User’s Manual

Plate Processor 86/126

 User’s Manual
Plate Processor 86/126

Edition CA, November 2013

This book has part No 10067523
2

This manual is published by: GLUNZ & JENSEN A/S

Selandia Park 1
DK-4100 Ringsted
Denmark
Phone: +45 5768-8181
E-mail: gjhq@glunz-jensen.com
Internet: www.glunz-jensen.com

Copyright © 2012 by GLUNZ & JENSEN A/S.

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 3

(GB) Important - (D) Wichtig - (F) Important - (E) ¡Importante!

(CHN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(GB) Functional Description - (D) Funktionsbeschreibung - (F) Description des Fonctions

(E) Descripción Funcional - (CHN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

(GB) Cleaning and Maintenance - (D) Reinigung und Wartung

(F) Nettoyage et Entretien - (E) Limpieza y Mantenimiento - (CHN) . . . 14

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

4

GB Reservations: This manual was written and illustrated using the best possible
information available at the time of publication. Any differences between this
manual and the equipment reflect improvements introduced after the
publication of the manual. Changes, technical inaccuracies and typographic
errors will be corrected in subsequent editions.
As a part of our policy of continuous improvement, we reserve the right to
alter design and specifications without further notice.
D Vorbehalte: Dieses Handbuch wurde mit den bestmöglichen, zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung vorliegenden Informationen verfasst und illustriert. Etwaige
Unterschiede zwischen Handbuch und Maschine sind auf nach der
Veröffentlichung des Handbuchs vorgenommene Verbesserungen zurückzuführen.
Änderungen, technische Ungenauigkeiten und Schreibfehler werden in den
folgenden Ausgaben des Handbuchs korrigiert.
Als Teil unserer Bemühungen um ständige Verbesserungen behalten wir uns das
Recht auf Änderungen an der Konstruktion und den technischen Daten ohne
vorherige Bekanntgabe vor.
F Réserves: Ce manuel a été rédigé et illustré à partir des meilleures
informations disponibles au moment de sa publication. Toute différence
éventuelle entre ce manuel et l'équipement ne serait que le reflet
d'améliorations introduites après la publication de ce manuel. Les
modifications, les inexactitudes techniques et les erreurs typographiques
seront corrigées dans les éditions suivantes. Dans le cadre de notre politique
d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter des
modifications à ce modèle ainsi qu'à ses spécifications, sans autre avis.
E Observaciones: Este manual ha sido escrito e ilustrado empleando la mejor
información disponible en el momento de su publicación. Cualesquiera
diferencias entre el manual y el equipo, reflejan mejoras introducidas después
de la publicación del manual. Las modificaciones, inexactitudes técnicas y
errores tipográficos serán corregidos en las ediciones subsecuentes.
Como parte de nuestra política de mejoramiento continuo, nos reservamos el
derecho de modificar el diseño y/o especificaciones sin previo aviso.

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 5

s
ction
y Instru
Safet

T6164

GB This manual is for daily users of the equipment. Always read the Safety
Instruction Manual part No 21741 before starting up the equipment. Keep the
manuals with the equipment for reference at all times.
D Dieses Handbuch ist für Anwender bestimmt, die das Gerät täglich benutzen.
Vor Inbetriebnahme der Gerätes immer das Sicherheitshandbuch Teilenr. 21741
lesen, das jederzeit in der Nähe des Gerätes zum Nachschlagen aufbewahrt
werden sollte.
F Ce manuel est destiné aux utilisateurs quotidiens de l'équipement. Il faut
toujours lire le Manuel des Consignes de Sécurité, n° de référence 21741 avant
de mettre l'équipement en marche, et il faut le conserver près de la machine
pour pouvoir le consulter à tout moment.
E Este manual es para los usuarios que van a usar este equipo diariamente.
Antes de encender el equipo, siempre lea primero el Manual de Instrucciones
de Seguridad, No. de Parte 21741, el cual debe mantenerse siempre junto a la
máquina.

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

6

(GB) SYMBOLS: The symbols shown opposite are used for explaining the type of
information given throughout this manual. Additional symbols used are self-explanatory.

(D) SYMBOLE: Die auf der gegenüberliegenden Seite gezeigten Symbole werden in
diesem Handbuch zur Kennzeichnung der gegebenen Informationsarten benutzt.
Alle anderen verwendeten Symbole bedürfen keiner weiteren Erklärung.

(F) SYMBOLES: Les symboles représentés ci-contre servent à expliquer le type

d’informations données tout au long de ce manuel. Les autres symboles utilisés sont
suffisamment explicites.

(E) SIMBOLOS: Los símbolos al frente se usan para explicar el tipo de información
proporcionado en todo este manual. Los demás símbolos utilizados son fáciles de
comprender sin mayor explicación.

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 7

(GB) Important/Safety Instructions - (D) Wichtig/Sicherheitshinweise

(F) Important/Consignes de sécurité - (E) Importante/Instrucciones de seguridad
(CHN)

(GB) Symbols - (D) Symbole - (F) Symboles - (E) Simbolos -

i (GB) Information - (D) Information - (F) Information - (E) Información -

(GB) Manual action - (D) Manueller Eingriff - (F) Action manuelle - (E) Acción manual
1
(GB) Automatic process - (D) Automatischer Prozess - (F) Processus automatique
A (E) Proceso automático -

(GB) Developer - (D) Entwickler - (F) Révélateur - (E) Revelador -

(GB) Wash - (D) Nachwässerung - (F) Lavage - (E) Lavado -

(GB) Gum - (D) Gummierung - (F) Gommage - (E) Engomado -

(GB) Dryer - (D) Trockner - (F) Séchage - (E) Secadora -

(GB) Waste - (D) Abfall - (F) Résidus - (E) Desperdicios -

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

8

=1

=2

=3

=4

1 2 3 4

T11264

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 9

I
0

X + Y = Z

! 0 23 L o w l e v e l i

P1 : - I 1 2 2C 2 2 C

P1 : - ) 2 5C 2 0 S
T32218-1

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

10

P1 : - ) 2 5C 2 0 S

T32218-2

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 11

P1 : - ) 2 5C 2 0 S

P1 : - ) 2 5C 2 0 S

z Z z Z ?

Z z Z z Z z Z z

0
I

T32218-3

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

12

Z 1 z : Z- ) z Z 2 5
P z CZ 2 0
zS

P1?

: -) ?

Z 1 z : Z- ) z Z 2 5
P z CZ 2 0
zS

T32319

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 13

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

14

T32219-1

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 15

i 35° - 60°C
95° - 140°F

T32219-2

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

16

$
(GB) Never use hard tools or abrasive materials when cleaning any part of the
processor.

#
Never use cleaning agents containing chlorinated solvents or acetic or
phosphoric acid. These constitute a health hazard and could damage the
processor.

Standard recommendations
Citric acid 10%/Nitric acid 5%
Commercially available biocide/strong
alkalic liquid
For major cleaning purposes.
For cleaning off heavy algae-, fungal-
or bacterial growth in the wash
section.

$
(D) Nie harte Werkzeuge oder scheuernde Materialien bei der Reinigung von
Teilen dieses Entwicklungsautomaten verwenden.

#
Niemals Reinigungsmittel verwenden, die chlorierte Lösungsmittel,
Azeton oder Phosphorsäure enthalten. Diese sind giftig und können den
Entwicklungsautomaten beschädigen.

Übliche Empfehlungen
Zitronensäure - 10 %; Für gründliche Reinigungsaufgaben.
Salpetersäure - 5%
Kommerziell erhältliche Biozide bzw. Für die Reinigung von starkem Algen-,
starke Laugen Pilz- oder Bakterien- wachstum im
Wässerungsabschnitt.

$
(F) N’utiliser jamais d’outils durs ou de matériaux abrasifs pour nettoyer une
partie quelconque de la machine à développer.

#
Ne jamais utiliser d’agents nettoyants contenant des solvants chlorés ou
de l’acide phosphorique ou acétique. Ces produits posent des risques
pour la santé et peuvent endommager la machine à développer.

Recommandations standard
Acide citrique 10 % / nitrique 5 %
Biocides et liquides fortement alcalins
du commerce
Pour les nettoyages majeurs.
Pour éliminer la prolifération d’algues,
de bactéries ou de moisissures dans la
section de lavage.

$
(E) No utilice nunca herramientas duras ni materiales abrasivos al limpiar
cualquier parte del procesador.

#
No utilice nunca agentes de limpieza que contengan solventes clorados o
ácido acético o fosfórico. Dichos productos constituyen un peligro a la
salud y podrían ocasionar daños al procesador.

Recomendaciones estándar
Ácido cítrico al 10%/Ácido nítrico
al 5%
Biocida comercialmente
disponible/líquido alcalino fuerte
Para propósitos de limpieza principal.
Para eliminar los crecimientos
importantes de algas, hongos o
bacterias en la sección de lavado.

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 17

(CHN)

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

18

0
I

T32219-3

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 19

6
CLOSE

OPEN

a b

c d

e f g

T32393

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

20

T32219-4

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 21

i 35° - 60°C
95° - 140°F

T32219-5

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

22

O O
PE PE
N N

10

T32219-12

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 23

M3

11

O
PE
N

12

T32219-7

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

24

12

13

O
PE
N

O
PE
N

T32219-13

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 25

14

15

T32219-8

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

26

15

16

17

T32320

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 27

18

I
0
P1 : - ) 2 5C 2 0 S

19 P1 : - ) 2 5C 2 0 S

C l ea n i n g c y c l e

C l ea n i n g c y c l e

20
28 min 21
T32321

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

28

21

22

23

T32322

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 29

O
PE
N

O
PE
N

24

25

26

27

T32323

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

30

28

27

minimum

29

Z z Z z Z z Z z Z z Z z Z z Z z

C l ea n i n g c y c l e S t op

C l ea n i n g c y c l e C l ea n i n g c y c l e

2 min
2
T32321
T32324

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 31

30

31

32

T32219-6

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

32

32

O
PE
N
O
PE
N

O
PE
N

O
PE
N

T32325

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346

 33

33

34

35

36
T32219-14

1346 User’s Manual - Plate Processor 86/126

34

37

36

38
Z z Z z Z z Z z

: -) ?

Z 1 z : Z- ) z Z 2 5
P z CZ 2 0
zS

T32219-15

User’s Manual - Plate Processor 86/126 1346