Din en 1991-1-1

Nds. MBl. Nr.
37 a/2012
'(876&+(1250 'H]HPEHU
',1(1

,&6 (UVDW]YHUPHUN
VLHKHXQWHQ
(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH±
7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH±
:LFKWHQ(LJHQJHZLFKWXQG1XW]ODVWHQLP+RFKEDX
'HXWVFKH)DVVXQJ(1$&
(XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV±
3DUW*HQHUDODFWLRQV±
'HQVLWLHVVHOIZHLJKWLPSRVHGORDGVIRUEXLOGLQJV
*HUPDQYHUVLRQ(1$&
(XURFRGH$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV±
3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV±
3RLGVYROXPLTXHVSRLGVSURSUHVFKDUJHVG¶H[SORLWDWLRQEkWLPHQWV
9HUVLRQDOOHPDQGH(1$&
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH
(UVDW]YHUPHUN
(UVDW]IU',1(1
PLW',1(11$(UVDW]IU',1XQG',1
(UVDW]IU',1(1%HULFKWLJXQJ
*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ
1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9Â-HGH$UWGHU9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVH
QXUPLW*HQHKPLJXQJGHV',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9%HUOLQJHVWDWWHW
$OOHLQYHUNDXIGHU1RUPHQGXUFK%HXWK9HUODJ*PE+%HUOLQ
3UHLVJUXSSH
ZZZGLQGH M` 127
ZZZEHXWKGH
Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
1DWLRQDOHV9RUZRUW
'LHVH (XURSlLVFKH 1RUP (1$& LVW LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ YRQ &(17&
Ä(XURFRGHVIUGHQNRQVWUXNWLYHQ,QJHQLHXUEDX³6HNUHWDULDW%6,9HUHLQLJWHV.|QLJUHLFKHQWVWDQGHQ
'LH $UEHLWHQ ZXUGHQ DXI QDWLRQDOHU (EHQH YRP 1$%DX$UEHLWVDXVVFKXVV 1$ $$ (LQZLUNXQJHQ
DXI%DXWHQEHJOHLWHW
'LH1RUP(1ZXUGHDPDQJHQRPPHQ
'LH 1RUP LVW %HVWDQGWHLO HLQHU 5HLKH YRQ (LQZLUNXQJV XQG %HPHVVXQJVQRUPHQ GHUHQ $QZHQGXQJ QXU LP
3DNHW VLQQYROO LVW 'LHVHU 7DWVDFKH ZLUG GXUFK GDV /HLWSDSLHU / GHU .RPPLVVLRQ GHU (XURSlLVFKHQ
*HPHLQVFKDIW IU GLH $QZHQGXQJ GHU (XURFRGHV 5HFKQXQJ JHWUDJHQ LQGHP hEHUJDQJVIULVWHQ IU GLH
YHUELQGOLFKH 8PVHW]XQJ GHU (XURFRGHV LQ GHQ 0LWJOLHGVVWDDWHQ YRUJHVHKHQ VLQG 'LH hEHUJDQJVIULVWHQ VLQG
LP9RUZRUWGLHVHU1RUPDQJHJHEHQ
'LH$QZHQGXQJGLHVHU1RUPJLOWLQ'HXWVFKODQGLQ9HUELQGXQJPLWGHP1DWLRQDOHQ$QKDQJ
(VZLUGDXIGLH0|JOLFKNHLWKLQJHZLHVHQGDVVHLQLJH7H[WHGLHVHV'RNXPHQWV3DWHQWUHFKWHEHUKUHQN|QQHQ
'DV',1>XQGRGHUGLH'.(@VLQGQLFKWGDIUYHUDQWZRUWOLFKHLQLJHRGHUDOOHGLHVEH]JOLFKHQ3DWHQWUHFKWH]X
LGHQWLIL]LHUHQ
'HU %HJLQQ XQG GDV (QGH GHV KLQ]XJHIJWHQ RGHU JHlQGHUWHQ 7H[WHV ZLUG LP 7H[W GXUFK GLH 7H[W
PDUNLHUXQJHQHIDQJH]HLJW
bQGHUXQJHQ
*HJHQEHU',19(19ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
D GLH 6WHOOXQJQDKPHQ GHU QDWLRQDOHQ 1RUPXQJVLQVWLWXWH ZXUGHQ HLQJHDUEHLWHW XQG GHU 7H[W YROOVWlQGLJ
EHUDUEHLWHW
*HJHQEHU ',1(1 ',1(1 %HULFKWLJXQJ ',1 XQG

',1ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
D DXIHXURSlLVFKHV%HPHVVXQJVNRQ]HSWXPJHVWHOOW
E (UVDW]YHUPHUNHNRUULJLHUW
F 9RUJlQJHU1RUPPLWGHU%HULFKWLJXQJNRQVROLGLHUW
G UHGDNWLRQHOOHbQGHUXQJHQGXUFKJHIKUW
)UKHUH$XVJDEHQ
',1
',1
',1[[
',19(19
',1(1
',1(1%HULFKWLJXQJ

128

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
(8523b,6&+(1250 (1
$SULO
(8523($167$1'$5'
$&
1250((8523e(11( 0lU]
,&6
'HXWVFKH)DVVXQJ
(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²
7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²
:LFKWHQ(LJHQJHZLFKWXQG1XW]ODVWHQLP+RFKEDX
(XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV² (XURFRGH$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV²
3DUW*HQHUDODFWLRQV² 3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV²
'HQVLWLHVVHOIZHLJKWLPSRVHGORDGVIRUEXLOGLQJV 3RLGVYROXPLTXHVSRLGVSURSUHVFKDUJHV
G
H[SORLWDWLRQEkWLPHQWV
'LHVH(XURSlLVFKH1RUPZXUGHYRP&(1DP1RYHPEHUDQJHQRPPHQ

'LH%HULFKWLJXQJWULWWDP0lU]LQ.UDIWXQGZXUGHLQGLH(1HLQJHDUEHLWHW

'LH&(10LWJOLHGHUVLQGJHKDOWHQGLH&(1&(1(/(&*HVFKlIWVRUGQXQJ]XHUIOOHQLQGHUGLH%HGLQJXQJHQIHVWJHOHJWVLQGXQWHUGHQHQ
GLHVHU(XURSlLVFKHQ1RUPRKQHMHGHbQGHUXQJGHU6WDWXVHLQHUQDWLRQDOHQ1RUP]XJHEHQLVW$XIGHPOHW]WHQ6WDQGEHILQGOLFKH/LVWHQ
GLHVHUQDWLRQDOHQ1RUPHQPLWLKUHQELEOLRJUDSKLVFKHQ$QJDEHQVLQGEHLP0DQDJHPHQW=HQWUXPGHV&(1RGHUEHLMHGHP&(10LWJOLHGDXI
$QIUDJHHUKlOWOLFK

'LHVH(XURSlLVFKH1RUPEHVWHKWLQGUHLRIIL]LHOOHQ)DVVXQJHQ'HXWVFK(QJOLVFK)UDQ]|VLVFK(LQH)DVVXQJLQHLQHUDQGHUHQ6SUDFKH
GLH YRQ HLQHP &(10LWJOLHG LQ HLJHQHU 9HUDQWZRUWXQJ GXUFK hEHUVHW]XQJ LQ VHLQH /DQGHVVSUDFKH JHPDFKW XQG GHP 0DQDJHPHQW
=HQWUXPPLWJHWHLOWZRUGHQLVWKDWGHQJOHLFKHQ6WDWXVZLHGLHRIIL]LHOOHQ)DVVXQJHQ

&(10LWJOLHGHU VLQG GLH QDWLRQDOHQ 1RUPXQJVLQVWLWXWH YRQ %HOJLHQ %XOJDULHQ 'lQHPDUN 'HXWVFKODQG (VWODQG )LQQODQG )UDQNUHLFK
*ULHFKHQODQG ,UODQG ,VODQG ,WDOLHQ /HWWODQG /LWDXHQ /X[HPEXUJ 0DOWD GHQ 1LHGHUODQGHQ 1RUZHJHQ gVWHUUHLFK 3ROHQ 3RUWXJDO
5XPlQLHQ6FKZHGHQGHU6FKZHL]GHU6ORZDNHL6ORZHQLHQ6SDQLHQGHU7VFKHFKLVFKHQ5HSXEOLN8QJDUQGHP9HUHLQLJWHQ.|QLJUHLFK
XQG=\SHUQ

( 8 5 2 3 b , 6 & + ( 6 . 2 0 , 7 ( ( ) h 5 1 2 5 0 8 1 *
(8523($1&200,77(()2567$1'$5',=$7,21

&20,7e(8523e(1'(1250$/,6$7,21

0DQDJHPHQW=HQWUXP$YHQXH0DUQL[%%UVVHO
&(1 $OOH5HFKWHGHU9HUZHUWXQJJOHLFKLQZHOFKHU)RUPXQGLQZHOFKHP 5HI1U(1$&'

9HUIDKUHQVLQGZHOWZHLWGHQQDWLRQDOHQ0LWJOLHGHUQYRQ&(1YRUEHKDOWHQ
129
Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
,QKDOW
6HLWH
9RUZRUW
+LQWHUJUXQGGHV(XURFRGH3URJUDPPV
6WDWXVXQG*OWLJNHLWVEHUHLFKGHU(XURFRGHV
1DWLRQDOH)DVVXQJHQGHU(XURFRGHV
9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHQ(XURFRGHVXQGGHQKDUPRQLVLHUWHQ7HFKQLVFKHQ6SH]LILNDWLRQHQIU
%DXSURGXNWH(1VXQG(7$V
%HVRQGHUH+LQZHLVH]X(1
1DWLRQDOHU$QKDQJ]X(1
$OOJHPHLQHV
*HOWXQJVEHUHLFK
1RUPDWLYH9HUZHLVH
8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ3ULQ]LSLHQXQG$QZHQGXQJVUHJHOQ
%HJULIIH
.XU]XQG)RUPHO]HLFKHQ
(LQWHLOXQJGHU(LQZLUNXQJHQ
(LJHQJHZLFKW
1XW]ODVWHQ
%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ
$OOJHPHLQHV
(LJHQJHZLFKW
1XW]ODVWHQ
$OOJHPHLQHV
=XVlW]OLFKH5HJHOXQJHQIU+RFKEDXWHQ
:LFKWHQIU%DXVWRIIHXQG/DJHUJWHU
$OOJHPHLQHV
(LJHQJHZLFKWYRQ%DXWHLOHQ
'DUVWHOOXQJGHU(LQZLUNXQJHQ
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIUGDV(LJHQJHZLFKW
$OOJHPHLQHV
=XVlW]OLFKH)HVWOHJXQJHQIU+RFKEDXWHQ
=XVlW]OLFKH)HVWOHJXQJHQIU%UFNHQ
1XW]ODVWHQLP+RFKEDX
/DVWDQRUGQXQJHQ
'HFNHQ%KQHQXQG'DFKNRQVWUXNWLRQHQ
6WW]HQXQG:lQGH
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU1XW]ODVWHQ
:RKQXQJHQ9HUVDPPOXQJVUlXPH*HVFKlIWVXQG9HUZDOWXQJVUlXPH
/DJHUIOlFKHQXQG)OlFKHQIULQGXVWULHOOH1XW]XQJ
3DUNKlXVHUXQG%HUHLFKHPLW)DKU]HXJYHUNHKU%UFNHQVLQGDXVJHVFKORVVHQ
'DFKNRQVWUXNWLRQHQ
+RUL]RQWDOODVWHQDXI=ZLVFKHQZlQGHXQG$EVWXU]VLFKHUXQJHQ
$QKDQJ$LQIRUPDWLY1HQQZHUWHIU:LFKWHQYRQ%DXVWRIIHQXQG1HQQZHUWHIU:LFKWHQXQG
%|VFKXQJVZLQNHOIU/DJHUJWHU
$QKDQJ%LQIRUPDWLY$EVWXU]VLFKHUXQJXQG6FKXW]SODQNHQIU3DUNKlXVHU
/LWHUDWXUKLQZHLVH

130

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
9RUZRUW
'LHVHV'RNXPHQW(1$&ZXUGHYRP7HFKQLVFKHQ.RPLWHH&(17&Ä(XURFRGHV
IUGHQNRQVWUXNWLYHQ,QJHQLHXUEDX³HUDUEHLWHWGHVVHQ6HNUHWDULDWYRQ%6,JHKDOWHQZLUG
'LHVH (XURSlLVFKH 1RUP PXVV GHQ 6WDWXV HLQHU QDWLRQDOHQ 1RUP HUKDOWHQ HQWZHGHU GXUFK 9HU|IIHQWOLFKXQJ
HLQHVLGHQWLVFKHQ7H[WHVRGHUGXUFK$QHUNHQQXQJELV2NWREHUXQGHWZDLJHHQWJHJHQVWHKHQGHQDWLRQDOH
1RUPHQPVVHQELV0lU]]XUFNJH]RJHQZHUGHQ
&(17&LVWIUGLH(XURFRGHVIUGHQNRQVWUXNWLYHQ,QJHQLHXUEDXYHUDQWZRUWOLFK
'LHVH'RNXPHQWHUVHW]W(19
'LH$QKlQJH$XQG%VLQGLQIRUPDWLY
(QWVSUHFKHQG GHU &(1&(1(/(&*HVFKlIWVRUGQXQJ VLQG GLH QDWLRQDOHQ 1RUPXQJVLQVWLWXWH GHU IROJHQGHQ

/lQGHU JHKDOWHQ GLHVH (XURSlLVFKH 1RUP ]X EHUQHKPHQ %HOJLHQ %XOJDULHQ 'lQHPDUN 'HXWVFKODQG
(VWODQG)LQQODQG)UDQNUHLFK*ULHFKHQODQG,UODQG,VODQG,WDOLHQ/HWWODQG/LWDXHQ/X[HPEXUJ0DOWDGHQ
1LHGHUODQGHQ 1RUZHJHQ gVWHUUHLFK 3ROHQ 3RUWXJDO 5XPlQLHQ 6FKZHGHQ GHU 6FKZHL] GHU 6ORZDNHL
6ORZHQLHQ6SDQLHQGHU7VFKHFKLVFKHQ5HSXEOLN8QJDUQGHP9HUHLQLJWHQ.|QLJUHLFKXQG=\SHUQ
+LQWHUJUXQGGHV(XURFRGH3URJUDPPV
,P -DKUH EHVFKORVV GLH .RPPLVVLRQ GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ IU GDV %DXZHVHQ HLQ
3URJUDPP DXI GHU *UXQGODJH GHV $UWLNHOV GHU 5|PLVFKHQ 9HUWUlJH GXUFK]XIKUHQ 'DV =LHO GHV
3URJUDPPV ZDU GLH %HVHLWLJXQJ WHFKQLVFKHU +DQGHOVKHPPQLVVH XQG GLH +DUPRQLVLHUXQJ WHFKQLVFKHU
1RUPHQ
,P 5DKPHQ GLHVHV 3URJUDPPV OHLWHWH GLH .RPPLVVLRQ GLH %HDUEHLWXQJ YRQ KDUPRQLVLHUWHQ WHFKQLVFKHQ
5HJHOZHUNHQIUGLH7UDJZHUNVSODQXQJYRQ%DXZHUNHQHLQGLHLPHUVWHQ6FKULWWDOV$OWHUQDWLYH]XGHQLQGHQ
0LWJOLHGVOlQGHUQJHOWHQGHQ5HJHOQGLHQHQXQGGLHVHVFKOLHOLFKHUVHW]HQVROOWHQ
-DKUHODQJOHLWHWHGLH.RPPLVVLRQPLW+LOIHHLQHV6WHXHUNRPLWHHVPLW5HSUlVHQWDQWHQGHU0LWJOLHGVOlQGHU
GLH(QWZLFNOXQJGHV(XURFRGH3URJUDPPVGDV]XGHUHUVWHQ(XURFRGH*HQHUDWLRQLQGHQHU-DKUHQIKUWH
,P -DKUH HQWVFKLHGHQ VLFK GLH .RPPLVVLRQ XQG GLH 0LWJOLHGVOlQGHU GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ XQG GHU
()7$ GLH (QWZLFNOXQJ XQG 9HU|IIHQWOLFKXQJ GHU (XURFRGHV EHU HLQH 5HLKH YRQ 0DQGDWHQ DQ &(1 ]X
EHUWUDJHQ GDPLW GLHVH GHQ 6WDWXV YRQ (XURSlLVFKHQ 1RUPHQ (1 HUKLHOWHQ *UXQGODJH ZDU HLQH
9HUHLQEDUXQJ ]ZLVFKHQGHU.RPPLVVLRQXQG&(1'LHVHU6FKULWWYHUNQSIWGLH(XURFRGHVGHIDFWRPLWGHQ
5HJHOXQJHQ GHU 5DWVULFKWOLQLHQ XQG .RPPLVVLRQVHQWVFKHLGXQJHQ GLH GLH (XURSlLVFKHQ 1RUPHQ EHKDQGHOQ
]% GLH 5DWVULFKWOLQLH (:* ]X %DXSURGXNWHQ GLH %DXSURGXNWHQULFKWOLQLH GLH 5DWVULFKWOLQLHQ
(:* (:* XQG (:* ]XU 9HUJDEH |IIHQWOLFKHU $XIWUlJH XQG 'LHQVWOHLVWXQJHQ XQG GLH
HQWVSUHFKHQGHQ()7$5LFKWOLQLHQGLH]XU(LQULFKWXQJGHV%LQQHQPDUNWHVHLQJHOHLWHWZXUGHQ
'DV(XURFRGH3URJUDPPXPIDVVWGLHIROJHQGHQ1RUPHQGLHLQGHU5HJHODXVPHKUHUHQ7HLOHQEHVWHKHQ
(1(XURFRGH*UXQGODJHQGHU7UDJZHUNVSODQXQJ
(1(XURFRGH(LQZLUNXQJDXI7UDJZHUNH
(1(XURFRGH(QWZXUI%HUHFKQXQJXQG%HPHVVXQJYRQ6WDKOEHWRQEDXWHQ

9HUHLQEDUXQJ]ZLVFKHQGHU.RPPLVVLRQGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWXQGGHP(XURSlLVFKHQ.RPLWHHIU1RUPXQJ&(1]XU

%HDUEHLWXQJGHU(XURFRGHVIUGLH7UDJZHUNVSODQXQJYRQ+RFKEDXWHQXQG,QJHQLHXUEDXZHUNHQ
131

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
(1(XURFRGH(QWZXUI%HUHFKQXQJXQG%HPHVVXQJYRQ6WDKOEDXWHQ
(1(XURFRGH(QWZXUI%HUHFKQXQJXQG%HPHVVXQJYRQ6WDKO%HWRQ9HUEXQGEDXWHQ
(1(XURFRGH(QWZXUI%HUHFKQXQJXQG%HPHVVXQJYRQ+RO]EDXWHQ
(1(XURFRGH(QWZXUI%HUHFKQXQJXQG%HPHVVXQJYRQ0DXHUZHUNVEDXWHQ
(1(XURFRGH(QWZXUI%HUHFKQXQJXQG%HPHVVXQJLQGHU*HRWHFKQLN
(1(XURFRGH$XVOHJXQJYRQ%DXZHUNHQJHJHQ(UGEHEHQ
(1(XURFRGH(QWZXUI%HUHFKQXQJXQG%HPHVVXQJYRQ$OXPLQLXPNRQVWUXNWLRQHQ
'LH (XURFRGHV EHUFNVLFKWLJHQ GLH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW GHU %DXDXIVLFKWVRUJDQH LQ GHQ 0LWJOLHGVOlQGHUQ XQG
GHUHQ 5HFKW ]XU EDXDXIVLFKWOLFKHQ )HVWOHJXQJ VLFKHUKHLWVEH]RJHQHU :HUWH DXI QDWLRQDOHU (EHQH VR GDVV
GLHVH:HUWHYRQ/DQG]X/DQGXQWHUVFKLHGOLFKEOHLEHQN|QQHQ
6WDWXVXQG*OWLJNHLWVEHUHLFKGHU(XURFRGHV
'LH 0LWJOLHGVOlQGHU GHU (8 XQG YRQ ()7$ EHWUDFKWHQ GLH (XURFRGHV DOV %H]XJVGRNXPHQWH IU IROJHQGH
=ZHFNH
DOV 0LWWHO ]XP 1DFKZHLV GHU hEHUHLQVWLPPXQJ GHU +RFK XQG ,QJHQLHXUEDXWHQ PLW GHQ ZHVHQWOLFKHQ
$QIRUGHUXQJHQ GHU 5LFKWOLQLH (:* EHVRQGHUV PLW GHU ZHVHQWOLFKHQ $QIRUGHUXQJ 1U
0HFKDQLVFKHU:LGHUVWDQGXQG6WDELOLWlWXQGGHUZHVHQWOLFKHQ$QIRUGHUXQJ1U%UDQGVFKXW]
DOV *UXQGODJH IU GLH 6SH]LIL]LHUXQJ YRQ 9HUWUlJHQ IU GLH $XVIKUXQJ YRQ %DXZHUNHQ XQG GD]X
HUIRUGHUOLFKHQ,QJHQLHXUOHLVWXQJHQ
DOV 5DKPHQEHGLQJXQJ IU GLH +HUVWHOOXQJ KDUPRQLVLHUWHU WHFKQLVFKHU 6SH]LILNDWLRQHQ IU %DXSURGXNWH
(1¶VXQG(7$¶V
'LH (XURFRGHV KDEHQ GD VLH VLFK DXI %DXZHUNH EH]LHKHQ HLQH GLUHNWH 9HUELQGXQJ ]X GHQ *UXQGODJHQ
GRNXPHQWHQ DXIGLHLQ $UWLNHOGHU %DXSURGXNWHQULFKWOLQLH KLQJHZLHVHQ ZLUG ZHQQVLHDXFK DQGHUHU$UW
VLQG DOV GLH KDUPRQLVLHUWHQ 3URGXNWQRUPHQ 'DKHU VLQG GLH WHFKQLVFKHQ *HVLFKWVSXQNWH GLH VLFK DXV GHQ
(XURFRGHV HUJHEHQ YRQ GHQ 7HFKQLVFKHQ .RPLWHHV YRQ &(1 XQG GHQ $UEHLWVJUXSSHQ YRQ (27$ GLH DQ
3URGXNWQRUPHQDUEHLWHQ]XEHDFKWHQGDPLWGLHVH3URGXNWQRUPHQPLWGHQ(XURFRGHVYROOVWlQGLJNRPSDWLEHO
VLQG
'LH (XURFRGHV OLHIHUQ 5HJHOXQJHQ IU GHQ (QWZXUI GLH %HUHFKQXQJ XQG %HPHVVXQJ YRQ YROOVWlQGLJHQ
7UDJZHUNHQ XQG %DXNRPSRQHQWHQ GLH VLFK IU GLH WlJOLFKH $QZHQGXQJ HLJQHQ 6LH JHKHQ DXI WUDGLWLRQHOOH
%DXZHLVHQ VRZLH $VSHNWH LQQRYDWLYHU $QZHQGXQJHQ HLQ OLHIHUQ DEHU NHLQH YROOVWlQGLJHQ 5HJHOXQJHQ IU
XQJHZ|KQOLFKH 7UDJZHUNVDUWHQ XQG (QWZXUIVEHGLQJXQJHQ ZRIU GDQQ EHVRQGHUH hEHUOHJXQJHQ GHV
7UDJZHUNVSODQHUVHUIRUGHUOLFKVLQG

(QWVSUHFKHQG$UWLNHOGHU%DXSURGXNWHQULFKWOLQLHVLQGGLHZHVHQWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQLQ*UXQGODJHQGRNXPHQWHQ
]X NRQNUHWLVLHUHQ XP GDPLW GLH QRWZHQGLJHQ 9HUELQGXQJHQ ]ZLVFKHQ GLHVHQ XQG GHQ 0DQGDWHQ IU GLH (UVWHOOXQJ
KDUPRQLVLHUWHU(XURSlLVFKHU1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQIUGLH(XURSlLVFKH=XODVVXQJHQ]XVFKDIIHQ
1DFK$UWLNHOGHU%DXSURGXNWHQULFKWOLQLHKDEHQGLH*UXQGODJHQGRNXPHQWH
DGLH ZHVHQWOLFKH $QIRUGHUXQJ ]X NRQNUHWLVLHUHQ LQ GHP %HJULIIH XQG VRZHLW HUIRUGHUOLFK GLH WHFKQLVFKHQ
*UXQGODJHQIU.ODVVHQXQG$QIRUGHUXQJVQLYHDXVYHUHLQKHLWOLFKWZHUGHQ
E0HWKRGH ]XU 9HUELQGXQJ GLHVHU .ODVVH RGHU $QIRUGHUXQJVQLYHDXV PLW WHFKQLVFKHQ 6SH]LILNDWLRQHQ DQ]XJHEHQ
]%UHFKQHULVFKH1DFKZHLVHXQGWHFKQLVFKH5HJHOQIUGHQ3URMHNWHQWZXUI
F DOV %H]XJVGRNXPHQW IU GLH (UVWHOOXQJ KDUPRQLVLHUWHU 1RUPHQ RGHU 5LFKWOLQLHQ IU (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH
=XODVVXQJHQ]XGLHQHQ'LH(XURFRGHVVSLHOHQGHIDFWRHLQHlKQOLFKH5ROOHIUGLHZHVHQWOLFKH$QIRUGHUXQJ1U
XQGHLQHQ7HLOGHUZHVHQWOLFKHQ$QIRUGHUXQJ1U

132

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
1DWLRQDOH)DVVXQJHQGHU(XURFRGHV
'LH QDWLRQDOH )DVVXQJ HLQHV (XURFRGHV HQWKlOW GHQ YROOVWlQGLJHQ YRQ &(1 YHU|IIHQWOLFKWHQ 7H[W GHV
(XURFRGHVHLQVFKOLHOLFKDOOHU$QKlQJHPLWP|JOLFKHUZHLVHHLQHUQDWLRQDOHQ7LWHOVHLWHXQGHLQHPQDWLRQDOHQ
9RUZRUWVRZLHHLQHPQDWLRQDOHQ$QKDQJ
'HU QDWLRQDOH $QKDQJ GDUI QXU $QJDEHQ ]X GHQ 3DUDPHWHUQ JHEHQ GLH LP (XURFRGH IU QDWLRQDOH
(QWVFKHLGXQJHQ RIIHQJHODVVHQ ZXUGHQ 'LHVH QDWLRQDO IHVW]XOHJHQGHQ 3DUDPHWHU JHOWHQ IU GLH
7UDJZHUNVSODQXQJYRQ+RFKEDXWHQXQG,QJHQLHXUEDXWHQMHZHLOVLQGHPEHWUHIIHQGHQ/DQGLQGHPVLHHUVWHOOW
ZHUGHQ6LHXPIDVVHQ
=DKOHQZHUWHXQGRGHU.ODVVHQZRGLH(XURFRGHV$OWHUQDWLYHQHU|IIQHQ
=DKOHQZHUWHZRGLH(XURFRGHVQXU6\PEROHDQJHEHQ
/DQGHVVSH]LILVFKHJHRJUDSKLVFKHXQGNOLPDWLVFKH'DWHQ]%6FKQHHNDUWHQ
9RUJHKHQVZHLVHQZHQQGLH(XURFRGHVPHKUHUH]XU:DKODQELHWHQ
9RUVFKULIWHQ]XU9HUZHQGXQJGHULQIRUPDWLYHQ$QKlQJH
9HUZHLVH DXI HUJlQ]HQGH $QJDEHQ GLH GLH $QZHQGXQJ XQWHUVWW]HQ MHGRFK GHQ (XURFRGH QLFKW
ZLGHUVSUHFKHQ
9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHQ(XURFRGHVXQGGHQKDUPRQLVLHUWHQ
7HFKQLVFKHQ6SH]LILNDWLRQHQIU%DXSURGXNWH(1VXQG(7$V
(VEHVWHKWGLH1RWZHQGLJNHLWGDVVGLHKDUPRQLVLHUWHQ7HFKQLVFKHQ6SH]LILNDWLRQHQIU%DXSURGXNWHXQGGLH
WHFKQLVFKHQ5HJHOXQJHQIUGLH7UDJZHUNVSODQXQJ NRQVLVWHQWVLQG,QVEHVRQGHUHVROOWHQ+LQZHLVHGLHPLW
GHU &(.HQQ]HLFKQXQJ YRQ %DXSURGXNWHQ YHUEXQGHQ VLQG GLH GLH (XURFRGHV LQ %H]XJ QHKPHQ NODU
HUNHQQHQODVVHQZHOFKHQDWLRQDOIHVW]XOHJHQGHQ3DUDPHWHUEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
%HVRQGHUH+LQZHLVH]X(1
(1 HQWKlOW (QWZXUIVKLQZHLVH XQG $QJDEHQ IU (LQZLUNXQJHQ IU GLH 7UDJZHUNVSODQXQJ YRQ
+RFKEDXWHQGLHIROJHQGH%HUHLFKHXPIDVVHQ
:LFKWHQYRQ%DXVWRIIHQXQG/DJHUJWHUQ
(LJHQJHZLFKWYRQ%DXWHLOHQXQG
1XW]ODVWHQIU+RFKEDXWHQ
(1LVWIU%DXKHUUHQ7UDJZHUNVSODQHU$XVIKUHQGHXQG|IIHQWOLFKH$XIWUDJJHEHUEHVWLPPW
(V LVW EHDEVLFKWLJW GDVV (1 PLW (1 XQG GHQ ZHLWHUHQ 7HLOHQ YRQ (1 XQG (1 ELV
(1IUGLH7UDJZHUNVSODQXQJDQJHZHQGHWZLUG

6LHKH $UWLNHO XQG $UW GHU %DXSURGXNWHQULFKWOLQLH HEHQVR ZLH GLH $EVFKQLWWH XQG GHV
*UXQGODJHQGRNXPHQWHV1U

133

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
1DWLRQDOHU$QKDQJ]X(1
'LHVH 1RUP HQWKlOW HLQH 5HLKH DOWHUQDWLY 9HUIDKUHQ :HUWDQJDEHQ XQG (PSIHKOXQJHQ IU .ODVVLIL]LHUXQJHQ
GLH PLW +LOIH YRQ $QPHUNXQJHQ JHNHQQ]HLFKQHW VLQG XQG IU GLH GLH :DKOP|JOLFKNHLW DXI QDWLRQDOHU (EHQH
EHVWHKW 'DKHU VROOWHQ GLH QDWLRQDOHQ )DVVXQJHQ GHU (1 HLQHQ QDWLRQDOHQ $QKDQJ DXIZHLVHQ GHU
DOOH QDWLRQDO IHVW]XOHJHQGHQ 3DUDPHWHU HQWKlOW GLH EHL GHU 3ODQXQJ XQG $XVIKUXQJ YRQ %DXWHQ XQG
,QJHQLHXUEDXZHUNHQ LQ GHP EHWUHIIHQGHQ /DQG DQJHZHQGHW ZHUGHQ PVVHQ )U (1 EHVWHKW HLQH
QDWLRQDOH:DKOP|JOLFKNHLWLQIROJHQGHQ$EVFKQLWWHQ
H
ELV
37DEHOOH
37DEHOOH

37DEHOOH
7DEHOOH
7DEHOOHXQG

7DEHOOHI
134

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
$OOJHPHLQHV
*HOWXQJVEHUHLFK
(1HQWKlOW$QZHLVXQJHQXQG$QJDEHQ]X(LQZLUNXQJHQIUGLH7UDJZHUNVSODQXQJYRQ+RFK
EDXWHQXQG,QJHQLHXUEDXZHUNHQHLQVFKOLHOLFKJHRWHFKQLVFKHU*HVLFKWVSXQNWHEH]JOLFK
:LFKWHQYRQ%DXVWRIIHQXQG/DJHUJWHUQ
(LJHQJHZLFKWYRQ%DXZHUNHQ
1XW]ODVWHQLP+RFKEDX
$EVFKQLWW XQG $QKDQJ $ HQWKlOW 1HQQZHUWH IU :LFKWHQ IU EHVWLPPWH %DXVWRIIH %DXVWRIIH LP
%UFNHQEDX XQG /DJHUJWHU 'HV :HLWHUHQ ZHUGHQ IU EHVWLPPWH 6FKWWJWHU GLH %|VFKXQJVZLQNHO
DQJHJHEHQ
$EVFKQLWW OHJW 9HUIDKUHQ ]XU %HVWLPPXQJ GHU FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH IU GDV (LJHQJHZLFKW YRQ
%DXWHLOHQIHVW
$EVFKQLWWHQWKlOWFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU1XW]ODVWHQDXI'HFNHQXQG'lFKHUEHLGHQHQQDFKGHQ
IROJHQGHQ1XW]XQJVEHGLQJXQJHQXQWHUVFKLHGHQZLUG
3DUNKlXVHUXQG%HUHLFKHPLW)DKU]HXJYHUNHKU
'lFKHU
+XEVFKUDXEHUODQGHIOlFKHQ
'LHLQ$EVFKQLWWDQJHJHEHQHQ/DVWHQIU%HUHLFKHPLW)DKU]HXJYHUNHKUEH]LHKHQVLFKDXI)DKU]HXJ
JHVDPWJHZLFKWHELVN1'LH/DVWHQDXI9HUNHKUVIOlFKHQPLW)DKU]HXJJHZLFKWHQEHUN1VROOWHQPLW
GHQHLQVFKOlJLJHQ%HK|UGHQIHVWJHOHJWZHUGHQ:HLWHUH+LQZHLVHN|QQHQ(1HQWQRPPHQZHUGHQ
)U $EVWXU]VLFKHUXQJHQ RGHU :lQGH GLH DOV $EVWXU]VLFKHUXQJHQ GLHQHQ ZHUGHQ +RUL]RQWDONUlIWH LQ
$EVFKQLWWDQJHJHEHQ$QKDQJ%HQWKlOW]XVlW]OLFKH+LQZHLVH]X$EVWXU]VLFKHUXQJHQLQ3DUNKlXVHUQ
$10(5.81* $QSUDOOODVWHQIU)DKU]HXJHVLQGLQ(1XQG(1JHUHJHOW
%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ XQG /DVWZLUNXQJHQ LQ 6LOR RGHU 7DQNDQODJHQ GLH VLFK GXUFK :DVVHU RGHU
DQGHUH6FKWWJWHUHUJHEHQZHUGHQLQ(1JHUHJHOW
1RUPDWLYH9HUZHLVH
'LH IROJHQGHQ 1RUPHQ HQWKDOWHQ 5HJHOXQJHQ DXI GLH LQ GLHVHU (XURQRUP GXUFK +LQZHLV %H]XJ JHQRPPHQ
ZLUG %HL GDWLHUWHQ +LQZHLVHQ JHOWHQ VSlWHUH bQGHUXQJHQ RGHU (UJlQ]XQJHQ GHU LQ %H]XJ JHQRPPHQHQ
1RUPHQ QLFKW -HGRFK VROOWH EHL %HGDUI JHSUIW ZHUGHQ RE GLH MHZHLOV JOWLJH $XVJDEH GHU 1RUPHQ
DQJHZHQGHW ZHUGHQ GDUI %HL XQGDWLHUWHQ +LQZHLVHQ JLOW GLH MHZHLOV JOWLJH $XVJDEH GHU LQ %H]XJ
JHQRPPHQHQ1RUP
135

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
$10(5.81* 'LHIROJHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQGLHEHUHLWVYHU|IIHQWOLFKWZXUGHQRGHUVLFKLQ%HDUEHLWXQJ
EHILQGHQZHUGHQLQQRUPDWLYHQ$EVFKQLWWHQ]LWLHUW

(1(XURFRGH*UXQGODJHQGHU7UDJZHUNVSODQXQJ
(1(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH7HLO.DWDVWURSKHQODVWHQ
(1(XURFRGH²(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²7HLO9HUNHKUVODVWHQDXI%UFNHQ
(1(XURFRGH²(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²7HLO(LQZLUNXQJHQLQIROJH.UDQHXQG0DVFKLQHQ
(1(XURFRGH²(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²7HLO(LQZLUNXQJHQDXI6LORVXQG%HKlOWHU
$10(5.81* 'LHIROJHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQGLHEHUHLWVYHU|IIHQWOLFKWZXUGHQRGHUVLFKLQ%HDUEHLWXQJ
EHILQGHQZHUGHQLQGHQ$QPHUNXQJHQ]XQRUPDWLYHQ$EVFKQLWWHQ]LWLHUW

(1(XURFRGH²(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²7HLO6FKQHHODVWHQ
(1(XURFRGH²(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²7HLO:LQGODVWHQ
(1(XURFRGH²(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²7HLO/DVWHQXQG9HUIRUPXQJHQZlKUHQGGHU%DXSKDVH
8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ3ULQ]LSLHQXQG$QZHQGXQJVUHJHOQ
$EKlQJLJ YRP &KDUDNWHU GHU HLQ]HOQHQ $EVFKQLWWH ZLUG LQ (1 QDFK 3ULQ]LSLHQ XQG
$QZHQGXQJVUHJHOQXQWHUVFKLHGHQ
'LH3ULQ]LSLHQHQWKDOWHQ
$OOJHPHLQH%HVWLPPXQJHQXQG%HJULIIVEHVWLPPXQJHQGLHLPPHUJOWLJVLQG
$QIRUGHUXQJHQ XQG 5HFKHQPRGHOOH GLH LPPHU JOWLJ VLQG VRZHLW DXI GLH 0|JOLFKNHLW YRQ $OWHUQDWLYHQ
QLFKWDXVGUFNOLFKKLQJHZLHVHQZLUG
'LH3ULQ]LSLHQZHUGHQGXUFKGHQ%XFKVWDEHQ3QDFKGHU$EVDW]QXPPHUJHNHQQ]HLFKQHW
'LH $QZHQGXQJVUHJHOQ VLQG DOOJHPHLQH DQHUNDQQWH 5HJHOQ GLH GHQ 3ULQ]LSLHQ IROJHQ XQG GHUHQ
$QIRUGHUXQJHQHUIOOHQ
$EZHLFKHQGH$QZHQGXQJVUHJHOQVLQG]XOlVVLJZHQQYRP$XIVWHOOHUQDFKJHZLHVHQZHUGHQNDQQGDVV
VLH PLW GHQ PDJHEHQGHQ 3ULQ]LSLHQ EHUHLQVWLPPHQ XQG LP +LQEOLFN DXI GLH %HPHVVXQJVHUJHEQLVVH
EH]JOLFK 7UDJIlKLJNHLW *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW XQG 'DXHUKDIWLJNHLW PLQGHVWHQV JOHLFKZHUWLJ PLW GHQ
(XURFRGHVVLQG
$10(5.81* :LUGHLQH$QZHQGXQJVUHJHOGXUFKHLQHDOWHUQDWLYH%HPHVVXQJVUHJHOHUVHW]WNDQQGDV(UJHEQLVQLFKW
EHDQVSUXFKHQ YROOVWlQGLJ GHU (1 ]X JHQJHQ REZRKO GLH %HPHVVXQJ PLW GHQ 3ULQ]LSLHQ YRQ (1
EHUHLQVWLPPW :HQQ (1 DXI (LJHQVFKDIWHQ GLH LP $QKDQJ = YRQ 3URGXNWQRUPHQ RGHU 5LFKWOLQLHQ IU
(XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH =XODVVXQJHQ DXIJHIKUW VLQG DQJHZHQGHW ZLUG LVW GLH $QZHQGXQJ DOWHUQDWLYHU 5HJHOQ IU GLH
&(.HQQ]HLFKQXQJXQ]XOlVVLJ
,Q (1 ZHUGHQ $QZHQGXQJVUHJHOQ GXUFK $EVDW]QXPPHUQ LQ .ODPPHUQ ]% ZLH IU GLHVHQ
$EVDW]JHNHQQ]HLFKQHW
%HJULIIH
)U GLH =ZHFNH GLHVHU 1RUP JHOWHQ GLH %HJULIIH LQ ,62 ,62 ,62 XQG ZLH IROJW 'DUEHU
KLQDXV LVW LP $EVFKQLWW GHU (1 HLQH =XVDPPHQVWHOOXQJ YRQ JUXQGVlW]OLFKHQ %HJULIIHQ IU GLH
$QZHQGXQJGLHVHU1RUP]XILQGHQ

:LFKWH
GLH:LFKWHLVWGDV*HVDPWJHZLFKWMH9ROXPHQHLQKHLWHLQHV6WRIIVHLQVFKOLHOLFK0LNURXQG0DNURKRKOUlXPHQ
XQG3RUHQ
$10(5.81* ,P6SUDFKJHEUDXFKZLUGDXFKGHU%HJULIIÄ'LFKWH³YHUZHQGHWGHUVLFKDXIGLH0DVVHMH(LQKHLWVYROXPHQ
EH]LHKW

136

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'

%|VFKXQJVZLQNHO
GHU %|VFKXQJVZLQNHO VWHOOW GHQ QDWUOLFKHQ:LQNHO JHJHQEHU GHU +RUL]RQWDOHQ GDU GHU VLFK EHLP 6FKWWHQ
GHVORVHQ6WRIIHVHLQVWHOOW

*HVDPWJHZLFKWHLQHV)DKU]HXJHV
GLH6XPPHDXV)DKU]HXJHLJHQJHZLFKWXQGGHPK|FKVW]XOlVVLJHQ/DGHJHZLFKW

WUDJHQGH%DXWHLOH
WUDJHQGH %DXWHLOH XPIDVVHQ GDV SULPlUH7UDJZHUN HLQVFKOLHOLFK VHLQHU /DJHU XQG *UQGXQJVNRQVWUXNWLRQ
7UDJHQGH%DXWHLOHYRQ%UFNHQXPIDVVHQ7UlJHU)DKUEDKQSODWWHQXQG7UDJHOHPHQWHZLH]%7UDJVHLOH

QLFKWWUDJHQGH%DXWHLOH
QLFKWWUDJHQGH %DXWHLOH XPIDVVHQ GLH ]XVlW]OLFKHQ $XVEDXWHQ %HVFKLFKWXQJHQ XQG 9HUNOHLGXQJHQ GLH PLW
GHP 7UDJZHUN YHUEXQGHQ ZHUGHQ HLQVFKOLHOLFK 6WUDHQEHOlJH XQG *HOlQGHU 'D]X JHK|UHQ DXFK
,QVWDOODWLRQHQXQGPDVFKLQHOOH(LQULFKWXQJHQGLHPLWGHP7UDJZHUNIHVWYHUEXQGHQVLQG

7UHQQZlQGH
QLFKWWUDJHQGH:lQGH

YHUVHW]EDUH7UHQQZlQGH
VLQG:lQGHGLHDXIGHU'HFNHYHUVHW]WDQDQGHUHU6WHOOHDXIJHEDXWYHUUFNWRGHUDEJHEDXWZHUGHQN|QQHQ
.XU]XQG)RUPHO]HLFKHQ
)UGLH$QZHQGXQJGLHVHU1RUPJHOWHQGLHIROJHQGHQ6\PEROH
$10(5.81* 'LHYHUZHQGHWHQ.XU]XQG)RUPHO]HLFKHQEHUXKHQDXI,62
(1 HQWKlOW LP $EVFKQLWW HLQH =XVDPPHQVWHOOXQJ YRQ 6\PEROHQ XQG %HJULIIHQ )ROJHQGH
%HJULIIHZHUGHQ]XVlW]OLFKLQ(1YHUZHQGHW
*URHODWHLQLVFKH%XFKVWDEHQ
$ EHODVWHWH)OlFKH
$ %H]XJVIOlFKH
4 N FKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWHLQHUYHUlQGHUOLFKHQ(LQ]HOODVW
.OHLQHODWHLQLVFKH%XFKVWDEHQ
J N *HZLFKWMH(LQKHLWVIOlFKHRGHU(LQKHLWVOlQJH
Q $Q]DKOYRQ6WRFNZHUNHQ
T N FKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWHLQHUJOHLFKI|UPLJYHUWHLOWHQ%HODVWXQJRGHU/LQLHQODVW
.OHLQHJULHFKLVFKH%XFKVWDEHQ
D$ $EPLQGHUXQJVEHLZHUW
DQ $EPLQGHUXQJVEHLZHUW
J :LFKWH
M G\QDPLVFKHU9HUJU|HUXQJVIDNWRU
\ .RPELQDWLRQVEHLZHUWVLHKH7DEHOOH$LQ(1
I %|VFKXQJVZLQNHOLQ*UDG
137

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
(LQWHLOXQJGHU(LQZLUNXQJHQ
(LJHQJHZLFKW
'DV (LJHQJHZLFKW HLQHV %DXZHUNV JLOW DOV VWlQGLJH RUWVIHVWH (LQZLUNXQJ VLHKH (1 XQG

:HQQGDV(LJHQJHZLFKWPLWGHU=HLWYHUlQGHUOLFKLVWVROOWHHVPLWGHPREHUHQXQGXQWHUHQFKDUDNWHULV
WLVFKHQ :HUW EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ VLHKH (1 :HQQ MHGRFK GDV (LJHQJHZLFKW HLQH IUHLH
(LQZLUNXQJ LVW ]% EHL YHUVHW]EDUHQ 7UHQQZlQGHQ VLHKH $EVFKQLWW LVW GLHVHV DOV ]XVlW]OLFKH
1XW]ODVW]XEHKDQGHOQ
$10(5.81* 'LHVWULIIWYRUDOOHP]XZHQQVWlQGLJH(LQZLUNXQJHQJQVWLJH:LUNXQJHQHU]HXJHQ
3 /DVWHQ DXV 6WRIIHQ GLH DOV %DOODVW ZLUNHQ VLQG DOV VWlQGLJH (LQZLUNXQJHQ DQ]XQHKPHQ
8PYHUWHLOXQJHQGHV%DOODVWHVVLQGEHLGHU%HPHVVXQJ]XEHUFNVLFKWLJHQVLHKHXQG
3 /DVWHQDXV%RGHQDXIVFKWWXQJHQDXI'lFKHUQRGHU7HUUDVVHQVLQGDOVVWlQGLJH/DVWHQ]XEHWUDFKWHQ
,P +LQEOLFN DXI 3 XQG 3 VROOWH GLH %HPHVVXQJ GLH 6FKZDQNXQJHQ GHV )HXFKWLJNHLWV
JHKDOWHV RGHU GHU 6FKWWK|KH GLH GXUFK XQNRQWUROOLHUWH $XIKlXIXQJHQ ZlKUHQG GHU 1XW]XQJV]HLW GHV
7UDJZHUNVDXIWUHWHQN|QQHQEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81* (UGGUXFNYHUWHLOXQJHQN|QQHQPLW(1EHVWLPPWZHUGHQ
1XW]ODVWHQ
3 6RZHLW QLFKW DQGHUV LQ GLHVHU 1RUP JHUHJHOW VLQG 1XW]ODVWHQ DOV YHUlQGHUOLFKH IUHLH (LQZLUNXQJHQ
DQ]XVHKHQVLHKH(1XQG
$10(5.81* )U1XW]ODVWHQYRQ%UFNHQVLHKH(1
$QSUDOOODVWHQ YRQ )DKU]HXJHQ RGHU DXHUJHZ|KQOLFKHQ /DVWHQ DXV 0DVFKLQHQEHWULHE VLQG IU DXHU
JHZ|KQOLFKH%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQGHU(1]XHQWQHKPHQ
1XW]ODVWHQ VLQG DOV TXDVLVWDWLVFKH /DVWHQ DQ]XVHKHQ VLHKH (1 'LH /DVWPRGHOOH
N|QQHQG\QDPLVFKH(LQIOVVHHLQVFKOLHHQZHQQNHLQH*HIDKUGXUFK5HVRQDQ]EHVWHKWRGHUNHLQHJU|HUHQ
G\QDPLVFKHQ $XVZLUNXQJHQ DP 7UDJZHUN DXIWUHWHQ VLHKH (1 ELV (1 :HQQ 5HVRQDQ] LQIROJH
V\QFKURQLVLHUWHUUK\WKPLVFKHU%HZHJXQJHQYRQ3HUVRQHQRGHULQIROJH7DQ]HQRGHU6SULQJHQ]XHUZDUWHQLVW
VROOWHIUGLHVSH]LHOOHG\QDPLVFKH%HUHFKQXQJHLQJHHLJQHWHV/DVWPRGHOOEHVWLPPWZHUGHQ
$10(5.81* 'DVKLHUEHL]XYHUZHQGHQGH9HUIDKUHQNDQQLP1DWLRQDOHQ$QKDQJDQJHJHEHQZHUGHQ
%HL *DEHOVWDSOHUEHWULHE RGHU +XEVFKUDXEHUODVWHQ VLQG =XVDW]EHODVWXQJHQ GLH GXUFK 0DVVHQ XQG
7UlJKHLWVZLUNXQJHQDXV]HLWYHUlQGHUOLFKHQ$EOlXIHQHQWVWHKHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ'LHVH:LUNXQJHQZHUGHQ
GXUFK HLQHQ G\QDPLVFKHQ 9HUJU|HUXQJVIDNWRU M PLW GHP GLH VWDWLVFKHQ /DVWZHUWH ]X PXOWLSOL]LHUHQ VLQG
EHUFNVLFKWLJWVLHKH*OHLFKXQJ
3 (LQZLUNXQJHQGLHZHVHQWOLFKH%HVFKOHXQLJXQJHQGHV7UDJZHUNVRGHUVHLQHU7HLOHKHUYRUUXIHQVLQGDOV
G\QDPLVFKH (LQZLUNXQJHQ ]X EHWUDFKWHQ 6LH VLQG LP 5DKPHQ HLQHU G\QDPLVFKHQ %HUHFKQXQJ ]X
EHUFNVLFKWLJHQ

138

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ
$OOJHPHLQHV
3 )U MHGH QDFK (1 ]X EHWUDFKWHQGH %HPHVVXQJVVLWXDWLRQ VLQG GLH PDJHEHQGHQ
(LJHQJHZLFKWHXQG1XW]ODVWHQ]XEHVWLPPHQ
(LJHQJHZLFKW
'DVJHVDPWH(LJHQJHZLFKWGHUWUDJHQGHQXQGQLFKWWUDJHQGHQ%DXWHLOHVROOWHLQGHU/DVWNRPELQDWLRQDOV
HLQHHLQ]HOQH(LQZLUNXQJEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
$10(5.81* 6LHKH(17DEHOOH$%$QPHUNXQJ
:HQQ DXI EHODVWHWHQ )OlFKHQ %DXWHLOH RGHU QLFKWWUDJHQGH %DXWHLOH KLQ]XJHIJW RGHU HQWIHUQW ZHUGHQ
N|QQHQLVWGLHVEHLGHQXQJQVWLJHQ/DVWIlOOHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ
'DV (LJHQJHZLFKW DXV QHXHQ %HOlJHQ RGHU 9HUVRUJXQJVOHLWXQJHQ GLH HUVW QDFK GHU $XVIKUXQJ
HLQJHEDXWZHUGHQVROOHQLVWEHLGHU%HPHVVXQJ]XEHUFNVLFKWLJHQVLHKH
3 'LH:DVVHUVWlQGHVROOWHQEHLGHUPDJHEHQGHQ%HPHVVXQJVVLWXDWLRQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
$10(5.81* 6LHKH(1
%HL GHU %HPHVVXQJ YRQ %DXZHUNHQ IU GLH /DJHUXQJ YRQ 6FKWWJWHUQ LVW GLH +HUNXQIW XQG GHU
)HXFKWHJHKDOWGHU6WRIIH]XEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81* 'LH:HUWHIUGLH:LFKWHQLP$QKDQJ$JHOWHQIUGHQWURFNHQHQ=XVWDQG
1XW]ODVWHQ
$OOJHPHLQHV
3 6LQGIUHLQHEHODVWHWH)OlFKHXQWHUVFKLHGOLFKH1XW]XQJVDUWHQ YRUJHVHKHQVRLVWEHLGHU%HPHVVXQJ
GHUXQJQVWLJVWH/DVWIDOODQ]XVHW]HQ
3 :LUNHQQHEHQGHQ1XW]ODVWHQJOHLFK]HLWLJDQGHUHYHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJHQ]%DXV:LQG6FKQHH
.UDQEHWULHERGHU0DVFKLQHQEHWULHEPLWVRLVWGLH*HVDPWKHLWDOOHU1XW]ODVWHQGLHEHLGHP/DVWIDOOEHWUDFKWHW
ZHUGHQDOVHLQHHLQ]LJH(LQZLUNXQJDQ]XVHKHQ
:HQQ GLH $Q]DKO YRQ /DVWZHFKVHOQ RGHU GLH 6FKZLQJXQJVZLUNXQJHQ 0DWHULDOHUPGXQJ HU]HXJHQ
N|QQHQVROOWHHLQ(UPGXQJVODVW0RGHOOIHVWJHOHJWZHUGHQ
%HLVFKZLQJXQJVHPSILQGOLFKHQ7UDJZHUNHQVROOWHQVRZHLWHUIRUGHUOLFKG\QDPLVFKH/DVWPRGHOOHIUGLH
1XW]ODVWHQDQJHZHQGHWZHUGHQ'LH9RUJHKHQVZHLVHLVWLQ(1HUOlXWHUW
=XVlW]OLFKH5HJHOXQJHQIU+RFKEDXWHQ
H$XI'lFKHUQLQVEHVRQGHUHDXI'lFKHUQGHU.DWHJRULH+PVVHQ1XW]ODVWHQQLFKWLQ.RPELQDWLRQ

PLW6FKQHHODVWHQXQGRGHU:LQGHLQZLUNXQJDQJHVHW]W]XZHUGHQI
3 :LUG GLH 1XW]ODVW HQWVSUHFKHQG (1 DOV %HJOHLWHLQZLUNXQJ HUIDVVW VR LVW HQWZHGHU QXU \
(17DEHOOH$RGHUQXU DQDQ]XVHW]HQ
=XU%HVWLPPXQJG\QDPLVFKHU/DVWHQDXV0DVFKLQHQEHWULHEVLHKH(1
'LH 1XW]ODVWHQ IU *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLVH VROOWHQ DEKlQJLJ YRQ GHQ 1XW]XQJVEHGLQJXQJHQ

XQGGHQ$QIRUGHUXQJHQDQGDV9HUKDOWHQGHV7UDJZHUNVEHVWLPPWZHUGHQ

139

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
:LFKWHQIU%DXVWRIIHXQG/DJHUJWHU
$OOJHPHLQHV
'LHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHIUGLH:LFKWHQYRQ%DXVWRIIHQXQG/DJHUJWHUQVROOWHQIHVWJHOHJWZHUGHQ
$OVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHVROOWHQ0LWWHOZHUWHYHUZHQGHWZHUGHQVLHKHMHGRFKDXFKXQG
$10(5.81* 'LH:HUWHLP$QKDQJ$IU:LFKWHXQG%|VFKXQJVZLQNHOVWHOOHQ0LWWHOZHUWHGDU:LUGHLQ%HUHLFKDQJH
JHEHQVRLVWYRUDXVJHVHW]WGDVVGHU0LWWHOZHUWVWDUNYRQGHU0DWHULDOKHUNXQIWDEKlQJLJLVWXQGGHVKDOEIUGDVMHZHLOLJH
3URMHNWJHZlKOWZHUGHQVROOWH
)U6WRIIHGLHQLFKWLQGHQ7DEHOOHQGHV$QKDQJHV$HQWKDOWHQVLQG]%QHXDUWLJH6WRIIHVROOWHGHU

FKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGHU:LFKWHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW(1IUGDVMHZHLOLJH3URMHNWEHVWLPPW
ZHUGHQ
:HQQ GLH YHUZHQGHWHQ 6WRIIH HLQH HUKHEOLFKH 6WUHXXQJ LKUHU :LFKWH MH QDFK +HUNXQIW :DVVHUJHKDOW
XVZDXIZHLVHQVROOWHGHUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGLHVHU:LFKWHQDFK(1EHVWLPPWZHUGHQ
:HUGHQGLH:LFKWHQ]XYHUOlVVLJGLUHNWEHVWLPPWGUIHQGLHVH:HUWHYHUZHQGHWZHUGHQ
$10(5.81* (1$QKDQJ'NDQQKLHU]XYHUZHQGHWZHUGHQ
(LJHQJHZLFKWYRQ%DXWHLOHQ
'DV(LJHQJHZLFKWYRQ%DXZHUNHQVROOWHLP5HJHOIDOOGXUFKHLQHQHLQKHLWOLFKHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUW
DQJHJHEHQ ZHUGHQ XQG DXI GHU *UXQGODJH GHU 1HQQZHUWH GHU $EPHVVXQJHQ XQG GHU FKDUDNWHULVWLVFKHQ
:HUWHGHU:LFKWHQEHVWLPPWZHUGHQ
'DV(LJHQJHZLFKWYRQ%DXZHUNHQXPIDVVWGDV7UDJZHUNXQGGLHQLFKWWUDJHQGHQ%DXWHLOHHLQVFKOLHOLFK
GHUHLQJHEDXWHQ9HUVRUJXQJVHLQULFKWXQJHQXQGGDV*HZLFKWYRQ%RGHQDXIVFKWWXQJHQXQG6FKRWWHU
1LFKWWUDJHQGH%DXWHLOHXPIDVVHQ
'DFKDEGHFNXQJHQ
2EHUIOlFKHQEHVFKLFKWXQJHQXQG$EGHFNXQJHQ
=ZLVFKHQZlQGHXQG$XVIWWHUXQJHQ
+DQGOlXIH6FKXW]SODQNHQ*HOlQGHUXQG6FKUDPPERUGH
)DVVDGHQXQG:DQGEHNOHLGXQJHQ
8QWHUJHKlQJWH'HFNHQ
,VROLHUXQJHQ
%UFNHQ]XEHK|U
RUWVIHVWH9HUVRUJXQJVHLQULFKWXQJHQVLHKH
$10(5.81* )U IHVWVWHKHQGH 0DVFKLQHQ VLHKH (1 %HL DQGHUHQ LQGXVWULHOOHQ $XVUVWXQJHQ ]% 6DIHV
VLQG+HUVWHOOHUDQJDEHQ]XYHUZHQGHQ

140

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
2UWVIHVWH9HUVRUJXQJVHLQULFKWXQJHQXPIDVVHQ
(LQULFKWXQJHQIU)DKUVWKOHRGHU5ROOWUHSSHQ
+HL]XQJV%HOIWXQJVXQG.OLPDDQODJHQ
HOHNWULVFKH$XVUVWXQJHQ
9HUVRUJXQJVOHLWXQJHQRKQH,QKDOW
.DEHOIKUXQJHQXQG/HLWXQJHQ
3 /DVWHQ DXV YHUVHW]EDUHQ 7UHQQZlQGHQ VLQG DOV 1XW]ODVWHQ ]X EHKDQGHOQ VLHKH 3 XQG

&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIUGDV(LJHQJHZLFKW
$OOJHPHLQHV
3 'LH%HVWLPPXQJGHUFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHGHV(LJHQJHZLFKWHVGHU$EPHVVXQJHQXQG:LFKWHQLVW
QDFK(1GXUFK]XIKUHQ
'LH1HQQZHUWHGHU$EPHVVXQJHQVROOWHQGHQ=HLFKQXQJHQHQWQRPPHQZHUGHQ
=XVlW]OLFKH)HVWOHJXQJHQIU+RFKEDXWHQ
%HLYRUJHIHUWLJWHQ%DXWHLOHQ]%IU'HFNHQNRQVWUXNWLRQHQ)DVVDGHQRGHUDEJHKlQJWH'HFNHQ)DKU
VWKOHRGHU*HElXGHDXVUVWXQJHQGUIHQ+HUVWHOOHUDQJDEHQYHUZHQGHWZHUGHQ
3 =XU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV (LJHQJHZLFKWV YHUVHW]EDUHU 7UHQQZlQGH LVW HLQH JOHLFKI|UPLJ YHUWHLOWH
(UVDW]ODVWDQ]XVHW]HQGLHGHQ1XW]ODVWHQ]XJHVFKODJHQZLUGVLHKH
=XVlW]OLFKH)HVWOHJXQJHQIU%UFNHQ
)U 6WRIIH GLH VLFK ZlKUHQG GHU 1XW]XQJ YHUGLFKWHQ N|QQHQ GLH JHVlWWLJW ZHUGHQ RGHU VRQVW LKUH
(LJHQVFKDIWHQ lQGHUQ ]% 6FKRWWHU DXI (LVHQEDKQEUFNHQ RGHU 9HUIOOXQJHQ EHU 'XUFKOlVVHQ VROOWH HLQ
REHUHURGHUHLQXQWHUHUFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWIUGLH:LFKWHEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
$10(5.81* *HHLJQHWH=DKOHQZHUWHGUIHQLPQDWLRQDOHQ$QKDQJIHVWJHOHJWZHUGHQ
'LH 1HQQK|KH GHV 6FKRWWHUEHWWHV YRQ (LVHQEDKQEUFNHQ VROOWH IHVWJHOHJW ZHUGHQ 'LH REHUHQ XQG
XQWHUHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU 6FKRWWHUEHWWK|KH VROOWHQ DQKDQG HLQHU $EZHLFKXQJ YRQ r GHU
1HQQK|KHEHVWLPPWZHUGHQ
$10(5.81* *HHLJQHWH=DKOHQZHUWHGUIHQLPQDWLRQDOHQ$QKDQJIHVWJHOHJWZHUGHQ
=XU%HVWLPPXQJGHUREHUHQXQGXQWHUHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHGHV(LJHQJHZLFKWHVYRQ'LFKWXQJV
VFKLFKWHQ%HVFKLFKWXQJHQRGHU)DKUEDKQEHOlJHQDXI%UFNHQLVWHLQH$EZHLFKXQJGHUZLUNOLFKHQ'LFNHQYRQ
GHU1HQQGLFNHRGHUYRQDQGHUHQIHVWJHOHJWHQ:HUWHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ:HQQQLFKWDQGHUVJHUHJHOWVROOWH
GLHVH $EZHLFKXQJ PLW DQJHVHW]W ZHUGHQ ZHQQ GDV QDFKWUlJOLFKH $QEULQJHQ HLQHU %HVFKLFKWXQJ
EHUHLWVYRUJHVHKHQZXUGHXQGPLWXQG±ZHQQHLQHVROFKH0DQDKPHYRUDEQLFKWJHSODQWLVW
$10(5.81* *HHLJQHWH)HVWOHJXQJHQGUIHQLPQDWLRQDOHQ$QKDQJHUIROJHQ
%HLGHU%HVWLPPXQJGHV(LJHQJHZLFKWHVYRQ.DEHOQ5RKUOHLWXQJHQXQG9HUVRUJXQJVOHLWXQJHQVROOWHQ
GLHREHUHQXQGXQWHUHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHYHUZHQGHWZHUGHQ:HQQQLFKWDQGHUVJHUHJHOWVROOWHHLQH
$EZHLFKXQJYRQYRP0LWWHOZHUWGHV(LJHQJHZLFKWVDQJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81* *HHLJQHWH)HVWOHJXQJHQGUIHQLPQDWLRQDOHQ$QKDQJHUIROJHQVLHKHDXFK(1

141

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
%HLGHU%HVWLPPXQJGHV(LJHQJHZLFKWHVYRQDQGHUHQQLFKWWUDJHQGHQ%DXWHLOHQZLH
+DQGOlXIH6FKXW]SODQNHQ*HOlQGHU6FKUDPPERUGHXQGDQGHUHP%UFNHQ]XEHK|U
$QVFKOVVHXQG%HIHVWLJXQJHQ
$XVVSDUXQJHQ
VROOWHQDOVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHVRZHLWQLFKWDQGHUZHLWLJIHVWJHOHJWGLH1HQQZHUWHYHUZHQGHWZHUGHQ
$10(5.81* *HHLJQHWH)HVWOHJXQJHQGUIHQLPQDWLRQDOHQ$QKDQJHUIROJHQ$EKlQJLJYRQGHU$XVELOGXQJXQGGHP
3URMHNWGUIHQ:DVVHUVDFNELOGXQJXQG:DVVHUIOOXQJHQYRQ+RKOUlXPHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
1XW]ODVWHQLP+RFKEDX
'LH1XW]ODVWHQLP+RFKEDXKlQJHQYRQGHU$UWGHU1XW]XQJDE'LH:HUWHLQGLHVHP$EVFKQLWWEHUFN
VLFKWLJHQ
QRUPDOH1XW]XQJGXUFK3HUVRQHQ
0|EHOXQGEHZHJOLFKH(LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGH]%EHZHJOLFKH=ZLVFKHQZlQGH/DJHUXQJXQG,QKDOW
YRQ%HKlOWHUQ
)DKU]HXJH
VHOWHQH (UHLJQLVVH ]% 3HUVRQHQDQVDPPOXQJ RGHU =XVDPPHQUFNHQ YRQ 0|EHOVWFNHQ 9HUVHW]HQ

RGHU 6WDSHOQ YRQ (LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGHQ GLH EHLP 8P]XJ RGHU EHL GHU 1HXHLQULFKWXQJ DXIWUHWHQ
N|QQHQ
,Q GLHVHP 7HLO ZHUGHQ GLH 1XW]ODVWHQ DOV JOHLFKPlLJ YHUWHLOWH )OlFKHQODVWHQ DOV 6WUHFNHQODVWHQ DOV
(LQ]HOODVWHQRGHUDOVHLQH.RPELQDWLRQGLHVHU/DVWHQGDUJHVWHOOW
=XU%HVWLPPXQJGHU1XW]ODVWHQVROOWHQGLH'HFNHQXQG'DFKIOlFKHQLQ%DXZHUNHQHQWVSUHFKHQGLKUHU
1XW]XQJLQYHUVFKLHGHQH1XW]XQJVNDWHJRULHQHLQJHWHLOWZHUGHQ
6FKZHUH$XVUVWXQJHQZLH]%*URNFKHQ5|QWJHQJHUlWH+HLZDVVHUVSHLFKHUVLQGQLFKWLQ GHQ

KLHU DQJHJHEHQHQ /DVWHQ HQWKDOWHQ /DVWHQ YRQ VFKZHUHQ $XVUVWXQJHQ VLQG PLW GHP %DXKHUUHQ XQGRGHU
GHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGHIHVW]XOHJHQ
/DVWDQRUGQXQJHQ
'HFNHQ%KQHQXQG'DFKNRQVWUXNWLRQHQ
3 )U GLH %HPHVVXQJ GHU 'HFNHQNRQVWUXNWLRQ HLQHV 6WRFNZHUNV RGHU GHU 'DFKNRQVWUXNWLRQ LVW GLH
1XW]ODVWDOVIUHLH(LQZLUNXQJLQXQJQVWLJVWHU6WHOOXQJDXIGHU(LQIOXVVIOlFKHDQ]XRUGQHQ
+DEHQ DXFK 1XW]ODVWHQ DXV DQGHUHQ 6WRFNZHUNHQ (LQIOXVV GUIHQ GLHVH DOV JOHLFKPlLJ YHUWHLOWH
IHVWH(LQZLUNXQJDQJHVHW]WZHUGHQ
3 8P HLQH |UWOLFKH 0LQGHVWWUDJIlKLJNHLW GHU 'HFNHQNRQVWUXNWLRQ VLFKHU]XVWHOOHQ LVW ]XVlW]OLFK HLQ
JHWUHQQWHU 1DFKZHLV PLW HLQHU (LQ]HOODVW GXUFK]XIKUHQ GLH VRZHLW QLFKW DQGHUV JHUHJHOW QLFKW PLW GHU
JOHLFKPlLJYHUWHLOWHQ/DVWXQGDQGHUHQYDULDEOHQ(LQZLUNXQJHQNRPELQLHUW]XZHUGHQEUDXFKW

142

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
'LH1XW]ODVWDXVHLQHUHLQ]HOQHQ1XW]XQJVNDWHJRULHGDUILQ$EKlQJLJNHLWYRQGHUEHODVWHWHQ)OlFKHIU
GDV]XEHPHVVHQH%DXWHLOPLWGHP$EPLQGHUXQJVEHLZHUWD$HQWVSUHFKHQGDEJHPLQGHUWZHUGHQ
6WW]HQXQG:lQGH
H)U GLH %HPHVVXQJ YRQ 6WW]HQ XQG:lQGHQ VROOWHQ GLH 1XW]ODVWHQ DQ DOOHQ XQJQVWLJHQ 6WHOOHQ
DQJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81* 'HU QDWLRQDOH $QKDQJ GDUI ZHLWHUH YHUHLQIDFKHQGH 5HJHOQ HQWKDOWHQ (V ZLUG HPSIRKOHQ GDVV GLH
PD[LPDOH $[LDONUDIW XQWHU GHU $QQDKPH EHUHFKQHW ZLUG GDVV GLH JHVDPWHQ 1XW]ODVWHQ JOHLFKPlLJ EHU GLH
'HFNHQIOlFKHQGHUHLQ]HOQHQ*HVFKRVVHYHUWHLOWVLQGI
:HUGHQGLH6WW]HQXQG:lQGHGXUFK1XW]ODVWHQDXVPHKUHUHQ6WRFNZHUNHQEHDQVSUXFKWVRGUIHQ
GLH JHVDPWHQ 1XW]ODVWHQ PLW GHP $EPLQGHUXQJVEHLZHUW DQ QDFK XQG 3 DEJHPLQGHUW
ZHUGHQ
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU1XW]ODVWHQ
1XW]XQJVNDWHJRULHQ
3 1XW]XQJVIOlFKHQ LQ :RKQXQJHQ 9HUVDPPOXQJVUlXPHQ *HVFKlIWV XQG 9HUZDOWXQJVUlXPHQ VLQG

HQWVSUHFKHQGLKUHU1XW]XQJLQ1XW]XQJVNDWHJRULHQQDFK7DEHOOHHLQ]XWHLOHQ
3 8QDEKlQJLJ YRQ GHU 1XW]XQJVNDWHJRULH GHU )OlFKHQ VLQG G\QDPLVFKH (IIHNWH ]XVlW]OLFK ]X
EHUFNVLFKWLJHQ ZHQQ GLH $UW GHU 1XW]XQJ EHVRQGHUH G\QDPLVFKH (IIHNWH HUZDUWHQ OlVVW VLHKH XQG

143

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH²1XW]XQJVNDWHJRULHQ
.DWHJRULH 1XW]XQJVPHUNPDO %HLVSLHO
$ :RKQIOlFKHQ 5lXPHLQ:RKQJHElXGHQXQGKlXVHUQ6WDWLRQVXQG
.UDQNHQ]LPPHULQ.UDQNHQKlXVHUQ=LPPHULQ+RWHOV
XQG+HUEHUJHQ.FKHQ7RLOHWWHQ
% %URIOlFKHQ
& )OlFKHQPLW &)OlFKHQPLW7LVFKHQXVZ]%LQ6FKXOHQ&DIpV

3HUVRQHQDQVDPPOXQJHQ 5HVWDXUDQWV6SHLVHVlOHQ/HVH]LPPHUQ
DXHU.DWHJRULH$%XQG'D (PSIDQJVUlXPHQ
&)OlFKHQPLWIHVWHU%HVWXKOXQJ]%LQ.LUFKHQ
7KHDWHUQ.LQRV.RQIHUHQ]UlXPHQ9RUOHVXQJVVlOHQ
9HUVDPPOXQJVKDOOHQ:DUWH]LPPHUQ
%DKQKRIVZDUWHVlOHQ
&)OlFKHQRKQH+LQGHUQLVVHIUGLH%HZHJOLFKNHLW
YRQ3HUVRQHQ]%LQ0XVHHQ$XVVWHOOXQJVUlXPHQ
XVZVRZLH=XJDQJVIOlFKHQLQ|IIHQWOLFKHQ*HElXGHQ
XQG9HUZDOWXQJVJHElXGHQ+RWHOV.UDQNHQKlXVHUQ
%DKQKRIVKDOOHQ
&)OlFKHQPLWP|JOLFKHQN|USHUOLFKHQ$NWLYLWlWHQ
YRQ3HUVRQHQ]%7DQ]VlOH7XUQVlOH%KQHQ
&)OlFKHQPLWP|JOLFKHP0HQVFKHQJHGUlQJH]%
LQ*HElXGHQPLW|IIHQWOLFKHQ9HUDQVWDOWXQJHQZLH
.RQ]HUWVlOHQ6SRUWKDOOHQPLW7ULEQHQ7HUUDVVHQ
XQG=XJDQJVEHUHLFKHXQG%DKQVWHLJH
' 9HUNDXIVIOlFKHQ ')OlFKHQLQ(LQ]HOKDQGHOVJHVFKlIWHQ
')OlFKHQLQ.DXIKlXVHUQ
D (V ZLUG EHVRQGHUV EHL & XQG & DXI KLQJHZLHVHQ %HL 1RWZHQGLJNHLW G\QDPLVFKHU 1DFKZHLVH VLHKH (1 )U
.DWHJRULH(VLHKH7DEHOOH
$10(5.81* ,Q $EKlQJLJNHLW YRQ LKUHU 1XW]XQJ N|QQHQ LP QDWLRQDOHQ $QKDQJ XQGRGHU GXUFK )HVWOHJXQJ GHV
%DXKHUUHQGLH)OlFKHQGLHDOV&&RGHU&HLQJHVWXIWZHUGHQN|QQWHQDXFKGHU.DWHJRULH&]XJHRUGQHWZHUGHQ
$10(5.81* =XGHQ.DWHJRULHQ$%&ELV&XQG'ELV'N|QQHQZHLWHUH8QWHUNDWHJRULHQLPQDWLRQDOHQ
$QKDQJIHVWJHOHJWZHUGHQ
$10(5.81* )U)OlFKHQPLWLQGXVWULHOOHU1XW]XQJRGHU/DJHUQXW]XQJVLHKH$EVFKQLWW
*U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
3 )U GLH LQ 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ 1XW]XQJVNDWHJRULHQ VLQG IU GLH %HPHVVXQJ FKDUDNWHULVWLVFKH
:HUWHTNJOHLFKPlLJYHUWHLOWH/DVWXQG4NNRQ]HQWULHUWH(LQ]HOODVW]XYHUZHQGHQ
$10(5.81* ,Q7DEHOOHZHUGHQGLHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHTNXQG4NDQJHJHEHQ:R%HUHLFKHDQJHEHQVLQG
NDQQ GHU :HUW LP QDWLRQDOHQ $QKDQJ DQJHJHEHQ ZHUGHQ 'HU XQWHUVWULFKHQH :HUW ZLUG HPSIRKOHQ TN LVW IU GLH
%HVWLPPXQJ GHU DOOJHPHLQHQ 6FKQLWWJU|HQ EHVWLPPW ZlKUHQG GXUFK 4N |UWOLFKH :LUNXQJHQ HUIDVVW ZHUGHQ 'HU
QDWLRQDOH$QKDQJNDQQIUGLH1XW]XQJGHU7DEHOOHDEZHLFKHQGH%HGLQJXQJHQIHVWOHJHQ

144

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH²1XW]ODVWHQDXI'HFNHQ%DONRQHQXQG7UHSSHQLP+RFKEDX
1XW]XQJVNDWHJRULHQ T N 4 N

N1P N1
.DWHJRULH$
'HFNHQ ELV ELV
7UHSSHQ ELV ELV
%DONRQH ELV ELV

.DWHJRULH% ELV ELV

.DWHJRULH&
& ELV ELV
& ELV ELV
& ELV ELV
& ELV ELV
& ELV ELV

.DWHJRULH'
' ELV ELV
² ' ELV ELV
:HQQHUIRUGHUOLFKVROOWHQTNXQG4N YHUJU|HUWZHUGHQ]%EHL7UHSSHQXQG%DONRQHQLQ$EKlQJLJNHLW

YRQLKUHU1XW]XQJXQGGHQ$EPHVVXQJHQ
)U|UWOLFKH1DFKZHLVHVROOWHGLH(LQ]HOODVW4NDOOHLQHRKQH=XVDPPHQZLUNHQPLWTNYHUZHQGHWZHUGHQ
)U+RFKUHJDOHXQG+HEHEKQHQVROOWHQGLH(LQ]HOODVWHQ 4N LPMHZHLOLJHQ(LQ]HOIDOOEHVWLPPWZHUGHQ

VLHKH
3 'LH(LQ]HOODVWLVWDQMHGHP3XQNWGHU'HFNHQNRQVWUXNWLRQGHU%DONRQRGHUGHU7UHSSHQNRQVWUXNWLRQ
DQ]XVHW]HQ'LH$XIVWDQGVIOlFKHLVWGHU1XW]XQJXQGGHU$UWGHU'HFNHQNRQVWUXNWLRQDQ]XSDVVHQ
$10(5.81* ,Q GHU 5HJHO GDUI GLH $XIVWDQGVIOlFKH DOV 4XDGUDW PLW PP .DQWHQOlQJH DQJHVHW]W ZHUGHQ 6LHKH
DXFK
3 9HUWLNDOH/DVWHQLQIROJH*DEHOVWDSOHUEHWULHEVVLQGQDFK]XEHUFNVLFKWLJHQ
3 :HUGHQ'HFNHQGXUFKPHKUHUH1XW]XQJVNDWHJRULHQJHQXW]WVRLVWGLHMHZHLOVXQJQVWLJVWH1XW]XQJV
NDWHJRULHIUGLH%HPHVVXQJGHU%DXWHLOH]X*UXQGH]XOHJHQ]%.UlIWHRGHU'XUFKELHJXQJ
,VW DXIJUXQG GHU 'HFNHQNRQVWUXNWLRQ HLQH 4XHUYHUWHLOXQJ GHU /DVWHQ P|JOLFK GDUI GDV (LJHQJHZLFKW
YHUVHW]EDUHU 7UHQQZlQGH GXUFK HLQH JOHLFKI|UPLJ YHUWHLOWH )OlFKHQODVW TN EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ GLH GHU
1XW]ODVW QDFK 7DEHOOH ]XJHVFKODJHQ ZHUGHQ VROOWH 'LHVH JOHLFKI|UPLJ YHUWHLOWH )OlFKHQODVW GDUI LQ
$EKlQJLJNHLWYRP(LJHQJHZLFKWGHU=ZLVFKHQZlQGHZLHIROJWIHVWJHOHJWZHUGHQ
EHL(LJHQJHZLFKWGHUYHUVHW]EDUHQ7UHQQZDQGdN1PTN N1P

HEHL(LJHQJHZLFKWGHUYHUVHW]EDUHQ7UHQQZDQG!dN1PTN N1P I

HEHL(LJHQJHZLFKWGHUYHUVHW]EDUHQ7UHQQZDQG!dN1PTN N1P I

145

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
)UVFKZHUHUHYHUVHW]EDUH7UHQQZlQGHVROOWHQGLH
P|JOLFKHQ6WDQGRUWHXQG5LFKWXQJHQ
%DXDUWGHU'HFNH
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
H,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GDUI GHU $EPLQGHUXQJVEHLZHUW D$ DXI GLH 1XW]ODVWHQ TN IU
'HFNHQNRQVWUXNWLRQHQ VLHKH 7DEHOOH XQG $EVlW]H XQG XQG IU ]XJlQJOLFKH 'DFKNRQVWUXNWLRQHQ
GHU.DWHJRULH,VLHKH7DEHOOHDQJHZHQGHWZHUGHQI
$10(5.81* )U GLH 1XW]XQJVNDWHJRULHQ$ ELV H'I ZLUG HLQ $EPLQGHUXQJVEHLZHUW D$ QDFK IROJHQGHU
*OHLFKXQJHPSIRKOHQ
D$ \ d
$

$
PLWD$tIUGLH.DWHJRULHQ&XQG'
'DEHLLVW
\ %HLZHUWQDFK(1$QKDQJ$7DEHOOH$

$ P
$ GLHEHODVWHWH(LQIOXVVIOlFKH
$10(5.81* 'HUQDWLRQDOH$QKDQJGDUIHLQDOWHUQDWLYHV9HUIDKUHQDQJHEHQ
1DFKGDUIGLH%HODVWXQJDXI6WW]HQXQG:lQGHGLHDXVGHQ/DVWHQGHU1XW]XQJVNDWHJRULHQ
$ ELV ' QDFK 7DEHOOH LQ PHKUHUHQ 6WRFNZHUNHQ HUPLWWHOW ZLUG PLW GHP $EPLQGHUXQJVEHLZHUW DQ
PXOWLSOL]LHUWZHUGHQ
$10(5.81* (LQH(PSIHKOXQJIUGHQ:HUWDQLVW
Q \
DQ
Q
'DEHLLVW
Q $Q]DKOGHU6WRFNZHUNHQ!REHUKDOEGHUEHODVWHWHQ6WW]HQXQG:lQGHPLWGHUJOHLFKHQ1XW]XQJVNDWHJRULH
\ %HLZHUWQDFK(1$QKDQJ$7DEHOOH$
$10(5.81* 'HUQDWLRQDOH$QKDQJGDUIHLQDOWHUQDWLYHV9HUIDKUHQDQJHEHQ
1XW]XQJVNDWHJRULHQ
3 /DJHUIOlFKHQ XQG )OlFKHQ IU LQGXVWULHOOH 1XW]XQJ VLQG QDFK 7DEHOOH LQ ]ZHL .DWHJRULHQ ]X
XQWHUWHLOHQ

146

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH².DWHJRULHQIU/DJHUIOlFKHQXQG)OlFKHQIULQGXVWULHOOH1XW]XQJ
1XW]XQJV 1XW]XQJVPHUNPDOH %HLVSLHOH

NDWHJRULHQ
( )OlFKHQPLWP|JOLFKHU6WDSHOXQJ /DJHUIOlFKHQHLQVFKOLHOLFK/DJHUXQJYRQ
YRQ*WHUQHLQVFKOLHOLFK %FKHUQRGHU$NWHQ
=XJDQJVIOlFKHQ
( ,QGXVWULHOOH1XW]XQJ

*U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
3 )U GLH LQ 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ 1XW]XQJVNDWHJRULHQ VLQG IU GLH %HPHVVXQJ FKDUDNWHULVWLVFKH
:HUWHTNJOHLFKPlLJYHUWHLOWH/DVWXQG4NNRQ]HQWULHUWH(LQ]HOODVW]XYHUZHQGHQ
$10(5.81* ,Q 7DEHOOH VLQG (PSIHKOXQJHQ IU =DKOHQZHUWH IU TN XQG 4N DQJHJHEHQ 'LH =DKOHQZHUWH GUIHQ
GXUFKGHQQDWLRQDOHQ$QKDQJRGHUEHLHLQHPEHVWLPPWHQ%DXSURMHNWHQWVSUHFKHQGGHU1XW]XQJYHUlQGHUWZHUGHQVLHKH
7DEHOOHXQG$QKDQJ$TNLVWIUGLH%HVWLPPXQJGHUDOOJHPHLQHQ6FKQLWWJU|HQEHVWLPPWZlKUHQGGXUFK4N|UWOLFKHQ
:LUNXQJHQ HUIDVVW ZHUGHQ 'HU QDWLRQDOH $QKDQJ GDUI IU GLH 1XW]XQJ GHU 7DEHOOH DEZHLFKHQGH %HGLQJXQJHQ
IHVWOHJHQ
7DEHOOH²1XW]ODVWHQDXI/DJHUIOlFKHQ

N1P N1
.DWHJRULH(

3 $OVFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWGHU1XW]ODVWLVWGHUJU|WHP|JOLFKH:HUWZHQQQRWZHQGLJXQWHU%HUFN
VLFKWLJXQJ G\QDPLVFKHU :LUNXQJHQ DQ]XQHKPHQ 'LH /DVWDQRUGQXQJ LVW VR YRU]XVHKHQ GDVV VLH GHQ
XQJQVWLJVWHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQHQWVSULFKW
$10(5.81* +LQZHLVH ]X YRUEHUJHKHQGHQ %HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ GLH EHLP (LQEDX RGHU EHLP $XVZHFKVHOQ YRQ
0DVFKLQHQRGHU3URGXNWLRQVHLQULFKWXQJHQXVZHQWVWHKHQVLQGLQ(1]XILQGHQ
'LH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH IU YHUWLNDOH /DVWHQ DXI /DJHUIOlFKHQ VROOWHQ PLW GHQ :LFKWHQ GHU
6FKWWJWHU XQG GHQ REHUHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ IU 6FKWWK|KHQ HUPLWWHOW ZHUGHQ :HQQ 6FKWWJWHU
KRUL]RQWDOH/DVWHQDXI:lQGHXVZDXVEHQVROOWHQGLHVHQDFK(1HUPLWWHOWZHUGHQ
$10(5.81* 6LHKH$QKDQJ$]X:LFKWHQ
(IIHNWHDXVGHP)OOXQG/HHUYRUJDQJVROOWHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
/DVWHQDXI/DJHUIOlFKHQIU%FKHURGHU$NWHQVROOWHQDQKDQGGHU6WHOOIOlFKHQXQGGHU5HJDOK|KHQPLW
JHHLJQHWHQ:HUWHQIUGLH:LFKWHQHUPLWWHOWZHUGHQ
'LH /DVWHQ DXI ,QGXVWULHIOlFKHQ VROOWHQ HQWVSUHFKHQG YRUJHVHKHQHU 1XW]XQJ XQG GHQ YRUJHVHKHQHQ
$XVUVWXQJHQ HUPLWWHOW ZHUGHQ 6RZHLW $XVUVWXQJHQ ZLH .UlQH EHZHJOLFKH 0DVFKLQHQ XVZ HLQJHEDXW
ZHUGHQVROOHQVROOWHQGLH/DVWHQQDFK(1HUPLWWHOWZHUGHQ
(LQZLUNXQJHQ DXV *DEHOVWDSOHUQ XQG 7UDQVSRUWIDKU]HXJHQ VROOWHQ DOV (LQ]HOODVWHQ DQJHVHW]W ZHUGHQ
GLH]XVDPPHQPLWGHQJOHLFKI|UPLJYHUWHLOWHQ/DVWHQQDFK7DEHOOHXQGDQ]XVHW]HQVLQG

147

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
(LQZLUNXQJHQLQIROJHYRQ*DEHOVWDSOHUQ
*DEHOVWDSOHUVROOWHQDEKlQJLJYRP(LJHQJHZLFKWGHQ$EPHVVXQJHQXQGGHQ6WDSHOODVWHQLQ.ODVVHQ
)/ELV)/XQWHUWHLOWZHUGHQVLHKH7DEHOOH
7DEHOOH²$EPHVVXQJHQYRQ*DEHOVWDSOHUQQDFK)/.ODVVHQ
*DEHOVWDSOHU.ODVVH (LJHQJHZLFKW +XEODVWHQ 5DGDEVWDQG )DKU]HXJEUHLWH )DKU]HXJ

OlQJH
1HWWR
D E O
N1 N1 P P P
)/
)/
)/
)/
)/
)/

'HU VWDWLVFKH:HUW GHU $FKVODVW 4N HLQHV *DEHOVWDSOHUV LVW DEKlQJLJ YRQ GHU *DEHOVWDSOHUNODVVH )/
ELV)/XQGVROOWH7DEHOOHHQWQRPPHQZHUGHQ
7DEHOOH²$FKVODVWHQYRQ*DEHOVWDSOHUQ
*DEHOVWDSOHUNODVVH $FKVODVW
4N
N1
)/
)/
)/
)/
)/
)/

'HUVWDWLVFKH:HUWGHUVHQNUHFKWH$FKVODVW4NVROOWHPLWGHPG\QDPLVFKHQ9HUJU|HUXQJVIDNWRUMQDFK
$XVGUXFNYHUJU|HUWZHUGHQ
4N G\Q M 4N
'DEHLLVW
4NG\Q G\QDPLVFKHUFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWGHU(LQZLUNXQJ
M G\QDPLVFKHU9HUJU|HUXQJVIDNWRU
4 N VWDWLVFKHUFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWGHU(LQZLUNXQJ

148

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
'HUG\QDPLVFKH9HUJU|HUXQJVIDNWRUMIU*DEHOVWDSOHUEHUFNVLFKWLJWGLH7UlJKHLWVZLUNXQJHQLQIROJH
%HVFKOHXQLJXQJXQG$EEUHPVHQGHU6WDSHOODVWHQXQGVROOWHPLW
M IU/XIWEHUHLIXQJ
M IU9ROOJXPPLUlGHU
DQJHVHW]WZHUGHQ
%HL *DEHOVWDSOHUQ PLW HLQHP 1HWWR(LJHQJHZLFKW JU|HU DOV N1 VROOWHQ GLH /DVWHQ DQKDQG
JHQDXHUHU8QWHUVXFKXQJHQHUPLWWHOWZHUGHQ
'LHYHUWLNDOHQ$FKVODVWHQ4NXQG4NG\QIU*DEHOVWDSOHUVLQGQDFK%LOGDQ]XRUGQHQ
%LOG²$EPHVVXQJHQYRQ*DEHOVWDSOHUQ
'LH+RUL]RQWDOODVWHQDXV%HVFKOHXQLJXQJXQG%UHPVHQYRQ*DEHOVWDSOHUQN|QQHQPLWGHUYHUWLNDOHQ
$FKVODVW4NDQJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81* =XVlW]OLFKHG\QDPLVFKH9HUJU|HUXQJVIDNWRUHQEUDXFKHQQLFKWEHUFNVLFKWLJW]XZHUGHQ

149

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
(LQZLUNXQJHQLQIROJHYRQ7UDQVSRUWIDKU]HXJHQ
'LH(LQZLUNXQJHQDXV7UDQVSRUWIDKU]HXJHQGLHVLFKIUHLRGHUVFKLHQHQJHEXQGHQDXI'HFNHQEHZHJHQ
VROOWHQDOV/DVWVWHOOXQJVPXVWHUGHU5DGODVWHQEHVWLPPWZHUGHQ
'LH VWDWLVFKHQ :HUWH GHU YHUWLNDOHQ 5DGODVWHQ VROOWHQ DOV VWlQGLJH /DVWHQ *. XQG YHUlQGHUOLFKH
1XW]ODVWHQ4.DQJHJHEHQZHUGHQ'LH6SHNWUHQGHU1XW]ODVWHQVROOWHQIUGLH%HVWLPPXQJGHU.RPELQDWLRQV
EHLZHUWHXQG(UPGXQJVODVWHQKHUDQJH]RJHQZHUGHQ
'LHYHUWLNDOHQXQGKRUL]RQWDOHQ5DGODVWHQVROOWHQIUGHQMHZHLOLJHQ(LQ]HOIDOOEHVWLPPWZHUGHQ
'LH/DVWDQRUGQXQJXQGGLH$EPHVVXQJHQVROOWHQIUGLH%HPHVVXQJLPMHZHLOLJHQ(LQ]HOIDOOEHVWLPPW
ZHUGHQ
$10(5.81* /DVWPRGHOOHQDFK(1GUIHQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ]XWUHIIHQG
(LQZLUNXQJHQDXV$XVUVWXQJHQIUGLH%DXZHUNVXQWHUKDOWXQJ
'LH /DVWHQ YRQ $XVUVWXQJHQ IU GLH %DXZHUNVXQWHUKDOWXQJ VROOWHQ ZLH GLH /DVWHQ YRQ
7UDQVSRUWIDKU]HXJHQEHVWLPPWZHUGHQVLHKH
'LH /DVWDQRUGQXQJ XQG $EPHVVXQJHQ VROOWHQ IU GLH %HPHVVXQJ LP MHZHLOLJHQ (LQ]HOIDOO EHVWLPPW
ZHUGHQ
3DUNKlXVHUXQG%HUHLFKHPLW)DKU]HXJYHUNHKU%UFNHQVLQGDXVJHVFKORVVHQ
1XW]XQJVNDWHJRULHQ
3 9HUNHKUVIOlFKHQ XQG 3DUNIOlFKHQ LQ *HElXGHQ VLQG MH QDFK =XJlQJOLFKNHLW GXUFK )DKU]HXJH LQ ]ZHL
.DWHJRULHQQDFK7DEHOOHHLQ]XRUGQHQ
7DEHOOH²9HUNHKUVIOlFKHQXQG3DUNIOlFKHQLQ*HElXGHQ
1XW]XQJVNDWHJRULH 1XW]XQJVPHUNPDOH %HLVSLHOH
9HUNHKUVXQG3DUNIOlFKHQIU 3DUNKlXVHU*DUDJHQ
OHLFKWH)DKU]HXJHdN1 3DUNEKQHQ
)
*HVDPWJHZLFKWXQGZHQLJHUDOV
6LW]HDXHU)DKUHUVLW]
9HUNHKUVXQG3DUNIOlFKHQIU =XIDKUWVEHUHLFKH$QOLHIHU]RQHQ
PLWWOHUH)DKU]HXJH!N1 )HXHUZHKU]XIDKUWHQdN1
dN1*HVDPWJHZLFKWDXI
*
)DKU]HXJJHVDPWJHZLFKW
$FKVHQ
$10(5.81* 'HU=XJDQJ]X)OlFKHQGHU.DWHJRULH)VROOWHGXUFKJHHLJQHWHEDXOLFKH0DQDKPHQEHJUHQ]WVHLQ
$10(5.81* )OlFKHQGHU.DWHJRULH)XQG*VROOWHQPLWJHHLJQHWHQ:DUQVFKLOGHUQJHNHQQ]HLFKQHWVHLQ
*U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
'DV /DVWPRGHOO EHVWHKW DXV HLQHU (LQ]HODFKVH PLW GHU /DVWK|KH 4N XQG GHQ $EPHVVXQJHQ QDFK %LOG
XQGHLQHUJOHLFKI|UPLJYHUWHLOWHQ)OlFKHQODVWTN'LHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH4N XQGTN VLQGLQ7DEHOOH
DQJHJHEHQ

150

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
$10(5.81* TN LVW IU GLH %HVWLPPXQJ GHU DOOJHPHLQHQ 6FKQLWWJU|HQ EHVWLPPW ZlKUHQG GXUFK 4N |UWOLFKH %HDQ
VSUXFKXQJHQHUIDVVWZHUGHQ'HUQDWLRQDOH$QKDQJGDUIDEZHLFKHQGH1XW]XQJVEHGLQJXQJHQIU7DEHOOHIHVWOHJHQ
$10(5.81* 'LH6HLWHQOlQJHGHUTXDGUDWLVFKHQ$XIVWDQGVIOlFKHEHWUlJWPPIUGLH1XW]XQJVNDWHJRULH)VLHKH

7DEHOOHXQGPPIUGLH1XW]XQJVNDWHJRULH*
%LOG²$EPHVVXQJHQGHU$FKVODVW
7DEHOOH²1XW]ODVWHQLQ3DUNKlXVHUQXQGLQ%HUHLFKHQPLW)DKU]HXJYHUNHKU

N1P N1
.DWHJRULH)
)DKU]HXJJHVDPWJHZLFKWdN1 TN 4N

.DWHJRULH*
N1)DKU]HXJJHVDPWJHZLFKWdN1 4 N

$10(5.81* )UGLH1XW]XQJVNDWHJRULH)NDQQHLQ:HUWIU TN]ZLVFKHQN1P ELVN1P JHZlKOWZHUGHQ
XQGIU4NGDUIGHU:HUW]ZLVFKHQN1ELVN1IHVWJHOHJWZHUGHQ
$10(5.81* )UGLH1XW]XQJVNDWHJRULH*GDUIHLQ:HUWIU4N]ZLVFKHQN1ELVN1JHZlKOWZHUGHQ
$10(5.81* :R LQ GHQ $QPHUNXQJHQ XQG %HUHLFKH DQJHJHEHQ VLQG GDUI GHU =DKOHQZHUW LP QDWLRQDOHQ
$QKDQJIHVWJHOHJWZHUGHQ'LHXQWHUVWULFKHQHQ:HUWHZHUGHQHPSIRKOHQ
'LH$FKVODVWVROOWHPLWTXDGUDWLVFKHQ5DGDXIVWDQGVIOlFKHQPLWPP6HLWHQOlQJHIUGLH.DWHJRULH)
XQG PP 6HLWHQOlQJH IU GLH .DWHJRULH * DQJHZHQGHW ZHUGHQ ZREHL GLH $FKVODVW LQ XQJQVWLJVWHU
6WHOOXQJDQJHRUGQHWZHUGHQVROOWH
'DFKNRQVWUXNWLRQHQ
1XW]XQJVNDWHJRULHQ
3 'DFKNRQVWUXNWLRQHQ VLQG DEKlQJLJ YRQ LKUHU =XJlQJOLFKNHLW LQ GUHL .DWHJRULHQ QDFK 7DEHOOH
HLQ]XWHLOHQ

151

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH².DWHJRULHQIU'DFKNRQVWUXNWLRQHQ
1XW]XQJVNDWHJRULHQ 1XW]XQJVPHUNPDOH
1LFKW]XJlQJOLFKH'lFKHUDXHUIUEOLFKH8QWHUKDOWXQJVXQG
+
,QVWDQGVHW]XQJVPDQDKPHQ
, =XJlQJOLFKH'lFKHUPLW1XW]XQJQDFKGHQ1XW]XQJVNDWHJRULHQ$ELVH*I
. =XJlQJOLFKH'lFKHUPLWEHVRQGHUHU1XW]XQJ]%+XEVFKUDXEHUODQGHSOlW]H

'LH1XW]ODVWHQDXI'lFKHUQGHU.DWHJRULHQ+VROOWHQ7DEHOOHHQWQRPPHQZHUGHQ'LH1XW]ODVWHQ
DXI'lFKHUQGHU.DWHJRULH,VLQGLQGHQ7DEHOOHQXQGXQGHQWVSUHFKHQGGHQ1XW]XQJVPHUNPDOHQ
DQJHJHEHQ
'LH /DVWDQQDKPHQ IU 'lFKHU GHU .DWHJRULH. GLH IU +XEVFKUDXEHUODQGXQJHQ YRUJHVHKHQ VLQG
VROOWHQHQWVSUHFKHQGGHU+XEVFKUDXEHUNODVVHQ+&QDFK7DEHOOHIHVWJHOHJWZHUGHQ
*U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
'LHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHTNXQG4NIU'lFKHUGHU.DWHJRULH+VLQGLQ7DEHOOHDQJHJHEHQ6LH
EH]LHKHQVLFKDXIGLH3URMHNWLRQVIOlFKHGHVEHWUDFKWHWHQ'DFKHV
7DEHOOH²1XW]ODVWHQDXI'DFKNRQVWUXNWLRQHQGHU.DWHJRULH+
1XW]XQJVNDWHJRULH T N 4N
.DWHJRULH+ TN 4N

N1P N1

$10(5.81* )U GLH 1XW]XQJVNDWHJRULH + GDUI GHU =DKOHQZHUW YRQ TN ]ZLVFKHQ N1P ELV N1P
JHZlKOWZHUGHQ'HU=DKOHQZHUWYRQ4N GDUILP%HUHLFKN1ELVN1JHZlKOWZHUGHQ'HUQDWLRQDOH$QKDQJNDQQ
=DKOHQZHUWH IHVWOHJHQ ZHQQ IU GLH =DKOHQZHUWH %HUHLFKH DQJHJHEHQ VLQG (V ZHUGHQ IROJHQGH =DKOHQZHUWH
HPSIRKOHQ

TN N1P 4N N1
$10(5.81* 'HU=DKOHQZHUWYRQTNGDUILPQDWLRQDOHQ$QKDQJYRQGHU'DFKQHLJXQJDEKlQJLJJHPDFKWZHUGHQ
$10(5.81* TN GDUI DXI HLQH )OlFKH $ EH]RJHQ ZHUGHQGLHLP QDWLRQDOHQ $QKDQJ IHVWJHOHJW ZHUGHQ GDUI )U

GLHVH)OlFKHZLUGHLQH*U|HYRQP HPSIRKOHQ
$10(5.81* 6LHKHDXFK
'LH0LQGHVWZHUWHLQ7DEHOOHEHUFNVLFKWLJHQNHLQHXQNRQWUROOLHUWH$QKlXIXQJYRQ%DXPDWHULDOGLH
EHL8QWHUKDOWXQJVDUEHLWHQDXIWUHWHQN|QQHQ
$10(5.81* 6LHKHDXFK(1
3 )U GLH %HPHVVXQJ YRQ 'DFKNRQVWUXNWLRQHQ VLQG GLH (LQ]HOODVW 4N XQG GLH JOHLFKI|UPLJ YHUWHLOWH
)OlFKHQODVWTNXQDEKlQJLJYRQHLQDQGHUJHWUHQQWDQ]XVHW]HQ
'DFKDEGHFNXQJHQ DXHU VROFKH PLW %OHFKHQ VROOWHQ IU HLQH (LQ]HOODVW YRQ N1 PLW HLQHU
TXDGUDWLVFKHQ $XIVWDQGVIOlFKH PLW PP 6HLWHQOlQJH EHPHVVHQ ZHUGHQ %HL 'DFKDEGHFNXQJHQ PLW
SURILOLHUWHU RGHU XQUHJHOPlLJHU 2EHUIOlFKH GDUI EHL GHU $QRUGQXQJ GHU (LQ]HOODVW 4N GLH ZLUNOLFKH
$XIVWDQGVIOlFKHDXVGHUYRUJHVHKHQHQ/DVWHLQOHLWXQJYHUZHQGHWZHUGHQ

152

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
%HL 'DFKNRQVWUXNWLRQHQ GHU .DWHJRULH . VROOWHQ GLH /DVWHQ DXV +XEVFKUDXEHUODQGXQJ QDFK 7DEHOOH
EHVWLPPWZHUGHQZREHLGLHG\QDPLVFKHQ9HUJU|HUXQJVIDNWRUHQQDFKXQG*OHLFKXQJ]X
HUPLWWHOQVLQG
7DEHOOH²1XW]ODVWHQDXI'DFKIOlFKHQGHU.DWHJRULH.PLW+XEVFKUDXEHUODQGHP|JOLFKNHLW
+XEVFKUDXEHU $EKHEHODVW4GHV $EKHEHODVW4N 0DHGHU/DVWDXIVWDQGVIOlFKH

NODVVH +XEVFKUDXEHUV
PuP
+& 4dN1 4N N1 u
+& N14dN1 4N N1 u

=XU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 6WRHIIHNWH LVW DXI GLH $EKHEHODVW4N HLQ G\QDPLVFKHU 9HUJU|HUXQJVIDNWRU
M DQ]XZHQGHQ
=XJDQJVOHLWHUQ XQG =XJDQJVZHJH VLQG EHL HLQHU 'DFKQHLJXQJ PLW /DVWHQ QDFK 7DEHOOH ]X
EHODVWHQ )U =XJDQJVZHJH GLH 7HLO YRQ DXVJHZLHVHQHQ )OXFKWZHJHQ VLQG LVW TN QDFK 7DEHOOH ]X
EHVWLPPHQ)U'LHQVWZHJHLVWHLQ0LQGHVWZHUWGHUFKDUDNWHULVWLVFKHQ/DVWYRQ4N N1DQ]XVHW]HQ
$XIKlQJXQJHQ YRQ =ZLVFKHQGHFNHQ XQG lKQOLFKHQ 7UDJHOHPHQWHQ VROOWHQ IU IROJHQGH /DVWHQ
EHPHVVHQZHUGHQ
D RKQH=XJlQJOLFKNHLW NHLQH1XW]ODVWHQ

E PLW=XJlQJOLFKNHLW N1P EHU GLH JHVDPWH DQJHKlQJWH )OlFKH YHUWHLOW XQG HLQH (LQ]HOODVW
YRQN1LQXQJQVWLJVWHU$QRUGQXQJ
+RUL]RQWDOODVWHQDXI=ZLVFKHQZlQGHXQG$EVWXU]VLFKHUXQJHQ
'LH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU KRUL]RQWDOHQ 6WUHFNHQODVW TN GLH LQ +|KH YRQ ELV ]X P DQ
=ZLVFKHQZlQGHQDQ]XVHW]HQLVWVROOWHQGHU7DEHOOHHQWQRPPHQZHUGHQ
H$10(5.81* 'LH LQ 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ =DKOHQZHUWH IU TN GUIHQ LP 1DWLRQDOHQ $QKDQJ IHVWJHOHJW
ZHUGHQ'LHHPSIRKOHQHQ:HUWHVLQGXQWHUVWULFKHQI

153

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH²+RUL]RQWDOH/DVWHQDXI=ZLVFKHQZlQGHXQG$EVWXU]VLFKHUXQJHQ
1XW]XQJVNDWHJRULH T N
N1P
.DWHJRULH$ T N
.DWHJRULH%XQG& T N
.DWHJRULH&±&XQG' T N
.DWHJRULH& T N
.DWHJRULH( T N
.DWHJRULH) VLHKH$QKDQJ%
.DWHJRULH* VLHKH$QKDQJ%
$10(5.81* 'HU =DKOHQZHUW YRQ TN GDUI IU GLH 1XW]XQJVNDWHJRULHQ $ % XQG & LP %HUHLFK YRQ N1P
ELVN1PN1PJHZlKOWZHUGHQ
$10(5.81* 'HU=DKOHQZHUWYRQTNGDUIIUGLH1XW]XQJVNDWHJRULHQ&ELV&XQG'LP%HUHLFKYRQN1P
ELVN1PJHZlKOWZHUGHQ
$10(5.81* 'HU =DKOHQZHUW YRQ TN GDUI IU GLH 1XW]XQJVNDWHJRULH & LP %HUHLFK YRQ N1P ELVN1P
JHZlKOWZHUGHQ
$10(5.81* 'HU =DKOHQZHUW YRQ TN GDUI IU GLH 1XW]XQJVNDWHJRULH ( LP %HUHLFK YRQ N1P ELVN1P
JHZlKOWZHUGHQ)U)OlFKHQGHU1XW]XQJVNDWHJRULH(KlQJHQGLHKRUL]RQWDOHQ/DVWHQYRQGHU1XW]XQJDE'DKHULVW
GHU:HUWIUT.DOV0LQLPDOZHUWGHILQLHUWXQGVROOWHLQ$EKlQJLJNHLWGHUVSH]LILVFKHQ1XW]XQJEHUSUIWZHUGHQ
$10(5.81* )U GLH LQ GHQ $QPHUNXQJHQ XQG DQJHJHEHQHQ 6SDQQHQ GDUI GHU QDWLRQDOH $QKDQJ
=DKOHQZHUWHIHVWOHJHQ'LHHPSIRKOHQHQ=DKOHQZHUWHVLQGXQWHUVWULFKHQ
$10(5.81* 'HUQDWLRQDOH$QKDQJGDUI]XVlW]OLFKH(LQ]HOODVWHQ4N XQGRGHU)HVWOHJXQJHQ]XU%HKDQGOXQJYRQ

KDUWHPRGHUZHLFKHP6WRDQJHEHQGLHIUUHFKQHULVFKHRGHUYHUVXFKVXQWHUVWW]WH1DFKZHLVHEHQ|WLJWZHUGHQ
%HL )OlFKHQ DXI GHQHQ LQ 9HUELQGXQJ PLW |IIHQWOLFKHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ 0HQVFKHQJHGUlQJH DXIWUHWHQ
NDQQ]%EHL6SRUWVWDGLHQ7ULEQHQ%KQHQ9HUVDPPOXQJVXQG.RQIHUHQ]UlXPHQVROOWHGLHKRUL]RQWDOH
6WUHFNHQODVWQDFK.DWHJRULH&IHVWJHOHJWZHUGHQ

154

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
$QKDQJ$
LQIRUPDWLY

1HQQZHUWHIU:LFKWHQYRQ%DXVWRIIHQXQG1HQQZHUWHIU:LFKWHQXQG
%|VFKXQJVZLQNHOIU/DJHUJWHU
7DEHOOH$²%DXVWRIIH%HWRQXQG0|UWHO
%DXVWRIIH :LFKWH
J

N1P

%HWRQ VLHKH(1
/HLFKWEHWRQ
5RKGLFKWHNODVVH/& ELVDE
1RUPDOEHWRQ DE
6FKZHUEHWRQ !DE

0|UWHO
=HPHQWP|UWHO ELV
*LSVP|UWHO ELV
.DON]HPHQWP|UWHO ELV
.DONP|UWHO ELV
$10(5.81* 6LHKH$EVFKQLWW
D (UK|KXQJXPN1PEHLEOLFKHP%HZHKUXQJVJUDGIU6WDKOEHWRQXQG6SDQQEHWRQ
E (UK|KXQJXPN1PDOV)ULVFKEHWRQ]XVFKODJ

155

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²%DXVWRIIH0DXHUZHUN
%DXVWRIIH :LFKWH
J

>N1P @
6WHLQH
0DXHU]LHJHO VLHKHH(1I
.DONVDQGVWHLQH VLHKHH(1I
%HWRQVWHLQH VLHKHH(1I
3RUHQEHWRQVWHLQH VLHKHH(1I
)RUPVWHLQH VLHKHH(1I
*ODVVWHLQHKRKO VLHKHH(1I
7HUUD&RWWD

1DWXUVWHLQHVLHKHH(1I
*UDQLW6\HQLW3URSK\U ELV
%DVDOW'LRULW*DEEUR ELV
7UDFK\W
%DVDOW
*UDXZDFNH6DQGVWHLQ ELV
'LFKWHU.DONVWHLQ ELV
.DONVWHLQ
7XIIVWHLQ
*QHLV
6FKLHIHU

156

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²%DXVWRIIH+RO]XQG+RO]ZHUNVWRIIH
%DXVWRIIH :LFKWH
J

N1P
+RO])HVWLJNHLWVNODVVHQVLHKH(1
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH&
)HVWLJNHLWVNODVVH'
)HVWLJNHLWVNODVVH'
)HVWLJNHLWVNODVVH'
)HVWLJNHLWVNODVVH'
)HVWLJNHLWVNODVVH'
)HVWLJNHLWVNODVVH'
%UHWWVFKLFKWKRO]
)HVWLJNHLWVNODVVHQVLHKH(1
*/K
*/K
*/K
*/K
*/F
*/F
*/F
*/F
6SHUUKRO]
:HLFKKRO]6SHUUKRO]
%LUNHQ6SHUUKRO]
/DPLQDWHXQG7LVFKOHUSODWWHQ
6SDQSODWWHQ
6SDQSODWWHQ ELV
=HPHQWJHEXQGHQH6SDQSODWWH
6DQGZLFKSODWWHQ
+RO]IDVHUSODWWHQ
+DUWIDVHUSODWWHQ
)DVHUSODWWHQPLWWOHUHU'LFKWH
/HLFKWIDVHUSODWWHQ

157

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²%DXVWRIIH0HWDOOH
%DXVWRIIH :LFKWH
J

N1P
0HWDOOH
$OXPLQLXP
0HVVLQJ ELV
%URQ]H ELV
.XSIHU ELV
*XVVHLVHQ ELV
6FKPLHGHHLVHQ
%OHL ELV
6WDKO ELV
=LQN ELV

7DEHOOH$²%DXVWRIIH:HLWHUH6WRIIH
%DXVWRIIH :LFKWH
J

N1P
:HLWHUH6WRIIH
*ODVJHN|UQW
*ODVVFKHLEHQ
.XQVWVWRIIH
$FU\OVFKHLEHQ
3RO\VW\URODXIJHVFKlXPW
*ODVVFKDXP
HJHVWULFKHQHU7H[WI HJHVWULFKHQHU7H[WI

158

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²%DXVWRIIHIU%UFNHQ
%DXVWRIIH :LFKWH
J

N1P
%HOlJHYRQ6WUDHQEUFNHQ
*XVVDVSKDOWXQG$VSKDOWEHWRQ ELV
$VSKDOWPDVWL[ ELV
+HLJHZDO]WHU$VSKDOW
6FKWWXQJHQIU%UFNHQ
6DQGWURFNHQ ELVD
6FKRWWHU.LHV ELVD
*OHLVEHWWXQWHUEDX ELV
6SOLWW ELVD
%UXFKVWHLQ ELV
/HKP ELV
%HOlJHIU(LVHQEDKQEUFNHQ
%HWRQVFKXW]VFKLFKW
1RUPDOHU6FKRWWHU]%*UDQLW*QHLVHWF

%DVDOWVFKRWWHU
*HZLFKWMH*OHLV

XQG/lQJHEF
JN
N1P
*OHLVHPLW6FKRWWHUEHWW
6FKLHQHQ8,&
9RUJHVSDQQWH%HWRQVFKZHOOHQPLW
6FKLHQHQEHIHVWLJXQJ
²
%HWRQVFKZHOOHQPLW6WDKOZLQNHOYHUELQGHUQ

+RO]VFKZHOOHQPLW6FKLHQHQEHIHVWLJXQJ
'LUHNWH6FKLHQHQEHIHVWLJXQJ
6FKLHQHQ8,&PLW6FKLHQHQEHIHVWLJXQJ
6FKLHQHQ8,&PLW6FKLHQHQEHIHVWLJXQJ
%UFNHQWUlJHUXQG6FKXW]JHOlQGHU
$10(5.81* 'LH :HUWH IU GLH *OHLVJHZLFKWH VLQG DXFK DXHUKDOE GHV
%UFNHQEDXVDQZHQGEDU
D ZLUGLQDQGHUHQ7DEHOOHQDOV/DJHUVWRIIJHIKUW
E 2KQH6FKRWWHUEHWW
F $QJHQRPPHQHU$EVWDQGPP

159

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²/DJHUJWHU%DXVWRIIHXQG%DXSURGXNWH
6WRIIH :LFKWH %|VFKXQJVZLQNHO

J I

N1P
*HVWHLQVN|UQXQJVLHKHH(1I
IU/HLFKWEHWRQ ELVD
IU1RUPDOEHWRQ ELV
IU6FKZHUEHWRQ !
.LHVXQG6DQG6FKWWXQJ ELV
6DQG ELV
+RFKRIHQVFKODFNH
6WFNH
JHN|UQW
+WWHQELPV
=LHJHOVSOLWWJHPDKOHQHRGHUJHEURFKHQH=LHJHO
9HUPLFXOLW
%OlKJOLPPHUDOV=XVFKODJIU%HWRQ ²
*OLPPHU ELV ²
%HQWRQLW
ORVH

JHUWWHOW ²
=HPHQW
JHVFKWWHW
LQ6lFNHQ ²
)OXJDVFKH ELV
*ODVLQ6FKHLEHQ ²
*LSVJHPDKOHQ
%UDXQNRKOHQILOWHUDVFKH
.DONVWHLQ
.DONJHPDKOHQ ELV
0DJQHVLWJHPDKOHQ ²
.XQVWVWRIIH
3RO\lWK\OHQ3RO\VW\URODOV*UDQXODW
3RO\YLQ\OFKORULGJHPDKOHQ
3RO\HVWHUKDU]H ²
/HLPKDU]H ²
6ZDVVHU ²
D =X'LFKWHNODVVHQIU/HLFKWEHWRQVLHKH7DEHOOH$

160

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²/DJHUJWHU/DQGZLUWVFKDIW
6WRIIH :LFKWH %|VFKXQJV
ZLQNHO
J I

N1P
1DWXUGQJHU
0LVWPLQGHVWHQV)HVWVWRIIH ²
0LVWPLWWURFNHQHP6WURK
7URFNHQHU*HIOJHOPLVW
-DXFKHPD[LPDO)HVWVWRIIH ²
.XQVWGQJHU
13.±'QJHPLWWHOJHN|UQW ELV
7KRPDVPHKO
3KRVSKDWJHN|UQW ELV
.DOLVXOIDW ELV
+DUQVWRIIH ELV
7URFNHQIXWWHUJUQORVHJHKlXIW ELV ²
*HWUHLGH
8QJHPDKOHQd)HXFKWLJNHLWVJHKDOW IDOOVQLFKWDQGHUVDQJHJHEHQ
$OOJHPHLQ
*HUVWH
%UDXJHUVWHIHXFKW ²
*UDVVDPHQ
0DLVJHVFKWWHW

0DLVLQ6lFNHQ ²
+DIHU
5EVDPHQ
5RJJHQ
:HL]HQJHVFKWWHW
:HL]HQLQ6lFNHQ ²
*UDV:UIHO
+HX
LQ%DOOHQ ELV ²
JHZDO]WH%DOOHQ ELV ²
+lXWHXQG)HOOH ELV ²
+RSIHQ ELV
0DO] ELV
0HKO
JUREJHPDKOHQ
:UIHO
7RUI
7URFNHQORVHJHVFKWWHW
7URFNHQLQ%DOOHQNRPSULPLHUW ²
)HXFKW ²
6LORIXWWHU ELV ²
6WURK
ORVHWURFNHQ ²
LQ%DOOHQ ²
7DEDNLQ%DOOHQ ELV ²
:ROOH
/RVH ²
LQ%DOOHQ ELV ²

161

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²/DJHUJWHU1DKUXQJVPLWWHO
6WRIIH :LFKWH %|VFKXQJVZLQNHO

I
J

N1P
(LHULQ%HKlOWHUQ ELV ²
0HKO
ORVH
YHUSDFNW ²
2EVWXQG)UFKWH
bSIHO HI HI
ORVH
LQ.LVWHQ ²
.LUVFKHQ ²
%LUQHQ ²
+LPEHHUHQLQ6FKDOHQ ²
(UGEHHUHQLQ6FKDOHQ ²
7RPDWHQ ²
=XFNHU
ORVHJHVFKWWHW HELVI

GLFKWYHUSDFNW ²
*HPVHJUQ
.RKO ²
6DODW ²
+OVHQIUFKWH
%RKQHQ
$OOJHPHLQ
6RMDERKQHQ ²
HJHVWULFKHQHU7H[WI
:XU]HOJHPVH
$OOJHPHLQ ²
5RWH%HHWH
0|KUHQ
=ZLHEHOQ
5EHQ
.DUWRIIHOQ
ORVH
LQ.LVWHQ ²
=XFNHUUEHQ
7URFNHQVFKQLW]HO
URK ²
1DVVVFKQLW]HO ²

162

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²/DJHUJWHU)OVVLJNHLWHQ
6WRIIH :LFKWHQ
J

N1P
*HWUlQNH
%LHU
0LOFK
6ZDVVHU
:HLQ
3IODQ]HQ|OH
5L]LQXV|O
*O\]HULQ
/HLQ|O
2OLYHQ|O
2UJDQLVFKH)OVVLJNHLWHQXQG6lXUHQ
$ONRKRO
bWKHU
6DO]VlXUHLJ0DVVHQDQWHLO
%UHQQVSLULWXV
6DOSHWHUVlXUHLJ0DVVHQDQWHLO
6FKZHIHOVlXUHLJ0DVVHQDQWHLO
6FKZHIHOVlXUHLJ0DVVHQDQWHLO

7HUSHQWLQ
.RKOHQZDVVHUVWRIIH
$QLOLQ
%HQ]RO
6WHLQNRKOHWHHU ELV
.UHRVRW
1DSKWKD
3DUDIILQ
/HLFKWEHQ]LQ
(UG|O ELV
'LHVHO|O
+HL]|O ELV
6FKZHU|O
6FKPLHU|O
%HQ]LQDOV.UDIWVWRII
)OVVLJJDV
%XWDQJDV
3URSDQJDV
:HLWHUH)OVVLJNHLWHQ
4XHFNVLOEHU
%OHLPHQQLJH
%OHLZHLLQgO
6FKODPP9ROXPHQDQWHLOEHU:DVVHU

163

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²/DJHUJWHU)HVWH%UHQQVWRIIH
6WRIIH :LFKWHQ %|VFKXQJVZLQNHO

I
J

N1P
+RO]NRKOH
OXIWHUIOOW ²
OXIWIUHL ²
6WHLQNRKOH
3UHVVEULNHWWVJHVFKWWHW
3UHVVEULNHWWVJHVWDSHOW ²
(LHUEULFNHWWV
6WHLQNRKOHDOV5RKNRKOHJUXEHQIHXFKW
.RKOHJHZDVFKHQ ²
6WHLQNRKOHDOV6WDXENRKOH
.RNV ELV ELV
0LWWHOJXWLP6WHLQEUXFK
:DVFKEHUJHLP=HFKHQEHWULHE

DQGHUH.RKOHQVRUWHQ ELV
%UHQQKRO]
%UDXQNRKOH
%ULNHWWVJHVFKWWHW ²
%ULNHWWVJHVWDSHOW ELV
HUGIHXFKW
WURFNHQ ELV
6WDXE
%UDXQNRKOHQVFKZHONRNV
7RUI
VFKZDU]JHWURFNQHWGLFKWYHUSDFNW ELV ²
VFKZDU]JHWURFNQHWORVHJHNLSSW ELV

164

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
7DEHOOH$²/DJHUJWHU,QGXVWULHOOHXQGDOOJHPHLQH*WHU
6WRIIH :LFKWHQ %|VFKXQJV

ZLQNHO
J I

N1P
%FKHUXQG$NWHQ
%FKHUXQG$NWHQ ²
GLFKWJHODJHUW ²
5HJDOHXQG6FKUlQNH ²
.OHLGXQJVVWFNH XQG 6WRIIH ²

JHEQGHOW
(LVLQ6WFNHQ ²
/HGHUJHVWDSHOW ²
3DSLHU
LQ5ROOHQ ²
JHVWDSHOW ²
*XPPL ELV ²
6WHLQVDO]
6DO]
6lJHVSlQH
WURFNHQLQ6lFNHQ ²
WURFNHQORVH
IHXFKWORVH
7HHU%LWXPHQ ²

165

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
$QKDQJ%
LQIRUPDWLY

$EVWXU]VLFKHUXQJXQG6FKXW]SODQNHQIU3DUNKlXVHU
% $EVWXU]VLFKHUXQJHQ XQG 6FKXW]SODQNHQ LQ 3DUNKlXVHU VROOWHQ IU KRUL]RQWDOH /DVWHQ QDFK %
EHPHVVHQZHUGHQ
% 'LH KRUL]RQWDOH FKDUDNWHULVWLVFKH /DVW ) N1 GDUI EHU HLQH /lQJH YRQ PYHUWHLOW DQ MHGHU 6WHOOH
VHQNUHFKWDXIGHU$EVWXU]VLFKHUXQJHQDQJHVHW]WZHUGHQXQGLVW
) PY G F G E %
'DEHLLVW
P *HVDPWPDVVHGHV)DKU]HXJVNJ
Y $XISUDOOJHVFKZLQGLJNHLWGHV)DKU]HXJVPVVHQNUHFKW]XGHU$EVWXU]VLFKHUXQJ
GF 9HUIRUPXQJGHV)DKU]HXJVPP
GE 9HUIRUPXQJGHU$EVWXU]VLFKHUXQJPP
% :XUGH GDV 3DUNKDXV IU HLQH PD[LPDOH )DKU]HXJJHVDPWPDVVH YRQ NJ DXVJHOHJW GUIHQ GLH
IROJHQGHQ$QQDKPHQIUGLH%HVWLPPXQJGHU$QSUDOOODVWJHPDFKWZHUGHQ
P NJ
Y PV
GF PPVRZHLWNHLQHEHVVHUHQ:HUWHYRUOLHJHQ
)U HLQH VWDUUH $EVWXU]VLFKHUXQJ PLW GE LVW VRPLW ) N1 EHL HLQHU *HVDPWIDKU]HXJPDVVH YRQ
NJ
% :XUGH GDV 3DUNKDXV IU HLQH PD[LPDOH )DKU]HXJPDVVH YRQ EHU NJ EHPHVVHQ N|QQHQ
IROJHQGH$QQDKPHQIUGLH%HVWLPPXQJGHUFKDUDNWHULVWLVFKHQ.UDIW)JHWURIIHQZHUGHQ
P ZLUNOLFKH0DVVHQIUGLHGDV3DUNKDXVEHPHVVHQZXUGHNJ
Y PV
GF PPVRZHLWNHLQHEHVVHUHQ:HUWHYRUOLHJHQ
% 'LH.UDIWGLHQDFK%RGHU%EHVWLPPWZLUGGDUILQ+|KHGHU6WRVWDQJHDQJHVHW]WZHUGHQ%HL

3DUNKlXVHUQIU)DKU]HXJHPLWPD[LPDOHQ0DVVHQYRQNJGDUIGLH+|KHPLWPPEHUGHP%RGHQ
DQJHQRPPHQZHUGHQ
% $EVWXU]VLFKHUXQJHQDQ=XIDKUWVUDPSHQLQ3DUNKlXVHUQVLQGIUGHU/DVW)QDFK%RGHU%]X

EHPHVVHQ'LH/DVWLVWPPEHUGHU5DPSHDQ]XQHKPHQ
% $EVWXU]VLFKHUXQJHQ JHJHQEHU JHUDGHQ $EIDKUWUDPSHQ PLW EHU P /lQJH VLQG IU GHQ GRSSHOWHQ
:HUWGHU/DVW)QDFK%]XEHPHVVHQZREHLGLH/DVWPPREHUKDOEGHU5DPSHDQ]XVHW]HQLVW

166

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
',1(1
(1$&'
/LWHUDWXUKLQZHLVH
,62*HQHUDOSULQFLSOHVRQUHOLDELOLW\IRUVWUXFWXUHV
,62%DVHVIRUGHVLJQRIVWUXFWXUHV²1RWDWLRQV²*HQHUDOV\PEROV
,62*HQHUDOSULQFLSOHVRQUHOLDELOLW\IRUVWUXFWXUHV²/LVWRIHTXLYDOHQWWHUPV7ULOLQJXDOHGLWLRQ

167

Nds. MBl. Nr. 37 a/2012
168

Din en 1991-1-1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din en 1991-1-1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Nds. MBl. Nr.

'(876&+(1250 'H]HPEHU

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ 1$%DX LP',1

*HJHQEHU ',1(1 ',1(1 %HULFKWLJXQJ ',1  XQG

&(1 $OOH5HFKWHGHU9HUZHUWXQJJOHLFKLQZHOFKHU)RUPXQGLQZHOFKHP 5HI1U(1$&'

(QWVSUHFKHQG GHU &(1&(1(/(&*HVFKlIWVRUGQXQJ VLQG GLH QDWLRQDOHQ 1RUPXQJVLQVWLWXWH GHU IROJHQGHQ

 9HUHLQEDUXQJ]ZLVFKHQGHU.RPPLVVLRQGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWXQGGHP(XURSlLVFKHQ.RPLWHHIU1RUPXQJ &(1 ]XU

  7DEHOOH XQG

   7DEHOOH I

$10(5.81* 6LHKH(17DEHOOH$ % $QPHUNXQJ

 H$XI'lFKHUQ LQVEHVRQGHUHDXI'lFKHUQGHU.DWHJRULH+ PVVHQ1XW]ODVWHQQLFKWLQ.RPELQDWLRQ

 'LH 1XW]ODVWHQ IU *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLVH VROOWHQ DEKlQJLJ YRQ GHQ 1XW]XQJVEHGLQJXQJHQ

 )U6WRIIHGLHQLFKWLQGHQ7DEHOOHQGHV$QKDQJHV$HQWKDOWHQVLQG ]%QHXDUWLJH6WRIIH VROOWHGHU

 VHOWHQH (UHLJQLVVH ]% 3HUVRQHQDQVDPPOXQJ RGHU =XVDPPHQUFNHQ YRQ 0|EHOVWFNHQ 9HUVHW]HQ

 6FKZHUH$XVUVWXQJHQ ZLH]%*URNFKHQ5|QWJHQJHUlWH+HLZDVVHUVSHLFKHU VLQGQLFKWLQ GHQ

 3 1XW]XQJVIOlFKHQ LQ :RKQXQJHQ 9HUVDPPOXQJVUlXPHQ *HVFKlIWV XQG 9HUZDOWXQJVUlXPHQ VLQG

.DWHJRULH 1XW]XQJVPHUNPDO %HLVSLHO

& )OlFKHQPLW &)OlFKHQPLW7LVFKHQXVZ]%LQ6FKXOHQ&DIpV

 :HQQHUIRUGHUOLFKVROOWHQTNXQG4N YHUJU|HUWZHUGHQ ]%EHL7UHSSHQXQG%DONRQHQLQ$EKlQJLJNHLW

 )U+RFKUHJDOHXQG+HEHEKQHQVROOWHQGLH(LQ]HOODVWHQ 4N LPMHZHLOLJHQ(LQ]HOIDOOEHVWLPPWZHUGHQ

Q $Q]DKOGHU6WRFNZHUNH Q! REHUKDOEGHUEHODVWHWHQ6WW]HQXQG:lQGHPLWGHUJOHLFKHQ1XW]XQJVNDWHJRULH

1XW]XQJV 1XW]XQJVPHUNPDOH %HLVSLHOH

*DEHOVWDSOHU.ODVVH (LJHQJHZLFKW +XEODVWHQ 5DGDEVWDQG )DKU]HXJEUHLWH )DKU]HXJ

 3DUNKlXVHUXQG%HUHLFKHPLW)DKU]HXJYHUNHKU %UFNHQVLQGDXVJHVFKORVVHQ

1XW]XQJVNDWHJRULH 1XW]XQJVPHUNPDOH %HLVSLHOH

$10(5.81* 'LH6HLWHQOlQJHGHUTXDGUDWLVFKHQ$XIVWDQGVIOlFKHEHWUlJWPPIUGLH1XW]XQJVNDWHJRULH) VLHKH

.DWHJRULH+ TN 4N

+XEVFKUDXEHU $EKHEHODVW4GHV $EKHEHODVW4N 0DHGHU/DVWDXIVWDQGVIOlFKH

$10(5.81* 'HUQDWLRQDOH$QKDQJGDUI]XVlW]OLFKH(LQ]HOODVWHQ4N XQGRGHU)HVWOHJXQJHQ]XU%HKDQGOXQJYRQ

1RUPDOHU6FKRWWHU ]%*UDQLW*QHLVHWF 

6WRIIH :LFKWH %|VFKXQJVZLQNHO

ORVH  

0DLVJHVFKWWHW  

6WRIIH :LFKWH %|VFKXQJVZLQNHO

ORVHJHVFKWWHW HELVI 

6FKZHIHOVlXUHLJ 0DVVHQDQWHLO 

6WRIIH :LFKWHQ %|VFKXQJVZLQNHO

:DVFKEHUJHLP=HFKHQEHWULHE  

6WRIIH :LFKWHQ %|VFKXQJV

.OHLGXQJVVWFNH XQG 6WRIIH  ²

6WHLQVDO]  

6DO]  

Y $XISUDOOJHVFKZLQGLJNHLWGHV)DKU]HXJV PV VHQNUHFKW]XGHU$EVWXU]VLFKHUXQJ

GF PP VRZHLWNHLQHEHVVHUHQ:HUWHYRUOLHJHQ

GF PP VRZHLWNHLQHEHVVHUHQ:HUWHYRUOLHJHQ 

%  'LH.UDIWGLHQDFK%  RGHU%  EHVWLPPWZLUGGDUILQ+|KHGHU6WRVWDQJHDQJHVHW]WZHUGHQ%HL

%  $EVWXU]VLFKHUXQJHQDQ=XIDKUWVUDPSHQLQ3DUNKlXVHUQVLQGIUGHU/DVW)QDFK%  RGHU%  ]X

Das könnte Ihnen auch gefallen

'(876&+(1250 'H]HPEHU

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1

*HJHQEHU ',1(1 ',1(1 %HULFKWLJXQJ ',1 XQG

&(1 $OOH5HFKWHGHU9HUZHUWXQJJOHLFKLQZHOFKHU)RUPXQGLQZHOFKHP 5HI1U(1$&'

(QWVSUHFKHQG GHU &(1&(1(/(&*HVFKlIWVRUGQXQJ VLQG GLH QDWLRQDOHQ 1RUPXQJVLQVWLWXWH GHU IROJHQGHQ

9HUHLQEDUXQJ]ZLVFKHQGHU.RPPLVVLRQGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWXQGGHP(XURSlLVFKHQ.RPLWHHIU1RUPXQJ&(1]XU

7DEHOOHXQG

7DEHOOHI

$10(5.81* 6LHKH(17DEHOOH$%$QPHUNXQJ

H$XI'lFKHUQLQVEHVRQGHUHDXI'lFKHUQGHU.DWHJRULH+PVVHQ1XW]ODVWHQQLFKWLQ.RPELQDWLRQ

'LH 1XW]ODVWHQ IU *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLVH VROOWHQ DEKlQJLJ YRQ GHQ 1XW]XQJVEHGLQJXQJHQ

)U6WRIIHGLHQLFKWLQGHQ7DEHOOHQGHV$QKDQJHV$HQWKDOWHQVLQG]%QHXDUWLJH6WRIIHVROOWHGHU

VHOWHQH (UHLJQLVVH ]% 3HUVRQHQDQVDPPOXQJ RGHU =XVDPPHQUFNHQ YRQ 0|EHOVWFNHQ 9HUVHW]HQ

6FKZHUH$XVUVWXQJHQZLH]%*URNFKHQ5|QWJHQJHUlWH+HLZDVVHUVSHLFKHUVLQGQLFKWLQ GHQ

3 1XW]XQJVIOlFKHQ LQ :RKQXQJHQ 9HUVDPPOXQJVUlXPHQ *HVFKlIWV XQG 9HUZDOWXQJVUlXPHQ VLQG

& )OlFKHQPLW &)OlFKHQPLW7LVFKHQXVZ]%LQ6FKXOHQ&DIpV

:HQQHUIRUGHUOLFKVROOWHQTNXQG4N YHUJU|HUWZHUGHQ]%EHL7UHSSHQXQG%DONRQHQLQ$EKlQJLJNHLW

)U+RFKUHJDOHXQG+HEHEKQHQVROOWHQGLH(LQ]HOODVWHQ 4N LPMHZHLOLJHQ(LQ]HOIDOOEHVWLPPWZHUGHQ

Q $Q]DKOGHU6WRFNZHUNHQ!REHUKDOEGHUEHODVWHWHQ6WW]HQXQG:lQGHPLWGHUJOHLFKHQ1XW]XQJVNDWHJRULH

1XW]XQJV 1XW]XQJVPHUNPDOH %HLVSLHOH

*DEHOVWDSOHU.ODVVH (LJHQJHZLFKW +XEODVWHQ 5DGDEVWDQG )DKU]HXJEUHLWH )DKU]HXJ

3DUNKlXVHUXQG%HUHLFKHPLW)DKU]HXJYHUNHKU%UFNHQVLQGDXVJHVFKORVVHQ

$10(5.81* 'LH6HLWHQOlQJHGHUTXDGUDWLVFKHQ$XIVWDQGVIOlFKHEHWUlJWPPIUGLH1XW]XQJVNDWHJRULH)VLHKH

+XEVFKUDXEHU $EKHEHODVW4GHV $EKHEHODVW4N 0DHGHU/DVWDXIVWDQGVIOlFKH

$10(5.81* 'HUQDWLRQDOH$QKDQJGDUI]XVlW]OLFKH(LQ]HOODVWHQ4N XQGRGHU)HVWOHJXQJHQ]XU%HKDQGOXQJYRQ

1RUPDOHU6FKRWWHU]%UDQLWQHLVHWF

ORVH

0DLVJHVFKWWHW

ORVHJHVFKWWHW HELVI

6FKZHIHOVlXUHLJ0DVVHQDQWHLO

:DVFKEHUJHLP=HFKHQEHWULHE

6WRIIH :LFKWHQ %|VFKXQJV

.OHLGXQJVVWFNH XQG 6WRIIH ²

6WHLQVDO]

6DO]

Y $XISUDOOJHVFKZLQGLJNHLWGHV)DKU]HXJVPVVHQNUHFKW]XGHU$EVWXU]VLFKHUXQJ

GF PPVRZHLWNHLQHEHVVHUHQ:HUWHYRUOLHJHQ

GF PPVRZHLWNHLQHEHVVHUHQ:HUWHYRUOLHJHQ

% 'LH.UDIWGLHQDFK%RGHU%EHVWLPPWZLUGGDUILQ+|KHGHU6WRVWDQJHDQJHVHW]WZHUGHQ%HL

% $EVWXU]VLFKHUXQJHQDQ=XIDKUWVUDPSHQLQ3DUNKlXVHUQVLQGIUGHU/DVW)QDFK%RGHU%]X