Verstaendigungshilfe Paschtu 15

Verständigungshilfe
Deutsch – Paschtu
Auszug aus dem Kurzsprachführer Paschtu
des Bundessprachenamtes
Phrasen und Wortlisten zu Alltagssituationen
Impressum
Herausgeber:
Bundessprachenamt (BSprA)
Abteilung Sprachausbildung
Horbeller Straße 52
50354 Hürth
www.bundessprachenamt.de
Postanschrift:
Postfach 11 63
50328 Hürth
Verständigungshilfe Deutsch – Paschtu
Inhaltsverzeichnis
Begleitinformationsteil ……………………………………………….….. 4
Aussprache und Umschrift .................................................................... 4
Symbolzeichen ...................................................................................... 4
Kapitel I: Grundlegendes .................................................................... 5
I-1: Grußformen ............................................................................... 5
I-1.1: Begrüßung und Befinden .................................................. 5
I-1.2: Verabschiedung ................................................................ 6
I-2: Kontaktaufnahme ...................................................................... 7
I-2.1: Kennenlernen und Vorstellen ........................................... 7
I-2.2: Anrede .............................................................................. 8
I-3: Verständigung ........................................................................... 8
I-4: Wichtige Redewendungen ........................................................ 9
I-5: Fragen ....................................................................................... 10
I-6: Gesprächsreaktionen ................................................................ 11
I-7: Bitten ......................................................................................... 12
I-8: Danken ...................................................................................... 13
I-9: Ablehnen und Abweisen ............................................................ 13
I-10: Freundliche Worte ................................................................... 14
Kapitel II: Täglicher Bedarf ................................................................. 15
II-1: Kaufen ...................................................................................... 15
II-2: Essen und Trinken .................................................................... 16
II-2.1: Restaurant ........................................................................ 16
II-2.2: Selbstversorgung .............................................................. 18
II-3: Bezahlen ................................................................................... 18
II-4: Wortliste „Lebensmittel“ ............................................................ 19
II-5: Wortliste „Weiterer Einkaufsbedarf“ .......................................... 22
Kapitel III: Räumliche Orientierung .................................................... 23
III-1: Wegbeschreibungen ................................................................ 23
III-2: Wortliste „Gelände und Topographie“ ...................................... 24
III-3: Wortliste „Gebäude und Örtlichkeiten“ ..................................... 25
–2–
Kapitel IV: Notfallsituationen ............................................................... 26

IV-1: Hilfe im Notfall .......................................................................... 26
IV-2: Medizinische Versorgung ......................................................... 27
IV-3: In der Apotheke ........................................................................ 30
IV-4: Verkehrsunfall .......................................................................... 30
IV-5: Wortliste „Medizinische Versorgung“ ........................................ 31
IV-6: Wortliste „Körperteile und Organe“ ........................................... 34
Kapitel V: Unterwegs ............................................................................ 35
V-1: Mit dem Bus ………………………………………………………… 35
V-2: Wortliste „Transportmittel“ .......................................................... 36
Kapitel VI: Kontrollen............................................................................ 36
VI-1: Anweisungen und Aufforderungen ........................................... 36
VI-2: Wortliste „Personalien“ .............................................................. 38
Kapitel VII: Dies und das ...................................................................... 39
VII-1: Menschen und Berufe .............................................................. 39
VII-2: Familie ...................................................................................... 41
VII-2.1: Verwandtschaftsbezeichnungen ...................................... 41
VII-2.2: Familienstand .................................................................. 41
VII-3: Gruppen ................................................................................... 42
VII-3.1: Organisationsformen ....................................................... 42
VII-3.2: Institutionen ..................................................................... 42
VII-4: Zeitangaben ............................................................................. 43
VII-4.1: Allgemeine Zeitausdrücke ............................................... 43
VII-4.2: Uhrzeit ............................................................................. 45
VII-4.3: Jahreszeiten .................................................................... 46
VII-4.4: Wochentage .................................................................... 46
VII-4.5: Feste und Feiertage ........................................................ 46
VII-4.6: Monatsnamen ................................................................. 47
VII-4.7: Datum .............................................................................. 47
VII-5: Zahlen und Zahlenangaben …………………………………….. 48
VII-6: Farben ..................................................................................... 50
VII-7: Gegensatzpaare ...................................................................... 51
–3–
BEGLEITINFORM ATIONSTEIL
Aussprache und Umschrift
Paschtu benutzt zur Schreibung ein erweitertes arabisches Alphabet. Um der dar-
aus resultierenden Leseproblematik zu begegnen, wird in dieser Verständigungshilfe
zusätzlich zur Originalschrift eine vereinfachte Umschrift verwendet, die von den
Lesekonventionen des Deutschen ausgeht. Die folgende Tabelle informiert Sie
über die Aussprachebesonderheiten des Paschtu.
Umschriftzeichen Aussprache
dunkles langes, zum „o“ hinneigender a-Laut wie im schwedi-
aa schen „skål“; ähnelt dem „or“ in „Wort“ (ohne Rollung des r)
d retroflexes d (ohne Entsprechung im Deutschen)
gh wie das deutsche „Zäpfchen-r“ in „Rose“

immer gehaucht, auch im Wortinnern oder am Wortende,
h niemals als „Dehnungs-h“ wie im Deutschen!
n retroflexes n (ohne Entsprechung im Deutschen)

immer als Einzellaute, d.h. getrennt auszusprechen, nicht zu-
ng sammen wie dts. „singen“
ähnelt dem Auslaut-e wie in „Blume“ (stets kurz zu sprechen,
ö nicht lang wie in „Öl“!)
r retroflexes gerolltes r (ähnelt dem Deutschen l)

immer stimmhaft wie in „Susanne“; niemals stimmlos wie in
s „Gas“
t retroflexes t (ohne Entsprechung im Deutschen)
w wie englisch „water“
Die Aussprachespalte (mittlere Spalte) gibt auch die Betonung an, wobei das zu
betonende Wortelement fett markiert ist:
Beispiel: manöna (betont wird hier also das „ö“)
Symbol Bedeutung
2 dies ist eine Antwort auf eine vorausgegangene Äußerung (bei Gruß o.ä.)
weibliche Wortform
o Pluralform (Mehrzahl)
–4–
KAPITEL I: GRUNDLEGENDES
I-1: GRUßFORMEN
I-1.1: BEGRÜSSUNG UND BEFINDEN
Hallo! ßalaam (alaikom)!

0B
Guten Morgen! ßalaam (alaikom)! /

ßahaar (mo) pö chair!

Guten Tag! ßalaam (alaikom)!
1B
Guten Abend! ßalaam (alaikom)! /

Schpa (mo) pö chair!

2 <Antwort auf alle Äußerungen> (Wa alaikom) ßalaam!
2B
Her zlich willkommen! (Dö srö lö kume) chö raar- "#
laaßt!
2 Danke! Merabaani! $%

Wie geht es Dir? Zönga je? &'*$+ 3B
Wie geht es Euch/Ihnen? Zönga jaaßt? & *$+

2 (Sehr) gut! (Deer) chö! !/
2 Ganz gut! Belkol chö! =?% 4B
2 Es geht mir gut! (Sö) chö jom! "
2 Es geht uns gut! (Mung) chö ju! @$
2 Alles in Ordnung, dan- Chairat da, manöna! $$C#

ke!
2 Nicht schlecht. Bada nö da. Q#$#%
Und Ihnen? / Und selbst? Au taaße? &X 5B
2 Danke, mir auch! Manöna, sö am chö jom! Y"C$$ 6B
Was macht die Arbeit / das Kaar-o-baar zönga da? &#*$+%

Geschäft?
–5–
I-1.2: VERABSCHIEDUNG
Auf Wiedersehen! Dö chodaai paamaan! [\## 7B
2 Auf Wiedersehen! Dö chodaai paamaan! [\## 8B
Bis später ! / Tör wrussta pore! / \XX 9B
Bis zum nächst en Mal! Tör böl waar pore! \=%X 10B
2 O.K., bis dann! ßama da, tör bjaa lidöne \$#%XC# 1B
pore!
Bis morgen! Tör ßabaa pore! \%X 12B
Gute Nacht! Schpa pö chair! 13B
2 Danke, Ihnen auch eine Manöna, dö taaßo schpa YX#C$$ 14B
gute Nacht! am pö chair!
Kommen Sie gut nach Pö chair orasseegöi! \@] 15B
Hause!
Einen schönen Tag noch! Wras mo pö chair! ^ 16B
Es hat mich sehr gefreut. Deer choschaala schwom. Q_]/ 17B
2 Ebenso / Gan z meiner- Amdaaße! #Y 18B
seits!
Gute Fahrt! / Angenehme ßafar (mo) pö chair!

` 19B
Reise!
–6–
I-2: KONTAKT AUFNAHME
I-2.1: KENNENLERNEN UND VORSTELLEN
Ich heiße ... . Sö ... numeegom. Q@]$QQQ" 20B
Wie heißen Sie? Taaße zö numeegöi? &\@]$+ X 21B
Darf ich Ihnen ... vor stel- Edschaasa da ... taaßo ta &jqXXQQQ#"x 2B
len? marefi krom?
2 Es freut mich, Sie ken- Choschaala jom, tsche ${X|_ 23B
nen zu lernen! taaßo ßara aaschnaa Q

schwom.
Das ist ... Daa ... dai. . }# ... # 24B
... mein Freund/ Kame- ... smaa malgörai ... QQQ\*"QQQ

rad.
... Herr ( ). ... chaarölai ( ) ... QQQ
QQQ
Woher kommen Sie? Dö kum saai na jaaßt? &$\~# 27B
Welchen Beruf haben Sie? Taaße zö kaar kawöi? &\+X 28B
Ich bin ... Sö ... jom. QQQQ" 29B
Wo wohnen Sie? Tscheerta dschwand kawöi? &\#$X]| 30B
Ich wohne in ... . Sö pö ... ke dschwand ka- Q#$QQQ" 31B
wom.
Haben Sie ... (Taaße) ... laröi? &\QQQX

32B
...Telefon? ... telefun ... QQQ[`XQQQ

...E-Mail? ... e-mil aadrass ... QQQ/{=\QQQ
Wo kann ich Sie erre i- Tscheerta taaße paidaa &\#]XX]| 35B
chen? kawolaai schom?
Wann kann ich Sie errei- Köla taaße paidaa kawolaai &\#]X 36B
chen? schom?
–7–
I-2.2: ANREDE
Entschuldigen Sie, bitte! Obachöi! % 37B
2 Keine Ursache! Parwaa nö lari! \$ 38B
(mein) Herr Chaarölai! 39B
(meine) Herren Chaarölo! 40B
(meine) Dame Mermön! [ 41B
(meine) Damen Mermöno! $ 42B
<respektvolle Anrede für einen älteren Plaara! / Aadschi-ßaa-eb! _x_ 43B
Mann>
Herr Professor! Mohtaram profaissur! / jX_ 4B
Profaissur ßaa-eb! _j 45B
Frau Doktor! Mohtarama daaktar ßaa- %_X/X_ 46B
eba!
Sehr geehrte Gäste! Deero mohtaramo $X_/ 47B
melmano!
I-3: VERSTÄNDIGUNG
Verstehen Sie (mich) ? Po-eegöi? &\@]Y 48B
Ich verstehe. Po-eegom. .@]Y 49B
Ich verstehe nicht. Nö po-eegom. .@]Y$

Ich spreche nur wenig Sö jawaase lög Pachto po- .@]YX@~" 51B
Pascht u. eegom.
Sprechen Sie ... Pö ... chaböree kawolaai &\\%QQQ 52B
schöi?
... Deutsch? ... Aalmani ... QQQ${QQQ
... Englisch? ... Englissi ... QQQ*$QQQ
... Französisch? ... Faraanßawi ... QQQ\$jQQQ
... Paschtu? ... Pachto ... QQQXQQQ
–8–
Wiederholen Sie das, bit- Merabaani wökröi, tekraar '?XC\$% 57B
te. je kröi. .\

Langsam, bitte! Merabaani wökröi, wroo C\$% 58B
wroo!
Was bedeutet das? Daa zö numeegi? &\@]$+# 59B
Wie sagt man ... auf ... ta pö Pachto zö waa-ii? &'+XXQQQ 60B
Pascht u?
Pascht u ist für mich Pachto maa ta deera Q#X]/XX 61B
sehr/ zu schw ier ig. ßachta da.
Wir brauchen einen Dol- Mung tardschomaan ta sa- QX[xX@$ 62B
metscher. rurat laru.
I-4: WICHTIGE REDEWENDUNGEN
Alles in Ordnung? Belkol chairat da? &#]=?% 63B
Alles klar! / O.K.! / Gut! ßama da! / Chö da! # # 64B
Das kann sein. Kedai schi. Q\#] 65B
Das ist wahr. Daa richtjaa da. Q#X# 6B
Das st immt nicht. Daa ßama nö-da. Q#$# 67B
Einen Moment, bitte! Merabaani wökröy jaua %\$% 68B
scheba!
Schade! Lö bada mörgha! #% 69B
Sehr gut! / Prim a! / Super! Deer chö! / Aali! / 70B
Sorry! / Das tut mir Leid! Obachöi! / Bachöna ! $% !% 71B
roaarom!
Vielleicht Chaa-ii 72B
Vielleicht später! Chaa-ii wrussta! X 73B
–9–
I-5: FRAGEN
Darf ich ... Edschaasa da ... QQQ#"x 74B
... eintreten? ... nönawösom? &~$$QQQ

... fotografieren? ... akss waachlom? & QQQ
Gibt es hier ... Dölta ... schta? &XQQQX# 7B
Können Sie m ir bitte ... Kawolaai schöi ( ) maa QQQX

\ 78B
ta ...
... ( ) geben? ... raakröi? &\QQQ
... ( ) zeigen? ... raawochajöi? &QQQ
Können Sie m ir bitte sa- Kawolaai schöi maa ta wo- QQQCX\ 81B
gen, ... waajöi, ...

… wann? ... zö wacht / köla? & +QQQ
... warum? ... wale? &QQQ
was? zö (schai)? &
+ 84B
Was ist das? Daa zö schai da? &#+#

Was ist hier los? Dölta zö chaböra da ? &#%+X#
Was wollen Sie? Taaße zö roaaröi? &\+X
welche/r/s? kuma? & 8B
kum? &
wem? dö tschaa? &|# 89B
wen? tschaa ta? &X| 90B
wer? tschaa/zook? &+ | 91B
Wer ist das? Daa zook da? &#+#

wessen? dö tschaa? &|# 93B
von wem? lö tschaa? &| 94B
wie? zönga? &*$+ 95B
(für) wie lange? zö moda? / zumra wacht? &+ &#+ 96B
– 10 –
wie oft? zoo waare? / zoo söle? &~+ &\+ 97B
wie viel(e) ? zoo/zumra? &+ + 98B
wo? tscheere? &\| 9B
Wo gibt es ...? ... tscheerta schta? &XX]|QQQ
woher? / von wo? lö kum saai na/zöcha? &+ $\~ 10B
wohin? tscheerta? &X| 102B
..., nicht wahr? ..., ßama da? &#CQQQ 103B
I-6: GESPRÄCHSRE AKTIONEN
(Das) kann sein. Kedai schi. Q\# 104B
(Sehr) gern! Pö deera chwachöi! / 105B
Genug! / Es reicht! Bass! / Kaafi da! #j % 106B
Das geht nicht. Nö keegi. Q\@$ 107B
Das ist gut. Daa chö (kaar) da. Q#

# 108B
Das ist nicht gut. Daa chö (kaar) nö da. Q#$

#
Das macht nichts. / Schon Parwaa nö lari .\$ 10B
gut.
Das wundert mich (aber)! Ta-adschob kawom! xqX 1B
Einverstanden! Mowaafek jom! j 12B
Ich weiß. Sö po-eegom. .@]Y" 13B
Ich weiß nicht. Sö nö po-eegom. .@]Y$"

Kein Problem! Eez chaböra nö-da! / #$%Y 15B
Eez moschkel nöschta! X$=?Y 16B
Keine Ahnung. Nö po-eegom. .@]Y$ 17B
Mal sehen. Gooru ba. .% 18B
– 11 –
Merkwürdig ... Adschiib ... QQQx 19B
Natür lich! Wale nö! / Chkaara da! #? $ 120B
Richtig! ßama da! # 12B
So ein) Pech! Bee talee! % 12B
Wie schön! Zumra chö! + 123B
I-7: BITTEN
..., bitte! Merabaani wökröi! ! \$% 124B
Bitte sehr! <anbietend> Merabaani wökröi! \ $% 125B
Ver zeihung! Obachöi! / % 126B
Maserat roaarom! q

Geben Sie mir bitte . .. . Merabaani wökröi, ... .\QQQ\$% 128B
raakröi.
Bringen Sie mir bitte ... . Merabaani wökröi, … maa .\XQQQ\$% 129B
ta raauröi.
Wir möchten … Mung ... roaaru QQQ@$ 130B
Wir suchen … ! Mung ... latawu! QQQ@$ 13B
Können Sie uns bitte hel- Kawolaai schöi mung ßara X@$\ 132B
fen? mrassta wökröi? &\
– 12 –
I-8: DANKEN
Danke (sehr)! (Deera) manöna! $$]/

13B
Danke für … Manöna dö ... QQQ#$$ 134B
… Ihre Gastfreundschaft! ... taaßo lö melma- +$]XQQQ

paalöne zöcha!
… Ihre Hilfe! ... taaßo lö mrasste +XXQQQ
zöcha!
… Ihre gute Zusammen- ... taaßo lö chee am- +\?YXQQQ
arbeit! kaaröi zöcha!
2 Gern geschehen! / Ila kawom! / !#$$$# Y 138B
Nichts zu danken! Dö manöne war nö da!
I-9: ABLEHNEN UND ABWEISEN
Nein, danke! Na, manöna! $$C$ 139B
Das ist nicht nöt ig! Daa sarur nö da! !#$# 140B
Das brauche ich nicht. Dee ta sarurat nö larom. .$X\# 14B
Sie sind sehr freundlich, Taaße deer merabaan C[%/X 142B
aber ... jaaßt, wale ... QQQ

Tut mir Leid, ich hab’s ei- Obachöi, sö beera larom! ]%"C% 143B
lig!
Ich habe gerade viel zu Sö amdaa-ooß deer kaar Q/#Y" 14B
tun. larom.
Ich muss jet zt gehen. Sö ooß baajad laar schom. Q#%" 145B
Vielleicht ein ander es Mal. Kum böl waar, enschaallaa QQQ$C=% 146B
...
Das gehört mir! Daa smaa da! #"# 147B
Das ist meine Sache! Daa smaa schachssi kaar \#"# 148B
dai!
Hören Sie auf! Bass da! #% 149B
Gehen Sie weg! Wrök schöi! / Laar schöi! 150B
– 13 –
I-10: FREUNDLICHE WORTE
Wir sind Ihre Freunde. Mung dö taaßo dosstaan ju. Q[X#X#@$ 15B
Wir wollen Ihnen helfen! Mung roaaru taaßo ßara XX@$ 152B
mrassta wokru!

Sie sind (hier) in Sicher- Taaßo (dölta) pö ammen QX[X#
X 153B
heit. ke jaaßtöi.
Sie brauchen keine Angst Taaße mö-ereegöi! \@]YX 154B
zu haben!
Möchten Sie etwas .. . Roaaröi zö schai ... QQQ+\ 15B
... trinken? ... wözöschöi? &+QQQ

... essen? ... wochröi? &\QQQ
Rauchen Sie? ßegret aadat laröi? &\# 158B
Das ist ein Foto von ... Daa akss dö ... dai. Q}#QQQ#? # 159B
Grüßen Sie ... von mir! Smaa ßalaamuna … ta o- \XQQQ$" 160B
rassawöi!
... gefällt mir sehr gut! ... mee deer chwacheegi! \@/QQQ 16B
Sie sind sehr freundlich! Taaße deer merabaan [%/X 162B
jaaßt!
Gute Besser ung! Schefaa de wi! / Cha X \#` 163B
rochtjaa!
Her zlichen G lückwunsch Kaliisa moo mobaarak! %" 164B
zum Geburtstag!
– 14 –
KAPITEL II: TÄGLICHER BEDARF
II-1: KAUFEN
Markt maarket "% 165B
Geschäft/Laden dukaan / ploransai ~$ [# 16B
Lebensmittelladen dö chwaraaki schajaano ~$$# 167B
ploransai
Supermarkt ßupar-maarket 168B
Bäcker ei naan-waa-i '$$ 169B
Haben Sie ...? (Taaße) ... laröi? &\QQQX

170B
~ so etwas? <Sie zeigen dem (Taaße) daaße jau schai &\#X
17B
Händler den Gegenstand> laröi?
Gibt es hier ... ? Dölta ... schta? &XQQQX# 172B
Ich hätte gern ... . Sö ... roaarom. QQQQ" 173B
Ich suche … . Sö ... latawom. QQQQ" 174B
Ich brauche ... . Sö ...-ta sarurat larom. QXQQQ" 175B
Zeigen Sie mir ... ! ... raawochajöi! QQQ 176B
Geben Sie mir bitte . .. ! Merabaani wökröi, … \QQQC\$% 17B
raakröi!
Das ist genug. Bass da. Q#% 178B
Das reicht mir. Smaa dö paara bass da. Q#%#" 179B
Das ist mir zu viel. Daa smaa dö paara deer Q#/#"# 180B
da.
Das gef ällt mir. Daa me chwacheegi. Q\@]# 18B
Das gefällt mir nicht. Daa me nö chwacheegi. Q\@]$# 182B
Haben Sie noch etw as an- Kum böl schai laröi? &\=% 183B
deres?
– 15 –
Was / Wie viel kostet das? Daa pö zoo da? / Daa zoo &\@+# &#+# 184B
keegi?
Was / Wie viel kostet das Daa tool zoo keegi? &\@+=# 185B
alles zusammen?
Einverstanden! ßama da! # 186B
Das nehme ich. Daa roaarom. Q# 187B
Das ist alles. / Das war ’s Bass da. Q#% 18B
schon.
II-2: ESSEN UND TRINKEN
II-2.1: RESTAURANT
Wir möchten etwas ... Mung roaaru jau schai ... QQQ@$ 189B
... trinken. ... wözöschu. Q+QQQ

... essen. ... wochru. QQQQ
Ich möchte nichts ... Nö-roaarom kum schai ... QQQ$ 192B
... essen. ... wochrom. QQQQ

... trinken. ... wözöschom. Q+QQQ
Ich habe schon gegessen. Maa dodöi chwaröle. . \// 195B
Sollen wir etwas ... Kum schai ... QQQ 196B
... essen gehen? ... wochru? &QQQ

... trinken gehen? ... wözöschu? &+QQQ
Ich lade Sie ein. Sö taaße melma kawom. QX" 19B
Was möchten Sie tr inken? Zö schai zöschöi? &++ 20B
Einen Kaffee, bitte! Merabaani wökröi, jaua C \$% 201B
kawa!
Einen Tee, bitte! Merabaani wökröi, jau \|C \$% 20B
tschaai!
Speisekarte mino / dö chwarölo lesst # $ 203B
– 16 –
Ist das sehr scharf? Daa deer triich dai? / &\#X/# 204B
Daa deera tarcha da? &#X/#

Ich nehme ... . Sö ... roaarom. QQQQ" 205B
Ich hätte gern ... ... roaarom! QQQ 206B
... ein Messer. Tschaarö ... ...|

... eine Gabel. Pandscha ... QQQx$
... einen Löffel. Kaaschoka ... QQQ
... ein Glas. Gilaaß ... QQQ
... Salz. Maalga ... QQQ*
... Pfeffer. Mrötsch ... QQQ
Für mich dasselbe. Maa ta amdaa-schaan. Q[#YX 213B
Für uns alle, bitte! Merabaani wökröi, dö toolo ##C\$% 214B
dö paara!
Nur etwas / eine Kleinig- Merabaani wökröi, jau XC\$% 215B
keit, bitte! mochtassar schai!

Viel, bitte! Merabaani wökröi, deer! /C\$% 216B
Noch mehr, bitte! Merabaani wökröi, noor am /Y$C\$% 217B
deer!
Genug, danke! Bass da, manöna! $$C#% 218B
Nichts mehr, danke! Noor nö, manöna! $$C$$ 219B
Guten Appetit! Cha eschtehaa! X 20B
Greifen Sie zu! Bessmelaa kröi! \% 21B
Das schm eckt sehr gut! Daa deer chwand kawi! \#$/# 2B
Das ist sehr lecker! Deer chwandawar dai! / \##$/ 23B
Deera chwandawora da! ##$/

Ich darf das nicht essen. Sö je nö-schom chwaralai. .$" 24B
Ich darf das nicht trinken. Sö je nö-schom zöschalai. . +$" 25B
Das Essen war sehr gut! Dodöi deera cha wa! /\// 26B
– 17 –
II-2.2: SELBSTVERSORGUNG
Können wir bei Ihnen etwas Taaßo dö chwaraak dö \+# #X 27B
zu essen bekommen? paara zö schai laröi? &

Können wir bei Ihnen etwas Taaßo dö zöschaak dö paa- \+#+#X 28B
zu tr inken bekommen? ra zö schai laröi? &

Ist das essbar ? Dö chwarölo war da? &## 29B
Ist das trinkbar? Dö zöschölo war da? &#+# 230B
Was ist das für ... Daa kum ... dai? / / &\#QQQ# 231B
Daa kuma ... da? &#QQQ# 23B
... ein Fisch? ... maa-i ... QQQYQQQ

... ein Tier? ... aiwaan QQQ[_QQQ
... eine Frucht? ... mewa ... QQQQQQ
... ein Fleisch? ... roaacha ... QQQQQQ
Was ist das für ein Gemü- Daa kum ßaabö di? &#%# 237B
se?
Wir brauchen ... Mung ... ta sarurat laru. QXQQQ@$ 238B
... Proviant/Verpf legung. ... chwaaro ... QQQQQQ

... Trinkwasser. ... dö zöschölo ubo ... QQQ%+#QQQ
Lebensmittel chwaraaki schajaan [ 241B
II-3: BEZAHLEN
Zahlen, bitte! Merabaani, essaabi wökröi! \%_C$% 24B
Die Rechnung, bitte! Merabaani, dö essaab ßurat _#C $% 243B
raauröi! \
Das geht auf meine Rech- Sö ee warkawom. Q'" 24B
nung./ Ich be zahle.
Das ist für Sie! Daa dö taaßo dö paara da! ##X##245B
Stimmt so! ßama da! # 246B
– 18 –
II-4: WORTLISTE „LEBENSMITTEL“
Banane kela 247B
Bier biir % 248B
alkoholfreies Bier be alkoola biir %?%

Bohnen lobjaa % 250B
Brot dodöi \// 251B
Butter kotsch 25B
Eier agöi *Y 253B
Fisch maa-i Y 254B
Fleisch roaacha 25B
Gemüse ßaabö % 256B
Hähnchen tschörg | 257B
Honig schaat 258B
Joghurt masstee X 259B
Kaffee kawa 260B
Kartoffeln katschaalu | 261B
Käse paneer $ 26B
Mais dschwaar x 263B
Marmelade morabaa % 264B
Mehl worö 265B
Milch schidee \# 26B
Mineralwasser gaasdaara ubö / madani %$#q %#" 267B
ubö
Nudeln makaruni/aasch { $? 268B
Obst mewa 269B
– 19 –
Öl teel =X 270B
Orange maalta X 271B
Pfeffer mrötsch 27B
Reis oridsche x 273B
Saft scharbat % 274B
Salat ßalaad/kaa-u Y # 275B
Sal z maalga * 276B
Suppe schorwaa 27B
Süßigkeiten schirini baab %$ 278B
Tee tschaai \| 279B
Tomate rumi baandschaan [x$% 280B
Wasser ubö % 281B
Wein waain [ 28B
Zitrone limu 283B
Zucker bura % 284B
Zwiebel pjaas " 285B
– 20 –
AF G H AN I S C H E S P EZ I AL I T ÄT E N
( N AC H FR EM D SP R AC HL I C H EM ST I CHW O R T G EO R D NET ) :
{ 286B
aasch <Art Spätzle (typisch afghanische Nu-
deln mit Joghurt und Gewürzen)>
{ 287B
aaschak <Teigtaschen, mit Lauch gefüllt; im
Wasserbad gekocht>
\X 28B
torwee <Joghurtgetränk, (türk.) Airan; afghani-
sches Nationalgetränk>
%x 289B
dschelabi <Süßigkeit zum Tee/Brot; Art Baklava>
$j 290B
ferini <Reispudding; beliebter Nachtisch>
% 291B
kaabeli palau <Reisgericht mit Rosinen, Karotten,
Pistazien und Fleisch>
% 29B
kima kabaab <gegrillte Hackfleischspießchen
(Rind)>
293B
korma <Art Gulasch; kann auch fleischlos
sein, z.B. mit Linsen oder Kartoffeln>
X$ 294B
mantu <Art Maultaschen, mit Rinderhack und
Zwiebeln gefüllt; gedämpft>
295B
schorwaa <Linsen-/Gemüsesuppe mit Fleisch
und Brotstückchen>
$% 296B
schiir-böröndsch Milchreis
% 297B
ßiich kabaab <gegrillte Fleischspießchen
(Lamm/Rind)>
– 21 –
II-5: WORTLISTE „WEITERER EINKAUFSBEDARF“
Batterie betröi \% 298B
Briefmarke possti teket ?X 29B
Fahrschein teket ? 30B
Klopapier dö taschnaab kaaras $X# 301B
Seif e ßaabuun [% 302B
Stadtplan dö schaar nakscha $# 30B
Streichhöl zer orlagiit * 304B
Tasche chaltö 305B
Telefonkarte dö telefun kaart [`# 306B
Zahnpasta dö raachoo kriim # 307B
Zigaretten ßegret * 308B
– 22 –
KAPITEL III: RÄUM LICHE ORIENTIERUNG
III-1: WEGBESCHREIBUNGEN
Wo ist ...? ... tscheerta da? &#X|QQQ 309B
Können Sie m ir bitte den Kawolaai schöi dö … laar XQQQ#\ 310B
Weg nach ... zeigen? maa ta wochöjöi? &

Wie viele Kilometer sind Lö dee saaja tör ... zoo ki- X+QQQX~\# 31B
es von hier nach/bis ...? lometra keegi? &\@

Ist das nah von hier ? Dee saai ta nögdee da? &#\#@$X\~\# 312B
Ist das weit von hier? Lö dee saaja löre da? &#\~\#
Wie lange braucht man bis Tör harö saaja zumra laar &#+~¡YX 314B
dahin? da?
Wohin führt diese St raße? Daa ßarak kume chwaata &~X# 315B
sii?
Können Sie m ich dorthin Kawolaai schöi maa harö X\~¡Y\ 316B
führen? saai ta ranomaa-i kröi? &\Y$Y

Können Sie m ir den Weg Kawolaai schöi laar raa- &\ 317B
auf zeichnen? wochajöi?
Wir haben uns verlaufen/ Mung laara wröka köre da! #\@$ 318B
verfahren!
Wo sind wir hier? Mung tscheerta ju? &X|@$ 319B
Straße ßarak 320B
Hauptstraße omumi waat/ßarak

Kreu zung zaloor-laare \+ 32B
Kurve golaa-i ' 32B
asphalt iert(e Straße) pooch ßarak ¢ 324B
steil petschumai | 325B
unbefestigt(e Straße) chaama ßarak 326B
– 23 –
III-2: WORTLISTE „GELÄNDE UND TOPOGRAPHIE“
Afghanist an Afraanesstaan [X$¡j 327B
Berg rar 328B
Brücke pul = 329B
Deutschland Aalmaan/Dschermani $x [{ 30B
Dorf kalai 31B
Fluss ßiin [ 32B
Gebiet / Region ßima 3B
Grenze pula/ßarhadd #_ 34B
Hauptst adt paajetacht X 35B
Land <im Unterschied zur Stadt> atraaf £ 36B
Staat daulat # 37B
Plat z saai/makaan [? \~ 38B
Provin z welaajat 39B
Punkt / Stelle / Ort tökai ? 340B
Stadt schaar 341B
Stadtviertel naaja _$ 342B
Tal dö ghrö lamön / dara # [# 34B
Umgebung tschaapeerjaal / schaa au ¤| 34B
chwaa
Wald san-gall =*$~ 345B
Zentrum markas " 346B
– 24 –
III-3: WORTLISTE „GEBÄUDE UND ÖRTLICHKEITEN“
Autowerkstatt dö motöro warakschaap ¥# 347B
Behör de okumati makaam X?_ 348B
Bank <Geldinstitut> baank $% 349B
Botschaft <dipl. Vertretung> ßefaarat ` 350B
Büro daftar Xj# 351B
Busbahnhof dö ßarwiß motöro isstgaa *X# 352B
Flugplat z/-hafen/-feld awaa-i dagar /Y 35B
Gebäude wadaanöi $# 354B
Haltestelle isstgaa/tamsaai \~X /*X 35B
Haus koor 356B
Hotel otal =Y 357B
Kaserne keschla 358B
Kirche kalissaa 359B
Konsulat konssolgari \*$ 360B
Krankenhaus roochtuun/schafaa-chaana $` /[X 361B
Lager/Camp kamp ¥ 362B
Markt baasaar "% 36B
Ministerium wesaarat " 364B
Moschee dschumaat x 365B
Parkplat z dö motöro paark X# 36B
Poli zeidienststelle dö polißo maamurjat # 367B
Postamt possta-chaana $X 368B
Rathaus schaarwaalee-/-baladja #% 369B
– 25 –
Restaur ant rassturaan [ 370B
Schule choansai ~$ 371B
Tankstelle dö teelo taank $X# 372B
Telefon telefun [` 37B
Toilette kenaaraab/taschnaab $X $ 374B
Wohnung koor 375B
Zelt chaima 376B
KAPITEL IV: NOTFALLSITUATIONEN
IV-1: HILFE IM NOTFALL
Vorsicht! Paam kawa! / Etjaat! X_ 37B
Feuer / Es br ennt! Oor! / Oor je waachißt! 378B
Hilfe! Mrassta! X 379B
Holen Sie einen Ar zt ! Daaktar raawo-roaaröi! \/ 380B
Rufen/ Holen Sie ... ... raawo-roaaröi! \QQQ 381B
... die Poli zei! Poliß ... QQQ

... die Feuerwehr! Etfaaja … QQQ`
... einen Krankenw agen! Ambulaanss … QQQ$%
Beeilen Sie sich! Beera wökröi! \]% 384B
Das ist ein Notfall! Daa jaua aadschela peecha #]x # 385B
da!
Ich muss dringend telefo- Sö baajad sör tör söra te- [`]"X"#%" 386B
nier en! lefun wokrom!
Es hat einen Unfall gege- Jaua peecha schöwee da! #\] 387B
ben!
– 26 –
Ich habe ein Problem. Sö moschkel larom. Q=?" 38B
Man hat mir ... gestohlen! Smaa ... rlaa schawai! \QQQ" 389B
Ich habe ... verloren! Maa … wrök karai! / \QQQ 390B
Maa ... wröka köre! \QQQ 391B
... unsere Tasche ... kazoora ... QQQ+QQQ

... meinen Koffer ... bakss … QQQ?%QQQ
... meinen Pass ... paaßport ... QQQQQQ
Ich wusste nicht, dass das Sö nö po-eedom, tsche daa Q#$#|#Y$" 395B
verboten ist. mana da.
IV-2: MEDIZINISCHE VERSORGUNG
Ich bin kr ank. Sö naarooch jom. Q¦$" 396B
Ich fühle mich nicht wohl. Smaa aalat chö nö dai. Q}#$_" 397B
Ich bin erkältet. Maa resesch karai. Q\" 398B
Ich habe Fieber. Sö töba larom. Q%X" 39B
Ich habe (hier) Schm er- Sö (dölta) dard larom. Q##X#

" 40B
zen.
Ich habe m ich ver let zt . Sö tapi schwom. Q" 401B
Ich bin von ... gebissen ... wochwarom. . QQQ 402B
worden.
Ich bin von … gest ochen … wotschitschelom. Q|| ... 403B
worden.
... einem Tier Aiwaan … QQQ[_
... einem Insekt Chaarpoot/Chasendee … QQQ\#$" /
... einer Mücke Mjaaße ... QQQ
Er ist (schwer) ver let zt . Dai (deer) tapi dai. .}#/
}# 40B
Sie ist ... Daa (deera) tapi da. .

– 27 –
Er ist bewusst los/ ohn- Dai be ooscha dai! !}#Y%}# 405B
mächtig!
Sie ist ... Daa be ooscha da! Y%
Ich brauche ... Sö ... roaarom. .QQQ" 406B
... einen Ar zt. ... daaktar ... ... /QQQ

... einen Erste-Hilf e- ... dö awalja komakuno QQQ?%$?#QQQ
Koffer. bakss ...
... Verbands zeug. ... dö paanßmaan QQQ[[$#QQQ
ßaamaan ...
Wo ist ein Krankenhaus? Roochtuun tscheerta dai? &}#X|[X 407B
Wo ist eine Apotheke? Darmaltuun tscheerta dai? &}#X|[X# 408B
Ich muss regelmäßig die- Sö baajad daa dawaa baa .# %###%"409B
ses Medikament nehmen. kaa-ida wochrom.
Ich bin allergisch gegen ... . Sö lö ... ßara assaaßjat Q_QQQ" 410B
larom.
D AS KÖ NN E N S IE AL S AR Z T / S AN IT ÄT ER Z UM P AT I E NT EN S AG EN :
Ich bin ... (Sö) ... jom. QQQQ"

41B
...Ar zt. ... daaktar ... QQQ/QQQ

...Sanitäter. ... parasstaar ... QQQXQQQ
...Krankenschwest er. ... narss ... QQQ$QQQ
Was haben Sie? / Zö naaroori laröi? / &\$+ 41B
Was fehlt Ihnen? Zö taklif laröi?

&\£?X+ 415B
Sind Sie ver let zt? Wo? Taaße tapi schöwi jaaßt? &X]| &\X 416B
Tscheerta?
Haben Sie (starke) Taaße (deer) dard laröi ? &\##]/

X 417B
Schmer zen?
Tut es hier weh? Daa saai dard kawi? &\##\~# 418B
Können Sie m ich ver ste- Smaa pö chaböro po-eegöi? &\@]Y%" 419B
hen?
– 28 –
Können Sie ... Kawolaai schöi ... QQQ\ 420B
... aufstehen? ... odareegöi? &\@]#QQQ

... sich bewegen? ... wochwaseegöi? &\@]~QQQ
... sprechen? ... chaböree wökröi? &\\%QQQ
Sind Sie schwanger ? Taaße omeedwaara/ X#_ #X 421B
aamela-daara jaaßtöi? &

Zeigen Sie mir bitte Merabaani wökröy chpöl ... X ... = \ $% 42B
Ihr(e/en) ... ! maa ta raawochajöi! ! ]

Zeigen Sie mir bitte Merabaani wökröy §chpöla X ... \ $% 423B
§Ihr(e/en) ... ! ... maa ta raawochajöi! ! ]

Sie haben / leiden unter ... . Taaße dö ... taklif laröi. Q\£?XQQQ#X 42B
Sie müssen operiert wer- Taaße baajad amaljaat Q #%X 425B
den. schöi.
Wir müssen Sie ins Kran- Mung baajad taaße Q~%X[XX#%@$ 426B
kenhaus br ingen. roochtuun ta boosu.
Es ist nichts Schlimmes. Dö taschwiisch war nö da. Q#$X# 427B
Es wird alles wieder gut. Enschaallaa chö ba schöi. Q%$ 428B
Sie sind schwer krank. Taaße deer naarooch jaaßt. Q¦$/X 429B
Sie sind schwer ver let zt. Taaße ßacht tapi jaaßt. QXX 430B
Wir helfen Ihnen. Mung taaße ßara mrassta QXX@$ 431B
kawu.
– 29 –
IV-3: IN DER APOTHEKE
Haben Sie ein Mittel gegen Taaße dö ... söd dawaa &\##QQQ#X 432B
... ? laröi?
Kann ich hier ... bekom- Taaße ... laröi? &\QQQX 43B
men?
Wie oft am Tag muss ich Dö wrase zoo waar je &'+~# 43B
das nehmen? wochrom?
Wann muss ich das neh- Köla je wochrom? &' 435B
men?
{dreimal} am Tag dö wrase {dree söle} ¨~\#©~# 436B
zu den Mahl zeiten lö dodöi ßara \// 437B
IV-4: VERKEHRSUNFALL
Was ist passiert? Zö chaböra da? &#%+ 438B
Brauchen Sie Hilfe? Mrassta roaaröi? &\X 439B
Sind Sie ver let zt? Taaße tapi jaaßt? &X 40B
Ist jemand verlet zt ? Zook tapi schawai dai? &}#\+ 41B
Bleiben Sie ruhig! Aaraama schöi! / { 42B
Röli schöi! 43B
Nicht bewegen! Mö chwaseegöi! \@]~ 4B
Ich rufe ... (Sö) ... raa-roaarom. QQQQ"

45B
... die Poli zei. ... poliß ... QQQQQQ

... einen Krankenw agen. ... ambolaanß ... QQQ$%QQQ
... einen Ar zt. ... daaktar ... QQQ/QQQ
– 30 –
IV-5: WORTLISTE „MEDIZINISCHE VERSORGUNG“
AIDS eedss / 46B
Allergie gegen ... lö ... ßara assaaßjat _QQQ 47B
Amputation dö röri kata kawol =# 48B
Antibiotikum antibiotik %X$ 49B
Ar znei/Medikament dawaa # 450B
Atemnot nafass-tangi *$X`$ 451B
Beruhigungsm ittel dö karaara-wolo dawaa ## 452B
Blut gruppe dö wine gruup ¥$# 453B
Blut ung dö wine ba-edöl =#%$# 45B
innere Blutung dö wine daacheli ba-edöl =#%#$#

äußere/offene Blut ung dö wine chaaredschi ba- =#%x$#
edöl
Brandverlet zung dö oor sachm "# 45B
Bruch/Fraktur kassr/maat 456B
Cholera kolaraa 457B
Durchfall ess-haal = 458B
Durchfallmedikament dö ess-haal dawaa #=# 459B
Durst tönda #$X 460B
Ek zem/Ausschlag bochaar % 461B
Ent zündung eltehaab X 462B
Erkältung resesch " 463B
Erste Hilf e awalja komak 46B
Fieber töba %X 465B
Gehirner schütterung marsi takaan [?\"¡ 46B
– 31 –
Grippe sokaam/griip ¥ " 467B
Heftpflaster palaaßtar X 468B
Hepat it is/Gelbsucht seerai \]" 469B
Her zinfarkt dö srö ßakta X?"# 470B
Hunger wlöga @ 471B
Husten tuchai 472B
Impfung waakssiin [ 473B
Infektion enfekschan [?`$ 47B
Jod jod / 475B
Krankheit naaroori $ 476B
Malar ia malaarjaa 47B
Narkose/Betäubung be-ooschi/anesstesi \"$ Y% 478B
Operation dscharaa-i amaljaat _x 479B
Pocken <Krankheit> dö tschetschak naaroori $||# 480B
Probe ßampal/namuna $$ = 481B
Stuhl~ dö raajeta mawaado ~ ~ ##

Urin~ dö edraaro ~ ~ ##
Prothese massno-i rarai \ $ 482B
Armprothese massno-i möt $

Beinprothese massno-i wrun [ $
Fußprothese massno-i pcha $
$
Handprot hese massno-i laaß
Schmer zmittel mossakena dawaa #$? 483B
Schock soof/schook £q 48B
Sprit ze peetschkaari \| 485B
Trage / Tragbahr e dö naarooch taskera X¦$# 486B
– 32 –
Transfusion dö wine chaltö $# 487B
Tuberkulose tobarkoloos "%X 48B
Tumor paarssoob 489B
Typhus dö morekee naaroori $_# 490B
Untersuchung maa-ina $q 491B
Verband bandaadsch #$% 492B
Verlet zt e(r) tapi 493B
Verlet zung sachm/tap ¥ " 49B
Wunde sachm/tap ¥ " 495B
Wundsalbe dö sachm mar-ham _"# 496B
EI G E N SC H AF T SW Ö R T ER ( AD J E KT I V E) :
ansteckend ßaari \ 497B
gebrochen <Gliedmaßen> maat 498B
gesund dschoor x 49B
krank naarooch ¦$ 50B
tot; Toter marai \ 501B
– 33 –
V-6: WORTLISTE „KÖRPERTEILE UND ORG ANE“
Arm möt 502B
Auge ßtörga X 503B
Bauch nass/cheeta $ 504B
Bein wrun [ 50B
Blut wina $ 506B
Brust(korb) googal = 507B
Darm kulmö 508B
Finger gota X 509B
Fuß pcha 510B
Gesicht möch 51B
Hals raara 512B
Hand laaß 513B
Her z srö " 514B
Knie san-gun [*$" 51B
Knochen adukai /Y 516B
Kopf ßar 517B
Körper saan [~ 518B
Leber sögar *~ 519B
Lunge ßögai \@ 520B
Magen geeda / 521B
Mund chulö 52B
Nase pasa " 523B
Niere pöchtawargai X 524B
– 34 –
Ohr roag @ 52B
Rücken schaa 526B
Schulter oga @ 527B
Unter leib dö cheete laande \#$# 528B
Zahn raach ª 529B
KAPITEL V: UNTERWEGS
V-1: MIT DEM BUS
Wo fährt der Bus ab? ßarwiß lö kum saaja si? &~~ 530B
Wann kommt der Bus in ... ßarwiß zö wacht ... ta ras- &\@XQQQ+ 531B
an? seegi?
Eine Fahrkarte nach ..., Merabaani wökröi, jau teket QQQ#?C\$% 532B
bitte! dö ... raakröi ! \

Ist das der Bus nach ... ? Daa dö ... ßarwiß dai? & }#QQQ## 53B
Vielen Dank fürs Mit neh- Manöna dö taaßo lö mrass- ! +XX#$$ 534B
men! tee zöcha!
– 35 –
V-2: WORTLISTE „TRANSPORTMITTEL“
Auto/Pkw motar 53B
Boot keschtöi X 536B
Bus ßarwiß 537B
Geländewagen dschiip ¥x 538B
Fahrrad baaisskel =?% 539B
Flug zeug alutöka ?X 540B
Hubschrauber zarchi alutöka ?X+ 541B
Jeep dschiip ¥x 542B
Lastwagen/ Lkw laaröi « 543B
Motorrad motar-ßaaikel =? 54B
Taxi tekssi ? 54B
KAPITEL VI: KONTROLLEN
VI-1: ANWEISUNGEN UND AUFFORDERUNGEN
Halt / Stopp!
<gegenüber Personen:> Odareegöi! \@]# 546B
<gegenüber Fahrzeugen:> Motar wodarawöi!

\# 547B
... verboten! ... mana da! / ... edschaasa X$"xQQQ #$QQQ 548B
nöschta!
Rauchen verboten! ßegret zöchawol mana da! #$=?+ * 549B
Hier ist gesperrt! Dölta nönawatöl mana da! #$=X$$X#

Bitte zur ückbleiben! Merabaani wökröy schaa ta X\$% 50B
laar schöi!
– 36 –
Gehen Sie bitte weit er! Merabaani wökröy laar \$% 51B
schöi!
Gehen Sie bitte weg! Merabaani wökröy laar \$% 52B
schöi!
Kommen Sie herein! Raa-nönawosöi! ~$$ 53B
Bitte set zen Sie sich! Merabaani wökröy keenöi! $\$% 54B
Bitte kommen Sie her! Merabaani wökröy dölta !X#\$% 5B
raa-schöi!
Bitte warten Sie hier! Merabaani wökröy dölta ¬X$X#\$%

entezaar obaaßöi! %
Bitte steigen Sie ein! Merabaani wökröy woche- ! \"]\$% 56B
söi!
Bitte steigen Sie aus! Merabaani wökröy kata X\$% 57B
schöi!
Gehen wir! Söi tsche su! ~|~ 58B
Folgen Sie mir, bitte! Merabaani wökröy maa ta- !\qX\$% 59B
kiib kröi!
Schnell! Sör! 560B
Langsam! Wroo! 561B
Bitte machen Sie Plat z! Merabaani wökröy laara \$% 562B
chlaaßa kröi! \

Bitte stehen Sie auf! Merabaani wökröy odaree- !\@]#\$% 563B
göi!
Vergessen Sie ... nicht! Taaße ... eer nö kröi! \?$]YQQQX 564B
Ruhe, bitte! Merabaani wökröy röli \$% 56B
schöi! \
Sofort! ßamdalaaßa! # 56B
Bitte befolgen Sie meine Merabaani wökröy smaa $"\$% 567B
Anweisungen! laar-chowone takiib kröi! \qX
– 37 –
VI-2: WORTLISTE „PERSONALIEN”
Adresse aadrass /{ 568B
Ausweis taskera X 569B
Dokument ßanad #$ 570B
Geburtsdatum dö segedölo neeta $#]@]"# 571B
Geburtsort dö segedölo saai \~#]@]"# 572B
Genehmigung edschaasa-naama $"x 573B
Name nuum $ 574B
Nachname tachaloss X

Vorname assli nuum $
vollst ändiger Nam e böschpör nuum $%
Papiere assnaad #$ 578B
Pass paaßport 579B
Personalien pedschandöna/schorat $#$] 580B
Staatsangehörigkeit taabejat q%X 581B
Visum wisa " 582B
ungültig/abgelaufen be etebaar / baatel =% %X % 583B
<Pass o.ä.>
wohnhaft meeschta X] 584B
Wo sind Sie <2. Person> ~? Tscheerta meeschta &X]X]|

jaaßt?
– 38 –
KAPITEL VII: DIES UND DAS
VII-1: MENSCHEN UND BERUFE
Arbeiter kaargar 586B
Ausländer bahranai $_% 587B
Bauer/Landw irt /Farmer basgar "% 58B
Beauftragter mo-asaf £¬ 589B
Begleiter malgörai/mal = \* 590B
Berater moschaawer 591B
Bote/Kurier asstaasai \"X 592B
Bürgermeister schaarwaal = 593B
Direktor modiir # 594B
Dolmetscher tardschomaan [xX 59B
Einwohner/Bewohner ooßedunkai ?$# 596B
Fahrer/Chauffeur dreewar/motarwaan [ / 597B
Flüchtling mohaadscher x 598B
Frau <i.U. zum Mann> chösa ~ 59B
Freund malgörai \* 60B
Gast melma 601B
Greis / alter Mann budaa / soor ßarai \" /% 602B
Handwerker kössöb-gar 603B
Journalist dschornaalesst $ 604B
Jugendlicher swaan [~ 605B
Junge alök Y 60B
– 39 –
Kind maaschum 607B
Kollege amkaar ?Y 608B
Lehrer cho-unkai ?$ 609B
Leiter <Chef> aamer { 610B
Leute chalök 61B
Mädchen ndschölöi x$ 612B
Mann naarina $$ 613B
Mechaniker tachnikar $X 614B
Mensch enssaan [$ 615B
Minister wasiir " 61B
Nachbar gaawandai \/$ 617B
Person kass 618B
Polit iker ßjaaßat-madaar #X 619B
Poli zist poliß

620B
Stellvertreter maawen [q 621B
Überset zer tardschomaan [xX 62B
Verantwortlicher mass-uul =' 623B
Vermittler mansgaröi \*~$ 624B
Vertreter asstaasai \"X 625B
Vorsit zender aamer {62B
– 40 –
VII-2: FAMILIE
VII-2.1: VERW ANDTSCHAFTSBEZEICHNUNGEN
Bruder wroor 627B
Ehefrau mermön [ 628B
Ehemann chaawand #$ 629B
Eltern moor au plaar 630B
Geschwister choor au wroor 631B
Großmutter njaa/anöi $ $ 632B
Großvater nikö ?$ 63B
Mutter moor 634B
Schwester choor 635B
Sohn sooj \" 63B
Tochter luur 637B
Vater plaar 638B
Verwandter chpölwaan [ 639B
VII-2.2: FAMILIENSTAND
geschieden talaak schawai / \ 640B
talaaka schöwe ¯

ledig modscharad #x 641B
verheiratet motahel =YX 642B
verwaist/Waise jatiim X 643B
– 41 –
VII.3: GRUPPEN
VII-3.1: ORGANI S ATIONSFORMEN
Delegation ajat 'Y 64B
Familie kooranöi $ 645B
Gruppe gruup ¥ 64B
Organisation taschkilaat ?X 647B
Partei <politisch> gwand #$ 648B
Volk chalök 649B
Volksgruppe/ Ethnie kaum 650B
VII-3.2: INSTITUTIONEN
Außenminister ium dö bahranöju tschaaro we- "|$%# 651B
saarat
Botschaft <dipl. Vertretung> ßefaarat ` 652B
EU (= Europäische Union) Oropaa-i Etehaadja #_X' 653B
Gemeinde/Kommune alaaka daari \# 654B
Innenministerium dö kooranöju tschaaro we- "|$# 65B
saarat
Medien dö dschami tabliraato was- ='X¡%Xqx# 65B
saa-el
Presse matbuaat % 657B
Regierung okumat ?_ 658B
Rotes Kr eu z ßuur ßaliib 659B
Vereinte Nationen (UNO) Malgöri Melatuna $X* 60B
– 42 –
VII-4: ZEITANG ABEN
VII-4.1: ALLGEMEINE ZEITAUSDRÜCKE
Abend maachaam/schpa 61B
Jahr kaal = 62B
Minute dakika # 63B
Mittag rarma/zaacht + 64B
Monat mjaascht 65B
Morgen ßabaa % 6B
Nachm ittag dö rarmee na wrussta X$# 67B
Nacht schpa 68B
Stunde ßaa-at 69B
Tag wras ^ 670B
Vormittag dö rarmee na möchke ?$# 671B
Woche oonöi $ 672B
Wochenende dö aftee aacher / dschoma qx {X`Y# 673B
AL S ANT W O RT AU F DI E F R AG E „ W AN N ?“ :
heute nön [$ 674B
gestern parun [ 675B
vorgestern teera wras ^]X 67B
morgen ßabaa % 67B
übermorgen böl ßabaa %=% 678B
jet zt ooß 679B
nicht jet zt ooß nö $ 680B
sofort ßamdalaaßa # 681B
– 43 –
vorher dö möcha # 682B
bald dschör 683B
später wrussta X 684B
früher pöchwaa 685B
pünkt lich pö taaköli wacht 68B
verspätet / zu spät naa-wachta X$ 687B
immer töl =X 68B
oft akssaran/raaleban °% °± 689B
manchmal köla-köla 690B
niemals eez-köla ?+]Y 691B
wieder / noch einmal bjaa / jau söl bjaa %=~ % 692B
in (vier) Tagen tör (zaloor) wraso poree \~+X 693B
nächste (Woche) raatlunke (oonöi) $

?$X 694B
let ztes (Jahr) teer (kaal) =

]X 695B
jeden (Monat) ara (mjaascht)

Y 69B
seit ( zw ei Monaten) lö (dwa mjaaschto) raa pö- \#X#

697B
dee chwaa
vor (drei Tagen) (dree wrase) möchke ?~\#

698B
am (Wochenende) dschoma qx 69B
von (Montag) bis (Fr eitag) lö (doo-schanbee) na tör \qx

X$%$#
70B
(dschomee) poree
nach (dem Termin) lö (wadee) na wrussta X$\#

701B
während (der Bespre- dö (chaböro) pö dscherjaan [x%

# 702B
chung) ke
zuerst lomrai \ 703B
– 44 –
dann/danach bjaa / wrussta lö harö ¡YX % 704B
AL S ANT W O RT AU F DI E F R AG E „ W I E O FT ?“ :
täglich / jeden (Tag) ara (wras) ^

Y 705B
(einmal) pro Monat dö (mjaaschte) jau waar X

# 706B
AL S ANT W O RT AU F DI E F R AG E „ W I E L AN G E? “ :
(drei Stunden) lang / für dö (dree gentoo) dö paara #$]\#

# 70B
(die Dauer von drei Stun-

den)
den gan zen (Tag) toola (wras) ^

708B
VII-4.2: UHRZEIT
Wie spät ist es? (ßaa-at) zoo badschee di? &#x%+

709B
Es ist jet zt … ... badschee di. Q#x%QQQ 710B
… (drei) Uhr Dö rarmee (dree) ... QQQ\#

#
(nachmittags).
… halb (drei Uhr). (Dwa) (nime) ... QQQ$
#
… Viertel vor (drei Uhr). Paau kam (dree) ... ...\#

… Viertel nach (dr ei Paau baande (dree) ... QQQ\#
\#$%
Uhr).
… ungefähr (drei Uhr). Takriban (dree) ... QQQ\#
°%X
Wann ist (das Meeting)? (Meting) pö zoo badscho &#x%+²$
716B
da?
Um (halb zehn). (Nöhö nime) badschee. Qx%$$

71B
– 45 –
VII-4.3: J AHRESZEITEN
Frühling pssarlai 718B
Sommer doobai/oorai \ %# 719B
Herbst mönai $ 720B
Winter dschömai 721B
VII-4.4: WOCHENTAGE
Montag doo-schambee %$# 72B
Dienstag ßee-schambee %$ 723B
Mittwoch tschaar-schambee %$| 724B
Donnerstag pandsch-schambee %$x$ 725B
Freitag dschoma qx 726B
Samstag schambee/afta X`Y %$ 72B
Sonnt ag jak-schambee %$ 728B
VII-4.5: FESTE UND FEIERTAGE
Fastenmonat Ramadan roodscha 729B
Fest des Fastenbrechens dö roodschee achtar X\# 730B
Feiertag dö rochssatöi wras ^X# 731B
Ferien/Ur laub rochssati X 732B
Geburtstag kaliisa " 73B
Hoch zeit waadö # 734B
Neujahr nauai kaal / nau-roos "$ =\$ 735B
– 46 –
Opferfest looi achtar X\ 736B
Ostern Paak achtar (´issawi achtar) X\

X 73B
Weihnachten kressmess 738B
VII-4.6: MONATSNAMEN
Januar dschanwari «$x 739B
Februar febrwari «%j 740B
Mär z maartsch 741B
April aprel = 742B
Mai mee 743B
Juni dschuun [x 74B
Juli dscholaai «x 745B
August agesst 746B
September ßeptembar % 74B
Oktober oktobar % 748B
November nowembar %$ 749B
De zember dessembar %/ 750B
VII-4.7: DATUM
Welches Datum haben wir Nön kuma neeta da? &#]$[$ 751B
heute?
Heute ist … Nön dö ... da. Q#QQQ#[$ 752B
– 47 –
VII-5: ZAHLEN UND ZAHLENANG ABEN
Zahl adad ## 753B
Nummer gana/numra $ ³ 754B
0 ´ ßefr ` 75B
1 µ jau 756B
2 ¶ dwa # 75B
3 · dree \# 758B
4 ¸ zaloor + 759B
5 ¹ pinsö ~$ 760B
6 º schpag @ 761B
7 » uwö 762B
8 ¼ atö X 763B
9 ½ nöho/nah $ $ 764B
10 µ´ lass 765B
11 µµ jawo-lass 76B
12 µ¶ doo-lass # 76B
13 µ· djaar-lass # 768B
14 µ¸ zwaar-lass + 769B
15 µ¹ pinsö-lass ~$ 70B
16 µº schpaa-rass 71B
17 µ» uwö-lass 72B
18 µ¼ atö-lass X 73B
19 µ½ nu-lass/nu-nass $ 74B
20 schöl = 75B
– 48 –
21 ¶µ jau-wischt 76B
30 deersch # 7B
40 zalwecht ]+ 78B
50 pinsoß ~$ 79B
60 schpeetö X] 780B
70 awjaa 781B
80 atjaa X 782B
90
nöwi $ 783B
100 ßöl = 784B
173 µ»· jau ßölo dree awjaa \# 785B
200 dwa-ßawa # 786B
300 dree-ßawa \# 78B
1000 sör " 78B
1992 µ½½¶ nu-nass ßawa du nöwi \$#$$ 789B
2000 dwa-sara "# 790B
3000 dree-sara "\# 791B
10 000 lass-sara " 792B
18 000 µ¼´´´ atölass-sara "X 793B
50 000 ¹´´´´ pinsoß-sara "~$ 794B
100 000 µ´´´´´ ßöl-sara "= 795B
200 000 ¶´´´´´ dwa-ßawa-sara "# 796B
1 000 000 (= 1 Million) meljoon [ 79B
µ´´´´´´
1 000 000 000 (= 1 Milliar- meljaard # 798B
de) µ´´´´´´´
– 49 –
½ (= ein halb) jau pör dwa / nimaa-i Y$ # 79B
1/3 (= ein Dr ittel) jau pör dree / ßolss ¾± \# 80B
¼ (= ein Viertel) jau pör zaloor / rob % + 801B
einmal jau waar 802B
zw eimal dwa waare \# 803B
dreimal dree waare \\# 804B
zum (siebten) Mal dö (uwom) söl dö paara #=~

# 805B
das let zt e Mal wrusstai waar X 806B
VII-6: FARBEN
blau schiin-aaßmaani $[ 807B
braun nasswaari «$ 80B
bunt rangaarang ²$*$ 809B
gelb seer " 810B
grün schiin [ 81B
rot ßur 812B
schwar z tor X 813B
weiß ßpiin [ 814B
– 50 –
VII-7: GEGENSATZPAARE
(angeordnet – wo möglich – nach: positivznegativ)
billig/ preiswert arsaan/monaaßeb $ [" 815B
z teuer z graan [ z
erlaubt edschaasa schta X"x 816B
z verboten z edschaasa nöschta X$"x z

817B
gefähr lich chatar-naak $ 81B
z ungefähr lich z be chatar % z

819B
geöffnet chlaaß 820B
z geschlossen z taralai X z

821B
groß looi \ 82B
z klein z kutschinai $| z

823B
gut chö 824B
z schlecht z bad #% z

825B
jung swaan [~ 826B
z alt <Menschen> z soor " z

827B
lang uugd #@ 82B
z kur z z land /$ z

829B
leicht ßpök 830B
z schwer z drund #$# z

831B
möglich kedai schi \#] 832B
z unmöglich z kedai nö schi $\#] z

neu nauai \$ 834B
z alt <Dinge> z soor " z

835B
richt ig ßam 836B
z falsch z ralat z
– 51 –
sauber paak 837B
z schmut zig z naa-paak $ z

83B
sicher daada // 839B
z unsicher z daada nö $// z

840B
stark röchtölai X 841B
z schwach z kam soorai \" z

842B
viel deer / 843B
z wenig z lög @ z
84B
voll dak / 845B
z leer z chaali z

846B
warm tod #X 847B
z kalt z ßoor z
84B
wichtig mohem 849B
z unwichtig z mohem nö $ z

850B
– 52 –

Verstaendigungshilfe Paschtu 15

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Verstaendigungshilfe Paschtu 15

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Verständigungshilfe

Kapitel IV: Notfallsituationen ............................................................... 26

Aussprache und Umschrift

d retroflexes d (ohne Entsprechung im Deutschen)

gh wie das deutsche „Zäpfchen-r“ in „Rose“

n retroflexes n (ohne Entsprechung im Deutschen)

r retroflexes gerolltes r (ähnelt dem Deutschen l)

t retroflexes t (ohne Entsprechung im Deutschen)

w wie englisch „water“

I-1.1: BEGRÜSSUNG UND BEFINDEN

Hallo! ßalaam (alaikom)! 

Guten Morgen! ßalaam (alaikom)! / 

Guten Abend! ßalaam (alaikom)! / 

2 Danke! Merabaani! $%

Wie geht es Euch/Ihnen? Zönga jaaßt? &  *$+

2 Ganz gut! Belkol chö! =?% 4B

2 Es geht mir gut! (Sö) chö jom! "

2 Es geht uns gut! (Mung) chö ju!  @$

2 Alles in Ordnung, dan- Chairat da, manöna! $$C#

2 Danke, mir auch! Manöna, sö am chö jom! Y"C$$ 6B

Was macht die Arbeit / das Kaar-o-baar zönga da? &#*$+%

Auf Wiedersehen! Dö chodaai paamaan! [\## 7B

2 Auf Wiedersehen! Dö chodaai paamaan! [\## 8B

Bis später ! / Tör wrussta pore! / \X X 9B

2 O.K., bis dann! ßama da, tör bjaa lidöne \$#%XC# 1B

Bis morgen! Tör ßabaa pore! \% X 12B

Gute Nacht! Schpa pö chair!  13B

gute Nacht! am pö chair!

Kommen Sie gut nach Pö chair orasseegöi! \@]  15B

Einen schönen Tag noch! Wras mo pö chair! ^ 16B

Es hat mich sehr gefreut. Deer choschaala schwom. Q_]/ 17B

2 Ebenso / Gan z meiner- Amdaaße!  #Y 18B

Gute Fahrt! / Angenehme ßafar (mo) pö chair! 

I-2: KONTAKT AUFNAHME

I-2.1: KENNENLERNEN UND VORSTELLEN

Ich heiße ... . Sö ... numeegom. Q@]$QQQ" 20B

Wie heißen Sie? Taaße zö numeegöi? &\@]$+  X 21B

len? marefi krom?

nen zu lernen! taaßo ßara aaschnaa Q

Das ist ... Daa ... dai. . }# ... # 24B

... mein Freund/ Kame- ... smaa malgörai ... QQQ\*"QQQ

Welchen Beruf haben Sie? Taaße zö kaar kawöi? &\+ X 28B

Ich bin ... Sö ... jom. QQQQ" 29B

Wo wohnen Sie? Tscheerta dschwand kawöi? &\#$X]| 30B

Ich wohne in ... . Sö pö ... ke dschwand ka- Q#$QQQ" 31B

Haben Sie ... (Taaße) ... laröi? &\QQQ X

...Telefon? ... telefun ... QQQ[`XQQQ

chen? kawolaai schom?

Entschuldigen Sie, bitte! Obachöi! % 37B

2 Keine Ursache! Parwaa nö lari! \$ 38B

(mein) Herr Chaarölai!  39B

(meine) Herren Chaarölo!  40B

(meine) Dame Mermön! [ 41B

(meine) Damen Mermöno! $ 42B

Herr Professor! Mohtaram profaissur! /  jX_ 4B

Profaissur ßaa-eb! _ j 45B

Frau Doktor! Mohtarama daaktar ßaa- %_X/X_ 46B

Sehr geehrte Gäste! Deero mohtaramo $X_/ 47B

Verstehen Sie (mich) ? Po-eegöi? &\@]Y 48B

Ich verstehe. Po-eegom. .@]Y 49B

Ich verstehe nicht. Nö po-eegom. .@]Y$

Sprechen Sie ... Pö ... chaböree kawolaai &\\%QQQ 52B

Wiederholen Sie das, bit- Merabaani wökröi, tekraar '?XC\$% 57B

Hallo! ßalaam (alaikom)!

Guten Morgen! ßalaam (alaikom)! /

Guten Abend! ßalaam (alaikom)! /

2 Danke! Merabaani! $%

Wie geht es Euch/Ihnen? Zönga jaaßt? & *$+

2 Ganz gut! Belkol chö! =?% 4B

2 Es geht mir gut! (Sö) chö jom! "

2 Es geht uns gut! (Mung) chö ju! @$

2 Alles in Ordnung, dan- Chairat da, manöna! $$C#

2 Danke, mir auch! Manöna, sö am chö jom! Y"C$$ 6B

Was macht die Arbeit / das Kaar-o-baar zönga da? &#*$+%

Auf Wiedersehen! Dö chodaai paamaan! [\## 7B

2 Auf Wiedersehen! Dö chodaai paamaan! [\## 8B

Bis später ! / Tör wrussta pore! / \XX 9B

2 O.K., bis dann! ßama da, tör bjaa lidöne \$#%XC# 1B

Bis morgen! Tör ßabaa pore! \%X 12B

Gute Nacht! Schpa pö chair! 13B

Kommen Sie gut nach Pö chair orasseegöi! \@] 15B

Einen schönen Tag noch! Wras mo pö chair! ^ 16B

Es hat mich sehr gefreut. Deer choschaala schwom. Q_]/ 17B

2 Ebenso / Gan z meiner- Amdaaße! #Y 18B

Gute Fahrt! / Angenehme ßafar (mo) pö chair!

Ich heiße ... . Sö ... numeegom. Q@]$QQQ" 20B

Wie heißen Sie? Taaße zö numeegöi? &\@]$+ X 21B

nen zu lernen! taaßo ßara aaschnaa Q

Das ist ... Daa ... dai. . }# ... # 24B

... mein Freund/ Kame- ... smaa malgörai ... QQQ\*"QQQ

Welchen Beruf haben Sie? Taaße zö kaar kawöi? &\+X 28B

Ich bin ... Sö ... jom. QQQQ" 29B

Wo wohnen Sie? Tscheerta dschwand kawöi? &\#$X]| 30B

Ich wohne in ... . Sö pö ... ke dschwand ka- Q#$QQQ" 31B

Haben Sie ... (Taaße) ... laröi? &\QQQX

...Telefon? ... telefun ... QQQ[`XQQQ

Entschuldigen Sie, bitte! Obachöi! % 37B

2 Keine Ursache! Parwaa nö lari! \$ 38B

(mein) Herr Chaarölai! 39B

(meine) Herren Chaarölo! 40B

(meine) Dame Mermön! [ 41B

(meine) Damen Mermöno! $ 42B

Herr Professor! Mohtaram profaissur! / jX_ 4B

Profaissur ßaa-eb! _j 45B

Frau Doktor! Mohtarama daaktar ßaa- %_X/X_ 46B

Sehr geehrte Gäste! Deero mohtaramo $X_/ 47B

Verstehen Sie (mich) ? Po-eegöi? &\@]Y 48B

Ich verstehe. Po-eegom. .@]Y 49B

Ich verstehe nicht. Nö po-eegom. .@]Y$

Sprechen Sie ... Pö ... chaböree kawolaai &\\%QQQ 52B

Wiederholen Sie das, bit- Merabaani wökröi, tekraar '?XC\$% 57B

te. je kröi. .\

Was bedeutet das? Daa zö numeegi? &\@]$+# 59B

Wir brauchen einen Dol- Mung tardschomaan ta sa- QX[xX@$ 62B

Alles in Ordnung? Belkol chairat da? &#]=?% 63B

Das kann sein. Kedai schi. Q\#] 65B

Das ist wahr. Daa richtjaa da. Q#X# 6B

Das st immt nicht. Daa ßama nö-da. Q#$# 67B

Einen Moment, bitte! Merabaani wökröy jaua %\$% 68B

Schade! Lö bada mörgha! #% 69B

Vielleicht Chaa-ii 72B

Vielleicht später! Chaa-ii wrussta! X 73B

Darf ich ... Edschaasa da ... QQQ#"x 74B

... eintreten? ... nönawösom? &~$$QQQ

Können Sie m ir bitte ... Kawolaai schöi ( ) maa QQQX

Was ist das? Daa zö schai da? &#+#

wen? tschaa ta? &X| 90B

wer? tschaa/zook? &+ | 91B

Wer ist das? Daa zook da? &#+#

von wem? lö tschaa? &| 94B

wie? zönga? &*$+ 95B

(für) wie lange? zö moda? / zumra wacht? &+ &#+ 96B

wie oft? zoo waare? / zoo söle? &~+ &\+ 97B

wie viel(e) ? zoo/zumra? &+ + 98B

wo? tscheere? &\| 9B

Wo gibt es ...? ... tscheerta schta? &XX]|QQQ

woher? / von wo? lö kum saai na/zöcha? &+ $\~ 10B

wohin? tscheerta? &X| 102B

..., nicht wahr? ..., ßama da? &#CQQQ 103B

(Das) kann sein. Kedai schi. Q\# 104B

(Sehr) gern! Pö deera chwachöi! / 105B

Genug! / Es reicht! Bass! / Kaafi da! #j % 106B

Das geht nicht. Nö keegi. Q\@$ 107B