ww

.tum
lik
ov
AOI D S IOBrč,

o.c
z
ww
w.
tuml
iko
vo
e:

.cz
t

.cz
-
JlE ÓFFNEN DAs ERZEUGUNGsPRoGRA|4M
.e. Firma ]' Kameníček& co.' Pra8 Xl|' Balbjn.
\!r3Re 16, eine5werkes, das eine beinahe 80jáhri8e
;radition im Werkzeutmaschinenbau íortsetzt.
Lantjáhri8e Erfahrun8en, vereint mit 8Ut 8€schu|ter
ceíol8schaft. neuzeiti8e werkstátten Und in den
relzten Jahren strente SPezialisierunt auf Erzeu-
8unt von Prázisions-schleifmaschln€n €rmó8lich-

vo
(en Uns' bei unseren Máschinen dauernd hohe G€.
naujgkeit, groRe Leistun8 bei einwándíreiem schIiff
L]nd mŮheloser Bedi€nunt erzieIen. Unsere Ma"
zLr
schinen w€rden serienweis€bei YoIIer AusnUtzLrnt

t
a]|erneuester Vorrichtun8en Und 8enauest€r M€R.
geráte 8ebatrt. DerWármebehandIung der Haupt-
bestandteiIe in s€|bsttáti8en eIektrischen ofen
v/ird besondere AUfmerksámkeit 8ewidmet und die MaRha|ti8keit, Hárte und werkstoff8iite
- z. B-
{

t
I
p
iko
ma8neto.eIektrische UntersuchÚnt auf verbo18€ne Risse
- sowohl im Laboratorium' aIs auch jn der
werkstatt wehrend der Erzeu8un8 8ePrŮft' Vor Versand werden al|e Maschinen nach den Úbljchen
Ubernahmsvorschriften sor8fá|ti8 8ePrtjft und einer grÚndIichen ArbeitsProbe unlerworfen'

A|le in di€sem Heíte beschriebenen sch|eifmáschin€n sind neuester Konstruktion und als |4odelI B
gekennzeichnet. AuBer diesen Maschinen erzeu8en wir noch eine ganze Reihespezieller l,laschinen
wje zum B€ispje|: WalzenschIeifmaschjnen, Ventilschleifmaschinen, schV/ere Máschinen zum messen
Und re8eln der LokomotiVÍadsátze und andere sPeŽia|máschinen fúr LokomotivY/erkstátten, Ionen.
schleif5Pindeln' sPannfutter Ús\ť' Die technisch€n Antaben siňd in den EinzeIh€iten unverbindIich,
da an der Verb€sserung der Maschin€n stándig gearbeitet wird.
tu ml
w.
ww
 Modell O:lU i"t .i".

.cz
mechanische Rundschleifmasahine,

fiiř sehř genauo AŤbeiten, voř alleftr

séřien, bestimmt ist. Deř Antřieb
Maschine eřfo|tt duřGh einen E|

motoř. Ein sinnřeichéř Mechanismus

vo
we8t den Tisch mit 8|eichmáBiger

s.hwindigkeit. Der SPindelstock

Yon deř HauPtwélle libeř einen

řol|6n tragenden und di€ Tis.

iko fotgenden Schwenkarm mittels Ri

angetřieben. E. hat ó we
zahIen. Dié schIeifscheibenspindeI

in einste||bařen G|éit|ageÍn. Die

ste||ung des sch|eiíschlittens
ml
duřch eine Kurvenscheibe' die
gleichmáBig€n, wie au.h fúř a

den vořschub ausgebi|det ist. Déř

mitt€|behátter b€find€t sich im l

dés B€ttes. verschiedene Ařbe

tu

de|stócke, wio z. B. mit sPan

(o70 mm), Spannzangen, DŤei

néhmeřsPitze usw. wetdon a|s
w.

zubehóř geIiefoÉ.
ww
 .cz
vo
iko
tu ml

Die Uniuarsa,Ischleiftno,sehtnen, Ifl werden sie in den vverkzeus-

machereien vieler bedeutender Maschinenfabriken in der ganzen Welt finden. Sie haben
rydrauIischen TischYořschub mit stufen|os rege|barer Tisch8eschwindigkeit von 0.í-8 m,/Min.
Jnd selbsttátige schleiÍradbeiste||ung, in einem Hubende Yon 0'002H.0|25 mm einstelIbař. Deř
le|bsttáti8€ und Handvorschub ist duřch einen AnsGhIa8 be8řenzt, deř mitte|s eines kleinen
w.

Handrades verstellbar ist' Der schv/enkbaře sPinde|stock mit ówerkstůckdřehzah|en ist zum
schIeifen zwischen toten sPitzen und im UniYersa|sPanníutteř eingerichtet. Deř sch|eifschIitten
'st mit einem DrehteiI veřsehen. Die s€hIeifsPindeI aus sPézia|Štah||áuít in einste||baren Břonze.

agern, die mitteIs ei8ener Ó|pumpe geschmieřt Šind.Die schleifmaschine í U kann mit sondeř-
zubehór wie andere Universa|maschinen ausseřústet weřden (siehe seite 8):
ww

spitzenhóho . ' '. ' '. ' '. '. '

sPitzén€ntfernung.''.'..
GróRtefŽu s.h |éi íende Duřch hesŠérmm
5chleiíŠcheibě
 úLrlisehe Runďschledfrnaschin,en,

.cz
II?, ďr
Ein vo||kommen€s hydrau|isches system erm6g|i.ht die Benutžung unseřer Maschinen fiir
LángsschIeifen, wie auch íiiř EinstechschIeiíen. Die Bedienung der Maschine ist an einem PIatz
konzentriert, sodaÍ' a||e Handhebe|, Handráder und DřuckknóPíe zur steueřung der Elektřo.
motořen vom schIeif€r mÚhetos bedient weřden kónnen. Da. Einste||en ist so éinÍach und schnel|,
daÍt dié Maschine nicht nuř béim schIeifen groReř serien'.ondern auch beim schleifen einzelner
st.icke gut ausgeniitzt wiřd.
Dié LánFbewegung des Tisches ist von Hand und hydraulisch mit stufenlos regé|bareř Ge.

vo
schwindi8keit. Die Umsteueřung in Hubenden ist untewóhn|ich genau mit r€8e|bareř Ha|te.
daueř und DámPfung' um stóBe Žu vermeiden. Deř Tischhub ist durch veřste|lbare Ans.h|áge
mit Feineinste||ung begřenzt. Deř k|einste Tischrveg betrágt ungefáhř 0.5 mm, sodaB béim Ein.
stechs.h|eifen die Tischoszi||ation bentitzt werden kann, woduřch besserer sch|iíf éřzie|t wird.
Dié Abniitzung deř schIeifscheibe ist dabei sehr řé8e|máBig' sodaB háufiges Abřichten wegfá||t.
Die Beiste||ung der Schleiíscheibe von Hénd od€Ť se|bsttátig kann durch einen Ansch|ág, deř
mitte|s eines kIein€n Handřadés um eine be|iebige AnzahI von TeiIstrichen verste||bař ist' be.

iko
tu ml
w.
ww

3P5oO
 .cz
vo
mm €inste||bař ist, eřfolgt ent.
8renzt sein' Dio sé|brttiitigé Beiste||ung, die von 0'0025{.0í25
ieder bei jedem, odeř nuř bei Iinkem odeř béi rechtem Hubende' Fiiř das Einstechsch|eifen ist
die Beist€|tung von der Tischbewe8ung 8anz unabhángig. In diesem Fa||e ist nicht nur die voř.
schub8řóRo, sondořn auch die AnzahI d€ř scha|tuňgen řege|bař' .odaB man die gesamte zuste|-
|Ung in weiten Grenzén einste||en |i(ann' Das Handrad d€ř Queřbewegung ist mit einéř ska|a'
der€n Tei|střiche die Durchmésséřveťiungunganzeigen, vérsoh€n'

iko
Dié sch|eiíspinde| aus sPezia|.tah| ist.otgfá|tigst Yeřgiitet und an Lagerste||en gehártet. sie
|áuft in einste||baren Bfonz€|ageřn und ist von eigon€m E|ektromotoř mittels Koi|řiemen an.
getrieben. Eine eingebaute PumPo li€feřt den Lagern dié notvý€ndige' durch schaug|áseř si.ht.
baře llmengo. Deř Kúh|mitte|behátter ist mit oinigen Klárstuíén v€řsehen und steht nébén
deřMaschine,sod.BmanihnmÚhe|osauchauBerha|bdeřw6řkstátter€ini8énkann.senk-
řecht in ihm ist die PumPe befestigt, die mit eigénem E|ektřomotor an8ettieben wird (au8er
derType2P)'DioMaschinenbesitzene|ektriichenEinze|antřieb.DieMotoř€nsindstatisch
und dynamisch ausgewuchtét und mit schutzscha|teř mit D.uckknopfstéueřung veťséhén.
ml
2P 3P 8P

tl0 t50 !50 t8o 200 250 3?0

500 500 óoo ó0o 't000 t00o ! 0oo

750 8oo íooo to0o t500 1500 t Soo
t00o 1200 t50o ts00 loo0 ?000 20oo
2oo0 2ooo 2500 2500 !500
tu

30oo 3000 3o0o

GřóBtéř ŽÚ'.b|éiíendéDuť.hmé$6ř mm í50 2oo uo 280 320 {00 500

lsox12 5oox50 5oox5o 500x50 Soox 50 ó!0x75 6t0x75
s.h|éiíscheibé.. '.. '. '. '.
too lo0 150 20o 200
GróÍ}té s.h|é|f5.bé|b€nb.éite . '. '. '.. mm 7S
Ge.amtkřeítbéd.říca.''.:.......''. Kw 4 8-!0 8-t 0 t0 1Z-20 1Z-20
Géý|.ht déř kú ř'e9ten A$fůhřung... kr óe0o
|óoo 32ot' 48it0 5000 óó0o ?:150
It00o
Géwi.ht der |áígsténAu.fÚbřÚnt <a. k8 2íoo aooo ó800 1200 t0{00 10f00
w.

SoNDERZUBEHóRl
zu dén Rundsch|eifÍnaschinen ||eíeřn výiř veřschiedenes zubehór ínit dém det. Ařbeitsumíang
€nYeiteÉ wiřd. Dieses ist nicht im Preise inbe8rifíen und wird nuř auf besondeř€ Besté|lung
und ge8én Aufzah|ung 8e|ieí€rt. Dar ist:
SpinJe|stock zum Sch|eif€n zwisch€n toten sPitzen und im Univeř.e|sPannfutt€ř. Hydřauli.che
ww

Schne|lverstetIung des schleifsch|itt€ns. schléifsch|ittén mit Drehtéi|. Hydt.auIischér Reitstock

initté|s FuBhébel bétáti8t. GróBefe Sch|eiíscheibe. Diamantha|tor zur Befesti8ung auf dem
Tisch. voŤřichtun8 zum abŤichten déř sch|eiíscheibe nach einer schab|one' vořfichtung zum
Abřundendersch|€ifscheib€nkanten.vorrichtungzumsch|éifenderKórneÍspitzen,Magne-
ti.che spannP|atté. sch|€ifmeBvorr|Ghtung. Ařbéit.|euchte.
 Ep1 dr aulise he llnt o er salrundschlei finasc hil

.cz
t
sowoh| die hydřaulischen a|s auch die Handvorschiibe der Universa|schteifmaschinen
sind eben so vo||kommen ausgebildet und senau wie bei d€n Rundsch|eifmaschinen. Der
spinde|stock ist schwenkbar und ítiř das schleiíen žwischen toten spitzen odeř iÍn
UniversalŠPannfutteř €in8ericht€t. Die weřkstiicksPinde| |áuft in einste||bařen BřonŽe.
|agern mit se|bsttáti8er schmierung. Auf bésondere Beste||ung |iéíéřnwiř den spinde|-
stock mit vvard-Leonařd.Antriéb mit stufen|os ř€g€|barer

vo
Dřehzahl des werkst.ickes.
Die Uni'ersa|schleifrneschinen kónnen mit einer schwenkbařen Inn€nsch|eiíeinřichtung
ausgeriistet werden' Da diese das Runds.h|eifen nicht hindeřt, b|é|bt sie stándig an der
Maschine bef€stigt. Sie wird in di€ Arbeitsstet|ung in weni8én sekunden eingeschwenkt.
Da diese Einrichtun8 am sch|eiíschtitten befesti8t ist' wiřd si€ mit d€mse|ben Mechanis-
mus \ťie die HauPtschleiíscheibe beigestellt' Dié lnnénsch|eifspindeln sind leicht aus.

iko
taus.hbař' so daR man fiir jede Ařbeit einé Passende sPinde| výáhIen kann. (siehe sonder-
druckŠchrift iiber InnenschIeifsPinde|.)
tu ml
w.
ww
 2HSr75O

.cz
vo
iko
ml
IIg clranaksehe fmnonschleůfrnasehinoro
Das hydřáuIische system deř |nnenschIeiímaschinen obŽvíar áhnIich dem deř Rund-
schleiímaschinen' ermós|icht ein schneIles Ausfáhren des Ti.ches aus dem sch|eiÍ.
bereiche, um dás Messen zu €ř|eichteřn. |n dieseř stel|un8 sch|ieBt sich se|bsttáti8
die zuIeitung des KiihImitteIs, der sPinde|stock wird sti|| gesetzt und die schIeiíschei.
tu

benschutzhaube wird heřunteřgeschwenkt. Diewerkstii.ksPinde| ist in einste||baren

Bronzebiichsen ge|a8ert und mit groRem Innenkegé| und Gewinde zum Befestigen von
sPanhvořrichtungen veřsehen. Ge8en Auízah|ung Iief€rn wir die Innens.hIeifmaschi-
nen mit P|anschIeifeinrichtung, die man in áuBersten Fa||e auch zum AuBenschIeiíen
vertvenden lénn. zum schIeiíen von 8roRen serien ist es mót|ich' die lnnenschIeif'
w.

maschinen mit €ineř seIbsttátiten Abziehvořřichtung fúř 8enaueg ha|bse|bsttátigés

sch|eifen ohn€ Messen auszuřiisten.

I
2H 3H 4H toH

Dur.haan8 Úbér dem Ťisch ' '. ' '' '. ' ' '. ' '. '. ' '. mm 2ó0 3óo !00 4oo 780
Gró0té EntíérnungzÝis.hén Innéns.h|éif.pin- 750 650 t 30o 1300 tSoo
delha|tóř und sPanníUttóř (béi Nr. i0 H tl5
ww

9oo t 80o t 8o0

t20o 1250 2300 2300
40-4oo 3o-300 15-375 t5 1ó15o
Ť/M 8q-400 óo_ó0o 375
Gésamtkraftbedarf ' '.' '. ''''. '.'.' '' '.' '' ''' ' Ký 5 6.5 t
Géwicht deř kúřzégt€n Ausfúhřung.a. ' ', '.. '. k8 t5o0 28oO 45oO 4800 53oO
Gewi.ht dér |engsten Au'fůhťung ca. ' '-' '' '. ' kg 2lo0 3400 53oO 5óoo
 3HSil2O0

.cz
vo
iko
soNDERzuBEHÓR ;m Préise nicht inbegriffen' P|anschIeifeinri.htung (Typen Hs). s€|bst.
ml
tátiger Diamantha|ter (zur Maschinen 2Hs kaňn nicht geIieíert werden). sPannzangen (bei TyPe
2H bis o 75 mm, 3H bis Ž |00 mm). Ma8netische spannP|átte. Eřhóhter Duřchgan8.ibeř dem
Tisch. Arbeitsleuchte.
tu
w.
ww
 .cz
vo
iko
tu ml

S1ot,ú z a nl o se S chle ůfm'nsc htne n,

w.

unsere sPitzen|osén s.h|eifmaschinen sind fÍir das Duřchgang- und Einste.h-

s.hléifen konstřuieÉ. Da sie Ínit sehl feiner s.h|€iíscheibenbeist€|lung YeEohen

sind, eignen sie sich besondéřs fiiř gcnaue Ařbeiten innerhalb engeř To|eřenzen.
ww

Das Einste||én der Mas.hinen ist sehr einfa.h und schne||, .o daB sie auch bei klei-

nen serien wirtschaft|i.h sind' Béide scheiben sind mit hydřauIischen Abziehvor.

řichtun8en Yeřsehon, die auch zum Přofi|ieř€n nach éineř schab|oné zum Fořm-
 scht€iíen geei8net sind.AuBerdem kann die schleifscheibe oszi||ieřen,was

.cz
einen beŠond€řs řeinen sch|iÍf béim Einste.hschleií€n eřgibt' Der sch|eif.

scheibenmotor i.t mit einem se|bsttátigeň scha|teř v€řsehen, der erst

bei geniigendem Dřuck dés s.hmieťó|s einscha|tet. Fiir sPeziel|€ s.h|eií-

ařbeiten miissen die Maschinen mit bosonder€n Einrichtung€n ausgeřlistet

vo
weťdén (gégen Mehřzah|ung)'

3B 4B

Gřóotéř Durchmésseř .. '. '.. '. '. '.. '. mm 40 ioo

'u.Chlé|íendé
K|éiírt€ř zu Dur.hmé$eŤ '...'..'.'....' mm t 1

iko
'ch|oifénde
3oox75 50oxí00
'20ox7l 300 x IOO

100 2oo

a t5

2too 3ó8o

AuBer dieseí sehl gonauen sPitzen|oren sch|eiímas.hinon éřzéugen wir

ml
noch ein. bis sechsíache Maschinen fúr schne||es Sch|eifen und Polieřon

von |ang€n stan8en und Rohřen' TyPe LTK und LT.

tu
w.
ww

LT
 .cz
vo
Ió' u'n be l u,
iko
eI I e n se h I e i fttt u se h i n e
FÍir das sch|eifen von Kurbe|we||en erzeugen wiř sPeziel|e schweře Maschinen. Diese sind f.ir
Serienarbeit, wie zum schleifen von einzelnen Kurbelwellen eingerichtet' Es ist mtiglich diese
t l
4cií7m
ml
Maschinen mit nořmalen hydrau|ischen voťschiiben zu Yeřsehen, sodaB sie im Notía||e auch a|s
Rundsch|eifmaschinon brauchbar sind. Die sch|eifscheibenspinde| kann feinen voÍschub in Leng.-
ři.htun8besitzen.AuíbesondereB€ste|lung|iefeřnwiřaucheinenhydrau|ischénsetzstock
und hydrau|ische schnel|veřst€|lung des s.h|eiísch|ittens um 175-200 mm nach deř GróRe d€ř
Maschine. Die Ma'chinen Nř.7cD sind mit doPPe|seitigem Antřieb des workstiickes veřiehen.

t2cD
tu

4C 7CD t0cD

300 @
i8o0
r
í2oo
t7o0 2100
?loo :
'1200 ló8o
2la0
w.

9P.nn'!tteféntíélnuň8'. 1700
26A0 2JOO 3o0o

7ó0.l32 760x 32 9l5x50 1NOx75

GřóBte s.h|éiíŠ.héiběnbř€ite .''.''..'.'.'.''''.'''.'. ňm 7S

G€.amtkř.ítbédaťí .a. ' . . . . ' . . ' . ' . ' . ' . ' ' . ' . ' ' ' ' . ' . ' ' ' . Kw t5 20

€6wi<ht de| kÍ.zé3tenAusfiih.ung ... '. '. ' '. '. ' - '. ' ' ' kc 570O 850!
Gew|cht déř |áí8sten AÚfúhřung .á. '. '.. '. ' - ' ' '.. '. ' (a ó400 t00oo l!ó0o ttooo
ww

soNDERzUBEHóR!
Hydraulischer vořschub des Ti.ches. HydřauIi..heř vořschub déř SchIeiíscheibe' HydřauIische
schne||veřste||un8 dés schleifschIittens. HydřauIischeř setzstock' Einf iGhtung íúrserienařbeit.
{;

ti sch|éifmeBvořřichtun8. Arbeitsleuchte'
I

ř
 ntn e n" s alu: r k z o u gtr se hJ e i'fnt u s e hi'pa e n

.cz
II o
zw.: {0| und |02. Beide
Wir erzeugen zwei Ťypen def Universa|werkzeugschleifňaschinen u.
Die schleifscheiben-
ryp"n u.,ii'"n a".lbaien Tisctr mit Vorschub in Quer. und Lánssrichtung.
an dessen FuB ein polum-
.iina"r i.. im senkřecht veřste||bařen dřehbaren stándeř gelagert,
ist. Dié Handráder a||er
..hul.bo,"" E|ektřoÍnotor fiiř den Antřieb deí sPindel anteordnet
befinden sich an beiden seiten déř Maschine, sodaB sie bei ieder
Ařt der Arbeit
besondére Beste|lung
šcttlirer teictrt angáng|ich sind. FÚr einfache Ařbeiten liefeřn wiř auf
".-",un,"n
aem
und P|anschIeiíen. Diese
zu diesen Maschinén Einrichtungen zum Rundsch|eiíen, InnenschIeifen
zum schárfen von b€sonderen v/eřk.

vo
Maschinen sind nur zum Třockensch|eifen eingerichtet.
versehen.wéřden, wé|che ihre Arbeits.
zeugen kónnen diese Maschinen mit einigen vorrichtungen
wir eine staubabsaug.
ínoiti.l,t."it"n bedeutend vergróRern. Gegen Mehřzah|ung montieren
vorrichtung mit eigeneÍí e|éktřischen Antrieb.

iko
AuRéř d€n Universa|werkzeugsch|eiímaschinen erzeugen wiř Mas.hinen
zum s.hárfen von
i|iratlonrern 1Nr. lí1 und NÍ:rr2), deren Antřieb durch eigenen Motor e.ío|8t.
Zur Erzielung
ml
und Kiih|mitte|zufuhť
eines genauen šchliffes ist die Maschine í'|2 mit sch|éifschéibenosziIlation
Type ít2 von o í0 bis 80 mm.
verseňen. Arbeitsbereich deř Type ||'| i.t von z 4 bis 25 rňm, der
tu
w.
ww
 .cz
o a).
PRAG Xll,

vo
.
BALBINSTRASSE

iko
tu ml
w.
ww

lndu.t'|é.Dřuck.r.i in Pr.8