Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Soundstar Soundstar Soundstar Soundstar Soundstar Series Series Series Series Series
Soundstar Soundstar Soundstar Soundstar Soundstar Series Series Series Series Series
Series
Compact Siren & Speaker
C:\ ARCHIVO\ DOCUMENT\ SIRENA
REVISIÓN 4
D MONTAGE-UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG OK
E INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
F INSTRUCTIONS POUR INSTALLATIONET FONCTIONNEMENT
OK
GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
I ISTRUZIONI D'INSTALAZIONE E FUNZIONAMENTO
2x
1x
12x
1x
1x
2x
2x
4x
1x
ref. 91471139
4x
4x
1
ALS1000 Compact Speaker(30W)
D MONTAGE-UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG OK
E INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
F INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
OK
GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
I ISTRUZIONI D'INSTALAZIONE E FUNZIONAMENTO
1x
1x
2x
1x
1x
2x
2x
4x
1x
ref. 91471139
4x
4x
2
D SPECIFIKATION F CARACTERISTIQUES I SPECIFICAZIONI
E ESPECIFICACIONES GB ESPECIFICATIONS
3
F MESSAGE AUX INSTALLATEURS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
La vie de personnes dépend de la prudente installation de nos produits. Il est indispensable de lire, de comprendre et de suivre
toutes les instructions remises avec ce produit et les produits complémentaires inclus. Nous vous indiquons une liste supplémentaire,
ci-dessous, de quelques instructions importantes concernant la sécurité ainsi que des précautions que vous devrez suivre:
• Pour installer correctement ce produit: vous devez être familiarisé avec les systèmes et les procédures électriques automobiles, et
avoir des compétences en ce qui concerne l´installation et l´utilisation d´équipements munis de système de sécurité.
• Lorsque vous perforez la structure du véhicule, assurez-vous que les deux surfaces sont vierges de toute chose pouvant être
endommagée. Pour éviter les court-circuits électriques, baguez tous les trous percés qui seront utilisés pour faire passer les câbles.
• Tout système lumineux / sonore implique un fort courant électrique. Pour qu´il fonctionne correctement, il est nécessaire de créer une
prise de terre supplémentaire. Si c´est possible, il devra être relié à la borne négative de la batterie. Il pourra, à la limite, être rattaché
à un corps métallique solide ou à un élément du châssis qui fournira un passage à terre efficace ausi longtemps que ce produit devra
être utilisé.
• On trouve de hauts voltages à l´intérieur des modèles au Xénon pendant et après l´opération. Assurez-vous que le courant est coupé
et attendez au moins dix minutes avant d´ôter le dôme.
• Disposez les contrôles de systèmes lumineux de manière à ce que le VÉHICULE et les CONTRÔLES puissent être utilisés en toute
sécurité dans toutes les conditions de conduite possibles.
• Vous devrez fréquemment vérifier l´équipement pour vous assurez qu´il fonctionne correctement et qu´il est propement connecté au
véhicule.
• Gardez ces instructions dans un endroit sûr et n´hésitez pas à vous y reporter lors de l´entretien et/ou de la réinstallation du produit.
Le non respect de ces précautions et instructions peut entraîner l´endommagement de la propriété et de graves blessures, ou même
la mort, pour vous ou d´autres personnes.
4
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
SCS1000 ref. 2020200 E USO DE LA SIRENA
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE
E SELECTOR TONOS
GB TONES SELECTOR
5A
D FUSIBLE
E SICHERUNG
F FUSIBLE
GB FUSE
I FUSIBILE
5
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
SCS1000-FG ref. 2020193 E USO DE LA SIRENA
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE
E SELECTOR TONOS
GB TONES SELECTOR
5A
D FUSIBLE
E SICHERUNG
F FUSIBLE
GB FUSE
I FUSIBILE
6
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E SELECTOR TONOS
GB TONES SELECTOR
5A
D FUSIBLE
E SICHERUNG
F FUSIBLE
GB FUSE
I FUSIBILE
ITALIA AMBULANZIA 2 3 4
1 392-660 Hz TWO TONES 20 c/m.
7
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
SCS1000N-FG ref. 2020217 E USO DE LA SIRENA
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE
E SELECTOR TONOS
GB TONES SELECTOR
5A
D FUSIBLE
E SICHERUNG
F FUSIBLE
GB FUSE
I FUSIBILE
8
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
SCS1000 Catalunya ref. 2020227 E USO DE LA SIRENA
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE
E SELECTOR TONOS
GB TONES SELECTOR
5A
D FUSIBLE
E SICHERUNG
F FUSIBLE
GB FUSE
I FUSIBILE
9
CATALUNYA / ESTANDAR
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 OFF 3
ON
BAJA INTENSIDAD
t
ON/OFF
OFF WAIL
SIR
1 2 OFF 3
ON
BAJA INTENSIDAD
YELP
ON/OFF
ON
SIR WAIL
4 5
1 ON 2 ON 3 ON
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
12
CATALUNYA / GUARDIA URBANA
CATALUNYA / TRITONO
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 OFF 3
ON
BAJA INTENSIDAD
ON/OFF
OFF t t
TWO TWO
TONES TONES
SIR
1 2 OFF
ON
BAJA INTENSIDAD
ON/OFF
ON
TWO TONES
SIR
1 2 3
ON ON ON
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
13
CATALUNYA / ITALIA AMBULANCIA 2
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 OFF 3
ON
BAJA INTENSIDAD
t
ON/OFF
OFF WAIL
SIR
1 2 OFF 3
ON
BAJA INTENSIDAD
WAIL
ON/OFF
ON
4 5
1 ON 2 ON 3 ON
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
14
STANDARD
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
t
ON/OFF SIR WAIL
1 2 3
ON ON
ON/OFF SIR
WAIL YELP
4 5
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
15
STANDARD/AIRHORN
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
t
ON/OFF SIR AIRHORN
1 2 3
ON ON
ON/OFF SIR
WAIL YELP
4 5
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
16
WAIL/YELP/AIRHORN
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
t
ON/OFF SIR AIRHORN
1 2 3
ON ON
ON/OFF SIR
YELP
WAIL
4
WAIL
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
17
IBEROAMÉRICA
ENGLAND
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
t
ON/OFF SIR WAIL
1 2 3
ON ON
ON/OFF SIR
YELP
WAIL
4
WAIL
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
18
DENMARK
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
ON/OFF SIR t t
TWO TWO
TONES TONES
1 2 3
ON ON
ON/OFF SIR
TWO TONES
YELP 4
YELP
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
19
SWEDEN
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
ON/OFF SIR
1 2
ON ON
ON/OFF SIR
TWO TONES
5"
YELP
TWO TONES
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
20
BITONE NETHERLANDS AMBULANCE
CANARIAS ÖSTERREICH POLIZEI
FRANCE AMBULANCE ÖSTERREICH KRANKENWAGEN
FRANCE GENDARMERIE SWITZERLAND
FRANCE POMPIERS ITALIA AMBULANZA
GUARDIA URBANA BCN ITALIA POLIZIA
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
ON/OFF SIR
t t
TWO TWO
TONES TONES
1 2 ON
ON
SIR
ON/OFF
TWO TONES
bla bla
bla bla
bla bla
21
NETHERLANDS POLICE
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
t t
1 2
ON ON
ON/OFF SIR
(f: 600-800 Hz 33 c/m.)
GB TWO TONES
t t t t
(f: 600-800 Hz 66 c/m.)
(f: 600-800 Hz 33 c/m.)
GB TWO TONES
GB TWO TONES
bla bla
bla bla
bla bla
22
DEUTSCHLAND
FRANCE POLICE
FRANCE UMH
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 OFF 3
ON D STADT/LAND
F JOUR/NUIT
t t
ON/OFF
OFF D DOPPELTON
GB TWO TONES
F DEUX TONES
SIR
1 2 3
ON OFF ON
1 2 3
ON ON ON
bla bla
bla bla
bla bla
23
ITALIA AMBULANZA 2
D FUNKTIONSBESCHREIBUNG
E USO DE LA SIRENA GB OPERATING INSTRUCTIONS
F FONCTIONNEMENT DE LA SIRENE I USO DELLA SIRENA
1 2 3
ON OFF
t
ON/OFF SIR WAIL
1 2 3
ON ON
ON/OFF SIR
TWO
TONES
4 5
WAIL YELP
PTT VOL
bla
bla bla
bla
bla bla
bla bla
bla bla
bla bla
24
SCS1000 ref. 2020200 SCS1000 ref. 2020200-BL
SCS1000-FG ref. 2020193 SCS1000-FG ref. 2020193-BL
SCS1000N ref. 2020207 SCS1000N ref. 2020207-BL
SCS1000N-FG ref. 2020217 SCS1000N-FG ref. 2020217-BL
SCS1000 Catalunya ref. 2020227 SCS1000 Catalunya ref. 2020227-BL
1x ref. 8299372
(ref. 2020200 / 2020193 / 2020227)
1x ref. 8299372-BL
(ref. 2020200-BL / 2020193-BL / 2020227-BL)
1x ref. 8299413
(ref. 2020207 / 2020217)
1x ref. 8299413-BL
(ref. 2020207-BL / 2020217-BL)
2x
ref. 8141237
2x
ref. 8152375
4x
ref. 9027411
4x
ref. 9027425
4x
ref. 9027428
1x ref. 8299370
(ref. 2020200 / 2020193 / 2020227 / 2020207 / 2020217)
1x ref. 8299370-BL
(ref. 2020200-BL / 2020193-BL / 2020227-BL
/ 2020207-BL / 2020217BL)
+
2x 0,02 ml
ref. 9023108
D ROT
E ROJO 1x
F ROUGE D SCHWARZ ref. 9151351
GB RED
_ E NEGRO 12x
I ROSSO F NOIR ref. 9018368
GB BLACK
NERO
1x
I
ref. 9018454
25
ALS1000 ref. 2021049 D ERSATZEILE
ALS1000N ref. 2021050 E RECAMBIOS
ALS1000 ref. 2021049-BL
ALS1000N ref. 2021050-BL F PIECES DE RECHANGE
GB SPARE PARTS
I RICAMBI
1x ref. 8299372
(ref. 2021049)
1x ref. 8299372-BL
(ref. 2021049-BL)
1x ref. 8299413
(ref. 2021050)
1x ref. 8299413-BL
(ref. 2021050-BL)
2x
ref. 8141237
2x
ref. 8152375
4x
ref. 9027411
4x
ref. 9027425
4x
ref. 9027428
1x ref. 8299369
(ref. 2021049 / 2021050)
1x ref. 8299369-BL
(ref. 2021049-BL / 2021050-BL)
+
1x 0,02 ml
D ROT ref. 9023108
E ROJO _ D SCHWARZ 1x
F ROUGE E NEGRO ref. 9133193
GB RED F NOIR
I ROSSO 2x
GB BLACK
I NERO ref. 9018014
1x
ref. 9018048
26
D OPCIONALES ZUBEHÖR GB OPTIONAL ACCESSORIES
E ACCESORIOS OPCIONALES I ACCESSORI EVENTUALI
F ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES
SCS1000-PA SW-521
1x 3x
ref. 8216113 ref.8216090
D SCHALTER
E INTERRUPTOR
F INTERRUPTEUR
GB SWITCH
I INTERRUTORI
1x
ref. 9015100
D FUSIBLE
5A E SICHERUNG
F FUSIBLE
GB FUSE
I FUSIBILE
27