INSPECTIONS PLAN FM 7.

2-1

QS- PLAN Seite 1 von 5

Customer: Wärtsilä Finland Oy Type: DIG 167 f/8

Kunde Typ

Customer’s Order No.: 4500506496 AvK Order No.: 84 28781 A001/B001/C001

Kundenauftrags.- Nr. Avk Auftrags Nr.

Project name: Abinskaya TES Inspection Plan: Status Rev. A

Projektname QS- Plan

Inspection Plan was - Issued by: QM- Departement

QS- Plan wurde - Ausgegeben von: Abteilung Qualität

Prepared by: Mr. Harrer on 09.07.2007 Approved by: Mr. Hopfenziz on 09.07.2007
Erstellt von Herr am Freigegeben von Herr am

Remarks: If no objection is risen within 14 days after reception, this QS-Plan is valid as accepted
Bemerkungen: Der QS-Plan gilt als akzeptiert, wenn nicht innerhalb 14 Tagen nach Erhalt Einwand erhoben wird.

Description:
Erklärung
QM = Quality Department ED = ASBU Engineering: Electrical
Abteilung Qualität Design
TQM = Quality Assurance-Point in Mechanical DOK = ASBU Engineering: Documentation
Area Dept.
Qualitäts- Sicherungspunkt Mechanik Abteilung Dokumentation
TQA = Quality Assurance-Point in TRANS = Transport
Assembling Area Transport
Qualitäts- Sicherungspunkt Montage
WICK = Winding Shop VERS = Dispatch
Wickelei Versand
PRÜF = Testfield AFA = applicable for alternator > 1000V
Prüffeld anwendbar für Generatoren über 1000V
MONT = Assembling Shop MPI = Magnetic Pulver Inspection
Montage Magnetpulverprüfung
AV = Work Planning Dept. NDT = Not destructive test
Arbeitsvorbereitung zerstörungsfreie Werkstoffprüfung
ML = Material and Logistics US = Ultrasonic-test of material
Materialdisposition Ultraschalltest des Materials
ORW = ASBU Engineering: Order Related Stamping = Marked and approved by certain
Working Group Control-Point
Markiert und freigegeben durch entsprechenden
Qualitäts- Kontrollpunkt
N.A. = Not applicable
nicht anwendbar

X = preparation / provision of quality records

Erstellung / Bereitstellung von Qualitätsaufzeichnungen
A = Allow insight point: Allowance of documentinsight at AvK-plant.
Einsicht Gewährung Gewährung der Dokumenteneinsicht vor Ort bei AvK.
R = Review point: Proof of inspections by documents.
Qualitätsaufzeichnung Nachweis der Prüfungen durch Dokumente.
W = Witness point: A point at which the customer is given the option to attend.
Teilnahmepunkt Bei diesen Punkt wird dem Kunden die Möglichkeit gegeben anwesend zu sein.
H = Hold point: A point beyond which inspection must not take place without written
Haltepunkt authorisation from the customer.
Die Prüfung darf nur erfolgen, nach schriftlicher Autorisierung des Kunden.
PA = AvK internal Test and Work instruction
AvK interne Prüf und Arbeitsanweisung

Dokumentenname: AvK Deutschland GmbH & Co. KG Page 1 of 5

28781A001-C001_Wartsila_Rev.A.doc Bunsenstraße 17
D-85053 Ingolstadt
Revision status form: F
 INSPECTIONS PLAN FM 7.2-1

QS- PLAN Seite 2 von 5

1 External inspection certificates, test reports etc.:

Externe Abnahmeprüfzeugnisse, Werkszeugnisse usw.:

Spec´s, Quality involvement

Component; Rules, Respon- Report; Qualitäteinbindung von
Pos.: Drw.No. Remarks
Operation sibility Doc. No. Bemerkung
Bauteil; Arbeitsvorgang Spezifikationen; Verantwortung Bericht; Dok. Nr.
Vorschriften Supplier AvK Customer --
Zeichnungs Nr. Zulieferer Kunde

EN 10204
Inspection
certificate 3.1 +
1.1 Shaft material EN 10025 AV, TQM ultrasonic test X X R -- --
Wellenmaterial
Abnahme-
prüfzeugnis 3.1 +
Ultraschallprüfung

EN 10204
Test report If applicable
Watercooler AV, TQA, (Pressure test
1.2 VDI 2076 X X R -- wenn
Wasserkühler OH certificate) anwendbar
Werkszeugnis
(Prüfdruckzertifikat)

Sleeve bearing EN 10204

DIN ISO Inspection If applicable
1.3 shell AV, TQA certificate 3.1 X X R -- wenn
Gleitlagerschalen
4386-1 Abnahme- anwendbar
prüfzeugnis 3.1

Current- DIN EN 60044 AV, TQA, EN 10204 If applicable

1.4 transformers Test Report X X R -- wenn
(VDE 0414) DOK anwendbar
Stromwandler Werkszeugnis

2 Incomming goods inspection:

Wareneingangskontrolle

Spec´s, Quality involvement

Component; Rules, Respon- Report; Qualitäteinbindung von
Pos.: Drw.No. Remarks
Operation Sibility Doc. No. Bemerkung
Bauteil; Arbeitsvorgang Spezifikationen; Verantwortung Bericht; Dok. Nr.
Vorschriften Supplier AvK Customer --
Zeichnungs Nr. Zulieferer Kunde
dimension
check If applicable
2.1 Rotor disk AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Rotorblech according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
Stator check If applicable
2.2 AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
laminations according to Stempeln
Statorblech anwendbar
drawing
Measurement of
iron losses on If applicable
2.3 stator lamination PA 7.4-3 AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
(DIN EN 10106) Stempeln anwendbar
steel
Messung der Eisen-
Verluste am Statorblech
surge voltage
2.4 test of stator coils PA 7.5-6 AV, WICK Stamping -- X -- -- AFA
Stoßspannungstest der (EN 60034-15) Stempeln
Statorspulen

Dokumentenname: AvK Deutschland GmbH & Co. KG Page 2 of 5

28781A001-C001_Wartsila_Rev.A.doc Bunsenstraße 17
D-85053 Ingolstadt
Revision status form: F
 INSPECTIONS PLAN FM 7.2-1

QS- PLAN Seite 3 von 5

3 Mechanical standard inprocess inspections:

Mechanische Fertigungskontrolle

Spec´s, Quality involvement

Component; Rules, Respon- Report; Qualitäteinbindung von
Pos.: Drw.No. Remarks
Operation Sibility Doc. No. Bemerkung
Bauteil; Arbeitsvorgang Spezifikationen; Verantwortung Bericht; Dok. Nr.
Vorschriften Supplier AvK Customer --
Zeichnungs Nr. Zulieferer Kunde

dimension
Shaft check Stamping
3.1 AV, TQM -- X -- -- --
Welle according to Stempeln
drawing
dimension
check If applicable
3.2 Fan-sleeve AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Ventilatorbuchse according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
check If applicable
3.3 Fan AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Ventilator according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
check If applicable
3.4 Endshield DS AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Lagerschild AS according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
check If applicable
3.5 Endshield NDS AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Lagerschild BS according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
check If applicable
3.6 Housing DS AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Gehäuse DS according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
check If applicable
3.7 Housing NDS AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Gehäuse NDS according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
check If applicable
3.8 Stator housing AV, TQM Stamping -- X -- -- wenn
Statorgehäuse according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
check If applicable
3.9 Coupling flange TQA Stamping -- X -- -- wenn
Zentrierglocke according to Stempeln anwendbar
drawing
dimension
Coupling- check If applicable
3.10 TRANS Stamping -- X -- -- wenn
assembly according to Stempeln
Kupplungsmontage anwendbar
drawing
Dynamic
3.11 balancing + Run- DIN ISO 1940 MONT Stamping -- X -- -- --
Outs Stempeln
Auswuchten + Rundlauf

Dokumentenname: AvK Deutschland GmbH & Co. KG Page 3 of 5

28781A001-C001_Wartsila_Rev.A.doc Bunsenstraße 17
D-85053 Ingolstadt
Revision status form: F
 INSPECTIONS PLAN FM 7.2-1

QS- PLAN Seite 4 von 5

4 Electrical inprocess inspections:

Elektrische Fertigungskontrolle

Spec´s, Quality involvement

Component; Rules, Respon- Report; Qualitäteinbindung von
Pos.: Drw.No. Remarks
Operation sibility Doc. No. Bemerkung
Bauteil; Arbeitsvorgang Spezifikationen; Verantwortung Bericht; Dok. Nr.
Vorschriften Supplier AvK Customer --
Zeichnungs Nr. Zulieferer Kunde
High-voltage test
stator coils assem-
4.1 bled and connected PA 7.5-6 AV, WICK Stamping -- X -- -- --
Hochspannungsprüfung Stempeln
verbaute sowie
geschaltete Statorspulen
High-voltage test
4.2 rotor PA 7.5-12 AV, WICK Stamping -- X -- -- --
Hochspannungsprüfung Stempeln
Rotor
High-voltage test
stator/rotor- or
auxillary- exciter PA 7.5-6 Stamping
4.3 AV, WICK -- X -- -- --
Hochspannungsprüfung PA 7.5-12 Stempeln
Erreger-Stator/Rotor-oder
Hilfserregerwicklungen
Resistancemeasure
4.4 -ment stator coils PA 7.5-6 AV, WICK Stamping -- X -- -- --
Widerstandsmessung Stempeln
Statorspulen
Resistance-
4.5 measurement rotor PA 7.5-12 AV, WICK Stamping -- X -- -- --
Widerstandsmessung Stempeln
Rotor

Resistancemeasure
-ment stator-/rotor- PA 7.5-6 Stamping
4.6 or auxillary- exciter PA 7.5-12 AV, WICK Stempeln
-- X -- -- --
Widerstandsmessung
Erreger-Stator/Rotor-oder
Hilfserregerwicklungen

Dokumentenname: AvK Deutschland GmbH & Co. KG Page 4 of 5

28781A001-C001_Wartsila_Rev.A.doc Bunsenstraße 17
D-85053 Ingolstadt
Revision status form: F
 INSPECTIONS PLAN FM 7.2-1

QS- PLAN Seite 5 von 5

5 Product validation – testfield area:

Produktvalidierung – Prüffeld

The customer will receive a written invitation for participation ten days before the test run take place!
Zehn Tage vor dem Werksprobelauf erhält der Kunde eine schriftliche Einladung zur Teilname!

Spec´s, Quality involvement

Component; Rules, Respon- Report; Qualitäteinbindung von
Pos.: Drw.No. Remarks
Operation sibility Doc. No. Bemerkung
Bauteil; Arbeitsvorgang Spezifikationen; Verantwortung Bericht; Dok. Nr.
Vorschriften Supplier AvK Customer --
Zeichnungs Nr. Zulieferer Kunde

Synchronous
PRÜF,
5.1 maschine test SP 8-3.0 Test Report -- X R -- --
ED
overview

6 Final inspection and documentation:

Endkontrolle und Dokumentation

Spec´s, Quality involvement

Component; Rules, Respon- Report; Qualitäteinbindung von
Pos.: Drw.No. Remarks
Operation Sibility Doc. No. Bemerkung
Bauteil; Arbeitsvorgang Spezifikationen; Verantwortung Bericht; Dok. Nr.
Vorschriften Supplier AvK Customer --
Zeichnungs Nr. Zulieferer Kunde
Specification If applicable
6.1 Painting standard AvK-IN/ES1002 TRANS PP 8-19 -- X R -- wenn
Lackierung standard Nach Spezifikation anwendbar
AvK-IN/ES1002
Completeness
machine Check List TRANS,
6.2 PP 8-19 -- X R -- --
Generator auf PP 8-19 TQM, TQA
Vollständigkeit überprüfen
Completeness AvK Order
Documen- If applicable
6.3 documentation specification DOK -- X R -- wenn
Vollständige AvK Pflichtenheft tation
Dokumentation anwendbar
Dokumentation FM 7.2-4
Completeness If applicable
spare-parts Check List
6.4 TRANS PP 8-19 -- X R -- wenn
Ersatzteile auf PP 8-19 anwendbar
Vollständigkeit überprüfen

Dokumentenname: AvK Deutschland GmbH & Co. KG Page 5 of 5

28781A001-C001_Wartsila_Rev.A.doc Bunsenstraße 17
D-85053 Ingolstadt
Revision status form: F