www.butkus.

us

Digitally signed by mike butkus

mike butkus DN: cn=mike butkus, o=orphancameras,

ou=29, email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.08.11 18:47:56 -04'00'
PayPal Name Lynn@butkus.org
 iie$Sn

$]Bezeichnung der Teile

ie.q;: H
$

O Zoomtasten
Um Teleaufnahmen zu machen, drUcken Sie die
Taste TELE, fUr Weitwinkelaufnahmen die Taste
WIDE.
€) Ausltiser
Nach leichtem EindrUcken des Auslosers stellt sich
das Objektiv auf das Motiv im Fokussierrahmen in
der Mitte des Suchers scharf. Wird der Ausloser
danach ganz durchgedruckt, so wird der VerschluR
ausgelost, um die Aufnahme zu machen.
O Schraube des Batteriefachdeckels
@ Batteriefachdeckel
Legen Sie eine 6-V-Lithiumbatterie (2CR5) in das
Batteriefach ein.
O Kamerartickwand-Entriegelungsknopf
Mit Hilfe dieses Knopfes kann die Kameraruckwand
geoffnet werden, wenn die Kamera an einem Stativ
befestigt ist.
@ RUOecfung der Steuerkontakte
Diese Abdeckung sollte nur entfernt werden, um
Aufnahmen mit Spezialzubehor zu machen, das an
die Steuerkontakte angeschlossen wird.
O Blitzgerdt
G) Selbstauslciser-LED
Diese LED blinkt beim Betrieb des Selbstauslosers.
I ou;ertiv
O Kamerariickwand-
Entriegelungsschieber
Durch DrLicken dieses Schiebers wird die
KamerarUckwand geoff net.
C) Stativgewinde
@ Sucherokular
(D Fokussierrahmen
Richten Sie diesen Rahmen auf das Motiv, das
scharf eingestellt werden soll.
(E Blitzanzeige-LED (rot)
o Wenn der Ausloser halb eingedrtickt wird,
leuchtet diese LED auf, um zu signalisieren daR
der Blitz automatisch ausgelost wird.
{c$oie LED blinkt, wdhrend der Blitz aufgeladen
wird.
(D Schdrfe-LED (grtin)
o Diese LED leuchtet auf , wenn das Motiv scharf
einoestellt ist.
fotoiJr-eo blinkt, wenn eine Fokussierung
unmoglich ist.
(D Dioptrieneinstellung
Durch Verschieben dieses Knopfes konnen Sie das
Okular auf lhre Sehschiirfe einstellen.
(D Kamerari.ickwand
@ Hauptschalter
Drucken Sie auf den kleinen Knoof in der Mitte
dieses Schalters und schieben Sie den
Hauptschalter gleichzeitig nach oben, um die
Stromversorgung der Kamera einzuschalten.
(D Tragriemencise
@ RS-xnopf
O Monitor @ Automatische
Bl itzaktivierungs Betriebsart
(D Langzeit-Betriebsart
@ Langzeit-synchroblitz.Betriebsart
Ot ellOzahlwerk to Filmtransport-/
Rlickspulmarke @ einbelichtungs-
Bestdtigungsmarke O Datumanzeige
@ Batterieprlifmarke @ Aufnahmen mit
Selbstausliiser @ S-gitO-serien-
auf nahmen iiber Selbstausliiser
L" Serienaufnahmen
(Diese Abbildung zeigt alle auf dem Monitor
angezeigten lnformationen. Sie stellt ledoch kein
tatsdchliches Beispiel der Monitoranzeige dar.)
@ Datierbetriebsartentaste
Mit dieser Taste wird die gewUnschte
Datierbetriebsart auf dem Monitor einqestellt.
(E Einstelltasten
Diese Tasten dienen zur Einstellung von Datum und
Uhrzeit.
@ Filmtransportartentaste
Bei jedem DrUcken dieser Taste dndert sich die
Filmtransportart in der folgenden Reihenfolge:
Serienaufnahmen, Aufnahmen mit Selbstausloser,
3-Bild-Serienaufnahmen Uber Selbstausloser und
Einzelbildauf nahmen.
@ Manuelle Rtickspultaste
@ Betriebsartentaste
Bei jedem DrUcken dieser Taste tindert sich die
Aufnahmebetriebsart in der folgenden Reihenfolge:
Langzeit, Langzeit-Synchroblitz und automatische
Blitzaktivierung.
Gy Filmkontrollfenster
Dieses Fenster bietet bei geschlossener
KamerarUckwand eine bequeme Kontrolle, ob Film
in die Kamera eingelegt ist.

$rloms des pidces ei leur fonction
O Boutons de zoom
Appuyez sur le bouton marqu6 "TELE" pour
prendre des photos avec le teleobjectif et sur le
bouton marqu6 "WlDE" pour prendre les photos
avec le grand angle.
O D6clencheur
Lorsque le declencheur est l6gdrement enfonc6,
I'objectif est regle pour la mise au point sur le sujet
qui se trouve dans le cadre de mise au point au
centre du viseur. Lorsqu'il est enfonce a fond,
I'obturateur est declench6 pour prendre la photo.
O Vis de couvercle de compartiment de
la pile
@ Couvercle de compartiment de la pile
rnstallez une pile au lithium de 6V (2CR5) dans ce
compartrment.
Gi Bouton d'ouverture du dos de
I'appareil
Utilisez ce boulon pour ouvrir le dos de I'appareil
lorsque celui-ci est place sur un pied.
(* Couvercle de borne de d6clenchement
Ne retirez ce couvercle oue si vous orenez des
photos avec un accessoire special utilisanl la oorne
de declenchement.
O Flash
@ leO de retardatedr
Ce temoin clignote lorsque retardateur est active.
C Objectif
(E Levier d'ouverture du dos de I'appareil
Le dos de I'appareil est ouvert en faisant glisser ce
levier.
t " Filetage pour pied
@ Oculaire du viseur
(D Cadre de mise au point
Dirigez ce cadre sur le sujet sur lequel vous voulez
effeituer la mise au ooint.
T6moin du flash (Rouge)
o S'allume pour indiquer que le flash sera
automatiquement active lorsque le declencheur
est enfonc6 A mi-course.
t>lclignote pendant que le flash est charg6.
(D T6moin de bonne mise au point (Vert)
e S'allume lorsque le sujet est bien net.
:-, Clignote lorsque la mise au point n'est pas
oossible.
{D Ajusteur diotrique
Pour ajuster l'oculaire selon la vision de I'utilisateur
en faisant glisser ce bouton.
9
www.butkus.us
'i.ffr' 'ffi
@ Dos de I'appareil
@ Interrupteur principal
L'appareil est mis sous tension en enfonqant cet
interrupteur tout en appuyant sur le petit bouton
qui se trouve en son centre.
t' Patte de courroie
q Bouton RS
{D Panneau d'affichage ,D Mode
d'activation automatique du flash
tD Mode de scdne nocturne Mode de
vitesse d'obturation lente, flash
synchro (D Compteur de vues
(t Marque de transport/rembobinage du
film Marque de confirmation
d'impression Affichage de la date
@ Marque oe v6rification de la pile
@ Prise de vue avec le retardateur
O Prise de vue continue de trois photos
avec retardateur Prise de vue
continue
(Cette illustration repr6sente toutes les informatrons
affich6es dans le panneau d'affichage. Elle ne
represente pas un exemple reel de I'affichage.)
@ Bouton de mode d'impression
Utilise pour le reglage du mode d'impression d6sir6
dans le panneau d'affichage.
@ Boutons de r6glage
Utilises pour le reglage de la date ou de I'heure.
(D Bouton d'entrainement
Chaque fois que ce bouton est enfonc6, le mode
d'entrainement du film change entre prise de vue
continue, prise de vue avec retardateur, prise de vue
continue de trois photos avec retardateur et prise de
vue unique, dans cet ordre.
@ Bouton de rembobinage manuel
@ Bouton de mode
Chaque fois que ce bouton est enfonc6, le mode de
prise de vue change entre scene nocturne, vitesse
d'obturation lente, flash-synchro et activation
automatique du flash, dans cet ordre.
+;i.' Fendtre de v6rification du film
Cette fenetre vous permet de v6rifier s'il y a ou pas
un film dans I'appareil lorsque le dos de I'appareil est
ferme.
tfficlW6ffiie ffi

O Botones del zoom

Presione el bot6n marcado
,.,ELE,'
para sacar roros I ni:l'X'J,""ro;rii"T:'i"'"
con teleobjetivo, Y el boton "WIDE" para sacar La alimentaci6n de la c6mara se conecta al
fotos de gran angular. oresionarlo mientras pulsa al mismo tiempo el bot6n
{.r Disparador pequeRo del centro.
Al presionar un poco el disparador, el objetivo se Hebilla para la correa
enfocard en el objeto que est6 en el marco de @ goton ns
enfoque del centro del visor. Cuando se presiona a (D Panel visualizador {D Modo de
fondo, el obturador se disparard para sacar la foto. activacion autom6tica del flash
€) Tornillo de la tapa del compartimiento t Modo de escena nocturna 0 Modo
de la pila de flash sincronizado con velocidad lenta
@ Tapa del compartimiento de la pila del obturador (D Contador de
En este compartimiento se instala la pila de litio de exposiciones iD Marca de transporte de
6V (2CR5) la pelicula/rebobinado Marca de
0 Bot6n para abrir el resPaldo de la confirmaci6n de la imPresi6n
cdmara @ Visualizacion de la lecha @ Marca
Este bot6n se emplea para abrir el respaldo cuando de comprobacion de la Pila
se tiene la cdmara montada en un tripode.
@ Fotografia con el disParador
@ Cubierta del terminal de disparador autom6tico Disparo continuo de tres
No saque esta cubierta a menos que se proponga
fotogramas mediante el disparador
fotografiar con un accesorio exclusivo empleando el
terminal de disParador.
automdtico @ DisParos continuos
(Esta ilustraci6n muestra toda la informaci6n
O Flash
visualizada en el panel visualizador. No representa
@ leo del disparador automdtico un ejemplo real del visualizador.)
Esta lampara parpadea cuando el disparador
automdtico estd en oPeraci6n.
@ got6n del modo de la fecha
Se usa para ajustar el modo de la fecha deseado en
O ou;etivo el oanel visualizador.
lE Palanc a para abrir el respaldo de la C* Botones de aiuste
cemara Se usan para ajustar la fecha o la hora.
El respaldo de la cdrmara se abre deslizando esta & Bot6n de accionamiento motorizado
oalanca.
Cada vez que se presiona este boton, cambia el
O Rosca para triPode modo de impulsion motorizada al de disparos
(D Ocular del visor continuos, disparo con disparador automAtico,
(D Marco de enfoque disparo continuo de tres fotogramas mediante
Dirija este punto al obleto en el que desee bloquear disparador automdtico, y disparos de un solo
el enfoque. fotograma en este mlsmo orden.
(E L6mpara indicadora del flash (roia) @ Boton de rebobinado manual
o Se enciende para indicar que el flash se @ Boton del modo
disparard automdticamenle cuando se presiona Cada vez que se presiona este boton, el modo de
un ooco el disParador. disparo cambia al de escena nocturna, de flash
fc.tearpaOea cuando se est6 recargando el flash. sincronizado con velocidad lenta del obturador y de
(D L6mpara de enloque nitido (verde) activacion autom6tica del flash en este mismo
o Se enciende cuando el objeto estd bien oroen.
enfocado. (D Mirilla de comprobaci6n de la pelicula
foi?earpaOea cuando el enfoque es imposible. Esta mirilla le permitird comprobar si hay o no
(D Ajustador dioptrico pelicula en la cdrmara cuando el respaldo estd
Ajuste el ocular a su vista deslizando este cerrado.
aiustador.
t0

Coroct6risriques
sp6cioles
1I Reflex de format vertical avec
design r6volutionnaire
Cet appareil est compact et moderne.
Vous pouvez appr6cier la photographie
avec une idee du futur.
) Zoom motoris6 puissant 3X
e Du grand angle au 1616, la grande
gamme de variation de focale de ce zoom
3X vous oermet de comooser vos ohotos
exactement comme vous le d6sirez.
Q Mise au point automatique rapide
.J
Pour effectuer la mise au point, vous
appuyez simplement l6gerement sur le
declencheur. L'appareil regle rapidement
et automatiquement l'objectif.
'l/
Activation automatique du flash en
faible luminosit6
Le flash incorpore dans I'appareil sera
automatiquement d6clench6 pour prendre
les photos en faible luminosit6 et pour les
sujets en contre-jour
( Entidrement automatique et
rJ d'emploi facile
Cet appareil est entierement automatis6. ll
vous suffit de charger le film dans
l'appareil. Le 169lage de la sensibilite du
film, la mise en place de la premiere
photo, la mise au point, la determination
de I'exposition, I'avance du film et son
rembobinage sont entierement
automatiques.
Systime d'information centralis6
v4( avec affichage facile i lire
Toutes les informations n6cessaires telles
que les modes de prise de vue, le
compteur de vues et les donn6es de la
date et de I'heure, sont affichees dans un
panneau unique pour faciliter la lecture el
I'utilisation.
13
www.butkus.us
Corocleristicos
especioles
1I C6mara SLR de formato vertical
con disefio elegante
Esta cdman es y moderna.
"o'ipucta con sentido
Podrd disfrutar fotografiando
moderno.
Potente zoom de 3 aumentos (3X)
J
4'motorizado
El amplio margen de este zoom de 3X, de
gran angular a telefoto, le permitird
componer la foto como a usted le guste.
Rapido autoenfoque
sQ Para enfocar, presione tan solo un
poco el disparador. La cdmara enfocard el
objetivo de forma automAtica y con
rapidez.
7t Activaci6n autom6ticadel flash en
-? situaciones con luz insuficiente
El flash incoroorado en la cdmara se
disparard automdticamente para sacar la
foto cuando la luz sea insuficiente o en
caso de objetos a contraluz.
( Totalmente automdtica y f6cil de
rJ utilizar
Esta cdmara es completamente
automdtica. Lo unico que usted necesita
es cargar la pelicula en la cdmara. Las
operaciones de ajuste de la sensibilidad de
la pellcula, situacion en el primer
fotograma, enfoque, determinacion de la
exposicion, avance y rebobinado de la
pelfcula son todas automdticas.
4( Sistema de informacion
v centralizada con visualizador de
f6cil lectura
Toda la informacion necesaria, como por
elemplo los modos de disparo, contador
de exposiciones, y fecha y hora se indican
en un 0nico panel para facilitar la lectura y
la operacion.
 Pages 16-38
Seite 17 * 39
Pages 17 -39 Fortgeschritf ene
Pdgina 17-39 Aufnqhmetechniken
Techniques sophisriq
Procedure
B&sic h T6cniccrs sofisticodos I
Grundlegendes fl" \,; fl
ungsverfcrhren'
Bed ien
rc,**T Pages - ou M'
oo
Proc6dure de bose seite 4t -47
Procedimientos b6sicos Pages 41 -47
\ P6gina 41 - 47

\k &qiiry*"
#

I

t rinle{ffUes Fi
Legen Sie den DX-codierten Film
I in die Kamera ein und schlieBen
S/e die Kamerar]ckwand. Danach stellt sich die
Kamera automatisch auf die Empfindlichkelt des
eingelegten Films ein und transportiert den Film
bis zur ersten Aufnahme.
1 Oflnen Sie die Kamerari.ickwand.
I Drr"ken Sie den KamerarUckwand-
Entriegelungsschieber in Pfeilrichtung, um die
Kameraruckwand zu offnen.
. Wenn die Kamera an einem Stativ befestigt ist
und dieser Schieber nicht zugdnglich ist, drLicken
Sie mit dem Streulichtschutz auf den
Cffiruehdili"eiffrim
Mettez un film codd DX en place
dans l'appareil et refermez le dos
de I'appareil. L'appareil reglera automatiquement
la sensibilitd du f ilm et l'avancera en position
pour la premidre photo.
II Ouvrez le dos de I'appareil
Ouvrez le dos de l'appareil en faisant glisser le
levier d'ouverture du dos de I'appareil dans le sens
de la fleche.
o Si vous ne pouvez faire glisser ce levier car
I'appareil est mont6 sur un pied, enfoncez le bouton
d'ouverture du dos de I'appareil avec le cache de
I'oculaire pour ouvrir le dos de I'appareil.
-qfr\ cilW de loseticuld
liculc
f 3#r{ \ /nsta/e pelicula de codigo DX en la
\ V il*-J cdmara y cierre el respaldo. La
cdmara ajustard automdticamente la sensibilidad
de la pellcula y la hara avanzar hasta el primer
fotograma.
I Abra el respaldo de la c6mara.
l Abra el respaldo deslizando la palanca para
abrir el respaldo hacia la flecha.
. Si no puede deslizar esta palanca debido a que la
cdmara estd montada en un tripode, presione el
boton para abrir el respaldo de la cdmara con la
cubierta del ocular para abrir el respaldo.
17
www.butkus.us
KamerarUckwand-Entriegelungsknopf, um die
RUckwand zu 6ffnen.
I
L
Legen Sie den DX-codierten Film ein.
Die Filmoatrone liiRt sich leicht in die
Filmkammer einlegen, wenn Sie die Welle in der
Filmkammer wie gezeigt in die Vertiefung in der
Unterseite der Patrone einpassen.
o Das DX-Symbol und die Filmempfindlichkeit sind
auf der Filmpatrone und der Verpackung des Films
aufgedruckt. Bei Verwendung eines nicht DX-
codierten Films stellt sich die Kamera automatisch
auf eine Filmempfindlichkeit von ISO 100 ein.
) Chargez un lilm cod6 DX
a- La cartouche du tilm se mettra correctement en
place dans le compartiment du film si vous placez
I'encastrement au bas de la cartouche sur I'arbre
dans le compartiment de la maniere indiquee.
. La marque DX et la sensibilit6 du film sont
imprimees sur la boite du film et sur sa cartouche.
Si vous utilisez un film sans marque DX, I'appareil
se reglera automatiquement pour une sensibilite de
film de ISO 100.
j! Inserte pelicula de codigo DX.
& El carrete de pelicula entrard suavemente en el
compartimiento de la pelicula si adapta la parte
entrante de la parte inferior del carrete con el eje
del comoartrmiento como se muestra en la
ilustraci6n.
. La marca DX y la sensibilidad de la pelicula est6n
impresas en la caja y en el carrete de pelicula. Si
emplea pellcula que no tiene la marca DX, la
camara ajustara automdticamente su sensibilidad a
la de 100 lSO.
Q Legen Sie den Filmanfang unter die Marke
J tt*,*tt.
Vergewissern Sie sich, daR die Filmperforationen
auf beiden Seiten in die Zahne der Zahntrommel
eingreifen, und fUhren Sie den Filmanfang unter die
Marke "sr" ein. Uberzeugen Sie sich, daR der
Film wie links gezeigt flach auf dem Filmkanal liegt.
. Wenn der Filmvorspann, der aus der Patrone
ragt, zu lang ist, wickeln Sie den Film in die Patrone
zurUck, bis der Vorspann die richtige Ldnge hat
mi Sr
-l Ins6rez I'extr6mit6 du lilm sous la marque
J"- " 't
Engagez les perforations du film sur les dents de la
petite roue et inserez le film a plat sous la marque
".,o,r.'=" Assurez-vous que le film repose bien a plat
sur le guide-film de la maniere indiquee dans
I'illustration gauche.
o Si I'amorce du film sortant de la ca(ouche est
trop longue, ajustez sa longueur en I'enroulant
l6gerement dans la cartouche.
Q Inserte la punta de la pelicula debajo de la
r-f marca "s ',".
Engrane los orificios de la pelicula con los dientes
de la rueda dentrada e inserte la punta de la
pellcula debajo de la marca ",r*e". Cerci6rese de
que la pelicula queda plana sobre el canal de la
pelicula como se muestra en la ilustracion de la
izquierda.
. Si la parte de pelicula guia que sobresale det
carrete es demasiado larga, ajuste su longitud
bobinandola un ooco dentro del carrete.
19
l| SchlieRen Sie die Kamerariickwand.
t Unmittelbar nach SchlieRen der Ruckwand wird
der Film automatisch auf die erste Aufnahme
transportiert. Bei einwandfreiem Bildtransport
erscheint ".l " im Bildzahlwerk, und die
Filmtransoortmarke "@-" leuchtet auf dem
Monitor.
. Falls sich die Anzeige "0" des Bildziihlwerks
nicht dndert und die Marke "@- " blinkt, bedeutet
dies, daR der Film nicht richtig transportiert wird.
Offnen Sie die Kameraruckwand in einem solchen
Fall erneut und legen Sie den Film richtig ein.
o Mit dieser Kamera kann die doppelte Anzahl von
Aufnahmen gemacht werden, die auf der
Verpackung des verwendeten Films angegeben ist.
""**u***f,
I Relermez le dos de l'appareil
Des que vous relermez le dos de I'appareil,
I'appareil commence automatiquement a avancer le
film. Lorsque le film est en position pour la premiere
photo, le compteur de vues indique "1" et la
marque " O-" apparait.
o Si le compteur de vues conlinue a indiquer "0" el
que la marque "@-" clignote, le film n'avance
pas correctement. Ouvrez le dos de I'appareil et
remettez correctement le film en place.
. Cet appareil vous permet de prendre deux fois
plus de photos que le nombre de poses imprime sur
la boite du film.
/l Cierre el respaldo de la c6mara.
-f Asi que haya cerrado el respaldo de la cdmara,
esta iniciard el avance de la pelicula. Si la pelicula
estd situada para la primera fotografia, el contador
de exposiciones indicard "1" y se encendera la
marca " O-".
o Si el contador de exposiciones no se mueve de la
indicacion "0" y parpadea la marca "O-",
significa que la pelicula no avanza correctamente.
Abra el respaldo de la cdmara e inserte de nuevo y
correctamente la pelicula.
o Esta camara le permitira sacar el doble de
fotografias que el nrimero indicado en la cala de la
pelicula.

Diese Kamera ist mit einer
ate n a u to m at i k au sg estattet
D gewUnschte Datierbetriebsart auf dem Monitor
und bietet damit die Mdglichkeit, Datum
oder Uhzeit in die Aufnahmen
einzubelichten.
Da die Datiereinheit iiber ihre eigene
Batterie vert(igt, brauchen Sie vor Gebrauch
dieser Funktion nur das Datum und die
Uhzeit ttir lhr Land einzustellen.
Ir Wiihlen Sie die Datierbetriebsart.
Bei iedem Drucken der
Datierbbtriebsartentaste dndert sich die auf
dem Monitor angezeigte Datierbetriebsart in
Correclion de lq dote et de l'heure
Avec son dispositif auto-dateur
incorporA, cet appareil vous
permet d'imprimer la date et l'heure sur vos
photos.
Comme l'appareil comprend une pile pour
le dispositif auto-dateur, il vous sutfit de
rdgler la date et l'heure correctes pour
chaque pays.
1I S6lection du mode d'impression
Chaoue fois que le bouton de mode est
enfonc6, le mode d'impression dans le
panneau d'affichage change dans I'ordre
illustr6 gauche. R6glez le mode d6sir6 dans le
Esta cdmara, provista de
unidad de calendario
automdtico, le permitir1 imprimir la fecha o
la hora en las totos.
Puesto que la cdmara incorpora una pila
para la unidad de fechado, usted s6lo
tendrd que aiustar la fecha y la hora
correctas en cada pafs.
1I Seleccione el modo de fechado
Cada vez que usted presrone el boton del
modo de fechado, este modo en el panel
visualizador cambiard en el orden ilustrado a
21
www.butkus.us
thffisi@
der links gezeigten Reihenfolge. Stellen Sie die
ein.
. Wenn weder Datum noch Uhrzeit in die
Aulnahmen einbelrchtet werden sollen, stellen
Sie die Betriebsart (keine
Einbelichtung) auf dem Monitor ein.
o Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-System
angezeigt.
o Die Buchstaben "M" und "D", die uber
den Ziffern des Datums erscheinen, bedeuten
"Monat" bzw. "Tag", werden jedoch nicht in
die Aufnahme einbelichtet.
panneau d'affichage.
o Si vous ne d6sirez pas imprimer la date ou
I'heure sur vos photos, 169ler le mode
(pas d'impression) dans le panneau
d'affichage.
. L'heure est affich6e sur la base du systdme
24 heures.
o Les lettres "M" et "D" qui apparaissent sur
les chiffres de la date signifient
respectivement "Mois" et "Jour". Toutefois,
ces lettres ne sont pas imprim6es sur les
Dhotos.
la izquierda. Ajuste el modo deseado en el
panel visualizador.
. Si no desea imprimir la fecha ni la hora en
la foto, ajuste (sin impresion) en el
oanel visualizador.
o La hora se muestra en el formalo de 24
horas.
. Las letras "M" y "D", que aparecerdn en
los numeros de la fecha, significan "Mes"
("M")y "Dia" ("D") respectivamente. Sin
embargo, no se imprimen en las fotos.
J Stellen Sie Datum und Uhrzeit richtig ein.
4 Nach Wahl der Datierbetriebsart stellen Sie das
richtige Datum und die richtige Uhrzeit mit den
Einstelltasten ein.
Die Ziffern von Datum und Uhrzeit dndern sich
wenn Sie die entsprechende Einstelltaste drucken.
o Wird eine Einstelltaste gedrUckt gehalten, so
iindern sich die Zitlern schnell fortlaufend.
Beispiel: In der Datierbetriebsart "Monat-
Tag-Jahr"...
o Stellen Sie die Monatsziffern mit Taste e ein.
o Stellen Sie die Tagesziffern mit Taste @ ein.
o Stellen Sie die Jahresziffern (die letzten beiden
Stellen der Jahreszahl) mit Taste @ ein.
F@i
I R6glage de la date et de I'heure correctes.
4 Apres avoir choisi le mode d'impression, r6glez
la date et l'heure correctes avec les boutons de
r6glage. Les chiffres de la date et de I'heure
changeront en appuyant sur les boutons de reglage
correspondants pour la date et I'heure dans le
panneau d'affichage.
o Les chiffres changeront rapidement si vous
maintenez le bouton enfonce.
Exemple: Lorsque le mode d'impression est "mois-
jour-annee"...
. R6glez le "mois" avec le bouton e.
. R6glez le "jour" avec le bouton @.
. Reglez "l'annee" (les deux derniers chiffres de
l'ann6e) avec le bouton @.
I Ajuste la fecha y la hora correctas.
& fsspu$s de haber seleccionado el modo de
fechado, ajuste la fecha y la hora correctas con los
botones de ajuste.
Los nImeros de la fecha y de la hora se cambiardn
presionando los botones de ajuste correspondientes
para la fecha o la hora en el panel visualizador
. Los numeros cambiarSn rdpidamente si
mantierren presionados los botones.
Ejemplo: Cuando el modo de fechado es el de
"mes-dia- aio" ...
o Ajuste el "mes" con el boton @.
. Ajuste el "dia" con el bot6n @.
. Ajuste el "afro" (los dos fltimos digitos del afro)
con el boton @.
23
Beispiel: In der Datierbetriebsart "Tag-Stunde-
Minute" ...
o Stellen Sie die Stundenziffern mit Tasle @ ein
. Stellen Sie die Minutenziffern mit Taste 6) ein.
Vorsicht
Das Datum bzw. die Uhrzeit werden unten
rechts in die Aufnahme einbelichtet. Dabei ist
jedoch zu beachten, daR die ZiIIern u.U. nicht
oder nur schwer lesbar sind, wenn sich ein
hellfarbiger Gegenstand (weiR, gelb usw.) auf
dieser Stelle im Bild befindet.
a
Exemple: Lorsque le mode d'impression est "Jour-
heure-minute" ...
. Reglez "l'heure" avec le bouton @.
. R6grez les "minutes" avec le bouton @.
r qorss:
Pr6caution
La date ou I'heure est imorim6e dans le coin
inferieur droit de la photo. Faites toutefois
attention car ces chiffres peuvent ne pas etre
clairement lisibles s'il y a un objet de couleur
claire (blanc, .jaune, etc.) d cette position.
Ejemplo: Cuando el modo de fechado es el de "dia-
hora-minulos" ...
. Ajuste la "hora" con el boton O.
. Ajuste los "minutos" con el boton @.
Precaucion
La fecha o la hora se imprimen en la esquina
inferior derecha de la fotografia. Sin embargo,
hay que ir con cuidado porque los numeros de
la fecha pueden quedar ilegibles si hay un
objeto de color claro (blanco, amarillo, etc.) en
la oosicion de la fecha.
 www.butkus.us
*Km\
-)"\ur$t \ ffrdfeirWdlFEilffi d8ffitg$of@
f 3f/fA \ Um scharfe Aufnahmen zu
\ )/ A*J erzielen, muB die Kamera richtig
eingestellt und ruhig gehalten werden.
Bevor Sie mit Aufnahmen beginnen, /esen Sle
bitte die folgenden Hinweise und ermitteln Sie
die KOrperhaltung, in der Sie die Kamera bequem
ruhig halten k6nnen, um ein Verwackeln zu
vermeiden.
1I Stellen Sie das Okular auf lhre Sehschirfe
ein.
Entfernen Sie den Objektivdeckel und blicken Sie
durch das Sucherokular. Sie konnen das Okular auf
lhre Sehschdrfe einstellen, indem Sie den
Dioptrieneinsteller so verschieben, bis der
Fokussierrahmen in der Mitte des Suchers oanz
scharf erscheint.
Pr6porotion pour ltl prise de vue
Pour prendre des pholos nettes,
I'appareil doit €tre correctement
r6gle. ll est 6galement important de bien tenir
I'appareil.
Avant de commencer d prendre des photos,
vdrif iez les points suiyants et 6tudiez la manidre
de tenir l'appareil qui vous convient le mieux.
1I Ajustez I'oculaire pour votre vue
Retirez le capuchon de I'objectif et regardez
dans I'oculaire du viseur. Ajustez I'oculaire pour
votre vue en faisant glisser I'ajusteur diotrique de
manidre que le centre du viseur vous apparaisse
oarfaitement net.
. Le capuchon de I'objectif qui a ete reti16 peut
etre fixe au cache de I'oculaire accessoire.
Para poder sacar fotos nitidas, la
cdmara deberd estar
correctamente aiustada. Es tambi6n importante
sostener uniformemente la camara.
Antes de empezar a fotograliar, compruebe los
puntos siguientes y estudie c6mo se sotiene la
cdmara de la lorma que a usted le resulte mds
comoda.
II Aiuste el ocular a su vista.
Saque la tapa del objetivo y mire por el ocular
del visor. Ajuste el ocular a su vista deslizando el
ajustador dioptrico de modo que el marco de
enfoque del centro del visor aparezca lo mds claro
posible.
25
. Der Objektivdeckel kann nach dem Abnehmen
am mitgelieferten Streulichtschutz angebracht
weroen.
] Schalten Sie den Hauptschalter ein.
l- Halten Sie den kleinen Knopf in der Mitte des
Schalters gedrUckt und schieben Sie den
Hauptschalter nach oben, um die Slromversorgung
der Kamera einzuschalten. Danach leuchtet die
Anzeige "trum " auf dem Monitor auf, und die
Kamera ist aufnahmebereit.
. Wenn Sie die Kamera nicht verwenden, und
bevor Sie sie in die Tragtasche zurLicklegen,
schieben Sie den Hauptschalter nach unten, um die
Stromversorgung auszuschalten. Beim Ausschalten
des Hauptschalters wird das Objektiv automatisch
in das Gehiiuse eingelahren.
Enclenchez I'interrupteur principal
J
b En enfonQant le petit bouton au centre, appuyez
sur l'interrupteur principal afin de mettre I'appareil
sous tension, La marque " trur0 " apparait dans le
panneau d'affichage. Vous etes pret pour prendre
des photos.
e Si vous n'utilisez pas I'appareil ou si le mettez
dans son etui, enfoncez I'interrupteur principal afin
de couper I'alimentation. L'objectif se retractera
automatiquement en position de grand angle
lorsque I'alimentation est couo6e.
. La tapa del objetivo sacada puede colocarse en
la cubierta del ocular accesorio.
r) Conecle el interruptor principal.
& Mientras presiona el boton pequeno del centro,
empuje hacia arriba el rnterruptor principal para
conectar la alimentaci6n de la cdmara. La marca
" trum " se encenderd en el panel visualizador.
Ahora estard preparado para fotografiar.
o Si no utiliza la cdmara, o si la tiene en la funda,
presione el interruptor principal para desconectar la
alimentacion. El obletivo se retraera
automdticamente a la posicion de gran angular
cuando se desconecte el interruptor principal.
 Holien Sie die Komero o Achten Sie bei Blitzaufnahmen darauf, den
einwondfrei fiir die Aufnohme. Blitzreflektor nicht mit den Fingern zu verdecken.

Halten Sie die Kamera mit beiden Hiinden wie

a) Drucken Sie immer sanft auf den Ausloser.
nachstehend beschrieben. Achten Sie darauf, keinen zu starken Druck auf
Nehmen Sie die Kamera in dre rechte Hand und den Ausllser auszuAben.
legen Sie den rechten Zeigefinger auf den Ausloser b) Dr)cken Sie dr,e Kamera leicht gegen das
Plazieren Sie die linke Hand so oben auf die Gesicht.
Kamera, daB die Oberseite der Kamera vom c) Dricken Sie den Oberarm seitlich an den Korper,
Handteller umschlossen wird, und legen Sie den um die Kamera stabil zu halten.
linken Zeigefinger und Mittelfinger auf die d) Entspannen Sie die Schulter und halten Sr,e den
Zoomtasten. Oberk6rper ruhig.
:i
Orientieren Sie sich auch an den Hinweisen der Wenn Sie die Beine etiai spreaen, konnen Ste
Abbildung, um ein Verwackeln der Kamera zu den Oberkorper ruhiger hatten. Wenn m6glich,
vermeiden und stets gestochen scharfe Aufnahmen empfiehlt es sich, K1rper oder Kamera an einem
zu erzielen. Gebdude, Baum usw. abzust}tzen. ::

a) Appuyez tres doucement

#
Tenue de l'opporeil. sur le declencheur.
N'appuyez jamais avec force.
Tenez I'appareil des deux mains comme suit.
Saisissez doucement I'aooareil avec la main droite
b) Appuyez legerement l'appareil contre le yrsage.
et placez l'index sur le d6clencheur. Placez votre
c) Placez la partie supeileure du bras contre le c6te
main gauche sur le haut de I'appareil de manidre a
de votre poitrine pour stabiliser I'appareil.
recouvrir le cote de I'appareil avec la paume de la
d) Rel1chez vos epaules et ne bougez plus la partie
superieur du corps.
main et placez I'index gauche et le majeur sur les
boutons du zoom. ryStuo,lo", 'r.i
Verifiez 6galement les remarques dans I'illustration votre posture en ecartant legeremen:tt
et 6vitez un "boug6" de I'appareil pour obtenir des /es deux jambes. ll est 6galement conseiller de f
photos nettes. supporter votre corps contre un bdtiment ou un
arbre.
.

. Faites attention d ne pas masquer le r6flecteur i;

du flash.

tr

Sostengo lo c6moro. a) Presione a fondo el disparador con cuidado. No

apl igue de m as i ada presion.
Sostenga la citmara con ambas manos del modo
siguiente.
b) Presione un poco la camara contra su cara.
Tome con cuidado la cdmara con la mano derecha
c) Presione el brazo supeilor contra el lado del
pecho y sostenga la cdmara en posicion estable.
y coloque el dedo lndice sobre el disparador. Ponga
la mano izquierda sobre la parte superior de la
d) Relaje las espa/das y no mueva la parte supeilor
del cuerpo.
camara tomando el costado de la cdmara con la
palma de la mano y coloque los dedos indice y
co(azon de la mano izquierda sobre los botones del p,erlffi
M antenga et cuel$: esraole cffihoas
un paco separadas. Es tambien aconsejable i
zoom.
Compruebe adem6s las observaciones que aryyar el cuerry en una pared o drbol. l

acompanan a la ilustraci6n y evite que se mueva la

cdmara para poder sacar fotos nitidas.
. Mantenga los dedos apartados del reflector del
f lash.
27
 r>'t
**\K'.ffi\
-)"cg(t| \ Aufnohmen ,ffi Sttffis www.butkus.us
{ ! t) F \ Wanrcn Sie den Bildausschnitt mit
\ V if-J Hilfe der Zoomtasten, fokussieren
Sle das Obiektiv und drIcken Sie den Ausllser,
um die Aufnahme zu machen. Diese Kamera
ermdglicht es lhnen, stets einwandfrei belichtete
und gestochen scharfe Aufnahmen zu erzielen,
da Belichtungseinstellung, Transport und
Rilckspulen des Films und das Aus/cjsen des
Blitzes automatisch ausgefAhrt werden.
1 Wdhlen Sie den Bildausschnitt.
I oder
Betatiqen Sie die Zoomtasten (TELE
GroRe
WIDE), uri d"r Motiv auf die gewunschte
einzustellen.
r Wdhrend des Zoomens ist der VerschluR
gesperrt.
I'objectit pour la mise au point et d6clenchez. Cet
appareil vous permet de prendre tres facilement
de bonnes photos car le rdglage de I'exposition,
I'avance du film et son rembobinage, ainsi que
l'activation du flash sont entidrement
automatiques.
1I Composez votre photo
Choisissez la taille de votre sujet en actionnant
les boutons du zoom (TELE ou WIDE).
o Vous ne pouvez d6clencher pendant le reglage
du zoom.
$E--fr\ Fotoffirioffi
( Yd/ tl \ Componga la foto sirviendose de
\ ,V n*-J /os bofones del zoom, enfoque el
objetivo y dispare. Esta cdmara le permitird sacar
hermosas totografias con facilidad, gracias a que
el ajuste de la exposicion, el avance y
rebobinado de la pelicula, y la activacion del
flash son funciones automdticas.
1 Componga la imagen.
I Seleccione el tamaio del objeto operando los
botones del zoom (TELE o WIDE).
. No podrd disparar mientras efectua la accion del
zoom.
.W
iD Ordnen Sie das Motiv innerhalb des
4 Fokussierrahmens im Sucher an.
Drr-icken Sie leicht auf den Ausloser Das Objektiv
beginnt sich scharfzustellen, und die grUne LED
(Schrirfesignal) leuchtet im Sucher auf, sobald das
Objektiv auf das Motiv fokussiert ist.
o Falls die grUne LED blinkt, bedeutet dies, daR das
Objektiv nicht richtig auf das Motiv fokussiert ist.
Der VerschluR kann in diesem Zustand zwar
ausgelost werden, doch das Motiv erscheint dann
unscharf im Bild. In einem solchen Fall verwenden
Sie den Scharfespeicher zur Fokussierung
(Einzelheiten auf Seite 31).
o Eine manuelle Fokussierung ist nicht moglich.
' '" '-'.
) Dirigez le cadre de mise au poinl sur le
& sujet.
Enfoncez l6gerement le d6clencheur. L'objectil
commence d se regler pour la mise au point et le
t6moin vert (temoin de bonne mise au point) dans le
viseur s'allume lorsque la mise au point sur le sujet
est faite.
r Si le t6moin vert clignote,cela signjfie que
l'objectif n'est pas correctement regle pour la
distance du sujet. Bien que vous puissiez
declencher dans ce cas, votre sujet ne sera pas
vraiment net. Utilisez le verrou de mise au point
pour effectuer la mise au point. (Reportez-vous d la
page 31 pour les delails).
o La mise au point manuelle n'est pas possible.
J Diriia el marco de enfoque alobieto.
& Presione un poco el disparador. El objetivo
iniciara el enfoque y se encendera la lampara verde
(lampara de enfoque nitido) del visor cuando el
objeto este bien enfocado.
o Si la ldmpara verde parpadea, significa que el
objetivo no estd bien enfocado en el objeto. Aunque
en este estado podrd disparar, la foto no saldrd
nitida. Para enfocar, emplee el bloqueo de enfoque.
(Para mas detalles, vea la pdgina 31.)
. No puede realizarse el enfoque manual.
29
Q Dri.icken Sie den Ausltiser ganz durch.
-l Um die Aufnahme zu machen, drUcken Sie
den Ausldser ganz durch. Danach wird ein
Bild belichtet und der Film automatisch auf die
ndchste Auf nahme weitertransportiert.
o Wenn Datum oder Uhrzeit in die Aufnahme
einbelichtet wurden, erscheint die Marke
" " auf dem Monitor.
- gespeichert, solange Sie den Ausldser leicht
ll Enfoncez le d6clencheur
J Enfon."z le d6clencheur a fond pour
prendre la photo. L'appareil exposera une
photo et avancera automatiquement le film
pour la photo suivante.
. Si vous avez pris votre photo avec une date
ou I'heure, la marque " " apparait dans le
panneau d'affichage. - sur le sujet, le 169lage est conserv6 tant que
Q Presione el disparador
rJ Presione el disparador a fondo para sacar
la foto. La c6mara expondrd un fotograma y la
pellcula avanzarA automdticamente para la
foto siguiente.
o Si ha sacado la foto con la fecha o la hora,
aparecera la marca " " en el panel de
visualizador. - cambiard mientras se tenga un Poco
31
<Wenn das Motiv nicht in der Mitte
angeordnet ist...>
Wenn das Motiv, das fokussiert werden soll
(wie in der rechten der beiden Abbildungen
gezeigt), nicht in der Mitte des Bildrahmens
angeordnet ist, verwenden Sie den
Schdrfespeicher wie oben beschrieben.
Nachdem das Motiv einmal scharfgestellt
worden ist, bleibt die Fokussierung
eingedrUckt halten.
. Bei Aktivierung des Schdrfespeichers wird
die Belichtungseinstellung gleichzeitig
verrieoelt.
< Si votre sujet ne se trouve Pas au
centre ... >
Si le sujet sur lequel vous d6sirez eflectuer la
mise au point ne se trouve pas au centre du
cadre de I'image comme indique dans
I'illustration en haut ir droite, utilisez le verrou
de mise au point de la manidre d6crite ci-
dessus. Lorsque la mise au point a 6t6 faite
le dticlencheur est maintenu enfonc6 d mi-
course.
. Lorsque la mise au point est verrouill6e
(m6moris6e), I'exposition est 69alement
verrouillee en meme temPs.
<Si el objeto no est6 situado en el
centro ... >
Si el objeto que desea enfocar no est6 en el
centro del marco de la imagen, como se
muestra en la ilustracion de arriba de la
derecha, emplee el bloqueo del enfoque
siguiendo el procedimiento siguiente. Una vez
tiene bien enfocado el objeto, el enfoque no
presionado el disparador.
. Cuando el enfoque estd bloqueado, la
exposici6n tambien se bloqueara al mismo
tiempo.
 www.butkus.us

A utomotische Bl itzo usliisung < "Rotauge"-Ellekt >

Bei Aufnahmen in schwachem Umgebungslicht wird Bei Blitzaufnahmen kann es vorkommen, daR die
der Blitz automatisch ausgelost, um eine einwandf reie Augen von Personen im Bild rdtlich erscheinen. Es ist
Belichtung zu gewdhrleisten. Wenn das Motiv beim darauf zurrlckzufLihren, daR das Blitzlicht vom Augen-
Fokussieren zu dunkel ist, schaltet die Kamera auto- hintergrund durch die Pupille reflektiert wird. Dieser
matisch auf Blitzaufnahmen um. Dabei leuchtet eine Effekt kann durch die folgenden GegenmaRnahmen
rote LED im Sucher auf , um darauf hinzuweisen, daB ausgeschaltet werden:
der Blitz automatisch zugeschaltet wird (Abb. C). o Durch hellere Beleuchtung des Zimmers, so daR
. Nach Auslosen des Blitzes beginnt sich das Blitz- sich die Pupillen verengen.
gerdt sofo( wieder aufzuladen. Wdhrend des o Wenn die Personen nicht direkt in das Objektiv
1 Ladevorgangs blinkt die rote LED im Sucher (Abb. @), blicken.
und der VerschluR sowie die Zoomtasten sind gesperrt o Wenn die Aufnahme auch bei kurzer Entfernung in
I r Bei Verwendung des Portrdt-Blitzadapters SM-Sl
f Weitwinkelstellung des Oblektivs gemacht wird.
(Sonderzubehor) sind Blitzaulnahmen nach dem . Blitzaufnahmen mit einem externen Blitzgerrit (2.B.
1 CS-140) sind bei Verwendung des Portrat-Blitzadapters
I Flashmatic-Verfahren mit unserem Blitzgerdt CS-140
(Abb. (9) und Blitzaufnahmen Uber groRere Entfernung SM S1 (Sonderzubehdr) moglich.
mit unserem groRen Blitzgerat moglich.

N;
Activation o'iiomotique elru {lesh longue portee avec notre flash de grande taille.
Si vous prenez des photos en faible luminosite, le flash
< Effet des "yeux rouges" >
sera autornatiquement activ6 pour assurer une exposi-
Dans les pholos prises avec le flash, les yeux des
lion correcte. Si le sujet est trop peu 6claire pour une
personnes peuvent apparaitre rouge. Ce phenomene
exposition correcte lors de la mise au point, I'appareil
prendra une photo avec le flash. Dans ce cas, un temoin est appel6 l'effet des "yeux rouges". Cet effet est
caus6 par la reflexion de la lumiere du flash par la
rouge s'allumera dans le viseur pour vous signaler que le
retine de I'oeil. ll peut etre reduit en prenant les
flash sera automatiquement d6clenche (FiS O)
. Le f lash commencera immediatement a se precaulions suivantes.
. Eclairer davantage la pidce, ce qui contractera la
recharger aprds avoir et6 d6clench6. Pendant la
pupille. o Demandez aux gens de ne pas regarder
recharge, le temoin rouge clignote (Fig. @) et
I'obturateur ne peut etre declenche et les boutons du directement dans I'objectif .

o Prenez la photo avec I'objectif 16916 sur le grand

zoom ne peuvent 0tre actionn6s.
. Si vous utilisez I'adaptateur de flash pour portrait SM- angle, a une distance plus courte.
o Prenez les photos au f lash avec un flash externe tel
S1 (accessoire optionnel), vous pouvez prendre des
que le CS-140 au moyen de I'adaptateur de flash pour
photos au f lash avec la methode "flashmatic" avec
portrait SM-S1 (accessoire optionnel).
notre f lash CS 140 (Fig @) ou des photos au flash
r!# qW
!

Activoci6n outom6tico del flosh el metodo Flashmatic emoleando nuestro f lash CS-140
I Si estd fotografiando en situaciones con poca ilumina-
cion, el flash se disparard autometicamente para pro-
(FiS @) o fotos de flash de largo alcance empleando
nuestro f lash de mayor tamaio.
oorcionar la exoosicion correcta. Si la iluminacion del < Electo de "ojos roios" >
I obleto es insuf iciente para la correcla exposicion En fotos con f lash, los ojos de las personas pueden
cuando se enfoca, la cAmara cambiard al modo de aparecer de un color rojo que no es natural. Este feno-
fotografia con flash. En este caso, se encendera una meno se denomina efecto de "ojos rojos". Este efecto
ldmpara roja en el visor para indicarle a usted que el es causado por la luz del destello del flash ref lejada por
f lash se disparard automdticamente (Fig. C). la retina del ojo. Puede reducirse mediante las
o Despu6s de haberse disoarado el flash, se orecauciones siquientes.
empezarA a recargar automdticamente. Cuando estd o llumine mds la habitacion, con lo cual se contraerd
recargdndose, parpadea la l6mpara roja (Fig. @) y la pupila. o Aparte los ojos de la gente del objetivo.
usted no podra disparar para sacar fotos ni operar los r Dispare el objetivo en la posicion de gran angular a
bolones del zoom. corta distancia. . Saque fotos con flash con un flash
r Si emplea el adaptador de flash para retratos SM-S1 exterior, como pueda ser el CS-140, mediante el adapta'
(accesorio opcional), podrd sacar fotos con f iash con -.dor de f lash para retratos SM-S1 (accesorio opcional).
JJ
 Aufnohmen von Motiven im
Gegenlicht
Diese Kamera ist mit einer Einrichtung frir
aulomatische Gegenlicht-Belichtungskorrektur
ausgestattet, so daB sich auch unter solchen
Lichtverheiltnissen einwandfrei belichtete
Aufnahmen erzielen lassen.
In der Abbildung oben links ist das Hauptmotiv
dunkel, da es im Gegenlicht stand und die
Aufnahme ohne Gegenlicht-Belichtungskorrektur
gemacht wurde. Diese Kamera kann die Belichtung
jedoch automatisch ausgleichen, indem die
Helligkeit des gesamten Motivfeldes mit der
Helligkeit in der Mitte verglichen wird, so daR das
Hauptmotiv richtig belichtet wird. Die Belichtungs-
Korrektur erfolgt entweder Uber TTL-Spotmessung
Prise de vue de suiet en
conlre-iour
Cet appareil permet une compensation automatique
de I'exposition pour vous permettre d'obtenir de
belles photos, meme dans des situations de
cont re-jou r.
Dans la photo en haut a gauche, le sujet principal
est sombre car il a ete pris en contre-jour sans
compensation de I'exposition. Toutefois, cet appareil
permet de compenser automatiquement I'exposition
en comparant la luminosite de toute la photo et
celle de la zone centrale de manidre que le sujet
principal soit correctement expose. La
compensation d'exposilion est obtenue par mesure
poncluelle TTL ou avec flash d'appoint, selon le
mode choisi. Dans les deux cas, le sujet principal
i-
Fotogrofio de obieios o
-coniroluz
Estd cdmara of rece una compensaci6n de la expo-
sici6n automdtica para que usted pueda sacar her-
mosas fotos incluso a contraluz.
En la foto de muestra de la parte superior izquierda,
el objeto principal esta oscuro porque se saco a
contraluz sin compensacion de la exposicion. Sin
embargo, esta cdmara puede compensar automdti-
camente la exposicion comparando el brillo de todo
el marco de la imagen y el drea central de modo que
el objeto principal quede correctamente expuesto.
La compensacion de la exposicion se consigue me-
diante la medicion por puntos TTL o f lash con luz
drurna, que se conmulan como se requiere en cada
35
oder Uber Tageslichtblitz, wobei das geeignete
Verfahren automatisch aktiviert wird. In beiden
Ftillen gewiihrleistet diese Einrichtung eine
hervorragend belichtete Aufnahme, wie das Beispiel
der Abbildung unten links zeigt.
< Gezielte Spolmessung >
Bei diesem Verfahren wird nur die Helligkeit des
Motivs in einem bestimmten Teil des Bildes
gemessen. Das SpotmeRsystem dieser Kamera miRt
die Lichtstarke in der Mitte des Suchers.
< Tageslicht.Blitzauf nahmen >
In bestimmten Situationen empfiehlt es sich,
Tageslicht-Aufnahmen mit Blitz zu machen. Wenn
sich das Motiv z.B. im Gegenlicht oder im Schatten
befindet, werden Motiv und Hintergrund bei
Verwendung des Blitzes einwandfrei belichtet.
sera bien expose, comme dans la photo en bas a
gauche.
< Mesure ponctuelle>
Avec la mesure ponctuelle, seule la luminosite ou
sujet dans une zone specifique du cadre de la photo
est mesur6e. Le systeme de mesure ponctuelle oe
cet appareil mesure l'intensit6 lumineuse au centre
ou vrseur.
< Flash d'appoint>
Lorsque l'6clair du flash est utilis6 comme eclairage
d'appoint, le flash est utilise pour prendre la photo
d'un sujet a la lumiere du jour. Si le sujet se trouve
en contre-jour ou a I'ombre, il sera correctement
expose si la photo est prise avec ld'flash.
ocasion. En cualquiera de los casos, el objeto prin-
cipal quedara bien expuesto como se muestra en la
foto de muestra de la parte inferior izquierda.
< Fotometria por puntos >
En fotometrla por puntos, solo se mide la
intensidad luminosa del obleto en un drea
especff ica del marco de la imagen. El sistema de
medicion por puntos de esta cdmara mide la
inlensidad de la luz en el centro del visor.
< Flash con luz diurna >
En la operacion del flash con luz diurna, se usa el
flash para fotograf iar objetos bajo la luz diurna. Si
el objeto estd a contraluz o a la sombra, la parte
sombreada saldrd correctamente expuesta si se
toma con flash.

Motive, die sich nur schwer
fokussieren lossen
Dank des Hochprdzisions-Autofokus-Systems dieser
Kamera lassen sich die meisten Motive problemlos
fokussieren. In den folgenden Aufnahmesituationen
kann es jedoch vorkommen, daB das Objektiv nicht
einwandfrei fokussiert wird. In einem solchen Fall
blinkt die grUne LED im Sucher, doch auch wenn sie
stetig leuchtet, kann das Autofokus-System u.U.
keine einwandfreie Fokussierung gewdhrleisten.
Wenn diese Situation eintritt, verwenden Sie den
Schdrfespeicher. Fokussieren Sie das Oblektiv
zuniichst auf einen anderen Gegenstand in etwa der
gleichen Entfernung wie das Motiv, wdhlen Sie oann
den gewUnschten Bildausschnitt und machen Sie
die Aufnahme.
Difficult6s pour lo mise ou point
Le systdme de mise au point automatique de
grande pr6cision de cet appareil peut regler
I'objectif de maniere exacte sur la majorit6 des
sujets. Toutefois, il peut ne pas assurer une bonne
mrse au point sur certains objets speciaux et dans
les situations decrites ci-dessous. Dans ces cas, la
marque de bonne mise au point dans le viseur
clignote et, meme si elle reste allumee, le systeme
de mise au point automatique peut ne pas etre
capable de detecter la mise au point correcte.
Utilisez le verrou de mise au point dans ces
situations. R6glez tout d'abord I'objectif sur un autre
sujet situ6 a la meme distance que votre sujet, puis
recomposez la photo et declenchez.
Dificultodes en el enfoque
precision de esta
El sistema de autoenfoque de alta
cdmara puede enfocar su objetivo con exactitud en
la mayor parte de objetos. Sin embargo, puede no
enfocar correctamente algunos objetos especiales y
en las situaciones que se describen a continuacion.
En estos casos, parpadeard la ldmpara de enfoque
nitido, en el visor, y aunque se quede encendida, el
sistema de autoenfoque puede no ser capaz de
detectar el enfoque correcto. En tales situaciones,
emplee el bloqueo del enfoque. En primer lugar,
enfoque el objetivo en otro objeto situado mds o
menos a la misma distancia que el objeto en
cuestion, recomponga entonces la imagen y
drspare.
37
www.butkus.us
ry
@ Zu helle oder zu dunkle Motive.
@ Bei extrem schwachen Kontrast von Motiv uno
Hintergrund.
@ Wenn eine starke Lichtquelle im oder in der
Ndhe des Fokussierrahmens angeordnet ist.
@ Wenn sich zwei oder mehrere Motive in senr
unterschiedlicher Entfernung im Fokussierrahmen
bef inden.
@ Wenn das Motiv nur waagerechte Streifen oder
ein gleichfdrmiges Muster aus senkrecht
verlaufenden Streifen aufweist.
@ Motive, die sich schnell bewegen.
e Votive, die keine feste Gestalt haben, z.B.
Flammen oder Rauch.
@ Bei Verwendung eines dunklen Filters, z.B. eines
Grau- oder Polarisationsf ilters.
iffi
r,n Lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre;
@ Lorsque le sujet presente un conlraste
extremement faible contre I'arriere-olan:
@ Lorsqu'il y a une source de lumiere tres
rmportante, sur ou autour du cadre de mise au
point;
@ Lorsqu'il y a deux sujets ou plus a des distances
tres differentes dans le cadre de mise au point;
@ Lorsque le sujet n'a que des lignes horizontales
ou un motif uniforme de lignes verticales;
@ Les objets en mouvement rapide,
@ Lorsque le sujet est une flamme, de la fum6e ou
un objet similaire sans forme concrete.
@ Lorsque la quantite de lumiere du sujet est
reduite par un filtre ND ou un filtre polarisant.
@ Cuando el objeto estd excesiva o
insuf icientemente iluminado;
@ Cuando el objeto tiene muy poco contraste con
respecto al fondo,
@ Cuando hay una fuente de luz potente en e
marco de enfoque o cerca del mismo;
@ Cuando hay dos o mds objetos a distancias muy
apartadas dentro del marco de enfoque:
@ Cuando el objeto tiene solo lineas horizontales o
un patron uniforme de llneas verticales;
@ Objetos en rapido movimiento;
@ Cuando el objeto no tiene forma concreta, como
en el caso de llamas de fuego o humo.
@ Cuando la cantidad de luz del objeto se reduce
mediante un filtro ND o filtro polarizador.
 .712
\q;ffi\ Riickspulen des Films
f]{)r{ \ zum Ri.ickspulen des Filmsverfilgt
\ )/ A--r diese Kamera ilber eine praktische
Rilcksputautomatik. Wenn die gesamte Filmrolle
belichtet ist, wird der Film automatisch an den
Anfang zurIckgespult, wonach der
R1ckspulmotor abgeschaltet wird. Danach
brauchen Sie den Film nur noch aus der Kamera
zu entfernen.
<Entfernen des Films>
Wenn die gesamte Filmrolle belichtet ist, beginnt
das RUckspulen automatisch. Wdhrend des
RUckspulens erscheint die Marke "@-'" auf dem
Monitor, und das Bildztihlwerk lduft auf "0" zurUck.
Sobald Sie das Gerdusch des BUckspulmotors nicht
mehr horen, vergewissern Sie sich, daR die Marke
Pour le rembobinage du film, cet
\ )/ /I'-J appareil utilise un systdme de
retour automatique pratique. Lorsque vous avez
pris le nombre specif ie de photos, l2ppardl
rembobine automatiquement le f ilm et s'arrete
lorsque le rembobinage esf termin6. ll vous sutfit
alors de sortir le film.
<Sortie du lilm >
Lorsque le nombre specifie de photos a ete pris,
I'appareil commence automatiquement le
rembobinage du f ilm. Pendant le rembobinage, la
marque "@::" apparait dans le panneau
d'aftichage et le compteur de vues decompte
lusqu'a "0". Lorsque vous n'entendez plus le bruit
du rembobinage, assurez-vous que la marque
r7^e^
qffi\ Rebobinodo de lo peliculo ,
11l}) tr \ fsta cdmara tiene un conviente
slstema de rebobinado
\V/t-i
aii6rati"o para rebobinar la pelicula. lJna vez ha
sacado el n1mero especificado de esposlclones,
la cdmara rebobina automdticamente la peticula
y se para cuando termina el rebobinado.
'fodo
to que usted tiene que hacer es sacar la
<Extracci6n de la pelicula>
Desou6s de haberse sacado el n[mero
especificado de exposiciones, la cdmara iniciard
aulom6ticamente el rebobinado de la pelicula.
lillientras se estd rebobinado la pelicula, aparecerd
la marca "@.s" en el panel visualizador y el
I
I
39
ffi
" O " blinkt, dffnen Sie dann die KamerarUckwand
und entfernen Sie den Film.
. Um den Film von der Mitte der Rolle aus
zurUckzuspulen, drUcken Sie den manuellen
RUckspulknopf mit der SPitze des
Streulichtschutzes.
r Lassen Sie einen belichteten Film so schnell wie
moglich entwickeln.
r Wenn der Film vollstaindig zurUckgespull in der
Kamera gelassen wird, sind VerschluB und
Zoomtasten gesperrt.
" O " clignote, puis ouvrez le dos de I'appareil et
sortez le film.
. Si vous d6sirez rembobiner le film au milieu d'un
rouleau, appuyez sur le bouton de rembobinage
manuel avec le rebord du cache de I'oculaire.
o Faites d6velopper le lilm expos6 dds que
possible.
o L'obturateur ne peut etre d6clench6 et les
boutons du zoom ne peuvent etre actionnes si le
film est laiss6 dans I'appareil apres avoir ete
rembobin6.
,. ffi
contador de expostciones contard regresivamente
hasta "0".siyanoseoyeel ruidoderebobinadoy
"
O " estii
usted se cerciora de que la marca
parpadeando, abra el respaldo de la camara y
extraiga la pelicula
. Si desea rebobinar la pellcula desde la mitad de
::^":itli;51,1i1,":;ff :":"1""::1"",0'""oomanua'
o Extraiga la pelicula expuesta para llevarla a
revelar lo antes posible
r Si se deja la pelicula en la cdmara despu6s de
haberse rebobinado, no podrd disparar el obturador
ni operar los botones del zoom.

*qffivffichiedffe riffirffiffiq,r
( ".{/ l> \ . Verwenden Sie die
\ ,\/ /)*-J Filmtransportartentaste.
Normalerweise ist dle Kamera auf
Einzelbildaufnahmen eingestellt, so daB bei
jedem DurchdrAcken des Aus/cisers eine einzige
Belichtung gemacht wird. Bei iedem Dr1cken der
Filmtransportartentaste iindert sich die auf dem
Monitor angezeigte Filmtransportart in der
folgenden Reihentolge, so daB Sie Aufnahmen in
verschiedenen Betriebsarten machen kdnnen:
Einzelbildauf nahmen
(keine Anzeige auf dem Monitor)
Beim Einschalten des Hauotschalters wird die
Kamera auf die Einzelbildaufnahmen-Betriebsart
eingestellt. Bei jedem DurchdrUcken des Auslosers
www.butkus.us
wird der VerschluR einmalausgelost und eine
einzige Belichtung gemacht.
Serienaufnahmen 1Q; ;
ln dieser Betriebsart k6nnen mehrere Aufnahmen
hintereinander gemacht werden, solange der
Ausloser gedrUckt gehalten wird. Auf diese Weise
lassen sich gestochen scharfe Serienaufnahmen
erzielen.
o Bei Aufnahmen in schwachem Licht wird der
VerschluB erst ausgelost, wenn der Blitz vollstiindig
aufgeladen ist.
o Bei Serienaufnahmen bleibt das Objektiv, wenn
es einmal scharfgestellt ist, immer auf das Motiv im
Fokussierrahmen fokussiert, solange Sie den
Ausloser leicht einoedrUckt halten.

; od;ileG " i'iifrEh "'iidu' ii I iii

L'appareil est normalement regle pour une prise
de vue unique pour vous permettre de prendre
une photo chaque fois que vous enfoncez le
ddclencheur. Toutefois, si yous appuyez sur le
bouton d'entrainement, le mode d'entrainement
du film dans le panneau d'affichage change dans
l'ordre suivant pour vous permettre de prendre
des phofos d'une manidre differente.
Prise de vue unique
(Pas d'indication sur I'aflichage)
L'appareil est regle pour une prise de vue unique
lorsqu'il est mis sous tension (l'interrupteur principal
est enfonce). L'obturateur est d6clench6 pour
exposer une photo chaque fois que vous appuyez
sur le declencheur.
Prise de vue continue ( I:51 )
Tanl que le declencheur est maintenu enfonc6,
I'obturateur continu a etre declench6 oour orendre
les photos les unes apres les autres. Utilisez ce
mode si vous d6sirez prendre des photos en
succession rapide.
. Si vous prenez des photos sous faible lumiere,
I'oblurateur sera declenche lorsque le flash est
completement recha196 pour pouvoir etre
automatiquement active.
. Dans le mode de prise de vue continue, le sujet
dans le cadre de mise au point restera net lorsque
le d6clencheur est enfonce a mi-course.

$'qf;ft\** wlodos dF&ccioffirieiito i%offiizodo de lffi|icutdFQ

r f Yf/f{ \ . Empleo del boton de presiona eldisparador, eloblurador expondrdr un
' \ )/ /l\J accionamiento motorizado fotograma.
Normalmente, la cdmara se a/usfa para disparos
sencillos para que pueda exponer un fotograma Disparos continuos ( |ll: )
cada vez que presione el disparador. Sin Mienlras se tenga presronado el disparador se
embargo, si presiona el boton de accionamiento producirdn disparos para sacar fotos una detrds de
motorizado, el modo de accionamiento otra. Emplee este modo si desea disparar en rdpida
motorizado de la pelfcula del panel visualizador sucesion.
cambiard en la secuencia siguiente para r Si est6 fotografiando con poca iluminacion, el
permitirle sacar lotos de formas distintas. obturador se disparard despu6s de haberse
recargado el flash por completo para poder disparar
Disparo sencillo continuamente.
(Sin indicador en el visualizador) o En el modo de disparos continuos, el objeto del
1 La cAmara se ajusta para disparos sencillos al marco de enfoque ouedard enfocado bien mientras
conectar el interruptor principal. Cada vez que se se tenga un poco presionado el disparador.
I
I
41
 Aulnahmen mit Selbstausliiser ( Q) )
In dieser Betriebsart wird das Objektiv nach
leichtem EindrUcken des Ausl6sers fokussiert; der
Selbstausl6ser liiuft an, sobald der Ausloser
anschlieRend ganz durchgedrUckt wird. Dabei blinkt
die Selbstausloser-LED, und der VerschluR wiro
nach 10 Sekunden ausgelost.
Serienaufnahmen iiber Selbstaustijser (!!||
10 Sekunden nach vollstandlgem DurchdrUcken des
Auslosers wird der VerschluB automatisch dreimal
hintereinander ausgelost. Diese Betriebsart eignet
sich besonders fUr SchnappschUsse, Gruppenbilder
usw., da Sie mehrere Aufnahmen der gleichen
Personen in verschiedenen Stellunqen machen
konnen.
Prise de vue avec retardateur (
$ )
Effectuez la mise au point et appuyez a fond sur le
declencheur. La LED du retardateur se met d
clignoter et I'obturateur sera declenche apres 10
secondes.
Prise de vue continue de trois photos avec
retardateur (l:S)
L'oblurateur sera d6clenche trois fois de suile 10
secondes apres avoir enfonce le declencheur a
fond. Ce mode est pratique pour les photos
souvenir, les photos de groupe, etc., car il vous
permet de prendre plusieurs photos des meme
personnes avec des poses differentes.
Disparos con disparador automdtico ( rS ) r Cuando saque fotos con el disparador
Enfoque el objetivo y presione a fondo el
disparador. El LED del disparador automdtico
parpadeard y el obturador se disparard despu6s de
10 segundos.
Disparo continuo de lres fotogramas mediante
disparador automdtico (IJ;; {;)
El obturador se disparard tres veces sucesivamenre
10 segundos despues de haberse presionado er
disparador a fondo. Este modo es util para fotos de
recuerdo, fotos de grupos, etc. porque le permite
sacar varias fotos de la misma gente en poses
distintas.
. Para detener el disparador automdtico despu6s
de haberse activado, oresione otra vez el
disoarador.
. Um den Selbstausloser wdhrend des Vorlaufs
abzustellen, drUcken Sie den Ausloser erneut.
r Bei Aufnahmen mit Selbstausloser sollte die
Kamera an einem Stativ befestigt oder auf eine
stabile Unterlage gestellt werden.
o Nach Aufnahmen mit Selbstausloser schaltet die
Kamera automatisch auf die Einzelaufnahmen-
Betriebsart zurUck.
N)) r Soll die Selbstausloser-Aufnahme gemacht
werden, ohne daB Sie durch das Sucherokular
blicken, bringen Sie den Streulichtschutz an.
. Wdhrend des Vorlaufs des Selbstauslosers blinkt
zusatzlich zur Selbstausl6ser-LED eine rote LED im
Sucher.
.
#
Pour arreter le retardateur apres I'avoir active,
appuyez encore une fois sur le declencheur.
o Montez I'appareil sur un pied pour prendre des
photos avec le retardateur.
. Aprds une prise de vue avec le retardateur,
I'appareil retournera automatiquement dans le mode
de prise de vue unique.
. Lors de la prise de vue avec le retardateur,
laissez l'oeil contre I'oculaire du viseur oendant la
mise au point. Si vous d6sirez prendre la photo sans
regarder par I'oculaire du viseur, mettez le cacne
de I'oculaire en olace.
. Pendant le fonctionnement du retardateur, un
temoin rouge clignote dans le viseur, en m6me
temps que la LED du retardateur.
automdtico, monte la cdmara sobre un tripode
. Despu6s de fotografiar con el disparador
automdtico, la cdmara se repondrd
automaticamente al modo de disparo sencillo.
r Cuando saquen fotos con el disparador
automdtico, mantenga el ojo en el ocular del visor
durante el enfoque.
Si desea disparar sin mirar por el ocular del
enfoque, ponga la cubierta del ocular.
o Mientras opera el autodisparador, parpadeard
una ldmpara roja en el visor junto con el LED del
disparador automdtico
43
I

ffschiedffinufnohnffie
.
Verwenden Sie die
/f--JBetriebsartentaste.
Sie dle Langzeit- oder Langzeit-
synchroblitz-Betriebsart m it der
Betriebsartentaste ein, um Nachtszenen.
Aufnahmen in der Ddmmerung, stimmungsvolle
Szenen oder Portrdtaufnahmen vor einem
Nachthintergrund usw. zu machen.
Automatische Blitzaktivierung s- Betriebsart
( lruro ;
Beim Einschalten des Hauptschalters wird die
Kamera auf diese Betriebsart eingestellt. Bei
Aufnahmen in schwachem Licht wird der Blitz
automatisch ausgelost, um eine einwandfreie
Belichtung zu gewdhrleisten.
t'j6 tffi,
" -);{rut\ Les divers modes de prise de vue
-.i
a ."f/r{ \ ' Utirisez le bouton de mode
\ V /l-{ Si yous desirez prendre des
scenes nocturnes, des scdnes au crepuscule, des
photos d'ambiance, des portraits de nuit, etc.,
reglez le bouton de mode sur le mode de scene
nocturne ou le mode de yitesse d'obturation
lente, flash synchro.
Mode d'activation aulomatique du flash ( trum
L'appareil est 169le pour ce mode lorsque
I'interrupteur principal est enclench6. Si vous
prenez des photos sous faible lumiere, le flash sera
automatiquement active pour assurer une
exposrtion correcte.
.-1
e:l fh n>
*&\K'.ffi\
'>:dr'49 \
Modffd&ryi
( YV F \ 1 Emplee el boton de modo
\ )/ 1l*J Si desea fotografiar escenas
nocturnas, escenas a candilejas, fotos con
ambiente, retratos contra una escena nocturna,
etc., accione el boton de modo para seleccionar
el modo de escenas nocturnas o de flash
sincronizado con velocidad lenta del obturador.
Modo de activacion automdtica del llash
( lturo ;
La c6mara se ajusta en este modo cuando se
conecta el interruptor principal. Si dispara en
situaciones con poca iluminacion, el flash disparard
autometicamente el destello para proporcionar la
exoosicion correcta.
www.butkus.us
Langzeit.Betriebsart ( D )
Wenn Aufnahmen ohne Blitzlicht oder
stimmungsvolle Szenen in der Abendddmmerung
oder in Innenrdumen fotografiert werden soll ein,
empfiehlt sich der Gebrauch der Langzeit-
Betriebsart. Da die Belichtung in dieser Betriebsart
von der Helligkeit des Motivs abhangt, wirkt das
Motiv sehr natUrlich in der Wiedergabe.
o In der Langzeit-Betriebsart werden Aufnahmen
mit einer ldngeren VerschluRzeit (bis 2 Sekunden)
gemacht, die sich jedoch nach den
Lichtverhdltnissen des Motivs richtet. Es empfiehlt
sich daher, die Kamera an einem Stativ zu
befestigen, um ein Verwackeln der Kamera zu
verhindern.
Mode de scdne noclurne ( El )
Si vous desirez prendre des photos sans flash, ou si
vous d6sirez restituer I'ambiance d'une soiree ou
d'une scene en interieur, utilisez le mode de scene
nocturne. Comme l'exposition est determinee en
fonction de la luminosite du sujet, la photo
conservera une ambiance tres naturelle.
) o Dans le mode de scdne nocturne, la vitesse
d'obturation est en gen6ral plus lente, bien que cela
depende de la luminosite (condition d'eclairage) du
sujet. ll est en consequence recommand6 de
monler I'appareil sur un pied pour tiviter un
"boug6"
s
Modo de escenas nocturnas ( El )
Sr desea sacar fotos sin flash, o si desea conservar
el ambiente del atardecer o de escenas ineriores.
emplee el modo de escenas nocturnas. Debido a
que la exposicion se determina de acuerdo con la
iluminacion del objeto, este saldrd de forma muv
natural.
o En el modo de escenas nocturnas, la velocidad
del obturador sera generalmente lenta aunque
depender6 de la situacion de iluminacion del objeto.
Por lo tanto, se recomienda montar la camara en un
tripode para evitar movimientos de la cdmara.
45
Langzeit-Synch robl itz- Betriebsart
Durch verschiedene Kombinationen der
( truroEl ) Einstellungen von Filmtransportarten- und
Um Portrdtaufnahmen im Freien vor einem
Betriebsartentaste lassen sich interessante
Ddmmerungs- oder Nachthintergrund zu
Aufnahmen erzielen.
machen, stellen Sie die Langzeit-Synchroblitz-
Betriebsart mit der Betriebsartentaste ein.
Danach wird das Motiv auch vor einem i"'11
solchen dunklen oder stimmungsvollen
Hinterorund einwandfrei belichtet.

r Machen Sie solche Portrdtaufnahmen in

einer Entfernung von 1 bis 3 m (lSO 100).
. Befestigen Sie die Kamera an einem Stativ,
um ein Verwackeln zu verhindern.

M
Mode de vitesse d'obturation lente, llash
Vous pouvez prendre des photos
synchro ( tlurop ) int6ressantes en reglant le bouton
Si vous prenez des portraits en ext6rieur au
d'entrainement et le bouton de mode dans
crepuscule ou de nuit, 169lez le bouton de
diverses combinaisons, en fonction des
mode sur le mode de vitesse d'obturation
situations.
lente, flash synchro. Votre sujet sera
parfaitement bien expos6 par rapport a ,,,
I'ambiance g6n6rale de la scene ou i
I'illumination de I'arriere-plan.
I
o Prenez les oortrarts d une distance de 1-3
m (lSO 100)
r Montez I'appareil sur un pied pour 6viter un
"boug6".

Modo de flash sincronizado con velocidad Podrd sacar interesantes fotos ajustando
lenta del obturador ( tluroD ) el boton de accionamiento motorizado y el
Si desea fotografiar retratos en exteriores a
boton de modo en diversas combinaciones
candilejas o en escenas nocturnas, utilice el
deoendiendo de la situacion.
boton de modo para seleccionar el modo de
flash sincronizado con velocidad lenta del
obturador. El objeto quedar6 bien expuesto
contra el ambiente natural del momento o la
iluminacion del fondo

. Fotograffe los retratos a una distancia de 1

a3m(100 lSO).
o Monte la cdmara en un trlpode para evitar
movimientos de la cdmara.
47
a

At chselffier Bqffirie
<Zeitpunkt zum Auswechseln der
Batterie >
Wann dib Marke " 0 "auf dem Monitor zu blinken
beginnt, muB die Batterie ausgewechselt werden.
Offnen Sie in einem solchen Fall den Deckel des
Batteriefachs und legen Sie eine neue 6-V-
Lithiumbatterie (2CR5) ein.
o Wenn die Marke " 0 " zu blinken beginnt,
kdnnen mit der verbleibenden Batteriespannung
noch 2 oder 3 Filme (zu je 12 Aufnahmen) belichtet
werden. Bei Blitzaufnahmen nimmt die restliche
Spannung jedoch sehr schnell ab, so daR die
Batterie so bald wie moglich ausgewechselt werden
sollte.
Remplacemenf de lo pile
<Quand laut-il remplacer la
\ iv ff_r" pite>
Si la marque [ " commence d clignoter dans le
panneau d'affichage, il est temps de changer la pile
Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile et
remplacez la pile par une nouvelle (pile au lithium
de 6 volts. 2CR5).
o Meme lorsque la marque " 0 " a commenc6 d
clignoter, la pile contient encore suffisamment
d'6nergie pour permettre I'exposition de 2 ou 3
rouleaux de films de 12 poses. Toutefois, il est
recommand6 de changer la pile des que possibre
car elle s'6puisera rapidement si les photos sonr
prises avec le flash.
neffiloflt fflo
<Cu6ndo hay que reemplazar la
pila >
Si la marca " ! " empieza a parpadear en el
panel visualizador, significa que ha llegado el
momento de cambiar la pila. Abra la tapa del
compartimiento de la pila y cambie la pila por otra
nueva (pila de litio de 6 voltios, 2CR5).
o Aunque la marca " 0 -' haya empezado a
parpadear, la pila todavia tendrd potencia suficiente
para exponer de 2 a 3 rollos de pelicula de 12
exposiciones. Sin embargo, se recomienda cambiar
la pila lo antes posible porque se terminard pronto
si se tomas las fotos con flash.
Si la tension de las pilas cae por debajo del nivel
especificado, la camara dejard de operar.
www.butkus.us
Sobald die Batteriespannung unter den
Minimalpegel abfallt, arbeitet die Kamera Uberhaupt
nicht mehr.
< Sicherungsbatterle >
Diese Kamera ist mit einer Lithiumbatterie zum
Schutz des Speicherinhalts ausgestattet, deren
Lebensdauer bei normalem Gebrauch mehrere
Jahre betrdgt. Wenn diese Sicherungsbatterie
erschopft ist, blinken alle Anzeigen auf dem Monitor,
um darauf hinzuweisen. Bitte wenden Sie sich in
einem solchen Fall an die ndchste yashica- oder
Kyocera-Kundendienststelle, um die
Sicherungsbatterie auswechseln zu lassen.
#
Si la tension de la pile chute en dessous du niveau
specifie, I'appareil ne pourra plus fonctionner.
< Pile pour sauvegarde de la m6moire>
Cet appareil contient une pile au lithium pour la
sauvegarde de la memoire. Cette oile durera
pendant environ 10 ans dans des conditions
d'utilisation normale. Lorsqu'elle est epuis6e, tous
les chiffres dans I'affichage de la date se mettront d
clignoter pour vous le signaler. Dans ce cas, confiez
I'appareil au centre de service Yashica ou Kvocera
local pour faire remplacer la pile.
pito
<Pila para respaldo de la memoria>
Esta cdmara tiene una pila de litio para respaldo de
la memoria. Esta pila dura unos 10 arios bajo
empleo normal de la cdmara. Si se ha gastado,
todos los nlmeros del visualizador de la fecha
parpadear6n para informdrselo. En tal caso, lleve ra
cdmara al centro de servicio Yashica o Kvocera
local para que Ie cambien la pila.
49
 < Bedienungsverf ahren >
1I Losen Sie die Schraube des Deckels mit einer
MUnze und offnen Sie den Batteriefachdeckel.
J Entfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine
4' neue Batterie wie in der Abbildung gezeigt unter
Beachtung der,richtigen Polaritat in das Batteriefach
ein.
r Wenn die Batterie die
falsch eingelegt wird, arbeitet
Kamera nicht
2 Bringen Sie die Klaue am Deckel zum Eingriff,
rJ schlieRen Sie den Batteriefachdeckel und ziehen
Sie die Deckelschraube wieder an.
<VorsichtsmaBregeln ftir die Batterie >
e Die Batterieleistung nimmt bei tiefen Temperaturen
vorubergehend ab. Bei Aufnahmen in kaltem Wetter
empfiehlt es sich daher, eine neue Batterie zu verwen-
den und die Kamera vor dem Fotografieren warmzu-
halten. Selbst wenn die Batterieleistung jedoch
aufgrund tiefer Temperatur beeintrdchtigt ist, arbeitet
die Batterie nach Wiederherstellung einer normalen
Umgebungstemperatur wieder einwandf rei.
o Reiben Sie beide Batteriepole vor Gebrauch der Ka-
mera mit einem trockenen Tuch ab. Sind die Pole mit
SchweiR, Ol oder Fett verschmutzt, so ist kein ein-
wandfreier elektrischer Kontakt gewahrleistet.
o Wenn Sie eine langere Reise vorhaben, empfiehlt
es sich, eine Reservebatterie mitzunehmen.
o Werfen Sie eine erschdofte Batterie nicht in ein
Feuer und versuchen Sie nicht, die Batterie auseinan-
derzunehmen, zu erhitzen oder kurzzuschlieRen, da
dies zu Verletzungen fUhren kann.
o Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Wird die
Batterie verschluckt, wenden Sie sich unbedinqt so-
fort an einen Arzt.

< Proc6dure >
1I Desserrez la vis du couvercle du compartiment de
la pile avec une pidce et ouvrez le couvercle.
Refiez I'ancienne pile et mettez-en une nouvelle
kJ
en place. Faites attention a bien respecter le sens
de mise en place (polarit6), de la maniere indiqu6e
dans I'illustration.
r L'appareil ne fonctionnera pas si le pile est mal
placee.
Refermez le couvercle du compartiment de la pile
JQ
en engageant la griffe sur le couvercle et
resserrer la vis du couvercle.
< Pr6cautions d prendre pour la pile>
r En g6n6ral, les performances de la pile sont tempo-
rairement r6duites par les basses temperatures. Si
I'on prend des photos par temps f roid, utiliser une pile
neuve et conserver I'appareil au chaud avant de pren-
trs
dre les photos. Meme si les performances de la pile
sont r6duites par la basse temperature, elle fonction-
nera de nouveau normalement lorsque la temp6rature
redevient normale.
. Essuyer les deux poles de la pile avec un tissu sec
avant de I'utiliser car un mauvais contact oeut 6tre
cause si la pile est salie par de la sueur, de I'huire ou
de la graisse.
o Si I'on prevoit un long voyage, pr6voir une pile de
recnange.
. Ne pas jeter une pile us6e dans un feu et ne pas
essayer de la d6monter, la chauffer ou la court-
circuiter car cela est dangeureux.
. Ne pas laisser la pile a la port6e des enfants. En
cas d'ingestion par accident, consulter imm6diate-
menl un docteur.

k,
< Procedimiento>
II Afloje el tornillo de la tapa de la pila con una
moneda y abra la tapa del compartimiento de la
pila.
I Saque la pila gastada e instale otra nueva.
4 Cerciorese de colocarla en la direcci6n correcta
como se muestra en la ilustracion.
r La camara no operard si la pila estd
incorrectamente instalada.
r; Cierre la tapa del compartimiento de la pila
J colocando ia una de la tapa en su lugar y
apretando dl tornillo de la tapa.
<Precauciones relacionadas con las pilas>
o Por lo general, el rendimiento de la pila se reduce
temporalmente a temperaluras bajas. Si estd
disparando en tiempo frio, utilice una pila nueva
mantenga la cdmara a una temperatura cdlida
antes de disparar. Aunque el rendimiento de la pila
se reduzca al drsparar a temperaturas bajas, la pila
volverd a funcionar normalmente al recobrar su
temperatura normal de funcionamiento.
. Antes de usarla, limpie los polos de la pila con un
pano seco, ya que el contacto serd incorrecto si
estd manchada con sudor, aceite o grasa.
r Cuando se lleve la cdmara en un viaje largo, lleve
una pila de repuesto con usted.
. No tire la pila usada al fuego y no intente
desarmarla, calentarla ni cortocircuitarla ya que es
peligroso.
. No deje la pila al alcance de nifros. Si es tragada,
llame inmediatamente al medico.
y
51

Kqmeropflege
. Die Kamera nicht ldngere Zeit an heiRen
Orten zurUcklassen (2. B. im Sommer am
Strand, in direkter Sonneneinstrahlung in
einem geparkten Auto), da dies die Leistung
von Kamera, Film und Batterie beeintrdchtigen
Kann.
. Nach Aulnahmen am Strand oder im
Gebirge sollte die Kamera sorgfeiltig gereinigt
werden. Salzhaltige Luft verursacht Korrosion,
und Sand und Staub beeintrdchtigen die
Leistung der internen Prdzisions-Bauterle der
Kamera.
. Um Staub und Schmutz von Objektiv und
Sucherokular zu entfernen, verwenden Sie
einen Blasepinsel oder eine weiche
ObjektivbUrste. Bei Verschmutzung mit
FingerabdrUcken wischen Sie diese vorsichtig
mit Objektivrein igungspapier ab.
Staub im Sucher erscheint nicht in der
Aufnahme. Um den Sucher dennoch reinigen
zu lassen, wender Sie sich bitte an die
ndchste Kundendienststelle.
o lm Fachhandel erhiiltliche Nahlinsen oder
Filter mit einem Durchmesser von 49 mm
konnen mit dieser Kamera verwendet werden.
Bei Gebrauch einer solchen Nahlinse ist
jedoch keine automatische
Belichtungssteuerung mit Blitz moglich (zu
kurzer Aufnahmeabstand), so daR die
Aufnahmen in einem solchen Fall in der
Langzeit-Betriebsart oder ohne Blitz gemacht
werden mussen.
. Wenn die Kamera aus kaltem Wetter in
einen warmen Raum gebracht wird, konnen
sich die Glasfldchen von Objektiv und Sucher
beschlagen. Diese Kondensation verschwindet
meist bald von selbst, doch empfiehlt es sich,
starke Temperatu rschwankungen zu
vermeiden, da Wassertropfchen Korrosion im
Inneren der Kamera verursachen konnen.
. Vor Verwendung der Kamera bei wichtigen
Anldssen, beispielsweise einer Auslandsreise,
einer Heirat usw., sollte vorher ein Test
durchgefuhrt werden, um sicherzustellen, daR
alle Funktronen einwandlrei arbeiten. Es
empfiehlt sich auBerdem, eine Reservebatterie
mitzufUhren.
53
www.butkus.us
ff
o Das AuRere des Kameragehduses mit
einem weichen Tuch reinigen. Auf keinen Fall
Benzin, VerdUnner oder andere Losungsmittel
zur Reinigung verwenden.
o Diese Kamera enthdlt komplizierte
Elektronik und Mechanik. Versuchen Sie auf
keinen Fall, die Kamera im Stdrungsfall selbst
auseinanderzunehmen, um Schaden zu
vermeiden.
RS-Knopf
Diese Kamera ist mit einer
Sicherheitsschaltung zum Schutz des
Mikroprozessors gegen starke statische
Elektrizitait ausgerUstet. In seltenen Frillen
kann es vorkommen, daR diese
Schutzschaltung anspricht, wonach die
Kamera nicht mehr arbeitet. Wenn diese
Situation eintritt, schalten Sie zundchst den
Hauptschalter aus, druicken dann den RS-
Knopf zur Rr.lckstellung und schalten
anschlieRend den Hauptschalter wieder
ein.
< Lagerung der Kamera >
o Die Kamera von UbermdBiger Wdrme,
Feuchtigkeit und Staub fernhalten. Sie sollte
weder in einem Behiiltnis, das Chemikalien
enthdlt, noch in einem Labor aufbewahrt
werden, wo Chemikalien vorhanden sind, die
eine potentielle Beschddigung verursachen
konnen.
Um die optimale Leistung von dieser
Kamera zu erzielen, empfehlen wir lhnen,
nur unsere Zubehorartikel zu verwenden.
Wir sind u. U. nicht in der Lage, Schdden
an der Kamera zu reparieren, die auf den
Gebrauch von Produkten anderer
Hersteller zuruckzufUhren sind.
 de I'c-rpporeil
N., _
f, SOin
o Ne pas laisser I'appareil dans des endroits
chauds (sur une plage en 616, dans une
voiture stationnee au soleil, etc.) pendant
longtemps, car I'appareil, le film et la pile
risquent d'etre affect6s.
o Aprds avoir pris des photos au bord de la
mer ou en montagne, nettoyer l'appareil d
fond. L'air sal6 provoque une corrosion et le
sable et la poussidre peuvent affecter les
pieces de pr6cision internes de I'appareil.
. Pour retirer la poussiere et la salet6 de
I'objectif et I'oculaire du viseur, utilisez une
poire soufflante ou essuyez legerement avec
un pinceau pour objectif.
S'il y a des empreintes de doigt, essuyez
doucement avec un tissu pour objectif.
La ooussidre d I'int6rieur du viseur
n'apparaitra pas sur les photos. Si vous
d6sirez cependant la nettoyer, confiez
I'appareil au centre de service le plus proche.
. Cet appareil accepte les bonnettes
d'aooroche d'un diametre de 49 mm
disponibles dans le commerce. Toutefois, il ne
permet pas le contrOle de I'exposition
automatique avec flash lorsque ces bonnettes
d'approche sont fix6es. Si vous les utilisez,
r6glez le mode de scene nocturne et prenez
les photos sans flash.
. L'objectif et le viseur peuvent etre embu6s
si I'appareil est d6plac6 de I'ext6rieur ou il fait
froid dans une oidce chaude. La buee
disparaitra rapidement, mais il est tout de
m6me conseill6 d'6viter les changements
brusques de temp6rature car les gouttelettes
d'eau peuvent etre la cause d'une corrosion
inlerne.
o Si I'on pr6voit d'utiliser I'appareil pour des
6v6nements importants, comme par exemple
un voyage d l'6tranger ou une ceremonie de
marrage, toujours l'essayer pour s'assurer
qu'il fonctionne correctement. ll est
recommand6 d'apporter une pile de rechange
avec soi.
. Pour nettoyer I'ext6rieur de I'appareil,
I'essuyer avec un tissu doux. Ne jamais
utiliser de benzine, de diluant ou autres
solvants.
. Cet appareil contient des circuits haute
tension. En cas de mauvais fonctionnemenl,
ne jamais essayer de le d6monter car cela
peut 6tre dangeureux.
Bouton RS
Cet appareil comprend un circuit de
s6curit6 qui protdge son microprocesseur
contre I'electricite statique forte ext6rieure.
Bien que rarement, il se peut que I'appareil
ne fonctionne pas car ce circuit de
protection aura 6t6 activ6. Dans ce cas,
coupez tout d'abord I'alimentation, puis
appuyez sur le bouton RS et remettre
I'appareil sous tension.
< Rangement de I'appareil>
o Pour ranger I'appareil, 6viter la chaleur,
I'humidit6 et la poussiere. Ne pas le mettre
dans un tiroir de garde-robe contenant des
insecticides ou dans un laboratoire ou se
trouvent des produits chimiques susceptibles
de l'endommager.
Pour profiter au maximum des possibilit6s
de cet appareil, rl est recommand6
d'utiliser nos accessoires
interchangeables. ll est possible que nous
ne soyons pas capables de reparer les
dommages ou problemes provoqu6s par
des produits d'autres marques.
i
!
I
I
i
t.
I
:
54

Cuidodos de lo c6moro
.
No deje la cdmara en sitios muy calurosos
(como en la playa en verano, en un vehfculo
estacionado a la luz directa del sol, etc.)
durante mucho tiempo, ya que las altas
temperaturas pueden afectar adversamente a
la cdmara, pelicula y pila.
. Despu6s de tomar fotografias cerca del
mar o en la montana, limpiela completamente.
El aire salino puede causar corrosi6n y la
arena y el polvo tendrdn efectos adversos
sobre las piezas de precision internas de la
camara.
. Para sacar el polvo y la suciedad del
objetivo y ocular del visor, sople aire con un
soplador o limpielos con cuidado con un
cepillo para objetivos.
Si estdn sucios de huellas dactilares, lfmpielos
con cuidado con tisri para objetivos.
El polvo de dentro del visor no quedar6
plasmado en sus fotograffas. Sin embargo, si
usted desea limpiarlo, lleve la c6mara al
centro de servicio t6cnico que le quede mds
cercano.
o Esta cdmara acepta objetivos para
primeros planos disponibles en el comercio
con un didmetro de 49 mm.
Sin embargo, no estd preparada para el
control de la exposici6n automdtica con flash
con estos objetivos de primeros planos. Si
emplea uno de estos objetivos, cambie al
modo de escenas nocturnas y dispare sin
f lash.
. El objetivo y el visor se pueden empafrar si
la cdmara se lleva a un sitio caliente despu6s
de haberla usado exouesta al frio. El
empaiamiento desaparece16 pronto, pero es
aconsejable evitar los cambios bruscos de
temperatura porque la condensacion puede
oxidar las piezas internas.
. Si va usar la cdmara para una ocasi6n
importante, como cuando viaja al extranjero o
en una boda, asegurese de antemano de que
funciona correctamente. Le aconsejamos que
lleve una pila de repuesto.
www.butkus.us
uEii*h*!s,..
' f,
r Para limpiar la parte externa de la c6mara,
use un pafro suave y limpio. Nunca use
bencina, disolventes u otros productos
quimicos similares.
. La cdmara contiene circuitos de alta
tension. En caso de mal funcionamiento no
intente nunca desmontarla, porque es muy
peligroso.
Bot6n RS
Esta cdmara tiene un circuito de seguridad
que protege su microprocesador contra
fuerte electricidad estdtica del exterior.
Aunque es muy raro, la cdmara puede
dejar de operar debido a la activacion de
este circuito de seguridad.
En tal caso, desconecte prlmero el
interruptor principal, presione el bot6n RS,
y vu6lvalo a conectar.
<Almacenamiento de la c6mara>
. Guarde la c6mara en un sitio resguardado
del calor, humedad y polvo. No la guarde en
un cajon que tenga naftalina o en un
laboratorio donde los productos qulmicos
puedan dafrarla.
Para sacar el mdximo provecho de esta
c6mara, recomendamos usar nuestros
accesorios intercambiables. En caso
necesario, podria ser imposible reparar los
dafros causados oor el uso de oroductos
de otras marcas.
55
ffi?ectinijche bcrten
Kameratyp: Einaugige Autofokus-Kleinbild-Spiegel-
reflexkamera mit ZentralverschluR und Zoomobjektiv
Bifdformat: 17 x 24 mm
Objektiv: Zoomobjektiv 113,5-4,312575 mm (14
Elemente in 13 Gruppen)
VerschluR: Programmierter elektronischer
VerschluR (1/500 bis 2 Sek )
VerschluRausliiser: Elektromagnetisches
Auslosesystem
Belichtungssteuerung: Programm-
Belichtungsautomatik
MeRsystem: TTL-Lichtmessung mit Mittenbetonung
Uber Silizium-Fotodiode, automatische Umschaltung
auf Spotmessung
MeRbereich: EV 3 bis EV 18 (lSO 100)
Filmempfindlichkeitseinstellung: Bei Verwendung
von DX-codiertem Film automatische Einslellung (auf
ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600 oder 3200; bei DX-
codiertem Film mit einer ISO-Zahl zwischen den
obigen Werten erfolgt automalische Einstellung auf
die ndchstniedrigere ISO-Zahl). Bei Verwendung von
nicht DX-codiertem Film und DX-codiertem Film mit
einer ISO-Zahl, die hoher als 3200 oder niedriger als
ISO 50 ist, wird die Filmempfindlichkeit automatisah
auf ISO 100 eingestellt.
Autof okus-System: TTL-Phasendetektion;
Fokussierung erfolgt durch leichtes EindrUcken des
Auslosers; grUne LED leuchtet auf , wenn das Motiv
scharf eingestellt ist.
Scharleinstellungsbereich: 1 m bis Unendlich
Autofokus-Empf indlichkeitsbereich: EV 3 bis EV
18 ilSO 100)
Schdrlespeicher: Die Scharfeinstellung wird
gespeichert, wenn das Objektiv auf das Motiv
fokussiert ist und der Ausl6ser halb eingedrUckt wird
(auBer bei Serienauf nahmen).
MeBwertspeicher: Die Belichtungseinstellung wird
gespeichert, wenn das Objektiv auf das Motiv
fokussiert ist und der Ausloser halb eingedruckt wird
(auBer bei Serienauf nahmen).
Belichtungskorrektur: Automatische Korrektur fUr
Motive im Gegenlicht, mlt Tagesblitzautomatik oder
Spotmessung
Sucher: Eineiugiger Spiegelreflexsucher mit
Dioptrieneinstellung (+ 1Dpt, -4Dpt), der 83% des
Bildinhalts mit 0,5- bis l,52facher VergroRerung
zeigt (bei Einstellung auf Unendlich).
Sucheranzeigen: Schdrfe-LED (leuchtet auf, wenn
das Motiv scharf eingestellt ist; blinkt, wenn eine
Fokussierung unmoglich ist); Blitzanzeige LED
(leuchtet auf, um zu signalisieren, daR der Blitz
automatisch ausgelost wird; blinkt, wdhrend der
Blitz aufgeladen wird).
57
,#ffi:'w
Monitor: Automatische Blitzaktivierungs-
Betriebsart, Langzeit-Betriebsart, Langzeit-
Synchroblitz-Betriebsart, Bildzahlwerk, Auf nanmen
mit Selbsausloser, Serienaufnahmen, 3-Bild-
Serienauf nahmen Uber Selbstausloser,
Filmtransport-/RUckspulmarke, Datumanzeige,
Batteriepruf marke
Filmtransport: Automatischer Filmtransport mit
eingebautem Motor, Ladeautomatik, automatischer
Transport des Films bis zur ersten Aufnahme,
Serienaufnahmen mit einer Geschwindigkeit von
max. 2 Bildern/Sek. (ausschlieRlich der fUr den
Betrieb des Autofokus-Systems erforderlichen Zeit;
diese Angaben basieren auf Testnormen des
Herstellers).
Filmriickspulung: Automatisches Ruckspulen, wird
nach vollstandigem Ruckspulen aulomatisch
gesloppl; Film kann Uber manuellen Ruckspulknopf
auch von der Mitte der Rolle aus jederzeit
zurUckgespult werden.
Bildzdhlwerk: Selbstrt-ickstellend. additiv: zdhlt bis
zu 99.
Selbstausltiser: Quarzgesteuerter elektronischer
Selbstausloser mit 10 Sek. Vorlaufzeit; mit
Selbstausloser-LED: kann wdhrend des Vorlaufs
abgestellt werden.
Blitzgerdt: An Zoomsystem gekoppeller
Flashmatic-Blitz, Blitzbereich 1 bis 3 m (lSO 10b);
ca. 2,5 Sek. Aufladezeit
Betriebsstrom: Eine 6-V-Lithiumbatterie (2CR5) fUr
Kamerabetrieb; eingebaute Lithiumbatterie fUr
Speic hersic herung
Mit einer 6-V-Lithiumbatterie konnen ca. 1000
Aufnahmen (50% mit Blitz) gemacht werden (diese
Angaben basieren auf Testnormen des Herstellers).
Batteriepriifung: Batterieprrifmarke blinkt bei
geringer Batteriespannung.
Anzahl von Aufnahmen: Mit einer Filmrolle kann
die folgende Anzahl von Aufnahmen gemacht
werden 12er Film ... 24 Aufnahmen',24er
- Aufnahmen; 36er
:
Film ...48 Film ... 72 Aufnanmen.
Datiereinheit: Eingebaute Quarzuhr mit
FlUssigkristallanzeige; Datum und Uhrzeit konnen
bis zum Jahr 2019 einbelichtel werden;
Datierbetriebsarten ... Jahr-Monat-Tag, Tag-Stunde-
Minute, keine Einbelichtung, Monat-Tag-Jahr, Tag-
Monat-Jahr; automatische Korrektur von Datum und
Zeit.
Abmessungen: 67 (B) x 119,5 (H) x 126 (T) mm
Gewicht: 567 g (ohne Batterie)
* Anderungen der technischen Daten und der
duBeren Aufmachung bleiben iederzeit vorbehalten.

$fictretechnique ffi
Type: Appareil reflex auto-focus d obturateur-
objectif, avec zoom
du n6gatif: 17 x 24 mm
Taif fe
Objectif: Zoom 25-75 mm F3,5-4,3 (14 lentilles
en 13 groupes).
Obturateur: Obturateur 6lectronique programm6
(1/500-2 sec.)
D6clencheur: Type electromagnetique.
Controle de I'exposition: Exposition automatique
programmee
Systdme de mesure: Mesure ponderee centrale
TTL avec cellule SPD, commutation automatique en
mesure ponctuelle.
Plage de mesure: lL 3-18 (lSO 100).
R6glage de la sensibilit6 du lilm: Automatique
avec film code DX (reglage automatique avec les
films DX ISO 50, 100,200,400,800, 1600 et 3200);
pour les films DX avec une sensibilite ISO
intermediaire, la sensibilit6 du film est regl6e sur le
numero ISO inferieur). La sensibilitd du film est
automatiquement r6glee sur ISO 100 pour les films
non cod6s DX et les f ilms DX dont la sansibilite est
superieure a ISO 3200 ou inferieure a ISO 50.
Systdme de mise au point automatique: Par
d6tection de difference de phase TTL.
La mise au point est effectuee en enfonqant le
d6clencheur a mi-course; un temoin vert s'allume
lorsque le sujet est bien net.
Plage de mise au Point: 1 m-@.
Plage de d6tection de mise au Point
automatique: lL 3-18 (lSO 100)
Verrou de mise au point: La mise au point est
verrouillee (m6moris6e) en enfongant le declencheur
d mi-course apres avoir effectue la mise au point sur
le sujet. (sauf pour la prise de vue continue)
Verrou AE: L'exposition est verrouillee (m6moris6e)
en enfonqant le declencheur a mi-course lorsque
l'oblectif a ete regle sur la distance du suiet (sauf
pour la prise de vue continue).
Compensaiion de I'exposition: Compensation
automatique pour sujets en contre-Jour ; prevue
avec utilisation automatique du flash comme
lumidre d'appoint.
Viseur: Vrseur reflex avec possibilite d'ajustement
dioptrique, (+ 1D- - 4D), champ de vue ... 83% '
grossrssement .. 0,5X-1,52X (a I'infini).
Alfichage dans le viseur: Temoin de bonne mise
au point (s'allume lorsque le sujet est net et clignote
lorsque la mise au point n'est pas possible), temoin
de flash (s'allume pour signaler que le flash sera
automatiquement activ6 et clignote pendant que le
flash se recharge).
58
www.butkus.us
Panneau d'alfichage: Mode d'activation
automatique du f lash, Mode de scdne nocturne,
Mode de vitesse d'obturation lente, flash synchro,
Comoteur de vues, Prise de vue avec le retardateur,
Prise de vue continue, Prise de vue continue de
trois photos avec retardateur, Marque de
transport/rembobinage du film, Aff ichage de la date,
Marque de verification de la Pile.
Avance du film: Automatique avec moteur
incorpore, chargement automatique, positionnement
automatique pour la premiere photo, prise de vue
continue lusqu'ii 2 photos par seconde (sans
compter le temps pour le fonctionnement AF; selon
nos normes d'essai).
Rembobinage du film: Retour automatique, arr€t
aulomatique; le film peut etre rembobine au milieu
du rouleau avec un bouton de rembobinage manuel.
Compteur de vues: Type additif, a remise a z6ro
automatique ; compte jusqu'a 99.
Retardateun Retardateur electronique contro16 par
quartz avec delai de'10 sec. environ;prevu avec un
t6moin de retardateur ; peut etre annule apres avoir
ete active.
Flash: Type Flashmatic couple a I'operation du
zoom, port6e du flash 1-3 m (lSO 100); dur6e de
recharge d'environ 2,5 sec.
Alimentation: Une pile au lithium de 6 volts (2CR5)
pour le fonctionnement de I'appareil ; une pile
incorporee pour la sauvegarde de la memoire.
Une pile au lithium fournit I'alimentation n6cessaire
pour l'exposition d'environ 1000 photos lorsque la
moitie d'entre elles sont prises avec flash (selon nos
normes d'essai).
V6rilication de la pile: La marque de verification
de la pile clignote lorsque la tension de la pile est
faible.
Nombre de photos prises: Nombre de photos
oouvant etre pnses avec un rouleau de film film
-
de 12 poses 24 poses; film de 24 poses ... 48
poses; film de 36 poses ... 72 Poses.
Dispositil auto.dateur: Montre au quartz
incorporee avec affichage a cristaux liquides; les
dates et l'heure jusqu'a I'annee 2019 peuvent etre
imprimees; modes d'impression
-annee-mois-jour,
jour-heure-minute. pas d'impression, mois-jour-
annee et jour-mois-ann6e; correction automatique
de la date et de l'heure.
Dimensions: 67 (L) x 119,5 (H) x 126 (P) mm
Poids: 567 g (Sans Pile)
" Les specifications et la conception sonl suletles d
mod if icat ion s sans preavts.
 Tipo: Cdmara SLR de obturador en el objetivo con
autoenfoque y zoom.
Tamafro del negativo: 17 x 24 mm.
Objetivo: Objetivo zoom de 25-75 mm, f3,5-4,3
(14 elementos en 13 grupos),
Obturador: Obturador electronico programado
(l /500-2 seg.)
Disparador: Disparador electromagn6tico.
Control de la exposicion: Exposicion automdtica
programaoa.
Sislema telem6trico: Telemetrla centralmente
I
\
ponderada TTL con c6lula de SPD, cambio
automdtico a medici6n por puntos.
Margen de medicion: EV3-18 (100 ISO)
I
Ajuste de la sensibilidad de la pelicula:
Automatico con pelicula DX (aluste automatico para
pellcula DX de 50, ]00,200,400,800, 1600 y 3200
ISO; para pelicula DX con ajustes ISO intermedios,
la sensibilidad de la pelicula se ajusta a un numero
ISO inferior).
Para peliculas que no son DX y pelicula DX con
sensibilidades superiores a3200 ISO o de menos de
50 lSO, la sensibilidad se ajusta a 100 lSO.
Sistema de autoenfoque: Deteccion de
diferencias de fases TTL. El enfoque se efect[ta
presionando un poco el disparador; se enciende la
l6mpara verde cuando el objeto estd bien enfocado.
Margen de enfoque: 1 m-oo.
Margen de sensibilidad de autoenfoque: EV
3-18 (100 rSO).
Bloqueo del enfoque: El enfoque se bloquea
presionando un poco el disparador despu6s de
haber enfocado el objetivo en el objeto. (excepto en
el caso de tomas continuas)
Bloqueo de AE: La exposicion se bloquea
presionando a medias el disparador despu6s de
haber enfocado el objeto (excepto en el caso de
tomas continuas)
Compensaci6n de la exposicion: Compensacion
aulomdtica para objetos a contraluz; provisto de
capacidad de flash con luz diurna automdtico.
Visor: Visor r6flex de objetivo lnico con aluste de
dioptrlas (+ 1D-- 4D), campo de vision .. 83%,
ampliacion ... 0,5X-1,52X (a infinito)
Visualizacion en el visor: Ldmpara de enfoque
nitido (se enciende cuando el objeto estd bien
enfocado, y parpadea cuando el enfoque es
imposible), l6mpara indicadora de flash (se enciende
para indicar que el flash disparard el destello, y
parpadea mientras el flash estd recargandose).
Panel visualizador: Mode de activacion autom6tica
del flash, Modo de escena nocturna, Modo de flash
59
sincronizado con velocidad lenta del obturador,
Contador de exposiciones, Fotografia con el
disparador automdrtico, Disparos continuos, Disparo
continuo de lres fotogramas mediante el disparador
automdtico, Marca de transporte de la
pelicula/rebobinado, Visualizacion de la fecha, Marca
de comprobaci6n de la pila
Avance de la pelicula: Avance automdtico de la
pelicula con el motor incorporado, carga automatica,
situaci6n automdtica en el primer fotograma, disparos
continuos hasta un max. de 2 fotogramas/seg. (sin
incluir el tiempo para la operacion de AF, de acuerdo
con nuestras normas de prueba).
Rebobinado de la pelicula: Retorno automdrlico,
oarada automdtica; la pelicula puede rebobtnarse a
milad del carrete con el boton de rebobinado manual.
Contador de exposiciones: Reposicion automdtica
a cero, tipo aditivo; cuenta hasta 99.
Disparador aulom6tico: Disparador autom6ttco
electronico controlado por cuarzo con un retardo de
unos 10 seg.; provisto de ldmpara de disparador
automdtico; cancelable despu6s de haberse activado.
Flash: Sistema Flashmatic acoplado a la operaci6n
del zoom, margen de destello de '1 m (100 ISO),
tiempo de recarga de unos 2,5 seg.
-3
Alimentacion: Una pila de litio de 6 voltios (2CR5)
para la operacion de la cdmara; pila de lilio
incorporada para respaldo de la memoria.
Una pila de litio de 6 V proporciona alimentaci6n
para exponer unos 1000 fotogramas cuando se han
tomado la mitad de las fotos con flash (de acuerdo
con nuestras normas de orueba).
Comprobacion de la pila: La marca de
comprobacion de la pila parpadea cuando la tension
de la pila es baja
Numero de lotografias tomadas: Nlmero de
fotograflas que pueden sacarse con un rollo de
pelicula Pelicula de 12 exposiciones ... 24
- Pelicula de 24 exposiciones ... 48
fotogramas;
fotogramas; Pelicula de 36 exposiciones ... 72
fotogramas.
Unidad de fechado: Reloj de cuarzo incorporado
con visualizador de cristal liquido; pueden
imprimirse fechas y horas hasta el ano 2019; modos
de fechado: afro-mes-dia. dfa-hora-minutos, sin
impresion, mes-dia-aho, dia-mes-afio; correcci6n
automdtica de la fecha y la hora.
Dimensiones: 67 (An) x 119,5 (Al) x 126 (Prf)mm
Peso: 567 g (sin la pila)
. Especilicaciones y diseio sujetos a cambios stn
prevto avtso.
1