startdeutsch.

ru

Wortschatz für den Deutschlehrer

Anfang der Stunde Начало урока

Guten Morgen (Tag)! Доброе утро (добрый день)!
Steht auf! Встаньте!
Nehmt Platz! Setzt euch! Садитесь!
Wer hat heute Klassendienst? Кто сегодня дежурный!
Ist das Klassenzimmer in Ordnung? Кабинет в порядке?
Schreibe das Datum an die Tafel! Напиши дату на доске!
Mache den Lappen naß! Намочи тряпку!
Hole ein Stück Kreide! Принеси мел!
Wische die Tafel ab! Вытри с доски!
Der wievielte ist heute? Какое сегодня число?
Heute ist der zehnte November. Сегодня десятое ноября.
Welchen Wochentag haben wir heute? Какой сегодня день недели?
Heute ist Dienstag. Сегодня вторник.
Wer fehlt heute? Кто сегодня отсутствует?
Was habt ihr für heute auf? Что вам на сегодня было задано?
Zuerst üben wir die Aussprache! Сначала мы потренируем произношение.
Lest den Reim vor! Прочитайте рифмовку!
Beachtet die Intonation! Обратите внимание на интонацию!

Ende der Stunde Конец урока

Es klingelt. Звенит звонок.
Wir machen Schluss. Мы заканчиваем.
Die Stunde ist zu Ende. Урок закончен.
Ihr habt heute (nicht besonders) gut gearbeitet. Вы сегодня (не совсем) хорошо работали.
Du bekommst eine Fünf. Ты получаешь пятерку.
Ich gebe dir eine gute Note. Я ставлю тебе четверку.
Schreibt die Hausaufgabe auf. Запишите домашнее задание.
Auf Wiedersehen! До свидания.

Arbeit an der Tafel Работа у доски

P., komm (geh) an die Tafel. П., иди к доске.
Nimm das Buch (Heft) mit. Возьми с собой книгу (тетрадь).
Nimm Kreide und schreibe diese Wörter (Übung) an Возьми мел и напиши эти слова (это упражнение)
die Tafel. на доске.
Teile die Tafel in zwei Spalten ein. Раздели доску на два столбика.
Ich diktiere, du schreibst. Я диктую, ты пишешь.
Alle schreiben mit. Все тоже пишут.
Schreibt in eure Hefte (ins Heft). Пишите в своих тетрадях (в тетрадь).
Tritt zur Seite! Отойди в сторону!
Schreibt von der Tafel ab! Спишите с доски!
Schaut auf die Tafel! Ist alles richtig? Посмотрите на доску! Все правильно?
Wer sieht einen Fehler? Кто видит ошибку?
Korrigiere den Fehler! Исправь ошибку!
Wer hat anders geschrieben? Кто написал по-другому?
Wische die Tafel ab! Сотри с доски!
Lösche den Satz (das Wort) aus und schreibe ihn (es) Сотри предложение (слово) и напиши его
richtig. правильно.
Du machst im Schreiben viele Fehler. Ты делаешь много письменных ошибок.
Soll ich an die Tafel gehen? Мне идти к доске?
Nein, antworte vom Platz aus! Нет, отвечай с места!
 Arbeit am Text Работа над текстом
Heute lesen wir einen neuen Text. Сегодня мы прочитаем новый текст.
Nehmt die Lehrbücher! Возьмите учебники!
Macht die Bücher auf Seite … auf! Откройте книги на странице …!
Wer fängt an? Кто начнет?
Ich lese erst vor. Сначала прочитаю вслух я.
Hört aufmerksam zu. Слушайте внимательно.
Sprecht nach. Повторяйте за мной.
Wiederholen wir im Chor! Повторим хором!
P., lies den Text (den ersten Satz, Absatz) vor. П., прочитай текст (первое предложение, первый
абзац) вслух.
P., beginne! П., начинай!
Du liest gut (falsch, leise, undeutlich). Ты читаешь хорошо (неправильно, тихо, нечетко).
Lies lauter (richtig, deutlich, ausdrucksvoll). Прочти громче (правильно, четко, выразительно).
Wiederhole noch einmal. Повтори еще раз.
Das genügt. Das reicht. Достаточно.
Wer ist dran? Кто следующий?
Wer hat noch nicht gelesen? Кто еще не читал?
S., lies bitte weiter. С., пожалуйста, читай дальше.
Habt ihr alles verstanden? Вы все поняли?
Ist alles klar? Все ясно?
Wer hat Fragen? У кого есть вопросы?
Meldet euch! Melde dich! Поднимайте руки! Поднимай руку!
Hebt die Hände! Hebe die Hand. -//-
Erzählt den Text nach. Перескажите текст.
Lest für euch. Прочитайте про себя.
Zuerst lest den Text durch! Сначала прочитайте текст с начала до конца!
Ich gebe euch 5 Minuten Zeit. Я даю вам 5 минут.
Seid iht fertig? Вы готовы?
Jetzt sucht bitte im Text die Antworten auf meine Теперь найдите, пожалуйста, в тексте ответы на
Fragen und lest sie vor! мои вопросы и прочитайте их вслух!
Macht die Bücher zu. Закройте книги.
Beantwortet meine Fragen! Ответьте на мои вопросы!
Hast du den Text gelesen? Ты читал текст?
Übersetzt diesen Text ins Russische. Переведите текст на русский язык.
Du hast einen Fehler gemacht. Ты сделал ошибку.
Verbessere (korrigiere) deinen Fehler. Исправь свою ошибку.
Verbessert (korrigiert) seinen Fehler. Исправьте его ошибку.

Sprachliche Übungen Языковые упражнения

Machen wir Übung auf Seite … . Давайте сделаем упражнение на странице….
Übersetzt ins Deutsche! Переведите на немецкий язык!
Beantwortet Fragen! Ответьте на вопросы!
Setzt das Verb in richtiger Form ein. Вставьте глагол в правильной форме.
Merkt euch! Обратите внимание!
Bildet Sätze! Составьте предложения!
Ergänzt (vollendet) die Sätze! Дополните предложения!
Macht die Übung nach dem Muster! Сделайте упражнение по образцу!

Sprechübungen Речевые упражнения

Fragt einander!
Inszeniert (spielt) den Dialog!
Stellt selbst kleine Dialoge zusammen!
Sprecht miteinander über … .
Stellt einander Fragen zu dem Bild!
Спросите друг друга!
Инсценируйте диалог!
Составьте сами маленькие диалоги!
Побеседуйте друг с другом о ….
Задайте друг другу вопросы по картинке!
Stellt eine Erzählung zum Thema … zusammen. Составьте рассказ на тему ….
Sagt das Gedicht auswendig auf! Расскажите наизусть стихотворение!
Gebraucht das Wort in einer Situation, im sinvollen Используйте слово в ситуации, в смысловом
Kontext! контексте!
Beschreibt eine Situation! Опишите ситуацию!
Sagt, stimmt das? Скажите, это так?
Sprecht miteinander nach folgendem Muster! Побеседуйте друг с другом по следующему
образцу!
Seht euch einen Epifilm (Diafilm) an und beschreibt Посмотрите эпифильм (диафильм) и опишите
jedes Bild! каждый кадр!
Ratet, was das ist! Отгадайте, что это!
Bestätigt oder widersprecht! Подтвердите или возразите!
Beantwortet meine Fragen. Ответьте на мои вопросы.
Wer will dazu noch etwas sagen? Кто хочет еще что-нибудь от этом сказать?

Nacherzählung Пересказ
Ich erzähle euch jetzt eine kleine Geschichte auf Сейчас я вам расскажу маленькую историю по-
Deutsch. немецки.
Ich lese den Text zweimal vor. Я прочитаю текст два раза.
Passt gut auf. Schreibt nicht mit. Будьте очень внимательны. Ничего не
записывайте.
Notiert euch die Stichwörter! Запишите ключевые слова!
Gebt den Inhalt des Textes wieder! Передайте смысл текста!

Schriftliche Arbeiten Письменные работы

Heute schreiben wir ein Diktat (eine Kontrollarbeit). Сегодня мы напишем диктант (контрольную
работу).
Macht eure Kontrollhefte auf! Откройте свои тетради для контрольных работ.
Wo ist dein Heft? Где твоя тетрадь?
Schreibt das Datum! Напишите число!
Ich diktiere. Hört aufmerksam zu. Я диктую. Слушайте внимательно.
Ich wiederhole. Я повторяю.
Seid ihr fertig? Вы готовы?
Ihr habt noch 5 Minuten Zeit. У вас осталось еще 5 минут.
Die Zeit ist aus. Время вышло.
Macht Schluss! Заканчивайте!
Prüft nach! Проверьте!
Gebt die Arbeiten ab! Сдайте работы!
P., sammle die Hefte ein. П., собери, пожалуйста, тетради.
Vergesst nicht, euren Namen zu schreiben. Не забудьте написать свои имена.
Ich habe eure Kontrollarbeiten kontrolliert und Я проверила и принесла ваши контрольные работы.
mitgebracht.
Ihr habt die Kontrollarbeit gut (schlecht) geschrieben. Вы хорошо (плохо) написали контрольные работы.
Teile die Hefte aus! Раздай тетради!
Macht eine Fehlerkorriktur (Fehlerverbesserung). Сделайте работу над ошибками.

Einführung des neuen Materials Введение нового материала

Heute wollen wir ein neues Thema behandeln. Сегодня мы начнем новую тему.
Jetzt zeige ich euch ein Bild. Сейчас я покажу вам картинку.
Hört zu, ich beschreibe dieses Bild. Слушайте, я опишу эту картинку.
Stellt Fragen zu dem Bild! Составьте вопросы к картинке!
Beantwortet meine Fragen! Ответьте на мои вопросы!
Was seht ihr auf diesem Bild? Что вы видите на этой картинке?
Was steht (gibt es, seht ihr) links, rechts, vorn, hintern? Что слева, справа, впереди, сзади?
Was macht die Frau, das Mädchen usw.? Что делает женщина, девочка и т.д.?
Gefällt euch das Bild? Вам нравится картинка?
Und jetzt erkläre ich die neuen Wörter (die neue А сейчас я объясню новые слова (новое
grammatische Regel). грамматическое правило).
Passt auf! Обратите внимание!
Seht das Bild an! Посмотрите на картинку.
Hört meinen Satz, meine Erzählung. Послушайте мое предложение, мой рассказ.
Wie heißt es russisch? deutsch? Как это по-русски? по-немецки?
Wer weiß? Кто знает?
Vergleicht die Sätze! die Wörter! Сравните предложения! слова!