QG ECOSYS M4132idn

PRINT COPY SCAN FAX
ECOSYS M4125idn FIRST STEPS

QUICK GUIDE
ECOSYS M4132idn
2017.7
302P15601001
A Preface
(A) (B)
FIRST STEPS OPERATION GUIDE

QUICK GUIDE
en This guide (A) only explains the basic operations of the machine.
For other information, see Operation Guide (B) on the Product Library disc.
ca (QDTXHVWDJXLD $ QRPpVHVGHVFULXHQOHVRSHUDFLRQVEjVLTXHVGHODPjTXLQD3HUREWHQLUPpVLQIRUPDFLyFRQVXOWHX
la Guia de Funcionament (B) al disc Biblioteca del producte (Product Library).
cs 7HQWRSUĤYRGFH $ Y\VYČWOXMHSRX]H]iNODGQtREVOXKX]DĜt]HQt
%OLåãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHY1iYRGXNREVOX]H % QDGLVNX3URGXFW/LEUDU\
da 'HQQHYHMOHGQLQJ $ IRUNODUHUNXQGHJUXQGO JJHQGHIXQNWLRQHUDIPDVNLQHQ

$QGUHRSO\VQLQJHUILQGHVL%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ % Sn3URGXFW/LEUDU\GLVNHQ
de Dieser Leitfaden (A) erläutert nur die grundlegende Bedienung des Geräts.
Für weitere Informationen, siehe Bedienungsanleitung (B) in der Product Library auf dem Datenträger.
el ȅȚʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢ $ İʌİȟȘȖȠȪȞȝȩȞȠĲȚȢȕĮıȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ
īȚĮȐȜȜİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ % ıĲȠįȓıțȠ3URGXFW/LEUDU\
es (QHVWDJXtD $ VRORVHH[SOLFDQORVSURFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHODPiTXLQD
3DUDREWHQHURWUDLQIRUPDFLyQFRQVXOWHOD*XtDGHXVR % HQHOGLVFR3URGXFW/LEUDU\
fi 7lVVlRSSDDVVD $ NXYDWDDQYDLQODLWWHHQSHUXVWRLPLQQRW
.DWVRWDUNHPPDWWLHGRW3URGXFW/LEUDU\OHY\Q.l\WW|RSDV %
fr &HJXLGH $ H[SOLTXHXQLTXHPHQWOHVRSpUDWLRQVGHEDVHGHODPDFKLQH
3RXUWRXWHDXWUHLQIRUPDWLRQVHUHSRUWHUDX0DQXHOG XWLOLVDWLRQ % VXUOHGLVTXH3URGXFW/LEUDU\
hu (]D]~WPXWDWy $ FVDNDNpV]OpNDODSYHWĘPĦN|GpVpWLVPHUWHWL
%ĘYHEELQIRUPiFLypUWOiVGD+DV]QiODWL~WPXWDWyW % D3URGXFW/LEUDU\OHPH]HQ
it 4XHVWDJXLGD $ GHVFULYHVROROHIXQ]LRQLEDVHGHOGLVSRVLWLYR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHOD*XLGDDOOHIXQ]LRQL % VXOGLVFR3URGXFW/LEUDU\
nl ,QGH]HKDQGOHLGLQJ $ ZRUGHQDOOHHQGHEDVLVIXQFWLHVYDQGHPDFKLQHEHVFKUHYHQ
9RRUPHHULQIRUPDWLHUDDGSOHHJGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ % RSGH3URGXFW/LEUDU\VFKLMI
no 'HQQHJXLGH $ IRUNODUHUEDUHGHQJUXQQOHJJHQGHEUXNHQDYPDVNLQHQ
)RUDQQHQLQIRUPDVMRQVH2SHUDW¡UKnQGERN % L3URGXFW/LEUDU\SODWHQ
2
pl 1LQLHMV]\SRGUĊF]QLN $ REMDĞQLDMHG\QLHSRGVWDZRZHVSRVRE\XĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD
:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZ3RGUĊF]QLNX2EVáXJL % OXEQDG\VNX3URGXFW/LEUDU\
pt-BR (VWHJXLD $ VRPHQWHH[SOLFDDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD

3DUDREWHURXWUDVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHR*XLDGH2SHUDomR % QRGLVFR3URGXFW/LEUDU\
pt-PT (VWHJXLD $ H[SOLFDDSHQDVDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD

3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHR*XLDGH2SHUDomR % QRGLVFR3URGXFW/LEUDU\
ro $FHVWJKLG $ H[SOLFăGRDURSHUDĠLXQLOHGHED]ăDOHDSDUDWXOXL
3HQWUXDOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL*KLGXOGH2SHUDUH % GHSHGLVFXO3URGXFW/LEUDU\
ru ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ Ⱥ ɨɩɢɫɚɧɵɬɨɥɶɤɨɨɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼ ɧɚɞɢɫɤɟ3URGXFW/LEUDU\
sv ,GHQKlUJXLGHQ $ I|UNODUDVHQGDVWPDVNLQHQVJUXQGIXQNWLRQHU
)|UDQQDQLQIRUPDWLRQKlQYLVDVWLOOEUXNVDQYLVQLQJHQ % SnVNLYDQ3URGXFW/LEUDU\
tr %XNÕODYX] $ VDGHFHPDNLQHQLQWHPHOLúOHPOHULQLDoÕNODU
'L÷HUELOJLOHULoLQ3URGXFW/LEUDU\GLVNLQGHNLdDOÕúWÕUPD.ÕODYX]XQD % EDNÕQÕ]
ar
he
3
B Unpacking
en The included components differ depending on the countries or regions.
ca Els components que s'hi inclouen poden variar en funció dels països o de les regions.
cs 3ĜLORåHQpVRXþiVWLVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQD]HPtFKQHERREODVWHFK
da De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.
de Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.
el ȉĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȤȫȡĮȒĲȘȞʌİȡȚȠȤȒ
es Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.
fi Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.
fr /HVFRPSRVDQWVLQFOXVYDULHQWHQIRQFWLRQGHVSD\VRXUpJLRQV
hu $PHOOpNHOWDONDWUpV]HNRUV]iJWyOYDJ\UpJLyWyOIJJĘHQYiOWR]yN
it ,FRPSRQHQWLLQFOXVLVRQRGLIIHUHQWLDVHFRQGDGHOSDHVHRGHOOD]RQDJHRJUDILFD
nl De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.
no De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.
pl 'RáąF]RQHGRXU]ąG]HQLDZ\SRVDĪHQLHPRĪHUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMXOXEUHJLRQX
pt-BR Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.
pt-PT Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.
ro &RPSRQHQWHOHLQFOXVHGLIHUăvQIXQFĠLHGHĠDUăVDXUHJLXQH
ru Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɬɪɚɧɵɢɥɢɪɟɝɢɨɧɚ
sv De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.
tr hUQOHELUOLNWHYHULOHQSDUoDODUONH\HYH\DE|OJH\HJ|UHGH÷LúLU
ar
4
B
C Unlock Scanner Lock (Only ECOSYS M4132idn)
1 2 3
D Install Job Separator Tray and Toner Container

1 2
3 CLICK!
3 4
5 6
7 8
CLICK!
5
E
B Load Paper
1 2
2
1
3 4
5 6
7 8
6
F Connect Cables
LAN
USB
G Replace Operation Panel Sheet
1 2 3
4 5 6
7
H Connect Power Cord
8
I Power On
6\VWHP0HQX&RXQWHU
0DFKLQHVHWXS
'DWH7LPH
1HWZRUN
7KLVZL]DUGZLOOKHOS\RXVHWXS
\RXUPDFKLQH
7RFRQWLQXHSUHVV>1H[W!@
%DFN 1H[W!
en At the first time when turning on the main power switch, nl Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer inges-
the machine runs Startup Wizard to set the following: chakeld wordt, dan start het apparaat de wizard Opstart-
1. Language 2. Date/Time 3. Network en op om de volgende instellingen in te stellen:
Follow the instructions on the operation panel. 1. Taal 2. Datum/tijd 3. Netwerk
Volg de instructies op het bedieningspaneel.
ca /DSULPHUDYHJDGDTXHSUHPHXHOERWyG HQJHJDGDHO no )¡UVWHJDQJVWU¡PEU\WHUHQVOnVSnVWDUWHUPDVNLQHQ

dispositiu iniciarà l'Auxiliar d'inici per configurar els Startup Wizard for innstilling av følgende:
elements següents: 6SUnN 'DWRNORNNH 1HWWYHUN
1. Idioma 2. Data/Hora 3. Xarxa )¡OJYHLOHGQLQJHQSnEHWMHQLQJVSDQHOHW
Seguiu les instruccions del tauler d'operacions.
cs 3ĜLSUYQtP]DSQXWtKODYQtKRY\StQDþHVHQD]DĜt]HQt pl 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSRQDFLĞQLĊFLXJáyZQHJR
VSXVWt3UĤYRGFHVSXãWČQtPSRPRFtQČKRåPĤåHWH ZáąF]QLND]DVLODQLDXUXFKRPLVLĊ3U]HZRGQLNLQVWDODFML
QDVWDYLWW\WRSRORåN\ NWyU\SR]ZROLXVWDZLüQDVWĊSXMąFHIXQNFMH
-D]\N 'DWXPDþDV 6tĢ -Ċ]\N 'DWDF]DV 6LHü
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDSURYR]QtPSDQHOX :\NRQXMLQVWUXNFMH]SDQHOXRSHUDF\MQHJR
da 1nUKRYHGVWU¡PDIEU\GHUHQW QGHVIRUI¡UVWHJDQJN¡UHU pt-BR Na primeira vez que você liga a chave de energia
maskinen Start guiden for at indstille følgende: principal, a máquina executa o Assistente para a
6SURJ 'DWRNORNNHVO W 1HWY UN Inicialização para definir os seguintes:
)¡OJDQYLVQLQJHUQHSnEHWMHQLQJVSDQHOHW 1. Idioma 2. Data/hora 3. Rede
Siga as instruções no painel de operação.
de Wenn der Hauptschalter der Maschine das erste Mal pt-PT Quando ligar o interruptor de alimentação principal pela
angeschaltet wird, führt die Maschine den Startup primeira vez, a máquina executa o Assistente de
Wizard aus, um Folgendes einzustellen: Arranque para definir o seguinte:
1. Sprache 2. Datum/Zeit 3. Netzwerk 1. Idioma 2. Data/Hora 3. Rede
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld. Siga as instruções no painel de funcionamento.
el ȂȩȜȚȢĮȞȠȓȟİĲİĲȠȞțİȞĲȡȚțȩįȚĮțȩʌĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮ ro 3ULPDGDWăFkQGSRUQLĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHFKLSD-
ʌȡȫĲȘĳȠȡȐĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮİțĲİȜİȓĲȠȞȅįȘȖȩǼțțȓȞȘıȘȢ PHQWXOH[HFXWă([SHUWXOGHFRQILJXUDUHSHQWUXDVHWD
ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİȚĲĮİȟȒȢ XUPăWRDUHOH
īȜȫııĮǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ ǻȓțĲȣȠ /LPEă 'DWă2Uă 5HĠHD
ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȠȞʌȓȞĮțĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSDSDQRXOGHXWLOL]DUH
es $OHQFHQGHUHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDOSRU ru ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
primera vez, la máquina ejecutará el Asistente de inicio ɚɩɩɚɪɚɬɡɚɩɭɫɤɚɟɬɦɚɫɬɟɪɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹ
para configurar lo siguiente: ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
1. Idioma 2. Fecha/hora 3. Red əɡɵɤ Ⱦɚɬɚɜɪɟɦɹ ɋɟɬɟɜɨɣ
Siga las instrucciones del panel de controles. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
fi .XQN\WNHWYLUUDQSllOOHYLUWDN\WNLPHOOlHQVLPPlLVHQ sv 1lUPDVNLQHQVWDUWDVI|UI|UVWDJnQJHQPHGKXYXGVWU|P-
NHUUDQODLWHNl\QQLVWllRKMDWXQDORLWXVWRLPLQQRQ EU\WDUHQN|UGHQVWDUWJXLGHQI|UDWWVWlOODLQI|OMDQGH
seuraavien tietojen asetusta varten: 6SUnN 'DWXPWLG 1lWYHUN
1. Kieli 2. Pvm./aika 3. Verkko )|OMLQVWUXNWLRQHUQDVRPDQJHVSnNRQWUROOSDQHOHQ
1RXGDWDNl\WW|SDQHHOLQRKMHLWD
fr Lors de la première mise sous tension de l'appareil, tr $QDJoG÷PHVLLONGHIDDoÕOGÕ÷ÕQGDFLKD]DúD÷ÕGDNLOHUL

l'assistant de démarrage se lance pour régler les D\DUODPDNLoLQ%DúODQJÕo6LKLUED]ÕQÕoDOÕúWÕUÕU
paramètres suivants: 'LO 7DULK6DDW $÷
1. Langue 2. Date/Heure 3. Réseau øúOHWLPSDQRVXQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
Suivez les instructions sur le panneau de commande.
hu $IĘNDSFVROyWHOĘV]|UEHNDSFVROYDIXWQLNH]GD]LQGtWiVL ar
YDUi]VOyPHO\D]DOiEELEHiOOtWiVRNDWWHV]LOHKHWĘYp
1\HOY 'iWXP,GĘ +iOy]DWL
.|YHVVHDNH]HOĘSXOWRQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
it Alla prima accensione del sistema, viene eseguita la he

procedura guidata di avvio per la configurazione delle
seguenti voci:
1. Lingua 2. Data/Ora 3. Rete
Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.
9
J Quick Setup Wizard
System Menu/Counter. 10:10
FAX Setup
1. Dialing/RX Mode
2. Local FAX Info.
3. Sound
4. Rings This wizard will help you set
5. Redial the basic settings to use the fax.
End Next >
en The machine provides Quick Setup Wizard in System es /DPiTXLQDGLVSRQHGHXQ$VLVWHQWHGHFRQILJXUDFLyQ

Menu to set the following as necessary: UiSLGDHQHO0HQ~6LVWHPDTXHSHUPLWHFRQILJXUDUOR
1. FAX Setup siguiente según sea necesario:
2. Energy Saver Setup 1. Configuración de fax
3. Network Setup 2. Configuración de ahorro de energía
Follow the instructions on the operation panel. 3. Configuración de red
Siga las instrucciones del panel de controles.
ca El dispositiu inclou un Auxiliar de configuració ràpida fi .RQHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQMlUMHVWHOPlYDOLNRVVD

al Menú del sistema per configurar les opcions RKMDWWXSLNDDVHWXVRKMHOPDVHXUDDYLHQDVHWXNVHHQ
següents segons calgui: tarvittaessa:
1. Configuració del FAX 1. Faksin asennus
2. Configuració de l'estalvi d'energia 2. Virransäästön asennus
3. Configuració de xarxa 3. Verkkoasetus
Seguiu les instruccions del tauler d'operacions. 1RXGDWDNl\WW|SDQHHOLQRKMHLWD
cs 9V\VWpPRYpQDEtGFH]DĜt]HQtMHNGLVSR]LFL fr La machine fournit un Assistant configuration rapide

SUĤYRGFHU\FKOêPQDVWDYHQtPSRPRFtNWHUpKR dans le menu système pour configurer les éléments
PĤåHWHQiVOHGXMtFtQDVWDYLWGOHSRWĜHE\ suivants si nécessaire :
äiGQê 1. Configuration du fax
1DVWDYHQtVSRĜLþHHQHUJLH 2. Configuration de l'économie d'énergie
1DVWDYHQtVtWČ 3. Configuration réseau
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDSURYR]QtPSDQHOX Suivez les instructions sur le panneau de commande.
da Maskinen tilbyder guide til hurtig opsætning i hu $NpV]OpN5HQGV]HUPHQMpEHQWDOiOKDWy

systemmenuen for at indstille følgende som *\RUVEHiOOtWiVYDUi]VOyVHJtWVpJpYHOD]DOiEELDN
nødvendigt: iOOtWKDWyNEH
1. Faxopsætning )$;EHiOOtWiV
2. Opsætning af energisparetilstand (QHUJLDWDNDUpNRVViJEHiOOtWiVD
3. Netværksopsætning +iOy]DWEHiOOtWiVD
)¡OJDQYLVQLQJHUQHSnEHWMHQLQJVSDQHOHW .|YHVVHDNH]HOĘSXOWRQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
de Das Gerät verfügt im Systemmenü über einen it La macchina offre una Procedura guidata di
6FKQHOOHLQVWHOOXQJ$VVLVWHQWHQXPEHL%HGDUI configurazione rapida nel Menu Sistema per la
folgende Einstellungen vorzunehmen: configurazione delle seguenti voci:
1. Fax Einstellung 1. Impostazione FAX
2. Energie sparen Einstellung 2. Impostazione modalità di risparmio energia.
3. Netzwerk-Einstellungen 3. Configurazione della rete
)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHP%HGLHQIHOG Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.
el ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌĮȡȑȤİȚȑȞĮȞȅįȘȖȩȉĮȤİȓĮȢ nl Het apparaat heeft een Versnelde installatie-wizard in

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘȢıĲȠȂİȞȠȪȈȣıĲȒȝĮĲȠȢȖȚĮĲȘ het Systeemmenu om het volgende in te stellen:
ȡȪșȝȚıȘĲȦȞʌĮȡĮțȐĲȦȩʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ 1. FAX setup
ȇȪșȝȚıȘĭǹȄ 2. Energiebesparing setup
ȇȪșȝȚıȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ 3. Netwerkconfiguratie
ǼȞȑȡȖİȚĮȢ Volg de instructies op het bedieningspaneel.
ȇȣșȝȓıİȚȢǻȚțĲȪȠȣ
ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲRȞ
ʌȓȞĮțĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
10
no Maskinen gir en hurtigoppsettveiviser i ru ȼɚɩɩɚɪɚɬɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɦɚɫɬɟɪɛɵɫɬɪɨɣ
systemmenyen for å stille inn følgende: ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɫɢɫɬɟɦɧɨɦɦɟɧɸɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨ
1. Faksoppsett ɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
2. Strømsparingoppsett ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɮɚɤɫɚ
3. Nettverksoppsett ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
Følg veiledningen på betjeningspanelet. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɟɬɢ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
pl :0HQXV\VWHPXGRVWĊSQHMHVWSROHFHQLH.UHDWRU sv I maskinens systemmeny finns en

V]\ENLHMNRQILJXUDFMLNWyUHSR]ZDODVNRQILJXURZDüZ snabbinstallationsguide för en korrekt inställning av
UD]LHSRWU]HE\QDVWĊSXMąFHXVWDZLHQLD följande:
.RQILJXUDFMD)$.68 ,QVWlOOQLQJDYID[
.RQILJXUDFMDRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL 2. Inställning av energisparläge
.RQILJXUDFMDVLHFL 3. Nätverkinst.
Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego. Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.
pt-BR A máquina oferece o Assistente de Configuração tr 0DNLQHGHDúD÷ÕGDNLOHULJHUHNHQúHNLOGHD\DUODPDN

Rápida no Menu do Sistema para definir o seguinte, LoLQ6LVWHP0HQVQGH+Õ]OÕ$\DU6LKLUED]Õ
conforme necessário: mevcuttur:
1. Configuração de FAX )$.6$\DUODPD
2. Configuração de economia de energia 2. Enerji Tasarruf Ayarlama
3. Configuração de rede $÷.XUXOXPX
Siga as instruções no painel de operação. øúOHWLPSDQRVXQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
pt-PT A máquina disponibiliza o Assistente de Configuração ar

Rápida no Menu de Sistema para configurar o
seguinte, conforme necessidade:
1. Configuração de FAX
2. Configuração de Poupança de Energia
3. Configuração de Rede
Siga as instruções no painel de funcionamento.
ro $SDUDWXORIHUăXQ([SHUWGHFRQILJXUDUHUDSLGăvQ he
PHQLXOGHVLVWHPSHQWUXFRQILJXUDUHDXUPăWRDUHORU
GXSăQHFHVLWăĠL
&RQILJXUDUHID[
2. Configurare economie energie
&RQILJXUDUHUHĠHD
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHSDQRXOGHXWLOL]DUH
11
1
en ca cs
6\VWHP0HQX&RXQWHU Menú del Sistema/Comptador. 10:10 6\VWpPRYiQDEtGNDSRþtWDGOR
6\VWHP0HQX Menú del sistema 6\VWpPRYiQDEtGND
1 4XLFN6HWXS:L]DUG
1 Assistent de configuració ràpida
1 3UĤYRGFHU\FKOêPQDVWDYHQtP
/DQJXDJH Idioma -D]\N

1/5
5HSRUW Informe =SUiYD
&RXQWHU Comptador 3RþLWDGOR
&ORVH Tanca =DYĜtW
System Menu/Counter. 10:10 Menú del Sistema/Comptador. 10:10 6\VWpPRYiQDEtGNDSRþtWDGOR

Quick Setup Wizard Assistent de configuració ràpida 3UĤYRGFHU\FKOêPQDVWDYHQtP
FAX Setup Configuració del FAX äiGQê
Energy Saver Setup Configuració de l'estalvi d'energia 1DVWDYHQtVSRĜLþHHQHUJLH
1/1 1/1

2 Network Setup 2 Configuració de xarxa 2 1DVWDYHQtVtWČ
< Back < Enrere =SČW
da de el
6\VWHPPHQX7 OOHU Systemmenü/Zähler. 10:10 ȂİȞȠȪȈȣıĲȒȝĮĲȠȢȂİĲȡȘĲȒȢ
6\VWHPPHQX Systemmenü ȂİȞȠȪȈȣıĲȒȝĮĲȠȢ
1 *XLGHWLOKXUWLJRSV WQLQJ
1 Schnelleinstellung Assistent
1 ȅįȘȖȩȢȉĮȤİȓĮȢǻȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ
6SURJ Sprache īȜȫııĮ

1/5
5DSSRUW Listendruck ǹȞĮĳȠȡȐ
7 OOHU Zähler ȂİĲȡȘĲȒȢ
/XN Schließen ȀȜİȓıȚȝȠ
6\VWHPPHQX7 OOHU Systemmenü/Zähler. 10:10 ȂİȞȠȪȈȣıĲȒȝĮĲȠȢȂİĲȡȘĲȒȢ

*XLGHWLOKXUWLJRSV WQLQJ Schnelleinstellung Assistent ȅįȘȖȩȢȉĮȤİȓĮȢǻȚĮȝȩȡĳȦıȘȢ
)D[RSV WQLQJ Fax Einstellung ȇȪșȝȚıȘĭǹȄ
2SV WQLQJDIHQHUJLVSDUHWLOVWDQG Energie sparen Einstellung ȇȪșȝȚıȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢǼȞȑȡȖİȚĮȢ
1/1

2 1HWY UNVRSV WQLQJ 2 Netzwerk-Einstellungen 2 ȇȣșȝȓıİȚȢǻȚțĲȪȠȣ
7LOEDJH < Zurück ȆȓıȦ
12
es fi fr
Menú Sistema/Contador. 10:10 -lUMHVWHOPlYDOLNNRODVNXUL Menu système/Compteur. 10:10
Menú Sistema -lUMHVWHOPlYDOLNNR Menu système
1 Asistente de configuración rápida

1 2KMDWWXSLNDDVHQQXV
1 Assistant configuration rapide
Idioma .LHOL Langue

1/5 1/5
Informe 5DSRUWWL Rapport
Contador /DVNXUL Compteur
Cerrar 6XOMH Fermer
Menú Sistema/Contador. 10:10 -lUMHVWHOPlYDOLNNRODVNXUL Menu système/Compteur. 10:10

Asistente de configuración rápida 2KMDWWXSLNDDVHQQXV Assistant configuration rapide
Configuración de fax )DNVLQDVHQQXV Configuration du fax
Configuración de ahorro de energía 9LUUDQVllVW|QDVHQQXV Configuration de l'économie d'énergie
1/1 1/1

2 Configuración de red 2 9HUNNRDVHWXV 2 Configuration réseau
< Atrás 7DNDLVLQ < Retour
hu it nl
5HQGV]HUPHQ6]iPOiOy 0HQX6LVWHPD&RQWDWRUH 6\VWHHPPHQXWHOOHU
5HQGV]HUPHQ 0HQX6LVWHPD 6\VWHHPPHQX
1 *\RUVEHiOOtWiVYDUi]VOy
1 3URFHGXUDJXLGDWDGLFRQILJXUD]LRQHUDSLGD
1 9HUVQHOGHLQVWDOODWLHZL]DUG
1\HOY /LQJXD 7DDO

-HOHQWpV 5DSSRUWR 5DSSRUW
6]iPOiOy &RQWDWRUH 7HOOHUV
%H]iUiV &KLXGL 6OXLWHQ
Rendszer menü/Számláló. 10:10 Menu Sistema/Contatore. 10:10 Systeemmenu/teller. 10:10

Gyorsbeállítás varázsló Procedura guidata di configurazione rapida Versnelde installatie-wizard
FAX beállítás Impostazione FAX FAX setup
Energiatakarékosság beállítása Impostazione modalità di risparmio energia. Energiebesparing setup
1/1 1/1 1/1

2 Hálózat beállítása 2 Configurazione della rete 2 Netwerkconfiguratie
< Vissza < Indietro < Terug
no pl pt-BR
6\VWHPPHQ\WHOOHU 0HQXV\VWHPRZHOLF]QLN Menu de Sistema/Contador. 10:10
6\VWHPPHQ\ 0HQXV\VWHPX Menu do sistema
1 +XUWLJRSSVHWWYHLYLVHU
1 .UHDWRUV]\ENLHMNRQILJXUDFML
1 Assistente de Configuração Rápida
6SUnN -Ċ]\N Idioma

1/5
5DSSRUW 5DSRUW Relatório
7HOOHU /LF]QLN Contador
/XNN =DPNQLM Fechar
6\VWHPPHQ\WHOOHU Menu systemowe/licznik. 10:10 Menu de Sistema/Contador. 10:10

+XUWLJRSSVHWWYHLYLVHU Kreator szybkiej konfiguracji Assistente de Configuração Rápida
)DNVRSSVHWW Konfiguracja FAKSU Configuração de FAX
6WU¡PVSDULQJRSSVHWW Konfiguracja oszczĊdzania energii Configuração de economia de energia
1/1 1/1

2 1HWWYHUNVRSSVHWW 2 Konfiguracja sieci 2 Configuração de rede
7LOEDNH < Wstecz < Voltar
13
pt-PT ro ru
Menu do Sistema/Contador. 10:10 0HQLXVLVWHP&RQWRU ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸɋɱɟɬɱɢɤ
Menu Sistema 0HQLX6LVWHP ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸ
1 Assistente de Configuração Rápida

1 ([SHUWFRQILJXUDUHUDSLGă
1 Ɇɚɫɬɟɪɛɵɫɬɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Idioma /LPEă əɡɵɤ

1/5
Relatório 5DSRUW Ɉɬɱɟɬ
Contador &RQWRU ɋɱɟɬɱɢɤ
Fechar ÌQFKLGHUH Ɂɚɤɪɵɬɶ
Menu do Sistema/Contador. 10:10 0HQLXVLVWHP&RQWRU ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸɋɱɟɬɱɢɤ

Assistente de Configuração Rápida ([SHUWFRQILJXUDUHUDSLGă Ɇɚɫɬɟɪɛɵɫɬɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Configuração de FAX &RQILJXUDUHID[ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɮɚɤɫɚ
Configuração de Poupança de Energia &RQILJXUDUHHFRQRPLHHQHUJLH ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
1/1

2 Configuração de Rede 2 &RQILJXUDUHUHĠHD 2 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɟɬɢ
< Para trás ÌQDSRL ɇɚɡɚɞ
sv tr ar
6\VWHPPHQ\5lNQDUH Sistem Menü/Sayaç. 10:10 ϡΎψϨϟ΍ΔϤ΋ΎϗΩ΍Ϊϋ
6\VWHPPHQ\ Sistem Menüsü ϡΎψϨϟ΍ΔϤ΋Ύϗ
1 6QDEELQVWDOODWLRQVJXLGH
1 HÕzlÕ Ayar SihirbazÕ
1 ϊϳήδϟ΍Ω΍ΪϋϹ΍ΞϟΎόϣ
6SUnN Dil ΔϐϠϟ΍

1/5
5DSSRUW Rapor ήϳήϘΗ
5lNQDUH Sayaç Ω΍Ϊόϟ΍
6WlQJ Kapat ϕϼϏ·
6\VWHPPHQ\5lNQDUH Sistem Menü/Sayaç. 10:10 ϡΎυϧϟ΍Δϣ΋ΎϗΩ΍Ωϋ

6QDEELQVWDOODWLRQVJXLGH HÕzlÕ Ayar SihirbazÕ ϊϳέγϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍ΞϟΎόϣ
,QVWlOOQLQJDYID[ FAKS Ayarlama αϛΎϔϟ΍Ω΍Ωϋ·
,QVWlOOQLQJDYHQHUJLVSDUOlJH Enerji Tasarruf Ayarlama ΔϗΎρϟ΍έϓϭϣΩ΍Ωϋ·
1/1

2 1lWYHUNLQVW 2 A÷ Kurulumu 2 ΔϛΑηϟ΍Ω΍Ωϋ·
7LOOEDND < Geri ϕΑΎγϟ΍
14
K Print Status Page
2
en ca cs
1 5HSRUW
1 Informe
1 =SUiYD
Report Print ,QIRUPHG LPSUHVVLy 7LVN]SUiY\

2 2 2
6WDWXV3DJH 3jJLQDG HVWDW 6WDYRYiVWUiQND

3 3 3
Yes No Sí No Ano Ne
da de el
1 5DSSRUW
1 Listendruck
1 ǹȞĮĳȠȡȐ
Rapportudskrivning Bericht drucken ǼțĲȪʌȦıȘĮȞĮĳȠȡȐȢ

2 2 2
6WDWXVVLGH 6WDWXVVHLWH ȈİȜțĮĲȐıĲĮıȘȢ

3 3 3
-D 1HM -D 1HLQ ȃĮȚ ǵȤȚ
es fi fr
1 Informe
1 5DSRUWWL
1 Rapport
Impresión de informe 5DSRUWLQWXORVWXV ,PSULPHUUDSSRUW

2 2 2
Página de estado 7LODVLYX 3DJHG pWDW

3 3 3
6t 1R .\OOl (L 2XL 1RQ
15
hu it nl
1 -HOHQWpV
1 5DSSRUWR
1 5DSSRUW
Jelentés nyomtatása Stampa rapporto 5DSSRUWDIGUXNNHQ

2 2 2
ÈOODSRWROGDO 3DJLQDVWDWR 6WDWXVSDJLQD

3 3 3
,JHQ 1HP 6u 1R -D 1HH
no pl pt-BR
1 5DSSRUW
1 5DSRUW
1 Relatório
5DSSRUWXWVNULIW 5DSRUWXMGUXNRZDQLH ,PSUHVVmRGHUHODWyULR

2 2 2
6WDWXV 6WURQDVWDQX 3iJLQDGHVWDWXV

3 3 3
-D 1HL 7DN 1LH 6LP 1mR
pt-PT ro ru
1 Relatório
1 5DSRUW
1 Ɉɬɱɟɬ
Impressão Relatório Imprimare Raport ɉɟɱɚɬɶɨɬɱɟɬɚ

2 2 2
3iJLQD(VWDGR 3DJLQă6WDUH ɋɬɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

3 3 3
6LP 1mR 'D 1X Ⱦɚ ɇɟɬ
sv tr ar
1 5DSSRUW
1 Rapor
1 ήϳήϘΗ
Skriv ut rapport Rapor YazdÕrma ήϳήϘΘϟ΍ΔϋΎΒσ

2 2 2
6WDWXVVLGD Durum SayfasÕ ΔϟΎΤϟ΍ΔΤϔλ

3 3 3
-D 1HM (YHW +D\ÕU Ϣόϧ ϻ
16
L Install Drivers and Utilities
en If Found new Hardware window appears, click Cancel.
ca 6LHVPRVWUDODILQHVWUD)RXQGQHZ+DUGZDUH 6 KDGHWHFWDWPDTXLQDULQRX IHXFOLFD&DQFHOāOD
cs 3RNXGVH]REUD]tGLDORJRYpRNQR1DOH]HQQRYêKDUGZDUHNOHSQČWHQDWODþtWNR6WRUQR
da 9 OJ$QQXOOHUKYLVGLDORJERNVHQ'HUHUIXQGHWQ\KDUGZDUH
de %LWWHOHJHQ6LHGLHEHLOLJHQGH&'HLQXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDP%LOGVFKLUPIDOOVDXIGHP%LOGVFKLUPGLH
$Q]HLJH 1HXH+DUGZDUHJHIXQGHQ YRQ:LQGRZVHUVFKHLQWGUFNHQ6LH$EEUHFKHQ
el ǹȞİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠʌĮȡȐșȣȡȠǼȪȡİıȘȞȑȠȣȣȜȚțȠȪțȐȞĲİțȜȚțıĲȠțȠȣȝʌȓǱțȣȡȠ
es 6LDSDUHFHODYHQWDQD1XHYRKDUGZDUHHQFRQWUDGRKDJDFOLFHQ&DQFHODU
fi -RVQlN\YLLQWXOHH8XVLODLWHO|\GHWW\LNNXQDQDSVDXWD3HUXXWD
fr 6LODIHQrWUH1RXYHDXPDWpULHOGpWHFWpVµDIILFKHFOLTXH]VXU$QQXOHU
hu +DD]ÒMKDUGYHUWHOHStWpVHDEODNPHJMHOHQLNNDWWLQWVRQD0pJVHJRPEUD
it 6HFRPSDUHODILQHVWUD7URYDWRQXRYRKDUGZDUHIDUHFOLFVX$QQXOOD
nl $OVKHWGLDORRJYHQVWHUQLHXZHKDUGZDUHJHYRQGHQYHUVFKLMQWVHOHFWHHUWX$QQXOHUHQ
no +YLVYLQGXHW1\PDVNLQYDUHIXQQHWYLVHVNOLNNSn$YEU\W
pl -HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR=QDOH]LRQRQRZ\VSU]ĊWQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVN$QXOXM
pt-BR 6HDMDQHOD8PQRYR+DUGZDUHIRLHQFRQWUDGRDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU
pt-PT 6HDMDQHOD(QFRQWUDU1RYR+DUGZDUHDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU
ro 'DFăDSDUHIHUHDVWUD)RXQG1HZ+DUGZDUHIDFHĠLFOLFSH&DQFHO
ru ȿɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɤɧɨɇɚɣɞɟɧɨɧɨɜɨɟɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɳɟɥɤɧɢɬɟɈɬɦɟɧɢɬɶ
sv 2P'LDORJI|QVWUHWYLVDU +LWWDGHQ\KnUGYDUD NOLFNDGnSn$YEU\W
tr <HQL'RQDQÕP%XOXQGXSHQFHUHVLJ|UQWOHQLUVHøSWDOµLWÕNODWÕQ
ar
17
2 Install Wizard
en Follow the instructions in the installation wizard.
ca Seguiu les instruccions de l'auxiliar d'instal·lació.
cs ěLćWHVHSRN\Q\YSUĤYRGFLLQVWDODFt
da )¡OJLQVWUXNWLRQHUQHLLQVWDOODWLRQVJXLGHQ
de Folgen Sie den Anweisungen des Schnelleinstellung Assistenten.
el ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȠȞȠįȘȖȩİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ
es Siga las instrucciones del asistente de instalación.
fi Noudata asennusohjelman ohjeita.
fr Suivre les instructions de l'assistant d'installation.
hu .|YHVVHDWHOHStWĘYDUi]VOyXWDVtWiVDLW
it $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGHOODSURFHGXUDJXLGDWDGLLQVWDOOD]LRQH
nl Volg de instructies in de installatiewizard.
no )¡OJLQVWUXNVMRQHQHLLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQ
pl 3RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLZRNQLHNUHDWRUDLQVWDODFML
pt-BR Siga as instruções no assistente de instalação.
pt-PT Siga as instruções no assistente de instalação.
ro 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHH[SHUWXOXLGHLQVWDODUH
ru ɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜɨɤɧɟɦɚɫɬɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
sv Följ anvisningarna i installationsguiden.
tr .XUXOXPVLKLUED]ÕQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
ar
18
M Login
Enter login user name and password. 10:10
Login User Name

Keyboard
Login Password
Keyboard
Cancel Login
en nl
Login User Name: ECOSYS M4125idn - 2500 Login gebruikersnaam: ECOSYS M4125idn - 2500
ECOSYS M4132idn - 3200 ECOSYS M4132idn - 3200
Login Password: ECOSYS M4125idn - 2500 $DQPHOGLQJVZDFKWZRRUG: ECOSYS M4125idn - 2500
ca no
Nom d'inici de sessió: ECOSYS M4125idn - 2500 %UXNHUQDYQ: ECOSYS M4125idn - 2500
Contrasenya de sessió: ECOSYS M4125idn - 2500 Passord: ECOSYS M4125idn - 2500
cs pl
3ĜLKOXåLYMPpQR: ECOSYS M4125idn - 2500 Nazwa logowania: ECOSYS M4125idn - 2500
3ĜLKO+HVOR: ECOSYS M4125idn - 2500 +DVáRORJRZDQLD: ECOSYS M4125idn - 2500
da pt-BR
%UXJHUQDYQWLOORJRQ: ECOSYS M4125idn - 2500 1RPHXVXiULRGHORJLQ: ECOSYS M4125idn - 2500
Adgangskode til logon: ECOSYS M4125idn - 2500 6HQKDGHORJLQ: ECOSYS M4125idn - 2500
de pt-PT
Login-Benutzername: ECOSYS M4125idn - 2500 Nome Utilizador Início de Sessão: ECOSYS M4125idn - 2500
Login-Passwort: ECOSYS M4125idn - 2500 3DODYUDSDVVH,QtFLR6HV: ECOSYS M4125idn - 2500
el ro
ǵȞȠȝĮȤȡȒıĲȘıȪȞįİıȘȢ: ECOSYS M4125idn - 2500 Nume Utilizator Conectare: ECOSYS M4125idn - 2500
ȀȦįȚțȩȢʌȡȩıȕȈȪȞįİıȘȢ: ECOSYS M4125idn - 2500 3DUROă&RQHFWDUH: ECOSYS M4125idn - 2500
es ru
Nombre de usuario de inicio de sesión: ɂɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɜɯɨɞɟ: ECOSYS M4125idn - 2500
ECOSYS M4132idn - 3200 ɉɚɪɨɥɶɩɪɢɜɯɨɞɟ: ECOSYS M4125idn - 2500
Contraseña inicio sesión: ECOSYS M4125idn - 2500 ECOSYS M4132idn - 3200
fi ECOSYS M4132idn - 3200 sv
6LVNLUMNl\WWlMlQLPL: ECOSYS M4125idn - 2500 ,QORJJQLQJVDQYlQGDUQDPQ: ECOSYS M4125idn - 2500

6LVNLUMVDODVDQD: ECOSYS M4125idn - 2500 ,QORJJDQYlQGDUO|VHQRUG: ECOSYS M4125idn - 2500
fr tr
Nom de connexion de l'ut.: ECOSYS M4125idn - 2500 2WXUXP$oPD.XOODQÕFÕ$GÕ: ECOSYS M4125idn - 2500
Mot de passe connexion: ECOSYS M4125idn - 2500 2WXUXP$oPD3DURODVÕ: ECOSYS M4125idn - 2500
hu ar
%HMHOHQWNH]pVLIHOKDV]QiOyQpY: ECOSYS M4125idn - 2500 ECOSYS M4125idn - 2500
%HMHOHQWNH]pVLMHOV]y: ECOSYS M4125idn - 2500 ECOSYS M4125idn - 2500
it he
Nome utente login: ECOSYS M4125idn - 2500 ECOSYS M4125idn - 2500
Password login: ECOSYS M4125idn - 2500 ECOSYS M4125idn - 2500
19
N Cancel Printing
1
en ca cs
The job will be canceled. 10:10 (OVWUHEDOOVHVFDQFHOÂODUDQ ÒORKDEXGH]UXãHQD
Job Cancel &DQFHOÂODFLyGHWUHEDOO =UXãLW~ORKX
0095 doc0000952013092810... Pause GRF 3DXVD GRF 3R]DVW
0096 doc0000952013092811... Waiting GRF (VSHUDQW GRF ýHNiVH
2 0097 doc0000952013092827... Waiting

1/2
2 GRF (VSHUDQW

2 GRF ýHNiVH

0098 doc0000952013092833... Waiting GRF (VSHUDQW GRF ýHNiVH
Menu Delete Resume All Close 0HQ~ 6XSULPHL[ &RQWWRW 7DQFD 1DEtGND 2GVWUDQLW 2EQRYLWYãH =DYĜtW
3 Print Jobs 3 ,PSUHVVLRQV 3 7LVNRYp~O
Yes No Sí No Ano Ne
4 4 4
da de el
Jobbet annulleres. 10:10 Der Aufrag wird abgebrochen. 10:10 ǾİȡȖĮıȓĮșĮįȚĮȖȡĮĳİȓ
Afbryd job Auftrag abbrechen ǹțȪȡȦıȘİȡȖĮıȓĮȢ
0095 doc0000952013092810... Pause 0095 doc0000952013092810... Pause GRF ȆĮȪıȘ
0096 doc0000952013092811... Venter 0096 doc0000952013092811... Warten GRF ǹȞĮȝȠȞȒ
2 0097 doc0000952013092827... Venter

1/2
2 0097 doc0000952013092827... Warten
1/2
2 GRF ǹȞĮȝȠȞȒ

0098 doc0000952013092833... Venter 0098 doc0000952013092833... Warten GRF ǹȞĮȝȠȞȒ
Menu Slet Fortsæt alle Luk Menü Löschen Alle Druck- Schließen ȂİȞȠȪ ǻȚĮȖȡĮĳȒ ȈȣȞȑȤİȚĮ ȀȜİȓıȚȝȠ
3 udskriftsjob 3 abbrechen auftr. starten 3 ǼȡȖİțĲȪʌ
-D 1HM -D 1HLQ ȃĮȚ ǵȤȚ

4 4 4
es fi fr
(OWUDEDMRVHFDQFHODUi 7\|SHUXXWHWDDQ Le travail sera annulé. 10:10
&DQFHODFLyQGHWUDEDMR 7\|QSHUXXWXV Annulation des travaux
GRF 3DXVD GRF 7DXNR 0095 doc0000952013092810... Pause
GRF (VSHU GRF 2GRWWDD 0096 doc0000952013092811... Attente
2 GRF (VSHU

2 GRF 2GRWWDD
2 0097 doc0000952013092827... Attente
1/2
GRF (VSHU GRF 2GRWWDD 0098 doc0000952013092833... Attente
0HQ~ (OLPLQDU 5HDQXGDU &HUUDU 9DOLNNR 3RLVWD -DWNDNDLNNLD 6XOMH Menu Supprimer Liste de ttes Fermer
3 GHWUDEDMR ,PSWEMRV 3 WXORVWW|LWl 3 des travaux les impr.
6t 1R .\OOl (L 2XL 1RQ

4 4 4
20
hu it nl
A feladat törlĘdik. 10:10 Il lavoro selezionato verrà annullato. 10:10 2SGUDFKWZRUGWJHDQQXOHHUG
Feladat visszavonása Annullamento lavoro 7DDNDQQXOHUHQ
0095 doc0000952013092810... Szünet 0095 doc0000952013092810... Pausa GRF 3DX]H
0096 doc0000952013092811... Várakoz. 0096 doc0000952013092811... Attesa GRF :DFKWHQ
2 0097 doc0000952013092827... Várakoz.

1/2 2 0097 doc0000952013092827... Attesa
1/2 2 GRF :DFKWHQ

0098 doc0000952013092833... Várakoz. 0098 doc0000952013092833... Attesa GRF :DFKWHQ
Menü Törlés Nyomtatás Bezárás Menu Elimina Ripren. tutto Chiudi 0HQX 9HUZLMGHUHQ +HUYDWDOOH 6OXLWHQ
3 folytatása 3 StampaLav. 3 DQQXOHUHQ DIGUXNWDNHQ
,JHQ 1HP 6u 1R -D 1HH

4 4 4
no pl pt-BR
-REEHQEOLUDYEUXWW Zadanie zostanie anulowane. 10:10 O trabalho será cancelado. 10:10
-REEDYEUXGG Anulowanie zadania Cancelamento trabalho
GRF 3DXVH 0095 doc0000952013092810... Pauza 0095 doc0000952013092810... Pausa
GRF 9HQWHU 0096 doc0000952013092811... Oczek. 0096 doc0000952013092811... Aguarde
2 GRF 9HQWHU

2 0097 doc0000952013092827... Oczek.
1/2 2 0097 doc0000952013092827... Aguarde
1/2
GRF 9HQWHU 0098 doc0000952013092833... Oczek. 0098 doc0000952013092833... Aguarde
0HQ\ 6OHWW *MHQRSSWD /XNN Menu UsuĔ Wznów wsz. Zamknij Menu Excluir Retom. todos Fechar
3 DOOHMREEHU 3 zad druk. 3 Impr. trab.
-D 1HL 7DN 1LH 6LP 1mR

4 4 4
pt-PT ro ru
2WUDEDOKRVHUiFDQFHODGR Lucrarea a fost anulată. 10:10 Ɂɚɞɚɧɢɟɛɭɞɟɬɨɬɦɟɧɟɧɨ
&DQFHODU7UDEDOKR Anulare Lucrare Ɉɬɦɟɧɚɡɚɞɚɧɢɹ
GRF 3DUDU 0095 doc0000952013092810... Pauză GRF ɉɚɭɡɚ
GRF ¬(VSHUD 0096 doc0000952013092811... Aútept. GRF Ɉɠɢɞɚɧ
2 GRF ¬(VSHUD

2 0097 doc0000952013092827... Aútept.
1/2 2 GRF Ɉɠɢɞɚɧ

GRF ¬(VSHUD 0098 doc0000952013092833... Aútept. GRF Ɉɠɢɞɚɧ
0HQX (OLPLQDU &RQWLQ7GV )HFKDU Meniu ùtergere Reluare toate Închidere Ɇɟɧɸ ɍɞɚɥɢɬɶ ȼɨɡɨɛɧɜɫɟ Ɂɚɤɪɵɬɶ
3 7UDEV,PSU 3 lucrări impr. 3 ɡɚɞɚɧɢɹ ɡɞɧɩɟɱɚɬɢ
6LP 1mR 'D 1X Ⱦɚ ɇɟɬ

4 4 4
sv tr ar
-REEHWNRPPHUDWWDYEU\WDV øúLSWDOHGLOHFHNWLU ΔϤϬϤϟ΍˯Ύϐϟ·ϢΘϳϑϮγ
-REEDYEUXWHW øúøSWDO ΔϤϬϤϟ΍˯Ύϐϟ·
GRF 3DXV GRF 'XUDNODW GRF ΖϗΆϣΕ
GRF 9lQWDU GRF %HNOL\RU GRF έΎψΘϧ΍
2 GRF 9lQWDU

2 GRF %HNOL\RU
2 GRF έΎψΘϧ΍

GRF 9lQWDU GRF %HNOL\RU GRF έΎψΘϧ΍
0HQ\ 5DGHUD cWHUXDOOD 6WlQJ 0HQ 6LO 7P'YP(W .DSDW ΔϤ΋Ύϗ ϑάΣ ϞϛϑΎϨΌΘγ΍ ϕϼϏ·
3 XWVNUMREE 3 øúOHUL<D]G 3 ΔϋΎΒσϡΎϬϣ
-D 1HM (YHW +D\ÕU Ϣόϧ ϻ

4 4 4
21
O Copy
en ca cs
Ready to copy. 10:10 Llest per copiar. 10:10 PĜipraveno ke kopírování. 10:10
Copy Copies Copia Còpies Kopírovat PoþKopií
Paper Zoom Density Paper Zoom Densitat Papír Lupa Sytost

Selection Selecció VýbČr
Auto 100% Normal 0 Automàtic 100% Normal 0 Auto 100% Normální 0
Duplex Combine Collate/ Dúplex Combina Intercala/ Obou- Kombinovt UspoĜádt/

Offset Òfset stranný Odsadit
1-sided>>1-sided Off Collate 1 cara>>1 cara Desactivat Intercalat 1stranný>1stranný Vypnuto UspoĜádat
Functions ID Card Copy Favorites Funcions Còpia DNI Preferits Funkce Kopie ID Oblíbené
karty
Ready to copy. 10:10 Llest per copiar. 10:10 PĜipraveno ke kopírování. 10:10
Functions Funcions Funkce
ID Card Copy Còpia de targeta d'ID Kopie ID karty
Off Desactivat Vypnuto
Original Size Mida original Velikost pĜedlohy

Auto Automàtic Auto
1/5 1/5 1/5
Original Orientation Orientació original Orientace originálu
Top Edge on Top Vora superior amunt Horní okraj nahoĜe
Mixed Size Originals Originals de mides mesclades Originály rĤzných velikostí

Off Desactivat Vypnuto
Close Add/Edit Tanca Afeg/Edita ZavĜít PĜid/Upr.

Shortcut Drecera Zkratka
da de el
Klar til at kopiere. 10:10 Kopierbereit. 10:10 ǲĲȠȚȝȠȖȚĮĮȞĲȚȖȡĮĳȒ
Kopi Kopier Kopieren Kopien ǹȞĲȚȖȡĮĳȒ ǹȞĲȓȖȡ
Papirvalg Zoom Tæthed Papier Zoom Helligkeit ǼʌȚȜȠȖȒ ǽȠȣȝ ȆȣțȞȩĲȘĲĮ

Auswahl ȋĮȡĲȚȠȪ
Automatisk 100% Normal 0 Automatisch 100% Normal 0 ǹȣĲȩȝĮĲȠ ȀĮȞȠȞȚțȩ
Duplex Kombiner Sorter/ Duplex Kombi- Grupp./ ǻȚʌȜȒǵȥȘ ȈȣȞįȣĮı ȀĮĲȐĲĮȟȘ

Forskyd nieren Versetzt ȝȩȢ ȂİĲĮĲȩʌ
1-sidet>>1-sidet Fra Sorter 1-seitig>>1-seitig Aus Gruppieren ȩȥȘȢ!!ȩȥȘȢ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȀĮĲȐĲĮȟȘ
Funktioner Kopi Favoritter Funktionen Kopie ID Favoriten ȁİȚĲȠȣȡȖ ǹȞĲȚȖȡĮĳȒ ǹȖĮʌȘȝȑȞ

af ID-kort Card ȓİȢ ĲĮȣĲȩĲȘĲĮȢ
Klar til at kopiere. 10:10 Kopierbereit. 10:10 ǲĲȠȚȝȠȖȚĮĮȞĲȚȖȡĮĳȒ

Funktioner Funktionen ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ
Kopi af ID-kort Kopie ID Card ǹȞĲȚȖȡĮĳȒĲĮȣĲȩĲȘĲĮȢ
Fra Aus ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Original størrelse Originalformat ȂȑȖİșȠȢȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

Automatisk Automatisch ǹȣĲȩȝĮĲȠ
1/5 1/5
Original retning Originalausrichtung ȆȡȠıĮȞĮĲȝȩȢȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ
Øverste kant øverst Oberkante oben ȀȠȡȣĳȒǼʌȐȞȦ
Originaler i blandede størrelser Ungleich große Originale ȆȡȦĲȩĲȣʌĮǻȚĮĳȩȡȦȞȂİȖİșȫȞ

Fra Aus ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Luk Tilf/red. Schließen Dazu/Änd. ȀȜİȓıȚȝȠ ȆȡȠıǼʌİȟ

Genvej Schnellw. ȈȣȞĲȩȝ
22
es fi fr
Listo para copiar. 10:10 Valmis kopioimaan. 10:10 Prêt pour copie. 10:10
Copia Copias Kopioi Kopiot Copier Copies
Selección Zoom Densidad Paperin Zoomaus Tummuus Sélection Zoom Densité

de papel valinta du papier
Auto 100% Normal 0 Automaattinen 100% Normaali 0 Auto 100% Normal 0
Dúplex Combinar Intercalar/ Kaksi- Yhdistää Lajittele/ Recto Combiner Assemb./

desplaz. puolinen siirtymä verso Décaler
1 cara>>1 cara Desactivado Intercalar 1-puol.>>1-puol. Ei käytössä Lajittele Recto>> Recto Désactivé Assembler
Funciones Copia de Favoritos Toiminnot ID-kortti Suosikit Fonctions Copie Favoris

tarjeta ID kopio carte ID
Listo para copiar. 10:10 Valmis kopioimaan. 10:10 Prêt pour copie. 10:10
Funciones Toiminnot Fonctions.
Copia de tarjeta ID ID-korttikopio Copie carte ID
Desactivado Ei käytössä Désactivé
Tamaño del original Alkup. koko Format d'origine

Auto Automaattinen Auto
1/5 1/5 1/5
Orientación del original Originaalin suunta Orientation original
Borde superior Yläreuna ylös Bord supérieur en haut
Originales de distintos tamaños Sekakokoiset originaalit Originaux mixtes

Desactivado Ei käytössä Désactivé
Cerrar Agr./Ed. Sulje Lis/muokk Fermer Aj./Modif

Acc. ráp. pikaval. Raccourci
hu it nl
Másolásra kész. 10:10 Pronta per la copia. 10:10 Gereed voor kopiëren. 10:10
Másolás Péld.sz. Copia Copie Kopiëren Kopieën
Papír Nagyítás FényerĘ Selezione Zoom Densità Papier- Zoomen Dichtheid

kiválaszt. carta selectie
Auto 100% Normál 0 Automatico 100% Normale 0 Auto 100% Normaal 0
Duplex Össze- Rendezés/ Fronte/ Combina Fascicola/ Duplex Combineer Sorteer/

vonás Leválogat. retro Sfalsa verschuif
1-old.>>1-old. Ki Rendezés 1-faccia>>1-faccia Off Fascicola 1-zijdig>>1-zijdig Uit Sorteren
Funkciók Azon.kártya Kedvencek Funzioni Copia Preferiti Functies ID-kaart Favorieten

másolás scheda ID kopie
Másolásra kész. 10:10 Pronta per la copia. 10:10 Gereed voor kopiëren. 10:10
Funkciók Funzioni Functies
Azonosító kártya másolás Copia scheda ID ID-kaart kopie
Ki Off Uit
Eredeti mérete Formato originale Origineel formaat

Auto Automatico Auto
1/5 1/5 1/5
Eredeti tájolása Orientamento originale Afdr.richting origineel
Álló Lato superiore in alto Bovenrand boven
Vegyes méretĦ eredetik Originali di formati diversi Originelen met verschillende formaten.
Ki Off Uit
Bezárás H.ad/sze. Chiudi Agg./Mod. Sluiten toev./bew

Bill.par. Shortcut Sneltoets
no pl pt-BR
Klar til å kopiere. 10:10 Gotowa do kopiowania. 10:10 Pronto para copiar. 10:10
Kopier Kopier Kopiuj Kopie Copiar Cópias
Papirvalg Zoom Lysstyrke Wybór PowiĊksz. GĊstoĞü Seleção de Zoom Densidade

papieru papel
Automatisk 100% Normal 0 Automatyczne 100% Normalna 0 Automático 100% Normal 0
2-sidig Kombiner Sorter/ Dupleks Poáącz Sortuj/ Duplex Combinar Intercalar/

forskyv przesun. Deslocar
1-sidig>>1-sidig Av Sorter 1-stronny>>1-str. Wyá. Sortuj 1 lado>>1 lado Desativado Intercalar
Funksjoner Kopi Favoritter Funkcje Kopia Ulubione Funções Cópia do Favoritos

av ID-kort karty ID Cartãode ID
Klar til å kopiere. 10:10 Gotowa do kopiowania. 10:10 Pronto para copiar. 10:10
Funksjoner Funkcje Funcões
Kopi av ID-kort Kopia karty ID Cópia do Cartão de ID
Av Wyá. Desativado
Originalstørrelse Rozmiar oryginaáu Tamanho original

Automatisk Automatyczne Automático
1/5 1/5 1/5
Retning: Original Orientacja oryginaáu Orientação original
Øverste kant øverst Górny brzeg na górze B.sup. cima
Originaler, ulik størrelse Oryginaáy o rozmiarach mieszanych Originais tam. misto

Av Wyá. Desativado
Lukk L.til/red Zamknij Dod/Edyt Fechar Adic/Edit

snarvei Skrót Atalho
23
pt-PT ro ru
Pronto a Copiar 10:10 Pregătit pentru copiere. 10:10 Ƚɨɬɨɜɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɸ
Copiar Cópias Copiere Copii Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ Ʉɨɩɢɢ
Seleccione Zoom Densidade SelecĠie Zoom Densitate ȼɵɛɨɪ Ɇɚɫɲɬɚɛ ɉɥɨɬɧɨɫɬɶ

Papel Hârtie ɛɭɦɚɝɢ
Automático 100% Normal 0 Auto 100% Normal 0 Ⱥɜɬɨ Ɉɛɵɱɧɚɹ
Frt Verso Combinar Agrupar/ Duplex Combinare ColaĠion./ Ⱦɜɭɫɬɨ ɋɨɜɦɟ Ɋɚɡɛɨɪɩɨ
Deslocar Offset ɪɨɧɧɹɹ ɫɬɢɬɶ ɤɨɩɫɞɜɢɝ
1 face>>1 face Desligado Agrupar 1 FaĠă>>1 FaĠă Oprit ColaĠionare ɫɬɨɪ!!ɫɬɨɪ Ɉɬɤɥ Ɋɚɡɛɨɪɩɨɤɨɩɢɹɦ
Funções Cópia de Favoritos FuncĠii Copiere PreferinĠe Ɏɭɧɤɰɢɢ Ʉɨɩɢɹ ɂɡɛɪɚɧɧ

Cartão ID card ID ,'ɤɚɪɬɵ
Pronto a Copiar 10:10 Pregătit pentru copiere. 10:10 Ƚɨɬɨɜɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɸ

Funções FuncĠii Ɏɭɧɤɰɢɢ
Cópia de Cartão ID Copiere card ID Ʉɨɩɢɹ,'ɤɚɪɬɵ
Desligado Oprit Ɉɬɤɥ
Tamanho Original Format Original Ɏɨɪɦɚɬɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

Automático Auto Ⱥɜɬɨ
1/5 1/5
Orientação Original Orientare Original Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
Margem Superior em Cima Muchia de sus, sus ȼɟɪɯɤɪɫɜɟɪɯɭ
Originais Tamanho Misto Originale Format Mixt Ɉɪɢɝɢɧɚɥɵɪɚɡɧɵɯɮɨɪɦɚɬɨɜ

Desligado Oprit Ɉɬɤɥ
Fechar Adic/Edit Închidere Ad./edit. Ɂɚɤɪɵɬɶ Ⱦɨɛɉɪɚɜ

Atalho cmd. rap. əɪɥɵɤ
sv tr ar
Redo att kopiera. 10:10 .RS\DODPD\DKD]ÕU ΦγϧϠϟίϫΎΟ
Kopiera Kopior .RS\DOD .RS\DODU Φγϧ Φγ˵ ˰ϧ
Pappersval Zooma Densitet .D÷ÕW <DNÕQODúWÕU <R÷XQOXN ϕέϭ ϡϭίϟ΍ ΔϓΎΛϛ

6HoLP έΎϳΗΧ΃
Auto 100% Normal 0 2WRPDWLN 1RUPDO ϲ΋ΎϘϠΗ ϱΩΎϋ
Dubbel- Kombinera Sortera/ dLIW<]O %LUOHúWLU +DUPDQOD ϰϠϋ ΞϣΩ ΏϳΗέΗ

sidig förskjut 2IVHW ϥϳϬΟϭϟ΍ ΔΣ΍ί·
1-sidig>>1-sidig Av Sortera \]O!!\]O .DSDOÕ +DUPDQOD ΩΣ΍ϭϪΟϭΩΣ΍ϭϪΟϭ ϑΎϘϳ· ΏϳΗέΗ
Funktioner Kopiera Favoriter øúOHYOHU ,'.DUWÕ )DYRULOHU ϑ΋Ύυϭ Φγϧ ΕϼϳοϔΗϟ΍

ID-kort .RS\DVÕ ,' ΔϗΎρΑ
Redo att kopiera. 10:10 .RS\DODPD\DKD]ÕU ΦγϧϠϟίϫΎΟ

Funktioner øúOHYOHU ϑ΋Ύυϭϟ΍
Kopiera ID-kort ,'.DUWÕ.RS\DVÕ ,' ΔϗΎρΑΦγϧ
Av .DSDOÕ ϑΎϘϳ·
Originalets storlek 2ULMLQDO%R\XW ϝλϷ΍ϡΟΣ

Auto 2WRPDWLN ϲ΋ΎϘϠΗ
1/5
Originalorientering 2ULMLQDO<|Q ϝλϷ΍ϩΎΟΗ΍
Överst vid överkanten hVWNHQDUVWWH ΔϳϭϠόϟ΍ΔϓΎΣϟ΍ϰϠϋ΃
Original av olika storlekar .DUÕúÕN%R\XWOX2ULMLQDOOHU ΔϋϭϧΗϣϡΎΟΣ΄Αϝϭλ΃

Av .DSDOÕ ϑΎϘϳ·
Stäng Ny/Ändra .DSDW (NOH']H ϕϼϏ· έϳέΣΗϑο΃

Genväg .ÕVD\RO έΎλΗΧ΍
he
ʭʥʬʩʶʬʯʫʥʮ
ʭʥʬʩʶ ʭʩʷʺʥʲ
ʺʸʩʧʡ ʤʬʣʢʤ ʺʥʴʩʴʶ

ʸʩʩʰ
ʩʨʮʥʨʥʠ ʬʩʢʸ
ʩʣʣʶʥʣ ʡʥʬʩʹ ʳʥʱʩʠ

ʨʱʩʤ
ʣʶʣʧ ʣʶʣʧ ʩʥʡʫ ʳʥʱʩʠ
ʺʥʩʶʷʰʥʴ ʷʺʥʲ ʭʩʴʣʲʥʮ

ʱʩʨʸʫ,'
ʭʥʬʩʶʬʯʫʥʮ
ʺʥʩʶʷʰʥʴ
ʱʩʨʸʫʷʺʥʲ,'
ʩʥʡʫ
ʸʥʷʮʬʣʥʢ
ʩʨʮʥʨʥʠ

ʸʥʷʮʤʯʥʥʩʫ
ʤʬʲʮʬʯʥʩʬʲʤʶʷ
ʭʩʡʸʥʲʮʭʩʬʣʢʡʸʥʷʮ
ʩʥʡʫ
ʸʥʢʱ ʪʥʸʲʳʱʥʤ
ʪʸʣʸʥʶʩʷ
4 5
24
P Scan (E-mail)
Setup
en ca cs
1 Launch your Web browser. 1 Inicieu el navegador web. 1 6SXVĢWHYiãZHERYêSURKOtåHþ

2 In the Address or Location bar, enter the 2 A la barra d'adreces o d'ubicació, introduïu 2 9]iORåFH$GUHVDQHER8PtVĢHQt]DGHMWH
machine’s IP address or Printer Host Name. l'adreça IP del dispositiu o el nom de ,3DGUHVX]DĜt]HQtQHERMPpQRKRVWLWHOVNp
l'amfitrió de la impressora. WLVNiUQ\
Status Page Status Page Status Page

Network Network Network
TCP/IP TCP/IP TCP/IP
Printer Host Name: KMA2FA6A Printer Host Name: KMA2FA6A Printer Host Name: KMA2FA6A
IPv4 IPv4 IPv4
IP Address: 192.168.48.21 IP Address: 192.168.48.21 IP Address: 192.168.48.21
3 Enter the following and log in to Command 3 Introduïu les dades següents i inicieu la 3 =DGHMWHQtåHXYHGHQpLQIRUPDFHDSĜLKODVWH
Center RX with administrator authority. sessió a Command Center RX amb se do Command Center RX s
privilegis d'administrador. DGPLQLVWUiWRUVNêPRSUiYQČQtP
User Name Admin
Nom d'usuari Admin 8åLYDWHOVNp Admin
Password Admin MPpQR
Contrasenya Admin
Heslo Admin
4 From the [Function Settings] menu, click

[E-mail]. 4 Al menú [Configuració de funcions], feu clic 4 9QDEtGFH>1DVWDYHQtIXQNFt@NOLNQČWHQD
a [E-mail]. [E-mail].
5 Set SMTP Protocol [On], and then enter
the following items. 5 Establiu el Protocol SMTP en [Activat] i 5 Nastavte protokol SMTP na [Zapnuto], a
• SMTP Server Name introduïu les dades següents. SRWp]DGHMWHQiVOHGXMtFtSRORåN\
• E-mail Size Limit • Nom del servidor SMTP 1i]HYVHUYHUX6073
• Sender Address • Límit de mida de l'E-mail • Limit velikosti e-mailu
• Adreça del remitent • Adresa odesílatele
da de el
1 Start din webbrowser. 1 Starten Sie Ihren Webbrowser. 1 ǼțțȚȞȒıĲİĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȒȢıĮȢ

2 Indtast maskinens IP-adresse eller 2 In der Adresszeile geben Sie die ıĲȠ,QWHUQHW
printerens værtsnavn i adresse- eller IP-Adresse des Geräts oder den 2 ȈĲȠʌȜĮȓıȚȠǻȚİȪșȣȞıȘȒȉȠʌȠșİıȓĮ
SODFHULQJVOLQMHQ Hostnamen wie eine Internetadresse (URL) İȚıȐȖİĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘǿȇĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ
ein. ȒĲȠȩȞȠȝĮĲȠȣțİȞĲȡȚțȠȪİțĲȣʌȦĲȒ
Status Page
Status Page Status Page
Network
TCP/IP Network Network
Printer Host Name: KMA2FA6A TCP/IP TCP/IP
IPv4 Printer Host Name: KMA2FA6A Printer Host Name: KMA2FA6A
IP Address: 192.168.48.21 IPv4 IPv4
IP Address: 192.168.48.21 IP Address: 192.168.48.21
3 Indtast følgende og log ind i Command

3 Geben Sie Folgendes ein und melden sich 3 ǼȚıȐȖİĲİĲĮĮțȩȜȠȣșĮțĮȚıȣȞįİșİȓĲİıĲȠ
Center RX med administratorrettigheder.
am Command Center RX mit &RPPDQG&HQWHU5;ȝİįȚțĮȚȫȝĮĲĮ
Brugernavn Admin Administrator-Rechten an. įȚĮȤİȚȡȚıĲȒ
Adgangskode Admin Anwendername Admin ǵȞȠȝĮ

Admin
ȤȡȒıĲȘ
Passwort Admin
ȀȦįȚțȩȢ
Admin
4 I menuen [Funktionsindstillinger], klik på ʌȡȩıȕĮıȘȢ
[E-mail].
4 Im Menü [Funktions-Einstellungen] 4 ǹʌȩĲȠȝİȞȠȪ>ȇȣșȝȓıİȚȢȁİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ],
5 Indstil SMTP-protokol til [Til], og indtast klicken Sie auf [E-Mail]. țȐȞĲİțȜȚțıĲȠ>(PDLO@
derpå følgende enheder.
• SMTP-servernavn 5 Stellen Sie das SMTP-Protokoll auf [Ein] 5 ȇȣșȝȓıĲİĲȠȆȡȦĲȩțȠȜȜȠ6073ıİ
• Størrelsesbegrænsning på e-mails und geben Sie die folgenden Punkte ein. [ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ@țĮȚȑʌİȚĲĮİȚıȐȖİĲİĲĮ
• Afsenderadresse • SMTP-Servername ĮțȩȜȠȣșĮıĲȠȚȤİȓĮ
• E-Mail-Größenlimit • ǵȞȠȝĮįȚĮțȠȝȚıĲȒ6073
• Absenderadresse • ǵȡȚȠȝİȖȑșȠȣȢHPDLO
• ǻȚİȪșȣȞıȘĮʌȠıĲȠȜȑĮ
25
es fi fr
1 Inicie el explorador de Internet. 1 Käynnistä verkkoselaimesi. 1 Lancer le navigateur Internet.

2 En la barra de direcciones o de ubicación, 2 Kirjoita IP-osoite osoiteriville tai 2 Dans la barre d'adresses ou
introduzca la dirección IP de la máquina o sijaintipalkkiin tietokoneen tai d'emplacement, saisir l'adresse IP de la
el nombre de host de la impresora. tulostinpalvelimen isäntänimi. machine ou le nom d'hôte de l'imprimante.

IPv4 IPv4 IPv4
3 Introduzca lo siguiente e inicie sesión en 3 Syötä seuraava, ja kirjaudu Command 3 Saisir les informations suivantes et se
Command Center RX con autoridad de Center RX:ään ylläpitäjän tunnuksilla. connecter à Command Center RX avec
administrador. des droits d'administrateur.
Käyttäjätunnus Admin
Nombre usuario Admin Nom d'util. Admin
Salasana Admin
Contraseña Admin Mot de passe Admin
4 Klikkaa [Sähköposti] [Toimintoasetus]

4 En el menú [Configuración de función], -valikosta. 4 Dans le menu [Paramètres de fonction],
haga clic en [E-mail]. cliquer sur [E-mail].
5 Aseta SMTP-protokolla [Käytössä]
5 Configure Protocolo SMTP como -asentoon ja syötä seuraavat tiedot. 5 Régler le protocole SMTP sur [Activé],
[Activado] y después introduzca los • SMTP-palvelimen nimi puis saisir les informations suivantes.
valores de los siguientes elementos. • Sähköpostin kokorajoitus • Nom de serveur SMTP
• Nombre de servidor SMTP • Lähettäjän osoite • Lim. taille e-mail
• Tam. lím. e-m. • Adresse de l'expéditeur
• Dirección del remitente
hu it nl
1 ,QGtWVDHODZHEE|QJpV]ĘMpW 1 Avviare il browser web. 1 Start uw webbrowser.

2 A címsorba vagy a hely sávjába írja be a 2 Nella barra degli indirizzi, immettere 2 In de adres-of locatiebalk, voer het IP-adres
készülék IP címét vagy a nyomtató l'indirizzo IP della macchina oppure il Nome van het apparaat of printer hostnaam in.
állomásnevét. host della stampante.
Status Page
Network
Network Network TCP/IP
TCP/IP TCP/IP Printer Host Name: KMA2FA6A
Printer Host Name: KMA2FA6A Printer Host Name: KMA2FA6A IPv4
IPv4 IPv4 IP Address: 192.168.48.21
3 Voer het volgende in en meld u aan bij
3 Írja be az alábbiakat, és rendszergazdai 3 Immettere le seguenti voci e accedere a Command Center RX met
jogosultságokkal jelentkezzen be a Command Center RX con privilegi di beheerdersrechten.
Command Center RX alkalmazásba. amministratore.
Gebruikersnaam Admin
Felhasználó neve Admin Nome utente Admin
Wachtwoord Admin
Jelszó Admin Password Admin
4 In het menu [Functie-instellingen], klik op

4 A [Funkcióbeállítások] menüben 4 Nel menu [Impostazioni di funzione], fare [E-mail].
NDWWLQWVRQD]>(PDLO@OHKHWĘVpJUH clic su [Posta elettron.]. 5 Stel SMTP-protocol in op [Aan] en voer
5 Az SMTP protokoll opciót kapcsolja [Be], 5 Impostare Protocollo SMTP su [On], vervolgens de volgende items in.
és adja meg az alábbi tételeket. quindi immettere le seguenti voci. • SMTP-servernaam
• SMTP-szerver neve • Nome server SMTP • Groottebeperking e-mail
• E-mail méretkorlátozása • Limite dim. email • Adres afzender
• Feladó címe • Indirizzo mittente
26
no pl pt-BR
1 Åpne webleseren din. 1 8UXFKRPSU]HJOąGDUNĊLQWHUQHWRZą 1 Inicie o seu navegador web.

2 Legg inn maksinens IP-adresse eller 2 W polu na pasku adresu lub lokalizacji 2 Na barra Endereço ou Local, insira o
skriverens vertsnavn i adresselinjen. ZSURZDGĨDGUHV,3XU]ąG]HQLDOXEQD]ZĊ endereço de IP da máquina ou o nome do
hosta drukarki. host da impressora.
Status Page
Network
TCP/IP Network Network
Printer Host Name: KMA2FA6A TCP/IP TCP/IP
IPv4 Printer Host Name: KMA2FA6A Printer Host Name: KMA2FA6A
IP Address: 192.168.48.21 IPv4 IPv4
3 Tast inn følgende og logg deg på
Command Center RX med 3 :SURZDGĨQDVWĊSXMąFHSRĞZLDGF]HQLD 3 Insira o seguinte e faça o login no
administratorrettigheter. DE\]DORJRZDüVLĊGRQDU]ĊG]LD&RPPDQG Command Center RX com autoridade de
Center RX na konto z uprawnieniami administrador.
Brukernavn Admin administratora.
Passord Admin Nome de Admin
Nazwa Admin usuário
XĪ\WNRZQLND Senha Admin
4 Fra menyen [Funksjoninnstillinger], klikk +DVáR Admin
på [E-post].
4 No menu [Configurações da função],
5 Sett SMTP-protokoll [På], og tast deretter 4 Z menu [Ustawienia funkcji] wybierz clique em [E-mail].
inn følgende elementer. polecenie [E-mail]. 5 Defina o Protocolo SMTP como [Ativado]
• SMTP-servernavn e depois insira os seguintes itens.
5 'ODXVWDZLHQLD3URWRNyá6073Z\ELHU]
• Størrelsesgrense for e-post • Nome do servidor de SMTP
ZDUWRĞü>:á@DQDVWĊSQLHZSURZDGĨ
• Avsenderadresse • Lim.tam. p/e-mail
ZDUWRĞFLQDVWĊSXMąF\FKXVWDZLHĔ
• Nazwa serwera SMTP • Endereço do remetente
• Limit rozmiaru e-mail
• Adres nadawcy
pt-PT ro ru
1 Abra o seu browser. 1 /DQVDĠLEURZVHUXOGYVGHLQWHUQHW 1 Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɜɟɛɨɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶ

2 Na barra de endereço ou localização insira 2 ÌQEDUDGHDGUHVHVDXSR]LĠLHLQWURGXFHĠL 2 ȼɫɬɪɨɤɟ©Ⱥɞɪɟɫªɢɥɢ
o endereço IP da máquina ou Nome de adresa IP a aparatului sau numele de ©Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟªɜɜɟɞɢɬɟ,3ɚɞɪɟɫ
Anfitrião da Impressora. JD]GăDOLPSULPDQWHL ɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɢɦɹɯɨɫɬɚɩɪɢɧɬɟɪɚ

IPv4 IPv4 IPv4
3 Insira o seguinte e inicie sessão no 3 ,QWURGXFHĠLXUPăWRDUHOHúLFRQHFWDĠLYăOD 3 ȼɜɟɞɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟɢ

Command Center RX com permissão de Command Center RX cu autoritate de ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɜɯɨɞɜɫɢɫɬɟɦɭ&RPPDQG
administrador. administrator. &HQWHU5;ɫɩɪɚɜɚɦɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ
Nome de Admin Nume Admin .XOODQÕFÕ$GÕ Admin

Utilizador utilizator ɉɚɨɥɶ Admin
Palavra-passe Admin 3DUROă Admin
4 A partir do menu [Definições da função], 4 'LQPHQLXO>6HWăULIXQFĠLRQDOH@IDFHĠLFOLF 4 ȼɦɟɧɸ>ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɮɭɧɤɰɢɣ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ

clique em [E-mail]. pe [E-mail]. >ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹɩɨɱɬɚ@
5 Defina o Protocolo SMTP para [Ligado] e 5 6HWDĠL6HWăUL3URWRFRO6073SH>3RUQLW@ 5 Ⱦɥɹɩɪɨɬɨɤɨɥɚ6073ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ>ȼɤɥ@
insira os seguintes itens. úLDSRLLQWURGXFHĠLXUPăWRDUHOHHOHPHQWH ɚɡɚɬɟɦɜɜɟɞɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟ
• Nome do Servidor SMTP • Nume server SMTP ɂɦɹɫɟɪɜɟɪɚ6073
• Limite de Tamanho de E-mail /LPLWăGLPHQVLXQHHPDLO ɉɪɟɞɟɥɪɚɡɦɟɪɚɫɨɨɛɳɟɧɢɹɷɥɩɨɱɬɵ
• Endereço do Destinatário $GUHVăH[SHGLWRU Ⱥɞɪɟɫɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ
27
sv tr ar
1 Starta din webbläsare. 1 :HEWDUD\ÕFÕQÕ]ÕDoÕQ 1

2 Skriv in maskinens IP-adress eller 2 $GUHVYH\D<HUoXEX÷XQDPDNLQHQLQ,3 2
skrivarens värdnamn i adressfältet. DGUHVLQL\D]ÕQ

IPv4 IPv4 IPv4
3 Skriv in följande och logga in i Command 3 $úD÷ÕGDNLOHULJLULQYH\\|QHWLFL\HWNLVL\OH 3

Center RX som administratör. &RPPDQG&HQWHU5; GHRWXUXPDoÕQ
Användarnamn Admin .XOODQÕFÕ$GÕ Admin Admin

Lösenord Admin Parola Admin Admin
4 Från menyn [Funktionsinställningar], 4 >)RQNVL\RQ$\DUODUÕ@PHQVQGHQ

klicka på [E-post]. 4
>(SRVWD@]HULQHWÕNOD\ÕQ
5
5 Aktivera SMTP-protokoll [På], och skriv 5 607%SURWRNROD\DUÕQÕ>$oÕN@NRQXPXQD
sedan in följande uppgifter. JHWLULQYHVRQUDDúD÷ÕGDNL|÷HOHUL\D]ÕQ
• SMTP-servernamn • 60736XQXFX$GÕ •
• Storleksbegränsning för e-postmeddelanden • (SRVWD%R\XWX6ÕQÕUÕ •
• Avsändaradress • Gönderen Adresi •
28
Send
1
3
1 Ready to send. (FullColor) 10:10
Send Dest. :
Check
Recall
One Touch Key Address Book Ext Address Book

1/2
E-mail Folder FAX
Functions Color Favorites
2 en E-mail ca E-mail cs E-mail
abc@def.com Input: 11 abc@def.com Entrada: 11 abc@def.com Vstup: 11

Limit: 128 Límit: 128 Limit: 128
ABC A/a Del.
Menu Next Dest. Cancel OK
da E-mail de E-Mail el E-mail
abc@def.com Indtast: 11 abc@def.com Eingabe: 11 abc@def.com ǼȚıĮȖ.: 11

Grænse: 128 Limit: 128 ǵȡȚȠ: 128
es E-mail fi Sähköposti fr E-mail
abc@def.com Ingreso: 11 abc@def.com Syöte: 11 abc@def.com Entrée : 11

Límite: 128 Raja: 128 Limite : 128
hu E-mail it E-mail nl E-mail
abc@def.com Bev: kar. 11 abc@def.com Voce: 11 abc@def.com Invoer: 11

Korl: kar. 128 Limite: 128 Limiet: 128
no E-post pl E-mail pt-BR E-mail
abc@def.com Inndata: 11 abc@def.com Wprow.: 11 abc@def.com Entrada: 11

Grense: 128 Limit: 128 Limite: 128
pt-PT E-mail ro E-mail ru E-mail
abc@def.com Introd.: 11 abc@def.com Intrare: 11 abc@def.com ȼɜɨɞ: 11

Limite: 128 Limită: 128 ɉɪɟɞɟɥ: 128
sv E-post tr E-posta ar ϲϧϭήΘϜϟ· Ώ
abc@def.com Inmatn.: 11 abc@def.com Giriú: 11 abc@def.com :ϝΎΧΩϹ΍ 11

Gräns: 128 SÕnÕr: 128 :ΩϮϴϗ 128
29
4
Ready to send. (FullColor) 10:10
Send Dest. :
1 Check
E-mail bbb@abc.com
One Touch Key Address Book Ext Address Book

1/2
E-mail Folder FAX
Functions Color Favorites
2 en Ready to send. (FullColor)

Functions
10:10
ca Llest per enviar. (A tot color)
Funcions
10:10
cs PĜipr.k odeslání.(Plnobarevné)
Funkce
10:10
Color Selection Selecció del color VýbČr barev

)XOO&RORU $WRWFRORU 3OQREDUHYQp
File Format Format del fitxer Formát souboru

PDF PDF PDF
1/7 1/7 1/7
A4 A4 A4

da Klar til at sende (Fuld farve)

Funktioner
10:10
de Sendebereit. (Mehrfarbig)
Funktionen
10:10
el ƠĲǎǈǋǎ ǄǈĮ ĮȺǎıĲǎǊǀ. (ƴǊǀǏǔǐ ƠǄǒǏ)
ƯİǈĲǎǑǏǄǁİǐ
10:10
Farvevalg Farbauswahl ƪȺǈǊǎǄǀ ǒǏǙǋĮĲǎǐ

)XOGIDUYH 0HKUIDUELJ ƴǊǀǏİǐƹǏǙǋĮ
Filformat Dateiformat ưǎǏĳǀ ƧǏǒİǁǎǑ

PDF PDF PDF
1/7 1/7 1/7
Original størrelse Originalformat ưƿǄİǇǎǐ ƴǏǔĲǎĲǘȺǎǑ
A4 A4 A4
Original retning Originalausrichtung ƴǏǎıĮǌĮĲ/ǋǗǐ ƴǏǔĲǎĲǘȺǎǑ
Øverste kant øverst Oberkante oben ƮǎǏǑĳǀ ƪȺƾǌǔ
Luk Tilf/red. Schließen Dazu/Änd. ƮǊİǁıǈǋǎ ƴǏǎı/ƪȺİǍ

Genvej Schnellw. ƶǑǌĲǗǋ.
es Listo para enviar. (A todo color)

Funciones
10:10
fi Valmis lähettämään (neliväri)
Toiminnot
10:10
fr Prêt pour envoi. (Couleur)
Fonctions.
10:10
Selección de colores Värin valinta Sélection couleurs

$WRGRFRORU 1HOLYlUL &RXOHXU
Formato archivo Tiedoston muoto Format de fichier

PDF PDF PDF
1/7 1/7 1/7
A4 A4 A4
Borde superior Yläreuna ylös Bord supérieur en haut

hu Küldésre kész. (Teljes színskála)

Funkciók
10:10
it Pronta per invio (A colori)
Funzioni
10:10
nl Gereed voor verzenden. (Kleur)
Functies
10:10
Színmélység Selezione colore Kleurselectie

7HOMHVV]tQVNiOD $FRORUL )XOOFRORU
Fájlformátum Formato file Bestandsindeling

PDF PDF PDF
1/7 1/7 1/7
A4 A4 A4

no Klar for sending. (Full farge)

Funksjoner
10:10
pl Gotowa do wysáania (peány kolor)
Funkcje
10:10
pt-BR Pronto para enviar. (Quatro cores)
Funcões
10:10
Fargevalg Wybór kolorów Seleção de cor

)DUJH 3HáQ\NRORU 4XDWURFRUHV
Filformat Format pliku Formato arq.

PDF PDF PDF
1/7 1/7 1/7
A4 A4 A4
Øverste kant øverst Górny brzeg na górze B.sup. cima

pt-PT Pronto a enviar. (Cores)

Funções
10:10
ro Gata de trimitere. (Integral Color)
FuncĠii
10:10
ru ǫȖȚȖȊ Ȓ ȗȍȘȍȌȈȟȍ. (ǷȖȓȕȖȞȊȍȚ.)
ǼțȕȒȞȐȐ
10:10
Seleccção Cores SelecĠie Culoare ǪȣȉȖȘ ȞȊȍȚȈ

&RUHV ,QWHJUDO&RORU ǷȖȓȕȖȞȊȍȚȕȣȑ
Formato do Ficheiro Format Fiúier ǼȖȘȔȈȚ ȜȈȑȓȈ

PDF PDF PDF
1/7 1/7 1/7
Tamanho Original Format Original ǼȖȘȔȈȚ ȖȘȐȋȐȕȈȓȈ
A4 A4 A4
Orientação Original Orientare Original ǶȘȐȍȕȚȈȞȐȧ ȖȘȐȋȐȕȈȓȈ
Margem Superior em Cima Muchia de sus, sus ǪȍȘȝ ȒȘ șȊȍȘȝț
Fechar Adic/Edit Închidere Ad./edit. ǯȈȒȘȣȚȤ ǬȖȉ/ǷȘȈȊ

Atalho cmd. rap. ȇȘȓȣȒ
30
sv Redo att skicka. (Fyrfärg)
Funktioner
10:10
tr Göndermeye hazÕr. (Tam Renk)
øúlevler
10:10
ar (ΔϠϣΎϛ ϥ΍Ϯϟ΃) ϝΎγέϺϟ ΰϫΎΟ
ϒ΋ΎυϮϟ΍
10:10
Färgval Renk Seçimi ϥϮϠϟ΍ έΎϴΘΧ΍

Svartvit Siyah ve Beyaz ϥϮϠϟ΍ ϱΩΎΣ΃
Filformat Dosya Biçimi ϒϠϤϟ΍ ϖϴδϨΗ

PDF PDF PDF
1/7 1/7 1/7
Originalets storlek Orijinal Boyut ϞλϷ΍ ϢΠΣ
A4 A4 A4
Originalorientering Orijinal Yön ϞλϷ΍ ϩΎΠΗ΍
Överst vid överkanten Üst kenar üstte ΔϳϮϠόϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ ϰϠϋ΃
Stäng Ny/Ändra Kapat Ekle/Düze ϕϼϏ· ήϳήΤΗ/ϒο΃

Genväg KÕsayol έΎμΘΧ΍
he (ʠʬʮ ʲʡʶ) .ʤʧʩʬʹʬ ʯʫʥʮ

ʺʥʩʶʷʰʥʴ
10:10
ʲʡʶ ʺʸʩʧʡ
ʯʡʬʥ ʸʥʧʹ
ʵʡʥʷ ʺʩʰʡʺ
PDF
1/7
ʸʥʷʮ ʬʣʥʢ
A4
ʸʥʷʮʤ ʯʥʥʩʫ
ʤʬʲʮʬ ʯʥʩʬʲ ʤʶʷ
ʸʥʢʱ ʪʥʸʲ/ʳʱʥʤ
ʪʸʣ ʸʥʶʩʷ
31
Q FAX
3
1 Ready to send.
FAX Dest. :
10:10
Check
On Hook Chain Direct
Recall Add Dest.
Address Book Ext Address Book One Touch Key
Functions Favorites
2 en Ready to send.
FAX
10:10
ca Llest per enviar.
FAX
10:10
cs 3ĜLSUDYHQRNRGHVOiQt
)D[

On Hook Sub Address Detail Settings Penjat Subadreça Config.detall =DYČãHQR 3RGDGUHVD 3RGURE
QDVWDY
1234567890 1234567890
Pause Space Backspace Pausa Espai Retrocés 3R]DVWDYLW 0H]HUD .URN]SČW
Menu Next Dest. Cancel OK Menú Dest següent Cancel·la Accepta 1DEtGND 'DOãtFtO =UXãLW 2.
da Klar til at sende.

Fax
10:10
de Sendebereit.
FAX
10:10
el ǲĲȠȚȝȠȖȚĮĮʌȠıĲȠȜȒ
ĭǹȄ

Lagt på Underadresse Detal.-indst. Aufgelegt Subadresse Detail ȈİĮȞĮȝȠȞȒ ȊʌȠįȚİȪșȣȞıȘ ȇȪșȝȚıȘ

Einstellungen ȁİʌĲȠȝ
1234567890 1234567890
Pause Plads Tilbage Pause Leer Rücktaste ȆĮȪıȘ ȀİȞȩ ȆȓıȦįȚȐıĲ
Menu Næste dest. Afbryd OK Menü Nächst. Ziel Abbrechen OK ȂİȞȠȪ ǼʌȠȝʌȡȠȠȡ ǱțȣȡȠ 2.
es Listo para enviar.

FAX
10:10
fi Valmis lähettämään.
FAKSI
10:10
fr Prêt pour envoi.
FAX
10:10
Colgar Subdirección Configuración Linja Alaosoite Yks.kohta Raccrochage Sous-adresse Paramètres

de detalles kiinni asetus détaillés
1234567890 1234567890 1234567890
Pausa Espacio Retroceso Keskeytä Välimerkki Peruutus Pause Espace Effacement

arrière
Menú Sgte. dest. Cancelar Aceptar Valikko Seur. kohde Peruuta OK Menu Dest. suiv. Annuler OK
32
hu Küldésre kész.
FAX
10:10
it Pronta per l'invio.
FAX
10:10
nl Gereed voor verzenden.
FAX
10:10
Letett Mellék- Részl. Libero Indirizzo Impostazioni Op de haak Subadres Detailinstell.

hallgatóval azonosító beállítás secondario dei dettagli instellingen
1234567890 1234567890 1234567890
Szünet Szóköz Backspace Pausa Spazio Indietro Pauze Spatie Backspace
Menü Köv. céláll. Mégse OK Menu Dest.success Cancella OK Menu Vlgde. Best. Annuleren OK
no Klar til å sende.

Faks
10:10
pl Gotowa do wysáania.
FAKS
10:10
pt-BR Pronto para enviar.
FAX
10:10
Løft av røret Underadresse Detaljinnst. Na wideákach Adres Ust. szczegóáu No gancho Subendereço Configurações
pomocniczy dos detalhes
1234567890 1234567890 1234567890
Pause Mellomrom Tilbake Pauza Spacja Cofacz Pausa Espaço Voltar
Meny Neste mål Avbryt OK Menu Nas. m. doc. Anuluj OK Menu Próx. dest. Cancelar OK
pt-PT Pronto a Enviar.

FAX
10:10
ro Pregătit pentru trimitere.
FAX
10:10
ru Ƚɨɬɨɜɤɩɟɪɟɞɚɱɟ
ɎȺɄɋ

Levantar Subendereço Def. Detalhes În Furcă Sub-adresă Setare detalii ɉɨɞɫɨɟɞɢ ɋɭɛɚɞɪɟɫ ɇɚɫɬɪ
Auscultador ɧɟɧɨ ɞɟɬɚɥɟɣ
1234567890 1234567890
Parar Espaço Retrocesso Pauză SpaĠiu Backspace ɉɚɭɡɚ ɉɪɨɛɟɥ ȼɨɡɜɪɚɬ
Menu Próx. Dest. Cancelar OK Meniu Următ. Dest. Anulare OK Ɇɟɧɸ ɋɥɟɞɚɞɪɟɫ Ɉɬɦɟɧɚ 2.
sv Redo att skicka.

FAX
10:10
tr Göndermeye hazÕr.
FAKS
10:10
ar ϝΎγέϺϟΰϫΎΟ
βϛΎϓ

Upptaget Subadress Detaljinst. KapalÕ Alt Adres AyrÕntÕ AyarÕ ΔϘϠϐϣΔϋΎϤγ ϲϋήϓϥ΍ϮϨϋ Ω΍Ϊϋ·
ϞϴλΎϔΘϟ΍
1234567890 1234567890
Paus Mellanrum Backsteg Duraklat Boúluk Geri Tuúu ϒϗϮΗ ΔϓΎδϣ ΔϓΎδϣ
ΖϗΆϣ ϒϠΨϠϟ
Meny Nästa dest. Avbryt OK Menü Sonraki Hed. øptal Tamam ΔϤ΋Ύϗ ΔϴϟΎΗΔϬΟϭ ˯Ύϐϟ· ϖϓ΍Ϯϣ
33
4
Ready to send. 10:10
1 FAX Dest. ::
Check
On Hook Chain Direct
FAX 0123456789 Add Dest.
Address Book Ext Address Book One Touch Key
Functions Favorites
2 en Ready to FAX.
Functions
10:10
ca A punt per a FAX.
Funcions
10:10
cs PĜipraveno na FAX.
Funkce
10:10

Auto Automàtic Auto

1/4 1/4 1/4
2-sided/Book Original Llibre / 2 cares 2str. originál / Kniha
1-sided 1 cara 1str.
FAX TX Resolution Resolució de la transmissió de FAX Rozlišení odeslání faxu
200x100dpi Normal 200x100 dpi Normal 200 x 100 dpi Normální

da Klar til at faxe.

Funktioner
10:10
de Bereit für FAX.
Funktionen
10:10
el ǲĲȠȚȝȠ ȖȚĮ ĭǹȄ.
ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ
10:10
Original størrelse Originalformat ȂȑȖİșȠȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

Automatisk Automatisch ǹȣĲȩȝĮĲȠ
Original retning Originalausrichtung ȆȡȠıĮȞĮĲ/ȝȩȢ ȆȡȦĲȠĲȪʌȠȣ

Øverste kant øverst Oberkante oben ȀȠȡȣĳȒ ǼʌȐȞȦ
1/4 1/4 1/4
2-sidet/bog - original 2-seitig/Buchoriginal ȆȡȦĲȩĲȣʌȠ ǺȚȕȜȓȠ/2 ȩȥİȦȞ
1-sidet 1-seitig 1 ȩȥȘȢ
Opløsning for faxafsendelse Auflösung Faxsendung ǹȞȐȜȣıȘ FAX TX
200x100 dpi Normal 200x100dpi Normal 200x100dpi ȀĮȞȠȞȚțȒ
Luk Tilf/red. Schließen Dazu/Änd. ȀȜİȓıȚȝȠ ȆȡȠı/Ǽʌİȟ

Genvej Schnellw. ȈȣȞĲȩȝ.
es Preparado para usar el fax.

Funciones
10:10
fi Valmis faksaamaan.
Toiminnot
10:10
fr Prêt à faxer.
Fonctions.
10:10

Auto Automaattinen Auto

Borde superior Yläreuna ylös Bord sup. en haut
1/4 1/4 1/4
Original a 2 caras/libro 2-puolinen/kirjaoriginaali Original recto verso/livre
1 cara 1-puolinen Recto
Resulución TX FAX Faksin lähetystarkkuus Résolution de transmission FAX
200x100 ppp normal 200x100dpi Normaali 200x100dpi Normal

hu Faxolásra kész.
Funkciók
10:10
it Pronto per la transazione FAX
Funzioni
10:10
nl Klaar om te faxen.
Functies
10:10

Auto Automatico Auto

1/4 1/4 1/4
2-oldalas/Könyv eredeti Originale su 2-facce/libro 2-zijdig/boek origineel
1-oldalas 1-faccia 1-zijdig
FAX átvit. felbontása Risoluzione TX FAX FAX TX-resolutie
200x100dpi Normál 200x100dpi Normale 200x100dpi normaal

no Klar til å fakse.

Funksjoner
10:10
pl Gotowe do FAKSOWANIA.
Funkcje
10:10
pt-BR Pronto para enviar FAX.
Funcões
10:10

Automatisk Automatyczne Automático

Øverste kant øverst Górny brzeg na górze B. sup. cima
1/4 1/4 1/4
2-sidig / bok 2-str./Oryginaá ksiąĪka Original/Livro 2 lad.
1-sidig 1-str. 1 lado
Oppløsning: Faks ut RozdzielczoĞü transmisji FAKSU Resolução do FAX TX
200 x 100 ppt normal 200x100dpi normalna 200x100dpi Normal

pt-PT Pronto a enviar FAX.

Funções
10:10
ro Pregătit pentru transmitere fax.
FuncĠii
10:10
ru Ɏɚɤɫɝɨɬɨɜ
Ɏɭɧɤɰɢɢ

Tamanho Original Format Original Ɏɨɪɦɚɬɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

Automático Auto Ⱥɜɬɨ
Orientação Original Orientare Original Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

Marg. Sup. em Cima Muchia de sus, sus ȼɟɪɯɤɪɫɜɟɪɯɭ
1/4 1/4
2 faces/Original Livro Original 2 FeĠe/Carte ɫɬɨɪɤɧɢɠɨɪɢɝɢɧɚɥ
1 face 1 FaĠă ɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
Resolução TX de Fax RezoluĠie TX FAX Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɟɪɟɞɮɚɤɫɨɜ
200x100dpi Normal 200x100dpi Normal [ɬɞ ɨɛɵɱɧɨɟ
Fechar Adic/Edit Închidere Ad./edit. Ɂɚɤɪɵɬɶ Ⱦɨɛɉɪɚɜ

Atalho cmd. rap. əɪɥɵɤ
34
sv Klar att FAXA.
Funktioner
10:10
tr FAKS göndermeye hazÕr.
øúlevler
10:10
ar αϛΎϔϠϟίϫΎΟ
ϑ΋Ύυϭϟ΍

Originalets storlek Orijinal Boyut ϝλϷ΍ϡΟΣ

Auto Otomatik ϲ΋ΎϘϠΗ
Originalorientering Orijinal Yön ϝλϷ΍ϩΎΟΗ΍

Överst vid överkanten Üst kenar üstte ΔϳϭϠόϟ΍ΔϓΎΣϟ΍ϰϠϋ΃
1/4 1/4
2-sidigt/bokoriginal 2 yüzlü/Kitap Orijinal ΏΎΗϛϥΎϬΟϭ
1-sidig 1-yüzlü ΩΣ΍ϭϪΟϭ
FAX TX-upplösning FAX TX Çözünürlü÷ü αϛΎϔϟ΍ϝΎγέ·ΔϗΩ
200×100dpi Normal 200x100dpi Normal îϱΩΎϋΏϥ
Stäng Ny/Ändra Kapat Ekle/Düze ϕϼϏ· έϳέΣΗϑο΃

Genväg KÕsayol έΎλΗΧ΍
he ʱʷʴʬʯʫʥʮ
ʺʥʩʶʷʰʥʴ

ʸʥʷʮʬʣʥʢ
ʩʨʮʥʨʥʠ
ʸʥʷʮʤʯʥʥʩʫ
ʤʬʲʮʬʯʥʩʬʲʤʶʷ

ʸʴʱʩʣʣʶʥʣʸʥʷʮ
ʩʣʣʶʣʧ
ʱʷʴʸʥʣʩʹʺʩʩʶʥʬʥʦʸ
[GSLʬʩʢʸ
ʸʥʢʱ ʪʥʸʲʳʱʥʤ
ʪʸʣʸʥʶʩʷ
35
R Private printing
From a PC
1
en To activate the private printing from the PC, set the items No. 1 and 2 in the screen.
ca Per activar la impressió privada des d'un PC, configureu els elements núm. 1 i núm. 2 de la pantalla.
cs 3URDNWLYDFLVRXNURPpKRWLVNX]SRþtWDþHY\EHUWHSRORåNXþDQDREUD]RYFH
da For at aktivere privat udskrivning fra pc´en, indstilles enheder nr. 1 og 2 på skærmen.
de Um den privaten Druck vom PC aus zu aktivieren, stellen Sie die Punkte 1 und 2 am Bildschirm ein.
el īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȚįȚȦĲȚțȒİțĲȪʌȦıȘĮʌȩĲȠȞȣʌȠȜȠȖȚıĲȒȠȡȓıĲİĲĮıĲȠȚȤİȓĮǹȡțĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ
es 3DUDDFWLYDUODLPSUHVLyQSULYDGDGHVGHHO3&FRQILJXUHORVHOHPHQWRVQ~PHUR\HQODSDQWDOOD
fi $NWLYRLGDNVHVL\NVLW\LVHQWXORVWXNVHQ3&OWlDVHWDWLHGRWQURMDUXXGXOOD
fr Pour activer l'impression privée à partir de l'ordinateur, définir les éléments 1 et 2 sur l'écran.
hu $PDJiQQ\RPWDWiVV]iPtWyJpSUĘOW|UWpQĘDNWLYiOiVKR]DNpSHUQ\ĘQiOOtWVDEHD]pVDWpWHOW
it Per attivare la stampa privata da PC, configurare le voci N. 1 e N. 2 sulla schermata.
nl Om privé afdrukken vanaf de pc te activeren, stel de items nummer 1 en 2 op het scherm in.
no )RUnDNWLYHUHSULYDWXWVNULIWIUD3&VHWWHOHPHQWQURJSnVNMHUPHQ
pl $E\DNW\ZRZDüGUXNRZDQLHSU\ZDWQH]SR]LRPXNRPSXWHUDVNRQILJXUXMXVWDZLHQLDR]QDF]RQHF\IUDPLLQDW\P
ekranie.
pt-BR Para ativar a impressão privada no PC, defina os itens N. 1 e 2 na tela.
pt-PT Para activar a impressão privada no PC, configure os itens n.º 1 e 2 no ecrã.
ro 3HQWUXDDFWLYDLPSULPDUHDSULYDWăGHOD3&VHWDĠLHOHPHQWHOHúLGHSHHFUDQ
ru ȾɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣɩɟɱɚɬɢɫɉɄɜɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɩɭɧɤɬɨɜɢɧɚɷɤɪɚɧɟ
sv )|UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQSULYDWXWVNULIWIUnQ3&QVWlOOLQXSSJLIWHUQDQURFKSnVNlUPHQ
tr 3& GHQ|]HO\D]GÕUPDLúOHPLQLDNWLYHHWPHNLoLQHNUDQGDPDGGH1RYH \LD\DUOD\ÕQ
ar
36
From the Operation Panel
1
㻯㼡㼟㼠㼛㼙
㻯㼛㼜㼥㻿㼑㼚㼐㻲㻭㼄
㻌㻌㻮㼛㼤 Copy Send FAX
㻾㼑㼙㼛㼢㼍㼎㼘㼑㻹㼑㼙㼛㼞㼥
㻶㼛㼎㻌㻮㼛㼤㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻼㼛㼘㼘㼕㼚㼓㻌㻮㼛㼤
㻌㻌㻹㼑㼙㼛㼞㼥㻮㼛㼤 Sub
Removable
Job Box Address
Memory
Box
㻿㼠㼍㼠㼡㼟㻛㻰㼑㼢㼕㼏㼑㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻿㼥㼟㼠㼑㼙㻲㼍㼢㼛㼞㼕㼠㼑㼟
㻶㼛㼎㻌㻯㼍㼚㼏㼑㼘㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻹㼑㼚㼡 Status Task Screen
2
en ca cs da
'RFXPHQW%R[ &DVHOODGHGRFXPHQWV 6FKUiQNDQDGRNXPHQW\ Dokumentboks. 10:10

-RE%R[ &DVHOODWUHEDOO 6FKUiQND~ORK\ Jobboks
1 3ULYDWH3ULQW
1 ,PSUHVVLySULYDGD
1 6RXNURPêWLVN
1 Privat udskrivning
3URRIDQG+ROG ,PSUHVVLyGHSURYD .RQWURODDSR]GUåHQt Gennemse og hold

1/1
&DQFHO 1H[W! &DQFHOāOD 6HJHQW! =UXãLW 'DOãt! Afbryd Næste >
'RFXPHQW%R[ Casella de documents 10:10 6FKUiQNDQDGRNXPHQW\ 'RNXPHQWERNV

-RE%R[ 3ULYDWH3ULQW6WRUHG-RE Casella de tre... - Impressió/Desament privats 6FKUiQND~O 6RXNURPêWLVN8ORåHQp~ORK\ -REERNV 3ULYDWXGVNULIW*HPWMRE
XVHU user 1 XVHU XVHU
XVHU user 2 XVHU XVHU
2 XVHU

2 user 3
1/1
2 XVHU

2 XVHU

2. Accepta 2. 2.
%DFN 1H[W! < Enrere Següent > =SČW 'DOãt! 7LOEDJH 1 VWH!
'RFXPHQW%R[ &DVHOODGHGRFXPHQWV 6FKUiQNDQDGRNXPHQW\ 'RNXPHQWERNV

-RE%R[ 3ULYDWH3ULQW6WRUHG-RE &DVHOODGHWUH ,PSUHVVLy'HVDPHQWSULYDWV 6FKUiQND~O 6RXNURPêWLVN8ORåHQp~ORK\ -REERNV 3ULYDWXGVNULIW*HPWMRE
3 GRF
3 GRF
3 GRF
3 GRF
GRF GRF GRF GRF

0HQX %DFN 3ULQW

4 0HQ~ (QUHUH ,PSULPHL[
4 1DEtGND =SČW 7LVN
4 0HQX 7LOEDJH 8GVNULY
4
Password Contrasenya Heslo Adgangskode
5 *********
Input:
Limit:
9
32
Del.
5 *********
Entrada:
Límit:
9
32
Esb.
5 *********
Vstup:
Limit:
9
32
Odstr
5 *********
Indtast:
Grænse:
9
32
Slet
ABC A/a ABC A/a AÁB A/a AÆA A/a
Cancel OK Cancel·la Accepta Zrušit OK Afbryd OK
'RFXPHQW%R[ Casella de documents 10:10 6FKUiQNDQDGRNXPHQW\ Dokumentboks. 10:10

&RSLHV Còpies 3Rþ.RSLt Kopier
(1 - 999, ---) (1 - 999, ---)
6 FRS\ V
6 còpia(es)
6 .RSLH
6 kopi(er)
&DQFHO 2.
7 Cancel·la Accepta
7 =UXãLW 2.
7 Afbryd OK
7
37
Dokumentenbox. 10:10 ĬȣȡȓįĮǼȖȖȡȐĳȦȞ %X]yQGHGRFXPHQWRV
de Auftragsbox el ĬȣȡȓįĮİȡȖĮıȓĮȢ es %X]yQWUDEDMRV
1 Privater Druck
1 ǿįȚȦĲȚțȒǼțĲȪʌȦıȘ
1 ,PSUHVLyQSULYDGD
Prüfen und Halten ǲȜİȖȤȠȢțĮȚǹȞĮȝȠȞȒ 5HYLVDU\UHWHQHU

1/1
Abbrechen Weiter > ǱțȣȡȠ ǼʌȩȝİȞȠ! &DQFHODU 6JWH!
Dokumentenbox. 10:10 ĬȣȡȓįĮǼȖȖȡȐĳȦȞ Buzón de documentos. 10:10

Auftra... - Privater/Gespeicherter Druckauftrag ǿįȚȦĲȚțȒǼțĲȪʌȦıȘǹʌȠșȒțİȣıȘǼȡȖĮıȓĮȢ Buz... - Impresión privada/trabajo almacenado
user 1 XVHU user 1
user 2 XVHU user 2
2 user 3
1/1
2 XVHU

2 user 3
1/1
OK 2. Aceptar
< Zurück Weiter > ȆȓıȦ ǼʌȩȝİȞȠ! < Atrás Sgte. >

Auftra... - Privater/Gespeicherter Druckauftrag ǿįȚȦĲȚțȒǼțĲȪʌȦıȘǹʌȠșȒțİȣıȘǼȡȖĮıȓĮȢ Buz... - Impresión privada/trabajo almacenado
3 doc4100908135138 2013/10/10 10:10

3 GRF
3 doc4100908135138 2013/10/10 10:10
doc0100908134821 2013/10/10 11:11 GRF doc0100908134821 2013/10/10 11:11

1/1 1/1
Menü < Zurück Drucken

4 ȂİȞȠȪ ȆȓıȦ ǼțĲȪʌȦıȘ
4 Menú < Atrás Imprimir
4
Passwort țȦį. ʌȡȩıȕ. Contraseña
5 *********
AÄB A/a
Eingabe:
Limit:
9
32
Lösc
5 *********
ABī A/a
ǼȚıĮȖ.:
ǵȡȚȠ:
9
32
ǻȚĮȖ.
5 *********
AÁB A/a
Ingreso:
Límite:
9
32
Elim.
Abbrechen OK ǱțȣȡȠ OK Cancelar Aceptar

Kopien ǹȞĲȓȖȡ Copias
(1 - 999, ---) (1 - 999, ---)
6 Kopie(n)
6 ĮȞĲȚȖĮ
6 copia(s)
Abbrechen OK
7 ǱțȣȡȠ 2.
7 Cancelar Aceptar
7
'RNXPHQWWLODDWLNNR Boîte de document. 10:10 'RNXPHQWXPILyN

fi 7\|ODDWLNNR fr Boîte travaux hu )HODGDWILyN
1 <NVLW\LQHQWXORVWXV
1 Impression privée
1 3ULYiWQ\RPWDWiV
.RHYHGRVWDMDSLGl Épreuve avant impression 3UyEDQ\RPDWpVWDUWiV

1/1
3HUXXWD 6HXUDDY! Annuler Suivant > 0pJVH 7RYiEE!
'RNXPHQWWLODDWLNNR %RvWHGHGRFXPHQW 'RNXPHQWXPILyN

7\|ODDWL <NVLW\LQHQWXORVWXV7DOOHQQHWWXW\| %RvWHWUDY 7UDYDLOLPSULPpVWRFNpHQSULYp )HODGDWILyN 6DMiWQ\RPWDWiV7iUROWIHODGDW
XVHU XVHU XVHU
XVHU XVHU XVHU
2 XVHU

2 XVHU

2 XVHU

2. 2. 2.
7DNDLVLQ 6HXUDDY! 5HWRXU 6XLYDQW! 9LVV]D 7RYiEE!
'RNXPHQWWLODDWLNNR %RvWHGHGRFXPHQW 'RNXPHQWXPILyN

7\|ODDWL <NVLW\LQHQWXORVWXV7DOOHQQHWWXW\| %RvWHWUDY 7UDYDLOLPSULPpVWRFNpHQSULYp )HODGDWILyN 6DMiWQ\RPWDWiV7iUROWIHODGDW
3 GRF
3 GRF
3 GRF
GRF GRF GRF

9DOLNNR 7DNDLVLQ 7XORVWD

4 0HQX 5HWRXU ,PSULPHU
4 0HQ 9LVV]D 1\RPWDWiV
4
Salasana Mot de passe Jelszó
5 *********
AÄÅ A/a
Syöte:
Raja:
9
32
Poist
5 *********
AÂB A/a
Entrée :
Limite :
9
32
Supp
5 *********
ABC A/a
Bev:
kar.
Korl:
kar.
9
32
Törl.
Peruuta OK Annuler OK Mégse OK
'RNXPHQWWLODDWLNNR Boîte de document. 10:10 'RNXPHQWXPILyN

.RSLRW Copies 3pOGV]
(1 - 999, ---)
6 .RSLR W
6 copie(s)
6 SpOGiQ\
3HUXXWD 2.
7 Annuler OK
7 0pJVH 2.
7
38
Casella documenti. 10:10 Document box. 10:10 Dokumentboks. 10:10
it Casella lavoro nl Taakvenster no Boks
1 Stampa privata
1 Privé-afdruk
1 Privat utskrift
Controlla e mantieni Proefafdruk Testutskrift

1/1 1/1 1/1
Cancella Avanti > Annuleren Volgend > Avbryt Neste >
Casella documenti. 10:10 'RFXPHQWER[ 'RNXPHQWERNV

Casell... - Stampa privata/Lavoro memorizzato 7DDNYHQVWHU 3ULYpDIGUXNRSJHVODJHQWDDN %RNV 3ULYDWXWVNULIWODJUHWMREE
user 1 XVHU XVHU
user 2 XVHU XVHU
2 user 3
1/1
2 XVHU

2 XVHU

OK 2. 2.
< Indietro Avanti > 7HUXJ 9ROJHQG! 7LOEDNH 1HVWH!
&DVHOODGRFXPHQWL Document box. 10:10 'RNXPHQWERNV

&DVHOO 6WDPSDSULYDWD/DYRURPHPRUL]]DWR Taakvenster - Privé-afdruk/opgeslagen taak %RNV 3ULYDWXWVNULIWODJUHWMREE
3 GRF
3 doc4100908135138 2013/10/10 10:10
3 GRF
GRF doc0100908134821 2013/10/10 11:11 GRF

1/1
0HQX ,QGLHWUR 6WDPSD

4 Menu < Terug Afdrukken
4 0HQ\ 7LOEDNH 6NULYXW
4
Password Wachtwoord Passord
5 *********
AÁÀ
Voce:
Limite:
9
32
Elim.
5 *********
AÄÁ
Invoer:
Limiet:
9
32
Del
5 *********
AÄÀ
Inndata:
Grense:
9
32
Slett
A/a A/a A/a
Cancella OK Annuleren OK Avbryt OK
&DVHOODGRFXPHQWL Document box. 10:10 Dokumentboks. 10:10

&RSLH Kopieën Kopier
(1 - 999, ---) (1 - 999, ---)
6 FRSLDH
6 kopieën
6 Kopi(er)
&DQFHOOD 2.
7 Annuleren OK
7 Avbryt OK
7
Skrzynka dokumentów. 10:10 &DL[DGHGRFXPHQWRV &DL[DGHGRFXPHQWRV

pl Okno zadaĔ. pt-BR &DL[DWUDEDOKR pt-PT &DL[DGH7UDEV
1 Druk prywatny
1 ,PSUHVVmR3ULYDGD
1 ,PSUHVVmR3ULYDGD
Wydruk roboczy i wstrzymany ,PSUSURYDHDJXDUGDU 3URYDUH9HULILFDU

1/1
Anuluj Nast. > &DQFHODU 3Uy[LPR! &DQFHODU 3Uy[LPR!
6NU]\QNDGRNXPHQWyZ Caixa de documentos. 10:10 Caixa de documentos. 10:10

2NQR]DGDĔ 'UXNSU\ZDWQ\]DSLVDQH]DGDQLH Caixa... - Impressão privada/Trab. Armazenado C... - Impressão privada/Trabalho Armazenado
XVHU user 1 user 1
XVHU user 2 user 2
2 XVHU

2 user 3
1/1
2 user 3
1/1
2. OK OK
:VWHF] 1DVW! < Voltar Próximo > < Para trás Próximo >
6NU]\QNDGRNXPHQWyZ Caixa de documentos. 10:10 Caixa de documentos. 10:10

2NQR]DGDĔ 'UXNSU\ZDWQ\]DSLVDQH]DGDQLH Caixa... - Impressão privada/Trab. Armazenado C... - Impressão privada/Trabalho Armazenado
3 GRF
3 doc4100908135138 2013/10/10 10:10
3 doc4100908135138 2013/10/10 10:10
GRF doc0100908134821 2013/10/10 11:11 doc0100908134821 2013/10/10 11:11

1/1 1/1
0HQX :VWHF] 'UXNXM

4 Menu < Voltar Imprimir
4 Menu < Para trás Imprimir
4
Hasáo Senha Palavra-passe
5 *********
Wprow.:
Limit:
9
32
UsuĔ
5 *********
Entrada:
Limite:
9
32
Excl.
5 *********
Introd.:
.Limite:
9
32
Elim.
AĄB A/a AÁÃ A/a AÁÃ A/a
Anuluj OK Cancelar OK Cancelar OK
Skrzynka dokumentów. 10:10 &DL[DGHGRFXPHQWRV &DL[DGHGRFXPHQWRV

Kopie &ySLDV &ySLDV
(1 - 999, ---)
6 Kopia(e)
6 FySLD V
6 FySLD V
Anuluj OK
7 &DQFHODU 2.
7 &DQFHODU 2.
7
39
Casetă document. 10:10 əɳɢɤɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ Dokumentlåda. 10:10
ro Casetă lucrare ru ɉɨɥɟɡɚɞɚɧɢɣ sv Jobblåda
1 Imprimare privată
1 Ʉɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɩɟɱɚɬɶ
1 Privat utskrift
Probare ‫܈‬i re‫܊‬inere ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɭɞɟɪɠɚɧɢɟ Proof and Hold

1/1 1/1
Anulare Următ. > Ɉɬɦɟɧɚ Ⱦɚɥɟɟ! Avbryt Nästa >
&DVHWăGRFXPHQW əɳɢɤɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ 'RNXPHQWOnGD

&DVHWăO ,PSULPDUH3ULYDWă/XFUDUH6WRFDWă ɄɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɩɟɱɚɬɶɫɨɯɪɁɚɞɚɧɢɟ -REEOnGD 3ULYDWXWVNULIWVSDUDWMREE
XVHU XVHU XVHU
XVHU XVHU XVHU
2 XVHU

2 XVHU

2 XVHU

2. 2. 2.
ÌQDSRL 8UPăW! ɇɚɡɚɞ Ⱦɚɥɟɟ! 7LOOEDND 1lVWD!
&DVHWăGRFXPHQW əɳɢɤɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ 'RNXPHQWOnGD

&DVHWăO ,PSULPDUH3ULYDWă/XFUDUH6WRFDWă ɄɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɩɟɱɚɬɶɫɨɯɪɁɚɞɚɧɢɟ -REEOnGD 3ULYDWXWVNULIWVSDUDWMREE
3 GRF
3 GRF
3 GRF
GRF GRF GRF

0HQLX ÌQDSRL ,PSULPDUH

4 Ɇɟɧɸ ɇɚɡɚɞ ɉɟɱɚɬɶ
4 0HQ\ 7LOOEDND 6NULYXW
4
Parolă ɉɚɪɨɥɶ Lösenord
5 *********
ABC
Intrare:
Limită:
9
32
ùter.
5 *********
AȻB
ȼɜɨɞ:
ɉɪɟɞɟɥ:
9
32
ɍɞɚɥ
5 *********
AÄÅ
Inmatn.:
Gräns:
9
32
Rad.
A/a A/a A/a
Anulare OK Ɉɬɦɟɧɚ OK Avbryt OK
Casetă document. 10:10 əɳɢɤɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ Dokumentlåda. 10:10

Copii Ʉɨɩɢɢ Kopior
(1 - 999, ---) (1 - 999, ---)
6 copii
6 ɤɨɩɢɢ
6 Kopia(or)
Anulare OK
7 Ɉɬɦɟɧɚ 2.
7 Avbryt OK
7
%HOJH.XWXVX Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ϕϭΩϧλ ʭʩʫʮʱʮʺʡʩʺ

tr øú.XWXVX ar ϡΎϬϣϟ΍ϕϭΩϧλ he ʺʥʣʥʡʲʺʡʩʺ
1 g]HO<D]GÕU
1 ΔλΎΧΔϋΎΑρ
1 ʺʩʨʸʴʤʱʴʣʤ
']HOWYH%HNOHW έΎυΗϧ΍ϭΔϳΑϳέΟΗΔΧγϧ ʤʷʦʧʤʥʤʤʢʤ

øSWDO 6RQUDNL! ˯Ύϐϟ· ϲϟΎΗϟ΍! ʬʨʡ ʠʡʤ!
%HOJH.XWXVX Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ϕϭΪϨλ ʭʩʫʮʱʮʺʡʩʺ

øú.XWXVX g]HO<D]GÕU6DNODQDQøú ΔλΎΧΔϧΰΨϣΔϋΎΒσΔϤϬϣ ϡΎϬϤϟ΍ϕϭΪϨλ ʤʸʥʮʹʤʣʥʡʲʺʩʨʸʴʤʱʴʣʤ ʺʥʣʥʡʲʺʡʩʺ
XVHU XVHU XVHU
XVHU XVHU XVHU
2 XVHU

2 XVHU

2 XVHU

7DPDP ϖϓ΍Ϯϣ ʸʥʹʩʠ
*HUL 6RQUDNL! ϖΑΎδϟ΍ ϲϟΎΘϟ΍! ʤʸʦʧ ʠʡʤ!

øú.XWXVX g]HO<D]GÕU6DNODQDQøú ΔλΎΧΔϧΰΨϣΔϋΎΒσΔϤϬϣ ϡΎϬϤϟ΍ϕϭΪϨλ ʤʸʥʮʹʤʣʥʡʲʺʩʨʸʴʤʱʴʣʤ ʺʥʣʥʡʲʺʡʩʺ
3 GRF
3 GRF
3 GRF
GRF GRF GRF

0HQ *HUL <D]GÕU

4 ΔϤ΋Ύϗ ϖΑΎδϟ΍ ΔϋΎΒσ
4 ʨʩʸʴʺ ʤʸʦʧ ʤʱʴʣʤ
4
Parola ϞΧΩ΃ ʤʮʱʩʱ
ϝΎΧΩϹ΍ ʨʬʷ
5 *********
ABÇ A/a
Giriú:
SÕnÕr:
9
32
Sil
5 ΝΏ΍ Aa
ΩϮϴϗ
ϑ άΣ
5 ʢʡʠ Aa

ʤʬʡʢʮ
ʷʧʮ
øptal Tamam ˯Ύϐϟ· ϖϓ΍Ϯϣ ʬʨʡ ʸʥʹʩʠ

.RS\DODU Φδ˰˵ϧ ʭʩʷʺʥʲ

6 NRS\D ODU
6 Φδϧ
6 ʭʩʷʺʲʤ
øSWDO 7DPDP
7 ˯Ύϐϟ· ϖϓ΍Ϯϣ
7 ʬʨʡ ʸʥʹʩʠ
7
40
S Troubleshooting

7KHVOLWJODVVUHTXLUHVFOHDQLQJ
2SHQWKHGRFXPHQWSURFHVVRU
3UHVV>1H[W!@

+ROG 1H[W!
en If an error occurs on the machine, the error message appears on the screen. Also the Attention indicator on the operation
panel will light up or flash. Follow the instructions on the screen to clear the error. For details, refer to the Operation
Guide on the Product Library disc.
ca Si es produeix un error en el dispositiu, es mostrarà el missatge d'error a la pantalla. També s'il·luminarà o parpellejarà
l'indicador "Attention" (Alerta) al tauler d'operacions. Seguiu les instruccions de la pantalla per esborrar l'error. Per
obtenir més informació, consulteu la Manual d'instruccions al disc Biblioteca del producte.
cs 3RNXGY]DĜt]HQtGRMGHNFK\EČQDREUD]RYFHVHREMHYtFK\ERYpKOiãHQt,QGLNiWRU$WWHQWLRQQDRYOiGDFtPSDQHOXVH
UR]VYtWtQHEREXGHEOLNDW3URRGVWUDQČQtFK\E\VHĜLćWHSRN\Q\QDREUD]RYFH9tFHSRGUREQRVWtQDOH]QHWHYQiYRGXN
obsluze na disku Product Library.
da Hvis der opstår fejl på maskinen, vises fejlmeddelelsen på skærmen. Samtidig vil Attention-lampen på betjeningspanelet
lyse eller blinke. Følg instruktionerne på skærmen for at slette fejlen. Se Betjeningsvejledning på Product Library disken
for yderligere information.
de Falls ein Gerätefehler auftritt, erscheint eine Fehlermeldung in der Anzeige. Außerdem leuchtet oder blinkt die LED
"Warnung" auf dem Bedienfeld. Folgen Sie den Anweisungen in der Bildschirmanzeige, um den Fehler zu beseitigen.
Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung auf dem Product Library Datenträger.
el ǹȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓıĳȐȜȝĮıĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮĲȠȝȒȞȣȝĮĲȠȣıĳȐȜȝĮĲȠȢİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘǼʌȓıȘȢȘİȞįİȚțĲȚțȒ
ȜȣȤȞȓĮ$WWHQWLRQıĲȠȞȆȓȞĮțĮȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢșĮĮȞȐȥİȚȒșĮĮȞĮȕȠıȕȒıİȚǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȘȢȠșȩȞȘȢȖȚĮȞĮ
įȚȠȡșȫıİĲİĲȠıĳȐȜȝĮīȚĮȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȋȡȒıȘȢıĲȠȞįȓıțȠ3URGXFW/LEUDU\
es 6LVHSURGXFHXQHUURUHQODPiTXLQDHOPHQVDMHGHHUURUDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD$GHPiVHOLQGLFDGRU$WHQFLyQGHO
SDQHOGHFRQWUROHVVHLOXPLQDUiRSDUSDGHDUi6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDQWDOODSDUDERUUDUHOHUURU3DUDREWHQHU
PiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHOD*XtDGHXVRTXHHVWiGLVSRQLEOHHQHOGLVFR3URGXFW/LEUDU\
fi Jos koneessa on vikatila, ruudulle ilmestyy vikailmoitus. Myös toimintapaneelin Attention -indikaattori syttyy tai vilkkuu.
Seuraa ohjeita näytöltä vikatilan poistamiseksi. Löydät yksityiskohtaiset tiedot Tuotekirjastolevyn Käyttöopas.
fr Si une erreur se produit sur la machine, le message d'erreur s'affiche sur l'écran. De plus, le voyant Attention s'allume ou
clignote sur le panneau de commande. Suivre les instructions sur l'écran pour effacer l'erreur. Pour plus de détails, se
UHSRUWHUDXPDQXHOG XWLOLVDWLRQVXUOHGLVTXH3URGXFW/LEUDU\
hu +DKLEDW|UWpQLNDNpV]OpNHQHJ\KLED]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQ(PHOOHWWD]$WWHQWLRQMHO]ĘIpQ\LVYLOiJtWYDJ\
YLOORJDNH]HOĘSDQHOHQ$KLEDPHJV]QWHWpVpKH]N|YHVVHDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW5pV]OHWHNpUWOiVGD
3URGXFW/LEUDU\OHPH]HQOpYĘ+DV]QiODWL~WPXWDWy
it Se sulla macchina si verifica un errore, sullo schermo viene visualizzato un messaggio di errore. Inoltre, l'indicatore
Attenzione del pannello comandi si illumina oppure lampeggia. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per
eliminare l'errore. Per i dettagli, vedere la Guida alle funzioni, reperibile sul disco Product Library.
41
nl Als er een fout optreedt op het apparaat, dan verschijnt de foutmelding op het scherm. Bovendien gaat ook het
Opgelet-indictorlampje op het bedieningspaneel branden of knipperen. Volg de instructies op het scherm om de fout te
wissen. Voor meer informatie, raadpleeg de Gebruikershandleiding op de Product Library schijf.
no Hvis det oppstår en feil på maskinen, vises feilmeldingen på skjermen. Også "Attention"-indikatoren på betjeningspanelet
vil tennes eller begynne å blinke. Følg instruksjonene på skjermen for å fjerne feilen.For detaljer, se Operatørhåndbok i
produktbiblioteket.
pl -HĪHOLQDXU]ąG]HQLXZ\VWąSLEáąGQDZ\ĞZLHWODF]X]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDWREáĊG]LH%áąGMHVWV\JQDOL]RZDQ\
WHĪ]DĞZLHFHQLHPVLĊOXEPLJDQLHPZVNDĨQLND$WWHQWLRQQDSDQHOXRSHUDF\MQ\P$E\VNDVRZDüEáąGSRVWĊSXM]JRGQLH]
LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZ3RGUĊF]QLNREVáXJL]QDMGXMąFHMVLĊQDG\VNX
Product Library.
pt-BR Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro aparece na tela. Também o indicador Atenção no painel de
operação vai acender ou piscar. Siga as instruções na tela para corrigir o erro. Para obter detalhes, consulte o Guia de
Operação no disco Biblioteca do Produto.
pt-PT Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro surge no ecrã. Além disso, o indicador "Atenção" no painel de
operações irá acender ou piscar. Siga as instruções no ecrã para limpar o erro. Para mais informações consulte o Guia
de Uso no disco da Biblioteca de Produtos.
ro 'DFăDSDUHRHURDUHODDSDUDWPHVDMXOGHHURDUHDSDUHSHHFUDQ'HDVHPHQHDLQGLFDWRUXO$WWHQWLRQGHSHSDQRXOGH
RSHUDUHVHYDOXPLQDVDXYDFOLSL8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXDUH]ROYDHURDUHD3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠL
Ghid de operare de pe discul Product Library.
ru ȿɫɥɢɜɪɚɛɨɬɟɚɩɩɚɪɚɬɚɩɪɨɢɡɨɲɥɚɨɲɢɛɤɚɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɛɨɲɢɛɤɟɌɚɤɠɟɛɭɞɟɬɫɜɟɬɢɬɶɫɹ
ɢɥɢɦɢɝɚɬɶɢɧɞɢɤɚɬɨɪȼɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɨɩɨɜɨɞɭɫɛɪɨɫɚɨɲɢɛɤɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ3ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɞɢɫɤɟ3URGXFW/LEUDU\
sv Om ett fel uppstår på maskinen, visas felmeddelandet på skärmen. Även "Attention"-indikatorn på kontrollpanelen tänds
eller blinkar. Följ instruktionerna på skärmen för att ta bort felet. För ytterligare detaljer, konsultera Bruksanvisning som
finns på skivan Product Library.
tr 0DNLQHGHELUKDWDPH\GDQDJHOLUVHKDWDPHVDMÕHNUDQGDJ|UQWOHQLU$\UÕFDoDOÕúWÕUPDSDQHOLQGHNL$WWHQWLRQJ|VWHUJHVL
\DQÕSV|QHUYH\D\DQÕNNDOÕU+DWD\ÕWHPL]OHPHNLoLQHNUDQGDNLWDOLPDWÕWDNLSHGLQ$\UÕQWÕODULoLQ3URGXFW/LEUDU\
'9' VLQGHNLdDOÕúWÕUPD.ÕODYX]XQDEDNÕQÕ]
ar
42
T Clear Paper Jam
10:10
Paper jam.
Clear the paper jammed in

Cassette 1.
Press [Next >] to follow

the instructions.
JAM 0001 1/3

< Back Next >
en If paper jam occurs, follow the guidance on the operation panel to remove paper.
ca Si s'encalla el paper, seguiu els passos indicats al tauler d'operacions per extraure el paper.
cs 3RNXGXYt]QHSDStURGVWUDĖWHMHMSRGOHSRN\QĤQDSURYR]QtPSDQHOX
da Følg anvisningerne på betjeningspanelet for at fjerne papiret, hvis der opstår papirstop.
de Sollte ein Papierstau auftreten, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld, um das Papier zu entfernen.
el ǼȐȞȣʌȐȡȟİȚİȝʌȜȠțȒȤĮȡĲȚȠȪĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȠȞʌȓȞĮțĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮȞĮ
ĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠȤĮȡĲȓ
es Si se produce un atasco de papel, siga las instrucciones del panel de controles para retirar el papel.
fi -RVODLWWHHVVDRQSDSHULWXNRVQRXGDWDNl\WW|SDQHHOLQRKMHLWDSRLVWDDNVHVLSDSHULQ
fr Si un bourrage papier se produit, suivez les conseils du panneau de commande pour retirer le papier.
hu 3DStUHODNDGiVHVHWpQN|YHVVHDNH]HOĘSXOWRQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDWDSDStUHOWiYROtWiViKR]
it Se si verifica un inceppamento carta, attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi per rimuovere il
foglio.
nl Volg bij een papierstoring de aanwijzingen op het bedieningspaneel om het papier te verwijderen.
no Hvis papirstopp oppstår, følg veiledningen på betjeningspanelet for å fjerne papiret.
pl :UD]LH]DEORNRZDQLDSDSLHUXZXU]ąG]HQLXZ\NRQDMLQVWUXNFMH]SDQHOXRSHUDF\MQHJRDE\XVXQąüSDSLHU
pt-BR Se ocorrer um atolamento de papel, siga as orientações no painel de operação para remover o papel.
pt-PT Se o papel encravar, siga as orientações no painel de funcionamento para retirar o papel.
ro ÌQFD]GHEORFDMGHKkUWLHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHSDQRXOGHXWLOL]DUHSHQWUXDVFRDWHKkUWLD
ru ȼɫɥɭɱɚɟɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɟɟɫɥɟɞɭɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
sv 2PHWWSDSSHUVVWRSSLQWUlIIDUWDUGXERUWSDSSHUHWJHQRPDWWI|OMDLQVWUXNWLRQHUQDSnNRQWUROOSDQHOHQ
tr .k÷ÕWVÕNÕúPDVÕPH\GDQDJHOLUVHNk÷ÕGÕoÕNDUPDNLoLQLúOHWLPSDQRVXQGDNL\ROJ|VWHULPLQLL]OH\LQ
ar
he
43

QG ECOSYS M4132idn

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

QG ECOSYS M4132idn

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PRINT COPY SCAN FAX

ECOSYS M4125idn FIRST STEPS

FIRST STEPS OPERATION GUIDE

da 'HQQHYHMOHGQLQJ $ IRUNODUHUNXQGHJUXQGO JJHQGHIXQNWLRQHUDIPDVNLQHQ

pt-BR (VWHJXLD $ VRPHQWHH[SOLFDDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD

pt-PT (VWHJXLD $ H[SOLFDDSHQDVDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD

en The included components differ depending on the countries or regions.

da De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.

de Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.

es Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.

fi Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.

nl De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.

no De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.

pt-BR Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.

pt-PT Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.

sv De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.

D Install Job Separator Tray and Toner Container

G Replace Operation Panel Sheet

ca /DSULPHUDYHJDGDTXHSUHPHXHOERWyG HQJHJDGDHO no )¡UVWHJDQJVWU¡PEU\WHUHQVOnVSnVWDUWHUPDVNLQHQ

fr Lors de la première mise sous tension de l'appareil, tr $QDJoG÷PHVLLONGHIDDoÕOGÕ÷ÕQGDFLKD]DúD÷ÕGDNLOHUL

it Alla prima accensione del sistema, viene eseguita la he

End Next >

en The machine provides Quick Setup Wizard in System es /DPiTXLQDGLVSRQHGHXQ$VLVWHQWHGHFRQILJXUDFLyQ

ca El dispositiu inclou un Auxiliar de configuració ràpida fi .RQHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQMlUMHVWHOPlYDOLNRVVD

cs 9V\VWpPRYpQDEtGFH]DĜt]HQtMHNGLVSR]LFL fr La machine fournit un Assistant configuration rapide

da Maskinen tilbyder guide til hurtig opsætning i hu $NpV]OpN5HQGV]HUPHQMpEHQWDOiOKDWy

el ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌĮȡȑȤİȚȑȞĮȞȅįȘȖȩȉĮȤİȓĮȢ nl Het apparaat heeft een Versnelde installatie-wizard in

pl :0HQXV\VWHPXGRVWĊSQHMHVWSROHFHQLH.UHDWRU sv I maskinens systemmeny finns en

pt-BR A máquina oferece o Assistente de Configuração tr 0DNLQHGHDúD÷ÕGDNLOHULJHUHNHQúHNLOGHD\DUODPDN

pt-PT A máquina disponibiliza o Assistente de Configuração ar

/DQJXDJH Idioma -D]\N

&RXQWHU Comptador 3RþLWDGOR

&ORVH Tanca =DYĜtW

System Menu/Counter. 10:10 Menú del Sistema/Comptador. 10:10 6\VWpPRYiQDEtGNDSRþtWDGOR 

Energy Saver Setup Configuració de l'estalvi d'energia 1DVWDYHQtVSRĜLþHHQHUJLH

1/1 1/1 

< Back < Enrere =SČW

6SURJ Sprache īȜȫııĮ

7 OOHU Zähler ȂİĲȡȘĲȒȢ

/XN Schließen ȀȜİȓıȚȝȠ

6\VWHPPHQX7 OOHU  Systemmenü/Zähler. 10:10 ȂİȞȠȪȈȣıĲȒȝĮĲȠȢȂİĲȡȘĲȒȢ 

2SV WQLQJDIHQHUJLVSDUHWLOVWDQG Energie sparen Einstellung ȇȪșȝȚıȘȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢǼȞȑȡȖİȚĮȢ

 1/1 

7LOEDJH < Zurück ȆȓıȦ

1 Asistente de configuración rápida

Idioma .LHOL Langue

Contador /DVNXUL Compteur

Cerrar 6XOMH Fermer

Menú Sistema/Contador. 10:10 -lUMHVWHOPlYDOLNNRODVNXUL  Menu système/Compteur. 10:10

Configuración de ahorro de energía 9LUUDQVllVW|QDVHQQXV Configuration de l'économie d'énergie

1/1  1/1

< Atrás 7DNDLVLQ < Retour

1\HOY /LQJXD 7DDO

6]iPOiOy &RQWDWRUH 7HOOHUV

%H]iUiV &KLXGL 6OXLWHQ

Rendszer menü/Számláló. 10:10 Menu Sistema/Contatore. 10:10 Systeemmenu/teller. 10:10

Energiatakarékosság beállítása Impostazione modalità di risparmio energia. Energiebesparing setup

1/1 1/1 1/1

< Vissza < Indietro < Terug

6SUnN -Ċ]\N Idioma

7HOOHU /LF]QLN Contador

/XNN =DPNQLM Fechar

6\VWHPPHQ\WHOOHU  Menu systemowe/licznik. 10:10 Menu de Sistema/Contador. 10:10

da 'HQQHYHMOHGQLQJ $ IRUNODUHUNXQGHJUXQGO JJHQGHIXQNWLRQHUDIPDVNLQHQ

pt-BR (VWHJXLD $ VRPHQWHH[SOLFDDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD

pt-PT (VWHJXLD $ H[SOLFDDSHQDVDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD

ca /DSULPHUDYHJDGDTXHSUHPHXHOERWyG HQJHJDGDHO no )¡UVWHJDQJVWU¡PEU\WHUHQVOnVSnVWDUWHUPDVNLQHQ

fr Lors de la première mise sous tension de l'appareil, tr $QDJoG÷PHVLLONGHIDDoÕOGÕ÷ÕQGDFLKD]DúD÷ÕGDNLOHUL

da Maskinen tilbyder guide til hurtig opsætning i hu $NpV]OpN5HQGV]HUPHQMpEHQWDOiOKDWy

System Menu/Counter. 10:10 Menú del Sistema/Comptador. 10:10 6\VWpPRYiQDEtGNDSRþtWDGOR

1/1 1/1

< Back < Enrere =SČW

6\VWHPPHQX7 OOHU Systemmenü/Zähler. 10:10 ȂİȞȠȪȈȣıĲȒȝĮĲȠȢȂİĲȡȘĲȒȢ

1/1

7LOEDJH < Zurück ȆȓıȦ

Menú Sistema/Contador. 10:10 -lUMHVWHOPlYDOLNNRODVNXUL Menu système/Compteur. 10:10

1/1 1/1

< Atrás 7DNDLVLQ < Retour

6\VWHPPHQ\WHOOHU Menu systemowe/licznik. 10:10 Menu de Sistema/Contador. 10:10

1/1 1/1

7LOEDNH < Wstecz < Voltar

Menu do Sistema/Contador. 10:10 0HQLXVLVWHP&RQWRU ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸɋɱɟɬɱɢɤ

1/1

< Para trás ÌQDSRL ɇɚɡɚɞ

6\VWHPPHQ\5lNQDUH Sistem Menü/Sayaç. 10:10 ϡΎυϧϟ΍Δϣ΋ΎϗΩ΍Ωϋ

1/1

7LOOEDND < Geri ϕΑΎγϟ΍

6WDWXVVLGH 6WDWXVVHLWH ȈİȜțĮĲȐıĲĮıȘȢ

3iJLQD(VWDGR 3DJLQă6WDUH ɋɬɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ca 6LHVPRVWUDODILQHVWUD)RXQGQHZ+DUGZDUH 6 KDGHWHFWDWPDTXLQDULQRX IHXFOLFD&DQFHOāOD

sv 2P'LDORJI|QVWUHWYLVDU +LWWDGHQ\KnUGYDUD NOLFNDGnSn$YEU\W

6LVNLUMNl\WWlMlQLPL: ECOSYS M4125idn - 2500 ,QORJJQLQJVDQYlQGDUQDPQ: ECOSYS M4125idn - 2500

0095 doc0000952013092810... Pause GRF 3DXVD GRF 3R]DVW

0096 doc0000952013092811... Waiting GRF (VSHUDQW GRF ýHNiVH

0098 doc0000952013092833... Waiting GRF (VSHUDQW GRF ýHNiVH

0095 doc0000952013092810... Pause 0095 doc0000952013092810... Pause GRF ȆĮȪıȘ

0096 doc0000952013092811... Venter 0096 doc0000952013092811... Warten GRF ǹȞĮȝȠȞȒ

0098 doc0000952013092833... Venter 0098 doc0000952013092833... Warten GRF ǹȞĮȝȠȞȒ

GRF 3DXVD GRF 7DXNR 0095 doc0000952013092810... Pause

GRF (VSHU GRF 2GRWWDD 0096 doc0000952013092811... Attente

2 GRF (VSHU

GRF (VSHU GRF 2GRWWDD 0098 doc0000952013092833... Attente

0095 doc0000952013092810... Szünet 0095 doc0000952013092810... Pausa GRF 3DX]H

0096 doc0000952013092811... Várakoz. 0096 doc0000952013092811... Attesa GRF :DFKWHQ