Arbeitsvertrag – Auszüge

Deutsch ‫اللغة العربية‬

Zwischen ‫تم ابرام عقد العمل التالي بين كل من‬
Firma XY mit dem Sitz in …, vertreten durch
…, handelnd durch … in Musterstadt ‫ والتي يمثلها‬، … ‫الكائن مقرها في‬......... ‫شركة‬
‫ … بصفته … ومحل‬/ ‫في هذا العقد السيد‬
- als Arbeitgeber - ..... ‫اقامته‬

und der / dem syrischen / ägyptischen - ‫ صاحب العمل‬/ ‫ طرف أول‬-

Staatsangehörigen Frau / Herrn … , geb. …
in …, wohnhaft in Musterstadt, Inhaber des
Reisepasses Nr. … , ausgestellt am … in …
- als Arbeitnehmer -
‫ المصرى‬/ ‫ السوري‬، … / ‫ السيدة‬/ ‫وبين السيد‬
‫ والمقيم‬، … ‫ المولود فى بتاري خ … فى‬، ‫الجنسية‬
، … ‫ حامل جواز السفر رقم‬، .............. ‫فى‬
… ‫صادر بتاري خ … فى‬

wird folgender Arbeitsvertrag geschlossen: - ‫ الموظف‬/ ‫ طرف ثان‬-

§ 1 Vertragsdauer
‫ مدة العقد‬:‫البند األول‬
(1) Frau / Herr … wird in der Zeit vom … bis
… als …………. bei der Firma XY ‫ … لدى‬/ ‫ السيد‬/ ‫) يتم تعيين السيدة‬1(
beschäftigt. ‫ وذلك فى الفترة‬، ........ ‫ ك‬، ...........
… ‫من … إلى‬

www.sts24.org MohammadShehata-Official lgwshehata

(2) Die ersten drei Monate gelten als
Probezeit.
§ 2 Tätigkeiten
Frau / Herr … wird als … eingestellt. Die
Tätigkeit umfasst ……
Bei Bedarf können auch andere Aufgaben
übertragen werden. Der Arbeitgeber ist
berechtigt, wenn das Geschäftsinteresse es
erfordert, dem Arbeitnehmer andere
angemessene Tätigkeiten zuzuweisen. Dies
gilt auch im Falle von Arbeitsmangel.
§ 4 Arbeitszeit
Arbeitszeit beträgt … Wochenstunden. Das
Wochenende ist …. und …..
§ 5 Vergütung / Lohn
Die Vergütung richtet sich nach der für die
Firma ……… gültigen Gehaltstabelle.
www.sts24.org MohammadShehata-Official
‫) تعتبر األشهر الثالثة األولى من هذا العقد‬2(
.‫فترة اختبار‬
‫ نوع العمل‬:‫البند الثاني‬
، … ‫ … في وظيفة‬/ ‫ السيد‬/ ‫يتم تعيين السيدة‬
… :‫وهى وظيفة تشتمل على المهام التالية‬
‫ويمكن أن يسند الطرف األول للطرف الثاني‬
‫ مهام أخرى ويحق‬،‫عندما تدعو الحاجة إلى ذلك‬
‫ إذا‬،‫للطرف األول أن يسند إلى الطرف الثاني‬
‫ مهام أخرى‬،‫استدعت مصلحة العمل ذلك‬
‫ ويجرى تطبيق ذلك في حالة‬،‫تناسب كفاءاته‬
.‫وجود نقص في حجم العمل‬
‫ تنظيم أوقات العمل‬:‫البند الرابع‬
‫ أما‬،‫ ساعة‬.… ‫تبلغ ساعات العمل األسبوعية‬
.… ‫ و‬.… ‫العطلة األسبوعية فهي يومي‬
‫ األجر‬/ ‫ الراتب الشهري‬:‫البند الخامس‬
‫يتحدد الراتب الشهري وفقا لجدول تصنيف‬
‫شريحة األجور والمرتبات المعمول بها لدى‬
lgwshehata
Die Einstufung erfolgt nach Gruppe „…“ , ‫ وعليه يتم تعيين الطرف الثاني‬، ................
Dienststufe … des Lohn- ‫على الفئة "…" من الدرجة الوظيفية "…" لجدول‬
Vergütungsschemas……….. Die Vergütung ‫ ومن‬................. ‫األجور والمرتبات الخاص ب‬
beträgt z.Z. hiernach monatlich € … (i.W.: … .… ‫ثم يبلغ الراتب الشهري في الوقت الراهن‬
Euro). .‫يورو‬

§ 6 Steuerzahlung ‫ دفع الضرائب‬:‫البند السادس‬

Die Vergütung unterliegt der deutschen ‫يخضع الراتب الشهري الذى يتقاضاه الطرف‬
Lohnsteuer. ‫الثانى للضريبة األلمانية على األجور‬

§ 7 Sozialversicherung ‫ التأمينات االجتماعية‬:‫البند السابع‬

Der Arbeitnehmer unterliegt der ‫يخضع الطرف الثاني للتأمين االجتماعي في‬
Sozialversicherung in Deutschland. .‫المانيا‬

§ 8 Unfallversicherung ‫ التأمين ضد الحوادث‬:‫البند الثامن‬

Der Arbeitnehmer unterliegt der ‫يخضع الموظف لقانون التأمين ضد الحوادث‬

gesetzlichen Unfallversicherung in D. .‫المعمول به في المانيا‬

§ 9 Urlaub ‫ اإلجازات‬:‫البند التاسع‬

www.sts24.org MohammadShehata-Official lgwshehata

 (1) Der Urlaub beträgt nach der ‫) يستحق الموظف اجازة سنوية يتم‬1(
Beschäftigungszeit von :‫تنظيمها كالتالي‬
 9 Monaten 15 Arbeitstage ‫ يوما‬11 ‫ عن التسعة أشهر األولى‬
 1 Jahr 21 Arbeitstage ‫ يوما‬21 ‫ عن السنة األولى‬
 11 Jahren 30 Arbeitstage ‫ يوما‬03 ‫ سنة‬11 ‫ بعد فترة خدمة‬

(2) Der Urlaub kann nicht durch einen ‫) ال يجوز االستعاضة عن اإلجازة بمقابل‬2(
finanziellen Ausgleich ersetzt werden. .‫مادي‬
§ 01 Mutterschutz
‫ حماية األم‬:‫البند العاشر‬
1. Eine werdende Mutter soll dem
Arbeitgeber ihre Schwangerschaft und den ‫يتعين على الموظفة إذا حملت أن تبادر بإبالغ‬
mutmaßlichen Tag ihrer Niederkunft unter
‫ بحدوث‬،‫ بمجرد علمها بالحمل‬،‫صاحب العمل‬
gleichzeitiger Vorlage einer ärztlichen
Bescheinigung (Attest) mitteilen. ‫ وأن تشفع‬،‫الحمل والتاري خ المتوقع للوضع‬
2.
.‫أقوالها بشهادة طبية تفيد ذلك‬
§ 00 Ordentliche Kündigung
‫ انهاء العقد بصورة اعتيادية‬:‫البند الحادي عشر‬
Während der Probezeit kann das
‫يمكن انهاء عالقة العمل بين الطرفين في أثناء‬
Arbeitsverhältnis von beiden Seiten
‫فترة االختبار في أي وقت ودون التقيد بمهلة‬
jederzeit ohne Einhaltung einer
‫ وبعد انتهاء فترة االختبار‬.‫محددة لفسخ العقد‬

www.sts24.org MohammadShehata-Official lgwshehata

Kündigungsfrist aufgelöst werden. Danach ‫يجوز لكل طرف أن يفسخ العقد مع الطرف اآلخر‬
kann jeder der beiden Vertragspartner ‫بشرط ابالغه كتابيا برغبته في فسخ العقد‬
nach schriftlicher Benachrichtigung des ‫وااللتزام بمهلة لسريان الفسخ تبلغ ثالثين يوما‬
anderen Vertragspartners mit einer
Kündigungsfrist von 30 Tagen kündigen.

www.sts24.org MohammadShehata-Official lgwshehata

 6

www.sts24.org MohammadShehata-Official lgwshehata