$
%"



















$8;'5,923(1 
2GULYHUGHDFLRQDPHQWRGD
(VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
6DLGDGHFRQWUROHGDERELQD ERELQD(%$8;Q¥R«FDSD]GH
DSOLFDGRWUD©¥RHERPED UHODFLRQDGRDFRPSRQHQWHV
(%$8;HVW£GDQLILFDGRQ¥R DFLRQDUDFDUJD2GLVSRVLWLYRHPVL
SDUDGRV H[WHUQRVVXEVWLWXLURRFRQWURODGRU
«SRVV¯YHODSOLFDURIUHLR RXVHXFLUFXLWRGHDFLRQDPHQWR
$&(
HVW£GDQLILFDGR
(VWHDODUPH«VLQDOL]DGRQDQDIDVH
$JXDUGHRILPGDDWLYLGDGHGH
'$7$$&48,6,7,21    GHDTXLVL©¥RGHJDQKRGH
DTXLVL©¥R
FRUUHQWH
12&$106*     
(VWDLQIRUPD©¥RDSDUHFHQR (VWDLQIRUPD©¥RDSDUHFHQR
&+(&.831(('('  GLVSOD\SDUDLQIRUPDUR  GLVSOD\SDUDLQIRUPDURVHUYL©RGH 
VHUYL©RGHPDQXWHQ©¥R PDQXWHQ©¥R

)DOKDGHVHQVRUGH
7+(50,&6(16.2 
WHPSHUDWXUDGRFRQWURODGRU
$GLIHUHQ©DDEVROXWDHQWUHD
WHQV¥RGHHQWUDGDGDFKDYH
:521*6(7%$7  GHFRQWDWRHDYROWDJHP
QRPLQDOGDEDWHULD«PDLRU
TXHGHYROWV
:521*=(52  
(UURQRVSDU¤PHWURVGH
6/,3B352),/(  GHILQL©¥RGRSHUILOGH
GHVOL]DPHQWR
2GULYHU(%$8;HVW£HP

YHULILFDGRVSHORPLFURSURFHVVDGRU
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH
GDERPED

7UD©¥RHPRWRUERPEDILFDP
SDUDGRV
0&Q¥R«IHFKDGR(%«
2UDQJHHOHWULFRGHWUDEDOKRGR
VHQVRUGHWHPSHUDWXUDGRV
FRQWURODGRUHVV¥RFRQWLQXDPHQWH
(VVHDYLVR«DFLRQDGRVHHVWHV
HVWLYHUHPIRUDGHVWHLQWHUYDOR
4XDQGRRYH¯FXOR«OLJDGRR
FRQWURODGRUPHGHDWHQV¥RGD
EDWHULDHYHULILFDVHHODHVW£
GHQWURGHXPUDQJHHPWRUQRGR
YDORUQRPLQDO

+£XPHUURQDHVFROKDGRV
SDU¤PHWURVGRSHUILOGR
GHVOL]DPHQWR
2GULYHUGDVROHQRLGHDX[LOLDUGH
0RQLWRUDUDWHPSHUDWXUD[
UHVLVWHQFLDGRVHQVRUXWLOL]DQGRVH
GRPDQXDOGHVHUYL©R5$FWLYH

9HULILTXHVHRYDORUGHILQLGRQR
SDUDPHWURGHEDWHULDQR
FRQWURODGRUFRLQFLGHFRPDWHQV¥R
QRPLQDOGDEDWHULD9HULILFDUVHR
SDU¤PHWURGHYROWDJHPGHEDWHULD
7(67(50(18PRVWUDRPHVPR
YDORUGDWHQV¥RGDEDWHULDPHGLGR
FRPXPYROW¯PHWUR6HHOHQ¥R
FRUUHVSRQGHUHQW¥RID©DXP
DMXVWHQDWHQV¥RGDEDWHULDQHVWH
SDUDPHWUR&DVRHVWHHVWHMDHP
RUGHPVXEVWLWXDDEDWHULD

9HULILTXHRPHQXGHFRQILJXUD©¥R
GHKDUGZDUHRYDORUGHVVHV
SDU¤PHWURV
9HULILTXHVHK£FXUWRRXXPDEDL[D
LPSHG¤QFLDHQWUH(%$8;
FXUWRSRULVVR &1$H%$72FLUFXLWRGR
$8;'5,96+57  DSOLFDGD DFLRQDPHQWRGRIUHLRHOHWUR
Q¥R«SRVV¯YHODEULUR FRQWURODGRUSRGHHVWDUGDQLILFDGR
7UD©¥RERPEDSDUDGRV PHF¤QLFRHVW£HPFXUWR
FRQWDWRU QDSODFDOµJLFDTXHGHYHVHU
VXEVWLWX¯GR

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"



















9HULILTXHVHK£XPFXUWRFLUFXLWR
RXXPDEDL[DLPSHG¤QFLDHQWUHD
2GULYHUGHVDLGDGH 0&Q¥R«IHFKDGR(%« 6$)(7<287&$1H%$77
2GULYHUGHVDLGDGHVHJXUDQ©DGH
6$)(7<287387  VHJXUDQ©DHVW£GDQLILFDGR DSOLFDGD 2FLUFXLWRGRFRQWURODGRUHVW£
HVW£HPFXUWR
HPFXUWRRXFLUFXLRDEHUWR
6DLGD(%$8;VD¯GD0&$8;
7UD©¥RHERPEDSDUDGRV GDQLILFDGRQDSODFDOµJLFDTXH
WHPGHVHU
VXEVWLWX¯GR
$QWHVGHDFLRQDUDERELQDGR0&
RFRQWURODGRUYHULILFDVHRVGULYHUV
GRV0RVIHWVQ¥RHVW¥RQRHVWDGR
2SUREOHPD«GHQWURGR
DWLYDVTXDQGRGR
+$5':$5()$8/7 
DFLRQDPHQWRGRDODUP
:DWFK'RJ
$YHULILFD©¥RGHLQWHJULGDGH
)/$6+&+(&.680  GRSURJUDPDGRFRQWURODGRU
Q¥RHVW£2.
(1&2'(5/2&.('  
$VD¯GDGRVHQVRUGH
6(160277(03.2  WHPSHUDWXUDGRPRWRUHVW£
IRUDGRUDQJHGHWUDEDOKR
62)7:$5((5525  
2SURJUDPDYHULILFDR
FRQWH¼GRGRVUHJLVWUDGRUHV
:521*5$00(025< 
GHPHPµULD5$0SULQFLSDOH
0&Q¥R«IHFKDGR(%« DWLYRHVWDGRGHIDOKDVHDVD¯GD
FRQWURODGRUQHQKXPFRPSRQHQWH
DSOLFDGD (%$8;Q¥RHVWDDWLYDHVHDV¯DGD
H[WHUQRHVW£HQYROYLGRVXEVWLWXD
7UD©¥RERPEDSDUDGRV 0&$8;Q¥RHVWDDWLYDHPIXQ©¥R
DSODFDOµJLFD
GRVLQDOGH:DWFK'RJDWLYR6H
HOHVQ¥RHVWLYHUHPQHVWHHVWDGRR
DODUPH«JHUDGR
6ROX©¥RGHSUREOHPDV2SUREOHPD
«QDPHPµULDIODVKGR
PLFURFRQWURODGRUTXHSRGH
$SµVJLUDUDFKDYHGHFRQWDWRR
HVWDUGDQLILFDGDRXRSURJUDPD
VRIWZDUHYHULILFDDLQWHJULGDGHGR
0&Q¥R«IHFKDGR(%« DUPD]HQDGRSRGHHVWDU
SURJUDPDDUPD]HQDGRQD
DSOLFDGRERPEDHWUD©¥R FRUURPSLGR7HQWHUHSURJUDPDUD
PHPRULDIODVKVHGXUDQWHHVWD
SDUDGDGRV OµJLFDPDLVXPDYH]VHRVDODUPHV
YHULILFD©¥RIRUREWLGRXPUHVXOWDGR
DLQGDIRUHPVLQDOL]DGRVR
QHJDWLYRHVWHDODUPH«JHUDGR
SUREOHPDHVW£QR
PLFURFRQWURODGRU6XEVWLWXDD
SODFDOµJLFD$&(
  
9HULILTXHRYDORURKPLFRGRVHQVRU
$FRUUHQWHP£[LPD«UHGX]LGD $VD¯GDGRVHQVRUGHWHPSHUDWXUD HDILD©¥RGRVHQVRU6HRVHQVRU
SDUDPHWDGHHYHORFLGDGH« GRPRWRUHVW£IRUDGRUDQJHGH HVW£2.
UHGX]LGD WUDEDOKR RSUREOHPDHVW£GHQWURDSODFD
OµJLFD$&(VXEVWLWX¯OD
  
2DOJRULWPRLPSOHPHQWDGRSDUD
YHULILFDURVUHJLVWRVGH5$0 7HQWHGHVOLJDUDFKDYHHHP
0&«DEHUWR(%« SULQFLSDLVHQFRQWUDXPFRQWH¼GR VHJXLGDOLJDODVHRDODUPHDLQGD
FRQW¯QXDPHQWH LPSURSULRRUHJLVWRHVW£ HVWLYHUSUHVHQWHVXEVWLWXLUR$&(
ORFDOL]DUXPYDORUFRUURPSLGR VFRUURPSLGR(VWHDODUPHLQLEHDV &RQWURODGRU
RSHUD©·HVGDP£TXLQD

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















$VSRVV¯YHLVUD]·HVSDUDHVVH
DODUPHV¥RXVHDVOHLWXUDVQR
PRGR7(67(5SDUDIDFLOLWDUD
VROX©¥RGHSUREOHPDV
2VZLWFKGH+%HVW£GDQLILFDGRSRU
8PDVROLFLWD©¥RGHWUD©¥R« $HQWUDGDGRIUHLRGHP¥RHVW£
0RWRUGHWUD©¥R« LVVRQ¥RIHFKDDHQWUDGD&1$DR
+$1'%5$.(  IHLWDFRPDHQWUDGDGRIUHLR DWLYDTXDQGR«IHLWDXPD
LQWHUURPSLGR %DWW6XEVWLWXDR
GHP¥RDWLYD VROLFLWD©¥RGHWUD©¥R
6HRERW¥R+%IXQFLRQDU
FRUUHWDPHQWHPDVQRPHQX
7(67(5HQWUDGDGRERW¥R+%IRU
VHPSUH211HVWHFDVRDIDOKD«
QDSODFDOµJLFDVXEVWLWX¯OD
2VSDU¤PHWURVDWXDLVGH
2VSDU¤PHWURVDWXDLVGHFRUUHQWH
FRUUHQWHP£[LPDV¥RRV
P£[LPDV¥RRVYDORUHVSDGU¥RGH
YDORUHVSDGU¥RGHIDEULFDR &KHFDUWRGRVRVSDUDPHWURV
&RQWURODGRUIXQFLRQDPDV IDEULFDRTXHVLJQLILFDTXHR
&855(17*$,1  TXHVLJQLILFDTXHR UHODFLRQDGRVDFRUUHQWHPD[LPD
FRPEDL[DFRUUHQWHP£[LPD SURFHGLPHQWRGHDMXVWHGH
SURFHGLPHQWRGHDMXVWHGH GRFRQWURODGRU
FRUUHQWHP£[LPDQ¥RIRUDPDLQGD
FRUUHQWHP£[LPDQ¥RIRUDP
UHDOL]DGRV
DLQGDUHDOL]DGRV

(VWHDODUPHRFRUUHTXDQGRD
FRQYHUV¥R$'GHHQWUDGDV
DQDOµJLFDVG£YDORUFRQJHODGRHP
WRGRVRVVLQDLVFRQYHUWLGRVSRU
6HRSUREOHPDRFRUUH
2FDQDOOHLWXUDDQ£ORJLFRQ¥R 0&HVW£DEHUWR(%«DSOLFDGD PDLVTXHPVHF2REMHWLYRGR
$1$/2*,1387  SHUPDQHQWHPHQWH«QHFHVV£ULR
«DWXDOL]DGR ERPEDHWUD©¥RSDUDGRV SUHVHQWHGLDJQµVWLFR«GHWHFWDU
VXEVWLWXLUDOµJLFDGH$&(
XPDIDOKDGRFRQYHUVRU$'RXXP
SUREOHPDQRIOX[RGRFµGLJRTXH
RPLWHDDWXDOL]D©¥RGDFRQYHUV¥R
GRVLQDODQDOµJLFR
5HFRPHQGDVHYHULILFDU
&RQH[·HVLQWHUQDVGRPRWRU
FRQWLQXLGDGHRKPLFD
$RJLUDUDFKDYHDDOWDWHQV¥R901
&RQH[·HVGRVFDERVGH
2IHHGEDFNGHWHQV¥RGH Q¥RHVWDFRPSUHHQGLGDHPXPD
0&Q¥R«IHFKDGR(%« DOLPHQWD©¥RPRWRU
IDVHVGRPRWRU MDQHODSHUPLWLGDGHYDORUHV
:521*92/7$*(  DSOLFDGR )XJDGHWHQV¥RGRPRWRUDR
HVW¥RIRUDGRLQWHUYDOR FHQWUDGRHPWRUQRGH92
7UD©¥RERPEDSDUDGD FKDVVLVGDPDTXLQD
SHUPLWLGR FLUFXLWRHVW£GDQLILFDGRQR
6HDVFRQH[·HVGRPRWRUDVHVW¥R
FRQWURODGRU
2.RSUREOHPD«GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWXDDSODFD
OµJLFD

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"



















‹PXLWRSURY£YHOTXHRGHIHLWR«
GHYLGRDXPDVXEWHQV¥RDVVLP
UHFRPHQGDVHYHULILFDU
6LQDOGHHQWUDGDGDFKDYHGH
FRQWDWRFKDYHDQGRDXPYDORU
DEDL[RDEDL[RQROLPLDUGH
.(<2))6+257
32:(50266+257
VHPFXUWRFLUFXLWR
%5$.(4,581287

1DLQLFLDOL]D©¥RRVLQDOGH

'HVOLJDPHQWRORJLFR«EDL[R
3DUWHGHSRWHQFLDGRV

026)(7
$HQWUDGDGHSRWHQFL¶PHWUR
GHIUHLRHVWDQRYDORU
 H[LELGRVRPHQWHSRUPHLRGR
P£[LPRVHPDVROLFLWD©¥RGR
+%
7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO
WHQV¥RGHYLGRDFDUJDVH[WHUQDV
FRPRFRQYHUVRUHV'&'&UHO«RX
FRQWDWRUVROHQµLGHVHQHUJL]DQGR
HGHVHQHUJL]DQGRVH
(VWDIDOKD«H[LELGDTXDQGRR
0&Q¥R«IHFKDGR(%« 9HULILTXHDFRQH[¥RGRVFDERVGH
FRQWURODGRUGHWHFWDXPQ¯YHOEDL[R
DSOLFDGRSDUDGDGDWUD©¥RGD DOLPHQWD©¥RSDUDRWHUPLQDOGH
OµJLFDGH.H\2IIVLQDOGXUDQWHR
ERPED EDWHULDSRVLWLYR
GLDJQµVWLFRGHVWDUWXS
HQHJDWLYRV0&HFRQWURODGRU%DW
H%DWTXHGHYHVHUSDUDIXVDGR
FRPXPWRUTXHGH1PD1P
6HQHQKXPWUDQVLHQWHGHWHQV¥R«
GHWHFWDGRQDOLQKDGHDOLPHQWD©¥R
HRDODUPHHVW£SUHVHQWHVHPSUH
TXHDFKDYH«OLJDGDDIDOKD«
SURYDYHOPHQWHQRKDUGZDUHGR
FRQWURODGRUSRULVVR«QHFHVV£ULR
VXEVWLWXLUDSODFDOµJLFD
$QWHVGHIHFKDURFRQWDWRU
SULQFLSDORPLFURSURFHVVDGRU
YHULILFDDLQWHJULGDGHGDSRQWHGH
HQHUJLDDWLYDQGRDOWHUQDGDPHQWH
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR RODGREDL[RHRODGRDOWRGH
SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH SRWHQFLDGRV026)(7V6HDV 6XEVWLWXDRFRQWURODGRU
GDERPED WHQV·HVGDVIDVHQ¥RGLPLQXLUHPD
WHQV¥REDWHULDHHPVHJXLGD
VXELUDWHQV¥REDWHULD
UHVSHFWLYDPHQWHRDODUPH«
GLVSDUDGR
1HQKXPHIHLWRRDYLVR«
$SHQDVDFLRQHDWUD©¥RRXD

HOHYD©¥R
FRQVROH


$
%"



















9$&&2875$1*(
$MXVWHRYDORUGRSRWHQFL¶PHWUR
P¯QLPRHP£[LPRDWUDY«VGD
$HQWUDGDGRDFHOHUDGRUHVW£ $HQWUDGD&327PRQLWRUDGDSHOR IXQ©¥R352*5$09$&&6HR
IRUDGRLQWHUYDOR9DFFPLQH PLFURFRQWURODGRUQ¥RHVWD DODUPHHVW£DLQGDSUHVHQWH
0RWRUGHERPEDHWUD©¥R
 9DFFPD[TXHIRUDP FRPSUHHQGLGDQRLQWHUYDOR YHULILFDUDFDOLEUD©¥RPHF¤QLFDHD
SDUDGRV
DGTXLULGRVSHODIXQ©¥R 9DFFPLQH9DFFPD[SURJUDPDGR IXQFLRQDOLGDGHGRSRWHQFLµPHWUR
352*5$009$&& DWUDY«VGDIXQ©¥R9$&&352*5$0 6HRDODUPHQ¥RGHVDSDUHFHUD
IDOKDHVW£QDSODFDOµJLFD$&(
VXEVWLWX¯OD
1DSDUWLGDGDPDTXLQD
2VLQDOZDWFKGRJQ¥R
:$7&+'2* 
HVW£QRHVWDGRFRUUHWR
IHFKDPHQWRGDFKDYHGHLJQL©¥R 2FLUFXLWRGHKDUGZDUH:'RXD
RVLQDOGHPRQLWRUDPHQWR VDLGDGDSRUWDGRPLFURFRQWURODGRU
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR ZDWFKGRJM£HVW£DWLYRDQWHVTXHR HVW¥RGDQLILFDGRV(PDPERVRV
SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH VRIWZDUHWHQKDVLGRFDUUHJDGR(P FDVRVQHQKXPFRPSRQHQWH
GDERPED PRGRGHHVSHUDRXHPH[HFX©¥RD H[WHUQRHVW£HQYROYLGRQHVWD
FRQGL©¥RGRVLQDOZDWFKGRJQXQFD IDOKD6XEVWLWXDDSODFDOµJLFD
«DWLYDGDQHQKXPHVWDWXVGH FRQWURODGRU
DODUPH
7,//(523(1     
9HULILTXHDHQWUDGD&$1VHHOD
$VHJXUDQ©DGHHQWUDGDHVWD $HQWUDGDGHVHJXUDQ©D«DEHUWDH HVW£FRQHFWDGDDR%DWHXP
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
6$)(7<,1387  DEHUWDHODQ¥RHVW£ SRUFRQVHJXLQWHR0&«DEHUWRXP DODUPH«JHUDGRHQW¥RH[LVWHXPD
7UD©¥RHERPEDSDUDGRV
FRQHFWDGRDR%DW
&XUWRFLUFXLWRQDERELQDGR
0&&2,/6+257 
0&
(%$8;287ERELQD«RSHUDGD
(VWHDODUPHRFRUUHTXDQGRK£XP
FXUWRFLUFXLWRGDVERELQDVGR0&
FRQHFWDGRD6D¯GD&1$$SµV
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
WHUVLGRUHPRYLGDDFRQGL©¥RGH
SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH
VREUHFDUJDRDODUPHVRPH
GDERPED
DXWRPDWLFDPHQWHOLEHUDQGRHP
VHJXLGDSHUPLWLQGRTXHXPD
GHPDQGDGHWUD©¥RRXKLGU£XOLFD
IDOKDQRFLUFXLWRGHVHJXUDQ©DGH
KDUGZDUH6XEVWLWXDDSODFDOµJLFD
$VFDXVDVW¯SLFDVSDUDHVWHFµGLJR
GHHUURH[LELGR«RFKLFRWHRXD
ERELQDGRFRQWDWRU0&$VVLPD
SULPHLUDFKHFDJHPDVHUHDOL]DU
GL]UHVSHLWR¢VFRQH[·HVHQWUHDV
VD¯GDVGRFRQWURODGRUHD
ERELQD1RFDVRGHQHQKXPDIDOKD
VHUHPHQFRQWUDGDVH[WHUQDPHQWH
RUHVSRQV£YHORSUREOHPDGHYH
&2,/6+257+:.2
VHUVXEVWLWX¯GRFRQWURODGRU
)DOKDQRKDUZDUHSDUD 2VFLUFXLWRVGHKDUGZDUHTXH (VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
YHULILFDU0&RX JHUHQFLDPDSURWH©¥RGHFXUWR UHODFLRQDGRDFRPSRQHQWHV
 SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH
ERELQDHPFXUWRRX FLUFXLWRVGDVERELQDV/&H(%$8; H[WHUQRV6XEVWLWXDDSODFDOµJLFD
GDERPED
GDQLILFDGDGR(%$8; WHPXPSUREOHPD $&(&RQWURODGRU

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"



















,1387(5525
/2$'+0)520*53
7:,13270,60
&$1%86.2(/.
(/.(0(5*(1&<
352*9$&&1272.
6($70,60$7&+
:$,7,1*)2512'(
    
    
    
    
    
2WHVWH«IHLWRDRJLUDUDFKDYHH
$MXVWHRYDORUGRSRWHQFL¶PHWUR
LPHGLDWDPHQWHGHSRLVTXHDPEDV
GHP¯QLPRHP£[LPRDWUDY«VGD
DVGHPDQGDVGHGHVORFDPHQWR
2YDORUGRSRWHQFLRPHWUR IXQ©¥RGH352*5$09$&&6HR
WHQKDPVLGRGHVDWLYDGDV(VWH
DFHOHUDGRUHOHYD©¥R« DODUPHHVW£DLQGDSUHVHQWH
0RWRUGHERPEDHWUD©¥R DODUPHRFRUUHVHDOHLWXUDGR
 VXSHULRUDRYDORUP¯QLPR YHULILFDUDFDOLEUD©¥RPHF¤QLFDHD
SDUDGRV SRWHQFLRPHWURGRDFHOHUDGRUQR
JUDYDGRTXDQGRRVPLFURVGH IXQFLRQDOLGDGHGRSRWHQFLµPHWUR
PHQXGR7(67(5«9VXSHULRU
GLUH©¥RHVW¥RDEHUWRV 6HRDODUPHQ¥RGHVDSDUHFHUD
GRTXHIRLSURJUDPDGRQR
IDOKDHVW£QDSODFDOµJLFD$&(
352*5$09$&&TXDQGRR
VXEVWLWX¯OD
DFHOHUDGRU«OLEHUDGR
    
(PXPDUHGH&$1%86FDGD
FRQWURODGRUHQYLDXPDPHQVDJHP &RQHFWDUDIHUUDPHQWDGH
GHVWDWXVGHQRWLILFD©¥RQDUHGHVH GLDJQµVWLFRHPFDGDFRQWURODGRU
1RWLILFD©¥RGHIDOKDQR HVW£RXQ¥RHP(VWDGRGHDODUPH GDUHGH&$1%86DW«TXHR
 
&$1%86 (VWHDODUPH«DFLRQDGRTXDQGRXP FRQWURODGRUGHIHLWXRVRVHMD
RXRXWURFRQWURODGRUGDUHGH HQFRQWUDGR9HULILFDUDVOLQKDVGH
&$1%86HVW£HPXP(VWDGRGH FRPXQLFD©¥R&$1%86
DODUPH
1DSDUWLGDGDPDTXLQD
:$7&+'2*
IHFKDPHQWRGDFKDYHGHLJQL©¥R 2FLUFXLWRGHKDUGZDUH:'RXD
RVLQDOGHPRQLWRUDPHQWR VDLGDGDSRUWDGRPLFURFRQWURODGRU
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR ZDWFKGRJM£HVW£DWLYRDQWHVTXHR HVW¥RGDQLILFDGRV(PDPERVRV
2VLQDOZDWFKGRJQ¥R
 SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH VRIWZDUHWHQKDVLGRFDUUHJDGR(P FDVRVQHQKXPFRPSRQHQWH
HVW£QRHVWDGRFRUUHWR
GDERPED PRGRGHHVSHUDRXHPH[HFX©¥RD H[WHUQRHVW£HQYROYLGRQHVWD
FRQGL©¥RGRVLQDOZDWFKGRJQXQFD IDOKD6XEVWLWXDDSODFDOµJLFD
«DWLYDGDQHQKXPHVWDWXVGH FRQWURODGRU
DODUPH
9HULILTXHVHK£XPFXUWRFLUFXLWR
0&«DEHUWRHQYLDGRR RXXPDEDL[DLPSHG¤QFLDHQWUH
2GULYHU(%$8;HVW£HP 2GULYHUGHDFLRQDPHQWRGRIUHLR
FRPDQGRGHOLEHUD©¥RGR(% 1(%1$8;&1$H%$7
$8;&2,/6+257  FXUWRSRULVVR«Q¥R« HOHWURPHF¤QLFRERELQDDX[LOLDU
&$1%86.20',
WUD©¥RHDERPED 2FLUFXLWRGRFRQWURODGRUORJLFR
SRVV¯YHODEULURFRQWDWRU GDHOHWURY£OYXODHVW£HPFXUWR
LQWHUURPSLGRV SRGHHVWDUGDQLILFDGRHVWHGHYH
VHUVXEVWLWX¯GR
    

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















9HULILTXHDIXQFLRQDOLGDGHHO«WULFD
HPHFDQLFDGRHQFRGHUYHMDR
PDQXDOGHVHUYL©RHDFULPSDJHP
GRVILRVGRFKLFRWH
(VWDIDOKD«VLQDOL]DGDQDV
9HULILTXHDLQVWDOD©¥RPHF¤QLFDGR
VHJXLQWHVFRQGL©·HVDIUHT¾¬QFLD
HQFRGHUVHRHQFRGHUQ¥RHVW£
IRUQHFLGDDRPRWRU«VXSHULRUD
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR GHVOL]DQGRGHQWURGHVHX
+]HRIHHGEDFNGHVLQDOGR
3UREOHPDFRPDOHLWXUDQR PHVPRHPH[HFX©¥R FRPSDUWLPHQWROHYDQWDQGRHVWD
(1&2'(5(5525  FRGLILFDGRUWHPXPVDOWRQDOHLWXUD
HQFRGHU PDTXLQDHPPRYLPHQWR FRQGL©¥RGHDODUPH
VXSHULRUD+]HPSRXFDV
WUD©¥RHERPEDSDUDGRV 7DPE«PRUX¯GRHOHFWURPDJQ«WLFR
GH]HQDVGHPVHJ(VWDFRQGL©¥R
QRURODPHQWRGRVHQVRUSRGHVHU
HVW£UHODFLRQDGDDXPDDYDULDGR
XPDFDXVDSDUDRDODUPH1HVWHV
HQFRGHU
FDVRVWHQWHVXEVWLWXLURHQFRGHU
6HRSUREOHPDHVW£DLQGDSUHVHQWH
GHSRLVGHVXEVWLWXLURHQFRGHUD
IDOKDHVW£QRFRQWURODGRU
%$'(1&2'(56,*1     
67((56(1625.2     
67((5+$=$5'     
(VWHDODUPH«VLQDOL]DGRVHXPD
&KLFRWHGRDFHOHUDGRU 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR IDOKD«GHWHFWDGDQDILD©¥RGD &KHFDUILD©¥RHQWUHSRWHQFLRPHWUR
3('$/:,5(.2 
GDQLILFDGR SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥R XQLGDGHGHDFHOHUD©¥R&DER1327 HFRQWURODGRU
RX3327HVW£LQWHUURPSLGR

(VWHDODUPHSRGHVHUDWLYDGD &DXVDSRVV¯YHOXPSUREOHPDGH
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR TXDQGRGRDFLRQDPHQWRGRSHGDO KDUGZDUHQDSODFDOµJLFDRXXP
3('$/)$,/85(  )DOKDQRSHGDO
SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥R VHRVLQDOGRDFHOHUDGRUHVW£IRUD SUREOHPDQRSRWHQFLµPHWURILR
GRUDQJHGHWUDEDOKR GHVFRQHFWDGRFXUVRUGDQLILFDGR
75$&7,21%586+(6     
3803%586+(6     
'5,9(5.2     
'5,9(5.2     
'5,9(56,&.2     
'5,9(56,&.2     
,1387(5525     
,1387(5525     
,19(57,21     
326,7,21+$1'/(     
,1387(5525     

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"


















$VSRVV¯YHLVUD]·HVSDUDHVVH
DODUPHV¥RXVHDVOHLWXUDVGD
IXQ©¥R7(67(5SDUDIDFLOLWDUD
VROX©¥RGHSUREOHPDV
0LFURGHDFLRQDPHQWRSDUD
GHVORFDPHQWRIUHQWHRXUHYHUVR
DWXDGRVHPRDFLRQDPHQWRGR
PLFURGHSUHVHQ©DKRPHPPRUWR
RXDVVHQWRGRRSHUDGRUDFWLYRQR
,VWRRFRUUHGHYLGRDFLRQDPHQWR
6HTXHQFLDLQFRUUHWDGH 7UD©¥RHPRWRUERPEDILFDP DFLRQDPHQWRGDFKDYHGHLJQL©¥R
,1&255(&767$57  LQFRUUHWRSDUDDIXQ©¥R
DFLRQDPHQWR SDUDGRV 9HULILFDURVILRV
VHOHFLRQDGDWUD©¥RRXERPED
9HULILTXHRVPLFURLQWHUUXSWRUHV
3RGHUVHUWDPE«PXPDVHT¾¬QFLD
GHHUURIHLWDSHORRSHUDGRU
RSHUD©¥RLQFRUUHWD
8PDIDOKDQDOµJLFDWDPE«P«
SRVV¯YHO(QW¥RTXDQGRWRGDV
DVFRQGL©·HVDFLPDIRUDP
YHULILFDGDVHQDGDIRLHQFRQWUDGR
VXEVWLWXDDSODFDGHOµJLFDGR$&(
9HULILTXHDILD©¥RGDVHQWUDGDVGRV
SRWHQFLRPHWURV)UHQWHH
5HYHUVRXVHDVOHLWXUDVQRPRGR
7(67(5SDUDIDFLOLWDUDVROX©¥RGH
SUREOHPDV9HULILTXHDVPLFUR
(VWHDODUPHRFRUUHTXDQGRDPEDV
2VVHQWLGRVGHPDUFKDHVW¥R FKDYHVDILPGHHQFRQWUDU
DVUHTXLVL©·HVGHVHQWLGRGH
)25:%$&.  DWLYRVHPDPEDVDVGLUH©·HV 6HP7UD©¥R IDOKDV8PDIDOKDQDOµJLFD
WUD©¥R)UHQWHH5HYHUVRHVW¥R
DRPHVPRWHPSR WDPE«P«SRVV¯YHO$VVLPTXDQGR
DWLYRVDRPHVPRWHPSR
WHUPLQDUGHYHULILFDURVVLQDLVGRV
SDU¤PHWURVGHWUD©¥RHVW¥R
IXQFLRQDQGRFRUUHWDPHQWHHVHD
ILD©¥RHVWLYHUFRUUHWD«QHFHVV£ULR
VXEVWLWXLUDSODFDOµJLFD$&(
%$'67((56(7     

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















9HULILTXHRIXV¯YHOGHDOLPHQWD©¥R
HVW£2.9HULILTXHRSRVLWLYRGD
(VWHDODUPHRFRUUHTXDQGRD
EDWHULDFKHJDDRFRQWURODGRU
FRUUHQWHQDIDVHZGRPRWRU«]HUR
32:(5)$,/85(    9HULILTXHDFRQWLQXLGDGHGRILRQD
HRPRWRU«FRPDQGDGRSDUD
IDVHZGRPRWRU&DVRFRQWU£ULR«
PRYHUVH
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUR
FRQWURODGRU
9HULILTXHVHK£XPFXUWRRXXPD
EDL[DLPSHG¤QFLDHQWUH1/&
2GULYHU(%$8;HVWDHP 0&HVWDDEHUWRRFRPDQGR«
2GULYHUDFLRQDGRUGDERELQD &1$H%$7
'5,9(56+257('  FXUWRSRULVVRQ¥R«SRVV¯YHO (%ODQ©DGR«DSOLFDGR
FRQWDWRUSULQFLSDOHVW£HPFXUWR 2FLUFXLWRGRFRQWURODGRUHVW£
DEULURFRQWDWRU 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV
GDQLILFDGRQDSODFDOµJLFDTXH
GHYHVHUVXEVWLWX¯GD
2GULYHUGHDFLRQDPHQWRGD
'ULYHUGHDFLRQDPHQWRGD 0&«DEHUWRRFRPDQGRGH (VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
ERELQD0&Q¥R«FDSD]GHDFLRQDU
ERELQD0&HVW£GDQLILFDGR DFLRQDPHQWRGR(%«DWXDGR UHODFLRQDGRDFRPSRQHQWHV
&217$&725'5,9(5  DFDUJD2GLVSRVLWLYRHPVLRXVHX
Q¥R«FDSD]GHGHDFLRQDUR «DSOLFDGRWUD©¥RHD H[WHUQRV6XEVWLWXDDSODFDOµJLFD
FLUFXLWRGHDFLRQDPHQWRHVW£
IHFKDPHQWRGR0& ERPEDV¥RLQWHUURPSLGRV $&(
GDQLILFDGR
$VFDXVDVW¯SLFDVSDUDHVWHFµGLJR
(VWHDODUPHRFRUUHTXDQGRK£XP
GHHUURDVHUH[LELGR«RFKLFRWHRX
FXUWRFLUFXLWRGDVERELQDV(%$8;
DERELQDGHFDUJD$VVLPRD
FRQHFWDGR¢VD¯GD&1$1HJ
SULPHLUDFKFDJHPDVHUUHDOL]DGD
DFLRQDPHQWR(%RX&1$1HJ
GL]UHVSHLWR¢VFRQH[·HVHQWUH
&XUWRFLUFXLWRQDERELQDGR 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR DFLRQDPHQWR0&$SµVWHUVLGR
&2,/6+257('  VD¯GDVGRFRQWURODGRUHDV
(%$8;RX0& WUD©¥RHERPEDSDUDGRV UHPRYLGDDFRQGL©¥RGH
FDUJDV1RFDVRGHQ¥RVH
VREUHFDUJDRDODUPHGHVDSDUHFH
HQFRQWUDUHPIDOKDVH[WHUQDVR
DXWRPDWLFDPHQWHOLEHUDQGRHHP
SUREOHPD«RUHVSRQV£YHOSHOR
VHJXLGDSHUPLWLQGRTXHXPDQRYD
WUDWDPHQWRGHVWDIDOKDTXHGHYH
VHOH©¥RGHPDUFKDVHMDOLEHUDGD
VHUVXEVWLWX¯GRFRQWURODGRU
&2,/,17(55837('     
&DOLEUHRYDORUPLQLPRHPD[LPR
GRSRWHQFL¶PHWURDWUDY«VGD
2WHVWH«IHLWRQRPRGRGH $OHLWXUDGRYDORUGHHQWUDGD&327
IXQ©¥R352*5$09$&&6HR
HVSHUD$ODUPHLQGLFDTXHD PRQLWRUDGDSHORPLFURFRQWURODGRU
DODUPHDLQGDHVW£DLQGDSUHVHQWH
WHQV¥RGHDFHOHUDGRU«PDLRU 0RWRUERPEDHWUD©¥RV¥R Q¥RHVW£FRPSUHHQGLGDQR
9$&&1272.  YHULILFDUDFDOLEUD©¥RPHF¤QLFDHD
TXH9GRYDORUP¯QLPR LQWHUURPSLGRV LQWHUYDORGR9DFFPLQH9DFFPD[
IXQFLRQDOLGDGHGRSRWHQFLµPHWUR
PD[LPRSURJUDPDGRSHOD SURJUDPDGRVSRUPHLRGDIXQ©¥R
6HRDODUPHQ¥RGHVDSDUHFHD
IXQ©¥R352*5$09$&& 352*5$009$&&
IDOKDHVW£QDSODFDOµJLFD$&(
VXEVWLWX¯OD

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"


















7HPSHUDWXUDGHFRQWURODGRU 7HPSHUDWXUDGHFRQWURODGRU« 6HRDODUPH«VLQDOL]DGRTXDQGRR
&RQWURODGRUGHWUD©¥RUHGX]R
«VXSHULRUDr&$ VXSHULRUDr&$FRUUHQWH FRQWURODGRUHVW£IULR
PD[
FRUUHQWHP£[LPD«UHGX]LGD P£[LPD«UHGX]LGD $YHULILFDUDILD©¥RGRVHQVRU
38037(03(5$785(  DWXDOOLQHDUPHQWHGH,PD[
SURSRUFLRQDOPHQWHDR SURSRUFLRQDOPHQWHDRDXPHQWRGH W«UPLFR
r&SDUDEDL[RSDUD$
DXPHQWRGHWHPSHUDWXUD2 WHPSHUDWXUD2FRQWURODGRUS£UDD %IDOKDGRVHQVRUW«UPLFR
r&
FRQWURODGRUS£UDDr& r& &)DOKDOµJLFD
9HULILTXHRVHQVRUW«UPLFRQR
LQWHULRUGRPRWRUXVHR
PRQLWRUDPHQWRGRVHQVRUGH
WHPSHUDWXUDGR02725QRPHQX
7(67(59HULILTXHRYDORUGH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGR $FRUUHQWHP£[LPD«UHGX]LGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGRPRWRU UHVLVWHQFLDGRVHQVRU2KPLFDHD
027257(03(5$7  PRWRUXOWUDSDVVRXROLPLDUGH SDUDPHWDGHHDYHORFLGDGH«
XOWUDSDVVRXROLPLDUGHr& ILD©¥RGRVHQVRU6HRVHQVRUHVW£
r& UHGX]LGD
2.PHOKRUHDUHIULJHUD©¥RGR
PRWRU6HRDYLVRDLQGDHVW£
SUHVHQWHTXDQGRRPRWRUHVW£IULR
HQW¥RRSUREOHPD«GHQWURGR
FRQWURODGRU
6$7,(5</2:     
6$7,(5</(9(/     
6$7,(5</(9(/     
&855(176(16.2     
+,*+&855(17     
9HULILTXHRIXV¯YHOGHDOLPHQWD©¥R
HVW£2.9HULILTXHVHRSRVLWLYRGD
(VWHDODUPHRFRUUHTXDQGRD
EDWHULDFKHJDDRFRQWURODGRU
FRUUHQWHQDIDVH9GRPRWRU«]HUR
32:(5)$,/85(    9HULILTXHDFRQWLQXLGDGHGRILRQD
HRPRWRU«FRPDQGDGRSDUD
IDVH9GRPRWRU&DVRFRQWU£ULR«
PRYHUVH
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUR
FRQWURODGRU
9HULILTXHRIXV¯YHOGHDOLPHQWD©¥R
HVW£2.9HULILTXHVHRSRVLWLYRGD
(VWHDODUPHRFRUUHTXDQGRD
EDWHULDFKHJDDRFRQWURODGRU
FRUUHQWHQDIDVHXGRPRWRU«]HUR
32:(5)$,/85(    9HULILTXHDFRQWLQXLGDGHGRILRQD
HRPRWRU«FRPDQGDGRSDUD
IDVHXGRPRWRU&DVRFRQWU£ULR«
PRYHUVH
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUR
FRQWURODGRU

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















1DFRQGL©¥RGHVWE\ (VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
QHQKXPDFRUUHQWHDSOLFDGD 0&Q¥R«IHFKDGR(%« 2WUDQVGXWRUGHFRUUHQWHRXR UHODFLRQDGRDFRPSRQHQWHV
380367%<,+,*+  SDUDRPRWRURIHHGEDFNGH DSOLFDGR FLUFXLWRGHUHWRUQRDWXDOHVW£ H[WHUQRVDVVLPTXDQGRHOHHVWLYHU
FRUUHQWHDWXDOHVW¥RIRUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV GDQLILFDGRQRFRQWURODGRU SUHVHQWH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUR
LQWHUYDORGHVWE\ FRQWURODGRU
+,*+),(/'&85     
12),(/'&85     
+,*+%5$.,1*,     
([LVWHXPDFDUJDH[WHUQDHP
SDUDOHORSDUDEDQFRGH
FDSDFLWRUHVTXHGUHQDDFRUUHQWH
DSDUWLUGRVFRQGHQVDGRUHVGH
FRQWURODGRUGHSU«FDUJDGR
FLUFXLWRLPSHGLQGRDVVLPTXHRV
4XDQGRDFKDYH«OLJDGDR
FDSDFLWRUHVVHFDUUHJXHP
LQYHUVRUWHQWDFDUUHJDURV
9HULILTXHVHXPDO¤PSDGDRXXP
FDSDFLWRUHVGHSRW¬QFLDDWUDY«VGH
FRQYHUVRU'&'&RXXPDFDUJD
UHVLWHQFLD37&HXPDUHVLVW¬QFLD
DX[LOLDUHVW£FRORFDGRHPSDUDOHOR
HPV«ULHHYHULILFDVHRV
0&Q¥R«IHFKDGR(%« FRPEDQFRGHFDSDFLWRUHV6HD
7HQV¥RQRVFDSDFLWRUHVGH FDSDFLWRUHVV¥RFDUUHJDGRVGHQWUR
&$3$&,725&+$5*(  DSOLFDGR7UD©¥RHERPED UHVLVW¬QFLDGHFDUJDRX37&HVWLYHU
SRWHQFLDQ¥RDXPHQWDP GHXPOLPLWHGHWHPSR6HD
SDUDGRV DEHUWDLQVHULUXPDUHVLVW¬QFLD
WHQV¥RGRFDSDFLWRUPHGLGDIRU
HQWUHRVWHUPLQDLVGHDOLPHQWD©¥R
LQIHULRUDGDWHQV¥RQRPLQDO
GRFRQWDWRUGHSRWHQFLDVHR
GDEDWHULDXPDODUPH«PRVWUDGR
DODUPHGHVDSDUHFHVLJQLILFDTXHD
RFRQWDWRUSULQFLSDOHQW¥RQ¥R«
UHVLVWHQFLDLQWHUQDGHFRQWUROHGH
IHFKDGR
FDUJDHVW£GDQLILFDGD6HR
FLUFXLWRGHFDUJDWHPXPDIDOKD
QRLQWHULRUGRFRQWURODGRU+£XP
SUREOHPDQDVH©¥RGHDOLPHQWD©¥R
GRFRQWURODGRU1HVWHFDVR
VXEVWLWXDRFRQWURODGRU
7HPSHUDWXUDGHFRQWURODGRU 7HPSHUDWXUDGHFRQWURODGRU« 6HRDODUPH«VLQDOL]DGRTXDQGRR
&RQWURODGRUGHWUD©¥RUHGX]R
«VXSHULRUDr&$ VXSHULRUDr&$FRUUHQWH FRQWURODGRUHVW£IULR
PD[
FRUUHQWHP£[LPD«UHGX]LGD P£[LPD«UHGX]LGD $YHULILFDUDILD©¥RGRVHQVRU
+,*+7(03(5$785(  DWXDOOLQHDUPHQWHGH,PD[
SURSRUFLRQDOPHQWHDR SURSRUFLRQDOPHQWHDRDXPHQWRGH W«UPLFR
r&SDUDEDL[RSDUD$
DXPHQWRGHWHPSHUDWXUD2 WHPSHUDWXUD2FRQWURODGRUS£UDD %IDOKDGRVHQVRUW«UPLFR
r&
FRQWURODGRUS£UDDr& r& &)DOKDOµJLFD
7+3527(&7,21     
7+(50,&/(9(/     

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"


















%5$.(&21&/26('     
%5$.(&21723(1     
',5&217&/26('     
',5&21723(1     
5,*+7&21&/26('     
5,*+7&21723(1     
/()7&217&/26('     
/()7&21723(1     
'XDVUD]·HVSRVV¯YHLV
$ERELQDGRFRQWDWRUSULQFLSDOWHP $RVILRVGDERELQDV¥R
2FRQWURODGRUHQYLDRVLQDO
0&HVW£DEHUWR(%«DSOLFDGD VLGRDOLPHQWDGDSHODSODFDOµJLFD LQWHUURPSLGRVRXQ¥REHP
0$,1&217&/26('  GHIHFKDPHQWRGR0&PDVR
ERPEDHWUD©¥RSDUDGRV PDVR FRQHFWDGRV
PHVPRQ¥RIHFKD
FRQWDWDGRUQ¥RIHFKD %RFRQWDWRGRFRQWDWRUQ¥RHVW£
IXQFLRQDQGRFRUUHWDPHQWH
2FRQWURODGRUGHWHFWRXTXHR $ERELQDGRFRQWDWRUSULQFLSDOQ¥R 5D]·HVSRVV¯YHLV
0&HVW£IHFKDGRPHVPRVHP 0&HVW£DEHUWR(%«DSOLFDGD HVWDVHQGRDOLPHQWDGDSHODSODFD $&RQWDWRUFRPRVFRQWDWRV
0$,1&21723(1 
DSUHVHQ©DGRVLQDOGH ERPEDHWUD©¥RSDUDGRV OµJLFDPDVRFRQWURODGRUGHWHFWRX FRODGRV%
IHFKDPHQWR TXHRFRQWDWRUHVWDIHFKDGR 6XSHUDTXHFLPHQWRGRFRQWDWRU
 (9(5     
/()7(9(5     
5,*+7 (9(5     
3803(9(5     
1DFRQGL©¥RGHVWE\ (VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
QHQKXPDFRUUHQWHDSOLFDGD 0&Q¥R«IHFKDGR(%« 2WUDQVGXWRUGHFRUUHQWHRXR UHODFLRQDGRDFRPSRQHQWHV
67%<,+,*+  SDUDRPRWRURIHHGEDFNGH DSOLFDGR FLUFXLWRGHUHWRUQRDWXDOHVW£ H[WHUQRVDVVLPTXDQGRHOHHVWLYHU
FRUUHQWHDWXDOHVW¥RIRUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV GDQLILFDGRQRFRQWURODGRU SUHVHQWH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUR
LQWHUYDORGHVWE\ FRQWURODGRU

1DFRQGL©¥RGHVWE\ (VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
QHQKXPDFRUUHQWHDSOLFDGD 0&Q¥R«IHFKDGR(%« 2WUDQVGXWRUGHFRUUHQWHRXR UHODFLRQDGRDFRPSRQHQWHV
/()767%<,+,*+  SDUDRPRWRURIHHGEDFNGH DSOLFDGR FLUFXLWRGHUHWRUQRDWXDOHVW£ H[WHUQRVDVVLPTXDQGRHOHHVWLYHU
FRUUHQWHDWXDOHVW¥RIRUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV GDQLILFDGRQRFRQWURODGRU SUHVHQWH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUR
LQWHUYDORGHVWE\ FRQWURODGRU

1DFRQGL©¥RGHVWE\ (VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
QHQKXPDFRUUHQWHDSOLFDGD 0&Q¥R«IHFKDGR(%« 2WUDQVGXWRUGHFRUUHQWHRXR UHODFLRQDGRDFRPSRQHQWHV
5*767%<,+,*+  SDUDRPRWRURIHHGEDFNGH DSOLFDGR FLUFXLWRGHUHWRUQRDWXDOHVW£ H[WHUQRVDVVLPTXDQGRHOHHVWLYHU
FRUUHQWHDWXDOHVW¥RIRUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV GDQLILFDGRQRFRQWURODGRU SUHVHQWH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUR
LQWHUYDORGHVWE\ FRQWURODGRU

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWXDR

9011272.     
12)8//&21'R     
5*712)8//&21'     
/)712)8//&21'     
3812)8//&21'     
$QWHVGHDFLRQDUDERELQDGR0&
RFRQWURODGRUYHULILFDVHRFRQWDWRU
HVWDSUHVR2FRQWURODGRURSHUDD
0&Q¥R«IHFKDGRFRPDQGR SRQWHGHSRWHQFLDSRUDOJXQV 5HFRPHQGDVHYHULILFDURV
Q¥R«DWLYDGR(%«DSOLFDGR PLOLVVHJXQGRVWHQWDQGR FRQWDWRVGHSRWHQFLDGR/&D
&217$&725&/26('  &RQWDWRU/&WUDYDGR
WUD©¥RHERPED GHVFDUUHJDUREDQFRGH VXEVWLWXL©¥RGR/&SRGHVHU
LQWHUURPSLGRV FDSDFLWRUHV6HDWHQV¥RGREDQFR QHFHVV£ULD
GHFDSDFLWRUHVGLPLQXLUHP
GDWHQV¥RSµVFKDYHHVWHDODUPH«
JHUDGR
3RGHVHUXPSUREOHPDQRV
FRQWDWRVTXHQ¥RHVW¥RIHFKDQGR
$ERELQDGRFRQWDWRUSULQFLSDO FRQWDWRVJDVWRVWHQWHVXEVWLWXLU
$ERELQDGH0&UHFHEHXVLQDO 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
0&UHFHEHXVLQDOGHIHFKDPHQWR R0&
&217$&72523(1  GHIHFKDPHQWRPDVR0&Q¥R SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH
HQYLDGRSHORFRQWURODGRUPDVR 6HDFRQWDWRUHVGR0&HVW¥RHP
IHFKRX GDERPED
FRQWDWDGRUQ¥RIHFKRX ERPHVWDGRHIXQFLRQDQGR
FRUUHWDPHQWHRSUREOHPDHVW£QR
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"



















6HRSUREOHPDRFRUUHQR
&DXVD7HVWHGHSDUWLGD IHFKDPHQWRGDFKDYHGHFRQWDWR
$QWHVGHFKDYHDUR/&RVRIWZDUH /&Q¥RIHFKDFRPSOHWDPHQWH
YHULILFDDSRQWHGHSRWHQFLDHOH FKHFDU/LJD©·HVLQWHUQDVGH
FKDYHLDDOWHUQDWLYDPHQWHDSDUWH SRWHQFLDGRPRWRUFRQWLQXLGDGH
DOWDGHSRWHQFLDGRV0RVIHWVH
HVSHUDTXHDWHQV¥RGDVIDVHV
DXPHQWHPDW«RYDORUPD[LPRGH
WHQV¥RGRFDSDFLWRU6HDWHQV¥R
GHIDVHVIRULQIHULRUDGD
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRU WHQV¥RGRFDSDFLWRUHVWHDODUPH
901/2:  SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH
LQIHULRUDRHVSHUDGR RFRUUH&DXVD7HVWH
GDERPED
FRPPRWRUHPIXQFLRQDPHQWR
4XDQGRRPRWRUHVW£IXQFLRQDQGR
HDSRQWHGHSRWHQFLDHVWLYHU
/,*$'$RIHHGEDFNGHWHQV¥RGR
PRWRU«WHVWDGRVHIRULQIHULRUDR
YDORUGHFRPDQGRXPDMDQHODGH
YDORUHVV¥RYHULILFDGRV
RKPLFD&DERVHFRQH[·HVGR
PRWRUIXJDGHWHQV¥RDRFKDVVLV
GRHTXLSDPHQWR6HWRGDVDV
FRQH[·HVGRPRWRUHVW¥R2.R
SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
VXEVWLWX¯OR6HRDODUPH
RFRUUHGXUDQWHRPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWR
YHULILTXH&RQH[·HVGHPRWRUDV6H
RVFDERVGHHQURODPHQWRVGR
PRWRUIDVHVWHPIXJDVSDUDTXDGUR
GHFDPLQK¥R4XHRSRGHUGH/&
FRQWDWRPDLVSHUWRFRUUHWDPHQWH
FRPXPERPFRQWDWR6HQHQKXP
FRQWLQXDPHQWHRHVWDGRGHIDOKD
VHU£VLQDOL]DGR
SUREOHPDIRUHQFRQWUDGRHP
PRWRUHVRSUREOHPD«GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR
6HRSUREOHPDRFRUUHDRJLUDUD
FKDYH/&Q¥RIHFKD
&DXVD$QWHVGHOLJDUD FRPSOHWDPHQWH&KHFDU
/&RVRIWZDUHYHULILFDDSRQWHGH &RQH[·HVLQWHUQDVGRPRWRU
HQHUJLDHOHHQHUJL]D UHVLVWHQFLDRKPLFRH
DOWHUQDWLYDPHQWHDSDUWHEDL[DGRV FRQWLQXLGDGH
0RVIHWVHHVSHUDTXHDWHQV¥RGH &RQH[·HVGRVFDERVGHSRW¬QFLD
IDVHFDLDDW«%$76HDWHQV¥RGDV GRPRWRU
IDVHVIRUVXSHULRUDGDWHQV¥R 6HDFRQH[¥RGRPRWRUHVW£2.R
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR QRPLQDOGDEDWHULDHVWHDODUPH SUREOHPDHVW£GHQWURGR
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRUPDLRU
901+,*+  SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH RFRUUH
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR
TXHRHVSHUDGR
GDERPED &DXVD(VVHDODUPHSRGH 6HRSUREOHPDRFRUUHGHSRLVGH
RFRUUHUWDPE«PORJRDSµVR IHFKDUR/&/&IHFKDGRHHP
GLDJQµVWLFRLQLFLDOHWHUPLQRGR VHJXLGDRPHVPRDEUHVH
PHVPRHHQW¥RR/&«IHFKDGD QRYDPHQWHYHULILFDU
1HVVDFRQGL©¥RDVWHQV·HVGH &RQH[·HVGRVPRWRUHV
IDVHVGHYHU¥RVHULQIHULRUHVD 6HRVFDERVGRVHQURODPHQWRVGDV
9EDW6HIRUVXSHULRUDHVVHYDORU IDVHVGRPRWRUSRVVXHPIXJDV
RHVWDWXVGHIDOKDVHU£VLQDOL]DGR SDUDRFKDVVLVGRYHLFXOR
6HQHQKXPSUREOHPDIRU
HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
Q¥RIHFKDHPWXGRFKHFDU
&DXVD
&RQH[·HVLQWHUQDVGRPRWRU
$QWHVGHIHFKDUR/&RVRIWZDUH
FRQWLQXLGDGHRKPLFD
YHULILFDDSRQWHGHSRWHQFLDHOH
&RQH[·HVGRVFDERVGHSRW¬QFLD
DOWHUQDFRQWLQXDPHQWHDSDUWH
GRPRWRU
EDL[DGHSRWHQFLDGRV0RVIHWVH
6HDFRQH[¥RGRPRWRUHVW£2.R
HVSHUDTXHDWHQV¥RGHIDVHV
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FDLDPDW«%$76HDWHQV¥RGH
FRQWURODGRU
IDVHV«VXSHULRUDGDWHQV¥R
VXEVWLWX¯OR
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRUPDLRU 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR QRPLQDOGDEDWHULDHVWHDODUPH
3803901+,*+  6HRSUREOHPDRFRUUHGHSRLVGH
TXHRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV RFRUUH&DXVD
IHFKDUR/&/&IHFKDGRHHP
(VVHDODUPHSRGHRFRUUHUWDPE«P
VHJXLGDDEUHVHQRYDPHQWH
DSµVRGLDJQµVWLFRGHSDUWLGDH
YHULILFDU
HQW¥RR/&«IHFKDGR1HVVD
&RQH[·HVGRVPRWRUHV
FRQGL©¥RDVWHQV·HVGHIDVHV
6HFDERVGRVFDPSRVGDVIDVHV
GHYHU¥RVHULQIHULRUHVD9EDW
GRPRWRUW¬PIXJDVSDUDFKDVVLV
6HIRUVXSHULRUHVVHYDORUR
GRHTXLSDPHQWR
HVWDWXVGHVGHIDOKDVHU£
6HQHQKXPSUREOHPDIRU
DVVLQDODGR
HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"


















HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR

6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
&DXVD Q¥RDWUDFDFKHFDU&RQH[·HV
7HVWHGXUDQWHDLQLFLDOL]D©¥RGR LQWHUQDVGRPRWRUFRQWLQXLGDGH
HTXLSDPHQWR$QWHVGHDFLRQDUR RKPLFD&RQH[·HVGRVFDERVGH
/&RVRIWZDUHYHULILFDDSRQWHGH DOLPHQWD©¥RGRPRWRU)XJDGH
SRWHQFLDHOHDOWHUQDRV0RVIHWV WHQV¥RGRPRWRUDRFKDVVLGD
GHSRWHQFLDHHVSHUDTXHDWHQV¥R PDTXLQD6HDV
GDVIDVHVDXPHQWHPDW«RYDORUGH FRQH[·HVGRPRWRUHVW¥R2.R
DOLPHQWD©¥RPD[LPRGRFDSDFLWRU SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
6HDWHQV¥RGDVIDVHV«LQIHULRUD VXEVWLWX¯OR6HRDODUPHRFRUUH
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRU« 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
3803901/2:  GHVWDWHQV¥RP£[LPDGR GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGR
LQIHULRUDRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV
FDSDFLWRUHVWHDODUPHRFRUUH PRWRUYHULILTXH&RQH[·HVGR
&DXVD0RWRUHPIXQFLRQDPHQWR PRWRU6HRVFDERVGH
4XDQGRRPRWRUHVW£IXQFLRQDQGR HQURODPHQWRVGRPRWRUGDVIDVHV
DSRQWHGHSRWHQFLDHVW£QR WHPIXJDVSDUDRFKDVVLVGR
HVWDGR21RIHHGEDFNGHWHQV¥R HTXLSDPHQWR4XHRFRQWDWRU/&GH
GRPRWRU«WHVWDGRVHIRULQIHULRU SRW¬QFLDIHFKDRVHXFRQWDWR
DRYDORUFRPDQGDGRXPDMDQHOD FRUUHWDPHQWHIHFKDQGRGHIRUPD
GHYDORUHVV¥RFRQVLGHUDGRVR FRUUHWD6HQHQKXPSUREOHPDIRU
HVWDGRGHIDOKD«DVVLQDODGR HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
VXEVWLWX¯OR

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
&DXVD Q¥RDWUDFDFKHFDU&RQH[·HV
7HVWHGXUDQWHDLQLFLDOL]D©¥RGR LQWHUQDVGRPRWRUFRQWLQXLGDGH
HTXLSDPHQWR$QWHVGHDFLRQDUR RKPLFD&RQH[·HVGRVFDERVGH
/&RVRIWZDUHYHULILFDDSRQWHGH DOLPHQWD©¥RGRPRWRU)XJDGH
SRWHQFLDHOHDOWHUQDRV0RVIHWV WHQV¥RGRPRWRUDRFKDVVLGD
GHSRWHQFLDHHVSHUDTXHDWHQV¥R PDTXLQD6HDV
GDVIDVHVDXPHQWHPDW«RYDORUGH FRQH[·HVGRPRWRUHVW¥R2.R
DOLPHQWD©¥RPD[LPRGRFDSDFLWRU SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
6HDWHQV¥RGDVIDVHV«LQIHULRUD VXEVWLWX¯OR6HRDODUPHRFRUUH
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRU« 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
5,*+7901/2:  GHVWDWHQV¥RPD[LPDGR GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGR
LQIHULRUDRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV
FDSDFLWRUHVWHDODUPHRFRUUH PRWRUYHULILTXH&RQH[·HVGR
&DXVD0RWRUHPIXQFLRQDPHQWR PRWRU6HRVFDERVGH
4XDQGRRPRWRUHVW£IXQFLRQDQGR HQURODPHQWRVGRPRWRUGDVIDVHV
DSRQWHGHSRWHQFLDHVW£QR WHPIXJDVSDUDRFKDVVLVGR
HVWDGR21RIHHGEDFNGHWHQV¥R HTXLSDPHQWR4XHRFRQWDWRU/&GH
GRPRWRU«WHVWDGRVHIRULQIHULRU SRW¬QFLDIHFKDRVHXFRQWDWR
DRYDORUFRPDQGDGRXPDMDQHOD FRUUHWDPHQWHIHFKDQGRGHIRUPD
GHYDORUHVV¥RFRQVLGHUDGRVR FRUUHWD6HQHQKXPSUREOHPDIRU
HVWDGRGHIDOKD«DVVLQDODGR HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
VXEVWLWX¯OR
6HRSUREOHPDRFRUUHQD
&DXVD LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
$QWHVGHIHFKDUR/&RVRIWZDUH Q¥RIHFKDHPWXGRFKHFDU
YHULILFDDSRQWHGHSRWHQFLDHOH &RQH[·HVLQWHUQDVGRPRWRU
DOWHUQDFRQWLQXDPHQWHDSDUWH FRQWLQXLGDGHRKPLFD
EDL[DGHSRWHQFLDGRV0RVIHWVH &RQH[·HVGRVFDERVGHSRW¬QFLD
HVSHUDTXHDWHQV¥RGHIDVHV GRPRWRU
FDLDPDW«%$76HDWHQV¥RGH 6HDFRQH[¥RGRPRWRUHVW£2.R
IDVHV«VXSHULRUDGDWHQV¥R SUREOHPDHVW£GHQWURGR
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRUPDLRU 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR QRPLQDOGDEDWHULDHVWHDODUPH FRQWURODGRU
5,*+7901+,*+ 
TXHRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV RFRUUH&DXVD VXEVWLWX¯OR
(VVHDODUPHSRGHRFRUUHUWDPE«P 6HRSUREOHPDRFRUUHGHSRLVGH
DSµVRGLDJQµVWLFRGHSDUWLGDH IHFKDUR/&/&IHFKDGRHHP
HQW¥RR/&«IHFKDGR1HVVD VHJXLGDDEUHVHQRYDPHQWH
FRQGL©¥RDVWHQV·HVGHIDVHV YHULILFDU
GHYHU¥RVHULQIHULRUHVD9EDW &RQH[·HVGRVPRWRUHV
6HIRUVXSHULRUHVVHYDORUR 6HFDERVGRVFDPSRVGDVIDVHV
HVWDWXVGHVGHIDOKDVHU£ GRPRWRUW¬PIXJDVSDUDFKDVVLV
DVVLQDODGR GRHTXLSDPHQWR
6HQHQKXPSUREOHPDIRU

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"


















6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
Q¥RIHFKDHPWXGRFKHFDU
&DXVD
&RQH[·HVLQWHUQDVGRPRWRU
$QWHVGHIHFKDUR/&RVRIWZDUH
FRQWLQXLGDGHRKPLFD
YHULILFDDSRQWHGHSRWHQFLDHOH
&RQH[·HVGRVFDERVGHSRW¬QFLD
DOWHUQDFRQWLQXDPHQWHDSDUWH
GRPRWRU
EDL[DGHSRWHQFLDGRV0RVIHWVH
6HDFRQH[¥RGRPRWRUHVW£2.R
HVSHUDTXHDWHQV¥RGHIDVHV
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FDLDPDW«%$76HDWHQV¥RGH
FRQWURODGRU
IDVHV«VXSHULRUDGDWHQV¥R
VXEVWLWX¯OR
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRUPDLRU 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR QRPLQDOGDEDWHULDHVWHDODUPH
/()7901+,*+  6HRSUREOHPDRFRUUHGHSRLVGH
TXHRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV RFRUUH&DXVD
IHFKDUR/&/&IHFKDGRHHP
(VVHDODUPHSRGHRFRUUHUWDPE«P
VHJXLGDDEUHVHQRYDPHQWH
DSµVRGLDJQµVWLFRGHSDUWLGDH
YHULILFDU
HQW¥RR/&«IHFKDGR1HVVD
&RQH[·HVGRVPRWRUHV
FRQGL©¥RDVWHQV·HVGHIDVHV
6HFDERVGRVFDPSRVGDVIDVHV
GHYHU¥RVHULQIHULRUHVD9EDW
GRPRWRUW¬PIXJDVSDUDFKDVVLV
6HIRUVXSHULRUHVVHYDORUR
GRHTXLSDPHQWR
HVWDWXVGHVGHIDOKDVHU£
6HQHQKXPSUREOHPDIRU
DVVLQDODGR
HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR

6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
&DXVD Q¥RDWUDFDFKHFDU&RQH[·HV
7HVWHGXUDQWHDLQLFLDOL]D©¥RGR LQWHUQDVGRPRWRUFRQWLQXLGDGH
HTXLSDPHQWR$QWHVGHDFLRQDUR RKPLFD&RQH[·HVGRVFDERVGH
/&RVRIWZDUHYHULILFDDSRQWHGH DOLPHQWD©¥RGRPRWRU)XJDGH
SRWHQFLDHOHDOWHUQDRV0RVIHWV WHQV¥RGRPRWRUDRFKDVVLGD
GHSRWHQFLDHHVSHUDTXHDWHQV¥R PDTXLQD6HDV
GDVIDVHVDXPHQWHPDW«RYDORUGH FRQH[·HVGRPRWRUHVW¥R2.R
DOLPHQWD©¥RPD[LPRGRFDSDFLWRU SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
6HDWHQV¥RGDVIDVHV«LQIHULRUD VXEVWLWX¯OR6HRDODUPHRFRUUH
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRU« 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
/()7901/2:  GHVWDWHQV¥RPD[LPDGR GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGR
LQIHULRUDRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV
FDSDFLWRUHVWHDODUPHRFRUUH PRWRUYHULILTXH&RQH[·HVGR
&DXVD0RWRUHPIXQFLRQDPHQWR PRWRU6HRVFDERVGH
4XDQGRRPRWRUHVW£IXQFLRQDQGR HQURODPHQWRVGRPRWRUGDVIDVHV
DSRQWHGHSRWHQFLDHVW£QR WHPIXJDVSDUDRFKDVVLVGR
HVWDGR21RIHHGEDFNGHWHQV¥R HTXLSDPHQWR4XHRFRQWDWRU/&GH
GRPRWRU«WHVWDGRVHIRULQIHULRU SRW¬QFLDIHFKDRVHXFRQWDWR
DRYDORUFRPDQGDGRXPDMDQHOD FRUUHWDPHQWHIHFKDQGRGHIRUPD
GHYDORUHVV¥RFRQVLGHUDGRVR FRUUHWD6HQHQKXPSUREOHPDIRU
HVWDGRGHIDOKD«DVVLQDODGR HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
VXEVWLWX¯OR

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"


















6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
&DXVD Q¥RDWUDFDFKHFDU&RQH[·HV
7HVWHGXUDQWHDLQLFLDOL]D©¥RGR LQWHUQDVGRPRWRUFRQWLQXLGDGH
HTXLSDPHQWR$QWHVGHDFLRQDUR RKPLFD&RQH[·HVGRVFDERVGH
/&RVRIWZDUHYHULILFDDSRQWHGH DOLPHQWD©¥RGRPRWRU)XJDGH
SRWHQFLDHOHDOWHUQDRV0RVIHWV WHQV¥RGRPRWRUDRFKDVVLGD
GHSRWHQFLDHHVSHUDTXHDWHQV¥R PDTXLQD6HDV
GDVIDVHVDXPHQWHPDW«RYDORUGH FRQH[·HVGRPRWRUHVW¥R2.R
DOLPHQWD©¥RPD[LPRGRFDSDFLWRU SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
6HDWHQV¥RGDVIDVHV«LQIHULRUD VXEVWLWX¯OR6HRDODUPHRFRUUH
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRU« 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
%$&.901/2:  GHVWDWHQV¥RPD[LPDGR GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGR
LQIHULRUDRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV
FDSDFLWRUHVWHDODUPHRFRUUH PRWRUYHULILTXH&RQH[·HVGR
&DXVD0RWRUHPIXQFLRQDPHQWR PRWRU6HRVFDERVGH
4XDQGRRPRWRUHVW£IXQFLRQDQGR HQURODPHQWRVGRPRWRUGDVIDVHV
DSRQWHGHSRWHQFLDHVW£QR WHPIXJDVSDUDRFKDVVLVGR
HVWDGR21RIHHGEDFNGHWHQV¥R HTXLSDPHQWR4XHRFRQWDWRU/&GH
GRPRWRU«WHVWDGRVHIRULQIHULRU SRW¬QFLDIHFKDRVHXFRQWDWR
DRYDORUFRPDQGDGRXPDMDQHOD FRUUHWDPHQWHIHFKDQGRGHIRUPD
GHYDORUHVV¥RFRQVLGHUDGRVR FRUUHWD6HQHQKXPSUREOHPDIRU
HVWDGRGHIDOKD«DVVLQDODGR HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
VXEVWLWX¯OR
6HRSUREOHPDRFRUUHQD
&DXVD LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
$QWHVGHIHFKDUR/&RVRIWZDUH Q¥RIHFKDHPWXGRFKHFDU
YHULILFDDSRQWHGHSRWHQFLDHOH &RQH[·HVLQWHUQDVGRPRWRU
DOWHUQDFRQWLQXDPHQWHDSDUWH FRQWLQXLGDGHRKPLFD
EDL[DGHSRWHQFLDGRV0RVIHWVH &RQH[·HVGRVFDERVGHSRW¬QFLD
HVSHUDTXHDWHQV¥RGHIDVHV GRPRWRU
FDLDPDW«%$76HDWHQV¥RGH 6HDFRQH[¥RGRPRWRUHVW£2.R
IDVHV«VXSHULRUDGDWHQV¥R SUREOHPDHVW£GHQWURGR
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRUPDLRU 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR QRPLQDOGDEDWHULDHVWHDODUPH FRQWURODGRU
%$&.901+,*+ 
TXHRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV RFRUUH&DXVD VXEVWLWX¯OR
(VVHDODUPHSRGHRFRUUHUWDPE«P 6HRSUREOHPDRFRUUHGHSRLVGH
DSµVRGLDJQµVWLFRGHSDUWLGDH IHFKDUR/&/&IHFKDGRHHP
HQW¥RR/&«IHFKDGR1HVVD VHJXLGDDEUHVHQRYDPHQWH
FRQGL©¥RDVWHQV·HVGHIDVHV YHULILFDU
GHYHU¥RVHULQIHULRUHVD9EDW &RQH[·HVGRVPRWRUHV
6HIRUVXSHULRUHVVHYDORUR 6HFDERVGRVFDPSRVGDVIDVHV
HVWDWXVGHVGHIDOKDVHU£ GRPRWRUW¬PIXJDVSDUDFKDVVLV
DVVLQDODGR GRHTXLSDPHQWR
6HQHQKXPSUREOHPDIRU

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
Q¥RIHFKDHPWXGRFKHFDU
&DXVD
&RQH[·HVLQWHUQDVGRPRWRU
$QWHVGHIHFKDUR/&RVRIWZDUH
FRQWLQXLGDGHRKPLFD
YHULILFDDSRQWHGHSRWHQFLDHOH
&RQH[·HVGRVFDERVGHSRW¬QFLD
DOWHUQDFRQWLQXDPHQWHDSDUWH
GRPRWRU
EDL[DGHSRWHQFLDGRV0RVIHWVH
6HDFRQH[¥RGRPRWRUHVW£2.R
HVSHUDTXHDWHQV¥RGHIDVHV
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FDLDPDW«%$76HDWHQV¥RGH
FRQWURODGRU
IDVHV«VXSHULRUDGDWHQV¥R
VXEVWLWX¯OR
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRUPDLRU 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR QRPLQDOGDEDWHULDHVWHDODUPH
)25:901+,*+  6HRSUREOHPDRFRUUHGHSRLVGH
TXHRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV RFRUUH&DXVD
IHFKDUR/&/&IHFKDGRHHP
(VVHDODUPHSRGHRFRUUHUWDPE«P
VHJXLGDDEUHVHQRYDPHQWH
DSµVRGLDJQµVWLFRGHSDUWLGDH
YHULILFDU
HQW¥RR/&«IHFKDGR1HVVD
&RQH[·HVGRVPRWRUHV
FRQGL©¥RDVWHQV·HVGHIDVHV
6HFDERVGRVFDPSRVGDVIDVHV
GHYHU¥RVHULQIHULRUHVD9EDW
GRPRWRUW¬PIXJDVSDUDFKDVVLV
6HIRUVXSHULRUHVVHYDORUR
GRHTXLSDPHQWR
HVWDWXVGHVGHIDOKDVHU£
6HQHQKXPSUREOHPDIRU
DVVLQDODGR
HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPDHVW£GHQWURGR
FRQWURODGRUVXEVWLWX¯OR

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"


















%DWH%DWTXHGHYHPVHU
DSDUDIXVDGRVFRPXPWRUTXHGH
1P1P

6HRSUREOHPDRFRUUHQD
LQLFLDOL]D©¥RGRHTXLSDPHQWR/&
&DXVD Q¥RDWUDFDFKHFDU&RQH[·HV
7HVWHGXUDQWHDLQLFLDOL]D©¥RGR LQWHUQDVGRPRWRUFRQWLQXLGDGH
HTXLSDPHQWR$QWHVGHDFLRQDUR RKPLFD&RQH[·HVGRVFDERVGH
/&RVRIWZDUHYHULILFDDSRQWHGH DOLPHQWD©¥RGRPRWRU)XJDGH
SRWHQFLDHOHDOWHUQDRV0RVIHWV WHQV¥RGRPRWRUDRFKDVVLGD
GHSRWHQFLDHHVSHUDTXHDWHQV¥R PDTXLQD6HDV
GDVIDVHVDXPHQWHPDW«RYDORUGH FRQH[·HVGRPRWRUHVW¥R2.R
DOLPHQWD©¥RPD[LPRGRFDSDFLWRU SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
6HDWHQV¥RGDVIDVHV«LQIHULRUD VXEVWLWX¯OR6HRDODUPHRFRUUH
7HQV¥RGHVD¯GDPRWRU« 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR
)25:901/2:  GHVWDWHQV¥RPD[LPDGR GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGR
LQIHULRUDRHVSHUDGR 7UD©¥RHERPEDSDUDGRV
FDSDFLWRUHVWHDODUPHRFRUUH PRWRUYHULILTXH&RQH[·HVGR
&DXVD0RWRUHPIXQFLRQDPHQWR PRWRU6HRVFDERVGH
4XDQGRRPRWRUHVW£IXQFLRQDQGR HQURODPHQWRVGRPRWRUGDVIDVHV
DSRQWHGHSRWHQFLDHVW£QR WHPIXJDVSDUDRFKDVVLVGR
HVWDGR21RIHHGEDFNGHWHQV¥R HTXLSDPHQWR4XHRFRQWDWRU/&GH
GRPRWRU«WHVWDGRVHIRULQIHULRU SRW¬QFLDIHFKDRVHXFRQWDWR
DRYDORUFRPDQGDGRXPDMDQHOD FRUUHWDPHQWHIHFKDQGRGHIRUPD
GHYDORUHVV¥RFRQVLGHUDGRVR FRUUHWD6HQHQKXPSUREOHPDIRU
HVWDGRGHIDOKD«DVVLQDODGR HQFRQWUDGRHPPRWRUHVR
SUREOHPD«GHQWURGRFRQWURODGRU
VXEVWLWX¯OR

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO


$
%"


















7HQWDUH[HFXWDUXPDRSHUD©¥R
&/($5((3520FRQVXOWHPDQXDO
,VWR«GHYLGRDXPGHIHLWR+:RX GR&RQVROH'HVOLJXHDFKDYHH
6:GDPHPµULDQ¥RYRO£WLO OLJXHDQRYDPHQWHHYHULILFDUR
2HUUR«GHWHFWDGRQD LQFRUSRUDGDTXHJXDUGDRV UHVXOWDGR6HRDODUPHRFRUUH
&RQWURODGRUIXQFLRQDXVDQGR
((3520.2  (HSURPRXQRJHUHQFLDPHQWR SDU¤PHWURVGRFRQWURODGRU(VWH SHUPDQHQWHPHQWH«QHFHVV£ULR
RVSDUDPHWURVSDGU¥R
GH(HSURP DODUPHQ¥RLQLEHDVRSHUD©·HVGH VXEVWLWXLURFRQWURODGRU6HR
P£TXLQDPDVRHTXLSDPHQWRLU£ DODUPHGHVDSDUHFHRVSDU¤PHWURV
WUDEDOKDUFRPRVYDORUHVSDGU¥R DUPD]HQDGRVDQWHULRUPHQWHVHU¥R
VXEVWLWX¯GRVSRUSDU¤PHWURV
SDGU¥R
((35202))/,1(     
/2*,&)$,/85(     
/2*,&)$,/85(     
(VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
2VFLUFXLWRVGHSURWH©¥RGH 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR UHODFLRQDGRDRVFRPSRQHQWHV
/2*,&)$,/85(  DOWDFRUUHQWHGR+:HVW¥R SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH H[WHUQRVHQW¥RTXDQGRHODHVW£ 6XEVWLWXLURFRQWURODGRU
GDQLILFDGRV GDERPED SUHVHQWH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUD
SODFDOµJLFD$&(FRQWURODGRU
(VWHWLSRGHIDOKDQ¥RHVW£
2GHIHLWRHVW£QDVH©¥RGH
&LUFXLWRVGHIHHGEDFNGH 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR UHODFLRQDGRDRVFRPSRQHQWHV
KDUGZDUHGDSODFDOµJLFDTXH
/2*,&)$,/85(  WHQV¥RGDVIDVHVGRPRWRU SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH H[WHUQRVHQW¥RTXDQGRLVVR
JHUHQFLDRIHHGEDFNGHWHQV¥RGDV
HVW¥RGDQLILFDGDV GDERPED DFRQWHFH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLUD
IDVHV
SODFDOµJLFD$&(FRQWURODGRU
6ROXFLRQDQGRSUREOHPDVGHIDOKDV
H[LELGDVQDSDUWLGDRXHPHVSHUD
QHVWHVFDVRV
«PXLWRSURY£YHOTXHRGHIHLWR
(VWDIDOKD«H[LELGDTXDQGRR VHMDGHYLGRDXPDVXEWHQV¥R
FRQWURODGRUGHWHFWDXPDFRQGL©¥R DVVLPUHFRPHQGDVHYHULILFDU
GHVREUHWHQV¥RRXVXEWHQV¥R 7HQV¥RGHDOLPHQWD©¥RGRPRGXOR
&LUFXLWRVGHIHHGEDFNGH 0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR 6REUHWHQV¥RROLPLDU«9QR DEDL[RGRHVSHFLILFDGRDROLJDUD
/2*,&)$,/85(  WHQV¥RGDVIDVHVGRVPRWRUHV SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH FDVRGHVXEWHQV¥RROLPLWHGH FKDYHGHFRQWDWRDEDL[RVRER
HVW¥RGDQLILFDGRV GDERPED WHQV¥R«9QRFRQWURODGRUGH9 OLPLDUGHWHQV¥RGHYLGRDD©¥RGH
1RFRQWURODGRUGH9ROLPLDUGH FDUJDVH[WHUQDVFRPR
VREUHWHQV¥R«9HROLPLDUGH FRQYHUVRUHV'&'&UHO«VRX
VXEWHQV¥R«9 FRQWDWRUHVVROHQµLGHV
9HULILTXHDFRQH[¥RGRVFDERVGH
DOLPHQWD©¥RGDEDWHULDQRV
WHUPLQDLVSRVLWLYRVHQHJDWLYRVGR
0&HDRFRQWURODGRUWHUPLQDLV

7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO 


$
%"




















&"
'($"
)%!"
&*"
)%!"
$ + $
" %!"

121(     
&+233(55811,1*     
12&20081,&$7,21     
81.12:1&+233(5     
&2162/(((3520     
6(5,$/(5525     
6(5,$/(5525     
&+233(5127&21)     
1DSDUWLGDGDPDTXLQD
IHFKDPHQWRGDFKDYHGHLJQL©¥R 2FLUFXLWRGHKDUGZDUH:'RXD
RVLQDOGHPRQLWRUDPHQWR VDLGDGDSRUWDGRPLFURFRQWURODGRU
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR ZDWFKGRJM£HVW£DWLYRDQWHVTXHR HVW¥RGDQLILFDGRV(PDPERVRV
2VLQDOZDWFKGRJQ¥R
:$7&+'2*  SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH VRIWZDUHWHQKDVLGRFDUUHJDGR(P FDVRVQHQKXPFRPSRQHQWH
HVW£QRHVWDGRFRUUHWR
GDERPED PRGRGHHVSHUDRXHPH[HFX©¥RD H[WHUQRHVW£HQYROYLGRQHVWD
FRQGL©¥RGRVLQDOZDWFKGRJQXQFD IDOKD6XEVWLWXDDSODFDOµJLFD
«DWLYDGDQHQKXPHVWDWXVGH FRQWURODGRU
DODUPH
1DSDUWLGDGDPDTXLQD
IHFKDPHQWRGDFKDYHGHLJQL©¥R 2FLUFXLWRGHKDUGZDUH:'RXD
RVLQDOGHPRQLWRUDPHQWR VDLGDGDSRUWDGRPLFURFRQWURODGRU
0&«DEHUWR(%«DSOLFDGR ZDWFKGRJM£HVW£DWLYRDQWHVTXHR HVW¥RGDQLILFDGRV(PDPERVRV
2VLQDOZDWFKGRJQ¥R
:$7&+'2*  SDUDPVHIXQ©·HVGHWUD©¥RH VRIWZDUHWHQKDVLGRFDUUHJDGR(P FDVRVQHQKXPFRPSRQHQWH
HVW£QRHVWDGRFRUUHWR
GDERPED PRGRGHHVSHUDRXHPH[HFX©¥RD H[WHUQRHVW£HQYROYLGRQHVWD
FRQGL©¥RGRVLQDOZDWFKGRJQXQFD IDOKD6XEVWLWXDDSODFDOµJLFD
«DWLYDGDQHQKXPHVWDWXVGH FRQWURODGRU
DODUPH
),(/')))$,/85(     
((3520'$7$.2     
((35203$5.2     
((3520&21).2     

 7UHLQDPHQWRĪ/LQGH0DWHULDO+DQGOLQJGR%UDVLO