Sie sind auf Seite 1von 20

VOLVO BAGGER

EW160B
Tradition und Innovation
in perfekter Harmonie

Die neuen Mobilbagger von Volvo verkörpern eine logische


Weiterentwicklung der Vorgängermodelle und verbinden bewährte
Konzepte mit neuester Technik. Sie leisten in perfekter Harmonie
von Tradition und Innovation ganz Erstaunliches. Mit den neuen,
elektronisch gesteuerten Volvo-Motoren, weiter verfeinerter Hydraulik
und zahlreichen anderen Neuerungen überzeugen die Modelle der
B-Serie nicht nur durch Kraft und Mobilität, sondern auch durch ihre
Vielseitigkeit. Und perfekte Harmonie bedeutet letztendlich perfekte
Leistung – ob auf der Straße oder im schweren Gelände.

Ein runderneuerter Mobilbagger Immer einsatzbereit …


Bei der Entwicklung der neuen Beschäftigen Sie sich mit den zahl-
Baggergeneration wurden wichtige reichen Innovationen des EW160B
Komponenten genau unter die Lupe einmal näher – und denken Sie daran,
genommen, um Möglichkeiten zu mit einer Baumaschine von Volvo
finden, Produktivität und Wartungs- stehen Sie nie allein auf weiter Flur.
freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Denn auf Volvo ist beim Service und
Komfort zu optimieren. Das Ergebnis bei der Ersatzteilversorgung jederzeit
kann sich sehen lassen: Der Volvo- und überall Verlaß.
Motor ist hervorragend auf die
Hydraulikanlage abgestimmt, die
rasch und zügig auf die Fahrerbefehle
reagiert. Die Fahrer werden die
zahlreichen Bedienerleichterungen zu
schätzen wissen, die ihnen helfen, die
Leistung des Mobilbaggers voll zu
nutzen. Der tägliche Wartungsauf-
wand wurde auf ein Minimum
reduziert, ganz im Sinne vorbildlicher
Produktivität.

Technische Daten – EW160B


 Motor: Volvo D6D EJE2  Losbrechkraft: 98,5 kN  Max. Grabtiefe: 6,3 m
Leistung bei : 2000 U/min
SAE J1995, brutto: 110 kW (148 PS)  Löffelinhalt: 0,19–0,83 m3  Höchstgeschwindigkeit: 20, 30, 35 km/h
ISO 9249,
DIN 6271, netto: 103 kW (138 PS)  Max. Reichweite: 9,7 m  Einsatzgewicht: 15,8–17,5 t

2
3
Mit viel Kraft bei der Sache …

Neuer Motor, leistungsfähige Hydraulik und vorbildliche Kinematik –


damit wird der EW160B in vielen Einsatzbereichen zum unentbehrlichen
Helfer – beim Anheben wie beim Ausheben. Mobilität im Gelände wie
auf Straßen kommt noch hinzu und bedeutet, daß der EW160B immer
rasch zur Stelle ist, ganz gleich, wo man ihn gerade braucht.

– jederzeit genau dort zur Verfügung, Durchschnittsgeschwindigkeiten.


wo sie benötigt wird. Der Fahrer Schnelle Bewegungsabläufe und die
gewinnt durch die stets präzise Wendigkeit der Maschine bedeuten
Reaktion auf alle seine Befehle das hohe Produktivität. Das hohe Dreh-
Gefühl, eins mit der Maschine zu sein, moment des Motors wird verlustarm
und kann somit zielsicher und in Hydraulikkraft umgesetzt und stellt
effizient mit Baggeraggregat und Last jederzeit hohen Förderstrom und
umgehen. Arbeitsdruck sicher. Die Grab- und
Die Hydraulikanlage besteht aus be- Hubkräfte – und damit auch die
Effizienter, emissionsarmer Motor währt betriebssicheren und für die Losbrechkraft – sind vorbildlich.
Eine wichtige Neuerung ist der Sechs- neuen Modelle optimierten Kompo-
zylinder-Volvomotor mit einer Brutto- nenten. Auch bei niedrigen Motordreh- Zahlreiche Ausrüstungs-
leistung von 148 PS. Aufbauend auf zahlen ist die simultane Betätigung kombinationen
dem großen Erfahrungsschatz von Volvo und Feinsteuerung unterschiedlicher Monoblock- und Verstellausleger, eine
in diesem Bereich und mit bewährten Bewegungsfunktionen daher problemlos breite Auswahl an Stielen und ein
Komponenten ist es geglückt, ein äußerst gewährleistet. Die Schwimmstellungs- großes Anbaugerätesortiment bedeu-
leistungsfähiges und zugleich sparsames funktion verkürzt die Spielzeiten und ten, daß für jeden Bedarf eine maßge-
Antriebsaggregat zu entwickeln, das die mindert Kraftstoffverbrauch und Ver- schneiderte Lösung gefunden werden
Anforderungen der aktuellen Normen schleiß. Kurzum, die Hydraulik der neuen kann. Ausleger und Stiel sind auf
zur Begrenzung von Schadstoffausstoß B-Modelle dürfte mit zum Besten gehören, härteste Beanspruchung ausgelegt und
(Stufe 2 in Europa) und Lärmemissio- was der Markt derzeit zu bieten hat. gestatten nahezu unbegrenzte Einsatz-
nen praktisch übererfüllt. möglichkeiten. Dank serienmäßiger
Schnell und vielseitig Volvo-Schnellwechselhydraulik
Vorbildliche Manövrierbarkeit bei Neuer Motor, optimierte Hydraulik braucht der Fahrer beim Gerätewech-
niedrigen Motordrehzahlen und hervorragende Grabgeometrie sel am optionalen Schnellwechsler die
Die Load Sensing-Hydraulik wurde bilden die Basis für vielfältige Einsatz- Kabine nicht zu verlassen – ein
bei diesen neuen Volvo-Baggern weiter möglichkeiten. Oder anders ausge- weiteres Plus für die Produktivität.
verfeinert und trägt zur hervorragenden drückt, der EW160B ist beim Die Volvo-spezifische Kinematik der
Feinfühligkeit und Manövrierbarkeit Anheben genauso effizient wie beim Baggerausrüstung ermöglicht große
bei. Durch die bedarfsabhängige Pum- Ausheben. Als Mobilbagger ist er Grabtiefe und Ausschütthöhe und
pensteuerung steht die volle Hydrau- natürlich mobil im Gelände wie auf trägt somit auch ihren Teil zur
likkraft – ohne Energieverschwendung Straßen und erreicht hervorragende Verkürzung der Taktzeiten bei.

Motor Hydraulik  Elektronisch gesteuerter Hydrostatlüfter


 Neuer, speziell für Volvo-Bagger ent-  Load Sensing-Hydraulik gewährleistet
wickelter Turbodiesel mit luftgekühltem beste Steuerbarkeit der Ausrüstung  Ausleger-Schwimmstellung als Sonder-
Ladeluftkühler. Niederemissionsaus- durch minimale Leistungsverluste ausrüstung – erste Version von Volvo
führung (EU, Stufe 2) schon 1968 eingeführt
 Kraftverstärkung für Grab- und Hubfunk-
 Elektronisch gesteuerte Kraftstoffeinsprit- tion auf Tastendruck Baggerausrüstung
zung – niedriger Kraftstoffverbrauch, lange  Robuste, haltbare Bauweise von
Motorlebensdauer  Robuster Aluminium-Ölkühler – getrennt Ausleger/Stiel – lange Lebensdauer
vom Wasserkühler angeordnet und daher
 Hohe Motorleistung – kurze Taktzeiten leicht zugänglich zur Reinigung  Vorbildliche Hub- und Losbrechkraft

 Automatische Leerlaufschaltung  Unkomplizierte Nachrüstung von  Große Auswahl verschiedener Ausleger/


– reduzierter Kraftstoffverbrauch und Zusatzhydraulik Stiele – breites Einsatzspektrum
niedrige Schallpegel
4
5
Alles im Blick und im Griff …

Dem Motto „Technologie für den Menschen” ist Volvo auch beim EW160B
treu geblieben. Oder anders ausgedrückt: Der Fahrer sollte bei seiner
Maschine den Ton angeben, nicht umgekehrt. Mit dem Betriebsarten-
wähler hat er jede Möglichkeit, die Arbeitsleistung des Baggers auf die
jeweilige Einsatzsituation abzustimmen. Dabei wird er durch das
Informationssystem unterstützt, das ihn jederzeit auf dem laufenden hält.

Wunschgemäße Hydraulikleistung Herabsetzung der Geschwindigkeit


Der Betriebsartenwähler ermöglicht zur optimalen Feineinstellung auf die
es ihm, die Arbeitsweise der Maschine jeweilige Arbeitsaufgabe möglich.
auf die Einsatzsituation abzustimmen,
so z.B. auf Baggern mit „voller Pulle“ Ein verläßlicher Mitarbeiter
oder besondere Feinsteuerbarkeit. Mit Mit Stützpratzen und Planierschild ist
einer Standardeinstellung und einem vorbildliche Standsicherheit garantiert.
„Customer Mode“ zur individuellen Die Pratzen können auf eine Stütz-
Regulierung der Durchflußmenge breite von fast vier Meter ausgefahren
bleibt kein Fahrerwunsch offen. und bei der Fahrt platzsparend eng an
Die MDU – die neue Anzeigeeinheit – der Maschine „zusammengefaltet“
informiert den Fahrer auf unkompli- werden. Der Einsatz bei schwierigen
zierte Weise über den Zustand wichti- Bodenverhältnissen fordert große
ger Maschinensysteme. Motordrehzahl Flexibilität. Da sind die separat oder
und Kraftstoffstand, Öl- und Kühl- gleichzeitig bedienbaren Stützeinrich-
mitteltemperatur, Betriebsstunden und tungen dieser Volvo-Bagger zweifellos
Systemspannung, alles ist auf einen ein Vorteil. Mit nahezu spielfreier
Blick ersichtlich. Auf Störungen wird Trommelbremse an der Hinterachse
der Fahrer rechtzeitig durch Anzeigen gewinnt man zusätzliche Stabilität
und Summersignale aufmerksam und sicheres Standvermögen der
gemacht. Maschine.

So schnell wie möglich, so


langsam wie nötig …
Mit der Lastschaltautomatik und dem
Straßen- oder Geländegang kann der
Fahrer die Fahrgeschwindigkeit
wunschgemäß abstimmen. Im Kriech-
gang werden max. 4 km/h erreicht.
Dabei ist optional eine stufenlose

Bordelektrik/-elektronik  Gut geschützte Elektrozentrale mit leicht  Weit auszufahrende Stützpratzen und
 Neues Armaturenbrett mit Display (MDU) zugänglichen Sicherungen und Relais robustes Planierschild
zur laufenden Information über den
Zustand der Maschinensysteme Unterwagen  Stützeinrichtungen separat oder gleich-
 Große Bodenfreiheit und hervorragende zeitig bedienbar
 Neuer Betriebsartenwähler mit „Customer Mobilität im Gelände und auf Straßen
Mode“ zur individuellen Fördermengen-
einstellung

6
7
Außen kompakt – innen geräumig

Das neue, kompakte Design des EW160B ist sehr gefällig, dient aber nicht
nur dem schönen Schein, sondern eher dem praktischen Nutzen, z.B. auf
schmalen Straßen im innerstädtischen Einsatz. Mit hoch angehobener
Baggerausrüstung läßt sich der Oberwagen auf engstem Raum schwenken.
Auch eine Änderung der Fahrtrichtung ist so ohne frustrierend zeitraubendes
Manövrieren möglich. Die Kabine hat im Vergleich zu den Vorgängern einen
eher quadratischen Querschnitt und ist geräumiger geworden. Größere
Bewegungsfreiheit für die Beine und mehr Stauraum für eine Kühlbox und
eine Regenjacke sind Merkmale, die der Fahrer sicherlich zu schätzen weiß.

natürlich sehr individuell eingestellt und Maschine entwickelt. Denn


werden kann. Auch die Konsolen für nützliche Funktionen werden zumeist
die Bedienhebel sind verstellbar. nur dann genutzt, wenn sie einfach
Das „Arbeitsklima“ – elektronisch und bequem betätigt werden können.
gesteuert – ist dem Komfort des Daher wurden alle Bedienungsorgane
Fahrers ebenfalls zuträglich. Kurzum, und Anzeigen ergonomisch sinnvoll
dieser Arbeitsplatz bietet dem Fahrer angeordnet. Auch reagieren Pedale
alle Möglichkeiten, seine Leistung und und Hebel unverzüglich und exakt
die der Maschine voll zu entfalten. auf die Fahrerbefehle. Der Bedien-
komfort dieser Bagger führt zweifellos
Unbehinderter Panoramablick zu einer höheren Produktivität und
Für die Sicherheit am Einsatzort, läßt kaum Wünsche offen.
insbesondere bei schwierigen Witte-
rungs- und Bodenverhältnissen, ist
eine möglichst unbehinderte Rundum-
sicht unabdingbar. Darauf wurde bei
der neuen Kabine auch größter Wert
gelegt. So sind die Seitenpfosten der
Ein idealer Arbeitsplatz – Kabine zwar stabil, aber dennoch
serienmäßig schmal dimensioniert, „tote Winkel“
Bei der Entwicklung der neuen Bagger wurden gezielt vermieden, und der
stand der Fahrer als wichtiger Produk- Blick nach vorn durch die Frontscheibe
tionsfaktor im Mittelpunkt. Bedien- und aus getöntem Sicherheitsglas wird nicht
Fahrkomfort gibt es also serienmäßig, durch breite Trennleisten behindert.
denn sie tragen wesentlich zur Fahrer-
leistung und somit zur Produktivität Fahrer und Maschine
der Maschine bei. Ganz in diesem – ein gutes Team
Sinne wurde die Kabine mit einem Jedes Detail wurde mit dem Ziel
neuen Fahrersitz ausgestattet, der bester Koordination zwischen Fahrer

Kabine  Auf Wunsch Klimaautomatik (ECC) Oberwagen


 Ergonomisch vorbildliche Instrumentie-  Kompaktes Design – kurzer hinterer
rung – großer Bedienkomfort  Äußerst niedriger Innenschallpegel Schwenkradius und niedriges Maschinen-
profil
 Hervorragende Rundumsicht – treffsicheres  Leicht zu öffnende Frontscheibe mit
Manövrieren der Ausrüstung Gasdruckdämpfer  Großer seitlicher Rückspiegel – leicht
einzusehen
 Leistungsfähige Heiz- und Lüftungs-  Hochwertiger Fahrersitz mit zahlreichen
anlage mit insgesamt 13 Luftdüsen Einstellmöglichkeiten

8
9
Mehr Sorgfalt – serienmäßig

Bei der Entwicklung der neuen Mobilbagger der B-Serie haben wir nichts
dem Zufall überlassen. Bis ins kleinste Detail – und mit allen Mitteln der
Technik – haben wir die Bagger auf unsere Kernwerte Qualität, Sicher-
heit und Umweltbewußtsein abgestimmt. In puncto Fahrerkomfort,
Schutzeinrichtungen für Fahrer und Maschine sowie Umweltverträglich-
keit brauchen diese Bagger daher keinen Vergleich zu scheuen.

Vorbildliche Servicezugänglichkeit Schwenkwerks oder der Stützeinrich-


Zielstrebig wurden Ergonomie und tungen am Unterwagen zuverlässig
Wartungsfreundlichkeit weiterent- verhindert, eine wichtige Funktion
wickelt und drücken sich in sinnvollen z.B. bei der Fahrt auf öffentlichen
Details aus, wie z.B. dem längs einge- Straßen. Die Pendelachsensperre wird
bauten und somit besser zugänglichen mit der Betriebsbremse automatisch
Motor. Alle Trittflächen für die höher zugeschaltet – damit die Maschine
gelegenen Wartungspunkte sind aus während der Arbeit vollkommen
rutschfesten Lochblechen. stabil steht. Die Sperre kann auch von
Die Plattform hinter der Kabine bietet Hand aktiviert werde.
komfortablen Freiraum für erforder-
liche Eingriffe an Motor und Hydraulik- Automatische Drehzahlbegrenzung
komponenten. Alle diese Merkmale am Hang – ebenfalls beruhigend
bedeuten geringeren Aufwand und Bei Fahrten am Hang verhindert die
zusätzliche Sicherheit bei der Wartung. automatische Drehzahlbegrenzung
ein Überdrehen des Antriebs, auch
Bei der Sicherheit ist Volvo wenn der Fahrer Vollgas gibt. Für
einsame Klasse Fahrer wie „Nahestehende“ ist diese
Mit dem Markennamen Volvo ist auch Funktion sicher außerordentlich
der Begriff der Sicherheit eng ver- beruhigend. Ein weiterer Beruhigungs-
knüpft. Wir haben diesem Punkt faktor ist die Tatsache, daß auch bei
daher bei der Entwicklung der neuen Kraftstoffmangel oder Motorstillstand
Bagger größte Beachtung gewidmet. eine Möglichkeit zum Lenken und
Der Sicherheit dient u.a. die Transport- Bremsen durch Druckspeicher jeder-
sperre der Volvo-Bagger. Ganz bequem zeit gewährleistet ist.
– mit nur einem Schalter – wird der
Oberwagen mit dem Unterwagen
verriegelt. Gleichzeitig werden alle
Hydraulikfunktionen gesperrt.
Dadurch werden unbeabsichtigte
Bewegungen der Grabausrüstung, des

Wartungsfreundlichkeit Sicherheit und Umweltverträglichkeit  Gute Abstimmung der Ober- und Unter-
 Vom Boden aus zugänglicher Motorraum  Niederemissionsmotor entsprechend EU wagenmaße – vorteilhaft bei der Straßen-
Stufe 2 fahrt
 Rutschfeste Trittflächen
 Geräuscharme Hydraulikpumpen  Pendelachsensperre vorne mit Betriebs-
 Große, leicht zu öffnende Türen und bremse zuschaltbar
abschließbare Serviceklappen  Hydrostatlüfter
 Automatische Drehzahlbegrenzung am
 Zentral angeordnete Abschmierpunkte  Bio-Hydrauliköl als Option Hang
für Grabausrüstung und Schwenkwerk
 Klappbare Bedienkonsole mit leicht  Schutzgitter für Frontscheibe (Sonder-
 Zusammengefaßte Druckprüfanschlüsse beweglichem Sicherheitsbügel ausrüstung)

10
11
��������������������������
����� �������������� �����������
������������������������������ �������������� ������������� � ����������������������������������������������������������������������������� �����
��������������������������������������������
������������������������������ ����������������������� � ������������������������ �����������������������������������������������
������������������������������������������ � ����������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������ �����
���������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������������� �����
���������������������������������������������
������������������������������������������������ ����������
������������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������
��������������������������������������������� ������������������������������������������ �����������������������������������������
������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������
����������������������� ����������������������������������� ���������������������������������
���������������������������������������������� � ����������������������������������������������
������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������
���������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������������ � ������������������������������������������
�������������������� ��������������������������������������������� � ����������������������������������������������
��� ������������������������� �������������������
�������������������� ����������������������������� �������������� �
������������ ������������������������������������ ���������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ������������������������������������
������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������� ��������������
���������������� ����������������������� ���������������������� ������������������������������������ ���������������
��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������
������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �������� ���������������
��������������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������
� ����������� ���������������������������������� �������������������
������������������ � ������������������������������������������������������������������� �������� �������������������������������������������� �
���������������������������������������������� � ���������� ������������������������������������������������������������ �������� ��������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������� ������������������
������������������������������������������������ ������������������������������������������ �
������������������������������������������� ���������������������������������
������� ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������ � ������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������� ������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������� ������������������������������������������ �
����������������������������������������
������������������������������������������� ���������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������� ����������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������
�������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� � ��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������
����������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������
��������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������
����������������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������� � ���������������
������ ������������������������ ������������
� �������������������� �������������������������������������
���������������������������������������������� � �����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������� ��������� ���������������������������������
������������������������������������������ � ����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������� ��������
����������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������������ � ����������������������������������� � ����������������������������������������������������������������
���������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������� ��������
�������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������
����������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������� � ����������������������������������������������������������������� ���������
������������������������������������������� � ������������� ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ������������� ���������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������� ����������������������������
���������������������������������������� �
����������������������������������������������
���������� �����������
�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������
��� �������������������������������������������������������
�������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������
������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�������� ������������������������������������������������������������������������������ ����
�������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������
�������������������������������������������� �������� ���������������������������������������������������������������������������� �����
���������������������������� ������������������������� ���������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������


12
����������������
�����������

� � �

� ������
� ������ �



� �

��

��� ���
�� ����

������

��� ���
���

���� ���� ��� ���� ���� ��� ����


���� ����

������������ ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������


���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
��� ����������������������� �� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ������������� �� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ����������������������� �� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� �������������������� �� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������������� �� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� �������� �� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ��������� �� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������������������������������� �� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ������������������� �� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �����

� ����������� ������ ����� ������ ���� ����� ����������������� ����������� ������������������ ��� ����������� ����� ������������
��� ����������� �� ����� ����� ����������� ���������������� ����� ���� ������ ���������������� ����� ����� ����� ����������������
��� ������������������������������ �� ����� ����� ����������� ���������������� ����� ����� ����� ���������������� ����� ����� ����� ����������������
���� ����������� �� � ������������ �������������� � �������������� ������������ �������������� ���������������� ����� ����� ����� ����������������
���������������������������������� �� � ������������ �������������� � �������������� ������������ �������������� ���������������� ����� ����� ����� ����������������
��� ��������������� �� � ������������ �������������� � �������������� ������������ �������������� ���������������� ����� ����� ����� �����������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������


13
������������������������������
���������������������������� ����������������������������
��������������������������������� ������������������



A
H

� F

������

C
� ��

������������������ � ��� ���� ���� ���� ����


����� � ��� ���� ��� ��� ����
��� ��������������� � ��� ��� ��� ��� ���
��� ������������������������ � ��� ��� ��� ��� �
��� �������������� � ��� ��� ��� ��� ���
��� ������������������������������ � ��� ��� ��� ��� �
��� ��������������������������� � ��� ��� ��� ��� �
���� ����������������� � ��� ��� ��� ��� ���
��� ��������������� � ��� ��� ��� ��� �
��� ����������������������� � ��� ���� ��� ��� ���
������������

����������������������������������������
������������������ � ���� ���� ���� ���� �
����������������������� �� ����������� ����������� ����������� ����������� �
������������������� �� ����������� ����������� ����������� ����������� �
������������������ � ��� ��� ��� ��� �

�������������������������������������������������
�������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
�������������������� � � ���� ���� ���� ���� �

���������������������������������������������������
�������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
�������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
������� ����������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������������������������������������������������


14
������������������������������
���������������������������� ��������������������������
��������������������������������� ����������������




A
H


F

������

C
� ��

���������������� � ��� ���� ���� ���� ����


����� � ��� ���� ��� ��� ����
�� � ��������������� � ��� ��� ��� ��� ���
�� � ������������������������ � ��� ��� ��� ��� �
�� � �������������� � ��� ��� ��� ��� ���
�� � ������������������������������ � ��� ��� ��� ��� �
�� � ��������������������������� � ���� ���� ���� ��� �
�� �� ����������������� � ��� ��� ��� ���� ���
��� ��������������� � ��� ��� ��� ��� �
�� � ����������������������� � ��� ���� ��� ��� ���
������������

����������������������������������������
������������������ � ���� ���� ���� ���� �
����������������������� �� ����������� ����������� ����������� ����������� �
������������������� �� ����������� ����������� ����������� ��������� �
������������������ � ��� ��� ��� ��� �

�������������������������������������������������
�������������������� � � ����� ����� ����� ���� �
�������������������� � �� ���� ����� ����� ����� �

���������������������������������������������������
�������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
�������������������� � � ���� ���� ���� ���� �
������� ����������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

15

��������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������


�����
������������������ ����
�����
��� ����� ����� ����� ����� ����� ���������������
������������������
������
�����
������������������ ����� ����
�������
��� ������� ��������� ������� ������ � ����� � ������� ������ ��������� ������� ������ ������� ������� ������� � ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� � �
�������������������������������������������������������
��������� �
����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ������ ������ ���� �� ��� ��� ���� � ������������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������������
����� � ��� � ������ ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ���������� ��� ����
�������� ����� � ����������������� � ����������������� ���� ��������� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��������� �
����� � ��������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ����� �������������������������������������� ���� �� ������ ����� ������ � �����
������������ ����� � ������������������������������������ ����� ������� � ������ ����� �������� ������ ������ ����� �������� ������ ������ ����� � ���� �� ������ ����� ������ � �����
���������� ����� � ������������������������������������ ����� ������� � ������ ����� �������� ���� �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ����� � ���� �� ������ ������������ � �����
��������������� ����� � ������������������������������������ ����� ������ �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ������� ���� �� ���� �� ������������ � �����
����� � ����� ����� �� ������ ������ � ���� ������� �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� �������������� ���� �� ���� �� ������� ���� �� ���� �� ������������ � ��������
���������������������
����� � ����� ������������������������������ �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� �������������������������������������������� ���� �� ���� �� �����������������������
�������� ����� � ����� ������� ������ ������ � ����� ������ �� ���� �� ����� �������� ���� �� ���� �� ����� �������������������������������������� ���� �� ���� �� ������������ � �����
���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
��������������������� ����� � ���� ���� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � ��� � ���� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ����� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
��������� �
����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ���
����� � ��� � ���� �� ����������� �� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
���������������������
����� � ��� � ���� �� ����������� �� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
�������� ����� � ��� � ����� ����� ������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ������������� ����
���������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ���

������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��������� �
����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
������������ ����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ������ ���� � ���� �� ������ ���� � ���� �������� ����
���������� ����� � ��� � ����� � ����������� �� ���� ��������� ���� � ���� �������� ������ ���� � ���� �������� ��� ��� ������ ���� �� ������ ���� � ���� �������� ����
��������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� � ������������� ����
����� � ��� � ����� � ����� ������ �� ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ������������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� � ������������� ����
���������������������
����� � ������������ � ����� ������ �� ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ������ ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ����� ����� ������ ���� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ������ ������ ������������� ����
���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������� � ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ���
������������ ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������� ����� � ��� � ��� ��� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ���������� ��� ����
�������� ����� � ��� � ��� ��� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ �����������������������������������������
� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

16�
��������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������


�����
������������������ ����
�����
��� ����� ����� ����� ����� ������������� ���������������
������������������
������
�����
������������������ ����� ����
�������
��� ������� ��������� ������� ������ � ����� � ������� ������ ��������� ������� ������ ������� ������� ������� � ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� � �
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������� � ����� ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������ ����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ����
���������� ����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������� ����� ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������� ������ ��� � ����� �� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ������ ��� � ����� �� ����������� �� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������� � ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������ ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���������� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������������� ����� � ���� ���� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������� ����� � ��� � ��� ��� ������ ������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ��� ��� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
�������� � ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������ ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� � ��� � ���� �� ������������� ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������������� ����� � ���� ������� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������� ����� � ��� � ����� �� ������������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ����� �� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����

�������
�������� � ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� � ���� ���� �� ������������� ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ������������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���

����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� � ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
��������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ������� ������ ������ � ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ���
���������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���

����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� � ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ��������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ������������� ����
��������������
����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
��������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ������� ������ ������ � ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ �����������������������������������������
� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

17�
��������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������


����
�����
��� ����� ����� ����� ����� ������������� ���������������
������
��������������
�����
����� ����
�������
��� ������� ��������� ������� ������ � ����� � ������� ������ ��������� ������� ������ ������� ������� ������� � ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� � �
����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
�������� � ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
������������������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
��������������������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
���������������� ����� � ��� � ����� � ����� ������� � ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ������������� ����
����� � � ��� � ����� ����������� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ������������� ���

�������
�������� ����� � ��������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������������ ����� � ������������������������������������ ������������ � ������ ���� ��������� ������ ������ ���� ��������� ���� �� ���� �� ����� � ��� ��� ������ ������������� ����
����� � ������������������������������������ ���� �������� � ������ ���� ��������� ���� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ����� � ��� ��� ���� �� ������������� ����
��������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ������� ��� ��� ���� �� ������������� ����
��������������������� ����� � ������������������������������������ ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� �������������� ���� �� ���� �� ������� ��� ��� ���� �� ������������� ����
�������� ����� � ��� � ����� � ����� ������� � ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� �������������� ���� �� ���� �� ����� � ��� ��� ���� �� ������������� ����
���������������� ����� � ��� � ����������� ������ ���� ������� �� ���� �� ���� ��������� ���� �� ���� �� ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� �� ������������� ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
������������������� ����� � ��� � ���� �� ������������� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������������
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ �������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �

�������
����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ������������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
��������������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������������
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ������� ����������� �� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ������������� ���
������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���

����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
���������������������
����� � ��� � �������������������� ��� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� ��� ��� ������ ������������� ���

����� � ������������������������������������ ���� �������� ���� � ���� ���������������������������������������������������������������������������� ������ ���� � ���� �������� ����
����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��������������������������������������� ��� ��� ���� � ���� �������� ����
�������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
������������������� ����� � ������� ���������������������������� ���� �������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
�������������� ����� � ������������������������������������ ���������� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� ����
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� �������� ����
���������������������
����� � ������������������������������������ ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
�������� ����� � ��� � ������������������ ���� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������������� ����
����� � � ��� � ������� ����������� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ����������� � ������� �������� ��������� ��� ��� ������ ������������� ����
������ �����������������������������������������
� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������


18
���������������������������� �������������������
������������������
����������������������� �����������������
������������
�����
���������� ������
������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������
��������������������������������� �������������������������� �������������������������������������
����������������������������� �������������������� ��������������������������������
���������������������������������� �������������������������� �����������������
�������������������� �����������������
����������������������������� ��������� ����������������������������������������
������������������������������������ ����������������������
���������������������
������������������������������ �����������������
���������������������������������
�������������� ��������������������������������
������������
��������������� ������������������
�����������������������������������������
����������������������
���������������������������������������� ���������������
��������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������
� ����������������������������������� �����������������������������
��������������
� ������������������������ ����������������������������������
������������������������
��������������������� ���������������������������������������
�����������������������������
������������������������������ ���������������
� �����������������������
������������������������������������� �������������������������������
�����������������������������
���������� �������������������������������������
����������������
��������������������� �����������������������������
�������������������������������
����������������� ����������������������
��������������������������������
�����������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������ ��������������
�������
������������� ��������������������������������������
��������������
��������������� �������������������
����������������
������������������������
��������������������

���������������������� ������ ���������������������������


����� �����������
���������� ���������������� �������������
���������������������������� ����� �����������������������
������������������������ ������������������ ������������������������������������
�����������������
������������������������������������� ������
������������������ ���������
���������� ������� � �������
�������������������������� ����������������������������� ������
����������������������������� ������
�������������� ����������������������������� ������
�������� ����������������������������� ������
������������������������ ����������������������������� ������
���������������������� ����������������������������� ������
�������������������������������� ����������������������������� ��������
������������������������������� ����������������������������� ��������
����������������������������� ��������

����������������� ��������������������������� ������������������������


���������������������������������� � ����������������
����� ���������������������������� � ���������������������������
������������������������������������� � ������������������������ � ������������������������������
��������������������������������� � ����������������������� � �������������������
�������������������������������������� �����������������
��������������������������� ��������������
���������������������������������������� �������������������������� ������������������
��������������������� ����������������������������� ����������������������
������������������ ���������������������������������� �����������������������
������������������� ���������������������
� ������������������������������������������ ����������������� �����������������������������
� ������������ ��
��������������� ��
���������� ��������������������������
���������������������� ������������������������ �������
����������������������������������������� ���������������������� ������������
������������������������������ ���������������������� ���������������
�������� ������������������
��������������������������������
������������������������

19

Technologie für den Menschen
Volvo Construction Equipment ist einer der weltweit Sicherheit, die sich mit dem Namen Volvo verbinden.
führenden Hersteller von Baumaschinen. Das Produkt- Das gilt selbstverständlich auch für den Kundendienst,
programm umfaßt Service- und Kompaktmaschinen, die Ersatzteilversorgung und die Teilhabe am technischen
Radlader, Hydraulikbagger, knickgelenkte Dumper, Grader Fortschritt. Volvo-Maschinen sind höchsten Ansprüchen
und anderes mehr. gewachsen: Bei allen Einsätzen. Unter allen Bedingungen.
Überall auf der Welt.
Trotz ihrer ganz unterschiedlichen Arbeitsaufgaben haben
alle unsere Modelle doch das Wichtigste gemeinsam: die Volvo Construction Equipment entwickelt, fertigt und vertreibt
Technik, die dem Menschen zu größerer Leistung verhilft. Baumaschinen der Marke Volvo. Wir sind eine 100prozentige
Sicher, bequem und umweltverträglich. Wir haben deshalb Volvo-Tochter, produzieren auf vier Kontinenten und sind in
den Begriff „Technologie für den Menschen” geprägt. über 100 Ländern vertreten.

Unser reichhaltiges Angebot enthält für jede Aufgabe exakt Weitere Informationen über die Konzern-Webseite:
die richtige Maschine mit der passenden Ausrüstung. Jedes www.volvo.com
Produkt verkörpert zudem die Qualität, Kontinuität und

Nicht alle Produkte sind auf allen Märkten verfügbar. Änderungen der Ausführung und Daten behalten wir uns ohne besondere
Benachrichtigung im Sinne der kontinuierlichen Produktverbesserung vor. Die Abbildungen stellen nicht immer die serienmäßige
Ausführung der Maschine dar.

Ref No. 25 2 433 1151 German


Printed in Sweden 2004.02–4,0 GMC
Volvo, Eskilstuna