Unterricht 8

Morphologische Schwierigkeiten der Übersetzung. Die Übersetzung der

Modalverben.
Literatur_ Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Перекладознавство (німецько-
український напрям) : підручник / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. – К.:
Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2008. – с. 248-255
Übungen
Перефразуйте та перекладіть ці речення, врахувавши при цьому
семантику модальних дієслів (із інфінітивами І та ІІ):
A) 1. Diesen Gedanken möchte ich besonders unterstreichen. 2. Teilen Sie ihnen mit,
sie mögen sich an die Werkleitung wenden. 3. Um wieviel Uhr Sie auch in Potsdam
eintreffen mögen, rufen Sie mich an! 4. Das mag vor zwei Jahren geschehen sein. 5.
Von wem mag diese Arbeit geleitet worden sein? 6. Wie entschieden er auch dagegen
protestieren mag, wir müssen uns treffen und alles noch einmal besprechen. 7. Sie
mögen an dieser Aussprache teilgenommen haben. 8. Sie mögen das Geld als Prämie
erhalten haben. 9. Ich sehe mein Wörterbuch nicht. Wo mag es sein? 10. Es mag sein,
dass diesmal die Mannschaft noch höhere Leistungen zeigen wird. 11. Er sagte, man
möge an ihn Fragen stellen. 12. Er hat uns nicht kommen sehen und mag nicht
wissen, dass wir da sind. 13. Dieser Betrieb mag ein Territorium von etwa 3 000 m2
umfassen. 14. In diesem Betrieb mögen etwa 2500 Arbeiter beschäftigt sein.
B) 1. Seine Ausführungen dürften etwas zu lang sein. 2. Man dürfte sie schon morgen
erwarten. 3. Sie dürften nicht recht haben. 4. Sie dürften seine Behauptung nicht ganz
richtig verstanden haben. 5. Sie dürften wohl wissen, daß er jetzt an einem neuen
Problem arbeitet. 6. Diese Frage dürfte damals anders behandelt worden sein. 7. Das
dürfte anders begründet worden sein. 8. Die Nachricht dürfte falsch sein. 9. Sein
Artikel dürfte bei der Entwicklung der neuen Methode eine ziemlich große Rolle
gespielt haben. 10. Darf ich Ihnen etwas raten? 11. Das darf nie geschehen! 12.
Dürfte ich auch meine Meinung dazu sagen? 13. Ihr Kollege dürfte recht haben. 14.
Darf ich Ihren Füller benutzen? 15. Morgen dürfte es Regen geben. 16. Das dürfte ein
Fehler sein. 17. Dürfte ich Sie bitten, das Herrn Neumann zu übergeben? 18. Die
erste These dürfte meiner Meinung nach etwas anders lauten.
C) 1. Die moderne Technik muss für den Fortschritt der Gesellschaft ausgenutzt
werden. 2. Er musste sehr viel und energisch arbeiten, wollte er mit seiner
Forschungsarbeit in so kurzer Zeit fertig werden. 3. Das Zeltlager muss hier
irgendwo in der Nähe gewesen sein, denn man sieht noch überall Fußspuren. 4. Das
Zeltlager muss hier irgendwo in der Nähe sein, denn man sieht überall Fußspuren. 5.
Diese Meldung muss von großer Bedeutung sein, denn sie ist heute von allen Tages-
und Abendzeitungen veröffentlicht worden. 6. In unserem Betrieb müssen die
Grundlagen für die Produktion neuer Erzeugnisse geschaffen werden.
D) 1. Sollte die Sitzung morgen nicht stattfinden, teilen Sie es mir bitte sofort mit. 2.
Der Professor sagte den Studenten, sie sollten auch fremdsprachige Literatur für ihre
Referate benutzen. 3. Soll ich den Text lesen? 4. Es soll dieses Jahr einen strengen
Winter geben. 5. Er soll sechs Sprachen sprechen. 6. Sollten Sie von ihm eine
Nachricht erhalten, teilen Sie es mir bitte mit. 7. Der Student soll zum Dekan
dringend kommen! 8. Sollte das so wichtig sein, würde er es selbst machen. 9. Alle
Teilnehmer der Expedition sollen gerettet worden sein. Sie sollen hier vor einiger
Zeit gesehen worden sein.
E) 1. Er musste sehr viel und energisch gearbeitet haben, wenn er mit seiner
Forschungsarbeit in so kurzer Zeit fertig werden konnte. 2. Sie müssen einen
wichtigen Auftrag erhalten und Moskau verlassen haben. 3. Die Ausführungen des
Redners müssen sehr interessant gewesen sein, denn viele wollten zu diesen Fragen
ihre Meinung sagen. 4. Er soll heute Post aus seiner Heimatstadt bekommen haben. 5.
Er soll sich mit diesem deutschen Kollegen in Berlin bekanntgemacht haben. 6. Peter
und Karl sollen ihren Urlaub an der Ostsee verbracht haben. 7. Die ausländischen
Gäste sollen schon abgereist sein. 8. Sie sollen erst vor kurzem hier eingetroffen sein.
9. Gestern früh soll sie von der Reise zurückgekehrt sein. 10. Es soll ein neues Buch
über dieses Problem erschienen sein. 11. In dem Roman soll der Verfasser ein
historisches Motiv behandeln. 12. Es wird in den Zeitungen gemeldet, in dieser Stadt
soll ein neues Atomforschungszentrum errichtet worden sein. 13. Er soll einen
wichtigen Auftrag erhalten und Moskau verlassen haben. 14. Nach den Berichten
unserer Zeitungen soll im Bezirk N. der Bau eines neuen chemischen Kombinats
angefangen worden sein.
F) 1. Sie wollen die Universität vor drei verlassen haben. 2. Er will mich als erster
begrüßt haben. 3. Sie will alles mit ihren eigenen Augen gesehen haben. 4. Sie will
gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben sein. 5. Er will diese Sache genau
untersucht haben. 6. Sie wollen in der Stadt vor einigen Stunden eingetroffen sein. 7.
Werner will unseren Professor nicht gekannt haben. 8. Er kann der Einladung seiner
Kollegen gefolgt sein. 9. Sie kann recht gehabt haben. 10. Dieses Ereignis mag eine
große Rolle in seinem Leben gespielt haben. 11. Das kann notwendig gewesen sein.
12. Er konnte den Brief mit jemand anders geschickt haben. 13. Dieses Material mag
in der Beilage veröffentlicht worden sein. 14. Diese Frage kann von der Leitung
schon gelöst worden sein. 15. Sie können recht haben, aber es ist jetzt nichts zu
machen. 16. Man kann es anders geplant haben. 17. Von wem mag diese Theorie
entwickelt worden sein? 18. Er mochte drei Jahre alt gewesen sein, als unsere Familie
Wien verlassen hat. 19. Das mag vor drei Jahren geschehen sein.