Einbauanleitung zu Elektro-Einbausatz 749148

Elektro-Einbausatz für Anhängerkupplung, 13-polig, 12 Volt, nach ISO 11446

OPEL Vivaro (Kastenwagen, Combi) alle Modelle ab 07/01

RENAULT Trafic (Kastenwagen, Combi) alle Modelle ab 07/01
NISSAN Primastar (Kastenwagen, Combi) alle Modelle ab 09/02
Inhalt: 1 Steckdosengehäuse,
1 Kontakteinsatz 13-polig mit Abschaltkontakt für Nebelschlußlicht,
1 Gummidichtung für die Steckdose,
1 Leitungssatz 7-adrig, mit L gekennzeichnet,
1 Leitungssatz 4-adrig, mit R gekennzeichnet,
3 Schrauben M5 x 30,
3 Muttern M5 (selbstsichernd),
1 Flachsteckabzweiger, rot,
1 Flachstecker,
1 Flachsteckgehäuse 1-polig,
1 Flachsteckhülse,
1 Steckhülsengehäuse 1-polig,
6 Kabelbinder 300 mm lang,
6 Kabelbinder 100 mm lang.

HINWEIS:
Die Einbauanleitung ist dem Kunden auszuhändigen!

Durchzuführende Arbeiten, allgemein:

1. Masse-Leitung von der Batterie trennen.
2. Leitungssätze 4-adrig, -7-adrig und Steckdose montieren.
3. Funktionsprüfung.

1. Masse-Leitung von der Batterie trennen

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Montage und aus Sicherheitsgründen ist die
Masse-Leitung unbedingt vor Beginn der Arbeiten von der Batterie zu trennen (Brandgefahr)!!

Achtung: Bordcomputer / Wegfahrsperre!

Durch das Abklemmen der Batterie können gespeicherte Daten verloren gehen!
Herstellervorschriften beachten!!

059748 (030506) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\749148.doc ƒ Technische Änderungen vorbehalten ! 1/4

© ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150
2. Leitungssätze 4-adrig, -7-adrig und Steckdose montieren
Die linke- und rechte Schlußleuchte ausbauen.

Die Kunststoff-Belüftungsgitter der Hohlräume innen vor den Schlußleuchten entnehmen.

Die linke Nebelschluß- und Rückfahrleuchteneinheit ausbauen.

Die Durchführungstülle des fahrzeugseitigen Leitungsstranges zur linken Nebelschluß- und

Rückfahrleuchteneinheit aus der Karosserie entnehmen und diesen Leitungsstrang in den
Innenraum zurückziehen.

Die äußeren Kunststoff-Abdeckungen hinter den Radkästen (unter dem Fahrzeugheck) lösen.

Die Abdeckungen der fahrzeugseitigen Durchführungen (20 mm Durchmesser) im Bodenblech

des Hohlraumes, unterhalb der linken und rechten Schlußleuchte, nach innen herausdrücken und
entnehmen.

Die Aderendhülsen des mit L gekennzeichneten Leitungssatzes 7-adrig, vom Hohlraum der linken
Schlußleuchte aus, durch die fahrzeugseitige Durchführung nach außen verlegen.

Die Aderendhülsen des mit R gekennzeichneten Leitungssatzes 4-adrig, vom Hohlraum der rechten
Schlußleuchte aus, durch die fahrzeugseitige Durchführung nach außen verlegen.

Die beiden Leitungssatzenden mit den Aderendhülsen zur Fahrzeugmitte, und weiter durch das Loch
im Halteblech für die Steckdose verlegen.

Beiliegende Gummidichtung für die Steckdose auf die Leitungssatzenden aufschieben.

(Geeignetes Gleitmittel verwenden)

Den beiliegenden Kontakteinsatz für die Steckdose wie folgt anschließen:

Leitung Kontakt-Nr. Funktion
schwarz/weiß 1 Fahrtrichtungsanzeiger, links
grau 2 Nebelschlußleuchte Anhänger
weiß/braun 3 Masse (für Kontakt-Nr. 1 bis 8)
schwarz/grün 4 Fahrtrichtungsanzeiger, rechts
grau/rot 5 Rechte Schlußleuchte
schwarz/rot 6 Bremsleuchten
grau/schwarz 7 Linke Schlußleuchte
blau/rot 8 Rückfahrleuchte
rot 9 Stromversorgung (Dauerplus)
nicht belegt 10 Ladeleitung Plus für Batterie im Anhänger
nicht belegt 11 Masse (für Kontakt-Nr. 10)
nicht belegt 12 Steuerleitung Anhängerkennung
braun 13 Masse (für Kontakt-Nr. 9)
grau/weiß 2a Nebelschlußleuchte Zugfahrzeug

Den Kontakteinsatz in beiliegendes Steckdosengehäuse eindrücken und die Gummidichtung an die

Steckdose schieben.

Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Halteblech festschrauben.

059748 (030506) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\749148.doc ƒ Technische Änderungen vorbehalten ! 2/4

© ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150
ACHTUNG!
a) Bei der Montage der Steckdose ist besonders darauf zu achten, daß die Anschlußleitungen
nicht eingeklemmt und somit beschädigt werden und/oder die mechanische Anhebung
des Kontaktbleches blockieren!!
b) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtungselemente achten! Speziell die Dichtung am Leitungs-
austritt aus der Steckdose muß auf den Isolierschläuchen sitzen, nicht nur auf den Einzel-Adern!
c) Leitungssätze so verlegen, daß keine Scheuerstellen entstehen können!
d) Leitungssätze nicht in der Nähe der Auspuffanlage verlegen!!

Die auf den Leitungssätzen montierten Gummitüllen positionieren und in die fahrzeugseitigen
Durchführungen einsetzen.

Mögliche Überlängen der Leitungssätze in den Hohlräumen der Schlußleuchten zurückbinden.

Den Kabelschuh der Leitung weiß/braun an den fahrzeugseitigen Massepunkt unterhalb der
rechten Schlußleuchte anschließen.

HINWEIS:
Das Steckgehäuse 3-fach (Leitungen rot und braun) ist für eine Erweiterung der
Steckdosenfunktionen vorgesehen!! (Dauerplus und Masse für Dauerplus)
Dieser Teil des Leitungssatzes endet im Hohlraum unterhalb der linken Schlußleuchte.
Für die Erweiterung der Steckdosenfunktionen ist im Fachhandel ein
Leitungssatz erhältlich unter der JAEGER-Artikelnummer: 721407

Modelle bis 12/01:

Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die rechte Schlußleuchte
(Leitungsfarben blau, weiß, schwarz, grün, beige und violett)
mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten.

Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf den unteren-, und das
fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach auf den oberen Steckplatz der rechten Schlußleuchte
stecken, verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen.

Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die linke Schlußleuchte

(Leitungsfarben blau, weiß, schwarz, grün, orange und violett)
mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten.

Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf den unteren-, und das
fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach auf den oberen Steckplatz der linken Schlußleuchte
stecken, verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen.

Modelle ab 01/02:
Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die rechte Schlußleuchte mit dem passenden
Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten.

Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf die rechte Schlußleuchte stecken,
verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen.

059748 (030506) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\749148.doc ƒ Technische Änderungen vorbehalten ! 3/4

© ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150
Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die linke Schlußleuchte mit dem passenden
Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten.

Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf die linke Schlußleuchte stecken,
verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen.

Alle Modelle:
Die elektrischen Anschlüsse der Funktionen Nebelschluß- und Rückfahrlicht erfolgen an den in den
Innenraum zurückgezogenen fahrzeugseitigen Leitungsstrang. Die Anschlüsse an den
fahrzeugseitigen Leitungsstrang sind in dem Bereich vorzunehmen, der sich bei eingesetzter
Durchführungstülle im Innenraum befindet.

An gut zugänglicher Stelle die fahrzeugseitige Leitung mit der Funktion Nebelschlußleuchte (kommt
vom Nebelschlußleuchtenschalter und führt zur Nebelschlußleuchte) durchtrennen.

Die durchtrennten fahrzeugseitigen Leitungsenden ca. 5 mm abisolieren.

Beiliegende Flachsteckhülse an das vom Nebelschlußleuchtenschalter kommende

Leitungsende ancrimpen und in beiliegendes Steckhülsengehäuse stecken.

Beiliegenden Flachstecker an das verbleibende, zur fahrzeugseitigen Nebelschlußleuchte

führende Leitungsende ancrimpen und in beiliegendes Flachsteckgehäuse stecken.

Die so montierten Steckgehäuse mit den passenden Gegenstücken der Leitungen grau und
grau/weiß des Leitungssatzes zusammenstecken.

Beiliegenden Flachsteckabzweiger an die fahrzeugseitige Leitung mit der Funktion

Rückfahrleuchte durch Zusammenklappen anschließen.

Den Flachstecker der Leitung blau/rot des Leitungssatzes auf den so montierten
Flachsteckabzweiger stecken.

3. Funktionsprüfung
Die Masse-Leitung wieder an die Batterie anschließen.
Alle Funktionen mit einem geeigneten Prüfgerät prüfen.

Das Prüfgerät ist im Fachhandel erhältlich

unter der JAEGER-Artikelnummer: 361009

FUNKTIONSHINWEIS:
Die Überwachung der Anhänger-Blinkleuchten erfolgt akustisch und ist bereits fahrzeugseitig
vorgesehen! Das akustische Signal des Blinkers verändert den Signalton, sobald eine zusätzliche
elektrische Last durch das Richtungsblinkersystem des Anhängers erfasst wird.

Alle Leitungsstränge des Einbausatzes entlang der fahrzeugseitigen Leitungsstränge verlegen,

mit beiliegenden Kabelbindern fixieren und/oder in die vorhandenen Kabelhalterungen einlegen!
Alle Verkleidungen und demontierten Teile wieder einbauen.

059748 (030506) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\749148.doc ƒ Technische Änderungen vorbehalten ! 4/4

© ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150