- Quarz [kva:rts] m (-es; -e) cuarzo m;
F Mädchen); 2 (Marionette) marioneta PVC [pe:fau'tse:] n Abk (-(s» (Polyvi- don 1 .... uhr 1 reloj m de CUarzo
f, titere m; 3 (Schaulenster2, Schnei- nylchlorid) PVC m 'Quälgeist Fm tipo mimportuno; F pel- quasi ['kva:zi] adv por asf dedrlo; F casi
der2) maniquf m; 4 ZO crisalida 1 Pygmäe [pY'gme:~] m (-n; -n) pigmeo mazom quasseln ['kvas~ln] F I vlt contar; 11 vii
'Puppenispiel n (teatro m de) guinol m; m Qualifikation [kvalifikatsi'om] 1 califi- charlar, parlotear
",spielet m titiritero m; ,.,stube 1casa 1 Pyjama [py'd;,a:ma] m (-s; -s) pijama m caci6n f; (Belähigung) capacidad f, ap- Quaste ['kvast~] 1 borJa 1
de mufiecas; ""theater n (teatro m de) Pyramide [pyra'mi:d~] 1 pinimide 1 titudl Quatsch [kvatf] F m (-(e)s) tonterfas
guifiol m; ,.,wagen m cochecito m de pyrenäen [pyre'ne:::ln] pl die"" los Piri- qualifizieren [kvalifi'tsi:r~n] (sin ge) f/pl; F chorradas flpl; das ist .... 1 F jeso
mufiecas neos I vlt cualificar, capacitar (für etw para son bobadas!
pur [pu:rl adj j:>uro (a fig) Pyromane [pyro'ma:n~] m (-n; -n) pir6- a/c); 11 vlr sich,... beruflich cualificarse, 'quatschen F I vlt 1 contar; 11 vii 2 (klat-
Püree [py're:] n (-s; -s) pure m manom capacitarse (für etw para a/c); bei e-m schen) charlar, parlotear; 3 (dumm re-
pü'rieren vlt (sin ge) hacer pure Pythonschlange ['py:t:m-] 1 piton m Wettbewerb clasificarse (für etw para den) decir tonterfas
a/c) 'Quatschkopf F m (Schwätzer) F char-
Quecksilber
latan, -ana m,f; (Dummkopf) idiota
m,f
Quecksilber ['kvckz[lb~rl n mereurio
m, azogue m
Quell poet m (-(e)s; -e) manantial m,
fuente I (a lig) . Querulant(in) [kveru'lant(m)] m (-en;
Quelle ['kvcl~l I manantial m, fuente I
(a lig); (Ursprung) a origen m; F fig an
der ... sitzen beber en la fuente
'quellen 1 vii (quillt, quoll, gequollen,
sn) Wasser usw emanar, brotar
'quellen 2 I vlt (quellt, quellte, gequellt,
sn) Erbsen poner a remojo; 11 vIi
(quillt, quoll, gequollen, sn) Erbsen,
Holz hincharse
'Quelleniangabe I indicaci6n I de las
fuentes; ",steuer I FIN retencion I en
la fuente od en origen
'Quellwasser n (-s; -) agua I de manan-
tial
quengeln ['kvclJ~lnl F vIi importunar
(con ruegos); (nörgeln) quejarse; F re-
funfuflar
quer [kve:rl adv (schräg) (en sentido)
transversal; ... durch, über (+acus)
N
a traves de; _ über etw (acus) gehen
atravesar od cruzar ale; F sich ... legen
oponerse
'Querlachse I eje m transversal; ..bal-
ken m travesaiio m: _denker m incon-
formista m,f
'Quere 1<-) lig l-m in die ... kommen cru-
zarse en el eamino de alg, contrariar
los planes de alg
querfeld'ein adv campo a traves, a cam-
po traviesa; 2rennen n carrera I campo
a traves
'Querlflöte I flauta I travesera; ...format
n formato m oblongo od apaisado;
...kopf F m F testarudo m
'Querjpass m SPORT pase m cruzado;
...schlff n ARCH nave I transversal;
_schläger m MIL tiro m de rebote;
",schnitt m 1 corte m od seecion I
transversal; 2 Ansicht (vista I de) perlit
m; 31ig (Oberblick) muestra I repre-
sentativa
'querschnitt(s)lgelähmt adjt paraph~ji-
1128
co (por corte medular); 21ähmung I
paraplejia I
'Querlstraße I calle I transversal, trave-
sia I; -summe I suma I de las cifras de
un numero; _treiber Fm intrigante m
-en) (f) desp F pleitista m,f
'Querverbindung I conexion I trans-
versal; lig conexion I
'quetschen ['kvctS~n] vlt 1 (pressen)
aplastar; zu Brei maehacar; 2 (hinein",)
apretujar, meter a la fuerza; 3 MED ma-
gullar; sich (dat) die Finger,.. pillarse
los dedos
'Quetschung I MED contusion f, magu-
lladura I
quicklebendig ['kvlkle'bcndl91 F adj
F vivito y coleando
'quieken vIi chilIar, dar gritos
quietschlen ['kvi!tS~n] vii Tür, Bremse
chirriar, reehinar; '_ver'gnügt F adj
F alegre corno unas castafiuelas
Quinte ['kvmt~] I MUS quinta I
'Quintessenz geh I quintaesencia I
Quintett [kvm'tct) n (-(e)s; -e) MUS
quinteto m
Quirl [kvrrl] m (-(e)s; oe) 1 GASTR moli-
nillo m, batidor m; 2 F fig torbellino m
'quirlen vlt batir ' I-m ... vengarse de a/e en od con alg;
'quirlig adj vivaracho . 3 fig das wird sich _ tOOo se paga
quitt [kVltl F adj !ibre; nun sind wir,.. ya
estamos en paz
Quitte ['kvlt~] I membrillo m
quit'tieren vlt (sin ge) 1 Rechnung dar
recibo de; 2 den Dienst ... presentar la
dimision
'Quittung I recibo m (über +acus de);
fig merecido m
'Quittungsblock m (-s; -s 0 -blöcke) H-
breta I de recibos
Quiz [kVIS) n (-; -) concurso m (de pre-
guntas y respuestas); _master
['-ma:st~r] m presentador m de un con-
curso (de preguntas y respuestas)
Quote ['kvo:t~] I cuota I; (Anteil) con-
tingente m, cupo m
Quotient [kvotsi'cnt) m (-en; -en) co-
ciente m
R, r [er] n <-; -) R, r I
Rabatt [ra'bat] m (-(e)s; -e) descuento
m, rebaja I
Rabatte [ra 'batg) I arriate m
Rabauke [ra'bauk~) Fm (-n; -n)gambe-
rro m, bronquista m
Rabbiner [ra'bi:n~r) m rabino m
Rabe ['ra:b~J m (-n; -n) cuervo m
'Rabenimutter I (-; -mütter) madre I
desnaturalizada, mala madre I;
'2'schwarz adj negro corno el azaba-
ehe
rabiat [rabi'a:t) adj 1 (gewalttätig) vio-
lento; (roh) barbaro; 2 (wütend) furio-
so
Rache ['rax~] 1(-) venganza I; aus _ für
etw para vengarse de ale, en venganza
por ale; (an j-m, für etw) _ nehmen
vengarse (de alg, de a/c)
RaChen ['rax~n] m (-s; -) 1 ANAT gargan-
ta I; wzSs faringe I; 2 ZO fauces f1pl (a
fig)
rächen ['rc9~n] I vlt 1 vengar; 11 vlr 2
sich _ vengarse (an l-m de alg; für
etw por od de ale); sich für etw an
'Rächer(in) m(f) vengador, a m,f
Rachitlis [ra'xiltls]f(-; -'tiden)raquitis-
mo m; 21sch adj raquftico
'Rachlsucht I sed I de venganza;
2süchtig adj vengativo, rencoroso
rackern ['rak~m] F vIi F currar, bregar
Rad [ra:t] n (-(e)s; .. er) 1 rUeda/; unter
die Räder kommen e-s Autos meterse
debajo de las ruedas; Ffig perderse, co-
rromperse, arruinarse; 2 (Fahrrad) bi-
cicleta I; (mit dem) _ fahren ir en bici-
eleta; F fig desp _ fahren F hacer la ros-
ca; 3 ein schlagen SPORT dar una vol-
N 'Radkappe I tapacubos m
tereta; Plau hacer la rueda
Radar [ra'da:r) n od m (-s) radar m;
_talle F I contro! m de velocidad por
radar; _gerät n equipo m de radar;
_kontrOlle I contro! m de velocidad
por radar; _schirm m pan talla I de ra-
dar
Radau [ra'dauJ Fm (-s)-a!borotom; F Ho
m, ja!eo m
'Raddampfer m vapor m.de ruedas
radebrechen ['ra:d~brc~:m) vlt, vIi (ra-
R
debrecht, radebrechte, geradebrecht)
(e-e Sprache) _ chapurrear (una len-
gua)
'radeln F vIi <sn) ir en bicicleta
Rädelsführer(in) ['rc:dgls-) m(f) eabe-
m,t
cilla
rädern ['rc:dgrnl vI! 1 HIST enrodar;
2 F fig wie gerädert sein F estar hecho
polvo, estar molido
'radfahren (irr, sep, sn) ir en bicicleta;
F fig desp F hacer la rosca
'Radfahrer(in) m(f) 1 ciclista m,j; 2 F
desp F persona que hace la rosca
Radicchio [ra'dlkiol m (-s) lechuga/ro-
ja
radlerlen [ra'di:r~n] vlt (sin ge) borrar;
mit Messer raspar; Kunst grabar al
aguafuerte; 2gummi m goma/(de bo-
rrar); 2ung I aguafuerte m
Radieschen [ra'di:s~gn} n (-s; -) rabani-
. to m
radikal [radi'ka:l] adj radical; POL a ex-
tremista
Radi'kale(r) I(m) <... A) radical m,f,
extremista m,f
radikalli'sieren vIf (sin ge) radicalizar;
2'lismus m (-; omen) extremismo m
Radio ['ra:dio] n (-s; -s) radio I; im,.. por
la radio; ,.. hören escuchar la radio
radioaktiv [radio?ak'ti:f] adj radiactivo;
2i'tät 1(-) radiactividad I
'Radiolapparat m, _gerät n (aparato m
de) radio I
Radiolo'gie 1(-) radiologia I
'Radiolsender m emisora I de radio;
_sendung I programa m de radio;
_wecker m radiodespertador m
Radium ['ra:dium] n (-s) radio m
Radius ['ra:diusl m (-; oien) MAT radio m
'Radler F m 1 cielista m; 2 ... Radler-
maß; ""hose I pantal6n m de ciclista;
""in F I eiclista I; ...maß I Getränk Utro
de cerveza con una bebida gaseosa
'Radlrennbahn I velOdromo m; ,..ren-
nen n carrera I ciclista; _sport m delis-
mo m; _tour I excursion I en bicicleta;
",wanderung I excursion I de varios
dfas en bicieleta; _weg m pista I para
bicieletas; carril-bici m
raffen ['raf::m] vIf 1 arrebatar; (harns-
Raffgier
tern) acaparar; (an sich acus) "" apode-
rarse de; 2 Stoff plisar; Kleid recoger
'Raffgi er f codicia f, avidez f
Raffina de [rafi'na:d;)]fazucar m refina-
do
Raffine rie [rafin;;!'ri:] f refinerfa f
Raffine sse [rafi'ncs;;!] f1 astuciaf; 2 in
der Ausstattung refinamiento m, sofis-
ticaci6 nf
raffi'ni eren vlt (sin ge) refinar
raffi'nie rt adjt1 Plan ingenioso; Mensch
a astuto; 2 (verfeinert) refinado, sofisti-
cado
Rafting ['ndtIlJ ] n (-s) rafting m, des-
censo m en balsa
Rage ['ra:3;:'] F f(-) rabiaf, furiaf; j.n in
,.. bringen poner furioso a alg
ragen ['ra:g;;!n] vii aus etw "" sobresalir
de aJc, destacar entre a/c, elevarse so-
bre alc; in etw (acus) "" estar metido
od entrand o en alc; vertikal alzarse
en alc
Ragou t [ra'gu:] n (-s; -s) ragu m
Rahm [rarm] m (-(e)s) nata f, crema f
rahmen ['ra:m;;!n] vlt enmarcar
Rahme n ['ra:m;:,n] m (-s; -) 1 (Bilder2,
Fenster2) marco m; 2 (Fahrrad2) cua-
dro m; (Auto2) chasis m; TEC armaz6n
f; 3 fig marco m, ämbito m; im ,.. blei-
ben no pasarse de la raya; aUS dem ,..
fallen salirse de 10 corriente
'Rahme nlabKo mmen n acuerdo m
marco; ,..bedingungen pi condidones
f1pl previas; ,..programm n programa
m marco
Rain [ram] m (-(e)s; -e) linde(ro) m
räkeln ['rc:k;:,ln] --+ rekeln
Rakete [ra'ke:t;;!] f cohete m; MIL misil
, hat toda la prominencia; j-m den ab-N
m Raps [raps] m (-es) colzaf, '",öl n aceite
Rallye hall od 'reH] f (-; -s) rally(e) m
RAM [ram] n Abk (-(s); -(s) IN FORM
(random access memory) RAM f
ramme n vlt [,ram;)n] 1 etw in etw-(acus)
.. clavar od hundir a/c en a/c; 2 Fahr-
zeug chocar con; von hinten embestir;
(seitlich) .. chocar Oateralmente) con
Rampe ['ramp;;!] f rampa f; (Lade2)
muelle m de carga; THEA pr~scenio m
'Rampe nlicht n im .. (der Offentli eh·
keit) stehen estar en el candelero
rampon ieren [rampo'ni:mn] F vlt (sin
ge) deteriorar, estropear
Ramsc h [ramJ] m (-(e)s; -e) 1 desp
(Plunder) F pacotil laf;2 cOMbaratillos
1130
mlpl; '....Iaden F desp m baratillo m "-
ran [ran] F adv (jetzt aber) NI iahoral,
jvamos!; .... an die Arbeit! ja trabajar!;
--+ heran
T
I
Rand [rant] m (-(e)s; "er) 1 (Grenze)
borde m; (Wald2) linde m; (Stadt2) pe-
riferiaf; (Wund2) borde m, labio m (de
la herida); bis an den od zum .... hasta
el borde; am ",e erwähnen decir de pa-
so od de pasada; am .. e der Verzweif-
lung sein estar al borde de la desespe-
raci6n; 2 (Einfassung) borde m, cercaf;
(Saum) orla f; (Brillen2) montura f;
(Buclt2, Hej't'X-) margen m; dunkle
Ränder um die Augen ojeras f/pl; F au-
ßer .. und Band sein estar fuera de qui-
cio; 3 fig mit etw zu .. e kommen --+ zu-
rande
Randal le [ran'da:l;:,] F f(-) Fjaleo m;mit
Sachbeschädigung violencia f callejera;
2'lieren vii (sin ge) alborotar; F armar
jaleo; ....'lierer m F alborotador m, ca-
morrista m
'Randlb emerku ng f anotaci6n f al mar-
gen; fig comentario m; ..gebiet n 1 e-r
Stadt alrededores mlpi, periferia f; 2 e-r
Wissenschaft campo m adyacente
'Randg ruppe f grupo m marginal; (so-
ziale) ..n pl marginados mlpl (sociales)
'randllo s adj Brille sin montura; 2strel·
fen m zur Verzierung cenefa f; AUTO ar-
cen m; ..voll adj Heno hasta el borde;
fig hasta los topes
Rang [ralJ] m (-(e)s; :.:.e) 1 (Stellung) ca-
tegoriaf, clase f, posici6nf, (Grad) ran-
go m; (Stand) condici6n f; MIL grade m;
ersten ""es de primer orden, de prime-
ra categoria; alles, was"" und Namen
laufen aventajar aalg; 2 THEA anfitea-
tro m; 3 pi Ränge e-s Stadions gradas
f/pi
Range ['ralJ;;!] f pilluelo, -a m,f
'rangeh en F vii <irr, sep, sn) abordar
(an etwacus alc); bei der Arbeit arrimar
el hombro, poner manos a la obra
Rangel ei [ralJ;:,'laI] F fforceje o m, pelea
.
f rasch [faf] I adj veloz, rapido; Bewe-
'rangel n F vii forcejear
'Rangfo lge f jerarquia f
Rangie rbahnh of [ralJ'3ilr-1 m estaci6n
f de maniobras
ran'gie ren (sin ge) I vlt Fahrzeug ma-
niobrar; BAHN cambiar de via; II vIi
1131
fig figurar (vor +dat antes de; hinter
+dat despues de, tras)
Ran'gie rgleis n via f de maniobras
'Rangll iste f clasificaci6n f (a SPORT),
escalaf6n m; ....ordnung f jerarqufa f
'ranhal ten vlr (irr, sep) F sich darse
N
prisa; F menearse, moverse; (:;ich an-
strengen) F afanarse
rank [ralJk] adj"" und schlankdelgado y
esbelto
Ranke ['ralJk;;!] f BOT zarcillo m; der
Weinrebe sarmiento m
Ränke ['rElJk;;!] geh pi intrigas f/pl, ma-
quinaciones f/pi, enredos mlpi; ..
schmieden intrigar, maquinar
'ranken I vii (h 0 sn) trepar (a Reben);
n vlr (h) sich um etw"" enredarse a
alc; fig Legenden usw haber alrededor
de od sobre alc
'ranma chen F vlr <sep) sich an j-n '" F
rondar a alg, ligarse a alg
Ranzen ['rants;;!n] m (-s; -) mochila f,
cartera f
ranzig ['rantSI~] adj rando; .... werden
ponerse rancio
Rap [rcp] m (-(s); -s) MUS rap m
'Rapha el m Rafael m
rapid(e} [ra'pi:t (ra'pi:d;:,)] adj rapide
Rappe ['rap;;!] m (-n; -n) caballo m ne-
gro
Rappel ['rap;:,l] F m (-s; -) manfa f;
F neura f, sie hat den .... gekrieg t
F le ha dado la neura
'rappel n F vii, vlimp (klappern) matra-
quear, hacer ruido; Wecker sonar
Rappen ['rap~n] m (-s; -) schweiz centi-
mo m suizo
Rappor t [fa'p::lrt] m (-s; -e) informe m;
MIL parte m
m de colza
rar [ralr] adj raro, escaso; 2i'tät f objeto
m raro, curiosidad f
. rasant [ra 'zant] F I adj Tempo vertigino-
so; F rapidfsimo; Wagen, Frau tremen-
do; n adv vertiginosamente; .. fahren
F conducir a la velocidad dei rayo
gung agil; II adv con rapidez, deprisa
raschel n ['raS;:,ln] vIi Papier, Stoff, Seide
crujir, hacer ruido
rasen ['ra:z;)n] vii 1 (sn) (eilen) darse
mucha prisa; Auto a F ir a toda pastilla;
das Auto raste gegen e-n Baum el co-
Rasen ['ra:z~n] m (-s; -) cesped m (a
SPORT)
Rast
che se estre1l6 contra un arbol; 2 (h)
vor Wut", rabiar
'rasend I adjt 1 Geschwindigkeitvertigi-
noso; 2 (wütend) rabioso; (wahnsinnig)
frenetico; '" werden enfurecerse; j-n N
machen exasperar a alg, poner furioso
a alg; F poner de los nervios a alg;
3 Schmerz atroz; Beifall frenetico;
11 F advl 4 etw '" gern tun estar loco
por a/c
'Rasen imäher m cortacesped m;
....spreng er m aspersor m (para cesped)
'Raselr F m F loco m de Ia carretera od
dei volante; ",'rei f 1 (Wüten) rabia f,
frenes! m; 2 F <!;chnelles Fahren) velo-
cidad f vertiginosa
Rasiera pparat [ra'zi:r-] m maquinilla f
de afeitar; elektris cher"" maquinilla f
electrica (de afeitar)
Ra'sier creme f crema f de afeitar
ra'siere n vlt, vlr (sin ge> (sich) .... afei-
tar(se)
Ra'sier !er F m maquinilIa f (electrica)
de afeitar; ""klinge f cuchilla f de
afeitar; ,..messer n navaja f de afeitar;
..pinsel m brocha f de afeitar; ""seife f
jabOn m de afeitar; ""wasser n loci6n f
(para despues) dei afeitado; ",zeug n
utensilios m/pl de afeitar
Räson [re'z::lU] f (-) j·n zur .... bringen
hacer a alg entrar en raz6n
Raspel ['rasp~l] f (-; on) lima f gruesa;
(Küchen2) rallador m
'raspel n vlt rallar
Rasse ['ras;:,] f raza f
Rassel ['ras;:,l] f (-; -n) (Klapper) carra-
ca f, matraca f; für Kinder sonajero m
'rassel n vii 1 (h) hacer ruldo; (klirren)
tintinear; Wecker sonar; 2 (sn) Fahr-
zeug moverse ruidosamente; 3 F (sn)
durchs Examen .. suspender un exa-
men; F catear
'Rasse n... in Zssgn racial, de razas;
...diskriminierung f discriminaci6n f
racial; .... hass m odio m racial
'Rassep ferd n caballo m de raza
'rasslig adj Pferd de raza, de casta; Frau
de buen ver, de clase; ""isch adj racial
Ras'sli smus m (-) racismo m; ....ist(in)
m(f) racista m,f; 2istisch adj racista
Rast [rast]f( -; -en) descanso m, pausaf;
MIL alto m
 Rasta
Rasta ['rasta] m <-s; -s) Musik (musica
f) rasta m; (Person) rastafari m; _10-
cken pt (rizos mlpt) rasta m; F ehurros
m/pt
'rasten vii descansar, hacer un alto
'Raster n <-s; -) OPTIK retfeulo m; TV tra-
ma I; lig esquema m
'Rastihaus n -+ Raststätte; 210s adj in-
fatigable, incansable; ""platz m an Au-
tobahnen area I de deseanso; -stätte I
restaurante m de carretera
Ra'sur I afeitado m
Rat [ralt] m <-(e)s) 1 (Ratschlag) consejo
m; auf i-s _ (acus) (hin) por consejo de
alg; i-m e-n '" geben dar un consejo a
alg, aconsejar a alg; i·n um .. fragen pe-
dir consejo a alg; (sich dat) keinen ""
mehr wissen ya no saber que haeer;
i-n zu _e ziehen eonsultar a alg, dejar-
se aeonsejar por alg; 2 (pl .. e) Gre-
mium consejo m; Mitglied eonsejero m
Rate ['ralt~]f1 (Prozentsatz) porcentaje
m; (Verhältnisanteil) tasa I; 2 (Teilzah-
lung) plazo m, euota I; (M onats2) men-
sualidad I; in _n (dat) zahlen pagar a
plazos
'raten vlt, vIi <rät, riet, geraten) 1 (emp-
lehlen) aconsejar; i-m etw od zu e-r Sa-
ehe .. aeonsejar a alg a/C; i-m _, etw zu
tun aconsejar a alg que haga a/c; 2 (er-
raten) adivinar; richtig .. acertar
'Ratenzahlung I pago m a plazos
'Ratespiel n juego m de preguntas
'Ratgeber m 1 Person eonsejero m; 2
Buch gufa I pnictica; ",in I consej era I
'Rathaus n ayuntamiento m
ratifizierlen [ratifi'tsi:r~n] vlt <sin ge)
ratificar; 2ung I ratifieacion I
'Rätin I eonsejera I
Ration [ratsi'om] I racion f, porcion I;
eiserne _ raei6n I de reserva
ratio'nal adj racional (a MAT)
rationali'sierlen vlt <sin ge) racionali-
zar; 2ung I racionalizacion I
Rationa'lismus m <-) racionalismo m
ratio'nell adj racional, economico
ratio'nierlen vlt <sin ge) racionar; 2ung
I racionamiento m
'ratlos adj perplejo; 2igkeit 1<-) perple-
jidad I . 'rauchen I vlt 1 fumar; 11 vIi 2 Person
rätoromanisch [n::toro'rna:mJ] adj die
..e Sprache el retorromano; schweiz el
romance
'ratsam adj aconsejable, oportuno
1132 1133
'Ratschlag m eonsejo m Räucheraal ['roY9~r-] m anguila I ahu-
Rätsel ['re:ts~l] n <os; -) aeertijo m, adi- mada
vinanza I; fig a enigma m; (,...spiet) 'Raucherlabteil n compartimento m de
rompecabezas m; 2haft adj enigmliti- fumadores; -husten m tos I de fuma-
co, misterioso dor
'rätseln vIi espeeular (Dberetwacus so- 'Räucherlachs m salm6n m ahumado
bre ale) 'räucherln vlt Fisch, Fleisch ahumar
Ratte ['rat~] I rata I 'rauchig adj (voller Rauch) lIeno de hu-
'Rattenlfänger m fig engatusador m; mo; Stimme ronco
,...gift n matarratas m; ",schwanz m F 'Rauchlverbot n prohibici6n I de fu-
. fig (endlose Folge) sarta I (vonde) mari ....verglftung I intoxicacion I por
rattern ['rat~rn] vii 1 <h) Maschinen- humo; _wolke I humareda I
gewehr tabletear; Motor traquetear; räudig ['roYdl~] adj samoso, rofioso
2 Wagen <sn) traquetear rauf [rauf] F ..... herauf, hinauf
rau [rau] adj 1 (uneben) aspero (a Wolle, 'Raufasertapete I papel m de fibra
Stolf, Haut); Fläche rugoso; (aulge- , gruesa
sprungen) agrietado; 2 Klima duro; 3 Raufbold ['raufbolt] m <-(e)s; oe) camo-
Stimme ronco; Kehle inflamado; 4 Ge- rrista m, mat6n m
gend salvaje; 5 fig Ton, Mensch rudo; 'raufen vii, vlr (sich) .... rei'iir, pelearse
Sitten toseo; 6 F in _en Mengen F en Raufe'rei I rifia f, pelea I
masas 'rauflustig adj pendenciero
Raub [raup] m <-(e)s) (Rauben) robo m; rauh [rau] ..... rau
(Straßen2) atraco m; (Menschen2) se- 'Rauheit I <-) aspereza f, rudeza I
cuestro m; geh ein .. der Flammen wer· Raum [raum] m <-(e)s; "e) 1 espacio m;
den ser pasto de las llamas abgegrenzter recinto m; (Platz) $itio m,
'Raubbau m «e)s) ECOL explotaci6n I lugar m; (Ausdehnung) extension/;lig
abusiva; geh mit od an s-n Kräften N etw im _ stehen lassen dejar ale en
treiben agotar sus fuerzas suspenso; 2 (Räumlichkeit) local m;
'Raubdruck m <-(e)s; oe) ediei6n/pira- e-r Wohnung habitaci6n f, cuarto m,
ta od ciandestina Am pieza I; 3 (Gebiet) zona f, regi6n I
'raubeinig F adj brusco, adusto räumen ['roYm~n] vlt 1 (wegschaffen)
'rauben vlt robar; j-n seeuestrar; lig 1-m quitar; COM Lager vaciar, liquidar;
etw", Schlaf, H olfmmg quitar(le) a/c a etw beiseite .. retirar a/c; 2 (an e-n
alg Ort schaffen) Uevar; 3 (frei rMchen)
Räuber ['roYb~r] m ladron m; (Straßen2) despejar; Wohnung, Gebiet desoeupar,
atracador m; _bande I cuadrilla I de la- desalojar; Polizei a evacuar
drones; 2isch adj de ladrones; zo rapaz 'Raumlfähre I nave I espaeial; ..fahrer
'Raubifisch m pez m depredador; ....kat· m astronauta m; ..fahrt I astronautica
ze I felino m; -kopie I eopia I pirata; I; ..flug m vuelo m espacial; _inhalt
-mord m robo m eon homicidio; -mör· m volumen m, capaeidad I; ..kapsel I
der m ladr6n m homicida; _tier n ani- capsula I espacial
mal m de presa; _Oberfall m atraco m a räumlich ['roYmIH'] adj espacial; OPTIK
mano armada; _vogel m ave I de rapi- estereosc6pieo; (dreidimensional) tri-
fia, ave I rapaz; ..zug m incursi6n Ihos- . dimensional
til 'Räumlichkeit I local m; ..en pi
Rauch [raux] m <-(e)s) humo m; lig sich (Räume) salas f/pl
in ... auflösen desvanecerse (corno el 'Raumimaß n medida I de eapacidad;
humo) -meter m od n metro m cubico; ....ord·
'Rauchbombe I bomba I de humo nung I ordenacion I territorial; ...pfle·
gerln I mujer I de la limpieza; ;,:,schlff
fumar; 2 verbotenl iprohibido fumar!; n nave I espacial; ....sonde I sonda I es-
3 Feuer, Kamin humear, eehar humo (a paeial; _station I estaci6n I espacial;
vlimp) ...transporter m nave I espacial
'Raucher(in) m(f) fumador, a m,1 'Räumung I 1 (Wegschaffen) evacua-
Razzia
ei6n f, desalojamiento m; 2 COM e-s La-
gers Iiquidaei6n I (de existencias); 3 e-s
Raums, e-s Gebiets desalojo m; durch
die Polizei evacuaci6n I; (Zwangs2)
e-r Wohnung desahucio m
Räumungslklage I JUR demanda I de
desahucio; ....verkauf m liquidaci6n I
de existencias, liquidaci6n I total
raunen ['raun~n] vlt murmurar; ein 2
ging durch die Menge el murmullo
se extendi6 entre la gente
Raupe ['raup~] I ZO, TEC oruga I;
....nfahrzeug n vehieulo m oruga
'Raureif m <-(e)s) escareha I
raus [raus] F -> heraus, hinaus; .... (mit
dlr}1 jfuera de aqui!; F jlargo de aquf!
Rausch [raun m <-(e)s; ue) (Betrunken-
heit) borrachera f, embriaguez I (a lig);
e-n .... haben estar borraeho; sich (dat)
e-n", antrinken emborraeharse; s-n ....
ausschlafen F dormir la mona
'rauschen vIi 1 <h) Blätter, Bach mur-
murar; Wmd susurrar; Brandung rugir;
Stoff erujir; TEC haber interferencias;
2 <sn) (sich schnell bewegen) pasar co-
rno una exhalaci6n
'Rauschien n <os) ruido m, murmullo
m; des Windes a susurro m; von Stoff
erujido m; 2end adj! Beilall atronador,
estrepitoso; Fest por tode 10 alte
'Rauschgift n estupefaciente m, droga
f; '" nehmen drogarse
'Rauschgiftlhandel m tnifico m de
drogas, nareotrafico m; ",händler m
traficante m de drogas, narcotraficante
m; 2süchtig adj toxie6mano, drogadie-
to; ",süchtige(r) I(m) toxicomano, -a
m,f, drogadieto, -a m,f
'rauslfliegen F vii <irr, sep, sn) ser des-
pedido; F ser eehado; ...kriegen F vlt
<sep) 1 (erfahren) (llegar a) saber; 2
Rätsel resolver
räuspern ['roysp~m] vlr sieh .. carras-
pear '
'rausschmeißen F vlt <irr, sep) echar (a
j~n), ·tirar
'Rauslschmeißer F m F maton m;
",schmiss Fm <-es; oe) despido m
Raute ['raut~]/1 BOT ruda/; 2 MAT rom-
bom
Rave [re:v] m <-es); os) Party rave I
Ravioli [ravi'o:li] pi GASTR ravioli mlpl
Razzia ['ratsia] 1<-; -ien) batida f, reda-
dal

rd.
rd. Abk (rund) alrededor de
Reagenzglas [rea'ggcnts-] n tubo m de
ensayo, probeta f
reagieren [rea'gi:ran] vIi (sin ge) reae-
cionar (auf +acus a)
Reaktion [reaktsi'om] f reacci6n f (a
CHEM, POL; auf +acus a); fig a reflejo m
reaktlolnär [reaktsio'nc:r] adj reaccio-
nario; 2'när(in) m (-s; -e) (f) reacciona-
rio, -a m,f
reaktl'onslfählg adj eapaz de reaccio-
nar; 2fähigkelt f <-) CHEM reaetividad
f;fig capacidad f de reacci6n; _schnell
adj de reacciones räpidas; 2vermögen
n capacidad f de reacci6n
Reaktor [re'akt:')r] m <os; -'toren) reac-
torm
real [re'a:l] adj real, efeetivo
Reallisati'on f realizaei6n f; 2i'sierbar
adj realizable, factible; 2i'sieren vlt
(sm ge) realizar, llevar a cabo
Rea'llismus m <-) realismo m; _ist(in)
m(f) realista m,f; 2istisch adj realista;
",I'tät f realidad f
Re'alschule f tipo de ensefumza secun-
daria, de nivel inferior al bachiller, que
se cursa segun el tipo dumnte 4 0 6 afzos
Rebe ['re:ba] fvid f; (Zweig) sarmiento
m 'Rechnungslbetrag mimporte m de la
Rebell(in) [re'bd(m)] m (-en; -en) (f)
rebelde m,f
rebel'lieren vii (sin ge) rebelarse, su-
blevarse (gegen contra)
Rebelli'on f rebeli6n f, sublevaci6n f
re'bellisch adj rebelde (gegen contra)
Rebhuhn ['re:phum] n perdiz f
'Rebisorte f tipo m de uva; _stock m
eepaf
rechen ['ccc;;;>n] vlt rastrillar
'Rechen m (-s; -) rastrillo m
Rechenlaufgabe [' ccc;;;>n? -] f problema
m de aritmetiea od de calculo; _fehler
m error m de calculo; -maschine f
calculadora f
Rechenschaft ['ccc;anfaft] f (-) cuen-
ta(s) f(pl);I-m (überetwacus) - schul-
dig. sein deber(le) a alg una explica-
ci6n (de od sobre ale); (j-m) _ 'über
etw (acus) ablegen dar cuentas (a
alg) de a/c; I-n (für etw) zur _ ziehen
pedir cuentas a alg (de ale)
'Rechenschaftsbericht m informe m
'Rechenischieber m regla f de ealeulo;
_zentrum n centro m de ealeulo
'-: '~~.~Y
1134
recherchieren [refcr'.fimm] vlt (sin ge)
investigar . I
rechnen ['rcc;nan] I vlt, vii 1 MAT caleu-
lar; (zählen) eontar; mit dem Computer
eomputar; von heute an gerechnet
eontando a partir de hoy; 2 (veran-
schlagen) er rechnet 50 Mark die Stun-
de calcula od co bra 50 marcos la hora;
alles in allem gerechnet en total; 3
(einbeziehen) contar; er rechnet mich
zu seinen Freunden me cuenta entre
sus amigos; 4 (erwarten) mit etw '"
contar con a/c; 5 (sich verlassen) auf
I-n"" contar con alg; 11 vlr 6 sich ""
ser rentable
'Rechnen n (-s) calculo m, aritmetica f
(a Schule)
'Rechner m calculadora f; (Computer)
ordenador m, computadora f; 2isch
adj u adv aritmetico
'Rechnung f 1 (Rechnen) cälculo m.
Qperaci6nfaritmetica; 2 (Abrechnung)
cuenta f; (Waren2) factura f; das geht
auf meine"" corre de mi cuenta; etw in
'" stellen poner a/c en cuenta; 3 fig Ihre
'" geht nicht aufno le salen las cuentas;
e-r Sache (dat) _ tragen tener ale en
euenta
factura; _hof m Tribunal m de euen-
tas; ",prüfer(in) m(f) eensor, a m,f de
euentas, auditor, a m,f; ",wesen n con-
tabilidadf
recht [rcc;t] I adj 1 (richtig) justo; (geeig-
net) conveniente; (gelegen) oportuno;
zur ""en Zelt a tiempo, en el momente
oportuno; alles, was _ Ist, aber ... 10
que quieras, pero ... ; .... so! jbien!;
das ist mir"" me parece bien, me con-
viene; 2 (wirklich) verdadero, autenti-
co; 11 adv 3 (richtig) bien; (angebracht)
adeeuadamente; (gelegen) oportuna-
mente; es I-m .... machen eontentar a
alg; Sie kommen gerade", lIega Ud.
muy oportunamente; das geschieht
Ihm;... 10 tiene merecido, le estä bien
empleado; ganz ""! jexacto!, jexacta-
mente!; nun erst"" ahora mas que nun-
ea; 4 (sehr) bien; vor Verben muy; '"
h,erzliche Grüße (an +acus)! isalUde-
lees) muy eordialmente de mi parte (a)!
Recht n (-(e)s; -e) 1 (Anspruch) derecho
m (auf +acus a); (BefUgnis) autoriza-
cion f, atribucion f; mit welchem _?
T
'''>
1135
l.eon que dereeho?; mit, zu _ con ra-
zon; im _ sein, '" haben tener raz6n;
! _ behalten aeabar teniendo raz6n;
I-m '" geben dar(le) a alg la raz6n;
2 (Gerechtigkeit) justicia f; er hat
sein '" bekommen le han heeho justi-
cia; 3 (Gesamtheit der Gesetze) derecho
m; '" sprechen hacer justieia; von,.,s
wegen en derecho
'rechte(r, os) adj derecho (a POL); _ Sei-
te lado m derecho, dereeha f; e-s siof-
fes dereeho m; ....r Winkel angulo m rec-
to
'Rechte f ( .... A) 1 (rechte Hand, Seite)
derecha f (a POL); zur _n a la dereeha;
2 Boxen dereehazo m
'Rechte(r) fern) ( .... A) 1 .... Rlchtlge(r);
2 PO L persona f de dereehas, dereehista
m,f
'Rechte(s) n ( .... A) nach dem,.,n se-
hen vigilar (si todo esta en orden);
F ver c6mo andan las eosas
'Rechteck n rectangulo m; 2ig adj rec-
tangular
'rechtfertigen vlt, vlr (sich) '" justifi-
ear(se) (wegen por)
'Rechtfertigung fjustifieaci6n f
'rechtlgläubig adj ortodoxo; ....habe-
risch adj ergotista, que cree tener
siempre raz6n; ....lich adj legal, jurfdico;
",los adj sin dereeho(s)
'rechtmäßig adj legitimo, legal; 2keit f
(-) legalidad f, legitimidad f
rechts [rcc;ts] adv a la dereeha (von de);
von Stoffen por la dereeha; POL .... ste-
hen ser de derechas
'Rechtsabbieger m persona f que do-
bla a la dereeha . Reck [rck] n (-(e)s; -e 0 -s) Turnen barra
'Rechtslanspruch m dereeho m (auf
+acus a); ""anwalt m, -anwältin fa bo-
gado, -a m,f
Rechts'außen m (-; -) SPORT extreme
m derecha
'Rechtslbeistand m abogado m, letra-
do m; ""beugung f prevarieaci6n f;
_bruch m violaci6n f de la ley
'rechtschaffen adj reeto, integre, hon-
rado; 2heit f (-) rectitud f, honradez f,
integridad f
_'Rechtschreiblfehler m falta f de orto-
graffa; ....programm n INFORM eorreetor
m ortogräfico; ""reform f reforma f de
la ortograffa; ....ung f ortografia f
'Rechtslextremismus m extremismo
redaktionell
m de dereeha; ""extremist rh ex tremista
m de dereeha, ultradereehista m; 2ex-
tremistisch adj ultraderechista, de ex-
trema dereeha
'Rechtslfrage f cuestion fjurfdiea; ""ge-
lelute(r) f(m) jurisconsulto, -a m,f;
",grunQlage f base f jurfdica; 2gültig
adj legal, valido
Rechtslhänder(in) ['cc9tshcnd~r(m)]
m(f) diestro, -a m,f; 2händig I adj
diestro; 11 adv con la mano derecha
'rechtsherum adv por la dereeha
'rechtskräftig adj va lido; Urteil firme; ""
werden entrar en vigor .
'rechtskundig adj versado en leyes
'Rechtskurve f curva fhaeia la derecha
'Rechtsmittel n JUR reeurso m; ein ....
einlegen interponer recurso
'Rechtsprechu ng fj urisdicci6n f, juris-
prudencia f
'rechtslradikal adj de extrema dereeha,
ultraderechista; 2ruck m POL giro m
hacia la dereeha
'Rechtsschutz m garantfa f legal, pro-
teeei6n f juridica; _versicherung f se-
guro m de proteeci6n juridica
'Rechtslstaat m Estado m de dereeho;
....streit m litigio m, pleito'm; _vertreter
m representante m legal
'Rechtsweg m via f judicial; den .... be-
schreiten tomar medidas judieiales
'rechtslwidrig adj ilegal; 2widrigkeit f
ilegalidad f; 2wissenschaft f jurispru-
dencia f, ciencias f1pl jurfdicas
'rechtwink(e)lig adj rectangular
'rechtzeitig I adj oportuno; (pünktlich)
puntual; 11 adv a tiempo
ffija
recken ['n:kan] I vlt Glieder extender,
estirar; Hals alargar; 11 vlr sich"" esti-
rarse
Recorder [re'brdar] m (Kassetten2)
magnetofon m, grabadora f; (Video2)
(grabadora f de) video m
recYlcelbar [ri 'salk;;>lba:r] adj ECOL reei-
clable; ""celn vlt (sin ge) ECOL reciclar;
2cling n (-s) ECOL reeiclaje m; 2cling-
papier n papel m reciclado
Redakteur(in) [redak't01r(m)] m <os; -e)
(f) redaetor, a m,f; e-r Zeitung a perio-
dista m,f
Redakti'oln f redacei6n f; ,2'nell adj de
redacci6n
Rede
Rede ['re:d<l]f1 (Reden) conversaci6nf;
(Sprechjähigkeit) habla m; (Ausdrucks-
weise) lenguaje m; GRAM (in)direkte N m
estilo m (in)directo; danach kam die
,.. auf (+acus) despues sali6 a colaci6n;
das ist nicht der wert no tiene impor-
N
tanoia; es ist 'die davon, dass ... la
N
cuesti6n es que .... ; davon kann keine
,.. sein eso no hay nli que pensarlo; I-m
(für etw) N und Antwort stehen dar
cuenta a alg (por a/c); I-n (wegen
etw) zur", steilen pedir a alg explica-
ciones (de a/c); langerod derlangen",
kurzer Sinn resumiendo; 2 (Anspra-
che) discurso m; kürzere alocuci6n f,
palabras f/pl; e-e '" haltel! pronunciar
un discurso
'Redelfreiheit f libertad f de expresi6n;
2gewandt adj elocuente; ",gewandt-
heit f elocuencia f
'reden I vlt (sagen) decir; 11 vIi (sprechen)
hablar (über +acus sobre; von de; mit
con); (e-e Rede halten) pronunciar un
discurso; mit sich (dat) '" lassen ser
transigente: viel von sich (dat) ,.. ma-
chen dar mucho que hablar; du hast
gut,.. se dice facil; sie", nicht mehr
miteinander ya no se hablan; III vlr
sich heiser", quedarse ronco de tanto
hablar
'Redensart f locuci6n f, modismo m;
sprichwörtliche", refnin m
'Redelschwall m verborrea f; ",wen-
dung f expresi6n f, giro m; LING a mo-
dismo m
redigieren [redi'gi:mn] vif <sm ge) re-
dactar
redlich ['re:thg] I adj honrado, recto, fn-
tegro; 11 adv sich", bemühen esforzar-
se de buena fe
'Redlichkeitf<-) honradezf, rectitudf,
integridad f
'Rednerl(in) m (f) orador, a m,f; (Vor-
trags>:') a conferenciante m,f; ",pult n
tribuna f
'redselig adj locuaz; 2keitflocuacidadf
reduzieren [redu'tsi:r<ln] vlt, vlr <sin
ge) (sich) ,.. reducir(se) (auf +acus a)
Reede ['re:d<l] f MAR rada f
'Reeder m armador m, naviero m
Reede'rei f compafiia f naviera
reell [re'd] adj 1 Preis razonable; Firma
s6lido, serio; 2 (wirklich) real, efectivo
Referat [refe'ra:t] n <-(e)s; -e) 1 (Vor-
1136 1137
trag) ponencia f; ein, '" halten dar Regel ['re:g~IJ f <-; -n) 1 regla f; (Vor-
una ponencia; 2 (Abteilung) negociado schrift) a reglamento m; (Norm) norma
f; in der N por 10 general; es ist die ""
Referendar(in) [referen'da:r(m)] m <-s; dass ••• por norma ... (+md), la norma
-e) (f) (Lehramts>:') profesor, a- m,f en . es que ... (+subj); F nach allen...n der
practicas; JUR pasante m,f Kunstcomo es debido, con todas las de
Referendum [refe'rendum] n <-s; -den 0 la ley; 2 'MED regla f, periodo m
-da) referendum m 'regellbar adj regulable; 2fall m caso m
Refe'rent(in) m <-en; -en) (f) 1 (Vortra- normal; ",los adj irregular; (unordent-
gende(r]) ponente m,f; 2 e-r Abteilung lich) desordenado, confuso
jefe, -a m,f de negociado 'regelmäßig adj regular; (geregelt) regu-
Refe'renz f referenda f, informe m lado; zeitlich peri6dico; Ekeit f regula-
refe'rieren vii <sin ge) dar una ponen- ridad f; zeitliche periodicidad f
da, hacer uninforme (über +acus so- 'regeln vlt regular; durch Verordnungen
bre) reglamentar; (ordnen) arreglar
reflektieren [reflek'ti:r<ln] vlt <sin ge) 'regelr.echt I adj 1 correcto, normal; 2
Licht reflejar fig (wirklich) verdadero; 11 adv 3 fig
Re'flektor m <os; -'toren) reflector m de verdad, verdaderamente
Reflex [re'f1cks] m <-es; -e) MED, PHYS, 'Regelung f arreglo m; TEC, ECON regu-
fig reflejo m; ",bewegung f movimien- laci6n f; gesetzliche a reglamentaci6n f
to m reflejo 'regelwidrig adj contra rio a las reglas,
refle'xiv adj GRAM reflexivo; 2prono- irregular; 2keit f irregularidad f
men n GRAM pronombre m reflexivo regen ['re:Q<ln] geh vlr sich", 1 (sich be-
Reform [re'f::>rm] f <-; -en) reforma f wegen) moverse; 2 Gefühle despertar-
Reformati'on f <-) HIST REL Reforma f se, nacer; Gewissen removerse
re'formlbedürftig adj que necesita re- Regen ['re:g~n] m <os; -) lIuvia f; bei '"
forma;!Zer m reformista m, reformador con lluvia; im", bajo la Iluvia\
m; 2haus n tienda f de productos die- 'regenarm adj de escasas Iluvias
teticos ' 'Regenbogen m arco m iris; ",presse f
refor'mieren vlt <singe) reform ar prensa f deI coraz6n
Re'formkost f alimentaci6n f dietetica Regenelration [regeneratsi'om] f <-)
Refrain [F,l'fre:] m <os; -s) estribillo m regeneraci6n f; 2ra'tiv adj Energie re-
Regal [re'ga:1] n (-s; oe) estante m; generativo; 2'rieren vlt, vlr <sin ge)
",wand f estanteria f (sich) '" regenerar(se}
'Regenifälle pi lluvias f/pl; "':'guss m
aguacero m, chaparr6n m, chubasco
m; ",mantel m impermeable m, chu-
basquero m; 2reich adj Iluvioso; _rin-
ne f canal6n m
Regensburg ['re:g;;msburk] n <-s) Ra-
tisbonaf
'Regenischauer m chubascom;
,.,schirm m paraguas m
'Re'gent(in) m <-en; -en) (f) (Herr-
scher[in]) soberano, -a m,f;(Stellvertre-
ter[in]) regente, -a m,f
'Regentropfen m gota f de lluvia
Regatta (re'gata] f <-; -tten) regata f Re'gentschaft f regencia f
Reg.-Bez. Abk (Regierungsbezirk) dis- 'Regenumhang m capa f de Iluvia
trito m administrativo 'Regenwald m (tropiSCher) _ bosque m
rege ['re:g~] adj (rüstig) activo; (leblulft) de Iluvia (tropical)
vivo (a Fantasie); Unterhaltung anima- 'Regeniwasser n agua f de lluvia od
do; geistig despierto; Verkehr intenso: pluvial; ",wetter n tiempo m lluvioso;
Nachfrage grande ",wolke f nube f (cargada) de lIuvia;
Regler
",wurm m lombrizfde tierra;...zeitfes-
taci6n f de lIuvias
Reggae ['rege:] m <-(s» MUS reggae m
Regie [re'3i:] f <-) 1 THEA, FILM direc-
cion f; FILM, TV a reaIizacion f; (bei
etw) '" führen dirigir (a/c): unter der
N von ••• bajo la direccion de ... ; 2 (Ver-
waltung) administraci6n f; In eigener",
por cuenta propia
Re'gielanweisung f indicacion f od or-
den f dei director; ",assistent(in) m(f)
ayudante m,f de direcci6n
regieren [re'gi:ran] <sin ge) I vlt 1 go-
bernar, dirigir; 2 GRAM regir; 11 vii 3 Mi-
nister dirigir; Regierung, Partei gober-
nar; König reinar; über I-n, etw", rei-
nar sobre alg, a/c
Re'gierung f gobierno m; (,..szeit e-s
Monarchen) reinado m; an die", kom-
men subir al poder
Re'gierungslbezirk m tipo de division
administrativa de un estado fedeml;
",bildung f formacion f de gobierno;
,.,chef(in) m(f} jefe, -a m.fde gobierno;
",erkläru'ng f declaracion f guberna-
mental; ",krise f crisis f de gobierno;
..,sltz m sede f dei gobierno; ",spre-
cher(in) m(f) portavoz m,f dei gobier-
no; 2treu ad; leal al gobierno; ,.,umbil-
dung f reajuste m de gobierno; ",wech-
sel m cambio m de gobierno
Regime [re'3i:m] n <-Si - [-m<l]) regimen
m; .... kritiker(in) m(f) crftico, -a m,f al
regimen, disidente m,f
Regiment [regi'mcnt] n <-(e)s; oe, MIL
-er) 1 (Herrschaft) mando m; 2 MIL re-
gimiento m
Region [regi'om] f regi6n f
regio'nal adj regional
Regisseur(in) [re31'se:r(m)] m <-Si -e)
(f) THEA, FILM director, a m,f; FILM,
TV a realizador, a m,f
Register [re'glst<lr] n <os; -) 1 (Verzeich-
nis) fndice m, registro m (a ADM, MUS);
fig alle", ziehen mover todos los ca-
bles; 2 e-s Buches fndice m, tabla f
de materias
registrieren [regIs'tri:ran] vlt <singe)
1 (eintragen) registrar; 2fig a constatar
Regis'trierlkasse f caja f registradora;
,.,ung f registro m
reglementieren [reglemcn'ti:r<ln] vlt
<sin ge) reglamentar
'Regler m TEC regulador m
reglos
'reglos adj inm6vil
'regnen vlimp llover; es regnet llueve
'regner isch adj lluvioso
Regres s [re'gres] m (-es; -e) JUR recur-
reino m; das .... Gottes el Reino de Dios
'Reiche (r) f(m) (- A) rito, -a m,f
reichen ['ra19~n] I vlt 1 (geben) dar;
(herüberfV) pasar, tender; j·m die Hand
1138

T
!
1139
der Redner eröffne n tomar la palabra 'Reinlg ewinn m benefid o m neto; ....hal·
en primer lugar
Reihe ['ral~] f1 fila f; (Bäume, Knöpfe 'rein hauen F (sep) I vlt j-m e-e '" F par-
usw) a hilera f; (Folge, Anzahl ) serie f;
MAT a progresi6n f; e-e .... von Jahren
reisen

tung f (-) der Umwelt protecci6n f

tir(le) la cara a alg; 11 vii beim Essen

F corner corno una lima
so m; ...anspruch m derecho m a in- _ dar(le) la mano a alg; 2 geh (servieren)
servir; n vIi 3 (sich erstrecken)'", (bis) una serie de afios; e-e,.. von Unfällen 'Reinhe itt<-) pureza f; (Sauberkeit) lim-
demnizaci6n; 2pflichtig adj responsa- una serie de accidentes; sich in e-r ... pieza f; (Klarheit) nitidez f
ble, obligado a pagar indemn izaci6n lIegar, alargarse (hasta); in der Fläche
extenderse (hasta); er reicht mir nicht aufstell en ponerse en fHa; fig aus 'reinige n vltlimpi ar; Luft, REL purificar;
'regsam geh 'adj activo; geistig vivo der '" tanzen hacer rancho aparte; In Wasser depurar; chemisch,." limpiar en
regulär [regu'le:r) adj (vorschriftsmä- bis ans Kinn no me lIega ni a la barbi-
l Ha; 4 (langen) lIegar, ser suficiente; das Reih und Glied en formaci6n; 2 (Rei- seco
ßig) regular; (norma l) anorma
regulab le reicht ya basta; jetzt reichts (mir) henfolge) orden m, turno m; wer Ist an 'Reinig ung f 1 limpieza f; von Wasser
regulie rbar [regu'li:rba:r) adj
aber! iestoy harto!; F estoy hasta las na- der .... ? i,a quien le toca?; außer der ... depuraci6n f (a fig); fig purifica d6n
regu'lie rlen vlt (sm ge) TEC reglar; ~r­ fuera de turno; der", nach por orden, f; 2 Betrieb tintoreria f; chemis che ....
kehr, Fluss regular; (einstellen) ajustar; rices
Mahlze it abundan- por turne; der ... nach erzählen contar limpieza f en seco
2ungfT Ec reglaje m; des Verkehrs, e-s 'reichh altig adj rico; punto por punto 'Reinig ungsim iIch f leche f limpia-
Flusses regulaci6nf; (Einstel lung) ajus- te; Angebo t usw variado
'reichli ch I adj 1 copioso, abundante; 'reihen I vlt 1 Perlen ensartar; 2 MODE dora; ",mittel n limpiador m, detergen-
te m hilvanar; II vlr 3 sich an etw (acus) .... te m
'Regun g f (Bewegung) movimi ento m; n adv 2 en abundancia; 3 F (ziemlich)
bastante sucederse a a/c 'reinleg en F vlt (sep) F tomar el pelo;
(Gefühls2) emoci6n f; (Gemüts2) im- 'Reihen lfolge f sucesi6n f; (Ordnung) (betrügen) timar
'Reich sstadt f HIST ciudad ftimperial
pulso m, arranqu e m
'Reicht um m (-s; ... er) riqueza f (an orden m; ....haus n chalet m adosado; 'reinlic h adj limpio, aseado; 2keit f <->
'regung slos adj inm6vil 2weise adv en filas limpieza f
Reh [re:] n (-(e)s; -e) corzo m +dat en); (Vermögen) fortuna f; (Fülle)
abundancia f; (Vielfalt) variedad f Reiher ['ral~r1 m garza f 'reinra ssig adj de pura raza, castizo
Rehabi litation [rehabilitatsi'om] f reih'um adv pasando de uno a otro; etw 'reinire ißen, ..... reiten F vlt (irr, sep) J-n ....
rehabilitaci6n f; ....szentru m n centro 'Reichw eite falcanc e m (a fig); etw in,..
haben tener a/c al alcance (de la mano) ... gehen lassen hacer pasar a/c de ma- meter a alg en un Ho
m de rehabilitaci6n no en mano 'Reinsc hrift f copia f en limpio
ge) JUR, fig reha- reif [ralf) maduro (a fig); Käse curado;,..
rehabil i'tieren vlt (sin Reim [ra1m] m <-(e)s; -e) rimaf; darauf 'reinwa schen vlt, vlr (irr, sep) (sich) '"
bilitar werden madura r; F e·e ",e Leistun g
.... kitz n un trabajo bien hecho; F er Ist .... für kann ich mir keinen _ machen no me librar(se) de sospechas, limpiar(se) de
'Rehlbo ck m corzo m macho; 10 explico culpas
m die Klapsm ühle estä para meterio en
corcino 'reimen vlt, vlr (sich) .... rimar (auf+acus 'reinwü rgen F fig vlt (sep) j-m e·e od
bei etw (e·n) el manicom io; die Zeit ist,.. fur Investi-
Reibac h ['ralbax) Fm (-s) eins", hacer(le) a alg una faena
_ machen F hacer el agosto con a/c tionen ha llegado la hora de invertir ~on{ ,
1 (Finger2) rem [ram) I adJ 1 (unverm ischt) puro; Reis [rals] m' (-es) arroz m
Reibe ['ralb~)f, 'Reibei sen n rallador m Reif [ralf] poet m (-(e)s; -e) Wein, Saft a natural; ",e Seide, Wolle Reise ['ralz~] f viaje m; e-e", machen
'Reibek uchen m -> Kartoffe lpuffer anillo m; (Arm2) brazalete m, are m;
(Haar2) diadema f pura seda f, lana f; 2 (sauber) limpio; hacer un viaje; auf ....n gehen, e·e _ an-
'reiben (rieb, gerieben) I vlt frotar; Luft fresco, puro; Klang, Wasser claro; treten ir od salir de viaje; auf _n sein
leicht rozar; GASTR rallar; sich (dat) Reif 2 m (-(e)s) (gefrorener Tau) helada f
blanca; (Rau2) escarcha f ....(e) machen limpiar; etw Ins 2e estar de viaje
die Augen .... restregarse los ojos; sich schreib en pasar ale a limpio; 3 fig 'Reisel andenk en n recuerdo m (de un
(dat) die Hände .... frotarse las manos (a 'Reife f (-) madurez f <tz fig); mittlere ....
bachille rato melem ental e-e Sache Ins 2e bringen aclarar a/c; viaje), souvenir m; ...begleiter(in) m(j)
fig); n vlr sich wund .... excoriar se, de- etwa
mit j·m ins 2e komme n sincerarse compafiero, -a m,f de viaje; ...bekannt.
sollarse; fig sich an j·m "" buscar pelea 'reifen vIi (sn) madura r (a fig); geh zum
Manne _ hacerse un hombre con alg; 4 F das Ist der _ste Wahnsinn schaft f persona a la que se ha conoci-
con alg, buscarle a alg las cosquillas' I eso es una verdadera locura; 11 .adv do en un viaje; ....büro n agenda f de
fig roces mlpl, friccion es 'Reifen m <os; -) 1 (Auto2, Fahrrad2L
Reibe'r eien pi 5 (ausschließlich) unicamente, soJa- viajes; ",bus m autocar m;2fert ig adj
neumat ico m; 2 Spielzeu g, Sportgerät
f/pl (mit con) mente; 6 F (ganz, völlig) absolutamen- dispuesto para partir; ,."fieber n nervio-
-> Relf ; ...druck m (-(e)s) pre-
l
'Reibun g f 1 (Reiben ) frote m, roce m; aro m; 3
si6n f dei neumatico; .... panne f pincha- te, completamente; ... gar niChts nada sismo m ante un viaje; ...führer m Buch
PHYS rozamiento m, fricci6n f; 2 fig pi de nada guia f turfstica; Mensch gufa m turisti-
_en roces mlpl, friccion es f/pl zo m, revent6n m; ....profil n ranuras
co; _führerin f guia f turistica; ....gepäck
2
f/pl, dibujo m (dei neumatico); ",wech- rein F -+ herein, hinein
'reibun gslos adj u adv sin dificultades 'Reinel machef rau f senora f de la lim- n equipaje m; ,."gepäckversicherung f
reich [ra 19] I adj rico (an +dat en); Ernte sel m cambio m de neumaticos
'Reifel prüfun gf examen m de bachille- pieza; ",machen n (-s) limpieza f seguro m de equipajes; .....gesells chaft
a abutldante; (wohlhabend) adinerado; 'Reinle rlös m, ...ertrag m producto m f, ",g ruppe f grupo m de turistas; ...kos-
fig Wissen profundo; .... machen hacer rato; ...zeugnis n titulo m de bachiller
hacerse rio 'Reifgl ätte fhielo m (que cubre la carre- neto ' ten pi gastos m/pl de viaje; _land n pafs
rico, enrique cer; .... werden m;
.... tera) 'Reinfa ll F m fracaso m; F chasco m turistico; ..Jeiter(in) m(j) gufa m,f
co, enriquecerse; II adv (sehr) muy; glatter" , completo fracaso m turfstico, -a; ....Ieltung 'f 1 Tätigkeit or-
geschm ückt ptofusamente adornado 'reiflich I adj detenido, largo; nach ",er
Überleg ung tras pensarl o bien; 11 adv 'reinfal len Ffig vii (irr, sep, sn) F lIevar- ganizaci6n f de un viaje; 2 -+ Re/selei-
Reich [raI9] n (-(e)s; -e) 1 POL, HIST im- se un chasco (mit etw con a/c; auf j·n tenin); 21ustlg adj aficionado a viajar
perio m; das Dritte .... el tercer Reich; a fondo
ronda f; den .... con alg) 'reisen vIi <sn) viajar, ir de viaje (nach
2 fiJ{ REL, der Träume, Tiere, Pflanzen Reigen ['ralg~n] m (-s; -)

Reisende(r)
a); (ab",) salir (nach a); durch ein Land
_ recorrer un pafs
'Reisende(r) I(m) (-+ A) viajero, -a
m,f; (Fahrgast) pasajero, -a m,f; (Ur-
laubs2) turista m,f; (Handlungs2) via-
jante m,f " llera f, 2wolf m desfibradora I; 2zwe·
'Reiselpass m pasaporte m; ....route liti-
nerario m, ruta I; . . rQcktriHsversiche·
rung I seguro m de anulaci6n de un
viaje; .... ruf m Rundfunk mensaje m per-
sonal (para un viajero); ....scheck m
cheque m de viaje; ....tasche Iboiso
m de viaje; ....veranstalter m operador
m turfstico, agente m de viajes, turope-
rador m; ....verkehr m trafico m de via-
jeros; durch Urlaubsreisen turismo m;
....wecker m despertador m de viaje;
....welle loia I de viajeros
'Reisewetter n tiempo m para el viaje;
....bericht m pronostieo m deI tiempo
para viajeros
'Reiselzeit I periodo m de viaje; (Ur-
laubszeit) (periodo m de) vacaciones
f1pl; ....ziel n destino m deI viaje
'Reisfeld n arrozal m
'Reisig n (-s) leiia/menuda, ramasflpl
secas
'Reiskorn n grano m de arroz
Reiß'aus m .... nehmen F tomar las de
VilIadiego, pirarselas
'Reißbrett n tablero m de dibujo
reißen ['rals:;,n] (riss, gerissen) I vlt (h)
1 (weg",) arranear; etwan sich (acus) ....
arrebatar ale; fig apoderarse de a/e; j·n
aus etw .... sacar a alg de ale (a fig); mit
sich .... arrastrar; j·n zu Boden .... derri-
bar a alg, tirar a alg al suelo; sich (dat)
die Kleider vom Leibe", quitarse la ro-
pa violentamente; In Stücke .... romper
en pedazos; sie riss den Wagen, das
Lenkrad nach rechts dio un volantazo
hacia Ja derecha; 2 Raubtiere matar;
n vIi 3 (h) an etw (dat) .... tirar (violen-
tamente) deale; 4 (sn) Schnur rom-
perse; Stolf, Papier desgarrarse, rasgar-
se; (Löcher bekommen) agujerearse;
DI vlr (h) 5 fig sich um etw .... dispu-
tarse a/e; sich um J·n '" pelearse por
alg; sich nicht um etw .... Auftrag no te-
ner especial interes en ale
'reißend adjt Tier feroz; Strom impetuo-
so; Schmerz lancinante, fuerte; Ware
Nen Absatz finden tener muy buena
salida
j
".; '.:~
1140
'Reißer Fm exitazo m; 2isch adj sensa-
cionalista
'relßlfest adj resistente (a la rotura);
21eine I euerda I de desgarre; 2nagel
m ehineheta f, 2verschluss m crema-
cke I ehineheta I
Reitbahn ['ralt-] I picadero m
'reiten (reitet, ritt, geritten, sn) I vlt (h)
montar; 11 vIi (sn) montar a eaballo,
cabalgar; als Sport a practicar la equi-
tacion; irgendwohin ir a caballo; auf
e·m Pferd .... ir a caballo
'Reiten n (-s) equitacion I
'Reiter m jinete m
Reite'rei I MIL caballerfa I
'Reiterin I amazona I
'Reitihose I pantal6n m de montar;
.....ehrer(in) m(f) profesor, a m,1 de
equitaci6n; _peitsche Ifusta f, .... pferd
n caballo m de silla; ....sport m equi-
taeionf, deporte m hfpico; .... stall m ea-
balleriza I; . . stiefel m bota I de montar;
",turnier n coneurso m od tomeo m hi-
pico; ",unterricht m clase I de equi-
taci6n
Reiz [ralts] m (-es; -e)1 BIOL estimulo m,
excitaci6nf, 2 (Anziehungskmft) atrac-
tivo m, eneanto m; weibliche" _e en-
cantos mlpi femeninos; e·n (großen)
'" auf j-n ausüben fascinar a alg
'reizbar adj irritable; 2keit 1(-) irritabi-
lidad I
'reizen vlt 1 (erregen) excitar; MED a
irritar; (ärgern) a enojar; (anregen) esti-
mular; (herauslo;dem) provocar; in ge·
reiztem Ton en tono irritado; 2 (anzie-
hen) seducir; (locken) a atraer; das
kann mich nicht", no me atrae; 3 beim
Skat cantar
'reizend adjt (anziehend) atraetivo; (gol-
dig) encantador
'reizllos adj sin atractivo; 2schwelle I
umbral m de estimulaci6n; 2ung I
MED excitaci6n I; (Haut2) irritaci6n I
'relzlvoll adj 1 atractivo, encantador;
2 (interessant) interesante, atrayente;
2wäsche I (-) ropa I interior sexy;
2wort n palabra I que despierta pole-
mica
rekeln ['re:kaln] vlr sich", estirarse, des-
perezarse; behaglich repanchingarse
Reklamation [reklamatsi'o:n] I recla-
maci6nl
"
:-.
1141 rentieren
Reklame [re'kla:m;:l] Ipublicidadf, pro- remis [r:;,'mi:] adv", spielen haeer tablas
! paganda I Re'mis n (-; [r:;,'mi:s] 0 -en) tablas f1pl
rekla'mieren vlt, vIi (sin ge) reclamar Remoulade [remu 'la:d:;,] f, -nsoße I
(bei j·m a alg; a SPORT) salsa I tartara
rekonstruieren [rebnstru'i:r:;,n] vI! rempeln ['remp:;,In] F vlt empujar; Fuß-
(sin ge) reconstruir (alig) ball usw F eargar contra
Rekonstruktion [rebnstruktsi'o:n] I Ren [ren] n (-s; -s) rene m
reconstrucci6n I (a fig) Renaissance [r:;,ne'sö:s] I Stil, Epoche
Rekonvaleszent(in) [rebnvales'tsent Renacimiento m; fig renaeimiento m
(-10)] m (-en; -en) (f) convaleciente m,f Rendezvous [räde'vu:] n (-; - [-'vu:s])
Rekord [re'brt] m (-(e)s; -e) (plus)mar- cita I "
ca f, record m (in +dat de; a j'ig); e-n '" Rendite [rm'di:t:;,] Iredito m
aufstellen, halten establecer, eonser- Reneklode [re:n;}'klo:d;}]/BOT ciruelal
var el reeord elaudia
Re'kordlbesuch m (numero m) reeord renitent [reni'tent} adj recaleitrante, re-
m de visitantes; _ernte I cosecha I re- nitente
cord; ",halter(in) m(f) plusmarquista Rennlbahn ['renal I (Plerde2) hipodro-
m,f, ,.,zeit I tiempo m nkord mo m; (Rad2) pista f, vel6dromo m;
Rekrut [re'kru:t] m (-en; -en) MIL reclu- (AUl02) circuito m (de carreras); _boot
ta m, quinta m n bote m de carreras
rekru 'tieren (sin ge) I vI! MIL reclutar (a 'rennen vIi (rannte, gerannt, sn) correr;
fig), bsd Am enrolar; 11 vlr sich fig
N
(vorwärts stürzen) precipitarse; gegen
componerse (aus de) etw", chocar od dar contra ale
Rektor(in) ['rekt::lr (-'to:nn)] m (-s; -'to- 'Rennen n (-s; -) carrera; das", machen
ren) (f) e-r Hochschule rector, a m,f; ganar (Ja carrera); lig triunfar
e-r Schule director, a m,f 'Renner F m exito m de ventas
Rel. Abk (Religion) religion I 'Rennlfahrer m corredor m, piloto m de
Relais [r;}'le:] n (-; - [r:;,'le:s]) EL rele m carreras; ....pferd n caballo m de carre-
Relation [relatsi'om] I reiacion I ras; _platz m hipodromo m; ",rad n bi-
rela'tilv adj relativo; N'vieren vlt (sm ge) cicleta I de carreras; ",sport m carreras
" relativizar f1pl; (Plerde2) carreras f1pl de hfpica;
Relativi'tät I relatividad I (a PHYS); ...strecke I recorrido m, pista f, (Rund-
",stheorie I teorfa I de la relatividad strecke) circuito m; ...wagen m eoehe m
Rela'tivpronomen n pronombre m re- de carreras
lativo Renommee [ren::l'me:] n (-s; -s) repu-
relevant [rele'vant] adj importante; In- taci6n f, (re)nombre m
formation util, relevante (für para) renom'miert adjt afamado, famoso, ce-
Relief [reH'd] n (-s; -s 0 -e) relieve m lebre (wegen por)
Religion [religi'o:n] I religion I renovierlen [reno'vi:r:;,n] vlt(sin ge) re-
Religi'onslfreiheit I libertad I de culto; novar; 2ung I renovaci6n I
",gemeinschaft I comunidad I religio- rentabel [ren'ta:bal] adj (-bl-) rentable
sa; ",unterricht m clase I de religion; Rentabili'tät I (-) rentabilidad I
,.,zugehörigkeit I confesion I Rente ['rent:;,] I (gesetzliche Alters2)
religiös [religi'01s] adj religioso; pensi6n I;Geldbetrag, Zustand a jubiIa-
(fromm) piadoso; (gläubig) creyente d6n I; (KapitaI2) renta I; F In", gehen
ReligioSität [religiozi'te:t} 1(-) religio- jubilarse; in", sein estar jubilado
sidadl 'Rentenlalter n edad I de retiro od de
Relikt [re'hkt] n (-(e)s; -e) residuo m, jubilaci6n; ....fonds m fondo m de bo-
vestigio m nos od de inversi6n; ",versicherung I
Reling ['re:hu] 1(-; -s 0 -e) borda I seguro m de pensiones
Reliquie [re'li:kvi;}] I REL reliquia f, Rentier ['renti:r] n rene m
,."nschrein m relieario m rentieren [ren'ti:r:;,n] vlr (sin ge) sich ....
Remake [ri'me:k] n <os; -s) FILM remake ser rentable; fig (;ich lohnen) valer la
m, versi6n I modema pena
 Rentner
'Rentner(in) m(j) pensionista mJ, jubi-
lado, -a m,f
reparabel [repa'ra:bal] adj (-bl-) repa-
rable
Repara'tur freparacionf, arreglo m (an
+dat de); 2anfällig 'adj delicado, fragil;
....arbeiten pl trabajos mlpl de repara-
ci6n; 2bedOrftig adj que necesita repa-
radon; ",werkstatt ftaller m de repara-
ciones; für Autos a taller m
repa'rieren vlt (sin ge> reparar, arreglar
Repertoire [repcrto'a:r] n (-s; os> reper-
torio m (a fig)
Reportage [rep:)r'ta:3a] f reportaje m
Re'porter(in) m(j) reportero, -a m,f
Repräsenltant(in) [reprczcn'tant(m)]
m (-en; -en> (j) representante m,f;
""tati'on f (- > representaci6n f; 2ta'tiv
adj representativo (für de); 2'tieren
, (sin ge> vlt, vIi representar
Repressalie [reprc'sa:lia] f represalia f
Reprolduktlon [reproduktsi'om] f re-
produecion f; 2du'zieren vlt (sin ge>
reprodueir
Reptil [rcp'ti:l] n (-s; oien> reptil m
Republik [repu'bli:k] f republica f
Republi'kaner(jn) m(j) 1 (Republik-
anh1i.nger) republicano, -a m,f; 2 BRD
miembro del partido republicano
republi'kanisch adj republicano
Requiem ['re:kvicm] n (-s; os> requiem
m Rest [rest] m (-(e)s; -e) 1 resto m (a MAT),
Requisit [rekvi'zi:t] n (-(e)s; -en> 1 THEA
aecesorio m; 2 fig requisito m
resch [reD adj österr 1 (knusprig) cru-
jiente; 2 F (lebhaft) resuelto
Reser'vat n (-(e)s; oe> reserva f
Reserve [re'zcrv::l] f reserva f (a MIL,
SPORT); F J-n aus der"" locken F sacar
a alg de la burbuja; stille""n reservas
f/pl tacitas
Re'servelkanister m für Benzin bidon
m de reserva; ,.,offizier m oficial m de
reserva; ....rad n rueda f de repuesto;
""tank m deposito m de reserva
reser'vieren vlt (sin ge> reservar
reser'viert adjt reservado (a fig)
Reser'vierung f reserva f
Reser'vist m reservista m; SPORT reser-
vam
Reservoir [rezcrvo'a:r] n (-s; oe> depo-
sito m (a fig)
Residenz [rezi'dcnts] f residencia f
resi'dieren vIi (sin ge> residir
Resignati'on f resignaci6n f '
1142
·r· ,"
resignieren [rezl'gni:ran] vii (sin ge)
resignarse
resistent [rezls'tcnt] adj resistente (ge-
gen a)
resolut [rezo'lu:t] adj resuelto, resoluto
Resoluti'on f resoluci6n f
Resonanz (rezo'nants) f PHYS, MUs re-
sonancia f; fig a eco m, repercusion f
(auf +acus en); ""boden m MUS caja f
de resonanda .
resoziali'sierlen vlt (sm ge> reinsertar
(en la sociedad); 2ung f reinserci6n f
social
resp. Abk (respektive) respectivamente
Respekt (re'spckt] m (-(e)s) respeto m;
vor j-m, etw"" haben tener(le) respeto
a alg; sich (dat) .... verschaffen ganarse
el respeto
respektabel (respck'ta:bal) adj (-bl-)
respetable
respek'tieren vlt (sin ge) respetar
res'pektlos adj irrespetuoso, sin respe-
to; 2igkeit f (-) falta f de respeto
Res'pektsperson f persona f de respe-
to
res'pektvoll adj respetuoso
Ressort [rc'so:r] n (-s; -s) negociado m,
seccion f, departamento m
Ressource [rc'sursa]fEcoN, FIN recur-
som , Reue ['(:)ya] f (-) arrepentimiento m Rezession (retscsi'o:n) f recesion f
residuos mlpi; fifJ:(Spur) vestigio m; F
fig j-m den"" geben dar a alg el golpe
de gracia; 2 pi ....e (Speise2) sobras f/pi,
restos mlpl
Restaurant [rcsto'rö:] n (-s; -s) restau-
rante m
Restaujrator(in) [restau'ra:t:)r (-rab:-
rm)] m (-s; -'toren) (j) restaurador, a
m,f; ,e'rieren vlt (sin ge) restaurar;
.....·rierung f restauracion f
'Restibestand m an Waren remanentes
mlpl, existencias f1pl restantes; ....betrag
m saldo m, remanentem
'restlich adj restante
'restlos adv entero, total; F ..... glücklich
rebosante de alegria
'Restiposten m restante m; ",risiko ri
riesgo m (remanente)
Resultat [rezul'ta:t] n (-(e)s; -e) resul-
tado m
resul'tieren vIi (sm ge> aus etw ..... re-
sultar de a/c; daraus resultiert, dass
>1 '~
"i'
Y.':
1143
.•• de ello resulta que ...
Rheumatikerin
m; 2 (Poiizei2) eomisarfa f; 3 zo terd-
I Resülmee [rezy'me:] n (-s; os> resumen torio m; 4 fig (Bereich) dominio m
I m; 2'mieren vlt (sm ge) resumir Revision [revizi'om]frevisionf; JUR re-
Retorte [re brt::l] f retorta f, alambique curso m de casaei6n; "" einlegen, in die
m; F fig aus der", artificial .... gehen interponer recurso (de casa-
Re'tortenbaby F n bebe-probeta m cion)
Retrospektive [retrospck'ti:va] f re- Revolte [re' v:)lta) f revuelta f, moHn m
trospeetiva f; (Rückblick) retrospec- revol'tieren vIi (sin ge> rebelarse, amo-
ci6nf tinarse (gegen J-n, etw contra alg, ale)
retten ['rctan) I vlt salvar (aus, vor +dat Revolution [revolutsi'o:n]frevoluci6nf
de); (bergen) rescatar; (befreien) libe- revolutionär [revolutsio'nc:r) adj revo-
rar; F bist du noch zu "'? F i,estas 10- lucionario
co?; 11 vlr sich,.. salvarse, librarse Revolutio'när(in) m (-s; -e) (j) revolu-
(aus, vor +dat de) cionario, -a m,f
'Better(in) m(j) (Lebens2) salvador, a revolutio'nieren vlt (sm ge) revolucio-
m,f (a fig) nar
Rettich ['retl~] m (-s; oe> rabano m Revolver [re'volv::lr] m rev6lver m
'Rettung f salvamento m, rescate m; fig Revue [re'vy:] f revista f; fig ..... passie-
salvaci6nf;fig letzte"" ultima esperan- ren lassen pasar revista a
I zaf Rezenslent(in) [retscn'zcnt(In)] m (-en;
'Rettungslaktlon foperacion f (de) res- -en> (j) reseiiador, a m,f, critico, -a
cate; ",boot n bote m salvavidas; m,f; .eieren vlt (sin ge) reseiiar, hacer
....dienst m servicio m de salvamento;·" una reseiia de; .... i'on f reseiia f
,..hubschrauber m helie6ptero m de Rezept (re'tscpt] n«e)s; oe> GASTR, MED
salvamento; ....mannschaft f equipo m receta f; F fig aremedio m (gegen con-
de rescate; ,..ring m salvavidas m; tra)
....schwimmer(in) m(j) socorrista m,f; re'zeptfrei adj tt adv sin receta
,..wagen m ambulancia f Rezeption (retseptsi'o:n] f recepci6n f
retuschieren [retu'.fi:r::ln] vlt (sin ge) re'zeptpflichtig adj con receta (medi-
retocar ca)
(über +acus por); bsd REL contricci6n reziprok [retsi'pro:k) adj recfproco
f, penitencia f Reziltativ [retsita'ti:f] n (-s; -e) MUS re-
'reuen geh vlt, vlimp es reut miCh, das citativo m; ,e'tleren vlt (sin ge) recitar
getan zu haben me arrepiento de ha- 'R-Gespräch n TEL conferencia fa co-
. berlo hecho bro revertido
'. 'reuevoll geh, 'reuig geh, reumütig Rhabarber [ra'barb~r) m (-s) ruibarbo
['(:)Ymy:tI~] I adj arrepentido; REL pe- m
nitente; 11 adv de coraz6n contrito Rhapsodie (rapso'di:) f MUS rapsodia f
Reuse ['r:)yz~] f nasa f Rhein [ram] m <-s> der .... el Rin
Revanche [re'vö:f(~)] f desquite m, re- 'rheinisch adj renano
vanchaf 'Rheinland n (-s> das,.. Renania f
revan'chieren vlr (sin ge> sich (bei Rheinländer(in) ['rall1kndar(rn)] m(j)
". I-rn) .... positiv devolver(le) Un favor (a renano, -a m,f
alg); negativ tomarse la revancha od 'Rheinland-'pfalz n (von -> Renania-
desquitarse (con alg); sich bei j-m Palatinado m
für etw .... positiv corresponder a alg Rhesusfaktor ['re:zus-) m MED factor
.por ale; negativ tomarse la revancha mRh
od desquitarse con alg por ale Rhetorlik [re'to:nk] f ret6rica f; .eisch
Revers (ra'vcrr] n (-; • [-'ve:rs]) MODE adj ret6rico
solapaf Rheuma ['royma] n (-s> reuma(tismo)
revidieren (revi'cli:r::ln] vlt <sm ge> revi- m; zu", neigen ser propenso a padecer
sar reuma
~~vier [re'vi:r] n (-s; oe> 1 (Jagd2) coto Rheu'maltiker(in) m(f) reumatico, -a
rheumatisch
m,f; 2tisch adj reumatico; ....·tismus m
(-; -men) reumatismo m
Rhinozeros [ri'no:tseros] n (-(ses); -se)
rinoeeronte m
Rhododendron [rodo'dendronl m od n
(-s; -dren) rododendro m
Rhombus ['rombus] m (-; -ben) rombo
m 'richtiggehend adjt verdadero
Rhone ['rom;;!] 1(-) die .... el R6dano
rhythmisch ['rvtmrf] adj rftmieo
'Rhythmus m <-; -men) ritmo m
Ribisel ['ri:bi:z;;!l] 1(-; -(n» österr rote
grosella I; schwarze easis m
'Richard m Rieardo m
richten ['n~t;;!nl I vlt 1 (in die richtige
Stellung bringen) eolocar bien; (gerade
"') enderezar; TEC ajustar, arreglar; 2
(lenken) dirigir (an +acus, auf +acus
a; gegen contra); Blick fij ar (auf +acus
en); Fernrohr, Gewehr apuntar (auf
+acus a); Bitte, Brief, Frage dirigir
(an +acus a); Anklage dirigir (gegen
contra); Aufmerksamkeit, Bemühun-
gen centrar, fijar (auf +acus en); Wut
coneentrar (gegen contra); Gedanken
dirigir, orientar (auf +acus a); 3 (in
Ordnung bringen, ausbessern) arreglar;
4 Mahlzeit preparar; 5 JUR i-n .... juzgar
a alg, sentenciar a alg; 11 vlr 6 sich
nach etw ... ajustarse aale, atenerse a
ale; (abhängen von) depender de alc;
ich werde mich danach ... 10 tendre
en euenta; sich nach i-m .... adaptarse
a (10 que le eOlivenga a) aIg; 7 sich
auf etw (acus) ... Blicke, Aufmerksam-
keit fijarse od coneentrarse en alc; sich
gegen J-n .... Kritik, Worte dirigirse en
contra de alg; Wut eoneentrarse contra
alg; ID vIi 8 JUR über i-n '" juzgar a alg
'Richter(in) m(j) juez, a m,f
'richterlich adj judicial
'Richtlfest n fiesta I de eubrir aguas;
",geschwindigkeit I velocidad I maxi-
ma aeonsejable
richtig ['rI~tr~] I adj 1 (nicht lalsch) co-
rreeto; (genau) exaeto; ....1 jexaeto!; der
....e Weg el eamino eorreeto; 2 (geeignet)
justo, adeeuado; 3 (echt, wirklich) ver-
dadero, autentico; er ist ein ...er Idiot
es un perfeeto idiota; 11 adv Uhr", ge-
hen ir a la hora dd bien; (es) für .... hal-
ten zu (+inf) eonsiderar eorrecto
(+inf); ... rechnen ealeular bien; .... stei-
len rectifiear
'Richtige(r) I(m) {-+ A) persona I
ideal; iron an den ... n geraten dar
con el mejor
1144
'Richtige(s) n (-+ A) das .... fiJr uns 10
T
I
!
mejor para nosotros; nichts .... s gelernt
haben no haber aprendido nada de
proveeho
'Rlchtigkeit 1(-) correcci6n f, autentici-
dad I; (Genauigkeit) exactitud f; damit
hat es s-e .... asf esta en orden
'Richtigstellung I rectificacion I
'Richtllinie I direetiva/; ....preis m preeio
m indicativo od recomendado;
...schnur I fig pauta I
'Richtung 11 direcci6n I; in ...... en di-
reccion a ... ; nach allen ...en en todas
(las) direcciones; in entgegengesetz-
ter ... en sentido contrario; die Züge
aus ... ••. los trenes procedentes de
... ; ein erster Schritt in .... (auf den)
Frieden el primer paso hacia la paz;
F fig die .... stimmtpor ahfva; 2Iig(Ten-
denz) tendencia f, sentido m
'Richtungsänderung I cambio m de
direccion;fig, POL cambio m de sentido
'richtungweisend adjt orientador,
orientativo
'Richtwert m valor m indicativo
Ricke ['nb] I zo corza I
riechen ['ri:~;;!n] (roch, gerochen) I vlt
oler; Flig etw nlch~ .... können no poder
ver alc; F fig j-n nicht .... können no 80-
portar a alg; F no tragar a alg; 11 vIi oler
(an etw dat ale; nach etwa ale); gut,
schlecht .... oler bien, mal; aus dem
Mund .... tener mal aliento
'Riecher Fm e-n guten .... (für etw) ha-
ben tener (buen) olfato (para ale)
Ried [ri:t] n (-(e)s; -e) juncal m, eafiave-
ral m
riefeln ['ri:f;;!ln] vlt estriar, aeanalar
Riege ['ri:g;;!] f SPORT seeci6n I
Riegel ['ri:g;;!l] m (-s; -) 1 cerrojo m, pes-
tillo m; fig e-r Sache (dat) e-n .... vor-
schieben poner eoto aale; 2 (Schoko-
lo.den2) barra I
Riemen ['rilm;;!n] m (-s; -) 1 eorrea I (a
Trag2); (Gürtel) cintur6n m; (Gewehr2)
portafusil m; F fig sich am .... reißen
F hacer un esfuerzo, contenerse; 2 (Ru-
der) remo m
Riese ['ri:Z;;!] m (-n; -n) gigante m
rieseln ['ri:z;;!ln] vIi (sn) Sand usw pasar
1145
od eaer (lentamente); Troplen gotear;
Wasser fluir
·Riesen ... in Zssgn gigantesco; '2'groß
-> riesig; •...'hunger Fm F hambre I ca-
nina; ",rad n noria I; _schlange I boa I
'Riesen'schritt m mit ....en a pasos agi-
gantados
'Riesenslalom m slalom m od eslalon
m gigante
'riesig I adj 1 giganteseo; 2 F (hervorra-
gend) F fantastico, eolosal; 11 F adv
3 enormemente; fch habe mich .... ge-
freut me he alegrado un mont6n
Riff [nt] n (-(e)s; -e) arrecife m
rigoros [rigo'ro:s] adj riguroso; (streng)
severo
Bikscha ['nkfa] 1<-; -s) riksha m
Rille ['rrl;;!] I ranura f; der Schallplo.tte
surco m
Rind [rmt] n (-(e)s; -er) 1 zo bovino m,
vaeuno m; 2 (",Ileisch) (carne I de) vaca
f, Am (carne I de) res I
Rinde ['rmd;;!] I (Baum2) corteza I (a
Brot2, Käse2)
'Rinderlbraten m asado m de vaea od
de buey; ....filet m filete m de vaca od
de buey; ...Ieber I hfgado m de vaca
od de buey; ....Iende Ilomo m de vaea
od de buey; ....schmorbraten m estofa-
do m; ....wahn, ....wahnsinn m enferme-
dad I od mal m de las vacas loeas;
...zucht I cria I de ganado bovino; ....zun-
ge I lengua I de vaea od de buey
'Rindfleisch n eame I de vaca od de
buey, Am earne I de res
'Rindsleder n cuero m de vaea, vaqueta
I de riesgo; 2reich adj muy arriesgado
'Rindvieh n 1 ganado m bovino od va-
euno; 2 F lig (Dummkopf) imMeil m;
F animal m, bruto m
Ring [nu] m (-(e)s; -e) 1 aro m, anillo m;
Schmuck a sortijaf; TEC anillaf, argolla
I; (Trau2) alianza f; 2 um die Augen
ojera f; 3 Boxen ring m; 4 Turnen ....e
pl anillas flpl; 5 (,..,straße) cintur6n m,
circunvalaci6n I
'Ringbuch neuaderno m de anillas
ringeln [,nu;;!ln] vlr sich .... enroscarse
(um etwa ale); Haare ensortijarse
'Ringellnatter I culebra I (aeuatiea) de
collar; ... reihen m (-s; -) danza I en eo-
rro; ...spiel n 6sterr -+ Karussell; ....tau-
bel paloma I torcaz
'ringen (rang, gerungen) I vlt die Hän-
Ritt
de .... retorcerse las man os; 11 vIi (kämp-
len) SPORT, fig luehar (mit eon; um
por); nach Atem ... respirar con difieul-
tad
'Ringen n (-S)SPORT,fig lueha (umpor)
'Ringer m luehador m
'Ringlfinger m (dedo m) anular m; 2för-
mig adj anular; ... kampf m lueha f;
....kämpfer m luehador m; ""richter m
Boxen arbitro m
rings [rrus] adv alrededor (um de);
•....he·rum adv alrededor (um de); (pul
allen Seiten) por todas partes .
'Ringstraße I cintur6n m, ronda f, cir-
cunvalacion I
'rings'um, 'ringsum'her -> ringshe-
rum
Rinne ['rm;;!]/surco m; (Abfluss2) desa-
guadero m; in der Straße zanja I;
(Dach2) canal6n m
'rinnen vIi (rann, geronnen, sn) 1 (sn)
(langsam fließen) fluir; Regen, Tränen,
Blut a correr; 2 (h) südd (undicht sein)
gotear
'Rinnlsal n (-(e)s; -e) arroyuelo m;
....stein m arroyo m
'Rippchen n (-s; -) GASTR costillal
Rippe [trIP:;)] 11 ANAT costilla I; 2 BAU
nervadura I; BOT nervio m; 3 (Schoko-
laden2) trozo m
'Rippenfell n ANAT pleura I; ....entzün-
dung I MED pleuresfa I
Risiko ['ri:ziko] n (-s; -ken) riesgo m;
auf eigenes ... a propio riesgo
'Risikolbereitschaft I disposici6n I a
correr un riesgo; ...gruppe I grupo m
riskant [ns'kant] adj arriesgado
ris'kieren vlt (sin ge) arriesgar(se a)
(, dass que)
Riss [fiS] m (-es; -e) rotura f, desgarro m
(a Muske12); leiner, tieler fisura f; im
Gewebe, Papier rasg6n m; in der Haut,
Erde, e-r Mauer grieta I; in der Haut a
rasguno m; in Holz raja I; in Porzellan,
Ton, Lack resquebrajadura f; (Spalt)
hendidura f, rendija I; . . e bekommen
rajarse, agrietarse; fig Freundschalt en-
friarse
'rissig adj rajado; Haut agrietado
Rist .[rlSt] m (-es, -e) (Fußrücken) em·
peine m; (Handrücken) dorso m de
lamano
Ritt [nt] m (-(e)s; -e) paseo m a caballo
 Ritter 1146 1147 Ross
Ritter ['rrt;:)r] m caballero m (a e-s Or- 'rodeln vIi (sn 0 h) ir en trineo Rolle ['r::lI~J I 1 (Walze) rodillo m, cilin- Roma'nistl(in) m(f) Wissenschaltler(in)
dens); }-n zum _ schlagen armar caba- 'Rodelschlitten m trineo m dro m; beim Flaschenzug polea I; unter romanista m,l; Student(in) estudiante
llero a alg roden ['ro:d~n] vlt Wald desmontar Möbeln rueda I; 2 (Zusammengeroll- m,f de romanicas; .... ik I (-) filologfa I
'ritterlich adj cabalieresco;fig a caballe- 'Rodler(1n) m(f) persona I que monta tes, Schrift2) rollo m; (Spule, Garn2) romanica
roso; 2kelt 1(-) lig caballerosidad I en trineo bobina f, earrete m (a an der Angel); RO'manschriftsteller(in) m(f) escri-
'Ritterlorden m orden I de caballerfa; 'Rodung I desmonte m . 3 THEA, lig papel m; e-e _ spielen de- tor, a m,1 de novelas
... rüstung I armadura I; . . schlag m es- Rogen ['ro:g~n] m (-s; -) huevas I sempenar Un papel (a fig); fig Sache te- Romantlik [ro'mantrk) 1(-) romanticis-
paldarazo m; .... sporn m (-(e)s; -eI BOT . Roggen ['r::lg;:)n] m (-s) centeno m; ner importancia; lig aus der_fallen sa- mo m; _iker m romantico m (a fig);
espuela I de caballero; ....tum n (-s) ca- _brot n pan m de centeno lirse de tono; F desentonar; 4 Turnen 2isch adj romantico (a fig)
ballerfa f roh [ro:] adj 1 (ungekocht) crudo; 2 voltereta I Romanze [ro'mants~] 1(-; -nI romance
'rittlings adv a horcajadas (nicht bearbeitet) bruto; 3 fig Person ru- 'rollen I v/t (h) girar, hacer rodar; (wi- m
Rltulal [ritu'a:l] n (-s; oe) ritual m; 2'ell do; Verhalten grosen); Gewalt brutal ckeln) enrollar; 11 vIi (sn) Räder rodar; Römer ['ro:m~r] m 1 Bewohner romano
adj ritual 'Rohbau m (-(e)s; -ten) obra I bruta fig circular, correr; etw ins.2 bringen m; 2 Weinglas copa I para vino blanco;
Ritus ['ri:tus] m (-; -ten) rito m 'Rohheit I 1 Benehmen groseria f, 2 poner ale en circulaci6n bzw en funcio- _in I romana I
Ritz [rrts] m (-es; oe) 1 (Schramme) ro- (Rücksichtslosigkeit) rudeza I; Hand- namiento 'römisch adj romano; '....-ka·tholisch
zadura f, arafiazo m; 2 -> Ritze lung brutalidad I 'Rollenispiel fl juego m de rol; _tausch adj catolico-romano
'Ritze I hendidura f, hendija I 'Rohkost/regimen m crudo (de verdu- m cambio m de papeles; _verteilung I röm.-kath. -> römisch-katholisch
Ritzel ['f1ts~l] n (-s; -) TEC pifi6n m ras crudas y /ruta) THEA, Soziologie reparto m de papeles Romme ['mme] n (-s; -sI Kartenspiel
'ritzen I vlt 1 rajar, rayar; Haut arafiar, 'Rohling m (-s; -eI Person bruto, -a m,f 'Roller m lür Kinder patinete m; (Mo- rummym
rasgufiar; 2 (ein",) grabar (in +acus 'Rohlmaterial n materia I prima; ....öl n tor2) scooter m . röntgen ['rcentg~n] vlt hacer una radio-
en); 11 vlr 3 sich ... arafiarse, rasgunarse (petroleo m) crudo m 'Rolllfeld n AVIA pista I de rodadura od graffa a
Rivalle [ri'va:l;:)] m (-n; on), ....in I riyal ROhr [ro:r]·n (-(e)s; -eI 1 TEC tubo m; de rodaje; _kragen m cuello m alto od 'Röntgenlaufnahme f, ....bild n radio-
m,f, competidor, a m,f (Leitungs2) canerfa f, (Geschütz2) ca- de cisne; _kragenpullover m jersey m graffa f, ....gerät n aparato m rayos X;
rivali'sieren vIi (sin gel rivalizar (mit non m; 2 (Schilj2) ca na I; 3 südd, österr de cuello aho od de eisne; _laden m ....olo·gie I (-) radiologfa f, _strahlen
j-m con alg; um por) (Back2) homo m; •....bruch m rotura I persiana I (enrollable); _mops m pl rayos m/pl X; _untersuchung lexa-
Rivali'tät I rivalidad I de tubo od de cafierfa GASTR arenque en escabeche y enrolia- men m radiol6gico; F radiografia I
Rizinusöl ['ri:tsinus?e:ll n aceite m de 'Röhrchen n (-s; -) filr Medikamente tu- . do sobre pepinillo y cebolla rosa ['ro:za] adj (inv) rosa
rieino bito m; beim Alkoholtest F Ins .... blasen 'Rollo n (-s; -SI persiana I (enrollable) 'Rosa n (-s; -) (color m) rosa m
Roastbeef ['ro:stbi:f] n (-s; os) rosbif m F soplar por el tuba 'Rolllschinken m jam6n m en rollo; 'rosalfarben, _farbig, _rot adj rosa
'Robert m Roberto m Rohrdommel ['r01rd::lm;:)l] 1(-; -nI zo _schrank m armario m persiana rösch [ro:J od rreJ] adj sildd crujiente
Robbe ['r::lb;:)] I foca I avetoro m 'Rollschuh m patin m (de ruedas); _ Rose ['ro:z~] 11 BOT rosa I; 2 MED eri-
'robben vIi (sn) arrastrarse por el suelo Röhre ['rem~] /1 (Leitungs2) tubo m, laufen patinar (sobre ruedas) sipela I
'Robbenfang m caza I de focas cafio m; EL himpara I; 2 (Back2) homo 'RollsChuhläufer(in) m(f) patina4or, a rose [ro'ze:] adj (inv) rosado, clarete
Robe ['ro:b;:)] I (festliches Kleid) vestido m; F fig in die _ gucken F quedarse con m,1 Ro'se m (-s; -sI Wein rosado m, clarete
m de gala; (Richter2) toga I las ganas; 3 RADIO valvula I; 4 F (Fern- 'Rolllsplitt m gravilla Isuelta; ....stuhl m m
Roboter ['r::lb::lt;:)r] m robot m; _technik seher) F tele f, caja I tonta silla I de ruedas; .... stuhlfahrer(in) m(f) 'Rosenlgarten m jardfn m de rosas;
Irob6tical röhren ['re!:mn] vii Hirsch, Motor bra- persona I que va en silla de ruedas; _kohl m col I de Bruselas; ....kranz m
robust [ro'bust] adj robusto; 2helt I (-) mar ""treppe I escalera I mecanica REL rosario m; ....·montag m lunes m
robustez I 'röhrenlförmig adj tubular; 2pilz m bo- Rom [ro:m] n (-s) Roma I de carnaval; _'montagszug m desfile
Rochade [r::l'Xard;;l]f Schach enroque m leto m ROM [r::lm] n Abk (-(s); -(s» INFORM m dellunes de carnaval; ..stock m ro-
röcheln ['rrecr~ln] vii respirar con difi- 'Rohrlleitung I cafierfa f, tuberia I; (read-only memory) ROM I sal m
cultad _post I correo m tubular; ...schelle I Roma ['ro:ma] pi roman fes mlpl Rosette [ro'zeta] I (Bandschleile), BOT
'Röcheln n (-s) estertor m TEC abrazadera I Roman [ro'ma:n] m (-s; -eI novela/; _fi- rosetn I; ARCH roset6n m
Rochen ['r::lx;:)n] m (-s; -) zo raya I 'Rohrspatz m F schimpfen wie ein "" gur f personaje m novelesco 'rosig I adj 1 (rosa) rosa; Haut sonrosa-
Rock 1 [l':)k] m (-(e)s; "'e) 1 faIda f, 2 jurar corno un carretero do; 2 fig risuefio; Zukunft, Lage de co-
(Jackett) chaqueta I 'Rohrlstockm cafiaf, ...zange/tenazas lor de rosa; II adv 3 uns geht es nicht
Rock 2 m (-(s» MUS rock m Ppl para tubos; ....zucker m azucar m de gerade .... no estamos pasando un buen
'Rockband I grupo m de rock cafia momento
'Rocker m F roquero m; ....bande IF gru- 'Rohstoff m materia I prima Rosine [ro'zi:n;:)) I pasa f; F (große) ...n
po m de roqueros Rokoko ['r::lkoko] n (-(s» Rococo m Im Kopf haben tener muchos humos
'Rocklmusik I musica I rock; _sän- 'Roland m Rolando m Ro'manik I (-) ARCH Romanico m Rosmarin ['ro:smari:n] m (-s) romero
ger(ln) m(f) cantante m,1 de rock 'Rolli bahn I AVIA pista I de rodadura od ro'manisch adj ARCH romanico; Spra- m
Rodelbahn ['rold;;ll-]fpista/de trineos; de rodaje; ....braten m asado m enrolla- che a romance; Land, Volk, Kultur Ja- Ross [r::lS] geh n (-es; -e 0 :.:er) caballo
SPORT pista I de bob do tino m; hoch zu .. (montado) a caballo; fig
Rosshaar
auf dem hohen"" sitzen tener muchos
humos
'Rosslh aar n crinf(d e caballo);""kasta-
nie f Baum castafio m de Indias; Frucht
castafia f de las Indias; _kur F f cura f
de caballo
Rost 1 [rost] m (-(e)s) 1 aufEisen orfn m,
herrumbre f, 6xido m; 2 BOT roya f
Rost 2 m (-(e)s; -e) 1 (Brat2) parrilLa f,
grill m; 2 (Gitter) rejilla f
'rostbe ständig adj inoxidable, antico-
rrosivo
'Rostlb raten m asado m a la parrilla;
""bratwurst f salchicha f a la parrilla
'rostbr aun adj tostado, marr6n rojizo
'rosten vii oxidarse
rösten ['r"lstan] vlt Kaffee, Brot tostar;
Kastanien, Kartoffeln asar
'Rostlfl eck m mancha f de herrumbre;
2frei adj (nicht rostend) inoxidable
Rösti ['r,,/sti] pi GASTR tipo de patatas
salteadas
terr ""kraut n Iombarda f
'rötlich adj rojizo .
'Rotlic ht n luz f roja (a der Ampel)
'rotseh en F vIi (irr, sep) perder los es-
1148
r ~::artlg
I
I adj b'""o; 11 ad, a saoudi.
das; (plötzlich) de golpe
Rückbe sinnun g ['rrk-]f regreso m, re-
torno m (auf +aCllS a)
Rück sicht
vez (para adarar alc); ""führung f von
Flüchtlingen repatriaci6nf; ""gabe f de-
voluci6n f (a von Leergut), restituci6n
f, beim Fußball pase m hacia atnis;
'rückbe züglich adj GRAM reflexivo _gang m retroceso m, receso m; der
tribos
'Rücklb lende f FILM flash-back m, re- Geschäfte recesi6n f; (Abnahme) dis-
'Rotstif t m lapiz m rojo;fig den,.. anset-
zen economizar, ahorrar trospectiva f; _blick m (mirada f) re- minuci6n f, descenso m, baja f
trospectiva f (auf +acus a); 2blickend 'rückgä ngig adj "" machen Entschei-
Rotte ['rota] f desp cuadrilla f, banda f
'Rötun g f enrojecimiento m advl retrospectivamente; _datier en vlt dung anular; COM Vertrag a rescindir
(sep, sin ge) antedatar 'Rückg ewinnu ng fTEC recuperaci6n f
'rotwan gig geh adj de mejillas encarna-
das 'rucken vIi dar una sacudida 'Rückg rat n (-(e)s; -e) espina f dorsal,
rücken ['rrkan] I vlt(h) (ver",) cambiar columna f vertebral; fig "" haben no
'Rotlwe in m vino m tinto; ""wild n vena-
dom de sitio, desplazar; (bewegen)· mover, dar el brazo a torcer
den Tisch ans Fenster"" correr Ia me- 'Rückh alt m respaldo m, apoyo m; 210s
Rotz [rots] P m (-es) moco m
'rotz'fr ech F, 'rotzig P adj descarado, sa hacia la ventana; 11 vii (sn) vorwärts adv sin reserva
avanzar; näher acercarse; zur Seite co- 'Rücklh and f SPORT reves m; ""kehr f (-)
sinvergüenza
'Rotzn ase P f1 narizfl lena de mocos; rrerse; fig an I-s Stelle (acus) _ ponerse vuelta f, regreso m; ""kopp(e)lung f EL
en el lugar de alg retroacci6n f; _lage f ECON (fondos
2 fig F mocoso, -a m,f
Rouge [ru:3] n (-s; -s) colorete m Rücken ['rrkan] m (-s; -) 1 e-s Men- mlpl de) reserva f; (Ersparnisse) aho-
schen, Tieres espalda f; GASTR lama rros mlpi; ""lauf m retroceso m; von
Roulad e [ru'la:da] f GASTR filete m re-
lIeno m; es lief mir eiskalt Dber den _ od· Flüssigkeiten reflujo m; beim Tonband
den,.. hinunter me dio un escalofrfo; rebobinado m
Roulet t n (-(e)s; oe), Roulett e [ru'let] n
(-s; -s) ruleta f fig I-rn den stärken respaldar a alg; 'rücklä ufig adj (rückwärts gewandt) re-
N

'rostig adj oxidado fig J-m, e-r Sache den"" kehren dar trogrado, regresivo; (sinkend) descen-
'Röstka rtoffeln pi patatas flpl salteadas Route ['ru:ta] f ruta f,
itinerario m
Routin e [ru'ti:na ] f (-) 1 (Erfahrung) la espalda a alg, ale; fig hinter J-s ... dente, bajista; ""e Entwicklung regre-
F f Auto F cacharr o m oxi-
'Rostil aube
pnictica f, experie ncia f (In etw dat (dat) a las espaldas de alg; fig I-rn in sionf
dado; ....schutzmittel n anticorrosivo m den"" fallen atacar a alg por Ia espalda; 'Rückli cht n e-s Autos Iuz ftrasera ; e-s
-er, ""este -este) en ale); 2 (Gewoh nheit) rutina f; 2mä-
rot [rmt] adj (""er 0 0
2 (Hand2, MesserZ) dorso m; (Buch2) Fahrrads faro m trasero
rojo (a POL), colorado, encarnado; ßig adj rutinari o
lama m; (Gebirgs2) loma f 'rücklin gs adv hacia atras; (von hinten)
Bart, Haar pelirrojo; Lippen carmi'n; routi'n iert adjt experto, versadö sta m, 'Rücke ndecku ng f (-) MIL respaldo m por la espalda; fallen de espaldas
Wein tinto; das 2e Meer el Mar Rojo; Rowdy ['raudi] m (-s; -s) camorri (a fig); J-m "" geben cubrir a aig las es- 'Rückjm eldung f 1 an der Universität
,.. werden enrojecer; Person a ponerse gamberro m
f paldas ' (re)inscripci6n f; 2 (Feedback) feed-
colorado od rojo, ruborizarse; ,.. glü- Ruand a [ru'anda] n (-s) Ruanda 'Rücke nilehne f respaldo m; ",mark n back m; ",nah me f (-) 1 recogida f, re-
) al rojo, canden te rubbeln ['rubaln ] vIi, vlt frotar, restre-
hend (puesto medula f espinal; ....schm erzen pi dolo- tirada f; 2 fig e-s Verbots levantamiento
Rot n (-s; -) rojo m; die Ampel steht auf, gar; beim Glücksspiel rase ar
Auto bei Rübe ['ry:ba]f1 BOTremolachaf; weiße res mlpl de espalda; ""schwimmen n m; e-r Behauptung retiradaf; e-r Belei-
zeigt,.. el sematoro esta rojo;
..., nabo m; rote"" remola chafcol orada; na tacien f de espalda; _stärku ng f apo- digung retracci6n f; ""porto n franqueo
,.. durchfahren F saltarse el semaforo yo m moral; ",wind m viento m en popa m de respuesta; ""reise f Vuelta f, viaje
Rotatio n [rotatsi'om] f rotaci6n f südd gelbe..., zanahoria f; 2 F fig (Kopf)
F chola f, coco m od de atnis; ",wirbel m vertebra f dorsal m de regreso; ""ruf m 1 TEL lIamad afde
'rotlbäc kig adj de mejillas encarnadas; 'rücker stattlen vlt (sin ge) devolver, contestaci6n; 2 COM revocaci6n f de la
2barsch m gallineta f n6rdica ; ""blond Rubel ['ru:ool] m (-s; -) rublo m
, hl- restituir; 2ung f devoluci6n f, restitu- propiedad
adj rubicundo; ....braun adj pardo roji- rüber ['ry:barJ F adv - herOber ep) (vermit- ci6n f Rucksa ck ['rukzak] m mochila f; ,..tou-
zo; 2buche f haya f (comun ) nDber; ....brlngen F vlt(irr,s
teln können) transmitir, pasar; ...,kom- 'Rücklf ahrkart e f, ""fahrschein m bille- rlst(in) mlf) F mochilero, -a m,f
Röte ['reIt<;l] f (-) rojez f; (Scha1'l1fl) ru- te m de vuelta;fiir Hin- u Rückfahrt bi- 'Rückls chau f retrospecci6n f, retros-
borm men F vIi (irr, sep, sn) (verstanden wer-
den) entenderse, pasar lIete m de ida y vuelta; ""fahrt f (viaje m pectiva f; ""schlag m fig reves m, con-
Röteln ['re:t<;llnl pi rubeola f de) vuelta f, regreso m; ""fall m 1 MED tratiempo m; _schlu ss m conclusi6nf,
'röten vlr sich"" enrojecer Rubin [ru'bi:n] m (-s; -e) rubf m
2 Rubrik [ru 'bri:k] f (Zeitl.lngs2) secci6n f, recafda f; 2 (Zurückfallen) regreso m deducci6n f; ""schritt m retroceso m;
'Rotlfu chs m 1 Fuchs zorro m rojo;
adj pe- column a f; (Klasse) categorfa f . (In +acus a); 3 JUR reincidencia f 2schrltt lich adj reaccionario; ""seite f
Pferd alazan m (cJaro); 2haarig 'rückfä llig adj Straftäter reincidente; e-s Blattes, e-r Seite dorso m, vuelta f;
lirrojo; ,..haut F f F pie! roja m,f; ruchba r ['ru:xba:r] geh adj "" werden
transcen der, cundir . Suchtkranker que recae; _ werden Münze reverso m; (hintere Seite) parte
""hirsch m ciervo m comun arranqu e m; Straftäter reincidir; Suchtkranker re- f posterior od trasera; ""sendung f de-
rotiere n [ro'tilran] vIi (sin ge) 1 girar; Ruck [ruk]. m (-(e)s; -e) caer volucio nf
2 F fig (hektisch sein) Festar a cien (Zug) tir6n m; (Stoß) empuj6 n m; (Er-
schütterung) sacudida f; F fig sich (dat) 'Rücklf lug m vuelo m de regreso; _fluss 'Rücks icht f (-) consideraci6n f; (keine)
Rotlkä ppchen ['ro:tkep!f<;ln] n (-s) Ca- mreflu jo m; ""frage fpregun ta f (para ,.. auf J-n, etw nehmen (beachten) (no)
perucita f Roja; ""kehlchen n (-s; -) e-n", geben animarse, hacer un esfuer-
zo aclarar ale); 2fragen vIi preguntar otra tener a alg, ale en consideracion; (scho-
zo petirrojo m; ""kohl m, südd, ös-

Rücksichtnahme
nen) (no) tratar a alg, a/c con mi ra-
mientos; mit,.., auf (+acus) teniendo
presente od en cuenta; mit,.., darauf,
dass teniendo en cuenta que; ohne '"
auf (+acus) sin tener en cuenta
'Rücksichtnahme f (-) consideraci6nf,
contemplaciones Jlpl
'rücksichts\los I adj (verantwortungs-
los) despreocupado; Verhalten sin mim-
mientos; (schonungslos) desconsidera-
do, brutal; 11 adv sin miramientos, des-
consideradamente; 210sigkeit f falta f
de consideracion; _voll adj atento, con-
siderado
'Rücklsitz m beim. Auto, Motorrad
asiento m trasero; ".spiegel m retrovi-
sor m; ....spiel n SPORT partido m de
vuelta
'Rücksprache f consulta f; mit j m '" 8 perro, de lobo, etc)
halten, nehmen ponerse al habla con
alg
'Rückstand m 1 resto m; 2 (Rest), CHEM
residuo m; 3 (Zurückbleiben) a traso m;
Im '" sein zeitlich estar atrasado (mit
etw en a/c); SPORT ir por detras en el
mareador; er Ist mit seiner Miete zwei
Monate im _ debe dos meses de alqui-
ler
'rückständig adj 1 (rückschrittlich) re-
tr6grado, anticuado; (unterentwickelt)
subdesarrollado; wirtschaftlich atrasa-
do, poco desarrollado; 2 Gelder pen-
diente
'Rücklstau m TEC, im Verkehr retenci6n
f; ",stoß m TEC repulsi6n f; von Waffen
culatazo m; . . .strahler m reflector m;
_taste f tecla f de retroceso
'Rücktritt m 1 von e m Amt dirnisi6n f,
8 Ruf [rmf] m (-(e)s; -e) 1 (SchreiHlarnada
von e-m Vertrag renuncia f; s-n"" erklä-
ren presentar la renuncia od dirnisi6n;
2 beim Fahrrad freno m de pedal
'Rückltrittbremse f freno m de pedal;
2vergOten vlt (sm ge) reernbolsar;
",vergütung f reernbolso m; 2versi-
chern vir (sin ge) sich .... (sich vergewis-
sern) cerciorarse; .....versicherung f1 fig
verificaci6n f; 2 JUR reaseguro m;
.....wand f pared f de fondo;· 2wärtig
adj posterior, trasero . tener . rnala reputaci6n; j n, etw In
rückwärts ['tykverts} adv hacia atnis; ""
fahren conducir rnarcha atras; 2gang
m AUTO marcha f atras
'Rückweg m vuelta f; auf dem"" a la
vuelta
",·
1
. . • c;"
1150
'ruckweise adv a ernpujones
'rückwirkend I adjt (de efecto) retroac-
tivo; II advl ... vom •.. con efecto re-
troactivo al .. .
'Rückwirkung f 1 (Auswirkung) reper-
cusi6nf (auf +acus en); 2 der Gültigkeit
efecto m retroactivo
'Rückzahlung f reembolso m
'Rückzieher m 1 Fußball tijereta f,
2 F fig e-n ..... machen echarse atras
ruck, zuck (ruk'tsuk} F adv F en un
abrir y cerrar de ojos
'Rückzug m retirada f, repliegue m; den
.... antreten ernprender la retirada (a fig)
Rucola ('ru:kola] m (-(s», .....salat m ru-
cola m; ruqueta m
rüde ['ry:da] adj rudo, grosero
Rüde ['ry:da] m (-n; -n) macho m (de
Rudel ['ru:dal] n (-s; -) tropaf; von Wild
rnanadaf
Ruder ['ru:dar} n (-s; -) MAR rerno m;
(Steuer) tirn6n m (a fig); fig am '" seIn
llevarel tirn6n;fig ans .... kommensubir
al poder;fig aus dem", laufen volverse
incontrolable.
'Ruderlboot n bote m de remos; ....er m,
....in f rernero, -a m,f
'rudern (h 0 sn) I vlt remar; 11 vIi remar;
SPORT hacer rerno; fig mit den Armen ....
agitar los brazos; beim Gehen balan-
cear los brazos
'Rudern n (-s) bogaf; SPORT (deporte m
de) remo m
'Ruderlregatta f regata f de rerno;
....sport m (deporte m de) remo m
'Rudolf m Rodolfo m
f, grito m (a e-s Tiers); 2 (Forderung)
petici6n f (nach de); der ..... nach Frei·
heitla llarnada de la libertad; 3 (Ernen-
nung) nornbrarniento m; e-n '" an die
Universität ••. erhalten recibir un
nornbrarniento en la universidad de
..... ; 4 (Leumund) reputaci6nf, renom-
bre m; e-n guten, hervorragenden '"
genießen disfrutar de buc::na, excelen-
te reputaci<,So; e-n schlechten .. haben
8
schlechten .... bringen desacreditar a
alg, a/c
'rufen (rief, gerufen) I vlt 1 (aus",)
gritar; 2 (herbei-..,) llarnar; pn '" lassen
llarnar aalg, hacer venir a alg; wie ge-
1151
rufen kommen Hegar que ni pintado;
, 1 1 vIi 3 gritar (a Tiere); nach j-m '" Ha-
! mar a alg
Rüffel ['rYfal] F m (-s; -) reprirnenda f,
rapapolvo m; F bronca f
'Ruflmord m asesinato m moral; ...name
m nornbre m de pila; ",nummer f nu-
mero m de telefono; ",säule f poste
m de socorro
'Rufweite f in, außer .. al alcance, fuera
dei alcance de la voz
Rugby ['rakbil n (-(s» rugby m; ",spie-
ler m jugador m de rugby
Rüge ['ry:ga]freprensi6nf, reprimenda
f, j-m e·e .... erteilen reprender a alg
'rügen vlt j-n ,.., reprender a alg
Ruhe ['rma) f (-) 1 innere sosiego m,
quietud f; (Stille, Gelassenheit) silencio
m, calrna f, tranquilidad f; (Friede) paz
f, lass mich in ....1 jdejame en paz!; er
lässt sich nicht aus der", bringen
no se altera por nada; F die .... wegha-
ben tener calma (chicha); (dIe) _ be-
wahren mantener la calma; F immer
mit der ....1 jante todo, calrna!; 2
(Schweigen) sileneio m; ",I jsilencio!;
3 (Erholung) descanso m, reposo m;
wohlverdiente '" bien rnerecido des-
canso;fig die ewige ..... el descanso eter-
no; 4 (Ruhestand) sich zur .... setzen ju-
bilarse, retirarse
'ruheibedürftig adj necesltado de des-
canso; _los adj agitado; (unruhig) a de-
sasosegado, intranquilo; 210sigkeit f
(-) agitaci6n f, inquietud f, desasosiego
m te (a iron)
'ruhen vIi 1 (aus",) descansar, reposar; 2
geh (schlafen) dormir; 3 geh von Toten
hier ruht ... aquf descansa ... ; ruhe in
Friedenl jdescanse en paz!; 4 fig Ver-
handlung, Arbeit estar suspendido; Ver-
kehr estar paralizado; 5 (liegen) '" auf
(+dat) descansar sobre (a fig); Blicke fi-
jarse en
'Ruhepause f descanso m
'Ruhestand m j ubilaci6n f, retiro m; Im
'" jubilado; in den ..... versetzen jubilar;
in den", treten, gehen jubilarse, reti-
rarse
'Ruhestätte geh f fig letzte ... Ultima rno-
radaf
'Ruhestörer(in) m(f) perturbador, a
m,f deI orden publico, alborotador, a
m,f
rummachen
'Ruhestörung f perturbacion f dei or-
den publico; nächtliChe '" escandalo
m nocturno
'Ruhetag m dCa m de descanso
'ruhig I adj 1 tranquilo, calmado (a See,
Börse); (friedlich) pacffico; Atmung,
See sosegado; Hand seguro; 2 (still)
quieto, silencioso; 11 adv 3 tranquila-
rnente, silenciosamente; (ohne Zwi-
schenfälle) sin incidencias; (gelassen)
con calma; sich '" verhalten actuar
eon calma; '" stellen Arm, Bein inmo-
vilizar; 4 F (getrost) sin problernas; du
könntest .... (eln)mal (+inf) podrfas de
una vez (+inf)
Ruhm [ru:m] m (-(e)s) gloria f
rühmen [,ry:man] I vlt elogiar, alabar,
ensalzar; j-n wegen etw .... elogiar a
alg por a/c; 11 vlr sich e-r Sache
(gen) '" jactarse de ale,' (vana)glotiarse
de alc
'Ruhmesblatt n jig es war kein .... für
ihn no se luci6
'rühmlich adj glorioso, loable
'ruhmireich, _voll adj glorioso
Ruhr [ru:rJ f (-) MED disenterfa f
Rührei ['ry:r?ar] n huevos mlpl revuel-
tos
'rühren I vlt 1 (bewegen) mover; 2
(um,..,) revolver, rernover; 3 (in Rüh-
rung versetzen) (con)rnover, impresio-
nar; II vii 4 (um,..,) revolver, remover;
5 das rührt daher, dass H. eso viene
de que ... ; [11 vlr 6 sich moverse
N
'rührend adjt cOhrnovedor, ernocionan-
'Ruhrgebiet n Cuenca f dei Ruhr
'rührlig adj activo; ".selig adj sentimen-
tal; desp a sensiblero
'Rührung f (-) emoci6n f
Ruin [ru'i:n} m (-s) (Untergang) ruinaf
Ru'ine f (verfallenes Gebäude) ruina f
rui'nieren vlt, vlr (sin ge) (sich) _ arrui-
nar(se)
ruinös [rui'n0:s} adj ruinoso
rülpslen ['rYlpsan] F vii eructar; 2er Fm
(-s; -) eructo m
rum [rum] F .... herum
Rum [ruml m (-s; -s) ron m
Rumänle (ru'me:na] m (-n; on), ""infru-
mano, -a m,f; ",len n (-s) Rurnanfa f,
.2isch adj rumano
'rumkriegen F (sep) .... herumkriegen
'rummachen F vii (sep) an etw _ F en-

Rummel
redareon ale; anj-m_ Fmanosear a alg
Rummel ['rumal] Fm (-s) 1 (Betrieb) F
ajetreo m; (Lärm) F jaleo m; e-n gro-
ßen", um etw machen armar un escan-
dalo por ale; 2 (Jahrmarkt) feria I
'Rummelplatz m paique in de atraecio-
nes
rumoren [ru'mo:ran] vii (sin ge) hacer
ruido
Rumpelkammer ['rumpal-] F Itrastero
m .. biente
'rumpeln F vii 1 (h) (poltern) eaer con
estrepito; 2 (sn) Fahrzeug traquetear
Rumpf [rumpf] m (-(e)s: ".e) ANAT tron-
co m; (Schills2) easco m; (Flugzeug2)
fuselaje m
rümpfen ['rvmpfan] vlt die Nase", arru-
gar la nariz; (überetwacus) die Nase",
mirar eon desprecio (a ale)
Rumpsteak ['rumpste:k] n filete m de
eulata
rund [runt] I adj 1 redondo (a Zahl);
(abgerundet) redondeado;(kreislör-
mig) cireular; (kugellörmig) esferieo;
2 (dicklich) rollizo; Gesicht regordete;
Backen relleno: 11 adv 3 _ um etw al-
rededor de ale; 41ig alles", ums Haus,
Kochen todo 10 eoneemiente a la easa,
la eocina: 5 F (etwa) aproximadamente
'Rundlblick m panorama m; ,.,bogen m
ARCH areo m de medio punto; ",brief m
circular I
'Runde 11 (Rundgang) ronda I; die '"
machen Wächter, lig Gerücht haeer
la ronda; 2 (Gesellschaft) cireulo m;
(Tisch2) ter~ulia j; in die", blicken mi-
rar a su alrededor; 3 bei Getränken ron-
da I; 4 beim Laulen, Rennen, Spielen
vuelta j; Boxen asalto m; F fig (mit
etw) über die ",n kommen F salir ade-
lante (eon ale), arreghirselas (eon ale)
'runden vlt, vlr (sich) '" redondear(se)
'rundlerneuern vlt (sin ge) Reilen re-
eauehutar; Efahrt Ivuelta I (en coehe,
etc); Eflug m vuelta I aerea; Efrage I en-
euesta I
'Rundfunk m radiodifusi6n j; (Radio)
radio I (a Einrichtung, Gebäude); Im
'" por la radio
'Rundfunklanstaltlestaei6nlde radio;
...gebOhr I euota I de radio; ....gerät n
radio I; ",programm n Sendung progra-
ma m de radio; _reporter(in) m([) re-
portero, -a m,[ de radio; ",sender m
1152
emisora I de radio; ,.,sendung I emi-
si6n I de radio; ....sprecher(in) m(f) 10-
eutor, a m,[ de radio; ....station I es-
taci6n I de radio; ....übertragung I (re-)
transmisi6n I (por radio)
'Rundgang m vuelta I; e-s Wächters
rondal
'rundgehen F vlimp (irr, sep, sn) es
geht rund (es ist viel/os) hay mueho ja-
leo; (es geht hoch her) hay mucho am-
.' ,
, 'ruildhe'raus adv rotundamente, fran-
camente
'rundhe'rum adv 1 (ringsum) alrededor
(um del, en tomo (um a); 2 (völlig)
completamente; .... gliJcklich completa-
mente feHz
'rundllich adj Person rollizo; bsd Kind
regordete; 2reise I gira I; 2schrelben
n circular I
'rund'um - rundherum
'Rundung Iredondez [, eurva I
'rund'weg F adv rotundamente; F de
plano
'Rundweg m eamino m cireular
Rune ['ruma] I ru na I
Runkelrübe ['ruijkal-] I remolacha I fo-
rrajera
runter ['runtar] F - herunter,' hinunter
'runterhauen vlt (irr, sep) F j-m e-e '" F
pegar(le) a alg una bofetada
Runzel ['runtsal] 1(-; -n) arruga I
'runz(e )lig adj arrugado; ... werden arru-
garse
'runzeln I vlt arrugar; die Stirn .... frundr
el ceiio; 11 vlr sich .... arrugarse
Rüpel ['ry:pal] m (-s; -) mal educado m
Rüpe'lei I groserfa I
'rüpelhaft adj mal educado, grosero
rupfen ['rupfan] vlt Unkraut arranear;
Gellügel desplumar (a F fig j-n)
Rupie ['ru:pia] Irupia I
ruppig ['rupI9] adj Person, Benehmen
grosero; Ton bruseo; Ekeit 1(-) groserfa
I sabado m judfo
Rüsche ['ry:[a] I MODE volante m
Ruß [rms] m (-es) hollfn m. tizne m
Russe ['rusa] m (-n; -n) ruso m
Rüssel ['rvsal] m (-s; -) 1 (Elelanten2,
Insekten2) trompa I; des Schweins ho-
cico m; 2 F fig (Nase) F narizota I
'rußlen vii producir hollfn: .... Ig adj Beno
de hoBin
'Russin I rusa I
1'. . . '." 1153
I' 'russisch adj ruso; GASTR ....e Eier hue-
i vos mlpt rusos
i
i, ~~ssland ['rus-] n (-s) Rusia I
rusten ['rvstan] I vii MIL arrnarse; zum
Krieg .... prepararse para la guerra; ß vlr
geh sich", prepararse (zu para)
Rüster ['rvstar] 1(-; -n) BOT olmo m
'rüstig adj vigoroso, robusto
rustikal [rusti'ka:l] adj MIJbel rustico
'Rüstung I 1 (Auj2) armamento m;
2 (Ritter2) armadura I
'Rüstungslind ustrieI industria I de ar-
mamento od armamentfstica; ",kon-
! trolle I control m de armamento;
....wettlauf m carrera I de armamentos
od armamentfstica
Rute ['ru:ta] 11 (Gerte) vara [, azote m;
2 (Schwanz) cola I; 3 (Ange12) caiia I
S, s [es] n (-; -) S, sI
s Abk (Sekunde) s. (segundo)
S Abk 1 (Süden) S (Sur); 2 (Schilling) S
(chefin)
s; Abk (siehe) vease
S. Abk (Seite) pag. (pagina)
Saal [za:l] m (-(e)s; Säle) sala [, sal6n m
Saar [za:r] I Sarre m
Saar'brücken [za:rbryk:m] n (-s) Sarre-
bruck m
'Saarlland n Sarre m; ....Iänder(in} m([)
saarense m,[, habitante m,[ dei Saar;
Sländisch adj saarense
Saat [za:t] 1(-; ·en) 1 (Säen) siembra I;
2 (",gut) semillas Ilpl, simientes fJpl
'Saatlgut n semillas fJpl, simientes fJpl;
.... kartoffel I patata I de siembra; .... krähe
Igrajo m
Sabbat ['zabat] m (-s; -e) sabbath m,
sabbern ['zabarn] F vii babosear
Säbel ['ze:bal] m (-s; -) sable m
'säbeln F desp vlt fig eortar (mal)
Sabotage [zabo'ta:3a] I sabotaje m;
....akt m acto m de sabotaje
Sabolteur [-'tlOm] m (-s; -e) saboteador
m; 2'tieren vlt (sin ge) sabotear
Saccharin [zaxa'rim] n (-s) sacarina I
Sachjbearbeiter(in) ['zax-] m([) encar-
sachgerecht
Rutsch [rutf] m (-(e)s; -e) 1 (Erd2) des-
prendimiento m; F fig In e-m '" de un
tir6n; 2 F guten .... (ins neue Jahr)1 ife-
liz entrada (en el afio nuevo)!
'Rutschbahn I deslizadero m, tobogän
m
'Rutsche I plano m inclinado; (Rutsch-
bahn) tobogan m
'rutschen vii (sn) deslizarse, resbalar-
se; Auto patinar, derrapar; Erdreich
desprenderse; (herunter",) Person res-
balarse; Sache a eaerse; F rutsch mal
ein Stück! jc6rrete un poco!
'rutschifest adj antideslizante; _Ig adj
resbaladizo; 2partie F I resbal6n m
rütteln ['rvtaln] I vltsacudir. agitar; 11 vii
an etw (dat) _ sacudir ale; lig daran ist
nicht zu _ es un hecho
s
gado, -a m,j; ....besChädigung I dafio m
""material; 2bezogen I adj referido al
asunto, pertinente; ß adv a prop6sito;
,.,buch n !ibro m de divulgaci6n dent!-
fica; 2dienlich adj ADM pertinente;
Hinweis util
Sache ['zaxa] 11 (Ding) cosal; (Gegen-
stand) objeto m; fig ",n pi (Habseligkei-
ten) efeetosmlpl; F mach keine ....n!
jdejate de historia!; 2 (Angelegenheit)
asunto m, cuesti6n I; es ist beschlos-
sene ...., dass ... estä deddido que ...
(+ind); das ist so e-e .... es diffeil (de
decir); ganz bei der N sein estar
muy concentrado: nicht bei der", sein
no prestar atend6n; zur", kommen ir
al grano; das tut nichts zur _ (eso) no
He ne importanda; mit j-m gemeinsa-
me .... machen ha cer ca usa comtln
con alg: 3 (Anliegen) causa I; in eige-
ner .... por propio interes. en nombre
propio; 4 JUR causa I; (Fall) caso m:
lig in ",n ... en materia de ... ; JUR en
la causa ... ; 5 F (Stundenkilometer)
mit hundert ",n a den por hora
'Sachlgebiet n materia [, campo m;
2gemäß, 2gerecht adj Verpackung,
Behandlung adecuado, apropiado;
Darstellung, ,Bericht objetivo, confor-

Sachkenntnis
me a los hechos; _kenntn is f conoci-
miento m de causa, pericia f; 2kundl g
adj experto, competente; _lage f es-
tado m de cosas, circunstancias f/pl, si-
tuaci6n f
'sachli ch adj imparcial, objetivo
sächlic h ['zeorhor] adj GRAM neutro
'Sach1I ichkeit f(-) objetividadf, impar-
cialidad f; _regist er n indice m. tabla f
de materias; ",schad en m dano m ma-
terial,
Sachse ['zaks;;>] m (-n; -n) saj6n m
'Sachs en ['zaks;;>n] n (-s) Sajonia f;
_-Anhalt ['--'?anhalt] n (-s) Sajo-
nia-Anhalt f
Sächsi n ['zeksm] f sajona f
'sächsi sch adj saj6n
sacht(e ) ['zaxt(;;»] adv suavemente, len-
tamente; (allmählich) poco a poco
'Sachjv erhalt m (-(e)s; -e)'- Sachlag e;
_versta nd m conocimiento m de cau-
sa, pericia f; 2verstä ndig adj experto,
_verständige(r) f(m)
comp~tente;
(-+ A) experto, -a m,f, perito, -a m,!
'Sachw ert,m valor rn real; _e pI bienes
rn/pi reales
'Sachlw issen n conocimientos mlpl;
....zwang m circunstancias f/pl, necesi-
dadf
Sack [zak] m (-(e)s; :..e) 1 saco m;
(Post2, Geld2) sacaf; der gelbe_ bolsa
amarilla para envases reciclables; F mit
_ und Packco n todo,lo que tiene; F con
todos los bartulos; 2 P (Hoden 2) P pe-
Iotas jlpl
'sacken v/i (sn) hundirse
'Sacklg asse f callej6n m sin salida (a
fig); ... hüpfen n (-s) carrera f de sacos
Sadlism us [za'dlsmus] m <-) sadismo
m; _lst(ln) m(f) sadico, -a m,!; 2istisch
adj sadico
säen ['ze:;;>n] vlt sembrar: fig dünn ge-
sät escaso
Safari [za'fa:ri] f <-; -s) safari m
Safe [se:f] m od n <-s; -s) cajaffu erte od
de caudales; e-r Bank a caja f de segu-
ridad
Safran ['zafra(:)n] m <-s; -e) azafran m;
2gelb adj de color azafnin
Saft [zart] m <-(e)s; ..:e) 1 Getränk, von
Früchten zumo m, jugo m (bsd Am);
2 BOT savia f; fig ohne _ und Kraft sein
estar sin fuerzas; 3 (Fleischß) jugo m:
Im eigenen _ (schmo ren) (cocerse)
1154
en su propio jugo; 4 PHARM jarabe m;
5 F (Strom) corriente f
'saftig adj 1 jugoso; Wiese verde, fertil;
2 F fig Preis, Rechnung exorbitante
'Saftlad en F desp m F tugurio m
'saftlos adj sin jugo; fig saft- und kraft-
los sin fuerzas
m .'
'Saftpr esse f exprimidor
Sage ['za:g;;>] f leyenda f
Säge ['ze:g;;>] f sierra f; _blatt n hojaf de
sierra; ... mehl n serrin m
sagen ['za:g;;>n] I vlt 1 (mitteilen) decir
(zu a; über +aCLlS sobre, de); so etwas
sagt man nlchtes o no se dice; was ich
(nOCh) '" wollte lq que querfa decir, a
prop6sito; was Sie nicht _I jno me di-
ga!; F jno fastidie!; wie gesagt 10 di-
cho; F na, wer sagts denn! iya 10
ves!; 2 (befehlen) decir, mandar; er
hat hier nichts zu _ 61 no es quien para
dar 6rdenes (aquf); sie hat das 21a que
manda es ella; lassen Sie sich (dat)
das gesagt seinl jtengalo por dicho!;
3 (bedeuten) significar, querer deeir;
das hat nichts zu'" no quiere decir na-
da; sagt dir das etwas? l,te suena?;
4 (meinen) parecer; was sagst du da-
zu? jqu6 te parece?; was wollen Sie
damit ... ? l,que quiere decir Ud. eon
eso?; 11 vIi 5 decir; wenn ich so ... darf
por asf decir(lo); unter uns gesagt en-
tre nosotros; sag mal, ••• dime, ... ; F
sag bloß! F jno me digas!
'sägen I vlt serrar; 11 vii F (schnarchen)
ronear
'sagenh aft I adj legendario (a fig); F fig
(toll) fabuloso; 11 F adv (sehr) terrible-
mente
'Säge!s päne pt aserraduras f/pl, virutas
f/pl; _werk n aserradero m
Sah ara [za'ha:ra] f <-) die .. el Sahara
Sahne ['za:n;;>] f <-) nata f, erema f:
..bonbon m od n caramelo m de cre-
ma; _quark m reques6n m de nata;
..torte f tarta f de crema
'sahnig adj cremoso
Saison [ze'z5:] f <-; -s) temporada f:
(Jahreszeit) estaei6n f; ..arbeiter(in)
m(f) temporero, -a m,!; 2beding t ad}t
estacional
Saite ['zaIt~lfMUS euerda f;fig andere
.. n aufzieh en cambiar de tono
'Saiten instrum ent n instrumento m de
cuerda
1155
Sakko ['zako] m,od n <-s; -s) chaque taf,
americana f, Am saco m
sakral [za'kra:l] adj sacro, sagrado
Sakram ent (zakra'ment] n (-(e)s; -e) sa-
eramento m
Sakrist ei (zakns'tal] fsacrist fa f
Salama nder (zala'mand;;>r] m salaman-
draf
Salami [za'la:mi] f (-; -(s» etwa sa1chi-
chon m
Salat [za'la:t] m <-(e)s; -e) GASTR ensa-
lada f; (Kopj2) leehuga f; ein Kopf _
una (cabeza de) lechuga; F fig da ha-
ben wir den "'/ jbuena la hemos he-
eho!, jestamos listos!
Sa'latlg urke f pepino m (de ensalada)'
_kopf m cogollo 'm de lechuga;
...schüssel f ensaladera f; ....soße f aHno
m f; AGR simiente f; 2 (Sperma) semen m,
Salbe ['zalb;;>] f pomada I, ungUent<rm
Salbei ['zalbal] m <os) salvia f
'salblen vlt untar; REL ungir; ...ungsvoll
adj desp patetico
Saldo ('zaldo] m (-s; -s 0 -di) saldo m;
per _ por saldo
Säle ['zell;;>] .... Saal
Saline [za'li:n;;>] f salina f
Salm [zalm] m <-(e)s; -e) Zo salm6n m
',. Salmia k [zalmi'ak] m od n <-s) sal f
amonfaca; ..geist m amoniaco m
Salmon elle [zalmo'nel~J f salmonela f
Salon [za'15:] m <-s; -s) salon m; für
Schönheitspflege a instituto m
sa'lonf ähig adj presentable; Witz nicht
_ verde
salopp [za'bp] adj 1 qiifstg) desenvuel-
to, desenfadado; F deJado; desp descui-
dado; 2 Ausdru ck familiar
Salpete r [zal 'pe:t;;>r] m <-s) salitre m, ni-
tro m; -säure f acido m nltrico
Salto ['zalto] m <-s; -s 0 -ti) salto m; _
mortale salto m mortal
Salut [za'lult] m <-(e)s; -e) salva f; .. 'Samm elplatz m lugar m de reunion
schieße n disparar una salva
salu'tie ren vii (sin ge) saludar
Salvado rialner( in) (zal vadori 'a:n;;)r(m)]
m(f) salvadoreno, -a m,f; 2nisch adj
salvadoreno
Salve ['zalv;;>]f descargaf, salvaf (afig)
Salz [zalts] n <-es; -e) sal f (a CHEM)
'salzlar m I adj pobre en sa~ 11 advcon
poca sal; 2bergw erk n mina f de sal
'Salzbu rg ['zaltsburk] n <os> Salzburgo Samsta g ['zamsta:k] m sabado m; ....
.m
Samstag
'salzen vlt (plp gesalzen) salar
'Salzjg~bäCk n saladitos mlp..l; _gurke f
pepmdlo m (en salmuera); 2haltig adj
salino; ...hering m arenque m salado od
en salmuera
'salzig adj 1 (gesalzen) salado; 2 (Salz
enthaltend) salino, salobre
'Salzlk artoffel f patata f hervida; 210s
adj u adv sin sal; _säure f acido m clor-
hfdrico; _stang e f palillo m salado;
.. streuer m salero m; "';wasser n agua
fsalada
Samar iter [zama'ri:t;;>r] m der Barm-
herzige _ el buen samaritano
Samba ['zamba] m <-s; -s) od f <-; -s)
samba f
Sa'mbi a ['zambia] n <-) Zambia f
Samen ['za:m;;,n] m (-s; -) 1 BOT semilla
esperma m; 3 fig (Keim) germen m
'Samen ibank f <-; -en) banco m de es-
perrna; ..erguss m eyaculacion f;
""korn n grano m, semilla f; _zelle f ee-
lula f espermatica
S.~m.ereien [zE:m;;> 'ral;;>n] pI semillas f/pl
samlg ['ze:m1or] adj espeso, cremoso
Samme 1lband ['zam;;)l-] m <-(e)s; -bän-
de> colecci6nf(en un tomo), antologia
t.. ..becken n receptaculo m; fig a depO-
SltO m; ""begriff m concepto m generi-
co; ",bestellung f pedido m conjunto;
_büchs e f hucha I, alcancfa f
samme ln ['zam;;>ln] I vlt 1 Pilze, Holz
recoger; 2 (anhäufen) acumular (a Kräf-
te), amontonar; 3 (e-e Sammlu ng anle-
gen) colecc1onar; 4 Geld, Spenden re-
caudar, recolectar; (vereinigen) reunir;
11 vii 5 recaudar dinero (für para);
Irr vlr sich _ 6 (zusammenkommen)
reunirse; (sich anhäufen) acumularse;
7 fig (sich konzentrieren) (re)eoncen-
trarse
' Samme lsurium [zam~I'zu:rium] F desp
n (-s; -ien) revoltijo m
'Samm ler(in) m(f) coleccionista m,f
'Samm lung f 1 wohltätige colecta f,
cuestaci6nf; 2 Von Kunstwerken, Brief-
marken colecci6n f; 3 (Zusammenstel-
lung) colecci6nf: (Aufsat z2) antologfa
f; 4 fig (Konzentration) concentraci6n
I, recogimiento m
Montag

samstags
'samstags adv los sabados
samt [zamt] I adv _ und sonders todos
sin excepci6n; 11 prp (+dat) con, en
compafila de
Samt m (-(e)s; -e) terciopelo m
'samten adj 1 (aus Samt) de terciopelo;
2 (wie Samt) aterciopelado
'Samthandschuh m lig I-n mit ",en an-
fassen tratar a alg con guante de seda
sämtlich ['zemth~J prlindel todo, com-
pleto; ",e pi todos; ",e Werke von Xlas
obras completas de X
'samtweich adj suave corno la seda
Sanatorium [zana'to:rium] n (-s; oien)
sanatorio m
Sand [zant] m (-(e)s) arena I;fig I-m '" in
die Augen streuen poner a alg una
venda en los ojos; fig Im ..e verlaufen
quedar en nada; F fig etw In den", set-
zen malograr a/c; F echar aperder a/c; F
wie _ am Meer a montones, a porrillo
Sandale (zan'da:l::l] I sandalia I
Sandalette [zanda'let::l] I sandaUa I (de
tac6n)
'Sandlbank I (-; -bänke) banco m de
arena; _burg I castillo m de arena
'sandig adj arenoso
'Sandlkasten m caj6n m de arena;
....korn n grano m de arena; ",mann
m, _männchen n hombre imaginario
que arroja arena a los nifios en los ojos
para que se duerman; ",papier n papel
m de lija; _sack m saco m de arena;
_stein m gres m, piedra I arenisca;
_strand m playa I de arena; _sturm
m tormenta I de arena
'Sanduhr I reloj m de arena
Sandwich ['zentvltf] m od n (-s; -(e)s)
sandwich m
'Sandwüste I desierto m de arena
sanft [zanft] adj 1 suave (a fig); ",e Ge-
burt parto m natural; 2 (leicht) ligero;
3 Person tierno; (ruhig) afable
Sänfte ['zenft~] I silla I de manos, litera
I asegurada; 2 MUS cejilla I
'Sanftlheit 1(-) suavidad I; _mut 1(-)
dulzura f, 2mütig adj duke, manso
Sänger(in) ['zelJ~r(In)] m(f) cantante
m,1
'sang los adv F sang- und /danglos sin
pena ni gloria
sanierlen [za'nilr~n] vlt(sm ge) sanear;
Altbau rehabilitar: 2ung I saneamiento
m; von Altbauten rehabilitaci6n I
1156
sanitär [zani'terr] adj sanitario
Sani'täter m sanitario m (a MIL)
Sani'tätsdienst m servicio in sanitario
Sankt [zagkt] adj (mv) santo
Sanktion [zagktsi'om] I sanci6n I
sanktio'nieren vlt (sin ge) sancionar
San Marino [zanma'rimo] n (-s) San
Marino m
San Sebas'tian n San Sebastian I
Santan'der n Santander I
Saphir ['zmflr] m (-s; -e) zafiro m
Sara'gossa [zara'gosa] n Zaragoza I
Sardelle [zar'del~] I anchoa m
Sardine [zar'dim~] I sardina I
Sardinien [zar'di:ni~n] n (-s) Cerdenal
Sarg [zark] m (-(e)s; ..e) atalld m, fere-
tro m
Sarkaslmus [zar'kasmusJ m (-; omen)
sarcasmo m; 2tlsch adj sarcastico
Sarkophag [zarko'fa:k] m (-s; -e) sar-
c6fago m
saß [za:s] --+ sitzen
Satan ['za:tan] m (-s; -e) 1 Satanas m;
2 F desp fig satanas m, demonio m
sa'tanisch adj sat!inico
Satellit [zate'li:t] m (-en; -en) satelite m
Satel'litenlfemsehen n television/por
satelite; _foto n foto I sat6lite; _schüs-
sel F I antena I parab6lica; ;...staat m
Estado m satelite
Satin [za'te:] m (-s; -s) saten m, raso m
Satirle [za'ti:rn]fsatira/; _iker(ln) m(f)
satirico, -a m,f; 2isch adj satfrico
satt [zat] I adj 1 satisfecho, harto;fig ich
bin es _ zu (+inf) estoy harto de
(+inf); danke, ich bin _ gracias, estoy
Ileno; 2 fig Farben intenso (a Klang);
11 adv 3 sich _ essen corner hasta la
saciedad; ... machen lIenar, saci~r; F
fig etw, J-n bekommen hartarse de
N critud I Ca lig)
alc, alg; Ffig etw, J-n ... haben estar har-
to de a/c, alg; 4 F Kaviar, Sonne - F ca-
viar, sol para hartarse
Sattel ['zat~l] m (-s; .t!) 1 silla f, sillfn m;
fig fest Im _ sitzen tener la posici6n
'sattelfest adj _ sein estar firme en la
silla;fig ser versado (In +dat en); F estar
puesto (In +dat en)
'satteln vlt ensiUar
'Sattellschlepper m camion m remol-
od trailer; ...tasche I alforjas jlpl
['zetIg~n] I vlt 1 geh saciar,
hartar (mit de); fig contentar; 2 CHEM,
T
"%;'/
"
1157
PHYS saturar (mit con); 11 vii 3 Nah-
rungsnu"tteillenar, saciar
! 'sättiglend adjt sustancioso, nutritivo;
I 2ung/cHEM, PHYS saturaci6n I; fig sa-
ciedad I (mit de)
'Sattler m guarnicionero n:t
'sattsam geh MV harto "
Saturn [za'tum] m (-s) ASTR (der) _ Sa-
I tumom
I Satz [zats] m (-es; u.e) 1 GRAM frase f,
oraci6n I; MAT teorema m; 2 Teil e-s
Musikstücks movimiento m; 3 TIPO
composicion I; 4 (zusammengehörige
Gegenstände) juego m; 5 Tennis set
m; 6 (Sprung) brinco m, salto m; 7 (Bo-
den2) sedimento m; (Kallee2) poso(s)
m(pl); 8 (Tarif) tasa f, tarifa I
'Satzlaussage I GRAM predicado m;
...ball m bola I de set; ...ergänzung I
GRAM complemento m; ...gefüge n
GRAM frase I compleja; _gegenstand
m GRAM sujeto m; ...glied n GRAM parte
I de la oracion; ...Iehre I GRAM sintaxis f,
...teil m ..... Satzglied
'Satzung I estatuto m, reglamento m
'Satzzeichen n signo m de puntuaci6n
Sau [zau] 1(-; :.:.e) 1 zo,cerdaf, puerca/;
(Wild2) jabalina I; südd (Schwein) cer-
do m; P I-n zur _ machen F poner a alg
de vuelta y media; 2 P fig (schmutziger
Mensch, gemeiner Mensch) F cerdo,-a
m,f, cochino, -a m,f
sauber['zaub~rJ Iadj 1limpio; Person a
pulcro; Umwelt no contaminado; 2 lig
(anständig) honrado, limpio; 3 Schrilt,
Arbeit esmerado, pulcro; iron ... e Ar-
beit! F j bien hecho!; 11 adv 4 _ machen
Iimpiar
'Sauberkeit/(-) limpiezaf, aseo m, pul-
säuberlich ['z:.wb~rh~] adv (fein) ... con
esmero
'säuberln vlt 1 limpiar, asear; 2 fig lim-
piar, depurar; 2ung I Iimpieza f, aseo
m; lig depuraci6n f, purga I
'sau'blöd(e) P adj F tonto de remate
'Saubohne I haba I
Saudi ['zaudi] m (-s; -s) _'araber(in)
m(f) saudi m,f, saudita m,f; ...-A'rabien
n (-s) Arabia ISaudi od Saudlta; 2a'ra-
bisch adj saudf, saudita
'sau'dumm P adj F tonto de remate
sauer ['zau~r] I adj (saurer, sauerste)
.,1 acida (a Frucht, CHEM); unangenehm
Sauklaue
agrio (a Milch); saurer Regen lluvia
I acida; 2 F (verärgert) enfadado (auf
I-n con alg); 11 adv 3 GASTR ... einlegen
poner en vinagre; _ werden agriarse;
Milch cuajarse; F fig enfadarse; 4 F '"
reagieren (auf etw acus) F tomar a
mal (a/c)
Sauerlampfer ['zaoor?ampf~r J m ace-
dera I; ...braten m asado m adobado
Saue'rei P desp I F porquerfa f, guarre-
rial
'Sauerlkirsche I guinda I; ",kraut n chu-
crut m, col I fermentada
säuerlich ['z:)y~rlr~] adj 1 acfdulo; Wein
avinagrado; Obst acido; 2 missmutig de
mal humor
'Sauermilch I cuajada I
'Sauerrahm m nata I agria
'Sauerstoff m oxigeno m; _maske I
mascara I de oxigeno; _zelt n burbuja
I de oxigeno
'Sauerteig m levadura I
saufen ['zauf~n] (säuft, soff, gesoffen)
vlt, vIi 1 Tier beber; 2 P Mensch beber
en exceso; Alkohol F empinar el codo;
'" wie ein Loch F beber corno una cuba
Säufer ['z:)yf~r] P desp m bebedor m; F
borracho m; P mamado m
Saufe'rei PI borrachera I; F curda I
'Säuferin P desp I bebedora I; F borra-
cha I; P mamada I
'Saufgelage P n borrachera I; F curda I
saugen ['zaug~nJ (sog 0 regular, geso-
gen 0 regular) I vlt, vIi 1 an etw (dat)
... chupar a/c; den Saft aus e-r Orange
... sorber el zumo de una naranja; 2 (re-
gular) Säuglinge, Tierjunge mamar;
3 (regular) --+ staubsaugen; 4 (regu-
lar) TEC aspirar. absorber; 11 vlr 5 sich
voll Wasser ... empaparse de agua
säugen ['z:)yg~n] vlt amamantar, criar
'Säugetier n mamffero m
'saugfähig adj absorbente
'Säugling m (-s; -e) lactante m, niiio m
de pecho; _spflege I puericultura I;
...ssterbllchkeit I mortalidad I infantil
'Sauglnapf m ventosa I (a zo); _rüssel
m trompa I (chupadora)
'Sauhaufen P m F panda I de caoticos
säuisch ['z::>YIfl P desp adj F guarro;lig
obsceno
'sau'kalt P adj es Ist _ hace un frio que
pela
'Sauklaue P I letra I muy mala
Säule 1158 TI' 1159 schalten

Säule ['z;wl;}] I BAU columna/; (Pleiler) . Schach ijax] m (-s; -s) 1 Spiel ajedrez I caracter m nocivo I rebafio m de ovejas; ",hlrt(in) m(f)
pilar m; fig a puntal m m; ,., spielen jugar al ajedrez; 2 An- 'Schädling m <os; -e) panisito m; _sbe- pastor, a m,f
'Säulenlgang m columnata I; ...halle f
p6rtico m
Saum [zaum] m <-(e)s; ... e) 1 MODE do-
grilfszug beim Schach jaque m; ,..1 Üa-
quel;,., bieten hacer od dar jaque; F fig
In,.. halten tener en jaque
I kämpfungsmittel n pesticida m, pla-
guicida m
'schadlos adj sich (fOr etw) an I-rn, etw
Schafott ija'bt] n (-(e)s; -e) patibulo m,
cadalso m
'Schafpelz m piel f de oveja
bladillo m; (Rand) ribete m, orla I; 2 'Schachbrett n tablero m de ajedrez ,.., halten resarcirse (de a/c) con alg, ale 'Schafskäse m queso m de oveja
schachern ['Jax;}m] vii desp regatear ~Schadstoff m sustancia f nodva od 'Schafstall m redil m
geh (Wald2) linde m
säumen ['z:wm::ln] vlt MODE hacer un
.
(um etwale) I perjudicial; (Giftstoff) sustanciaft6xi- Schaft ijaft] m <-(e)s; ::e) mango m, ca-
dobladillo bzw un ribete bzw una orla 'Schachfigur I pieza I de 'ajedrez ca; 2arm adj poco contaminante; ...aus- bo m; e-r Lanze, Fahne astaf; (StieleI2)
en; geh fig bordear 'schach'matt adj jaque mate stoß m emision f contaminante; _be- caiia f, (Gewehr2) caja f; '_stiefel m
'säumig geh adj lento; (nachlässig) ne- 'Schachspiel n juego m de ajedrez;
(Schachpartie) partida I de ajedrez
I lastung f contaminaci6n I; 2frei adj
no contaminante
bota falta
'Schafwolle f la na f (de oveja)
gligente, descuidado; Zahler moroso
Sauna ['zauna] 1(-; -s 0 -en) sauna f
Säure ['z:lyr::l] 11 Geschmack acidez f,
Schacht ijaxt] m (-(e)s; ""e) MIN pozo m
(a Lufl2); (Aulzugs2) caja f, hueco m I Schaf ija:f] n <-(e)s; -e) 1 oveja I(a fig);
fig das schwarze .. sein ser la oveja
Schakal ija'ka:1] m (-s; -e) chacal m
schäkern ['Je:k::lrn] vIi 1 (scherzen) bro-
unangenehme agrio m; 2 CHEM acida m Schachtel ['Jaxt::ll]f(-; -n) 1 cajaf, car- negra od el garbanzo negro; 2 F fig mear (mit I-m con alg); 2 (flirten) f1ir-
'säurelbeständig adj resistente a los ton m; e-e _ Zigaretten una cajetilla (Dummkopf) F borrico m tear
acid os; 2gehalt m acidez I (de cigarrillos); 2 F desp alte,., vieja f 'Schafbock m carnero m schal ija:1] adj soso (a fig); (abgestan-
Saure-'Gurken-Zeit F I epoca I de cal- 'Schachzug m jugada f de ajedrez; fig Schäfchen ['Je:f<;:::ln) n <os; -) 1 (kleines den) insfpido, desabrido
ma, temporada I baja ein geschickter _ una buena jugada Schaf) corderilIo m; F seln(e) .. ins Schal m (-s; -s 0 -e) bufanda f, chal m;
Saurier ['zauri::lr] m saurio m schade ['Ja:d::l] adj _! jIastimal, ipenal; Trockene bringen F hacer su agosto; (Seiden2) fular m
Saus [zaus] m in _ und Braus leben vi- das ist (sehr) _! jes una (verdadera) . 2 (PI) F (Schutzbefohlene) rebaiio m Schale['Ja:I::l]f1 von Früchten, Gemiise
vir a todo tren lastima od penal; wie _ (. dass)! Schäfer ['Je:f::lr) m pastor m piel m, pellejo m; abgeschälte peladura
säuseln ['z:lyz::lln) I vlt lig susurrar; jque lastima od pena (que)!; es ist,.. 'Schäferhund m (Deutscher) _ pastor f, mondaduraf(a KartoffeI2); von Nüs-
11 vii Blätter susurrar; Wind murmu- um ihn da pena; Dinge zu ,., fOr etw m (aleman) sen, Eiern cascara I; 2 der Krebse capa-
sein ser demasiado bueno para alc 'Schäferin I pastora f raz6n m; der Muscheln concha f; 3 Ge-
rar
sausen ['zaUZ::ln] vii (sn) 1 Geschoss sil- Schädel ['Je:d;}l] m (-s; -) 1 ANAT craneo 'Schäferstündchen n <-s: -) cita f amo- fäß fuen te f; kleine cuenco m; (Waag2)
bar; 2 Mensch correr; Auto, Zug ir a m; (Toten2) calavera f, 2 F (Kop!) F rosa platillo m; 4 F sich in,., werfen ponerse
toda velocidad chola f; _bruch m fractura f de craneo 'Schaffell n piel I de oveja, ve1l6n m de punta en blanco
'Sau1stall m pocilga I (a F desp fig); schaden ['Ja:d;}n] vii j-m, e-r'Sache N schaffen ['Jaf;}n) I vlt <schuf, geschaf- schälen ['Je:1::ln) I vlt Obst, Kartoilein
...wetter P n F tiempo m de perros perjudicar od dafiar a alg, a/c, causar fen 0 regular) 1 Werk, Arbeitsplatz, Be- peIar, mondar; Eier quitar la casca-
Savanne [za'van::l] Isabana f dafio a alg, alc; F das schadet (gar) dürfnis, REL crear; Werk a producir; ra a; Hülsenfrüchte quitar la vaina a:
Saxolfon, _phon [zakso'fom) n (-s; -e) nichts Ie esta bien empleado Ordnung _ poner orden (in +dat en); 11 vlr sich .. Haut pelarse
sax6fono m, saxofon m 'Schaden m (-s; !.!) dafio m, perjuicio rn 2 (regular) (befördern) lIevar, trans- 'Schalensitz m im Auto asiento m en-
SB-... [es 'be:. .. ) Abk, in Zssgn (Selbst- (a fig Nachteil); an Sachen averfa f, gro- portar; 3 <regular> es _, etw zu tun 10- volvente
bedienung) de autoservicio ßer, durch Unwetter, Feuer siniestro m; grar od conseguir hacer alc; er hat es Schalkijalk) m (-(e)s; -eo :.:e)pfcarom,
S-Bahn ['esbam) I tren m suburbano zu _ kommen dafiarse; Person hacerse geschafft (beendet) 10 ha terminado; travieso m; '2haft geh adj picaro. tra-
SBB Abk (Schweizerische Bundesbah- dafio (erreicht) 10 ha conseguido; 4 damit ha- vieso
nen) Compafiia ISuiza de Ferrocarriles 'Schadenersatz m indemnizacion f be ich nichts zu,., no tengo nada que Schall ijal] m (-(e)s; -e 0 ..e) sonido m,
S'B-Laden m autoservicio m por dafios y perjuicios; V-m für etw) ver con eso; 5 <regular) F (erschöplen) son m; '.2dämmend adjt insonorizante:
scannen ['sken::ln] vlt, vii escanear _ leisten pagar dafios (por a/c a alg), agotar; F hacer polvo: 11 vii (regular) '_dämpfer m silenciador m; '2dicht adj
'Scanner m escaner m indemnizar (a alg por a/c) 6 i-rn zu ... machen dar que hacer a alg; insonorizado
Schabe ['Jalb::l] I cucaracha f 'Schadenifreude I alegria I por el mal seelisch afectar a alg; sich (dat) (unbe- 'schallienvii (scholl 0 regLllar.geschal~t>
'schaben vlt ras par, rascar ajeno; 2froh adj regocijado por el mal fugt) an etw (dat) zu _ machen tocar (re)sonar; _end adjt sonoro (a Ohrfei-
'Schaber m raspador m, rascador m ajeno od trastornar a/c (sin permiso); 7 südd ge); ",es Gelächter carcajadas f/pl
Schabernack ['Ja:b::lrnakl m (-(e)s; -e) 'Schadensfall m siniestro m (arbeiten) F currar 'Schallgeschwindigkeit f velocidad f
travesura I; i-m e-n ,.. spielen gastar 'schadhaftadj deteriorado, defectuoso; 'Schaffen n (-s) creaci6n f; das geisti- dei sonido
una broma a alg Zahn cariado ge ... el trabajo intelectual 'Schallmauerfbarrera f deI sonido: die
schäbig ['Je:bI91 adj 1 (abgenutzt) gas- schädigen ['Je:dI9;}nJ vlt perjud icar, 'Schaffenskraft I fuerza f creadora _ durchbrechen romper la barrera deI
tado, usado, deslucido; (ärmlich) mise- dafiar Schaff'hausen ijaf'hauz::ln) n Escafusa sonido
rable; 2 (gemein, kleinlich) mezquino, 'Schädigung I (Schädigen) deterioro f 'Schallplatte I disco m
s6rdido m; (Schaden) dafio m, perjuicio m; Schaffner(in) ['Jafn::lr(rn)] m(f) (Zug2) 'Schallwelle I onda I sonora
Schablone ija'blom;}] I 1 patron m; MED lesionl revisor, a m,f Schalmei ijaI'mar] f chirimia I
(MaI2) modelo m; 2 fig patron m, pau- 'schädlich adj perjudicial, dafiino; lür 'Schaffung I <-)
creaci6n f Schalotte [faht::l) f chalote m
ta I; 2nhaft adj rutinario, maquinal die Gesundheit a nocivo; 2keit I (-) 'Schaflgarbe fBOT milenrama f; ""herde schalten ['Jalt::ln] I vlt 1. EL conectar.
 Schaltf;!r
poner en circuito; 11 vii 2 auf "aus" ...
apagar; 3 AUTO cambiar de marcha
od velocidad; In den ersten Gang ... po-
nel; la primera; 4 geh frei", und walten
(können) (poder) mover las cuerdas a
su antojo; 5 Ffig (begreilen) reaccionar;
F caer en la cuenta
'Schalter m 1 EL interruptor m, conmu-
tador m; 2 (Post2) ventanilla I; (Fahr-
karten2) taquilla/; ... beamte(r) m, ...be-
amtin I empleado, -a m,1 de la venta-
niUa; für Fahrkarten taquillero, -a m,f;
... halle I sala I de ventanillas
'Schaltlgetriebe n caja I de cambios;
...jahr n aiio m bisiesto; ...knüppel m pa-
lancal de cambios; ...kreis m EL circui-
to m; ...pult n pupitre mde mando; ...ta-
fel I cuadro m de distribuci6n; ...tag m
dia m dei aiio bisiesto
'Schaltung 11 EL conexi6nf, circuito m;
integrierte ... circuito m integrado; 2
(Gang2) caja I de cambios
Scham Ua:mJ 1<-) 1 Gelühl vergüenza
f, pudor m, Am pena I: 2 ANAT partes
f!pl. vergüenzas Ilpi
schämen ['Je:m:mJ vlr sich (fürod we-
gen etw) ... avergonzarse (de, por a/c);
schäm dich! i,no te da vergüqnza?
'Schamigefühl n pudor m; ...haar(e)
n(pl) vello m pubiano; 2haft adj pudo-
roso, pudico: 210s adj 1 impudico, in-
decente; 2 (unverschämt) sinvergUen-
za, desvergonzado; ",Ioslgkeit 11 inde-
cencia I; 2 (Unverschämtheit) desver-
gUenzal
schamponieren Uampo'nimmJ vlt <sin
ge) lavar con champu
'schamrot adj ruboroso; ... werden ru-
borizarse, sonrojarse
Schande ['Jand;::l] 1<-) vergüenza I; geh
deshonra I; J-m - machen deshonrar a
alg; I-m keine"" machen honrar a alg;
es ist e-e (wahre) ... es una (autentica)
vergüenza
schänden ['Jend:m] vlt Rul deshonrar;
sexuell violar; (entweihen) profanar
'Schandfleck m mancha f, mancilla I
'schändlich adj (verwerflich) geh igno-
minioso; Verbrechen infame; (empö-
rend) vergonzoso; 2kelt I infamia I
'Schandtat I infamia I
'Schändung I profanaci6n I; sexuelle
violaci6n I
Schanktisch ['Jaok-] m mostrador m
~... <'
1160
Schanze ['Jants;::l] I (Sprung2) trampo-
I'"
Hnm
Schar Ua:r] 1<-; -en) multitud f, grupo
! Schaschlik ['JaßIk] m od n <os; -s)
m; von Vögeln bandada I; In ...en (eint)
en tropel. en masa
'scharen I vlt um sich ... reuniren tomo
a si; 11 vlr sich um I-n ... arremolinarse
en torno a alg
'scharenweise adv en tropel, en gru-
pos
scharf Ua rf] I adj <:.:er, "'sie) 1 (schnei-
dend) cortante; Zähne, Nägel, Krallen
afilado; Kallte vivo; Kurve cerrado; 2
Gegensätze fuerte; Umrisse, Foto nfti-
do; 3 Brille, Fernglas poten te; 4 Speisen
picante; Senl fuerte; Geruch a acre; 5
Kontrolle riguroso; Protest vivo; Kritik
mordaz; Wone tajante; 6 Verstand. Au-
ge, Blick agudo; Gehör a fino; Ton es-
tridente; 7 Wind cortante; 8 Munition
de verdad, real; Bombe activo; 9 das
...e S la S alemana, la eszeta; 10 F (geil)
F cachondo; auf etw (acus) ... sein codi-
ciar a/c; auf I-n ... sein F estar loco por
alg; 11 Hund mordedor; 11 adv 12 (ge.
nau) ... (ein)stellen enfocar (bien); ...
bewachen vigilar de cerca; ... nachden-
ken reflexionar profundamente; 13
(stark) ... bremsen frenar en seco; ""
würzen preparar con muchas especias
'Scharfblick m perspicacia I
Schärfe ['Jerf;::l] 11 e-s Messers agudeza
I (a lig des Verstandes, Gehörs, der Au-
gen); 2 von Speisen sabor m picante; 3
(Deutlichkeit) claridad f, 4 FOT nitidez
I; 5 (Strenge) rigor m, severidad I; e-r
Diskussion aspereza I; von Kritik mor-
dacidad I; 6 (Bissigkeit) acritud I
'schärfen vlt afilar; lig a aguzar
'Scharfl macher Fm azuzador m; ""rich-
ter m verdugo m; ""schütze m tirador
m de precision; 2s1chtig adj de vista
aguda; ""sinn m sagacidad f, perspica-
cia I; 2sinnig adj sagaz, perspicaz;
2züngig adj caustico
Scharlach ['JarlaxJ m <os) escarlatina f
Scharlatan ['Jarlatan] m <os; -e) char-
lahin m
Scharnier Uar'ni:r] n (-s; -e) bisagra f,
chamelal
Schärpe ['Jerp;::l] I banda f, faja I
scharren ['Jaf;::ln]I vlt cavar; 11 vii escar-
bar (in der Erde en la tierra)
Scharte [' Jart;::l] I mella I; fig e-e ... aus-
1161
wetzen subsanar un error
GASTR pincho m de carne
schassen ['Jas;::lnJ F vlt echar
Schatten ['Jat;::lnJ m (-s; -) sombra I (a
fig); im ... a la sombra; e-n ... werfen ha-
cersombra;lig I-n, etw in den ... steifen
hacer sombra a alg, ale, eclipsar a alg.
ale
'Schattendasein nein"" führen vivir en
la sombra
'Schattenlkabinett n gobierno m a la
sombra; ...morelle [-morel;::lJ I guinda
I; ...selte I lado m de la sombra; lig re-
verso m de la medaIla, inconveniente
m; ""spiel n sombras f!pl chinescas;
...wirtschaft I economfa I sumergida
schat'tieren vlt <sin ge) MAL sombrear;
(abtönen) matizar
Schat'tierung/MAL sombreado m, ma-
tiz m (a fig); POL tendencia I
'schattig adj umbroso, sombrfo
Schatulle Ua'tul;::lJ I cofre m
Schatz Uats] m <-es; ue) 1 tesoro m (a
fig); 2 F Kosewort cariiio m, tesoro m; 3
(hilf.sbereiter Mensch) angel In, cielo m
sc hatzen ['Jets~n] vlt 1 (Pb",) evaluar,
tasar; (ein",) estimar; wie alt schJitzt
du ihn? i,Cwinlos aiios le echas?; 2
(achten) estimar, apreciar; 3 F (anneh-
men) suponer
Schatzlgräber ['-gn::b;::Ir] m buscador
m de tesoros; ...kammer I (camara I
deI) tesoro m ....
'Schätzung I evaluacion f, tasaci6n f,
estimacion I; 2sweise adv aproxima-
damente
Schau Uau] 1<-; -en) 1 (Ausstellung) ex-
posici6n f, exhibicion I; .fig etw zur ""
stellen exhibir a/c; 2 (Vorführung) es-
pectaculo m; I-rn die"" stehlen robarle
la escena a alg
'Schaubild n grafico m, diagrama m
Schauder ['Jaud;::lr] geh m escalofrfo m;
lig (Entsetzen) a estremecimiento m;
2haft F adj estremecedor. escalofriante
'schaudern I vii estremecerse (vor+dat
de); (beben) temblar; 11 vlimp mir od
mich schaudert od es SChaudert
mich siento escalofrfos
'schauen vii 1 mirar, ver; schau,
schau! jvaya, vaya!; 2 fig nach I-m,
etw ... cuidar de alg, a/c; auf etw (acus)
"" fijarse en ale
Scheck
Schauer ['Jau;::lr] m 1 (Schauder) estre-
mecimiento m. escalofrfo m; 2 (Re-
gen2) chubasco m, aguacero m
'Schauergeschichte I cuento m horri-
pilante
'schauerlich adj horripilante; F fig
(filrchterlich) a horrible, espanfoso
'schauern -+ schaudern
Schaufel ['Jauf;::ll] I <-;-n) pa la I
'schaufeln vif Q,1over con la pala; Grab
abrir; Schnee quitar
'Schaufenster n escaparate m, Am vi-
driera I; ...auslage I productos mlpI en
exhibici6n (en el escaparate); ...bum-
mel m paseo m para ver escaparates;
""puppe I maniquf m
'Schaulkampf m Boxen combate m de
exhibici6n; ... kasten m vitrina I
Schaukel ['Jauk;::ll] 1<-; -n) columpio m
'schaukeln I vlt (schwingen) columpiar,
balancear; (wiegen) mecer; 11 vii co-
lumpiarse, mecerse, balancearse (a
Schilf)
'Schaukellpferd n caballito m de ba-
lancin; ...stuhl m mecedora f, baIanein
m
'Schaulust I curi(isidad f; 21g adj curio-
so; ""ige(r) In <... A) curioso, -a m,f
Schaum Uaum] m <-(e)s; .. e) espuma/;
Eiweiß zu ... SChlagen batir a punto de
nieve
'Schaumbad n bafio m de espuma
schäumen ['JoYITl;::ln] vIi hacer espuma;
fig espumajear, echar chispas
'Schaumgummi m gomaespuma I
'schaumig adj espumoso
'Schau misch läger m F lig F cuentista
m, cantamaiianas m; ...stoff m espuma
f; ...wein m vino m espumoso
'Schauplatz m escenario m, teatro m
schaurig ['Jaun~] adj 1 (unheimlich) es-
peluznante; 2 F (grässlich) horripilante
'Schauspiel n 1 (Bühnenstück) pieza I
de teatro; Gattung drama m; 2 geh fig
espectaculo m; _er(in) m(j) actor m,
actriz I; lig a comediante, -a m,f; ...e'rei
11 Beruloficio m de actor; 2 F desp co-
media I; 2ern vii fig desp hacer come-
dia
'Schauspielhaus n teatro m
'Schaulsteller(in) m(f) feriante m,l;
_tafel I cuadro m explicativo
Scheck Uek] m <os; -s) cheque m (über
+acus de); F talon m
Schec kheft
'Schec kheft n talonari o m de cheques
'scheck ig adj mancha do; Pferd pio
'Schec kkarte f tarjeta f (para extende r
cheques) 1\
scheel (fe:l] F adj bizco; i-n _ ansehen
neidisch mirar a alg con envidia; miss-
trauisch mirar a alg de reojo
scheffe ln ['fef;;,ln] F desp vlt Geld _
F forrarse de dinero
Scheib e ['falb;;,] f 1 runde disco m;
kleine arandel a f; (Schieß2) blanco
m; 2 von Wurst rodaja f; von Brot a re-
banada f; von Schinken lonja f; von
Obst raja f; 3 (Fenster2) cristal m;
vom Auto, Schaufenster luna f
'Scheib enibrem se f freno In de disco;
_kleiste r F m _t F jme cachis en la
mar!; P jme cago en diez!; _wasch an-
lage f lavaparabrisas m; _wisch er m
limpiap arabrisa s In
Scheic h (fal~] m (-(e)s; -s 0 -e) jeque m
Scheid e ['fald;;,]f1 e-s Schwerts vainaf;
2 ANAT vagina f
'scheid en (scheid et, schied, geschie-
den) I vlt (h) e-e Ehe _ divorciar un
matrimo nio; geschie den werden di-
vorciarse; sich (von i-m) _ lassen di-
vorciarse (de alg); 11 vii (sn) geh sepa-
rarse; (weggehen) irse, despedirse~ aLfs
dem Dienst _ jubilarse; aus dem Amt
_ cesar en el cargo
'Scheid ung f divorcio m; die _ einrei-
chen pedir el divorcio
Schein 1 (fam] m (-(e)s; -e) 1 (Beschei-
nigung) certifica dö m; (Beleg) resguar-
do m; 2 (Geld2) billete m; 3 Hochschu-
le papelet a f " m,f, bribon, -ona m,!; kleiner _ pillue-
Schein 2 m (-(e)s) 1 (Licht2 ) luzf, clari-
dad f;. (Schimmer) brillo m; 2 (An2)
aparien cia f; den (äußeren) _ wahren
guardar las aparien cias; (nur) zum _
(solo) por aparien cia od para apa-
rentar; sagen (solo) de boquilla; der
_ trügt las aparien cias enganan
'schein bar I adj aparent e; II adv en
aparien cia
'schein en vii (schien , geschie nen) 1
briHar, lucir; die Sonne scheint hace
sol; der Mond scheint hay luna (clara);
2 (den Anschein haben) parecer; mir
scheint , (dass) me parece (que
+ind); wie es schein t segun parece
'Schei!1 lfirma f empres a f fantasma;
2heilig adj hipocrit a; _heiligk eit f hi-
1162
pocresia f; 2tot adj muerto en aparien-
cia; _werfer m proyect or m; THEA foco
m; AUTO faro m; _werfer licht n luz f de
los focos bzw faros
Scheiß ... (fals ... ] P in Zssgn P de mier-
da; '_dreck P m P mierda f
Scheiß e ['fals;;,] P f (-) P mierda f; _I
P jjoder!; _ bauen P joderla
'scheiß e'gal P adj das ist mit _ P me la
suda, me la trae floja
'scheiß en P vii (schiss, geschissen)
P cagar; fig auf etw (acus) - P cagarse
en a/c
'Scheiß lhaus P n P cagader o m; -kerl
P m P cabron m de mierda, hijo m de
puta
Scheit (falt] n (-(e)s; -e(r» leno m
Scheite l ['falt;;,l] m (-s;-) 1 der Frisur
raya f; 2 ANAT coronilla f; vom _ bis
zur Sohle de los pies a la cabeza
'scheit eln vlt das Haar _ hacer la raya
'Scheit elpunk t m vertice m; ASTR cenit
In; fig punto m culmina nte
'Scheit erhaufe n m hoguera f
scheite rn ['falt;;,m] vii (sn) naufrag ar (a
fig):, fig fracasar
'Sc heitern n (-s) naufrag io m; fig fraca-
so m
Schelle ['fel;;,]f 1 (Glöckchen)cascabel
m; 2 (Klingel) campan illa f; 3 TEe co-
Har m, abrazad era f
'schell en I vii sonar; 11 vlimp es schellt
estan llamand o
'Schell enbaum m chinescos mlpl
'Schell fisch m eglefino m
Schelm (feim] m (-(e)s; -e) picaro, -a
10, -a m,f
'schelm isch adj picaro
Schelte ['feit;;,] geh f reprime nda f; _
bekomm en llevarse una reprime nda
'schelt en (schilt, schalt, geschol ten)
I vlt 1 geh od südd j-n _ echar a alg
una reprime nda; 2 geh j-n e-n Dumm-
kopf _llama r tonto a alg; 11 vii 3 geh od
südd mit i-m _ echar a alg una repri-
menda
Schem a ['fe:ma] n (-s; -s 0 -ta 0 -men)
1 (Muster) esquem a m; F desp nach _ F
siempre igual; 2 (grafISche Darstellung)
diagram a m
sche'm atisch adj esquem atico
Schem el ['fe:m;;,l] m (-s; -) taburete m
Schem en ['fe:m;}n] m (-s; -) sombni f,
rI ~;ntfN='11t~~::!~"''''
i
.
Schenk el ['felJk;;,l] m (-s; -) 1 (Ober2)
muslo m; 2 e-s Winkels lado m
schenk en ['felJbn ] vlt 1 i-m etw - re-
f
I" galar a/c a alg; JUR donar a/c a alg; fig
(erlassen) perdona r od dispens ar a/c a
alg; etw zu Weihnachten gesche nkt
Ij bekommen recibir a/c de regale de Na-
vidad; fig mir Ist im Leben niChts ge-
I schenk t worden a mi nadie me ha re-
galado nada en esta vida; billige Ware
1
, F das ist ja gesche nkt! jesta regalado!;
2 geh i-m, e-r Sache Aufmer ksamke it
1
- prestar atencion a alg, a/c
'Schen kung f donaci6 n f
schepp ern ['fep;;,rn] F vii traquete ar
Scherb e ['fefb;;,] f pedazo m, casco m;
_n pi a anicos mlpl (a fig)
Schere ['fe:r;;,] f 1 tijeras f/pl; (Blech2)
cizallas f/pl; 2 der Krebse pinza f, tena-
zaf
"'schere n 1 vlt(schor, geschor en) Schafe
esquilar; Haare cortar
2
'schere n (regular) vlr 1" sich (nicht)
um etw, j-n _ (no) hacer caso de a/c,
alg; 2 F siCh _ (weg~) irse; F largarse
'Schere nschni tt m silueta f
Schere reien (fe:r;;,'ral;;,n] F pi molestias
f/pl
Scherfl ein ['ferflam] geh n (-s; -) sein_
(zu etw) beitragen od beisteu ern po-
ner su grane de arena (para a/c)
Scherg e ['ferg;;,] geh m (-n; -n) esbirro
m schick (flk] I adj elegante, chic; II adv
Scherz (ferts] m (-es; -e) bromaf , burla
f; schlech ter - broma f pesada; _ bei-
seite! jbromas aparte!; aus, im, zum_
en broma; s-n _, s-e _e mit i-m treiben
tomar el pelo a alg
'Scherz artikel m artfculo m de pega od
de broma
'scherz en vii bromea r, hacer bromas;
damit ist nicht zu _ no es cosa de bro-
ma
'Scherz lfrage f adivina nza f divertida;
2haft adj chistoso, divertid o
scheu (f:w] adj timido; (mensche~)
hurano; Pferd espanta dizo; Pferd_ ma-
chen espanta r
Scheu f (-) 1 (scheues Wesen) timidez f;
2 (Ehrfurcht) temor m, respeto m (vor
• +dat a)
'scheuc hen vlt espanta r, ahuyent ar; F
schic ksalh aft
i-n aus dem Haus _ echar a alg de casa
'scheue n I vlt temer; keine Mühe _ no
regatea r od escatim ar esfuerzos; keine
Kosten _ no reparar en gastos; II vii
Pferd espanta rse; III vlr siCh _, etw
zu tun tener miedo bzw escrupu los a
hacer a/c
Scheue rlbürst e ['f;,y;}r-] f cepillo m de
fregar; _lappen m bayeta m de fregar
'scheu ern I vlt 1 fregar; 2 F j-m eine _
dar una bofetad a a alg; 11 vii 3 rozar; III
vlr 4 sich wund _ excoriarse, desollar-
se
'Scheu erlpulv er n polvos mlpl para fre-
gar; _tuch n (-(e)s; :..:er) bayeta f de fre-
gar
'Scheu klappe f anteoje ra f (a fig)
Scheun e ['f;,Yll;;'] f granero m, pajar In
Scheus al ['f;,yza:l] n (-s; -e) monstru o
m
scheuß lich ['f;,ysh~] adj (hässlich,
schrecklich) horrible; Verbrechen a
atroz; Wetter a F de perros
Schi Ui:] -+ Ski
Schich t (fl~t] f (-; -en) 1 capaI; dünne
pelfcula f; 2 GEOL estrato m; 3 (Gesell-
schafts2) clase f; 4 Arbeitszeit turne m;
Arbeiter equipo m; arbeite n trabajar
N
pdrturn os
'Schich tarbeit f trabajo m por turnos;
_er(in) m(f) persona que trabaja por
turnos
'schich ten vlt apilar
'Schich twechs el m cambio m de turne
con elegancia, chic
Schick m (-(e)s) elegancia f
'schick en I vlt 1 mandar, enviar; ECON
remitir; etw an j-n od j-m etw _ mandar
od enviar a/c a alg; 11 vlr 2 (geziemen)
sich _ conveni r (für a); a vlimp das
schickt sich nicht eso no se hace;
3 sich in etw (acus) _ resignarse a
a/c, conform arse con a/c
Schick eria (flk;;,'ri:a] Ff(-) gente fchic
Schick imicki ['flki'mlki] F desp m (-s;
-s) pijo, -a m,!
'schick lich geh adj conveniente; (an-
ständig) decente
Schick sal ['flkza:l] n (-s; -e) destino m,
suerte f; (höhere Macht) a fortuna f, si-
no m; i-n s-m _ überlassen abando nar
a alg a su suerte; F (das ist) _ es la vida
'schick salhaft adj fatal
 c{
..

Schicksalsschlag
'Schicksalsschlag m reves m de la for-
tuna, golpe m dei destino
'Schiebedach n techo m corredizo
un par de fotos; 11 vii 3 <h) mit e-r
Schusswaffe tirar, disparar (auf j-n,
1164
meter el 1-0; 2 F ein paar Fotos - tirar T
1
1165
SChiit(in) Ui'i:t(m)] m (-en; -en) (f)
chiita m,f, 2isch adj chiita
Schikane Ui:'ka:n:}]/1 (Quälerei) veja-
schlackern
schinden ['fmd~n] (schindet, schin-
dete, geschunden) I vlt 1 (quälen) mal-
tratar, vejar; 2 F Zeit _ ganar tiempo;
schieben [,fi:b:}n] <schob, geschoben) etwa od contra alg, alc); scharf _ tirar ci6n /; (Hindernis) traba f, 2 F /ig (Ra/- 11 vlr 3 F sich _ F trabajar como un ne-
I vlt empujar, mover; in den Mund, a matar; F das ist zum 2 F jes para tron- finesse) mit allen _n por todo 10 alto gro
in die Tasche meter; zur Seite .. charse de risa!; 4 Fußball chutar; 5 <sn) schika'nieren'vlt <sin ge) vejar, incor- Schinde'rei / maltrato m, paliza /
apartar, correr; fig etw auf i-n .. echar fig (sich schnell bewegen) precipitarse; diar 'Schindluder n F mit etw", treiben abu-
(-Ie) ale a alg; n vIi F mit Waren trafi- aus etw _ Blut, Wasser brotar de a/c; schikanös (fika'n0:s] adj vejatorio sar de a/c; mit s·r Gesundheit", trei-
carj III vlr sich vorwärts _ Menschen- Preise in die HÖhe _ dispararse; das Schild 1 Udt] m (-(e)s; -e) 1 (Schutz2) ben jugar con su salud
menge avanzar empujando; sich zwi- Blut schoss ihm Ins Gesicht se le su- escudo m; /ig etw im _e führen tramar Schinken ['fllJk;;ln] m <os; -) 1 jam6n
schen etw (acus) "" atravesar alc, pasar bi61a sangre a la cara; 6 <sn) Pflanzen, a/c; 2 (Wappen2) escudo m de armas m; roher _ etwa jamon m serrano;
entre aIc Kinder dar un estiron Schild 2 n (-(e)s; -er) letrero m; (Ver- gekOchter _ etwa jamon m de York;
'Schieber F desp m traficante m Schieße'rei /tiroteo m kehrs2) senal f, (Plakat) cartel m; (Na- 2 F /ig Buch F ladrillo m; Gemälde
'Schiebetür / puerta / corredera 'Schießhund m F aufpassen wie ein _ mens2, Tür2) placa /; (Preis2) etiqueta F mamarracho m; ",speck m jam6n m
'Schiebung F /1 mit Waren tnifico m, estar muy atento / con tocino
negocio m sucio (mit con); 2 (Mogelei) 'Schießlpulver n p61vora /; _scharte / 'Schildlbürgerstreich m tonterfa /; Schippe ['Jlp~] / (Schau/el) pala /
F tongo m; (das Ist) _I F itongo ! aspillera /; ",scheibe / blanco m; _drüse / (gländula f) tiroides m 'schippen vlt palear; Schnee", quitar la
Schiedslgerlcht Ui:ts-] n JUR tribunal _sport m tiro m; _stand m campo m schilderln ['Il1d;;lm] vlt describir, expli- nieve con pala
m de arbitraje; SPORT jurado m; ..rich- de tiro car; 2ung / descripcion / Schirm [fmn] m (-(e)s; -e) 1 (Regen2)
ter(in) m(f) arbitro m,f, -richteras- Schiff Ulf] n <-(e)s; -e) 1 barco m; großes 'Schildkröte / tortuga / paraguas m; (Sonnen2) sombrilla /;
sistent(ln) m(f) arbitro m,/ asistente; a navio m, buque m; 2 ARCH nave f Schilf Udf] n <-(e)s; -e). '_rohr n cana f, 2 (Lampen2) pantalla:J; (Mützen2) vi-
_richterball m SPORT saque m neutral; 'schiffbar adj navegable junco m sera /
_spruch m fallo m arbitral, arbitraje m 'Schiffbau m construcci6n / naval schillern ['fII;;lm] vIi tornasolar, iris ar 'Schirmlherr(in) m(j) patrocinador, a
schief Ui:f] I adj 1 (schräg) oblicuo; 'Schiffbruch m naufragio m; _ erleiden 'schillernd adjt 1 tornasolado, irisado; m,f, protectot, a m,f, _herrschaft / pa-
(geneigt) inclinado; Bild torcido; 2 /ig naufragar (a fig) Farbe con aguas; 2 fig Begri//opaco; trocinio m, protectorado m; ",mütze /
Vergleich, Argumentation falso; II adv 'schifflbrüchig adj näufrago; 2brüchi- Person ambiguo gorra / de visera; -ständer m paragüe-
3 oblicuamente, de traves; _ hängen ge(r) /(m) <.... A) mlufrago, -a mJ Schilling [~fJl'IJ] m <-Si -e) chelin m rom
colgar torcido; _ stehen estar torcido; 'Schiffchen n <os; -) 1 (kleines Schiff) Schimmel ['fIm~1] m <os) Belag moho Schiss UIS] m (-es) P _ haben P cagarse
4 /ig F i-n _ ansehen mirar a alg de barquito m; 2 e-r Nähmaschine lanza- m de miedo
reojo; F _ gehen, laufen salir mal, fra- dera/ 'Schimmel 2 m <os; -) zo caballo m blan- schizolphren Ultso'fre:n] adj esquizo-
casar; F "" liegen, F _ gewickelf sein 'schiffen P I vIi (pinkeln) P mear; 11 co frenico; 2phre'nie / esquizofrenia /
estar equivocado vlimp es schifft F lIueve a cantaros 'schilTl.melig adj mohoso, enmohecido schlabbern ['flab:}m] F I vlt 1 Tier be-
Schiefer ['fi:f~r] m MINER esquisto m; 'Schiffer m navegante m; (Binnen2) 'schimmeln vii <h 0 sn) enmohecerse ber a lengüetadas; 11 vIi 2 beim Essen
zum Dachdecken pizarra f, -dach n te- barquero m; _klavier n acorde6n m 'Schimmelpilz m moho m sorber; 3 Kleider F colgar
jado m de pizarra; _tafel/ pizarra / 'Schifffahrt / navegaci6n / Schimmer ['flm:}r] m (Schein) vislum- Schlacht [flaxt]/<-; -en) batallaf, dle_
'schieflachen F vlr <sep) sich _ F tron- 'Schifffahrtsigeselischaft / (compa- bre /; (Glanz) brillo m, resplandor m; bel, von , __ la bataIla de .,,; sich (dat)
charse de risa, partirse de risa fifa f) naviera /; ",linie / lfnea / marfti- F /ig keinen blassen", von etw haben e-e '" liefern pelearse
schielen ['fi:l~n] vii bizquear, ser bizco; ma; _weg m via / nave~able; (Route) no tener ni idea de ale 'schlachten vlt sacrificar, matar
F /ig nach etw _ codiciar alc ruta / marftima 'schimmern vIi brillar, relucir 'Schlachtenbummler(in) m(f) SPORT
Schienbein- ['fi:n-] n tibia f, espinilla / 'Schiffslarzt m medico m de a bordo; 'schimmlig .... SChimmelig hincha m,J .
Schiene ['fi:n~] /1 BAHN rail m, riel m, -bauch Fm calaf, -besatzung/tripu- Schimpanse UIm'panz;;l] m <-ni -n) 'Schlachter m nordd carnicero m
carril m (a Lauj2); 2 MED tablilla / laci6n f, dotaci6n / chirnpance m Schlächter ['fle~t;)r] m /ig verdugo m
'schienen vlt MED entablillar 'Schiffschaukel / columpio m de g6n- Schimpf Ulmpf] geh m mit _ und Schlachte'rei / nordd carniceria /
'Schienenlbus m ferrobus m; _fahr- dola Schande geh ignominiosamente 'Schlachtlfeld n campo m de bataIla;
zeug n vehfculo m sobre carriles; _netz 'Schiffsleigner m armador m; _fahrt / 'schimpfen' I vlt 1 j·n _ refiir a alg, echar _haus n, _hof m matadero m; ",plan
n red / ferroviaria travesfa /; Ausflug viaje m por mar; una bronca a alg; 2 i-n e-n D~mmkopf m MIL, /ig plan m de acci6n; ",platte
schier Ui:r] I adj puro; II adv (fast) casi; _junge m grumete m; _koch m cocine- _ tratar a alg de imbecil; 11 vIi 3 malde- / fuente / de embutidos de matanza
_ unmöglich casi imposible ro m de barco; _ladung / cargamento cir od echar pestes (auf od über etw, 'Schlachtung / matanza /
Schierling ['fi:rhlJ] m <-Si -e) cicuta / m (dei barco); _reise /viaje m mariti- J-n de Me, alg); mit j-m _ refiir a alg 'Schlachtvieh n reses /lpl de matadero
Schießlbefehl ['fi:s-] m orden/de tirar; mo; (Kreuz/ahrt) crucero m (de pla- 'schimpfllich geh adj injurioso, vergon- Schlacke ['flak~] / escoria /; (Hoch-
_bude / caseta / de liro cer); _rumpf m casco m; _schraube zoso; geh ignominioso; 2wort n <-(e)s; o/e~) cagafierro m
schießen ['fi:s;;ln] <schoss, geschossen) m
/ helice / (dei barco);. _verkehr ~ut
Flüssen trafico m fluvlal; au/ See trafl-
..er) palabrota f, taco m
. Schindel ['fmd~l] / <-; -n) ripia /; -dach
schlackern ['flak~rn] vIi Kleidercolgar;
I vlt <h) 1 Kugel, Pfeil disparar, tirar (a mit den Armen, Beinen_ balancear
Fußball); JAGD Tier matar; das 1:0 "" co m marftimo n tejado m de ripia los brazos, las piemas
Schlaf
Schlaf [fla:f] m (-(e)s) suefio m; aus
dem ..., auffahren, hochfahren des-
pertar sobresaltado; I-n aus dem"" reI-
ßen despertar a alg (bruscamente); Im
'" en suefios; fig etw im '" können saber
a/c al dedillo
'Schlafanzug m pijama m
Schläfchen [,Jle:f~;:ln] n (-5; -) siesta /
'Schlafcouch /sofä-cama m
SChläfe [' Jlef;:l] / sien /
'schlafen vIi (schläft, schlief, geschla-
fen) 1 dormir; tief und fest"" dormir
profundamente; mit I-m '" F acostarse
con alg; "" gehen acostarse; 2 F fig
(nicht aufpassen) estar durmiendo
'Schlafenszeit / es ist"" es hora de dor- Schlägel ('Jle:g;:l1] m (-s; -) (TrommeLQ)
mir
Schläfer(in) ['JIe:f;:lf(m)] m(j} dur- 'schlagen (schlägt, schlug, geschlagen)
miente m,f
schlaff [flaf] I adj 1 Seil flojo; Haut
flac(c)ido; (weich) blando; _ werden
aflojarse; 2/ig Person hinguido, decaf-
do; 11 adv 3 /ig sin fuerza
'Schlaflgelegenheit / alojamiento m;
""lied n nana f, canci6n / de cuna
'schlaflos adj MED insomne; _e Nacht
noche / en vela od en blanco; _e Näch-
te haben padecer insomnio
'Schlafllosigkeit / (-) insomnio m;
_mittel n somnifero m; ""mütze F /
1 (Langschlä/er) dormil6n, -ona m,f;
2 (Tranfunzel) pasmarote m,f, pacho-
rriento, -a m,f
schläfrig ('Jle:fn~] adj sofioliento; '"
sein tener suefio; _ werden adormilar-
se
'Schiafisaal m dormitorio m; _sack m
saco m de dormir; -störungen pl in-
somnio m
'Schlafltablette / pastilla / para dormir;
2trunken geh adj sOfioliento; _wagen
m coche-cama m; 2wandeln vIi (h 0
sn) ser sonämbulo; _wandler(in)
m(j} sOOlimbulo, -a m,f; -zimmer n
dormitorio m, cuarto m
Schlag [fla:k] m (-(e)s; ",e) 1 (Hieb) gol-
pe m (a Boxen, Tennis, fig); (Klaps) ca-
chete m,palmadita/; Schläge bekom-
men recibir una paliza; fig "" auf"" sin
cesar, ininterrumpidamente; /ig ein -
ins Gesicht una bofetada;. /ig ein. ""
ins Wasser un golpe fallido; F fig
auf e-n _ de golpe; 2 (Schicksals:<') gol- 'Schlager m 1 MUS canci6n / de moda;
pe m, reves m; 3 Geräusch golpe m; -
1166
zehn Uhr a las diez en punto; 4
(Strom2) descarga f, calambre m; e-n
'" bekommen recibir una descarga od
un calambre; 5 F (rJin/all) ataque m
(de apoplejfa); wie vom", gerOhrt od
getroffen sein F quedarse de piedra;
6 (Herz:<') latido m; (Puls:<') pulsaci6n
/; 7 (MenschenfZ) raza /; 8 F (Portion)
raci6n /; 9 österr (,..sahne) nata /
'Schlag lader / arteria /; ,.,anfall m ata-
que m de apoplejfa; .2artig I adj repen-
tino; Bewegung brusco; 11 adv brusca-
mente, de golpe; ""baum m barrera I;
...bohrer m, ...bohrmaschine /taladra-
dora / de percusi6n
palillo m
I vlt (h) 1 einmal golpear (f-n Ins Ge-
sicht a alg en la cara); mehrmals dar
golpes; (e-n Klaps geben) dar una pal-
madita; j-m etw aus der Hand _ arran-
car a alg ale de la mano; e-n Nagel in
die Wand _ ciavar un ciavo en la pared;
die Hiinde vors Gesicht"" taparse la
eara con las manos; zu Boden", derri-
bar; 2 Holz cortar; Baum talar; 3
Sahne, Eier batir; 4 Falten, Rad hacer;
Schlacht librar; Bracke tender; 5 etw In
Papier (acus) '" envolver ale (en papel);
6 ein Bein übers andere"" cruzar las
piernas; 7 (besiegen) derrotar, batir; Fi-
gur beim Schachspiel corner; 8 Uhr dar;
es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen
acaban de dar las doce; 11 vIi 9 (h)
(hauen) pegar; nacrij-m '" dar un golpe
a alg; um sich ... dar golpes a diestro y
siniestro; 10 (h) Herz, Puls latir, pal-
pitar; 11 (h) Uhr, Glocke tocar; 12
(sn) (aufprallen) gegen od an etw
(acus) "" darse contra a/c; Regen golpear
contra a/c; 13 (sn) Flammen aus etw",
salir de a/c; Blitz (a h) in etw (acus) ...
caeren a/c; 14(sn) nachj-m ... (ähneln)
parecerse a alg, salir a alg; 15 (sn) j-rn
auf den Magen _ sentar(le) a alg corno
una patada en el est6mago; m vlr (h)
16 sich mit I-m (um etw) '" pelearse
con alg (por ale); sich tapfer _ portarse
bien
'schlagend adjt Beweis contundente;
Argument a rotundo, irrefutable
2 (Verkau/s:<,) exito m de ventas
1167
Schläger ['Jle:g;:lr] m 1 desp (Raufbold)
mat6n m, pendenciero m; 2 Federball,
(Tisch)Tennis raqueta I; (Eis)Hockey
stick m; Goll palo m
Schläge'rei I riüa j; pelea I
'Schlagerlmusik I musica I de moda;
""sänger(in) m(j} interprete m,f de
canciones de moda
'schlagfertig I adj que sabe replicar;
Antwort agudo; 11 adv antworten re-
N ciendo eses
plicar agudamente
'Schlaglfertigkeit I (-) prontitud I en la
replica; _instrument n instrumento m
de pereusi6n; ",kraft I MIL combativi-
dad I; fig energfa f, vigor m; 2kräftig
adj MiL eombativo; Argument fuerte,
contundente; ",loch n bache m; ,..,obers
n (-) österr, ",rahm m südd - Schlag-
sahne; ",ring m lIave / amerieana;
_sahne / nata / para mont,!r bJl:">v mon-
tada
'Schlagseite / MARe escora /; '" haben
MAR eseorar; F lig dar bandazos, estar
medio borracho
'Schiaglstockm porra/; ",wort n (-(e)s;
-wörter 0 -e) 1 (Parole) lema m, slogan
m; (Gemeinplatz) t6pico m; 2 (pl-wör-
ter) e-s Verzeichnisses palabra / ciave;
""zeile / titular m; ""zeug n baterfa /;
",zeuger(in) mlf) bateria m,f, baterista
m,f
schlaksig ['Jla:ksl~] F adj F larguirueho
Schlamassel Ula'mas;:ll] Fm od n (-s)
F Ho m, fo1l6n m, cacao m
Schlamm lJIam] m (-(e)s; -e 0 :.:e) in
Gewässern lodo m; (au/geweichte Erde)
barro m, fango m
'schlammig ad} (Schlamm enthaltend)
embarrado; (morastig) pantanoso, fan-
goso
'Schlammlawine / avalancha / de lodo
Schlampe ['Jlamp;:l] F de!.p / (unge-
pflegte Frau) r= (mujer j) dejada /;
(Flittchen) F mujer I fäei!
'schlamplen F vii (unordentlich sein)
ser desordenado; bei der Arbeit ser cha-
pucero; 2e'rei F / (Nachlässigkeit) ne-
gligencia /; (Unordentlichkeit) desor-
den m; ~chlampige Arbeit) chapuza
f; ",ig F adj (unordentlich) desordena-
do; (ungepflegt) descuidado; Arbeit
.chapucero '.
Schlange ['Jlao~]/1 zo culebra I; große
serpiente f; /ig desp vfbora /; 2 von
schlecht
Menschen cola I; von Autos caravana
I;N stehen hacer cola
schlängeln ('jlcl)~ln] vlr sich", serpen-
tear (a Weg, Fluss); Weg ahacer curvas;
Tier a arrastrarse
'Schlangenibiss m pieadura I de ser-
piente; ...gift n veneno m de serpiente
'Schlangenlinie / lfnea / sinuosa, ser-
pentina /; In ",n fahren, gehen ir ha-
schlank lJIalJk] adj delgado; Gestalt a
fino; Wuchs esbelto; /ig ECON raciona-
lizado; ... machen Ernährung adelga-
zar; Kleidung hacer delgado
'Schlankheit I (-) delgadez f, esbeltez I
schlapp [flap] adj 1 (abgespannt) ago-
tado, rendido; 2 F (ohne Energie) flojo
'Schlappe / derrota f, fraeaso m
'Schlappen F m (-s; -) zapatilla I
'schlapplmachen F vIi (sep) F fla-
quear, flojear; 2schwanz F m F eobar-
de m, blandengue m
Schlaraffenland lJIa'raf~n-] n pafs m
de las mil maravillas, jauja I
schlau Wau] adj 1 (gewitzt) vivo; (listig)
a astuto, avispado; 2 F aus etw nicht N
werden no aciararse con ale; aus j-m
nicht _ werden no saber que pensar
de alg
Schlauberger ('jlauberg;:lr} Fm vivo m,
pillo m
Schlauch Waux] m (-(e)s; Schläuche)
1 tuba m (flexible); (Garten:<') mangaf,
manguera/; (Fahrrad:<', Auto:<') camara
/ de aire; 2 F auf dem", stehen F estar
desorientado
'Schlauchboot n bote m neumatico
'schlauchlen F vlt fatigar; F agotar; ""los
adj Rei/en sin camara
Schläue ('JI::m] / (- ) (Klugheit) ingenio
in; (Gerissenheit) astucia /
Schlaufe [,Jlauf~] / lazo m; am Gürtel
pasador m; am Skistock, Schirm
tir(ill)a /
'Schlaumeier F m - Schlauberger
schlecht We~t] I adj 1 mal(o); (das ist)
nicht "'/ jno estä mal!; 2 Ware de mala
calidad; 3 Zeiten duro, diffcil; Spaß
pesado, de mal gusto; 4 (ungenießbar)
pasado, podrido; Lu/t viciado; _ wer-
den echarse aperder; 5 (böse) malva-
do; 6 mir ist", me encuentro mal; 11 adv
7 mal; ... bezahlt mal pagado; '" gelaunt
de mal humor; ... verstehen entender

schlechter
mal; fig ion, etw _ machen hablar mal
de alg, a/c; 8 (schlimm) es sieht _ aus
tiene mala pinta; es geht ihm _ ge-
schäftlich le van mal los nego- cios; 9
(kaum) das kann ich _ sagen no pue-
do decirlo a ciencia cie"rta; morgen
geht es _ maiiana no puede ser;
10 (krank) _ aussehen tener mala ca-
ra; es geht ihm _ se encuentra mal;
11 mehr _ als recht con mas pena que
gloria
'schlechter adj u adv peor; _ werden
empeorar; immer _ de mal en peor
'schlecht'hin adv 1 +adj sencillamente;
2 +sust por antonomasia
'Schlechtigkeit f maldad f, vileza f
schlecken ['flek;m] südd, österr I vlt
1 Eis chupar; Milch lamer; 11 vii 2 an
etw (dat) _Iamer a/c; 3 (naschen) corner
golosinas
Schlegel ['fle:g;:)l] m (-s; -) (Hühner2)
pata f, muslo m
Schlehe ['fle:;:)] f endrina f
schleichen ['flaI<;;:)n] (schlich, geschli-
chen) I vii (sn) 1 heimlich an dar furti-
vamente od a hurtadillas; leise ir de
puntillas; heimlich aus etw _ salir a
hurtadillas de a/c; heimlich in etw
(acus) _ entrar a hurtadillas en a/c; 2
(langsam fahren) ir a paso de tortuga;
11 vlr (h) 3 sich _ colarse, deslizarse
(in +acus en); sich heimlich aus etw
_ salir a hurtadillas de a/c
'schleichlend adjt (heimlich) furtivo;
Gift lento; Krankheit latente (a Infla-
tion); 2weg m camino m secreto;
(Abkürzung) atajo m; 2werbung fpu-
blicidad f encubierta
Schleie ['flaI;:)] f zo tenca f
Schleier ['flal;:)r] m velo m (afig), man-
tilla f; _eule f lechuza f
'schleierhaft F adj misterioso, enigma-
tico; das ist mir _ no me 10 explico
Schleife ['flaIf;:)] f 1 (Band) cinta f,
(Haar2) lazo m; (Knoten) nudo m; 2
e-s Flusses meandro m; AVIA rizo m;
(Kurve) viraje m; 3 INFORM bucle m
'schleifen 1 vlt (schliff, geschliffen).1
(schärfen) afilar, aguzar; 2 (glätten) ali-
sar; Edelsteine, Glas pulir; Diamant ta-
llar; 3 MIL (drillen) i-n _ hacer sudar a
alg
'schleifen 2 (regular) I vlt 1 (nachzie-
hen) arrastrar (aF oft!?); 2 MIL, Festung
1168
usw arrasar, desmantelar; 11 vii 3 arra-
sar; F fig etw _ lassen pasar de a/c
'Schleiflmaschine f afiladora f; _pa-
pier n papel m de lija; _stein m piedra
f de afilar; drehbarer muela f
Schleim [flaIm] m (-(e)s; -e) 1 MED pi-
tuita f; der Nase a mucosidad f, moco
m; _ aushusten, auswerfen expecto-
rar; 2 GASTR crema f (de cereales)
'Schleimhaut f mucosa f
'schleimig adj 1 mucoso; MED pituita-
rio; Fisch usw viscoso; 2 fig desp adu-
lador; F pelota
'schleimlösend adjt MED expectorante
schlemmen ['flem;:)n] vii regalarse, co-
rner opiparameilte
'Schlemmerl(in) m(f) sibarita rn,f, glo-
ton, -ona m,f; _lokal n restaurante m
de lujo
schlendern ['flend;:)m] vii (sn) andar
despacio
Schlendrian ['flendria:n] F desp m
(-(e)s) rutina f, desidia f
schlenkern ['fle1Jk;:)rn] vii mit etw _ ba-
lancear a/c; mit den Armen _ balancear
los brazos
Schleppe ['fiep;:)] f cola f (dei vestido)
'schleppen I vlt (hinterherziehen, müh-
sam tragen) arrastrar (a fig); 00, AUTO
remolcar, llevar a remolque; 11 vlr sich
_ (mühsam gehen) arrastrarse (a fig)
'schleppend adjt lento; Tonfall, Unter-
haltung languido; Nachfrage escaso
'Schleppler m 1 AGR tractor m; MAR re-
molcador m; 2 F desp (Kunden werber)
gancho m; (Fluchthelfer) etwa paterero
m, tiburon m; _lift m telearrastre m;
_netz n red f de arrastre, barredera f
'Schlepptau n cable m de remolque;
ins _ nehmen llevar a remolque, arras-
trar
Schlesien ['fle:zi;:)n] n (-s) Silesia f
Schleswig-Holstein ['fle:svl<;'hol-
ftam] n (-s) Schieswig-Hoistein m
Schleuder ['floYd;:)r] f(-; -n) 1 Wurfge-
rät honda f; 2 (Wäsche2) secadora f
centrifuga; _gefahr f Verkehrszeichen
pisa m deslizante
'schleudern I vlt (h) 1 arrojar, lanzar;
Auto aus e-r Kurve geschleudert wer-
den salirse de una curva; 2 Wäsche
centrifugar; 11 vii (sn) 3 Auto patinar;
Ins 2 kommen Auto dar un patinazo (a
F fig Person)
1169
'Schleuderlpreis F m precio m regala-
do; _sitz m asiento m eyectable
schleunigst ['floym<;st] adv 1 (schnell)
cuanto antes, 10 mas pronto posible;
2 (sofort) inmediatamente
Schleuse ['fbYz;:)] f esclusa f
'schleusen vlt 1 Schiffhacer pasar por
la esclusa; 2 fig i-n durch die Stadt _
hacer pasar a alg por la ciudad; etw
ins Ausland _ sacar a/c (ilegalmente)
dei pais
Schliche ['fh<;;:)] pi intrigas f/pl, mane-
jos mlpl; hinter i-s _ (acus), i-m auf
die _ kommen descubrir las intrigas
de alg
schlicht Uh<;t] I adj sencillo, simple;
Wesen, Kleidung a modesto; 11 adv sim-
plemente
'schlichtlen vlt Streit mediar; durch
Schiedsspruch arbitrar; 2er(in) m(f)
mediador, a m,f; durch Schiedsspruch
arbitro m,.f; 2heit f (-) sencillez f;
2ung- f conciliacion f; durch Schieds-
spruch arbitraje m
'schl.icht'weg adv simplemente
SchlIck Uhk] m (-(e)s; -e) cieno m, ba-
rro m, lodo m
schließen ['fli:s;:)n] (schloss, geschlos-
sen) I vlt 1 (zumachen) cerrar; mit
geschlossenen Füßen con los pies
juntos; 2 i-n in die Arme _ estrechar
a alg en sus brazos; 3 (beenden) termi-
nar, acabar; Versammlung clausurar;
Sitzung levantar; 4 (ab",,) Vertrag con-
cluir; Ehe contraer; Freundschaft tra-·
bar; Bündnis, Frieden firmar; 5 (fol-
gern) deducir, concluir (aus de); 11
vii 6 Tür, Fenster, Dose (leicht, nicht
richtig) _ cerrar (bien od facilmente,
mal); 7 Geschäft, Unternehmen cerrar;
8 (enden) terminar; 9 (folgern) deducir,
concluir; auf etw (aclls) _ lassen de-
notar a/c, sugerir a/c; von sich (dat)
auf andere _ juzgar a otros por si mis-
mo; 111 vlr 10 sich _ cerrarse
'Schließfach n der Post apartado m (de
correos), Am casilla f; der Bank caja f
de seguridad; am I!ahnhof consigna f
(autom<itica) • a m,f (sobre hielo)
'schließlich adv 1 (endlich) finalmente,
por fin; 2 (immerhin) al fin y al cabo,
despues de todo
'Schließmuskel m esfinter m
'Schließung f cierre m; e-r Sitzung, Ver-
Schlitzohr
sa111;mlung clausura f
SchlIff [fllf] m (-(e)s; -e) 1 e-s Edelsteins
tallado m; 2 (Politur) pulido m; (Schär-
fe) afilado m; 3 fig (Manieren) buenos
modales mlpl; e-r Sache (dat) den
letzten _ geben dar los ultimos reto-
ques a a/c
sclllimm UlIm] I adj 1 (schlecht) mal(o);
2 (böse) malo, malvado; Wort desagra-
dable; 3 Lage, Fehler, Krankheit grave;
Zeit diffcil; das ist nicht so _ no es tan
grave; 4 F Wunde inflamado; 11 adv
5 mal; _ dran sein estar en una mala
posicion
'schlimmer adj /.{ adv peor; und was
(noch) _ ist y 10 que es peor; _ werden
empeorar; um so _I ipeor todavia!
'schlimmste(r, os) adj el peor; das _
ist, dass ... 10 peor es que ...
'schlimmsten'falls adv en el peor de
los casos
Schlinge ['flI1J;:)] f 1 (Schlaufe) lazo m
(a zum Tierfang), nudo m corredizo;
2 MED cabestrillo m
~chli.ngel ['flI1J;:)I] m (-s; -) pille uel)o m
schlIngen (schlang, geschlungen) I vlt
etw um etw _ enlazar ale con ale; zu
e-m Knoten _ anudar; 11 vii tragar;
F zampar; 111 vlr sich um etw _ trepar
por a/c, enroscarse en a/c
schlingern ['fh1Jdm] vii balancearse
'Schlingpflanze f (planta f) enredade-
ral
Schlips UlIps] F m (-es; -e) corbata f; F
fig ~-m auf den _ treten ofen der a alg
Schhtten ['fht;:)n] m (-s; -) 1 trineo m;
(Rodel2) a tobogan m; SPORT (Renn2)
luge m; _ fahren ir en tri neo, trinear;
F fig mit i-m _ fahren F tratar a alg a
patadas; 2 F (Auto) F cochazo m
'Schlittenlfahrt f paseo m en trineo;
_hl!nd m perro m de trineo
schlIttern ['flJt;:)m] vii (sn) (gleiten, aus-
,_gleit~n) resbalar; mit Anlauf deslizarse
SChlIttschuh m patin m; _ laufen pa-
tinar (sobre hielo)
'Schlittschuhllaufen n patinaje m (so-
bre hielo); _Iäufer(in) m(j) patinador,
Schlifz UlIts] m (-es; -e) raja f (a e-s
Kleids, Rocks); (Spalt) rendija f; (Off-
nung) abertura f, ranura f; (Hosen2)
bragueta f; '-auge n ojo m rasgado;
'_ohr F n F zorro m .

Schloss
Schloss Ubsl n (-es; .uer) 1 (Tiir2) ce-
rradura I; (Vorhänge2) candado m;
F hinter _ und Riegel F en el trullo;
2 Gebäude palacio m; (Burg) castillo m
'Schlossler m cerrajero m; _e'rei I ce-
rrajerfa I
'Schlossherr(in) m(j) senor, a m,f dei
castillo, castellano, -a m,f
Schlot UIo:t] m (-(e)s; -e) chimeneaf; F
rauchen wie ein _ fumar corno un ca-
rretero
schlottern ['Jbt~rn]vli Knie, Körper
temblar (vor +dat de); Kleider venir an-
cho
Schlucht UIuxt] f (-; -en) barranco m
schluchzen ['Jluxts~nl vii sollozar
Schluck Uluk] m (-(e)s; -e) trago m, sor-
bo m; ein,.. Wasser un sorbo od un po-
co de agua
'Schluckauf m (-5) hipo m
Schlückchen ['JlYkc;~nl n (-5; -) tragui-
to m
'schlucken I vlt 1 tragar (a Ffig glauben,
einstecken); F (verbrauchen) agastar;
11 vIi tragar
'Schlucker m Farmer,.. pobre diabio m
'Schluckimpfung f vacuna I oral
'schlud(e)rig F I adj Arbeit chapucero;
Kleidung descuidado; 11 adv,.. arbeiten
hacer chapuzas
schludern ['Jlu:d~rn] F vIi chapucear
(bei etw en a/c)
Schlummer ['Jlum~r] geh m (-s) sueno
m ligero, reposo m
'schlummern geh vii d<jlrmitar, dorrnir
Ca fig)
Schlund Ulont] m (-(e)s; '-'e) 1 ANAT
garganta I, gaznate m; 2 zo fauces
f/pl (a geh fig)
schlüpfen ['Jlvpf~n] vii (sn) deslizarse
(in + acus en); (aus dem Ei) ,.. saHr (dei
huevo); in den, aus dem Mantel,.. po-
nerse, quitarse el abrigo
'Schlüpfer m braga(s) f(P1)
Schlupfloch ['Jlopfbx] n von Tieren re-
fugio m, guarida I (a fig); von Räubern
a escondrijo m
schlüpfrig ['Jlvpfnc;l adj 1 (glatt) resba-
ladizo; 2 fig desp escabroso
'Schlupfwinkel m guarida I, escondrijo
m '$c!lmeiBfliege I moscarda I
schlurfen ['Jlurf~nl vii (sn) arrastrar los
. . pies
schlürfen [' nvrf~n1vlt ~eräuschvoll sor-
1170
ber (haciendo ruido); genussvoll beber
a sorbos
Schluss [JIus] m (-es; 1 (Ende) fin
m, final m, termino m; e-r Debatte con-
clusi6n f, zum", para terminar; da- N
mit! jbasta ya!; (mit etw) '" machen
acabar (con ale), poner fin (a a/c);
F mit j-m ... machen cortar con alg;
2 (Folgerung) conclusi6n I; Schlüsse
aus etwziehen sacar conclusiones
de a/c; daraus ziehe Ich den ... , dass
... de eso deduzco que ...
'Schlussakkord m acorde m final
Schlüssel ['Jlys~l] m (-s; -) 1 (Tür2,
TEe) llave f (zu de); fig, MUS clave f;
2 (Verteiler2) esquema m, cuadro m
'Schlüssellanhänger m Ilavero m;
,..bein n clavlcula f; ",blume f primavera
f; ,..bund m od n (-(e)s; -e) manojo m
de llaves; -dIenst m Ilaves f/pl al minu-
to; 2fertig adj Gebäude llave en mano;
,..figur f figura I clave; ",loch n ojo m de
la cerradura; ,..stellung I posicion f cla-
ve
'schlussfolgerln vlt concluir (aus de);
2ung f conclusion f (aus de)
schlüssig ['Jlvslc;l adj 1 Argument logi-
co; Beweis concluyente; 2 sich (dat) ,..
sein estar resuelto od decidido; sich
(dat) _ werden(, etw zu tun) tomar la
resoluci6n (de hacer a/c)
'Schlussjleuchte I luz f trasera; _licht
n 1 AUTO luz/trasera; 2 F fig farolillo m
rojo; _pfiff m pitada f final; _punkt m
punto m final (a fig)
'Schlussstrich m fig e-n ... unter etw
(acus) ziehen poner punto final a aIc
'Schlussverkauf m rebajas flpl de fin
de temporada
Schmach Uma:x] geh I (-) afrenta f;
geh ignominia f, oprobio m
schmachten ["Jmaxtan] geh vii afiorar
(nach etw a/c)
'schmachtend adjt Blicke nostaJgico,
länguido
schmächtig ['Jmec;t1c;] adj delgado, fla-
co, debil, enjuto
'schmachvoll adj vergonzoso; geh ig-
nominioso
schmackhaft ['Jmakhaftl adj sabroso;
F fig j-m etw ... machen hacer ale ape-
tecible a alg
schmählen ['Jme:;:>nl geh vlt injuriar,
insultar; ,..lich geh adj vergonzoso;
1171
geh ignominioso; 2ung I insulto m in-
juria I, improperios mlpl ' schmolzen) Ivlt (h) 1 fundir; 11 vii
schmal Uma:l] adj (-er 0 .;:er, oste 0
.uste) 1 (eng) estrecho (a Hülten);
2 (dünn) delgado; Gestalt a esbe~ro;
HändE; fino; Gesicht afilado; 3 fig esca-
so, eXIguo
schmälern ['Jme:larn] vI! reducir dis-
minuir; Ansehen menoscabar ' Sch~erbauch
'Schmalfilm m pelfcula I estrecha; ... ka-
mera tcämara I de pelfcula estrecha
Schmalz 1 Umaltsl n (-es; -e) GASTR gra-
sa f (derretida); (Schweine2) manteca I
de cerdo
~chmalz~ F desp m (-es) sensiblerfa I
s~hmalzlg F desp adj empalagoso, sen-
timental
schmarotzen Uma'r::>ts;:)n] vii (sin ge)
BOT, zo, Person parasitar; Person a vi-
vir dei cuento
Schma:rotzer ~ BOT, zo paräsito m
Schma rotzer(m) m(j) lig desp paräsi-
to m,f, gorron, -ona m,1
Schmarren ['Jmaran] m (-s; -) 1 GASTR
etwa tortilla I dulce; 2 F (Unsinn) südd
F disparate m, chorrada I
schmatzen ['Jmats~n] vii corner ruido-
samente
Schmaus Umausl m (-es; ... e) comilona
I, festin m, banquete m . loroso; Pllicht, Aulgabe penosQ; Verlust
'schmausen vii regalarse, corner opfpa-
ramente
schmecken ['Jmekan] I vlt gustar, pro-
bar; 11 vii (gut) '" saber bien; nach etw
'" saber a a/c; mir schmeckt es me gus-
ta; lasst es euch,..1 jque aproveche!
Schmeichelei Umalc;;:)'lal] I halago m
adulacion I, zalameria I
'~chmeichelhaft adj halagüefio, lison-
Jero
'schmeicheln vii j-m ... adular od lison-
jear od halagar a alg
'S?h~eichlerl(ln) m(j) adulador, a m,f,
IlSo~Jero, -a m,f; 21sch adj adulador, li-
sonJero
schm~iBen ['Jmalsan] F (schmiss, ge-
schmissen) I vlt 1 (werlen) arrojar, lan-
zar; 2 (abbrechen) F abandonar, dejar;
. 3 e-e Runde ... pagar una ronda' 11 vii
,4 mit Geld um sich ... F tirar el dinero
.:por la ventana
Sc9;~rt:lelze ['fmcltsa] I fundici6n I, fu-
slonf
schmiegen
'schmelzen (schmilzt, schmolz, ge-
(sn) 2 Eis usw derretirse, fundirse; 3
lig Vermögen usw gastarse; F fundirse
'Schmelzlkäse m queso m fundido;
""ofen m homo m de fundici6n; ""punkt
m punto m de fusion; ",tiegel m crisol
Jtt (a lig) .
['Jme:r-] Fm F panza I,
barnga I
Schmerz Umertsl m (-es; -en) 1 dolor
m; ",en im Kreuz haben tener dolor
de rinones; 2 (Kummer) pena I, pesar
m
'schmerzempfindlich adj sensible al
dolor
'schmerzen vlt, vii 1 körperlich doler;
(Schmerz verursachen) a causar dolof'
mir schmerzt der Kopf me duele la ca~
beza; 2 (bekümmern) afligir, apenar
'Schmerzenslgeld n indemnizaci6n f
(por daiio personal); ",schrei m grito
m de dolor
'schmerzfrei adj sin dolores; Person ,..
sein no padecer dolores
'Schmerzgrenze f fig die ... ist erreicht
hemos lIegado al limite
'schmerzhaft adj doloroso
'schmerzlich adj Ereignis, Verzicht do-
sensible
. 'schmerzllindernd adjtanalgesico, cal-
mante, ~edante; ",los adj Operation,
Geburt sm dolor; 2mittel n analgesico
m, calmante m; ",stillend adjt analgesi-
co, calmante; 2tablette I an al gesico m,
calmante m; ,..verzerrt adjt retorcido
. dei dolor
'Schmetterball m smash m
Schmetterling ('JmetarhlJ] m (-s; -e)
mariposa f, ...sstll m estilo m mariposa
schmettern ['Jmet;:)m] I vif (h) 1
(schleudern) lanzar od arrojar con vio-
lencia; 2 Lied cant ar con brio; 11 vii
3 (sn) gegen etw darse un golpe con-
N
tra a/c; 4 (h) Tennis usw dar un smash;
5 (h) MUS resonar
Schmied Umi:tj m (-(e)s; -e) herrero m
'Schmiede I herreria I, forj a I; 2eisern
adj forjado
'schmieden vlt 1 forjar; 21ig Komplott
tramar; Pläne"" hacer planes
schmiegen ('Jmi:g;:)n] vlr sich an J-n,..'
estrecharse contraalg; Kleid sich an

schmiegsam
j-s Körper (acus) ... ajustarse al cuerpo
de al~
'schmIegsam adj flexible; lig a docH,
ductil
Schmiere ['JmilF.)]/1 (Fett) grasal; (fet-
tiger Schmutz) mugre I; Fpringue m;
2 F desp THBA teatrillo m de mala
muerte; 3 F (bei etw) ... stehen bacer
la guardia (en a/c)
'schmieren vlt 1 (verstreichen) untar
(auf etwacus en a/c); Butter aufs Brot
.. untar el pan con mantequilla; 2 TEC
lubri(fi)car; mit Fett engrasar; F das
läuft od geht wie geschmiert F va 50-
bre ruedas; 3 F lig (bestechen) F untar,
comprar; 4 F (unsauber schreiben) ga-
rabatear; 5 F j-m e-e .. F dar un bofeton
a alg
Schmiere'rei F I garabatos mlpt
'Schmierlfett n grasa I lubri(fi)cante;
...fink F m 1 (Schmutzlink) F puerco,
-a m,f, marrano, -a m,l; 2 beim Schrei-
ben persona I que hace garabatos;
...geld F desp n unto m, soborno m
'schmierig adj 1 (fettig) grasoso; 2
(klebrig) pringoso; 3 fig desp Person
adulador
'Schmierlmittel n lubri(fi)cante m;
...papier n papel m (de) sucio, borrador
m; ..seife I jabon m verde
Schminke ['JmllJk<)] I maquillaje m
'schminken vlt, vlr (sich) ... maquillar
(-se), pintar(se) , 'schneidig adj F gallardo
schmirgeln ['Jmlrg<)ln] vlt lijar
'Schmirgelpapier n papel m de lija
schmissig ['JmISlC;] F adj brioso
Schmöker ['J1lWlk<)r] Fm novel6n m; F
ladrillo m
'schmökern F vIi (lesen) leer; (durch-
blättern) hojear
schmollen ['Jm::ll<)n] vIi estar de morros
'Schmollmund m morro m, hocico m;
e-n ... machen poner(se) de morros
Schmorbraten ['Jmo:r-] m estofado m
'schmoren vlt, vIi 1 GASTR estofar, gui-
sar(se); 2 F fig In der Sonne ... asarse al
sol
Schmu [Jmu:] Fm (-s) '" machen F si-
sar bir/ar; beim Spiel bacer trampas
schinuck [Jmuk] adj (hiibsch) bonito,
elegante; (sauber) limpio
Schmuck m (-(e)s) 1 (NStüCke) joyas
f/pl; (Mode2) bisuteda I; 2 (Zierde)
ornamento m, adornom
r."O
schmücken ['JmYk<)n] I vlt adornar
1172
(mit con); (verzieren) a decorar; 11 vlr
sich", (mit) adornarse (con)
t
i
'Schmucklgeschäft n joyeria I; lür
Modeschmuck bisuteria I; ""kästchen
n joyero m; 210s adj sin adorno;
~chlicht) sencillo; ..stück n joya I (a
fig)
schmudd(e)lig ['Jmud(<)hC;] F desp adj
mugriento; Person a desaseado
Schmuggel [,Jmu~l] m (-s) contra-
bando m
'schmuggeln I vlt etw "" pasar a/c de
contrabando; 11 vIi hacer contrabando
'Schmuggler(in) m(f) contrabandista
m,f
schmunzeln ['Jmunts<)ln] vIi mostrar
satisfa&:ion (über +acus por)
Schmus [Jmms] Fm (-es) zalameria I
'schmusen F vIi acariciarse; mit j-m ... F
hacer arrumacos con alg, besuquearse
con alg , (dat) die Nase ... sonarse (la nariz)
Schmutz [Jmuts] m (-es) suciedad I (a
fig); (Straßen2) barro m; bsd lettiger
mugre I; (Staub) polvo m; fig j-n, etw
in den "" ziehen arrastrar a alg, a/c
por el fango . zur "" machen F poner verde a alg;
'schmutzen vii manchar, enSUClar
'Schmutz!fink Fm (Drecklink, obszö-
ner Mensf;h) F puerco, -a m,f, marrano,
-a m,f, cerdo, -a m,J; ...fleck m mancha I
'schmutzig adj1 (unsauber) sucio (afig
Geschäft); (voller Schmutz) a mugrien-
to; "" werden ensuciarse; 2 fig Worte,
Witz verde, soez; (unflätig) obsceno
'Schmutzschicht I capa I de mugre
Schnabel ['Jnruool] m (-s; .... ) pico m (a
fig e-r Kanne, F fig Mund)
Schnake ['Jnruk<)] I mosquito m
Schnalle ['Jnal<)] Ihebilla I
'schnallen vlt 1 abrochar; etw enger,
weiter", apretar, aflojar a/c; 2 F fig (be-
greilen) F captar, coger
schnalzen ['Jnalts<)n] vIi mit der Zunge
"" chasquear la lengua
Schnäppchen l'Jnepc;<)n] n (-s; -) F
ganga f, chollo m
schnappen ['Jnap<)n] I vlt (h) 1 Tier
etw ,.., atrapar a/c; 2 F Diebe F trincar,
pillar; 11 vIi 3 (sn) die Tür sc.hnappt
ins Schloss la puerta se Clerra; 4
(h) Tier nach etw ... intentar atrapar
a/c; nach I-m "" intentar morder a alg
'Schnapplschloss n cerradura fde re-
1173
sorte; ""schuss m instantanea I
Schnaps [Jnaps] m (-es; "e) aguardien-
te m; ...brenne'rei I destileria I (de H-
cor); '""idee F I idea I descabellada
schnarchen ['Jnarc;<)n] vii roncar
schnarren ['Jnar<)n] vIi rechinar, chi-
rriar
schnattern ['Jnat<)m] vii 1 Gans, Ente
graznar; fig vor Killte tiritar; 2 F fig
(schwatzen) charlar, par/otear
schnauben ['Jnaub<)n] vii resoplar;
Plerd bufar (a fig vor Wut)
schnaufen ['Jnauf<)n] vIi jadear
Schnauzbart ['Jnauts-] m bigote m,
mostacho m
Schnauze ['Jnauts<)] /1 von Tieren ho-
cico m; 2 F e-s Autos, e-s Flugzeugs, P
(Mund) F morro m; (halt die) ",I F jcie-
rra el pico!; die ... (von etw) voll haben
F estar hasta las narices (de a/c)
schnäuzen ['Jn::lyts<)n] vlr sich N, sich
'Schnauzer m 1 Hund grif6n m; 2 F
(Schnurrbart) bigote m
Schnecke ['Jnek<)] 11 mit Haus caracol
m (a GASTR); (Nackt2) babosa I; F j-n
2 Gebäck caracola I
'Schneckenihaus n concha I de cara-
col; ,..,tempo n F Im ... a paso de tortuga
Schnee [Jne:] m (-s) 1 nieve I; Flig das
ist"" von gestern ya ha pasado a la his-
toria; 2 GASTR (Ei2) c1ara la punto de
nieve; zu"" schlagen batir a punto de
nieve; 3 Jargon (Kokain) P nieve I
'Schnee!ball m bola 1 de nieve; 2be-
deckt adjt nevado, cubierto de nieve;
... besen m GASTR batidor m, varillas
f/pl; 2bllnd adj cegado por la nieve;
..brille I gafas I de nieve; ,..,fal/ m nevada
I; ""flocke I copo m de nieve; ..gestö-
ber n ventisca f, tormenta I de nieve;
...glätte I hielo-nieve m resbaladizo;
...glöckchen n BOT campanilla I de
las nieves; ..grenze I 1 GEOGR limite
m de las nieves perpetuas; 2 METEO li-
mite m de nevadas; ..kette I cadena I
antideslizante; ",mann m (-(e)s; ....er)
muiieco m de nieve; ...matsch m nieve
I semiderretida; ..pflug m quitanieves
m; Skisport barrenieves m; ",regen m
aguanieve I; ,..,schmelze I deshielo m;
2sicher a_dj Gebiet esquiable; ",sturm
m temporal m de nieve; ""treiben n
Schnellimbiss
ventisca I; ,..,verhältnisse pI condicio-
nes f/pl de la nieve; ..verwehung I re-
moli no m de nieve; ...wehe I ventisque-
ro m, nieve I acumulada; '2'weiß adj
blanco corno la nieve, niveo
Schneewittchen [Jne:'vltc;<)n] n (-s)
Blancanieves I
Schneid [Jnalt] F m (-(e)s) arrojo m,
agallas f/pl; F narices f/pl
'Schneidbrenner m TEC soplete m cor-
tante
Schnei.de ['Jnald<)] I corte m, filo m
'schneiden (schneidet, schnitt, ge-
schnitten) I vlt, vii 1 cortar; (ab...,) re-
cortar; Bäume, Hecken podar; Kleid
eng. welt geschnitten de talle estre-
cho, ancho; 2 Film montar; 3 Kurve to-
mar cer ra da; ein anderes Fahrzeug me-
terse por delante; 4 F fig j-n ... hacer el
vacio a alg; 11 vlr sich ... 5 (sich verlet-
zen) cortarse; 6 Linien cruzarse; 7 Ffig
sich (gewaltig) "" estar (muy) equivo-
cado
'schneidend adjt Kälte, Wind cortante;
Stimme penetrante, estridente
'Schneider m sastre m; für Damen mo-
disto m; F fig wir sind aus dem ... he-
mos salido airosos '
Schneide'rei I sastreria I
'Schneiderin I modista f, sastra I
'schneidern I vlt hacer, confeccionar;
11 vIi coser, hacer ropa
'Schneidezahn m (diente m) incisivo m
schi1~jen ['JnaI<)n] vlimp nevar; es
schneit nieva
Schneise ['Jnalz<)] I vereda I
schnell [Jnd] I adj rapido, veloz; Erwi-
derung a pronto; Bewegung a agil; 11
adv de prisa; ,.. fahren ir de prisa; F ""
machen darse prisa; nicht so ...1
jmas despacio!
'Schnellbahn llinea/de aha velocidad
'Schnelle 1(-) 1 -> Schnelligkeit, 2 F
auf die ... a toda prisa
'schnellen vIi (sn) aus dem Wasser ""
Fisch saltar sobre el agua; in die Höhe
.. Person sobresaltarse;fig Preise dispa-
rarse
'Schneilifeuergewehr n armaide tiro
nipido; ""hefter m carpeta I
'Schnelligkeit 1(-) rapidez I
'Schnel11imbiss m 1 (Imbiss) tentem-
pie m; 2 Gaststätte (snack-)bar m; (Im-
Schnellkochtopf 1174 f' 1175 Schopf

bissbude) chiringuito m; .J<ochtopf m

oUa la presi6n
'schnelllebig adj Zeit trepidante
'Schnellreinigung I limpieza I (en se-
co) rapida
'schnellstensadv 10 mas fapido posi-
ble
'SchneIIlstraße lautovia/; ...zug m tren
m expreso
Schnepfe ['Jnepf~] Ibecadaf, chochal
schneuzen ['Jn::)i1S~n] --+ schnäuzen
pir (aus Holz en madera)
'Schnitzjer m 1 (Holz2) tallista m;
2 F (Fehler) F gazapo m, pifia I; . . e·rei I
I!
talla I de madera
schnodd(e)rig ['In:xl(~)n9] F adj (läs-
sig) desenvuelto; F dejado; (respektlos)
insolente
schnöde ['Jn0:d::'l] geh I adj (verachtens-
wert) desdefiable; Eilersucht viI; 11 adv
geh ignominiosamente
Schnorchel ['In:lf<y::'ll] m (-s; -) 1 bei
'Schnür/schuh m zapato m de cordo-
nes; _senkel [-zelJk<ll] m cord6n m
'schnur'stracks F adv 1 (geradeaus) de-
recho; 2 (solort) inmediatamente
schnurz [fnurts] -+ schnuppe
Schnute ['Jnu:t<lJ F I (Mund) F morro
m, hocico m; e-e .... ziehen poner mo-
rros
Schock [f;)k] m <-(e)s; -s) shock m, eho-
que m, conmoci6n I; e-n .... erleiden su-
frir Ul1 shock od una conmoci6n; unter
.. , 10 bueno es que ... ; In ""ster Ord-
nung perfectamente; iron das wäre
ja noch .... er! ;(no) faltaba mast; F (al-
les) gut und N, aber.,. esta bien, pero
... ; das ist _ von Ihnen (es) muy ama-
ble de su parte; 11 adv bien; .... warm,
weich calentito, suavecito; F er Ist
(ganz) '" dumm, dass er ... mira que
tonto que es que ... ; F er hat ons ganz
_ angelogen nos ha mentido a base de
bien; 111 F Partikel verstärkend sei ar-
N

Schnickschnack ['JntkJnak] F m
<-(e)s) 1 wertloser chismes mlpt, cachi-
vaches mlpl; 2 (Geschwätz) necedades
flpl, sandeces flpl
schniefen [,Jni:f~n] vIi sorberse los mo-
cos
Schnippchen ['Jmp9~n] n <os; -) F j-m
ein _ schlagen chafar(le) los planes a
alg
schnippeln ['Imp~ln] F vIf cortar (fino)
'schnippen I vlt lanzar (con un dedo);
11 vii mit den Fingern _ chasquear los
dedos
'schnippisch adj impertinente, arro-
gante
Schnipsel ['Jnrps~l] m od n <os; -) recor-
te m
Schnitt [fort] m <-(e)s; -e) 1 (Haar2)
corte m (a lür Bäume); F lig e-n od
s-n _ bei etw machen F hacer el agosto
con ale; 2 (",wunde) cortadura I; tieler
corte m; 3 (Ein2) incision I; 4 MODE
(Machart) corte m; (;..muster) patron
m; 5 FILM montaje m; 6 F (Durch2) ter-
mi no m medio
'Schnittlblume Iflor I cortada; -bohne
I judia Iverde
Schnitte ['Iort~] /1 (Scheibe) rebanada
I; 2 (belegte Broa) etwa montad(it)o m,
tosta I
'Schnlttfläche I superficie I de corte
'schnittig adj de lfnea elegante; Auto a
aerodinamico
'Schnittjkäse m queso m en lonchas;
_lauch m cebollino m; _muster n MO-
DE patron m; _punkt m (punto m de)
intersecci6n f, _stelle I interface f, in-
terfaz I; _wunde I corte m; tiele herida
lincisa . 'schnurge'rade adj u adv a cordel, en
Schnitzel ['Jmts~ll n (-s; -) 1 GASTR es-
calope m, escalopa I; 2 (Schnipsel) re-
corte m; ..,jagd I etwa gincana I
schnitzen f'Jmts;;In} vlc, vii tallar, escul-
V-Booten esnorquel m; 2 SPORT tubo
m (de respiraci6n)
'schnorcheln vii bucear con tubo
Schnörkel ['Jnrerk::'ll] m (-s; -) 1 beim
Schreiben rubrica I; 2 BAU voluta I
schnorren ['Jn;)r::'ln] F vlt, vii gorronear;
etw bei od von j-m .... gorronear a/c a
alg , mezquino, infame
Schnösel ['Jn0:Z<lI] Fm (-s; -) chulo m,
petimetre m
schnuck(e)lig ['Inuk(<I)h9] F adj mono
schnüffeln ['Jnyf<lln] I vlt 1 Drogenjar-
gon esnifar; 11 vii 2 olisquear; Tier a 01-
fatear (an etw dat a/c); 3 F fig (spionie-
ren) husmear; F fisgonear
'Schnüffler Fm 1 husmeador m, fisgon
m; 2 von Drogen esnifador m
Schnuller ['Jnul<lr] m chupete In
Schnulze ['Jnults<l] F desp I c'anci6n I
bzw pelicula I sentimentaIod empala-
gosa
schnupfen ['Inupf<ln] vlt Tabak tomar
rape
'Schnupfen in <os; -) resfria,do m, cons-
tipado m; e-n _ haben estar resn:iado;
e*n '" bekommen coger un resfrrado
schnuppe ['Jnup<l] adj F das Ist mir (to-
tal) .... F me importa un rabano od un
bledo
schnuppern ['Jnup::'lmJ viI, vii etw .... od
an etw (dat) _ olisquear od olfatear a/c
Schnur [fnmr] I <-; t.t.e) cordon m;
(Bindladen) cuerda I; (Kordel) cordel
m; (Kabel) cable m
Schnürchen ['Iny:n;:::'ln] n (-s; -) F wie
am _ gehen ir a las mil maraviIIas
schnüren ['Jny:r<lo] vlt (zusammenbin-
den) atar (a Schuhe), Iiar
linea recta
'schnurlos adj Teleion inalambrico
'Schnurrbart m bigote m
schnurren ['Jnur<lo] vii ronronear
'" stehen estar bajo los efectos de un tig! jhaz el favor de portarte bien!;
shock, estar conmocionado bleib", sitzenl jquedate sentado!
'schocken F vlt chocar, causar un 'Schonbezug m funda I (protectora)
shock; moralisch escandalizar 'Schöne I (--+ A) guapa I
scho'ckieren vlt (sin ge) chocar, escan- schonen ['Jo:O;;ln] I vlt tratar con cuida-
dalizar . do; (ver",) respetar; 11 vlr sich"" cuidar-
schofel ['Jo:f;;ll] (-fl-), 'schof(e)lig F adj se
'schonend I adjt considerado; 11 advl
Schöffe ['Iref<l] m (-n; -n) escabino m; oon cuidado; etw "" behandeln tratar
_ngerlcht n escabinado m a/c con cuidado
Schokolade Uoko'la:d<l] I chocolate m 'Schoner m MAR goI eta I
(a Trink2) Schönfärbe'rei I idealizaci6n I
schoko'lade(n)lbraun adj marr6n od 'Schonfrist I plazo m de gracia
color chocolate; 2eis n helado m de 'Schöngeist m esteta m, erudito m
chocolate 'schöngeistig adj erudito; .... e Literatur
Schoko'ladenseite F I lado m agrada- bellas letras flpl
ble 'Schönheit I hermosura f, belleza I (a
'Schokoriegel m chocolatina I schöne Person, Sache)
Scholle 1 ['1;,1<1] I 1 (Erd2) terr6n m, 'Schönheitslchirurgie I cirugfa I este-
gleba I (a lig); 2 (Eis2) tempano m tica; _fehler m defecto m, imperfec-
' 'Scholle 2 I zo platija I d6n I; ""königin I reina I de (Ja) beIle-
schon Uo:oll adv 1 (bereits) ya; _ mor- za; ..,operation loperaci6n I de cirugfa
gen mafiana mismo; '" heute hoy mis- est6tica; ""pflege I oosmetica I; ..,wett-
mo; wieder otra vez; _ lange desde
N bewerb m concurso m de belleza
hace tiempo; 2 (allein, nur) (ailein) _ 'Schonkost I dieta f, regimerr m.
der Gedanke daran s610 de pensarIo; 'schön '!lachen <sep) F Ivlt ,arreglar;
3 (sogar) incluso; "" für drei Mark ya a n vlr sich _ arreglarse, acicalarse
partir de tres maroos; 4 (inzwischen) _ 'schönreden vii (sep)desp j-m,.. adular
(mal) mientras tanto; 11 Partikel 5 ver- a alg; geh Iisonjear a alg
stärkend du wirst_ sehen! iya veras!; 6 'Schonung/1 (schonende Behandlung)
(ohnehin) das ist teuer genug ya es
N cuidado m; (Rücksichtnahme) mi ra-
bastante caro; 7 einräumend das Ist _ mientos mlpl; (Nachsicht) indulgencia
wahr, aber ... (claro que) es asi, pero f, 2 im Wald coto m de bosque nuevo
... ; _ gut! jbueno!; 8 beruhigend er 'schonungslos I adj (rücksichtslos)
wird kommen (ya) vendni; F es wird
N desconsiderado; (erbarmungslos) ,des-
"" wieder (werden) ya se arreglara; 9 F piadado; 11 adv desconsideradamente;
(endlich) nun komm _I jvenga!; 10 ab- (erbarmungslos) sin miramientos
wertend was weißt du _ (davon)! iY tu 'Schonzeit I veda I; es ist _ es tiempo
que sabes! de veda
schön [f0:n] I adj hermoso, bello; Schopf [f:Jpf] m (-(e)s; ...e) (Haar2) ca-
(hübsch). guapo, bonito, lindo; Leben, bello m; wirrer pelambrera I; der Vö-
Zeiten a bueno; Wetter wieder .... wer- gel penacho m, copete m; lig die Ge-
den mejorar; das 2e daran Ist, dass legenheit beim...;(e) packen ooger

schöpfen
la ocasi6n por los pelos
schöpfen ['Jrepf;,n] vlt 1 sacar (aus de);
2 geh (frische) Luft _ tomar el aire; fig
neue Hoffnung"" concebir nuevas es-
peranzas , uo m, rozadura I; aul Möbeln a raya I
'Schöpfer m (Erschaller) creador m (a
Gott); ""in I creadora I; 2isch adj crea-
dor, creativo
'Schöpflkelle I, ""löffel m cazo rn, cu-
char6n m
'Schöpfung I Bibel creaci6n I (a geh
Werk); ""sgeschlchte I Genesis m
Schoppen ['J::>p;,n] m <-s; -> cuartillo m;
ein"" Wein una copa de vino
Schorf [f::>rf] m <-(e)s; -e> e-r Wunde
costra I
Schorle ['J::>rl;,] I zumo od vino mezcla-
do con agua con gas
Schornstein ['J::>mJtam] m chimenea/;
""feger m deshollinador m
Schoß [fOlS] m <-es; .. e> 1 regazo m;
Kind auf den", nehmen poner en el re-
gazo; fig im ""e der Familie en el seno
de la familia; fig j-m in den"" fallen
caer(le) a alg dei cielo; 2 geh (Mutter-
leib) seno m; (Rock2) fald6n m
'Schoßlhund m, ,.,hündchen n perro m
faldero
Schössling ['JresluJ] m <os; oe> BOT
vastago m, retono m
Schote ['Jo:t;,] I vaina I
Schott [f::>t] n <-(e)s; -en> MAR mamparo
m
Schotte ['f;)t;,] m <on; on> escoces m
Schotter ['J::>t;,r] m 1 (Geröll) cantos
mlpl rodados; 2 Straßenbau grava f,
gravilla I; Eisenbahn balasto m
'Schott\in I escocesa I; 2isch adj esco-
ces; ""land n <-s> Escocia I
schrafflerlen [fra'fi:r;,n] vlt <sin ge> ra-
yar; 2ung I rayado m, sombreado m
schräg [fre:k] I adj 1 oblicuo, sesgo;
(diagonal) diagonal; (querlaulend)
transversal; (geneigt) inc1inado; 2 F
lig Musik, Vorstellungen estrafalari~,
estramb6tico; F ein ",er Vogel F un bl-
cho; 11 adv 3 oblicuamente; (quer) de
traves; (von der Seite) de soslayo; ""
über die Straße gehen atravesar la ca-
He en diagonal; den Kopf"" halten la-
dear la cabeza; "" gegenüber (von) casi
enfrente (de)
'SChräge I inclinaci6n I; (schräge Flä-
che) suoerficie cf inclinada; (schräge
1176
Wand) pared I inc1inada bzw techo m
inc1inado
'Schrägstrich m trazo m oblicuo
Schramme ['fram;,]faraöazo m, rasgu-
'schrammen vlt arafiar; Möbel rayar,
rozar; sich (dat) die Hand (an etw
dat) "" hacerse (con alc) un rasgufio
en la mano
Schrank [fralJk] m <-(e)s; ,.e> armario
m I
Schranke ['ffalJk;,] I (Eisenbahn2,
Zo1l2) barrera I (a lig); lig (Grenze) li-
mite m; i-n in s-e ""n (ver)weisen po-
ner a alg en su lugar, poner a alg a raya
'schrankenllos adj (unbeschränkt) sin
Ifmites; (zügellos) desenfrenado; 2wär-
ter m guardabarrera m
'Schrankwand I mueble m pared
Schraubdeckel ['Jraub-] m tap6n m de
rosca
'Schraube 11 TEC tornillo m; F fig bei
Ihm ist e-e '" locker F le falta un tomi-
Ho; 2 (Schilfs2) helice I; 3 SPORT giro m
'schrauben I vlt 1 (af1.N, lest",) atornillar
(an etwacus a a!c); Deckel poner (auf
+acLls a); 2 (ab",) desatornillar (von
de); Deckel quitar (von de); 3 fig in
die Höhe _ hacer subir od aumentar;
11 vlr 4 sich In die Höhe"" Flugzeug
elevarse
'Schraubenidreher m destornillador
m; _schlOssel m llave I de tuercas;
""zleher m destornillador m
'Schraublstock m torno m; ""ver-
schluss m cierre m roscado; ....zwinge
I prensa-tornillo m
Schrebergarten ['jre:b;,rgart;,n] m
huerto m familiar
Schreck [frek] m <-(e)s; -e> susto m, 50-
bresalto m; e-n ..., bekommen lIevarse
un susto, asustarse; j-m e-n "" einjagen
dar a alg un susto; F ach du (mein) ...1
iDios mio!
'schrecken I geh vlt asustar, espantar;
II vIi <regular 0 schrickt, schrak, ge-
schrocken, sn> (auI",,) sobresaltarse
'Schrecken m <os; -> 1 (Schreck) susto
m; (Entsetzen) espanto m; (Angst) mie-
do m; mit dem"" davonkommen no su-
frir miis que el susto; 2 geh (Schreck-
lichkeit) horror m; ein Bild des NS
una imagen dei horror; 3 fig (gefürch-
tete Person) terror m
T 1177
Schritt
1 'Schreckensherrschaft I regimen m silios mlpl para escribir
I
dei terror 'schreien vlt, vIi <schrie, geschrie(e)n>
'Schreckgespenst n espectro m gritar (a ausrulen), pegar gritos; schrill
'schreckhaft adj asustadizo chillar (a Tier); Kind aberrear; Esel re-
'schrecklich I adj 1 (erschreckend, ent- buznar; Eule ulular; nach etw _ pedir
setzlich) horroroso, espantoso; An- a/c a gritos; F das ist zum 21 F jes para
blick, Unlall terrible; wie...,1 jque ho- morirse de 'risa!
rror,!; 2 F ein ""er Mensch una persona 'schreilend adjtfig Farbe chill6n; Unge-
ternble; 3 F fig (sehr groß) tremendo; rechtigkeit manifiesto; 2hals Fm F gri-
II adv 4 F fig (sehr) muchfsimo; "" viel t6n, -ona m,f
Geld una barbaridad de dinero Schrein [fram] geh m <-(e)s; -e> für Reli-
Sehreeklschraube F I Frau F cardo m;, qttien relicario m
_schus~ m tiro m al aire; ""schussp!s- Schreinler ['jrarn;,r] m carpintero m;
tole I plstola I de fogueo; ""sekunde I (Kunst2) ebanista m; ...,e're! I carpinte-
moment?,m dei susto; Auto segundo m da I; (Kunst2) ebanisteria I; '_enn f
de r~acclon , carp~ntera I; (Kunst2) ebanistera I
Schrei [fral] m ~-(~)s; -e>.gnto m; F fig schreiten ['jralt;,u] geh vIi <schreitet,
, der I,,:tzte "" el ultimo gnto ' schritt, geschritten, sn> 1 andar, cami·
Schr:lbblock m <-(e)s; -s 0 .. e> bloc m nar; im Zimmer auf und ab _ ir de un
schreiben ['Jralb;,n] <schrieb, geschrie- lade a 'otro de la habitaci6n' 2 fig zu
ben~.I vlt, vii 1 escribir (J-m od an J-n a et~ _ proceder a a/c '
alg; uberetwacus sobre a/c); Rechnung Schrift [fnft]f<-; -en> 1 (Hand2) letra/;
e~te,nder; Wort g:oß, klein, mit ss "" es- 2 (Buchstabensystem) alfabeto m; In
cnblr con mayuscula, minuscula, ss; arabischer", en letras arabes; 3 TYPO
richtig, ~als~h "" escribir correctamen- caracteres mlpl, tipo m de letra; 4
te od bien, mcorrectamente od mal; (,...,stück) escrito m documento m'
d~e Zeitung schreibt ••• el peri6dico (Werk) obra/; die H~ilige_la(s) Sagra:
dlce ... ; 2 geh man schrieb das Jahr da(s) Escritura(s)
191~ ~stamos en 1918; 11 vlr 3 sich"" 'Schriftlart Itipo m de imprenta; ""bild n
, escnblrse, cartearse. individuelles letra I; TYPO ojo m;
Schreiben n <-s; -> (Bne/) carta f; ""deutsch n alemiin m literario; _füh-
, (Schriftstü~k) escrito m rer(in) m(f) secretario, -a m,f
Schrel~e~(m) m(f) autor, a m,f; im Bü- 'schriftlich I adj escrito; 11 adv por es-
ro escnblente m,1 crito
;schrei.bfaul adj perezoso para escribir 'Schriftlsatz m 1 TYPO composici6n I;
Schreibifehler m falta I de ortograffa; 2 JUR alegato m; ...setzer(in) m(f) cajis-
2geschützt adjt con protecci6n anti- ta m,f; ""sprache f lengua I culta;
grabado; _heft n cuaderno m; -kraft ""steller(ln) m(f) escritor, a m,l; ""stel-
Imecan6grafo, -a m,f; ",mappe I carpe- le'rel 1<- > profesi6n I de escritor; 2stel-
, ta I . .. , lerlsch I adj de escritor, literario;
Sc~r~lbmaschme I maquma I de es- 11 adv con estilo literario; ....stück n es-
cnblr;, mit der", schreiben escribir a crito m, documento m; ",turn n <-s> H-
I miiqu.ma " teratura I; ""verkehr m, _wechsel m
Schrelbl~aschJne~p.apler n papel m correspondencia f; ....zeichen n letra f,
de miiquma de escnblr; ""SChutz m IN- caracter m
FORM l?rot~cci6n ~ antigrabado; _tisch schrill [frrl] adj Stimme, Ton agudo;
m escntono m; ""tischtäter mautor m Schrei estridente (a Lachen)
, moral (de un crim~n) 'sch~illen v/i sonar agudo od estridente
Schreibung I grafla I; (Recht2) orto- Schratt [fnt] m <-(e)s; -e> 1 paso m (a
graffa I Tanz2); auf .... und Tritt a ca da paso; _
'SChre!blunterlage Ica~pet~/; ",waren fOr"" paso a paso; Auto (im) .... fahren
:pl art!c~los mlpl de eS~~ltono od depa- ir al paso; mit schnellen ",en a paso li-
, pelena, ....warengeschaft n papelena I; gero;fig mit etw;., halten ir al ritmo de
' .... weis.e I -+ Schreibung, ....zeug n uten- ale: filZ mit der Entwickluna '" halten

Schri ttmac her
estar al dia; 2 <pI a -) Entlern ung paso
m; nur ein paar ..:.(e) von hier entfern t
s610 a unos pasos de aquf; 31ig (Maß-
nahme) medida I; 4 e-r Hose entrepier-
nal . pable de ale; ich bin.., daran, dass .•.
'Schrit tmache r m 1 MED marcapasos
m; 2 Radsport gufa m; 3 fig pionero m
'Schrit ttempo n (im).., fahren ir al paso
'schritt weise adv paso a paso, progre-
sivamente
schroff [frof) adj 1 Felsen escarpado;
2 Wesen rudo; Ton brusco; 3 (unvermit-
telt) seco
schröp fen ['Jrrepf~n) vlt sangrar; F lig
linanzie ll desplumar
Schrot [fro:t) m od n <-(e)s; -e) 1 (Blei2)
perdigones mlpl; 2 (Getreide2) grane
m triturado; 31ig ein Mann von ech-
tem.., und Korn un hombre de pura ce-
pa
'schrot en vlt triturar
'Schrot lflinte I escopeta I de perdigo-
nes; ..,kugel I perdig6n m
Schrot t [frot] m <-(e)s; -e) 1 chatarra I (a
von Maschinen, Autos); e-n Wagen zu
.., fahren destrozar un coche; 2 F (wert-
loses Zeu~) F trastos mlpl
'Schrot tlhandl er m chatarrero m;
..,haufen m mont6n m de chatarra;
fig Auto F cacharro m; ",platz rri dep6-
sito m de chatarra; 2reif adj para el des-
guace;fig para el arrastre; ..,wert m va-
lor m residual
schrub ben ['Jrub~n) vlt fregar
'Schru bber m escobi116n m
Schrul le ['Jrul<})fextravaganciaf; F chi-
fladura I
'schrul lig adj extravagante; F chiflado
'schrum p(e)lig ['Jrump(<})hy) F adj
arrugado; F hecho un higo
'schrum peln F vIi <sn) arrugarse, aper-
gaminarse
schrum pfen ['Jrumpf<}n) vIi <sn) 1 en-
cogerse; TEC contraerse; MED atrofiar-
se; Früchte arrugarse; 2 fig (abnehmen)
reducirse; Einnahmen, Kapital a dismi-
nuir
Schub [fu:p] m <-(e)s; '-'e) 1. (Stoß) em-
pujon m; (",kralt) empuje m; 21ig Per-
sonen usw grupo m; 3 (Krankheits2)
ataque m
'Schub lfach n caj6n m, gaveta I; ..,kar-
re(n) I(m) carretilla I; ",kraft f(fuerz a I
ciA) Amnllie m: ..,Iade f cai6n m. 2aveta f
~
... r-.
1178
Schub s [fups) Fm <-es; -e) empuj6n m
'schub sen F vlt empujar
schüch tern ['JYyt<}ml adj timide; 2heit
1<-) timidez I
Schuft [Juftl m <-(e)s; -e) canaIla m, in-
famem
'schuft len F vii F currar, trabajar corno
un negro; 2e'rel F I trabajo m pesado
od F de negros
Schuh [fu:) m <-(e)s; -e) zapato m; hohe
..,e zapatos mlpl de tacon alte; sich
(dat) die..,e anziehe n (auszie hen) cal-
zarse (descalzarse); Ffig j-m etw In die
..,e schiebe n cargarle a alg el mochue-
10 de ale; F fig sie weiß, wo Ihn der ..,
drOckt sabe donde le aprieta el zapato
'Schuh lbürste f cepillo m para los za-
patos; ..,c reme I crema f para el ealza-
do, betun m; ..,geschäft n zapaterfa f
'Schuh größe I numero m; .., 39 haben
ealzar el 39; welche.., haben Sie? i,que
numero calza?
'Schuh llöffel m ealzador m; ",macher
m zapatero m; ..,mache'rei I, taller m
dei zapatero; ..,putzer m Iimpiabotas
m; ",schra nk m zapatero m; ..,sohle I
suela f; ",werk n calzado m
Schulla bgänge r(ln) ['Ju:l?apgclJ~r(m)]
m(j) persona que acaba de termina r La
etapa escoLar; ..,absch luss m etwa (fin
m deI) bachillerato m; ...anfang m nach
den Ferien eomienzo m de eurso; am
Morgen eomienzo m de las clases; ...an-
fänger(in) m(j) persona que empieza
su etapa escoLar; ..,arbeiten pI deberes
m/pl; ..,ausflug m exeursi6n I eseolar
'Schulb ankI <-; -bänke) baneo m de es-
euela; F die", drficke n ir a la eseuela
'Schull beginn m - Schula nfang; ..,bei-
spiel n ejemplo m clasico (für de, pa-
ra); ...besuch m asistencia I a c1ase;
",bildung I formaci6n f eseolar; ..,buch
n \ibro m de texto; ...bus mautob Us m
eseolar
Schuld [fult) 1<-; -en) 1 (Geld2) deudaf
(a fig); ..,en machen contra er deudas;
bei I-m 1000 Mark ... en haben deberle
a alg 1000 mareos; geh ich stehe od bin
tief in Ihrer.., estoy en deuda eon Ud.; 2
(Verantwortlichkeit) eulpa I; JUR eulpa-
bilidad /; wer hat..,?, wessen.., ist es?
i,de quien es la eulpa?; an etw (dat) N
haben tener la eulpa de ale; es ist
meine ... , ich habe", es mi eulpa; i-rn
1179 Schul zeugn is
I' die", fOr etw geben echar(le) a alg la 'Schüle rin /1 alumna /; 2fig disc1pula/;
I eulpa de ale; die", auf j-n schiebe n, (Anhängerin) seguidora I
j-m die", zuschie ben eehar(le) la eul- 'Schüle rlotse m gufa mJ eseolar de
i pa a alg trafico .
schuld adj an etw(dat).., sein ser el eul~ 'Schull fach n asignatura f, ",ferien pt
vacaciones f/pl (escolares)
I es culpa mfa que ...
'Schuld ibeken ntnis neonfe sion I de
'schulf rei adj Tag sin clase; heute ist ..,
hoy no hay c1ase
culpa; 2bewus st adj eonsde nte de su 'Schull freund( in) m(j) eompafiero, -a
culpabilidad; Miene eulpable mJ de c1ase; ..,funk m emision f eseo-
'schuld en vlt I-rn etw.., deber(le) ale a lar; ",geld n (tasas flpl de) matrfeula I;
alg (a fig) ..,heft neuade rno m, libreta I; ..,hof m
'Schuld eniberg Fm monton m de deu- patio m (de la eseuela)
das; 2frei adj !ibre od exento de deudas 'schuli sch adj eseolar
(a Haus); ...last! (earga I de) deudas f/pl 'Schulj jahr n Zeitraum eurso m (a Klas-
'Schuld igefühl n sentimiento m de cul- se); ..,junge m eolegial m; ",kamerad(in)
pa; 2haft adj culpable m(j) eompafiero, -a mJ de c1ase; ",kind
'Schuld~enst m profesi6n I de maestro, n escolar m,f; ",klasse I curso m, clase
doeenela I; im.., tiitlg sein ejercer de f, ",Ieiter(in) m(f) direetor, a m,f(de es-
profesor bzw de maestro cuela); ",mädchen n colegiala f; ",map-
'sc.huld ig adj 1 eulpable; (verantwort- pe I eartera f; ..,medizin f medicina I
lich) . responsable; für '" erklären , N
eonvencional; ..,melster m 1 F scherzh
sprech en declarar eulpable; sich e-s maestro m de escuela; 2 desp pedante
Verbrec hens.., machen ser eulpable .m; 2pflichtig adj Kind en edad escolar;
de un erimen; 2 j-m etw.., sein deber ",ranzen m eartera I moehila; ",schiff n
buque m eseuela; ..,schluss m vor den
(-Ie) ale a alg (a fig); j-m etw.., bleiben
dejarle ale a deber a alg; 3 geh (gebüh- Ferien c1ausura I de eurso; bei Unter-
rend) debido richtsende salida I de clase; ..,spanisch
'Schuld lge(r) f(m) <- A) culpable mJ n espafiol m (dei eolegio); ",spre-
'Schul digkei tf deber m, obligacion f; cher(in) m(j) delegado, -a m,/, repre-
nur s-e(Pfl icht und) '" tun limitarse sentante m,f de los alumnos; ",stund e
a eumplir eon el deber f elase I; ",tag m dia m de c1ase; ..,ta-
'schuld los adj an etw (dat) '" sein ser sche I eartera f
inoeente de ale Schulte r ['Jult~rl f <-; -n) hombro m;
'Schuld ner(in) m(j) deudor, a mJ breite", n haben ser aneho deespaldas;
'Schuld ischein m pagare m; ...sprUCh .., an '" hombro eon hombro (a fig); mit
m veredieto m de culpabilidad; ",ver- den..,n zucken encogerse de hombros;
schreib ung IFIN obligaci6n/; ..,zuwei- I-m die kalte.., zeigen volver la espalda
sung I aeusaei6n I a alg; etw auf die leichte.., nehmen to-
Schule ['Ju:I<}) 11 colegio m; (Unter- mar a/c a la ligera
richt) elase f; höhere ", eseuela I supe- 'Schult erlblatt n omoplato m, eseapula
rior; in die od zur", gehen ir a la escue- f; 2frei adj Kleid que deja los hombros
Ja; in die", komme n (eingeschult wer- al deseubierto; ..,gurt m tirante m, eo- .
den) ser eseolarizado, empeza r el eole- rreaf; 21ang adj Haar por los hombros
gio; 2 fig eseuela f; aus der.., plaude rn 'schult ern vlt eehar al hombro
irse de la lengua; .., machen haeer es- 'Schult erschlu ss m aeto m solidario
euela (ZWiSchen +dat entre)
'schule n vlt Person instruir, formar; Fä- 'Schulu ng f 1 e-r Person instrueeion /,
higkeit, Auge, Ohr a entrena r formacion f; 2 - Lehrga ng
Sc~üler (,Jy:l~r] m 1 alumno m; 2 lig 'Schull unterri cht m ensefianza I eseo-
dlScfpulo m; (Anhänger) seguidor m; lar; ..,weg m eamino m de la eseuela;
...austaUSCh m intercambio m de ""wesen n ensefianza I; ..,zeit I anos
alumnos; ..,ausweis m earne m de estu- mlpl escolares,eseolaridad I; ..,zeugnis
diante n boletfn m de notas
schummeln
schummeln ['fumaln] F vIi hacer tram-
sfh'umm(e)rig ['fum(a)rl9] F adj Licht
debil; Raum de poca luz
Schund Uunt] m (-(e)s) desp F baratija
f, porqueria f, Roman, Film pacotiIla I
schunkeln ['fulJkaln] vii balancearse rit-
micamente cogidos dei brazo
Schuppe ('fupa]/zo, BOT escama/; aul
dem Kopl caspa I
'schuppen I vlt Fisch escamar; 11 vlr
sich .. Haut descamarse
Schuppen ['fupan] m (-s; -) 1 lür Wa-
gen, Geräte cobertizo m; 2 F (Lokal)
tinglado m
'Schuppenflechte I psoriasis I
Schur Umr] I esquileo m
schüren ['fy:r~n] vlt atizar (a fig)
schürfen ('fvrf~n] I vlt 1 Gold usw ex-
cavar; 2 sich (dat) die Haut ... excoriar-
se, arafiarse; 11 vIi 3 MIN excavar; III vlr
4 sich '" excoriarse, arafiarse
'Schürfwunde I excoriaci6n I.
'Schürhaken m hurg6n m
Schurke ['furka] m (-n; -n) canaIla m,
infame m
'Schurwolle I lana I virgen
Schurz Uurts] m (-es; -e) mandil m, de-
lantal m; (Lenden2) taparrabo.m
Schürze ['fvrtsa] I mandil m, delantal
m vor Kälte estoy temblando de frio;
'schürzen vlt Rock arremangar
'Schürzenjäger F m hombre m muje-
riego, tenorio m
Schuss Uus] m (-es; ... e, pero 2 - Muni-
tion) 1 tiro m, disparo m (auf+acus a);
e-n '" abgeben disparar (un tiro); fünf
'" Munit/oncinco balas bzw proyectiles;
F fig ein .. In den Ofen F un fracaso; F
fig der", ging nach hinten los le saIi6
el tiro por la culata; Ffig er ist keinen '"
Pulver wert no vale un pimiento; F fig
welt(ab) vom", sein estar en el quinto
pino; 2 Menge chorrito m; ein", Essig,
Rum, Whisky usw un chorrito de;
ein(e) Cola mit", una cola con algo
de alcohol; 3 Drogenjargon pico m,
chute m; 4 Skisport _ fahren descender
en Iinea recta; 5 Fußball chute m, tim
m (aufs Tor a puerta); 6 F gut In _ en
forma; Sache en perfectas condiciones;
F in", bringen poner a punto
Schussel ['fusal] Fm (-s; -) F cabeza m
de chorlito
1180
Schüssel ['fvsal] 1(-; -n) flacheplato m;
kleine cuenco m; (Salat2) fuente I;
(Suppen2) sopera I
'schusselig F adj atolondrado, despis-
tado; 2keit F I (-) atolondramiento
m, despiste m
'Schussfahrt I Skisport descenso m en
Ifnea recta
'Schusslinie Ilfnea/de tiro;fig In die",
geraten estar en el punto de mira
'Schuss/verletzung Iherida I de bala,
balazo m; ",waffe I arma I de fuego;
",wechsel m tiroteo m
Schuster ('fu:star] m zapatero m;
scherz.h auf "'s Rappen reisen ir an-
dando; F ir en el coche de san Fernan-
do '
Schutt Uut] m (-(e)s) escombros m/pl;
(Bau2) cascotes mlpl; '" abladen ver-
boten/ iProhibido depositar escom-
bros!; geh in", und Asche legen redu-
cir a cenizas
'Schuttabladeplatz m escombrera f,
vertedero m de escombros
Schüttelfrost ['fvtal-] m escalofrios
mlpl
'schütteln I vlt sacudir; Geläß agitar;
Kopl menear; Hand estrechar; der
Ekel SChüttelte mich me estremecf
de asco; 11 vlimp es schüttelt mich
In vlr sich ... sacudirse; sich vor La-
ehen", desternilIarse de risa
schütten ['fvt;:>n] I v/t Flüssigkeit echar,
verter (In +acus en); er hat sich (dat)
Saft,über die Hose geSChüttet se le
derram6 el zumo sobre el pantal6n;
11 v/imp F es schüttet esta diluviando
schütter ['fvt;:>r] adj ralo
'Schuttplatz m escombrera f, vertedero
m de escombros
Schutz Uuts] m (-es) protecci6n I (vor
+dat contra), amparo m; (Zuflucht) re-
fugio m, abrigo m; zum ... e (+gen) co-
rno protecci6n de; J-n (vor l-m, etw) In
... nehmen salir en defensa de alg (con-
tra alg, ale); vor j-m, etw '" suchen bus-
car protecci6n contra alg, ale; Im ...{e)
der Nacht al amparo de la noche
'schutz/bedürftig adj que necesita pro-
tecci6n; 2blech n guardabarros m;
2brief m AUTO seguro m de viajes;
2brille I gafas f/pl protectoras
Schütze ['fvtSOl] m (-n; -n) 1 tirador m
~;. 1181
.. Schwamm
. " (a im Schützenverein); (Tor2) goleador 'Schwaben n (-s) Suabia I
i m; 2 ASTR Sagitario m Schwäb/in ['fve:bm] I suaba I; 2isch
'schützen I vlt proteger (vor etw, l-m de adj suabo
alc, alg); (bewahren) guardar, preservar; schwach Uvax] I adj ("'er, '-'ste) 1 flojo
durch Vorsicht prevenir; Bürger, Leben (a Kaffee, Tee); (kraltlos) debil; ... wer.
defender; vor Nässe, Llcht ... l iPreSer- den debiIitarse; lig ~chwanken) fla-
vese de la humedad, la luz!; 11 vIi das quear; F (nachgeben) caer en la ten-
schützt vor Kälte protege contra el taci6n; 2 (schlecht) malo; Gedächtnis
frio; 111 vlr sich (vor etw, l-m) ... pro te- flaco; Augen cansado; Herz debilitado;
gerse (contra od de aIc, alg) Motor, Brille flojo (a lig Film, Buch,
'Schutzengel mangel m custodio od de Ergebnis, Schüler); 3 (gering) pequefio,
la guarda escaso (a Puls, Atem); 4 GRAM debil;
'Schützengraben m trinchera I IIadv 5 sich nur ... wehren pnictica-
'Schützenhilfe F I respaJdo m; J-m .... mente no resistirse; 6 (schlecht) mal;
geben respaldar a alg 7 (gering) escasamente; die Ausstel-
'Schützenjpanzer m carro m de com- lung war nur ... besucht fue poco pu-
bate; ...verein m sociedad I de tiro blico a la exposici6n
'Schutzlgeld n cuota I de protecci6n; Schwäche ['fve9~] I 1 debiIidad I (a
,.,gelderpressung I extorsi6n I a cam- fig); (Kraftlosigkeit) faHa I de vigor;
bio de protecci6n; ",heillge(r) I(m) pa- 2 (schwache Seite) punto m f1aco;
tron m, patrono, -a m,l; _helm m casco . I 3 (Vor/lebe) debilidad I (für por)
m protector; ...hülle I funda I; ",hütte I Schwacheanfall m desfaUecimiento m
refugio m; ",impfung I vacunaci6n I :schw~chen vlt debilitar (a fig)
preventiva; ...kleldung I ropa I de pro- schwacher adj werden Stimme, Ton
N
teccion apagarse; Atem, Puls debilitarse
Schützling ['fvtshlJ] m (-s; -e) protegi- 'Schwachheit f debilidad f
do, -a m,1 . 'Schwachkopf F m F imhecil m I
'schutzlos adj u adv sin proteccion 'schwächllich adj debil; gesundheitlich
'Schutz/mann Fm (-(e)s; -leute 0 -män- delicado; (kränklich) enfermizo; 2ling
ner) guardia m, agente m de policia; , m (-s; -e) 4esp blandengue m,f
...maßnahme I medida I preventiva; Schwachlsmn m 1 MED debilidad I
...patron(in) m(f) patron m, patrono, mental; 2 F (Unsinn) imbecilidad I;
-a m,f; ",schicht I capa I protectora; 2sinnig adj MED deficiente mental;
...schirm m pantalla I protectora; ",um- F (unsinnig) im beeil; ",stelle I punto
schlag m sobrecubierta I m debil; ....strom m corriente I de baja
tensi6n
'Schwächung 1<-) extenuacion I
Schwaden ('Jva:d;:>n] m <os; _)
(Dampj2) vapores m/pl; (Rauc~) nu-
bes f/pl, humareda I
Schwadron Uva'dro:n] 1(-; -en) MIL es-
cuadr6n m
schwadro'nieren vii (sin ge) desp fan-
farronear
schwafeln ('fva:f;:>ln] F v/t, v/i desba-
rrar, desatinar
Schwager ['fva:gar] m (-s; "') cufiado
m, herrnano m politico
Schwägerin ['fve:g;:>rm] I cufiada J,
hermana I polftica
sc:hwabb(e)lig ['fvab(;:»h9] F adj Kör- Schwalbe ['fvalb~] I golondrina I
perteil fhic(c)ido, fofo; Pudding blando Schwall Uval] m (-(e)s; -e) aluvion m (a
'schwabbeln F vIi tembl(eque)ar fig)
Sc:hwabe ['fva:b;:>] m (-n; -n) suabo m Schwamm Uvam] m (-(e)s; :.:.e) 1 zo,
schwammig 1182 r
l 1183 schweißtreibend
(Putz2) esponja f; F fig "" drüber! ibo- schwärmen ['Jverman] vii 1 (+lndica- television sin pagar el impuesto corres- 'schweigen vii (schwieg, geschwiegen)
rron y.cuenta nueva!; 2 siidd, österr don de direcdon sn) Bienen enjam- 1 pondiente caJlar(se), guardar silencio (über etw
!
(Pilz) hongo m, seta f brar; Insekten zumbar; ViJgel vagar; 'Schwarzseher(in) 'm(f) 1 pesimista acus sobre a/c); fig (verstummen) en-
'schwammig adj 1 esponjoso; 2 fig (auf- MIL desplegarse; 2 für j-n, etw "" entu- m,f; 2 TV persona que ve la television mudecer; dieNde MehrheIt la silencio-
gedunsen) fofo; 3 fig desp (unklar) bo- siasmarse por alg, a/c: von etw"" poner sin pagar el impuesto correspondiente sa mayorfa; ganz zu _ von ... sin men-
rroso ale por las nubes 'Schwarzwald m der"" Ia Selva Negra cionar ...
Schwan [Jva:n] m (-(e)s; :->e) cisne m Schwärme'rei f exaltaci6n f, entusias- Schwarzwälder ['Jvartsveldar] adj "" 'Schweigen n (-s) silencio m; (Nichtre-
schwanen ['Jva:nan] F vii mir schwant mo m (für por) Kirschtorte tarta f Selva Negra denwollen) a mutismo m; Zum _ brin-
etwas tengo un presentimiento . 'schwärmerisch adj 1 (überschwäng- 'schwarz'weiß adj en blanco y negro gen acallar, hacer callar; sein _ bre-
schwanger ['JvalJar] adj embarazada lich) efusivo; (zu gefühlsbetont) exal- Schwiil.rz'weißlfernsehgerät n televi- chen romper el silencio
(von j-m de alg); sie ist im sechsten tado; 2 (begeistert) entusiasmado sor m en blanco y negro; NfPto(grafie) 'Schweigepflicht f secreto m profesio-
Monat"" esta embarazada de seis me- Schwarte ['Jvartal f1 (Speck2) corteza n(f) foto(graffa) f en blanco y negro na!
ses f(de tocino); F fig (Haut) pielf (dura); 'Schwarzwurzel f escorzonera f, salsiff 'schweigsam adj taciturno, callado
'Schwangere f (-- A) embarazada f 2 F Buch F mamotreto m m negro Schwein [Jvam] n (-(e)s; -e) 1 cerdo m,
schwängern ['JvelJarn] vlt dejar emba- schwarz [Jvartsl adj ( ...er, .. este) 1 ne- Schwatz [Jvatsl Fm (-es; -e) F charlaf, puerco m, Am chancho m (alle a
razada gro (a Hautfarbe, fig); das 2e Meer el palique m GASTR); 2 Ffig desp (schmutziger, unan-
'Schwangerschaft f embarazo m Mar Negro; F sich N ärgern F reventar 'schwatzen, schwätzen ['Jvetsan] I vlt ständiger, gemeiner Mensch) cerdo, -a
'Schwangerschaftslabbruch m abor- de rabia; N werden ennegrecer; mIr decir; 11 vii charlar (über+acus sobre), m,f, puerco, -a m,f, Am chancho, -a
to m, interrupcion f dei embarazo; wurde N vor den Augen perdf el cono- estar de palique • m,f; 3 F (Mensch) kein .. ni un alma;
Ntest m prueba f dei embarazo cimiento; F da kann er warten, bis er "" 'Schwätzer(in) m(f) desp charlatan, armes .. F pobre diabio m; 4 F (Glück)
Schwank [JvalJk] m (-(e)s; ..e) 1 THEA wird F puede esperar sentado; N auf -ana m,f, bocazas mJ suerte f, P chor ra f; .. haben F tener
farsa f, sainete m; 2 (lustige Geschichte) weiß por escrito; 2 (illegal) c1andestino; 'schwatzhaft adj desp parlanchin, in- suerte od P chorra .
bufonada f, cuento m divertido F negro; 3 F fig (konservativ) conserva- discreto 'Schweinelbauch m tripa f (de cerdo);
schwanken ['JvalJkan] vii 1 Boden tem- dor; 4 (pessimistisch) N malen poner od Schwebe ['Jve:ba] f (-) in der .. sein ""braten m asado m de cerdo; Nfleisch
blar; Boot, Zweig balancearse; 2 (+in- pintar negro; N sehen ver negro estar en suspenso n (carne f de) cerdo m
dicacion de direcci6n sn) Person tam- Schwarz n (-(e)(s); -) negro m; '_afrika 'Schwebelbahn f (Hängebahn) ferro- 'Schweinehund Pm cerdo m; P hijo m
balearse, ir haciendo eses; 3 Preise, n Africa f Negra; '""arbeit f trabajo m carril m colgante; (Sei12) teleferico de puta; F scherzh ich kann meinen in-
Temperatur oscilar, fluctuar; 4 fig (zö- clandestino (od F negro) m; ..balken m barra f de equilibrios neren N nicht überwinden no tengo
gern) vacilar 'schwarzarbeiten vIi (sep) , trabajar 'schweben vii 1 (+indicacion de direc- autocontrol
'schwanklend adjt 1 oscilante, f1uc- c1andestinamente (od F en negro) don sn) im Wasser flotar; in der Luft a 'Schweinepest f peste f porcina
tuante (beide a fig); 2 (unentschlossen) 'Schwarzlarbelter(jn) m(f) trabajador, estar suspendido; im Raum colgar; Schweine'rei Ff1 (Schmutz) F porque-
vacilante; 2ung f 1 vacilacion f (a a m,f c1andestino, -a; _brot n pan m ne- 2 fig in Gefahr (dat) '" estar en pell- rfa f; 2 fig (Gemeinheit) F guarrada f,
fig); 2 (Veränderung) oscilaci6n f; der gro gro; JUR Ndes Verfahren asunto m pen- cochinada f; 3 (Zote, unanständige
Preise a fluctuaci6n f 'Schwarze(r) f(m) ( ..... A) (Schwarz- diente Handlung) F marranada f
Schwanz [Jvant8] m <-es; :..:e) cola f, ra. häutige[r]) negro, -a mJ Schwedle ['Jve:dal m (-n; on), ",in f sue- 'Schweinelschmalz n manteca f de
bo m; P fig (Penis) P picha f, polla 'Schwarze(s) n ( .... A) 1 Farbe negro co, -a m,f; ..en n (-s) Sueciaf; 2isch adj cerdo; -schnitzel n escalope m de cer-
f; F fig den"" einziehen irse con el rabo m; ins .. treffen dar en el blanco (a sueco da; _stall m pocilga f (a fig)
entre las piernas; F fig j-m auf den '" fig); 2 das kleine "" vestido negro de Schwefel ['Jve:fal] m (-s) azufre m; 'schweinisch F adj F cochino, guarro
treten ofender a alg; F fig kein N ni fiesta 2haltig adj sulfureo, sulfuroso, azufro- 'Schweinslhachse, südd .. haxe f pier-
un alma Schwärze ['Jvertsa] f (-) negrura f so naf de cerdo, codillo m; ..leder n pielf
schwänzen ['Jventsan] F vlt Unterricht 'schwärzen vlt ennegrecer 'schwef(e )Ug adj sulfureo, sulfuroso, de cerdo
F fumarse; (die Schule) N hacer novi- 'schwarzfahren vii (irr, sn) viajar sin azufroso Schweiß [Jvals] m (-es> transpiraci6nf,
1I0s billete 'schwefeln vlt azufrar, sulfatar sudor m (a fig); in", gebadet sein estar
'Schwanzflosse f 1 aleta f caudal; 2 'Schwarzlfahrer(in) m(f) viajero, -a 'Schwefelsäure f acido m sulfUrico empapado en sudor; ihm steht der ..
AVIA estabilizador m de cola m,fsin billete; ""geld n dinero m negro; Schweif [Jvalfl m (-(e)s; -e) geh auf der Stirn tiene la frente empapada
schwappen ['Jvapan] vii 1 (h)(hin und 2haarig adj de pelo negro; _handel m (Schwanz) cola f;fig e-s Kometen a ca- de sudor
her) N moverse, hacer 01a8; 2 (sn) aus comercio m od tnHico m clandestino bellera f 'Schweißlausbruch m sudoraci6n f;
etw "" salirse de ale, derramarse de ale (mit con); ..händler m traficante m 'schweifen geh vIi (sn) Blick errar, va- ..brenner m soplete m (para soldar)
Schwarm [Jvarm] m (-(e)s; ..e) 1 von clandestino; _hörer(ln) m(f) radioyen- gar; s-e Gedanken _lassen dar rienda 'schweißen vlt soldar
Bienen enjambre m; von Personen a te que no paga el impuesto correspon- suelta a los pensamientos 'Schweißer m soldador m
nube f, trope I m; von Insekten nube diente Schweigelgeld ('JvaIga-l n precio m 'Schweißfuß m Schweißfüße haben
f; von Vögeln bandada f; von Fischen 'schwärzlich adj negruzco dei silencio; ..marsch m marcha f si- tener pies sudorosos .
banco m; 2 Ffig (Angebetete[r]) F fdolo 'Schwarzmarkt m mercado m negro lenciosa; ""minute f minuto m de silen- 'schweißIgebadet adjt empapado en
m, ideal m 'schwarzsehen vii (irr, sep) TV ver la cio sudor; 2perle f gota f de sudor; ""trei-
Schweiz
bend adjt Medikament sudorffico
Schweiz Uvalts] 1(-) die _ Suiza I; die
deutsche, französische, italienische
N la Suiza alemana, francesa, italiana
'Schweizer 1 m suizo m
'Schweizer 2 adj _ Käse queso m em-
mental
'schweizerdeutsch adj suizo ale man
'Schweizerlin I suiza I; 2isch adj suizo
Schwelbrand ['Sve :!-] m fuego m sin
lIama
'schwelen vii arder (sin lIama); lig ar-
der
schwelgen ['Svdg~n] vii 1 im Essen,
Trinken regalarse, darse la gran vida
(in +dat con od +gerundio); 2 fig in
etw (dat) _ disfrutar mucho con ak
Schwelle ['Svel~] I umbral m (a lig);
(Bahnß) traviesa f, Am durmiente m
schwellen ['Svel~n] I geh vlt Segel usw
hinchar, inflar; 11 vii (schwillt, schwoll,
_geschwollen, sn) .... anschwellen 1;2
'Schwellen langst I miedo m ante si-
tuaciones nuevas; Nland n (-{e)s; :..!er)
pars m en vfas de desarrollo
'Schwellung I hinchaz6n I
Schwemme ['Svem~]/coM oferta/ex-
cesiva (an +dat de)
'schwemmen vlt (rtn",,) acarrear; ([Oft,..,)
arrastrar
Schwengel. ['Sveu~IJ m (-s; -> (Pum-
pen2) mango m; (Glocken2) badajo m
Schwenk UVCUk] m (-s; os> 1 (Um-
schwung) giro m; 2 FILM, 1V toma/pa-
nonimiea; '2bar adj orientable
'schwenken I vlt (h) 1 Hut, Fahne
agitar; 2TEC, Kamera girar, virar;
3GASTR saitear; 4 (spülen) enjuagar;
11 vii (sn) 5 nach links N virar a la iz-
quierda
scllwer Uve:r] I adj 1 im Gewicht pesa-
do (a fig); Motorrad potente; zwei Kilo
_ seIn pesar dos kilos; 2 (schwierig) di-
fieH, eomplicado; (anstrengend) peno-
so; (hart) duro (a Arbeit); 3 (schlimm)
grave (a Krankheit, Verbrechen); Strale
severo; Zeiten duro, dificil; Schicksal
cruel; Enttäuschung, Gewitter, Schnup-
len, Schock fuerte; lig Speise a pesado;
11 adv 4 im Gewicht _ beladen muy
cargado; _ tragen, heben cargar mu-
cho; 5 Ijchwierig) con dificultad, diff-
cilmente; J-m _ fallen resultar dificil
a alg; es fällt mir _ zu (+inf) me cuesta
1184
(+inf); es N(mit j-m, etw) haben tener-
10 diffcil (con alg. a/c); es j-m - machen
ponerle a alg las cosas diffciles; es sich
(dat) _ machen ponerselo difleil; ~
nehmen tomar a pecho; N verdaulich
indigesto, pesado; 6 (mühsam) COn di-
ficultad; _ arbeiten trabajar duro; F
sich (mit etw) _ tun tener dificultades
(con a!c); 7 (ernstlich) de gravedad, gra-
vemente; N krank gravemente enfer-
mo; N beschädigt muy deteriorado; ...
verletzt, verwundet gravemente heri-
do; _ behindert sein estar gravemente
impedido; 8 (sehr) muy; _ bewaffnet
fuertemente armado; _ bestrafen cas-
tigar severamente; F _ aufpassen
prestar mucha atenci6n; F sie ist ... in
Ordnung F es muy maja
'Schwerlarbeit I trabajo m duro; ...ar-
belter m obrero m que hace trabajos
duros; ...athletik I atletismo m pesado;
Nbehlnderte(r) I(m) minusvalido, -a
m,1 profundo, -a
'Schwere 1(-> PHYS gravedad I; fig der
Verantwortung a peso m; e-r Krankheit,
e-s Verbrechens a seriedad I; 210s adj
ingravido; ..Iosigkeit I (-) ingravidez I
Schwerenöter ['Sve:r~n0:t~r]! F schenh
m tenorio m
'schwerfällig adj pesado, torpe; 2keit f
pesadez f, torpeza I
'Schwerlgewicht n 1 SPORT, Person pe-
so m pesado; 2fig acento m, enfasis m;
2gewichtig adj de peso; _gewichtier
m peso m pesado; 2hörig adj dura
de oldo, sordo; ""hörigkeit I sordel'a
I; ..Industrie I industria I pesada;
_kraft I gravitaci6n f, fuerza I de grave-
dad
'schwerlich geh adv dificilmente
'Schwerlmetall n metal m pesado;.
_mutl (- >melancolfa I; 2mütlg adj me-
lanc6lico; _punkt m 1 PHYS centro m
de gravedad; 2 fig punto m esencial
Schwert Uve:rt] n (-(e)s; -er> espada/;
'_fisch m pez m espada, emperador m;
'..lilie I BOT lirio m
'Schwerlverbrecher(in) m(f) criminal
m,1 peligroso, -a; Nverletzte(r) I(m),
_verwundete(r) I(m) herido, -a m,f
grave; 2wiegend adjt muy serio, de
mucho peso
Schwester ['Svcst~r]/(-; -n) 1 hermana
I; 2 (Kranken2) enfermera I; 3 (Or-
T 1185
dens2) religiosa f, hermana I; Anrede
sor I
'schwesterlich adj de hermana
Schwung
parecer; (abnehmen) disminuir, decre-
cer; mir schwanden die Sinne me des-
maye
Schwiegerleltern ['Svi:gar-] pi suegros 'Schwindler(in) m{f) 1 (Lügner(inJ)
mlpl, padres mlpl polfticos; _mutter I mentiroso, -a m,f; 2 (Betrüger(inJ) es-
suegra f, madre I polHica; _sohn m yer- tafador, a m,f
no ~, hijo;r: polftico; _tochter tnuera 'schwindlig ..... schwindelig
f, hlJ al pohhca; .... vater m suegro m, pa- 'Schwindsucht I tisis I
dre m politico Schwinge ['SVII,W] geh lala I (a fig)
Schwielle ['Svi:l~] I callo m, callosidad 'schwingen (schwang, geschwungen) I
I; 2ig adj calloso vlt (h) hin u her agitar; Fahne ahacer
schwierig ['Svi:n~] adj diffcil, dificulto- ondear; Keule blandir; 11 vii (h 0 sn>
so; Problem a complejo; (heikel) a hin u her, Pendel oscilar; Saite vibrar;
complicado; (verwickelt) a intrincado In vlr (h) sich über die Mauer _ saltar
'Schwierigkeit I dificultad I; _en be- el muro; sich auf.sein Fahrrad"" mon-
kommen, in ",en (acus) geraten encon- tarse en la bicicIeta; Vogel sich in die
trar dificultades Luft N remontar el vuelo
'Schwierigkeitsgrad m grado m de di- 'Schwinger m Boxen swing m
ficuItad 'Schwingtür I puerta loscilante
Schwimmlbad ['Svlm-] n piscina I; 'Schwingung IPHYS vibraci6nf, oscila-
Nbecken n piscina I ci6n I (a EL)
'schwimmen (schwamm, geschwom- Schwips UVIPS J Fm (-es; oe> e-n _ ha-
men, sin indicaci6n de direcci6n h 0 ben F estar achispado
sn) I vlt 1 nadar, recorrer a nado' 11 schwirren ['SvIr~nJ vii (sn) Pleil, Kugel
.vii 2 Lebewesen nadar; .... gehen ir a ~a­ silbar; Insekt zumbar; mir schwirrt der
dar; 3 Dinge notar; 4 (h) Flig (unsicher Kopf me da vueltas la cabeza, tengo la
sein) estar confundido cabeza corno un bombo; mir schwirrte
'Schwimmen n (-s) nataci6n I alles Mögliche durch den Kopf (se)
'Schwimmer m 1 Mensch nadador m; me pasaban muchas cosas por la cabe-
2 TEC flotador m; der Angel veleta l za
_in I nadadora I ' schwitzen ['Svlts~n] vii 1 Mensch su-
'Schwimmlflosse I SPORT aleta I; _Ieh- dar, transpirar; 2 Fenster, Wand rezu-
rer(ln) m{f) profesor, a m,lod monitor, mar
a m,1 de nataci6n; _sport m nataci6n I; schwören ['Sv0:r~n] vlt, vii (schwor, ge-
_weste I chaleco m salvavidas schworen) 1 JUR jurar (bei por; a lig);
Schwindel ['SvIndall m (-s) 1 MEV ver- 2/ig auf etw, j-n _ tener absoluta con-
tigo m; (Mlnlall) mareo m, vahido m; _ fianza en a/c, en alg, poner la mano en
erregend que da vertigo, vertiginoso (a el fuego por ale, alg
fig); 2 F (Betrug) estafa f, engano m, ti- schwul Uvu:1] F adj homosexual; F ma-
mom rica
. 'Schwindelanfall m vahfdo m, mareo schwül Uvy:l] adj sofocante, bochorno-
m so; es Ist ... haee boehomo
Schwinde'lei /1 (Unwahrheiten) menti- 'Schwule(r) Fm A) homosexual m;
ras Ppl; F euentos rn/pl; 2 (Betrug) timo F desp maric6n m
m 'Schwüle 1(-) bochorno m
'schwindelfrei adj que no tiene vertigo schwülstig ['SVYIstI<;:] adj Stil enfatico;
'schwindelig adj leicht _ werden ma- Architektur ampuloso, pomposo
rearse facilmente; mir ist od wird Schwund Uvunt] m (-(e)s) disminuci6n
(es) N me mareo f, merma/; MEV atrofia/; COM perdidal
'schwindeln I F vlt, vii mentir; 11 vlimp Schwung UVUU] m (-(e)s; ... e) 1 Bewe·
mir od miCh schWindelt me da vertigo; gung impulso m, empuje m; _ holen
~de Höhe altura I vertiginosa coger impulso; 21ig (Elan) boo m, (m-
schwinden ['Svrnd~n] geh vii <schwin- petu rn; F etw in _ bringen dar(le) im-
det, schwand, geschwunden, sn> desa- pulso a ak: Flanzar a/c: F in _ kommen
 schwunghaft
coger impulso; lig tomar vuelo; 3 F
(Menge) Papier, Bücher mont6n m;
Leute a grupo m
'schwunglhaft adj floreciente, prospe-
ro; _los adj Person sin brio, sin entu-
siasmo; Rede a sin garra; _voll adj brio-
so, dinamico (a Musik); Rede a enfati-
co
Schwur Uvu:r] m (-(e)s; .. e) juramento
m; '_gericht n tribunal m, jurado m
Se'bastian [ze'bastjan] m Sebastian m
sec Abk (Sekunde) s (segundo)
~echs [zEks] num/c seis; - acht
Sechs I (-; -en) 1 Zahl seis m; 2 Schul-
note in Spanien etwa suspenso m
'Sechseck n hexagono m; 2ig adj hexa-
gonal
'Sechser m seis m; - Sechs 2
'sechser'lei adj (inv) de seis clases di-
ferentes
'sechslfach adj u adv sextuplo, seis ve-
ces mas; 2fache(s) n (-- A) sextuplo
m; '_'hundert numlc seiscientos; _Jäh-
rig adj de seis afios; ... mal adv seis ve-
ces; -stellig adj de seis cifras
sechst [zEkst] adv zu'" seis; zu '" sein
ser seis
Sechs'tagerennen n carrera I (ciclista)
de seis dias
'sechs'tausend numlc seis mil
'sechste'(r, -s) numlo sexto; - achte(r,
os)
'Sechstel n (-s; -) sexto m
'sechstens adv en sexto lugar
sechzehn [':re~tsem] numlc dieciseis; --
acht
sechzig ['ze~tSI~] numlc sesenta; etwa,
rund_(Personen) unas sesenta perso-
nas; etwa, rund", (Jahre alt) selntener
unos sesenta afios; - achtzig
'Sechzig 1(-) sesenta I
'sechziger adj (inv) die", Jahre los
afios sesenta
'sechzigjährig adj de sesenta afios;
(sechzig Jahre alt) Person a sexagenario
'sechzigste(r, os) numlo sexagesimo
Secondhandlkleidung ['sek:mt'hcnt-
klaIdulJ] I ropa I de segunda mano; ",la-
den m tienda I de segunda mano
Sediment [zedi'mEnt] n (-(e)s; -e) sedi-
mento m
See 1 [ze:] m (-s; -n) (Binnen$:;) lago m
See2/<-) 1 (Meer) mar m; in", stechen
hacerse a la mar; an die", fahren ir a la
1186 1187
playa; an der", a la orilla dei mar; auf far m; zo aetinia f; _sack m petate m;
h~her _ en alta mar; 2 (Seegang) ma- _schifffahrt I navegaei6n I maritima;
. reJada I; schwere od raue - marigrue- _schlacht I bataIla I naval; ...stern m
sa ' zo estrella I de mar; _streitkräfte pi
'Seelbad n playa I; ",bär m F fig lobo m fuerzas f1pl navales; ",tang malgas
de mar; _beben nmaremoto m; ",fahrt f1pl madnas; 2tüchtig adj en perfecto
11 navegaci6n I; 2 (Schillsreise) crucero estado para navegar; _ufer n orilla I
m, travesia f; ",fisch m pez m marino' dei lago; ...vogel m ave I marina;
GASTR pescado m de mal' ' ...weg m via I maritima; _wind m viento
'Seegang m marejada f, oleaje m; m dei mar; ....zeichen n seiial I mariti-
schwerer od hoher", mar I gruesa ma; ....zunge I lenguado m
'Seelhafen m puerto m maritimo' Segel ['ze:ggl] n (-s; -) vela I; die_ stre;-
_hecht m merluza I; ",hund m foca i chJ!n recoger velas; geh fig darse por
_igel m erizo m de mar; -karte I cart~ , vencido (vor +dat ante)
I marina; ...kllma n clima m maritimo 'Segellboot n barco m de vela, velero
'seekrank adj mareado; ... werden ma- m; ""fliegen n vuelo m sin motor, pla-
rearse neo m; ...flieger(in) m(f) piloto, -a
'Seelkrankheit I mal m dei mar; ...laChs m,1 de vuelo sin motor, planeador, a
m abadejo m, carbonero m m,l; ..:.flug(sport) m vuelo m sin motor;
Seele ['ze:1g] I alma I (a lig); REL anima ...flugzeug n planeador m; _jacht I yate
I; e-e treue ... un alma de Dios; er ist m de vela
e-e ... von Mensch es un bendito' 'segeln v/i (+indicaci6n de direcci6n
aus tiefster _ de eorazon; Sie spre: sn) Segelschiff navegar a vela; SPORT
ehen mir aus der ... es eXactamente . praeticar la vela; Flugzeug planear; _
10 que yo pensaba; das tut mir in der nach hacer vela hacia
_ weh me duele en el alma 'Segellregatta I regata I a vela; ",s~hlff
'See len Ifriede (n) m paz I in terior; ",heil n buque m de vela, velero m; -sport m
n s·alvacion I vela I; ...tuch n (-(e)s; -e) lona I
'Seelenruhe I in aller ... eon toda tran- Segen ['ze:ggn] m (-s; -) 1 REL bendi-
quilidad .' eion I; dell ... über ion, etw sprechen
'seelenl'ruhig adv con toda tranquili- - bendeeir a alg, a/c; 2 geh lig prosperi-
dad, con calma; 2wanderung I reen- dad I; des Himmels bendici6n f, don m;
carnaeionl 3 (Glück) felieidad I; V~m) "" bringen
'Seeleute pi marineros mlpl traer suerte (a alg)
'seelisch I adj mental; (psychisch) (p )si- 'segenslreich adj benefico, bienhe-
quieo; 11 adv ... bedingt por razones chor; Erfmdung beneficioso; 2wün-
(p)siquicas sehe pi buenos deseos mIpi
'Seelöwe m leon m marino 'Segler m 1 Person deportista m de vela;
'Seellsorge I asistencia I espiritual; 2 Schill velero m; _In I deportista I de
_sorger m padre m espiritual; PROT vela
pastor m; Schule, MIL eapellan m Segment [ze'gment] n (-(e)s; -e) seg-
'Seel1uft/aire m de mar; ... macht/po- mento m
teneia I naval od maritima; ... m~nn m segnen ['ze:gngn] vlt 1 REL bendecir;
(-(e)s; -leute) marinero m, marino m; 2 fig mit etw gesegnet sein tener la
2männisch adj marinero, marino suerte de tener a/c; geh im gesegneten
'Seemannsgarn n historia m de mari- Alter von ... a la venerable edad de ...
nero; _ spinnen contar historias de 'Segnung/1 REL bendici6n/; 2fig _en
marineros pi bendiciones f/pl, frutos m/pl
'Seelmeile I milla I (marina); ...möwe I sehen ['ze::m] (sieht, sah, gesehen) I vlt
gaviota I; ...not I peligro m maritimo; 1 ver (a treffen); (an..,) mirar; zu _ sein
_pferd n, ...pferdchen n (-s; ~) caballito estar a la vista; (ausgestellt sein) estar
m de mar; ""räuber m pirata m; ...recht, expuesto; er sieht es gern, wenn
n derecho m maritimo; _reise fviaje m man Ihn bedientle gusta quelesirvan;
por mar, erueero m; ...rose f BOT ne nl1- Ich habe sie kommen (ge)sehen la he
seicht
visto venir; F fig ich kann ihn nicht
mehr _ F no le aguanto mas; F da sieht
man (es) mal wlederl (ich habe es doch
gleich gesagt) l,no 10 habfa dicho?; 2
mit lassen sich", lassen mostrarse, de-
jarse ver; sich ... lassen können ser
presentable, estar bien; F lass mal _I
jdejame ver!, ja ver!; 3 mit plp gern
bei i-m gesehen sein ser bienvenido
en casa de alg; menschlich gesehen
humanamente; 11 vIi 4 gut, schlecht
_ ver bien, mal; sieh dochl jmira!; F
sieh mal einer an! F jno me digas!;
na, siehst du l,ves?; (und) siehe da,
... y mira ..... ; verweis siehe '" vease;
5 mit prp auf etw (aclls) ... mirar a/c;
(achten) fijarse en a!c; aus dem Fens-
ter ... mirar por la ventana; in den Spie-
gel_ mirar(se) en el espejo; nach etw,
i-m ... sorgend mirar por ale, alg, cuidar
de ale, alg; IU vlr6 sieh_verse; sie sah
sich schon als Filmstar ya se la vela
de estrella de eine
'Sehen n (-s) vista f, vision I; j-n vom_
kennen conoeer a alg de vista
'sehenslwert adj digno de verse, curio-
so; 2würdigkeit f lugar m de interes,
,monumento m artistico
'Sehlfehler m defecto m de visi6n;
...kraft I facultad I visual
Sehne ['zemgJ/1 ANATtend6nm; 2MAT,
e-s Bogens cuerda I
sehnen ['ze:n~n] vlr sich nach etw _
anhelar od ansiar ale; sich nach j-m
_ suspirar por alg, ansiar ver a alg
'Sehnerv m nervio m 6ptico
'sehnig adj Fleisch con filamentos;
Arm, Gestalt nervudo
'sehnllich adj Wunsch ardiente; Erwar-
tung a vivo; 2sucht I anhelo m (nach
de), afioranza f, nostalgia I; -SÜChtig
adj nostalgico, anorante; (ungeduldig)
ansioso, anheloso
sehr [ze:r] adv mucho; vor Adjektiv, Ad-
verb muy; "" viel muehisimo; so "" dass
... tanto que ... ; wie ... por mas que; zu
N demasiado; .... Info-Fenster S. 1188
'Sehlschwäche Idebilidad/de la vista;
_störung I trastorno m de la vista;
....test m test m visual; _vermögen n
vista I
seicht [zaI~tladj Wasserpoco profundo;
fig a insfpido; Unterhaltung a superfi-
dal
Seide 1188 Seite

Seide ['zald<l] fseda f das ... ? l.es necesario?; 5 (bedeuten)

Seidel ['zald<ll] n (-s; -) südd jarro m ser, significar; was soll das",,? l,que
(para cerveza) es esto?; 6 (ergeben) ser; fünf und zwei
'seiden adj 1 (aus Seide) de seda; 2 (sei- sind sieben cinco y dos son siete; 7
dig) sedoso (stammen) von, aus ... '" ser de ... ; 11
'Seidenibluse fblusaf de seda; ....papier vlimp 8 bei Wmerungsangaben hacer,
n papel m de seda; ... mupe f gusano m ser; es ist schön hace bueno; 9 Zeitan-
de seda; ...strumpf m media f de seda gabe ser; morgen ist Mittwoch mafia-
'seidig adj sedoso na es, miercoles; heute Ist der 5. Mal
Seife ['zalf<l] f jab6n m hoy estamos a cinco de mayo; es ist
'Seifenlblase fpompa f de jab6n (aflg); drei Uhr son las tres; 10 Alter sie ist
...Iauge f lejia f jabonosa; ...oper f desp 24 tiene 24 afios; 11 wie dem auch
telenovela f, F culebr6n m; ...pulver n sei corno sea; das wärsl' jse acab6!;
jab6n m en polvo; ....schale fjabonera beim Einkaufen eso es todo; was darf
f, ...schaum m espuma f (de jab6n) es '" 1 im Geschäft l,que le pongo?; ""
seihen [,zaI;)n] vlt colar, pasar lassen F dejar; lass das ...1 jdejalo!; 'seines'gleichen pron (inv) su igual, zur"" gehen od treten apartarse a un
Seil, [zad] n (-(e)s; -e) cuerda f, starkes wie wäre es, wenn Sie die Arbeit sus semejantes; das sucht", no tiene lado; auf od von belden ",n por los
sogaf' machten.? l,que tal si hiciera Ud. el tra- igual , dos lad os; etw zur,., legen apartar
'Sei11bahn f (Stand2) funicular m; bajo?; F mir ist nicht nach Feiern no 'seinet'wegen adv 1 (wegen ihm) por a/c, poner al lado a/c; F etw auf die ""
(Draht2) teleferico m; ...schaftf1 cor- estoy para fiestas; ßI v/modal 12 zur el, por su culpa; 2 (ihm zuliebe, von legen ~paren) ahorrar; 3 (Aspekt) lado
dada f; 2 flg desp enchufistas mlpl; Bildung zusammengesetzter Zeiten ha- ihm aus) por el m, aspecto m; Angelegenheit von allen
...springen n (-s) salto m a la comba ber; wir sind gegangen nos hemos 'seinige pr/pos .... seln 2 II ",n betrachten tener en cuenta todos
od a la cuerda; .....tänzer(ln) m(f) fu- ido; sie Ist gelaufen se ha ido; 13 Seismograph [zaIsmo'gm:f] m (-en; los aspectos; auf der einen"" .•. , auf
nambulista m,f; ...winde f tomo m de mit zu (+inf) das Haus Ist zu verkau- -en) sism6grafo m der anderen (,.,) por un lado ... por otro
cable fen la casa se vende; er ist nicht zu seit [zalt] I prp (+dat) desde; (von ". Oado); 4 (Richtung) lado m, parte f; ,
sein 1 [zam] (bin, bist, ist, sind, seid, sprechen no se puede hablar con el an) a partir de; (Zeitmum) desde hace; nach allen ""n a todas partes; von allen
sind; sei, seist, sei; war; wäre; gewesen; sein 2 pr/pos I adjt su; einer ""er Freunde N langem, kurzem desde hace mucho ""n de todas partes; 5 (Eigenschaft) lado
seil, seid!; sn) I v/i 1 dauernd ser; vo- uno de sus amigos; mein und"" Bruder (tiempo), poco (tiempo); '" zehn Tagen m, cara f, F schwache, starke ... punto
rübergehend estar; (vorhanden "') exis- mi herrnano y el suyo; n subst (m sei- ist er verreist sali6 de viaje hace diez m debil, fuerte m; sich von s-rbesten
tir; Ich bins! jsoy yo!; sie Ist Spanierin ner, f seine, n sein(e)s) (eI) suyo, (la) dias; 11 cj desde que ... zeigen mostrar su mejor cara; 6 (Par-
es espafiola; er Ist zu Hause esta en ca- suya, (10) suyo; dieSen ~eine Familie) seit'dem I adv desde entonces; 11 cj des- tei) parte f, partido m; auf j-s ,., (dat)
sa; 2 (bestehen) estar, existir; wenn sie los suyos; das2e dazu beitragen poner de que sein od stehen estar de la' parte de
nicht gewesen, wäre ••• si no hubiera su parte Seite ['zalt;)] f1 Körpeneil costado m (a alg; auf ",n (+gen) por la parte de;
sido por ella ... ; F Ist was? l.pasa algo?; Sein n (-s) ser m; (Dasein) existencia f e-s Tieres); ,., an "" codo con codo; j-m von ...n (+gen) de parte de; 7 (Buch2,
3 ~ich beftnden) estar, encontrarse; 4 'seiner geh pr/pers (gen de er) de el zur '" stehen estar al lado de alg (a Zeitungs2) , pagina f, (Blatt) hoja f;
(stattfinden) ser, tener lugar; es war 'seinerl'seits adv potsu parte; .....zeit fig);2 e-s Gegenstandes lado m; von
i
auf 102 en la pagina 102; TEL die gel-
N

an e-m Freitag fue un viemes; muss, adv en su tiempo od dia Stoff, e-r Münze, Schallplatte cara f; ben ,.,n las paginas amarillas
Seitenairbag
'Seiteniairbag m airbag m lateral; ...an-
sicht I vista I lateral; ...ausgang m sa-
lida I lateral; ...blick m mirada I de sos-
layo; ...flOgel m e-s Gebäudes ala Ilate-
ral; ... hleb m fig indirecta I (auf +acus
a); ....lInie 11 Fußballlinea I de banda;
Tennis linea I de lado; 2 GeneaLogie lf-
nea I colateral
'seitens prp (+gen) ADM de parte de
'Seitenischiff n e-r Kirche nave I late-
ral; ....sprung m fig escapada I; ...ste-
ehen n dolores mlpl de costado; ...stra-
ße I calle I lateral; ... streifen m arcen
m; 2verkehrt adj invertido lateralmen-
te; ...wechsel m SPORT cambio m de
campos; ...wlnd m viento m de costado;
...zahl/1 Anzahl numero m de paginas;
2 einzelne numero m de la pagina
seit'her adv desde entonces
'seitlich I adj lateral, de lado; 11 adv al
lado de; .... von etw gelegen situado al
lado de a/c
'seitwärts adv 1 (zur Seite) de lado;
2 (aul der Seite) al lado de
sek., Sek. Abk (Sekunde) s (segundo)
Sekret [ze'kre:t] n (-(e)s; -e) secreci6nl
Sekretär [zekre'te:r] m (-s; -e) MöbeL
secreter m
Sekre'tär(in) m (-s; -e) (f) secretario,-a
m,f
Sekretariat [zekretari'a:t] n (-(e)s; -e)
secretarfa I
Sekt [zekt] m (-(e)s; -e) champan m,
champana m; spanischer cava m
Sekte ['zekt~] I secta I
'Sektglas n copa I de champan
Sektion [zektsi'om] 11 (Abteilung) sec-
ci6n I; 2 MED disecci6n f, autopsia I
Sektor ['zekt~r] m (-s; -'toren) sector m
(a fig) , n610go
sekundär [zekun'de:r] adj secundario
Sekun 'darstufe 1. . 1periodo de La ense-
iianza escoLar que dura desde el quinto
hasta el decimo curso; .... 11 periodo de la
enseiianza escolar que dura desde el de-
cimo primero hasta el decimo tercer
curso
Sekunde [ze'kund~] 11 segundo m (a
MAT); Uhr auf die ... genau gehen ir
al segundo od perfectamente; 2 MUS
segunda I
Se'kundenlkleber m pegamento m
rapido; ...schnelle I in ... en un segurido;
"...zeiger m segundero m
1190
sei be ['zelb~] prldem mismo; zur ...n
Zeit a la misma hora, al mismo tiempo
'selber F prldem (inv) ..... s~bst I
selbst [zelpst] 1 prldem (mv) (persön-'
lieh) mis}!lo; (in eigener Person) en per-
sona; (ohne fremde Hille) por si (mis-
mo); ich .... yo mismo;/sie Ist die Güte
... es la bondad en persona; von .... pot si
mismo; ,.. gebacken Kuahen, Brot he-
cho en casa; ,.. gem~cht que -Io,ha he-
cho e1 mismo, ~lla mi,sma, etc; Wurst
Marmelade de fa casa; 11 adv (,rogar) in~
c1uso, hasta;,.. wenn ••. incluSo od hasta
si .... (+Subj)
'Selbstachtung I autoestima I
selbständig ['zelpJtendl<;] -+ selbst-
ständig
'Selbstlauslöser m autodisparador m;
,..bedienung I autoservicio m; .... bedie-
nungsladen m autoservicio m; ....be·
friedigung I masturbaci6n f, ,..beherr·
schung I dominio m de sf mismo,
autodominio m; ,..bestätigung I auto-
afirmaci6n I; ,..bestimmung I autode-
terminaci6n I (a POL); ,..betelligung I
cuota I dei asegurado; 2bewusst adj
consciente de su propia valfa; ,..be-
wusstsein n conciimcia f de la valfa
propia; ,..bildnis n autorretrato' m;
,..disziplin I autodisciplina f, ....erhal·
tungstrieb m instinto m de conserva-
ci6n; ,..erkenntnis I conocimiento m
de sf mismo; 2gefälllg 1 adj autocom-
placiente, pagado de si mismo, vanido-
so; 11 adv vanidosamente; ,..gefälligkeit
I autocomplacencia f, vanidad I; 2ge-
recht adjt geh fariseo,egolatra
'Selbstgespräch n mon610go m, soli-
loquio m; ,..e führen mantener un mo-
'selbstherrlich adj autoritario, /lrbitra-
do
'Selbsthilfe'] (-) defensa I propia;
,..gruppe I grupo m de ayuda mutua
'Selbstjustiz I,. üben tomarse la justi-
cia por su mano
'selbstlklebend adjt autoadhesivo;
2kostenprels m precio m de eoste;
2kritik I autocritica f, ,..kritisch adj
autocritico; 21aut m vocal f, ..Jos adj
desinteresado, abnegado; 2mitleid n
desp autocompasi6n I
'Selbstmord m suicidio n:z; ,.. begehen
cometer suicidio, suicidal;Se
'Selbst/mörder(in) m(f) suicida m,f;
2mörderisch adj suicida; 2mordge·
fährdet adjt suicida; ,..mordversuch
m intento m de suicidio; _porträt n
autorretrato m
'selbst/redend advl por supuesto; ....si·
cher 1 adtseguro de si mismo; 11 adv
con seguridad; 2sicherheit I seguridad
fen si mismo
selbstständig ['zelpstItendl<;] I adj (ei-
genständig, unabhängig) independien-
te; beruflich aut6nomo; sich _ machen
independizarse, establecerse por euen-
ta propia; 11 adv ,.. handeln tratar por
propia iniciativa
'Selbstlständige(r) I(m) (-+ A) auto-
nomo, -a m,f, independiente m,f;
...ständlgkeit I (- > autonomfa f, inde-
.' pendencia I; ...,sucht I egolsmo m;
, 2süchtig adj egoista; 2tätlg adj auto-
matico; _täuschung I autoengafio m;
,..überwlndung I represi6n I de si mis-
roo
'Selbstverpflegung I im Urlaub mit,..
sin semcio ' ,..knödel m boLa hecha a base de pan,
'selbstlverschuldet adjt por propia
culpa; 2versorger m autoabastecedor
m Senat [ze'na:t] m (-(e)s; oe> senado m
'selbstverständlich I adj natural, evi-
dente, 16gico; das Ist,.. eso se sobl;'een-
tiende; 11 adv por supuesto, desde lue-
go;...,/ jclaro que si!, Am l,c6mo no?
'Selbstverständlichkeit I evidencia I; -
das ist e·e ..., es evidente
'Selbstlverteidigung, I autodefensa I;
_vertrauen n confianza I en si mismo,
autoconfianza I; ,..verwaltung I auto-
gestion I; 2zufrieden adj contento de
sf mismo; ...zweck m fin m absoluto, fi-
nalidad I en sf
Selen [ze'lem] n (-s) selenio m
selig ['ze:h<;] adj 1 (glücklich) feliz;
.'. 2 REL bienaventurado; ,.. sprechen
, ,beatificar; 3' (gestorben) difunto, que
'en paz descanse
'Seligkeit I felicidad I; bsd REL bien-
aventuranza I
Sellerie ['zel~ri] m (-s; -(s» od I (-; -)
apiom
;.' selten ['zelt;;,n] I adj 1 raro; knapp esca-
. so; außerordenlich extraordinario; 11
,adv 2 raras veces; höchst..., muy rara-
',rnente; nlc/Jt ,.. con frecuencia; es
',kommt,..vor"dass ... no es normal
sengen
que .... (+subJ); 3 (sehr, besonders) ex-
cepcionalmente; .... schön Mädchen de
curiosa belleza
'Seltenheit I rareza f, escasez I
Selterswasser [' zdt~rs-] n agua I de si-
fon, soda m
seltsam ['zeltza:m] adj raro, extrafio,
curioso
'seltsamer'weise adv curiosamente
Semantik [ze'mantlk] 1(-) semantica I
Semester [ze'mest~r] n (-s; -) semestre
m; _ferien pi vacaciones ftpL (de la uni-
versidad)
Semikolon [zemi'ko:bn] n (-s; -s 0 -la)
punto m y coma
Seminar [zemi 'narr] n (-s; -e) seminario
m
Semit/ein) [ze'mi:t(rn)] m (-en; -en) (f)
semita m,f; 2isch adj semita; Sprache
semitico
Semmel ['zem;;,l] I (-; -n) bollo m de
pan, panecillo m; F weggehen wie
warme ,..n desaparecer corno churros
'Semmel/brösel pi pan m raUado;
que se sirve como guarnicion
sen. Abk (senior) padre
Senator(in) [ze'naltor(m)] m (-s; -'to-
ren) (f) senador, a m,1
'Sendegebiet n zona I de emisi6n
senden ['zend~n] vlt 1 geh (sendet,
sandte 0 sendete, gesandt 0 gesendet>
(schicken) enviar, mandar; EeON remi-
tir; 2 (regular) RADIO, TV emitir; TEL a
transmitir
'Sender m emisora I; Gerät emisor m
'Sendelreihe I serie I (de emisiones);
...,schluss m cierre m de las emisiones;
...zeichen n sintonfa I; ...zeit I tiempo m
bzw horario m de emisi6n; e-r Sendung
franja I horaria
'Sendung 11 (Gesandtes) envfo m; 2
geh (Auftrag) misi6n I; 3 RADIO, TV
emisi6nl .
Senegal ['zemegal] n (-s> od der,.. (eI)
Senegal m
Senf [zenf] m (-(e)s; -e) mostaza/; F fig
san ,.. dazugeben F meter baza
'Senfgurke I pepinillo m en vinagre
(con granos de mostaza)
sengen ['zeu~n] 'I vlt quemar, chamus-
car; Ilvli chamuscarse; ,..de Hitze calor
m t6rrido
senil
senil [ze'ni:l] adj senil; 2i'tät / (-) seni-
lidad/
senior ['ze:nio:rl adj Herr L. _ el sefior
L., padre
'Senior m (-s; -'oren) 1 (älterer Mensch)
anciano m; pi die _en a Ia tercera edad;
2 COM padre m; 3 SPORT senior m; 4
(Ältester) decano m
Seni'orenlheim n residencia/de ancia-
nos; _pass m in Spanien eloo tarjeta /
dorada
Seni'orin / 1 (ältere Frau) anciana /;
2 SPORT senior /
Senkblei ['zcUk-] n plomada f, souda /
'Senke / hondonada /
'senken I vlt 1 Augen, Stimme bajar;
a
Kop/ inc1inar; 2/ig Preis, Niveau, Fie-
ber bajar; Kosten disminuir; Steuern re-
ducir; ß vlr 3 sich _ bajarse; Boden,
Gebäude hundirse
'Senkfuß m pie m plano
'senkrecht adj vertical; MAT perpendi-
cular (zu a)
'Senkrechte / (senkrechte Linie) verti-
cal /; MAT perpendicular /
'Senkrechtstarter m 1 AVIA avi6n m de
despliegue vertical; 2 F Person persona
que ha tenido una carrera vertiginosa
'Senkung/1 (Senken) inc1inaci6nf, des
Bodens hundimiento m; 2 der Preise,
Steuern bajada f, reducci6n /
Senner(in) ['zenar(m)] m(f) vaquero,-a
m,/ (alpino, -a)
'Sennhütte / cabafia / (alpina)
Sensation [zenzatsi'o:n] / sensaci6n /
sensatio'nell adj sensacional
Sense ['zenza] / guadafia /; F jetzt Ist_I
jse acab6!
sensilbel [zcn'zi:bal] adj (-bl-) sensible;
_blWsieren vlt (sin ge) sensibilizar (für
para); 2blll'tät / (- ) sensibilidad /
Sensor ['zcnz::lr] m (-s; -'soren) sensor
m colocar, poner (auf den Boden en el
sentimental [zentimen'ta:l] adj senti-
mental; 21'tät / sentimentalismo m
separat [zepa'ra:t] I adj particular, in-
dependiente; 11 adv por separado
Separa'tist(in) m(f) separatista m,f;
21sch adj separatista
September [zep'tembar] m (-(s); -)
se(p)tiembre m; -+ Januar
Serble ['zcrba] m (-n; on), _In/serbio,-a
m,f, _Ien n (-s) Serbia/; 21sch adj ser-
bio
1192
Serenade [zere'na:da] / serenata /
Serie ['ze:ria]/serie/(afig, TV); In_ge-
hen fabricarse en serie
seri'ell adj INFORM en serie
'serienlmäßig adj u adv de serie; 2pro-
duktion / producci6n / en serie; _reif
adj preparado para su fabricaci6n en
serie
seriös [zeri'e:s] adj serio, formal
Seriosi~ät [zeriozi'te:t] / (-) seriedad f,
formahdad/
Serpentine [zerpen'ti:na]/1 (Windung)
curva / cerrada; 2 (,."nstraße) camino m
en serpentina
Serum ['ze:rum] n (-s; -ren 0 -ra) suero
m 'Seufzer m suspiro m
Server ['zmrvar] m INFORM servidor m
Service 1 [zer'vi:s] n (-; -) (Geschirr) va-
jilla /
Service 2 ['ze:rvls] m od n (-; -s [-VISIS])
Bedienung, Kundendienst servicio m (a
.Tennis)
servieren [zer'vi:ran] vlt (sin ge) (auf-
tragen) servir (j-m etw a/c a alg; a Ten-
nis)
Ser'viererin / camarera /
$er'vierwagen m carrito m (de servir)
Serviette [zcrvi'eta] / servilleta /
Servolenkung ['zcrvo-] / direcci6n /
asistida
servus ['zcrvus] int südd, österr jadi6s!
Sesam ['ze:zam] m (-s; -s) sesamo m,
ajonjoli m
Sessel ['zesal] m (-s; -) sill6n m, butaca
/; _11ft m telesilla m .
sesshaft ['zeshaft] adj sedentario;
(wohnhaft) domiciliado; _ werden es-
tablecerse
Set [set] n od m (-(s); -s) 1 (Satz) juego
m; 2 (Platzdeckchen) mantel m indivi-
dual
setzen ['zetsan] I vlt (h) 1 Gegenstand
suelo); 2 Kind, Kranken sentar; bei
Tisch j-n neben j-n _ colocat a alg
junto a alg; 3 Pflanze plantar; 4 Se-
gel izar; Denkmal colocar, erigir, le-
vantar; 5 (festlegen) fijar; 6 TYPO com-
poner; 7 (schreiben) Punkt, Komma po-
ner; 8 bei Wetten apostar, poner (auf
+acus sobre); 11 vIi 9 (h)' beim Wetten
apostar (auf +acus a); 10 (h 0 sn) über
e-n Graben _ saltar una zanja; über
e-n Fluss_atravesarun'oo; 111 vlr (h)
1193 Sicherheitsmaßnahme
11 sich _ ponerse, colocarse (auf e-n 'Siamkatze / (gato m) siames m
Stuhl en una silla; in e-n Sessel en Sibirlien [zi'bi:rian] n (-s) Siberia /;
una butaca; zu I-m junto a alg); (Platz 2isch adj siberiano
nehmen) sentarse, tomar asiento; Vo- sich [ZIC;] prlpers I 3. Person sg, dat u
gel posarse; sich ins Auto _ meterse acus 1 se (a unpersönlich); nach prp
en el coche; Fahrer a ponerse al volan- si; an (und für) _ en si, de por si; bei
te; 12 feste Bestandteile depositarse _ consigo; neben _ a su lado; etw
'Setzer(in) m(f) TYPO cajista m,f; (Ma- von _ (dat) aus tun hacer a/c par si solo
schinen2) linotipista m,f od espontaneamente; passivisch In die-
'Setzling m (-s; -e) Pflanze plant6n m sem Bett schläft es _ gut se duerme
Seuche ['z::lyc;a] / epidemia /; /ig a plaga bien en esa cama; 11 3. Person pi, dat
/; _nbekämpfung / lucha / contra las u acus 2 reflexiv se; nach prp si; sie
epidemias bleiben für _ se quedan aparte; 3 rezi-
seufzen ['z::lyftsan] vlt, vIi suspirar prok se; sie lieben _ se quieren
(nach por); stärker gemir ,Sichel ['zIc;al] / (-; -n) 1 Werkzeug hoz/;
\2 (Mond2) creciente m
Sevilla [ze'vdja] n Sevilla / sicher ['zIc;ar] I adj 1 (gewiss) seguro,
Sex [zeks] F m sexo m cierto; sich (dat) s-r Sache (gen) _ sein
'Sexlbombe F /mujer /muy sexy; _film estar seguro de si mismo; der Erfolg ist
m pelfcula / pomognifica uns _ el exito es nuestro; 2 (nicht ge-
Sexlismus [ze'kslsmus] m (-) sexismo fdhrdet) seguro; Erfolg indudable; Zu-
m; _ist(in) m(f) sexista m,f; 2istlsch kunft asegurado; Person vor j-m, etw _
adj sexista sein estar seguro od al salvo de alg, a/c;
Sextant [zeks'tant] m (-en; -en) sextan- 3 (zuverlässig) certero, seguro; aus _er
te m Quelle de fuente fidedigna; 4 (nicht ge-
Sextett [zeks'tet] n (-(e)s; -e) sexteto m jährlich) seguro; 5 ~elbstbewusst) segu-
Sexualerziehung [zcksu'a:I-] / educa- ro (de si); ein _es Auftreten haben te-
ci6n / sexual ,ner aplomo; 11 adv 6 (gewiss) con toda
Sexuali'tät / (-) sexualidad / ~eguridad; (aber) _I jc1aro (que si)!,
Sexu'allkunde / educaci6n / sexual; jseguro!, Am l,c6mo no?; er wird _
_verbrechen n delito m sexual; _ver- kommen seguro que viene; 7 (ge/ahr-
brecher m delincuente m sexual los) con seguridad; 8 _ Auto fahren
sexuell [zeksu'd] adj sexual ser seguro al volante; 9 _ auftreten
sexy ['zeksi] F adj (inv) sexy mostrar aplomo
Seychellen [ze'fdan] pi die _las (Islas) 'sichergehen vIi (irr, sep, sn) ir sobre
Seychelles seguro; um sicherzugehen para ir so-
sezieren [ze'tsi:ran] vlt(sin ge) disec- bre seguro
cionar, hacer la autopsia a 'Sicherheit / 1 (Gewissheit) certeza f,
sfr., schweiz sFr. Abk (Schweizer Fran- certidumbre /; mit (einiger) _ con segu-
ken) franco m suizo ridad, con certidumbre; 2 (Schutz) se-
Shampoo Uam'pu:], Shampoon Uam- guridad /; In _ (acus) bringen poner a
'po:n] n (-s; -s) champu m salvo; 3 (Selbst2) seguridad/(en si mis-
Sheriff ['fenf] m (-s; -s) sheriff m mo), aplomo m; 4 COM garantia /;
Sherry ['fen] m (-s; Os, pero 5 -) jerez m (Bürgscha/t) fianza /
Shorts U::lrts] pi pantalones mlpl cortos 'Sicherheitslabstand m distancia / de
Show Uo:]/(-; -s) especmculo m, show seguridad; _bindung / am Ski fijaci6n /
m; '-Qeschäft n mundo m dei es- de seguridad
pectaculo; '_master [-ma:star] m pre- 'Sicherheitsdienst m privater _ servi-
sentador m, animador m cio m privado de seguridad
Shrimps Unmps] pi gambas f/pl 'Sicherheitslglas n vidrio m de seguri-
Shuttle ['fatal] m (-s; os), _bus m lanza- dad; _gurt m im Auto, Flugzeug cintu-
dera{ r6n m de seguridad; 2halber adv para
siamesisch [zia'me:zlf] adj _e Zwillin- mayor seguridad; _kopie / copia / de
ge hermanos mlpi siameses seguridad; _maßnahme / medida /
 Sicherheitsnadel
de seguridad; ",nadel f imperdible m;
",rat m der UNO Consejo m de Seguri-
da<!; ""schloss n.cierre m de seguridad;
_vorschriften pi normas jlpl de seguri-
dad
'sicherlich adv seguramente, cierta-
mente, sin duda
'sichern vlt 1 (sicherstellen) asegurar;
(geWährleisten) garantizar; Frieden, Po-
sition eonsolidar; 2 Schusswaffe poner
el seguro a; 3 (schützen) proteger (vor
+dat. gegen contra); 4 INFORM asegu-
rar. guardar; 5 sich (dat) etw", asegu-
rarse ale
'sicherstellen vlt (sep) 1 poner en se-
guro; (gewährleisten) asegurar, garanti-
zar; 2 (beschlagnahmen) confiscar, in-
cautarse de
'Sicherung f 1 (Schutz) proteeci6n f
(vor +dat, gegen contra); 2 EL fusible
m; TEC cortacircuito m; an Schusswaf-
fen seguro m; 3 INFORM almacenamien-
to m
'Sicherungsldiskette f disquete m de
seguridad; _kasten m cajafde fusibles;
_kopie f copia f de seguridad
Sicht [Zl~t]f (-) 1 vista f, (""verhältnisse)
visibilidad f, in _ a la vista; In _ kom-
men aparecer; heute Ist gute, klare
_ hoy la visibilidad es buena; 2·· (Be-
trachtungsweise) punto m de vista;
auf kurze, lange", a corto, largo plazo;
aus meiner _ desde mi punto de vista
'sichtbar adj 1 visible; 2 (offenkundig)
evidente, manifiesto
'sichten vlt 1 Papiere, Beweismaterial
examinar, revisar, estudiar; 2 (erbli-
cken) avistar. divisar
'sichtlich I adj evidente, visible; Il adv
visiblemente; _ erfreut visiblemente
eontento
'Sichtlverhältnisse pi (eondiciones f1pl
de) visibilidad f; ",vermerk m visto m
bueno
'Sichtweite f alcance m de la vista od
visual; außer, In _ fuera dei, al alcance
de la vista
sickern ['zIk;)rn] vIi (sn) rezumar, fil-
trarse
sie [zi:] prlpers 3. Person I sg f1 Nomi-
nativ ella (oft unübersetzt); 2 acus la;
betont a ella ... la; mit prp ena; 11 pi
3 Nominativellos, ellas (oft unüber-
setzt); 4 acus los, las; m für Personen
1194
ales; betont a ellos ... les bzw los, a
ellas '" las; mit prp ellos. ellas
Sie prlpers Anrede 1 Nominativ usted(es
pI); 2 acus lees), la(s); betont a usted(es) ,
... le(s) bzw la(s); nach prp usted(es); 3
j-n mit ... anreden tratar a alg de usted
Sieb [zhp] n (-(e)s; -e) GASTR colador m;
grobes cribaf,feineres tamiz m, eedazo
m; zum Abtropfen escurridor m
sieben 1 ['zi:b;)n] vlt eribar (a fig Perso-
nen); Mehl, Sand usw tamizar
'sieben 2 numlc siete; -+ acht
'Sieben f (-; -en) siete m .
'Siebener m siete m
'siebener'leiadj (inv) desiete c1ases di-
ferentes
'siebenlfach adj u adv septuplo, siete
veces mas; 2fache(s) n (-+ A) septuplo
m; '...'hundert num!c setecientos; _jäh-
rig adj de siete afios
'Siebenikampf m heptatl6n m; 2mal
adv siete veees; _'meUenstiefel pi bo-
tas flpl de siete leguas; '_'sachen F
pI F trastos mlpl, chismes mlpl; _schlä-
fer m 1 zo Iir6n m; 2 Tag 27 de junio;
2stellig adj de siete cifras
'sieben'tausend nUmlc siete mil
'siebente(r, -s) -+ slebte(r, os)
siebt [zi:pt] adv zu _ siete; zu'_ sein ser
~~e . 'Silben Irätsel n crucigrama m sihlbico; simultan [zimul'tam] adj simultaneo;
'siebte(r, -s) nltmlo se(p)timo; .... ach-
te(r, os)
'Siebtel n (-s; -) se(p)timo m
'siebtens adv en se(p)timo lugar
siebzehn ['zi:ptsem] nUmlc liiecisiete;
.... acht
siebzig ['Zi:ptsI~] n11mlc setenta; -+
achtzig
'Siebzig f (-) setenta m
'siebzigeradj (inv) dle_ Jahre los aftos
setenta
'siebzigjährig adj de setenta afios;
(siebzig Jahre alt) Person a septuagena- .
rio
'siebzigste(r, -s) numlo septuagesimo
Siechtum ['zi:~tu:m] geh n (-s) enfer-
medad f larga
siedeln ['zi:d;)ln] vii establecerse
sieden ['zi:d;)n] vIi (siedet, sott 0 siede-
te, gesotten 0 gesiedet) hervir; (ko-
chen) cocer
'Siedepunkt m punto m de ebullici6n
'Siedler(ln) m(f} asentado. -a; HIST co-
lanD m, poblador m
1195 sinken
'Siedlung f1. (An2) colonia f, 2 (Wohn- 'Silberlbesteckn cubiertos mlpl de pla-
gebiet) urbanizaci6n j, colonia f ta; ...blick F m estrabismo m; 2grau adj
Sieg [zi:k] m (-(e)s; -e) victoriaj, triunfo gris plata; _hochzeit f bodas f/pl de
m (über +acus sobre) plata; _medaille f medaIla f de plata
Siegel ['zi:g;)l] n (-s; -) seno m; ",ring m 'silbern adj 1 (aus Silber) de plata; 2 ~ilft
anillo m de sello berfarben) plateado
'siegen vIi ganar, veneer, triunfar; über 'Silberstreif(en) m fig ein _ am Hori-
j-n _ veneer a alg zont un rayo de esperanza
'Sieger(in) m(f) ganador, a m,j, vence- 'silbrig adj plateado
dor, a m,f Silhouette [zilu'et;;!] f silueta f
'Siegerehrungfceremoniafde entrega Silicium [zi'li:tsium] n (-s) silicio m
de premios Silikon [zili'ko:n] n (-s; -e) silicona f
'siegeslsicher adj seguro deI triunfo; Silo ['zi:lo] m od n (-s; -s) silo m
2treffer m golpe m dei triunfo Silvester [zd'vest;)r] m od n (-s; -).
'siegreich adj victorioso (a SPORT). ,.,nacht f Nochevieja f
triunfador Simbabwe [zIm'bapv;;!] n (-s) Zimbab-
siezen [,zi:ts;)n] vlt tratar od hablar de wem
usted (i-n a alg) simpel ['zImp;)l] adj (-pl-) (einfach, desp
Signal [zi'gna:l] n(-s; -e) sefialf einfältig) simple; oft desp (schlicht) a
signali'sieren vlt (sin ge) 1 sefializar; banal
2 (zu verstehen geben) J-m etw", sefia- Sims [Zirns] m od n (-es; -e) (Fenster2)
lar od dar a entender ale a alg moldura.j, poyete m; (Kamin2) repisa
Signatur [zlgna'tu:r] f 1 e-s Künstlers f, BAU comisa f
signo m; 2 (Bibliotheks2) signatura f Simullant(in) [zimu 'lantCIn)] m (-en;
signieren [zl'gni:r;)n] vlt (sin ge) fir- -en) (f) simulador, a m,j; _ation f si-
mar; Autor a dedicar mulaci6n f; -stor m (-5; -'toren) simu-
Silbe ['zdb;)] f silaba f; fig etw mit kei- lador m
ner,., erwähnen no decir ni una pala- simu'lieren (sin ge) vlt, vIi simular (a
bra sobre ale TEC), fingir
_trennung f separaci6n f silabica 2dolmetscher m interprete m,f de si~
multanea
Sinfonie [zmfo'ni:l' f sinfonia f; ....or-
chester n orquesta f sinf6nica
sin'fonisch adj sinf6nico
Singapur ['ZIlJgapu:r] n (-s) Singapur m
singen [,zllJ;;!n] vlt, vii (sang, gesungen)
1 cantar; j-n In den Schlaf _ arrullar a
alg; vor sich hin ... canturrear; 2 F vor
der Polizei hablar; F cantar
Single 1 ['ZIIJ(g);)I]f(-; -s) CD, Schallplat-
te sencillo m, single m
'Single 2 m (-(s); -s) (Alleinstehende[r])
soltero, -a m,f
'Singsang m (-(e)s) salmodia f
Singular ['zIlJgula:r] m (-s; -e) singular
m
'Singvogel m pajaro m cantor, ave f
eantora
sinken ['zIlJk;)n]' vIi (sank, gesunken,
sn) 1 Sonne.p,0nerse; Schiff hundirse,
irse a pique;'auf den,od zu Boden_
Silber ['zrlb;)r] n (-s) Farbe, Metall plata caer al suelo, desplomarse; 2 Thermo-
f(a Tafel';;,) meter descender; Temperatur bajar;
 Sinn
Preise disminuir, bajar; 3 fig Hoffnung,
Laune decaer; moralisch tief gesun~
ken sein haber cafdo muy bajo
Sinn [zm] m (-(e)s; -e) 1 (Wahmeh-
mungsfähigkeit) sentido m; der sechs-
te .. el sexto sentido; die 'fünf..e los ein-
co sentidos; F s-e fünf ..e belsamme~
haben estar en su sano juicio; 2 geh pi
(Bewusstsein) nicht bel .. en sein, von
..en sein no estar en su juicio, estar
fuera de si; 3 (Verständnis) sentido m;
.. für etw haben interesarse por a/c;
4 (Geist, Gesinnung) espfritu m; In
J-s ..e (dat) handeln obrar corno alg
10 hubiese querido; sich (dat) etw
aus dem .. schlagen quitarse a/c de
la cabeza; etw Im ..(e) haben tener la
intenci6n de a/c; es kam mir In den
.., dass ••• se me ocurri6 que ... ; 5 (Be-
deutung) significaci6n f; e-s Wortes,
Satzes usw significado m, sentido m;
Im eigentlichen, engeren, übertrage-
nen ..(e) en sentido propio, mas estric-
to, figurado; Im weiteren ..(e) por
extension; 6 (Zweck) sentido m, obje-
tivo m; der .. des Lebens el sentido de
la vida; ohne .. und Verstand sin pies
ni cabeza; keinen .. haben, F machen
no tener sentido
'Sinnbild n simbolo m, alegoria f; 2Iich
adj simb6lico, alegorico
'sinnen geh vIi (sann, gesonnen, h) me-
ditar, reflexionar; auf etw (acus) ... pen-
sar en a/c, tramar alc
'sinnentstellend adjt que desfigura el
sentido
'SInnesleindruck m impresion f senso-
ria~ ..organ n 6rgano m sensorial;
..täuschung f ilusi6n f de los sentidos,
alucinaci6n f (a krankhafte); ..wahr-
nehmung f percepci6n f sensorial;
..wandel m cambio m de opini6n
'sinngemäß I adj conforme al sentido;
n adv etw ... wiedergeben repetir el
sentido general de a/c
sin'nieren vIi (sin ge) cavilar, meditar
(über etw acus sobre a/c)
'sinnig adj mst iron agudo, sensato, in-
genioso
'sinnlich adj 1 Mund, Liebe, Mensch
sensual; 2 (wahrnehmbar) ffsico, mate-
rial; Skeit f (-) sensualidad f
'sinnlos I adj 1 sin· sentido; (unsinnig)
insensato, absurdo; 2 (zwecklos) im1tiJ.:
1196
3 (maßlos) extremo, desmesurado; 11
adv .. betrunken completamente bo-
rracho
'Sinnlosigkeit f1 absurdo m; 2 (sinnlo- '
se Handlung) insensatez f, desatino m
'sinnlverwandt adj sin6nimo; ..voll adj
(vernünftig) razonable; sensato; (e-n
Sinn ergebend, mit Sinn erfüLLt) con sen-
tido; (zweckmäßig) utH, oportuno
Sintflut ['zmtflu:t] f Bibel diluvio m'
2artlgadj Regenfälle corno un diluvi~
Sinti ['zlflti] pi gitanos de origen aleman
Sinus ['zimus] m (-; - 0 -se) MAT seno m
Siphon ['zi:f5 od zi'fo:n] m (-s; -s) sif6n
m 'Sitzgelegenheit f asiento m
Sippe [' ZIP;)1 f estirpe f, clan m (a desp)
'Sippschaftfdesp 1 (Verwandte) estirpe
f; 2 (Gesindel) chusma f
Sirene [zi're:n;)] f sirena f
Sirup ['zi:rup] m (-s; -e) (Frucht2) jara-
be m; (Zuckerrüben2) melaza f
Sitte ['zlta]f1 (Brauch) uso m, usanzaf,
costumbre m; ..n pI costumbres f/pl; ..n
und Gebräuche usos y costumbres;
2 (Moral) moral f; (gute) ..n pi (bue-
nas) costumbres f/pl; 3 (Benehmen)
..n pl modales mlpl
t
'Sittenilehre fmoral etica f; ..polizei f
t brigada f contra el vicio: ..;rlchter m
censor m, moralista m; Jastreng adj pu-
ritano; ..strolch F m delincuente m se-
xual; 2wldrlg adj 1 (ungesetzlich) con-
tra la costumbre; 2 (unmoralisch) in-
moral, contra la moral
Sittich ['Zltl~] m <os; -e) cotorra f
'sittlich adj moral; 2kelt f (-) moralidad
f Skandinavlien [skandi'na:vi;)n] n (-s) Skorpion [sbrpi'o:nJ m (-s; -e) 1 zo
'Sittlichkeitslverbrechen n delito m
sexual; ..verbrecher mautor m de
un delito sexual
Situation [zituatsi'om] f situaci6n f
Sitz [ZltS] m (-es; -e) 1 (",platz) asiento
m; im Kino, Theater butacaf; POL esca-
fio m; 2 der Regierung, e-r Firma sede f;
3 Kleidung e-n guten .. haben sentar
bien; 4 ( •.haltung) posici6n f
'Sitzlbankf(-; "e) banco m; _blockade
f sentada f; ..ecke f tresillo m
'sitzen vIi (saß, gesessen, h, südd, ästerr,
schweiz sn) 1 estar sentado (auf e·m
Stuhl en la siIla; In e·m Sessel en
. una butl\ca); Vögel estar posado; 2
fig - bleiben F Schüler sus)?ender un
curso; F auf e·r Ware .. bleiben no po-
1197 Slowakei
der vender una mercancia; F .. lassen dung ffijaci6n f dei esqui; ..fahrer(ln)
(im Stich lassen, nicht heiraten) F dejar m(j) esquiador, a m,f; ..gebiet n zona f
plantado; etw nicht auf sich (dat) ... de esquf; ..gymnastik f gimnasia f para
lassen no tragarse a/c; F er hat e.n .. esquiadores; ..hütte f refugio m de es-
F tiene una cogorza; 3 (sich befinden) qui; ..kurs m curso m de esqui; ... Iang~
estar, hallarse; Firma, Regierung, Be- lauf m esqui m de fondo; ..Iauf(en)
hörden tener sede; 4 Kleidung sentar m(n) (deporte m de) esquf m; ..Jäu-
bien; 5 F Hieb ser contundente; Bemer- fer(ln) m(j) esquiador, a m,f; ...Ieh.
kung ser acertado; Geübtes das muss rer(in) m(j) profesor, a mJod monitor,
.. hay que saberlo al dedillo; 6 Nagel, a m,f de esqui; ..lift m telesqui m
Brett fest, locker ... estar fijo, suelto; Skinhead ['skrnhet] m (-s; -s) cabeza m
7 F (eingesperrt sein) F estar a la sombra rapada
'Sitzfleisch n F scherzh kein .. haben F 'Skilsport m (deporte m de) esqui m;
ser culo de mal asiento ..springen n (-s) salto m de esqufes;
..stiefel m bota f de esquf; ..stock m
'Sitzlgruppe ftresillo m; ..kissen n puf bast6n m de esquf; ...wachs n cerafpa-
m; ..ordnung f aistribuci6n f de los ra esqu(es
asientos; ..platz m asiento m; ..streik Skizze ['sklts;)1fbosquejo m, boceto m;
m huelga f de brazos cafdos, sentada f Zeichnung a croquis m; (Entwurf) es-
'Sitzung f junta f, sesi6n f, reuni6n f (a bozom
fig) skiz'zieren vlt(sin ge) bosquejar, esbo-
'Sitzungslperiode f periodo m de se- zar (a fig)
siones; ..saal m sala f de ses iones Sklave ['skla:v;)] m (-n; -n) esclavo m (a
Sizilien [zi'tsi:li;)n] n (-s) Sicilia f fig)
Skala ['ska:la1 f (-; -Ien 0 -s) escala f (a 'Sklavenlhandel m tnifico m de escla-
MUS); fig, (Farb2) gama f vos; ... händler m traficante m de escla-
Skalp [skalp] m (-s; -e) cabellera f vos
Skalpell [skai' pel] n (-s; -e) escalpelo m Sklave'rei f (-) esclavitud f
skal'pieren vlt (sin ge) arrancar la ca- 'Sklavlinfesclavaf(afig); 2isch adj es-
bellera a c1avo
Skandal [skan'da:l] m (-s; -e) escandalo Sklerose [skle 'ro:z;)] f multiple .. escle-
m rosis fmultiple
skandalös [skanda'10:s1 adj escanda- Skonto ['skonto1 m od· n (-s; -s) COM
loso descuento m
skandieren [skan'di:ran] vlt(sin ge)es- Skorbut [skor'bmtJ m (-(e)s) escorbuto
candir m
Escandinavia f; ...ier(in) m(j) escandi- alacran m, escorpi6n m; 2 ASTR Escor-
navo, -a mJ; 2isch adj escandinavo pio m
Skat [ska:t] m (-(e)s; -e 0 -s) juego de S upel ['skru:pal] m (-s; -) escrupulo
cartas parecido al tresillo m;... S adj u adv sin escrupulos; ..10-
Skateboard ['ske:tb::>rt] n (-s; -s) mono- slgkeit (-) falta f de escrupulos
patin m Skulptur ulp'tu:r] f escultura f
Skelett [ske'let] n (-(e)s; -e) esqueleto m skurril [sku'ri:l1 adj grotesco
(a fig) Slalom ['sla:bm] m (-s; -s) eslalon m,
Skeplsis ['skepSIS] f (-) escepticismo m; slalom m
..tlker(ln) m(j) esceptico, -a mJ; 2tisch Slawle ['sla:v;)] m (-n; on), ..in f eslavo,
adj esceptico -a mJ; 2isch adj eslavo
Sketch [sketf] m (- 0 -es; -e(s) 0 -s) Slip [sltp] m (-s; -s) slip m, braga(s) f(PI);
sketch m '..einlage f salvaslips m
Ski Ui:] m (-s: - 0 -er) esqui m; .. laufen Siowakle [slo'va:bl m (-n; on), ...in f es-
od fahren esquiar; auf ..ern con es- lovaco, -a mJ
quies . Slowakei [slova'kar] f (-) die .. Eslova-
'Skilanzug m traje m de esqui; ..bin- .quia f
slowakisch 1198 sonderbar
slo'wakisch adj eslovaco s.o. Abk Cßiehe oben) vease mäs arriba (+Sub]); _ bis hasta que (+subj) diara mäs; man sollte ihn bestrafen
Siowenle [slo've:n~] m <on; on), Nin I es- so'bal.d cj tan pronto corno, en cuanto solar [zo' la:r] adj solar; 2batterie I pila I habrfa que castigarlo; 5 Ratlosigkeit
loveno, -a m,f; Nlen n (-s) Eslovenia/; (+Subj) solar; 2energie I energia I solar was soll ich nur tun? z,que voy a ha-
2isch adj esloveno Söckchen ['zrek9~n] n (-s; -) calcetfn m' Solarium [zo'la:rium] n (-s; oien) solario cer?; wie soll das (nur od bloß) wei-
Sium [sIam] m (-s; -s) barrio m bajo corto m, solarium m tergehen? z,y ahora que?; 6 Absicht
Smaragd [sma'rakt] m (-(e)s; -e) esme- Socke ['zok~] I calcetfn m; F sich auf So'larltechnik/tecnologia/solar; ....zei- soll das für mich sein? z,es para
raldal die _n machen marcharse, ponerse le I eelula I solar mi?; was soll das heißen? z,que quiere
Smiley ['smadi] n (-s; -s) INFORM carital en movimiento; F von den _n sein solch [zol9] pr/dem 1 adjt tal, semejan- decir eso?; 7 Vermutung man sollte
Smog [smok] m <-es); -s) smog m; F quedarse de piedra .. te; ein _er od _ ein Mensch una perso- doch ,meinen, dass ... se supone
·...alarm m alerta I de smog Sockel ['zok~I1 m (-s; -) z6calo m; e-r na asi, una persona corno esa; ich hätte que ... ; sollte es möglich sein? z,serfa
Smoking ['smO!kllJ] m (-s; -s) smoking Säule, e-s Gebäudes base I; e-r Statue ",e Lust, Ihn zu sehen tendrfa tantas pdsible?; 8 Fall wenn es regnen sollte
. m, esmoquin m pedestal m ganas de verlo; die Philosophie als ... si Iloviera ; .. ; sollte dies der Fall
Snob [snop] m (-s; -s) (e)snob m Soda 1 ['zo:da]/O odn <-s) CHEMsosaf ",e la filosofla en si; 2 su er hat ßchon sein ..• en ese caso ... ; 9 GerUcht sie
Sno'bismus m (-) (e)snobismo m 'Soda 2 .n <-s) (""wasser) soda I ",e Briefmarken usw ya tiene· de ese ti- soll sehr krank sein dieen que esta
Snowboard ['snO!bort] n (-s; -s) Brett so'dann geh adv despues, luego po muy enferma; es soll bald regnen pa-
tabla I de snowboard; SPORT snow- so'dass cj ... , _ '" de manera que <kon- Sold [zoltl m (-(e)s; -e) MIL paga f, sol- rece que va a llover pronto; 10 Schick-
board m sekutiv: +ind; final: +subj) dada I sal es sollte ganz anders kommen,
so [zO!] I adv 1 (in dieser Weise) asi, de 'Sodawasser n (-s; -wässer) -+ Soda 2 Soldat [z::ll'da!t] m (-en; -en) soldado m, als er dachte fue todo 10 contrario a
este modo; _ ist esl F jas! es!; oder
N N Sodbrennen ['zo:tbrcn~n] n <os) ardor militar m; _enfrledhof m cementerio 10 que habia pensado; Ut es hat nicht
de todos modos; genannt lIamado;
N m od acidez I de est6mago m militar '" sein no ha podido ser; II v/t, vii (P/p
das kam N: ••• fue asi: , .. ; 2 (derartig) so'eben adv en este momento, ahora Söldner ['zreldn~r] m mercenario m gesollt) 11 der Brief soll auf die Post
tal, semejante; F _ e-r, e-e, eins Gegen- mismo; etw getan haben acabar de
N
I Sole ['zo:!;)] I agua I saUna hay que mandar la carta; was sol/
stand F uno, una asi; _ ein Dummkopf!
jque idiota!; 3 vor adj und adv tan;
N

doble; wenig tan poco; Ich kann es

N
N

tanto, tal cantidad; doppelt _ viel el

N
hacer aJc
Sofa ['zo:fa] n (-s; -s) sofa m
groß tan grande; sehr tanto: viel so'fern cj (falls) si es que (+ind), en caso
de que (+sub]); (insoweit) en tanto que
(+subj)
I
I1
I
N wenig wie du soy tan incapaz de ha- so'fort adv inmediatamente, en segui- J I-m) '" solidarizarse (con alg), declarar-
da, en el acto; ich bin _ fertig en segui-
cerlo corno tu; F _ welt sein estar pre-
parado; es geht ihm _ welt ganz gut le da termino
I se solidario (con alg)
va bastante bien; ich bin nicht _ So'fortjbildkamera I camara I de fotos
dumm, das zu glauben no soy tan ton- al instante; _hilfe I ayuda I inmediata;
to corno para creermelo; 4 F (ungelähr) 21g adj inmediato; ...maßnahme I me-
mas 0 menos, corno; 5 (unverändert, in dida I inmediata
demselben Zustand) asf; die Dinge N Soft-Eis ['zoft?aIs] n helado m cremoso I.
lassen, wie sie sind dejar las cosas co- Softie ['zofti] Fm (-s; -s) hombre m de
rno son; 6 F das schaffe Ich auch _ F caracter dulce l
j
aun aSI 10 voy a conseguir; F (umsonst) Software ['s::>ftvc:r] 1<-; -s) software m;
das bekommen Sie_ se 10 dan gratis; _paket n paquete m de software
7 bei Zitaten ... , _ der Minister ... en sog. Abk (so genannt) llamado
palabras dei ministro; _ lauteten s-e Sog [zo:k] m <-(e)s; -e) 1 e-s Flusses,
Worte esas fueron sus palabras; 8 heißt Schills resaca I; TEC succi6n I; 2 lig
sie nicht Margret oder ähnlich? z,o al-
N magnetismo m
go asi?; 9 erstaunt N? z,de veras?, z,es so'gar adv incluso, hasta, aun
'Solei n huevo cocido en salmuera
solid [zo'li:t] -+ solide
soli'darisch adj soli da rio; sich mit I-m
'" erklären declararse solidario eon alg
solidari'sleren v/r (sin ge) sIch (mit
Solidari'tät I (-) solidaridad I; NSZU-
schlag m impuesto m de solidaridad
solide [zo'li:d~] adj 1 (haltbar) solido (a
fig); 2 Unternehmen serio, solvente; 3
Lebenswandel ordenado; Mensch serio
Solidl'tät 1(-) solidez f, formalidad f,
solvencial
Sollst(in) [zo'hst(m)] m(f) solista m,f
Soll [zoll n (-(s» 1 COM debe m, pasivo
m; N und Haben debe y haber; 2
(Plan2) norma I de produecion; sein
_ erfüllen cumplir los objetivos (de
produecion)
sollen ['zol~n] (ßoll, sollte) I v/modal
(P/p sollen) 1 Auftrag, Auflorderung
das? lque significa esto?; soll Ich?
z,puedo?; F was solls? jque se le va
ahacer!; F iY que!
'Sollzinsen pi intereses m/pl en contra
solo ['zü!lo] adj II adv 1 MUS en solitario;
2 F solo
'Solo n (-s; -s 0 ~li) MUS solo m
solvent [zol'vcnt] adi solvente
Somalia [zo'madia] n (-s) Somalia I
so'mit adv asi pues, por 10 tanto, por
consiguiente
Sommer ['zom~r] m verano m; Im _ en
verano
'Sommerlanfang m cornienzo m dei
verano; Nferien pi vaeaciones j/pl de
verano; ",frische I veraneo m; 211ch
adj veraniego, de verano; ",loch F n
epoca I veraniega (en la que hay poco
que hacer); -reifen m neumatico m de
verano; Nschlussverkauf .f!l rebajas
j/pl de verano .
'Sommerspiele pt die Olympischen N

posible?; mst iron _, NI jah, bueno!; 'sogenannt .... Sb I 1 deber, tener que; was soll Ich tun? olimpiadas j/pl de verano
10 Vergleich _ wie ... , _ ••. corno ... , so 'gleich geh ..... sofort z,que debo harer?, z,que quieres que 'Sommerlsprossen pI pecas j/pl; ...zeit
asf ... ; _ weit wie möglich 10 mas lejos Sohle ['zoil~]/1 (Fuß2) planta/;fig auf haga?; du sollst arbeiten debes traba- /1 Jahreszeit verano m; 2 Uhrzeit ho-
posible; .... möglich; II cj 11 geh (wenn) leisen ",n a la chita callando; 2 jar; er soll kommen quiero bzw quie- rario m de verano
si; 12 .... sodass; III Partikel 13 _ ziem- (Schuh2) suela I; (Einlege2) plantilla re(n) que venga; 2 Pflicht deber; Not- Sonate [zo'na!t~] I sonata I
lich casi casi, mas 0 menos; Ich habe I; 3 (TaI2) fondo m wendigkeit ser necesario (+subj); 3 Ge- Sonde ['z::md~] I sonda I
das nur _ gesagt 10 he dicho por decir; Sohn [zo:n] m (-(e)s; "'e) hijo m bot du sollst nicht t6ten no mataras; 4 Sonder ... ['z~nd~r ... ] in Zssgn mst es-
14 Aufforderung _ hör doch! jhaz el Soja ['zü!ja]/BoTsojaf; ",bohne Isoja/; Rat, Erwartung das hätte er nicht tun pecial; ...angebot n oferta I (especial);
favor de escuchar! . _soße I salsa I de soja '" no deberfa haberIo heeho;er soll lie- im '" de oferta
SO Abk (Südosten) SE (Sudeste) so 'lange cj mientras, en tanto que ber mehr lernen seda mejor que estu- 'sonderbar adj (ungewöhnlich) singu-
Sonderfall
lar; (befremdend) extrano, raro; (wun-
derlich) curioso
'Sonderlfall m caso m excepcional;
....genehmigung f permiso m especial
'sonder'gleichen adv sin igual, sin par,
sin precedente . Montag
'Sonderkommando n unidadfespecial
'sonderlich I adj 1 (sonderbar) extrano,
raro; 2 Verneinung kein ....er Unter-
schied sin diferencia notable od parti-
cular; 11 adv 3 nicht ... no especialrnen-
te
'Sonderllingm (-s; -e) originalm; Ftipo
m raro; ...marke f sello m especial;
....müll m desechos mlpl peligrosos
sondern ['z:')nd:;lrn] cj sino
'Sonderlnummerfnumero m especial;
....recht n privilegio m; ....schule f centro
m de educaei6n espeeial; ....wunsch m
deseo m especial; ....zug m tren m espe-
cial
sondieren [z:')n'di:f:;In] vlt (sin ge) son-
d(e)ar
Sonett [zo'net] n (-(e)s; -e) soneto m
Song [z:')lJ] m (-s; -s) canci6n f
Sonnabend ['z:')n?a:bent] m bsd nordd
sabado m; ... Montag
'sonnabends adv bsd nordd los saba-
dos
Sonne ['z:')n:;l] f sol m; ASTR Sol m
'sonnen vlr sich"" tQmar el sol
'Sonnenlaufgang m salida f dei sol;
_bad n banD m de sol; 2baden vii
(plp sonnengebadet) tomar un banD
de sol; ...bank f (-; -bänke) solarium
m; ...blende f FOT, im Auto parasol
m; ....blume f girasol m; ...brand m que-
madura f de sol; ...brille f gafas flpl de
sol; ....creme f crema f solar; ...dach n
toldo m; ....energie f energia f solar;
....finsternls f eclipse m solar; ....fleck
m mancha f solar; 2gebräunt adjt
bronceado, tostado por el sol
'sonnen'klar adj F fig claro corno el
agua
'Sonnenikollektor m panel m solar;
-lIcht n luz f solar;...öl n aceite m bron-
ceador; ...scheln m (Iuz f deI) sol m;
_schirm m zum Tragen sornbrilla f;
für Garten a parasol m; -seite f lado
m expuesto al sol; fig lado m bueno;
....stich m insolaci6n f; -strahl m rayo
m de sol; _system n sistema m solar;
....uhr f reloj m de. sol; ... untergang m
1200
puesta f de(l) sol
'sonnig adj 1 Wetter, Tag soleado; 2 fig
(heiter) radiante; (unbeschwert) alegre
Sonntag ['z:')nta:k] m dorningo m; Wei.'
ßer... dia m de la primera comuni6n; -+
'sonntags adv los domingos; 2fahrer m
desp conductor m dominguero
'Sonntagskind n fig persona f nacida
con buena estrella; er: Ist ein _ tiene
buena estrel1a
sonst [Z:')nst) adv 1 (außerdem) ademas;
(im übrigen) por 10 demas; ... nichts na-
da mas; F _ was c6alquier C0sa; F _ wie
de cualquier manera; F ... wo en cual-
quier sitio; haben Sie ... noch Fragen?
i,tiene(n) alguna otra pregunta?; 2 (ge-
wöhnlich) norrnalmente, por 10 comt1n;
(bei anderen Gelegenheiten) en otros
casos; wie .... corno de costurnbre; 3 (an-
dernfalls) de 10 contrario, si no; wer
(denn) .... 1 i,quien si no?
'sonstig adj otro; "Sonstiges" "otros",
"varios"
so'oft cj 1 (jedesmal, wenn) _ du '"
kommst siempre que vienes, cada
vez que vienes; 2 (wie oft auch immer)
_ Sie wollen siempre que quiera
So'phie f Sofia f ' te f INFORM tarjeta f de sonido
Sopraln [zo'pram] m (-s; -e) soprano m;
_'nistin f soprano f
Sorge ['z:')rg:;l] f 1 preocupaci6n f; I-m
_n machen preocupar a alg; sich
(dat) _n machen (wegen od um) preo-
cuparse (por); 2 (Unruhe) inquietudf,
alarma f; (um etw, j-n) In .... (dat) sein
estar inquieto (por a1c, alg); 3 (Für2)
cuidado m; dafür .... tragen. dass ••• en-
cargarse od ocuparse de que ... (+Sub j)
'sorgen [ vIi 1 fUr I-n _ cuidar de alg,
atender a alg; fUr etw _ ~ich kümmern
um) ocuparse de a1c; (vor.....) procurar
a1c; dafUr _. dass ••• cuidar de que ...
(+Subj), procurar que ... (+Subj); 2 (be-
wirken) causar; 11 vlr 3 sich _ preocu-
parse, inquietarse (um de, por)
'sorgenifrei adj u adv libre de preocu-
paciones; 2klnd n nino m que causa
muchas preocupaciones; ....voll adj
muy inquieto, muy preocupado
'Sorgerecht n custodia f
Sorgfalt ['z:')rkfalt] f (-) cuidado m, es-
mero m; _ auf etw (acus) verwenden
esmerarse en a1c'
1201
sorgfältig ['z:')rkfeltlt;:] adj cuidadoso.
esmerado
'sorglos adj 1 (unbekümmert) despreo-
cupado; 2 (nicht sorgfältig) descuida-
do; 21gkeltf1 (Unbekümmertheit) des-
preocupaci6n f; 2 (Unachtsamkeit) ne-
gligencia f, incuria f
'sorgsa m adj cuidadoso, esmerado
- Sorte ['z:')rt:;l] f 1 (Art) variedad j: espe-
cie f, tipp m (a desp von Personen);
(Marke) marca f; 2 FIN ... n pI divisas
flpl
sortieren [z:')r'ti:r:;ln] vlt (sm ge) clasifi-
car; (auswählen) seleccionar, escoger
Sortiment [z:')rti'ment] n (-(e)s; -e) sur-
tido m
SOS [es?o:'?es] n (-) SOS m
so'sehr cj .... •.. (auch) por·mas od rnu-
cho que ... (+Sub])
SO'S-Ruf m SOS m
Soße ['zO:S:;l] f salsa f
'Soßenschüssel f salsera f
Souffle [zu'f1e:] n (-s; -s) GASTR souffle
m ciales; 21eistungen pi prestaciones flpl
Souflfleur [zu'f101r] m <-s; oe), _fleuse
[-'f1,,:z:;l] f apuntador, a m,f; 2'flieren
vlt, vIi (sin ge) apuntar
Sound [zaunt] m (-s; -s) sonido m; .... kar-
'sound'so F I adv ... oft tantas y tantas
veces; _ viel tantos, equis; 11 adj (inv)
Herr, Frau 2 fulano, -a m,f de tal
Soundtrack ['zaunttrek] m (-s; -s) ban-
dafsonora
Souterrain ['zutere] n (-s; -s) s6tano m
Souvenir [zuv:;l'ni:r] n (-s; -s) recuerdo
m, souvenir m
. souverän [zuv:;l'rem] [ adj 1 POL sobe-
rano; 2 fig superior; 11 adv 3 siegen con
superioridad
Souve'ränm (-s; -e) soberano m; _i'tät f
(-) soberanfa f
so'vlel cj 1 por 10 que; .... ich weiß por 10
..., que se, que yo sepa; 2 (sosehr) por mas
od rnucho que (+subj); 3 -- so I 3
so'weit cj 1 ... soviel 1; 2 en cuanto
(+Sub)); _ nicht a menos que (+sub));
3'" sol 3
so'wenlg 1 cj por poco que (+Subj); _
Erfahrung er auch hat, ••• aunque tie-
ne rnuy poca experiencia, ... ; 2 ... so I 3
sO'wip cj 1 (als auch) asi corno; 2 (so-
bald) tan pronto .como (+subj) , en
·cuanto (+sub))
Spalier
sowie'so adv en todo caso, de todos
modos; F das _I jeso de todos modos!
sowjetisch [z:')'vjetlf] adj HIST sovieti-
co
So'wjetunion f (-) HIST die .... la Uni6n
Sovietica
so'wohl cj _ .•• als auch ... tanto ... co~
mo ...
sozial [zotsi'a:1] I adj sodal; 11 adv _
denken tener conciencia sodal
Sozl'allabbau m reducci6n f de las
prestaciones sociales; ....abgaben pi car-
gas flpl sociales; ....amt n oficina f de
asistencia social; ...arbeiter(in} m(f)
trabajador. a m,f od asistente m,f so-
cial; ....hilfe f asistencia f social
soziali'sierlen vlt (sin ge) socializar;
2ung f socializad6n f
Sozia'llismus m (-) socialismo m;
....ist(in) m(f) socialista m,f; 21stisch
adj soeialista -
sozi'allkritisch adj que hace od de cd-
tica social: 2kunde f (-) ciencias flpl so-
sociales; 2plan m plan m social; 2poll-
tik f politica f social; 2produkt n pro-
ducto m social od nacional; 2staat m
estado m soeial; 2versicherung f segu-
ro m soeial; 2wohnung f vivienda f de
protecci6n oficial . .
Sozlolloge [zotsio'lo:g:;l]· m (-n; -n),
_'Iogin f soci610go, -a m,f; ...Io'gle f
(-) sociologia f; 2'Ioglsch adj sociol6-
gico
Sozius ['zo:tsius] m (-; -se) 1 (pI a -zii)
COM soeio m, asociado m; 2 (,.,sitz)
asiento m trasero
sozu'sagen adv por asi decir(lo)
Spachtel ['fpaxt;;)l) m (-s; -) odf<-; -n)
esplitulaf
'spachteln vif 1 Gips alisar; Farbe em-
plastar; 2 F a vii (essen) tragar, engullir
(etw a1c)
Spagat [fpa'ga:t] m od n (-(e)s; -e)
SPORT spagat m
Spag(h}etti [fpa'getij pI espaguetis
mlpl
spähen ['fpe::;In] vii acechar, espiar
(aus dem Fenster por la ventana;
nach I-m, etw a alg, a1c)
Spalier [fpa'li:r] n (-s; -e) 1 AGR espal-
dar m; Weinbau emparrado m; 2 fig
von Menschen calle f; _ stehen formar
calle
Spalt
Spalt Upalt] m <-(e)s; -e) hendidura f,
raja f, grieta f; kleiner fisura f; ~Tür2)
resquicio m
'spaltbar adj NUCL fisible
'Spaltbreit m <-) die Tür e-n '" öffnen
entreabrir la puerta
'Spalte f 1 -> Spa./t, 2 TYPO columna f
'spalten (plp gespaltet 0 gespalten) I vlt
1 Holz partir; 2 CHEM disociar; NUCL
desintegrar; 3 fig dividir; Partei a escin-
dir; n vlr sich", 4 partirse; 5 fig divi-
dirse; Partei escindirse
'Spaltung f1 CHEM disociacionf; NUCL
fision f; 2 fig division f; e-r Partei esci-
sionf
Span Upa:n] m <-(e)s; ... e) astilla f;
(FeiI2) viruta f
'Spanferkel n lechon m, cochinillo m
Spange ['fpaJ)~] f (Haar2) pasador m,
horquilla f; (Zahn2) aparato m (de or-
todoncia); (Arm2) brazalete m
Spaniel [' fpa:ni~I] m <-Si -s) (perro m de
caza) espafiol m
Spanlien ['fpa:ni~n] n <-s) Espana f;
",ier(in) m(f) espanol, a m,f
'spanisch adj espanol; Sprache a caste-
llano; auf 2 en espanol, en castellano;
F das kommt mir", vor me suena a chi-
no,
Spann Upan] m <-(e)s; -e) empeine m
'Spannbetttuch n sabana f ajustable
Spanne ['fpan~] f1 (Unterschied) dife-
rencia f, margen m (a COM); 2 (Zeit2)
espacio m, 'lapso m
1202
'spannen I vlt 1 (dehnen) tender, estirar;
Waffe amartillar; 2 (befestigen) apretar;
3 TEC fijar, sujetar; in den. Schraub-
stock", poner en el torno; e-n Bogen'
Papier In die Schreibmaschine", po-
ner en la maquina de escribir; 4 F (mer-
ken) percibir; 11 vii 5 Kleidung apretar,
venir justo; 111 vlr sich", 6 Seil, Mus-
keln estirarse; 7 (sich wölben) levantar-
se
'spannend adjt de interes, palpitante;
(fesselnd) cautivador; Film de suspense
'Spanner m 1 TEC tensor m; (Hosen2)
estirador m; (Schuh2) horma f; 2 F
fig (Voyeur) miron m ,
'Spannkraft f elasticidadf;fig a energia
f
'Spannung f 1 TEC, EL tension f; EL a
- voItaje m; unter", (dat) stehen estar
en tension; 2 fig (gespannte Aufmerk-
samkeit) impaciencia f; mit", erwarten
esperar impaciente; 3 in e-m Film usw
suspense m; 4 PSYCH, fig (gespanntes
Verhältnis) tension f
'Spannungslgebiet n region f de ten-
siones; 2geladen adjt cargado de ten-
sion, emocionante; ",messer m voltf-
metro m
'Spannweite f 1 e-s Vogels, Flugzeugs
envergadura f; 2 BAU luz f
'Span platte f tabiero m de virutas
'Sparlbuch n libreta f de ahorros;
",büchse f hucha f; ...einlage f ahorros
m/pl
sparen ['fpa:r~n] I vlt (zurücklegen)
ahorrar (a fig Zeit, Kräfte); (ein..,) a eco-
nomizar; Kräfte a reservar; n vii (zu-
rücklegen) ahorrar; (ein..,) a economi-
zar; an allem", economizar en todo
'Sparer(in) m(f) ahorrador, a m,f
Spargel ['fparg~l] m <-Si -) esparrago m;
,..cremesuppe f crema f de esparragos
'Sparlgroschen F m ahorrillos mlpl;
",guthaben n ahorros m/pl; ",kasse f
caja f de ahorros; ",konto n cuenta f
de ahorros
spärlich ['fpe:rh~] I adj Vegetation, Mit-
tel escaso; Ergebnis, Ernte a exiguo;
Haar cIatb; Lohn modesto; 11 adv poco
J
'Sparmaßnahme f medida f de ahorro
<'
1
.I
Sparren ['fpar~n] m <-Si -) BAU cabrio m
'sparsam I adj 1 Person ahorrador; 2
(wirtschaftlich) economico; 3 fig Ein-
richtung reducido; Dekoration escaso;
Beleuchtung de consumo reducido; Be-
wegung limitado; 11 adv 4 economica-
mente; '" leben gastar poco; '" mit etw
umgehen economizar a/c (a fig)
'Sparsalllkeit f <-) economia f; aus '"
por ecoriomia
'Sparlschwein n (hucha f) cerdito m;
",strumpf m scherzh calcetfn m de
los ahorros
spar'tanisch Upar'tanif] adj espartäno
(a fig)
Sparte ['fpart~] f1 (Abteilung) seccion
f; (Gebiet) sector m; 2 (Rubrik) seccion
f, categoria f
Spaß Upa:s] m <-es; ... e) 1 (Vergnügen)
diversion f; viel "'/ jque te diviertas!;
ein teurer '" un capricho caro; '" an
etw (dat) haben divertirse con a/c; '"
machen divertir; 2 (Scherz) broma f;
(Witz) chiste m; '" machen gastar bro-
mas; aus, zum", en broma; keinen '"
verstehen no aguantar od consentir
bromas
'spaßen vii bromear; damit ist nicht zu
'" no es para tomarlo a broma; nicht
mit sich (dat) '" lassen no estar para
bromas
'spaßig adj burlesco; (drollig) chistoso,
gracioso
'Spaßlmacher(in) m(f), ",yogel m bro-
j. mista m,f
Spasti~er(in) ['fpastik~r(ln)] m(f) es-
I pastico, -a m,f
I 'spastisch I adj espasmodico; wiss
Spedition
espastico; 11 adv '" gelähmt con parali-
sis espastica
spät Upe:t] I adj ('" eintretend) tardfo;
(zeitlich fortgeschritten) avanzado;
das ",e Mittelalter el final de Ia Edad
Media; es ist", es tarde; es wird", se
hace tarde; wie", Ist es? l,que hora
es?; 11 adv tarde; zu '" kommen llegar
(demasiado) tarde
Spatel ['fpa:t~I] m <-Si -) espatula f
Spaten ['fpa:t~n] m <-Si -) laya f
'später I adj 1 (danach kommend) pos-
terior, ulterior; 2 (zukünftig) futuro,
venidero; 11 adv 3 mas tarde; bis "'/
jhasta Iuego!
spätestens ['fpe:t~st~ns] adv corno
muy tarde, a mas tardar
'Spätlfolgen pI efectos mlpl tardfos;
",herbst m fines mlpl de otono; ",lese
f rebusca f; ",schicht f Arbeit turno
m de tarde m bzw de noche; ",sommer
m veranillo m de san Martfn; ",yorstel-
lung f sesion f de noche
Spatz Upats] m <-en 0 -es; -en) gorrion
m; F das pfeifen die ",en von den Dä-
chern es un secreto a voces
Spätzle ['fpetsl~] pI GASTR tipo de pasta
de huevo fresca
spazieren Upa'tsi:r~n] vii <sin ge, sn) 1
(herumgehen) pasear(se); 2 '" fahren
"dar un paseo en coche, etc; j-n '" fahren
llevar a alg de paseo en coche, etc; '"
führen sacar de paseo; '" gehen ir de
paseo, pasear
Spa'zierlfahrt f paseo m en coche, etc;
",gang m paseo m, vueita f; ",gän-
ger(in) [-gelJ~r(m)] m(f) paseante
m,f; ",stock m baston ni
SPD [espe:'de:] f Abk <-) (Sozialdemo-
kratische Partei Deutschlands) SPD m
(partido socialdem6crata alemtin)
Specht Upe~t] m <-(e)s; -e) zo'pajaro m
carpintero, pico m
Speck Upek] m <-(e)s; -e) tocino m; ge-
räucherter bacon m; F beim Menschen
carnes jlpl; F", ansetzen echar carnes
'speckig adj grasiento, pringoso
'Specklschwarte f corteza f de tocino;
",streifen m, ",würfel m taco m de to-
cino
Spedilteur Upedi'te:r] m <-Si -e) agente
Jm de transportes; (MöbeI2) transpor-
tista m; ....ti'on fm agencia f de trans-
portes
Speer 1204 Spielraum
Speer Upe:r] m (-(e)s; oe> lanza I; bolsa; 3 (mutmaßen) conjeturar (über pecial; ....fall m easo m especial; ....gebiet alg de lado; etw ausJ/em .... lassen no
(Wurj2) jabalina f, '....werfen n (-s> lan- +acus sobre) n especialidad f, ....geschäft n comercio tener ale en cuenta; mit liii:'"selir-estiY ...
zamiento m de jabalina Spelunke (fpe'lugkQ] I desp tabernucho m especializado en juego
Speiche ['Jpalg~]/1 TEC rayo m; 2 ANAT m speziali'sieren vlr (sin ge) sich (auf 'Spiellart/variante I (a fig); BOT, ZO va-
radio m spendabel Upen'da:b:;>l] F adj (-bl-) ge- etwacus) .... especializarse (en a1c) riedad I; ....automat m F tragaperras m;
Speichel (,Jpal(;:~l] m (-s) saliva I; ..Je- neroso, rumboso spezla'lllst(ln) m(f) espec;ialista m,f .... ball m 1 SPORT pelota/; Tennis, Billard
.cker m desp cobista m; P lameculos m Spende ['Jpend:;>] I donativo m (für en); .... I'tät I especialidad I bolaIde juego; 2fig jueguete m; ....bank
Speicher ['JpaI9~r] m 1 (Lagerhaus) al- 'spenden vlt 1 als Spende dar, donar (/:I Spezi'alslalom m slalom m od eslalon 1<-; -en) casino m, easa I de juego
macen m; 2 (Dachboden) deswin m; Blut. Organ); 2 Sakramente adminis- m especial 'spielen I vlt 1 jugar (a SPORT); Karten,
(Getreide2) granero m, silo m; 3 IN- trar; 3 geh fig Schatten dar; Wärme dis- speziell Upetsi'el] adj especial Tennis, Cowboy .... jugar a las cartas, al
FORM memoria I; . . kapazität I capa ci- pensar; Beifall .... aplaudir; (J-m) Trost .... . spezifllsch Upe'tshfIJ) adj especifico; tenis, a los vaqueros; 2 MUS tocar; Gei-
dad/de almacenamiento; INFORM a ca- consolar (a alg) ....'zieren vlt <sin ge) especificar ge, Klavier"" tocar el violin, el piano; 3
pacidad I de memoria 'Spendenaktion I colecta I Sphäre ['sfe:r~] I esfera f, fig ambiente THEA interpretar; den Hamlet ,... inter-
'speicherln vlt Waren almacenar; Vorrä- 'Spender(ln)m(f) donador, a rn,f, (Or- m pretar aHamiet; 4 Film, Schallplatte
te acaparar, acumular; Wärme, Strom gan2, Blu(2) donante m,f 'sphärisch adj esferieo poner; 5 F fig was wird hier gespielt?
acumular; INFORM Daten almacenar, , spen'dieren F vlt (sin ge) I-m etw .... re- Sphinx [SfIgks] 1(-; -e 0 -gen) esfinge I lque pasa aqui?; 6 (vorgeben) simular, '.
memorizar; Text guardar; 2platz m IN- galar a!c a alg, pagar a!c a alg spicken [,Jplk~n] I vlt 1 GASTR meehar; fingir; den Kranken"" hacerse el enfer-
FORM espacio m de memoria; 2ung I Spengler ['Jpegl:;>r] m südd, österr, 2 F fig Rede gespickt mit •.. repleto de mo; mIt gespieltem Ernst eon serie-
von Waren almacenamiento m; von schweiz ... Klempner ... ; 11 F vIi 3 (abschreiben) eopiar (bel dad fingida; 11 vIi 7 jugar (a SPORT);
Wärme, Strom acumulaei6n f; INFORM Sperber ['JperbQr] m zo gavihin m I-m de alg) mit Puppen .... jugar con munecas;
von Daten almacenamiento m; von· Sperling ['Jperhg] m (-s; -e) gorri6n m 'Spickzettel F m F chuleta I um etw .... jugarse a!c; um Geld .... jugar
Texten acci6n I de guardar Sperma ['Jperma] n (-s; omen 0 -ta) es- Spiegel ['Jpi:g:;>l] m <os; -) 1 espejo m (a eon dinero; 8 MUS toear; auf der Gitar-
speien ['Jpal:;>n] geh vlt, vIi (spie, ge- perma m fig); (Schrank2) a luna f; fig Itp .... der re, dem Klavier .... tocar a la guitarra, al
spie(e)n) 1 (spucken) eseupir; 2 (sich sperrangelweit ['Jper'?ag:;>l'vaIt] F adv Presse en el espejo de la prensa; 2 piano; 9 THEA aetuar; Handlung pasar,
übergeben) vomitar die Tür stand .... offen la puerta estaba (Wasser2) superficie I deI agua; (Was- desarrollarse; 10 fig s-e Muskeln .... Ias-
Speise ('JpaIZQ] 11 geh (Nahrung) co- abierta de par en par serstand) nivel m (a Alkoholß, Blutzu- sen ensenar los punos; s-e Beziehun-
mida f, alimento m; 2 (Gericht) plato 'Sperrbezirk m zona I prohibida cker2) gen .... lassen tocar todos los resortes
m, manjar m; ....eis n helado m; ....kam- 'Sperre/1 aul e-r Straße barreraf, blo- 'Splegellbild n imagen I reflejada, re- 'spielend advl facilmente, sm dificulta-
mer I despensa I; ....karte I earta f, menu queo m; 2 (Bahnsteig2) barrera I; flejo m .(a fig); 2blldlich adj inverso; des
m (Kontrolle) control m; 3 TEC bloqueo ! ....el n huevo m frho; '2'glatt adj Wasser- 'Spieler(in) m(f) jugador, a m,f; MUS,
'speisen I vlt 1 geh (essen) comer; 2 TEC m; 4 (Sperrfrist), SPORT suspensi6n f; oberfläche como un espejo; Straße muy THEA interprete m,f
J
alimentar; 11 geh vii 3 comer 5 COM embargo m '\ resbaladizo Spiele'rei 11 (l.Jeichtigkeit) juego m de
.!
'Speiselöl n aceite m alimenticio; ....röh- 'sperren I vlt 1 Zugang cerrar; Straße a I 'spiegeln I vlt 1 reflejar; 11 vIi 2 (glän- nmos; 2 (Zeitvertreib) pasatiempo m;
re I ANAT es6fago m; ....saal m eomedor bloquear (a TEC, Scheck); Gas, Strom zen) brillar; 3 (wie ein Spiegel wirken) e-e .... mit Zahlen un pasatiempo nume-
m; in Klöstern a refeetorio m; ....wagen
m im Zug vag6n m restaurante; .....zim·
cerrar, cortar; Urlaub anular, suspen-
der; Konto eongelar; Sportler, Zahlun-
! reflejar; Iß vlr 4 sich .... reflejarse (a fig)
'Spiegeljreflexkamera f camara I re-
rico; 3 (Herumspielen) nifiada I; 4
(Schnickschnack) sandeces flpl
mer n comedor m gen suspender; 2 in den Keller .... ence- flex; ....schrank m armario m de espejo 'spielerisch adj 1 (/eicht) como jugan-
Spektakel 1 Upek'ta:k:;>l] F m (-s; -) rrar en el s6tano; 11 vlr 5 sich .... (sich od de luna; ....schrlft 1<-) eseritura I en do; (ohne Ernst) juguet6n; mit ....er
Lärm, Streit jaleo m sträuben) oponerse, resistirse (gegen espejo Leichtigkeit con gran faeilidad; 2
Spek'takef 2 n (-s; -) (Schauspiel) es- a) 'SpiegelunglSpiegelbild, von Licht re- . SPORT ~pieltechnisch) dei juego
pecticulo m 'Sperrholz n madera I contrachapada flejo m; PHYS reflexi6n I .' 'Spiellfeld n SPORT terren<> m, eampo m;
spektakulär Upektaku'le:r] adj espec- 'sperrig adj voluminoso, abultado 'spiegel verkehrt adj invertido lateral- Tennis pista f, Basketball eaneha f,
tacular 'Sperrlmüll m basura Ivoluminosa (ge- mente ....film m largometraje m; ""hälfte· I 1
Spektrum ['Jpektrum] n (-s; -tren) PHYS neralmente muebles yenseres dei ho· Spiel Upi:l] n <-(e)s; -e) 1 juego m Ca des Spiellelds campo m; 2 (Halbzeit)
espectro m (a fig Vielfalt) gar); ....stunde I'" Polizeistunde Spielweise, TEC, von Stricknadeln, fig prim er bzw segundo tiempo m; .... halle
Spekullant(in) Upeku'lant6n)] m (-en; 'Sperrungle-r Straße cierre m, bloqueo der Farben, Muskeln);fig mitl-m leich- Isal6n m reereativo; .... hölle F desp I ga-
-en> (f) especulador, a m,f, ....atl·on I es- m (a e-s Schecks); von Gas, Strom eorte tes .... haben tenerlo faeil eon alg; fig rito m; .... kameradQn) m(f) eompanero,
peculaci6n I m; fig FIN eongelaci6n I; von Zahlun- sein .... mit I-rn treiben jugar eon alg; -a m,f de j uego; ....karte I carta f, naipe
Spekulatius Upeku'la:tsius] m (-; -) ti- gen suspensi6n I 2 THEA interpretaci6nf, representaci6n m;- ....kaslno n casino m; ....Ielter m
po de galleta de especias Spesen ['Jpe:zQn] pl gastos mlpl I; MUS ejecuci6n f; 3 (Spie/runde) par- 1 THEA direetor m; FILM realizador m;
spekula'tivadj especulativo 'Speyer ['Jpaj:;>r] n Espira I tida f, SPORT partido m; 4 von Karten 2 TV presentador m; ....marke I ficha f,
speku'lieren vIi (sin gel 1 F fig aufetw Spezi ['Jpe:tsi] F n (-s; -(s» refresco de baraja f, 5 fig, mit prp aufs .... setzen ""plan m THEArepertorio m, eartelera
(acus) .... aspirar a ä!c; 2COM especular cola y naranja . 'poner enjuego; auf dem", stehen estar f; ....platz m parque m infantil; ....raum
(mltcon); an der Börse .... espeeular en Spezia!. •. Upetsi'a:l. .. ] in Zssgn mst es- en juego; I-n aus dem", lassen dejar a m 1 TEC juego m; 2 fig espacio m, mar-
Spielregel
gen m (a FIN); (Bewegungsfreiheit) H-
bertad [de movimientos; .... regel [regla
[dei juego; ...sachen pl juguetes mlpl;
....stand m tanteo m; ....tisch m mesa [
de juego; im Kasino tapete m verde;
....uhr [reloj m de musica; ....verder-
ber(ln} m(f) aguafiestas m,f; ....waren
pl juguetes mlpl; ...zelt [1 THEA tempo-
rada [; 2 SPORT duraci6n [dei partido;
...zeug n juguete m
Spieß Upi:sl m (-es; -e) 1 Waffe lanzaf,
jabalina [; Ffig den umdrehen volver
N nillo m (de alcohol)
la tortilla; 2 (Brat2) broehetaf, asador
m; kleinerer pineho m; am a la bro-
N schweiz hospital m
cheta; 3 MIL sargento m primero
'Spießbürger m desp pequefioburgues
m; 2lich adj desp de pequefioburgues
'spießen vlt etw auf etw clavar, es-
N en punta
petar ale en ale; etw in etw (acus) '" cla-
var a/c en ale
'Spießer F desp m (pequefio)burgues m
'spießig adj desp (pequeiio)burgues
'Spießrute [ ",n laufen HIST eorrer ba-
quetas;fig sentir la mirada de los eurio-
sos
Spikes Upalks] pl1 SPORT zapatillas f1pl
de clavos; 2 Autorei[en neumatieos
mlpl claveteados; '...reifen m neumati-
cos mlpl claveteados
Spinat Upi'na:t] m (-(e)s; -e) BOT espi-
naca f; GASTR espinaeas f1pl
Spind Upmt} m od n (-(e)s; -e) armario
m estrecho
Spindel ['fpmd<)I] [(-; -n) huso m; (Wel-
le) arboLm
Spinne ['fpm<)] [arafia [
spinnen ['fpm<)n] (spann, gesponnen)
I vlt 1 hilar; 2 fig Intrigen tramar; ß vIi
3 hilar; 4 Ffig (verrückt sein) estar chi-
flado; du spinnst wohl! F jtU deliras!
'Spinnennetz n tela[de arafia, telarafia
[
'Spinner(in} m(f) 1 Beru[hilandero,-a
m,f; 2 F desp F chiflado, -a m,f
Spinne'rei f 1 (Spinnen), Betrieb hilan-
deria [; 2 F desp locura f
'Spinnlrad n torno m de hiIar; ....webe [
tela! de arafia, telarafia [
Spion Upi'om] m (-s; -e) 1 (Agent) espfa
m; 2 in der Tür mirilla [
Spionage Upio'na: 3~] [ (-) espionaje m;
...abwehr [eontraespionaje m . cualificada; _leistung [ e-s Arbeiters
.spio'nieren vii (sin ge, h) espiar (a [ig)
Spi'onin [espia [
1206
Spirale Upi'ra:l~] [1 espiral [ (a fig)'
2 (Pessar) diu m
Spi'rallfeder [resorte m espiral; 2för.
mig adj espiral
Spirltllsmus m Upiri'hsmus] m (-) es-
piritismo m; ",Ist(ln) m(f) espiritista
m,f; 2istlsch adj espiritista
Spirituosen Upiritu'o:z<)n) pl bebidas
f1pl espirituosas od aIcoh6lieas
Spiritus ['fpi:ritus] m (-; -se) alcohol m
(etflico); ",kocher m infiernillo m, hor-
Spital Upi'ta:l] n (-s; '-'er) bsd ästerr,
spitz UPltS] I adj 1 puntiagudo; Winkel
agudo; Gesicht afilado; 2 [ig Bemer-
kung mordaz; Schrei agudo; 11 adv 3
Spitz m (-es; -e) Hund lulU m
'Spitzlbart m barba [en punta, perilla f;
",bube m scherzh Mann picaro m, bri-
bon m; Junge pillin m; 2bübisch [-by:-
bIn adj picaro
spitze ['fPlts~] F -+ klasse
'Spitze [1 punta [ (a Haar2, Finger2"
Nasen2), pico m; e-s Turms agujaf, ne-
cha f; (Schuh2) puntera [; e-s Baums
copa [; e-s Bergs eima [; e-s Dreiecks
vertice m; fig die Dinge auf die", trei-
ben extremar las eosas; 2 (Ende) extre-
midadf, cabo m; (Höchstwert) tope m;
3 fig e-s Zugs punta [; e-r Firma cabeza
f, direccion f; SPORT an der", liegen od
stehen ir a la cabeza; 4 fig (Bosheit)
indireeta [; 5 Gewebe encaje m, punti-
Ha f; 6 (Spitzengruppe) cabecera f; 7 F
(einsame) .... sein F ser el no-va-mas
Spitzel [,fpIts~ll m (-s; -) espia m, con-
fidentem
'spitzen vlt afilar; Bleistift sacar punta
'Spitzenbluse [blusa [ de encajes
'Spitzenierzeugnis n producto m de
primera calidad; ....geschwindigkeit f
velocidad [punta; ,..gruppe [cabecera
[; SPORT peloton m de eabeza; e-r Ta-
belle grupo m de eabeza; ..,kandidat(in)
m(f) candidato, -a m,f principal
'Spitzenklasse [ primera c1ase f; ein
Hotel der", un hotel de primera; F ...
sein F ser genial
'Spitzenikraft [ persona f altamente
rendimiento m maximo; SPORT record
m; _position I posicion [ de cabeza;
1207
..produkt n ..... Spitzenerzeugnis;
' ....qualität [ calidad [especial, primera
calidad [; ....reiter m lider m; fig, in
' der Hitparade a numero m uno;
",sportler(ln} m(f) deportista m,f de
gran clase; ",technologie [ teenologfa
[punta; ",verdiener(in} m(f) persona
[de ingresos elevados; ",wert m valor
. m maximo
'Spitzer m sacapuntas m
'spitzfindig adj sutil; 2keit [ sutileza [
'Spitzhacke [pico m
'spitzkriegen F vlt (sep) enterarse de,
descubrir
'Spitzlname m apodo m; 2wink(e}lIg
adj acutangulo
Spleen Upli:n] m (-s; -e 0 -s) mama f;
e-n· .... haben ser un exeentrico
Splint Uplmt] m ("(e)s; -e) c1avija [
Splitt UplIt] m (-(e)s; -e) gravilla [
splitten ['fpht<)n] vlt ECON partir, dividir
(a POL)
Splitter ['fpht<)r] m (Holz2) astilla f;
(Glas2, Granat2) easco m; in der Haut
espina [; (Knochen2) esquirla [;
(Bruchstück) fragmento m; pl von Glas
a cristales mlpl, aiiicos mlpl; ,..gruppe [
gruptisculo m
'splittern vii 1 (sn) (zerbrechen) saltar
! en pedazos; Holz astillarse; 2 (h)
(Splitter bilden) astillarse
j 'splitter'nackt F adj F en cueros, en pe-
Iotas
Spoiler ['fp:wl~r] m aler6n m
j sponsern ['fp:mz~rn] vlt patrocinar
Sponsor(in) ['fp:mz::lr (-'zo:rin)] m (-s;
I -'soren) (f) patrocinador, a m,f
spontan Up::ln'ta:n] adj espontaneo;
2i'tät [ (-) espontaneidad [
sporadisch Upo'raldlf] adj esporadico
I Spore ['spo:r<)] f BOT espora f
Sporn Up::lrn] m (-(e)s; Sporen) espuela
[; MAR, ZO espol6n m; e-m Pferd die
I Sporen geben dar de espuelas al eaba-
Ho
Sport Up::lrt] m (-(e)s) deporte m;
Schul[ach educaei6n [ffsica; '" treiben
practicar deporte
'Sportlabzeichen n insignia [ deporti-
va; ....art [deporte m; ...artikel m articulo
m deportivo; ..fest n fiesta [ deportiva;
",flugzeug n avi6n m deportivo, avio-
neta [; ",freund m 1 (Sportliebhaber)
amigo m dei deporte; 2 (Sportkame-
Sprachgebiet
rad) eompafiero m de deportes; ",geist
m espfritu m deportivo; ",gerät n apa-
rato m (de deportes); ",halle [gimnasio
m, pabellon m de deportes; ....hoch·
schule [escuela [superior de deportes;
",Iehrer(in) m(f) profesor, a m,[ de
educaei6n ffsica
'Sportler(in) m(f) deportista m,f
'sportlich adj deportivo
'Sportlmedizin [medicina [ deportiva;
_platz m campo m de deportes; ",re-
portage [reportaje m deportivo; ....re-
porter(in} m(f) periodista m,[deporti"
vo, -a; ..schuh m 1 (TLtrnschuh) zapa-
tiIlas f1pl de deportes; 2 (sportlicher
Schuh) zapatos mlpl deportivos; ",sen-
dung [prograrna m de deportes
'Sportsmann m (-(e)s; -männer 0 -leu-
te) deportista m
'Sportltaucher(in) m(f) submarinista
m,f; ..unterricht m clase [de educa-
ci6n fisica; ..veranstaltung [encuentro
m deportivo; ....vereln m club m depor-
tivo; ....wagen m 1 Auto coche m depor-
tivo; 2 Kinderwagen eochecito m (ple-
gable)
Spott [fP::lt] m (-(e)s) burlaf, mofaf, es-
earnio m; s-n '" mit etw, j·m treiben
burlarse de a/c, alg
'spoU'billig F adj u adv tirado, baratisi-
mo
spötteln ['fpcet~ln] vii burlarse (Ober
+acus de)
'spotten vIi burlarse, mofarse (Ober
+acusde)
'Spötter(in) m(f) burlon, -ona m,[
'spöttisch adj burl6n, sarcastico
'Spottpreis m precio m irrisorio; fOr
e·n _ a precio de ganga
Sprachbegabung ['fpralX-] [don m de
lenguas, talento m para las lenguas
Sprache ['fpra:x<)] [Ienguaf, idioma m;
(Sprechjähigkeit) habla [; (Rede) pala-
bras jlpl; (Ausdrucksweise) lenguaje
m; (Redeweise) diccion f, manera [ de
hablar; (Sprachstil) estilo m; in spani-
scher .... en lengua espafiola; die", auf
etw, j·n bringen sacar a/c, a alg a cola-
d6n; etw zur bringen someter ale a
N
dicusi6n; F heraus mit der ""/ jhabla!;
F jdesembucha!, jsueltalo!
'Sprachlfehler m defecto m dei habla;
....führer m gufa f de conversaci6n
'Sorachaebiet n das sDanische. deut-
 Sprachgebrauch
sehe"" los paises de habla hispana, ale-
mana
'Sprachgebrauch m uso m dei idioma
'Sprachkenntnisse pi conocimientos
mJpl de lengua; ihre spanischen ""
su(s conocimientos de) 'espafiol
'Sprachlkurs m curso m de idiomas;
""labor n laboratorio m de idiomas;
""lehre f gramatica f
'sprachllich adj Iingüistico; ""los adj
(wortlos) sin palabras, mudo; (ver-
blüfft) a at6nito; .erohr n fig portavoz
m,f
'Sprachunterricht m clase f de idio-
mas; spanischer "" clase f de espafiol
'Sprachwissenschaft f lingwstica f;
""ler(ln) m(f) lingüista m,f: .elich adj
lingilistico
Spray [fpre:l m od n (-s; os> spray m;
'...dose f lata f de spray, aerosol m;
'2en vlt echar spray (a); Graffiti pintar
con spray; '...er m grafitero m
Sprechlanlage ['Ipre~-] f intercomuni-
cador m; ...blase f gloOO m; _Chor m
THEA coro m hablado; fig coro m
'sprechen (spricht;sprach, gesprochen)
I vlt, vIi 1 hablar (zu j-m a alg; mit j-m
con alg; von od über Heus de, sobte);
Urteil dictar; Wahrheit, Gebet, Gedicht
decir; sie kamen auf.das Haus, Ihren
Bruderzu sprechen saliQ el tema de la
casa, de su hermano; gut, schlecht
von I-m ... hablar bien, mal de alg;
sie Ist schlecht od nicht gut auf mich
zu ... esta mal dispuesta para' conmigo;
2 I-n ... hablar con alg; (für j-n) zu ... sein
estar (para alg); kann Ich bitte Frau
Funke ... ? quisiera hablar 'con Frau
Funke; 3 fig das spricht für, gegen
Ihn dice mucho, poco (en favor) de
el; was spricht (denn) dafür, dage-
gen? lque argumentos hay a favor,
en contra?; 11 vlr 4 sich ... hablarse;
wir ... uns nochl jnosveremos las ca-
ras!
'Sprecher(in) m(f) orador, a m,f;
(Wortführer[in]) portavoz m,f;RADIo
locutor, a m,f; TV presentador, a m,f;
,(Erzähler[in]) narrador, a m,f
'Sprechfunk m radiotelefonia f; ...gerät
n radiotelefono m
'Sprechstunde f hora f de despacho
bzw de consulta; ... haben tener consul-
ta
1208
'Sprechlstundenhilfe neg! f auxiliar f
(de medico); ...welse f modo m de ha-
blar; ""zimmer n locutorio m; MED sala f,
de consulta
spreizen ['Iprarts::>n] vlt Beine separar'
Finger estirar; Flügel abrir
'Spreizfuß m pie m con los dedos abier-
tos
sprengen [' fpreo::>n] vlt 1 (In die Luft) ...
hacer saltar (por los aires), volar; mit
Dynamit dinamitar; 2 Tür, Schloss for-
zar; Ketten romper; 3 fig Versammlung
dispersar; Spielbank saltar; 4 Garten
'. Straße regar; Wäsche humedecer
'Sprenglkopf m cabeza f (explosiva)'
""kraft f fuerza f explosiva; ...Iadung j
carga f explosiva; ""satz m carga f ex-
plosiva; ...stoff m explosivo m; _ung f
voladura f; mit Dynamit dinarnitaci6n
f nipido; Wein burbujeante
sprenkeln ['Ipreok::>ln] vlt salpicar,
manchar
Spreu [fpr:w] f (-) tamo m, granzas f/pl;
fig die ... vom Weizen trennen separar
el grano de la paja
Sprichlwort ['fpm;:v;,rt] n (-(e)s; :..er)
refnin m, proverbio m; .ewörtlich adj
proverbial (a fig) . Spross [fpr::>s] m (-es; oe) BOTretofio m,
sprießen ['fpri:s::>n] vIi (spross, gespros-
sen, sn) Pflanze brotar; Bart crecer
Springbrunnen ['fpng-] m surtidor m,
fuentef
'springen (sprang, gesprungen) I vlt (h
o sn) 1 Sprung hacer, ejecutar; Entfer-
nung, Höhe, Rekord saltar; 11 vIi (sn) 2
saltar (über etwacus a/c), dar un salto
(über etw acus sobre a/c; a fig, SPORT);
(hüpfen) brincar; Ampel auf Rot '"
cambiar a rojo; F fig 100 Mark ... Iassen
F aflojar 100 marcos; 3 Porzellan, Glas
rajarse; gesprungene Lippen labios
mJpl cortados
'Springer m 1 SPORT saltador m; 2
Schachfigur caballo m
'Springerln f SPORT saltadora f
'Springlfiut f marea f viva; ... messer n
navaja f automatica; ...pferd n caballo
m saltador; ...relten n concurso m de
saltos; ",seil n comba f
Sprinkleranlage ['fpnokl::>r-] f instala-
ci6n f de aspersores
Sprint Upnnt] m (-s; -s) sprint m; '2en
vIi (sn> hacer un sprint;'...er(ln) m(j)
sprinter m,f, velocista m..f
1209 Spülmittel
Sprit [fpnt] Fm (-(e)s> 1 (Benzin.) gaso- ,3 Getränk burbujear
Iina f; 2 (Schnaps) aguardiente m Sprühdose ['Ipry:-lf spray m, aerosol
Spritze ['fprrts::>] f1 (lnjektions2) jerin- m
g( uill)a f; 2 (Injektion) inyecci6n f; i-m sprühen ['Ipry:~n] I vlt Funken echar;
e-e: ... geben poner a alg una inyecci6n flüssigkeit rodar, pulverizar; II vIi
' 'spritzen I vlt 1 Garten rociar, regar (mit (+indicacion de direccion sn) Wasser
con); Obst tratar; i-n nass ... mojar a Regen ll~viznar; Funken ... chisporrear:
alg; I-m Soße auf die Kleider ... man- saltar chispas; fig von od vor Geist,
char(le) a alg la ropa con salsa; 2 Witz (dat) ... rebosar de genio, gracia
MED inyectar; 3 (lackieren) pintar con 'Sprühregen m llovizna f
pistola; 11 vii 4 mit Wasser ... asperjar SprungUpruo] m(-(e)s; . . . e) 1 saltom (a
od rociar con agua; 5 (h, +indicacion Schwimmsport); (Satz) brinco m; zum
de direcci6n sn) Blut, Wasser, Fett sal- ... ansetzen tomar impulso; Ffig keine
' picar; Fett a saltar; 6 F (Rauschgift "') großen Sprünge machen können no
F c~utarse, inyectarse poder permitirse grandes gastos; F auf
'Spritzer m 1 (Farb2) salpicadura f; 2 dem ... sein estar a punto de salir; F nur
(kleine Menge) chispa f auf e-n '" bell-m vorbeikommen pasar
'spritzig adj Person alegre; (geistreich) s610 un momento por casa de alg; FI-m
chispeante; Vorstellung animado; Auto auf die Sprünge helfen ayudar a alg,
poner a alg en la pista; 2 in Glas, Por-
'Spritzllackierung f pintura f bzw bar- zellan raja f, grieta f; im Lack resque-
nizado m a pistola; ...pistole f pistola f brajaduraf
pulverizadora para barnizar bzw pin- 'Sprunglbrett n trampolfn m (a fig);
tar; ...tour F f F escapada f _feder f resorte m
spröde ['fpr0:d::>] adj 1 Material fragil, 'sprunghaft I adj 1 Person inconstante;
quebradizo; Haut, Haar seco, aspero; 2 (schnell) repentino, inesperado;
2 fig Person esquivo; Thema diflcil Preisanstieg a vertiginoso; 11 adv 3 '"
ansteigen dispararse
vastago m (a fig Nachkomme) 'Sprunglschanze f Skisport trampolin
Sprosse ['fpr::>s::>] f1 e-r Leiter escal6n m de saltos; _tuch n (-(e)s; -tücher)
m, peldafio m; 2 e-s Fensters travesafio lona f de salvamento; ...turm m
m Schwimmsport torre f de trampolines
'Sprossenwand f SPORT espaldera f Spucke ['fpuk::>] f F (-) saliva f; mir
Sprössling ['fprceshlJ] F scherzh m (-s; blieb die weg F me quede at6nito
N
-e) vastago m, retofio m 'spucken vlt, vIi escupir
Sprotte ['Ipr::>t::>J fZo esparun m Spuk [fpu:kJ m (-(e)s; oe) fantasma f,
Spruch Uprux] m (-(e)s; .. e) 1 (Aus2) aparici6n f Vz fig)
dicho m; (Wah12) lema m; (Sinn2) ada- 'spukent vlimp es spukt (In diesem
gio m; (Bibe12) versiculo m; 2 Haus) en esta casa hay duendes; 11 vIi
(Schieds2) sentenciaf, faHo m; 3 F desp Gedanke In J-s Kopf (dat) _ obsesionar
SprüChe klopfen od machen F fanfa- a alg
rronear, tener cuento; das sind doch 'Spüllbecken 11 fregadero m, pila f;
. nur Sprüchel jno son mas que cuen- -bürste f cepillo m de fregar
tos! ~pule ['Ipu:I::>Jjbobina f; (Rolle) carrete
'Spruchband n (-(e)s; -bänder) pancar- .m; e-r Nähmaschine canilla f
taf 'Spüle f fregadero m, pila f
'spruchreif adj (noch nicht) ... sein (no) 'spulen vlt OObinar
estar (aun) maduro; JUR (no) estar listo spülen ['fpy:l~n] I vlt 1 lavar; MED irri-
para sentencia gar; Wäsche aclarar; Munds:pjuagar;
Sprudel ['Ipru:d::>I1 m (-s; -) agua f con ·2 Geschirr fregar; 3 etw alts Ufer '"
gas; süßer gaseosa f arrojar a/c a la orilla; II vIi 4 Geschirr
'sprudeln vIi 1 (+indicaci6n de direc-
don sn) (heraus",) saHr a borbotones,
fregar; 5am WG timr de 'la cadena
'Spüllmaschine flavaplatos m, lavava-
surtir (ausde); 2 (aufwallen) hervir; jilIas m; ....mlttel n detergente m (para
Spültuch
fregar); ....tuch n <-(e)s; '-'er) bayeta/pa-
ra fregar; ....ung / 1 (Scheiden2, Ma-
gen2) irrigacion f, lavado m; 2 beim
wc cisterna f, desearga f, ...wasser n la-
vaduras f1pl
Spund Upunt] m 1 <-(e)s;,-,e) e-s Fasses
uip6n m, bitoque m; 2 <-(e)s; -e) F Jun-
ger .... F mangante m, novato m
'Spundlloch n. piqueta f, eanillero m;
....wand / tablestaeado m
Spur Upu:r] /1 (Blut2, Brems2), JAGD
huella / (a fig) (Abdruck) rastro m;
(Fähne) pista /; (Fuß2) pisada /; (Rei-
/en2) rodada f, j-m, e-r Sache auf die ...
kommen deseubrir a alg, ale; 2 e-r Ver-
letzung senal /; e-r alten Kultur vestigio
m; 3 (kleine Menge) e-e .... Salzuna piz-
ca de sal; F keine od nicht die .... ni 10
mas minirno; 4 AUTO earril m; 5 TEC ......
Spurweite; 6 (Fahr2) earril m; die ...
wechseln eambiar de earri1; 7 e-s Ton-
bands usw pista / . aleman
spürbar ['fpy:r-] adj perceptible; (be-
trächtlich) sensible
'spuren I vlt Loipe trazar; 11 F /ig vIi
obedecer
'spüren vlr (fühlen) sentir; (wahrneh-
men) notar, percibir; etw zu .... bekom-
men tener que sufrir a1e; von Mitleid
war nichts zu .... no habia ni la mas mi-
nima eompasion
'Spurenelement n oligoelemento m
'Spürhund m perro m rastrero; (Poli-
zei2) perro m policfa; fig sabueso m
'spurlos adv sin dejar huella
'Spürsinn m e-s Hundes olfato m;fig e-r
Person a intuicion /
Spurt Upurt] m <os; -e 0 -s) sprint m
'spurten vIi <+indicaciOn de direcciOn
sn) hacer un sprint
'Spurweite /BAHN ancho m de via; AU-
TO distancia / de las ruedas
sputen ['fpu:t;)n] vlr sich ... darse prisa
Squash [skvoD n <-) squash m
Sr! Lanka ['sri:'lagka] n <os) Sri Lanka
m blica; ""sekretär(in) m(f) secretario, -a
SS Abk (Sommersemester) semestre m
de verano
St. Abk 1 (Sankt) S. (santo); 2 (Stück)
pieza/
St.; Std. Abk (Stundt) h. (hora)
Staat Uta:t] m <-(e)s; wen) 1 POL Estado
m; die .... en (USA) Estados Unidosmlpl;
von .... s wegen por ra:;!:ones de estado;
2 (l7unk) gola f, pompa f, ~~~
kannst du keinen ... machen no p u e - (
des haeer alarde de ello; In. vollem",
de tiros largos
··1'
j" .....
'Staatenibund m Confederacion / de
Estados; 210s adj apatrida
'staatlich I adj de Estado; Schule, Ein-
richtung, Behörde estatai, naeional;l
11 adv por el Estado; ... geprüft eon di-
Ploma ofieial . j
'Staats lakt m eeremonia /ofieial; ....an·
gehörige(r) f(m) eiudadano, -a m,f,
subdito, -a mJ
>
'Staatsangehörigkeit / <- .nacionali-
dad /; doppelte.., doble nacionalidad /
'Staatslanwalt m, ....anwältin / fiscal
m,f, ....anwaltschaft / fiseaIia f; ....be·
gräbnls n sepelio m nacional; ...be-
such m visita /oficial
'Staatsbürger(ln) m(f) ciudadano, -a
m,f, er Ist deutscher .... es ciudadano
'staatslbürgerlich adj cfvico; 2bOrger-
schaft / ciudadanfa /; 2chef m jefe m
de Estado; 2dlenst m servicio m publi-
co
'Staatsexamen n examen m de Estado;
in Spanien etwa lieenciatura /; zweites
.... für das höhere Lehramt examen de
Estado para magisterio
'Staatslform / forma / de Estado; ...ge·
biet n territorio m nacional; ...geheim·
nls n secreto m de Estado (a F fig);
...gewalt / autoridad / publiea; ....grenze
/ frontera /; ...haushalt m presupuesto
m dei Estado; ...kasse fThsoro m publi-
co, fisco m
'Staatskosten pi auf ... a expensas deI
Estado
'Staatslmann m <-(e)s; -männer) hom-
bre m de Estado, estadista m; 2män- .
nisch adj de hombre de Estado;
...oberhaupt n jefe m de Estado; ....prä-
sldent(ln) m(f) presidente, -a mJ dei
Estado; ....schuld(en) /(P/) deuda / pu-
m,f de EStado; in Spanien subsecreta-
rio, -a m,f, ....strelch m golpe m de Es-
tado; ""trauer / luto m oficial; ..,ver-
sChuldung/endeudamiento m del Es-
tado . 'Stadthalle /auditorio m municipal; oft
Stab Uta:p] m <-(e)s; l.Ie) 1 (Stock) bas-
ton m; (Stange) vara/; (Eisen2) barra/;
(Gitter2) bar rote m; Stabhochsprung
.
1211
pertiga f, (Sta//e12) testigo m; geh den ....
über j-n brechen eondenar a alg; 2 MIL
Estado m Mayor; ~ (Mitarbeiter2)
equipo m
_ Stäbchen ['fte:P9;)n] n <ws; -) barrita f,
.~ palito m; (Ess2) palillo m
! 'Stabhochlspringer m saitador m de
pertiga; ....sprung m salto m eon pertiga
1 stabil Uta'bi:l] adj estable; (fest) a ro-
busto
1 stabilil'sieren vlt, v/r <sin ge) (sich) ....
.I~ estabilizar(se); 2'sierung / <-) estabili-
za(Cion /; 2'tät / <-) estabilidad /
.I 'Stabllampe / linterna /; ....relm m aHte-
1 racion/
'Stabslarzt m capitan m medico; ...offi-
zier m oficial m deI Estado Mayor
Stachel ['ftax;)l] m <os; -nt 1 BOT espina
f, pincho m; 2 von Insekten aguijon m;
vom Igel pineho m; ....beere / grosella /
espinosa; _draht m alambre m de espi-
no
'stach(e)lig adj BOT, zo espinoso; Igel,
Ban con pinchos, erizado (a zo)
'Stachelschwein n puerco m espin
Stadion ['fta:dbn] n <-s; -ien) estadio m
Stadium ['fta:dium] n <os; wien) fase f,
estadio m
Stadt Utat] / <-; :..:e) 1 ciudad /; die '"
BerUn la ciudad de Berlin; 2 (,.vverwal-
tung) municipio m
'Stadt... in Zssgn .... städtisch; 2'aus-
wärts adv haeia fuera de la ciudad;
....autobahn / autopista / urbana; ...bahn
/ ferroearril m metropolitano; ...bezirk
m distrito m
'Stadtbummel m e-n .... machen reeo-
rrer las ealles, eallejear
Städtchen ['fte(:)t9;,ln] n <-s; -) pobla-
cion f, villa / . acero
'Städtebau m urbanismo m
stadt'einwärts adv hacia el centro de la
ciudad
'Städtepartnerschaft / hermanamien-
to m de ciudades
'Städter(in) m(f) hombre, mujer m,fde
ciudad
'Stadtgebiet n termino m municipal
'Stadtgespräch n 1 TEL llamada/urba-
na; 2 fig das ist _ es la comidilla
a sala f de eongresos
'städtisch adj ciudadano; bsd ADM mu-
nicipal; (urban) urbano
Stalaktit
'Stadtlkämmerer [-kem;)f;)r] m tesore-
ro m municipal; .... kasse / eontadurfa
/munieipal; ...kern m easeo m urbano;
",mauer / muralla /; ....mitte / eentro m
de la ciudad; ",plan m plano m de la
ciudad; ",rand m periferia f, afueras
ppl; ....rat m 1 Gremium concejo m,
ayuntamiento m; 2 Person concejal
m; ...rätin / coneejala /; ""rundfahrt / vi-
sita / a Ia ciudad; ...staat m ciudad-es-
tado /; ....streicher(in) m(f) vagabundo,
-a m,f; _teil m barrio m; ..,tor n puerta /
de la ciudad; ...verkehr m tratico m ur-
bano, circulacion /urbana; ,...verordne-
te(r) /(m) <.... A) eoncejal, ~.m,/; ...ver-
waltung / administraci6n / m1:lnicipal,
ayuntamiento m; ..,vlertel n barrio m;
...werke pl compaflia municipal de elec-
tricidad, agua, gas y transpones publi-
cos; ...zentrum n centro m de la ciudad
Staffel ['ftaf;)l] / <-; -nt 1 AVIA escuadri-
Ha m; 2 (,.Jauf) (carrera / de) relevos
m/pl; Team equipo m de relevos
Staffe'lei / eaballete m
'Staffeillauf m earrera / de relevos;
",Iäufer(in) m(f) eorredor, a m,f de re-
levos
'staffelln vlt, vlr (sich) '" esealonar(se),
graduar(se); 2ung / eseaionamiento
m, graduacion /
Staglnation Utagnatsi'o:n] / estanca-
miento m; 2'nieren v/i <sin ge) estan-
earse
Stahl Uta:l] m <-(e)s; :..:e 0 -e) aeero m;
aus ... de acero; Nerven aus ... haben
tener nervios de aeero
'Stahllarbeiter m obrero m dei aeero;
...beton m hormig6n m armado; 2blau
adj azul aeerado; ...blech n chapa / de
stähllen ['fte:l;)n] geh vlt acerar; Körper
-Jortalecer; ...ern adj de acero (a fig)
'stahllgrau adj (gris) acerado; '...'hart
adj dura corno el acero (a fig); 2helm
m casco m de acero; 2industrie /indus-
tria / dei acero; 2rohr n tuba m de ace-
ro; 2werk n aceria f, fabrica / de aeero;
2wolle / virutas f1pl de acero
stakslen['fta:ks;)n] F v/i <sn) andareon
los pies tiesos; ....Ig F adj tieso
Stalagmit Utala'grm:t] m <ws 0 -en;
-e(n) ).estalagmita /
Stalaktit Utalak'ti:t] m <os 0 -en; -e(n)
estalactita, f
 Stall
Stall lftal] m <-(e)s; "'e> 1 (Kuh2) esta-
bio m; (P/erde2) cuadra f; (Schweine2)
pocilga /; (HühnelZ) gallinero m; (Ka-
ninchen2) conejera /; (Schaj2) aprisco
m; 2 (Renn2) cuadra /
'Stal11bursche m mOlo'm de cuadra;
~ _meister m caballerizo m; _ungen pI
für Pferde cuadras /Ipl, caballerizas
f/pl; für Kühe establos mlpl
Stamm lftam] m (-(e)s; ",e> 1 (Baum2)
troneo m; ~ (Persona12) nuc1eo m,
plantilla /; 3 (Volks2) tribu /; 4 (Ge-
schlecht) linaje m, estirpe m; 5 LlNG ra-
dical m
'Stammlaktie / acci6n / ordinaria;
-baum m arbol m geneal6gico; von
Tieren pedigrf m; -buch n libro m de
familia
stammeln ['Jtam~\n] vlt, vIi balbucear,
balbucir
'stammen vii _ (aus, von) (kommen,
hervorgehen) venir (de); (beheimatet
sein) ser natural (de); (herkommen)
provenir (de), proceder(de) (a Dinge);
(datieren) datar dei dieser Vorschlag
stammt von Fellx esa propuesta es
de Felix
'Stammlform / GRAM forma / radical od
primitiva; -gast m diente m,f fijo, -a;
...halter m scherzh primogenito m
stämmig ['JtcmI91 adj robusto, vigoroso
'Stammlknelpe F / bar m habitual;
...kunde m, ...kundin/diente m,fhabi-
tual, parroquiano, -a m,J; ...Iokal n res-
taurante m habitual; .... platz m sitio m
habitual; ....tisch m Tisch mesa / para
dientes habituales; (....runde), Treffen
tertuliaf, pefia/; ....wähler(in) m(J) vo-
tante m,f fiel
stampfen ['Jtampf~nl I vlt <h> 1 Erde
apisonar; 2 Kartoffeln, Kraut macha-
car; 3 Rhythmus seguir con el pie (dan-
do patadas); 4 fig etw aus dem Boden
_ sacar alc de debajo de las piedras;
11 vIi 5 <h> mit den Füßen patalear;
Pferd piafar; mit dem Fuß auf die Erde
... dar una patada en el suelo; 6 <sn>
(sich Mi fortbewegen) andar pesada-
mente
'Stampfer m GASTR machacadera f .
Stand m <-(e)s; ..e) 1· (Stehen) posici6n /
(de pie od erecta); Sprung aus dem_
salto m sin carrerilla; F fig aus dem ...
(heraus) esponbinearnente; fig e-n
1212
schweren ... haben estar en una situa-
cl6n delicada; 2 (,..ort) emplazamiento
m, lugar m, sitio m; 3 (Markt2) puesto
m; (Ausstellungs2, In/ortnations2)'
stand m; 4 (WasselZ) nivel m; (Barome-
telZ) altura /; der Papiere, Aktien curso
m; 5 SPORT (Spie12) tanteo m; 6 fig
(Zu2) estado m; (Lage) situacion f, po-
sicion /; der _ der Dingecel estado de
las cosas; etw auf den neuesten _ brin-
gen poner a/c al dia, actualizar a/c; 7
gesellschaftlich nivel m; (Beruf) rango
m, categorfa /; HIST der dritte N el ter-
cer estado, la burguesfa; 8 (Familien2)
estado m (civil); 9 außer Ne'" außer-
stande; Im ...e - imstande; in ... - in-
stand; zu ....e - zustande
Standard ['JtandartJ m <os; -s) estandar
m, norma /; ....ausführung / modelo m
estandar; 2i'sieren vlt <sin ge) estanda-
rizar, norrnalizar; _isierung / estanda-
rizaci6n f, normalizaci6n /
Standarte lftan'dart~] / estandarte m
'Standbild n estatua/; kleines estatuilla
/ F fig I-m die ... halten ponerse de parte
Ständchen ['Jtcnt9~nl n <-s; -) am
Abend serenata /; j-m ein N bringen
dar a alg una serenata
Ständer[,Jtcnd~r]m 1 (Gestell)caballe-
te m, soporte m (a am Fahrrad); (Klei-
der2) perchero m; (Noten2) atril m;
2 P e-n ... haben, kriegen tener una
erecci6n; P empalmarse
'Standeslamt n registro m civi1; 28mt-
lich I adj civil; 11 adv por 10 civi1; -be-
amte(r) m, ...beamtin / empleado, -a
m,/ deI registro civi1; ...dünkel m desp
orgullo m de casta; 2gemäß adj confor-
me a su rango od posici6n social; ....un·
terschied m diferencia / de"clases
'standfest adj 1 estable; 2 fig resuelto,
firme; 2fgkeH / estabilidad /; fig firme-
za/
'Standgericht n consejo m de guerra,
juicio m sumarfsimo
·standhaf.t I adj constante; 11 adv ... blei-
ben mantenerse firme"
'Standhaftigkeit/ <-> constancia f, per-
severancia /
'standhalten vIi <irr, sep> U-m, e-r Sa-
che) ... resistir (a alg, a/c)
ständig ['JtendI9] I adj permanente (a
Mitglied, Ausschuss,Wohnsitz); Lärm
constante, continuo; 11 adv permanen-
temente; (immer) siempre
'Standllicht n luz / de posici6n; ...ort m
<-(e)s; -e) 1 lugar m, posici6n / (a MAR,
fig), bsd Am ubicaci6n /; e-s Betriebs
sede f, emplazamiento m; 2 MIL guar-
nici6n/
'Standpauke F / serm6n m, filfpica f;
i-m e-e halten F echarle un serrn6n
N ker, Raucher gran(de); 5 Verb fuerte;
·a alg
'Standpunkt m punto m de vista; den ...
vertreten od auf dem ... stehen, dass
... opinar que .... (+ind)
'Standrecht n ley / marcial
'standrechtlich I adj por aplicaci6n de
la ley marcial; 11 adv .... erschießen pa-
sar por las armas' . von Nerven, Herz, der Gefühle, des
'Standlspur / carril m de emergencia;
...uhr / reloj m de pie
Stange ['Jtag~]/1 (Holz2) palo m; (Ei-
sen2) vara /; (Metal12, Gardinen2) ba-
rra/; (Fahnen2) astat; (Voge12) percha
/; F Kleider von der ... ropa / de confec-
ci6n; F e-e (schöne) ... Geld kosten
eostar un dineral od F un ojo de la cara;
de alg; F fig bei der .... bleiben man-
tenerse firme, seguir en la brecha;
2 von Lakritze palo m; von Zimt rama
f; (N Zigaretten) cart6n m
Stängel ['Jteg~l] m <os; -) BOT tallo m
'Stangenlbrot n pan m de barra; ..spar-
gel m esparrago m entero
stänkern ['Jtegk~mJ F vii intrigar; F
buscar camorra
Stanniollftani'o:l] n <os; oe> papel m de
: estafio
stanzen ['Jtants~n] vlt Blech perforar;
(prägen) estarnpar
Stapel ['Jta:p~IJ m (s; -> 1 pila f, mon-
t6n m; 2 MAR vom ... laufen botal' .
'Stapellauf m botadura /
'stapeln vlt, vlr (sich) ,.. arnontonar(se),
apilar(se) ,"
. "stapfen ['Jtapf~n] vIi <sn> andar pesa-
.' damente bzw con dificultad
. Star 1 ijta:r] m <-(e)s; -e) zo estornino m
Star 2 m <-(e)s; -e) MED (grauer) ... cata-
rata /; grüner ... glaucoma m
Star 3 ijta:r od sta:rJ m <os; os> FILM,
"THEA usw estrella /; '....allüren pi capri-
chos m/pl de diva; ·....anwalt m abogado
m estrella
.j. stark ijtark] I adj <"er, ..ste> 1 (kraft-
.. voll, fest) fuerte (a fig); körperlich ro-
Startblock
busto; Nerven, Herz fuerte, de acero;
Motor, TEe potente; F sich fOr i·n,
etw machen apoyar a alg, a/c; 2 Ka/-
N
fee, Tee cargado; Tabak fuerte; 3 (dick)
grueso, gordo; (beleibt) eorpulento; 4
(jntensiv) intenso (a Verkehr, Kälte),
fuerte; Interesse, Hunger, Durst, Trin-
6 (zahlenmäßig groß) 1000 Mann ....
con la fuerza de 1000 hombres; 7 Ju-
gendsprache (echt) _ F genial, aluci-
nante; 11 adv 8 (viel) mucho; vor adj
muy; ... rauchen fumar mucho; ... reg-
nen Ilover intensamente
Stärke ['Jtcrk~J /1 (Kraft). fuerza / (a
Willens); (Licht2), e-s Motors, e-r Ar-
mee potencia /; 2 (Dicke) grosor m, es-
pesor m; 3 (Intensität) intensidad / (a
des Verkehrs), fuerza / (a des Windes,
Regens usw); 4 zahlenmäßige tamafio
m, numero m; 5 fig (starke Seite) fuerte
m, especialidad /; 6 (Wäsche2) almidon
. m; GASTR fecula /
'stärken I vlt 1 Gesundheit usw fortale-
cer, robustecer; 2 fig reforzar; 3 Wäsche
almidonar; 11 vlr 4 sich fortalecerse
N
'stärkler, ",ste ... stark
'Starkstrom m corriente / de alta ten-
si6n
'Stärkung / 1 der Gesundheit fortaleci-
miento m; der Position, Macht eonsoli-
daci6n /; 2 (Imbiss) refrigerio m
Starlet(t) ['Jta:rlet od 'sta:rlet] n <os; os>
aspirante / a estrella
starr lftar] adj (unbeweglich) fijo (a
Blick), inm6vil; (steif) rfgido (a fig Ge-
setz), tieso; .. vor Schreck (dat) perple-
jo
'Starre / <-> rigidez f, inmovilidad /
'starren vIi 1 auf, In etw (acus) ,., mirar
fijamente a/c; 2 vor Schmutz (dat) ...
estar cubierto de suciedad
'Starrlheit / <-> rigidez / (a fig von Ge-
setzen); des Blicks fijeza /; 2köpfig adj
tereo, testarudo; ;..sInn m obstinaci6n
f; 2sinnlg adj obstinado
Start lftart] m <-(e)s; -s) salida / (a
SPORT, fig)j AVIA despegue m; e-s Mo-
tors, fig arranque m; fig an den ... ge-
hen tomar la salida, comenzar
'Startlbahn / pista / de despegue; 2be-
reit adj listo para partir; Flugzeug listo
para el despegue; ...block.m <-{e)s;
starten
-blöcke) Leichtathletikbloque m de sa-
lida
'starten I vlt <h) Rakete, Offensive lan-
zar; Motor, Computer, Auto arrancar,
poner en marcha; Reise comenzar; 11
vii <sn) salir; SPORT tomar la salida;
FLugzeug despegar; Motor arrancar
'Startier m AUTO arranque m; _erlaub-
nis f 1 AVIA autorizaci6n f para el des-
pegue; 2 SPORT autorizaci6nfpara par-
ticipar
'Starthilfe f 1 (Unterstützung) ayuda f
inicial; 2 beim Auto i-m _ geben ayu-
dar a alg a arrancar el coche
'Startlhilfekabel n cable m de empal-
me; _kapital n capital m inicial; 2klar
-+ startbereit, _nummer fSPORT dorsal
m; _rampe f plataforma f de lanza-
miento . Stau Utau] m <-(e)s; -s 0 -e) (Verkehrs2)
'Startschuss m SPORT disparo m (de sa-
lida); fig den _ zu od für etw geben dar
luz verde para a/c
'Startiverbot n 1 AVIA prohibici6n f de
despegue; 2 SPORT suspensi6n f; ...zei-
chen n seiial f de salida
Statik ['Jta:tlk] f <-) estatica f
Station Utatsi'o:n] f 1 (Haltestelle) es-
taci6n f (a Funk2, Sende2, For-
schungs2); 2 im Krankenhaus unidad
f, secci6n f; 3 (Zwischen2) parada f;
in Madrid _ machen hacer una parada
en Madrid
stationär Utatsio'ne:r] I adj 1 (ortsfest)
estacionario; 2 BehandLung cHnico;
11 adv 3 i-n _ behandeln someter a
alg a tratamiento clinico
statio'nierlen vlt <sin ge) estacionar;
Raketen instalar, desplegar; Truppen
a establecer; 2ung f estacionamiento
m, despliegue m
Stati'onslarzt m (medico m) jefe m de
secci6n; _schwester fenfermerafjefe
(de secci6n); _vorsteher m jefe m de
estaci6n
'statisch adj estatico
Statist(in) Uta'tIst(m)] m(f) comparsa
m,f, figurante m,f (a fig); FILM extra
m,f
Statistlik Uta'tIstlk] f estadistica f;
_iker(ln) m(f) estadfstico, -a m,f; 2isch
adj estadistico
Stativ Uta'ti:f] n <os; -e) FOT trfpode m
statt Utat] I prp <+gen) en lugar de, en
vez de;" geh an Kindes _ annehmen
1214
adoptar; 11 cj -+ anstatt I
statt'dessen adv en lugar de eso
Stätte ['Jt&t~] geh f lugar m, sitio m
'stattfinden vii <irr, sep) celebrarse, te~
ner lugar
'stattgeben vii <irr, sep) ADM e-m An-
trag _ dar curso a una solicitud
'statthaft geh adj Hcito
'Statthalter m HIST gobernador m
'stattlich adj Person apuesto; Gebäude
usw vistoso; Summe, 14!rmögen impo-
nente, considerable
Statue ['fta:tu~] f estat4a f
Statur Uta 'tmr] f estatura f;· Von kleiner
_ de baja estatura
Status ['Jta:tus] m <-; - [-tms]) estatus
m; rechtlicher estado m
Statut Uta'tmt] n <-(e)s; -en) estatuto m
retenci6n f (a von FLwsigkeiten), atasco
m, embotellamiento m . 'Stechlkarte f tarjeta f (para fichar);
Staub Utaup] m <-(e)s; .:e) polvo m; _
saugen pasar la aspiradora (por); _ wi-
schen quitar el polvo; F sich aus dem
_(e) machen desaparecer; F poner pies
en polvorosa
'stauben vii levantar bzw soltar polvo
'Staublflocke f pelusa f; -gefäß n BOT
estambre m . a!c por a/c; etw in etw (acus) _ meter a/c
'st~ubig adj polvoriento
'Staubllappen m trapo l1J deI polvo;
2saugen vlt, vii pasar la aspiradora
(por); _sauger m aspiradora f; _tuch n
<-(e)s; -tücher) trapo m deI polvo; _we-
del m plumero m; _wolkefpolvaredaf
'Staudamm m presa f, dique m de con-
tenci6n
Staude ['Jtaud~] f plan ta f vivaz
'stauen I vlt Wasser estancar; Fluss re-
presar; Blut impedir que circule; 11 vlr
sich _ Wasser estancarse; Menschen-
menge agolparse; Verkehr congestio-
narse; Blut no circular
staunen ['Jtaun~n] vii (über etw, J-n) _
asombrarse (de alc, alg); stärker estar
at6nito. (por a/c, alg); F da staunst
du, was? F l,no alucinas?
'Staunen n <os) asombro m, admiraci6n
f; i-n In _ (acus) versetzen asombrar a
alg; Ich komme aus dem _ nicht
(mehr) heraus no salgo de mi asombro
'staunend I adjt asombrado; 11 advL con
asombro
'Stausee m pantano m .
··.·1215
'Stauung f 1 von Wasser estancamiento
m; e-s FLusses represa f; (Blu&') conges-
ti6n f; 2 -+ Stau
Std. Abk (Stunde) h. (hora)
Steak [ste:k] n <os; -s) bistec m
stechen ['Jte~~n] <sticht, stach, gesto-
chen) I vlt 1 Dorn, mit NadeL pinchar;
Insekt picar; i-n mit e-m Messer _ cla-
var(le) a alg un cuchillo; 2 SpargeL
cortar; Torf extraer; 3 KartenspieL
matar; 11 vii 4 Dorn, NadeL pinchar; 'Stehaufmännchen n SpieLzeug tente-
Sonne picar;' 5 mit etw In etw (acus)
_ clavar a/c en alc; 6 SPORT desempatar;
7 (die Stechuhr betätigen) fichar; 8 Kar- stehen ['fte:~n] <stand, gestanden, h,
tenspieL hacer baza; 111 vlr 9 sich (dat
od acus) In den Finger _ pincharse un
dedo
'Stechen n<-s; -) SPORT desempate m
'stechend adjt Blick, Geruch penetran-
te; Schmerz punzante
_mücke f mosquito m, Am zancudo
m; _uhr f reloj m para fichar
Stecklbrief ['ftek-] m carta frequisito-
ria, orden f de busqueda; 2brieflich
adv por via requisitoria; -dose f(caja
f de) enchufe m
'stecken I vlt 1 etw durch etw _ meter
en a/c; (hineinstopfen) forzar alc por a/c;
Arbeit, GeLd invertir a/c en a/c; F i-n ins
Gefängnis _ encerrar a alg (en la
carcel); 2 (befestigen) etwan etw(acus)
_ fijar a/c en a/c; mit e-r NadeL prender
a/c en a/c; 11 vii <reguLar 0 geh stak, ge-
steckt, h) 3 an etw (dat) _ estar pren- ~ (dat) las acciones se cotizan a ... ;
dido en a/c; In etw (dat) _ PfahL, Stange ~ KLeider, Farben usw' J-m gut,
estar metido od puesto en a/c; _ bleI-
.ben quedar atascado (in etw dat en
a!c); Fahrzeug a ql\edar detenido; (ver-
bLeiben) quedar; F fig beim Reden per-
derse; den Sch/üssel_ lassen dejar la ~SignaL usw auf "Halt" _ indicar para-
llave puesta; der Schlüssel steckt (im
Schloss) la llave esta puesta; F wo
hast du nurgesteckt?F l,d6nde anda-
bas (metido)?; F fig wer steckt dahin-
ter? l,quien hay detras de eso?
'Stecken m <os; -) bsd südd palo m, bas-
·t6n m
'Steckenpferd n caballito m; fig afici6n
f, hobby m
'Stecker m ELclavija f, enchufe m
'Steckling m <os; -e) plant6n m
'Stecknadel f alfiler m; F fig e-e _ im
stehen
Heuhaufen suchen buscar una aguja
en un pajar
'Stefan ['ftdan] mEsteban m
Steg Ute:k] m <-(e)s; -e) 1 (kLeine Brü-
cke, Boots2) pasarela f; 2 an Saitenins-
trumenten puente m (a BrilLen2); (Ho-
sen2) trabilla f .
Stegreif ['fte:kralf] m aus dem _ im-
provisando; Rede aus dem _ halten
improvisar
tieso m; F fig persona que no se da por
vencida
südd, österr, schweiz sn) I vii 1 (aufrecht
~) estarde od en pie; _ bleiben quedar
de pie;fig das Geschäft steht und fällt
R
mit ihm negocio depende totalmen-
te de el@(sich befinden) estar, encon-
trarse (am Fenster en la ventana); _
bleiben (zurückgeLassen werden) que-
dar; (unverändert bLeiben) conservarse;
(keine Fortschritte machen) no progre-
sar; wo sind wir _ geblieben? l,d6nde
nos habfamos quedado?; _ lassen de-
jar; F sich (dat) e-n Bart _ lassen de-
jarse barba; al/es _ und liegen lassen
dejarlo todo;tJ)(sein) estar; so wie die ~
Dinge _ tal c'<1mo' estall las cosas; wie ._,
steht das Spiel? l,c6mo va el juego?;
das Spiel steht 2 zu 3 el partido va
2 a 3; 4 GRAM das Adverb steht hinter
dem Verb el adverbio va siempre tras el
verba; 5 FIN wie steht der Dol/ar? l,a
c6mo esta el d6Iar?; die AktIen;.. auf
schlecht _ sentarle bien, mal a alg; 7
(geschrieben "') estar escrito, figurar;
_ lassen FehLer dejar; was steht auf
.dem Plakat? l,que pone en el cartel?;
da; AmpeL auf Rot _ estar rojo; Zeiger
auf 3 Uhr _ marcar las 3; 9 darauf steht
Gefängnis se castiga con prisi6n; 10
(still",) Maschine, Uhr estar parado; _
bleiben detenerse, paraTse (a Uhr);
@fig hinter J-m - respaldar a alg; zu
J-m _ apoyar a alg; wie stehst du da-
zu? l,que opinas de eso?; 12 für etw
_ (gewährLeisten) garantizar a/c; (stell-
vertretend: sein) estar por a/c, sustituir
a alc;:13F aufetw (aclls) ... F estar loco
por a/c; aufJ,n _ F estar loco od colado
 Stehkneipe 1216 1217 Stellung
por alg; 11 vlimp 14 wIe stehts um ihn? tar; Furcht, Spannung intensificarse
lc6mo le va?; wiestehts mit Ihrer Ge- 'Steigerung f 1 aumento m, subida f;
sundheit? lqw~ tal anda de salud?; 15 2 GRAM comparaci6n f .
es steht zu befürchten, dass ••• es de 'Steigungfsubidaf, euestaf, pendiente
temer que ... (+sub}); 111 v/r 16 sich f
gut, schlecht mit j-m':' llevarse bien, steil [ftan] I adj escarpado, empinado'
mal con alg Küste acantilado; Karriere vertiginoso:
'Stehlkneipe fbar m; _lampe flampara II adv .... ansteigen empinarse '
f de pie; _leiter f escalera f de tijera 'Stei11hang m despenadeto m, tajo m'
stehlen ['fte:l;)n] <stiehlt, stahl, gestoh- _küste f acantilado m; _pass m Fuß~
len) I vlt, vIi (j·m etw) _ hurtar od ro- ball pase m en profundidad; -wand f
bar(le a/c a alg); F er kann mir gestoh- im Gebirge pared f
len bleiben F jque se vaya al euerno!; Stein [ftam] m <-(e)s; oe) piedraf; (Kie-
II vlr sich aus dem Haus _ salir de easa se12) guijarro m, canto m (wdado); im
a hurtadillas Steinobst hueso m; (Spie12) fichaf, pie-
'Stehlplatz mplaza f de pie; THEA loea- za f; MED calcuIo m; geh der _ der Wei-
Iidadf de pie; ....vermögen n (eapacidad sen la piedra filosofal; mir fällt ein _
f de) aguante m vom Herzen se me quita un peso de
Steiermark ['ftal;)rmark] f <-) dIe .... Es- encima; fig j..m ",e In den Weg legen
tiria f . poner(le) a alg obstaeulos en el cami-
steif [ftalf] I adj 1 tieso, rfgido (a Kra- no; fig den - Ins Rollen bringen tomar
gen); vor Kälte aterido; Gelenk anqui- la iniciativa, poner laeosa en marcha;
losado; F Penis erecto; .... werden poner- Ffig bel j~m e-n"" Im Brett haben go-
se tieso; Gliederentumecerse; Sahne .... zar dei favor de alg
schlagen batir la nata; 2 fig im Beneh- 'stein'alt F adj F mas viejo que Matusa- iSttitchtsogut .
men ceremonioso; (gezwungen) afec- len Qb:S13ucn.
tado; (förmlich) formal; 3 Brise fuerte; 'Steinlbock m 1 zo eabra f montes; 2
; '.. II adv 4 F _ und fest b~haupten, dass ASTR Caprieornio m; ....bruch m eantera
afirmar eateg6ricamente que (+ind) f; ....butt [-but] m rodaballo in auf der", treten, nicht von der", kom- si misrno; 11 vlr 7 sich _ (nicht setzen)
Steigbügel ['ftalk-] m estribo m 'steinern adj de piedra (a fig Gesicht) men no avanzar; zur", sein estar pre- quedarse de pie; flieh hin",) levantaJ;se;
'Steige f südd für Obst bandeja f 'Steingut n <-(e)s; oe) loza f, gres m sente; 2 (Arbeits2) puesto m (de traba- sich auf die Zehenspitzen .... ponerse
steigen ['ftalg.m] vIi <stieg, gestiegen, 'stein'hart adj duro corno una piedra jo); e-e freie", un puesto libre; 3 (Be- de puntillas; fig sich vor j-n _ proteger
sn) 1 (hinauf",,) subir (auf +acus a); 'steinig adj pedregoso hörde, Dienst2) autoridadf, servicio m; a alg; fig sich hinter j-n _ ponerse de
Flugzeug tomar altura; Nebel, Ballon 'steinigen vlt apedrear, lapidar 4 in e-m Schrift-, Musikstück pasaje m; parte de alg; fig sich gegen J-n _ po-
elevarse; (klettern) trepar; aufe-n Berg 'Steinlkohlefcarb6nm (de piedra), hu- 5 in e-r Reihenfolge puesto m, lugar m; nerse en contra de alg; 8 sich dumm,
_ escalar una montafia; Ins Auto, In lla f; ...kohlenbergwerk n mina f de car- an erster", stehen estar en primer lu- tot, taub", hacerse el tonto, el muerto,
co-
den Zug, ins Flugzeug .... subirse al bon; ...krug m eantaro m; -marder m gar; SPORT an vierter _ liegen ser el el sordo; 9 sich (der POlizei) .... entre-
che, al tren, al avi6n; aufs Fahrrad, gardufia f; ....metz [-mets] m <-en; cuarto; 6 (Dezimal2) decimal m; diese garse (a la policfa); sich zum Kampf,
Pferd .... montar en bicideta, a caballo; -en) eantero m, picapedrero m; ....obst Zahl hat drei _n es un numero de tres der Kritik _ plantar cara al enemigo,
. aus dem Auto, Zug, Flugzeug, vom n fruta f de hueso; _pilz m boleto m cifras a la crftiea; 10 sich mltj-m gut _ poner-
Fahrrad, Pferd .... bajarse deI coche, (comestible); ',!3'reich F adj inmensa- 'stellen I vlt 1 fletzen, legen) colocar, po- s~e a bien eon alg -.
tren, avi6n, de la bieideta, dei eaballö; mente rieo, riquisimo; ...schlag m eai- ner; (aufrecht N) poner derecho; in e-r 'Stellenlangebot n oferta.f de trabajo;
über die Mauer .... saltar la muralla; da f od desprendimiento m de piedras; bestimm.tlm Ordnung situar; 2 ~rbre­ ~ -anzeige f anuneio m. detmbajo; ....ge-
2. (an,..,) aseender, subir (auf +acus a; -zelt f Edad f de Piedra eher, Wild coger; 3 Aufgabe,' Bedin- such ndemadClä1 pd solicitud f de ern-
um en, por); Temperatur aumentar Steiß [ftals] m <-es; -e)' 1 (,..,bein) coxis gung poner;. Fra'ge hacer; Frist fija'r; 4 pleo; _suche f bUsqueda f de empleo;
(auf +acus a; um en, por); 3 F eine Par- m; 2 (Gesäß) trasero m Ersatzmann, Bürgen presentar; I-m ,!3weise adv esporadicamente; METEO
ty steigt hay una fiesta 'Steißbein n coxis m etw _ poner a/c a la dispos~ci6n de localmente; ....wert m 1 MAT valor m;
steigern ['ftaI9am] I vlt 1 Preise elev.ar, 'Stelldichein n <-es); -es»~ cita f alg; 5 (ein",,) regular, afusta.r; Uhrponer 2 'mportancia f (relativa)
subir; Ansprüche, Chancen, Leistung, Stelle ['ftel;)] f1 (Ort) sitio m,lugar m; en hora; Radio felser, lallter _ bajai:, 'St latz m .aparcamiento m;
Produktion, Tempo aumentar~,.Furcht, (bestimmter Bereich) parte f; fig e-e subir (ei volumen); dfln Wecker auf ,;.schraube ftomillo mde ajuste
Spannung intensificar; 2'ORAM formar schwache "" un punto debil; A an sieben Uhr _ poner el deSpertaöorl1 'Ste1limgf1 (Position) posiei6nf(a MIL,
grados de eomparaci6n;.1l vlr 3 slch_ die _ von B setzen poner A en lugar las siete; 6 gut, schlecht gestellt sfl/n :fig}; .('KDrperhaltung) postura f; (Hal-
Preise subir; Ansprnohe; Chancen,' de B; an j-s _ (acus) treten hacer las estar bien,mal de dinero;ganziluf ·'tU1ig)'Q·actitud, f; . die ...; der Frau
Leistung, .Produktion,. Tetjlpo aumen- veees de alg; auf der", en er acto; fig sich (i:lCuS) gestellt seih depcmder,de "In der\Gese/lschaftel'papel de la rnu-
Stellungnahme
jer en la sociedad; 2 (Ein2) posici6n f,
orientaci6n I; - nehmen tomar posi-
ci6n, opinar (zu sobre); 3 (An2) em-
pleo m, puesto m, colocacion I
Stellungnahme ['ftdulJna:m~] 1.. 1
(Meinung) opinion f, postura I; 2 Au-
ßerung informe m
'stellvertretend adjt suplente, interino;
_er Vorsitzender vicepresidente m
'Stelilvertreter(in) m(j) suplente mJ,
representante m,f; _vertretung I susti-
tucion f, representacion f, _werk n Ei-
senbahn puesto m de enclavamiento
Stelze ['ftdts~] I zaneo m
Stemmeisen ['ftem-] n eincel m, for-
monm
'stemmen I vlt1 Gewicht, Last levantar;
2 (drücken) apoyar con fuerza (gegen
contra); 11 vlr 3 sich gegen etw _ apo-
yarse contra ale; lig resistirse aale
Stempel ['ftemp;3l] m (-s; -) 1 Instru-
ment, Abdruck sello m; (Post2) mata-
sellos m; bei Edelmetallen eontraste m;
2 lig sello m, caraeter m; e-r Sache,
I-m s-n "" aufdrücken imprimir su
caraeter en alc, alg; 3 BOT pistilo m
'Stempelkissen n tampon m, almoha-
dillal
'stempeln I vlt 1 sellar; Briefmarke ma-
tasellar; Edelmetall marcar; Fahrkarte,
Stechkarte fichar (a absolut); 2 I-n zu
etw '" tildar a alg de ale; 11 vii F"" gehen
eobrar subsidio de paro
Stengel ...... Stängel
Steno ['ftemo] F1(-) (....grafie) F taquif,
,..gra'fle I taq uigrafia I; 2gra'fieren (sin
ge) vlt, vii taquigrafiar; _'gramm n (-s;
-e) taquigrama m; ",ty'plstln I taquf-
grafal
'Stephan ['ftefan] mEsteban m
'Stephanie ['ftefani] I Estefanfa I
'Steppdecke I coleha I guateada, edre-
d6nm
Steppe ['ftep;3] I estepa I
steppen 1 ['ftep;3n] vlt MODE pespuntear
'steppen 2 vii tanzen bailar claque
'Steppltanz m claque m; ",tänzer(ln)
m(j) bailador, a m,1 de claque
'Sterbelbett n lecho m de muerte; ...fall
m falleeimiento m; _hilfe feutanajiia I
sterben ['fteroon] vIi (stirbt, starb, ge·
storben, sn) morir, fallecer (an, .f.fig
vor +dat de);Ffig sie ist für mich. ge-
storben para mf ya no existe;Jm.2Iie-
1218
gen estar muriendose
'Sterbensl'angst I angustia f mortal'
'2'krank adj 1 moribundo; 2 ßg muy
enfermo
'Sterbensl'wort n, '",'wörtchen n kein ...
sagen no decir ni mu
'Sterbelsakramente pi ultimos sacra-
mentos mlpl, viatioo m; -urkunde I
certificado m de defuncion
'sterblich adj mortal '
'Sterbliche(r) I(m) ( ...... A) mortal m,f,
ein gewöhnlicher _r cualquier mortal
'Sterblichkeit 1(-) mortalidad I
stereo ['fte:reo] advestereo
'Stereolanlage I equipo m (de musica
od estereofonico); ...aufnahme I graba-
d6n I estereof6nica; _pho'nle 1(-) es-
tereofonia I; ",ton m (-(e)s; '-'e) sonido
m estereofonieo; 2'typ adj lig estereo-
tipado
steril Ute'ri:l] adj esteril (a lig); 2isati-
'on I esterilizaci6n f, ",I'sleren vlt (sin
ge) esterilizar; 21'sierung I esteriliza-
cion I; 21 ität f (-) esterilidad I (a fig)
Stern Wem] m (-(e)s; oe) estrella I (a
lig); ASTR a astro m; Hotel, Restaurant
mit drei ",en de tres estrellas; das steht
noch in den ...en todavia esta por ver-
se; F fig ",e sehen ver las estreIlas; Un-
ternehmen unter keinem guten ... ste-
hen tener mala estrella
'Sternibild n eonstelacion/; _chen n (-s;
-) 1 TYPO asterisco m; 2 (Film2) aspi-
rante la estrella; ...deuter(ln) m(j) as-
tr610go, -a m,l; ...enbanner n bandera I
estrellada; 2enklar adj estrellado;
...fahrt I rally m; '2'hagel'voll F adj F pe-
do, borracho eomo una cuba; 2klar adj
estrellado; -kunde I astronomia f,
...schnuppe I estrella I fugaz; ...stunde
geh I momente m estelar; ....warte lob-
servatorio m (astron6mico); ...zeichen •
n signo m (dei zodiaco)
stet Welt] geh adj (andauernd)conti-
nuo; (gleich bleibend) constante
Stethoskop. Uteto'sko:p] n (-s; -e) este-
toscopio m
'stetig adj (kontinuierlich) continuo (a
MAT);(beständig)' constante
stets Utelts] geh adv siempre
Steuer 1 ['ft::>Y;3r] n (-s; -) MAR tim6n m;
AUTO yolante m; AUTO sich ans od hin-
", ,ers .....~e.tzen poI)erse al volante; fig
das", fest in der HandhatJen llevar '
1219 Stieftochter
el timon con mano segura chazo m; (lnsekten2) picadura I; 2
'Steuer 2 1(-; -n) FIN impuesto m (a aul (Messer2) cuchillada I; 3 I-n Im _ las-
Waren); ADM contribucion I; ",n zahlen sen (ohne Hille lassen) dejar a alg en
pagar impuestos; etw von der", abset- la estaeada; (verlassen) abandonar a
zen deducir ale de los impuestos alg; sein Gedächtnis ließ Ihn im ... le
'Steuerlberater(in) m(j) asesor, a m,f fallo la memoria; 4 MODE puntada f,
de impuestos; ....bescheidm notifica- punto m; 5 Schmerz dolor m punzante;
cion I de la liquidaci6n de impuestos lig es gab ihr einen .... (ins Herz) la hiri6
'Steuerbord n estribor m en 10 mas hondo (deI corazon); 6 fig
'Steuerlerhöhung I aumento m de los (boshalte ) punalada I; 7
impuestos; ...erklärung I declaraci6n I (Kupler2, do m; 8 Karten-
de impuestos; _ermäßIgung I reduc- spiel baza I; 9 F e-n ... haben Milch
cion I de impuestos; ",flucht I evasion estar agriado; Wein a estar picado; Per-
I fiscal; 2frei adj libre de impuestos; son estar mal de la cabeza; Farbe e-n ....
",freibetrag mimporte m exento de im- ins Blaue haben tirar a azul
puestos; ...gelder pI foqdos mlpi recau- Stlche'lei F desp I pulla f, indirecta I
dados; ",hinterziehung I fraude m fis- 'sticheln F desp vii lanzar indirectas od
cal; ....klasse I categoria I fiscal pullas (gegen contra)
'Steuerknüppel m AVIA palanca I de 'Stichflamme I llamarada I
mando 'stichhaltig adj concluyente, fundado;
'steuerlich I adj fiseal; 11 adv '" absetz- 2keit 1(-) solidez f, fundamento m
bar desgravable 'Stichling m (-s; -e) zo espinoso m
'Steuermann m (-(e)s; -leute 0 '-'er) ti- 'Stichlprobe I prueba laI azar; Statistik
monel m , muestra I; _säge I serrueho·m de calar
'steuern I vlt (h) AUTO conducir; AVIA 'Stichltag m dia m fijado, fecha I tope;
pilotar; MAR gobemar; TEC mandar; _wahl I votacion I de desempate, balo-
lig Prozess, Meinung manipular; Ge- taje m
spräch dirigir; 11 vIi (sn) MAR pilotar; 'Stichwort n (-(e)s; '-'er 0 -e) 1 (pI :.>er)
(fahren) conducir (nach hacia) im Wörterbuch entrada I; 2 (pI -e)
'Steuerloase F I parafso m fiscal; THEA entradaf, pie m; 3 (pl-e) (Notiz)
2pflichtig adj sujeto a impuestos; apunte m; 4 (pI -e) (Oberbegrilf) ter-
....pfllchtige(r) I(m) ( ...... A) contribu- mino m generico, voz I gufa; _ver-
yente m,f zeichnis n indice m (alfaretico)
'Steuerrad nAUTO volante m; MAR timon 'Stichwunde I cuchillada f, navajazo m
m sticken [' fhk;3n] vlt, vii bordar
'Steuerlrecht n derecho m fiscal; Sticker ['sttk;3r] m pegatina I
_SChuld I deuda I fiscal; ...senkung I Sticke'rei I bordado m
reducci6n I de impuestos 'stickig adj sofocante
'Steuerung 11 Handlung AUTO direc- 'Stickloxid, ...oxyd n oxido m nitrico;
ci6n I; AVIA pilotaje m; TEC mando m, ...stoff m nitr6geno m
control m; 2 Mechanismus TEC mandQ_ stieben ['fti:b;3n] geh vIJ (regular 0 stob,
m; AUTO direccion I; ....staste IINFORM gestoben, sn 0 h) dispararse, volar
tccla I de control Stiefbruder ['fti:f-] m hermanastro m
'Steuerzahler (in) m(j) contribuyente Stiefel ['fti:f~l] m (-s; -) bota I; ...ette
m,1 ' [-'Iet~] I botin m
Steward ['stjUl;3rt] m (-s; os) auxiliar m 'stiefeln F vIi (sn) andar a zancadas
de vuelo 'Stieflkind n 1 hijastro, -a m,f; 2 fig des-
Stewardess ['stjm~rdes] 1(-; -en) aza- graciado, -a m,l; ....mutter I madrastra/;
fata f, Am aeromoza I ...mütterchen n <~s; -) BOT pensamiento
StGB [este:ge:'be:] n Abk (-) (Stralge- m
setzbuch) CP (c6digo penal) ,'stiefmütterlich adv fig desp I-n, etw_
.stlbitzen Uti'brts;3n] F vlt (sin ge) F behandeln trataF a alg eon negIigencia
mangar, birlar 'Stiefjschwester I hermanastra I;
Stich Ut19] m (-(e)s; -e) 1 (Nadere) pin- ....sohn m hijastro m; _tochter fhiiastra

Stiefvater
f; ...vater m padrastro m
Stiege ['Jthg~] f escalera f (estrecha)
Stieglitz ['Jthgbts] m (-es; -e) jilguero
m
Stiel Uti:l] m <-(e)s; -e) 1an e.-m Werk-
zeug, e-r Pfanne mango' m; (Besen2),
von Eis palo m; 2 (Stängel) palo m;
e-r Frucht, e-s Blattes a tallo m
'Stielauge n F fig ,..n machen abrir los
ojos corno platos
stier Uti:r] adj Blick fijo
Stier m (-(e)s; -e) 1 zo toro m; 2 ASTR
Tauro m
'stieren vii auf etw (acus) ,.. mirar fija-
mente alc
'Stlerlkampf m corrida f de toros;
..kampfarena f plaza f de toros;
...kämpfer m torero m
Stift 1 UtIft] m (-(e)s; -e) 1 (SChreib2)
lapiz m; 2 TEe (Bolzen) clavijaf, espiga
f; (Draht2) tachuela f; 3 F fig (Lehrling)
aprendiz m
Stift 2 n (-(e)s; -e) 1 REL capitulo m, ca-
bildo m; (Privatschule) colegio m reH-
gioso; 2 österr (Kloster) convento m
'stiften vlt 1 Kloster, Schule crear; Or-
den, Sekte fundar; 2 Geld donar, rega-
lar; Preis patrocinar; 3 (schaffen) sus-
citar; Frieden restablecer; Zwietracht
sembrar
'Stifter(in) m(f) fundador, a mJ; (Spen-
der) donador, a m,f
'Stiftskirche f colegiata f
'Stiftung f Handlung donaci6n f; Insti-
tution fundaci6n f
n(-s;~= "r~ l:~m)
Stigma ['fugma od 'sugma]
o -ta) estigma m
Stil Uti:l] m (-(e)s; -e) estilo m; '....blüte f
desliz m estilistico
Stilett Wi'let] n <os; -e) estilete m
stili'sieren vlt (sin ge) estilizar
sti'listisch adj estilfstico
still Utrl] adj (ruhig) tranquilo, quieto;
(unbeweglich) a inm6vil; (friedlich)
apacible; (schweigsam) silencioso, tad-
turno; (heimlich) secreto (a Hoffnung);
der 2e Ozean el Oceano Pacifico; ...es
Wasser agua f sin gas; Im 2en para si,
en silencio, en secreto; seid ... / jsilen-
cio!; es wurde ... se hizo el silencio
'Stille f <-) (Schweigen) silencio m; (Ru-
he) tranquilidad f, calma f; (Friede) paz
f; In der... der Nachten el silencio de la
noche; In aller ... Hochzeit, Beisetzung
en (la mas estricta) intimidad
'stillen I vlt 1 Baby dar el pecho a, ama-
mantar; 2 Blutung cortar; 3 Schmerz
mitigar; Durst, Hunger calmar; Neu-
gier, Verlangen satisfacer; 11 vIi 4 ama-
mantar
'stil11halten vIi <irr, sep) no moverse,
quedarse quieto; 21eben n naturaleza
f muerta, bodeg6n· m; ...Iegen vlt
<sep) inmovilizar; Betrieb, EiSenbahn-
strecke cerrar; 21egung f cierre m
'Stillschweigen n silencio m, mutismo
m; (über etw, I-ti) ,.. bewahren guardar
silendo (sobre alc, alg)
'stillschweigend I adjt 1 (wortlos) ca-
lIado; 2 Abmachung tacito; 11 advl
en silencio; 4 8Iw _ "be_
J. hen silenciar alc
I 'still sitzen vIi (irr, sep, h 0 sn) estarse
I quieto
Ii 'Stillstand m parada f, suspension f;
zum,.. bringen Maschine, Blutung de-
' tener; Verkehr retener, paralizar
'stillstehen vIi <irr, sep, h 0 sn) 1 (anhal-
ten) quedarse parado; Maschine estar
parado; Verkehr estar paralizado; 2
(sich nicht rühren) no moverse; MIL
stil/gestanden! jfinnes!
'Stillmöbel pi muebles mlpl de estilo;
2voll I adj de buen gusto, de estilo re-
finado; 11 adv con gusto, con estilo
Stimmband ['Jhm-] n (-(e)s; ..er) mst pi
Stimmbänder cuerdas f1pl vocales
'Stimmbruch m cambio m de voz; im ""
sein estar cambiando la voz
'Stimme f1 voz f (a MUS1 fig); mit lauter,
leiser,.. en voz alta, baja; 2 (Wah12) vo-
to m; s-e,.. abgeben (für) votar (por);
3 (Meinung) voz f,. opini6n f; die krlti-
schen ...n in der O"entllchkelt la opi-
ni6n critica dei publico
'stimmen I vlt 1 Instrument afinar; hö-
her, tiefer ... alzar, bajar de tono; 2 fig
i-n traurig ... entristecer a alg; das
stimmte mich nachdenklich eso me
1. hizo reflexionar; i-n froh, heiter"" po-
1) ner a alg de buen humor; 11 vIi 3 (richtig
.. sein) estar bien, ser cierto; da stimmt
etwas nicht ahi hay algo raro; F bei
1 ihm stimmt etwas nicht le pasa algo;
jl beim Bezahlen F stimmt so! jquedese
con la vuelta!; 4 (wahr sein) ser correc-
to, ser cierto; 5 POL für, gegen j-n ,..
votar a, contra alg
'Stimmengewirr n vocerio m, griterio
m frente a alg, alc
'Stimmengleichheitfempate m, igual-
dad f de votos; bel ... en caso de empate
'Stimmlenmehrheit f mayoria f de vo-
tos; ,..enthaltung f abstenci6n f
'Stimmgabel f diapas6n m
'stimmhaft adj sonoro
'stimmig adj arm6nico; Argumentation
16gico, coherente
'Stimmllage f MUS registro m; 2108 adj
af6nico; Laut sordo; ..recht n derecho
! m de voto
'Stimmung f 1 (Gemütsverfassung,
l
'.
Laune) humor m; (seelische Veifas-
sung) estado m de animo; (In) guter,
Stock
schlechter ... sein estar de buen, mal
humor; in ... kommen animarse; 2 (At-
mosphäre) e-s Bildes efecto m, impre-
si6nf; e-r Gruppe, e-s Fests ambiente m
'Stimmungslkanone F f animador, a
m,f; ,..umschwung m cambio m de hu-
mor; in der Bevölkerung cambio m od
giro m de opinion; 2voll adj animado;
MAL, Gedicht expresivo
'Stimmzettel m papeleta f de votadon
Stimulians ['Jtilmulans od 'sti:-] geh n
<-; -' lanzien 0 -' lantia) MED, fig estimu-
lante m; 2'lieren vlt (sin ge) estimular
'Stinkbombe f bomba f fetida
'Stinkefinger Fm etwa corte m de man-
gas
stinken ['JtIQk~n] vii (stank, gestun-
ken) 1 heder, oler mal; desp apestar
(nach etwaale); es stinkt huele mal;
desp apesta; 2 F fig diese Arbeit stinkt .
mir F estoy hasta las narices de ese tra-
bajo; F mir stlnkts! F jestoy harto!
'stinkl'faul F adj F vagoneta; ... sein F ser
mas vago que la chaqueta de un guar-
da; '...'Iangwellig F adj aburridfsimo,
soporifero; '""nor'mal F adj de 10 mas
normal; '",,'reich F adj F.podrido en di-
nero
'Stinktier n mofeta f, Am chinga f
'Stink'wut Ff e-e ... haben tener una ra-
bia tremenda (auf i-n contra alg)
Stilpendiat(in) Utipendi'a:t(m)] m (-en;
-en) (f) becario, -a m,f; ...'pendlum n
(-s; -ien) beca f
Stippvisite ['Jup-] F fvisita fcorta od
de medico
Stirn Uum] f <-; -en) frente f; die ... run-
zein arrugar la frente, fruncir el cefio;
fig i-m, e-r Sache die ... bieten hacer
'Stirniband n (-(e)s; "er) cintaf(para la
frente); ....höhle f seno m frotltal; ....höh-
lenentzündung f sinusitis f; ...runzeln
n (-s) cefio m
stöbern ['Jt0:b~m] F vIi In etw (dat) ....
revolver en ale, hurgar en alc
stochern ['Jt~x~m] vIi in etw (dat) ...
hurgar en aIc; im Feuer .. atizar el fue-
go; In den Zähnen ... mondar los dien-
tes
St9ck 1. Ut~k] m<-(e)s; "e) 1 palo m,
bast6n m Ca Spazierß, Ski2); (Zeige2)
puntero in; (Thkt2) batuta f; (Eis)Ho-
ckeystickm; (BilÜlrd2) taco m: am ...
 Stock
gehen andar con bast6n; F fig F pasar-
las canutas; 2 (Rosen2) rosal m; (Reb2)
cepa f; 3 fig Ober", und Stein a campo
traviesa
Stock 2 m (-(e)s; -) (",werk) pisa m, plan-
taf
'stockbe'soffen F adjt F hecho una cu-
ba
'stock'dunkel F adj es ist", no se ye ni
gota
Stöckelschuh ['ftrek~l-] m zapato m de
tac6n alto; ",e pi F tacones mlpi
stocken ['ft:lk:ln] vii (stillstehen) pararse
(a Herz); Atem, beim Sprechen cortar-
se; Verkehr congestionarse; Gespräch,
Verhandlungen interrumpirse
'Stocklente fanade m real; '2'finster -
stockdunkel; ",fisch m bacalao m (se-
co)
'Stockholm n Estocolmo m
'stockl'konservativ F adj ultraconser-'
vador; F desp rancio; ',.,'nüchtern F
adj muy sobrio; '",'sauer F adj furioso,
muy enfadado (auf j·n con alg); F ca-
breado (auf J-n con alg); '",'steif F
adj muy tenso, muy rigido
'Stockung f estancamiento m; des Ver-
kehrs congesti6n f; der Produktion de-
tenci6n f; der Verhandlungen interrup-
ci6nf
., 'Stockwerk n piso m, planta f
1222
fig Ober ein Wort ... atascarse en una
palabra; er ist Ober diese .Affilre ge-
stolpert Fese asunto le hizoestrellarse
stolz Ut::>lts] adj 1 orguHoso (auf +acus '
de); desp soberbio, altanero; 2 fig ~tatt­
lieh) .imponente; 3 F fig Summe, Preis
conslderable
Stolz m <-es) orgullo m; desp soberbia f,
altaneria f; er ist der ... s·s Vaters es ei
orgullo de su padre
stol'zieren vIi <sin ge, sn) pavonearse
stopfen ['ft::>pf::m] I vlt 1 MODE zurcir 2
(hinein,..) etw In etw (acus) ... meter (a'la
fuerza) ale en ale; 3 Loch tapar; 4 (fül-
len) lIenar; Pfeife rellfmar; F gestopft
voll Ileno hasta arriba, abarrotado;
11 vii 5 MED estrefiir; 6 F (sättigen) He-
nar; F empachar
'Stopflgarn n hilo m de zurcir; ...nadel f
aguja! de zurcir
stopp Ut::>p] int jalto!
Stopp m (-s; os) 1 (Anhalten) parada f;
2 (Unterbrechung) interrupci6n f; 3
,ECON congelad6n f
Stoppel ['ft:lp;7ll]f<-; on) (Feld2) rastro-
jo m; (Bart2) cafi6n m; ...bart Fm barba
f de vados dias; ...feld n rastrojo m
'stopp{e)lig adj Feld cubierto de rastro-
jo; Kinn sin afeitar
'stoppen I vlt 1 (anhalten) hacer parar,
detener; 2 mit der Stoppuhr cronome-
1223
Störenfried ['ft0:f:lnfri:t1 m <-(e)s; oe)
entrometido, -a m,/, aguafiestas m,f
'Störfall m NUCL incidente m
stornierlen Ut:lr'ru:r:ln1 vlt <sin ge)
Auftrag, Reise anular; FIN cancelar;
2ung f anulaci6n f; FIN cancelacion f
Storno ['ft::>m01 m od n (-s; -ni) FIN can-
celaci6n f
störrisch ['ftrenJ] adj Person terco (a
Esel), recalcitrante; fig Haar rebelde
'Störung f1 molestia/, estorbo m; ver·
. zeihen Sie die .. perdone la molestia; 2
TEC averia f; (Betriebs2) a incidencia f;
METEO perturbaci6n f; RADIO interfe-
.renda!; 3 MED pi ",en trastomos mlpl
Stoß Utols1 m <-es; ..e) 1 golpe m, em-
puj6n m; mit dem Ellenbogen codazo
m; beim Fechten estocada f; j-m e-n
... versetzen dar(le) un empuj6n a
alg; - Herz, 2 (Erschütterung) sacudi-
da f (a Erd2); (Ruck) tir6n m; 3 (Hau-
fen) pila /, mont6n m; (Akten2) legajo
m 'strafen vlt castigar (a züchtigen), san-
'Stoßdämpfer m amortiguador m
Stößel ['ft0lS;7ll] m <os; -) mano ! (deI
mortero)
'stoßen <stößt, stieß, gestoßen) I vlt <h) 'Straferlass m condonaci6n f de la pe-
1 (an,..) empujar; (anrempeln) atrope-
Uar; j-n in die Rippen ... darOe) a alg straff Utraf] I adj 1 Seil tirante; Haut ter-
un empuj6n; 2 SPORT Kugellanzar; 3
J-m das Messer In die Brust .. clavar
Strafrecht
m; ..:zeit fhoras flpl punta (am pico)
stottern ['ft::>t;7lm] vlt, vii tartamudear
Stövchen ['ft0:fy ;7ln] n <os; -) ca/ienta-
platos para teteras
Str. Abk (Straße) cl (ca/le)
Straflanstalt ['ftra:f-1 f ADMcentrQ m
penitenciario, penal m; ...antrag m 1
des Staatsanwalts petici6n f dei fiscal;
2 des Klägers querella f penal
'Strafanzeige f denuncia f, .. erstatten
presentar una denuncia .
'Straflarbeit f (ejercicio m de) castigo
m; ...bank!<-; -bänke) SPORT banquillo
m
'strafbar adj punible, criminal, delicti-
vo; sich ... machen incurrir en una pe-
na, delinquir
'Strafbefehl morden f penal
'Strafe! castigo m (a Züchtigung); JUR
pena f; (Geld2) multa f, sanci6n f;
zur .. (für ••• ) corno castigo (por ... );
etw unter ... (acus) stellen penar alc
. cionar, penalizar; mit e-r Geldstrafe
multar; ein ...der Blick una mirada re-
prensiva
na
so; 2 fig Organisation, Führungsstil ri-
gido, riguroso; 11 adv 3 spannen es- '
N

Stoff Ut:lf] m <-(e)s; oe) 1 (Gewebe) tela
/, tejido m; 2 CHEM, PHYS materia /, sus-
taneiaf; 3 (Werk2) material m; 4 (The-
ma) tema m, asunto m (a Gesprächs2);
(Lehr2) materia f; 5 F (Rauschgift) P
polvo m; (Alkohol) alcohol m
trar; 11 vii 3 pararse, detenerse
'Stopplschild n senal f de stop; ...uhr f
cron6metro m
Stöpsel [' ftreps;7l1] m <os; -) 1 (ver-
schluss), e-r Badewanne tap6n m; 2
EL clavija f; 3 F fig chiquillo m,..enano
(-Ie) od hundir(le) aalg el cuchillo tirar, tensar
en el pecho; 4 (zer",) machacar; 11 vii 'straffälllg adj ADM culpable, delin-
5 <h) (grenzen) an etw (acus) ... lindar euente; .. werden delinquir
con a/c; 6 <sn) gegen od an etw (acus) 'straffen I vlt 1 estirar (a Haut), tensar;
... chocar od dar contra ale, tropezar con 2 Text condensar; n vlr 3 sich ... Seil po-
alc; mit dem Fuß gegen etw '" darse nerse tirante; Körper enderezarse

. 'Stofftier n animal m de trapo

. 'Stoffwechsel m metabolismo m;
krankhelt f trastorrio m metab6lieo
m
Stör Ut0:r] m <-(e)s; oe) zo esturion m
störanfäIlig ['ft0:r-] adj delicado
con el pie contra alc; 7 (sn) auf J-n, 'straffrei I adj impune; 11 adv ... ausge-
.etw ,., dar od topar con alg, a1c; auf / hen quedar impune
Schwierigkeiten (acus) .. encontrardi- 'Straflfreiheit f impunipad /, despenali-

I
..... stöhnen ['ft0:fi:ln] vii 1 gemir (vor
Schmerz de dolor); 2 (sich beklagen)
quejarse (Ober +acus de)
'Stöhnen n <-) gemidos mlpl
stoisch ['fto:If od 'stOlIfl adj PHIL es-
toico (a fig)
Stola ['fto:la] f <-; -len) estola f (a aus
Pelz, e-s Priesters)
Stollen ['ft:ll:ln1 m <os;. -)1 MIN galeria f
.(a unterirdischer Gang); 2 an Sport-
schuhen taco m; 3 GAS.TR etwa bollo
m de Navidad
stolpern ['ft:llp:lml vii. (sn) tropezar
(über·etwacus con ale), dar un traspie;
Storch Ut::>ryl m (-(e)s; "'e) cigüefia!
Store Utorr] m <os; os) visillo m
'stören I vlt 1 Person,Veranstaltung es-
torbar, perturbar; (belästigen) mo-.
- .-
lestar; lassen Sie sich nicht ..! jno
se molest~!; 2 Ruhe, Frieden, Bezie-
hung (per)turbar; Unterrichtinterrum-
pir; 3 RADIO, TEL interferir; 4 (missfal-
len) disgustar; 11 vii 5 mole star; störe
,Ich? l,molesto?, l,interrumpo?; bitte
nlcht,;i! jno molestar!; In vlr 6 F Sich
anetw, j-m ... escandalizarse por alc, alg
'stQrend adjt u advl molesto, perturba-
'dor; ... wirken resultar molesto
ficultades; 8 <sn) zu J-m ... reururse con
alg; III vlr <h) 9 sich ... darse un golpe,
hacerse dano; sich an etw (dat);: fig
escandalizarse de ale
zaci6n f; ...gefangene(r) f(m) preso, -a
m,f; ...gesetz n ley f penal; ...Qesetz-
buch n c6digo m penal
sträflich [, ftre:flI y] I adj punible;fig im-
'stoßfest adj resistente a los choques perdonable; 11 adv de manera repren-
'Stoßlgebet n jaculatoriaf; ...seufzer m sible
suspiro m hondo; ...stange jparacho- Sträfling ['ftre:fhol m <os; -e) recluso, -a
quesm m,/, preso, -a mJ
'Stoßltrupp m pelot6n m de asalto; 'Straflmar'ldat n multa f; ...maß n (cuan-
...verkehr m (träfico m de las) horas Ha f de la) pena f; ..porto n so bretasa f
jlpl punta; 2welse adv 1 (in Stapeln) de franql:leo;· ...predigt F fserm6n m;
en pilas, a mon tones; 2 (ruckweise) a _prozess m· proceso m pemH; ..raum
trompicones, agolpes; atmen demane- rn.sPoRT .cirea f de .castige od de pe-
ra entrecortada; ....zahn m zo colmiUo naltv: ...recht n derecho m oenal
strafrechtlich
'strafrechtlich I adj penal; 11 adv I·n '"
verfo/genperseguir a alg por la ley
'Straflregister n registro m de antece-
dentes penales; ",richter(in) m(f) juez
m,1 de 10 criminal; ...sache I causa I pe-
nal, asunto m criminal; "';stoß m SPORT
penalty m; ...tat I delito m, acci6n I pu-
nible, hecho m delictivo; ....täter(ln)
m(f) delincuente m,f; ....verfahren n
procedimiento m penal; 2versetzen
vlt (plp strafversetzt) trasladar discipli-.
nariamente
'Strafvollzug m ejecucion I de la pena;
offener .... regimen m de prision abierto
'Strafzettel F m multa I
Strahl Htra:l] m <-(e)s; -en) 1 (Lichtß),
OPTIK, PHYS rayo m; 2 e-r Flüssigkeit
chorro m
'strahlen vii 1 (glänzen) resplandecer,
brillar (a fig); Gestirn relucir, brillar;
...d weiß blanco radiante; ""der Son-
nenschein sol m radiante; 2 fig (lä-
cheln) estar radiante (vor Glück, Freu-
de de felicidad, alegria); 3 PHYS irra-
diar; NUCL desprender radiaciones (ra-
diactivas)
'Strahlenibehandlung I radioterapia f,
,..belastung I exposici6n I a radiacio-
nes; NUCL carga I radiactiva; 2förmlg
I adj radial, radiado; n adv angeordnet
radial; ...schutz m proteccion I contra
las radiaciones; ""therapie I radiotera-
pia I; 2verseucht adjt contaminado
por radiaci6n
'Strahller m 1 (Heiz2) radiador m; 2
(Lichtß) proyector m; .:...trlebwerk n
reactor m, propulsor m de reacci6n I;
""ung I PHYS (ir)radiaci6n I; NUCL ra-
diaci6n I (radiactiva)
Strähnle ['ftre:n~] I Garn madeja I;
Haar mech6n m; 21g adj Haar lacio
stramm Utram] I adj 1 (straff) tieso, ti-
rante; Kleider justo; 2 (kräftig) fuerte; 3
Haltung derecho; 11 adv 4 "" sitzen
Kleidung quedar justo; 5 F"" marschie-
ren ir a paso marcial
'strammstehen vii <irr, sep, h 0 sn) cua-
drarse
Strampelhöschen ['ftramp~l-] n pelele
m kant m musico m de la calle; ...rand
'strampeln vii 1 (h) Baby patalear;2 F
<sn) beim Radlahren.pedalea~ S.Ffig
<h) (sich anStrengen) esforzarse;'fdes-
lomarse
1224
Strand Utrant] m <-(e)s; "e)playa/; am
... en la playa
'Strandbad n playa I
'stranden vii <sn) MAR encallar, va rar;
fig naufragar, fracasar
'Strandlgut n restos mJpl arrojados por
el mar; ""korb m sill6n m' de mimbre
para la playa; ,..promenade I paseo
m marftimo '.
Strang Utrag] m <-(e)s; <oe> 1 (Seil) cuer-
da f, soga f, F über die Stränge schla-
gen propasarse, pasarse·de la raya;fig
am se/ben ... ziehen empujar el mismo
carro; 2 von Garn rnadeja f
strangulieren UtralJ9u'li:rnff] vlt <sin
ge) estrangular
Strapaze Utra'pa:ts~] Ifatiga I
strapa'zlerlen vlt <sin ge) Haut estro-
pear; Kleidung agastar; Geduld, Ner-
ven poner a prueba; ""fähig adj resis-
tente
strapaziös Utrapatsi'ms] adj fatigoso,
agotador
Straßburg ['ftra:sburk] n <os) Estras-
burgo m
Straße ['ftra:s~] I 1 calle I; (Land2,
Fahr2) carretera f, vfa f, auf der ... en
. la calle bzw carretera; Ober (/Ie ... ge-
hen cruzar la calle; FI-n auf die"" set-
zen Arbeiter, Mieter F poner en la calle;
F auf der"" sitzen od stehen (arbeitslos
sein, keine Wohnung haben) estar en la
calle; F auf die ... gehen (demonstrie-
ren) salir a la calle; 2 (Meerenge) estre-
cho m; die"" von Glbrsltar el estrecho
de Gibraltar
'Straßenbahn I tranvfa m; ,..haltestelle
I parada· m de tranvia; ...lInie I Ifnea I
(de tranvia)
'Straßenlbau m <-(e)s) construcci6n I
de carreteras; ...;benutzungsgebühr I
peaj e m; ...eafe n cafeteria I de terraza;
....ecke I esquina I; ...glätte I piso m des-
lizante; ""graben m cuneta I; ""händler
m vendedor m ambulante; ,..kampf m
pelea I caltejera; ,..karte I mapa m de
carreteras; ,..kehrer m barrendero m;
...kreuzer Fm F cochazo m; ""kreuzung
f cruce m; ;.Jateme I farola f, ,..musi-
m borde m de la calle bzw carretera;
...reinlgung I limpieza I de las calles;
;.,Schild nletrero fn od r6tulo m (de
. lacalle):" ....schlacht I lucha f callejera;
1225 streiken
...seite I e-r Straße lado m de la calle; e-s 11 vlr 3 sich,.. extenderse, estirarse
Hauses frente m, fachada f; ""sperre I 'Streckeninetz n Eisenbahn red/de li-
barrera I; ...überführung I paso m su- neas; 2weise adv 1 räumlich a trechos;
perior; ...unterführung I tunel m; ""ver- 2 zeitlich aratos
hältnisse pi condiciones flpl de las ca- Streich Utrar<;:] m <-(e)s; -e) 1 geh
rreteras; ...verkauf m venta I ambulan- (Schlag) golpe m; fit auf e-n "" de un
te; ""verkehr m trafico m, circulaci6n I; golpe; 2 (Schabernack) travesura I;
....zustand m estadom de las carreteras ein dummer"" una tonterfa; I-m e-n
Straltege Utra'te:g~] m <on; -n) estrate- ... sple/en hacer a alg una mala jugada
ga m; ...te'gie Jestrategia I; 2'tegisch streicheln ['ftrar<;:~ln] vlt, vIi acariciar
adj estrategico 'streichen <strich, gestrichen) I vlt 1
Stratosphäre Utrato'sfe:rn] I estratos- (an,..,) pintar; frisch gestrichen! j reden
feral pintado!; 2 (be",,) recubrir (mltde); But-
sträuben ['ftr:)\'b~n] I vlt 1 Federn, Fell ter, Creme untar (auf +acus en); 3
erizar; Haare poner de punta; 11. vlr (auw) borrar, tachar (von der Liste
sich ... 2 Federn, Fell erizarse; Haare de la lista); (tilgen) suprimir; Auftrag
. ponerse de punta; 3 fig resistirse, opo- anular; 11 v/i 4 (mit der Hand) über
nerse (gegen a) etw (acus) "" pasar la mano por alc; 5
Strauch Utraux] m <-(e)s; ... er) mata I; (pn",) pintar; 6 (umher",,) merodear
großer arbusto m (um etw herum por aIc)
straucheln ['ftraux~ln] geh vii <sn) 1 'Streicher m instrumentista m de cuer-
(stolpern) dar un traspie, tropezar; 2 da
fig (aul die schiefe Bahn geraten) ir 'Streichholz n cerilla f, f6sforo m;
por mal camino, tropezar ,..schachtel I caja I de cerillas
Strauß 1 Utraus] m <-es; -e) zo avestruz 'Streichlinstrument n instrumento m
m de cuerda; ""käse m queso m para
Strauß 2 m <-es; :.:.e) (Blumen2) ramo m untar; ...quartettn cuarteto m de cuer-
Strebe [,Jtre:b~] I puntal m da
streben ['ftre:b~n] vIi 1 <h) (trachten) 'Streichung 11 im Text tachadura f, su-
nach etw ... aspirar aale, ambicionar presi6n I; 2 (Wegfall) anulaci6n f, can-
alc; 2 <sn) räumlich zu od nach etw celacionl
... dirigirse hacia alc Streife ['ftralf~] I patrulla I; (Kontroll-
'Streben n <os) aspiraci6n I (nach a), gang) a ronda I
afan ni (nach de) streifen ['fralf~n] I vlt <h) 1 (berühren)
'Strebepfeiler m·contrafuerte m rozar; sein Blick streifte mich su mira-
'Streber(in) m(f) desp ambicioso, -a da me alcanzo por un mömento; 2 fig
m,l; F trepa m,f; in der Schule F empo- Thema tocar, tratar someramente; 3
1I0n, -ona m,f Ärmel in die Höhe "" remangar; 4
,'strebsam adj asiduo; (eifrig) ambicio- (ab",,) quitarse; 11 vii <sn) 5 (umher,.,,)
so; (fleißig) aplicado; 2kelt I <-) asidui- caminar, vagar
dad I; (Fleiß) aplicaci6n I 'Streifen m <os; -) 1 (Stolfo, Papier2) tira
Strecke ['ftrek~] 11 (Entfernung) dis- I (a Speck2); (M eta1l2) lamina I; 2 Mus-
tancial (a SPORT); zurückzulegende re- ter, im Stolf raya I; 3 F (Film2) F peli I
.corrido m, trayecto m; F fig auf der "" 'Streifenidienst m patrulla I; ",karte I
bleiben Person quedarse en la estaca- etwa bonobus m; ""wagen mcoche m
da; Plan F ir al garete; 2 (Eisenbahnli- patrulla
nie) lfnea I; auf freier ... en plena via; 'Streiflschuss m rozadura I (de bala);
3 zur ... bringen Wdd(re)matar;fig Per- ....zug m incursi6n I (a fig)
son derrotar Streik Utralk]m <-(e)s; -s) huelga f, in
'strecken I vlt 1 (gerade machen) exten- den ... treten declararse en huelga
der, enderezar; (dehnen) estirar; 2 die 'Streikbrecher m esquirol m
Hlnde. durch das Gitter", alargar las 'streiken vii 1 estar en huelga; 2 F fig
manos a traves de la reja; 3 Vorrilte Gerätnöfuncionar; ich streike me nie-
.·alargar, hacer que cunda (a Sauce); 11.0·
 Streikende(r)
'Streiklende(r) I(m) ( ..... A) huelguista
m,f; ",posten m piquete m
Streit UtraIt] m <-(e)s; -e) (Wort2) dispu-
ta I (über +acus sobre); (Zank) rifia f,
pelea/(über+acus por); (Meinungs2)
diferencia f, desavenencia I (über
+acus sobre); JUR litigio m, querella
f; mit i-m '" anfangen buscar pelea
con alg; mit i-m In '" geraten reiiir
con alg
'streitbar geh adj belicoso; (kampflus-
tig) agresivo
'streiten <streitet, stritt, gestritten) I vii
'1 disputarse (mit i-m über etwacus cop.
alg por a/c); (z""tlhken) refiir, pel~ar (mit
i-m über etw acus con, alg por a/c);
2 poet(kämplen) luchar; II vlr 3' sich
mit i-m (über etw acus) .. pelearse
con alg (por a/c); sich um etw .. dispu-
tarse a/c
Streite'rei I disputas f/pl; F peleas f/pl
'Streitlfall m litigio m; ..frage lobjeto m
de disputa; ...gespräch' n disputa f, dis-
.cusi6nl .
'streitig adj i-m etw .. machen disputar
a/c a alg , '" esto no me 'gusta nada; F nach_
'Streitllgkelten pi rifias f/pl, peleas f/pL;
. . .kräfte pi, ",macht I fuerzas f/pl arma-
das; .esüchtlg adj pendenciero
streng Utreu] I adj 1 (hart, unbeugsam)
severo; Untersuchung, Person a riguro-
so; Sitten austero; Blick duro; 2 Regeln,
Prinzipien estricto; Diät a severo; 3
Kälte intenso; Winter duro; 4 Geruch
penetrante; Geschmack fuerte; 5 Stil
austero; Kleid sobrio; 11 adv 6 _ ge-
nommen en rigor; _ verboten termi-
nantemente prohibido; ion _ bestrafen
castigar severamente a alg; J-n", bewa-
chen vigil ar a alg estrechamente; '" rie-
chen oler fuerte
'Strenge 1<-) 1 severidad I; der Sitten
'austeridad I; des Blicks dureza f; 2
der Kälte intensidad f, rigor m; 3 des
Geruchs acritud I; des Geschmacks as-
pereza I; 4 des Stils austeridad I
'strenggläubig adj ortodoxo
Stress Utres] m <-es; -e) estres m; unter
"" (dar) stehen estar estresado,.estar
muy liado
'stressen F vlt producir estres, agobiar
'stressig F adj estresante, agobiailte'
streuen ['Jtroy;,m] vk Kies; Sand'.usw
echar, esparcir (auf +acus por); Zucker
auf den Kuchen _ espolvorear Ja tarta
con azllcar; Blumen auf den Weg .... cu-
br.ir de flores el camino; bei Glo.tteis
(die Straße) '" echar chinarros 0 sal
en La calle para que no se resbale en
el hielo
'Streuer m (Salz2) salero m; (Pleffer2)
pimentero m; (Streudose) espolvorea-
dorm
streunen ['JtroYtl::.'lnl vii <frecuente-
mente sn) Person, Tier vagar, vagabun-
dear; Hund ""d vagabundo
'Streusalz n sal I para la nieve
Streuselkuchen ['Jtroyz;,"ll-] m tarta cu-
bierta de bolitas de mantequilla, azucar
y harina
Strich Utm;] m <-(e)s; -e) 1 (Linie) raya
f, linea I; (Quer2) barra f; aul e-r Ska/o.
grado m; F fig I-m e-n '" durch die
Rechnung machen contrariar los pro-
yectos de alg; fig unter dem", a fin de
cuentas; 2 (BÜfsten2, Pinsel2) pinceJa-
da I; 3 e-s FeHs, Gewebes sentido m;
gegen den '" Fell a contrapelo; fig al
contrario; F das geht mir gegen den
und Faden con todas las de la Jey; 4
F der", (Prostitution) F la prostitucion
callejera; F la carrera; F auf den"" ge-
hen F hacer la calle od la carrera
stricheln ['Jtn9::.'1ln] vlt rayar; gestri-
chelt Linie discontinuo
'StrichlJunge Fm F chapero m; ....ko'de
m codigo m de barras; ....mädchen F n
P puta I callejera; ",punkt m punto m y
coma; 2welse adv en algunos puntos,
por zonas (bsd METEO)
Strick UtrIk] m <-(e)s; -e) cuerdaf, soga
I;fig i-m e-n"" aus etw drehen cargarle
el muerto de a/c a alg; F fig wenn alle
",e reißen en el peor de los casos
'stricken vlt, vii hacer punto
'Strickjjacke I chaqueta I de punto;
...Ieiter I escal(er)a I de cuerda; ",mus-
ter n Vorlage'patron m (de punto);fig
scherzh f6rmula I; ",nadel I aguja I de
punto; ",waren pI generos mlpl de pun-
to; ...zeug n labor I de punto
striegeln ['Jtri:g::.'lln] vlt almohazar
Strieme ['Jtri:m::.'l] f, 'Striemen m <os; -)
cardenal m
strikt Utnkt] I adj estricto; 11 adv ... ge-
genetw sein estar absolutamente en
contra de alc; (das ist) '" verboten
1227
(es) terminantemente prohibido
Strippe ['JtrIP;,"I] F I cuerda I; I-n an
der ... haben tener a alg al telefono
strippen ['JtrIp;,"In] F vii hacer un strip-
tease
Striptease ['Jtnptils] m od n <-) strip-
tease m, destape m; ...tänzer(in) m(f)
artista mJ de strip-tease
strittig ['JtrrtI9] adj (umstritten) discuti~
do; (bestreitbar) cuestionable
Stroh Utro:] n <-(e)s) paja I; ',..daCh n
tejado m de paja; '2'dumm F adj F ton-
to de remate; '...teuer n fig humo m de
paja
'Strohhalm m brizna I de paja; zum
Trinken paja I; fig sich an e-n '" klam-
mern agarrarse a un clavo ardiendo
'Strohlhut m sombrero m de paja;
....mann m <-(e)s; -männer) testaferro
m, hombre m de paja; ...wltwe f, ""wit-
wer m F scherzh Rodriguez m,1
Strolch Utr::>l~] m <-(e)s; -e) 1 desp
(Lump) canaIla m; 2 F scherzh (Schlin-
gel) F pillo m
Strom Utro:mJ m (-(e)s; ""e) 1 (Fluss) rio
m; fig a mar m; von'Tränen raudal m;
es regnet In Strömen llueve a canta-
ros; der Wein, dfJs Blut floss in Strö-
men corrio el vino, la sangre a rauda-
les; 2 (Strömung) corriente f; fig mit
dem"" schwimmen seguir la corriente;
fig gegen den ... schwimmen ir a con-
tracorriente; 3 EL corriente I; unter ...
(dat) stehen tener corriente; fig F estar
a cien, tener las pilas puestas
strom/'abwärts adv rio abajo, con la
corriente; ",,'aufwärts adv rio arriba,
contracorriente
'Stromausfall m apagon m
strömen [IJtn,,:m.. n] vii <sn) 1 Regen
caer a chorrbs; Wasser a correr; ""der
Regen lluvia/torrencial; 2 Menschen-
menge acudir en masa (in +acus, nach
a)
'Stromlkreis m circuito m; ...Ieltung fli-
nea I electrica
'stromlinienförmig adj aerodinamico
'Strom/netz n red I de corriente;
...schlag m descarga I electrica, calam-
bre m; ,..schnelle I rapido m; ...stärke I
intensidad I de la corriente; ",stoß m
impulso m
'Strömung I corriente I (a METEO, ftg)
'Stromlverbrauch m consumo m de co-
Stückgut
rriente; ...zähler m contador m (de co-
rriente)
Strophe ['Jtro:b] f estrofa I
strotzen ['Jtr::>ts;,"ln] vIi von od vor etw
(dat) _ rebosar de aIc
strubb(e)lIg ['Jtrub(;,"I)h~] adj desgrefia-
do
Strudel ['Jtru:d::.'ll] m <os; -) 1 (Wasser2)
remolino m, torbellino m (a fig); 2
GASTR etwa pastel m de hojaldre
Struktulr Utruk'tu:r] I estructura f;
2'rell adj estructural; 2'rieren t;!t <sin
ge) estructurar
Strumpf Utrumpf] m (-(e)s; :.:e) (Da-
men2) media I; (Socke) calcetin m;
',..band n <-(e)s; -bänder) ligaf; '...halter
m portaligas m, liguero m; '""hose I
panty m
Strunk Utruuk] m<-(e)s; .. e) (Gemüse2)
troncho m; (Baum2) toc6n m
struppig ['JtrupI91 adj desgrefiado
Strychnin UtrY~'ni:n] n <os) estricninal
Stube ['Jtu:b;,"l]/cuartom, habitaci6nf,
bsd Am pieza I; die gute ... el sal6n
'Stubenarrest m arresto m domicilia-
rio; "" haben estar castigado sin sallr
'Stubenlhocker F desp m persona I
muy casera; 2rein adj 1 Tier limpio,
educado; 2 fig scherzh Witz para todos
los pllblicos
Stuck Utuk] m (-(e)s) estuco m
Stück UtYk] n <-(e)s; -e,pero 5 -) 1 pieza
I (a THEA, MUS); (Teil) trozo m (a
Fleisch, Kuchen, Papier, Schnur), peda-
zo m; F cacho m; (Bruch2) fragmento
m; von Land lote m, terreno m; e-s
Wegs trecho m; ein", Seife una pastilla
de jabon; ein", Zucker un terron de
azllcar; in ""e gehen hacerse pedazos,
despedazarse; In ""e reißen, schnei-
den, schlagen hacer pedazos, despe-
dazar; am od im "" en un trozo; F fig
in e-m .... (ununterbrochen) de un tir6n;
ein hartes '" Arbeit una tarea dura;
zwei Mark das"" dos marcos la pieza;
fig aus freien .... en voluntariamente; F
fig große ""e auf ion halten apreciar
mucho a alg; 2 F das ist (Ja) ein star-
kes_! jesto es demasiado!; F ique fuer-
tel; 3 Vieh res I; 4 F (Person) ein fre-
ches", Fun, una sinvergüenza
'Stückchen n <os; -) pedacito m, trozo
m; von Schokolade onza f
'Stücklgut n mercancia I en fardos;
Stücklohn 1228 ·1229 Subkontinent
....lohn m salario m a destajo; ....preis m F das hat mich fast vom .... gehauen 210hn m salario m por hora; 2plan m rung derrocamiento m; 3 (pl "'e 0 -e)
precio m por unidad; 2weise adv (ein- (eso) me dej6 de piedra; 2 (""gang) de- horario m; _welse adv por horas; 2zei~ BAU dintel m
zeln) suelto; COM por piezas; ....werk n posiciones Ppl ger m horario m 'Sturzbach m torrente m
chapuza I (a fig); ...zahl I numero m 'Stuhlbein n pata I de la silla stündlich ['Jtynth~) adv 1 (jede Stunde) stürzen ['JtvrtsQn] I vlt <h) 1 derribar,
de piezas 'Stuhlgang m defecaci6n I; (Exkre- cada hora; 2 (in der Stunde) dreimal _ hacer caer; j-n in e·n Abgrund _ arro-
Student Utu'dcnt] m <-eil; -en) estu- mente) deposiciones ppl; .... haben defe- tres veces por hora; 3 (jeden Augen- jar a alg en un precipicio; 2 Regierung,
diante m (der Medizin de medicina), car, evacuar el vientre blick) de un momento a otro Minister derrocar; 3 Gefäß usw volcar;
universitario m 'Stuhllehne I respaldo m 'Stundung I aplazamiento m de pago, n vIi <sn) 4 (fallen) aul den Boden
Stu'dentenlausweis m came m de es- Stulle ['Jtul~] I nordd bocadillo m pr6rroga I caer(se) (vom Fahrrad de la bicicleta);
tudian te; ""futter n fru/os secos y pasas; . stülpen ['JtvlpQn] vlt 1 etw auf etw Stunk UtuUk] Fm <os) broncaf, camorra in die Tiele precipitarse, estrellarse;
_verbindung I asociaci6n I de estu- (acus) _ poner a/c a a/c (para taparlo); I; - machen armar bronca schwer, unglücklich _ tener una mala
diantes; ....wohnhelm n colegio m ma- 2 nach außen", volver (dei reves) Stuntman ['stantmen] m <-s; -men) caida, hacerse dafio al caer; 5 (rennen)
yor, residencia I de estudiantes stumm Utum] adj mudD (a fig, UNG); Film cascador m, especialista m precipitarse (auf die Straße, nach
Stu'den ltin I estudiante f, universitaria ~chweigsam) a silencioso. stupide Utu'pi:dQ] adj Arbeit tedioso, draußen hacia la calle, hacia afuera);
I; 2tlsch adj estudiante, estudiantil Stummel ['Jtum~l] m <os; -) (Kerzen2) mon6tono; Person estupido, corto m vlr <h) 6 sich auf etw, i-n _lanzarse
Studie ['Jtuldi~] lestudio m cabo m; (Zigarren2, Zigaretten2) F co- Stups Utups] Fm <-es; -e) empuj6n m sobre a/c, alg, tirarse a a/c, alg; sich auf
'Studien laufenthalt m estancia I de es- lilla I ligero etw _ a abalanzarse sobre a/c; si(;h aus
tudios; ....direktor m jefe m de estudios; 'Stummfilm m pelicula I muda; Genre 'stupsen F vlt empujar Iigeramente dem Fenster ... arrojarse por laventana
""fach n asignatura I; ....gang m carrera cÜ1e m mudD 'Stupsnase I nariz I respingona 'Sturzlflug m vuelo m en picado; ~eJm
f, ....gebühren pl tasas Ppl academicas, Stümper ['Jtvmp~r1 m chapucero m stur Utu:rl I adj (eigensinnig) terco, to- m casco m protector
matrfcula I; _platz m plaza I en la uni- Stümpe'rei I chapuceria I zudo; (unbeirrbar) obstinado; 11 adv Stuss Utus) Fm <-es) F chorradas Ppl,
versidad; ....rat m, ....rätin I etwa catedra- 'stümperhaft I adj chapucero; 11 adv _ obstinadamente tonterias Ppl
tico, -a mJ de instituto; ....referen· ausgeführt hecho chapu~ramente 'Sturheit I <-) tozudez f, terquedad I; Stute PJtmtQ] I yegua I
dar(ln) m(j) etwa aspirante m,1 a pro- 'stümpern vIi chapucear (Hartnäckigkeit) obstinaci6n I . Stütze ['JtvtSQ] I (Halt) apoyo m (a fig);
fesor de secundaria; ....reise Iviaje m de stumpf Utumpf] adj 1 Messer, Schere sin Sturm Uturm1 m <-(e)s; .. e) 1 temgestad (Ständer) soporte m (a lig); fig pilar m,
estudios; ...zeit I afios mlpl de universi- filo, romo; 2 Nadel, Degen sin punta; I (a fig), temporal m; (Gewitter",,) tor- puntal m
dad Winkelobtuso; Kegel truncado; Nase mental (alig); 2fig der Gefühle tumul- stutzen 1 ['JtutsQn] vlt Hecke, Bart, Flü-
studieren Utu'dirr~n] <sin ge) vlt, vii chato; 3 Haar, Metall, Farbe opaco; 4 to m, impetu m; ein "" der Entrüstung gel, Schwanz (re)cortar; Baum podar
(untersuchen) estudiar; an der Hoch- fig Sinne embotado; Mensch· apatico; una ola de indignaci6n; 3 SPORT delan- 'stutzen 2 vIi erstaunt quedarse perplejo;
schule a cursar (estudios universitarios) Blick inexpresivo . tera I; 4 MIL asalto (auf +acus a); ... läu- misstrauisch F mosquearse
Stu'dierende(r) I(m) <... A) estudiante Stumpf m <-(e)s; .. e) (Baum2) toOOn m; ten od klingeln tocar a rebato; etw Im_ 'Stutzen m <os; -) (Rohransatz) empaI-
m,f, universitario, -a mJ (Kerzen2) cabo m; (Arm2, Bein2) mu- nehmen tomar a/c por asalto;"' gegen me m; (EinfüIl2) tuba m
Studio ['Jtu:dio] n <os; -s) estudio m fi6n m; (Zahn2) raig6n m; mit _ und etw ... laufen protestar violentamente 'stützen I vlt (ab"", unter",) apoyar, sos-
Studium ['Jtmdium] n <os; oien) 1 Stiel ausrotten arrancar de cuajo contra a/c, rebelarse contra a/c tener (a fig); mit Balken apuntalar (a
(Hochschul2) carrera f, estudios mlpl; 'Stumpflsinn m 1 e-s Menschen apatfa 'Sturmlangriff m asalto m; ~ö Irafaga fig); 11 sich auf etw (acus) _ basarse
2 (Forschung) estudio m, investigaci6n f, 2 e-r Arbeit usw tedio m; 2slnnlg adj I . . odfundarse en a/c (a fig)
f, Studien (Ober etwacus) betreiben 1 Mensch, Blick apatico; 2 Arbeit te- stürmen ['JtvrmQn] I vlt<h) 1 (im Sturm 'stutzig adj .... werden quedarse perple-
investigar (sobre a/c) dioso; 2wlnk(e)lig adf obtusangulo nehmen) tomar por asalto; 2 fig Ge- jo; _ machen escamar
Stufe [,Jtmf~] /1 e-r Treppe escal6n m, Stunde eJtund~]f1 hora I; e-ehalbe_ schälte asaltar; 11 vIi 3 <h) SPORT ata- 'Stützlpfeiler m pilar m de sosten;
peldaiio m; 2 fig (Rang) categorfa f, media hora; e-e_langdurante una ho- car; 4 <sn) 'fig (rennen) precipitarse, ....punkt m punto m de apoyo, base I
(Niveau) nivel m; j·n mit j-m auf e·e ra; zur ... por el momento; in e-r lanzarse; 111 vlimp <h) 5 es stürmt (beide a fig)
od auf die gleiche stellen poner a
N schwachen, stillen ... en un momento hay tempestad od temporal StVO Abk (Straßenverkehrsordnung)
alg al mismo nivel que alg; 3 bei Pum- de flaqueza, de tranquilidad; Ihre 'Stürmer(in) m(j) q~lantero, -a m,f c6digo m de la circulaci6n
pen, Turbinen, Raketen pisa m; 4 GEOL, letzte _ Ist gekommen, hat geschla- 'Sturmflut Imarea lviva od muy alta Styling ['stalhul n <os; -s) estilo m; e-r
im Gemnde terraza I gen le ha llegado la hora; 2 (Unter- stürmisch ['JtvmuJ] I adj 1 Wetter tem- Person a look m
'stufen los adv TEC continuo; .... verstell- richts2) clase f, lecci6n I pestuoso, tormentoso; 2 fig (ungestüm) Styropor® Utyro'po:r1 n <os) poliestire-
bar regulable en progresi6n continua 'stunden vlt j-m e-e Summe", aplazar a impetuoso; Auseinandersetzung turbu- nom
'stufenweise adj gradual alg el pago de una suma lento; Protest violento; Beilall freneti- S.u. Abk (siehe unten) vease mas abajo
Stuhl Utml] m <-(e)s; .. e) 1 silla I; der 'Stundengeschwind igkeit I velocidad co; 3 fig (rasant) räpido; 11 adv 4 begrü- subaltern [zup?al'tem] adj subalterno
Heilige _ la Santa Sede; der elektri- Ipor hora ßen impetuosamente Subjekt (iup'jektl n <-(e)s; -e) 1 GRAM
sche '" la silla electrica; fig zwischen 'Stundenkilometer m kil6metro m por 'Sturmilauf m asalto m; ....spitze I SPORT sujeto m; 2desp a tipo m, individuo m
zwei Stahlen sitzen na dar entre· dos hora; zehn _ diez kil6metros por hora delantero m centro; ...tief n borrasca I subjekl'tivadj subjetivo; 2tivi'tät 1<-)'
aguas;fig i-m den';' vor die Tür setzen 'stundenllang I adfde horas enteras; Stu rz Uturts] m <-es; "e) 1 (Fall) cafda I sul1jetividad I .;. .
F poner a alg de patitas en la calle; fig interminable; n adv horas y horas; (afig, Preis2, Temperatur2); 2e-r'Regie- Subikontinenf['mp-1m subcontinente
Subkultur
m; _kultur I subcultura I
sublimieren [zubli'mi:r~n] v/t (sin ge)
CHEM, PSYCH sublimar
Subskription [wpsknptsi'om] I sus-
eripcion I (+gen a)
Substantiv ['zupstanti:f] n (-s; -e) sus-
tantivo m; 21sch adj sustantivo
Substanz [zup'stants]/sustancia/; F fig
i-m an die", gehen F llegar(le) a alg al
alma
substanziell [zupstantsi'cl] adj sustan-
dal
subtil [zup'ti:l] adj sutil
subltrahieren [zuptra'hi:r~n] vlt (sm
ge) restar, sustraer (von de); 2trakti'on
I sustracci6n I
Subtroplen ['zup-] pt regiones Ilpl sub-
tropicales; 2isch adj subtropical
Subvenltlon [zupvClltsi'om] I subven-
don I; 2tio'nieren vlt (sin ge) subven-
donar
subversiv [zupver'zi:f] adj subversivo
Suche ['zu:x~]/busea /, bllsqueda I; auf
der", nach en busca de; auf die nach
N 2 (Extrakt) decoccion I
j-m, etw gehen, sich· auf die", nach
I-m, etw machen ir en busca de alg,
ale
'suchen I vlt 1 buscar; (erlorschen) in-
vestigari (nachlorsehen) .indagar;. F fig
1230
,I.. sudeln ['zu:d~In] F vii embadurnar, en-
I
..
du hast da nichts zu ah[ no se te
N ",spanien n Espaiia I meridional, sur
ha perdido nada; 2 (sich bemühen
um) busear; Rat beiI-m", pedir consejo
a alg; 3 geh (ver",) _ zu (+inf) tratar de;
11 vii 4 nach etw, j-m", buscar a!c, a alg
'Sucher m FOT visor m
'Suchlhund m -+ Spürhund; _maschi-
ne IINFORM herramienta Iod motor m
de bUsqueda
Sucht [zuxt] 1(-; ... e) 1 (ArzneimitteI2,
Drogen2) adicci6n I, 2 afan m (nach
de); (exzessives Verlangen) pasi6n I
süchtig ['ZY9tI9] adj 1 adicto, toxic6ma-
no; '" machen crear adicci6n; 2 fig (ver-
sessen) avido (nach de)
'Süchtige(r) I(m) ( ..... A) adicto, -a m,/,
toxie6mano, -a m,l
'suchtlkrank adj adieto, toxicomano;
2kranke(r) I(m) adicto, -a rn,/, toxic6-
mano, -a m,f, 2miHei n droga /, estupe-
faciente m
'Suchtrupp m equipo m de salvamento
Sud [zu:t] m (-(e)s; -e) 1 GASTR caldo m;
Süd [zy:t] m (sm articulo ni pi) Sur m;
'",,'afrika n Afriea/del Sur, SudMrica/;
. '....afrl·kaner(ln) m(j} sudafricano, -a
mif, '2afrl'kanlsch adj 8udafrieano;
·....a'merlka n America I delS unod Me-
1231
ridional, Sudamerica I; '....amerl·ka·
ner(in) m(j) sudamericano, -a m,l;
'2ameri'kanisch adj sudamericano
Sudan [zu'dam] m (-s) der", Sudan m
'süddeutsch adj de Ia Alemania dei
Sur, deI sur de Alemania; 21and n Ale-
mania I dei Sur
suciar
Süden ['zy:d~n] m (-s) Sur m; e-s
Lands, e-r Stadt sur m; Im _ (von) al
sur (de)
'Südleu'ropa nEuropa/delSurodMe-
ridional; ",früchte pt frutos mlpl meri-
dionales; '_ko'rea n Corea I dei Sur;
""küste I costa I meridional; ""Iän-
der(ln) m(j) meridional m,l; 2län·
disch adj meridional, deI sur
'südlich I adj meridional, dei sur; Breite
austral; 11 adv al sur (von de)
Südl'osten m sudeste m; 2östllch I adj
dei sudeste; 11 adv al sudeste (von de)
'Südlpol m polo m sur od antartico;
""see I Mares mlpl dei Sur, Pacffieo
m meridional; _seite I Iado m sur;
m de Espana; ...spanler(in) m(j) perso-
na I dei sur de Espana; 2spanisch adj
dei sur de Espaiia, de Ia Espaiia meri-
dional; ""tiral n TI:entino m; ",wärts adv
haeia el sur; _'westen m sudoeste m
süd'westllch I adj en el sudoeste; 11 adv
al sudoeste (von de)
'Südwind m viento m dei sur
'Suezkanal ['zues-] m canal m de Suez
Suff [zof] Pm (-(e)s) F borrachera/, co-
gorzal '
süffig ['zYfI9] F adj Getränk suave al pa-
ladar
süffisant [zyfi'zant] adj desp que tiene
aire de suficiencia
Suffix [ZU'fIks] n (-es; -e) LlNG sufijo m
suggejrieren [zuge'ri:~n] vlt (sin ge)
sugerir, insinuar; 2sti'on I sugestion I
suggestiv [zuges'ti:f] adj sugestivo, su-
gerente; 2frage I pregunta I sugerente
suhlen ['zu:l~n] vlr sich ... revolcarse (in
+dat en)
Sühne ['zy:n~] geh I expiaci6n I
'sühnen geh I vlt (büßen) expiar, repa-
rar: 11 vii 2 für etw _ pagar por ale
Suite ['svi:t(~») I suite I
sukzessiv [zuktse'si:f) adj sueesivo,
conseeutivo
Suppe
Sulfat [zuI'fa:t] n (-(e)s; -e) sulfato m
Sulfid [zul'fi:t] n (-(e)s; -e) sulfuro m
Sulfonamid [sulfona'mi:t] n (-(e)s; -e)
sulfamidal
Sultaln ['zultan] m (-s; -e) sultan m;
.....'nat n (-(e)s; -e) sultanato m
Sultanine [zulta'ni:n~] I (pasaf) sulta-
nal
Sülze ['zylts~] I GASTR 1 Speise carne f
en gelatina; 2 (Aspik) gelatina I
summarisch [zu'rnamJ) adj sumario
Summe ['zum~l/suma/, total m
summen ['zum~nl I vlt Melodie tara-
rear; 11 vii Biene zumbar (a Motor)
'Summer m zumbador m
sum'mieren (sin ge) I vlt sumar; 11 vlr
sich _ acumularse
Sumpf [zumpf] m (-(e)s; :.:.e) pantano m,
cienaga I (a lig)
'sumpfig adj pantanoso
Sund [zunt] m (-(e)s; -e) estreeho m
Sünde ['zYnd~] I pecado m
'Sündenlbekenntnis n confesi6n I de
los pecados; ""bock Fm cabeza/de tur-
co, chivo m expiatorio; _fall m REL pe-
cado m original
'Sünder(in) m(f) pecador, a m,f
'sündhaft I adj 1 geh culpable; REL pe-
caminoso; 2 F lig Preis exagerado;
11 F adv 3 "" teuer carfsimo
'sündig adj 1 REL pecador; 2 (lasterhalt)
inmoral
'sündigen vIi pecar
Sunnit(in) [zu'ni!t~n)] m (-en; -en) (f)
sun(n)ita m,f; Zisch adj sun(n)ita
super ['zu:p~rl F adj (inv) F estupendo,
barbaro
'Super F n (-s) Benzin (gasolinaf) super
I
'super .•. F in Zssgn super
'Superbenzin n (gasolina f) super I
'superklug adj iron _ sein pasarse de
listo
Superlativ ['zu:p~rlati:f] m (-8; :e)su-·
perlativo m
'Superlmacht I superpotencia I, ...mann
F m (-(e)8; -männer) F superman m;
....markt m supermercado m; 2modern
F adj ultramoderno; _star F m F su-
perestrella I
Suppe ['zup~) 11 GASTR sopa I, klare
consome m; F fig die _ auslöffeln müs·
sen tener que pagar el pato; 2 F fig
(starker Nebel) niebla I cerrada

.' Suppenfleisch
'Suppenlfleisch n carne I para caldo;
..,grün n verdura I para cal~o; ...hu.hn
n gallina I para caldo; Gericht gallma
I en caldo; ...kelle I cazo m; ...Iöffel m
cuchara I sopera; ...schüssel I sopera
f, ....tasse I taza I para sopa; ....teller m
plato m hondo od para sopa; ....terrlne
Isoperal; ....topf molla/; ....würfel m cu-
bito m de caldo, avecrem® m
Surfbrett ['zcerf-] n tabla I de surf
surfen ['zrerf:;ln] vii <h 0 sn, +indicaci6n
de direcci6n sn) hacer surf; Im Internet
.... navesar· por Internet
'Surfer{m) m(j) surfista mJ; im Internet
navegante m,f, cibernauta mJ
Surinam [zuri'nam] n <os) Surinam m
Surreallismus [zurea'hsmus] m <-) su-
rrealismo m; 21stlsch adj surrealista
surren ['zur:;ln] vIi 1 <h) (summen) In-
sekt, Motor zumbar; 2 <sn) (schwirren)
silbar, zumbar
Surrogat [zuro'ga:t] geh n <-(e)s; -e) su-
cedaneo m
'Susanne [zu'zan:;l] I Susana I
suspekt [zus'pekt] adj sospechoso
suspendlerlen [zuspen'di:f:;ln] vlt <sin
ge) suspender (vom Dienst dei servi-
cio od de sus funciones); 2ung I sus-
pensi6nl
sOß [zy:s] I adj 1 dulce; (gezuckert) du!-
cificado, azucarado; Duft fragante; 2
fig Lächeln, Worte dulce, tierno; Kind
mono; (lieblich) dulce, suave; U adv 3 ....
schmecken, riechen tener un saOOr,
un olor duice; 41ig dulcemente
'SOße 1<-) dulzura f, dulzor m
'süßen vlt endulzar, edulcorar
'Süßholz nregaliz m; F fig .... raspeln
F echar flores
'Süßigkeit I mst pl ...en dulces mlpl, go-
losinas f1pl
'süßlich adj dulz6n (a fig desp);fig desp
empalagoso
'sOß-'sauer I adj agridulce (a fig); U adv
... lächeln sonrefr con amargura
'Süßlspeise Idu!ce m; ....stoff m edulco-
rante m, sacarina I; . . waren pi du!ces
mlpl; ....warengeschäft n confiterfa I;
....wasser n <os; -) agua I dulce
SW Abk (Südwesten) SO (Sudoeste)
Sweatshirt ['svetfrert] n <os; -s) sudade-
'ra I · . . . .,<
.Swimmingpool ['svImIIJPU::ll m (-Sr-s )
p i s c i n a ! " .. ".
Symbiose [zYffibi'o:z:;l] I simbiosis I
1232
··'1··" :.i';.
Symbol [zYffi'bo:l] n <-s; -e) simOOlo m;
INFORM a icono m; 2haft adj simb6lico,
representativo (fürde); ....ik/<-) simOO-
lismo m; 21sch adj simb6lico; 2i'sieren
vlt <sin ge) simbolizar
Symmetrie [zyme'trl:] I simetria I
sym'metrisch adj simetrico
Sympathie [zYffipa 'ti:] I simpatia I; für
J-n .... empfinden sentir simpatia por alg
Sympathi'sant(in) m <-en; -en) (j) sim-
patizante mJ
sym'pathisch adj simpatico; sie ist mir
.... me cae bien
sympathi'sleren vii <sin ge) simpatizar
(mltcon)
Symphonie [zymfo'ni:] I - Sinfonie
Symposion [zYffi'po:zbn] n <os; -ien),
Symposium [zYm'po:zium] n <os; oien)
simposio m
Symptolm [ZYffip'to:m] n <os; -e) MED,
lig sfntoma m; 2'matis.ch adj sintoma-
tico (für de)
Synagoge [zyna 'go:g:;l] I sinagoga I
synchron [zm'krom] adj sincr6nico;
21sati'on I TEC sincronizaci6n f, e-s
Fürns doblaje I; _I'sieren vlt <sin ge)
TEC sincronizar; Füm doblar
Syndrom [zm'dro:m] n <os; -e) sfndro-
mem
Synergie [zyner'gi:] 1<-) sinergia I (a
ECON)
Synkope [zYn'ko:p:;l] I mus sincopa I
Synode [zy'no:d:;l] I sfnodo m
synonym [zyno'ny:m] adj sin6nimo
Syno'nym n <os; -e) sin6nimo m
syntaktisch [zm'taktlf] adj sintactico
Syntax ['zmtaks] 1<-; -en) sintaxis I
Synthese [zm'te1Z:;l] I sintesis I (aus,
von, zwischen +dat de)
synthetisch [zm'te:tlJ] adj sintetico
Syphilis [,zy:fihs] 1<-) sifilis I
Syrler(in) ['zY:f:;lr(In)] m(j) sirio, -a m,f,
....Ien n <os) Siria f, 2isch adj sirio
System [zys'te:m] n <os; -e) sistema m (a
POL, PHYS, BIOL, INFORM); POL a regi-
men m; .... haben ser sistematico
Syste'matlik I sistematica I; 2isch adj
sistematico; 21'sleren vlt <sin ge) siste-
matizar
Sys'tem\kritiker(in) m(j) critico, -a mJ
deI sistema od deI regimen; ....zwang m
restricci6n I dei sistema
Szenario [stse'na:rio] n <os; -s) THBA,
.', .!r,"
; }
";
1233
FILM,' a fig POL escenarlo m
Szene ['stsem~]/1 TIIEA escenaf, FILM
! secuencia f, fig sich in _ setzen darse
! importancia, darse aires; 2 fig (Ausei-
nandersetzung) escena f, numerito m;
·1 j-m e-e .... machen hacer una escena
a alg, montar(le) un numerito a alg;
T, t [te:J<-; -) T, t l
t Abk (Tonne) t (tonelada)
Tabak ['ta(:)bak] m <os; -e) tabaco m;
2braun adj (color) tabaco; ...Iaden m
estanco' m, Am tabaqueria I
'Tabakslbeutel m petaca I; . . dose f ta-
baquera I; . . pfeife I pipa f
'Tabakwaren pi tabacos rn/pi
tabel'larisch adj u adv en forma de ta-
bla od de cuadro
Tabelle [ta'bel~] 11 (Übersicht) cuadro
m, tabla f, 2 SPORT clasificaci6n I
Ta'bellenlführer m lider m od cabeza I
(de la clasificaci6n); _kalkulation fho-
ja I de dilculo
tabel'lieren vlt <sm ge) presentar en
forma de tabla od de cuadro
Tabernakel [taber'na:k:;lI] n od m <-s;-)
tabernaculo m
Tablett [ta'blet] n <-(e)s; -e 0 -s) bandeja
I Tag [talk] m <-(e)s; -e) 1 dia m; als Dauer
Tablette [ta'blet:;l] Ipastilla f, comprimi-
do m, tableta I
tabu [ta'bu:] adj tabu
Ta'bu n <os; -s) tabU m
Tabulator [tabu'la:tor] m (-s; -'toren) ta-
bulador m; ...taste I (tecla I deI) tabu-
. lador m
Tacho ['taxo] Fm <os; os), ....'meter m od
n tac6metro m
Tadel ['ta:d:;ll] m <os; -) 1 censura f, re-
prensi6n I (a Schule); (J1.üge) reprimen-
da I; 2 geh ohne .... sin tacha
'tadellos I adj 1 (ohne Fehler) sin tacha,
impecable, irreprochable, intachable;
2 F (großartig) perfecto; 11 adv 3 Klei-
dung .... sitzen sentar perfectamente;
4 F (großartig) perfectamente
'tadeln vlt 1 (missbüligen) censurar;
2 (rügen) reprender; J-nwegen etw ....
3 F fig Gesellschaftsgruppe ambiente
Tag
m; die .... la movida; die politische ....
las esferas politicas
'Szenellokal n bar m de moda;
_nwechsel m cambio m de escena
Szene'rie/THEA escenario m (p.fig), de-
corado m
T
reprochar a alg a/c
'tadelnswert adj reprochable, censura-
ble
Tafel ['ta:f:;lllf<-; -n) 1 tabl6n m, tablero
m; (Hinweis2) letrero m; (Gedenl<:fG)
placa I; 2 Schule pizarra I; 3 (Illustra-
tion) lamina f, 4 e-e .... Schokolade
una tableta de chocolate; 5 geh (Tisch)
mesal
'tafellfertig adj listo para la mesa; 2ge-
schlrr n servicio m de mesa
'tafeln geh vIi celebrar un banquete
täfeln ['te:bln] vlt Wand revestir de ma-
dera; Decke artesonar
'Tafellobst n fruta f de mesa; .....silber n
cuberteria I de plata
'Täfelung/(Wand2) revestimiento m de
madera; (Decken52,) artesonado m
'Tafelwasser n agua I mineral
Taft [taft] m <-(e)s; -e) tafetan m
a jornada I; . . für .... dia por od tras dia;
am folgenden ...., am ... darauf al dia si-
guiente; am ... davorod zuvorel dia an-
terior, la vispera; e-s (schönen) ....es un
(buen) dia; den ganzen .... (über) (du-
rante) todo el dia; den lieben langen
.... todo el santo dia; in 14 ....en dentro
de quince dias; was ist heute für ein
... ? i.,a que dia estamos hoy?; guten
...1 jbuenos dias!; nachmittags jbuenas
tardes!; lig schwarzer .... dia m negro;
fig e-n schlechten ... haben tener un
mal dia; fig ;n den ... hinein leben vivir
al dia; 2 Gegensatz: Nacht am, bei ...(e
geh) de dia; es Ist .... es de dia; es wird ....
esta amaneciendo; ... und Nacht dia y
noche; 4 ftg an den .... bringen revelar;
an den ... kommen salira la Iuz; 5 .... der
offenen Türdia m de Duertas abiertas:
 tagaus
der Jüngste"" el dia deI J uicio; 6 MIN
über ""e a cielo abierto; unter ""e en la
mina; 7 pi (Lebenszeit) auf s-e alten ""e
a su edad; in unseren ""en hoy en
dia; 8 F pi (Menstruation) sie hat Ihre
""e tiene Ia regla ' mo m; Im ... al compas; fig a ritmo;
tag'aus adv"", tagein todos los dias
'Tagelbau m (-(e)s; -e) explotaci6n f a
cielo abierto; ""buch n diario m
'tagelang I adj de varios dIas; 11 adv du-
rante varios dias
'Tagelöhner m jornalero m
'tagen I vii Versammlung reunirse, cele-
brar una sesi6n; 11 geh vlimp (däm-
,mern) es tagt esta amaneciendo
'Tagesanbruch m amanecer m; bei", al
amanecer, al alba
'Tagesldecke fcolchaf; ""fahrtfviaje m
de un dia; .....gericht n plato m dei dia;
.....geschehen n acontecimientos mlpl
dei dia; ""gespräch n tema m (de con-
versaci6n) dei dia; ""karte f billete m
para un dia; im Restaurant menu m
dei dia; ""kasse f taquilla f
'Tageslicht n Iuz f dei dia; bei", a la luz
deI dia; fig ans", bringen, kommen -
(an den) Tag (bringen, kommen)
, 'Tagesmutter f (-; -mUtter) nifiera f
(que cuida a los nifios en su propia ca-
sa)
'Tagesordnung f orden m deI dia; fig
an der", sein ser el pan de cada dia
'Tagesrückfahrkarte fbillete m de ida
y vuelta (en el dia)
'Tageszeit f hora f dei dia; zu jeder"" a
cualquier hora dei dia
'Tageszeitung f diario m, peri6dico m
'tageweise adv por dias
'tag'hell adj claro corno el dia; es ist", es
de dia
täglich ['te:kIH;] I adj 1 diario, cotidia-
no; 11 adv 2 (jeden Tag) tOOos los dias;
3 (pro Tag) al dIa, por dia
tags [talks] adv "",zuvor el dia antes; ""
darauf al dia siguiente
'Tagschicht f turno m de dia; "" haben
tener turno de dia
'tagsOber adv durante el dia
'tag 'täglich I adj diario, cotidiano;
11 adv tOOos los dias
'Tagung f jornadas f/pl, congreso m
Taifun [tat'fum] m (-s; -e) tif6n m '
Taille ['talj:l] f talle' m, cintura f
tailliert fta 'ii:rt1 adit entallado
1234
Taiwan ['tatvan] n (-s) Taiwan m
Takelage [tak:l'Ia:3:l] f jarcias f/pl, apa-
rejo m
Takt [takt] m (-(e)s; -e) 1 MUS compas m;
(rhythmischer Bewegungsablauf) rit-
den ,., schlagen marcar od Ilevar el
compas; aus dem "" kommen perder
el compas; 2 - Taktgefühl
'Taktgefühl n tacto m, discrecion [
tak'tieren vIi (sm ge) seguir una tactica
'Taktlikftacticaf; ""iker(in) m(f) tactico,
-a m,f; 21sch adj tactico
'taktlos I adj indiscreto; 11 adv sin tacto;
21gkeit [1 (taktlose Art) falta [de tacto;
2 Handlung indiscrecion [
'Taktstock m batuta f
'taktvoll I adj delicado, discreto; 11 adv
con tacto, delicadamente
Tal [tall] n (-(e)s; ..er) valle m
Talar [ta'lalr] m (-s; -e) Mbito m talar;
der Professoren, Richter toga [
'Talbrücke [viaducto m
Talent [ta'lent] n (-(e)s; -e) talento m (a
Person); Eigenschaft a don m (zu para)
talen'tiert adj dotado, de talento
'Talfahrt f 1 bajada f, descenso m; 2
ECON caidaf
Talg [talk] m (-(e)s; -e) sebo m; •....drüse f
glandula f sebacea
Talisman ['ta:hsman] m (-s; -e) talisman
m rufs<;<') bailarfn, -ina m,f; 2 (Tanzpart- 'Taschenibuch n libro m de bolsillo;
'Talkessel m circo m, depresi6n f
Taikimaster ['t;:,:kma:st:lr] m presen-
tador m; ....Show ['-fm] [ programa
m de entrevistas
Talmi ['talmi] n (-s) baratija f
'Tallsohle f1 GEOGR vaguada f, fondo m
deI valle; 2 fig ECON nivel m mas bajo;
",sperre f presa f
Tamburin [tambu'rim] n (-s; -e) pande-
reta f
Tampon ['tamJY.>n] m (-s; -s) tampon m
Tamtam [tam'tam] F desp n ~-s) _ ma-
chen (um) dar mucho bombo (a)
Tand [tant) m (-(e)s) baratijas f/pl, chu-
cherfas f/pl
Tandem ['tandem] n (-s; -s)tandem m
Tang [tag] m (-(e)s; -e) algas f/pl marinas
Tanga ['tagga] m (-s; -s) tanga m
Tanlgente [tag'gent~l f tangente f;
2'gieren vlt (sin ge) 1 tocar tangencial-
mente; 2 geh fig afectar
Tanao ['tango] m (-8;'-8) tango m
1235 Tat
Tank [tagk] m (-(e)s; -s) cisterna f, depo- habitacion a tientas; fig in die Falle _
sito m (a AUTO) caer en la trampa; 2 (tastend gr:eifen)
'tanken vlt, vIi (Benzin) ,., echar (gasoli- buscar a ciegas od a tientas; nach
na), repostar (gasolina); fig neue Kräf- dem Schalter "" buscar a ciegas el inte-
te _ cargar fuerzas rruptor
'Tankler m petrolero m, buque m cister- tapsig ['tapsl(;:] F adj torpe
na; ,.,stelle f gasolinera f, estacion f de Tara ['ta:ra] [ (-; Taren) tara [
servicio; _wagen m camion m cisterna; Tarantel [ta'rant~l] [(-; -n) tarantula [;
""wart m (-(e)s; -e) empleado m de ga- fig wie von der"" gestOChen impetuo-
solinera so, corno si le hubiera picado un chico
Tanne ['tan~] f abeto m Tarif [ta'ri:f] m (-s; -e) (Lohn2, Ge-
'Tannenibaum m abeto m; (Weih- haltsfZ) tarifa f (a Gebühr); .....gruppe f
nachtsbaum) arbol m de Navidad; ...na 4
categoria f salarial
delfagujafde a'beto; ....zapfen m pitiaf ta'riflich adj de od segun la tarifa
(de abeto) Ta'rifllohn m salario m segun tarifa;
Tansania [tanza'nira] n (-s> Tanzania [ ....verhandlungen pt negociaciones f/pl
Tante ['tanto;~] f tfa f deI convenio; ....vertrag m convenio m
Tantieme [täti'e:m:;l]ftanto m por cien- colectivo
to; pi _n e-s Autors derechos mlpl de tarnen ['tarn:;ln] vlt, vlr (sich) .... camu-
autor flar(se) (als corno)
Tanz [tants] m (-es; .:.:.e) baile m (a l1!r- 'Tarnifarbe f pintura f de camuflaje;
anstaltung), danza [(a Musikstück) ....ung f camuflaje m
'Tanzabend m (velada [de) baile m Tasche ['taf:l] f 1 zum Tragen bolsa f;
'Tanzbein Fn das ... schwingen F mover (HandQ) bolso m; (Akten2) cartera f;
el esqueleto 2 an Kleidungsstücken bolsillo m;
tänzeln ['tents:;lIn] vIi Person contonear- etw aus e1gener '" 'bezahlen pagar
se, andar con paso ligero; Pferd escar- a/c d~l propio bolsillo; Ffig fon In die
cear '" stec/c.en meterse a aig en el bolsillo;
'tanzen vlt, vii ( +indicaci6n de direcci6n fig j-m auf der _ liegen vivir a costa
sn) bailar, danzar de alg; F [ig sich (dat) in die eigene ,.,
'Tänzer(in) m(f) 1 bailador, a m,f; (Be- lügen engafiarse a uno mismo
ner[in]) pareja f de baile ...dieb m ratero m, carterista m; ....geld
'Tanzlfläche [pista [de baile; ",kapelle f n dinero m para gastos personales;
orquesta [de baile; ",Iehrer(ln) m(f) ..Jampe [!interna [; ""messer n navaja
profesor, a m,[ de baile; ""lokal n salon f; _rechner m calculadora [; ....tuch n
m de balle; ,.,muslk f musica f de balle; pafiuelo m; ...uhr f reloj m de bolsillo
...orchester n orquesta f de balle;, Tasse ['tas~] [taza f; große taz6n m; e-e
""partner(in) m(f) pareja f debaUe; .. Kaffee una taza de cafe; F fig nicht
....saal m sala f de baUe; ",schule f es- alle _n im Schrank haben F estar
cuela f de baile; ...stunde f Kurs hora mal de la cabeza
f od cla~e f de baile; ",tee m te m balle Tastatur [tasta'tu:r] f-teclado m
Tapet [ta'pe:t] F n etw aufs .... bringen Taste ['tast:)] f tecla f
F poner a/c sobre el tapete 'tasten I vii palpar, tentar; nacn etw _
Tapete [ta'pe:t:l] [papel m pintado buscar a/c a tientas; 11 vlr sich vor-
Ta'petenwechsel Fm cambio m de am- wärts _ andar a tientas
biente 'Tastenlinstrument n instrumento m
tapezierlen [tape'tsi:r~n] empapelar; de teclado; ...telefon n telefono m de
2er m empapelador m teclado \
tapfer ['tapf~r] adj valiente, intrepido; 'Tastsinn m sentido m dei tacto \
,1 2keit f (-) valentfa f tat [ta:t] - .tun '"..
i <
tappen ['tap:;ln] vIi 1 +indicaci6n de di- Tat [ta:t] f (-; -en) 1 hecho m, acci6n f,
recciOn sn) (stapfen) andar a ciegasod acto m; gute ,., buena accion f; geh
1 a tientas; durchs Zimmer", recorrer la zur N. schreiten .pasar a los hechos
 Tatar
od a la acci6n; 2 (Straj2) crimen m; auf
frischer,.. ertappen F coger a alg eon
las manos en la masa; 3 (Helden2) ha-
zafia f, proeza f, 4 in der", en efecto,
efectivamen te
Tatar [ta'ta:r] n <os; -(s» GASTR t<irtaro m
'Tatbestand m hechos m/pl (a JUR)
'Tatenidrang m espfritu m emprende-
dor; 210s adv de brazos cruzados
Täter(jn) ['tslt~r(m)] m(j) autor. a mJ
tätig ['ts:tI~] adj activo (a Vulkan); (be-
ruls,..,) '" sein (als) trabajar (de);,.. sein
in (+dat) trabajar en, dedicarse a; ,..
werden intervenir
'tätigen vlt Einkäule realizar; Geschlift
a efectuar
'Tätigkeit I 1 (Aktivität) actividad I;
2 (Beruf) profesi6n f, ocupaci6n f;
3 (ln-Betrieb-Sein) funcionamiento m
'Tatj kraft I energla I; 2kräftig adj activo;
(schwungvoll) dinamico
'tätlich adj,.. werden pasar a los hechos.
Ilegar a las manos (gegen I-n contra
alg)
'Tätlichkeiten pi actos mlpi de violen-
cia
'Tatort m lugar m dei suceso od de los
hechos
tätowierlen [tcto'vi:r~n] vlt <sin ge) ta-
tuar; 2ung I tatuaje m
'Tatsache Ihecho m;,.. ist, dass ... es un
hecho que ... ; F,..? lde veras?; J-n vor
vollendete,..n stellen enfrentar a alg a
los hechos (consumados)
'tatsächlich I adj (wirklich) real, efecti-
vo; (wahr) verdadero; 11 adv (in'Wirk-
lichkeit) de hecho, realmente; (wirk-
lich) verdaderamente;,..? lde verdad?
tätscheln ['tstJ~ln] vlt dar palmaditas a
tatt(e)rig ['tat(~)rI~] adj tembl6n, tem-
bloroso
Tatze ['tats~] I zarpa f, F (Hand) pata I
Tau 1 [faul m <-(e)s) rodo m
Tau 2 n <-(e)s; -e) MAR cabo m
taub [taup] adj 1 (ohne Gehör) sordo;
auf e-m Ohr,.. sein ser sordo de un 01-
do; 2 Gliedmaßen entumecido; 3 Blüte,
Gestein esteril; Ahre hueco; Nuss vacio
Taube ['taub~] I paJoma I; Junge,.. pi-
ch6nm
'Taube(r) I(m) <- A) sordo, ,"a mJ
'Taubenschlag m palomar m '
'Taublheit/<-) 1 (Gehärlosigkeit)sorde-
ra f, 2 der Gliedmaßen entumecimien-
1236
to m; 2stumm adj sordomudo; ,..stum-
me(r) I(m) <- A) sordomudo, -a m,1
tauchen ['taux~n]1 vlt <h) sumergir (In
+acus en); 11 vIi <sn 0 h) sumergirse;
Mensch a bucear; nach Perlen,.. bus-
car perlas (debajo dei agua)
'Tauchen n <os) buceo m
'Taucher m buceador m; mit Taucheran-
zug buzo m; ,..anzug m traje m de !:mzo;
-brille I gafas flpl de buzo; ",In Ibucea-
doral
'Tauchisleder m calentador m por in-
mersi6n; ...sport m submarinismo m
tauen ['tau~n]1 vlt <h) (zum 2 bringen)
derretir; 11 vIi <sn) (auI,..,) deshelarse;
Schnee derretirse; 111 vlimp <h) es taut
hay deshielo; (es fällt Tau) cae rocfo
Taufbecken ['tauf-] n pila Ibautismal
'Taufe Ibautizo m; Sakrament bautismo
m; fig aus der", heben fundar
'taufen vIf bautizar; katholisch getauft
sein ser cat6lico bautizado; er ist auf
den Namen ••• getauft esta bautizado
con el nombre de ...
Täufling ['t:wfhlJ] m <os; -e) bautizando,
-am,1
'Tauflpate m padri no m (de bautismo);
....patin I madrina I (de bautismo)
'tau'frisch adj 1 humedo de rodo; 2 fig
muy fresco
'Taufschein m partida I de bautismo
taugen ['taug~n] v/i 1 (geeignet sein) ser-
vir (zu para); 2 (wert sein) valer
'Taugenichts m <-(e)(s); -e) inutil m,1
'tauglich adj (brauchbar), util, apto (a
MIL), id6neo (zu para)
Taumel ['taum~l] m <os) 1 (Schwindel)
vertigo m, mareo m; 2 (Oberschwang)
delirio m
'taumeln vIi 1 vacilar; 2 <+indicaciOn de
direccion sn) ir dando tumbos (zum
Bett hacia la cama)
Tausch [tauf] m <-(e)s; -e) cambio m (a
COM); (Aus2) trueque m; (Um2) canje
m; (Amter2, Wohnungs2) permutaf,
Im .... gegen ••• a cambio de ...
'tauschen I vlt cambiar, trocar, canjear
(gegen por; a COM); Amter, Wohnung
permutar; n vIi mit J-m '" cambiar
con alg
täuschen ['t::lYJ~n] I vIi (hintergehen, ir-
refilhren) engafiar; geh embaucar;
wenn mich nicht alles täuscht '" si
no meequivoco .... ; 11 vIi (trügerisch
1237
sein) engafiar; 111 vlr sich", equivocarse
(In +dat en)
'täuschend I adjt enganoso; 11 advl J-m
.... ähnlich sehen parecerse mucho a alg
'Tauschigeschäft n, ,..handel m true-
quem
'Täuschung I 1 (Irreführung) engafio
m; JUR fraude m; des Gegners finta I;
2 (falscher Eindruck) ilusi6n I; 3
(Selbst2) error m, equivocaci6n I
tausend ['tauz~ntJ nUm/c mil; ,.. Dank
un mill6n de gracias; ,.. und aber,.. mi-
les y mHes
'Tausend 1 n 1 <os; -) Einheit miliar m;
(fünf) vom", (cinco) por mH; 2 ,..e pi
(Unmengen) miliares mlpl; zu ""en a
miles; -> Hundert 1
'Tausend 2 I <-; -en) Zahl mil m
'Tausender m 1 MAT miliar m; 2 F GeLd-
schein billete m de mH (mareos)
'Tausendlfüß(l)er m Zo ciempies m,
minipodo m; 2jährig adj milenario;
2mal adv mH veces; ",,'markschein m
bille te m de mH (marcos); ",sas(s)a
[-sasa] m <os; -(s» F demonio m de
hombre; 2ste(r, os) numlo miIesimo;
2stel adj <in v) milesimo; ",stel n <os;
-) milesima parte I
'Tauwetter n deshielo m (a fig, POL)
'Tauziehen n <os) 1 SPORT prueba I de la
cuerda; 2 fig tira m y afloja
Taxe ['taks~]/1 (Gebühr) tasaf, impues-
to m; 2 (geschätzter Preis) tasaci6n I;
3 -Taxi
Taxi ['taksi] n <os; -s) taxi m .
/ ta'xieren vlt <sin ge) 1 Wert tasar, eva-
luar, estimar; 2 F (kritisch prülen) dar
un repaso a
'Taxiifahrer m taxista m; ...stand m pa-
rada I de taxis
Tb [te:'be:], Tbc [te:be:'tse:] I Abk <-)
(Tuberkulose) tuberculosis I
Teakholz ['ti:k-] n teca I
Team [thm] n <os; -s) equipo m; ',..arbeit
f, ",work ['-vcerk] n <os) trabajo m en
equipo
Technik ['ts~mk] I 1 tecnologia I; auf
dem neuesten Stand der '" sein ser
10 ultimo en tecnologfa; 2 (Ausrüstung}
instalaciones flpl tecnicas; 3 (Funk-
tionsweise) tecnica I
'Techniker(ln) m(j) tecnico, -a m,f
'technisch I adj tecnieo; 11 adv "" be-
gabt tecnicamente capacitado; '" un-
Teilerfolg
möglich tecnicamente imposible
Techno ['tskno] n od m <-(s» tecno m
Technolkrat [tcc;:no'kra:t] m <-en; -en)
tecn6crata m; ,..Io'gie I tecnologfa I;
,..Io'glepark m parque m tecnol6gico;
2'Iogisch adj tecnol6gico
Teddy ['tedi] m <os; os), ""bär m os(it)o m
de peluche
Tee [tel] m <os; -s) te m; (Kräuter2) infu-
si6n f, ,.. trinken tomar te
'Teelbeutel m bolsita I de te; ",gebäck n
pastas flpl de te; ,..glas n vaso m de te;
...kanne I tetera I; ,..kessel m tetera I;
....Iöffel m cucharita I de te
Teenager ['timeld3~r] m adolescente
mJ
Teer [te Ir] m <-(e)s; -e) alquitran m
'teeren vlt asfaltar
'Teelsieb n eolador m de te; ...strauch m
(planta I de) te m; ....stube I salon m de
te; ",tasse I taza I de te; ...wagen m ca-
rrito m (de servir)
Teflon® ['tdIom1 n <os) tefl6n® m
Tehe'ran n Teheran m
Teich [talc;:J m <-(e)s; -e) estanque m
Teig [talk] m <-(e)s; -e) masaf, pasta!
'teigig adj pastoso (a fig Gesicht)
'Teigwaren pi pastas flpl
Tell [taII] <-(e)s; -e) I m 1 e-s Ganzen par-
te I; aus e-r Teilung hervorgehend por-
ci6n f; der größte .... der MenSChen Ja
mayorfa de las personas; zum .... en par-
te; zum großen .... en gran parte; zum
größten,.. en la mayoria; ,11 n 2 (Ein-
ze12, Stück) piezaf, trozo m; COM Jedes
,.. 5 Mark a cinco marcos la pieza; m m
od n 3 (An2) parte I; zu gleichen ....en a
partes iguales; Ich für meln(en) .... (yo)
por mi parte; 4 (Beitrag) parte f, con-
tribuci6n I
'tei11bar adjdivisible (a MAT); 2betrag m
suma I parcial
'Teilphen n <os; -) 1 (kleines Stück) par-
ticula I (a NUCL); 2 Gebäck bollo m
'teilen I vlt 1 (zer",) partir, dividir; MAT
durch 2"" dividir por dos; 2 (auI",) re-
partir; etw unter sich (dat) .... repartirse
ak; sich (dat) etw mit J-m '" compartir
ak con alg; 3 fig j-s Ansicht, Schicksal,
Leid, Freude compartir; n vlr 4 sich ....
(puseinander gehen) dividirse; Weg se-
pararse
'Teiler m ,MAT divisor m
'Teilerfolg mexito m parcial
. teilhaben
'teilhaben vii (irr, sep) tener parte, par-
ticipar (an +dat en)
'Teillhaber(in) m(j) socio, -a m,/; ....kas-
koversicherung / seguro dei coche que
cubre diversos riesgos
Teilnahme ['tallna:m~] f (-) 1 aktive,
passive participacion / (an etw dat
en aIc); 2 (Anwesenheit) presencia f;
3 fig (An2) simpatia f, eompasi6n /
'teilnahmsilos adj indiferente, aplitico;
""voll adj compasivo
'teilnehmen vii (irr, sep) 1 (beiwohnen)
tomar parte, participar (an +dat en);
an etw (dat) "" (anwesend sein) asistir
aale, estar presente en ale; 2 fig an
j-s Freude, Leid"" compartir la alegrfa,
pena de alg
'Teilnehmer(in) m(j) 1 partieipante
m,/; an e-m Wettkampf coneursante
m,/; 2 -+ Fernsprechteilnehmer
teils [talls] adv enparte; wie fühlst du
dich? F "'" "" F medio, medio
'Teil1strecke /reeorrido m parcial; AUTO
seccion f; ""stück n parte f
'Teilung f 1 divisi6n f (a MAT, BIOL);
2 (Auj2) particion f, separacion f; ""sar-
tlkel m GRAM articulo m partitivo
'teilweise I adj parcial; II adv en parte
'Teilzahlung f pago m parcial od frac-
cionado; (Ratenzahlung) pago m a pla-
zos; (Rate) plazo m
'Teilzeitlarbeit ftrabajo m a tiempo par-
cial; 2beschäftlgt adjt empleado a
tiempo parcial; ...beschäftigte(r) /(m)
empleado, -a m,/ a tiempo parcial;
""beschäftigung / empleo m a tiempo
parcial
Teint [te:] m <os; -s) (color m deI) cutis m
Tel. Abk (Tele/on) tel., tfno. (teLe/ono)
Telearbeit ['te:l~?arbaIt] / teletrabajo
m; ...er(in) m(j) teletrabajador, a m,/
'Telefax n (tele)fax m; ...gerät n (tele)fax
m (Schwung) brio m; ... haben tener brio;
Telefon [tele'fom od 'te:lefom] n <os; -e)
teletono m; "" haben tener teletono
Tele'fonlanruf m llamada / (de telefo-
no); ...anschluss m conexi6n / a la
red telef6nica; ....apparat m -+ Telefon
Telefo'nat n <-(e)s; -e) -+ Telefonge-
sprich
Telefonibanking [--'-be:nklg] n (-s) tele-
banca /; ...buch n guia / de telefonos;
...gebühr(en) /(Pl) tarifa f te;\ef6nica;
...gespräch n conversacion / telef6ni-
1238
ca; ""hörer m auricular m
telefo'nieren vii (sin ge) (anru/en) lla-
mar por telcUono, telefonear; (am Tele-
/on sprechen) hablar por teJefono (mit
l-m con alg); nach Madrid"" lIamar a
Madrid
tele'fonisch I adj dei telefono, telef6ni-
co; II adv por teletono
Telefo'nist(in) m(j) telefonista m,[
Tele'fonlkarte / tarjeta / de telefonos;
""leitung / Iinea / telef6nica; ""nummer
/ numero m de telefono; ""rechnung /
factum / de telefono; ""verbindung /
conexi6n / telef6nica; ....zelle / cabina
. /de telefonos; ....zentrale /central/tele-
f6nica
Telegraf [tele'gra:f] m<-en; -en)telegra-
fom
Telegra'fie / <-) telegrafia /; 2ren vlt, vii
(sin ge) telegrafiar (j-m a alg; nach a)
tele'grafisch I adj telegratico; II adv
por telegrafo; Geld"" anweisen enviar
dinero por telegrafo .
Tele'gramm n (-s; -e) telegrama m; ...stil
m estilo m telegratico
Telekom ['telek;:,m] / (-) servicio m de
telecomunicaciones; ""munikation /te-
lecomunicacion /
'Teleobjektiv n teleobjetivo m
Telepathie [telepa'ti:l / <-) telepatia /
Teleshopping ['tel~I:)PIO] n (-s) tele-
tienda /
Teleskop [tele'sko:p] n (-s; -e) telesco-
piom
Telex ['te:lcks] n (-; -(e» telex m
Teller ['td~r] m plato m; flacher, tieferN
plato m Hano, hondo
'Tellerlgericht n plato m (combinado);
...wäscher m lavaplatos m
Tempel ['te:m~l] m <os; -) templo m
Temperament [te:mpera'mcnt] n <-(e)s;
-e) 1 (Wesensan) temperamento m; 2
F sein"" Ist mit Ihm durchgegangen se
dej6 lIevar por su temperamento
tempera'mentllos adj sin temperamen-
to; ""voll adj brioso, vivo
Temperatur [te:mpera'tu:r] /temperatu-
ra /; Person (erhöhte) "" haben tener
unas decimas
Tempera'turlanstieg m subida / de
temperaturas; ...rOckgaflg m bajada /
de temperaturas; ""sturz m descenso
m brusco de las(teinperaturas
1239
tempe'rieren vlt (sin ge) atemperar,
templar
Tempo ['te:mpo] n <os; os, MUS -pi) 1 (Ge-
schwindigkeit) velocidad /; (Rhythmus)
ritmo m (alle a SPORT); mit hohem ""
fahren a gran velocidad; F (nun aber)
""I jdeprisa!; 2 MUS tiempo m
'Tempolimit n limite m de velocidad
temporär [te:mpo're::r] adj temporal
'Tempotaschentuch@ F n pafiuelo m
de papel
Tendenz [te:n'dents] / tendencia / (zu
etwa alc); Börse steigende, fallende
od rückliluflge ... tendencia / a la alta
od alcista, a la baja
tendenzi'ös adj desp tendencioso
ten'dieren vii (sin ge) tender (zu a)
Tene'riffa [tcne'rtfa] n Tenerife m
Tennis ['te:n1s] n (-) tenis m; ""ball m pe-
lota / de tenis; ""platz m pista / de tenis;
...schläger m raqueta / (de tenis);
""spieler(in) m(j) jugador, a m,/ de te-
nis, tenista m,/
Tenor 1 [te'no:r] m(-s; -'nöre) MUS tenor
m territorial [tcritori'a:l] adj territorial
I!
Tenor2 ['tem;:,r] m (-s) (Inhalt) tenor m
... Tensid [tcn'si:t] n (-(e)s; -e) agente m
tensioactivo
I Teppich ['tcplC;] m (-s; -e) alfom bra / (a
fig); (Wand2) tapiz m; F fig auf dem ""
bleiben mantener los pies en la tierra;
F fig etw unter den ... kehren disimular
ale.
'Teppichiboden m moqueta/; ""klopfer
m sacudidor m
Termin [te:r'mim] m <os; -e) 1 (Frist)
plazo m; (vereinbaner Tag) dia m, fe-
cha /; (verein bane Zeit) hora f, cita /;
sich (dat) e-n "" geben lassen pedir
cita od hora; 2 JUR vista f, juicio
moral
Terminal ['trermm~l] n od m· (-s; -s)
1 (solamente n) INFORM terminal m;
2 AVIA terminal/
ter'minlgemäß adv en el plazo previsto;
2geschäft n operacion / a plazo fijo;
2kalender m agenda /
Termlnolo'gie / terminologia /
Termite [te:r'mi:t~] / termita f, comejen
m; ",,"hügel m termitero m
Terpentin [te:rpe:n'ti:n] n (-s; -e) tremen-
tina/
Terrain [te:'re:] n (-s; -s) terreno m (a
fig), solar m
testen
Terrakotta [te:ra'k;)ta] / (-; -tten) terra-
cota/
Terrarium [te:'ra:rium] n (-s; oien) terra-
rio m
Terrasse [te:'ras~]{terraza /; 2nförmig
adj 11 adv en terraza
Terrier ['tcri~r] m zo terrier m
Terrine [tc'rim~] / sopera /
Terri'torium n (-s; oien) territorio m
Terror .['te:r::Jr] m (-s) 1 (Entsetzen, Schre-
ckensherrscha/t) terror m; (Ausübung
von N) terrorismo m; 2 F fig drama
m; "" machen F montar un drama
'Terroranschlag m atentado m terro-
rista
terrori'sieren vlt <sin ge) aterrorizar
Terro'rislmus m (-) terrorismo m; ""t(in)
m(j) terrorista m,/; 2tisch adj terroris-
ta
tertiär [tcrtsi'e::r] adj terciario
Terti'är n <-s) GEOL era /terciaria
Terz [tcrts] / <-; -en) MUS tercera /
Terzett [te:r'tset] n (-(e)s; -e) terceto m
Tesafilm® ['te:za-] m (papel m) celo m
Tessin [tc'sim] (-s) m (Fluss) u n (Kan-
ton) Tesino m
Test [test] m <-(e)s; -s) prueba f, test m
Testament [tcsta'me:nt] n (·(e)s; -e) 1
/UR testamento m; 2 REL Altes, Neues
... Antiguo, Nuevo Testamento
testamen'tarisch I adj testamentario;
II adv por testamento
Testa'mentsvollstrecker m albacea m,
testamentario m
'Testbild n carta / de ajuste
'testen vlt examinar; (ausprobieren) pro-
bar, ensayar
Testflug 1240
'Testiflug m vuelo m de prueba; ... per- TH/ Abk(-; Os> (Technische Hochschule)
son / persona /objeto de pruebas; ... pl- Escuela / Tecnica Superior
lot m piloto m de pruebas , Thailland ['taIIant] n (-s> Tailandia /;
Tetanus ['te(:)tanus] m (- > tetano m; ...Iänder(ln) m(f) tailandes, -esa m,/;
....schutzimpfung / vacuna / antitetani- 21ändlsch adj tailandes
ca Theater [te'a:t;)r] n (-s; -> teatro m Vz
teuer [,t::lY.;)r] I adj (teurer, teuerste> 1 Gebäude); Vorstellung a representacion
(kostspielig) caro; furchtbar ... terrible- f, funcion I; Ins", gehen ir al teatro;
mente caro; wie ... Ist das? l,cuanto va- F ftg so ein ",I jvaya teatrol
le od cuesta?; teurer werden subir de The'aterlbesuch m visita / al teatro;
precio; 2 geh (geschätzt) querido; teure ....besucher(in) m(f) espectador, a m,f
Freunde! jqueridos (amigos)!; scherzh (de teatro); ... karte / entrada / (para
meine2ste! jquerida mfa!; 11 adv 3 ca- el teatro); ....stück n pieza f od obra /
ro (a fig); ... bezahlen pagar caro; fig de teatro
das wird Ihn ... zu stehen kommen thea'tralisch adj teatral
10 paganl caro; ftg ... erkauft Sieg paga- Theke ['te:k;)] / mostrador m; (Bar) ba-
do caro rm/
'Teueru ng/ carestia f, inflacion /; ....srate Thema ['te:ma] n (-s; omen> tema m (a
/ tasa / de inflacion MUS), asunto m
Teufel ['ton;)l] m (-s; -> diabIo m, demo- The'matik / tematica f
nio m; Farmer ... bedauernswerter, mit- the'matlsch adj tematico
telloser pobre dia bIo m; F wie der ... co- Themse ['temz;)] f (- > die .... el Tamesis
rno un dia bio; der ... ist los F hay un 'Theodor ['teodor] m Teodoro m
jaleo de miedo; F bist du des ...s? Theololge [teo'lo:g;)] m (-n; on>, ...gin /
l,has perdido la cabeza?; F hol dich teologo, -a m,/; ...·gie / teologia /;
der ..., der ... soll dich ho/enl jvete al laglsch adj teologico
diabIo!; F weiß der ... jquien sabe!; F Theolretiker(in) [teo're:tik;)r(m)] mlf)
auf... komm raus cueste 10 que cueste; teori(,'X), -a m,f; 2'retlsch adj te6rico;
F in ... s Küche kommen F pasarlas mo- ••,'rle / teoria /
radas; F J-n zum ... Jagen mandar a alg Theralpeut(in) [tera'p::lyt(m)] m (-en;
al diabio; F scher dich zum ",I F jvete -en> (f) terapeuta m,f; 2'peutisch
al cuerno!; wo zum", ... ? l,donde dia- adj tera.petitico; ...·pie / terapia /
blos ... ? The'rese [teres;)1 fTeresa f
'Teufelslkerl F m diabio m de hombre; Thermallbad [ter'ma:lba:t] n Ort es-
",kreis m cfrculo m vicioso tacion / termal; (Kuranstalt) bafio m
'teuflisch I adj 1 (bösartig) diabOlico, termal; ...quelle f aguas f/pl termales
infernal; 2 (groß) inrnenso; 11 F adv 3 'Thermlik / (->termica I; 21sch adjter-
diab6licamente, terriblemente; es Ist mico
'" kalt hace un frio de mH demonios Thermo'meter n termometro m
Text [tekst] m (-(e)s; oe> 1 (Geschriebe- Thermoslflasche@ ['terrn;:,sfla!;)] f,
nes) texto m; F ftg weiter im ... 1 jconti- ... kanne® / termo m
'nue!; 2 (Lied2) letra / Thermostat [terrno'sta:t] m (-(e)s 0 -en;
'Textlbaustein m INFORM componente -e(n» termostato m
m; ...buch n THEA Iibreto m These ['te:zCll / tesis /
'texten v/t, v/i redactar 'Thomas'['tomas] m Tomas m
'Texter m 1, MUS letrista m; 2 .... Werbe- Thriller ['Br:dClf] m pelfcula / bzw novela
texter / de suspense
Textillien [teks'ti:li;)fi] pt textiles m/pt, Thrombose [tr:)m'bo:z;)] f trombosis /
tejidos mlpt; ...Industrie / industria1 Thron [trom] m (-(e)s; oe> trono m
textil 'thronlen vii dominar (a iron); 2101-
'Textlmarker m rotulador m fluorescen- ger(ln) m(f) heredero, -a m,f (al trono)
te; ....stelle / pasaje m (deuntexto); Thunfisch ['tumflf] mattin m
...verarbeltung / tratamiento m de tex- Thurgau ['tu:rgau] m (-s> der .... Turgo-
tos .,' ,e:,',;' via/
1241 Tilde
Thüringlen ['tymg;)n] n (-s> Thringia /; 'Tiefef1 nach unten, innen profundidad
...er(in) m(f) turingio, -a m,1; 2isch adj f (a ftg); 2 (Innerstes, Hintergrund) fon- '
turingio do m; 3 e-s Tons gravedad /
Thymian ['ty:miam] m (-s; -e> tomillo m 'Tiefebene / llanura /
Tibet ['ti:het] n (-s> Tibet m 'Tiefenipsychologie / (p)sicologia /
Tic(k) [tlk] m (-(e)s; os> MED tic m profunda; ....schärfe / FOT profundidad
Tick [Hk] F m (-(e)s; os> 1 (Eigenart) /de campo
mania /; e-n ... haben estar tocado; 'Tieflflug m vuelo m rasante; ...gang m
2 e-n .... höher una pizca mas alto MAR calado m; ftg fondo m; ...garage /
'ticken v/i 1 Uhr hacer tic tac; 2 F /ig du aparcamiento m subternineo; 2ge-
tickst wohl nicht richtig F no estas kühlt adjt congelado; 2gründig adj
bien de la cabeza profundo; ... kühlfach n congelador m;
Ticket ['uk;)t] n (-s; os> billete m .... kühlkost f alimentos m/pl congela-
ticktack ['tlk'tak] int tic-tac dos; ...kühltruhe f arcon m congelador;
Tie-Break ['talbre:k] m od n (-s; os> tie ...Iand n tierras f/pl bajas; ...punkt m fig
break m bache m, punto m mas bajo; ...schlag
tief I adj 1 Ausdehnung hondo, profun- m Boxen golpe m bajo; ",see f aguas
do; der Teich Ist 6 m.... el estanque tiene /Ipi abis ales; 2sinnig adj profundo,
6 metros de profundidad; 2 Wölbung pensativo; ....stand m' nivel m mas bajo
profundo; ... es Tal valle m profundo; 'tiefstapeln vii (sep> ser demasiado
3 au/ e-r Skala, Temperatur, Ton, Ni- modesto
veau bajo; ",e Stimme voz f grave; 4 'Tiefstwert m valor m minimo; METEO
(weit im lnnern) hondo, profundo; Im temperatura / minima
...steft Winter, Afrika en pleno invier- Tiegel ['ti:g;)l] m (-s; -> 1 GASTR cacerola
no, Africa; 5 (intensiv) profundo; Farbe f; 2 (Schmelz2) crisol m
intenso, oscuro;ftg ....er Schlafsuefio m Tier [ti:r] n (-(e)s; oe> 1 animal m; Gegen-
profundo; 11 adv 6 nach unten ... graben satz: Mensch bestia f; 2 F ftg hohes ...
cavar profundamente; sich ... verbeu- F pez m gordo
gen hacer una profunda reverencia; ... 'Tierlart f especie / animal; ...arzt m,
hinunterreichen descender profunda- ",ärztin f veterinario, -a m,f; ...freund
mente; nach innen ... eindringen pe- m amigo m de los animales; ...hand-
netrar profundamente; Augen ... lie- lung / tienda f de animales; ",heim n
gend profundo, hundido; 7 (weit un- hogar m de animales;für Hunde perre-
ten) ... unten muy abajo; (weit innen) ra/
... Im Wald en 10 mas profundo deI bos- 'tierisch I adj 1 (vom Tier) animal; 2 fig
que; bis ... in den Winter hasta pleno (tierhaft) bestial, brutal; 3 F (sehr groß)
invierno; 8 (nicht hoch) Ort ... liegen bestiaI, monstruoso; 11 F adv 4 (sehr)
estar situado a baja altura; ... liegend F bestialmente; es tut", weh F duele
bajo; sehr ... fliegen volar muy bajo una bestialidad
od aras de suelo; 9 Glocke", klingen 'Tierlkreiszeichen n signo m dei zodfa-
tener un sonido grave; etwas ... er sin- co; 2lieb adj que ama a los animales;
gen cantar en un tono un poco-mas ba- ...medlzln f veterinaria f, ...mehl n hari-
jo; 10 (sehr) ... atmen respirar profunda- na/animal od carnica; ...parkrn parque
mente; ... beeindrucken impresionar m zool6gico; ...pfleger m cuidador, a
profundamente; .., betrübt profunda- m,f de animales; ",quäle'rei / maltrato
mente afligido; ... greifend, ... schür- m de animales; ",reich n reino m ani-
fend profundo;.., verschneit con mu- mal; ...schutz m protecci6n / de los ani-
cha nieve , males; ....schutzverein m sociedad /
Tief w(-s; os> METEO zona / de bajas pre- protectora de animales; ...versuch m
siones, depresion. f (a ftg) experimento m con animales; ...wärter
'Tieflbau mobras f/pl publicas; ....druck m .... TIerpfleger, ...welt/faunaf, mun-
m (-(e)s; oe> 1 METEO baja presion /; do manimal
21YPO huecograbado m; ....druckgebiet Tigertin) t'ti:g;)I'(rn)] m(f) tigre, -esa m,f
n .... Tief - TUde f'tIld;)l ftildef .
 tilgen 1242 1243 Tomographie
,
titu'lIeren vlt <sin ge) mst iron otorgar el 'todl'müde adj muerto de cansancio;
tftulo de (J-n a alg); (bezeichnen) tratar, •..·schlck F adj muy elegante; •.....sicher
tildar (als de) F I adj segurisimo; 11 adv eon toda se-
tja [tja] int jbueno! guridad; 2sünde f peca<1o m mortal;
Toast [to:st] m <-(e)s; -e 0 -s) 1 GASTR '..·unglücklich F adj muy triste
tostada f; 2 (Trinkspruch) brindis m Tofu ['to:fu] m <-(s» tofu m, queso m de
'Toastbrot n pan m de tostadas od de soja
molde; Scheibe tostada f Togo ['to:go] n <-s) Togo m
'toasten vlt GASTR tostar Tohuwabohu [tohuva"bo:hu] n <-es); -s)
'Toaster m tostador m eaos m; F cacao m
toben ['to:blJn] vIi 1 vor Wut rabiar, Toilette [toa'lct~] f 1 (we) servicio m,
estar furioso; 2 (lärmen) alborotar; baiio m; auf die . . . gehen ir al servicio;
<
3 +indicacion de direcciOn sn) die 2 (Körperpflege) aseo m
Kinder sind durch den Garten getobt Toi'lettenlartikel pi articulos mlpl de to-
los nifios retozaban en el j ardin; 4 Wind cador; . . .frau f seiiora f de los lavabos;
tilglen ['tIlg~n] vlt 1 geh (auslöschen) cken poner la mesa; den _ abdeCken bramar; Meer a encresparse ....papler n papel m higienieo
borrar; (streichen) taehar, suprimir; 2 quitar la mesa; fig reinen - maChen "Toblsucht f frenes! m, furia f; 2süchtlg toi, toi, toi ["tOy'tOy'tOY] int1 Vliles Gute)
Schuld liquidar; Hypothek cancelar; hacer tabla rasa; F fig etw unter den adj frenetico, furioso isuerte!; 2 (unberufen) ..... 1 jhay que to-
Kredit amortizar; 2ung f 1 supresi6n _ fallen lassen pasar a!c por alto; F Tochter ['toxtlJr] f <-; '"') 1 nija f; 2 ECON car madera!
f; 2 FIN Iiquidaci6n f, cancelaci6n f, fig Problem vom - sein estar resuelto; filial f; ..,gesellschaft f filial f tolelrant [tole'rant] adj tolerante; 2'ranz
amortizaci6n f F J-n über den - ziehen engaiiar a alg; Iod [to:t] m <-(e)s; -e) 1 (Lebensende) f tolerancia f; _'rieren vlt <sin ge) tole-
timen ['taIm~nJ vlt ealcular (ei tiempo fig am grünen - t vom grünen _ aus muerte f; (,..,esfall) a falleeimiento m, rar
para) burocraticamente, te6ricamente; 2 geh defunci6n f; e-s gewaltsamen, natür- toll [tol] I adj 1 F (großartig) F fanmstieo,
Timing ['taImllJ] n <os; -s) ealculo m dei (Mahlzeit) bei _ sitzen estar sentados lichen ..es sterben morir de muerte estupendo, genial; 2 F (stark) F terrible;
tiempo a la mesa; vor (nach) _ antes (despues) violenta, natural; mit dem ..(e) ringen es herrschte ein _es Gedränge habfa
Tinktur [tIlJk'tu:r] f tintura f de corner; bItte zu _I ja la mesa!; zu N agonizar;2 verstärkend F auf den .. muchfsima gente; 3 F (unerhört) inerei-
Tinnef ['tmcf] F m <os) baratijas f/pl; gehen ir a eomer nicht leiden können odiar a muerte; ble, alueinante; e-e Ne Geschichte una
(leeres Gerede) F chorradas f1pl 'Tischldame f eompaiiera f de mesa; zu _e betrübt muerto de tristeza; F historia increible; 11 adv 4 F (großartig)
Tinte ['tmt~] f tinta f; F fig in der _ sit- Ndecke f mantel m; _fußball m futbo- sich zu _e langweilen, schämen mo- muy bien, genial; das hat er _ gemacht
zen F estar en un apuro Hn m; _gebet n bendici6n f de la mesa; rirse de aburrimiento, de vergüenza 10 ha heeho estupendamente; 5 F (hef-
'Tintenlfass n tintero m; _fisch m eala- _herr m compaiiero m de mesa; _lam- 'tod'ernst F adj muy serio tig) terriblemente; es zu _ treiben pa-
mar m; großer sepia f; _klecks m bo- pe f tampara f de mesa 'Todesangst f1 angustia f mortal; 2 fig sarse, exagerar
rron m; _strahldrucker m impresora 'Tischler m earpintero m (große Angst) miedo m de muerte; To- tollen ['tol~n] vii< +indicaci6n de direc-
f de ehorro (de tinta) Tischle'rei f carpinteria f deslingste ausstehen estar eon el al- don sn) retozar, alborotar; die Kinder
Tipp [tlp] m <-s; -s) 1 F (Rat) consejo m; 'tischlern I vlt haeer; 11 vii carpintear ma en vilo sind durch den Garten getollt los ni-
(Hinweis) F soplo m, pista f; J-m e-n "" 'Tischlnachbar(in) m(f) vecino, -a m,f 'Todeslanzeige f esquela f (de defun- fios retozaban en eljardin
geben F darle un soplo a alg; 2 beim de mesa; _rede f discurso m de sobre- cion); ""fall m fallecimiento m; _gefahr 'tollkühn adj temerario .
Wetten pron6stico m mesa fpeligro m de muerte; _kampf m ago- tollpatsch ["tolpatJ] m (-(e)s; -e) torpe
tippen ['tlp~n] I vlt 1 F (Maschine schrei- 'Tischtennis n ping-pong® m, tenis m. nia f; 2mutig adj desafiando la muerte; m; 21g adj torpe
ben) escribir a maquina; 2 Zahl apostar de mesa; _platte f mesa f de ping-pong _opfer n victima f (mortal); _stoß m 'Tolflwut f MED rabia f; 2wütig adj MED
pör; 11 vii 3 (leicht berühren) an etw 'Tischltuch n (-(e)s; -tücher) mantel m, golpe m mortal; _strafe f pena f de rabioso .
(acus), gegen etw "" tocar a/c ligera- tapete m; _wein m vino m de mesa muerte od capital; _tag m 1 dia m Tölpel ['trelp~l] m <os; -) F zoquete m;
mente; 4 Lotto usw jugar; (setzen Titan 1 [ti'tam] n <-s) CHEM titanio m de la muerte; 2 Jahrestag aniversario cateto m; 2haft -+ tollpatschig
auf) apostar (suf+acus por); 5 (vermu- TI'tan 2 m <-en; -en) MYTH titan m m de la muerte; ..ursache f causa f Tomate [to'ma:tlJ]ftomate m
ten) apostar (auf +acus por) Titel ["thtIJI] m <os; -) tftulo m; akademI- de la muerte; . . . urtell n sentencia f de TO'matenlcremesuppe f sopa f de (ere-
'Tipplfehler Fm errata f (de maquina); scher _ titulo m'universitario muerte; _verachtung f desprecio m ma de) tomate; -mark n eoneentrado
""schein m boleto m (de apuestas) 'Titellbild n portada f; -blatt n portada a la muerte; fig mit _ haciendo de tri- m de tomate; ...saft m zumo m od jugo
tipptopp ['tIP'tOp] FI adj (sauber) impe- f; _kampf m SPORT lueha f por el tltulo; pas coraz6n m de tomate; -salat m ensalada f de
eable; fig perfecto; 11 adv perfectamen- _rolle f papel m prineipal od de prota- 'Todlfeind(in) m(f) enemigo, -a m,f tomate; ....soße f salsa f de tomate
te gonista; -seite f e-r Zeitschrift portada mortal; 'S'krank adj moribundo Tombola ['tombola] f <-; -s) tombola f
Tirol [ti'rml] n (-s) Tirol m; -er adj (inv) f; e-r Zeitung a primera plana f; ""ver- tödlich ['t0:thC;] I adj Krankheit, Gefahr Tomolgramm [tomo"gram] n <os; -e) to-
tirotes; _er(in) m(f) tirotes, -esa mJ teldiger(in) m(f) defensor, a mJ dei tI- mortal; Ausgang, Irrtum geh fatal; mograma m; ",'graph m <-en; -en) to-
Tisch [tIJ] m <-(e)s; -e) 1 mesaf;figpoL tulo 11 adv _verunglücken morir en un ac- m6grafo m;..,gra·phle f <-) tomograffa
runder _ mesa f redonda; deli "" de- Tltte ["tltlJ] P .f F teta f cidente .f
 Ton
Ton 1 [tom] m <-(e)s; -e) 1 GROL arcilla I;
2 Töplerei barro m
Ton 2 m <-(e)s; ue) 1 MUS tono m; fig den
.... angeben llevar la voz cantante; 2
FILM, lY, TEC sonido m; 3 (Benehmen,
Umgangs2) tono m, formas flpl; es ge-
hört zum guten", (+inf) es de buen to-
no (+inf); Ich verbitte mir diesen ",I
jno le admito ese tono!; 4 F (Äuße-
rung) palabra I; F große Töne spu-
cken darse importancia; keinen", he-
rausbringen no soltar palabra, que-
darse at6nito; hast du Töne? jhabrase
visto!; 5 (Farb2) matiz m; 6 (Betonung)
acento m
'Tonlabnehmer m fonocaptor m; 2an-
gebend adjt que da el tono; ...arm m
brazo m dei fonocaptor; ...art 1 tonali-
dad I; fig tono m; ""band n <-(e)s; -bän-
der) 1 Band cinta 1 (magnetof6nica);
2 F Gerät magnetofon m; ....bandgerät n
magnetofon m
iI :ön:n ['temom I ,1/1 cdoreal, mati2A,;
das Haar", dar reflejos al pelo; D vii 2
(klingen) (re)sonar; 3 F (prahlen) fanfa-
rronear
Toner ['tomar] m toner·m
'Tonerde 1 essigsaure '" acetato m de
ahlrnina
tönern ['temam]adj de barro
'Tonlfall m entonaci6n I; (Akzent) acen-
1244
to m; ,..gefäß n vasija/de barro; ",höhe
1altura 1dei tono; .....Ingenieur m inge-
-li
.;
niero m de sonido; ""kopf m cabeza 1
II ·
1
fonocaptadora; ....Iage 1registro m; ",lei-
ter 1MUS escala 1musical; 210s adj ato-
no
Tonnage [t:J'na:3a] 1 tonelaje m
Tonne ['t::ma] /1 Geläß tonel m; (MüII2)
cubo m; 2 Maß tonelada I; 3 F fig (di-
cke Person) F tonel m
'Tonstörung 1 interferencias flpl
Tonsur [t:Jn'zUlr] Itonsura 1
'Tonltaubenschießen n tiro m al plato;
....techniker m tecnico m de sonido
'Tönung 1 matiz m, colorido m; der
Haare tinte m
Top [t:Jp] n (-s; -s) MODE top m
Topas [to'pa:s] m (-es; -e) topacio m
Topf [t:Jpf] m (-(e)s; .. e) 1 (tieIes Gefäß)
pote m, tarro m; (Blumen2) macetaf,
2 (Koch2) oHa f, cacerola I; größerer
marmita I; fig alles In e-n '" werfen
meter todo en el mismo saco; 3
(Nacht2) orinal m; F scherzh (Toilette)
lavabo m
Topfen ['t:Jpfan] m (-s) österr reques6n
m nacido muerto; sich"" stellen hacerse
'Töpfer(in) m(j) alfarero, -a mJ
Töpfe'rei 1 alfareria 1 . 3 Kapital inactivo; Sprache muerto
'töpfern Ivlt hacer; 11 vIi hacer teramica
'Töpferlschelbe/torno m de alfarero;
....ware lobjeto m de alfareria, cachar-
reria 1
'top'fit adj en plena forma, en perfectas
condiciones fisicas
'Topflappen m agarrador m
'Topform 1 plena forma 1
'Topfpflanze 1 planta 1 de maceta
Topog raph le [topogra 'fh] 1topografia 1
Tor 1 [to:r] n (-(e)s; -e) 1 portal m, puerta
f (a Stadt2); 2 SPORT porteria I; (Treffer)
golm
Tor 2 geh m (-en; -en) tonto m, necio m,
loco m
'Torlbogen m arco m (de un portal);
....eInfahrt f puerta 1 cochera
Torf [t::>rf] m (-(e)s) turba/; '....moor n tur-
j, . pulturerotoque m de difuntos; 2gräber in se-
beral
Torheit geh 1(-; -en) tonteria f, necedad
f, disparate m
'Torhüter m -- 70rwart
töricht ['te:rI~t] geh adj tonto, necio, es-
tl1pido
'Torjäger m goleador m
tr
1245
tor.kelr'! f't:>rkaln] F vIi (+indicacwn de
dtreCclOn sn) tambalearse
'Tori linie 1 lfnea 1 de meta od de goi;
210s adj sin goles; ....mann m -- Torwart
. Tornado [t:Jr'na:do] m (-s; os) tornado m
torpedieren [t::>rpe'dimml vlt (sin ge)
I MIL, fig torpedear
I Torpedo [t::>r'pe:do] m (-s; -s> MIL torpe-
1 do m; ....boot n torpedero m
'Torlpfostenm poste m (de la porteria);
",schatze mautor m dei goi
Torso ['t::>rzo] m (-s; -s 0 -si) torso m
Törtchen ['trert~an] n <os; -) tartaleta 1
Torte ['t:Jrta] 1 tarta f, (Obst2) a torta 1
'Torteniboden m base 1de tarta; ....heber
m paleta 1 para tartas
Tortur [t:>r'tu:r] I tortura 1
'Torwartm (-(e)s; -e) portero m, guarda-
metam
tosen ['tmzan] vIi (+indicacion de direc-
don sn) Meer. Wtldbach bramar, rugir;
das 2 der Brandung el rugido dei mal,
",der Beifall aplauso m atronador
tot [to:t] adj 1 Lebewesen muerto (a fig,
RCOL); (verstorben) a fallecido, difunto;
das 2e Meerel Mar Muerto; "" geboren
el muerto; 2 (menschenleer) desierto;
total [to'ta:l] I adj total; 11 F adv por
completo
totalitär [totali'te:r] adj totalitario
To'talloperation 1 MED extracci6n I;
",schaden m siniestro m total
'totlarbeiten F vlr (sep) sich matarse
N Tou'rislmus m (-) turismo m; ....t(ln)
trabajando; ..ärgern F vlr <sep) sich ....
reventar de la rabia
'Tote(r) f(m) ( ..... A) muerto, -a mj, di-
funto, -a mJ
töten ['ta:tan] vlt matar (a fig Gefühl),
dar muerte a; getötet werden morir
'totenl'blass, '....·bleich adj palido corno
un muerto, lfvido, cadaverico; 2glocke
1
m, enterrador m; 2hemd n
mortaja f, 2kopf m calavera I; 2messe
1 misa 1 de requiem od de difuntos;
2schein m partida Iod certificado m
de defunci6n; 2sonntag m PROT dia
m de difuntos
'toten'still adj es war", habfa un silen-
cio sepulcral
'TotenistIlle1silencio m sepulcral; ",wa-
che I velatorio m
trachten
'totfahren vlt (irr, sep) matar en un
atropello
'Totlgeburt 1 nacimiento m de un nifio
muerto; Kind mortinato, -a m,f, ....ge-
glaubte(r) f(m) ( .... A) presunto, -a
m,f muerto, -a; ,..gesagte(r) I(m) ( .....
A) supuesto, -a m,1 muerto, -a
'totlachen F vlr (sep) sich", partirse de
la risa; F morirse de la risa
Toto ['to:to] n od m (-s; -s) quiniela 1
'totlschießen vlt(irr,sep) matar a tiros;
2schlag m homicidio m; ""schlagen vlt
(irr, sep) matar (p fig); 2schläger m
1 Person homicida m; 2 Waffe rompe-
cabezas m; ....schwelgen vlt <irr, sep)
silenciar, callar, echar tierra a; ",treten
vlt (irr, sep) aplastar con los pies
'Tötung 1 <-) e-s Menschen homicidio
m; e-s Tiers sacrificio m
Toupet [tu 'pe:] n <os; -s) bisoM m, pelu-
qufnm
tou'pieren vlt (sin ge) Haar cardar
Tour [tmr] 11 (Ausflug) excursi6n f, gira
f, SPORT vuel ta I; 2 TBC revoluci6n f, auf
",en kommen tomar velocidad; fig (an-
geregt werden) embalarse; fig auf vol-
len .... en laufen ir a toda maquina (a
fig); F fig f-n auf ""en bringen animar
a alg, poner en marcha a alg; F in e-r
N sin parar; 3 F fig auf die feine, vor-
nehme", finamente; er hat mir die""
vermasselt F me ha desbaratado los
planes
'Tourenwagen m turismo m de carreras
m(j) turista mJ; ""tenklasse 1 clase 1
turista; ",tlk 1 (- > turismo m; 2tisch
adj turistico
Tournee [tur'ne:]/(-; -n 0 -s) giraf, tour-
nee f, auf N gehen ir de gira
ll'ab [tra:p] m (-s) trote m; Im", (reiten)
(cabalgar) al trote; F f-n auf", bringen
meter prisa a alg
Trabant [tra'bant] m satelite m; ",en-
stadt 1 ciudad 1 saUlite
'traben vii (sn) trotar, ir al trote
'Trabrennen n carrera 1 al trote
Tl'acht [traxt] 1(-; -en) 1 (Volks2) traje m
regional; (Schwestern2) uniforme m;
2 F .... Prügel paliza 1
'trachten geh vIi nach etw "" aspirar a
a/c, pretender alc. anhelar alc; f-m
nach dem Leben",atentar contra la vi-
dade alg'
trächtig
trächtig ['tre\!tI\!] adj zo prefiada
Tradition [traditsi'o:n] ftradid6n f
traditio'nell adj tradicional
Trafik [tra'f[k] f österr estaneo m
Trafo ['tra:fo] m (-(s); -s) (Transforma-
tor) tra(n)sformador m
'Tragbahre f eamilla f
'tragbar adj 1 (transportabel) portatil;
2 Kleidung que se puede llevar; 3 fig
(erträglich) soportable, llevadero
'Trage f .... Tragbahre
träge ['tre:g\l] adj 1 (lustlos) apatieo, in-
dolente; (langsam) lento; (faul) pere-
zoso; 2 PHYS inerte
tragen ['tra:g\ln] (trägt, trug, getmgen)
I vlt 1 (transportieren) Hevar; bei sich
(dat) "" Hevar eonsigo; 2 (stützen, beinst-
bar sein) sostener; BAU ""de Wand muro
m soporte; fig ""de Rolle papel m prin-
cipal; 3 (ertragen) soportar; 4 Kosten,
Risiko eargar eon; Folgen sufrir; 5 Klei-
dung, Schmuck, Brille, Frisur llevar;
getragene Kleidung ropa f usada;
6 Titel, Namen, Datum, Unterschrift
ilevar; 7 (Frucht bringen) dar; 8 mit
Abstrakta die Schuld an etw (dat) ""
serel eulpable de ale; (voll) zum 2 kom-
men surtir efeeto; 11 vIi 9 Eis resistir;10
Stimme weit"" llegar lejos; 11 (trächtig
sein) estar prefiada;12 figschwer an
etw (dat) "" od zu "" haben soportar
una pesada earga eon ale; m vlr 13
Kleidung sich gut"" llevarse bien, ser
c6modo de llevar; 14 sich mit der Ab-
sicht "". zu (+mf) proponerse, tener
pensado (+inf)
Träger ['tre:g;)r] m 1 an Kleidung tirante
m; 2 BAU soporte m; 3 ADM organismo
m responsable
'Träger(ln) m(f) (Lasten2) portador, a
m,f; e-s Titels titular m,f
'Trägerlkleid n vestido m de tirantes;
,."rakete f eohete m portador
'Tragetasche fbolsa"! (de, phistico). "C'
'tragjfähig adj firme, solido (a fig, Mehr-
heit); 2fläche f AVTA ala f; 2flügelboot n
hidroala m - keine
'Trägheit f 1 (Lustlosigkeit) apatia f, in-
dolencia f; (Faulheit) a pereza f; 2 PHVS
inereia f
Tragik ['tra:glk]f(-) 10 tragieo, fatalidlid
f 'Tränerijdrüse f glandula f laerimal;
tragi'komisch adj tragieomieo.·
Tragiko'mödle f tragicomediaf
1246
'tragisch I adj tragieo; F das ist (doch)
·1.· \":~~'
nicht so "" no es para tante; 11 adv F
etw"" nehmen tomar ale a la tremenda
'Traglast f carga f
Tragödie [tra'ga:di\l] f tragedia f
'Tragweite f alean,ee m;fig a traseenden-
, I
cia f, envergadura f
Tralner(ln) ['trem;)r(m)] m(f) SPORT en-
trenador, a m,f
trai'nieren (sin ge) I vlt I-n Nentrenar a
alg; Fußball entrenar futbol; 11 vIi en-
N trans ••. , Trans... [trans ... ] in Zssgn
trenarse
'Training n (-s; -s) entrenamiento m;
""sanzug m ehandal m
Trakt [trakt] m (-(e)s; -e) ARCH ala f
trak'lieren vlt (sin ge) molestar, mal-
tratar; I-n mit Fußtritten "" tratar a
alg a patadas
Traktor ['trakt::>r] m (-s; -'toren) traetor
m tra(n)sformar; ""fusi'on f transfusion f
trällern ['tre!;)m] vlt, vii fararear
Tram [tram] f (-; -s) südd tranvia f
Trampel ['tramp\ll] F m (-s; -) patan,
-ana m,f
'trampeln F I vII 1 I-n zu Tode"" matar a
alg a patadas; 11 vii 2 (mit den Füßen
treten) patalear; 3 (+indicaci6n de di-
:recci6n sn) (schwer auftreten) andar pe-
sadamente
'Trampellpfad m sendero m trillado;
""tier n 1 zo eamello m; 2 F fig .... 71'am-
pel
tramplen ['tremp\ln] vii (sn) haeer
auto(e)stop; F hacer dedo; 2er(in)
m(f) auto(e)stopista m,f
Trampolin ['trarnpoli:n] n (-s; -e) tram-
polin m
Tran [tram] m (-(e)s; -e) 1 aceite m de
pescado; 2 Ffig Im "" sein F estar aton-
tado
Trance [trä:s] f trance m
tranchierlen [trä'Ii:r\ln] vlt (sin ge)
trinehar; 2messer n euehillo m de trin-
char
Träne ['tre:n\l] f higrima f; Ihr kommen
die ""n s~ le saltan las Iagrirnas; I-m
N nachweinen no soltar una
. lagrima por alg; zu ""n gerührt estar
muy conmovido
'tr.än~n vIi meine Augen ...., mir N die
Augen me Horan los ojos
...gas n gas m laerim6geno
'Tranfunzel Ff1 (trübes Licht) lucecilla
~, '.;
1247
f; 2fig Mensch F soseras m,f, aburrido,
-a m,f
träumen
trappeln ['trapaln) vii (sn) trotar
1 Trara [tra'ra:] F n (-s) viel .. (um etw)
I· 'tranig adj 1 Geschmack aceitooo; 2 Ffig machen arrnar mucho jaleo (por alc)
(träge) F atontado . Trasse ['tras;)] f trazado m
Trank [tralJk) geh m (-(e)s; .. e) podanf, Tratsch [traltD Fm (-es) F ehismorreo
brebaje m m, eotilleo m
I
Tränke ['trelJk;)J f abrevadero m 'tratschen F vIi F ehismorrear, eotillear
'tränken VIf 1 Tier abrevar; 2 (sich voll Traube ['traub\l]f1 (Wein2) uvaf; 2 BOT
saugeninssen) empapar, impregnar radmo m; fig pufiado m
(mit de) 'Traubenisaft m zumo m de uva; ,..zu-
cker m glueosa f
tra(n)s ... trauen 1 ['traU\ln] vlt Brautpaar casar;
Transjakti'on f transacci6n f; 2at'lan- sich"" lassen casarse
tisch adj tra(n)sathintieo 'trauen 2 ( vliJ-m, e-rSache .. eonfiaren
Translfer [trans'fer] m (-s; -s) tra(n)sfe- alg, alc; s-n Augen, Ohren nicht noN
reneiaf; 2fe'rieren vIi (sm ge) tra(n)s- dar eredito a sus ojos, oidos; 11 vlr sich
ferir (acus) "" zu (+inf) atreverse a (+inf)
Translfor'mator m (-s; -'toren) tra(n)s- Trauer ['traoor] f (-) 1 Gefühi tristeza f;
formador m; 2for'mleren vlt (sin ge) um Tote duelo m, luto m; 2 (...kleidung)
luto m; "" tragen estar de luto
Transistor [tran'zIst::>r] m (-s; -'toren) 'Trauerlfall m defundonf; ....feler ffune-
transistor m; ...radio n transistor m ral(es) m(pl), exequias flpi; Nflor m
Transit [tran'zIt od 'tran-] m (-s; -e) eresp6n m (de luto); ""gotteSdienst
transito m m funeral(es) m(pl); ""kleidung f luto
'transitiv adj transitivo m; ""marsch m mareha f funebre
Tran'sitverkehr m trafieo m de transite 'trauern vIi estar de luto; um I-n "" llorar
transparent [transpa'rent] adj tra(n)s- la muerte de alg; um qd über etw ""
parente estar afligido por ale
, Transpa'rent n (-(e)s; -e) tra(n)sparente 'trauernd adjt de luto, afligido
i m; (Spruchband) pancarta f 'Trauerrand m mit .... eon orla negra
Transpa'renz f (-) transparencia f (a fig) 'Trauerspiel n tragedia f; Ffig das Ist Ja
I transpirieren [transpi'ri:r:;m] vIi (sin
ge) transpirar
Translplantat [-plan'ta:t] n (-(e)s; -e) in-
2plan'lieren vlt (singe) tra(n)splantar
ein ""I jque tragedia!
'Trauerlweide f sauee m Horon; ,..zug m
eortejo m fUnebre
jerto m; ,."plantatl'on ftra(n)splante m; Traufe ['traufC)] fgotera f; F figvom Re-
gen in die"" kommen ir de mal en peor .
Transport [trans'p::>rt] m (-(e)s; -e) träufeln ['tr::>yfC)ln] vlt eehar gota agota;
tra(n)sporte m M~D instilar
transpor'label adj (-bl-) transportable Traum [traum] m (-(e)s; "e) suefio m (a
Trans'porter m vehieulo m de transpor- fig); geh ensuefio m; e-n haben tener
N
te un suefio; F das fällt mir nicht Im ",,(e)
Transporteur [-'ta:r] m (-s; -e) trans- ein (no se me oeurre) ni en suenoo; ein
portista m ",," von e-m Haus una casa de ensuefio
trans'portfähig adj trasladable ;n:auma ['trauma] n(-s; omen 0 -ta) trau-
transpor'tieren vlt (sin ge) transportar mam
Trans'portlkosten pi eootes rnlpi de 'Traumberuf F m trabajo m ideal
transporte; ""mittel n medio m de trans- . fräumen ['tr::>vmC)n] I vI! 1 sonar (dass
porte; ""unternehmer m transportista" que); etw Schönes .... sonar con ale bo-
m . nita; 11 vii 2 im Schlaf, fig (Wünsche ha-
Transvestit [transves'ti:t] m (-en; -en) ben) sonar (voneon); 3 (vor sich hin ... )
travesti m, travesti m sonar, imaginar; mit offenen Augen ""
Trapez [tra'pe:ts] n (-es; -e) SPORT, MAT sofiar despierto; III vlr 4 das hätte Ich
trapecio m; ...künstler(ln) m(f) trape- mir nie lassen! jnunea me 10 habria
N
cista m,f . imaginado!
Träumer
'Träumer(in) m(f) sOfiador, a mJ; fig a
visionario, -a mJ; desp iluso, -a m,1
Träume'rei I suefio m, fantasia I
'träumerisch adj sofiador
'Traumlfrau F I mujer I de ensuefio od
ideal; 2haft adj 1 (wie im Traum) como
unsuefio; 2 F (sehr schön) de ensueiio,
de pelfcula; _mann F m hombre m de
ensueiio od ideal; _tänzer(ln) desp
m(j) iluso, -a mJ; _welt I mundo m
fanrnstico od imaginario
traurig ['traum;:] I adj 1 (betrübt) triste
(über +acus por); geh afligido (über
+acus por); _ werden afligirse, entris-
tecerse; _ machen afligir, entristecer; 2
(betrüblich) desolador, triste; 3 (kläg-
lich) lamentable, triste
'Traurigkeit1(-) tristeza I; geh aflicci6n
I var; Vieh conducir; Preis In die Höhe ..
'Traulring m alianza I; _schein m acta I
de matrimonio; _ung I boda f, matri-
monio m; ....zeuge m padrino m (de bo-
da); ....zeugin I madrina I (de boda)
Travellerscheck ['tn:v,:>l,:>rJek] m che-
que m de viaje
Travestie [traves'til] I travestismo m
Treck [trek] m (-s; os) caravana I
'Trecker m tractor m
Treff F m (-s; -s) 1 (Begegnung) encuen-
tro m; (Verabredung) cita I; 2 - ""eff-
pun~ , _ F tener relaciones sexuales con alg;
treffen ['tref,:>n] (trifft, traf, getroffen)
, I vlt <h) 1 Ziel alcanzar; nicht _ no
acertar; i-n am Beln", dar a alg en la
piema;2 (begegnen) encontrar; zufällig
tropezar con;3 (herausfinden) den
richtigen Ton,.. dar con od encontrar
el tono adecuado; es gut _, getroffen
, haben tener, haber tenido suerte; er Ist
gut gt!troffen aul e-m Foto ha salido
bien; 4 (erschüttern) afectar; das hat
mich tief getroffen me ha llegado al al-
ma; 5 (ereilen) i-n _ Fluch, Schicksal,
Unglück tocar a alg; dich trifft keine
Schuld no tienes la culpa; 6 Entschei-
dung, Maßnahmen, Vereinbarung to-
mar; Vorbereitungen hacer; e-e Wahl
_ elegir; 11 vii 7 (h) Schuss dar, acertar
el blanco; SchUtze er hat getroffenl jle
ha dado!; 8 (sn) auf ion, etw (acus) '"
dar con od tropezar con alg, a/c; 111
v/r (h) 9 (begegnen) sich .. encontrar-
se; sich mit i-rn ... encontrarse od reu-
nirse con alg; 10 das trifft slcl) gut
1248
(eso) viene al pelo
'Treffen n (-s; -) (Begegnung) encuentro
m (a POL, SPORT); (Verabredung) cita f,
(Zusammenkunft) reuni6n I
'treffend adjt Antwort, Ausdruck usw
acertado, exacto, justo
'Treffer m 1 beim Schießen tiro m certe-
ro, impacto m (a fig);fig a gran exito m;
2 Ballspiele goi m; 3 Los billete m pre-
miado
'trefflich geh adj excelente
'Treffpunktm punto m de reunion od de
encuentro
'treffsicher adj im Schießen certero,
exacto; fzg Bemerkung a acertado
'Treibeis n hielos mlpl f10tantes
treiben ['tralb,:>n] (trieb, getrieben) I vif
(h 0 sn) 1, in e-e Richtung empujar; He-
hacer subir; 2 (drängen) j-n zu etw ..
apremiar a alg para a/c; i-n in den
Tod ",llevar a alg a la muerte; i-n
zum Äußersten .. poner al limite a
alg; 3 Plahlln die Erde ... enterrar; Tun-
nel In den Berg ... abrir un tunel en la
montaiia; 4 BOT echar; Blüten _ flore-
cer; 5 Gewerbe dedicarse a; Spon,
Hobbypracticar; was treibst du?
l,que haces?; 6 mit ,es' treib es ,nicht
zu welt! no te pases; F es' mit i-rn
ß vii (sn) 7 im Wind _ ir a la deri-
va; auf dem Wasser - flotar; fig die
Dinge _ lassen dejar correr las cosas;
8 Pflanze brotar ' salir de a/c; Ins Zimmer _ entrar en
'Treiben n (-s) 1 (Geschäftigkeit) activi-
dad f, animaci6n I; 2 desp enredos
mlpl, intrigas flpl
'Treiber m 1 JAGD ojeador m; 2 INFORM
controladorm, driver m
'Treiblgasn in Spraydosen gas m prope-
lente; -haus n invernadero m; _haus·
effekt m efecto m invernadero; ..jagd I
batida f, caza f en ojeo; ...sand m arena
I movediza; _stoff m carburante m
Trema ['tre:}l1B.] n (-s; -s 0 -ta) dieresis I
Trend [trent] m (-s; os) (Tendenz) ten-
dencia I (zu a); (Mode) a moda I
trennbar ['tren-] adj separable
'trennen I vlt 1 (ab",) separar; (loslösen)
a desunir; CHEM disociar; Müll _ sepa-
rar la basura; 2 Naht deshacer, desco-
ser; Angenähtes descoser; 3 Ehe disol-
ver; 4 (unterscheiden) distinguir; 5 (da-
1249
zwischenliegen) separar:lig uns _ Wel·
ten nos separa un munda; 6 TELcortar;
7 Wort in Silben dividir; 11 vlr 8 sich _
separarse (von/-rn, etwde alg, a/c); sie
_ sich als Freunde quedan corno ami-
gos; SPORT sich unentschieden _ que-
dar empatados
'Trennung 11 (Trennen, Getrenntsein)
separacion f, 2 (Unterscheidung) dis-
tincion f, 3 von Silben, e-s Wortes divi-
si6nl
'Trennungsilinie I lfnea I divisoria;
_strich m TYPO gui6n m
'Trennwand I tabique m
treppl'ab adv escaleras abajo; _'auf adv
escaleras arriba
Treppe ['trep,:>] I escalera f, auf der _ en
la escalera
'Treppenlabsatz m descansillo m, rella-
no m; ..geländer n pasamano(s) m;
_haus n hueco m de la escalera
Tresen ['tre:z,:>n] m (-s; -) mostrador m,
barra I '
Tresor [tre'zo:r] m (-s; oe) caja ffuerte;
(",raum) camara I acorazada
Tresse ['tres,:>] I galon m
'Tretboot n patin m acuatico
treten ['tre:t,:>n] (tritt, trat. getreten)
I vlt (h) 1 (e-n Tritt geben) dar un pa-
tada a; i-n auf den Fuß _ dar a alg un
pisoton; 2 (betätigen) pisar; 11 vii (sn)
3 (sich begeben) caminar, andar; (ra-
deln) (h) pedalear; _ Sie näherl jacer-
quese!; ins Zimmer ipase!; aus etw N triftig ['tnftl9] adj convincente
la habitaci6n; 4 (sich stellen) vor, hln-
'ter, neben ion, etw ponerse od colo-
N Trikot 1 [tri'ko:] m od /1 (-s: os) Gewebe
carse delante de, detras de, allado de
alg, a/c; ans Fenster", asomarse a la
ventana; 5 auf etw (acus) ... pisar alc;
i-rn auf den Fuß _ (h) pis ar a alg; In
i e·e Pfütze _ pisar un charco; 6 Tränen
1 In die Augen _ saltar a los ojos; mit i-rn
In Briefwechsel .. entablar correspon-
dencia con alg
'Tretlmine I mina I anti persona; ..mühle
F desp I rutina I (diaria)
treu [tr:w] adj leal, fiel; sich, e-r Sache
(dat) "". bleiben ser fiel a sr mismo, a a1c;
zu _en Händen übergeben poner en
manos seguras
'Treue1(-) (Verlässlichkeit, Genauigkeit)
fidelidad I; (Pllicht2) lealtad I; eheli-
che fidelidad I conyugal; I-rn die ...
N 'trinken (trank, getrunken) I vlt 1 be-
trinken
halten ser(Ie) fiel a alg
Treuhänder ['tr:whcnd:}r] In (agente m)
fiduciario m; 2isch fiduciario
'treuherzig adj ingenuo, candido
'treulos adj desleal. infiel, perfido
Triangel ['tri:aOC'lll m (-s: -) MUS tri<:ingu-
10m
Triathlon ['tri:atbn] n (-s; os) triatlon m
Tribu'nal n (-s; oe) tribunal 1'1'1
Tribüne [tri'by:n,:>] I tribuna I
Tribut [tri'bu:t] m (-(e)s: oe) HIST, lig tri-
buto m: lig e-r Sache (daO _ zollen
rendir tributo a a/c
Trichine [tn'9i:n,:>] I triquina f
Trichter ['tm;t;}r] m embudo 1'1'1: (FüllE)
tolva I: (Bomben2), GEOGR crater m
Trick [wk] m (-5: os) truco m; '_film m
dibujos mlpl animados
'tricksen F vlt hacer trucos, engafiar
Trieb [tri:p] m (-(e)s; oe) 1 innerer impul-
sion I; PSYCH pulsion f; angeborener
instinto m; 2 BOT brote m, retofio m
'Trieblfeder I fig m6vil m. resorte m;
2haft adj instintivo (a PsYCH); ...täter
m, ",verbrecher m delineuente m se-
xual; ...wagen m automotor m; _werk
n AVlA propulsor m, motor ril
triefen ['tri:f,:>n] vii chorrear (von de);
Nase moquear: Auge lagrimear; F fig
desp von od vor etw (da!) ... rehosar
de a/c; ...d nass caJado, empapado
Trient [trient] n Trento m
Trier ['tri::)r] n (-s) Treveris m
Trigonometrie [trigonome'tri:] 1(-) tri-
gonometrfa f
tricot m
Tri'kot 2 n (-s; os) Kleidl/ngsstück camise-
ta I; im Radsport maillot m
Triller ['tnl:)r] In trino m; Vogel a gorjeo
m ,
'trillern vii tararear; Vog'el gorjear, trinar
'Trillerpfeife f silbato m, pito In
Trillion [trrli'om] I trill6n m
Trillogie [trilo'gi:] I trilogfa I: _mester
[tri'mest,:>r] n (-s: -) trimestre m
Trimm-dich-Pfad ['tnm--] m circuito m
natural de gimnasia
'trimmen I vlt 1 SPORT entrenar; 2 F etw
auf alt ... envejecer alc; 3 Hund asear; [I
vlr 4 sich ... hacer ejercicio, ejercilarse
trinkbar ['tnlJk-] adj potable

Trinken
ber, tomar; was möchten Sie,..? i,que
va atomar (de bebida)?; e-n ,.. tomar
una copa; 11 vii 2 aus der Flasche,.. be-
ber (a pico) de botella; aus e-m Glas,..
beber dei vaso; auf etw, j-n '" brindar
por a/c, alg; 3 (alkoholsüchtig sein.) be-
ber
'Trinken n (-s) bebida I (a Trunksucht)
'Trinker(in) m(f) bebedor, a mJ, alco-
holico, -a m,f
'trinkfest adj", sein resistir bien la be-
bida
'Trinklgelage n bacanal I; ",geld n pro-
pina I; ",halle I chiringuito m, quiosco
m (de refrescos); im Kurort galerfa I;
.... halm m pajita f, ...spruch m brindis
m; ",wasser n agua I potable
Trio ['trilO] n <os; -s) MUS, ftg trio m
Trip [tnp] m (-s; -s) 1 F (Reise) excursi6n
f, escapadal; 2 Jargon (Drogenrausch)
F viaje m: P pedal m; 3 F auf dem re-
ligiösen ttSW '" sein estar con la movi-
da de la religion, etc
trippeln ['tnp~ln] vii (sn) andar a pasos
cortos y rtipidos
Tripper ['tnp;;,r] m gonorrea I; F purga-
ciones [/pl
1250
trist [trISt] adj triste
Tritt [tnt] m <-(e)s; -e) 1 (Aufsetzen des
Fußes) paso m (a Gleichschritt); ... fas-
sen encontrar el rumba; aus dem ....
kommenperder el ritmo; 2 (Spur) hue-
Ha f, pisada f; 3 (Stule) escalon m; 4
(Fuß2) puntapie m; j-m e-n '" verset.
zen dar una patada a alg; 5 - Trittleiter
'Trittlbrett n estribo m; ...Ieiter I escale-
rilla I
Triumph [tri'umf] m <-(e)s; -e) triunfo m
(über +acus sobre)
trium'phal adj triunfal
Tri'umphbogen m arco m de triunfo
trium'phleren vii <sin ge) triunfar
(über +acus sobre)
Trl'umphzug m marcha I triunfal (a ftg)
trivial [trivi'a:l] adj trivial; 2i'tät I trivia-
lidad I
trocken ['tr:>k~n] I adj 1 (nicht nass) se-
co (a Haut. Haar); Im 2en en seco; F fig
auf dem 2en sitzen F estar sin un duro;
2 Wetter, Klima seco; Boden arido; 3
,..es Brot ohne Beilage pan m a secas;
4 Wein, Sekt, Champagner seco; 5 fig
Stil seco, aburrido; Thema a acido; er
hat e-n ...en Humor tiene un humor in-
gles; 11 adv 6 .... aufbewahren guardar
en sitio seco; sich ... rasieren'afeitarse
en seco od con maquinilla
'Trockenldock n dique m se co; ...haube
f (casco m) secador m; ",helt f (.) se7
quedad I; (Dürreperiode) sequfa f, e-r
Landschaft aridez I (alle a fig)
'trockenlegen vlt (sep) 1 Sumpl dre-
nar; 2 Baby cambiar los pafiales a
'Trockenlmilch I leche I en polvo;
.... raum m secador m; ....zeitltemporada
Iseca
trocknen ['tr:>kn~n] vlt (u vii (sn» se-
car(se)
'Trockner m ..... Händetrockner, Wä-
schetrockner 1, 2
Troddel ['tr:>d~l} 1(-; -n) borla f
Trödel [' treHd~l] Fm (-s) trastos mlpl, ca-
chivaches, mlpl
Tröde'lei F I lentitud I; F pachorra I
'Trödelmarkt m mercadillo m
'trödeln F vii rezagarse (bei der Arbeit
en el trabajo), perder el tiempo
Trog [tro:k] m <-(e)s; >oe) artesa f, (Fut-
ter2) comedero m
trollen ['trol;;,n] vlr F sich .... F largarse,
abrirse
1251
Trommel ['tr:>m~l] 1(-; -n) MUS tambor
m (a Waschmaschinen2); (Kabel2) bo-
bina I; (Revolver2) barrilete m; ,..brem-
se ffreno m de tambor; ""fell n timpano
m; ",feuer n fuego m nutrido (a fig)
1 'trommeln I vlt tocar; 11 vii tocar el tarn-
I
j, bor; fig tamborear
'Trommellschlägel m, ...stock m palillo
! m deI tambor; ",wirbel m redoble m
'Trommler(in) m(f) tambor m,f, tambo-
rHero, -a m,1
Trompete [tr:>m'pe:t~] I trompeta I
trom'peten (sin ge) I vlt tocar; 11 vii
tocar la trompeta; Elefant berrear
Trom'peter(in) m(f) trompeta m,f,
trompetista m,f
Tropen ['trO!p~n] pI tr6picos mlpl;
.... helm m salacot m; ....kllma n clima
m tropical; 2tauglich adj apto para
las zonas tropicales
Tropf 1 [tr:>pf] Fm (-(e)s; .. e) Person ne-
cio m, bobo m, tonto m; armer ... pobre
I diabio m
Tropf 2 m <-(e)s; -e) MED gotero m; F gota
a gota m; am ... hängen tener puesto el
gotero
Tröpfchen ['trrepfl!t~n] n (-s; -) gotita I;
2weise adv a gotitas
tröpfeln ['trrepf~ln] vlt, vii, vlimp gotear
tropfen ['tr:>pf~n] vlt, vii (+indicacion
de direccion sn) gotear (in +acus en;
aus, von de)
'Tropfen m (-s; -) 1 gota I; es regnet
dicke ... Ilueve fuerte; das ist ein '"
auf den heißen Stein es una gota de
agua en el mar; 2 pi PHARM gotas [/pl;
3 F (Alkohol) ein guter, edler", un
buen vino
'tropfenweise adv gota a gota
'tropf'nass adj chorreando, empapado
'Tropfsteinhöhle I cueva I de estalacti-
tas
'Il'ophäe [tro'fe:~) f trofeo m
'tropischJldj tr6pico, tropical
Trosse ['tr:>s~] I cable m, amarra I
Trost [trolst] m (-es) consuelo m; I-rn ...
zusprechen consolar a alg; F du bist
wohl nicht (ganz, recht) bei "'/ Fiestas
chiflado!, ite has vuelto loco!
trösten ['tf0:st~n] I vlt consolar (mit
i'
i
etw con a/c); ",de Worte palabras [/pl
de consuelo; 11 vlr sich ... consolarse
. I
j (mit dem Gedanken, dass .. , pensan-
do que ... ) .
1
Trüffel
'tröstlich adj consolador
'trostllos adj Anblick, Zustand, Wet(er
desolador, desesperante; (öde) mono-
tono, aburrido; Kindheit desgraciado;
210sigkeit 1(-) e-r Gegend desolaci6n
f, e-s Zustandes desconsuelo m, deses-
peracion I; 2pflaster n scherzh peque-
fio consuelo m; 2preis m premio m de
consolacion; ",reich adj consolador
Trott [tr:>t] m (-(e)s; -e) 1 Gangart trote
m; 2 F desp (Routine) rutina I; in den
alten ... verfallen caer (de nuevo) en
la rutina l
'Trottel F m (-s; -) F il11beci1 m, idiota m;
2/g F adj F estupido, idiota
'trotten F vii <sn) trotar
trotz [trots] prp (+gen, raramente +dat)
a pesar de, pese a; ... alle(de)m pese a
todo, con todo
Trotz m <-es) obstinaci6n f, terquedad f;
I-m, e-r Sache zum"" a pesar de alg,
a/c; geh a despecho de alg, alc
'trotzdem adv sin embargo, no obstante
'trotzen vii 1 geh (widerstehen) I-m, e-r
Sache", resistirse a alg, a/c; 2 ~chmol-
len) ponerse de morros
'trotzig iulj obstinado,terco
'Trotzkopf m obstinado, -a m,f; F ca be-
zota m,f .
trüb(e) [try:p ('try:b~)] adj 1 Flüssigkeit
turbio; 2 Glas, Spiegel empafiado;
Licht mortecino; Augen triste, som-
brio; 3 Wetter nuboso; es Ist ... hace
un dia gris; 4 fig Stimmung, Zeiten gris,
triste; Gedanken, Aussichten negro,
sombrfo
Trubel ['tru:~I] m (-s) jaleo m, barullo
m
trüben ['try:b~n} I vlt 1 enturbiar (a fig);
(verdunkeln) oscurecer; Glasempafiar;
2 Gemüt, Verstanil turbar; Freude,
Glück nublar, empafiar;')I vlr 3 sich
'" Flüssigkeit enturbiarse; Glas, Spiegel
empafiarse; Blick nublarse
'Trübsal geh I <-) aflicci6n f; F,.. blasen
F estar alicafdo
'trüblselig adj Stimmung triste, melan-
c6lico; Gegend tetrico; Wetter triste,
gris; 2slnn m melancolfa I; ...sInnig
adj melanc6lico
trudeln ['tru:d~ln] vii <sn) AVIA entrar
bzw·caer en barrena; iris 2 kommen
caer en barre na
Trüffel ['tn1~I] 1<-; -n) trufa I
 Trugbild
Ti'ugbild ['tru:k-] n espejismo m, fanta-
siaf . drücken F acelerar; 2 ANAT trompa f
trügen ['try:ganl vlt, vIi <trog, getrogen)
enganar; wenn mich nicht alles trügt
si no me equivoco
'trügerisch adj engafioso,·falaz
'Trugschluss m conclusi6n f err6nea
Truhe ['tru:aJf arca.f. cofre m
Trümmer ['trvmar] pi escombros m/pl;
von Bauwerken ruinas f/pl; In ....n lie-
gen estar en ruinas
'Trümmerhaufen m mont6n m de es-
combros; fig monton m de basura
Trumpf [trumpf] m <-(e)s; "'e) triunfo m;
fig a baza f; ,.. (aus)splelen jugar un
triunfo; fig alle Trümpfe In der Hand
haben tener todas las cartas (en la ma-
no);fig,.. sein (gefragt sein) ser deman-
dado; (Mode sein) estar de moda
'Trumpfkarte f as m (a fig)
Trunk [trugk] geh m <-(e)s; .. e) bebidaf;'
dem"" ergeben sein haber cai30 en la
bebida . TÜCke ('tvka] f 1 (Hinterhältigkeit) per-
Trunkenbold ['--bolt] m <-(e)s; -e) bo-
rracho m
'Trunkenheit f <-) embriaguez f; F bo-
rrachera f; "" am Steuer ADM conduc-
clon f en estado de embriaguez
'Trunklsuchtfalcoholismo m; 2süchtig
adj alcoh6lico . perfido, malicioso
Trupp [trup] m <os; -s) grupo m; (Ar-
beiis2) equipo m; MIL pelot6n m, des-
tacamento m
'Truppe f1 (militärischer Verband) tropa
f; 2 MIL (Streitkräfte) tropas f/pl; 3 THEA.
Zirkus compaiifa f
'Truppenigattung f arma f; ""übungs-
platz m campo m de maniobras .
Trutlhahn ['tru:t-] m pavo m; ,..henne f
pavaf
Tschad [tfat] m <os) der,.. el Chad
Tschechle ['tfec;:a] m <on; on)• ....in f che-
co, -a m,f; ....Ien n <-s) Chequia f; 2isch
iI adj checo; ...oslowakel f HIST Checos-
lovaquiaf
Tschetschenien [tfe'tfe:nian] n <os)
Chechenia f
tschüs(s) [tfYs] F int F ihasta luego!,
jadi6s!
Tsd. Abk (Tausend) mil
T-Shirt ['thfrert] n (-s; -s) camiseta f
TU f Abk <-; -s) (Technische Universität)
Universidad f Tecnica
Tuba ['tmba] f <-; -ben) MUS tuba!
1252
Tube ['tu:ba] f 1 tubo m; F fig auf die,..
Tuberkulose [tuberku'lo:za] ftuber-
culosis f
'Tübingen n Tubinga f
Tuch [tUlX] n <-(e)s; "er) 1 (pl-e) Texti-
. lien pafio m; 2 (Kopj2, Hals2) paiiuelo
m; (Umschlag2) chal m; (Schultet2) to-
quilla f; 3 (Staub2) trapo m; 4 F fig das
Ist ein rotes,.. fOr mich no puedo verlo
ni de lejos
'Tuchfühlung f <-) auf... codo con codo;
(mit J-m) auf", bleiben seguir en estre-
cho contacto (con alg)
tüchtig ['twtIc;:] I adj 1 (gut, leistungsfä-
hig) bueno, eficaz; (fdhig) capaz, habil;
(fleißig) eficiente, trabajador; 2 F (ge-
hörig) Portion, Tracht Prügel conside-
rable, fuerte; 11 F adv 3 (viel) de lolin-
do; ,.. essen corner mucho
'Tüchtigkeit f <-) habilidad f, capacidad
f, eficiencia f
fidiaf, maliciaf, insidiaf; die,.. des Ob-
jekts 10 malo dei asunto; 2 <frecuente-
mente pi) (verborgene Gefahr) defecto
m es mit der Angst zu,.. bekommen co-
tuckern ['tukarn] vIi Motor hacer ruido
'tückisch adj Sache insidioso; Person a
Tuffstein [,tuf-] m toba f
tüfteln ['tYftaln] F vii romperse la cabe-
za (an etw dat con ale); an e-m Pro-
blem ,.. darle vueltas a un problema
'Tüftler F m (Denker) F cerebro m;
(Bastler) bricolero m (meticuloso); F
manitas m
Tugend ['tu:gant] f <-; --en) virtud f
'tugendhaft adj virtuoso
Tüll [tYl] m <os; -e) tul m
Tülle ['tYla] f e-r Kßnne pico m, pitorro
m Tuner ['tjum:)r] m sintonizador m
Tulpe ['tulpa] f tulipan m
'Tulpenzwiebel f bulbo m de tulipan
tummeln ['tumaln] vlr sich,.. 1 (herum-
tollen) corretear; 2 (sich beeilen) correr
'Tummelplatz m 1 (beliebter Aufent-
haltsort) sitio m preferido; für Kinder
zona f de juegos; 2 fig campo m de ac-
cion, palestra f
Tümmler ['tvrnlar] m marsopa f
Tumor ['tu:mor] m <os; -'moren) tumor
m ser posible; 2 (unbedingt) absoluta-
Tümpel ('tvrnpal] m <os; -) charco m
1253
Tumult [tu'mult] m <-(e)s; -e) 1 (Lärm)
tumulto m, barullOtm; 2 (Aufruhr) agi-
taci6ri f
tu'multartig adj tumultuoso
tun [tu:n] <tue, tust, tut; tat (du tat[e]st,
ihr tatet); getan; tu(e)!) I vlt 1 (machen)
hacer; das tut man nicht eso no se ha-
ce; was (Ist zu) ,..? l,que hacer?; damit
ist es nicht getan con eso no basta; du
tust bzw tiltest gut daran, zu (+inf)
harfas bien si (+subj) od en (+inf); F
es .... (koitieren) F hacerlo; 2 (arbeiten)
trabajar, hacer; (etw) zu .... haben tener
mucho que hacer, estar muy ocupado;
3 (pn..) hacer; der Hund tut (dir) nichts
el perro no (te) hace nada; 4 zu "" ha-
ben (zu schaffen haben) tener que ha-
cer; etw zu,.. haben (mit j-m, etw) (Be-
zug haben) tener que ver (con alg. a!c);
damit habe Ich nichts zu ... no tengo
nada que ver eil eso; 5 F (bringen) me-
ter; 6 F (ausreichen) bastar;das tut es
auch eso tambien sirve; 7" F es (nicht
mehr) ,.. (funktionieren) (ya no) ir od
funcionar; 8 er bekommt es mit mir
zu ,../ jtendra que verselas conmigo!;
ger miedo; 11 vii 9 so .., als ob ••• hacer
corno si ....(+subj), fingir que .. _
(+ind); er tut nur so s610 10 aparenta;
"" Sie doch nicht so! jno (se) 10 tome
asf!; ID F vlr 10 es tut Sich etwas algo
pasa, hay movimiento
Tun n <os) actividades f1pl, ocupaciones
flpl
Tünche ['tvnc;::)] f 1 Farbe blanqueo m,
lechada f de cal; 2 fig desp Oberfläche
bamiz m. tapadera f
'tünchen vlt blanquear
Tundra ['tundra] f <-; -dren) tundra f
tunen ['tjuman] vlt AUTO trucar
Tuneslien [tu'ne:zi:)n] n <os) Tlinez m,
Tunicia f; ....ier(in) m(f) tunecino, -a
m,f: 2isch adj tunecino
Tunfisch ['tumfIf] m atun m
Tunichtgut ['tu:mc;:tgu:t] m <- 0 -(e)s; -e)
tunante m, brib6n m
'Tunis n Tunez m
Tunke ['tugka] f salsa f
'tunken vlt mojar (in +acus en)
tunlichst ['tumh<;st] adv 1 (möglichst) a
mente
Türmchen
Tunnel ['tun:)l] m (-s; -(s» tUnel m
Tunte ['tunta] F f F marica m
Tüpfelchen ['tvpfalc;::)n] n <os; -) puntito
m; fig das .... auf dem i los puntos sobre
las fes
'tüpfeln vlt salpicar, motear
tupfen ['tupfan] vlt 1 (be",) tocar ligera-
mente; 2 (tüpfeln) salpicar
'Tupfen m <os; -) punto m; im Stofflunar
m
Tupfer ['tupfar] m 1 MED aposito m, to-
runda f; 2 F .... Tupfen
Tür [ty:r] f <-; -en) 1 puerta f; (Auto2) a
portezuela f; .... an"" wohnen vivir puer-
ta con puerta; von,.. zu"" gehen ir de
puerta en puerta; 2 fig e-r Sache (dat)
,.. und Tor öffnen favorecer aA:; hinter
verschlossenen ....en a puerta cerrada;
F offene ,..en einrennen empujar una
puerta abierta; F mit der ... Ins Haus
fallen entrar de rond6n, ir al grano; F
J-n vor die"" setzen despedir a alg; F
poner a alg de patitas en la calle; Weih-
nachten steht vor der .... las Navidades
estan al caer; F zwischen,.. und Angel
a todo correr
'Türangel f gozne m
Turban ['turoam] m <os; oe) turbante m
Turbine [tur'bi:na] fturbinaf; 2ngetrie-
ben adjt con turbopropulsor
Turbo [,turbo] m <-s; -s) (,Jader) turbo-
alimentador m; AUTO turbo m; ,..Iader
m turboalimentador m; ...motor m mo-
tor m turbo
turbulent [turbu'lent] adj turbulento;
Versammlung, Leben a agitado
Turbu'Ienz f PHVS turbulencia f
'Türgriff m tirador m; (Türklinke) pica-
porte m
Türke ['tvrka] m <on; -n) turco m
Tür'kei <-) die"" Thrqufa f
'türken F vlt falsificar .
'Türkin f turca f
türkis [tyr'ki:s] adj turquesa
Tür'kis m <-es; -e) turquesa f
türkisch ['tvrktf] adj turco
'Türlklinke f picaporte m; ....knauf m po-
rno m (de la puerta)
Turm [turm] m <-(e)s; ...e) 1 AReH, a
Schach torre f; (Kirch2) a campanario
m; (Wacht2) atalaya f; 2 (Sprung2) pa-
lanca f
Türmchen ['tYIll1c;:an] n <os; -) torreta
f
türmen
'türmen 1 vlt, vlr (stapeln) (sich) .. ele-
var(se), apilar(se) . 'tuscheln vlt, vii cuchichear
'türmen 2 F vii (sn) (weglaufen) F largar-
se, pirarse
'lUrmlfalke m cernicalo m; 2hoch adj
gigantesco; ..springen n· saltos mlpl
de palanca; ..uhr f reloj 11} de torre
. turnen ['turn;;>n] I vlt 1 Obung hacer;
I[ vii 2 hacer ejercicios (de gimnasia);
am Barren .. hacer paralelas; 3 F (klet-
tern) trepar (über +acus por)
'lUrnen n (-s) gimnasia f; (Turnunter-
richt) (ciase f de) gimnasia f
'Turner(in) m(j) gimnasta m,f
'Turnigeräte pi aparatos mlpl(de gim-
nasia); ..halle f gimnasio m; _hose f
pantal6n m de gimnasia . ,
lUrnier[tur'ni:r] n (-s; -e) eompetlc16nf;
(ReiJ2) tomeo m
'lUrnllehrer(in) m(j) profesor, a m,f de
gimnasia; ..schuh m zapatilla f de de-
porte, tenis m; ..übung f ejercicio m de
gimnasia; _unterricht m dase 'f de gim-
nasia
Turnus ['turnus] m (-; -se) turne m;
2mäßIg adj u adv por turne
'Turniverein m club m de gimnasia;
....zeug n ropa f deportiva
'Türlöffner m portero m autom<itico;
..rahmen m marco m de la puerta;
_schild n placa f; _schloss n cerradu-
ra f; ..schwelle' f umbral m
turteln ['turt;;>ln] vii Verliebte amartelar-
se, acaramelarse
'Turteltaube f tortol~ f
Tusch [tuf] m (-(e)s; -e) toque m (de da-
rines)
U, U Lu:] n (-; -) V, uf
u. Abk (und) y
u. a.Abk (unter anderem) entre otrasco-
sas
u.Ä.Abk (und Ähnliches) y cosas seme-
jantes
'U~Bahnfmetro m; _hof m, .....station f
estaci6n f de metro
übel ['y:b;;>l] I adj (übler, übelste) 1
(schlecht) mal(o); 2 (verwerflich) e.,e
1254
-"1'·"
lUsche ['tuJ~] ftinta f china
'tuschen I vii MAL pintar con tinta chi-
na; I[ vlt sich (dat) die Wlmpem _ po-
nerse rimel
'Tuschzeichnung f dibujo m a pluma
Tussi ['tusi] F f (-; "s) F desp tia f
TOte ['ty:t~] f balsa f; (spitze Papier2)
cucurucho m . ""
tuten ['tu:t~n] vii tocar la sirena bzw la
bocina; Signalhorn sonar ~
TÜV [trl) m Abk (-) (Technischer Ober-
wachungsverein) ITV f (lnspeccion
Tecnica de Vehiculos)
TV [tevau] Abk 1 (Television) TV f(tele-
visi6n); 2 (Turnverein) club m deporti-
vo
Tweed [tvi:t] m (-s; -s 0 -e) tweed m
Twen [tven] m (-s; -s) joven m
Typ [tYlp] m (-s; -en) 1 (Menschen2) tipo
m; F sie Ist nicht mein _ no es mi tipo;
2 F (gen a -en) (Mann) F Uo m, tipo m;
3 TEC.modelo m, tipo m
'Type f 1 TYPO Ietra f de molde; 2 F fig
F tipo m
Typhus ['ty:fus] m (-) tifus m; (Fleck2)
tifus m exantem<itico
'typisch I adj tipico (für de); 11 adv _
deutsch, Mann tfpico aleman, de hom-
bre
Typographie [typogra'fil] f tipograffa f
Tyrann [ty'ran] m (-en; -en) tirano m
Tyran'nei f (-) tirania f
ty'rannlisch adj tirano, tiranico; _i'sie-
ren vlt (sin ge) tiranizar
tyrrhenisch [ty'renif] adj 2es Meer
Mar m Tirreno
u (auf aUen Gebieten) en todos los cam-
üble Geschichte F un buen Ho; ein üb-
ler Bursche Fun tipo de cuidado; 3 mir
ist, wird _' no me encuentro bien; 11
adv 4 (schlecht) mal; _ riechen oler
mal; _ riechend maloliente; F nicht
_I jno esta (nada) mal!; 5 j-n _ zurich-
ten maltratar a alg; F hacer papilla a
alg; etw _ nehmen tomarse alc a
mal; I-rn etw _ nehmen tomar(le) alc
a alg a mal
...... '.~:,.'~'
" ~:\,/ 1255
'Übel n (-s; -) maLm; zu allem _ para
coimo de males; das kleinere _ el
I .!TIal menor; von _ sein ser perjudicial
I '':! bel keitf <-) miuseas f/pl
'Ubeltäter(in) m(j) malhechor, a m,f
üben ['Ylb~n] I vlt 1 ejercitar, practicar;
Musikstück, Szene ensayar; mit geüb-
ter Hand con mano experta; 2 geh Ge-
walt emplear; Geduld _ ser paciente;
11 vii 3 hacer ejercicios, entrenarse
Ober ['Ylb~r] I prp 1 räumlich Lage
(+dat) (auf) sobre, en, encima dei
(oberhalb) por encima de; (auf der an-
deren Seite) al otro lado de; Nebel liegt
_ dem Tal niebla cubre el valle; 2 räum-
lich Richtung (+acus) (oberhalb von)
encima dei (auf) sobre, en; _ ... (hin-
aus) mas alla de ... ; _ etw (hinweg)
por encima de a/c; _ die Straße gehen
atravesar la calle; 3 (via) (+acus) por; 4
Rangfolge ( +dat) por encima de; _ i-rn
-stehen estar por encima de alg, ser·su-
perior a aIg; 5 Ausdehnung (+acus) a
10 largo de; 6 mit Abstrakta (+acus)_
alles por encima de todo; es geht
nichts _ ••• no hay nada corno ... ; 7
zeitlich (+acus) durante; den ganzen
i
, Tag"" (durante) tode el dia; 8 (bei, wäh-
rend) (+dat) _ der Arbeit einschlafen
dormirse en od durante el trabajo; 9
(betreffs) (+acus) ein Buch _ .•• un !i-
I bro sobre ".; ein Scheck _ .•. un che-
I
<
que de ... ; 10 (mittels) +acus) por, a
i' traves de; _ e-n Bekannten von'etw er-
fahren por un conocido; 11 Häufung
(+acus) Fehler _ Fehler error tras
error; 11 adv 12 (mehr als) mas de; ""
dreißig Jahre alt sein tener mas de
treinta afios; 13 (völlig) _ und _ por
cornpleto, deI tode
'überall adv (an allen Orten) en todas
partes; (bei jeder Gelegenheit) siempre;
pos; _ in Madrid en tode Madrid
ü beralll 'her adv de todas partes; ",,'hin
..adv a todas partes
~.ber'alterung f (-) envejecimiento m
'Uberlangebotn exceso m de oferta (an
+dat de); 2ängstlich adj demasiado
preocupado
über'anstrenglen vlt, vlr (sin ge) (Sich)
"" fatigar(se) excesivamente; 2ung f so-
breesfuerzo m, fatiga f excesiva
ü ber'arbeitlen(sin ge) I vlt Text revisar,
überdehnen
retocar; 11 vlr sich"" trabajar dema-
siado; 2ung f 1 e-s Textes revision f;
2 (Oberanstrengung) sobreesfuerzo m,
exceso m de trabajo
'überausgeh adv sumamente, extrema-
damente, sobremanera
Ober'backen vlt (irr, sin ge) gratinar
'Oberbeanspruchlen vlt (sin ge) TEe
Material someter a un esfuerzo excesi-
vo, sobrecargar (a fig Mensch); 2ung f
sobrecarga f
'Oberlbelegt adjt Raum, Haus ocupado
en exceso; _belichten· vlt (sin ge) so-
breexponer; _betonen vlt (sm ge) exa-
gerar la importanda dei -bewerten vlt
(sin ge) sobrevalorar, supervalorar
über'bieten vlt (irr, sin ge) 1 bei e-r
Auktion etw _ sobrepujar alc; ion _ ha-
cer una oferta mayor que alg; j-num
hundert Mark _ ofrecer den marcos
mas que alg; 2 fig superar; Rekord ba-
tir; diese Frechheit Ist nicht zu _ no se
puedeser mas descarado
Überbleibsel ['y:oorblalps~I] F n (-s; -)
1 resto m, residuos mlpl; e-r Mahlzeit
.sobras f/pl; 2 e-r Kultur vestigios mlpi
'Überblickm 1 (Aussicht) vistafgeneral
od de conjuhto (über +acus dei a fig);
fig sich (dat) e-n _ verschaffen adqui-
rir una idea general;fig den_ verlieren
perder el rumba; 2 (Kurzdarstellung)
resumen m, sumario 'm
über'blicken viI (sin ge) Gegend abar-
car con la vista; fig comprender, darse
cuenta de; Lage dominar
über'bringen vlt (irr, sin ge) j-m etw_
entregar od transmitir a/c a alg
Über'bringer m portador m
über'brOcklen vlt (sin ge) tender un
puente sobre; fig superar, franquear;
Gegensätze a conciliar; Zeit pasar;
2ung f (-) soluci6n f de continuidad;
von Gegensätzen conciliaci6n f, supe-
raci6n f; e-s Zeitraums paso m
über'buchlen vlt (sm ge) Hotel, Flug
sobrereservar; 2ung f sobrereserva f
über'dachen vlt (sin ge) cubrir con un
techo, techar; überdachtcubierto (con
techo)
über'dauern vlt (sm ge) etw _ sobrevi-
vir a alc
überl'decken vlt (sm ge) cubrir; fig
ocultar; _'dehnen vlt (sm ge) extender
en exceso; MED distender
überdenken 1256 1257 überlasten
über!denken vlt (irr, sin ge) reflexionar über'fahren vlt (irr, sin ge) 1 Mensch, 'Übergangslbestimmungen pt dispo- 'überhängen 2 vii (irr, sep) Felsen so-
sobre; Probleme (nochmals) '" reeonsi- Tier atropellar, arrollar; 2 Signal pasar siciones flpl transitorias; 210s adj sin bresalir
derar . 'Überfahrt f travesfa f, pasaje m (über transici6n; ....Iösung f soluci6n f provi~ über'hä.ufen vlt (sin ge) '" (mit) eubrir
über'dies adv ademäs, aparte (de eso) +acus por); über e-n Fluss paso m sional; ....stadium n estado m transito- (de); mit Geschenken eolmar (de); mit
'überdimensional adj gigantesco (über +acus por) rio; ....zelt f 1 periodo m transitorio; 2 Vorwürfen, Fragen, Arbeit agobiar
'Überdosis f sobredosis f (a izn Drogen) 'Überfall m 1 ataque m (por sorpresa), (Herbst bzw Frühling) entretiempo m (eon), abrumar (eon)
überl'drehen vlt (sin ge) Gewinde pa- asalto m; (RaubQ,) atraeo m; bewaffne- über'geben (irr, sin ge) I vlt 1 Gegen- über'haupt adv 1 (im Allgemeinen) ge-
sar de rosea; ",'dreht F fig adjt sobre- ter", agresi6n f a mano armada; 2 Ffig stand entregar; Amt transferir; Angele- neralmente, cn suma; 2 (schließlich)
excitado scherzh asalto m genheit transmitir, dejar a cargo; 2 MIL despues de todo; 3 (außerdem) ademäs;
'Überdruck In (-(e)s; -drucke) sobrepre- über'fallen vlt (irr, sin ge> 1 ataear por rendir; 11 vlr 3 sich", vomitar 4 '" nicht en absoluto; 5 (eigentlich) en
si6n f; ",ventil n välvula f de seguridad sorpresa, asaltar (a auf der Straße); 'übergehen vii (irr, sep, sn) 1", zu pasar realidad; was willst du .... ? l,que es 10
od dealivio Bank atraear: 2fig I-n mit (s-n) Fragen a, proeeder a; dazu "'" etw zu tun po- que quieres?
Überdruss ['y:b:;)l'drus l In (-es) hastfo "" aeosar a alg eon preguntas nerse a haeer ale; 2 Besitz auf I-n '" über'heblich adj presuntuoso. arrogan-
m, tedio m; bt$ zum"" hasta la saciedad . 'überfällig adj retrasado; EGON vencido transmitirse a alg; in PrivatbesItz '" pa- te; 2keit f (- > arroganeia f
überdrüssig ['y:b:;)rdrYsl<;l adj e-r Sa- 'Überfallkommando F n brigada f vo- sar a ser propiedad privada; 3 (sich ver- über'hitzen vlt (sin ge) reealentar (a
che (gen) '" sein estar harte de ale lante wandeln) ""In (+acus) transformarse en, fig)
'überdurchschnittlich I adj superior al über'fliegen vlt (irr, sin ge) sobrevolar, eonvertirse en; In Fäulnis, Verwesung über'höht adjt Preis, Geschwindigkeit
pro medio. extraordinario: 11 adv ex- recorrer; Text eehar una ojeada a '" pudrirse; die Augen gingen Ihm abusivo
traordina riamen te 'überfließen vIi (irr, sep. sn> desbordar- überse le Ilenaron los ojos de lagrimas über'holen vlt(sin ge) 1 im Straßenver-
'Über/eifer m exeeso m de eelo: 2eifrig se; fig rebosar (von de) über'gehen vlt (irr, sin ge> 1 Dinge pa- kehr adelantar; 2 fig aventajar: 3 TEe
adj muy eeloso. fanätico . über'flügeln vif (sin ge> i-n '" aventajar sar por alto; (auslassen) omitir; etw mit revisar, repasar
über'eignen vlt(sin ge) i-m efw", trans- a alg Stillschweigen .... pasar en silencio ale; Über'holi'manöver n maniobra f de
ferir od tra(n)spasar ale a alg 'Überfluss m abundancia f; (Fülle) pro- 2 Person ignorar, no tener en euenta a; adelantamiento; ....spur f carril m de
über'ellen vlt (sin ge) etw '" precipitar fusi6n f (an +dat de); im", en abundan- in e-r Hierarchie a F puentear adelantamiento
alc da; im vorhanden sein abundar
N 'überlgeordnet adjt superior; GRAM über'holt adjf anticuado
über'eilt I adjt prematuro: (unbedacht) 'überflüssig adj superfluo: '" sein estar Satz principal; 2gepäck n exeeso m Über'holverbot n prohibici6n f de ade-
precipitado: II advl '" handeln obrar de sobra od de mas. sobrar; ich komme de equipaje; ,..geschnappt F adjt F ehi- lantar
irreflexivamente mir hier", vor ereo que aqui sobro flado, majara über'hören vlt (sin ge) no ofr; absicht-
überei'nander adv uno sobre otro; '" fe- über'fluten vlt (sin ge) inundar 'Übergewicht n 1 bei Dingen, bei Per- lich haeerse el desentendido de
gen poner uno encima de btro: '" über'fordern vlt (sill ge) I-n, etw,. exi- sonen exeeso m de peso, sobrepeso 'überirdisch adj celestial, sobrenatural
schlagen Beine eruzar gir demasiado de alg, ale: er ist über- m; 2 fig preponderancia f; 3 F", bekom- über'kleben vlt (sill. ge) etw mIt etw ....
über'einkommen vii (irr, sep, sn) po- fordert es superior a sus fuerzas men, kriegen perder el equilibrio tapar ale pegando encima ale
nerse de aeuerdo (mit j-m eon alg); über'fragt adjt da bin Ich .... no se 10 pue- über'gießen vlt (irr, sin ge) rociar (mit 'überkochen vii (sep, sn) rebosar al
wir sind darin übereingekommen, do decir eon) hervir; Milch salirse; Ffigeeharehispas
dass H' hemos aeordado que ... Über'fremdung neg! f (-) extranjeriza- 'überglücklich adj muy feHz, loeo de über'kommen vlt (sin ge) Gefühl Ion ""
Über'einlkömmen n (-s: -). ""kunft ci6nf eontento sobreeoger a alg
[-kunftl f (-: -künfte) eonvenio m. über'frieren· vii (irr, sin ge, sn> helarse; 'übergreifen vii (irr, sep) Feuer", auf über'laden vlt (irr, sin ge) sobreeargar:
aeuerdo m, arreglo m (über sobre) ""de Nässe heladas fI pt etw <!lcus) extenderse aale, propagarse fig reeargar
über'einstimmen vii (sep) 1 (sich glei- über'führen vlt (sin ge) 1 trasladar; .por alc (a fig) über'lagern (sin ge> I vlt superponer;
chen) eoincidir. eoneordar (mit etweon Leiche eonducir; 2 i-n e-s Verbre- 'Ubergriff m abuso m (auf +acus de), PHYS interferir con; 11 vlr sich .... super-
ale): 2 (e-r Meinung sein) mit ,-m (in chens", probar la eulpabilidad de alg aeto m de violencia (auf +acus contra) .ponerse; fig sobreponerse
etw dat) "" estar de aeuerdo eon alg Über'führung f 1 (Transport) transpor- 'überigroß adj demasiado grande; (ge- 'Uberlängef Film mit .... de duraci6n ex-
(en ale) te m, traslado m; e-r Leiche eondueci6n waltig) enorme; 2größe f talla f grande traordinaria
über'einstimmend I adjt eoneordante: f, 2 e-s Verbrechers eonvicci6n f; 3 'überhaben F vlt (irr, sep) etw .... Mantel ül1er'lappen Vif, vlr (sin ge) (sich) so- N

(gleich) igual; nach ",er Meinung por (Brücke) paso m superior; (Fußgän- usw lIevar puesto ale; (übrig haben) te- lapar(se)
aeuerdo unänime: 11 advl unänime- ger2) paso m elevado ner ale de sobra; F (satt haben) estar über'lassen vlt (irr, sin ge> 1 (geben,
mente über'füllt adj repleto, atestado harte de alc verkaufen) dejar. eeder; 2 ich über-
Über'einstimmung f coneordaneia f, über'füttern vlt (sin ge> sobrealimentar über'hand adv '" nehmen aumentar lasse es Ihnen zu entscheiden puede
armonfa f, eonformidad f (mit eon): 'Übergabe f 1 entrega f (an +acus a); bzw ereeer exeesivamente; Unkraut, Ud. mismo decidir; ich überlasse es
etw in '" (acus) mit etw bringen poner (AmtsQ,) transmisi6n f; 2 MIL rendici6n Ungeziefer proliferar Ihnen, ob ••• puede Ud. rhismo decidir .
de aeuerdo ale eon ale: in '" mit de 'Überhan~ m 1 von Felsen saledizo m: si ... ; das überlasse ich Ihnen (eso) 10
aeuerdo eon
.f
'Ubergang m 1 paso m ("uber+aclls d) e; 2 (Waren.....,) exeedel1te m dejo a su eriterio; sich (dat) selbst '"
'überempfindlich adj hipersensible 2 (Wechsel) transici6n f (von H' zu ... 'überhängen 1 vlt (sep) U-m) etw", po- sein estar abandonado a si mismo
(gegen a); 2kelt f hipersensibilidad f de ... a ... ) ner (a alg) alc sobre los hombros' über'lastlen vlt (sin ge> sobreeargar;fig
Überlastung
agobiar, abrumar (mit eon); 2ung f so-
breearga f (a TEL); fig agobio m
'Überlauf m TEC rebosadero m
'überlaufen vIi (irr, sep, sn) 1 Gefiiß,
Flüssigkeit rebosar; 2 MIL zum Feind
_ pasarse al enemigo, desertar
überlaufen 1 vlimp <irr, sin ge) es
überlief mich (heiß und) kalt me die-
ron esealofrfos
über'Iaufen 2 adjt muy freeuentado
(von i-m por alg); Gegend muy eoneu-
rrido; Arztpraxis, Beruf preferido'por
muehos
'Überläufer m POL tninsfuga m; MIL de-
sertor m (a fig)
über'leben (sin ge) I vlt ion, etw _ so-
brevivir a alg, ale; sie überlebt uns
noch alle nos sobrevivira a todos; fig
du wirst es 10 superaras; 11 vlr sich
N dentro de dos afios; am _n Tag en
überlebt haben haber pasado de moda
Überl'leben n supervivencia f; ....'Ieben-
de(r) f(m) ( ..... A) superviviente mJ; .
21ebensgroß adj de tamafio sobrena-
tural
über'legen 1 (sin ge) I vlt etw .... pen-
sar ale, reflexionar sobre ale, eonsiderar
ale; es sich (dat) anders _ pensarselo
mejor; ich werde es mir .... me 10 pen-
sare; 11 vIi pensar
über'iegen 2 adj superior; j-m .... sein ser
superior a alg; 2heit f<-) superioridadf
über'iegt I adjt eonsiderado, prudente;
11 advl prudentemente
Über'legung f 1 reflexion f; ohne .... sin
pensar; 2 (Gedankengang) mst pl ....en
razonamientos mlpl
'überleiten vIi (sep) pasar (zu a)
'Überleitung f transicion f, paso m
überlesen vlt (irr, sin ge) 1 (flüchtig
durchlesen) leer por encima, recorrer;
2 (übersehen) omitir, saltarse .
über'lieferln vlt (sin ge) transmitir;
2ung f transmisi6n f; (Tradition) tradi-
cionf
über'listen vlt (sin ge) engafiar
überm ['y:barm] F =über dem
'Über!macht f (-) superioridad f;
2mächtig adj 1 Gegner prepotente, de-
masiado poderoso; 2 Gefühl demasia-
do fuerte, violento
über'malen vlt (sin ge) repintar
über'mannen vlt <sin ge) Gefühle,
Schlaf veneer
'Übermaß n (-es) exeeso m (an +dat
1258
de); im _ en exeeso
'übermäßig I adj excesivo, desmesura-
do; 11 adv demasiado
'Überlmensch m superhombre m'
2menschlich adj sobrehumano
überl'mitteln vlt <sin ge) transmitir'
. Meldung eomuniear; 2'mltth.mg f <- >
transmisi6n f
'übermorgen adv pasado mafiana
über!'müdet adj agotado; 2'müdung f
<-) agotamiento m
'Überlmut m (MutWille) travesura f;
(Ausgelassenheit) alegria f desbordan-
te; 2mütlg [-my:tI<;:] adj travieso; (aus-
gelassen) loeo de alegrfa
übern ['y:barnl F = über den
'übernächste(r, -s) adj ahder _n Hal-
testelle dos paradas despues; _s Jahr
dos dias • nal
über'nachten vIi <sin ge) dormir, per-
noetar, pasar la noehe (in +dat en;
bei en easa de)
übernächtigt [y:bar'ne<;:tl<;:t] adj tras-
noehado; _ sein no haber dormido
Über'nachtung fnoche f, p~rnoetaci6n
f; - und FrlJhstück habitaci6n f y de-
sayuno m
Übernahme ['y:bama:m;)]fvonKosten,
e-s Falls aeeptaci6n f; von Verantwor-
tung a asunci6n f; e-r Idee adopci6n
f; (Amts2) toma f de posesion
'übernatürlich adj sobrenatural
über'nehmen (irr, sin ge) I vlt 1 Liefe-
rung tomar, recibir, aeeptar; 2 FIN Kos-
ten eorrer eon; 3 (in die Hand nehmen)
eneargarse de; verantwortlich hacerse
eargo de (a JUR Fall); 4 Amt, Leitung,
Verpflichtung, Verantwortung asumir;
Macht, Kommando atomar; 5 Beleg-
schaft· quedarse con; 6 Standpunkt
adoptar; 11 vlr 7 sich ... abusar de sus
fueIZas, exeederse (bel en)
'überordnen vlt (sep) anteponer
'überlparteilich adj imparcial; 2pro-
duktlon f !Spbreproducci6n f
überl'prüfen vlt <sin ge) examinar;
(nachprüfen) revisar, eomprobar;
2'prüfung fexamen m, revision f
'überquellen vIi <irr, sep, sn) rebosar
(von de; a fig)
über'queren vlt(sin ge) atravesar, eru-
zar
über'ragen vlt <sin ge) an Größe ser
1259
mas alto que; (sich erheben über) so-
bresalir entre;fig ser superior a, sobre-
pasar (an +dat en)
über'ragend adjt sobresaliente, prede-
' minante, eminente
überraschen [y:bar'raJanl vlt (sin ge)
I sorprender (bel etw en alc); (unvorbe-
IJ' reitet treffen) a pillar de improviso; vom
Regen überrascht werden verse sor-
1
I prendido por la lluvia
i überl'raschend I adjt sorprendente,
j', inesperado; 11 advl inesperadamente;
2'raschung f sorpresa f
f über'reden vit (sin ge> J-n zu etw ... eon-
.. vencer a alg de alc, persuadir a alg a ale
Uber'redung f (-) persuasi6n f;
....skunst f dotes flpl persuasivas
'überregional adj Zentrum suprarre-
gional; die ... e Presse la prensa nacio-
'überreich adj abundante
über'reichen vlt <sin ge) i-m etw .... en-
tregar ale a alg;feierlich haeer entrega
de ale a alg
'Jiberreichlich adj sobreabundante
Uber'reichung fentrega f, presentaci6n
f über'schreiten vlt(irr,sin ge)1 Grenze
'überreif adj demasiado maduro; Obst
pasado
über!'reizen vlt <sin ge) sobreexeitar;
....'rennen vlt <irr, sin ge) Feind arrollar,
ßejar fuera de eombat~ (a fig)
'Uberrest m mst pl .... e restos mlpl, resi-
duos mlpl; geh die sterblichen ...e los
I restos mortales
überl'rollen vlt (sin ge) arroJlar (a fig);
...rumpeln vlt (sin ge) eoger despreve-
nido, sorprender; ...runden vlt (sin ge)
SPORT sacar una vuelta de ventaja a;fig
tomar la delantera a
übers ['y:b;)rs] F = über das
übersät [y:bdr'ze:tl adj re leto (mit de)
über'sättig!en vlt <sin ar (mit
de; a fig); CHEM sobresaturar; 2ung f
hartura f; CHEM sobresaturaci6n f
(a fig) . 'Übersee <sin articulo) In, nach '" en
'ÜberschalllflClgzeug n avi6n f super-
s6meo; ....geschwindigkeit f velocidad
f supers6niea
f über'schatten vlt <sin ge) ensombreeer
! (a fig)
überl'schätzen vlt, vlr<sin ge) (sich)
_ sobrevalorar(se), sobreestimar(se);
I 2'schätzung f sobrevaloracion f
.übersehbar
überl'schaubar adj .... übersehbar,
_'schauen vlt (sin ge) ..... übersehen
1,2
'überschäumen vii (sep, sn) rebosar
(vor +dat de; a fig)
über!schlafen vlt <irr, sin ge) etw _
eonsultar ale eon la almohada
'Überschlag m 1 calculo m aproximati-
vo; 2 Turnen voltereta f
über'schlagen (irr, sin ge) I vlt 1 (grob
abschätzen) ealeular aproximadamen-
te; 2 Seiten pasar por alto, omitir;
11 vlr sich _ 3 Fahrzeug capotar; Auto
dar una vuelta de campana; 4 Ereig-
nisse precipitarse; 5 s-e Stimme IJber-
schlug sich solt6 un gallo
'überschnappen F vIi (sep, sn) F vol- .
verse lpco
über'schneidlen vlr (irr, sin ge) slch_
1 räumlich eruzarse; 2 zeitlich coinci-
dir; 3 inhaltlich interferir; 2ung f1 en-
treeruzamiento m; 2 zeitliche eoinei-
dencia f; 3 inhaltliche interferencia f
über'schreiben vlt <irr, sin ge) 1 COM,
JUR transferir; 2 Text titular; 3 IN FORM
sobreeseribir
atravesar, eruzar, pasar; Frist, Ge-
schwindigkeit sobrepasar; Anzahl,
Maß exeeder; 2 Befugnisse abusar de;
'pesetz infringir, violar
'Uberschrift f tftulo m
q!Jer'schuldet adj eargado de deudas
'Uberlschuss m exeedente m, sobrante
m; (Kassen2) superavit m; 2schüsslg
[-JysI<;:l adj exeedente, sobrante
Ober'schütten vlt <sin ge) mit Gesehen-
.feen colmar de; mit Vorwürfen Uenar de
'Uberlschwang m <-(e)s) exuberaneia f,
efusi6nf; 2schwänglich ['-JvEQlr<;:l adj
exeesivo, exaltado, desbordante
über'schwemmlen vlt<sin ge) inundar
(a fig); 2ung f inundaci6n f (a fig)
überschwenglich ..... IJberschwäng-
lieh
ultramar; aus, von ... de ultramar
'Überseelhafen m puerto m de tra(n)s-
atlantieos; -handel m comercio m de
ultramar; 2isch adj de ultramar, ultra-
marino
über'sehbar adj Zeitraum delimitable;
(abschätzbar) previsible; Lage calcula-
ble
übersehen 1260 1261 übrig
,\
über'sehen vlt (irr, sin ge) 1 Gel~nde chen vlt (irr, sin ge) pintar (mit con) setz, Vorschrift infringir, violar, contra- inviemo (In l+dat en); ...'wuchem vlt
abarcar con la vista; 2 Sachlage com- 'über1streifen vlt (sep) ponerse; _strö· venir a; 2ung I infracci6n f, violaci6n f, .~sin ge) invapir, cubrir enteramente
prender; Ausmaß calcular; 3 (nicht be- men vIi (sep, sn) desbordarse, rebosar contravenci6n I" . 'Uberzahl f sl,iperioridad I num6rica; In
merken) no ver; mit Absicht pasar por (vor +da~ de); ",stülpen vlt poner (por ü_ber'trieben adjt exagerado der", selnser mayoria
alto; das habe ich _ no 10 he visto encima) 'Ubertritt m paso m (zu a); REL conver- 'überzählig adj sobrante; Personal a ex-
über'send len vlt (irr, sin' ge) enviar, 'Überstu nde I hora I extraordinaria si6nl cedente
mandar, remitir; 2ung I envio m, reme- über'stürzen (sin ge) I vltprecipitar, überl'trumpfen vlt (sin ge) fig aventa~ über'zeichnen vlt (sin ge) Porträt exa-
hacer muy deprisa; OberstOIZt abrel· jar, sobrepujar; ",'tünchen vlt (sin ge) gerar, caricaturizar
sal
'übersetzen (sep) I vlt (h) llevar a la sen salir precipitadamente; 11 vlr sich blanquear; fig encubrir; ...:völkern vlt über'zeugen (sin ge) I vlt i-n von etw '"
otra orilla; 11 vii (h 0 sn) cruzar, atra- '" Ereignisse precipitarse (sin ge) superpoblar; 2'völkerung I convencer a alg de alc; 11 vii convencer;
vesar 'übertariflich adj extratarifario (-) superpoblaci6n I In vlr sich von etw ... convencerse de
über'setzen vlt (insep, sin ge) traducir überl'teuert adj excesivamente caro; überl'vortellen vlt (sin ge) engafiar; F alc
(aus de; In +acus a) ",'tönen vlt (sin ge) Lärm usw ahogar, dar gato por liebre a; ...'wachen vlt über'zeugend adjt convincente
Überl'setzer(in) m(f) traductor, a mJ; acallar (sin ge) vigilar, inspeccionar, contro- überzeugt adjt convencido; (sehr) von
_'setzung 11 traducci6n I (aus de; 'Übertopf m portamacetas m lar; 2'wachung I (-) vigilancia f, ins- sich", sein estar (muy) seguro de 51
in +acus a); 2 tEC transmisi6n f, beim Übertrag ['y:b;)rtralk1 m (-(e)s; "e) pecci6n f, control m mismo .
Fahrrad multiplicaci6n I Buchführung suma I überwältigen [y:b;)r'veltIg;)n] vlt (sin Über'zeugung I (Überzeugtsein) con-
'Übersicht 1(-; -en) 1 (sin pi) visi6n I über'tragbar adj 1 Besitz, Recht trans- ge) 1 Gegner vencer, someter; 2 fig veneimiento m, convicci6n/; (Ansicht)
generaiod de conjunto ( Ober +acus so- ferible; JUR a cesible (auf +acus a); (beeindrucken) imponer; 3 Gefühl so- der", sein, dass ... estar convencido
bre; a fig); die _ verlieren perder la nicht", intransferible; 2 MED contagio- brecoger de que ...
orientaci6n; 2 (Darstellung) cuadro so, transmisible; 3 (anwendbar) aplica- über'wältigend adjt 1 Anblick impo- Über'zeugungskraft I capacidad I de
m sin6ptico; (Zusammenlassung) resu- ble nente; Erfolg grandioso; iron nicht persuasion
menm über'tragen 1 (irr, sin ge) I vlt 1 Besitz, (gerade) .... F nada deI otro munda; 'überziehen vlt (irr, sep) 1 Mantel po-
'übersichtlich adj 1 Darstellung usw Recht transmitir, transferir (j-m, aufion 2 Mehrheit aplastante nerse; 2 F i-m eins", F pegar un golpe
claro; 2 Gelände abierto a alg); JUR aceder (j-m, auf i-n a alg); 'überwechseln vii (sep, sn) pasarse a alg
'übersiedeln (sep, sn), über'sledeln Befugnisse, Vollmacht conferir (j-m, (von ••• zu .•. de ... a ... ) über'ziehen (irr, insep,singe) I vlt1 re-
(sin ge, sn) vii trasladarse (nach a) auf jon a alg); 2 (übersetzen) traducir über'weisen vlt (irr, sin ge) 1 Geld vestir, recubrir, forrar (mit de); Bett
'übersinnlich adj sobrenatural, trans- (in +acus a); 3 (eintragen) registrar; transferir; 2 MED i-n zu e-m Facharzt frisch _ mudar; 2 FIN Konto dejar al
cedente, metafisico 4 MED Krankheit transmitir, contagiar .. _ mandar a alg a un especialista descubierto; sein Konto um 80 Mark
über'spannt adjt 1 Person excentrico, (auf +acus a); Blut transfundir; 5 RA- Uber'weisung/1 von Geldtransferen- ... tener la cuenta en menos 80 marcos;
extravagante; 2 Idee exagerado DIO, TV (re)transmitir; 11 vlr 6 sich _ cia/(aufeln Kontoa unacuenta), giro 3 zeitlich pasarse de; 11 vii 4 (um 5 Mi-
über'spielen vlt (sin ge) 1 Schwächen Krankheit transmitirse (auf +acus a); m; 2 MBD e-s Patienten paso m (zu a) nuten) '" pasarse (5 rriinutos) de la ho-
disimular; 2 Kassette regrabar fig Erregung propagarse (auf +acus en- 'überwerfen vlt (irr, sep, sin ge) (i-m) ra; m vlr 5 sich _ Himmel encapotarse
über'spitzen vlt (sin ge) extretriar, exa- tre, por) etw ... poner(le a alg) alc sobre los hom- (mltde)
2
gerar; Oberspitzt dargestellt presen- über'tragen adjt Wort in .... er Bedeu- bros Über'ziehung I e-s Kontos descubierto
tado de forma exagerada tung en sentido figurado über'werfen vlr (irr, sin ge) sich mit m; _skredit m credito m en descubier-
'überspringen vii (irr, sep, sn) 1 Funke Über'tragung I 1 e-s Besitzes, Rechtes i-rn ... enemistarse con alg to .
saltar; 2 fig '" auf (+acus) extenderse a, transferencia f, transmisi6n I; JUR a ce- über'wiegen (irr, sin ge) vii preponde- über'züchtet adjt 1 BIOL hipertr6fico;
pasar a si6n I; von Befugnissen, der Vollmacht rar, predominar, prevalecer 2 fig Motor desarrollado en exceso
über'springen vlt (irr, insep, sin ge) pa- delegaci6n I; 2 (Übersetzung) traduc- 'überwiegend I adjt preponderante; ",e 'Überzug m (Hülle) funda f, (Schicht)
sar por encima de (p fig) eion I; 3 MBD, e-r Krankheit transmi- Mehrheltinmensa mayoria f, ß advl en capa I; TEe revestimiento m
'überstaatlich adj supranacional si6nf, contagio m; von Blut transfusi6n su mayoria üblich ['y:plI~1 adj usual; (gewöhnlich)
'überstehen vii (irr, sep) sobresalir, re- f, 4 RADIO, TV (re)transmisi6n I über'winden (irr, sin ge) I vlt Beden- acostumbrado, habitual; das Ist so '"
saltar über'treffenvlt (irr, sin ge) 1 Personen ken, Misstrauen vencer;' Hindernis, es costumbre; wie ... corno siempre'
überl'stehen vlt (irr, sin ge) Gelahr, aventajar, ser superior (in od an +dat Schwierigkeit superar; Angst, Ekel do- 'U-Boot n submarino m
Krise superar; Krankheit vencer; (über- en); 2 Hoffnungen exceder, superar minar; 11 vlr sich ... hacer de tripas co- übrig ['y:brt~] adj sobrante, rel>tante;
leben) sobrevivir; ",'steigen vlt (irr, sin über'treiblen vlt (irr, sin ge) exagerar; .. raz6n (etw zu tun para hacer aIc) das, alles 2e el resto, 10 demas; die,
ge) 1 Mauer pasar por encima de; Hin- in e-m Berichtrecargar las tintas; Uber'windung I superaci6n f, venci- alle 2en lös demas; im 2en por 10
dernis superar; 2 fig Erwartungen, 2ung I exageraei6nf miento m; nach ... vieler Schwierigkei- demas; '" sein sobrar; ich habe Geld
Kräfte exceder, desbordar; ",'steuern 'übertreten vii (irr, sep, sn) 1 sPORt pi, ten tras veneer, tras superar; das hat ... me queda dinero; fig etw '" haben
(sin ge) I vlt EL sobremodular; 11 vii sar la Unea; 2 (wechseln) zu i-rn . . po- mich viel ... gekostet me ha Costado fOr e·e Person tenerle simpatia (a);
AUTO sobreexcitar; ",'stimmen vlt (sin nerse dellado de aig;.zum Islam .... con- un gran esfuerzo e-e Sache tener interes (en); '" bleiben
ge) vencer por mayoria de votos; .. , vertirse al islamismo überl'winternvli (sin ge) (Winterschlal sobrar;fig es blieb mir nichts anderes
",'strahlen vlt (sin ge) eclipsar; ",'strei- ü'ber'tretlen vlt (irr, insep; sin ge) Ge- halten) invernar; Vieh, Truppim pasar el Obrig, als zu (+inf) no tenia mas reme-
 übrigens
dio que (+inf); "" lassen dejar
übrigens ['y:bng::ms] adv porlo demäs,
ademas .
'Übung / ejercicio m (a Schule, SPORT);
(Praxis) practica /; (Training) entrena-
miento m; MIL maniobrasppl; aus der
"" kommen perder la practica
'Übungslbuch n libro m de ejercicios;
-hang m für Skifahrer pendiente /
de entrenamiento
. u.d;M. Abk (unter dem Meeresspiegel)
bajo el nivel dei mar
UdSSR Abk HIST (Union der Sozialisti-
schen Sowjetrepubliken) URSS /
( Union de Republicas Socialistas Sovie-
ticas)
u.E. Abk (unseres Erachtens) a nuestro
parecer
Ufer ['u:f.,r] n <os; -) orillaf, borde m; e-s
Flusses, Sees a ribera f; über die"" tre-
ten desbordarse
'Uferlböschung/terraplen m (a la ori-
Ha); ""straße / carretera jdellitoral
Ufo ['u:io] n Abk <os; -s) (unbekanntes
Flugobjekt) OVNI m (objeto volador
no identificado)
UG [u'ge:] n Abk <-(s» (Untergeschoss)
piso m bajo
Ugandla [u'ganda] n <os) Uganda /
'U-Haft/arresto m provisional, prisi6n/
preventiva . 'umlbinden vlt <irr, sep) Krawatte,
Uhr [u:r] /1 <-; -en) reloj m; me!ne ....
geht richtIg mi reloj va bien; F rund
um die F todö el santo dia; 2 <inv)
N
bei Zeitangaben hora f; wie viel"" Ist
es? lque hora es?; um wie viel ""?
;..a que hora?; es Ist ein, vier ",' es la
una, son las cuatro; acht _ dreißig
las ocho y media
'Uhrlarmband n correa / od pulsera /
(de reloj); -macher m relojero m;
_werk n mecanismo m de(l) reloj;
...zeIger m aguja f, manecilla /
'Uhrzeigersinn m Im"" en el sentido de
las agujas dei reloj; entgegen dem .... en
sentido contrario a las agujas dei reloj
'Uhrzeit/hora/ •.
Uhu ['u:hu] m <os; -s) zo bUho m
Ukraine [ukra'i:n., od u'kram.,] / <-) die
- Ucrania /
U'krainler(in) m(f) ucra?iano, -a mi;
21sch adj ucranio
UKW [u:ka:'ve:] Abk <sin articulo) -+
Ultrakurzwelle
1262
Ulk [ulk] m <-(e)s; -e) bromat; '21g F adj
divertido, c6rnico ..
Ulme ['ulm.,] / BOT olme m . paginar
Ulti'matum n <os; -ten) ultimatum m;
(j-m) ein _ stellen dar un ultimatum
(a alg)
Ultra'kurzwelle /1 PHYS, RADIO Welle
onda / ultracorta; 2 RADIO Bereich fre-
cuencia / modulada
'Ultraschall m ultrasonido m; -unter-
suchung / MED ecograffa /
'ultraviolett adj ultravioleta
<
um [um] I prp +acus) 1 örtlich N •••
(herum) ,alrededor de; ein Graben
. läuft ... die Stadt un foso rodea la ciu-
dad;':' sich schauen mirar a SU' alrede-
dor; 2 zeitlich bestimmt a; ungefdht a
eso de; '" elf (Uhr) a las once; '" die Mit-
tagszeit (herum) alrededor dei medio-
dia; 3 (für) Preis por; nicht", alles in
derWeltpor nada dei munde; 4 Unter-
schied, Abstand en; .... die Hälfte größer
1
!
i
1263
la mitad mayor; sechs Mark billiger
N
por seis marcos menos; 5 (wegen) por, a
causa de; 11 cj 6 Zweck ... zu (+inf) para
umgehen
no a otro; (gegenseitig) mutuamente;
sich"" kümmern preocuparse el uno
dei otro
(+mf); 7 Folge (como) para; es Ist zu 'umfahren vlt <irr, sep) derribar; j-n
spät, ... zu (+mf) es demasiado tarde atropellar
I para (+inf); 8 -+ umso; IR adv 9 (etwa) um'fahren vlt <irr, insep, sin ge) dar la
alrededor de; 10 (vorüber) '" sein Zeit
haber terminado
'umländern vlt <sep) transformar, mo-
vuelta a; MAR Kap doblar
'umfallen vii <irr, sep, sn) 1 caerse; Sa-
che a. volcar; tot .... caer muerto; 2 F desp
I dificar; ...arbeiten vlt <sep) Garderobe
arreglar, reformar (zu en); Buch refun-
(s-e Meinung ändern) cambiar de opi-
ni6n; F rajarse
I dir; gänzlich rehacer 'Umfang m 1 (äußerer Kreis2) circunfe-
Ii
uml'armen vlt <sm ge) abrazar, dar un
abrazo a; 2'armung / abrazo m
rencia /; MAT a perfmetro m; 2 (Ausdeh-
nung, Größe) extensi6n f; (Volumen)
i 'Umbau m <-(e)s; -ten) reformas f/pl, volumen m (a Stimm2); e-s Buches ta-
I transformaci6n f; fig reorganizaci6n / maiio m; 3 /ig (Ausmaß) dimensiones
1
'umbauen <sep) I vlt transformar (zu j7pl; In großem ... en gran escala; in vol-
I en), reformar;fig reorganizar; 11 vii ha-
cer reformas
lem ... en su totalidad
'umfangreich adj voluminoso, extenso;
1, um'bauen vlt<insep, sin ge) rodear, cer- Wissen, Studien amplio
car uml'fassen vlt <sin ge) fig abarcar, con-
'umbenennen vlt <irr, sep, sin ge) cam- tener, comprender; ....'fassend adjt
biar de nombre Kenntnisse amplio, extenso
'umlbetten vlt <sep) Kranken trasladar 'Umfeld n entorno m
a otra cama; ",biegen vlt <irr, sep) do- 'umformen vlt <sep) 1 transformar (in
blar; ",bilden vlt <sep) transformar, +acus, zu en); 2 EL convertir (In +acus
reorganizar; Regierung remodelar en)
'U mbildu ng / transformaci6n f, reorga - 'Umformer m EL convertidor m
nizaci6n /; Regierung remodelaci6n f, 'Umfrage / encuesta /
reajuste m 'umifOllen vlt <sep) tra(n)svasar, trase-
gar (in +acus a); ""funktionieren vlt
Schürze ponerse; ",blättern vlt, vIi vol- .<sep, sm ge) transformar, convertir
ver (la hoja); ,..,blicken vlr -+ umsehen (In +acus, zu en)
I· um'brechen vlt <irr, sm ge) TYPO com- '''Umgangm 1 mit Menschen tratom, re-
!
laciones f/pl; mit l-m ... haben, pflegen
4Q 'umbringen <irr, sep) I vlt matar, asesi- tener trato con alg; 2 mit Werkzeug,
nar; 11 vlr sieh", suicidarse Geld manejo m (mit de)
'Umbruch m 1 (Umwälzung) revolu- umgänglich ['umgeolI~] adj tratable,
ci6n f, cambio m radical; 2 TYPO com- sociable
paginaci6n / 'Umgangsformen pt gute .... haben te-
'umbuchen vlt <sep) 1 Reise, Flug cam- . ner buenos modales
biar la reserva de; 2 FIN pasar a otra 'Umgangslsprache f lenguaje m fami-
cuenta liar od coloquial; 2sprachlich adj fami-
'umldenken vIi <irr, sep) orientar el liar, coloquial
pensamiento en otro sentido;...dlspo- um 'garnen vlt <sin ge) j-n '" enredar a
nieren vii <sep, smge)disponerde otro alg
modo um'geben vlt, vlr <irr, insep, sin ge)
'umdrehen <sep) I vlt <h) volver, dar la (sich) .... rodear(se) (mit de)
vuelta. a; Schlüssel a pasar; 11 vii <h 0 Um'gebung / 1 entorno m, medio m;
sn) -+ umkehren II; IR vlr <h) sich unmittelbare"" inmediaciones j7pl; 2
'" volverse, volver la cabeza (Milieu) ambiente m
Um'drehung/um e-e Achse rotaci6n/; 'umgehen vii <irr, sep, sn) 1 Gerücht cir-
e-s Motors revoluci6nf . cular; Krankheit, Angst rondar; 2 Ge-
umei'nander .
adv räumlich uno en tor-- ,spenst In e-mHaus '" andar en una ca-

umgehen
sa; 3 mit etw _ Gegenstand manipular
a/c' er kann nicht mit Geld - no sabe
m~nejar dinero; 4 (behandeln) mit
j-m umzugehen verstehen saber
tratar a alg
um'gehen vlt <irr, insep, sin gel dar la
vuelta alrededor de; fig Gesetz eludir;
Schwierigkeit esquivar
'umgehend I adj inmediato; 11 adv sin
demora
Um'gehung f 1 .... Umgehungsstraße;
2 fig evitaci6n f, elusi6n f; _sstraße f
(carretera f de) circunvalaci6n f
'umgekehrt I adjt invertido; (entgegen-
gesetzt) contrario, opuesto; im _en
Fal/(e) en caso contrario; 11 advl al re-
ves, por el contrario; ... und _ ... y vice-
versa
'umgestalten vlt <sep, plp umgestaltet)
. Raum, Park remodelar, transformar,
reorganizar (a fig)
'Umgestaltung fremodelaci6n f, trans-
formaci6n f, reorganizaci6n f (a fig)
'umlgraben vlt <irr, sep) remover (Ja
tierra de); ",gruppieren vlt <sep, sin
gel reagrupar; _haben F vlt <irr, sep)
Tuch, Uhr tener puesto, llevar
. 'Umhang m mant6n m, capa f
'umhängen vlt <sep) 1 Mantel ponerse
sobre los hombros; über die Schulter
poner en bandolera; 2 Bild colgar en
otro sitio bzw de otro modo
'Umhängetasche fbolso m de bando-
lera
'umhauen vlt <irr, sep) 1 derribar;
Baum cortar (a hachazos); 2 F fig (ver-
blüffen) dejar atontado; (fertig machen)
Hitze F dejar fuera de combate
len Seiten) por todas partes
um'her ... in Zssgn .... herum...
um'herlgehen vIi <irr, sep, sn) p ar
*
um'her adv por aqui, por albi; (nach al-
(-se); _irren vii <sep, sn), .;.strelfen li
<sep, sn), ....ziehen vIi <irr, sep, sn) va-
gar, errar
um'hinkönnen vii <irr, sep) Ich kann
nicht umhin zu (+irif) no puedo me-
nos de (+inf; a fig)
'umhören vlr (sep) sich _ informarse
(nach etw sobre a/c)
um'hüllen vlt<sin ge) envolver (mit etw
en, con a!c); (verkleiden) revestir (mit
etw de a/c)
U/min Abk (Umdrehungen. in der Mi-
·~··:··'
...,.,.l'"
1264
nute) revoluciones f/pl por minuto
'Umkehr f <-) vueIta f, regreso m (a fig)
'umkehrbar adj reversible
'umkehren <sep) I vlt <h) 1 (umstülpen,
wenden) dar la vuelta a, volver; 2 (ins
Gegenteil verkehren) invertir; 11 vii
<sn) 3 regresar, volver
'umkippen <sep) I vlt <h) 1 tumbar, de-
rribar; 11 vii <sn) 2 vo1car; 3 F fig Stim-
mung cambiar bruscamente; 4 F fig
(ohnmächtig werden) F desmayarse; 5
ECOL der See Ist umgekippt se ha roto
el equilibrio ecol6gico dei lage
um'klammerln vlt <sin ge) abrazar; fest
agarrar; 2ung f abrazo m
'umklappen vlt <sep) doblar, abatir
'Umkleidekabine f cabina f
'umkleiden geh vlr <sep) sich _ cam-
biarse
'Umkleideraum m vestuario m
'umknicken vIi <sep, sn) (mit dem Fuß)
_ torcerse el pie
'umkommen vii <irr, sep, sn) 1 (bei etw)
_ perecer, morir (en a/c); 2 F fig vor Hit-
ze (dat) _ F morir(se) de calor
'Umkreis m periferiaf, circunferenciaf;
(Bereich) ambito m; Im _ von zehn Me-
tern en diez metros a la redonda
um'kreisen vlt <sin gel girar ali:ededor
de, rodeat (a fig)
'umkrempeln vlt <sep) volver al reves;
Ärmel arremangar; F fig cambiar com-
pletamente
'umladen vlt <irr, sep) transbordar
'Umlage f contribuci6n f, cuota f
um'lagern vlt <sin gel sitiar, cercar (a
fig)
'Umland n alrededores mlpl
'Umlauf m 1 ASTR rotaci6n f; 2 ADM
(Rundschreiben) circular f; 3 (Kreis-
lauf, Zirkulation) circulaci6n f; im -
sein circular, estar en circulaci6n;
nur Geld estar en curso; in _ bringen
poner en circulaci6n; nur Geld poner
en curso; Gerücht hacer circular od co-
rrer , profesi6n bzw de carrera) (auf +acus
'Umiaufbahn f ASTR 6rbita f
'Umlaut m UNG vocal f modificada
'umlegen vlt (sep) 1 Kette, Schal po-
ner(se); 2 Kragen doblar; 3 Hebel ca m-
biar de posici6n; 4 (zum Liegen brin-
gen) derribar; (fällen) cortar, talar; 5
F fig (ermorden) matar; F dejar tieso
od seco; 6 Termin cambiar (auf +acus
. ::(. ~.,;:
"'.". 1265
a); 7 Kosten repartir (auf +acus entre)
I 'umleiten vlt <sep) Fluss, Verkehr des-
viar
'Umleitung f desviaci6n f
'umlernen vii <sep) 1 (sich umstellen)
cambiar de metodo; (umdenken) cam-
biar de forma de pensar; 2 (umschulen)
reciclarse
'umliegend adj vecino, inmediato
um'mauern vlt <sin ge) cercar con un
muro, amurallar
Um'nachtunggeh f geistige _ enajena-
ci6n f mental
'umlor~anisieren vlt <sep, sin ge) reor-
ganizru:; _packen vlt <sep) Koffer reha-
cer; _pflanzen vlt <sep) tra(n)splantar;
_pflügen vlt <sep) labrar, arar; _polen
vlt <sep) EL invertir la~ polaridad de;
_quartieren vlt <sep, sin gel cambiar
de alojamiento
um'rahmen vlt <sin gel encuadrar; fig
e-e Feier musikalisch _ acompanar
con musica una celebraci6n
um'rand len vlt <sin ge) perfilar, contor-
near; 2ung f borde m
'umräumen vlt <sep) disponer de otro
modo
'umrechnen vlt <sep) Währung, Maße
convertir (in +acus en)
'Umrechnungslkursm tipo m de cam-
bio; _tabelle f tabla f de conversi6n
'umreißen vlt <irr, sep) derribar
um'reißen vlt <irr, insep, sin ge) perfilar,
esbozar
'umrennen vlt <irr, sep) atropellar, de-
rribar
um'ringen vlt <sin gel rodear, cercar
'Umriss m contorno m, silueta f; etw in
groben _en schildern mostrar a/c a
grandes rasgos
'umrühren vlt <sep) (re)mover
'umrüsten vlt <sep) TEC transformar
(auf +acus en)
ums [ums] = um das
'umsatteln F fig vii <sep) cambiar (de
a)
'Umsatz m transacciones f/pL, volumen
m de negocio; (Absatz) (volumen m
de) ventas f/pl; _steuer f impuesto m
sobre el tratico de empresas
um'säumengeh vlt <sil1 ge) hacer el do-
bladillo a
'umschalten <sep) I vlt 1 EL conmutar;
Umschweife
[[ vii 2 Ampel cambiar; RADIO cambiar
de emisora: TV cambiar de canal: RA-
DIO, TV wir schalten um nach Berlin
pasamos la conexi6n a Berlin; 3 fig rea-
daptarse
'Umschalttastef tecJa f de mayusculas
'umschauen <sep) .... umsehen
'umschichten vlt <sep) 1 Gegensfände
cambiar de disposici6n: 2 Finanzmittel
reajustar
um'schiffen vlt <sin gel Klippe, Insel
navegar alrededor de, dar la vuelta a;
Kap doblar
'Umschlag m 1 (Briej2) sobre m;
(Bucl&) cubierta f; 2 MED compresa
f; feuchter cataplasma m; 3 (GÜfer2)
N
tra(n)sbordo m; 4 MODE vuelta f; 5 fig
cambio m brusco
'umschlagen <irr, sep) I vlt <h) 1 Kra-
gen doblar; Ärmel arremangar; 2
BlIchseite pasar; 3 COM tra(n)sbordar:
11 vii <sn) 4 Wetter, Meinung, Glück
usw cambiar bruscamente; in Gewalt
(acus) derivar en violencia
N
'Umschlagplatz 111 lugar m de tra(n)s-
borde
um'schließen vif <irr, sin gel 1 (umge-
ben) rodear; 2 (beinhalten) encerrar
um 'schlingen vif <irr, sin gel trepar
por, enroscarse en; (Ilmarmen) abra-
zar; eng umschlungen abrazados es-
trechamente
'umlschmeißen F vif <irr, sep) .... um-
werfen; _schreiben vlt <irr, sep) 1 Text
reescribir; 2 Besitz transferir (auf
+acus a)
um'schreiblenvlt<irr, insep,sin ge)pa-
rafrasear; 2ung f paratrasis f
'Umschriftf UNG phonetische _ trans-
cripci6n f fonetica
'Umschuldung f conversi6n f de una
deuda
'umschulen <sep) I Iilf 1 Schulkind
cambiar de escuela; 2 Berufstätigereci-
clar: 11 vii 3 reciclarse (auf +acus a)
'Umschulungf1 cambio m de escuela;
2 berufliche reciclaje m
'umschütten vlt <sep) Glas derramar,
vo1car
um'schwärmen vif <sin gel 1 Insekten
revolotear alrededor de; 2 fig j-n _ cor-
tejar a alg .
'Umschweife pl ohne _ sin rodeos, sin
tapujos .

umschwenken
'umschwenken vii (sep, sn) fig cam-
biar de opini6n
'Umschwung m fig cambio m brusco
od repentino
um'segeln vlt (sin ge) circunnavegar;
Kap doblar
'umsehen vlr (i",sep) 1 sich mirar N
alrededor; sich an e-m Ort dar una
N genau) prolijo, minucioso
vuelta por un sitio; 2 sich", (zurückse-
hen) mirar hacia atnis, volver la cabeza
(nach i-m hacia od buscando a alg);
3 sich nach Arbeit,.. buscar trabajo
'umseitig adj u adv a la vuelta, al dorso
'umsetzen (sep) I vlt 1 an e-e andere
Stelle cambiar de sitio; Pflam;en
tra(n)splantar; auf e-n anderen Arbeits-
platz cambiar (de puesto de trabajo); 2
(anders setzen) colocar de otra manera;
3 (in die Tat) ,..convertir en realidad,
llevar a la pnictica; 4 Waren vender;
11 vlr 5 sich (den Pkltz wechseln)
N
cambiarse de sitio
'Umsicht f (-) cautela f, precauci6n f;
2ig I adj cauteloso; 11 adv con cautela
'umsiedeln (sep) I vlt (h) Personen
reasentar, trasladar; 11 vIi (sn) reasen-
tarse (nach Spanien en Espafia), tras-
ladarse (nach Spanien a Espafia)
'Umlsiedler m persona f reasentada;
",siedlung f reasentamiento m
'um~ cj _ gröBer tanto mayor; '" mehr
=
~to mas (cuanto que)
um'son~; adv 1 (kostenlos) gratis; 2
v ens) en vano
um'sorgen vlt (sin ge) i-n,.. cuidar so-
licitamente a alg
'Umspannwerk n EL central f de trans-
formaci6n'
um'spielen vlt (sin ge) Fußball rega-
te ar
'umspringen vii (irr, sep, sn) 1 Ampel
von ... auf (+acus) '" cambiar de ,., a;
2 F desp miti-m grob,.. tratar mal a alg
'umspulen vlt (sep) rebobinar
'Umstand m 1 (Gegebenheit) circuns-
tanciaf; (Tatsache) hecho m; die nähe-
ren Umstände los detaIl es; unter Um-
ständen tal vez, eventualmente; unter
allen Umständen sea como fuere, a to-
da costa; in anderen Umständen sein
estar embarazada; 2 mst pi Umstände
(Förmlichkeiten) ceremonias jlpl; ohne
Umstände sin ceremonias, sincumpli-
dos; j-m Umstände machen causar(le)
1266
molestias a alg; das macht keine Um-
stände no es molestia
'umständehalber adv debido a las cir-
cunstancias
umständlich ['umftenth~] adj 1 Person
ceremonioso, formalista; 2 (unprak-
tisch) complicado, engorroso; 3 (über-
'Umstandslkleld n vestido m de futura
mama; ",wort n (-(e)s; -wörter) GRAM
adverbio m
'umstehend -+ umseitig
'umsteigen vii (irr, sep, sn) 1 hacer
tra(n)sbordo, cambiar (de tren, etc);
2 F fig auf (+acus) Studium pasarse
N
a; '" von ... auf (+acus) eambiar de
... a
'umstellen (sep) I vlt 1 Möbel cambiar
de lugar; 2 (anders ordnen) cambiar de
orden; 3 Hebel cambiar de posici6n;
die Uhr cambiar la hora; 4 etw _
N
auf (+acus) adaptar alc a; 11 vii 5 (über-
gehen zu) '" auf (+acus) pasar a, cam-
biar a (a ECON); III vlr 6 sich,.. readap-
tarse (auf +acus a)
um'stellen vlt (sin ge) Verbrecher, Haus
rodear
'Umstellung f 1 (das Sichumstellen)
cambio m; 2 von Möbeln cambio m
de lugar; 3 ECON cambio m, reconver-
si6n f (auf +acus a); 4 (Anpassung)
adaptaci6n f (auf +acus a); (Einfüh-
rung) adopci6n f
'umstimmen vlt (sep) j-n '" hacer cam-
biar de opini6n a alg
'umstoßen vlt (irr, sep) 1 derribar, vol-
car; 2 fig Pkln anular, invalidar
um'stritten adjt controvertido; discuti-
do
'umstrukturieren vlt (sin ge) reestruc-
turar
'umstülpen vif (sep) 1 Eimer volver bo-
ca abajo; 2 Taschen volver al reves
'Umsturz m subversi6n f, revoluci6n f
'umstürzen <sep) I vlt(h) volcar, derri-
bar; n vii ,(sn) volcar, derrumbarse;
Baum caerse
'Umstürzler m elemento m subversivo
'umtaufen vlt (sep) F fig cambiar el
nombre de
'Umtausch m cambio m (a Gel&),
trueque m, canje m; ... sind vom
ausgeschlossen ... no pueden cam-
biarse
'!J~ 1267
'~<}
····1-·····'.-····,··
'umtauschen vlt <sep) canjear (gegen
por), cambiar (In +acus en; a Geld);
I Ware F descambiar
I 'umwerfen vlt (irr, sep) 1 derribar, vol-
'umtopfen vlt (sep) Gart(mbau cambiar
I de maceta
'Umtriebe geh desp pi maquinaciones
f/pl, intrigas f/pl
'Umtrunk m F juerga f; zu einem Um-
I,, trunk einladen invitar a una copa
'umtun F vlr (irr, sep) sich nach etw,
j-m ir en busca de ak, alg
!
N
'umwälzen vlt (sep) TEC revolver;fig re-
volucionar
I 'umwälzlend adjt fig revolucionario;
i 2ung f fig revoluci6n f
.
'umwandeln vlt (sep) cambiar, trans-
j,. formar (in +acus en; a CHEM, PHYS,
fig); Strafe conmutar (in +acus por);
I
sie war wie umgewandeltparecfa otra
II
'Umwandlung f cambio m, transforma-
ci6n f (in +acus en; a CHEM, PHYS, fig);
e-r Strafe conmutaci6n f (in +acus por)
'umwechseln vlt (sep) Geld cambiar
'Umweg m rodeo m (a fig); auf _en in-
I
directamente; auf dem,.. über (+acus)
por (via de)
'Umwelt f medio m ambiente, entorno
m unab'dingbar adj indispensable
'Umwelt ... in Zssgn ambienta~ ",belas-
tung f contaminaci6n f ambiental;
2bewusst adj COn conciencia ecol6gi-
ca; _forschung f investigaci6n f sobre
el medio ambiente; 2freundlich adj
'j Auto, Verpackung no contaminante;
I' Produkt, Vorrichtung, Maßnahme eco-
16gico; _katastrophe f desastre m eco-
16gico; ..ministerium n Ministerio m
dei Medio Ambiente; ..papier n papel
m ecol6gico; _politik f politica f dei
medio ambiente; _schäden pi dafios
mlpl ecol6gicos; 2schädlich adj que
contamina el medio ambiente'
...schutz m protecci6nf dei medio am~
biente; ..schützer(in) m(j) ecologista
m,f, F verde m,j; _sünder F m persona
fque atenta contra el medio ambiente;
_technik f tecnica fan ticontaminante;
",verschmutzung f contaminaci6n f
dei medio ambiente; 2verträglich adj
no contaminante; ....zerstörung f des-
trucci6n f dei medio ambiente
N 'umwenden (irr 0 reguklr, sep) I vif
volver; 11 vlr sich volverse, volver
N
la cabeza
unangemeldet
um'werben vlt (irr, sin ge) cortejar, ga-
lantear (a fig)
car; fig echar por tierra; 2 Mantel
echarse sobre los hombros
'uf!1werfend F fig adjt arrollador, impre-
SlOnante
um'wickeln vlt (sin ge) envolver (mit
en), recubrir (mit de)
umzäunen [um'ts:JYl1;}n] vlt (sin ge)
cercar
'umziehen (irr, sep) I vlt (h) j-n cam-
N
biar a alg (de ropa); 11 vlr sich N mu-
darse od cambiarse (de ropa); 111 rJli
(sn) mudarse, trasladarse (de casa)
(in +acus, nach a)
umzingeln [um'tsl{J;}ln] vlt <sin ge) en-
. volver, rodear, cercar
'Umzug m 1 mudanza f (de casa), tras-
lado m; 2 (Festzug) desfile m, cabalga-
taf
UN [ur'?en] f(Pl) Abk (-) (United Na-
tions, Vereinte Nationen) pi die _ las
NU (Las Naciones Unidas)
unab'änderlich adj Gesetz invariable,
inalterable; Entschluss irrevocable;
Schicksal inevitable
'unabhängig I adj independiente (von
de); von i-m '" sein no depender de alg;
11 adv '" von .:. independientemente de
'Unabhängigkeit f independencia f
unab'kömmlich adjinsustituible, indis-
pensable; ich bin_ no puedo ausentar-
me _
unablässig ['un?aplesI~] I adj incesan-
te, continuo; 11 adv sin cesar, sin parar
unab'sehbar adj fig inmenso, imprevi-
sible, incalculable
'unabsichtlich I adj involuntario; 11
adv sin querer, sin intenci6n
unab'wendbar adj inevitable, ineludi-
ble, fatal
'unachtsam adj (unaufmerksam) desa-
tento, inadvertido; (zerstreut) distrafdo;
2keit f distracci6n f, inadvertencia f,
descuido m
'unähnlich adj poco parecido (a)
unan'fechtbar adj indiscutible, incon-
testable
'unanlgebracht adj inoportuno, incon-
veniente; ...gefochten adj incontes-
tado, indiscutido; ....gemeldet adj Gast
unangemessen
sin anunciarse; Demonstration no
anunciado; ....gemessen adj inadecua-
do; Ausdruck a inconveniente
'unangenehm adj desagradable, mo-
lesto; (peinlich) embarazoso; es ist
mir sehr ...., dass me sabe mal que; ....
werden volverse desagradable
'unangetastetadj intacto; etw .... Iassen
dejar alc intacto
unanl'greifbar adj inatacable; fig a in-
tangible; ....·nehmbar adj inaceptable
'Unannehmlichkeit f disgusto m, mo-
lestia f, inconveniente m; .... en bekomM
men tener contrariedades .
'unansehnlich adj 1 (unschön) poco
vistoso; (hässlich) feo; 2 durch Abnut-
zung desgastado; .... werden desgastar-
se
'unanständigadj Witz verde; Personen,
Verhalten indecente; 2keit f indecencia
f '
unan'tastbar adj intangible, inviolable
'unappetitlich adj poco apetitoso, re-
pugnante; (unsauber) asqueroso
'Unartf (-; -en) mala costumbre f, vicio
m; (ungehöriges Betragen) travesura f,
2ig adj Kind travieso
'unlästhetisch adj antiestetico; ....auf·
fällig adj discreto; Äußeres poco lIama-
tivo
unauf'findbar adj i10calizable
'unaufgefordert adv espont<ineo
unaufl'haltsam adj incontenible, irre-
sistible; ....'hörlich I adj incesante, con-
tinuo; 11 adv sin cesar
'unaufmerksam adj desatento; (zer-
streut) distraido; 2keit f falta f de aten-
ei6n; (Zerstreutheit) distracci6n f
'unaufrichtig adj insincero
1268
lassen no hacer caso de
'unbeanstandet adj u adv sin reparo,
sin objeci6n
'unbeantwortet adj _ bleiben quedar
sin respuesta
'unbelarbeitet adj bruto, crudo; _baut
adj 1 AGR sin cultivar, inculto; 2 Bauge-
liinde sin edificar; -dacht adj inconsi-
derado; (unüberlegt) irreflexivo; -darft
adj ingenuo; -denklich I adj inofensi-
vo; 11 adv sin vacilar, sin reparo; -deu-
tend adj insignificante, de poca monta;
Einzelheit minimo
'unbedingtI adj Vertrauen, Zuverlässig-
keit incondicional, absoluto; lIadv (PUf
jeden Fall) a toda costa
unbe'fahrbar adj Straße intransitable
'unbefangen I adj 1 (unparteiisch) im-
parcial; 2 (natürlich) natural; (unge-
hemmt) F sin complejos; 11 adv 3 (un-
voreingenommen) sin prejuicios; 4 (na-
türlich) natural; F sin complejos; Eheitf
1 imparcialidad f; 2 (Natürlichkeit) in-
genuidad f-,
'unbelfriedig'endadj insuficiente, poco
satisfactorio; ....friedigt adj desconten-
to, insatisfecho (tz sexuell); _fristet
adj i1imitado
'unbefugt I adj no autorizado; ilfcito;
Zutritt für 2e verboten! prohibida la
entrada a personas no ,autorizadas;
11 adv sin autorizaci6n
'unbegabtadj poco dotado, sin talento
unbe'greiflich adj incomprensible, in-
concebible
'unbelgrenzt I adj ilimitado; 11 adv sin
limites; ....gründet adj infundado
'Unbehagen n malestar m
'unbehaglich I adj desagradable, inc6-
1269
11 adv _ verzogen auf Briefen dornici-
Ho deseonocido
'Unbekannte f MAT inc6gnita f
'Unbekannte(r) f(m) desconocido, -a
m,f
'unbelkleidet adj sin vestir, desnudo;
-kümmert adj despreocupado, deseui- 'unbesetzt adj Stelle, Posten vacante;
dado, indiferente; ...Iastet adj 1 fig (sor-
genfrei) sin preocupaciones; von Ge-
wissensbissen usw libre (von de); 2
FIN Grundstück sin cargas hipotecarias
unbe'lehrbar adj incorregible
'unbeleuchtet adj 1 no iluminado; 2 'unbesorgt adj tranquilo; seien Sie _1
Fahrzeug con los faros apagados'
'unbeliebt adj poco popular, impopular 'unbelspielt adj Kassette virgen; ...stän-
(bei entre); Person a que goza de ppcas
simpatfas; Eheit f impopularidad f
'unbemanntadj no tripulado, sin tripu-
laci6n
'unbemerktadv inadvertido, sin ser vis-
to; .... bleiben pasar inadvertido
'unbenommen adj es ist, bleibt Ihnen
- zu (+inf) es Ud. muy dueiio de (+inf)
'unbenutztadj sin usar, sin estrenar;
(neu) nuevo
'unbequem adj 1 Sessel, Haltung inc6-
modo; 2 fig (lästig) molesto; Mensch a
diffcil; Frage a embarazoso, engorroso;
ein Ner Autor un autor inconformista
'Unbequemlichkeit f incomodidad f,
molestiaf
unbe'rechenbar adj 1 incalculable; 2
(ßprunghajt) caprichoso, veleidoso
'unberechtigt I a1:ljJ Person no autori-
zado; 2 Forderung injustificado, infun-
dado; 11 adv 3 sin autorizaci6n
'unberücksichtigt adj etw ... lassen no
tener ale en cuenta, desatender ale
unbe'rufen int jhay que tocar madera!
Unbilden
(sehr) extremadamente
'unbelschrieben adj Blatt, Seite en
blaneo; -schwert adj despreocupado;
Gewissen limpio
unbe'sehen adv sin haberlo visto, sin
reparo
Schalter cerrado
unbe'siegbar adj invencible
'unbelsiegtadj invicto, imbatido; ....son-
'nen adj irreflexivo, atolondrado;
(leichtsinnig) imprudente
jdescuide (Ud,)!
dig adj Mensch inconstante; (/abil)
inestable, variable (a Wetter); in der
Leistung irregular; ....stätlgt adj Nach-
richt sin confirmar; ....stechlich adj in-
eorruptible; fig fntegro; _stimmt adj
1 (nicht festgelegt) indeterminado (a
MAT), indefinido (a GRAM); 2 (unsicher)
incierto, vago; -stritten adj indiscuti-
do, ineontestado
'unbeteiligt I adj 1 (passiv) ajeno (an
H/at a), desinteresado; ein 2eruna per-
sona ajena; 2 (gleichgültig) indiferente;
11 adv 3 con indiferencia
'unbeltont adj atona; ....trächtlich adj in-
significante, de poca importancia
'unbeugsam adj Wille, Stolz inflexible,
rigido
'unbelwacht adj no vigilado; _waffnet
adj desarmado; _wältigt adj Vergan-
genheit no asumido
'unbeweglich I adj 1 .(nicht zu bewegen)
inm6vil; Feiertag fijo; 2 (steif) rigido;
Gesicht impasible; geistig inflexible;
11 adv 3 dastehen estar inm6vil
N

unaus'bleiblich adj inevitable, inde~
fectible
'unausgefüllt adj Leben vacfo
'unausgeglichen adj desequilibrado
unausl'sprechlichadjfig Glück, Elend
inefable, indecible; ....'stehlich adj inso-
portable; _'weichlich adj inevitable,
fatal
unbändig ['unbendI<;:l adj 1 Tempera-
ment ind6mito; 2 Freude, Zorn, Ge-
lächter incontenible
'unbarmherzig adj despiadado, cruel
'unbeabsichtigt I adj involuntario; 11
adv sin querer
'unbeachtet I adj inadvertido; 11 adv ....
modo (a fig);11 adv sich _ fühlen no
estar a gusto, estar violento
'unbelhelligt adj u adv sin ser moles-
tado; _herrscht I adj 1 Person que
no sabe dominarse; 2 Reaktion incon-
trolado; 11 adv 3 de manera incontrola-
da I _schäftigt adj desocupado; _scheiden unbe'zahlbar adj 1 (unerschwinglich)
unbeholfen ['unb~h;)lf;:m] adj torpe, po-
co habil
unbel'irrbar adj imperturbable; _'irrt
adv sin turbarse
'u n bekannt I adj desconoddo (J-m para
alg); das ist mir _10 ignoro; JUR Anzei-
ge gegen E (erstatten) (poner una) de-
nunda f contra persona desconocida;
'unberührtadj intacto; Mädchen, Natur 'unbewegt adj Gesicht impasible
virgen; lIon etw _ bleiben no ser afec- 'unbewiesen adj sin demostrar
tado por aIc unbe'wohnbar adj inhabitable
>
'unbelschadet prp ( +gen sin perjuicio 'unbelwohnt adj inhabitado; (leer ste-
de; (trotz) a pesar de; ....schädigt adj in- hend) deshabitado; ..wusst I adj in-
demne, en buenas condiciones; consciente; D adv sin darse cuenta
adj inmodesto; Forderung impertinen- impagable (a Preis); 2 fig (unersetzlich)
te; -scholten adj irreprochable, inte- - sein no tener precio; fig scherzh du
gro; JUR sin antecedentes penales; bist einfach _! jeres de 10 que no hay!
..schrankt· adj Bahnübergang sin ba- 'unbezahH adj Rechnung impagado;
rrera; _schränkt adj i1imitado, absolu- Arbeit no remunerado
to unbel'zähmbar adj indomable;
unbe'schreiblich I adj indescriptible; ....'zwingbar adj inveneible
(außerordentlich) extraordinario; Dadv Unbilden ['I!nbdd~n]. geh pt die .... des
unblutig
Wetters las incIemencias dei tiempo
'unblutig I adj no sangriento; MED Ein-
griff incruento; ß adv sin derramar
sangre
'unlbrauchbar adj inutilizable, inservi-
ble; Person int1til, incapaz; ...bürokra-
tisch adj u adv sin burocracia
und [unt] cj y; (vor i u hi) e; bei negativer
Verbindung ni; Vater"" Sohn padre e hi-
jo; kein Brot"" kein Geld haben no te-
ner ni pan ni dinero; "" so weiter etce-
tera; (immer) größer"" größercada vez
mas grande; lauf hin"" sag es ihm! jve-
te a decfrselo!; F der"" Angst haben!
l,miedo ese?
'Undank m ingratitud f, desagradeci-
miento m; 2bar adj ingrato (a Aufgabe
usw), desagradecido (gegenüber i-m
(para) con alg); ""barkeit f ingratitud
f, desagradecimiento m
unldefi'nierbar adj indefinible; ",,'denk-
bar adj impensable
'undeutlich adj 1 poco cIaro; Ausspra-
che poco articulado; Schrift ilegible;
2 fig (ungenau) vago
'undicht adj Dach que tiene goteras;
Fenster que no cierra bien; Gefäß
que Hene un agujero; der Eimer ist ""
se sale el agua, etc dei cubo; ewe ",e
Stelle una fuga (a fig)
'Unding n das ist ein"" vaya un absurdo
'unldiszipliniert adj indisciplinado;
....duldsam adj intolerante
undurchl'dringlich adj impenetrable
(a fig), impermeable; ",,'führbar adj
irrealizable, impracticable
'undurchllässig adj für Wasser imper-
meable;für Luft a hermetico; ...sichtig
adj 1 opaco; 2 fig Charakter impenetra-
ble; Geschäfte oscuro
'unleben adj desigual; Fläche a iHegu-
lar; Gelände a accidentado, escabroso;
....echt adj 1 Schmuck faIso; Haar pos-
tizo; 2 (vorgetäuscht) simulado, falso;
""ehelich adj iIegitimo, natural; ""eh-
renhaft geh adj indigno, deshohroso
'unehrlich adj falso, desleal; (unauf-
richtig) insincero; 2keit f deslealtad f,
falsedadf
'unleigennützig adj desinteresado;
....eingeschränkt I adj iIimitado; Macht
absoluto; ß adv sin restricciones; ....eIn-
heitlich adj desiguaI, heterogeneo
'uneinig adj desunido; deSllvenido (mit
1270
J-m con alg; In Hiat, über +acus en);
2keit f discordia f, desacuerdo m, desa-
venienciaf
unein'nehmbar adj Festung inexpugna-
ble, inconquistable
'unleins adj ..... uneinig, ....empfänglich
adj insensible (fÜr a); Mim inmune
(für a)
'unempfindlich adj 1 insensible (ge-
genüber a); 2 fig (gleichgültig) impasi-
ble; Stoff resistente; 2keitf resistencia f
(a fig)
un'endlich I adj infinito (4 fig, MAT);
(unermesslich) inmenso; ß adv "" klein
infinitamente pequefio; MAT infinitesi-
mal
Un'endlichkeit f1 infinidad f, inmensi-
dad f; 2fig F, geh (Ewigkeit) eternidad f
unent'behrlich adj indispensable, im-
prescindible (fÜr J-n, etw para alg, a/c)
'unentgeltlich I adj gratuito; ß adv gra-
tis
'unentschieden I adj 1 indeciso; Frage
a en suspenso; (noch schwebend) pen-
diente; 2 SPORT empatado; ß adv 3
SPORT _ spielen empatar
r tituible; Verlust irreparable; ",,'träglich
'Unentschieden n <-s; -) SPORT empate
m
'unentschlossen adj indeciso, irreso-
I
!
luto
unent'schuldbar adj inexcusable
'unentschuldigt I adj Fehlen injustifi-
cado; 11 adv _ fehlen faltar sin justifi-
caci6n
unentwegt [un?ent've:kt] adj 1 (be-
harrlich) firme, imperturbable; 2 (stän-
dig) constante
uner'bittlich adj inexorable; (erbar-
mungslos) implacable
'unerfahren adj inexperto, sin experien-
da; 2heit f falta f de experiencia
uner'findlich geh adj incomprensible
'unerlforscht adj inexplorado; ""freu-
lieh I adj desagradable; 11 adv de forma
desagradable
uner'füllbar adj Wunsch irreaIizable
'unerfüllt adj Leben no realizado;
Wunsch no cumplido
'unergiebig adj improductivo (a fig)
uner'gründlich adj insondable
'unerheblich adj insignificante
uner'hört adj 1 (unglaublich) inaudito,
increible; 2 (sehr groß) inmenso
'unerkannt adv sin ser reconocido, de
1271
inc6gnit.o; "" bleiben no ser reconocido
unerl'klärlich adj inexplicable; ",,'läss-
lich [-'leslI'Y] adj indispensable, impres-
cindible
'unerllaubt I adj no autorizado, ilicito;
(illegal) ilegaly.ll adv i1egalmente; .Je-
digt adj Arlkit pendiente; Post a sin
despachar
unerl'messlich adj inmenso; ,..,'müd-
lich adj infatigable; _'reichbar adj inal-
canzable, inasequible (für para)
'unerreicht adj sin iguaI, sin par, inigua-
lado
uner'sättlich adj insaciable (a fig)
uner'schöpflich adj inagotable
'unerschrocken adj intrepido, denoda-
do
unerl'schütterlich adj imperturbable,
impavido; Wille. inquebrantable;
_'schwinglich adj Waren inasequible;
Preise exorbitante; _'setzlich adj insus-
adj insoportable
'unerwähnt adj no mencionado; etw_
lassen pasar a/c por aHo
'unerwartet I adj imprevisto; (unver-
hofft) inesperado; 11 adv de improviso;
das kommt für mich me pilla de sor-
presa
N
'unerwünscht adj no deseado
UNESCO [u'nesko]f Abk (United Nati-
ons Educational, Scientific and Cultu-
ral Organization, Organisation der Ver-
einten Nationen für Erziehung, WlSsen-
schaft und Kultur) UNESCO f
'unfähi9 adj 1 incapaz (zu de); 2 desp
inepto; 2keit f <-) 1 incapacidad f (zu
para); 2 desp ineptitud f
'unfair adj injusto, desleal..(gegenüber
con); Sport sucio
'Unfall m accidente m; ....flucht f fuga f
en un caso de accidente;2frei adj u
adv libre de accidentes; -opfer n vicH-
ma f de un accidente; _station f servi-
cio m de urgendas; ""stelle f lugar m
deI accidente; _tod m muerte m en
un accidente; ""versicherung f seguro
m de accidentes
unl'fassbar adj 1 incomprensible, in-
concebible; 2 (unglaublich) increible;
_'fehlbar adj infalible; '....feln 'adj Be-
nehmen poco.delicado, grosero;'""fer-
tig adj 1 incompleto; inacabado; 2 fig
(unreif) inmaduro
ungefährlich
unflätig [/unfle:h'Y] geh desp adj sucio,
obsceno
'unlförmig adj (formlos) informe; (miss-
gestaltet) deforme; _frankiert adj sin
franquear; ....frei adj 1 Volk, Person
que no es !ibre; 2 (gehemmt) inhibido,
acomplejado; 3 (unfrankiert) (a) porte
debido; ....freiwillig adj 1 (unbeabsich-
tigt) involuntario; 2 (erzwungen) forza-
do
'unfreundlich I adj poco amable; (un-
höflich) desatento; (abweisend) frlo;
(grob) grosero; Wetter desapacible, de-
sagradable; Haus, Stadt poco acoge-
dor; ß adv de forma poco amable;
2keit f falta f de amabilidad, desaten-
ci6nf
'Unfriede(n) m discordia f
'unfruchtbar adj esteril (afig); Boden a
arido; 2keit f esterilidad f
Unfug ['unfu:k] m <-(e)s) travesura f;
JUR grober .... desorden m pt1blico; ""
treiben hacer travesuras
Ungarl(in) ['UlJgar(m)] m <-n; -n) (f)
ht1ngaro, -a m,f, 21sch adj ht1ngaro
'Ungarn n <-s) Hungrfa f
'ungastlich adj inhospitalario (a fig)
'ungelachtet geh prp <+gen) no obstan-
te, a pesar de; -ahnt adj insospechado
'ungebeten adj no invitado; ""er Gast
intruso m
'ungelbildet adj inculto; ""boren adj no
nato; ...bräuchlich adj poco usual;
...braucht adj no usado, (completamen-
te) nuevo; _brochen adj fig inquebran-
tado; Willen firme; ....bührlich geh adj
inconveniente, impertinente, indecen-
te; _bunden adj 1 Buch sin encuader-
nar; 2 Person independiente, !ibre; (le-
dig) sin compromiso; -deckt adj 1 F1N
descubierto; Scheck sin fondos;2 MIL
sin cubrir; SPORT sin marcar
'Ungeduld f impaciencia f
'ungeduldig adj impaciente; "" werden
perder la paciencia
'ungeeignet adj Sflchen inadecuado
(zu, für para); Person impropio; Au-
genblick inoportuno
ungefähr ['un9;)fe:r] I adj aproximado;
Il adv aproxrmadamente; .... 10 Mark
unos 10 marcos; von"" por casualidad;
so "" mas 0 menos
'ungefährlich adj no peligroso (für pa-
ra); (har11'Jlos) inofensivo

ungehalten
'ungehalten geh adj _ sein estar disgus- 'ungelnutzt, _nützt I adj no utilizado;
tado od enfadado (über j-n eon alg;
über etw por ale)
'ungelheizt adj sin ealefacci6n; _hemmt 'unlgepflegt adj descuidado; Person a
I adj 1 (ungehindert) libre; 2 (ohne
Hemmungen) desenvuelto', sin eomple-
jos; 11 adv 3 (ungehindert) sin trabas;
4 (ohne Hemmungen) sin eomplejos
'ungeheuer I adj monstruoso, enorme;
11 adv enormemente
'Ungeheuer n (-s; -> monstruo m (a lig)
unge'heuerlich adj eseandaloso, terri-
ble
'ungelhindert adj u adv sin ser moles-
tado;._hobelt adj fig grosero, nistieo; 'ungelrührt I adj insensible, impasible;
_hörig adj Betragen inconveniente; Be-
merkung inoportuno; _horsam adj de-
sobediente
'Ungehorsam m desobedieneia I
'ungeklärt adj 1 no aciarado; Ursache
inexplieable; 2 Abwässer sin filtrar
'ungekündigt adj In _er Stellung sein 'Ungelschicklichkeit I torpeza f,
seguir en un puesto de trabajo
'ungelkünstelt adj sin afeetaei6n, natu-
ral; _kürzt I adj Text completo, fntegro
(a Ausgabe); Film en versi6n fntegra;
11 adv fntegramente; _laden adj 1 Wal-
le descargado; 2 Gast no invitado
'ungelegen I adj Zeitpunkt intempesti-
vo; Besuch inoportuno; 11 adv a desho-
ra, adestiempo; i-m _ kommen venirle 'ungelschützt adj 1 indefenso, no pro-
a alg mal
'Ungelegenheit li-m _en bereiten eau-
sar molestias a alg
'ungellernt adj Arbeiter no eualificado;
",logen F adv de verdad, sin exagerar
'ungemein I adj extraordinario; 11 adv
extremadamente, sobremanera
'ungemütlich adj Ort poeo eonfortable,
desagradable; Wetter a desapaeible; F "" 'ungesund adj 1 perjudicial (para la sa-
werden Person ponerse desagradable
'ungenannt adj anonimo, sin nombrar;
_ bleiben quedar en el anonimato
'ungenau I adj 1 impreciso, inexacto; 'ungelteilt adj 1 indiviso, entero; 2 lig
2 Erinnerung, Vorstellung vago; 11 adv
3 sin preeisi6n; 21gkeit I imprecisi6n f,
inexaetitud I
'ungeniert adj desenvuelto, desenfada-
do
'unlgenießbar adj 1 Speise ineomible; - da; inexperto
Getränk imbebible; Pilz no eomestible;
2 F fig insoportable; _genügend adj
1 itisatisfaetorio; Leistung insuficien~;
2 Schulnote - Sechs 2
ehar
desaseado; -gerade adj Zahl impar
1272
11 adv Gelegenheit _lassen desaprove-
'ungerecht adj injusto; _fertigt adj in-
justificado; 2igkeit I injustieia I
'ungelregelt adj no arreglado; Leben
desordenado; _reimt adj fig desp ab-
surdo, disparatado
'ungern adv de mala gana, a disgusto,
eon desgana; er sieht es _ no 10 ve
eon buenos ojos; ich tue das _ no
me gusta haeerlo
11 adv sin sensibilidad; -salzen adj no
salado, sin sal; _sättigt adj CHEM insa-
turado
'ungeschehen adj etw "" machen des-
haeer a/e; das Ilsst sich nicht (mehr) _
machen 10 heeho, heeho esta
2schickt adj poco ha,bil; (linkisch)
torpe; 2schliffen adj 1 TEC en bruto;
Messer no afiIado; 2/ig desp zafio, gro-
sero; _schm~nktadj sin maquillar; fig
autentieo, sineero; Wahrheit puro
'ungeschoren adj u adv fig i-n _lassen
dejar en paz a alg; "" davonkommen sa-
Hr indemne ' midad f, (Pech) mala suerte f, (Unlall)
tegido; 2 gegen Wind u Wetter desabri-
gado; _sellig adj insociable; _setzlich
adj ilegal, ilegitimo; 2setzlichkelt lile-
galidad f, ilegitimidad f, _sittet adj in-
eulto; _stört I adj tranquilo; n adv sin
ser molestado; -straft adj impune
ungestüm ['ung;;,Sty:m] geh adj impe-
tuoso, fogoso; (heftig) vehemente
lud) (a lig); Luft, Wohnung malsano;
Rauchen ist"" fumar es perjudieial pa-
ra la salud; 2 Aussehen enfermizo
Zustimmung unanime; ""trübt adj inal-
terable; Glück puro
Ungetüm ['ung;;,ty:m] n (-(e)s; -e>
monstruo m
'ungeübt adj sin praetiea, sin experien-
'ungewiss adj inderto, dudoso; i-n
. (über etw acus) 1m 2en lassen dejar
a alg. en la ineertidumbre (de od sobre
a/c)
··
1.~.~.,;.:~ ~
I
>
1273
'Ungewissheit I ineertidumbre I
'ungewöhnlich I adj poco eomUn, ins6-
li0J extraordinario; (seltsam) raro, ex-
. trafio; n adv schön de una belleza
extraordinaria
N
'ungelwohnt adj desacostumbrado, ex-
traordinario; ....wollt adj sin querer;
...zählt adj innumerable
Ungeziefer ['ung;;,tsi:f:;,r] n <-s) bichos
m/pl
'ungelzogen adj maleducado; Kind tra-
vieso, malo; (frech) impertinente; ...zü-
gelt adj desenfrenado
'ungezwungen I adj Benehmen, Unter-
I haltung desenvuelto, natural; n adv sin
afectaci6n, con naturalidad; 2heit I (-)
I desenvoltura f, naturalidad I
'ungläublig adj 1 ineredulo, desereido;
I 2 REL infiel, no ereyente; 2ige(r) I(m)
REL infiel m,f
un'glaublich adj inerefble
'unglaubwürdigadj Geschichte invero-
sfmil; Zeuge de poco eredito
'ungleich I adj Kampf, Bedingungen
-desigual; (verschieden) diferente; n
adv vor comp muy, infinitamente;
2gewicht n desequilibrio m; -mäßig
adj desigual
'Unglück n (-(e)s; -e> desgrada f, eala-
accideilte m; (Zug2, Flugzeug2) a
catastrofe I; i-n Ins .... stürzen arruinar
a alg; Vom) '" bringen traer mala suerte
a alg; zu allem _ para colmo de males
'unglücklich I adj 1 desgraeiado, infeliz
(p Person); (sich) _ machenhaeer(se)
desgraciado; 2 (ungünstig) infeliz; (ver-
hängnisvoll) funesto, fatal; n adv 3
(ungünstig) mal: ..... verliebt sein no
ser eorrespondido (al amor)
'unglückllicher'weise adv por desgra-
cia, desgraciadarnente; -selig adj (ver-
hängnisvoll) desastroso, funesto
'Unglückslfall m accidente m, siniestro
m; ",rabe Fm desgraeiado, -a m,l; ....tag
m dia m de mala suerte
'Ungnade I (bei i-m) in '" (acus) fallen
eaer en desgraeia (de alg)
'ungnädig adj de mal humor, poco
amable
'ungültig adj nulo (a Stimme, JÜR), in-
välido; Pass caducado; Geltl que ya'
no estä en eurso;cfür N erlellren anular;
JUR a invalidar .
unklar
'Ungunsten pi zu i-s "" en perjuicio de
alg
'ungünstig adj Wetter, Bescheid, Urtez1
desfavorable; Lage poeo prametedor;
im _sten Falle en el peor de los easos
'ungut adj Ich habe ein .... es GefiJhl da-
bei me da mala espina; nichts für "'!
jno 10 torne Ud. a mal!
un'haltbar adj 1 Zustand insoportable;
2 Argument insostenible; 3 SPORT Ball
imparable
'unhandlich adj poco manejable
'Unheil n mal m, desgracia f, desastre m;
"" anrichten eausar una desgracia
'unhei11bar adj MED ineurable; ",voll adj
funesto; Entwicklung nefasto
'unheimlich I adj 1 siniestro; (Angst ein-
flößend) inquietante, angustiante; das
ist mir _ me resulta inquietante; 2
F (außerordentlich) _ enorme; 11 adv
3 F (sehr) muy, enoimemente
'unhöflich adj descortes; 2keit I deseor-
tesia I
Unhold ['unh:)lt] m (-(e)s; -e) im Mär-
chen ogro m, monstruo m (a fig
Mensch)
un'hörbar adj imperceptible, inaudible
'unhygienisch adj antihigienieo
uni ['Yni] adj <inv) (einlarbig) liso
Uni ['uni] F I (-; .-s) universidad I
'Uniform I (-; -en) uniforme m
unifor'miert adjt uniformado
Unikum ['u:nikum] n <-Si -s) ejemplar m
unico; F Mensch F tipo m rara
'unintereslsant adj poco interesante;
",5lert adj desinteresado, indiferente
Union [uni'om] I union I; Europlische
'" Uni6n I Europea
univer'sell adj universal
Universi'tät I universidad I
Universi'täts ... in Zssgn universitario;
-klinik I clfnica I universitaria
Uni'versym n<-s) uni verso m
Unke ['ugk;;,] I zo sapo m
'unken vIi agorar
'unkenntlich adj irreeonocible
'Unkenntlichkeit I <-) bis zur", ent-
stellt eompletamente desfigurado
'Unkenntnis I <-) ignorancia I; In", der
Gefahr ignorando el peligro
'unklar adj 1 Angaben impreciso, vago;
Geräusch poco elaro; Umrisse borroso;
2 (ungewiss) poco elaro, ineierto; j-n
(über etw acus) Im 2en lassen dejar
Unklarheit
a alg en la incertidumbre (sobre a/c);
3 (unerklärlich) inexplicable
'Unklarheit f imprecision f, falta f de
precisi6n; (Unverständlichkeit) falta f
de claridad; (Ungewissheit) incerti-
dumbre f, ""en beseitigen esclarecer
'uni klug adj imprudente, poco inteli-
gente; ...kollegial adj falte de compaiie-
rismo; _kompliziert OOj sin complica-
ciones; (einfach) simple; _kontrollier-
bar adj incontrolable; _kontrolliert
adj descontrolado; ...konzentriert adj
desconcentrado; _korrekt OOj incorrec-
to
'Unkostcim pi gastos m/pl; F sich in ""
1274
'unmodern adj antieuado, pasado de
mOda
un'möglich I adj imposible (a F fig Per-
son, Benehmen, Kleidung); sich .... ma-
chen hacerse inaceptable; 11 F OOv Ich
kann es _ tun me es imposible hacerlo'
desp sieh"" benehmen comportarse d~
forma inaceptable
Un'mögliche(s) n (-> A) 10 imposible;
""s leisten hacer 10 imposible
Un'möglichkeit f imposibilidad f, ein
Ding der _ algo imposible
'unlmoralisch adj inmoral; ""motiviert
ßdj desmotivado; ...mündig adj 1 mR
menor de edad; 2 fig (unreif) inmaduro
1275
'Unrat geh m (-(e)s) basura f, inmundi-
ciaf
'unrealistisch adj poco realista
'unrecht geh I adj injusto; (nicht richtig)
equivocado; Zeitpunktinoportuno; zur
",en Zeit adeshora; 11 adv .... handeln
obrar mal; -> Unrecht 2
'Unrecht n 1 injusticia f, angetanes agra-
via m; im", sein no tener razon; zu ....
injustamente; nicht zu _ no sin razon;
N 2 haben estar equivocado; I-m ge- N
ben descalifiear a alg; j-m tun tratar a
N eoroso
alg injustamente
'unrechtmäßig adj ilegitimo, ilegal
'unredlich geh adj desleal, fraudulento
Unsicherheit
(unlauter) Geschäft turbio
'unschädllch adj Mittel inofensivo, ino-
euo; '" machen Gift neutralizar; Mine
usw desactivar; Person eliminar
'unscharf adj Bild borroso, poco nftido
un'schätzbar adj inestimable, incalcu-
lable
'unscheinbar OOj poco vistoso, de poca
apariencia, insignificante; (zurückhal-
tend) discreto
'unschicklich geh adj indecente, inde-
un'schlagbar OOj imbatible
'unschlüssig adj irresoluto, indeciso;
(sich dat) sein vacilar
N

(acus) stürzen meterse en gastos
'Unkraut n mala hierbaf; _vertilgungs-
mittel n herbicida f
'unlkritisch adj Bericht poco critieo;
_kündbar adj Vertrag irrevocable,
irrescindible; Person que no puede
ser despedido; Stellung permanente
'unlängst adv hace poco, recientemen-
te
'unlauter adj Geschäft, Mittel sucio, tur-
bio; JUR _er Wettbewerb eompetencia
f desleal
'unlleserlich adj ilegible; _liebsam adj
desagradable; ""logisch adj il6gieo
un'lösbar adj Problem irresoluble
'Unlust f desgana f, malestar m; (Abnei-
gung) aversion f
'unmaßgeblich adj insignificante, irre-
levante; Meinung humilde; Urteil in-
competente
'unmäßig adj inmoderado; im Genuss
intemperante; (übertrieben) desmesu-
rado
'Unmenge fcantidadfenorme (von, an
+dat de)
'Unmensch m monstruo m; (Rohling)
bruto m; 2Jich adj 1 Bedingungen,
Tat inhumano; 2 F Anstrengung extre-
mo; -lichkelt f inhumanidad f
un'merklich adj imperceptible
'unmissverständlich I adj inequivoco,
categorico; 11 adv categoricamente
'unmittelbar I adj 1 Nachfolger, Nähe
inmediato; Kontakt, Vorgesetzter direc-
10; 11 adv 2_ vor (+dat bzwacus) räum-.
lich justo delante de; "" bevorstehen
ser inminente; 3 (direkt) directamente;
_ zum Ziel führen llevar directamente
a la meta
'unmusikalisch adj _ sein no tener oi-
do (musical)
'Unmut geh m disgusto m, mal humor m
'unnachlahmlich adj inimitable; -9le-
blg adj inflexible, intransigente; -sIch-
tig adj severo
un'nahbar OOj inaccesible, intratable
'unnatürlich I adj 1 (künstlich) artifi-
cial; 2 (gekünstelt) afeetado, pocö natu-
ral; 11 adv 3 (gekünstelt) con afectacion
'unlnötlg OOj imitil, superfluo; _nütz adj
inutil, superfluo; Kind travieso
UNO ['umo] f Abk (-) (United Nations
Organization, Organisation der ~rein­
ten Nationen) die _ la ONU (la Orga-
nizaci6n de las Naciones Unidas)
'unordentlich adj Zimmerendesorden,
desordenado (a Person); (nachlässig)
deseuidado
'Unordnung f desorden m; (Durchein-
ander) desbarajuste m; in_ (acus) brin-
gen desordenar (a fig); in .... (acus) ge-
raten desordenarse
'uniparteiisch adj imparcial; 2partei-
ische(r) f(m) (-> A) SPORT arbitro
m,f, ....passend adj Zeitpunkt inoportu-
no; Bemerkung a inconveniente; ....pas-
sierbar adj Straße intransitable
unpässlich [tunpeslI~] adj indispuesto
'unlpersönlich adj impersonal (p
GRAM); ,...populär adj impopular;
....praktisch adj poco· praetico; Person
a pocO habil; ...produktiv adj impro-
ductivo
'unpünktlich adj 1 (verspätet) impun-
tual;2 (nie pünktlich) Person poco pun-
tual; 2keit f impuntualidad f
'unlqualifiziert adj Arbeit, Arbeitskraft
no cualificado; .... rasiert tu!Psin afeitar
'unregelmäßig adj irregular;· Leben
desordenado; 2keit f irregularidad f
'unreif adj no maduro (a fig); Frucht a
verde; Person a inmaduro
'unrein adj 1 (schmutzig) sucio; Haut
eon impurezas; Wasser impuro (a fig,
REL); 2 ins 2e schreiben escribir en
borrador
'unrentabel adj <-bl-) no rentable
'unrettbar adv .... verloren sein estar
perdido sin re medio
'unrichtig adj (falsch) falso, incorrecto;
(ungenau) inexacto
'Unruhe f1 (Besorgnis) preocupacion f,
inquietud f, (Nervosität) desasosiego
m, intranquilidad f; 2 (Trubel) agi-
tacionf, (Lärm) alboroto m; 3 (Unfrie-
den) ....n pi disturbios m/pt; stiften
N sere Familie) los nuestros
provocar disturbios
'Unruheherd m foeo m de agitacion
'unruhig adj 1 (besorgt) preocupado; _
werden preocuparse; 2 (ruhelos) in-
tranquilo; Meer, Leben, Zeit agitado;
(nervßshinquieto; 3 (laut) bullicioso
'unrühmlich adj deslucido, sin gloria
uns [uns] pr/pers (dat u acus de wir) nos;
betont a nosotros, -as; mit prp nosotros,
-as; ein Freund von _ un amigo nues-
tro • nosotros, por nuestra culpa; 2 (uns zu-
'unsachlgemäß I adj inadecuado, no
apropiado; U adv de forma inapropia-
da; -lieh adj subjetivo, parcial, que no
viene al caso
unl'sagbar, ...säglich [un'ze:kh~] geh
OOj Leid, Freude geh indecible
'unlsanft adv rudamente, duramente;
-sauber adj 1 (schmutzig) sucio; 2
(nachlässig) mal hecho; 3 (nicht prä-
zise) impreciso; Klang poeo nftido; 4
'Unschuld f (-) 1 inocencia f (a JUR);
2 (Jungfräulichkeit) virginidad f
'unschuldig IOOj 1 (schuldlos) inocente
(an etw dat de alc); 2 (sexuell unbe-
rührt) virgen; 11 adv 3 _ verurteilt wer-
den ser condenado siendo inocente
'Unschuldsmiene f cara f de inocente
'unschwer adv facilmente, sin dificul-
tad
'unselb(st)ständig adj 1 Mensch in
s-m Tun dependiente; 2 ADM ....e Arbeit
trabajo m por euenta ajena
'unselig geh adj nefasto, funesto, fatal
unser 1 ['unz:lr] pr/pos I adjt nuestro, -a;
U subst <m unserer, f unsere, n unse-
r(e)s) (eI) nuestro, (la) nuestra, (10)
nuestro; geh die 2(e)n, Unsren pi (un-
'unser 2 geh pr/pers (gen de wir) de no-
sotros, -as; in _ al/er Namen en nombre
de todos nosotros
'unserleiner, ....eIns F pr/indefuno (co-
mo nosotros); '...er'seits adv por nues-
tra parte; •....es'gleichen pron (mv)
gente eomo nosotros, nuestros seme-
jantes
'unseriös OOj poco serio
'unsert'wegen adv 1 (wegen uns) por
liebe, von uns aus) por nosotros
'unsicher I adj 1 (gefahtvoll) peligroso;
F fig scherzh Madrid .... machen hacer
Madrid; 2 (nicht selbstsiCher) inseguro;
jon .... machen confundir a alg; 3 (unge-
. wiss) dudoso (a Quelle); 4 (unzuverläs-
sig) Methode, Gedächtnis no fiable;
IIadv 5 _ fahrenconducir inseguro
'Unsicherheit f1 (Gefährlichkeit) peli-
gro m; 2 (Unsichersein) inseguridad f;
unsichtbar
3 (Ungewissheit) dudas Ppi; der Exis-
tenz, Lage incertidumbre I; 4 (Unklar-
heit) confusi6n I
'unsichtbar adj invisible (für a)
'Unsinn m 1 absurdo m; das ist blanker
_ es completamente absurdo; 2 (Un-
fug) tonterias Ppi, disparates m/pi; -
machen, reden desatinar
'unsinnig adj absurdo, insensato
'Unsitte I mala costumbre f, vicio m
'unlsittlich adj inmoral; -solide adj po-
co serio, informal, de poca confianza;
_sozial adj a(nti)social; _sportlich
adj 1 antideportivo; 2 -+ unfair
unsre ['unzrn] -+ unser 1
'unsrer'seits..- unsererseits
'unsres'gleichen -+ unseresgleichen
unsrige ['ußZn9;;l] geh prlpos der, die,
das _, die 2n -+ unser 1 11
un'sterblich I adj inmortal; 11 F adv ....
verliebt locamente enamorado
Un'sterblichkeit I inmortalidad I
'unstet geh adj Mensch inestable, in-
constante; Character voluble, versatil;
Leben, Blick errante
un'stillbar adj Verlangen insaciable
'Unlstimmigkeit I (Uneinigkeit) desa-
euerdo m, divergencia f, di~epancia
I; (Fehler) error m; 2streitig I Mj indis-
eutible, ineontestable; 11 adv sin duda;
_summe I surna Iod eantidad I enor-
me; 2sympathlsch adj antipatico; 2m-
d(e)lig adj impecable, irreproehable;
....tat geh I erimen m, feehoria I
'untätig adj inaetivo; (müßig) ocioso;
2keit I augenblickliche ociosidad f;
dauernde inaetividad I
'untauglich adj no apto, imlti1 (zu, für
para)
un'teill,lar adj indivisible
unten ['untan] adv abajo; da _ ahl abajo;
rechts .... abajo a la dereeha; nach _ ha-
cia abajo; von _ de abajo; weiter.., mas
abajo; auf Seite 10 _ en la pagina 10,
abajo; ... erwähnt eitado mas abajo
unter ['untarl I prp 1 räumlich Lage
(+dat) debajo de, bajo; (Jwlb) por de-
bajo de; '" dem Schrank hervorkom-
men salir de debajo dei armario; 2
räumlich Richtung <+acus) debajo
de, bajo; 3 (Jwib e-r Grenze) <+dat
o +acus) por debajo de; Kinder ... acht
Jahren niiios menores de oeho afios;
4 Unterordnung< +dat 0 +acus) .... j-m
1276
stehen estar por debajo de alg; etw
- sich (dat) haben Betrieb usw tener
aIc a su cargo; .... Karl dem Großen bajo
od durante el reinado de Carlomagno;
5 Art u Weise <+dat) con; .., großen
Schmerzen con grandes dolores; 6
<
mit Verbalsubstantiv (durch) +dat) ...
Verwendung von etw usando a/e; 7
(zwischen) Lage< +dat) entre; NFreun-
den entre amigos; '" uns (gesagt) (di-
eho sea) entre nosotros; ... anderem en-
tre otras eosas; '" den Zuschauern en-
tre el publico; 11 adv 8 (weniger als) me-
nos de
'Unterlabteilung I seccion f, subdivi-
si6n f; ,.,arm m antebrazo m; 2belichtet
adjt FOT subexpuesto
'unterbesetzt adj '" sein no estar com-
pleto
'unterbewerten vlt<sin ge) subvalorar,
infravalorar
'unterbewusst adj subconsciente;
2sein n subconsciente m
unter'bieten vlt <irr, sin ge) 1 j-n, die
Konkul'renz _ ofrecer mejor precio
que alg, que la competencia; 2 bsd
SPORT Rekord mejorar
unterl'binden vlt <irr, sin ge) (verhin~
dem) prohibir, impedir; (beenden) ter-
minar; N'bleiben vIi <irr, sin ge, sn)
(nicht geschehen) no realizarse; (nicht
wieder eintreten) no repetirse
'UnterbodenschutzmAuTO protecci6n
I dei eMsis
unterl'brechen vlt <irr, sin ge) 1 inte-
rrumpir; Arbeit, Diskussion a suspen-
der; 2 Leitung, Strom cortar; 2'bre-
chung linterrupci6n I; zeitweilige sus-
pensi6n/; EL corte m; ...'breiten geh vlt
<sin ge) Pian, Vorschlag presentar, so-
meter
'unterbringlen vlt <irr, sep) 1 (verstau-
en) meter, colocar (a F ewe Stellung ver-
schaffen); 2 (beherbergen) alojar, hos-
pedar; 2ung I colocaci6n I; (Unter-
kunft) aloj~miento m
'unterbuttern F vlt <sep) sich nicht N
lassen no dejarse mangonear
'Unterdeck n MAR cubierta I baja
unterder'hand -+ Hand 5
unter'dessen adv entretanto, mientras
tanto
'Unterdruck m <-(e)s; -drücke) TEC de-
presi6n l
1277
unter'drücklen vlt <sin ge) 1 Gefühl
usw reprimir, disimular; Lachen conte-
ner; 2 Aufstand reprimir; Personen-
gruppe oprimir; Nachricht suprimir;
2er m opresor m; 2ung 11 e-s Gefühls
represion I; 2 e-s Volkes opresi6n f; e-s
Aulstands represi6n I
'untere(r, os) adj inferior, bajo; (darun-
ter liegend) de abajo; der", Teil la parte
inferior; die ",n Klassen e-r Schule las
prime ras clases
unterei'nander adv 1 (räumlich) uno
debajo de otro; 2 (miteinander) unos
con otros, entre elIos, nosotros, etc; (ge-
genseitig) mutuamente, reciprocamen-
te
'unterlentwickelt adj 1 wirtschaftlich
subdesarrollado; 2 körperlich, geistig
atrasado; ,.,ernährt adj desnutrido; 2er'-
nährung I desnutrici6n I
Unterl'fangengeh n <os) empresa/(au-
daz); ..,'führung I paso m inferior od
subterraneo
'Untergang m 1 (Somien2, Mondß)
puesta I; 2 e-s Schiffs hundimiento
m; 3 fig (Zugrundegehen) ruina f; e-s
Reichs decadencia f, aeaso m
Unter'gebene(r) f(m) <-+ A> subordi-
nado, -a m,1
'untergehen vIi (irr, sep, sn) 1 Sonne,
Mond ponerse; 2 im Wasser sumergir-
se; Schifl irse a pique, hundirse (a
Mensch); 3 fig (zugrunde gehen) per-
derse
'untergeordnet adj 1 subardinado (a
GRAM); 2 (zweitrangig) secundario
'Unterlgeschoss n piso m bajo; ...ge-
wicht n falta I de peso
unterl'gliedern vlt <sin ge) subdividir
(in +.acus en); ...·graben vlt <irr, sin
ge) Autorität minar
'Untergrund m 1 MAL fondo m; 2 BAU
subsuelo m; 3 fig, POL clandestinidad
I; -bahn f metro m
'unterhaken F vlt <sep) i-n Neoger a alg
dei brazo; untergehakt cogido dei b~­
zo
'unterhalb P'P <+gen) (por) debajo de
'Unterhalt m 1 (Instandhaltung, In-
standhaltungskosten) mantenimiento
m; 2 (Lebens2) subsistencia f, sUStento
m; für J-s ... aufkommen mantener a
alg; 3 (.....szahlung) pensi6n I alimenti-
cia
Unterlassung
unter'halten <irr, sin ge) I vlt 1 Person
(versorgen) mantener (a Beziehungen),
sustentar, sostener; 2 (instand halten)
mantener, conservar; 3 Gaste divertir,
distraer; 11 vlr 4 sich mit i-m (über
etw acus) ... charlar con alg (sobre
a/c); 5 (amüsieren) sich _ divertirse;
wir haben uns gut ... 10 hemos pasado
muy bien
unter'haltsam adj entretenido, diverti-
do
'Unterhaltslkosten pi gastos mlpl de
manutenci6n; ... pflicht I deber m de
manutenci6n; 2pflichtig adj '" sein
tener el deber de manutenci6n
Unter'haltung I 1 (Pflege, Erhaltung)
mantenimiento m, conservaci6n I; 2
(Gespräch) conversaci6n I; 3 (Vergnü-
gen) diversion f, entretenimiento m
Unter'haltungslelektronikl electr6ni-
ca I de entretenimiento; ....musik I mu-
sica I tigera
'Unterlhändler m negociador m; POL
mediador m; ....hemd n camiseta. I;
....holz n monte m bajo; ...hose I (Her-
ren2) calzoneillo(s) m(pl); (Damen2)
braga(s) l(Pi); (Slip) slip m; 2irdisch
I adj subtemineo; 11 adv bajo tierra
unter'jochen vlt <sm ge) subyugar
'unterjubeln F vlt <sep) i-m etw ... enca-
jar(le) a alg ale
unter'kellertadjt con s6tano
'Unterkiefer m maxilar m inferior
'unterkommen vIi <irr, sep, sn) 1 (Un-
terkunft linden) hallar alojamiento,
alojarse; 2 F (Stellung finden) colocarse
'unterkriegen F vlt <sep) sich nicht ....
lassen no doblegarse; lass dich nicht
_1 jmantente firme!
unterl'kühlt adjt 1 MED hipotermico;
2 fig desp frio, reservado; 2'kühlung I
MED hipotermia I
Unterkunft ['unt;;lrkunft] 1<-; -künfte)
alojamiento m; '" und Verpflegung alo-
jamiento y pension
'Unterlage/1 base f, soporte m; (untere
Schicht) sustrato m; 2 (Schreib2) carpe-
ta I; 3 pl_n (Belege, Papiere) documen-
taci6n I
'Unterlass mohne ... sin cesar
unter'lasslen vlt <irr, sin ge) (ni:cht tun)
dejar, abstenerse de; (versäumen) ami-
.tir; Zung I abstenci6n I; (Versäumnis)
omisi6n I (a JUR)
Unterlauf
'Unterlauf m e-s Flusses curso m infe-
rior
unter'laufen <irr,singe)lvlt<h)fig Be-
stimmungen eludir; 11 vIi (sn) mir ist
ein Fehler ~ he cometido un error, se
me ha deslizado una falta
'unterlegen vlt (sep) colocar od poner
debajo
unter'legen 1 vlt (insep, sin ge) fig etw
mit Musik ~ poner musica aale
unter'Iegen 2 adjt inferior; i-m (zahlen-
mäßig) _ sein ser inferior numerica-
mente a alg
Unter'legene(r) f(m) A) derrotado,
-a m,f
'Unterleib m abdomen m
unter'liegen vii <irr, sin ge) 1 <sn) (be-
siegt werden) ser derrotado; i-m - ser
superado poralg; 2 <h) e-r Bestim-
mung, Steuerestar sujeto a; e-r Schwan-
kung sufrir
'Unterlippe f labio m inferior
unterm ['unt<lrml F = unter dem
unter'malen vlt <sin ge) mit Musik '"
aeompanar eon mUsica
unter'mauern vlt <sin ge) fig cimentar,
fundamentar (mit eon)
'Untermiete f subarriendo m; bei j-m
zur", wohnen ser subinquilino de alg
'Untermieter(in) m(f) subinquilino, -a
m,f, realquilado, -a m,f
'untermischen vlt (sep) entremezclar
untern ['unt<lml F = unter den
unter'nehmen vlt (irr, sin ge) empren-
1278
ben dar od impartir clases; '" nehmen
dar od tener clases; im '" en clase
unter'richten <sin ge) I vlt 1 (lehren)
etw _ ensenar ale, dar clase de ale;
i-n in etw (dat) '" a instruir a alg en
a/e; 2 (informieren) i-n über etw (acus),
von etw", informar a alg de ale; 11 vii
3 ensenar (an +dat en); 111 vlr 4 sich
über etw (acus) '" informarse de a!c
'Unterrichtslfach n asignatura f, ",stoff
m materia f; ",stunde f clase f
Unter'richtung f informaci6n f, instruc-
ci6nf
'Unterrock m combinaei6n f, enaguas
flpl
=
unters ['unt<lrs] F unter das
unter'sagen vlt <sin ge) -+ verbieten 1
'Untersatz m -+ Untersetzer; F scherzh
fahrbarer", coehe m
unter'schätzen vlt <sin ge) infravalo-
rar, subestimar
unter'scheidlen (irr, sin ge) I vlt dife-
renciar, distinguir; 11 vii difereneiar,
diseernir (zwischen +dat entre); III
vlr sich", distinguirse, diferenciarse
(durch por; 1(,9P de); 2ung f distinci6n
f, diferenciaci6n f; 2ungsmerkmal n
rasgo m distintivo
'Unterschenkel m pierna f
'unterschieben vlt <irr, sep) Kissen,
Stuhl meter debajo
Unterschied ['unt<lrfi:tl m <-(e)s; -e) 1
(das Unterscheidende) diferencia f, fei-
ner ... matiz m; im", zu a diferencia de;
1279
fig a suseribir; _'schreiten vlt (irr, sin
ge) quedar debajo de
'Unterschrift f firma f; ...ansammlung f
recogida f de firmas
unterSChwellig ['unt<lrfveh~] adj subli-
minal
'Unterlseeboot n -+ U-Boot; ",seite f
lado m inferior; ",setzer m für Schüs-
seln, Töpfe salvamanteles m; für Gläser
posavasos m
unter'setzt· adj Gestalt reehoneho, re-
gordete
unter'spülen vlt <sin ge) socavar
'Unterstand m abrigo m, refugio m (a
MIL)
'unterste(r, os) adj el mas bajo, el ulti-
mo; das", Fach el ultimo eaj6n.
unter'stehen <irr, sin ge) I vIi i-rn '"
estar subordinado a alg, depender de
alg; 11 vlr sich _, etw zu tun atreverse
ahacer a/c
'unterstellen (sep) I vlt 1 poner od co-
locar debajo (unter +acus de); 2 zum
Schutz poner a1 abrigo; Wagen guardar
(en el garaje); 11 vlr3 sich...., ponerse al
abrigo
unter'stellen vlt (insep, sin ge) 1 (unter-
ordnen) subordinar; 2 fig j-m böse Ab-
sichten _ atribuirle a alg malas inten-
. eiones;/3 (annehmen) suponer
Unter'stellung f (falsche Behauptung)
insinuaei6n f
unter'streichlen vlt <irr, sin ge) subra-
yar (a fig); 2ung f subrayado m; fig en-
Untier
ei6n f; 3 (Überprüfung) registro m
Unter'suchungslausschuss m comi-
si6n f investigadora; ",gefangene(r)
f(m) preso, -a m,f preventivo, -a; _haft
fprisi6n f preventiva; ",richter m juez
m instruetor
'Untertan m (-s 0 -en; -en) subdito m
'Untertasse f platillo m; fliegende _
platillo m volante
'untertauchen (sep) I vlt (h) 1 sumer-
gir; 11 vii (sn) 2 sumergirse, zambullir-
se; 3 fig in der Menge desapareeer; un-
tergetaucht sein haber desaparecido
'Unterteil n od m parte f inferior
unter'teillen vlt <sin ge) subdividir (in
+acus en); 2ung f subdivisi6n f
'Unterltitel m subtitulo m; ...ton m <-(e)s;
-töne) fig matiz m
unterl'treiben vIi <irr, sin ge) quitar im-
portaneia a; _'tunneln vlt (sin ge)
eonstruir un tunel debajo de
'unterlvermieten vlt (sin ge) subarren-
dar, realquilar; _versichert adjt insufi-
eientemente asegurado
unterl'wandern vlt (sin ge) infiltrar (a
POL); 2'wanderung f infiltraei6n f
'Unterwäsche f <-) ropa f interior
Unter'wasserlaufnahme f toma f sub-
marina; ...massage f masaje m suba-
euatieo
unter'wegs adv 1 (sich auf dem Wege
befindend) en el eamino; 2 (während .
der Reise) durante el viaje; 3 (außer
Haus) fuera; vier Tage sein estar fue-
N

der, hacer; (eingreifen) etwas", .tomar
medidas
Unter'nehmlen n (-s; -) (Vorhaben, Fir-
ma) empresa f; ",ensberater(ln) m(f)
asesor, a m,f de empresa; ...ar(in)
m(f) empresario, -a m,f; ",ung f --+ Un-
ternehmen
Unter'nehmungslgeist m espfritu m
emprendedor; 21ustig adj emprende-
dor
'Unteroffizier m subofieial m
'unterordnen (sep) I vlt subordinar,
someter (+dat a); 11 vlr sich", someter-
se (e-r Sache, i-m aale, a alg)
'Unterordnung f subordinaci6n f
'unterprivilegiert adjt desvalido
Unter'redung f eonversaci6n f, entre~
2 (Unterscheidung) distinci6n f, ohne",
sin distinci6n
'unterschiedlich adj (verschiedenartig)
distintÜ\, diferente; (uneinheitlich) va-
riable
'unterschiedslos adv indistintamente,
sm distinci6n .
unter'schlag!en vlt <irr, sin ge) 1 (ver-
untreuen) desfalcar, malversar; 2 Nach-
richt ocultar; Brief intereeptar; 2ung f
1 von Geldern desfaleo m, malversa-
ei6n f; 2 von Briefen intereeptaci6n f,
e-r NachrIcht oeultaci6n f
Unterschlupf ['unt<lrflupf] m (-(e)s; -e)
(Zufluchtsort) refugio m, abrigo m;
(Versteck) guarida f
'unterschlüpfen F vIi <sep, sn) refu-
fasis m
'Unterstufe f Schule: tres primeros anos
de la enseflanza media
unter'stützlen vlt (sin ge> Antrag apo-
yar; Person arespaldar; (fördern) fo-
mentar; (helfen) socorrer, ayudar (a fi-
nanziell); finanziell subvencionar;
2ung f (das Unterstützen) apoyo m;
von Personen respaldo m; (Förderung)
fomento m; (Hilfe) ayuda f (a finan-
zielle); finanzielle subvenci6n f; soziale
subsidio m .,
unter'suchlen vlt (sin ge) 1 Beschaf-
fenheit, Funktion, MED reeonocer, exa-
minar; wissenschaftlich investigar; ,
CHEM analizar; 2 Ursachen, Fall exami-
nar, investigar; 3 (überprüfen) registrar;
ra euatro dias
unter'weislen geh vlt (irr, sin ge>-ins-
truir (In +dat en); 2ung f instnicci6n f
'Unterwelt f 1 MYTH infiernos mlpl; 2
(Verbrecherwelt) bajos fondos m/pl,
/ mundo m dei hampa
unter'werfen vlt, vlr <irr, sin ge) (Sich) '"
someter(se), sujetar(se)
unterwÜrfig ['unt<lrVmI~] adj desp su-
miso, servil·
unter'zeichnlen vlt (sin ge> firmar;
2ung f firma f
'unterziehen vlt <irr, sep) Kleidung po-
ner debajo
unter'ziehen (irr, insep, sin ge) I vlt
ion, etw e-r Sache (dat) '" someter a alg,
a/c a a/c; 11 vlr sich e-r Sache (dat) N

vista f ~ giarse,eobijarse (bei i-m en casa de 2ungf1 reconocirniento m, examen m; someterse a ale
Unterricht ['unt<lITI~tl m (-(e)s; -e) clase alg). . wissenschaftliche investigaci6nf, CHEM 'Untiefe fbajo fondo m, bajfo m
f, lecci6n f, Tätigkeit enseiianza f; - ge- unterl'schreiben vlt <irr, sin ge) firmar; anälisis m; 2 von Ursachen investiga- 'Untier n monstruo m
untragbar 1280 1281 unzureichend
unl'tragbaradj insoportable, insosteni- ",dorben adj fig incorrupto; (rein) puro, 'unversucht adj nichts .... lassen poner unwieder'bringlich geh I adj irrecupe-
ble (a finanziell); _'trennbar adj inse- inocente; _drossen adv infatigable- todos los medios, hacer todo 10 que rable; Verlust irreparable; 11 adv .... ver-
parable mente; ....dünnt adj Flüssigkeit sin di- estä en su mano loren perdido para siempre
'untreu adj desleal, infiel (a fig); i-m _ luir; Getränk purö; ",'einbar adj ineom- 'unverträglich adj 1 (nicht vereinbar), 'Unwillie geh m enojo m; (Entrüstung)
werden serie infiel a alg; s-n Prinzi- patible (mit eon) , MED, PHARM ineompatible; 2 (nicht be- indignacion f, 21g I adj enojado; (ent-
pien '" werden renegar de' sus princi- 'unverlfälscht adj 1 (ursprünglich) au- kömmlich) indigesto; 3 Person intra- rüstet) indignado; 11 adv de mala gana
pios tentieo; 2 Wein puro; ....fänglich adj ino- table 'unwil11kommen adj (ungelegen) ino-
'Untreue f infidelidad f cente, inofensivo; ....froren adj descara- unverl'wechselbar adj ineonfundible; portuno; (unerwünscht) indeseable;
urrtröstlich adj inconsolable do, fresco, 2frorenheit f descaro m, ",'wundbar adj invulnerable; '" 'wüst- .... kürlich I adj maquinal, automatico;
un'trüglich adj infalible frescura f, _gänglich adj imP'brecede- lIch adj 1 Material indestruetible; Ma- (ungewollt) involuntario; 11 adv sin
'Untugendfvicio m, mala costumbre f ro, inmortal; ",gesslich adj inolvidable schine a muy robusto; 2 fig Humor im- querer
unüberl'brückbar adj Gegensätze in- unver'gleichlichadj ineomparable, ini- perturbable; Gesundheit inalterable; 'unwirkllich adj irreal; ",sam adj inefi-
conciliable; ",'hörbar adj alto, claro; gualable Mensch dura; .... 'zeihlich adj imperdo- caz, inoperante; 2samkeit f inefieacia
fig Warnung inequivoco 'unverlhältnismäßig adv despropor- nable, inexcusable; ",'zlchtbar adj in- f, inoperatividad f
'unüberlegt adj irreflexivo eionadamente, excesivamente; ....heira- dispensable unwirsch ['unvrrfl adj de mal humor,
unüber'sehbaradj1 (offenkundig) ma- tet adj soltero; _hofft I adj inesperado; unver'züglich I adj inmediato; 11 adv desabrido
nifiesto, patente; 2 (sehr groß) inmenso (unvorhergesehen) imprevisto; 11 adv en el acto, sin demora 'unwirtlich adj inhospitalario, inhüspito
'unübersichtlich adj 1 Darstellung po- de improviso; _hohlen adj sincero; (of- 'unvol11endet adj inaeabado, incomple- 'unwirtschaftlich adj antieconornico,
co claro, complejo; 2 Kurve con poca fen) franco; ",käuflich adj 1 (nicht ab- to; _kommen adj Mensch imperfeeto; poeo econ6mieo, no rentable
visibilidad, peligroso setzbar) invendible; 2 (nicht zum ~r­ Arbeit a defeetuoso; .... ständig adj in- 'unwlss~nld adj ignorante; 2heit f (- >
unüberl'trefflich adj insuperable; kauf bestimmt) fuera de venta eompleto ignorancia f; ....schaftlich adj poco
",'troffen adj inigualado, sin par; unver'kennbaradj inequivoco, eviden- 'unvorlbereitet I adj 1 no preparado; cientffico; ....tlich adv ineonscientemen-
_'wind lieh adj invencible, insuperable te (ahnungslos) desprevenido; 11 adv 2 te, sin saberlo
'unüblich adj inusitado 'unverletzt adj ileso, sano y salvo (ohne Vorbereitung) improvisadamen- 'unwohl adv mir ist .... , ich fühle mich '"
unum'gänglich adj indispensable, im- unver'meidlich adj inevitable te; 3 (unversehens) de improviso; ",ein- no me siento bien; (unbehaglich) a no
prescindible 'unverlmindertadj u adv sin disrninuir; genommen adj sin prejuicios, impar- estoy a gusto
unumlschränkt [un?um'Jreukt] adj _mittelt I adj bruseo, subito; 11 adv de eial; .... hergesehen adj imprevisto 'Unwohlsein n indisposicion f
Herrscher absoluto, ilimitado; ....stöß- repente; 2mögen n ineapacidad f, im- 'unvorsichtig adj imprudente, incauto; 'unwürdig adj indigno
lieh [-'Jt0:slI~] adj Entschluss irrefu- potencia f, .... mutet I adj imprevisto; 11 2keit f imprudencia f 'Unzahl f e-e '" von una infinidad de
table, irrevocable, incontestable; adv de improviso; 2nunft f impruden- unvor'stellbar I adj inimaginable; 11 un'zähllbar, .... ig adj innumerable, in-
",'stritten adj indiscutido eia f, insensatez f; ....nünftig adj impru- adv (sehr) enormemente eontable
'unumwunden adv francamente, sin dente, insensato; ....öffentlicht adj ine- 'unvorteilhaft adj desventajoso; (un- Unze ['unts~] f onza f
rodeos dito günstig) desfavorable 'Unzeit geh f zur", adeshora
'ununterbrochen I adj ininterrumpido, 'unverrichtet adjt ",er Dinge zurück- 'unwahr adj fa Iso, inexacto 'unzeitgemäß adj pasado de moda,
continuo; 11 adv sin interrupci6n kehren usw sin haber lograö6 nada; 'Unwahrheit f falsedad f, mentira f; die anaer6nico
unverl'änderlich adj invariable, inalte- con las manos vaefas '" sagen mentir 'unzerbrechlich adj irrompible
rable; (beständig) constante, fijo; ",'än- 'unverschämt I adj 1 Person, Beneh- 'unwahrscheinlich adj 1 improbable, unzer'trennlich adj inseparable
dert I adj inalterado; 11 adv sin cam- men desvergonzado, desearado, inso- inverosfmil; 2 F (unerhört) inereible 'unzivilisiert adj desp no civilizado,
biar, corno siempre; _'antwortlich adj lente; _er Kerl sinvergüenza m; 2 F un"weigerlich I adj inevitable; 11 adv b~baro .
Person irresponsable; Verhalten a im- (sehr groß) inmenso, desmesurado; sin falta 'Unlzucht f deshonestidad f; JUR abusos
perdonable; ",'äußerlich geh adj Recht bsd Preis exorbitante; 11 adv 3 con des· 'unweit I prp (+gen> eerea de; 11 adv .... m/pl deshonestos; 2züchtig adj impu-
inalienable, inajenable; _'besserlich earo, descaradamente; 4 F (sehr) in- von eerca de dieo, lascivo, obsceno
adj incorregible mensamente; 2heit f descaro m, inso- 'Unwesen n an e-m Ort sein .... treiben ' 'unzufrieden adj deseontento (m/teon);
'unverbindlich I adj 1 (nicht verpflich- lencia f hacer de las suyas en un lugar, infestar 2heit f deseontento m
tend) no obligatorio; 2 (zurückhaltend) 'unverlschuldetadv sin tener la eulpa; un lugar 'unzulgänglich adj 1 Ort inaccesible
reservado; 11 adv 3 (ohne Verpflich- ",sehens adp de improviso; ...sehrt adj 'unlwesentlich I adj insignificante, (für a); 2 fig Person reservado; ....iäng-
tung) sin compromiso; 4 (zurückhal- 1 (unbeschädigt) intaeto; 2 (unverletzt) irrelevante; (nebensächlich) secunda- lich geh adj insuficiente, deficiente;
tend) con reservas ileso; (wohlbehalten) sano y salvo; rio; 11 adv vor comp (wenig) poco; ",lässig adj inadrnisible; (verboten) Hf-
'unverbleit adj Benzin sin plomo ...söhnllch adj irreconciliable (a fig) 2wetter n (Gewitter) tormenta f; cito; JUR improcedente; _mutbar adj
unverblümt [unfer'bly:mt] I adj crudo, 'unverständlich adj incomprensible, (Sturm) temporal m, tempestad f; intolerable; Forderung irrazonable;
seco; 11 adv a secas ininteligible; es ist mir.... wie ... no ....wichtig adj de poca importancia; (be- ",rechnungsfähig adj JUR inimputable,
'unverldächtig adj nada sospechoso; puedo entender c6mo ... langlos) insignificante irresponsablede sus acciones; 2rech-
_daulich adj indigesto (a fig); _dient 'Unverständnisn falta f de compren- unwiderl'ruflich adjirrevoeable; nungsfähigkeH f JUR irresponsabili-
adj Lob inmerecido; Strafe injusto; si6n ....'steh lieh adj irresistible dad f, ..;.reichend adj insuficiente;
unzustellbar
....stellbar a4j Postvermerk de destina-
tario desconocido
'unzutreffend adj inexaeto, erroneo;
2es bitte streichen! tache 10 que no
proceda
'unzuverlässig adj MensCh de poca
confianza; Gedächtnis malo; Nachrich·
tenquelle dudoso
'unizweckmäßig adj (ungeeignet) ina-
decuado, poco conveniente; (unprak-
tisch) poco pnictico; (unpassend) ino-
portuno; ,...zweideutig adj inequivoco,
claro; ....zweifelhaft adj indudable
üppig ['ypl\!] adj Vegetation exuberante;
Haarwuchs abundante; Mahl opiparo;
Körper/ormen voluptuoso
'Urabstimmung / bei Streik referen-
dumm
'Urahn(e) m(f) aneestro m, antepasado,
-a mJ
U'ral m der .... los Montes Urales
'uralt adj 1 (sehr alt) muy viejo; 2 (e-r al-
ten Zeit angehörend) inmemorial;
Brauch ancestral
Uran [u'ra:n] n (-s) uranio m
'uraufführlen v/t THEA estrenar; 2ung /
estreno m (absoluto)
urbar ['u:rba:r] adj .... machen roturar
'Urbarmachung / roturaci6n f, roza /
'Urlbevölkerung/aborigenes m/pl, ha-
bitantes m/pl primitivos; ""bild n origi-
nal m, prototipo m
'ur'eigen adj muy personal; unsere
.... sten Interessen nuestro propio inte-
res
'Ureinwohner m indigena m, aborigen
m al principio
'Urlenkel(in) m(f) bisnieto, -a m,f,
'2ge'mütlich F adj Ort muy aeogedor;
Stimmung muy agradable; ....ge-
schichte / prehistoria f; ""gestein n ro-
ca / primitiva; ""großeltern pi bisabue-
los m/pl; ....großmutter / bisabuela f,
....großvater m bisabuelo m
'Urheberl(in) m(f) autor, a m,f, ""recht
n derechos m/pl de autor bzw de pro-
piedad intelectual; ""schaft / (-) auto-
ria /
urig ['u:n9] adj Mensch natural, castizo;
Lokal a aurentieo
Urin [u'ri:n] m' (-s; -e) orina /
uri'nieren v/i (sm ge) orinar
'ur'komisch adj muy divertido
'Urkundle / documento m; notarielle es-
1282
critura f; ....enfälschung / JUR falsüica-
cion / de documentos
'urkundlich I adj documental; 11 adv '"
belegen documentar
Urlaub ['u:r1aup] m (-(e)s; -e) vacacio-
nes flpl; MIL permiso m; in '" fahren
ir de vaeaciones; .... haben, auf od in
od im .... sein estar de vacaciones
'Urlauber(in) m(f) turista m,/
'Urlaubsls,teld n paga / de vacaciones;
....ort m lugar m de vacaciones; ....relse
/ viaje m de vaeaciones; ....tag m dia /
de vaeaciones; ....zeit / (tiempo m de)
vaeaciones flpl
Urne ['um;}] /uma /
UroJloge [uro'lo:g;}] m (-n; -n) urologo
m; ....Io'gle / (-) urologia /
'Urloma F /bisabuela/; ....opa F m bisa-
buelo m
'ur'plötzlich I adj subito, repentino;
11 adv de repente
'Ursache / causa /; (Grund) motivo m;
keine ... l jde nadal, jno hay de quel
'ursächlich adj causal~....er Zusammen-
hang relacion / de eausalidad
'Urschrift / aut6grafo m; e-r Urkunde
original m
urspr. Abk (ursprünglich) originalmen-
te
'Ursprung m origen m; (Herkunft) a
proeedencia /; s-n .... in etw (dat) haben
originarse en ale
ursprünglich ['u:rSprYlJh\!] I adj 1 (an-
fänglich) primitivo, original (a Bedeu-
tung); 2 (echt, natürlich) natural; 11
adv 3 (an/angs) originalmente; (zuerst)
' Vakuum ['va:kuum] n (-s; -kua 0 -kuen)
'Ursprungsland n pais m de origen
Urteil ['urtad] n <-s; -e) 1 (Bewertung,
Meinung) juicio m, opini6n /; sich
(dat) ein ..... (über etw, j-n) bilden for-
marse uRa idea (de a/c, alg)'; 2 JUR
(....sspruch) faHo m, sentencia/; der Ge-
schworenen veredicto m; ein .... fällen
emitir un juicio; das .... lautet rauf
(+acus) .,. ,sentenciado como ...
'urteilen vii juzgar (über etw, j·n sobre
alc, alg); nach ihrer Miene zu ...., .••• (a
juzgar) por la eara ... ; .... Sie selbstjuz-
gue Ud. mismo
'Urteilslbegründung / eonsiderandos
m/pl; 2fählg adj competente para juz-
gar; ....spruch m -+ Urteil 2
'Urtext m (texto m) original m
~c 1283
'urtümlich adj 1 (ursprünglich) natu-
ral; 2 (urweltlich) primitivo, prehist6ri-
co
I Uruguay [urugu'a:i] n (-s) Uruguay m;
) ....er(in) m(f) uruguayo, -a mf, 21sch
adj uruguayo
I 'Ururlenkel m tataranieto m; ....groß-
mutter / tatarabuela /; ....großvater m
,- tatarabuelo m
'Urwald m selva /virgen
! urwüchsig ['u:rvy:ksl\!] adj 1 (ur-
sprünglich) primitivo, original; 2 (na-
türlich) natural
'Urzeit/tiempos mJpl primitivos;fig seit
.... en desde tiempos inmemoriales
'Urzustand m estado m primitivo
USA [u:?es"?a:] Abk (United States 0/
America) die ... pi EE.UU. m/pl (Esta-
dos Unidos)
v, v [faul n (-; -) V, v/
V Abk (Volt) V (voltio)
v. Abk (von) de
Vagabunld [vaga'bunt] m (-en; -en) va- Vasall [va'zal] m (-en; -en) HIST vasaHo
gabundo m; 2'dieren v/i (sin ge, sn) va-
gabundear
vage ['va:ga] adj vago, impreciso
Vagina ['va:gina od va'gima] / (-; -nen)
ANAT vagina /
vakant [va'kant] adj vacante
PHYS, fig vacio m; 2verpackt adjt enva-
sado al vacfo
Va'lencia [valenffia] n Valencia /
Vallado'lid [vaAadolid] n Valladolid m
Valuta [va'lu:ta] /(-; -ten) FIN moneda/
extranjera
Vampir [vam'pi:r] m (-s; -e) vampiro m 'Vaterlschaft / <-) bsd JUR paternidad f,
Vandale [van'da:l;}] -+ Wandale
Vanille [va'ml(j);;I] / <-) vainilla /; ...els n
helado m de vainilla; ....zucker m azucar
m de vainilla
variabel [varl'a:b;;ll] (-bl-) adj variable
Vari'able / (-+ A) MAT variable /
Variante [vari'ant;}] /variante /
Variati'on / MUS, MAT, fig variaci6n / Vatikan [vati'kam] (-s) der .... el Vatica-
(über de; zu a)
Varielte, ....tee [varie'te:] n (-s;.-s) teatro V-Ausschnitt ['fau-] m escote m en pico
V-Ausschnitt
Usbekistan [us'be:kistam] n (-s) Uzbe-
kistan m .
User(in) ['jmz;}f(m)] m(f)INFORM usua-
rio, -a m,f
usf. Abk (und so fort) y ast sucesivamen-
te, etc. .
Usus ['u:zus] Fm(-)daslsthlerso .... es
la costumbre aqui
usw. Abk (und so weiter) ete. (etcetera)
Utensilien [uten'zi:li;;ln] pi utensilios
m/pl, enseres m/pl
Utopie [uto'pi:] / utopia /
utopiSCh [u'tmprD adj ut6pico
u.U. Abk (unter Umständen) tal vez,
eventualmente
UV [u:"fau] Abk (ultraviolett) ultraviole-
ta; ....-Strahlen pi rayos m/pl ultraviole-
tas; ....-Strahlung / radiacion / ultravio-
leta
v
m de variedades; Aufführung varieda-
des flpl
vari'ieren v/t, v/i (sm ge) variar
m
Vase [" va:z;}] / florero m; große jarr6n m
Vater ['fa:t;}r] m (-s; "") 1 padre m;
scherzh .... Staat el Estado; 2 REL der
Heilige .... el Santo Padre
'Vaterlhaus n easa / paterna; ....Iand n
<-(e)s; -länder) patria f; ... Iandsliebe /
patriotismo m, amor m a la patria
'väterlich I adj paternal, paterno; IIadv
corno un padre; ....erseits adv lkr-
wandte por parte deO) padre; Großel-
tern a paterno ? J
'vaterlos adj huerfan6 (de padre)
...schaftsklage / JUR acci6n / de filia-
cion; ....stadt geh / ciudad / natal;
....tag m dia m dei padre
Vater'unser n (-s; -)REL Padrenuestro
m
'Vati Kinderspr m (-s; -s) Kinderspr papa
m
no; 2isch adj vaticano, deI Vaticano
 v. ehr.
v. ehr. Abk (vor Christus) a. (de) C. (an~
tes de Cristo)
veganer(in) [ve'ga:n;:}r(m}] m(f} vege-
tariano, -a m,f (estricto, que no come
ningun tipo de producto animof)
Vegetarlier(in) [vege'ta:ri;:}r(m)] m(f}
vegetariano, -a m,f; 2isch adj vegeta-
riano
Vegeltati'on fvegetaci6n f, 2'tieren vIi
(sin ge) desp vegetar
vehement [vehe'ment] adj vehemente
Vehikel [ve'hi:lc;:}l] n (-s; -) Auto ve-
hlculo m; F cacharro m
Veilchen ['fall<;;:}n] n (-s; -) 1 BOT violeta
f; 2 F (blaues Auge) ojo m morado;
2blau adj violado, (de color) violeta
Vektor ['vekt::>r] m (-s; -'toren) PHYS,
MAT vector m
\
Velo ['ve:lo] n (-s; -s) schweiz bicicletaf
Velours [v;:}'Iu:r, ve-] tri (-; -) Textilien
terciopelo m; ...Ieder n velours m
Vene ['ve:n<l] f ANAT vena f
Venedig [ve'ne:dl<;] n (-s) Venecia f
Venezolanler(in) [venetso'la:n<lr(m}]
m(f} venezolano, -a m,f; 2isch adj ve-
nezolano
Venezuela [venetsu'e:la] n (-s) Vene-
zuela f
Ventil [ven'ti:1] n (-s; -e) 1 TEC valvula f;
2 MUS pist6n m; 3 fig valvula f de esca-
pe
Ventillati'onfO ventilaci6nf; ....'lator m
(-s; -'toren) ventilador m
Venus ['vemusl f (-) 1 ASTR Venus m;
2 MYTH Venus f . ver'anlassen vlt (sin ge) 1 J-n zu etw ....
ver'abreden (sin ge) I vlt cotlcertar,
convenir; ..., dass ••. quedar eu que ... ;
11 vlr sich ... citarse, quedar (Q1it con);
mit j-m verabredet sein tener bna cita
con alg, haber quedado con alg
Ver'abredung f 1 (Treffen) cita f, 2 -+
Vereinbarung
ver'ablreichen vlt (sin ge) dar; Medizin
administrar; ...scheuen vlt (sin ge) de-
testar, aborrecer, abominar
ver'abschiedlen (sin ge) I vlt 1 despe-
dir (a entlassen); MIL licenciar; 2 Gesetz
aprobar; n vlr 3 sich_ despedirse (von
od beiJ-m de alg); 2ung f1 despedida f
(a Entlassung); MIL licenciamiento m;
2 Gesetz aprobaci6n f
verl'achten vlt (sin ge) menospreciar,
despreciar; ....·ächtlich I adj 1 (gering-
schätzig) despectivo,desdefioso; 2 (Ver-
1284
achtung verdienend) menospreciable,
despreciable; 11 adv 3 despectivamen-
te; 2'achtung f (-) desprecio m, menos-
precio m, desden m
ver'albern vlt (sin ge) tom ar el pelo a
verallge'meinerln vlt (sin ge) generali-
zar; 2ung f generalizaci6n f
ver'altlen vIi (sin ge, sn) envejecer, pa-
sar'de moda; ....et adjt anticuado; (über-
holt) pasado (de moda)
Veranda [ve'randa] f (-; -den) terraza f
cerrada od acristalada
ver'änderlich adj variable (a Wetter);
Charakter a versatil; 2keit f (-) variabi-
Iidaäf
ver'änderln (sin ge) I vlt 1 cambiar, mo-
dificar; n vlr sich .... 2 cambiar, modifi-
carse, transformarse; 3 beruflich cam-
biar(se); 2ung f cambio m (a berufli-
che), transformaci6n f; teilweise modi-
ficaci6n f
ver'ängstigt adjt asustado, azorado
ver'ankerln vlt (sin ge) anclar; fig ci-
mentar; 2ung f anclaje,m; (Halterung)
fijaci6n f; fig cimientos mlpl
ver'anlagen vlt (sin ge) FlN J-n _ impo-
ner a alg
ver'anlagt adjt .... sein (für) tener dotes
od talento (para); praktisch .... sein ser
practico
Ver'anlagung f 1 (Talent, Neigung) ta-
lento m, dotes f/pl (für para); (Nei-
gung) (pre)disposici6n f (für para; a
MED); 2 FIN tasaci6n f, estimaci6n f
inducir a alg aale; 2 etw .... ocasionar alc,
motivar a/c; (anordnen) disponer alc;
wir werden alles Weitere ... (nosotros)
nos ocuparemos dei resto
Ver'anlassungf1 (Grund) raz6nf, cau-
sa f (zu etw de, para alc); (Anlass) mo-
tivo m; wir haben keinerlei .... zu (+inf)
no tenemos ningt1n motive para (+inf)
od de (+Subst); 2 (Initiative) iniciativa
f; auf j-s .... (acus) (hin) por iniciativa
de alg I
ver'anlschaulichen vlt (sin ge) ilus-
trar; ...schlagen vlt (sin ge) estimar,
evaluar (mit en)
ver'anstaltlen vlt (sin ge) Fest, Ausstel-
lung organizar; Umfrage hacer; 2er(in)
m(f} organizador, a m,f, 2ung f 1 (das
Veranstalten) e1rg~~ci6n f; 2 (Ku!-
tur2) . espectaculo m; feierliche acto
1285
m; SPORT a encuentro m
ver'antworten (sin ge) I vlt etw "" res-
ponder de alc; n vlr sich für etw (vor
J-m) .... justificarse por alc (ante alg)
ver'antwortlich adj responsable (für
de); j-n für etw ... machen hacer a alg
responsable de alc
ver'antwortungf responsabilidad f; die
"" tragen cargar con la responsabilidad
(für de); etw auf eigene .... tun hacer ale
por su cuenta y riesgo; die .... für etw
übernehmen asumir la responsabili-
dad de alc
ver'antwortungsJbewusst adj cons-
ciente de su responsabilidad; ....Ios adj
irresponsable; 210sigkeit f (-) falta f
de responsabilidad; _voll adj 1 Aufga-
be de gran responsabilidad; 2 Person
I muy responsable
ver'äppeln F vlt (sin ge) J-n ... F tomar el
I pelo a alg
ver'arbeiten vlt (sin ge) 1 (als Material
verwenden) emplear, utilizar; (bearbei-
ten) elaborar, transformar (zu etw en .
alc); INFORM tratar, procesar; 2 psy-
chisch, geistig asimilar; Nahrung a di-
gerir
Ver'arbeitungf1 (Verwendung) empleo
m, utilizaci6n f, (Bearbeitung) elabora-
ci6n f, transformaci6n f; 2 (geistige Be-
wältigung) asimilaci6n f; der Nahrung
a digestion f; 3 (,..,.squalität) acabado m
ver'ärgerln vlt (sin ge) disgustar, irritar;
2ung f disgusto m, irritaci6n f
ver't'JrmJen vIi (sin ge, sn) empobrecer
(a fig); 2ung f (-) empobrecimiento m
<tt fig)
verl'arzten F vlt (sin ge) tratar; ....ästein
[-'?est;:}ln] vlr(sin ge) sich"" ramificar-
se (a fig); ",'ätzen vlt (sin ge> C'äusticar;
....:ausgaben vlr (sin ge) sich '" pl;ty-
slSCh agotar sus fuerzas; fmanziell
agotar sus recursos; ...'äußern vlt (sin
ge) bsd IUR ceder, enajenar; (verJulU-
fen) vender
Verb [verp] n (-s; -en) GRAM verbo m
ver'bal adj geh, GRAM verbal
Ver'band m (-(e)s; ..e) 1 MED venda f,
vendaje m; 2 (Zusammenschluss) a~Q­
ciaci6n f, (con)federaci6n f, uni6n J;
3 MIL unidad f
Ver'band(s)lkasten m botiqufn m;
...päckchen . n c~DW.resa· f aseptica;
....zeug n apOsitos"mlpl "
verbinden
ver'bannlen vlt (sin ge) desterrar (a
fig); 2te(r) f(m) (-> A) desterrado, -a .
m,f; 2ung f destierro m.
verbarrika'dierenvlt, vlr(singe) (sich)
.... levantar barricadas (eh)
ver'bauen vlt (sin ge) 1 obstruir;j-m
die Aussicht ... quitarle la vista a alg;
fig sich (dat) die Zukunft ... arruinarse
el futuro; 2 Material construir con
ver'beißen (irr, sin ge) I vlt sich (dat)
das Lachen nicht"" können no poder
contener la risa; 11 vlr sich in etw (acus)
'" bsd Hund encarnizarse en a/c; fig
obstinarse en ale
ver'bergen vlt (irr, sin ge) 1 esconder,
ocultar (j-n, etw vor J-m a alg, alc de
alg); 2 J-m etw .... (verheimlichen) disi-
mular od encubrir alc ante alg
ver'besserln (sin ge) I vlt 1 qualitativ
mejorar; (vervollkommnen) perfeccio-
nar; 2 (berichtigen) corregir, enmendar;
11 vlr sich", 3 qualitativ mejorar; bsd
beruflich mejorar (de posici6n); 4 (sich
korrigieren) corregirse; 2ung f1 mejo-
ra f; (Vervollkommnung) perfecciona-
miento m; 2 (Korrektur) correcci6n f
ver'beugen vlr (sin ge) sich .... hacer
una reverencia, inclinarse (vorJ-m ante
alg) .
Ver'beugung f inclinacion f, reverencia
f
verl'beulen vlt (sin ge) abollar; ",'bie-
gen vlt, vlr (irr, sin ge) (sich) ... torcer
(-se), doblar(se), deformar(se)
ver'bieten vlt (irr, sin ge) (untersagen)
prohibir (j-m etw a/c a alg); Rauchen
verboten se prohibe fumar
ver'billigt adjt rebajado
ver'binden (irr, sin ge) I vlt 1 Wunde
vendar; J-m die Augen .... tapar los ojos
a alg; 2 (zusammenfügen) unir, jUiltar,
ligar; EL conectar; TEC ensamblar, aco-
plar; Drähte miteinander _ empalmar
alambres; 3 Verkehrswege, Städte unir;
4 TEL poner. (en comunicaci6n) (mit
j-mcon alg); Ich verbinde (Sie) le pon-
go; Sie sind falsch verbunden se ha
equivocado; 5 (verknüpfen) combinar
(mit con); 6 mit Kosten verbunden
sein.acarrear gastos; 7·(e-e Beziehung
herstelleft)-uni!; 8 was_ Sie mit diesem
Wort? lque asOci~iones tiene para
Ud. esa palabra?; 9 geh-iC,p bin Ihnen
dafDr sehr verbunden le e'stoy muy
verbhidlich
agradecido por ello; 1,1 vlr sich _ 10
(sich vermengen) umrse, mezclarse
(mit eon); CHEM eombinarse (mit
con); 11 (ein Bündnis schließen) aliarse;
12 (erinnern an) damit verbindet sich
die Vorstellung .•. (eso) recuerda a , .. ,
(eso) evoea ....
ver'bindlich I adj 1 (bindend) obligato-
rio; 2 (liebenswürdig) complaciente,
amable; 11 adv 3 etw _ zusagen eom-
prometerse aale / .
Ver'bindlichkeit f 1 von Gesetzen obli-
gacion f; 2 (Höflichkeit) complaeencia
f; 3 COM _en pi deudas jlpl, obligacio-
nes jlpl
Ver'bindung f1 zwischen Personelle eon-
tacto m; (Beziehung) relaci6n f (p
COM); in _ (dat) bleiben mit ... mante-
ner el contaeto eon ... ; sich in _ (acus)
setzen (mit) ponerse en eontaeto
(con); mit j-m in '" (dat) stehen estar
en eontaeto eon alg; mit j-m '" aufneh-
men eontaetar eon alg; 2 zwischen Din-
gen union f, eonexi6n I; etw in '" brin-
gen (mit) relaeionar ale (eon); 3 (Ver-
kehrs2) eomunieaci6n f, enlace f; e-e
direkte", nach ... un enlace direeto
con ... ; 4 TEL comunicacionf; 5 studen-
tische eorporaci6nf, asociacionf; 6 TEC
empalme m (a ,..,sstück); 7 CHEM combi-
naci6n f; Ergebnis a compuesto m
Ver'bindungsllinie. f linea f (de eomu-
nicacion); _mann m (-(e)s; -männer 0
-leute) enlace m; _straße f earretera
f de enlaee; ",stück n empalme m, pie-
zafde union
ver'bissen adjt 1 Widerstand encarniza-
do, obstinado; 2 ein ",es Gesicht ma-
chen poner cara seria
Ver'bissenheit f (-) obstinacion, enear-
nizamiento m
ver'bltten vlt (irr, sin ge) sich (dat) etw
'" no admitir ale, no consentir a!c; ich
verbitte mir diesen Ton! jno le eon-
siento que me hable en ese tono!
ver'bittlert adjt amargado; 2erung f (-)
amarguraf
ver'blassen vii (sin ge, sn) Tinte,
Schrift perder color; Stoff destefiir; 2
fig Erinnerung borrarse
Ver'bleib geh m (-(e)s) (Aufenthaltsort)
paradero m; e-r Sache lugar m (donde
se eneuentra)
ver'bleiben vii (irr, sin ge, sn) 1 sie wa-
1286
ren so verblieben, dass habfan -que-
dado en que; 2 geh od ADM (bleiben)
quedar, restar; 3 Briefschluss mit bes-
ten Grüßen verbleibe Ich Ihr ... un
atento saludo .. ,
ver'bleichen vii' (verblich, verblichen,
sn) palideeer, apagarse
ver'bleit adjt Benzin eon plomo
ver'blendlen vlt (sin ge) (irreführen) ee-
gar, deslumbrar; 2ung f deslumbra-
miento m
ver'blöden F vii (sin ge, sn) atontarse
verblüffen [fer'blYf<ln] vlt, vii (sm ge)
desconcertar; F alucinar; verblüfft per-
plejo; sie verblüffte mit ihrer Leistung
sorprendio eon sus logros
ver'blüfflend adjt sorprendente; 2ung f
(-) sorpresa f
ver'blühen vii (sm ge, sn) marchitarse
ver'bluten vii (sin ge, sn) desaD:grarse (a
fig)
ver'bocken F vlt (sin ge) etw _ eehar a
perder ale
ver'bohren vlr (sin ge) F fig sich in etw
(acus) '" aferrarse a aIc
ver'bohrt F desp adjt obstinado
ver'borgen adjt eseondido, oeulto, se-
ereto; Im Zen oeulto, en secreto; ~s
ist Ihnen sicher nicht _ geblieben,
dass seguramente no se le oculta que
Verbot [fer'bo:t] n (-(e)s; -e) prohibicion
f (+gen, von, zu de)
ver'boten advl F '" aussehen F tener
una pinta fatal
Ver'botsschild n senal f de prohibido
Ver'brauch m (-(e)s) consumo m (an
+dat de); zum alsbaldigen", bestimmt
para el eonsumo inmediato
ver'brauchen vlt (sm ge) eonsumir,
gastar; (aufbrauchen) a agotar
Ver'braucherj(in) m(f) consumidor, a
m,l; ",markt m hipermercado m;
",schutz m protecci6n f al consumidor
ver'braucht adjt gastado; fig, Kräfte
agotado (a Mensch); Luft viciado
ver'brechen vlt (irr, sin ge) 1 F scherzh
was hat er denn schon wieder ver-
brochen,,? F lY ahora que hoa hecho?;
2 F sche'rzh Kunstwerk hacer, fabricar;
Gedicht escribir
Ver'brechen.n (-s; -) erimen m (an +dat,
gegen contra) 0
Ver'brecher m criminal m, delincuente
m', ..bande f banda f de criminales od
/ reeelar; F mosquearse; in", geraten ha-
1287
de deliocuentes; ",in f criminal f, delin-
cuente I; 2isch adj criminal, delictivo
ver'breitlen (sin ge) I vlt divulgar;
Nachricht a difundir; Krankheit propa-
gar; Geruch despedir; n vlr sich ... di-
fundirse, extenderse (über +acus so-
bre); ""ern vlt, vlr (sin ge) (sich) "" am-
pliar(se), extender(se); ",et adjt extendi-
do, corriente, popular; 2ung f difusion
f, divulgaci60 f
ver'brennen (irr, sin ge) I vlt (h) que-
mar; Abftille, Leichen incinerar; er hat
sich die Hand verbrannt se ha quema-
do la mano; 11 vii (sn) quemarse; es
riecht verbrannt huel~ a quemado;
III vlr (h) sich"" quemarse (mit con)
Ver'brennung f1 (Verbrennen) combus-
tion f; (Mül12, Leichen2) incineraci6n
f; 2 Verletzung quemadura f
Ver'brennungslmotor m motor m de
combusti6n; ",ofen m für Leichen hor-
00 m erematorio; für Abfdlle incinera-
doraf
ver'bringen vlt (irr, sin ge> Zeit, Ferien
pasar; s-e Zeit mit etw", entretenerse
eon a/c ' od tener que agradecer a!c a alg; ""dat-
ver'brüderjn vlr (sin ge) sich _ frater-
oizar (mltj-m con alg); 2ungf(con)fra-
ternizacion f
ver'brühen vlt, vlr (sin ge) (sich) "" es-
ealdar(se) , Ver'dauung f (-) digestion f
v~r'buchen vlt(sin ge) FIN, COM conta-
bilizar,sentar; etw auf e-m Konto", ha-
cer un asiento de ale en una euenta;fig
e-n Effolg (für sich) '" apuntar(se) un
tanto
ver'bummeln F desp vlt (sin ge) olvi-
dar; Zeit desperdiciar
verbünden [fcr'byod<ln) vlr (sin ge)
sich", aliarse, unirse (mit con)
Verl'bundenheit f (-) freundschaftliche
lazos m/pl (mit con); (Solidarität) soli-
daridad I; _'bündete(r) f(m) (-+ A)
aliado, -a m,f; ",'bundglas n vidrio m
laminado
ver'bürgen vlr (sin ge) sich für j-n, etw
'" responder de alg, aIc
ver'bürgt adjt 1 Nachricht seguro; 2
Rechte garantizado
ver'büßen vlt (sin ge) Strafe cumplir
ver'chromen vlt (sin ge) cromar
Verdacht [fer'daxt] m. (-(e)s; -e) sospe-
eha f; '" schöpfen entrar en sospechas,
verdeutlichen
cerse sospechoso; j-n wegen etw In od
im _ haben sospechar de alg por a!c;
MED es besteht", auf Meningitis (acus)
pareee una meningitis
verdächtig [fer'de<;:tI<;:) adj sospechoso;
sich "" machen levantar sospechas;
das kommt mir", vor me resulta sospe-
ehoso; F me da mala espina
Ver'dächtlge(r) f(m) (-+ A) sospecho-
so, -a m,f
ver'dächtigen vlt (sm ge) j-n "" sospe-
char de alg
Ver'dächtigung f sospecha f
verdammen [fer'dam:m] vlt (sin ge>
condenar; REL anatemizar
ver'dammt Flint 1 "" (noch mal), "" und
zugenäht! F jmaldita seal; n adjt 2 F
maldito, dichoso; ",er Mist P jme cago
en la mierda!; 3 (groß) inmenso; F deI
copon; (ein) ""es Glück P una suerte eo-
jonuda; madvl4 (sehr) de verdad; das
schmeckt _ gut f? sabe cojonudo
verl'dampfen vlt (u vii (sn» (sin ge)
evaporar(se); PHYS vaporizar(se);
",'danken vlt (sm ge) j-m etw", deber
tert [-'dat<lrt) F adj perplejo; ...dauen
[-'dau<ln] vlt, vIi (sin ge) digerir (a fig)
ver'daulich adj digestible, digerible;
schwer", sein ser indigesto
Ver'dauungslbeschwerden pi, ""stö-
rungen pi trastomos mlpl digestivos
Ver'deck n (-(e)s; -e) AUTO capota I; 2en
vlt (sin ge) eubrir, tapar; (verbergen)
ocultar
ver'denken vlt (irr, sin ge) j-m etw
nicht .. (könQen) no (poder) censurar
a alg por aIc .
ver'derben (verdirbt, verdarb, verdor-
ben) I vlt (h) 1 echar aperder, estro-
pear; moralisch pervertir; sich (dat) die
Augen", estropearse la vista; sich (dat)
den Magen", coger una indigestion;'2
j-m die Freude", aguarle la fiesta a alg;
3 es mit niemandem _ wollen querer
es~ar a bien con todo el mundo; n vii
(sn) 4 Lebensmittel echarse aperder
Ver'derben n (-s) perdici6n f, ruina f;
ins_ rennen ir a su, etc perdici6n
ver'derblich adj 1 Ware perecedero; 2
Einfluss pemicioso
ver'deullichen vlt (sin ge) explicitar;
(erkliiren) aclarar

ver.di
ver.di ['verdi] Abk (Vereinte Dienstleis-
tungsgewerkschalt) sindicato alerruin
dei sector de servicios
ver'dic hten (sin ge) I vlt 1 PHYS con-
eentrar, eondensar; 11 vlr sich 2 PHYS
N
eoncentrarse (a I{g); 3 Nebel eonden-
sarse; 4 fig Verdacht aument ar
Ver'dic kung I espesamiento m; (ver-
dickte Stelle) nudo m, bulto m
ver'die nen vlt (sin ge) 1 Geld ganar; ab-
solut gut tener un buen sueldo; 2
N
Lob, Strale merecer
Ver'die ner m persona I que gana dinero
Ver'die nst 1 m (-(e)s; -e) (Einkom men)
sueldo m, salario m
Ver'die nst 2 n (-(e)s; -e) merito m; es Ist
sein N, dass... graeias a el ...
Ver'die nstlord en m orden I de merito;
2voll adj 1 Tat meritorio; 2 Person be-
nemerito
ver'die nt adjt 1 (verdienstvoll) merito-
rio; sich um i-n, etw machen haeer
N
mueho por alg, a/c, prestar grandes ser-
vieios a alg, a/c; 2 (gerechtfertigt) mere-
Cido
ver'die nterrna ßen adv mereeidamente
ver'don nern F vlt (sin ge) eonden ar (zu
a)
ver'dop peln (sin ge) I vlt doblar, dupli-
ear; fig Bemühu ngen a redoblar; 11 vlr
sich ... doblarse, duplicarse
Ver'dop p(e)lun g I (re)duplicaei6n I
verdorren{fer'd:Jr;:m] vIi (sin ge, sn) se-
earse
ver'drä nglen vlt (sin ge) 1 Wasser des-
plazar; 2 aus e-r Stellung desbanear;
3 (ersetzen) sustituir; 4 PSYCH reprimir;
2ung/1 von Wasserdesplazamiento m;
2 aus e-r Stellung desbaneamiento m;
3 (Ersatz) sustituei6n f, 4 PSYCH repre-
si6nl
verdre hen vlt <sin ge) 1 toreer (a Au-
gen); ..... Kopf 5; 2 F desp Tatsachen ter-
giversar, falsear
ver'dre ht F desp adjt 1 Ansichten loco;
2 Person exeentrico, ehiflado
verdre ifachen vlt, vlr <sin ge) (sich) ...
tripliear(se), multipliear(se) por tres
ver' dresch en F vlt <irr, sin ge) F dar
una paliza a
verdrie ßlen [fer'dri:s;:;,n] geh vlt <ver-
dross, verdrossen) disgustar, enfadar;
..lieh adj malbumorado, enfadado; Sa-
che molesto
1288
verdro ssen [fer'dros;:;,n] I adjt (mür-
risch) malhumorado; 11 advl eon malos
humos; .2heit I (-) mal humor m
ver'drü cken F (sin ge) I vlt 1 Kleid
arrugar; 2 F (essen) tragar; F zampatse;
11 vlr 3 sich F largarse, eseabullirse
N
Verdru ss [fer'drus] m (-es; -e) disgusto
m nigen
ver'duf ten vii <sin ge, sn) F (sich entfer-
nen) F esfumarse
Ver'du mmung I (-) atontamiento m
ver'dun keln <sin ge) I vlt oseureeer;
Glanz deslueir; 11 vlr sich ... oseurecer-
se (p fig Gesichtsausdruck)
Ver'du nk(e)lu ng/1 oscurecimiento m;
2 JUR von Tatbeständen encubrimiento
m ver'ein igt adjt unido; (die) 2e(n) Arabl-
ver'dün nlen vlt <singe ) diluir; 2er m
CHEM diluyente m; 2ung I diluci6n I
ver'dun stlen vii <sin ge, sn) evaporarse;
2ung 1(-) evaporaci6n I
ver'dur sten vii (sin ge, sn) morir(se) de
sed
ver'düs tern vlt, vlr (sin ge) (sich) os-
N
eureeer(se) (a fig)
verdut zt [fer'dutst] adj perplejo
ver'ede ln vlt (sin ge) AGR, Gartenbau
injertar; TEC refinar; Rohstol fe elabo-
, rar
Ver'ed (e)lung l AGR, Gartenbdu injerto
m; TEC refinaci6n I
:ver'e~n vlt <sin ge) 1 geh (bewun-
(~.t:.ti}4enerar, respetar; verehrt e An-
wesend e/ jreSp.e!1ldo publieo!; 2 REL
(anbeten) adorar; 3 scherzh i-m etw '" ..
obsequ iar a alg eon a/c
Ver'ehr er(in) m(j) admirador, a mJ
• Ver'ehr ung/<- ) 1 (Bewunderung) vene-
raei6n f, respeto m; 2 (Anbetung) eulto
m, veneraci6n I
ver'eid igen vlt (sin ge) ion ... tomar ju-
ramento a alg; j-n auf etw (acus) '" jurar
alg a/c
ver'eid iglt adjt jurado; 2ung I pres-
taei6n I bzw toma I de juramen to
Ver'ein m (,(e)s; -e) uni6n f, asociaci6n/;
kleinerer cireulo m, club m; eingetr a-
gener .... asociaei6n I registrada ,
ver'ein bar adj eompatible (mit eon)
ver'ein baren vlt <sin ge) 1 etw(mi ti-m)
... ponerse de acuerdo (con alg) sobre
a/c, aeordar ale (con alg); Termin con-
eertar a/c (con alg); 2 sich nicht mit
etw .... lassen no ser eompatible eon
1289 verfehlt
ale, no dejarse coneiliar con ale ver'fah ren 2 F adj ... e Situatio n callej6n
Ver'ein barung I aeuerdo m, eonvenio m sin salida; völlig ... sein estar eom-
m; e-e ... (überet wacus) treffenp oner- pleiame nte embrollado
se de aeuerdo (sobre a/c), aeordar od Ver'fah ren n <os; -) 1 (Vorgehen) manera
eonvenir (ale); nach .... beimAr zt previa Ide obrar; 2 (Arbeitsweise) metodo m;
cita , T~C, CHEM proceso m; 3 JURproeedi-
ver'ein en geh vlt, vlr <sin ge) -+ verei- mlento m
Ver'fall m 1 baulich desmoronamiento
ver'ein fachjen vlt <sin ge) simplifiear; m (a fig), ruinal; körperlich deeaimien-
2ung I simplificaci6n I to m; 2 fig e-s' Reiches, e-r Kultur deca-
ver'ein heitlich en vlt <sin ge) unifiear, dencia f, sittlich er .... corrupci6n I mo-
ral , '
estanda rizar
ver'ein igen (sin ge) I vlt (re)unir (mit ver'fall en vii <irr, sin ge, sn) 1 baulich
a), juntar, asociar (mit eon); 11 vlr sich desmoronarse; körperlich decaer; 2
N unirse (mit a), asociarse (mit eon); fig Reich, Kultur decaer; Sitten co-
Flüsse eottfluir rromperse; 3 Fahrkarten expirar; Pass
eaducar; 4 i-m, e-r Sache ... ,entregarse
sche(n} Emirate los Emirato s Arabes a alg, aale; dem Alkoho l ... darse al al-
Unidos; das 2e Königreich (von Groß- eohol; 5 auf etw (acus) ... dar en ale; er
britann ien und Nordir/and) el Reino verfiel darauf, zu (+inf) se le oeurri6
Unido (de Gran Bretafia e Irlanda de (la idea de) (+inf); 6 In etw (acus) ...
Norte); (die) 2e(n) Staaten (von Ame- eaer en ale
rika) los Estados Unidos (de Americ a) Ver'fal lsdatum n fecha I de eaducidad
Ver'ein igung Ireuni6 n f, uni6nf, aso- , ver'fäls chen vlt (sm ge) 1 Wahrheit fal-
ciaei6n l sear; Text falsificar; 2 Nahrungsmittel
ver'ein samlen vIi <sin ge, sn) quedar adulterar
aislado; 2ung 1<-) aislamiento m ver'fan gen vlr (irr, sin ge) sich ... enre-
ver'ein t adjt unido; die 2en Natione n darse (in +dat en; a fig)
las Naciones Uriidas verfäng lich [fer'feglI\!]adj Frage eap-
verl'ein zelt adjt aislado; (..., auftretend) cioso; Situation embarazoso; Briel
esporadico; ",'eisen (sin ge) I vlt <h). eomprometido
MED insensibilizar (oon frio); 11 vIi ver'färb en vlr <sin ge) sich", eambia r
(sn) helarse; Straßen eubrirse de hielo; de eolor; Stoll destefiir(se)
_'eist adjt Straßen helado; ...'eiteln vlt ' ver'fas sen vlt <sin ge) redaetar, compo-
(sin ge) Plan harer fracasar; ...·eitert ner; Gedich t a escribir
adj purulento Verfas ser(in) m(j) autor, a m,f
ver'eke ln vlt <sin ge) j-m etw .... quitarle Yer'fas sung 11 POL constituci6n I; 2
a alg las ganas de ale (Zustand) estado m; körperliche condi-
ver'end en vIi (sin ge, sn) bsd Tieremo - ci6n I; seelische disposici6nf, In guterN
'
rir; F reventar sein estar en forma
ver'eng len vlt, vlr<sin ge) (sich)_ estre- Ver'fas sungsl änderu ngjenm ienda/a
ehar(se); .2ung I estreehamiento m la O)flstituci6n;' 2feindlich adj anti-
ver'erb len <sin ge) I vlt 1 Besitz dejar en eonstitucional; 2mäßig adj constitucio-
,)
herencia, legar (j-m etw ale a alg); 2 nal
BIOL tra(n)smitir; 11 vlr 3 sich .... BIOL Ver'fas sungss chutz m Bundes amt
tra(n)smitirse (auf J-n a alg); 2ung I fOr _ BRD Ofieina IFedera l de Protee-
BIOL transmi si6n/(h ereditar ia);fig he- ci6n de la Constitucion
rencia l verl'fau len vIi <sm ge, sn) pudrirse;
ver'ew igenvlr <sin ge) F sich .... etemi- ",'fechten vI t <irr, stn ge) Ansicht, Mei-
zarse, inmortalizarse nung sostener; Recht defender
ver'fah ren <irr,sin ge) I vlt<h) Benzin verl'feh len vlt <sin ge)1 Person no en-
1
gastar; 11 vii (sn) (vorgehen) proceder, contrar; Zug perder; Weg, Ziel errar;
obrar; mit i-m ... tratar a alg; m vlr <h) 2 fig Zweck nocons eguir; Thema no
sich", perderse, extraviarse acertar; ",'fehlt adjt falso, equivoeado;
Verfehlung
2'fehlung f falta f, delito m
ver'feinden vlr (sin ge) sich ,., enemis-
tarse (mit j-m con alg)
ver'feindet adjt enemigo, hostil; sie >
sind miteinander,., son enemigos
ver'feinern (sin ge) I vlt refinar, pulir;
(verbessern) a mejorar; verfeinert refi-
nado; n vlr sich,., refinarse; (sich ver-
bessern) a mejorar
ver'festigen vIf, vlr (sm ge) (sich) '" so-
lidificar(se)
ver'feuern vlt (sm ge) 1 Holz quemar;
2 Munition gastar
ver'filmlen'vlt (sin ge) Roman llevar a
la pantalla, fiimar; 2ung f version I ci-
nematognifica, filmacion I
ver'filzen vIi (sin ge, sn) Haare enmara-
narse, enredarse; Wolle apelmazarse
ver'finstern vlt, vlr (sm ge) (sich),., os-
curecer(se) (a fig Gesicht); ASTR eclip-
sar(se)
ver'flachen vii (sin ge, sn) lig Gespräch
perderse en. trivialidades
ver'flechten vlt (irr, sin ge) 1 Bänder
entrelazar (a fig); 2 (eng) verflochten
sein estar muy relacionado entre si
Ver'flechtung I entrelazamiento m;
ECON interdependencia I
ver 'fliegen (irr, sm ge) I vIi (sn) 1 (vor-
beigehen) pasar(se) volando; 2 (sich.
verflüchtigen) evaporarse; n vlr (h) 3
sich '" AVJA desorientarse, perder el
rumbo
ver'fließen vlt (irr, sin ge, sn) Farben
correrse; fig Zeit pasar, transcurrir;
Frist a vencer; Begriffe (Ineinander)
,., fundirse, mezclarse
verflixt [fer'fhkst) F -.. verdammt
verflossen [fer'fbs;}n] adjt antiguo; F
ihr ,.,er Freund F su ex novio
ver'fluchen vlt (sin ge) maldecir (a fig)
ver'flucht F -. verdammt . judicacion I; ..gäUen [-'gel;}nl vlt (sin
ver'flüchtigen vlr (sin ge) sich,., 1
CHBM volatilizarse; 2 Geruch usw eva-
porarse .
ver'flüssigen vlt, v!r (sin gei (sich) ,.,
Dampl licuar(se)
ver'folgen vlt(sin ge) 1 (einzuholen
versuchen) perseguir (a lig Absicht, po-
litische Gegner); JAGD dar caza a; j-n
auf Schritt und Tritt '" no dejar a alg
a sol ni a sombra; 2 (bedrängen) ase-
diar, acosar; dieser Gedanke verfolgt
mich me persigue esa idea; 3 Spur, Weg
1290
seguir .(a fig Gedankengang, Ziel);
4 e-e Sache weiter", (pro)seguir alc;
5 (aufmerksam beobachten) seguir de
cerca
Ver'folgler m e-s Flüchtenden persegui-
dor m; ",te(r) I(m) ( -+ A) pOL'persegui-
do, -a m,f
Ver'folgung I persecucion f, die,., auf-
nehmen emprender la persecucion
Ver'folgungsjjagd I persecucion f, mit
Autos F carrera f, ,.,wahn m PSYCH ma-
nia I persecutoria
verl'formen vlt, vlr (sin ge) (sich) ,., de-
forrnar(se); ,.,'frachten vlt (sin ge) 1
Waren deSpachar, expedir; 2 F Gepäck,
. scherzh Person meter; ,.,'fremden vlt
(sin ge) in der Kunst distanciar
verl'fressen F desp adjt F tragon; ",'fro-
ren adj friolero; ",'früht adj prematuro
ver'fügbar adj disponible; 2kelt I (-)
disponibilidad I
ver'fügen(sin ge) I vlt ADM (anordnen)
disponer, decretar, ordenar; 11 vIi über
j-n; etw (acus) ,., disponer de alg, a/c,
contar con alg, a/c
Ver'fügung/1 ADM (Anordnung) orden
f, decreto m, disposici6n I (a JUR); 2
I qUlt~do el apetlto; 3 fig vor (+dat) ,.,
(Disposition) disposicion f, I-m etw
z~poner alc a la dis'posicion
Oe alg; j-m zur,., stehen estar a la dis-
posicion de alg
ver'führen vlt (sin ge) I-n ,., seducir a
alg; (verleiten) j~n zu etw '" incitar a
alg a a/c
Ver'führerl(in) m(f) seductor, a m,f;
2isch adj 1 (verlockend) tentador; 2
(sehr reizvoll) seductor
Ver'führung I seducci6n I; JUR Min- N
derjähriger corrupcion I de menores
verl'füttern vlt (sin ge) dar de corner
(an +acus a); 2'gabe I e-s Auftrags ad-
ge) 1 CHBM desnaturalizar; 21ig Freu-
de, Leben amargar; ,.,'gammeln F vii
(sin ge, sn) Lebensmittel pudrirse; Per-
son degra9arse
vergangen [fer' gag;}n] adjt pasado; Ne
Woche la semana pasada
Ver'gangenheit I pasado m; GRAM a
preterito m
vergänglich [fer'gegh~] adj efimero,
pasajero; 2keit 1(-) canicter m efimero
od pasajero \,
ver'gaslen vlt (sin ge> Menschen asfi-
1291 vergöttern
xiar con gas; Ungezieler gasear, fumi~_~/t <.i;r, sin ge) verter, d~rra-
gar; 2er m AUTO carburador m mar (a Blut, Tränen)
ver'geben vlt(ir!, sin ge) 1 geh (verzei- ver'giftlenvlt, vlr(sin ge) (sich) Nenve-
hen) perd?nar (J-m etwalc a alg); 2 (ge- nenar(se) (a fig); MBD intoxicar(se);
ben~ (an J-n) '" otorgar od dar (a alg); 2ung/1 (das Vergiften) envenenamien-
Pre~, S~elle a eonceder (a alg); Auftrag to m; 2 Erkrankung intoxieacion I
a adJudl~r (a alg); 3. bsd SPORT Chance vergilben [fer'gdb:m] vii (sin ge, sn) Pa-
desperdlclar; 4 Sich (dat) etwas, pier amarillear
ni~hts '" perder; no perder la .ca:~ Ver:gissmeinnicht n (-(e)s; -e) BOT
ver gebens I adJ es war fue mutil od
N mlosota f, nomeolvides m
en, van03 11 adv.i!l~t~mente, en vano ver'gittertadjt enrejado
ver gebhch I adJ mutd, en vano; 11 adv ver'glasen vlt (sin ge) aeristalar, poner
-+ vergebens Il cristales a
Ver'gebun~~:hl(-)perdonm;derSün- Ver'gleichm(-(e)s; -e) 1 comparacion/;
de~ a remlS~.on. I , . e-n ziehen establecer un paralelis-
N
ver gegenwartlgen vlt (sm ge) sich mo; Im '" mit, zu en comparaci6n
(dat) etw", tener presente a/c, figurarse con; 2 JUR ar m, acuerdo m
alc '. ver'gleichbar comparable (miteon)
ver'gehen (Irr, s~n ge) I vIi (sn) 1 Zeit ver'gleichen(irr, sin ge) I vltcomparar
pa~ar, transcurnr; 2 Schmerz, Schön- (mit con); Schriftstücke cotejar (mit
heu usw desaparecer; davon ist mir con); das ist (doch gar) nicht zu N
de! Appetit ve~gangen (eso) me ha no tiene comparacion; 11 vlr JUR sich
sich an j-m vlolar a alg
N
Ver'~eh~n.n (-~; -) fal.t? I; JUR delito m;
mit I-m ..... llegar a un acuerdo con alg
monrse de; 11 v!r (h) 4 sich gegen ver'gleichend adjt comparativo
d'!s Gesetz '" ~Iolar la ley; 5 sexuell Ver'gleichslmöglichkeitf elemento m
de comparacion; 2weise adv eompara-
tiyamente, en comparaci6n
genngfügzges l?fra~clOn I ver'glühen vii (sin ge, sn) irse extin-
ver'gelten vlt (zrr, sm ge) deyolver, pa- guiendo; Satellit fundirse
gar; Gle~ches mit Gleichem ..... pagar, vergnügen [fer'gny:g;}n) vlr (sin ge)
con la mlsma moneda sich mit etw divertirse od distraerse
N
Ver'geltungl desquite m, revancha f, . . . con ale'
üben desquitarse, tomar la revancha Ver'gnügen n (-s; -) diversion I; (Zer-
vergessen[fer'ges;}~] (vergis~t, vergaß, streuung) distraccion/; mit (dem größ.
~ergessen) I vlt olvldar, olv~darse de; ten) ..... con (muehlsimo) gusto; viel NI
Ich habe f!s se me ha o~Vldado; fig
N jque te (se, etc) diviertas (divierta,
J-m e'!'V me,., (dankbar sem) estar(le) etc)! (a iron); mit wem habe ich das
a ~lg slempre agradecido por alc; (böse '" (zu sprecl]en)? i,con quien tengo
se.m) no perdo?ar(le) a/c a alg; F ver- el plaeer (de hablar)?; es' ist mir
giss ef!! F jOIVldate!; 11 vlr sich", des- ein", es para mf un placer; Fein
eomedlrse .teures '" un capricho caro
Ver'gessenheitf (-) olvido m; in", ge- ver'gnüglich adj divertido
raten caer en el olvido ver'gnügt adjt alegre, eontento
ver"'gesslich adj ~lvidadizo; 2keit 1(-) Ver'gnügung I diversion I
falta I de memona Ver'gnügungslpark m parque m de
verg~udlen [fer'g::wd;}n] vlt (sin ge) atracciones; ",reise I viaje m de placer;
despilfa,r.tar, derrochar; 2ung I despil- 2süchtig adj avido de placeres; ",vler-
farro m, derroche m tel n barrio m de saHr
ve!ge'waltiglen vlt ~sin ~~) violar; fig a ver'goldlen vlt (sin ge) dorar (a fig);
vIolentar; 2ung I vIolaclon I; fig abuso 2ung I dorado m
m (+gen de, contra) ver'gönnt adjt es war mir nicht", zu
verg~issern [ferg;}'vls;;}rn] vlr (sin (+inf) no tuve la posibilidad de (+inf) .
ge) SIC~ e-r Sache (gen) '" asegurarse ver'göttern vlt (sin ge) idolatrar, adorar
od cerctorarse de ale (a desp)
vergraben
ver'graben (irr, sin ge) I vlt enterrar, so-
terrar; ß vlr sich", Tiere enterrarse (in
+dat od acus en), esconderse bajo tie-
rra; F fig sich in s-e Bücher"" encerrar-
se od engolfarse en sus libros
verl'grämen vlt (sin ge) afligir, apenar;
",'grämt adjt Gesicht acongojado, ape-
nado
ver'graulen F vlt (sin ge) j-n "" espantar
a alg
ver'greifen vlr (irr, sin ge) 1 sich im
Ton _ equivocarse de tono; 2 sich an
etw"" robar a1c; sich an fremdem Ei-
gentum ... atentar contra la propiedad
ajena; 3 sich an j-m .... abusar de alg
vergriffen [fer'gnf~n1 adjt Buch ago-
tado
ver'größerln (sin ge) I vlt 1 (erweitern)
agrandar, ensanchar; Geschäft am-
pliar; 2 (vermehren) aumentar; 3 FOT,
OPTIK ampliar, amplificar; ß vlr 4 sich
'" agrandarse; Geschäft ampliarse; Fa-
milie, Kapital aumentar; 2ung f1 (Er-
weiterung) ensanche m; e-s Geschäfts
arnpliaci6n f; 2 mengenmäßige aumen-
to m; 3 FOT, OPTIK ampliaci6nf; 2ungs-
glas n lente f de aumento
Ver'günstigung f ventaja f, facilidades
f/pl (a steuerliche), preferencia f; soziale
concesi6nf
ver'güten vlt (sin ge) 1 Arbeit remune-
rar; 2 j-m etw"" Auslagen reembolsar
alc· a alg; Verlust(e) compensar alc a alg
Ver'gütung f1 (Bezahlung) remunera-
ci6n f; 2 (Erstattung) reembolso m; 3
(Entschädigung) compensaci6n f
verh. Abk (verheiratet) casado
ver'haftlen vlt (sin ge) detener; 2ung f
detenci6n f, arresto m
ver'hallen vIi (sin ge, sn) Ton ir extin-
guiendose
ver'halten 1 vlr(irr,sin ge)sich .... 1 (sich
benehmen) (com)portarse (gegen j-n,
j-m gegenüber frente a od con alg);
sich ruhig"" estar tranquilo; 2 (be-
schaffen sein) ser; wie verhält sich
die Sache? l,cOmo es la cosa?
ver'halten 2 adjt 1 Freude coI\tenido;
Groll guardado; 2 mit ",er Stimme
con voz queda; 3 Fahrweise, Kritik mo-
derado
Ver'halten n (-s) conductaf, comporta-
miento m; (Vorgehen) formafdeactuar
Ver'haltenslforschung f etologia f;
2gestört adj que presenta problemas
1292
de comportamiento; ....maßregeln pi
normas f/p! de conducta; ",weise f
comportamlento· m
Verhältnis [fer'heltms] n (-ses; -se) 1 re-
laci6n f; (Größen2) proporci6n f; im ....
zu en relaci6n a, en comparaci6n con;
im ... 1 zu 3 en una relaci6n de 1 a 3; in
keinem", stehen (zu) ser despropor-
cionado a; 2 (Beziehung) relaci6n f;
ein gutes ... zu j-m haben teder buenas
relaciones con alg; 3 F (Lüibes2) Ho m;
4 _se pi situaci6n f; (Umstände) cir-
cunstancias f/pl; über s-e _se leben vi-
vir por encima de sus posibilidades
ver'hältnislmäßig adv repre~entativa~
mente, proporcionalmente; 2wahl f
voto m proporcional
ver'handeln (sin ge) I vlt JUR e-n Fall_
strafrechtlich juzgar una causa; zivi/-
rechtlich ver una causa; ß vIi über
etw (acus) ... negociar ale; (beraten) de-
liberar od discutir sobre a1c
Ver'handlung f1 bsd POL, COM negocia-
ci6n f; 2 JUR strafrechtliche juicio m; zi-
vilrechtliche vista f
Ver'handlungsbasis f base f de nego-
ciaci6n; _ 3000 DM 3000 marcos nego-
ciables
Ver'handlungsweg m auf dem ...(e) por
via de negociaci6n
ver'hangen adj Himmel cubierto, enca-
potado
ver'hängen vlt (sin ge) 1 Fenster cubrir
(mit con); 2 Strafe imponer, infligir
(über j-n a alg); Ausnahmezustand de-
clarar
Ver'hängnis n (-ses; -se) fatalidad f; J-m
zum,.. werden ser la perdici6n de alg
ver'hängnisvoll adj fatal, funesto
ver'harmlosen vlt (sin ge) minirnizar,
quitar importancia a
verhärmt [fer'hennt] adj acongojado,
apenado
ver'harren vii (sin ge, ho sn) 1 (innehal-
ten) deten)rse, parar; 2 (beibehalten) In
etw (dat) ,.. permanecer od persistir en
alc
ver'härtlen vlr (sin ge) sich,.. endure-
J
cerse (a fig, MBD); 2ung 1 endureci-
miento m (a fig); 2 MED callo~idad f
ver'hasst adj odiado,. detestado; sich
bel j-m", machen nacerse odia~por alg
ver'hätscheln vI! ~sin ge) Kindlmimar
;
l.~. -:.' 1293
(demasiado), malcriar
J ver'hauen F (plp verhauen) I vlt 1 j*n_
F pegar a alg, dar una paliza a alg;
I '2 Aufsatz hacer muy mal; 11 vlr 3 sich
'" (sich irren) F meter la pata .
ver'heben vlr (irr, sin ge) sich", hacerse
daiio (allevantar peso)
verheddern [fer'hed~rn] F vlr (sin ge)
sichN Fäden enredarse; fig beim
Sprechen atascarse, trabucarse; sich
I in etw (dat) '" enredarse en ale
I
ver'heerend adjt 1 asolador; Folgen de-
sastroso; 2 F (scheußlich) horrible
I ver'hehlen geh vlt (sin ge) ocultar, en-
cubrir; man kann nicht _, dass ... no
se puede ocultar que ...
ver'heilen vii (sin ge, sn) Wunde curar-
se, cicatrizar
ver'heimlichen vlt (sin ge) disirnular,
ocultar (J-m etw, etw vor j-m ale a alg)
ver'heiraten vlt, vlr (sin ge) (sich) _ ca-
sar(se) (mit con)
ver'heiratet adjt casado
ver'heißlen geh vlt (irr, sin ge) prome-
ter; 2ung f promesa f; _ungsvoll adj
prometedor
I ver'helfen vIi (irr, sin ge) j*m zu etw _
II ayudar a alg a conseguir alc, proporcio-
nar alc a alg
J
I ver'herrlichlen vlt (sin ge) enaltecer,
glorificar, ensalzar; 2ung f glorifica-
I ci6n f, ensalzarniento m
ver'heult F adj Iloroso
ver'hexen vlt (sin ge) embrujar; F fig es
I Ist wie verhext! F jes cosa de brujas!
ver'hinderl!' vlt (sin ge) impedir; Un-
glÜCK evitar; 2ung f impedimento m
vert'höhnen vlt (sin ge) mofarse de;
-hökern [-'he:k~rn] F vlt (sin ge) ven-
. der barato (-
Ver'hör n (-(e)s; -e) interrogatorio m
,-I
!
ver'hören (sin ge) I vlt j-n '" interrogar a
alg; 11 vlr sich ,.. entender od oir mal
verl'hüllen vlt (sin ge) cubrir, tapar (a
fig); ,..'hundertfachen vlt, vlr (sin ge)
(sich) ... multiplicar(se) por cien, centu-
plicar(se)
ver'hungern vIi (sin ge, sn) morir(se)
de hambre; ganz verhungert ausse-
hen tener cara de muerto de hambre
verl'hüten vlt (sin ge) (verhindern) im-
pedir; Unglück prevenir; _'hOtten vlt
(sin ge) Erz fundir; 2'hütung f <-> 1
profilaxis f; (Vorbeugung) prevenci6n
Verkehr
f; 2 (Empfängnis2) contracepci6n f;
2'hOtungsmittei n anticonceptivo m
verhutzelt [fer'hutS::llt1 F adj arrugado
ver'innerlichen vlt (sin ge) interiorizar
ver'irrjen vlr (sin ge) sieh", perder el
camino, extraviarse; 2ung f extravio
'm, error m
ver'jagen vlt (sin ge) ahuyentar
verjährlen [fer'je:r~n] vIi (sin ge, sn)
JUR prescribir; 2ung f JUR prescripci6n
f; 2ungsfrist f JUR plazo m de prescrip-
ci6n
ver'jubeln F vlt (sin ge) F despilfarrar
ver'jünglen (sin ge).1 vlt rejuvenecer;
Personal renovar; ß vlr sich", Säule es-
trecharse; 2ung f 1 rejuvenecimiento
m, renovaci6n f; 2 ARCH estrecharnien-
to m
ver'kabeln vlt (sin ge) cablear;verka-
belt sein tener conexi6n por cable
Ver'kabelung f cableado m (a TV)
ver'kalken vii (sin ge, sn) 1 MED escle-
rosarse, calcificarse; 2 F fig (geistig al-
tern) F chochear; 3 Waschmaschine usw
cubrirse de cal
verkalku'lieren vlr(sin ge) sich N
(falsch beurteilen) equivocarse en el
caIculo, calcular mal
Ver'kalkung f 1 caleificaci6n f; MED a
esclerosis f; 2 F fig desp senilidad f
verlkannt [fer'kant1 adjt no apreciado,
despreciado; •.,'kappt adj encubierto
ver'katert F adj ... sein F tener resaca
Ver'kauf m 1 venta f; (Absatz) a ventas
f/pl; zum", stehen estar en venta; 2 Ab-
teilung departamento m de ventas
ver'kaufen (sin ge) I vlt vender; (abset-
zen) a dar salida a; j-m etw _, etw an j-n
N vender(le) aJc a -alg; 11 vlr sich (gut,
schlecht) _ Ware venderse (bien, mal)
Ver'käufer(in) m(f} vendedor, a m,f; in
e-m Geschäft a dependiente, -a m,f
ver'käuflich adj (zum Verkauf geeignet)
vendible; (zum Verkauf bestimmt) en
venta; leicht", de faeil venta
ver'kaufsoffen adj _er Sonntag do-
mingo en el que se abren las tiendas
Ver'kaufslpreis m precio m de venta;
-schlager m exito m de ventas
Verkehr [fer'ke:r] m (-(e)s) 1 (Straßen2)
circulaci6n f, trafico m, transito m;
stockender_ atasco m; dem _ überge-
ben abrir al tratico; öffentlicher '"
transportes mlpt publicos; 2 (Geld2,
verkehren
GüterZ) movimiento m; (Handels2)
operaciones Ilpt; aus dem _ ziehen re-
tirar de la circulacion; Ffig j-n aus dem
_ ziehen quitar a alg de en medio;
3 (Kontakt) contacto m; (Umgang) tra-
to m, relaeiones f/pl; 4 (Geschlechts2)
relaciones flpl
ver'kehren (sin ge) I vii 1 (h 0 sn)
Bahn, Bus cireular (zwischen +dat en-
tre); 2 in e-m Haus _ frecuentar una
easa; 3 mit i-m _ tener relacion od trato
con alg; 4 sexuell mit i-m _ tener rela-
ciones con alg; 11 vlr 5 sich ins Gegen-
teil _ conv~rtirse en 10 contrario
Ver'kehrslampel I semMoro m; ...amt n
ofieina I de turismo
ver'kehrsberuhigt adjt _e Zone zona f
de tnifieo limitado
Ver'kehrs\chaos n caos m cireulatorio;
...dichte I densidad f del trafico; _funk
m servicio m radiofonieo de informa-
ci6n sobre el tnifico; 2günstig adj La-
ge bien situado en euanto a cireulaei6n
y medios de transporte; -hindernis n
obstaeulo m para la eirculaci6n; _insel
I refugio m, isleta f; _kontrolle f con-
trol m de cireulaci6n; _ministerium
n Ministerio m de Transportes
Ver'kehrsmittel n medio m de transpor-
te; öffentliche _ (medios mlpl de)
transporte m publico
Ver'kehrs\netz n red I de comunicacio-
nes; -opfer n vfetima f de la cireula-
ei6n; -polizei I polieia f de trMieo; _re-
gel I norma I de cireulaci6n; 2reich adj
Straße muy transitado; _schild n senal
I de circulaei6n; _sicherheit f seguri-
dad I vial; _sünder m infractor m de
las nörmas de la cireulaci6n; _teilneh-
mer m usuario m de la via publiea;
_unfall m accidente m de trafieo; ...ver-
bindung I comunicaci6n f, 2widrig adj
antirreglamentario; -zeichen n ..... Ver-
kehrsschild
verkehrt [fer'ke:rtl I adj 1 (umgekehrt)
invertido; 2 (falsch) falso, equivocado;
der _e Weg el eamino equivocado; 11
adv 3 al rev6s; 4 es _ anfangen empe-
zar mal
ver'keilen (sin ge) I vlt poner eunas a;
11 vlr sich _ atrancarse (in+acus en)
ver'kennen vlt (irr, sin ge) Person me-
nospreciar; Situation no comprender
Ver'kettung Ilig concatenaci6n f
1294
ver'klagen vlt (sin ge) i-n .... demandar a
alg, poner un pleito a alg (wegen etw
por ale); i-n auf Schadenersatz _ rec1a-
mar(le) a alg una indemnizaci6n
ver'klaRpen vlt (sin ge) verter al mar
ver'klären vlt, vlr (sin ge) fig (sich) ...
transfigurar(se); Gesicht iluminar(se)
verklausulieren [ferklauzu'li:r:m] vlt
(sm ge> JUR restringir con clausulas;
fig expresar de manera incomprensible
ver'kleben (sin ge) I vlt (h) 1 tapar;
2 (zukleben) pegar; 11 vii (sn) 3 (anei-
nander kleben) pegarse
ver'kleidlen (sin ge) I vlt 1 disfrazar,
vestir (als de); 2 TEC, BAU revestir
(mit de); mit Holz _ a enmaderar; 11
vlr 3 sich .... disfrazarse, vestirse (als
de); 2ung f 1 (Kostüm) disfraz m; 2
TEC, BAU revestimiento m
ver'kleinerln vlt, vlr (sin ge) (sich) '"
1 (kleiner machen) reducir(se), empe-
quenecer(se); (verringern) disminuir;
2 fig Bedeutung minimizar(se); 2ung
f reducci6n f, diminueion f (a fig)
Ver'kleinerungsform I GRAM diminuti-
vom
verl'klemmt adjt PSYCH inhibido; F re-
primido; _'klingen vii (irr, sin ge, sn)
Ton ir extingui6ndose
ver'knallen F vIf (sin ge> sich in i-n '"
F enamorarse locamente de alg; F in j-n
verknallt sein estar loco por alg
Ver'knappung f eseasez f (+gen de)
ver'kneifen F vlt (irr, sin ge> sich
(dat) etw _ Lachen eontener alc; Be-
merkung callarse ale; ich (dat) -,
etw zu tun re nun . a acer ale
verkniffen f~n djt desp Ge-
sicht, Miene argado
ver!'knöchert adjt F fifJ Mensch anqui-
losado; ",'knoten vlt, vlr <sin ge> (sich)
_ anudar(se); _'knüpfen vlt (sin ge>
1 Fädenatar, enlazar (mit, eon); 2 fig
(verbinden) combinar, vineular (mit
eon); Idee asociar (mit con)
ver'kohlen (sin ge) I F vlt <h) i-n _ F
tomar el pelo a alg, reirse de alg; 11 vIi
(sn) earbonizarse '
ver'kommen 1 vii (irr, sin ge, sn) 1 Be-
sitz echarse aperder; Gebäude venirse
abajo; 2 Mensch depravarse ' plazar (a fig); ß vlr sich _ desplazarse ver'lautbaren vlt <sin ge> ADM (bekannt
ver'kommen 2 adjt 1 Besitz echado a
perder; Gebäude desmoronado; 2
Mensch degenerado, depravado
l'"
1-'· 1295 Verlautbarung \
(
I
ver'korken vlt (sin ge> Flasche eneor- ver'langen <sin ge) I vlt pedir; Recht
I
I
ehar, taponar reclamar, exigir; das ist zu viel ver-
verkorksen [fer'brks~n] F vlt (sin ge) langt eso es pedir demasiado; 11 geh
estropear; sich (dat) den Magen _ F vIi nach etw _ anhelar ale; nach j-m
I fastidiarse el est6mago . _ desear ver a alg
verl'körpern vlt (sin ge> personificar; Ver'langen n (-s; -) 1 (Forderung) peti-
THEA encarnar; _köstigen [-'krestIg~n]
I vlt (sin ge> alimentar
ci6n f; auf - a petici6n, a requerimien-
to; 2 (Sehnsucht) deseo m (nach de)
ver'krachen F vI r <sin ge> sich mit j-m_ , ver'längern (sin ge> I vlt 1 alargar;
pelearse con alg, refiir eon alg Strecke, Zeitraum a prolongar (um
I verl'kraften vlt <sin ge> poder con, re- etw ale); verlängertes Wochenende
sistir; _'krampfen vlr (sin ge) sich '" fin m de semana largo; 2 Pass, Vertrag
crisparse; _'kriechen vlr (irr, sin ge) prorrogar, renovar (um por); 3 Sauce
alargar, hacer que eunda; n vlr sich
I
,\
sich _ Tiere, fig Mensch esconderse
(in +tiat od acus en); _'krümeln F vlr
<sin ge> sich _ F largarse, pirarse
'" 4 (länger werden) alargarse; Gültig-
keit, Zeit a prolongarSe (um por)
ver'krümmlt adjt detorme; Wirbelsaule Ver'Iängerungf1 alargamiento m, pro-
desviado; 2ung f deformidad f; der longaci6n f; 2 (,..sstück) pieza f para
·1 Wirbelsäule desviaci6n f alargar; 3 SPORT (nachgespielte Zeit)
I
.j.
ver'krüppelt adj Mensch lisiado, tulli-
do; Bäume achaparrado
pr6rrogaf
Ver'längerungsschnurfEL cable m de
ver'krusten vIi (sin ge, sn> formar cos- empalme
tra ver'langsamen vlt, vlr (sin ge> (sich)
ver'kümmern vii (sin ge, sn) Pflanzen _ retardar(se); Geschwindigkeit redu-
marchitarse; Menschen ir a menos (a cir(se)
fig); Glieder, Organe atrofiarse; fig Ta- Ver'lass m (-es) es ist (kein) _ auf Ihn
lent _ lassen desaprovechar (no) puede uno fiarse de 61
ver'kündlen vlt <sin ge) (ankündigen) ver 'lassen 1 (irr, sin ge) I vlt 1 Ort de-
anunciar (a fig);öffentlich publicar; jar; für immer abandonar; 2 (im Stich
Gesetz promulgar;, Urteil pronunciar; lassen) dejar (plantado); ß vlr 3 sich
_igen geh vlt (sin ge) 1 -> verkünden; auf J-n, etw _ confiar en alg, ale; ich
2 Evangelium predicar; 2ung f '1 des verlasse mich darauf cuento con elle
Urteils pronunciacion f; 2 (Bekanntga- ver'Iassen 2 adjt abandonado; Haus a
be) eomunicacion f, öffentliche publi- deshabitado; Gegend a desierto; bsd
caci6n f; e-s Gesetzes promulgaci6n f Personen desamparado
ver'kuppeln vlt (sin ge) fig desp zwei verlässlich [fer'lesh~] adj seguro, fia-
Personen miteinander _ emparejar a ble
dos personas Ver'lauf m 1 (Hergang) (trans)curso m;
ver'kürzen(sin ge) I vlt Länge acortar (Entwicklung) desarrollo m; im weite-
(um en); Zeitdauer a reducir (um en.),- ren ...., a continuaci6n; glücklicher _
11 vIi SPORT auf 2:3 _ aeercarse a 2:3; buen eurso; e-n guten_ nehmen to-
111 vlr sich _ Länge, Zeit redueirse (um mar un rumbo favorable; 2 e-r Straße,
en) Grenze trazado m
ver'laden vlt (irr, sin ge) 1 eargar (auf ver'laufen (irr, sm ge) I vIi 1 (vor sich
+acus en); bsd MAR embarcar (auf gehen) transeurrir, pasar; 2 (sich ent-
+acus en); 2 F j-n _ F embaucar a alg . wickeln) desarrollarse; 3 Grenze pasar;
Verlag [fer'la:k] m (-(e)s; -e> editorial f, 4 Farben (ineinander) _ correrse; 11 vlr
dieses Buch erscheint Im _ ••• este H- sich...., 5 Menschenmenge dispersarse;
bro 10 publica la editorial ... 6 (sich verirren) perderse
ver'lagerln (sin ge) I vlt cambiar, des- ver'laust adj piojoSQ
(a fig); 2ung f desplazamiento m geben) publiear
Ver'lagsprogramm n programa m edi- Ver'lautbarungf amtliche _ comunica-
torial do m oficial
 verlauten
ver'lauten vIi (sin ge, sn) decirse; etw",
lassen manifestar ak; wie verlautet se-
gun se dice
ver'ieben vlt (sin ge) 1 Ferien pasar; 2 F
Geld gastar
ver'lebt adj Aussehen, Gesicht ajado,
desgastado
• ver'legen 1 vlt. (sin ge) 1 an einen ande-
ren Ort trasladar VI Patienten, Wohn-
sitz); 2 Termin aplazar (auf +acus a);
3 Gleise, Leitungen colocar; Kabel ten-
der; Fliesen, Teppich poner; 4 (veröf-
fentlichen) publicar; 5 (an die falsche
Stelle legen) extraviar; Papier traspape-
lar; D vlr 6 sich", auf (+acus) Malerei,
Musik dedicarse a
ver'Iegen 2 adj 1 (befangen) cohibido,
turbado; F. ~ortado; '" machen turbar;
F cortar; 2 nie um e-e Antwort ... sein
tener respuesta para todo
Ver'legenheitf(-)1 confusionf, turba-
d6nf; F corte m; 2 (Schwierigkeit) apu-
ro m, aprieto m; i-n in ... (acus) brIngen
poner a alg en un aprieto; i-m aus der
'" helfen sacar a alg de un aprieto
Ver'leger(in) m(f) editor, a m,f
Ver'legung f1 an e-n anderen Ort tras-
lado m; 2 e-s Termins aplazamientom;
3 von Gleisen, Fliesen colocacion f; EL
tendido m
ver'leiden vlt (sin ge) i-m etw '" qui-
tar(le) a alg las ganas de ak
Ver'leih m (-(e)s; -e) 1 alquiler m; von
Filmen a distribuci6n f, 2 (",firma) dis-
tribuidora f
ver'leihen vlt (irr, sin ge) 1 prestar (j-m,
an i-n a alg);jUr Geld alquilar (j-m, an
i-n a alg); 2 fig Kraft, Nachdruck, Wür-
de dar; 3 Rechte otorgar; Amt, Titel a
conferir; Preis, Orden conceder
Ver'Ieihungf1 prestamom;für Geld al-
quiler m; 2 e-s Rechts otorgamiento m;
e-s Amts, Titels, Preises a concesi6n f
ver'leiten vlt(sin ge) i-n zu etw", indu-
cir a alg a a/c
ver'lernen vlt (sin ge) etw '" olvidar ak
(que sehabia aprendido)
ver'lesen (irr, sin ge) I vlt 1 Text leer,
dar lectura a; 2 Früchte esooger; Gemü-
se limpiar; D vlr sich"" equivocarse (al
leer)
ver'letzlbar adj vulnerable;..en (sin ge)
I vlt 1 (Verletzung zufügen) herir, le-
sionar; 2·(kriinken) ofender; 3 (versto-
1296
ßen gegen) Anstand ofender; Pflicht
faltar a; Grenze violar; Gesetz a infrin-
gir; 11 vlr 4 sich ... herirse (an +dat con)-
..end adjt hiriente, ofensivo; 2te(r) j
(m) (-+ A) herido, -a m,f; 2ung,f 1
(Wunde) herida f, lesion f; 2 (Krän-
kung) ofensa f, 3 der Grenzen viola-
don f; e-s Gesetzes infraccion f
ver'leugnen vlt (sin ge) negar, des-
mentir; das lässt sich nicht", no pue-
de negarse; sich lassen hacer decir
N
que no se estä ' didas; 2reich adj 1 COM deficitario;
verleumdLen [fer'bYmdan] vlt (sin ge)
calumniar, difamar; 2er(in) m(f) ca-
lumniador, a m,f, difamador, a m,f;
I!
..erisch adj calumnioso, difamatorio;
2ung f calumnia f, difamad6n f
ver'lieben vlr (sin ge) Sich in j-n '" ena-
morarse de alg
ver'liebt adjt enamorado (In +acus de)
Ver'liebtle(r) f(m) (-+ A) enamorado,
-a m,f, ...heit f (-) enamoramiento m
verlieren [fer'li:ran] (verlor, verloren)
I vlt perder; Reifen Luft '" perder aire;
lI
F er hat hier nichts verloren no se le
ha perdido nada aqu{; D vii perder;
an Boden,.. perder terreno; an Wert
'" perder valor; III vlr sich ... perderse;
sich aus den Augen", perdede de vis-
tI·
ta; sich In Einzelheiten (dat) ... perder-
se en detalles
Ver'lierer{in) m(f) perdedor, a m,f
Verlies [fer'li:s] n (-es; -e) calabozo m,
mazmorraf
verl'loben vlr (sin ge) sich", (com)pro-
meterse (mit con); ",'lobt adjt prometi-
do; 2'lobte(r) f(m) (-+ A) prometido,
-a m,f; 2'Iobung f compromiso m (ma~
trimoniaO
ver'locklen vlt <sin ge) seducit, tentar
(zu etw a a/c); ...end.adjt tentador, se-
ductor; 2ung ftentacion f, seduccion f
ver'logen adj desp Person, Moral men-
tiroso, falso; 2heit f (-) mendaddad f,
falsedad f
verloren [ffr'lo:ran] adjt 1 etw ... geben
dar a/c por perdido; '" gehen perderse
ale, extraviarse ak; meine Brieftasche
ist ... gegangen se me ha perdido la
cartera; 2 Bibel der ",e Sohn el hijo
pr6digo; 3 GASTR ",e Eier huevos m/pl
escalfados
ver'löschen vIi (verlischt, verlosch, ver-
loschen, sn) irse extinguiendo (a fig)
1297
ver'loslen vlt <sin ge) sortear; 2ung f
sorteo m; Veranstaltung a t6mbola f
verlottern [fer'btam] F desp vIi <sin ge,
sn) Mensch degradarse; Sachen echar-
se aperder
Verlust [fer'lust] m <-(e)s; -e) perdida f;
(Schwund) merma f; ECON deficit m;
e-n ... er/eiden sufrir una perdida;
mit _ verkaufen vender con perdidas
Ver'lustlgeschäft n COM negocio m de-
ficitario; _meldung f aviso m de per-
2 Schlacht, Angriff sangriento
ver'machen vlt (sin ge) j-m etw '" legar
ak a alg
Vermächtnis [fer'me~tms] n (-ses; -se)
JUR legado m (a fig)
vermählen [fer'me:lan] geh vlr<sin ge)
sich mit I-m _ casarse con alg
Ver'mählung geh f (-; -en) enlace m
ver'marktlen vlt (sin ge) comercializar;
2ung f comercializaci6n f
vermasseln [fer'masaln] F vlt (sin ge)
1i-m etw ... estropearle ak a alg; 2 Prü-
fung hacer muy mal
ver'mehrlen (sin ge) I vlt 1 aumentar,
incrementar; n vlr sich", 3 aumentar,
acrecentarse; 4 BIOL reproducirse, pro-
pagarse; 2ung f (-) 1 aumento m, incre-
mento m; 2 BIOL reproducci6n f
ver'meidbar adjt evitable
ver'meiden vlt <irr, sin ge) evitar; das
ist nicht zu _ es inevitable
vermeintlich [fer'maInth~] adj presun-
to, supuesto
ver'mengen vlt <sin ge) mezclar (mit
oon)
Ver'merk m <-(e)s; -e) bsd ADM
anotaci6n f: 2en vlt (sin ge) anotar
ver 'messen 1 vlt (irr, sin ge) medir;
Land hacer el catastro de
ver'messlen 2 geh adj temerario; 2en-
heit f <-) temeridad f
Ver'messung f medici6n f, (Landß)
agrimensura f .
ver'miesen F vlt <sin ge) I-m etw ... es-
tropearle ak a alg
ver'mietlen vlt (sin ge) alquilar (j-m
od an I-n a alg); 2er(ln) m(f) alquila-
dor, a m,f; e-r Wohnung casero, -a
m,f, duefio, -a m,f, 2ung f alquiler m
ver'minderln <sin ge) I vlt disminuir, re-
ducir; 11 vlr sich", reducirse; 2ung f
disminuci6n f, reduccion f
vermutlich
ver'minen vlt (sin ge) minar
ver'mischlen vlt, vlr (sin ge) (sich) ,..
mezclar(se) (mit con); 2ung f mezcla f
ver'missenvlt<singe)1 (das Fehlen be-
merken) no encontrar, echar en falta;
von Personen sentir la falta de' 2
(schmerzlich entbehren) echar de ~e­
nos, Am extrafiar; wir", dich sehr te
echamos mucho de menos
vermisslt [fer'nust] adjt desaparecido;
2te(r) f(m) <-+ A) desaparecido, -a
m,f; 2tenanzelge f parte m de desapa-
rici6n .
ver'mitteln <sin ge) I vlt 1 Stelle, Ge-
schäft procurar, facilitar, proporcionar
(j-m a alg); 2 Treffen arreglar; 3 Bild,
Eindruck dar; Kenntnisse transmitir;
4 TEL ein Gespräch _ establecer la 00-
municaci6n; D vIi 5 mediar, intervenir
(bei, In +dat en; zwischen +dat entre)
Ver'mittller(in) m(f) 1 zwischen Partei-
en mediador, a m,f; (Schlichter) ärbitro
m,f; 2 e-s Geschäfts intermediario, -a
m,f; _ung f 1 (helfendes Eingreifen)
mediaci6n f, 2 (Schlichtung) arbitraje
m; 3 von Wzssen transmisi6n f, 4 TEL
central f; ",ungsgebühr f COM comi-
sionf
ver'möbeln F vlt (sin ge) (verhauen) F
apalear
ver'modern vIi <sin ge, sn) pudrirse, 00-
rromperse
ver'mögen geh vlt (irr, sin ge) etw zu
, tun ... se~~paz od eSiar en condiciones
de hacer 3Jc
Ver'möglen n (-s: -) 1 geh (Fähigkeit)
poder m, capaddad f; 2 (Besitz) fortu-
na f, bienes mlpl; 2end adj adinerado,
acaudalado
Ver'mögenslsteuerf impuesto m sobre
el patrimonio; ...verhältnisse pi situa-
don f financiera
ver'mögenswirksam adj FIN _e Leis-
tungen contribuci6n salarial a un fon-
do de capital
ver'mummlen vlt, vlr (sin ge) (sich) ...
(verkleiden) disfrazar(se); (warm anzie-
hen) abrigar(se); 2ung f bei Demon-
strationen capucha f; 2ungsverbot n
prohibici6n de llevar CLlpucha
vermurksen [fer'murksan] F vlt (sin ge)
echar a perder
vermutlen [fer'mu:tan] vlt (sin ge) su-
poner, presumir, barruntar; ...lIch I

Vermutung
adj presunto, probable; 11 adv supues-
tamente, presuntamente; 2ung/supo-
sicion f, sospecha / (über +acus de)
ver'nachlässiglen vlt (sin ge> descui-
dar, desatender; 2ung / descuido m
verl'nageln vlt (sm ge> cerrar, tapar
(mit con); ",,'narben vii (sin ge, sn> ci-
catrizarse
ver'narrt adjt in j-n, etw "" sein estar 10-
co por alg, ale
ver'naschen vlt (sin ge> 1 gastar en go-
losinas; 2 F sexuell j-n "" F tirarse a alg
ver'nebeln vlt <sin ge> fig ofuscar; Tat-
sachen encubrir . ADM orden(anza) f, decreto m
ver'neh01lbar geh adj perceptible; ""en
. vlt <irr, sin ge> 1 geh (hören) percibir,
ofr; (erfahren) ofr, enterarse; 2 JUR
e-n Zeugen interrogar
Ver'nehmen n (-s> dem"" nach por 10
que dicen
ver'nehmllich I adj Stimme perceptible;
11 adv en voz alta; 2ung / JUR von Zeu-
gen interrogatorio m; _ungsfähig adj
Angeklagter que puede ser interroga-
do; Zeuge que puede declarar
ver'neiglen geh vlr (sin ge> sich _ incli-
narse; 2ung / inclinacion /
ver'neinlen vlt (sin ge> 1 Frage respon-
der negativamente; 2 (negieren, ableh-
nen) negar; 2ung / e-r Frage respuesta /
negativa; GRAM negaci6n /
ver'netzen vlt (sin ge> wiss interco-
nectar; IN FORM integrar a la red; unter-
einander conectar en red
ver'nichten vlt (sin ge> Feind aniquilar;
(zerstören) destruir; (ausrotten) exter-
minar
ver'nichtend I adjt 1 destruetivo; Nie-
derlageaplastante; 2 fig Kritik destruc-
tivo; Blick fulminante; 11 advt 3 MIL,
SPORT "" schlagen derrotar de forma
aplastante
Ver'nichtung / (Zerstörung) destruc-
cion f, aniquilamiento m; (Ausrottung)
exterminio m (a fig)
ver'niedlichen vlt (sin ge> minimizar
Vernunft [fer'nunft]/(-> razon f, sentido
m; "" annehmen entrar en razon; J-n
(wieder) zur"" bringen hacer entrar
en razon a alg
vernünftig [fer.'nvnftl~] I adj 1 razona-
ble; (überlegt) sensato, juicioso; 2 F (or-
dentlich) aceptable; 11 adv 3 "" argu-
mentieren razonar, 4 F (ordentlich) co-
mo es debido
ver'öden ~sm ge> I vlt (h> MED Kramp/-
adern obliterar; 11 vIi (sn> Landschaft
quedar desierto; Städte, Häuser despo-
blarse
ver'öffentlich[en vlt (sin ge> publicar,
2ung / publicaci6n /
ver'ordlnen vlt (sin ge> 1 MED recetar,
prescibir; 2 ADM ordenar, decretar;
1299 verrechnen
2nung / MED prescripcion f, receta /; ",,'planen vlt (sm ge> Zeit pi:ograma~;
Gelder asignar (für a); ",,'plappern F
verl'pachten vlt (sin ge> arrendar;
desp vlr (sin ge> sich"" irse de la len-
2'pächter(in) m(f) arrendador, a m,f; gua; ""plempern [-'plem{Y.>rn] F vlt (sin
2'pachtung / arrendarniento m ge> Geld rrialgastar, desperdiciar; Zeit
ver'packlen vlt (sin ge> empaquetar; in p~rder;",,'plomben vlt (sin ge> pre-
Papier usw embalar, envolver; in Gefä-
cllltar "
ßeenvasar;2ung/embalajem;(Gefäß) verpönt [fer'p",:nt] adjt mal visto
envase m verl'prassen vlt (sm ge> Geld derro-
ver'passen vlt (sin ge> 1 Zug, Gelegen- char; ",,'prügeln vlt (sin ge> dar una pa-
heit perder; Person no encontrar; 2 F liza a; ",'puffen vIi (sin ge, sn> 1 TEe de-
(geben) dar, F atizar; F j-m eins"" F pe- tonar, deflagrar; 2 fig, Wirkung perder-
gar (una) a alg . se; ",,'pulvern F vlt (sin ge> Geld tirar
verl'patzen F vlt (sm ge> estropear; por la ventana; ",,'puppen vlr (sin ge>
",,'pennen F (sin ge> I vlt Tag F perder; zo sich"" transformarse en crisalida
11 vii quedarse dormido; ",,'pesten vlt Ver'putz m enlucido m, revoque m; 2en
(sin ge> desp, Luft infestar, apestar vlt (sin ge> 1 Fassade enlucir, revocar; 2
(a fig); _'petzen F vlt (sin ge> chivarse F (au/essen) tragar; F zampar(se)
de verl'qualmt F adjt lleno de humo;
ver'pfänden vlt (sin ge> empenar; fig ",'quirlen vlt (sin ge> GASTR batir;
sein Wort "" empenar su palabra .....quollen [-'kvol~m] adj hinchado;
ver'pfeifen F desp vlt (irr, sin ge> de- ",,'rammeln F vlt (sin ge> Tür atrancar;
latar (bel a) . . ...:ramschen F, desp vlt (sin ge>Waren
ver'pflanzlen vlt (sin. ge> trasplantar; vender muy barato .
2ung / trasplante m Verrat [fer'rart] m(-(e)s> traicion/; (Nie-
ver'pfleglen vlt (sin ge> abastecer, mit dertracht) infamia /; "" an j-m, etw be-
Nahrung alimentar; 2ung / (-> abaste- gehen traicionar a alg, alc
cimiento m; (Nahrung) alimentaci6n / ver'raten (irr, sin ge> I vlt 1 Geheimnis
ver'pflichten (sin ge> I vlt 1--j-n zu descubrir, revelar; Komplizen delatar;
etw "" obligar a alg aale; j,m (zu Dank) F schenh kannst du mir den Grund
verpflichtet sein deberle agradeci- ""? i,puedes decirmepor que?; 2 (im
miento a alg; 2 Schauspielercontratar; Stiel} lassen) traicionar (a Ideale); 3 (er-
Sportler fichar; 11 vlr 3 sich zu etw "" kennen lassen) delatar,' acusar; 11 vlr
comprometerse a alc . 4 sich (durch einen BliCk) "" delatarse
Ver'pflichtung / 1 (Pflicht) deber m, . (por la mirada)
obligaci6n /; moralische comprorniso Verräterl(in) [fer'rert~r(In)] m(f) traidor,
m; ewe "" eingehen C0Il1~r un com- a m,/; 2isch adj traidor, traicionero
promiso; 2 mft pi ",err'(Schulden) deu- ver'rauchen vIi (sin ge, sn> fig Zorn di-
dasflpl siparse
verl'pfuschen F vlt (sin ge> echar a ver'rechnen (sin ge> I vlt 1 (ausglei-
perder;fig Leben, Karriere a destrozar; chen) compensar; Summe Iiquidar
Verrechnung
(mit etw con alc);2 (gutschreiben) po-
ner en cuenta; D vlr3 sich ... equivocar-
se en una euenta; fig equivocarse
Ver'rechnung f (Ausgleich) eompensa-
d6n f, Scheck nur zur"" s610 para in-
gresar en euenta
Ver'rechnungsscheck m cheque m
cruzado .
verl'recken P vIi <sin ge, sn) F reven~r;
",,'regnet adjt lluvioso; Fest desluCldo
por la lluvia; ...'reiben vlt <irr, sm ge>'
Salbe extender (frotando); ....·reisen
vIi <sin ge, sn> salir de viaje; ....·reißen
vlt <irr, sin ge> THEA critiear du~mente
ver'renklen <sin ge> I vlt dlslocar;
sich (dat) den Arm .... dislocarse el bra-
zo; D vI r F sich N eontorsionarse; 2ung
f 1 MED luxaei6n f, 2 (Verbiegen des
Körpers) eontorsiön Je
ver\'rennen vlr <irr, sin ge> sich _1 in
s-n Gedanken, Handlungen obsesio-
narse (In +€leus eon); 2 (;starr festhalten)
aferrarse (in +€lcusa); ",,'richten vlt <sin
ge> Arbeit, Aufgabe hacer,. ejeeutar;
...'riegeln vlt <sin ge> eehar el eerrojo a
verringerln [fer'nn9~rn1 <singe> I vlt
disminuir, redueir; D vlr sich .... dismi-
nuir; 2ung f disminueiön f, reduccion f
ver'rinnen vii <irr, sin ge, sn> geh Zeit
transeurrir, pasar
Ver'riss m eritiea f dura
verl'rohen vIi <sin ge, sn> embrutecerse;
_'rosten vii <sin ge, sn> corroerse, oxi-
darse (a fig); ....'rotten vii <sm ge, sn>
1 (verfaulen) pudrirse; 2 (verfallen)
descomponerse; _'rücken vlt <sin ge>
eambiar de sitio
ver'rückt F OOj 1 (geistesgestört, überge-
schnappt) loco; F ehiflado; ... spielen
estar loco; du bist wohl_! iestas loco!;
Fiestas corno una eabra!; ich wem ....1
ique loeura!; 2 (überspannt, ungewöhn-
lich) loco, disparatado; Einfall a absur-
do; 3 (begierig) nach i-m, etw, auf etw
(acus) ganz ... sein F estar completa-
mente loco por alg, a/e
Ver'rücktle(r) F f(m) <.... A> loco,-amJ
(a fig); F chiflado, -a mJ; _heitflocura
f (a fig)
Ver'ruf m <-(e)s> in _ bringen desaere-
ditar; In _ kommen quedar en descre-
dito
ver'rufen OOjt de mala fama; Ort, Lokal
a de mala reputaei6n
ver'rußt OOjt tiznado
ver'rutschen. vIi <sin ge, sn> correrse
Vers [fers1 m <-es; oe> 1 Metrik verso m;
scherzh _e schmieden hacer versos;
2 (Strophe) estrofaf, (Bibe12) versiculo
m gensittze, Kontrolle intensificar; das
ver'sagen <sin ge> I geh vlt (nicht ge-
währen) i-m etw...... negar ale a alg; die
Beine versagten ihr (den Dienst) le
flaquearon las piernas; n vii fallar,
no funeionar; Stimme, Kräfte a faltar
(i-m a a1g); Person fracasar
Ver'sagen n <os> menschliches, techni-
sches ... fallo m humano, teenico
Ver'sager(in) m(f) Person fracasado,-a
mJ
ver'salzen vlt (plp y~rsalzen> 1 GASTR
salar demasiado; 2 F fig (verderben) es-
tropear, aguar
ver'sammleln vlt, vlr <sm ge> (SiCh) ...
reunir(se), juntar(se); 21ung f reunion
f, asarnblea f; politische amitin m
Versand [fer'zant] m <-(e)s> 1 (das \ter-
senden) expedicion f, envio m; 2 Abtei-
lung servieio m de expedicion
ver'sanden vIi <sin ge, sn> eubrirse de
arena; fig quedar en nada
ver'sandhaus n empresa f de venta por
eorrespondeneia , na); 3 F Waren, Waffen traficar eon;
ver 'sauen P vlt <sin ge> 1 ensijciar; 2 fig
estropear; sie hat uns den ganzen
Abend versaut nos ha fastidiado toda
la tarde
ver'sauern vIi <sm ge, sn> F fig llevar
una vida aburrida
ver'saufen P vlt <irr, sin ge> sein Geld N verschieden [fer'Ji:d~n] ladj1 diferen-
gastar el dinero en bebida
ver'säumen vlt <sin ge> 1 Zug perder;
Gelegenheit a desaproveehar; 2 Pflicht
faltar a (a Unterricht); ... , etw zu tun de-
jar od omitir de hacer a/e
Ver'säum nis n <-ses; -se> omision f, des-
euido m, negligencia f
ver'schachern desp vlt <sin ge, h> ven-
der (earo)
ver'schaffen vlt <sin ge> i-m etw pro- N
porcionai od proeurar od faeilitar ale a
alg; Sich (dat) etw ... eonseguir ak:; iron
was verschafft mir die Ehre? i,a que
se debe el honor?
ver'schal\en vlt <sin ge> BAU eneofrar;
2ung f eneofrado m
verl'schämt OOj avergonzado, vergon-
zoso; ...·schandeln F vlt <sin ge> afear,
degradar; _'schanzen vlr <sm ge> MIL
sich (hinter etw dat) N atrineherarse
(tras ak:); fig eseudarse (en ak:)
ver'schärf\en <sin ge> I vlt Strafe, Lage
agravar, agudizar; Bestimmungen, Ge-
Tempo ,.. acelerar; 11 vlr sich ... Lage
agravarse, agudizarse; Gegensätze,
Kontrolle intensifiearse; 2ung fintensi-
fieaci6n f; der Lage, e-r Strafeagrava-
cionf
ver!'scharren vlt<sm ge> soterrar, ente-
rrar; ...'schätzen vlr <sin ge> sich N Sprache ... dejar a alg de una pieza;
equivocarse (en Ia estimacion) (in etw
dat en alc)
ver'schaukeln F vlt <sin ge> i-n enga-
N ver'schlagen 2 OOjt desp astuto; 2heit f
fiar a alg, timar a alg
ver'schenken vlt <sin ge> regalar, dar
ver'scherzen vlt <sin ge> sich (dat) etw
"" perder ale (por ligereza)
ver'scheuchen vlt <sin ge> Tiere ahu-
yentar (a fig), esp.antar<
ver'schicken vlt <sm ge> 1 .... versen-
den; 2 zur Kur mandar
ver'schieblen <ir.r, sin ge> I vlt 1 räum-
lich eambiar de sitio, desplazar (um
de); 2 zeitlich aplazar, posponer (auf
+acus hasta; um e-e Woche una sema-
11 vlr sich _ 4 räumüch cambiarse de
sitio, desplazarse; (verrutschen) correr-
se; 5 zeitlich aplazarse (um e-e Woche
una semana); 2ung f 1 räumliche des-
plazarniento m; 2 zeitliche aplazamien-
to m
te, distinto; Meinungen a contrario; _
sein a diferir; 2 nur im pI ...e diversos,
varios; 11 OOv 3 de forma diferente; ...
groß de diferentes tamaiios
ver'schiedenlartig adj (unterschied-
lich) distinto, heterogeneo; (vielfältig)
variado; 2e(s) n <.... A> varias eosas
f/pl; Zeitungsrubrik varios mlpl; 2helt
f diferencia f; (Vielfältigkeit) variedad
f, diversidad f; der Meinungen diver-
gencia f; _tUch OOv repetidas veees,
.Jl1as de una vez
ver'schießen vlt <irr, sin ge> 1 (verbrau-
chen) gastar, agotar; 2 Fußball den Eff-
meter ... faIIar el penalti
ver/'schiffen vlt <sm ge> embarcar
(nach para); ",,'schimmeln vii <sin ge,
sn> enmohecerse
verschlingen
ver'schlafen 1 <irr, sin ge> I vlt 1 Tag pa-
sardurmiendo; 2 Termin dejar pasar; F
fig (vergessen) olvidar; 11 vIi 3 desper-
tarse tarde; ich habe ... F se me han pe-
gado las sabanas
ver'schlafen 2 adjt (schlaftrunken) dor-
mido, sofioliento
Ver'schlag m apartadizo m, cobertizo
m
ver'schlagen 1 vlt<irr, sm ge> 1 Seite im
Buch, Ball perder; 2 i-m den Atem ...
dejar a alg sin respiraci6n; i-m die
. 4 es hat ihn nach London ... ha ido
a parar a Londres
<-> desp astucia f
ver'schlampen F desp vlt <sm ge> etw ...
perder od extraviar ak:
ver'schlechterln <sin ge> I vlt 1 dete-
riorar; (verschlimmern) empeorar; La-
ge a agravar;1I vlr sich_ 2 deteriorar-
se; (sich verschlimmern) empeorar; La-
ge a agravarse; 3 finanziell ir a peor;
2ung f empeoramiento m
ver'schleiern vlt <sin ge> velar;fig a en-
eubrir
ver'schleimt OOjt MED con flema
Verschleiß [fer'jlaIs] m <-es> desgaste
m; 2en <verschliss, verschlissen> I vlt
<h> desgastar; 11 vIi <sn>, vlr <h> (sich)
.... desgastarse
ver'schlepplen vlt<sm ge> 1 Menschen
deportar; (entführen) secuestrar; 2 Seu-
che trasmitir; 3 Krankheit curar mal;
4 Prozess obstruir; 2ung f1 von Men-
schen deportaci6n f; (Entführung) se-
euestro m; 2 (\terzögerung) obstruc-
donf
ver'schleudern vlt <sin ge> 1 (billig ver-
kaufen) malvender; 2 desp (verschwen-
den) dilapidar
ver'schließbar adj eon cerradura
ver'schließen I vlt <irr, sin ge> 1 (ab-
schüeßen) cerrar con lIave; 2 (zuma-
chen) cerrar; Offnung tapar; fig die Au-
gen vor etw (dat) ... eerrar los ojos aale;
3 (wegschließen) encerrar; 11 vlr 4 sich
i-m, e-r Sache ... eerrarse a alg, ale, no
querer saber nada de alg, a/c .
ver'schlimmerln vlt, vlr <sin ge> (sich)
... empeorar, agravar(se); 2ung f em-
peoramiento m
ver'schlingen <irr, sin ge> I vlt 1 entre-
verschlossen
lazar; 2 (e~en) devorar (a fig, Buch);
Geld costar; 11 vlr sich ineinander ""
entrelazarse, enredarse
ver'schlossen adjt 1 Person reservado;
2 Tür, Briel cerrado; lig hinter -en Tü-
ren a puerta cerrada ' alg); 2 Papier, Tinte gastar; 11 vir 3 sich
Ver'schtossenheit 1(-) e-s Menschen
reserval
ver'schlucken (sin ge) I vlt tragar(se);
fig Silben, Wörtercomerse; 11 vlr sich""
atragantarse
verschlungen [fer'Jluuan] adjt Orna-
mente enredado; Wege sinuoso (beide
a fig)
Ver'schluss m 1 eierre m; e-r Flosche
tap6n m; unter"" bajo lIave; 2 fOT ob-
turador m
ver'schlüsseln vlt (sin ge) cifrar
Ver'schlusssache I documento m con-
fideneial
verl'schmähen geh vlt (sin ge) despre-
eiar, desdeftar; _'schmelzen (irr, sin
ge) I vlt (h) TEe, fig amalgamar, fundir
(mit con); 11 vii (sn) fig fundirse
ver'schmerzen vlt (sin ge) etw ... con-
solarse de a/c, olvidar a/c
ver'schmieren vlt (sin ge) 1 Öffnung
tapar, Fugen rellenar; 2 (schmutzig ma-
chen) embadurnar; Papieremborronar;
Wand pintar; 3 (verwischen) Farbe co-
rrerse
verschmitzt [fer'fmltst] I adj picaro,
socarr6n; 11 adv _ lächeln sonrefr
con' picardfa
ver'schmutzlen (sin ge) I vlt (h) ensu-
eiar; Umweltcontaminar; Uvli (sn)en-
suciarse; 2ung I ensuciamiento m; der
Umwelt contaminaci6n I; der Luft a
poluci6n /,
ver'schnauflen vii, vlr (sin ge) (sieh) -
tomar aliento; 2pause I respiro m
verl'schneit udjt nevado; 2'schnitt m
(-(e)s;'-e) mezcla I; _'schnörkelt adjt
florido; _'schnupft adjt acatarrado,
constipado; F fig picado, amoscado;
",,'schnüren vlt (sin ge) Paket atar
(con una cuerda); _schollen [fer' f :)Ian]
adj desaparecido
ver'schonen vlt (sin ge) respetar, dejar
en paz; j-n mit etw _ ahorrar(le) a
alg a/c
verschönerln [fer'fmn;)rn] vlt (sin ge)
embellecer, hermosear; 2ung I embe-
Ileeimiento m
1302 1303
verlschränken [fer'frclJk:ml vlt (sin parecer alc; 2 F (sich davonmachen) F
ge) Arme cruzar; ,.,'schrauben vlt ,esfumarse; verschwindelF jlargo!; 3 F
(sin ge)atomillar ~I ich muss mal_ tengo que ir a un sitio
ver'schreiben (irr, sin ge) I vlt 1 Me- ver'schwindend advl_ klein diminuto,
dikament recetar, prescribir (j-m a I microsc6pico
verl'schwitzen vlt (sin ge) 1 Kleidung
_ (falsch schreiben) equivocarse al es- sudar; 2 F fig (vergessen) olvidarse
cribir; 4 sich e-r Sache (dat) _ entre- de; _schwollen [fer'fv:)lan] adjt hin-
garse a a/c chado; _schwommen [fcr'fv:)man]
ver'schreibungspflichtig adj PHARM adjt 1 Umrisse, fOT borroso; 21ig Vor-
que se vende s610 con receta stellungen vago
verschrie(e)n [fer'fri:(;))n] adj conoci- ver'sch""ören vlr (irr, sin ge) sich ge-
do, de mala fama (wegen por); als gen j-n, etw _ conjurarse od confabu-
Geizhals _ sein tener fama de tacafio larse contra alg, a/c
verlschroben [fer'fro:ban] adj excen- Ver'schwör/er(in) m(fl conjurado, -a
trico; ,.,'schrotten vlt (sin ge) desgua- m,f, conspirador, a m,f; ....ung I conspi-
zar; ,,':schrumpeln F vii (sin ge, sn) radon I
arrugarse; ...'schüchtern vlt (sin ge) in- ver'sehen (irr, sin ge) I vlt 1 j-n, etw
timidar mit etw .... dotar od proveer a alg, a/c de
ver'schulden (sin ge) I vlt etw _ causar alc; 2 Amt ocupar; Dienst a desernpe-
a/c, tener la culpa de a/c; 11 vlr sich _ fiar; 11 vlr 3 (versorgen) sich mit etw
endeudarse N aprovisionarse de; 4 sich _ (sich irren)
Ver'schuldlen n(-s) culpaf, falta/; 2et equivocarse; 5 ehe man slch's ver-
adjt endeudado; _ung I endeudamien- sieht cuando menos se piensa
to m Ver'seh len n (-s; -) equivocaci6n f, error
ver'schütten vlt (sin ge) 1 Flüssigkeit m, descuido m; aus_ -+ versehentlich;
derramar; 2 Menschen, Häuser ente- 2entlich adv por equivocad6n, por
1-
rrar, sepuItar descuido
verschwägert [fer'fve:g;)rt] adjt _ sein Versehrte(r) [fer'zerrt;)(r)] I(m) (-+ A)
(mit) estar ernparentado (con) rnutilado, -a m,f, invalido m,1'
ver'schweigen vlt (irr, sin ge) etw si-N ver'sendlen vlt (irr, sin ge) expedir, en-
lenciar od caUar a/c; j-m etw _ ocultarle viar, despachar; 2ung 1(-) expedici6n
a!c a alg f, envfo rn . jeta I deI seguro; _nehmer(ln) m(fl
verschwendlen [fer'fvend;m] vlt (sin ver'sengen vlt (sin ge) Sonnenhitze
ge) malgastar, de~~2~~ar (a lig Kräfte); quemar; beim Bügeln a chamuscar
Geld a dilapidar, despilfarrar; Zeit des- ver'senken vlt (sin ge) 1 im Wasser
perdiciar; 2er(in) m(fl derrochadür, a sumergir; Schillhundir, echar a pique;
m,1 2 in e-e Grube, in die Erde hund ir
ver'schwenderisch I adj 1 pr6digo Ver'senkung 11 in Wasser sumersi6n f;
(mit con), derrochador; 2 (üppig) In in e-e Vertiefung hundirniento m; 2 F fig
_er Fülle con profusi6n; 11 adv 3 pro- in der... verschwinden desaparecer
fusamente, prodigamente (corno si se 10 hubiera tragado la tierra)
Ver'schwendlung I despilfarro m, de- versessen [fer'zes::ln] adjt auf etw _
rroche m; ....ungssucht 1(-) prodigali- sein estlir empefiado en a/c; auf j-n _
dad/· . sein estar loco por alg; ganz darauf
verschwiegen [fer'fvi:g;mJ adjt reser- .... sein, etw zu tun estar obsesionado
vado, distreto; Person a callado; Ort re- por hacer alc
tirado, solitario; 2heit I <-) reserva f, ver'setzen (sin ge) I vi! 1 räumlich
discreci6n I desplazar, trasladar (a Beamte); 2 Schü-
ver'schwimmen vii (irr, singe, sn) Um- ler versetzt werden hacer pasar al cur-
risse desdibujarse; vor den Augen nu- so siguiente; nicht versetzt werden te-
blarse ner que repetir el curso; 4 (in e-n ande-
ver'schwinden vii (irr, sin ge, sn) 1 de- ren Zustand) poner; j-n In Angst (und
saparecer; etw lassen .hacer desa-
N Schrecken) _ dar miedo a alg; 5 j-m
versinken
e-n Schlag .... asestar od propinar un
goi pe a alg; 6 etw .... (verpfdnden) empe-
fiar a/c; F (verkaulen) vender a/c; 7 F j-n
_ (vergeblich warten lossen) dar un
plant6n a alg; 11 vlr 7 sich in j-n (od
j-s Lage) ... ponerse en ellugar de alg
Versetzung 11 desplazamiento m, tras-
lado m (a berufliche); 2 (Verpfändung)
ernpefio m
ver'seuchlen vlt (sin ge) infestar, con-
taminar (a radioaktiv); 2ung f (-) con-
taminaci6n I
Ver'sicherer m asegurador m
ver'sichern (sin ge) I vi! 1 (vertrag-
lich absichern) asegurar (gegen con-
tra; bei en); sein Leben _ asegurarse
la vida; 2 (beteuern) afirmar, asegurar
(j-m etwalc a alg); eidesstattlich _ ase-
gurar bajo jilrarnento; 11 vlr 3 sich _
asegurarse (gegen contra); 4 geh sich
e-r Sache (gen) _ cerciorarse de a/c
Ver'sicherte(r) I(m) (-+ A) asegurado,
-a m,[ ,
Ver'sicherling 1.1 seguro m (gegen
contra); e-e _ abschließen contratar
. un seguro; 2 (Beteuerung) aseveraci6n
f, afirmaci6n I; 3 ("""gesellschaft) asegu-
radoral
Ver'sicherungs/beitrag m cuota I (dei
seguro); _betrug In estafa lai seguro;
_fall m siniestro m; ,.,gesellschaft I
ernpresa I de seguros; ....karte I AUTO tar-
asegurado, -a mJ; 2pflichtlg adj de se-
guro obliga torio; _police I p61iza I de
seguros; _prämie I prima I dei seguro;
-schutz m protecei6n I dei seguro;
_summe I suma I asegurada
versickern vii (sm ge, sn) rezumar (in
etw dat en a/c)
ver'siegeln vlt (sin ge) 1 Brief, Paket
seHar; mit Lack lacrat; 2 gerichtlich
precintar
ver'siegen geh vii (sm ge, sn) secarse;
lig agotarse
versiert [vcr'zilrt] adj versado (in etw
dat en ale)
versilbern vlt (sin ge) 1 platear; 2 F fig
(zu Geld machen) hacer dinero de
ver'sinken vii (irr, sm ge, sn) 1 hundirse
(a in e-m Sessel); Schiffairse a pique; 2
lig ensimismarse; lig vor Verlegenheit
in den Boden _ mögen desear que
me, etc tragase la tierra
versinnbildlichen
ver'sinnbildlichen vlt (sin ge) simboli-
zar
Version [verzi'om] f versi6n f
ver'sklaven vlt (sin ge) esclavizar
'Versmaß n metro m
ver'snobt adj desp (e)snob
versoffen [fer'z:)f:m] P adjt desp Person
F borraehin; ",e Stimme F voz f de bo-
rraeho
ver'sohlen F vlt (sm ge) J-n '" apalear a
alg; F moler a alg a palos
versöhnlen [fer':z.e:n;;)n] (sm ~e) I vlt
reeoneiliar (mit wn); 11 vlr sich", re-
eonciliarse, haeer las paces (mit eon);
",lieh adj1 (zur Versöhnung bereit) eon-
eiliador; 2 (tröstlich) eoneiliante; 2ung
f eoneiliaeion f . ge) pulverizar, atomizar; ...:spüren vlt
versonnen [fer'z:)n;;)n] adj meditabun-
do, ensimismado
ver'sorgen vlf(sin ge) 1 j-n mit etw",
proveer a alg de a!c; mit Vorräten abas-
tecer od aprovisionar a alg de ale; (bf!-
liefern) suministrar a/c a alg; 2 TE~, Kör-
per, Organe alimentar (mit eon); mit
Strom "" alimentar eon eleetrieidad;
3 Familie mantener; 4 Haushalt, Kran-
ke euidar de
Ver'sorgung f (-) 1 provisi6n f (mit de);
mit Vorräten a abastecimiento m; (Be-
lieferung) sumiriistro m; 2 mit Strom,
Gas alimentaei6n f; 3 e-r Familie man-
tenimien to m: 4 von Kranken, Kindern
usw euidado m (+gen de)
Ver'sorgungslanspruch m dereeho m
a manutenei6n; ""lage f situaei6n f dei
abasteeimiento; ,.,netz n red f de abas-
tecimiento; EL red f de sumif\istro
ver'spannlen vlr (sm ge) sich"" MED
eontraerse; 2ung f eontraetura f
ver'späten vlr (sm ge) sich"" retrasar-
se, llegar tarde •
ver'spätet I adjt tardfo, retrasado; ß
advl eon retraso
Ver'späwng fretraso m; e-e Stunde ""
una hora de retraso; '" haben llevar re-
traso
verl'speisen geh vlt (sin ge) corner,
eonsumir; ",,'sperren vlt (sin ge) Straße,
Weg eerrar, obstruir; Aussicht quitar
ver'spielen (sin ge) I vlt perder en el
juego; fig Chance, Recht perder; 11 vIi
fig perder; F bei/-m verspielt haben
F haber perdido todas las posibilidad~
con alg
1304
ver'spielt adjt Kind, Hund juguet6n
ver'spotten vlt (sin ge) burlarse de,
mofarse de .
ver'sprechen (irr, sm ge) I vlt ptometer
(j-m etw a/c a alg; a fig); j-m N, etw zu
tun prometer(le) a alg hacer a!c; sich
(dat) viel von etw "" esperar mueho
de a/c; das Wetter verspricht gut zu
werden el tiempo es prometedor; ß
vlr sich", equivoearse al hablar
Ver'sprechen n (-s; -) promesa f; sein ""
nicht halten no cumplir una promesa
Ver'sprechler m lapsus m; Nung f pro-
mesaf
verl'spritzen vlt (sm ge) Wasser salpi-
ear; Gift esparcir; ",,'sprühen vlt (sm
(sin ge) sentir, experimentar; Folgen
resentirse de
ver'staatlichlen vlt (sin ge) nacionali-
zar; 2ung f nacionalizaci6n f
Verstädterung [fer'Jtet;;)TUIJ] f urbani-
zacionf . verl'stauben vIi (sin ge, sn) eubrirse de
Verstand [fei'Jtant) m (-(e)s) 1 (Denk-
vermögen) inteligencia f, (Begriffsver-
mögen) entendimiento m; PHIL intelec-
to m; scharfer "" inteligencia f aguda; 2
(Vernunft) juieio m, sentido m eomun;
den .... verlieren perder el juicio; er ist
nicht recht bel no esta en su,sano jui-
N (In Hiat od acus cn)
cio; das geht über meinen "" (eso) no
10 entiendo; F (eso) no me entta
ver'standesjmäßig adj inteleetual;
2mensch m hombre m eerebral, inte:..
lectual m
ver'ständig adj 1 (vernünftig) razona-
ble, sensato; 2 (gescheit) inteligente,
juicioso
ver'ständigen (sin ge) I vlt 1 jon von
etw (acus) informat a alg de ale; 11 vlr
N heim)· oeulto, velado
2 sich mit j-m (über etwacus) '" poner-
se de acuerdoeon aig (sobre ale); 3 sich
N in e-r Sprache entenderse
Ver'ständigung f1 (Benachrichtigung)
informacion f; 2 (Obereinkunft) aeuer-
do m; 3 sprach/iche eomprensi6n f
Ver'ständigungsschwierigkeiten pi
problemas -rn/pi de eomprensi6n
verständlich [fer' JtentlIcr] adj 1. (deut-
lich) daro; sich machen hacerse en-
N nichts davon no entiendo nada de
tender; 2 (begreiflich) inteligible, com-
prensible, daro; schwer diffcil de en-
N bien con alg; 5 das versteht sich von
tender; j-~ etw .... machen hacer enten-
der ale a alg ...
1305 . verstoßen
ver'sländlicher'weise adv eon razon ver'steifen (sm ge) I vlt (h) 1 MODE re-
VerständnisjJ,er'Jtentnls] n (-ses) eom- forzar; Glieder poner rfgido; 11 vIi (sn)
prensi6n f, ehtendimiento m; (kein) N 2 Gelenke ponerse rfgido; III vlr (h) 3
für j-n, etw haben (no) entender a sich Gelenke ponerse rfgido; 4 fig
N
alg, a!c; wir bitten um Ihr le rogamos
N sich auf etw (acus) obstinarse en a/c
N
que nos diseulpe; zum besseren para N ver'steigen vlr (irr, sin ge) geh fig Sich
mejor comprension zuetw .... atreverse a a!c, llegar (induso)
ver'ständnisllos adj ineomprensivo; aale
210sigkeit f (-) falta f de comprension; 'ver'steigerln vI! (sin ge) subastar, Am
.""voll(ldj comprensivo rematar; 2ung f subasta f, Am remate
,ver'stärklen (sin ge) I vlt 1 Mauerrefor- m
zar; 2 zahlenmäßig aumentar, inere- ver'steinern vIi (sin ge, sn) Holz usw
mentar; 3 Druck intensifiear; 4 fig Em- petrificarse; Pflanzen, Tiere fosilizarse;
druck confirmar; Zweifel a aeentuar; fig wie versteinert dastehen quedarse
ß vlr 5 sich"" Druck, Schmerzen au- de piedra
mentar, intensifiearse; 6 fig Zweifel Ver'steinerungf1 (das Versteinern) pe-
confirmarse, aeentuarse; 2er m RADIO trificaci6n f, fosilizaci6n f, 2 (zu Stein
amplificador m; 2ung f 1 (Stabilisie- Gewordenes) f6sil m
rung) reforzamiento m; 2 zah/enmäßi- ver'stellbar adj ajustable, regulable,
ge aumento m, incremento m; (hin- graduable, orientable
zukommende Personen) refuerzo m; ver'stellen (sin ge) I vlt 1 (anders ein-
3 (Intensivierung) aumento m stellen) regular, ajustar; 2 (falsch stellen)
Uhr eambiar, poner mal; 3 (von der
pölvo; _'staubt adjt eubierto de polvo, Stelle rücken) cambiar de sitio; 4 J-m
polvoriento (a fig); fig desp antieuado den Weg .... eerrar(le) a alg el paso;
verstauchen [fer'Jtaux;}n] vlt (sin ge) 5 Stimme desfigurar; 11 vlr 6 sich di- N
sich (dat) den Fuß torcerse el pie
N simular., fingir
Ver'stauchung f torcedura f ver'steuern vlt (sin ge) etw .... pagar im-
ver'stauen vlt (sin ge) poner, guardar puestos por ale
ver'stimmen vlt (sin ge) 1 Instrument
Ver'steck n (-(e)s; -e) escondite m, es- desafinar; 2 fig j-n "" poner de mal hu-
eondrijo m; "" spielen jugar al escondi- mor a alg, disgustar a alg
te (a fig) ver'stimmt adjt 1 das Klavier ist el N
ver'stecken (sin ge) I vlt eseonder, piano esta desafinado; 2 fig .... sein estar
oeultar (vor j-m de alg); 11 vlr sich N disgustado
eseonderse, ocultarse (vor J-m de Ver'stimmungffig mal humor m, desa-
alg);fig sich hinter etw (dat) eseudar-
N venencjaf
se en ale ver'stockt adj desp obstinado
ver'steckt adjt 1 escondido; 2 fig (ge- verstohlen [fer'Jto:l;;)n] I adj Blick fur-
tivo; 11 adv eon disimulo
ver'stehen (irr, sm ge) I vlt 1 akustisch V'er'stopfen (sin ge) I vlt (h) obstruir,
entender; schlecht zu .... sein entender- atasear (a Straße); (verschließen) cegar,
se mal; 2 (begreifen) entender, eom- taponar; 11 vIi (sn) Rohr obstruirse
prender (a Verständnis haben); (deuten) Ver'stopfung f MED estrefiimiento m;
interpretar; Spanisch entender od
N an ,., leiden tener estrefiimiento
comprender espafiol; Sie mich nicht
N verlstorben [fer'Jt:)rb;;)n] geh adjt geh
falschljno me malinterprete!; j-m etw difunto; ADM fallecido; 2'storbene(r)
. zu "" geben dar a entender a alg ale; geh f(m) (-+ A) geh difunto, -a m,f
3 (gut können) saber; ich verstehe ver'störl: adj alterado, trastornado;
Miene turbado
eso; 11 vlr 4 sich mit J-m gut .... Ilevarse Ver'stoß m falta f (gegen contra); gegen
ein Gesetz eontravencionf, infraecionf
selbst se sobreentiende; 6 sich auf ver'stoßen (irr, sin ge) I vlt expulsar;
etw (acus) entender de ale
N Frau repudiar; ß vIi gegen etw ... faltar
verstrah len
a alc, contravenir a alc; gegen die gu-
ten Sitten"" atentar contra las buenas
costumbres
ver'strahlen vlt(sin ge) radioaktiv con-
taminar por radiaci6n
Ver'strebung I apuntalamiento m
ver'streichen (irr, sin ge) I vlt(h) (ver-
teilen) extender; Butter untar; 2 (zu-
streichen) tapar; 11 geh vii (sn) 3 Zeit
transcurrir, pasar; Frist vencer
ver'streuen vlt (sin ge) dispersar, es-
parcir
ver'stricken geh fig (sin ge) I vlt i-n in
etw (acus) "" implicar od enredar a alg
. en a/c; 11 vlr sich In etw (Pcus) "" enre-
darse en alc
verstümmelln [fer'ftymaln] vlt(sin ge)
mutilar (a fig); 2ung I mutilaci6n I (a
lig)
ver'stummen vii (sin ge, sn) 1 geh Per-
son enmudecer, callarse; 2 geh Ge-
räusch, lig Protest cesar
Versuch [fer'zu:x] m (-(e)s; -e) 1 intento
m, tentativa f, das kommt auf e-n "" an
hay que intentarlo; 2 (Experiment) ex-
perimento m (mit, an +dat con)
ver'suchen vlt (sm ge) 1 probar, en-
sayar; sein Glück"" probar suerte; es
mit j-m "" hacer una prueba con alg;
versuchs doch! iint6ntalo!; 2 (sich be-
mühen) tratar de, intentar; 3 a IIli (von)
etw "" (kosten) prob ar a/c
Ver'suchslgelände n teITeno m de ex-
perimentaci6n; ""kaninchen n fig cone-
jillo m de Indias; ""reihe I serie I de ex-
perimentos; ""tier n animal m de labo-
ratorio; 2weise adv a modo de prueba
Ver'suchung I tentaci6n I; in "" (acus)
führen tentar; In "" kommen zu
(+mf) caer en la tentaci6n de (+mf)
ver'sündigen geh vlr (sin ge) sich an
i-m, etw _ pecar contra alg, a/c
versunken [fer'zuIJkan] adjt lig "" in
(+acus) Anblick, Gedanken absorto en
ver'süßen vlt (sin ge) fig endulzar, dul-
cificar; sich (dat) das Leben "" endul-
zarse lavida
verl'tagen .(sin ge) I vlt aplazar (auf
+acus hasta); 11 vlr sich"" aplazar la
reuni6n; ""täuen [fer't:)yan] vlt (stn
ge) amarrar; ",,'tauschen vlt (sin
ge) 1 (austauschen) cambiar (mit
por); 2 (verwechseln) confundir (mit
con)
1306
verteid.iglen [fer'taIdlgan] (sin ge) vlt,
vlr (~ICh) "" defender(se) (a JUR, SPORT);
2er(m) m(j) defensor, a m,f, JURa abo-
gado, -a m,fdefensor, a; Fußball defen-
sa m,l; 2ung I defensa I (a JUR, SPORT)
Ver'teidigungslministerium n Minis-
terio m de Defensa; ""rede I JUR infor-
. me m de la defensa; lig apologia I
ver'teilen (sin ge) I vlt 1 (austeilen) dis-
tribuir (an +acus entre); 2 (aufteilen,
zuweisen) repartir (auf +acus, unter
+acus entre); 11 vlr sich"" 3 (sich auftei-
Len) repartirse (auf +acus, unter +acus
entre); 4 (sich verstreuen) esparcirse;
Personen dispersarse
Ver'teiler m 1 EL, COM distribuidor m; 2
ADM Iista I de destinatarios; -schlüs-
sel m ADM cuadro m de distribuci6n
Ver'teilung 11 (Ausgabe) distribuci6n I
(an +acus a); 2 (Aulteilung) reparto m
(auf +acus, unter +acus entre)
ver'teuerln vlt, vlr (sin ge) (Sich) "" en-
carecer(se); 2ung I encarecimiento m
verl'teufeln vlt (sin ge) satanizar; _'teu-
feIt F I adjt endiablado, endemoniado;
11 advl ~ehr) de verdad
ver'tiefen (sm ge) I vlt ahondar, profun-
dizar (um etwa/c; a fig); 11 vlr fig sich
in etw (acus) _ absorberse eR alc
Ver'tiefung 11 Handlung ahondamien-
to m; 2 (tieiere Stelle) hoyo m; im Ge-
liinde depresi6n I; (Hohlraum) hueco
m m de confianza; der Gewerkschaft en-
vertikal [verti'ka:1] adj vertical
verl'tilgen vlt (sin ge) 1 (vernichten) ex-
terminar; 2 F (verzehren) comerse; F
tragarse; ",'tippen F vlr (sin ge) sich
"" equivocarse (escribiendo a maquina)
ver'tonlen vlt (sin ge) poner musica a;
2ung I version I musical
vertrackt [fer'trakt] F adj complicado
Vertrag [fer'tra!k] m (-(e)s; :.:e) contrato
m; (Abkommen) convenio m; zwischen
Staaten tratado m; e-n", (ab)schließen
firrnar un contrato; j-n unter _ neh-
men contratar a alg; bei i-m unter ""
stehen ei>tar contratado por alg
ver'tragen (irr, sin ge) I vlt 1 (aushalten)
aguantar, resistir; sie verträgt keinen
Fisch le sienta mal el pescado; F Ich
könnte e-n Schluck"" no me vendria
mal un trago; 11 vlr sich _ 2 Personen
entenderse, Ilevarse bien (mit i-m con
alg); 3 Sachen, Farben ser compatible
- 1~ 1307
I
(mit con); F pegar (mit con)
ver'traglich I adj contractual; 11 adv por
contrato
I
I·
verträglich [fer'tre!khy] adj 1 Person
II tratable, sociable, complaciente; 2
!
Speisen (leicht) _ digestible; Medika-
ment gut _ que se tolera bien
Ver'tragslabschluss m cierre m de un
contrato; POL firma f de un tratado;
_bruch m ruptura m de contrato;
POL violacion I de tratado
ver'tragsbrüchig adj _ werden romper
un contrato; POL violar un tratado
ver'tragschließend adjt contra tante
Ver'tragslentwurf m esbozo m de con-
trato; ""händler m concesionario m;
_partner m (parte f) contratante m,l;
_strafe I pena I contractual; ""werk-
statt I AUTO taller m concertado
ver'trauen vii (sin ge) i-m _ confiar en
alg; auf ion, etw"" confiar en alg, alc
Ver'trauen n (-s) confianza I; im _ auf
(+acus) confiando en; im _ (gesagt)
(dicho) en confianza; '" erweckend
que inspira confianza; .... haben (In
+acus, zu) tener confianza (en); i-n
ins .... ziehen confiar a alg un secreto
Ver'trauenslarzt m inspector m medi-
co; _bruch m abuso m de confianza;
_frau I mujer I de confianza; der Ge-
werkschaft enlace m sindical; _mann
m (-(e)s; -m1inner od -leute) hombre
lace m sindical; _person I persona I de
confianza; . . .sache I asunto m confi-
dencial; 2selig adj credulo; -stellung
I puesto m de confianza; 2voll I adj
confiado; 11 adv con confianza; 2wür-
dig adj (digno) deconfianza
ver'traulich adj1 confidencial; streng",
estrictamente confidencial; 2 (vertraut)
intimo, familiar
Ver'traulichkeit 11 e-r Mitteilung confi-
dencialidad/;2 im Verhalten intimidad
f, farniliaridad I; gegenüber Frauen _en
pt intirnidades jlpl
ver'träumt adjt 1 Person sonador; 2 Ort
idilico
ver'traut adj 1 Beziehung fntimo, fami-
liar; mit i-m _ sein tener confianza con
alg; 2 (bekannt) conocido; mit etw _
sein estar familiarizado con a/c; sich
mit etw "" machen familiarizarse con
alc
verulken
Ver'trautle(r) I(m) (- A) confidente
m,f, _heit I (-) intimidad f, familiari-
dadl
ver'treiben vlt (irr, sin ge) 1 aus e-m
Land expulsar; aus e-r Wohnung a de-
salojar; Tiere, fig Sorgen, Kummer
ahuyentar; j-n aus s-r Heimat ... expul-
sar a alg de su tierra; 2 COM vender;
3 sich (dat) die Zeit mit etw .... pasar el '
tiempo con a1c, entretenerse con aIc
Ver'treibung Idesalojamiento m, expul-
si6n f (aus de)
ver'tretbar adj 1 Standpunkt justifica-
ble;' 2 Kosten, Risiko razonable
ver'treten vlt (irr, sin ge) 1 (vorüberge-
hend ersetzen) reemplazar; ADM susti-
tuir;2 (repräsentieren) representar (a
COM); 3 (eintreten fUr) sostener, defen-
der; JUR defender la causa de; 4 die An-
sicht _, dass '" sostener que ... , opi-
nar que .... (+ind); 5 bsd JUR etw zu _
haben ser responsable de a/c; 6 F sich
(dat) die Beine ... estirar las piemas
Ver'treter(in) m(j) 1 (Interesse1&) re-
presentante m,1; POL gewählte(r) dele-
gado, -a m,f; 2 (Handels2) represen-
tante m,f, agente m,f comercial; 3
(StelL2), ADM sustituto, -a m,f, suplente
m,f; 4 (Verfechter ) defensor, a m,f
Ver'tretung 11 (Ste1l2) sustituci6n f; in_
por delegaci6n; 2 Person sustituto, -a
m,f, suplente m,f, 3 e-s Landes repre-
sentaci6n I; COM agencia I
ver'tretungsweise adv en represen-
taci6n (für de)
Ver'trieb m (-(e)s) COM ventaf; von Bü-
chern a distribucion I
Ver'triebene(r) I(m) (- A) expulsado,
-a m,1
ver'trinken vlt (irr, sin ge) sein Geld ""
gastarse el dinero en bebidas
ver'tröcknen vii (sm ge, sn) secarse
ver'trödeln F desp vlt (sin ge) die Zeit
- P~Jge.~ el tiempo
ver'!r.Qstei}) vlt (sm ge) i-n ... consolar a
äIg (au; +acus con)
ver'tun (irr, sin ge) I vlt malgastar, des-
perdiciar; 11 F vlr sich _ equivocarse
ver'tuschen vlt (sin ge) Fehler disimu-
lar; Skandal encubrir
ver'übeln vlt (sin ge) i-m etw .... to-
mar(le) a/c a mal a alg
verl'üben vlt (sin ge) Verbrechen come-
ter; JURa perpetrar; ....'ulken vlt(singe)
verunglimpfen 1308 ~·1';·~ .'
1309 verwundern
burlarse de, mofarse de; ...ungllmpfen ß vlr sich gegen etw _ protestar con- I Ver'wechs(e)lung I confusi6n I; (Irr- zaci6nf, aprovechamiento m; e-r Erfin-
[fcr'?unghmpf"m] geh vlt (sin ge> deni- tra alg tum) equivocaci6n I dung explotaci6n I .
grar, difamar ver'wahrllosen vii (sin ge, sn) quedar I ver'wegen adj temerario, osado, audaz ver'weslen vii (sin ge, sn> pudrirse, des-
ver'wehen vlt, vii (sin ge) dispersar(se),
ver'unglücken vii (sm ge, sn> 1 (töd· desatendido, venir amenos; bsd Kin- componerse; 2ung 1(-) putrefacci6nf,
lieh) '" tener od sufrir un accidente der quedar abandonado; _lost adjt disipar(se); Spur borrar(se) descomposici6n I
(mortal); 2 F fig (missglücken) saUr abandonado; 210sung I (-) deterioro ver'wehren vlt (sin ge> J·m etw ... impe- ver'wetten vlt (sin ge) Geld _ perder di-
mal, fracasar m; von Kindern abandono m dir iJd prohibir a!c a alg nero en apuestas
Ver'unglückte(r) f(m) (-+ A> acciden- Ver'wahrung I (-) custodia f, etw in _ ver'weichlichlt adjt blando; Männer a ver'wickeln (sin ge) I vlt 1 J·n in etw
tado, -a m,f,victima m,1 (de un acci- (acus) geben dar a/c en custodia afeminado; 2ung 1(-) debilitamiento (acus) '" implicar a alg en a!c; n vlr 2
dente) ver'waist adjt 1 huerfano; 2 geh fig m; von Männern a afeminamiento m Garn usw sich", enredarse; 3 fig sich
ver'unreiniglen vlt (sin ge> Wasser, Haus, Platz abandonado ver'weigern <sin ge) I vlt rehusar, dene- in Widersprüche ... incurrir en contra-
Luft contaminar; 2ung I des Wassers, ver'waltlen vlt (sin ge) administrar; gar (i-m etwa/c a alg); den Wehrdienst dicciones
der Luft contaminaci6n I. der Luft a Amt desempeiiar; 2er(in) m(f) admi- .... ser objetor de conciencia; ß vii Plerd ver'wicklelt adjt Angelegenheit compli-
poluci6nl . . nistrador, a m,1 (a Haus2); (Guts2) ge- rehusar cado, enredado; 21ung I complicaci6n
ver'unlsichern vlt (sm ge> confundlr; rente m,f, 2ung I administraci6n f, ge- Ver'weigerung I rehuso m, negaci6n I f, enredo m
(verwirren) desconcertar; ,.,stalten vlt rencial ver'weilen geh vii <sm ge> 1 (ßtehen blei- ver'wildjern vii (sin ge, sn) 1 Haustier
(sin ge> desfigurar; (hässlich machen) Ver'waltungslapparat m aparato m ad- ben) detenerse; 2 (ßich aufhalten) per- volverse salvaje; 2 Garten cubrirse de
afear ministrativo; ....beamte(r) m funciona- manecer (bei i-m con alg) maleza; ....ert adjt 1 Haustier salvaje; 2
ver'untreulen vlt(singe> Gelderdesfal- rio m de la Administraci6n; -bezirk ver'weint adj .... e Augen haben, .... aus- Garten abandonado, descuidado
car, defraudar,malversar; 2ung I des- m distrito m; ....gebäude n (edificio m sehen tener los ojos llorosos verl'winden geh vlt (irr, sm ge) Kum-
falco m, fraude m, malversaci6n I de la) administraci6n I; . . gericht n tri- Verweis [fcr'vaIs] m (-es; -e) 1 (Rüge) mer olvidar, consolarse de; ...·wirken
ver'ursachen vlt (sin ge> causar; bunal m administrativo I reprimenda I; ADM amonestaci6n I; geh vlt (sin ge) Recht perder
Schmerzen, Auft:.egung produ,cir, pro- ver'wandeln (sin ge> I vlt 1 cambiar, j-m e·n _ erteilen reprender a alg; ver'wirklichen (sin ge) I vlt 1 realizar;
vocar; KOsten entrafiar transformar, convertir (in +acus en); 2 (Hinweis) referenda f, remisi6n I n vlr 2 sich,. cumplirse, realizarse;
ver'urteillen vlt (sin ge) JUR condenar fig sie ist wie verwandelt parece otra; ver'weisen (irr, sin ge) I vlt 1 ion _ an 3 sich (selbst) _ realizarse
(a missbilligen), sentenciar (zu a); 2 SPORT e·n Strafstoß .... transforrnar (+acus), auf (+acus) remitir a alg a; Ver'wirklichung I realizaci6n f, cumpli-
2te(r) f(m} ,..(-+ A) condenado, -a un penalti; n vii 3 SPORT zum 2:0 '" 2 j-n (von) der Schule .... expulsar a alg miento m
m,f, 2ung I condena f, sentencia I (a cambiar . el marcador a 2:0; Iß vlr dei colegio; j-n des Landes ... expulsar ver 'wirren (sm ge> I vlt1 Fäden, Haare
JUR) 4 sich", transformarse a alg dei pars; SPORT s·e Gegner auf enmarafiar, enredar; 2 fig i-n .... descon-
ver'vielfachen vlt, vlr (sin ge) (sich)_ Ver'wandlung I cambio m, transforma- die Plätze _ ganar ampliamente a sus certar od confundir a alg; n vlr 3 sich_
multiplicar(se) (a fig) ci6n I; MYTH, ZO, fig metamorfosis I adversarios; 11 vii 3 .... auf (+acus) remi- Fäden, Haar enmarafiarse, enredarse
ver'vielfältiglen vlt (sin ge) FOT, TYPO verwandt [fir'vant] adj 1 pariente (mit tir a, indicar ver'wirrt adjt confuso; Person a descon-
reproducir; 2ung I multiplicaci6n f, re- de); er ist mit mir .... somos parientes; ver'welken vii (sin ge, sn) marchitarse certado
producci6n I . 2 fig Anschauungen usw semejante ver'wendbar adj utilizable, aprovecha- Ver'wirrung I embrollo m, confusi6n f,
ver'vierfachen vlt, vlr (sin ge> (sich) '" Ver'wandte(r) I(m) ( .... A> pariente, -a ble; 2keit I (-) utilidad f (practica) desconcierto m; ~ stiften provocar con-
cuadruplicar(se) m,f, familiar m,f ver'wenden (irr, sin ge) I vlt 1 (benut- fusi6n; in .... geraten desconcertarse
ver'vollkommnlen vlt, vlr (sm ge> Ver'wandtschaft I 1 (Verwandtsein) zen) utilizar, emplear (fOr, zu para; als verl'wischen vlt,' vlr (sm ge) (sich) _
(sieh) '" perfeccionar(se); 2ung I per- .parentesco m (a fig); 2 die _ (die Ver- de); MethOde, Technik a aplicar; 2 Zeit, borrar(se) (a fig); Unterschiede difumi-
fecci6nl wandten) los parientes .' Mühe gast ar (auf +acus eIl); 11 geh vlr . nar(se); _'wittern vii (sin ge, sn) co-
ver'vollständiglen vlt (sin ge) com- ver'wandtschaftllichadj de pariente; 3 sich (bei i-m) füri-n .... interceder (an- rroerse, descomponerse
pletar; 2ung I complemento m; i. weit. 2sgrad m grado m de parentesco te alg) en favor de alg ver'witwet adj viudo
Sinn enriquecimiento m ver'warnen vlt (sin ge) amonestar, ad- Ver'wendung I empleo m, uso m, utili- verlwöhnen [fcr've:mln] vlt (sin ge)
\lerw. Abk (verwitwet) viudo vertir zaci6n I. keine", für etw haben no sa- mimar; ....'wöhnt adjt' 1 mimado; 2 (an-
ver'wachsen 1 vii (irr, sin ge, sn> Wun- Ver'warnung I amonest.aci6n.f, adver- . her que hacer con alc spruchsvoll) exigente
de cicatrizarse; fig miteinander '" tencia f; gebührenpflichtige .... multa I Ver'wendungslmöglichkeit I posibili- ver'worren [fcr'v:)f<ln] adj confuso, in-
compenetrarse . ver'waschen tfd} 1 (ausgewaschen) des- dad I de uso; ...zweck m usO m previsto; trincado
ver'wachsen 2 adjt 1 fig mit i·m, etw - lavado; 2 1Farben descolorido aul Schecks usw destino m ver'wundbar adj vulnerable (a fig);
sein estar intimamente unido a alg, alc; ver'wässetn vlt (sin ge) aguar; fig di- ver'werflen (irr, sin ge'j I vlt rechazar, 2kelt 1(-) vulnerabilidad I (a fig)
2 (missgestaltet)· deforme luir desechar; JUR Klage desestimar; n vlr ver'wunden vlt (sin ge) herir (a fig);
ver'wackeltadjt Bild movido ver'wechseln vlt (sin ge) confundir sich _ Holz alabearse; ",lich geh adj re- schwer verwundet herido grave
ver'wählen vlr (sin ge) sich _ marcar (mit con); er hat sie miteinander ver- probable, condenable ver'wunderlich adj extraiio, sorpren-
mal wechselt los ha confundido; sie sehen ver'wertlbar adj utilizable, aprovecha- dente
ver'wahren (sin ge) I vlt guardar, cus- sich zum 2 ähnlich son como dos go- ble; ,.,an vlt (sin ge) utilizar, aprove- ver'wundern vlt (sin ge> extraiiar, sor-
todiar; (wegschließen) poner bajo lIave; tas de agua char; Erfindung explotar; 2ung futili- prender; es verwundert mich, dass •..
1
I
Verwunderung
me extrafia que ... (+subj) -
Ver'wunderung f <-) admiraci6n f,
asombro m
Ver'wundlete(r) f(m) <-+ A) herido, -a
m,f; ....ung f herida f
verwunschen [fer'vunf,;'/n] adj encan-
tado
ver'wünschlen vlt <sin ge) maldecir,
imprecar; 2ungfmaldici6nf, impreca-
ci6nf
ver'wurzelt adjt fig tief .... sein In (+dat)
estar muy arraigado en
ver'wüstlen vlt <sin ge) devastar, aso-
lar; 2ung f devastaci6n f
verl'zagen geh vIi <sin ge) desanimarse;
....'zählen vlr <sm ge) sich .... equivocar-
se (al eontar); ...'zahnt adjt TEC engra-
nado (mit etw eon ale) .
ver'zapfen vlt <sin ge) F fig Unsinn ...
decir tonterfas
verzärteln [fcr'tsc:rt;:JIn] vlt <sin ge) mi-
mar
ver'zaubern vlt <sm ge) encantar, he-
ehizar (a fig); ... in (+acus) transformar
en
Ver'zauberung f hechizo m; (verwand-
lung) transformaei6n f (a fig)
ver'zehnfachen vlt, vlr<sm ge) (sieh) ...
deeupliear(se), multiplicar(se) por diez
Verzehr [fcr'tse:r] m <-(e)s) eonsumo m;
2en geh <sin ge) I vlt eonsumir, corner;
11 vlr fig sich ... consumirse (vor +dat
de)
ver'zeichnen vlt <sm ge) 1 (falsch
zeichnen) dibujar mal; 2 (festhalten)
apuntar, anotar; ADM registrar; ver-
.zeichnet sein (auf+dat, in +dat) figu-
rar (en); 3 fig Erfolg zu .... haben obte-
ner
Ver'zeichnis n <-ses; -se) (Liste) Iista f;
(Register) registro m, relaci6n f; IN-
FORM direetorio m
verzeihen [fcr'tsal;:,n] vlt <irr, sin ge)
perdonar, diseulpar (i-m etw ale a
alg); ... Siel iperdone!
ver'zeihlich adj perdonable, exeusable
Ver'zeihung f<-) perdon m; ....1 jperd6n!;
i-n um .... bitten pedir perd6n a alg
ver'zerren <sin ge) I vlt 1 Bild, Ton de-
formar, desfigurar (a fig Tatsachen);
2 Gesichtszüge demudar, desfigurar; U
vlr 3 sich .... Gesichtszüge desfigurarse
ver'zetteln vlr <sin ge) sich ... dispersar
sus fuerzas
1310
Verzicht [fcr'tsI9t] m <-(e)s; -e) renuncia
f (auf +acus a); JUR a desistimiento m
(auf +acus de)
ver'zichten vIi <sin ge) renunciar (auf
. etw acus aale), desistir (auf etw acus
de a/c; a JUR)
ver'ziehen <irr, sin ge) I vlt <h) 1 das
Gesicht ... hacer una mueea; 2 ~chlecht
erziehen) mirnar, malcriar; 11 vIi <sn) 3
mudarse (de casa), cambiar (de domi-
cilio) (nacha); 111 vlr<h) sich ... 4 Holz
alabearse; 5 Gewitter, Rauch pasar, di-
siparse; 6 F (sich davonmachen) desa-
pareeer; F esfumarse
ver'zierlen vlt <sin ge) deeorar, adornar;
2ung f 1 (das verzieren) decoracion f,
ornamentaci6n f; 2 (Schmuck) adorno
m; BAU, Rhetorik ornamento m
ver'zinsen <sm ge) I vlt pagar intereses
por; U vlr sich ... produeir od devengar
intereses; sich mit 6% .... devengar inte-
reses dei 6%
Ver'zinsung finteres m, redito m
ver'zögerln <sin ge) Ivlt1 (aufschieben)
retras.ar, demorar; 2 (verlangsamen) re-
tardar (aTEe); 11 vlr 3 sich .... retrasarse
(um e-e Woche una semana); 2ung f
1 (Aufschub) aplazamiento m; 2 (l4!r-
langsamung) retraso m; PHYS deeeiera-
ci6nf
ver'zollen vlt <sm ge) pagar aduana
por; haben Sie etwas zu ... ? l,tiene
. Ud. algo que declarar?
verzückt [fcr'tsykt] adjt extasiado .
Ver'zückung f extasis m; in ... geraten
extasiarse -
Ver'zug m <-(e)s) demora f, retraso m;ln
,.. sein llevar retraso (mit con, en); in,..
geraten retrasarse (mit con, en)
ver'zweifeln vIi <sm ge, sn) desespe-
rar(se) (an i-m con alg; an etw de od
con alc)
ver 'zweifelt adjt desesperado
Ver'zweiflung f <-) desesperaci6n f; i-n
zur ... bringen desesperar a alg
ver 'zweigen vlr <sin ge) sich", ramifi-
carse (a ftg)
ver'zwickt F adj complieado, intrincado
Vesper ['fesp;}[] f <-; -n) 1 KATH visperas
f/pl; 2 a n <os; -) südd (Imbiss) tentem-
pie m; für Kinder merienda f
Vesuv [ve'su:f] m Vesuvio m
Veteran [vete'ram] m <-en; -en) vetera-
no m (afig)
1311
Veterinär [veteri'nc:r] m <-s; -e) veteri-
nario m
Veto ['ve:to] n <-s; -s) veto m; (s)eln ...
einlegen (gegen) poner veto (a)
'Vetorecht n derecho m de veto
Vetter ['fct;:,r] m <-s; -n) primo m
'Vetternwirtschaft f desp nepotismo m
vgl. Abk (vergleiche) cf. (confer), com-
parese
v.H. Abk (vom Hundert) por ciento
via ['vila] prp <+acus),.. Madrid por Ma-
drid
Viadukt [via'dukt] m odn <-(e)s;-e) via-
dueto m
Vibration [vibratsi'om] f vibraci6n f
vi'brieren vii <sm ge) vibrar (a Stimme)
Video ['vi:deo] n <-s; -s) video m, Am
video m
'Video .•. in Zssgn video ... , de video;
...aufAallme.+grabaci6n f en video;
...band n <-(e)s; -bänder) cinta f de vi-
deo; ,..clip m videoclip m; ,..film m pe-
lfcula f de video; ...gerät n (aparato m
de) video m; ,..kamerafcamarafde vi- .
deo; ....kassette f cinta f de video; ,..re-
corder m (grabadora f de) video m;
...spiel n videoj uego m; ...text m teletex-
to m
Videothek [video'te:k] f <-; -en) video-
tecaf
Vieh [fi:] n <-(e)s) 1 Sammelbez ganado
m; Stück ... res f, 2 F (Tier) bicho m;
'_bestand m numero m de reses, gana-
derfa f, ',..futter n forraje m, pasto m
'viehisch adj desp bestial
'Viehimarkt m mercado m de ganado;
...stall m establo m; _transporter m
transporte m de ganado; ,..zucht f cria
fde ganado
viel [fi:l] Iprlindef<mehr, meiste) 1 adjt
mueho; das _eGeld todo el dinero;
-sehr _e ••• muehisimos ... ; ,..e hundert
(Menschen) cientos de personas;
ziemlich,.. bastante; 2 su ,..es mueho,
muehas cosas f/pl; ,..e sind gekommen
han venido muehos; in,..em en muchos
aspectos; um ...es größer mucho ma-
yor; 11 adv 3 <seguido de un comp)
(bei weitem) mucho; nicht ... anders
als no muy distinto a; 5 miJ zu '"
I zu .... demasiado; '" zu groß, wenig de-
masiado grande, poco; 6 (oft, hiiufig)
-I mucho, a menudo; ,.. beschäftigt
muy ocupado; ,.. sagen,d significativo;
I
I
viererlei
'" versprechend muy prometedor
'vielldeutig adj equfvoco, ambiguo;
2ec15 n poligono m; 2ehe f poligamia f
'vieler'lei adj <inv) 1 diversos, varios,
toda clase de; 2 su muchas od varias co- .
sas
'vielfach I adj mUltiple; (wiederholt) rei-
terado, repetido; 11 adv con frecuencia,
a menudo
'Vielfache(s) n <..... A) multiplo m
Vielfalt ['fidfalt] f <-I multiplicidad f;
(Mannigfaltigkeit) diversidad f, varie-
dadf
vielfältig ['fi:lfdtI~] adj multiple; (man-
) variado
m zo glot6n m; F fig Mensch a
comil6n, -ona m,f
vielleicht [fi'laI9t] I adv 1 quiza(s), tal
vez, a 10 mejor; 2 (ungefähr) aproxima-
damente, unos; U Partikel 3 (etwa,
eventuell) acaso, por casualidad; glau-
ben Sie ... ••• ? l, es que piensa ... ?;
kannst du mir,.. einmal helfen? (,po-
drfas ayudarme?; 4 (wirklich) sie wa-
ren", überrascht! jvaya sorpresa que
se llevaron!
vielmals ['fülma:1s] adv muchas veces;
ich bitte,.. um Entschuldigung le rue-
go que me diseulpe; danke,../ jmuehf-
simas gracias!
vielmehr [fü\'me:r od 'fi:lme:r] adv u cj
1 (genauer gesagt) mas bien, mejordi-
cho; 2 (im Gegenteil) por el contrario
'viellschlchtig adj fig complejo; ...seitig
adj 1 (auf vielen Gebieten einsetzbar)
polivalente; Person a polifacetieo; 2
(umfassend) amplio, extenso, variado
Viell'völkerstaat m estado m multietni-
co; '...zahl f multitud f, gran nUmero m
(an +dat, von de)
vier [für] numlc cuatro; F auf allen _en a
gatas; ..... acht
Vier f <-; -en) 1 Zahl cuatro m; 2 Schul-
note m Spanien etwa suficiente m
'Vierlbeiner m euadrupedo m; 2beinig
adj de cuatro patas; Tier a cuadrupedo;
""eck n cuadrihitero m; (Quadrat) cua-
drado m; 2eckig adj cuadnmgular;
(quadratisch) cuadrado
'Vierer m 1 Rudern bote m de cuatro re-
mos; 2 südd, ästerr, schweiz (Vier) cua-
tro m; ..... Vier 2; ....bob m bobsleigh m
de cuatro (asientos); 21el adj <mv) de
cuatro clases(diferentes)
vierfach 1312 1313 ' . voll

'vierlfach I OOj cwidruplo; ..... achtfach I; de cuarenta horas ~ent(ln)

m,f
m(f) vicepresidente, -a n (-s; -) POL petici6n I de plebisdto
11 00" cuatro veces mas; 2'farbendruck 'Vierzyllnder F m motor m de cuatro ci- 'volkseigen OOj HIST DDR nacionaliza-
m (-(e)s; -e) TYPO impresi6n la cuatro lindros Vlies [f1i:s] n (-es; -eI ve1l6n m do, deI Estado; ... er Betrieb empresa
colores, cuatricromia I; ",händig ['fi:r- Vietnam [viet'nam] n (-s) Vietnam m V-Mann ['fauman] m -+ Verbindungs- Idel Estado
hend,,;:] adj u adv MUS a cuatro manos; Vietnamesle [vietna'me:Z<)] m (-n; on), mann 'Volkslentscheid m - t Volksabstim-
•...·hundert numlc cuatroeientos; ",jäh- ...In I vietnamita m,l; 2isch OOj vietna- Vogel ['fo:g:,)l] m (-s; :.:) 1 ave I; kleiner mung, Nfest n fiesta I popular; ...grup-
rig OOj (vier Jahre alt) de euatro afios; mita pajaro m; 2 F fig komischer _ un tipo pe I grupo m etnico, etnia I; ...held m
(vier Jahre lang, alle vier Jahre) a eua- Vignette [vm'jet:,)]f(Autobahn2) pega- extrafio; 3 F fig iron den ... abschießen heroe m nacional; ",hochschule luni-
trienal tina I dei peaje F Ilevarse la palma; e-n", haben F estar versidad I popular; ",kammer 10 HIST
. Vierkantschlüssel ['fi:rkant-] m Ilave I Vikar [vi'ka:r] m (-s; -e) Kirche vicario corno una cabra; I-m den ... zeigen etwa DDR Olmaral dei Pueblo; ",kunde!<-)
para cerraduras cuadradas m darle a alg un corte de mangas folklore m; ...lied n cancion I popular
'Vierling m (-s; -e) cuatrillizo, -a m,j Villa ['vIla] 1(-; Villen) villaf, mansi6nl 'Vogellbauer n od m jaula I; ...beere I 'Volksmund m (-(e)s) Im ... en ellengua-
'viermal adv cuatro veces 'Villenviertel n barrio m residencial (de serba f; ...futter n alpiste m; ...käfig m je popular
'Vierradantrieb m traccion I de cuatro la alta sociedad) jaula I; ...kunde 1(-) ornitologfa I 'Volkslmusik I musica I tradicional od
ruedas violett [vio'let] adj violeta vögeln ['f0:g<lln] V vlt, vii P jod er, follar folklorica; _polizei! <-> HIST DDR poli-
vierlschrötig ['f!:rIr0:tl~] adj recho~­ Violine [vio'li:n<l] Iviolin m (J-n od mit I-m a alg) . da I popular; ...republik I republica I
ehe; ...spurig OOJ Straße de euatro earn- Vio'linlkonzert n 1 Musikstück roncier- 'Vogelnest n nido m de pajaro popular; ...schule I österr, HIST BRD .....
les; ...stellig adj Zahl de euatro cifras to m para violfn; 2 Veranstaltung ron- 'Vogelperspektive1(-) aus der ... a vis- Grundschule, HauptSChule; ...sport
viert [fitrt] adv zu ... euatro;zu ... sein ser eierte m de violines; ...schlüsse! m da- ta de pajaro . m deporte m popular; ...stamm m tribu
cuatro ve/de sol Vogellscheuche ['fo:g:,)II::>W<l] I espan- I; ...tanz m baile Ifolklorico od popular;
'Vierltakter m, ...taktmotor m motor m Violoncello [viobn'tIelo} n (-s; -celli) tajo m (a lig), espantapajaros m; ...tracht I traje m regional; ....trauertag
de cuatro tiempos MUS' violonchelo m ...spinne I arafia I (avicular); ...warte I m BRD dia m de luto nacionaI; 2tüm-
'vier'tausend nlimlc euatro mil Viper ['vi:p<lr] f(-; -n) vtbora I estaci6n lornitologica lich [-ty:mh~] adj popuIar; Brauch,
'vierte(r, -s) numlo cuarto; ..... achte(r, 'Viren - t Virus; ...·suchprogramm n Vogerlsalat ['fo:g<lr1-] m österrruiponce Lied, 10m a folkl6rico
-s) (programa m) antivirus m m 'Volksrvertreter(in) m(f) representante
'vierteilen vlt partir en cuartos; HIST virtuell [Vlrtu'el] adj virtual Vogesen [vo'ge:z:,)n] pi die N \bsgos m,f dei pueblo, diputado, -a m,f; ....ver- .
descuartizar . . virtuos [VIrtU'OlS] adj virtuoso mlpl tretung Irepresentacionl popular, par-
viertel ['fIrt<)l] adj <inv) ein ... Meter un Virtu'osle m (-n; on), ...in Ivirtuoso, -a Vokabel [vo'ka:b<ll] 1(-; -nI vocablo m, lamento m; ...wirt(in) m(f) economista
cuarto (de metro) m,f; _I'mt 1<-) virtuosismo m voz/; ",heft n cuaderno m de vocabu- m,f; ...wirtschaft I 1 (Wirtschalt e-s
'Viertel n (-s; -) 1 euarto m; ein ... Wein Virus ['vi:rus] m od n <-; Viren) virus m lario Landes) economfa I nadonal; 2 ....
un cuart(ill)o de vino; (ein) _ vor eins (a INFORM); ...infektion linfecci6n/vi- Vokabular [vokabu'la:r] n (-s; -eI voca- _ wirtschaftslehre; ",wirtschaftslehre
la una menos cuarto; (ein) _ nach eins rica bulario m I economfa I polftica; ...zählung I censo
la una y cuarto; 2 (Stadf2) barrio m 'Visa ..... Visum Vokal [vo'ka:1] m (-s; oe> vocalf; ",musik m de poblaci6n
'Viertellfinale neuartos mlpl de final; Visage [vi'za:3<l] F desp 1(-; on> F facha I musica I vocal vol,1 [bi] I adj 1 (gefüllt) Heno (von de);
...·jahr n trimestre m; 2jährlich I adj tri- f, pintal Volk [blk] n (-(e)s; :.:er) 1 (Volksstamm) war es sehr ... ? l,estaba muy lIeno?;
mestral; 11 adv eada tres meses; _liter Visier[vi'zi:r]n (-s; -eI 1 am Gewehr mi- pueblo m; e-s Landes a nacion I; das _ ...(er) Wasser lIeno de agua; aus dem
m od n cuarto m de litro; _note I ra f, alza f; 2 am Helm visera I der Kurden el pueblo curdo; 2 (Bevöl- 2en schöpfen tener amplios recursos;
MUS negra I; ...·stunde Ieuarto m de ho- Vision [vizi'om] I vision I kerung) poblacion I; ein Mann aus F ... sein (satt) estar lIeilo; (betrunken)
ra, visionär [vizio'ne:r] OOj visionario dem ... un hombre de la calle; 3 F estar borracho; 2 (bedeckt mit) _(er)
'viertens adv en cuarto lugar Visite [vi'zi:t<l] Ivisita I (Gruppe von Menschen) mundo m, Flecken Heno de manchas; 3 von Kör-
Vlerwaldstätter adj [fi:r'vaItItet<)r] der Vi'sitenkarte I tarjeta I de visita gente I; viel ... mucha gente f; 4 (Bie- performen regordete; Backen, Brüste
... See el Lago de los Cuatro Cantones visuell [vizu'e1] adj visual ' nen2) colrnena I lIeno; 4 Stimme sonoro; Aroma inten-
'vierzehn numlc eatoree; ... Tage quince Visum ['vi:zurn] n <os; Visa 0 Visen) vi- Völkerlkunde ['frelk<lr-] 1(-) etnologia so; Haar abundante; 5 (....ständig) ple-
dias; ..... acht sado m, Am visa I I; _mord m genocidio m; ...recht n de- no, completo; den _en Fahrpreis be-
vierzehntägig ['fIrtse:nte:gl~] adj eada vital· [vi'ta:!] OOj vital; 2i'tät 10 vita Ii- reche m internacional; 2rechtlich adj zahlen pagar el billete completo; der
quince dias dOOI de. derecho internacional; ...verständi- Mond ist hay luna llena; in ...er Fahrt
N

'Vierzeilerm cuarteta f, redondilla I
vierzig ['flrtSI~] nlimlc cuarenta; .....
achtzig
'Vierzig 1(-) cuarenta m
'vierziger adj <inv) die ... Jahre los afios
cuarenta
Vitamin [vfta'mim] n (-s; -eI vitaminaf;
2arm OOj pobre en vitaminas; ...gehalt
m <-(e)s; -e) contenido m en vitaminas;
...mangel m <-s) carenda I de vitami-
nas, avitaminosis I; 2reich adj rico en
vitaminas
gung I entendimiento m entre los pue-
blos; ...wanderung I 1 migraci6n I de
pueblos; 2 HIST Invasi6n/de los Barba-
ros
'Volkslabstimmung I referendum m,
plebiscito m; ...aufstand m insurrec-
en plena marcha; in _er Blüte en plena
flor; mit ...em Recht con tode el dere-
cho; 6 _e zwei Wochen dos semanas
enteras; _e acht Tage ocho dias con
sus ocho noches; zur _en Stunde a
la hora en punto; 11 adv 7 (und ganz)
N

'vlerzigljährlg OOj de cuarenta afios; Vitrine [vi'trim:,)] I vitrina I d6n I popular; ",befragung I POL en- completamente, plenamente; .... verant-
2'stundenwoche I semana I lab oral Vizelkanzler ['fi:ts<l-] m vicecanciller m; cuesta I de la poblaci6n; ...begehren wortlich plenamente responsable; ...
vollauf
gießen I1enar (hasta el borde); etw '"
laufen lassen lIenar a/c; F /ig sich '"
laufen lassen F emborracharse; ma-N
chen (mit) Gefäß llenar (de); Summe
completar; F (beschmutzen) ensuciar;
/ig um das Maß", zu machen para re-
matar; F fig j-n nicht für", nehmen no
tomar a alg en serio; packen (mit)
N
Wagen cargar hasta los topes (de); Ko/-
fer lIenar hasta los topes (de); F fig j-n
mit etw pumpen atiborrar a alg de
N
ak; sich saugen (mit) empaparse
N (vollständig)
(de); schmieren F embadurnar; (be-
N VolI'kommenheit / (-) p~rfecci6n /
schmutzen) poner perdido; N schrei-
ben Seite lIenar; spritzen salpicar en-
N 'Vollmacht /<-; -en) poder m (a Urkun-
tero; stopfen (mit) F I1enar hasta los
N de); JUR plenos pOOeres rn/pi; J-m _ er-
topes (de; a fig); sich _stopfen (mit)
atiborrarse (de; a /ig); das Auto N tan-
ken I1enarel tanque de gasolina; bItte_
tanken! illeno, por favor!
vollauf ["bl?auf od bl"?auf] adv com-
pletamente '
'volliautomatisch adj completamente
automätico; 2bad n bano m entero;
2bart m barba / cerrada; 2beschäfti-
gung / pleno empleo m
"Vollbesitz m im _ s-r geistigen Kräfte
en plena posesi6n de sus facultades
mentales
'Vollblut n, _pferd n pura sangre m
'Vollbremsung / frenazo m (en seco);
ewe _ machen frenar en seco
voll'bringen geh vlt (irr, sin ge) lIevar a
cabo, realizar
'vollbusig adj tetuda
'Volldampf F m mit", a toda marcha
VöJlegefühl ["frel:;l-] n sensaci6n/de pe-
sadez
voll"enden vlt (sin ge) acabar, conc1uir
voll'endet adjt' acabado, completo;
(vollkommen) perfecto
'vollends adv por completo, completa-
mente
VolI'endung / 1 acabamiento m; mit,
nach _ des 60. Lebensjahres al cum-
plir los 60 afios; 2 (Vollkommenheit)
perfecci6n /
'voller ..... vollI 1, 2
Volleyball ['v:>libaJ] m voleibol m
voll'führen vlt (sin ge) reaJizar; Kunst-
stück ejecutar
'Vollgas n mit", a todo gas, a toda mar-
cha (a fig); _ geben pisar a fondo
'Vollidiot F desp m perfecto idiota m
1314
völlig ["freh~] I adj (gänzlich) entero;
(vollständig) completo; 11 adv (gänz-
lich) enteramente; (vollständig) com-
pletarnente; (ganz u gar) dei todo
'volljährig adj mayor de edad; '" werden
alcanzar la mayorfa de edad
'Volljährigkeit / (-) mayorfa / de edad
'Vollkaskoversicherung / AUTO seguro
m a todo .riesgo
vollkommen adj 1 [_"_- od '--] (per/ekt)
perfecto; (vollendet) completo; 2 [" ___ ]
-+ völlig
'Vollkornbrot n pan m integral
teilen otorgar a alg plenos poderes
'Vollmilch / leche / entera; -schokola-
de / chocolate m con leche
'Vollmond m luna /llena; es ist N, wir
haben", hay luna llena
'Voll narkose /anestesia/total od gene-
ral
'Vollpension / (-) pensi6n / completa
'vollschlank adj metido en carnes, re-
gordete
'vollständig I adj completo; (ganz) en-
tero, total; (ungekürzt) fntegro; 11 adv
completamente; (ganz u gar) dei tOOo
'Vollständigkeit / (-) integridad f, tota-
lidad /
voll'strecklen vlt (sin ge) JUR ejecutar;
2ung / ejecuci6n / (a JUR); 2ungsbe-
fehl m ejecutoria /
'Vol11treffer m impacto m total (a fig);
2trun~.en ad' totalmente bebido; ",ver-
sammlun / asamblea / general;
Nwai; uerfano, -a m,f de padre y
madre; ",waschmittel n detergente m
(universal)
'vollwertig adj de valor integral
'Vollwertkost / alimento m completo
'vollzählig I adj completo; '" sein estar
al completo; 11 adv sie sind", erschie-
nen han venido todos
voU'ziehen (irr, sin ge) I vlt (verwirkli-
chen) eje!cutar, efectuar; (ausführen)
consumar; n vlr sich _ efectuarse, con-
sumarse
Voll 'zug m 1 ejecuci6n /; 2 -+ Strafvoll-
zug
VolI'zugslanstalt / centro m peniten-
ciario; _beamte(r) m, _beamtin /fun-
\I
tionario, -a m,f ejecutivo
~' 1315 voraussetzen
i
I VOlontär{in) [vobn'ter(m)] m (-s; oe) (f) 'VorjabEmd m vfspera / (a /ig); ,..,ahnung
practicante m,f
I Volt [v:>lt] n (- 0 -(e)s; -) voltio m
Volumen [vo'lu:m;:)n] n (-s; 0 -mina)
/ presentimiento m
'Voralpen pi die", los Prealpes
vo'ran adv delante, adelante
volumen m vo'rangehen vIi (irr,sep, sn) 1 räumlich
=
I vom [bm] von dem
von [bn] prp (Hiat) 1 örtlich de; vom
Land deI campo; ich komme", meiner
Mutter vengo de casa de mi madre; _
ir delante (j-m de alg), tomar la delan-
tera (j-m a alg); 2 Arbeit avanzar, pro-
gresar; 3 zeitlich e-r Sache (dat) pre-
ceder a a/c
N
f Leipzig ab, an ••. de(sde) Leipzig ... ;
I vo'rankommen vlt (irr, sep, sn) avan-
N ... bis ... de .... a ... , desde ... hasta zar, adelantar
... ; Sie fahren nach Madrid? ich 'Vorankündigung /preayiso m, avisom
komme~;'" da vengo de aUf; _ Osten previo; ohne _ sin previo aviso
nach Westen dei Este alOeste; '" oben 'Voranmeldung / cita / previa
de arriba; _ oben nach unten de arriba vo'ranlstellen vlt (sep) antep.oner;
abajo; _links nach rechts de izquierda (vorweg bemerken) anticipar (+dat a);
aderecha; 2 zeitlich de(sde); _ ... an, F
I - ... ab desde .... , a partir de ... ; _ Jetzt
_treiben vlt (irr, sep) lIevar adelante,
activar
an de ahora en adelante; _ morgen an 'Vorarbeit / trabajo m preparatorio (zu
I a partir de maiiana; _ ... bis ... desde
_ ein G}:dicht", ... un poema de ... ; 4 Ur-
para)
. . .. hasta ... , de ... a ... ; 3 Herkunft de; 'vorarbeiten (sep) I vlt e-n (freien) Tag
- trabajar por adelantado (para tener
sache, beim Passiv por; vom langen un dia libre); n vIi hacer los trabajos
I
Warten de tanto espe rar; 5 instrumen- preparatorios; fig preparar el terreno;
tal", Hand (gefertigt) hecho a mano; 6 In vlr sich _ fig abrirse camino
Eigenschaft, Maß de; Kind", zehn Jah- 'Vorarbeiter{in) m(f) capataz m,f
I ren de diez afios; 7 statt gen de; 8 Teil Vorarlberg ['fo:r?arlberk] n (-s) GEOGR
! e-s Ganzen de; e-r _ uns uno de noso- Voralberg m
tros; acht _ zehn Kindern ocho nifios voraus I prp (+dat) [-'-] j-m, s-r Zeit
de diez; 9 (vonseiten) de parte de; (weit) ... sein ir (muy) por delante de
das ist sehr freundlich _ Ihnen es alg, de su tiempo; 11 adv ['-] im 2
I muy amable de su parte; _ mir aus
por mf; 10 Adelsbezeichnung de
vonei'nander adv uno(s) de .otro(s)
por adelantado
vo'rauslahnen vlt (sep) presentir; ..be-
rechnen vlt (sep, sin ge) hacer un
.
vonnöten [bn"nmt;:)n] adj_ sein ser ne- calculo previo de; ",bezahlen vlt
cesario (sep, sin ge) pagar por anticipado;
vonstatten [bn 'ftat:;ln] adv gehen te-
N
...fahren vIi (irr, sep, sn) ir por delante
ner lugar, efectuarse (en coche, etc)
vor [fo:r] I prp 1 Lage ( +dat>, Richtung vo'rausgehen vIi (irr, sep, sn) 1 ir de-
( +acus) delante de; _ dem Haus delan- lante (j-m de alg), preceder (j-m a alg);
te Ge la casa; das letzte Haus dem N
2 e-r Sache (dat) '" preceder aa/c
Wald la ultima casa antes dei bosque; vO'rausht'!\ben vlt (irr, sep) j-m etw ...
.2 zeitlich (+dat) antes-de; mit Angabe aventajar a alg en ak
vergangener Zeit hace; '" Sonnenauf- vo'rauslplanen vlt (sep) planificar;
gang antes deI amanecer; fünf (Minu- 2sage / pron6stico m, predicci6n /;
ten) ... vier (Uhr) las cuatro menos cin- _sagen vlt(sep) predecir, pronosticar;
co; '" acht Tagen· hace ocho dfas; 3 ...schauend advl previsor
Rang ( +dat) sobre; '" allem sobre todo; .vo'rausschicken vlt (sep) 1 enviar por
4 (in Gegenwart von) ( +dat) ante; ... jas delante; 2 /ige-e Bemerkung_ antici-
) Augen ante sus ojos; 5 Ursache ( +dat) par una observaci6n
de; '" Freude de alegria; 11 adv 6 '" und vo'raussehen vlt (irr, sep) prever; das
. zurück adelante y atn'is war vorauszusehen se vela venir
vor'ab adv (zuerst) ante todo; (im Vor- vo'raussetzen vlt (sep) 1 (er/ordern)
aus) de antemano (pre)suponer, requerir; vorausgesetzt,
Voraussetzung
dass .,. suponiendo que ... (+subj), a
condici6n de que .... (+subj); 2 (pnneh-
men) suponer
Vo'rausstltzung I 1 (Vorbedingung)
condiei6n/(.previa); unter der"" dass
•.. con la condici6n de que ... (+subj);
die ",en erfüllen cumplir con las eondi-
ciones; 2 (Annahme) suposici6n I
Vo'raussicht 1<-) aller", nach segun las
previsiones; scherzh in weiser '" por
prudencia
vo'raussichtlich I adj previsto; 11 adv
probablemente
Vo'rauszahJung I pago m por adel an-
tado . 'Vorbereitung I preparaci6n I, prepara-
'Vorbau m (-(e)s; -ten) saliente m, sale-
dizo m . treffen (zu, "für etw) hacer preparativos
'vorbauen vIi <sep) e-r Sache (dat) '" to-
mar preeauciones sobre alc .
'Vorbedingung I condici6n I previa
. 'Vorbehalt m <-(e)s; oe> reserva I; nur
unter ... eon reservas; unter dem "'.
dass eon la salvedad de que (+subJ)
'vorbehalten 1 vlt <irr, sep, sin ge) sich
(dat) (das Recht) '" zu (+inf) reservarse
e1 derecho a (+inf}
'vorbehalten 2 adjt Änderungen", salvo
posibles modificaciones
'vorbehaltllich prp (+gen) ADM salvo;
",los adj sin reserva
vorbei adv 1 zeitlich pasado. acabado;
alles war "" todo se habia aeabado;
es ist 8 Uhr", son las ocho pasadas;
2 räumlich ""/ (daneben) ifuera!; an
etw (dat) '" (por) delante de ale, cerca
de ale, junto aale
vor'beifahren vIi <irr, sep, sn> pasar por
delante (en cache, etc) (an +dat de);
(weiterfahren) pasar de largo
vor'beigehenvli (irr, sep, sn) 1 (vorbei-
laulen) pasar por delante (andando)
(an +dat de); im 2. de pasada (a fig);
2 Schuss errar el blanco; 3 F (besuchen)
kurz bei j-m N pasar por casa de alg;
4 (vergehen) pasar
vor'beikommen vIi (irr, sep, sn) 1 pa-
sar por delante (an etw, j-m de ale,
alg); 2 F (besuchen) bei i-m '" pasar
por casa de alg; 3 (vorbeigehen können)
(poder) pasar
vor'beilassen F vlt <irr, sep) I-n, etw N
dejar pasar a alg, aIc
vor'beimarschieren vii (sep, sin ge,
sn) desfilar (an +dat ante)
1316
vor'beireden vIi (sep) sie reden anein-
ander vorbei hablan sin entenderse
vor'beischießen <irr, sep) vii errar el
tiro
vor'beiziehen vii <irr, sep, sn) desfilar
(an +dat ante)
'vorbelastet adj erblich '" sein tener
una tara hereditaria
'Vorbemerku ng I advertencia I prelimi-
nar
'vorbereiten vlt, vlr <sep, sin gel (sich)
'" preparar(se) (auf +acus para); auf al-
les vorbereitet sein estar preparado
para todo
tivos mlpl (auf etw acus para alc); ",en
(para ale)
'vorbestellen vlt(sep, sin gel encargar;
Plätze, Zimmer reservat
'Vorbestellung I encargo m; von Plät~
·1
zen, e-s Zimmers reserva I
'vorbestraft adj JUR con antecedentes
penales; nicht Nsin anteeedentes pena-
les
'vorbeugen <sep) I vii e-r Sache (dat) '"
prevenir aIc (a MED); 11 vlr sich N incli-
narse hacia delante
'vorbeuglend adjt preventivo~ MED a
profilactico; 2ung' I prevenci6n I;
MED a profilaxisf
'Vorbild n modelo m, ejemplo m, ideal
m; (sich dat) j-n, etw zum", nehmelJ
tomar ejemplo de alg, aIc
. 'vorbildlich adj ejemplar, modelico
'Vorbildung 1(-> fonnaci6n I (previa),
conocimientos mlpl (previos)
'Vorbote m preeursor m;fig presagio m,
indicio m
'vorbringen vlt (irr, sep) Anliegen pre-
sentar, decir; Argumente a formular;
Gründe alegar, adueir
'Vordach n marquesina I
'vordatieren vlt (sep, sin ge> poner fe-
cha posterior a
'Vorderlachse I eje m delanterot...an-
sicht I visth I frontal od de frente ...asi-
en n Oriente m Proximo; ...bein pata
Idelantera
vordere(r, -si ['f:>rd~rn(r, -s)) adj de de-
lante; bsd Körperteile anterior, delan-
tero; die ",n Reihen las primeras filas;
'" Seite parte I anterior
'Vordergrund mprimer plano m; fig im
1317
'" ~tehen estar en primer plano
vordergründig ['-grYndl~l adj superfi-
cial
'Vorderlicht n des Fahrrads faro m de-
lantero
'Vordermann m <-(e)s; -männer> mein N
la persona que esta delante de mi; F fig
j-n auf bringen meter a alg en cintura
N 'vorfühlen vii <sep> tantear el terreno;
'Vorderlpfote I pata I delantera; ",rad n
rueda I delantera; ...radantrieb m trac-
ci6n I delantera; ",schinken m jam6n
m de paletillji; ...seIte I parte I anterior
od delantera; e-r Münze cara I; . . sitz m
asiento m delantero
'vorderste(r, -5) adj primero, mas ade-
lantado od avanzado; In der ...n Reihe
en primera fila
'Vorderlteil n od m parte I delantera;
....tür I puerta I de enttada
'vordrängen vlr <sep> sich", 1abrirse
paso a codazos; F colarse; 2 fig darse
lmportancia
'vordringen vii (irr, sep, sn> avanzar; in
ein Gebiet penetrar (in +acus en); zu
l-m llegar hasta alg
N tecesor, a m,f, predecesor, a m,t, ...,gar-
'vorldrlnglich I adj urgente; 11 adv eon
apremio; 2druck m (-(e)s; oe> formula-
rio m, impreso m; ...ehelich adj prema-
trimonial
'voreilig I adj precipitado; (verfrüht)
prematuro; 11 adv' precipitadamente,
prematuramente; ~. (über i-n, etw) ur-
teilen juzgar (a alg, alc) a la Iigera
vorei'nander adv sich", fürchten tener-
se miedo mutuo; Geheimnisse N ha-
ben tener secretos entre SI
'voreingenommen adj parcial, preve-
.nido (gegen contra; gegenüberfrente
a); 2heit 1<-) parcialidad I, prevenei6n
I 'vorgehen vii <irr, sep, sn) 1 F (nach
'vorenthalten vlt <irr, sep, sin gel j-m
etw N ocultar aIc a illg
'Vorlentscheidung I deeisi6n I previa;
2erst adv de momento, por 10 pronto;
...fahr m <-en; -en> antepasado m
'vorfahren vii (irr, sep, sn) 1 bei I-m N wir hier N? i,c6mo debemos proceder
parar delante de la casa de alg; 2 (vo-
rauslahren) ir por delante; 3 (nach vorn
lahren) avanzar
'Vorfahrt I prioridad Iod preferencia I
de paso; '" haben (vor +dat). tener pre-
ferencia (sobre)
'Vorfahrts Ischild n senal I de prioridad
de paso; ...straße I ealle I con prioridad
Vorgeschmack
'Vorfall m suceso m, aeonteeimiento m,
incidente m
'vorlfallen vii (irr, sep, sn> sueeder, pa-
sar; ...fInden vlt (irr, sep) eneontrar
'Vorlfreude I ilusi6n I, alegria I (antici-
pada); ...frühling m comienzo m de la
primavera .
bei I-m tantear a alg
N
'vorführen vlt (sep) 1 (zeigen) pre-
sentar; 2 (demonstrieren) hacer una de-
mostraci6n (j-m a alg); Versuch demos-
trar; 3 Film exhibir, proyectar; 4 j-n
dem Richter N llevar a alg ante el juez
'Vorführung I 1 (Vorstellung) presen-
taci6n/; 2 e-s W!!rsuchs, e-s Gerätes de-
mostraei6n I; 3 e-s Films exhibici6n I,
proyecci6n I
'Vorgabe I 1 (Richtlinie) directriz I;
2 SPORT ventaja I
'Vorgangm 1 (Prozess) procesom; (Er-
eignis) suceso m, acontecimiento m;
2 ADM (Akten) expediente m
. Vorlgänger(in) ['fo:rgeu~r(m)] mif) an-
ten m jardin m delantero
'vorgaukeln vlt (sep> j-m etw N fingir
od simular a1c frente a alg
'vorgeben vlt <irr, sep> 1 (im Ybraus
lestlegen) fijar, determinar; 2 SPORT
Punkte, Meter dar una ventaja de;
3 (behaupten) pretender; (vortäuschen)
fingir
'Vorgebirge n cordillera I seeundaria
'vorgefasst adjt Ne Meinung idea I pre-
concebida
'vorgefertigt adjt prefabricado
'Vorgefühl n presentimiento m, corazo-
nadal
vorn gehen) avanzar; 2 (vorausgehen)
. ir por delante; Uhr ir adelantado; 3
(Vormng haben) tener preferencia, pa-
sar primero; 4 (geschehen) pasar, oeu-
rrir; 5 (handeln) proceder; wie können
en este caso?; gegen i-n, etw .... adoptar
medidas contra alg, alc
'Vorigehen n (-s> (manera I de) proce-
der m; ...,geschichte 11 (Urgeschichte)
prehistoria I; 2 (vorausgehende Ereig-
nisse) antecedeiltes m/pl; 2geschlcht-
lieh adj prehist6rico; ...,geschmack m
pmeba I, anticipo m, idea I; ...,gesetz-
Vorgesetzte(r)
te(r) I(m) <-+ A) superior m,l;
2gestern adv anteayer;2gestrlg adj
de anteayer
'vorgreifen vii <irr, sep) 1 beim erzäh-
len anticiparse (auf +acus a); 2 j-m ""
an ticiparse a alg; e-r Sache (dat) '" ade-
Iantarse aale
'Vorgriff m anticipaci6n I (auf +acus a)
'vorhaben vlt <irr, sep) tener previsto;
was haben Sie heute Abend vor?
;,que planes tiene para esta noehe?;
heute Abend habe ich schon etwas
vor esta noehe tengo (ya) un eompro-
miso
'Vorlhaben n <os; -) proyeeto m; (Ab-
sicht) intenei6n I; _halle I vestibulo
m, hall m; (Säulen2) p6rtico m
'vorhalten <irr, sep) I vlt 1 j-m etw ""
Gegenstand poner ale ante alg; hinter
vorgehaltener Hand inofieialmente,
en seereto; 2 fig j-m etw _ reproehar(le)
a/e a alg; II F vii Essen Ilenar por mu-
eho tiempo; Vorsätze (nicht) lange ""
(no) durar mueho
'Vorhaltung I j-m _en machen haeer
(-le) reproehes a alg
'Vorhand 1<-) Tennis derecho m
vor'handen adj (existent) existente;
(verfügbar) disponible; _ sein existii:;
(verfügbar sein) estar a disposici6n
Vor'handensein n <os) existencia f, pre-
sencial
'Vorlhang m cortina I; THEA tel6n m;
_hängeschloss n candado m; _haut
Iprepucio m
'vorher adv antes; (im Vomus) eon anti-
cipaci6n; am Tag", el dia anterior
vor'herbestimmen vlt <sep, sin gel
predeterminar; REL predestinar
vor'herlgehend adjt, _Ig adj preeeden-
te, anterior
'Vorherrschaft I fig predominio m, su-
premacia f, hegemonia I (a POL)
'vorherrschen vii <sep) (pre)dominar,
prevalecer; die _de Meinung la opi-
ni6n dominante
Vor'hersage I previsi6n f, pron6stico m
vor'herlsagen vlt <sep) predecir, pro-
nosticar; _sehbar adj previsibIe; ",se-
hen vlt <irr, sep) prever
vorhin ['fo:rhm od fo:r'hm] adv haee un
momento
'Vorlhof m antepatio m; _hut I <-; -en)
MIL, fig vanguardia I
1318
'vorig adj preeedente, anterior; Jahr,
Monat pasado
'Vorljahr n afio m pasado; 2jährig adj
deI afio pasado; ""kämpfer(in) m(j)
pionero, -a m,1 (für e-e Sache en
ak); ....kaufsrecht n derecho m de re-
traeto
'Vorkehrung I precauci6n f, medida I;
",en treffen tomar medidas od precau-
ciones
'Vorkenntnisse pi eonoeimientos mlpl
(previos)
'vorknöpfen F vlt <sep) sich (dat) j-n '"
F llamar a alg a eapitulo
'vorkommen vii <irr, sep, sn) 1 (sich er-
eignen) oeurrir, pasar, suceder; so et-
was Ist mir noch nicht vorgekommen
no habia visto eosa igua1; dass mir so
etwas nicht wieder vorkommt! jque
no vuelva a repetirse! ; 2 Pflanzen, Tie-
re darse, eneontrarse; 3 (scheinen) pa-
reeer (i-m a alg); es kommt mir vor,
als ob me da la impresi6n .de que
(+ind); 4 F (nach vom kommen) ~'.Van­
zar; 5 (hervorkommen) saHr (hinter
etw dat tras ak); 6 sich (dat) _ wie
... sentirse corno ...
'Vorkommlen n <os; -) 1 preseneia f,
existencia f; 2 GEOL yaeimientos
mlpl; .... nis n <-ses; -se) incidente m, su-
eeso m, aeontecimiento m
'Vorkriegszeit I anteguerra r en a/c; wir wollen uns nichts ",I jno
'vorladen vlt(irr, sep) eonvocar, empla-
zar; vor Gericht citar
'Vorladung I JUR citaei6n I
'Vorlage 11 (das Vorlegen) presentacion
I; 2 (Entwurf, Gesetzes2) proyecto m; 3
(Muster) muestra f, modelo m; (Scha-
blone) patron m; 4 SPORT pase m
'vorlassen vlt <irr, sep) j-n '" beim An-
stehen dejar pasar; (emplangen) haeer
pasar
'Vorllauf m 1 beim Rekorder marcha I
hacia delante; 2 SPORT earrera I previa;
_läufer m precursor m; 21äufig I adj
provisional; Person interino; II adv
por ahora: por de pronto; 21aut adj in-
disereto; F freseo; ",leben n anteeeden-
tes mlpl
'vorlegen vlt <sep) 1 Klotz eolocar (de-
lante); Kette poner; Riegel a eorrer,
echar; 2 geh Speisen servir; 3 Urkunde
pres~ntar; etw zur Unterschrift '" pre-
sentar ak. para que sea firmado; 4 bsd
1319
Fußball pasar; 5 Geld prestar; 6 Fein
tolles Tempo '" ir a toda marcha
'Vorleger m alfombrilla I
'vorlesen <irr, sep) I vlt j-m etw '" leer
(-le) ak a alg; II vii j-m '" leer(le) a aig
'Vorlesung I clase I (en la universidad);
(Vortmg) conferencia I; ",en hören, be-
suchen asistir a elase; e-e '" belegen
haeer un eurso
'Vorlesungsverzeichnis n guia I de la
carrera (universitaria)
'vorletzte(r, -s) adj pemlltimo
vor'lieb mit j-m, etw .... nehmen eonten-
tarse con alg, ale . F sich (dat) j-n .... llamar a alg a capitulo;
'Vorliebe I predilecei6n f, prefereneia I
.(für por); mit", preferenternente
'vorliegen vii <irr, sep) (vorhanden sein,
bestehen) existir, haber; sein Schrei-
ben liegt mir vor me ha Ilegado su ear-
ta; es liegt nichts gegen Ihn vorno se
le aeusa de nada; hier liegt ein Irrtum
vor aqui hay una equivocaci6n; im
",den Fa//(e) en este easo
'vorlügen F vlt <irr, sep) i-m etw '" men-
tir a alg en ak
=
vorm [fo:nn] F vor dem
vorm. Abk 1 (vormals) antes; 2 (vormit-
, tags) por la mafiana
'vormachen F vlt <sep) 1 j-m "" wie es
gemacht wird ensefiarle a alg a haeer-
10; 2 (täuschen) j-m etw .... engafiar a alg
nos engafiemos!
'Vormacht(stellu ng) 1(-) hegemonfa f,
supremaefa I
'Vormarsch m MIL, fig ~archa I (hacia
delante), avance m; auf dem _ sein
avanzar
'vormerken vlt <sep) apuntar, anotar,
tomar nota de
'Vormittag m mafiana/; am_ por la ma-
nana; heute, morgen", hoy, mafiana
por la mafiana
'vormittags adv por la(s) mafiana(s)
'Vormonat m mes m anterior
'Vormund m <-(e)s; -e 0 -mUnder) tutor,
a 'm,1; ",SChaft I tutela I
vorn [bm] adv 1 (an der Vorderseite)
(por) delante; F nach", gehen, liegen,
Zimmer dar a la ealle; von _ por delan-
te, de frente; 2 aule-r Liste, in e-r Reihe
al principio, a la 'cabeza; nach kom-
N dispositivo m, mecanismo m
men ir adelante, avanzar; von", de
nuevo; von _ anfangen volver a empe-
vorrücken
zar; F von .... bis hinten de eabo a rabo;
3 (im Vordergrund) '" im Bild en el pri-
mer plano de la foto
'Vorname m nombre m (de pila)
vorne ['fom;)] -+ vom
vornehm ['fo:me:m] I adj 1 (zur besse-
ren Gesellschaft gehörig) distinguido,
elegante; die .... en Leute la gente fina;
2 (edelmütig) noble; 11 adv 3 .... tun dar-
se aires (de nobleza)
'vornehmen vlt <irr, sep) 1 (durchfüh-
ren) efeetuar, proeeder a; 2 sich (dat)
e-e Arbeit", proponerse un trabajo;
3 (planen) sich (dat) etw planear a/e
N
'vornehmlich geh adv ante od sobre to-
do
vornherein ['--- od --'-] adv von", desde
el principio
vorn'über adv hacia adelante
'Vorlort m suburbio m; ",platz m entrada
f, explanada I; ",posten m MIL puesto
m avanzado (a fig); ",programm n KINO
programa m previo
'vorprogrammieren vlt <sin gel IN-
FORM preprogramar; fig vorprogram-
miert sein ser previsible, estar claro
'Vorrang m <-(e)s) 1 prioridad f, prefe-
reneia I; den _ vor J-m haben tener
prioridad sobre alg; den '" vor etw
(dat) haben tener prefereneia sobre
ak; 2 österr (Vorfahrt) preferencia I
'vorrangig I adj prioritario; 11 adv pre-
ferentemente, prioritariamente
Vorrat ['fo:rra:t] m <-(e)s; -räte) provi-
sion I (an +dat de); COM existencias
ppl, stock m; auf .... en reserva; solange
der ... reicht hasta que se agoten las
existeneias
vorrätig ['fo:m::tH;:] adj disponible; COM
en almaeen
'Vorratskammer I despensa I
'Vorraum m e-r Wohnung vestibulo m
'vorrechnen vlt <sep) J-m etw hacerleN
a alg un calculo de ale
'Vorrecht n privilegio m; ausschließli-
ches prerrogativa I
'Vorrede I introdueci6n I; fig sich nicht
lange bei der", aufhalten ir al grano
'Vorlredner m orador m preeedente;
... reiter m fig pionero m; ",richtung I
'vorrücken <sep) I vlt <h) avanzar; II vii
<sn) progresar, avanzar (a MIL); auf
Vorruhestand
den zweiten Platz ~ aseender a segun-
da posici6n
'Vorlruhestand m prejubilaei6n /;
~runde / SPORT eliminatoria /
vors [fo:rs] F =vor das
'vorsagen vlt <sep) j-m etw~ bsd Schule
soplarle a/e a alg
'Vorlsaison / pretemporada /; ~satz m
prop6sito m, intenei6n /; JUR dolo m;
2sätzlich ['fo:rzctsh\!] I adj premedi-
tado (a JUR); 11 adv a od de prop6sito;
JUR eon premeditaei6n; ~schau/avan-
ee m (de programaei6n) , preeauei6n; 2maßnahme /medida / de
'Vorschein m zum ~ kommen saHr a la
luz, apareeer, surgir; zum ~ bringen sa-
ear a la luz, poner de manifiesto'
'vorlschieben vlt <irr, sep) 1 Riegel
eehar; 2 (nach vorn schieben) empujar
hacia delante; 3 pretextar; ~sc!!~~en
F vlt <irr, sep) Geld adelantar, antielpar
(j-m a alg)
'Vorschlag m proposici6nf, propuesta/
'vorschlagen vlt <irr, sep) proponer
(j-m etw ale a alg)
'Vorschlaghammer m rnartillom a dos
manos
'vorschnell adj u adv -+ voreilig
'vorschreiben vlt <irr, sep) (anordnen,
/estlegen) prescribir, ordenar; Preise fi-
jar; Bedingungen imponer; ich lasse
mir von dir nichts ~! iYo no aeepto 6r-
denes de nadie!
'Vorschrift / prescripci6n /; (Anwei-
sung) instrucci6n f, orden /; (Bestim-
mung) direetiva/; die~en Sammelbez
el reglamento; ~ sein fig ser de rigor
'vorschriftslmäßig adj reglamentario;
~widrig adj antirreglarnentario
'Vorschub m j-m, e-r Sache ~ leisten
favoreeer a alg, ale
'Vorlschulalter n edad / preeseolar;
~schule / etwa preeseolar m
'Vorschuss 'm antieipo m, adelanto m
(auf +acus a); ~Iorbeeren pi alabanzas
Jlpl anticipadas
'vorschützen vlt <sep) pretextar
'vorschweben vii <sep) mir schwebt
etwas ganz anderes vor (yo) tengo
una idea eompletamente distinta; mir
schwebt vor zu (+inf) tengo la idea
, de (+inf), me imagino (+inf)
'vorsehen <irr, sep) I vlt prever; dieser
Fall i$t im Gesetz nicht vorgesehen
este easo no~sta eontemplado por la
1320
ley; 11 vlr sich ~ tener euidado, guar-
darse (vor +dat de) , miernbro m de la direeci6n
'Vorsehung / <-) Provideneia /
'vorsetzen vlt <sep) 1 Fuß, Stuhl poner
delante; 2 (anbieten) ofreeer; Speisen
servir
'Vorsicht / <-) prudencia f, euidado m;
(Umsicht) preeauei6n j; ~! ieuidado!;
F jojo!;~, Stufe! jatenei6n al eseal6n!
'vorsichtig I adj prudente, eauto; sei~!
jten euidado!; 11 adv eon euidado
'vorsichtslhalber adv por si aeaso, por
preeauei6n
'Vorsilbe / prefijo m
'vorsingen vlt <irr, sep) j-m etw ~ eantar
a/e a bzw ante alg
'vorsintflutlich F fig adj antediluviano
'Vorsitz m presideneia /; den ~ haben
(bei, über +acus) presidir (ale)
'Vorsitzende(r) /(m) <-+ A) presidente,
-a m,f
'Vorsorge /<-) previsi6nf; ~ treffen (für
etw) tornar preeaueiones (para ale)
'vorsorgein vii <sep) -+ Vorsorge tref-
fen; 2untersuchung / ehequeo m pre-
ventivo
'vorsorglich I adj previsor; 11 adv por
preeauei6n
'Vorspann m <-(e)s; -e) FILM tftulos mlpl
de eredito; (Einleitung) introdueei6n /
'Vorspeise / entrada /
'Vorspiegelung / simulaci6n /; J,UR ~
falscher Tatsachen impostura f, false-
dad/
'Vorspiel n 1 MUS preludio m (a fig);
2 THEA pr6logo m; 3 sexuelles juegos
mlpl previos
'vorspielen vlt <sep) 1 MUS, THEA j-m
etw ~ toear a/e para alg; 2 (vortäuschen)
fingir, simular
'vorsprechen <irr, sep) I vlt 1 e~n Satz
~ decir una frase (para que la repita
otro); 2 THEA recitar; 11 vii 3 ~ bei ir
a hablar eon; 4 THEA participar en
una audici6n
'vorspringdn vii <irr, sep, sn) 1 hinter
e-m Busch ~ saltar de detras de un ar-
busto; 2 (herausragen) sobresalir
'Vorlsprung m 1 bei Mauern, Felsen sa-
liente m, saledizo m; 2 fig ventaja /
(vor +dat ante); ~stadt / arrabal m;
~standm 1 Guntaf) direetiva/; i. weit.
Sinn a direeci6n / (a e-r Partel); 2 (Lei-
1321
ter) direetor m; ~standsmitglied n
'vorstehen vii <irr, sep) 1 (herausstehen)
resaltar, sobresalir; 2 geh e-m Unter-
nehmen dirigir
'vorstehend adjt 1 in e-m Text susodi-
eho, preeedente; im 2en dieho mas
arriba; 2 (vorspringend) saHente
'Vorsteher(in) m(f) director, a m,f
'vorstellbaradj imaginable
'vorstellen <sep) I vlt 1 Gegenstand
poner od colocar delante; 2 Uhr ade-
lantar; 3 (bekannt machen) presentar
(j-m a alg); 4 F fig er stellt etwas
vor (sieht gut aus) F tiene buena pinta;
(gilt als Persönlichkeit) es una persona-
lidad; 5 (bedeuten) signifiear; 6 sich
(dat) etw ~ figurarse ale, imaginarse
a/e; stell dir vor, ... irnaginate que
... ; ich kann mir nicht ~, dass no
rne puedo ereer que (+ind od subj);
11 vlr 7 sich j-m ~ presentarse a alg
'vorstellig geh adj bei j-m ~ werden di-
rigirse a alg
'Vorstellung / 1 (Vorstellen) presen-
taei6n /; 2 THEA funei6n /; KINO sesi6n
/; 3 (Begriff) idea f, eoneepto m; 4
(,..,svermögen) imaginaei6n /
'Vorstellungslgespräch n entrevista /
(de presentaci6n); ~kraftf, ~vermögen
n irnaginaei6n /
'Vorstop'per m Fußball defensa m een-
tral
'Vorstoß m 1 (Versuch) intento m; e-n ~
bei j-m unternehmen emprender un
intento eon alg; 2 MIL avance m
'vorstoßen vii <irr, sep, sn) (vorwärts
rücken) avanzar (in +acus haeia)
'Vorstrafe /JUR ~n pi anteeedentes mlpl
penales
'vorstrecken vlt <sep) 1 Arm tender
(haeia adelante), alargar; 2 Geld ade-
lantar (j-m a alg)
'Vorstufe / primer grado m (zu de)
'Vortag m visperaf, dia m anterior; am~
el dia anterior
'vortäuschlen vlt <sep) fingir, simular; 'Vorwahl/ 1 TEL prefijo m; 2 POL elee-
2ung / fingimiento m, sirnulaci6n /
(von de)
'Vorteil m 1 ventaja / (a SPORT); ~ aus 'Vorwand Ifl <-(e)s; -wände) pretexto m;
etw ziehen saear proveeho de a/e; im
~ sein tener ventaja; zum ~ von en be-
nefieio de; er hat sich zu s-m ~ verän- 'vorlwärmen vlt <sep)preealentar;
dert ha mejorado
vorwarnen
'vorteilhaft I adj ventajoso (für para);
11 adv sie ist..., gekleidet le favoreee la
ropa que Ileva
Vortrag ['fo:rtra:k] m <-(e)s; -träge) 1
(Rede) eonferencia /; (Re/erat) exposi-
ci6n /; 2 (Darbietung) e-s Textes decla-
maei6n f, recitaci6n /; e-s Musikstücks
interpretaci6n /
'vortragen vlt <irr, sep) 1 (darlegen) ex-
poner; 2 Text declarnar, recitar; Musik-
stück, Lied interpretar
'Vortragende(r) /(m) <-+ A) conferen-
eiante m,f
'V~rtragsreihe / ciclo m de 'conferen-
Clas
vor'trefflich I adj excelente, exquisito;
JI adv perfectamente, maravillosarnen-
te
'vortreten vii <irr, sep, sn) ade1antarse;
MIL salir de la fila
'Vortritt m preeedeneia /; den ~ vor j-m
haben tener preeedeneia sobre alg;l-m
\ deI! ~ lassen ceder el paso a alg
{ vo'ruber adv 1 zeitlich pasado; 2 räum-
( lieh anj-m, etw..., (por) delante de alg,
i a/e, eerea od junto a alg, a/e
I vo'rübergehen vii <irr, sep, sn) pasar;
! an I-m, etw ~ pasar por delante de
\ alg, ale; im 2 al pasar
\ vo'rübergehend adjt (von kurzer Dau-
\ er) pasajero, rnomentaneo; (zeitweilig)
1 interino, ternporario; (für e-e Ober-
1\ gangszeit) transitorio
'-'Vorurteil n prejuieio m
'vorurteilslfrei, ~Ios adj u adv sin pre-
juicios
'Vorlväter geh pi antepasados mlpl; geh
aneestros mlpl; ~vergangenheit/plus-
euamperfeeto m; ~verkauf m venta f
antieipada'
'vorverlegen vlt <sep, sin ge) anticipar,
adelantar (auf +acus a; um e-e Woche
una semana)
'vorwagen vlr <sep) sich zu weit ~
avanzar od aventurarse dernasiado
(beide a fig)
ci6n/preliminar; ...,nummer /TEL pre-
fijo m
etw zum ~ nehmen tomar a/e eorno
pretexto
~warnen vlt <sep) prevenir
 vorwärts
'vorwärts adv (hacia) adelante; _I iade-
lante!; F _ gehen salir adelante, avan-
zar; _ kommen saHr adelante, avanzar;
im Leben ahacer carrera
'Vorwärtsgang m AUTO marcha f ade-
lante
'Vorwäsche f prelavado m
vor'weg adv 1 (zuvor) antes; 2 (voraus)
de antemano; 2nahme f (-) anticipa-
cionf
vor'wegnehmen vlt (irr, sep, sn) antici-
par
'Vorweihnachtszeit f tiempo m que
precede a la Navidad
'vorweisen vlt (irr, sep) presentar
'vorwerfen vlt (irr, sep) 1 j-m etw _
echlir en cam aIc a alg, reprochar aIc
a alg; 2 e-m Tier etw '" ech'ar a/c a
un animal; 3 sich (dat) etw _ echarse
la culpa de a/c , adv preferentemente
'vorwiegend adv preponderante; (in
der Mehrheit) predominante
, 'Vorwort n (-(e)s; -e) pr6logo m, prefa-
ciom
'Vorwurf m reproche m; j-m etw zum '"
machen reprochar alc a alg
'vorwurfsvoll I adj lleno de reproches;
11 adv con aire de reproche
'Vorzeichen n 1 MAT signo m; 2 (Omen)
presagio m, augurio m; 3 MUS acciden-
te m
w 'wackeln vIi 1 (h) Dinge tambalearse;
W, w [ve:] n (-; -) W, w f
W Abk 1 EL (Watt) W (vatio); 2 (Westen)
o (Oeste)
Waadt [va:t] f (-) die _, der Kahton_
Vaud m, el canton de vaud
Waage ['va:g;;!]f1 TEC balanza f, bascu-
la f, fig sich die - halten mantenerse
en equilibrio; 2 ASTR Libra f
'waagerecht adj horizontal
'Waagschale f platillo m; fig etw in die
'" werfert hacer valer a/c
wabb(e)lig ['vab(;;!)lu;] F adj fofo
Wabe ['va:b;;!] f panal m
wach [vax] adj despierto;fig espabilado,
vivo; '" halten Interesse mantener vivo;
'" werden despertarse; fig a espa bilarse
1322
'vorzeigbar F adj presentable
'vorzeigen vlt (sep) presentar, ensefiar,
mostrar '~, ,
'Vorzeit f in grauer _ en la noche de los
tiempos
'vorzeitig I adj p.rematuro, anticipado;
n adv antes de uempo, con antelaci6n
'vorziehen vlt (irr, sep) 1 (bevorzugen)
preferir; 2 Vorhang correr; 3 zeitlich
adelantar; 4 Möbel acercar
'Vorzimmer n antesala f; i. weit. Sinn a
secretaria f
'Vorzug m 1 (gute Eigenschaft) merito
m; (Vorteil) ventaja f; 2 (Vorrang) pre-
ferencia f
vorzüglich [fo:r'tsy:kh9] adj excelente,
superior; Speisen a exquisito
'Vorzugslaktie f acci6n f preferente;
....preis m precio m de favor; 2weise
Votum ['vo:tum] n (-s; Voten 0 Vota) vo-
tom
Voyeur [voa'j0:r] m (-s; oe) mir6n m
V.T. Abk (von Tausend) por mil
vulgär [vul'ge:r] adj vulgar
Vulkan [vul'kam] m (-s; oe) volcan m;
...ausbruch m erupci6n f volcahlca;
2isch adj volcanico; 2j'sleren vlt (sin
ge) vulcanizar
VW [fau've:] Abk (Volksl4ltlgen) Volks-
wagen m
'Wachablösung f MIL relevo m de la
guardia
Wache ['vax;;!] f1 Tätigkeit guardia f, '"
stehen, haben estar de guardia; 2 Per-
son guardia m; MAR vigia m; 3 Gebäude
puesto m de guardia; (Polizei2) corni-
saria f; 4 bei e-m Kranken vela f
'wachen vIi vigilar (über etw, j-n a/c, a
alg); bei j-m '" velar a alg
'Wachlhund m perro m guardian;
",mann m (-(e)s; -männer 0 -leute) 1
(Aufseher) vigilante m; 2 österr agente
m de policfa; ",rnannschaftfMIL cuer-
po m de guardia
Wacholder [va'x::lld;;!r] m Strauch ene-
bro m; Schnaps ginebra f
I
1323
'Wachposten m centinela m
'wachlrufen vlt (irr, sep) ~rgangenes
evocar; Interesse, Gefühle despertar;
",rütteln vlt (sep) Gewissen despertar
Wachs [Yaks] n (-es; -e) cem f
'wachsam adj alerta, vigilante; 2keit f
(-) vigilancia f
wachsen 1 ['vaks:m] vIi (wächst, wuchs,
gewachsen, sn) 1 crecer; Mensch gut
gewachsen sein tener buen tipo; fig
e-r Sache (dat) gewachsen sein estar
a la altura de alc; 2 (zunehmen) au-
mentar
'wachsen 2 vlt (mit Wachs einreiben) en-
cerar
wächsern ['veksgm] adj de cera, cereo
'WachsifIgur f figura [de cera; ",figu-
renkabinett n museo m de cera; ",tuch
n (-(e)s; -tücher) hule m
'Wachstum n (-s) crecimiento m; fig a
aumento, m, desarrollo m
'wachstumslfördernd adjt que estimu-
.. la el crecimiento; 2störung f MED tras-
tomos mlpl de(l) crecimiento
Wachtel ['vaxtgl] f (-; on) codomiz f
Wächter(in) ['ve~tgr(In)] m(f) vigilante
m,/, guardian, -ana m,f
'Wachtmeister m guardia m
'Wachtposten m -> Wachposten
'Wach(t)turm m MIL atayala f
wackellig ['vak;;!h~] adj 1 (nicht stabil)
que se tambalea; Zahn flojo; Möbel
cojo; 2 F Person debil, flojo; 3 F fig
Arbeitsplätze inseguro; Kompromiss,
Frieden poco seguro; 2kontakt m con-
tacto m intermitente od flojo
Zahn moverse; Tisch, Stt,thl cojear; 2
(h) mit dem Kopf", cdbeceilr; 3 F
(sn) (wanken) vacilar, titul:>ear; 4 (h)
F fig Stellung usw F estar inseguro, tem-
blarse \ gunda calidad
wacker ,['vak;;!r] geh, oft iron bueno,
honrado; (mutig) valiente
'wacklig -> wackelig
Wade ['va:d;;!] f ANAT pantorrilla f
'Wadenkrampf m calambre m (en la
piema)
Waffe ['vafg]farmaf(afig);geh die",n
strecken rendir las armas (Jz fig) ,
Waffel ['vabI] f (-; on) gofre m; kleine
barquillo m; _eisen n barquillero m
'Waffenbesitz m (unerlaubter),., tenen-
cia f (ilicita) de armas
wählen
'Waffengewalt f (-) mit"" a mano arma-
da
'Waffenlhändler m armero m; illegaler
traficante m de armas; ",ruhe f tregua f;
...schein m licencia f de armas; ",still-
stand m armisticio m
wagem.utig ['va:g;;r] adj atrevido, te-
memno, audaz
'wagen I vlt 1 atreverse (etw zu tun a
hacer a/c), osar (etw zu tun hacer
a/c); 2 (aufs Spiel setzen) arriesgar,
aventurar; 11 vlr 3 sich an etw (acus)
"" (atreverse a) emprender aIc
Wagen ['va:g;;!n] m (-s; -) 1 (Auto, Pfer-
de2) cache m; (Eisenbahn2) a vag6n m;
(Hand2, Einkaufs2) carrito m; (Kin-
der2) cochecito m; 2 ASTR der.Große
'" la Osa Mayor
'Wagenlheber m gato m; ""ladung f ca-
rretada f, carga f; ....park m parque m
m6vil
Wag(g)on [va'g5: od -'9;:'9 od -'gom] m
(-s; Os, österr a -e) vag6n m "
'waglhalsig adj temerario; Unterneh-
men atrevido; 2nis n (-ses; -se) riesgo
m; Unternehmung empresa f arriesga-
da
Wahl [va:l]f(-; -en) 1 (Aus2) eleccionf;
zwischen zwei Möglichkeiten alternati-
va f, opci6n f; die (freie) "" haben poder
elegir (libremente); mir bleibt keine
andere"" no me queda otro remedio;
s-e _ treffen elegir; etw steht zur ""
aIc puede elegirse; in die engere ""
kommen pasar la primera selecci6n; ,
prov wer die"" hat, hat die Qual el
que elige, sufre; 2 POL elecciones f/pl,
comicios mlpl; (Art der "') votacion f;
geheime _ voto m secreto; sich zur
'" stellen proponerse corno candidato;
3 COM erster, zweiter", de primera, se-,
wählbar ['ve:l-] adj elegible ,
'wahlberechtigt adj '" sein tener voto
'Wahllberechtigte(r) [(m) votante m,f;
",beteiligung f participacion f electo-
ral; ..bezirk m distrito m electoral
'wählen I vlt 1 (aus",) escoger, seleccio-
nar; 2 TEL marcar; 3 duPCh Abstim-
, mung elegir; j-n in den Buntlestag '"
'elegir a alg para el Parlamento; 4 ~im­
men ftlr) votar a od por; n vii 5 elegir
(zwischen +dat entre); 6 TEL marcar;
7 POL votar
Wähler
'Wähler(in) m(j) POL votante m,1
'Wahlergebnis n resultado m de las
elecciones
'wählerisch adj dificil de contentar (In
+dat en)
'Wählerlliste I censo m electoral;
....schaft 1<-) .electorado m
'Wahllfach n Schule asignatura loptati-
va; ....gang m escrutinio m; ....geheimnis
n secreto m de voto; ....heimat Ipatria I
adoptiva; ....kabine I cabina I de voto;
....kampf m campaiia I electoral; .... kreis
m distrito m electoral; ....Iokal n colegio
m electoral; 210s adval azar, sin orden
(ni concierto); ....periode I periodo m
electoral; ....pflicht I obligaci6n I de
votar; ....plakat n cartel m electoral;
",programm n programa m electoral
'Wahlrecht n aktives derecho m de voto;
passives .... derecho maser elegido;
allgemeInes .... sufragio muniversal
'Wahlrede I discurso m electoral
'Wählscheibe I TEL dial m
'Wahllsieg m victoria I electoral;
....spruch m lema m, divisa f; ",urne I
urna I (electoral); ",versammlung I mi-
tin m electoral; 2welse adv opcional-
mente, a elecci6n
Wahn [va:n] m <-(e)s) geh ilusion/; (Ver-
blendung) obcecaci6n I
wähnen ['ve:n:m] geh vlt sich In Sicher-
heit '" creerse seguro
'Wahnsinn m 1 MED demencia/; F locu-
ra I; 2 F das Ist heller ... es una locura
'wahnsinnig I adj 1 MED demente; F 10-
co; 2 F fig loco, terrible, tremendo;
Schmerz a atroz; Hunger a F de lobo;
11 F adv3 .... viel zu tun haben F tener
una barbaridad que hacer
'Wahnlsinnige(r)/(m) <- A)demente
m,f; F loco, -a m,f; ""vorstellung I alu-
cinaci6n f, idea I fija
wahr [va:r] adj 1 verdadero, veridico; F
fig das kann doch nicht .... seinl F jno
irä en serio!; .... werden realizarse; nicht
",1 l,verdad?, l,no?; etwas 2es wird
schon daran sein algo habra de ver-
dad en ello; 2 (tatsächlich) real, auten-
tico; ein ....er Freundun verdadero ami-
go; Ffig das Ist auch nicht das 2e eso
tampoco es ideal
wahren ['varr~n] geh vlt Interessen,
Rechte defender, salvaguardar, mirar
por
1324
währen ['ve:r~n] geh vii durar, conti-
nuar
'währ~~d I ~rp <+gen? 1 durante; 11 cj
2 zetUtch truentras (+lnd); 3 (wohinge-
gen) mientras que (+ind); ",,'dessen
adv entre tanto, mientras tanto
'wahrhaben vlt <solamente in!> etw
nicht"" wollen no querer admitir aIc
'wahrlhaft geh I adj verdadero, real, au-
tentico; 11 adv .... ",'haftlg geh adv ver-
daderamente
'Wahrheit I verdad f; die ... sagen decir
la verdad; bei der ... bleiben no alterar
la verdad . Walisler(in) [va'li:z~r(m)] m(j) gales,
'wahrheitslgemäß, ....getreu I adj veri-
dico, veraz; 11 adv conforme a la ver-
dad; 2liebe I amor m a la verdad, vera-
cidadl . Walkman® ['w::l:km~n] m <os; -men)
'wahrnehmbar adj perceptible
'wahrnehmen vlt <irr, sep) 1 sinnlich
percibir, sentir; (bemerken) notar, ob-
servar; 2 Gelegenheit aprovechar;
Rechte salvaguardar, defender
'Wahrnehmung I 1 sinnliche percep-
cion I; 2 von Interessen salvaguardia
f, ...svermögen n facultad I perceptiva
'wahrsagen <insep 0 sep) I vlt j-m etw
.... profetizar a/c a alg; 11 vii decir la bue-
naventura
'Wahrsager(in) m(j) adivino, ra m,f
wahr'scheinlich adj probable
Wahr'scheinlichkeit I probabilidad I;
aller", nach con toda probabilidad
'Wahrung 1<-) salvaguardia f, defensa I
'Währung I moneda I
'Währungsleinheit I unidad I moneta-
ria; ....reform I reforma I monetaria;
...union I union I monetaria
'Wahrzeichen n simbolo m; Gebi:1ude
edificio m emblemätico
Waise ['VaIZ~] I huerfano; -a m,f
'Waisenlhaus n orfanato m; ....kInd n -
Waise
'Waisenknabe m F fig er Ist eIn ... ge-
gen Ihn no le llega a la suela deI zapa to
'Waisenrente f pensi6n I de orfandad
Wal [va:!] ni <-(e)s; -e) ballenal '
Wald [valt] m <-(e)s; ..er) bosquem; klei-
nerer monte m; tief Im '" en medio dei,
bosque
'Waldlarbeiter m obrero m forestal;
...brand m incendio m dei bosque
Wäldchen ['vdt<;:~n] n <os; -) bosqueci-
Ho m
1325·
'Waldlhornn trompaf, 2ig adj boscoso;
...Iauf mcarrera/porel bosque;",meis-
ter m <-s) BOT asperiHa f, asperula I
Waldorfschule ['vald::lrf-] I ~scuela I
Waldorf
'Waldlrand m linde I dei bosque; 2relch
adj poblado de bosques, boscoso;
....sterben n <os) muerte I lenta de los
bosques; ",weg m camino m forestal
n
Wales [ve:ls] Gales m
'Wallfang m pesca I de la baHena; ",fän-
ger m Person, Schiff ballenero m;
...fisch F m ballena I
-esa m,l; 2isch adj gales
Walkie-Talkie ['w::l:klb:kI] n <-(s); -s)
waUkie-talkie n1
walkman® m ' ...
Wall [val] m <-(e)s; ",i) (Erd2) terraplen
m; (Mauer) muralla I (p fig)
Wallach ['valax,] m <-(e)s; -e) caballo in
castrado . sicion f ambulante; ....bühne I teatro m
'wallend geh adjt Kleider, Haare ondu-
lante
'Walilfahrer(in) m(j) peregrino, -a m,l;
...fahrt I peregrinacion f, romeria I
'Wallfahrtsl kirche I iglesia I de peregri-
nacion; ...ort m lugar m de peregrina-
ci6n
Wallis ['vahs] <-) das ... Valais m
Wallonle [va'loln:;)] m <on; -n), ...In Iva-
Ion, -ona m,l; ...ien n <os) Valonia I;
2isch adj val6n
'Wallung geh I In (acus) geraten aca-
N 'Wanderpokal m SPORT copa I ambu-
lorarse
Walnuss ['valnus] I nuez I; ...baum n1
nogal m
Walross ['valr::ls] n <-es; -e) zo.morsal
walten ['valt~n] geh vii s-s Amtes N nista; ...ung 1 1 (Ausflug) excursi6n f,
cumplir eorl su deber; Gnade .... lassen
ser elemente
Walze ['valtsa]/rodillo m, rollo m; TEC
cilindro m; (Straßen5:.) apisonadora I
'walzen vlt TEC eilindrar; Metall laminar;
Straße apisonar
wälzen ['velts~n] I vlt 1 hacer rodar,
arrollar; GASTR In Mehl", cubrir de ha-
rina;2 F fig Akten manejar; 3 Ffig Pro-
bleme dar vueltas a; D vlr 4 sich am
Boden, Im Schmutz ... revolcarse por
el suelo, en porqueria
'walzenförmig adj cilindrico
'Walzer m vals m
Wankelmotor
'Wälzer F m F mamotreto m
'Walzlstraße f, ",werk n tren m de lami-
naci6n .
Wa~pe ['vamp~) F desp IF panzaf, ba-
mgal
Wand [vant] 1<-; ""e) 1 von Gebäuden
pared I (a Fels2); (Mauer) muro m; F
in meinen vier Wänden entre mis cua-
tro paredes; fig j-n an die", stellen (er-
schießen) pasar a alg por las armas'
2 (Trenn2) tabique m (a e-s Gefäßes:
ANAT); spanische ... biombo m
Wandale [van'da:l~] m <-n; -n) HIST
vandalo m (p fig)
Wanda'lismus m <-) vandalismo m
'Wandbehang n1 tapiz m
Wandel ['vand:;)l) m <os) cambio m,
transformaci6n I; Im ... der Zelten
con el paso dei tiempo
'wandeln vlt, vlr (sich) '" cambiar, trans-
. formar(se) (in +acus en)
Wanderlausstellung ['vand:;)r-] I expo-
ambulante; ...düne I duna I movediza
'Wanderer m excursionista m
'Wanderfalke m halc6n m peregrino
'Wanderin I excursionista I
'Wanderlkarte I mapa m para excursio-
nes; ",lied n marcha I
'wandern vIi <sn) 1 caminar, hacer una
marcha od una exeursi6n; 2 Vögel mi-
grar; Düne desplazarse; Sonne mover-
se; 3 Ffig (kommen) F ir a parar (in den
Papierkorb a la papelera)
lante
'Wanderschaft I <-) peregrinaci6n f;
auf ... gehen ir a correr el mundo
'Wanderlschuh m bota I de excursio-
caminata I; 2 von Völkern, Tieren mi-
graci6nf; ...weg m camino m para ex-
cursiones
'Wand[lampe f, ..leuchter m aplique m
'Wandlung I cambio m; grundlegende
transformacion I
'Wandlmalerei I pintura.1 al fresco, mu-
ral m; ...schrank m armario m empo-
trado; ...spiegel m espejo m de pared;
",tafel I pizarra I
'Wandteppich m tapiz m
Wange ['vag~] geh I mejilla I
Wankelmotor ['vagk~lmoto:r] m motor
m Wankel
Wankelmut
'Wankellmut geh m versatilidadf; (Un-
beständigkeit) inconstancia f; 2mütig
geh adj versatil; (unbeständig) incons-
"tante
wanken ['val]k<>n] vIi vacilar, titubear
(beide a fig); Knie flaquear; ins 2 ge-
raten empezar a tambalearse
wann Cyan] "adv cuando; _? i,cuando?;
seit_? i,desde cuando?; bis,.,? i,has~
cuando?; von _ an? i,a partir de cuan-
do?; von"" bis _? i,desde cuando hasta
cuando?
Wanne ['van<>] f 1 (Bade2) baii.era I;
2 TEC tinal
Wanst [vanst] F desp m <-(e)s; :.te> F pan-
za f, barriga I . agua caliente
Wanze ['vants<>] I 1 zo chmche. m;
2 F (Abhörgerät) micr6fono m oculto .
Wappen ['vap<>n] n <-s; ->escudo m de
armas, blason m; -kunde IhenUdicaf;
""tier n animal m heraldico
wappnen ['vapn<>n] geh vlr sich gegen
etw _ armarse contra a/c
ward [vart] -+ werden
Ware [,va:ra]/mercancfaf; (Artikel) ar-
tfculo m; (Produkt) genera m
'Waren/angebot n oferta I de mercan-
das; -annahme I recepci6n I de mer-
cancfas; -bestand mexistencias f/pl,
stock m; _haus n grandes almacenes
mlpl; _lager n almac6n m, depOsito
m; ....muster n, ",probe I muestra f;
...sendung I envio m de mercancias
'Warenzeichen n marca I de fabrica;
eingetragenes ... marca I registrada
warm [varm] I adj <:.:er, :.tste> 1 caliente;
Klima calido; Kleidung de abrigo; etw
2es trinken tomar a/c caliente; _ wer-
den calentarse; es ist "" hace calor;
mir ist _ tengo calor; 2 (herzlich) cali-
do, caluroso; _er Empfang recibimien-
to m caluroso; mit j-m nicht _ werden
no congeniar con alg; 11 adv 3 _ ma-
chen Speisen calentar; _ essen corner
caliente; _ stellen Speisen poner a ca-
lentar; F sich (dat) j-n ... halten cultivar
la relacion con alg; den Motor ... Iaufen
lassen calentar el motor; SPORT sich_
laufen calentarse
'Warm/blüter manimal m de sangre ca-
liente; 2blütig adj de sangre caliente
Wärme ['verm;;>] 1<-> calor m (a PHYS,
TEC, fig); ...dämmung I aislarniento m
termico; ...gewitter n tormenta/de ca-
1326
lor; _isolierung I aislamiento m term i-
co; -kraftwerk n central I termica;
_lehre I termologfa I
'wärmen I vlt Essen calentar; (auI..,) re-
calentar; 11 vIi Sonne, Feuer calentar;
Kleidung abrigar; In vlr sich"" calen-
tarse
'Wärme/pumpe I bomba I de calor;
""technik I termotecnia I
'Wärmflasche I bolsaIde agua caliente
'Warmlfront I METEO frente)m calido;
2herzig adj caluroso; ..Juft I aire m ca-
Hente; _miete F I alquüer con gastos de
calelacci6n y agua caliente incluidos;
,.,'wasserhelzung I calefacci6n I de
Warnlblinkanlage ['varn-] I AUTO luces
f/pl de emergencia; ...dreieck n AUTO
triangulo m de emergencia
'warnen vlt j-n (vore-r Gefahr) "" adver-
tir od prevenir a alg (de un peligro); vor
Taschendieben wird gewarnt! jcuida-
do con los rateros!
'Warn/licht n luz I de advel1encia;
_schild n senal I de advertencia;
_schuss m tiro m (de aviso) al aire;
,."signal n senal I de advertencia;
...streik m huelga I de advertencia
'Warnung I advertencia f, aviso m
Warschau ['varJau] n <-s> Va(Sovia I
Warte ['varta] geh fig I von s-r .... aus
(gesehen) (visto) desde su punto de
vista
'Warte/halle I Eisenbahn sala/de espe-
ra; AVJA sala I de embarqufl; ,."häus-
chen n marquesina I; _liste I lista I
de espera
"'warten I vlt Maschine inspeccionar;
n vIi esperar (auf j-n, etwa alg, a/c);
F da können sie lange _t iPueden es-
perar sentado!; Drohung warte nur!
iya veras!
Wärter(in) ['vertarm] m(f) guarda m,f,
guardian, -ana m,f
'Wartelsaal m sala/de espera; ...schlei-
fe I AVJA cfrculo m; ...zeit I tiempo m de
espera; ...zImmer n sala I de espera
'Wartung I von Maschinen manteni-
miento m
warum [va'rum] adv por que; "" nicht?
wor que no?
Warze ['vartsa]f verruga I
was [vas] I interr 1 que; F unhöflich _ ? F
i,que?; "" ist (denn)? i,que pasa?; "" ist
1327 Wasserscheide
.das? i..que es esto?; 2 _ für ein(e) que _ fallen no tener lugar; 2 (,.,oberfläche)
tipo de; _ für ein Auto fährt er? i,que (superficie Idel) agua/; unter"" bajo el
coche tiene?; 3 "" kostet ... ? i,cuanto agua; unter..., setzen inundar; lig sich
cuesta .... ?; 11 pronlrel 3 Nominativ über ... halten mantenerse a flote; 3 "
que, 10 que, 10 cual; ich weiß, ,., du (Gewässer) aguas f/pl; stehendes"" , /
willst se 10 que quieres; _ auch immer agua I estancada; lig mit allen ...,n ge.:
es ist sea 10 que sea; 4 weiterführend waschen sein saberselas todas; a.Kör- .
•.. , _ ich bereue ... 10 que siento; _ perllüssigkeit agua I; da läufte-m das
noch schlimmer ist 10 peor es; In F ..., im Munde zusammen se me hace la
prlindel 5 algo; das ist"" anderes boca agua; verhüllend "" lassen orinar;
eso es otra cosa; IV F adv 6 (wie sehr) MED _ in den Beinen haben tener ede-
_ haben wir gelacht! jlo que nos rei- mas en las piernas
mos! 'wasserarm adj arido
Waschlanlage ['vaJ-] Itren m de lava- 'Wasseribad n GASTR bafio m (de) Ma-
do; 2bar adj lavable; ""bär m mapache ria; ...ball m 1 (Strandball) bal6n m in-
m; _becken n lavabo m flable; 2 Spielwaterpolo m; ...becken n
Wäsche ['veJa] 11 (,."stücke) ropa I; _ pila f, pHon m; _bett n cama I de agua
waschen lavar la ropa; 2 (Unter2) ropa Wässerchen ['vesan;<>n] n <os; -> fig er
I interior; F fig dumm aus der ... gu- sieht aus, als könne er kein"" trüben
cken F mirar con cara de tonto; parece que nunca ha roto un prato
3 (das Waschen) lavadom (aTEc); (gro- 'Wasseridampf m vapor m de agua;
ße) _ colada I; in der _ sein estar a la- 2dicht adj 1 Kleidung impermeable;
var • 2. MAR, TI;C resistente al agua; 3 F fig
'waschecht adj 1 resistente allavado; Alibi, Vertrag F perfecto; _fall m casca-
(farbecht) s6lido; 2 fig ein ...er Berliner da I; großer catarata f; _farbe I acuare-
un beriines de pura cepa laI; _flob m pulga/de agua~""flugzeug
'Wäschelklammer I pinza I de (Ja) ro- n hidroavi6n m; 2gekührt adjt refrige-
pa; _korb m cesta I od cesto m de (Ja) rado por agua; _glas n Gefliß vaso m
ropa; ..Jeine I cuerda I de (Ja) ropa para agua; ....graben m acequia I; Be/es-
'waschen <wäscht, wusch, gewaschen> tigungswesen foso m; SPORT rfa I;
I v/t lavar (a TEC); 11 vIi (Wäsche "') la- ,."hahn m grifo m'
var; In vlr sich _ lavarse 'wässerig -+ wässrig
Wäsche'rei I lavanderfa I 'Wasserikessel m hervidor m;_kocher
'Wäschelschleuder I secadora Icentri- m termom, hervidor m de agua; _kraft
fuga; ,."ständer m tendedero m; ""trock- Ifuerza Ihidraulica; _kraftwerk n cen-
ner m 1 Gestell tendedero m; 2 Maschi- tral/hidroelectrica; ...lauf m corriente /
ne secadora I de agua; ,.,Ieiche I cadaver m de un
'Waschlgelegenheit I lavabo m; ,.,kü- ahogado; _leitung I tuberia I de agua;
ehe 11 lavaderom; 2 Flig (Nebel) nie- 21öslich adj hidrosoluble; ...,mangel m
bla/densa;..Jappen m 1 manoplafpa- falta Iod escasez I de agua; ...mann m
ra bano; 2 F fig (Feigling) F calzonazos <-(e)s; -männer> ASTR Acuario m; ...me-
m, cobardica m; ...maschine/lavadora lone I sandia I
I; _mittel n detergente m; _programm 'wassern vIi <h 0 sn> Flu.gzeug ameri-
n programa m de lavado; ""pulver n de- zar, amarar
tergente m (en polvo); _raum m lavabo wässern ['vesam] vlt 1 (in Wasser le-
m, aseo m; _salon m lavanderfa I; gen) poner a remojo; Hering desalar;
""schüssel Ipalangana I; _straße Itren 2 Pflanze regar
m de lavado 'Wasseripfeife I narguiIe m; ""pflanze /
'Waschlwasser n agua I de lavar; planta/acuätica;_pumpe/bomba/de
,."zeug n litiles rn/pi de aseo agua; ""rad n rueda Ihidraulica, rodez-
Wasser ['vasar] n <-s; -> 1 agua I; _ ab- no m; _ratte I 1 zo rata I de agua;
weisend hidr6fugo; ins _ gehen ir al
agua;lig j-m das_ abgraben quitar(Ie)
2 F fig scherzh pez m; _rohr n tuberia I
de agua; _scheide I GEOGR divisoria I
a alg el pan; lig Fest, Unternehmen ins de aguas
wasserscheu
'wasserscheu adj _ sein tener miedo
al agua
'Wasserlschloss n castillo m en el
agua; ....ski 1 n ~ ) Sportart esqui m acua-
tico; _ski 2 m Sportgerät esqui m acua-
tico; _spiegel m -+ Wasserstand;
....sport m deporte m acuatico; ....spü·
lung f cisterna f, ....stand m nivel m
de agua; ....stelle f aguada f; ....stoff m
hidrogeno m; ....stoffbombe f bomba
f de hidr6geno; ....strahl m chorro m
de agua; ....straße f via f de navegaci6n;
....tropfen m gotafde agua; ....turm m to-
rre f de agua; ....uhr f contador m de
agua; ....verschmutzung f contamina-
don f dei agua; ....versorgung f abaste-
cimiento m de agua; _vogel m ave f
acuatica; _waage f nivel m de agua
'Wasserweg m via f navegable; auf
dem _(e) por via fluvial od maritima
'Wasseriwerfer m 1 Gerät cafi6n m de
agua; 2 Fahrzeug cami6n m cisterna;
_werk n centml f de abastecimiento
de agua; ...zeichen n marca f de agua,
filigtanaf
wässrig ['vesn~] adj 1 acuoso; 2 Ge-
schmack insfpido
waten ['va:t::ln] vii (sn) vadear, caminar
watscheln ['va(:)tJ::lln] F vii (sn) ana-
dear, andar patosamente
Watt 1 [vat] n (-(e)s; -en) GEOGR marisma
f I, acci6n f recfproca
Wate n (-(e)s; -) EL vatio m
Watte ['vat:>] f algod6n m; ... bausch m
tapon m de .algod6n
'Wattenmeer n -+ Watt 1
'Wattestäbchen n bastoncillo m
WC [ve:'tse:] n Abk (-(s); -(s» (Wasser-
klosett) WC m
Web [vep] n (-(s» INFORM Web I, telam-
Haf
weben ['ve:oon] vlt (regular 0 geh wob,
gewoben) tejer
'Weber(in) m(f) tejedor, a m,f
Webe'rei f Betrieb fabrica f de tejidos
'Weblmaster ['vepma:st::lr] m INFORM
administmdor m de web; ....seite f IN-
FORM (pagina f) web f, .... site [-salt] f
(-; -s) INFORM sitio m web
'Webstuhl m telar m
Wechsel ['veks::ll] m (-s; -) 1 (Verände-
rung, Auswechseln) cambio m;
(Schwankung) variaci6n f; 2 (Sich-
abwechseln) alternaci6n f; 3 (Ober-
1328
wechseln) paso m; 4 (Geld2) cambio
m; 5 COM letm f de cambio; 6 SPORT
(Spieler2) relevo m; (Seiten2) cambio
m (de campos)
'Wechselbeziehung f relaci6n f red-
proca, correlaci6n f; In - (zueinander)
stehen estar correlacionado
'Wechselfälle pi die .... des Lebens los
avatares de la vida
'Wechsellgeld n cambio m, vuelta f;
_gesang m canto m antifonal; 2haft
adj variable; Wetter inestable; ...Jahre
pi menopausia f; ....kurs· m tipo m de
cambio
'wechseln I vlt 1 cambiar; Kleidung,
Wohnung a rimdarse de; 2 (austau-
schen) Worte, Blicke intercambiar; 3
Geld _ cambiar dinero; in Kleingeld
cambiar; können Sie mir hundert
Mark .... ? l..puede cambiarme 100 mar-
cos?; H vii 4 cambiar; zu e-m anderen
Verein _ cambiar de club . machenJponerse en camino; auf dem
'wechselnd adjt cambiante, variable;
mit ....em Erfolg con altibajos
'Wechsellobjektiv n objetivo m inter-
cambiable; 2seitig adj mutuo, recfpro-
co; _strom m corriente falterna; ....stu-
be f casa f de cambio; 2voll adj Leben
!leno de visicitudes; (bewegt) cambian-
te; 2weise adv (abwechselnd} por tur-
no, alternando; _wirkungfinteracci6n
'Weckdienst m servicio m de desper-
tador
wecken ['vek::ln] vlt despertar (afig In-
teresse); Erinnerungen evocar
'Wecken m (-s; -) südd, österr bollito m
de pan
'Wecker m despertador m; F J-m auf
den _ gehen, fallen F dar(le) la lata
a alg
'Weckruf m toque m de diana
Wedel ['ve:d:>l] m (-s; -) 1 (Staub2) plu-
mero m; 2 (Farn2, Palm2) fronda f
r seguir su camino; 5 fig (Methode, Lö-
'wedeln vIi mit dem Schwanz .... menear
la cola
weder ['ve:&::lr] cj .... •.. noch ... ni ... ni
I deo (+inf), no veo otro remedio que 'weglkönnenFvli(irr,sep)podersalir;
weg [vek] F adv 1 (abwesend) fuera, au-
sente; (verloren) perdido; (verschwun-
den) d~sapareddo; er ist _ ha salido,
se ha ido; _ da! F jfuera de aquf!; Kopf
..../ icuidado con la cabeza!; Hände ""/ F
jquita las manos!; _ damit! jfuera con
1329 wegmüssen
eso!; 2 Ffig geistigido; ich warsofort_ ladar; 2 Fleck poder quitar
(eingeschlafen) me dörmi enseguida; 'wegdenken vlt(irr, sep) (sich dat) etw
sie war auf einmal .... (bewusstlos) F _ hacer abstmcci6n de a/c; er Ist aus
de repente perdio el sentido; ganz"" meinem Leben nicht mehr wegzu-
sein (von) (begeistert sein) estar com- denken ya no podria vivir sin el
pletamente entusiasmado (con); 3 (ent- 'Wegelagerer m salteador m
fernt) weit .... (von) lejos (de) wegen ['ve:g::ln] prp (+gen, F +dat) 1
Weg [ve:k] m (-(e)s; -e) 1 im Gelände Ursache por; (infolge) a consecuencia
camino m (a fig); (Pfad) sendero m; de, debido a; _ schlechten Wetters
am ... (e) al lado od borde deI camino; por el mal tiempo; 2 Bezug respecto
2 (einzuschlagende Richtung) ru ta I, a; F von _I jni hablar!; 3 Zweck por
camino m; fig via f; der .... nach ••• el 'wegfahren (irr, sep) I vlt (h) Uevar;
camino de ... ; auf dem kürzesten"" 11 vIi (sn) marcharse, sallr (en coche,
por el camino mas corto; auf dem rich- etc); sie fahren oft weg salen a menu-
tigen - por el buen camino (a fig); fig do (de viaje)
auf schnellstem _e 10 mas nipido po- 'Wegfahrsperre f (elektronische) _
sible; etw in die _e leiten tramitar a/c, inmovilizador m antirrobo
encarrilar a/c; 3 (Unterwegssein, Reise) 'weglfallen vIi (irr, sep, sn) suspender-
camino m; (Route) itinemrio m; (Stre- se, quedar suprimido; Hindernisse,
cke) trayecto m, recorrido m; auf Vorteüe a eliminarse; ""fegen vlt barrer
dem ....(e) de camino; sich auf den _ (a fig); _fliegen vIi (irr, sep, sn) 10gel
irse volando; Sache ser llevado por el
besten":(e)SiiIiiZii(+lnf) estar a pun- viento, volar; Person partir en avi6n
to de (+inf); aufdeIn"" nach ••. camino (nach a, hacia)
de ... ; auf dem _ von .•• de camino des- 'Weggang m salida I, partida f
de ... ; 4 (eingeschlagener "') camino m; 'weggeben vlt (irr, sep) dar. deshacerse
j-m aus dem .... gehen dejar paso a alg; de
fig evitar a alg; fig e-r Frage aus dem 'weggehen vIi (irr, sep, sn) 1 irse,
",,(e) gehen eludir una pregunta; aus marcharse; F geh mir weg damit!
dem _I ifuera de mi camino!; fig J-m jah6rmme eso!; 2 F Ware' venderse;
im _(e) stehen, sein ser un obstaculo / 3 F (verschwinden) desaparecer; Fleck,
para alg, estor'bar a alg; I-n aus dem Schmutz usw a irse
"" räumen (loswerden) quitar a alg deI 'weg gießen vlt (irr, sep) timt
medio; (töten) eliminar a alg; etw 'weghaben F vlt(irr,sep) 1 aufe-m be.
aus dem _ räumen quitar alc dei me- stimmten Gebiet etwas _ F estar muy
dio (afig); F I-m überden_laufen tro- puesto en alc; 2 seine Strafe .. haber
pezar con alg; j-m nicht über den _ recibido su merecido
trauen no fiarse en absoluto de alg; 'wegjagen vlt (sep) echar, ahuyentar
fig j-m Hindernisse in den _legen po-.-. 'wegkommen F vIi (irr, sep) 1 (sich ent-
ner obstaculos a alg; auf halbem ...(e) a fernen können) lograr sallr, machen
medio camino (a fig); fig s-n ... gehen Sie, dass Sie_! F ipierdase!; 2 (abhan-
sungs2) manera f, ich sehe keinen an-
deren _ zu (+inf) no veo otra manem
den kommen) perderse; 3 bei etw gut
(schlecht) _ saHr bien (mal) parado de
alc; 4 über etw (acus) ... superar a/c
(+mf) .... krlegen F vlt (sep) Fleck poder quitar
'Wegbereiter(in) m(f) pionero, -a m,f, 'weglassen vlt (irr, sep) 1 /·n .... dejar
precursor, a m,f salir, 2 (wegfallen lassen) F suprimir,
'wegblasen vlt (irr, sep) F wie wegge- omitir
blasen sein haber desaparecido corno 'wegllaufen vIi (irr, sep, sn) .... fortlau-
por arte de magia fen; ""legen vlt (sep) (beiseite legen)
'weglbleiben F vIi (irr, sep, sn) 1 faltar, poner aparte; (aus der Hand legen) de-
no venir; 2 Strom cortarse; ....bringen jar; -machen F vlt (sep) quitar; -müs-
vlt (irr, sep) 1 (tQrtbringen) Ilevar, tras- sen F vIi (irr, sep) 1 (gehen müssen),
wegnehmen 1330
Posttener que saHr; 2 (verbraucht wer- con desden; 2gesellschaft I desp socie-
den müssen) tener qJJe gastarse; (ent- dad I consumista
lernt werden müssen) tener que desapa- 'weglwischen vlt (sep) quitar con un
recer trapo; Schrift usw borrar; ...wollen vii
'wegnehmen vlt <irr, sep) 1 stärenden <sep) querer irse;' ....ziehen <irr, sep)
Gegenstand quitar; 2 V-m) etw .. qui- I vlt (h) Hand, Gegenstand retirar; Per-
tarOe) ale (a alg); 3 viel Platz '" ocupar son apartar; n vIi <sn) (umziehen) mu-
mucho sitio darse (von, aus de)
'wegrationalisl.eren vlt <sep, sin ge) weh [ve:] int 0 _I ivaya!
Arbeitsplätze '" suprimir puestos de wehe ['ve:a] int geh _ (dir), wenn du ••• 1
trabajo (en un proceso de racionaliza- iPobre de ti corno ... ! ";;
ci6n) 'Wehe I pi _n dolores mlpl de parto
'weglräumen vlt <sep) 1 (aufräumen) wehen ['ve:an] I vlt 1 hacer volar; n vii
recoger; 2 Schutt, Hindernisse, fig 2 Wmd soplar; 3 Fahnen, Haare ondear
quitar; ",rennen F vIi <irr, sep, sn) saHr 'Wehlklage geh I lamento m, larnen-
corriendo, huir (vor +dat de); ...schaf- taciones flpl; 21eidig adj desp Fquejica;
fen vlt <sep) --+ fortschaffen; _scheren Stimme, Miene quejumbroso; ...mut
F vlr <sep) sich", F largarse; ",schicken geh I (-) (Sehnsucht) nostalgia I;
vlt <sep) Person despedir; F echar; (Schwermut) melancolfa f, .9mütig adj
Brief, Paket enviar, mandar; ",schie- melanc6lico
ben vlt <irr, sep) empujar; ..schlei- Wehr 1 [ve:r] 1(-) sich zur ... setzen de-
chen vIi, vlr <irr, sep, sn) (sieh) '" mar- fenderse
char(se) a hurtadillas, escabullirse; Wehr 2 n (-(e)s; -e) presal
...schleppen vlt <sep) llevarse, arras- 'Wehrdienst m servicio m militar; ...ver-
trar (consigo); ..schließen vlt <irr, weigerer m objetor m de conciencia;
sep) encerrar; ",schmeißen F vlt <irr, ...verweigerung I objeci6n I de con-
sep) tirar ciencia
'wegschnappen F vlt <sep) quitar; j-m 'wehren vlr 1 sich ... körperlich, fig de-
etw vor der Nase", F quitarle a/c a alg fenderse (gege"- contra); (Widerstand
delante de sus nariees leisten) resistitse (gegen a); 2 ~ich
'wegschütten vlt <sep) tirar weigern) sich (dagegen) "" etw zu
'wegsehen vii< irr, sep) 1 apartar la vis- tun negarse ahacer a/e
ta; 2 F fig über etw (acus) '" hacer la vis- 'wehrlos adj indefenso, inerme (a Tie-
ta gorda a a/c re); j-m, e-r Sache ... ausgeliefert sein
'weglsetzen vlr <sep) sich ... ponerse en no poderse defender contra alg, a!c
otro sitio; ...stecken vlt <sep) eseonder; 'Wehrllosigkeit I (-) indefension f,
F fig Schlag, Beleidigung F tragarse; ...pass m cartilla I militar; ...pflicht I ser-
...stehlen vlr<irr,sep)slch",eseabllllir- vicio m militar obligatorio
se; _stellen vlt <sep) poner a un lado; 'wehrpflichtig adj in ...em Alteren edad
..stoßen vlt<irr,sep)apartarde un em- de ser reclutado
puj6n; ...streichen vlt <irr, sep) Ge- 'Wehrlpflichtige(r)m( --+ A)reclutam,
schriebenes borrar, tachar; ",tragen vlt quinto m; _sold m soldada I
<irr, sep) llevarse , 'wehtun vIi <irr,sep) j·m .... hacerdaiio a
'wegtreten (irr, sep) I vlt (h) dar una alg (a fig); der Kopf tut mir weh me
patada a; 11 vIi <sn) retirarse; MIL duele la cabeza; wo tut es dir weh?
romper filas; F fig (geistig) weggetre- j,que te duele?
ten sein estar ido, estar en la luna Weh'wehchen n (-s; .) F pupa I
'wegtun F vlt(irr,sep) 1 an andere Stelle Weib [valp] n (-(e)s; -er) poet, Bibel mu-
apartar, quitar; 2 (wegwerfen) echar jer I (a F Ehe2); ein tolles .... F una Ha
'Wegweiser m poste m indicador buena; F desp ein böses ... F una arpia;
'Wegwerf•.. in Zssgn desechable, de pi die _er F las tfas
usar y tirar 'Weibchen n <os; .) zo hembra I
'wegwerfen vlt <irr, sep) tirar 'Weiberheld m desp --+ Frauenheld
'wegwerflend I adjt desdenoso; D advl 'weibisch adj desp afeminado, mujeril
1331
'weiblich adj femenino; 2keit 1<-) femi-
nidadl
'Weibslbild, ....stück Fdesp n F tia I
weich [val~] I adj 1 blando (a Droge,
Wasser); Fleisch a tierno; Polster, Kis-
sen mullido; ein ...es, .. gekochtes Ei
un huevo pasado por agua; 2 (form-
bar) flexible; ... machen ablandar; 3
(schmiegsam) flexible; Stoff, Wolle,
Haut, Fell suave; 4 fig sensible, impre-
sionable; Herz blando; F _ werden
ablandarse; D adv 5 ... landen aterrizar
suavemente
Weiche 1 ['vaI~a] I BAHN aguja f, e-e ""
stellen cambiar una aguja
'Weiche 2 I (Flanke) mst pi _n ijadas
flpl, flancos m1pl
'weichen 1 vii (sn) in Flüssigkeit remo-
jar; ... lassen poner a remojo
'weichen 2 vii (wich, gewichen, sn) 1
(Platz machen) hacer sitio (vor +dat
a); fig ceder (vor +dat a); nicht von
der Stelle ... no moverse deI sitio; j-m
nicht von der Seite ... pegarse a alg;
2 Angst disiparse
'weichlherzig adj blando (de coraz6n);
2käse m queso m blando; ..Jich adj
desp 1 (etwas weich) flojo, blando;
2 fig debil; (zimperh'ch) blandengue; .
(weibisch) afeminado; 21ing m <os; -e)
desp blando m; (weibischer Mann) afe-
minado m; (Schwächling) blandengue
m 'Weilchen n (-s) ein _ un ratito
Weichsel ['valksal]f <-> die ... el Vfstula
'Weichlspüler m suavizante m; ...teil!,! pi
1 ANAT partesflpl blandas; 2 F (Genita-
, lien) F partes flpl; ...tiere pi moluseos
m1pl
Weide 1 ['valda] I Baum sauce m;
(Korb2) mimbrera I
'Weide2 I (Vieh2) dehesa f, pasto m;
....fläche f, _land n pastos m1pl
'weiden I vii pacer, pastar; n geh vlr
sich an etw (dat) .. deleitarse en a/c
(a desp)
'Weidenkätzchen n flor I de sauce
'weidlich adv mucho; F de 10 lindo
weidmännisch ['vaItmemfl Iadj de ca-
zador; D adv corno un cazador
'Weidmanns'heil int ...1 jbuena caza!
weigern ['vaIgam] vlr sich ... negarse
(etw zu tun ahacer a!c)
'Weigerung I negativa I
Weihe ['vaIa] I REL bendici6n f, e-s
Weingeist
Priesters ordenaci6n I
'weihen vlt 1 REL bendecir; bsd KATH
Brot consagrar; j-n zum Priester ... Of-
denar a alg sacerdote; 2 geh dem Tode
geweiht sein estar destinado a morir
Weiher ['vaIar] m bsd südd estanque m;
(Fisch2) vivero m
'Weihnachten n <-; .) Navidad I; zu od
.südd an _ en Navidad(es); frohe od
fröhliche ...1 jfeliz Navidad!, jfelices
Pascuas!
'weihnachtlich I adj navidefio; 11 adv ...
geschmückt con adornos navidefios
'Weihnachts labend m Nochebuena I; .
...baum m arbol m de Navidad
'Weihnachtsfeiertag m der erste ... el
dia de Navidad; der zweite ... el dia
de San Esteban; pi die _e las Navida-
des
'Weihnachtslferien pt vacaciones flpl
de Navidad; ...fest n fiesta I de Navidad;
...geld n paga Ide Navidad; -geschenk
n regalo m de Navidad; ...lied n villan-
cicom;_mann m<-(e)s; -männer) Papa
m Noel; ...markt m mercadillo m de Na-
vidad; ....tag m --+ Weihnachtsfeiertag,
...zeit I (epoca I de) Navidades [lpl
'Weihlrauch m incienso m; ...wasser n
agua/bendita; _wasserbecken n pila
I de agua bendita
weil [vail] cj porque; bei gleichem Sub-
jekt a por (+inf)
Weile ['vailal 1(-) rato m; e·e ganze ...
un buen rato; prov eile mit ...1 prov
jtiempo al tiempo!
'weilen geh vii permanecet, estar
Wein [vam] m <-(e)s; -e) 1 Getränk vino
m; fig J-m reinen _ einschenken decir
a alg la eruda verdad; 2 (Weinreben) vid
f, -+ Inlolenster S. 1332
'Weinl(an)bau m <-(e)s) viticultura f,
...bauer m (-n; -n) vinador m, viticultor
m; ...beere I uva f, ...berg m vifia f, vi-
nedo· m; ...bergschnecke I caraeol m
(de Borgofia); ...brand m brandy m
weinen ['vaman] vii llörar (über +acus
por; vor+dat &~); um J-n _ llorar por
alg; J-n zum .9 bringen hacer llorar a
alg; es Ist zum 21 i es para echarse a 110-
rar!
'weinerlich adj lloron; Stimme a lloroso
'Weinlessig m vinagre m de vino; ....fla-
sche I botella I de vino; ...geist m al-
Weinglas
cohol m; ....glas n vaso m bzw copa f de
vino; ...gut n explotaci6n f vinicola;
_händler m vinatero m; -handlung f
bodega f; .... karte f carta f de vinos;
....keller m bodega f; .... kenner m cono-
cedor m de vinos
'Weinkrampf m Ilanto m convtilsivo
'Wein liese fvendimiaf; ...probe fdegus-
taci6n f od cata f de vinos; ...rebe f vid f;
2rot adj rojo vino, burde9S; ~stein m
tartaro m; ....stock m cepa f; ....stube f
taberna f; ....traube f racimo m de uvas;
einzelne uva f
weise ['valz~] adj sabio
Weise ['valz~1 f 1 (Art) manera f, modo
m; auf diese ... de esa forma; auf meine
... a mi manera; in gewohnter .... corno
de costumbre; 2 MUS melodfa f, aire m
'weisen <wies, gewiesen) I vlt geh fig
i·m die Tür '" mostrar a alg la puerta;
fig etw von sich (dat) .... rechazar a/c;
11 vii auf etw (acus) '" sefialar ale
'Weisheit f 1 sabiduria f; F mit s-r ....
am Ende sein ya no saber que hacer;
2 (weiser Rat, Spruch) sentencia f
'Weisheitszahnm muela f deI juicio
'weismachen F vlt <sep) i·m etw ...
hacer creer ale a alg
1332
·1\. ·.' ·
;~i:
r
I tendido; .... gereist sein haber recorrido
weiß 1 [vaIs] - wissen
weiß 2 adj blanco; (bleich) p.Hido; ",e
Weihnachten Navidades flpl blancas;
",e Haare canas flpl , 'weit'ab adv muy lejos (von de)
Weiß n <-(e)(s); -) blanco m, blancura f
'weissagjen vlt profetizar, vaticinar;
2ung f profecia f, vaticinio m
'Weißlbier n cerveza f de trigo; ....blech n
hojalata f; 2blond adj rubio blanco;
....brot n pan m blanco; ....dorn m
<-(e)s; -e) BOT espino m blanco
'Weiße(r) f(m) <-> A) blanco, -a m,f
'weißen vlt Wände encalar; (tünchen)
blanquear
'Weißglut f incandescencia f; F fig i·n
zur", bringen sacar a alg de quicio
'Weißlgold n oro m blanco; 2haarig adj
cano(so); ....kohl m, bsd südd, österr
",kraut n repollo m; 2lich adj blanque-
cino; ...macher m im Waschmittel blan-
queante m l
'Weißlrusse m, ...russin f bielorruso, -a
m,f; 2russisch adj bielorruso; ..;russ-
land n <os) Bielorrusia f
'Weißlwein m vino m blanco; ",wurst f
salchicha f blanca
'Weisung geh od ADMfordenf, instruc-
ci6nf . 'weiterbildien vlt, vlr <sep) - fortbil- 'weit'her geh adv de lejos
1333
weit [vaIt1 I adj 1 (ausgedehnt) extenso,
vasto; (geräumig) espacioso, amplio;
",e Teile des Landes una gran parte
deI pafs; Im ",esten Sinne des Wortes
en el sentido mas amplio (de la pala-
den; 2ung f .... Fortbildung
weither
'weiterlbringen vlt <irr. sep) hacer
avanzar; ...denken vIi <irr, sep) pensar
en las consecuencias
'weitere adj 1 (zusätzlich) otro, adicio-
bra); 2 Reise, Weg largo; Ziel lejano;
nal; ohne ...s sin mas; haben sie noch
das 2e suchen esfumarse; 3 Kleidung ... Fragen? ;,tienen mas preguntas?; 2
ancho; MODE (~geschnitten) amplio; n (anschließend) die ... EntwiCklung el
adv4 (ausgedehnt) .... verbreitetmuyex- desarroUo posterior; zur ...n Behand·
munda; '" reichend räumlich, Voll-
lung para continuar el tratamiento;
bis auf...s por ahora, hasta n uevo aviso
macht amplio; Einfluss a grande; die 'Weitere(s) n <- A) das ... el resto; des
Augen .... aufmachen poner los ojos co- .... n por 10 demas
rno platps; .... und bren a la redonda; 5 'weiterlentwickeln <sep, sin ge) I vlt
(entfernt) lejos; .... entfernt von •.. lejos desarroUar; Erfindung a perfeccionar;
de ... ; .... weg lejos; von ....em de lejos; n vlr sich .... desarrollarse; Wissen-
wie .... ist es nach .•• ? ;,a que distancia schaft. Vorstellung usw evolucionar;
esta ... ?; 6 zeitlich largo; '" zurOcklie· ...erzählen vlt <sep, sin ge) 1 (ausplau-
gend de hace mucho tiempo; er ist _ dern) propagar, divulgar; 2 (fortfahren
Ober fOnfzlg ha cumplido ampliamen- zu erzählen) seguir contando; ....fahren
te los cincuenta; 7 in der Entwicklung vIi <irr, sep. sn) continuar el camino
wie", bist du (mn deiner Arben)? ;,a 'weiterführen vlt, vIi <sep) continuar;
d6nde has Ilegado (en el trabajo)?; ...de Schulen escuelas flpl secundarias
es _ bringen Ilegar lejos; das geht 'weitergeben vlt <irr, sep) transmitir;
zu'" F eso pasa de la raya; 8 (weitaus) (herumreichen) pasar
mucho; ... mehr mucho mas; j-m ... 'weitergehen vIi <irr, sep, sn) 1 (weiter-
Oberlegen sein superar con mucho a laufen) seguir el camino; ....! jsiga!;
alg; bei ...em nicht vollständig sein 2 (sich fortsetzen) continuar, proseguir;
estar ni mucho menos completo so kann es nicht ... esto no puede se-
guir asi
'weit'aus adv con mucho 'weiterhelfen vii< irr, sep) i-m (mit etw)
'Weitblick m perspicacia f, visi6n f de .... ayudar a alg (en ale)
futura 'weiterhin adv 1 (außerdem) ademas;
'Weitef1 (Weitsein) extensionf; 2 (Grö- 2 (in Zukunft) de aquf en adelante;
ße) amplitud f (a e-s Kleidungsstücks); 3 (noch immer) aun
(Breite) anchura f; 3 (weiter Raum) es- 'weiterkommen vIi <irr, sep, sn) 1 auf
pacio m; (Ferne) lejania f; 4 (Länge) e-s Sem Weg continuar; F mach, dass du
. Weges, SPORT longitud f. wenerkommst! F jlargate!; 2 bei der
'weiten vlt, vlr (sich) ... dilatar(se); Off- Arbeit adelantar (in +dat, mit en); im
nung, Kleidung ensanchar(se) . Beruf a progresar
'weiter adv 1 (nur) .... /.... so! jcontinua! 'weiterjleiten vlt <sep) transmitir; Brief
bzw jcontinue!; ... auf Seite drei sigue cursar; ...machen F vlt, vIi <sep) seguir,
en la pagina tres; 2 (anschließend) a continuar (mit etw con ale)
continuacion, despues; was geschah 'weitersagen vlt <sep) divulgar, hacer
"'? l.que paso despues?; ... bestehen correr la voz; nicht ...1 jno 10 cuentes!
continuar habiendo, seguir existiendo; 'weiterlspielen vlt, vIi <sep) seguir ju-
3 (außerdem) ademas; ... nichts? ;,nada gando; ....verarbeiten vlt <sep, sin ge)
mas?; F wenn es ... nichts ist! F jsi eso transformar, manufacturar; ....verkau·
es todo!; 4 zur Steigerung mas; .... unten, fen vlt <sep, sin ge) revender
vorn mas abajo, adelante 'weiterwissen vii <irr, sep) nicht
'weiterlarbeiten vii <sep) continuar tra- (mehr) ... (ya) no saber corno seguir
bajando; ....beschäftigen vlt <sep, sin 'weitgehend I adjt amplio; (beträcht-
ge) continuar empleando lich) considerable; 11 advl en gran parte
weitherzig 1334 1335 Werbegescl).enk
.-'

'weitherzig adj generoso Welpe ['velp~] m <-n;-n) cachorro m litik / politica / mundial; ...rang m nivel biar para bien; 2 (Rede2'}gi;0 m, locu-
'weithin adv a 10 lejos; fig en gran me-Wels [vds] m <-es; -e> zo siluro m m internaeional; ",raum m espacio m cion//'
dida welsch [veIJ] adj schweiz suizo franc6- sideral weni~ .['ve:m~] ~pffinde/ 1 adjt poeo;
'weitläufig I adj 1 Gebäude extenso; fono; '21and n schweiz Suiza /franc6- 'Weltraum... in Zssgn -> Raum... miE' zählb~};1t-'Mengen pi ",e '" pocos
2 Verwandter lejano; 3 Schilderung de- fona 'WeItireich n imperio m (universal); ... ; ... Wasserpoca agua f, _e Dinge po-
Welt [velt] / <-; -en> 1 mundo m; alle '"
tallado; ß adv 4 sie sind ... verwandt ",reise / vuelta / alrededor dei munda; eas eosas f1pl; in ",en Minuten en poeos
son parientes lejanos; 5 schildern de- todo el munda; die Alte, Neue '" el Vie- ...rekord m marca / od record m mun- minutos; die _en Menschen, die ... las
talladamente jo, Nuevo Mundo; die Dritte ... el Tercer dial; ...religion / religion / mundial; ",ruf pocas personas que ... ; 2 su poco;pl ",e
'weiträumig adv etw ... umfahren dar Mundo; die ganze '" todo el mundo; m fama / mundial; ...stadt /metropoli /; pocos; Personen a poea gente; einige
un gran rodeo a a!c die", des Theaters el munda dei tea-
.. _star m <-s; -SI estrella/mundial; ",un- ",e algunos, unos pocos; e-e, e-r der
'weitlschweifig adj Schilderung prohJo; tro; ein Mann von '" un hombre de tergang m fin m deI mundo; 2weit adj .,;,en (, die ••. ) una, uno de los poeos
.....sichtig adj 1 MED hipermetrope; im mundo; nicht um alles in der", por na- universal; ",wirtschaft / economia / que ... ; das wissen nur",eeso 10 saben
Alter presbita; 2 fig perspicaz; 2sprungda dei mundo; was in alle( '" ... ? l,que mundial; ...wunder n maravilla / dei solo poeos; 11 adv 3 (nicht sehr) poco,
m salto m de longitud; 2winkelobjek- diablos ... ?; zur '" bringen traer al mundo no mueho; sich um etw kümmern
N

tiv n objetivo m granang.ular . munda; auf die '" kommei'l venir al wem [ve:m] (dat de wer) I interr l,a ocuparse poco de ale; 4 (unwesentlich)
Weizen ['valts;Jn1 m (-s> tngo m; ...bIer nmundo; etw aus der schaffen quitar
N quien?; nach prp quien; '" gehört poco; nur", besser solo algo mejor; 5
cerveza / de trigo; ...mehl n harina / dea/c de la circulacion; F desp in die", set- das? l,de quien es esto?; ß pr/rel a ein", (etwas) un poco; ein (ganz) klein '"
tri go zen Gerücht divulgar; e-e Reise um quien un poquitillo; ein", schnelleralgo mas
welch [vel~]gehinterr(inv>inAusru/en die", machen dar una vuelta al munda; wen [ve:n] (acus de wer) I interr l,a räpido
. jque!; .... ein Glück! ique suerte! 2 ("..all) universo m; zwischen uns lie- quien?; nach prp quien; an", denkst 'weniger I prlinde/ menos; _ als .•.. me-
welche(r, -s) ['vcl9*. -s)1Iinterr1 adjt gen...en vivimos en mundos diferentes du? l,en quien piensas?; 11 prlrel a nos que ... ; vor Zahlen me nos de ... ;
'Welt. .. in Zssgn mundial;...all n univer-
l,que?; ... Farbe hat ... ? l,de que color quien; _ man auch immer wählt, .•. eins ... uno menos; vlel_ mucho me nos;
es ... ?; um Zelt? l,a que hora?; 2 su
N
so m; ...anschauung /vision/del mun- se vote a quien se vote ... nicht _ als ... no menos de ... ; nicht
l,cual?; ",r von be/den? l,cual de los do; (Ideologie) ideologia f, ...atlas m at- Wende ['vende] / 1 (Wenden, ""punkt) mehr und nicht _ ni mas ni menos;
dos?; ß pr/rel 3 el, la, 10 cual; Personlas m dei mundo; ...ausstellung / expo- vuelta / (a SPORT); 2 zeitliche fin m; '" werden disminuir; ß adv (minus)
a quien; pi los, las cuales; m pr/inde/ sicion / mundial; 2bekannt adj, 2be- BRD die '" los aeontecjmientos deI 10", 4 diez menos euatro
4 unos, algunos; es gibt "" die ... hay rühmt adj de fama mundial; ...bevölke- 1989 en la antigua RDA; um die _ 'Wenigkeit / (-> scherzh meine", un ser-
rung / poblaci6n / mundial; 2bewe-
algunos que ., .. ; 5 ...... auch (immer) des 19. Jahrhunderts alrededor dei vidor
vor su eI, 1a ... que sea; '" Fehler ergend adjt revolueionario; ...bild n eon- fin dei siglo XIX; 3 (Anderung) cam- 'wenigste prlinde/ das "" am _n 10 (de)
auch haben mag tenga los defectos cepto m od vision / dei mundo biom . menos; die ",n wissen das la mayoria
que tenga; 7 unbestimmte Menge ha- 'Weltenbummler m trotamundos m 'Wendel hals . m 1 zo torceeuello m; no 10 sabe
'Welterfolg m exito m mundial
ben Sie Brot? ich habe ",s tengo algo; 2 F desp POL chaquetero m; veleta /od 'wenigstens adv por 10 menos
Weltergewicht ['vdt;Jr-] n peso m weI-
haben Sie Zigaretten? ich habe '" tengo m; ",kreis m 1 Asn, GBOGR tropico m; wenn [ven] cj 1 temporal ouando; sagen
algunos ter 2 AUTO radio m de giro Sie es ihm, '" er kommt digaselo cuan-
'weltfremd adj ajeno al mundo, poco
welk [vclk1 adj marchito, ajado (beide a Wendeltreppe ['vend~I-] / esealera / de do venga; jedes Mal_ eada vez que; 2
fig); '",en v/i <sn> marchitarse realista caracol konditional si; (falls) en caso de que
Wellblech ['vel-] n chapa /ondulada 'Weltlfriede(n) m paz / mundial; 'wenden (wendet, wendete 0 wandte, (+subj); '" Sie wollen si quiere; '" ich
Welle ['vd;J]/l (Woge) ola/(afig);hohe ,.,geltung / prestigio m intemacional; gewendet 0 gewandt> I vlt 1 .(umdre- ehrlich sein soll si le soy sincero; au-
oleada /; fig hohe...n schlagen causar ,.,geschichte / historia / universal; hen) volver; Braten, Heu dar la vuelta a; ßer", excepto si; '" ich bloß wüßte ... 1
. sensacion; 2 im Haar ",n plrizos mlpl; 3 ...handel m comercio m intemacional; Fahrzeug girar; 11 vIi 2 (umkehren) dar isi yo supiera ... !; 3 konzessiv", auch•
TBC eje m; 4 (Licht2, Sclwl12, Radio2) ...herrschaft / dominio m dei munda; la vuelta; (umblättern) bitte "'/ jvease auch", si bien, aunque (+sub]); auch '"
onda /; 5 im Verkehr grüne", semäforo ..,karte /. mapamundi m; ",klasse / al dorso!; 111 vlr sich", 3 (sich ändern) es noch so weit ist por muy lejos que
m 'programado bsd SPORT elit~ / mundial volverse; sich zum Guten, Bösen '" este; selbst", aun si (+ind)
'wellen vlr sich ... ondularse 'Weltkrieg m guerra / mundia!; der cambiar para bien, mal; 4 ~J;. hirw, 'wennschon F adv na, NI iY que!
'WeIlenibad n piscina / de olas; ",be- Zweite _ la Segunda Guerra Mundial zu,..,) diri . e; sich zur Tür", uigifse wer [ve:r] I inlerr l,quien?; von bei-
N

'weltlich adj mundano; geh mundanal;

reich m RADIO banda / de frecuencias; a ap 5 sich (mit, in e-r Sache) den? l,eual de los dos?; ß prlrel quien;
...brecher m rompeolas m; ...gang m (nicht kirchlich) profano, seglar, laico an j-n '" dirigirse a alg (eon a!c) '" es auch sei sea quien sea
'Weltlliteratur / literatura / universal;
MAR oleaje m; ... Iänge / longitud / de 'Wendepunkt m fig momento m crncial Werbelabteilung ['vcrb~-] / departa-
,.,macht / potencia / mundial; 2män-
onda (a F fig); ",linie /lfnea /ondulada; 'wendig adj 1 Fahrzeug de faeil manejo, menta m de publicidad; ...agentur /
nisch adj de hombre de mundo;
...reiten n surf m; ",sittich m periquito . maniobrable; 2 (geistig beweglich) agil agencia / de publieidad; _fernsehen
m ...markt m mercado m mundial; ...meer 'Wendung /1 (Veränderung) cambio m; n publicidad / televisiva; ",film m peli-
'wellig adj Haare ondulado; Oberfläche n oceano m; ",meister(in) m(j) cam- (Umschwung) viraje m; e-e unerwar- cula / publicitaria; ",funk m emisiones
accidentado peon, -ona m,/ deI mundo; ",meister- tete", nehmen tomar un giro inespera- f1pl publicitarias; _geschenk n regalo
'Wellpappe / carton m ondulado schaft / campeonato m mundial; ..,po- do; e-e zum Besseren nehmen cam-
N m de promocion
werben
'werben (wirbt, warb, geworben) I vlt
1 Mitglieder reclutar; Kunden atraer;
11 vIi 2 für etw '" hacer publicidad para
a!c; 3 geh um j·s Gunst '" tratar de ga-
naISe el favor de alg
'Werbelslogan m eslogan m publicita-
rio; ",spot m spot m publicitario; ",tex·
ter m redactor m publicitario
'Werbetrommel I F die '" rühren hacer
propaganda
'Werbung I 1 (Reklame) publicidad f,
propaganda f (a POL); 2 von Mitglie-
dern reclutamiento m
'Werdm 1 e-s Menschen evolu-
cion I; her carrera I; 2 e-r Sache
desarrollo m
werden ['ve:rd;;ln] (wiISt, wird, wurde 0
poet ward, sn) I vIi (plp geworden) ha-
cerse; mit adj ponerse, volverse; Arzt ....
hacerse medico; Abteilungs/eiter", lle-
gar a ser directorde departamento; er
wird morgen fünf (Jahre alt) manana
cumplira cinco anos; was soll aus ihm
.... ? l.que sera de el?; was soll daraus
_? loen que acabara?; was willst du
(einmal) .... ? loque quieres ser de ma-
yor?; F ist das Bild etwas geworden?
loha salido bien la foto?; 11 vlimp (plp
geworden) es wird kält empieza a ha-
cer frio, esta enfriando; mir wird kalt
me esta entrando frio; mir wird
schlecht me estoy poniendo malo;
es . wird Sommer Ilega el verano;
F es wird schon '" todo se andara;
III vlaux (plp worden) 1 zur Bildung
des Futurs ich werde es ihm sagen
se 10 dire; solort se 10 voy a decir;
2 zur Bildung des Passivs ser; geliebt
.... ser amado; er wurde verwundet re-
sult6 herido; unpersönlich es wurde
gelacht hubo risas; das wird kalt ge-
trunken se bebe frio; 3 zur Umschrei-
bung des Konjunktivs er würde kom-
men, wenn ... vendrfa si ... ; würden
Sie bitte (+inf) podrfa Ud. por favor
(+inf); 4 lkrmutung er wird es nicht
gehört haben no 10 habra ofdo; es
wird Ihm doch nichts passiert sein?
lole habra pasado algo?
werfen ['verf;;ln] (wirft, warf, geworfen)
I vlt 1 Stein, Ball usw tirar, lanzar; 2 ein
Tor '" marcar un goI; beim Würfeln e-e
Sechs .... tirar un seis; 3 etw ins Was·
ser, aus dem Fenster '" tirar alc al
1336
agua, por la ventana; die Tür ins
Schloss _ dar un portazo; j-n aus
dem Haus _ echar a alg de casa; 11
vIi 4 mit etw _lanzar alc; mit etw nach
j-m, etw '" tirar(le) alc a alg, alc; fig mit
Geld um sich .... tirar el dineropor la
ventana; 5 zo parir; In vlr 6 sich
auf den Boden .... tirarse al suelo; fig
sich auf etw (acus) _ (aba)lanzarse so-
. bre alc; sich vor e-n Zug _ tirarse al
tren; 7 Holz sich", combaISe
Werft [verft] f (-; -en) astillero m; ·....ar·
beiter m obrero m de un astillero
Werk [verk1 n (-(e)s; -e) 1 (Arbeit) traba-
jo m; am .... sein estar trabajando; ans ....
gehen ponerse a trabajar; 2 (Tat, Re-
sultat) obra I (a e-s Künstlers, Autors);
gesammelte ",e obras flpl completas;
3 (Fabrik) fabrica f, talleres mlpl;
4 (Getriebe) mecanismo m
'Werkbank/(-; ::oe) banco m de trabajo
'werkeln vIi trapichear, trajinar
'Werken n (-s) Schullach inanualidades
flpl
'Werk(s)jangehörige(r) I(m) emplea-
do, -a m,1 de la empresa; ....arzt m me-
dico m de empresa
'Werkschutzm servicio m de seguridad
(de Ia empresa)
'Werk(s)lgeländen terreno m de la em-
presa; _halle Inave lindustrial; ....spio·
nage I espionaje m industrial
'Werklstattf(-; -stätten), ....stätte Italler
m; ....stoff m material m; ....stück n pieza
I; _tlig m dia Ilaborable; 2tags adv en
los dfas de la semana; 2tätlg adj traba-
jador; Bevölkerung activo; ....tätige(r)
I(m) (-+ A) trabajador, a m,f, ....vertrag
m contrato m de obra
'Werkzeug n herramienta f, Sammelbez
herramientas I/pi; ....kasten m caja I de
herramientas; .... macher m obrero m
que fabrica herramientas
Wermut ['ve:rmu:t] m (-(e)s) 1 Getränk
ver mut m; 2 BOT ajenjo m
'Wermutstropfen geh fig m amargura I
wert [ve:rt] bdj 1 .... sein valer; das ist
nicht viel _ no vale mucho; fig das
ist schon viel .... eso ya es mucho;
2 geh (geehrt) estimado, apreciado;
....er Herr estimado senor
Wertm (-(e)s; -e) 1 (Markt2) valor m; im
'" steigen, sinken aumentar, disminuir
de valor; 2 pl .... e (,..sachen) objetos m/pl
1337 wetterfest
de valor; 3 (Bedeutung) importancia f, West [vest] m (sin articulo ni pI) Oeste
valor m; großen .... auf etw (acus) legen m; '2deutsch adj POL, GEOGR deI Oeste
dar mucha importancia a alc; 4 (Mess2, de Alemania; ·....deutschland n POL,
Zahlenß) valor m; Ergebnis resultado GEOGR A1emania I dei Oeste
m 'Weste I chaleco m; F fig ewe weiße .....
'Wertlarbeit I trabajo m de calidad; haben tener las manos limpias
2beständig adj 1 Ware de valor es- 'Westen m (-s) oeste m, occidente m;
tabIe; 2 Währung estable POL der _ el Oeste; der Wilde..., el Le-
'werten vlt 1 valorar, estimar; etw als jano Oeste; im '" (von) aloeste (de);
Erfolg _ considerar alc corno un exito; von .... dei oeste
2 SPORT calificar; gewertet werden 'WestentascheIbolsillo m deI chaleco;
contar F fig etw wie s-e _ kennen conocer alc
'wertfrei I adj imparcial, neutral; 11 adv corno la palma de la mano .
de manera neutral 'Western m (-(s); -) pelfcula I dei Oeste
'Wertgegenstand m objeto m de valor od de vaqueros
'Wertigkeit I CHEM valencia I 'Westleu'ropa nEuropa I Occidental;
'wertlos adj sin valor '2euro'päisch adj de la Europa Occi-
'Wertlmaßstab m criterio m; .....minde- dental
rung I disminucion I de valor, depre- Westlfalen [vest'fa:bn] n (-s) Westfalia
ciacl6nI; .... paket n envfo m con valor f, 2fällsch [-'fe:hn adj westfaliano
declarado; ....papier n tftulo m, valor West'indien n India fOccidental
m; .....sache I objeto m de valor; 'Westküste I costa loccidental
....schätzung geh I aprecio m, estima- 'westlich I adj occidental, dei oeste;
clon/; ....stelgerung/aumento m de va- U adv aloeste (von de)
lor; _stoff m desecho m reciclable 'Westlseite I lade m oeste; 2wärts adv
'Wertung/1 (Einschätzung) valoraci6n hacia el oeste; _wind m viento m dei
I; 2 SPORT clasificaci6n f, puntuaci6n f oeste
'Wertlurteil n juicio m de valor; 2voll wes 'wegen -+ warum
adj precioso, valioso, de mucho valor; Wettlbewerb ['veto] m (-(e)s; -e) 1 lkr-
...zuwachs m plusvalia I anstaltung, SPORT concuISO m, compe-
Wesen ['ve:z~nl n (-s; -) 1 (,..sart, Cha- tici6n I; 2 COM competencia I; . . bewer·
rakter) caracter m, naturaleza I; ein ber(in) mlf) concuISante m,f, competi-
freundliches .... haben ser de caracter dor, a m,f, 2bewerbsfähig adj compe-
amable; 2 (Lebe2) ser m titivo; . . . bewerbsfähigkelt I competiti-
'Wesenslart I -+ Wesen 1; 2fremd adj vidad f, ....büro n despacho m de apues-
ajeno a su caracter; ...zug m rasgo m tas mutuas
'wesentlich I adj esencial, sustanciaI; 'Wette I apuesta I; e-e _ eingehen, ab-
Bestandteil constitutivo; (grundlegend) schließen hacer una apuesta; die ...,
fundamental; im 2en en esencia; _er gi/ti japostado!
Unterschied diferencia I considerable; 'wetteifern v/i mit j·m um etw _ rivali-
11 adv ..., größer considerablemente zar con alg por a!c, competir con alg
mayor por alc .
wes'halb -+ warum 'Wetteinsatz m apuesta I
Wespe ['vesp3] I avispa I 'wetten vlt, v/iapostar (dass que); mit
'Wespennest n avispero m; F fig In ein I·m um etw .... apostarse· a!c con alg;
-' stechen rheterse en un avispero (wollen wir) .... ? loapostamos?
wessen ['ves;;ln] interr 1 (gen de wer) Wetter ['vet;;lr] n (-s; -) tiempo m; es Ist
lode quien?; .... Sohn ist er? lde quien schönes _ hace btien tiempo; bei
es hijo?; _ Mantel ist das? lde quien schönem _ con buen tiempo; -+ Info-
, es ese abrigo?; 2 (gen de was) lode lenster S; 1338 .
que?; _ klagt man dich an? lode que . 'Wetterlaussichten pI previsiones f1pl
se te acusa? meteorol6gicas; ....bericht m parte m
Wessi ['vesi] F m (-s; -s) persona dei meteorologico; ....dIenst m servicio m
Oeste de Alemania meteorol6gico; ....fahne Iveleta/; 2fest
Wetterfrosch
adj resistente a la intemperie, imper-
meable; ",frosch m fig scherzh hombre
m dei tiempo; 2fühlig adj sensible a los
cambios de tiempo; ",hahn m veleta f,
",karte f mapa m meteoro16gico; ",lage
f estado m dei tiempo; ",leuchten n (-s)
relampagueo m
'wettern F vii F echar pestes (gegen
etw, i-n contra alg, a/c)
'Wetlerlsatellit m satelite m meteorol6-
gico; ",seite f lado m dei viento; ",sta-
tion f estaci6n f meteorol6gica; ",um-
schwung m cambio m dei tiempo;
",vorhersage f pron6stico m dei tiem-
po
'Wettlfahrt f carrera f; ",kampf m con-
curso m, competici6n f; ",kämpfer(in)
m(j) participante mJ en una competi-
ci6n, eompetidor, a m,f
'Wettlauf m carrera f (a fig); '" mit der
Zeit contrarreloj f (a fig)
'wettmachen F vlt (sep) reparar, com-
pensar; Mangel suplir a
'Wettlrennen n carrera f (a fig); .... rüsten
n (-s) carrera f de armamentos od ar-
mamentfstica; ",streit m rivalidad f,
eompetici6n f (a fig)
wetzen ['vets;;!n] I vlt Messer, Schnabel
afilar; 11 F vIi (sn) (rennen) F correr
WEU [ve:?e:'?u:] f Abk (-) (Westeuro-
päische Union) Uni6n fEuropea 000-
dental
WEZ .[ve:?e:'tset] f Abk (-) (westeuro-
päische Zeit) horario m de Europa Oe-
eidental
1338
WG [ve:'ge:] F f Abk (-; -s) (Wohnge-
meinschaft) piso m compartido
Whirlpool ['vrerlpu:l] m (-s; -s) bafiera f
de hidromasaje
Whisky ['vlski] m (-s; -s) whisky m
Wichse ['vlks;;!] F f1 (Schuh2) betun m
(para calzado); 2 (Prügel) F paliza f
'wichsen I F vlt Schuhe lustrar, embetu-
nar; 11 P vIi (onanieren) P hacerse la pa-
ja
Wicht [vu;t] m (-(e)s; -e) 1 desp
(Mensch) sujeto m; armer .... infeliz m,
pobre diablo m; 2 F (Kind) mocoso m
'Wichtel m (-s; -), ....männchen n duen-
dem, gnomo m
wrchtig ['vI9tI9] adj importarlte; hÖChst
'" muy importante; '" nehmen dar im-
portancia a; desp .... tun, sich .... machen
hacerse el importante; 2eres zu tun
haben tener algo mas importante
que hacer
'Wichtigkeit f (-) importancia f, von
großer", de gran importancia
'Wichtigltuer m desp farolero m, pre-
suntuoso m; 2tuerisch adj desp farole-
ro , futar una afirmacion; 2 fig .... (+dat)
Wicke ['vIk;;!]f(Garten2) arvejaf, vezaf
Wickel ['vrk;;!l] m (-s; -) MED compresaf;
F fig j-n beim"" kriegen F agarrar a alg
por el cogote
'Wicke1lkind n nene m; ",kommode f
vestidor m
'wickeln vlt 1 (auf-) arrollar (Ullt,. auf
etw acus en alc); Wolle hacer ovillos;
2 (ein_) envolver (In +acus en); etw
in Papier (acus) .... envolver a/c (con
un papel); 3 Säugling poner el pafial
a; frisch '" cambiar los panales a;
4 Gliedmaßen pOller una venda a
lWickeltisch m vestidor m
Widder ['vld;;!r] m 1 zo camero m;
2 ASTR Aries m "-
wider ['vi:d;;!r] geh prp (+acus) contra
wider'fahren geh vIi (irr, sin ge, sn) i-m
'" ocurri'rle a alg, sucederle a alg
'Widerlhaken m gancho m, garfio m;
...halr m ecb m, resonanciaf;fig a reper-
cusi6nf
'widerhallen vIi (sep) resonar; dumpf
retumbar " che, i-m) .... resistir (a a/c, a alg)
wider'legen vlt (sin ge) refutar
'widerllich adj repugnante, asqueroso;
",natürlich adj contra natura, perver-
so; ",rechtlich adj contrario a la ley;
1339 wieder
(ungesetzlich) ilegal 'Widerstreit m conflicto m, antagonis-
'Widerrede f contradiccion f, replica f; mom
keine .... ! jno proteste(s)!; ohne _ sin Widerwärtig ['vild;;)rvertr9] adj 1 (unan-
protestar, sin rechistar genehm) desagradable; Person a anti-
'Widerruf m e-r Verfügung revocaci6n f; patico; 2 (Pbstoßend) repugnante; 2keit
e-r Behauptung retractaci6nf; bis auf_ f contrariedad f, adversidad f
hasta nueva orden 'Widerlwille m repugnancia f (gegen
wider'rufen (irr, sin ge) I vlt Verfügung a); (Abneigung) aversion f, antipatfa f
revocar; Behauptung retractarse de; (gegen a); 2willig adv con repugnan-
Befehl anular; 11 vIi retractarse de da, de mala gana, a disgusto
'Widersacher(in) geh m (j) adversario, widmen ['vltm;;)n] I vlt 1 Zeit, Leben
-amJ . i-rn, e-r Sache etw .... dedicar od con-
j 'Widerschein geh m reflejo m sagrar a/c a alg, a a!c; 2 Buch dediear;
i wider'setzen vlr (sin ge) sich (J-rn, e-r 11 vlr 3 sich e-r Sache, j-m .... dedicarse
I, SaChe) _ oponerse (a alg, a a/c) od consagrarse a a/c, a alg
'widersinnig adj absurdo, parad6jico 'Widmung f dedicatoria f; Buch mit e-r
widerspenstig ['-fpenstI91 adj reacio, '" versehen escribir una dedicatoria en
terco, obstinado; (aufsässig) rebelde widrig [,vi:drr9] adj Umstand contrario;
(a Haar); 2keit f obstinaci6n f, terque- Geschick adverso; 2keit f(Unannehm-
dad f; (Aufsässigkeit) rebeldfa f . lichkeit) contrariedadf; (Missgeschick)
I 'widerspiegeln vlt, vlr (sep) (sich) '"
OPTIK, fig reflejar(se)
adversidad f
wie [vi:] ladv 1 fragend j,c6mo?; voradj
wider'sprechen vIi (irr, sin ge) 1 j-m,., j,que ... ?; '" bitte? lc6mo dice?; .... war
llevar la contraria a alg; e-r Behaup- das Wetter? j,oomo hacfa?; .... geht es
tung .... contradecir una afirrnacion, re- dir? lque tal estas?; '" breit ist ... ?
lqu~ anchura tiene ... ?; für .... lange?
estar en contradicci6n con, ir en contra lpor cuanto tiempo?; '" viel(e) ... ?
de; einander, sich (dat) .... contradecir- lcU<into(s) ... ?; 2 in Ausrufen que; ....
se; Aussagen einander,.,d contradicto- schön! jque bonito!; '" freue ich mich
rio jcuanto me alegro!; Fund .... l F jY c6-
'Widerspruch m 1 (Einspruch) oposi- mol, iY tanto!; 3 relativisch '" man es
ci6n f, protesta f (a JUR); 2 (jnnerer Ge- auch macht, .. , se haga como se haga
gensatz) contradicci6n f; zu etw Im '" ... ; 11 cj 4 Vergleich como; schnell ... der
stehen --. widersprechen 2 Blitz rapidocomo un rayo; ein Mann ....
widerlsprüchlich [,-f:prY9h9] adj con- er un hombre como el; 6 (zum Bei-
tradictorio; ....spruchslos adv sin pro- spiel) como; Städte .... Madrid oder Se-
testar villa ciudades como Madrid 0 Sevilla;
'Widerstand m resistencia f (a PHYS, 7 erklärend .... ich glaube segun creo; ....
TEC, POL), oposici6n f (gegen a); ,., du slehstcomo ves; schlau .... er istcon
leisten (gegen) oponer resistencia 10 listo que es; 8 zeitlich (als) cuando;
(a); auf.... (acus) stoßen encontrar resis- 9 mit Verb der Wahrnehmung ich sah, ....
tencia er aufstand le vi levantarse
'Widerstandslbewegung f (movi- Wiedehopf ['viId;;!h::lpf] m (-(e)s; -e) zo
. mi<?nto m de) resistepcia f; 2fähig adj abubillaf
res1stente (gegen a); _fähigkeitfresis- wieder ['vi:d;;!r] adv 1 (noch einmal) de
tencia f (gegen a); _kämpfer m guerri- nuevo, nuevamente, otra vez; mit Ver-
Ilero m de la resistencia; .... kraft f resis- ben oft volver a; .... einma/otra vez; Im-
tencia f; 210s adv sin resistencia mer .... una y otra vez; nie .... nunca mas; ....
wider'stehen vii (irr, sin ge) (e-r Sa- aufbauen Haus, Stadt reconstruir;
Wirtschaft arenovar; '" aufbereiten
wider'streben vIi (sin ge) es wider- TEC, NUCL reciclar; .... aufnehmen rea-
strebt mir zu (+inf) me repugna (+inf) nudar; JUR Verfahren revisar;", auftau-
wider'strebend advl de mala gana, a chen Gerücht, Mensch reaparecer; ....
disgusto beleben reanimar; fig Tradition recu-
wieder ...
perar, Wirtschaft reactivar; _ entde-
cken redescubrir; _ erkennen recono-
cer; nicht_zu erkennen irreconocible;
_ eröffnen reabrir; _ finden reencon-
, trar; fig recobrar; - gutmachen repa-
rar; finanziell indemnizar; nicht _ gut-
zumachen(ef) irreparable; (sich) _ se-
hen volver a ver (se); _ verwenden reu-
tilizar; _ verwerten reciclar; _ verwert-
bar reciclable; _ wählen reelegir; 2
Rückkehr in den vorherigen Zustand
ich bin gleich _ da vuelvo enseguida;
er ist _ gesund se ha recuperado;
3 (andererseits) das ist auch _ wahr
eso tambien es cierto
wieder ... in Zssgn oft otra vez
Wieder'aufbau m reconstrucci6n f
Wieder'aufbereitung f NUCL reproce-
samiento m; _san lage f NUCL planta
f de reprocesamiento
Wieder'aufnahme f von Verhandlun-
gen reanudaci6n f; JUR e-s Verfahrens
revisi6n f _ derkommen
Wieder'aufrüstung f rearmamento m
'Wiederbeginn m nuevo comienzo m
'wiederbekommen vlt (irr, sin ge) re-
cobrar, recuperar
'Wiederbelebung f 1 reanimaci6n f;
2 fig von Traditionen recuperaci6n f;
der Wirtschaft relanzamiento m, reacti-
vaci6n f; -sversuch m intento m de
reanimaci6n
'wiederbringen vlt (irr, sep) devolver
Wieder'einführung f restablecimiento
m, renovaci6n f ' 'Wiederverwertung f reutilizaci6n f,
'wiedererlangen vlt (sep, sin ge) reco-
brar; Freiheit, Bewusstsein recuperar
'Wiedergabe f 1 (Bericht) relaci6n f;
2 (Bild2, Ton2) reproducci6n f
'wiedergeben vlt (irr, sep) 1 (zuriick-
geben}devolver, restituir; 2 (berichten)
reproducir, relatar; 3 (reproduzieren)
reproducir
'Wiedergebu rt f1 geh fig renacimiento
m; 2 REL reencamaci6n f
'wiedergewinnen vlt (irr, sep) recupe-
rar
Wieder'gutmachung f reparaci6n f;
finanzielle indemnizaci6n f
wieder'herstellien vlt (sep, plp wieder-
hergestellt) reparar, Kontakt" Ord-
nung, Gesundheit restablecer, Gebäu-
de restaurar; 2ung f reparaci6n f, e-s
Kontakts; der Ordnung, Gesundheit
1340
restablecirniento m; e-s Gebäudes res-
tauraci6n f
'wiederholen vlt (sep) (sich dilt) etw_
ir a recoger a/c, recuperar a/c
wieder'holen (sin ge) I vlt 1 (noch-
mals sagen) repetir; Forderung reiterar;
2 Lernstoff repasar; 3 SPORT Spiel vol-
ver a jugar; RADIO, TV repetir; e-e Klas-
se _ repetir CUISO; 11 vlr 4 sich _ repe-
tirse
wieder'hollt I adjt repetido, reiterado;
11 adv repetidas veces; 2ung f 1 von
Gesagtem, von Vorgängen repetici6n
f; e-r Forderung reiteraci6n f; 2 von
Ler,nstoff repaso fJ1,; 3 THEA, MUS, TV,
RADIO repetici6n f
'Wiederhören n auf_lTEL iadi6s!, ihas-
ta luego!
'wie~erkäulen vlt (sep) 1 zo rumiar;
2 desp fig repetir; 2er m rumiante m
'Wiederkehr f (-) vuelta f, regreso m
'wiederkehren geh vii (sep, sn) -+ wie-
'wiederkommen vii (irr, sep, sn) 1 (zu-
rückkommen) volver,- regresar; 2 (sich
wiederholen) repetirse
'Wiederschauen n südd, österr auf _!
iadi6s!, ihasta luego!
'Wiedersehen n (-s; -) reencuentro m;
auf _! iadi6s!, ihasta luego!
wiederum ['vi:d~rum] adv 1 (erneut) de
nuevo; 2 (hingegen) por otra parte
'Wiedervereinigung f reuni6n f; POL
reunificaci6n f
reciclaje m
'Wiederwahl f reelecci6n f
Wiege ['vi:g~] f cuna f (a fig)
wiegen 1 ['vi:g~n] vlt, vii (wog, gewo-
gen) (ab",) pesar; ich wiege 60 Kilo pe-
so 60 kilos; fig schwer _ ser de mucho
peso
'wiegen 2 I vlt Kind mecer; 11 vlr sich_
balancearse (im Wind con el viento); ,
sich in Sicherheit _ creerse seguro
'Wiegenifest geh n cumpleafios m;
_lied n canci6n f de cuna, nana f
wiehern ['vi:~m] vii relinchar; F fig (laut
lachen) carcajearse
Wien [vim] n (-s) Vienaf
'WienerI adj (inv) 1 vienes; _ Schnitzel
escalope m a la milanesa; 11 m vienes
m; m f (-; -) Wurst eOOl salchicha f de
Frankfurt
1341
'Wienerin f vienesa f
wienern ['vim~m] F vlt ~acar brillo a
Wiese ['vi:z~] f pradera f, prado m
Wiesel ['vi:z~l] n (-s; -) comadreja f
wie 'so adv (,por que?
wieviel [vi:'fi:1 od 'vi:fi:l] --+ wie I 1;
_mal adv cuantas veces
wie'vielte adj den 2n haben wir heute?
i,a que dfa estamos hoy?
Wikinger ['vi:klU~r] m HIST pi die _ los
vikingos
wild [vllt] I adj 1 (im Naturzustand), bsd
ZO, BOT salvaje; BOT a silvestre; Volk a
primitivo; _e Tiere (Raubtiere) anima-
les mlpi feroces; 2 (ungeordnet) Haar
revuelto; Leben agitado; 3 Parken, Zel-
ten incontrolado; _e Ehe concubinato
m; 4 (ungestüm) violento, impetuoso;
Kinder revoltoso; F ganz _ auf etw
(acus) sein estar loco por a/c; 5 (wü-
tend) furioso; _ werden ponerse furio-
so; 6 Spekulationen, Gerüchte fantasti-
co, increfble; 11 adv 7 _ leben vivir en
libertad; _ wachsen crecer de manera
silvestre od- espontaneamente; _ le-
bend salvaje; _ wachsend silvestre; 8
- um sich schlagen dar golpes a dies-
tro y siniestro; F _ entschlossen sein
estar completamente decidido
Wild n caza f, venado'm
'Wildbach m torrente m
'Wildbahn f in freier _ en libertad
'Wildlbret n (-s) came f de venado;
-dieb m cazador m furtivo
'Wilde(r) f(m) (-+ A) salvaje m,j
'Wildente f pato m salvaje
'Wilderer m cazador m furtivo
'wildern vIi hacer caza furtiva
'wild'fremd F adj completamente des-
conocido
'Wildlgans f ansar m comun; _gehege
n coto m de caza; _heltf (-) 1 der Natur
caracter m salvaje, bravezaf, 2 (Heftig-
keit) violencia f; (Ungestüm) fogosidad
I f; _katze f gato m montes; _leder n an-
te m, gamuza f, _nis f (-; -se) natura-
leza f virgen; -sau f jabalina f;
_schwein n jabalf m; _'westfilm m pe-
Ifcula f deJ Oeste
Wilhelm ['vIIhelm] m (-s) Guillermo m
Wille ['vIl~] m (-ns) voluntadf; (Absicht)
intenci6n f; letzter_ultima voluntad f,
freier _Iibre albedrio m; aus freiem_n
de buena gana, de buena voluntad;
Windbö(e)
beim besten _n con la mejor de las in-
tenciones; j-m s-n _n lassen dejar ha-
cer a alg; gegen s·n _n a pesar suyo;
wider _n de mala gana, sin querer(lo)
'willen prp (+gen) um j·s, e-r Sache _
por alg, a/c
'Willen m (-s) --+ Wille
'willenlos adj abulico, sin voluntad
'Willensläußerungfmanifestaci6nfde
la voluntad; _erklärung f JUR declara-
ci6n f de voluntades; _freiheit f \ibre
albedrfo m; _kraft f fuerza f de volun-
tad; 2schwach adj abulico; 2stark adj
energico; _stärke f fuerza f de volun-
tad
'willentlich adv a prop6sito, con inten-
ci6n
'willig I adj obediente, servicial; 11 adv
de buena voluntad
will'kommen adj bienvenido; Abwechs-
lung oportuno; seien Sie (mir) _!
ibienvenido!; j-n _ heißen dar a alg
la bienvenida
Will'kommen n (-s; -) bienvenida f
'Willkür ['vIlky:r] f (-) arbitrariedad f;
-skt m acto m arbitrario; _herrschaft
f despotismo m, tiranfa f, 21ich adj ar-
bitrario
wimmeln ['vIm~ln] I vii hormiguear,
pulular; Sache, Ort _ von ... rebosar
de ... , estar plagado de ... ; I1vlimp
es wimmelt von ... F hay .... a rebosar;
in diesem Text wimmelt es von Feh-
lern este texto esta plagado de errores
wimmern ['vIm~m] vii gemir, gimotear
Wimpel ['vlmp~l] m (-s; -) banderfn m
Wimper ['vImp~r] f (-; -n) pestafia f;
ohne mit der _ zu zucken sin pesta-
fiear
'Wimperntusche f rfmel m
Wind [ymt] m (-(e)s; -e) viento m; bei_
und Wetter por mal tiempo que haga;
es geht ein starker _ hay mucho vien-
to; in alle (vier) _e zerstreut dispersa-
do a los cuatro vientos; F viel_ um etw
machen F arrnar mucho escandalo por
a/c; F fig wissen, woher der _ weht sa-
ber por d6nde van los tiros; F fig j-m
den _ aus den Segeln nehmen parar
(-le) los, pies a alg; etw in den _ schla-
gen no hacer caso de-a/c; F fig von etw
_ bekommen ofr campanas de a/c
'Windlbeutel m Gebäck bufiuelo m de
viento; _bö(e) f rafaga f (de viento)
Winde
Winde ['vmd:>] f 1 BOT enredadera
f, 2 TEC (Sei~) cabria f; (Anker2) ca-
bestrante m
Windel ['vmd:>l]f (-; -n) panal m; ~hös­
ehen n braga f panal
'windel'weich F adj i-n ~ schlagen mo-
ler a palos a alg
'winden (windet, wand, gewunden) I vlt
geh Blumen zu e-m Kranz", tejer una
corona de flores; 11 vlr sich ~ Weg
serpentear; Person retorcerse (vor
Schmerzen de dolor); sich um etw N
enredarse od deslizarse por ale
'Windenergie'! energfa f e6lica
'Windeseile f mit, in corno un rayo
N frio; Kleidung de invierno; ...garten
'Windlfang m cancei m; 2geschützt
adjt al abrigo dei viento; -hose fMETEO
manga f de viento; ... hund m 1 zo galgo
m; 2 F desp F calavera m
'windig adj 1 ventoso, expuesto al vien-
to; es ist ... hace viento; 2 F desp dudo-
so; Ausrede futil
'Windljacke f cazadora f, anorak m;
~jammer m velero m; ...kraftanlage f
planta f e6lica; ... mühle f molino m
de viento; ...pocken pi varicela f,
""rad n aerogenerador m; ",richtung f
direcci6n f del viento; ...rose f rosa f
de los vientos; 2schief adj desp inclina-
do; 2schlüpfig, 2schnlttig adj aero-
dinamico; ...schutzscheibe f parabri-
sas m; ...stärke f fuerza f dei viento
'windstill adj tranquilo; es ist ... no corre
viento
'Windlstille f calma f, tranquilidad f;
...stoß m räfaga f de viento; 2surfen
vIi (solarnente in!> practicar el wind-
surf; ...surfen n (-s) windsurf m; ...sur-
fer{in) m(f) surfista m,f
'Windung f (Krümmung) curva f, e-s
Flusses a meandro m; ANAT circunvolu-
ci6n f; e-r Schraube usw espira f
Wink [vIlJk] m (-(e)s; -e) sena f, senal f,
fig aviso m, advertencia f; i-m e-n ... ge-
ben F darle un soplo a alg
Winkel ['v1IJk:>I] m (-s; -) 1 MAT angulo
m; rechter", angulo m recto; toter ~
angulo m muerto; 2 (Ecke) rinc6n m
(a fig Ort); 3 Werkzeug escuadra f
'Winkelladvokat m desp picapleitos m;
2ig adj Gasse torcido; ~messer m MAT
transportador m, goni6metro m; ",zü-
ge pi desp rodeos rnIpl
'winken I vlt 1 i-n zu sich ... lIamar a alg
1342
por senas; 11 vii 2 hacer senas; mit etw ~
agitar a/c; 3 j-m ... zum Näherkommen
llamara alg por senas; i-m zum Ab-
schied ~ despedirse de alg conun ges-
to de la mano; 3 den Gewinnern ... tolle
Preise a los ganadores les esperan pre-
mios estupendos
'winklig - winkelig
wins~ln ['vmz:>ln] vii Hund gimotear,
llonquear (beide a fig)
Winter ['vmt~rJ m invierno m; im ... en
invierno
'Winterlanfang m comienzo m dei in-
vierno; 2fest adj Pflanze resistente al
m terraza-invernadero f; 2lich adj in-
vernal; ... mantel m abrigo m de invier-
no; ...reifen m neumatico m de invierno
'Winterschlaf m zo hibernaci6n f, ...
halten hibernar
'Winterschlussverkauf m rebajas j/pl
de enero
'Winterspiele pi die Olympischen ""
Olimpiadas j/pl de invierno
'Winterlsport m deporte m de invierno;
~zeit f 1 Jahreszeit estaci6n f invernal;
2 Uhrzeit hora f de invierno
Winzer(in) ['vmts:>r(m)] m(f) vifiador, a
m,f, viticultor, a m,f
winzig ['vmtsl~] adj dimimJto, mi-
nUsculo
Wipfel ['vlpf~I] m (-s; -) cima f
Wippe ['VIP:>] f bascula f
'wippen vii balancearse; mit dem Fuß ...
balancear el pie
wir [vi:r] prlpers (nom pi de ich) noso-
tros, -as; ... sind es somos nosotros; ...
Deutschen nosotros los alemanes
Wlrbel.['vlrb~l] m (-s; -) 1 PHYS torbelli-
no m, remolino m; 2 fig (Trubel) jaleo
m; viel ... um etw, j-n machen armar
mucho jaleo por a/c; 3 ANAT vertebra
f, 4 (Haar2) remolino m
'wirbeln I vlt agitar, hacer revolotear;
11 vii revolotear (a Person); Wasser re-
molinear
'Wirbellsäule f columna f vertebral;
_sturm m cicl6n m, tornado m; ""tiere
pi vertebrados mlpl; ""wind m torbelli-
no m
wirken ['vlrkan] I vlt 1 Textilien tejer; 11
vii 2 (e-e bestimmte Wirkung haben) ac-
tuar, obrar (auf+acus sobre); (wirksam
sein) sereficaz; (Wirkung ausüben) sur-
1343 wissen
tir efecto (a Arznei); beruhigend ... 'Wirtschafts... in Zssgn economlco;
tener efectos tranquilizantes; 3 (schei- ...abkommen n aeuerdo m econ6mico;
nen) auf i-n "" wie .•• ser para alg corno ...beziehungen pi relaciones flpl eco-
... ; größer ... parecer mas grande; 4 geh n6micas; ...flüchtling neg! m refugia-
(tätig sein) obrar, actuar (als de) dö, -a m,t econ6mico, -a; ...gebäude
'wirklich I adj (tatsächlich) real; (echt) pi dependencias flpl; ...geld n dinero
verdadero; 11 adv (tatsächlich) real- m para gastos de la casa; Nhilfe f ayuda
mente; (wahrhaftig) verdaderamente; f econ6mica; ...kriminalität t delincuen-
I
I
... ? lode veras?
'Wirklichkeit f realidad f, in "" (dat) en
cia f econ6mica; Nkrise f crisis t econ6-
mica; ""ministerium n Ministerio m de
I realidad; "" werden realizarse
'wirklichkeitsfremd adj poco realista
Economfa; ...politik f polftica f eCOn6-
mica; 2politisch adj de la politica eco-
I 'wirksam adj 1 eficaz, efectivo; 2 ADM,
JUR en vigor, vigente; 2keit f (-) efica-
n6mica; ... prüfer m censor m Gurado)
de euentas; ""system n sistema m eco-
cia f, efieiencia f, (Gültigkeit) vigencia n6mico; ",wachstum n crecimiento m
f econ6mico; ...wissenschaft f (ciencias
'Wirkstoff m sustancia f activa, princi- flpl) econ6micas j/pl; ""wissenschaft-
pio m activo ler{in) m(J) economista m,f, ...wunder
'Wirkung f1 efecto m, acci6nf, (Ergeb- F n milagro m eeon6mico; ...zweig m
nis) resultado m; (Eindruck) impresi6n sector m econ6mico
f; s-e ... verfehlen no surtir el efecto de- 'Wirtslhaus n restaurante m; einfaches
seado; 2 JUR, ADM mit sofortiger ... eon taberna f, ...Ieute pi von Wirl(in)
efecto inmediato Wisch [vII] F desp 11] (-(e)s; -e) papelu-
'Wirkungslbereich m esfera f od radio. cho m
m de acci6n; 210s adj ineficaz, inope- 'wischen vlt 1 (weg",) quitar; Staub ...
ran~e; 2voll adj eficaz;fig impresionan- quitar el polvo; 2 (säubern) limpiar, fre-
te;"';..weise f e-s Wirkstoffs modo m de gar
acci6n; TEC modo m de funcionamien- 'Wischer m AUTO limpiaparabrisas m;
to ...blatt n AUTO escobilla f
wirr [vlr] adj 1 (verwirrt) confuso; 2 (un- 'Wischjlappen m, ...tuch n (-(e)s; ... er)
ordentlich) enredado, desordenado, re- (Auj2) trapo m; zum Abwischen a ba-
, vuelto; Haar a desgrefiado yeta f
'Wirren pi des6rdenes mlpl, confusi6n f Wisent ['vi:zent] m (-s; -e) bisonte m
'Wirrkopf m cabeza f de chorlito europeo
Wirrwarr ['vlrvar] m (-s) caos m, baru- Wismut ['vlsmu:t] n (-(e)s) bismuto m
Ho m; F cacao m wispern ['vIs~m] vlt, vii cuchichear,
Wirsing ['VlrZ11J] m (-s), _kohl m col f murmurar
rizada Wissbegierj(de) ['vIs-lf(-) deseo m od
'Wirt(in) rn. (-(e)s; -e) (f) (Gast2) dueno, afan m por saber, curiosidad f; 2ig adj
-a m,f deseoso de aprender, curioso
'Wirtschaft f 1 ECON economfa f; wissen ['vls~n] (weiß, wusste, gewusst)
2 (Haushalt) gobierno m de la casa; I vlt 1 saber; nicht... ignorar; etw
I 3 (G.ast2) restaurante m; einfache ta- von i-m od durch j-n '" enterarse de
r berna f; 4 F desp (Unordnung) desor-
den m; F cacao m
'wirtschaften vIi 1 gut(mitetw) ... admi-
a/c por alg; ich weiß (es) nicht no
(10) se; i-n N, der ... conocer a alg
que , ... ; F was weiß ich! jque se yo!;
nistrar bien (ale); sparsam ... economi- nicht, dass Ich wüsste no, que yo se-
zar; 2 (sich betätigen) trabajar pa; soviel ich weißseglin tengo enten-
'Wirtschafterin fama f de casa od de dido; F man kann nie ... nunca se sabe;
llaves weißt du noch, als ••• lote. acuerdas
'wirtschaftlich adj 1 Wachstum usw cuando ... 7; 2 sich zu benehmen ... sa-
econ6mico;' 2 (finanziell) rentable; 3 ber comportarse; 3 F intensivierend wer .
(sparsam) econ6mico; 2keit f <-) ren ta- weiß wo quien sabe d6nde; 11 vIi 4 von
bilidad f etw... tener conocimiento de a/c
Wissen
'Wissen n <-s) saber m; (Kenntniss~) co-
nocimientos mlpl; ohne mein _ sm sa-
berlo yo; meines ",B que yo s~pa; w1d.er
besseres", contra su propla conVlC-
ci6n; nach bestem", und Gewissen
de buena fe
'Wissenschaftf ciencia f; _Ier(in) m(f)
cientifico, -a m,f; 2lich adj cientffico
'Wissensldrang m, ....durst m afan m
por saber; _gebiet n disciplina f, cam-
po m deisaber; 2wert adj interesante,
digno de saberse " dos veces por semana
'wissentlich I adj premedItado; 11 adv a
sabiendas, a prop6sito
witterln ['vltQm] vlt JAGD olfatear, hus-
mear" flg oIer(se); 2ung f 1 (Wetter)
tie' 2 JAGD (Geruchssinn) olfato
m" olor m, viento m; 2ungs-
ei~flüsse pi influencias f1pl atmosferi-
cas
Witwe ['vItV<:l] fviudaf
'Witwer m viudo m
Witz [VltS] m <-es; -e) 1 (lustige Ge-
schichte) historia f divertida; (Scherz)
chiste m, broma f; _e reißen F contar
chistes; flg mach keine Ne! F ino hagas
bromas!; 2 (Geist) gracia f
'Witzbold F m <-(e)s; oe) bromista
m; F guas6nm
'witzleln vii bromear, burlarse (über j-n,
etw de alg, aIc); ",ig adj chistoso, gra-
cioso; ",los adj 1 (geistlos) sin gracia;
2 F fig (zwecklos) inutil
wo [vo:] I adv 1 interrogativ "d6nde?;
2 relativisch donde; _ auch immer don-
dequiera que (+subj); jetzt, _ ..• ahora
que ... ; II cj 3 (da) '" ... (einmal) ... ya
que ... ; 4 (obwohl) '" .•. doch ... mien-
tras que ... . bien; 2 (behaglich) a gusto; mir ist
w.O. Abk (wie oben) corno arnba
wo 'anders adv en otro sitio
wo'bei adv 1 interrogativ", hast du dich
verletzt? "con que te has hecho daiio?;
2 relativisch •..• _ mir elnfätn ... 10 que
me sugiere ...
Woche ['v:>X<:I] f semana f; diese - esta
sernana; zweimal die. In der _ dos ve-
ces a la semana • muy posible; ob er ... krank ist? l,estara
'Wochenibett n MED sobreparto m,
puerperio m; _blatt n semanario m, re-
vista f semanal
'Wochenende n fin m de semana; am_
el fin de semana; schönes _I ibuen fin
de semana!
1344
'Wochenlendhaus n casa f para el fin
de semana; ...karte f abono m semanal;
21ang I adj de muchas sernanas; II adv
(durante) muchas sernanas; (seit Wo-
chen) desde hace semanas; ....Iohn m sa-
Iario m sernanal; ....markt m mercadillo
m; ....tag m dia de la semana; (Werktag)
dia m laborable; 2tags adv los dias la-
borables
wöchentlich ['vre«;:QntlH;:] I adj sema-
nal; II adv semanalmente; zweimal _
'Wochenzeitung f semanario m
Wöchnerin ['vre«;:n::mn] f parturienta f
Wodka ['v:>tka] m <os; -s) vodka m
wo'durch adv 1 interrogativ l,c6mo?,
l,por que medio?; 2 relativisch por don-
de, por 10 que
wo'für adv 1 interrogativ Zweck l,para
que?; Gegenleistung (,por que?; ... hal-
ten Sie mich? "por quien me toma?;
2 relativisch Zweck para 10 cual; Ge-
genleistung por 10 cual .
Woge ['vo:g<:l] geh f ola f (a fig)
wo'gegen I adv 1 interrogativ "contra
que?; ... 'Ist sie allergisch? la que le
tiene alergia?; 2 relativisch contra 10
cual, a cambio de 10 cual; II cj 3 mien-
tras que
'wogen geh vIi Meer, Kornfeld ondear;
flg Menge agitarse ' I
wol'her adv 1 interrogativ i,de d6nde?;
flg l,como?; 2 relativisch de donde;
...'hin adv interrogativ lad6nde? , l.d6n-
de?; relativisch adonde, donde
wohin'gegen cj mientras que
wohl [voll] adv 1 (gesund) bien; Ich
fühle mich nicht _ no me encuentro
nicht ganz ... dabei eso me inquieta;
... oder übel por las buenas 0 por las
midas; 3 (durchaus) perfectamente;
ich weiß _, dass ... se perfectamente
que ... ; 4 (ungefähr) cerca de, mas 0
menos; _ (an die) tausend Zuschauer
unos mil espectadores; 5 (vermutlich)
probablemeInte; .das ist ... möglich es
enfermo?; _ kaum! jno creo!; 6 verstär-
kend bien; das kann man ... sagen pue-
de bien decirse; 7 (gut) _ bekannt muy
conocido; _ gemeint bienintenciona-
do, con buena intenci6n; Rat de amigo;
... überlegt bien pensado
1345
Wohl n <-(e)s) bien m, bienestar m; auf
j-s ... ((leus) trinken beber a la salud de
aIg; auf Ihr, dein ...1, zum .... / isalud!
wohl'auf geh adj er ist,. estä bien de
,i· salud
'Wohilbefinden n bienestar m, buena
salud f; _behagen n bienestar m, co-
modidad f: 2behalten adj sano y salvo:
...ergehen n <os) -+ Wohlbefinden:
2erzogen geh adjt bien educado:
....fahrt f1 geh (Wohlergehen) prosperi-
dad f: 2 früher (öffentliche Fürsorge)
beneficencia f (publica); ....fahrtsstaat
m estado m dei bienestar
'wohllgeformt geh adjt Körper bien
proporcionado; Beine bien formado;
2gefühl n sensaci6n f de bienestar;
....gemerkt advl bien entendido; _ge-
nährt geh adjt bien alimentado; 2ge-
ruch geh m fragancia f, aroma m
'wohlgesinnt adjt j-m _ sein estar bien
dispuesto hacia alg
I
'wohlhabend adj acomodado. pudien-
I te. adinerado
'wohlig adj Gefiihl, Wärme agradable
I 'WOhlklang geh m armonfa f
l" 'wohilmeinend geh adjt bienintencio-
nado; ...proportioniert geh adjt bien
I proporcionado; _riechend geh adjt
fragante. aromatico; _schmeckend
geh adjt sabroso
I 'Wohlsein geh n (zum) ... 1 jsalud!
'Wohlstand m bienestar 'm. prosperi-
Ii dad f; ....sgesellschaft f sociedad f
j deI bienestar
'Wohltat f das ist e-e wahre _ ique ali-
vio!
'Wohljtäter(in) m(f) bienhechor. a m,f,
2tätlg adj caritativo, benetico; _tätig-
keit f caridad f, beneficencia f; ...tätig-
keits ••• in Zssgn benefico, de benefi-
, cencia
'wohljtuend adjt agradable, benetico;
(lindernd) que alivia; ...verdient adjt
bien merecido; ...weisllch adv con buen
motivo
'Wohlwollen n <os) simpatfa f, benevo-
lencia f
'wohlwollend I adjt amistoso, benevo-
10: II advl con buenos ojos
Wohnlanhänger ['vom-] m caravana f;
...block m <-(e)s: -s) bloque m de vivien-
das
'wohnen vii vivir. habitar, residir (in
wollen
+dat en); vorübergehend hospedarse
(bei j-m en casa de alg)
'Wohnlfläche f superficie f habitable:
....gebiet IZ zona f residencial: ...geld n
subsidio m de vivienda; ...gemein-
schaft f pisa m compartido (por varias
personas): 2haft adj ADM domiciliado.
residente (in +dat en); ....haus f1 casa f
de pisos. finca f urbana: ...heim n resi-
dencia f
'wohnlich adj c6modo. acogedor
'Wohnlmobil n <os; oe) coche 111 carava-
na; ...ort m (Iugar m de) residencia f:
....raum m 1 (Zimmer) cuarto m. habi-
tacion f: 2 (Wohnungen) viviendas f1pl:
....siedlung f urbanizaci6n f
'Wohnsitz m domicilio m: fester, stän-
diger .... domicilio m njo. permanente
'Wohnung f vivienda f. casa .t: (Eta-
gen2) piso m
'Wohnungslbau m <-(e)s) construcci6n
f de viviendas: ...einrichtung f mobilia-
rio m: ...not f escasez f de viviendas;
....suche f busqueda f de vivienda;
...tür f puerta f de la vivienda .
'Wohnlverhältnisse pI condiciones f1pl
de vivienda; ",viertel n barrio m resi-
dencial: ...wagen 11/ caravana f; ....zim-
mer n cuarto /11 de estar. salon m
wölblen [' vrelb~n] d r sich abombarse.
N
arquearse: Riicken doblarsc. cncorvar-
se; Brücke levantarsc; 2ung fabomba-
miento m; BAU b6veda f
Wolf [v:lIf] m <-(e)s: ,-,e) 1 zo lobo m;fig
ein _ Im Schafspelz U11 demonio ves-
tido de angel: 2 F (Fleisch2) picadora f
Wölfin ['vrelfmlf loba f
'Wolfram n <os) CHEM wolframio m.
tungsteno m
'Wolfsmilch f BOT Iechetrezna f
Wolga ['v::>lgal f die ... Volga m
Wolke ['v:::llkalf Hube f; F fig aus allen
...n fallen caer deI guindo
'Wolkenlbruch mIluvia f torrencial.
aguacero:m: ...decke f capa f de nubes:
....kratzer m rascacielos 111; 2108 adj des-
pejado
'wolkig adj nublado. nuboso
Wolldecke ['vol-l f manta f de la na
'Wolle f1 lana f; 2 F(Haare) pelambrera
f; F fig sich in die _ kriegen tirarse de
los pelos
wollen 1 ['v:>IQn] <wilL wollte) I vlmo-
dal (plp wollen) 1 (wünschen) querer;
wollen
etwtun _ querer haeer alc: 2 (im Begriff
sein) estar a punto de; ich wollte ge-
rade abreisen estaba a punto de partir;
3 in Aufforderungen querer; _ Sie mir
bitte folgen! isfgame, por favor!; F
wollt ihr (wohl) endlich Ruhe geben/
~quereis haeer el favor de estaros quie-
tos?; 4 (behaupten) pretender; er will
es gesehen haben dice que 10 ha visto;
5 umschreibend das will nichts sagen
eso no quiere decir nada; 6 (müssen)
tener que; das will überlegt sein eso
hay que pensario: 11 vlt (plp gewollt)
7 (wünschen) querer, desear; ich
wollte, es wäre schon Sonntag jc6mo
me gustarfa que fuera domingo!; das
habe ich nicht gewollt eso no era mi
intenci6n; 8 (haben "') querer; willst
du Tee oder Kaffee? ~quieres te 0 ca-
fe?; etw lieberN preferir; UI vii (plp ge-
wollt) 9 (den Willen haben) querer;
man mag oder nicht si se quiere co-
N frase f, dicho m; davon ist kein", wahr
rno si no; ganz wie ,sIe _ eomo Ud.
quiera; 10 mit weggelassenem inf wo
willst du hin? ~ad6nde vas?; zu
wem _ Sie? wor quien pregunta?:
meine Beine .... nicht mehr ya no me
responden las piernas
'wollen 2 adj (aus Wolle) de lana
'wollig adj lanoso, lanudo
'Wolljknäuel n ovillo m de lana; ",sa-
chen pI ropa f de lana; ....socken pi cal-
eetines m/pl de lana; _strumpf m me-
dias jlpl de lana
Wollust ['volost] geh f (-) lujuria f, vo-
luptuosidad f
wollüstig ['volystW] geh adj lujurioso,
voluptuoso
wo'mit adv 1 interrogativ ~eon que?; ""
beschäftigt ihr euch? ~en que os ocu-
pais?: 2 relativisch con 10 eual, con 10
que
wo'möglich adv si es posible; F (viel-
leicht sogar) a 10 mejor
wo'nach adv 1 interrogativ ~que (es 10
que)?: ... fragt er? lque (es 10 que) pre-
gunta?; '" schmeckt das? ;,a que sabe
esto?;2 relativisch 10eual:gemäß segun
10 eual; z:eitlich despues de 10 cual
1346 1347
que muri6?; '" denk~ du? l,en que 'Wortlart fparte f de la oraci6n; _bil-
piensas?; 2 relativisch a 10 que, de 10 dung f formaci6n f de palabras
que, en 10 que 'wortbrüchig adj .... werden faltar a su
wo'raufadv 1 interrogativ l,sobre que?, palabra
;,a que?; _ wartest du? la que espe- Wörtchen ['vrert~<!n] n (-s; -) F hier ha-
ras?; 2 relativisch sobre 10 que, a 10 be ich auch noch ein .... mitzureden
que; zeitlich despues de 10 cual; das eso sera si a mf me parece tambien
einzige, '" es ankommt 10 unico que 'Wörterjbuch n diccionario m; ....ver-
importa zeichnis n indice m de palabras, glosa-
wo'raus adv 1 interrogativ Materiall,de rio m
que?; Herkunft lde d6nde?; 2 relati- 'Wortjführer(in) m(f) portavoz mJ;
visch de 10 que; Herkunft de donde .,..,gefecht n disputa f; 2getreu adj lite-
wo'rin adv 1 interrogativ len que?, ral; 2gewandt adj de palabra facil, elo-
l,d6nde?; '" besteht der Unterschied? cuente; 2karg adj Mensch parco en pa-
;,d6nde esta la diferencia?; 2 relativisch labras; Antwort lac6nico; ,..klaube'rei f
en el que, en 10 cual, donde desp verbalismo m
Workshop ['vre:rkfop] m (-s; -s) taller 'Wortlaut m tenor m, texto m; im (vol-
m len) '" textualmente
Wort [vort] n (-(e)s; .. er 0 -e) 1 (pI '-'er; a wörtlich ['vrerth~] [ adj literal, textual;
veces -e) einzelnes palabra m; (Aus- 11 adv etw", nehmen tomara/e al pie
druck) termino m, voz f; (Ausspruch) de la letra
'wortlos I adj Einverständnis silencioso;
ahi no hay ni una palabra de verdad; [[ adv sin decir nada
das "" hat... ... tiene la palabra ... ; 'Wortmeldungf gibt es noch (weitere)
fig das letzte"" haben tener la ultima ...en? l,alguien mas quiere tomar la pa-
palabra: ein gutes", für i-n einlegen labra?
interceder en favor de alg; ein ernstes 'Wortjschatzm vocabulario m; ""spiel n
"" mit i-m reden hablar seriamente con juego m de palabras; ",stellung f GRAM
alg; glaube ihm kein "'! ino le creas ni orden m de palabras; ",wahl f selecci6n
una palabra!; keln_mehr!jnose hable f de palabras; ""wechsel m disputa f;
mas!: ein"" gab das andere se desen- '2'wörtllch adv al pie de la letra
caden6 una discusion;· ich verstehe wo'rüber adv 1 interrogativ ;,de que?,
kein", davon no entiendo ni palabra l,sobre que?; '" lachst du? i,de que te
de esto: man kann sein eigenes .... ries?; 2 relativisch de 10 que, de 10 cual,
nicht verstehen no se entiende ni pa- sobre 10 que, sobre loeual
labra; kein"" über etw (acus) verlieren ) wo'rum adv 1 interrogativ ;,de que?,
no nombrar alc; sich zu"" melden, ums l,sobre que? "" handelt es sich? lode
"" bitten pedir la palabra: das"" ergrei- que se trata?; 2 relativisch de 10 que, so-
fen tomar la palabra; nicht zu ....(e) bre 10 que; alles, "" eS sich handelt to~
kommen no Ilegar a hablar; ohne do de 10 que se trata
ein "" zu sagen sin decir palabra od wo'runter adv 1 interrogativ lode que?;
ni pio; mir fehlen die ",e! F jme he que- Thema l,bajo que?; AllSwahl ;,entre
dado sin palabras!; i-m aufs .... glauben que?; "" leidet er? l,que le pasa?; 2 re-
creer a alg a pies juntillas; -für (nach-
N Lativisch de 10 que, de 10 cual; Thema
einander, wörtlich) palabfa por pala- bajo 10 que; Auswahl entre los que
bra; (wortgetreu) literalmente; i-m ins wo'yon adv 1 interrogativ lode que?;
"" fallen intbrrumpir a alg; mit e-m ... 2 relativisch de 10 que
en una palabra; mit anderen_en en wo'yoradv 1 interrogativ ;,de que?; ört-
otras palabras; 2 (Versprechen) palabra lich i,delante de que?; "" fürchtest du
wunderbar
que?; (warum) lPor que?;· 2 relativisch
para 10 que, para 10 cual, a 10 que, a 10
cual
Wrack [vrak] n (-(e)s; -s 0 -e) buque m
naufragado; fig Mensch piltrafa f
wringen ['vrIlJ<!n] vlt (wrang; gewrun-
gen) Wäsche retorcer
WSAbk (Wintersemester) semestrem de
invierno
Wucher ['vu:x<!r] m (-s) usura f; ....er m
usurero m
'wuchern vii Pflanzen crecer bzw mul-
tiplicarse rapidamente; MED proliferar
(a fig)
'Wucherlpreis m precio m abusivo;
,..ung f 1 MED, BOT proliferacion f;
2 (Geschwulst) excrecencia f
Wuchs [vu:ks] m <-es) 1 (Wachstum)
crecimiento m; 2 (Gestalt) estatura f,
talla f
Wucht[vuxt]f (-; -en) 1 empuje m, pu-
janzaf; (HeftigkeiJ) fmpetu m; mit vol-
ler", con toda fuerza; 2 F das Ist e-e .... !
F jes fenomenal!
'wucht jen vlt levantar con mucho es-
fuerzo; ",ig adj 1 (massig) pesado, ma-
cizo; 2 (kraftvoll) fuerte; Schlag violen-
to
wühlen ['vy:l<!n] I vii Person hurgar, re-
volver (In +dat en); Tier hozar; II vlr
sich in etw (acus) "" enterrarse en a/c
'Wühlmaus f campanol m
Wulst [vulst] m (-(e)s; .. e) abomba-
miento m, bulbo m
'wulstigadj hinchado, abultado; Lippen
grueso
wund [vunt] adj excoriado, desollado;
sich (dat) die Füße .... laufen desollarse
los pies; sich"" liegen lIagarse; (sich) ""
reiben excoriar(se);fig ... er Punktpun-
to m flaco
Wunde ['vund<!]fherida f, llaga f (beide
a fig)
Wunder ['vund<!r] n (-s; -) milagro m (a
REL); der Natur, Technik amaravilla f,
prodigio m; das grenzt an ein"" pareee
un milagro; wie durch ein"" como por
arte de magia; F sein blaues", erleben
Ilevarse una gran sorpresa; wirken N

Wonnje ['von<!]f deliciaf, deleite m; 21g
F adj rieo, precioso
wo'ran adv 1 interrogativ ;..a que?, lode
que?, l,en que?; "" liegt das? l,a que
se debe?; .... ist er gestorben? ;,de
f; sein"" brechen no cumplir su pala-
bra; (sein) _ halten cumplir su palabra;
i-s "" hab~n tener la palabra de alg; j-n
beim"" nehmen eoger la palabra a alg;
3 geflügelte ""e fra ses jlpl celebres
dich? lode que tienes miedo?; 2 relati-
visch de 10 que, de 10 cual; räumlich de-
lante dei cual; das Einzige, "" er Angst
hat 10 unico de 10 que tiene miedo
wo'zu adv 1 interrogativ lPara que?, l,a
obrar milagros; das Ist kein .... no tiene
nada de particular; F sich (dat) _ was
einbilden (auf etw acus) estar muy or-
gulloso (de alc)
'wunderbar adj 1 (übernatürlich) mila-
Wunderding
groso, prodigioso; 2 (herrlich) maravi-
lIoso; (großartig) F fenomenal, estu-
pendo
'Wunderding n (wahre) ...e von j-m, etw
erzählen decir (verdaderas) maravillas
de alg, a/c
'Wunderlglaube m creencia I en mila-
gros; ....heiler(in) m (-s; -) (j) curandero,
-a mJ milagroso, -a; '2'hübsch adj pre-
cioso; ....kerze I bengala I; ...kind n nifio,
-a m,1 prodigio; 21ich adj extravagante,
raro, extrafio; ... mittel n remedio m mi-
lagroso
'wundern 1 vlt Sache j-n ... asombrar a
alg, extrafiar a alg; 11 vlr sich über
etw, j-n ... extrafiarse de ale, alg; F du
wirst dich (noch mal) ... 1 iya veras
que sorpresa te espera!; 111 vlimp es
wundert mich od mich wundert, dass
... me extrafia que ... (+subj)
'wunderl'schön adj maravilloso, her-
mosfsimo; ....tätig adj milagroso; ...voll
adj magnffico, maravilloso
'Wunderwerk n maravilla I
'Wundfieber n fiebre I trauml:itica
'Wundlsalbe I ungüento m; ...starr-
krampf m tetanos m
Wunsch [vunfl m <-(e)s; :.oe) 1 (Begeh-
ren) deseo m; (Hoffnung) a esperanza
I; sehnsüchtiger anhelo m; j-m e-n .... er-
füllen cumplir(le) un deseo a alg; ha-
ben Sie sonst noch e-n .... ? l.desea al-
go mas?; auf .... (acus) a petici6n; alles
geht nach .... todo va a pedir de boea;
2 (Glück2) feIicitaei6n f; beste Wün-
sche mejores deseos
'Wunschdenken 11 das ist .. (bei ihm)
es su suefio (que eree realidad)
Wünschelrute ['vynf;:ll-] I varilla I de
zahorf: ....ngänger m zahon m
wünschen ['vYOf;:ln] vlt 1 (begehren)
desear: sehnsüchtig anhelar; (wollen)
querer; ich wünsche mir ein Fahrrad
quiero una bieieleta; (viel) zu .... übrig
lassen dejar (mueho) que desear;
Sie .... ? l.que desea?; 2 (herbei,..,) desear;
ich wünsche euch ewe gute Reise os
deseo buen viaje; j-m frohe Ostern ....
desear feliees paseuas a alg
'wünschenswert adj deseable
'wunschlgemäß adv oonforme a los de-
seos; 2kind n hijo m deseado; 2konzert
n RADIO eoncierto m a petici6n de los
radioyentes
1348
'wunschlos adv .... glücklich eompleta-
mente feliz·
'Wunschltraum m ideal f. ilusi6n I;
....zettel m lista I de regalos deseados
Würde.['vYrd;:l] I dignidad I; das ist un-
ter meiner ... eso es indigno de mf; zu
höchsten ...n gelangen lIegar a las dig-
nidades mas altas
'würdelos adj sin dignidad, indigno
'Würdenträger m dignatario m
'würdevoll adj grave, solemne, majes-
tuoso
'würdig I adj 1 (wert) digno; j-s, e-r Sa-
che ... sein ser digno de alg, ale; 2 (wür-
devoll) digno; (ehrwürdig) respetable,
venerable; 11 adv 3 (angemessen) corno
es debido; 4 (würdevoll) dignamente
'würdigen vlt 1 j-n keines Blickes ... no
dignarse amirar a la eara a alg; 2 (an-
erkennen) valorar; (schlitzen) apreciar
'Würdigung I apreeiaei6n I
Wurf [vurf] m <-(e)s; ... e) 1 (Weifen) tiro
m; SPORT lanzamiento m; beim Wüifeln
jugada f; 2 zo camada I
Würfel ['vm;:ll] m <os; -) 1 MAT eubo m; 2
(Spie12) dado m; fig die .... sind gefallen
la suerte esta eehada; 3 (Zucker2) te-
rron m
'Würfelbecher m eubilete m
'würfeln 1 vlt 1 ewe Sechs _ tirar un seis;
2 (in Wüifel schneiden) eortar en eua-
dritos; 11 vii 3 jugar a los dados; um etw
_ jugar (a los dados) por a/c
'Würfellspiel n juego m de dados; ....zu-
cker m azuear m en terrones
'Wurflgeschoss n proyeetil m; _sen-
dung I propaganda I por eorreo
würgen ['vvrg;:ln] 1 vlt 1 I-n _ ahogar od
sofoear od estrangular a alg; 11 vii 2 an
etw (dat) _ tragar ale eon dificultad;
3 vor dem Erbrechen tener areadas od
nauseas
Wurm 1 [vurm] m <-(e)s; .,er) zo gusano
m; F fig da ist der .... drin F ahi hay gato
eneerrado; F fig I-m die Würmer aus
der Nase ziepen tirar a alg de Ja lengua
Wurm 2 F n <-(e)s; ::.:.er) (hilfloses Kind)
das arme _ la pobre eriatura
'wurmen F vlt j-n _ dar rabiaa aJg, sa-
berle mal a alg
'Wurmlfortsatz m ANAT apendiee m ver-
miforme; 2stichig adj Holz earoomido;
Obst agusanado
Wurst [vurst] I <-; "e) salehieha I;
1349
(Hart2) salehiehOn m; (Aufschnitt) em-
butido m, fiambre m; Ffigjetzt geht es
um die - es el momento erueial; F fig
das ist mir 2 F me importa un pito od
un rabano
Würstchen ['vvrsty;:ln] n <os; -) 1 GASTR
salchieha I; 2 F desp F don nadie m
'wursteln F vlr sich durchs Leben _ ir
tirando por la vida, arreglarselas en la
vida
'Wurstlfinger F desp pi dedos m/pl gor-
dos; _haut I peHejo m, piel I; _salat m
etwa ensalada I de fiambre; _waren pt
embutidos mlpl, fiambres mlpl; ....zipfel
m punta I de salchieha
Württemberg ['vYrt;:lmberk] n <os)
Wurtemberg m
Würze ['vYrts;:l]f1 Substanz eondimen-
to m; (Gewürz) especia I; 2 (würziger
Geschmack) sabor m (a fig); fig a sal I
Wurzel ['vurtS;:ll] 1<-; -n) raiz I (a fig,
MAT); ....n schlagen Pflanze arraigar,
eehar rafees (a fig); MAT die _ ziehen
aus extraer la raiz de
'Wurzelbürste I eepillo m duro
'wurzeln vii 1 BOT, fig arraigar (in +dat
eo); 2 fig f1-n Ursprung haben) in etw
(dat) _ radicar en ale
'Wurzelwerk n raigambre f. raices flpl
'würzen vlt 1 Speisen eondimentar, sa-
zonar, aromatizar (mit oon); 2 fig sazo,-
nar, dar interes a
'würzig adj sabroso; dem Geruch nach
aromatieo
x
x, x [Iks] n <-; -) X, xI; fig j-m ein X für
ein U vormachen dar(le) a alg gato por
liebre
'x-Achse I MAT eje m de abseisas
'X-Beine pi piernas Ilpl en X
'x-beinig adj (pati)zambo
'x-be'liebig F adj eualquiera; ewe .... e
Zahl, Taste llSW un numero, una tecla,
Xylophon
Wuschelkopf ['vuf;}l-] Fm pelambrera
I
Wust [VUlSt] m <-(e)s) desp farrago m,
mezcolanza I
wüst [vy:st] adj 1 (öde) desierto, deso-
lado; 2 (unordentlich) desordenado;
ein _es Durcheinander F un eompleto
eaos; 3 (ausschweifend) disipado Iiber-
tino; 4 (grob, derb) grosero '
'Wüste I desierto m (a fig); F lig i-n in
die _ schicken poner a alg en la ea-
He
'Wüstenifuchs m fenee m, zorro m dei
desierto; ....sand m arena I dei desierto
'Wüstling m (-s; -e) libertino m
Wut [VUlt] 1<-) rabia I; (Zorn) furia I;
vor .... scniiumen rabiar; in .... (acus) ge-
raten ponerse furioso, enfurecerse; j-n
in .... (acus) bringen poner furioso a alg,
enfureeer a alg
'Wutanfall m ataque m de rabia
. wüten ['vy:t;:ln] vii Feuer, Krieg, Randa-
lierer, Seuche causar estragos; der
Sturm wütet über der Insel el tempo-
ral esta asolando la isla
'wütend adj furioso, enfurecido, rabio-
so; .... werden enfureeerse; j-n _ ma-
chen enfurecer a alg;auf j-n _ sein
estar furioso eon alg
'wutlentbrannt adjt furibundo; ....-
schnaubend adjt u advl eehando pes-
tes
Wz. Abk (Warenzeichen) marca I regis-
trada
etc eualquiera; jeder _e eualquiera
'x-fach adj multiple
'x-'mal F adv F mit veces; ich habe es
ihm .... gesagt se 10 he dieho mil ve-
ces
'x-te F adj enesimo
Xylophon [ksylo'fom] n <-s: -e) xil6fo-
no m, xilof6n m
 1351 Zauberstab
dentadura f postiza; sich (dat) die Zäpfchen ['tscpf9;)n] n (-s; -) 1 ANAT
y Zähne putzen lavarse los dientes; campanilla t. wiss uvula f: 2 MED supo-
Zähne bekommen salir(le) los dientes; sitorio m
Y, Y ['ypsibn] n (-; -) Y, Yf Yoga ['joga] n od m (-(s» yoga m die Zähne zusammenbeißen apretar zapfen ['tsapf;)n] vlt Wein, Bier sacar
'y-Achse f MAT eje m de ordenadas Ypsilon ['ypsibn] n (-(s); -s) i f griega los dientes (a fig); mit den Zähnen 'Zapfen m (-s; -) 1 BOT pifia f; 2 (Eis2)
yacht ..... Jacht Yucca ('juka] f (-; ws) BOT yuca f klappern castafietear (los dientes): t6mpano m; 3 e-s Fasses espita j. canilla
Yen [jen] m (-(s); -es»~ Währung yen m Yuppie ['jupi] m (-s; -s) yuppie m mit den Zähnen knirschen rechinar f; ....streich m MIL retreta f
los dientes; 2 fig F der .... der Zeit los 'Zapflhahnm espitaj. canillaf; ..säulef
estragos dei tiempo; F bis an die surtidor m de gasolina
Zähne bewaffnet armado hasta los zappelig ['tsap;)h9] F adj inquieto; (ner-
dien tes; i-m auf den .... fahlen tomar(le) vös) nervioso
el pul~o a alg; F sich (dat) die Zähne an 'zappeln vii F agitarse; F fig j-n _lassen
z etw, i-m ausbeißen dejarse la piel por
a/c, alg; 3 F e-n (ganz schönen) ....
tener a alg en vilo
zappen ['tsap;)n] vii TV hacer zapping .
Z, z [tset] n (-; -) Z, z f 'Zahlenlangabenpl datos m/pl numeri- draufhaben F ir a toda pastilla 'zapplig"" zappelig
zack [tsak] F int _, _I F jvamos, rapido! cos; ..lotto n loteria f; 2mäßig adj nu- 'Zahnlarzt m, ....ärztin f dentista mJ, Zar [tsa:rJ m (-en; -en) zar m
Zack F m j-n auf _ bringen poner a alg a merico; ..schloss n candado m de odont6logo, -a m,t. 2ärztlich adj odon- 'Zarin f zarina f
trabajar; auf _ sein ser muy eficiente combinaci6n tol6gico, dental; ....belag m sarro m, zart [t8a:rt] adj 1 tierno (a Fleisch, Ge-
Zacke [,tsak;)] f plia f; e-s Sterns punta f; 'Zählerm 1 (Strom2, Gas2) contador m; tartaro m; ..bürste f cepillo m de dien- miise); Gesundheit delicado; Stimme,
TEC diente m 2 MAT numerador m tes; ..creme f -+ Zahnpasta Klang fino, suave; Gewebe fino; Farbe
'Zacken m (-s; -) ..... Zacke; F deswegen 'Zahllkartefimpreso m para giro postal; 'zähnelklappernd advl castafieteando; suave, palido; 2 (zärtlich) tierno; .... be-
fällt dir kein _ aus der Krone (por eso) 210s adj incontable, innumerable; _knirschend advl fig a regafiadientes saitet sensible; _ fOhlend delicado
no se te van acaer los anillos 2relch I adj numeroso; 11 adv en gran 'zahnen vii echar los dientes 'zartlbitter adj Schokolade extrafino;
'zackig adj 1 dentado, con puas; 2 fig numero; ....tag m dia m de pago 'Zahnlersatz m pr6tesis f (dental); 2gefühl n delicadeza j. tacto m
(schneidig) arrojado, gaUardo 'Zahlung f pago m; in - nehmen ....fleisch n encfa(s) f(PI); ....füllungfem- 'Zartheit! (-) ternura f; der Haut fin.ura
'zaghaft adj (ängstlich) temeroso, tfmi- aceptar en pago paste m; 210s adj desdentado, sin dien- j. suavidad f; der Stimme dulzur'd j: e-s
do; (zögernd) vacilante 'Zählungfnumeraci6n f; der Bevölke- tes; ....Iücke f mella f; _medizin f odon- Gewebes finura f
zäh [tse:] adj 1 resistente (a fig); Flüssig- rung censo m; der Stimmen recuento m tologfa f; _pasta f (-; -sten> pasta f de zärtlich ['tse:rth9] adj tierno, afectuoso,
keit espeso; Fleisch duro, correoso; 2 'Zahlungslanweisungf orden fde pa- dientes, dentifrico m; ....pflege fhigiene carifioso
(hartnäckig) pertinaz; 3 Unterhaltung go; ....aufschub m pr6rroga f, moratoria f dental; ....prothe~ f pr6tesis f(dental) 'Zärtlichkeit! ternura j. carifio n~; Nen
largo, pesado; 4 Gesundheit fuerte, re- f; ....empfänger m destinatario m od be- 'Zahnrad n, rueda f dentada; kleines pi- pi (Lieblfosllngen) caricias f/pl
sistente neficiario m dei pago; 2fähig adj sol- non m; ..bahn fferrocarril m de crema- 'zartrosa adj rosa palido ;
'zähflüssig adj espeso, viscoso; _er Ver- vente; _frist f plazo m de pago Ilera Zaster ['tsast;)r] F m (-s) F pasta f
kehr circulaci6n f densa 'zahlungskräftig F adj adinerado, pu- 'Zahnschmelz m esmalte m dental Zäsur[tse'zu:r]f1 Metrik cesuraf; 2fig
'Zähigkeit f (-) tenacidad f; (Wider- diente 'Zahnschmerz m dolor m de muelas; (Einschnitt) inciso m, parentesis m
standsfähigkeit) resistencia f, dureza f 'Zahlungsmittel n medio m de pago; ....en haben tener doJor de muelas Zauber ['tsaob;)r] m 1 (Jzandlung) he-
Zahl [tsa:!] f (-; -en) numero m; (Ziffer) gesetzliches .... ·rrioneda f legal 'Zahnlseide f seda f dental; ....spange f chizo m, magiaf; (",kraft) magiaf; (bö-
cifra f; zehn an der _ (en numero de) 'Zahlungslschwierigkeiten pi dificul- aparato m ortod6ncico; ....steinm sarro ser N) embrujo /11; F desp tauler .... em-
diez; in großer _ en gran numero; in tades j7pl para el pago; 2unfähig adj in- m; ",stocher m paliIlo m, mondadien- buste m; 2 fig (Reiz) encanto m; (Ge-
den roten, schwarzen _en sein estar solvente; ....verkehr m servicio m de pa- . tes m; ....stummel, ....stumpf m rafz f; tue) F pose f
en numeros rojos, obtener beneficios gos; ....weise f modo m de pago ....techniker(in) m(f) protesico, -a m,f Zaube'reif1 (Zaubern) magiaf;2 (Zall-
'zahlbar adj pagadero 'Zählwerk n contador m dental, mecanico, -a m,f dentista bertrick) truco m
zählbar ['tse:i-] adj contable 'Zahlwortn (-(e)s; -wörter) numeral m Zaire [za'i:r] n (-s) HIST Zaire m 'Zauberlerm magom (a im Zirkus), he-
'zählebig adj Tiere, Pflo.nzen resistente; . zahm [tsa:m] adj 1 Tier manso; Haustier Zander[,tsand;)r] m lucioperca m chicero m, brujom; ....formelff6rmulaf
Vorurteil duradero, arraigado domestico, domesticado; 2 F fig Person Zange['tsaU;)]f1 (Kneij2) tenazas j7pl: magica; 2haft adj encantador; _in f ma-
'zahlen vlt, vii pagar; Rechnung, Schul- d6cH; Kritik suave (Flach2,) alicates mlpi; (Geburts2) f6r- ga f, hechicera j. bruja f; ....kraft f poder
den a liquidar; (He" Ober,) bitte _I zähmen ['tse:m;)n] vlt Tier amansar; ceps m; F fig i-n in die .... nehmen apre- 111 magico, magia t. ....künstler m pres-
j(camarero,) la cuenta, por favor! (bändigen) domar; (zu e-m Haustier tar(le) las clavijas a alg; 2 ZO pinzas j7pl tidigitador 111
'zählen I vlt contar; Bevölkerung hacer machen) domesticar Zank [tsauk] m (-(e)s) rifia f; '....apfel m 'zaubern I vlt etwaus der Tasche _ sa-
un censo de; Stimmen escrutar; j-n zu 'Zähmungfvon Tieren amansamiento manzana f de la discordia carse a/c dei bolsiIlo corno por arte de
s-n Freunden _ contar a alg entre sus m; (Bändigung) doma f; zum Haustier 'zanken vlr sich (mit i-m, um e~w) .... re- magia; 11 vii practicar la magia; mit
amigos; n vii C'Ontar; auf j-n _ contar domesticaci6n f fiir od pelearse (con alg, por a/c) Zaubertricks hacer juegos de manos
con alg; _ zu figurar entre; das zählt Zahn [tsam] m (-(e)s; ... e) 1 diente m; zänkisch ['tscukIf] adj pendenciero, 'Zauberlspruchm conjuro m. f6rmula
nicht eso no cuenta (Backen2) muelaf; die dritten Zähne camorrista f magica; ..stab /11 varilla f magica;
Zaubertrank
_trank In filtro m: _trick m (obra f de)
magia f juego m de manos
zaudern ['tsaud~rn] geh vii vacilar, titu-
bear (etw zu tun sobre si hacer a/c)
Zaum [tsaumJ m <-(e)s: ",e) brida f, fre-
no m; geh fig im _ halten tefrenar .
zäumen ['ts:wm~n] vlt enfrenar, embn-
dar
'Zaumzeug n brida f
Zaun [tsaun] m <-(e)s; '-'e) cercaf cerca-
do m; alls Pfählen vallado m; e-n Streit
vom _ brechen buscar camorra
'Zaunjgast m espectador m de gorra.
miron m; _könig m zo reyezuelo m
'Zaunpfahl m estaca f: F fig ein Wink
mit dem _ una indirecta
z.8. Abk (wm Beispiel) p. ej. (par ejem-
plo)
ZOF [tsctde:'')ef] n Abk <-) (Zweites
Deutsches Fernsehen) ZDF f (segundo
canal de la television alemana)
Zebra ['tse:bra] n <-s: -s) cebra f: _strei-
fen m paso m de cebra
der Karn~val el carn!!val
das Labyrinth. ellab~rinto
dieCh~mie lagy!mica
el (p)s!c6Iogo
der Psychologe
das Zebra la cebra
Zeche ['tsec<;}] f1 (Rechnung) cuenta f:
F die_ prellen irse sin pagar: Ffig die_
bezahlen müssen F tener que pagar el
pato: 2 MIN mina f
'zechjen vii beber: F empinar el codo:
2er 111 bebedor m; 2preller m diente
m que se va sin pagar; 2prelle'rei f es-
tafa f de consumicion; F gorronerfa f
Zecke ['tsckd] f garrapata f
Zeder ['tse:d~rl f <-: -n) cedro m
Zeh [tse:J 111 <-s: -eu) .... Zehe 1
Zehe ['tse:~]f1 dedo In dei pie: große_
dedo 111 gordo: 2 (Knoblallch2) diente
m vIi 4 (malen) dibujar, 5 bsd COM firmar;
'Zehennagel 111 ufia f dei dedo dei pie
'Zehenspitze f punta f dei pie: auf _n
1352
gehen, stehen de puntillas
zehn [tse:n] numlc diez
Zehn [<-; -en) diez m
'Zehner m 1 MAT decena[; 2 F .... Zehn-
markschein, Zehnpfennigstück usw;
3 regional (Zehn) diez m; _stelle [de-
cena[
'zehnjfach I adj decuplo; Vergrößerung,
Betrag diez veces mas; 11 adv diez veces
mas; _jährig adj (zehn Jahre alt) de
diez afios; (zehn Jahre lang) durante
diez afios: 2jährige(r) [(m) <-+ A) ni-
fio, -a m;f de diez afios; 2kampf m
SPORT decatlon m; 2kämpfer m de-
catleta m; _mal adv diez veces
Zehnj'markSchein m billete m de diez
marcos; _'pfennigstOck n moneda [de
diez pfennigs
zehnt [tsemt] adv zu _ diez; zu _ sein
ser diez
'zehn'tausend nämlc diez mH
'zehntje(r, os) nämlo decimo: 2e1 n <-s;
-) decimo m. decima parte f, -ens adv
(en) decimo (lugar)
zehren ['tse:r~n] vIi 1 von etw '" alimen-
tarse de alc:fig vivir de a/c; 2 Sorge an
j-m _ consumir a alg
Zeichen ['tsatg~n] n <-s; -) 1 signo m (a
Stern2); verabredetes sefial [; (Kenn2)
marca [; (Merkmal) rasgo m; die -
der Zeit los signos deI tiempo; j-m
~in '" geben hacer una seiia a alg;
das ist ein gutes es buena senal; 2
N
(Namens2) sigla [; CHEM, MAT sfmbolo
m; ADM Ihr", su referencia; 3 MED sln-
toma m; fig (An2) a indicio m; 4 (Be-
weis) prueba f, zum _, dass ... corno
muestra de .,.
'Zeichenlblock m <-(e)s; :.:.e 0 -s) bloc m
de dibujo; _brett n tablero m de dibujo;
-erklärung [ leyenda [; ""kohle [ car-
boncillo m; ""satz m IN FORM conjunto
m de caracteres: _setzung [ <-) pun-
tuacion [; _sprache [ lenguaje m por
senas; _stift m lapicero m: _trickfilm
m (pelicula! de) dibujos mlpl anima-
dos; _unterricht m c1ase [de dibujo
zeichnen ['tsalc<n;}n] I vlt 1 (malen) di-
bujar: Linie trazar; 2 (kenn",), [ig Sor-
ge. Krankheit marcar; 3 bsd COM (un-
ter",) firmar; e-e Anleihe suscribir: 11
fig für etw verantwortlich N asumir la
responsabilidad de a/c
1353 zeitlos
'Zeichner(in) m(f) dibujante m,f; tech- tiempos; die vorgeschichtliche ;.., la
nischer _ delineante m edad prehistorica; mit der _ gehen ir
'zeichnerisch adj grafico; _es Talent con los tiempos; füralle_enpara siem-
dotes jlpl para el dibujo pre; In der heutigen hoy en dia: In
N
'Zeichnung[1 (Bild, Muster) dibujo m; alten _en en los viejos tiempos: zu kei-
2 bsd COM suscripcion [ ner _ jamas; zu e-, _, da ••. en un tiem-
Zeigefinger ['tsaIg~-] m indice m po en el que .... ; zur (+gen) en tiem-
N
'zeigen I vlt 1 ensefiar, mostrar; (zur pos de, en la epoca de: 3 (",punkt) mo-
Schau stellen) exhibir; Film poner; 2 mento m; (Datum) fecha f: (Uhrzeit)
(angeben) indicar, marcar; 3 Mut, Ge- hora [; es ist (an der) _ zu (+inf) es
duld (de)mostrar; 4 Fes j-m _ ensefiar- hora de (+inf); es war h6chste ya N
le a alg 10 que es bueno; 11 vIi 5 auf j-n, era hora: seit der _, von der an desde
N
etw N sefialar a alg, a/c; nach NordenN entonces; um welche _? (um wie viel
indicar el Norte; Uhrzeiger auf 12 Uhr Uhr) la que hora?; nächstes Jahr
_ marcar las 12; 111 vlr sich _ 6 (sich um dieseN de hoy en un ano; zur _ (ge-
sehen lassen) mostrarse, dejarse ver, genwärtig) .... zurzeit, zu gegebener _
(erscheinen) aparecer; sich von s-r en el momente oportuno; zu jeder N en
besten Seite _ mostrar su mejor lado; cualquier momento; zur rechten _ en
7 sich mutig usw _ demostrar coraje. el momento oportuno: zur gleichen
etc; 8 (zutage treten) manifestarse (in _ a la misma hora; alles zu s-r _ cada
+dat en); das wird sich bald _ ya se cosa a su tiempo; 4 (Jahres2) estaci6nf;
vera pronto . 5 (Frist) plazo m; es sind zwei Tage
'Zeigjer m aguja [; TEC a manecilla f; über die _ se han pasado dos dias
_estock m puntero m dei plazo
Zeile ['tsaIl;}] [1 renglon m, Ifnea [ (a 'Zeitjabschnitt m perfodo m, epoca [;
TV); neue _ punto y aparte; I-m ein -alter n era f,. edad f, epoca f. siglo
paar Nn hinterlassen dejar una nota m; -angabe [ (Datum) fecha [; (Uhr-
a alg;fig zwischen den ""n entre Ifneas; zeit) hora [; -ansage .f im Radio hora
2 von Häusern hilera [ [exacta; am Telefon informacion[ho-
',Zeilenabstand m separacion [entre Ii- raria; -arbeit f trabajo m temporal;
neas -aufwand m tiempo m invertido;
Zeisig ['tsaIZIC<] m <-s; -e) lugano m _bombe [ bomba [ de relojerfa
zeit [tsalt] prp <+gen) _ s-s Lebens du- 'Zeitdruck munter _ (stehen) (estar)
rante toda su vida bajo presion de tiempo
Zeit [tsalt] [ <-; -en) 1 tiempo m (a 'Zeitleinteilung[distribucion [de tiem-
GRAM); die _ totschlagen matar el po; _ersparnis [ ahorro m de tiempo:
.tiempo; das hat noch no torre prisa;
N -gefühl n sentido m dei tiempo; _geist
j-m lassen dar(le) tiempo a alg; sich
N m espiri tu m de la epoca; 2gemäß adj
(dat) lassen tomarse tiempo; viel ""
N modemo, de actuaIidad; -genosse m,
kosten costar mucho tiempo; SPORT -genossin [contemporaneo, -a m,f,
(von etw) die _ nehmen cronometrar 2genössisch . adj contemponineo;
(a/c); SPORT e-e gute _ laufen correr -geschehen n actualidad f, -ge-
una buena marca; du liebe _I jDios schichte [ historia [contemporanea;
mio!; die ganze _ (über) todo el tiem- -gewinn m ganancia [ de tiempo;
po; e-e _ lang durante algun- tiempo; F 2gleich adv SPORT simultaneamente
SPORT auf _ spielen intentar ganar (mit a); 2ig I adj temprano; 11 adv a
tiempo; mit der _ con el (paso deI) tiempo, con tiempo; -karte [ abono m
tiempo; nach einiger N desPlll~S de zeit'lebens adv durante toda la vida
un tiempo; seit langer _ desde hace 'zeitlich I adj 1 PHIL, GRAM, REL tempo-
mucho tiempo; von _ zu _ de vez en ral; geh das 2e segnen entregar el al-
cuando; vor einiger hace algun tiem-
N ma; 2 _e Reihenfolge orden m crono-
po; vor langer N hace mucho tiempo; logico; 11 adv 3 _ begrenzt de tiempo
2 (...o.bschnitt) tiempo m, perfodo m; Iimitado, temporal
(...o.lter) a epoca f, schlechte_en malos 'zeitlos adj independiente de la moda
Zeitlupe
'Zeitlupe f FILM camara f lenta
'Zeitlupentempo n im .... a carnara lenta
'Zeitmangel m falta f de tiempo; aus ....
por falta de tiempo
'zeitnah adj actual, de actualidad
'Zeitnehmer m cronometrador m
'Zeitnot f in '" (dat) sein estar escaso de
tiempo
'Zeitlplan m horario m: ",punkt m mo-
menta m; (Datum) fecha f; .... ratfer m
FILM camara f rapida; 2raubend adjt
largo, que exige mucho tiempo; _raum
m espacio m de tiempo, perfodo m
'Zeitrechnung f cronologia f; vor un-
serer _ antes de Cristo
'Zeitlschaltuhr fminutero m autom4ti-
co; ",schrift f revista f; ",spanne f lapso
m de tiempo
Zeitung ['tsaItUIJ] f peri6dico m; (Ta-
ges2) diario m; in der .... stehen saHr
en el peri6dico
'Zeitungslanzeige f anuncio m dei pe-
ri6dico; _artikel m articulo m de peri6-
dico; ...austräger(in) m(f) repartidor, a
m,f de peri6dico; _leser m lector m de
peri6dico; _meldu ng f nota f de pren-
sa; ",papier n papel m de peri6dico;
_ständer m revistero m
'Zeit[unterschied m in der Uhrzeit dife-
rencia f horaria; ....verlust m perdida f
de tiempo; _verschiebung f diferencia
fhoraria; _verschwendung f perdida f
de tiempo; 2versetzt adjt retrasado;
RADIO, TV diferido; ",vertrag m contra-
to m temporal
'Zeitvertreib m <-(e)s; -e) pasatiempo
m; zum para pasar el tiempo
N za f centrifuga; ",'fuge f centrifugadora
'zeit[weillg adj temporal, provisional;
_weise adv por momentos; (zeitweilig)
temporalmente; 2zone f huso m hora-
rio; 2zünder m espoleta f retardada
zelebrieren [tsele'bri:ran] vlt <sin ge)
. Messe celebrar
Zelle ['tsela] fcelula f; (Raum) celda f;
(Telefon2) cabina f
'Zell[stoff m celulosa f: _teilung f divi-
si6n f celular
Zellu[litis [tse!u'li:tIs]f <-; -'tiden) celu-
!itis f; _Ioid [-'bvt] n <-(e)s) celuloide
m; ",lose [-'Io:za] f celulosa f
Zelt [tselt1 n <-(e)s; -e) tienda f de cam-
pafia; großes entoldado m; (Zirkus2)
carpa j:fig s-e ",e abbrechen m.archar-
se
1354 1355
'zelten vIi hacer camping, acarnpar vlt <sip ge) aplastar, chafar; Kleid usw
'Zeltllager n campamento m; ....plane f arrugar
toldo m; _platz m campamento m, (te- Zeremonlie [tseremo'ni: od -'mo:ni;)] f
rreno m de) camping m ceremonia f; ...i'ell n <-s; -e) ceremonio-
Zement [tse 'ment] m <-(e)s; -e) cemento so
m; _fabrik f cementera f Zer'fall m <-(e)s; ""e) 1 descomposici6n
zemen'tieren vlt <sin ge) cementar f; e-s Gebäudes desmoronamiento m;
Zenit [tse'ni:t] m <-(e)s) cenit m (a fig) e-s Reiches ruina f; 2 NUCL desintegra-
zensieren (tsen'zilran] vlt <sin ge) 1 ci6nf
Presse, Film someter a censura; durch zer'fallen vIi <irr, sin ge, sn) 1 descom-
Streichungen censurar; 2 Schule califi- ponerse; Gebäude desmoronarse; 2
car NUCL desintegrarse; Reich a dividirse
Zen'sur f 1 (Kontrolle) censura f; 2 Zer'fallslerscheinung f sintoma m de
(Note) catificaci6n f decadencia; ....produkt n NUCL produc-
Zentimeter m od n centlmetro m to m de desintegraci6n
Zentner ['tsentnar] m 1 (50 kg) quintal zerl'fetzen vlt \sin ge) desgarrar; ...'fled-
m; 2 österr, schweiz (100 kg) quintal m dert adjt Buch destrozado; _'flelschen
metrico; ",last f fig peso m abrumador; vlt <sin ge) despedazar; .....'fließen vIi
2schwer adj fig abrumador <irr, sin ge, sn) 1 (schmelzen) derretir-
zen'tral adj centra}; (..... gelegen) centrico se, fundirse; 2 Konturen usw deshacer-
Zen'tralafrika n Africa f Central se; ",'fressen vlt <irr, sin ge) roer; CHEM
zen'tralafrikanisch adj die 2e Repu- corroer; ",'furcht adjt Stirn arrugado,
'blik la Republica Centroafricana' surcado de arrugas; ...'gehen vIi <irr,
Zen'tralbankf Europäische"" Banco m sin ge, sn) derretirse, fundirse; ...'hak-
Central Europeo ken vlt <sin ge), ....'hauen vlt <irr, sin
Zen'trale f central f (a TEL) ge) despedazar, partir; ",'kauen vlt
Zen'tralleinheit f INFORM unidad f cen- <sin ge) masticar (bien); ",,'kleinem vI
tral; ",heizung f calefacci6n f central t <sin ge) desmenuzar, partir; (zermah-
zentrali'sieren vlt <sin ge) centtalizar len) triturar; ""klOftet (-'klyftat] adjt
Zen'tralkomitee n POL comite m cen- quebrado, escabroso; ...'knautschen F
tral vlt <sin ge) chafar, arrugar; ...·knirscht
Zen'trallnervensystem n sistema m adjt compungido; ",'knittern vlt <sin
nervioso central; ",verriegelung f im ge) arrugar; ...'knüllen vlt<sin ge) cha-
Auto cierre m centralizado far, arrugar; ....'kocht adjt pasado;
zen 'trieren vlt <sin ge) TEC centrar ...'kratzen' vlt <sin ge) rasgar; mit Kral-
Zentrilfugalkraft [tsentrifu'ga:l-]ffuer- len arafiar, rayar; ...krümeln vlt(sin ge)
desmigajar; ....'Iassen vlt <irr, sin ge)
f Fett derretir ' (con violencia), destrozar; _'sehnei-
Zentrum ['tsentrum] n (-s; -tren) centro zer'legen vlt <sin ge) descomponer;
m Maschine desarmar, desmontar;
Zeppelin ['tseJX)lim] m <ws; -e) dirigible Fleisch trinehar; etw in s-e Bestand-
m, zepelfn m teile ... desarmar alc (por completo)
Zepter ['tseptar] n od m <-s; -) cetro m zerl'lompt adjt harapiento, andrajoso;
zerlbeißen [tser'bals;m] <irr, sin ge) ",·m.~hlen vlt <irr, sin ge) moler, tritu-
romper con los dientes; _'be~ten vIi rar; ....malmen [-'mahnan] vlt <sin ge)
<irr, sin g~, sn) reventar, estallar; aplastar; fig aniquilar
_'bomben vlt <sin ge) boinbardear; zer'martern vlt <sin ge) sich (dat) das
•.,'brechen (irr, sin ge) I vlt <h) romper, ,Hirn, den Kopf ... devanarse los sesos
quebrar; 11 vIi <sn) quebrarse, romper- zerl'mürben vlt (sin ge) cansar, agotar,
se (a fig Ehe); ...'brechllch adj fragil, desmoralizar; ...'pflücken vlt <sin ge)
quebradizo; ...'bröckeln (sin ge) I vlt Blume usw deshojar; fig desmenuzar;
<h) desmenuzar; Brot desmigajar; 11 ",,'platzen vIi <sin ge, sn) reventar, esta-
vIi <sn) desmenuzarse; Brot desmiga- llar; ....'quetschen vlt <sin ge) macha-
jarse; Mauer desmoronarse; ....'drücken . car, aplastar
zerstäuben
I
'Zerrbild n caricatura f
zer'reden vlt <sin ge) etw .... hablar de-
masiado de alc
zer'reiben vlt (irr, sin ge) triturar; zu
Pulver pulverizar
zer'reißen (irr, sin ge) I vlt <h) romper,
desgarrar (beide a fig); (zerfleischen)
despedazar; F scherzh Ich kann mich
doch nicht ... no puedo partirme; 11
vIi <sn) romperse, desgarrarse
Zer'reißprobe f fig dura prueba f
zerren ['tser;)n] I vIi tirar (an etw dat de
a/c); ~chleppen) arrastrar; 11 vlt MED
sich (dat) e-n Muskel "" distenderse
un musculo
zer'rinnen vIi <irr, sin ge, sn) deshacer-
se, derretirse; fig a quedarse en nada;
das Geld zerrinnt ihm unter den Fin-
gern se le va el dinero de las manos
zerrissen [tser'ns;)n] adjt roto, desga-
rrado; fig a descontento
'Zerrung f MED distensi6n f
zerrüttlen [tser'rYtan] vlt <sin ge) Fi-
nanzen, Gesundheit arruinar; Ehe a de-
sunir; 2ung f <-) der Finanzen, Gesund-
heit ruina f; e-r Ehe a desuni6n f
zerl'sägen vlt <sin ge) serrar, cortar con
la sierra; ...schellen [-'Jel;)n] vIi (sin ge,
sn) Schiff, Flugzeug estrellarse (an
+dat contra)
zer'schlagen 1 <irr, sin ge) I vlt destruir,
romper; Geschirr hacer pedazos; Orga-
nisation desarticular; 11 vlr sich ... Pläne
romperse; Hoffnungen perderse
zer'schlagen 2 adjt ich fühle mich wie
.... estoy hecho polvo
zerl'schmettern vlt <sin ge) romper
deIl:, vft <irr, sin ge) partir, cortar (en
pedazos); ....schunden [-'Jundan] adjt
arafiado; _'setzen <sin ge) I vlll CHEM
descomponer, disolver; 2 fig desmora-
lizar; n vlr 3 sich", CHEM descompo-
nerse, disolverse; 2'setzung f CHEM
descomposici6n f, disoluci6n f; fig des-
moralizaci6n f; ....·splittern vii <sin ge,
sn) hacerse astillas, astillarse; Glas ha-
cerse afiicos; ",'sprengen vlt (sin ge)
disipar, dispersar; ",'springen vIi <irr,
sin'ge, sn) romperse; (zerplatzen) esta-
llar, reventar; ...·stampfen vlt <sin ge)
triturar, machacar; ....stäuben [-'Jt::lY-
b;)n] vlt <sin ge) pulverizar; Parfüm a
vaporizar; Flüssigkeit atomizar; 2'stäu-
Zerstäuber 1356 1357 zinnoberrot
2 larga; 7 fig e-e Lehre aus etw ....',sacar
ber m pulverizador m; für Parfüm ato- 'zeugen vIi fig von etw .... demostrar mentaiod de adorno; ..,stich m MODE
mizador m aIc, evidenciar a/c enseiianza de ale; n vIi 8 tirar; an etw punto m fantasia
zer'stechen vlt (irr, sin ge) Autoreilen 'Zeugenlaussage I declaraci6n I testi- (dat) .... ti rar de a/c; 9 OIen, Pleile, Auto Ziffer ['tsIf;;lr] 1(-; -n) eifra I; in _n en
pinchar; von MOcken zerstochen pi- monial; ....stand m estrado m de testi- tirar; 10 F das zieht bei mir nicht eso cifras
cado por los mosquitos gos; ...vernehmung I interrogatorio m no vale conmigo; 11 GASfR Tee usw ... 'Zifferblatt n esfera I
zer'störlen vlt (sin ge) destrUir, destro- od audici6n I de testigos la~n dejar reposar; 12 (sn) Zugvögel zig [tSI~] F adj <inv) infinidad de; es wa-
zar (a fig Glück); 2er m Mensch, MAR 'Zeugin I testigo I mlgrar (nach a); Personen caminar. ren .. Leute da habfa la mar de gente
destructor m; ....erisch adj destructor; Zeugnis ['ts;:,vkms] n <-ses; -se) 1 Be- marchar; 13 <sn) (utn-) mudarse;
die Stadt _ mudarse a la ciudad; aufs
in Zi~arette [tsiga'ret;;l]/cigarrillo m; F pi-
2ung I destrucci6n I; 2ungswut Ivan- scheinigung, (Arbeits2) certificado m; hllo m
dalismo m Schule boletin m de notas; 2 geh von Land .... mudarse al campo; zu j-m ... irse Ziga'rettenlautomat m maquina I ex-
zerl'stoßen vlt (irr, sin ge) triturar; im etw .... ablegen dar testimonio de alc a vivir con alg; In vlr 14 sich .. C$ich pendedora de cigarrillos; ....etui n piti-
Mörser machacar; _'streuen vlt, vlr 'Zeugung I BIOL procreaci6n I erstrecken) extenderse; IV vlimp 15 lIera f, petaca I; . . papier n papel m
(sin ge) (sieh) _1 Menschenmenge dis- 'zeugungslfähig adj capaz de engen- es zieht hier hay corriente de fumar; ..pause F I pequeiia pausa
persar(se); Bedenken disipar(se); 2 (ab- drar, potente; 2fähigkeit I potencia I 'Ziehharmonika I acorde6n m I (para fumar un cigarrillo); ....schach-
lenken) distraer(se); ....'streut adjt fig (procreadora); ...unfähig adj esteril 'Ziehung I sorteo m tel lcajetilla I (de cigarrillos); ..spitze I
distraido, despistado; 2'streutheit I z. H., z. Hd. Abk (zu Händen) a la aten- Ziel [tsi:l] n (-(e)s; -e) 1 e-r Person, boquilla f, -stummel m F eolilla I
(-) dlstracci6n I; 2streuung I (Ablen- ci6n de Handlung meta I (a MIL); fig a fin m, Zi~arillo [tsiga'nlo] m od n (-s; -s) pu-
kung) distracci6n f, (Belustigung) di- Zicke ['tSlk;;l]/1 -+ Ziege; 2 mach keine objetivo m; (Bestimmungsort) destino ntom
versi6n I _ni jdejate de tonterfas! m; sich (dat) ein _ setzen ponerse Zigarre [tsi'gar;,;}] I puro m
zerstritten [tser'ftrIt;;ln] adjt mit J-m .... 'zickig F desp adj caprichoso una meta; sein _ erreichen conseguir Zi'garrenlabschneider m cortapuros
sein estar peleado con alg 'Zicklein n (-s; -) cabrito m, chivo m su objetivo; am ... s-r WOnsche sein m; ....klste I caja I de puros
zerl'stückeln vlt (sin ge) desmenuzar, Zickzack (,tslktsak] m <-(e)s; -e) zigzag ver sus deseos cumplidos; Ober das '" ZigeuneriOn) [tsi'g:>yn;;lr(m)] neg! m(j)
despedazar; ....·teilen vlt, vlr (sin ge) m, eses Ppl; im.., laufen andar hacien- II" hinausschießen pasarse; 2 SPORT me- gitano; -ä m,1 (a desp); ....schnitzel n es-
(sich) .... dividir(se), partir(se) do eses I ta f, durchs", gehen atravesar la meta; calope en una salsa de pimiento, tomate
Zertifikat [tsertifi'ka:t] n (-(e)s; -e) cer- Ziege ['tsi:g;;l] /1 zo cabra I; 2 F desp 3 (,..scheibe) diana f, blanco m y cebolla
tificado m alte .... F bruja I; dumme .... F Ha lidiota
zerl'trampeln vlt (sin ge) pisotear; Ziegel ['tsi:g;;ll) m (-s; -) ladrillo m;
....'treten vlt <irr, sin ge) aplastar, pisar; , (Dach2) teja f, ....dach n tejado m
I,
I
'zielbewusst adj consecuente, que sabe 'ziglmal F adv F mit veces; ....tausend F
10 que quiere nu.mlc miles mlpl
'zielen vIi apuntar; auf "den Kopf _ Zikade [tsi'ka:d;;l] I cigarra I
....'trümmern vlt (sin ge) destruir, des- Ziege'lei I fabrica I de ladrillös; für i apuntar a la cabeza; fig auf j-n, etw Zimmer ['tsIm;;lr] n (-s; -) cuarto m, ha-
trozar, demoler Dachziegel tejar m .... aludir od referirse a alg, a a/c; das bitaci6n f, großes sala I; .. frei hab.i-
Zervelatwurst [tserv;;l'la:t-] I etwa sal- 'Ziegelstein m ladrillo m zielt auf dich eso va por ti taci6n I libre; haben Sie ein .. frei?
chich6n m fino, longaniza I
zer'wühlen vlt (sin ge) revolver (a Haa-
'Ziegenlbart m barba I de macho ca-
brio; F (Spitzbart) barba I de chivo, pe-
j 'Ziellfernrohr n mira I telesc6pica; _fo- j,tienen una habitaci6n !ibre?
to n foto-finish I; ",gerade I SPORT recta 'Zimmerlantenne I antena I interior;
re); Bett deshacer rilla f, ..back m macho m cabrio; " I final; ..gruppe I Werbung grupo m de ....flucht 1<-; -en) serie I de habitacio-
Zerwürfnis [tser'VYI'fms] geh n (-ses; ....käse m queso m de cabra; ..Jeder n destino; ....linie I SPORT Ifnea I de lIegada nes, suite I
-se) desavenencia I cabritilla f, ....peter F m (-s) MED pape- od de meta; 210s adj u adv sin rumbo 'Zimmerlautstärke I Rtzdio auf", steI-
zer'zausen vlt (sin ge) j-m die Haare_ rasppl Rjo; _scheibe I blanco m Ca fig); ....sat- len bajar la radio
desmeIenar a alg ziehen ['tsi:oo] (zog, gezogen) I vlt 1 ti- zung I finalidad f, objetivo m; 2sicher 'Zimmerlmädchen n eamarera I;
zetern ['tse:t;;lmlF vIi poner el grito en rar; (schleppen) arrastrar; Anhänger re- adj 1 Schütze seguro; 2 fig firme; 2stre- -mann m (-(e)s; -leute) carpintero m
el cieIo molcar; j-n am Ohr .. tirar a alg de la big adj -+ zielbewusst 'zimmern vlt hacer, construir
Zettel ['tset;;l!] m <-s; -) hoja f, papelillo oreja; j-n an sich (acus) .... estrechar a ziemlich ['tsi:mh~] I F adj 1 bastante 'Zimmerlpflanze I plan ta I de interior;
m; (Notiz2) nota f, (Anschlag2) cartel alg entre los brazos; fig die Blicke grande, considerable; n adv 2 bastan- ..,temperatur Itemperaturalambiente;
m auf sich (acus) .... atraer las miradas; te, considerablemente; .... gut bastante _vermittlung I servicio m de alquiler
Zeug [ts:wk] n (-(e)s; -e) 1 F (Sachen) . etw durch etw _ pasar ale por a/c; fig bueno; '" viele Leute bastante gente; " de habitaciones
F cosas Ppl; desp (Plunder) F chismes nach sich (dat) .., acarrear, tener corno 3 F (ungefähr) mas 0 menos, casi zimperlich ['tslmp;,;}rh~] adj melindro-
mlpl; (Geräte) Futiles mlpl; fig was consecuencil}; 2 (heraus,..,) sacar (a Zier [tsi:r] geh, poet 1(-), '...;cte I adorno so, delicado
das _ hält a mas no poder; er hat Zahn), extraer (a Wurzel); etw aus m; fig honor m, gloria I; zur ... dienen Zimt [tslmt] m <-(e)s; -e) canela I
das .... zum Chef tiene madera de jefe; der Tasche _ sacar aIc deI bolso bzw servir de adorno Zink [tslUk] n <-(e)s) eine m, zinc m
2 F dummes .... / F jtonterfas!; 3 (Klei- dei bolsiIlo; Zigaretten (am Au(oma- 'zieren I geh vlt adornar, decorar (mit Zinke ['tslgk;;l] I diente m, pua I
der) ropa f, vestidos mlpl , ten) _ sacar cigarrillos (de la maquina); con); n vlr sich", ha cer remilgos od 'zinken vlt Spielkarten marcar
Zeuge ['ts;:,vg;;l] m (-n; -n) testigom (der 3 Linie trazar; Scheitel hacer; Graben melindres Zinn [tsm] n estafio m
Anklage de la acusaci6n); vor ....n (dat) abrir; Mauer levantar; 4 Pflanzen cul- 'Zierlfisch m pez m de acuario; ..Jeiste I Zinne ['tsin;;l] I almena I
ante testigos
'zeugen 1 vlt BIOL engendrar, procrear
tivar; 5 bei Brettspielen mover; 6 ein
Gesicht .. hacer muecas, poner la cara r AUTO moldura f, 2lich adj delicado; (pn-
mutig) gracil; ..pflanze Iplanta/orna-
Zinnober [tsl'no:b;;lr] m MINER cinabrio
m; MAL berme1l6n m; 2rot adj bermejo
Zinnsoldat
'Zinnsoldat m soldado m de plomo
Zins [tsms] m 1 (-es; -en) auf Kapital
mst pi ""en intereses m/pl; ""en bringen
dar intereses; 2 (-es; -e) südd, österr,
schweiz (Miet2) alquiler m
'Zinsleszins m (-es; -en)' interes m
compuesto; ""fuß m tipo m de interes;
210s I adj !ibre de intereses; n adv sin
intereses; ""rechnungfcä1culo m de in-
tereses; ""satz m tipo m de interes .
Zionlismus [tsio'msmusl m (-) SIO-
nismo m; ""ist(in) m(f) sionista m,f,
2istisch adj sionista
Zipfel ['tSlpfal] m (-s; -) e-s Tuches, der
Wurst punta f (a fig e-s Landes); e-s
Rocks cafda f; ..mütze f gorro m de
punta
Zipp® [tslp] m (-s; os), ""verschluss m
österr cremallera f
zirka ['tslrka] adv aproximadamente,
cerca de
Zirkel ['tSlfkal] m (-s; -) 1 Instrument
compäs m; 2 von Personen cfrculo m
'zirkeln vlt medir con precisi6n
Zirkullation [tslrkulatsi'om] f circula-
cion f; 2'IIeren vii (sin ge, h 0 sn) cir-
cuIar
Zirkumflex [tslrkum'fleks] m (-es; -e)
LING circunflexo m
Zirkus ['tSifkus] m (-; -se) circo m (a F
fig); ...zelt n carpa f (de circo)
zirpen ['tSlrpan] vIi Zikaden cantar;
Grillen chirriar
zischen ['tsIJan] I vIi Dampf, Tier, Per-
son silbar, sisear~ Fett chisporrotear;
11 vlt F fig einen,,:, F irse de copas
ziselieren [tsiza'li:ran] vlt (sin ge) ein-
eelar
Zisterne [tsIs'tema] f eistema f
Zitadelle [tsita'dela] f ciudadeIa f
Zitat [tsi'ta:t] n (-(e)s; -e) citaf(aus de)
Zither ['tsltar] f (-; -n) crtara f
zi'tieren vlt (sin ge) 1 Autor, Worte citar;
2 i-n zu sich .. Ilamar a alg
Zitronat [tsitro'na:t] n (-(e)s; -e) acitron
m na I, 2 Abgabe (derechos m/pl de)
Zitrone [tsi'tro:na]flim6n m; mit"" con
limon
Zi'tronenlfalter m zo cIeopatraf, 2gelb
adj amariIIo !im6n; ..limonade f limo-
nada I, ..presse f exprimidor m (de li-
mones); ""saft m zumo m de lim6n;
""schale f corteza f od cäscara de lim6n
Zitrusfrucht ['tsi:trus-] f cftrico m
1358
ziHerig ['ts1tarI9] adj tembl6n; Schrift
tembloroso
'ziHern vIi temblar (vor +dat de); vor
Kälte a tiritar; stark trepidar; vor i-m
"" tener(le) miedo a alg
'Zitterpappel f älamo m tembl6n
'ziHrig -+ zitterig '.
Zitze ['tSltsa] f pez6n m, teta f
Zivi ['tsi:vi] F m (-s; -s) objetor m
zivil [tsi'vi:l] adj civil; Preise m6dico
Zi'vil n (-s)-(Kleidung) in"" depaisano,
de civil
Zi'villbevölkerung f poblaci6n f civil;
""courage f valor m cfvico; ...dienst
m prestaci6n f social sustitutoria
Zivilisati'on f civilizaci6n f , f zoologo, -a m,f; _Io'gie f (-) zoologfa
Zivilisati'onskrankheitfenfermedad f
de la civilizaci6n
zivili'sieren v/t (sin ge) civilizar
Zivi'list(in) m(f) paisano, -a m,/, civil
m,f
Zi'villklage f JUR acci6n f civil; ...klei-
dung f traje m de paisano od civiI;
",person f paisano, -a m,/, civil m,f,
",prozess m causa f civil, pleito m;
",schutz m POL protecci6n f civil
Zobel ['tso:bal] m (-s; -) zo, Pelz cebe-
llina f
zocken ['tsJkan] F vii jugar (um por)
'Zocker F m jugador m
Zofe ['tso:fa] f doncella f
Zoff [tSJf] Fm (-s) pelea I, '" machen
armar elea
zö ['ts0:g.:>r!I9] adj titubeante,
vacilante
'zögern vIi titubear, dudar (etw zu tun
en baeer a/c)
'Zögern n (-s) titubeo m, vacilaci6n I,
nach anfänglichem _ tras las dudas
iniciales
Zögling ['tsmkhlJ] m (-s; -e) alumno, -a
m,f
Zölibat[ts0li 'ba:t] n od m (-(e)s) celiba-
tom
Zoll 1 [tSJ1] m (-(e)s; ue) 1 Behörde adua-
aduana f I
Zoll 2 m (-(e)s; -) Maß pulgada f
'Zolllabfertigung f despacho m adua-
nero; ...amt n aduana I, ...beamte(r)
m funcionario m de aduanas
'zollen geh vlt i-m Bewunderung"" tri-
butar admiraci6n a alg
'Zol11erklärung f declaracion f de adua-
1359
na; ""fahnder m policia m de aduanas;
2frei adj u adv exento de aduana;
",kontrolle f control m de aduana
Zöllner ['tsrelnar] m 1 aduanero m;
2 Bibel publicano m
'zolilpflichtigadj u adv sujeto a aduana;
2schranken pl barreras f/pl arancela-
rias
'Zollstock m metro m plegable
'Zollunion f uni6n f aduanera
Zombie ['tsJmbi] m (-(s); -s) zombi m
Zone ['tso:na] fzonaf
Zoo [tso:] m (-s; -s)zoo m; '...handlungf
tienda f de animales
Zool/oge [tSOO'IOlga] m (-n; -n), _'Iogin
f que nada; ",,'letzt adv en ultimo lugar
zoo'/ogisch adj zool6gico; ""er Garten
jardin In zool6gico
Zoom [zu:m] n (-s; -s) zoom m
Zopf [tsJpf] m (-(e)s; ue) trenzaf;fig die
alten Zöpfe abschneiden romper con
las viejas costumbres
Zorn [tsJm] m (-(e)s) c61era /, ira I,
·...ausbruch m ataque m de ira
'zornig adj airado, col6rico; '" werden
montar en c61era
Zote ['tso:ta] f obscenidad f
ZoHleln ['tsJtaln] F pl mechones m/pl,
grefias f/pl; 2(el)ig adj Haar desgrefia-
do; Bart, Fell hirsuto
z.T. Abk (zum Teil) en parte
zu [tsu:] I prp (+dat) 1 örtlich a; (in
Richtung nach) a hacia; (in j-s Woh-
nung) a casa de; (in j-ö Nähe) junto
a, al lado de; ... Hause en casa; der
Weg zum Bahnhof el camino a la es-
taci6n; die Tür .zum Garten la puerta
al jardin; geh der Dom '" Köln la ca te-
dral de Colonia; 2 zeitlich a, en, por; ""
Mittag a mediodia; ... gleicher Zeit a la
misma hora, al mismo tiempo; '" jener
Zelt en aquella epoca; zum ersten Mal
por primera vez; von 7äg", Tag de dia
en dia; 3 Art u Weise a; _ Fuß a pie; mir
Ist nicht zum Lachen no estoy para
bromas; '" dritt sein ser tres; ... Hunder-
ten a centenares; 4 Preis a; 5 Verhältnis
a; SPORT fünf", drei gewinnen ganar
cinco a tr~s; 6 Ziel, Zweck para; heißes
Wasser zum WaSChen agua caliente
para lavar; 7 Ergebnis a; ,.. Eis werden
convertirse en hielo, helarse; '" Pulver
zerstoßen pulverizar; 8 Verbindung
Zuchthengst
con; Weißwein zum Fisch trinken tJe-
ber vino blanco con el pescado; 11 adv
9 (allzu) demasiado; '" sehr, '" viel de-
masiado; das ist", viel eso es demasia-
do; einer", viel uno de mäs; "" wenig
demasiado poco; einer _ wenig uno
de me nos; 10 Richtung a; auf:mlch_
ami, hacia mf; 11 F (geschlossen) cerra-
do; der Laden ist", la tienda estä cerra-
da; Augen _! jcierra los ojos!; ID cj 12
Haus"" verkaufen se vende casa; ich
habe "" arbeiten tengo que trabajar,
tengo trabajo; 13 mit p/prs ein kaum
'" erfüllender Wunsch un deseo dificil
de cumplir
zu'allerl'erstadv en primer lugar, antes
'zubauen vlt (sep) cerrar con un edifi-
cio; Aussicht quitar
Zubehör ['tsu:bahemJ n (-(e)s; -e) acce-
sorios rn/pi; ",teil n accesorio m
'zulbeißen v/i (irr, sep) morder; ""be·
kommen F v/t (irr, sep, sin ge) Koffer,
Tür lograr eerrar; ""bereiten vlt (sep,
sin ge) preparar
'Zubereitung f preparaci6n f
Zu'beHgehen n (-s) acostarse m; beim
"" al acostarse
'zubilligen vlt (sep) j-m etw '" conceder
a!c a alg
'zulbinden v/t (irr, sep) ligar, atar;
..bleiben vii (irr, sep, sn) quedar cerra-
do
'zublinzeln vii (sep) i-m '" guinar un ojo
a alg
'zubringen vlt (irr, sep) Zeit pasar
'Zubringer m 1 (Autobahn2) acceso m;
2 Verkehrsmittel servicio m de enlace;
...bus m autobus m para el servicio
de enlace
Zucchini [tsu 'kimiJ f calabacfn m
Zucht [tsuxt] f <-; -en) 1 von Tieren cria
I, von Pflanzen cultivo m; 2 Tiere raza
I, Pflanzen cIase f; 3 geh", undOrd-
nung disciplina f
'Zuchtbulle In toro m semental
züchten ['tsY9tan] v/t Tiere criar; Pflan-
zen cultivar
'Züchter m von Tieren criador m; von
Pflanzen cultivador m
'Zuchthaus' n früher 1 presidio m;
2 (....strafe) pena f de presidio
'Zuchthengst m caballo m padre od se-
mental
züchtig
züchtig ['tSy<;:tl<;:] geh ad! casto, pu~o;
""en geh vlt azotar, castIgar
'Zuch.tperle f perla f de cultivo
'ZOchtung f - Zucht I, 2
-zuckeln ['tsuk<llil] F vii (sn) trotar
zucken ['tsuk;:m] vii 1 hacet un movi-
miento brusco; Person: krampfhaft te-
ner convulsiones; (zusammen",) sobre-
saltarse; 2 Blitz caer; Flammen cente-
llear
zückeri ['tsYk<ln] vif geh Degen desen-
vainar; Messer, scherzh Brieftasche sa-
car
Zucker ['tsuk<lr1 m 1 azucar m od f,
2 F MED _ haben tener diabetes
'Zuckerbrot n mit"" und Peitsche con
una de cal y otra de arena
'Zuckerldose f azucarero m; ""fabrik f
azucarera f, ,.,guss m bano m de azu-
car; ,.,hut m pan m de azucar; 2krank
adj diabetico; _krankheit f diabetes f
'Zuckerlecken n F das ist kein _ F no es
precisamente plato de buen gusto
'zuckern vlt azucarar
'Zucker!rohr n cana f de azucar; _rübe f
remolacha f azucarera; '2'sOß adj 1
muy dulce: 2 fig desp meloso, empala-
goso; _watte f algodon m dulce; ...zan-
ge f tenacillas f1pl para el azucar
'Zuckun~ f contraccion f, convulsion f,
palpitaclon f
'zudecken vlt, vlr (sep) (sich)_ cu-
brir(se), tapar(se) (mit con)
zu 'dem adv ademas
'zudrehen vlt (sep) 1 Ventil, Hahn ce-
rrar; 2 - zuwenden I
'zudringlich adj impertinente, pesado;
"" werden Frauen gegenüber propasar-
se
'Zudringlichkeit f impertineneia f, pe-
sadezf
'zudrücken vIf (sep) cerrar
zuei'nander adv _ finden encontrarse;
"" halten ayudarse; _ passen pegar;
seid nett _I jsed amables (ei uno eon
elotro)!
'zuerkennen vlt (irr, sep, sin ge) atri-
buir; Preis eoneeder
zu'erst adv 1 (als erster) el primero;
2 (an erster Stelle) en primer lugar, pri-
mero; "" etw tun haeer primero alc;
3 (anfangs) al prineipio
'zufahren vIi (irr. sep. sn) auf j-n, etw""
dirigirse hacia alg, ale
1360
'Zufahrt f aeceso m
'Zufahrtsstraße f via f de aeceso
'Zufall m azar m, easualidad f, (Zusam-
mentreffen) eoincidencia f, glücklicher
_ eoincidencia f afortunada; reiner ""
pura easuali~ad f; durch,.. por easuali-
dad
'zufallen vIi (irr, sep, sn) 1 Tür, Deckel
eerrarse de golpe; 2 j-m "" Erbe reeaer
en alg; Aufgabe corresponderle a alg
'zufällig I adj easual, accidental, fortui-
to; 11 adv easualmente, fortuitamente;
rein"" por pura easualidad;,.. j-n treffen
eneontrarse eon alg por easualidad,
tropezar eon alg
'Zufallslbekanntschaft f eonocido m
por easualidad; _treffer m acierto m
fortuito
'zufassen vIi (sep) - zugreifen
'zufliegen vii (irr, sep, sn) 1 F Tür ee-
rrarse de golpe; 2 auf ion, etw "" volar
en direecion a alg, ale; 3. i-m "" Vogel
meterse en casa a alg; fig alle Herzen
flogen Ihm zu se gan6 todas las simpa-
tias . genießen disfrutar a fondo de ale; F
'zufließen vIi (irr, sep, sn) e-r Sache ""
Fluss eorrer hacia ale; fig Gelder ser
destinado aale
'Zuflucht f asilo m, refugio m; vor Un-
wetter a abrigo m; fig reeurso m; zu etw
s-e"" nehmen reeurrir aale, aeogerse a
ale
'Zufluchtsort m refugio m
'Zufluss m (Nebenfluss) afluente m
'zuflüstern vlt (sep) j-m etw"" decir(le)
a alg ale al oldo
zu'folge prp (detras de un sustantivo en
dativo) se~un, eonflPrme a
zufrieden [rsu'fri:d<ln) adj eontento
(mit con, de); (N gestellt) satisfeeho;
sich mit etw "" geben darse por satis-
feeho eOn ale; J-n", lassen dejar en paz
a alg; _ stellen satisfacer, eomplaeer; _
stellend satisfaetorio
Zu'friedenheit f (-) eontento m; (Be-
friedigung) lfltisfaeci6n f
'zufrieren vIi (i", sep, sn) helarse
'zufügen vlt (sep) 1 J-m etw "" Schaden,
l4:rlllste eausar ale a alg; Niederlage in-
f1ingir ale a alg; 2 (hin,..,) afiadir, agregar
Zufuhr ['tsu:furrl f (-) (l4:rsorgung)
abastecimiento m. suministro m; TEC
alimentaci6n f, von Waren entrada f
'zuführen (sep) I vlt Luft usw lIevar,
1361
eonducir; (beschicken) alimentar (etw
e-r Sache dat ale con ale); s-r Bestim-
mung ,(dat) "" eonducir a su destino;
n vii auf etw (acus) '" llevar aale, eon-
dueir a alc
Zug 1 [tsu:k] m (-(e)s; .:.::e) 1 Bahn tream;
2 von Personen fila f; (Umzug) desfile
m; feierlicher eortejo m; MIL peloton m;
3 (Marsch) marcha f: (Fe/eiß) expedi-
ei6n f, (Streij2, Beute2) a eampafia f:
(Durch2, Vorbei2) pasaje m; von Vö-
geln in den Süden migraci6n f; 4 (Zug-
luft) eorriente f de aire; 5 bei Öfen tiro
m; 6 (Gesichts2, Wesens2) rasgo m; das
war kein schöner"" VOn Ihm no fue
muy amable de su parte; 7 fig in gro-
ben od großen Zügen a grandes ras-
gos; 8 advl im ",e (+gen) en el eurso
de; 9 beim Brettspiel jugadaf;fig nicht
zum ""e kommen no tener oeasi6n de
intervenir; fig _ um", sin interrupci6n;
10 beim Trinken trage m; beim Rau-
chen ealada f, In einem"" leeren termi-
nar de un trage; etw in vollen Zügen
- in den letzten Zügen liegen Festar
en las ultimas
2
Zug n (-s) GEOGR Zug m
'Zugabe f 1 COM prima f, regalo m;
2 e-s Künstlers bis m; _1 jotra!; 3 (das
Hinzufügen) afiadidura f
'Zugang m 1 (Eingang, Eingangsweg,
Zutritt) aeceso m, entrada f; _ zUj-m
haben tener aeceso a alg; 2 -> Neuzu-
gang 1, 2
zugänglich ['tsu:geljh<;:] adj accesible
(für a); fig a abierto; leicht", de faeil
aeceso
'Zugbrücke f puente m levadizo
'zugeben vlt (irr, sep) 1 (hinzufügen)
afiadir, agregar; 2 COM dar de afiadidu-
ra; 3 fig (einräumen) eoneeder, admitir
zu 'gegen geh adv bei etw _ sein estar
presente en ale, asistir aale
'zugehen (irr, sep, sn) I vIi 1 F Tür, Kof-
fer, Knopf cerrarse; 2 auf ion, etw ""
aeerearse a alg, ale, dirigirse a alg,
ale; vlimp es geht auf den Winter zu
llega el invierno; 3 ADM i-m "" (lassen)
(haeer) lIegar a alg; 11 vIi, vlimp 4 ·(ge-
schehen) oeurrir, suceder; 5 es ging
sehr lustig zu fue muy divertido
'zugehörig adj"" zu od (+dat) pertene-
eiente a; POL afiliado a
Zugtier
'Zugehörigkeit f (-) pertenencia f (zu
a) .
'zugeknöpft F fig ad,t reservado, poco
eomunieativo
Zügel ['tsy:gal] m (-s: -) rienda f, brida
f; fig die", fest In der Hand haben te-
, ~.er la sarten por el mango
zugellos adj Leidenschaft, Leben de-
senfrenado; 2igkeit f Zustand liberti-
naje m; Verhalten desenfreno m
'zügeln vlt Pferd tirar de las riendas, re-
frenar; fig a contener, frenar
'Zugereiste(r)f(m) ( .... A) advenedizo,
-a m,f
:zugese}.len' ~/r sich j-m _ unirse a alg
Zugestandms n coneesion f (an +acus
a)
'zugestehen vlt (irr, sep. plp zugestan-
den) i-m etw _ eoneeder ale a alg
'zugetan geh adj j-m ,.. sein sentir sim-
patfa por alg
'Zugewinn m ganancia f (an +dat en);
JUR bienes mlpl gananeiales
'ZugfOhrer m 1 Eisenbahn jefe m de
tren: 2 MIL eabo m de secci6n
'zugießen vlt (irr, sep) afiadir, echar
mas
'zugig adj expuesto a la eorriente de ai-
re
zügig ['tsy:gl<;:] I adj f1uido; 11 adv a
buen paso
'Zug Ikraft f1 PHYS fuerza f de traeci6n:
2 fig atraetivo m; 2kräftig adj fig atrae-
tivo
zu'gleich adv a la vez, al mismo tiempo
'Zuglluft f eorriente f de aire; ",maschi-
ne ftractor m; ""pferd n 1 eaballo m de
tiro: 2 fig atraeci6n f
'zugreifen vIi (irr, sep) 1 agarrar, eoger,
asir; 2 bei Tisch servirse; 3 fig aprove-
ehar la oportunidad; 4 (helfen) eehar
una mano
'Zugriff m 1 (Ergre~fen) tomaf; sichj-s
'" entziehen escapar a alg: 2 (Zugang).
INFORM aeceso m (auf +aCliS a)
'Zugriffszeit f INFORM tiempo m de ae-
eeso
zu 'grunde adv 1 _ gehen Mensch pere-
cer (an +dat de). arruinarse: Kultur
perderse: "" richten eehar aperder,
arruinar: 2 etw(e-r Sache dat) _ legen
tomar ale corno base (de ale)
'Zugschaffner In revisor m
'Zugtier n animal m od bestia f de tiro
zugucken
'zugucken F vii (sep) -+ zuseh~n
'Zugunglück n accidente m ferroviario
zu'gunsten prp (+gen) u adv _ von en
favor de
zu'gute adv geh i-m etw _ halten tener
(-Ie) en cuenta ale a alg; i-m..:. kommen
servir a alg, beneficiar a alg
'Zuglverbindung f enlace m; _verkehr
m tnifico m ferroviario, servicio m de
trenes
'Zugvogel m ave f de paso
'zu haben F vii (irr, sep) tener cerrado
'zuhalten vlt(irr,sep) Tür mant.ener ce-
rrado; i-m den Mund _ tapar(le) a alg
la boca; sich (dat) die Ohren, die Nase
_ taparse los ofdos, la nariz
Zuhälter ['tsu:hdt;:lr] m JUR proxeneta
m; F chulo m
'zuhängen vlt (sep) cubrir (con una
cortina, etc)
Zu'hause n (-(s» hogar m, casa f
Zuhilfenahme [tsu'hdf;:lna:m;:l]f(-) un-
ter _ von •.. con ayuda de ... , valiendo-
se de ...
'zuhören vii (sep) escuchar (j-m a alg)
'Zuhörerl(in) m(j) oyente mi; _schaftf
<-> audiencia f
'zujubeln vii (sep) i-m _ ac1amar a alg,
vitorear a alg
'zukehren vlt (sep) i-m den Rücken _
volver a alg la espalda
'zulklappen (sep) I vlt (h) Deckel,
Wagentür cerrar de golpe; 11 vii (sn)
Deckel, Wagentür cerrarse de golpe;
_kleben vlt(sep) pegar; Briefumschlag
cerrar; _knallen (sep) F I vlt(h) cerrar
de golpe; 11 vii (sn) cerrarse de golpe;
Tür dar un portazo; _knöpfen vlt (sep)
abotonar
'zukommen vii (irr, sep, sn) 1 auf i-n _
dirigirse a alg, acercarse a alg; (j-m be-
vorstehen) esperarIe a alg;fig die Dinge
auf sich (acus) _ lassen dejar venir las
cosas; 2 geh i-m etw _ lassen hacer lle-
gar a!c a alg; 3 i-m _ (gebühren) corres-
ponder a alg
'zukriegen F vlt (sep) -+ zubekommen
Zukunft ['tsu:kunft] f (-) porvenir m,
futuro m (a GRAM); in _ en el futuro;
(von jetzt ab) de ahora en adelante;
in naher _ en un futuro proximo; Beruf
mit _ con futuro
zukünftig ['tsu:kYnftl~] I adj futuro, ve-
nidero; 11 adv en el futura
1362
'Zukünftige(r) F f(m) (-+ A) (künftiger
Ehepartner) futuro, -a m,f
'Zukunftslforschung f (-) futurologfa
f; _musik F f (-) musica f celestial od
dei futuro; _pläne pl planes mlpl para
el futura; .... roman m novela f de ciencia
ficcion . Stelle) en ultimo lugar, ultimo; 3 (zum
'zulächeln vii (sep) i-m _ sonreir a alg
'Zulage f (Erhöhung) aumento m, me-
jora f; (Gefahren2, Schmutz2) suple-
menta m, plus m (für por)
'zulangen F vii (sep) bei Tisch servirse
'zulassen 1 F vlt(irr, sep) Tür usw dejar
cerrado
'zulassen 2 vlt (irr, sep) 1 (den Zutritt
erlauben) admitir, permitir la entrada
(zu a); 2 (erlauben) permitir, admitir;
e-e Ausnahme _ permitir una excep-
cion; 3 zu e-r Prüfung _ admitir a exa-
men; 4 als Anwalt _ autorizar a ejercer
corno abogado; 5 ADM Fahrzeug matri-
cular; auf i-s Namen (acus) zugelas-
sen sein estar matriculado a nombre
de alg
zulässig ['tsu:ksW] adj admisible; (er-
laubt) autorizado; JUR licito
'Zulassung f 1 admision f (zum Stu-
dium a la universidad); 2 _ als Anwalt
permiso m para ejercer corno abogado;
3 ADM e-s Fahrzeugs permiso nt! de cir-
culacion
'Zulassungsstelle f matriculacion f
zu'lasten prp (+gen) u adv _ von a car-
go de; F1N a a cuenta de; _ i-s gehen ir a
cargo bzw a cuenta de alg
'Zulauf m großen _ haben Veranstal-
tung estar muy concurrido, atraer mu-
cho publico; Geschäft, Arzt tener mu-
cha c1ientela
'zulaufen vii (irr, sep, sn) 1 Wasser in
ein Becken afluir, correr; 2 spitz _ ter-
minar en punta; 3 aufi-n _ correr hacia
alg; 4 uns ist ein Hund zugelaufen se
nos metio un perro en casa
'zulegen (sep) I vlt 1 F (hinzufügen)
afiadir; 2 sich (dat) etw _ comprarse
ale; sich (dad e-n Bart _ dejarse barba;
111 F vii 3 an Gewicht engordar; (an
Tempo) _ pisar el acelerador, meter
cafia
zu'leide adv i-m etwas _ tun hacer dafio
a alg
'zuleiten vlt (sep) 1 Wasser, Strom lle-
var, conducir; 2 (weitergeben) i-m etw
1W 1363
Ir
j.'
i' - transmitir ale a alg
Ii 'Zuleitung f TEe alimentacion f; von
Wasser a conduccion f; (Rohr) tuberfa
I, f 'Zünder m detonador m, espoleta f
zu'letzt adv 1 (als Letzter) el ultimo; _
i kommen llegar el ultimo; 2 (an letzter
i cerilla f, fosforo m; _kabel n cable m de
I Schluss) finalmente, por fin; bis_ hasta
el final; immer an sich (acus) selbst_
denken pensar siempre en los demas
antes que en uno mismo; 4 F (zum letz-
ten Mal) por ultima vez; 5 -+ letztlich
zu'liebe adv i-m, e-r Sache_ por amor
a alg, ale
'Zulieferbetrieb m proveedor m, sumi-
nistrador m
zum [tsum] =zu dem
'zumachen (sep) I vlt cerrar; Jacke usw
abrochar; kein Auge _ no pegar ojo;
11 vii F Geschäfte cerrar
zu'mal I adv (besonders) sobre todo;
11 cj (vor allem weil) especialmente
, porque
'zumauern vlt (sep) tapiar, condenar
zlJ'meist adv en general, la mayorfa de
las veces
zu'mindest adv al menos, por 10 menos
'zumutbar adj razonable
zu'mute adv ihr könnt euch denken,
wie mir_war os podeis imaginar corno
me sentfa; mir ist nicht nach Lachen_
no estoy para brotnas
'zumuten vlt (sep) i-m etw _ exigir(le)
a/c a alg; sich (dat) zu viel_ excederse
'Zumutung f exigencia f exagerada; die-
ses Essen ist e-e _ esta corni da es im-
posible
zu'nächst adv (vorerst) por de pronto,
de momento; (zuerst) en primer lugar,
ante todo
'zulnageln vlt (sep) c1avar; _nähen vlt
(sep) coser
Zunahme ['tsuma:m;:l] fincremento m,
crecimiento m, aumento m (a des Ge-
wichts)
'Zuname m apellido m
zündeln ['tsYnd;:lln] vii jugar con fuego
zünden ['tsYnd;:ln] I vlt encender, pren-
der; Rakete, Bombe hacer explotar;
n vii encenderse, prenderse; Bombe
explotar
'zündend adjt Rede, Worte, Idee brillan-
te; Rhythmus excitante
Zunder ['tsund;:lr] m (-s) yesca f; bren-
zuoberst
nen wie _ arder corno la paja; Ffig i-m
- geben(j-n verprügeln) dar una paliza
a alg; (j-n antreiben) F meter prisa a alg
'Zündlholz n (-es; '-'er) bsd südd, österr
encendido; _kerze f bujfa f; _schloss
n contacto m; -schlüssel m llave f de
contacto; _schnur fmechaf; _stoff m
materia f infiamable; fig causa f de la
discordia
'Zündung f encendido m
'zunehmen (irr, sep) I vlt 1 an Gewicht
drei Kilo _ engordar tres kilos; n vii
2 aumentar (an +dat de); (anwachsen)
crecer (a Mond); Tag alargarse; Übel
agravarse; Verkehr intensificarse; 3
Person (dicker »:erden) engordar, au-
mentar de peso
'zunehmend I adjt _er Mond luna f cre-
ciente; in _em Maße cada vez mas;
11 advl es wird _ kälter hace cada vez
mas frio
'zuneigen vlr (sep) sich i-m _ inc1inarse
hacia alg; sich dem Ende _ tocar a su
fin
'Zuneigung f (-) inc1inacion f, afecto m,
simpatfa f (zu a, hacia)
Zunft [tsunft] f (-; :..oe) HIST gremio .m,
corporaci6n f
zünftig ['tSYnftl~] adj Lokal bueno, au-
tentico; Kleidung adecuado
Zunge ['tsulJ;:llf1Ienguaf; e-escharfe,
spitze_ haben tener la lengua afilada;
sich (dat) auf die _ beißen morderse la
lengua (a fig); auf der _ zergehen des-
hacerse en la boca; das Wort liegt mir
auf der _ tengo la palabra en la punta
de la lengua; 2 MUS, am Schuh lengüeta
f
züngeln ['tsYIJ;:lln] vii Schlange mover la
lengua; Flammen llamear
'Zungenlbrecher F m trabalenguas m;
_kuss m beso m de tornillo; _spitze
f punta f de la lengua
Zünglein ['tsYlJlam] n (-s; -) fig das _ an
der Waage sein ser el fiel de la bal'Wza
zu'nichte adv _ machen Plänedesba,.~
ratar; Hoffnungen frustrar \ """"
'zunicken vii (sep) j-m _ hacer una sefia "',.
od saludar con la cabeza a alg
zu'nutze adv sich (dat) etw _ machen
aprovecharse de ale
zu'oberst adv en 10 mas alto, encima de

zuordnen
todo; das Unterste"" kehren volverlo
todo patas arriba
'zulord nen vlt (sep> elasificar, coordi-
nar; ""packen vIi (sep> --+ zugreif en
1,3,4
zupfen ['tsupfanl I vlt tirar; Saue.'pun-
tear; Unkraut arranear; I-n am Armel
"" tirar de la manga a alg; n vii an
etw (dat) "" tirar de ale
'Zupfin strume nt n instrumento m pun-
teado
'zupros ten vii <sep> I-m _ brindar por
alg
=
zur [tsu:r od tsurl zu der
zu'rand e adv mit etw ... komme n poder
con alc
zu 'rate adv J-n, etw ... ziehen consultar a
alg, alc
'zurate n vii <irr, sep> I-m _, etw zu tun
aconsejar a alg hacer alc
'zurech nen vlt (sep> incluir en; (zu-
schreiben) atribuir; KÜflsder den Mo-
demen zugerec hnet werden formar
parte de, incluirse entre los modern os
'zurech nungsf ähig adj responsable de
sus actos; 2keit I responsabilidad I so-
bre los aetos, imputabilidad I
zu'rech tlbiege n F vlt (irr, sep> fig An-
gelegenheit arreglar; ...finden vlr <irr,
sep> sich _ orientarse
zu'rech tkomm en vIi <irr, sep, sn>
arreglarselas (mit etw eon alc); mit
I-rn:" entenderse eon alg
zu'rech tlegen vlt <sep> preparar, arre-
glar, disponer; fig sich (dat) etw "" Ant-
wort prepararse alc
zu'rech tlmach en (sep> I vlt arreglar,
preparar; 11 vlr sich _ arreglarse; _rO-
cken vlt (sep> ponet bien; _welsen vlt
(irr, sep> reprender
'zurede n vii (sep> I-m "" (, etw zu tun)
tratar de persuadir a alg (de hacer alc);
j-m gut _ animar a alg
'zureite n <irr, sep> I vlt (h> Plerd do-
mar; 11 vIi (sn> auf j-n, etw _ cabalgar
hacia alg, alc
Zürich ['tsy:w.l n (-s> Zurich m
'zurich ten vlt (sep> 1 TEC (einrichten)
ajustar; Holz labrar; Leder eurtir; Stoff
aprestar; 2 (beschiidigen) estropear,
echar aperder ; F j-n schlimm , übel ""
maltratar a alg, dejar maltrecho a alg
zürnen ['tsYrnanl geh vii J-m _ guardar
rencor a alg
1364
Zur'sch austell ung I exhibici6n f, desp
ostentaci6n I
zurück [tsu'rYkl adv 1 (hinten) atras;_1
jatras!; 2 (,..,geblieben) retrasado, atra-
sado; 3 F mit etw .... sein im Rücksta nd
estar atrasado en ale; 4 (,..,gekehrt) de
vuelta; ich bin gleich wieder .... vuelvo
enseguida; es gibt kein 2 (mehr) (ya)
no hay vuelta atras
zu'rück behalte n vlt (irr, sep, sin ge>
. zu'rück geben vlt (irr, sep> devolver,
1 retener; zu Unrecht detentar; 2 Scha-
den guardar , restituir
zu'rück bekom men vlt(irr, sep, sin ge>
recuperar; ich habe das Buch _ me
han devuelto el !ibro
zu'rück besinn en vlr (irr, sep, sin ge>
sich auf etw (acus) .... acordarse de alc
zu'rück lbeuge n vlt (sep> doblar haeia
atras; Kopl reclinar; _bilden vlr (sep>
sich _ atrofiarse·
zu'rück bleiben vii (irr, sep, sn> 1 (nicht
Schritt halten) quedarse atras, rezagar-
se; Schüler in s-n Leistungen quedarse
retrasado; hinter I-s Erwart ungen
(dat) .... no corresponder a las expecta-
dyas de alg; 2 (übrig bleiben) quedar
zu'rück blicken vii <sep> mirar atras;fig
auf etw (acus) .... pasar revista a alc
zu'rück lbringe n vlt (irr, sep> devolver
(a fig); Person llevar a casa; ....datlere n
vlt (sep, sin ge> antedatar
zu'rück denken vii <irr, sep> an etw, J-n
... recordar alc, a alg
zu'rück ldränge n vlt <sep> hacer retro-
ceder; fig eontener, reprimir; _drehen
vlt (sep> volver hacia atnis; Regler ba-
jar; ....dürfen F vii (irr, sep> poder vol-
ver; -ellen vii <sep, sn> volver rapida-
mente; -erhalte n vlt (irr, sep, sin ge>
.... zurück bekomm en
zu'rück erinner n vlr (sep, sin ge> sich
an etw, J-n _ recordar ale, a alg
zu'rück lerober n vlt(sep, sin ge> recon-
quistar (a fig); ""erstatten vlt (sep, sin
ge> devolver; Auslagen restituir; _fah-
ren <irr, sep> I vlt <h> 1 Ilevar a casa;
11 vii (sn> 2 r~gresar, volver; 3 fig vor
Schreck retroeeder (asustado)
zu'rück fallen vii <irr, sep, sn> 1 (zu-
rückbleiben) quedarse ätnis, rezagarse;
SPORT auf den dritten Platz descen-
N
der al tereer puesto; 2 fig Vorwur f
auf I-n _ recaer sobre alg; 3 fig In
etw (acus) ... recaer ena/e; 4 (nach hin-
1365
ten lallen) caer hacia atras
zu'rück lfinden vIi (irr, sep> encontrar
el camino de vuelta; ",fliegen vii (irr,
sep, sn> volver en avi6n (nach a); _for-
dern vlt (sep> reclamar, reivindiear
zu'rück führen <sep> I vlt 1 (zurückbe-
gleiten) aeompaiiar od llevar de vuelta;
2fig aufetw( acus) ... llevar a ale; Grund
atribuir aale; U vii 3 Weg .... zu, auf
.
(+acus) volver a
zu'rück geblieb en adjt fig geistig atra-
sado, retrasado, subnormal
zu'rück gehen vii (irr, sep, sn> 1 volver;
(zurückweichen) retroeeder; (rück-
wärts gehen) ir haeia atras; 2 "" lassen
Waren devolver; 3 Handel, Geschiifte
disminuir; Hochwasser bajar; Fieber a
remitir; 4 auf etw (acus) .... basarse en
ale, fundarse en ale; auf I-n .... atribuirse
a alg
zU'rück gewinn en vlt (irr, sep, sin ge>
reeuperar
zu'rück gezoge n adjt ein ....es Leben
führen llevar una vida retirada
zu 'rückgr eifen vii (irr, sep> auf etw, j-n
"" reeurrir aale, alg
zu'rück haben F vlt (irr, sep> volver a
tener . bsd südd, ästerr, schweiz .... zurückb li-
zu'rück halten (irr, sep> I vif detener,
retener; zu Unrecht detentar; Gefühle
contener; 11 vii mit etw _ abstenerse
de ale, disimular ale; mit s-r Meinun g
m
nicht F no morderse la lengua;
N
vlr sich contenerse; (sich zügeln) re-
N
primirse
zu'rück haltend adjt reservado; _ sein,
advl sich", äußern mostrar reticeneia
Zu'rück haltung 1(-> reserva f, recato m
zu'rück lholen vif (sep> ir a buscar;
.... kämmen vlt (sep> Haar peinar hacia
atras; ....kaufen vlt (sep> volver a eom-
prar; ....kehren vIi <sep> volver, regresar
zu'rück komme n vIi (irr, sep, sn> volver,
regresar; fig auf etw (acus) "" volver so-
bre alc
zu'rück können F vii (irr, sep> (zurück-
kehren können) poder volver; (zurück-
weichen können) poder eeharse atras;
fig nicht mehr"" ya no poder volver
zu'rück lkriege n F vlt (sep> .... zurück-
bekomm en; ....Iassen vlt {sep Xirr> de-
jar atras, abandonar; _laufen vIi (irr,
ZurÜCksetzung
sep, sn> volver eorriendo
zu'rück legen <sep> I vlt 1 Kopl recli-
nar; 2 (beiseite legen, reservieren) reser-
var; Geld .... ahorrar dinero; 3 Weg reco-
rrer; 4 (auf s-n Platz) "" volver a poner
en su sitio; 11 vlr 5 sich .... recostarse
zu'rück lehnen vlr (sep> sich", recos-
tarse
zu'rück liegen vIi (irr, sep> 1 einige
Jahre - haber sucedido haee algunos
afios; 2 SPORT estar atras
zu'rück lmelde n vlr <sep> sich avisar
N
de su regreso; ....müssen F vii <irr, sep>
tener que volver od regresar; ""nehmen
vlt (irr, sep> 1 Gegenstand, Ware'
aeeptar la devoluci6n de; 2 Beleidi-
gung, Versprechen retirar; Geständnis
revocar; ",prallen vii <sep, sn> rebotar,
resaltar; fig retroceder (asustado) (von
desde)
zu'rück reichen vii <sep> weit .... re-
montarse muy lejos
zu'rück lrufen <irr, sep> I vlt 1 (auffor-
dern zurückz ukomm en) hacer volver;
2 als Antwor t contestar; 3 TEL devolver
la llamada a, llamar (de vuelta); U vii
4 TEL devolver la llamada, llamar (de
vuelta); ",schalt en' vii (sep> im Auto
redueir marehas; ",schauen vii (sep>
cken; ""schicken vlt <sep> devolver,
mandar de vuelta; Person hacer volver;
""schieben vlt (irr, sep> empujar hacia
atras, apartar; ....schlage n (irr, sep>
I vif 1 Feind reehazar, repeler; 2 Bett-
decke apartar; Kragen doblar; 3 Ball
devolver; U vii 4 eontraataear (a fig);
""schrauben vlt <sep> Ansprü che redu-
cir; ....schreck en vii <sep, sn> asustarse
(vor etw dat de ale), arredrarse (vor etw
dat ante ale); ....schreib en vlt, vii <irr,
sep> contestar por escrito
zu'rück sehnen vlr sich zu J-m, nach
Madrid "" extrafiar od afiorar a alg, Ma-
drid
zu'rück senden geh vlt (irr, sep> .... zu-
rücksch icken
zu'rück setzen (sep> I vlt 1 Gegenstand
colocar hacia atras; Auto mover para
atras; 2 fig Jon "" postergar a alg; n vii
3 AUTO ir hacia atras
Zu'rüc ksetzu ng I (Ungerechtigkeifen)
injustieia f, durch Bevorzu gung e-s an-
deren postergaci6n I
zurückspielen
zu'rücklspielen vlt (sep) Ball hacer un
pase atras; _springen vii (irr, sep, sn)
1 dar un salto atnis; 2 Ball rebotar;
-spulen vlt (sep) rebobinar; _stecken
(sep) I vlt reponer; 11 vii F fig moderar-
se
zu'rückstehen vIi <irr, sep) Haus estar
detnis, quedar aträs; fig hinteri-m _ ser
inferior a alg; _ müssen tener que ce-
der bzw renunciar
zu'rücklstellen vlt (sep) 1 (nach hinten
stellen) poner atras; 2 an s-n Platz po-
ner en su sitio; 3 Uhr atrasar (um
e-e Stunde una hora); Heizung bajar;
4 .... zurücklegen 2; Wehrpflichtigen
dar pr6rroga; 5 (verschieben) aplazar;
6 (hintanstellen) postergar, poner en se-
gundo plano; _stoßen vlt<irr, sep) re-
peler, rechazar; _stufen vlt (sep) de-
gradar (In +acus a)
zu'rücktreten vii (irr, sep, sn) 1 dar un
paso atras, retroeeder; _I iaträs!; 2 (ver-
zichten) renunciar (von a; a JUR), desis-
tir (von de); von e-m Vertrag _ rescin-
dir un contrato; 3 fig (in den Hinter-
grund treten) ser postergado, pasar a se-
gundo plano; 4 Regierung dirnitir; von
s-m Amt _ dimitir de un cargo
zu'rückverfolgen vlt (sep, sin ge) re-
montar a sus origenes
zu'rückversetzen <sep, sin ge) I vlt in
die Vergangenheit trasladar, retrotraer;
·11 vlr sich _ in (+acus) retrotraerse a
zU'rücklweichen vIi <irr, sep, sn) retro-
ceder, retirarse (vor etw, i-m de a/c,
alg); (nachgeben) eeder; _welsen vlt
<irr, sep) Bitte denegar; Vorwuifrecha-
zar; _werfen vlt<irr, sep) 1 echar atras;
Ball devolver; 2 (reflektieren) reflejar;
Schall repercutir; 3 Feind rechazar, re-
peler; 4 in e-r Entwicklung, e-e Arbeit
atrasar, poner en retraso; _wollen vIi
(irr, sep) querer regresar
zu'rückzahlen vlt 1 devolver, reembol-
sar; 2 F fig es i-m _ devolversela a alg,
zu'rückzlehen (irr, sep) I vlt retirar (a
fig Bewerbung, Beschwerde); Kündi-
gung revocar; Auftrag anuhir; 11 vlr
sich _ retirarse (a MIL); fig sich aus
der Politik _ retirarse de la politica
'Zuruf m grito m, Ilamada f; durch _ por
aclamaci6n
'zurufen vlt (irr, sep) i~m etw _ gritar a/c
a alg
zur'zeit adv por e1 od de momento, ac-
tualmente
zus. Abk (zusammen) juntos
'Zusage f auf e-e Einladung aceptaci6n
f; (Einwilligung) consentimiento m;
1366
(Versprechen) promesa f
'zusagen (sep) I vlt 1 i-m etw _ prome-
ter aJc a alg; 11 vii 2 auf ewe Einladung,
ein Angebot aceptar; 3 (gefallen) j-m _
gustar a alg
zusammen [tsu'zam;ln] adv juntos; (ge-
meinsam) a en comtin; (im Ganzen) en
total; alle _ todos juntos; _ sein estar
juntos; er besitzt mehr als alle am/e-
ren _ tiene mas que todos los demas
juntos
Zu'sammenarbeit f cooperaci6n f, co-
laboraci6n f
zU'sammenlarbeiten vii (sep) coope-
rar, colaborar (mit i-m con alg); -bal-
len I vlt aglomerar, coneentrar; 11 vlr
sich _ aglomerarse, concentrarse (bei-
de a fig); _bauen vlt (sep> montar, en-
samblar; -beißen vlt <irr, sep) Zähne
apretar; -bekommen vlt (irr, sep, sin
ge) 1 (ansammeln), Geld, Summe (10-
grar) reunir; 2 F fig im Gedächtnis (10-
grar) recordar; -binden vlt (irr, sep)
atar,juntar;Haar recoger; zu e-m Bün-
delHar; -bleiben vIi (irr, sep, sn) per-
maneeer juntos
zu'sammenbrauen (sep) I vlt F Ge-
tränk mezclar; 11 vlr sich _ Gewitter,
Unangenehmes cernerse; fig da braut
sich waS zusammen a,qui se esta tra-
mando algo
zu'sammenbrechen vii (irr, sep, sn)
derrumbarse, desplomarse, hundirse
(a fig,seelisch); Versorgung(snetz) suhlr
un colapso; Verkehr paralizarse; fig für
sie brach ewe Welt zusammen se le
hundi6 el mundo
zu'sammenbrlngen vlt (irr, sep) reu-
nir, juntar; Personen poner en contac-
to; (näher bringen) acercar
Zu'sammenbruch m derrumbarniento
m, hundimiehto m (a fig); vor Erschöp-
fung colapso m; FIN quiebra f
zu'sammenldrängen vlt, vlr (sep)
(sich) _ apretar(se), aglomerar(se);
-drücken vlt (sep) comprimir, aplas-
tar; ...fahren vIi (irr, sep, sn) 1 Autos,
Züge chocar; 2 fig vor Schreck sobre-
saltarse
f
'I
i
1367
zu'sammenfallen vIi (irr, sep, sn) 1
(einstürzen) hundirse (a fig); 2 zeitlich
coincidir; 3 Behauptung in sich (pcus)
_ caerse por si mismo
zU'sammenlfalten vlt (sep) plegar,
doblar; _fassen vlt (sep) 1 (vereinigen)
reunir, centralizar (zu en); 2 Gesagtes
I resumir
zu'sammenfasslend advl resumiendo;
2ung f (Bericht) resurnen m
zu'sammenlfegen vlt (sep) barrer;
_fließen vii (irr, sep, sn) Flüsse con-
I fluir; _fügen vlt (sep) juntar, unir; ein-
zelne Teile ensamblar; ....führen vlt
(sep) reunir, reagrupar; -gehören vii
f (sep, pip zusammengehört) pertenecer
al mismo grupo, ir juntos; (ein Paar bil-
den) haeer pareja, haeer juego
zu'sammengehörig adj correspon-
diente; 2keit f <-) correspondencia f,
uni6n f; 2keitsgefühl n solidaridad f
zu'sammenlgewürfelt adjt Gruppe he-
terogeneo, abigarrado; 2halt m consis-
tencia f, cohesi6n f
zu'sammenhalten (irr, sep) I vlt man-
tener unido; sein Geld _ ahorrar, evitar
gastos; D vIi fig ser solidarios
Zu'sammenhang m conexi6n f, cohe-
si6nf,;(Beziehung) relaci6nf, e-s Textes
contexto m; zwischen zwei abstrakten
Dingen correlaci6n f; Innerer _ von
Ideen coherencia f; etw mit etw in _
bringen relacionar a/c con aJc; in wei-
chem ... ? "en que contexto?; In diesem
_ a este respe~o; im _ mit en relaci6n a;
aus dem ... gerissen iuera de contexto
zU'sammenhänge'n vii (irr, sep) 1 (mit
etw) _estar unido (a a/c); 2fig mitetw_
estar relacionado con a/c
zu'sammenlhängend adjt fig coheren-
te, continuo, seguido; -hang(s)los adj
incoherente
zU'sammenlhauen' F vlt (irr, sep) 1
haeer pedazos, destrozar; 2 Arbeit cha-
pucear; Artikel usw escribir apresura-
damente; _heften vlt (sep) unir; Blätter
grapar; MODE hilvanar; ...kehren vlt
(sep) barrer
zu'sammenklappbar adj plegable
zu'sam,menlklappen (sep) I vlt (h)
Stuhl plegar; Messer cerrar; D vii
<sn) F Person desmayarse, desmoro-
narse; _kleben vlt, vIi (sep) pegar;
-kneifen vlt (irr, sep) Lippen, Mund
zusammenreißen
apretar; Augen cerrar
zu'sammenkommen vIi (irr, sep, sn)
1 Personen reunirse; (sich treffen) en-
contrarse; mit l-m _ reunirse con alg;
2 Dinge acumularse, juntarse; 3 zeit-
lich coincidir
zu'sammenkratzen vlt <sep) F sein
letztes Geld _ F sacar los ultimos aho-
rros
Zusammenkunft [tsu'zam;mkunftl f
(-; -künfte) vieler Personen reuni6n f;
von zwei Personen encuentro m, entre-
vista f
zU'sammenllaufen vIi (irr, sep, sn) 1
Personen acudir en masa, apifiarse: 2
Linien converger; Farben confundirse;
_leben vIi vivir juntos, convivir
Zu'sammenleben n convivencia f
zu'sammenlegen (sep) I vlt 1 poner
juntos; 2 (falten) plegar; 3 (verbinden)
reunir; 4 Kranke poner en una misma
habitaci6n; 11 vIi 5 (Geld ". ,) juntar di-
nero, haeer caja comtin
zu'sammennehmen (irr, sep) I vlt
juntar, reunir; Kräfte, Gedanken con-
centrar; Mut hacer acopio de; alles zu-
sammengenommen en total; 11 vlr
sich ... (aufpassen) concentrarse; (sich
beherrschen) contenerse, dominarse;
(sich fassen) calmarse
zu'sammenpacken (sep) I vif empa-
quetar, recoger; 11 vii recoger (sus co-
sas); (Koffer packen) haeer las maletas
zu'sammenpassen vIi (sep) armoni-
zar, ir bien (mit con); F pegar (mit
con); Personen congeniar; zwei Teile
hacer pareja od juego
zu'sammenpferchen Vif (sep) Vieh
acorralar; Menschen apelotonar
Zu'sammenprall m (-(e)s; -e) colisi6n f,
choque m (beide a fig)
zu'sammenlprallen vIi (sep, sn) cho-
car, colisionar (mit con; a fig); -pres-
sen vlt(sep) apretar, prensar. compri-
mir; -raffen vlt (sep) Papiere usw
juntar a toda prisa; desp Vermö~
amasar; -rechnen vlt (sep) sumar
zu'sammenreimen F <sep) I vlt sich
(dat) etw _ explicarse aJc, deducir a/c.
sacar:(le) el sentido a a/c; 11 vlr wie
reimt sich das zusammen? "c6mo
se explica esto?
zu'sammenlreißen F vlr <irr. sep) sich
... haeer un esfuerzo, domillarse; -rol-
zusammenrollen
len vlt, vlr (sep) (sich) "" enrollar(se);
""rotten [-r;)t~n] vlr (sep) sich"" agru-
parse: Aufrührer amotinarse
zu'sammen!rücken (sep) I vlt (h)
aproximar, juntar; 11 vii (sn) aproxi-
marse; fig cerrar filas; ""rufen vlt (irr,
sep) convocar, reunir; ..sacken v/i
(sep. sn) (in sich acus) "" Mensch des-
plomarse: Gegenstand a derrumbarse;
""schieben vlt (irr, sep) aproximar,
juntar
zu'sammenschlagen (irr, sep) I v/t
(h) 1 (falten) doblar: 2 Hacken chocar;
die Hände über dem Kopf", lIevarse
las mal10s a la cabeza; 3 F demoler, ha-
eer pedazos: i-n .. F apalear a alg; 11 vIi
(sn) 4 über i-m "" Wellen cubrir a alg,
tragarse a alg: fig Verhängnis abatirse
sobre alg
zu'sammenschließen v/r (irr, sep)
sich"" unirse. juntarse; Unternehmen
asociarse, fusionarse
Zu'sammenschluss m uni6n f; von
Unternehmen fusi6n t asociaci6n f
zu'sammenlschrauben vlt (sep) jun-
tar eon tornillos; ",schreiben vlt (irr,
sep) 1 in e-m Wott escribir en una
palabra; 2· desp Text F borronear;
""schrumpfen vIi (sep, sn) 1 encogerse,
contraerse: 2 fig disminuir; _schus-
tern F desp vlt (sep) chapucear;
""schweißen vlt (sep) soldar; fig aglu-
tin ar
Zu'sammensein n (-s) (Treffen) reu-
ni6n t encuentro m
zu'sammensetzen (sep) I vlt 1 jun-
tar; aus mehreren Bestandteilen compo-
ner (aus de); TEC montar, ensamblar;
2 Personen sentar juntos; 11 vlr 3 sich ..
sentarse juntos; (zusammenkommen)
reunirse, juntarse: 4 sich aus etw "".
componerse de alc
Zu'sammensetzung f composici6n f,
TEC montaje m; UNG palabra f com-
puesta
zu'sammenlsinken vii (irr, sep, sn) -+
zusammensacken: ""sitzen vIi (irr,
sep) estar sentados juntos
Zu'sammenspiel n SPORT juego m de
equipo: (Kombinieren) eombinaci6n f;
fig interacci6n f
zu'sammenlstehen vIi (irr, sep, h 0 sn)
1 estar juntos: 2 fig ayudarse mutua-
mente; ""stellen vlt (sep) 1 räumlich:
Sachen eolocar juntos; 2 Liste hacer,
1368
elaborar; Menü combinar, componer;
Programm organizar; Team seleccio-
nar; Unterlagen reunir, juntar
Zu'sammen!stellung /1 e-r Liste ela-
boraci6n f, e-s Menüs composiei6n f;
e-s Programms organizaci6n f; e-s
Teams selecci6n f; von Farben combi-
naci6n f; 2 (Liste) lista f, (Tabelle) tabla
f, cuadro m sin6ptico; ""stoß m choque
m, colisi6n f (mit con)
zu'sammenlstoßen vIi (irr, sep, sn)
choear, colisionar (mit con); (sich be-
rühren) toearse;figpelearse, enfrentar-
se; ..strömen vIi (sep, sn) Menschen
afluir; _suchen vlt (sep) reunir, reco-
ger de todas partes; ""tragen vlt (irr,
sep)1 reunir; 2 fig Material recopilar,
compilar
zu'sammentreffen vIi (irr, sep, sn)
1 Personen encontrarse: mit i-m "" reu-
nirse con alg; 2 zeitlich coincidir
Zu'sammentreffen n 1 eneuentro m,
entrevista f: 2 zeitliches eoincidencia f
zu'sammenltreten vii (irr, sep, sn)
Ausschuss reunirse: "",wachsen vIi
(irr, sep, sn) BIOL juntarse; Wunde ce-
rrarge; fig (ineinander aufgehen) fusio-
narse; ..wirken vIi (sep) cooperar;
..zählen vlt (sep) sumar; ..ziehen
(irr, sep) I vlt (h) Muskel contra er;
Truppen concentrar; 11 vii (sn) in ewe
Wohnung ir a vivir juntos; III vlr (h)
sich .. contraerse; (kleiner werden) en-
eogerse; ..zucken vIi (sep, sn) sobresal-
tarse
'Zusatz m Vorgang, Ergebnis adici6n f,
afiadidura f; zu e-m Schriftstück suple-
menta m; (Lebensmitte12) aditivo m;
....gerät n dispositivo m eomplementa-
rio
zusätzlich ['tsu:zetshg] I adj adicional,
suplementario; 11 adv ademas
'Zusatz1stoff m aditivo m; _versiche-
rung f seguro m eomplementario
zu'schanden adv _ machen Pläne des-
baratar; Hoffnungen frustrar
'zuschauen vIi (sep) südd, ästerr,
schweiz -+ zusehen
'Zuschauerl(in) m(f) espeetador, a m,f;
pt die", a el publieo; ""raum m salafde
espeetadores
'zuschicken vlt (sep) i-m etw '" enviar
ale a alg, mandar ale a alg
1 1369
'zuschieben vlt (irr, sep) 1 Schublade
eerrar; 2 fig i-m etw atribuir ale a
I
N
alg; Unangenehmes imputar ale a alg
'zuschießen (irr, sep) I vlt F (h) Geld
I
! f
eontribuir con; 11 vii (sn) auf j-n _ aba-
lanzarse sobre alg
I'
I 'Zuschlag m 1 (Preis2) suplemento m;
bei Lohn, Gehalt a plus m; 2 auf Auk-
tionen adjudicaci6nf; i-m den", für etw
erteilen adjudicar alc a alg
'zuschlagen (irr, sep) I vlt 1 Tür, Buch
cerrar . de golpe; 2 bei Auktionen i-m
etw '" adjudicar alc a alg; 11 vIi 3 (drauf-
losschlagen) pegar, dar golpes; 4 Tür
eerrarse de golpe
'zuschlagpflichtig adj BAHN sujeto a
suplemento
'zulschließen vlt, vIi (irr, sep) cerrar
eon llave; ""schnappen vIi (sep) 1 (sn)
Tür eerrarse de golpe; 2 (h) (zubeißen)
dar un mordiseo
'zuschneiden vlt (irr, sep) 1 MODE,
Holz eortar; 2 fig zugeschnitten auf
(+acus) heeho a la medida de
'zuschneien vIi (sep, sn) eubrirse de
nieve
'Zuschnitt m MODE eorte m, heehura f
(a fig)
'zulschnüren vlt (sep) atar; -+ Kehle;
....schrauben vlt (sep) atornillar
'zuschreiben vlt (irr, sep) i-m etw _
atribuir alc a alg; Negatives imputar
alc a alg; er hat es sich (dat) selbst zu-
zuschreiben es eulpa suya
'Zuschrift f carta f, eomunieaci6n f; auf
e-e Annonce respuesta f
zu'schulden adv sich (dat) etw,.., kom-
men lassen haeerse culpable de alc
'Zuschuss m (finanzielle Hilfe)ayudat
subvenci6n f (zu para); staatlicher sub-
sidio m (zu para); ..betrieb m empresa
f subvendonada
'zuschütten vlt (sep) Graben rellenar
'zusehen vIi (irr, sep) 1 mirar (bei etw
a/e);-i-m bei der Arbeit_ mirar cOmo
trabaja alg; 2 N, dass ..• procurar
que ... (+subj); sieh zU,'wo du bleibst!
ja ver d6nde te quedas!
'zusehends adv a ojos vista, visible-
mente
'zu sein - zu II 3
'zusenden vlt (irr, sep) -+ zuschicken
'zusetzen (sep) I vlt e-r Sache (dat)
etw _ afiadir alc aale; ß vIi i-m "" mit
zustimmen
Fragen aeosar a alg (mit eon); Hitze,
Rauch molestar od afectar a alg
'zusichern vlt (sep) i-m etw .. asegurar
od garantizar od prometer ale a alg
'Zusicherung f seguridad f, promesa /
'zusperren vlt, vii (sep) bsd südd, österr
cerrar eon llave
'Zuspiel n SPORT pase m
'zuspielen vlt (sep) i-m etw _ Ball pa-
sar ale a alg (a fig Informationen)
'zuspitzlen vlr (sep) sich,., agravarse,
agudizarse; 2ung f agravamiento m,
agudizaci6n f
'zusprechen vlt (irr, sep) i-m etw,.. (zu-
erkennen) adjudicar ale a alg, eoneeder
ale a alg; -+ Mut, Trost
'Zuspruch geh m 1 (Trost) eonsuelo m;
(Ermunterung) animo m; 2 -+ Zulauf
'Zustand m 1 (Beschaffenheit, Verfas-
sung) estado m, eondici6n f; in flüssi-
gem _ en estado Iiquido; in gutem enN
buen estado; in betrunkenem _ en es-
tado de ebriedad; F Zustände krIegen
F ponerse histerieo; 2 (Lage) situaci6n
f, das sind unhaltbare Zustände es
una situaci6n insostenible
. zu 'stande adv etw-brlngenllevara ea-
bo ale; .... kommen ,realizarse, efeetuar-
se
zuständig ['tsu:JtendIg] adj eompeten-
te (für para); dafür ist er,.. el es el res-
ponsable de esto
'Zuständigkeit f competencia f, ineum-
bencia f, ""sbereich m ambito m de
competencias
zustatten [tsu'Jtat~n] adv i-m _ kom-
men beneficiar a alg, venir(le) bien a
alg
'zustechen vIi (irr, sep) dar una pufia-
lada
'zustecken vlt j-m etw "" pasar alc a alg
disimuladamente
'zustehen vIi (irr, sep, h 0 sn) i-m ... eo-
rresponder, ineumbir a alg; das steht
ihm nichtzuesono es de su ineurnben-
da
'zusteigen vIi (irr, sep, sn) montar(se)
'zustellen vlt (sep> POST entregar, en-
viar, repartir
'Zustellung f der Post entrega f, envfo
m, reparto m
'zusteuern v/i (sep, sn) auf etw, i-n '"
dirigirse hacia aIc, alg
'zustimmen vIi (sep) i-m _ estar de

Zustimmung
aeuerdo eon alg, dar la raz6n a alg; e-r
Sache,.. eonsentir en ale, aprobar ale
'Zustim mung f eonsentimiento m,
aprobaci6n f (zu para)
'zustop fen vlt <sep) tapar
'zustoß en <irr, sep) I vlt <h) 1 Tür em-
pujar,cerrar; 11 vii 2 <sn) j-m_suceder-
le a alg, oeurrir a alg; 3 <h) -+ zuste-
chen
'zustre ben vii <sep, sn) dem Ausgang
,.. dirigirse a la salida
'Zustro m m aflueneia f
'zustür zen vii <sep, sn) auf j-n _ preci-
pitarse sobre alg
zu'tage adv ... bringen, fördern saear a
la luz; ... treten salir a la luz
'Zutat f GASTR ingrediente m
zu'leil geh adv j-m ... werden tocarle en
suerte a alg
'zuteile n vlt <sep) j-m etw ... asignar(le)
ale a alg, adjudiear(Ie) ale a alg
'Zuteil ungf1 asignaei6nf, atribuci6nf;
2 (Kontingent) eontingente m; (Ration)
euotaf
zu 'tiefst adv profundamente; Vorwurf
j-n ... treffen llegarle a alg al alma
'zutrag en <irr, sep) I vlt fig desp eon-
tar, delatar; 11 geh vlr sich suceder,
oeurrir, pasar
N
zuträgl ich ['tsu:tre:klI~] adj proveeho-
so, benefieioso; (gesund) saludable
'zutrau en vlt <sep) i-rn etw ,.. ereer a
alg eapaz de ale; Ihr Ist alles zuzu-
trauen de ella puede esperarse eual-
quier COSa
'Zutraulen n <os) eonfianza f (zu en);
2lich adj eonfiado; Kind earinoso; Tier
manso
'zutreff en vii <irr, sep) (stimmen) ser
exacto, ser verdad; (gelten) valer (auf
+acus, für para)
'zutreff end adjt justo, eierto; 2es bitte
ankreuzen por favor, marquese 10
que corresponda
'Zutritt m entrada f, acceso m, admisi6n
f; ... verboten! iprohibido el paso!
'zutun F vlt <irr, sep) kein Auge ... no
pegar ojo
'Zutun n <os) ohne j-s _ sin la interven-
ci6n de alg
zu'ung unsten prp <+gen) u adv _ von
en perjuieio de
zu 'unters t adv debajo de todo
zuverlä ssig ['tsu:ferlesI~] adj Person,
1370
Maschine fiable; Freund seguro; Nach-
richt fidedigno; 2keit f <-) fiabilidad f
Zuvers icht ['tsu:ferzI~t] f <-) eonfianza
f, esperanzaf; 21ich I adj confiado, lle-
no de eonfianza; 11 adv con confianza
zu'viel ..... zu III
zu'vor adv antes, primero; kurz ... poco
antes
zu'vord erst adv delante de todo, al
principio deI todo
zu'vork ommen vii <irr, sep, sn) i-rn, e-r
Sache ... adelantarse a alg, ale, antici-
parse a illg, aIc
zu 'vorkom mend adjt atento, solfcito
Zuwac lls ['tsu:vaks1 m <-es; -wäehse)
aumento m, ineremento m (an +dat
de); scherzh die Familie Molter hat_
bekommen los Molter han tenido un
nino
'zuwac hsen vii <irr, sep, sn) 1 Wunde
eerrarse; 2 Beet eubrirse de vegetaei6n
'Zuwac hsrate f tasa f de crecimiento
'Zuwan derer m inmigrante m
'zuwan dern vii <sep, sn) inmigrar
zu'weg e adv etw _ bringen llevar a ea-
bo ale, lograr ale
zu'weil en geh adv aveces , de vez en
euando
'zuweis en vlt <irr, sep) j-m etw'_ asig-
nar(le) ale a alg·
'zuwen den <irr 0 regular, sep) I vlt i-rn,
e-r Sache etw _ (zudrehen) volver ale
haeia alg, ale; fig Geld usw proporcio-
nar ale a alg, aIc; i-m den Rücken _ vol-
ver la espalda a alg; 11 vlr sich i-rn _
volverse haeia alg; fig sich e-r Sache
(dat) ... dediearse a aIc
'Zuwen dungf1 (Beihilfe) ayuda f, sub-
venei6n f, (Schenkung) donaci6n f,
2 fig (Zuneigung) afeeto m, earino m
zu'wen ig ..... zu Ill-
'zuwerf en vlt <irr, sep) 1 j-m etw ,..
tirar od lanzar alc a alg; 2 Tür eerrar
de golpe
zu 'wider adj es Ist mir ..., das zu tun de-
testo hacer rsto, me repugna hacer es-
to; diese Speise ist ihm _ esa comida
le da naliseas . 'Zwanz ig f <-) veinte m
zu'wide rhande ln v!i<sep) bsd ADM
e-r Sache (dat) ,.. infringir aIc, eontra-
venir a aIc
Zu 'widerh andlun g f ADM contraven-
ci6n f, infracci6n f, transgresi6n f
zu'wide rlaufen vii (irr, sep, sn) e-r Sa-
f.•·.· · 1371
r ehe (dat) _ ser contrario a alc
'zuwink en vIi <sep) i-rn "" hacer senas a
alg
'zulzah len vlt<sep) pagar un suplemen-
to de; ....zählen vlt <sep> agregar, afiadir
I 'zuzieh en <irr, sep) I vlt <h) 1 Vorhang
correr; Knoten cerrar; 2 Arzt usw con-
sultar; 3 s;ch (dat) etw _ Zorn atraerse
aIc; Krankheit contagiarse de alc; F co-
gerse ale; ß vii <sn) 4 establecerse
'Zuzug m aflueneia f, llegada f; (Ein-
minderung) inmigraci6n f
. zuzügl ich ['tsu:tsy:kh~] prp <+gen)
mas; 50 DM _ Porto mas gastos de en-
vio
I
I 'zuzwin kern vii <sep) I-rn _ hacer un
i guifio a alg
zw. Abk (zwischen) entre
I Z~ang ~tsvau] rn <-(e)s; .... e> fuerza f,
VIolenCia f; (Druck) presi6n f; unter
j
"" handeln aetuar bajo presi6n; ... auf
.I
I i-n ausüben, i-rn _ antun presionar a
alg; iron tun Sie sich (dtit) keInen _
I an! jsientase como en su easa!
I zwäng en ['tsveU<ln] I vlt etw In etw
(acus) _ meter aIc en ale por la fuerza;
i
i
11 vlr sich durch e-e Öffnun g _ pasar a
la fuerza a traves de un hueco
'zwang haft adj forzoso, obligatorio
'zwang los adj sin cumplidos, informal
1
(a Party, Ton, Kleidung); 2igkelt f <-)
I 1
informaIidad f, desenvoltura f
'Zwang slarbei tfHIsT JUR trabajos mlpl
forzados od· forz~sos; ....ernähru ng f
alimen täci6n f forzosa; _jacke f camisa
II f de fuerza; ""lage f (Notllige) aprieto
m, situaci6n f embarazosa; 21äufig
adj forzoso; (unvermeidlich) inevitable;
-maßna hme f medida f coercitiva;
-räumu ng f e-r Wohnung desahucio
m; -verstel~ng f JUR subasta f for-
zosa; _vollstreckung f JUR ejecuci6n f
forzosa; _vorste llung f obsesi6n f, idea
f fija od obsesiv a;2wels e adv por la
fuerza . -.
zwanzi g ['tsvantsI~] nlim/c veinte; -+
achtzig
'zwanz iger adj <inv) die ... Jahre los
afios veinte
'Zwanz igler F m billete m de veinte
.'zweifeilhaft adj (ungewiss) dudoso, in-
marcos, euros etc.; 2jährig adj (zwanzig
Jahre alt) de veinte afios; (zwanzig Jah-
re lang) durante veinte afios; _'mark-
zweifellos
schein m billete m de veinte marcos
zwar [tsva:r] adv 1 einräumend si bien,
aunque; 2 und _ es decir, a saber; und
"" so es decir, asi
Zweck [tsvek] m <-(e)s; -e) (Ziel) obje-
t!vo m, objeto m; (Endß) finalidad f,
fm m; (li-rwendungs,cz) uso m, funci6n
f, (Sinn) sentidom; Geld füre-n guten.
- para un buen fin; s-n _ erfüllen eUffi-
plir su cometido; das hat keinen no N
tiene sentido; zu welchem,..? wara
que?; zu diesem"" con esta funci6n
'Zweck lbau m <-(e)s; -ten) edificio m
funcional; 2dienlich adj ADM pertinen-
te; 2entfremdet adjt usado para fines
distintos de los que le son propios;
2gebun den adjt para un determinado
uso; 2105 adj imltil; _Iosigkeit f <-) inu-
tilidad f; 2mäßig adj (zweckentspre-
chend) funeional; (praktisch) practico; .
(nützlich) I1til; (angebracht) adeeuado;
_mäßigkeit f <-) conveniencia f, utili-
dad f, oportunidad f
zwecks [tsveks] ADM prp <+gen> con el
fin de, para
zwei [tsvaI] nlim/c dos; für _ essen co-
mer por dos; ..... acht
Zwei [tsvaI] f1 Zahl dos m; -+ Acht'; 2
Schulnote in Spanien etwa notable m
'Zweilb einer m bipedo m; -bettzim mer
n habitaei6n f doble
'zweild eutig adj ambiguo (a desp);
2deutigkeit f ambigüedad f; 2'drittel-
mehrheit f mayoria f de dos tercios
'Zweier m 1 Rudern bote m de dos; 2 .....
Zwet, _beziehung f relaci6n f de p·are-
ja; -bob m bobsleigh m de dos
'zweier 'lei adj <mv) de dos clases; das
Ist"" son dos cosas distintas
'zweifa ch I adj doble; in _er Ausferti-
gung por duplicado; ..... achtfach; 11
adv dos veces mas
'Zweilfache(s) n <-+ A) doble m; -fa-
millenhaus n casa f de dos viviendas,
chalet m pareado
Zweifel ['tsvaIf<ll] m <os; -) duda f (an
+dat de); ohne (jeden) _ sin duda (al-
guna); außer,.. stehen estar fuera de
duda; über etw (acus) im _ sein tener
dudas sobre alc; mir kommen _ meen-
tra la duda
cierto; (verdächtig) sospechoso; _los
adv indudablemente, sin duda
zweifeln
'zweifeln vIi an etw, i·m ... dudar de a/c,
alg; daran ist nicht zu ... no hay duda
(de ello)
'Zweifelsfall m 1m ...(e) en caso de duda
'Zweifler(in) m(j) esceptico, -a mJ
Zweig [tsvalkl m (-(e)s; oe) rama /; di-
cker, fig ramo m; F auf keinen granen
... kommen no salir adelante
'zweigeteilt adjt dividido en dos
'zweigleisig I adj Eisenbahn de via do-
ble; fig de dos bandas; ß adv fig ... fah·
ren jugar a dos bandas •
'Zweiglniederlassung f, ....stelle / su-
cursal f, ag~ncia /
zweilhändig ('tsvalhendl~] adj u adv a
dos manos; '...'hundert numlc doscien-
tos; ....jährig adj (zwei Jahre alt) de dos
afios; (zwei Jahre lang) bienal, durante
dos afios
'Zweikampf m duelo m (a /ig)
'zweimal adv dos veces
Zweil'markstück n moneda / de dos
mareos; '...rad n bicicleta / . patata reilena de ciruela
'zweilreihig adj Anzug cruzado;
...schneidig adj de dos filos; ...seltig
adj 1 POL bilateral; 2 Schriftstück de
dos paginas; .2sltzer m coche m de
dos asientos, biplaza m; ....sprachlg
adj bilingüe; Text a en dos lenguas;
2sprachigkeit / <-) bilingOismo m;
....spurlg adj Straße de dos carriles;
_stellig adj de dos cifras; ...stimmig
adj a dos voces; ..stöckig [-ftcekl~]
adj de dos pisos
zweit [tsvalt] adv zu ... dos; zu ... sein ser
dos
'Zweiltakter m, ...taktmotor m motor m
de dos tiempos
'zweit'älteste(r,··s) adj segundo en
edad
'zwei'tausend numlc dos mil
'zweit'beste(r, os) adj segundo mejor
'zweite(r, os} numlo segundo; jeden ...n
Tag cada dos dias; un dia si y otro no;
fig ein ...r Napoleon un segundo Napo-
le6n; zum ...nl bei Versteigerungen i a las
dos!; F im 2n Programm F en la dos; -+
achte(r, os)
'zweiteilig adj de dos partes; ...er Bade-
anzug baiiador m de dos piezas
'zweitens adv en segundo lugar
'zweitl'größte(r, os) adj segundo mayor
od mas grande; '...'höchste(r, os) adj se-
gundo mas alte; ... klassig adj desp de
1372
segunda categoria; •....·Ietzte(r, os} adj
penultimo; ... ranglg adj secundario
'zweitürig adj de dos puertas
'Zweitlwagen m segundo coche m;
...wohnung / segundo domicilio m
Zwei'zimmerwohnung / apartamento
m de un dormitorio
Zwerchfell ['tsve~fel] n diafragma m;
2erschütternd adjt fig hilarante; P des-
cojonante
Zwerg [tsverk] m (-(e)s; -e) enano m (a
fig)
'zwerglenhaft adj enano, mimlsculo;
2in / enana / (a fig); 2wuchs m enanis-
mom
Zwetsch( g)e ['tsvetf(g)~] / ciruela /
'Zwetsch(g)enlbaum m ciruelo m;
...kuchen m tarta / de ciruela; ...wasser
n (-s; -wässer) aguardiente m de cirue-
la
Zwetschke ['tsvetfk~] / äste" ciruela /;
... nknödel m österr GASTR atbOndiga de
Zwickel ['tsvIk~l] m (-s; -) MODE entre-
pierna/
zwicken ['tsvlk;;m] I vlt pellizcar (ins
Bein en la pierna); 11 vii apretar
'Zwickmühle F / dilema m, apuro m;fig
in der ... sein F estar entre la espada y la
pared
Zwieback ['tsvi:bak] m (-(e)s; "'e 0 -e)
bizcocho m seeo
Zwiebel ['tsvi:b~l] / (-; -n) cebolla f,
(Blurrtel'lß) bulbo m; ...kuchen m tarta
/ de cebolIa; ...suppe / sopa / de cebo-
Ha; ...turm m torre / bulbiforme
Zwiegespräch ['tsvi:-] geh n dialogo m
'Zwielicht n media luz /; fig ins _ gera-
ten hacerse sospechoso
'zwiellichtig adj sospechoso, poco da-
ro; 2spalt m (-(e)s; -e 0 -spälte) dilema
m, conflicto m; ...spältig [-fpcltl~] adj
Gefühl, Eindruck contradictorio
'Zwietracht geh / (-) discordia /
Zwilling ['tsvIIIO] m (-s; -e) 1 gemelo m;
eineiige ...e wiss gemelos m/pt uni-
vitelinos; zWeieiige ..e mellizos mlpl;
2 ASTR ...e Geminis m
'Zwillingslbruder m herrnano m geme-
10; ... paar n hermanos mlpl gemelos,
mellizos mlpl; _schwester / hermana
/gemela
Zwinge ['tsvIO~] / abrazadera /
'zwingen vlt, vlr (zwang, gezwungen)
f
t
1373
(sich) ... obligar(se), forzar(se) (zu etwa
a/c; etw zu tun ahacer a/c); sich ge-
zwungen sehen, etw zu tun verse obli-
gado ahacer a/c
'zwingend adjt obligatorio; Notwendig-
keit absoluto; Beweis irrefutable;
Grund conc1uyente
'Zwinger m für Hunde perrera /
zwinkern ['tsvrgk;:lm] vii parpadear;
(mit den Augen) ... guiiiar (los ojos)
zwirbeln ['tsvlrb;:lln] vlt retorcer
Zwirn [tSVIrn] m (-(e)s; -e) hilo m; (Sei-
den2) torzal m
zwischen ['tsVIJ ~n] prp Lage (+dat),
Richtung (+acus) entre; (mitten unter)
en medio de
'Zwischen/ablage /INFORM portapape-
Ies m; ..aufenthalt m parada f, AVIA es-
cala f, ...bemerkung /observaei6n /he-
cha de paso, parentesis m; ...bericht m
informe m provisional; ...bilanz/balan-
i ce m provisional; ..deck n MAR entre-
puente m; ..ding n (-(e)s; -er) eosa /in-
termedia (zwischen +dat entre)
zwischen'durch adv 1 räumlich (zwi-
schen etw hindurch) (por) en medio,
I al traves; (hier und da) aqui y aIla; 2 (in-
zwischen) entretanto, entremedias; (ab
und zu) de vez en cuando
I 'Zwischenlergebnis n resultado m
provisional; ...fall m incidente m; ..,fra-
ge / pregunta f, ...größe / talla / inter-
r media; ... händler(in) m(j) intermedia-
rio, -a m,/: ...Iager n NUCL almacen
m provisional; 21agem v/t (plp zwi-
schengelagert) almacenar provisional-
mente; ...Iagerung / almacenamiento
m provisional; 21anden vIi (plp zwi-
schengelandet) hacer escala; ...lan-
dung / escala f, ...Iösung / soluci6n /
provisional; ...mahlzeit / comida / entre
horas; am Nachmittag merienda /
'zwischenmenschlich adj interperso-
nal; ...e Beziehungen relaciones flpl in-
terpersonales
'Zwischen/prüfung / examen m par-
cial; ...raum m espacio m; zeitlich a in-
tervalo m; ...ruf m grite m esponmneo,
interrupci6n f, ...runde / SPORT semifi-
nal/; ...spurt m sprint m; 2staatlich adj
internacional, interestatal; ...stadium n
fase / intermedia; ...stOck n pieza / in-
termedia; ...summe f subtotal m; ....ton
m (-(e)s; :=e) fig matiz m; ...tOr fpuertaf
intermedia; ..wand f tabique m
'Zwischenzeit / intervalo m, entretanto
m; in der ... entretanto
Zwist [tSVISt] geh m (-(e)s; -e) diseordia
f, controversia f, desavenencia /
zwitschern ['tsvltf~m] I vIf 1 Vögel
gorjear, trinar; 2 F fig einen ... F echar
un trage; 11 vii 3 Vögel gorjear, trinar
Zwitter ('tsvlt~r] m hermafrodita mJ;
fig hibrido m
zwo [tsvm] -> zwei
zwölf [tsvcelf] nUmlc doce; um ... Uhr a
las doce; F fig es Ist fOnf MInuten vor
...1 jha llegado el momento!; - acht
Zwölf / (-; -en) doce m; - Acht f .
Zwölf'fingerdarm m duodeno m
Zyankali [tsyam'ka:li] n <-s) cianuro m
potasico
'zyklisch adj dc1ico
Zyklon [tsy'klom] m (-s; -e) METEO ci-
c16nm
Zyklus ['tsy:ldus] m (-; -kIen) eido m
Zylinder [tsi 'Imd;:lr] m 1 cilindro m; 2 e-r
Petroleumiampe tubo m; 3 (,.,hut) som-
brero / de copa, chistera f, ...kopf m AU-
TO culata/
zy'lindrisch adj cilfndrieo
Zynliker(ln) ['tsymik~r(m)] m(j) dnico,
-a mJ; 2isch adj dnko
Zy'nismus m (-; -men) cinismo m
Zyplern ['tsy:~rn] n <-~) Chipre m; ...re-
r(in) m(j) chipriota m,f .
Zypresse [tsy'pres~] f cipres m
Zypriot(in) (tsypri'o!t(m)] m (-en; -en)
(j) chipriota m,f
zypri'otischadj chipriota
'zyprisch adj chipriota
Zyste ['tsYSt~] f quiste m
ZZ., zzt. Abk (zurzeit) por el momento,
actualmente
 Konjugation der spanischen Verben
In den Tabellen sind die Stämme mit normaler, die Endungen mit Jett-kursiver
Schrift gedruckt. Unregelmäßigkeiten des Stamms sind unterstrichen, Unregel-
mäßigkeiten der Endung sind fett kursiv unterstrichen.

Die Bildung der Zeiten

Aus den aufgeführten Grundformen lassen sich folgende Ableitungen bilden.

1. Aus dem Indikativ Präsens, und zwar der 3. Person Singular

[ manda, vende, redbe:

der Imperativ 2. Pers. Sg.: j"manda!, jvende!, jrecibe!

2. Aus dem Präsens des Subjuntivo und zwar der 2. und 3, Person Singular sowie
I
I'
aus dem Plural mandes, mande, mandemos usw.; vendas, venda, vendamos
usw.; recibas, reciba, recibamos usw.:
I der Imperativ 1. Pers. PI., 3. Pers. Sg. und PI. sowie die verneinte
J
( ,
2. Pers. Sg. und PI.:
no mandes, mande Ud., mandemos, no mandiis, manden Uds.;
I no vendas, venda Ud., vendamos, no vencIßis, vendan Uds.;
no recibas, reciba Ud., recibamos, no recibltis, reciban Uds.
1
3. Aus dem Preterito indefinido, und zwar der 3. Person Plural:

I
I::
3.1.
mandaron, vendieron, recibieron:

der Imperfecto de subjuntivo I durch Wechsel von -ron zu -ra:

mandara, vendiera, recibiera usw.

3.2. der Imperfecto de subjuntivo II durch Wechsel von -ron zu -se:

mandase, vendiese, recibiese usw.

3.3. das Futur des Subjuntivo durch Wechsel von -ron zu -re:
mandare, vendiere, recibiere usw.

4. Aus dem Infinitiv mandar, vender, recibir:

4.1. der Imperativ 2. Person Plural durch Wechsel von -r zu -d:

mandad, vended, recibid

4.2. das Gerundio durch Wechsel von -ar zu -ando, von -er und -ir zu -iendo
(bzw. nach Vokal -yendo): mandando, vendiendo, recibiendo, oyendo

4.3. das Futur durch Anhängen der Präsensendungen von haber:

1' mandare, mandarlts, vendere, venderlts, recibire, recibirlts usw.

4.4. der Konditional durch Anhängen der Imperfecto-Endungen von haber:

mandaria, venderia, recibiria usw.

S. Aus dem Partizip mandado, vendido, recibido:

alle zusammengesetzten Zeiten mit den Formen der Hilfsverben
haber und ser: he mandado, habia vendido,Jue recibido usw.
 1377
1376
Erste Konjugation Subjuntivo
Presente: sea mandado Preterito perf.: haya sido mandado
(la) mandar. Der Stamm bleibt in Schrift und Aussprache unverändert. Imperfecto fueralfuese mandado Pluscuamperf.: hubieralhubiese sido
mandado
Indicativo Futuro: fuere mandado Futuro perfecto: hubiere sido mandado

Presente Imperfecto Preterito Futuro

indefinido Condicional
mando mandaba mandl? mandare
sg mandaras seria mandado Cond. perfecto habria sido mandado
mandas mandabas mandaste
mandaba mando mandar6
manda mandaremos
pi mandamos mandabamos mandamos
mandabais mandasteis mandareis Presente Preterito
mandais mandartin
mandan mandaban mandaron de indicativo de subjuntivo indefinido
<lb) cambiar. cambio cambie cambie
Subjuntivo Verben auf -iar, soweit cambias cambies cambiaste
sie nicht wie variar cambia cambie cambio
Presente Imperfecto I Imperfecto Il Futuro gebildet werden. cambiamos cambiemos cambiamos
mande mandara mandase mandare
sg mandares cambiais cambieis cambiastels
mandes mandaras mandases
mandara mandase mandare cambian cambien cambiaron
mande
mandemos mandaramos mandasemos mandaremos· <lc) varlar. vario varie varie
pi mandareis
mandeis mandarais mandaseis Das i der stamm beton- varias varies variaste
manden mandaran mandasen mandaren , ten Formen trägt einen vari.a varie vario
Akzent. variamos variemos variamos
variais varieis variasteis
Condicional Imperativo varian varien variaron
sg mandaria Gerundio
mandarias manda (no mandes) mandando <ld) evacuar. evacuo evacue evacue
mandaria mande Ud. Verben auf -uar, soweit evacuas evacues evacuaste
pi mandariamos mandemos Participio sie nicht wie acentuar evacua evacue evacuo
mandariais mandad (no mandeis) mandado gebildet werden. evacuemos evacuamos
evacuamos
mandar/an manden Uds. evacuais evacueis evacuasteis
j evacuan evacuen evacuaron

Zusammengesetzte Zelten
I' <le) acentuar.
Das u der stammbe-
acentlio
acentHas
acentlie
acentlies
acentue
acentuaste
tonten Formen trägt acentlia acentlie acentuo
einen Akzent. acentuamos acentuemos acentuamos
1. Aktiv (haber + unveränderliches Partizip) acentU/:iis acentueis acentuasteis
Indicativo Subjuntivo acentuan acentlien acentuaron
Preterito perfecto: he mandado haya mandado
Pluscuamperfecto: habia mandado hubieralhubiese mandado <Ir) cruzar. cruw crul<e crul<e
Preterito anterior: hube mandado Vor e wird z zu c. cruzas cru~ cruzaste
Futuro perfecto: habre mandado hubiere mandado cruza cru~ cruzo
Condicional perfecto: habria mandado cruzamos cru~mos cruzamos
cruzais cru~is cruzasteis
cruzan crucen cruzaron
2. Passiv (ser + veränderliches Partizip) <lg) tocar. toco tDg!!e tOg.'!!,e
Indicativo Vor e wird c zu qu. tocas tDg!!es tocaste
Pluscuamperf·: habia sido mandado tooo tDg!!e toco
Presente: soy mandado
era mandado Preterito ant.: hube sido mandado tooomos tOg.'!!,emos tooomos
Imperfecto:
Preterito indef.: fu; mandado Futuro: sere mandado tooois tDg!!eis tocasteis
Preterito perf.: he sido mandado Futuro perf.: habre sido mandado tooon toquen toooron
1378 1379

f
I Presente
Presente Preterito Preterito
de indicativo de subjuntivo indefinido I de indicativo de subjuntivo indefinido
<lh) pagar. pago pa~e pa~e <lq) andar. ando ande anduve
Vor e wird g zu gu. pagas pa~es pagaste Ähnlich wie estar; andas andes anduviste
Das 'u' wird nicht ge- paga pa~e pag6 die übrigen Formen anda ande anduvo
sprochen. pagamos sind regelmäßig. andamos andemos anduvimos
pagamos pa~emos
pagais pa~eis pagasteis andiiis andeis anduvisteis
paguen pagaron andan anden anduvieron
<ii) fraguar.
pagan
fraguo frag!!e frag!!~
I <Ir) dar. d~ df d!
fraguaste Die übrigen Formen das des diste
Vor e wird gu zu gü
('gu' ausgesprochen).
fraguas
fragua
fraguamos
frag!!es
frag!!e
frag!!emos
fraguO
fraguomos
I sind regelmäßig. da
damos
d~
demos
dio
dimos
fraguais frag!!eis fraguasteis dgis deis disteis
fragllan fragii.en fraguoron dan den dieron
<1k) pensar. p~nso p~nse· pense
Betontes Stamm-e p~nsas p~nses pensaste
Zweite Konjugation
wird ie. p~nsa p~se pens6
pensamos pensemos pensamos <2a) vender. Der Stamm bleibt in Schrift und Aussprache unverändert.
pensais penseis pensasteis
p~nsan p~nsen pensaron
Indicativo
(11) errar. ~rro ~rre erre
Betontes e am ~rras ~rres erraste Presente Imperfecto Preterito indef Futuro
Anfang des Wortes ~rra ~rre err6 sg vendo vendia vendi vendere
wird zu ye-. erramos erremos erramos vendes vendias vendiste venderiis
erriiis erreis errasteis vende vendia vendi6 venderd
pi vendemos vendiamos
yerran yerren erraron , vendeis
vendimos venderemos
vendiais vendisteis vendereis
<1m) contar. cl!.!<.nto cuente conte venden vendian vendieron venderan
Betontes Stamm-o cl!.!<.ntas cuentes contaste
wird ue. Das 'u' Cl!.!<.nta cl!.!<.nte cont6
wird ausgesprochen. contamos contemos contamos Subjuntivo
contiiis conteis contasteis
cuentan cuenten contaron Presente Imperfecto I Imperfecto II Futuro
sg venda vendiera vendiese vendiere
<10) agorar. a~ro a~re agon? vendas vendieras vendieses
agoraste vendieres
Betontes Stamm-o a~ras a~res venda vendiera vendiese vendiere
wird zu üe (ü wird a~ra a~re agor6 pi vendamos vendieramos vendiesemos vendieremos
'u' gesprochen). agoramos agoremos agoramos vendiiis vendlerais vendieseis vendiereis
agoriiis agoreis agorasteis vendan vendieran vendiesen vendieren
a~an a~ren agoraron
<10) jugar. jl!.!<.go j~e jugye
Betontes Stamm-u jl!.!<.gas juegues jugaste Condicional Imperativo
wird zu ue. Vor e jl!.!<.ga j~e jug6 sg venderia
wird g zu gu. jugamos jugyemos jugamos venderias vende (no vendas) Gerundio
!!co,,- und en...,(se) jugiiis jugyeii jugasteis venderta venda Ud. vendiendo
sind regelmäßig. j~en jugaron pi venderiamos vendamos
venderials vended (no vendais) Participio
<1p) estar. est~ estt estuve venderian vendan Uds. vendido
Die übrigen Formen estgs estts estuviste
sind regelmäßig. est4 estt est.!,!YQ
estamos estemos estuvimos
esteis estuvisteis Zusammengesetzte Zeiten
estais
estan esttn estuvieron Vom Partizip mithilfe von haber und ser, siehe <la).
1380
r 1381
Ii
Presente Preterito Presente Preterito
de indicativo de subjuntivo indefinido de indicativo de subjuntivo indefinido
<2b> veneer. venw ve~a venci <2k> haber. hf h~a hybe
Vor a und 0 wird vences ve~as venciste Unregelmäßig hgs h~as hybiste
c zu z. vence ve~a venciO in vielen Formen. hg h~a hybo
vencemos ven~amos vencimos Fut.: habre, hemos h~amos hybimos
venceis ve~ais vencisteis Cond.: habria. habeis h~ais hYbisteis
vencen venzan vencieron Imper. 2. Sg. ihe!.
hgn h~an hubieron
<2c> coger. colo cola cogi <21> tener. tengo tenga tuve
Vor a und 0 wird coges colas cogiste Unregelmäßig in tknes tengas tuviste
g zuj. coge cola cogio vielen Formen. tkne tenga tuvo
cogemos coiamos cogimos Fut.: tendre, tenemos tengamos tuvimos
cogeis colais cogisteis Cond.: tendria. teneis
Imper. 2. Sg. iten!. tengais tuvisteis
cogen colan cogieron tknen tengan tuvieron
<2d> merecer. merezco merezca mereci <2m> caber. ~o ~a c.!!I!e
Vor a und 0 wird mereces merezcas mereciste Unregelmäßig in cabes ~as c.!!I!iste
c zu zc. merece merezca merecio vielen Formen. cabe ~a c.!!I!0
merecemos merezcamos merecimos Fut.: cabre, cabemos ~amos c.!!I!imos
mereceis merezcais merecisteis Cond. cabria. cabeis ~ais c.!!I!isteis
merecen merezcan merecieron caben ~an c.!!I!ieron
<2e> creer. creo crea crei <2n> saber. Sf, s~a s.!!I!e
Unbetontes i crees creas creiste Unregelmäßig in sabes s~as s.!!I!iste
zwischen Vokalen cree crea creyo vielen Formen. sabe s~a s.!!I!0
wird y. creemos creamos creimos Fut.: sabre, sabemos
Part.: creido, s~amos s.!!I!imos
creeis creais creisteis Cond. sabria. sabeis
Ger.: creyendo. s~ais s.!!I!isteis
creen crean creyeron saben s~an s.!!I!ieron
<2f) taiier. tafio tafia tafii <20> caer. caigo caiga cai
Unbetontes i nach ta fies tafias tafiiste Unbetontes i zwischen caes caigas caiste
ii fällt aus. tafie tafia tafio Vokalen wird zu y. cae caiga cayo
Ger.: taiiendo. tafiemos tafiamos tafiimos Part.: caido, caemos caigamos caimos
tafieis tanais tafiisteis Ger.: cayendo. caeis caigais caisteis
tafien tafian tafieron caen caigan cayeron
<2g> perder. pkrdo pkrda perdi <2p> traer. traigo traiga trale
Betontes Stamm-e pkrdes pkrdas perdiste Einschub von -ig- traes traigas traiiste
wird ie. pkrde pkrda perdio vor 0 und a. trae traiga traio
perdemos perdamos perdimos Pret. indef. mit traj-. traemos traigamos tralimos
perdeis perdais perdisteis Part.: traido, traeis
Ger.: trayendo. traigais tralisteis
pierden pierdan perdieron traen traigan trakron
<2h> mover. muevo mueva movi <2q> valer. valgo valga vali
Betontes Stamm-o mueves mllil,vas moviste Einschub von -g- vales valgas valiste
wird ue. mueve mueva movio vor 0 und a. vale valga valio
Die Verben auf movemos movamos movimos Fut.: valdre, valemos valgamos valimos
-olver haben im Part. moveis movais movisteis Cond.: valdria. valeis valgais valisteis
-uelto. muevan movieron
mueven valen valgan valieron
<2i> oler. huelo huela oli <2r> poner. pongo ponga puse
Betontes 0 wird am hueles huelas oliste Einschub von -g- pones pongas pusiste
Anfang des Wortes huele huela oliO vor a und o. pone ponga puso
zu hue-. olemos olamos olimos Fut.: pondre, Cond.: ponemos pongamos pusimos
oleis olais olisteis pondria, Imper. 2. Sg.: poneis pongais pusisteis
huelen huelan olieron ipon!; Part.: puesto.
ponen pongan p.usieron
 r 1383
1382 i
Presente
de indicativo de subjuntivo
Preterito
indefinido
(2z) raer. Presente ~e .ind.lsubj.: 1. Pers. Sg. häufig mit -ig-:
seltener regelmäßIges MZO, raza. Sonst regelmäßig wie (
MI!>' ra!t:.a;
0 •

(2s) hacer. hago haga hice

Vor 0 und a wird haces hagas hiclste
hiz.o (2za) roer. Presente d.e ind.lsubj.: 1. Pers. Sg. haben neben den regelmäßigen
c zu g. Viele unregel- hace haga
hicimos Formen rozo, roza auch die selteneren mit -ig-: ro!t:.o, ro!J:.a.
mäßige Formen. hacemos hagamas
Fut.: kare, Cond.: hacels hagais hicisteis
haria, Imper. 2. Sg.: hacen hagan hicieron
;haz!, Part.: hecho.
(2t) poder. puedo pueda pyde
Betontes Stamm-o puedes puedas pydlste Dritte Konjugation
wird zu -ue-. puede pueda pydo
Fut.: podre, podemos podamos pydimos
Cond.: podria. podais pydisteis (3a) reciblr. Der Stamm bleibt in Schrift und Aussprache unverändert.
POdlUS
Ger.: pudiendo. pueden puedan pudieron
querer. qukro qukra qui§e
(2u) qui§iste Indicativo
Betones Stamm-e qui~res qui~ras
wird zu ie. qukre qukra qui§o Presente lmperfecto Preterito Futuro
Fut.: querre, queremos queramos qui§imos indefinido
Cond.: querria. quereis querais q,ui§lsteis sg recibo recibia recibi recibil'e
quieren quieran quisieron recibes recibias J recibiste recibiras
recibe recibia recibi6 recibil'a
(2v) ver. v~o v~a vI pi recibimos recibiamos recibimos recibiremos
Zahlreiche Formen ves v~as viste
recibis recibiais recibisteis recibil'eis
mit verkürztem ve v~a vio reciben recibian recibleron recibiran
Stamm V-. vemos vr;.amas vimos
Part.: visto. veis v~als visteis
ven vean vieron
Subjuntivo
Presente lmperfecto I lmperfecto II Futuro
sg reciba recibiel'a recibiese recibiere
Presente de lmperfecto recibas recibiel'as recibieses recibieres
indicativo subjuntivo de indefinido in reciba recibiera recibiese recibiel'e
pi recibamos recibleramos reciblesemos recibleremos
(2w) sero s!?! s~a era fi!.i recibais recibierals recibieseis recibiereis
Verschiedene lires s~as liras fuiste reciban recibiel'an recibiesen recibiel'en
Stämme! ~ s~a lira ~
Part.: sido, sQmos s~amos ~amos fi!.imos
Imper. 2. Sg.: sQIs s~als lirais fi!.isteis
;se!, 2. PI.:;sed!. sQn sr;.an eran fyUon
Condicional Imperativo
sg recibil'ia Gerundio:
recibirias recibe (no recibas) recibiendo
recibil'ia reciba Ud.
pi recibiriamos recibamos Partic;;io:
recibiriais recibid (00 recibais) recibi
(2x) placer. Fast nur in der 3. Person Sg. gebräuchlich.' recibirian reciban Uds.
Presente de subj.: p/~ und p/~r neben plazca; Preterito inder.: pl!!8.0
(oder placi6),pl'1!!rron (oder p acleron); Imperfecto de subj.: p/~ieral
-lese (oder placier. -lese); Futuro de subj.: pl!!8!!..iere (oder placiere.

(2y) yacer. Namentlich auf Grabschriften, daher meist in der 3. Person. Zusammengesetzte Zeiten
Presente de ind.: yargJIY"!:JI0lyas.0, yaces, yace usw.; Presente de subj.:
Yaz:.f.a/yaYlalyas.a, yas.as usw.; Imperativo: "ace!, IYaz.!.
Vom Partizip mithilfe von haber und sero siehe (1a).
1384 1385

Presente Preterito Presente Preterito

de indicativo de subjuntivo indefinido de indicativo de subjuntivo indefinido
esparcir. esparyl esparci (3i) sentir. s~nto s~nta senti
(3b> espa~o
Vor a und 0 wird esparces espaI?;as esparciste Betontes Stamm-e s~ntes s~ntas sentiste
e zu z. wird ie; unbetontes e s~nte s~nta sintl6
esparce espaI?;a esparci6 bleibt vor silbenbil-
esparcimos espaI?;amos esparcimos sentimos sintamos sentimos
dendem i der Endung,
espawis esparcisteis sonst wird es zu -i-. senUs sintais sentisteis
esparcis
s~nten s~ntan sintieron
esparcen esparzan esparcieron
Ähnlich ist adquirir: adquiero, adquiri6 usw.
(3e> dirigir. diriio diriia dirigi
Vor a und 0 wird diriges diriias dirigiste (3k> dormir. duermo duerma dormi
g zuj. Betontes Stamm-o duermes d~rmas dormiste
dirige diriia dirigi6 wird ue; unbetontes 0 d~rme d~rma dyrmi6
dirigimos diriiamos dirigimos bleibt vor silbenbil- dormimos dyrmamos dormimos
dirigis diriiais dirigisteis den dem i; sonst wird dormis
es zu -U-. dyrmais dormisteis
dirigen diriian dirigieron duermen duerman
Ger.: durmiendo. dyrmieron
(3d> distinguir. distingo distinga distingui
Vor a und 0 wird distingues distingas distinguiste (31) medir. mido mida medi
gu zu g. distinguiO Das Stamm-e bleibt, mides midas mediste
distingue distinga wenn die Endung
distingamos distinguimos mide mida midiO
distinguimos
distinguis distingais distinguisteis I mit silbenbildendem i
beginnt, sonst wird es
medimos midamos medimos
zu i. Ger.: midiendo. medis midtlis medisteis
distinguen distingan distinguieron miden midan midieron
(3e> delinquir.
Vor a und 0 wird
qu zu e.
delin~o
delinques
delin~
delins;as
delinqui
delinquiste
delinquiO
I (3m> reir.
Geht wie medir (31);
zwei i werden zu
do
des
da
rias
rei
reiste
delinque delin~ rje rla ri6
delinquimos delin~amos delinquimos einfachem i, z. B. reimos riamos . reimos
delinqulsteis im Ger.: riendo.
delinquis delin~ais reis riais reisteis
Part.: reido.
delinquen delins;an delinqu'ieron rfen rLan deron
(3f) lucir. luzco lu~a luci <3n) erguir. . irgo, ~rgo irga, ~rga ergui
Vor a und 0 wird luces lu~ luciste Geht wie medir (31); irgues, ~rgues irgas, ~rgas erguiste
e zu ze. Nebenformen nach irgue, ~rgue irga, ~rga irguiO
luce
luc/mos
IULca
lu~mos
luciO
lucimos
I sentir <3i), wobei
anlautendes ie- zu
erguimos irgamos, erguimos
lucis luzcais lucisteis I ye- wird.
, ~rgamos

Ger.: irguiendo, Imper. erguis irgais. ~rgais erguisteis

lucen luzcan lucieron irguen, ~r-
2. Sg.: jirguelyergue!. !rgan, ~rgan irguieron
(3g) concluir. coneluyo coneluya conelui guen
Beginnt die Endung coneluyes coneluyas coneluiste (30) conducir. conduzco condu~a conduie
nicht mit silben- coneluye coneluya coneluy6 Wie bei lueir <3f) conduces conduLcas conduiiste
.bildendem i, steht y coneluimos wird e zu ze vor conduce conduzca
hinter dem Stamm. coneluimos coneluyamos conduio
a und o. conducimos conduzcamos conduiimos
Ger.: concluyendo. coneluis concluyais conelu/steis Preter. indef. mit -j-.
concluyen concluyan conelu~ron conducis cond~ais conduiisteis
conducen conduzcan condu~ron
(3h> gruiiir. gruiio gruiia grufti
Unbetontes i nach gruii/ste (3p) decir. d!go d!ga diie
--gruiies grunizs
ii, 11 und eh fällt aus. Im Präsens und Imper. dices d!gas diiiste
grufte gruiia grufiO wie me dir. Im Präsens dice
Ger.: gruiiendo. gruftamos gruft/mos d!ga diio
gruftimos wird e zu g vor a und o. decimos d!gamos diiimos
grunis gruMis gruiiisteis Pret. indef. mit .j•.
decfs d!gais dilisteis
gruften gruftan grufteron Put.: dire, Cond.: dina.
Part.: dicho, Ger.: di- dicen d!gan di~ron
Entsprechend mulld., mull~ron, mull~o ciendo.
muHir und henchir: hinch6, hinch~ron, hinch~ndo Imp. 2. Sg;:cldi!.
 r:~
I
1386 ,
I'

Presente Preterito
i.
I
Declinacion y conjugacio-n alem anas
de indicativo de subjuntivo indefinido
algunas indi-
01 En el vocabulario aleman-espanol aparece n entre parente sis agudos
<3q) ofr. oigo o!ßa
oiste caciones gramaticales utiles J?ara la declinaci6n y conjugaci6n.
Einschub von -ig- vor °res 0!8as
o und a im Präsens. , ore o~ °ro
oimos
A. Los sustan tivos
Unbeto ntes i geht oimos 0!8amos
plural.
zwischen Vokalen ois o!gais olsteis Para los sustantivos se indican el genitivo singular y el nominativo
in y über. oyen 0!iPn 0y!!'ron Las otras formas pueden deducir se facilmen te de estas dos.
Part.: oido, 10 compon en
Los sustantivos cornpuestos se declinan corno el ultimo vocablo que
Ger.: oyendo. Erdbeer e se declina como Beere, Ausgan g como Gang, etc.); por eso no lIevan
salga saU (as1,
<3r) salir. salgo una indicaci6n grarnatical.
sales salgas saliste
Im Futur und Cond. rnuy frecuentes y
wird i durch d er- sale salga salM Tampoc o Ilevan una indicaci6n gramati callas palabras con sufijos
salimos de declinac i6n regular que se encuent ran en la lista siguient e:
setzt: saldre bzw. salimos salgamos
saldria. salis salgois salisteis
salieron 1. Los ferneninos en -anz (gen sg -; nom pi -en)
Imper. 2. Sg.: ~·sal!. salen salgan
(p. ej. Brillanz. Domina nz)
2. Los femeninos termina ndo en -e <gen sg -; nom pi ·n)
lmperfecto Preterito Incluye tarnbien -ade, -ee, -euse, -ie, .ive
Presente de
de indefinido indefinido (p. ej. Beere, Hülle, Parade, Idee, Friseuse, Chemie, Direktiv e)
indicativo subjuntivo
3. Los ferneninos en -ei <gen sg -; nom pi -en)
venga venia vine
<3s) venir. v~ngo , (p. ej. Liebelei, Kinderei)
v,W.nes vengas venias viniste
Einschub von (gen sg _; nom pi -en)
-g- vor a und 0 vkne venga venia vino 4, Los femeninos en -enz
im Präsens. venimo s vengamos veniamos vinimos (p. ej. Intelligenz, Differenz)
Wechsel von e/ie/i venis vengois veniais vinistels (gen sg Os; nom pt _)
vinieron 5. Los masculinos en -er
wie bei sentir. vknen vengan venian
(p. ej. Manage r, Keller, Schraub enzieher )
Im Futur und ,
Cond. steht statt 6. Los ferneninos en -heit (gen sg _; nom pt -en)
·i- ein ·d·: vendre (p. ej. Schönheit, Verliebt heit)
bzw. vendrla; (gen sg _; nom pi -en)
Ger.: viniendo, 7. Los femeninos en -ion
Imp. 2. Sg.: jven!. (p. ej. Aggression, Nation)
~a i!la fui (gen sg -; nom pi -en)
(3t) Ir. '!.!!1. fylste 8. Los femeninos en -ik
Sehr unregel- vas ~as illas (p. ej. Politik. Tragik)
mäßig, da ~a iha fue
Y1! (gen sg _; nom pt -nen)
verschiedene vamos ~amos ihamos fu/mos 9. Los femeninos en -in
Stämme! ~ais i!lals fylstels Incluye tarnbien -erin, -istin, etc.
YJJ1s
Futur und Cond. mn ~an i!lan ~ron (p. ej. Beamtin, Französin, Managerin, Polizistin)
regelmäßig. 10. Los masculinos en -ist (gen sg -en; nom pi -en)
Part.: ldo,
Ger.: yendo. (p. ej. Christ, Marxist, Polizist)
11. Los ferneninos en -ität (gen sg -; nom pt -en)
Imperativ: i'il.! (iBO HfLas!), r'!§i.a Ud.!, ' (p. ej. Normalität, Universität)
J'vamos!, j'l ! (iRO vayais!), lvayan Utls.!
12. Los ferneninos en -keit (gen sg -; nom pt -en)
(p. ej. Heiterkeit, Gerechtigkeit)
13. Los femeninos en -schaft <gen sg -; nom pl -en)
(p. ej. Landschaft, Wissenschaft)
14. Los ferneninos en -ur (gen sg -; nom pt -en)
(p. ej. Statur; Tastatur)
15. Los ferneninos en -ung (gen sg -; nom pt -en)
(p. ej. Änderung, Wertung)
1388
Otras indicaciones Zahlwörter
<- A) significa que el sustantivo se declina corno un adjetivo.
En estos casos tenemos que distinguir dos formas dei nominativo masculino 0 Numerales
neutro, p. ej.:

der Beamtf:.. pero ein Beamt~, Die spanischen Ordnungszahten sowie die Grundzahlen uno und die Hunderte von
das Bös!:., pero nichts Böses doscientos ab haben für das weibliche Geschlecht eine besondere Form, die durch
Verwandlung des auslautenden -0 in -a (Mehrzahl -as) gebildet wird.
Wir geben im Folgenden nur die männliche Form ohne ArtikeL
Die spanischen Ordnungszahlen 13te bis 19te werden mit Hilfe von decimo und der
B. Los verbos
Ordnungszahl des betreffenden Einers gebildet. Von 20ste ab haben alle Ord-
Para los verbos se indica 10 siguiente: nungszahlen die Endung -esimo.

1. La formaci6n irregular

a) con las formas irregulares principales: Grundzahlen - Numeros cardinales

finden ['fmd~m] <findet, fand, gefunden) o eero null 60 sesenta sechzig

1 uno (Kurzform:un), una eins 70 setenta siebzig
b) si se trata de un verbo compuesto, que se conjuga corno el verbo de base, 2 dos zwei 80 oehenta achtzig
con la indicaci6n irr: 3 tres drei 90 noventa neunzig
herausfinden <irr, sep) 4 euatro vier 100 eiento, Kurzform: eien hundert
5 eineo fünf 101 eiento un(o) (ein)hunderteins
2. La necesidad de separar un verbo compuesto 0 prefijado en las formas finitas deI 6 seis sechs 102 eiento dos hundertzwei
presente 0 pasado, corno p. ej.: 7 siete sieben 200 doseientos, -as zweihundert
'festlegen vlt <sep) - sie legt/{egte fest. er hat sich festgelegt 8 oeho acht 300 treseientos dreihundert
9 'nueve neun 400 euatroeientos vierhundert
3. La omisi6n de ~e- 0 -ge- en la formaci6n dei participio pasado: 10 diez zehn 500 quinientos fünfhundert
11 onel! elf 600 seiscientos sechshundert
ent'färben vlt <sin ge)
12 doce zwölf 700 seteeientas siebenhundert
ris'kieren vlt <sin ge) -+ es wurde entfärbt, sie hat riskiert
13 treee dreizehn 800 oehoeientos achthundert
4. EI verbo auxiliar sein «sn» necesariö'para la formaci6n dei perfecto :. 14 catorce vierzehn 900 novecientos neunhundert
(considerando el verbo haben corno el auxiliar normal); pero tambien el verbo 15 quince fünfzehn 1000 mit tausend
haben «h» , si los dos verbos auxiliares pueden aparecer con el mismo verbo. 1875 mil ochoeientos setenta y
16 dieciseis sechzehn
17 diecisiete siebzehn eineo eintausendachthundert-
'rennen vii <rannte. gerannt, sn)
fünfundsiebzig
he'rausschlagen <irr. sep) I vlt <h) ( ... ) 18 dieciocho achtzehn
ß vIi <sn) ( ... ) 2011 dos mil once zweitausendelf
19 diecinueve neunzehn
3000 tres mil dreitausend
20 veinte zwanzig
5000 einco mit fünftausend
21 veintiuno, Kurzform: veintiun
einundzwanzig 10000 diez mit zehntausend
22 veintidOs zweiundzwanzig '100000 eien mil hunderttausend
30 treinla dreißig 500 000 quinientos mit
fünfhunderttausend
31 treinla y un(o) einunddreißig
1000000 un mi/16n (de) eine Million
40 euarenla vierzig
2000000 das mi/lones (de)
50 cincuenta fünfzig
zwei Millionen
 l!
1390
Ordnungszahlen - Numeros ordinales
[ Verzeichnis der Info-Fenster
Die spanischen Ordnungszahlen werden 1,°,2,°,3.° usw. geschrieben, die Kurzform I
Die Präpositiotr'en a unden 21 Endivie i= endibia 844
1.er, 3.er, die weibliche Formen 1.11, 2.11 usw. \
Abschied 686 Ausdrucke der Entschuldigung 848
1. primero Kurzform: prim er erste 50. quincuagesimo fünfzigste . La Real AC!ademia Espaiiola 27 Ausdrücke des Erstaunens 859
2. segundo zweite 60. sexagesimo sechzigste j. Substantive auf -ad 35 EI Escorial 292
3. tercero Kurzform: tercer 70. septuagesimo siebzigste Akademiker 694 La Falange 314
dritte 80. octogesimo achtzigste Der Akkusativ 695 Las Fallas de Valencia 314
4. cuarto vierte 90. nonagesimo neunzigste EI Alcazar 50 Der FamUienname 867
5. quinto fünfte 100. centesimo hundertste Isabel Allende 54 famoso i= famos 316
6. sexto sechste 101: centesimo primero hunderters te Das Alphabet 698 Farben 868
7. se(p)timo siebte, siebente 200. ducentesimo zweihundertste Los Andes 65 Feiertage in Spanien 871
8. octavo achte argumento 81 La Feria de Abri! 319
300. trecentesimo dreihundertste
9. noveno, nono neunte Rund ums Auto 744 Firma i= firma 878
400. cuadringentesimo vierhundertste
10. decimo zehnte Die Balearen 747 Flan al caramelo, flan clasico 324
500. quingentesimo fünfhundertste
11. undecimo elfte balon i= Ballon 104 Fleisch und Geflügel 880
12. duodecimo zwölfte 600. sexcentesimo sechshundertste
EI bandoneon 105 Fragepronomen . 886
13. decimotercero, decimotercio 700. septingentesimo siebenhundert- L die Bar - el bar 749 La dictadura franquista (1939-1975) 330
ste
dreizehnte Baskisch 750 mr: por oder para? 895
14. decimocuarto vierzehnte 800. octingentesimo achthundertste
Begrüßung 757 Galicisch 897
15. decimoquinto fünfzehnte 900. noningentesimo neunhunde~tste Die Betonung 773 Garcia Lorca 338
16. decimosexto sechzehnte 1000. milesimo tausendste ' Sim6n Bolivar 118 Gabriel Garcia Marquez 339
17. decimose(p)timo siebzehnte 1875. milesimo octingentesimo Bonbon i= bomb6n 787 Los gauchos 340
18. decimoctavo achtzehnte septuagesimo quinto
Boquerones fritos 120 Antonio Gaudi 341
eintausendachthundertfünf-
19. decimonono neunzehnte Der Spanische Bürgerkrieg 797 EI gazpacho 341
undsiebzigste
20. vigesimo zwanzigste Carlos Quinto 147 Zum Geburtstag 902
3000. tres milesimo dreitausendste
21. vigesimo primero, vigesimo Che Guevara 163 Gemüse und Salat 912
primo einundzwanzigste 100 000. cien milesimo
hunderttausendste EI chorizo 166 Gewichte und Mengenangaben 922
22. vigesimo segundo Churros 168 Gewüne 9~
zweiundzwanzigste 500000 quinientos milesimo
fünfhunderttausendste EI Cid 168 <ioya 347
30. trigesimo dreißigste,
1 000 000. millonesimo miUionste EI cocido 176 Guaapnole 351
31. trig~imo prim(er)o einund-
dreißigste 2000 000. dos millonesimo cometa 182 Me gusta ... 354
40. cuadragesimo vierzigste zweimillionste competencia 184 gut: bien oder bueno? 936
per Computer 801 Gymnasium i= gimnasio 937
Las Comunidades Aut6nomas 187 Haushaltsgeräte 949
"conferencia 190 hay 357
Bruchzahlen - Numeros quebrados " Las Cortes 204 ignorar i= ignorieren 369
Viertel tres cuartos; 1/4 Stunde un Crema catalana 207 Los incas " 374
112 ein halb medio, media; 11/z
eineinhalbod. anderthalb uno Y cuarto de hora; 11/4 Stunden una Salvador Dal. 217 .La inquisicion 385
medio; IlzLiter, medio litro; Piz hora y un cuarto Das Datum 806 Internet 987
y medio; 2 112 Liter dos
Liter litro 1/5 ein Fünftel un quinto; 34/5 tres y, Die Vorsilbe de(s)- 219 investieren i= investir 988
litros y medio cuatro quintos Demonstration i= demostraci6n 809 Silbs"tantive auf -ion 393
1/3 ein Drittel un tercio; Jh ·dos tercios I/li ein Elftel un onzavo; 5111 cinco
director 254 Substantive auf -ista 395
1/4 ein Viertel un cuarto; 3/4 drei dozavos; 7113 siete trezavos usw.
Dreikönige: Dia de Reyes 819 Jarp.on serrano 396
EI encierro 275 EI jerez - Der Sherry 397
 ~

1392
Der Kaffee 994 promocion i: Promotion 530
Die Kanarischen Inseln 996 Las Provincias espanolas 533
Karte i: carta 999 La Puerta del Sol 535
Katalanisch 1000 Quechua 539
Kleidung 1008 Don Quijote 541
Christoph Kolumbus 1014 EI Rastro 547
Kompliment i: complemento 1016 Die Vorsilbe re- 548
Konkurrenz . i: .concufrencia 1017 La Reconquista 553 i
Konkurs i: cOn<iurso·. 1017 Regal i: regalo 1136
Konzept :/: concepto >., 1019 Los Reyes Cat6licos 574
,der Kopf 1020 Roman i: el romano 1147
Körperteile 1021 Salsa 585
Die Küste Spaniens 1032 Sangria 587
Das Spanisch in Lateinamerika 1038 EI camino de Santiago 587
Las Madres de la Plaza .La sardana 588
de Mayo 419
Schutzpatron: Las fiestas
Die Mahlzeiten 1056 patron ales 1181
Queso manchego 424 se in unpersönlichen Sätze.n 589
Mantel i: mantel 1059 sehr: mucho oder muy? 1188
mapa i: Mappe 428 sein: ser oder estar? 1189
Mate 432 EI Siglo de Oro 598
Die Mauren in Spanien 1062 rfIe Silb~trennung
Meeresfrüchte 1064 Son cubano
1195
606
!.
Mercosur 438 I
Die spanische Sprache ' 1202
La movida 451
Die Steigerung des Adjektivs 1217.
Mozarabes - Mudejares 451
Der Stierkampf 1220
EI Niiio 460
Substantive 1230
Notiz 1096
EI tango 619
Q~st 1099
Tapas 619

I
Substantive auf -on 470
Termin i: termino 1239
Substantive auf -or 471
tiempo 629
Zu Ostern in Spanien 1104
Tiere 1242
La paella 477
Pan con tomate
Pannen am Auto
Paprika
480
1107
1107
EI lago Titicaca
Die Tonleiter
Tortilla espanola
632
1244
636
II
Parador Nacional
Patagonia
483
489
La transicion
Trinkgeld
Die Uhrzeit I
640
1250
1262
I
" I
La Plaza Mayor 511
516 Die Verneinung 1298 I
I
Wendungen mit por
Possessivpronomen 1119 Verpackungen 1299
EI Prado 520 Spanische Weine 1332
Präpositionen zur Angabe
der Zeit 1120
Das Wetter
Zebra
1338
1352 +.
I-
 -
Info-Fenster mit nützlichen Letztes Stichwort auf der Seite
Wendungen als Leitwort .

Römische Ziffern zur

Deutsches Stichwort in Unterscheidung der
halbfetter Schrift grammatischen Kategorie

Angabe der Aussprache in 1I.IiR [pano'ra:ma] n <os; omen)

. Präpositionaler Anschluss
intemationaler Lautschrift
'-i• • i [;an/an] F desp vlt Wein mit Kasusangabe

panteraf' mFdas ke/n,..Fnoes

Hinweis auf die StUebene Pantoffel <os; -n) zapatilla moeo de pavo
J; , er steht unter dem,.. es ella la 'pappig adj (breiig) pastoso; (klebrig) Erklärende Zusätze in
que Ile ~ antalones pegajoso Kursivschrift
Pan'toffelheld . . m ealzonazos m I 'Papplkarton m eajafde eart6n; Mate-
Arabische Ziffern zur Un- rial eart6n m; ,..schachtel f eaja
--'::~~::::fP~a~n~to~mime [panto'miIma] f pantomi-
terscheidung der Bedeutung eart6n; ,..teller m plato m de ön
Paprika ['paprika m os; - pi-
miento m; piment6n m; Info-Fenster mit Angaben zu
,..schnitzel n esealope m al piment6n; Wortschatz oder Landeskunde
Angabe der Wortart
,..schote f pimiento m 'I

Spanische Übersetzungen in Angabe der Genitiv- und

Grundschrift Pluralform des Substantivs in
Fm -s) papa m Spitzklammern
[papa'gaI] m <os 0 -en; -e(n»
"j ",,' "': :
papagayo m
Synonyme zum Stichwort in
Paparazzo [papa'ratsol Fm <os; -ram)
Klammern und Kursivschrift
-....:()ap:ara:lZO m Papst [pa;pst] m • • • rP Sachgebietsangabe zur
<-; -s) papaya f fig) Un!e!scheidung des Gebrauchs
P"J1llf!ftapiiN<-Kiluiejrsor m <os; -s) papai- päpstlich ['pe:pstlr~] adj
Die Tilde ersetzt das halbfette eio
Stichwort bzw. den Teil des Parabel [pa'ra:ball
Stichworts vor dem Trennstrich Parabolantenne
Angabe länderSj:J-ezifiSbhen
Sprachgebrauchs '. '..
f1 desfile m; 2
parada f, quite' m; ...beispiel
8edeutungsgleiche Überset-
ejemplo m c1asico I
zungsvarianten durch Komma
Paradeiser [para'darzar] m
/
getrennt Angabe grammatischer ,/
tem .
ee Besonderheiten des Verbs in/
para'dieren vIi _llIlItddiee!sffifiiiiiairr------
Paradies [ ara'dhs] n <-es; -e) paiaiso Spitzklammern (
Unterschiedliche Bedeutungen ,
m (a jig); sc paradisiaeo (a fig)
durch Strichpunkt getrennt ppradox [para' . arad6jico
Para'dox n <-es; -e) paradoja
Wechsel von Groß- zu Klein-
1
_.~

Paragraph [para'gra:fl m <-en; -en)

pärrafo m; JUR artfeulo m schreibung und umgekehrt .1
'~
durch die Kreistilde marKiert