)7

Kontaktloses Fieberthermometer
D *HEUDXFKVDQOHLWXQJ 
Non-contact fever thermometer
GB ,QVWUXFWLRQVIRUXVH 
Thermomètre médical sans contact
) 0RGHGŖHPSORL 
Termómetro clínico sin contacto
E ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 
Termometro per febbre senza contatto
I ,VWUX]LRQLSHUOŖXVR 
Temassız termometre
TR .XOODQêPNêODYX]X 
Бесконтактный термометр
586 Инструкция по применению 
Bezdotykowy termometr lekarski
PL ,QVWUXNFMDREVúXJL 
䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗
CHN 䇈ᯢк 

$UDE 

%(85(5*PE+š6ąIJLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\
7HOš)D[ 
ZZZEHXUHUGHš0DLONG#EHXUHUGH
D .RQWDNWORVHV)LHEHUWKHUPRPHWHU)7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ
8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ
%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQ
ZHLVH

0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ
,KU%HXUHU7HDP

1. Sicherheitshinweise 
2. Informationen zu diesem Thermometer  $FKWXQJ
3. Gerätebeschreibung 
*HIDKUIĞUGHQ%HQXW]HU
4. Inbetriebnahme 
+LQZHLV
5. Thermometer einschalten und einstellen 
*HIDKUIĞUGDV*HUËW
6. Messen an der Stirn 
7. Messen der Objekttemperatur / Raumtemperatur 
8. Fehleranzeigen  :LFKWLJH,QIRUPDWLRQ7LSS
9. Batterien 
10. Gerät reinigen  4XHUYHUZHLVDXIHLQHQ
11. Gerät lagern  ! DQGHUHQ$EVDW]
12. Gerät entsorgen 
13. Technische Daten 
14. Richtlinien 
15. Lieferumfang 
16. Garantie 

2
1. Sicherheitshinweise
1.1 Gefahren für den Anwender
š :HQGHQ6LHGDV*HUËWQXUDQQDFKGHP6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJHOHVHQXQGYHU
VWDQGHQKDEHQ
š %HZDKUHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJPXVVIĞUDOOH
%HQXW]HU]XJËQJOLFKVHLQ$OOH+LQZHLVHPĞVVHQEHIROJWZHUGHQ
š %HZDKUHQ6LHGDV*HUËWPLQGHVWHQV0LQXWHQYRUGHU0HVVXQJLQGHP5DXPDXILQ
GHPGLH0HVVXQJGXUFKJHIĞKUWZLUG
š 'DV)77KHUPRPHWHULVWQXUIĞUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ
0HVVRUWDPPHQVFKOLFKHQ.ąUSHUNRQ]LSLHUW
š 'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ=ZHFNEHVWLPPW
š .LQGHUGĞUIHQGDV*HUËWQLFKWYHUZHQGHQ0HGL]LQSURGXNWHVLQGNHLQ6SLHO]HXJ
š 3UĞIHQ6LHYRUMHGHU$QZHQGXQJREGLH/LQVHLQWDNWLVW6ROOWHGLHVHEHVFKËGLJWVHLQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH+ËQGOHURGHU6HUYLFHDGUHVVH
š 'DV*HUËWZXUGHIĞUGHQSUDNWLVFKHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWNDQQDEHUQLFKWGHQ%HVXFK
EHLP$U]WHUVHW]HQ
š 'LHVHV*HUËWLVWQLFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQRGHUNOLQLVFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
š +DEHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJGHV*HUËWVVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
+ËQGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH

1.2 Gefahren für das Gerät

š 6HW]HQ6LHGDV*HUËWNHLQHQPHFKDQLVFKHQ6WąĔHQDXV
š 6HW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV
š 6HW]HQ6LHGDV*HUËWNHLQHQ)OĞVVLJNHLWHQDXV'DV*HUËWLVWQLFKWZDVVHUGLFKW9HUPHL
GHQ6LHMHGHQGLUHNWHQ.RQWDNWPLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)OĞVVLJNHLWHQ
š /DVVHQ6LHGDV*HUËWQXUYRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWHOOHQUHSDULHUHQVRQVWHUOLVFKW,KU
*DUDQWLHDQVSUXFK

3
D Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

š 7UDJEDUHXQGPRELOH+).RPPXQLNDWLRQVHLQULFKWXQJHQNąQQHQGDV*HUËWEHHLQIJXVVHQ
*HQDXHUH$QJDEHQNąQQHQ6LHXQWHUGHUDQJHJHEHQHQ.XQGHQVHUYLFH$GUHVVHDQIRUGHUQ
RGHUVLHKHEHLJHOHJWHV,QIRUPDWLRQVEODWW
2. Informationen zu diesem Thermometer
'HUJHPHVVHQH7HPSHUDWXUZHUWVFKZDQNWDEKËQJLJYRQGHUJHPHVVHQHQ.ąUSHUVWHOOH'LH
$EZHLFKXQJNDQQEHLJHVXQGHQ0HQVFKHQDQXQWHUVFKLHGOLFKHQ.ąUSHUVWHOOHQ]ZLVFKHQ
Ɠ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)OLHJHQ

Normaler Temperaturbereich bei unterschiedlichen Thermometern

Messwerte Verwendetes Thermometer
6WLUQWHPSHUDWXU Ɠ&ELVƓ& 6WLUQWKHUPRPHWHU
Ɠ)ELVƓ)
2KUWHPSHUDWXU Ɠ&ELVƓ& 2KUWKHUPRPHWHU
Ɠ)ELVƓ)
2UDO7HPSHUDWXU Ɠ&ELVƓ& NRQYHQWLRQHOOHV7KHUPRPHWHU
Ɠ)ELVƓ)
5HNWDO7HPSHUDWXU Ɠ&ELVƓ& NRQYHQWLRQHOOHV7KHUPRPHWHU
Ɠ)ELVƓ)

Beurer-Tipp
š 9HUJOHLFKHQ6LHQLHPLWYHUVFKLHGHQHQ7KHUPRPHWHUQJHPHVVHQH7HPSHUDWXUHQ
PLWHLQDQGHU
š 6DJHQ6LH,KUHP$U]WPLWZHOFKHP7KHUPRPHWHU6LHGLH.ąUSHUWHPSHUDWXU
JHPHVVHQKDEHQXQGDQZHOFKHU.ąUSHUVWHOOH%HUĞFNVLFKWLJHQ6LHGLHVDXFK
EHLHLQHU6HOEVWGLDJQRVH

4
 :LUGGDV7KHUPRPHWHUYRUGHU0HVVXQJ]XODQJHLQGHU+DQGJHKDOWHQIĞKUWGLHV
]XU(UZËUPXQJGHV*HUËWHV'DGXUFKNDQQGDV0HVVHUJHEQLVYHUIËOVFKWZHUGHQ

Einflüsse auf die Körpertemperatur

š ,QGLYLGXHOOHUSHUVRQHQDEKËQJLJHU6WRijZHFKVHO
š /HEHQVDOWHU
Die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern höher als bei Erwachsenen. Bei
Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häufiger auf. Mit zuneh-
mendem Alter sinkt die normale Körpertemperatur.
š .OHLGXQJ
š $XĔHQWHPSHUDWXU
š 7DJHV]HLW
Die Körpertemperatur ist am Morgen niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend an.
š $NWLYLWËWHQ
Körperlichen Aktivitäten und, mit geringerem Einfluss, mentale Aktivitäten erhöhen die
Körper temperatur.

Beurer-Tipp
'LH.ąUSHUWHPSHUDWXUPHVVXQJOLHIHUWGHQDNWXHOOHQ0HVVZHUWHLQHV0HQVFKHQ
:HQQ6LHVLFKEHLGHU,QWHUSUHWDWLRQGHU(UJHEQLVVHXQVLFKHUVLQGRGHUZHQQ
DEQRUPH:HUWH]%)LHEHUDXIWUHWHQVROOWHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+DXVDU]WZHQGHQ
'LHVJLOWDXFKEHLJHULQJHQ7HPSHUDWXUYHUËQGHUXQJHQZHQQZHLWHUH.UDQNKHLWV
V\PSWRPHKLQ]XWUHWHQZLH]%8QUXKHVWDUNHV6FKZLW]HQ+DXWUąWXQJKRKH
3XOVIUHTXHQ].ROODSVQHLJXQJXVZ

5
D Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

3. Gerätebeschreibung 6

1 'LVSOD\
2 MODE/MEM7DVWH
3 (LQ$XV7DVWH
4 LIGHT/SET7DVWH
1
5 SCAN7DVWH
6 0HVVVHQVRU
2
7 %DWWHULHIDFKHQWULHJHOXQJ MODE
MEM
LIGHT
SET 4
8 %DWWHULHIDFKGHFNHO 3 7
SCAN 5

7DVWHQ )XQNWLRQHQ
*HUËWHLQXQGDXVVFKDOWHQ
SCAN 7HPSHUDWXUPHVVXQJVWDUWHQ
MODE (LQVWHOOXQJGHV0HVVPRGXV
MODE/MEM
MEM $Q]HLJHJHVSHLFKHUWH0HVVZHUWH
LIGHT 0DQXHOOHV=XVFKDOWHQGHU'LVSOD\EHOHXFKWXQJ
LIGHT/SET
SET (LQVWHOOXQJGHU*UXQGIXQNWLRQHQ

6
3.1 Displaybeschreibung
1 0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU 1 2 3 4
2 0RGXV5DXPWHPSHUDWXU
3 0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU
4 6LJQDOWRQ6\PERO
5 -DKU 5
6 6SHLFKHUIXQNWLRQ 14 6
7 'DWXP
7
8 %DWWHULHVWDWXV
13
9 7HPSHUDWXUZHUW6SHLFKHUSODW]QXPPHU 8
$Q]HLJH 12
10 0HVVHLQKHLW&HOVLXV)DKUHQKHLW 11
11 0HVVHUJHEQLVŚ)LHEHUŗ
9
12 0HVVHUJHEQLVŚNHLQ)LHEHUŗ 10

13 'LVSOD\EHOHXFKWXQJV6\PERO
14 -DKU'DWXP8KU]HLW$Q]HLJH

4. Inbetriebnahme
)DOOVYRUKDQGHQ]LHKHQ6LHGHQ%DWWHULH,VROLHUVWUHLIHQDP%DWWHULHIDFKGHFNHOEH]LHKXQJV
ZHLVHHQWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]IROLHGHU%DWWHULHXQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHJHPËĔ3ROXQJ
HLQ
!%DWWHULHQ
Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer zum Mes-
sen der Temperatur an der Stirn bereit.

7
D Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

5. Thermometer einschalten und einstellen

'UĞFNHQ6LHNXU]DXIGLH(LQ$XV7DVWH 
Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer zum Mes-
sen der Temperatur an der Stirn bereit.
Das Gerät startet immer im Modus Stirntemperatur .
5.1 Grundfunktionen einstellen
,QGLHVHP0HQĞKDEHQ6LHGLH0ąJOLFKNHLWIROJHQGH)XQNWLRQHQQDFKHLQDQGHULQGLYLGXHOO
HLQ]XVWHOOHQ
Temperatur- Display-
Zeitformat Datum Uhrzeit Signalton
messeinheit beleuchtung

š +DOWHQ6LHGLHLIGHT/SET7DVWHEHLPHLQJHVFKDOWH
WHQ7KHUPRPHWHU6HNXQGHQJHGUĞFNW
Zeitformat

Im Display blinkt die Zeitformat-Anzeige (Abb. 1).

š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH,KUJHZĞQVFK
WHV=HLWIRUPDWHLQXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/
SET7DVWH
$EE

Im Display blinkt die Jahreszahl (Abb. 2).

š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGDV-DKUHLQ
XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
Im Display blinkt Tag/Monat (Abb. 3).
Datum

š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGHQ7DJXQG
GHQ0RQDWHLQXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/
SET7DVWH
$EE $EE
Im 24-h-Zeitformat wird das Datum mit Tag/Monat
angezeigt. Im 12-h-Zeitformat mit Monat/Tag.

8
 Im Display blinkt die Uhrzeit (Abb. 4).
š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGLH8KU]HLWHLQ
XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH

Uhrzeit
Im 12-h-Zeitformat wird die Uhrzeit mit AM/PM
angezeigt.

$EE

Im Display blinkt die Temperaturmesseinheit (Abb. 5).

6LHNąQQHQVLFK,KUH0HVVHUJHEQLVVHLQGHU7HPSHUD
Temperaturmesseinheit

WXUPHVVHLQKHLW*UDG&HOVLXVƓ&RGHU*UDG)DKUHQKHLW

Ɠ)DQ]HLJHQODVVHQ
š 8PGLH0HVVHUJHEQLVVHLQ&HOVLXVDQ]X]HLJHQZËK
OHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH°CXQGEHVWËWLJHQ
6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
š 8PGLH0HVVHUJHEQLVVHLQ)DKUHQKHLWDQ]X]HLJHQ $EE
ZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH°FXQGEHVWË
WLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
Im Display blinkt das Signalton-Symbol (Abb. 6).
6LHNąQQHQGLH6LJQDOWąQH(LQVFKDOWHQGHV*HUËWV
ZËKUHQGGHU0HVVXQJ$EVFKOXVVGHU0HVVXQJHLQ
RGHUDXVVFKDOWHQ
Signalton

š 8PGLH6LJQDOWąQHHLQ]XVFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHU
MODE/MEM7DVWH XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHU
LIGHT/SET7DVWH
š 8PGLH6LJQDOWąQHDXV]XVFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHU $EE
MODE/MEM7DVWH XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHU
LIGHT/SET7DVWH

9
D Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

Im Display blinkt das Licht-Symbol (Abb. 7).

6LHNąQQHQGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJ
HUVFKHLQWQDFK0HVVXQJGHU6WLUQWHPSHUDWXUHLQRGHU
DXVVFKDOWHQ
š 8PGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJHLQ]X
Displaybeleuchtung VFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH
XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
š 8PGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJDXV]X $EE
VFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH
XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
$XĔHUGHPKDEHQ6LHGLH0ąJOLFKNHLWGLH'LVSOD\EHOHXFKWXQJPDQXHOOHLQ]XVFKDOWHQ
LQGHP6LHGLHLIGHT/SET7DVWHNXU]GUĞFNHQ
Das Display ist 5 Sekunden beleuchtet.
'LHDXWRPDWLVFKHXQGGLHPDQXHOOH'LVSOD\EHOHXFKWXQJNDQQQLFKWZËKUHQGGHV
0HVVYRUJDQJVYHUZHQGHWZHUGHQ

6. Messen an der Stirn

'UĞFNHQ6LHNXU]DXIGLH(LQ$XV7DVWH 
Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Gerät zum Messen der
Temperatur an der Stirn bereit. Das Gerät befindet sich im Modus Stirntemperatur. Dies ist
am Symbol ersichtlich.
Beurer-Tipp
%HUĞFNVLFKWLJHQ6LHGDVV
š NąUSHUOLFKH%HWËWLJXQJJUXQGVËW]OLFKHUKąKWH6FKZHLĔELOGXQJDXIGHU6WLUQ
(LQQDKPHYRQJHIËĔYHUHQJHQGHQ0HGLNDPHQWHQXQG+DXWLUULWDWLRQHQGDV0HV
VHUJHEQLVYHUIËOVFKHQNąQQHQ
š GLH6WLUQEH]LHKXQJVZHLVH6FKOËIHIUHLYRQ6FKZHLĔXQG.RVPHWLNDVHLQPXVV

10
+DOWHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUELVFPYRUGLH0HVVVWHOOH'UĞFNHQ6LH
GLHSCAN7DVWHXQGIĞKUHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUĞEHUGHP
6WLUQ*HELHWKLQXQGKHU$EE
Während der Messung können Sie kurze Pieptöne hören (nur bei Sig-
nalton an), welche signalisieren, dass das Thermometer einen neuen
höchsten Messwert gefunden hat.
Das Ende der Messzeit wird mit einem langen Piepton signalisiert.
/DVVHQ6LHGLHSCAN7DVWHORV $EE
1XQNąQQHQ6LHGHQJHPHVVHQHQ:HUWDEOHVHQ
Zudem zeigt das Display entsprechend dem Messergebnis die Symbole Fieber oder
kein Fieber an:
6\PERONHLQ)LHEHU ]HLJWGDVVGLH.ąUSHUWHPSHUDWXULPQRUPDOHQ%HUHLFKOLHJW6\PERO
)LHEHU HLQHQ0HVVZHUWĞEHUƓ&GK)LHEHUDODUP
'LH0HVV]HLWEHWUËJWQRUPDOHUZHLVH6HNXQGHQNDQQDEHUDXFKELV]X6HNXQGHQGDX
HUQ
Das Gerät signalisiert mit zwei kurzen Pieptönen und einem nicht mehr blinkenden Stirn-
symbol , dass das Gerät für eine weitere Messung bereit ist.
Der Messwert wird automatisch mit Datum/Uhrzeit und Einstufung „Fieber“ /
„kein Fieber“ gespeichert.
6.1 Gespeicherte Messwerte anzeigen
'DV*HUËWVSHLFKHUWDXVVFKOLHĔOLFK0HVVZHUWHLP0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU 'DV*HUËW
VSHLFKHUWDXWRPDWLVFKGLH0HVVZHUWHYRQGHQOHW]WHQ0HVVXQJHQDE
Werden die 60 Speicher Plätze überschritten, wird der jeweils älteste Wert gelöscht.
'HU6SHLFKHUNDQQZLHIROJWDEJHUXIHQZHUGHQ
š +DOWHQ6LHGLHMODE/MEM7DVWHEHLHLQJHVFKDOWHWHP7KHUPRPHWHU6HNXQGHQJHGUĞFNW
Der jüngste Messwert wird angezeigt.
š Bei jedem weiteren Drücken der MODE/MEM-Taste wird zunächst die Speicherplatz-
nummer angezeigt und beim Loslassen der Taste der Messwert.
š In der oberen Zeile wird abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt.

11
D Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

7. Messen der Objekttemperatur / Raumtemperatur

:HQQ6LH2EMHNWWHPSHUDWXUPLWGLHVHP7KHUPRPHWHUPHVVHQZROOHQ

Modus Objekttemperatur
PĞVVHQ6LHLQGHQ0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXUZHFKVHOQ
š 'D]XGUĞFNHQ6LHNXU]EHLPHLQJHVFKDOWHWHQ7KHUPRPHWHUGLH
MODE/MEM7DVWH
Das Gerät schaltet in den Modus Objekttemperatur .
š +DOWHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUELVFPYRUGLHJHZĞQVFKWH0HVV
VWHOOH'UĞFNHQ6LHNXU]DXIGLHSCAN7DVWHXQGOHVHQ6LHGLH7HP
SHUDWXUYRP'LVSOD\DE$EE $EE
Messwerte im Modus Objekttemperatur werden nicht gespeichert.
:HQQ6LHGDV7KHUPRPHWHU]XP0HVVHQGHU5DXPWHPSHUDWXUQXW]HQ
Modus Raumtemperatur

ZROOHQPĞVVHQ6LHLQGHQ0RGXV5DXPWHPSHUDWXUZHFKVHOQ
š 'D]XGUĞFNHQ6LHNXU]]ZHLPDOEHLPHLQJHVFKDOWHWHQ7KHUPRPHWHU
GLHMODE/MEM7DVWH
Das Gerät schaltet in den Modus Raumtemperatur .
š Die Raumtemperatur wird direkt angezeigt (Abb. 10).
Messwerte im Modus Raumtemperatur werden nicht gespeichert.
$EE

8. Fehleranzeigen
)HKOHU 3UREOHP /ąVXQJ
PHOGXQJ
0HVVXQJZËKUHQGGHV6HOEVWWHVW :DUWHQELVGDV6WLUQV\PEROQLFKWPHKU
*HUËWQRFKQLFKWPHVVEHUHLW EOLQNW
6WDUNH6FKZDQNXQJGHU5DXP *HUËWPLQGHVWHQV0LQXWHQLQHLQHP
WHPSHUDWXU 5DXPPLW5DXPWHPSHUDWXUODJHUQ
şƓ&şƓ)

12
)HKOHU 3UREOHP /ąVXQJ
PHOGXQJ
5DXPWHPSHUDWXUXQWHUƓ&RGHU 5DXPWHPSHUDWXUPXVV]ZLVFKHQƓ&
ĞEHUƓ&Ɠ)!Ɠ) XQGƓ&OLHJHQƓ)Ɠ)
*HUËWIXQNWLRQLHUWQLFKWPHKUHLQ %DWWHULHIĞUFD0LQXWHKHUDXVQHKPHQ
ZDQGIUHL XQGZLHGHUHLQVHW]HQ%HLZLHGHUKROWHU
)HKOHUDQ]HLJHDQ)DFKKËQGOHURGHU
.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ
0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU'LH %HWUHLEHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQXULQQHU
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWKąKHU KDOEGHUDQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHL
DOVƓ&Ɠ) FKH%HLZLHGHUKROWHU)HKOHUDQ]HLJHDQ
0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU'LH )DFKKËQGOHURGHU.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWKąKHU
DOVƓ&Ɠ)
0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU'LH %HWUHLEHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQXULQQHU
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWJHULQ KDOEGHUDQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHL
JHUDOVƓ&Ɠ) FKH%HLZLHGHUKROWHU)HKOHUDQ]HLJHDQ
0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU'LH )DFKKËQGOHURGHU.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ
HUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWQLHGUL
JHUDOVƓ&Ɠ)
6HOEVWWHVWQLFKWHUIROJUHLFK (UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHQ

'LH%DWWHULHQVLQGYHUEUDXFKW (UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHQ

13
D Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

9. Batterien
'DV*HUËWEHQąWLJW]ZHL%DWWHULHQ7\S$$$/5
š žijQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
Drücken Sie dazu mit einem spitzen Gegenstand
die Batteriefachentriegelung und schieben Sie
gleichzeitig das Batteriefach nach unten.
š 1HKPHQ6LHGLHYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFK
š 6HW]HQ6LHQHXH%DWWHULHQHLQ
Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig ausgerichtet sind.
š 9HUVFKOLHĔHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHKąUHQQLFKWLQGHQ+DXVPĞOO6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUSIJLFKWHW
GLH%DWWHULHQ]XHQWVRUJHQ(QWVRUJHQ6LHGLHVHĞEHU,KUHQ(OHNWURIDFKKËQGOHURGHU,KUHąUW
OLFKH:HUWVWRij6DPPHOVWHOOH
+LQZHLV'LHVH=HLFKHQıQGHQ6LHDXIVFKDGVWRijKDOWLJHQ%DWWHULHQ
3E %DWWHULHHQWKËOW%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP
+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU'LH%DWWHULHQGLHVHV*HUËWVVLQGVFKDGVWRijIUHL
Pb Cd Hg
10. Gerät reinigen
š 'HU0HVVVHQVRULVWGHUHPSıQGOLFKVWH7HLOGHV7KHUPRPHWHUV%HKDQGHOQ6LH
GHQ0HVVVHQVRUPLWJUąĔWHU9RUVLFKWEHLGHU5HLQLJXQJ
š 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
š %HIROJHQ6LHVWHWVDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIĞU$QZHQGHUXQG*HUËW
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH!6HLWH

5HLQLJHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ0HVVVHQVRU9HUZHQGHQ6LHGD]XHLQZHLFKHV7XFK
RGHUHLQ:DWWHVWËEFKHQZHOFKHPLW'HVLQIHNWLRQVPLWWHORGHU$ONRKRODQJHIHXFKWHW
ZHUGHQNąQQHQ
=XU5HLQLJXQJGHVJHVDPWHQ*HUËWHVYHUZHQGHQ6LHELWWHHLQZHLFKHVOHLFKWPLWOHLFKWHU
6HLIHQODXJHDQJHIHXFKWHWHV7XFK(VGDUINHLQHVIDOOV:DVVHULQGDV*HUËWHLQGULQJHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWHUVWZLHGHUZHQQHVYROOVWËQGLJWURFNHQLVW

14
11. Gerät lagern
'DV*HUËWGDUIQLFKWEHL]XKRKHURGHUQLHGULJHU7HPSHUDWXURGHU/XIWIHXFKWLJNHLWVLHKH
WHFKQLVFKH6SH]LıNDWLRQHQLP6RQQHQOLFKWLQ9HUELQGXQJPLWHOHNWULVFKHP6WURPRGHU
DQVWDXELJHQ2UWHQJHODJHUWRGHUEHQXW]WZHUGHQ(VNDQQVRQVW]X0HVVXQJHQDXLJNHLWHQ
NRPPHQ
%HLJHSODQWHUOËQJHUHU/DJHUXQJHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQ
12. Gerät entsorgen
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH9HURUG
QXQJ(&:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH
13. Technische Daten
%HL9HUZHQGXQJGHV*HUËWHVDXĔHUKDOEGHU6SH]LıNDWLRQLVWHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQ
QLFKWJHZËKUOHLVWHW
7HFKQLVFKHgQGHUXQJHQ]XU9HUEHVVHUXQJXQG:HLWHUHQWZLFNOXQJGHV3URGXNWHVEHKDOWHQ
ZLUXQVYRU
0HVVPHWKRGH .RQWDNWORVH,QIUDURW0HVVXQJ
%DVLVIXQNWLRQHQ 6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ
2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ
5DXPWHPSHUDWXUPHVVXQJ
0DĔHLQKHLWHQ &HOVLXVƓ&RGHU)DKUHQKHLWƓ)
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ Ɠ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)
EHLHLQHUUHODWLYHQ/XIWIHXFKWLJNHLW
$XIEHZDKUXQJVXPJHEXQJ Ɠ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)
EHLHLQHUUHODWLYHQ/XIWIHXFKWLJNHLW
0HVVDEVWDQG ELVFP$EVWDQG]XU0HVVVWHOOH

15
D Kontaktloses Fieberthermometer FT 90

0HVVEHUHLFKHXQG*HQDXLJNHLW 6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ
6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ Ɠ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)
0HVVJHQDXLJNHLWƓ&ELVƓ&ƄƓ&
Ɠ)ELVƓ)ƄƓ)
,PUHVWOLFKHQ0HVVEHUHLFKƄƓ&ƄƓ)
.OLQLVFKH:LHGHUKROSUË]LVLRQ Ɠ&Ɠ)
0HVVEHUHLFKHXQG*HQDXLJNHLW 2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ
2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ Ɠ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)
0HVVJHQDXLJNHLWƄRGHUƄƓ&ƄƓ)
6SHLFKHUIXQNWLRQ 6SHLFKHUWDXWRPDWLVFKGLHOHW]WHQb0HVVZHUWH
.ąUSHUWHPSHUDWXUPHVVXQJ
6LJQDOWRQ %HLP(LQVFKDOWHQGHV*HUËWHVZËKUHQGGHU0HV
VXQJEHLP$EVFKOXVVGHU0HVVXQJHLQVWHOOEDU
$Q]HLJH /&''LVSOD\
(QHUJLHVSDUIXQNWLRQHQ *HUËWVFKDOWHWQDFK0LQXWHDXWRPDWLVFKDXV
$EPHVVXQJHQ
%UHLWH[7LHIH[+ąKH FDPP[PP[PP
*HZLFKW JRKQH%DWWHULHQ
%DWWHULH[$$$/5 %HWULHEVGDXHUIĞUFD0HVVXQJHQ
=XVËW]OLFKDNWLYLHUWH)XQNWLRQHQZLH6LJQDOWRQRGHU
'LVSOD\EHOHXFKWXQJYHUNĞU]HQGLH/HEHQVGDXHUGHU
%DWWHULH
=HLFKHQHUNOËUXQJ *HUËWHNODVVLıNDWLRQ7\S%)
%LWWHOHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

16
14. Richtlinien
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU(85LFKWOLQLH(:*
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU$670(
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHUHXURSËLVFKHQ1RUP(1XQGXQWHUOLHJWEHVRQGHUHQ
9RUVLFKWVPDĔQDKPHQKLQVLFKWOLFKGHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ9HUWUËJOLFKNHLW
15. Lieferumfang
š )LHEHUWKHUPRPHWHU
š 6WĞFN%DWWHULHQ$$$/5
š $XIEHZDKUXQJVER[
š *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
16. Garantie
:LUOHLVWHQ-DKUH*DUDQWLHIĞU0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV
'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW
š LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQ
š IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH]%%DWWHULHQ
š IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHLP.DXIEHNDQQWZDUHQ
EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ
'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU
*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU
1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQ
DE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIJLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\
JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHL
XQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHU
GHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW

17
GB Non-contact fever thermometer FT 90

Dear customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\
WHVWHGSURGXFWVIRUDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWJHQWOHWKHUDS\EORRGSUHVVXUHGLDJ
QRVLVZHLJKWPDVVDJHDQGDLU
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQ

:LWKNLQGUHJDUGV
<RXU%HXUHU7HDP

1. Safety notes 
2. Information about this thermometer  &DXWLRQ
3. Unit description 
5LVNWRWKHXVHU
4. Initial use 
1RWH
5. Switching on and setting the thermometer 
5LVNWRWKHGHYLFH
6. Forehead measurement 
7. Measuring object temperature / room temperature 
8. Error messages  ,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQWLS
9. Batteries 
10. Cleaning the device  &URVVUHIHUHQFHWRDQRWKHU
11. Storing the device  ! VHFWLRQ
12. Disposing of the device 
13. Technical Data 
14. Guidelines 
15. Included in delivery 

18
1. Safety notes
1.1 Risks to the user
š 2QO\XVHWKHGHYLFHRQFH\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
š 5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHPXVWEHDFFHVVLEOHWRDOOXVHUV
$OOLQVWUXFWLRQVPXVWEHIROORZHG
š 7KHWKHUPRPHWHUQHHGVWREHLQWKHURRPLQZKLFKWKHPHDVXUHPHQWLVWDNHQIRUDWOHDVW
PLQXWHVEHIRUHXVH
š 7KH)7WKHUPRPHWHULVRQO\GHVLJQHGIRUWKHPHDVXULQJDUHDRQWKHKXPDQERG\
VWDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
š 7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUWKHSXUSRVHVWDWHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
š &KLOGUHQPXVWQRWEHDOORZHGWRXVHWKHGHYLFH0HGLFDOSURGXFWVDUHQRWWR\V
š &KHFNEHIRUHHDFKXVHWKDWWKHOHQVLVLQWDFW,ILWLVGDPDJHGSOHDVHFRQWDFW\RXU
UHWDLOHURUWKHVHUYLFHDGGUHVV
š 7KHGHYLFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUSUDFWLFDOXVHEXWLVQRWDVXEVWLWXWHIRUDYLVLWWRWKH
GRFWRU
š 7KLVGHYLFHLVQRWLQWHQGHGIRUFRPPHUFLDORUFOLQLFDOXVH
š 6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWXVLQJWKHGHYLFHSOHDVHFRQWDFWHLWKHU\RXUUHWDLOHU
RU&XVWRPHU6HUYLFHV

1.2 Risks to the device

š 'RQRWVXEMHFWWKHGHYLFHWRPHFKDQLFDOLPSDFWV
š 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKW
š 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWROLTXLGV7KHGHYLFHLVQRWZDWHUSURRI$YRLGDOOGLUHFWFRQWDFW
ZLWKZDWHURURWKHUOLTXLGV
š +DYHWKHGHYLFHUHSDLUHGE\DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHVRQO\RWKHUZLVHLWVZDUUDQW\LV
LQYDOLGDWHG
š 3RUWDEOHDQGPRELOH+)FRPPXQLFDWLRQV\VWHPVPD\LQWHUIHUHZLWKWKLVGHYLFH)RUPRUH
GHWDLOVSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHDWWKHDGGUHVVLQGLFDWHGRUVHHWKHHQFORVHG
LQIRUPDWLRQVKHHW
19
GB Non-contact fever thermometer FT 90

2. Information about this thermometer

7KHWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWYDULHVGHSHQGLQJRQWKHSDUWRIWKHERG\ZKHUHWKHPHDV
XUHPHQWLVWDNHQ,QDKHDOWK\SHUVRQWKHYDULDQFHFDQEHEHWZHHQƓ&DQGƓ&Ɠ)
DQGƓ)LQGLijHUHQWSDUWVRIWKHERG\

Normal temperature range with various thermometers

Measurements Thermometer used
)RUHKHDGWHPSHUDWXUH Ɠ&WRƓ& )RUHKHDGWKHUPRPHWHU
Ɠ)WRƓ)
(DUWHPSHUDWXUH Ɠ&WRƓ& (DUWKHUPRPHWHU
Ɠ)WRƓ)
2UDOWHPSHUDWXUH Ɠ&WRƓ& &RQYHQWLRQDOWKHUPRPHWHU
Ɠ)WRƓ)
5HFWDOWHPSHUDWXUH Ɠ&WRƓ& &RQYHQWLRQDOWKHUPRPHWHU
Ɠ)WRƓ)

Beurer tip
š 7HPSHUDWXUHVPHDVXUHGZLWKGLijHUHQWWKHUPRPHWHUVVKRXOGQHYHUEHFRPSDUHG
ZLWKRQHDQRWKHU
š 7HOO\RXUGRFWRUZKDWW\SHRIWKHUPRPHWHU\RXXVHGWRWDNH\RXUWHPSHUDWXUH
DQGRQZKDWSDUWRIWKHERG\$OVREHDUWKLVLQPLQGLI\RXDUHGLDJQRVLQJ\RXU
VHOI

+ROGLQJWKHWKHUPRPHWHUIRUWRRORQJLQWKHKDQGEHIRUHWDNLQJDPHDVXUHPHQWFDQ
FDXVHWKHGHYLFHWRZDUPXS7KLVPHDQVWKHPHDVXUHPHQWFRXOGEHLQFRUUHFW

20
Influences on body temperature
š $SHUVRQŖVLQGLYLGXDOPHWDEROLVP
š $JH
Body temperature is higher in babies and toddlers than in adults. Greater temperature fluc-
tuations occur faster and more often in children. Normal body temperature decreases with
age.
š &ORWKLQJ
š 2XWVLGHWHPSHUDWXUH
š 7LPHRIGD\
Body temperature is lower in the morning and increases throughout the day towards even-
ing.
š $FWLYLWLHV
Physical and, to a lesser extent, mental activities increase body temperature.

Beurer tip
7DNLQJWKHERG\WHPSHUDWXUHSURYLGHVDFXUUHQWPHDVXUHPHQWRIDSHUVRQŖVWHP
SHUDWXUH,I\RXDUHXQFHUWDLQDERXWLQWHUSUHWLQJWKHUHVXOWVRULIWKHYDOXHVDUH
DEQRUPDOHJIHYHUSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU7KLVDOVRDSSOLHVLQWKHFDVHRI
VOLJKWWHPSHUDWXUHFKDQJHVLIWKHUHDUHRWKHUV\PSWRPVRILOOQHVVVXFKDVDJLWD
WLRQVHYHUHVZHDWLQJIJXVKHGVNLQIDVWSXOVHUDWHWHQGHQF\WRFROODSVHHWF

21
GB Non-contact fever thermometer FT 90

3. Unit description 6

1 'LVSOD\
2 MODE/MEM EXWWRQ
3 2Q2ijEXWWRQ
4 LIGHT/SETEXWWRQ
1
5 SCANEXWWRQ
6 0HDVXULQJVHQVRU
2
7 %DWWHU\FRPSDUWPHQWORFN MODE
MEM
LIGHT
SET 4
8 %DWWHU\FRPSDUWPHQWOLG 3 7
SCAN 5

%XWWRQV )XQFWLRQV
7XUQVWKHGHYLFHRQDQGRij
SCAN 6WDUWVWKHWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
MODE 6HWVWKHPHDVXUHPHQWPRGH
MODE/MEM
MEM 'LVSOD\VVWRUHGPHDVXUHPHQWV
LIGHT 0DQXDOVZLWFKRQRIWKHLOOXPLQDWHGGLVSOD\
LIGHT/SET
SET 6HWVWKHEDVLFIXQFWLRQV

22
3.1 Display description
1 2EMHFWWHPSHUDWXUHPRGH 1 2 3 4
2 5RRPWHPSHUDWXUHPRGH
3 )RUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH
4 $FRXVWLFVLJQDOV\PERO
5 <HDU 5
6 0HPRU\IXQFWLRQ 14 6
7 'DWH
7
8 %DWWHU\OHYHO
13
9 7HPSHUDWXUHPHPRU\VSDFHQXPEHU 8
GLVSOD\ 12
10 &HOVLXV)DKUHQKHLWPHDVXUHPHQWXQLW 11
11 0HDVXUHPHQWUHVXOWŗIHYHUŘ
9
12 0HDVXUHPHQWUHVXOWŗQRIHYHUŘ 10

13 ,OOXPLQDWHGGLVSOD\V\PERO
14 <HDUGDWHWLPHGLVSOD\

4. Initial use
,ISURYLGHGSXOORXWWKHEDWWHU\LQVXODWLQJVWULSDWWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWRUUHPRYHWKH
SURWHFWLYHıOPIURPWKHEDWWHU\DQGLQVHUWWKHEDWWHU\ZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
!%DWWHULHV
After a brief self-test and two short beeps the thermometer is ready for forehead measure-
ment.

23
GB Non-contact fever thermometer FT 90

5. Switching on and setting the thermometer

%ULHIJ\SUHVVWKH2Q2ijEXWWRQ 
After a brief self-test and two short beeps the thermometer is ready for forehead measure-
ment.
The device always starts up in forehead temperature mode .
5.1 Setting the basic functions
7KLVPHQXDOORZV\RXWRVHWWKHIROORZLQJIXQFWLRQVLQGLYLGXDOO\RQHDIWHUDQRWKHU
Time Temperature Acoustic Illuminated
Date Time
format meas. unit signal display

š :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQSUHVVDQGKROG
WKHLIGHT/SETEXWWRQIRUVHFRQGV
Time format

The time format option flashes on the display (fig. 1).

š 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHW\RXUSUHIHUUHG
WLPHIRUPDWDQGFRQıUPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ

)LJ

The year flashes in the display (fig. 2).

š 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHWWKH\HDUDQGFRQ
ıUPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
Day/month flashes in the display (fig. 3).
Date

š 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHWWKHGD\DQG
PRQWKDQGFRQıUPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
In the 24h format, the date is displayed as day/ )LJ )LJ
month. In the 12h format, it is displayed as month/
day.

24
 The time flashes in the display (fig. 4).
š 8VHWKHMODE/MEMEXWWRQWRVHWWKHWLPHDQGFRQ
ıUPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ

Time
In the 12h format, the time is displayed as AM/PM.

)LJ

The temperature measurement unit flashes in the dis-

play (fig. 5).
Temperature meas. unit

<RXFDQVHWWKHGHYLFHWRGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHLQ
GHJUHHV&HOVLXVƓ&RUGHJUHHV)DKUHQKHLWƓ)
š 7RGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHLQ&HOVLXVVHOHFW°C
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQıUPZLWKWKH
LIGHT/SETEXWWRQ
š 7RGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHLQ)DKUHQKHLWVHOHFW°F )LJ
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQıUPZLWKWKH
LIGHT/SETEXWWRQ
The acoustic signal symbol flashes in the display (fig. 6).
<RXFDQDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHDFRXVWLFVLJQDOVGHYLFH
DFWLYDWLRQPHDVXUHPHQWLQSURJUHVVPHDVXUHPHQW
Acoustic signal

FRPSOHWLRQ
š 7RDFWLYDWHWKHDFRXVWLFVLJQDOVVHOHFW XVLQJWKH
MODE/MEMEXWWRQDQGFRQıUPZLWKWKHLIGHT/
SETEXWWRQ
š 7RGHDFWLYDWHWKHDFRXVWLFVLJQDOVVHOHFW )LJ
XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQıUPZLWKWKH
LIGHT/SETEXWWRQ

25
GB Non-contact fever thermometer FT 90

The light symbol flashes in the display (fig. 7).

<RXFDQDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFLOOXPLQDWHG
GLVSOD\DSSHDUVIROORZLQJIRUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDV
XUHPHQW
š 7RDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFLOOXPLQDWHGGLVSOD\VHOHFW
Illuminated display XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQıUPZLWK
WKHLIGHT/SETEXWWRQ
š 7RGHDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFLOOXPLQDWHGGLVSOD\ )LJ
VHOHFW XVLQJWKHMODE/MEMEXWWRQDQGFRQ
ıUPZLWKWKHLIGHT/SETEXWWRQ
<RXFDQDOVRDFWLYDWHWKHLOOXPLQDWHGGLVSOD\PDQXDOO\E\EULHIJ\SUHVVLQJWKHLIGHT/
SETEXWWRQ
The display lights up for 5 seconds.
7KHDXWRPDWLFDQGPDQXDOLOOXPLQDWHGGLVSOD\FDQQRWEHXVHGZKLOHPHDVXUH
PHQWLVLQSURJUHVV

6. Forehead measurement
%ULHIJ\SUHVVWKH2Q2ijEXWWRQ 
After a brief self-test and two short beeps the device is ready for forehead temperature
measurement. The device is in forehead temperature mode. This is indicated by the
symbol.
Beurer tip
5HPHPEHUWKDW
š SK\VLFDODFWLYLW\LQFUHDVHGSHUVSLUDWLRQRQWKHIRUHKHDGWDNLQJYDVRFRQVWULFWLYH
PHGLFDWLRQDQGVNLQLUULWDWLRQVFDQGLVWRUWWKHUHVXOW
š WKHIRUHKHDGRUWKHWHPSOHVPXVWEHIUHHIURPSHUVSLUDWLRQDQGFRVPHWLFV

26
+ROGWKHWKHUPRPHWHUWRFPIURPWKHPHDVXULQJSRLQW3UHVVWKH
SCANEXWWRQDQGPRYHWKHWKHUPRPHWHUIURPVLGHWRVLGHRYHUWKH
IRUHKHDGDUHDıJ
During measurement you will hear short beeps (only if the acoustic sig-
nal is activated), which signal that the thermometer has found a new
highest measurement.
End of measurement is signalled by a long beep.
5HOHDVHWKHSCANEXWWRQ )LJ
<RXFDQQRZUHDGWKHPHDVXUHGYDOXH
In addition to the temperature, the fever or no fever symbols also appear in the dis-
play:
7KHQRIHYHUV\PERO LQGLFDWHVWKDWWKHERG\WHPSHUDWXUHLVZLWKLQQRUPDOUDQJHWKH
IHYHUV\PERO LQGLFDWHVDPHDVXUHPHQWRIRYHUƓ&LHWHPSHUDWXUHDODUP
7KHPHDVXULQJWLPHLVXVXDOO\VHFRQGVEXWPD\WDNHXSWRVHFRQGV
The device is ready to take another measurement when two short beeps sound and the
forehead symbol stops flashing.
The measurement is automatically saved with the date/time and the “fever” /
“no fever” classification.
6.1 Displaying saved measurements
7KHGHYLFHRQO\VWRUHVPHDVXUHPHQWVLQIRUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH 7KHGHYLFHDXWR
PDWLFDOO\VWRUHVWKHYDOXHVIURPWKHODVWPHDVXUHPHQWV
When 60 storage places are exceeded the oldest value is deleted.
7KHPHPRU\FDQEHFDOOHGXSDVIROORZV
š :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQSUHVVDQGKROGWKHMODE/MEMEXWWRQIRUVHFRQGV
The most recent measurement is displayed.
š With each subsequent pressing of the MODE/MEM button, first the storage space num-
ber is displayed followed by the measurement upon release.
š In the upper line, the time and date are displayed alternately.

27
GB Non-contact fever thermometer FT 90

7. Measuring object temperature / room temperature

,I\RXZDQWWRPHDVXUHDQREMHFWWHPSHUDWXUHZLWKWKLVWKHUPRPHWHU

Object temperature mode

VZLWFKWRREMHFWWHPSHUDWXUHPRGH
š :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQEULHIJ\SUHVVWKHMODE/MEM
EXWWRQ
The device switches to the object temperature mode .
š +ROGWKHWKHUPRPHWHUWRFPIURPWKHPHDVXULQJSRLQW%ULHIJ\
SUHVVWKHSCANEXWWRQDQGUHDGWKHWHPSHUDWXUHLQWKHGLVSOD\
ıJ )LJ
Measurements taken in object temperature mode are not stored.
,I\RXZDQWWRXVHWKHWKHUPRPHWHUWRPHDVXUHWKHURRPWHPSHUDWXUH
Room temperature mode

\RXQHHGWRVZLWFKWRURRPWHPSHUDWXUHPRGH
š :LWKWKHWKHUPRPHWHUVZLWFKHGRQEULHIJ\SUHVVWKHMODE/MEM
EXWWRQWZLFH
The device switches to the room temperature mode .
š The room temperature is immediately displayed (fig. 10).
Measurements taken in room temperature mode are not stored.
)LJ

8. Error messages
(UURU 3UREOHP 6ROXWLRQ
PHVVDJH
0HDVXUHPHQWGXULQJVHOIWHVW :DLWXQWLOWKHIRUHKHDGV\PEROVWRSVIJDVK
GHYLFHQRW\HWUHDG\IRUPHDVXUH LQJ
PHQW

28
(UURU 3UREOHP 6ROXWLRQ
PHVVDJH
/DUJHYDULDWLRQLQURRPWHPSHUD 6WRUHWKHGHYLFHIRUDWOHDVWPLQ
WXUH XWHVLQDURRPZLWKURRPWHPSHUDWXUH
şƓ&şƓ)
5RRPWHPSHUDWXUHEHORZƓ&RU 5RRPWHPSHUDWXUHPXVWEHEHWZHHQƓ&
RYHUƓ&Ɠ)!Ɠ) DQGƓ&Ɠ)!Ɠ)
)DXOWOHVVIXQFWLRQDOLW\FDQQRWEH 5HPRYHWKHEDWWHU\IRUDSSUR[PLQ
JXDUDQWHHG XWHDQGWKHQUHLQVHUW,QWKHHYHQWRID
UHSHDWHGHUURUPHVVDJHFRQWDFW\RXU
UHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV
)RUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH 2SHUDWHWKHWKHUPRPHWHURQO\EHWZHHQ
7KHWHPSHUDWXUHUHFRUGHGLV WKHVSHFLıHGWHPSHUDWXUHUDQJHV,QWKH
KLJKHUWKDQƓ&Ɠ) HYHQWRIDUHSHDWHGHUURUPHVVDJHFRQ
2EMHFWWHPSHUDWXUHPRGH7KH WDFW\RXUUHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV
WHPSHUDWXUHUHFRUGHGLVKLJKHU
WKDQƓ&Ɠ)
)RUHKHDGWHPSHUDWXUHPRGH 2SHUDWHWKHWKHUPRPHWHURQO\EHWZHHQ
7KHWHPSHUDWXUHUHFRUGHGLV WKHVSHFLıHGWHPSHUDWXUHUDQJHV,QWKH
ORZHUWKDQƓ&Ɠ) HYHQWRIDUHSHDWHGHUURUPHVVDJHFRQ
2EMHFWWHPSHUDWXUHPRGH7KH WDFW\RXUUHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV
WHPSHUDWXUHUHFRUGHGLVORZHU
WKDQƓ&Ɠ)
6HOIWHVWXQVXFFHVVIXO 5HSODFHWKHEDWWHULHV

7KHEDWWHULHVDUHHPSW\ 5HSODFHWKHEDWWHULHV

29
GB Non-contact fever thermometer FT 90

9. Batteries
7KHGHYLFHUHTXLUHVWZR$$$/5EDWWHULHV
š 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Use a pointed object to press down on the battery
compartment lock and at the same time slide the
battery compartment downwards.
š 7DNHWKHXVHGEDWWHULHVRXWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
š ,QVHUWQHZEDWWHULHV
Make sure that the batteries are inserted the right way round.
š &ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
8VHGEDWWHULHVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRILQQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUHOHJDOO\
UHTXLUHGWRGLVSRVHRIWKHEDWWHULHV'LVSRVHRIWKHPYLD\RXUHOHFWURQLFVUHWDLOHURU\RXU
ORFDOUHF\FOLQJSRLQW
1RWH7KHFRGHVEHORZDUHSULQWHGRQEDWWHULHVFRQWDLQLQJKDUPIXOVXEVWDQFHV
3E EDWWHU\FRQWDLQVOHDG&G EDWWHU\FRQWDLQVFDGPLXP+J EDWWHU\FRQWDLQV
PHUFXU\7KHEDWWHULHVLQWKLVGHYLFHGRQRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWV
10. Cleaning the device Pb Cd Hg

š 7KHPHDVXULQJVHQVRULVWKHPRVWVHQVLWLYHSDUWRIWKHWKHUPRPHWHU7DNHJUHDW
FDUHRIWKHPHDVXULQJVHQVRUZKHQFOHDQLQJWKHGHYLFH
š 'RQRWXVHDQ\KDUVKFOHDQLQJSURGXFWV
š $OZD\VREVHUYHDOOVDIHW\QRWHVIRUXVHUDQGGHYLFH
 6DIHW\QRWHV!3DJH

&OHDQWKHPHDVXULQJVHQVRUDIWHUHDFKXVH8VHDFOHDQFORWKRUFRWWRQEXGWKDWFDQEH
PRLVWHQHGZLWKGLVLQIHFWDQWRUDOFRKRO
7RFOHDQWKHHQWLUHGHYLFHSOHDVHXVHDVRIWFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGZLWKDPLOGVRDS\VROX
WLRQ8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVPD\OLTXLGHQWHUWKHGHYLFH
'RQRWXVHWKHGHYLFHDJDLQXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\

30
11. Storing the device
7KHGHYLFHPXVWQRWEHVWRUHGRUXVHGDWDQH[FHVVLYHO\KLJKRUORZWHPSHUDWXUHRUKXPLG
LW\VHHWHFKQLFDOVSHFLıFDWLRQVLQVXQOLJKWLQDVVRFLDWLRQZLWKDQHOHFWULFDOFXUUHQWRULQ
GXVW\ORFDWLRQV2WKHUZLVHLQDFFXUDFLHVFDQRFFXU
,ISURORQJHGVWRUDJHLVSODQQHG\RXVKRXOGUHPRYHWKHEDWWHULHV
12. Disposing of the device
'LVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYH(&ş:(((:DVWH
(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHFRQWDFWWKH
DSSURSULDWHORFDODXWKRULWLHV
13. Technical Data
,IWKHGHYLFHLVXVHGRWKHUWKDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFLıFDWLRQVSHUIHFWIXQFWLRQLQJ
FDQQRWEHJXDUDQWHHG
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHVWRLPSURYHDQGGHYHORSWKHSURGXFW
0HDVXUHPHQWPHWKRG 1RQFRQWDFWLQIUDUHGPHDVXUHPHQW
%DVLFIXQFWLRQV )RUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
2EMHFWWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
5RRPWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
0HDVXUHPHQWXQLWV &HOVLXVƓ&DQG)DKUHQKHLWƓ)
2SHUDWLQJFRQGLWLRQV Ɠ&WRƓ&Ɠ)WRƓ)
ZLWKDUHODWLYHKXPLGLW\RI
6WRUDJHFRQGLWLRQV Ɠ&WRƓ&Ɠ)WRƓ)
ZLWKDUHODWLYHKXPLGLW\RI
0HDVXUHPHQWGLVWDQFH WRFPIURPWKHPHDVXULQJSRLQW

31
GB Non-contact fever thermometer FT 90

0HDVXUHPHQWUDQJHDQGDFFXUDF\ )RUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
RIIRUHKHDGWHPSHUDWXUHPHDVXUH Ɠ&WRƓ&Ɠ)WRƓ)
PHQW 0HDVXUHPHQWDFFXUDF\Ɠ&WRƓ&ƄƓ&
Ɠ)WRƓ)ƄƓ)
,QWKHUHPDLQLQJPHDVXUHPHQWUDQJHƄƓ&ƄƓ)
&OLQLFDOUHSHDWSUHFLVLRQ Ɠ&Ɠ)
0HDVXUHPHQWUDQJHDQGDFFXUDF\ 2EMHFWWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
2EMHFWWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW Ɠ&WRƓ&Ɠ)WRƓ)
0HDVXUHPHQWDFFXUDF\ƄRUƄƓ&ƄƓ)
0HPRU\IXQFWLRQ $XWRPDWLFDOO\VWRUHVWKHODVWbPHDVXUHPHQWV
%RG\WHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQW
$FRXVWLFVLJQDO :LWKGHYLFHDFWLYDWLRQGXULQJPHDVXUHPHQWZKHQ
PHDVXUHPHQWLVFRPSOHWHFDQEHVHW
'LVSOD\ /&'GLVSOD\
(QHUJ\VDYLQJIXQFWLRQV 'HYLFHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRijDIWHUPLQXWH
'LPHQVLRQV
:LGWK[GHSWK[KHLJKW DSSUR[PP[PP[PP
:HLJKW JZLWKRXWEDWWHULHV
[$$$/5EDWWHULHV
6LJQVDQGV\PEROV
32
%DWWHULHVODVWIRUDSSUR[PHDVXUHPHQWV
$FWLYDWHGIXQFWLRQVVXFKDVDFRXVWLFVLJQDORULOOXPL
QDWHGGLVSOD\DOVRUHGXFHWKHEDWWHU\OLIH
'HYLFHFODVVLıFDWLRQW\SH%)
3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
14. Guidelines
š 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH(8'LUHFWLYH((&
š 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK$670(
š 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK(XURSHDQ6WDQGDUG(1DQGLVVXEMHFWWRSDUWLFXODU
SUHFDXWLRQVZLWKUHJDUGWRHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
15. Included in delivery
š &OLQLFDOWKHUPRPHWHUV
š [$$$/5EDWWHULHV
š 6WRUDJHER[
š ,QVWUXFWLRQVIRUXVH

33
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

Chère cliente, cher client,

1RXVYRXVUHPHUFLRQVGŖDYRLUFKRLVLOŖXQGHQRVSURGXLWV1RWUHVRFLÜWÜHVWUÜSXWÜHSRXU
OŖH[FHOOHQFHGHVHVSURGXLWVHWOHVFRQWUăOHVGHTXDOLWÜDSSURIRQGLVDX[TXHOVLOVVRQWVRX
PLVGDQVOHVGRPDLQHVVXLYDQWVbFKDOHXUWKÜUDSLHGRXFHGLDJQRVWLFGHSUHVVLRQDUWÜULHOOH
FRQWUăOHGHSRLGVPDVVDJHHWSXULıFDWLRQGŖDLU
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHGŖHPSORLHWUHVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGŖXWLOLVDWLRQ

6LQFÛUHVVDOXWDWLRQV
9RWUHÜTXLSH%HXUHU

1. Consignes de sécurité 
2. Informations concernant ce thermomètre  $WWHQWLRQb
3. Description de l’appareil 
5LVTXHSRXUOŖXWLOLVDWHXU
4. Mise en service 
5HPDUTXHb
5. Allumer et régler le thermomètre 
5LVTXHSRXUOŖDSSDUHLO
6. Mesure sur le front 
7. Mesure de la température d’objet / température ambi-
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
ante 
FRQVHLOV
8. Affichage des erreurs 
9. Piles  5HQYRLÇXQDXWUHSDUD
10. Nettoyer l’appareil  ! JUDSKH
11. Entreposer l’appareil 
12. Éliminer l’appareil 
13. Données techniques 
14. Directives 
15. Contenu de la livraison 

34
1. Consignes de sécurité
1.1 Risques pour l’utilisateur
š 1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLODYDQWGŖDYRLUOXHWFRPSULVOHSUÜVHQWPRGHGŖHPSORL
š &RQVHUYH]FHPRGHGŖHPSORL7RXVOHVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWDYRLUDFFÛVÇFHPRGHGŖHP
SORL7RXWHVOHVUHPDUTXHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV
š 3ODFH]OŖDSSDUHLODXPRLQVPLQXWHVDYDQWODPHVXUHGDQVODSLÛFHGDQVODTXHOOHOD
PHVXUHVHUDHijHFWXÜH
š /HWKHUPRPÛWUH)7HVWFRQ×XXQLTXHPHQWSRXUOHVSRLQWVGHPHVXUHGXFRUSVKXPDLQ
GÜFULWVGDQVOHPRGHGŖHPSORL
š /ŖDSSDUHLOHVWFRQ×XH[FOXVLYHPHQWSRXUOŖXWLOLVDWLRQGÜFULWHGDQVFHPRGHGŖHPSORL
š /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUOŖDSSDUHLO8QSURGXLWPÜGLFDOQŖHVWSDVXQMRXHW
š $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYÜULıH]TXHODOHQWLOOHHVWLQWDFWH6LHOOHHVWHQGRPPDJÜHYHXLO
OH]YRXVDGUHVVHUDXYHQGHXURXDXVHUYLFHDSUÛVYHQWH
š /ŖDSSDUHLODÜWÜFRQ×XSRXUXQHXWLOLVDWLRQSUDWLTXHPDLVQHUHPSODFHSDVXQHYLVLWHFKH]
OHPÜGHFLQ
š &HWDSSDUHLOQŖHVWSDVFRQ×XSRXUXQXVDJHHQPLOLHXKRVSLWDOLHURXSURIHVVLRQQHO
š 3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQFHUQDQWOŖXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLODGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQ
GHXURXÇQRWUHVHUYLFHFOLHQWV

1.2 Risques pour l’appareil

š 1HVRXPHWWH]OŖDSSDUHLOÇDXFXQFKRFPÜFDQLTXH
š 1ŖH[SRVH]SDVOŖDSSDUHLOÇODOXPLÛUHGLUHFWHGXVROHLO
š 1HVRXPHWWH]OŖDSSDUHLOÇDXFXQOLTXLGH/ŖDSSDUHLOQŖHVWSDVÜWDQFKHxYLWH]WRXWFRQWDFW
GLUHFWDYHFOŖHDXRXGŖDXWUHVOLTXLGHV
š 1HIDLWHVUÜSDUHUOŖDSSDUHLOTXHGDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVÜVRXVSHLQHGŖDQQXOD
WLRQGHODJDUDQWLH
š /HVGLVSRVLWLIVGHFRPPXQLFDWLRQ+)SRUWDEOHVHWPRELOHVVRQWVXVFHSWLEOHVGŖLQIJXHU
VXUFHWDSSDUHLO3RXUGHVGÜWDLOVSOXVSUÜFLVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUÛVYHQWHÇ
OŖDGUHVVHFLGHVVRXVRXFRQVXOWHUODIHXLOOHGŖLQIRUPDWLRQVIRXUQLH
35
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

2. Informations concernant ce thermomètre

/DYDOHXUGHODWHPSÜUDWXUHPHVXUÜHYDULHVHORQOŖHQGURLWGXFRUSVRXHOOHHVWSULVH&KH]
OHVSHUVRQQHVHQERQQHVDQWÜODYDULDWLRQSHXWÝWUHFRPSULVHHQWUHƓ&HWƓ&Ɠ)Ç
Ɠ)ÇGLYHUVHQGURLWVGXFRUSV

Plages de température normale entre différents thermomètres

Valeurs de température Thermomètre utilisé
7HPSÜUDWXUHIURQWDOH Ɠ&ÇƓ& 7KHUPRPÛWUHIURQWDO
Ɠ)ÇƓ)
7HPSÜUDWXUHDXULFXODLUH Ɠ&ÇƓ& 7KHUPRPÛWUHDXULFXODLUH
Ɠ)ÇƓ)
7HPSÜUDWXUHRUDOH Ɠ&ÇƓ& 7KHUPRPÛWUHRUGLQDLUH
Ɠ)ÇƓ)
7HPSÜUDWXUHUHFWDOH Ɠ&ÇƓ& 7KHUPRPÛWUHRUGLQDLUH
Ɠ)ÇƓ)

Conseil Beurer
š 1HFRPSDUH]MDPDLVGHVWHPSÜUDWXUHVSULVHVDYHFGHVWKHUPRPÛWUHVGLijÜUHQWV
š ,QGLTXH]ÇYRWUHPÜGHFLQDYHFTXHOWKHUPRPÛWUHYRXVDYH]PHVXUÜODWHPSÜUD
WXUHFRUSRUHOOHHWÇTXHOHQGURLWGXFRUSV7HQH]HQÜJDOHPHQWFRPSWHORUVGŖXQ
DXWRGLDJQRVWLF

/HWKHUPRPÛWUHSHXWVHUÜFKDXijHUVŖLOHVWJDUGÜWURSORQJWHPSVHQPDLQDYDQWOD
SULVHGHWHPSÜUDWXUH&HODSHXWIDXVVHUOHUÜVXOWDWGHOŖRSÜUDWLRQ

36
Éléments influant la température corporelle
š 0ÜWDEROLVPHLQGLYLGXHOSURSUHÇFKDTXHSHUVRQQH
š eJH
Chez les nourrissons et les enfants en bas âge, la température corporelle est plus élevée
que chez les adultes. Chez les enfants, des variations de température plus importantes se
produisent plus rapidement et fréquemment. Avec l’âge, la température corporelle normale
diminue.
š 9ÝWHPHQWV
š 7HPSÜUDWXUHH[WÜULHXUH
š 0RPHQWGHODMRXUQÜH
Le matin, la température corporelle est plus basse et monte au cours de la journée jusqu’au
soir.
š $FWLYLWÜV
Les activités physiques et, dans une moindre mesure, les activités cérébrales augmentent
la température corporelle.

Conseil Beurer
/DPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUHFRUSRUHOOHGRQQHXQHYDOHXUGHPHVXUHDFWXHOOHSRXU
XQHSHUVRQQH6LYRXVQŖÝWHVSDVFHUWDLQGHOŖLQWHUSUÜWDWLRQGHVUÜVXOWDWVRXREWH
QH]GHVYDOHXUVDQRUPDOHVSDUH[bıÛYUHFRQVXOWH]YRWUHPÜGHFLQWUDLWDQW&HFL
VŖDSSOLTXHDXVVLHQFDVGHOÜJÛUHVYDULDWLRQVGHWHPSÜUDWXUHORUVTXHGŖDXWUHV
V\PSWăPHVGHPDODGLHVŖ\DMRXWHQWSDUH[DJLWDWLRQIRUWHWUDQVSLUDWLRQURXJHXUV
IUÜTXHQFHFDUGLDTXHÜOHYÜHFROODSVXVFDUGLRYDVFXODLUHHWF

37
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

3. Description de l’appareil 6

1 xFUDQ
2 7RXFKHMODE/MEM
3 7RXFKHPDUFKHDUUÝW
4 7RXFKH LIGHT/SET
1
5 7RXFKH SCAN
6 &DSWHXUGHPHVXUH
2
7 'ÜYHUURXLOODJHGXFRPSDUWLPHQWÇ MODE LIGHT
4
SLOHV
MEM SET

3 7
8 &RXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHV SCAN 5

7RXFKHV )RQFWLRQV
$OOXPHUHWÜWHLQGUHOŖDSSDUHLO
SCAN 'ÜPDUUHUODPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUH
MODE 5ÜJODJHGXPRGHGHPHVXUH
MODE/MEM
MEM $ĴFKDJHGHVYDOHXUVGHPHVXUHHQUHJLVWUÜHV
LIGHT $FWLYDWLRQPDQXHOOHGHOŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQ
LIGHT/SET
SET 5ÜJODJHGHVIRQFWLRQVGHEDVH

38
3.1 Description de l’affichage
1 0RGHWHPSÜUDWXUHGŖREMHW 1 2 3 4
2 0RGH7HPSÜUDWXUHDPELDQWH
3 0RGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOH
4 6\PEROHGHVLJQDOVRQRUH
5 $QQÜH 5
6 )RQFWLRQGŖHQUHJLVWUHPHQW 14 6
7 'DWH
7
8 xWDWGHVSLOHV
13
9 $ĴFKDJHGHODYDOHXUGHODWHPSÜUDWXUHGX 8
QXPÜURGHOŖHPSODFHPHQWGHVDXYHJDUGH 12
10 8QLWÜGHPHVXUH&HOVLXV)DKUHQKHLW 11
11 5ÜVXOWDWGHPHVXUHŝb)LÛYUHbŞ
9
12 5ÜVXOWDWGHPHVXUHŝb3DVGHıÛYUHbŞ 10

13 6\PEROHGŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQ
14 $ĴFKDJHGHOŖDQQÜHGDWHKHXUH

4. Mise en service
7LUH]ÜYHQWXHOOHPHQWVXUODODQJXHWWHLVRODQWHGHODSLOHVXUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇ
SLOHVRXUHWLUH]OHıOPGHSURWHFWLRQGHODSLOHHWLQWURGXLVH]ODHQUHVSHFWDQWODSRODULWÜ
!3LOHV
Après un bref auto-test et deux bips courts, le thermomètre est prêt à mesurer la tempéra-
ture au niveau du front.

39
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

5. Allumer et régler le thermomètre

$SSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHPDUFKHDUUÝW 
Après un bref auto-test et deux bips courts, le thermomètre est prêt à mesurer la tempéra-
ture au niveau du front.
L’appareil démarre en mode Température frontale .
5.1 Régler les fonctions de base
'DQVFHPHQXYRXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHUÜJOHULQGLYLGXHOOHPHQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
Format de Unité de mesure Signal Éclairage
Date Heure
l’heure de la température sonore de l’écran

š 0DLQWHQH]ODWRXFKHLIGHT/SETHQIRQFÜHSHQGDQW
VHFRQGHVTXDQGOHWKHUPRPÛWUHHVWDOOXPÜ
Format de l’heure

L’affichage du format de l’heure clignote à l’écran (Fig. 1).

š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OHIRUPDWGH
OŖKHXUHVRXKDLWÜHWFRQıUPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/
SET
)LJb

L’année clignote à l’écran (Fig. 2).

š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OŖDQQÜHHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Le jour/mois clignote à l’écran (Fig. 3).
Date

š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OHMRXUHWOHPRLV
HWFRQıUPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Au format 24h, la date s’affiche sous forme jour/ )LJb )LJb
mois. Au format 12h, sous forme mois/jour.

40
 L’heure clignote à l’écran (Fig. 4).
š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OŖKHXUHHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET

Heure
Au format 12h, l’heure s’affiche avec AM/PM.

)LJb

L’unité de mesure de la température clignote à l’écran

Unité de mesure de la température

(Fig. 5).
9RXVSRXYH]DĴFKHUYRVUÜVXOWDWVGHPHVXUHGDQV
OŖXQLWÜGHPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGHJUÜV&HOVLXVƓ&
RXGHJUÜV)DKUHQKHLWƓ)
š 3RXUDĴFKHUOHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHHQ&HOVLXV
FKRLVLVVH]°CDYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET )LJb
š 3RXUDĴFKHUOHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHHQ)DKUHQKHLW
FKRLVLVVH]°FDYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET

Le symbole du signal sonore clignote à l’écran (Fig. 6).

9RXVSRXYH]DFWLYHURXGÜVDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHV
DFWLYDWLRQGHOŖDSSDUHLOSHQGDQWODPHVXUHıQGHOD
Signal sonore

PHVXUH
š 3RXUDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHVFKRLVLVVH] DYHF
ODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıUPH]DYHFODWRXFKH
LIGHT/SET
š 3RXUGÜVDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHVFKRLVLVVH] )LJb
DYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıUPH]DYHFOD
WRXFKHLIGHT/SET
41
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

Le symbole de la lumière clignote à l’écran (Fig. 7).

9RXVSRXYH]DFWLYHURXGÜVDFWLYHUOŖÜFODLUDJHDXWRPD
WLTXHGHOŖÜFUDQVŖDĴFKHDSUÛVODPHVXUHGHODWHPSÜ
UDWXUHIURQWDOH
š 3RXUDFWLYHUOŖÜFODLUDJHDXWRPDWLTXHGHOŖÜFUDQFKRL
Éclairage de l’écran VLVVH] DYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıUPH]
DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
š 3RXUGÜVDFWLYHUOŖÜFODLUDJHDXWRPDWLTXHGHOŖÜFUDQ )LJb
FKRLVLVVH] DYHFODWRXFKHMODE/MEMHW
FRQıUPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
9RXVSRXYH]ÜJDOHPHQWDFWLYHUPDQXHOOHPHQWOŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQHQDSSX\DQW
EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHLIGHT/SET
L’écran s’allume 5 secondes.
/ŖÜFODLUDJHDXWRPDWLTXHHWPDQXHOGHOŖÜFUDQQHSHXWSDVÝWUHXWLOLVÜSHQGDQWOD
PHVXUH

6. Mesure sur le front

$SSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHPDUFKHDUUÝW 
Après un bref auto-test et deux bips courts, l’appareil est prêt à mesurer la température
au niveau du front. L’appareil se trouve toujours en mode Température frontale. Ceci est
reconnaissable au symbole .
Conseil Beurer
1RWH]TXH
š OŖDFWLYLWÜSK\VLTXHXQHIRUPDWLRQDFFUXHGHWUDQVSLUDWLRQVXUOHIURQWODSULVHGH
PÜGLFDPHQWVYDVRFRQVWULFWHXUVHWOHVLUULWDWLRQVFXWDQÜHVSHXYHQWIDXVVHUOH
UÜVXOWDWGHODPHVXUH
š OHIURQWRXOHVWHPSHVGRLYHQWÝWUHH[HPSWVGHWUDQVSLUDWLRQHWGHFRVPÜWLTXHV

42
7HQH]OHWKHUPRPÛWUHÇbFPGHYDQWOHOLHXGHPHVXUH$SSX\H]VXUOD
WRXFKHSCANHWSDVVH]OHWKHUPRPÛWUHVXUOD]RQHGXIURQWHQIDLVDQW
GHVDOOHUVUHWRXUV)LJ
Au cours de la mesure, vous pouvez entendre des bips brefs (unique-
ment si le signal sonore est activé) qui indiquent que le thermomètre a
trouvé une nouvelle mesure maximale.
La fin du temps de mesure est signalée par un long bip.
5HOÉFKH]ODWRXFKHSCAN )LJ
9RXVSRXYH]ÇSUÜVHQWOLUHODYDOHXUPHVXUÜH
De plus, en fonction du résultat de la mesure, l’écran affiche les symboles fièvre ou pas
de fièvre  :
/HV\PEROHSDVGHıÛYUH PRQWUHTXHODWHPSÜUDWXUHFRUSRUHOOHVHWURXYHGDQVODSODJH
QRUPDOHOHV\PEROHıÛYUH LQGLTXHXQHYDOHXUGHPHVXUHVXSÜULHXUHÇbƓ&FŖHVWÇGLUH
XQHDOHUWHGHıÛYUH
/HWHPSVGHPHVXUHHVWQRUPDOHPHQWGHbVHFRQGHVPDLVLOSHXWDXVVLGXUHUMXVTXŖÇ
bVHFRQGHV
L’appareil signal avec deux bips brefs et un symbole de front fixe qu’il est prêt pour une
autre mesure.
La valeur mesurée est automatiquement enregistrée avec la date/l’heure et la classification
« fièvre » / « pas de fièvre » .
6.1 Afficher les valeurs de mesure enregistrées
/ŖDSSDUHLOHQUHJLVWUHH[FOXVLYHPHQWOHVYDOHXUVGHPHVXUHHQPRGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOH 
/ŖDSSDUHLOHQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVYDOHXUVGHVGHUQLÛUHVPHVXUHV
Si les 60 emplacements de mémoire sont dépassés, la valeur la plus ancienne est supprimée.
/DPÜPRLUHSHXWÝWUHDSSHOÜHFRPPHVXLWb
š 0DLQWHQH]ODWRXFKHMODE/MEMHQIRQFÜHSHQGDQWVHFRQGHVTXDQGOHWKHUPRPÛWUH
HVWDOOXPÜ
La dernière valeur de mesure est affichée.

43
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

š À chaque nouvelle pression de la touche MODE/MEM, le numéro de mémoire s’affiche

d’abord, puis la valeur de mesure quand vous relâchez la touche.
š L’heure et la date s’affichent à tour de rôle dans la ligne supérieure.
7. Mesure de la température d’objet / température ambiante
Mode température d’objet 6LYRXVYRXOH]PHVXUHUODWHPSÜUDWXUHGŖXQREMHWDYHFFHWKHUPRPÛWUH
YRXVGHYH]SDVVHUDXPRGH7HPSÜUDWXUHGŖREMHW
š 3RXUFHODDSSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHMODE/MEMVXUOH
WKHUPRPÛWUHDOOXPÜ
L’appareil passe en mode Température d’objet .
š 7HQH]OHWKHUPRPÛWUHÇbFPGHYDQWOHOLHXGHPHVXUHVRXKDLWÜ
$SSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHSCANHWOLVH]ODWHPSÜUDWXUHVXU
OŖÜFUDQ)LJ )LJb
En mode Température d’objet, les valeurs de mesure ne sont pas enre-
gistrées.
6LYRXVYRXOH]XWLOLVHUOHWKHUPRPÛWUHSRXUPHVXUHUODWHPSÜUDWXUH
Mode Température ambiante

DPELDQWHYRXVGHYH]SDVVHUDXPRGH7HPSÜUDWXUHDPELDQWH
š 3RXUFHODDSSX\H]GHX[IRLVEULÛYHPHQWVXUODWRXFKHMODE/MEM
VXUOHWKHUPRPÛWUHDOOXPÜ
L’appareil passe en mode Température ambiante .
š La température ambiante s’affiche directement (Fig. 10).
En mode Température ambiante, les valeurs de mesure ne sont pas
)LJb
enregistrées.

44
8. Affichage des erreurs
0HVVDJH 3UREOÛPH 6ROXWLRQ
GŖHUUHXU
0HVXUHSHQGDQWOŖDXWRWHVWDSSD $WWHQGUHTXHOHV\PEROHGXIURQWQHFOL
UHLOSDVHQFRUHSUÝWÇODPHVXUH JQRWHSOXV
)RUWHYDULDWLRQGHODWHPSÜUDWXUH 3ODFHUOŖDSSDUHLODXPRLQVPLQXWHV
DPELDQWH GDQVXQHSLÛFHÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH
şƓ&şƓ)
7HPSÜUDWXUHDPELDQWHLQIÜULHXUH /DWHPSÜUDWXUHDPELDQWHGRLWÝWUHFRP
ÇƓ&RX SULVHHQWUHƓ&HWƓ&Ɠ)Ɠ)
VXSÜULHXUHÇƓ&Ɠ)!Ɠ)
/ŖDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSOXVSDU
IDLWHPHQW
5HWLUHUOHVSLOHVSHQGDQWHQYPLQXWH
SXLVOHVUHPHWWUH(QFDVGŖDĴFKDJHVGŖHU
UHXUUÜSÜWÜVFRQVXOWH]OHUHYHQGHXURXOH
VHUYLFHFOLHQW
0RGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOHbOD 8WLOLVH]OHWKHUPRPÛWUHXQLTXHPHQWGDQV
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWVXSÜ OHVSODJHVGHWHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHV(Q
ULHXUHÇƓ&Ɠ) FDVGŖDĴFKDJHVGŖHUUHXUUÜSÜWÜVFRQVXO
0RGH7HPSÜUDWXUHGŖREMHWbOD WH]OHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHFOLHQW
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWVXSÜ
ULHXUHÇƓ&Ɠ)
0RGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOHbOD 8WLOLVH]OHWKHUPRPÛWUHXQLTXHPHQWGDQV
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWLQIÜ OHVSODJHVGHWHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHV(Q
ULHXUHÇƓ&Ɠ) FDVGŖDĴFKDJHVGŖHUUHXUUÜSÜWÜVFRQVXO
0RGH7HPSÜUDWXUHGŖREMHWbOD WH]OHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHFOLHQW
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWLQIÜ
ULHXUHÇƓ&Ɠ)

45
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

0HVVDJH 3UREOÛPH 6ROXWLRQ

GŖHUUHXU
xFKHFGHOŖDXWRWHVW &KDQJH]OHVSLOHV

/HVSLOHVVRQWXVÜHV &KDQJH]OHVSLOHV

9. Piles
/ŖDSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFGHX[SLOHVGHW\SH$$$
/5
š 2XYUH]OHFRPSDUWLPHQWÇSLOHV
Pour cela, appuyez avec un objet pointu sur le
déverrouillage du compartiment à piles et glissez en même temps le compartiment à
piles vers le bas.
š 5HWLUH]OHVSLOHVXVÜHVGXFRPSDUWLPHQW
š ,QVÜUH]OHVQRXYHOOHV
Faites attention à ce qu’elles soient positionnées dans le bon sens.
š )HUPH]OHFRPSDUWLPHQWÇSLOHV
/HVSLOHVXVÜHVQHGRLYHQWSDVÝWUHMHWÜHVDYHFOHVRUGXUHVPÜQDJÛUHV&HWWHREOLJDWLRQ
OÜJDOHYRXVLQFRPEHxOLPLQH]OHVSDUOHELDLVGHYRWUHUHYHQGHXUÜOHFWURQLTXHRXGHYRWUH
SRLQWGHFROOHFWHGHPDWLÛUHVUHF\FODEOHVORFDO
5HPDUTXHbFHSLFWRJUDPPHVHWURXYHVXUOHVSLOHVÇVXEVWDQFHVQRFLYHVb
3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP+J SLOH
FRQWHQDQWGXPHUFXUH/HVSLOHVGHFHWDSSDUHLOQHFRQWLHQQHQWSDVGHSURGXLW
WR[LTXH Pb Cd Hg

46
10. Nettoyer l’appareil
š /HFDSWHXUGHPHVXUHHVWODSDUWLHODSOXVVHQVLEOHGXWKHUPRPÛWUH0DQLSXOH]
OHDYHFOHSOXVJUDQGVRLQORUVGXQHWWR\DJH
š 1ŖXWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDJUHVVLIV
š 6XLYH]WRXMRXUVWRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVÜFXULWÜSRXUOŖXWLOLVDWHXUHWOŖDSSDUHLO
 &RQVLJQHVGHVÜFXULWÜ!SDJH

1HWWR\H]OHFDSWHXUGHPHVXUHDSUÛVFKDTXHXWLOLVDWLRQ3RXUFHODXWLOLVH]XQFKLijRQGRX[
RXXQEÉWRQQHWRXDWÜTXLSHXWÝWUHKXPLGLıÜDYHFGXGÜVLQIHFWDQWRXGHOŖDOFRROÇ
3RXUQHWWR\HUOŖDSSDUHLOHQWLHUYHXLOOH]XWLOLVHUXQFKLijRQGRX[OÜJÛUHPHQWKXPLGLıÜDYHFGH
ODOHVVLYHGRXFH(QDXFXQFDVGHOŖHDXQHGRLWSÜQÜWUHUGDQVOŖDSSDUHLO
1HUÜXWLOLVH]OŖDSSDUHLOTXHORUVTXŖLOHVWWRXWÇIDLWVHF
11. Entreposer l’appareil
/ŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHVWRFNÜRXXWLOLVÜVRXVGHVWHPSÜUDWXUHVRXXQHKXPLGLWÜGHOŖDLU
WURSÜOHYÜHVRXWURSEDVVHVYRLUVSÜFLıFDWLRQVWHFKQLTXHVÇODOXPLÛUHGXVROHLOFRQQHFWÜ
DXFRXUDQWÜOHFWULTXHRXGDQVGHVHQGURLWVSRXVVLÜUHX[6LQRQFHODSRXUUDLWHQWUDîQHUGHV
LPSUÜFLVLRQVGHPHVXUH
6LYRXVSUÜYR\H]XQVWRFNDJHSURORQJÜUHWLUH]ODSLOH
12. Éliminer l’appareil
xOLPLQH]OŖDSSDUHLOFRQIRUPÜPHQWDXUÛJOHPHQW(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHODWLIDX[DSSDUHLOVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVXVDJÜV
3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVUHVSRQVDEOHVGHOŖÜOLPL
QDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHVSURGXLWV

47
) 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7

13. Données techniques

(QFDVGŖXWLOLVDWLRQGHOŖDSSDUHLOHQGHKRUVGHVVSÜFLıFDWLRQVXQIRQFWLRQQHPHQWLUUÜSUR
FKDEOHQHSHXWSDVÝWUHJDUDQWLb
1RXVQRXVUÜVHUYRQVOHGURLWGŖHijHFWXHUGHVPRGLıFDWLRQVWHFKQLTXHVSRXUDPÜOLRUHUHW
IDLUHÜYROXHUOHSURGXLW
0RGHGHPHVXUH 0HVXUHSDULQIUDURXJHVDQVFRQWDFW
)RQFWLRQVGHEDVH 0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHIURQWDOH
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGŖREMHW
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHDPELDQWH
8QLWÜVGHPHVXUH &HOVLXVƓ&RX)DKUHQKHLWƓ)
&RQGLWLRQVGŖXWLOLVDWLRQ Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
DYHFXQHKXPLGLWÜGHOŖDLUUHODWLYH
(QYLURQQHPHQWGHFRQVHUYDWLRQ Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
DYHFXQHKXPLGLWÜGHOŖDLUUHODWLYH
'LVWDQFHGHPHVXUH ÇbFPGHGLVWDQFHDYHFOD]RQHGHPHVXUH
3ODJHVGHPHVXUHHWSUÜFLVLRQ 0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHIURQWDOH
GHODPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUH Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
IURQWDOH 3UÜFLVLRQƓ&ÇƓ&bƄƓ&
Ɠ)ÇƓ)bƄƓ)
'DQVODSODJHGHPHVXUHUHVWDQWHƄƓ&ƄƓ)
5HSURGXFWLELOLWÜHQXVDJHFOLQLTXH Ɠ&Ɠ)
3ODJHVGHPHVXUHHWSUÜFLVLRQ 0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGŖREMHW
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGŖREMHW Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
3UÜFLVLRQƄRXƄƓ&ƄƓ)
)RQFWLRQGŖHQUHJLVWUHPHQW (QUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVGHUQLÛUHVYDOHXUV
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHFRU GHPHVXUH
SRUHOOH

48
6LJQDOVRQRUH /RUVGHOŖDOOXPDJHGHOŖDSSDUHLOSHQGDQWODPHVXUHÇ
$ĴFKDJH
)RQFWLRQVGŖÜFRQRPLHGŖÜQHUJLH
'LPHQVLRQV
/DUJHXU[SURIRQGHXU[KDXWHXU
ODıQGHODPHVXUHUÜJODEOH
$ĴFKDJH/&'
/ŖDSSDUHLOVŖÜWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÛVbPLQXWH
HQYbPP[bPP[bPP
3RLGV bJVDQVOHVSLOHV
SLOHV$$$/5 8WLOLVDWLRQSRXUHQYLURQbPHVXUHV
/HVIRQFWLRQVVXSSOÜPHQWDLUHVDFWLYÜHVFRPPHOH
VLJQDOVRQRUHRXOŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQUÜGXLVHQWOD
GXUÜHGHYLHGHVSLOHV
6\PEROHVXWLOLVÜV &ODVVLıFDWLRQGHOŖDSSDUHLObW\SH%)
9HXLOOH]OLUHOHPRGHGŖHPSORL

14. Directives
š &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQH'0
š &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHÇODQRUPH$670(
š &HWDSSDUHLOHVWHQFRQIRUPLWÜDYHFODQRUPHHXURSÜHQQH(1HWUÜSRQGDX[
H[LJHQFHVGHVÜFXULWÜVSÜFLDOHVUHODWLYHVÇODFRPSDWLELOLWÜÜOHFWURPDJQÜWLTXH
15. Contenu de la livraison
š 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDO
š bSLOHV$$$/5
š %RîWHGHUDQJHPHQW
š 0RGHGŖHPSORL

49
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

Estimada clienta, estimado cliente:

1RVDOHJUDPRVGHTXHKD\DGHFLGLGRDGTXLULUXQSURGXFWRGHQXHVWUDFROHFFLĂQ1XHVWUR
QRPEUHHVVLQĂQLPRGHSURGXFWRVGHFDOLGDGGHSULPHUDFODVHVRPHWLGRVDXQULJXURVR
FRQWUROHQORVÈPELWRVGHOFDORUODVWHUDSLDVQRDJUHVLYDVODWHQVLĂQDUWHULDOHOGLDJQĂVWLFR
HOSHVRORVPDVDMHV\HODLUH
/HDGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\WHQJDHQFXHQWDVODVLQGLFDFLRQHV

$WHQWDPHQWH
(OHTXLSRGH%HXUHU

1. Indicaciones de seguridad 
2. Información sobre el termómetro  œ$WHQFLĂQ
3. Descripción del aparato 
3HOLJURSDUDHOXVXDULR
4. Puesta en funcionamiento 
,QGLFDFLĂQ
5. Encendido y ajuste del termómetro 
3HOLJURSDUDHODSDUDWR
6. Medición en la frente 
7. Medición de la temperatura objeto /
,QIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH
temperatura ambiente 
VXJHUHQFLD
8. Visualización de errores 
9. Pilas  5HIHUHQFLDFUX]DGDDRWUR
10. Limpieza del aparato  ! SÈUUDIR
11. Almacenamiento del aparato 
12. Desecho del aparato 
13. Datos técnicos 
14. Directrices 
15. Artículos suministrados 

50
1. Indicaciones de seguridad
1.1 Peligros para el usuario
š 1RXWLOLFHHODSDUDWRKDVWDTXHKD\DOHìGR\FRPSUHQGLGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
š &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQHQFRQWUDUVHDGLV
SRVLFLĂQGHWRGRVORVXVXDULRV'HEHQUHVSHWDUVHWRGDVODVLQGLFDFLRQHV
š $QWHVGHUHDOL]DUODPHGLFLĂQPDQWHQJDHODSDUDWRGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVHQOD
PLVPDKDELWDFLĂQHQODTXHVHYD\DDUHDOL]DUGLFKDPHGLFLĂQ
š (OWHUPĂPHWUR)7VRORHVWÈGLVHþDGRSDUDXVDUVHHQHOSXQWRGHPHGLFLĂQGHOFXHUSR
KXPDQRLQGLFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
š (VWHDSDUDWRHVWÈGLVHþDGRěQLFDPHQWHSDUDHOSURSĂVLWRTXHVHLQGLFDHQHVWDVLQVWUXF
FLRQHVGHXVR
š /RVQLþRVQRGHEHQXWLOL]DUHODSDUDWR\DTXHORVSURGXFWRVVDQLWDULRVQRVRQMXJXHWHV
š $QWHVGHFDGDXVRFRPSUXHEHTXHODOHQWHHVWÜLQWDFWD(QHOFDVRGHTXHHVWÜGDþDGD
SĂQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWÜFQLFD
š (VWHDSDUDWRVHKDFUHDGRSDUDVXXVRSUÈFWLFRSHURQRVXVWLWX\HDXQDYLVLWDDOPÜGLFR
š (VWHDSDUDWRQRHVWDGHVWLQDGRSDUDHOXVRFRPHUFLDORFOìQLFR
š 6LWRGDYìDWLHQHGXGDVVREUHFĂPRXVDUHODSDUDWRSĂQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWUL
EXLGRURFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH

1.2 Peligro para el aparato

š 1RGHMHTXHHODSDUDWRUHFLEDJROSHV
š 1RH[SRQJDHODSDUDWRDODOX]GLUHFWDGHOVRO
š 1RPRMHHODSDUDWRQRHVLPSHUPHDEOH(YLWHFXDOTXLHUFRQWDFWRGLUHFWRFRQDJXDRFRQ
RWURVOìTXLGRV
š 6RORORVFHQWURVGHVHUYLFLRWÜFQLFRVDXWRUL]DGRVGHEHQUHSDUDUHODSDUDWRGHORFRQWUD
ULRVHH[WLQJXLUÈHOGHUHFKRGHJDUDQWìD
š /RVHTXLSRVGHFRPXQLFDFLĂQ+)SRUWÈWLOHV\PĂYLOHVSXHGHQLQIJXLUHQHOIXQFLRQDPLHQWR
GHHVWHDSDUDWR3XHGHVROLFLWDULQIRUPDFLĂQPÈVSUHFLVDDOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH
HQODGLUHFFLĂQLQGLFDGDHQHVWHGRFXPHQWRRYHDODKRMDLQIRUPDWLYDDGMXQWD
51
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

2. Información sobre el termómetro

(OYDORUGHWHPSHUDWXUDPHGLGRRVFLODHQIXQFLĂQGHODSDUWHGHOFXHUSRHQODTXHVHWRPH
ODWHPSHUDWXUD(QSHUVRQDVVDQDVODGLIHUHQFLDHQODVGLVWLQWDVSDUWHVGHOFXHUSRSXHGH
RVFLODUHQWUHƓ&\Ɠ&Ɠ)\Ɠ)

Margen de temperatura normal en diferentes termómetros

Valor de medición Termómetro utilizado
7HPSHUDWXUDHQOD Ɠ&DƓ& 7HUPĂPHWURSDUDODIUHQWH
IUHQWH Ɠ)DƓ)
7HPSHUDWXUDHQHO Ɠ&DƓ& 7HUPĂPHWURSDUDHORìGR
RìGR Ɠ)DƓ)
7HPSHUDWXUDHQOD Ɠ&DƓ& 7HUPĂPHWURFRQYHQFLRQDO
ERFD Ɠ)DƓ)
7HPSHUDWXUDHQHO Ɠ&DƓ& 7HUPĂPHWURFRQYHQFLRQDO
UHFWR Ɠ)DƓ)

Sugerencia de Beurer
š 1XQFDFRPSDUHODVWHPSHUDWXUDVPHGLGDVFRQGLVWLQWRVWHUPĂPHWURV
š ,QGLTXHDVXPÜGLFRFRQTXÜWHUPĂPHWURKDPHGLGRODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO\
HQTXÜSDUWHGHOFXHUSR7ÜQJDORHQFXHQWDWDPELÜQHQHOFDVRGHXQDXWRGLDJ
QĂVWLFR

6LDQWHVGHUHDOL]DUODPHGLFLĂQVHVRVWLHQHHOWHUPĂPHWURHQODPDQRGXUDQWH
PXFKRWLHPSRHODSDUDWRVHFDOHQWDUÈ(VWRSXHGHIDOVHDUHOUHVXOWDGRGHODV
PHGLFLRQHV

52
Factores que influyen en la temperatura corporal
š (OPHWDEROLVPRSDUWLFXODUGHFDGDSHUVRQD
š /DHGDG
La temperatura corporal de los bebés lactantes y de los niños pequeños es más alta que la
de los adultos. Las grandes oscilaciones de temperatura son más rápidas y frecuentes en
los niños. Con la edad desciende la temperatura normal del cuerpo.
š /DURSD
š /DWHPSHUDWXUDH[WHULRU
š /DKRUDGHOGìD
La temperatura corporal es más baja por la mañana y aumenta a medida que transcurre el
día, hasta la tarde.
š 5HDOL]DUDFWLYLGDGHV
Las actividades corporales y, en menor medida, las actividades mentales aumentan la tem-
peratura corporal.

Sugerencia de Beurer
/DPHGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOSURSRUFLRQDHOYDORUGHPHGLFLĂQDFWXDOGH
XQDSHUVRQD6LQRHVWÈVHJXURGHFRPRLQWHUSUHWDUHOUHVXOWDGRGHODPHGLFLĂQR
VLORVYDORUHVPRVWUDGRVVRQDQĂPDORVSRUHMHPSORıHEUHGLUìMDVHDVXPÜGLFR
GHIDPLOLD+ÈJDORWDPELÜQVLDGHPÈVGHSURGXFLUVHOLJHURVFDPELRVHQVXWHPSH
UDWXUDFRUSRUDOSDGHFHRWURVVìQWRPDVGHHQIHUPHGDGFRPRSHMGHVDVRVLHJR
VXGRUDFLĂQLQWHQVDHQURMHFLPLHQWRGHODSLHOSXOVRDFHOHUDGRGHVPD\RVIUHFXHQ
WHVHWF

53
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

3. Descripción del aparato 6

1 3DQWDOOD
2 %RWĂQ MODE/MEM
3 %RWĂQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
4 %RWĂQ LIGHT/SET
1
5 %RWĂQ SCAN
6 6HQVRUGHPHGLFLĂQ
2
7 'HVEORTXHRGHOFRPSDUWLPHQWRSDUD MODE LIGHT
4
SLODV
MEM SET

3 7
8 7DSDGHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV SCAN 5

%RWRQHV )XQFLRQHV
&RQH[LĂQ\GHVFRQH[LĂQGHODSDUDWR
SCAN ,QLFLRGHODPHGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUD
MODE $MXVWHGHOPRGRGHPHGLFLĂQ
MODE/MEM
MEM ,QGLFDFLĂQGHORVYDORUHVGHPHGLFLĂQJXDUGDGRV
LIGHT (QFHQGLGRPDQXDOGHODLOXPLQDFLĂQGHODSDQWDOOD
LIGHT/SET
SET $MXVWHGHODVIXQFLRQHVEÈVLFDV

54
3.1 Descripción de la pantalla
1 0RGRWHPSHUDWXUDREMHWR 1 2 3 4
2 0RGRWHPSHUDWXUDDPELHQWH
3 0RGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
4 6ìPERORGHODVHþDODFěVWLFD
5 $þR 5
6 )XQFLĂQGHDOPDFHQDPLHQWR 14 6
7 )HFKD
7
8 (VWDGRGHODSLOD
13
9 ,QGLFDFLĂQGHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD 8
SRVLFLĂQGHJUDEDFLĂQHQODPHPRULD 12
10 8QLGDGGHPHGLFLĂQ&HOVLXV)DKUHQKHLW 11
11 5HVXOWDGRGHODPHGLFLĂQŗıHEUHŘ
9
12 5HVXOWDGRGHODPHGLFLĂQŗVLQıHEUHŘ 10

13 6ìPERORGHLOXPLQDFLĂQGHODSDQWDOOD
14 ,QGLFDFLĂQGHODþRIHFKDKRUD

4. Puesta en funcionamiento
5HWLUHODFLQWDDLVODQWHVLODKXELHUDSXHVWDHQODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHSLODVRELHQ
UHWLUHODOÈPLQDSURWHFWRUDGHODSLOD\FRORTXHODSLODREVHUYDQGRODSRODULGDGFRUUHFWD
!3LODV
Tras una breve comprobación automática y dos pitidos cortos, el termómetro está listo para
medir la temperatura en la frente.

55
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

5. Encendido y ajuste del termómetro

3XOVHEUHYHPHQWHHOERWĂQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR 
Tras una breve comprobación automática y dos pitidos cortos, el termómetro está listo para
medir la temperatura en la frente.
Al encenderse, el aparato está siempre en el modo temperatura de la frente .
5.1 Ajustar las funciones básicas
'HVGHHVWHPHQěSRGUÈDMXVWDUGHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGDODVIXQFLRQHVTXHVHPHQFLRQDQD
FRQWLQXDFLĂQ
Formato Indicación Unidad de medición Tono de Iluminación
Fecha
de la hora de la hora de la temperatura aviso de la pantalla

š 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWĂQLIGHT/SETGXUDQWH
Formato de la hora

VHJXQGRVFRQHOWHUPĂPHWURHQFHQGLGR
En la pantalla parpadeará la indicación del formato de
la hora (fig. 1).
š $MXVWHFRQHOERWĂQMODE/MEMHOIRUPDWRGHOD
KRUDTXHGHVHH\FRQIìUPHORFRQHOERWĂQLIGHT/
SET
)LJ

El indicador del año parpadeará en la pantalla (fig. 2).

š $MXVWHFRQHOERWĂQMODE/MEMHODþR\FRQIìUPHOR
FRQHOERWĂQLIGHT/SET
En la pantalla parpadeará el día/mes (fig. 3).
Fecha

š $MXVWHFRQHOERWĂQMODE/MEMHOGìD\HOPHV\
FRQIìUPHORVFRQHOERWĂQLIGHT/SET
En el formato de 24 horas, la fecha se indica con )LJ )LJ
día/mes. En el formato de 12 horas, con mes/día.

56
 La hora parpadeará en la pantalla (fig. 4).

Indicación de la hora
š $MXVWHFRQHOERWĂQMODE/MEMODKRUD\FRQIìU
PHODFRQHOERWĂQLIGHT/SET
En el formato de 12 horas, la hora se indica con AM/
PM.

)LJ

La unidad de medición de la temperatura parpadeará

Unidad de medición de la temperatura

en la pantalla (fig. 5).

3XHGHHOHJLUTXHORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFLĂQVH
PXHVWUHQHQJUDGRV&HOVLXVų&RHQJUDGRV)DKUHQ
KHLWų)
š 3DUDTXHORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFLĂQVHPXHVWUHQ
HQJUDGRV&HOVLXVVHOHFFLRQHFRQHOERWĂQMODE/
MEM °C\FRQıUPHFRQHOERWĂQLIGHT/SET )LJ
š 3DUDTXHORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFLĂQVHPXHV
WUHQHQJUDGRV)DKUHQKHLWVHOHFFLRQHFRQHOERWĂQ
MODE/MEM °F\FRQıUPHFRQHOERWĂQLIGHT/SET

57
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

En la pantalla parpadeará el símbolo de la señal acús-

tica (fig. 6).
3XHGHHQFHQGHURDSDJDUODVVHþDOHVDFěVWLFDVTXH
VXHQDQDOHQFHQGHUVHHODSDUDWRGXUDQWHODPHGLFLĂQ\

Tono de aviso
DOıQDOL]DUHVWD
š 3DUDHQFHQGHUODVVHþDOHVDFěVWLFDVVHOHFFLRQHFRQ
HOERWĂQMODE/MEM \FRQıUPHFRQHOERWĂQ
LIGHT/SET )LJ
š 3DUDDSDJDUODVVHþDOHVDFěVWLFDVVHOHFFLRQHFRQ
HOERWĂQMODE/MEM \FRQıUPHFRQHOERWĂQ
LIGHT/SET
En la pantalla parpadeará el símbolo de luz (fig. 7).
3XHGHHQFHQGHURDSDJDUODLOXPLQDFLĂQDXWRPÈWLFDGH
ODSDQWDOODTXHDSDUHFHGHVSXÜVGHPHGLUODWHPSHUD
WXUDGHODIUHQWH
Iluminación de la pantalla

š 3DUDHQFHQGHUODLOXPLQDFLĂQDXWRPÈWLFDGHODSDQ
WDOODVHOHFFLRQHFRQHOERWĂQMODE/MEM \FRQ
ıUPHFRQHOERWĂQLIGHT/SET
š 3DUDDSDJDUODLOXPLQDFLĂQDXWRPÈWLFDGHODSDQWD )LJ
OODVHOHFFLRQHFRQHOERWĂQMODE/MEM \FRQ
ıUPHFRQHOERWĂQLIGHT/SET
$GHPÈVSXHGHHQFHQGHUPDQXDOPHQWHODLOXPLQDFLĂQGHODSDQWDOODVLSXOVDEUHYH
PHQWHHOERWĂQLIGHT/SET
La pantalla se ilumina durante 5 segundos.
/DLOXPLQDFLĂQWDQWRDXWRPÈWLFDFRPRPDQXDOGHODSDQWDOODQRVHSXHGHXWLOL]DU
GXUDQWHHOSURFHVRGHPHGLFLĂQ

58
6. Medición en la frente
3XOVHEUHYHPHQWHHOERWĂQGHHQFHQGLGRDSDJDGR 
Tras una breve comprobación automática y dos pitidos cortos, el aparato está listo para
medir la temperatura en la frente. Al encenderse, el aparato está siempre en el modo tem-
peratura de la frente. Esto se puede comprobar en el símbolo .
Sugerencia de Beurer
7HQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWH
š /DDFWLYLGDGIìVLFDXQDPD\RUVXGRUDFLĂQHQODIUHQWHODLQJHVWDGHPHGLFD
PHQWRVYDVRFRQVWULFWRUHV\ODVLUULWDFLRQHVGHODSLHOSXHGHQDOWHUDUHOUHVXOWDGR
GHODVPHGLFLRQHV
š /DIUHQWHRODVVLHQHVQRGHEHQWHQHUQLVXGRUQLPDTXLOODMH

0DQWHQJDHOWHUPĂPHWURHQWUH\FPSRUHQFLPDGHOSXQWRGH
PHGLFLĂQ3XOVHHOERWĂQSCAN\GHVSODFHHOWHUPĂPHWURSRUOD]RQD
GHODIUHQWHıJ
Durante la medición puede oír pitidos cortos (solo con la señal acústica
encendida) que indican que el termómetro ha registrado un nuevo valor
máximo de temperatura.
El final del tiempo de medición se indica con un pitido largo.
'HMHGHDSUHWDUHOERWĂQSCAN )LJ
$KRUDSXHGHOHHUHOYDORUPHGLGR
Además, según el resultado de la medición, la pantalla mostrará los símbolos de “fiebre”
o de “sin fiebre” :
(OVìPERORGHŗVLQıHEUHŘ LQGLFDTXHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOVHVLWěDHQXQPDUJHQQRU
PDO\HOVìPERORGHŗıHEUHŘ LQGLFDXQYDORUVXSHULRUDƓ&HVGHFLUDODUPDGHıHEUH
(OWLHPSRGHPHGLFLĂQVHVLWěDQRUPDOPHQWHHQVHJXQGRVSHURWDPELÜQSXHGHGXUDU
KDVWDVHJXQGRV
Cuando emite dos pitidos cortos y el símbolo de la frente deja de parpadear, el aparato
indica que está listo para una nueva medición.

59
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

El valor de medición se almacena automáticamente con la fecha/hora y la clasificación

“fiebre” /“sin fiebre” .
6.1 Indicar valores de medición guardados
(ODSDUDWRJXDUGDH[FOXVLYDPHQWHYDORUHVGHPHGLFLĂQHQHOPRGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
(ODSDUDWRJXDUGDDXWRPÈWLFDPHQWHORVYDORUHVGHPHGLFLĂQGHODVěOWLPDVPHGLFLR
QHV
Si se sobrepasan los 60 valores almacenados, comenzará a borrar valores empezando por
más antiguo.
/DPHPRULDVHSXHGHFRQVXOWDUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
š 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWĂQMODE/MEMGXUDQWHVHJXQGRVFRQHOWHUPĂPHWURHQFHQ
GLGR
Se mostrará el valor de medición más reciente.
š Si se sigue pulsando el botón MODE/MEM, en primer lugar se mostrará la posición de
grabación de la memoria y, al soltar el botón, el valor de medición.
š En la fila superior aparecerán de forma alterna la hora y la fecha.
7. Medición de la temperatura objeto / temperatura ambiente
6LGHVHDPHGLUODWHPSHUDWXUDREMHWRFRQHVWHWHUPĂPHWURGHEHFDP
Modo temperatura objeto

ELDUDOPRGRWHPSHUDWXUDREMHWR
š 3DUDHOORSXOVHEUHYHPHQWHHOERWĂQMODE/MEMFRQHOWHUPĂPHWUR
HQFHQGLGR
El aparato cambia al modo temperatura objeto .
š 0DQWHQJDHOWHUPĂPHWURHQWUH\FPGHODQWHGHOSXQWRGHPHGL
FLĂQTXHGHVHH3XOVHEUHYHPHQWHHOERWĂQSCAN\OHDODWHPSHUD
WXUDGHODSDQWDOODıJ )LJ
Los valores de medición en el modo temperatura objeto no se guardan.

60
 6LGHVHDXWLOL]DUHOWHUPĂPHWURSDUDPHGLUODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

Modo temperatura ambiente

GHEHFDPELDUDOPRGRWHPSHUDWXUDDPELHQWH
š 3DUDHOORSXOVHGRVYHFHVEUHYHPHQWHHOERWĂQMODE/MEMFRQHO
WHUPĂPHWURHQFHQGLGR
El aparato cambia al modo temperatura ambiente .
š La temperatura ambiente se indica directamente (fig. 10).
Los valores de medición en el modo temperatura ambiente no se guar-
)LJ
dan.

8. Visualización de errores
$YLVRGH 3UREOHPD 6ROXFLĂQ
HUURUHV
0HGLFLĂQGXUDQWHODFRPSUREDFLĂQ (VSHUHKDVWDTXHHOVìPERORGHODIUHQWH
DXWRPÈWLFDHODSDUDWRDěQQRHVWÈ GHMHGHSDUSDGHDU
OLVWRSDUDPHGLU
1RWDEOHIJXFWXDFLĂQGHODWHPSHUD 'HMHHODSDUDWRGXUDQWHDOPHQRV
WXUDDPELHQWH PLQXWRVHQXQDKDELWDFLĂQDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHşƓ&şƓ)
7HPSHUDWXUDDPELHQWHSRUGHEDMR /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHEHVLWXDUVH
GHƓ&R HQWUHƓ&\Ɠ&Ɠ)Ɠ)
SRUHQFLPDGHƓ&Ɠ)
!Ɠ)
(ODSDUDWR\DQRIXQFLRQDELHQ
4XìWHOHODSLODGXUDQWHPLQXWRDSUR[LPD
GDPHQWH\YXHOYDDFRORFDUOD6LHODSDUDWR
GDHUURUGHIRUPDFRQWLQXDGDSĂQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR
RFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH
61
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

$YLVRGH 3UREOHPD 6ROXFLĂQ

HUURUHV
0RGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH 8VHHOWHUPĂPHWURVĂORGHQWURGHOUDQJR
ODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVVXSH GHWHPSHUDWXUDVLQGLFDGR6LHODSDUDWR
ULRUDƓ&Ɠ) GDHUURUGHIRUPDFRQWLQXDGDSĂQJDVHHQ
0RGRWHPSHUDWXUDREMHWROD FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR
WHPSHUDWXUDPHGLGDHVVXSHULRU RFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH
DƓ&Ɠ)
0RGRWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH 8VHHOWHUPĂPHWURVĂORGHQWURGHOUDQJR
ODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVLQIH GHWHPSHUDWXUDVLQGLFDGR6LHODSDUDWR
ULRUDƓ&Ɠ) GDHUURUGHIRUPDFRQWLQXDGDSĂQJDVHHQ
0RGRWHPSHUDWXUDREMHWROD FRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGR
WHPSHUDWXUDPHGLGDHVLQIHULRU RFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH
DƓ&Ɠ)
&RPSUREDFLĂQDXWRPÈWLFDIDOOLGD &DPELHODVSLODV

/DVSLODVHVWÈQDJRWDGDV &DPELHODVSLODV

9. Pilas
(ODSDUDWRUHTXLHUHGRVSLODV$$$/5
š $EUDHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV
Para ello, presione con un objeto punzante el des-
bloqueo del compartimento para pilas y, al mismo
tiempo, desplace hacia abajo el compartimento para pilas.
š ([WUDLJDGHOFRPSDUWLPHQWRODVSLODVXVDGDV
š &RORTXHSLODVQXHYDV
Asegúrese de que las pilas están bien orientadas.
š &LHUUHHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV
62
1RGHVHFKHODVSLODVXVDGDVFRQODEDVXUDGRPÜVWLFD(VWÈREOLJDGRSRUOH\DGHVHFKDUODV
SLODVFRUUHFWDPHQWH'HVÜFKHODVDWUDYÜVGHVXGLVWULEXLGRUGHSURGXFWRVHOHFWUĂQLFRVRHQVX
SXQWRGHUHFRJLGDGHGHVHFKRVUHFLFODEOHV
,QGLFDFLĂQGHVìPERORVTXHVHHQFXHQWUDQHQSLODVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVWĂ[LFDV
3E ODSLODFRQWLHQHSORPR&G ODSLODFRQWLHQHFDGPLR+J ODSLODFRQWLHQH
PHUFXULR/DVSLODVGHHVWHDSDUDWRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHV
10. Limpieza del aparato Pb Cd Hg

š (OVHQVRUGHPHGLFLĂQHVODSLH]DPÈVVHQVLEOHGHOWHUPĂPHWUR7UDWHHOVHQVRU
GHPHGLFLĂQFRQODPÈ[LPDSUHFDXFLĂQDODKRUDGHOLPSLDUOR
š 1RXWLOLFHQLQJěQSURGXFWRGHOLPSLH]DDJUHVLYR
š 6LJDVLHPSUHWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOXVXDULR\HODSDUDWR
 ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG!3ÈJLQD

/LPSLHHOVHQVRUGHPHGLFLĂQWUDVFDGDXVR3DUDHOORXWLOLFHXQSDþRVXDYHRXQEDVWRQFL
OORGHDOJRGĂQTXHVHSXHGHQPRMDUFRQGHVLQIHFWDQWHRDOFRKROGH
3DUDOLPSLDUWRGRHODSDUDWRXWLOLFHXQSDþRVXDYHOLJHUDPHQWHPRMDGRFRQOHMìDMDERQRVD
%DMRQLQJěQFRQFHSWRGHEHHQWUDUDJXDHQHODSDUDWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRKDVWDTXHQRHVWÜFRPSOHWDPHQWHVHFR
11. Almacenamiento del aparato
1RVHGHEHXVDUQLJXDUGDUHODSDUDWRHQXQOXJDUFRQXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWD
RGHPDVLDGREDMDRFRQKXPHGDGHQHODLUHFRQVXOWHODVHVSHFLıFDFLRQHVWÜFQLFDV
H[SXHVWRDODOX]VRODUHQFRQWDFWRFRQODFRUULHQWHHOÜFWULFDRHQOXJDUHVSROYRULHQWRV'H
ORFRQWUDULRHOWHUPĂPHWURSRGUìDUHDOL]DUPHGLFLRQHVLPSUHFLVDV
6LQRYDDXVDUHOWHUPĂPHWURGXUDQWHPXFKRWLHPSRH[WUDLJDODVSLODV
12. Desecho del aparato
'HVHFKHHODSDUDWRVHJěQOD'LUHFWLYDHXURSHD&(VREUHUHVLGXRVGHDSD
UDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRV:(((ş:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
3DUDPÈVLQIRUPDFLĂQSĂQJDVHHQFRQWDFWRFRQODDXWRULGDGPXQLFLSDOFRPSHWHQWH
HQPDWHULDGHGHVHFKRV
63
E 7HUPĂPHWURFOìQLFRVLQFRQWDFWR)7

13. Datos técnicos

œ1RJDUDQWL]DPRVHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHDSDUDWRVLVHXVDDOPDUJHQGHODV
HVSHFLıFDFLRQHV
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHHIHFWXDUPRGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVSDUDPHMRUDU\SHUIHFFLR
QDUHOSURGXFWR
0ÜWRGRGHPHGLFLĂQ 0HGLFLĂQLQIUDUURMDVLQFRQWDFWR
)XQFLRQHVEÈVLFDV 0HGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
0HGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDREMHWR
0HGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QLGDGHVGHPHGLGD &HOVLXVƓ&R)DKUHQKHLWƓ)
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR Ɠ&DƓ&Ɠ)DƓ)
FRQXQDKXPHGDGUHODWLYDGHO
(QWRUQRGHDOPDFHQDPLHQWR Ɠ&DƓ&Ɠ)DƓ)
FRQXQDKXPHGDGUHODWLYDGHO
'LVWDQFLDSDUDODPHGLFLĂQ 'HDFPGHGLVWDQFLDDOSXQWRGHPHGLFLĂQ
5DQJRVGHPHGLFLĂQ\SUHFLVLĂQ 0HGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDGHODIUHQWH
GHODPHGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUD Ɠ&DƓ&Ɠ)DƓ)
GHODIUHQWH 3UHFLVLĂQGHODPHGLFLĂQƓ&DƓ&ƄƓ&
Ɠ)DƓ)ƄƓ)
(QHOUHVWRGHOUDQJRGHPHGLFLĂQƄƓ&ƄƓ)
3UHFLVLĂQFOìQLFDGHUHSHWLFLĂQ Ɠ&Ɠ)
5DQJRVGHPHGLFLĂQ\SUHFLVLĂQ 0HGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDREMHWR
0HGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDREMHWR Ɠ&DƓ&Ɠ)DƓ)
3UHFLVLĂQGHODPHGLFLĂQƄRƄƓ&ƄƓ)
)XQFLĂQGHDOPDFHQDPLHQWR *XDUGDDXWRPÈWLFDPHQWHORVěOWLPRVYDORUHVGH
0HGLFLĂQGHWHPSHUDWXUDFRUSRUDO PHGLFLĂQ
7RQRGHDYLVR $OHQFHQGHUHODSDUDWRGXUDQWHODPHGLFLĂQDOıQDOL
]DUODPHGLFLĂQDMXVWDEOH

64
,QGLFDFLĂQ 3DQWDOOD/&'
)XQFLRQHVGHDKRUURGHHQHUJìD (ODSDUDWRVHDSDJDDXWRPÈWLFDPHQWHWUDVXQPLQXWR
0HGLGDV
$QFKXUD[SURIXQGLGDG[DOWXUD DSUR[PP[PP[PP
3HVR
'RVSLODV$$$/5
([SOLFDFLĂQGHORVVìPERORV
JVLQSLODV
$XWRQRPìDSDUDDOUHGHGRUGHPHGLFLRQHV
/DVIXQFLRQHVDFWLYDGDVDGLFLRQDOPHQWHFRPROD
VHþDODFěVWLFDRODLOXPLQDFLĂQGHODSDQWDOODDFRUWDQ
ODYLGDěWLOGHODSLOD
&ODVLıFDFLĂQGHODSDUDWRWLSR%)
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

14. Directrices
š (VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODGLUHFWUL]HXURSHD&((
š (VWHDSDUDWRFXPSOHODQRUPD$670(
š (VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODQRUPDHXURSHD(1\HVWÈVXMHWRDODVPHGLGDV
HVSHFLDOHVGHSUHFDXFLĂQUHODWLYDVDODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQÜWLFD
15. Artículos suministrados
š 7HUPĂPHWURFOìQLFR
š 'RVSLODV$$$/5
š &DMDGHSĂVLWR
š ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

65
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

Gentile cliente,
VLDPROLHWLFKH/HLDEELDVFHOWRXQSURGRWWRGHOQRVWURDVVRUWLPHQWR,OQRVWURPDUFKLRÛ
JDUDQ]LDGLSURGRWWLGLHOHYDWDTXDOLWÇFRQWUROODWLQHLGHWWDJOLUHODWLYLDLVHWWRULFDORUHWHUDSLD
GROFHSUHVVLRQHGLDJQRVLSHVRPDVVDJJLRHDULD
/DSUHJKLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOŖXVRHGLDWWHQHUVLDOOHLQGL
FD]LRQL

&RUGLDOLVDOXWL
,O%HXUHU7HDP

1. Norme di sicurezza 
2. Informazioni relative al termometro  $WWHQ]LRQH
3. Descrizione dell’apparecchio 
3HULFRORSHUOŖXWLOL]]DWRUH
4. Messa in funzione 
$YYHUWHQ]D
5. Accensione e spegnimento del termometro 
3HULFRORSHUOŖDSSDUHFFKLR
6. Misurazione sulla fronte 
7. Misurazione della temperatura superficiale /
,QIRUPD]LRQHLPSRUWDQWH
temperatura ambiente 
6XJJHULPHQWR
8. Messaggi di errore 
9. Batterie  5LIHULPHQWRLQFURFLDWRDXQ
10. Pulizia dell’apparecchio  ! DOWURSDUDJUDIR
11. Conservazione dell’apparecchio 
12. Smaltimento dell’apparecchio 
13. Dati tecnici 
14. Direttive 
15. Fornitura 

66
1. Norme di sicurezza
1.1 Pericoli per l’utilizzatore
š 8WLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLRVRORGRSRDYHUOHWWRHFRPSUHVROHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOŖXVR
š &RQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHGŖXVR/HLVWUX]LRQLSHUOŖXVRGHYRQRHVVHUHDFFHVVLELOLD
WXWWLJOLXWLOL]]DWRUL6HJXLUHWXWWHOHLQGLFD]LRQL
š 3ULPDGLHijHWWXDUHODPLVXUD]LRQHFRQVHUYDUHLOWHUPRPHWURSHUDOPHQRPLQXWLQHOOD
VWDQ]DLQFXLYHUUÇHijHWWXDWDODPLVXUD]LRQH
š ,OWHUPRPHWUR)7ÛVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUOD]RQDGLPLVXUD]LRQHGHOFRUSRXPDQR
LQGLFDWDQHOOHLVWUX]LRQLSHUOŖXVR
š /ŖDSSDUHFFKLRÛFRQFHSLWRVRORSHUOŖXVRGHVFULWWRQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
š 1RQODVFLDUXWLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLRDEDPELQL,GLVSRVLWLYLPHGLFLQRQVRQRJLRFDWWROL
š 3ULPDGLRJQLXWLOL]]RYHULıFDUHFKHODOHQWHVLDLQWDWWD1HOFDVRLQFXLODOHQWHVLDGDQ
QHJJLDWDULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHRDO6HUYL]LRFOLHQWL
š /ŖDSSDUHFFKLRÛVWDWRFRQFHSLWRSHUOŖXWLOL]]RSUDWLFRPDQRQSXāVRVWLWXLUHXQDYLVLWD
PHGLFD
š 1RQÛSUHYLVWRXQXVRLQGXVWULDOHRFOLQLFRGHOOŖDSSDUHFFKLR
š 3HUXOWHULRULGRPDQGHVXOOŖXWLOL]]RGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHR
DO6HUYL]LRFOLHQWL

1.2 Pericoli per l’apparecchio

š (YLWDUHFKHOŖDSSDUHFFKLRVXELVFDGHJOLXUWL
š 1RQHVSRUUHOŖDSSDUHFFKLRDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH
š (YLWDUHFKHOŖDSSDUHFFKLRHQWULLQFRQWDWWRFRQGHLOLTXLGL,OWHUPRPHWURQRQÛLPSHUPHD
ELOH(YLWDUHTXDOXQTXHFRQWDWWRGLUHWWRFRQDFTXDRDOWULOLTXLGL
š )DUULSDUDUHOŖDSSDUHFFKLRVRORGDFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQFDVRFRQWUDULROD
JDUDQ]LDGHFDGH
š *OLDSSDUHFFKLSHUODFRPXQLFD]LRQHSRUWDWLOLHPRELOLDGDOWDIUHTXHQ]DSRVVRQRLQIJXLUHVXO
IXQ]LRQDPHQWRGHOOŖDSSDUHFFKLR3HULQIRUPD]LRQLSLĚGHWWDJOLDWHULYROJHUVLDOOŖ$VVLVWHQ]D
FOLHQWLRSSXUHYHGHUHLOGRFXPHQWRLQDOOHJDWR
67
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

2. Informazioni relative al termometro

/DWHPSHUDWXUDPLVXUDWDYDULDDVHFRQGDGHOSXQWRGHOFRUSRLQFXLYLHQHULOHYDWD1HLVRJ
JHWWLVDQLLQSXQWLGHOFRUSRGLijHUHQWLVLSDUODGLXQRVFRVWDPHQWRFRPSUHVRWUDƓ&HƓ&
GDƓ)DƓ)

Intervalli di temperatura normali con termometri diversi

Valori misurati Termometro utilizzato
7HPSHUDWXUDGHOOD Ɠ&şƓ& 7HUPRPHWURIURQWDOH
IURQWH Ɠ)şƓ)
7HPSHUDWXUDDOOŖRUHF Ɠ&şƓ& 7HUPRPHWURSHURUHFFKLR
FKLR Ɠ)şƓ)
7HPSHUDWXUDRUDOH Ɠ&şƓ& 7HUPRPHWURFRQYHQ]LRQDOH
Ɠ)şƓ)
7HPSHUDWXUDUHWWDOH Ɠ&şƓ& 7HUPRPHWURFRQYHQ]LRQDOH
Ɠ)şƓ)

Suggerimento Beurer
š 1RQFRQIURQWDUHPDLOHWHPSHUDWXUHPLVXUDWHFRQWHUPRPHWULGLYHUVL
š ,QIRUPDUHLOSURSULRPHGLFRVXOWLSRGLWHUPRPHWURXVDWRHVXOODSDUWHGHOFRUSR
LQFXLVLÛPLVXUDWDODWHPSHUDWXUD7HQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHTXHVWRDVSHWWR
DQFKHSHUOŖDXWRYDOXWD]LRQH

6HVLWLHQHLQPDQRLOWHUPRPHWURWURSSRDOXQJRSULPDGHOODPLVXUD]LRQHOŖDSSD
UHFFKLRVLULVFDOGDHSHUWDQWRLOULVXOWDWRGHOODPLVXUD]LRQHSRWUHEEHHVVHUHIDOVDWR

68
Fattori che influenzano la temperatura corporea
š 0HWDEROLVPRLQGLYLGXDOHGLSHQGHQWHGDOODSHUVRQD
š (WÇ
La temperatura corporea dei neonati e dei bambini piccoli è più alta di quella degli adulti.
Nei bambini si verificano sbalzi di temperatura più repentini e frequenti. Con l’aumentare
dell’età la temperatura corporea normale si abbassa.
š $EELJOLDPHQWR
š 7HPSHUDWXUDHVWHUQD
š 2UDGHOJLRUQR
Al mattino la temperatura corporea è più bassa e tende ad alzarsi nel corso della giornata.
š $WWLYLWÇ
Le attività fisiche e, in modo più limitato, le attività mentali aumentano la temperatura cor-
porea.

Suggerimento Beurer
/DPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDFRUSRUHDIRUQLVFHLOYDORUHDWWXDOHGLXQDSHU
VRQD6HQRQVLÛVLFXULGHOOŖLQWHUSUHWD]LRQHGHLULVXOWDWLRVHULVXOWDQRGHLYDORUL
DQRPDOLDGHVIHEEUHÛFRQVLJOLDELOHULYROJHUVLDOSURSULRPHGLFRFXUDQWH/R
VWHVVRGLFDVLLQFDVRGLOLHYLRVFLOOD]LRQLGHOODWHPSHUDWXUDLQSUHVHQ]DGLDOWULVLQ
WRPLTXDOLDJLWD]LRQHLQWHQVDVXGRUD]LRQHDUURVVDPHQWRGHOODSHOOHHOHYDWDIUH
TXHQ]DFDUGLDFDVYHQLPHQWLHFF

69
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

3. Descrizione dell’apparecchio 6

1 'LVSOD\
2 Pulsante MODE/MEM
3 3XOVDQWH212))
4 Pulsante LIGHT/SET
1
5 Pulsante SCAN
6 6HQVRUHGLPLVXUD]LRQH
2
7 5LPR]LRQHGHOFRSHUFKLRGHOYDQR MODE LIGHT
4
EDWWHULH
MEM SET

3 7
8 &RSHUFKLRYDQREDWWHULH SCAN 5

3XOVDQWL )XQ]LRQL
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOOŖDSSDUHFFKLR
SCAN $YYLRGHOODPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
MODE ,PSRVWD]LRQHGHOODPRGDOLWÇGLPLVXUD]LRQH
MODE/MEM
MEM 9LVXDOL]]D]LRQHGHLYDORULPLVXUDWLPHPRUL]]DWL
LIGHT $FFHQVLRQHPDQXDOHGHOOŖLOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\
LIGHT/SET
SET ,PSRVWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGLEDVH

70
3.1 Descrizione del display
1 0RGDOLWÇGLPLVXUD]LRQHVXSHUıFLDOH 1 2 3 4
2 0RGDOLWÇGLPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
3 0RGDOLWÇGLPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
GHOODIURQWH
5
4 6LPERORGHOVHJQDOHDFXVWLFR
5 $QQR 14 6
6 )XQ]LRQHGLPHPRULD 7
7 'DWD 13
8
8 6WDWREDWWHULD 12
9 ,QGLFDWRUHGHOYDORUHPLVXUDWRQXPHURGL
11
SRVL]LRQH
10 8QLWÇGLPLVXUD]LRQH&HOVLXV)DKUHQKHLW 10
9
11 5LVXOWDWRPLVXUD]LRQHŗIHEEUHŘ
12 5LVXOWDWRPLVXUD]LRQHŗDVVHQ]DGLIHEEUHŘ
13 6LPERORLOOXPLQD]LRQHGLVSOD\
14 ,QGLFDWRUHDQQRGDWDRUD

4. Messa in funzione
6HSUHVHQWHWRJOLHUHLOQDVWURLVRODQWHGDOODEDWWHULDVXOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWREDWWHULHR
ULPXRYHUHLOIRJOLRSURWHWWLYRGHOODEDWWHULDHLQVHULUHODEDWWHULDULVSHWWDQGRODSRODULWÇ
!%DWWHULH
Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico il termometro è pronto per misurare
la temperatura sulla fronte.

71
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

5. Accensione e spegnimento del termometro

3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWH212)) 
Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico il termometro è pronto per misurare
la temperatura sulla fronte.
L’apparecchio si avvia sempre in modalità Temperatura frontale .
5.1 Impostazione delle funzioni di base
,QTXHVWRPHQXÛSRVVLELOHLPSRVWDUHVLQJRODUPHQWHLQVHTXHQ]DOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
Unità di misura Segnale Illumina-
Formato ora Data Ora
della temperatura acustico zione display

š $WHUPRPHWURDFFHVRWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
LIGHT/SETSHUVHFRQGL
Formato ora

Nel display lampeggia l’indicatore del formato ora

(Fig. 1).
š ,PSRVWDUHLOIRUPDWRRUDGHVLGHUDWRFRQLOSXOVDQWH
MODE/MEMHFRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/
SET
)LJ

Nel display lampeggia il numero dell’anno (Fig. 2).

š ,PSRVWDUHOŖDQQRFRQLOSXOVDQWHMODE/MEMHFRQ
IHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Sul display lampeggia giorno/mese (Fig. 3).
Data

š ,PSRVWDUHLOJLRUQRHOŖRUDFRQLOSXOVDQWHMODE/
MEMHFRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Nel formato 24h la visualizzazione della data è )LJ )LJ
giorno/mese, nel formato 12h la visualizzazione
della data è mese/giorno.

72
 Nel display lampeggia l’ora (Fig. 4).
š ,PSRVWDUHOŖRUDFRQLOSXOVDQWHMODE/MEMHFRQ
IHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET

Ora
Nel formato 12h la visualizzazione dell’ora è AM/PM,

)LJ

Nel display lampeggia l’unità di misura della tempera-

Unità di misura della temperatura

tura (Fig. 5).

,ULVXOWDWLGHOODWHPSHUDWXUDPLVXUDWDSRVVRQRHVVHUH
YLVXDOL]]DWLLQJUDGL&HOVLXVƓ&H)DKUHQKHLWƓ)
š 3HUYLVXDOL]]DUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHLQJUDGL
&HOVLXVVHOH]LRQDUH°CFRQLOSXOVDQWHMODE/MEMH
FRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
š 3HUYLVXDOL]]DUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHLQJUDGL )LJ
)DKUHQKHLWVHOH]LRQDUH°FFRQLOSXOVDQWHMODE/
MEMHFRQIHUPDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET

Nel display lampeggia il simbolo del segnale acustico

(Fig. 6).
,VHJQDOLDFXVWLFLDOOŖDFFHQVLRQHGHOOŖDSSDUHFFKLR
Segnale acustico

GXUDQWHODPLVXUD]LRQHDOODıQHGHOODPLVXUD]LRQHSRV
VRQRHVVHUHDWWLYDWLRGLVDWWLYDWL
š 3HUDWWLYDUHLVHJQDOLDFXVWLFLXVDUHLOSXOVDQWH
MODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH HFRQIHUPDUHFRQLO
SXOVDQWHLIGHT/SET )LJ
š 3HUGLVDWWLYDUHLVHJQDOLDFXVWLFLXWLOL]]DUHLOSXOVDQWH
MODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH HFRQIHUPDUHFRQ
LOSXOVDQWHLIGHT/SET
73
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

Nel display lampeggia il simbolo della luce (Fig. 7).

/ŖLOOXPLQD]LRQHDXWRPDWLFDGHOGLVSOD\FKHDSSDUHGRSR
DYHUPLVXUDWRODWHPSHUDWXUDGHOODIURQWHSXāHVVHUH
DWWLYDWDRGLVDWWLYDWD
š 3HUDWWLYDUHOŖLOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\XWLOL]]DUHLOSXO
Illuminazione display VDQWHMODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH HFRQIHUPDUH
FRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
š 3HUGLVDWWLYDUHOŖLOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\XWLOL]]DUHLO )LJ
SXOVDQWHMODE/MEMSHUVHOH]LRQDUH HFRQIHU
PDUHFRQLOSXOVDQWHLIGHT/SET
,QROWUHÛSRVVLELOHDWWLYDUHPDQXDOPHQWHOŖLOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\SUHPHQGREUHYH
PHQWHLOSXOVDQWHLIGHT/SET
Il display si illumina per 5 secondi.
/ŖLOOXPLQD]LRQHPDQXDOHHDXWRPDWLFDGHOGLVSOD\QRQSXāHVVHUHPRGLıFDWD
GXUDQWHLOSURFHVVRGLPLVXUD]LRQH

6. Misurazione sulla fronte

3UHPHUHEUHYHPHQWHLO SXOVDQWH212))
Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico l’apparecchio è pronto per misurare
la temperatura sulla fronte. L’apparecchio è sempre in modalità Temperatura frontale, rico-
noscibile dal simbolo .
Suggerimento Beurer
7HQHUHSUHVHQWHFKH
š OŖDWWLYLWÇıVLFDXQDVXGRUD]LRQHGHOODIURQWHSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWDOŖDVVXQ
]LRQHGLPHGLFLQDOLYDVRFRVWULWWRULHOHLUULWD]LRQLGHOODSHOOHSRVVRQRDOWHUDUHL
ULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQH
š ODIURQWHHLQSDUWLFRODUHOHWHPSLHGHYRQRHVVHUHOLEHUHGDVXGRUHHFRVPHWLFL

74
7HQHUHLOWHUPRPHWURDXQDGLVWDQ]DGLFPGDOSXQWRGLPLVXUD]LRQH
3UHPHUHLOSXOVDQWHSCANHIDUVFRUUHUHLOWHUPRPHWURQHOOŖDUHDGHOOD
IURQWHDYDQWLHLQGLHWUR)LJ
Durante la misurazione è possibile sentire brevi segnali acustici (se atti-
vati) che indicano che il termometro ha rilevato un nuovo valore di misu-
razione più elevato.
La misurazione si ritiene conclusa quando viene emesso un segnale
acustico lungo. )LJ
5LODVFLDUHLOSXOVDQWHSCAN
wRUDSRVVLELOHOHJJHUHLOYDORUHPLVXUDWR
Inoltre, in base ai risultati della misurazione, il display mostra il simbolo della febbre o
dell’assenza di febbre :
,OVLPERORGLDVVHQ]DGLIHEEUH LQGLFDFKHODWHPSHUDWXUDFRUSRUHDÛQHOODQRUPDLOVLP
ERORGLIHEEUH LQGLFDXQYDORUHPLVXUDWRVXSHULRUHDLƓ&FKHVLJQLıFDŗ$OODUPHIHEEUHŘ
,OWHPSRGLPLVXUD]LRQHGXUDGLQRUPDVHFRQGLPDSXāDUULYDUHıQRDVHFRQGL
Un doppio segnale acustico e il simbolo della fronte non più lampeggiante segnalano
che l’apparecchio è pronto per una nuova misurazione.
Il valore misurato viene memorizzato in automatico con l’indicazione Data/Ora e la classifi-
cazione “Febbre” / “Assenza di febbre” .
6.1 Visualizzazione dei valori memorizzati
/ŖDSSDUHFFKLRPHPRUL]]DHVFOXVLYDPHQWHYDORULPLVXUDWLLQPRGDOLWÇ7HPSHUDWXUDIURQWDOH
HQHPHPRUL]]DDXWRPDWLFDPHQWHOHXOWLPHPLVXUD]LRQL
Se i 60 spazi sono tutti occupati, viene di volta in volta cancellato il valore più remoto.
3HUULFKLDPDUHODPHPRULD
š $WHUPRPHWURDFFHVRWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHMODE/MEMSHUVHFRQGL
Viene visualizzato il valore misurato più recente.
š Ogni volta che si preme nuovamente il pulsante MODE/MEM viene visualizzato il numero
di posizione nella memoria e se si rilascia il pulsante appare il valore misurato.
š Nella riga superiore vengono visualizzate alternativamente l’ora e la data.

75
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

7. Misurazione della temperatura superficiale / temperatura ambiente

6HVLGHVLGHUDPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDVXSHUıFLDOHFRQTXHVWRWHUPR

Modalità di misurazione della temperatura ambiente Modalità di misurazione superficiale

PHWURÛQHFHVVDULRVHOH]LRQDUHODPRGDOLWÇ7HPSHUDWXUDVXSHUıFLDOH
š $WHUPRPHWURDFFHVRSUHPHUHLOSXOVDQWHMODE/MEM
L’apparecchio passa alla modalità di Temperatura superficiale .
š 7HQHUHLOWHUPRPHWURşFPGDYDQWLDOOŖRJJHWWRGLPLVXUD]LRQHGHVL
GHUDWR3UHPHUHEUHYHPHQWHLOSXOVDQWHSCANHOHJJHUHODWHPSHUD
WXUDGDOGLVSOD\)LJ
)LJ
I valori misurati in modalità temperatura superficiale non vengono
memorizzati.

6HVLGHVLGHUDXVDUHLOWHUPRPHWURSHUPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDGHOOŖDP
ELHQWHÛQHFHVVDULRSDVVDUHDOODPRGDOLWÇGHOOD7HPSHUDWXUDDPELHQWH
š $WHUPRPHWURDFFHVRSUHPHUHGXHYROWHLOSXOVDQWHMODE/MEM
L’apparecchio passa alla modalità di Temperatura ambiente .
š La temperatura ambiente viene mostrata direttamente (Fig. 10).
I valori misurati in modalità temperatura ambiente non vengono memo-
rizzati.
)LJ

76
8. Messaggi di errore
0HVVDJ 3UREOHPD 6ROX]LRQH
JLRGL
HUURUH
0LVXUD]LRQHGXUDQWHOŖDXWRWHVW $WWHQGHUHıQFKÜLOVLPERORGHOODIURQWH
DSSDUHFFKLRQRQDQFRUDSURQWR VPHWWHGLODPSHJJLDUH
)RUWHRVFLOOD]LRQHGHOODWHPSHUD /DVFLDUHOŖDSSDUHFFKLRLQXQDVWDQ]DD
WXUDDPELHQWH WHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUDOPHQR
PLQXWLşƓ&şƓ)
7HPSHUDWXUDDPELHQWHVRWWRL /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHYHHVVHUH
Ɠ&R FRPSUHVDWUDLƓ&HLƓ&Ɠ)
VRSUDLƓ&Ɠ)!Ɠ)
/ŖDSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQDSLĚ
FRUUHWWDPHQWH
Ɠ)
(VWUDUUHODEDWWHULDSHUPLQXWRFLUFD
HLQVHULUODGLQXRYR6HLOPHVVDJJLRGL
HUURUHSHUVLVWHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHRDO
6HUYL]LRFOLHQWL
0RGDOLWÇGLPLVXUD]LRQHGHOOD 8WLOL]]DUHLOWHUPRPHWURHVFOXVLYDPHQWH
WHPSHUDWXUDIURQWDOHODWHP HQWURJOLLQWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUDLQGLFDWL
SHUDWXUDULOHYDWDÛVXSHULRUHD 6HLOPHVVDJJLRGLHUURUHSHUVLVWHULYRO
Ɠ&Ɠ) JHUVLDOULYHQGLWRUHRDO6HUYL]LRFOLHQWL
0RGDOLWÇGLPLVXUD]LRQHVXSHU
ıFLDOHODWHPSHUDWXUDULOHYDWDÛ
VXSHULRUHDƓ&Ɠ)

77
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

0HVVDJ 3UREOHPD 6ROX]LRQH

JLRGL
HUURUH
0RGDOLWÇGLPLVXUD]LRQHGHOOD 8WLOL]]DUHLOWHUPRPHWURHVFOXVLYDPHQWH
WHPSHUDWXUDIURQWDOHODWHPSH HQWURJOLLQWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUDLQGLFDWL
UDWXUDULOHYDWDÛLQIHULRUHDƓ& 6HLOPHVVDJJLRGLHUURUHSHUVLVWHULYRO
Ɠ) JHUVLDOULYHQGLWRUHRDO6HUYL]LRFOLHQWL
0RGDOLWÇGLPLVXUD]LRQHVXSHU
ıFLDOHODWHPSHUDWXUDULOHYDWDÛ
LQIHULRUHDƓ&Ɠ)
$XWRWHVWHVHJXLWRVHQ]DVXFFHVVR &DPELDUHOHEDWWHULH

/HEDWWHULHVRQRHVDXVWH &DPELDUHOHEDWWHULH

9. Batterie
/ŖDSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLGXHEDWWHULHWLSR$$$
/5
š $SULUHLOYDQREDWWHULH
Premere con un oggetto appuntito sul vano batte-
rie e contemporaneamente premere verso il basso il coperchio delle batterie.
š (VWUDUUHOHEDWWHULHHVDXVWHGDOYDQREDWWHULH
š ,QVHULUHEDWWHULHQXRYH
Accertarsi che le batterie siano orientate correttamente.
š &KLXGHUHLOYDQREDWWHULH
/HEDWWHULHHVDXVWHQRQVRQRULıXWLGRPHVWLFL/RVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHÛXQREEOLJRGL
OHJJH6PDOWLUOHSUHVVRXQULYHQGLWRUHGLPDWHULDOLHOHWWULFLRQHOSXQWRGLUDFFROWDGLijHUHQ
]LDWDORFDOH

78
$YYHUWHQ]D,VLPEROLULSRUWDWLGLVHJXLWRLQGLFDQRFKHOHEDWWHULHFRQWHQJRQR
VRVWDQ]HWRVVLFKH
3E EDWWHULDFRQWHQHQWHSLRPER&G EDWWHULDFRQWHQHQWHFDGPLR+J EDWWHULD
FRQWHQHQWHPHUFXULR/HEDWWHULHGHOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRVRQRSULYHGL
VRVWDQ]HWRVVLFKH Pb Cd Hg

10. Pulizia dell’apparecchio

š ,OVHQVRUHGLPLVXUD]LRQHÛODSDUWHSLĚGHOLFDWDGHOWHUPRPHWUR'XUDQWHODSXOL
]LDPDQHJJLDUHLOVHQVRUHGLPLVXUD]LRQHFRQODPDVVLPDDWWHQ]LRQH
š 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYL
š 6HJXLUHVHPSUHWXWWHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DSHUOŖXWLOL]]DWRUHHOŖDSSDUHFFKLR
 ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D!GDSDJ

3XOLUHLOVHQVRUHGLPLVXUD]LRQHGRSRRJQLXWLOL]]R$WDOHVFRSRXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGR
RXQFRWWRQıRFLPEHYXWRGLGLVLQIHWWDQWHRGLDOFRODO
3HUODSXOL]LDGHOOŖLQWHURDSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGROHJJHUPHQWHLQXPLGLWR
FRQDFTXDHVDSRQH(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLODVFLDUSHQHWUDUHDFTXDQHOOŖDSSDUHFFKLR
8WLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLRVRORTXDQGRÛFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWR
11. Conservazione dell’apparecchio
1RQXWLOL]]DUHQÜULSRUUHOŖDSSDUHFFKLRLQOXRJKLHVSRVWLDWHPSHUDWXUHWURSSRDOWHRWURSSR
EDVVHDOOŖXPLGLWÇYHGHUHVSHFLıFKHWHFQLFKHDOODOXFHVRODUHDOODFRUUHQWHHOHWWULFDRDOOD
SROYHUH'LYHUVDPHQWHOHPLVXUD]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHFRUUHWWH
6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLRSHUXQOXQJRSHULRGRULPXRYHUHOHEDWWHULH
12. Smaltimento dell’apparecchio
6PDOWLUHOŖDSSDUHFFKLRVHFRQGRODGLUHWWLYDVXLULıXWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH&(:(((ş:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,QFDVR
GLGXEELULYROJHUVLDJOLHQWLFRPXQDOLUHVSRQVDELOLLQPDWHULDGLVPDOWLPHQWR

79
I 7HUPRPHWURSHUIHEEUHVHQ]DFRQWDWWR)7

13. Dati tecnici

,QFDVRGLXWLOL]]RGHOOŖDSSDUHFFKLRDOGLIXRULGLTXDQWRVSHFLıFDWRQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
QRQÛSRVVLELOHJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWR
%HXUHUVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLıFKHWHFQLFKHDOıQHGHOPLJOLRUDPHQWRHGHO
FRQWLQXRVYLOXSSRGHOSURGRWWR
0HWRGRGLPLVXUD]LRQH 0LVXUD]LRQHDLQIUDURVVLVHQ]DFRQWDWWR
)XQ]LRQLGLEDVH 0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDIURQWDOH
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXSHUıFLDOH
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QLWÇGLPLVXUD &HOVLXVƓ&R)DKUHQKHLWƓ)
&RQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR Ɠ&Ɠ&Ɠ)şƓ)
LQVLWXD]LRQHGLXPLGLWÇUHODWLYD
&RQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH Ɠ&Ɠ&Ɠ)şƓ)
LQVLWXD]LRQHGLXPLGLWÇUHODWLYD
'LVWDQ]DPLVXUD]LRQH 3HUHijHWWXDUHODPLVXUD]LRQHWHQHUHXQDGLVWDQ]DGL
şFP
,QWHUYDOOLGLPLVXUD]LRQHHSUHFL 0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDIURQWDOH
VLRQHGHOODPLVXUD]LRQHGHOODWHP Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
SHUDWXUDIURQWDOH 3UHFLVLRQHGLPLVXUD]LRQHGDƓ&DƓ&ƄƓ&
GDƓ)DƓ)ƄƓ)
1HOUHVWDQWHLQWHUYDOORGLPLVXUD]LRQHƄƓ&ƄƓ)
3UHFLVLRQHGLULSHWL]LRQHFOLQLFD Ɠ&Ɠ)
,QWHUYDOOLGLPLVXUD]LRQHHSUHFL 0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXSHUıFLDOH
VLRQH Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD 3UHFLVLRQHGLPLVXUD]LRQHƄRƄƓ&ƄƓ)
VXSHUıFLDOH

80
)XQ]LRQHGLPHPRULD 0HPRUL]]DDXWRPDWLFDPHQWHJOLXOWLPLYDORULPLVX
0LVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD UDWL
FRUSRUHD
6HJQDOHDFXVWLFR $OOŖDFFHQVLRQHGHOOŖDSSDUHFFKLRGXUDQWHODPLVXUD
9LVXDOL]]D]LRQH
)XQ]LRQLGLULVSDUPLRHQHUJHWLFR
,QJRPEUR
/DUJKH]]D[SURIRQGLWÇ[DOWH]]D
]LRQHDPLVXUD]LRQHFRQFOXVDLPSRVWDELOH
'LVSOD\/&'
/ŖDSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
PLQXWR
FDPP[PP[PP
3HVR
EDWWHULH$$$/5
6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL
JVHQ]DEDWWHULH
$XWRQRPLDSHUFDPLVXUD]LRQL
/ŖDWWLYD]LRQHGLIXQ]LRQLDJJLXQWLYHFRPHLOVHJQDOH
DFXVWLFRROŖLOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\GLPLQXLVFRQROD
GXUDWDGHOOHEDWWHULH
$SSDUHFFKLRFODVVLıFDWRFRPHWLSR%)
/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUOŖXVR

14. Direttive
š 4XHVWRDSSDUHFFKLRÛFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD&((
š 4XHVWRDSSDUHFFKLRÛFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD$670
š /ŖDSSDUHFFKLRÛFRQIRUPHDOODQRUPDHXURSHD(1HQHFHVVLWDGLSUHFDX]LRQL
GŖLPSLHJRSDUWLFRODULSHUTXDQWRULJXDUGDODFRPSDWLELOLWÇHOHWWURPDJQHWLFD
15. Fornitura
š 7HUPRPHWULSHUIHEEUH
š EDWWHULH$$$/5
š &XVWRGLD
š ,VWUX]LRQLSHUOŖXVR
81
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

Sayın müşterimiz,
¶UĞQOHULPL]GHQELULQLVH×WLåLQL]L×LQWHĒHNNĞUHGHUL],Vê\XPXĒDNWHUDSLNDQEDVêQFêGL\DJ
QR]DåêUOêNPDVDMYHKDYDNRQXODUêQGDGHåHUOLYHWLWL]OLNOHWHVWHGLOPLĒNDOLWHOLĞUĞQOHULPL]
GĞQ\DQêQKHUWDUDIêQGDWHUFLKHGLOPHNWHGLU
%XNXOODQêPNêODYX]XQXOĞWIHQGLNNDWOHRNX\XQYHL×LQGHYHULOHQELOJLYHX\DUêODUDGLNNDWHGLQ

<HQLFLKD]êQê]êL\LJĞQOHUGHNXOODQPDQê]êGLOHUL]
%HXUHU(NLELQL]

1. Güvenlik notları 
2. Bu termometre hakkında bilgiler  'LNNDW
3. Cihaz açıklaması 
.XOODQêFê\D\ąQHOLNWHKOLNH
4. Çalıştırma 
8\DUê
5. Termometrenin açılması ve ayarlanması 
&LKD]D\ąQHOLNWHKOLNH
6. Alın bölgesinden ölçüm 
7. Nesne sıcaklığı / Oda sıcaklığının ölçümü 
8. Hataların gösterimi  žQHPOLELOJLLSXFX
9. Piller 
10. Cihazın temizlenmesi  %DĒNDELUEąOĞPH×DSUD]
11. Cihazın saklanması  ! EDĒYXUX
12. Cihazın elden çıkarılması 
13. Teknik veriler 
14. Yönetmelikler 
15. Teslimat kapsamı 

82
1. Güvenlik notları
1.1 Kullanıcılara yönelik tehlikeler
š &LKD]êQê]êDQFDNEXNXOODQêPNêODYX]XQXRNX\XSDQODGêNWDQVRQUDNXOODQêQ
š /ĞWIHQEXNXOODQêPNêODYX]XQXLOHULGHWHNUDUNXOODQPDNĞ]HUHVDNOD\êQ.XOODQêPNêODYX]X
WĞPNXOODQêFêODUL×LQHULĒLOHELOLUROPDOêGêU7ĞPWDOLPDWYHX\DUêODUDX\XOPDOêGêU
š &LKD]êąO×ĞP\DSPDGDQHQD]GDNLNDąQFHąO×ĞP\DSêODFDNRODQRGDGDPXKDID]D
HGLQ
š 7HUPRPHWUH)7LQVDQYĞFXGXQGD\DOQê]FDNXOODQêPNêODYX]XQGDEHOLUWLOHQąO×ĞP
\HULQGHNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU
š &LKD]\DOQê]FDNXOODQêPNêODYX]XQGDEHOLUWLOHQDPD×ODNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU
š &LKD]×RFXNODUWDUDIêQGDQNXOODQêODPD]7êEELĞUĞQOHUR\XQFDNGHåLOGLU
š +HUNXOODQêPGDQąQFHOHQVLQVDåODPROXSROPDGêåêQêNRQWUROHGLQ$Uê]DOêROPDVêKDOLQGH
VDWêFêQê]DYH\DVHUYLVLQL]HEDĒYXUXQ
š &LKD]SUDWLNNXOODQêPDPD×OêĞUHWLOPLĒWLUDQFDNGRNWRUPXD\HQHVLQLQ\HULQLWXWDPD]
š %XFLKD]PHVOHNLYH\DNOLQLNNXOODQêPL×LQWDVDUODQPDPêĒWêU
š &LKD]êQNXOODQêPê\ODLOJLOLKDODVRUXODUêQê]YDUVDOĞWIHQVDWêFêQê]DYH\DPĞĒWHULKL]PHWOHULQH
EDĒYXUXQ

1.2 Cihaza yönelik tehlikeler

š &LKD]êKHUKDQJLELUPHNDQLNGDUEH\HPDUX]EêUDNPD\êQ
š &LKD]êGRåUXGDQJĞQHĒêĒêåêQDPDUX]EêUDNPD\êQ
š &LKD]êKHUKDQJLELUVêYê\DPDUX]EêUDNPD\êQ&LKD]VXJH×LUPH]GHåLOGLU6XYH\DKHUWĞUOĞ
VêYê\ODGRåUXGDQWHPDVHWWLUPHNWHQND×êQêQ
š &LKD]êQ\DOQê]FD\HWNLOLVHUYLVOHUWDUDIêQGDQRQDUêOPDVêQêVDåOD\êQDNVLWDNGLUGHJDUDQWL
KDNNêQê]RUWDGDQNDONDU
š 7DĒêQDELOLUYH\DPRELO+)LOHWLĒLPVLVWHPOHULEXFLKD]êHWNLOH\HELOLU%HOLUWLOHQPĞĒWHULKL]PHW
OHULDGUHVLQGHQD\UêQWêOêELOJLWDOHSHGHELOLUYH\DHNWHEXOXQDQELOJLVD\IDVêQDEDNDELOLUVLQL]

83
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

2. Bu termometre hakkında bilgiler

žO×ĞOHQêVêGHåHULąO×ĞPĞQ\DSêOGêåêYĞFXWEąOJHVLQHEDåOêRODUDNGHåLĒLNOLNJąVWHULU6DSPD
VDåOêNOêELUH\OHUGHIDUNOêYĞFXWEąOJHOHULQGHƓ&LOHƓ&Ɠ)LOHƓ)DUDVêQGDJHU×HN
OHĒHELOLU

Farklı termometrelerde normal ısı aralığı

Ölçüm değerleri Kullanılan termometre
$OêQVêFDNOêåê Ɠ&şƓ& $OêQWHUPRPHWUHVL
Ɠ)şƓ)
.XODNVêFDNOêåê Ɠ&şƓ& .XODNWHUPRPHWUHVL
Ɠ)şƓ)
2UDOVêFDNOêN Ɠ&şƓ& JHOHQHNVHOWHUPRPHWUH
Ɠ)şƓ)
5HNWDOVêFDNOêN Ɠ&şƓ& JHOHQHNVHOWHUPRPHWUH
Ɠ)şƓ)

Beurer ipucu
š )DUNOêWHUPRPHWUHOHUOHąO×ĞOPĞĒVêFDNOêNODUêDVODELUELUL\OHNDUĒêODĒWêUPD\êQ
š 'RNWRUXQX]DYĞFXWVêFDNOêåêQê]êKDQJLWHUPRPHWUHLOHYHYĞFXGXQX]XQKDQJLEąO
JHVLQGHąO×WĞåĞQĞ]ĞVą\OH\LQ%XQXNHQGLNHQGLQL]H\DSWêåêQê]WHĒKLVWHGHJą]
ąQĞQGHEXOXQGXUXQ

7HUPRPHWUHąO×ĞPGHQąQFH×RNX]XQVĞUHHOGHWXWXOXUVDêVêQêU%XQXQVRQXFXQGD
ąO×ĞPVRQXFX\DQOêĒRODELOLU

84
Vücut sıcaklığını etkileyen faktörler
š %LUH\VHONLĒL\HEDåOêPHWDEROL]PD
š <DĒ
Vücut sıcaklığı, emzirilme dönemindeki bebeklerde ve küçük çocuklarda yetişkinlerdekinden
daha yüksektir. Çocuklarda sıcaklık değişiklikleri daha çabuk ve sık ortaya çıkar. Artan yaşla
birlikte normal vücut sıcaklığı da düşer.
š *L\VLOHU
š 'êĒVêFDNOêN
š *ĞQĞQVDDWL
Vücut sıcaklığı sabahları daha düşüktür ve gün içerisinde akşam saatlerine doğru artış gös-
terir.
š $NWLYLWHOHU
Vücut aktiviteleri ile etkisi daha düşük olan zihinsel aktiviteler vücut sıcaklığını arttırır.

Beurer ipucu
9ĞFXWVêFDNOêåêQêQąO×ĞPĞELUNLPVHQLQJĞQFHOąO×ĞPGHåHUOHULQLYHULU(åHUVRQX×
ODUêGRåUX\RUXPODGêåêQê]GDQHPLQRODPê\RUVDQê]YH\DDQRUPDOGHåHUOHUąUQDWHĒ
RUWD\D×êNDUVDGRNWRUXQX]DEDĒYXUXQ%XGXUXPKX]XUVX]OXN\RåXQWHUOHPH
FLOWWHNê]DUêNOêNĒLGGHWOLNDOSDWêĒêNUL]HåLOLPLYEKDVWDOêNEHOLUWLOHULQLQRUWD\D×êNWêåê
NĞ×ĞNVêFDNOêNGHåLĒLPOHULQGHGHJH×HUOLGLU

85
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

3. Cihaz açıklaması 6

1 (NUDQ
2 MODE/MEMGĞåPHVL
3 $×PD.DSDPDGĞåPHVL
4 LIGHT/SETGĞåPHVL
1
5 SCANGĞåPHVL
6 žO×ĞPVHQVąUĞ
2
7 3LO\XYDVêNLOLGL MODE
MEM
LIGHT
SET 4
8 3LO\XYDVêNDSDåê 3 7
SCAN 5

'ĞåPHOHU ĒOHYOHU
&LKD]êD×êQYHNDSDWêU
SCAN 6ê×DNOêNąO×ĞPĞQĞEDĒODWPD
MODE žO×PHPRGXQXQD\DUODPD
MODE/MEM
MEM .D\GHGLOPLĒąO×ĞPGHåHUOHULJąVWHUJHVL
LIGHT (NUDQD\GêQODWPDVêQêQPDQXHORODUDND×êOPDVê
LIGHT/SET
SET 7HPHOIRQNVL\RQODUêQD\DUODQPDVê

86
3.1 Ekran açıklaması
1 1HVQHVêFDNOêåêPRGX 1 2 3 4
2 2GDVêFDNOêåêPRGX
3 $OêQVêFDNOêåêPRGX
4 6LQ\DOVHVLVHPEROĞ
5 <êO 5
6 %HOOHNIRQNVL\RQX 14 6
7 7DULK
7
8 3LOGXUXPX
13
9 6êFDNOêNGHåHULYHKDIê]D\HULQXPDUDVê 8
JąVWHUJHVL 12
10 žO×ĞPELULPL6DQWLJUDW)DKUHQKHLW 11
11 žO×ĞPVRQXFXŗ$WHĒŘ
9
12 žO×ĞPVRQXFXŗ$WHĒ\RNŘ 10

13 (NUDQD\GêQODWPDVHPEROĞ
14 <êOWDULKVDDWJąVWHUJHVL

4. Çalıştırma
0HYFXWLVHSLOKD]QHVLNDSDåêQêQL]ROHEDQGêQê×HNHUHNSLO\DWDåêNDSDåêQêYHGHSLONRUXPD
IRO\HVLQL×êNDUWêQê]YHSLOLNXWXSODUêQDJąUH\HUOHĒWLULQL]
!3LOOHU
Termometre kendi kendine kısa bir test uygulayıp iki kısa bip sesi çıkardıktan sonra, alın böl-
gesinde sıcaklık ölçümü yapmaya hazırdır.

87
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

5. Termometrenin açılması ve ayarlanması

$×PDNDSDPD GĞåPHVLQHNêVDFDEDVêQ
Termometre kendi kendine kısa bir test uygulayıp iki kısa bip sesi çıkardıktan sonra, alın böl-
gesinde sıcaklık ölçümü yapmaya hazırdır.
Cihaz her zaman alın sıcaklığı modunda çalışmaya başlar .
5.1 Temel fonksiyonları ayarlama
%XPHQĞGHDĒDåêGDNLIRQNVL\RQODUVêUD\ODNLĒLVHOOHĒWLULOHELOLU
Sıcaklık Ekran aydın-
Saat formatı Tarih Saat Sinyal sesi
ölçüm birimi latması

š 7HUPRPHWUH×DOêĒêUGXUXPGD\NHQVDQL\HER\XQFD
LIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVêQ
Saat formatı

Saat formatı göstergesi ekranda yanıp söner (Res. 1).

š MODE/MEMGĞåPHVLQHEDVDUDNLVWHGLåLQL]VDDW
IRUPDWêQêD\DUOD\êQYHLIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVD
UDNRQD\OD\êQ

5HV

Yıl bilgisi ekranda yanıp söner (Res. 2).

š MODE/MEMGĞåPHVLQHEDVDUDNLVWHGLåLQL]\êOêD\DU
OD\êQYHLIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVDUDNRQD\OD\êQ
Gün/ay ekranda yanıp söner (Res. 3).
Tarih

š MODE/MEMGĞåPHVLQHEDVDUDNLVWHGLåLQL]JĞQĞ
YHD\êD\DUOD\êQYHLIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVDUDN
RQD\OD\êQ
5HV 5HV
24 saat formatında tarih, gün/ay ile birlikte gösterilir.
12 saat formatında tarih, ay/gün ile birlikte gösterilir.

88
 Saat ekranda yanıp söner (Res. 4).
š MODE/MEMGĞåPHVLQHEDVDUDNVDDWLD\DUOD\êQYH
LIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVDUDNRQD\OD\êQ

Saat
12 saat formatında saat, AM/PM (sabah/akşam)
olarak gösterilir.

5HV

Sıcaklık ölçüm birimi ekranda yanıp söner (Res. 5).

6êFDNOêNVRQXFXQX]XGHUHFH6DQWLJUDWƓ&\DGDGHUHFH
Sıcaklık ölçüm birimi

)DKUHQKHLWƓ)VêFDNOêNELULPLFLQVLQGHQJąUĞQWĞOH\HEL
OLUVLQL]
š žO×ĞPVRQX×ODUêQê6DQWLJUDWFLQVLQGHQJąUĞQWĞOHPHN
L×LQMODE/MEMGĞåPHVLQHEDVDUDN°CąåHVLQL
VH×LQYHLIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVDUDNRQD\OD\êQ
š žO×ĞPVRQX×ODUêQê)DKUHQKHLWFLQVLQGHQJąUĞQWĞOH 5HV
PHNL×LQMODE/MEMGĞåPHVLQHEDVDUDN°FąåHVLQL
VH×LQYHLIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVDUDNRQD\OD\êQ
Sinyal sesi sembolü ekranda yanıp söner (Res. 6).
6LQ\DOVHVLQLFLKD]D×êNNHQąO×ĞPVêUDVêQGDąO×ĞP
VRQUDVêQGDD×DELOLUYH\DNDSDWDELOLUVLQL]
Sinyal sesi

š 6LQ\DOVHVLQLD×PDNL×LQMODE/MEMGĞåPHVLQH
EDVDUDN ąåHVLQLVH×LQYHLIGHT/SETGĞåPHVLQH
EDVDUDNRQD\OD\êQ
š 6LQ\DOVHVLQLNDSDWPDNL×LQMODE/MEMGĞåPHVLQH
EDVDUDN ąåHVLQLVH×LQYHLIGHT/SETGĞåPHVLQH 5HV
EDVDUDNRQD\OD\êQ

89
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

Işık sembolü ekranda yanıp söner (Res. 7).

2WRPDWLNHNUDQD\GêQODWPDVêQêDOêQVêFDNOêåêQêąO×WĞNWHQ
VRQUDD×DELOLUYH\DNDSDWDELOLUVLQL]
š 2WRPDWLNHNUDQD\GêQODWPDVêQêD×PDNL×LQMODE/

Ekran aydınlatması
MEMGĞåPHVLQHEDVDUDN ąåHVLQLVH×LQYH
LIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVDUDNRQD\OD\êQ
š 2WRPDWLNHNUDQD\GêQODWPDVêQêNDSDWPDNL×LQMODE/
MEMGĞåPHVLQHEDVDUDN ąåHVLQLVH×LQYH 5HV
LIGHT/SETGĞåPHVLQHEDVDUDNRQD\OD\êQ
%XQXQ\DQêVêUDHNUDQD\GêQODWPDVêQêLIGHT/SETGĞåPHVLQHNêVDFDEDVDUDNPDQXHO
RODUDNGD×DOêĒWêUDELOLUVLQL]
Ekran 5 saniye boyunca aydınlanır.
2WRPDWLNYHPDQXHOHNUDQD\GêQODWPDVêąO×ĞPLĒOHPLHVQDVêQGDNXOODQêODPD]

6. Alın bölgesinden ölçüm

$×PDNDSDPDGĞåPHVLQH NêVDFDEDVêQ
Cihaz kendi kendine kısa bir test uygulayıp iki kısa bip sesi çıkardıktan sonra, alın bölgesinde
sıcaklık ölçümü yapmaya hazırdır. Cihaz her zaman alın sıcaklığı modundadır. Bu sembo-
lünde görülür.
Beurer ipucu
)L]LNVHODNWLYLWH
š DOêQEąOJHVLQGHDĒêUêWHUOHPHGDPDUEĞ]ĞFĞLOD×ODUYHFLOWWHNê]DUêNOêNODUêQąO×ĞP
VRQXFXQXHWNLOH\HELOHFHåLQLGLNNDWHDOêQ
š $OêQEąOJHVLQLQWHUGHQYHNR]PHWLNĞUĞQOHUGHQDUêQGêUêOPêĒROPDVêJHUHNPHNWHGLU

90
7HUPRPHWUH\LąO×ĞP\HULQLQFPJHULVLQHNR\XQ
SCANGĞåPHVLQHEDVêQYHWHUPRPHWUH\LDOêQEąOJHVLQGHVDåDYHVROD
GRåUXKDUHNHWHWWLULQ5HV
Ölçüm esnasında, termometrenin yeni bir yüksek ölçüm değeri buldu-
ğunu bildiren kısa bir bip sesi (sadece sinyal sesi açıkken) duyulur.
Ölçüm süresinin sonunda uzun bir bip sesi duyulur.
SCANGĞåPHVLQLEêUDNêQ
$UWêNąO×ĞOHQGHåHULRNX\DELOLUVLQL] 5HV
Ayrıca ekranda ölçüm sonucuna göre ateş ya da ateş yok sembolü gözükür:
$WHĒ\RNVHPEROĞ YĞFXWVêFDNOêåêQêQQRUPDOROGXåXQXDWHĒVHPEROĞ LVHąO×ĞPGHåH
ULQLQƓ&ŖQLQĞ]HULQGHROGXåXQXJąVWHULU%XGDDWHĒDODUPêDQODPêQDJHOPHNWHGLU
žO×ĞPVĞUHVLQRUPDOĒDUWODUDOWêQGDVDQL\HGLUDQFDNVDQL\H\HNDGDUVĞUHELOLU
Cihaz, iki kısa bip sesi çıkarıyor ve yanıp sönen bir alın sembolü artık ekranda görüntü-
lenmiyorsa, bir sonraki ölçüme hazır demektir.
Ölçüm değeri, tarih/saat ve “ateş” / “ateş yok” sınıflandırmasıyla otomatik olarak kay-
dedilir.
6.1 Kaydedilen ölçüm değerlerinin görüntülenmesi
&LKD]ąO×ĞPGHåHUOHULQLVDGHFHDOêQVêFDNOêåêPRGXQGDND\GHGHU &LKD]ąO×ĞOHQVRQ
GHåHULRWRPDWLNRODUDNND\GHGHU
60 adetlik bellek alanı aşıldığında, en eski değer silinir.
.D\êWĒXĒHNLOGH×DåêUêOêU
š 7HUPRPHWUH×DOêĒêUGXUXPGD\NHQVDQL\HER\XQFDMODE/MEMGĞåPHVLQHEDVêQ
En yeni ölçüm değeri gözükecektir.
š MODE/MEM düğmesine her bastığınızda ve ölçüm değeri düğmesini her bıraktığınızda,
ilk olarak kayıt yeri numarası görüntülenir.
š Üst satırda dönüşümlü olarak saat ve tarih görüntülenir.

91
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

7. Nesne sıcaklığı / Oda sıcaklığının ölçümü

%XWHUPRPHWUH\OHQHVQHVêFDNOêåêQêąO×PHNLVWL\RUVDQê]WHUPRPHWUH\L
QHVQHVêFDNOêåêPRGXQDDOPDQê]JHUHNPHNWHGLU

Nesne sıcaklığı modu

š &LKD]êQHVQHVêFDNOêåêPRGXQDDOPDNL×LQWHUPRPHWUH×DOêĒêUGXUXP
GD\NHQMODE/MEMGĞåPHVLQHEDVêQ
Cihaz nesne sıcaklığı modunda çalışmaya başlar .
š 7HUPRPHWUH\LąO×ĞP\DSPDNLVWHGLåLQL]\HULQşFPJHULVLQHNR\XQ
SCANGĞåPHVLQHNêVDFDEDVêQYHHNUDQGDJą]ĞNHQVêFDNOêåêRNX\XQ
5HV 5HV
Nesne sıcaklığı modundaki ölçüm değerleri kaydedilmemektedir.
7HUPRPHWUH\LRGDVêFDNOêåêąO×PHGHNXOODQPDNLVWL\RUVDQê]RGDVêFDNOêåê
PRGXQDDOPDQê]JHUHNPHNWHGLU
Oda sıcaklığı modu

š 7HUPRPHWUH\LRGDVêFDNOêåêPRGXQDDOPDNL×LQWHUPRPHWUH×DOêĒêU
GXUXPGD\NHQLNLGHIDNêVDFDMODE/MEMGĞåPHVLQHEDVêQ
Cihaz oda sıcaklığı modunda çalışmaya başlar .
š Oda sıcaklığı doğrudan gösterilir (Res. 10).
Oda sıcaklığı modundaki ölçüm değerleri kaydedilmemektedir.
5HV

8. Hataların gösterimi
+DWD 6RUXQ są]ĞP
PHVDMê
.HQGLNHQGLQHWHVWVêUDVêQGDFLKD] $OêQVHPEROĞGXUDQDNDGDUEHNOH\LQ
ąO×ĞP\DSPD\DKD]êUGHåLO
2GDVêFDNOêåêQGDDĒêUêGHåLĒLP &LKD]şƓ&şƓ)RUWDODPD
GDNLNDER\XQFDRGDVêFDNOêåêQGDPXKD
ID]DHGLOPHOLGLU

92
+DWD 6RUXQ są]ĞP
PHVDMê
Ɠ&ŖQLQDOWêQGDYH\D 2GDVêFDNOêåêƓ&şƓ&ROPDOêGêUƓ)
Ɠ&ŖQLQĞ]HULQGHƓ)!Ɠ) Ɠ)
RGDVêFDNOêåê
&LKD]VRUXQVX]ELUĒHNLOGH×DOêĒ 3LOL×êNDUêQ\DNODĒêNGDNLNDEHNOH\LQYH
Pê\RU WHNUDUWDNêQ<HQLGHQKDWDOêJąVWHULPROXUVD
VDWêFêQê]DYH\DPĞĒWHULKL]PHWOHULQHGDQêĒêQ

$OêQVêFDNOêåêPRGX7HVSLWHGL 7HUPRPHWUH\L\DOQê]FDEHOLUWLOHQVêFDNOêN
OHQVêFDNOêNƓ&ŖQLQĞ]HULQGH DUDOêNODUêL×HULVLQGHNXOODQêQ<HQLGHQKDWDOê
Ɠ) JąVWHULPROXUVDVDWêFêQê]DYH\DPĞĒWHUL
1HVQHVêFDNOêåêPRGX7HVSLW KL]PHWOHULQHGDQêĒêQ
HGLOHQVêFDNOêNƓ&ŖQLQĞ]H
ULQGHƓ)
$OêQVêFDNOêåêPRGX7HVSLWHGL 7HUPRPHWUH\L\DOQê]FDEHOLUWLOHQVêFDNOêN
OHQVêFDNOêNƓ&ŖQLQDOWêQGD DUDOêNODUêL×HULVLQGHNXOODQêQ<HQLGHQKDWDOê
Ɠ) JąVWHULPROXUVDVDWêFêQê]DYH\DPĞĒWHUL
1HVQHVêFDNOêåêPRGX7HVSLW KL]PHWOHULQHGDQêĒêQ
HGLOHQVêFDNOêNƓ&ŖQLQDOWêQGD
Ɠ)
.HQGLNHQGLQHWHVWEDĒDUêVê] 3LOOHULGHåLĒWLULQ

3LOOHUELWPLĒ 3LOOHULGHåLĒWLULQ

93
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

9. Piller
&LKD]$$$/5WLSLQGHLNLSLOOH×DOêĒêU
š 3LO\XYDVêQêD×êQ
Sivri bir nesneyle pil yuvası kilidine bastırın ve aynı
anda pil yuvasını aşağıya doğru itin.
š %LWPLĒSLOOHULSLO\XYDVêQGDQ×êNDUêQ
š <HQLSLOOHUL\HUOHĒWLULQ
Pillerin doğru yönde yerleştirilmiş olmasına dikkat edin.
š 3LO\XYDVêQêNDSDWêQ
%LWPLĒSLOOHUHYVHODWêNGHåLOGLU3LOOHULQHOGHQ×êNDUêOPDVê\ODLOJLOL\DVDO]RUXQOXOXåXQX]EXOXQ
PDNWDGêU%XQODUêHOHNWURQLNĞUĞQPDåD]DVêQDYH\D\HUHOGHåHUOLDWêNWRSODPDQRNWDVêQDWHV
OLPHGLQ
1RW%XLĒDUHWOHU]DUDUOêPDGGHL×HUHQSLOOHULQĞ]HULQGHEXOXQXU
3E 3LONXUĒXQL×HULU&G 3LONDGPL\XPL×HULU+J 3LOFêYDL×HULU%XFLKD]êQ
SLOOHUL]DUDUOêPDGGHOHUL×HUPH]
10. Cihazın temizlenmesi Pb Cd Hg

š žO×ĞPVHQVąUĞWHUPRPHWUHQLQHQKDVVDVSDU×DVêGêUžO×ĞPVHQVRUĞQĞWHPL]
OHUNHQ×RNGLNNDWHGLQ
š $ĒêQGêUêFêWHPL]OLNPDGGHVLNXOODQPD\êQ
š .XOODQêFê\DYHFLKD]D\ąQHOLNJĞYHQOLNWDOLPDWODUêQDX\XQ
 *ĞYHQOLNQRWODUê!6D\ID

žO×ĞPVHQVąUĞQĞKHUNXOODQêPGDQVRQUDWHPL]OH\LQ%XQXQL×LQGH]HQIHNWDQYH\DDONROLOH
QHPOHQGLULOHELOHQ\XPXĒDNELUEH]YH\DSDPXNOX×XEXNNXOODQêQ
7ĞPFLKD]êWHPL]OHPHNL×LQOĞWIHQ\XPXĒDNVDEXQOXVXLOHKDILIQHPOHQGLULOPLĒELUEH]NXOOD
QêQ&LKD]DNHVLQOLNOHVXJLUPHPHOLGLU
&LKD]êWDPDPHQNXUX\DQDGHNNXOODQPD\êQ

94
11. Cihazın saklanması
&LKD]×RN\ĞNVHNYH\DGĞĒĞNVêFDNOêNWDNLYH\DQHPOLRUWDPODUGDEN]WHNQLNą]HOOLNOHU
JĞQHĒêĒêåêQGDHOHNWULNDNêPêLOHEDåODQWêOêYH\DWR]OX\HUOHUGHVDNODQDPD]YH\DNXOODQêODPD]
$NVLWDNGLUGHąO×ĞPOHUGHWXWDUVê]OêNODURUWD\D×êNDELOLU
8]XQVĞUHOLVDNODPDSODQODQê\RUVDSLOOHU×êNDUêOPDOêGêU
12. Cihazın elden çıkarılması
&LKD]êQê]êOĞWIHQ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
HOHNWULNHOHNWURQLNHVNLFLKD]ODUVWDQGDUWODUêQDX\JXQĒHNLOGHHOGHQ×êNDUêQ(OGHQ
×êNDUPD\ODLOJLOLGLåHUVRUXODUêQê]êHOGHQ×êNDUPDGDQVRUXPOX\HUHOPDNDPODUDLOHWHELOLU
VLQL]
13. Teknik veriler
&LKD]EHOLUWLOHQĒDUWODUGêĒêQGDNXOODQêOêUVDNXVXUVX]×DOêĒPDVêJDUDQWLHGLOHPHPHNWHGLU
¶UĞQĞL\LOHĒWLUPHNYHJHOLĒWLUPHNL×LQWHNQLNGHåLĒLNOLN\DSPDKDNNêPê]VDNOêGêU
žO×ĞP\ąQWHPL 7HPDVVê]Nê]êOąWHVLąO×ĞP
7HPHOIRQNVL\RQODU $OêQVêFDNOêåêąO×ĞPĞ
1HVQHVêFDNOêåêąO×ĞPĞ
2GDVêFDNOêåêąO×ĞPĞ
žO×ĞPELULPOHUL 6DQWLJUDWƓ&YH\D)DKUHQKHLWƓ)
.XOODQêPĒDUWODUê Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
EDåêOQHPRUDQê
6DNODPDRUWDPê Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
EDåêOQHPRUDQê
žO×PHPHVDIHVL žO×ĞP\HULQHşFPX]DNOêN

95
TR 7HPDVVê]WHUPRPHWUH)7

žO×ĞPDUDOêåêYHDOêQVêFDNOêåêąO×Ğ $OêQVêFDNOêåêąO×ĞPĞ
PĞQĞQGRåUXOXåX Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
žO×ĞPNHVLQOLåLƓ&şƓ&ƄƓ&
Ɠ)LODƓ)ƄƓ)
.DODQąO×ĞPDUDOêåêQGDƄƓ&ƄƓ)
.OLQLNWHNUDUODPDKDVVDVL\HWL Ɠ&Ɠ)
žO×ĞPDUDOêåêYHNHVLQOLåL 1HVQHVêFDNOêåêąO×ĞPĞ
1HVQHVêFDNOêåêąO×ĞPĞ Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
žO×ĞPNHVLQOLåLƄYH\DƄƓ&ƄƓ)
%HOOHNIRQNVL\RQX 6RQąO×ĞPGHåHULQLRWRPDWLNRODUDNND\GHGHU
9ĞFXWVêFDNOêåêąO×ĞPĞ
6LQ\DOVHVL &LKD]êD×DUNHQąO×ĞP\DSDUNHQąO×ĞPĞQVRQXQGD
*ąVWHUJH
(QHUMLWDVDUUXIXIRQNVL\RQODUê
žO×ĞOHU
*HQLĒOLN['HULQOLN[<ĞNVHNOLN
D\DUODQDELOLU
/&'(NUDQ
&LKD]GDNLNDVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQêU
\DNOPP[PP[PP
$åêUOêN
DGHW$$$/5SLO
ĒDUHWOHULQD×êNODPDVê
JSLOOHUKDUL×
<DNODĒêNąO×ĞPH\HWHQ×DOêĒPDąPUĞ
%XQDHNRODUDNVLQ\DOVHVL\DGDHNUDQD\GêQODWPDVê
JLELDNWLIJHĒWLULOPLĒIRQNVL\RQODUSLOLQąPUĞQĞNêVDOW
PDNWDGêU
&LKD]VêQêIê%)WLSL
/ĞWIHQNXOODQêPNêODYX]XQXRNX\XQ

96
14. Yönetmelikler
š %XFLKD]$%'LUHNWLIL(:*X\DUêQFDGêU
š %XFLKD]$670(ŖHX\JXQGXU
š %XFLKD]$YUXSD1RUPX(1Ŗ\HX\JXQGXUYHHOHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXNEDNê
PêQGDQą]HONRUXPDWHGELUOHULQHWDELGLU
15. Teslimat kapsamı
š 7HUPRPHWUH
š DGHW$$$/5SLO
š 6DNODPDNXWXVX
š .XOODQêP.êODYX]X

97
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

Уважаемый покупатель,
ɈɗȽɇȼȿɊɀȼɌɄɈȞȼɍɃȼȾɗȽɊɌɋɌɊɀɏɆɒɄɄɉȼɔɁɅɐɄɌɈɗȨɗɋɌɊɄɃȾɊɀɄɈɍɊȾɌɁɈɁɉ
ɉɗɁɎɕȼɎɁɇɘɉɊɋɌɊɎɁɍɎɄɌɊȾȼɉɉɗɁȾɗɍɊɆɊɆȼɓɁɍɎȾɁɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɀɇɛɊȽɊȿɌɁȾȼɈɛȿ
ɆɊɅɎɁɌȼɋɄɄɄɃɈɁɌɁɉɄɛɈȼɍɍɗȼɌɎɁɌɄȼɇɘɉɊȿɊɀȼȾɇɁɉɄɛɀɇɛɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄɈȼɍɍȼɂȼɄ
ɊɓɄɍɎɆɄȾɊɃɀɏɑȼ
ȞɉɄɈȼɎɁɇɘɉɊɋɌɊɓɎɄɎɁəɎɏɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɄɍɇɁɀɏɅɎɁɏɆȼɃȼɉɄɛɈ

ȭɉȼɄɇɏɓɔɄɈɄɋɊɂɁɇȼɉɄɛɈɄ
ɆɊɈɋȼɉɄɛ%HXUHU

1. Указания по технике безопасности 

ȞɉɄɈȼɉɄɁ
2. Информация о термометре 
ȪɋȼɍɉɊɍɎɘɀɇɛɋɊɇɘɃɊ
3. Описание прибора  ȾȼɎɁɇɛ
4. Подготовка к работе 
5. Включение и настройка термометра  ȯɆȼɃȼɉɄɁ
6. Измерение температуры на лбу  ȪɋȼɍɉɊɍɎɘɀɇɛɋɌɄȽɊɌȼ
7. Измерение температуры объекта /
комнатной температуры  ȞȼɂɉȼɛɄɉɐɊɌɈȼɒɄɛ
8. Индикация неисправностей  совет
9. Батарейки 
Перекрестная ссылка на
10. Очистка прибора  ! ɀɌɏȿɊɅȼȽɃȼɒ
11. Хранение прибора 
12. Утилизация прибора 
13. Технические характеристики 
14. Директивы 
15. Комплект поставки 
16. Гарантия 

98
1. Указания по технике безопасности
1.1 Опасности для пользователя
š ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɄȽɊɌɎɊɇɘɆɊɋɊɍɇɁɎɊȿɊɆȼɆɋɌɊɓɎɁɎɁɀȼɉɉɏɚɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɄɋɊɅ
ɈɁɎɁɍɊɀɁɌɂȼɕɏɚɍɛȾɉɁɅɄɉɐɊɌɈȼɒɄɚ
š ȭɊɑɌȼɉɄɎɁɀȼɉɉɏɚɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɀɊɇɂɉȼȽɗɎɘɀɊɍɎɏɋɉȼɀɇɛȾɍɁɑɋɊɇɘ
ɃɊȾȼɎɁɇɁɅȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁȾɍɁɏɆȼɃȼɉɄɛ
š ȫɌɄȽɊɌɋɁɌɁɀɄɃɈɁɌɁɉɄɁɈɀɊɇɂɁɉɈɄɉɄɈɏɈɈɄɉɏɎɉȼɑɊɀɄɎɘɍɛȾɎɊɈɋɊɈɁɕɁ
ɉɄɄȾɆɊɎɊɌɊɈȽɏɀɁɎɋɌɊȾɊɀɄɎɘɍɛɄɃɈɁɌɁɉɄɁ
š ȮɁɌɈɊɈɁɎɌ)7ɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɀɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɎɁɇȼɎɊɇɘɆɊȾɈɁɍɎɁ
ɏɆȼɃȼɉɉɊɈȾɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ
š ȫɌɄȽɊɌɀɊɇɂɁɉɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɍɛɎɊɇɘɆɊȾɒɁɇɛɑɊɋɄɍɗȾȼɁɈɗɑȾɀȼɉɉɊɅɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄ
ɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ
š ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɋɌɄȽɊɌȼɀɁɎɘɈɄɃȼɋɌɁɕɁɉɊȩɁɌȼɃɌɁɔȼɅɎɁɀɁɎɛɈɄȿɌȼɎɘɍɈɁɀɄ
ɒɄɉɍɆɄɈɄɄɃɀɁɇɄɛɈɄ
š ȫɁɌɁɀɆȼɂɀɗɈɋɌɄɈɁɉɁɉɄɁɈɋɌɊȾɁɌɛɅɎɁɉɁɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼɇɄɇɄɉɃȼȞɍɇɏɓȼɁɁɁ
ɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɛɊȽɌȼɎɄɎɁɍɘɆɋɊɍɎȼȾɕɄɆɏɄɇɄȾɍɁɌȾɄɍɉɗɅɒɁɉɎɌ
š ȫɌɄȽɊɌȽɗɇɍɆɊɉɍɎɌɏɄɌɊȾȼɉɀɇɛɋɌȼɆɎɄɓɁɍɆɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛɊɀɉȼɆɊɁȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊ
ȾȼɉɄɁɉɁɈɊɂɁɎɃȼɈɁɉɄɎɘɋɊɍɁɕɁɉɄɛȾɌȼɓȼ
š ȠȼɉɉɗɅɋɌɄȽɊɌɉɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɀɇɛɋɌɊɈɗɔɇɁɉɉɊȿɊɄɇɄɆɇɄɉɄɓɁɍɆɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊ
ȾȼɉɄɛ
š ȡɍɇɄɏȞȼɍɁɍɎɘɆȼɆɄɁɇɄȽɊȾɊɋɌɊɍɗɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚɋɌɄȽɊɌȼɊȽɌȼɎɄɎɁɍɘɆɍȾɊɁɈɏ
ɎɊɌȿɊȾɊɈɏɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɚɄɇɄȾɍɁɌȾɄɍɉɏɚɍɇɏɂȽɏ

1.2 Опасности для прибора

š ȩɁɋɊɀȾɁɌȿȼɅɎɁɋɌɄȽɊɌȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɚɈɁɑȼɉɄɓɁɍɆɄɑɏɀȼɌɊȾ
š ȩɁɀɊɋɏɍɆȼɅɎɁȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɉȼɋɌɄȽɊɌɋɌɛɈɗɑɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ
š ȩɁɀɊɋɏɍɆȼɅɎɁɆɊɉɎȼɆɎȼɋɌɄȽɊɌȼɍɂɄɀɆɊɍɎɛɈɄȫɌɄȽɊɌɉɁɛȾɇɛɁɎɍɛȾɊɀɊɉɁɋɌɊɉɄ
ɒȼɁɈɗɈȤɃȽɁȿȼɅɎɁɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȾɊɀɊɅɄɇɄɀɌɏȿɄɈɄɂɄɀɆɊɍɎɛɈɄ

99
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

š ȠɊȾɁɌɛɅɎɁɌɁɈɊɉɎɋɌɄȽɊɌȼɎɊɇɘɆɊȼȾɎɊɌɄɃɊȾȼɉɉɗɈɍɁɌȾɄɍɉɗɈɒɁɉɎɌȼɈɄɉȼɓɁ
ȿȼɌȼɉɎɄɛɋɊɎɁɌɛɁɎɍȾɊɚɍɄɇɏ
š ȫɁɌɁɉɊɍɉɗɁɄɈɊȽɄɇɘɉɗɁȾɗɍɊɆɊɓȼɍɎɊɎɉɗɁɆɊɈɈɏɉɄɆȼɒɄɊɉɉɗɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɈɊȿɏɎ
ɊɆȼɃȼɎɘȾɇɄɛɉɄɁɉȼɌȼȽɊɎɏɋɌɄȽɊɌȼȝɊɇɁɁɎɊɓɉɗɁɀȼɉɉɗɁɈɊɂɉɊɃȼɋɌɊɍɄɎɘɋɊɏɆȼ
ɃȼɉɉɊɈɏȼɀɌɁɍɏɍɁɌȾɄɍɉɊɅɍɇɏɂȽɗɄɇɄɋɊɍɈɊɎɌɁɎɘȾɋɌɄɇȼȿȼɁɈɊɈɄɉɐɊɌɈȼɒɄɊɉɉɊɈ
ɇɄɍɎɆɁ
2. Информация о термометре
ȤɃɈɁɌɁɉɉɊɁɃɉȼɓɁɉɄɁɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɃȼȾɄɍɄɎɊɎɓȼɍɎɄɎɁɇȼɉȼɆɊɎɊɌɊɅɊɉȼɄɃɈɁɌɛ
ɁɎɍɛȬȼɃɇɄɓɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɌȼɃɉɗɑɓȼɍɎɁɅɎɁɇȼɃɀɊɌɊȾɊȿɊɓɁɇɊȾɁɆȼɈɊȿɏɎɍɊɍɎȼȾ
ɇɛɎɘɊɎƓ&ɀɊƓ&ɊɎƓ)ɀɊƓ)
Нормальный диапазон температуры у различных термометров
Измеренные значения Использованный термометр
Температура на лбу Ɠ&şƓ& термометр для измерения
Ɠ)şƓ) температуры на лбу
ȮɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼȾɏɑɁ Ɠ&şƓ& термометр для измерения
Ɠ)şƓ) ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗȾɏɑɁ
Температура в Ɠ&şƓ& ɊȽɗɓɉɗɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ
ротовой полости Ɠ)şƓ)
Температура в Ɠ&şƓ& ɊȽɗɓɉɗɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ
прямой кишке Ɠ)şƓ)

Совет от Beurer
š ȩɄɆɊȿɀȼɉɁɍɌȼȾɉɄȾȼɅɎɁɈɁɂɀɏɍɊȽɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɏɄɃɈɁɌɁɉɉɏɚɌȼɃɉɗɈɄ
ɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼɈɄ
š ȭɊɊȽɕɄɎɁɍȾɊɁɈɏȾɌȼɓɏɆȼɆɄɈɎɁɌɈɊɈɁɎɌɊɈȞɗɈɁɌɄɇɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɏɄȾ
ɆȼɆɊɈɈɁɍɎɁȯɓɄɎɗȾȼɅɎɁəɎɊɎȼɆɂɁɋɌɄɍȼɈɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɁ

100
 ȡɍɇɄɋɁɌɁɀɋɌɊȾɁɀɁɉɄɁɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɍɇɄɔɆɊɈɀɊɇȿɊɀɁɌɂȼɎɘɎɁɌɈɊɈɁɎɌȾ
ɌɏɆɁɋɌɄȽɊɌɈɊɂɁɎɉȼȿɌɁɎɘɍɛȹɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɉɁȾɁɌɉɗɈɌɁɃɏɇɘɎȼɎȼɈ
ɄɃɈɁɌɁɉɄɛ

Факторы влияния на температуру тела

š ȤɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɗɅɊȽɈɁɉȾɁɕɁɍɎȾ
š Возраст
Температура тела у младенцев и маленьких детей выше, чем у взрослых. У детей
колебания температуры возникают быстрее и чаще. С возрастом нормальная темпе-
ратура тела снижается.
š ȪɀɁɂɀȼ
š ȮɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɊɆɌɏɂȼɚɕɁɅɍɌɁɀɗ
š Время дня
Температура тела утром ниже и повышается в течение дня, достигая максимума к
вечеру.
š ȜɆɎɄȾɉɊɍɎɘ
Физическая активность, а также умственная деятельность (в меньшей степени) повы-
шают температуру тела.

Совет от Beurer
ȤɃɈɁɌɁɉɄɁɀȼɁɎɃɉȼɓɁɉɄɁɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɎɁɇȼɓɁɇɊȾɁɆȼȾɀȼɉɉɗɅɈɊɈɁɉɎ
ȡɍɇɄȾɊɃɉɄɆɇɄɍɊɈɉɁɉɄɛȾɎɊɇɆɊȾȼɉɄɄɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾɄɃɈɁɌɁɉɄɛɄɇɄɄɈɁɚɎ
ɈɁɍɎɊɉɁɊȽɗɓɉɗɁɃɉȼɓɁɉɄɛɉȼɋɌɄɈɁɌɂȼɌɊȽɌȼɎɄɎɁɍɘɆɇɁɓȼɕɁɈɏȾɌȼɓɏ
ȹɎɊɊɎɉɊɍɄɎɍɛɎȼɆɂɁɆɉɁɃɉȼɓɄɎɁɇɘɉɗɈɄɃɈɁɉɁɉɄɛɈɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɆɊȿɀȼɆ
ɉɄɈɀɊȽȼȾɇɛɚɎɍɛɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɍɄɈɋɎɊɈɗɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɛɉȼɋɌɄɈɁɌȽɁɍ
ɋɊɆɊɅɍɎȾɊɍɄɇɘɉɊɁɋɊɎɊɊɎɀɁɇɁɉɄɁɋɊɆɌȼɍɉɁɉɄɁɆɊɂɉɗɑɋɊɆɌɊȾɊȾȾɗɍɊɆȼɛ
ɓȼɍɎɊɎȼɋɏɇɘɍȼɍɆɇɊɉɉɊɍɎɘɆɆɊɇɇȼɋɍȼɈɄɎɀ

101
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

3. Описание прибора 6

1 Дисплей
2 Кнопка MODE/MEM
3 ȦɉɊɋɆȼȞȦȧȞȷȦȧ
4 Кнопка LIGHT/SET
1
5 Кнопка SCAN
6 ȤɃɈɁɌɄɎɁɇɘɉɗɅɀȼɎɓɄɆ
2
7 Отверстие для разблокировки 4
MODE LIGHT
MEM SET
отделения для батареек 7
3
8 Крышка отделения для батареек SCAN 5

Кнопки Функции
ȞɆɇɚɓɁɉɄɁɄȾɗɆɇɚɓɁɉɄɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼ
SCAN ȩȼɓȼɇɊɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ
MODE/MEM MODE ȩȼɍɎɌɊɅɆȼɌɁɂɄɈȼɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
(режим/память) MEM ȪɎɊȽɌȼɂɁɉɄɁɍɊɑɌȼɉɁɉɉɗɑɄɃɈɁɌɁɉɉɗɑɃɉȼɓɁɉɄɅ
LIGHT/SET LIGHT ȬɏɓɉɊɁȾɆɇɚɓɁɉɄɁɋɊɀɍȾɁɎɆɄəɆɌȼɉȼ
(свет/настройка) SET ȩȼɍɎɌɊɅɆȼɊɍɉɊȾɉɗɑɐɏɉɆɒɄɅ

102
3.1 Описание дисплея
1 ȬɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɊȽɖɁɆɎȼ 1 2 3 4
2 ȬɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼ
туры
3 ȬɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɇȽȼ
4 Символ звукового сигнала 5
5 Год
14 6
6 Функция памяти
7 Дата 7
8 ȯɌɊȾɁɉɘɃȼɌɛɀɆɄȽȼɎȼɌɁɁɆ 13
8
9 ȪɎɊȽɌȼɂɁɉɄɁɃɉȼɓɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ 12
номера в памяти
11
10 ȡɀɄɉɄɒȼɄɃɈɁɌɁɉɄɛȿɌȼɀɏɍȲɁɇɘɍɄɛ
Фаренгейта 9
10
11 ȬɁɃɏɇɘɎȼɎɄɃɈɁɌɁɉɄɛŝɂȼɌŞ
12 ȬɁɃɏɇɘɎȼɎɄɃɈɁɌɁɉɄɛŝɉɁɎɂȼɌȼŞ
13 ȭɄɈȾɊɇɋɊɀɍȾɁɎɆɄəɆɌȼɉȼ
14 ȪɎɊȽɌȼɂɁɉɄɁȿɊɀȼɀȼɎɗȾɌɁɈɁɉɄ

4. Подготовка к работе
ȞɗɎɛɉɄɎɁɄɃɊɇɄɌɏɚɕɏɚɋɊɇɊɍɆɏɉȼɆɌɗɔɆɁɊɎɍɁɆȼɀɇɛȽȼɎȼɌɁɁɆɁɍɇɄɎȼɆɊȾȼɛ
ɄɈɁɁɎɍɛɇɄȽɊɍɉɄɈɄɎɁɃȼɕɄɎɉɏɚɋɇɁɉɆɏɍɍȼɈɊɅȽȼɎȼɌɁɅɆɄɄɏɍɎȼɉɊȾɄɎɁɁɁȾɊɎɍɁɆ
ɍɊȽɇɚɀȼɛɋɊɇɛɌɉɊɍɎɘ
!ȝȼɎȼɌɁɅɆɄ
После быстрой самопроверки и двух коротких звуковых сигналов термометр готов
к измерению температуры на лбу.
103
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

5. Включение и настройка термометра

ȦɊɌɊɎɆɊɉȼɂɈɄɎɁɆɉɊɋɆɏȞȦȧȞȷȦȧ 
После быстрой самопроверки и двух коротких звуковых сигналов термометр готов к
измерению температуры на лбу.
Прибор всегда включается в режиме измерения температуры на лбу .
5.1 Настройка основных функций
ȞəɎɊɈɈɁɉɚɈɊɂɉɊɋɊɍɇɁɀɊȾȼɎɁɇɘɉɊɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɗɈɊȽɌȼɃɊɈɉȼɍɎɌɊɄɎɘɍɇɁɀɏɚ
ɕɄɁɐɏɉɆɒɄɄ
Формат Единица измере- Звуковой Подсветка
Дата Время
времени ния температуры сигнал дисплея

š ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɆɉɊɋɆɏLIGHT/SETȾɎɁɓɁɉɄɁ
Формат времени

ɍɁɆɏɉɀɋɌɄȾɆɇɚɓɁɉɉɊɈɎɁɌɈɊɈɁɎɌɁ
На дисплее замигает индикация формата времени
(pис. 1).
š ȭɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEMȾɗȽɁɌɄɎɁɉɏɂɉɗɅ
ɐɊɌɈȼɎȾɌɁɈɁɉɄɄɋɊɀɎȾɁɌɀɄɎɁɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄ
LIGHT/SET ȬɄɍ
На дисплее замигает год (pис. 2).
š ȭɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEM установите год и
ɋɊɀɎȾɁɌɀɄɎɁȾȾɊɀɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄLIGHT/SET
На дисплее замигает день/месяц (pис. 3).
š ȭɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEMɏɍɎȼɉɊȾɄɎɁɀɁɉɘ
Дата

ɄɈɁɍɛɒɄɋɊɀɎȾɁɌɀɄɎɁȾȾɊɀɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄ
LIGHT/SET
ȬɄɍ ȬɄɍ
В режиме 24 ч дата отображается в формате
день/месяц. В режиме 12 ч — в формате месяц/
день.

104
 На дисплее замигает время (pис. 4).
š ȭɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEM установите время
ɄɋɊɀɎȾɁɌɀɄɎɁȾȾɊɀɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄLIGHT/SET

Время
В режиме 12 ч время отображается в формате
AM/PM.

ȬɄɍ
На дисплее замигает единица измерения темпера-
Единица измерения температуры

туры (pис. 5).

ȪɎɊȽɌȼɂɁɉɄɁɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾɄɃɈɁɌɁɉɄɛȾɊɃɈɊɂɉɊȾ
ȿɌȼɀɏɍȼɑȲɁɇɘɍɄɛƓ&ɄɇɄȿɌȼɀɏɍȼɑȰȼɌɁɉȿɁɅɎȼƓ)
š ȠɇɛɋɌɊɍɈɊɎɌȼɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾɄɃɈɁɌɁɉɄɛȾȿɌȼɀɏɍȼɑ
ȲɁɇɘɍɄɛɍɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEM выберите
°CɄɋɊɀɎȾɁɌɀɄɎɁȾɗȽɊɌɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄLIGHT/
SET ȬɄɍ
š ȠɇɛɋɌɊɍɈɊɎɌȼɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾɄɃɈɁɌɁɉɄɛȾȿɌȼɀɏɍȼɑ
ȰȼɌɁɉȿɁɅɎȼɍɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEM выбе
рите °FɄɋɊɀɎȾɁɌɀɄɎɁȾɗȽɊɌɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄ
LIGHT/SET
На дисплее замигает символ звукового сигнала (pис. 6).
ȞɗɈɊɂɁɎɁȾɆɇɚɓɄɎɘɄɇɄȾɗɆɇɚɓɄɎɘɃȾɏɆɊȾɗɁɍɄȿ
ɉȼɇɗȾɆɇɚɓɁɉɄɁɋɌɄȽɊɌȼɄɃɈɁɌɁɉɄɁɃȼȾɁɌɔɁɉɄɁ
Звуковой сигнал

ɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
š ȠɇɛȾɆɇɚɓɁɉɄɛɃȾɏɆɊȾɗɑɍɄȿɉȼɇɊȾɍɋɊɈɊɕɘɚ
кнопки MODE/MEM выберите и подтвердите
ȾɗȽɊɌɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄLIGHT/SET
š ȠɇɛȾɗɆɇɚɓɁɉɄɛɃȾɏɆɊȾɗɑɍɄȿɉȼɇɊȾɍɋɊɈɊɕɘɚ ȬɄɍ
кнопки MODE/MEM выберите и подтвердите
ȾɗȽɊɌɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄLIGHT/SET

105
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

На дисплее замигает символ звукового сигнала

(pис. 7).
ȞɗɈɊɂɁɎɁȾɆɇɚɓɄɎɘɄɇɄȾɗɆɇɚɓɄɎɘȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɏɚ
ɋɊɀɍȾɁɎɆɏɀɄɍɋɇɁɛȾɆɇɚɓȼɁɎɍɛɋɊɍɇɁɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈ
ɋɁɌȼɎɏɌɗɉȼɇȽɏ
Подсветка дисплея š ȠɇɛȾɆɇɚɓɁɉɄɛȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɊɅɋɊɀɍȾɁɎɆɄɀɄɍɋɇɁɛ
ɍɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEM выберите и под
ɎȾɁɌɀɄɎɁȾɗȽɊɌɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄLIGHT/SET ȬɄɍ
š ȠɇɛȾɗɆɇɚɓɁɉɄɛȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɊɅɋɊɀɍȾɁɎɆɄɀɄɍ
ɋɇɁɛɍɋɊɈɊɕɘɚɆɉɊɋɆɄMODE/MEM выберите
ɄɋɊɀɎȾɁɌɀɄɎɁȾɗȽɊɌɉȼɂȼɎɄɁɈɆɉɊɋɆɄLIGHT/SET
ȦɌɊɈɁɎɊȿɊɈɊɂɉɊȾɌɏɓɉɏɚȾɆɇɚɓɄɎɘȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɏɚɋɊɀɍȾɁɎɆɏɀɄɍɋɇɁɛ
ɆɊɌɊɎɆɊɉȼɂȼȾɆɉɊɋɆɏLIGHT/SET
Подсветка дисплея включится на 5 секунд.
ȜȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɏɚɄɌɏɓɉɏɚɋɊɀɍȾɁɎɆɏɀɄɍɋɇɁɛɉɁɇɘɃɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘȾɋɌɊɒɁɍɍɁ
ɄɃɈɁɌɁɉɄɛ

6. Измерение температуры на лбу

ȦɊɌɊɎɆɊɉȼɂɈɄɎɁɆɉɊɋɆɏȞȦȧȞȷȦȧ 
После быстрой самопроверки и двух коротких звуковых сигналов прибор готов к
измерению температуры на лбу. Прибор находится в режиме измерения температуры
на лбу. Об этом свидетельствует символ .
Совет от Beurer
ȯɓɄɎɗȾȼɅɎɁɓɎɊ
š ɐɄɃɄɓɁɍɆȼɛȼɆɎɄȾɉɊɍɎɘɋɊȾɗɔɁɉɉɊɁɋɊɎɊɊɎɀɁɇɁɉɄɁɉȼɇȽɏɋɌɄɁɈɍɊɍɏɀɊ
ɍɏɂɄȾȼɚɕɄɑɈɁɀɄɆȼɈɁɉɎɊȾɄɆɊɂɉɗɁɌȼɃɀɌȼɂɁɉɄɛɈɊȿɏɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɄɍɆȼ
ɂɁɉɄɚɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
š ɋɊəɎɊɈɏɉȼɇȽɏɄɇɄȾɄɍɆȼɑɉɁɀɊɇɂɉɊȽɗɎɘɋɊɎȼɄɆɊɍɈɁɎɄɆɄ

106
ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɎɁɌɈɊɈɁɎɌɉȼɌȼɍɍɎɊɛɉɄɄşɍɈɊɎɎɊɓɆɄɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
ȩȼɂɈɄɎɁɆɉɊɋɆɏSCANɄɋɁɌɁɈɁɕȼɅɎɁɎɁɌɈɊɈɁɎɌɋɊɊȽɇȼɍɎɄɇȽȼ
SɄɍ
В процессе измерения можно услышать короткие звуковые сиг-
налы (только при включенном звуковом сигнале), которые озна-
чают, что термометр зафиксировал новое максимальное значение.
О конце времени измерения сигнализирует длительный звуковой
сигнал. ȬɄɍ
Отпустите кнопку SCAN
ȮɁɋɁɌɘȞɗɈɊɂɁɎɁɍɓɄɎȼɎɘɄɃɈɁɌɁɉɉɗɁɃɉȼɓɁɉɄɛ
Кроме того, на дисплее будет показан соответствующий значению измерения символ
«жар» или «нет жара» :
ȭɄɈȾɊɇŝɉɁɎɂȼɌȼŞ ɋɊɆȼɃɗȾȼɁɎɓɎɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɎɁɇȼɉȼɑɊɀɄɎɍɛȾɉɊɌɈȼɇɘɉɊɈ
ɀɄȼɋȼɃɊɉɁɍɄɈȾɊɇŝɂȼɌŞ ɍȾɄɀɁɎɁɇɘɍɎȾɏɁɎɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁȾɗɔɁƓb&ɎɁɊɇɄɑɊ
ɌȼɀɊɓɉɊɈɍɊɍɎɊɛɉɄɄ
ȪȽɗɓɉɊɋɌɊɒɁɀɏɌȼɄɃɈɁɌɁɉɄɛɃȼɉɄɈȼɁɎɍɁɆɏɉɀɗɉɊɈɊɂɁɎɀɇɄɎɘɍɛɄɀɊɍɁɆɏɉɀ
Когда прибор будет готов к новому измерению, прозвучат два коротких звуковых сиг-
нала и перестанет мигать символ лба .
Значение измерения автоматически сохранится с датой/временем и оценкой «жар»
/«нет жара» .
6.1 Отображение измеренных значений
ȫɌɄȽɊɌɍɊɑɌȼɉɛɁɎȾɋȼɈɛɎɄɃɉȼɓɁɉɄɛɄɍɆɇɚɓɄɎɁɇɘɉɊȾɌɁɂɄɈɁɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɇȽȼ 
ȫɌɄȽɊɌȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɍɊɑɌȼɉɛɁɎɃɉȼɓɁɉɄɛɋɊɍɇɁɀɉɄɑɄɃɈɁɌɁɉɄɅ
Когда все 60 ячеек памяти заполнятся, новое значение будет записано в ячейку со
самым старым из предыдущих значений.
ȫȼɈɛɎɘɈɊɂɉɊȾɗɃȾȼɎɘɍɇɁɀɏɚɕɄɈɊȽɌȼɃɊɈ
š ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɆɉɊɋɆɏMODE/MEMȾɎɁɓɁɉɄɁɍɁɆɏɉɀɋɌɄȾɆɇɚɓɁɉɉɊɈɎɁɌɈɊɈɁɎɌɁ
Отобразится самое последнее измеренное значение.

107
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

š При каждом последующем нажатии кнопки MODE/MEM сначала будет отобра-

жаться номер в памяти, а при отпускании кнопки — значение измерения.
š В верхней строке попеременно отображаются время и дата.
7. Измерение температуры объекта / комнатной температуры
Режим измерения температуры объекта ȠɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɊȽɖɁɆɎȼɍɋɊɈɊɕɘɚəɎɊȿɊɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ
ɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɋɁɌɁɅɎɄȾɌɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɊȽɖɁɆɎȼ
š ȠɇɛəɎɊȿɊɆɊɌɊɎɆɊɉȼɂɈɄɎɁɆɉɊɋɆɏMODE/MEMɋɌɄȾɆɇɚɓɁɉɉɊɈ
ɎɁɌɈɊɈɁɎɌɁ
Прибор переключится в режим измерения температуры объекта
.
š ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɋɌɄȽɊɌɉȼɌȼɍɍɎɊɛɉɄɄşɍɈɊɎɂɁɇȼɁɈɊɅɎɊɓɆɄ
ɄɃɈɁɌɁɉɄɛȦɊɌɊɎɆɊɉȼɂɈɄɎɁɆɉɊɋɆɏSCANɄɍɓɄɎȼɅɎɁɎɁɈɋɁɌȼ ȬɄɍ
ɎɏɌɏɍɀɄɍɋɇɁɛSɄɍ
Значения, определенные в режиме измерения температуры объ-
екта, не сохраняются в памяти.

108
 ȠɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼɀɇɛɄɃɈɁɌɁɉɄɛɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁ

Режим измерения комнатной температуры

ɌȼɎɏɌɗɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɋɁɌɁɅɎɄȾɌɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁ
ɌȼɎɏɌɗ
š ȠɇɛəɎɊȿɊɀȾȼɌȼɃȼɆɊɌɊɎɆɊɉȼɂɈɄɎɁɆɉɊɋɆɏMODE/MEM при
ȾɆɇɚɓɁɉɉɊɈɎɁɌɈɊɈɁɎɌɁ
Прибор переключится в режим измерения комнатной темпера-
туры .
š Будет отображаться комнатная температура (pис. 10). ȬɄɍ
Значения, определенные в режиме измерения комнатной темпера-
туры, не сохраняются в памяти.

8. Индикация неисправностей
ȭɊɊȽɕɁ Проблема ȬɁɔɁɉɄɁ
ние об
ошибке
Измерение в процессе самопро ȫɊɀɊɂɀɄɎɁɋɊɆȼɉɁɋɁɌɁɍɎȼɉɁɎɈɄȿȼɎɘ
ȾɁɌɆɄɋɌɄȽɊɌɁɕɁɉɁȿɊɎɊȾɆ ɍɄɈȾɊɇɇȽȼ
ɄɃɈɁɌɁɉɄɚ
ȭɄɇɘɉɗɁɆɊɇɁȽȼɉɄɛɆɊɈɉȼɎɉɊɅ ȪɍɎȼȾɘɎɁɋɌɄȽɊɌȾɋɊɈɁɕɁ
ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ нии с комнатной температурой
şƓ&şƓ)ȾɎɁɓɁɉɄɁɆȼɆ
ɈɄɉɄɈɏɈɈɄɉɏɎ

109
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

ȭɊɊȽɕɁ Проблема ȬɁɔɁɉɄɁ

ние об
ошибке
ȦɊɈɉȼɎɉȼɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɉɄɂɁ ȦɊɈɉȼɎɉȼɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɀɊɇɂɉȼɉȼɑɊ
Ɠ&ɄɇɄȾɗɔɁƓ&Ɠ) ɀɄɎɘɍɛȾɋɌɁɀɁɇȼɑɊɎƓ&ɀɊƓ&ɊɎ
!Ɠ) Ɠ)ɀɊƓ)
ȫɌɄȽɊɌɌȼȽɊɎȼɁɎɉɁɉȼɀɁɂɉɊ ȤɃȾɇɁɆɄɎɁȽȼɎȼɌɁɅɆɏɋɌɄȽɇɄɃɄɎɁɇɘɉɊɉȼ
ɈɄɉɏɎɏɃȼɎɁɈɍɉɊȾȼɏɍɎȼɉɊȾɄɎɁɁɁɉȼ
ɈɁɍɎɊȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɅɄɉɀɄɆȼɒɄɄɉɁɄɍ
ɋɌȼȾɉɊɍɎɄɊȽɌȼɎɄɎɁɍɘɆɍɋɁɒɄȼɇɄɃɄɌɊ
ȾȼɉɉɊɈɏɀɄɇɁɌɏɄɇɄȾɍɇɏɂȽɏɍɁɌȾɄɍȼ
ȬɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɎɁɌɈɊɈɁɎɌɎɊɇɘɆɊɀɇɛ
ɇȽȼИзмеренная температура ɄɃɈɁɌɁɉɄɅȾɋɌɁɀɁɇȼɑɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɀɄȼ
ɋɌɁȾɗɔȼɁɎƓ&Ɠ) ɋȼɃɊɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɅ
ȬɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ ɄɉɀɄɆȼɒɄɄɉɁɄɍɋɌȼȾɉɊɍɎɄɊȽɌȼɎɄɎɁɍɘ
ɊȽɖɁɆɎȼИзмеренная темпера к специализированному дилеру или в
ɎɏɌȼɋɌɁȾɗɔȼɁɎƓ&Ɠ) ɍɇɏɂȽɏɍɁɌȾɄɍȼ
ȬɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼ ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɎɁɌɈɊɈɁɎɌɎɊɇɘɆɊɀɇɛ
ɎɏɌɗɇȽȼИзмеренная темпе ɄɃɈɁɌɁɉɄɅȾɋɌɁɀɁɇȼɑɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɀɄȼ
ɌȼɎɏɌȼɉɄɂɁƓ&Ɠ) ɋȼɃɊɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɅ
ȬɁɂɄɈɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁ ɄɉɀɄɆȼɒɄɄɉɁɄɍɋɌȼȾɉɊɍɎɄɊȽɌȼɎɄɎɁɍɘ
ɌȼɎɏɌɗɊȽɖɁɆɎȼИзмерен к специализированному дилеру или в
ɉȼɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɉɄɂɁƓ& ɍɇɏɂȽɏɍɁɌȾɄɍȼ
Ɠ)
Самопроверка прошла неу ȣȼɈɁɉɄɎɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄ
ɀȼɓɉɊ

ȝȼɎȼɌɁɅɆɄɌȼɃɌɛɂɁɉɗ ȣȼɈɁɉɄɎɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄ

110
9. Батарейки
ȞɋɌɄȽɊɌɁɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛɀȾɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄɎɄɋȼ$$$
/5
š ȪɎɆɌɊɅɎɁɊɎɀɁɇɁɉɄɁɀɇɛȽȼɎȼɌɁɁɆ
Для этого введите острый предмет в отвер-
стие для разблокировки отделения для батареек и одновременно с этим потяните
крышку отделения для батареек вниз.
š ȤɃȾɇɁɆɄɎɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄɄɃɊɎɀɁɇɁɉɄɛ
š ȞɍɎȼȾɘɎɁɉɊȾɗɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄ
Следите за соблюдением полярности батареек.
š ȣȼɆɌɊɅɎɁɊɎɀɁɇɁɉɄɁɀɇɛȽȼɎȼɌɁɁɆ
ȩɁȾɗȽɌȼɍɗȾȼɅɎɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄȾȽɗɎɊȾɊɅɈɏɍɊɌȣȼɆɊɉɊȽɛɃɗȾȼɁɎ
ɋɊɇɘɃɊȾȼɎɁɇɁɅɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɏɎɄɇɄɃȼɒɄɚȽȼɎȼɌɁɁɆȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɄɑɓɁɌɁɃɀɄɇɁɌȼ
əɇɁɆɎɌɊɊȽɊɌɏɀɊȾȼɉɄɛɄɇɄɈɁɍɎɉɏɚɎɊɓɆɏɍȽɊɌȼȾɎɊɌɍɗɌɘɛ
ȫɌɄɈɁɓȼɉɄɁəɎɄɃɉȼɆɄɋɌɁɀɏɋɌɁɂɀȼɚɎɊɉȼɇɄɓɄɄȾȽȼɎȼɌɁɅɆȼɑɍɇɁɀɏɚɕɄɑ
ɎɊɆɍɄɓɉɗɑȾɁɕɁɍɎȾ
3E ȽȼɎȼɌɁɅɆȼɍɊɀɁɌɂɄɎɍȾɄɉɁɒ&G ȽȼɎȼɌɁɅɆȼɍɊɀɁɌɂɄɎɆȼɀɈɄɅ
+J ȽȼɎȼɌɁɅɆȼɍɊɀɁɌɂɄɎɌɎɏɎɘȝȼɎȼɌɁɅɆɄɀȼɉɉɊȿɊɋɌɄȽɊɌȼɉɁɍɊɀɁɌɂȼɎ Pb Cd Hg
ȾɌɁɀɉɗɑȾɁɕɁɍɎȾ
10. Очистка прибора
š ȤɃɈɁɌɄɎɁɇɘɉɗɅɀȼɎɓɄɆŠəɎɊɍȼɈȼɛɓɏȾɍɎȾɄɎɁɇɘɉȼɛɓȼɍɎɘɎɁɌɈɊɈɁɎɌȼ
ȫɌɄɊɓɄɍɎɆɁɊȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘɍɄɃɈɁɌɄɎɁɇɘɉɗɈɀȼɎɓɄɆɊɈɊɓɁɉɘȼɆɆɏɌȼɎɉɊ
š ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁȼȿɌɁɍɍɄȾɉɗɑɓɄɍɎɛɕɄɑɍɌɁɀɍɎȾ
š ȞɍɁȿɀȼɍɊȽɇɚɀȼɅɎɁɏɆȼɃȼɉɄɛɋɊɎɁɑɉɄɆɁȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄɀɇɛɋɊɇɘɃɊȾȼɎɁɇɁɅ
ɄɋɌɄȽɊɌȼ
 ȯɆȼɃȼɉɄɛɋɊɎɁɑɉɄɆɁȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄ!ȭɎɌ

111
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɓɄɍɎɆɏɄɃɈɁɌɄɎɁɇɘɉɊȿɊɀȼɎɓɄɆȼɋɊɍɇɁɆȼɂɀɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛȤɍɋɊɇɘ
ɃɏɅɎɁɀɇɛəɎɊȿɊɈɛȿɆɏɚɍȼɇɐɁɎɆɏɄɇɄȾȼɎɉɏɚɋȼɇɊɓɆɏɍɈɊɓɁɉɉɏɚɀɁɃɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈ
ɍɌɁɀɍɎȾɊɈɄɇɄɈɍɋɄɌɎɊɈ
ȠɇɛɊɓɄɍɎɆɄȾɍɁȿɊɋɌɄȽɊɌȼɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɈɛȿɆɏɚɍȼɇɐɁɎɆɏɍɇɁȿɆȼɍɈɊɓɁɉɉɏɚɍɇȼȽɗɈ
ɈɗɇɘɉɗɈɌȼɍɎȾɊɌɊɈȩɁɀɊɋɏɍɆȼɅɎɁɋɊɋȼɀȼɉɄɛɂɄɀɆɊɍɎɄȾɉɏɎɌɘɋɌɄȽɊɌȼ
ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɄȽɊɌɍɉɊȾȼɇɄɔɘɋɊɍɇɁɎɊȿɊɆȼɆɊɉɋɊɇɉɊɍɎɘɚȾɗɍɊɑɉɁɎ
11. Хранение прибора
ȣȼɋɌɁɕȼɁɎɍɛɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄȽɊɌɄɇɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɁȿɊɋɌɄɍɇɄɔɆɊɈȾɗɍɊɆɊɅɄɇɄɉɄɃɆɊɅ
ɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɄɇɄȾɇȼɂɉɊɍɎɄȾɊɃɀɏɑȼɍɈɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɍɋɁɒɄɐɄɆȼɒɄɄɉȼɛɌɆɊɈɍɊɇ
ɉɁɓɉɊɈɍȾɁɎɁɋɊɀȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɁɈəɇɁɆɎɌɄɓɁɍɆɊȿɊɎɊɆȼɄɇɄȾɋɗɇɘɉɗɑɈɁɍɎȼɑȞɋɌɊ
ɎɄȾɉɊɈɍɇɏɓȼɁȾɊɃɈɊɂɉɗɉɁɎɊɓɉɊɍɎɄɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
ȫɌɄɃȼɋɇȼɉɄɌɊȾȼɉɉɊɈɀɇɄɎɁɇɘɉɊɈɑɌȼɉɁɉɄɄɋɌɄȽɊɌȼɄɃȾɇɁɆɄɎɁɄɃɉɁȿɊȽȼɎȼɌɁɅɆɄ
12. Утилизация прибора
ȫɌɄȽɊɌɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘɍɊȿɇȼɍɉɊȠɄɌɁɆɎɄȾɁȡȭɋɊɊɎɑɊɀȼɈəɇɁɆɎɌɄɓɁ
ɍɆɊȿɊɄəɇɁɆɎɌɊɉɉɊȿɊɊȽɊɌɏɀɊȾȼɉɄɛ(&Š:(((:DVWH(OHFWULFDODQG
(OHFWURQLF(TXLSPHQWȞɍɇɏɓȼɁȾɊɋɌɊɍɊȾɊȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘȾɈɁɍɎɉɏɚɆɊɈɈɏɉȼɇɘɉɏɚ
ɍɇɏɂȽɏɊɎȾɁɎɍɎȾɁɉɉɏɚɃȼɏɎɄɇɄɃȼɒɄɚɊɎɑɊɀɊȾ
13. Технические характеристики
ȞɍɇɏɓȼɁɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛɋɌɄȽɊɌȼɉɁȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɊɍɋɁɒɄɐɄɆȼɒɄɁɅȽɁɃɏɋɌɁɓɉɊɁ
ɐɏɉɆɒɄɊɉɄɌɊȾȼɉɄɁɉɁȿȼɌȼɉɎɄɌɏɁɎɍɛ
ȨɗɊɍɎȼȾɇɛɁɈɃȼɍɊȽɊɅɋɌȼȾɊɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛȾɍȾɛɃɄɍɈɊɀɁɌɉɄɃȼɒɄɁɅɄ
ɏɍɊȾɁɌɔɁɉɍɎȾɊȾȼɉɄɁɈɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȨɁɎɊɀɄɃɈɁɌɁɉɄɛ Бесконтактное инфракрасное измерение
Базовые функции Измерение температуры на лбу
ȤɃɈɁɌɁɉɄɁɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɊȽɖɁɆɎȼ
Измерение комнатной температуры
Единицы измерения ȟɌȼɀɏɍɗȲɁɇɘɍɄɛƓ&ɄɇɄȰȼɌɁɉȿɁɅɎȼƓ)

112
ȯɍɇɊȾɄɛəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
ɋɌɄɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɅȾɇȼɂɉɊɍɎɄȾɊɃɀɏɑȼ
ȪɆɌɏɂȼɚɕɄɁɏɍɇɊȾɄɛɋɌɄ Ɠ&şƓ&ƓşƓ)
ɑɌȼɉɁɉɄɄ ɋɌɄɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɅȾɇȼɂɉɊɍɎɄȾɊɃɀɏɑȼ
ȬȼɍɍɎɊɛɉɄɁɋɌɄɄɃɈɁɌɁɉɄɄ şɍɈɊɎɎɊɓɆɄɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
ȠɄȼɋȼɃɊɉɗɄɃɈɁɌɁɉɄɛɄɎɊɓ Измерение температуры на лбу
ɉɊɍɎɘɄɃɈɁɌɁɉɄɛɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗ Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
на лбу ȮɊɓɉɊɍɎɘɄɃɈɁɌɁɉɄɛƓ&şƓ&ƄƓ&
Ɠ)şƓ)ƄƓ)
ȞɊɍɎȼɇɘɉɊɈɀɄȼɋȼɃɊɉɁɄɃɈɁɌɁɉɄɛƄƓ&ƄƓ)
ȦɇɄɉɄɓɁɍɆȼɛɎɊɓɉɊɍɎɘȾɊɍɋɌɊ Ɠ&Ɠ)
ɄɃȾɁɀɁɉɄɛɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾ
Диапазоны измерения и ȤɃɈɁɌɁɉɄɁɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɊȽɖɁɆɎȼ
ɎɊɓɉɊɍɎɘ Ɠ&şƓ&Ɠ)şƓ)
Измерение температуры
ɊȽɖɁɆɎȼ
Функция памяти
Измерение температуры тела
Звуковой сигнал
ȮɊɓɉɊɍɎɘɄɃɈɁɌɁɉɄɛƄɄɇɄƄƓ&ƄƓ)
ȜȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɊɁɍɊɑɌȼɉɁɉɄɁɋɊɍɇɁɀɉɄɑbɄɃɈɁ
ɌɁɉɉɗɑɃɉȼɓɁɉɄɅ
ȫɌɄȾɆɇɚɓɁɉɄɄɋɌɄȽɊɌȼȾɋɌɊɒɁɍɍɁɄɃɈɁɌɁɉɄɛ
Индикация
ȰɏɉɆɒɄɄəɉɁɌȿɊɍȽɁɌɁɂɁɉɄɛ
ȬȼɃɈɁɌɗ
ȴɄɌɄɉȼ[ȿɇɏȽɄɉȼ[ȾɗɍɊɎȼ
ɋɌɄɃȼȾɁɌɔɁɉɄɄɄɃɈɁɌɁɉɄɛɉȼɍɎɌȼɄȾȼɁɎɍɛ
ȢȦɀɄɍɋɇɁɅ
ȫɌɄȽɊɌȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɊɎɆɇɚɓȼɁɎɍɛɓɁɌɁɃ
ɈɄɉɏɎɏ
ɊɆɈɈ[ɈɈ[ɈɈ
Вес ȿȽɁɃȽȼɎȼɌɁɁɆ

113
586 ȝɁɍɆɊɉɎȼɆɎɉɗɅɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ)7

ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ$$$/5
Пояснения к символам
ȭɌɊɆɍɇɏɂȽɗɊɆɄɃɈɁɌɁɉɄɅ
ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɊȼɆɎɄȾɄɌɊȾȼɉɉɗɁɐɏɉɆɒɄɄɎȼɆɄɁ
ɆȼɆȼɆɏɍɎɄɓɁɍɆɄɅɍɄȿɉȼɇɄɇɄɋɊɀɍȾɁɎɆȼɀɄɍɋɇɁɛ
ɈɊȿɏɎɋɌɄȾɊɀɄɎɘɆɏɈɁɉɘɔɁɉɄɚɍɌɊɆȼɍɇɏɂȽɗ
ȽȼɎȼɌɁɁɆ
ȦɇȼɍɍɄɐɄɆȼɒɄɛɋɌɄȽɊɌɊȾɎɄɋ%)
ȫɌɊɓɄɎȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ

14. Директивы
š ȠȼɉɉɗɅɋɌɄȽɊɌɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɀɄɌɁɆɎɄȾɁȡȭ(:*
š ȠȼɉɉɗɅɋɌɄȽɊɌɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɀɄɌɁɆɎɄȾɁ$670(
š ȠȼɉɉɗɅɋɌɄȽɊɌɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɁȾɌɊɋɁɅɍɆɊɈɏɍɎȼɉɀȼɌɎɏ(1ɄɛȾɇɛɁɎɍɛ
ɋɌɁɀɈɁɎɊɈɊɍɊȽɗɑɈɁɌɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȾɊɎɉɊɔɁɉɄɄəɇɁɆɎɌɊɈȼȿɉɄɎɉɊɅɍɊȾɈɁ
ɍɎɄɈɊɍɎɄ
15. Комплект поставки
š ȨɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɎɁɌɈɊɈɁɎɌ
š ȽȼɎȼɌɁɅɆɄ$$$/5
š ȦɊɌɊȽɆȼɀɇɛɑɌȼɉɁɉɄɛ
š Инструкция по применению

114
16. Гарантия
ȨɗɋɌɁɀɊɍɎȼȾɇɛɁɈȿȼɌȼɉɎɄɚɉȼɀɁɐɁɆɎɗɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɄɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛɉȼɍɌɊɆ
ɈɁɍɛɒɁȾɍɊɀɉɛɋɌɊɀȼɂɄɓɁɌɁɃɌɊɃɉɄɓɉɏɚɍɁɎɘ
ȟȼɌȼɉɎɄɛɉɁɌȼɍɋɌɊɍɎɌȼɉɛɁɎɍɛ
š ɉȼɍɇɏɓȼɄɏɕɁɌȽȼȾɗɃȾȼɉɉɊȿɊɉɁɋɌȼȾɄɇɘɉɗɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈ
š ɉȼȽɗɍɎɌɊɄɃɉȼɔɄȾȼɚɕɄɁɍɛɓȼɍɎɄȾɎɊɈɓɄɍɇɁȽȼɎȼɌɁɅɆɄ
š ɉȼɀɁɐɁɆɎɗɊɆɊɎɊɌɗɑɋɊɆɏɋȼɎɁɇɘɃɉȼɇȾɈɊɈɁɉɎɋɊɆɏɋɆɄ
š ɉȼɍɇɏɓȼɄɍɊȽɍɎȾɁɉɉɊɅȾɄɉɗɋɊɆɏɋȼɎɁɇɛ
ȭɌɊɆəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄɄɃɀɁɇɄɛɈɄɉɄɈɏɈȿɊɀȼ

ȰɄɌɈȼɄɃȿɊɎɊȾɄɎɁɇɘ ȝɊɅɌɁɌȟɈȽɑȭɊɐɇɄɉȿɁɌɔɎɌȼɍɍɁ
    ȯȧȨȟɁɌɈȼɉɄɛ

ȰɄɌɈȼɄɈɋɊɌɎɁɌ  222ȝȪȥȬȡȬȿȨɊɍɆȾȼ
    ɏɇȫɁɌɁɌȾȼɆɊɌɋɊɐɄɍ

ȭɁɌȾɄɍɉɗɅɒɁɉɎɌ  ȿȨɊɍɆȾȼɏɇȫɁɌɁɌȾȼɆɊɌɋ
    ȮɁɇɐȼɆɍ

ȠȼɎȼɋɌɊɀȼɂɄ

ȫɊɀɋɄɍɘɋɌɊɀȼȾɒȼ

Штамп магазина

ȫɊɀɋɄɍɘɋɊɆɏɋȼɎɁɇɛ

115
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

']LãNXMHP\ĮHZ\EUDOL3DüVWZRSURGXNW]QDV]HJRDVRUW\PHQWX)LUPD%HXUHURIHUXMHGRNúDG
QLHSU]HWHVWRZDQHSURGXNW\Z\VRNLHMMDNRďFLSU]H]QDF]RQHGRSRPLDUXPDV\FLDúDFLďQLHQLD
GLDJQRVW\NLDWDNĮHSU]\U]ÐG\GRúDJRGQHMWHUDSLLPDVDĮXLQKDODFMLLRJU]HZDQLD
1DOHĮ\XZDĮQLHSU]HF]\WDÓLQVWUXNFMãREVúXJLLVWRVRZDÓVLãGR]DZDUW\FKZQLHMZVND]ĂZHN

=SRZDĮDQLHP
=HVSĂú%HXUHU

1. Wskazówki bezpieczeństwa 

2. Informacje na temat termometru  8ZDJD
3. Opis urządzenia 
=DJURĮHQLHGODXĮ\WNRZQLND
4. Uruchomienie 
:VND]ĂZND
5. Włączanie i ustawianie termometru 
=DJURĮHQLHGODXU]ÐG]HQLD
6. Pomiar temperatury na czole 
7. Pomiar temperatury obiektu /
:DĮQDLQIRUPDFMDZVND
temperatury w pomieszczeniu 
]ĂZND
8. Symbole błędów 
9. Baterie 
2GV\úDF]GRLQQHJRSXQNWX
10. Czyszczenie urządzenia 
!
11. Przechowywanie urządzenia 
12. Utylizacja urządzenia 
13. Dane techniczne 
14. Przepisy 
15. Zakres dostawy 

116
1. Wskazówki bezpieczeństwa
1.1 Zagrożenia dla użytkownika
š 8U]ÐG]HQLHPRĮQDXĮ\ZDÓZ\úÐF]QLHSRSU]HF]\WDQLXL]UR]XPLHQLXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
REVúXJL
š 1LQLHMV]ÐLQVWUXNFMãREVúXJLQDOHĮ\]DFKRZDÓ,QVWUXNFMDREVúXJLPXVLE\ÓGRVWãSQDGOD
ZV]\VWNLFKXĮ\WNRZQLNĂZ1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓZV]\VWNLFKZVND]ĂZHN
š 7HUPRPHWUSRZLQLHQVLã]QDMGRZDÓFRQDMPQLHMPLQXWSU]HGSRPLDUHPZSRPLHV]
F]HQLXZNWĂU\PGRNRQ\ZDQ\EãG]LHSRPLDU
š 3RPLDU\WHPSHUDWXU\]DSRPRFÐWHUPRPHWUX)7QDOHĮ\Z\NRQ\ZDÓZ\úÐF]QLHZPLHM
VFDFKRNUHďORQ\FKZLQVWUXNFMLREVúXJL
š 8U]ÐG]HQLHSU]HZLG]LDQHMHVWGRFHOXRSLVDQHJRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVúXJL
š 8U]ÐG]HQLDQLHPRJÐXĮ\ZDÓG]LHFL3URGXNW\PHG\F]QHQLHVúXĮÐGR]DEDZ\
š 3U]HGNDĮG\PXĮ\FLHPQDOHĮ\VSUDZG]LÓF]\VRF]HZNDMHVWQLHQDUXV]RQD:SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDVRF]HZNLQDOHĮ\VLãVNRQWDNWRZDÓ]HVSU]HGDZFÐOXEVHUZLVHP
š 8U]ÐG]HQLH]RVWDúRVNRQVWUXRZDQHGRSUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLDMHGQDNQLHPRĮH
]DVWãSRZDÓZL]\W\XOHNDU]D
š 8U]ÐG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĮ\WNXNRPHUF\MQHJRDQLV]SLWDOQHJR
š :UD]LHS\WDüGRW\F]ÐF\FKXĮ\WNRZDQLDXU]ÐG]HQLDQDOHĮ\]ZUĂFLÓVLãGRSXQNWXVSU]H
GDĮ\OXEVHUZLVX

1.2 Zagrożenia dla urządzenia

š 1LHQDUDĮDÓXU]ÐG]HQLDQDZVWU]ÐV\PHFKDQLF]QH
š 1LHQDUDĮDÓXU]ÐG]HQLDQDEH]SRďUHGQLHG]LDúDQLHSURPLHQLVúRQHF]Q\FK
š 8ZDĮDÓDE\XU]ÐG]HQLHQLHPLDúRNRQWDNWX]FLHF]DPL8U]ÐG]HQLHQLHMHVWZRGRV]
F]HOQH8QLNDÓNDĮGHJREH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]ZRGÐLLQQ\PLSú\QDPL
š 8U]ÐG]HQLHPRĮHE\ÓQDSUDZLDQHZ\úÐF]QLHZDXWRU\]RZDQ\FKSXQNWDFKVHUZLVRZ\FK
:SU]HFLZQ\PUD]LHQDVWãSXMHXWUDWDJZDUDQFML

117
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

š 3U]HQRďQHLPRELOQHXU]ÐG]HQLDNRPXQLNDF\MQHSUDFXMÐFHQDZ\VRNLFKF]ãVWRWOLZRďFLDFK
PRJÐ]DNúĂFDÓG]LDúDQLHXU]ÐG]HQLD'RNúDGQLHMV]HLQIRUPDFMHPRĮQD]QDOHĬÓQDGRúÐF]R
QHMXORWFHLQIRUPDF\MQHMOXEX]\VNDÓSRGSRGDQ\PDGUHVHPVHUZLVX
2. Informacje na temat termometru
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDZDKDVLãZ]DOHĮQRďFLRGPLHMVFDSRPLDUXQDFLHOH8]GURZ\FK
OXG]LUĂĮQLFDWHPSHUDWXU\ZUĂĮQ\FKPLHMVFDFKFLDúDPRĮHZ\QRVLÓRGƓ&GRƓ&RG
Ɠ)GRƓ)

Normalny zakres temperatury w różnych termometrach

Wartości pomiarowe Użyty termometr
7HPSHUDWXUDQDF]ROH Ɠ&GRƓ& 7HUPRPHWUF]RúRZ\
Ɠ)GRƓ)
7HPSHUDWXUDZXFKX Ɠ&GRƓ& 7HUPRPHWUGRXFKD
Ɠ)GRƓ)
7HPSHUDWXUDZXVWDFK Ɠ&GRƓ& 7HUPRPHWUWUDG\F\MQ\
Ɠ)GRƓ)
7HPSHUDWXUDZRGE\FLH Ɠ&GRƓ& 7HUPRPHWUWUDG\F\MQ\
Ɠ)GRƓ)

Wskazówka firmy Beurer

š 1LHQDOHĮ\SRUĂZQ\ZDÓ]HVREÐWHPSHUDWXUPLHU]RQ\FK]DSRPRFÐUĂĮQ\FKWHU
PRPHWUĂZ
š /HNDU]RZLQDOHĮ\XG]LHOLÓLQIRUPDFMLMDNLPWHUPRPHWUHPLZMDNLPPLHMVFXQD
FLHOHPLHU]RQDE\úDWHPSHUDWXUD1DOHĮ\SDPLãWDÓRW\PUĂZQLHĮZSU]\SDGNX
VDPRG]LHOQHMGLDJQR]\

118
 -HďOLSU]HGSRPLDUHPWHUPRPHWUEãG]LH]E\WGúXJRWU]\PDQ\ZGúRQLVSRZRGXMH
WRRJU]DQLHXU]ÐG]HQLD0RĮHWRGRSURZDG]LÓGR]DIDúV]RZDQLDZ\QLNĂZSRPLDUX

Czynniki wpływające na temperaturę ciała

š ,QG\ZLGXDOQDX]DOHĮQLRQDRGRVRE\SU]HPLDQDPDWHULL
š :LHN
Temperatura ciała u niemowląt i małych dzieci jest wyższa niż u osób dorosłych. U dzieci
wahania temperatury występują szybciej i częściej. Wraz z wiekiem normalna temperatura
ciała obniża się.
š 8EUDQLH
š 7HPSHUDWXUDQD]HZQÐWU]
š 3RUDGQLD
Temperatura ciała rano jest niższa i wzrasta w ciągu dnia.
š $NW\ZQRďÓ
Aktywność fizyczna oraz w mniejszym stopniu aktywność umysłowa podwyższają tempera-
turę ciała.

Wskazówka firmy Beurer

3RPLDUWHPSHUDWXU\FLDúDGRVWDUF]DDNWXDOQÐZDUWRďÓWHPSHUDWXU\F]úRZLHND
:SU]\SDGNXQLHSHZQRďFLSU]\LQWHUSUHWDFMLZ\QLNXOXEQLHW\SRZHMZDUWRďFLQS
JRUÐF]NDQDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]OHNDU]HP'RW\F]\WRUĂZQLHĮQLH]QDF]Q\FK
]PLDQWHPSHUDWXU\MHďOLZ\VWãSXMÐLQQHREMDZ\FKRURE\WDNLHMDNQSQLHSRNĂM
VLOQHSRFHQLHVLã]DF]HUZLHQLHQLHVNĂU\Z\VRNLHWãWQRVNúRQQRďÓGR]DSDďFLLWS

119
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

3. Opis urządzenia 6

1 :\ďZLHWODF]
2 3U]\FLVN MODE/MEM
3 3U]\FLVNZúÐF]DQLDZ\úÐF]DQLD
4 3U]\FLVNLIGHT/SET
1
5 3U]\FLVNSCAN
6 &]XMQLNSRPLDURZ\
2
7 0HFKDQL]PRGEORNRZDQLDSU]HJURG\ MODE LIGHT
4
QDEDWHULH
MEM SET

3 7
8 3RNU\ZDSU]HJURG\QDEDWHULH SCAN 5

3U]\FLVNL )XQNFMH
:úÐF]DQLHLZ\úÐF]DQLHXU]ÐG]HQLD
SCAN 5R]SRF]ãFLHSRPLDUXWHPSHUDWXU\
MODE 8VWDZLDQLHWU\EXSRPLDUX
MODE/MEM
MEM :\ďZLHWOHQLH]DSLVDQ\FKZDUWRďFLSRPLDURZ\FK
LIGHT 5ãF]QHZúÐF]DQLHSRGďZLHWOHQLDZ\ďZLHWODF]D
LIGHT/SET
SET 8VWDZLDQLHIXQNFMLSRGVWDZRZ\FK

120
3.1 Opis wyświetlacza
1 7U\EŚWHPSHUDWXUDRELHNWXŘ 1 2 3 4
2 7U\EŚWHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXŘ
3 7U\EŚWHPSHUDWXUDQDF]ROHŘ
4 6\PEROV\JQDúXGĬZLãNRZHJR
5 5RN 5
6 )XQNFMD]DSLV\ZDQLD 14 6
7 'DWD
7
8 6WDQEDWHULL
13
9 :VNDĬQLNZDUWRďFLWHPSHUDWXU\QXPHUX 8
PLHMVFDZSDPLãFL 12
10 -HGQRVWNDWHPSHUDWXU\&HOVMXV])DKUHQ 11
KHLW
9
11 :\QLNSRPLDUXŚJRUÐF]NDŗ 10
12 :\QLNSRPLDUXŚEUDNJRUÐF]NLŗ
13 6\PEROSRGďZLHWOHQLDZ\ďZLHWODF]D
14 :VNDĬQLNURNGDWDJRG]LQD

4. Uruchomienie
:UD]LHSRWU]HE\QDOHĮ\ďFLÐJQÐÓSDVHNL]RODF\MQ\]SRNU\Z\NRPRU\EDWHULLOXEXVXQÐÓ
IROLãRFKURQQÐ]EDWHULLLXPLHďFLÓMÐZNRPRU]H]JRGQLH]R]QDF]HQLDPLELHJXQĂZ
!%DWHULH
Po krótkim automatycznym teście i dwóch krótkich sygnałach dźwiękowych termometr jest
gotowy do pomiaru temperatury na czole.

121
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

5. Włączanie i ustawianie termometru

.UĂWNRQDFLVQÐÓSU]\FLVNZúÐF]DQLDZ\úÐF]DQLD 
Po krótkim automatycznym teście i dwóch krótkich sygnałach dźwiękowych termometr jest
gotowy do pomiaru temperatury na czole.
Urządzenie uruchamia się zawsze w trybie „temperatura na czole” .
5.1 Ustawianie funkcji podstawowych
:W\PPHQXPRĮQDSRNROHLLQG\ZLGXDOQLHXVWDZLÓQDVWãSXMÐFHIXQNFMH
Format Jednostka pomiaru Sygnał Podświetlany
Data Godzina
czasu temperatury dźwiękowy wyświetlacz

š 3U]\ZúÐF]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQÐÓLSU]\WU]\
PDÓSU]H]VHNXQGSU]\FLVNLIGHT/SET
Format czasu

Na wyświetlaczu miga wskaźnik formatu czasu (rys. 1).

š =DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZLÓZ\EUDQ\
IRUPDWF]DVXLSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/SET

5\V

Na wyświetlaczu miga rok (rys. 2).

š =DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZLÓURNL
SRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/SET
Na wyświetlaczu miga dzień/miesiąc (rys. 3).
Data

š =DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZLÓG]LHüL
PLHVLÐFLSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/SET
W formacie 24-godzinnym data jest wyświetlana 5\V 5\V
jako dzień/miesiąc. W formacie 12-godzinnym jako
miesiąc/dzień.

122
 Na wyświetlaczu miga godzina (rys. 4).
š =DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/MEMXVWDZLÓJRG]LQã
LSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/SET

Godzina
W formacie 12-godzinnym godzina wyświetlana jest
z AM/PM.

5\V
Na wyświetlaczu miga jednostka pomiaru temperatury
Jednostka pomiaru temperatury

(rys. 5).
:\QLNLSRPLDUXPRĮQDZ\ďZLHWODÓZVWRSQLDFK
&HOVMXV]DƓ&OXE)DKUHQKHLWDƓ)
š $E\Z\QLNLSRPLDUXE\ú\Z\ďZLHWODQHZVWRSQLDFK
&HOVMXV]DQDOHĮ\]DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/MEM
Z\EUDÓ°CLSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/SET
š $E\Z\QLNLSRPLDUXE\ú\Z\ďZLHWODQHZVWRSQLDFK 5\V
)DKUHQKHLWDQDOHĮ\]DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/
MEMZ\EUDÓ°FLSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/
SET
Na wyświetlaczu miga symbol sygnału dźwiękowego
(rys. 6).
6\JQDú\GĬZLãNRZHZúÐF]DQLHXU]ÐG]HQLDSRGF]DV
Sygnał dźwiękowy

SRPLDUX]DNRüF]HQLHSRPLDUXPRĮQDZúÐF]DÓOXE
Z\úÐF]DÓ
š $E\ZúÐF]\ÓV\JQDú\GĬZLãNRZH]DSRPRFÐSU]\
FLVNXMODE/MEMQDOHĮ\Z\EUDÓ LSRWZLHUG]LÓ
SU]\FLVNLHPLIGHT/SET 5\V
š $E\Z\úÐF]\ÓV\JQDú\GĬZLãNRZH]DSRPRFÐSU]\
FLVNXMODE/MEMQDOHĮ\Z\EUDÓ LSRWZLHUG]LÓ
SU]\FLVNLHPLIGHT/SET

123
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

Na wyświetlaczu miga symbol żarówki (rys. 7).

$XWRPDW\F]QHSRGďZLHWOHQLHZ\ďZLHWODF]DSRMDZLDVLã
SRGRNRQDQLXSRPLDUXWHPSHUDWXU\QDF]ROHPRĮQD
ZúÐF]\ÓOXEZ\úÐF]\Ó

Podświetlany wyświetlacz
š $E\ZúÐF]\ÓDXWRPDW\F]QHSRGďZLHWOHQLHZ\ďZLH
WODF]D]DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/MEMQDOHĮ\
Z\EUDÓ LSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/SET
š $E\Z\úÐF]\ÓDXWRPDW\F]QHSRGďZLHWOHQLHZ\ďZLH 5\V
WODF]D]DSRPRFÐSU]\FLVNXMODE/MEMQDOHĮ\
Z\EUDÓ LSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHPLIGHT/SET
3R]DW\PLVWQLHMHPRĮOLZRďÓUãF]QHJRZúÐF]DQLDSRGďZLHWOHQLDZ\ďZLHWODF]D
SRSU]H]NUĂWNLHQDFLďQLãFLHSU]\FLVNXLIGHT/SET
Wyświetlacz jest podświetlany przez 5 sekund.
3RGF]DVSRPLDUXQLHPRĮQDXĮ\ZDÓDXWRPDW\F]QHJRDQLUãF]QHJRSRGďZLHWOD
QLDZ\ďZLHWODF]D

6. Pomiar temperatury na czole

.UĂWNRQDFLVQÐÓSU]\FLVNZúÐF]DQLDZ\úÐF]DQLD 
Po krótkim automatycznym teście i dwóch krótkich sygnałach dźwiękowych urządzenie jest
gotowe do pomiaru temperatury na czole. Urządzenie znajduje się w trybie „temperatura na
czole”. Widać to po symbolu .
Wskazówka firmy Beurer
1DOHĮ\SDPLãWDÓĮH
š DNW\ZQRďÓı]\F]QDQDGPLHUQDSRWOLZRďÓQDF]ROHSU]\MPRZDQLHOHNĂZ]ZãĮD
MÐF\FKQDF]\QLDLSRGUDĮQLHQLHVNĂU\PRĮH]DIDúV]RZDÓZ\QLNLSRPLDUX
š F]RúROXEVNURQLHQLHPRJÐE\ÓVSRFRQHLPXV]ÐE\ÓZROQHRGNRVPHW\NĂZ

124
3U]\WU]\PDÓWHUPRPHWUGRFPRGPLHMVFDSRPLDUX1DFLVQÐÓ
SU]\FLVNSCANLSRUXV]DÓWHUPRPHWUSU]\F]ROHWDPL]SRZURWHP
U\V
Podczas pomiaru można usłyszeć krótkie sygnały dźwiękowe (tylko jeśli
sygnał jest włączony), które sygnalizują, że termometr znalazł nową wyż-
szą wartość pomiarową.
Koniec czasu pomiaru sygnalizowany jest długim sygnałem dźwięko-
wym. 5\V
3XďFLÓSU]\FLVNSCAN
7HUD]PRĮQDRGF]\WDÓ]PLHU]RQÐZDUWRďÓ
Dodatkowo zgodnie z wynikiem pomiaru na wyświetlaczu pojawi się symbol gorączki lub
braku gorączki :
6\PEROEUDNXJRUÐF]NL R]QDF]DĮHWHPSHUDWXUDFLDúD]QDMGXMHVLãZQRUPDOQ\P]DNUH
VLHV\PEROJRUÐF]NL V\JQDOL]XMHZDUWRďÓSRPLDURZÐSRZ\ĮHMƓ&F]\OLJRUÐF]Nã
&]DVSRPLDUXZ\QRVL]Z\NOHVHNXQG\OHF]PRĮHWUZDÓQDZHWGRVHNXQG
Dwoma krótkimi sygnałami dźwiękowymi i brakiem migania symbolu czoła urządzenie
sygnalizuje, że jest gotowe do kolejnego pomiaru.
Wartość pomiarowa zapisywana jest automatycznie z datą/godziną i klasyfikacją „gorączka“
/„brak gorączki“ .
6.1 Wyświetlanie zapisanych wartości pomiarowych
8U]ÐG]HQLH]DSLVXMHZ\úÐF]QLHZDUWRďFLSRPLDURZHZWU\ELHŚWHPSHUDWXUDQDF]ROHŘ 
8U]ÐG]HQLHDXWRPDW\F]QLH]DSLVXMHZDUWRďFLSRPLDURZH]RVWDWQLFKV]HďÓG]LHVLãFLXSRPLD
UĂZ
Po przekroczeniu sześćdziesięciu miejsc w pamięci usuwana jest najstarsza wartość.
3DPLãÓPRĮQDVSUDZG]LÓZQDVWãSXMÐF\VSRVĂE
š 3U]\ZúÐF]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQÐÓLSU]\WU]\PDÓSU]H]VHNXQGSU]\FLVNMODE/
MEM
Zostanie wyświetlona najnowsza wartość pomiarowa.

125
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

š Każde kolejne naciśnięcie przycisku MODE/MEM powoduje wyświetlenie następnego

numeru miejsca w pamięci, a puszczenie przycisku wyświetlenie wartości pomiarowej.
š W górnej linijce wyświetla się na zmianę godzina i data.
7. Pomiar temperatury obiektu / temperatury w pomieszczeniu
Tryb „temperatura w pomieszczeniu” Tryb „temperatura obiektu”
$E\]DSRPRFÐWHJRWHUPRPHWUX]PLHU]\ÓWHPSHUDWXUãRELHNWXQDOHĮ\
SU]HúÐF]\ÓJRQDWU\EŚWHPSHUDWXUDRELHNWXŘ
š :W\PFHOXSU]\ZúÐF]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQÐÓNUĂWNRSU]\FLVN
MODE/MEM
Urządzenie przełączy się na tryb „temperatura obiektu” .
š 3U]\WU]\PDÓWHUPRPHWUGRFPRGZ\EUDQHJRPLHMVFDSRPLDUX
1DFLVQÐÓNUĂWNRSU]\FLVNSCANLRGF]\WDÓWHPSHUDWXUãQDZ\ďZLH
WODF]XU\V 5\V
Wartości pomiarowe w trybie temperatury obiektu nie są zapisywane.
-HďOLWHUPRPHWUPDE\ÓZ\NRU]\VWDQ\GRSRPLDUXWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLXQDOHĮ\JRSU]HúÐF]\ÓQDWU\EŚWHPSHUDWXUDZSRPLHV]
F]HQLXŘ
š :W\PFHOXSU]\ZúÐF]RQ\PWHUPRPHWU]HQDFLVQÐÓNUĂWNRGZDUD]\
SU]\FLVNMODE/MEM
Urządzenie przełączy się na tryb „temperatura w pomieszczeniu” .
š Bezpośrednio wyświetla się temperatura w pomieszczeniu (rys. 10).
5\V
Wartości pomiarowe w trybie „temperatura w pomieszczeniu” nie są
zapisywane.

126
8. Symbole błędów
.RPXQL 3UREOHP 5R]ZLÐ]DQLH
NDWEúãGX
3RPLDUSRGF]DVWHVWXDXWRPDW\F] 3RF]HNDÓDĮV\PEROF]RúDSU]HVWDQLH
QHJRXU]ÐG]HQLHQLHMHVWMHV]F]H PLJDÓ
JRWRZHGRSRPLDUX
6LOQHZDKDQLDWHPSHUDWXU\Z 8U]ÐG]HQLHSRZLQQRFRQDMPQLHMSU]H]
SRPLHV]F]HQLX PLQXW]QDMGRZDÓVLãZSRPLHV]
F]HQLXRWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
şƓ&şƓ)
7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX 7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXPXVLVLã
SRQLĮHMƓ&OXESRZ\ĮHMƓ& ]QDMGRZDÓZ]DNUHVLHRGƓ&GRƓ&
Ɠ)!Ɠ)
8U]ÐG]HQLHQLHG]LDúDSRSUDZQLH
Ɠ)Ɠ)
:\MÐÓEDWHULãQDRNPLQXWãLSRQRZQLH
ZúRĮ\Ó-HďOLEúÐGSRMDZLVLãSRQRZQLH
QDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]HVSU]HGDZFÐ
OXEVHUZLVHP
7U\EŚWHPSHUDWXUDQDF]ROHŘ 7HUPRPHWUQDOHĮ\XĮ\ZDÓZ\úÐF]QLHZ
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW SRGDQ\FK]DNUHVDFKWHPSHUDWXU-HďOL
Z\ĮV]DQLĮƓ&Ɠ) EúÐGSRMDZLVLãSRQRZQLHQDOHĮ\VNRQWDN
7U\EŚWHPSHUDWXUDRELHNWXŘ WRZDÓVLã]HVSU]HGDZFÐOXEVHUZLVHP
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW
Z\ĮV]DQLĮƓ&Ɠ)
7U\EŚWHPSHUDWXUDQDF]ROHŘ 7HUPRPHWUQDOHĮ\XĮ\ZDÓZ\úÐF]QLHZ
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW SRGDQ\FK]DNUHVDFKWHPSHUDWXU-HďOL
QLĮV]DQLĮƓ&Ɠ) EúÐGSRMDZLVLãSRQRZQLHQDOHĮ\VNRQWDN
7U\EŚWHPSHUDWXUDRELHNWXŘ WRZDÓVLã]HVSU]HGDZFÐOXEVHUZLVHP
=PLHU]RQDWHPSHUDWXUDMHVW
QLĮV]DQLĮƓ&Ɠ)

127
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

.RPXQL 3UREOHP 5R]ZLÐ]DQLH

NDWEúãGX
7HVWDXWRPDW\F]Q\QLHSRZLĂGúVLã :\PLHQLÓEDWHULH

%DWHULHVÐ]XĮ\WH :\PLHQLÓEDWHULH

9. Baterie
'RHNVSORDWDFMLXU]ÐG]HQLDSRWU]HEQHVÐGZLHEDWHULH
W\SX$$$/5
š 2WZRU]\ÓSU]HJURGãQDEDWHULH
Przedmiotem o ostrej końcówce nacisnąć mecha-
nizm odblokowania przegrody na baterie, przesuwając jednocześnie przegrodę na bate-
rię w dół.
š :\MÐÓ]XĮ\WHEDWHULH
š :úRĮ\ÓQRZHEDWHULH
Uważać, aby baterie były prawidłowo włożone.
š =DPNQÐÓSU]HJURGãQDEDWHULH
=XĮ\W\FKEDWHULLQLHZROQRZ\U]XFDÓGR]Z\NúHJRSRMHPQLNDQDďPLHFL8Į\WNRZQLNMHVW
]RERZLÐ]DQ\QDPRF\RERZLÐ]XMÐF\FKSU]HSLVĂZGRZúDďFLZHMXW\OL]DFMLEDWHULL1DOHĮ\
MHRGGDÓZVNOHSLH]HVSU]ãWHPHOHNWU\F]Q\POXEORNDOQ\PSXQNFLH]ELĂUNLVXURZFĂZ
Z WĂUQ\FK
:VND]ĂZND1DEDWHULDFK]DZLHUDMÐF\FKV]NRGOLZH]ZLÐ]NL]QDMGXMÐVLãQDVWãSXMÐFH
R]QDF]HQLD
3E EDWHULD]DZLHUDRúĂZ&G EDWHULD]DZLHUDNDGP+J EDWHULD]DZLHUDUWãÓ
%DWHULHZW\PXU]ÐG]HQLXQLH]DZLHUDMÐV]NRGOLZ\FKVXEVWDQFML Pb Cd Hg

128
10. Czyszczenie urządzenia
š &]XMQLNSRPLDURZ\WRQDMEDUG]LHMZUDĮOLZ\HOHPHQWWHUPRPHWUX3RGF]DV
F]\V]F]HQLDQDOHĮ\VLã]QLPREFKRG]LÓ]QDMZ\ĮV]ÐRVWURĮQRďFLÐ
š 1LHXĮ\ZDÓDJUHV\ZQ\FKďURGNĂZF]\V]F]ÐF\FK
š =DZV]HSU]HVWU]HJDÓZVND]ĂZHNEH]SLHF]HüVWZDGODXĮ\WNRZQLNDLXU]ÐG]HQLD
 :VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZD!VWURQD

3RNDĮG\PXĮ\FLXQDOHĮ\Z\F]\ďFLÓF]XMQLNSRPLDURZ\:W\PFHOXQDOHĮ\XĮ\ÓV]PDWNLOXE
ZDFLNDQDVÐF]RQHJRďURGNLHPGRGH]\QIHNFMLOXEDONRKROHP
'RF]\V]F]HQLDFDúHJRXU]ÐG]HQLDQDOHĮ\XĮ\ZDÓPLãNNLHMV]PDWNLOHNNR]ZLOĮRQHMZRGÐ]
P\GúHP'RXU]ÐG]HQLDQLHPRĮHGRVWDÓVLãZRGD
8U]ÐG]HQLHPRĮQDXĮ\ZDÓGRSLHURSRFDúNRZLW\PZ\VXV]HQLX
11. Przechowywanie urządzenia
8U]ÐG]HQLDQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDÓDQLXĮ\ZDÓZPLHMVFXR]E\WZ\VRNLHMEÐGĬ]E\W
QLVNLHMWHPSHUDWXU]HLZLOJRWQRďFLSRZLHWU]DSDWU]VSHF\ıNDFMHWHFKQLF]QHDQLZPLHMVFDFK
]DNXU]RQ\FK1LHZROQRJRQDUDĮDÓQDG]LDúDQLHSURPLHQLVúRQHF]Q\FKDQLSUÐGXHOHNWU\F]
QHJR0RJúRE\WRVSRZRGRZDÓQLHGRNúDGQRďÓSRPLDUX
-HďOLWHUPRPHWUQLHEãG]LHXĮ\ZDQ\SU]H]GúXĮV]\F]DVQDOHĮ\Z\MÐÓEDWHULH
12. Utylizacja urządzenia
8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\]XW\OL]RZDÓ]JRGQLH]UR]SRU]ÐG]HQLHPR]XĮ\W\FKXU]ÐG]HQLDFK
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK:(ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:UD]LHS\WDüQDOHĮ\]ZUĂFLÓVLãGRRGSRZLHGQLHMLQVW\WXFMLRGSRZLH
G]LDOQHM]DXW\OL]DFMã
13. Dane techniczne
:UD]LHVWRVRZDQLDXU]ÐG]HQLDQLH]JRGQLH]HVSHF\ıNDFMÐQLHPDJZDUDQFMLSUDZLGúRZHJR
G]LDúDQLD
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKPDMÐF\FKQDFHOXXOHSV]H
QLHLGDOV]\UR]ZĂMSURGXNWX
129
PL Bezdotykowy termometr lekarski FT 90

0HWRGDSRPLDUX %H]GRW\NRZ\SRPLDU]Z\NRU]\VWDQLHPSRGF]HU
ZLHQL
)XQNFMHSRGVWDZRZH 3RPLDUWHPSHUDWXU\QDF]ROH
3RPLDUWHPSHUDWXU\RELHNWX
3RPLDUWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX
-HGQRVWNLSRPLDURZH &HOVMXV]Ɠ&OXE)DKUHQKHLWƓ)
:DUXQNLURERF]H Ɠ&GRƓ&Ɠ)GRƓ)
SU]\Z]JOãGQHMZLOJRWQRďFLSRZLHWU]D
:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD Ɠ&GRƓ&Ɠ)GRƓ)
SU]\Z]JOãGQHMZLOJRWQRďFLSRZLHWU]D
2GOHJúRďÓSRPLDURZD GRFPRGPLHMVFDSRPLDUX
=DNUHV\SRPLDUXLGRNúDGQRďÓ 3RPLDUWHPSHUDWXU\QDF]ROH
SRPLDUXWHPSHUDWXU\QDF]ROH Ɠ&GRƓ&Ɠ)GRƓ)
'RNúDGQRďÓSRPLDUXƓ&GRƓ&ƄƓ&
Ɠ)GRƓ)ƄƓ)
:SR]RVWDú\P]DNUHVLHSRPLDUXƄƓ&ƄƓ)
.OLQLF]QDSRZWDU]DOQRďÓSRPLD Ɠ&Ɠ)
UĂZ
=DNUHV\SRPLDUXLGRNúDGQRďÓ 3RPLDUWHPSHUDWXU\RELHNWX
3RPLDUWHPSHUDWXU\RELHNWX Ɠ&GRƓ&Ɠ)GRƓ)
'RNúDGQRďÓSRPLDUXƄOXEƄƓ&ƄƓ)
)XQNFMD]DSLV\ZDQLD $XWRPDW\F]Q\]DSLVRVWDWQLFKZDUWRďFLSRPLDUR
3RPLDUWHPSHUDWXU\FLDúD Z\FK
6\JQDúGĬZLãNRZ\ 3RGF]DVZúÐF]HQLDXU]ÐG]HQLDSRGF]DVSRPLDUXSR
]DNRüF]HQLXSRPLDUX]PRĮOLZRďFLÐUHJXODFML
:\ďZLHWODF] :\ďZLHWODF]/&'
)XQNFMHRV]F]ãG]DQLDHQHUJLL 8U]ÐG]HQLHZ\úÐF]DVLãDXWRPDW\F]QLHSRXSú\ZLH
PLQXW\

130
:\PLDU\
V]HURNRďÓ[JúãERNRďÓ[Z\VRNRďÓ RNPP[PP[PP
0DVD
%DWHULH[$$$/5
2EMDďQLHQLHV\PEROL
JEH]EDWHULL
&]DVSUDF\RNSRPLDUĂZ
'RGDWNRZHDNW\ZQHIXQNFMHWDNLHMDNV\JQDúGĬZLã
NRZ\OXESRGďZLHWOHQLHZ\ďZLHWODF]DVNUDFDMÐWUZD
úRďÓEDWHULL
.ODV\ıNDFMDXU]ÐG]HQLDW\S%)
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMãREVúXJL

14. Przepisy
š 1LQLHMV]HXU]ÐG]HQLHVSHúQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\8((:*
š 1LQLHMV]HXU]ÐG]HQLHVSHúQLDQRUPã$670(
š 8U]ÐG]HQLHVSHúQLDHXURSHMVNÐQRUPã(1LZ\PDJD]DFKRZDQLDV]F]HJĂOQ\FK
ďURGNĂZRVWURĮQRďFLRGQRďQLHNRPSDW\ELOQRďFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
15. Zakres dostawy
š 7HUPRPHWUOHNDUVNL
š EDWHULH$$$/5
š 3XGHúNRGRSU]HFKRZ\ZDQLD
š ,QVWUXNFMDREVúXJL

131
CHN 䴲᥹㾺ᓣԧ⏽䅵)7

ቀᮢⲺ⭞ᡭθ
ᇍѢᙼ䗝ᢽњᴀℒѻકˈ៥Ӏ⏅ᛳ㤷ᑌDŽ៥Ӏⱘક⠠ҷ㸼њ㒣䖛ϹḐẔᶹⱘ催ક䋼ѻકˈѻક乚ඳ⎉
Ⲫֱᱪǃֱ‫⭫⊏ع‬ǃ㸔य़䆞ᮁǃԧ䞡⌟䞣ǃᣝᨽঞぎ⇨䆒໛ㄝ໮Ͼ乚ඳDŽ
䇋Ҩ㒚䯙䇏ℸ䇈ᯢкᑊ䙉ᅜ৘乍ᦤ⼎DŽ

㟈ҹ䆮ᣮ䯂‫׭‬
ᙼⱘम䲙ಶ䯳

 ᆿ‫᤽ޞ‬঍ 
 䈛։⑟䇗Ⲻ਺亯‫ؗ‬ᚥ  ⊼ᛣʽ
Ԡಞ䈪᱄ 
⫼᠋ᅝܼᦤ⼎DŽ
੥⭞߼༽ 
ᦤ⼎ʽ
ᢉᔶᒬ䇴ᇐ։⑟䇗 
ѻકᅝܼᦤ⼎DŽ
⎁䠅ࢃ仓 
⎁䠅⢟։⑟ᓜᇚ޻⑟ᓜ 
᭻䳒ᱴ⽰  䞡㽕ֵᙃᇣ䌈຿
⭫⊖ 
Ԡಞ␻⌷ 
ᆎ᭴Ԡಞ 
! খ✻݊ᅗゴ㡖DŽ
ᓕᔹᵢԠಞ 
ᢶᵥᮦᦤ 
㿺㤹 
ḽ߼䞃༽ 

132
1. ᆿ‫᤽ޞ‬঍
1.1 ⭞ᡭᆿ‫ޞ‬ᨆ⽰
噝䇋ᙼা೼䅸ⳳ䯙䇏ᑊℷ⹂⧚㾷ℸ䇈ᯢкⱘࠡᦤϟՓ⫼ᴀҾ఼DŽ
噝ཹ୘ֱᄬ䇈ᯢкˈ乏⹂ֱℸ䇈ᯢкৃկᴀҾ఼᠔᳝⫼᠋Փ⫼DŽᑨᔧ䙉ᕾ৘乍ᅝܼᣛफDŽ
噝䇋ᇚᴀҾ఼೼ᙼ䖯㸠ԧ⏽⌟䞣ⱘ᠓䯈Ё㟇ᇥᬒ㕂ߚ䩳ৢ‫ݡ‬䖯㸠⌟䞣DŽ
噝) 7ൟԧ⏽䅵ᰃϧ䮼䩜ᇍ䇈ᯢкЁ㾘ᅮⱘ䑿ԧ⌟䞣ԡ㕂㗠䆒䅵ⱘDŽ
噝ᴀҾ఼гҙ䗖⫼Ѣ䇈ᯢк㾘ᅮⱘ⫼䗨DŽ
噝‫ܓ‬スϡᕫՓ⫼ᴀҾ఼DŽए⫼ѻકϡᑨ‫ܙ‬ᔧ⥽‫݋‬DŽ
噝↣⃵Փ⫼ПࠡˈᑨᔧẔᶹ䗣䬰ᰃ৺ᅠད᮴ᤳDŽ㢹݊ফᤳˈ䇋੼䆶ᔧഄ㒣䫔ଚ៪㗙᳡ࡵଚDŽ
噝㱑✊ᴀҾ఼Ў᮹ᐌᑨ⫼᠔䆒䅵ˈԚгϡ㛑ҷ᳓ए⫳䆞ᮁDŽ
噝ᴀҾ఼ϡ䗖⫼ѢଚϮ៪Јᑞ⫼䗨DŽ
噝㢹ᙼᇍᴀҾ఼ⱘՓ⫼䖬᳝⭥䯂ˈ䇋ᙼ੼䆶ᔧഄ㒣䫔ଚ៪㗙᳡ࡵଚDŽ

1.2 ӝ૷ᆿ‫ޞ‬ᨆ⽰
噝ϡ㽕ՓᴀҾ఼ফࠄᩲߏDŽ
噝ϡ㽕ᇚᴀҾ఼㕂Ѣ䰇‫Ⳉܝ‬ᇘПϟDŽ
噝ϡ㽕ՓᴀҾ఼⍌ܹ⎆ԧПЁDŽᴀҾ఼ϡ䰆∈DŽ䇋䙓‫ܡ‬ᇚᴀҾ఼Ϣ∈៪݊ᅗ⎆ԧথ⫳᥹㾺DŽ
噝ᑨᔧ⬅ᥜᴗ᳡ࡵଚᴹ㓈ׂˈ৺ֱׂ߭༅ᬜDŽ
噝֓ᨎᓣ⿏ࡼ催乥䗮ֵҾ఼ӮᇍᴀҾ఼ѻ⫳ᕅડDŽ‫݋‬ԧֵᙃ䇋৥᠔߫ߎⱘ᳡ࡵଚ㋶পˈ៪খ㾕᠔䰘ֵ
ᙃ义DŽ

133
CHN 䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗 FT 90

2. 䈛։⑟䇗Ⲻ਺亯‫ؗ‬ᚥ
⌟䞣⏽ᑺӮ಴᠔⌟䞣ⱘ䑿ԧ䚼ԡϡৠ㗠⊶ࡼDŽ೼ϔৡ‫ع‬ᒋҎਬⱘϡৠ䑿ԧ䚼ԡ໘ˈ䖭⾡Ꮒᓖৃ㛑໘
ѢƓ&㟇Ɠ&Ɠ)㟇Ɠ)П䯈DŽ

৘㉏ԧ⏽䅵ⱘℷᐌ⏽ᑺ㣗ೈ
⌟䞣ؐ ᠔䗝⫼ⱘԧ⏽䅵㉏ൟ
ࠡ乱⏽ᑺ Ɠ&㟇Ɠ& ࠡ乱ԧ⏽䅵
Ɠ)㟇Ɠ)
㘇䘧⏽ᑺ Ɠ&㟇Ɠ& 㘇ᓣԧ⏽䅵
Ɠ)㟇Ɠ)
ষ㜨⏽ᑺ Ɠ&㟇Ɠ& Ӵ㒳ԧ⏽䅵
Ɠ)㟇Ɠ)
Ⳉ㙴⏽ᑺ Ɠ&㟇Ɠ& Ӵ㒳ԧ⏽䅵
Ɠ)㟇Ɠ)

म䲙ᇣ䌈຿
噝ϡৠ㉏ൟԧ⏽䅵᠔⌟ᕫⱘ⏽ᑺϡᑨⳌѦ↨䕗DŽ
噝ᑨᔧਞⶹए⫳ˈԧ⏽ᰃ߽⫼ԩ⾡⏽ᑺ䅵೼ાϾ䑿ԧ䚼ԡ⌟ᕫⱘDŽ䖭ϔ⚍೼㞾៥䆞ᮁᯊг
ᑨ⊼ᛣDŽ

བᵰ⌟䞣ࠡԧ⏽䅵೼᠟Ёᣕᦵ䖛ЙˈӮ䗴៤Ҿ఼ব⛁DŽ䖭Ӯᇍ⌟䞣㒧ᵰѻ⫳ᑆᡄDŽ

134
ᖧଃ։⑟Ⲻഖ㍖
噝ϾҎᮄ䰜ҷ䇶
噝ᑈ啘
၈ǃᑐ‫ⱘܓ‬ԧ⏽䕗៤ᑈҎ⿡催DŽ‫ܓ‬スⱘԧ⏽⊶ࡼ᳈ᖿг᳈Ў乥㐕DŽℷᐌԧ⏽Ӯ䱣ᑈ啘๲䭓㗠䰡ԢDŽ
噝᳡㺙
噝໪⬠⏽ᑺ
噝ᯊ䖄
ԧ⏽೼⏙᰼䕗Ԣˈ䱣ⴔᯊ䯈᥼⿏ࠄᰮ䯈ˈӮ䗤⏤ϞछDŽ
噝⌏ࡼ
ԧ࡯⌏ࡼӮՓԧ⏽Ϟछˈ㊒⼲⌏ࡼӮՓԧ⏽䕏ᖂϞछDŽ

म䲙ᇣ䌈຿
ԧ⏽⌟䞣㒭ߎњϔϾҎⱘᔧࠡ⌟䞣ؐDŽབᵰ೼㾷䇏⌟䞣㒧ᵰᮍ䴶ᄬ೼⭥䯂ˈ៪㗙⌟䞣ؐᓖᐌ
˄՟བথ⚻˅ˈ߭ᑨ੼䆶ᆊᒁए⫳DŽབߎ⦄݊ᅗ⮛⢊ˈ↨བ⚺䑕ǃ໻䞣ߎ∫ǃⲂ㙸ߎ⦄㑶᭥ǃ
ᖗ⥛䖛䗳៪▦Ѣ㰮㜅ㄝˈेՓԧ⏽ব࣪ᐙᑺϡ໻ˈѺ䇋ঞᯊህएDŽ

135
CHN 䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗 FT 90

3. Ԡಞ䈪᱄ 6

1 ᰒ⼎ሣ
2 MODE/MEM ᣝ䬂
3 ᓔ݇ᣝ䬂
4 LIGHT/SET ᣝ䬂
1
5 SCANᣝ䬂
6 ⌟䞣Ӵᛳ఼
2
7 ⬉∴ҧᓔਃ໘ MODE
MEM
LIGHT
SET 4
8 ⬉∴ҧⲪ 3 7
SCAN 5

ᣝ䬂 ࡳ㛑
ᓔ݇Ҿ఼DŽ
SCAN ᓔྟ⌟䞣⏽ᑺDŽ
MODE 䆒ᅮ⌟䞣῵ᓣDŽ
MODE/MEM
MEM ᰒ⼎ᄬ‫⌟ⱘټ‬䞣ؐDŽ
LIGHT ᠟ࡼᓔਃᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬DŽ
LIGHT/SET
SET 䆒ᅮ෎ᴀࡳ㛑DŽ

136
3.1ᱴ⽰ኅ䈪᱄
1 ⠽ԧ⏽ᑺ῵ᓣ 1 2 3 4
2 ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ῵ᓣ
3 ࠡ乱⏽ᑺ῵ᓣ
4 ֵো䷇ヺো
5 ᑈ 5
6 ᄬ‫ࡳټ‬㛑 14 6
7 ᮹ᳳ
7
8 ⬉∴⢊ᗕ
13
9 ᰒ⼎⏽ᑺؐ៪ᄬ‫ټ‬ԡ㕂㓪ো 8
10 ⌟䞣ऩԡ ᨘ⇣ᑺढ⇣ᑺ 12

11 ⌟䞣㒧ᵰĀথ⚻ā 11
12 ⌟䞣㒧ᵰĀ᳾থ⚻ā 9
10
13 ᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬ヺো
14 ᑈ᳜᮹ᯊ䯈ᰒ⼎

4. ੥⭞߼༽
བ᳝⬉∴䱨⾏᥾ᮑˈ䇋ᢑߎ⬉∴ҧⲪϞⱘ⬉∴䱨⾏ᴵˈ៪ᇚ⬉∴Ңֱᡸ㝰Ёপߎᑊᣝℷ䋳ᵕ㺙ܹDŽ
!⬉∴
೼ⷁ᱖㞾ẔᑊথߎϸໄⓈⓈ䷇Пৢˈ䆹ԧ⏽䅵ህᏆ㒣Ў⌟䞣乱༈⏽ᑺ‫خ‬དњ‫ޚ‬໛DŽ

137
CHN 䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗 FT 90

5. ᢉᔶᒬ䇴ᇐ։⑟䇗
ⷁ᱖ᣝϟᓔ݇ᣝ䬂 DŽ
೼ⷁ᱖㞾ẔᑊথߎϸໄⓈⓈ䷇Пৢˈ䆹ԧ⏽䅵ህᏆ㒣Ў⌟䞣乱༈⏽ᑺ‫خ‬དњ‫ޚ‬໛DŽ
ᴀҾ఼ྟ㒜೼ࠡ乱⏽ᑺ῵ᓣϟਃࡼ DŽ
5.1 䇴ᇐะᵢࣕ㜳
߽⫼䆹䗝ऩˈৃҹձ⃵ऩ⣀䆒ᅮϟ߫৘乍ࡳ㛑DŽ
ᯊ䯈Ḑᓣ ᮹ᳳ ᯊ䯈 ⏽ᑺ⌟䞣ऩԡ ֵো䷇ ᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬

噝೼ԧ⏽䅵ᠧᓔⱘᚙ‫މ‬ϟˈᣝϟ LIGHT/SET ᣝ䬂ᑊֱᣕ

⾦䩳DŽ
೼ᰒ⼎ሣϞˈᯊ䯈Ḑᓣᰒ⼎ᓔྟ䮾⚕˄䰘೒ 1˅DŽ
ᯊ䯈Ḑᓣ

噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䆒ᅮ᠔䳔ⱘᯊ䯈Ḑᓣˈᑊ⫼

LIGHT/SET ᣝ䬂⹂䅸DŽ

䰘೒

೼ᰒ⼎ሣϞˈᑈӑᰒ⼎ᓔྟ䮾⚕˄䰘೒ 2˅DŽ
噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䆒ᅮ᠔䳔ⱘᑈӑˈᑊ⫼ LIGHT/
SET ᣝ䬂⹂䅸DŽ
೼ᰒ⼎ሣϞˈ᮹ᳳ᳜ӑᰒ⼎ᓔྟ䮾⚕˄䰘೒ 3˅DŽ
᮹ᳳ

噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䆒ᅮ᠔䳔ⱘ᮹ᳳ੠᳜ӑˈᑊ⫼

LIGHT/SET ᣝ䬂⹂䅸DŽ
೼ 24 ᇣᯊᯊ䯈Ḑᓣϟˈᣝ✻᮹/᳜ᮍᓣᰒ⼎᮹ᳳDŽ೼ 12 䰘೒ 䰘೒
ᇣᯊᯊ䯈Ḑᓣϟˈ߭ᣝ✻᳜/᮹ᮍᓣᰒ⼎DŽ

138
 ೼ᰒ⼎ሣϞˈᯊ䯈ᰒ⼎ᓔྟ䮾⚕˄䰘೒ 4˅DŽ
噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䆒ᅮ᠔䳔ⱘᯊ䯈ˈᑊ⫼ LIGHT/
SET ᣝ䬂⹂䅸DŽ

ᯊ䯈
೼ 12 ᇣᯊᯊ䯈Ḑᓣϟˈ㒧ড় AM/PM ϔ䍋ᰒ⼎ᯊ䯈DŽ

䰘೒

೼ᰒ⼎ሣϞˈ⏽ᑺ⌟䞣ऩԡᰒ⼎ᓔྟ䮾⚕˄䰘೒ 5˅DŽ
ৃҹᣝ✻ᨘ⇣ᑺ˄Ɠ&˅៪ढ⇣ᑺ˄Ɠ)˅ᴹᰒ⼎⌟䞣㒧ᵰDŽ
⏽ᑺ⌟䞣ऩԡ

噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䗝ᢽ°Cˈᑊ⫼ LIGHT/SET ᣝ䬂

⹂䅸ˈህৃҹᣝ✻ᨘ⇣ᑺᴹᰒ⼎⌟䞣㒧ᵰDŽ
噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䗝ᢽ°Fˈᑊ⫼ LIGHT/SET ᣝ䬂
⹂䅸ˈህৃҹᣝ✻ढ⇣ᑺᴹᰒ⼎⌟䞣㒧ᵰDŽ

䰘೒

೼ᰒ⼎ሣϞˈֵো䷇ヺোᓔྟ䮾⚕˄䰘೒ 6˅DŽ
ֵো䷇˄བᓔਃҾ఼ǃ⌟䞣䖯㸠Ёǃ㒧ᴳ⌟䞣˅ৃҹᠧᓔгৃ
ҹ݇䯁DŽ
噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䗝ᢽ ˈᑊ⫼ LIGHT/SETᣝ
ֵো䷇

䬂⹂䅸ˈህৃҹᠧᓔֵো䷇DŽ
噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䗝ᢽ ˈᑊ⫼ LIGHT/SETᣝ
䬂⹂䅸ˈህৃҹ݇䯁ֵো䷇DŽ
䰘೒

139
CHN 䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗 FT 90

೼ᰒ⼎ሣϞˈ♃‫ܝ‬ヺোᓔྟ䮾⚕˄䰘೒ 7˅DŽ
㞾ࡼᰒ⼎ሣ♃‫˄ܝ‬՟བ೼ᅠ៤⌟䞣ࠡ乱⏽ᑺৢߎ⦄˅ᰃৃҹ
ᠧᓔ៪݇䯁ⱘDŽ
噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䗝ᢽ ˈᑊ⫼ LIGHT/SETᣝ
䬂⹂䅸ˈህৃҹᠧᓔ㞾ࡼᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬DŽ
ᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬ 噝߽⫼ MODE/MEM ᣝ䬂䗝ᢽ ˈᑊ⫼ LIGHT/SETᣝ
䬂⹂䅸ˈህৃҹ݇䯁㞾ࡼᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬DŽ
䰘೒

ℸ໪ˈ䗮䖛ⷁᣝ LIGHT/SET ᣝ䬂ˈৃҹ᠟ࡼᠧᓔᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬DŽ

ᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬ᣕ㓁 5 ⾦䩳DŽ
㞾ࡼ៪᠟ࡼᰒ⼎ሣ♃‫ܝ‬೼⌟䞣䖛⿟Ёᰃ᮴⊩Փ⫼ⱘDŽ

6. ⎁䠅ࢃ仓
ⷁ᱖ᣝϟᓔ݇ᣝ䬂 DŽ
೼ⷁ᱖㞾ẔᑊথߎϸໄⓈⓈ䷇ПৢˈᴀҾ఼ህᏆ㒣Ў⌟䞣乱༈⏽ᑺ‫خ‬དњ‫ޚ‬໛DŽᴀҾ఼໘Ѣࠡ乱⏽
ᑺ῵ᓣϟDŽ䖭䗮䖛 ヺোᴹ㸼⼎DŽ
म䲙ᇣ䌈຿
ᑨᔧ⊼ᛣ˖
噝ԧ࡯⌏ࡼǃ乱༈᳝∫ǃ᳡⫼㸔ㅵᬊ㓽㉏㥃⠽੠Ⲃ㙸䖛ᬣ䛑Ӯᇍ⌟䞣㒧ᵰѻ⫳ᑆᡄˈ
噝ࠡ乱៪㗙໾䰇えᑨᔧ≵᳝∫⎆੠࣪ཚકDŽ

ᇚԧ⏽䅵ֱᣕ೼⌟䞣ԡ㕂ࠡᮍ㟇FP໘DŽᣝϟ
SCAN ᣝ䬂ˈᇚԧ⏽䅵೼ࠡ乱ऎඳᴹಲᠿࡼ˄䰘೒˅DŽ
⌟䞣ᳳ䯈ৃ㛑Ӯ਀ࠄⷁ֗ⱘⓈⓈໄ˄ҙ೼ᠧᓔֵো䷇ⱘᚙ‫މ‬ϟ˅ˈ݊㸼ᯢԧ⏽
䅵থ⦄њᮄⱘ᳔催⌟䞣ؐDŽ
⌟䞣㒧ᴳᯊӮথߎ䭓䷇DŽ
ᵒᓔ SCAN ᣝ䬂DŽ
⦄೼ህৃҹ䇏প⌟䞣ؐњDŽ
䰘೒
140
ᰒ⼎ሣ䖬ḍ᥂⌟䞣㒧ᵰᰒ⼎থ⚻ ៪᳾থ⚻ ⱘヺোDŽ
᳾থ⚻ヺো 㸼ᯢˈԧ⏽໘Ѣℷᐌ㣗ೈ‫˗ݙ‬㗠থ⚻ヺো 㸼ᯢˈ⌟䞣ؐ䍙䖛Ɠ&ˈ䖭гህᰃথ
⚻䄺ਞDŽ
⌟䞣ᯊ䯈䗮ᐌЎ⾦ˈ‫ي‬ᇨгӮᣕ㓁㟇⾦DŽ
ᴀҾ఼⫼ϸϾⷁ᱖ⱘⓈⓈ䷇੠ϡ‫ݡ‬䮾⚕ⱘ乱༈ヺো ᴹ㸼ᯢˈᅗᏆ㒣Ўϟϔ⃵⌟䞣‫خ‬དњ‫ޚ‬໛DŽ
㒧ড়᮹ᳳᯊ䯈੠Āথ⚻ā /Ā᳾থ⚻ā ⱘ䆘㑻ˈ㞾ࡼᄬ‫⌟ټ‬䞣ؐDŽ
6.1ᱴ⽰ᆎ۞Ⲻ⎁䠅‫ٲ‬
ᴀҾ఼ҙᄬ‫ࠡټ‬乱⏽ᑺ῵ᓣϟⱘ⌟䞣ؐDŽ ᴀҾ఼㞾ࡼᄬ‫ټ‬᳔䖥⃵ⱘ⌟䞣ؐDŽ
བᵰ䍙䖛њ 60 Ͼᄬ‫ټ‬ԡ㕂ˈ߭ձ⃵ߴ䰸᳔ᮽⱘ⌟䞣ؐDŽ
ᄬ‫ⱘ఼ټ‬䇏পᮍ⊩བϟ˖
噝೼ԧ⏽䅵ᠧᓔⱘᚙ‫މ‬ϟˈᣝϟ MODE/MEM ᣝ䬂ᑊֱᣕ⾦䩳DŽ
ᰒ⼎᳔䖥ⱘ⌟䞣ؐDŽ
噝↣ᣝ MODE/MEM ᣝ䬂ϔ⃵ˈ߭佪‫ܜ‬ᰒ⼎ᄬ‫ټ‬ԡ㕂㓪োˈᔧᵒᓔ䆹ᣝ䬂ᯊˈᰒ⼎⌟䞣ؐDŽ
噝೼ϞᮍѸ᳓ᰒ⼎ᯊ䯈੠᮹ᳳDŽ
7.⎁䠅⢟։⑟ᓜᇚ޻⑟ᓜ
བᵰ䳔㽕߽⫼䆹ԧ⏽䅵⌟䞣⠽ԧ⏽ᑺˈ߭ᑨߛᤶ㟇⠽ԧ⏽ᑺ῵ᓣDŽ
噝ᇍℸˈᑨ೼ԧ⏽䅵ᠧᓔⱘᚙ‫މ‬ϟⷁᣝ MODE/MEM ᣝ䬂DŽ
⠽ԧ⏽ᑺ῵ᓣ

ᴀҾ఼ߛᤶ㟇⠽ԧ⏽ᑺ῵ᓣ DŽ
噝ᇚԧ⏽䅵ֱᣕ೼᠔䳔ⱘ⌟䞣ԡ㕂ࠡᮍ㟇FP໘DŽⷁᣝ SCAN ᣝ䬂ˈᑊ
Ңᰒ⼎ሣϞ䇏প⏽ᑺ˄䰘೒˅DŽ
೼⠽ԧ⏽ᑺ῵ᓣϟˈ⌟䞣ؐϡӮ㹿ᄬ‫ټ‬DŽ
䰘೒

141
CHN 䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗 FT 90

བ䳔ᇚ䆹ԧ⏽䅵⫼Ѣ⌟䞣ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺˈᑨᔧߛᤶ㟇ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ῵ᓣDŽ
噝ᇍℸˈᑨ೼ԧ⏽䅵ᠧᓔⱘᚙ‫މ‬ϟⷁᣝ MODE/MEM ᣝ䬂ϸ⃵DŽ

ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ῵ᓣ
ᴀҾ఼ߛᤶ㟇ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ῵ᓣ DŽ
噝ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺᇚӮゟेᰒ⼎˄䰘೒10˅DŽ
೼ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ῵ᓣϟˈ⌟䞣ؐϡӮ㹿ᄬ‫ټ‬DŽ

䰘೒

8.᭻䳒ᱴ⽰
ᬙ䱰⍜ᙃ 䯂乬 㾷‫އ‬ᮍ⊩
೼㞾Ẕᳳ䯈䖯㸠⌟䞣ˈҾ఼≵᳝Ў⌟ ㄝ‫ࠄⳈˈ׭‬乱༈ヺোϡ‫ݡ‬䮾⚕ЎℶDŽ
䞣‫خ‬ད‫ޚ‬໛DŽ
ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ࠻⚜⊶ࡼDŽ ᑨᇚҾ఼ᬒ㕂೼ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ໘Ѣ
˄̢Ɠ&̢Ɠ)˅ⱘ᠓䯈‫ߚݙ‬
䩳ҹϞDŽ
ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺԢѢƓ&៪㗙 ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺᑨᔧ೼Ɠ&੠Ɠ&П䯈˄Ɠ)㟇
催ѢƓ&˄Ɠ)ˈ!Ɠ)˅DŽ Ɠ)П䯈˅DŽ
Ҿ఼ࡳ㛑ϡℷᐌDŽ পߎ⬉∴ㄝ‫׭‬໻㑺ߚ䩳ˈ✊ৢ‫ݡ‬㺙ܹ⬉∴DŽ
㢹䆹ᬙ䱰ᰒ⼎ড໡ߎ⦄ˈᑨᔧ੼䆶䫔ଂଚ៪
᳡ࡵଚDŽ

ࠡ乱⏽ᑺ῵ᓣ˖ ᠔⌟ᕫⱘ⏽ᑺ催 ᑨ೼᠔㾘ᅮⱘ⏽ᑺ㣗ೈ‫ݙ‬Փ⫼䆹ԧ⏽䅵DŽ㢹

ѢƓ&˄Ɠ)˅DŽ 䆹ᬙ䱰ᰒ⼎ড໡ߎ⦄ˈᑨᔧ੼䆶䫔ଂଚ៪᳡
⠽ԧ⏽ᑺ῵ᓣ˖ ᠔⌟ᕫⱘ⏽ᑺ催 ࡵଚDŽ
ѢƓ&˄Ɠ)˅DŽ

142
ᬙ䱰⍜ᙃ 䯂乬 㾷‫އ‬ᮍ⊩
ࠡ乱⏽ᑺ῵ᓣ˖ ᠔⌟ᕫⱘ⏽ᑺԢ ᑨ೼᠔㾘ᅮⱘ⏽ᑺ㣗ೈ‫ݙ‬Փ⫼䆹ԧ⏽䅵DŽ㢹
ѢƓ&˄Ɠ)˅DŽ 䆹ᬙ䱰ᰒ⼎ড໡ߎ⦄ˈᑨᔧ੼䆶䫔ଂଚ៪᳡
⠽ԧ⏽ᑺ῵ᓣ˖ ᠔⌟ᕫⱘ⏽ᑺԢ ࡵଚDŽ
ѢƓ&˄Ɠ)˅DŽ
㞾Ẕ᳾៤ࡳDŽ ᳈ᤶ⬉∴DŽ

⬉∴㗫ሑDŽ ᳈ᤶ⬉∴DŽ

9. ⭫⊖
ᴀҾ఼ৃҹՓ⫼ϸ㉏⬉∴˖AAA ൟǃ/5ൟDŽ
噝ᠧᓔ⬉∴ҧDŽ
߽⫼ᇪ㒚Ꮉ‫݋‬य़ϟ⬉∴ҧᓔਃ໘ˈৠᯊ৥ϟ᥼⬉∴ҧ
ⲪDŽ
噝Ң⬉∴ҧЁপߎ㗫ሑⱘ⬉∴DŽ
噝ᬒܹᮄⱘ⬉∴DŽ
ᑨᔧ⊼ᛣ⬉∴ⱘℷ䋳ᵕDŽ
噝݇䯁⬉∴ҧDŽ
㗫ሑⱘ⬉∴ϡሲѢ⫳⌏ൗഒDŽᑨᣝ⊩ᕟ㾘ᅮ໘⧚⬉∴DŽ䗮䖛ϧϮ⬉ᄤѻક㒣䫔ଚ៪㗙ᔧഄⱘ⠽કಲ
ᬊキᴹ໘⧚⬉∴DŽ
ᦤ⼎ ৿᳝᳝ᆇ⠽䋼ⱘ⬉∴᳝ᷛབϟᷛ䆚˖Pb = ⬉∴৿䪙ǃ&G ⬉∴৿䬝ǃ
+J ⬉∴৿∲DŽᴀҾ఼᠔䰘ᏺⱘ⬉∴ϡ৿᳝ᆇ⠽䋼DŽ

Pb Cd Hg

143
CHN 䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗 FT 90

10.Ԡಞ␻⌷
噝⌟䞣Ӵᛳ఼ᰃԧ⏽䅵ⱘᯧᤳ䚼ӊDŽ೼⏙⋕ᯊˈ㽕⡍߿⊼ᛣ⌟䞣Ӵᛳ఼DŽ
噝ϡ㽕䞛⫼㜤㱔ᗻ⏙⋕ࠖDŽ
噝ྟ㒜ᑨᔧ䙉ᕾ৘乍⫼᠋Ҿ఼ᅝܼᣛफDŽ
ᅝܼᣛफ! ㄀义DŽ

䇋೼↣⃵Փ⫼ᅠ↩ৢ⏙⋕⌟䞣Ӵᛳ఼DŽ䇋Փ⫼䕃Ꮧ៪㗙ẝㅒˈᅗӀৃҹ⫼⍜↦⎆៪ⱘ䜦㊒ᴹ
⍌⍺DŽ
ᑨᔧ䞛⫼㙹ⱖ⊵≿⍌⑓ⱘ䕃Ꮧᴹ⏙⋕ᭈϾҾ఼DŽϡᕫ䅽∈䖯ܹҾ఼‫ݙ‬DŽ
䇋೼Ҿ఼ᅠܼ᱒ᑆৢ‫ݡ‬䖯㸠Փ⫼DŽ
11. ᆎ᭴Ԡಞ
ϡᕫ೼⏽ᑺ⑓ᑺ䖛催៪䖛Ԣ˄খ㾕ᡔᴃ㾘Ḑ˅ǃ೼䰇‫ܝ‬ϟǃ೼䗮⬉ᯊ៪㗙೼໮ᇬⱘഄ⚍ᄬᬒ੠Փ⫼ᴀ
Ҿ఼DŽ৺߭Ӯ䗴៤ϡ㊒⹂ⱘ⌟䞣㒧ᵰDŽ
㢹䭓ᯊ䯈ᄬᬒˈ߭ᑨপߎ⬉∴DŽ
12.ᓕᔹᵢԠಞ
䇋ḍ᥂lj݇Ѣ᡹ᑳ⬉ᄤǃ⬉⇨䆒໛˄:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW˅ᣛҸ
˄(&:(((˅NJಲᬊᴀҾ఼DŽབ᳝ӏԩ⭥䯂ˈᑨϢᔧഄ䋳䋷ಲᬊџᅰⱘഄᮍ䚼䮼㘨
㋏DŽ
13.ᢶᵥᮦᦤ
㢹೼ᴀᡔᴃ㾘ḐП໪Փ⫼ᴀҾ఼ˈ߭᮴⊩ֱ䆕ࡳ㛑ℷᐌʽ
៥Ӏֱ⬭Ўᬍ୘੠ᬍ䖯䆹ѻક㗠ᬍবᡔᴃ㾘Ḑⱘᴗ߽DŽ
⌟䞣ᮍ⊩ ᮴᥹㾺ᓣ㑶໪⌟䞣
෎ᴀࡳ㛑 ⌟䞣ࠡ乱⏽ᑺ
⌟䞣⠽ԧ⏽ᑺ
⌟䞣ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺ
⌟䞣ऩԡ ᨘ⇣ᑺ˄Ɠ&˅ ៪ढ⇣ᑺ˄Ɠ)˅

144
Ꮉ԰ᴵӊ Ɠ&㟇Ɠ&Ɠ)㟇Ɠ)
Ⳍᇍ⑓ᑺ
ᄬᬒ⦃๗ Ɠ&㟇Ɠ&Ɠ)㟇Ɠ)
Ⳍᇍ⑓ᑺ
⌟䞣䎱⾏ 䎱⾏⌟䞣ԡ㕂㟇FP
⌟䞣㣗ೈ੠㊒ᑺ ⌟䞣ࠡ乱⏽ᑺ ⌟䞣ࠡ乱⏽ᑺ
Ɠ&㟇Ɠ&Ɠ)㟇Ɠ)
Ɠ&㟇Ɠ&㣗ೈⱘ⌟䞣㊒ᑺ˖ƄƓ&
Ɠ)㟇Ɠ)㣗ೈƄƓ)˅
݊ԭ⌟䞣㣗ೈƄƓ&ƄƓ)
Јᑞ䞡໡㊒ᑺ Ɠ&˄Ɠ)˅
⌟䞣㣗ೈ੠㊒ᑺ ⌟䞣⠽ԧ⏽ᑺ
⌟䞣⠽ԧ⏽ᑺ Ɠ&㟇Ɠ&Ɠ)㟇Ɠ)
⌟䞣㊒ᑺЎƄ៪㗙ƄƓ&ƄƓ)
ᄬ‫ࡳټ‬㛑 㞾ࡼᄬ‫ټ‬᳔ৢϾ⌟䞣ؐDŽ
⌟䞣ԧ⏽
ֵো䷇ ೼ᠧᓔҾ఼ᯊǃ⌟䞣ᳳ䯈ǃ⌟䞣㒧ᴳᯊ˄ৃ䇗ᭈ˅DŽ
ᰒ⼎ LCD ᰒ⼎ሣ
㡖㛑ࡳ㛑 ߚ䩳ৢ㞾ࡼ݇ᴎDŽ
ሎᇌ
ᆑᑺ X ८ᑺ X 催ᑺ 㑺PP[PP[PP
䞡䞣 Jϡ৿⬉∴
⬉∴[$$$/5 ৃ⫼Ѣ໻㑺⃵⌟䞣˗
乱໪▔⌏ⱘࡳ㛑˄བֵো䷇៪ᰒ⼎ሣ♃‫˅ܝ‬Ӯ㓽ⷁ⬉∴
ᇓੑDŽ
ヺো䇈ᯢ Ҿ఼㉏ൟ%)ൟ
ᑨখ䯙䇈ᯢкDŽ

145
CHN 䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗 FT 90

14.㿺㤹
噝ᴀҾ఼ヺড়⃻ⲳᣛҸ(:*ᷛ‫ޚ‬DŽ
噝ᴀҾ఼ヺড়$670(ᷛ‫ޚ‬DŽ
噝ᴀҾ఼ヺড়⃻⌆ᷛ‫(ޚ‬1ˈᑊϨ⒵䎇⬉⺕Ⳍᆍᗻᮍ䴶ⱘ⡍⅞㾘ᅮDŽ
15.ḽ߼䞃༽
噝ԧ⏽䅵
噝⬉∴[$$$/5
噝ᬊᬒⲦ
噝䇈ᯢк

146
147
Arab FT 90!"#$%#&'!()*!+('(,&'!"-).!(%#/#(%

148
! "
! "

! "
! "
! "
! "
! "
! "
! "
! "

! "
! "
! "

! "
! "

149
Arab FT 90 !"#$"%& '() *'&'+%& !,(- '$"."'$

! "
! "

150
! "
! "

! "
! "
! "

! "

151
Arab FT 90 !"#$"%& '() *'&'+%& !,(- '$"."'$

1
2
3
4
1
5
6
2
MODE
MEM
LIGHT
SET 4 7
7 3 8
SCAN 5

152
 1 2 3 4 1
2
3
4
5 5

14 6
6
7
7
8
13
8 9
12
10
11 11
9 12
10
13
14

153
Arab FT 90 !"#$"%& '() *'&'+%& !,(- '$"."'$

&*#85,+ !"#$%!&'() 3%),+ 6$*#7,+ 3%),+!-4$5

-/#/,+!&0#12
&*+*(,+!-.*'

! "

! "

! "

! "

154
! "

! "

! "

! "

! "

155
Arab FT 90 !"#$"%& '() *'&'+%& !,(- '$"."'$

! "

! "

! "

! "

156
! "

! "
! "

157
Arab FT 90 !"#$"%& '() *'&'+%& !,(- '$"."'$

! "

! "

! "

! "

158
159
Arab FT 90 !"#$"%& '() *'&'+%& !,(- '$"."'$

! "

! "
! "

! "

Pb Cd Hg

! "

! "
! "

160
161
Arab FT 90 !"#$"%& '() *'&'+%& !,(- '$"."'$

162
! "
! "
! "

! "
! "
! "
! "

163
164

752.877 – 0112 Irrtum und Änderungen vorbehalten