10) C u itlah u ac w u rd e n ach ein er R egierung von n u r
80 T agen (vgl. die w e ite r u n te n fo lg en d e A ngabe
u n seres T e x te s (S. 33 Z. 2 4 ) u n d die e n ts p re ­
ch en d e D arstellu n g a u f fol. 75 r. u n se rer H an d ­
sc h rift) ein O p fe r d e r von ein em N eger im H eer
des N arváez ein g esch lep p ten P o c k e n , die nach
dem A bzüge d e r S p an ie r aus M exico-T enoch-
titla n das L an d v e rh ee rte n (S ah ag ú n lib. VII
cap. I (1 9 5 6 , Bd. II: 2 8 5 )). Für die n u n folgende
A u fzäh lu n g d e r Ja h re sfe ste vgl. die e n ts p re c h e n ­
d en A ngaben d e r In fo rm a n te n Sahagúns (1 9 2 7 :
5 3 0 ).*
11) P a n q u e tz a liz tli: 19. N o v em b er — 8 . D ezem b er.*
12) A te m o z tli: 9. — 28. D ezem b er.*
13) T ititl: 29. D ez e m b e r — 17. Ja n u a r.*
14) Izcalli: 18. J a n u a r — 6 . F e b ru a r.*
15) A tl caualo: 12. F e b ru a r — 3. M ärz.*
16) Q u a u h te m o c tz in , „ D e r h e ra b sto sse n d e A d le r“ ,
S o h n A h u itz o tz in s u n d ein er V o rn e h m e n aus
T la te lo lc o , w ar d er G a tte d e r D o ñ a Isabel, d er
sch ö n en T o c h te r M o tecu zo m as II. Seine H err­
sc h a ft als e lfte r u n d le tz te r K önig d er A z te k e n
d a u e rte n u r zw ei Ja h re (1 5 2 0 - 1 5 2 1 ); vgl. die
F ig u r des H errsch ers a u f fol. 75 v. u n se re r H an d ­
sch rift.*
17) T lacax ip eu aliztli: 4. — 23. M ärz.*
18) Die S tra fe x p e d itio n gegen die a b trü n n ig e n Chal-
ca u n d d eren U n te rw erfu n g e rw ä h n e n a u c h L ó­
pez de G ó m ara (1 9 4 3 , Bd. I: 18) u n d B ernal
D íaz del C astillo (1 9 3 9 , Bd. I ll: 17 3 ).*
19) D as im n ö rd lic h e n T eile des T ales v o n T o lu ca
gelegene X o c o titla n , „A m O rte des X o c o tl“ , w ar
das Z e n tru m d er M açahua, eines d en O to m i ver­
w a n d te n S tam m es. D er K o p f des X o lo tl, d er
au ch O to n te c u tli g e n a n n te n H a u p tg o tth e it d er
M açahua, b ild ete die H iero g ly p h e d e r S ta d t X o­
c o titla n (S eler 1902 - 1923, II: 4 5 0 A b b . 9).*
20) Uauantli, p lu r. u auantin, „ G e stre ifte r, M it S tre i­
fe n V e rse h e n e r“ , la u te te die B ezeich n u n g der
G efan g en en , die im „ S acrificio G la d ia to rio “ als
O p fe r des G o tte s X ipe T o te e d en T o d erleiden.
D er N am e e rk lä rt sich au s d er c h a ra k te ristisc h e n
w eissen K ö rp erb e m a lu n g m it längs v erlau fe n d e n
ro te n S tre ife n (S eler 1902 - 1923, II: 7 1 9 ).*
21) T o ç o z to n tli: 24. März — 12. A pril. Vgl. dazu die
e n ts p re c h e n d e A ngabe in d e r „ C ró n ica M exica-
y o tl” des T eç o ç o m o c (1 9 4 9 : 163 § 3 3 5 ): ,,en la
c u e n ta de m eses vieja T o z o z to n tli, y en la c u e n ta
de m eses „ C h ris tia n o “ en „ A b ril“ ..“ .*
22) D ie nach fo lg en d g e n a n n te n P rin zen w u rd en
w äh ren d d er W irren in d e r H a u p ts ta d t — w ah r­
sch ein lich a u f G eheiss Q u a u h te m o c s h in — g e tö ­
te t, w eil sie verräterisch erw eise die S p an ier u n ­
te rs tü tz t h ä tte n (T o rq u e m a d a hb. IV cap.
L X X III (1 7 2 3 , Bd. 1: 509 - 5 1 0 )). Die g leichen
sechs N am en ersch ein en auch in d en „A n n ales
H istó ric o s“ (1 9 3 9 : 147 § 3 0 8 ) u n d in d e r „ C ró ­
n ica M e x ic a y o tl“ T e ço ço m o cs (1 9 4 9 : 163 -
164).*
23) T z iu a c p o p o c a , „ R a u c h e n d e s S ta c h e lk ra u t“ , d er
das h o h e A m t des C ihu a co a tl b e k le id e te , soll
— wie die a n d e re n P rin zen — die im Palast des
A x a y a c a tl ein g esch lo ssen en S p an ier m it L e b e n s­
m itte ln verso rg t h a b e n (T o rq u e m a d a h b . IV cap.
L X X III (1 7 2 3 , Bd. I: 509 - 5 1 0 )). A u ch in den
b eid en a n d e re n o b e n g e n a n n te n Q uellen (vgl.
A n m .2 2 )) w ird er als e rste r d e r sechs P rin zen
a u fg efü h rt. Sein N a m en sv e tte r, ein A deliger am
H ofe M o te cu z o m a s II., w u rd e w egen sein er gros-
sen Ä h n lic h k e it m it d em azte k isch e n H errsch er
( q u jm ix ip tla tic a in M o te c u ç o m a (S ah ag ú n 1927:
4 8 1 )) d em h e ra n n a h e n d e n C o rtês en tg eg en g e­
sa n d t, u m ih m G old u n d an d ere G esch en k e zu
ü b e rre ic h e n (C o rté s 1866: 79 - 8 0 ; T o rq u e m a d a
lib. IV cap. X L III (1 7 2 3 , Bd. I: 4 4 5 )). Sein V er­
su ch , sich d em S p an ie r g egenüber als d e r M o­
n a rc h au szu g eb en , schlug je d o c h fehl.*
24) X o x o p e u a lo c , „M it dem F u ss G e tre te n e r“ (vgl.
x o x o p e u a , nitla . d a r de pie con m en o sp re c io
(M olina 1 8 8 0 , Bd. II: 161 v .)), ersc h ein t in d er
N am en sh ste d er S ö h n e M o tecu zo m as II., die T e­
ç o ç o m o c (1 9 4 9 : 150 § 3 0 7 ) ü b e rlie fe rt, an d rit­
te r S telle: er soll am „ T o lte k e n -K a n a l“ ( to lteca
a ca llo co ) sein E n d e g efu n d e n h a b en (T e ç o ç o m o c
1949: 150 § 3 0 7 ).*
25) T z iu ac tz in (o d e r T z iu a c y o tz in ), „ S ta c h e lk ra u t“ ,
w ar n ac h T e ç o ç o m o c (1 9 4 9 : 150 § 3 0 9 ) d e r
fü n fte S o h n M o te c u z o m a s II *
26) T e n c u e c u e n o tl, „ Ü b e lre d n e r“ (vgl. ten cu e cu e-
n o tl. h o m b re de m ala lengua (M o lin a 1880,
Bd. II: 98 v.)). S o w o h l T o rq u e m a d a (lib. IV cap.
L X X III (1 7 2 3 , Bd. 1: 5 1 0 )) als au c h T e ç o ç o m o c
(1 9 4 9 : 163 § 3 3 5 ) fü h ren diesen P rin zen u n te r
den O p fe rn auf.*
27) A x a y a c a (tl), „W asserg esich t“ , w ar ein w eite rer
S o h n M o tecu zo m as II. (I x tlilx o c h itl 1891 /
1 8 9 2 , Bd. II: 3 0 6 ; „ C arta s de In d ia s “ 1877:
8 0 9 ; in d er N am en sliste T e ç o ço m o cs (1 9 4 9 : 150
§ 3 0 6 ) an z w e ite r S telle), B ru d er von D oña Isa­
bel, d e r sch ö n e n G a ttin Q u au h te m o c s. A x a y a ­
c a tl u n d D o ñ a Isabel w aren n ach dem U rteil L o ­
p ez de G o m aras (1 9 4 3 , Bd. II: 2 2 2 ) die einzigen
K in d e r M o tecu zo m as II., die sich als legitim e
N ach fo lg er ih re s V aters b e tra c h te n k o n n te n .
A x a y ac a tl, dessen T o d au ch in den „A n n ales
H istó ric o s“ (1 9 3 9 : 147 § 3 0 8 ) v erm eld et w ird,
w ar E rb fü rst von C u itla h u ac (R o m án y Z am o ra
1 8 9 7 , h b . III: 2 1 7 ). A u ch bei ih m h ab e die sp a­
n ie rfre u n d lic h e E in stellu n g d en A z te k e n m issfal­
len („ R e la c ió n de la G e n ea lo g ía “ 1891: 2 8 0 ;
„O rig en de los M e x ican o s“ 1 8 9 1 : 3 0 4 ). R o m án
y Z am o ra (1 8 9 7 , lib. I ll: 2 1 7 ) u n d L ó p ez de
G o m ara (1 9 4 3 , Bd. II: 2 2 2 ) dagegen erk lären ,
Q u a u h te m o c h ab e seinen T o d b e fo h le n , um
161
 d u rc h die B eseitigung dieses T h ro n k a n d id a te n
seine eigene H e rrsc h aft zu sich ern .*
28) T o tle u ic o l, „ U n se r tö n e rn e s R ä u ch e rg e fä ss“ (tle-
uicolli. en cen sario de b a rro (M o lin a 1880,
Bd. II: 147 v .)) fü h rt au ch T e ç o ç o m o c (1 9 4 9 :
163 § 3 3 5 ) u n te r d e n O p fern auf.*
29) Im T ex t s te h t ein P lural, g em ein t ist also: „E s
starb en T z iu a c p o p o c a (u n d die a n d e re n , o b e n
g en a n n te n F ü rs te n )“ .*
30) A m an tla n w ar das Q u a rtie r d e r als F e d e ra rb e ite r
b erü h m ten A m a n te c a, die d en C o y o tl in ah u al,
einen G o tt in C o y o te -G e sta lt, v e re h rte n u n d sich
rü h m ten , „ d ie ersten A n k ö m m lin g e, die M en­
schen au ssäen d en M e x ik an e r“ g ew esen zu sein
(Seler 1902 - 1 9 2 3 , II: 9 7 0 n a c h S ah ag ú n lib. IX
cap. X V III (1 9 3 8 , II: 3 8 9 )).*
3 1) G em ein t ist e rn e u t d er R ä u c h e rp rie ste r, d er eine
A rt S p ra c h ro h r für den im H in terg rü n d e b le ib e n ­
den Q u a u h te m o c d a rste llt.*
32) T z iu acp o p o c a m it d en a n d e re n F ü rsten .*
3 3) G em ein t sind die P o c k e n (vgl. S. 33 A n m . 13)).*
S E IT E 33
a) W. L eh m a n n las: in v e u e tz q u illitiv i*
b) W. L eh m an n las: in tech cep o va ltiq , „in ihm
(d em A b sc h n itte E tz a lq u a liz tli) w aren b ei ih n en
(d e n M exica) zw anzig Tage die C h ris te n “ .*
c) Lies: tla to u a n i.
d) Lies: tla to u a n i.
e) Lies: E spañoles.
1) Es h a n d e lt sich u m die sechs, b e re its o b en ge­
n a n n te n a z te k isc h e n F ü rsten .*
2) G em ein t ist h ie r w ied er T z iu ac p o p o c a .*
3) E r schlägt ih n n ie d e r ( tö te t ih n ).*
4) H uei T o ço ztli: 13. A p ril — 2. M ai.*
5) T o x c a tl: 3. — 2 2 . Mai.*
6 ) E tzalq u a liz tli: 23. Mai — 11. Ju n i.*
7) T ecu ilh u ito n tli: 12. Ju n i - 1. Ju li.*
8 ) H uei T e c u ilh u itl: 2. - 21. Ju li.*
9) M iccailh u ito n tli (o d e r T la x o c h im a c o ): 22. Ju li
— 10. A ug u st.*
10) O ch p an iztli: 31. A ugust — 19. S e p te m b er.*
11) Z u r T h ro n b e ste ig u n g C u itla h u ac s, des F ü rste n
von Iztap ala p a , vgl. die b ereits o b e n g e m ach te
A ngabe u n seres T e x tes (S. 32 Z. 7 - 8 ).*
12) Vgl. die e n ts p re c h e n d e n A n g ab en a u f S. 32 Z. 7
- 12.*
13) E n tsp re c h e n d w u rd e b e re its o b e n (S. 32 Z. 12)
angegeben, C u itla h u ac sei in dem Q u ech o lli fo l­
g enden M onate P a n q u e tz a liz tli g e sto rb e n . A uch
d er u n b e k a n n te V erfasser d e r „ G esc h ic h te d er
K ö n ig reic h e “ (1 9 3 8 : 188 § 6 8 5 ) v e rw en d et das
im W ö rte rb u c h des M olina n ic h t v e rzeich n ete
W ort to to m a n iliz tli für „ P o c k e n “ , die — d u rc h
die S panier n ach M exiko ein g e sc h le p p t — u n te r
162
d er in d ia n isc h e n B evölkerung w ü te te n . D ie In ­
fo rm a n te n S ahagúns n e n n e n die E p id em ie vei
c o c o liztli to to m a n iliz tli, „grosse K ra n k h e it,
P o c k e n “ (S ah ag ú n 1 9 2 7 : 53 1 ).*
14) Die fünf u n g lü c k b rin g e n d en S ch altta g e ( n e m o n -
te m i) des a z te k isc h e n K alen d ers, „ d ie n ic h t ge­
z ä h lt w u rd e n “ (a o c m o o m p o u h q u e (S eler 1902 -
1 9 2 3 , I: 5 1 1 )) lagen v or dem m it dem 12. F e­
b ru a r b eg in n e n d e n M o n at Q u a u itl eua. *
15) Vgl. d az u die b ereits o b e n (S. 32 A n m . 1 6)) ge­
m a c h te A ngabe.*
16) N ach ein e r h e ld e n h a fte n V e rteid ig u n g von n e u n ­
zig T agen k a p itu lie rte die H a u p tsta d t am 13. A u ­
gust, d em Tage St. H ip p o ly t M arty r, des Jah res
1 5 2 1 , ein em T age „Ce c o u a tl“ in d ian isch er
R e c h n u n g (S a h ag ú n 1927: 4 4 8 , 57 0 ). Belage­
ru n g u n d F all d er S ta d t sch ild ern sehr e in d ru ck s­
voll als A u g en zeu g en die In fo rm a n te n S ahagúns
(1 9 2 7 : 533 - 5 7 0 ). Z u m P ro b lem d er aztekisch-
e u ro p ä isc h e n S y n c h ro n o lo g ie vgl. C line 1973.*
17) O der: „d am als k am en die S p an ier endgültig h ier­
h e r ins L a n d “ .*
18) N ach dem F a ll d e r H a u p tsta d t re sid ierte C o rtés
in dem am S ü d w est-U fer des Sees von T e tz c o co
gelegenen C o y o a ca n , das ihm b e re its w äh ren d
d e r B elagerung als H a u p tq u a rtie r g ed ien t h a tte .*
19) E in z e lh e ite n au s in d ia n isc h e r S icht ü b er diese
V e rh a n d lu n g e n ü b e rlie fert C h im alp ah in (1 8 8 9 :
196 - 197), d e r d e n in u n se re r H a n d sch rift aufge­
z ä h lte n F ü rste n n o c h M o te lc h iu h tz in , d en sp äte­
re n G o u v e rn e u r von T e n o c h titla n , h in zu fü g t.*
S E IT E 34
a) B eisch rift von a n d e re r H and.*
1) Ü b e r die A b sta m m u n g T la c o tzin s, „S k lav e“ , der
als C ihua co a tl d en K am p fg eist d e r B elag erten zu
s tä rk e n v ersu ch t h a tte (T o rq u e m a d a lib. IV
cap. C (1 7 2 3 , Bd. I: 5 6 7 )), liegen a b w eich en d e
A n g ab en vor. N ach C h im alp a h in (1 8 8 9 : 2 6 6 )
w ar T la c o tz in ein E n k e l des K önigs A h u itz o tl; in
d er „ C ró n ic a M e x ic a y o tl“ (T e ç o ç o m o c 1949:
166 § 3 4 0 ) dagegen heisst es, er sei ein E n k e l des
C ihu aco a tl T lacaelel gew esen. Als Ju a n Velás-
q u ez T la c o tz in b eg le ite te er C o rté s au f dessen
Z ug n a c h H o n d u ra s (C h im a lp a h in 1 8 89 : 20 7).
N ach d e r H in ric h tu n g Q u a u h te m o c s w u rd e er als
K ö n ig e in g esetzt, sta rb je d o c h b e re its a u f dem
R ü ck m arsch n ach M exiko in d e r O rtsch aft
N o ch istla n (C h im alp ah in 1889: 2 0 7 ). Z u sein er
P erso n vgl. a u c h S eler 1902 - 1923, I: 2 0 5 , 213
u n d G a rc ía G ra n a d o s 1 9 5 3 , Bd. 2: 321 - 3 2 2 ;
für seine N am en sg ly p h e in e in er d e r B erliner
„ H u m b o ld t-H a n d sc h rifte n “ vgl. S eler 1902 -
1 9 2 3 ,1: 2 1 0 A b b . 101.*
2) O q u iztzin , ein N effe M o tecu zo m as II., d er ihn
bei d er A n k u n ft d er S p a n ie r als H errsch e r in Az-
cap o tz alco eing esetzt h a tte (D u rán 1867 - 1880,
Bd. II: 14), fa n d sein E n d e als B egleiter des
Q u a u h te m o c a u f dem Z uge des C o rtê s nach
H o n d u ra s (C h im alp ah in 18 8 9 : 2 0 7 ). Z u seiner
P erson vgl. au c h Seler 1902 - 1923, I: 215 u n d
G arcía G ran ad o s 1953, Bd. 2: 8 7 ; für seine Na-
m en sg ly p h e vgl. S eler 1902 - 1923, I: 207 A bb.
90.*
3) H u a n itz in (o d e r P an itz in ), „ F a h n e “ , ein E n k el
des K önigs A x a y a c a tl (C h im alp ah in 1889: 144),
w ar von M o te c u z o m a II. b eim H e ra n n a h e n d er
S p an ier als H errsch er in E h e c a te p e c ein g esetzt
w o rd en (C h im alp ah in 1889: 191; D urán 1867 -
1880, Bd. II: 14), u m die M ach tv erh ältn isse im
a z te k isch en S inne zu k o n so lid ie re n . Wie T laco-
tzin (vgl. A nm . 1)) w u rd e auch er Zeuge d er
E x e k u tio n Q u a u h te m o c s (C h im a lp a h in 1889:
2 0 6 ). Im Ja h re 1538 vom V izekönig A n to n io de
M endoza zum G o u v e rn e u r d e r H a u p tsta d t b e­
ste llt (C h im alp ah in 1889: 2 3 7 ), sta rb H u an itzin
nach n u r vierjäh rig er A m tszeit 1541 (C h im al­
p a h in 1889: 2 4 1 ). D on D iego de A lvarado H ua­
n itz in , wie sein N am e n a c h d er T au fe la u te te ,
w ar d er V ater des b e k a n n te n H isto rik e rs H e rn a n ­
do A lvarado T e ço ç o m o c (T e ç o ç o m o c 1949: 7
§ 5). Z u sein er P erson vgl. au ch S eler 1902 -
1 923, I: 214 - 215 u n d G a rc ía G ran a d o s 1953,
Bd. 3: 8 6 - 8 7 ; für seine N am en sg ly p h e vgl. Seler
1902 - 1923, I: 207 A b b . 9 1 . Seine N a c h k o m ­
m e n sc h a ft verz e ic h n et die „C ró n ic a M ex ic a y o tl“
(T e ç o ç o m o c 1949: 169 - 171 §§ 349 - 3 5 8 ).*
4) P an tlan e n ts p ric h t d e r h äu fig er v e rw e n d e te n Be­
zeich n u n g P an u co für die an d e r G o lfk ü ste gele­
gene R egion: „ D e r N am e P a n tla o d e r P an u tla
b e d e u te t“ , w ie die In fo rm a n te n S ahagúns ange­
b en , „ w o m an ü b er das W asser g eh t, d e n n das ist
an d er M eeresküste“ (S ah ag ú n 1927: 4 2 4 ). Ü ber
die B ew o h n er dieses G eb ietes, die P an teca o d er
C u ex teca (H u a x te k e n ), w ird im 10. B uch S aha­
gúns (1 9 2 7 : 4 2 3 - 4 2 6 ) b e ric h te t. D en V erlau f
d er C o rtés-E x p e d itio n , an d e r ausser 4 5 0 Spa­
n iern indianisch e H ilfstru p p e n in S tä rk e von
40 0 0 0 M ann te iln a h m e n , sch ild e rt ein g eh en d
L o p ez de G ö m ara (1 9 6 4 cap. 153: 305 - 30 7 ).*
5) T laca-m atlal-aca-tzin T o ch -p ain , „M enschen-
B lau ro h r, E ilen d es K a n in c h e n “ . W. L eh m an n
las: „tlaco M a tla tla ca tzin T o c h p a in “. Im fo lg en ­
den Ja h re (vgl. Z. 9) w urde n a ch d e r W achskerze
au ch die T algk erze ein g efü h rt.*
6 ) D ie „ T h ro n b e ste ig u n g “ des Ju a n V elásquez Tla-
c o tz in (vgl. o b e n Z. 1) ist im S inne d e r d u rch
C o rtés in H u ey m o llan e rfo lg te n A m tse in se tz u n g
zu v ersteh en . Die H errsc h a ft in d e r H a u p tsta d t
lag in A b w ese n h e it des C o rtê s b e i d e n in d e r
fo lg en d en Z eile e rw ä h n te n K rieg sh äu p tlin g en .*
7 ) W. L e h m an n las: „ J u a n A rales u n d R o d rig o H er­
n á n d e z “ .*
8 ) G em ein t ist die R ü ck k e h r des C o rtés von seinem
K riegszuge an die G o lfk ü ste (vgl. o b e n Z. 2).*
9) Als „ p a d re s “ w erd e n h ie r die b e re its o b en (S. 27
Z. 2 3 ) e rw ä h n te n „ d o z e fra y le s“ b e z e ic h n e t, die
— am 13. Mai des Jah re s 1524 im H afen S an
Ju a n de U lúa g e la n d e t - in d e r N ach t vom 17.
zum 18. Ju li des gleich en Ja h re s in d er H a u p t­
s ta d t e in tra fe n u n d in dem K lo ster von H u ex o -
tz in c o , in d em sich a u f einem W andgem älde ifire
P o rträ ts e rh a lte n haben (L e h m a n n 1949
A bb. 4 ), ih re p lanm ässige M issionsarbeit b eg a n ­
n en .*
„O b g leic h sch o n v o r 1524 sp an isch e G eistliche
wie P ed ro de G a n te ... in M exiko ein g e tro ffe n
w aren , h a b e n d o c h zu erst die „ d o z e fra y le s“ ,
g la u b en sb eg eisterte M in o rite n , eine grosse, n a c h ­
haltige u n d erfo lg reich e T ätig k e it u n te r m e x ik a ­
n isch en In d ia n e rn zu e n tfa lte n v e rm o c h t“ (L e h ­
m an n 1949: 29).*
10) Q u a u h te m o c , d e r zu sa m m en m it den H errsch ern
v on T e tz c o c o u n d T lac o p a n C o rtés a u f seinem
Z uge n ach H o n d u ras zu r B estrafu n g des a b trü n ­
nigen C ristó b a l de O lid b eg leiten m u sste , fand in
d er L a n d sc h a ft A callan seinen T o d d u rc h E rh ä n ­
gen (T o rq u e m a d a lib. IV cap. C IV (1 7 2 3 , Bd. I:
575 - 5 7 6 )). Die E x e k u tio n Q u a u h te m o c s ist im
„ C o d ex V a tic a n u s A “ (1 8 9 9 fol. 89 r.) abgebil­
d et. E in e Z u sa m m en stellu n g d er ü b er Q u a u h ­
te m o c erh a lte n e n D ate n fin d e t sich bei G arcía
G ran ad o s (1 9 5 3 , Bd. 2: 187 - 2 0 2 ); für die h e u te
zu einer A rt N a tio n a lh e ro s erh o b e n e G estalt des
le tz te n A z te k e n h e rrsc h e rs vgl. fe rn e r T o scan o
(1 9 5 3 ) u n d M uriel (1 9 6 6 ).*
11) D on A n d rés M o te lc h iu h tz in , „ D e r V e ra c h te te “
(S eler 1902 - 1923, I: 2 1 1 ) b e k le id e te das in d e r
a z te k isc h e n H ierarch ie d ritth ö c h s te A m t des
U itzn a h u a tl (S ah ag ú n 1927: 5 7 0 ). Z u seiner P e r­
son vgl. au ch S eler 1 9 0 2 - 1 9 2 3 , I: 2 0 5 , 213 -
2 1 4 u n d seine N a m en sh iero g ly p h e bei Seler
1902 - 1 9 2 3 ,1 : 207 A b b . 9 2 .*
In d e r H errsch erliste im z w eiten T eil u n se rer
H an d sch rift (fol. 76 r.; vgl. h ie r S. 59) an v ier­
z e h n te r Stelle m it ein er R eg ieru n g szeit von fünf
J a h re n (1 5 2 7 - 15 3 1 ) au fg efü h rt, g e h ö rte M o tel­
c h iu h tz in zu je n e n azte k isc h e n F ü rste n , die a u f
B efeh l des C o rtê s in K e tte n gelegt u n d n ach Co-
y o ac a n g e b ra c h t w u rd en , w o d e r E ro b e re r resi­
d ie rte (C h im alp a h in 18 8 9 : 195). E r w ar A u g en ­
zeuge des T o d e s Q u a u h te m o c s u n d w u rd e sp ä te r
n ach d em T o d e T la c o tz in s (vgl. A n m . 1)) als des­
sen N a ch fo lg er ein g esetzt (C h im alp ah in 1889:
2 0 7 , 2 0 9 ). V o n d e r H a u p ts ta d t M exiko aus b e ­
g leitete er d e n g rau sam en Ñ u ñ o B eltrán de G uz-
m án a u f dessen E ro b eru n g sz u g in das n o rd w e stli­
che M ex ik o , a u f d em er sein E n d e g e fu n d en ha-
163
 b en soli (S ah ag ú n 1 9 3 8 , Bd. II: 2 8 2 ): C him al-
p ah in (1 8 8 9 : 2 2 2 ) b e ric h te t, er sei in A z ta tla n
von einem C h ic h im e k en g e tö te t w o rd en .*
12) G em ein t ist die B eteiligung az te k isc h e r K rieger
an den b e re its in d e r v o rh e rg e h e n d e n A n m er­
k u n g e rw ä h n te n K riegszügen des Ñ u ñ o B eltrán
de G uzm án (1 5 2 9 - 1 5 3 1 ), in d en e n das G ebiet
d e r sp ä te re n P rovinz N ueva G alicia u n te rw o rfe n
w urde. Z iel ist n ic h t die südlich d e r H a u p tsta d t
gelegene S ta d t C o lh u a c an , so n d e rn das an d e r
N ordw est-K üste M exikos gelegene C u liacan , das
scho n von d en frü h en H isto rik e rn m it dem
m y th isc h e n C o lh u acan g leich g esetzt w u rd e (Se-
ler 1902 - 1 9 2 3 ,1: 6 ). S o w o h l d er „ C o d e x Telle-
ria n o -R e m e n sis“ (1 8 9 9 , fol. 4 4 r.) als au ch die
„A nales C oloniales de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 : 163)
v erzeich n en d en A u fb ru c h B eltrán de G uzm áns
für das J a h r 1529.*
SE IT E 35
1) Wie seine b eid en V o rgänger T la c o tz in u n d Mo-
te lc h iu h tz in w ird au ch D on P ablo X o ch iq u e n ,
„B lu m e n g e w a n d “ , in d e r H e rrsch erliste u n se rer
H a n d sc h rift (fo l. 76 r.; vgl. h ier S. 59 Z. 5) aus­
drücklich als „ K rie g sh ä u p tlin g “ b zw . „ K rie g e r“
b ezeich n et. D ie d o rt an g egebene R egierungszeit
von drei Ja h re n (1 5 3 2 - 15 3 4 ) ü b erliefern auch
die In fo rm a n te n S ahagúns (lib. V III cap. I
(1 9 3 8 , Bd. II: 2 8 2 )).*
2) G em ein t ist wie a u f S. 3 4 Z. 24 das im N o rd ­
w esten gelegene C uliacan.*
3) So auch D ibble 1963: 63. W. L eh m a n n dagegen
üb ersetz te: „D am als (w ar) T o to m o n iu a c der
v ierzeh n te K önig (v o n C o lh u a c a n )“ .*
4) S ebastián R a m íre z de F u en le a l, d e r 1524 zum
B ischof von S a n to D o m in g o e rn a n n t w o rd en
w ar, ü b e rn ah m im Ja h re 1530 die R egierungsge­
schäfte in N eu -S p an ien m it d e r A u fg ab e, die von
seinem V o rgänger Ñ u ñ o de G u z m án u n d d en O i­
dores M atien zo u n d D elgadillo v e ru rsa c h te n Mis-
stän d e zu b eseitigen. N ach fü n fjäh rig er T ätig k e it
in M exiko als P rä sid e n t d er zw e ite n A u d ien cia
(2 3 . D eze m b e r 1530 - 14. N o v em b e r 1535)
k e h rte R a m íre z de F u e n lea l n a ch S p an ien z u ­
rück; e r b ek le id e te das A m t des B ischofs von
C uenca sow ie das des P rä sid e n te n d e r K anzlei in
V alladolid, w o er im Ja h re 1547 sta rb .*
5) „ n eixcu itilli. d e c h ad o , o e x e m p lo “ (M olina
1880, Bd. II: 6 6 r.). D er B egriff des für A n d ere
B eisp ielh aften d ie n t in d e r K o lo n ia lz e it zu r Be­
zeichnun g d er „ a u to s sa c ra m e n ta le s“ , d e r geistli­
chen S ch au sp iele (vgl. B rin c k m a n n 1 9 6 9 : 53 -
57). W. L e h m an n b e h ielt h ie r - w ie im F o lg e n ­
d en - in sein er Ü b e rsetzu n g die w ö rtlich e Be­
d e u tu n g bei: „D am als geschah es, dass das B ei­
spiel gegeben w u rd e für S a n tia g o “ .*
164
Ü b er das in S an tiag o de T la te lo lc o au fg e fü h rte
S ch au sp iel b e ric h te t C h im a lp a h in (1 8 8 9 : 2 2 8 ) in
sein er „7 . R e la c ió n “ (s.a. 1 5 3 3 ), es h ab e das
W eiten d e (y n ic tla m iz c e m a n a h u a tl), also das
jü n g ste G e ric h t b e h a n d e lt; die A u ffü h ru n g habe
die in d ia n isc h e n Z u sc h a u e r zu tie fst b e e in d ru c k t
( cenca q u im a h u iç o q u e y c m iça h u iq u e y n M e x i­
co). A u ch die In fo rm a n te n Sahagúns (lib. V III
cap. II (1 9 3 8 , Bd. II: 2 8 4 )) e rw ä h n en die A u f­
fü h ru n g z u r Z eit des D o n Ju a n Q u a u ico n o c , des
v ie rte n G o u v ern e u rs v o n T la te lo lc o , „ q u e fu e co­
sa de v e r“ .*
6 ) Vgl. die e n ts p re c h e n d e n A ng ab en b ei C h im al­
p a h in s.a. 1 5 3 1 , au s d e n e n d e u th e h w ird , dass
diese „ E in k le id u n g “ m it dem K irc h e n b e su ch der
F ra u e n in Z u sam m en h an g sta n d (C h im alp ah in
18 8 9 : 22 ).*
7) T ziu ac-x ilo tl, .ju n g e r S ta c h e lm a isk o lb e n “ . Die
b e g le ite n d e N am en sg ly p h e ist seh r u n d e u tlic h .
T zih u a c x ilo tl w ird — z u sam m en m it F e ig e n k a k ­
te e n ( h u e y n o c h tli), K u g elk a k te e n (h u e y c o m itl)
u n d sau ren K ak tu sfe ig e n (x o c o n o c h tli) in der
„ G esch ic h te d er K ö n ig re ic h e“ (1 9 3 8 : 57 § 19)
als N ah ru n g d er sch w eifen d en C h ich im ek en au f­
g efü h rt.*
8 ) F ü r d e n n eu en H e rrsch e r vgl. o b e n S. 3 4 Z. 1
u n d A n m . 3). S eine E in se tzu n g d u rch d en V ize­
k ö n ig v e rm eld en au c h C h im alp ah in (1 8 8 9 : 2 3 7 )
u n d T e ç o ç o m o c (1 9 4 9 : 167 § 3 4 7 ), freilich erst
für d as J a h r 1 538.*
9) A n to n io de M en d o za, d e r erste V izek ö n ig von
N eu -S p an ien , h a tte sein A m t vom 14. N o v em ber
1535 bis zum 2 5 . N o v em b er 1550 in n e .D
10) A u f G ru n d ein er R eal C éd u la vom 5. Mai 1535
b eg an n die von A n to n io de M endoza g egründete
Casa de M o n ed a 1536 m it d e r P rägung von T o ­
m ines o d e r R eales. Die k le in e ren W erte fo lg ten
w enig sp ä te r (vgl. S. 36 Z. 10 - 1 1).D
Es gab zu dieser Z eit zw ei v ersch ied en e W äh­
ru n g ssy stem e: die im ag in äre G o ld w äh ru n g (1 Pe­
so de O ro = 8 T o m in e s) un d die gem ü n zte Sil­
b e rw ä h ru n g (1 Peso de P lata = 8 R eales). D er
W ert w u rd e in M aravedís — d e r eb en falls im agi­
n ären B asis-R ech en ein h eit — d e fin iert. D er Peso
de P lata w ar a u f d e n g leichen W ert w ie d er Peso
de O ro C o m ú n (2 7 2 M aravedís) festg esetzt w o r­
d en . E in em im ag in ären T o m ín e n tsp ra c h d a h er
ein g e m ü n z te r R e a l.D
D er R eal de P lata (3 4 M aravedís) w ar in 4 C u ar­
tillo s o d e r 8 M edios C u artillo s ( 8 1 /2 , bzw . 4 1 /4
M aravedís) u n te rte ilt. V o rü b erg eh en d w u rd en
diese M ünzen aus K u p fe r geprägt. D er im Jah re
1542 b e g o n n en e V ersu ch w u rd e je d o c h bald
w ie d e r e in g estellt, da die K u p fe rm ü n ze n v o n d en
In d io s n ic h t als G eld a k z e p tie rt w u rd e n . 0
W. L e h m a n n las — d e r A usgabe A u b in s fo l­
g end — y v ä y c q n e z in d o m in e s u n d ü b ersetzte
 d e m e n tsp re c h e n d : „U n d dam als w u rd e n einge­
fü h rt die S c h u lle h re r“ .*
11) Die bereits in A n m . 4) e rw ä h n te R ü ck k e h r des
P räsid en ten R a m íre z de F u e n lea l n ac h S p an ien .*
12) W. L eh m an n zog dagegen a n d ere M ö g lich k eiten
in B e tra c h t: „D am als v erstec k ten (v e rb ra n n te n )
sich in B o o te n T e n o c h c a “ .*
S E IT E 36
a) Ü ber d er Zeile ste h e n d eingefügt.*
b ) R andglosse von a n d e re r H and.*
1) G em ein t ist d er Z ug des F ran cisco V ázq u ez de
C o ro n a d o in d en Ja h re n 1539 - 1542 n ach den
im N o rd en gelegenen G eb iete n . In seinem „ V o ­
cabulario N a h u a tl“ (Ib ero -A m e rik an isch e s In s ti­
tu t B erlin) ü b e rse tzt E. Seler y a n c u ic tlalli als
„das neu e n td e c k te L an d . S o n o ra ? N uevo M éxi­
co? “ .*
2) D on D iego de A lvarado P an itz in (H u a n itz in ; vgl.
S. 34 A n m . 3 )) w äre n ach C h im a lp a h in (1 8 8 9 :
240 - 2 4 1 ) im Ja h re 1 5 4 1 , n ach T eç o ço m o c
(1 9 4 9 : 169 § 3 4 8 ) sogar erst im Ja h re 1542 ge­
sto rb e n .*
3 ) D on D iego de S an F ra n c isco T e u e tz q u ititz in ,
„D er S p assm ach er“ , „ d e r A n d ere lach e n m a c h t“
(S eler 1902 - 1923, I: 2 1 6 ;S c h u ltz e Je n a 1957:
4 2 5 ), w ar d e r S o h n T e z c a tlip o p o c a tz in s, des
d ritte n S ohn es T ízocs (T e ç o ç o m o c 1 9 4 9 : 142
§ 2 7 7 ). Zu seiner P erso n vgl. die w e ite re n A nga­
ben in d er „C ró n ica M ex ic ay o tl“ (T e ç o ç o m o c
1949 s.v.) un d C h im alp ah in s (1 8 8 9 s.v.). Seine
eigenartige N am en sg ly p h e h a t sich m eh rfa ch ,
u.a. in ein er d e r „ H u m b o ld t-H a n d sc h rifte n “ er­
h a lte n (S eler 1902 - 1 9 2 3 , I: 216 A b b . 11 1 ). Die
gelb g em alte H iero g ly p h e „ sc h e in t eine A rt k o ­
m isch er M aske d arstellen zu so lle n “ (S eler 1902
- 1923, I: 2 1 6 ). In d er H errsch erliste u n sere r
H a n d sc h rift w ird für T e u e tz q u ititz in eine A m ts­
zeit von 18 Ja h re n v erz e ich n e t (fo l. 77 r.; vgl.
h ier S. 59 Z. 11). Als T o d e sja h r g eben T e ç o ç o ­
m o c (1 9 4 9 : 172 § 3 6 1 ) u n d C h im alp ah in (1 8 8 9 :
250) ü b erein stim m en d 1554 an. C h im alp ah in
v erm eld et als T o d e stag d en 23. Ju n i, w äh ren d
unsere H an d sc h rift (s. h ier S. 38 Z. 3) d e n 11.
Mai v erzeich n et.*
4) X o ch ip illan , „B ei (d em G o tt) X o c h ip illi“ , das
1543 gegrün d ete, im S ta a t Z acatecas gelegene
Ju ch ip ila. A u f d em 24 k m n o rd w e stlic h der
S ta d t gelegenen Hügel, d em ,,C erro de M ix to n “ ,
leiste te n die C h ich im ek en u n te r ih re m A n fü h rer
T en a m a x tle (D iego de Z aca te c a s), dem C aciquen
von N o ch istlan , im J u n i 1541 gegen die S p an ier
le tz te n , verzw eifelten W iderstand (M a tu te
1 8 8 5 ); der spanische Sieg b e e n d e te d en als
„ G u e rra de M ix to n “ (1 5 4 1 - 1 5 4 2 ) b e k a n n te n
F eld z u g , d e n d e r V izek ö n ig A n to n io de M en d o ­
za p e rsö n lic h g e leitet h a tte . A u c h die „A n ales
C o lo n iales de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 : 167) erw äh n en
den Zug n a c h X ochip illan . Z u d en „C h ich im e-
k en -K rieg en “ vgl. den A u fsatz von Philip W ayne
Pow ell (1 9 4 4 ).*
5) Vgl. d a z u S. 35 A n m . 10).*
6 ) Vgl. h ie rz u die in Z. 2 u n d 8 des T e x te s g em ac h ­
te n A ng ab en . D er S in n von Z. 12 - 14 w äre d e m ­
n ach : „ H ie r k a m e n (in d e r H a u p tsta d t w ied er)
an die T e n o c h c a -L e u te , die (m it V ázq u ez de C o­
ro n a d o ) n a c h d em N eu lan d gegangen (w aren ).
D ad u rc h w aren sie (die L e u te von X o ch ip illan )
g änzlich in A b h än g ig k eit g era te n , dass sie (die
T e n o c h c a m it M en d o za) nach X o ch ip illan gegan­
gen (w a re n )“ .*
7) D er S ta u b w eist a u f die grosse, die F e ld fru c h t
v e rn ic h te n d e D ürre hin.*
8 ) Ü b e r den A te m p a n e c a tl B arto lo m é h a b e n sich
glücklicherw eise in dem 1650 / 1651 g esch rieb e­
n e n , erst 2 5 0 Ja h re sp ä te r erstm alig v e rö ffe n t­
lic h te n „ L ib ro S eg u n d o de la C ró n ica M iscelá­
n e a “ des F ra y A n to n io T ello (1 8 9 1 : 341 - 3 4 2 )
in te re ssa n te A n g ab en erh a lte n . Sie g e sta tte n , die
G e sta lt dieses aus A te m b a (A te m p a n ) im S ta a t
Jalisco sta m m e n d e n In d ian e rs ein w enig n äh er
z u erfassen.*
Wie d e r P a te r in sein er „ C ró n ic a “ b e ric h te t, h a t­
te F ra y B e rn ard o de O lm o s im Ja h re 1540 — im
E in v erstä n d n is m it C ristó b a l de O flate, dem C a­
p itá n G eneral des E ro b e re rs F ra n c isc o V ázq u ez
C o ro n a d o — das K lo ste r von Jalisco in d er am
Fusse eines h o h e n Hügels gelegenen O rtsc h a ft
A te m b a g eg rü n d et. Im In n e rn dieses Hügels b e­
fan d sich eine H ö h le, die — 3 L eguas tie f in das
E rd in n e re reic h e n d — d e r W ohnsitz ein e r grossen
„ S c h la n g e “ (se rp ie n te ) w ar, v o n d e r die C h ro n ik
eine präzise B eschreibung gib t: das S ch lan g en w e­
sen besass n ic h t n u r Flügel, so n d ern a u c h ein en
sch arfe n S ch w an z, m it d em es — w ie m it ein er
P flugschar — d en E rd b o d e n aufriss. A us d er das
M o n stru m u m g e b e n d e n sch w arzen W olke z u c k ­
te n B litze, die alljährlich das K lo ste r u n d dessen
B ew o h n er v e rn ic h te te n . V ergebens v e rsu ch te O l­
m os, d en d ra c h e n a rtig e n D äm o n zu b a n n e n : O rt­
sc h a ft u n d K lo ste r m u ssten im Ja h re 1546 an
eine an d ere, eine h alb e L egua v o n d e r H öhle e n t­
fe rn te S telle verlegt w erd en (T ello 1891: 34 2 ).
D iesen A n g ab en fügt d e r geistliche B e ric h te rs ta t­
te r n o c h die fo lg en d e N o tiz an: „ T e n ía n c o s tu m ­
bre los in d io s en su g en tilid a d , de sacrificar cris­
tia n o s á a q u e l íd o lo ó se rp ien te , y h o y en d ía
p erm a n e c e en la cueva, a u n q u e d e rru m b a d a p o r
p artes, y m u c h a a rb o le d a al d e rre d o r, y en n u e s­
tr o s tie m p o s h a n visto la se rp ie n te alg u n o s in ­
dios, y p a rtic u la rm e n te u n o llam ado B arto lo m é,
n a tu ra l de d ich o p u eb lo de X alisco, y desde
165
 a q u e l d ía vivió m a c ile n to y a su stad o , h asta q u e
m u rió “ (T ello 1891: 3 4 2 ). Es liegt n ah e, b ei der
in d er fo lg e n d en Zeile g e n a n n te n H ö h le, d e ren
N am e v ielleich t m it „ O rt d er U n fru c h tb a rk e it“
(vgl. te tzic a ti. h azerse estéril assi (M o lin a 1 8 8 0 ,
Bd. II: 111 r.)) zu ü b erse tz e n w äre, an die H eim ­
s tä tte des D rach en s zu d en k e n .*
9 ) c o c o liztli b e z e ic h n e t ein en eig en tü m lich en b e u ­
len artig en A usschlag, v ielleich t Syphilis. In Be­
zug au f die le tz te re vgl. A usdrücke wie nanauatl,
N a n a u a tzin , x o c h ic o coliztli, to m o n iz tli. X ó c h itl
w ird g e b ra u c h t w ie av&ot in E x a n th e m , E nan-
th e m (vgl. A usschlag, S chw am m ).
D ie A ngaben in d e n „A n ales C o lo n iales de T late-
lo lc o “ (1 9 4 8 : 168) h a b e n w eitg eh e n d d en glei­
ch en W o rtlau t.*
10) E in A p e p e tz p a n w ird u n te r d e n zeh n F ü rs te n lo ­
sen g en an n t, die aus dem von Itz c o a tl e ro b e rte n
A zcap o tz a lco -L a n d au sg esch ied en w erd en (T eço -
ç o m o c 18 7 8 , cap. X : 2 5 3 ).*
S E IT E 37
a) L ehm ann las: vexotzTco. *
1) Ju a n de Z u m árrag a, d er erste B isch o f von M exi­
ko (1 5 2 8 - 1 5 4 8 ), seit 1546 E rzb isch o f, sta rb am
3. Ju n i 1548 °
2) D as für die In d ia n e r N eu -S p an ien s g elten d e
S teu ersy ste m (trib u to ) w ar a z te k isc h en U r­
sprungs. Die B ew o h n e r der H a u p tsta d t — d.h.
der S ta d tte ile San J u a n (d e M éxico) u n d S a n tia ­
go T latelo lco — w aren seit je h e r v o n d e r Z ah lu n g
befreit gew esen. S ta tt dessen sollte ein K o n tin ­
gen t von A rb e ite rn für ö ffe n tlic h e B au v o rh ab en
gestellt w erd en (vgl. die V erkündigung ö ffe n tli­
c h e r A rb eit s.a. 1555 S. 3 8 Z. 19 - 2 8 ). Bei dem
h ie r g e n a n n te n „ T rib u tz in s “ ( tlacalaquilli. tr ib u ­
to , re n ta , p e c h o , o cosa m e tid a a d e n tro (M ohna
1880, Bd. II: 115 r.)) h a n d e lt es sich um eine
K o m m u n a la b g ab e (2 1/2 R eales p ro K o p f), die
g ew öhnlich m it d e r T rib u tle istu n g k o m b in ie rt
w ar. Die A n gleichung an die allgem ein übliche
B esteu eru n g erfo lg te erst im Ja h re 1560 (vgl. S.
40 Z. 3 0 - 3 1 ); in K ra ft seit 1564 (vgl. S. 42 Z.
25 - 2 7 ).D
3) D er in d ian isch e T eil des N am ens ist die B ezeich ­
n u n g für ein en d er vier h ö c h ste n m ilitärisch en
R an g titel, die nach dem Sieg Itz c o a tls ü b er Azca-
p o tz a lc o gesch affen w u rd en (T e ç o ç o m o c 1878,
cap. X V : 2 6 8 ; vgl. au ch S eler 1 9 0 2 - 1 9 2 3 , I:
51 1 ) E in e D arstellu n g des E zu a u a c a tl, dessen
N am e „ d e r B lu tstre ife n m a c h t“ b e d e u te t (e z tli,
sangre, u n d vauana, nitla. escaruar, o h a ze r rayas
en la tie rra , reglar p ap el, tra ç a r o d e b u x a r algo
(M olina 1880, Bd. II: 29 v. bzw . 1 55 r.)), fin d et
sich zu sam m en m it d e r N am en sg ly p h e im „ C o ­
166
dex M e n d o z a “ (1 9 3 8 , Bd. III: fol. 6 6 , 10)).*
4) atla-ua, „ H e rr d es W u rfb re tts“ . Im azte k isch e n
P a n th e o n eine m it d e r S tem g o tt-B em alu n g u n d
In sig n ien d e r T o d e sg ö tte r v erseh en e G o tth e it
(vgl. A n d ers 1967: 3 0 * s.v. A tla u ä).*
5) X o c h (i)m itl, „ B lu m e n p fe il“ .*
6 ) L uis de V elasco, d e r zw eite V izek ö n ig N eu-
S p an ien s (2 5 . N o v e m b e r 1550 bis 31. Ju li
1 5 6 4 ).D
7) G em ein t sind die drei, in Z. 14 g e n a n n te n Te-
n o ch ca. *
8 ) L uis de L e ó n R o m a n o , d er von V elasco zum
P ro v e ed o r M ay o r d e r H a u p ts ta d t e rn a n n t w u rd e,
w ar für die O rg an isatio n u n d K o n tro lle d e r L e­
b en sm ittelv erso rg u n g zu stän d ig („ P a p ele s de
N ueva E sp a ñ a “ 1905 / 1906 Bd. 6 : 156 ff .) .°
9) G em ein t sind v e rm u tlic h P re isk o n tro lle n . 0
10) M it Z a c a tla n ist Z acatecas g e m e in t . 0
D en Zug n a c h Z aca tla n v e rm eld en a u c h die
„ A n ale s C o lo n iales de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 : 169).*
11) W. L e h m a n n ü b e rse tz te : „H ier stü rzte ein d er
M a tla te p e tl in C h a lc o “ .*
12) Z um e rste n M ale e rfo lg t h ier die A ngabe eines
e u ro p ä isc h e n T ag esd atu m s.*
SE IT E 38
а) ln d er H an d sc h rift d u rc h g e strich e n .*
1) G em ein t ist A n to n io de M endoza, n a c h sein er
A m tsz e it in M exiko V izek ö n ig von P eru (23.
S e p te m b e r 1551 bis 21. Ju li 1 5 5 2 ).°
2) Vgl. o b e n S. 36 A n m . 3).*
3) E sté b an de G u zm än w a r vom V izek ö n ig Luis de
V elasco zu m in d ia n isch e n Ju e z de R esid en cia e r­
n a n n t w o rd e n u n d a m tie rte vom Ja h re 1554 bis
1557 (G ib so n 1964: 1 6 9 ).°
In d er H e rrsch erliste u n se re r H a n d sc h rift w ird er
an zw an zig ster S telle a u fg efü h rt (fo l. 77 r.; vgl.
S. 59 Z. 12). Zu sein er P erson vgl. au c h die A n­
gaben in d e n „A n ales C o lo n iales de T la te lo lc o “
(1 9 4 8 : 169 u n d A n m . 2 5 ). E in e Illu stra tio n im
„ C o d ex O su n a “ (1 9 4 7 : 182) zeigt d en in X ochi-
m ilco g ebürtigen E sté b a n de G u z m án v o r L uis de
V elasco.*
4) A lo n so de M o n tú fa r w ar E rz b isc h o f v o n M exiko
(1 5 5 1 - 1 5 7 2 ).°
5) Dr. D iego L ó p ez M o n tealeg re, O id o r d er A u d ie n ­
c ia . 0
б ) L do. A n to n io M ejia, Dr. A n to n io R o d ríg u e z de
Q u esad a u n d L do. H e rn a n d o de H errera, O idores
d er A ud ien cia. Vgl. d azu die von Paso y T ro n c o -
so („ E p is to la rio de N ueva E sp a ñ a “ , 1939 - 1 9 4 2,
Bd. V II: 283 - 2 9 0 ) v e rö ffe n tlic h te „ C a rta al
E m p e ra d o r“ des H ern a n d o de H e rre ra . 0
7) S o w o h l F ran c isc o O c e lo te c a tl als au ch B altasar
X o c h im itl sind b ereits o b e n (S . 37 Z. 4 u n d 14)
 g en an n t w o rd en .*
8) Vgl. d azu o b en S. 37 A n m . 2). Die in Z. 19 ver­
w en d ete B ezeich n u n g c o v a te q u itl b e d e u te t n ach
M olina (1 8 8 0 , Bd. II: 23 r.) „ o b ra p u b lica , o de
c o m u n id a d “ . Diese v o rsp an isch e E in ric h tu n g
w ird u.a. in d er „G esch ic h te d er K ö n ig reic h e “
(1 9 3 8 : 260 § 1106) e rw ä h n t, als im Ja h re 1465
die W asserleitung von C h a p o lte p e c n ach d er
H a u p ts ta d t als „g em ein n ü tzig es W erk “ angelegt
w ird.*
9) Insgesam t w e rd e n also 8 9 0 F am ilien z u r ö ffe n tli­
ch en A rb eit für ein e n u n b e stim m te n Z eitrau m
v erp flic h te t.*
Das im az te k isch en T e x t v e rw en d e te calli,
,,H au s‘ , das W. L e h m an n als „ F a m ilie “ über­
se tz t, e n ts p ric h t d er sp an isch en S te u e rk ate g o rie
„ c a sa “ als ein em trib u tp flic h tig e n H a u s h a lt .0
10) G em eint ist die A rb eitsleistu n g .*
SE IT E 39
а) V on der Z ah l „ 1 3 “ sind zw ei S ch eib en v er­
d eck t.*
1) A us dem B eg leitbild geht n ic h t h erv o r, o b es sich
hier um S ä n fte n z u r B efö rd e ru n g v o n P erso n en
o d e r u m T rag ev o rric h tu n g e n für H eilig en fig u ren
h an d e lt.*
2) Im zw eiten T eil u n serer H a n d sc h rift (fo l. 77 v.;
vgl. h ier S. 59 Z. 14) w ird C ristó b al de G u zm án
C ecetzin an 21. Stelle a u fg e fü h rt; er sta rb nach
sechsjähriger A m tszeit im Ja h re „5 T o c h tli“ ,
1562 A .D . (vgl. h ier S. 41 Z. 28 - 2 9 ; C him al-
p a h in 1889: 2 5 6 ). C ecetzin w ar d e r (zw eite)
S o h n D on D iego de A lvarado H u a n itzin s (T eço -
ç o m o c 1949: 170 § 3 5 0 ; C h im alp ah in 1889:
2 5 2 ). T eço ç o m o c (1 9 4 9 : 173 § 3 6 5 ) verw ech ­
selt das J a h r d er A m tse in setz u n g m it dem seines
T odes.*
3) K aiser K arl V. (als C arlos I. K önig von S p an ien )
regierte 1517 - 1556. D er K ro n p rin z w u rde als
P h ilipp II. K önig von S p an ien (1 556 - 1 59 8 ). Die
Ü bergabe d e r R egierung in seine H än d e erfo lg te
am 16. J a n u a r 1 5 5 6 .D
W. L eh m an n ü b erse tzte Z. 17: „...d ass ih n en zu
sch en k en g e ru h te seine H e rrsc h a ft...“ .*
4) D rei Tage lang w u rd e die N ac h ric h t von d er
T h ro n ü b erg ab e festlich begangen.*
5) Vgl. dazu die e n tsp re c h e n d e A ngabe für das Ja h r
1523 (S. 35 Z. 7 u n d A n m . 5)). W. L e h m a n n
ü b ersetzte wie d o rt: „D am it w ard ein g u tes Bei­
spiel gegeben. San F ra n c isc o “ .*
б ) M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 165 s.a. 15 5 8 ) dage­
gen d e n k e n h ier an eine H e u sch reck en p lag e im
O rte Q u a u h titla n . Vgl. a u c h die A ngabe in den
„A n ales C olo n iales de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 : 171
s.a. 1557 ).*
SE IT E 40
a) Z u satz in d ü n n erer S ch rift.*
b) Es fo lg t die Z eic h n u n g des m it ein em Seil z u sa m ­
m e n g esch n ü rten „ Ja h re sb ü n d e ls“ (x iu h m o l-
pilli).*
1) M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 165) ü b erse tz en :
„v in iero n a llegar los ch ich im ecas señ o res de
T la ix c o “ . A u ch D ibble (1 9 6 3 : 7 1) fasst d en
T e x t in diesem S inn e auf.*
2) Z um e rste n M ale w ird als g en au er T erm in d er
A b fassung a xca n , „ h e u te “ , angegeben, w ie es
a u c h w e ite rh in h äu fig d e r F a ll ist.*
3) G em ein t ist d er A u fb ru c h des V izekönigs D on
Luis de V elasco n ach V eracru z, u m d en a u f sein
B etreib en o rg an isierten E ro b eru n g szu g n a c h F lo ­
rid a zu v erab sch ied en . D as v o n T ristán de L u n a
y A rellan o g eleitete U n te rn e h m e n sc h e ite rte je ­
d o c h u n d w u rd e 1561 ab g eb ro c h en . E in n e u e r
A n satz erfo lg te 1567 u n te r P ed ro M en én d ez de
A vilês von L a H ab an a (C u b a ) aus (vgl. R u b io
Mañé 1959: 73 - 8 1 ).n
Eine zeitg enö ssisch e D arstellu n g des A u fb ru c h e s
e n th ä lt d er „C o d ex O su n a “ (1 9 4 7 : 195).*
4 ) F ast vierzig Ja h re nach d e r E ro b e ru n g w ird n o ch
ein m al die im Ja h re 1134 b eg o n n e n e altin d ia n i­
sche „ Ja h re sb in d u n g “ v erz eic h n e t (vgl. S. 26 Z.
15). A u ch die „A n ales C oloniales de T la te lo lc o “
(1 9 4 8 : 171) e rw ä h n e n dieses E reignis, v ersetzen
es freilich irrtü m lich erw eise in das vorangegange­
n e Jah r.*
5) G em e in t ist die A n k u n ft L uis de V elascos in V e­
racru z. Die F lo tte lie f am 11. J u n i 1 559 von San
Ju a n de U lúa aus (R u b io M añé 1959: 7 6 ).D
6 ) K arl V ., g e sto rb e n am 2 1. S e p te m b e r 1 5 5 8 .n
7 ) W. L eh m a n n d a c h te , w ie eine seine Ü b ersetzu n g
b eg leiten d e E rlä u te ru n g erk e n n e n lässt, an ein
„ A u to da fé “ . Es k ö n n te sich a b e r au c h um die
ö ffe n tlic h e V e rb ren n u n g in d ia n isc h e r B ild er­
h a n d sc h rifte n u n d ä h n lich er, m it h eid n isch em
In h a lt g efüllter D o k u m e n te h a n d e ln , wie sie b e­
reits vom B isch o f Ju a n de Z u m árrag a so erfolg­
reich v o rg en o m m en w u rd e.*
8 ) Dr. F ra n c isco de C eynos, O id o r d e r A u d ien cia
M exiko (1 5 3 0 - 1546 u n d 1558 - 1567). N ach
einem A u fe n th a lt in S p an ien (L ize n z 1546) w ar
die ern e u te E rn e n n u n g zum O id o r am 19. Ju n i
1 558 erfo lg t (R u b io M añé 1959: 9 ).D
9) A n fan g d er sechziger Ja h re w u rd e das n e u sp a n i­
sche T rib u tsy ste m d u rc h die E in fü h ru n g e in h e it­
lich er P ro -K o p f-Q u o te n sta n d a rd isie rt. Basis d er
V eran lag u n g (ta sac ió n ) w aren R eg ister d er abga­
b ep flich tig en H au sh alte (m a tríc u la s). Die A b ­
sic h t, dieses m o d ifizie rte V erfah re n au ch a u f den
S ta d tb e z irk von M exiko a u sz u d e h n e n , stiess je ­
d o c h a u f W id ersp ru ch , u n d die u n te r M itarb eit
167
 von Ju a n G allego, D o lm e tsc h e r d e r A ud ien cia,
angelegten M atrik eln von San Ju a n u n d S an tiag o
tr a te n erst m it B eschluss d e r A u d ien cia vom 18.
J a n u a r 1564 in K raft (B estätig u n g vom 18. F e ­
b ru a r 156 4 ). M it diesem D atu m b eg in n t die T ri­
b u tp flic h t d e r fia u p ts ta d t (vgl. h ie r S. 37 Z. 10
(s.a. 1549 )). D en V e rä n d eru n g e n des P e rso n a l­
stan d es e n ts p re c h e n d m u ssten die T rib u tm e n g e n
sporadisch n eu fe stg ese tz t w erd en . Z u m T eil
w erd en die dazu d u rc h g e fü h rte n R eg istrieru n g en
im n ach fo lg e n d e n T e x t e rw ä h n t (vgl. die E in tra ­
gungen v o n 1565 (S. 43 Z. 28 - 2 9 ), 1566 (S . 44
Z. 26 - 2 7) u n d 1606 (S. 58 Z. 6 - 7)). Z u r
T rib u tre fo rm s. S choles u n d A d am s 1 9 5 8 .D
S E IT E 41
а) Lies: a m a tla c a ch o llo .
1) V ielleicht ist die R ü ck k e h r v o n C o n q u ista d o re n
g em eint, die w äh ren d e in e r K ra n k h e it T ristá n de
A rellanos d e se rtie rt w aren (vgl. R u b io Mañé
1959: 8 0 ).D
2) E steb an de G u zm án h a tte 1554 - 1557 als Ju e z
de R esid en cia in T e n o c h titla n a m tie rt (vgl.
A nm . 3 zu S. 3 8 ). E r g e h ö rt zu d en V erfassern
eines im Ja h re 1556 an d en sp an isch en S ouverän
g e ric h te te n S ch reib en s, in dem d e r H errsc h e r ge­
b e te n w ird, in d er P erson des F ra y B arto lo m é de
las C asas ein en „ p ro te c to r de los in d io s“ e rn e n ­
n en zu w o llen („ E p is to la rio de N ueva E sp a ñ a “
1939 - 1942, Bd. X V I: 6 4 - 6 6 ).*
3) A na de C astilla, die T o c h te r des V izekönigs, w ar
v e rh e ira te t m it D iego de Ib arra, ein em d er E r­
o b e re r u n d G rü n d er von Z acatecas (R u b io M añé
1941: 5 4 ).D
W. L eh m an n las d en F a m ilie n n a m e n in Z. 12
u n d Z. 1 8 : „D iego de V a lla “ .*
4) S o w o h l M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 167) als
au ch D ibble (1 9 6 3 : 7 4 ) d e n k e n h ier n ic h t an
ein e F e stn a h m e , so n d e rn b rin g en Z. 18 in einen
Z u sam m en h an g m it d er A m tse in se tzu n g d e r b e i­
d en A lkald en : „ T o m a ro n la v a ra “ . F ür den
A m tsstab (vara) w ird in u n serem T e x t je d o c h die
a zte k isch e B ezeich n u n g to p illi v e rw e n d e t (vgl. S.
35 Z. 17; S. 38 Z. 4 ).*
Will m an d en F e stg e n o m m e n e n n ic h t m it dem in
Z. 12 e rw ä h n te n D iego de Ib arra, dem G a tte n
der V izek ö n ig s-T o ch ter, id e n tifiz ie re n , so bleib t
n o c h die M ög lich k eit, h ier an O rtu ñ o de Ib arra,
den dam aligen F a c to r d e r Caja R eal in d e r
H a u p ts ta d t zu d en k en .*
5) Vgl. teocalchalia.ni. h a z e r la so len id ad y fiesta
de la d ed ica ció n de alg u n a yglesia n u e u a (M olina
1880, Bd. II: 100 r.).*
б ) D ibble (1 9 6 3 : 7 4 ) gibt eine ab w e ich en d e Ü b er­
setzung: „U n solo alm u d equivalió a u n to m ín .
168
Los alcaldes, los reg id o res to m a ro n cargo p erso ­
n a lm e n te “ .*
Es h a n d e lt sich h ier u m das D rei- bis V ierfache
des zu dieser Z eit ü b lich en M aispreises.D
SE IT E 4 2
1) Bei dem S o h n des M arqués h a n d e lt es sich um
M artín C o rtés y A rellan o , d en S o h n aus d er
zw e ite n Ehe des H ern án C o rtés m it Ju a n a de
Z úñiga, d en E rb en u n d z w eiten M arqués del
V alle. 1533 in C uern av aca g eb o ren , le b te er
1540 bis 1562 in S p an ien u n d k e h rte d a n n nach
M exiko zu rü ck , w o er in d e r H a u p ts ta d t am 17.
J a n u a r 1563 fe ierlich em p fan g en w u rd e . 0
2) D on L uis de S an ta M aria C ipac ersc h ein t in d er
L iste am E n d e u n se re r H a n d sc h rift an 2 2 . Stelle
m it e in e r A m tsz eit von d rei Ja h re n (fo l. 78 r.;
vgl. h ie r S. 59 Z. 15).*
3) V erm u tlic h h a n d e lt es sich um eine B ischofsw ei­
he. V o n d e n n e u sp an isch e n B isch ö fen k o m m e n
d a b e i zw ei in F rag e: F e rn a n d o de V illagom ez
(P u eb la, 1562 - 15 7 1 ) u n d B ern a rd o de A lb u ­
q u e rq u e (O ax aca, 1562 - 1 5 7 9 ).°
4) D er V isita d o r ist Je ró n im o d e V ald erram a. Die
V e rte ilu n g d er A m tsb efu g n isse w ar in d en fol­
g en d en Ja h re n etw as v erw o rren . V ald erram a w ar
vom In d ie n ra t b e a u ftra g t w o rd e n , die V erw al­
tu n g N eu-S p an ien s zu ü b e rp rü fen u n d gegebe­
n enfalls n eu zu o rd n e n , w o b ei d e r S c h w e rp u n k t
b eim F in an z w e se n lag. W ährend dieser allgem ei­
n e n V isita tio n (1 5 6 3 - 1 566 ) starb d e r V izekönig
L uis de V elasco am 3 1 . Ju li 1564. Seine A m tsg e­
w a lt w u rd e v o rü b erg eh en d von d e r A u d ien cia
w a h rg e n o m m e n (3 1 . Ju li 1564 bis 19. O k to b e r
1 5 6 6 ) d u rc h die O id o res Dr. F ra n c isc o de C ey-
n os, D ecan o , Dr. Luis de V illanueva Z a p ata , Je ­
ró n im o de O ro zco , Dr. V asco de Puga u n d Dr.
P e d ro de V illalobos. Die O id o res Puga u n d V illa­
nueva w u rd e n 1565 a u f B e tre ib e n V ald erram as
vom D ien st su s p en d ie rt, w aren je d o c h vom 1.
Ju li 1567 p ro v iso risch w ied er im A m t.D
In d er Z eit dieses In te rre g n u m s k am es z u r „ V e r­
sch w ö ru n g des M arq u és” , ein e r F ro n d e b eg ü ter­
te r C o n q u ista d o re n -F a m ilie n , die ih re n sozialen
S ta tu s u n d ih re A n sp rü ch e a u f p riv ate S te u e re in ­
n a h m e n (E n c o m ie n d a s) in F rag e g estellt sahen.
Die W o rtfü h re r dieser G ru p p e — M a rtín C o rtés,
seine B rüder, die B rüder D ávila u n d an d e re —
w u rd e n v e rh a fte t. Einige T o d e su rte ile w u rd en
s o fo rt v o llstre c k t. W ährend die übrigen P rozesse
n o c h liefen, tr a f d e r N ach fo lg e r V elascos, G as­
tó n de P era lta , am 19. O k to b e r 1566 in M exiko
ein. D er n eu e V izek ö n ig schlug ein en m ild eren
K urs ein: C o rtê s w u rd e aus d e r H aft e n tlassen ,
C ey n o s d u rc h A lo n so de O seguera u n d V illalo­
b o s d u rc h F ra n c isc o de A larcó n e rse tzt. A u f
 einen P ro te st d er A u d ie n cia h in , die sich da­
d u rc h in ih re r R e ch tsp re c h u n g b e e in trä c h tig t
sah, w u rd en zw ei V isita d o re n — D r. L uis C arrillo
u n d L do. A lo n so de M uñoz — m it S o n d erv o ll­
m a c h te n nach N eu -S p an ien g esch ick t. Sie setz­
te n die A m ts e n th e b u n g des V izekönigs d u rc h
(11 . N o v em b er 15 6 7) u n d fü h rte n die R egie­
ru n g sg esch äfte, bis P e raltas N ach fo lg er, M a rtin
E n riq u e z de A lm ansa, in M exiko e in tra f (4 . N o ­
v em ber 1568. Z um A b la u f d e r E reignisse s. R u ­
bio M añé 1959: 3 - 21 u n d S ch o les u n d A dam s
1 9 6 1 .D
5) Z u d er grossen M asern-E pidem ie vgl. die A nga­
b en b ei G ibso n (1 9 6 4 : 4 4 9 s.a. 1563 - 1 5 6 4 ).D
6 ) Vgl. die etw as a b w e ich e n d en Ü b erse tzu n g e n bei
M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 167) u n d D ibble
(1 9 6 3 : 75).*
7) H ier b eg in n en die E in tra g u n g e n p e rsö n lic h e r A rt
in d er „ Ic h -F o rm “ .*
8) Vgl. die Ü b ersetz u n g e n b ei M cA fee u n d B arlow
(1 9 4 7 : 167): „ A llí e stá u n c u a d ro “ u n d bei
D ibble (1 9 6 3 : 7 5 ): „ A llí está u n a im agen de p ie ­
d ra “ . A uch W. L eh m an n h a tte d en T e x t zu ­
n ä c h st in diesem S inne v e rsta n d en , d an n je d o c h
seine Ü b ersetzu n g d u rc h eine n eu e e rsetz t:
„ D o rt w o h n t d e r V icar“ .*
9) In d e r ersten T ax ie ru n g d e r S ta d tb e z irk e M exi­
k o s vom 18. J a n u a r 1564 (vgl. S. 4 0 Z. 3 0 - 3 1 )
w u rd e als P ro-K o p f-B elastu n g die n eu sp an isch e
E in h e itsq u o te (1 Peso u n d eine h alb e F an eg a
M ais/Jah r) zu G ru n d e gelegt. Die M aislieferung
w u rd e dabei in eine G eld zah lu n g u m g ew an d elt
( 6 R eales/F an eg a ), u n d die Q u o te b etru g d e m ­
en tsp re c h e n d 1 Peso u n d 3 R eales p ro J a h r .D
Ü b er die im F o lg e n d e n (S. 43 Z. 2) e rw ä h n te n
U n ru h e n w ird au ch in d e n „A n ales C oloniales de
T la te lo lc o “ (1 9 4 8 : 172) b e ric h te t.*
SE IT E 43
a) A m u n te re n R a n d d er S eite die E in tra g u n g von
a n d e re r H an d : nica in tla tiu h i (vgl. o b e n S. 26
A nm . c)).*
1) W. L eh m an n las: tlalollin u n d ü b erse tz te d e m ­
e n tsp re c h e n d : „ U n d als das E rd b e b e n a u fh ö r­
te ...“ .*
2) Die N ueva Iglesia de S a n to D o m in g o g e h ö rt h e u ­
te zu r F a c u lta d de M ed icin a . 0
3) G em ein t ist w o h l die S u sp en d ieru n g Pugas u n d
V illanuevas (vgl. S. 4 2 A n m . 4 ) ) .°
W. L eh m an n ü b erse tz te: „ ...sta rb e n die M itglie­
d er des O b erg e ric h tsh o fe s“ .*
4) G em ein t ist die In te rim sre g ieru n g d e r A u d ien cia
vom 31. Ju li 1564 bis zum 19. O k to b e r 1 5 6 6 .°
W. L eh m an n ü b erse tz te: „ D o rt u n te rd e sse n (lag-
te ) d e r neu e G e ric h ts h o f“ .*
5) W. L e h m an n ü b erse tz te : „ D a ra u f en d lich dam als
„ z e lte te n “ die B eam ten d o rt in N e x a p a n “ .*
6 ) G e m e in t ist M iguel L ó p ez de L egazpi, G en eral­
k a p itä n d e r F lo tte , die in M exiko z u r E ro b eru n g
d e r P h ilip p in e n au sg erüstet w o rd en w ar. Die In ­
s tru k tio n e n w u rd e n am 1. S e p te m b e r 1564 au s­
g estellt; die A b fa h rt fan d am 20. N o v em b er des
gleich en Ja h re s von P u e rto de la N avidad aus
s ta tt (R u b io Mañé 1 9 6 4 ).°
7) F ü r ab w eich en d e Ü b ersetzu n g en von Z. 1 6 - 1 8
vgl. M cA fee u n d B arlow 1947: 167 u n d D ibble
1963: 76.*
8) W. L e h m a n n ü b e rse tz te : „ ...w u rd e n die B alken
gelegt a u f d en L ie g e n sc h a ften von S an J o s é “ .*
9) G em ein t ist v e rm u tü c h das am 11. N o v em b er
1565 b e e n d e te zw eite K o n zil d e r K irc h e n p ro ­
vinz M exiko, dessen H a u p tg eg e n sta n d die V er­
kündigung d e r B eschlüsse des K o n zils von T rien t
b ild e te . 0
10) Ju a n G allego w ar D o lm etsc h e r d e r A udiencia.
Die A ngabe b e z ie h t sich v e rm u tlic h a u f die zw ei­
te R egistrieru n g d e r T rib u tp flic h tig e n . D ie T asa­
ción w u rd e am 7. S e p te m b e r 1565 d u rc h die A u ­
d ien cia gebilligt („ R e la c ió n de las T a sac io n e s...“
15 7 1 ; A G I, P a tro n a to 1 8 2 /4 0 , fo. 3 3 3 v .).°
S o w o h l M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 169) als
auch D ibble (1 9 6 3 : 7 7) d e n k e n an eine D ru c k le ­
gung: „se im p rim ió la o b ra de Ju a n G alleg o “ .*
S E IT E 44
a) In d er H a n d sch rift d u rc h g e stric h e n .*
1) G em e in t ist h ier die A m tse n th e b u n g d e r b eid e n
O id o res Puga u n d V illanueva. W. L eh m an n ü b er­
se tz te dagegen: „ ...e rh ie lte n den A m tsstab die
O id o res D o c to r Puga u sw .“ . A u ch M cA fee u n d
B arlow (1 9 4 7 : 169) u n d D ibble (1 9 6 3 : 7 7) ver­
ste h e n die T e x tste lle im g leich en S inne wie L eh ­
m an n , d o c h w ird die Ü bergabe des A m tsstab es
in u n se re m T e x t d u rc h m a c a , „ d a r algo a o tro , o
re s titu ir“ (M olina 1880, Bd. II: 50 r.) ausge­
d rü c k t (vgl. S. 35 Z. 17) (q u im a c a q u e in to p illi);
S. 3 8 Z. 4 ( o m o to p ilm a c a c )).*
2) Es h a n d e lt sich u m die R ü c k k e h r des V isitad o rs
V ald erram a nach S p a n ie n .0
3) A n diesem Tage w u rd e n M a rtín C o rtés (d e r M ar­
q u é s), seine h ier n ic h t g e n a n n te n b eid en B rüder
M a rtín C ortés, d e r „ h ijo de M alin ch e“ , u n d L uis
C o rtés y H erm o silla sow ie die b e id e n B rüder Gil
G o n zález D ávila, d e r im T e x t als P ed ro b ezeich ­
n e t w ird , u n d A lo n so D ávila als V e rsch w ö rer ge­
gen die K ro n e v e rh a fte t . 0
4 ) Die b e id e n A n g ek lag te n w u rd en ö ffe n tlic h e n t­
h a u p te t .0
D ie „A n a le s C oloniales de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 :
173) d a tie re n die H in ric h tu n g , die am 3. A ugust
169
 1566 s ta ttfa n d , irrtü m lich erw eise in das Ja h r
1568.*
5) G em ein t sin d die n e u n z e h n T age, die zw ischen
dem D atu m d er V e rh a ftu n g (1 6 . Ju li) u n d d er
E x e k u tio n (3. A u g u st) liegen. W. L e h m a n n über­
se tz te Z. 16 des T e x te s: „ A b e r am 19. (J u ü )
w aren sie g efesselt“ . S o w o h l M cA fee u n d B arlow
(1 9 4 7 : 169) als a u c h D ib b le (1 9 6 3 : 7 8) d en k en
dagegen an n e u n z e h n V e rh a fte te .*
6 ) G astó n de P era lta , M arqués de F alces, w ar V ize­
k ö n ig von M exiko vom 19. O k to b e r 1566 bis
zum 11. N o v em b er 1567, an dem er ab g esetzt
w u rd e . 0
7) V erm u tlic h h a n d e lt es sich h ie r u m ein en D o l­
m e tsc h e r d e r A u d ien cia. D as g e n a n n te „ S c h re i­
b e n “ d ü rfte sich a u f die d ritte T rib u tta x ie ru n g
von San Ju a n b e z ie h e n , die am 24. S e p te m b e r
1566 gebilligt w u rd e („ R e la c ió n de T asacio ­
n e s ...“ 1 5 7 1 ; A G I, P a tro n a to 1 8 2 /4 0 , fo.
3 3 4 r .) .°
M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 169) u n d D ibble
(1 9 6 3 : 78 ) d e n k e n w ied er — w ie bei J u a n G alle­
go (vgl. S. 43 Z. 2 9 ) — an die D ruck leg u n g eines
W erkes: „se im p rim ió el esc rito de Ju a n G ra n ­
d e “ .*
8 ) G em ein t ist die A breise des M a rtín C ortés, des
M arqués, u n d seines B ru d ers L uis C o rtés y Her-
m osilla n a ch S p an ie n . A u f das B etre ib e n P eraltas
h in w ar d e r P rozess gegen beide v o r d en In d ie n ­
ra t g e b rach t w o rd e n .0
9) D ie b eid en N am en sind im an g eg eb en en S in n e zu
v erbessern in: D r. L uis C arrillo u n d L d o . A lonso
de M uñoz, die b eid e v o m In d ie n ra t m it d er U n ­
te rsu c h u n g d e r V ersch w ö ru n g b e a u ftra g t w o rd e n
w aren. Ih re A n k u n ft in V eracru z e rfo lg te am 29.
O k to b e r 1567. Die E rö ffn u n g d e r V isitatio n
fan d sch o n A n fan g N o v em b er sta tt. F ü r die In ­
terim sreg ieru n g d e r b e id e n V isitad o ren vgl. S. 4 2
A nm . 4 ).°
10) M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 169) u n d D ibble
(1 9 6 3 : 78 ) d e n k e n h ie r an ein en K anal, d er die
S ta d t M exiko in zw ei T eile g e sc h n itte n h ä tte :
„ ...d iv id ien d o à M éxico en d o s p u eb lo s (? ) “ .*
11) M öglicherw eise h a n d e lt es sich h ier u m eine V er­
w an d te des S ch reib ers.*
S E IT E 45
1) D as T o d e su rteil w egen V ersch w ö ru n g w u rd e an
C ristóbal de O ñ a te u n d G ó m ez de V ic to ria
d u rc h den S tran g , b ei M éndez, dem M ay o rd o m o
d es A lonso D ávila, d u rc h V ierteilu n g voll­
s tre c k t . 0
2) Es b leib t ü n k la r, w er h ie r g em ein t ist. O ñ a te w ar
im A pril 1566 n a c h S p an ien g efah ren . Im Mai
1567 w u rd e e r in M adrid v e rh a fte t u n d sp ä te r
von M uñoz u n d C arrillo als B elastungszeuge
170
n a c h M exiko z u rü c k g eb ra c h t. Die T e x tste lle
k a n n sich a b e r a u c h a u f M a rtín C o rtés, d en „h ijo
de M alin ch e“ , b ez ie h e n , d er am 26. Ja n u a r 1568
z u r V erb an n u n g v e ru rte ilt w u rd e u n d n ach S p a­
n ien ging . 0
3) D ie B rüder B altasar u n d P ed ro Q u esad a w u rd en
am 9. J a n u a r 1568 e n th a u p te t . 0
4) D er V izek ö n ig tr a t seine R ückreise n a c h S p an ien
an , n a ch d e m er am 11. N o v em b er 1567 seines
A m te s e n th o b e n w o rd e n w a r.°
5) Vgl. d a z u die sch o n von D ibble (1 9 6 3 : 79 A nm .
3 1 )) h eran g ezo g en e A ngabe C h im alp ah in s
(1 8 8 9 : 2 7 8 ): „ ...p a rtit après avoir re ç u les
cen d res â N ô tre M ère de T e p ey acac G u a d a lu p e “ .
W. L eh m a n n ü b e rse tz te Z. 16 - 18: „E s b rach
a u f D o n G astó n de P eralta, V izek ö n ig, A sch er­
m ittw o c h n a c h T ep ey a ca c , d en 3. M ärz“ . F ür
e in e a b w eich en d e Ü b ersetzu n g vgl. M cA fee u n d
B arlow (1 9 4 7 : 169).*
6 ) D o n M a rtin E n riq u e z de A lm ansa, V izek ö n ig
v o m 4. N o v em b er 1568 bis 4. O k to b e r 1 5 8 0 .°
7) G em ein t ist die R ückreise C arrillos nach
S p a n ie n .0
8) Bei d e n „G e fe sse lte n “ h a n d e lt es sich v e rm u tlic h
um A n g ek lagte, bei d e n en das T o d e su rte il in
V e rb a n n u n g u m g e w a n d elt w o rd e n w a r.°
M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 16 9 ) u n d D ibble
(1 9 6 3 : 8 0) fassen die T e x tste lle in d em S inne
a u f, dass die g efesselten G efan g en en n a ch d er
L an d u n g h in g e ric h te t w erd en so llten .*
9) Bei dem V isita d o r k a n n es sich n u r um M uñoz
h a n d e ln . C arrillo, M u ñ o z un d P e ra lta b e n u tz te n
bei ih re r R ückreise das gleiche S ch iff, d o c h starb
C arrillo b e re its w äh re n d d er Ü b e rfa h rt n a c h La
H abana.0
S E IT E 46
a) Lies: S an ta.*
1) Vgl. die A ngabe ü b er D r. C ey n o s s.a. 1560 (S. 40
Z. 29 ).*
2) D on F ran cisco X im én ez w ar am 18. J a n u a r des
V o rjah res in M exiko a n g e k o m m e n (vgl. S. 45 Z.
1 1 ).*
3) W ohin die sechsw öchige R eise — vom 14. Ju li bis
27. A ugust — d en R ic h te r fü h rte, w ird n ic h t ge­
sagt.*
4) D as h eu tig e S an ta F é bei T a c u b a y a (M cA fee u n d
B arlow 1947: 171 A n m .).*
5) P ed ro M oya de C o n tre ra s (? - 1 5 9 1 ), d er 1570
zu m In q u isid o r a p o stó lic o e rn a n n t w o rd e n w ar,
tr a f am 12. S e p te m b e r 1571 in M exiko ein, wo
ih m am 4. N o v em b er in d e r H a u p ts ta d t d er
E m p fan g b e re ite t w urde. In q u isitio n sp ro z e sse
w aren bis d ah in zw ar geleg en tlich g efü h rt w o r­
d en, d o c h w u rd e ein eigenes T rib u n a l für sie erst
 in diesem Ja h re e in g e ric h te t .0
6) M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 171) d e n k e n h ie r an
d en O rt A caxic. V ielleich t ist a b e r au ch h ier die
b ereits o b e n (Z. 15) e rw ä h n te W asserleitung in
A cax o ch ic g em ein t.*
7) B ereits im Ja h re 1537 w a r es u n te r d en In d ia ­
n ern w ie au ch d en N egern zu ein em A u fsta n d s­
v ersuch g ek o m m en , dessen E n d e im „C o d ex
T ellerian o -R em en sis“ (1 8 9 9 , fol. 45 r.) die D ar­
stellu n g eines g e h än g te n N egers m ark ie rt.*
W. L eh m an n las: y n o a m o llo q u e tliltiq u e sa n cto
d o m in g o , „D ie S eifen sied er w u rd e n schw arz (?
d.h. sp ielten die „ M o ro s“ ? ) “ .*
SE IT E 47
a) B eischrift von an d erer H an d . Die le tz te Z eile am
u n te re n R ande des B la tte s ist a b g e sc h n itte n .*
b) So in der H an d sch rift.*
1) G em ein t ist w ah rsch ein lich ein B o o tsu n g lü ck au f
den tü ck isch e n G ew ässern des Sees von T etzco -
co, bei dem m eh rere P erso n en d en T o d fan d e n .*
2) P ed ro de G an te (1 4 8 0 ? - 1 5 7 2 ), d er aus G ent
sta m m te , k am im Ja h re 1523 als ein er d e r ersten
F ra n z isk a n e r — n o c h v o r d en „d o z e fray le s“ —
n ach M exiko u n d sp ielte eine b ed e u te n d e R olle
in d er Indian erseelso rg e. E r w ar u.a. d e r G rü n d er
d er E scuela de S an F ran cisco in M ex ik o , ein er
einflussreichen S chule für In d io s .0
3) D en Bau d er „iglesia m a y o r, la n ueva q u e está
allí a h o ra “ e rw ä h n e n a u ch die „A n ales C o lo n ia ­
les de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 : 173 s.a. 1573).*
4) W. L eh m an n k o m m e n tie rte diese T ex tste lle :
„ A u ffü h ru n g des S chauspiels d er „M oros y
C h ristia n o s“ b e h ie lt je d o c h die au ch so n st von
ih m b efo lg te w ö rtlic h e Ü b e rsetzu n g bei: „D es­
w egen w urd e ein B eispiel gegeben v o n d en
H äu p tlin g en d am it, wie die „ M o ro s“ besiegt
w u rd e n “ .*
5) Die T h e a tin e r, eine im Ja h re 1 5 2 4 g egründete
K o n g reg atio n , h a tte n sich die religiöse E rn e u e ­
ru n g des K leru s zum Z iel g esetzt. D ie A n k u n ft
der M önche in M exiko erfo lg te am 28. S e p te m ­
b e r 1572 °
N ach C h im alp a h in (1 8 8 9 : 2 8 5 ) tr a f zu sam m en
m it den beid en T h e a tin e r-M ö n c h en au ch die
erste G ru p p e von Je su ite n in M exiko ein.*
S E IT E 48
1) Vgl. die Ü b ersetzu n g en bei M cA fee u n d B arlow
(1 9 4 7 : 173): „Y a se c o m ien za a a b rir las cepas
de las tie n d a s“ u n d D ibble (1 9 6 3 : 8 3 ): „se
a b ría n las zanjas de las tie n d a s ...“ .*
2) G em ein t ist d er erste In q u isitio n sp ro ze ss d es von
P ed ro M oya ein g e ric h te te n T rib u n als, v o r dem
sich 74 A n g ek lag te , d a ru n te r 27 B igam isten u n d
36 P ro te sta n te n , zu v e ra n tw o rte n h a tte n . Bei
d en le tz tg e n a n n te n h a n d e lte es sich zum grossen
T eil um englische S ee le u te , die n ach d er N ied er­
lage des Jo h n H aw k in s v o r V eracru z (1 5 6 8 ) zu ­
rü ck g eb lieb en w a re n .0
3) W. L eh m a n n ü b e rsetz te : „D ie H ä u p tlin g e “ .*
4) In diesem P rozess w u rd e n zw ei T o d e su rte ile ge­
fällt: das eine gegen d en b e re its 1568 g efan g en en
englischen P ira te n G eorge R ip ley (R iv e ly ), der
z u r M an n sch aft des J o h n H aw kins g e h ö rt h a tte ,
u n d das a n d ere gegen den fran zö sisch en P ira ten
M arin C o rn u , d er in d en D ien sten P ierre C hue-
to ts ste h e n d im Ja h re 1570 gefan g en g en o m m en
w o rd e n w ar. Wer m it dem in Z. 11 g e n a n n te n
„ v e re h rte n V a te r“ g em ein t ist, b le ib t u n k la r. G e­
g e n sta n d des P rozesses w ar je d e n falls n ic h t d er
an ih m begangene M ord, so n d e rn die K o n fessio n
d e r A n g e k la g te n .0
A te n eo V era C ruz k ö n n te sich a u ch a u f die
K äm p fe m it d e n P ira te n vor V era C ruz b ezie h en ,
d a die B ezeich n u n g a te n e o v o n d en In fo rm a n te n
Sahagüns h äu fig genug zu r B ezeich n u n g des
ö stlic h e n K ü sten lan d es v e rw en d et w ird (S ah ag ú n
1927: 4 5 9 , 4 6 3 , 4 9 8 ).*
5) G em e in t ist D o n P ed ro M oya, d e r n a c h seiner
A m tszeit als In q u isito r zu m E rzb isc h o f von
M exiko (1 5 7 4 - 1589) e rn a n n t w u rd e . 0
6 ) S ta tt te p ix q u e , „ W ä rte r“ lies te o p ix q u e , „ P rie ­
s te r “ .
M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 173) u n d D ibble
(1 9 6 3 : 85) lassen dagegen d en T e x t u n v e rä n d e rt
u n d ü b ersetzen d e m e n tsp re c h e n d : „saliero n los
g u ard ia n e s“ .*
SE IT E 49
1) W. L eh m an n ü b e rsetz te Z. 1 - 3: „A u ferleg t w ar
ein T o m in als zu e n tric h te n d e A bgabe a u f die
H äuser am 5. F e b ru a r. T rib u t h e u te S am stag, am
a c h tz e h n te n Tage des M o n ats A u g u st“ . Vgl. da­
zu au ch die ab w eic h e n d e n Ü b ersetzu n g en von
M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 173) u n d D ibble
(1 9 6 3 : 8 5 ).*
2) N ach d en A n g ab en d e r „A n ales C o lo n iales de
T la te lo lc o “ (1 9 4 8 : 174) d a u e rte die „grosse
K ra n k h e it“ ( h u e y c o c o listli) zw ei Ja h re (1 5 7 6 -
1577 A .D .).*
3) E ine se h r p e rsö n lic h e E in tra g u n g ü b er das W ohl­
erg eh en des S ch reib ers.*
4) G em ein t ist, dass diejen ig en , die an d e r P ro ­
zession te iln e h m e n so llte n , n ic h t ersch ien en . Sie
w u rd e n deshalb m it 5 Pesos S tra fe belegt. Vgl.
die ab w e ic h e n d e n Ü b ersetz u n g e n von Z. 17 - 18
d u rc h M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 173) u n d
D ibble (1 9 6 3 : 85).*
5) Ju a n G ran d e w u rd e b ereits o b e n (S. 4 4 Z. 19 -
171
 2 0) in ein e r E in tra g u n g vom 5. Ju n i 1566 e r­
w äh n t. Es h a n d e lt sich u m die R eg istrieru n g von
T rib u tp flic h tig e n . *
6 ) D er K o m e t w ird vom A u to r des „ D ic cio n a rio del
C o n v en to de M o tu l“ e rw ä h n t, das — v o n Dr.
C arl H erm a n n B eren d t k o p ie rt — n a c h d em Ja h ­
re 1876 in d en B esitz D an iel G. B rin to n s ü b er­
ging (B rin to n 1882: 7 7). Die H a n d sc h rift b e fin ­
d et sich h e u te im U n iv ersity M useum zu P h ila­
delphia.
S E IT E 50
a) Vgl. „gatlatzaccan. desp u és, ala p o stre , o al ca­
b o “ (M olina 1880, Bd. II: 15 r.).
b) D ie le tz te E in trag u n g a u f foi. 61 v. ist vom
S ch reib er v e rseh e n tlic h a u f fol. 62 r. w ied erh o lt
u n d dann gelö sch t w o rd en .*
c) Die Z eilen 19 - 21 ste h e n am o b e re n R and d e r
S eite. Ih r T e x t b e g in n t m it ein e r d u rc h g e stric h e ­
n e n , d ah er h ier fo rtg ela ssen en E in tra g u n g : y n ic
8. m a y o *
1) S o w o h l M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 175) als
a u c h D ibble (1 9 6 3 : 8 7) ü b erse tze n , d e r R egen
sei in T latz ca n gefallen. „ T la tz c a n y a c a c fu e una
h u e rta d el b arrio de San Ju a n en 1637. V éase
Tlalocan N 3 0 II: 2 “ (M cA fee u n d B arlow 1947:
175 A nm .).*
2) N ach C h im alp ah in (1 8 8 9 : 2 9 7 - 2 9 8 ) h ä tte der
U m zug, d e r nach T e p e tla c a n erfo lg te , sich b e­
re its O stern des gleichen Ja h re s ereig n et.*
3) M a rtin E n riq u e z ging n a c h P eru , u m d o rt das
A m t des V izekönigs zu ü b e rn eh m e n , das er zwei
Ja h re lang in n e h a tte (1 5 8 1 - 1 5 8 3 ).D
4) G em ein t ist L o re n z o S uárez de M endoza, C on d e
de La C o ru ñ a , d er V izek ö n ig vom 4. O k to b e r
1 580 bis zum 29. J u n i 1 583 w a r.D
5) Es erfo lg te eine R eg istrieru n g von T rib u tp flic h ti­
gen .0
6 ) G em ein t ist die T ra u e rn a c h ric h t.*
7) E s h a n d e lt sich um A n n a von Ö ste rreic h , die
v ierte G em ah lin P h ilip p s II., die am 26. O k to b e r
1580 v e rsto rb e n w ar, u n d v e rm u tlic h u m C ata li­
n a de la C erd a y Silva, die G a ttin des reg ieren d en
V izekönigs Suárez de M e n d o za .D
W. L eh m an n ü b erse tz te: „u n d h ie r die G em ahlin
des V izek ö n ig s“ , d o c h ist w o h l g e m e in t: „D ie
G em ahlin des h ier (b e fin d lic h e n ) V izek ö n ig s“ .*
SE IT E 51
1) D er G ed an k e h egt n ah e, B astian a als ein enges
F am ilien m itg lied d e s S ch reib ers — vielleich t als
seine T o c h te r? — a n zu seh en , w o fü r die ausserge-
w ö h n lich e G en au ig k eit d er G e b u rts d a te n u n d
die K osefo rm des N am ens sp rech e n .*
172
2) W. L eh m a n n ü b e rse tz te : „so d ass allgem ein G e­
lübde abgelegt w u rd e n “ .*
3) W. L e h m a n n ü b e rse tz te : „D am als p la tz te n die
W asserrohre in San P a b lo “ .*
4) Es h a n d e lt sich um San G uillerm o T o to la p a n
(vgl. C h im a lp a h in 1889: 3 0 1 ).*
5) N äm lich ein K ru zifix .
6 ) W. L e h m a n n las die T e x tste lle : y p ä p a otla-
n e x (i)lo c y n castillan, „w eil sp an isch illu m in iert
w u rd e “ . Vgl. au ch die Ü b e rsetzu n g en von
M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 175 - 17 7 ): „ ...p o r­
q u e h u b o paz en C astilla“ u n d D ibble (1 9 6 3 :
8 9 ): „ p o rq u e se h iciero n cau tiv o s de g u e rra en
C astilla“ .*
S E IT E 52
а) Das V e rb u m fe h lt in d en b e id e n A b sc h rifte n W.
L eh m an n s.*
1) W. L e h m an n las teo p a n u n d ü b erse tz te d e m e n t­
sp re ch e n d : „ n a c h ts überall w u rd e m it F e u e r b e­
le u c h te t die K irc h e “ .*
2) Wie b e re its o b e n (S. 51 Z. 27) ist au ch h ie r ein
K ru zifix g em ein t.*
3) W. L e h m a n n ü b e rse tz te : „A ls die N ach t en d ig te,
reg n ete e s“ .*
4) N ach dem T o d e des V izekönigs w u rd en die
A m tsg esch äfte vorüb erg eh en d (vom 29. Ju n i
1583 bis zu m 18. N o v em b er 15 8 5 ) von P ed ro
M oya d e C o n tre ra s, dem E rz b isc h o f von M exiko,
w a h rg e n o m m e n . 111
5) D er 18. O k to b e r g reg o rian isch er R ech n u n g .*
б ) Diese F e stse tz u n g h ä n g t vielleicht m it d e r n e u e n
g reg o rian isch en R ech n u n g zu sam m en .
A u ch M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 177 A n m .)
u n d D ibble (1 9 6 3 : 9 0 A n m . 3 7 )) d e n k e n h ie r an
d ie K a le n d e rre fo rm P apst G regors X III., die am
5. O k to b e r 1583 in K raft tra t. Vgl. „ E p isto la rio
de N ueva E sp a ñ a “ 1939 - 1942, Bd. X II: 85.*
7) Dr. S an tiag o de V era, d er erste P rä sid e n t d e r A u ­
d ien cia M anila u n d G o b e rn a d o r d er P h ilip p in e n ,
w ar v o rh e r A lcalde del C rim en in M exiko gew e­
sen. Seine E rn e n n u n g erfo lg te am 5. M ai 1 5 8 3 .a
8 ) D er re c h t u n k la re T e x t von Z. 1 9 - 2 3 b ezie h t
sich m öglicherw eise a u f eine vom E rz b isc h o f P e­
d ro M oya de C o n tre ra s d u rc h g e fü h rte In sp e k ­
tio n . Die erste Ü b e rse tz u n g W. L e h m an n s la u te ­
te: „ F re ita g , d en 30. Ju n i, w ard E d e lm etall v er­
g rab en d o rt re c h tz e itig (? ) in d e r vizek ö n ig li­
ch en R esidenz. E s w erd en die P rin z en d e r K ö n i­
ge erfa h re n (d a n a c h fo rsch e n ), w enn es sie gelüs­
te t n ac h des B ischofs G old- u n d S ilb e rk e tte “
(M s. A fol. 6 0 v.). Vgl. au ch die sta rk ab w e ic h e n ­
d e n Ü b erse tz u n g e n von M cA fee u n d B arlow
(1 9 4 7 : 177): „V ie rn es 3 0 de ju n io , se e n te rró a
u n p o b re h o m b re . A llí al te rm in a r la iglesia se
 en señ arán a los h ijo s de los p rin cip ales. L os b e n ­
dijo el o b isp o . Las cadenas eran de o ro y de
p la ta “ u n d D ibble (1 9 6 3 : 9 0 ): „V iern es 30 de
ju n io , se e n te rró el o ro allí d o n d e se ac a b a ría el
colegio, d o n d e e n se ñ a ría a los h ijo s de los señ o ­
res. C onsagró el O bisp o las cad en as de o ro y
p la ta “ .*
9) Vgl. die G eb u rtsan g a b e für das Ja h r 1567 (S. 44
Z. 3 0 ). Ju a n a L ó p ez w äre d em n a c h n u r 17 Ja h re
alt gew o rd en .*
10) M it dem „g ro ssen P a la st“ (Z. 2 7 ) ist die A u d ie n ­
cia R eal, m it d em „ B isc h o f“ D o n P ed ro M oya de
C o n treras g em ein t (vgl. „A n ales C o lo n iales de
T la te lo lc o “ 1 9 4 8 : 175).*
SE IT E 53
1) Es h a n d e lt sich um die E rö ffn u n g des d ritte n
K onzils d e r K irch e n p ro v in z M exiko. Das K onzil,
dessen L eitu n g d e r E rz b is c h o f von M ex ik o , Pe­
dro M oya de C o n tre ra s, h a tte , d a u e rte vom 20.
J a n u a r bis zu m 16. O k to b e r 1 5 8 5 .a
2) Zu diesem K o n zil re iste n a c h t B ischöfe in die
H a u p ts ta d t: die B ischöfe von T lax cala, O axaca,
M ichoacán, G u ad alajara, C hiapas, Y u c a tá n , G ua­
tem ala u n d M anila. A u sserd em n a h m e n V e rtre ­
te r der D o m k a p ite l (C ab ild o s E clesiástico s) u n d
die O rd e n so b ere n teil, die im a z te k isch e n T ex t
als tla to q u e , „ H ä u p tlin g e “ , b e z e ic h n e t w e rd e n . 0
3) G em ein t ist das E n d e des K o n zils am 16. O k to ­
b er 1585 °
4) A lvaro M anriq u e de Z úñiga, M arquês de Villa-
m a n riq u e , b egan n seine A m tsz eit als V izekönig
an diesem D atu m . E r w u rd e am 17. J a n u a r 1590
a b g e se tz t . 0
5) M öglicherw eise h a n d e lt es sich — wie bei d e r zu ­
vor e rw ä h n te n B astian a (vgl. S. 51 Z. 8 ) — um
eine T o c h te r des S ch reib ers.*
6 ) G em ein t ist die R ü c k k eh r des E rz b isc h o fs nach
S p a n ie n . 0
7) P ed ro M oya w ar In q u isito r 1571 - 1574, E rz­
b isc h o f von M exiko 1574 - 1589 u n d V izekönig
v on N eu -S p an ien 1583 - 1585 gew esen. N icht
e rw ä h n t ist h ie r seine T ätig k e it als V isitad o r, die
in das J a h r 1583 fä llt . 0
S E IT E 54
a) H in te r d er B egleitfigur ersch ein en am re c h te n
R and d e r S eite die b e id en B u c h sta b e n ,,al“ .*
1) W ahrscheinlich ist h ier die G e sa m tb e lastu n g ge­
m ein t: 1 Peso, 3 R eales (T rib u t) u n d 2 R eales
(K o m m u n a la b g a b e ) . 0
Die erste Ü b ersetz u n g W. L eh m an n s la u te te :
„ H ier begann es, dass m an für sie als T rib u t be­
zah lte 13 T o m in e s“ (Ms. A fol. 62 v.). Vgl. auch
die e n ts p re c h e n d e n Ü b e rse tz u n g e n bei M cA fee
u n d B arlow (1 9 4 7 : 177) u n d D ib b le (1 9 6 3 :
9 2).*
2) Vgl. die Ü b erse tz u n g en bei M cA fee u n d B arlow
(1 9 4 7 : 177): „ so b re ello p re d ic ó n u e stro p ad re
fray A lonso M a rtín e z , y fra y F ra n c isc o d e ...“
u n d D ibble (1 9 6 3 : 92 - 9 3 ): „ E n aq u ella h a b la ­
ro n n u e stro q u e rid o p a d re fray A lo n so M a rtín e z
y F ran c isco çap o v an [sic]“ .*
3 ) E s h a n d e lt sich u m F ran c isc a B ianca, die T o c h ­
te r des M arqués de V illa m a n riq u e .0
4 ) D er A u sd ru ck ( n ic a n , „ h ie r“ ) k ö n n te d a ra u f
d e u te n , dass eine engere B eziehung des S ch rei­
b ers zu dieser K irch e b e sta n d ; die K irch e von
San Ju a n (vgl. S. 55 Z. 7) dagegen w ird m it dem
Z u satz o n ca n , „ d o r t “ , versehen.*
S E IT E 55
a) Im T e x t d u rc h g e stric h en .*
1) „ E n e lm a p a m a n u sc rito de A lzate de 1789, c o n ­
servado en P arís, T e q u e z q u ip a n (sic) ab arca la
región de „B elem , C h iq u ito “ al N. de S an Salva­
d o r el V e rd e “ (M cA fee u n d B arlow 1 9 4 7 : 179
A n m .).*
2) M cA fee u n d B arlow (1 9 4 7 : 179) ü b e rse tz e n die
T e x tstelle : „ re c ib im o s o b seq u io s, y en S an ta M a­
r í a “ . Vgl. a u c h D ibble (1 9 6 3 : 9 4 ): „ E n San Ju an
y en S an ta M aría n o s o b se q u ia ro n “ .*
3) Die A b setzu n g des V izek ö n ig s w ar am Tage zu ­
v o r in K raft g e tre te n .0
4 ) L uis de V elasco, el h ijo , w ar V izek ö n ig vom 17.
J a n u a r 1590 bis zum 5. N o v em b er 1595. E r tra t
sein A m t in d e r H a u p ts ta d t am 25. J a n u a r a n .°
V on dem T o d e F ra y B ern a rd in o de Sahagúns,
d er am 5. F e b ru a r 1590 in T late lo lco sch w er er­
k ra n k t w ar, n e h m e n w ed er d e r V erfasser u n se re r
H a n d sc h rift, n o c h d e r A u to r d e r „A n ales C o lo ­
niales de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 ) N o tiz.*
S E IT E 56
a) Z. 1 - 4 sind am u n te re n R an d e d e r S eite einge­
trag en , w o b ei die le tz te Zeile n a c h trä g lic h h in z u ­
gefügt w u rd e .*
Z w isch en d en Ja h re n 1591 u n d 1595 k la fft eine
L ücke. Die S e ite n m it d en e n tsp re c h e n d e n E in ­
trag u n g en fe h lte n b ereits, als sich d e r C od ex
n o c h im B esitz J.M . A ub in s b e fa n d (vgl. A u b in
1893: 57 s.a. 159 1).*
b ) L ies: m o tla lli*
c) Es erfo lg t ein seh r d e u tlic h e r W echsel in d er
S c h rift, b eg leitet von ein em V erzich t a u f die in ­
d ian isch en Ja h re sg ly p h e n .*
d) D ie Zeile fe h lt in d e r A b sc h rift L eh m an n s.*
e) Lies: h eb re ro .*
173
 1) G em ein t ist D o n L uis de V elasco, el h ijo , d er
n ach sein er A m tsz e it in N eu -S p an ien zum V ize­
k önig v o n P eru e rn a n n t w u rd e, w o er vom 24.
J u li 1596 bis zum 8 . D ez e m b e r 1604 re g ie rte . 0
2) G aspar d e Z úñiga y A cev ed o , C o n d e de M o n te­
rre y , w a r V izek ö n ig vom 5. N o v em b er 1595 bis
zum 27 . O k to b e r 1 6 0 3 .°
3 ) W. L eh m a n n las: (y y a n c u ic ? ) m o p e v a ltis J n ° .
a p ia ztli, „N eu sollen b e g o n n e n w e rd e n ... die
W asserro h re...“ .*
4 ) Vgl. die grosse M asern-E pidem ie im Ja h re 1563
(S. 42 Z. 13).*
5) F ü r einige Ja h re w u rd e an S telle eines R eals d er
G eld leistu n g ein H u h n p ro K o p f als T rib u t einge­
zo g en . 0
6 ) G em ein t ist d er In q u isitio n sp ro ze ss, d e r u n te r
d e r L eitu n g A lonso de P eraltas s ta ttfa n d . V on
d en insg esam t 6 6 A n g ek lag te n w u rd e n n eu n z eh n
zu m T o d e v e ru rte ilt. N eun U rteile w u rd e n , wie
au ch u n se r T e x t (Z. 18) an g ib t, an diesem Tage
v o llstre c k t (L ea 1922: 2 0 7 ).°
7) W. L eh m a n n las: q u ix ilo l y c h a ca tca , „ d ie im
H ause des Q u ix ilo l w a re n “ .*
8 ) W. L eh m an n ü b erse tz te : „ Z e h n P erso n en ein
zw eites Mal ste rb e n im K e rk e r“ .*
9) Z eh n V e ru rte ilte , die b e re its im K erk e r g esto r­
ben w aren , w u rd e n in effigie v e rb ra n n t . 0
10) W. L eh m a n n ü b e rsetz te : „d am a ls in P rozession
g eleitete m an die Ju n g fra u (n a c h ) A su n c ió n “ .*
S E IT E 57
1) Philipp II. w ar am 13. S e p te m b e r 1598 g e sto r­
b en .0
2) A lonso F e rn á n d e z de B onilla w ar — als N ach fo l­
ger M oyas — z u n ä c h st In q u isito r in M exiko u n d
d an n V isita d o r G en eral in P eru. Im Ja h re 1592
zum E rzb isch o f v o n M exiko e rn a n n t, em p fin g er
in L im a die W eihen. Sein A m ts a n tritt in M exiko
v erscho b sich je d o c h ; w äh ren d d ieser Z eit ver­
starb B onilla (1 5 9 6 o d e r 16 0 0 ) in L im a . 0
3) V e rm u tlic h h a n d e lt es sich h ier um d e n V ertre ­
te r des E rzb isch o fs, dessen S itz seit d e r R ü ck rei­
se M oyas (1 5 8 9 ) v a k an t w a r.°
4 ) G arcía de S anta M aría y M endoza w ar E rz­
b isch o f von M exiko 1601 - 1 6 0 6 .°
5) D ie b eid en n ic h t d e u tb a re n L e tte rn w erd en w ei­
te r u n te n (Z . 3 2 ) w ie d e rh o lt.*
6 ) D as T o d e sd a tu m w ar — n ach M cA fee u n d Bar-
low („ A n a le s C oloniales de T la te lo lc o “ 1948:
178 A n m . 51) — d e r 22. Ju li. A n k u n ft u n d T o d
des F ray F ran cisco de G a m b o a w erd en au ch in
den „A n ales C o lo n iales de T la te lo lc o “ (1 9 4 8 :
177) erw ä h n t.*
174
SE IT E 58
a) K eine E in trag u n g en .*
b) Die fo lg en d en S eiten (fo l. 70 r. - 79 r.) bringen
eine A u fzäh lu n g d e r a z te k isc h en K önige, d er in ­
d ianisch en g o b ern a d o res von San Ju a n T e n o ch ti-
tlan u n d d er sp an isch en V izekönige. N ur fol.
78 v. e n th ä lt w eitere In fo rm a tio n e n : K analbau
(1 5 7 5 , 1579, 1 582? ) u n d E pidem ie (1 5 7 6 ). Die
L iste ist ch ro n o lo g isc h g e o rd n e t: eine d u rc h la u ­
fen d e S eq u en z n ic h t n ä h er b e z e ic h n e te r Jahres-
g ly p h en (T ürkis, x ih u itl = Ja h r). Im K o lo n ialteil
sind einige dieser G ly p h e n a u fg elö st w o rden:
1554, 1557, 1 5 6 3 , (1 5 6 )8 , 1573, 1596 und
1597 - 1607. A u f G ru n d dieser A ngaben w urde
die eu ro p äisc h e Jah re szä h lu n g re k o n s tru ie rt. A uf
fol. 78 v. (u n te n links) m uss la u t Z ählung eine
G ly p h e (fü r 1 5 9 2 ) e rg ä n zt w erd en ; die in diese —
in d er H an d sch rift z e rs tö rte E cke fü h ren d e,
p u n k tie rte Linie lässt den E in g riff g e re c h tfe rtig t
ersch ein en . Da n ic h t k lar ist, wie die Ja h re , in
d en en R egierungsw echsel e in tra te n , im v o rsp an i­
schen B e rich t b e h a n d e lt w erd en (fo rtla u fe n d
o d e r d o p p e lt g ezä h lt), sind V ersch ieb u n g en der
T eilseq u en zen (R eg ie ru n g sz e ite n ) un^ jew eils
eine P o sitio n , ab e r bei e n ts p re c h e n d e r S u m m ie­
ru n g m öglich. A us diesem G ru n d e w u rd e au f
eine S y n c h ro n o lo g ie d er A ng ab en bis 1520 ver­
z ic h te t . 0
1) Bei diesem In q u isitio n sp ro z e ss w aren insgesam t
36 P erso n en , u n te r ih n e n 21 N eger u n d M ulat­
te n , a n g e k la g t.°
2) Es h a n d e lt sich u m eine R eg istrieru n g von T ri­
b u tp flic h tig e n . 0
W. L e h m a n n ü b e rse tz te : „...w u rd e n w ir in u n se­
ren H äu sern g ezäh lt. D er R ich te r D on G aspar
von M o n te rre y “ .*
3) Luis de V elasco, el hijo , k e h rte zu ein er z w eiten
A m tsp e rio d e als V izekönig, die vom 15. Juli
1607 bis zum 17. J u n i 1611 d a u e rte , nach M exi­
ko zurück. Er w ar N ach fo lg er von Ju an de M en­
d o za y L u n a, M arquês de M o n tesclaro s (V izek ö ­
nig vom 27. O k to b e r 1603 bis zum 15. Juli
1 6 0 7 ).°
S E IT E 60
a) V on an d e re r H an d , ebenso die Jah re sz ah len
1604, 1606 u n d 1607 m it den T ü rk ism o saik­
sch eib en für die b e id e n le tz te n Jah re .*
b) Die a u f fol. 70 r. b e g in n en d e R ah m en zeich n u n g
ist bis z u r le tz te n Zeile sau b er fo rtg e fü h rt w or­
den, d o ch sind a u f fol. 79 v. (m it dem S tem p el
des „B ritish M useum “ ) u n d fol. 80 r. keine w ei­
tere n alten E in trag u n g en m e h r e rfo lg t.*
Ms. Mexicain No. 217
S E IT E 61
a) Das erste B latt d e r H an d sc h rift h a t sich n ic h t
erh a lte n . Die A ng ab en b eg in n en a u f fol. 2 r. m it
dem Ja h re „1 0 T o c h tli“ , 1398 A .D . W enn
G ü n ter Z im m e rm a n n , dem eine T ra n sk rip tio n
des a z te k isch en T e x tes zu v e rd a n k en ist (C him al-
p a h in 1965: 166 - 1 7 5 ), das M an u sk rip t als
„ F ra g m e n to s de h isto ria m ex ica n a 1398 - 1 5 8 9 “
b e zeich n et h a t (C h im a lp a h in 1965: 1 6 6 ), so
b leib t fe s tz u h a lte n , dass die E in tra g u n g en n ich t
m it dem Ja h re 1589 ab sch liessen , so n d e rn sich
bis in das J a h r 1596 fo rtse tz e n .*
1) A u f dem tem a la ca tl, „ S te in e rn e n S p in n w irte l“ ,
dem grossen sc h e ib en fö rm ig e n , in d e r M itte
d u rc h b o h rte n S te in , w u rd en bei dem im M onat
T lacax ip eu aliz tli g e fe ie rten F e st die dem G o tt
X ipe T o te e g ew eih te n O p ferg e fa n g en e n m it
einem fed erg e sc h m ü c k te n Seil a n g e b u n d e n , um
n ach einem ritu e lle n K am p f, d em b e k a n n te n
„ sacrificio g la d ia to rio “ , g e tö te t zu w erd en (Sa-
h agún 1927: 69 ff.; vgl. die D arstellu n g im „ C o ­
d ex M ag liabecch i“ 1 9 0 4 , fol. 3 0 r.). In d em gros­
sen T em p elb e z irk d er H a u p ts ta d t b e fa n d sich
d ieser O p fe rste in , w ie d e r bei S ahagún e rh a lte n e
Plan le h rt, süd w estlich d e r H u itz ilo p o c h tli u n d
T laloc gem einsam g ew eih te n D o p p elp y ra m id e
(S eler 1902 - 1923, II: 771 A b b . 1). In d er L iste
d e r B au ten des grossen T em p e lb e zirk s w ird d er
tem alacatl an 6 2 . Stelle a u fg efü h rt (S ah ag ú n lib.
II A p. II (1 9 5 6 , Bd. I: 2 3 9 - 2 4 0 )). Z um tem a l­
a catl vgl. auch S. 63 A n m . 1).*
2) T lal-cocom oc-co (tlal-c o co m o l-c o ), n a ch W. L e h ­
m an n „W o die E rd e d r ö h n t“ (s. tlalcoco-
m o tz a liz tli, ,,ru id o o estru e n d o de g en te de gue­
rra, o de cosa se m e ja n te “ , M oüna 1880, Bd. II:
123 v.; L eh m a n n im R eg ister z u r „ G e sc h ich te
d er K ö n ig reich e“ 1974: 521 s.v. T lalcoco-
m o cco )* .
A n diesem im R ö h ric h t des Sees von T e tz c o c o
gelegenen O rt w u rd e, w ie D u rán b e ric h te t
(1 8 6 7 , Bd. I cap. IV : 3 0 ), a u f d e r W anderung
C opil, d er S o h n d e r Z au b erin M alin alx o ch itl, ge­
fan g en g en o m m en u n d g e o p fe rt. S einem in d en
See g ew o rfen en H erzen en tsp ro ss d e r K a k tu s an
d er S telle, an d er d an n die H a u p tsta d t M exico-
T e n o c h titla n geg rü n d et w u rd e.*
D ie „ G esch ich te d e r K ö n ig re ic h e “ (1 9 3 8 : 138
§ 4 1 5 ) verlegt die a u f G eheiss d e r C o lh u a erfolg­
te A nsicd lung d e r M exitin in T la lc o c o m o c c o in
das J a h r „ 2 H au s“ , 1273 A .D .*
S E IT E 62
1) A zca-p o tzal-co , „ O rt des A m e ise n h a u fe n s“ ; vgl.
die O rtsg ly p h e im „ C o d e x M en d o z a“ (1 9 3 8 , Bd.
III fol. 5 v. Nr. 18). D er F all v o n A z c ap o tz alc o ,
ü b er d en v o r allem D u rán eing eh en d b e ric h te t
(1 8 6 7 , Bd. I cap. IX : 77 f.), b e d e u te te das E n d e
der von dem „ T y ra n n e n “ T e ç o ç o m o c tli begrün­
d e te n T e p a n e k e n -V o rh e rrsc h a ft im T ale von
M exiko.*
2 ) In d e r „ G e sc h ich te d er K ö n ig re ic h e“ (1 9 3 8 : 3 1 4
§ 1 3 7 2 Nr. 9 ; 3 8 7 § 1668 N r. 4) w ird C o y o u a-
can, das zw eite H a u p tz e n tru m d e r T e p a n e k e n ,
zu sa m m e n m it A z ca p o tza lc o zw eim al u n te r d en
E ro b e ru n g e n Itz c o u a tls au fg efü h rt. E in z e lh e ite n
ü b er d en v erg eb lich en W id erstan d M axtlas, des
H errsch ers von C o y o u a c an , gegen die v o rd rin ­
g en d en M exica h a b e n sich b ei D u rán e rh a lte n
(1 8 6 7 , Bd. I cap. X: 81 -9 5 )'.*
3 ) A uch die X o ch im ilca e rsch ein en in d en L isten
d er „ G e sch ich te d er K ö n ig reic h e “ (1 9 3 8 : 31 4
§ 1372 N r. 8 ; 3 8 7 § 1668 N r. 14) zw eim al u n te r
d en von Itz c o u a tl e ro b e rte n O rte n . Z u r U n te r­
w erfu n g d er X o ch im ilca vgl. D u rán (1 8 6 7 , Bd. I
cap. X II: 104 - 113).*
4 ) Q u a u h tla to a tz in g e b o t z u r Z eit Itz c o u a tls u n d
M o te c u z o m a s I. als d ritte r H errsch er ü b er T late-
lo lco (S a h ag ú n lib. V III cap. II (1 9 5 6 : 2 8 7 )).
Ü b er d en K o n flik t zw isch en d e n M exica-T enoch-
ca u n d d en in d er n ö rd lic h e n S ch w e stersta d t
w o h n e n d e n T la te lo lc a vgl. T o rq u e m a d a (ü b . II
cap. X X X X V I (1 7 2 3 , Bd. I: 156 - 157)).*
5) M izquic, „ O rt d er M ezq u ite-B äu m e“ ; vgl. die
O rtsh ie ro g ly p h e im „ C o d ex M en d o z a“ (1 9 3 8 ,
Bd. III fol. 2 v. N r. 5), in d em M izquic b ereits
u n te r d e n E ro b e ru n g e n A c am ap ich tlis au fg efü h rt
w ird. Sein H e rrsc h e r n am e n s Q u itz to to tz in h a tte
zw ar — eb en so w ie N e ç a h u a lc o y o tl von T e tz c o ­
co — die T e p a n e k e n v o r ein em K o n flik t m it den
M exica g ew arn t, k o n n te je d o c h n ic h t v erh in ­
d ern , in die A u sein a n d e rsetzu n g h in ein g ezo g en
zu w e rd e n (D u rá n 1 8 6 7 , Bd. I cap. X : 85 - 8 6 ).*
6 ) C u itla h u a c — wie M ex ico -T e n o c h titlan eine In ­
selstad t — b efan d sich in strateg isch günstiger L a­
ge zw ischen d em See von X o c h im ü c o (im O sten )
u n d dem See von C h alco (im W esten). F ü r die
O rtsg ly p h e vgl. d en „ C o d e x M en d o z a “ (1 9 3 8 ,
Bd. III fol. 2 v. Nr. 6 ). D er U n terw e rfu n g von
C u itlah u ac, das u n te r d e r H errsc h aft von
X o c h itlo lin q u i sta n d , w id m e t D u rán ein ganzes
K ap ite l seiner C h ro n ik (1 8 6 7 , Bd. I cap. X IV :
117 ff.). F ü r d en K riegszug gegen C u itla h u ac ,
d e r k u rz v o r d em T o d e Itz c o u a tls s ta ttfa n d , m o ­
bilisierte d e r grosse T lacaelel k ein e k a m p fe rp ro b ­
te n K rieger, so n d e rn san d te ein K o rp s von S ech­
zeh n - bis A c h tz e h n jä h rig e n , die d en A n g riff a u f
die In se lsta d t d u rc h fü h rte n .*
175
 7) q u e tz a l-te c o lo tl, „ d ie Q u e tz a lfe d e r-E u le “ , la u te ­
te der N am e e in e r Devise A h u itz o tls. Bei d er Be­
lagerung d er H a u p ts ta d t d u rc h d ie S p a n ie r b e ­
fa h l Q u au h te m o c , als sich die A z te k e n b e re its in
grosser B edrängnis b e fa n d e n , dieses R an g ab zei­
ch en ein em H äu p tlin g n am e n s O p o c h tz in als
eine A rt „ W u n d e rw a ffe “ an zu leg en , die freilich
tr o tz der T a p fe rk e it ih res T rägers die N iederlage
n ic h t m e h r a b z u w e n d e n v e rm o c h te (S ah ag ü n hb.
X II cap. X X X V III (1 9 5 6 , Bd. III: 158 - 15 9 );
S ahagün 1927: 5 6 4 - 5 6 5 ).*
S E IT E 63
1) D u rán sch ild e rt ein g e h e n d d en v erg eb lich en V er­
such M o tecu zo m as I., d e n a lte n O p fe rste in im
T em p elb ezirk d e r H a u p ts ta d t d u rc h einen B lock
zu ersetzen , d er au s dem b ei T e p o p o la n gelege­
n en A co co lco h e ra n tra n s p o rtie rt w u rd e: d e r
n eu e tem a la ca tl v ersan k in d e n F lu te n des Sees,
um a u f z a u b erisch e Weise w ied er in d e n S te in ­
b ru c h z u rü c k z u k e h re n (D u rá n 1867, Bd. I cap.
X V I: 506 - 5 1 4 ).*
2) T epoz-co lo l-lan , „W o m a n K u p fe rh a k e n h e r­
s te llt“ . D er O rt w ird in d e n T rib u tü s te n im zw ei­
te n T eil des „ C o d e x M en d o z a“ (1 9 3 8 , Bd. III
fol. 43 r. N r. 5 1 3 ) a u fg efü h rt.*
3 ) C al-poloa-c, „W o m a n H äu ser e r o b e r t“ .*
4 ) D ie A ngabe s te h t m it d em m ilitä risc h e n V o rd rin ­
gen der M exica in das G eb iet von T o lu c a , das d er
„ C o d ex T elleria n o -R e m e n sis“ (1 8 9 9 , fol. 33 v.)
sch o n für das J a h r „9 T o c h tli“ , 1462 A .D ., ver­
m eld et, in Z u sam m en h an g .*
5) D er F eld z u g gegen die B ew o h n er d e r P rovinz
C hiapan m it ih re n sieb en m äc h tig e n S tä d te n e r­
folgte a u f B eschluss des a z te k isc h e n S tam m e sra ­
te s u n m itte lb a r n a ch der In th ro n is a tio n
A h u itz o tls, wie D u rán (1 8 6 7 , Bd. I cap. X LI:
3 3 0 ) b e ric h te t.*
S E IT E 64
1) T o lo can , „W o m an d en K o p f n e ig t“ , das h eu tig e
T o lu ca, im S ied lu n g sg eb iet d er M atlatzin ca.
D e m en tsp rec h en d w ird d er O rt, d e r im „C o d ex
M en d o za“ (1 9 3 8 , Bd. III fol. 10 v. N r. 8 8 ) u n te r
d en E ro b e ru n g e n A x ay a ca tls an z w ö lfte r S telle
aufgefüh rt w ird , d u rc h zw ei G ly p h e n c h a ra k te ri­
siert: ein en g en eig ten K o p f u n d das für die Ma­
tla tz in c a c h a ra k te ristisc h e N etz. A u f diesem
F eld zu g w u rd e A x a y a c a tl von einem M atlatzin -
ca-K rieger n am en s T lilc u etz p a l, „S ch w arze
E id ech se “ , g efäh rlich am S ch e n k e l v e rle tz t (D u ­
rán 1867, Bd. I cap. X X X V : 2 7 8 ).*
2) Die G lyp h e des O rtes ersc h e in t im „ C o d ex M en­
d o z a “ (1 9 3 8 , Bd. III fol. 8 r. N r. 6 2 ) u n te r d en
von M o tecu zo m a I. e ro b e rte n S tä d te n .*
176
3 ) T o ch-cal-co, „ O rt des K an in ch en -H au se s“ .*
4 ) A u ch C h im a lp a h in (1 8 8 9 : 158 s.a. 14 8 7 ) fü hrt
u n te r d en g e o p fe rte n K riegsgefangenen T lap ane-
ca au f.*
S E IT E 65
a) E rg än zt n a c h d en A n g ab en bei C h im alp ah in
(1 8 8 9 : 165 s.a. 1489 - 1491).*
b) E rg än zt w ie b ei a).*
c) E rg än zt wie bei a).*
d) E rg än zt wie b ei a).*
e) Lies: ç o ç o lin , „ W a c h te ln “ ? *
1) T o to l-te n a n -c o , „ A n d e r V o g e lm a u e r“ .*
2) A tl-i-ch a y ah u a-can , „ O rt, an dem W asser vergos­
sen w ird “ .*
3) Vgl. die e n ts p re c h e n d e n A n g ab en b ei C h im al­
p a h in (1 8 8 9 : 163).*
4) Q u au h -tep e-c, „A m A d le rb e rg “ .*
5) Iz ta c T lalo can , „A m O rt des w eissen T la lo c“ .
N ach C h im alp ah in (1 8 8 9 : 165) w u rd e n in d ie­
sem Ja h re n ic h t n u r die L e u te von Iz ta c T la­
lo c a n , so n d ern a u c h die H u e x o tz in c a besiegt.*
6 ) A u ch die „ G esc h ic h te d e r K ö n ig re ich e “ (1 9 3 8 :
2 7 7 § 1206 a) v e rz e ic h n e t dieses H im m elsereig­
nis.*
7) A ca-tlan , „Z w isch en d en R o h re n “ .*
8 ) X ico-chim al-co, „A m O rt des B ien en -S ch ild es“ ,
das h e u tig e Jic o bei Jalap a. Die E ro b e ru n g des
O rtes v erm eld en für das gleiche J a h r die „ G e­
sc h ich te d e r K ö n ig re ich e “ (1 9 3 8 : 2 7 7 § 1 2 0 6 ),
für das Ja h r 1493 d e r „ C o d e x T e lle ria n o -R e m en ­
sis“ (1 8 9 9 fol. 4 0 r.) u n d C h im a lp a h in (1 8 8 9 :
166). F ür die O rtsg ly p h e vgl. die D a rstellu n g en
im „ C o d e x M en d o z a“ (1 9 3 8 , Bd. I fol. 12 Nr.
23) u n d „C o d ex T elleria n o -R e m e n sis“ (1 8 9 9
fol. 4 0 r.).*
9) M izq u i-tlan , „ Z w isc h e n d en D o rn a k a z ie n “ . D er
O rt w ird au c h in d e r „ G esc h ic h te d e r K ö n ig rei­
c h e “ (1 9 3 8 : 3 1 8 § 1386 N r. 3 6 ) u n te r d e n E r­
o b e ru n g e n A h u itz o tls a u fg efü h rt.*
10) Q u ap p ilo l-(t)la n , „O rt des F e s tb in d e n s “ , e r­
sc h e in t in d er E ro b eru n g sliste A h u itz o tz in s an
le tz te r S telle („ G e sc h ic h te d e r K ö n ig reic h e“
1938: 3 1 8 § 1386 N r. 3 8 ).*
11) T z a p o -tla n , „ O rt d er Z a p o te -F rü c h te “ . Als v ierte
u n te r den E ro b e ru n g e n A h u itz o tz in s g e n a n n t
(„ G e sc h ic h te d e r K ö n ig re ich e “ 1938: 317
§ 1386 Nr. 4 ).*
12) N ah u a l-(t)la n , „ O rt d e r (Z au b er-) V erk lei­
d u n g “ .*
13) C h il-(t)lan , „ Z w isch en dem P fe ffe r“ .*
S E IT E 66
1) T e-q uan-tepe-c, „A m Berg des R a u b tie rs (J a ­
g u a rs)“ . G leichfalls als E ro b e ru n g A h u itz o tz in s
in der L iste d er „G e sc h ic h te d e r K ö n ig re ich e “
(1 9 3 8 : 318 § 1386 N r. 3 3 ) au fg efü h rt.*
2) T o to -tla n , „ V o g e l-O rt“ . E ro b e rt von A h u itz o -
tz in („ G e sc h ic h te d e r K ö n ig re ic h e “ 1938: 318
§ 1386 N r. 18).*
3) P ip iyol-teca, „W ild b ie n e n -L e u te “ .*
4 ) Q u etzal-ten an -ca, „ Q u e tz a lm a u e r-L e u te “ .*
5) T euh-tepe-ca, „ S ta u b b e rg -L e u te “ . D er O rt w ird
u n te r d en E ro b e ru n g e n M o tecu zo m as II. aufge­
zä h lt in d er „ G esch ich te d er K ö n ig re ic h e “
(1 9 3 8 : 3 1 8 § 1388 Nr. 3).*
SE IT E 67
1) C h ich ih u al-tata c a-y a n , „ O rt, an d em Brüste
d u rc h lö c h e rt w e rd e n “ (vgl. chichiualli. te ta , u n d
tatacaloa. nitla. h aze r h o y o s p e q u e ñ o s (M olina
1880, Bd. I: 20 r.; 91 r.)). Die O rtsg ly p h e im
„ C o d ex M en d o z a “ (1 9 3 8 Bd. I fol. 14 N r. 12)
zeigt d e m e n tsp re c h e n d d en k o p flo se n O b e rk ö r­
p er einer F rau m it b lu tig en B rüsten. D er O rt,
dessen E ro b e ru n g auch C h im alp ah in (1 8 8 9 :
184) für das gleiche Ja h r v e rz e ich n e t, ersc h e in t
in d er E ro b eru n g sliste M o te c u z o m a s II. an elfte r
Stelle („G e sc h ic h te d er K ö n ig re ic h e“ 1938: 318
§ 1388 Nr. 11)).*
2) In X oloco (X o lo c ) —an d e r S üdgrenze d e r
H a u p ts ta d t M ex ico -T e n o c h titlan gelegen — b e ­
fa n d sich die erste d e r d rei B rücken, ü b er die
m an a u f d e r „ C alzad a de Iz ta p a la p a “ v o n Aca-
c h in an c o aus, wo die b e id e n von d en U fer­
stä d te n Iz ta p a la p a (im O sten ) u n d C o y o h u ac a n
(im W esten) a u sg eh en d en D a m m strassen aufein-
an d erstiessen (S c h o tte liu s 1934 / 19 3 5 : 177
Fig. 1), bis zu dem im S ta d tz e n tru m gelegenen
grossen T em p e lb e z irk gelan g te.*
3) Zu den b e k a n n te n B eric h te n d e r sp an isch en E r­
o b e re r (C o rtés u n d B ernal D íaz) über diese h is to ­
rische B egegnung tre te n die an sch au lich e S ch il­
derung d u rc h die in d ia n isc h e n In fo rm a n te n Sa-
hagúns (1 9 2 7 : 4 9 0 - 4 9 4 ) u n d die A n g ab en im
„M s. m ex. N o. 4 0 “ (vgl. h ier S. 127 Z. 10 - 2 5 ).*
4) D em fä ch erfö rm ig e n F e d e rsc h m u c k Q uetzal-
coatls, d er zu sam m en m it d er T ürkisschlangen-
Maske (x iu h c o u a x a y a c a tl) g etrag en w u rd e, h at
u.a. E d u ard S eler sein In te re sse g e sc h e n k t (vgl.
A nders 1967: 24* (s.v. a p a n e c a y o tl), 3 6 0 * (s.v.
q u etza la p a n e c a y o tl)).*
SE IT E 68
1) Im G eg en satz zu d e r e n ts p re c h e n d e n T e x tste lle
im „ C o d e x A u b in “ (vgl. S. 28 Z. 4 - 5) v erzich ­
te t d e r S c h re ib e r a u f die „W ir“ -F o rm .*
2) W. L e h m a n n las die e n ts p re c h e n d e T e x tste lle im
„ C o d e x A u b in “ (S . 28 Z. 3 0 ) tellicavacazque =
ti-te tla c a u a (ti)c a zq u e, „ w e rd e n w ir die T re p p e
e m p o rste ig e n “ . H ierzu d ü rfte ih n die T atsac h e
veran lasst h a b e n , dass im „ C o d e x A u b in “ das
S u b je k t (y n m e x ic a ) fe h lt.*
S E IT E 69
a) V erbessere: E c a tz in .*
b) D er u rsp rü n g lich e T e x t ça q u ic a ltza c q u e w urde
d u rc h ein darü b erg esch rieb en es q u in verb essert.*
1) Im „ C o d e x A u b in “ (S. 3 0 Z. 2) trä g t d e rT o ln a -
h u a c a tl d e n N am en Q u atlaç o l.*
SE IT E 70
a) G egenüber d er e n ts p re c h e n d e n T e x tste lle im
„ C o d ex A u b in “ (vgl. S. 30 Z. 1 0 - 1 1 ) sind Z. 8
u n d 9 v e rta u sc h t.*
b) Im „ C o d e x A u b in “ (S. 31 Z. 3 ): o tla tla n *
SE IT E 71
a) G egenüber d em „ C o d e x A u b in “ (S. 31 Z. 8 )
le ic h t v e rk ü rz te r T e x t.*
SE IT E 72
a) A b g ek ü rzt für: to to m a n iliz tli*
1) S ta tt d e r ü b h c h e n F o rm T lax o ch im a c o : T lax o -
c h im a n c a y o tl.*
2) Im „ C o d ex A u b in “ (S. 32 Z. 9) s ta tt dessen das
e n ts p re c h e n d e F e st E c o z tli (T e o tl eco).*
3) Im „ C o d e x A u b in “ (S. 32 Z. 10) s ta tt dessen das
e n ts p re c h e n d e F e st T ep e ilh u itl.*
SE IT E 73
1) Es folgt das einzige, aus fü n f G ly p h e n b e ste h e n ­
de B egleitbild d e r H a n d sc h rift. Es zeigt in d e r
M itte ein en grossen K am p fsch ild ( c h im a lli), d es­
sen D ek o r dem d e r im „ C o d e x M e n d o z a “ u n d
„ L ie n z o de T lax c ala “ h äu fig genug v o rg efü h rten
h u a x te k isc h e n K rie g e rtra c h t e n ts p ric h t. H in te r
dem S ch ild , d e r m it ein em k u rz e n F e d erb e h a n g
verseh en ist, sind ein a ztek isch es m a q u a u itl u n d
ein sp an isch es S c h w ert, die bis in die le tz te T e x t­
zeile h in ein rag en , in g e k re u z te r S tellu n g w ied er­
gegeben. Z u b eid e n S eiten des S childes ersch ein t
177
 je zw eim al die G ly p h e ilh u itl, „ F e s t“ (K rick e-
berg 1956: 267 A b b .), d e n zw anzigtägigen M o­
n a t b eze ich n e n d . G e m e in t sind die ru n d ac h tzig
Tage der B elagerung d e r H a u p tsta d t.*
Die gleiche G ly p h e ilh u itl m a rk ie rt im zw eite n
T eil des „ C o d e x A u b in “ (fo l. 75 r.) — gleichfalls
dreim al w ie d erh o lt — d ie ach tzig täg ig e R egie­
rung C u itlah u acs, ist h ie r je d o c h jew eils m it
e in er k lein en F a h n e , dem Z a h len z eic h e n für
„ 2 0 “ , v erb u n d en .*
2) A ca-chinan-co, „ O rt des von R o h r (-P fäh len u m ­
g ren zten ) F eld stü c k es ( c h in a m itl) “ , lag an d e r
Stelle, an d er die von O ste n (Iz ta p a la p a ) u n d
W esten (C o y o h u a c a n ) in d en See v o rsto sse n d en
D am m w ege sich b e g eg n eten , u m d a n n von Süden
h er in die H a u p ts ta d t e in zu m ü n d en (S c h o tte liu s
1934 / 1 9 3 5 : 177 Fig. 1).*
A uch C h im alp ah in (1 8 8 9 : 194 - 1 9 5 ) verlegt die
F ürstenv ersam m lu n g n a c h A c ac h in an c o , d er
„C o d ex A u b in “ (S. 33 Z. 3 8 ) dagegen n a ch dem
am Südw est-U fer g eleg en en C o y o h u a c a n . D ie In ­
fo rm a n te n S ahagúns schliesslich g eb en das in
A ta c tz in c o gelegene H aus des T lacochcalcatl Co-
y o u e u e tz in als V ersa m m lu n g sstä tte an (S ah ag ú n
1927: 5 7 1 ). S eler sieh t diese A ngabe als die zu ­
verlässigere an (A n d e rs 1 9 6 7 : 4* s.v. A cac h in an ­
co).*
3) In der L iste des „ C o d e x A u b in “ (S. 3 4 Z. 1)
feh lt M o te lc h iu h tz in ; d afü r w ird am E n d e n o ch
H u an itzin hinzug efü g t.*
SE IT E 74
a) L ies: p ad rem e.
b ) Die b eid en le tz te n W orte sin d , da v e rseh en tlich
w ie d e rh o lt, d u rc h g e stric h e n w o rd en .*
1) D iesen P riester, d er d en gleich en N am en ,
„B au m sc h la n g e “ , trä g t w ie d e r A n fü h re r a u f d er
W anderung (S. 3 Z. 18), d er m it d e r E n trü c k u n g
des A x o lo h u a in V e rb in d u n g s te h t (S. 17 Z. 2 ),
e rw äh n t au ch C h im alp ah in (1 8 8 9 : 195).*
2) Wie der P rie ste r Q u a u h c o u a tl w ird au ch C oua-
ih u itl, „ S c h la n g e n fe d e r“ , v o n C h im alp ah in
(1 8 8 9 : 195) au fg efü h rt. In d e n „A n n a les H istó ri­
c o s“ (1 9 3 9 : 149 § 3 2 1 ) w ird er w äh re n d d e r
B elagerung d er S ta d t g en an n t. Sein e rste r B eina­
m e b e d e u te t „ d e r G ä ste b e tre u e r“ (S c h u ltz e Je n a
1957: 391 s.v. te c o a tzin ); d er zw eite , „d er
(M ann) aus T e tla n m a n “ , w eist a u f seine H er­
k u n ft au s diesem O rte h in , d en W. L e h m an n als
„ A u f S tein en b e fin d lic h “ ü b e rse tz t („ G e sc h ic h te
d er K ö n ig re ic h e“ 1974: 516 s.v. T e tla n m a n ).*
3) Die H in ric h tu n g von Q u a u h te m o c (T en o ch -
titla n ), C o a n a c o c h (T e tz c o c o ) u n d T etlep a n -
q u etza l (T a c u b a ) e rfo lg te am 25. 2. 1525 w äh ­
rend d er E x p e d itio n des C o rté s n ach H o n d u ra s.□
178
S E IT E 75
a) Lies: c e m a n a h u a c *
b) R andglosse von a n d e re r H and.*
1) G em ein t ist die Reise P ed ro de A lvarados n ach
S p an ien .*
2) Ju a n de Z u m árrag a, e rste r B isch o f von M exiko
(1 5 2 8 - 1 5 4 8 ; seit 1546 E rz b isc h o f). Ü b er sein
L e b e n u n d W erk vgl. G a rc ía Ic a zb a lc e ta 1 8 8 1 .D
3 ) M o te lc h iu h tz in n ah m an d er E x p e d itio n Ñ u ño
B eltrán d e G u zm án s n a c h N ueva G alicia te il.o
F ü r C o lh u a c an = C u liacan vgl. S. 34 A nm . 12.*
S E IT E 76
а) Lies: m o lin i*
1) L d o . F ra n c isco de C ey n o s, am 3 . A pril 1530
zu m O id o r d e r A u d ie n cia e rn a n n t, k am 1531 in
M exiko a n .D
2) A n to n io de M en d o za, e rste r V izek ö n ig von N eu-
S p an ien (1 5 3 5 - 15 5 0 ). S eine A n k u n ft erfo lg te
am 14. N o v em b er 1 5 3 5 .a
D er „C o d e x A u b in “ v erm eld et dieses E reignis
erst für das J a h r 1536 (S. 35 Z. 24 ).*
3) M it dem P rä sid e n te n ist S eb astián R am írez de
F u e n le a l g e m e in t . 0
4 ) Bei dem A u to d a F e w u rd e C arlos, C aciq u e von
T e tz c o c o , v e rb ra n n t, d e r w egen D arb rin g u n g von
M en sch e n o p fe rn v e ru rte ilt w o rd e n w ar.D
5) C ey n o s h ielt sich v o rü b erg eh en d in S p an ien
a u f.a
б ) D er A u fb ru c h zu d e r v o n M en d o za p ersö n lich
g e le ite te n E x p e d itio n gegen T e n a m a x tle („ G u e ­
rra de M ix to n “ ) erfo lg te am 8 . O k to b e r 1541
(vgl. o b en A n m . 4 zu S. 36 ).*
S E IT E 77
a) D as zw isch en d e n S c h räg strich en ste h e n d e W ort
ist vom E n d e d e r v o rh e rg e h en d e n Zeile an d er
e n tsp re c h e n d m a rk ie rte n S telle ein g esetzt w o r­
den.*
1) F ra n c isco T ello de S andoval, In q u isito r von T o ­
led o , w ar V isita d o r N eu-S paniens von 1544 bis
1 5 4 7 . E r w ar u .a. m it d er E in fü h ru n g d er L eyes
N uevas b e a u ftra g t; seine A n k u n ft in M exiko e r­
fo lg te am 8 . M ärz 1 5 4 4 .°
2) G e m e in t ist h ie r die E rn e n n u n g Z u m árrag as zum
E rz b isc h o f (1 1 . F e b ru a r 1 5 4 6 ).°
S E IT E 78
a) Lies: a lc a ld e y o tl, „ d a s A lk a ld e n tu m “ .*
b) Lies: orne to m in e s ipan to m in e s m e d io *
 1) A ztacu alco , das im N o rd o ste n d e r H a u p tssta d t
gelegene S ta d tv ie rte l, e rh ie lt n ach d e r E ro b e ru n g
den N am en „B arrio de S an S e b a stiá n “ .*
2) F ü r d en T rib u tz in s vgl. die e n ts p re c h e n d e A nga­
be im „ C o d ex A u b in “ (S. 37 Z. 1 0).D
3) A n to n io de M en d o za w ar zum V izek ö n ig von
P eru e rn a n n t w o rd en . S eine A breise erfo lg te im
J a n u a r 1551 v o n G u a tu lc o au s.D
4 ) D er n eu e V izek ö n ig von M exiko (1 5 5 0 - 1564)
kam am 25. N o v em b er 1551 in M exiko a n .a
5) Die A ngabe b e z ie h t sich a u f die C h ich im ek en -
K riege. Zu Ç acatlan vgl. o b e n S. 37 Z. 2 6 .D
S E IT E 79
a) V erbessere: te n e x tli, „ K a lk “ .*
b) L ies: t o t e c u y o *
1) D er V izekönig w ar am 21. Ju li 1552 in L im a
g e sto rb e n . 0
2) N ach T eç o ç o m o c (1 9 4 9 : 167 § 3 4 4 ), d e r d en
„N ah u a -D o lm e tsc h e r b ei d e r K ö n ig lich en A u­
d ien cia“ gleichfalls e rw ä h n t, tru g d e r in T lax cala
g eb o ren e S o h n des A n d rés de T ap ia M o telch iu h -
tz in , des G o b e rn a d o rs von M exico in d en Ja h re n
1525 - 1 5 3 0 , d e n V o rn a m e n H e rn an d o . Zu
tlatol-e erw e ite rt w ürde d e r zw eite N am e p assen ­
derw eise „ D e r R e d n e r“ b e d e u te n .*
3) D as am Südfuss des P o p o c a te p e tl gelegene
Q u a u h q u e c h o lla n , „ O rt des A d le r-L ö ffe lreih e rs“
(„ G e sc h ic h te d e r K ö n ig re ich e “ 1 9 7 4 : 491 s.v.
Q u au h -q u ech o lla n ), das h eu tig e H u aq u ech u la,
w ird in d er „ G e sch ic h te d er K ö n ig re ic h e “
(1 9 3 8 : 6 8 § 4 9 N r. 6 ) erstm alig u n te r dem Ja h re
804 e rw äh n t. Z u r Z eit d er sp an isch en E ro b e ru n g
von C alco çam etl reg iert („ G e sc h ic h te d er K önig­
re ic h e “ 1938 : 2 9 8 § 1337 N r. 3 ), besass es b e ­
son d ers stark e B efestig u n g en , die v o n C o rté s erst
n ach h eftig em W id ersta n d e in g e n o m m e n w erd en
k o n n te n .*
SE IT E 80
a) Lies: S an cto P adre.*
b) Lies w ie in Z. 24: la flo rid a.*
1) Die E x p e d itio n des T ristá n de L u n a y A rellano
nach F lo rid a b ra ch am 11. Ju n i 1559 von V era­
cruz a u f.D
2) Vgl. die en tsp re c h e n d e A ngabe im „C o d ex
A u b in “ (o b e n S. 4 0 Z. 30 - 31 ).*
S E IT E 81
a) Lies: cecen p e so s y p a n h e y to m in e s *
b) Lies: y c a h u a c a q u e *
1) Vgl. die e n ts p re c h e n d e A ngabe im „C o d ex
A u b in “ (o b e n S. 4 2 Z. 2 - 3 ) . *
2) G em ein t ist D on L uis C ipac, d e r im A n h an g des
„ C o d e x A u b in “ an 2 2 . S telle g e n a n n t w ird (vgl.
o b e n S. 59 Z. 15).*
3 ) B a rto lo m é de V ilches w ar S e k re tä r des V isita­
dora Je ró n im o de V a ld e rra m a .D
SE IT E 82
1) Die b e id e n B rüder D ávila w aren am 3. A ugust
1566 w egen ih re r T e iln a h m e an d er „V ersch w ö ­
ru n g des M arq u és“ e n th a u p te t w o rd e n (vgl. o b e n
S. 4 4 Z. 14 - 1 5 ).D
2) G a stó n de P eralta, M arqués de F alces (V iz e k ö ­
nig, 1566 - 1 5 6 7 ), tr a f am 19. O k to b e r 1566 in
d e r H a u p ts ta d t e in .D
3) M it d e n d rei R ic h te rn sind d e r L do. A lo n so M u­
ñ o z, Dr. L uis C arrillo u n d d e r im „C o d ex
A u b in “ (S. 4 4 Z. 25) n ic h t g e n a n n te L do. G as­
p a r de Já ra b a g em e in t, die vom In d ie n ra t m it der
U n te rsu c h u n g d er V ersch w ö ru n g b e a u ftra g t w o r­
d e n w aren. Já ra b a sta rb vor A n tritt d er Reise.
Die b e id e n ü brigen tra fe n am 29. O k to b e r 1567
in V eracru z ein u n d e rö ffn e te n A nfang N o v em ­
b er die V isitatio n . N ach P e raltas A b setz u n g bil­
d e te n sie ein e In terim sre g ieru n g (1 1 . N o v em b er
1567 — 4. N o v em b er 1 5 6 8 ).D
4 ) M a rtin E n riq u e z de A lm ansa (V izek ö n ig , 1568 -
1580) kam am 4. N o v em b er 1568 in M exiko
a n .D
5) M öglicherw eise ist h ier an eine d er in d e r K o lo ­
n ialk u n st als D eck e n sc h m u c k so b e lie b te n D ar­
stellu n g e n d e r W urzel Jesse, des S ta m m b a u m e s
Jesu , zu d e n k e n (vgl. etw a die D ecke d er K irche
v on S an to D o m in g o in O ax aca (R o ja s 1963: T af.
X V III)).*
6 ) Es h a n d e lt sich um die A u g u stin er-M ö n ch e aus
N eu -S p an ien , die D iego de H erre ra z u r M issionie­
ru n g d e r P h ilip p in e n an g e w o rb en h a tt e .0
S E IT E 83
1) F ran c isco de T o ral, O FM (? - 1 5 7 1 ) , w ar am 15.
A ugust 1562 zum B isch o f von Y u ca tán gew eiht
w o rd e n . Als O rd e n sp ro v in zial h a tte er S ahagún
im Ja h re 1577 d en A u ftrag zu seinem grossen
W erk in m e x ik a n isc h e r S p rach e e rte ilt.*
2) V e rm u tü c h ist h ier ein B au w erk g em e in t, in dem
geistliche u n d an d ere S ch au sp iele au fg efü h rt
w u rd en .*
3) U n te r d em „ s e h r grossen W u n d e r“ ist die A u f­
fü h run g eines S chauspiels zu v e rsteh en .*
179
 S E IT E 84 S E IT E 87

1) D on A n to n io C o rtés, C aciq u e von T acu b a , w ar a) V o n a n d e re r H and h in zu g efü g t.*

d e r S o h n des T o to q u ih u a tz in .D
2) Es h a n d e lt sich um die A u ffü h ru n g eines die
C o n q u ista b e h a n d e ln d e n S ch au sp ieles.*
3) W ahrscheinlich ist die m it d em T rib u t (1-3-0 P e­
sos) k o m b in ie rte K o m m u n a la b g ab e g e m e in t . 0
S E IT E 85
1) D er F ra n z isk a n e r A lo n so de M olina (1 5 1 4 (? ) -
1 5 8 5 ), im Ja h re 1555 G u a rd iá n von T e tz c o c o ,
ist d er V erfasser des b e k a n n te n sp an isch -aztek i-
schen W ö rterb u ch e s, dessen erste A usgabe 1555
e rsc h ie n .0
2) G em ein t ist die G rü n d u n g des K lo ste rs S an ta
C lara in M exico. E n tsp re c h e n d w erd en die K la­
rissen (OSC1) als die „K in d e r von S a n ta C la ra “
b e z e ic h n e t . 0
3) Die A n k u n ft des n e u e n V izekönigs L o re n z o S uá­
rez de M en d o za, C o n d e de la C o ru ñ a (1 5 8 0 -
1583), in M exiko e rfo lg te am 4 . O k to b e r 1 5 8 0 .°
4 ) E in e G ru p p e v o n „ D esc a lz o s“ (O F M ) u n te r d er
L eitu n g von M iguel de T alavera Hess sich in dem
ehem alig en F ra n z isk a n e r-K lo ste r v o n C h u ru b u s-
co n ie d e r . 0
5) A ls T e x tiU u stratio n ein d ick es K reuz.*
S E IT E 8 6
b) R andglosse.*
1) G e m e in t ist d e r E rz b isc h o f von M exiko, P edro
M oya d e C o n tre ra s . 0
2) A lvaro M an riq u e de Zfiñiga, M arqués de Villa-
m a n riq u e (V izek ö n ig , 1585 - 1 5 9 0 ), tr a f am 18.
N o v em b er 1585 in d e r H a u p ts ta d t e in .°
3) D ie e rs te n „C arm eH tas D escalzo s“ (O C D ), elf
M ö n ch e u n te r d e r L e itu n g von P e d ro de los
A p ó sto le s, Hessen sich in d e r E rm ita San S eb as­
tiá n n ie d e r . 0
4 ) P ed ro M o y a de C o n tre ra s b lieb bis zum Ja h re
1589 E rz b isc h o f von M exiko. 1591 - 1592 w ar
e r P rä sid e n t des In d ie n ra ts . 0
S E IT E 8 8
a) L ies: m o tla litzin o .*
S E IT E 89
a) V o n a n d e re r H and h in zu g efü g t.*
b) Es fo lg en E in tra g u n g e n von a n d e re r H and.*
1) Im „ C o d e x A u b in “ (vgl. h ie r S. 54 Z. 29) w ird
d e r N am e d e r T o c h te r des V izekönigs n ic h t ge­
n a n n t.*

a) Lies: alcalde de co rte.* S E IT E 90

b) V erbessere: m o tla y a h u a lh u iq u e .*
a) In d e r H a n d sc h rift d u rc h g e strich e n .*
1) D ie n ach fo lg e n d e L iste zä h lt die T e iln e h m e r am b) V erlu st d e r o b e re n H älfte des B lattes.*
K onzil auf. P e rsö n lich an w esen d w aren die c) L ies: A c a ltitla n .*
B ischöfe von O axaca (B a rto lo m é de L edesm a,
O P, 1583 - 1 6 0 4 ), G u ad alajara (D o m in g o de A l­
zóla, O P, 1583 - 1 5 9 0 ), Y u c a tá n (G reg o rio de
M ontalvo , O P, 1581 - 1 5 8 7 ), T lax cala (D iego
R o m a n o , 1578 - 1 6 0 6 ), M ichoacán (J u a n de Me­
d in a R in c ó n , O .S .A ug., 1574 - 1 5 8 8 ) u n d G u a te ­
m ala (G ó m ez F e rn á n d e z de C ó rd o b a , O .S .H ier.,
1575 - 1 5 9 8 ). Die B ischöfe von M anila (D o m in ­
go de S alazar, O P, 1579 - 1 5 9 4 ) u n d C hiapas
(P edro de F eria, O P, 1574 - 1 5 8 8 ) w u rd e n d u rc h
den K a n o n ik er C ab allero bzw . J u a n R a m íre z
v e rtre te n . D er B isch o f v o n C o m a y a g u a (A lo n so
de la C erd a, O P, 1577 - 1 5 8 7 ) b e fa n d sich in
S p a n ie n . 0

180
Ms. Mexicain No. 85
SE IT E 92
a) D er S ch reib e r d e r H a n d sc h rift v erw en d et gern
ein n ach g estellte s das von ihm au ch häu fig
zw ischen zw ei S ilben in te rp o lie rt w ird (vgl. h ier
Z. 13: to n lla n s ta tt to lla n ).*
b) L ies: años.*
c) Bei d e r Jah resg ly p h e , dem sogen. „ Ja h re strä g e r“ ,
fe h lt die b e tre ffe n d e Z ah len an g ab e.*
S E IT E 95
a) Lies: inpan.*
SE IT E 96
a) D as re c h te u n te re V ie rte l d e r S eite ist abgerissen.
D er T e x t w u rd e n ac h d em „ C o d e x A u b in “ fol.
16 v. (vgl. h ie r S. 9 Z. 21 u n d 2 4 ) erg än zt.*
b ) T eilw eise erg än zt, da d as linke u n te re V ie rte l d er
S eite feh lt.*
SEITE 97
a) E rgänzt laut „C o d ex A u b in “ fol. 20 r. (vgl. hier
S. 12 Z. 6 ).*
1) Es fo lg t in ein em re c h te c k ig e n R a h m e n d as erste
grosse B egleitbild d er H a n d sc h rift, a u f dem
— d u rc h ein d ickes, u m H än d e u n d H als gelegtes
Seil m ite in a n d e r v e rb u n d e n — H u itz ilih u itl u n d
die ih m folgen d e T o c h te r A z c a lx o c h tz in erschei­
n en. B eide G efan g en en sind v o llk o m m e n n a c k t;
ihre K n ö c h e l sind d u rc h k lein e S ch eib en m ar­
k iert. A z c a lx o c h tz in trä g t die für die az te k isch en
F ra u e n ch ara k te ristisc h e F risu r m it d en b eid en
h ö rn e ra rtig über d e r S tirn a u fra g e n d e n Z ö p fen
(S eler-S achs 19 1 9 : 9 1 ).*
S E IT E 99
a) L ücke in d e r H an d sc h rift. D er m it dem Ja h r
„ 6 R o h r“ , 1355 A .D ., ab b re c h e n d e T e x t fin d e t
erst für das J a h r „1 A c a tl“ , 1363 A .D ., seine
F o rtse tz u n g . F ü r die fe h le n d e n T eile vgl. den
„ C o d ex A u b in “ fol. 21 v. - 24 r. (h ie r S. 13 Z.
33 - S. 16 Z. 20 ).*
1) E s folgen am F u ss d e r S eite als B eg leitbild die
n ach re ch ts g e w en d e te n P ro filk ö p fe d e r vier G e­
fan g en en .*
2) A ls B cglcitbild in ein em re c h te c k ig e n R ah m en
ein S ch w itzh au s.*
S E IT E 100
1) D er an sch liessend e B e rich t ü b er die v isionäre
E n trü c k u n g des A x o lo h u a , eines d e r w ich tig sten
S ta m m esfü h re r d e r M exica v o n zu gleich p riester-
lichem R ang, ist gegenüber d er F assung des „ C o ­
d ex A u b in “ (vgl. h ie r S. 16 Z. 28 - S. 18 Z. 25)
n ic h t u n w e se n tlic h e rw e ite rt (vgl. v or allem S.
100 Z. 10 - 16 u n d S. 101 Z. 5 - 9). A x o lo h u a ,
dessen N am e „ B e sitz e r des A x o lo tl“ , je n e r im
See von M exiko le b e n d e n L arve des A m b ly sto -
m a m e x ic a n u m (S eler 1902 - 1923, I: 4 4 2 ) b e­
d e u te t, g e h ö rte zu d en vier P rie ste rn des H u itzil-
o p o c h tli, die n a c h d e r G rü n d un g T e n o c h titla n s
A ca m a p ic h tli als e rste n H errsc h e r w äh lte n (D u-
rán 1867, Bd. I: 4 7 ). Wie die „ C ró n ic a M exica-
y o t l “ (T e ç o ç o m o c 1949: 71 § 9 8 ) b e ric h te t,
fa n d A x o lo h u a sein E n d e als G efan g en er in Cul-
h u a c a n T izaap an .*
S E IT E 101
a) Z. 27 - 29 d es T e x te s ste h en links o b e n a u f d er
S eite.*
b ) Z. 3 0 - 3 2 des T ex te s steh e n re c h ts o b en .*
c) Z. 33 - 36 des T e x tes ste h e n links u n te r dem
B ild.*
1) Im „ C o d e x A u b in “ fol. 25 r. (vgl. h ie r S. 18
Z. 9) la u te t d er N am e dieses F e ld h e rrn n ic h t
C h ic h ilq u a u h tli, „ P fe ffe r-A d le r“ , so n d ern Chi-
c h ilq u a h u itl, „ P fe ffe r-B au m “ . Wie die „ H isto ria
de los M exicanos p o r sus P in tu ra s“ (1 8 9 1 : 2 4 9 )
b e ric h te t, die den F e ld h e rrn — wie u n sere H a n d ­
sch rift — C h ic h ilq u a u h tli n e n n t, e rfo lg te die
O p feru n g des G efan g en en an einem O rte Q uan-
m ix titla n (lies Q u a u h m ix titla n , „Z w isch en den
A d le rw o lk e n “ ).*
2) Das zw eite grosse B egleitbild d er H a n d sc h rift
fü h rt in einem re ch tec k ig e n R a h m e n die G rün­
du n g d er S ta d t M e x ic o -T e n o c h titla n vor. A u f
ein em S tein e rh e b t sich d e r m äch tig e K a k tu s m it
d em n a c h links g e w e n d e te n A d ler, dessen K o p f
d ie a z te k isc h e K ö n ig sk ro n e (x iu h u itz o lli)
sch m ück t. In seinen F än g en w in d e t sich eine lan ­
ge, d ü n n e S chlange. A u f d e n b e id e n S eiten h a­
b e n X o m im itl (lin k s) u n d O celo p a n (re c h ts), d er
m it ein em H a n d n e tz a u sg e sta tte t ist, a u f S itzen
m it h o h e r L eh n e P latz g en o m m en . In d en b e id e n
o b e re n E c k e n ist je ein L an g h au s m it e u ro p ä i­
sch er D a c h k o n stru k tio n in S ch räg an sich t w ied e r­
gegeben.*
U n te r d iesem H a u p tb ild ersch ein en in p aralleler
A n o rd n u n g T e n o c h u n d Q u a u h tliq u iz q u i, die im
fo lg en d en T e x t an d ritte r bzw . v ie rte r S telle zu
W orte k o m m en . B eide A n fü h re r sitzen , die re c h ­
te H and in B ru sth ö h e, zu r L in k e n d e r e n tsp re ­
 c h en d e n B e g le itte x te .*
3) M it X o m im itl (vgl. o b e n S. 18 A n m . 1)) b eg in n t
in u n sere r H a n d sc h rift eine L iste d e r p ro m in e n ­
te n M exica: sie u m fasst n ic h t w en ig er als vierzig
P erso n en , u n te r d e n e n sich au c h fü n f F ra u e n
(N r. 6 - 7 , 38 - 4 0 ) b e fin d e n . E in e k o rre k te D eu­
tu n g der N a m en w ird d u rc h das F e h le n e n ts p re ­
c h e n d e r G ly p h e n ersch w ert. Sechs d e r h ier G e­
n a n n te n v e rz eic h n e t a u c h T o rq u e m a d a (h b . II
cap. III (1 7 2 3 , Bd. I: 8 3 )) in d er v o n ih m ü b er­
lie fe rte n , zw anzig N am en u m fa sse n d en L iste d er
b e rü h m te ste n M ex ik an er: „ lo s H o m b res m as F a ­
m osos, y de m as c u e n ta , q u e v in ie ro n e n tre estos
M exicanos, q u e p o r su V ejez, y e stim a c ió n se
c u e n ta n “ . In seiner A u fzäh lu n g w ird X o m im itl
an se c h z e h n te r S telle g e n a n n t.*
D as b e k a n n te E in g an g sb latt des „ C o d e x M en d o ­
z a “ (1 9 3 8 , Bd. III fol. 2 r.) zeigt X o m im itl
— T e n o c h gegen ü b ersitzen d — m it seiner Na-
m en sg ly p h e, ein em v o n ein em P feil ( m itl) d u rc h ­
b o h rte n m en sch lic h e n U n te rs c h e n k e l m it F uss
(x o t l ); au ch die G ly p h e des gleichnam igen
C u a u h x ilo tl X o m im itl in d en „ T itu lo s de tierras
p e rte n e c ie n te s al P u e b lo de S an ta Isabel T o la “
(P eü afiel 1897, B d. 1: fol. 3 9 ) b e s te h t au s d en
gleichen b e id e n E lem en te n . N ach M en d ieta
(1 8 7 0 : 148) w ar X o m im itl ein er d e r z e h n A n ­
führer, die d e n S ta m m w äh re n d d e r W anderung
le ite te n , u n d auch T e ç o ço m o c (1 9 4 9 : 71 § 9 8 )
n e n n t in seiner „C ró n ica M ex ic ay o tl“ X o m im itl
als den e rste n d e r vier te o m a m a , „ G o tt-T rä g e r“ ,
u n d erw ä h n t ih n u n te r je n e n , die v o n T late lo lco
B esitz erg riffen (1 9 4 9 : 75 § 105). Wie lebendig
die E rin n e ru n g an diesen A n fü h re r n o c h in d e r
S p ätzeit w ar, erw eist d e r v o n D u rán ü b erlie fe rte
B erich t ü b er d en B esuch, d en eine von M otecu-
z o m a l . e n ts a n d te G ru p p e d e r U rh eim at A ztlan
a b g e sta tte t h a b e n soll: in ihm e rsc h e in t X om i­
m itl — z u sa m m e n m it O celo p an u n d T e n o c h —
u n te r d e n sieb en H ero en aus d e r F rü h z e it des
S tam m es (D u rán 1867, Bd. I cap. X X V II:
2 2 2 ).*
4) Wie d er e rstg e n a n n te X o m im itl zä h lt au ch O ce­
lo p an , „ Ja g u a r(fe ll)-B a n n e r“ (vgl. seine N am ens-
g lyphe ( o c e lo tl, „ Ja g u a r“ , p a n tli, „ F a h n e “ ) im
„ C o d ex M e n d o z a “ (1 9 3 8 , Bd. III fol. 2 r.)), der
in v ersch ied en en Q uellen g e n a n n t w ird, zu den
H äu p tlin g e n , v o n d e n e n die M exica b ei ih re r A n­
k u n ft in C h a p o lte p e c gefü h rt w u rd e n („ A n n a le s
H istó ric o s“ 1939: 77 § 1; Ix tlilx o c h itl 1891,
Bd. 1: 4 7 6 , Bd. 2: 6 2 ; M en d ieta 1 8 7 0 : 1 4 8 ;T o r-
q u e m a d a lib. II cap. III (1 7 2 3 , Bd. I: 8 3 )). D u ­
rá n (1 8 6 7 , Bd. I cap. V I: 4 7 ) b e z e ic h n e t ih n als
eine d er „ p e rso n a s señaladas de m u c h a a u to rid a d
y re s p e to “ . Z u sam m en m it A h a tzin , A h u e y o tl
u n d T e n o c h g e h ö rte e r n a c h T o rq u e m a d a (hb.
I ll cap. X X II (1 7 2 3 , Bd. I: 2 9 1 )) zu d e n „ p ri­
182
m e ro s q u e lleg aro n a la fu n d a c ió n de esta ciu­
d a d “ . A u ch die „ C ró n ic a M e x ic a y o tl“ re c h n e t
ih n zu d en B egleitern T e n o c h s (T e ç o ç o m o c
1949: 70 § 9 7 ). D u rán b e ric h te t, O celo p an h ab e
- wie fü n f a n d ere A n fü h rer (A caçitli, T e ç a c a te tl,
A h u e x o tl, T e n o c h u n d A atl) au ch — seine T o c h ­
te r dem A c a m ap ich tli, d em e rs te n K önig d er
M exica, zu g efü h rt, d a m it d em H errsch er, dessen
E h e m it Ila n c u eitl k in d erlo s g eb lieb en w ar,
N ach w u ch s b esch ied e n w äre (D u rá n 1867, Bd. I
cap. V I: 47 - 4 8 ). In d e r L iste d e r im „ C o d e x
M en d o z a “ (1 9 3 8 , Bd. I ll fol. 1 r.) g e n a n n te n
z e h n H äu p tlin g e s te h t O ce lo p a n an d e r ersten
S telle, d o c h ist in d er e n ts p re c h e n d e n b ild lich en
D arstellu n g a u f fol 2 r. des g leichen C o d ex seine
N am en se in tra g u n g v erse h e n tlich m it d er A caçi-
tlis v e rta u sc h t w o rd e n . A n O ce lo p an schliessen
sich im „ C o d e x M e n d o z a “ an : (2 ) Q u ap an (=
Q u a u h p a n ), d er in d er L iste u n se re r H a n d sc h rift
fe h lt, (3 ) A caçitli (N r. 12 u n se re r L iste), (4 )
A h u e x o tl (N r. 10), (5 ) T e n u c h (N r. 3), ( 6 ) Teçi-
n e u h (= M eçin eu h ), (7 ) X o m im itl (N r. 1), ( 8 )
X o c o y o l, (9 ) X iu h c a q u i (= X iu h c ac tli) u n d (1 0 )
A to to tl (N r. 15). A lle A n fü h re r sind v o n ih ren
sorgfältig a u sg efü h rten N am en sg ly p h en beglei­
te t.*
5) T e n o c h , d e r zw eite S o h n des in C h ic o m o z to c
b e h e im a te te n Iz ta c M ix co atl u n d dessen G a ttin
Ilan c u e itl (T o rq u e m a d a lib. I cap. XII (1 7 2 3 ,
Bd. I: 3 2 )), galt als d e r eig en tlich e S tam m v a ter
d e r sein en N am en tra g e n d e n M exica T en o c h ca,
d ie er n ach langer W anderung an d en See von
M exiko fü h rte. D er „ C o d e x A u b in “ (fo l. 17 v.;
h ie r S. 10 Z. 6 ) v erlegt d en B eginn seiner F ü h ­
ru n g in das J a h r „2 C alli“ , 1325 A .D . N ach Chi-
m a lp a h in (1 8 8 9 : 56, 6 4 ) w ürde dieses E reignis
dagegen b e re its in das J a h r „2 A c a tl“ (1 2 9 9
A .D .) gefallen sein, da die M ex ik an er im 26. Ja h ­
re sein er R egierung („ 2 C alli“ , 1325 A .D .) das
U fer des Sees e rre ic h t u n d im 53. Ja h r seiner
H e rrsc h a ft („ 2 A c a tl“ , 1351 A .D .) die N eu ­
feu e r-Z e re m o n ie a b g e h a lte n h ä tte n . T en o ch
sta rb im Ja h re „1 A c a tl“ , 1363 A .D . (C him al-
p ah in 1889: 6 7 ), als d e r P o p o c a te p e tl zu rau ­
ch en beg an n (T e ç o ç o m o c 1949: 78 § 10 7 ); das
in d en „ A n n a le s H istó ric o s“ (1 9 3 9 : 129 § 2 4 4)
v e rm e ld e te D atu m „4 T o c h tli“ , 1366 A .D .,
d ü rfte sich d arau s e rk lären , dass h ie r das von
C h im alp a h in (1 8 8 9 : 6 8 ) v erm e ld ete In te rre g n u m
e in b ez o g en w o rd e n ist. Die in d en Q u ellen der
frü h en K o lo n ia lze it v o rlieg en d en A n g ab en über
T e n o c h h a t R. G a rc ía G ran ad o s (1 9 5 2 , Bd. 1:
2 1 7 - 2 1 9 (N r. 2 5 2 0 )) z u sam m en g estellt. F ür T e­
n o c h vgl. au c h h ier die A n m . 2 zu S. 10.*
6 ) D er N am e dieses gleichfalls m it d e r W andersage
v e rk n ü p fte n A n fü h rers - n a c h C h im alp ah in
(1 8 8 9 : 2 6 9 ) le ite te er als N a ch fo lg er H u itz ilto n s
 38 Ja h re lang den S ta m m — la u te t in d e r R egel
Q u a u h tliq u e tz q u i („ A n n a le s H istó ric o s“ 1939:
103 § 110) bzw . Q u a u h tle q u e tz q u i (T eç o ço m o c
1949: 39 § 5 3 ; C h im a lp ah in 1889: 2 6 9 ). D u rán
(1 8 6 7 , Bd. I: 3 8) ü b erliefert die ab w eich en d e
S ch reib u n g C u a u h tlo q u e tz q u i, die au ch bei T e­
ç o ço m o c (,,Q u a u h tlo n q u e tz q u e “ (1 8 7 8 : 2 2 5 ))
w ie d e rk e h rt; in d e r „ H isto ria de los M ex ican o s“
(1 8 9 1 : 245 - 2 4 6 ) e rsch e in t die sta rk v erstü m ­
m elte F o rm C latliq u eci. Als P rie ste r des H uitzil-
o p o c h tli w u rd e n ih m in V isio n en die G e b o te des
S ta m m e sg o tte s m itg e te ilt: bei d er O p fe ru n g des
C opil spielte er — zu sa m m e n m it A x o lo h u a ,— die
fü h ren d e R olle („ A n n a le s H istó ric o s“ 1939: 105
§ 127, 107 §§ 128 -1 3 5 ; T e ç o ç o m o c 1949: 42 -
43 §§ 56 - 5 7). Die A ngabe, e r h a b e im Ja h re
„1 C alli“ , 1285 A .D ., im K am p fe gegen die Mali-
n alca den T o d g e fu n d e n , w ird von T eç o ç o m o c
(1 9 4 9 : 44 § 5 8) b e zw eifelt.*
S E IT E 102
a) Z. 1 - 2 des T e x te s u n d die le tz te n b e id e n Z eilen
v o n S. 101 ste h e n re c h ts u n te r d em Bild.*
b) Z. 3 - 7 des T e x te s ste h e n links o b e n a u f der
S eite.*
c) Z. 8 - 10 des T e x te s ste h e n in d er M itte oben.*
d) Z. 11 - 14 des T e x te s ste h e n re c h ts o b en .*
e) L ie s: y z ta h u a c a tl*
f) Lies: a z c a lx o c h tz in *
1) Als B egleitbild links n eb e n d em T e x t ersch ein t
die sitzen d e F ig u r des A x o lo h u a m it d e r gleichen
A rm stellu n g wie b ei d en v o rh e rg e h e n d e n F ig u ­
ren (a u f fol. 5 v.).*
2) T o z p a (n )x o c h la u te t auch d e r N am e d e r älteren ,
zu sam m en m it ih re r S ch w e ste r n ach C o lh u acan
g e b rach ten T o c h te r H u itz ilih u itls (vgl. h ier S. 11
Z. 9; S. 97 Z. 13).*
3) Das B egleitbild links n eb en d em T e x t zeigt Toz-
p a n x o c h in d e r für die m e x ik a n isc h e n F ra u e n
ch a ra k te ristisc h e n S itzstellu n g .*
4) Das B egleitbild zeigt n u r m e h r einen w eiblichen
K opf, d er je d o c h — w ie d e r N am e au ch — k e in en
Z w eifel über das G esch lech t d e r D arg estellten
lässt.*
5) Izta-h u a-catl, „ D e r S alz-B esitzer“ . M it d em h ier
g e n a n n te n A n fü h rer d er M exica ist O p o c h tli
Iz ta h u a tz in (C h im alp a h in 1889: 6 9 ) g em ein t,
der bei D urán (1 8 6 7 , Bd. I cap. V : 4 5 ) als
„ O p o c h iz ta u a tz in “ e rsc h e in t. A us sein er E he m it
A to to z tli, d e r T o c h te r N a u h y o tls, des H errschers
von C o lh u aca n , ging A c am a p ic h tli, d er erste
H errscher d er M exica, h e rv o r (D u rá n 1 8 6 7 , Bd. 1
cap. V : 4 5 ).*
Als B cgleitbild ersc h e m t bei N r. 8 - 37 jew eils
ein nach re c h ts g e w e n d e te r m ä n n lic h e r K o p f.*
6 ) Ç o q u i-atl, „L ehm -W asser“ .*
7) A -h u e x o tl, „W asser-W eide“ . Seine N am ensgly-
p h e ist im „ C o d ex M e n d o z a " (1 9 3 8 , Bd. III fol.
2 r.) w ied erg eg eb en . In d e r von T o rq u e m a d a
(lib. II cap. III (1 7 2 3 , Bd. I: 8 3 )) ü b e rlie fe rte n
L iste e rsch e in t A h u e x o tl an 15. S telle. Als ein en
d e r S ta m m e sh ä u p tlin g e n e n n e n seinen N am en
au c h D u rán (1 8 6 7 , Bd. I cap. X X V II: 2 2 2 ),
M endieta (1 8 7 0 : 14 8 ), die „A n n ale s H istó ric o s“
(1 9 3 9 : 109 § 149) u n d die „C ró n ica M exica-
y o tl“ T e ç o ço m o cs (1 9 4 9 : 7 0 § 97 ).*
8 ) A h a tl w ird in dem b e k a n n te n B erich t D u rán s
(1 8 6 7 , Bd. I cap. X X V II: 2 2 2 ) ü b er d en Z ug d er
Z a u b erer n a c h A ztla n , d en M o te c u z o m a I. veran-
lasste, zu sam m en m it A cacitli, O celo p an , X om i-
m itl, A u e x o tl, U ic to n u n d T e n o c h als ein e r der
„sie b e n S ta m m e sh ä u p tlin g e “ d e r a lte n Z eit er­
w ä h n t. In d e r N am en sliste T o rq u e m a d a s (lib . II
cap. III (1 7 2 3 , Bd. I: 8 3 )) s te h t A h a tl an 13.
S telle, in d e r „C ró n ic a M e x ic a y o tl“ T eço ço m o cs
(1 9 4 9 : 71 § 9 7 ) als „ A h a tz in “ an 12. Stelle.
Sein N am e ist in d en „A n n ales H istó ric o s“
(1 9 3 9 : 77 § 1) zu „ A a tla tl“ v e rä n d e rt w o rd en .*
9) A ca-citli, „ R o h r-H a se “ . Die N am en sg ly p h e ist im
„ C o d e x M e n d o z a “ (1 9 3 8 , B d. III fol. 2 r.) w ie­
dergegeben. In dem b ei D urán (1 8 6 7 , Bd. I cap.
X X V II: 2 2 2 ) e rh a lte n e n B erich t von dem B e­
su ch d er Z a u b e re r in A z tla n w ird A cacitli als
z w e ite r d e r alte n A n fü h re r g e n an n t. Wie aus d em
fo lg e n d en T e x t (Z . 2 8) h e rv o rg e h t, w äre er als
S o h n des H u itz ilih u itl B ru d e r d er A z c alx o c h tzin
u n d d e r h ier n ic h t g e n a n n te n T o z p a n x o c h (vgl.
A n m . 2)) an zu seh en . C h im a lp ah in (1 8 8 9 : 74)
dagegen e rk lä rt bei d e r für das Ja h r 1391 ver­
z e i c h n t e n T h ro n b e ste ig u n g H u itz ilih u itls, A ca­
citli sei dessen G ro ssv ater gew esen. N ach einer
H errsch aft v o n 15 Ja h re n , die in T o llan b eg an n ,
sei e r in A to to n ilc o v o n T zim p an ab gelöst w o r­
d en (C h im alp ah in 1889: 2 7 0 ). S o w o h l D urán
(1 8 6 7 , Bd. I cap. V I: 4 7 - 4 8 ), M en d ieta (1 8 7 0 :
148), T o rq u e m a d a (lib. II cap. III (1 7 2 3 , Bd. I:
8 3 )) als a u c h T e ç o ço m o c (1 9 4 9 : 70, 77, 8 0) er­
w äh n en diesen S ta m m esh ä u p tlin g , d er als e rster
b ereit w ar, seine T o c h te r A c a m a p ic h tli als G a t­
tin z u zu fü h ren (D u rá n 1 8 6 7 , Bd. I cap. V I:
4 8 ).*
10) T ecalle, „ A la b a ste r-B e sitz e r“ (o d e r „S te in h a u s-
B esitzer“ ). E in g leich n am ig er A n fü h rer, d e r die
U n te rw e rfu n g u n te r A z c a p o tz a lc o b e fü rw o rte te ,
ist aus d e r Z eit Itz c o a tls b e k a n n t (T e ç o ç o m o c
1 8 7 8 , cap. V I: 24 0 ).*
11) Ic ç o titla n , „Z w isch en d e n Y u cca-P fla n z e n “ .*
12) V o n d en fo lg en d en P e rso n e n n a m e n sind n u r m it
S ich erh eit ü b erse tz b a r: (1 5 ) A -to to tl, „W asser-
V ogel“ ; (1 6 ) T laço -tzin , „ G e b e b te r“ ; (1 7 )
Q u a u h -c o u atl, ,,B au m (o d er: A d ler)-S ch lan g e“ ;
(1 8 ) C h iy a u h -to to tl, „ F e tt-V o g e l“ ; (2 1 ) C ecuiz-
183
 tli, „ K ä lte “ ; (2 2 ) E p -c o u a tl, „M u sch el-S ch lan ­
g e“ ; (2 3 ) T e -h u e x o lo -h u a, „ S te in -T ru th a h n -
B esitzer“ ; (2 4 ) C i-co u atl, „H asen -S ch lan g e“ .*
13) F ü r die N am en sg ly p h e dieses A n fü h rers, den
au ch M en d ieta (1 8 7 0 : 148) e rw ä h n t, vgl. das
erste B la tt des „ C o d ex M e n d o z a “ (1 9 3 8 , Bd. Ill
fol. 2 r.).*
14) T laço tzin w u rd e in A p azco als se c h ste r A n fü h rer
g ew ählt; n a c h fü n f Ja h re n fo lg te ih m — n o c h in
A pazco — T o z c u e c u e x tli (C h im alp a h in 1889:
2 7 0 ).*
15) Q u a u h c o u a tl, d e r als e in e r d e r vier „ G o tt-T rä ­
g er“ im „ C o d e x A u b in “ (vgl. h ie r S. 3 Z. 18)
g en an n t w ird , sp ielte eine w ichtige R olle in dem
B ericht ü b er die E n trü c k u n g des A x o lo h u a (vgl.
o b e n S. 100 Z. 4 ff.). F ür die ü b er Q u a u h c o u a tl
e rh a lte n e n A n g ab en vgl. die Z u sam m en stellu n g
b ei G a rc ía G ra n a d o s (1 9 5 2 , Bd. I: 177 - 179 Nr.
7 3 9 (s.v. C u a u h c o a tl)).*
16) D er N am e d ü rfte als Q u iy a u h to to tl, „R egen-
V ogel“ , zu lesen sein.*
17) N ach C h im alp ah in (1 8 8 9 : 2 7 0 ) tru g d e r fü n fte
A nführer, d en die M exica w äh ren d ih res A u fe n t­
h altes in A to to n ilc o w ä h lte n , d en N am en T zim -
p an. E r gab n ach zw ei Ja h re n d ie F ü h ru n g in
A pazco an T la ço tz in (vgl. Z. 3 5) ab.*
18) In den „ A n n a le s H istó ric o s (1 9 3 9 : 103 § 110)
w ird E p c o u a tl u n te r den M exica g e n a n n t, d ie u n ­
te r der F ü h ru n g v o n T lo te p e tl aus C h ic o m o z to c
C o lh u acan a u fg e b ro c h e n w aren.*
S E IT E 103
a) H ier u n d im F o lg e n d e n (vgl. Z. 10: q u ite m a d o
bzw . Z. 11: y d o c a sta tt q u ite m a io bzw . y to c a )
ist das z u erw a rte n d e „ f “ d u rc h ein d em klassi­
schen A z tek isch frem d es „ d “ e rse tz t w o rd en .*
b) Im T ex t v erseh e n tlic h w ie d e rh o lt.*
c) Lies: a p e p e tz *
1) V on d e n P e rso n e n n a m en sind die fo lg en d en
ü b ersetzb a r: (2 6 ) X o p il, „ Z e h e “ ; (2 8 ) A -tlaçol,
„W asser-U n rat“ ; (3 1 ) M atla-om i, „N etz-
K n o c h e n “ ; (3 2 ) A ca-ten , „ R o h rra n d “ ; (3 3 ) T ol-
n e x , „B in sen -A sch e“ ; (3 4 ) O celo -p an , „Jag u ar-
F a h n e “ ; (3 5 ) C ih u a-to l-x o ch , „W eibliche Bin-
sen-B lüte“ ; (3 6 ) A -te (n )-ca tz in , „ D e r vom U fe r“ ;
(3 7 ) T e q u ix q u i-p a n -e ca tl, „ D e r b ei d em S alp e­
te r “ ; (3 8 ) Q u e tz a l-m o y ah u a -tz in , „ V o n Q u etzal
(fed ern ) U m g eb en e“ (? ); (3 9 ) X iu h -x ah u al,
„T ürkis-B em alu n g “ ; (4 0 ) C h ich iy ah u a -tz in , „D ie
m it F e tt G efü llte “ .*
2) In d e r „C ró n ic a M e x ic a y o tl“ T eço ço m o cs
(1 9 4 9 : 76 § 105; 80 § 110) w ird u n te r den
M exica-A nführern, die sich im Ja h re „1 C alli“ ,
1337 A .D ., in T la te lo lc o n ied erlassen , A tlaço l
— zusam m en m it A tla n c u a h u itl, H u ic to n u n d
184
O p o c h tli Iz ta h u a tz in (vgl. S . 102 A n m . 6 )) — ge­
n a n n t.*
3) V erb essere: T o l-n ex , „B in sen -A sch e“ .*
4 ) Das d o p p e lte V o rk o m m e n des N am ens O celo p an
(vgl. S. 101 Z. 3 0 ) Hesse sich d u rc h die A n n a h m e
e rk lä re n , dass h ie r d e r in d e n „A n n ale s H is­
tó r ic o s “ (1 9 3 9 : 77 § 1) g e n a n n te O ce lo tl ge­
m e in t ist.*
5) D ie „ C ró n ic a M e x ic a y o tl“ (T e ç o ç o m o c 1949:
61 §§ 85 - 8 6 ) k e n n t eine F ra u g leich en N am ens,
die in M ix iu h can ein en S o h n n am e n s C o n tz allan
g eb o re n habe. D er e n tsp re c h e n d e T e x t im „ C o ­
dex A u b in “ (vgl. o b e n S. 16 Z. 17 - 19) verlegt
die G e b u rt n a c h Z o q u ip a n , o h n e je d o c h d en N a­
m en d er S ch w an g eren zu n e n n e n . In u n serer
H a n d sc h rift ersc h e in t als B eg leitbild ein w eibli­
ch er K o p f.*
6 ) Als B egleitbild ein k le in e r w eib lich er K o p f.*
7) In d e n P erso n en - w ie in d en fo lg e n d e n O rts n a ­
m en ist a p e tz tli, „ P e rle “ (M oHna 1880, Bd. II
fol. 6 v.), e n th a lte n .*
8 ) A p e p e tz p a n w ird u n te r den zehn F ü rsten lo sen
g en a n n t, die n a c h d e r U n te rw e rfu n g d e r T ep ane-
k e n a u f G eheiss T lacaelels v o n dem e ro b e rte n
A zc a p o tz a lco -L a n d e a b g e tre n n t w u rd e n (T e ç o ­
ç o m o c 1878: 2 5 3 ). Im „ C o d e x A u b in “ (s. o b en
S. 36 L. 3 6 ) fin d e t sich die A ng ab e, im Ja h re
„3 A c a tl“ , 1547 A .D ., sei in A p e p e tz p a n eine
W asserleitung angelegt w o rd en .*
9) T la c o p a n (h e u te T a c u b a ), die am W estu fer des
Sees gelegene alte S ta d t, w ar — z u sam m en m it
dem n ö rd ü c h von ih m lieg en d en A zc a p o tzalco
u n d m it C o y o h u a c a n — eines d e r H a u p tz e n tre n
d e r T e p a n e k e n , als d e ren H a u p tg o tth e it die
„ H isto ria de los M e x ican o s“ (1 8 9 1 , Bd. III: 23 9)
d en von ih r m it d em F e u e rg o tt id e n tifiz ie rte n
O to n te c u tli n e n n t. N am en sg ly p h en des O rtes
e n th a lte n d er „ C o d e x T elleria n o -R em en sis“
(1 8 9 9 fol. 39 v., 4 0 r.) u n d d e r „C o d e x O su n a “
(1 9 4 7 : 2 0 5 , 2 4 9 ).*
10) D er fo lg en d e B erich t b e h a n d e lt die n u r d u rch
g ö ttlic h e H ilfe realisierb aren T rib u tle istu n g e n ,
die d en M exica v o n d e n d am als ü b e rm äch tig en
T e p a n e k e n au ferleg t w u rd e n , als d e ren V e rtre te r
h ier M a x tla to n , d e r H errsch e r von T la c o p a n , er­
sc h ein t, u n d die sch im p flic h e n E rn ied rig u n g en
(T ra n s v e stite n tu m ), d en e n sich die M exica ausge­
se tz t sah en . D er h ier g e n a n n te H errsc h er d a rf
n ic h t m it dem g leich n am ig en S o h n T eço ço m o cs
von A zc a p o tza lco v erw ech selt w erd en , dessen
G e w a lth e rrsc h a ft erst Itz c o a tl (1 4 2 5 - 1437) ein
E n d e b e re ite te . A u ch D u rán (1 8 6 7 , Bd. I cap.
V I: 51 -5 2 ) u n d d e r u n b e k a n n te V erfasser des
„ C o d ex R a m íre z “ (1 8 7 8 : 3 7 - 38) sch ild ern das
Ereignis, d o c h ist es in diesen b e id e n Q uellen
n ic h t M a x tla to n von T la c o p a n , so n d e rn T e ço ço ­
m o c , d er H errsch er von A z ca p o tz a lc o , d er die
 u n erfü llb a r ersc h e in e n d e F o rd e ru n g n ach einem
„S ch w im m en d e n F e ld “ zw eim al h in te re in a n d e r
stellt. A uch die vom K önig v erlan g ten P flan zen
un d T iere, die sich a u f d e r „ b a lsa “ b efin d e n so l­
len, sind an d ere als in u n se re r H an d sc h rift.*
11) G em ein t ist w o h l d e r q u a c h ich il, „ p a rd al, o go­
rr ió n “ (M olina 1 8 8 0 , Bd. 1 fol. 84 r.), d en S ah a­
gún (lib. XI cap. II § 5 (1 9 5 6 , Bd. IV : 2 5 4 ))
erw ä h n t. N ach G arib ay K. (S ah ag ú n 1 9 5 6 , Bd.
IV : 3 5 0 s.v.) w ürde es sich um d en carp o d a c u s
m e x ican u s h a n d e ln , w äh ren d S eler (unver-
ö ffe n tl. „V o cab u la rio N a h u a tl“ (Ib ero -A m erik a-
nisches I n s titu t B erlin) s.v.) diesen V ogel als Ta-
nagra le u c o p te ra s. P y ro n g a ru b ra , „ F e u e rf in k “ ,
„S p e rlin g fin k “ b e z e ich n e t.*
12) cin -co h u a tl, „M ais-S chlange“ , P itu o p h is d ep p ei
(G arib ay K. in : S ah ag ú n 1 9 5 6 , Bd. I V : 327 s.v.).
Sahagún zäh lt dieses R e p til n ic h t n u r u n te r den
„cu le b ras de p ro p ie d a d e s e x tra ñ a s “ a u f (S ah ag ú n
lib. XI cap. V § 6 (1 9 5 6 , Bd. IV : 2 7 3 )), so n d e rn
üb erliefert au c h eine m it d e r c in c o h u a tl ver­
k n ü p fte E rzäh lu n g , eine d er se lte n e n T ierfab eln
auo dem v o rk o lu m b isc h e n M exiko (S ah ag ú n hb.
XI cap. I § 2 (1 9 5 6 , Bd. IV : 225 - 2 2 6 )).*
13) ce m -p o h u a l-x o c h itl, „Z w an zig er-B lu m e“ , T age­
tes e recta L. (G arib ay K. in: Sahagún 1956, Bd.
IV : 326 s.v.; h ier irrtü m lich erw eise als „ C u a tro ­
cien tas flo re s“ ü b e rse tz t). Die bei Sahagún
(lib. II, cap. X X V I (1 9 5 6 , B d. II: 173); lib. XI
cap. VI (1 9 5 6 , Bd. I ll: 3 2 9 )) m e h rfa c h g en a n n te
B lum e spielte n ic h t n u r im K u lt d e r A z te k e n
eine grosse R olle, wie ihre E rw ä h n u n g in d en 1 8
M o n atsfesten bew eist (S ah ag ú n 1 9 2 7 : 135 (Te-
c u ilh u ito n tli), 151 - 152 (H u ei T e c u ilh u itl), 156
(T la x o c h im a c o ), 173 - 174 (O c h p a n iz tli)), so n ­
dern fin d e t au ch h e u te n o c h im T o te n k u lt V er­
w en d u n g , da G elb als die für die V e rsto rb e n e n
spezifische F a rb e gilt. Als sim p u a lx o c h itl er­
sch ein t sie in d en von L. R eyes G a rc ía (1 9 7 6 :
71) in V eracru z g esam m elten T e x te n .*
14) F ü r diesen S ta m m e sfü h re r d e r M exica vgl. o b en
S. 101 Z. 38.*
S E IT E 104
a) Lies: diablo.*
b) Lies: q u in m o te tz e n h u iq u e .*
1) S chim pflicherw eise e rh a lte n die M än n er W eiber-
K leidung — R o ck ( c u e itl) u n d H em d (h u ip illi),
w äh ren d die F ra u e n m it d e r den M ännern v o rb e ­
h a lte n e n S ch am b in d e (m a x tli) u n d M an teld eck e
( tilm a tli) a u sg e sta tte t w erd en .*
2) M it dem „ T e u fe l“ ist d e r S ta m m e sg o tt H uitzil-
o p o c h tli g em ein t, d e r d e n in N o t b e fin d lic h e n
M exica seine H ilfe z u te il w erd en lässt.*
3) D er T e x t liesse auch eine an d ere Ü b ersetzu n g
zu: „U n d h ier bei sein e r P au k e e rfin d e t (k o m p o ­
n ie rt) er sein en G esan g “ .*
S E IT E 105
1) D as gleiche U rteil fällt a u c h C o x c o x tli, d er K ö ­
nig von C o lh u a c a n , ü b er die M exica, als diese
ih re n G efan g en en aus X o ch im ilco als Siegeszei­
ch en die N ase a b sc h n itte n (vgl. o b e n S. 13 Z.
27 ).*
2) Iz tac a lco w ird für das Ja h r „ 1 3 T o c h tli“ , 1362
A.D. (vgl. o b e n S. 16 Z. 2 - 3), u n te r d en O rte n
e rw ä h n t, in d e n en die M exica w äh re n d ih re r
W anderung v erw eilten .*
3) C u e p o p a n hiess das im N o rd w este n d er H a u p t­
s ta d t gelegene S ta d tv ie rte l, das n ach d e r E ro b e ­
ru n g d e n N am en „B arrio de S a n ta M a ría la R e­
d o n d a “ erh ielt (T e ç o ç o m o c 1878, cap. L IX :
4 5 1 ). Im az te k isc h e n T e x t w ird eine A b leitu n g
von cu e p tli. cesped (M olina 1 8 8 0 , Bd. I fol.
26 r.; vgl. a u c h c u e p o tli. calçada (M olina s.v.))
vorgeschlagen.*
SE IT E 106
1) H u itz q u illo c a n , „A m D iste l-O rt“ (vgl. vitzq u ilitl,
c ard o , y e rn a c o m estib le (M olina 1880, Bd. II
fol. 157 v.)).*
2) A c o lh u a ca n , die am O st-U fer des Sees von T etz-
co co gelegene L an d sc h a ft.*
3) Ila n c u e itl, „ A ltfra u e n -R o c k “ , w ar die T o c h te r
A co lm iztlis, des H errsch ers von C o u atlic h a n
(T o rq u e m a d a h b . II cap. X III (1 7 2 3 , Bd. I: 9 4 )).
Ih re E he m it A c a m a p ic h tli von M exiko blieb
k in d e rlo s, w as v ersch ied en e S tam m esfü rste n d er
M exica d a z u veran lasste, dem H errsch er für die
S ich eru n g d er T h ro n fo lg e ihre T ö c h te r z u z u fü h ­
ren . F ür die e rh a lte n e n A ng ab en ü b er Ila n c u eitl
vgl. die Z u sa m m en stellu n g bei G a rc ía G ran ad o s
(1 9 5 2 , Bd. I: 3 4 0 - 3 4 2 Nr. 1 3 9 2 ).*
SE IT E 107
a) Lies: a c a tl*
1) F ü r A c am a p ic h tli vgl. o b e n S. 19 A n m . 2).*
2) A p a n o u a y a n , „W o m an das W asser ü b ersch rei­
t e t “ . D er O rt w ird von T e ç o ç o m o c (1 8 7 8 , cap.
L X V IL 4 9 0 ) als N a c h tq u a rtie r w a n d e rn d e r
M exica e rw ä h n t. Die gleich e B ezeich n u n g träg t
b e k a n n tlic h die erste a u f die E rd e fo lg en d e U n ­
te rw e lt in d e r D arstellu n g des „ C o d e x V atica-
n u s A “ (1 9 0 0 , fol. 2).*
3) Die n u n folgende le tz te Illu stra tio n d er H an d ­
sc h rift zeigt die B egegnung A cam ap ich tlis m it
d e r F ü rstin . D er re c h t b ele ib te A c a m ap ich tli, d er
ein grosses m a q u a u itl sc h u lte rt (!), ist n u r m it
185
 einem freilich sch ö n b e stic k te n m a x tli b e k le id e t.
Die H errsch erin dagegen, die in d e r L in k e n eine
b lühende P flanze h ä lt, trä g t ein w eites H em d
( h u ip illi) m it d em c h a ra k te ristisc h e n „B ru stfle c k
am H em d sc h litz “ (S eler-S achs 1 9 1 9 : 9 0 ) und
ein en bis a u f die K n ö c h el re ic h e n d e n R o ck
( c u e itl). W iederum sind die K n ö c h e l d u rc h k lei­
n e S cheib en m a rk ie rt.*
4 ) G ém ein t ist h ie r d e r sp ä te re N ach fo lg er A cam a-
p ich tlis, d er sein en N am en von d em in Z. 10
e rw ä h n te n A h n en (H u itz ilih u itl dem Ä lte re n ) er­
hält. Bei C h im a lp a h in (1 8 8 9 : 7 4 ) fin d e t sich die
A ngabe: y n H u itz illih u itl y n ic te o m e c a y n y n
iu h q u i y n to c a , „ H u itz ilih u itl, d e r zw eite seines
N am ens (w ie er g en a n n t w u rd e )“ (S eler in dem
„V o cab u lario N a h u a tl“ , s.v. U itz iliu itl). Schliess­
lich tru g n o c h , wie d e r „ C o d e x A u b in “ (s. o b e n
S. 8 Z. 2 0 ) b e ric h te t, ein A n fü h re r d e r M exica,
d er im Ja h re 1299 z u sam m en m it T e c p a tz in u n d
T e te p a n tz in in T ec p a y o c a n d en T o d fa n d , d en
g leichen N am en .*
5) C o u atl ic h a n , „ H a u s d er S ch lan g e“ . D er südlich
von T e tz c o c o in d e r N ähe des S eeu fers gelegene
O rt galt als d e r erste H errsch a ftssitz d e r A col-
h ua. Wie T o rq u e m a d a (lib. I cap. X V II (1 7 2 3 ,
Bd. I: 4 3 )) b e ric h te t, w ar d e r von seinem V ate r
X o lo tl au sg esan d te C h ich im ek e n -F ü h re r N opal-
tz in a u f d er W anderung, die den S ta m m über
T ollan g efü h rt h a tte , n a ch C o u a tl ic h a n g e k o m ­
m en.*
6 ) Z u der N o tz e it d e r von F e in d e n um g eg eb en
M exica in C h a p o lte p e c vgl. die A n g ab en im „C o ­
dex A u b in “ (o b e n S. 10 Z. 27 - 29).*
7) Als B egleitbild d e r th ro n e n d e H errsch er. Im U n­
tersch ie d zu d er e n tsp re c h e n d e n A ngabe des
„C o d ex A u b in “ (s. o b e n S. 19 Z. 2 0 ), w o es in
d er au ch so n st ü b lic h e n F o rm h eisst, „Im Ja h re
„1 F e u e rs te in “ se tz te er (A c am a p ic h tli) sich a u f
d en k ö n ig lich en T h ro n “ , sind h ier (w ie in Z. 20)
die M exica g em ein t, w o d u rc h die B ed e u tu n g der
W ahl b e k rä ftig t w ird.*
8 ) D er „C o d e x A u b in “ verlegt d en T o d A cam a-
p ich tlis u n d die T h ro n b este ig u n g seines N a c h fo l­
gers b ere its in die Ja h re 1395 b zw . 1396 (vgl.
o b e n S. 20 Z. 3, 5 -6 ) .*
S E IT E 108
1) M it d er E in trag u n g ü b er die gleichfalls im „C o ­
d ex A u b in “ (s. o b e n S. 20 Z. 16) v erm eld e te
H eusch reck en p lag e en d et das e rh a lte n e F rag ­
m en t.*
186
Ms. Mexicain No. 40
S E IT E 109
1) A uch die B eisch rift a u f fol. 2 r. sp ric h t von
einem Z e itra u m , d er „ 3 0 3 Ja h re , bis zu m T o d e
M o n te z u m a s“ (vgl. h ie r S. I l l Z. 20 - 21) u m ­
fasst, w o m it als A n fan g sd a tu m das gleichfalls in
Z eile 9 g en a n n te J a h r 1217 festg eleg t w ird.*
2) D er u n b e k a n n te V erfasser d e r sp an isch en P rä a m ­
b el verw eist in sein er E in leitu n g n ic h t w eniger
als sechsm al (S. 109 Z. 12, 2 1 , 27 u n d S. 110
Z. 3, 7, 12; ein w e ite re r H inw eis im azte k isc h en
T e x t: S. 113 Z. 2 0 - 2 1 ) a u f die „ M o n a rq u ía
In d ia n a “ des Ju a n de T o rq u e m a d a , d eren erste,
h e u te seh r selten e A usgabe im Ja h re 1615 in Se­
villa e rsch ien , w äh ren d eine zw eite erst ein h u n-
d e rtu n d a c h t Ja h re sp ä te r (M adrid 1723) folgte.
D a in d iesen H inw eisen ste ts n u r das b e tre ffe n d e
K a p ite l bzw . B uch d e r „ M o n a rq u ía “ a n g efü hrt
w ird , S e ite n a n g a b e n je d o c h feh le n , lässt sich
n ic h t m it S ich e rh e it e n tsc h e id e n , w elche A usga­
be dem S ch re ib e r u n se re r H an d sc h rift Vorgelegen
h at. Die S ch reib u n g des in Z. 15 fo lg en d en teo-
m a m a ist die gleiche w ie in d e r e rste n A usgabe
d e r „ M o n a rq u ía “ (T o rq u e m a d a 1615, Bd. I:
8 6 ), w äh re n d in d e r zw eite n (T o rq u e m a d a 1723,
Bd. I: / 8 ) die O rth o g ra p h ie a b w eich en d T h eo ­
m a m a la u te t. D ies lässt v e rm u te n , dass die E rst­
ausgabe aus dem Ja h re 1615 als V orlage g ed ien t
h a t.*
3 ) D ie im W ö rte rb u ch des M olina n ic h t verzeichne-
te F o rm tlam a ca -tzin en tsp rä c h e d em üblichen
tla m a c a zq u i, „ P rie s te r“ . Im T e x t T o rq u e m a d as
s te h t te o tla m a c a tzin (1 6 1 5 , Bd. 1:86) bzw . die
k o rre k te P lu ra lfo rm T h e o tla m a c a ztin (1 7 2 3 ,
Bd. I 78).*
4) D er S ch re ib e r h a t h ie r v e rseh en tlich das bei T o r­
q u e m a d a e rsc h e in en d e c h ita tli, die N etzta sch e
(„ v n C h ita tli (q u e es vna R ed , d o n d e se h ech an
T e co m a te s, y X icaras“ ) (T o rq u e m a d a 1723,
Bd. I: 7 9 )), d u rc h chim alli, d e n ru n d e n K am p f­
schild, e rse tz t, d er n ic h t z u r B ew affn u n g der
sc h w eifen d en Jä g erv ö lk er g e h ö rte .*
5) Es sind die vier B ein am en d e r G ö ttin Q u ilaztli,
d e r „g ro ssen Z a u b e rin “ , die - ad lerg estaltig -
a u f d e r W anderung M ix c o u a tl u n d X iu h n el in
A p azco ersc h e in t (T o rq u e m a d a hb. II cap. II
(1 7 2 3 , Bd. 1: 8 0 )). Z u d ieser G ö ttin vgl. M ön-
n ich 1969: 3 5 3 A nm . 95.*
6) V erb essere: B uch 2. Die e n tsp re c h e n d e S telle
fin d e t sich a u f S. 77 des 1. B andes d e r T o rq u e-
m ada-A usgabe von 1723.*
S E IT E 110 fe h lt (2 t e c p a tl/1312 - 1 a c a tl/13 6 3 ) u n d diese
Lücke im B erich t bei d e r E in trag u n g d e r e u ro p ä i­
a) Lies: b raço .* schen Ja h resa n g ab en ü b erseh en w u rd e. D arüber
b) Lies: asta. H ier wie in Z. 6 , 8 u n d 9 F lü ch tig ­ h in au s sind an fo lg en d en S tellen F e h le r u n te rla u ­
k e itsfe h le r des S ch reib ers.* fen:
c) Lies: t o m * Fol. 2 r., 4 r.: 1221 - 1218; fol. 8 r., 8 v.: 2 te c ­
d) Lies: m o n stru o .* p atl - 2 te c p a tl / 1361 - 1365 - 1372; fol. 11 v.:
e) Lies: u ltim o .* 1450 - (fe h lt) - 1451; fol. 12 r.: 1458 - 1454;
f) Lies: A u h y n o n ca n o n o c a n .* fol. 12 v.: 1463 - 14 6 6 ; fol. 12 v., 13 r.: 5 a c a t l -
5 acatl; fol. 13 r.: 1485 - 1487 - 1486; fol. 14 r.:
1) Das angegebene K a p itel T o rq u e m a d a s (1 7 2 3 , 1500 - 1499; fol. 17 r., 17 v.: 1553 / 1554 -
Bd. II: 4 5 5 ) e n th ä lt ein en H inw eis a u f den 1 5 5 5 ; fol. 17 v.: 1 to c h tli - 8 calli.
Z y k lu s von 52 Ja h re n ( to x iu h m o lp ia ).* Infolge dieser F e h le r v ersch ieb t sich die Z e it­
2) G em ein t sind die A ngaben T o rq u e m a d a s in lib. re ch n u n g des C od ex z u r ta tsä c h lich e n C h ro n o lo ­
V cap. X X III sein er „ M o n a rq u ía “ (1 7 2 3 , Bd. I: gie. Die D iffere n z e n b etragen :
6 4 7 ): „E l A ño an te s, que fue el de 1573. p arió
vna India en el P u eb lo de San L o ren ço , Ju risd i- C odex Diff. A. D.
cion, y V isita de el de T u lla n tz in c o , vn M o n stru o 1221 - 53 1168
fero císim o , cuia figura an d u v o im p re sa , y fue lle­ 1218 - 1360 - 49 1 1 6 9 - 1311
vada à E spaña, y causaba à to d o s los q u e lo - 1312 - 1363
v eian g rande e sp a n to , y te m o r .“ Vgl. die e n t­ 1361 + 3 1364
sp rech en d e A ngabe a u f d em le tz te n B latt u n se ­ 1365 1 1364
re r H a n d sc h rift s.a. 1569 (= A.D. 1573; h ie r S. 1372 - 1450 - 7 1365 - 1443
135 Z. 25 - 27 ). Das U n g eh eu er (m o n stru o ) w ird - 1444
d o rt als tlahu elilo c, „ B ö se w ic h t“ , b e z e ic h n e t.* 1451 - 1458 6 1445 - 1452
3) T o rq u e m a d a 1723, Bd. III: 4 3 1 . Vgl. die e n t­ 1454 - 1463 1 1453 - 1462
sp rech en d e A ngabe s.a. 1568 (= A .D . 1572; h ie r 1466 - 1474 - 3 1463 - 1471
S. 135 Z. 4 - 5).* 1475 - 1485 - 4 1471 - 1481
1487 - 5 1482
S E IT E 111 1486 - 1500 - 3 1483 - 1497
1499 - 1553 1 1498 - 1552
a) Lies: cihuatl.* 1554 - 1560 - 2 1552 - 1558
b) Lies: y to c a .* - 1559 - 1564
c) Es folgen B eisch riften zum B egleitb ild .* 1561 - 1569 + 4 1565 - 1573
d) D er T e x t w ird erst a u f fol. 3 v. fo rtg e se tz t; fol.
2 v. u n d 3 r. sind u n b e sc h rie b e n .* Z e its tru k tu r und K a len d e rsy stem , die sich nach
A usgleich dieser D ifferen zen erg eb en , stim m en
1) Die Z eitrech n u n g dieser Fassung ist v erw o rren . m it den A ngaben d er h ier v e rö ffe n tlic h te n F as­
U rsache sind im w esen tlich en F e h le r bei d e r sungen überein (A n k u n ft d er S p an ier = 1 acatl =
Ü b ertrag u n g der ch ristlich e n Ja h resz ä h lu n g au f A. D. 15 1 9 ). D er (m eist falsch en ) C o d e x d a tie ­
die aztek isch e Z e its tru k tu r des C o d ex . V erschie­ ru n g e n ts p ric h t d a h e r das am S eite n ra n d ausge­
dene V ersuche des S ch reib ers, diese A ngaben zu w o rfen e A. D .-Jahr. A u f diese Weise w u rd e die
k o rrig ieren , b ra c h te n n eu e Irrtü m er, u n d die w ie­ In fo rm a tio n sa b sic h t des S ch reib ers rich tig ge­
dergegebene Jah resfo lg e w u rd e d a d u rc h n o ch ste llt; die R ich tig k eit seiner D atieru n g en b leibt
u n ü b ersich tlich er. u n b e rü c k sic h tig t . 0
Die Z ah len se q u e n z e n th ä lt ein fach e S ch re ib feh ­ 2) S ta tt d er im „ C o d e x A u b in “ v e rw e n d e te n Be­
ler, bei d en en rich tig g ezäh lte P o sitio n e n falsch zeic h n u n g „ d ia b lo “ ist h ie r u n d im fo lg en d en
ein getragen w u rd en (1 - 2 - 9 - 4 - 5), u n d Zähl- ste ts von in te o u h , „ ih re m G o tte “ , die R ed e, was
feh ler, bei den en P o sitio n en ü b ersp ru n g en ( 1 - 2 eine stärk ere V e rb u n d e n h e it m it d e r a ltin d ia n i­
- 4 - 5) o d e r d o p p e lt g e re c h n e t (1 - 2 - 3 - 2 - 3 - sch en G lau b en sw elt b ezeu g t.*
4) w urden. A u ß erd em sind D efek te d er azteki- 3) Ü b er d e n vier sitze n d en F ig u ren des B egleitb il­
schen V orlage n ic h t b erü ck sich tig t w orden. des sind — w ie im „ C o d e x A u b in “ fol. 4 r. — die
Die gesam te S eq u en z ist um ein Ja h r versch o b en e n ts p re c h e n d e n N am e n sg ly p h en angegeben. Die
(A n k u n ft d er S p an ier = 1 acatl = C odex 1520). G ly p h e A p an ecatls, der als z w e ite r in d e r R eihe
H inzu k o m m t eine D ifferen z von 52 Ja h re n in e rsch e in t, zeigt einen W asserstro m , in den ein
dem T eilstück A. D. 1168 - 13 11, da an d e r W en­ m e n sch lich er U n te rsc h e n k e l ein g etrag en ist. D er
de von fol. 7 v. zu fol. 8 r. ein gan zer Z y k lu s R u n d sch ild d e r C h im alm an , v o n dessen R an d ein

187
 W asserstrom o d e r eine A rt F e d e rb u sc h au szu g e­
h en sch ein t, ist d u rc h sein M u ster — ein (gelb
v o rzu stellen d e s) Q u e rb an d u n d ein e n (g o ld en en
o d e r silb ern en ) H a lb m o n d — als „ h u a x te k is c h “ ,
d e r nach S eler „ z w e ith ä u fig ste n A rt von S ch il­
d e n “ (S eler 1902 - 1923, II: 5 5 2 ), c h a ra k te ri­
siert. *
4) V o r der C h im alm an b e fin d e t sich die G lyphe
von C o lh u a ca n , k o m b in ie rt m it ein em au s zw ei
T eilen b e ste h e n d e n , o ffe n sic h tlic h g e flo c h te n e n
B eh älter: wie die a u f fol. 3 v. fo lg en d e Z e ic h ­
n u n g le h rt, h a n d e lt es sich um ein en aus R o h rg e­
fle c h t b e ste h e n d e n k o ffe ra rtig e n B eh ä lte r (p etla -
calli), wie sie im „ C o d e x M e n d o z a“ (1 9 3 8 , Bd.
III fol. 7 0 r. („ la d ro n “ , „ b o rr a c h o “ )) in ä h n li­
cher F o rm a b g eb ild et w erden.*
S E IT E 112
1) Die drei zw ischen die M e lo n e n k a k te e n u n d
D o rn ak azien h e ra b g e fa lle n en W esen e rh a lte n
h ie r die im „ C o d ex A u b in “ feh le n d e K e n n zeich ­
n u n g „d ie S ta rk e n “ ( tla p a liu h q u i, „ d e r erw ach ­
sene, sta rk e , a rb eitsfäh ig e Jü n g lin g “ („ V o c a b u la ­
rio N a h u a tl“ E. S elers)) u n d „d ie B ö se w ic h te r“
( tla u elilo c . m a lu a d o , o vellaco (M olina 1880,
Bd. I fol. 144 r.)).*
2) tlacatl, „W esen “ , d a die d ritte h ier g e n a n n te P er­
son w eib lich en G esch lech ts ist. D ie d rei sitz e n ­
den F ig u ren d e r B e g leitillu stra tio n sind m it ih ren
N am en sg ly p h en v erseh en : ein er au fra g e n d e n
P flanze (x ih u i tl), einem F isch (m ic h tli) und
einem K am p fsch ild ( ch im a lli) m it seitlich ange­
se tztem W asserstrom . V o r d e r F ig u r d e r C h im a l­
m an ist ein e m it ein em D eckel v erseh en e, ge­
flo c h te n e T ra g ta sc h e g ezeic h n e t, d eren schm ales
B and am S tirn te il v e rb re ite rt ist (vgl. die e n ts p re ­
ch en d v e rb re ite rte n T ra g b ä n d er im „ C o d e x M en­
d o z a “ (1 9 3 8 , Bd. III fol. 62 r., 63 r.)).*
3) W eder d e r „ C o d e x A u b in “ n o c h die a n d e re n ,
m it ihm v e rw a n d ten H a n d sc h rifte n n e n n e n den
N am en d e r d ritte n W esenheit, d e r h ier als C h i­
m alm an angegeben w ird. O ffe n sic h tlic h Hegt
eine V erw ech slu n g m it d e r b e k a n n te n A n fü h re ­
rin der A zte ca v o r (vgl. o b e n S. 111 Z. 23 ).*
SE IT E 113
a) Lies: o n c a n . *
b) B eischrift zu dem B egleitbild.*
c) Lies: m i t l *
1) S ta tt d e r so n st ü b lich en F o rm C u e x te c a tl ichoca-
yan. Vgl. A nm . 2 z u S. 5.*
2) Die b eid e n B eg leitb ild er zeigen ein en w ein e n d e n
(H u a x te k e n ) u n d ein en Berg m it a n g esetztem
S ch lan g en k o p f.*
188
3) Die e n ts p re c h e n d e A ngabe bei T o rq u e m a d a
(1 7 2 3 , Bd. I: 4 2 ) b e z ie h t sich n ic h t a u f die W an­
d e ru n g d e r M exica, so n d e rn a u f das E rsch ein en
d er C h ic h im e k e n u n te r X o lo tl.*
S E IT E 114
a) D er T e x t w ird erst a u f fol. 5 v. fo rtg e se tz t; fol.
4 v. u n d 5 r. sind u n b e sch rie b e n .*
1) Die alle 52 Ja h re v o llzogene „ Ja h re sb in d u n g “
(x iu h m o lp illi) w ird in u n se re r H a n d sc h rift d u rch
zw ei v ersch ied en e G ly p h e n m a rk ie rt. D ie erste,
n u r zw eim al v e rw e n d ete F o rm (s.a. 1244 (S. 114
Z. 6 ) u n d 1296 (S. 116 Z. 3)) w eich t von d er
so n st g em ein h in v e rw e n d e te n F o rm ab : sie b e­
s te h t aus ein e r m it ein em (T ürkis-)M osaik b e­
d ec k te n S cheibe (x ih u itl, „ Ja h r, T ü rk is“ ), w ie sie
in ä h n lic h e r F o rm a u c h bei d en Jah resa n g ab en
im z w eite n T eil des „ C o d ex A u b in “ (fo l. 70 r.
ff.) g eb rä u ch lic h ist. V on dieser S cheib e häng en
die b eiden z u sa m m e n g e k n o te te n E n d e n eines
B andes rin g artig h e ra b , w o ra u f sich d e r im T e x t
g e b ra u c h te V ergleich m it ein em R ing ( „ s o rtija “ )
b ez ie h t.*
S ch o n für die „ J a h re s b in d u n g “ s.a. 1348 (vgl. S.
118 Z. 1) w ird die K o m b in a tio n v o n Scheibe
u n d R ing je d o c h zu g u n sten des sa ttsa m b e k a n n ­
ten B ündels au fg eg eb en , das au ch bei d en „ J a h ­
re s b in d u n g e n “ s.a. 1404 (vgl. S. 120 Z. 2 0) u n d
1508 (vgl. S. 126 Z. 2 - 5) b eib e h a lte n w ird,
w äh ren d die „ Ja h re s b in d u n g “ s.a. 1466 (vgl. S.
122 Z. 20 - 2 1 ) n u r d u rc h einen K n o te n signali­
siert w ird.*
D ie K o rre la tio n d er „2 A c a tl“ -Jah re ist wie folgt
zu verbessern:
1. „ Ja h re sb in d u n g “ : 1195 A .D . (s ta tt 1244) —
„T ü rk issch eib e m it R in g “ .
2. „ Ja h re sb in d u n g “ : 1247 A .D . ( s ta tt 1296) —
„T ü rk issch eib e m it R in g “ .
3. „ Ja h re sb in d u n g “ : 1299 A .D . (s ta tt 13 4 8 ) —
„ G e k n o te te s B ün d el“ .
4. „ Ja h re sb in d u n g “ : 1351 A .D .; fe h lt (L ücke im
B erich t; vgl. A nm . b) zu S. 118).
5. „ Ja h re sb in d u n g “ : 1403 A .D . ( s ta tt 1404) —
„ G e k n o te te s B ün d el“ .
6 . „ Ja h re sb in d u n g “ : 1455 A .D . (s ta tt 14 6 6 ) —
„ K le in e r K n o te n “ .
7. „ Ja h re sb in d u n g “ : 1507 A .D . ( s ta tt 15 0 8 ) -
„ G e k n o te te s B ün d el“ .
8 . „ Ja h re sb in d u n g “ : 1559 A .D .; feh lt (L ücke im
B erich t; vgl. A n m . d) zu S. 132).
S E IT E 116
a) V erbessere: c a lli*
1) Wie C h im alp ah in (1 9 5 8 : 1 19 Z. 5 - 6 ) in seinem
„M em orial B reve“ s.a. 1299 v e rm e rk t, w o llte n
die M exica zw ar die „ Ja h re sb in d u n g “ v o llzieh en ,
„ a b e r sie k o n n te n sie d o c h n ic h t k n ü p fen (auh
y e ce a y e m o h u e l o ncan q u ilp iq u e ), weil sie da
in (in A co co lco ) vom K rieg u m rin g t w aren
(ip a m p a y n oncan y a o y a h u a lo lo q u e )“ .*
SE IT E 117
a) D er T e x t w ird e rst au f fol. 7 v. fo rtg e se tz t; fol.
6 v. u n d 7 r. sind u n b esc h rieb e n .*
S E IT E 118
a) V erbessere: te te p a n tz in , wie an schliessend w ie­
d e rh o lt w ird.*
b) A m F uss der Seite fo lg t von d er H and A u b in s
eine A n m erk u n g , die sich a u f fol. 8 r. o b e n fo r t­
setzt: „ m a n q u e n t ici le 2e P a n titla n , A col-
n ah u ac, P o p o tla , T e c h c a titla n , A tla c u ih u a y a n “
(fo l. 7 v.); „ C h a p u lte p e c , C o lh u a ca n , (T iza ap an ),
M ex icatzin co , N ex tic p a c , Iztacalco , Z o q u ip an .
C ’est u ne feuille q u i au ra êté a rra c h ê e “ (fol.
8 r.). D ie A n sich t A ub in s, es fehle h ier ein B latt,
tr iff t n ich t zu.* (D ie v o rliegende F assung ist
v ollständig ü b e rlie fe rt, ab er d er B erich t ü b er­
sp rin g t an dieser Stelle die 52 Ja h re von 2
T e c p a tl (A .D . 13 1 2 ) bis 1 A c atl 9 A .D . 1 3 6 3 .°)
c) D ie folg en d en Z eilen (S. 119 Z. 1 - 8 ) g eben die
im B egleitbild e n th a lte n e n B eisch riften w ieder.*
1) Die „ Ja h re s b in d u n g “ ist d u rc h ein „ G e k n o te te s
B ündel“ m a rk ie rt (vgl. S. 114 A nm . 1).*
2) In dem B egleitbild sind E le m e n te au s d en beid en
O rtsn a m e n m ite in a n d e r v e rb u n d en w o rd en : von
einem g e d re h te n W asserstrom {(atl, m alin a lli)
u m g eb en e rsch e in t eine S a n d fläch e (x a lli) m it
e in g ez eich n eter A m eise (a zc a tl).*
3) D as fast seitengrosse B egleitbild zeigt eine m it
B insen b estan d e n e S u m p fla n d sc h a ft, aus der
n ic h t n u r der K a k tu s m it dem A dler, so n d ern
au ch ein e in fach e r T e m p el em p o rra g e n , d e r m it
einem e u ro p äisch e n R u n d p o rta l v ersehen ist.
A m U fer des Sees s te h t Q u a u h c o u a tl, m it dem
au sg e stre c k te n F in g e r d er R e c h te n a u f den in
den F lu te n v ersin k en d en A x o lo h u a w eisen d , von
dem n u r m e h r d er K o p f über d en W ellen sic h tb a r
ist. H in te r Q u a u h c o u a tl, dessen M an teld eck e {til-
m a tli) in b aro c k e r S tilg eb u n g d e k o rativ g efaltet
ist, sitzen je zw ei m ä n n lich e u n d w eib lich e F ig u ­
ren m it d en e n ts p re c h e n d e n , b e d a u erlic h k n a p ­
p en B eisch riften (vgl. S. 119 Z. 1 - 8 ).*
S E IT E 119
a) Lies: ç a n *
1) Das B eg leitbild zeigt d en m it d em x iu h u itz o lli
g esch m ü ck ten , th ro n e n d e n H errsch er; über ihm
seine N am en sg ly p h e (vgl. o b e n S. 19 A n m . 2)).*
S E IT E 120
1) Als B eg leitbild das k reuzw eise v ersch n ü rte L ei­
ch e n b ü n d el des H errsch ers m it seiner N am en s­
g lyphe. In dem v erh ü llten H a u p t sind — entgegen
d e r so n st ü b lich en D arstellu n g sw eise — A ugen
u n d M und m a rk ie rt.*
2) Das b e g leiten d e Bild zeigt d en th ro n e n d e n H err­
scher. Die N am en sg ly p h e — ein m it z u sätzlich en
F e d e rn ( ih u itl) b e se tz te r K o lib ri — ersc h e in t in
dem F e ld des Ja h re s „9 H a u s” .*
3) D ieses v o n d en a n d e re n H a n d sc h rifte n d e r „ C o ­
dex A u b in “ - G ru p p e n ic h t v erm e ld e te D atu m
des G eb u rtsta g e s N e ç a h u a lco y o tls von T e tz c o c o
k e h rt auch in d e r „ G e sc h ic h te d e r K ö n ig re ic h e “
(1 9 3 8 : 182 § 6 4 6 ) für das J a h r 1402 „gem äss
d e r T ra d itio n d er B e w o h n er von C u itla h u a c “
w ieder.*
D as B egleitbild zeigt die N am en sg ly p h e des H err­
schers in F o rm eines n ac h o b e n g e ric h te te n C o ­
y o te -K o p fe s, an dessen H als das E le m e n t neça-
hualli, „ F a s te n “ , in F o rm eines g e flo ch te n en
G rasstrick es m it d en b e id en h erau sra g en d e n E n­
d en (S eler 1902 - 1923, II: 7 3 2 ) an g e setz t ist.
U n te r d er N am en sg ly p h e ersc h e in t eine K in d e r­
trage, wie sie in ä h n lich e r F o rm im „ C o d e x M en­
d o z a “ (1 9 3 8 , Bd. III fol. 57 r.) a b g eb ild et w ird.
R ech ts ein gleichfalls u m 90 G rad g e d re h te r, also
nach o b e n b lic k e n d e r H irsc h k o p f für das T ages­
d a tu m ,, 1 H irsc h “ , bei d em freilich die zu e rw a r­
te n d e Z ah len an g ab e feh lt. D afür s te h t bei dem
fo lg e n d e n J a h r „1 K a n in c h e n “ s ta tt d e r sonst
ü b lich en a rab isch en bzw . rö m isc h e n Z ah l die in ­
d ian isch e „ S c h e ib e “ .*
4 ) Als G ly p h e für „ J a h re s b in d u n g “ w ird e rn e u t das
v e rk n o te te B ündel v e rw en d et.*
5 ) Im B egleitbild e rsch ein en zw isch en d en b eid en
S äulen d er Ja h re sd a te n d re i se n k re c h t h e ra b stü r­
zen d e H eu sch reck en . Z a h lreich e, das F eld füllen­
de V o lu te n zeigen die gleiche F o rm w ie die e in ­
g ero llten F ü h le r d e r die F e ld fru c h t v e rn ic h te n ­
d en In se k te n .*
SE IT E 121
1) Als B egleitbild das L eich en b ü n d el des H err­
schers, d arü b er die N am en sg ly p h e in F o rm eines
m it F e d e rn b e se tz te n K o libri-K opfes.*
2) Die Illu stra tio n , fü h rt d en sitze n d en H errsch er
189
 m it seiner N am en sg ly p h e v or. V o n d em „ h u a x te -
k isc h e n “ Schild (vgl. o b e n S. 111 A nm . 3 )) ge­
h en drei R a u c h v o lu te n aus.*
3) Als B egleitbild d e r v o r ein er m äc h tig e n R ü ck e n ­
leh n e th ro n e n d e H errsch er. Dass die N am en sg ly ­
p h e eine m it O b sid ian k lin g en b e se tz te Schlange
w iederg eb en soll, ist k a u m m e h r e rk e n n b a r: das
R ep til ist zu ein e r an b e id e n E n d e n n a ch u n te n
h in ein g e ro llte n d ü n n en L inie d eg en eriert,
w äh ren d die S te in sp itz e n K re u z fo rm trag en .*
4) Das B egleitbild zeigt ein en „ h u a x te k is c h e n “
Schild, d e r m it einem B ehang aus k u rz e n F e d ern
versehen ist. Ü b er d en o b e re n S ch ild ran d ragen
ein m it vier re c h te c k ig e n O b sid ian k lin g en b e se tz ­
tes m a q u a u itl (re c h ts) u n d eine W affe (lin k s)
hervor, die v ielleich t — w ie b ei d er e n ts p re c h e n ­
d en Illu stra tio n a u f fol. 5 v. des „Ms. m ex . N o.
2 1 7 “ (vgl. h ier S. 7 3 ). — ein spanisches S ch w ert
w iederg eb en soll.
S E IT E 122
a) Lies: gan on x ih u itl. Vgl. „ C o d e x A u b in “ fol.
33 v. s.a. 1436 (h ie r S. 21 Z. 26 ).*
1) Als B eg leitb ild er das L e ic h en b ü n d el des H err­
schers m it sein er ste rn b ild a rtig stilisie rte n , kaum
m eh r e rk e n n b a re n N am en sg ly p h e (vgl. S. 121
A nm . 3 )) u n d ein R u n d sch ild .*
2) Als B egleitbild d e r sitzen d e H errsch er, dessen
N am ensg ly p h e je d o c h feh lt.*
3) N ur ein V ergleich m it d e r a u f fol. 10 r. d er
H an d sch rift g ezeic h n e te n D arstellu n g (vgl. S.
120 A nm . 5)) le h rt, dass es sich au ch h ie r u m die
gleichen, H u n g e rsn o t v e ru rsa c h e n d e n T iere h a n ­
delt.*
4) Die „ Ja h re sb in d u n g “ w ird d u rc h ein e n sta rk ab-
b rev iierten „ K n o te n “ m ark ie rt.*
5) Das B egleitb ild b e ste h t aus ein em „ h u a x te k i­
sch en “ Schild m it seitlich h erv o rsch iessen d em
W asserstrom u n d aus e in e r a u f ein e r S c h n u r a u f­
gezogenen S tein p e rle , d e r H iero g ly p h e für d en
O rt C halco .*
S E IT E 123
a) E rgänze n ach d er e n tsp re c h e n d e n T e x tste lle im
„ C o d ex A u b in “ fol. 37 r. (h ie r S. 23 Z. 19):
m o q u ic h n e n e q u iy a .*
b) Die beid en fo lg en d en Z eilen als R andglosse.*
1) Als b eg leiten d e Illu stra tio n das L eich en b ü n d el
des H errsch ers m it sein er N am ensg ly p h e in F o rm
eines grossen x iu h u itz o lli.*
2) Als B egleitbild ersch e in t d e r sitzen d e H errsch er,
dessen N am en sg ly p h e n u r einen W asserstrom
w iederzu g eb en sch e in t.*
190
3) Als b e g leiten d es Bild ein R u n d sch ild , dessen
M uster aus einem m en sch lich en E n face-G esicht
b e ste h t. Die d rei ü b er dem Schild w iedergegebe­
n en V o lu te n zeigen als R a u c h w o lk en die E ro b e ­
ru n g des G eb iete s an.*
4) Als B egleitbild S child u n d m a q u a u itl, die Z ei­
chen d er E ro b e ru n g , sow ie die O rtsg ly p h e (B lu­
m e n (x o c h it l) a u f ein e r n ic h t m eh r ganz v e rsta n ­
d e n en Z a h n re ih e (-tla n )).*
5) Die O rtsg ly p h e b e ste h t aus einer a u f ein em Berg
( te p e tl) ste h e n d e n S p in d el m it B au m w o llfäd en
( ic p a tl).*
S E IT E 124
а) L ies: y q u a c *
1) Das B egleitb ild zeigt die G ly p h e n d e r b eid en O r­
te : ein H aus ( calli) u n d ein an ein er S tange be­
fe stig tes N etz ( m a tla tl).*
2) Als B eg leitb ild er ein S te rn u n d eine stra h le n d e
S o n n en sc h e ib e , b eid e in e u ro p ä isc h e r Stilge-
b u n g .*
3) Als B egleitbild das L eic h e n b ü n d el des H errschers
m it sein er N am en sg ly p h e: sie ü b e rd e c k t das S o n ­
n e n b ild , das in das v o rh e rg e h e n d e F e ld g e h ö rt.*
4 ) D u rch eine L inie m it dem Ja h r „3 T o c h tli“ ver­
b u n d e n w ird in dem v o rh e rg eh e n d e n F eld e die
sitzen d e F ig u r des n e u e n H errsch ers, je d o c h
o h n e N am en sg ly p h e ab g eb ild et.*
5) Als B egleitbild eine d reistu fig e P y ram id e.*
б ) Als B eg leitbild das L e ic h en b ü n d el des le tz te n
H errschers. Die re c h ts d a n e b e n steh e n d e G lyphe
ist die seines N ach fo lg ers A h u itz o tl, d a sie einen
W asserstrom u n d ein en k lein en g e fle c k te n Vier-
füssler zeigt.*
7) D as B eg leitbild b e ste h t aus drei E le m e n ten :
ein e r m it Z ack en v e rseh en en S ch lan g e, einer
k lein en S tu fe n p y ra m id e u n d einem H irsch k o p f,
der die M açateca, „ H irs c h le u te “ ( m a g a tl,
„ H irsc h “ ), v e rsin n b ild lic h t, w äh re n d d e r Z ac k e n ­
k am m d e r S chlange ( c o a tl) aus T ürkis (x ih u i tl)
b e ste h e n d v o rg estellt w ird ( tz iu h c o u a tl = x iu h -
c o u a tl, „T ü rk issch la n g e “ ).*
8 ) Als Illu stra tio n ein F isch im W asser, das in e u ro ­
p ä isch er S tilg eb u n g w ied erg eg eb en ist.*
9) N eb en ein er k le in e n P flanze zw ei H eu sch reck en
als B egleitbild.*
S E IT E 125
a) D ie fo lg e n d e n Z eilen 13 - 19 als R andglosse.*
b) Lies: te ta ta c o to *
c) Lies: o c c e p p a *
1) Als B eg leitbild ein vierg eteiltes F eld m it sch ei­
b e n fö rm ig e n E le m e n ten , ein le tz te r R est der
 G ly p h e o lin , „ E rd b e b e n “ . D ie zu dem fo lg en d en
Ja h re („ 4 T e c p a tl“ , 1499 A .D .) fü h ren d e L inie,
eine K o rre k tu r des S ch reib ers, v erse tz t das E reig­
nis in eb en dieses Jah r.*
2) A u ch h ier ist w ie bei d em E rd b e b e n das G esche­
h e n in das falsch e F e ld e in g etrag en w o rd e n , wie
die K o rre k tu rlin ie zeigt. Das B egleitbild k o m b i­
n iert d en O rtsn a m e n m it den Z eich en für E ro b e ­
ru n g - einem m a q u a u itl, das h ie r in seiner gan­
zen L änge vorg efü h rt w ird , u n d einem R u n d ­
schild.*
3 ) A ls B eg leitb ild er n e b e n d en Z eich en für E ro b e ­
rung (S child u n d m a q u a u itl) die O rtsg ly p h e , bei
d er n u r das E le m e n t „W asser“ (a tl) k lar e rk e n n ­
bar ist; zu e rw a rte n w äre n o c h m a x tli,
„ S c h u rz “ .*
4) Die a n e k d o te n h a fte n A n g ab en in d e r fo lg en d en
R andglosse (Z . 14 - 2 0 ) b ezie h en sich a u f den
W asserstreit, d e r zw ischen A h u itz o tz in u n d dem
H errsch er von C o y o h u ac a n e n ts ta n d (vgl. „ C o ­
d ex A u b in “ fol. 39 v. (o b e n S. 25 Z. 21 - 28)).
Als B egleitbild ein g ew altiger W asserstrom .*
5) D er a n tw o rte n d e H errsc h er ist A h u itz o tz in .*
6 ) D as B egleitbild zeigt n e b e n d er O rtsg ly p h e für
M alinalco ( m a lin a lli, „ G e d re h te s “ ) die A rb e it im
S te in b ru c h von M alinalco: a u f d e r G ly p h e für
„ S te in “ ( te tl) ru h t ein re c h te c k ig e r B lo ck , an
dessen K an te ein M eissei an g esetzt w ird. A bge­
schlagenes S te in m a te ria l d e u te t a u f d e n F o r t­
gang der A rb eit.*
7) In d er b eg le ite n d e n Illu stra tio n ersch ein t das
L eich en b ü n d el des H errschers. Die beigegebene
N am en sg ly p h e, das x iu h u itz o lli, ist die seines
N achfolgers M o te c u z o m a II. E rn e u t h at h ie r d er
S c h reib er — sei es aus F lü ch tig k eit o d e r aus m a n ­
g eln d er K en n tn is d er alte n G ly p h e n — die Na­
m en sg ly p h e n ic h t ih rem T räg er zugew iesen.*
8 ) Das B egleitbild zeigt das sch eib en fö rm ig e A n tlitz
des tz itz im itl, das im „ C o d ex A u b in “ (fo l. 4 0 r.;
vgl. A b b .) n o c h d u rc h T e u fe lsh ö rn e r b e re ich ert
w ird. R ech ts zw ei m it W anderstab u n d R ü ck en ­
trage au sg e sta tte te In d ia n e r; die Z eich n u n g ist
d e u tlic h genug, u m z u m in d e st a u f d er grösseren
R ü ck en trag e eine (M ais-)Pflanze e rk e n n b a r w er­
den zu lassen.*
S E IT E 126
a) V erb essere: en este año.*
b) V erbessere: tla ca h u ilo m e (vgl. die e n tsp re c h e n d e
E in trag u n g im „ C o d e x A u b in “ fol. 4 0 v. (h ie r S.
26 Z. 18) tla ca villo m e). D ie h ier v e rw e n d e te Be­
z e ic h n u n g tla lh u ilo m e, die ein e n F lü c h tig k e its­
feh ler des S ch reib ers d a rste llt, w ürde „ E rd ta u ­
b e n “ b e d e u te n .*
c) Lies: tla c h q u iy a u h c o .*
d) V erbessere: e sp a ñ o le sm e *
e) V erbessere: te p o z a m o c h tli „ K u p fe r-Z in n “ =
E isen.*
f) Lies: m o q u e m ilo tih u itz e , vgl. q u e m i.n ic . p o n erse
m a n ta o cap a (M olina 1 8 80 , Bd. I fol. 8 8 v.).*
1) Als G ly p h e für die „ Ja h re sb in d u n g “ e rsc h e in t im
F eld d e r Ja h resan g ab e w ied er ein „ G e k n o te te s
B ünd el“ . D as B egleitbild zeigt die G ly p h e des
8 km von d e r In se lsta d t e n tf e rn te n , in d er N ähe
v on Iz ta p a la p a n gelegenen Berges U ix a c h tla n ,
„ A k a z ie n -O rt“ , a u f d em in diesem Ja h re zum
e rste n M ale die N eu fe u e r-Z erem o n ie s ta ttfa n d .
A us dem m it Z ack en o d e r D o rn e n v ersehenen
Berg (u ix a c h in , „ A k a z ie “ ) steigen fünf R a u c h v o ­
lu te n au f, w ie sie in V ierzah l a u c h bei d em d a n e ­
ben w ied erg eg eb en en F e u e rb o h re r ersch ein en .*
2) A ls B eg leitbild h in te r ein em V ogel ein m ischge-
sta ltig e r „ T a u b e n m e n s c h “ .*
3) V o n d en drei B e g le itb ild em sind das linke u n d
re c h te d u rc h eine energisch g efü h rte L inie m it
dem v o rh e rg e h e n d e n Ja h re v e rb u n d e n . D as erste
Bild zeigt eine eu ro p ä isch e Säule m it K ap itell
u n d Basis. Das d ritte Bild e rin n e rt an die W ieder­
gabe d e r sp a n isch en K aravelle im „C o d ex
A u b in “ (fo l. 41 v.; s. S. 27 ): d e r to p fa rtig e U n ­
te rte il w ürde d en R u m p f des S chiffes w ied erg e­
b e n , ü b er d em d e r m it K reu z u n d F a h n e v erzier­
te M ast u n d die T akelage e m p o rrag en . Es liegt
also n ah e, h ie r an ein en d er b e id en V orgänger
des H e rn á n C o rtés zu d e n k e n , d o c h erfo lg te n die
F a h rte n des H ern á n d e z de C o rd o b a u n d des
J u a n de G rijalva erst im J a h r 1517 bzw . 1518.*
Das m ittle re B egleitbild ist e in d e u tig m it dem
J a h r 1510 v erk n ü p ft, d e n n es h a n d e lt sich um
das au ch v o n d en In fo rm a n te n S ahagüns erw äh n ­
te u n h eilv o lle V o rze ich e n , „w ie ein F e u e rb ü ­
schel, wie eine F e u e rfla m m e ( iu h q u j in tlem -
jia o a tl iu h q u j in tle c u e ç a lu tl), wie eine A u ro ra
( iu h q u jn tlavizcalli)... (d ie) gleichsam in den
H im m el sta ch (iu h q u jn ilh u jc a tl q u jç o tic a c ). Sie
w ar an d e r Basis b re it, o b e n sp itz ( tzim p a tla o a c
q u a p itza o a c ) “ (S ahagún 1927: 4 5 3 ). Dieses
H im m e lsp h ä n o m en soll n ach d er gleich en Q uelle
e n tw e d e r „ z e h n Ja h re , b ev o r die S p an ier a n k a­
m e n “ o d e r ab er im Ja h re „ 1 2 C alli“ , 1517 A .D .,
sic h tb a r gew esen sein. Die erste d er b eid en von
191
 den In fo rm a n te n S ah ag ú n s v e rtre te n e n D a tie ru n ­
gen k e h rt au ch in u n serer H a n d sc h rift w ieder
(„ 1 5 1 0 “ = 1509 A .D .). W. L eh m a n n b e fü rw o rte t
die zw eite K o rre la tio n (L e h m a n n in: S ahagún
1927: 4 5 3 A nm . 1)).*
4) F ür die O rtsg ly p h e von Ic p a te p e c vgl. o b e n S.
123 A n m . 5); für Iz q u ix o c h ite p e c , „ A m Berg der
g erö ste te n M aisb lu m e“ (B eu reria h u a n ita H .) vgl.
o b en S. 26 A n m . 13).*
5) Als B eg leitbild die G ly p h e des O rtes, des h e u ti­
gen T lax iaco (m ix te k isc h D isi-nuu, N d ijin u i.e.
„ B u en a v ista “ („ V o c a b u la rio N a h u a tl“ E. Selers
s.v. T la c h q u ia u h c o ); vgl. o b e n S. 27 A n m . 1)).
U n te r ein em B allsp ielp latz ( tla c h tli) vier v o lu te n ­
förm ige R e g e n tro p fe n (q u ia u itl, „ R e g e n “ ).*
6 ) Wie im „ C o d e x A u b in “ (vgl. S. 27 Z. 11 - 13)
fehlen A n g ab en ü b er E reignisse in d en Ja h re n
1516 - 1 5 1 8 . F ü r die T e x te in d en B eg leitfeld ern
zu den Ja h re n 1516 bis 1518 vgl. A n m . 2) zu S.
127.*
7) Vgl. d az u die A n g ab en im „ C o d e x A u b in “ fol.
41 v., w o au sd rü ck lic h S an c to p a d re , d e r Heilige
V ater, als d e r A u ftrag g e b en d e g e n a n n t w ird (vgl.
S. 27 Z. 2 0). Die sp an isch en R itte r e rh a lte n d o rt
n o c h ein e az te k isch e P lu ra lfo rm ( ca va llelo sm e)
(vgl. S. 27 Z. 22 ).*
8 ) N eben d em F eld m it d e r Jah re sa n g a b e ist das
z u sam m en g esch n ü rte L e ic h e n b ü n d el des H err­
schers w ied erg eg eb en , in dessen v erh ü lltem K o p f
drei P u n k te die A ugen u n d d e n M und m ark ie re n ,
sow ie die N am en sg ly p h e in F o rm eines grossen
x iu h u itz o lli .*
9) E ine w eitere S ch ild eru n g d e r S p a n ie r u n d ih re r
den In d ian e rn u n b e k a n n te n W affen sta m m t von
den In fo rm a n te n S ahagúns (1 9 2 7 : 4 6 9 - 4 7 0
u n d 4 7 9 ).*
S E IT E 127
a) icauaca, vgl. tlacauaca. a u e r ru y d o o m o rm u llo
de g en te , o oyrse los alarid o s q u e d an los e n em i­
gos (M o lin a 1880, Bd. I fol. 115 v.).*
1) itz c o te c a tl la u te te d er A d elstitel, d en Itz c o u a tl
n ach d e r E ro b e ru n g von A z c a p o tz a lco u n d Co-
y o u acan dem „ E n te n jä g e r“ Q u illao y o verlieh
(D u rän 1867, Bd. I cap. XI: 99 (d o r t fälsch lich :
Itc o te c a tl)).*
2) D er T e x t b ric h t an dieser S telle ab. D ie F o rts e t­
zung w u rd e aus P latzg rü n d en a u f fol. 14 v. in die
B egleitfeld er d e r Ja h re 1516 bis 1518 ein g e tra­
gen, w o b ei das E n d e des B e rich tes d u rc h eine
w aagerech te L inie m a rk ie rt ist.*
Die b eid e n u n te re n D ritte l von fol. 15 r. füllt
eine bew eg te W iedergabe des K am p fes u m d en
H a u p tte m p e l, aus d em b e re its F la m m e n e m p o r­
steigen. D rei S p an ie rn , von d e n e n zw ei m it d er
192
au ch im „ C o d ex A u b in “ ab g e b ild e te n m au ri­
sch en T a rtsc h e (vgl. o b e n S. 27 A n m . 8 )) ausge­
s ta tte t sind, ste h e n d rei das m a q u a u itl sch w in ­
g ende az te k isch e K rieger gegenüber. D er eine
K rieger (re c h ts o b en ) trä g t eine R ückendevise
( tla u iz tli) m it langen S c h m u c k fe d e rn . E in zer­
stü c k e lte r L eich n am u n d m en sch lich e G lied m as­
sen v o r u n d a u f d e r S tu fe n p y ra m id e bezeugen
die H ärte des K am p fes u m die S ta d t T en o ch -
titla n , d e re n G ly p h e w ie ein F a n al zw ischen den
G egn ern a u fra g t.*
S E IT E 128
a) Lies: i n *
1) A ls B egleitb ild d e r th ro n e n d e C u itlah u a c m it der
k a u m m e h r e rk e n n b a re n N am en sg ly p h e ( c u itla tl,
„ E x k re m e n t“ ). D er k lein e von zah lreich en
S ch eib en u m g eb en e K o p f (re c h ts o b e n ) b ezieh t
sich a u f die P o ck en -E p id e m ie (vgl. die e n ts p re ­
ch e n d e n Illu stra tio n e n a u f fol. 16 r. (s.a. 1533)
u n se re r H a n d sc h rift u n d im „ C o d e x A u b in “ fol.
4 4 v.).*
2) A ls B eg leitbild der sitze n d e Q u a u h te m o c m it sei­
n e r N am en sg ly p h e.*
3) Das B eg leitbild e n tz ie h t sich ein e r D e u tu n g .*
4 ) D as u n d e u tlic h e B eg leitbild ist g elö sch t w o r­
den.*
S E IT E 129
a) Die Zeile ist w eitg eh e n d g elö sch t w o rd en .*
1) Das B egleitbild zeigt ein en sitz e n d e n M ann m it
d e r „ S te in p fe ile rfris u r“ . Die F ig u r ist d u rc h eine
Linie m it dem Ja h r „ 9 R o h r“ , „ 1 5 2 8 “ (= 1527
A .D .), v e rb u n d e n , ste llt also T ap ia M otelch iuh-
tz in dar.*
2) D er u n b e k a n n te S c h re ib e r verlegt den T o d des
le tz te n A ztek en -H e rrsch e rs, d en au c h d e r „C o ­
d ex A u b in “ (s. o b e n S. 3 4 Z. 17 u n d A n m . 10))
v e rz e ic h n e t, irrtü m lich erw eise in dieses Ja h r:
Q u a u h te m o c w u rd e — z u sam m en m it C o an aco ch
v o n T e tz c o c o u n d T e tle p a n q u e tz a l von T laco-
p an — am 28. F e b ru a r 1525 in Iz a n c a n a c er­
h än g t. Als B eg leitfig u r ein L e ich n a m , dessen
K o p f dem B esch au er z u g e w e n d e t ist; ü b e r ihm
ein A d le rk o p f als N am en sg ly p h e Q u a u h tem o c -
tzin s.*
3 ) B egleitbild: u n te r ein e r k le in e n dreistu figen
P y ra m id e , die ein K reu z b e k rö n t, ersch ein en
zw ei e in a n d e r e n tg eg e n g e strec k te H än d e als
S y m b o l d e r ch ristlic h e n E heschliessung.*
4 ) G e m e in t ist die au ch im „ C o d e x A u b in “ u n d im
„M s. m ex . N o. 2 1 7 “ e rw ä h n te E ro b e ru n g von
N ueva G alicia d u rch Ñ u ñ o B eltrán de G u zm án in
 d en Ja h re n 1529 - 1531 (vgl. o b e n S. 34 Z. 23 -
24; S. 75 Z. 5 - 9).*
5) Bei d en çih u a tz itz in ti, „ d e n v e re h rte n F ra u e n “ ,
h a n d e lt es sich u m N o n n e n , wie die b e id en
K ö p fe des B eg leitbildes e rk e n n e n lassen.*
6) Als B egleitbild zw ei v o n S ch eib en um g eb en e
K ö p fe, d e ren A n tlitz v o n d u n k le n P u n k te n b e ­
d e c k t ist: sie v e rtre te n die O p fe r d er P o ck en -
E p id em ie (vgl. S. 128 A nm . 2)).*
7) D rei B egleitbild er: v o r d em sitz e n d e n D o n P ablo
sind eine — den In d ia n e rn v o r d e r A n k u n ft d er
S p an ier u n b e k a n n te — S chere u n d ein m ä n n li­
ch er K o p f w iedergegeben.*
8) A ls B egleitbild d er sitzen d e D o n D iego H uani-
tz in ; vor ihm eine sp an isch e M ünze.*
S E IT E 130
a) L ie s'.x o c h ip illa n *
b) Die Zeile ist in d e r H a n d sc h rift d u rc h g e stric h e n
w o rd en .*
1) Als B egleitbild er d e r sitzen d e D o n D iego
T e h u e tz q u ititz in (vgl. o b e n S. 36 A n m . 3 )) m it
seiner N am en sg ly p h e u n d die O rtsg ly p h e von
X o ch ip illan (o b e n S. 36 A nm . 4 )) m it einem
W affenbündel, das die kriegerische N a tu r des
au ch von C h im alp ah in (1 8 8 9 : 2 4 1 ) u n d T eçoço-
m o c (1 9 4 9 : 172 § 3 5 9 ) e rw ä h n te n Zuges gegen
T e n a m a x tle d o k u m e n tie rt. Z u r sogen. „ G u e rra
de M ix to n “ vgl. o b e n S. 3 6 A n m . 4).*
2) Als B egleitbild die D arstellu n g ein er M ünze.*
3) F ra y A lonso de S an tiag o , zu dieser Z eit M önch
im D o m in ik an e r-K lo ste r d er H a u p tsta d t, w ie aus
dem „ P arecer de los F railes... sobre R e p a rtim ie n ­
to s “ h erv o rg e h t („ C o le c c ió n de D o c u m e n to s In ­
é d ito s... d e A m érica y O c e a n ia “ 1864 - 1884,
T o m o V II: 5 4 1 ). Im Ja h re 1549 w ar er d e r erste
P rio r des D o m in ik a n er-K o n v en ts in O ax a ca .D
4 ) Vgl. d azu die e n ts p re c h e n d e n A n g ab en über d ie ­
ses E reignis im „C o d ex A u b in “ (o b e n S. 36 Z.
22 u n d A nm . 8 )).*
5) Die T rib u tliste des „ C o d ex M e n d o z a “ (1 9 3 8 ,
Bd. III fol. 4 2 r. Nr. 5 0 8 ) fü h rt in d er G ru p p e
T ep ey acac u n d Q u ech u lac auch eine O rtsc h a ft
O z to tla p e c h c o au f, die m öglicherw eise m it dem
h ie r g e n a n n te n O z to tla p e c h p a n id e n tisc h ist.*
6 ) D as B egleitbild zeigt eine h eg en d e, in ein T u ch
gehüllte F igur, d e r das B lu t aus d e r N ase flie sst.*
S E IT E 131
a) V erbessere: m o veilli y n a ca x itl (vgl. „ C o d ex
A u b in “ fol. 47 v. (o b e n S. 37 Z. 3 )).*
1) D as erste B eglcitbild zeigt einen K a ta fa lk , d en
ein e m it ein em d u n k le n K reuz v erzierte D ecke
verhüllt. Z w isch en zw ei L e u c h te rn s te h t ein von
einem K reu z b e k rö n te s T a b e rn ak e l. D en A b ­
schluss b ild e n zw ei sitzen d e F ig u re n m it A m ts­
stä b e n , die im T e x t e rw ä h n te n R ic h te r.*
2) D on D iego C ah u a ltz in w ar n a c h T e ço ço m o c
(1 9 4 9 : 164 § 3 3 6 ) d e r S o h n des T lacateccatl
A tlix c a tz in u n d E n k e l A h u itz o tz in s . E r h a tte
zw ei S ö h n e, d e ren N am en D o n D iego A tlix c a ­
tz in u n d D on A n to n io de M en d o za T lacacu itla-
h u a tz in T e m a z c a lx o lo tz in la u te te n . W äh ren d d er
sp an isch e T eil des N am en s a u f eine engere B ezie­
h u n g zu d em e rste n V izek ö n ig N eu-S p an ien s
d e u te t, lassen sich die in d ia n isc h e n E le m e n te als
„ M en sch en -K o t, S c h w itz b a d -U n g e h e u e r“ ü b er­
setzen . Bei dem zw e ite n A lk ald en h a n d e lt es sich
u m d e n au c h im „ C o d e x A u b in “ e rw ä h n te n
F ran cisco A n e tz to c (vgl. o b e n S. 37 Z. 9). Als
B eg leitfig u ren die b eid e n n eu e in g e se tz ten A lk al­
den u n d eine sp an isch e M ünze.*
3 ) Das B eg leitbild g ib t ein en au sg e strec k t h eg en d en
L eich n am w ieder.*
4) A -ten-co A -cal-quisti-lo-yan, „A m U fe r“ , „W o
B o o te verlassen w e rd e n (A m L a n d e p la tz )“ .*
5 ) Das e rste d e r b eid e n B eg leitb ild er zeigt d en m it
ein e r K ro n e v erseh en en n e u en V izekönig, das
zw eite die d u rc h eine K e tte m ite in a n d e r v e rb u n ­
d en en K ö p fe d er v ier g efan g en en T en o ch ca.*
6 ) L uis de L eó n R o m a n o w u rd e vom V izekönig
1552 für ein J a h r zum P ro v e e d o r M ayor d e r
H a u p ts ta d t e rn a n n t (vgl. o b e n S. 37 Z. 2 4 ; S. 78
Z. 1 9 ).D
7) S ta tt d e r zu e rw a rte n d e n Ja h re san g a b e „ 8 Tec-
p a tl“ füllt das F eld eine sitz e n d e m it Schild u n d
m a q u a u itl b e w a ffn e te F igur, die als H inw eis a u f
d e n im T e x t e rw ä h n te n K riegszug zu v erste h e n
ist.*
8 ) Die E in trag u n g m a rk ie rt d en B eginn d e r C hichi-
m ek en -K rieg e.D
S E IT E 132
a) D er S ch reib er strich die b e id en le tz te n Silben
d u rc h u n d e n tsc h ie d sich für h u a lm ohuicac. *
b) D er in d ian isch e N am e ist w eitg eh en d gelö sch t
w o rd en .*
c) Lies: tiq u in to to tz a h u ia y a *
d) D er B erich t ü b e rsp rin g t bei diesem S eite n w e c h ­
sel die Jah re 1559 - 1563 (vgl. A nm . b ) zu S.
1 1 8).D
1) D as B eg leitbild fü h rt ein aus Q u a d e rn e rric h te te s
B au w erk vor, das freilich m e h r ein em H aus als
e in e r K lo ste rm a u e r ä h n e lt.*
2) D as erste d er vier B eg leitb ild er für die Jah re
1556 u n d 1557 g ib t ein en sitz e n d e n M ann m it
A m tssta b w ieder, das zw eite u n d d ritte zeigen
d e n L eich n am D iego T e h u e tz q u ititz in s m it sei­
193
 n e r N am en sg ly p h e (vgl. S. 36 A n m . 3 )) u n d F ra y
A lonso d e M o n tú fa r, den m it d er T iara v ersehe­
n e n neu en E rz b isc h o f v o n M exiko (vgl. S. 38
Z. 8 ). D en A bschluss b ild e t eine m it d em x iu h -
u itzo lli verseh en e F igur.*
3) W ahrschein lich ist h ier — w ie in Z. 19 — D on
C ristó b al C ecetzin g em ein t.*
4) D ie n eu e rric h te te „W asserm au er“ m it einem
grossen W asserstrom ist das T h e m a des B egleit­
bildes.*
5) A ls B egleitb ild er d e r th ro n e n d e , m it d em xiu h -
u itzo lli a u sg e s ta tte te D o n C ristó b a l C e ce tzin u n d
zw ei sitzen d e M än n er m it A m tsstä b e n . Bei den
flügelartigen E m b le m e n h a n d e lt es sich u m die
L eh n en d e r S itze, wie die Illu stra tio n a u f fol.
18 r. der H a n d sc h rift leh rt.*
6) A ls B egleitbild zw ei fliegende H e u sc h rec k e n , die
d u rc h den L ärm v e rsch e u ch t w erd e n sollen .*
7) In d er re c h te n o b e re n E ck e des B la tte s ist d er
m it einer K ro n e versehene L eich n am des am 31.
Ju li 1564 v e rsto rb e n e n V izekönigs ab g e b ild e t.*
SE IT E 133
a) Lies: ilh u itl*
1) Das B egleitbild zeigt zw ei e in a n d e r geg en ü b ersit­
zen d e F ig u re n m it A m tsstä b e n , D o n Pedro
X ico n co c u n d d en „ F e ld h e r rn “ , dessen N am e
n ic h t angegeben w ird.*
2) Wie d er „ C o d ex A u b in “ (o b e n S. 4 2 Z. 6 ) an­
g ib t, tr a t D o n L uis de S a n ta M aria C ip a c tz in am
30. A ug u st 1563 sein A m t als R eg en t an . Er
starb bereits zw ei Ja h re sp ä te r am 28. D ezem b er
1565 (vgl. o b e n S. 43 Z. 3 0 - 31 ).*
3) D er L eich n am des D on M iguel Itz c a c w ird im
B egleitbild w iedergegeben.*
SE IT E 134
a) in -tep o s-tzin a ca n -to p il, „ih r E isen -F led erm au s-
S ta b “ , die spanische H ellebarde. Die d en In d ia ­
n e rn u n b e k a n n te W affe w ird z u m eist in V erb in ­
dung m it den langen P ik en au ch v o n den In fo r­
m an te n Sahagüns m e h rfa ch e rw ä h n t: vgl. inte-
p u z to p il in in tzin a c a n to p il, „ ih r E isen stab , ihr
F le d erm a u ssta b (ihre L a n z e )“ (S ah ag ü n 1927:
4 7 9 ); in te p u z to p illi in tz in a ca n to p illi, „ E ise n ­
lanzen, H elle b a rd e n “ (S ah ag ú n 1927: 5 1 9 ); te-
p u zto p ile q u e tz in a c a n to p ile q u e , „ d ie m it P ik en ,
die F le d e rm a u ssla b trä g e r (d ie m it H elleb a rd en
B e w a ffn e te n )“ (S ah ag ü n 1927: 51 1 ).*
1) Es h a n d e lt sich u m die In terim sre g ie ru n g d e r A u ­
diencia n ach dem T o d e des V izekönigs L uis de
V elasco (1 5 6 4 - 1 5 6 6 ).°
2) Dr. Luis de V illanueva Z a p a ta u n d D r. V asco de
194
Puga, d e ren N am en h ier sehr stark v erstü m m elt
sind, w aren O id o res d e r A ud ien cia. Sie w u rd en
a u f B etre ib e n des V isitad o rs J e ró n im o de V alde-
rram a, d er im A u ftra g des In d ie n ra ts 1563 -
1566 eine U n te rsu ch u n g gegen die V erw altu n g
N eu -S p an ien s d u rc h fü h rte , im Ja h re 1565 vom
D ien st su sp e n d ie rt vgl. o b e n S. 42 Z. 1 1 ).D
3) G e m e in t ist Je ró n im o de V ald erram a, d er im
M ärz 1566 n a c h S p an ien a b reiste ; bei d en „ f o r t­
g e fü h rte n “ H erren d ü rfte es sich u m die b eid en
O id o res V illanueva Z a p a ta u n d V asco de Puga
h a n d e ln . 0
4) D er in d ian isch e T eil des N am en s — tla cu ilo ni,
„ D e r S c h re ib e r“ — k ö n n te ein en H inw eis a u f
den B e ru f e n th a lte n .*
5) G em ein t ist die sogen. „V e rsc h w ö ru n g des M ar­
q u ê s“ (vgl. o b e n S. 42 Z. 11 - 1 2 ).°
6) V e rh a fte t w u rd en A lonso D ávila, G il G o n zález
Dávila (sein J ü n g e r e r B ru d e r“ ) u n d M artín C or­
tés, S ohn des H ern án C o rtés u n d zw eiter M ar­
q u ês del V alle. M it den „ S ö h n e n (o d e r F ü rste n )
des jü n g eren B ru d e rs“ sind v e rm u tlic h C ristó b al
de O ñ a te , G ó m ez de V icto ria u n d M éndez, d er
M a y o rd o m o des A lonso Dávila g em ein t, die w e­
gen V ersch w ö ru n g zu m T o d e v e ru rte ilt u n d im
Ja h re 1568 h in g e ric h te t w u rd e n . 0
7) D er N am e des O id o rs Dr. F ran c isco de C eynos
(vgl. o b e n S. 4 0 A nm . 8 )) ist im a z te k isch en
T e x t stä rk e n ts te llt w o rd en .*
Z w ei D ritte l des B lattes n im m t eine D arstellung
d er U rteilsv erk ü n d u n g u n d d er an schliessen d en
H in ric h tu n g des A lonso D ávila u n d seiner M it­
v e rsch w ö rer ein. V or dem a u f ein em S tu h le sit­
z e n d e n Dr. F ran cisco de C eynos, d e r die v izek ö ­
nigliche K ro n e trä g t, ste h t — in ein en R ad m a n tel
g ek le id e t — ein S p an ier m it ein em D o k u m e n t,
dessen S chriftzüge rein o rn a m e n ta le n C h a ra k te r
b esitzen . H a u p tp e rs o n ist, wie die G rösse e rk en ­
n en lässt, der als H en k er a m tiere n d e S p an ier m it
einem g ew altigen R ic h tsc h w e rt: E r w eist a u f den
v o r ih m a u sg e stre c k t lieg en d en Dávila. Z w ei ab ­
geschlagene H ä u p te r, aus d eren H älsen B lut
fliesst, schliessen die Szene n ach links ab.*
8) Als B eg leitbild d er m it e in er K ro n e versehene
K o p f des n e u e n V izekönigs M artin E n riq u e z de
A lm ansa. *
9) Als Illu stra tio n das B ru stb ild eines G eistlich en
m it ein em au fg esch lag en en B uch in d er H and.*
SE IT E 135
a) Lies: m a estro (d e los in d io s).*
b) V erbessere: te a tin o s.*
1) Die B eg leitb ild er b este h e n aus dem K o p f des In ­
q u isito rs P ed ro M oya de C o n tre ra s u n d dem
K o p f eines bärtig en S paniers, des in Z. 34 er-
 w ä h n te n „ D o k to rs “ . Das für das Ja h r 1568 v o r­
gesehene F eld ist leer g eblieben. Die e n ts p re ­
c h en d e E in trag u n g folgt a u f d er n äc h ste n Seite
(fol. 19 v. o b en ).*
M it dem D o k to r ist F ra n c isc o H ern á n d e z, L eib ­
arzt am S panisch en H ofe, g em ein t. Im Ja h r 1570
von Philipp II. zu m „ P ro to m ê d ic o gen eral de to ­
das las In d ia s“ e rn a n n t, tr a f H ern á n d ez im F e ­
b ru a r 1571 in M exiko ein. E r h ie lt sich sechs
Jah re (1571 - 1577) in N eu -S p an ien a u f u n d
fü h rte im L ande u.a. S tu d ien über die A n w en ­
d ung u n d W irkung d er d o rt b e n u tz te n H eilp flan ­
zen d u rch , die er in seinem reich illu strie rte n
W erk „ R e ru m M edicarum N ovae H ispaniae T h e ­
sau ru s“ v e rö ffe n tlic h te . 111
2) Vgl. die spanisch gesch rieb en e P räam b el d er
H a n d sc h rift (h ie r S. 110 Z. 11). Als B egleitbild
w ird der eingehüllte L eich n am des G eistlich en
w iedergegeben.*
3) G em ein t ist eine A u ffü h ru n g des S chauspieles
„M o ro s y C ristia n o s“ .*
4) D as begleitend e B ru stb ild eines M annes, dessen
K o p fb e d e c k u n g m it drei Z ip feln v erseh en ist,
soll ein en der M önche w ied erg eb en , d eren A n­
k u n ft in N eu-S p an ien au c h d er „ C o d e x A u b in “
v e rz eich n et (vgl. o b e n S. 47 Z. 21).*
5) D urch diese A ngabe w ürde das A b fassu n g sd atu m
der H an d sch rift in das Ja h r 1573 verlegt.*
6 ) D er U nhold o d e r B ösew ich t, dessen Bild die
H a n d sch rift e n th ä lt, w ird b ereits in d er P räam b el
erw ä h n t, in der er als „ m o n s tru o “ b e z e ic h n e t
w ird (vgl. S. 110 Z. 8 u n d A n m . 2). Die grosse
B egleitfigur des D äm o n s ist stark verw isch t,
d o ch w ird n o c h e rk e n n b a r, w elche V o rste llu n ­
gen der Z eich n er von dem A ussehen des U nge­
h eu ers h a tte . A u f dem ru n d äu g ig en K o p f ragen
zw ei grosse H ö rn e r e m p o r, wie sie au ch d en tzi-
tz im itl-K o p f im „ C o d e x A u b in “ fol. 4 0 r. (vgl.
o b e n S. 26 Z. 5) k e n n z e ich n e n . Die b eid en A rm e
des U nholds sind e rh o b en . B eso n d ers auffällig ist
die d ich te B ehaarung n ic h t n u r d er B acken, son­
d ern au ch des m äch tig en , m it zw ei B ru stw arzen
verseh en en O b e rk ö rp e rs u n d d e r E x tre m itä te n .
Das einzige K leidungsstück b ild e t eine ein fach e,
in K n ieh ö h e e in g ero llte H ose. A n ein er langen
K e tte sch ein t ein B ru stsc h m u ck bis zw ischen die
g esp reizten B eine h erab zu h ä n g en . D en re c h te n
F uss um schliesst eine E isenfessel m it langer K et­
te, wie sie in ä h n lic h e r F o rm au ch au f fol. 17 r.
(s.a. 1552) der H a n d sc h rift w ied ergegeben ist.*
7) M it C hina sind au ch h ier die P h ilip p in en ge­
m eint. D as le tz te B eg leitbild u n serer H an d sc h rift
fü h rt zw ei m it D egen, L anze u n d A rk eb u se be­
w affn ete S pan ier vor.*

195
 LITERATURVERZEICHNIS

A costa Saignes, M iguel

1946 „M igraciones de los M ex ica.“ ln M em o ria s de la A c a d e m ia M exica n a d e la H isto ria , 5: 177 - 187,
M exiko.

A lvarado T ezo zo m o c , H e rn an d o
1878 C rónica m exica n a ... escrita hacia el año de 1 5 9 8 . A n o ta d a p o r M anuel O ro zco y B erra y p re c e ­
d ida del C ódice R a m íre z , m a n u sc rito d el siglo X V I in titu la d o : „ R e lac ió n d el o rig en de los in d io s
qu e h a b ita n esta N ueva E sp añ a según sus h is to ria s.“ M exiko.
1949 C rónica M e x ic a y o tl. T ra d u c ció n d irec ta del N á h u a tl p o r A d rián L eón. M exiko: UNAM.

A n a les coloniales de T la te lo lc o , s. M cA fee u n d B arlow (1 9 4 8 )

A n a les de la c o n q u ista de T la telo lc o , s. M cA fee u n d B arlow (1 9 4 5 )

A nales m ex ican o s
1948 „A n ales m ex ican o s no. 3 ( - 4 ) . A n ó n im o en lengua m ex ican a tra d u c id o al esp a ñ o l p o r el
Lic. F a u stin o C h im a lp o p o c a G alicia.“ B ib lio te c a A p o rta c ió n H istó rica , segunda co le c c ió n , Me­
x ik o : V argas R ea.
1949 „A nales m ex ican o s U no P ed e rn a l — D iez C aña. 1605. A n ó n im o en len g u a m ex ic a n a tra d u c id o al
esp añ o l p o r el Lic. F a u stin o C h im a lp o p o c a .“ C olección A m a tla c u ilo tl, M exiko: V argas R ea.
1949a „A nales m ex ican o s 1589 - 1 5 9 6 .“ C olección A m a tla c u ilo tl, M exiko: V argas R ea.

A nders, F e rd in a n d
1967 W ort- u n d S achregister z u E d u a rd Seler, G e sa m m e lte A b h a n d lu n g e n . G raz.

A nnales histó rico s

1939-40 „U n o s annales h istó ric o s de la n a c ió n m ex ican a. D ie M anuscrits M exicains Nr. 22 u n d 2 2 b is d er
B ib lio th èq u e N a tio n ale de P aris.“ Hrsg. v o n E rn st M engin. In B aessler-A rchiv, 22 (1 9 3 9 ): 67 -
168 u n d 23 (1 9 4 0 ): 1 15 - 139, Berlin.

A u bin, Jo se p h M arius A lexis

o. J. [C odex A u b in .] N ica n y c u iliu h tic a ... [P aris,] L ith. J. D esp o rtes: In s titu tio n N atio n ale des
S ourds-M uets [ca. 1849 - 1851].
1851 N o tic e sur u n C o llectio n d ’a n tiq u ité s m ex ic a in es (p e in tu re s e t m a n u scrits). Paris (N e u d ru c k :
B oban 1891, II: 513 - 52 5 ).
1893 H isto ire de la n a tio n m exic a in e d e p u is le d é p a rt d ’A tz la n ju s q u ’á l ’arrivée des c o n q u éra n ts
espagnols ( e t au delä 1 6 0 7 ). M an u scrit figurativ acco m p ag n é de te x te en langue n a h u a tl ou
m exicain e suivi d ’u n e tra d u c tio n en F ran çais. R e p ro d u c tio n d u C od ex de 1576 a p p a rte n a n t à la
c o llec tio n de M. E. E ugène G o u p il. A n cien n e c o lle c tio n A u b in . Paris.

B arlow , R o b e rt H.
1949 „L as c o n q u ista s de M o te c zu m a X o c o y o tz in .“ In M em o ria s de la A c a d e m ia M exica n a de la
H isto ria , 8 : 159 - 172, M exiko.

B ernal, Ignacio
1957 „ H u itz ilo p o c h tli vivo.“ In C uadernos A m e r ic a n o s, 16 (9 6 ): 127 - 152, M exiko.

B oban, E ugène
1891 D o c u m e n ts p o u r servir à l ’h isto ire du M e xiq u e . C atalogue raisonné de la co lle c tio n d e M .E.
E u g èn e G o u p il (A n c ie n n e co llec tio n J.M .A . A u b in ). 2 B de., A tlas, Paris.

197
B o tu rin i B enad u ci, L o ren zo
1746 Id ea de una n ueva historia general de la A m é r ic a se p te n trio n a l. C atálogo d e l M u seo H istó rico d el
C avallero L o r e n z o B o tu rin i B en a d u ci. M adrid.

B rasseur de B o u rb o u rg , C harles E tien n e

1857-59 H isto ire des n a tio n s civilisées d u M e x iq u e e t d e l ’A m é r iq u e C entrale, d u ra n t les siècles antérieurs
à C h risto p h e C o lo m b , écrite su r les d o c u m e n ts orig in a u x. 4 B de., Paris.

B rin ck m an n , B ärbel
1969 „ Q u e lle n k ritisc h e U n te rsu c h u n g en zum m e x ican isch en M issionsschauspiel (1 5 3 3 - 1 7 3 2 ).“ H a m ­
burger R e ih e zu r K u ltu r- u n d S p ra c h w issen sc h a ft, 5, H am burg.

B rin to n , D aniel G.
1882 „ T h e M aya C h ro n ic le s.“ B r in to n ’s L ib ra ry o f A b o rig in a l A m e ric a n L ite r a tu r e , 1, P h ilad elp h ia.

B ro th e rsto n , Jam es G o rd o n
1974 „ H u itz ilo p o c h tli an d w h at w as m ad e o f h im .“ In M eso am erica n A r c h a e o lo g y , pp. 155 - 166,
L ondon.

C artas de Indias
1877 Cartas de In d ia s. M adrid.

C aso, A lfonso
1927 E l teocalli de la guerra sagrada. D escrip ció n y e stu d io d e l m o n o lito en co n tra d o en los c im ie n to s
d e l Palacio N acio n a l. M exiko.

C atalogue
1899 C atalogue d es m a n u scrits m e x ic a in s de la B ib lio th é q u e N a tio n a le . Paris.

C havero, A lfredo
o. J. „H isto ria a n tig u a y de la c o n q u is ta .“ V ice n te R iva Palacio (H rsg.): M é x ic o a Través de los Siglos,
Bd. 1, M exiko — B arcelona.

C him alpahin , s. R ém i S im éon (1 8 8 9 ), L e h m a n n (1 9 5 8 ) u n d Z im m e rm a n n (1 9 6 3 - 1965).

Clavigero, F ran cisco Javier

1844 H istoria antigua de M éx ic o y de su co n q u ista ... 2 B de., M exiko.
1853 H istoria antigua de M éjico, sacada de los m e jo res h isto ria d o res españoles, y de m a n u sc rito s y
p in tu ra s antiguas de los indios. 2 B de., M exiko.

C line, H ow ard F.
1973 „ T h e C h ro n o lo g y o f th e C o n q u e st: S y n ch ro n o lo g ies in C o d ex T ellerian o -R em en sis and Saha-
g ú n .“ In J o u rn a l de la S o c ié té d es A m é r ic a n is te s, 6 2 : 9 - 3 4 , Paris.

C odex B orbo n icu s

1899 M a n u sc rit m exica in de la B ib lio th é q u e du Palais B o u rb o n ... Avec u n c o m m e n ta ire e x p lic a tif p a r
E.T. H am y. Paris.

C odex M agliabecchiano
1904 C o d e x M agliabecchiano X I I I 3. M a n u scrit m e x ica in p o st-c o lo m b ie n de la B ib lio th é q u e N a tio n a le
de F loren ce. R e p ro d u it ... au x frais d u D uc de L o u b a t. R om .

C odex M endoza
1938 C o d e x M en d o za . T he M exic a n M a n u sc rip t K n o w n as th e C o llectio n o f M e n d o za a n d P reserved in
the B o d leia n L ib ra ry O x fo rd . E d ite d a n d tra n sla te d b y Jam es C o o p e r C lark. 3 B de., L o n d o n .

C o d ex O suna, s. P in tu ra d el go b ern a d o r

198
C o dex R a m ir e z , s. A lvarado T e z o z o m o c , H e rn a n d o (1 8 7 8 )

C odex T elleriano -R em en sis

1899 C o d ex T elleriano R e m e n sis, M a n u sc rit m ex ic a in du c a b in e t de Ch.M . L e Tellier, A r c h e v e q u e de
R e im s, à la B ib lio th è q u e N a tio n a le ... P recédé d ’u n e in tro d u c tio n p a r E.T. H am y. Paris.

C o d ex V aticanus A (R io s), s. M a n o sc ritto M essicano V aticano 3 7 3 8

C odex V in d o b o n e n sis
1929 C o d e x V in d o b o n e n sis M e x ica n u s 1. F ak sim ileau sg ab e d e r m e x ik an isch e n B ild e rh a n d sc h rift d e r
N a tio n a lb ib lio th e k in W ien. E in g eleitet d u rc h W alter L e h m a n n u n d O tto k a r S m ital. W ien.

C ódice de 1576
1950 „C ó d ice de 1576. V ersio n castellan a de la in te rp re ta c ió n n á h u a tl. A n ó n im o .“ C olección A m a tla -
c u ilo tl, M exiko: V argas Rea.

C olección de d o c u m e n to s in é d ito s
1864-84 C olección de d o c u m e n to s in éd ito s, relativos al d e sc u b rim ie n to , co n q u ista y o rganización de las
antiguas p o sesio n es españolas de A m é r ic a y O ceania. 4 2 B de., M adrid.

C o n q u ista d o r A n ó n im o
1858 „ C o n q u ista d o r A n ó n im o : R elació n de algunas cosas de la N ueva E sp añ a, y de la gran ciu d ad de
T e m e stitá n M éx ico .“ In C o lección de d o c u m e n to s para la histo ria de M é x ic o , 1: 368 - 3 9 8 ,
M exiko.

C ook, S h erb u rn e F.
1966 „ H u m a n Sacrifice an d W arfare as F a c to rs in th e D e m o g ra p h y o f P re-C olonial M ex ico .“ In Jo h n
A. G rah am (H rsg.): A n c ie n t M eso a m erica , S. 2 7 9 - 3 0 0 , Palo A lto , Calif.

C ortés, H ernán
1866 Cartas y relaciones de H ernán C o rtés al E m p e ra d o r Carlos V. C olegidas e ilu strad a s p o r Pascual
de G ayangos. Paris.

D íaz del C astillo, B ernal

1939 H isto ria verdadera de la c o n q u ista de la N u e va E spaña. In tro d u c c ió n y n o ta s p o r J o a q u ín R a m í­
rez C abañas. 3 B de., M exiko.

D ibble, C harles E.
1963 H istoria de la nación m exica n a . R e p ro d u c c ió n a to d o c o lo r del C ódice de 1576 (C ó d ice A u b in ).
M adrid.

D urán, Diego
1867-80 H istoria de las In d ia s de N u ev a E spaña y Islas de Tierra F irm e. Bd. 1 (1 8 6 7 ), Bd. 2, A tlas (1 8 8 0 ),
M exiko.

E p isto lario de N ueva E spaña

1 939-42 E p isto la rio de N u e v a E spaña, 1 5 0 5 - 1 8 1 8 . R e c o p ilad o p o r F ran cisco d el Paso y T ro n c o so . 16
B de., M exiko.

G arcía G ran ad o s, R afael

1952-53 D iccio n ario b iográfico de histo ria a ntigua d e M éjico . 3 B de., M exiko.

G arcía Icazb alceta, J o a q u ín

1881 D on F ray J u a n de Zum árraga, p rim e r o b isp o y a rzo b isp o de M é x ico : e stu d io biográfico y
biblio g rá fico con u n a p én d ice de d o c u m e n to s in é d ito s o raros. M exiko.

199
G arcía P ay ó n , Jo sé
1946 „ L o s m o n u m e n to s arq u eo ló g ic o s de M alinalco, E stad o d e M éx ico .“ In R e v ista M e xica n a de
E s tu d io s A n tro p o ló g ic o s , 8 : 5 - 6 3 , M exiko.

G arib ay K., A ngel M aría

19 53 -5 4 „ H isto ria de la lite ra tu ra n á h u a tl.“ B ib lio te c a P orrúa, 4 - 5, 2 B de., M exiko.

G eschichte d er K ö n ig reich e, s. L eh m an n , W alter (1 9 3 8 , 1 9 7 4 )

G ibson, C harles
1964 T h e A z te c s u n d S p a n ish R u le : A H isto ry o f th e In d ia n s o f th e V alley o f M e x ic o , 1 5 1 9 - 1 8 1 0 .
S ta n fo rd , C alif.: S ta n fo rd U n iv ersity Press.

G u zm an , Eulalia
1949 „ E l Ms. o rig in al d el C ódice de 1 5 7 6 .“ In Tlalocan, 3: 8 7 - 9 1 , A zc ap o tzalco .

H andbook
1972-75 „ G u id e to E th n o h isto ric a l S o u rc es.“ H a n d b o o k o f M id d le A m e ric a n In d ia n s, 12 - 15, A u stin,
T exas.

H asler, Ju an A.
1959 „ U e b e r die O c u ilte k e n .“ In T o m o especial de h o m e n a je consagrado a honrar la m e m o ria d el
ilu stre a n tro p ó lo g o D o c to r H e rm a n n B e y e r ..., pp. 551 - 5 6 0 , M exiko.

H ernández, F ran cisc o

1648 R e r u m m ed ica ru m . N o v a e H ispaniae thesaurus seu p la n ta ru m a n im a liu m , m in era liu m m exica-
n o ru m historia. R om .
1790 Opera, c u m edita, tu m ed ita ... 3 B de., M adrid.

H istoria de los M exicanos p o r sus p in tu ra s

1891 „H isto ria de los M exicanos p o r sus p in tu ra s .“ In N u ev a C olección d e D o c u m e n to s para la H is to ­
ria de M é x ic o , 3: 2 2 8 - 2 6 3 , M exiko.

Ix tlilx o c h itl, F e rn a n d o de Alva

1891-92 O bras históricas. P u b licad as y a n o ta d a s p o r A lfre d o C havero. 2 B de., M exiko.

Ja c o b s M üller, E .F .
1 9 5 6 /5 7 „ L a cerám ica arq u eo ló g ic a de T e p o z tla n .“ In R e v ista M exica n a de E stu d io s A n tro p o ló g ic o s , 14:
125 - 127, M exiko.

K ö h ler, U lrich
1974 „ H u itz ilo p o c h tli u n d die p rä k o lu m b isch e E in teilu n g des K osm os in links u n d re ch ts. E ine K ritik
gängiger L e h rm e in u n g e n .“ In A t t i d e l 40. C ongresso In te rn a zio n a le degli A m e r ic a n is ti, 2: 2 5 7 -
2 7 1 , G enua.

K rickeberg, W alter
1949 F elsp la stik u n d F elsbilder b ei d e n K u ltu rv ö lk e rn A lta m e rik a s m it b eso n d erer B erü c k sich tig u n g
M exico s. Bd. 1, B erlin.
1956 A ltm e x ik a n isc h e K u ltu re n . Berlin.
1969 Felsbilder M ex ic o s als histo risch e, religiöse u n d K u n std e n k m ä le r . A us dem N achlass h e rau sg e­
geben von K. H ahn-H issink, M.B. F ra n k e u n d D. Eisleb. B erlin (= K rick eb erg , F elsp la stik u n d
F elsbilder A lta m e rik a s, Bd. 2).

K ubier, G eorge
1962 The A r t a n d A rc h ite c tu r e o f A n c ie n t A m e ric a : The M exica n , M aya, a n d A n d e a n P eoples. B alti­
m o re: Penguin B ooks.

200
K u tsch er, G e rd t
1971 „W and m alereien des v o rk o lu m b isch e n M exiko in K o p ien W alter L e h m a n n s.“ In Ja hrb u ch Preu-
ssischer K u ltu r b e s itz , 9: 71 - 120, K ö ln — Berlin.

Lea, H enry C harles

1922 The In q u isitio n o f th e Spanish D ep en d e n c ies. N ew Y o rk .

L eh m an n , W alter
o .J. „A ltm e x ik a n isc h e K u n stg e sc h ic h te . E in E n tw u rf in U m risse n .“ In O rbis P ictu s - W eltku n st-
B ü ch erei, 8 , Berlin.
1909 M e th o d s a n d R e su lts in M exican R esea rch . T ran slate d b y ... S ey m o u r de R icci. Paris.
1933 „ A u s d en P y ra m id e n stä d te n in A lt-M e x ik o .“ V ö lk e rk u n d e in M o n o g ra p h ien , Berlin.
1938 „D ie G esch ich te d er K ön igreich e von C o lh u acan u n d M ex ik o .“ A zte k isch er T e x t m it U eb erset-
zung von W alter L eh m an n . Q u e llen w erk e zu r alten G esch ich te A m erik a s, a u fg e z e ic h n e t in d en
Sprachen d er E in g eb o re n e n , 1, S tu ttg a rt — B erlin.
Z w eite, u m ein R egister v e rm eh rte u n d b e ric h tig te A uflage, h erau sg eg eb en von G e rd t K u tsch er.
S tu ttg a rt 1974.
1949 „ S te rb e n d e G ö tte r u n d c h ristlich e H e ilsb o tsch a ft. W echselreden in d ia n isc h e r V o rn e h m e r u n d
sp an isch er G la u b e n sa p o ste l in M exiko 1 5 2 4 .“ S p a n is c h e ru n d m e x ik an isch e r T e x t m it d e u tsc h e r
U eb ersetzu n g von W alter L eh m an n . A us d em N achlass h erau sg eg eb en v o n G e rd t K u tsch e r. Q u el­
len w e rk e zu r a lten G esc h ic h te A m e rik a s, a u fg e z e ic h n e t in d e n S p ra ch en d er E in g e b o re n e n , 3,
S tu ttg a rt.
1958 „D as M em orial Breve acerca de la fu n d a c ió n de la ciu d ad de C u lh u acan u n d w e itere ausg ew äh lte
Teile aus d en .D iferen tes H isto rias O riginales1.“ A zte k isc h e r T e x t m it d e u ts c h e r Ü b ersetzu n g von
W alter L e h m an n u n d G e rd t K u tsc h e r. Q u elle n w erk e zu r a lten G e sch ich te A m e rik a s, a u fg e ze ic h ­
n e t in den S p ra ch en d e r E in g eb o re n e n , 7, S tu ttg a rt.

L eón-P ortilla, Miguel

1959 „V isio n de los ven cid o s. R elacio n es in d íg e n a s de la c o n q u is ta .“ Hrsg. von M iguel L eó n -P o rtilla.
B ib lio te c a d e l E stu d ia n te U niversitario, 8 1 , M exiko (2 . A uflage, M exiko 19 7 2 ).
1962 R ü c k k e h r d er G ö tter. D ie A u fz e ic h n u n g e n d e r A z te k e n ü b er den U ntergang ihres R e ic h e s. Hrsg.
von M iguel L eó n -P o rtilla u n d R e n a te H eu er. K öln.

L inné, Sigvald
1934 A rch a eo lo g ica l R esea rch es a t T e o tih u a ca n , M e x ic o . S to c k h o lm .

L ópez de G o m ara, F ran cisco

1943 H istoria de la c o n q u ista de M é x ic o . C on u n a in tro d u c c ió n y n o ta s p o r J o a q u ín R a m íre z C abañas.
M exiko.
1964 C ortés: T he L ife o f th e C o n q u ero r b y his S e cre ta ry . T ran slated an d e d ite d b y L esley B yrd
Sim pson. B erk eley : U n iv ersity o f C alifo rn ia Press.

M an o scritto M essicano V atic a n o 3 7 3 8

1900 II M a n o sc ritto M essicano V a tica n o 3 7 3 8 , d e tto il C o d ice R io s. R ip ro d o tto ... a spese di Sua
E ccellenza il D uca di L o u b a t. R om .

M apa de T ep ech p an
1886 „H isto ria sin cró n ica y se ñ o rial de T e p e c h p a n y de M éx ico .“ In A n a le s d e l M useo N a cio n a l de
M é x ic o , 3: 3 6 8 , pl. 3, M exiko.

M arquina, Ignacio
1960 E l T em p lo M a yo r de M é x ic o . M exiko: IN A H .

M atu te, Ju a n J.
1885 N o tic ia geográfica, e sta d ística y a d m in istra tiva d e l P artido d e Ju ch ip ila . G u ad alajara.

201
M audslay, A lfred Percival
1912 A N o te on th e P o sitio n a n d E x te n t o f th e G rea t T e m p le E n clo su re o f T e n o c h titla n . L o n d o n .

M cA fee, B yro n , and R o b e rt H. B arlow

1945 „A n ales de la c o n q u ista de T late lo lco en 1473 y en 1521. (T late lo lco a T ravés de los T iem p o s, 5,
a rt. 5 ).“ In M em o ria s de la A c a d e m ia M exica n a de la H isto ria , 4: 3 2 6 - 3 3 9 , M exiko.
1947 „L a seg u n d a p a rte del C ódice A u b in . (T la telo lc o a T ravés de los T iem p o s, 9, art. 5 ).“ In M e m o ­
rias de la A c a d e m ia M exica n a de la H isto ria , 6 : 156 - 182, M exiko.
1948 „U n o s anales co lo n iales de T la te lo lc o , 1519 - 1633. (T la telo lc o a T ravés de los T ie m p o s, 10, art.
5 ).“ In M em o ria s de la A c a d e m ia M exica n a d e la H isto ria , 7: 152 - 187, M exiko.

M endieta, G e ró n im o de
1870 H istoria eclesiástica indiana. O bra escrita a fin e s d e l siglo X V I . La p u b lica p o r p rim e ra vez
J o a q u ín G arcía Icaz b a lc eta . M exiko.

M önnich, A nneliese
1969 D ie G esta lt der E rd g ö ttin in den R e lig io n en M eso a m erika s. D iss., Berlin.

M olina, A lonso de
1880 V ocabulario de la lengua m exica na . P u b licad o de n u ev o p o r Ju lio P la tz m a n n . 2 B de., Leipzig.

M olins F ábreg a, N.
1956 „E l C ódice M e n d o cin o y la e c o n o m ía de T e n o c h titla n .“ B ib lio te c a M ín im a M exica n a , 3 0 , M exi­
ko.

M o to lin ía, T o rib io de

1858 „ H isto ria de los in d io s de la N ueva E sp a ñ a.“ In C olección de D o c u m e n to s para la H isto ria de
M é x ic o , 3 : 1 - 2 4 9 , M exiko.

M uriel de la T o rre , Jo sefin a

1966 „D ivergencias en la b io g ra fía de C u a u h te m o c .“ In E stu d io s de H isto ria N o v o h isp a n a , 1: 5 3 - 1 1 9 ,
M exiko.

O rigen de los M exicanos

1891 „O rigen de los M ex ican o s.“ N u eva C o lecció n de D o c u m e n to s para la H istoria de M é x ic o , 3: 281 -
3 0 8 , M exiko.

O rozco y B erra, M anuel

1880 H istoria antigua y de la c o n q u ista de M é x ic o . 4 B de., A tlas, M exiko.

P alacios, Ju a n E n riq u e
1930 H u a x te p e c y sus reliquias arqueológicas. M exiko.

Papeles de N ueva E spaña

1905-06 Papeles de N u ev a E spaña. C o m p ilad o s y p u b lic a d o s p o r F ran c isco d el Paso y T ro n c o so . 6 B de.,
M adrid.

Pellicer,C arlos
1960 „T h e Pre-H ispanic P e rio d .“ In M ural P a in tin g o f th e M exica n R e v o lu tio n , 1921 - 1 9 6 0 , pp. 11 -
19, M exiko.

Peñafiel, A n to n io
1897 N o m e n c la tu ra geográfica de M é xic o . E tim o lo g ia s de los n o m b re s de lugar. M exiko.
1902 C ódice A u b in . M a n u scrito a zteca de la B ib lio te c a R e a l de B e rlín A n a le s en m exica n o . G eroglifi-
cos desde la salida de las trib u s de A z tla n hasta la m u e rte de C u a u h te m o c . Hrsg. von A n to n io
P eñafiel. M exiko.
N eu d ru c k , M exiko: P o rrú a, 1979.

202
P in tu ra del g o b e rn a d o r
1878 P intura d el g o b ern a d o r, alcaldes y regidores de M é x ic o . C ódice en g ero g lífico s m ex ican o s y en
lengu as castellan a y az te c a , e x is te n te en la B ib lio te c a del E x m o . S e ñ o r D u q u e de O suna. M adrid.

P o p o l V uh
1976 „ P o p o l V uh. D as Heilige B uch d er Q u ich é G u a tem a la s in d e r U eb ersetzu n g von E d u a rd S eler.“
Aus d e m N achlass h erau sg eg eb en v o n G e rd t K u tsc h e r. S tim m e n in d ia n isch er V ö lk er, 2, Berlin.

Pow ell, P hilip W ayne

1944 „S p a n ish W arfare against th e C h ich im ecas in th e 1 5 7 0 ’s .“ In T h e H isp a n ic A m e ric a n H isto rica l
R e v ie w , 24: 5 8 0 - 6 0 4 , D u rh a m , N.C.
1977 L a guerra c h ich im e ca (1 5 5 0 - 1 6 0 0 ) . M exiko.

P ro sk o u ria k o ff, T a tia n a A.

1950 A S tu d y o f Classic M aya S c u lp tu re . W ashington.

R elación de la genealogía
1891 „ R elac ió n de la g en ealo g ía y linaje de los señ o res q u e h a n se ñ o re ad o esta tie rra de la N ueva
E sp añ a .“ In N u e va C olección de D o c u m e n to s para la H isto ria d e M é x ic o , 3: 263 - 2 8 1 , M exiko.

R eyes G arcía, Luis

1976 „D er R ing aus T lalo can . M y th e n u n d G e b e te , L ied er u n d E rzä h lu n g e n d e r h e u tig e n N ah u a in
V eracru z u n d P u eb la, M e x ik o .“ H erau sg eg eb en u n d ins S panische ü b e rtra g e n von L uis R eyes
G arcía. Q u elle n w erk e zu r a lten G esc h ic h te A m e rik a s, a u fg e z e ic h n e t in d e n S p ra ch en d er E in g e ­
b o ren en , 12, B erhn.

R ojas, P edro
1963 H isto ria general d el arte m e x ic a n o . Bd. 2: E p o c a colonial. M exiko — B uenos Aires.

R om án y Z am o ra , Je ró n im o
1897 „R e p ú b lic a s de Indias. Id o la tría s y g o b ie rn o en M éxico y P erú a n te s la c o n q u ista . M edina del
C am p o 1 5 7 5 .“ C o lecció n de L ib r o s R a ro s y C uriosos q u e T ratan A m é r ic a , 14, M adrid.

R ubio M añé, J. Ignacio

1941 „ A p u n te s p a ra la b io g ra fía de D o n L uis de V elasco, el V ie jo .“ In R e v ista d e H isto ria d e A m é ric a ,
13: 41 - 9 9 , M exiko.
1959 In tro d u c c ió n al estu d io d e los virreyes de N u ev a E spaña ( 1 5 3 5 - 1 7 4 6 ). Bd. 2 (E x p a n sió n y
d e fe n s a ), M exiko.
1964 „L a e x p e d ic ió n de M iguel L ó p ez de L egazpi a F ilip in a s.“ In B o le tín d e l A rc h iv o G eneral de la
N a c ió n , 5: 4 2 7 - 7 9 8 , M exiko.

Sahagún, B ern ard in o de

o .J. H istoria de las cosas de N u e v a E spaña. P u b lícase ... p o r F ra n c isc o del Paso y T ro n c o so . Bd. 5:
C ódice flo r e n tin o (A tlas de 158 estam p as). F lo ren z.
1927 Einige K a p ite l aus d em G e sc h ic h tsw e rk des F ra y B ern a rd in o d e Sahagún. A us dem A ztek isch en
ü b e rs e tz t von E d u ard Seler. H erausgegeben von C aecilie Seler-Sachs in G e m ein sch a ft m it W alter
L eh m a n n u n d W alter K rickeberg. S tu ttg a rt.
1938 H istoria general de las cosas de N u e v a E spaña. 5 B de., M exiko.
1956 H istoria G eneral de las C osas de N u ev a E spaña. Hrsg. von A ngel M. G arib ay K. 4 B de., M exiko.

Saville, M arshall H.
1897 „T h e T em p le o f T e p o z tla n , M e x i c o M o n u m e n ta l R e c o rd s, 1.1, L o n d o n — P aris — Leipzig.
1922 „T u rq u o is M osaic A rt in A n cien t M ex ico .“ C o n trib u tio n s fr o m th w M u seu m o f th e A m e ric a n
In d ia n , H e y e F o u n d a tio n , 6 , New Y ork.
1925 „ T h e W ood-C arvers A rt in A n cie n t M ex ico .“ In C o n trib u tio n s fr o m th e M u seu m o f th e A m eric a n
In dia n , H e y e F o u n d a tio n , 9, N ew Y ork.

203
Scholes, F ran ce V ., u n d E lean o r B. A d am s (H rsg.)
1958 ,,S obre el m o d o de tr ib u ta r los in d io s de N ueva E sp añ a a su M agestad (1 5 6 1 - 6 4 ) .“ D o c u m e n to s
para la H istoria d el M é x ic o C olonial, 5, M exiko.
1961 „C a rta s del L icen ciad o J e ró n im o de V a ld e rra m a y o tro s d o c u m e n to s so b re su visita al g o b iern o
de N ueva E sp añ a (1 5 6 3 - 6 5 ).“ D o c u m e n to s para la H istoria d e l M é x ic o C olonial, 7, M exiko.

S ch o tteliu s, Ju s tu s W olfram
1 9 3 4 /3 5 „ ¿ C u á n ta s calzadas c o m u n ic a b a n la ciudad M éx ico -T e n o c h titlán con tie rra firm e? Wieviel D äm ­
m e v e rb a n d e n die In se lsta d t M e x ic o -T en o c h titla n m it d em F e stla n d e ? “ In Ib e ro -A m e rik a n isc h es
A rc h iv , 8 : 173 - 185, B erlin - B onn.

Schultze Jen a, L eo n h ard

1957 „A lt-a zte k isc h e G esän g e.“ N ach ein er in d e r B ib lio teca N acio n al v o n M exiko a u fb e w a h rte n
H a n d sc h rift ü b e rs e tz t u n d e rlä u te rt von L e o n h a rd S ch u ltze Jen a. N ach seinem T o d e h erau sg e­
g eben von G e rd t K u tsch e r. Q u e llen w erk e zu r a lten G esch ich te A m e rika s, a u fg e z e ic h n e t in den
S prachen d er E in g e b o re n e n , 6, S tu ttg a rt.

Seler, E d u ard
1895 W andm alereien von M itla. E in e m e x ik a n isc h e B ild e rsc h rift in F re sk o . N ach eigenen an O rt u n d
Stelle a u fg e n o m m e n e n Z eich n u n g en . Berlin.
1899 „D ie b ild lich en D arstellu n g e n d er m e x ik an isch e n J a h re s fe s te .“ V e rö ffe n tlic h u n g e n aus d e m M u ­
seu m fü r V ö lk e rk u n d e , 6 : 58 - 6 6 , Berlin.
1899a „D ie a c h tz e h n Ja h re sfe ste d e r M e x ik a n er.“ V e rö ffe n tlic h u n g e n aus d e m M u seu m fü r V ö lk e r­
k u n d e , 6 : 67 - 2 0 9 , Berlin.
1 902-23 G esa m m e lte A b h a n d lu n g e n z u r a m erika n isch en Sprach- u n d A lte r th u m s k u n d e , 5 B de., B erlin.
1917 „D ie R u in e n von U x m a l.“ A b h a n d lu n g e n der K önigl. Preuss. A k a d e m ie d er W issen sch a ften , Jg.
1 917, P hil.-hist. K lasse, 3, B erlin.

Seler-Sachs, Caecilie
1919 F ra u en leb e n im R e ic h e d er A z te k e n . Berlin.

Sim éon, R ém i
1889 „A n n ales. Sixièm e e t se p tièm e re la tio n s (1 2 5 8 - 1 6 1 2 ).“ P ubliées et tra d u ite s su r le m a n u sc rit p ar
R ém i S im éon. B ib lio th è q u e L in g u istiq u e A m é r ic a in e , 12, Paris.

Strahl, Philipp Carl

1832-66 G esch ich te des russischen S ta a tes. 6 B de., H am burg.

T ello, A n to n io
1891 L ib ro segundo de la C rónica M iscelánea en q u e se trata de la c o n q u ista e sp iritu a l y te m p o ra l de la
S a n ta P rovincia de X alisco en el N u e v o R e in o d e la Galicia y N u e va V izca ya y d e sc u b r im ie n to d el
N u e v o M é x ic o . G u ad alajara.

T o rq u em a d a, Ju a n de
1615 L o s v e y n te y vn libros rituales y m onarchia y n d ia n a con el origen y guerras de los y n d io s
o c cid e n ta les ... 3 B de., Sevilla.
1723 Prim era [segunda, tercera] p a rte de los vein te i u n libros ritu a les i m o n a rch ia indiana ... 3 Bde.,
M adrid.

T oscano, Salvador
1953 C u a u h té m o c. M exiko — B uenos Aires.

V aillant, G eorge C.
1944 A z te c s o f M exico . Origin, R ise , a n d F all o f th e A z te c N a tio n . G ard e n C ity , N. Y.

Z im m erm an n , G ü n te r
1963-65 D ie R e la tio n e n C h im a lp a h in ’s zu r G e sch ich te M e x ic o ’s. 2 B de., H am burg.

204
REGISTER

Personenregister C arrillo, Luis (,,A lo n so “ ) 4 4 , 45

C astañ ed a 39
Das R egister erfasst die im T e x t g e n a n n te n P erso n en . C astilla, A na de 41
Die Schreibw eise w u rd e sta n d a rd isie rt. S ow eit eine C ecu iztli 102
ein d eu tig e Id en tifiz ie ru n g m ö g lich w ar, w u rd en m it C ereço C u ilo n i 134
N am ensteilen (D o n L o re n zo ), B einam en (T o n a tiu h ) C ervantes 89
o d e r T iteln (P rä sid e n t) z itie rte P erso n en u n te r dem C eynos, F ra n c isco de 4 0 , 4 6 , 7 6 , 8 0 , 134
N am en des T rägers e in g e o rd n e t. D ie im T e x t v erw en ­ C h ic h ilq u a (h )u itl 18, 101, 118
d e te n B ezeichnungen e rsch ein en in K la m m e rn u n d C hichim eca q u a tla c o u a tl 103
A n fü h ru n g szeich en . C h ic h iy ah u a tz in 103
C him alm an 3 ,1 1 1
A cacitli 102 C him alm an (M im ix co h u a) 112, 113
A cam ap ich tli 19, 2 0 , 58, 107 119, 120 C h im a lp o p o c a 2 0 , 2 1 , 5 8 , 6 1 , 1 2 1
A caten 103 C h iy a u h to to tl 102
A h atl 102 C ih u a to lx o c h 103
A h u e x o tl 102 C ipac, s. S an ta M aría C ipac, Luis de
A h u iz o tl 24, 25, 59, 64, 65, 6 6 , 124, 125 C o çalon 103
A lonso (D o n ) 54, 55 C o h u a c ih u a tl 109
A lvarado P ed ro de, g e n a n n t T o n a tiu h 2 8 , 2 9 , 6 8 , C o rtés, A n to n io 84
69, 75 C ortés, H ern án , M arqués del V alle („ M a rq u é s“ , „ K a ­
A lzóla, D om ingo de 8 6 p itä n “ ) 2 7 , 28, 3 1 , 33, 34, 6 7 , 6 8 . 7 1 , 74, 81,
A n ezto c (A nes), F ran cisco 37, 7 8 , 131 84, 128
A n to n io (D o n ) 55 C o rtés y A rellan o , M a rtín , M arqués del V alle 4 2 ,
A pacueye 102 4 4 , 81, 134
A p an ecatl (T räger des K u ltb ü n d e ls) 3 ,1 1 1 C o tz te m e x i 128
A p an ecatl (T räger d e r L eiche M o tecu zo m as II.) 31, C o u a ih u itl T e c o h u a tz in 74
71 C o x c o x tli 1 1 , 1 2 , 1 3 , 1 4 , 1 5 , 9 7 , 9 8 , 9 9
A p ep etz 103 C u itlah u ac 3 2 , 3 3 , 5 9 , 7 2 , 128
A re(izuga), D om ingo de 90
A tecatzin 103 Ç ico u atl 102
A te m p a n e c a tl, s. B arto lo m é Ç o q u ia tl 102
A tlaço l 103
A tl(h )au a, M iguel 3 7 , 131 D ávila, A lonso 4 4 , 4 5 , 8 2 , 134
A to to tl 102 D ávila, M elchior 52
A x ay aca(tl) (S o h n M o tecu zo m as II.) 3 2 , 72 D o n a d o , F ran c isc o 8 8
A x ay acatl (K önig) 2 3 , 24, 58, 6 3 , 6 4 , 123, 124
A x o lo h u a 1 6 , 1 7 , 1 8 , 1 0 0 , 1 0 1 , 1 0 2 , 1 1 9 E catzin 2 9 , 69
A zcalxoch 11, 97 , 102 E n riq u e z de A lm ansa, M artin 4 5 , 50, 59, 82 , 85,
134
B arto lo m é (A te m p a n e c a tl) 3 6 ,7 7 , 130 E p c o u a tl 102
B lanca, F ran cisca („ T o c h te r des V izek ö n ig s“ ) 54, E sco b ar, F ran cisc o de 54
89 E z (h )u a (h )u a c a tl, P ablo 3 7 ,1 3 1
B o n av en tu ra (F ra y ) 90
F e rn á n d e z de B onilla, A lonso 57
C ahual, D iego 7 8 ,1 3 1
C alix to, P edro 46 G allego, Ju a n 4 0 , 4 3 , 80
C alpilcatl 103 G am b o a, F ra n c isc o de 57, 89, 91
C ano, M artin 4 1 , 44 G a n te, P ed ro de 4 7 , 83 , 110, 135
C arlos (D o n ) 76 G arcía , G asp ar 48

205
G arcía, Ju an 45 M im ix co h u a 4 , 112
G a rc ía de S anta M aría y M en d o za 57, 60 M olina, A lonso de 85
G óm ez F ern á n d e z de C ó rd o b a 87 M ontalvo (M o n ta ñ o ), G reg o rio 8 6
G onzález D ávila, G il („ P e d r o “ ) 4 4 , 82 M o n terrey , C on d e de, s. Z úñiga y A cevedo, G aspar
G ran d e, Ju an 4 4 , 49 de
G uzm án, E sté b an de 3 8 , 4 0 , 4 1 , 5 9 , 7 9 , 8 0 , 132 M o n terrey , G asp ar de 58
G uzm án, Ñ u ñ o B eltrán de 3 4 ,7 5 M ontesclaros, M arqués de, s. M en d o za y L u n a, Ju a n
G u zm án C ecetzin , C ristó b al de 3 9 , 4 1 , 5 9 , 7 9 , 81, de
132 M o n tú far, A lonso de („ E rz b is c h o f“ ) , 3 8 , 4 6 , 7 9 , 83,
132
H ern án d ez, F ran cisco ( „ D o k to r “ ) 134 M o q u i(h )u ix 2 3 , 6 3 , 123
H ern án d ez, M a rtín 48 M orales 34
H ernández, R o drigo 34 M o tec u zo m a I. (Ih u ic a m in a ) 21, 2 3 , 58, 6 2 , 63,
H errera, H ern a n d o de 38 122, 123
H u an itzin , Diego de A lvarado („ P a n itz in “ ) 3 4 , 3 5 , M o tecu zo m a II. (X o c o y o tz in ) 2 6 , 2 7 , 2 8 , 2 9 , 3 0 ,
36, 59, 76, 129 31, 59, 62, 6 6 , 67, 6 8 , 6 9 , 7 0 , 7 1 , 7 4 , 84, 109,
H u itzilih u itl (R eg e n t d e r M e x itin ) 8 , 11, 9 5 , 97, 1 1 1, 125, 126, 127
118 M o te lch iu h tz in , A ndrés de T ap ia 3 4 , 59, 7 3 , 74,
H u itz ilih u itl (K ö n ig ) 2 0 , 58, 61, 107, 120, 121 7 5 , 79, 129
H u itz ilo p o c h tli 3, 4 , 17, 18, 24, 2 9 , 6 4 , 6 9 , 101, M oya de C o n treras, P ed ro („ I n q u is ito r“ , „ E rz b i­
102, 106, 111, 113, 124, 127 s c h o f“ , „ B isc h o f“ ) 4 6 , 4 8 , 5 2 , 53, 8 3 , 8 4 , 87,
134
Ib arra 41 M uñoz, A lonso 44
Ibarra, D iego de 41
Ilan cu eitl 106, 107 Nava, A lonso de 50
In titlil 102 N e ç a h u a lc o y o tl 120
Itzcac, Miguel 133 N úñez, A na 46
Itz e o (h )u a tl 21, 58, 6 1 , 6 2 , 121, 122
Izq u ierd o , L upe 56 O celo p a (n ) 101, 103
Iz ta h u a c a tl 102 O c e lo te c atl, F ran cisco 3 7 , 3 8 , 77
O lo p a n tz in c a tl 102
K arl V. [C arlos I] („ K a is e r“ ) 3 9 , 4 0 , 80 O q u iztzin 3 4 , 7 3 , 74
O rtiz, G aspar 91
La C oruña, C onde de, s. Suárez de M endoza, L o re n ­
zo P ablo (D o n ) 129
Ix d e sm a , B a rto lo m é de 8 6 P an itzin , D iego, s. H u a n itz in , Diego
I^eón R o m an o , L uis de 3 7 , 78. 131 P eralta, G a stó n de, M arqués de F alces 4 4 , 4 5 , 59,
L ópez, G eró n im o 60 82
L ópez, Ju a n a 4 4 , 52 Pérez, B altasar, s. Q uesad a, B altasar
Ivópez de L egazpi, M iguel 43 P hilip p II. 3 9 , 57, 80
L ópez M ontealegre, Diego 38 Puga, V asco de 4 4 , 134
L ucas, T o rib io 48
Q u a q u a u h tz in 2 3 , 6 3 , 1 2 3
M alintzin 28, 6 8 Q u a te c ac 102
M anrique de Z úñiga, A lvaro, M arqués de V illam anri- Q u atla ç o l 30
que 53, 55, 56, 87 Q u a u h c ih u a tl 109
M aría 53 Q u a u h c o u a tl 3, 16, 17, 18, 7 4 , 100, 102, 1 1 1, 119
M a rtín , Ju an 56, 60 Q u a u h te m o c 3 2 , 33, 3 4 , 59, 7 2 , 7 3 , 7 4 , 128, 129
M artín ez, A lonso 54 Q u a u h tla to a tz in 62
M atlaom i 103 Q u a u h tli, B altasar 46
M ax tlato n 103, 104, 105 Q u a u h tliq u e z q u i (Q u a u h tliq u iz q u i) 101, 103
M edina R in có n , Ju a n de 87 Q uesada (P érez), B altasar 45
M ejía, A n to n io 38 Q uesada, P ed ro 45
M endoza, A n to n io de 3 5 , 38, 59, 7 6 , 7 8 , 7 9 , 132 Q u e tz a lm o y a h u a tz in 103
M endoza y L una, Ju a n de, M arqués de M ontescla-
ros 60 R am írez de F u en le a l, S ebastián („ P rä s id e n t“ ) 35,
M im i(ch) 4, 112, 113 36 , 7 5 , 76

206
R o d ríg u ez de Q uesad a, A n to n io 38 V ázquez, F ran cisco 3 7 , 77
R o m an o , D iego 87 V elasco, Luis de 3 7 , 4 0 , 4 1 , 4 3 , 59, 7 8 , 81, 131,
132
San Ju a n B ap tista, E lias 91 V elasco, Luis de (S o h n ) 55, 58
S anta M aría C ipac, Luis de 4 2 , 4 3 , 59, 8 1 , 133 V era, S antiago de 52, 8 6
Santiago, A lonso de 130 V ilches, B a rto lo m é de 81
(S e)b astian a 51 V illam an riq u e, M arqués de, s. M anrique de Z úñiga,
Suárez de M endoza, L o ren z o , C o n d e de La C o ru ñ a Alvaro
50, 51, 52, 85 V illanueva Z a p a ta , Luis de 134

T apia M o te lch iu h tz in , s. M o te lch iu h tz in X ico n o c, P ed ro 133

T apia T lato l, H ern a n d o 79 X im énez, F ra n c isc o 4 5 , 4 6 , 4 7 , 6 0 , 83
T ecalle 102 X iu h n e l 4 , 1 1 2 , 1 1 3
T e c o n a (t)l 23, 63 , 123 X iu h x a h u a l 103
T e c p a (n )tz in 8 , 9 5 , 1 1 8 X o ch (i)m itl, B altasar 37, 38
T e h u e tz q u ititz in , D iego de San F ran cisco 3 6 , 38, X o c h iq u e n , P ablo 3 5 , 5 9 , 7 5 , 76
59, 76, 79, 130, 132 X o m im itl 18, 101
T e h u e x o lo h u a 102 X o p il 103
T ello de S andoval, F ran cisco 77 X o x o p e (h )u a lo c 3 2 , 72
T e n c u e c u e n o tl 32, 72 X u árez, M ateo 3 7 , 77
T e n o (c h )tli 10, 58, 101
T ep itl T z o tz o m a tli 125 Y a o cih u a tl 109
T e q u ix q u ip a n e c a tl 103
T e te p a n tz in 8 , 9 5, 118 Z árate, G e ró n im o de 90
T etzitzilin 13, 1 6 ,9 9 Z u m árrag a, Ju a n de 3 7 , 7 5 , 7 7 , 130
T ezcaco u acatl (T e z c a c o h u a tl) 3, 111 Z úñiga y A cev ed o , G asp ar de, C onde de M o n terrey
T ez o z o m o c tli (von A z c a p o tz a lc o ) 9. 95, 118 56
T ízoc 2 4 , 5 8 , 6 4 , 1 2 4
T lacah u ep an 25
T lacam atlalacatzin T o c h p a in , A lonso 34
T laco tzin 34, 59, 73, 74
T laço tzin 102
T laloc 17, 101
T lam iy au h , G abriel 38
T la p a lte c a tl, P ed ro de la C ruz 41
T lilcu etzp al 24
T o b ar, Diego de 45
T o ln a h u a c a tl 30, 6 9 , 103
T o ln ex 103
T o n a tiu h , s. A lvarado, P ed ro de
T oral, F rancisco de 83
T o rq u e m a d a , Ju a n de 1 0 9 ,1 1 0 ,1 1 3
T o tle (h )u ic o l 32, 72
T o z p a n x o c h 11, 102
T z i(h )u a c p o p o c a 32, 7 2 , 73
T z i(h )u a c tz in 3 2 , 72
T zi(h )u a c x ilo tl, F ran cisco 35
T zip p a 102
T zitz im ic ih u a tl 109
T z itz im itl 2 6 ,6 6 , 1 2 5
T z o tz o m a tz in 25

V ald erram a, Je ró n im o de („ V is ita d o r“ ) 4 2 , 4 4 , 81,

134
V aleriano, A n to n io 4 7 , 5 5 , 6 0 , 83
V alle, M arqués del, s. C o rtés, H ern án o d e r C o rtés y
A rellano, M artín

207
Geographisches Register C hiapan 63
C h ic h i(h u a lta ta c a y a n ) 67
Das R egister erfasst die im T ex t g e n a n n te n L än d er, C hichim eca (,,C h ic h im e k e n “) 2, 18, 4 0 , 110
P rovinzen, O rte , O rtste ile , K lö ste r u n d K irch en ; C h ic o m o z to c 109
ausserdem — in K u rsiv sch rift — die B ew o h n er d er C hillan 65
L än d er und O rte (M ex ico , M alinalca). A n d ere M erk­ C hina 4 3 , 4 6 , 8 1 , 8 2 , 8 4 , 8 6 , 9 1 , 134, 135
m ale w erden in K lam m ern e rlä u te rt (B erg, F luss). C holo llan , s. C holula
K irchen - u n d O rd en sb e ze ic h n u n g e n k o n n te n n ic h t C holula 29, 69 , 77
im m er e in d e u tig u n te rsc h ie d e n w erd en . Die S tich ­ C h o n ta lc o u a tla n 64
w o rte „S an A g u stín “ , „S an F ra n c isc o “ , „S a n G eró ­ C itlaltep ec 3 7 , 78
n im o “ und „ S a n to D o m in g o “ b e zie h en sich d a h e r C o h u aap an („ S c h la n g e n w asser“ ) 13, 99
zum Teil au ch au f M itglieder d er e n ts p re c h e n d e n O r­ C o h u a te p e tl (B erg) 5 ,1 1 4
den (O .S .A ug., O FM , O .S.H ier., O P). D ie S ch reib w ei­ C o (h )u a titla n 7, 8 , 9 4 , 117
se w urde sta n d a rd isie rt; ab w eich en d e N a m en sfo rm en C o h u a tl icam ac 5, 113, 114
o d e r B ezeichnungen ersch ein en in K lam m ern u n d C olhuacan 2, 3, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 34, 3 5 , 75,
A nführungszeich en . 9 7 , 99, 101, 102, 110, 111, 118
C o lh u a (q u e) 10, 12, 15, 98
A cachinanco 73 C om urgal 84
A calco 35 C o n titla n 12
A calhuacan 7 , 9 3 , 1 1 6 C o u atl ich an 107
A caltitlan 90 C o y o (h u )ac a n 2 5 , 3 3 , 54, 6 2 , 7 4 , 125
A catlan 65 C o zca q u a u h ten a n ca 64
A catl iyacap an 3 0 , 3 1 , 7 0 , 7 1 C u ep o p an 105, 106
A caxochic 46 C u e tla x tla n 23, 6 3 , 123
A cocolco 11 C u e x tec a tl ic h o c a y a n (ic h o c a tic a n ) 5, 113
A colhuacan 106 C u ex tlan , s. H u a x tec a , P an tla n
A colnahuac 9, 96 C u itlah u ac 62
A cu ecu ex atl (F lu ss) 2 5 ,6 6 , 1 2 5 C uitlahuaca 2 ,1 1 0
A h u atzalp an 57
A m alinalpan 9, 9 5 , 118 Ç oçollan 2 6 , 6 6 , 125
A m an tlan 3 2 , 73 Ç o q u ip an 16
A m ax tlan 2 5 ,6 5 , 125
A p an o h u ay a 107 E ca titlan 3 1 ,7 1
A pazco 6 , 9 3 , 115 E (h )c a te p e c 7, 9 4 , 116
A p ep etzp an 3 6 , 7 7 , 103
A teneo 3 7 , 38 F lo rid a 4 0 ,4 1 ,8 0 ,9 1
A ten eo A calq u iz tilo y a n 131
A ten eo V era C ruz (o d e r „de la C ru z “ ) 48 G u a te m a la 3 4 , 74, 87
A tla c u i(h )u a y a n 1 0 ,9 6
A tlich ay a(h u a )c a n 65 H u ax te c a (C u e x tla n ) 6 3 , 6 5 , 74
A tlitlalacy an 6 , 92, 115 H u a x te p e c 24
A tlix o can 8 6 H u e h u e titla n 104
A to to n ilc o 6 , 9 3 , 1 1 5 H u eim o llan 3 4 , 7 4 , 1 2 8
A zcap o tzalco 9, 60, 6 2 , 8 3 , 9 5 , 118 H u e rta 85
A ztacualco 78 H u e x a c h titla n 9 4 , 95
A z te c a („ A z te k e n " ) 2, 3, 4 , 110, 111, 112, 113 H u e x o tzin c a 2 , 2 7 , 1 1 0
A ztlan 2 , 3 , 2 6 , 6 6 , 1 0 9 , 1 1 0 , 1 1 1 H u e x o tz in c o 2 5 , 37
H u itzc o l (B erg) 6 , 9 3 , 1 1 5 , 1 1 6
C allahueyan 90 H u itzillan 3 1 , 7 1 , 8 5
Calli im an y an 2 3 , 6 4 , 1 2 4 H u itzilo p o c h c o 85
C alpoloac 63 H u itzq u illo c an 106
C altenco 90 H u ix a c h titla n 8 , 9 4 , 9 5 , 1 17
C am peche 8 6
Chalca 2 , 2 3 , 3 2 , 4 8 , 6 3 , 7 2 , 1 1 0 , 1 2 2 Ic ço titlan 9 7 , 102
C halco 8 , 3 7 , 7 8 , 9 4 , 1 1 7 Ic p a tep eca 2 3 , 2 6 , 6 4 , 6 7 , 123, 126
C h ap o ltep ec 10, 11, 15, 34, 3 5 , 7 5 , 7 6 , 9 6 , 102, Itz ta p a lte titla n 82
107 Ix m a tla te p e tl 3 7 , 78

208
Iz q u ix o c h ite p e c 67 Rom 50, 84
Iz q u ix o c h ite p e c a 26, 126
Iztac T lalocan 65 , 67 San A g u stín 50, 52, 53, 8 2 , 8 4 , 8 5 , 8 6 , 8 7 , 8 8
Iztacalco 15, 16, 105 San B arto lo m é 130
San F ran cisco 3 7 , 3 9 , 4 6 , 54, 55, 5 7 , 7 4 , 7 8 , 82,
Jalisco 86 8 3 , 84, 8 6 , 8 8 , 8 9 , 9 0 , 9 1 , 132
San G eró n im o , s. San G regorio
K alifo rn ien 91, 110 San G regorio (S an G e ró n im o ) 87
San G u illerm o 85
La H abana 91 San H ip ó lito 3 6 , 3 8 , 4 8 , 7 7 , 84
San Jo sé 36, 39, 4 2 , 4 3 , 4 8 , 4 9 , 54, 5 5 , 56, 77, 78,
M alinalca 2, 110, 125 80, 81, 8 3 , 8 8 , 89
M alinalco 25, 26 , 2 7 , 6 6 , 125 San Ju a n 4 7 , 55, 56, 7 8 , 89
M atlatzinca 2, 24 , 6 4 , 110, 124 San Ju a n de U lúa 91
M atlatzin co 63 San L ázaro 3 8 , 7 9 , 90
M aza teca 124 San L o ren zo 80
M azatlan 24, 64 San M arco 90
M exico (,,M e x ik a n e r" ) 1, 2, 4 , 5, 6 , 7, 8 , 9, 10, 11, San M arco T e q u ix q u ip a n 89
12, 13, 14, 15, 16, 18, 26, 27, 3 0 , 4 3 , 59, 6 6 , San M iguel 3 7 , 3 9 , 4 0 , 4 1 , 4 8 , 77, 8 2 , 8 3 , 130, 131
6 8 , 69, 7 0 , 7 3 , 7 5 , 7 7 , 7 9 , 8 0 , 81, 8 2 , 9 2 , 9 3 , San Pablo 4 8 , 51, 84
9 4, 95, 96, 9 7 , 98, 9 9 , 103, 104, 105, 106, San P ablo de R am o s 85
107, 110, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, San P ed ro („ P rie ste r v o n “ = K lerik er) 87
1 2 7 ,1 2 8 San S ebastián 51, 53, 8 7 , 90
M exicatzinco 15 Santa Clara 74
M exico 1, 18, 2 7 , 28, 3 4 , 4 4 , 57, 6 0 , 6 1 , 6 6 , 6 7 , S anta C ruz 4 6
6 8 , 71, 7 4 , 7 5 , 7 7 , 7 9 , 81, 82, 8 3 , 84, 8 5 , 87, S anta F e 47
9 1 , 100, 109, 119, 126, 128, 131, 133, 135 S anta L u c ia 49
M ichoacán 74, 87 S anta M aria 5 6 , 8 9 , 90
M ixiuhcan 103 S antiago (T la te lo lc o ) 3 5 , 75, 128
M izquic 62 S anto D o m ingo 3 5 , 4 3 , 4 6 , 58, 8 1 , 8 3 , 84, 8 5 , 8 6 ,
M izquitlan 65 87
S panien („ K a stilie n “ ) 4 5 , 50, 57, 7 0 , 7 3 , 7 4 , 76,
N ahuallan 65 8 0 , 8 1 , 8 2 , 87, 126, 127, 128, 134
N eu-A ltm exico 91 Spanier (,,K a stilier‘‘) 1, 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 1 , 3 3 , 51, 67,
N eu-S panien 1 ,1 8 ,9 1 6 8 , 6 9 , 7 0 , 71 , 7 2 , 7 3 , 7 4 , 8 0 , 8 1 , 9 1 , 109,

N ex ticp a c 15 126, 127, 128, 131, 133, 135

O axaca 8 6 T abasco 14
O cuilteca 2 3 ,6 4 , 123 T ecam ach alco 6 0 , 83
O to m i I S T e c h c a titla n 10, 96
O z to tla p e c h p a n 130 T e c p a n tz in c o 3 1 ,7 1
T ec p ay o c a n 8 , 9 5 , 1 1 7 , 1 1 8
P an titlan 8 , 9, 95 , 9 6 , 118 T e h u a n te p e c , s. T e q u a n te p e c
P an tlan (P a n tla n C u e x tla n ) 3 4 , 74 T e h u ilo y o c a n 39
Peru 5 7 , 7 8 , 7 9 , 8 5 , 1 3 2 T e m a z ca ltitla n 1 6 ,9 9 ,1 0 3
P etlacalco 7 4 , 85 T enochca 35, 3 6 , 3 7 , 3 8 , 59, 7 3 , 7 5 , 7 6 , 7 7 , 78,
P ipiyolteca 6 6 127, 129, 131, 133
P o p o tla n 9, 96 T e n o c h titla n 2 7 , 3 4 , 9 1 , 100, 102, 131, 133
T e o c a ltitla n 122
Q u a (h )u itl itz in tla n 3 , 4 , 111, 112 Tepaneca f,,T e p a n e k e n " ) 2, 10, 2 0 , 21, 25, 6 2 , 110
Q uap p ilo llan 65 T ep ey acac 4 5 , 7 7 , 133
Q u au h co co y o cco 90 T ep o z co lo lla n 63
Q u au h n ah u ac 2 1 , 2 4 , 6 1 , 6 2 , 1 2 1 T e p o ztlan 24
Q u a u h q u ech o lteca 79 T e q u a n te p e c 6 6
Q u a u h te p e c 65 T e q u ix q u ip a n 55
Q u a u h tla ç o l 69 T e tla n m an 74
Q u etza lten a n ca 6 6 T e tz a p o titla n 64

209
T e tz c o c o 7 2 , 76
T etzicap an (H ö h le ) 3 6 , 77
T eu h tep ec a 6 6
T ex i(h )u acan 2 6 , 67
T izaap an 12, 14, 97
T la c h q u i(y )a u h c o 2 7 , 6 7 , 126
T laco p an 8 4 , 103, 104, 105, 106
T lalco co m o c c o 61
T lao llan 64
T lap an 64
Tlapatzinca 65
Tlatelolca 2 3 , 6 2 , 6 3 , 8 0 , 123, 133
T latelo lco 2 3 , 4 0 , 5 7 , 6 1 , 1 1 9 , 1 2 3
T laxcallan 3 1 , 3 3 , 7 1 , 7 2 , 8 7
Tlaxcalteca („ T la x c a lte k e n “) 75
T lem aco 6 , 9 2 , 115
T o ch calco 64
T ollan 5 , 9 2 , 1 1 4
T o lla n tz in c o (T u lla n tz in c o ) 110, 135
T o lo can 64
T o lp etlac 7 , 9 4 , 1 1 6 , 1 1 7
T o ltek en -K an al 72
T o to la p a n 5 1 ,8 5
T o to lte n a n c o 65
T o to lte p e c 4 5 , 72
T otonaca („ T o to n a k e n “) 2 2 , 125
T o to tla n 6 6
T o y o c a tla n 83
T z ap o tlan 65
T ziu h co h u a ca 64
T z iu h c o (h )u a c (a n ) 2 4 , 6 4 , 1 2 4
T zo m p an co 6 , 9 3 , 1 1 6

X acalco 83
X alto ca n 7, 60, 9 3 , 116
X icochim alco 65
X ilo x o c h ite p e c 24
X iquipilco 24, 64
X o ch im ilca 2, 12, 13, 62, 9 8 , 9 9 , 110
X ochim ilco 79
X ochipillan 36, 7 6 , 130
X o c h itla n 2 3 , 2 5 , 3 9 , 6 3 , 6 5 , 1 2 3 , 1 2 5
X o c o titla n 3 2 , 72
X o l(l)o co 6 7 , 85

Y o p itzin c a 66

Z acatlan 3 7 ,4 1 ,7 8 ,1 3 1

210
TAFELN
GESCHICHTE DER AZTEKEN, 1168 - 1607
Codex A ubin

British M useum, London

Add. MSS. 31219
Fol. 1 - 79, 15 x 11 cm
.
215
foi. 1 r.
2 16
fo1- 1 v - fol. 2 r.
217
foi. 2 v. foi. 3 r.
 O

IJJsUm.kl tails? ItU

H t* 5 * v ^ £ *i «f i r £ ^ •- 'n, * * « w fj **
w.M 1,6 SrTS'^'ls *S
>
CO

218
 io
o

>

219
 — ;
p

m i m

Salo jrf I lg«

¡{.lsi>VsV
•i £ S H 3 1 '* * 5 ^ § ^
g 8 'u 1 -8 * 1 " •< '« > S ^

üiSHÜjl sK
só| c ¿ i N M « 5
s hHII '

- -.•■•• -—,— ~~~

221
fol. 6 v. foi. 7 r
 >
L t>

rr==s=T“ ''^ T ^ a ^

222
223
foi. 8 v. foi. 9 r
2 24
foi. 9 v. foi. 10 r.
225
foi. 10 v. foi. l l r .
226
227
228
foi. 13 v. foi. 14 r
229
foi. 14 v. foi. 15 r.
230
'
foi. 15 v. foi. 16 r.
231
2 32
foi. 17 v. foi. 18 r.
233
 O
<N
O

>
G\

’o
<4-1

23 4
 <N
püjjjjjü
O

u v ; - a - . - : =,

I $'§$ frl I J-s S

H i m 1-4 ? 1 1
§ ¡f; P§ 3 L i ' S i ü

>
o<N
"o

235
 'l 'í 'i j ' *
*4 1 1 1 1 1 % T I
^>2 f 1 , £ £ ö
r
"4
% N i l« .>
s* s § L ^* ii vmS í
3

t K ^
.& * s
i-.? I 2 * 1 f>
JS fc ~

-
- Si*
-
£

T2 4 ‘f l ^
i i 5n¿
'i , ^ r l r * £■
•S £

} ä ^
,C C
«
< ^ 5 ^
M
^"'1 í
‘H yí 16
ft tH
■■ ^

« R. k s
■
1 4 R
5. -3 ò rfd^'f i
.
u s L^S | 5 1 -M
m a i ÍU 4 í z

t i *
l* * i
i. >S'!
4 VL i
vf ^ -f

„
H *3k
^Hi v« a^ r£
m

i2 í"*s
I ' ^ I
§ í^ » H
¿ T f i l ■>l ? $H ¿£ 5B
r í i» > * s
*

í l l r i f t í rj-s B f I
f .ifS-r3 I £v§
£ -
.« n ^ £¿í íf.^SFl f
Q tn E
■ S '? a-
 co
(N
O

>
aaarriM CN
CN
O

237
240
foi. 25 v. foi. 26 r.
 -
:
!

241
fol. 26 v. fol. 27 r.
242
foi. 27 v.
 --------

foi. 28 v. foi. 29 r.
244
foi. 29 v. foi. 30 r.
 ^
.V -

245
fol. 30 v. fol. 31 r.
246
foi. 31 v. foi. 32 r.
 >
<N
CO
O

247
248
foi. 33 v. fol 34 r
249
foi. 34 v. foi. 35 r.
 %

foi. 35 v. foi. 36 r.
foi. 36 v. foi. 37 r.
fol- 37 v. fol. 38 r.
foi. 38 v. foi. 39 r.
<N

>

'o
Mrt-J ,* '-r 6 « » >-
sj I • | i j •*••■? * n I t J M í J í f j&
.«
4 ?. « M í^ ^ í! f í « 1

j 5 * t f i.«
•f e1 1 !M« f J .¿ ¡H l üil „ C tn.

O’iffp
1 5'? « i L? ? MS
•-y is k \?

vj •J 1 I
c -c J p . o~
aI V l 'l It l l^ff
1 ^
i 5 &>?s
Ü •* fc-?S K
i .H m ¿ v" fe--

i ÉÍJlllíl? Zg.í^ í * > * &>s „ S\S ^

- 1^§H
.ç
'Í£3 T í i l * v*
- O
J i
5
H r 5 § c /V !$~~
0 JL I 5 «N Ç
r «5 f ?•
w
‘

5 .? 4 £ SS § ^ I <5 §■
P ^ íííll 55
..«**£ is ‘Ir r»
Jh* 4
'

M i» '?
,f"i 1 I i ^ ° £ iV I
i- ü,-C s• 8 ,?u . .
^ ^<S T&L >
f r sp '<
á
c 'S U
y 8 2 ? tí £

> ft V -T» t> o J M K

 y a

* I
j 8 1 $
:p!! iiiU P !M
il ^ l l
I 'T s
4
8 I f5
! . ' 4
« s S ^ I 'E S E r

U ts^fc.s
 fol. 45 r.
S S £ J

&
,?^Zr '& *ts .v»s sI
C . 'o ^ . i
rl'i 1 t*

fol. 44 v.

259
 foi. 46 r.
^ uf t o a
n^Jjggl
£ * íl
h i i r*
^ | ^ | gL Nstp| §fsl,
i ^

a * !« * IJ4 8 íM Ííí
is iy ¿ íii,^
i^^PllMlliäMli

foi. 45 v.

260
>
\D
 fol. 48 r.
¡O ó y t/f» tS-JR
a pc ^

M8 ‘T ö ^ ß i

p M 5 R 3 ^ «¿*
-j '». fiift-j .T'hLf® t
BwMs
fol. 47 v.

262
263
foi. 48 v. foi. 49 r.
 fol. 50 r.

£
o
3

5 ?^ I S»

^ - C « <'- £ T?
fol. 49 v.

264
 «te

265
foi. 50 v. foi. 5 1 r.
 ^ &4 1

«13

iSil y ■ , -

*' '"™' v .% . -i**-

mm'

266
 .
H
3

267
fol. 52 v. fol. 53 r.
 IV Isrei^ Í|§S„¡
4i lisiá is ^iiv»
II llsH“It ll'l! líff- ^líH
Ens 5 t» E ■•¡»-■t» -ii ^ ^ ' s E £ y
Tvk&||i (I II il|
ifte y r iiiß ä ;
|í!ni<rà §R|t I H i J I f l t

268
269
foi. 54 v. foi. 5 5 r.
 00

>
r-

2 72
 >
00
uo
o

273
 fol. 60 r.
§ Iij& t* s \
l£ §
.„•*$ “ - ' ^

H H ü® |ß H -* rl I U ^ ^ ^"?'
S V S c -o s ^ T v t I i>
r f - s s s J U ^ a s.
4■
y§i
h ' u 51 ö*

fol. 59 v.

274
 -I

275
fol. 60 v. fol. 61 r.
i-tft

fol. 62 r.
W - - —

v ‘
J

> w i V

f ii x £
•* ? ■ 1 J -
Q i ’S * ' §
J C J .r Z ^
s*
' § ■

? ^ CS
V I ■>
r , t. F ¿
Ci o r ^ $
%a

jM ». *>

i
> > S'§
* " r£ä
r % *■ ^
M j
* vJi ü . s
^ H c *
^ f 5?
I £ 2£* f 5 §
%
4 §^U *3* rf? >
§
2 . x fs
Q\
$- r f ! t'
5
P T ^
s s p ^
s ^ I k t

S * , r r ^
fol. 61 v.

276
 «M U
'J ** u ffc

*
v- X a **
» * 5 -5 *
V ií <* y> _/ 3 g
£5?
<► ¿
-a £'
I j - , f ü - .-■ g

^'*5 * ^ Jp P O ^1

$ <1 .-O S R

iiä
M $ ^
«h
h ö s ■*>
's» a

.-
J f

V
t» v W
* ■£ í '^ :
r¿ s ^ ?
•5

H ' t l i-!
r tx*K i * J; v ^
 vo

. £ £ - 3 ’S
s L .ä 1 H
S ^ £<>0 K S s ti
^ rN l«£ « « s 'c
a L s Ü í i fÍ ^ '1
5 ^ Jj ^ S » rt
J tp lM I

ro
VO

278
279
foi. 64 v. foi. 65 r.
280
foi. 65 v. foi. 66 r.
 >
'O
o

281
 00
'O

C"~
\o

282
 IK B S M K
• —■** 1 ,'?* OA
• -• -*■” v- ' ’ :i .& VO

= .s *■
*^ X V * t - < & . ; 1 4z •:i>
4

^ t 5<!'> '5 V
O* i t í V » I c «“ v- v ¿
1 v tj t 5 , t O it V - -' '.* • J
'♦..--O' i \ \ y r ti
H - i t ^ h i v j \ ■•». 'J
'«. f V 1 -i X y A: C» Ç T?
5 ' ^ ^ <* ^ - v 1-‘ij-'i ‘

*S ? ii *

3i s A' ? * S i * 9
>jr: 1 s i :4h' 1 - k f - : c 1
S- ts Si
i '.$ - £ - 'I v<4
p ^ rrrrrrríi
P j Nj i |!
o o a k l

- 35? *

t,
. " ~*-«f
ti >
V »*v
V ‘%
*\
'
f'H ,-
™Í: w ^>
r
- *y \ ,: r 3 r: On ’ ^
1t
•s.? • ^ * *' ; X 't a . ti-'li - ^ f. - 1
Í 14 i#\\ tv*
r K> ; *•^
,* i f* à ' A ;s~ Ju * "
*'bs c * .
^ vf
k w :> -
■ ’i > . 4
' . ' i &
■j »•• «r- '3
3 Ap
m"'
*> ^ ^^ * *‘ ¿ .. {.
3 " ^* r^v ■4 ' t «f & f '

V i *••.*• 1M 2 4 ‘
d N i^ .4 W
,4
-\,
"v
’.■ '
,X
^ >í £■**,_

■
■
*.n $ v Ñ ft * •* f “ > ••?
w *'■ «/ <
f"
-t “ '
*\ ft v> *1 a

i.e 4 -I'
V •*^ 'õ ¿
vft Kt;
^ 3 £
<3 , -2
ft »¿J Í * sVO
> Jj- ^ ■»* i o ~ ... „ 0
> St * t 1^ St ti , ^ St '
0 ' 5 . - ' I _. !? f r- £<
?\° , '-: » a - •> x , -
\\ oft;
C N ^ \C
v>\
S Í C - v :; % ^ ?•> < ^ '*

4 r > ^ -t-. ^
v•. ■" 4
^ <i ► ftV f
' " i I 00
.Í S Â 'O

283
284
foi. 69 v. fo i. 70 r.
285
foi. 70 v. foi. 7 I r .
286
foi. 71 v. foi. 72 r.
287
foi. 72 v. foi. 73 r.
288
foi. 73 v. foi. 74 r.
289
foi. 74 v. foi. 75 r.
290
foi. 75 v. foi. 76 r.
291
fol. 76 v. foi. 77 r.
2 92
foi. 77 v. foi. 78 r.
293
foi. 78 v. foi. 79 r.
 fol. 80 r.
BMIMBilIP

S'

£• m '
-T’^ f i

\« .c
fol. 79 v.

294
*J? «Hf: •"V: +J}

GESCHICHTE DER AZTEKEN, 1398 - 1596

B ibliothèque Nationale, Paris

Ms. mex. no. 217
Fol. 2 - 12, 31 x 20 cm
 CO
O

nu n »

297
 H it
Pít j

m jt*

144 L
I 5^ 3 S A -l ^1^*1--
i m H fl I t k
s»i r b SSf ^i ' >
< J1 il v : i ' i

'.J c -^ -y f 9$

>

300
301
 On

f_ ¿ v i

■ - M S c

¿=1*3 '£ t '|

.o j to ^ ¡ ' 5 .

>
00

'S

304
 1

f'rü
;-2* ;j; p
u m L ím v
M 5 I , ; , . ‘l i »j ? #
J.S4 i ? S ^ i r i «á í
'

<■O O jT fJ r¡í I s é
Írr-" r% <•*H - d £ l^ i S ' £í ^
*iw ^
r ^ 'J P t é ** .

<3,
íf ^ v n iriX H
0» i? ; cr
ik*
*V %t’
%g% '
*\ ^
* V*
>
0\

305
306
 ‘ t
'3 Í 4 SI ) \
% i ■■•

■:Í s Í 1 4

IT T 5 s r
T.S '4 s I

m *

Li

s r? O .
i v «<
S ^ •
r* § > > Ç ^ ¿ §

h h . l -?
l v - »
v&
J 31
U s r- 4 tx

"Lg J ? * h u
r M l i F i^ L
■i S ll k f *
i f p l 5S i t ^ ü t
3 'í 'í M ' i . ^ J ' i '

í% f% E

307
308
foi. 12 v.
GESCHICHTE DER AZTEKEN, 1196 - 1405

Bibliothèque N ationale, Paris

Ms. mex. no. 85
Fol. 1 - 8 , 20 x 15 cm
 Í-J

'o-i
U

311
 í*cv1 *
s! A , o

fg £ £

%
., a i

/ - # " fr *í rtnL«*\, I
i** v k '
w-iyg -' <^í

l ‘| á , í i 1

«■.I s ^ s T
M -; M
I-i •fe-
- ; *> i ;. ^ ir
&Ä
í M W i Ae3 *

316
 ’5
^ - - v 3 ^ i ’ £ {* ' (?,'v-
<■ 3 - 0 X o
¡~ c- . <
v-J
j ?
*;■'. á * ^s*-
r i * ?s x K e r x x - o
C
] l
*
á* ' sñ r ls ' i« 4*H ■? V W ¿ >« >X
Ç w x l A ; 2 vf t> 2
¿ A. \ j, r > v* *
-j N3 - d

*
*? v> AI 1L
? i J' 4 i *i ih *i/
5& Hv4Vg Ai jx *< 1

' - * -j I i iI C
>5 X vr \)M\ - S o t. j ,: cl <"i i, .
<i X
* L .s j X X X X 2 "• - * ,. $. w¿v- 5 j £
f t £( Í ' I f ' 3 ‘3 ^
ä f , r <ss J r '-
i - ?* í ? H5 ' 8 X «K- W * <S 'Í * f t f
^ ?‘-
i x i •' nh - :r Hf e ’?
K - '-s
s í I _ M 1 |
“ C
- ^ »' J-
5 S
o-i ?
1
s-
f »! v~ t (U 1 1 1 '. v S
¡ . j ki fí
J ^ J 'j L t í J
j j i*~1
: ■*. 1 ¿ -Í
,
^ S i P
<

¡ i t , s . r i f • i* ¿ X X 5 9 - " - ■" •$ ? -

' ä s * , 3 á ’O It ! JL; ” A ; ' - ‘ s s| s & <« -

• - 1 - 4 r i X ? r ; - |v f ; ä r f J -
5VS ' ^
♦P

s -1 -i J. *- n r < * '| ! |>N! 3>” , : A tC -‘ •

fiS ' t ? 5-•;•? í ’5 i ; ? ' ; C v s "t r j •* i •?
'*
3 •* I K'ä » i , r t S ; j . J| - I • t
sfc . ^ iL , . 5 3 V, $ ^ M f 2 i
'i
V sk' ; * ( ^ w"
1-
U ■ - 3 - è
]^

'■*% # C* V :-
* Í JXi
' 4’ * r t' ^ 1
< 2 t- , : H vS .
J?. I . j r i r \- *<
1 1 J'* 1 V C;
- .. 1t
s4*‘ >: i
4
*4 V
t-, •> <i'J 1
i .v • 4 ^
¿ ■}. ■■"'•'■ ¿3 ve - -
- ;I * ¿
;A * è «X
vk>. ■ x Í k
Z•V
2
6 •*•-# 1» ‘v T ” '}''2
fc
Av^' 5<4 ’^y 1* ', *í l á
JA ~ ' S » •^
\ j ¿ Ia
x
r,
* vv :- t» "* •■■ i 'JfejK -J t, ' .
K •*
« . r f ' ^
f m V
- ' ^ V- ■-'<
K ,
r - ;
i t*
; J
: ^ ) :?
- c
s ü
? h ' " O - : iS t
* * ** 1 ^ 4
■> « 5
i. ^ > " ’1 C -’ ,jr' ÍS r ¿S
<t- r ..
•» » -
X 4 ^
E
r 'r I if*
c
)
% ** ,

*vi
>
\o

317
 00
.O

*S. S m

I I 5
'HIß"
!
f
fpSr-K \ Sí ■¿r-i
' .»<**
! r »•'?'
' v í - ■,'•'* i
- . r^ò

-f
# 7 i
/• ,
C "<■ •' K
*3 " J
í
«*
> ..u - J- <1 *»i *■7* 'S "J- *
?«*•
>•: '
4- «
N,
S*
1 . -S ‘ -
X ^•• v
3 r V
.*1 ’
•* h \
*0 > 5- ff P * ß
4 «
rJ j &>3 ' v«' ^ S ' *
* ■")! t \ H Í 'i r l :t 4 A ■ ‘ !•
,
}•
*
-s £ j* :J K
4^ “5
. ‘1 *
> ,. -1 * . :i

i «W *» i4 - ,K 4
■' jt
w •
^t>j
;% ^t. .
z_. * “ .^ X 3
■>
»V
v i <* ’S
•*>
7 F
í "3
£
T 1 í ^ - i â,
'5 v - $ * * * '~ * <1 '- * 4 '1^
>• ■' %- ' ^i . . 4;
l i 'J x -'• ; r
i

k^
* 3

ti \ ->■*
^ ** ‘ ¥ . A.-* t
i,
4
~\£
*
A v^4 -r< 1 i”
a; t -tr'1 ;o 'r* •** <j[. .* 5 1 ■'
■ ¡to». c rT < #»í.
14-I V< ^ s
s '* 1 ’ N
'• *

-fj
.

ç*
’ #■
> -t
** i •* !-... t A 5 ■■ J ^ e l; « h
3Í iU f/r w
., - j>-Á, ' ’.

Ü 1 5 'S s tí
 v l f J «i ■j ■ , ^
f 1 .1
;> -v.
k. • c
s v á 1¿ ,v
■’ _
^
a —.J •-£. s ..
s '« í
■* f
is
tí í*S $ . .
' ■ '
. H
-2 i

á c* 5
/ 1' í «a J ’1
'' .„■
*v
#•- * 4
-*a-i p ^ x
í i * q' ** '
Tít l
í* r r
T ■. * A’
1 f-
I S
S 3
s *
/ :
>
o

318
i

>
00

319
GESCHICHTE DER AZTEKEN, 1168 - 1573

Bibliothèque N ationale, Paris

Ms. mex. no. 40
Fol. 2 - 19, 21 x 16 cm
 r ; f~ JJj ' • • m jn ■« t u

*/ [ y j t c f i d . tri L n c'ua me y y i a n a j coilm .ilU l, Huma

• ij ^ V »foi) cíuOe
l I*SO c tu c Q ^1-1 Í- v iloll HÍa.ri.à u yaAfici asta p
y i L
I *■ :* « / J ' : / i*/ er - . ’ Í
Lrf 1 ,
s pa n c Us iiyt l t - x 1> n i a t
,
a y a n -c u u ein. p c n u
tj i !i ^ C& ? . /

Ä z J l ! a h h j li Md i n üuc j l^ asazon^os a ñ j y c o n y j o j ^ f
« y* r f. r

0 h e s qiuu<7ita y n u iiii des PuisiU [am u m diya m Pt

s"7 \ 1. ^ - "* ^

P y . i l o i avi'iji<criiulo(q jhiiO t n . W « ^ tantejery

d ie l a ñ o ¿ t u t y w s a i y tfon

f l i f r r

f ã "pa¿o io n. l a k y Ivria)ioiäkmada tcmtca f i i l h l o s w

" d d ff) f f \ ni ’ k 'w x f " f

\ b t c O S cd l y i c i o j e \ t i a in i d hin ^¿ id u q a r
/*■£&" r r & rS C

[asliU d i ¡uncos tncj ¡¿cazguían í t o mpt ma q d‘¡ospfadlascazqo

f >d f il T f c:
i n d s n d x s ilisa.ja.rido t l y a o l o pusot as j e h a u j p d t o u a n v y -
f' n / i fr j< /r I. $ [f 5 / Cr r í v *
^ /* ^
itiß ha y u c h y n c u i¡ fia tn c i g iio f d a n s u s fe n ra s y ^ c c
J c6 . a rJ r f f * •

Ifa a fm o m o J tc c J c a p 'l- L a j c ita d k je o ¡ n i a i u i u a t i o r d r y n u a tr

< i f : L-U-
< i ’ r P f r'
Cu L m , e ju a a h i d h t i ü t l m a g t l o q u Ü cl y a o d h im ttm u q e t
d f O ' o á . Í '

qaíircLU t á t f i n i i c i n m O y i u a e r i n f e r n a f este n u y a n to q q u ê '

foi. 1 r.

323
 ■l-ídpl-1 i'i')\\-(ppã)cLiu nie dCsu tla fa c M x ' p a j d ^ n u t l ■

01a Co, d¿ c-ma.^ y n o p u id c 5c retro q calí forni a

t o m i h ^ c - i i as dti^cTCcL /ola i c s ú y  x f u í t L m c i V l LX.
■ jr J

i x á i U í 1 é S y j U L í ú i í í ( s t c i Thi l s t õ f i i t V i Z à / 2 an u :x v e t o / f f
*
,
(
< i
■* — j
j ,
e - - • •
.1 u. iqji ¿ á ten o s pera, i n t s u a n o scciiflL t e z q u e m a n a .
/ - J
ifaeuP-% b n e i d e í n t u i l â x U m p ¿L vir a?üUD /?z ) i c f h l
^ /" r f r~~o ^
L í{ d i o a n o c i c s t c i k U t o r f c L s e t t - k t r e y , cl m a a t i j l fp- V p d i q a n

n f p ‘ 5^^ ,y* C_-

¿ tl¿^ ^w u f ó r>lc' d a no ¿ etc u n c l m i a v ic íiL o c a z

1 j ò' f)
■Á J

foi. 1 V.

324
 !“ /
'D + ' '

7 n
jliiC J k u u >C y 7 U .íl£ /ô ' \ n A W ^ iM L -ty r v v J Z
' ~ \ j t C <*■ l ^ p ô i ^ r x ^ ■•>• W -tC T '^ ^ -J V L y'I
^ n r , ^j < Z U L U 'S ¿
^ / ’, v<.1y«til1.
— - C—A ^
‘ n é x u ‘/ . C < *-' J p o f ' Á i , rv y in K x / ’U JX
W \x m a s L m t x C á 'A u JL m . V c + J< A /iV
f / '“
u 4-"i v r x * p u lfr f& u x lte ¥ n ¿ * .

<\Ztk. U rÁ f~ n ¿ X X X y o 'y&~U.À^ > n¿7A C <A n . v ^ Ctk^v¿? t a A au A

) . Í-
^ iAcC , <m <~*A >* <^ ry txtftX- C Á YL.jj (4A./kifi,ß . y n c A'K L n i? A ^ J p o I 'h ir *
VW í l o c h ; '■’ * * C ix ~ yL mr x L b n k- A ' I oloI Áh v x it z Á a X
< ^ lp a l tt yy hLaL<x>fiJz¡rt
LÁ. T Á x i / o í /• » * v . A >a íÁ L U c , - y »i*-C - n t K M íU A ^ Á> 'C p i
c_ A '.i .' y ,>*..1 »;*.«* v n ü / K .v i í y i L ^ / i r í / ' / t n . >U /'/.- / / „ ■\
/ / t , . , - ¿ /rlm ./A . >%_jL lc¡K ry n
n x c íJ U ru ~ v # -v A jL * ¡ Á ^ C * . ' • /* '■ > /
* r /2 ’ / 1. i 1
^ i
/
» > ^ < . Á U . ¿ U ¿ 2 pe>l A y L K
A te /u « * c c / A(
.A A i •
\
' 4 .t¿ L J L i , /— .-. S A )
Ä >S
/i4 _ ¿y<Li¿. fc , j. '/ t ' TtuX j' / x . '

, 4- » // / '« - v y « « « y n :¿ Z Q ü L /á .ta x ¿ ^ ¿ %
y fA 4 > yyy^j//X.Õ <, < Jfi_ / y 'i Ä C
rA A . • ' "* “ " -•-•* « •/— ' ---------------- ; * -

W 4 o: U ^ u í C . áÍ M L A /t£ . c.

- ¿ / l i wTU. Z fib t& n . i S X j n j f r f e ,

Í M \.y c ‘A u l . j *.klm 8 Ai-'Til. -y>i.<XH 4 1U
¿0 ' / u L j tA x Ä C & S y .Y jlK
‘j X p a u A . y '/£u.Á~ft t-k
lu Á jy Ü , p u Á . ß C ¿ h L
í/u A t^ íw íã :. x n A ? rfiK>\

C-cnx-Rfu-a- o s j ^ V + , r'*iK-
< a¿r?*f & f * * ¿ 1 ^ ?>uk*!r* f ~ f *%,

y v— -■ ' I tfU )

lliQ -# 1>Mvr. w "—^x\V ^x

S .lu X tC ^ ' I p ^ y í U u A . f k f c ^ > Á w ^ J x í y r u * J n x A ^ / u Á x ¿ í \

fol. 2 r.

325
 C y n ic
U-C ,y . h e * . ^ U L Á c 4 . ^ ^ , > , ¿ L ± r r , ^ ^ ¿ r . ^ ^ _ o -i-' V

”,/K-*'<<- y A v ^/t-l C. ^C/uk y +ic x ai4 t

- ü á / ¿ 't ,t a' - íc >A
r n . A j r t s T y C-4.Vn... <j n \j ¡ y t h u * < J J L c*£.T iv<*-..
v «í a á
t/n .¿ -v > iLt. f\_ c > ñ_ *lL í<-4*~#u4-t/¿ r iL
^ /n .» . <*./!_ L<T>x'/<-«x^t^éLc- y y \jk .r v ." H u f .l
>tV-<> rtKf"¡ ^ / O .-X». ,VV—■ tu . ‘ 'yK.Uy^u. y >
W. A-.’i- ”'•“<-“ <Sx*»A' j**.’ y<J C >" > c\ » v i/s tx e
y > n .v / — s y i ^ '*•%’**-*- y * * * ^ .^ J Í l f ¿ A
<r*r¿c '¿ C - < i i M t « , u u l a A / U.C: a r r ú f ¿ % J w f q i**>■
-Z*.' Á . /_* L /'A ax£ - . -5-»¿ ’> /.* r i A ' <M «jrtn-#r y'-ysM,'*.
i + ~ u ¿ L } < aA . n u i ¿ / u i a . -X-^í. -I A k íl/u a A L + % -* * . y- m u ^ J C Á tk l ¿2A.. >>■«.
tm u g - ^ .- s jL p s / / í V t - » T J < a T ncZ. /tiAA- ' i ? A ~ > ^ ‘éiA*-7'<j‘A £ - C ^ - * * -
4 * H _ . y í‘ A ' .u
u.£u fíaof.>^ yy ¿« »i -4C rr yV 7?Vv¿ 1x '4 V t 4 -A ' n A - Z fa u L tju fí
i«u¿. > >v. ye>u*wA->wZt'/v > Tvr Á i Cílí. y t s J p 0 L A av. >- r w y OA.7V.
h \lh * ^ tta U v L $ B q a & L- A ¿ y e Á u * J r u í t - V / v r V ^ / y y ^ UÄ. .
ir x - e ^ ^ ■ ' C f j u £ ,T L ¿ * d ^ O j,ú iL 7 » ¿ ¿ 'A * A ¿ y « X

I • 'I * 1 - . J - A - ^ rH l - v ^ ^ A w ^ - ^ I y í V Í 4 k / T t . > A . ' y< .,< ■

' t f Z 1' * T ^ l v i y V « ÍÚ « » O - , T 4" j í ^ í "

- r w jU l ^ ^ k . y <3^ /^ x ía tv ^ I
/ » t Z á u õ c . - h - i - ú . «—— > - t - / « u v ’v n w > v V .u g .ílO ü ^ T r ^ y

’.PV_
T n i^ (A fcVu.7
tolieciion
•v JS> „
' # A

\í
s' W.SV.SS SSV'-'.

foi. 3 v.

326
foi. 4 r.

327
 - C \'n *~c ' n * >^ V J.
o ? O 4 o 'lt* y> ~ y ' T s ^ p S ^ K P ' í 4 .
i < y -z J i+ e -é f A & C

Q « n |2 ^ « | H /o

ma

- y w - m í i i i CA-

t*. A - r^C '->>UH.-)Uí

~ W 6 K * « 2& « Í£ W
X lC ^

X ' / 3 .6 b
í>
u/af^
C ^ J
U!P-f/

T //? ¿n-v C f^>v- Ttwv-TCA«,

yt>CiLÍA~fiaUJS^y A*vS"
"A u â ^ *ww
y t ¿ + € » j c y ¿ tV v * £ n
' >tv.^L^kn ¿aJ%
(j A uC h . > A - r y y j J r ^ c ^ ^ c l
I X ijxV lfX i^i
ff\A (líA^h- <a*C*~ ' V ^ r'
nW w i v ^ r í d ^ C t ^ r ^ ~
C<*l-y>~ •ÇCox-C j J J I % , Í iaJ* •m m

>\Z > y w v /u iA ^
XíiUn)
_ Â
'2^ ^

jy \\} ^ 7 u y ^

foi. 5 v.

328
 * V í 2.9 Ç

rxA.
•dckàL.

+ W + ' V l 3l f

foi. 6 r.

329
 X Ui re

p » » v ., V '^ v 'N k^ ) I (X — J

í y r .a p ^ i.: ^ " IJ f ¡ f \^ 3 /^

"~ ^Z ¿ X ,W "1 . 2 ^ ^ /

fol. 7 v.

330
ÍÂ-Á* M Âà € y t ís r ^ J fX ti /rv,
c/¿

)¡)l(¡ i

>- TU.J ¿7>vá / ^ e 1

■- r ^l/ - t C g fL ^ ^ ^ té â *
:,f A . - y ^ t & e J a A t u S i . y - /w y * *

^ /

foi. 8 r.

331
 J 7/ r.í '

/V ^ r»_í ^ e i.3 ¿ y

c¿>‘-----------'

fol. 8 v.

332
 Ut£

- ß £ C ^
m i
rA
p --> v c m^^ák-í4><_á
^ ?¿U¿ pa
■ A
M £
.*• X ^ p c
j
of
D

- mm

}k
B èr i|C i I t
•?

. -^*»s

m
4 1 3 9 2 X

L s f

i 3 ¿ / V I B J ? X i

# # *

Am (T l ^ y f g

j ÍÂ
fol. 9 r.

333
 Hiii h m 'v

j e 3 C M I-

-T U ^ v r tf i-
p+ ~Á+ u*¿ H ~y

- m ^ - c aj ¡ 4 ~ -
O ' 7 W

1" ^ JfJ6
r Ci

£ 2 -
r\
*- •»*

II IX if //

r w
i X WS

W
 yC
G
lfJQ
y' X/ l £ 2 f ^
-J ,C a j * - » d i

H M. > VLÉ.7U.
t •yy^iU oßO
O
Oä--^ p
A

a.: n t
G
;t
s *
c x .4 ,\jL ~

Xi/ N J.^J.6 ~ V
^
4L a -u v ^ i
c p . a n A . 'a r
'myC . ."■ **?
i

.A - ^ ’v v y c AÁ vn^/
Dij.i ò v j t
:'
N \ H

' Y -f/-'

f e i

W - i i X ?
X t 2 7 £
a z

&

i ' U 2 I i f j t f

V, ' TÉ i ¡K
^ r v 2 j
i s i

1 * 2 3 1 1 s :

r
n

V’4r-X
8>v^\‘V
vX » *JfSo
,v ^'►
T -K
V l. /T- ' / /A U. Vl _' Ai > v vV r.A
i .Ç
r

ifXf i/i fi>

®Yz^>
-a ¡À lf?o iY
X V C G X f~-;
. i .ft :
7 :
<X - > ? S / \ V v,
Y f i ã 1
i £ ? Ü

fol. 10 v.

336
 /<£>

//
X m £
\f] 7
L

X I i f <2

Xi If l ]
f .
)mikj. >vo-^
"V 143 C
' S fo * ' ‘

y >\ - Q

-jr * -t. j- T XX, >U.CX7\

J L Ü i Itj-f 6
&> > , ^ J S k
¿( ' U ,f7\X 3 $.<24
AwJlw.
Y\Á„ .
W q u X '\u 4 k J
'JCjxXKja-A.
• V j-u J tr

7 m i

ML
!»
•5

:
X l± ^ 2
©V |t
<1 *» *~

m s

fol. 11 r.

337
 -

H-í

LX I : ír-'!
ff
p \ i/j
Ac V
í r

X I4 "H

B53=L
r JL 4f
13. . ,

b X

Lbf
i-ii ¡■i-íc ^
í ^
và mT S K S ^ uâ.
CC
, ,V

/° * $'*-*'£■AJw£>A^¿*-6*. -v*h
- Z / j ^■■■ifiÀ*#-'jk. i£¿ y rv¿ >VXa¿>v X £

vVi/_ ft jlá « * » ., f^ y .<A v hZc/ l

“* A X -nay-À t f

Í^ íli l ‘f ' 4 ) 'MÁC¿v n_ *-/5 O í- yí*_Ik-

/K*^-Ot4Á V /: ■>'. c.
Iu c jl X
á \] * x ¿ >«u'

«X ^- X -¿ . v b cb< ÍA
* v.
-C b ‘X " " '

/ h :x
z J S * . ' ¿ f j c l i ‘ í-ju*. í , . j
V^-í- ^ n . r jZ<2*tXx.-y5

>KI «Jl*

J^i 1?
‘fé í õ C a ^ . . '^ v,tv
c íU x • vC-

fol. 1 1 V.

338
 13L

non»«»
K ò v

¡46
X i

fol. 12 r.

339
 ■ a w m m>,i.~

¡3 irb|}

& ,
L ¿r
S l +0'2- i K70 ^Y\A.cZo>~ >v >w-o kry¿yvú ¿¡¿
'» r'-6 £•€.£, ¿-vv.

f t
L Ä S*

y i t 63 II K7I
•"TU. <-<N-'>V-»V¡3
TSjk,

S .* * * !.. ¿ Ä . ¿4»

lo III 1+72

S !
uJL
II 1 4 -6 7
f W !2 w £ £ 0

» W ftä

12 I+65 'T ’V i ¿ ^ K j y - ^ p Í i i u J \
V JLc. + 7 4

/
# á'-3

t i »f<.¿"
T r-

foi. 12 v.

340
 n
' f. .. " Ô¿c h A j u £ .
<5# t u !k * u j i ? c x s
V 1 4 7 6 cJü i~ 6 x ^ - ------

&
1
ÍB
JÜ_Tä - ^ J o (5 •uSL-
~€ \* < l£ X ¡ r
'C a í£ a j y V n ö
¿ nC ¿v. ^ ^v v jm .4 ?
» u i - A-wA^t* >xC_ /VAAO^-
/ ' '>y >> VV )/ML C« C ¿ f n u V > h £ > -

i-;** €_-'A ^ - c K t C , •

~7 ¿ u-^ 0 < a-jx jx J\¿ A i T ^ ^ f t 'r X £ 2 a ^ ^ C ? < ^ b > c ^ v .

(f 7 / X f c I4-< *?3 -w_&j Z L iaJ ^ . vr^c c'~Á.*-
/ ^ J Z C J I C r¿¿ A j - c l j J 3*5.
■ ^ fu J l^ ^ r v U c i^ A lJ L
o to lano f^doa
V a - U*.-TV 0 K C ,/v (l - f i ) >"tOV_ '-ft' * -'

5? P3= '"J¡/\\\0

r X t^ s - '^ ^ u ,

. ir-
,voX
I r-i-r/9 y v i - c ■*-'>■'*í - ^ - X s 2 l->vY í í 7v
.V~ / Í»* <Á-¿ A-44A AuJL
f? t ■'*4 IÁM- pC O € ’-'Vl—T r u j j i
P <*• P & -< .ÁiÁ\¿\. ~y •"“J*1 - • -• T— II....... -m»/

7 v — ;= T

18«•.OBW _ n * « .
'y i ¿ C Z ^ 'rí- p ö ' U t K ^ > u C a ^ T ^ y r u J T fó * 3 o < j * .
> » v -7
rw
C~t*¿£C
• 4 i n — fa;— — .
/ h ’y ô % i K Ji\,À À ^ t X

5 * .a > a f c ~ ^

fol. 13 r.

341
 /')

V+j
m }

ifío 4 I ? v l ¿ ^ 7\_ a L\*~-p

X If?:- X Z v X ¡ A - ^ > 7 d /& * v X c
7'd
* -/x>rr<l
c£ Ció o $ ~ ^ a j2 c J?s

r W W ? f * ~ p tk3<-hyj)>\a*~~
w
m m m l i: 1
C

HSv "V|4\S? X J I4f? nX c x n - f í c i o J l

»vd *.?¿ m c_hí*<£_
O ' •’^ - - f l - w ^ -tiiP

yy.-J,-7>.

Í45S
é ” 14SS
r\X t t JU l v *- <~oy t
^ '^ . a t i c í U 'A -
XI I f j f
' T Ú ^ T i o ’v '? ^ 7 > v d a « u ü L
C Á a - c& o J s *

J jz n
*■ 4 /

7 iÍ8j? /V u. «C.ÍUW T*V<) 'r - ítw

tu v L iio

uo
i • y X C -é ¿ r\. T ^ o rñ jí^ñ ^^ ^
I i t >;fD
4< aC o¿U
< -'A m X % [ /I o
p o ’- k i& tC
í '

,-tx r,
I4>( 7) . o rf//
4$/

fo l. 13 v.

342
 I K<M

w m m

fol. 14 r.

343
 ¡ijfy /Á * A j^ r \. y -t\S
J_. •. jf /> *
T tjx A th i* . y A *U

é íê ú ú v ^
 sl  ?l /jS
1 'C e jr \C íK j^ t^ p a d .4 é f¿ X l ú í t l í i . / 5? /
H , T U V & k >^¿ 4 C c ^ c
r .Ä í w á t A j y n ^ ^ r - M Í W m * * /4 t o , V < ; «

? £ S b ^ ;^ ^ Ä f
t¿ r + f ¿ t . d * * « - e su *J* g : f ' %

fol. 15 r.

345
 í*-' -v- (

1 \ 52 )

- e “V . y -t^ y i ^ t U L f d u t X .
' n-*< • / i u c -v

f i a i
- t ia - C a . » . ^3 5 ¡í^¿¡célií r -^^»v 5m¡C
w
c * j£ * tC

+ 1X13

"A5 lfJ-4
/?

M
/ H Í ^ n ! J i '7 i H t . K r ^ C ó - y o ¥ C y-r%^¡
ii-^ '
1^--

^ • w v 7T*-j w q u& P
V * le M / i

Jr*m ~r—}

fol. 15 v.

346
 CAm mí»'
' ' f c ' Ä , r> t
/ tuar^'yr* *>v
» W c X -tA J 1

* 7 V fc £ A J W ‘V>*-
£ u 4 C a 4**'»'m“<5'

? rxM-P
*' *-'•"
A fi. / » -

■V m o p C .U .Ä y mJE.
•> * v C á l t y m * .
y ' Vn*i h x ik r^ rc h jy ^ j* .
' f i i f»jk.^v7i 'i l ^ . ’?Jr» A-f-u:»

f t i C v . « . fv¡)f*+ k
; m ^ o > C iü - r + K L
* jL * 4 ^ * -r v

fol. 16 r.

347
 t tX ¡ ¡¿f\j*jKj *jl ~*\p o Á ãa* ^ ' ¿ * ~ t ‘y m kjftU ft^U A
¿ ¿ v * ^ S-7\'Â tA A .'Zê y ^ / 'y i ^ í p p t A J l j L y W -
_ * rH 4Luu»-!Ztiy a ^ .y y^U ^ a t £ > , a^J?&&jx¿í> ¿ f a?0*~<¿y?¿*.'Ásy *-
K ^ ß r - p A /i 6*--»%- ^ 4 c p (¿ y € L y *v. f \ y y Ü L-^frL/b

l X ^ * t*a%jz_$ * nx-i}ã,<Aj2 a C'<*,ãJ :} & ^ ¡ ¿ .T x J ^ Ó A p o p O

/ / • / rrJi (o C^-r a a O s '^ a A ífa x ^ -^ <^wí*¿>v.
U * ÍV c -f 'ÃM-i*-'3^ - a -O u m Í^ C . C^. y - r ^ - f ^ - p t ^ f U L

y?0 |à s w .- c X .p t y k t í l à yr^JO m m -
l«£b!&lúL*mt
lili IIPI ^ ^ÜSS^f® ^ t
, w - ô 'WrVCA- 7 ^ 0 » ^ :^ C tf C o tÇ?~¥<tZ^ tP ^ T ^ m Z k.
ú ^ p x j y ^ e f * l f > < / ^ H c A - '» n * £ « ^ a c ¿ •^.n + a /O A â
fc M -7 «wc»*.. , r A J t ? ru ? r m J L £ . i , e A j M ¿ x ¿ < r S 4 * „ f ñ c o f i

foi. 16 v.

348
foi. 17 r.

349
 r h iC
■>£> ‘A j x + í l c <*&qLc < * ^ A - t - f i»V m^'Sr*4jM0VTÚ*4?í.-*. *>
^ ™ * c k t <*&- ^ - V « .- > ^ v / r n j i J H ; tv. vvo ' ¿ u i . j * . n y txL ffri
'p'X.'K L <a-c r k i jb\, . rijJ ~ ‘?<rr.V - -U¿> s
-h % ¿ fr* -C a c _ ^ ¿ -— <- /

/ 7 i \ ¿ r * . - n . £ A M ^ C C J ^ ¿ b /d iU ^ .C -v •?•*.*j> .%.>% »r
"3 A C M V n v o ¿ > i¿ i4 -A . v >V jU y % Í“C*.', *^K
^ K v iít * ^ . P ¿ / W ., v >V*C 4- A tv L * .
^ C íX . O r \ X .¿ L \ .v i\ ,

fo i. 17 v.

350
 ync 1U U ÇK
n& *fÚ K 0o í-4¡.
v.-^~¡*w>v- Vv ,c /íaí-h L ^^ w -^fh^s

4& 6jus¿L & 4f2.?t*a r¿ A - -m X ¿ J* U Á ~ '4 -0 3 -^

vrV. ">*J/tA^S-C -'>»VJ

/ t 0
• w ^ '- m A c ^ c f r í
,■>pa^*.'-> *a.Á ¿r¡

( ^ y , f í i x a ^ X í f sÁa-C. >iy~á f r W
L y r \ ) o Á ¿ ¿ » ~ /V e \ í c / r ^ / .
■THJßXyict f*v>vyy« 'r^~h£j*j¿& /

fol. 18 r.

351
 sy % ¿ k ? Q W§4J% r * \, . ■ /f 4

J*~
^ Z ^ kL
yp «c^vJlJ^j£j>^ p cf y e /K~*~ "*■' *Vv£¿ ^<V' ^ g s r t f r f Ä t-V v v y o ^ < i Ä ;

* |t

fol. 18 v.

352
•»Itf* . .

foi. 19 r.

353
 > ’ " ]

® T C Ä ? ssa siw K ä p * ~ '" " W j

, -/? " n ^ > * •* '-* H * /
#**i*V ^P ^ . u ^ u j k . r
^■íaj K

^ C a - t v f< M rv _
V * # / C ^ L . r v X u - b 'i J
-4 /V? Í ’ Jl ^ * / «

iJJLÄ-.Ly* - -r, k* ' // • iV'/ ^ àl 4

í V iv iO k .A < x j¿ f l^ A A y U x J C A l n . ^.-n ^ ^ A C V 'J%.

■(-*^‘J-9_/-y t \ ^ r»v|> X tV / * rr v y .X- if <c(_

ff / 3 .■K-War^—

IA ¿. >» • r v . / i J f c y v A . - r v a / ' W Ä i V
7rw? h**Á-¿vÁ tiyUk4j/y ot^^ALÍ>/u tí-é x 1y ^ yyy-iKnAc.
^ .n . ./_ p * '-CG-JCDi í* - ^ y O C '£ j K . '>K-â t>x ? (\u .'\i{ iL

iS ß * r

lli Ii6y ■ fiu A .

n . • * -fl

- jfT fl< fj* ' !% 1

r * * ^ A ( ) / u < X / , L ^ L - ¿C *J
"*•
< «V v ’ '
’■%• V ' V 1' ' •'■•'•''
r -.x y % U - r w > ^ M A .i
¡f /> ^ v ; *~'r^ * ' * - f < ^ y y t ^ A y v u ^ y

> p O L /u .-n ^ ¿ /tA

U jfc*4JN & J

C c

Ä- . ,

ecLion

fo l. 19 v.

354
I

ISBN 3-7861-3019-1
Umfangreiche Anm erkungen geben
auch dem nicht fachkundigen Leser
erwünschte Erläuterungen zum Ver­
ständnis eines Epos, m it dem die ferne
Geschichte eines Volkes und Reiches in
aufregende Nähe gerückt ist.

Mit Literaturverzeichnis und Registern.

GEBR. M A N N VERLAG • BERLIN ISBN 3-7861-3019-1

.Oa» .as