Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Schüco Prefabrication
Vorfertigung
Prefabrication
Doppelgehrungssägen
Double headed mitre saws
Glasleistensägen
Glazing bead saws
Ausklink-Schiftersägen
Notching saws
CNC-Maschinen
CNC machining
Montage
Assembly
Eckverbindungsmaschinen
Corner crimping machine
Betriebseinrichtungen
Shop floor equipment
Die aktuellen Boschüren können Sie sich auch in der Doku Center App von Schüco unter
Schüco Aluminium-Systeme / Maschinen ansehen
Kunden-Nutzen-Argumente • Customer benefits
Isomat 4 Isomat 5
Allgemeines General
● Flexibilität im Objektgeschäft durch Verbinden von Systemprofilen auch in ● Flexibility for project work through rolling system profiles, also in combina-
Kombination mit Sonderprofilen. tion with special profiles.
● Angebotsvielfalt durch das Verbinden von Profil-Halbschalen unterschied- ● Variety of options available through rolling profile components of different
licher Farben (Eloxal, Pulver). colours (anodised, powder coated).
● Profilformung im Fassadenbau ● Profile rolling for façade construction
Merkmale
Isomat 4 Isomat 5 Isomat 3*
Features
09.2015 | 3
Isomat 4
AL
Isomat 4
Sicherungskäfig
Richtrollensatz
Isomat 4
Safety cage
Guide roller assembly
Isomat 4 Isomat 4
zum Zusammenrollen der Aluminium-Halbschalen der Systeme Schüco For rolling the Schüco AWS / ADS aluminium profile components together
AWS / ADS mit den Isolierstegen und zur Winkelanpassung diverser Profile with the insulating bars and for rolling down the angles on various profiles
aus dem Bereich der Schüco-Fassaden- und Lichtdachkonstruktionen. from the Schüco façade and skylight construction range.
Sicherungskäfig und Richtrollensatz bilden mit dem Isomat 4 eine Einheit The safety cage and guide roller assembly form a single unit with the Isomat
und müssen zusammen bestellt werden. 4 and must be ordered together.
296 428
Sicherungskäfig und Richtrollensatz Safety cage and guide roller assembly
werden unter einer Artikel-Nummer geliefert. Sicherungskäfig (800 mm lang are supplied under one article number. The safety cage (800 mm long on
auf Rollenbahn 1000 mm lang) gewährleistet dem Bediener beim Einführen roller track 1000 mm long) provides the operator with optimum safety when
der Profile in den Isomat 4 optimale Sicherheit. Der Richtrollensatz inserting the profiles into Isomat 4. The guide roller assembly (1700 mm
(1700 mm lang) sorgt für gerade Profile. long) ensures that the profiles are kept straight.
Hinweis: Note:
Bitte zusammen mit dem Isomat bestellen. Please order at the same time with the Isomat.
Art.-Nr. Höhe Tiefe Breite Gewicht Profildurchlauf Leistung Spannung Frequenz Strom Betriebsdruck
Art. No. Height Depth Width Weight Profile rate of feed Output Voltage Frequency Current Operating pressure
mm mm mm kg m/min kW V Hz A bar
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
4 | 09.2015
Isomat 5
AL
Isomat 5
Sicherungskäfig
Richtrollensatz
Foliiervorrichtung
Isomat 5
Safety cage
Guide roller assembly
Taping device
Isomat 5 Isomat 5
zum Zusammenrollen der Aluminium-Halbschalen der Systeme Schüco for rolling the Schüco AWS / ADS system profile components together with
AWS / ADS mit den Isolierstegen und zur Winkelanpassung diverser Profile the insulating bars and for rolling down the angles on various profiles from
aus dem Bereich der Schüco-Fassaden- und Lichtdachkonstruktionen. the Schüco façade and skylight constructions.
Sicherungskäfig und Richtrollensatz bilden mit dem Isomat 5 eine Einheit The safety cage and guide roller assembly form a single unit with the Isomat
und müssen zusammen bestellt werden. 5 and must be ordered together.
296 428
Sicherungskäfig und Richtrollensatz Safety cage and guide roller assembly
werden unter einer Artikel-Nummer geliefert. Sicherungskäfig (800 mm lang are supplied under one article number. The safety cage (800 mm long on
auf Rollenbahn 1000 mm lang) gewährleistet dem Bediener beim Einführen roller track 1000 mm long) provides the operator with optimum safety when
der Profile in den Isomat 5 optimale Sicherheit. Der Richtrollensatz inserting the profiles into Isomat 5. The guide roller assembly (1700 mm
(1700 mm lang) sorgt für gerade Profile. long) ensures that the profiles are kept straight.
Hinweis: Note:
Bitte zusammen mit dem Isomat bestellen. Please order at the same time with the Isomat.
Art.-Nr. Höhe Tiefe Breite Gewicht Profildurchlauf Leistung Spannung Frequenz Strom Betriebsdruck
Art. No. Height Depth Width Weight Profile rate of feed Output Voltage Frequency Current Operating pressure
mm mm mm kg m/min kW V Hz A bar
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
09.2015 | 5
Isomat Komplettanlage • Complete Isomat layout
B
6200 5750 600
(C)
Wand
>= 600
Wall
1
1c 1b 5
6
7
2
4 (4.1)
3
5500
(D)
A 16720* mm / 17012 mm
296 411 Isomat 4
B 4170* mm / 4462 mm * Maße ohne Foliieranlage
1
A 16580* mm / 16872 mm * Measurement without taping device
299 563 Isomat 5
B 4030* mm / 4322 mm
Sicherungskäfig
1b
Safety cage
296 428
Richtrollensatz
1c
Guide roller assembly
Isolierstegwagen (2 Stk.)
2 282 346 5500 mm
Insulating bar carrier (2x)
Isolierstegzuführautomat
3 280 015
Automatic insulating bar feed
Vormontagerollenbahn
4 296 431
Pre-assembly roller track
Verlängerung
4.1 299 899 D Pos. 4 + 500 = 6500 mm
Extension
Einlaufrollenbahn
5 296 429
Input roller track
Auslaufrollenbahn
6 296 430
Output roller track
Verlängerung
6.1 299 898 C Pos. 6 + 500 = 6700 mm
Extension
Foliiervorrichtung
7 299 048
Taping device
6 | 09.2015
Isomat Komplettanlage • Complete Isomat layout
Pos. 2
Isolierstegwagen Insulating bar carrier
Der Isolierstegwagen dient zur optimierten Insulating bar carrier for optimising the manual
manuellen Zuführung der Stege in den Stegzu- feeding in of the insulating bars into the automatic
führautomaten und zur Bevorratung von Stegen bar feed device and for storing insulating bars on
auf 3 Ebenen. 2 Wagen können miteinander 3 levels. 2 carriers can be bolted together to
verschraubt werden, um eine optimale Auflageflä- obtain an ideal storage surface for 6 m bars
che für 6 m Stangen zu erhalten. lengths.
● Wagenlänge: 2750 mm ● Carrier length: 2750 mm
● Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium), RAL ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL
7016 (Anthrazitgrau) 7016 (Anthracite grey)
Hinweis: Note:
Bei Erstbestellung bitte von den Isolierstegwagen When first ordering, order 2 insulating bar carrier
(Art.-Nr. 282 346) 2 Stück bestellen. (Art. No. 282 346).
mm mm mm
Pos. 3
Isoliersteg-Zuführautomat Automatic insulating bar feed
wird zum rationellen Einschieben der Isolierstege for efficient insertion of the insulating bars into the
in die einzelnen Aluminium-Halbschalen individual aluminium profile components. The
verwendet. Montiert wird der Isoliersteg-Zuführau- automatic insulating bar feed is mounted on the
tomat an der Vormontagerollenbahn oder pre−assembly roller track or is moveable on the
verschiebbar am Vormontagespeicher (Art.-Nr. sub-assembly storage unit (Art. No. 282 343).
282 343).
Funktion: Operation:
Bei der Zuführung der Isolierstege liegen die The aluminium profile components lie on the roller
Aluminium-Halbschalen auf der Rollenbahn. Die track where the insulating bars are fed in. The
einzelnen Isolierstege werden durch den Trichter individual insulating bars are fed into the opening
des Isoliersteg-Zuführautomaten gefädelt. Mit den of the automatic feed. The lead end is inserted
ca. 30 mm angespitzten Enden werden sie in die approx. 30 mm into the aluminium inner and outer
Aluminiuminnen- und außenschalen eingeführt. profile components. The drive roller is moved into
Mit dem Handhebel des Zuführautomaten wird position using the lever on the automatic feed, the
nun die Treibrolle zugestellt, die Isolierstege insulating bars are pressed against rollers and the
werden gegen die Rollen gedrückt und über einen motor is switched on using the end switch.
Treibrolle Endschalter wird der Motor eingeschaltet.
Höhenverstellung
Einstellung der Isoliersteg Abstände Merkmale und Ausstattung Features and equipment
Bedienungshebel für den Vorschub ● Schnelles Einschieben der Isolierstege in die ● Quick insertion of the insulating bars into the
Halbschalen mit 60 m/min. profile components, 60 m/min
Führungswelle
● Ausreichende Vorschubkraft von 340 N ● Feed pressure required is 340 N
Einstellung der Isolierstegbreite ● Nachrüstbar ● Can be upgraded
(15-32,5 mm) ● Stufenlos höhenverstellbar für unterschiedliche ● Flexible height adjustment for different sizes of
Größen von aluminium profile components
Drive roller ● Aluminium-Halbschalen ● Insulating bar spacing up to 190 mm (external
● Isolierstegabstand bis ca. 190 mm (Riegel-Au- transom face: 250 mm)
Height adjustment
ßenansicht: 250 mm) ● Parts supplied:
Setting the insulating bar spacing ● Lieferumfang: ● Assembly accessories
Operating lever for the forward feed ● Montagezubehör ● Transfer rollers to reinforce the roller track
Guide roller ● Traverse zur Aussteifung der Rollenbahn ● 5 m cable without plug
● 5 m Kabel ohne Stecker ● Junction box with master switch
Setting the insulating bar width
● Schaltkasten mit Hauptschalter ● Safety unit and motor circuit breaker
(15-32.5 mm)
● Schütz- und Motorschutzschalter ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium)
● Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium)
Art.-Nr. Höhe Tiefe Breite Gewicht Profildurchlauf Leistung Spannung Frequenz Strom Betriebsdruck
Art. No. Height Depth Width Weight Profile rate of feed Output Voltage Frequency Current Operating pressure
mm mm mm kg m/min kW V Hz A bar
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
09.2015 | 7
Isomat Komplettanlage • Complete Isomat layout
Umbausatz-Isolierstegzuführung Modification kit for insulating bar feed
zur Umrüstung der Isoliersteg-Zuführautomaten for converting the automatic insulating bar feed
Art.-Nr. 297 120, 296 356 und 280 015 bis zur Art. No. 297 120, 296 356 and 280 015 up to end
Endnummer -1122 in der Seriennummer. number-1122 in serial number.
● Ermöglicht die Verarbeitung der Isolierstege der ● Allows fabrication of AWS 90, twin rolling, block
Profilserie AWS 90, Twinverbund, Block-Flügel vent (BS), V8, bars to 10 mm minimum
(BS), V8, Stege bis 10 mm Mindestabstand, distance, Insulating bar width to 62.5 mm
Isolierstegbreite bis 62,5 mm) ● Spindle can be adjusted up to approx. 50 mm
● Spindel kann bis ca. 50 mm in der Höhe in height
eingestellt werden ● The modification kit can be installed by the
● Der Umbausatz ist vom Kunden selbst customer
einbaubar ● PU = 1 pair
● VE = 1 Paar
Hinweis: Note:
Bei Neubestellung des Zuführautomaten 280 015 When re-ordering the automatic feed device 280
ist der Umbausatz bereits integriert. 015, the modification kit is already integrated.
Art.-Nr.
Art. No.
289 024 1
Art.-Nr.
Art. No.
283 258 1
Art.-Nr.
Art. No.
297 134 1
8 | 09.2015
Isomat Komplettanlage • Complete Isomat layout
Pos. 4
Vormontagerollenbahn mit Traversen Pre-assembly roller track with transfer
rollers
zum Einschieben der Isolierstege in die Profil- for inserting the insulating bars into the profile
Halbschalen und zum Transport der vormontierten components and transporting the pre-assembled
Profile über die Traversen zur Einlaufrollenbahn. profiles over the transfer rollers to the input roller
track.
● Einstellbarer Anschlag (3500 − 6000 mm) ● Adjustable stop (3500 − 6000 mm)
mm mm mm kg V Hz A bar
Pos 4.1
Verlängerung 500 mm Extension by 500 mm
für Vormontagerollenbahn Art.-Nr. 296 431 for pre-assembly roller track Art. No. 296 431
(zum Verarbeiten von 6,5 m Profilen). (for fabricating 6.5 m profiles).
mm mm mm kg V Hz A bar
Pos 5
Einlaufrollenbahn Input roller track
als Auflage für vormontierte Profile, die in den as support for pre-assembled profiles to be used
Isomaten 4/5 einzuführen sind. in Isomat 4/5.
mm mm mm kg V Hz A bar
Pos. 6
Auslaufrollenbahn Output roller track
als Auflage für zusammengerollte Verbundprofile. as support for rolled profiles.
● Mit Anschlag ● With stop
● Mit Sicherheitsendschalter ● With emergency stop switch
mm mm mm kg V Hz A bar
Pos. 6.1
Verlängerung 500 mm Extension by 500 mm
für Auslaufrollenbahn Art.-Nr. 296 430 (zum for output roller track Art. No. 296 430 (for
Verarbeiten von 6,5 m Profilen). processing 6.5 m profiles).
mm mm mm kg V Hz A bar
09.2015 | 9
Isomat Komplettanlage • Complete Isomat layout
Pos. 7
Allgemeines General
● Oberflächenschutz für Fenster-, Türen- und Fassadenprofile für die ● Surface protection for window, door and façade profiles for further
weitere Bearbeitung. processing.
● Schutz der Profile während der Montage. ● Protection of profiles during assembly.
● Bei Fassadenprofilen kann optional auch die 3. Seite foliiert werden (nur ● The third side may also be taped on façade profiles (only with Isomat 4/5).
für Isomat 4/5).
10 | 09.2015
Isomat Komplettanlage • Complete Isomat layout
Pos. 7
Foliiervorrichtung Taping device
Vorrichtung, um eloxierte oder farbbeschichtete Device for applying a protective tape to anodised
Aluminiumprofile mit einer Schutzfolie zu or colour-coated aluminium profiles. The tape is
versehen. Die Folien sind zum Schutz der intended to protect the profile surfaces during
Profilsichtflächen während der Fertigung und fabrication and assembly. The taping device is
Montage bestimmt. Die Foliiervorrichtung wird in used in conjunction with Isomat 3/4/5. It is
Verbindung mit dem Isomat 3/4/5 eingesetzt. Die mounted between the Isomat and the guide roller
Foliiervorrichtung ist zwischen dem Isomaten und assembly.
dem Richtrollensatz angeordnet.
Merkmale und Ausstattung Features and equipment
● Auslösen der Arbeitsfunktionen beim Durch- ● Operation is started when profile is pushed
schieben der Profile through
● Verstellung per Handrad ● Adjustment using a hand wheel
● Andruck-, Umlenk-, Funktions- und Führungs- ● Pressure, return, device and guide rollers
rollen ● Cutting tool for cutting the tape
● Messer zum Schneiden der Folie ● Cutting tool lock
● Messer-Sicherung ● Guard and protective cover
● Schutzhaube und Schutzverkleidung ● Connection frame and assembly material
● Anschlussrahmen und Montagematerial ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium)
● Lackierung: RAL 9006 (Weißaluminium)
● Profilbautiefe: min. 40 mm, max. 250 mm ● Profile depth: min. 40 mm, max. 250 mm
● Folienbreite: min. 25 mm, max. 250 mm ● Tape width: min. 25 mm, max. 250 mm
mm mm mm kg V Hz A
299 034 Isomat 3 690 360 580 50 — — —
299 048 Isomat 4/5 690 360 580 50 — — —
Pos. 7
Foliiervorrichtung 3. Seite Taping device for the top horizontal
face
für Fassadenprofile, wird nur in Verbindung mit The taping device can only be used in conjunction
dem Isomat 4 und Isomat 5 eingesetzt. Mit der with Isomat 4 or 5 for façade profiles. The taping
Foliiervorrichtung besteht die Möglichkeit, die device provides the option of covering the top
dritte Seite bei Fassadenprofilen mit Schutzfolie horizontal face of façade profiles with protective
zu versehen. Die Profile werden vom Isomaten tape. The profiles are transported by the Isomat
durch die Foliiervorrichtung transportiert. Alle machine through the taping device. All the
Arbeitsfunktionen werden automatisch ausgelöst. operating functions are triggered automatically. It
Sie wird am oberen Support auf den Walzenzap- is mounted on the upper support on the roll pin F1
fen F1 + A1 montiert. Bei der Montage der + A1. When the taping device is assembled, all
Foliiervorrichtung sind alle Andruck- und pressure and guide rollers must be removed from
Führungsrollen aus dem Isomaten zu entfernen. the Isomat machines.
Merkmale und Ausstattung Features and equipment
● Grundkörper aus Aluminium ● Bed made from aluminium
● Führungsrollen für die Profile ● Guide rollers for the profiles
● Schneidvorrichtung für Folie ● Cutting device for tape
● Griff zum Positionieren bei Montage ● Handle for positioning during assembly
● Holzkasten zur Aufbewahrung ● Wooden case for storage
● 2 gerändelte Antriebsrollen ● 2 knurled drive rollers
● Profile bis max. 200 mm Höhe können foliiert ● Profiles up to 200 mm in height can be taped
werden ● Locating peg for tape up to 97 mm width
● Aufnahmedorn für Folien bis 97 mm Breite (infinitely adjustable)
(stufenlos) ● Simple and quick assembly and dismantling
● Einfache und schnelle Montage und
Demontage
● Profilhöhe: max. 200 mm ● Profile height: max. 200 mm
● Profilbreite: min. 50 mm, max. 100 mm ● Profile width: min. 50 mm, max. 100 mm
● Folienbreite: min. 47 mm, max. 97 mm ● Tape width: min. 47 mm, max. 97 mm
mm mm mm kg V Hz A
09.2015 | 11
Zubehör Foliiervorrichtung • Accessories Taping device
Transportrolle Transport roller
zum Transportieren von Fassadenprofilen durch for transporting façade profiles through Isomats
den Isomaten 3/4/5. 3/4/5.
● Vulkollanbeschichtet ● Vulkollan-coated
● Ø 98 mm ● Ø 98 mm
Art.-Nr.
Art. No.
299 054 1
Hinweis: Note:
Schutzfolie nicht unter 15°C verarbeiten. Do not work with protective tape at below 15°C.
Art.-Nr. Länge
B Art. No.
B
Length
mm m
298 086 38 100 1
298 087 52 100 1
298 112 150 100 1
298 338 1250 100 1
Art.-Nr.
Art. No.
280 516 4
12 | 09.2015
Zubehör Isomat 4/5 • Accessories Isomat 4/5
Pneumatik-Schrauber Pneumatic screwdriver
zum schnellen Anziehen und Lösen der Befesti- for use with fixing screws, for pressure rollers in
gungsschrauben, für die Andruckrollen beim Isomat 3/4/5.
Isomat 3/4/5.
● Inkl. Halterung und Schraubeinsatz ● Including bracket and bit
● Einsetzbar und nachrüstbar am Isomat3/4/5 ● Can be used and upgraded on Isomat 3/4/5
● Richtiges Anzugsmoment für die Befestigungs- ● Correct torque moment for fixing screws
schrauben ● Adjustable torque with 6 settings
● Anzugsmoment in 6 Stufen regelbar ● Short set-up times when changing pressure
● Kurze Rüstzeiten beim Wechseln der rollers
Andruckrollen
mm mm mm kg V Hz A bar
Art.-Nr.
Art. No.
299 901 1
Art.-Nr.
B
Art. No.
mm
282 480 17,5 6
282 481 27,5 6
282 475 37,5 6
283 597 47,5 6
283 598 57,5 6
09.2015 | 13
Zubehör Isomat 4/5 • Accessories Isomat 4/5
B A B
X X+10 X
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1a 1 5 4 3a 3 2 1
Rolleneinbauseite B ohne Adapterring für Rolleneinbauseite A mit Adapterring für Halbscha- Rolleneinbau mit seitlicher Führungsscheibe
Halbschalen mit Kammermaß „x“ von 2 bis 25 mm len mit Kammermaß „x“ von 22,5 bis 55,7 mm Installing the rollers with lateral guide plate
Roller installation side B without adapter ring for Roller installation side A without adapter ring for
half profiles with chamber size „x“ between 2 and half profiles with chamber size "x" between 22.5
25 mm and 55.7 mm
Bezeichnung Art.-Nr.
Pos. Description Art. No.
4 Befestigungsscheibe (Ersatzartikel 282 021, VE=2 Stück) • Fixing plate(replacement article 282 021, PU = 2) 282 021
5 Befestigungsschraube (Ersatzartikel 282 025)* • Fixing screw(replacement article 282 025)* 282 025
14 | 09.2015
Zubehör Isomat 4/5 • Accessories Isomat 4/5
Bestückung der Isomatachsen mit Fitting the Isomat axes with spacer rings
Distanzringen
Die Bestückung der Isomatachsen mit Distanz- The position of the spacer and adapter rings on
und Adapterringen ergibt sich aus dem the Isomat axes is calculated from chamber
Kammermaß "X" der Profilhalbschale die beim dimension "X" of the profile component, which
Verarbeiten an den maschinenseitigen rests against the pressure roller on the machine
Andruckwalzen anliegt. side during fabrication.The width "b" of the
Die Breite "b" der zu verarbeitenden insulating bar being fabricated is used to
Verbundleiste bestimmt die Auswahl der determine the appropriate guide and pressure
Führungs- und Andruckrollen. rollers.
1,0 mm 299 326 4,8 mm 296 565 5,7 mm 280 745 9,0 mm 280 751
1,2 mm 296 505 5,0 mm 280 743 5,8 mm 280 746 10,0 mm 296 210
1,5 mm 296 452 5,1 mm 280 739 5,9 mm 280 747 12,5 mm 283 219
2,0 mm 296 449 5,2 mm 280 740 6,0 mm 280 748 15,0 mm 280 753
2,7 mm 296 508 5,3 mm 280 741 6,5 mm 296 209 15,7 mm 296 211
3,0 mm 299 293 5,4 mm 280 742 7,0 mm 280 749 17,0 mm 296 212
3,6 mm 299 085 5,5 mm 296 229 8,0 mm 296 448 19,5 mm 283 316
4,0 mm 296 207 5,6 mm 280 744 8,5 mm 296 534 20,0 mm 282 821
09.2015 | 15
Zubehör Isomat 4/5 • Accessories Isomat 4/5
Die Breite "b" der zu verarbeitenden Isolierstege The width “b” of the insulating bars to be
bestimmt die Auswahl der Isomat−Rollen. fabricated is used to determine the appropriate
b Isomat rollers.
Die Führungsrollen und Andruckrollen können The guide rollers and pressure rollers can be
beidseitig eingesetzt werden. used on both sides.
In den Rollenplänen ist die Einbauweise, welche The roller diagrams indicate which way the
Seite der IsoModul-Rollen eingesetzt wird, mit A IsoModule rollers are to be put in, by marking
oder B aus der Sicht des Maschinenbedieners them A or B from the point of view of the machine
gekennzeichnet. operator.
Auf den Rollen ist die Kennzeichnung A / B The marking A or B will be found on the roller
neben der Artikelnummer aufgebracht. next to the Art. No.
Andruckrolle Andruckstufe 2
B A
Insulating bar width „b“
Isolierstegbreite „b“
Führungsrolle
Guide roller
A1 / A2
„b“ F1 / F2 b1 b1 A3 / A4 b1
A3 / A4
12,5 mm 283 014 10,5 mm 283 015 10,0 mm 283 016 10,0 mm
15,0 mm 282 458 13,0 mm 282 456 12,5 mm 282 457 12,5 mm
17,5 mm 280 692 15,5 mm 280 693 15,0 mm 280 694 15,0 mm
20,0 mm 283 149 18,0 mm 283 150 17,5 mm 283 151 17,5 mm
22,5 mm 280 695 20,5 mm 280 696 20,0 mm 280 697 20,0 mm
25,0 mm 282 472 23,0 mm 282 473 22,5 mm 282 474 22,5 mm
27,5 mm 280 698 25,5 mm 280 699 25,0 mm 280 700 25,0 mm
30,0 mm 283 127 28,0 mm 283 128 27,5 mm 283 129 27,5 mm
32,5 mm 280 701 30,5 mm 280 702 30,0 mm 280 703 30,0 mm
35,0 mm 282 617 33,0 mm 282 615 32,5 mm 282 616 32,5 mm
37,5 mm 280 738 35,5 mm 280 736 35,0 mm 280 737 35,0 mm
40,0 mm 282 660 38,0 mm 282 657 37,5 mm 282 658 37,5 mm
42,5 mm 282 592 40,5 mm 282 590 40,0 mm 282 591 40,0 mm
47,5 mm 282 633 45,5 mm 282 631 45,0 mm 282 632 45,0 mm
50,0 mm 283 317 48,0 mm 283 318 4705 mm 283 319 47,5 mm
16 | 09.2015
Zubehör Isomat 4/5 • Accessories Isomat 4/5
Andruckwalze Vertical support roller
zur Aufnahme von seitlichen Andruckrollen. to support the lateral pressure rollers.
● Aus Aluminium ● Aluminium
● Leichtes Auf- und Abziehen der seitlichen ● Lateral pressure rollers can be attached and
Andruckrollen removed easily
● Verkürzt die Rüstzeiten ● Reduces the set-up times
Hinweis: Note:
Bei Erstbestellung bitte 3 Stück bestellen. When ordering first time, please order 3.
Art.-Nr.
Art. No.
296 797 1
Art.-Nr. Einsatzbereich
Art. No. Application
für Fensterflügel.
296 863 1
for vent frame.
für Fensterflügel.
296 865 1
for vent frame.
09.2015 | 17
18 | 09.2015
Foliieranlage
Taping machine
PFA Foliieranlage
PFA profile taping machine
09.2015 | 19
Kunden-Nutzen-Argumente • Customer benefits
PFA Foliieranlage
PFA profile taping machine
Allgemeines General
● Die Anlage dient dazu, große Profilmengen mit leicht lösbarer Folie zu ● The machine is used to apply easily removable tape to a large number of
bekleben, damit Beschädigungen der Profil-Oberfläche während der profiles, so as to avoid damage to the surface finish of the profile during
Verarbeitung oder während der Montage am Bau vermieden werden. fabrication or installation on site.
20 | 09.2015
PFA Foliieranlage • PFA profile taping machine
AL
Hinweis: Note:
Die zu verarbeitenden Folien müssen einen Kerndurchmesser von 75 mm The rolls of tape to be used must have a core diameter of 75 mm and the
haben und dürfen einen maximalen Außendurchmesser von 270 mm outside diameter must not exceed 270 mm. All standard tapes with a tensile
besitzen. Es können alle handelsüblichen Folien mit einer Reißfestigkeit strength greater than 1.5 daN/cm and resistance to unwinding less than 180
größer 1,5 daN/cm und einem Abrollwiderstand kleiner 180 cN/cm verarbeitet cN/cm can be used.
werden.
Art.-Nr. Höhe Tiefe Breite Gewicht Leistung Spannung Frequenz Strom Betriebsdruck
Art. No. Height Depth Width Weight Output Voltage Frequency Current Operating pressure
mm mm mm kg kW V Hz A bar
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
09.2015 | 21
Zubehör PFA • Accessories PFA
Halbschaleneinsatz Half profile insert
Zusatzausstattung zum einseitigen Foliieren von Additional device for taping single sides of half
Halbschalen profiles
Beim Einstecken von Führungsrollen für die When guide rollers for preparing half profiles are
Halbschalenverarbeitung wird der interne inserted, the internal programming of the control
Programmlauf der Steuerung automatisch für das unit is automatically changed to prepare half
Verarbeiten der Halbschalen verändert. In der profiles. The tape is not cut automatically in the
Position Halbschale erfolgt kein automatisches half profile position. The profile feed is simply
Abschneiden der Folie. Es wird lediglich der stopped when the end of the profile reaches the
Profilvorschub unterbrochen,wenn das Profilende cutting point. The operator can then insert the
das Messer erreicht hat. Nun kann der Bediener next profile. The profile feed starts up again when
das nächste Profil nachschieben. Der Profilvor- the second profile reaches the drive roller. The
schub startet wieder, wenn das nachfolgende second profile must then be pushed to within
Profil die Antriebswalze erreicht hat. Das approx. 25 cm of the first profile. With the
nachfolgende Profil muss dazu manuell ca. 25 cm momentum of the second profile, the feed runs at
dem ersten Profil nachgeschoben werden. Der reduced speed for a certain time and then stops
Vorschub läuft nach dem Impuls durch das outside of the safety device, to allow the tape to
nachfolgende Profil für eine bestimmte Zeit mit be cut manually. After the tape has been cut, the
verminderter Geschwindigkeit und stoppt profile feed must be started again by pressing a
schließlich außerhalb der Schutzvorrichtung, um button. The maximum permissible basic depth for
ein manuelles Abschneiden der Folie zu the half profiles is 60 mm.
ermöglichen. Nach dem Abschneiden muss der
Profilvorschub über einen Taster wieder gestartet
werden. Die Bautiefe der Halbschalen darf
maximal 60 mm betragen.
Art.-Nr.
Art. No.
280 010 1
Art.-Nr.
Art. No.
280 011 1
Hinweis: Note:
Schutzfolie nicht unter 15°C verarbeiten. Do not work with protective tape at below 15°C.
Art.-Nr. Länge
B Art. No.
B
Length
mm m
298 086 38 100 1
298 087 52 100 1
298 112 150 100 1
298 338 1250 100 1
22 | 09.2015
Rollvorrichtung
Rolling machine
09.2015 | 23
Kunden-Nutzen-Argumente • Customer benefits
Rollvorrichtung
Rolling machine
Allgemeines General
● Die Profilstangen werden durch Drehen der Handkurbel von der auf ● By turning the handle which is connected to the same shaft as the
gleicher Welle angebrachten Andruckrolle durch die Vorrichtung gezogen pressure roller, the profiles are drawn through the machine and the profile
und entsprechend umgeformt. leg is rolled down.
● Mittels einer Spindel kann die Umformgröße stufenlos eingestellt werden. ● The extent of the reshaping can be infinitely adjusted using a spindle.
● Die profilspezifischen Andruckrollen besitzen eine Nut und werden einfach ● The pressure rollers for specific profiles have a groove and are simply
auf die Kurbelwelle aufgeschoben. pushed onto the crankshaft.
● Die jeweils passende Führungsrolle wird von der unteren Welle aufgenom- ● The matching guide roller is supported on the bottom shaft.
men.
24 | 09.2015
Rollvorrichtung • Rolling machine
AL
Art.-Nr. Höhe Tiefe Breite Gewicht Leistung Spannung Frequenz Strom Betriebsdruck
Art. No. Height Depth Width Weight Output Voltage Frequency Current Operating pressure
mm mm mm kg kW V Hz A bar
Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten).
Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included).
09.2015 | 25
Zubehör Rollvorrichtung • Rolling machine accessories
Rollenbahn Roller track
für die Rollvorrichtung Art.-Nr. 283 352. For rolling machine, Art. No. 283 352.
● Rollen aus Kunststoff ● PVC rollers
● Ø Rollen 50 mm ● Ø 50 mm rollers
● Rollenabstand 400 mm ● Spacing between rollers: 400 mm
● Lackierung: RAL 6011 grün ● Finish: RAL 6011 green
Hinweis: Note:
Die Höhe der Rollenbahn ist über einen Sterngriff The height of the roller track is infinitely adjustable
stufenlos einstellbar. using a star handle.
mm mm mm
Rollen Rollers
Für die unterschiedlichsten Schüco-Profilkombina- Different rollers are available for the different
tionen werden verschiedene Rollen angeboten. Schüco profile combinations.
Hinweis: Note:
Bitte entnehmen Sie diese Informationen den For more information, refer to the “Machines and
gültigen Schüco-Bestellkatalogen in den tools for this series” chapters in the respective
Kompendien „Maschinen und Werkzeuge Schüco order manuals.
serienbezogen“.
26 | 09.2015
Optimierte Fertigungslösungen
Optimum production solutions
Efficient production comes from innovative machinery, shop floor equipment and workshop
planning. Schüco can offer the right solution for every need.
We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich.
P 4096/09.15/Printed in Germany