BTS MI / ERO

LES TOURS LATHES 1

EN Centre lathe
DE Leit- und Zugspindeldrehmaschine
FR Tour parallèle moderne
 BTS MI / ERO

EN CNC lathe /CNC turning center

DE CNC-Universaldrehmaschine
FR Tour à commandes numériques
 BTS MI / ERO

EN DE FR
Tailstock Reitstock Poupée mobile
(contre-pointe /
contre-poupée)
T1 Feed screw Handrad zum axialen verfahren der Spindel vis de manœuvre
T5
T2 Reduction gear box Hebel des Vorschubgetriebe réducteur (en option)
(optional)
T3 Body Reitstockgehäuse le corps
T4 Adjustable base Schlitten base réglable
T5 Spindle Spindel mit Morsekegelaufnahme broche
T6 Locking lever Schlitten-Arretierhebel levier de verrouillage
 BTS MI / ERO

EN DE FR
Headstock Spindelstock Poupée fixe
(boîte de vitesses)
H1 Geared head stock housing Spindelstock mit Hauptgetriebe Bloc de tête
H2 Intermediate gears lever Drehzahlschaltung fü r feinere Abstufung engrenages intermédiaires
der Drehzahlen
H3 High Low gear lever Drehzahlschaltung mit zwei Stufen grande vitesse
langsam/schnell
H4 D6 camlock spindle Hauptspindel mit montiertem broche
Dreibackenfutter
H5 Tumbler gears - forward/reverse Schaltungen fü r Drehrichtung und Ein/Aus marche avant / arrière,
and engage/disengage
H6 Quick change gear box with 4 Vorschubkasten vitesses d’avance
selectors (3 levers)
H7 Lead screw Leitspindel vis mère
H8 Feed screw Zugspindel barre de chariotage
H9 Forward reverse switch Schaltwelle sélecteur de filetage
H10 Change gear cover Abnehmbare Abdeckung des carter de boîte
Riementriebes
 BTS MI / ERO

EN DE FR
Carriage Werkzeugschlitten Système de chariotage
1 Toolpost Schnellwechselhalter porte-outils
2 top-slide Oberschlitten oder Obersupport chariot
2a top-slide feedscrew and dial Handrad fü r Oberschlitten mit réglage
Skalenringen
2b Compound portion of top-slide Drehbare Lagerung des Oberschlitten base pivotante
(protractor),
3 cross-slide Planschlitten chariot transversal
3a cross-slide DRO scale Opto-elektronisches Wegmesssystem règle du chariot transversal
des Planschlittens
3b cross-slide feedscrew and dial Handrad fü r Planschlitten mit volant de manœuvre
Skalenringen
4 saddle Bettschlitten trainard
5 apron Schlosskasten tablier
5a carriage handwheel Handrad fü r Bettschlitten mit volant trainard
Skalenringen
5b half-nuts lever Hebel der Schlossmutter (teilbare levier avance
Mutter fü r den Vorschub ü ber die
Leitspindel)
5c feed lever Hebel zum Einlegen des Vorschubs inverseur d’avance.