DW Lernenportäts aus Argentinien

Transkriptionen

(1) Lucia

Name: Lucia

Land: Argentinien

Geburtsjahr: 1995

Beruf: Studentin

Ich lerne Deutsch, weil …

ich Dolmetscherin werden möchte. Und als ich mich zwischen den Fächern Deutsch und
Englisch entscheiden musste, habe ich mir gesagt, Deutsch ist schwieriger. Deshalb habe
ich es gewählt.

Mein erster Tag in Deutschland war …

ein sehr langer Tag. Denn wir haben stundenlang auf der Autobahn zwischen Frankfurt
und Köln im Stau gestanden. Ich habe aber die meiste Zeit schlafend im Auto verbracht.

Das ist für mich typisch deutsch:

Organisation, Pünktlichkeit – und dass man in der Küche für vieles Geräte hat, zum
Beispiel zum Schneiden von Eiern oder zum Achteln von Äpfeln.

Was ist in Deutschland sowie in meiner Heimat:

Das Einzige, was mir einfällt, ist, dass wir auch gerne Bier trinken.

Das werde ich an der deutschen Sprache nie verstehen:

Warum das Wort „Freund“ zwei verschiedene Bedeutungen hat. Man weiß nie genau, ob
vom Freund oder vom Partner einer Person gesprochen wird.

Mein deutsches Lieblingswort:

Kakerlake, weil das Wort so lustig klingt.

Welche deutschen Wörter ich immer verwechsele:

„Seine“ und ‚„ihre“ oder „sie / ihnen“. Die Pronomen waren immer ein Problem. Am
Anfang hab ich für alles „seine“ verwendet.

Mein liebstes deutsches Sprichwort:

„Auf Sturm gebürstet sein“ oder „auf Krawall gebürstet sein“: Das sind richtig gute
Redewendungen! Ich kann mir so einen Menschen sehr gut vorstellen, der Ärger sucht
und dem dabei die Haare in die Höhe stehen.

1
DW Lernenportäts aus Argentinien

Mein größter Wunsch oder Traum ist:

Ich möchte meine Ziele erreichen – dazu gehört, eine Weile im Ausland zu leben, andere
Kulturen kennenzulernen und später eine Familie zu gründen.

Mein Tipp für andere Deutschlerner:

Man sollte jeden Tag etwas auf Deutsch lesen, schreiben oder hören, also täglich Kontakt
zur Sprache halten. Denn die paar Unterrichtsstunden in der Woche reichen oft nicht aus,
um die Sprache gut zu lernen.

Das würde ich von einer/einem Deutschen gern wissen:

Was vermisst ihr am meisten, wenn ihr im Ausland seid? Was findet ihr am besten an
Deutschland und warum?

(2) Mariela

Name: Mariela

Land: Argentinien

Geburtsjahr: 1971

Beruf: Journalistin

Ich lerne Deutsch, weil …

ich die Kultur mag.

So ist Deutschland:
Grün, sauber und gut organisiert.

Das ist typisch deutsch:

Sehr viel und begründet diskutieren.

In dieser deutschen Stadt würde ich gern leben:

In München. Die Stadt ist eine interessante Kombination aus einer mittelgroßen Stadt und
einer Großstadt.

Das werde ich an der deutschen Sprache nie verstehen:

Die Deklinationen, die Artikel und den Akkusativ und Dativ.

Das kann man am besten auf Deutsch:

Klassische Musik komponieren.

Diesen deutschen Dialekt würde ich gern sprechen:

2
DW Lernenportäts aus Argentinien

Bairisch.

An einem freien Tag in Deutschland würde ich …

den ganzen Tag mit dem Fahrrad fahren.

Das fehlt mir aus Deutschland in meiner Heimat:

Die Ruhe, die Stille, durch einen Park zu gehen und die Sicherheit auf den Straßen.

(3) Milagros

Name: Milagros

Land: Argentinien

Geburtsjahr: 2001

Ich lerne Deutsch, weil…

es eine interessante Sprache ist.

Mein erster Tag in Deutschland war …

im Juni 2018. Ich bin im Rahmen des Internationalen Preisträgerprogramms des
Pädagogischen Austauschdienstes zunächst nach Bonn gekommen. Es war ein sehr
intensiver Tag mit einigen Fahrten und neuen Bekanntschaften.

In dieser deutschen Stadt würde ich gern leben:

Meine Wahl würde auf Berlin fallen. Es ist eine geschichtsträchtige Stadt.

Welche deutschen Wörter ich immer verwechsle:

„vor“ und „nach“. Ich kann mir nie merken, wann welche der beiden Präpositionen
verwendet wird.

Mein größter Wunsch oder Traum ist:

Als Übersetzerin für Englisch und Deutsch bei den Vereinten Nationen zu arbeiten.

Mein Tipp für andere Deutschlernende:

Am besten jeden Tag intensiv lernen. Und: viel Musik hören!

Meine Erfahrungen mit den Deutschlernangeboten der Deutschen Welle:

Ich nutze vor allem die Medienangebote, die sehr hilfreich sind.

Meine Erfahrungen mit dem IPP-Programm des PAD:

Der Auftakt in Bonn war sehr gut. Eine unglaublich schöne Erfahrung.

3
DW Lernenportäts aus Argentinien

(4) Raissa

Name: Raissa

Land: Argentinien

Geburtsjahr: 1990

Beruf: Studentin

Ich lerne Deutsch, weil …

ich gerne Deutschlehrerin werden möchte. Deshalb studiere ich Deutsch in meinem
Heimatland.

Mein erster Tag in Deutschland war …

im Jahr 2005. Kurz vor Weihnachten war ich mit meiner Familie zu Besuch in Deutschland.
Es lag Schnee und die Weihnachtsatmosphäre – auch die Weihnachtsmärkte – fand ich
sehr schön.

Das ist für mich typisch deutsch:

Höflichkeit, Pünktlichkeit und auch Ordnung. Diese drei Eigenschaften habe ich in mein
eigenes Leben integriert.

Mein deutsches Lieblingswort:

Wanderlust. Ich wandere selbst sehr gerne. Und im Spanischen gibt es kein vergleichbares
Wort. Ich müsste in einem sehr langen Satz beschreiben, was es bedeutet.

Welche deutschen Wörter ich immer verwechsele:

„Empfindung“ und „Erfindung“. Ich muss immer überlegen, welches der beiden Wörter
was bedeutet.

Mein liebstes deutsches Sprichwort:

„Pi mal Daumen“. Bei jeder passenden Gelegenheit benutze ich diese Redewendung sehr
gerne.

Mein größter Wunsch oder Traum ist:

Ich möchte einen Master „Deutsch als Fremdsprache“ an der Universität machen.

Mein Tipp für andere Deutschlerner:

Karteikarten zum Vokabellernen verwenden: Ich schreibe die deutschen Wörter auf die
Vorderseite und die spanische Übersetzung auf die Rückseite. Mir hat das geholfen,
schnell zu lernen.