Plasser 08 16 SH NR 6098 Teil2 Katalog

PLASSER 08-16
SPLIT HEAD
Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange
1.Auflage
1st.Edition
1.Edition
Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. (01)51572-0, Fax: (01)5131801
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. (0732)7666, Fax: (0732)795211
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer, EDV-Pos. und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu
nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
UD197.1701 485324 HEBEBALKEN 2 Stk. Pos. 1
(08-2X, Nr. 3512, Tafel EB-UD11VIN/2, Pos. 1)
WN161-21.1X260-1 1072278 SCHRAUBLEISTE 8 Stk. Pos. 2
(08-16SH, Nr. 3329, Tafel EB-UD60XXXIIW/1/2/3, Pos. 34)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress,
Luftfracht, Abholung etc.) sowie genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
Der Text SIEHE TAFEL steht für eine Baugruppe und gibt die dazupassende Ersatzteilblattnummer an.
ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.
ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.
ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.
ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер должен
быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер
Anmerkung:
Wir weisen darauf hin, dass unsere Ersatzteilkataloge auf Basis der
Ausführung der Maschinen bei Auslieferung erstellt werden. Allfällig
durchgeführte Änderungen und / oder Umbauten nach Lieferung der
Maschine sind in den Ersatzteilkatalogen nicht berücksichtigt.
COMMENT:
Please note, that our spare part catalogues are issued on basis of the
machine construction at delivery. Possible effected alterations and / or
modifications after delivery of the machine are excluded in our spare part
catalogue.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:

Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement
technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGO DE PIEZA DE REPUESTO
MENGE/
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNACIÓN QUTY. EDV-POS.
EB-PL-08- INHALTSVERZEICHNIS INDICE 1606405

16SH,NR.6098/T2
EB-HY-S.6098-01-SPAN. HY-SYSTEMPLAN ALLGEMEIN ESQUÉMA HIDRÁUL. GENERAL 1606343

EB-HY-S.6098-02-SPAN. HY-SYSTEM FAHREN SISTEMA HIDRÁULICO MARCHA 1606384
EB-HY-S.6098-03-SPAN. HY-SYSTEM STOPFAGGREGAT SISTEMA HIDRÁULICO GRUPO DE 1606387
BATEO
EB-HY-S.6098-04-SPAN. RICHTAGGREGAT GRUPO DE RIPADO 1606390
EB-HY-S.6098-05-SPAN. HY-SYSTEM ALLGEMEIN SISTEMA HIDRÁULICO GENERAL 1606393
EB-PN-S.6098-01-SPAN. PN-SYSTEM BREMSE SISTEMA NEUMÁTICO FRENOS 1606394
EB-PN-S.6098-02-SPAN. PN-SYSTEMPLAN ARBEIT PLANO SISTEMA NEUM.TRABAJO 1606399
EB-DS.6098-01-SPAN. DIESELSYSTEM SIST.DIESEL 1606400
EB-SCHRAUBFITTING-ENGL SCHRAUBFITTINGE ADAPTADOR MANGUERA 1428199
EB-HY90N52/02 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 1024276
EB-HY701X10 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 976454
EB-HY832X14.17.17 DREIFACHPUMPE BOMBA TRIPLE 1041307
EB-HY935N10 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 990278
EB-K-6095 KABELLISTE LISTA DE CABLEADO 1606324
EB-B-6095 BAUTEILLISTE LISTA DE COMPONENTES 1606325
BAUSCHALTPLAENE ESQUEMA DE MONTAJE
=============== ===============
ARBEITS- UND FAHRPULT B11 PANEL DE TRABAJO Y DE MARCHA B11
EB-ELB-008-06095-B11 FAHRPULT VORNE PUPITRE ADELANTE 1606248
KO.6098 EB-PL-08-16SH,NR.6098/T2 SEITE 1 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B11-S1 SCHALTERPANEEL PANEL DE INTERRUPTORES 1606250
EB-ELB-008-06095-B11-R1 RELAISPANEEL PANEL DEL RELE 1606251
EB-ELB-008-06095-B11-S2-R4 SCHALTERPANEEL + RELAISPANEEL PANLE DE INTERRUPTORES + PANEL DE 1606255
RELÉS
EB-ELB-008-06095-B111 ARMLEHNENGEHAEUSE CAJA DEL APOYABRAZOS 1606258
EB-ELB-008-06095-B112 ARMLEHNENGEHAEUSE CAJA DEL APOYABRAZOS 1606259
EB-EL-09W-2.009-B177 LASERVERSTELLUNG AJUSTE DEL LÁSER 1037155
---------------
ARBEITSPULT B2 PUPITRE DE TRABAJO B2
EB-ELB-008-06095-B2 ARBEITSPULT PUPITRE DE TRABAJO 1606260
EB-ELB-008-06095-B2-E1 EINSCHUB INTRODUCCION 1606265
EB-ELB-008-06095-B51 SCHALTKASTEN BESTUECKT CAJA DE DISTRIBUCIÓN EQUIPADA 1606266
EB-ELB-008-06095-B52 SCHALTKASTEN BESTUECKT CAJA DE DISTRIBUCIÓN EQUIPADA 1606270
EB-ELB-008-06095-B9-S1-R1 ANZEIGEGEHAEUSE CAJA INDICADORA 1606272
---------------
FAHRPULT B5 PUPITRE DE MARCHA B5
EB-ELB-008-06095-B5 FAHRPULT HINTEN PUPITRE TRAS. 1606273
---------------

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
SPS BUSKAESTEN SPS CAJAS DE BUS
EB-ELB-008-06095-B49 STEUERGEHAEUSE CAJA CONTROL 1606289
---------------
MOTOR MOTOR
EB-ELB-008-06095-B13 MOTORANSCHLUSSGEHAEUSE CAJA DE CONEXIÓN DEL MOTOR 1606291
EB-EL-T6748.00 STEUERGEHAEUSE CAJA CONTROL 1316765
EB-ELB-008-06095-B72 MOTORDISPLAY DEUTZ EXTERN PANTALLA MOTOR DEUTZ EXTERNO 1602772
EB-EL-T1437.00A STECKDOSENGEHAEUSE CAJA DE ENCHUFE 1029242
---------------
SICHERHEITSSYSTEM SISTEMA DE SEGURIDAD
EB-EL-T6655.00 NOT-AUS GEHAEUSE CAJA DE PARADA DE EMERG. 1044921
EB-EL-T6685.00/WG1A WARNGEHAEUSE CAJA DE ADVERTENCIA 1330101
EB-EL-T6654.00A WARNGEHAEUSE CAJA DE ADVERTENCIA 1324428
---------------
DIVERSES DIVERSOS
EB-EL-T6191.00C STEUERGEHAEUSE CAJA CONTROL 1352360
EB-EL-T6161.00D TASTERGEHAEUSE CAJA DE PULSADOR 1324463
EB-ELB-T00-00058 STECKDOSENGEHAEUSE CAJA DE ENCHUFE 1453266
EB-ELB-008-06095-B34 AUSSENSTEUERUNG MANDO EXTERIOR 1606312
---------------
KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES
EB-ELB-T00-00032 KLEMMGEHAEUSE LUFTTROCKNER CAJA DE BORNES SECADOR DE AIRE 1385361
EB-S-2.59 KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1349738
EB-EL-T6668.00 ANSCHLUSSGEHAEUSE F.TANKS. CAJA DE CONEXIONES 1063285
EB-ELB-008-06095-B69 KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1606293
EB-EL-T8003.00A KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1030055

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY-S.6098-01-SPAN. HY-SYSTEMPLAN ESQUÉMA HIDRÁUL. 1606343

ALLGEMEIN GENERAL
1 HY-S501.460.150 FILTER FILTRO 2 216648

1A HY-S501.460.150/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 304826
1B HY-S501.460.150ES FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE 2 232377
2 HY832X17.17.17RE DREIFACHPUMPE BOMBA TRIPLE 2 379391
4 HY832X38.17.12LI DREIFACHPUMPE BOMBA TRIPLE 1 216409
5 HY-S501.560.150 SAUGFILTER FILTRO DE SUCCION 1 449150
5A HY-S501.560.150ES FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE 1 449153
6 HY151.127-19 VENTILBLOCK BLOQUE DE VALVULAS 1 212683
7 HY151.127-2 ABSCHALTVENTILBLOCK MÚLTIPLE DE VÁLVULAS DE CORTE 1 62740
8 HY511.06 UEBERDRUCKVENTIL VALVULA DE SOBREPRESION 1 61502
8A HY511.12DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 121339
9 HY157.54-A MAGNETVENTIL VALVULA MAGNETICA 1 1262608
10 HY511.11 ABSCHALTVENTIL VALVULA DE DESCONEXION 1 61508
11 HY151.18 RUECKSCHLAGVENTIL VÁLVULA DE RETENCIÓN 1 61512
13 HY511.12 ABSCHALTVENTIL VALVULA DE DESCONEXION 1 61510
14 HY151.19 RUECKSCHLAGVENTIL VÁLVULA DE RETENCIÓN 1 61513
KO.6098 EB-HY-S.6098-01-SPAN. SEITE 1 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
16 HY511.64/330 SICHERHEITSVENTIL-ACCU VALVULA DE SEGURIDAD - ACCU 2 1367290
17 HY150.23 MONTAGEPLATTE PLACA DE MONTAJE 2 88156
18 HY6RSX-B VENTIL VALVULA 2 398953
19 HY157.99 NOTBETAETIGUNG ACCION. DE EMERG. 2 785823
20 HY156.03 DRUCKOELSPEICHER 20L ACUMULADOR HIDRAULICO 20L 1 67534
20A HY156.08H-DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 254427
21 HY156.09 DRUCKOELSPEICHER 32L ACUMULADOR HIDRAULICO 32L 1 111650
22 HY154.25 MANOMETER MANÓMETRO 4 292259
24 HY157.106/270 MENGENTEILER DISTRIBUIDOR DE CAUDAL 1 1291683
24A HY157.106/270/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 1318004
25 MOTOR KLIMA MOTOR DEL AIRE ACONDICIONADO 2
26 HY152.02-H ABSPERRHAHN GRIFO DE CIERRE 2 443639
26A HY152.02-H/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 1141423
27 HY-R507.05.01H FEINSTFILTER FILTRO FINISIMO 2 1337412
27A HY-R507.05.01HES FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE 2 1337415
29 HY90.N52/02 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 1 448275
29A S14-09944 DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 75268
30 HY151.33/0,5BAR12 RUECKSCHLAGVENTIL VÁLVULA DE RETENCIÓN 1 809504
33 HY157.100 OELKUEHLER RADIADOR DE ACEITE 1 248704
34 HY151.188/5 KUEHLERSICHERHEITSVENTIL VALV.DE SEG.DEL RADIADOR 1 282475
35 HY-R501.330.10A RUECKLAUFFILTER FILTRO DE RETORNO 1 274910
35A HY-R501.330.10A/H/ES FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE 1 448033

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
36 HY40.510 NOTPUMPENAGGREGAT GRUPO 1 248096
37 2103-01-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG ACOPLAM.DE TORNILLO 15 492155
38 FSK254-2.4/W/-/12 FLUESSIGKEITSANZEIGER INDIC.DE LIQUIDO 1 498207
39 232.011/017/017 TEMPERATURSCHALTER TERMOINTERRUPTOR 1 142115
41 HY157.108-190/1 STROMREGELVENTIL VÁLVULA REG. DE CORRIENTE 4 1511318
43 HY157.109 STROMREGELVENTIL VÁLVULA REG. DE CORRIENTE 1 1524141
44 HY910X23/61W-VAB010 KOLBENMOTOR MOTOR DE EMBOLOS 1 335188
44A HY910X23/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 1150404
45 HY56R SICHERHEITSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD 1 143744
45A HY56R/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 818580
46 HY511.50/350 SICHERHEITSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD 1 1373861
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY-S.6098-02-SPAN. HY-SYSTEM FAHREN SISTEMA HIDRÁULICO 1606384

MARCHA
1 HY-S501.160.P10H SAUGFILTER FILTRO DE SUCCION 1 448030

1A HY-S501.160.P10-DS DICHTUNGSSATZ JGO DE RETENES 1 372550
1B HY-S501.160.P10-ES FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE 1 240393
2 HY710AX180LGP/RNU35A VERSTELLPUMPE BOMBA AJUSTE 1 388144
2A HY710AX180/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 1409243
3 HY937X160F2A2-30A/50MW VERSTELLMOTOR MOTOR DE DESPLAZAMIENTO VARIABLE 2 1369431
3A HY937X160-DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 380465
5 HY6RSB-B VENTIL VALVULA 1 398946
7 HY24RSH-B/A VENTIL VALVULA 1 1082211
7A HY24RSH-DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 134741
8 62.05.1000.138 UEBERDRUCKVENTIL VALVULA DE SOBREPRESION 1 60201
8A 62.05.1000.138DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 189629
9 HY-A.44.028-00 MONTAGEPLATTE F.BREMSSCHIEBER PLACA DE MONTAJE PARA VÁLVULA DE 1 830075
FRENADO
10 HDA4445-A-600-000 DRUCKMESSUMFORMER TRANSDUCTOR DE PRESIÓN 1 479416
14 HY157.50 2-WEGEVENTIL 2-DISTRIB.VALVULA 1 136073
16 64.07.1000.54 SCHALTER DISYUNTOR, INTERRUPTOR 1 169168
21 2103-01-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG ACOPLAM.DE TORNILLO 5 492155
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY-S.6098-03-SPAN. HY-SYSTEM SISTEMA HIDRÁULICO 1606387

STOPFAGGREGAT GRUPO DE BATEO
1 HYA16-RPE2-150.DSO728/10 PROPORTIONALVENTIL VALVULA PROPORCIONAL 4 1600048

1A HYA16-RPE/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 4 783815
2 HY-V10-RSD-ET-B VENTIL VALVULA 4 398910
2A HY-V10-RSD-ET-B/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 4 854000
3 HY6RSJ-B VENTIL VALVULA 2 398951
3A HY6RSD-DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 115399
4 HY155.12 SPERRBLOCK BLOQUE DE BLOQUEO 2 115133
5 HY-D501.32.10 FILTER FILTRO 1 135360
5A HY-D501.32.10/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 384521
5B HY-D501.32.10H/ES FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE 1 418730
6 2E40.65 GRUNDPLATTE PLACA DE BASE 2 26327
7 HY55R-B REDUZIERVENTIL VALVULA REDUCTORA 2 367762
7A HY55R/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 70323
8 SEE MECHANIC ZYLINDER CILINDRO 2
10 HY701.X10LI EINFACHPUMPE BOMBA SIMPLE 2 153816
11 HY701.X10RE EINFACHPUMPE BOMBA SIMPLE 2 91730
15 HY151.199 VENTIL VALVULA 1 359589

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
16 HY151.284-200 NACHSAUGVENTIL VALVULA DE SUCCION 4 1244598
17 HY150.24C MONTAGEPLATTE NG16 PLACA DE MONTAJE NG16 4 1135408
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY-S.6098-04-SPAN. RICHTAGGREGAT GRUPO DE RIPADO 1606390

4 HY6RSE-B VENTIL VALVULA 2 398948
5 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 PLACA DE MONTAJE NW10 2 73879
6 HY10RSG-C VENTIL VALVULA 2 1594395
7 HZGB.125.050.0435.1.009 ZYLINDER CILINDRO 2 441076
8 ELT-H00-00002 SERVOVENTIL SERVOVÁLVULA 3 1489204
9 HY151.103A SERVOBLOCK BLOQUE SERVO 1 8457
10 DL40.60E FILTER FILTRO 2 67647
10A DL40.60E-DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 101218
10B DL40.60H/REP.SATZ REPARATURSATZ JUEGO DE REPARACION 2 1104391
11 HY152.01-H ABSPERRHAHN GRIFO DE CIERRE 2 443638
13 HY6RSD-B VENTIL VALVULA 3 398947
14 HY10RSX-B VENTIL VALVULA 1 285816

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
16 HY511.22/50 REDUZIERVENTIL VALVULA REDUCTORA 1 379059
19 156476 DROSSELBLENDE NW6-1,5 DIAFRAGMA DE ESTRANGULACION 2 114498
23 HY151.215 SICHERHEITSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD 1 431286
27 HY152.04 ABSPERRHAHN GRIFO DE CIERRE 1 60725
27A HY152.04DS DICHTUNGSSATZ JGO DE RETENES 1 60992
29 HY152.03 ABSPERRHAHN GRIFO DE CIERRE 1 60724
29A HY152.03DS DICHTUNGSSATZ JGO DE RETENES 1 60715
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY-S.6098-05-SPAN. HY-SYSTEM ALLGEMEIN SISTEMA HIDRÁULICO 1606393

GENERAL
1 2103-01-18.00 ADAPTER ADAPTADOR 2 396087

3 HY151.128-1 MONTAGEPLATTE NW10 PLACA DE MONTAJE NW10 1 73879
14 HY151.132-1 MONTAGEPLATTE PLACA DE MONTAJE 2 85490
16 HY511.14/150 VENTIL VALVULA 2 243300
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-PN-S.6098-01-SPAN. PN-SYSTEM BREMSE SISTEMA NEUMÁTICO 1606394

FRENOS
1 LUFTPRESSER COMPRESOR DE AIRE 2

2 90433/500 TEFLON-WELLSCHLAUCHLEITUNG CONDUCTO,TUBERIA FLEXIBLE 2 1125316
3 DL90.37 KUEHLSCHLANGE SERPENTIN DE REFRIGERACION 2 3416
4 90204 SICHERHEITSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD 2 84330
4A 90204DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 197809
5 90356 TROPFBECHER VASO DE FUGA 2 59849
6 90187B LUFTTROCKNER SECADOR DE AIRE 1 1425859
6B 90187B/REP.S. REPARATURSATZ JUEGO DE REPARACION 1 1511260
7 90201 LEERLAUFREGLER REGULADOR DE MARCHA EN VACIO 1 59800
10 90166 LUFTBEHAELTER 57L CALDERIN 57L 1 442717
12 90246-A UEBERSTROEMVENTIL VALV.DE REBOSE 1 1115470
14 90215(M22X1,5) BEHAELTERENTLUEFTUNG PURGA DE DEPOS. 2 62885
15 90202 LEERLAUFVENTIL VALVULA DE MARCHA EN VACIO 1 59806
16 90259 ABSPERRHAHN GRIFO DE CIERRE 1 59824
17 90382 RUECKSCHLAGVENTIL VÁLVULA DE RETENCIÓN 1 787989
KO.6098 EB-PN-S.6098-01-SPAN. SEITE 1 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
20 SEE ELECTRIC 5-STELLUNGSKIPPSCHALTER INTERR.BASCULANTE DE 5 POS. 2
22 90297/-40GRAD DRUCKMESSUMFORMER TRANSDUCTOR DE PRESIÓN 2 1164650
24 90346 VENTIL VALVULA 1 351736
24A 90345/46/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 1554060
25 90358-K PRUEFANSCHLUSS CONEXIÓN DE CONTROL 6 1374519
27 90283 DOPPELDRUCKMANOMETER MANOMETRO PRES.DOBLE 4 91681
32 II83039/024 IMPULSMAGNETVENTIL VALV.MAGN.DE IMPULSOS 1 1497946
34 90424 DOPPELRUECKSCHLAGVENTIL VALV.ANTIRETORNO DOBLE 2 1218775
36 KX2000/1 SCHNELLLOESEVENTIL VÁLV. DESACOPLE RÁPIDO 2 1292503
39 90375 DURCHGANGSHAHN LLAVE DE PASO 2 754339
40 90372 ZUSATZBREMSEINHEIT UNIDAD DE FRENO ADIC. 2 754314
40A 90372/DS DICHTUNGSSATZ JGO DE RETENES 2 1160964
42 90181-A WASSERABSCHEIDER SEPARADOR DE AGUA 1 435272
43 90180-A DRUCKLUFTOELER LUBRIFICADOR DE AIRE COMPR. 1 435273
44 90374/A-DB SIFA-VENTIL H.M.-VALVULA 1 1197086
47 90105EW ENTWAESSERUNGSVENTIL VALVULA DE DRENAJE 2 1438802
59 ES14I SCHNELLSCHLUSSKUPPLUNG ACOPLAMIENTO RAPIDO 2 64103
60 ES6S STECKNIPPEL CONEXION 2 64102
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-PN-S.6098-02-SPAN. PN-SYSTEMPLAN ARBEIT PLANO SISTEMA 1606399

NEUM.TRABAJO

8 162502 SIGNALHORN BOCINA DE SEÑAL 2 69719
10A 90245/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 2 404881
19 90189-A DRUCKREGLER REGULADOR DE PRESIÓN 4 1352524
20 90263-G MANOMETER MANÓMETRO 4 1298982
28 90344 VENTIL VALVULA 29 326202

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
30 90295 RUECKSCHLAGDROSSEL VALV.ESTRANG.DE RETENCION 14 250606
35 10X1X0,3MM ABDECKSCHEIBE RODAJA DE CUBIERTA 46 80422
37 90284 EINFACHMANOMETER MANOMETRO SIMPLE 1 91682
42 PN-Z02/50/900 ZYLINDER CILINDRO 1 290330
42A PN-Z02/50/900DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 325418
43 90294 RUECKSCHLAGDROSSEL VALV.ESTRANG.DE RETENCION 2 296218
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-DS.6098-01-SPAN. DIESELSYSTEM SIST.DIESEL 1606400

Plasser 08-16 Split-Head Mexiko
1 HY-D501.10.30/H300W FILTER FILTRO 1 1447636

1A HY-D501.10.30/H300W/DS DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 1575971
1B HY-D501.10.30/H300W/ES FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE 1 1461142
2 A500-3/4Z ME-KUGELHAHN LLAVE DE BOLAS 5 341194
3 9580234005 KRAFTSTOFFPUMPE 24V BOMBA DE CARBURANTE 24V 3 179206
5 A16X22X1,5DIN7603-CU DICHTRING ANILLO DE JUNTA 2 108901
6 WN8-M16X1,5A-UNF11/16-12A DOPPELNIPPEL ENGRASADOR DOBLE 2 497996
7 12-4/R6P4MXS ADAPTER ADAPTADOR 2 1562302
8 2111961 HANDFOERDERPUMPE BOMBA MANUAL 1 465680
9 HY-D501.10.10/BEHAELTER ANSCHLUSSKIT KIT DE CONEXIÓN 1 1400188
10 PN-A.203.018-00 HALTERUNG SOPORTE DE FIJACION 1 1361147
11 PN-A.203.018-02 KONSOLE CONSOLA 1 1361152
12 PN-A.203.020-00 SICHERUNGSBLECH CHAPA,PLATINA DE SUJECION 1 1437447
13 PN-A.203.021-00 SICHERUNGSBLECH CHAPA,PLATINA DE SUJECION 1 1440005
ENDE
KO.6098 EB-DS.6098-01-SPAN. SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY90N52/02 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 1024276
REF.NR : HY90N52/02
1 S14-13615 PUMPENEINSATZ JUEGO DE BOMBA 1 113415
1A 034-40952 CAMRING SEGMENTO DE LEVAS 1 74553
2 034-24851 FLUEGEL ALETA 10 99894
3 623-12559 WELLENDICHTUNG RETEN DEL EJE 1 61339
4 101,32X1,78-N-DIN3771-NBR90 O-RING ANILLO TORICO 1 130179
5 034-40997 WELLE F. M1C EJE 1 61450
7-9 S14-09944 DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 6 75268
ENDE
KO.6098 EB-HY90N52/02 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY701X10 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 976454

(-PUMPE)
REF.NR : HY701X10
1-4 S14-38653 DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 104511
6 034-66033 VIELKEILWELLE ARBOL DE CUNA 1 100416
8 034-59054 CAMRING SEGMENTO DE LEVAS 1 241540
9 S14-68368 PUMPENEINSATZ JUEGO DE BOMBA 1 101560
ENDE
KO.6098 EB-HY701X10 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
REF.NR : HY832X14.17.17
1 034-59207-0 CAMRING SEGMENTO DE LEVAS 1 234778
4 S24-25575 DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 292808
ERSATZ FUER (234760) S24-25575-S5
ENDE
KO.6098 EB-HY832X14.17.17 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
REF.NR : HY832X17.17.17
4 S24-25575-S5 DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 234760
ENDE
KO.6098 EB-HY832X17.17.17 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
REF.NR : HY832X38.17.12
4 S24-25575-S5 DICHTSATZ JUEGO DE JUNTA 1 234760
ENDE
KO.6098 EB-HY832X38.17.12 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-HY935N10 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 990278
REF.NR : HY935N10
1 113429 GEHAEUSE KOMPLETT CARCASA COMPLETO 1
2 113432 ROTOR KPL. ROTOR 1
3 114162 STEUERKOPF KPL. CABEZA DE MANDO COMPL. 1
4 216159 TAUMELSCHEIBE DISCO 1
5 216164 STEUERSPIEGEL ASM6 MANDO 1
6 216165 STIFT AS. CLAVIJA 2
7 217053 SEEGER-SICHERUNG ANILLO DE SEGURIDAD SEEGER 1
8 216168 O-RING ANILLO TORICO 1
9 217541 WELLE AS EJE 1
10 245560 RILLENKUGELLAGER RODAMIENTO RIGIDO DE BOLAS 1
11 235720 PASSFEDER CHAVETA DE AJUSTE 1
12 216162 FLANSCH BRIDA 1
13 219395 WELLENDICHTRING ANILLO DE ARBOL 1
ENDE
KO.6098 EB-HY935N10 SEITE 1 / 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
CABLE CABLE CAJA. BORNES Beschreibung DE-HACIA DESTINO PLANO
Nr. TIPO Nr. Nr. Name Nr. SENAL DENOMINACION NUMERO
Plasser 08-16 Split Head, Ma.no. 6095

Kom. No. 6095
ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN
ES.= Endschalter NO.= Schliesserkontakt

SCH.= Hydraulikschieber NC.= Öffnerkontakt
MV.= Pneumatikventil IND.= Induktivschalter
PROP.= Proportionalventil DRS.= Druckschalter
SERVO.= Servoventil LS.= Lasersensor
ULT.= Ultraschallsensor
LIY…..= Kabel LIYY…

OY..... = Ölflexkabel KVM -OY.......
CY..... = Abgeschirmtes Kabel KVM-CY.......
YF..... = Einzelader H07V….
YMM…. = 230/400V Kabel
BETT..... = BETATRANS oder Lapptherm145 Kabel
GUOEF...= Gummiaderleitung H07RN-F1….
Stecker mit Diodenbeschaltung für Hydraulikmagnet EL-T7078

Stecker mit Diodenbeschaltung für Pneumatikmagnet EL-T7079
Stecker Doppelventile für Hydraulikmagnete L=107mm S-8.81.1
Stecker für Proportionalventil 1082757
Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6

Magnetspulen für Hydraulikventil gross EL-T521/10
Magnetspulen für Pneumatikventil klein EL-T522/90338H
Magnetspulen für Pneumatikventil gross EL-T522/90254H
Seite 1 von 166 Ma.no. 6095

KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPLICACIÓN CERRADO ABREVIATURAS
ES.= INTERRUPTOR FINAL NO.= CONTACTO DE CIERRE

SCH.= EVH=ELECTROVÁLVULA HIDRÁULICA, CORREDERA HIDRÁULICA NC.= CONTACTO ABIERTO
MV=EVN= ELECTROVÁLVULA NEUMÁTICA IND.= INTERRUPTOR INDUCTIVO
PROP.= VALVULA PROPORCIONAL PR.= PRESÓSTATO
SERVO.= SERVOVÁVLULA LS.= PALPADOR DE LASER
ULT.= SENSOR ULTRASÓNICO
LIY…..= CABLE LIYY…

OY..... = CABLE KVM -OY.......
CY..... = CABLE APANTALLADO KVM-CY
YF..... = CONDUCTOR ÚNICO H07V….
YMM…. = 230/400V CABLE
BETT..... = BETATRANS O LAPPTHERM145 CABLE
GUOEF...= CABLE H07RN-F1….
CLAVIJA CON CONEXIÓN DE DIODOS PARA IMÁN HIDRÁULICO EL-T7078

CLAVIJA CON CONEXIÓN DE DIODOS PARA IMÁN NEUMÁTICO EL-T7079
ENCHUFE MACHO VÁLVULAS DE CAMPANA PARA IMÁN HIDRÁULICO L=107MM S-8.81.1
ENCHUFE MACHO PARA VALVULA PROPORCIONAL 1082757
BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA HIDRÁULICA PEQUEÑO EL-T521/6

BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA HIDRÁULICA GRANDE EL-T521/10
BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA NEUMÁTICA PEQUEÑO EL-T522/90338H
BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA NEUMÁTICA GRANDE EL-T522/90254H

KABELLISTE
CABLE-LIST
INHALTSVERZEICHNIS INDICE
B2 - Arbeitspult B2 - PUPITRE DE TRABAJO

Touchpaneel-PC ALC (in B11) PANTALLA TÁCTIL PC ALC (EN B11)
B5 - Fahrpult hinten B5 - PUPITRE DE CONDUCCIÓN TRASERO
B9 Anzeigegehäuse B9 CAJA INDICADORA
B11 Arbeits und Fahrpult vorne B11 PANEL DE TRABAJO Y PANEL DE MARCHA DELANTEROS
B13 Motoranschlussgehäuse B13 CAJA DE CONEXIÓN DEL MOTOR
B26 Klemmgehäuse Maschine hinten B26 CAJA DE BORNES, MÁQUINA ATRÁS
B34 Handschaltgehäuse Aussensteuerung B34 CAJA DE INTERRUPTORES MANUAL, CONTROL EXTERNO
B49 Busgehäuse (Motorbereich) B49 CAJA DE BUS (ZONA DEL MOTOR)
B50 Busgehäuse (Stopfaggregate) B50 CAJA DE BUS (GRUPO DE BATEO )
B51 - Armlehnengehäuse Arbeitssitz links B51 - CAJA DEL APOYABRAZOS ASIENTO DE TRAB. IZQ.
B52 - Armlehnengehäuse Arbeitssitz rechts B52 - CAJA DEL APOYABRAZOS ASIENTO DE TRAB. DER.
B69 Klemmgehäuse Zange B69 CARCASA DE PRESION TENAZAS
B72 Externes Motorinstrumentengehäuse Deutz B72 CAJA EXTERNA DE INSTRUMENTOS DEL MOTOR DEUTZ
B101 Feuerwarngehäuse B101 CAJA DE AVISO DE INCEND.
B103 Serviceschaltergehäuse Motor B103 CAJA DE INTERRUPTORES DE SERVICIO MOTOR
B111 Armlehnengehäuse Arbeitssitz Frontkabine links B111 CAJA DEL APOYABRAZOS, ASIENTO DE TRABAJO CABINA DELANTERA IZQUIERDA
B112 Armlehnengehäuse Arbeitssitz Frontkabine rechts B112 CAJA DEL APOYABRAZOS, ASIENTO DE TRABAJO CABINA DELANTERA DERECHA
B177 Gehäuse Laserladeschaltung B177 CAJA DE CONEXION DE CARGA DEL LÁSER
B204 Klemmgehäuse unter Kabine vorne B204 CAJA DE BORNES DEBAJO DE LA CABINA DELANTERA
B220 Gehäuse Notfahrsteuerung (Steckdose im B5) B220 CAJA DEL CONTROL DE MARCHA DE EMERGENCIA (TOMA DE CORRIENTE EN B5)
Verbindungen CONEXIONES
B2 - PUPITRE DE
B2 - Arbeitspult TRABAJO
PROP SUBIR GRUPO

PROP. Aggregat aussen links EXTERIOR ELW-008-
2.1 OY2x0,5mm² B2 heben IZQUIERDO YC305A 06095-C3

KABELLISTE
CABLE-LIST
B2 -A8.P1+ PWM schwarz NEGRO
B2 -A8.P1- PWM blau AZUL
PROP BAJAR
PROP. Aggregat aussen links GRUPO EXTERIOR ELW-008-
2.2 OY2x0,5mm² B2 senken IZQUIERDO YC305B 06095-C3
PROP SUBIR GRUPO

PROP. Aggregat innen links INTERIOR ELW-008-
2.3 OY2x0,5mm² B2 heben IZQUIERDO YC306A 06095-C3
PROP BAJAR
PROP. Aggregat innen links GRUPO INTERIOR ELW-008-
2.4 OY2x0,5mm² B2 senken IZQUIERDO YC306B 06095-C3
PROP. Aggregat innen rechts PROP SUBIR GRUPO ELW-008-

2.5 OY2x0,5mm² B2 heben INTERIOR DERECHO YC307A 06095-C3
PROP BAJAR EL
PROP. Aggregat innen rechts GRUPO INTERIOR ELW-008-
2.6 OY2x0,5mm² B2 senken DERECHO YC307B 06095-C3

KABELLISTE
CABLE-LIST
PROP SUBIR GRUPO

PROP. Aggregat aussen EXTERIOR ELW-008-
2.7 OY2x0,5mm² B2 rechts heben DERECHO YC308A 06095-C3
PROP BAJAR
PROP. Aggregat aussen GRUPO EXTERIOR ELW-008-
2.8 OY2x0,5mm² B2 rechts senken DERECHO YC308B 06095-C3
PEDAL BAJAR ELW-008-

2.25 OY2x0,5mm² B2 Fusstaster Aggregat senken GRUPO K2-S1 06095-C4
IS2 schwarz NEGRO 1
B2 -A3.I13 E blau AZUL 3
PEDAL DEL CIERRE ELW-008-

2.26 OY2x0,5mm² B2 Fusstaster Beistellen (stopfen) DE BATES (BATEAR) K2-S3 06095-C4
IS2 schwarz NEGRO 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
ELW-008-
2.27 OY2x0,5mm² B2 Fusstaster Fahren PEDAL MARCHA K2-S2 06095-C4
IS2 schwarz NEGRO 1
IND VIBRACIÓN
IZQUIERDA
IND. Vibration links aussen EXTERIOR (CAJA DE ELW-008-
2.34 CY4x0,5mm² B2 (Klemmdose Sensor) BORNES SENSOR) BCG01 06095-CG
grau GRIS
VS2 braun MARRÓN braun
VS10 schwarz NEGRO weiss
1 blau AZUL blau
SH1 Schirm PANTALLA Schirm
IND VIBRACIÓN
IZQUIERDA
IND. Vibration links innen INTERIOR (CAJA DE ELW-008-
grau GRIS
1 blau AZUL blau

KABELLISTE
CABLE-LIST
IND VIBRACIÓN
DERECHA INTERIOR
IND. Vibration rechts innen (CAJA DE BORNES ELW-008-
2.36 CY4x0,5mm² B2 (Klemmdose Sensor) SENSOR) BCG04 06095-CG
grau GRIS
1 blau AZUL blau
IND VIBRACIÓN
DERECHA
IND. Vibration rechts aussen EXTERIOR (CAJA DE ELW-008-
grau GRIS
1 blau AZUL blau
TRANSMISOR/PROF
UND.BATOR ELW-008-
2.40 CY4x0,5mm² B2 Stopftiefengeber links aussen IZQUIERDA FUERA BC301 06095-C3
B2 -A8.I0- AE grau GRIS 2 -
B2 -A8.I0C+ AE braun MARRÓN 1 Signal

KABELLISTE
CABLE-LIST
IS2 schwarz NEGRO 3 +24V
1 blau AZUL 4
SH Schirm PANTALLA
TRANSMISOR/PROF
UND.BATOR
IZQUIERDA ELW-008-
2.41 CY4x0,5mm² B2 Stopftiefengeber links innen INTERIOR BC302 06095-C3
1 blau AZUL 4
SH Schirm PANTALLA
TRANSMISOR/PROF
UND.BATOR ELW-008-
2.42 CY4x0,5mm² B2 Stopftiefengeber rechts innen DERECHA INTERIOR BC303 06095-C3
1 blau AZUL 4
SH Schirm PANTALLA
TRANSMISOR/PROF
Stopftiefengeber rechts UND.BATOR ELW-008-
2.43 CY4x0,5mm² B2 aussen DERECHA FUERA BC304 06095-C3
1 blau AZUL 4
SH Schirm PANTALLA

KABELLISTE
CABLE-LIST
LUZ DE PUPITRE ELW-008-

2.48 OY2x0,5mm² B2 Pultbeleuchtung über B2 SOBRE B2 HJ204 06095-J2
J208 schwarz NEGRO schwarz
1 blau AZUL weiss
LÁMPARA
PORTAPAPELES,
Zettelhalterbeleuchtung PUESTO DE ELW-008-
2.49 OY2x0,5mm² B2 Arbeitsstand TRABAJO HJ203 06095-J2
J210 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VENTILADOR
PEQUEÑO, PUESTO ELW-008-
2.51 OY2x0,5mm² B2 Autoquirl Arbeitsstand DE TRABAJO MJ205 06095-J2
J210 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
COMPRESOR DE
ASIENTO ASIENTO ELW-008-
2.54 OY2x1,5mm² B2 Sitzkompressor Arbeitsitz DE TRABAJO MJ703 06095-J7
J702 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
INTERFAZ DE
Serviceschnittstelle SERVICIO ELW-008-
2.62 OY4x0,5mm² B2 Servoventile SERVOVÁLVULAS X50 06095-ZB
grau GRIS
ZB03 braun MARRÓN A
ZB03 schwarz NEGRO C
1 blau AZUL B
INTERFAZ DE
SERVICIO
GKWRW- Serviceschnittstelle SERVOVÁLVULAS ELW-008-
2.63 1x2x0,5 B2 Servoventile (CAN-BUS) (CAN-BUS) X50 06095-B3
+1x0,5mm² 7 rot ROJO 4
CPU_A1
_CAN2_
X2 2 blau AZUL 0
3 schwarz NEGRO 3
Geh. schirm PANTALLA 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
Betatrans
2.70 16mm² B2 Masse Rahmen (1) MASA BASTIDOR (1)
1 schwarz NEGRO
Betatrans MASA BASTIDOR

2.71 6mm² B2 Masse Rahmen (SH) (SH)
SH schwarz NEGRO
Orig.Kab.( RG GSM ANTENA (5M ELW-008-

2-GSM 174 ) B2 GSM Antenne (5m Kabel) CABLE) AB301 06095-B3
ATENCIÓN, MONTAR
Achtung 2m entfernt von A 2M DE DISTANCIA
GPS Antenne montieren DE LA ANTENA GPS
Orig.Kab.( RG GPS ANTENA (5M ELW-008-
2-GPS 174 ) B2 GPS Antenne (5m Kabel) CABLE) AB302 06095-B3
GKWRW- PUPITRE ATRÁS A1_X2-

2-5.1 1x2x0,5 B2 A13 Fahrpult hinten (CAN-BUS) (CAN-BUS) out B5
+1x0,5mm² C+ rot ROJO 7
C- blau AZUL 2
GN schwarz NEGRO 3
Geh. schirm PANTALLA Geh.
PANEL DE MARCHA
TRASERO,
PANTALLA TÁCTIL
CY4x2x0,13m Fahrpult hinten Touchpaneel (ETHERNET LINK5 -
2-5.2 m² B2 (Ethernet Link5 - 6) 6) B5

KABELLISTE
CABLE-LIST
BLANCO/ANARANJA
Link 5 w/or weiss/orange DO w/or Link 6
or orange ANARANJADO or
w/gn weiss/grün BLANCO/VERDE w/gn
blau AZUL
weiss/blau BLANCO/AZUL
gn grün VERDE gn
weiss/braun BLANCO/MARRÓN
braun MARRÓN
Betatrans35m
2-5.3 m² B2 Fahrpult hinten (S1) PUPITRE ATRÁS (S1) B5
F104_ob F100_obe
en S1 schwarz NEGRO n
PANEL DE MARCHA
TRASERO
Betatrans10m Fahrpult hinten (Leistungsplus (POTENCIA
2-5.4 m² B2 S2) POSITIVA S2) B5
F14 S2 schwarz NEGRO S205
2-5.5 OY7x0,5mm² B2 Fahrpult hinten PUPITRE TRAS. B5

B2+ weiss BLANCO
J239 grün VERDE
M60 gelb AMARILLO
Z201 grau GRIS
Z202 braun MARRÓN
NF+ schwarz NEGRO
blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
PANEL DE MARCHA
Fahrpult hinten TRASERO ELW-008-
2-5.6 CY4x0,5mm² B2 (Sprechanlage) (INTERFONO) B5 06095-L1/L2
15V grau GRIS 15V
PTT braun MARRÓN PTT
LFC schwarz NEGRO LFC
0V blau AZUL 0V
LSH Schirm PANTALLA SH
PANEL DE MARCHA
L202 schwarz NEGRO L202
L203 blau AZUL L203
1 Schirm PANTALLA
PANEL DE MARCHA
L108 blau AZUL L108
1 Schirm PANTALLA
CY18x0,5mm ELW-008-
2-9.1 ² B2 Anzeigegehäuse CAJA INDICADORA B9 06095-D6
B2 -
A11.O0V+ AA weiss/blau BLANCO/AZUL D611
B2 -A11.O0- AA grün/blau VERDE/AZUL D612
B2 -
A11.O1V+ AA gelb/blau AMARILLO/AZUL D613

KABELLISTE
CABLE-LIST
B2 -A11.O1- AA grau/blau GRIS/AZUL D614
B2 -
A11.O2V+ AA braun/blau MARRÓN/AZUL D615
B2 -A11.O2- AA schwarz/blau NEGRO/AZUL D616
B2 -
A10.O0V+ AA transparent TRANSPARENTE D617
B2 -A10.O0- AA rosa ROSADO D618
B2 -
A10.O1V+ AA violett VIOLETA D619
B2 -A10.O1- AA rot ROJO D620
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
SH schirm PANTALLA
OY12x0,5mm ELW-008-
2-9.2 ² B2 Anzeigegehäuse CAJA INDICADORA B9 06095-D6
B2 -A6.O4 A transparent TRANSPARENTE D625
B2 -A6.O5 A rosa ROSADO D626
B2 -A6.O6 A violett VIOLETA D627
B2 -A6.O7 A rot ROJO D628
B2 -A6.O8 A orange ANARANJADO D629
B2 -A6.O9 A weiss BLANCO D630
B2 -A6.O10 A grün VERDE CD06
B2 -A6.O11 A gelb AMARILLO CD07
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL 1
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
OY12x1,5mm MARCHA
2-11.1 ² B2 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
M61 transparent TRANSPARENTE
rosa ROSADO
violett VIOLETA
rot ROJO
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
CY4x2x0,13m Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
2-11.2 m² B2 (Ethernet Link) (ETHERNET LINK) B11
BLANCO/ANARANJA
Link 5 w/or weiss/orange DO w/or Link 6
or orange ANARANJADO or
w/gn weiss/grün BLANCO/VERDE w/gn
blau AZUL
gn grün VERDE gn
weiss/braun BLANCO/MARRÓN

KABELLISTE
CABLE-LIST
braun MARRÓN
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS ELW-008-
2-11.3 CY4x0,5mm² B2 (Sprechanlage) (INTERFONO) B11 06095-L1
15V grau GRIS 15V
PTT braun MARRÓN PTT
LFC schwarz NEGRO LFC
0V blau AZUL 0V
LSH Schirm PANTALLA SH
Betatr.70mm² CAJA DE CONEXIÓN

2-13.1 (rot) B2 Motoranschlussgehäuse (S1) DEL MOTOR (S1) B13
F103/4_
unten S1 rot ROJO F103
CAJA DE CONEXIÓN
DEL MOTOR
Betatrans10m Motoranschlussgehäuse (POTENCIA
2-13.2 m² B2 (Leistungsplus S2) POSITIVA S2) B13
F11 S2 schwarz NEGRO F200
CAJA DE CONEXIÓN
2-13.3 OY7x0,5mm² B2 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO

KABELLISTE
CABLE-LIST
grau GRIS
Z303 braun MARRÓN
Z304 schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DE BUS ZONA

2-49 OY7x0,5mm² B2 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49
Z111 weiss BLANCO
Z112 grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DEL BUS,

GKWRW- Busgehäuse Stopfbereich ÁREA DE BATEO
2-50.1 1x2x0,5 B2 X2-out (CAN-BUS) (CAN-BUS) X3-in B50
+1x0,5mm² 7 rot ROJO 7
CPU_A1
_CAN1_
X1 2 blau AZUL 2
3 schwarz NEGRO 3
CAJA DEL BUS, ELW-008-

2-50.2 CY2x0,5mm² B2 Busgehäuse Stopfbereich ÁREA DE BATEO B50 06095-CJ
A50_5 schwarz NEGRO A10_5
A50_6 blau AZUL A10_6
SH schirm PANTALLA

KABELLISTE
CABLE-LIST
2-50.3 CY2x0,5mm² B2 Busgehäuse Stopfbereich ÁREA DE BATEO B50 06095-CJ
SH schirm PANTALLA

2-50.4 CY2x0,5mm² B2 Busgehäuse Stopfbereich ÁREA DE BATEO B50 06095-CK
SH schirm PANTALLA

2-50.5 CY2x0,5mm² B2 Busgehäuse Stopfbereich ÁREA DE BATEO B50 06095-CK
SH schirm PANTALLA
CAJA DEL BUS,

2-50.6 OY7x0,5mm² B2 Busgehäuse Stopfbereich ÁREA DE BATEO B50
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
J210 schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DEL
OY40x0,5mm APOYABRAZOS
2-51.1 ² B2 Armlehnengehäuse links IZQUIERDA B51
B2 -A2.I0 E gelb/grau AMARILLO/GRIS C101
B2 -A2.I1 E rosa/braun ROSADO/MARRÓN C102

KABELLISTE
CABLE-LIST
B2 -A2.I4 E violett/braun VIOLETA/MARRÓN C201
B2 -A2.I5 E rot/braun ROJO/MARRÓN C202
ANARANJADO/MARR
B2 -A2.I6 E orange/braun ÓN C203
B2 -A2.I7 E weiss/braun BLANCO/MARRÓN C204
B2 -A2.I8 E grün/braun VERDE/MARRÓN C206
B2 -A3.I0 E gelb/braun AMARILLO/MARRÓN C601

B2 -A3.I1 E grau/braun GRIS/MARRÓN C603
B2 -A3.I2 E rosa/schwarz ROSADO/NEGRO C605
B2 -A3.I3 E violett/schwarz VIOLETA/NEGRO C607
B2 -A3.I4 E rot/schwarz ROJO/NEGRO C609
ANARANJADO/NEGR
B2 -A3.I5 E orange/schwarz O C611
B2 -A3.I6 E weiss/schwarz BLANCO/NEGRO C613
B2 -A3.I7 E grün/schwarz VERDE/NEGRO C615
B2 -A3.I8 E gelb/schwarz AMARILLO/NEGRO C617
B2 -A2.I9 E grau/schwarz GRIS/NEGRO C801
B2 -A2.I10 E braun/schwarz MARRÓN/NEGRO C802
B2 -A2.I11 E rosa/blau ROSADO/AZUL C803
B2 -A2.I12 E violett/blau VIOLETA/AZUL C804
B2 -A2.I13 E rot/blau ROJO/AZUL C805
B2 -A2.I14 E orange/blau ANARANJADO/AZUL C806

B2 -A2.I15 E weiss/blau BLANCO/AZUL C807
B2 -A7.I0 E grün/blau VERDE/AZUL CB01
B2 -A7.I1 E gelb/blau AMARILLO/AZUL CB02
B2 -A7.I2 E grau/blau GRIS/AZUL CB03
B2 -A7.I3 E braun/blau MARRÓN/AZUL CB04
B2 -A7.I4 E schwarz/blau NEGRO/AZUL CB05
B2 -A3.I11 E transparent TRANSPARENTE CD01
B2 -A3.I9 E rosa ROSADO D301
B2 -A3.I10 E violett VIOLETA D303

KABELLISTE
CABLE-LIST
B2 -A7.I10 E rot ROJO D606
B2 -A7.I11 E orange ANARANJADO D607
B2 -A7.I14 E weiss BLANCO F201
B2 -A7.I15 E grün VERDE F202
B2 -A4.I11 E gelb AMARILLO G502
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DEL
B2 -A2.O2 A weiss/blau BLANCO/AZUL C205
B2 -A2.O3 A grün/blau VERDE/AZUL C207
B2 -A3.O0 A gelb/blau AMARILLO/AZUL C602
B2 -A3.O1 A grau/blau GRIS/AZUL C604
B2 -A3.O2 A braun/blau MARRÓN/AZUL C606
B2 -A3.O3 A schwarz/blau NEGRO/AZUL C608
B2 -A3.O4 A transparent TRANSPARENTE C610
B2 -A3.O5 A rosa ROSADO C612
B2 -A3.O6 A violett VIOLETA C614
B2 -A3.O7 A rot ROJO C616
B2 -A3.O10 A orange ANARANJADO CD02
B2 -A3.O9 A grün VERDE D304
B2 -A6.O0 A gelb AMARILLO D621
B2 -A6.O1 A grau GRIS D622
braun MARRÓN
IS2 schwarz NEGRO IS2
1 blau AZUL 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DEL
CY12x0,5mm APOYABRAZOS
B2 -A10.I0V+ AE transparent TRANSPARENTE CD03

B2 -A10.I0-
mit GND
Brücken AE rosa ROSADO CD04
B2 -A10. VS violett VIOLETA CD05
B2 -A11.I0V+ AE rot ROJO D601

B2 -A11.I0-
mit GND
Brücken AE orange ANARANJADO D602
B2 -A11. VS weiss BLANCO D603
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
SH blau AZUL SH1
SH schirm PANTALLA SH2
CAJA DEL
2-52.1 ² B2 Armlehnengehäuse rechts DERECHA B52
B2 -A6.I0 E gelb/grau AMARILLO/GRIS C103
B2 -A6.I1 E rosa/braun ROSADO/MARRÓN C104
B2 -A6.I4 E violett/braun VIOLETA/MARRÓN C208
B2 -A6.I5 E rot/braun ROJO/MARRÓN C209
ANARANJADO/MARR
B2 -A6.I6 E orange/braun ÓN C210

KABELLISTE
CABLE-LIST
B2 -A6.I7 E weiss/braun BLANCO/MARRÓN C211
B2 -A6.I8 E grün/braun VERDE/MARRÓN C213
B2 -A4.I0 E gelb/braun AMARILLO/MARRÓN C618

B2 -A4.I1 E grau/braun GRIS/MARRÓN C620
B2 -A4.I2 E rosa/schwarz ROSADO/NEGRO C622
B2 -A4.I3 E violett/schwarz VIOLETA/NEGRO C624
B2 -A4.I4 E rot/schwarz ROJO/NEGRO C626
ANARANJADO/NEGR
B2 -A4.I5 E orange/schwarz O C628
B2 -A4.I6 E weiss/schwarz BLANCO/NEGRO C630
B2 -A4.I7 E grün/schwarz VERDE/NEGRO C632
B2 -A6.I12 E violett/blau VIOLETA/AZUL C811
B2 -A6.I13 E rot/blau ROJO/AZUL C812
B2 -A6.I14 E orange/blau ANARANJADO/AZUL C813

B2 -A6.I15 E weiss/blau BLANCO/AZUL C814
B2 -A7.I5 E grün/blau VERDE/AZUL CB06
B2 -A7.I6 E gelb/blau AMARILLO/AZUL CB07
B2 -A7.I7 E grau/blau GRIS/AZUL CB08
B2 -A7.I8 E braun/blau MARRÓN/AZUL CB09
B2 -A7.I12 E schwarz/blau NEGRO/AZUL D608
B2 -A7.I16 E transparent TRANSPARENTE D609
B2 -A7.I17 E rosa ROSADO D610
violett VIOLETA
rot ROJO
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
grün VERDE

KABELLISTE
CABLE-LIST
L202 gelb AMARILLO L202
L203 grau GRIS L203
L105 braun MARRÓN L105
blau AZUL
CAJA DEL
B2 -A6.O2 A orange ANARANJADO D623
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
IS2 schwarz NEGRO IS2
1 blau AZUL 1
CAJA DEL
CY12x0,5mm APOYABRAZOS
B2 -A11.I1V+ AE transparent TRANSPARENTE D604

KABELLISTE
CABLE-LIST
B2 -A11.I1-
mit GND
Brücken AE rosa ROSADO D605
B2 -A11. VS violett VIOLETA D603
B2 -A10.I1V+ AE rot ROJO F203

B2 -A10.I1-
mit GND
Brücken AE orange ANARANJADO F204
B2 -A10. VS weiss BLANCO F205
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
SH blau AZUL SH3
SH schirm PANTALLA SH4
B5 - PUPITRE DE
CONDUCCIÓN
B5 - Fahrpult hinten TRASERO
TOMA DE REF.DEL ELW-008-

5.1 CY7x0,5mm² B5 Pendel Abnahme hinten PEND.DETRAS BD305 06095-D3
B5 -A7.I0C+ AE weiss BLANCO A Signal
B5 -A7.I0- AE grün VERDE B 0V
IS5 gelb AMARILLO C +24V
1 grau GRIS D masse
braun MARRÓN E
schwarz NEGRO F
1 blau AZUL G masse

KABELLISTE
CABLE-LIST
SH Schirm PANTALLA
TRANSM.DEL
DESPL.DE LA ELW-008-
5.2 CY4x0,5mm² B5 Nachlaufgeber hinten CUERDA DETRAS BD305 06095-D3
B5 -A7.I1- AE grau GRIS 2 0V
1 blau AZUL 4 masse
SH Schirm PANTALLA
TRANSMISOR
TANQUE DE DIESEL ELW-008-
5.4 CY2x0,5mm² B5 Dieseltankgeber (Klemmdose) (CAJA DE BORNES) BG201 06095-G2
IS5 schwarz NEGRO weiss +24V
B5 -A7.I6C+ AE blau AZUL braun Signal
B5 -A7.I6-mit schirm
1 Brücken SH Schirm PANTALLA (grün)
CAPTADOR DE LA
PRESIÓN DE
FRENADO,
Bremsdruckaufnehmer CIRCUITO DE ELW-008-
5.5 CY2x0,5mm² B5 Bremspult Bremskreis 2 FRENOS 2 BF602 06095-F6
B5 -A7.I3C+ AE blau AZUL 3 Signal

KABELLISTE
CABLE-LIST
B5 -A7.I3-mit
1 Brücken SH Schirm PANTALLA
ALTOPARLANTE
Lautsprecher Kabine 2 CABINA 2 PUESTO ELW-008-
5.6 CY2x0,5mm² B5 Fahrstand DE CONDUCCION PL201 06095-L2
L201 schwarz NEGRO
L202 blau AZUL
SH Schirm PANTALLA
VENTILADOR
PEQUEÑO PUESTO
DE CONDUCCIÓN ELW-008-
5.11 OY2x0,5mm² B5 Autoquirl Fahrstand hinten TRASERO MJ201 06095-J2
J221 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO
PORTAPAPELES
PUESTO DE
Zettelhalterbeleuchtung CONDUCCION ELW-008-
5.12 OY2x0,5mm² B5 Fahrstand hinten ATRAS HJ201 06095-J2
J221 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
LUZ INTERMITENTE ELW-008-

5.13 OY2x0,5mm² B5 Dachblinkleuchte hinten TECHO ATRÁS PG502 06095-G5
G501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
BOTON
Taster Aufstiegsbeleuchtung ALUMBRADO DE ELW-008-
5.14 OY2x0,5mm² B5 Kabine ESCALERA CABINA S10 06095-H3
H302 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
5.15
LIMPIAPARABRISAS
ASIENTO DE ELW-008-
5.17 OY5x1,0mm² B5 Scheibenwischer Fahrersitz CONDUCT. MJ202 06095-J2
violett/sch
J204 gelb AMARILLO warz
grau GRIS
J201 braun MARRÓN braun
J202 schwarz NEGRO grün/blau
1 blau AZUL
INSTALACIÓN DE ELW-008-
5.18 OY2x1mm² B5 Waschanlage hinten LAVADO TRASERA MJ204 06095-J2
J207 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
LIMPIAPARABRISAS
W7x1/3500M Scheibenwischer + + CALIENTALUNAS ELW-008-
5.20 M B5 Scheibenheizung Tür PUERTA MJ203/EJ401 06095-J2/J4
J205 schwarz 1 (weiss) NEGRO 1 (BLANCO) 53 blau

NEGRO [Z] schwarz/viole
J204 schwarz 2 (grün) (VERDE) 53a tt
NEGRO 3
1 schwarz 3 (gelb) (AMARILLO) 31 braun
NEGRO [Z] Thermost
1 schwarz 4 (grün) (VERDE) at
NEGRO 5 (MARRÓN Thermost
J402 schwarz 5 (braun) ) at
J403 schwarz 6 (schwarz) NEGRO 6 (NEGRO) Heizung
AMARILLO/VERDE
1 gelb/grün (blau) (AZUL) Heizung
5.21
COLUMNA
SEÑALIZACIÓN
INSTALACIÓN DE
ADVERTENCIA DE ELW-008-
5.23 OY4x0,5mm² B5 Signalsäule Feuerwarnanlage INCENDIO P21 06095-E4
E402 grau GRIS 3 Blitzlicht(rot)

KABELLISTE
CABLE-LIST
E401 braun MARRÓN 1 Summer
Störung(Ora
B5 -A4.O0 A schwarz NEGRO 2 nge)
Masse blau AZUL C
SEÑAL DE FRENTE ELW-008-

5.25 OY4x0,5mm² B5 Stirnsignal hinten oben ATRÁS ARRIBA HH203 06095-H2
grau GRIS
56b..abble
H206 braun MARRÓN nden
56a..aufbl
H205 schwarz NEGRO enden
1 blau AZUL 31
5.26
COMPRESOR DE
5.28 OY2x1mm² B5 Sitzkompressor Fahrersitz DE CONDUCT. MJ704 06095-J7
J703 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO DE ELW-008-
5.29 OY2x1mm² B5 Kabinenlicht hinten CABINA TRAS. HJ202 06095-J2

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL weiss
ALUMBRADO DE
PASILLO ATRAS ELW-008-
5.30 OY2x1mm² B5 Flurbeleuchtung hinten links IZQUIERDA HH804 06095-H8
H803 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO DE
TERRENO ATRAS ELW-008-
5.31 OY2x1mm² B5 Flurbeleuchtung hinten rechts DERECHA HH805 06095-H8
H803 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
5.32 OY2x1mm² B5 Aufstiegsbeleuchtung links ACCESO IZQUIERDO HH401 06095-H4
H401 schwarz NEGRO 1
1 blau AZUL 2
5.33 OY2x1mm² B5 Aufstiegsbeleuchtung rechts ACCESO DERECHO HH402 06095-H4
1 blau AZUL 2
5.34

KABELLISTE
CABLE-LIST
FILTRO DE GASOIL
Hydac Dieselfilter HYDAC, SISTEMA DE ELW-008-
5.37 OY4x0,5mm² B5 Abpumpsystem BOMBEO EJ802 06095-J8
M2 grau GRIS 1
M6 braun MARRÓN 3
J807 schwarz NEGRO 4
1 blau AZUL 2
FILTRO DE GASOIL
HYDAC,
Hydac Dieselfilter Heizung (2 CALENTADOR (2 ELW-008-
5.38 OY2x2,5mm² B5 polig) POLOS]) EJ801 06095-J8
J804 schwarz NEGRO (rt) 15
1 blau AZUL (sw) 31
CALIENTALUNAS EN ELW-008-
5.41 OY2x1,5mm² B5 Scheibenheizung bei B5 B5 EJ402 06095-J4
J406 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
CALIENTALUNAS
Scheibenheizung mit CON TERMÓSTATO ELW-008-
5.42 OY4x1,5mm² B5 Thermostat bei B5 EN B5 EJ402 06095-J4

KABELLISTE
CABLE-LIST
Thermost
1 grau GRIS at
Thermost
J404 braun MARRÓN at
J405 schwarz NEGRO Heizung
1 blau AZUL Heizung
BOTÓN, SOLTAR
Taster Federspeicher lösen ACUMULADOR DE ELW-008-
5.46 OY7x0,5mm² B5 und bremsen RESORTE Y FRENAR 06095-F6
Lampe
F603 weiss BLANCO grün
Taster
F605 grün VERDE grün
F606 gelb AMARILLO Lampe rot

F608 grau GRIS Taster rot
braun MARRÓN
+24V
Taster
IS5 schwarz NEGRO grün,rot
masse
Lampe
1 blau AZUL grün,rot

KABELLISTE
CABLE-LIST
PALANCA DE
FRENADO E
Bremshebel und INTERRUPTOR DE
Überbrückungsschalter PUENTE, PANEL DE ELW-008-
5.47 OY7x0,5mm² B5 Bremspult FRENADO 06095-F5
F507 weiss BLANCO S4/1
F501 grün VERDE S3/2
F502 gelb AMARILLO S4/2
F509 grau GRIS S1/2
S1/1+S3/
F505 braun MARRÓN 1
Überbrück
IS5 schwarz NEGRO schalter
Überbrück
B5 -A6.I11 E blau AZUL schalter
ALUMBRADO PANEL
5.48 OY4x0,5mm² B5 Beleuchtung Bremspult DE FRENOS
1 grau GRIS
J299 braun MARRÓN
J299 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
TRANSMISOR DE ELW-008-
5.50 CY4x0,5mm² B5 Tachogeber (Achse 3) TACOMETRO (EJE 3) BG101 06095-G1
G103 grau GRIS
G104 braun MARRÓN
G101 schwarz NEGRO +
G102 blau AZUL -

KABELLISTE
CABLE-LIST
SH schirm PANTALLA
AIRE
ACONDICIONADO
Klimaanlage (Klemmleiste (REGLETA DE ELW-008-
5.52 OY3x4mm² B5 X14) BORNES X14) ET401 06095-T4
T407 schwarz 1 NEGRO 1 1
ZC50 schwarz 2 NEGRO 2 2
1 gelb/gruen AMARILLO/VERDE 4
SISTEMA DE AIRE
ACONDIC.
(ENCHUFE MACHO ELW-008-
5.53 OY7x1,5mm² B5 Klimaanlage (Stecker X13) X13) ET401 06095-T4
T401 weiss BLANCO 14
T402 grün VERDE 13
T403 gelb AMARILLO 4
T404 grau GRIS 5
T405 braun MARRÓN 3
T405 schwarz NEGRO 10
T406 blau AZUL 7
5.54
VENTILADOR ELW-008-
5.55 OY4x0,5mm² B5 Zusatzgebläse hinten ADICIONAL ATRÁS MT301 06095-T3
T309 grau GRIS H
T310 braun MARRÓN M
T311 schwarz NEGRO L

KABELLISTE
CABLE-LIST
masse
1 blau AZUL motor
CALEFACCIÓN ELW-008-
5.57 Original Kabel B5 Heizung Kabine 2 CABINA 2 ET301 06095-T3
T303 gelb/rot AMARILLO/ROJO 1
rot ROJO 2
T308 schwarz/rot NEGRO/ROJO 3
ZE50 rot 4mm² ROJO 4MM² 4
1 braun 4mm² MARRÓN 4MM² 5
weiss/rot BLANCO/ROJO 7
T305 weiss BLANCO 8
T304 blau AZUL 11
ANARANJADO
T306 orange (grau) (GRIS) X4/STZ Dosierpumpe
T307 grün (violett) VERDE (VIOLETA) X4/STZ
Stecker Diagnoseste
freiliegend 1 braun MARRÓN X7/9 cker
montieren 2 grün/weiss VERDE/BLANCO X7/12
BOMBA DE ELW-008-
5.58 OY2x0,5mm² B5 Dosierpumpe DOSIFICACIÓN YT301 06095-T3
Original Kabel T306 schwarz NEGRO

T307 blau AZUL
Betatrans

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 schwarz NEGRO

SH schwarz NEGRO
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
OY25x1,5mm MARCHA
E402 gelb/schwarz AMARILLO/NEGRO
E401 grau/schwarz GRIS/NEGRO
braun/schwarz MARRÓN/NEGRO
rosa/blau ROSADO/AZUL
H302 violett/blau VIOLETA/AZUL
M6 rot/blau ROJO/AZUL
M7 orange/blau ANARANJADO/AZUL
grün/blau VERDE/AZUL
M70 gelb/blau AMARILLO/AZUL
NF10 grau/blau GRIS/AZUL
NF11 braun/blau MARRÓN/AZUL
NF12 schwarz/blau NEGRO/AZUL
NF+ transparent TRANSPARENTE
rosa ROSADO
F501 violett VIOLETA
F502 rot ROJO
F507 orange ANARANJADO
F509 weiss BLANCO
F602 grün VERDE
F603 gelb AMARILLO

KABELLISTE
CABLE-LIST
F605 grau GRIS
F606 braun MARRÓN
F608 schwarz NEGRO
blau AZUL
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
5-11.2 CY7x0,5mm² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
schirm PANTALLA
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA ELW-008-
5-11.3 CY2x0,5mm² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11 06095-G1
G105 schwarz NEGRO
blau AZUL
SH schirm PANTALLA
Betatrans CAJA DE CONEXIÓN

5-13.1 6mm² B5 Motoranschlussgehäuse (BH) DEL MOTOR (BH) B13
BH+ schwarz NEGRO

KABELLISTE
CABLE-LIST
OY18x1,5mm CAJA DE CONEXIÓN

5-13.2 ² B5 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
H301 weiss/blau BLANCO/AZUL
M1 grün/blau VERDE/AZUL
M2 gelb/blau AMARILLO/AZUL
M5 grau/blau GRIS/AZUL
M6 braun/blau MARRÓN/AZUL
M7 schwarz/blau NEGRO/AZUL
M70 transparent TRANSPARENTE
M63 rosa ROSADO
violett VIOLETA
rot ROJO
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
NF10 grau GRIS
Z207 braun MARRÓN
Z208 schwarz NEGRO
blau AZUL
OY40x0,5mm Klemmgehäuse Maschine CAJA DE BORNES

5-26.1 ² B5 hinten MÁQUINA TRASERA B26
B5 -A3.I0 E gelb/grau AMARILLO/GRIS A3.I0
B5 -A3.I1 E rosa/braun ROSADO/MARRÓN A3.I1
B5 -A3.I2 E violett/braun VIOLETA/MARRÓN A3.I2
B5 -A3.I3 E rot/braun ROJO/MARRÓN A3.I3
ANARANJADO/MARR
B5 -A3.I4 E orange/braun ÓN A3.I4
B5 -A3.I5 E weiss/braun BLANCO/MARRÓN A3.I5
B5 -A3.I6 E grün/braun VERDE/MARRÓN A3.I6

KABELLISTE
CABLE-LIST
B5 -A3.I7 E gelb/braun AMARILLO/MARRÓN A3.I7

B5 -A3.I8 E grau/braun GRIS/MARRÓN A3.I8
B5 -A3.I9 E rosa/schwarz ROSADO/NEGRO A3.I9
B5 -A3.I10 E violett/schwarz VIOLETA/NEGRO A3.I10
B5 -A3.I11 E rot/schwarz ROJO/NEGRO A3.I11
ANARANJADO/NEGR
B5 -A3.I13 E orange/schwarz O A3.I13
B5 -A3.I14 E weiss/schwarz BLANCO/NEGRO A3.I14
B5 -A6.I0 E grün/schwarz VERDE/NEGRO A6.I0
B5 -A6.I1 E gelb/schwarz AMARILLO/NEGRO A6.I1
B5 -A6.I2 E grau/schwarz GRIS/NEGRO A6.I2
B5 -A6.I3 E braun/schwarz MARRÓN/NEGRO A6.I3
B5 -A6.I4 E rosa/blau ROSADO/AZUL A6.I4
B5 -A6.I5 E violett/blau VIOLETA/AZUL A6.I5
B5 -A6.I6 E rot/blau ROJO/AZUL A6.I6
B5 -A6.I7 E orange/blau ANARANJADO/AZUL A6.I7

grün/blau VERDE/AZUL
B5 -A3.O0 A gelb/blau AMARILLO/AZUL A3.O0
B5 -A3.O2 A grau/blau GRIS/AZUL A3.O2
B5 -A3.O3 A braun/blau MARRÓN/AZUL A3.O3
B5 -A3.O5 A schwarz/blau NEGRO/AZUL A3.O5
B5 -A4.O5 A transparent TRANSPARENTE A4.O5
B5 -A4.O15 A rosa ROSADO A4.O15
B5 -A6.O0 A violett VIOLETA A6.O0
B5 -A6.O1 A rot ROJO A6.O1
B5 -A6.O2 A orange ANARANJADO A6.O2
B5 -A6.O3 A weiss BLANCO A6.O3
B5 -A6.O4 A grün VERDE A6.O4
B5 -A6.O5 A gelb AMARILLO A6.O5
B5 -A6.O6 A grau GRIS A6.O6

KABELLISTE
CABLE-LIST
B5 -A6.O7 A braun MARRÓN A6.O7
B5 -A6.O8 A schwarz NEGRO A6.O8
blau AZUL

F206 weiss/blau BLANCO/AZUL
F207 grün/blau VERDE/AZUL
F210 gelb/blau AMARILLO/AZUL
F211 grau/blau GRIS/AZUL
IS5 braun/blau MARRÓN/AZUL
Z201 schwarz/blau NEGRO/AZUL
Z202 transparent TRANSPARENTE
Z205 rosa ROSADO
Z206 violett VIOLETA
rot ROJO
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL

H201 weiss/blau BLANCO/AZUL
H202 grün/blau VERDE/AZUL
H203 gelb/blau AMARILLO/AZUL
H204 grau/blau GRIS/AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
H207 braun/blau MARRÓN/AZUL
H208 schwarz/blau NEGRO/AZUL
H302 transparent TRANSPARENTE
H401 rosa ROSADO
H801 violett VIOLETA
H802 rot ROJO
J801 orange ANARANJADO
J802 weiss BLANCO
J803 grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
OY12x0,5mm CAJA DE BUS ZONA

5-49.1 ² B5 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49
F208 transparent TRANSPARENTE
F209 rosa ROSADO
F502 rot ROJO
F602 weiss BLANCO
NF+ grün VERDE
NF10 gelb AMARILLO
F604 grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DE BUS ZONA ELW-008-

5-49.2 CY4x0,5mm² B5 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49 06095-F1/4
NF13a grau GRIS

KABELLISTE
CABLE-LIST
NF13b braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
SH schirm PANTALLA
siehe
Kabel
Nr.:
PUPITRE DE
GKWRW- TRABAJO B2 (CAN-
2-5.1 1x2x0,5 Arbeitspult B2 (CAN-BUS) BUS)
+1x0,5mm²
PUPITRE DE
CY4x2x0,13m TRABAJO B2
2-5.2 m² Arbeitspult B2 (Ethernet) (ETHERNET)
Betatrans35m PUPITRE DE
2-5.3 m² Arbeitspult B2 (S1) TRABAJO B2 (S1)
PANEL DE TRABAJO
Betatrans10m Arbeitspult B2 (Leistungsplus B2 (POTENCIA
2-5.4 m² S2) POSITIVA S2)
PUPITRE DE
2-5.5 OY7x0,5mm² Arbeitspult B2 TRABAJO B2
PANEL DE TRABAJO
2-5.6 CY4x0,5mm² Arbeitspult B2 (Sprechanlage) B2 (INTERFONO)
B9 CAJA
B9 Anzeigegehäuse INDICADORA
siehe
Kabel
Nr.:

KABELLISTE
CABLE-LIST
CY18x0,5mm PUPITRE DE
2-9.1 ² Arbeitspult B2 TRABAJO B2
OY12x0,5mm PUPITRE DE
B11 PANEL DE
TRABAJO Y PANEL
B11 Arbeits und Fahrpult DE MARCHA
vorne DELANTEROS
PEND.TRANSM.DELA ELW-008-
11.1 CY7x0,5mm² B11 Pendel Abnahme vorne NTE BD105 06095-D1
B11 -A8.I3C+ AE weiss BLANCO A Signal

B11 -A8.I3- AE grün VERDE B 0V
IS11 gelb AMARILLO C +24V
1 grau GRIS D masse
braun MARRÓN E
schwarz NEGRO F
1 blau AZUL G masse
SH Schirm PANTALLA
Steckdose Schwellensensor ENCHUFE SENSOR ELW-008-

11.3 CY4x0,5mm² B11 links TRAVIESA IZQU. B170 06095-CC

KABELLISTE
CABLE-LIST
Sensor
X1 A25_1 grau GRIS A
Sensor
X1 A25_2 braun MARRÓN B
Sensor
X1 A25_3 schwarz NEGRO C
Sensor
X1 A25_4 blau AZUL D
Sensor
X1 A25_5 schirm PANTALLA E
11.4
Steckdose Schwellensensor ENCHUFE SENSOR ELW-008-

11.5 CY4x0,5mm² B11 rechts TRAVIESA DER. B171 06095-CC
Sensor
X1 A26_1 grau GRIS A
Sensor
X1 A26_2 braun MARRÓN B
Sensor
X1 A26_3 schwarz NEGRO C
Sensor
X1 A26_4 blau AZUL D
Sensor
X1 A26_5 schirm PANTALLA E
11.6

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE
ADVERTENCIA
Warngehäuse mitte links CENTRO IZQUIERDA ELW-008-
11.7 CY4x0,5mm² B11 (Sprechanlage) (INTERFONO) B852 06095-L1
15V grau GRIS 1
PTT braun MARRÓN 2
LFC schwarz NEGRO 3
0V blau AZUL 4
SH Schirm PANTALLA
CAJA DE
ADVERTENCIA
Warngehäuse mitte rechts CENTRO DERECHA ELW-008-
11.8 CY4x0,5mm² B11 (Sprechanlage) (INTERFONO) B853 06095-L1
15V grau GRIS 1
PTT braun MARRÓN 2
LFC schwarz NEGRO 3
0V blau AZUL 4
SH Schirm PANTALLA
11.9

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE BORNES
RUEDA DE
MEDICIÓN DEL
RECORRIDO
Klemmgehäuse Wegmessrad (CARRO TENSOR ELW-008-
11.10 CY4x0,5mm² B11 (Spannwagen vorne) DELANTERO) BD150 06095-D1
D101 grau GRIS weiss
D102 braun MARRÓN gelb
D103 schwarz NEGRO braun
1 blau AZUL grün
SH Schirm PANTALLA Schirm
11.11
CAPTADOR DE LA
PRESIÓN DE
FRENADO,
Bremsdruckaufnehmer CIRCUITO DE ELW-008-
11.12 CY2x0,5mm² B11 Bremspult Bremskreis 1 FRENOS 1 BF601 06095-F6
B11 -A9.I1-
mit 1 Brücken SH Schirm PANTALLA
ALTOPARLANTE ELW-008-
11.13 CY2x0,5mm² B11 Lautsprecher Kabine 1 CABINA 1 PL101 06095-L1

KABELLISTE
CABLE-LIST
L101 schwarz NEGRO
L102 blau AZUL
SH Schirm PANTALLA
LUZ LÁSER
Laserlampe heben oben LEVANTAR ARRIBA ELW-008-
11.14 OY2x0,5mm² B11 (weiss) (BLANCO) HD701 06095-D7
D709 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
LUZ LÁSER
LEVANTAR CENTRO ELW-008-
11.15 OY2x0,5mm² B11 Laserlampe heben mitte (blau) (AZUL) HD702 06095-D7
D710 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
LUZ LÁSER
Laserlampe heben unten LEVANTAR ABAJO ELW-008-
D711 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
LUZ LÁSER ALINEAR

Laserlampe Richten links IZQUIERDA ELW-008-
D712 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
Laserlampe Richten mitte LUZ LÁSER ALINEAR ELW-008-

11.18 OY2x0,5mm² B11 (blau) CENTRO (AZUL) HD705 06095-D7

KABELLISTE
CABLE-LIST
D713 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
Laserlampe Richten rechts LUZ LÁSER ALINEAR ELW-008-

11.19 OY2x0,5mm² B11 (weiss) DERECHA (BLANCO) HD706 06095-D7
D714 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EL- LÁSER CÁMARA ELW-008-

11.20 T7127.05/8 B11 Laser Empfangskamera RECEPTORA BD701 06095-D7
D702 schwarz NEGRO H
D703 grau/rosa GRIS/ROSADO K
D707 rot/braun ROJO/MARRÓN V
D708 grau GRIS C
D701 rot ROJO A
D701 weiss/blau BLANCO/AZUL T
D705 gruen VERDE D
D706 weiss BLANCO F
D709 weiss/rosa BLANCO/ROSADO R
D710 weiss/gelb BLANCO/AMARILLO M
D711 rosa/braun ROSADO/MARRÓN S
D712 weiss/grau BLANCO/GRIS N
D713 weiss/gruen BLANCO/VERDE L
D714 grau/braun GRIS/MARRÓN P
1 blau AZUL B
1 gelb AMARILLO E
1 braun MARRÓN G
1 braun/blau MARRÓN/AZUL J
11.21

KABELLISTE
CABLE-LIST
ELW-008-
11.24 OY5x1mm² B11 Scheibenwischer links LIMPIAPARABRISAS MJ103 06095-J1
J192 gelb AMARILLO 1 (grau)
J103 grau GRIS 2
J101 braun MARRÓN 3 (sw/gr)
J102 schwarz NEGRO 4 (sw)
1 blau AZUL 5
11.25
ELW-008-
11.26 OY5x1mm² B11 Scheibenwischer rechts LIMPIAPARABRISAS MJ104 06095-J1
J192 gelb AMARILLO 1 (grau)
J106 grau GRIS 2
J104 braun MARRÓN 3 (sw/gr)
J105 schwarz NEGRO 4 (sw)
1 blau AZUL 5
11.27

KABELLISTE
CABLE-LIST
INST.D.LAVADO P/
EL PARABRISAS ELW-008-
11.28 OY2x1mm² B11 Waschanlage oben ARRIBA MJ105 06095-J1
J107 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
INST.D.LAVADO P/
EL PARABRISAS ELW-008-
11.29 OY2x1mm² B11 Waschanlage unten ABAJO MJ106 06095-J1
J108 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
LIMPIAPARABRISAS ELW-008-
11.30 OY4x1,5mm² B11 Scheibenwischer unten ABAJO MJ107 06095-J1
grau GRIS
J109 braun MARRÓN +
schwarz NEGRO
1 blau AZUL -
COMPRESOR DE
11.31 OY2x1,5mm² B11 Sitzkompressor Fahrersitz DE CONDUCT. MJ701 06095-J7
J701 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
COMPRESOR DE
11.32 OY2x1,5mm² B11 Sitzkompressor Arbeitssitz DE TRABAJO MJ702 06095-J7
J701 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
11.33
CALIENTALUNAS ELW-008-
11.34 OY2x1,5mm² B11 Scheibenheizung oben links ARRIBA IZQUIERDA EJ302 06095-J3
J308 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
11.35 OY4x1,5mm² B11 Scheibenheizung oben links ARRIBA IZQUIERDA EJ302 06095-J3
Thermost
1 grau GRIS at
Thermost
1 blau AZUL Heizung
11.36
11.37 OY2x1,5mm² B11 Scheibenheizung oben rechts ARRIBA DERECHA EJ303 06095-J3
J311 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
11.38 OY4x1,5mm² B11 Scheibenheizung oben rechts ARRIBA DERECHA EJ303 06095-J3
Thermost
1 grau GRIS at

KABELLISTE
CABLE-LIST
Thermost
1 blau AZUL Heizung
11.39
11.40 OY2x1,5mm² B11 Scheibenheizung unten ABAJO EJ301 06095-J3
J305 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
11.41 OY4x1,5mm² B11 Scheibenheizung unten ABAJO EJ301 06095-J3
Thermost
1 grau GRIS at
Thermost
1 blau AZUL Heizung
11.42
ALUMBRADO ELW-008-
11.44 OY2x0,5mm² B11 Zettelhalterbeleuchtung PORTAPAPELES HJ101 06095-J1
J191 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
VENT.AUTOM.
PUESTO DE ELW-008-
11.45 OY2x0,5mm² B11 Autoquirl Fahrstand CONDUCCIÓN MJ102 06095-J1
J191 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VENTILADOR
PEQUEÑO, PUESTO ELW-008-
11.46 OY2x0,5mm² B11 Autoquirl Arbeitsstand DE TRABAJO MJ103 06095-J1
J191 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO ELW-008-
11.47 OY2x0,5mm² B11 Pultbeleuchtung PUPITRE HJ102 06095-J1
1 blau AZUL weiss
11.48 OY2x0,5mm² B11 Kabinenlicht CABINA HJ103 06095-J1
1 blau AZUL weiss
BOTON
Taster Aufstiegsbeleuchtung ALUMBRADO DE ELW-008-
11.49 OY2x0,5mm² B11 Kabine ESCALERA CABINA S10 06095-H3
H302 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
LUZ INTERMITENTE ELW-008-

11.50 OY2x0,5mm² B11 Dachblinkleuchte vorne TECHO DELANTE PG302 06095-G3
G301 schwarz NEGRO

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL
11.51
11.52
COLUMNA
SEÑALIZACIÓN
INSTALACIÓN DE
ADVERTENCIA DE ELW-008-
11.55 OY4x0,5mm² B11 Signalsäule Feuerwarnanlage INCENDIO P21 06095-E4
E402 grau GRIS 3 Blitzlicht(rot)

E401 braun MARRÓN 1 Summer
Störung(Ora
B11 -A4.O12 A schwarz NEGRO 2 nge)
Masse blau AZUL C
SEÑAL DE FRENTE
ADELANTE ELW-008-
11.56 OY4x0,5mm² B11 Stirnsignal vorne links IZQUIERDA HH101 06095-H1
grau GRIS
56b..abble
56a..aufbl
1 blau AZUL 31

KABELLISTE
CABLE-LIST
SEÑAL DE FRENTE
ADELANTE ELW-008-
11.57 OY4x0,5mm² B11 Stirnsignal vorne rechts DERECHA HH102 06095-H1
grau GRIS
56b..abble
56a..aufbl
1 blau AZUL 31

11.58 OY4x0,5mm² B11 Stirnsignal vorne oben ADELANTE ARRIBA HH103 06095-H1
grau GRIS
56b..abble
56a..aufbl
1 blau AZUL 31
11.59
LUZ TRASERA ELW-008-

11.60 OY2x0,5mm² B11 Rücklicht vorne links DELANTE IZQU. HH104 06095-H1
H107 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

11.61 OY2x0,5mm² B11 Rücklicht vorne rechts DELANTE DER. HH105 06095-H1
H108 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
11.62
11.63
ALUMBRADO DE
TERRENO ELW-008-
11.65 OY2x1mm² B11 Flurbeleuchtung vorne links ADELANTE IZQ. HH605 06095-H6
H604 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO DE
TERRENO ELW-008-
11.66 OY2x1mm² B11 Flurbeleuchtung vorne rechts ADELANTE DER. HH606 06095-H6
H604 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
11.67
BOTÓN, SOLTAR
Taster Federspeicher lösen ACUMULADOR DE
11.69 OY7x0,5mm² B11 und bremsen RESORTE Y FRENAR
Lampe
F603 weiss BLANCO grün
Taster
F605 grün VERDE grün
F606 gelb AMARILLO Lampe rot

F608 grau GRIS Taster rot

KABELLISTE
CABLE-LIST
braun MARRÓN
24V
Taster
IS11 schwarz NEGRO grün,rot
masse
Lampe
1 blau AZUL grün,rot
PALANCA DE
FRENADO E
Bremshebel und INTERRUPTOR DE
Überbrückungsschalter PUENTE, PANEL DE ELW-008-
11.70 OY7x0,5mm² B11 Bremspult FRENADO 06095-F5
F507 weiss BLANCO S4/1
F501 grün VERDE S3/2
F508 gelb AMARILLO S4/2
F509 grau GRIS S1/2
S1/1+S3/
Überbrück
IS11 schwarz NEGRO schalter
Überbrück
B11 -A3.I15 E blau AZUL schalter
ALUMBRADO PANEL
11.71 OY4x0,5mm² B11 Beleuchtung Bremspult DE FRENOS
1 grau GRIS
J199 braun MARRÓN
J199 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
11.72
AIRE
ACONDICIONADO
Klimaanlage (Klemmleiste (REGLETA DE ELW-008-
11.73 OY3x4mm² B11 X14) BORNES X14) ET201 06095-T2
T207 schwarz 1 NEGRO 1 1
Z550 schwarz 2 NEGRO 2 2
1 gelb/gruen AMARILLO/VERDE 4
SISTEMA DE AIRE
ACONDIC.
(ENCHUFE MACHO ELW-008-
11.74 OY7x1,5mm² B11 Klimaanlage (Stecker X13) X13) ET201 06095-T2
T201 weiss BLANCO 14
T202 grün VERDE 13
T203 gelb AMARILLO 4
T204 grau GRIS 5
T205 braun MARRÓN 3
T206 blau AZUL 7
11.75
VENTILADOR
ADICIONAL ELW-008-
11.76 OY4x0,5mm² B11 Zusatzgebläse vorne ADELANTE MT101 06095-T1

KABELLISTE
CABLE-LIST
T109 grau GRIS H
T110 braun MARRÓN M
T111 schwarz NEGRO L
masse
1 blau AZUL motor
11.77
CALEFACCIÓN ELW-008-
11.78 Original Kabel B11 Heizung Kabine 1 CABINA 1 ET101 06095-T1
T103 gelb/rot AMARILLO/ROJO 1
rot ROJO 2
T108 schwarz/rot NEGRO/ROJO 3
Z750 rot 4mm² ROJO 4MM² 4
1 braun 4mm² MARRÓN 4MM² 5
weiss/rot BLANCO/ROJO 7
T105 weiss BLANCO 8
T104 blau AZUL 11
ANARANJADO
T106 orange (grau) (GRIS) X4/STZ Dosierpumpe
T107 grün (violett) VERDE (VIOLETA) X4/STZ
Stecker Diagnoseste
freiliegend 1 braun MARRÓN X7/9 cker
montieren 2 grün/weiss VERDE/BLANCO X7/12
BOMBA DE ELW-008-
11.79 OY2x0,5mm² B11 Dosierpumpe DOSIFICACIÓN YT101 06095-T1
Original Kabel T106 schwarz NEGRO

T107 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
LÍNEA HACIA
CARGADOR DE
11.81 OY2x1mm² B11 Zuleitung Funkladegerät 1 RADIOTELÉFONO 1
D704 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
LÍNEA HACIA
CARGADOR DE
11.82 OY2x1mm² B11 Zuleitung Funkladegerät 2 RADIOTELÉFONO 2
D704 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
Betatrans
1 schwarz NEGRO

SH schwarz NEGRO
Betatr.70mm² CAJA DE CONEXIÓN

11-13.1 (rot) B11 Motoranschlussgehäuse (S1) DEL MOTOR (S1) B13
F100/1_
oben S1 rot ROJO F105

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE CONEXIÓN
DEL MOTOR
Betatrans Motoranschlussgehäuse (POTENCIA
11-13.2 6mm² B11 (Leistungsplus S2) POSITIVA S2) B13
S211 schwarz NEGRO F202
Betatrans Motoranschlussgehäuse CAJA DE CONEXIÓN

11-13.3 6mm² B11 (BV+) DEL MOTOR (BV+) B13
BV+ schwarz NEGRO
OY18x0,5mm CAJA DE CONEXIÓN

11-13.4 ² B11 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
B11 -A4.I8 E weiss/blau BLANCO/AZUL M30
B11 -A4.I9 E grün/blau VERDE/AZUL M31
B11 -A4.I10 E gelb/blau AMARILLO/AZUL M65
B11 -A4.I15 E grau/blau GRIS/AZUL M32
B11 -A5.I8 E braun/blau MARRÓN/AZUL E403
B11 -A5.I9 E E402 schwarz/blau NEGRO/AZUL E402
B11 -A5.I10 E E401 transparent TRANSPARENTE E401
B11 -A4.O11 A rosa ROSADO M33
B11 -A3.I10 E violett VIOLETA M50
B11 -A3.I11 E rot ROJO M51
Z751 orange ANARANJADO Z751
IS11 weiss BLANCO IS11
H501 grün VERDE H501
H602 gelb AMARILLO H602
M62 grau GRIS M62
Z101 braun MARRÓN Z101
Z102 schwarz NEGRO Z102
M63 blau AZUL M63

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE CONEXIÓN
11-13.5 CY7x0,5mm² B11 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
B11 -A7.I2V+ AE weiss BLANCO M14

B11 -A7.I2- grün VERDE M15
B11 -A7.I3V+ AE gelb AMARILLO M16

B11 -A7.I3- grau GRIS M17
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
SH schirm PANTALLA
CAJA DE BUS ZONA

GKWRW- Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR (CAN-
11-49.1 1x2x0,5 B11 (CAN-BUS) BUS) X2-out B49
+1x0,5mm² A10 7 rot ROJO 7
CPU_A1
0_CAN1
_X2 2 blau AZUL 2
3 schwarz NEGRO 3

11-49.2 ² B11 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49
F503 transparent TRANSPARENTE
F601 rosa ROSADO
F605 rot ROJO

KABELLISTE
CABLE-LIST
F608 weiss BLANCO
IS11 grün VERDE
Z107 gelb AMARILLO
Z108 grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA EXTERNA DE
Externes INSTRUMENTOS
GKWRW- Motorinstrumentengehäuse DEL MOTOR DEUTZ ELW-008-
11-72 1x2x0,5 B11 Deutz (CAN-BUS Motor) (CAN-BUS MOTOR) B72 06095-B1/E2
+1x0,5mm² A10 7 rot ROJO C+ A1
CPU_A1
0_CAN2
_X4 2 blau AZUL C-
3 schwarz NEGRO GN
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE
TRABAJO CABINA
11- Armlehnengehäuse Arbeitssitz DELANTERA ELW-008-
111.1 CY7x0,5mm² B11 Frontkabine links IZQUIERDA B111 06095-D5
B11 -A8.I0V+ AE weiss BLANCO R1/2
B11 -
A8.I0-mit
GND
Brücken grün VERDE R1/1

KABELLISTE
CABLE-LIST
B11 -A8.I1V+ AE gelb AMARILLO R2/2
B11 -
A8.I1-mit
GND
Brücken grau GRIS R2/1
R1/3 &
D501 braun MARRÓN R2/3
schwarz NEGRO
blau AZUL
SH schirm PANTALLA
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE
TRABAJO CABINA ELW-008-
11- Armlehnengehäuse Arbeitssitz DELANTERA 06095-
111.2 OY7x0,5mm² B11 Frontkabine links IZQUIERDA B111 D4/F2/G3
Radabstutzu
B11 -A4.I0 E weiss BLANCO S3_4 ng
B11 -A4.I7 E grün VERDE S1_2 Fahrstop
B11 -A4.I6 E gelb AMARILLO S4_4 Horn
grau GRIS
braun MARRÓN
IS11 schwarz NEGRO S1/S3/S4

blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE
TRABAJO CABINA
11- Armlehnengehäuse Arbeitssitz DELANTERA ELW-008-
112.1 CY7x0,5mm² B11 Frontkabine rechts DERECHA B112 06095-D5
B11 -A8.I2V+ AE weiss BLANCO R1/2
B11 -
A8.I2-mit
GND
Brücken grün VERDE R1/1
B11 -A8.VS D501 gelb AMARILLO R1/3
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
SH schirm PANTALLA
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE
TRABAJO CABINA ELW-008-
11- OY18x0,5mm Armlehnengehäuse Arbeitssitz DELANTERA 06095-
112.2 ² B11 Frontkabine rechts DERECHA B112 CE/D5/D8
B11 -A2.I10 E weiss/blau BLANCO/AZUL S6_NO
B11 -A2.I11 E grün/blau VERDE/AZUL S7_NO
B11 -A2.I12 E gelb/blau AMARILLO/AZUL S2_NO
B11 -A2.I13 E grau/blau GRIS/AZUL S3_NO
B11 -A2.I14 E braun/blau MARRÓN/AZUL S5_NO
B11 -A2.I15 E schwarz/blau NEGRO/AZUL S4_NO

KABELLISTE
CABLE-LIST
transparent TRANSPARENTE
rosa ROSADO
violett VIOLETA
rot ROJO
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
S4_lampe
B11 -A5.O0 A grün VERDE +
S5_lampe
B11 -A5.O1 A gelb AMARILLO +
L103 grau GRIS S1_NO
L104 braun MARRÓN S1_C
S2/S3/S4/
S5/S6/S7
IS11 schwarz NEGRO _C
S4/5_lam
1 blau AZUL pe-
CAJA DE CONEXIÓN
DE CARGA DEL ELW-008-
11-177 OY2x1mm² B11 Gehäuse Laserladeschaltung LÁSER B177 06095-D7
D704 schwarz NEGRO LD2
1 blau AZUL 1
CAJA DE BORNES
11- OY40x0,5mm Klemmgehäuse unter Kabine DEBAJO DE LA
204.1 ² B11 vorne CABINA DELANTERA B204
B11 -A3.I0 E gelb/grau AMARILLO/GRIS A3.I0
B11 -A3.I1 E rosa/braun ROSADO/MARRÓN A3.I1
B11 -A3.I2 E violett/braun VIOLETA/MARRÓN A3.I2

KABELLISTE
CABLE-LIST
B11 -A3.I3 E rot/braun ROJO/MARRÓN A3.I3
ANARANJADO/MARR
B11 -A3.I4 E orange/braun ÓN A3.I4
B11 -A3.I5 E weiss/braun BLANCO/MARRÓN A3.I5
B11 -A3.I6 E grün/braun VERDE/MARRÓN A3.I6
B11 -A3.I7 E gelb/braun AMARILLO/MARRÓN A3.I7

B11 -A3.I8 E grau/braun GRIS/MARRÓN A3.I8
B11 -A3.I9 E rosa/schwarz ROSADO/NEGRO A3.I9
B11 -A4.I3 E violett/schwarz VIOLETA/NEGRO A3.I12
B11 -A4.I4 E rot/schwarz ROJO/NEGRO A3.I13
ANARANJADO/NEGR
B11 -A4.I5 E orange/schwarz O A4.I3
B11 -A3.I12 E weiss/schwarz BLANCO/NEGRO A4.I4
B11 -A3.I13 E grün/schwarz VERDE/NEGRO A4.I5
B11 -A4.I11 E gelb/schwarz AMARILLO/NEGRO A4.I11
B11 -A4.I12 E grau/schwarz GRIS/NEGRO A4.I12
B11 -A4.I13 E braun/schwarz MARRÓN/NEGRO A4.I13
B11 -A3.O0 A rosa/blau ROSADO/AZUL A3.O0
B11 -A3.O1 A violett/blau VIOLETA/AZUL A3.O1
B11 -A3.O2 A rot/blau ROJO/AZUL A3.O2
B11 -A3.O3 A orange/blau ANARANJADO/AZUL A3.O3

B11 -A3.O4 A weiss/blau BLANCO/AZUL A3.O4
B11 -A3.O5 A grün/blau VERDE/AZUL A3.O5
B11 -A3.O10 A gelb/blau AMARILLO/AZUL A3.O10
B11 -A4.O13 A grau/blau GRIS/AZUL A4.O13
braun/blau MARRÓN/AZUL
schwarz/blau NEGRO/AZUL
transparent TRANSPARENTE
rosa ROSADO
violett VIOLETA
rot ROJO

KABELLISTE
CABLE-LIST
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
grün VERDE
Z103 gelb AMARILLO Z103
Z104 grau GRIS Z104
Z107 braun MARRÓN Z107
Z108 schwarz NEGRO Z108
blau AZUL
CAJA DE BORNES
11- OY12x1,5mm Klemmgehäuse unter Kabine DEBAJO DE LA
204.2 ² B11 vorne CABINA DELANTERA B204
H302 transparent TRANSPARENTE
H601 rosa ROSADO
H603 violett VIOLETA
IS11 rot ROJO
orange ANARANJADO
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
siehe
Kabel
Nr.:

KABELLISTE
CABLE-LIST
PUPITRE DE
CY4x2x0,13m TRABAJO B2
2-11.2 m² Arbeitspult B2 (Ethernet) (ETHERNET)
PANEL DE TRABAJO
2-11.3 CY4x0,5mm² Arbeitspult B2 (Sprechanlage) B2 (INTERFONO)
OY25x1,5mm
5-11.1 ² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
5-11.2 CY7x0,5mm² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
B13 CAJA DE
B13 CONEXIÓN DEL
Motoranschlussgehäuse MOTOR
original ENCHUFE DEL ELW-008-

13.1 Kabelbaum B13 Motorstecker X17 MOTOR X17 X17.1 ,X17.2 06095-E1/2
1 X17.1/1 X17.1/1 Masse
1 X17.1/2 X17.1/2 Masse
X17.1/4 X17.1/4
X17.1/7 X17.1/7
Motoröldr
uckschalt
X17.1/8 X17.1/8 er
Motortem
peratursc
X17.1/10 X17.1/10 halter
X17.1/11 X17.1/11
MV.
Flammglü
M42 X17.1/14 X17.1/14 hanlage

KABELLISTE
CABLE-LIST
MV.
Flammglü
M63 X17.1/15 X17.1/15 hanlage
Motorölte
mperaturs
X17.1/19 X17.1/19 chalter
Motorölte
mperaturg
X17.1/20 X17.1/20 eber
Ladekontr
olle Motor
M64 X17.1/21 X17.1/21 D+
W-
M66 X17.1/22 X17.1/22 Kontakt
Starterrel
M9 X17.1/25 X17.1/25 ais
Flammglü
hkerze
M10 X17.2/1 X17.2/1 links
Flammglü
hkerze
M10 X17.2/2 X17.2/2 rechts
ENCHUFE DEL ELW-008-

13.2 OY7x1,5mm² B13 Motorstecker X23 MOTOR X23 X23 06095-E2
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
M42 grau GRIS 3
M63 braun MARRÓN 4
M43 schwarz NEGRO 7

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL 8
REFRIGERANTE
SIF/CU/SI- Kühlmittel Niveauschalter INTERRUPTOR DE ELW-008-
13.4 02x0,75 B13 Motor NIVEL MOTOR BE301 06095-E3
IS11 braun MARRÓN
M32 blau AZUL
Schirm PANTALLA
ELW-008-
13.5 G1 06095-E1
Betatrans Lichtmaschine 140A (am ALTERNADOR 140A ELW-008-

13.6 70mm² B13 Motor) (EN MOTOR) G1 06095-E1
-F100 schwarz NEGRO B+
ALTERNADOR D+
Lichtmaschine D+ (PAQUETE DE ELW-008-
13.8 OY2x1,5mm² B13 (Kraftversorgungsanlage) POTENCIA) G2 06095-E1
M65 schwarz NEGRO D+
blau AZUL
ALTERNADOR
Betatrans Lichtmaschine (BLOQUE DE ELW-008-
13.9 50mm² B13 (Kraftversorgungsanlage) ALIMENTACIÓN) G2 06095-E1
-F101 schwarz NEGRO B+

KABELLISTE
CABLE-LIST
13.10
CAJA DE ENCHUFE,
COMPARTIMENTO
Steckdosengehäuse DEL MOTOR ELW-008-
13.11 OY2x1,5mm² B13 Motorraum links IZQUIERDO B130 06095-J5
J501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
CAJA DE ENCHUFE,
COMPARTIMENTO
Steckdosengehäuse DEL MOTOR ELW-008-
13.12 OY2x1,5mm² B13 Motorraum rechts DERECHO B131 06095-J5
J501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
FILTRO DE AIRE ELW-008-

13.17 OY2x0,5mm² B13 Motorluftfilter MOTOR SE301 06095-E3
IS11 schwarz NEGRO
M50 blau AZUL
FILTRO DE AIRE ELW-008-

13.18 OY2x0,5mm² B13 Motorluftfilter MOTOR SE302 06095-E3
IS11 schwarz NEGRO
M51 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
CONECTOR DE
VEHICULO EMR
OY18x0,5mm Fahrzeugstecker EMR APARATO DE ELW-008-
13.19 ² B13 Steuergerät MANDO MR-A1 06095-E2
M71 grün/blau VERDE/AZUL 4
M70 gelb/blau AMARILLO/AZUL 5
grau/blau GRIS/AZUL
braun/blau MARRÓN/AZUL
schwarz/blau NEGRO/AZUL
isolieren transparent TRANSPARENTE 15
isolieren rosa ROSADO 17
isolieren violett VIOLETA 21
isolieren rot ROJO 23
M74 orange ANARANJADO 24
weiss BLANCO
grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CONECTOR DE
VEHICULO EMR
Fahrzeugstecker EMR APARATO DE ELW-008-
13.20 OY4x1,5mm² B13 Steuergerät MANDO MR-A1 06095-E2
grau GRIS
M63 braun MARRÓN 14
1 schwarz NEGRO 1
1 blau AZUL 2

KABELLISTE
CABLE-LIST
ALUMBRADO DE
TRABAJO SENSOR
Arbeitsbeleuchtung DE DURMIENTE ELW-008-
13.25 OY2x1mm² B13 Schwellensensor links IZQUIERDO HH607 06095-H6
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO SENSOR
Arbeitsbeleuchtung DE DURMIENTE ELW-008-
13.26 OY2x1mm² B13 Schwellensensor rechts DERECHO HH608 06095-H6
1 blau AZUL 2
ILUM.DEL PASILLO ELW-008-

13.27 OY2x1mm² B13 Gangbeleuchtung Motor links MOTOR IZQUIERDA HH503 06095-H5
H501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
Gangbeleuchtung Motor ILUM.DEL PASILLO ELW-008-

13.28 OY2x1mm² B13 rechts MOTOR DERECHA HH504 06095-H5
H501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO DE
PASILLO,
Gangbeleuchtung Plattform PLATAFORMA ELW-008-
13.29 OY2x1mm² B13 vorne DELANTERA HH501 06095-H5
H501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
ILUM.DEL PASILLO
Gangbeleuchtung TANQUE ELW-008-
13.30 OY2x1mm² B13 Hydrauliktank HIDRÁULICO HH506 06095-H5
H501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
13.31 OY2x1mm² B13 Aufstiegsbeleuchtung links ACCESO IZQUIERDO HH507 06095-H5
H501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
13.32 OY2x1mm² B13 Aufstiegsbeleuchtung rechts ACCESO DERECHO HH508 06095-H5
H501 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
Aufstiegstreppenbeleuchtung ACCESO IZQUIERDA
links LED (Klemmdose S- LED (CAJA DE ELW-008-
13.33 OY2x0,5mm² B13 2.59) BORNES S-2.59) HH507/8 06095-H5
H501 schwarz NEGRO rot
1 blau AZUL gelb
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
Aufstiegstreppenbeleuchtung ACCESO DERECHA
rechts LED (Klemmdose S- LED (CAJA DE ELW-008-

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL gelb
RELÉ PARA LA
BOMBA DE
Betatrans EMERGENCIA ELW-008-
13.40 50mm² B13 Relais für Hydraulik Notpumpe HIDRÁULICA m1 06095-Z4
F106 schwarz NEGRO d1_85
RELÉ BOMBA DE
Betatrans EMERGENCIA
d1 50mm² d1 Relais Hydrauliknotpumpe HIDRÁULICA
Motor+
d1_86 schwarz NEGRO (A1)
Betatrans MASA BOMBA DE

m1 50mm² m1 Masse Hydrauliknotpumpe EMERG.HIDR.
Motor-
1 schwarz NEGRO (D2)
Betatrans
13.50 10mm² B13 Masse MASA
1 schwarz NEGRO

KABELLISTE
CABLE-LIST
Betatrans Busgehäuse Motorbereich CAJA DE BUS ZONA

13-49.1 10mm² B13 (S1) DEL MOTOR (S1) B49
-F104 schwarz NEGRO F1 unten

13-49.2 35mm² B13 (S2) DEL MOTOR (S2) B49
F101/2
-F201 schwarz NEGRO unten
CAJA DE BUS ZONA

Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR
13-49.3 OY4x0,5mm² B13 (Reserve) (RESERVA) B49
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
Externes CAJA EXTERNA DE

Motorinstrumentengehäuse INSTRUMENTOS
13-72 OY7x0,5mm² B13 Deutz DEL MOTOR DEUTZ B72
M63 weiss BLANCO
M71 grün VERDE
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE AVISO DE
13-101 OY7x0,5mm² B13 Feuerwarngehäuse INCEND. B101
weiss BLANCO
grün VERDE
AMARILLO
SUMINISTRO +
gelb Vers.+ Bügel auf: ESTRIBO ABIERTO:
A2/A, W2/A, A1/A, W1/A, A2/A, W2/A, A1/A,
M101 ST/A W1/A, ST/A
E401 grau GRIS A1/B
E402 braun MARRÓN W1/B
E403 schwarz NEGRO ST/B
1 blau AZUL Vers. -
INTERRUPTOR
13- Betatrans Batteriehauptschalter PRINCIPAL DE BAT.
103.1 95mm² B13 (Pufferbatterie) (BATERÍA TAMPÓN) B103
K1_2 schwarz NEGRO
INTERRUPTOR
GENERAL DE
13- Betatrans Batteriehauptschalter (Motor BATERÍAS (BATERÍA
103.2 95mm² B13 Batterie) DEL MOTOR) B103
B+ schwarz NEGRO
siehe
Kabel
Nr.:

KABELLISTE
CABLE-LIST
Betatr.70mm² PUPITRE DE
2-13.1 (rot) Arbeitspult B2 (S1) TRABAJO B2 (S1)
Betatrans10m PUPITRE DE
2-13.2 m² Arbeitspult B2 (S2) TRABAJO B2 (S2)
PUPITRE DE
Betatrans PUPITRE ATRÁS
5-13.1 6mm² Fahrpult hinten (BH+) (BH+)
OY18x1,5mm
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
Betatr.70mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne MARCHA
11-13.1 (rot) (S1) DELANTEROS (S{Z])
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
Betatrans Arbeitspult und Fahrpult vorne MARCHA
11-13.2 6mm² (S2) DELANTEROS (S{Z])
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
Betatrans Arbeitspult und Fahrpult vorne MARCHA
11-13.3 6mm² (BV+) DELANTEROS (BV+)
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
OY18x0,5mm MARCHA
11-13.4 ² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS

KABELLISTE
CABLE-LIST
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
11-13.5 CY7x0,5mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
Motorkabel MOTOR DE CABLES
Betatrans MASA BATERÍA ELW-008-

M1.1 95mm² Masse Pufferbatterie TAMPÓN - G10/11 06095-E1
Betatrans MASA MOTOR ELW-008-
M1.2 95mm² Masse Motor Batterie BATERIA G12/13 06095-E1
PLUS CONTINUO
PARA EL
ARRANCADOR
ELÉCTRICO
Betatrans Dauerplus für Elektrostarter (DIRECTO DE LA ELW-008-
M1.3 95mm² (direkt von Batterie) BATERÍA) M2 06095-E1
Betatrans MASA ELW-008-
M1.4 95mm² Masse Elektrostarter ARRANCADOR EL M2 06095-E1
Betatrans Masse Lichtmaschine am MASA ALTERNADOR ELW-008-

M1.5 70mm² Motor EN MOTOR G1 06095-E1
MASA ALTERNADOR
Betatrans Masse Lichtmaschine (PAQUETE DE ELW-008-
M1.6 50mm² (Kraftversorgungsanlage) POTENCIA) G2 06095-E1

KABELLISTE
CABLE-LIST
B26 CAJA DE
B26 Klemmgehäuse BORNES, MÁQUINA
Maschine hinten ATRÁS
MV. DESENCLAVAR ELW-008-

26.1 OY2x0,5mm² B26 MV. Spannwagen entriegeln CARRO TENSOR YD301 06095-D3
A6.O0 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
MV. ENCOSTAR
MV. Spannwagen links CARRO TENSOR ELW-008-
26.2 OY2x0,5mm² B26 anpressen IZQUIERDA YD302A 06095-D3
A6.O1 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
MV. ENCOSTAR
MV. Spannwagen rechts CARRO TENSOR ELW-008-
26.3 OY2x0,5mm² B26 anpressen DERECHA YD302B 06095-D3
A6.O2 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
MV. SUBIR CARRO ELW-008-

26.4 OY2x0,5mm² B26 MV. Spannwagen heben TENSOR YD303 06095-D3
A6.O3 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVN CARRO
TENSOR
DELANTERO,
MV. Spannwagen reduzierter PRESIÓN DE ELW-008-
26.5 OY2x0,5mm² B26 Senkdruck BAJADA REDUCIDA YD304 06095-D3
A6.O4 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
MV. GUIADO HACIA ELW-008-

26.6 OY2x0,5mm² B26 MV. Nachlauf nach links LA IZQUIERDA YD305 06095-D3
A6.O5 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
MV. GUIADO HACIA ELW-008-

26.7 OY2x0,5mm² B26 MV. Nachlauf nach rechts LA DERECHA YD306 06095-D3
A6.O6 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA
CUERDA DE NIVEL.
TENSAR,ESTIRAR,A ELW-008-
26.8 OY2x0,5mm² B26 MV. Nivelliersehne spannen PRETAR YD307 06095-D3
A6.O7 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA EJE 2 ELW-008-
26.9 OY2x0,5mm² B26 MV. Achse 2 neutral NEUTRO YF201 06095-F2
A3.O0 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
VÁLVULA
26.10 OY2x0,5mm² B26 MV. Achse 2 Gang 1 MARCHA 1 YF202 06095-F2
F206 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
A3.O2 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
26.12 OY2x0,5mm² B26 MV. Achse 3 neutral NEUTRO YF204 06095-F2
A3.O3 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
F207 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
A3.O5 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
26.15
EVH SOLTAR EL
SCH. Arbeitsbremse lösen FRENO DE TRABAJO ELW-008-
26.17 OY2x0,5mm² B26 hinten TRASERO YF602 06095-F6
A6.O8 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA Q-MAX ELW-008-
26.18 OY2x0,5mm² B26 SCH. Q-Max Achse 2 EJE 2 YF208 06095-F2
F210 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA Q-MAX ELW-008-
26.19 OY2x0,5mm² B26 SCH. Q-Max Achse 3 EJE 3 YF209 06095-F2
F211 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ZUMBADOR ELW-008-
26.20 OY2x0,5mm² B26 Summer rückwärtsfahren MARCHA ATRAS PG101 06095-G2
A4.O15 schwarz NEGRO +VDC
1 blau AZUL 1st Tone

KABELLISTE
CABLE-LIST
BOCINA ELÉCTRICA ELW-008-
26.21 OY2x0,5mm² B26 Elektrohorn hinten TRAS. PG501 06095-G5
A4.O5 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
IND. CARRO
TENSOR
IND. Spannwagen verriegelt ENCLAVADO ELW-008-
26.40 OY4x0,5mm² B26 links IZQUIERDA BD301 06095-D3
grau GRIS
IS5 braun MARRÓN 1+
A6.I0 schwarz NEGRO 4 Signal
1 blau AZUL 3-
IND. CARRO
TENSOR
IND. Spannwagen verriegelt ENCLAVADO ELW-008-
26.41 OY4x0,5mm² B26 rechts DERECHA BD302 06095-D3
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
PULSADOR, CARRO
Taster Spannwagen hinten TENSOR TRASERO ELW-008-
26.42 OY4x0,5mm² B26 links IZQUIERDO B756 06095-D3
auf alle
Kontakte
IS5 grau GRIS bügeln

KABELLISTE
CABLE-LIST
A6.I2 braun MARRÓN heben
anpresse
A6.I3 schwarz NEGRO n links
anpresse
A6.I4 blau AZUL n rechts
PULSADOR, CARRO
Taster Spannwagen hinten TENSOR TRASERO ELW-008-
26.43 OY4x0,5mm² B26 rechts DERECHO B757 06095-D3
auf alle
Kontakte
anpresse
anpresse
IND. EJE 2
VELOCIDAD ELW-008-
26.44 OY4x0,5mm² B26 IND. Achse 2 Gang neutral NEUTRA BF201 06095-F2
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO EJE 2 ELW-008-
26.45 OY4x0,5mm² B26 IND. Achse 2 Gang 1 MARCHA 1 BF202 06095-F2
grau GRIS

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND. EJE 3
VELOCIDAD ELW-008-
26.47 OY4x0,5mm² B26 IND. Achse 3 Gang neutral NEUTRA BF204 06095-F2
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
grau GRIS

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL 3-
26.50
26.51
CAJA DE
ADVERTENCIA ELW-008-
26.54 OY7x0,5mm² B26 Warngehäuse links IZQU. B854 06095-G5
auf alle
Kontakte
IS5 weiss BLANCO bügeln
Fahrstop
A3.I6 grün VERDE (blau)
Systemst
A3.I7 gelb AMARILLO op (gelb)
Horntaste
A3.I8 grau GRIS r
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE ELW-008-
26.55 OY7x0,5mm² B26 Warngehäuse rechts ADVERTENCIA DER. B855 06095-G5
auf alle
Kontakte
Fahrstop
Systemst
Horntaste
A3.I11 grau GRIS r
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA PARADA DE ELW-008-

26.56 OY7x0,5mm² B26 Notstopgehäuse links EMERGENCIA IZQU. B954 06095-Z2
Z201 weiss BLANCO ö 11 Not Stop
Z203 grün VERDE ö 12 Not Stop
Z202 gelb AMARILLO ö 21 Not Stop
Z204 grau GRIS ö 22 Not Stop
IS5 braun MARRÓN 33 +24V
Not Stop
A3.I13 schwarz NEGRO 34 Taster
blau AZUL

26.57 OY7x0,5mm² B26 Notstopgehäuse rechts EMERGENCIA DER. B955 06095-Z2

KABELLISTE
CABLE-LIST
Not Stop
blau AZUL
26.58

26.61 OY4x0,5mm² B5 Stirnsignal hinten links ATRAS IZQ. HH201 06095-H2
grau GRIS
56b..abble
56a..aufbl
1 blau AZUL 31

26.62 OY4x0,5mm² B5 Stirnsignal hinten rechts ATRAS DER. HH202 06095-H2
grau GRIS
56b..abble
56a..aufbl
1 blau AZUL 31

KABELLISTE
CABLE-LIST
26.63

26.64 OY2x0,5mm² B26 Rücklicht hinten links DETRAS IZQU. HH204 06095-H2
H207 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

26.65 OY2x0,5mm² B26 Rücklicht hinten rechts DETRAS DER. HH205 06095-H2
H208 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
26.66
ELW-008-
26.68 OY2x1mm² B26 Dieselpumpe 1 BOMBA DIESEL 1 MJ801 06095-J8
J801 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ELW-008-
J802 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
ELW-008-
J803 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO DE
TRABAJO CONTROL
Arbeitsbeleuchtung DE VÍA TRASERO ELW-008-
26.71 OY2x1mm² B26 Gleiskontrolle hinten links IZQUIERDO HH802 06095-H8
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO CONTROL
Arbeitsbeleuchtung DE VÍA TRASERO ELW-008-
26.72 OY2x1mm² B26 Gleiskontrolle hinten rechts DERECHO HH803 06095-H8
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CARRO ELW-008-
26.73 OY2x1mm² B26 Spannwagen hinten TENSOR TRASERO HH801 06095-H8
1 blau AZUL 2
26.74

KABELLISTE
CABLE-LIST
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
Aufstiegstreppenbeleuchtung ACCESO IZQUIERDA
links LED (Klemmdose S- LED (CAJA DE ELW-008-
1 blau AZUL gelb
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
rechts LED (Klemmdose S- LED (CAJA DE ELW-008-
1 blau AZUL gelb
BOTON
ALUMBRADO DE
Taster Aufstiegsbeleuchtung ESCALERA ATRAS ELW-008-
26.79 OY2x0,5mm² B26 hinten links IZQUIERDA S10 06095-H3
H302 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
BOTON
ALUMBRADO DE
Taster Aufstiegsbeleuchtung ESCALERA ATRAS ELW-008-
26.80 OY2x0,5mm² B26 hinten rechts DERECHA S11 06095-H3
H302 schwarz NEGRO

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL
Betatrans
1 schwarz NEGRO
siehe
Kabel
Nr.:
OY40x0,5mm
5-26.1 ² B26 Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
OY18x0,5mm
OY18x1,5mm
B34 CAJA DE
INTERRUPTORES
B34 Handschaltgehäuse MANUAL, GRUPO
Hebeaggregat DE LEVANTE,
Aussensteuerung CONTROL EXTERNO
siehe
Kabel
Nr.:

KABELLISTE
CABLE-LIST
49.90 ² Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR
49.91 ² Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR
B49 Busgehäuse B49 CAJA DE BUS

(Motorbereich) (ZONA DEL MOTOR)
CORREDERA
HIDRÁULICA
FORM.DE PRES. ELW-008-
49.1 OY2x0,5mm² B49 SCH. Druckaufbau System SISTEMA YCA01 06095-CA
B49 -A3.O0 A schwarz NEGRO
1 blau AZUL
CORR. FORMACIÓN ELW-008-

49.2 OY2x0,5mm² B49 SCH. Druckaufbau Hochdruck DE ALTA PRESIÓN YCA02 06095-CA
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
RADIADOR DE ELW-008-
49.3 OY2x0,5mm² B49 SCH. Hydraulik Ölkühler ACEITE HIDR. YCA03 06095-CA
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
DISTRIBUIDOR
PRINCIPAL APOYO ELW-008-
49.4 OY2x0,5mm² B49 Hauptschieber Radabstützung DE RUEDA YD402 06095-D4
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA APOYO ELW-008-
49.5 OY2x0,5mm² B49 SCH. Radabstützung Achse 1 DE RUEDAS EJE 1 YD401 06095-D4
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
CORTOCIRCUITO ELW-008-
49.6 OY2x0,5mm² B49 SCH. Kurzschluss Fahrpumpe BOMBA DE PINTURA YF102 06095-F1
F103 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
SISTEMA DE AIRE ELW-008-
49.7 OY2x0,5mm² B49 SCH. Klimaanlage ein ACONDIC. "CON" YT501 06095-T5
1 blau AZUL
VALV.D.TANQUE- ELW-008-
49.8 OY2x0,5mm² B49 Tankschieber Richten RIPAR YC505 06095-C5

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL
49.9
VÁLVULA
NEUMÁTICA
SISTEMA ELW-008-
49.11 OY2x0,5mm² B49 MV. Arbeitsluft Ein NEUMATICO "CON" YCA04 06095-CA
1 blau AZUL
EVN DESENCLAVAR
EL CARRO DEL
MV. Schwellensensorwagen SENSOR DE ELW-008-
49.12 OY2x0,5mm² B49 entriegeln DURMIENTES YCE01 06095-CE
1 blau AZUL
EVN SUBIR EL
CARRO DEL
49.13 OY2x0,5mm² B49 heben DURMIENTES YCE02A 06095-CE
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVN BAJAR EL
CARRO DEL
49.14 OY2x0,5mm² B49 senken DURMIENTES YCE02B 06095-CE
1 blau AZUL
EVN ENCOSTAR EL
CARRO DEL
SENSOR DE
MV. Schwellensensorwagen DURMIENTES A LA ELW-008-
49.15 OY2x0,5mm² B49 links anpressen IZQUIERDA YCE03A 06095-CE
1 blau AZUL
EVN ENCOSTAR EL
CARRO DEL
SENSOR DE
MV. Schwellensensorwagen DURMIENTES A LA ELW-008-
49.16 OY2x0,5mm² B49 rechts anpressen DERECHA YCE03B 06095-CE
1 blau AZUL
EVN CARRO DEL

SENSOR DE
DURMIENTES,
MV. Schwellensensorwagen PRESIÓN DE ELW-008-
49.17 OY2x0,5mm² B49 senkdruck BAJADA YCE05 06095-CE
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVN CARRO DEL

SENSOR DE
MV. Schwellensensorwagen DURMIENTES, ELW-008-
49.18 OY2x0,5mm² B49 Spur anpressen ENCOSTAR TROCHA YCE06 06095-CE
1 blau AZUL
EVN SUBIR EL
SENSOR DE ELW-008-
49.19 OY2x0,5mm² B49 MV. Schwellensensor heben DURMIENTES YCE07 06095-CE
1 blau AZUL
EVN BAJAR
MV. Schienenabstreifer LIMPIADOR DE ELW-008-
49.20 OY2x0,5mm² B49 senken RIELES YCE08 06095-CE
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA
ACUM.RESORTE ELW-008-
49.21 OY2x0,5mm² B49 MV. Federspeicher lösen SOLTAR YF603 06095-F6
F605 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
MV. ACUMULADOR
DE RESORTE ELW-008-
49.22 OY2x0,5mm² B49 MV. Federspeicher bremsen FRENAR YF604 06095-F6
F608 schwarz NEGRO

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL
SERVOVÁLVULA ELW-008-
49.23 OY2x0,5mm² B49 Servoventil Fahrpumpe BOMBA DE PINTURA YF101 06095-F1
F101 schwarz NEGRO A
F102 blau AZUL B
49.24
49.25
UNIDAD DE
FRENADO
ELÉCTRICA,
Elektrische Bremseinheit CIRCUITO DE ELW-008-
49.30 OY4x0,5mm² B49 Bremskreis 1 FRENOS 1 YF501 06095-F5
F502 grau GRIS 1
F503 schwarz NEGRO 3
1 blau AZUL 4
1A Diode zwischen 3,4 ¡MONTAR DIODO 1A
einbauen! ENTRE 3,4!

KABELLISTE
CABLE-LIST
UNIDAD DE
FRENADO
ELÉCTRICA,
Elektrische Bremseinheit CIRCUITO DE ELW-008-
49.31 OY4x0,5mm² B49 Bremskreis 2 FRENOS 2 YF502 06095-F5
F502 grau GRIS 1
F504 schwarz NEGRO 3
1 blau AZUL 4
1A Diode zwischen 3,4 ¡MONTAR DIODO 1A
einbauen! ENTRE 3,4!
EVH LIMITAR
PRESIÓN DE
SCH. Bremsdruckbegrenzung FRENADO ELW-008-
49.32 LIY4x0,5mm² B49 vor-rück H.DELANTE-ATRÁS YF207A/B 06095-F2
F208 weiss BLANCO 2
F209 grün VERDE 4
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1
EVH
DESPLAZAMIENTO
LONGITUDINAL
GRUPO DE
SCH. Hebeaggregat LEVANTE ELW-008-
49.33 LIY4x0,5mm² B49 Längsverschub vor-zurück H.DELANTE-ATRÁS YC502A/B 06095-C5
B49 -A3.O4 A weiss BLANCO 2
B49 -A3.O5 A grün VERDE 4
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVH SUBIR-BAJAR
GRUPO DE
SCH. Hebeaggregat heben- LEVANTE ELW-008-
49.34 LIY4x0,5mm² B49 senken links IZQUIERDO YC503A/B 06095-C5
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1
EVH SUBIR-BAJAR
SCH. Hebeaggregat heben- GRUPO DE ELW-008-
49.35 LIY4x0,5mm² B49 senken rechts LEVANTE DERECHO YC504A/B 06095-C5
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1
HIDRÁULICA FILTRO ELW-008-

49.50 OY2x0,5mm² B49 Hydraulik Retourfilter DE RETORNO SCA01 06095-CA
IS49 schwarz NEGRO 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
INTERRUPTOR DE
PRESION ELW-008-
49.51 OY2x0,5mm² B49 DRS. Kompressor 4bar COMPRESOR 4BAR SF604 06095-F6
INTERRUPTOR DE
PRESION
COMPRESOR ELW-008-
49.52 OY2x0,5mm² B49 DRS. Kompressor 3,6bar 3,6BAR SF605 06095-F6
F601 blau AZUL 3
IP PRESIÓN
DRS. Hydraulik Bremsdruck HIDRÁULICA DE ELW-008-
49.53 OY2x0,5mm² B49 >40bar FRENOS > 40BAR SF606 06095-F6
INTERRUPTOR DE
PRESIÓN PRESIÓN
DE LLENADO ELW-008-
49.54 OY2x0,5mm² B49 DRS. Fülldruck Fahrpumpe BOMBA DE PINTURA SF101 06095-F1
LLAVE DE DESVÍO,
FRENO ELÉCTRICO
Umlenkhahn Elektrische CIRCUITO DE ELW-008-
49.55 OY2x0,5mm² B49 Bremse Bremskreis 1 FRENOS 1 SF601 06095-F6

KABELLISTE
CABLE-LIST
IS49 schwarz NEGRO C
F602 blau AZUL NO
LLAVE DE DESVÍO,
FRENO ELÉCTRICO
Umlenkhahn Elektrische CIRCUITO DE ELW-008-
49.56 OY2x0,5mm² B49 Bremse Bremskreis 2 FRENOS 2 SF602 06095-F6
IS49 schwarz NEGRO C
F604 blau AZUL NO
INTERRUPTOR DE
PRESIÓN
49.57 OY2x0,5mm² B49 DRS. Federspeicher >4BAR >4BAR SF602 06095-F6
F603 blau AZUL 3
INTERRUPTOR DE
PRESIÓN
49.58 OY2x0,5mm² B49 DRS. Federspeicher >1BAR >1BAR SF603 06095-F6
F606 blau AZUL 2
IP SERVOFILTRO DE ELW-008-
49.59 OY2x0,5mm² B49 DRS. Servofilter nivellieren NIVELACIÓN SC501 06095-C5
IP SERVOFILTRO DE ELW-008-
49.60 OY2x0,5mm² B49 DRS. Servofilter richten ALINEACIÓN SC502 06095-C5

KABELLISTE
CABLE-LIST
IND. CARRO DEL

SENSOR DE
DURMIENTES
IND. Schwellensensorwagen IZQUIERDO ELW-008-
49.65 OY4x0,5mm² B49 links verriegelt ENCLAVADO BCE01 06095-CE
grau GRIS
B49 -A5.I0 E schwarz NEGRO 4 Signal
1 blau AZUL 3-
IND. CARRO DEL

SENSOR DE
DURMIENTES
IND. Schwellensensorwagen DERECHO ELW-008-
49.66 OY4x0,5mm² B49 rechts verriegelt ENCLAVADO BCE02 06095-CE
grau GRIS
1 blau AZUL 3-

KABELLISTE
CABLE-LIST
IND. CARRO DEL
SENSOR DE
DURMIENTES
IND. Schwellensensorwagen IZQUIERDO SOBRE ELW-008-
49.67 OY4x0,5mm² B49 links am Gleis LA VÍA BCE03 06095-CE
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND. CARRO DEL

SENSOR DE
DURMIENTES
IND. Schwellensensorwagen DERECHO SOBRE ELW-008-
49.68 OY4x0,5mm² B49 rechts am Gleis LA VÍA BCE04 06095-CE
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND SENSOR DE
IND. Schwellensensor links DURMIENTE ELW-008-
49.69 OY4x0,5mm² B49 gesenkt IZQUIERDO BAJADO BCE05 06095-CE
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND SENSOR DE
IND. Schwellensensor rechts DURMIENTE ELW-008-
49.70 OY4x0,5mm² B49 gesenkt DERECHO BAJADO BCE06 06095-CE

KABELLISTE
CABLE-LIST
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
CAJA DE BOTÓN,
CARRO DEL
SENSOR DE
Tastergehäuse DURMIENTES ELW-008-
49.71 OY4x0,5mm² B49 Schwellensensorwagen links IZQUIERDO B751 06095-CE
auf alle
Kontakte
B49 -A5.I6 E braun MARRÓN heben
anpresse
B49 -A5.I7 E schwarz NEGRO n links
anpresse
B49 -A5.I8 E blau AZUL n rechts
CAJA DE BOTÓN,
CARRO DEL
SENSOR DE
Tastergehäuse DURMIENTES ELW-008-
49.72 OY4x0,5mm² B49 Schwellensensorwagen rechts DERECHO B752 06095-CE
auf alle
Kontakte
anpresse
anpresse

KABELLISTE
CABLE-LIST
49.73
CAJA DE ALARMA
CENTRAL ELW-008-
49.75 OY7x0,5mm² B49 Warngehäuse mitte links IZQUIERDA B852 06095-G4
auf alle
Kontakte
Fahrstop
B49 -A4.I4 E grün VERDE (blau)
Systemst
B49 -A4.I5 E gelb AMARILLO op (gelb)
Horntaste
B49 -A4.I6 E grau GRIS r
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DE ALARMA ELW-008-

49.76 OY7x0,5mm² B49 Warngehäuse mitte rechts CENTRAL DERECHA B853 06095-G4
auf alle
Kontakte
Fahrstop
B49 -A4.I7 E grün VERDE (blau)
Systemst
B49 -A4.I8 E gelb AMARILLO op (gelb)
Horntaste
B49 -A4.I9 E grau GRIS r

KABELLISTE
CABLE-LIST
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
PARADA DE
EMERGENCIA CAJA
CENTRAL ELW-008-
49.77 OY7x0,5mm² B49 Not-Stop Gehäuse mitte links IZQUIERDA B952 06095-Z1
Not Stop
B49 -A4.I0 E schwarz NEGRO 34 Taster
blau AZUL
PARADA DE
Not.Stop Gehäuse mitte EMERGENCIA CAJA ELW-008-
49.78 OY7x0,5mm² B49 rechts CENTRAL DERECHA B953 06095-Z1
Not Stop
B49 -A4.I1 E schwarz NEGRO 34 Taster
blau AZUL
49.79

KABELLISTE
CABLE-LIST
49.80
TRANSM.DE PRES.
PRESION DE ELW-008-
49.81 CY2x0,5mm² B49 Druckaufnehmer Fahrdruck MARCHA BF101 06095-F1

B49 -A6.I0-
mit GND
Brücken SH schirm PANTALLA
TRANSMISOR DE
Hydraulikfüllstandgeber NIVEL HIDRÁULICO ELW-008-
49.82 CY2x0,5mm² B49 (Klemmdose) (CAJA DE BORNES) BG203 06095-G2
IS49 schwarz NEGRO weiss +24V
B49 -A7.I3C+ AE blau AZUL braun Signal

Schirm(gr
SH schirm PANTALLA ün)

KABELLISTE
CABLE-LIST
SONDA DE
TEMPERATURA DEL ELW-008-
49.84 CY4x0,5mm² B49 Hydrauliköl Temperaturfühler ACEITE HIDRÁULICO BG202 06095-G2
grau GRIS 4

1 blau AZUL 3 masse
SH Schirm PANTALLA
CAJA DE
Anschlussgehäuse CONEXIONES, ELW-008-
49.87 OY2x1,5mm² B49 Lufttrockner SECADOR DE AIRE B965 06095-J6
J601 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA
MV. Lufttrockner (Stecker SECADOR DE AIRE ELW-008-
MV Original Kabel 3polig) (CLAVIJA 3POL) XS1 06095-J6
J601 blau AZUL
1 braun MARRÓN

KABELLISTE
CABLE-LIST
CALENTADOR ELW-008-
HZ Original Kabel Heizung Lufttrockner SECADOR DE AIRE XS2 06095-J6
J601 blau AZUL
1 braun MARRÓN
TOMA DE
CORRIENTE, GRUPO
DE LEVANTE
OY25x0,5mm Steckdose Hebeaggregat CONTROL EXTERNO ELW-008-
49.90 ² B49 Aussensteuerung links IZQUIERDO XC701 06095-C7
IS49 gelb/schwarz AMARILLO/NEGRO 1
1 grau/schwarz GRIS/NEGRO 2
C701 braun/schwarz MARRÓN/NEGRO 3
C702 rosa/blau ROSADO/AZUL 4
C703 violett/blau VIOLETA/AZUL 5
C704 rot/blau ROJO/AZUL 6
C705 orange/blau ANARANJADO/AZUL 7

C706 weiss/blau BLANCO/AZUL 8
C707 grün/blau VERDE/AZUL 9
C708 gelb/blau AMARILLO/AZUL 10
C709 grau/blau GRIS/AZUL 11
C710 braun/blau MARRÓN/AZUL 12

KABELLISTE
CABLE-LIST
C711 schwarz/blau NEGRO/AZUL 13
C712 transparent TRANSPARENTE 14
C713 rosa ROSADO 15
B49 -A3.I13 E violett VIOLETA 16
(links
angesteckt) rot ROJO 17
orange ANARANJADO 18
weiss BLANCO 19
grün VERDE 20
gelb AMARILLO 21
grau GRIS 22
braun MARRÓN 23
schwarz NEGRO 24
blau AZUL
TOMA DE
CORRIENTE, GRUPO
DE LEVANTE
OY25x0,5mm Steckdose Hebeaggregat CONTROL EXTERNO ELW-008-
49.91 ² B49 Aussensteuerung rechts DERECHO XC702 06095-C7
IS49 gelb/schwarz AMARILLO/NEGRO 1
1 grau/schwarz GRIS/NEGRO 2
C701 braun/schwarz MARRÓN/NEGRO 3
C702 rosa/blau ROSADO/AZUL 4
C703 violett/blau VIOLETA/AZUL 5
C704 rot/blau ROJO/AZUL 6
C705 orange/blau ANARANJADO/AZUL 7

C706 weiss/blau BLANCO/AZUL 8
C707 grün/blau VERDE/AZUL 9

KABELLISTE
CABLE-LIST
C708 gelb/blau AMARILLO/AZUL 10
C709 grau/blau GRIS/AZUL 11
C710 braun/blau MARRÓN/AZUL 12
C711 schwarz/blau NEGRO/AZUL 13
C712 transparent TRANSPARENTE 14
C713 rosa ROSADO 15
violett VIOLETA 16
rot ROJO 17
orange ANARANJADO 18
weiss BLANCO 19
grün VERDE 20
gelb AMARILLO 21
grau GRIS 22
braun MARRÓN 23
schwarz NEGRO 24
blau AZUL
SERVOVÁLVULA,
Servoventil Richten ALINEACIÓN ELW-008-
49.93 OY4x0,5mm² B49 (Versorgung) (ALIMENTACIÓN) YB201 06095-Z8
Z802 grau GRIS A
1 braun MARRÓN B
Z803 schwarz NEGRO C
blau AZUL
SERVOVÁLVULA,
NIVELACIÓN
Servoventil Nivellieren rechts DERECHA ELW-008-
Z802 grau GRIS A
1 braun MARRÓN B

KABELLISTE
CABLE-LIST
blau AZUL
SERVOVÁLVULA,
NIVELACIÓN
Servoventil Nivellieren links IZQUIERDA ELW-008-
Z802 grau GRIS A
1 braun MARRÓN B
blau AZUL
SERVOVÁLVULA,
NIVELACIÓN
GKWRW- Servoventil Nivellieren rechts DERECHA (CAN- ELW-008-
49.97 1x2x0,5 B49 X3-in (CAN-BUS) BUS) YB202 06095-A2
+1x0,5mm² 7 rot ROJO 4 X3-out
2 blau AZUL 5
3 schwarz NEGRO 3
Betatrans
1 schwarz NEGRO

KABELLISTE
CABLE-LIST

SH schwarz NEGRO
CAJA DEL BUS,

Betatrans ÁREA DE BATEO
49-50.1 10mm² B49 Busgehäuse Stopfbereich (S1) (S1) B50
F2 unten S1 schwarz NEGRO F1 unten
CAJA DEL BUS,

ÁREA DE BATEO
Betatrans Busgehäuse Stopfbereich (POTENCIA
49-50.2 10mm² B49 (Leistungsplus S2) POSITIVA S2) B50
F101
oben S2 schwarz NEGRO F9 unten
OY25x0,5mm CAJA DE BORNES ELW-008-

49-69.1 ² B49 Klemmgehäuse Zange TENAZA B69 06095-C5
B49 -A2.O0 A violett/blau VIOLETA/AZUL C505
B49 -A2.O1 A rot/blau ROJO/AZUL C506
B49 -A2.O2 A orange/blau ANARANJADO/AZUL C507


KABELLISTE
CABLE-LIST
B49 -A2.O13 A orange ANARANJADO C518
B49 -A2.O14 A weiss BLANCO C519
B49 -A2.O15 A grün VERDE C520
gelb AMARILLO
grau GRIS
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DE BORNES ELW-008-

49-69.2 CY7x0,5mm² B49 Klemmgehäuse Zange TENAZA B69 06095-C6
B49 -A7.I0C+ AE weiss BLANCO C650

B49 -A7.I0- AE grün VERDE C651
B49 -A7.I1C+ AE gelb AMARILLO C652

B49 -A7.I1- AE grau GRIS C653
IS49 braun MARRÓN IS49
schwarz NEGRO
blau AZUL
SH schirm PANTALLA SH

KABELLISTE
CABLE-LIST
siehe
Kabel
Nr.:
PUPITRE DE
2-49 OY7x0,5mm² Arbeitspult B2 TRABAJO B2
OY12x0,5mm
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
GKWRW- Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS (CAN-
11-49.1 1x2x0,5 (CAN-BUS) BUS)
+1x0,5mm²
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
OY12x0,5mm MARCHA
11-49.2 ² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS

13-49.1 10mm² Motoranschlussgehäuse (S1) DEL MOTOR (S1)
CAJA DE CONEXIÓN
DEL MOTOR
Betatrans Motoranschlussgehäuse (POTENCIA
13-49.2 35mm² (Leistungsplus S2) POSITIVA S2)
CAJA DE CONEXIÓN
13-49.3 OY4x0,5mm² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR

KABELLISTE
CABLE-LIST

(Stopfaggregate) (GRUPO DE BATEO )
VÁLVULA
NEUMÁTICA GRUPO
DE BATEO
MV. Stopfaggregat entriegeln DESENCLAVAR ELW-008-
50.1 OY2x0,5mm² B50 links IZQUIERDA YC101 06095-C1
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA GRUPO
DE BATEO
MV. Stopfaggregat entriegeln DESENCLAVAR ELW-008-
50.2 OY2x0,5mm² B50 rechts DERECHA YC102 06095-C1
1 blau AZUL
EVN DESENCLAVAR
DESPLAZAMIENTO
MV. Stopfaggregat TRANSVERSAL ELW-008-
50.3 OY2x0,5mm² B50 Querverschieben entriegeln GRUPO DE BATEO YC103 06095-C1
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
VÁLVULA
NEUMÁTICA GRUPO
DE LEVANT. ELW-008-
50.4 OY2x0,5mm² B50 MV. Hebeaggregat entriegeln DESENCLAVAR YC501 06095-C5
1 blau AZUL
EVN DESENCLAVAR
TOMA DE ELW-008-
50.5 OY2x0,5mm² B50 MV. Abnahme entriegeln REFERENCIAS YD201 06095-D2
1 blau AZUL
EVN LEVANTAR
TOMA DE ELW-008-
50.6 OY2x0,5mm² B50 MV. Abnahme heben REFERENCIAS YD202 06095-D3
1 blau AZUL
EVN TOMA DE
REFERENCIAS
CENTRAL, PRESIÓN
MV. Abnahme mitte DE BAJADA ELW-008-
50.7 OY2x0,5mm² B50 reduzierter Senkdruck REDUCIDA YD203 06095-D3
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVN ENCOSTAR
TOMA DE
REFERENCIAS A
MV. Abnahme links anpressen IZQUIERDA, ELW-008-
50.8 OY2x0,5mm² B50 Zylinder 1 CILINDRO 1 YD204A 06095-D3
1 blau AZUL
EVN ENCOSTAR
TOMA DE
REFERENCIAS A
MV. Abnahme rechts DERECHA, ELW-008-
50.9 OY2x0,5mm² B50 anpressen Zylinder 1 CILINDRO 1 YD204B 06095-D3
1 blau AZUL
EVN ENCOSTAR
TOMA DE
REFERENCIAS A
MV. Abnahme links anpressen IZQUIERDA, ELW-008-
50.10 OY2x0,5mm² B50 Zylinder 2 CILINDRO 2 YD205A 06095-D3
1 blau AZUL
EVN ENCOSTAR
TOMA DE
REFERENCIAS A
MV. Abnahme rechts DERECHA, ELW-008-
50.11 OY2x0,5mm² B50 anpressen Zylinder 2 CILINDRO 2 YD205B 06095-D3
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVN LIMITADORES
DELANTEROS
IZQUIERDOS
MV. Stossklappen links vorne (ANCHO DE ELW-008-
50.12 OY2x0,5mm² B50 (Öffnungsweite) APERTURA) YC201 06095-C2
1 blau AZUL
EVN LIMITADORES
IZQUIERDOS ELW-008-
50.13 OY2x0,5mm² B50 MV. Stossklappen links hinten TRASEROS YC202 06095-C2
1 blau AZUL
EVN LIMITADORES
MV. Stossklappen rechts DERECHOS ELW-008-
50.14 OY2x0,5mm² B50 vorne DELANTEROS YC203 06095-C2
1 blau AZUL
EVN LIMITADORES
MV. Stossklappen rechts DERECHOS ELW-008-
50.15 OY2x0,5mm² B50 hinten TRASEROS YC204 06095-C2
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVH VIBRACIÓN
IZQUIERDA
SCH. Vibration links aussen EXTERIOR ELW-008-
50.19 OY2x0,5mm² B50 ein CONECTADA YCI01 06095-CI
1 blau AZUL
EVH VIBRACIÓN
IZQUIERDA
INTERIOR ELW-008-
50.20 OY2x0,5mm² B50 SCH. Vibration links innen ein CONECTADA YCI02 06095-CI
1 blau AZUL
EVH VIBRACIÓN
SCH. Vibration rechts innen DERECHA INTERIOR ELW-008-
1 blau AZUL
EVH VIBRACIÓN
DERECHA
SCH. Vibration rechts aussen EXTERIOR ELW-008-
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
CORREDERA
HIDRÁULICA
PRESIÓN DE BATEO ELW-008-
50.23 OY2x0,5mm² B50 SCH. Stopfdruck 2 2 YC209 06095-C2
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
BATEAR IZQUIERDA ELW-008-
50.24 OY2x0,5mm² B50 SCH. Stopfen links aussen FUERA YC205 06095-C2
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
BATEAR IZQUIERDA ELW-008-
50.25 OY2x0,5mm² B50 SCH. Stopfen links innen INTERIOR YC206 06095-C2
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
BATEAR DERECHA ELW-008-
50.26 OY2x0,5mm² B50 SCH. Stopfen rechts innen INTERIOR YC207 06095-C2
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
CORREDERA
HIDRÁULICA
BATEAR DERECHA ELW-008-
50.27 OY2x0,5mm² B50 SCH. Stopfen rechts aussen FUERA YC208 06095-C2
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
CONTRAPRESS. ELW-008-
50.28 OY2x0,5mm² B50 SCH. Gegendruck links IZQU. YC506 06095-C5
1 blau AZUL
CORREDERA
HIDRÁULICA
CONTRAPRESS. ELW-008-
50.29 OY2x0,5mm² B50 SCH. Gegendruck rechts DER. YC507 06095-C5
1 blau AZUL
Elektrohorn Arbeitsbereich BOCINA ELECTR. ELW-008-

50.30 OY2x0,5mm² B50 links ZONA DE TRAB. IZQ. PG401 06095-G4
1 blau AZUL
Elektrohorn Arbeitsbereich BOCINA ELÉCTRICA ELW-008-

50.31 OY2x0,5mm² B50 rechts DER. PG402 06095-G4
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
ELW-008-
50.35 06095-J2
SCH. linkes Aggregat EVH DESPLAZAR

verschieben nach aussen- GRUPO IZQUIERDO ELW-008-
50.37 LIY4x0,5mm² B50 innen AFUERA-ADENTRO YC104A/B 06095-C1
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1
SCH. rechtes Aggregat EVH DESPLAZAR

verschieben nach aussen- GRUPO DERECHO ELW-008-
50.38 LIY4x0,5mm² B50 innen AFUERA-ADENTRO YC105A/B 06095-C1
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
LUZ DE AVISO
CONECTAR
SISTEMA DE
Warnlampe Arbeitssystem ein TRABAJO ELW-008-
50.45 OY4x0,5mm² B50 links IZQUIERDA PG403 06095-G4
grau GRIS
B50 -A3.O12 A braun MARRÓN 1
B50 -A3.O13 A schwarz NEGRO 2
1 blau AZUL C
LUZ DE AVISO
CONECTAR
Warnlampe Arbeitssystem ein SISTEMA DE ELW-008-
50.46 OY4x0,5mm² B50 rechts TRABAJO DERECHA PG404 06095-G4
grau GRIS
B50 -A3.O14 A braun MARRÓN 1
B50 -A3.O15 A schwarz NEGRO 2
1 blau AZUL C
LUZ DEL ELW-008-

50.47 OY4x0,5mm² B50 Beleuchtung Manometer MANÓMETRO 06095-J2
grau GRIS
braun MARRÓN
J210 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
PROP VIBRACIÓN
LIYCY2x1,5m IZQUIERDA ELW-008-
50.50 m² B50 PROP. Vibration links aussen EXTERIOR YCJ01 06095-CJ
50u10_9 braun MARRÓN
50u10_10 weiss BLANCO
SH Schirm PANTALLA
PROP VIBRACIÓN
LIYCY2x1,5m IZQUIERDA ELW-008-
50.51 m² B50 PROP. Vibration links innen INTERIOR YCJ02 06095-CJ
SH Schirm PANTALLA
LIYCY2x1,5m PROP VIBRACIÓN ELW-008-

50.52 m² B50 PROP. Vibration rechts innen DERECHA INTERIOR YCK01 06095-CK
SH Schirm PANTALLA
PROP VIBRACIÓN
LIYCY2x1,5m PROP. Vibration rechts DERECHA ELW-008-
50.53 m² B50 aussen EXTERIOR YCK02 06095-CK
SH Schirm PANTALLA
50.54

KABELLISTE
CABLE-LIST
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
DE BATEO
IND. Stopfaggregat links IZQUIERDA FUERA ELW-008-
50.60 OY4x0,5mm² B50 aussen verriegelt ENCLAVADO BC101 06095-C1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
DE BATEO
IZQUIERDA
IND. Stopfaggregat links innen INTERIOR ELW-008-
50.61 OY4x0,5mm² B50 verriegelt ENCLAVADO BC102 06095-C1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
DE BATEO
IND. Stopfaggregat rechts DERECHA INTERIOR ELW-008-
50.62 OY4x0,5mm² B50 innen verriegelt ENCLAVADO BC103 06095-C1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-

KABELLISTE
CABLE-LIST
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
DE BATEO
IND. Stopfaggregat rechts DERECHA FUERA ELW-008-
50.63 OY4x0,5mm² B50 aussen verriegelt ENCLAVADO BC104 06095-C1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND GRUPO DE
BATEO IZQUIERDO
DESPLAZAMIENTO
IND. Stopfaggregat links TRANSVERSAL ELW-008-
50.64 OY4x0,5mm² B50 Querverschieben verriegelt ENCLAVADO BC105 06095-C1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND GRUPO DE
BATEO DERECHO
DESPLAZAMIENTO
IND. Stopfaggregat rechts TRANSVERSAL ELW-008-
50.65 OY4x0,5mm² B50 Querverschieben verriegelt ENCLAVADO BC106 06095-C1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-

KABELLISTE
CABLE-LIST
IND. TOMA DE
REFERENCIAS ELW-008-
50.66 OY4x0,5mm² B50 IND. Abnahme verriegelt ENCLAVADA BD201 06095-D2
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO
LIMITADOR DE ELW-008-
50.67 OY4x0,5mm² B50 IND. Überhebeschutz links LEVANT. IZQUIERDA BD202 06095-D2
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO
LIMITADOR DE ELW-008-
50.68 OY4x0,5mm² B50 IND. Überhebeschutz rechts LEVANT. DERECHA BD203 06095-D2
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
DE LEVANT.
IND. Hebeaggregat verriegelt ENCLAVADO ELW-008-
50.69 OY4x0,5mm² B50 links IZQUIERDA BC501 06095-C5

KABELLISTE
CABLE-LIST
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
DE LEVANT.
50.70 OY4x0,5mm² B50 rechts DERECHA BC502 06095-C5
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND. GRUPO DE
LEVANTE
50.71 OY4x0,5mm² B50 offen links ABIERTO IZQUIERDA BC503 06095-C5
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND. GRUPO DE
LEVANTE
50.72 OY4x0,5mm² B50 offen rechts ABIERTO DERECHA BC504 06095-C5
grau GRIS

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL 3-
IND.
DESPLAZAMIENTO
LONGITUDINAL DEL
IND. Hebeaggregat GRUPO DE ELW-008-
50.73 OY4x0,5mm² B50 Längsverschub LEVANTE BC505 06095-C5
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
BOTON TOMA DE ELW-008-

50.74 OY4x0,5mm² B50 Taster Abnahme links REFERENCIAS IZQU. B754 06095-D2
auf alle
Kontakte
anpresse
anpresse
BOTON TOMA DE ELW-008-

50.75 OY4x0,5mm² B50 Taster Abnahme rechts REFERENCIAS DER. B755 06095-D2
auf alle
Kontakte

KABELLISTE
CABLE-LIST
anpresse
anpresse
50.76
IP FILTRO
DRS. Proportionalfilter PROPORCIONAL DE ELW-008-
50.81 OY2x0,5mm² B50 Stopfen BATEO SC401 06095-C4
50.82
50.83

KABELLISTE
CABLE-LIST
TRANSMISOR DE
DISTANCIA DEL
GRUPO IZQUIERDO
Distanzgeber Aggregat links HACIA EL BASTIDOR ELW-008-
50.86 CY4x0,5mm² B50 zu Maschinenrahmen DE LA MÁQUINA BC401 06095-C4

1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA
TRANSMISOR DE
DISTANCIA DEL
GRUPO DERECHO
Distanzgeber Aggregat rechts HACIA EL BASTIDOR ELW-008-
50.87 CY4x0,5mm² B50 zu Maschinenrahmen DE LA MÁQUINA BC402 06095-C4

1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA
TRANSMISOR DE
DISTANCIA DEL
CARRO DE RIPADO
Distanzgeber Richtwagen zu HACIA EL BASTIDOR ELW-008-
50.88 CY4x0,5mm² B50 Maschinenrahmen DE LA MÁQUINA BC403 06095-C4

KABELLISTE
CABLE-LIST

1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA
50.89
TRANSMISOR DE
NIVELACIÓN ELW-008-
50.91 CY5x0,5mm² B50 Nivelliergeber links IZQUIERDA BD210 06095-D2
gelb AMARILLO
B50 -A6.I4- AE grau GRIS 2

1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA
TRANSMISOR DE
NIVELACIÓN ELW-008-
50.92 CY5x0,5mm² B50 Nivelliergeber rechts DERECHA BD211 06095-D2
gelb AMARILLO
B50 -A6.I5- AE grau GRIS 2

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA
TRANSM.-VAL.DE ELW-008-
50.93 CY4x0,5mm² B50 Richtwertgeber RIPADO BD212 06095-D2

1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA
PÉNDULO TOMA
REFERENCIA ELW-008-
50.94 CY7x0,5mm² B50 Pendel Abnahme mitte CENTRAL BD213 06095-D2
weiss BLANCO
grün VERDE
1 gelb AMARILLO G
B50 -A6.I7- AE grau GRIS B -
B50 -A6.I7C+ AE braun MARRÓN A Signal

IS50 schwarz NEGRO C +24V
1 blau AZUL D
SH schirm PANTALLA
50.95

KABELLISTE
CABLE-LIST
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
Arbeitsbeleuchtung Aggregat ÁREA DEL ELW-008-
50.101 OY2x1mm² B50 Schieberbereich DISTRIBUIDOR HH701 06095-H7
H701 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
TRASERO
Arbeitsbeleuchtung Aggregat EXTERIOR ELW-008-
50.102 OY2x1mm² B50 hinten aussen links IZQUIERDO HH706 06095-H7
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
TRASERO
50.103 OY2x1mm² B50 hinten aussen rechts DERECHO HH707 06095-H7
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
Arbeitsbeleuchtung Aggregat TRASERO INTERIOR ELW-008-
50.104 OY2x1mm² B50 hinten innen links IZQUIERDO HH708 06095-H7
1 blau AZUL 2

KABELLISTE
CABLE-LIST
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
Arbeitsbeleuchtung Aggregat TRASERO INTERIOR ELW-008-
50.105 OY2x1mm² B50 hinten innen rechts DERECHO HH709 06095-H7
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
DELANTERO
50.106 OY2x1mm² B50 vorne aussen links IZQUIERDO HH710 06095-H7
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
DELANTERO
50.107 OY2x1mm² B50 vorne aussen rechts DERECHO HH711 06095-H7
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
DELANTERO
Arbeitsbeleuchtung Aggregat INTERIOR ELW-008-
50.108 OY2x1mm² B50 vorne innen links IZQUIERDO HH712 06095-H7
1 blau AZUL 2

KABELLISTE
CABLE-LIST
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
Arbeitsbeleuchtung Aggregat DELANTERO ELW-008-
50.109 OY2x1mm² B50 vorne innen rechts INTERIOR DERECHO HH713 06095-H7
1 blau AZUL 2
50.110
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
DELANTERA
Arbeitsbeleuchtung Zange EXTERIOR ELW-008-
50.111 OY2x1mm² B50 vorne aussen links IZQUIERDA HH702 06095-H7
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
DELANTERA
Arbeitsbeleuchtung Zange EXTERIOR ELW-008-
50.112 OY2x1mm² B50 vorne aussen rechts DERECHA HH703 06095-H7
1 blau AZUL 2

KABELLISTE
CABLE-LIST
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
DELANTERA
Arbeitsbeleuchtung Zange INTERIOR ELW-008-
50.113 OY2x1mm² B50 vorne innen links IZQUIERDA HH704 06095-H7
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
Arbeitsbeleuchtung Zange DELANTERA ELW-008-
50.114 OY2x1mm² B50 vorne innen rechts INTERIOR DERECHA HH705 06095-H7
1 blau AZUL 2
50.115
SIST.DE LUBRIC. ELW-008-

50.118 OY7x0,5mm² B50 Zentralschmieranlage CENTRAL ACL02 06095-CL
weiss BLANCO
CL01 grün VERDE 5
B50 -A3.I1 E gelb AMARILLO 7
B50 -A3.I0 E grau GRIS 8
CL03 braun MARRÓN 9
CL02 schwarz NEGRO 6
1 blau AZUL 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
GKWRW- Servoventil Richten (CAN- SERVOVÁLVULA ELW-008-

50.120 1x2x0,5 B50 X2-out BUS) ALINEAR (CAN-BUS) YB201 06095-A2
+1x0,5mm² 7 rot ROJO 4 X4-in
2 blau AZUL 5
3 schwarz NEGRO 3
CONEXIONES
Verbindungen Servoventile SERVOVÁLVULAS
SERVOVÁLVULA DE
ALINEACIÓN -
SERVOVÁLVULA DE
Servoventil Richten - NIVELACIÓN
Servoventil Nivellieren links IZQUIERDA (CAN- ELW-008-
YB201- .1558258 X3-out (CAN-BUS) BUS) 06095-A2
(Original
YB203 Verbindung) 4 rot ROJO 4 X4-in
5 blau AZUL 5
3 schwarz NEGRO 3
SERVOVÁLVULA,
NIVELACIÓN
DERECHA -
Servoventil Nivellieren rechts - IZQUIERDA (CAN- ELW-008-
YB202- .1558258 X4-in links (CAN-BUS) BUS) 06095-A2
(Original
YB203 Verbindung) 4 rot ROJO 4 X3-out
5 blau AZUL 5
3 schwarz NEGRO 3

KABELLISTE
CABLE-LIST
Betatrans
1 schwarz NEGRO

SH schwarz NEGRO
siehe
Kabel
Nr.:
PUPITRE DE
GKWRW- TRABAJO B2 (CAN-
2-50.1 1x2x0,5 Arbeitspult B2 (CAN-BUS) BUS)
+1x0,5mm²
PUPITRE DE
2-50.2 CY2x0,5mm² Arbeitspult B2 TRABAJO B2
PUPITRE DE
PUPITRE DE
PUPITRE DE
PUPITRE DE

49-50.1 10mm² (S1) DEL MOTOR (S1)

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE BUS ZONA
Betatrans Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR
49-50.2 10mm² (Leistungsplus S2) (POTENCIA S2)
B51 - CAJA DEL

APOYABRAZOS
B51 - Armlehnengehäuse ASIENTO DE TRAB.
Arbeitssitz links IZQ.
siehe
Kabel
Nr.:
B52 - CAJA DEL

APOYABRAZOS
Arbeitssitz rechts DER.
siehe
Kabel
Nr.:

KABELLISTE
CABLE-LIST
B69 CARCASA DE
B69 Klemmgehäuse Zange PRESION TENAZAS
EVH SUBIR GANCHO ELW-008-

69.1 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken links heben IZQUIERDO YC513A 06095-C5
C515 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH BAJAR
GANCHO ELW-008-
69.2 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken links senken IZQUIERDO YC513B 06095-C5
C516 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH SUBIR GANCHO ELW-008-

69.3 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken rechts heben DERECHO YC515A 06095-C5
C519 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH BAJAR ELW-008-

69.4 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken rechts senken GANCHO DERECHO YC515B 06095-C5
C520 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
EVH EXTENDER EL
GANCHO ELW-008-
69.5 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken links ausfahren IZQUIERDO YC512A 06095-C5
C513 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH REPLEGAR EL
GANCHO ELW-008-
69.6 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken links einfahren IZQUIERDO YC512B 06095-C5
C514 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH EXTENDER EL ELW-008-

69.7 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken rechts ausfahren GANCHO DERECHO YC514A 06095-C5
C517 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH REPLEGAR EL ELW-008-

69.8 OY2x0,5mm² B69 SCH. Haken rechts einfahren GANCHO DERECHO. YC514B 06095-C5
C518 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH ABRIR-CERRAR
TENAZA DE
RODILLOS
SCH. Rollzange links aussen IZQUIERDA ELW-008-
69.9 LIY4x0,5mm² B69 öffnen-schliessen EXTERIOR YC508A/B 06095-C5
C505 weiss BLANCO 2
C506 grün VERDE 4
1 gelb AMARILLO 3

KABELLISTE
CABLE-LIST
braun MARRÓN 1
EVH ABRIR-CERRAR
TENAZA DE
RODILLOS
SCH. Rollzange links innen IZQUIERDA ELW-008-
69.10 LIY4x0,5mm² B69 öffnen-schliessen INTERIOR YC509A/B 06095-C5
C507 weiss BLANCO 2
C508 grün VERDE 4
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1
EVH ABRIR-CERRAR
TENAZA DE
RODILLOS
SCH. Rollzange rechts aussen DERECHA ELW-008-
69.11 LIY4x0,5mm² B69 öffnen-schliessen EXTERIOR YC510A/B 06095-C5
C509 weiss BLANCO 2
C510 grün VERDE 4
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1
EVH ABRIR-CERRAR
TENAZA DE
SCH. Rollzange rechts innen RODILLOS ELW-008-
69.12 LIY4x0,5mm² B69 öffnen-schliessen DERECHA INTERIOR YC511A/B 06095-C5
C511 weiss BLANCO 2
C512 grün VERDE 4
1 gelb AMARILLO 3
braun MARRÓN 1

KABELLISTE
CABLE-LIST
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
IND. Hebeaggregat am Gleis DE LEVANT. EN VIA ELW-008-
69.13 OY4x0,5mm² B69 links IZQUIERDA BC506 06095-C5
grau GRIS
C501 schwarz NEGRO 4 Signal
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO
IND. Hebeaggregat am Gleis DE LEVANT. EN VIA ELW-008-
69.14 OY4x0,5mm² B69 rechts DERECHA BC507 06095-C5
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND POSICIÓN DE
SALIDA DEL
IND. Haken Ausfahrposition GANCHO ELW-008-
69.15 OY4x0,5mm² B69 links IZQUIERDO BC508 06095-C5
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
IND POSICIÓN DE
IND. Haken Ausfahrposition SALIDA DEL ELW-008-
69.16 OY4x0,5mm² B69 rechts GANCHO DERECHO BC509 06095-C5
grau GRIS

KABELLISTE
CABLE-LIST
1 blau AZUL 3-
69.17
GANCHO DE
LEVANTE,
TRANSMISOR ELW-008-
69.20 CY4x0,5mm² B69 Hebehaken Geber links IZQUIERDO BC601 06095-C6
B49 -A7.I0- AE C651 grau GRIS 2 -
B49 -A7.I0C+ AE C650 braun MARRÓN 1 Signal

1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA
GANCHO DE
LEVANTE,
TRANSMISOR ELW-008-
69.21 CY4x0,5mm² B69 Hebehaken Geber rechts DERECHO BC602 06095-C6
B49 -A7.I1- AE C653 grau GRIS 2 -
B49 -A7.I1C+ AE C652 braun MARRÓN 1 Signal

1 blau AZUL 4
SH schirm PANTALLA

KABELLISTE
CABLE-LIST
Betatrans
1 schwarz NEGRO
siehe
Kabel
Nr.:
OY25x0,5mm CAJA DE BUS (ZONA

49-69.1 ² Busgehäuse (Motorbereich) DEL MOTOR)
CAJA DE BUS (ZONA

49-69.2 CY7x0,5mm² Busgehäuse (Motorbereich) DEL MOTOR)
B72 Externes B72 CAJA EXTERNA

Motorinstrumentengehäuse DE INSTRUMENTOS
Deutz DEL MOTOR DEUTZ
CLAVIJA DE
VEHÍCULO PARA
GKWRW- Fahrzeugstecker EMR CONTROL EMR (CAN- ELW-008-
72.1 1x2x0,5 B72 Steuergerät (CAN-BUS Motor) BUS MOTOR) MR-A1 06095-B1/E2
+1x0,5mm² A1 C+ rot ROJO 12
C- blau AZUL 13
schwarz NEGRO
Geh. schirm PANTALLA

KABELLISTE
CABLE-LIST
CONECTOR DE
VEHICULO EMR
GKWRW- Fahrzeugstecker EMR APARATO DE ELW-008-
72.2 1x2x0,5 B72 Steuergerät MANDO MR-A1 06095-B1/E2
+1x0,5mm² M80 rot ROJO 11
M81 blau AZUL 10
schwarz NEGRO
1 schirm PANTALLA
Betatrans
1 schwarz NEGRO
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
DELANTEROS
GKWRW- Arbeitspult und Fahrpult vorne (CONEXIÓN MOTOR
11-72 1x2x0,5 (Motoranbindung CAN-BUS) CAN-BUS)
+1x0,5mm²
CAJA DE CONEXIÓN
13-72 OY7x0,5mm² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR
B101 CAJA DE
B101 Feuerwarngehäuse AVISO DE INCEND.

KABELLISTE
CABLE-LIST
SENSOR DE
TEMPERATURA
SIF/CU/SI- ADELANTE ELW-008-
101.1 02x0,75 B101 Temperaturfühler vorne links IZQUIERDA B10 06095-E4
S1/+ braun MARRÓN
S1/- blau AZUL
APANTALLAMIENTO
(ATORNILLADURA
Schirm DE LA
masse (Schirmverschraubung) PROTECCIÓN)
SENSOR DE
TEMPERATURA
SIF/CU/SI- ADELANTE ELW-008-
101.2 02x0,75 B101 Temperaturfühler vorne rechts DERECHA B11 06095-E4
S2/+ braun MARRÓN
S2/- blau AZUL
APANTALLAMIENTO
(ATORNILLADURA
Schirm DE LA
SENSOR DE
SIF/CU/SI- TEMPERATURA ELW-008-
101.3 02x0,75 B101 Temperaturfühler hinten links ATRAS IZQUIERDA B12 06095-E4
S3/+ braun MARRÓN
S3/- blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
APANTALLAMIENTO
(ATORNILLADURA
Schirm DE LA
SENSOR DE
SIF/CU/SI- Temperaturfühler hinten TEMPERATURA ELW-008-
101.4 02x0,75 B101 rechts ATRAS DERECHA B13 06095-E4
S4/+ braun MARRÓN
S4/- blau AZUL
APANTALLAMIENTO
(ATORNILLADURA
Schirm DE LA
siehe
Kabel
Nr.:
CAJA DE CONEXIÓN
13-101 OY7x0,5mm² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR
B103 CAJA DE
B103 INTERRUPTORES
Serviceschaltergehäuse DE SERVICIO
Motor MOTOR
Betatrans BATERIA + BATERÍA ELW-008-

103.1 95mm² B103 Batterie + Pufferbatterie TAMPÓN 1n4 06095-E1

KABELLISTE
CABLE-LIST
Ebene- schwarz NEGRO Batterie+
Betatrans ELW-008-
103.2 95mm² B103 Batterie + Motor BATERIA + MOTOR 1n2 06095-E1
Ebene+ schwarz NEGRO Batterie+
siehe
Kabel
Nr.:
13- Betatrans CAJA DE CONEXIÓN

103.1 95mm² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR
13- Betatrans CAJA DE CONEXIÓN

103.2 95mm² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR
B111 CAJA DEL

APOYABRAZOS,
ASIENTO DE
B111 Armlehnengehäuse TRABAJO CABINA
Arbeitssitz Frontkabine DELANTERA
links IZQUIERDA
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
11- MARCHA
111.1 CY7x0,5mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS

KABELLISTE
CABLE-LIST
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
11- MARCHA
111.2 OY7x0,5mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
B112 CAJA DEL

APOYABRAZOS,
ASIENTO DE
B112 Armlehnengehäuse TRABAJO CABINA
Arbeitssitz Frontkabine DELANTERA
rechts DERECHA
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
11- MARCHA
112.1 CY7x0,5mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
11- OY18x0,5mm MARCHA
112.2 ² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
B177 CAJA DE
B177 Gehäuse CONEXION DE
Laserladeschaltung CARGA DEL LÁSER

KABELLISTE
CABLE-LIST
CLAVIJA DE CARGA ELW-008-
177.1 OY2x1mm² B177 Ladestecker Laser LÁSER X2 06095-D7
LD3 schwarz NEGRO 1
1 blau AZUL 2
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
11-177 OY2x1mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
B204 CAJA DE
BORNES DEBAJO
B204 Klemmgehäuse unter DE LA CABINA
Kabine vorne DELANTERA
VÁLVULA
NEUMÁTICA CARRO
MV. Spannwagen vorne TENSOR ADELANTE ELW-008-
204.1 OY2x0,5mm² B204 entriegeln DESENCLAVAR YD101 06095-D1
A3.O0 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA CARRO
204.2 OY2x0,5mm² B204 heben LEVANTAR YD102 06095-D1

KABELLISTE
CABLE-LIST
A3.O1 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA CARRO
204.3 OY2x0,5mm² B204 Senkdruck PRES.DE BAJADA YD103 06095-D1
A3.O2 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA CARRO
TENSOR ADELANTE
MV. Spannwagen vorne APRETAR ELW-008-
204.4 OY2x0,5mm² B204 anpressen links IZQUIERDA YD104A 06095-D1
A3.O3 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
VÁLVULA
NEUMÁTICA CARRO
204.5 OY2x0,5mm² B204 anpressen rechts APRETAR DERECHA YD104B 06095-D1
A3.O4 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
VÁLVULA
NEUMÁTICA
CUERDA P.RIPAR
TENSAR,ESTIRAR,A ELW-008-
204.6 OY2x0,5mm² B204 MV. Richtsehne spannen PRETAR YD105 06095-D1
A3.O5 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
EVH SOLTAR EL
SCH. Arbeitsbremse lösen FRENO DE TRABAJO ELW-008-
204.10 OY2x0,5mm² B204 vorne DELANTERO YF601 06095-F6
A3.O10 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
BOCINA ELÉCTRICA ELW-008-

204.11 OY2x0,5mm² B204 Elektrohorn vorne DEL. PG301 06095-G3
A4.O13 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
TENSOR ADELANTE
IND. Spannwagen vorne ENCLAVADO ELW-008-
204.16 OY4x0,5mm² B204 verriegelt links IZQUIERDA BD101 06095-D1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
TENSOR ADELANTE
IND. Spannwagen vorne ENCLAVADO ELW-008-
204.17 OY4x0,5mm² B204 verriegelt rechts DERECHA BD102 06095-D1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
IND. Spannwagen vorne am TENSOR ADELANTE ELW-008-
204.18 OY4x0,5mm² B204 Gleis links EN VIA IZQUIERDA BD103 06095-D1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-

KABELLISTE
CABLE-LIST
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
IND. Spannwagen vorne am TENSOR ADELANTE ELW-008-
204.19 OY4x0,5mm² B204 Gleis rechts EN VIA DERECHA BD104 06095-D1
grau GRIS
1 blau AZUL 3-
PULSADOR, CARRO
TENSOR
Taster Spannwagen vorne DELANTERO ELW-008-
204.20 OY4x0,5mm² B204 links IZQUIERDO B750 06095-D1
auf alle
Kontakte
anpresse
anpresse
PULSADOR, CARRO
TENSOR
Taster Spannwagen vorne DELANTERO ELW-008-
204.21 OY4x0,5mm² B204 rechts DERECHO B751 06095-D1
auf alle
Kontakte

KABELLISTE
CABLE-LIST
anpresse
anpresse
204.22
BOTON
ALUMBRADO DE
ESCALERA
Taster Aufstiegsbeleuchtung ADELANTE ELW-008-
204.28 OY2x0,5mm² B204 vorne links IZQUIERDA S10 06095-H3
H302 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
BOTON
ALUMBRADO DE
ESCALERA
Taster Aufstiegsbeleuchtung ADELANTE ELW-008-
204.29 OY2x0,5mm² B204 vorne rechts DERECHA S11 06095-H3
H302 schwarz NEGRO
1 blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST
CAJA DE
ADVERTENCIA ELW-008-
204.31 OY7x0,5mm² B204 Warngehäuse links IZQU. B850 06095-G3
auf alle
Kontakte
Fahrstop
Systemst
Horntaste
A4.I5 grau GRIS r
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL
CAJA DE ELW-008-
204.32 OY7x0,5mm² B204 Warngehäuse rechts ADVERTENCIA DER. B851 06095-G3
auf alle
Kontakte
Fahrstop
Systemst
Horntaste
A4.I13 grau GRIS r
braun MARRÓN
schwarz NEGRO
blau AZUL

KABELLISTE
CABLE-LIST

204.33 OY7x0,5mm² B204 Notstopgehäuse links EMERGENCIA IZQU. B950 06095-Z1
Not Stop
blau AZUL

204.34 OY7x0,5mm² B204 Notstopgehäuse rechts EMERGENCIA DER. B951 06095-Z1
Not Stop
blau AZUL
ALUMBRADO DE
Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CONTROL ELW-008-
204.37 OY2x1mm² B204 Gleiskontrolle links DE VÍA IZQUIERDO HH603 06095-H6
1 blau AZUL 2

KABELLISTE
CABLE-LIST
ALUMBRADO DE
Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CONTROL ELW-008-
204.38 OY2x1mm² B204 Gleiskontrolle rechts DE VÍA DERECHO HH604 06095-H6
1 blau AZUL 2
ALUMBRADO DE
Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CARRO ELW-008-
204.39 OY2x1mm² B204 Spannwagen TENSOR HH601 06095-H6
H601 schwarz NEGRO
1 blau AZUL
Betatrans
1 schwarz NEGRO
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE

KABELLISTE
CABLE-LIST
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
B220 CAJA DEL

CONTROL DE
MARCHA DE
B220 Gehäuse EMERGENCIA
Notfahrsteuerung (TOMA DE
(Steckdose im B5) CORRIENTE EN B5)
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
OY12x1,5mm MARCHA
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
CY4x2x0,13m Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
2-11.2 m² B2 (Ethernet Link) (ETHERNET LINK) B11
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS ELW-008-
2-11.3 CY4x0,5mm² B2 (Sprechanlage) (INTERFONO) B11 06095-L1

KABELLISTE
CABLE-LIST
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
OY25x1,5mm MARCHA
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA
5-11.2 CY7x0,5mm² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
PANEL DE TRABAJO
Y PANEL DE
MARCHA ELW-008-
5-11.3 CY2x0,5mm² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11 06095-G1

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
LONGITUD CABLE CABLE CAJA. von - nach DE-HACIA DESTINO NUMERO DE PARTE PLANO
C Nr TIPO Nr DENOMINACION
Plasser 08-16 Split Head, Ma.no. 6095, 6096

Kom. No. 6095, 6096
ERKLÄRUNG ZU ABKÜRZUNGEN
NO.= Schliesserkontakt ES.= Endschalter

NC.= Öffnerkontakt SCH.= Hydraulikschieber
IND.= Induktivschalter MV.= Pneumatikventil
DRS.= Druckschalter PROP.= Proportionalventil
LS.= Lasersensor SERVO.= Servoventil
ULT.= Ultraschallsensor
LIY…..= Kabel LIYY…

OY..... = Ölflexkabel KVM -OY.......
CY..... = Abgeschirmtes Kabel KVM-CY.......
YF..... = Einzelader H07V….
YMM…. = 230/400V Kabel
BETT..... = BETATRANS oder Lapptherm145 Kabel
GUOEF...= Gummiaderleitung H07RN-F1….
Stecker mit Diodenbeschaltung für Hydraulikmagnet EL-T7078

Stecker mit Diodenbeschaltung für Pneumatikmagnet EL-T7079
Stecker für Proportionalventil 1082757
Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6

Magnetspulen für Hydraulikventil gross EL-T521/10
Magnetspulen für Pneumatikventil klein EL-T522/90338H
Magnetspulen für Pneumatikventil gross EL-T522/90254H
Seite 1 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
EXPLICACIÓN CERRADO ABREVIATURAS
NO.= CONTACTO DE CIERRE ES.= INTERRUPTOR FINAL

NC.= CONTACTO ABIERTO SCH.= EVH=ELECTROVÁLVULA HIDRÁULICA, CORREDERA HIDRÁULICA
IND.= INTERRUPTOR INDUCTIVO MV=EVN= ELECTROVÁLVULA NEUMÁTICA
PR.= PRESÓSTATO PROP.= VALVULA PROPORCIONAL
LS.= PALPADOR DE LASER SERVO.= SERVOVÁVLULA
ULT.= SENSOR ULTRASÓNICO
LIY…..= CABLE LIYY…

OY..... = CABLE KVM -OY.......
CY..... = CABLE APANTALLADO KVM-CY
YF..... = CONDUCTOR ÚNICO H07V….
YMM…. = 230/400V CABLE
BETT..... = BETATRANS O LAPPTHERM145 CABLE
GUOEF...= CABLE H07RN-F1….
CLAVIJA CON CONEXIÓN DE DIODOS PARA IMÁN HIDRÁULICO EL-T7078

CLAVIJA CON CONEXIÓN DE DIODOS PARA IMÁN NEUMÁTICO EL-T7079
ENCHUFE MACHO PARA VALVULA PROPORCIONAL 1082757
BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA HIDRÁULICA PEQUEÑO EL-T521/6

BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA HIDRÁULICA GRANDE EL-T521/10
BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA NEUMÁTICA PEQUEÑO EL-T522/90338H
BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA NEUMÁTICA GRANDE EL-T522/90254H
Seite 2 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
INHALTSVERZEICHNIS INDICE
B2 - Arbeitspult B2 - PUPITRE DE TRABAJO

B5 - Fahrpult hinten B5 - PUPITRE DE CONDUCCIÓN TRASERO
B11 Arbeitspult und Fahrpult vorne B11 PANEL DE TRABAJO Y PANEL DE MARCHA DELANTEROS
B13 Motoranschlussgehäuse B13 CAJA DE CONEXIÓN DEL MOTOR
B26 Klemmgehäuse Maschine hinten B26 CAJA DE BORNES, MÁQUINA ATRÁS
B34 Handschaltgehäuse Aussensteuerung B34 CAJA DE INTERRUPTORES MANUAL, CONTROL EXTERNO
B49 Busgehäuse (Motorbereich) B49 CAJA DE BUS (ZONA DEL MOTOR)
B50 Busgehäuse (Stopfaggregate) B50 CAJA DE BUS (GRUPO DE BATEO )
B51 - Armlehnengehäuse Arbeitssitz links B51 - CAJA DEL APOYABRAZOS ASIENTO DE TRAB. IZQ.
B52 - Armlehnengehäuse Arbeitssitz rechts B52 - CAJA DEL APOYABRAZOS ASIENTO DE TRAB. DER.
B69 Klemmgehäuse Zange B69 CARCASA DE PRESION TENAZAS
B72 Externes Motorinstrumentengehäuse Deutz B72 CAJA EXTERNA DE INSTRUMENTOS DEL MOTOR DEUTZ
B101 Feuerwarngehäuse B101 CAJA DE AVISO DE INCEND.
B103 Serviceschaltergehäuse Motor B103 CAJA DE INTERRUPTORES DE SERVICIO MOTOR
B111 Armlehnengehäuse Arbeitssitz Frontkabine links B111 CAJA DEL APOYABRAZOS, ASIENTO DE TRABAJO CABINA DELANTERA IZQUIERDA
B112 Armlehnengehäuse Arbeitssitz Frontkabine rechts B112 CAJA DEL APOYABRAZOS, ASIENTO DE TRABAJO CABINA DELANTERA DERECHA
B177 Gehäuse Laserladeschaltung B177 CAJA DE CONEXION DE CARGA DEL LÁSER
B204 Klemmgehäuse unter Kabine vorne B204 CAJA DE BORNES DEBAJO DE LA CABINA DELANTERA
B220 Gehäuse Notfahrsteuerung (Steckdose im B5) B220 CAJA DEL CONTROL DE MARCHA DE EMERGENCIA (TOMA DE CORRIENTE EN B5)
Seite 3 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
B2 - PUPITRE DE
B2 - Arbeitspult TRABAJO
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat aussen links PROP SUBIR GRUPO ELW-008-

7 2.1 m² B2 M heben EXTERIOR IZQUIERDO YC305A 06095-C3
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat aussen linksPROP BAJAR GRUPO ELW-008-

7 2.2 m² B2 M senken EXTERIOR IZQUIERDO YC305B 06095-C3
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat innen links PROP SUBIR GRUPO ELW-008-
7 2.3 m² B2 M heben INTERIOR IZQUIERDO YC306A 06095-C3
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat innen links PROP BAJAR GRUPO ELW-008-
7 2.4 m² B2 M senken INTERIOR IZQUIERDO YC306B 06095-C3
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat innen rechtsPROP SUBIR GRUPO ELW-008-
7 2.5 m² B2 M heben INTERIOR DERECHO YC307A 06095-C3
PROP BAJAR EL
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat innen rechts GRUPO INTERIOR ELW-008-
7 2.6 m² B2 M senken DERECHO YC307B 06095-C3
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat aussen rechts PROP SUBIR GRUPO ELW-008-
7 2.7 m² B2 M heben EXTERIOR DERECHO YC308A 06095-C3
OY2x0,5m PW PROP. Aggregat aussen rechts PROP BAJAR GRUPO ELW-008-
7 2.8 m² B2 M senken EXTERIOR DERECHO YC308B 06095-C3
OY2x0,5m ELW-008-
11 2.25 m² B2 E Fusstaster Aggregat senken PEDAL BAJAR GRUPO K2-S1 EL-T325 06095-C4
OY2x0,5m PEDAL DEL CIERRE DE ELW-008-
11 2.26 m² B2 E Fusstaster Beistellen (stopfen) BATES (BATEAR) K2-S3 EL-T325 06095-C4
OY2x0,5m ELW-008-
11 2.27 m² B2 E Fusstaster Fahren PEDAL MARCHA K2-S2 EL-T325 06095-C4
Seite 4 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
IND VIBRACIÓN
IZQUIERDA EXTERIOR
CY4x0,5m IND. Vibration links aussen (CAJA DE BORNES ELW-008-
8 2.34 m² B2 (Klemmdose Sensor) SENSOR) BCG01 ELT-700-00025 06095-CG
IND VIBRACIÓN
IZQUIERDA INTERIOR
CY4x0,5m IND. Vibration links innen (CAJA DE BORNES ELW-008-
IND VIBRACIÓN
DERECHA INTERIOR
CY4x0,5m IND. Vibration rechts innen (CAJA DE BORNES ELW-008-
IND VIBRACIÓN
DERECHA EXTERIOR
CY4x0,5m IND. Vibration rechts aussen (CAJA DE BORNES ELW-008-
TRANSMISOR/PROFUN
CY4x0,5m D.BATOR IZQUIERDA ELW-008-
8 2.40 m² B2 AE Stopftiefengeber links aussen FUERA BC301 ELT-906-00001-I/800 06095-C3
TRANSMISOR/PROFUN
CY4x0,5m D.BATOR IZQUIERDA ELW-008-
8 2.41 m² B2 AE Stopftiefengeber links innen INTERIOR BC302 ELT-906-00001-I/800 06095-C3
TRANSMISOR/PROFUN
CY4x0,5m D.BATOR DERECHA ELW-008-
8 2.42 m² B2 AE Stopftiefengeber rechts innen INTERIOR BC303 ELT-906-00001-I/800 06095-C3
Seite 5 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
TRANSMISOR/PROFUN
CY4x0,5m D.BATOR DERECHA ELW-008-
8 2.43 m² B2 AE Stopftiefengeber rechts aussen FUERA BC304 ELT-906-00001-I/800 06095-C3
OY2x0,5m LUZ DE PUPITRE ELW-008-

6 2.48 m² B2 Pultbeleuchtung über B2 SOBRE B2 HJ204 61111 06095-J2
LÁMPARA
OY2x0,5m Zettelhalterbeleuchtung PORTAPAPELES, ELW-008-
6 2.49 m² B2 Arbeitsstand PUESTO DE TRABAJO HJ203 2AB004532-001 06095-J2
2.50
VENTILADOR
OY2x0,5m PEQUEÑO, PUESTO ELW-008-
6 2.51 m² B2 Autoquirl Arbeitsstand DE TRABAJO MJ205 8EV003361-01 06095-J2
2.52
COMPRESOR DE
OY2x1,5m ASIENTO ASIENTO DE ELW-008-
10 2.54 m² B2 Sitzkompressor Arbeitsitz TRABAJO MJ703 132933 06095-J7
INTERFAZ DE
OY4x0,5m Serviceschnittstelle SERVICIO ELW-008-
6 2.62 m² B2 Servoventile SERVOVÁLVULAS X50 021267 06095-ZB
INTERFAZ DE
SERVICIO
GKWRW- Serviceschnittstelle SERVOVÁLVULAS ELW-008-
6 2.63 1x2x0,5 B2 Servoventile (CAN-BUS) (CAN-BUS) X50 0912-051KF-02005 06095-B3
+1x0,5mm
²
Betatrans
5 2.70 16mm² B2 Masse Rahmen (1) MASA BASTIDOR (1)
Seite 6 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
Betatrans
5 2.71 6mm² B2 Masse Rahmen (SH) MASA BASTIDOR (SH)
Orig.Kab.( GSM ANTENA (5M ELW-008-
x 2-GSM RG 174 ) B2 GSM Antenne (5m Kabel) CABLE) AB301 06095-B3
ATENCIÓN, MONTAR A
Achtung 2m entfernt von GPS 2M DE DISTANCIA DE
Antenne montieren LA ANTENA GPS
Orig.Kab.( GPS ANTENA (5M ELW-008-
x 2-GPS RG 174 ) B2 GPS Antenne (5m Kabel) CABLE) AB302 06095-B3
GKWRW- PUPITRE ATRÁS (CAN-
12 2-5.1 1x2x0,5 B2 Fahrpult hinten (CAN-BUS) BUS) B5
+1x0,5mm
²
PANEL DE MARCHA
TRASERO, PANTALLA
CY4x2x0,1 Fahrpult hinten Touchpaneel TÁCTIL (ETHERNET
12 2-5.2 3mm² B2 (Ethernet Link) LINK) B5
Betatrans3
12 2-5.3 5mm² B2 Fahrpult hinten (S1) PUPITRE ATRÁS (S1) B5
PANEL DE MARCHA
Betatrans1 Fahrpult hinten (Leistungsplus TRASERO (POTENCIA
12 2-5.4 0mm² B2 S2) POSITIVA S2) B5
OY7x0,5m
12 2-5.5 m² B2 Fahrpult hinten PUPITRE TRAS. B5
PANEL DE MARCHA
CY4x0,5m TRASERO ELW-008-
12 2-5.6 m² B2 Fahrpult hinten (Sprechanlage) (INTERFONO) B5 06095-L1/L2
PANEL DE MARCHA
Seite 7 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
PANEL DE MARCHA
CY18x0,5 ELW-008-
11 2-9.1 mm² B2 Anzeigegehäuse CAJA INDICADORA B9 06095-D6
OY12x0,5 ELW-008-
11 2-9.2 mm² B2 Anzeigegehäuse CAJA INDICADORA B9 06095-D6
PANEL DE TRABAJO Y
OY12x1,5 PANEL DE MARCHA
V 2-11.1 mm² B2 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE MARCHA
CY4x2x0,1 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
V 2-11.2 3mm² B2 (Ethernet Link) (ETHERNET LINK) B11
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE MARCHA
CY4x0,5m Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS ELW-008-
V 2-11.3 m² B2 (Sprechanlage) (INTERFONO) B11 06095-L1
Betatr.70m CAJA DE CONEXIÓN
x 2-13.1 m²(rot) B2 Motoranschlussgehäuse (S1) DEL MOTOR (S1) B13
CAJA DE CONEXIÓN
DEL MOTOR
Betatrans1 Motoranschlussgehäuse (POTENCIA POSITIVA
x 2-13.2 0mm² B2 (Leistungsplus S2) S2) B13
OY7x0,5m CAJA DE CONEXIÓN
x 2-13.3 m² B2 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
OY7x0,5m CAJA DE BUS ZONA
x 2-49 m² B2 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49
Seite 8 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
GKWRW- Busgehäuse Stopfbereich (CAN- CAJA DEL BUS, ÁREA

x 2-50.1 1x2x0,5 B2 BUS) DE BATEO (CAN-BUS) B50
+1x0,5mm
²
CY2x0,5m CAJA DEL BUS, ÁREA ELW-008-
x 2-50.2 m² B2 Busgehäuse Stopfbereich DE BATEO B50 06095-CJ
x 2-50.3 m² B2 Busgehäuse Stopfbereich DE BATEO B50 06095-CJ
x 2-50.4 m² B2 Busgehäuse Stopfbereich DE BATEO B50 06095-CK
x 2-50.5 m² B2 Busgehäuse Stopfbereich DE BATEO B50 06095-CK
OY7x0,5m CAJA DEL BUS, ÁREA
x 2-50.6 m² B2 Busgehäuse Stopfbereich DE BATEO B50
CAJA DEL
OY40x0,5 APOYABRAZOS
12 2-51.1 mm² B2 Armlehnengehäuse links IZQUIERDA B51
CAJA DEL
12 2-51.2 mm² B2 Armlehnengehäuse links IZQUIERDA B51
CAJA DEL
CY12x0,5 APOYABRAZOS
12 2-51.3 mm² B2 AE Armlehnengehäuse links IZQUIERDA B51
CAJA DEL
12 2-52.1 mm² B2 Armlehnengehäuse rechts DERECHA B52
CAJA DEL
12 2-52.2 mm² B2 Armlehnengehäuse rechts DERECHA B52
Seite 9 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CAJA DEL
CY12x0,5 APOYABRAZOS
12 2-52.3 mm² B2 AE Armlehnengehäuse rechts DERECHA B52
B5 - PUPITRE DE
CONDUCCIÓN
B5 - Fahrpult hinten TRASERO
CY7x0,5m TOMA DE REF.DEL ELW-008-

8 5.1 m² B5 AE Pendel Abnahme hinten PEND.DETRAS BD305 ELT-901-00001-I 06095-D3
TRANSM.DEL
CY4x0,5m DESPL.DE LA CUERDA ELT-906-00001- ELW-008-
8 5.2 m² B5 AE Nachlaufgeber hinten DETRAS BD305 I/1400 06095-D3
5.3
TRANSMISOR TANQUE
CY2x0,5m DE DIESEL (CAJA DE ELW-008-
9 5.4 m² B5 AE Dieseltankgeber (Klemmdose) BORNES) BG201 NTB-130YY-03-OEM 06095-G2
CAPTADOR DE LA
Bre PRESIÓN DE
CY2x0,5m msp Bremsdruckaufnehmer FRENADO, CIRCUITO ELW-008-
3 5.5 m² B5 ult Bremskreis 2 DE FRENOS 2 BF602 90297/-40GRAD 06095-F6
ALTOPARLANTE
CY2x0,5m Lautsprecher Kabine 2 CABINA 2 PUESTO DE ELW-008-
9 5.6 m² B5 Fahrstand CONDUCCION PL201 EL-T631.02-AUFBAU 06095-L2
5.7
VENTILADOR
PEQUEÑO PUESTO DE
OY2x0,5m CONDUCCIÓN ELW-008-
6 5.11 m² B5 Autoquirl Fahrstand hinten TRASERO MJ201 8EV003361-01 06095-J2
Seite 10 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
ALUMBRADO
PORTAPAPELES
OY2x0,5m Zettelhalterbeleuchtung PUESTO DE ELW-008-
4 5.12 m² B5 Fahrstand hinten CONDUCCION ATRAS HJ201 2AB004532-001 06095-J2
OY2x0,5m LUZ INTERMITENTE ELW-008-
6 5.13 m² B5 Dachblinkleuchte hinten TECHO ATRÁS PG502 098285694 06095-G5
OY2x0,5m Taster Aufstiegsbeleuchtung BOTON ALUMBRADO ELW-008-

8 5.14 m² B5 Kabine DE ESCALERA CABINA S10 631W 06095-H3
5.15
5.16
LIMPIAPARABRISAS
OY5x1,0m ASIENTO DE ELW-008-
4 5.17 m² B5 Scheibenwischer Fahrersitz CONDUCT. MJ202 06095-J2
OY2x1mm INSTALACIÓN DE ELW-008-
5 5.18 ² B5 Waschanlage hinten LAVADO TRASERA MJ204 06095-J2
5.19
LIMPIAPARABRISAS +
W7x1/350 Scheibenwischer + CALIENTALUNAS ELW-008-
x 5.20 0MM B5 Scheibenheizung Tür PUERTA MJ203/EJ401 06095-J2/J4
5.21
5.22
COLUMNA
SEÑALIZACIÓN
INSTALACIÓN DE
OY4x0,5m ADVERTENCIA DE ELW-008-
4 5.23 m² B5 Signalsäule Feuerwarnanlage INCENDIO P21 EL-T7164.00a 06095-E4
5.24
OY4x0,5m SEÑAL DE FRENTE ELW-008-
6 5.25 m² B5 Stirnsignal hinten oben ATRÁS ARRIBA HH203 1A7003099-11 06095-H2
5.26
5.27
Seite 11 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
COMPRESOR DE
OY2x1mm ASIENTO ASIENTO DE ELW-008-
4 5.28 ² B5 Sitzkompressor Fahrersitz CONDUCT. MJ704 132933 06095-J7
OY2x1mm ALUMBRADO DE ELW-008-
7 5.29 ² B5 Kabinenlicht hinten CABINA TRAS. HJ202 61111 06095-J2
ALUMBRADO DE
OY2x1mm PASILLO ATRAS ELW-008-
5 5.30 ² B5 Flurbeleuchtung hinten links IZQUIERDA HH804 MRLV118/24VDC 06095-H8
ALUMBRADO DE
OY2x1mm TERRENO ATRAS ELW-008-
9 5.31 ² B5 Flurbeleuchtung hinten rechts DERECHA HH805 MRLV118/24VDC 06095-H8
6 5.32 ² B5 Aufstiegsbeleuchtung links ACCESO IZQUIERDO HH401 910174135 06095-H4
7 5.33 ² B5 Aufstiegsbeleuchtung rechts ACCESO DERECHO HH402 910174135 06095-H4
FILTRO DE GASOIL
OY4x0,5m Hydac Dieselfilter HYDAC, SISTEMA DE ELW-008-
6 5.37 m² B5 Abpumpsystem BOMBEO EJ802 06095-J8
FILTRO DE GASOIL
OY2x2,5m Hydac Dieselfilter Heizung (2 HYDAC, CALENTADOR ELW-008-
8 5.38 m² B5 polig) (2 POLOS]) EJ801 06095-J8
OY2x1,5m CALIENTALUNAS EN ELW-008-

8 5.41 m² B5 Scheibenheizung bei B5 B5 EJ402 06095-J4
OY4x1,5m Scheibenheizung mit CALIENTALUNAS CON ELW-008-

8 5.42 m² B5 Thermostat bei B5 TERMÓSTATO EN B5 EJ402 06095-J4
Seite 12 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
Bre BOTÓN, SOLTAR EL-T7190-

OY7x0,5m msp Taster Federspeicher lösen und ACUMULADOR DE W333(grün) / ELW-008-
3 5.46 m² B5 ult bremsen RESORTE Y FRENAR W343(rot) 06095-F6
PALANCA DE
FRENADO E
Bre Bremshebel und INTERRUPTOR DE
OY7x0,5m msp Überbrückungsschalter PUENTE, PANEL DE ELW-008-
3 5.47 m² B5 ult Bremspult FRENADO PVD6/7/16/23-SH 06095-F5
P1S5/5S826A/20-
S2+S608B
Bre
OY4x0,5m msp ALUMBRADO PANEL ELW-008-
3 5.48 m² B5 ult Beleuchtung Bremspult DE FRENOS 06095-J2
CY4x0,5m TRANSMISOR DE ELW-008-

12 5.50 m² B5 Tachogeber (Achse 3) TACOMETRO (EJE 3) BG101 2159-01000003 06095-G1
AIRE ACONDICIONADO
OY3x4mm (REGLETA DE BORNES ELW-008-
10 5.52 ² B5 Klimaanlage (Klemmleiste X14) X14) ET401 06095-T4
SISTEMA DE AIRE
OY7x1,5m ACONDIC. (ENCHUFE ELW-008-
10 5.53 m² B5 Klimaanlage (Stecker X13) MACHO X13) ET401 06095-T4
5.54
OY4x0,5m VENTILADOR ELW-008-
10 5.55 m² B5 Zusatzgebläse hinten ADICIONAL ATRÁS MT301 LR525/24VDC 06095-T3
Original CALEFACCIÓN CABINA ELW-008-

x 5.57 Kabel B5 Heizung Kabine 2 2 ET301 06095-T3
Seite 13 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY2x0,5m BOMBA DE ELW-008-
10 5.58 m² B5 Dosierpumpe DOSIFICACIÓN YT301 06095-T3
Betatrans
Betatrans
PANEL DE TRABAJO Y
V 5-11.1 mm² B5 Arbeitsput und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
PANEL DE TRABAJO Y
CY7x0,5m PANEL DE MARCHA
V 5-11.2 m² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
PANEL DE TRABAJO Y
CY2x0,5m PANEL DE MARCHA ELW-008-
V 5-11.3 m² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11 06095-G1
x 5-13.1 6mm² B5 Motoranschlussgehäuse (BH) DEL MOTOR (BH) B13
OY18x1,5 CAJA DE CONEXIÓN
x 5-13.2 mm² B5 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
OY40x0,5 Klemmgehäuse Maschine CAJA DE BORNES
x 5-26.1 mm² B5 hinten MÁQUINA TRASERA B26
OY12x0,5 CAJA DE BUS ZONA ELW-008-
x 5-49.1 mm² B5 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49 06095-F1/4
CY4x0,5m CAJA DE BUS ZONA ELW-008-
x 5-49.2 m² B5 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49 06095-F1/4
Seite 14 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
siehe
Kabel
Nr.:
GKWRW- PUPITRE DE TRABAJO

x 2-5.1 1x2x0,5 Arbeitspult B2 (CAN-BUS) B2 (CAN-BUS)
+1x0,5mm
²
CY4x2x0,1 PUPITRE DE TRABAJO

x 2-5.2 3mm² Arbeitspult B2 (Ethernet) B2 (ETHERNET)
Betatrans3 PUPITRE DE TRABAJO
x 2-5.3 5mm² Arbeitspult B2 (S1) B2 (S1)
PANEL DE TRABAJO
Betatrans1 Arbeitspult B2 (Leistungsplus B2 (POTENCIA
x 2-5.4 0mm² S2) POSITIVA S2)
OY7x0,5m PUPITRE DE TRABAJO
x 2-5.5 m² Arbeitspult B2 B2
CY4x0,5m PANEL DE TRABAJO
x 2-5.6 m² Arbeitspult B2 (Sprechanlage) B2 (INTERFONO)

siehe
Kabel
Nr.:
CY18x0,5 PUPITRE DE TRABAJO
x 2-9.1 mm² Arbeitspult B2 B2
OY12x0,5 PUPITRE DE TRABAJO
Seite 15 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
B11 PANEL DE
TRABAJO Y PANEL DE
B11 Arbeitspult und Fahrpult MARCHA
vorne DELANTEROS
CY7x0,5m PEND.TRANSM.DELAN ELW-008-

9 11.1 m² B11 AE Pendel Abnahme vorne TE BD105 ELT-901-00001-I 06095-D1
CY4x0,5m Steckdose Schwellensensor ENCHUFE SENSOR ELW-008-

13 11.3 m² B11 links TRAVIESA IZQU. B170 ELB-T00-00058 06095-CC
11.4 1333-C-3150-PLA
CY4x0,5m Steckdose Schwellensensor ENCHUFE SENSOR ELW-008-
13 11.5 m² B11 rechts TRAVIESA DER. B171 ELB-T00-00058 06095-CC
11.6 1333-C-3150-PLA
CAJA DE
ADVERTENCIA
CY4x0,5m Warngehäuse mitte links CENTRO IZQUIERDA ELW-008-
12 11.7 m² B11 (Sprechanlage) (INTERFONO) B852 EL-T6685.00/WG1A 06095-L1
CAJA DE
ADVERTENCIA
CY4x0,5m Warngehäuse mitte rechts CENTRO DERECHA ELW-008-
12 11.8 m² B11 (Sprechanlage) (INTERFONO) B853 EL-T6685.00/WG1A 06095-L1
11.9
CAJA DE BORNES
RUEDA DE MEDICIÓN
DEL RECORRIDO
CY4x0,5m Klemmgehäuse Wegmessrad (CARRO TENSOR ELW-008-
9 11.10 m² B11 ZE (Spannwagen vorne) DELANTERO) BD150 06095-D1
11.11
Seite 16 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CAPTADOR DE LA
Bre PRESIÓN DE
CY2x0,5m msp Bremsdruckaufnehmer FRENADO, CIRCUITO ELW-008-
2 11.12 m² B11 ult Bremskreis 1 DE FRENOS 1 BF601 90297/-40GRAD 06095-F6
CY2x0,5m ALTOPARLANTE ELW-008-
10 11.13 m² B11 Lautsprecher Kabine 1 CABINA 1 PL101 EL-T631.02-AUFBAU 06095-L1
OY2x0,5m LUZ LÁSER LEVANTAR ELW-008-

7 11.14 m² B11 Laserlampe heben oben (weiss) ARRIBA (BLANCO) HD701 LA021.04/M16 06095-D7
OY2x0,5m LUZ LÁSER LEVANTAR ELW-008-

7 11.15 m² B11 Laserlampe heben mitte (blau) CENTRO (AZUL) HD702 LA021.04/M16 06095-D7
OY2x0,5m Laserlampe heben unten LUZ LÁSER LEVANTAR ELW-008-

7 11.16 m² B11 (weiss) ABAJO (BLANCO) HD703 LA021.04/M16 06095-D7
OY2x0,5m Laserlampe Richten links LUZ LÁSER ALINEAR ELW-008-
7 11.17 m² B11 (weiss) IZQUIERDA (BLANCO) HD704 LA021.04/M16 06095-D7
OY2x0,5m LUZ LÁSER ALINEAR ELW-008-
7 11.18 m² B11 Laserlampe Richten mitte (blau) CENTRO (AZUL) HD705 LA021.04/M16 06095-D7
OY2x0,5m Laserlampe Richten rechts LUZ LÁSER ALINEAR ELW-008-
7 11.19 m² B11 (weiss) DERECHA (BLANCO) HD706 LA021.04/M16 06095-D7
EL- LÁSER CÁMARA ELW-008-

x 11.20 T7127.05/8 B11 Laser Empfangskamera RECEPTORA BD701 EL-T7127.00C 06095-D7
11.21
11.22
11.23
OY5x1mm UD194.500- ELW-008-
10 11.24 ² B11 Scheibenwischer links LIMPIAPARABRISAS MJ103 95GRAD/540/508 06095-J1
11.25
OY5x1mm UD194.500- ELW-008-
10 11.26 ² B11 Scheibenwischer rechts LIMPIAPARABRISAS MJ104 95GRAD/540/508 06095-J1
Seite 17 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
11.27
OY2x1mm INST.D.LAVADO P/ EL ELW-008-

6 11.28 ² B11 Waschanlage oben PARABRISAS ARRIBA MJ105 06095-J1
OY2x1mm INST.D.LAVADO P/ EL ELW-008-

6 11.29 ² B11 Waschanlage unten PARABRISAS ABAJO MJ106 06095-J1
OY4x1,5m LIMPIAPARABRISAS ELW-008-
6 11.30 m² B11 Scheibenwischer unten ABAJO MJ107 06095-J1
COMPRESOR DE
7 11.31 m² B11 Sitzkompressor Fahrersitz CONDUCT. MJ701 132933 06095-J7
COMPRESOR DE
7 11.32 m² B11 Sitzkompressor Arbeitssitz TRABAJO MJ702 132933 06095-J7
11.33
OY2x1,5m CALIENTALUNAS ELW-008-
9 11.34 m² B11 Scheibenheizung oben links ARRIBA IZQUIERDA EJ302 06095-J3
9 11.35 m² B11 Scheibenheizung oben links ARRIBA IZQUIERDA EJ302 06095-J3
11.36
9 11.37 m² B11 Scheibenheizung oben rechts ARRIBA DERECHA EJ303 06095-J3
9 11.38 m² B11 Scheibenheizung oben rechts ARRIBA DERECHA EJ303 06095-J3
11.39
7 11.40 m² B11 Scheibenheizung unten ABAJO EJ301 06095-J3
7 11.41 m² B11 Scheibenheizung unten ABAJO EJ301 06095-J3
11.42
11.43
Seite 18 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY2x0,5m ALUMBRADO ELW-008-
6 11.44 m² B11 Zettelhalterbeleuchtung PORTAPAPELES HJ101 2AB004532-001 06095-J1
VENT.AUTOM.
OY2x0,5m PUESTO DE ELW-008-
8 11.45 m² B11 Autoquirl Fahrstand CONDUCCIÓN MJ102 06095-J1
VENTILADOR
OY2x0,5m PEQUEÑO, PUESTO ELW-008-
8 11.46 m² B11 Autoquirl Arbeitsstand DE TRABAJO MJ103 06095-J1
OY2x0,5m ELW-008-
9 11.47 m² B11 Pultbeleuchtung ALUMBRADO PUPITRE HJ102 61111 06095-J1
OY2x0,5m ALUMBRADO DE ELW-008-
10 11.48 m² B11 Kabinenlicht CABINA HJ103 61111 06095-J1
OY2x0,5m Taster Aufstiegsbeleuchtung BOTON ALUMBRADO ELW-008-

8 11.49 m² B11 Kabine DE ESCALERA CABINA S10 631W 06095-H3
OY2x0,5m LUZ INTERMITENTE ELW-008-
10 11.50 m² B11 Dachblinkleuchte vorne TECHO DELANTE PG302 098285694 06095-G3
COLUMNA
SEÑALIZACIÓN
INSTALACIÓN DE
OY4x0,5m ADVERTENCIA DE ELW-008-
9 11.55 m² B11 Signalsäule Feuerwarnanlage INCENDIO P21 EL-T7164.00a 06095-E4

6 11.56 m² B11 Stirnsignal vorne links ADELANTE IZQUIERDA HH101 1A7118750-001 06095-H1
6 11.57 m² B11 Stirnsignal vorne rechts ADELANTE DERECHA HH102 1A7118750-001 06095-H1
9 11.58 m² B11 Stirnsignal vorne oben ADELANTE ARRIBA HH103 1A7003099-11 06095-H1
11.59
Seite 19 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY2x0,5m LUZ TRASERA ELW-008-
6 11.60 m² B11 Rücklicht vorne links DELANTE IZQU. HH104 LA020.04/M16 06095-H1
6 11.61 m² B11 Rücklicht vorne rechts DELANTE DER. HH105 LA020.04/M16 06095-H1
11.62
11.63
ALUMBRADO DE
OY2x1mm TERRENO ADELANTE ELW-008-
6 11.65 ² B11 Flurbeleuchtung vorne links IZQ. HH605 MRLV136/24VDC 06095-H6
ALUMBRADO DE
OY2x1mm TERRENO ADELANTE ELW-008-
6 11.66 ² B11 Flurbeleuchtung vorne rechts DER. HH606 MRLV136/24VDC 06095-H6
11.67
Bre BOTÓN, SOLTAR EL-T7190-

OY7x0,5m msp Taster Federspeicher lösen und ACUMULADOR DE W333(grün) / ELW-008-
2 11.69 m² B11 ult bremsen RESORTE Y FRENAR W343(rot) 06095-F6
PALANCA DE
FRENADO E
Bre Bremshebel und INTERRUPTOR DE
OY7x0,5m msp Überbrückungsschalter PUENTE, PANEL DE ELW-008-
2 11.70 m² B11 ult Bremspult FRENADO PVD6/7/16/23-SH 06095-F5
P1S5/5S826A/20-
S2+S608B
Bre
OY4x0,5m msp ALUMBRADO PANEL ELW-008-
2 11.71 m² B11 ult Beleuchtung Bremspult DE FRENOS 06095-J1
AIRE ACONDICIONADO
OY3x4mm (REGLETA DE BORNES ELW-008-
10 11.73 ² B11 Klimaanlage (Klemmleiste X14) X14) ET201 06095-T2
Seite 20 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
SISTEMA DE AIRE
OY7x1,5m ACONDIC. (ENCHUFE ELW-008-
10 11.74 m² B11 Klimaanlage (Stecker X13) MACHO X13) ET201 06095-T2
11.75
OY4x0,5m VENTILADOR ELW-008-

10 11.76 m² B11 Zusatzgebläse vorne ADICIONAL ADELANTE MT101 LR525/24VDC 06095-T1
Original CALEFACCIÓN CABINA ELW-008-
x 11.78 Kabel B11 Heizung Kabine 1 1 ET101 06095-T1
OY2x0,5m BOMBA DE ELW-008-
10 11.79 m² B11 Dosierpumpe DOSIFICACIÓN YT101 06095-T1
LÍNEA HACIA
OY2x1mm CARGADOR DE
8 11.81 ² B11 Zuleitung Funkladegerät 1 RADIOTELÉFONO 1 CP040
LÍNEA HACIA
OY2x1mm CARGADOR DE
8 11.82 ² B11 Zuleitung Funkladegerät 2 RADIOTELÉFONO 2 CP040
Betatrans
Betatrans
Betatr.70m CAJA DE CONEXIÓN
x 11-13.1 m²(rot) B11 Motoranschlussgehäuse (S1) DEL MOTOR (S1) B13
CAJA DE CONEXIÓN
DEL MOTOR
Betatrans Motoranschlussgehäuse (POTENCIA POSITIVA
x 11-13.2 6mm² B11 (Leistungsplus S2) S2) B13
x 11-13.3 6mm² B11 Motoranschlussgehäuse (BV+) DEL MOTOR (BV+) B13
OY18x0,5 CAJA DE CONEXIÓN
x 11-13.4 mm² B11 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
Seite 21 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CY7x0,5m CAJA DE CONEXIÓN
x 11-13.5 m² B11 Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR B13
CAJA DE BUS ZONA
GKWRW- Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR (CAN-
x 11-49.1 1x2x0,5 B11 (CAN-BUS) BUS) B49
+1x0,5mm
²
OY12x0,5 CAJA DE BUS ZONA
x 11-49.2 mm² B11 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49
CAJA EXTERNA DE
Externes INSTRUMENTOS DEL
GKWRW- Motorinstrumentengehäuse MOTOR DEUTZ (CAN- ELW-008-
x 11-72 1x2x0,5 B11 Deutz (CAN-BUS Motor) BUS MOTOR) B72 06095-B1/E2
+1x0,5mm
²
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE TRABAJO
CY7x0,5m Armlehnengehäuse Arbeitssitz CABINA DELANTERA ELW-008-
8 11-111.1 m² B11 Frontkabine links IZQUIERDA B111 06095-D5
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE TRABAJO ELW-008-
OY7x0,5m Armlehnengehäuse Arbeitssitz CABINA DELANTERA 06095-
8 11-111.2 m² B11 Frontkabine links IZQUIERDA B111 D4/F2/G3
Seite 22 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE TRABAJO
CY7x0,5m Armlehnengehäuse Arbeitssitz CABINA DELANTERA ELW-008-
8 11-112.1 m² B11 Frontkabine rechts DERECHA B112 06095-D5
CAJA DEL
APOYABRAZOS,
ASIENTO DE TRABAJO ELW-008-
OY18x0,5 Armlehnengehäuse Arbeitssitz CABINA DELANTERA 06095-
8 11-112.2 mm² B11 Frontkabine rechts DERECHA B112 CE/D5/D8/L1
OY2x1mm CAJA DE CONEXIÓN ELW-008-

8 11-177 ² B11 Gehäuse Laserladeschaltung DE CARGA DEL LÁSER B177 06095-D7
CAJA DE BORNES
OY40x0,5 Klemmgehäuse unter Kabine DEBAJO DE LA CABINA
x 11-204.1 mm² B11 vorne DELANTERA B204
CAJA DE BORNES
OY12x1,5 Klemmgehäuse unter Kabine DEBAJO DE LA CABINA
x 11-204.2 mm² B11 vorne DELANTERA B204
siehe
Kabel
Nr.:
V 2-11.1 mm² Arbeitspult B2 B2
CY4x2x0,1 PUPITRE DE TRABAJO

V 2-11.2 3mm² Arbeitspult B2 (Ethernet) B2 (ETHERNET)
CY4x0,5m PANEL DE TRABAJO
V 2-11.3 m² Arbeitspult B2 (Sprechanlage) B2 (INTERFONO)
Seite 23 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY25x1,5
V 5-11.1 mm² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
CY7x0,5m
V 5-11.2 m² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
CY2x0,5m
V 5-11.3 m² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
B13 CAJA DE
CONEXIÓN DEL
B13 Motoranschlussgehäuse MOTOR
original ENCHUFE DEL MOTOR ELW-008-

x 13.1 Kabelbaum B13 Motorstecker X17 X17 X17.1 ,X17.2 06095-E1/2
OY7x1,5m ENCHUFE DEL MOTOR ELW-008-
10 13.2 m² B13 Motorstecker X23 X23 X23 06095-E2
13.3
REFRIGERANTE
SIF/CU/SI- INTERRUPTOR DE ELW-008-
10 13.4 02x0,75 B13 Kühlmittel Niveauschalter Motor NIVEL MOTOR BE301 06095-E3
13.5
Betatrans ALTERNADOR 140A ELW-008-
7 13.6 70mm² B13 Lichtmaschine 140A (am Motor) (EN MOTOR) G1 06095-E1
13.7
ALTERNADOR D+
OY2x1,5m Lichtmaschine D+ (BLOQUE DE ELW-008-
10 13.8 m² B13 (Kraftversorugsanlage) ALIMENTACIÓN) G2 06095-E1
ALTERNADOR
Betatrans Lichtmaschine (BLOQUE DE ELW-008-
10 13.9 50mm² B13 (Kraftversorgungsanlage) ALIMENTACIÓN) G2 06095-E1
13.10
Seite 24 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CAJA DE ENCHUFE,
OY2x1,5m Steckdosengehäuse Motorraum COMPARTIMENTO DEL ELW-008-
4 13.11 m² B13 links MOTOR IZQUIERDO B130 EL-T1437.00a 06095-J5
CAJA DE ENCHUFE,
OY2x1,5m Steckdosengehäuse Motorraum COMPARTIMENTO DEL ELW-008-
4 13.12 m² B13 rechts MOTOR DERECHO B131 EL-T1437.00a 06095-J5
OY2x0,5m FILTRO DE AIRE ELW-008-

15 13.17 m² B13 Motorluftfilter MOTOR SE301 06095-E3
OY2x0,5m FILTRO DE AIRE ELW-008-
15 13.18 m² B13 Motorluftfilter MOTOR SE302 06095-E3
CONECTOR DE
OY18x0,5 Fahrzeugstecker EMR VEHICULO EMR ELW-008-
4 13.19 mm² B13 Steuergerät APARATO DE MANDO MR-A1 D5.2/ 06095-E2
CONECTOR DE
OY4x1,5m Fahrzeugstecker EMR VEHICULO EMR ELW-008-
4 13.20 m² B13 Steuergerät APARATO DE MANDO MR-A1 D5.2/ 06095-E2
ALUMBRADO DE
TRABAJO SENSOR DE
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung DURMIENTE ELW-008-
6 13.25 ² B13 Schwellensensor links IZQUIERDO HH607 910174135 06095-H6
ALUMBRADO DE
TRABAJO SENSOR DE
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung DURMIENTE ELW-008-
6 13.26 ² B13 Schwellensensor rechts DERECHO HH608 910174135 06095-H6
Seite 25 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY2x1mm ILUM.DEL PASILLO ELW-008-
18 13.27 ² B13 Gangbeleuchtung Motor links MOTOR IZQUIERDA HH503 MRLV136/24VDC 06095-H5
15 13.28 ² B13 Gangbeleuchtung Motor rechts MOTOR DERECHA HH504 MRLV136/24VDC 06095-H5
ALUMBRADO DE
PASILLO,
OY2x1mm Gangbeleuchtung Plattform PLATAFORMA ELW-008-
18 13.29 ² B13 vorne DELANTERA HH501 MRLV136/24VDC 06095-H5
14 13.30 ² B13 Gangbeleuchtung Hydrauliktank TANQUE HIDRÁULICO HH506 MRLV136/24VDC 06095-H5
8 13.31 ² B13 Aufstiegsbeleuchtung links ACCESO IZQUIERDO HH507 910174135 06095-H5
8 13.32 ² B13 Aufstiegsbeleuchtung rechts ACCESO DERECHO HH508 910174135 06095-H5
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
ACCESO IZQUIERDA
OY2x0,5m Aufstiegstreppenbeleuchtung LED (CAJA DE ELW-008-
7 13.33 m² B13 links LED (Klemmdose S-2.59) BORNES S-2.59) HH507/8 2JA343606-017 06095-H5
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
OY2x0,5m rechts LED (Klemmdose S- LED (CAJA DE ELW-008-
7 13.34 m² B13 2.59) BORNES S-2.59) HH509/10 2JA343606-017 06095-H5
RELÉ PARA LA BOMBA

Betatrans DE EMERGENCIA ELW-008-
8 13.40 50mm² B13 Relais für Hydraulik Notpumpe HIDRÁULICA m1 06095-Z4
Seite 26 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
RELÉ BOMBA DE
Betatrans EMERGENCIA
x d1 50mm² d1 Relais Hydrauliknotpumpe HIDRÁULICA
Betatrans MASA BOMBA DE
x m1 50mm² m1 Masse Hydrauliknotpumpe EMERG.HIDR.
Betatrans
3,5 13.50 10mm² B13 Masse MASA
Betatrans CAJA DE BUS ZONA

15 13-49.1 10mm² B13 Busgehäuse Motorbereich (S1) DEL MOTOR (S1) B49
15 13-49.2 35mm² B13 Busgehäuse Motorbereich (S2) DEL MOTOR (S2) B49
OY4x0,5m CAJA DE BUS ZONA
15 13-49.3 m² B13 Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR B49
Externes CAJA EXTERNA DE
OY7x0,5m Motorinstrumentengehäuse INSTRUMENTOS DEL
4 13-72 m² B13 Deutz MOTOR DEUTZ B72
OY7x0,5m CAJA DE AVISO DE
4 13-101 m² B13 Feuerwarngehäuse INCEND. B101
INTERRUPTOR
Betatrans Batteriehauptschalter PRINCIPAL DE BAT.
4 13-103.1 95mm² B13 (Pufferbatterie) (BATERÍA TAMPÓN) B103
INTERRUPTOR
GENERAL DE
Betatrans Batteriehauptschalter (Motor BATERÍAS (BATERÍA
4 13-103.2 95mm² B13 Batterie) DEL MOTOR) B103
siehe
Kabel
Nr.:
Seite 27 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
Betatr.70m PUPITRE DE TRABAJO
20 2-13.1 m²(rot) Arbeitspult B2 (S1) B2 (S1)
Betatrans1 PUPITRE DE TRABAJO
20 2-13.2 0mm² Arbeitspult B2 (S2) B2 (S2)
20 2-13.3 m² Arbeitspult B2 B2
Betatrans
20 5-13.1 6mm² Fahrpult hinten (BH+) PUPITRE ATRÁS (BH+)
OY18x1,5
20 5-13.2 mm² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
PANEL DE TRABAJO Y
Betatr.70m Arbeitspult und Fahrpult vorne PANEL DE MARCHA
10 11-13.1 m²(rot) (S1) DELANTEROS (S{Z])
PANEL DE TRABAJO Y
Betatrans Arbeitspult und Fahrpult vorne PANEL DE MARCHA
10 11-13.2 6mm² (S2) DELANTEROS (S{Z])
PANEL DE TRABAJO Y
Betatrans Arbeitspult und Fahrpult vorne PANEL DE MARCHA
10 11-13.3 6mm² (BV+) DELANTEROS (BV+)
PANEL DE TRABAJO Y
10 11-13.4 mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
PANEL DE TRABAJO Y
10 11-13.5 m² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
Motorkabel MOTOR DE CABLES
Seite 28 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
Betatrans MASA BATERÍA ELW-008-

M1.1 95mm² Masse Pufferbatterie TAMPÓN - G10/11 225Ah 06095-E1
Betatrans MASA MOTOR ELW-008-
M1.2 95mm² Masse Motor Batterie BATERIA G12/13 95Ah 06095-E1
PLUS CONTINUO
PARA EL
ARRANCADOR
Betatrans Dauerplus für Elektrostarter ELÉCTRICO (DIRECTO ELW-008-
M1.3 95mm² (direkt von Batterie) DE LA BATERÍA) M2 06095-E1
Betatrans MASA ARRANCADOR ELW-008-
M1.4 95mm² Masse Elektrostarter EL M2 06095-E1
Betatrans MASA ALTERNADOR ELW-008-
M1.5 70mm² Masse Lichtmaschine am Motor EN MOTOR G1 06095-E1
MASA ALTERNADOR
Betatrans Masse Lichtmaschine (PAQUETE DE ELW-008-
M1.6 50mm² (Kraftversorgungsanlage) POTENCIA) G2 06095-E1
B26 CAJA DE
B26 Klemmgehäuse BORNES, MÁQUINA
Maschine hinten ATRÁS
OY2x0,5m MV. DESENCLAVAR ELW-008-

3 26.1 m² B26 A MV. Spannwagen entriegeln CARRO TENSOR YD301 06095-D3
MV. ENCOSTAR
OY2x0,5m MV. Spannwagen links CARRO TENSOR ELW-008-
3 26.2 m² B26 A anpressen IZQUIERDA YD302A 06095-D3
Seite 29 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
MV. ENCOSTAR
OY2x0,5m MV. Spannwagen rechts CARRO TENSOR ELW-008-
3 26.3 m² B26 A anpressen DERECHA YD302B 06095-D3
OY2x0,5m MV. SUBIR CARRO ELW-008-
3 26.4 m² B26 A MV. Spannwagen heben TENSOR YD303 06095-D3
EVN CARRO TENSOR

OY2x0,5m MV. Spannwagen reduzierter DELANTERO, PRESIÓN ELW-008-
3 26.5 m² B26 A Senkdruck DE BAJADA REDUCIDA YD304 06095-D3
OY2x0,5m MV. GUIADO HACIA LA ELW-008-
6 26.6 m² B26 A MV. Nachlauf nach links IZQUIERDA YD305 06095-D3
OY2x0,5m MV. GUIADO HACIA LA ELW-008-
6 26.7 m² B26 A MV. Nachlauf nach rechts DERECHA YD306 06095-D3
VÁLVULA NEUMÁTICA
CUERDA DE NIVEL.
OY2x0,5m TENSAR,ESTIRAR,APR ELW-008-
6 26.8 m² B26 A MV. Nivelliersehne spannen ETAR YD307 06095-D3
OY2x0,5m VÁLVULA NEUMÁTICA ELW-008-

8 26.9 m² B26 A MV. Achse 2 neutral EJE 2 NEUTRO YF201 06095-F2

8 26.10 m² B26 A MV. Achse 2 Gang 1 EJE 2 MARCHA 1 YF202 06095-F2


6 26.12 m² B26 A MV. Achse 3 neutral EJE 3 NEUTRO YF204 06095-F2
Seite 30 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T


26.15
26.16
EVH SOLTAR EL
OY2x0,5m SCH. Arbeitsbremse lösen FRENO DE TRABAJO ELW-008-
6 26.17 m² B26 A hinten TRASERO YF602 06095-F6
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA Q-MAX ELW-008-
9 26.18 m² B26 A SCH. Q-Max Achse 2 EJE 2 YF208 06095-F2
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA Q-MAX ELW-008-
7 26.19 m² B26 A SCH. Q-Max Achse 3 EJE 3 YF209 06095-F2
OY2x0,5m ZUMBADOR MARCHA ELW-008-
4 26.20 m² B26 A Summer rückwärtsfahren ATRAS PG101 B/SE128ROT 06095-G2
OY2x0,5m BOCINA ELÉCTRICA ELW-008-
4 26.21 m² B26 A Elektrohorn hinten TRAS. PG501 3BA002768-382 06095-G5
IND. CARRO TENSOR

OY4x0,5m IND. Spannwagen verriegelt ENCLAVADO ELW-008-
4 26.40 m² B26 E links IZQUIERDA BD301 Ni30-K40SR-VP4X 06095-D3
IND. CARRO TENSOR
OY4x0,5m IND. Spannwagen verriegelt ENCLAVADO ELW-008-
7 26.41 m² B26 E rechts DERECHA BD302 Ni30-K40SR-VP4X 06095-D3
Seite 31 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
PULSADOR, CARRO
OY4x0,5m TENSOR TRASERO ELW-008-
4 26.42 m² B26 3E Taster Spannwagen hinten links IZQUIERDO B756 EL-T6161.00d 06095-D3
PULSADOR, CARRO
OY4x0,5m Taster Spannwagen hinten TENSOR TRASERO ELW-008-
7 26.43 m² B26 3E rechts DERECHO B757 EL-T6161.00d 06095-D3
OY4x0,5m IND. EJE 2 VELOCIDAD ELW-008-
8 26.44 m² B26 E IND. Achse 2 Gang neutral NEUTRA BF201 EL-T1422-PNP/K 06095-F2
INTERRUPTOR
OY4x0,5m INDUCTIVO EJE 2 ELW-008-
8 26.45 m² B26 E IND. Achse 2 Gang 1 MARCHA 1 BF202 EL-T1422-PNP/K 06095-F2
INTERRUPTOR
OY4x0,5m IND. EJE 3 VELOCIDAD ELW-008-
6 26.47 m² B26 E IND. Achse 3 Gang neutral NEUTRA BF204 EL-T1422-PNP/K 06095-F2
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
26.50
26.51
OY7x0,5m CAJA DE ELW-008-

4 26.54 m² B26 3E Warngehäuse links ADVERTENCIA IZQU. B854 EL-T6654.00a 06095-G5
7 26.55 m² B26 3E Warngehäuse rechts ADVERTENCIA DER. B855 EL-T6654.00a 06095-G5
OY7x0,5m CAJA PARADA DE ELW-008-
4 26.56 m² B26 E Notstopgehäuse links EMERGENCIA IZQU. B954 EL-T6655.00 06095-Z2
Seite 32 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
7 26.57 m² B26 E Notstopgehäuse rechts EMERGENCIA DER. B955 EL-T6655.00 06095-Z2
26.58
26.59

5 26.61 m² B26 Stirnsignal hinten links ATRAS IZQ. HH201 1A7003099-11 06095-H2
7 26.62 m² B26 Stirnsignal hinten rechts ATRAS DER. HH202 1A7003099-11 06095-H2
26.63
5 26.64 m² B26 Rücklicht hinten links DETRAS IZQU. HH204 LA020.04/M16 06095-H2
7 26.65 m² B26 Rücklicht hinten rechts DETRAS DER. HH205 LA020.04/M16 06095-H2
26.66
26.67
OY2x1mm ELW-008-
3 26.68 ² B26 Dieselpumpe 1 BOMBA DIESEL 1 MJ801 06095-J8
OY2x1mm ELW-008-
OY2x1mm ELW-008-
ALUMBRADO DE
TRABAJO CONTROL
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung DE VÍA TRASERO ELW-008-
4 26.71 ² B26 Gleiskontrolle hinten links IZQUIERDO HH802 910174135 06095-H8
ALUMBRADO DE
TRABAJO CONTROL
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung DE VÍA TRASERO ELW-008-
7 26.72 ² B26 Gleiskontrolle hinten rechts DERECHO HH803 910174135 06095-H8
Seite 33 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
ALUMBRADO DE
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CARRO ELW-008-
3 26.73 ² B26 Spannwagen hinten TENSOR TRASERO HH801 MRLV118/24VDC 06095-H8
26.74
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
ACCESO IZQUIERDA
OY2x0,5m Aufstiegstreppenbeleuchtung LED (CAJA DE ELW-008-
3 26.77 m² B26 links LED (Klemmdose S-2.59) BORNES S-2.59) HH403/4 2JA343606-017 06095-H4
ALUMBRADO DE LA
ESCALERA DE
OY2x0,5m rechts LED (Klemmdose S- LED (CAJA DE ELW-008-
7 26.78 m² B26 2.59) BORNES S-2.59) HH405/6 2JA343606-017 06095-H4
BOTON ALUMBRADO
OY2x0,5m Taster Aufstiegsbeleuchtung DE ESCALERA ATRAS ELW-008-
3 26.79 m² B26 hinten links IZQUIERDA S10 06095-H3
BOTON ALUMBRADO
OY2x0,5m Taster Aufstiegsbeleuchtung DE ESCALERA ATRAS ELW-008-
7 26.80 m² B26 hinten rechts DERECHA S11 06095-H3
Betatrans
1 26.85 6mm² B26 Masse MASA
siehe
Kabel
Nr.:
OY40x0,5
6 5-26.1 mm² B26 Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
OY18x0,5
Seite 34 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY18x1,5
B34 CAJA DE
INTERRUPTORES
B34 Handschaltgehäuse MANUAL, GRUPO DE
Hebeaggregat LEVANTE, CONTROL
Aussensteuerung EXTERNO
siehe
Kabel
Nr.:
x 49.90 mm² Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR
x 49.91 mm² Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR

(Motorbereich) (ZONA DEL MOTOR)
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA FORM.DE ELW-008-
11 49.1 m² B49 A SCH. Druckaufbau System PRES. SISTEMA YCA01 06095-CA
OY2x0,5m CORR. FORMACIÓN ELW-008-
11 49.2 m² B49 A SCH. Druckaufbau Hochdruck DE ALTA PRESIÓN YCA02 06095-CA
Seite 35 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CORREDERA
HIDRÁULICA
OY2x0,5m RADIADOR DE ACEITE ELW-008-
8 49.3 m² B49 A SCH. Hydraulik Ölkühler HIDR. YCA03 06095-CA
DISTRIBUIDOR
OY2x0,5m PRINCIPAL APOYO DE ELW-008-
12 49.4 m² B49 A Hauptschieber Radabstützung RUEDA YD402 06095-D4
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA APOYO ELW-008-
14 49.5 m² B49 A SCH. Radabstützung Achse 1 DE RUEDAS EJE 1 YD401 06095-D4
CORREDERA
HIDRÁULICA
OY2x0,5m CORTOCIRCUITO ELW-008-
7 49.6 m² B49 SCH. Kurzschluss Fahrpumpe BOMBA DE PINTURA YF102 06095-F1
CORREDERA
HIDRÁULICA SISTEMA
OY2x0,5m DE AIRE ACONDIC. ELW-008-
8 49.7 m² B49 A SCH. Klimaanlage ein "CON" YT501 06095-T5
OY2x0,5m VALV.D.TANQUE- ELW-008-
8 49.8 m² B49 A Tankschieber Richten RIPAR YC505 06095-C5
49.9
49.10
VÁLVULA NEUMÁTICA
OY2x0,5m SISTEMA NEUMATICO ELW-008-
9 49.11 m² B49 A MV. Arbeitsluft Ein "CON" YCA04 06095-CA
EVN DESENCLAVAR
EL CARRO DEL
OY2x0,5m MV. Schwellensensorwagen SENSOR DE ELW-008-
9 49.12 m² B49 A entriegeln DURMIENTES YCE01 06095-CE
Seite 36 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
EVN SUBIR EL CARRO
OY2x0,5m MV. Schwellensensorwagen DEL SENSOR DE ELW-008-
9 49.13 m² B49 A heben DURMIENTES YCE02A 06095-CE
EVN BAJAR EL CARRO
OY2x0,5m MV. Schwellensensorwagen DEL SENSOR DE ELW-008-
9 49.14 m² B49 A senken DURMIENTES YCE02B 06095-CE
EVN ENCOSTAR EL
CARRO DEL SENSOR
OY2x0,5m MV. Schwellensensorwagen DE DURMIENTES A LA ELW-008-
9 49.15 m² B49 A links anpressen IZQUIERDA YCE03A 06095-CE
EVN ENCOSTAR EL
CARRO DEL SENSOR
OY2x0,5m MV. Schwellensensorwagen DE DURMIENTES A LA ELW-008-
9 49.16 m² B49 A rechts anpressen DERECHA YCE03B 06095-CE
EVN CARRO DEL
SENSOR DE
OY2x0,5m MV. Schwellensensorwagen DURMIENTES, ELW-008-
9 49.17 m² B49 A senkdruck PRESIÓN DE BAJADA YCE05 06095-CE
EVN CARRO DEL
SENSOR DE
OY2x0,5m MV. Schwellensensorwagen DURMIENTES, ELW-008-
9 49.18 m² B49 A Spur anpressen ENCOSTAR TROCHA YCE06 06095-CE
EVN SUBIR EL
OY2x0,5m SENSOR DE ELW-008-
9 49.19 m² B49 A MV. Schwellensensor heben DURMIENTES YCE07 06095-CE
OY2x0,5m EVN BAJAR ELW-008-

9 49.20 m² B49 A MV. Schienenabstreifer senken LIMPIADOR DE RIELES YCE08 06095-CE
VÁLVULA NEUMÁTICA
OY2x0,5m ACUM.RESORTE ELW-008-
9 49.21 m² B49 MV. Federspeicher lösen SOLTAR YF603 06095-F6
Seite 37 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY2x0,5m MV. ACUMULADOR DE ELW-008-

9 49.22 m² B49 MV. Federspeicher bremsen RESORTE FRENAR YF604 06095-F6
OY2x0,5m SERVOVÁLVULA ELW-008-
8 49.23 m² B49 Servoventil Fahrpumpe BOMBA DE PINTURA YF101 06095-F1
49.24
UNIDAD DE FRENADO
OY4x0,5m Elektrische Bremseinheit ELÉCTRICA, CIRCUITO ELW-008-
9 49.30 m² B49 Bremskreis 1 DE FRENOS 1 YF501 06095-F5
UNIDAD DE FRENADO
OY4x0,5m Elektrische Bremseinheit ELÉCTRICA, CIRCUITO ELW-008-
9 49.31 m² B49 Bremskreis 2 DE FRENOS 2 YF502 06095-F5
EVH LIMITAR PRESIÓN

LIY4x0,5m SCH. Bremsdruckbegrenzung DE FRENADO ELW-008-
10 49.32 m² B49 vor-rück H.DELANTE-ATRÁS YF207A/B 06095-F2
EVH
DESPLAZAMIENTO
LONGITUDINAL
LIY4x0,5m SCH. Hebeaggregat GRUPO DE LEVANTE ELW-008-
4 49.33 m² B49 2A Längsverschub vor-zurück H.DELANTE-ATRÁS YC502A/B 06095-C5
EVH SUBIR-BAJAR
LIY4x0,5m SCH. Hebeaggregat heben- GRUPO DE LEVANTE ELW-008-
4 49.34 m² B49 2A senken links IZQUIERDO YC503A/B 06095-C5
Seite 38 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
EVH SUBIR-BAJAR
LIY4x0,5m SCH. Hebeaggregat heben- GRUPO DE LEVANTE ELW-008-
4 49.35 m² B49 2A senken rechts DERECHO YC504A/B 06095-C5
OY2x0,5m HIDRÁULICA FILTRO ELW-008-

11 49.50 m² B49 E Hydraulik Retourfilter DE RETORNO SCA01 06095-CA
INTERRUPTOR DE
OY2x0,5m PRESION ELW-008-
7 49.51 m² B49 E DRS. Kompressor 4bar COMPRESOR 4BAR SF604 06095-F6
INTERRUPTOR DE
OY2x0,5m PRESION ELW-008-
7 49.52 m² B49 E DRS. Kompressor 3,6bar COMPRESOR 3,6BAR SF605 06095-F6
IP PRESIÓN
OY2x0,5m DRS. Hydraulik Bremsdruck HIDRÁULICA DE ELW-008-
12 49.53 m² B49 E >40bar FRENOS > 40BAR SF606 06095-F6
INTERRUPTOR DE
PRESIÓN PRESIÓN DE
OY2x0,5m LLENADO BOMBA DE ELW-008-
8 49.54 m² B49 E DRS. Fülldruck Fahrpumpe PINTURA SF101 06095-F1
LLAVE DE DESVÍO,
FRENO ELÉCTRICO
OY2x0,5m Umlenkhahn Elektrische CIRCUITO DE FRENOS ELW-008-
9 49.55 m² B49 E Bremse Bremskreis 1 1 SF601 06095-F6
LLAVE DE DESVÍO,
FRENO ELÉCTRICO
OY2x0,5m Umlenkhahn Elektrische CIRCUITO DE FRENOS ELW-008-
9 49.56 m² B49 E Bremse Bremskreis 2 2 SF602 06095-F6
INTERRUPTOR DE
PRESIÓN
9 49.57 m² B49 DRS. Federspeicher >4BAR >4BAR SF602 06095-F6
Seite 39 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
INTERRUPTOR DE
PRESIÓN
9 49.58 m² B49 DRS. Federspeicher >1BAR >1BAR SF603 06095-F6
OY2x0,5m IP SERVOFILTRO DE ELW-008-
4 49.59 m² B49 E DRS. Servofilter nivellieren NIVELACIÓN SC501 06095-C5
OY2x0,5m IP SERVOFILTRO DE ELW-008-
4 49.60 m² B49 E DRS. Servofilter richten ALINEACIÓN SC502 06095-C5
IND. CARRO DEL

SENSOR DE
DURMIENTES
OY4x0,5m IND. Schwellensensorwagen IZQUIERDO ELW-008-
15 49.65 m² B49 E links verriegelt ENCLAVADO BCE01 Ni30-K40SR-VP4X 06095-CE
IND. CARRO DEL
SENSOR DE
DURMIENTES
OY4x0,5m IND. Schwellensensorwagen DERECHO ELW-008-
15 49.66 m² B49 E rechts verriegelt ENCLAVADO BCE02 Ni30-K40SR-VP4X 06095-CE
IND. CARRO DEL
SENSOR DE
DURMIENTES
OY4x0,5m IND. Schwellensensorwagen IZQUIERDO SOBRE LA ELW-008-
15 49.67 m² B49 E links am Gleis VÍA BCE03 Ni30-K40SR-VP4X 06095-CE
IND. CARRO DEL
SENSOR DE
DURMIENTES
OY4x0,5m IND. Schwellensensorwagen DERECHO SOBRE LA ELW-008-
15 49.68 m² B49 E rechts am Gleis VÍA BCE04 Ni30-K40SR-VP4X 06095-CE
Seite 40 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
IND SENSOR DE
OY4x0,5m IND. Schwellensensor links DURMIENTE ELW-008-
15 49.69 m² B49 E gesenkt IZQUIERDO BAJADO BCE05 EL-T1422-PNP/K 06095-CE
IND SENSOR DE
OY4x0,5m IND. Schwellensensor rechts DURMIENTE ELW-008-
15 49.70 m² B49 E gesenkt DERECHO BAJADO BCE06 EL-T1422-PNP/K 06095-CE
CAJA DE BOTÓN,
CARRO DEL SENSOR
OY4x0,5m Tastergehäuse DE DURMIENTES ELW-008-
9 49.71 m² B49 3E Schwellensensorwagen links IZQUIERDO B751 EL-T6161.00d 06095-CE
CAJA DE BOTÓN,
CARRO DEL SENSOR
OY4x0,5m Tastergehäuse DE DURMIENTES ELW-008-
11 49.72 m² B49 3E Schwellensensorwagen rechts DERECHO B752 EL-T6161.00d 06095-CE
49.73
49.74
OY7x0,5m CAJA DE ALARMA ELW-008-
6 49.75 m² B49 3E Warngehäuse mitte links CENTRAL IZQUIERDA B852 EL-T6685.00/WG1A 06095-G4
OY7x0,5m CAJA DE ALARMA ELW-008-
11 49.76 m² B49 3E Warngehäuse mitte rechts CENTRAL DERECHA B853 EL-T6685.00/WG1A 06095-G4
PARADA DE
OY7x0,5m EMERGENCIA CAJA ELW-008-
6 49.77 m² B49 E Not-Stop Gehäuse mitte links CENTRAL IZQUIERDA B952 EL-T6655.00 06095-Z1
PARADA DE
OY7x0,5m EMERGENCIA CAJA ELW-008-
11 49.78 m² B49 E Not-Stop Gehäuse mitte rechts CENTRAL DERECHA B953 EL-T6655.00 06095-Z1
49.79
49.80
CY2x0,5m TRANSM.DE PRES. ELW-008-

7 49.81 m² B49 AE Druckaufnehmer Fahrdruck PRESION DE MARCHA BF101 HDA445-A-600-000 06095-F1
Seite 41 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
TRANSMISOR DE
CY2x0,5m Hydraulikfüllstandgeber NIVEL HIDRÁULICO WL52.XXGABTDPA ELW-008-
11 49.82 m² B49 AE (Klemmdose) (CAJA DE BORNES) BG203 C1X/60mbar 06095-G2
49.83
SONDA DE
CY4x0,5m TEMPERATURA DEL ELW-008-
8 49.84 m² B49 AE Hydrauliköl Temperaturfühler ACEITE HIDRÁULICO BG202 TFP100 06095-G2
CAJA DE
OY2x1,5m CONEXIONES, ELW-008-
9 49.87 m² B49 Anschlussgehäuse Lufttrockner SECADOR DE AIRE B965 ELB-T00-00032 06095-J6
VÁLVULA NEUMÁTICA
Original MV. Lufttrockner (Stecker SECADOR DE AIRE ELW-008-
x MV Kabel 3polig) (CLAVIJA 3POL) XS1 06095-J6
Original CALENTADOR ELW-008-
x HZ Kabel Heizung Lufttrockner SECADOR DE AIRE XS2 06095-J6
TOMA DE CORRIENTE,
GRUPO DE LEVANTE
OY25x0,5 Steckdose Hebeaggregat CONTROL EXTERNO ELW-008-
8 49.90 mm² B49 Aussensteuerung links IZQUIERDO XC701 19300067296 06095-C7
TOMA DE CORRIENTE,
GRUPO DE LEVANTE
OY25x0,5 Steckdose Hebeaggregat CONTROL EXTERNO ELW-008-
12 49.91 mm² B49 Aussensteuerung rechts DERECHO XC702 19300067296 06095-C7
Seite 42 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
SERVOVÁLVULA,
OY4x0,5m Servoventil Richten ALINEACIÓN ELW-008-
4 49.93 m² B49 (Versorgung) (ALIMENTACIÓN) YB201 06095-Z8
SERVOVÁLVULA,
OY4x0,5m Servoventil Nivellieren rechts NIVELACIÓN DERECHA ELW-008-
SERVOVÁLVULA,
NIVELACIÓN
OY4x0,5m Servoventil Nivellieren links IZQUIERDA ELW-008-
SERVOVÁLVULA,
GKWRW- Servoventil Nivellieren rechts NIVELACIÓN DERECHA ELW-008-
4 49.97 1x2x0,5 B49 (CAN-BUS) (CAN-BUS) YB202 .1508067 (Stecker) 06095-A2
+1x0,5mm
²
Betatrans
Betatrans
Betatrans CAJA DEL BUS, ÁREA

12 49-50.1 10mm² B49 Busgehäuse Stopfbereich (S1) DE BATEO (S1) B50
CAJA DEL BUS, ÁREA

Betatrans Busgehäuse Stopfbereich DE BATEO (POTENCIA
12 49-50.2 10mm² B49 (Leistungsplus S2) POSITIVA S2) B50
Seite 43 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY25x0,5 CAJA DE BORNES ELW-008-
12 49-69.1 mm² B49 Klemmgehäuse Zange TENAZA B69 06095-C5
CY7x0,5m CAJA DE BORNES ELW-008-
12 49-69.2 m² B49 Klemmgehäuse Zange TENAZA B69 06095-C6
siehe
Kabel
Nr.:
13 2-49 m² Arbeitspult B2 B2
OY12x0,5
20 5-49.1 mm² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
CY4x0,5m
20 5-49.2 m² Fahrpult hinten PUPITRE TRAS.
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE MARCHA
GKWRW- Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS (CAN-
20 11-49.1 1x2x0,5 (CAN-BUS) BUS)
+1x0,5mm
²
PANEL DE TRABAJO Y
x 13-49.1 10mm² Motoranschlussgehäuse (S1) DEL MOTOR (S1)
CAJA DE CONEXIÓN
DEL MOTOR
Betatrans Motoranschlussgehäuse (POTENCIA POSITIVA
x 13-49.2 35mm² (Leistungsplus S2) S2)
Seite 44 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
x 13-49.3 m² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR

(Stopfaggregate) (GRUPO DE BATEO )
VÁLVULA NEUMÁTICA
GRUPO DE BATEO
OY2x0,5m MV. Stopfaggregat entriegeln DESENCLAVAR ELW-008-
8 50.1 m² B50 A links IZQUIERDA YC101 06095-C1
VÁLVULA NEUMÁTICA
GRUPO DE BATEO
OY2x0,5m MV. Stopfaggregat entriegeln DESENCLAVAR ELW-008-
8 50.2 m² B50 A rechts DERECHA YC102 06095-C1
EVN DESENCLAVAR
DESPLAZAMIENTO
OY2x0,5m MV. Stopfaggregat TRANSVERSAL ELW-008-
8 50.3 m² B50 A Querverschieben entriegeln GRUPO DE BATEO YC103 06095-C1
VÁLVULA NEUMÁTICA
OY2x0,5m GRUPO DE LEVANT. ELW-008-
8 50.4 m² B50 A MV. Hebeaggregat entriegeln DESENCLAVAR YC501 06095-C5
EVN DESENCLAVAR
OY2x0,5m TOMA DE ELW-008-
8 50.5 m² B50 A MV. Abnahme entriegeln REFERENCIAS YD201 06095-D2
OY2x0,5m EVN LEVANTAR TOMA ELW-008-

8 50.6 m² B50 A MV. Abnahme heben DE REFERENCIAS YD202 06095-D3
Seite 45 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
EVN TOMA DE
REFERENCIAS
OY2x0,5m MV. Abnahme mitte reduzierter CENTRAL, PRESIÓN ELW-008-
8 50.7 m² B50 A Senkdruck DE BAJADA REDUCIDA YD203 06095-D3
EVN ENCOSTAR TOMA

DE REFERENCIAS A
OY2x0,5m MV. Abnahme links anpressen IZQUIERDA, CILINDRO ELW-008-
8 50.8 m² B50 A Zylinder 1 1 YD204A 06095-D3
EVN ENCOSTAR TOMA

OY2x0,5m MV. Abnahme rechts DE REFERENCIAS A ELW-008-
8 50.9 m² B50 A anpressen Zylinder 1 DERECHA, CILINDRO 1 YD204B 06095-D3
EVN ENCOSTAR TOMA

DE REFERENCIAS A
OY2x0,5m MV. Abnahme links anpressen IZQUIERDA, CILINDRO ELW-008-
8 50.10 m² B50 A Zylinder 2 2 YD205A 06095-D3
EVN ENCOSTAR TOMA

OY2x0,5m MV. Abnahme rechts DE REFERENCIAS A ELW-008-
8 50.11 m² B50 A anpressen Zylinder 2 DERECHA, CILINDRO 2 YD205B 06095-D3
EVN LIMITADORES
DELANTEROS
OY2x0,5m MV. Stossklappen links vorne IZQUIERDOS (ANCHO ELW-008-
9 50.12 m² B50 A (Öffnungsweite) DE APERTURA) YC201 06095-C2
EVN LIMITADORES
OY2x0,5m IZQUIERDOS ELW-008-
9 50.13 m² B50 A MV. Stossklappen links hinten TRASEROS YC202 06095-C2
Seite 46 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
EVN LIMITADORES
OY2x0,5m DERECHOS ELW-008-
9 50.14 m² B50 A MV. Stossklappen rechts vorne DELANTEROS YC203 06095-C2
EVN LIMITADORES
OY2x0,5m DERECHOS ELW-008-
9 50.15 m² B50 A MV. Stossklappen rechts hinten TRASEROS YC204 06095-C2
50.16
50.17
50.18
EVH VIBRACIÓN
OY2x0,5m IZQUIERDA EXTERIOR ELW-008-
9 50.19 m² B50 A SCH. Vibration links aussen ein CONECTADA YCI01 06095-CI
EVH VIBRACIÓN
OY2x0,5m IZQUIERDA INTERIOR ELW-008-
9 50.20 m² B50 A SCH. Vibration links innen ein CONECTADA YCI02 06095-CI
EVH VIBRACIÓN
OY2x0,5m DERECHA INTERIOR ELW-008-
9 50.21 m² B50 A SCH. Vibration rechts innen ein CONECTADA YCI03 06095-CI
EVH VIBRACIÓN
OY2x0,5m SCH. Vibration rechts aussen DERECHA EXTERIOR ELW-008-
9 50.22 m² B50 A ein CONECTADA YCI04 06095-CI
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA PRESIÓN ELW-008-
9 50.23 m² B50 A SCH. Stopfdruck 2 DE BATEO 2 YC209 06095-C2
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA BATEAR ELW-008-
9 50.24 m² B50 A SCH. Stopfen links aussen IZQUIERDA FUERA YC205 06095-C2
CORREDERA
9 50.25 m² B50 A SCH. Stopfen links innen IZQUIERDA INTERIOR YC206 06095-C2
Seite 47 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CORREDERA
9 50.26 m² B50 A SCH. Stopfen rechts innen DERECHA INTERIOR YC207 06095-C2
CORREDERA
9 50.27 m² B50 A SCH. Stopfen rechts aussen DERECHA FUERA YC208 06095-C2
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA ELW-008-
9 50.28 m² B50 A SCH. Gegendruck links CONTRAPRESS. IZQU. YC506 06095-C5
CORREDERA
OY2x0,5m HIDRÁULICA ELW-008-
9 50.29 m² B50 A SCH. Gegendruck rechts CONTRAPRESS. DER. YC507 06095-C5
OY2x0,5m BOCINA ELECTR. ELW-008-
7 50.30 m² B50 A Elektrohorn Arbeitsbereich links ZONA DE TRAB. IZQ. PG401 3BA002768-382 06095-G4
OY2x0,5m Elektrohorn Arbeitsbereich BOCINA ELÉCTRICA ELW-008-
7 50.31 m² B50 A rechts DER. PG402 3BA002768-382 06095-G4
EVH DESPLAZAR
LIY4x0,5m SCH. linkes Aggregat GRUPO IZQUIERDO ELW-008-
9 50.37 m² B50 2A verschieben nach aussen-innen AFUERA-ADENTRO YC104A/B 06095-C1
EVH DESPLAZAR
LIY4x0,5m SCH. rechtes Aggregat GRUPO DERECHO ELW-008-
9 50.38 m² B50 2A verschieben nach aussen-innen AFUERA-ADENTRO YC105A/B 06095-C1
Seite 48 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
LUZ DE AVISO
CONECTAR SISTEMA
OY4x0,5m Warnlampe Arbeitssystem ein DE TRABAJO ELW-008-
7 50.45 m² B50 links IZQUIERDA PG403 EL-T7166.00a 06095-G4
LUZ DE AVISO
CONECTAR SISTEMA
OY4x0,5m Warnlampe Arbeitssystem ein DE TRABAJO ELW-008-
7 50.46 m² B50 rechts DERECHA PG404 EL-T7166.00a 06095-G4
OY4x0,5m ELW-008-
50.47 m² B50 Beleuchtung Manometer LUZ DEL MANÓMETRO 06095-J2
50.48
LIYCY2x1, PROP VIBRACIÓN ELW-008-

9 50.50 5mm² B50 PROP. Vibration links aussen IZQUIERDA EXTERIOR YCJ01 06095-CJ
9 50.51 5mm² B50 PROP. Vibration links innen IZQUIERDA INTERIOR YCJ02 06095-CJ
9 50.52 5mm² B50 PROP. Vibration rechts innen DERECHA INTERIOR YCK01 06095-CK
9 50.53 5mm² B50 PROP. Vibration rechts aussen DERECHA EXTERIOR YCK02 06095-CK
50.54
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Stopfaggregat links BATEO IZQUIERDA ELW-008-
7 50.60 m² B50 E aussen verriegelt FUERA ENCLAVADO BC101 EL-T1422-PNP/K 06095-C1
Seite 49 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
BATEO IZQUIERDA
OY4x0,5m IND. Stopfaggregat links innen INTERIOR ELW-008-
7 50.61 m² B50 E verriegelt ENCLAVADO BC102 EL-T1422-PNP/K 06095-C1
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
BATEO DERECHA
OY4x0,5m IND. Stopfaggregat rechts innen INTERIOR ELW-008-
7 50.62 m² B50 E verriegelt ENCLAVADO BC103 EL-T1422-PNP/K 06095-C1
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Stopfaggregat rechts BATEO DERECHA ELW-008-
7 50.63 m² B50 E aussen verriegelt FUERA ENCLAVADO BC104 EL-T1422-PNP/K 06095-C1
IND GRUPO DE BATEO
IZQUIERDO
DESPLAZAMIENTO
OY4x0,5m IND. Stopfaggregat links TRANSVERSAL ELW-008-
6 50.64 m² B50 E Querverschieben verriegelt ENCLAVADO BC105 EL-T1422-PNP/K 06095-C1
IND GRUPO DE BATEO
DERECHO
DESPLAZAMIENTO
OY4x0,5m IND. Stopfaggregat rechts TRANSVERSAL ELW-008-
5 50.65 m² B50 E Querverschieben verriegelt ENCLAVADO BC106 EL-T1422-PNP/K 06095-C1
IND. TOMA DE
OY4x0,5m REFERENCIAS ELW-008-
10 50.66 m² B50 E IND. Abnahme verriegelt ENCLAVADA BD201 S-8.72.1 06095-D2
INTERRUPTOR
INDUCTIVO
OY4x0,5m LIMITADOR DE ELW-008-
10 50.67 m² B50 E IND. Überhebeschutz links LEVANT. IZQUIERDA BD202 EL-T1422-PNP/K 06095-D2
Seite 50 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
INTERRUPTOR
INDUCTIVO
OY4x0,5m LIMITADOR DE ELW-008-
10 50.68 m² B50 E IND. Überhebeschutz rechts LEVANT. DERECHA BD203 EL-T1422-PNP/K 06095-D2
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Hebeaggregat verriegelt LEVANT. ENCLAVADO ELW-008-
10 50.69 m² B50 E links IZQUIERDA BC501 Ni30-K40SR-VP4X 06095-C5
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Hebeaggregat verriegelt LEVANT. ENCLAVADO ELW-008-
10 50.70 m² B50 E rechts DERECHA BC502 Ni30-K40SR-VP4X 06095-C5
IND. GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Hebeaggregat verriegelt LEVANTE ENCLAVADO ELW-008-
10 50.71 m² B50 E offen links ABIERTO IZQUIERDA BC503 EL-T1422-PNP/K 06095-C5
IND. GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Hebeaggregat verriegelt LEVANTE ENCLAVADO ELW-008-
10 50.72 m² B50 E offen rechts ABIERTO DERECHA BC504 EL-T1422-PNP/K 06095-C5
IND.
DESPLAZAMIENTO
OY4x0,5m IND. Hebeaggregat LONGITUDINAL DEL ELW-008-
13 50.73 m² B50 E Längsverschub GRUPO DE LEVANTE BC505 EL-T1422-PNP/K 06095-C5
OY4x0,5m BOTON TOMA DE ELW-008-
10 50.74 m² B50 3E Taster Abnahme links REFERENCIAS IZQU. B754 EL-T6161.00d 06095-D2
OY4x0,5m BOTON TOMA DE ELW-008-
10 50.75 m² B50 3E Taster Abnahme rechts REFERENCIAS DER. B755 EL-T6161.00d 06095-D2
50.76
Seite 51 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
IP FILTRO
OY2x0,5m PROPORCIONAL DE ELW-008-
9 50.81 m² B50 E DRS. Proportionalfilter Stopfen BATEO SC401 06095-C4
TRANSMISOR DE
DISTANCIA DEL
GRUPO IZQUIERDO
CY4x0,5m Distanzgeber Aggregat links zu HACIA EL BASTIDOR ELT-906-00001- ELW-008-
6 50.86 m² B50 AE Maschinenrahmen DE LA MÁQUINA BC401 I/1200 06095-C4
TRANSMISOR DE
DISTANCIA DEL
GRUPO DERECHO
CY4x0,5m Distanzgeber Aggregat rechts HACIA EL BASTIDOR ELT-906-00001- ELW-008-
6 50.87 m² B50 AE zu Maschinenrahmen DE LA MÁQUINA BC402 I/1200 06095-C4
TRANSMISOR DE
DISTANCIA DEL
CARRO DE RIPADO
CY4x0,5m Distanzgeber Richtwagen zu HACIA EL BASTIDOR ELW-008-
12 50.88 m² B50 AE Maschinenrahmen DE LA MÁQUINA BC403 ELT-906-00001-I/600 06095-C4
50.89
50.90
TRANSMISOR DE
CY5x0,5m NIVELACIÓN ELT-904-00005LI- ELW-008-
x 50.91 m² B50 AE Nivelliergeber links IZQUIERDA BD210 I/290 06095-D2
CY5x0,5m TRANSMISOR DE ELT-904-00005RE- ELW-008-

x 50.92 m² B50 AE Nivelliergeber rechts NIVELACIÓN DERECHA BD211 I/290 06095-D2
CY4x0,5m TRANSM.-VAL.DE ELW-008-
12 50.93 m² B50 AE Richtwertgeber RIPADO BD212 ELT-902-00005-I 06095-D2
Seite 52 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
PÉNDULO TOMA
CY7x0,5m REFERENCIA ELW-008-
12 50.94 m² B50 AE Pendel Abnahme mitte CENTRAL BD213 ELT-901-00001-I 06095-D2
50.95
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat ÁREA DEL ELW-008-
8 50.101 ² B50 Schieberbereich DISTRIBUIDOR HH701 MRLV118/24VDC 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat TRASERO EXTERIOR ELW-008-
10 50.102 ² B50 hinten aussen links IZQUIERDO HH706 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat TRASERO EXTERIOR ELW-008-
10 50.103 ² B50 hinten aussen rechts DERECHO HH707 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat TRASERO INTERIOR ELW-008-
10 50.104 ² B50 hinten innen links IZQUIERDO HH708 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat TRASERO INTERIOR ELW-008-
10 50.105 ² B50 hinten innen rechts DERECHO HH709 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat DELANTERO ELW-008-
12 50.106 ² B50 vorne aussen links EXTERIOR IZQUIERDO HH710 910174135 06095-H7
Seite 53 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat DELANTERO ELW-008-
12 50.107 ² B50 vorne aussen rechts EXTERIOR DERECHO HH711 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat DELANTERO INTERIOR ELW-008-
12 50.108 ² B50 vorne innen links IZQUIERDO HH712 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO GRUPO
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Aggregat DELANTERO INTERIOR ELW-008-
12 50.109 ² B50 vorne innen rechts DERECHO HH713 910174135 06095-H7
50.110
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Zange DELANTERA ELW-008-
12 50.111 ² B50 vorne aussen links EXTERIOR IZQUIERDA HH702 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Zange DELANTERA ELW-008-
12 50.112 ² B50 vorne aussen rechts EXTERIOR DERECHA HH703 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Zange DELANTERA INTERIOR ELW-008-
12 50.113 ² B50 vorne innen links IZQUIERDA HH704 910174135 06095-H7
ALUMBRADO DE
TRABAJO TENAZA
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung Zange DELANTERA INTERIOR ELW-008-
12 50.114 ² B50 vorne innen rechts DERECHA HH705 910174135 06095-H7
50.115
Seite 54 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY7x0,5m SIST.DE LUBRIC. ELW-008-
8 50.118 m² B50 Zentralschmieranlage CENTRAL ACL02 06095-CL
GKWRW- SERVOVÁLVULA ELW-008-

9 50.120 1x2x0,5 B50 Servoventil Richten (CAN-BUS) ALINEAR (CAN-BUS) YB201 .1508067 (Stecker) 06095-A2
+1x0,5mm
²
CONEXIONES
Verbindungen Servoventile SERVOVÁLVULAS
SERVOVÁLVULA DE
.1558258 ALINEACIÓN -
(Original Servoventil Richten - SERVOVÁLVULA DE
YB201- Verbindun Servoventil Nivellieren links NIVELACIÓN ELW-008-
x YB203 g) (CAN-BUS) IZQUIERDA (CAN-BUS) 06095-A2
.1558258 SERVOVÁLVULA,
(Original NIVELACIÓN DERECHA
YB202- Verbindun Servoventil Nivellieren rechts - - IZQUIERDA (CAN- ELW-008-
x YB203 g) links (CAN-BUS) BUS) 06095-A2
Betatrans
Betatrans
siehe
Kabel
Nr.:
Seite 55 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
GKWRW- PUPITRE DE TRABAJO

10 2-50.1 1x2x0,5 Arbeitspult B2 (CAN-BUS) B2 (CAN-BUS)
+1x0,5mm
²
CY2x0,5m PUPITRE DE TRABAJO
x 49-50.1 10mm² Busgehäuse Motorbereich (S1) DEL MOTOR (S1)
CAJA DE BUS ZONA
Betatrans Busgehäuse Motorbereich DEL MOTOR
x 49-50.2 10mm² (Leistungsplus S2) (POTENCIA S2)
B51 - CAJA DEL

APOYABRAZOS
Arbeitssitz links IZQ.
siehe
Kabel
Nr.:
Seite 56 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
B52 - CAJA DEL

APOYABRAZOS
Arbeitssitz rechts DER.
siehe
Kabel
Nr.:
B69 CARCASA DE
B69 Klemmgehäuse Zange PRESION TENAZAS
OY2x0,5m EVH SUBIR GANCHO ELW-008-

4 69.1 m² B69 SCH. Haken links heben IZQUIERDO YC513A 06095-C5
OY2x0,5m EVH BAJAR GANCHO ELW-008-
4 69.2 m² B69 SCH. Haken links senken IZQUIERDO YC513B EL-T1343.11 06095-C5
OY2x0,5m EVH SUBIR GANCHO ELW-008-
3 69.3 m² B69 SCH. Haken rechts heben DERECHO YC515A 06095-C5
OY2x0,5m EVH BAJAR GANCHO ELW-008-
3 69.4 m² B69 SCH. Haken rechts senken DERECHO YC515B EL-T1343.11 06095-C5
Seite 57 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
OY2x0,5m EVH EXTENDER EL ELW-008-
3 69.5 m² B69 SCH. Haken links ausfahren GANCHO IZQUIERDO YC512A EL-T1343.11 06095-C5
OY2x0,5m EVH REPLEGAR EL ELW-008-
3 69.6 m² B69 SCH. Haken links einfahren GANCHO IZQUIERDO YC512B 06095-C5
OY2x0,5m EVH EXTENDER EL ELW-008-
3 69.7 m² B69 SCH. Haken rechts ausfahren GANCHO DERECHO YC514A EL-T1343.11 06095-C5
OY2x0,5m EVH REPLEGAR EL ELW-008-
3 69.8 m² B69 SCH. Haken rechts einfahren GANCHO DERECHO. YC514B 06095-C5
EVH ABRIR-CERRAR
LIY4x0,5m SCH. Rollzange links aussen TENAZA DE RODILLOS ELW-008-
3 69.9 m² B69 öffnen-schliessen IZQUIERDA EXTERIOR YC508A/B 06095-C5
EVH ABRIR-CERRAR
LIY4x0,5m SCH. Rollzange links innen TENAZA DE RODILLOS ELW-008-
3 69.10 m² B69 öffnen-schliessen IZQUIERDA INTERIOR YC509A/B 06095-C5
EVH ABRIR-CERRAR
LIY4x0,5m SCH. Rollzange rechts aussen TENAZA DE RODILLOS ELW-008-
3 69.11 m² B69 öffnen-schliessen DERECHA EXTERIOR YC510A/B 06095-C5
EVH ABRIR-CERRAR
LIY4x0,5m SCH. Rollzange rechts innen TENAZA DE RODILLOS ELW-008-
3 69.12 m² B69 öffnen-schliessen DERECHA INTERIOR YC511A/B 06095-C5
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Hebeaggregat am Gleis LEVANT. EN VIA ELW-008-
3 69.13 m² B69 links IZQUIERDA BC506 Ni30-K40SR-VP4X 06095-C5
INTERRUPTOR
INDUCTIVO GRUPO DE
OY4x0,5m IND. Hebeaggregat am Gleis LEVANT. EN VIA ELW-008-
3 69.14 m² B69 rechts DERECHA BC507 Ni30-K40SR-VP4X 06095-C5
Seite 58 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
IND POSICIÓN DE
OY4x0,5m IND. Haken Ausfahrposition SALIDA DEL GANCHO ELW-008-
3 69.15 m² B69 links IZQUIERDO BC508 EL-T1422-PNP/K 06095-C5
IND POSICIÓN DE
OY4x0,5m IND. Haken Ausfahrposition SALIDA DEL GANCHO ELW-008-
3 69.16 m² B69 rechts DERECHO BC509 EL-T1422-PNP/K 06095-C5
69.17
GANCHO DE LEVANTE,
CY4x0,5m TRANSMISOR ELT-906-00001- ELW-008-
5 69.20 m² B69 Hebehaken Geber links IZQUIERDO BC601 I/1200 06095-C6
GANCHO DE LEVANTE,
CY4x0,5m TRANSMISOR ELT-906-00001- ELW-008-
5 69.21 m² B69 Hebehaken Geber rechts DERECHO BC602 I/1200 06095-C6
Betatrans
siehe
Kabel
Nr.:
OY25x0,5 CAJA DE BUS (ZONA
x 49-69.1 mm² Busgehäuse (Motorbereich) DEL MOTOR)
CY7x0,5m CAJA DE BUS (ZONA
x 49-69.2 m² Busgehäuse (Motorbereich) DEL MOTOR)
B72 Externes B72 CAJA EXTERNA

Motorinstrumentengehäuse DE INSTRUMENTOS
Deutz DEL MOTOR DEUTZ
Seite 59 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
CLAVIJA DE VEHÍCULO
GKWRW- Fahrzeugstecker EMR PARA CONTROL EMR ELW-008-
3 72.1 1x2x0,5 B72 Steuergerät (CAN-BUS Motor) (CAN-BUS MOTOR) MR-A1 D5.2/ 06095-B1/E2
+1x0,5mm
²
CONECTOR DE
GKWRW- Fahrzeugstecker EMR VEHICULO EMR ELW-008-
3 72.2 1x2x0,5 B72 Steuergerät APARATO DE MANDO MR-A1 D5.2/ 06095-B1/E2
+1x0,5mm
²
Betatrans
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE MARCHA
DELANTEROS
GKWRW- Arbeitspult und Fahrpult vorne (CONEXIÓN MOTOR
10 11-72 1x2x0,5 (Motoranbindung CAN-BUS) CAN-BUS)
+1x0,5mm
²
x 13-72 m² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR
Seite 60 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
B101 CAJA DE AVISO

B101 Feuerwarngehäuse DE INCEND.
SENSOR DE
6 101.1 02x0,75 B101 Temperaturfühler vorne links ADELANTE IZQUIERDA B10 A5500034 06095-E4
SENSOR DE
6 101.2 02x0,75 B101 Temperaturfühler vorne rechts ADELANTE DERECHA B11 A5500034 06095-E4
SENSOR DE
SIF/CU/SI- TEMPERATURA ATRAS ELW-008-
7 101.3 02x0,75 B101 Temperaturfühler hinten links IZQUIERDA B12 A5500034 06095-E4
SENSOR DE
SIF/CU/SI- TEMPERATURA ATRAS ELW-008-
7 101.4 02x0,75 B101 Temperaturfühler hinten rechts DERECHA B13 A5500034 06095-E4
siehe
Kabel
Nr.:
x 13-101 m² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR
B103 CAJA DE
B103 Serviceschaltergehäuse INTERRUPTORES DE
Motor SERVICIO MOTOR
Betatrans BATERIA + BATERÍA ELW-008-

103.1 95mm² B103 Batterie + Pufferbatterie TAMPÓN 1n4 230Ah 06095-E1
Betatrans ELW-008-
103.2 95mm² B103 Batterie + Motor BATERIA + MOTOR 1n2 95Ah 06095-E1
Seite 61 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
siehe
Kabel
Nr.:
CAJA DE CONEXIÓN
Betatrans Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR (PILA
x 13-103.1 95mm² (Pufferbatterie) TAMPON)
x 13-103.2 95mm² Motoranschlussgehäuse DEL MOTOR
B111 CAJA DEL

APOYABRAZOS,
ASIENTO DE TRABAJO
B111 Armlehnengehäuse CABINA DELANTERA
Arbeitssitz Frontkabine links IZQUIERDA
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO Y
x 11-111.1 m² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
PANEL DE TRABAJO Y
OY7x0,5m PANEL DE MARCHA
Seite 62 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
B112 CAJA DEL

APOYABRAZOS,
B112 Armlehnengehäuse ASIENTO DE TRABAJO
Arbeitssitz Frontkabine CABINA DELANTERA
rechts DERECHA
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE TRABAJO Y
x 11-112.2 mm² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
B177 CAJA DE
B177 Gehäuse CONEXION DE CARGA
Laserladeschaltung DEL LÁSER
OY2x1mm CLAVIJA DE CARGA ELW-008-

177.1 ² B177 Ladestecker Laser LÁSER X2 06095-D7
siehe
Kabel
Nr.:
Seite 63 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
PANEL DE TRABAJO Y
OY2x1mm PANEL DE MARCHA
x 11-177 ² Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
B204 CAJA DE
BORNES DEBAJO DE
B204 Klemmgehäuse unter LA CABINA
Kabine vorne DELANTERA
VÁLVULA NEUMÁTICA
CARRO TENSOR
OY2x0,5m MV. Spannwagen vorne ADELANTE ELW-008-
5 204.1 m² B204 A entriegeln DESENCLAVAR YD101 06095-D1
VÁLVULA NEUMÁTICA
OY2x0,5m CARRO TENSOR ELW-008-
5 204.2 m² B204 A MV. Spannwagen vorne heben ADELANTE LEVANTAR YD102 06095-D1
VÁLVULA NEUMÁTICA
CARRO TENSOR
OY2x0,5m MV. Spannwagen vorne ADELANTE PRES.DE ELW-008-
5 204.3 m² B204 A Senkdruck BAJADA YD103 06095-D1
VÁLVULA NEUMÁTICA
CARRO TENSOR
OY2x0,5m MV. Spannwagen vorne ADELANTE APRETAR ELW-008-
5 204.4 m² B204 A anpressen links IZQUIERDA YD104A 06095-D1
VÁLVULA NEUMÁTICA
CARRO TENSOR
OY2x0,5m MV. Spannwagen vorne ADELANTE APRETAR ELW-008-
5 204.5 m² B204 A anpressen rechts DERECHA YD104B 06095-D1
Seite 64 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
VÁLVULA NEUMÁTICA
CUERDA P.RIPAR
OY2x0,5m TENSAR,ESTIRAR,APR ELW-008-
5 204.6 m² B204 A MV. Richtsehne spannen ETAR YD105 06095-D1
204.8
EVH SOLTAR EL
OY2x0,5m SCH. Arbeitsbremse lösen FRENO DE TRABAJO ELW-008-
6 204.10 m² B204 A vorne DELANTERO YF601 06095-F6
OY2x0,5m BOCINA ELÉCTRICA ELW-008-
4 204.11 m² B204 A Elektrohorn vorne DEL. PG301 3BA002768-382 06095-G3
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
TENSOR ADELANTE
OY4x0,5m IND. Spannwagen vorne ENCLAVADO ELW-008-
7 204.16 m² B204 E verriegelt links IZQUIERDA BD101 Ni30-K40SR-VP4X 06095-D1
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
TENSOR ADELANTE
OY4x0,5m IND. Spannwagen vorne ENCLAVADO ELW-008-
7 204.17 m² B204 E verriegelt rechts DERECHA BD102 Ni30-K40SR-VP4X 06095-D1
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
OY4x0,5m IND. Spannwagen vorne am TENSOR ADELANTE ELW-008-
7 204.18 m² B204 E Gleis links EN VIA IZQUIERDA BD103 Ni30-K40SR-VP4X 06095-D1
Seite 65 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
INTERRUPTOR
INDUCTIVO CARRO
OY4x0,5m IND. Spannwagen vorne am TENSOR ADELANTE ELW-008-
7 204.19 m² B204 E Gleis rechts EN VIA DERECHA BD104 Ni30-K40SR-VP4X 06095-D1
PULSADOR, CARRO
OY4x0,5m TENSOR DELANTERO ELW-008-
4 204.20 m² B204 3E Taster Spannwagen vorne links IZQUIERDO B750 EL-T6161.00d 06095-D1
PULSADOR, CARRO
OY4x0,5m Taster Spannwagen vorne TENSOR DELANTERO ELW-008-
6 204.21 m² B204 3E rechts DERECHO B751 EL-T6161.00d 06095-D1
204.22
204.23
BOTON ALUMBRADO
OY2x0,5m Taster Aufstiegsbeleuchtung DE ESCALERA ELW-008-
4 204.28 m² B204 vorne links ADELANTE IZQUIERDA S10 06095-H3
BOTON ALUMBRADO
OY2x0,5m Taster Aufstiegsbeleuchtung DE ESCALERA ELW-008-
6 204.29 m² B204 vorne rechts ADELANTE DERECHA S11 06095-H3

4 204.31 m² B204 3E Warngehäuse links ADVERTENCIA IZQU. B850 EL-T6654.00a 06095-G3
6 204.32 m² B204 3E Warngehäuse rechts ADVERTENCIA DER. B851 EL-T6654.00a 06095-G3
4 204.33 m² B204 E Notstopgehäuse links EMERGENCIA IZQU. B950 EL-T6655.00 06095-Z1
6 204.34 m² B204 E Notstopgehäuse rechts EMERGENCIA DER. B951 EL-T6655.00 06095-Z1
Seite 66 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
ALUMBRADO DE
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CONTROL ELW-008-
4 204.37 ² B204 Gleiskontrolle links DE VÍA IZQUIERDO HH603 910174135 06095-H6
ALUMBRADO DE
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CONTROL ELW-008-
6 204.38 ² B204 Gleiskontrolle rechts DE VÍA DERECHO HH604 910174135 06095-H6
ALUMBRADO DE
OY2x1mm Arbeitsbeleuchtung TRABAJO CARRO ELW-008-
4 204.39 ² B204 Spannwagen TENSOR HH601 MRLV118/24VDC 06095-H6
Betatrans
siehe
Kabel
Nr.:
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE TRABAJO Y
Seite 67 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
B220 CAJA DEL

CONTROL DE
B220 Gehäuse MARCHA DE
Notfahrsteuerung (Steckdose EMERGENCIA (TOMA
im B5) DE CORRIENTE EN B5)
PANEL DE TRABAJO Y
20 2-11.1 mm² B2 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE MARCHA
CY4x2x0,1 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS
20 2-11.2 3mm² B2 (Ethernet Link) (ETHERNET LINK) B11
PANEL DE TRABAJO Y
PANEL DE MARCHA
CY4x0,5m Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS ELW-008-
20 2-11.3 m² B2 (Sprechanlage) (INTERFONO) B11 06095-L1
PANEL DE TRABAJO Y
25 5-11.1 mm² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
Seite 68 von 69 Ma.no. 6095, 6096

B
A
U
T
E
I
L
L
I
S
T
E
P
A
R
T
-
L
I
S
T
PANEL DE TRABAJO Y
25 5-11.2 m² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11
PANEL DE TRABAJO Y
CY2x0,5m PANEL DE MARCHA ELW-008-
25 5-11.3 m² B5 Arbeitspult und Fahrpult vorne DELANTEROS B11 06095-G1
Seite 69 von 69 Ma.no. 6095, 6096

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B11 FAHRPULT VORNE PUPITRE ADELANTE 1606248

BAUSCHALTPLAN
UEBERSICHT B11 VISTA B11

PULTE PUPITRES
M1 EL-T3412.25 BREMSPULT 200 PUPITRE DE FRENO 200 1 1470313
M2 EL-T3419.02-350 FAHRSTAND PUESTO DE CONDUCCION 1 1495482
M3 EL-T3411.03-600 ARBEITSSTAND 600MM PUESTO DE TRAB. 600MM 1 1498820
M4 EL-T3390.04 ARBEITSSTAND ECKE PUESTO DE TRAB. 1 1098153
M5 EL-T3414.11 TASTATURLADE GAVETA DE TECLADO 1 1439459
M6 ELT-700-00009-09-VAR1 GEHAEUSE PANEL PC CAJA PANEL PC 1 1553144
M7 EL-T3390.10 FUSS PIE 1 1098159
ABDECKUNGEN CUBIERTAS
M8 EL-T3412.05-01 SEITENABDECKUNG ARBEITSSTAND CUBIERTA LATERAL PUESTO DE 1 1298092
TRABAJO
M9 EL-T3346.02 LI/RE SEITENABDECKG. PULTMITTELTEIL PANEL LATERAL PUPITRE CENTRAL 1 485885
M10 EL-T3419.02-350-02 ABDECKUNG TUERAUSSCHNITT PROTECCIÓN SECTOR DE PUERTA 3 1497597
TEILE COMPONENTES
-S1 ELB-008-06095-B11-S1 SCHALTERPANEEL PANEL DE INTERRUPTORES 1 1572851
-R1 ELB-008-06095-B11-R1 RELAISPANEEL PANEL DEL RELE 1 1566617
-S2-R4 ELB-008-06095-B11-S2-R4 SCHALTERPANEEL + RELAISPANEEL PANLE DE INTERRUPTORES + PANEL DE 1 1575366
RELÉS
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11 SEITE 1 / 1
ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B11-S1 SCHALTERPANEEL PANEL DE 1606250

INTERRUPTORES
BAUSCHALTPLAN
ELD-008-06095-B11-S1-G DECKPLATTE FAHRPULT PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1568293

ELD-008-06095-B11-S1-M DECKPLATTE FAHRPULT PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1571797
B1 EL-T7108.00A KONDENSATORMIKROFON/KONDEN. MICRO DE CONDENS./ CONENS. 1 454500
B2 ELT-908-00001-I/L FAHRGEBER TRANSMISOR DE MARCHA 1 1450618
P1 MMI/2-06095-1 TOUCHPANEL/PROG. PANTALLA TÁCTIL 1 1574131
P2 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED CON MONTURA/24-28V/8MM 1 144704
P3 EL-T1263.00/120/B TACHOMETER/120KM/H/24V TACOMETRO/120KM/H/24V 1 921935
P3 163007 STECKHUELSENGEHAEUSE/8POL. CAJA DE MANGUITO/8 POL. 1 96496
P4 M2BJ-B24 ALARMGEBER TIMBRE DE ALARMA 1 1343645
R1 20KOHM0-10SKALA/K200-G KNOPFPOTENTIOMETER 1 62645
S1 0342311007 ZUENDSCHLOSS CERR.ENCENDIDO 1 493796
S3 EL-T7190-A6 DRUCKTASTE BLAU PULSADOR DE PRES.AZUL 1 445422
S3 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT BRIDA PARA ELEMENTO DE CONTACT 1 445514
S3 EL-T7190-O KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 1 445516
S4 EL-T7250-DW4B2 LEUCHTTASTE ROT/18X24 BOTON DE LUMINICO ROJO/18X24 1 1077576
S4 EL-T7250-SD/18X24 SCHUTZDECKEL TAPA PROTECTORA 1 1077563
S5 EL-T7190-G2 SCHLUESSELSCHALTER INT.DE LLAVE 1 445429
S5 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 1 445515
S6 EL-T7250-CW5B2 LEUCHTTASTE GELB/18X18 BOTON DE LUMINICO AMARILLO/18X18 1 1077569
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-S1 SEITE 1 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
S10 EL-T7190-S844 NOTTASTE ROT/RASTEND/40MM TECLA EMERG. ROJA/RETENCIÓN/40MM 1 445448
S10 EL-T1050-BY9101 BEZEICHNUNGSSCHILD PLACA 1 566263
S11 EL-T7190-A58/HORN DRUCKTASTE GELB/HORN PULSADOR D.PRE.AMARILLO/BOCINA 1 445425
S12 EL-T7190-W353 LEUCHTTASTE GELB BOTON DE LUMINICO AMARILLO 1 445474
S12 EL-T7190-B5 LED-MODUL GELB LED-MODUL AMARILLO 1 445511
S14 EL-T7190-W313 LEUCHTTASTE WEISS BOTÓN LUMINOSO BLANCO 1 445468
S14 EL-T7190-B1 LED-MODUL WEISS MÓDULO LED BLANCO 1 445508
S15 EL-T7190-W363 LEUCHTTASTE BLAU BOTÓN LUMINOSO AZUL 1 445480
S15 EL-T7190-B6 LED-MODUL BLAU MODULO LED 1 445512
S17 EL-T7190-D3 KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445451
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-S1 SEITE 2 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
S19 EL-T7190-A3 DRUCKTASTE GRUEN BOTÓN PULSADOR VERDE 1 445417
S21 EL-T7190-DL2/GELB KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445714
S22 EL-T7250-CW1B2 LEUCHTTASTE WEISS/18X18 BOTÓN LUMINOSO BLANCO/18X18 1 1077564
S23 300223 DREHKNOPF BOTON DE GIRO 1 436671
S23 300137 SCHALTER FUER 520-24V INTERR.PARA 520-24V 1 137908
S24 882.06A KOMBIUHR 12/24 VDC RELOJ COMBIN.12/24VDC 1 849651
S25 676.38A THERMOSTAT PE-BEUTEL TERMOSTATO BOLSA PE 1 1060457
S26 EL-T7190-DL3/WEISS KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445716
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-S1 SEITE 3 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
S27 EL-T7190-DL2/GRUEN KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445712
S27 EL-T7190-B3 LED-MODUL GRUEN MODULO LED 1 445509
EL-T7190-SZ3 BLINDSTOPFEN TAPON CIEGO 3 445517
X1 0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. ENCHUFE DE LAMPARA MANO/2POL. 1 24364
X1 1350500001 KLAPPDECKEL TAPADERA ABATIBLE 1 25440
X2 8EZ008022-001 ZIGARETTENANZUENDER/12V/10A ENCEND.CIGARILLO 1 442751
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-S1 SEITE 4 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN
-A1 EL-AM20.00 KNOTENBAUGRUPPE CANOPEN SUBGRUPO DE NUDO CANOPEN 1 787675

-A2 EL-AM30.05 EINGANGS-ZAEHLERBAUGRUPPE SUBGRUPO CONTADOR ENTRADAS 1 1062971
-A2 EL-AM40.05/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.05 BLOQUE DE APRIETE P.EL-AM30.05 1 1062972
-A3...-A6 EL-AM30.00 ERWEITERUNG 16 EIN+AUSGAENGE AMPLIACIÓN 16 ENTRADAS+SALIDAS 4 787676
-A3...-A6 EL-AM40.00/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.00 BLOQUE DE APRIETE P.EL-AM30.00 4 826116
-A7,-A8 EL-AM30.03 ERWEITERUNG 4EIN+4AUS ANALOG AMPLIACIÓN 4CON+4DES ANALÓGICA 2 787687
-A7,-A8 EL-AM40.03/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.03 BLOQUE DE APRIETE P.EL-AM30.03 2 826117
-A9 EL-AM30.08 8ER ANALOG EINGANGSBAUGRUPPE 8° MÓDULO DE ENTRADAS ANALÓGICAS 1 1487977
-A9 EL-AM40.08 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.08 BLOQUE DE APRIETE P.EL-AM30.08 1 1558318
-A10 CPU/2-06095-2 CPU ZENTRAL/PROG. CPU CENTRAL/PROGR. 1 1574130
-A105 TN-5308-LV-T ETHERNET SWITCH/M12 CONMUTADOR ETHERNET/M12 1 1365517
-A105 DOS-1205G LEITUNGSDOSE M12 ENCHUFE DE LÍNEA M12 1 497739
-A25,- ELB-SM0-14-F0-MCL63 MC SENSORFILTERMODUL MC MÓDULO FILTRO DEL SENSOR 2 1581331
A26
- EL-AM50.01 CAN-BUSABSCHLUSSSTECKER CLAVIJA TERMINAL CAN-BUS 2 787719
X50,X51
E-UK ENDHALTER LIMITADOR 11 170412
-X2 UK16N DURCHGANGSKLEMME BORNE 8 463287
-X2 D-UK16 DECKEL TAPA 2 138875
-X1 DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT BARRA DE SOPORTE/NO TALADRO 4 742
-X1 PT1,5/S-TWIN DURCHGANGSKLEMME BORNE 130 1578893
-X1 D-PT1,5/S ANSCHLUSSDECKEL TAPA 1 1572872
-X1 PT1,5/S-QUATTRO DURCHGANGSKLEMME BORNE 49 1578890
-X1 D-PT1,5/S-QUATTRO ABSCHLUSSDECKEL TAPA 5 1578891
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-R1 SEITE 1 / 3
ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-X1 PT4 DURCHGANGSKLEMME BORNE 6 1572882
-X1 D-ST4 DECKEL TAPA 3 1369101
-F100,- X20103301(TYP437) ANSCHLUSS K60 CONEXION K60 1 404828
F101
-F100,- 410-K-1-B3-25A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR AUTOMATICO 2 274399
F101
F103
-K1..- EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 19 1113368
K19
-K31 EL-T7010 RELAIS/11POL. RELE/11POL. 1 9171
-K31 YMR78700 RELAISSOCKEL/11POL. BASA DE RELE/11POL. 1 383456
-K20..- REL-MR-24DC/21HCAU RELAIS 24V/16A RELÉ 24V/16A 7 1275550
K26
-K20..- PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL BASE DE RELÉ 7 1275541
K26
-K20..- LDP-12-24DC STECKMODUL MÓDULO ENCHUFABLE 7 1275547
K26
-K20..- EL1-P16 HALTEBUEGEL ESTRIBO 7 1275542
K26
-K30 0332002250 RELAIS/24V/50A RELÉ/24V/50A 1 206693
-V30 1A600V1N4005 DIODE DIODO 1 58106
-K30 EL-T266 KONSOLE CONSOLA 1 4268
-X10,- EL-SU-T59.00 LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 2 93707
X11
-X10,- EL-T890.00A DISTANZHUELSE CASQUILLO SEPARADOR 4 1101920
X11
-X50 887.37A EINZELADERABDICHTUNG AISLAMIENTO DE HILO INDIVIDUAL 1 1345951
-X50 894.75A SCHUTZKAPPE CAPOTA,TAPA DE PROTECCION 1
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-R1 SEITE 2 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-X50 843.44A STECKERGEHAEUSE CAJA DE CLAVIJA 1
-X50 885.16A FLACHSTECKER CLAFIJA PLANO 1 801171
-W1 ELB-000-00006-1M NETZWERKKABEL M12-M12 CABLE DE LA RED 1 1550102
-W2 ELB-000-00000 KABEL FUER CPU-KNOTENBAUGRUPPE CABLE 1 1278129
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-R1 SEITE 3 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN

DIN46277/2NS15 TRAGSCHIENE REGLA, RIEL PORTADOR 2 58734
-F4,-F9,- 3600-P10-SI-5A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 7 1472611
F24..-
F28
-F34,- 3600-P10-SI-5A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 3 1472611
F37,-
F38
-F1..- 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 7 323328
F3,-F5..-
F8
F12..-
F16
F32,-
F36
F17..-
F22
F33,-
F35
-F1..- 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL ZOCALO, PORTA-LAMPARA 19 454917
F38
-F1..- 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R ELEMENTO DE CONEXIÓN/I-D 5 454918
F38
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-R2 SEITE 1 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-F33..- S-5.703.1 VERBINDUNGSSCHIENE/25MM RIEL DE UNION/25MM 1 838178
F34
F32
F38
F28
F18
-F1..- Y30058111 KLEMMFEDER RESORTE DE SUJECIÓN 38 1496545
F38
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-R2 SEITE 2 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN
-A27 ELB-SM0-10-FF2-269 MICROCONTROLLERMODUL MÓDULO MICROCONTROLADOR 1 1582388

-A27 E-UK ENDHALTER LIMITADOR 2 170412
-A27 DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT BARRA DE SOPORTE/NO TALADRO 1 742
-A30 EL-T7162.00 SPANNUNGSREGLER 23-18V-20A REGULADOR DE VOLTAJE 23-18V-20A 1 389754
-P50 S-7.5.44 TISCHSTATION-SPRECHANLAGE ESTACIÓN DE MESA - INTERFONO 1 1337071
-P50 S-7.5.44.1 MONTAGEPLATTE PLACA DE MONTAJE 1 1410569
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-R3 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B11- SCHALTERPANEEL + PANLE DE 1606255

S2-R4 RELAISPANEEL INTERRUPTORES +
PANEL DE RELÉS
BAUSCHALTPLAN
O.P. ELD-008-06095-B11-S2 DECKPLATTE ARBEITSPULT PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1568325

-W1 KVM-CY18X0,5 KABEL CABLE 1 801321
-P6-P7 EL-T7250-CV1B LEUCHTMELDER WEISS/18X18 AVISADOR LUMINOSO BLANCO/18X18 2 1077545
-P1-P3 EL-T7097.00E MILLIAMPEREMETER MILIAMPERIMETRO 3 302776
-P4-P5 EL-T7100.00E/B VOLTMETER VOLTIMETRO 2 1382842
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-S2-R4 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

INTERRUPTORES
BAUSCHALTPLAN
ELD-008-06095-B11-S3 DECKPLATTE ARBEITSPULT PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1568327

-P1 MMI/2-06095-2 TOUCHPANEL/PROG. PANTALLA TÁCTIL 1 1564175
-A1 MMI/2-06095-ALC PANEEL PC - ALC PANEL PC - ALC 1 1574225
+K1- ELT-701-00008-ES KEYBOARD ALC EDELSTAHL USB TECLADO ALC ACERO FINO USB 1 1545889
SD801
-P2-P7 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED CON MONTURA/24-28V/8MM 6 144704
-W2 KVM-OY12X0,5 OELFLEXKABEL CABLE 1 800291
-W4,W5 ELB-000-00005-3M NETZWERKKABEL RJ45-M12 CABLE DE LA RED 2 1546800
-W5 SACC-M12MSD-4Q SH STECKER/4POL./GERADE CLAVIJA/4POL./RECTA 1 1315971
-W6 ELB-000-00013-4M KABEL FUER I-BUS ZU PC CABLE PARA I-BUS AL PC 1 1586702
-X1 SCDX ABDECKUNG FUER KUPPLUNG CUBIERTA PARA ACOPLAMIENTO 1 1352621
-X1 NE8FDP CAT-EINBAUBUCHSE BORNE INCORPORADO CAT 1 1552304
-X1 ELT-300-00027 HALTERUNG USB STECKER FIJACIÓN CONECTOR USB 1 1510751
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-S3 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B11-R5 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B111 ARMLEHNENGEHAEUSE CAJA DEL 1606258

APOYABRAZOS
BAUSCHALTPLAN
ELT-301-00151-LI ARMLEHNENGEHAEUSE LINKS CAJA DEL APOYABRAZOS IZQUIERDA 1 1494552

ELD-008-06095-B111-S1 DECKPLATTE ARMLEHNE LINKS CUBIERTA APOYABRAZOS IZQ 1 1571946
S1 EL-T7190-T6 NOTTASTE BLAU/RASTEND/40MM BOTÓN EMERG. 1 478062
AZUL/ENGANCHABLE/40MM
S1,S3 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT BRIDA PARA ELEMENTO DE CONTACT 2 445514
R1 EL-T1044 POTENTIOMETER POTENCIÓMETRO 1 68081
R1 EL-T4300-6,35 BLOCKIERUNGSDREHKNOPF BOTON DE GIRO 1 452488
R2 10KOHM/PD2310/5A170MA POTENTIOMETER POTENCIÓMETRO 1 382367
R2 EL-T4300-6 BLOCKIERUNGSDREHKNOPF BOTON DE GIRO 1 452486
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B111 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B112 ARMLEHNENGEHAEUSE CAJA DEL 1606259

APOYABRAZOS
BAUSCHALTPLAN
ELT-301-00151-RE ARMLEHNENGEHAEUSE RECHTS CAJA DEL APOYABRAZOS DERECHA 1 1494553

ELD-008-06095-B112-S1 DECKPLATTE ARMLEHNE RECHTS CUBIERTA APOYABRAZOS DERECHO 1 1571948
S2,S3 EL-T7250-CA22 TASTE SCHWARZ BOTON NEGRO 2 1078949
S6,S7 P/N7025 UEBERWURFMUTTER TUERCA DE RACOR 2 72440
S6,S7 P/N8018-3 KAPPE/ROT CAPERUZA/ROJO 2 79628
S6,S7 8121Z DRUCKTASTE PULSADOR DE PRES. 2 70741
R1 10KOHM/PD2310/5A170MA POTENTIOMETER POTENCIÓMETRO 1 382367
R1 EL-T4300-6 BLOCKIERUNGSDREHKNOPF BOTON DE GIRO 1 452486
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B112 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-09W-2.009-B177 LASERVERSTELLUNG AJUSTE DEL LÁSER 1037155

BAUSCHALTPLAN
REF.NR : EL-09W-2.009-B177
EL-T3004.57/ME12 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 765050
EL-09W-2.009-B177/1 DECKPLATTE PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 771472
MBK3 KLEMME BORNE 5 61637
DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE CHAPA DE TERMINAL 1 58727
E/MBK ENDHALTER LIMITADOR 2 58687
U1 EL-T461.07B LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 1 139557
U1 551800115-55SH NIEDERFREQUENZLAGER ASIENTO DE FRECUENCIAS BAJAS 4 69106
R1 50W2,5OHM5% HOCHLEISTUNGSWIDERSTAND RESISTOR POTENCIA ALTURA 1 36949
B1 EL-T7190-DL2/ROT,F,B4,LS LEUCHTSCHALTER,ROT INTERR.DE LUZ ROJO 1
ENDE
KO.6098 EB-EL-09W-2.009-B177 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B2 ARBEITSPULT PUPITRE DE TRABAJO 1606260

BAUSCHALTPLAN

-E1 ELB-008-06095-B2-E1 EINSCHUB INTRODUCCION 1 1573018
-M1 ELT-300-00021-1200 BEDIENPULT CONSOLA DE MANDO 1 1530791
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

INTERRUPTORES
BAUSCHALTPLAN
+B2S1 ELD-008-06095-B2-S1-G DECKPLATTE PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1571795

-B1 EL-T7108.00A KONDENSATORMIKROFON/KONDEN. MICRO DE CONDENS./ CONENS. 1 454500
-P1 MMI/2-06095-3 TOUCHPANEL/PROG. PANTALLA TÁCTIL 1 1576409
-P2 M2BJ-B24 ALARMGEBER TIMBRE DE ALARMA 1 1343645
-P3 EL-T631.02 LAUTSPRECHER/20OHM ALTOPARLANTE 1 68454
-P10 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED CON MONTURA/24-28V/8MM 1 144704
-S1 EL-T7190-DL2/WEISS KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445711
-S1 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT BRIDA PARA ELEMENTO DE CONTACT 1 445514
-S1 EL-T7190-B1 LED-MODUL WEISS MÓDULO LED BLANCO 1 445508
-S1 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 1 445515
-S1 EL-T7190-O KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 1 445516
-S2 EL-T7190-W333 LEUCHTTASTE GRUEN BOTON DE LUMINICO VERDE 1 445469
-S2 EL-T7190-B3 LED-MODUL GRUEN MODULO LED 1 445509
-S3 EL-T7190-W333 LEUCHTTASTE GRUEN BOTON DE LUMINICO VERDE 1 445469
-S4 EL-T7190-DL2/GRUEN KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445712
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-S1 SEITE 1 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-S7 EL-T7190-S844 NOTTASTE ROT/RASTEND/40MM TECLA EMERG. ROJA/RETENCIÓN/40MM 1 445448
-S7 EL-T1050-BY9101 BEZEICHNUNGSSCHILD PLACA 1 566263
-S8 EL-T7190-A6 DRUCKTASTE BLAU PULSADOR DE PRES.AZUL 1 445422
-S9 EL-T7190-W313 LEUCHTTASTE WEISS BOTÓN LUMINOSO BLANCO 1 445468
-S9 EL-T7190-B1 LED-MODUL WEISS MÓDULO LED BLANCO 1 445508
-S10 EL-T7190-DL5/GELB KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445726
-S10 EL-T7190-B5 LED-MODUL GELB LED-MODUL AMARILLO 1 445511
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-S1 SEITE 2 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-S13 EL-T7190-D3 KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445451
-S14 51-196.025D SCHLUESSELSCHALTER INT.DE LLAVE 1 291141
-R1 20KOHM0-10SKALA/K200-G KNOPFPOTENTIOMETER 1 62645
-X1 1350500001 KLAPPDECKEL TAPADERA ABATIBLE 1 25440
-X2 1350500001 KLAPPDECKEL TAPADERA ABATIBLE 1 25440
-X1 0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. ENCHUFE DE LAMPARA MANO/2POL. 1 24364
-X2 0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. ENCHUFE DE LAMPARA MANO/2POL. 1 24364
-X5 NE8FDP CAT-EINBAUBUCHSE BORNE INCORPORADO CAT 1 1552304
-X5 ELT-300-00027 HALTERUNG USB STECKER FIJACIÓN CONECTOR USB 1 1510751
-X5 SCDX ABDECKUNG FUER KUPPLUNG CUBIERTA PARA ACOPLAMIENTO 1 1352621
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-S1 SEITE 3 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN
-A1 CPU/2-06095-1 CPU ZENTRAL/PROG. CPU CENTRAL/PROGR. 1 1574127

-A2-A6 EL-AM30.00 ERWEITERUNG 16 EIN+AUSGAENGE AMPLIACIÓN 16 ENTRADAS+SALIDAS 5 787676
-A2-A6 EL-AM40.00/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.00 BLOQUE DE APRIETE P.EL-AM30.00 5 826116
-A7 EL-AM30.01 ERWEITERUNG/32 EINGAENGE AMPLIACIÓN/32 ENTRADAS 1 787679
-A8-A9 EL-AM30.07 PWM-REGELBAUGRUPPE MÓDULO DE REGULACIÓN MDI 2 1231450
-A10- EL-AM30.03 ERWEITERUNG 4EIN+4AUS ANALOG AMPLIACIÓN 4CON+4DES ANALÓGICA 2 787687
A11
-A10- EL-AM40.03/01 KLEMMBLOCK F. EL-AM30.03 BLOQUE DE APRIETE P.EL-AM30.03 2 826117
A11
-A12 MODEM/2-06095-1 MODEM FUER FERNWARTUNG/PROG. MODEM PARA MANTENIMIENTO A 1 1582409
DISTANCIA/PROG.
-A12 EL-AM50.22 MONTAGEKIT FUER MODEM JUEGO DE MONTAJE PARA MODEM 1 1532346
-A13 RIO-CTA-703T T-KOPPLER CONECTOR EN T 1 460396
-A100 EL-AM60.00 STROMVERSORGUNG SUMINISTRO DE CORRIENTE 1 1338558
CAN CABLE M12 CAN-KABEL CABLE CAN 1 1101777
NS35/15-AL TRAGSCHIENE REGLA, RIEL PORTADOR 1 278942
E/AL-NS35 ENDHALTER LIMITADOR 4 231370
-A50..- ELB-T00-00013 U/I-WANDLER CONVERTIDOR U/I 4 1277305
A53
-R1..-R4 0,1%0,25WTK25/2,2MOHM PRAEZISIONSWIDERSTAND RESISTENCIA PREC. 4 433646
-A105 DOS-1205W LEITUNGSDOSE M12 ENCHUFE DE LÍNEA M12 1 441110
-A105 TN-5305-T ETHERNET SWITCH/M12 CONMUTADOR ETHERNET/M12 1 1489546
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-R1 SEITE 1 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-F1-F4, 3600-P10-SI-5A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 5 1472611
F10
-F5-F7, 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 7 323328
F11-F14
-F9 3600-P10-SI-10A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 1 354859
-F1-F14 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL ZOCALO, PORTA-LAMPARA 7 454917
-F1-F14 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R ELEMENTO DE CONEXIÓN/I-D 2 454918
-F103 410-K-1-B3-25A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR AUTOMATICO 1 274399
-F103- X20103301(TYP437) ANSCHLUSS K60 CONEXION K60 1 404828
F104
-F1-F10 S-5.703.5 VERBINDUNGSSCHIENE/125MM RIEL DE UNION/125MM 1 1141873
-F11- S-5.703.3 VERBINDUNGSSCHIENE/50MM RIEL DE UNION/50MM 1 849823
F14
-F1-F14 Y30058111 KLEMMFEDER RESORTE DE SUJECIÓN 14 1496545
-K1-K11 EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 11 1113368
-K20- REL-MR-24DC/21-21AU RELAIS 24V/8A RELÉ 24V/8A 2 1275551
K21
-K20- LDP-12-24DC STECKMODUL MÓDULO ENCHUFABLE 2 1275547
K21
-K20- EL1-P16 HALTEBUEGEL ESTRIBO 2 1275542
K21
-K20- PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL BASE DE RELÉ 2 1275541
K21
-K30 ZR5MF011 MULTIFUNKTIONSZEITRELAIS RELE DE RETARDO MULTIFUNCIONAL 1 1282380
DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT BARRA DE SOPORTE/NO TALADRO 1 742
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-R1 SEITE 2 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
+B2R1S EL-T406.04 DISTANZBOLZEN PERNO DE DISTANCIA 4 568969
1
+B2R1S ELD-09W-05782-B24-S2 DECKPLATTE PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1481735
1
+B2R1S 10KOHM0620017 POTENTIOMETER POTENCIÓMETRO 4 158364
1-R1..-
R4
+B2R1S EL-T7190-D2 KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445450
1-S1
+B2R1S EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT BRIDA PARA ELEMENTO DE CONTACT 1 445514
1-S1
+B2R1S EL-T7190-S KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 1 445515
1-S1
-X1 PT1,5/S DURCHGANGSKLEMME BORNE 62 1572869
-X1 E-UK ENDHALTER LIMITADOR 2 170412
-X5 MPS11L LOETKLEMMLEISTE REGLA DE BORNES 1 58833
-X50 EL-AM50.01 CAN-BUSABSCHLUSSSTECKER CLAVIJA TERMINAL CAN-BUS 1 787719
-V1-V2 3A1000V1N5408 DIODE DIODO 2 58107
-W2 ELB-000-00005-3M NETZWERKKABEL RJ45-M12 CABLE DE LA RED 1 1546800
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-R1 SEITE 3 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-W4 ELB-000-00000 KABEL FUER CPU-KNOTENBAUGRUPPE CABLE 1 1278129
-W5 CAN CABLE M12 CAN-KABEL CABLE CAN 1 1101777
RB ST(2,5/4)-1,5S REDUZIERBRUECKE PUENTE REDUCTOR 3 1578935
FBS2-3,5 STECKBRUECKE PUENTECILLO CONDUCTOR 11 1572873
FBS4-3,5 BRUECKE PUENTE 1 1578896
FBS5-3,5 BRUECKE PUENTE 1 1578897
FBS10-3,5BU BRUECKE PUENTE 1 1578918
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-R1 SEITE 4 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B2-E1 EINSCHUB INTRODUCCION 1606265

BAUSCHALTPLAN
EL-T3160.19 EINSCHUB INTRODUCCION 1 454461

2-166010-1 FEDERLEISTE/48POL. LISTON DE MUELLE/48POL. 3 58889
031583 BESCHRIFTUNGSSTREIFEN CHAPA DE ROTULACION 3 63557
029554 FUEHRUNGSHALTER SOPORTE DE GIA 6 66331
ELM-BDS-05625-B3 MONTAGEPLATTE FUER EINSCHUB PLACA DE MONTAJE PARA MÓDULO 1 1421241
ENCHUFABLE
-A31 EK-819SV-00/GT LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 1 1161776
-A32 EK-657MC-00/230 LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 1 1357844
-A33 EK-637MC-00D/231 LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 1 1526543
..A3-R10 0,5W1%120OHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND RESISTENCIA DE CAPA METALICA 1 58191
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B2-E1 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B51 SCHALTKASTEN CAJA DE DISTRIBUCIÓN 1606266

BESTUECKT EQUIPADA
BAUSCHALTPLAN
ELT-301-00209-L-L600B240 BEDIENGEHAEUSE SITZ CAJA DE MANDOS ASIENTO 1 1570079

ELD-008-06095-B51-S1 DECKPLATTE ARMLEHNE LINKS CUBIERTA APOYABRAZOS IZQ 1 1569139
-S1,S25 EL-T7190-22 STEUERSCHALTER DISYUNTOR, INTERRUPTOR 2 486698
-S1,S25 S-5.209 SCHALTGRIFF MANIJA DE INTERR. 2 327029
-S2 EL-T7190-14 STEUERSCHALTER DISYUNTOR, INTERRUPTOR 1 886823
-S2 S-5.209 SCHALTGRIFF MANIJA DE INTERR. 1 327029
-S3,-S4 EL-T7250-CF4B2 LEUCHTTASTE RT/RAST./18X18 BOTÓN LUMINOSO ROJO/RET./18X18 2 1077582
-S3,- EL-T7250-CW1B2 LEUCHTTASTE WEISS/18X18 BOTÓN LUMINOSO BLANCO/18X18 5 1077564
S4,-
S13,-
S16
-S17,-
S19,-
S20
-S22,- EL-T7250-CF1B2 LEUCHTTASTE WS/RAST./18X18 BOTÓN LUMINOSO BLANCO/RET./18X18 2 1077580
S23
-S5,- EL-T7250-CW5B2 LEUCHTTASTE GELB/18X18 BOTON DE LUMINICO AMARILLO/18X18 6 1077569
S6,-S7,-
S8
-S9,-S10
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B51 SEITE 1 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-S11,- EL-T7250-CW8B2 LEUCHTTASTE ORANGE/18X18 BOTON DE LUMINICO 2 1077573
S12
-S14 1D1-6J-15-00 JOYSTICK JOYSTICK 1 1492393
-S15 7105-TASTER KIPPTASTER INTERR. BASCULANTE 1 120061
-S15 P/N7062-3 KAPPE/ROT CAPERUZA/ROJO 1 70130
-S15 P/N299D01201 UEBERWURFMUTTER TUERCA DE RACOR 1 1258856
-S18 7101S/Z KIPPSCHALTER INTERRUPTOR BASCULANTE 1 63851
-S21 EL-T7250-CF3B2 LEUCHTTASTE GN/RAST./18X18 BOTÓN LUMINOSO VERDE/RET.18X18 1 1077581
-R1,-R2 EL-T1062 POTENTIOMETER/10KOHM POTENCIOMETRO/10KOHM 2 93413
-R1,-R2 2028602 DREHKNOPF BOTON DE GIRO 2 167037
-R1,-R2 3028001 DECKEL TAPA 2 167039
-R1,-R2 4028004 PFEIL/ROT FLECHA/ROJA 2 167041
-R1,-R2 EL-T496.02 FILZSCHEIBE DISCO DE FIELTRO 2 65558
-P1,-P2 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED CON MONTURA/24-28V/8MM 2 144704
-S26 EL-T7190-A58/HORN DRUCKTASTE GELB/HORN PULSADOR D.PRE.AMARILLO/BOCINA 1 445425
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B51 SEITE 2 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B52 SCHALTKASTEN CAJA DE DISTRIBUCIÓN 1606270

BESTUECKT EQUIPADA
BAUSCHALTPLAN
ELT-301-00209-R-L600B240 BEDIENGEHAEUSE SITZ CAJA DE MANDOS ASIENTO 1 1570080

ELD-008-06095-B52-S1 DECKPLATTE ARMLEHNE RECHTS CUBIERTA APOYABRAZOS DERECHO 1 1569156
-S3,-S4 EL-T7250-CF4B2 LEUCHTTASTE RT/RAST./18X18 BOTÓN LUMINOSO ROJO/RET./18X18 2 1077582
-S13,- EL-T7250-CW1B2 LEUCHTTASTE WEISS/18X18 BOTÓN LUMINOSO BLANCO/18X18 6 1077564
S16
-S17,-
S18,-
S19
-S23
-S5,- EL-T7250-CW5B2 LEUCHTTASTE GELB/18X18 BOTON DE LUMINICO AMARILLO/18X18 6 1077569
S6,-S7,-
S8
-S9,-S10
-S11,- EL-T7250-CW8B2 LEUCHTTASTE ORANGE/18X18 BOTON DE LUMINICO 2 1077573
S12
-S14 1D1-6J-15-00 JOYSTICK JOYSTICK 1 1492393
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B52 SEITE 1 / 2
ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-S15 7105-TASTER KIPPTASTER INTERR. BASCULANTE 1 120061
-R1 EL-T1044 POTENTIOMETER POTENCIÓMETRO 1 68081
-R1 EL-T4300-6,35 BLOCKIERUNGSDREHKNOPF BOTON DE GIRO 1 452488
-S21,- EL-T7250-CA22 TASTE SCHWARZ BOTON NEGRO 2 1078949
S22
-R2 EL-T1062 POTENTIOMETER/10KOHM POTENCIOMETRO/10KOHM 1 93413
-R2 2028602 DREHKNOPF BOTON DE GIRO 1 167037
-R2 3028001 DECKEL TAPA 1 167039
-R2 4028004 PFEIL/ROT FLECHA/ROJA 1 167041
-R2 EL-T496.02 FILZSCHEIBE DISCO DE FIELTRO 1 65558
-P1,-P2 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED CON MONTURA/24-28V/8MM 2 144704
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B52 SEITE 2 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B9-S1- ANZEIGEGEHAEUSE CAJA INDICADORA 1606272

R1
BAUSCHALTPLAN
+B9 EL-T3004.59/ME1 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 477734

+B9 10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU BISAGRA,CHARNELA 1 134529
+B9 150MM/LOCHD.6,5 MASSEBAND CINTA DE CONEXION A TIERRA 1 59014
+B9 ELD-008-06095-B9-S1 DECKPLATTE PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1571796
+B9 EL-T4363 PLEXIGLASABDECKUNG CUBIERTA DE PLEXIGLAS 1 917101
+B9 GBM3050/12 ABSTANDBOLZEN INNEN/AUSSEN BULON 10 417718
+B9 KR6-G5 BEFESTIGUNGSSOCKEL ZOCALO, PORTA-LAMPARA 1 86922
+B9 LK4/BXH25X30 KABELKANAL CANAL DE CABLES 1 40293
-P6,-P7 EL-T7250-CV1B LEUCHTMELDER WEISS/18X18 AVISADOR LUMINOSO BLANCO/18X18 2 1077545
-P8,-P9 SMDE08214/ROT/GRUEN LED M. FASSUNG/24-28V/8MM/GK LED C.MONTURA/24-28V/8MM/GK 2 438818
-P10 EL-T7250-CV3B LEUCHTMELDER GRUEN/18X18 AVISADOR LUMINOSO VERDE/18X18 1 1077546
-P11 EL-T7250-CV5B LEUCHTMELDER GELB/18X18 AVISADOR LUMINOSO AMARILLO/18X18 1 1077550
-P1,- EL-T7097.00E MILLIAMPEREMETER MILIAMPERIMETRO 3 302776
P2,-P3
-P4,-P5 EL-T7100.00E/B VOLTMETER VOLTIMETRO 2 1382842
-X1: PT1,5/S DURCHGANGSKLEMME BORNE 24 1572869
-X1: D-PT1,5/S ANSCHLUSSDECKEL TAPA 1 1572872
-X1: E-UK ENDHALTER LIMITADOR 2 170412
-X1: DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT BARRA DE SOPORTE/NO TALADRO 1 742
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B9-S1-R1 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B5 FAHRPULT HINTEN PUPITRE TRAS. 1606273

BAUSCHALTPLAN
UEBERSICHT B5 VISTA B5
PULTE PUPITRES
M1 EL-T3412.25 BREMSPULT 200 PUPITRE DE FRENO 200 1 1470313
M2 EL-T3419.02-350 FAHRSTAND PUESTO DE CONDUCCION 1 1495482
ABDECKUNGEN CUBIERTAS
M3 EL-T3413.03-01 SEITENTEIL ARBEITSPULT PARTE LATERAL DEL PUESTO DE 1 1312832
TRABAJO
M4 EL-T3346.02 LI/RE SEITENABDECKG. PULTMITTELTEIL PANEL LATERAL PUPITRE CENTRAL 1 485885
o.P. EL-T3419.02-350-02 ABDECKUNG TUERAUSSCHNITT PROTECCIÓN SECTOR DE PUERTA 3 1497597
TEILE COMPONENTES
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

INTERRUPTORES
BAUSCHALTPLAN
ELD-008-06095-B5-S1-G DECKPLATTE FAHRPULT PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1568111

ELD-008-06095-B5-S1-M DECKPLATTE FAHRPULT PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 0 1571798
B1 EL-T7108.00A KONDENSATORMIKROFON/KONDEN. MICRO DE CONDENS./ CONENS. 1 454500
B2 ELT-908-00001-I/L FAHRGEBER TRANSMISOR DE MARCHA 1 1450618
F50 EL-T7126/8A SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 1 68001
F51 EL-T7126/8A SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 1 68001
P1 MMI/2-06095-4 TOUCHPANEL/PROG. PANTALLA TÁCTIL 1 1576410
P2 SMDD08114/GELB LED MIT FASSUNG/24-28V/8MM LED CON MONTURA/24-28V/8MM 1 144704
P3 EL-T2060/2F/125KM/H-WK FAHRTENSCHREIBER TACOGRAFO 1 1122364
P3 HS5366000082 STECKER/8POL./GELB ENCHUFE/8POL./ AMARILLO 1 453582
P3 HS536600081 STECKER/8POL./WEISS ENCHUFE/8POL./ BLANCO 1 453583
P4 M2BJ-B24 ALARMGEBER TIMBRE DE ALARMA 1 1343645
R1 20KOHM0-10SKALA/K200-G KNOPFPOTENTIOMETER 1 62645
S1 0342311007 ZUENDSCHLOSS CERR.ENCENDIDO 1 493796
S3 EL-T7190-A6 DRUCKTASTE BLAU PULSADOR DE PRES.AZUL 1 445422
S4 EL-T7250-DW4B2 LEUCHTTASTE ROT/18X24 BOTON DE LUMINICO ROJO/18X24 1 1077576
S4 EL-T7250-SD/18X24 SCHUTZDECKEL TAPA PROTECTORA 1 1077563
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-S1 SEITE 1 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
S8 P1S5/5S826A/20-S2+S608B STOERSCHALTER INTERRUPTOR DE FALLO 1 261690
S10 EL-T7190-S844 NOTTASTE ROT/RASTEND/40MM TECLA EMERG. ROJA/RETENCIÓN/40MM 1 445448
S10 EL-T1050-BY9101 BEZEICHNUNGSSCHILD PLACA 1 566263
S12 EL-T7190-W353 LEUCHTTASTE GELB BOTON DE LUMINICO AMARILLO 1 445474
S15 EL-T7190-W363 LEUCHTTASTE BLAU BOTÓN LUMINOSO AZUL 1 445480
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-S1 SEITE 2 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
S15 EL-T7190-B6 LED-MODUL BLAU MODULO LED 1 445512
S23 300223 DREHKNOPF BOTON DE GIRO 1 436671
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-S1 SEITE 3 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
S23 300137 SCHALTER FUER 520-24V INTERR.PARA 520-24V 1 137908
S24 882.06A KOMBIUHR 12/24 VDC RELOJ COMBIN.12/24VDC 1 849651
S25 676.38A THERMOSTAT PE-BEUTEL TERMOSTATO BOLSA PE 1 1060457
S26 EL-T7190-DL3/WEISS KNEBELKOPF CABEZAL DE MANIPULO 1 445716
EL-T7190-SZ3 BLINDSTOPFEN TAPON CIEGO 3 445517
X1 EL-T274B STECKDOSE/7POL./BUCHSE TOMA DE ENCHUFE 7POL./HEMBRILLA 1 1508820
X2 0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. ENCHUFE DE LAMPARA MANO/2POL. 1 24364
X2 1350500001 KLAPPDECKEL TAPADERA ABATIBLE 1 25440
X3 8EZ008022-001 ZIGARETTENANZUENDER/12V/10A ENCEND.CIGARILLO 1 442751
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-S1 SEITE 4 / 4

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN

-A2 EL-AM30.05 EINGANGS-ZAEHLERBAUGRUPPE SUBGRUPO CONTADOR ENTRADAS 1 1062971
-X50 EL-AM50.01 CAN-BUSABSCHLUSSSTECKER CLAVIJA TERMINAL CAN-BUS 1 787719
-X3 D-PT1,5/S-TWIN ABSCHLUSSDECKEL TAPA 1 1578894
-F100,- X20103301(TYP437) ANSCHLUSS K60 CONEXION K60 1 404828
F101
F102
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-R1 SEITE 1 / 3
ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-F101 410-K-1-C3-25A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR AUTOMATICO 1 1490440
-K1..-K7 EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 7 1113368
-K16,- EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 2 1113368
K17
-K20..- EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 4 1113368
K23
-K42,- EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 3 1113368
K15,-K8
-K43 EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 1 1113368
-K19 ZR5MF011 MULTIFUNKTIONSZEITRELAIS RELE DE RETARDO MULTIFUNCIONAL 1 1282380
-K18 LQ617048 STROMSTOSSSCHALTER INTERRUPTOR DE IMPULSOS 1 1100516
-K31 EL-T7010 RELAIS/11POL. RELE/11POL. 1 9171
-K31 YMR78700 RELAISSOCKEL/11POL. BASA DE RELE/11POL. 1 383456
-K26 REL-MR-24DC/21-21AU RELAIS 24V/8A RELÉ 24V/8A 1 1275551
-K35,- REL-MR-24DC/21HCAU RELAIS 24V/16A RELÉ 24V/16A 3 1275550
K36,-
K37
-K26,- PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL BASE DE RELÉ 4 1275541
K35,-
K36,-
K37
-K26,- LDP-12-24DC STECKMODUL MÓDULO ENCHUFABLE 4 1275547
K35,-
K36,-
K37
-K26,- EL1-P16 HALTEBUEGEL ESTRIBO 4 1275542
K35,-
K36,-
K37
-K50 0332209203 RELAIS RELE 1 24285
-K30 0332002250 RELAIS/24V/50A RELÉ/24V/50A 1 206693
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-R1 SEITE 2 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-K30 EL-T266 KONSOLE CONSOLA 1 4268
-K40 PLC-OSC-24DC/48DC/100/ACT EINGABEOPTOKOPPLER OPTOACOPLADOR 1 467947
-A20 EL-T5950.00A LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 1 1097624
-X5,- EL-SU-T59.00 LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 4 93707
X20,-
X21,-
X24
-X5,- EL-T890.00A DISTANZHUELSE CASQUILLO SEPARADOR 8 1101920
X20,-
X24,-
A20
-A51 MPS11L LOETKLEMMLEISTE REGLA DE BORNES 1 58833
-V1..- 1A600V1N4005 DIODE DIODO 12 58106
V10,-
V50,-
V30
-R2,-R4 0,1%0,25WTK25/1KOHM PRAEZISIONSWIDERSTAND RESISTENCIA PREC. 2 58125
-R1,-R3 0,1%0,25WTK25/3,4KOHM PRAEZISIONSWIDERSTAND RESISTENCIA PREC. 2 58113
-R5 0,5W1%270OHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND RESISTENCIA DE CAPA METALICA 1 58196
-R6 0,5W1%2,2KOHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND RESISTENCIA DE CAPA METALICA 1 58206
-R7 0,5W1%330OHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND RESISTENCIA DE CAPA METALICA 1 58197
-G3 ELB-LA0-06-B LEISTUNGSVERSTAERKER AMPLIFICADOR POTENCIA 1 1586031
-G2 S-8.61.4A DC/DC-WANDLER CONVERTIDOR DC/DC 1 772713
-T3 S-8.61.5 DC/DC-WANDLER (24V-15V) CONVERTIDOR DC/DC (24-15V) 1 1047198
-X50 887.37A EINZELADERABDICHTUNG AISLAMIENTO DE HILO INDIVIDUAL 1 1345951
-X50 894.75A SCHUTZKAPPE CAPOTA,TAPA DE PROTECCION 1
-X50 843.44A STECKERGEHAEUSE CAJA DE CLAVIJA 1
-X50 885.16A FLACHSTECKER CLAFIJA PLANO 1 801171
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-R1 SEITE 3 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN

F4,-F8
F18,-
F19
- 3600-P10-SI-5A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 3 1472611
F22,.F3
2,-F36
F11
F14,-
F20
F30,F38
-F34-
F35
F15..-
F17
F21,-
F31,-
F37
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-R2 SEITE 1 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-F1..- 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL ZOCALO, PORTA-LAMPARA 20 454917
F38
-F1..- 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R ELEMENTO DE CONEXIÓN/I-D 5 454918
F38
F32
F36
F30
-F1..-F8
F22
-F1..- Y30058111 KLEMMFEDER RESORTE DE SUJECIÓN 36 1496545
F36
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-R2 SEITE 2 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN
-A30 EL-T7162.00 SPANNUNGSREGLER 23-18V-20A REGULADOR DE VOLTAJE 23-18V-20A 1 389754

ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B5-R3 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN
ELT-300-00006-NIRO-800 KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1 1475201

EL-T7146.02 FLANSCHRAHMEN BANCO DE BRIDA 1 498617
EL-T7146.09 FLANSCHDICHTUNG JUNTA DE BRIDA 1 1309862
-A6 EL-AM30.03 ERWEITERUNG 4EIN+4AUS ANALOG AMPLIACIÓN 4CON+4DES ANALÓGICA 1 787687
-X3: E/AL-NS35 ENDHALTER LIMITADOR 3 231370
-X3: UK16N DURCHGANGSKLEMME BORNE 2 463287
-X3: D-UK16 DECKEL TAPA 1 138875
-F100/- X20103301(TYP437) ANSCHLUSS K60 CONEXION K60 1 404828
F101
-F100, - 410-K-1-B3-50A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR AUTOMATICO 2 328642
F101
-T1 S-8.62.1A AUSGANGSVERSTAERKER AMPLIFICADOR 1 392866
-K1 PR1-BSC2/2X21 RELAISSOCKEL BASE DE RELÉ 1 1275541
-K1 EL1-P16 HALTEBUEGEL ESTRIBO 1 1275542
-K1 LDP-12-24DC STECKMODUL MÓDULO ENCHUFABLE 1 1275547
-K1 REL-MR-24DC/21-21AU RELAIS 24V/8A RELÉ 24V/8A 1 1275551
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B49 SEITE 1 / 2
ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-K2 EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 1 1113368
-F1/-F4, 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R ELEMENTO DE CONEXIÓN/I-D 2 454918
-F5/-F12
-F1...- 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL ZOCALO, PORTA-LAMPARA 6 454917
F12
-F1...- 3600-P10-SI-8A-2350 SICHERUNGSAUTOMAT SEGURO AUTOM. 12 323328
F12
-F1...-F4 S-5.703.3 VERBINDUNGSSCHIENE/50MM RIEL DE UNION/50MM 1 849823
-F5...- S-5.703.2 VERBINDUNGSSCHIENE/100MM RIEL DE UNION/100MM 1 838179
F12
-F1...- Y30058111 KLEMMFEDER RESORTE DE SUJECIÓN 12 1496545
F12
-X1: PT1,5/S-QUATTRO DURCHGANGSKLEMME BORNE 65 1578890
-X1: D-PT1,5/S-QUATTRO ABSCHLUSSDECKEL TAPA 12 1578891
-X1: PT4 DURCHGANGSKLEMME BORNE 6 1572882
-X1: D-ST4 DECKEL TAPA 6 1369101
-X1: PT1,5/S-TWIN DURCHGANGSKLEMME BORNE 41 1578893
-X1: D-PT1,5/S-TWIN ABSCHLUSSDECKEL TAPA 1 1578894
-X2 EL-SU-T59.00 LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 1 93707
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B49 SEITE 2 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN
ELT-300-00006-NIRO-800 KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1 1475201

EL-T7146.02 FLANSCHRAHMEN BANCO DE BRIDA 1 498617
EL-T7146.09 FLANSCHDICHTUNG JUNTA DE BRIDA 1 1309862
DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT BARRA DE SOPORTE/NO TALADRO 742
E/AL-NS35 ENDHALTER LIMITADOR 1 231370
-K1...-K4 EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 4 1113368
-F1/-F8, 17PLUS-Q00-LR ANSCHLUSSELEMENT/L-R ELEMENTO DE CONEXIÓN/I-D 2 454918
-F9/-F16
-F1...- 17PLUS-Q02-00 SI-SOCKEL ZOCALO, PORTA-LAMPARA 8 454917
F16
F7...-
F16
F4...-F6
-F1...- S-5.703.2 VERBINDUNGSSCHIENE/100MM RIEL DE UNION/100MM 2 838179
F8, -
F9...-
F16
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B50 SEITE 1 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-F1...- Y30058111 KLEMMFEDER RESORTE DE SUJECIÓN 16 1496545
F16
-X1: PT1,5/S-QUATTRO DURCHGANGSKLEMME BORNE 69 1578890
-X1: D-PT1,5/S-QUATTRO ABSCHLUSSDECKEL TAPA 12 1578891
-X1: PT4 DURCHGANGSKLEMME BORNE 6 1572882
-X1: D-ST4 DECKEL TAPA 6 1369101
-X1: PT1,5/S DURCHGANGSKLEMME BORNE 15 1572869
-X1: D-PT1,5/S ANSCHLUSSDECKEL TAPA 1 1572872
-X1: UK16N DURCHGANGSKLEMME BORNE 2 463287
-X1: D-UK16 DECKEL TAPA 1 138875
-A10...- ELT-H00-0000 ELEKTRONIK ELECTRONICA 4 1314124
A13
-C10...- 40V4700MUEF/AXIAL ALU-ELEKTR.-KONDENSATOR GEP. ALU-ELETRICO-CONDENSADOR DOBLE 4 81699
C13
-R10...- 0,1%0,25WTK25/475OHM PRAEZISIONSWIDERSTAND RESISTENCIA PREC. 4 58133
R13
-X2 15/10GL7 LOETLEISTE BARRA DE SOLDAR 1 464
-R1 0,5W1%4,7KOHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND RESISTENCIA DE CAPA METALICA 1 58210
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B50 SEITE 2 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B13 MOTORANSCHLUSSGEHA CAJA DE CONEXIÓN DEL 1606291

EUSE MOTOR
BAUSCHALTPLAN
EL-T7145.00C SCHALTSCHRANK ARMARIO DE CONEXIONES 1 1289138

O.P EL-T7145.00C-ANBAU SCHALTSCHRANK-ANBAU CAJA DE CIRC.-MONT. 1 1289168
O.P EL-T7146.02 FLANSCHRAHMEN BANCO DE BRIDA 2 498617
O.P EL-T7146.07 FLANSCHDICHTUNG JUNTA DE BRIDA 1 754611
O.P EL-T7146.08 FLANSCHDICHTUNG RECHTS OBTURACIÓN BRIDA DCHA. 1 795919
POS.1 EL-T4180.04 MONTAGEWINKEL CANTONERA DE MONTJE 1 493400
POS.2 EL-T9141.00 KUPFERSCHIENE F. B44 BARRA COBRE P.B44 1 493888
POS.3 EL-T9141.00 KUPFERSCHIENE F. B44 BARRA COBRE P.B44 1 493888
POS.4 ELM-T00-00056 VERBINDUNGSSCHIENE RIEL DE UNION 1 1526565
POS.9 EL-T4344 MONTAGEWINKEL CANTONERA DE MONTJE 1 754649
B+ 16900147267 ISOLATOR/EKS/127A/M8 AISLADOR/EKS/127A/M8 1 278320
O.P. 00SU5E NH-SICHERUNGSHALTER NH-INTERR-PROTECT. 10 832948
O.P. GL07.00003.15.NKSW.160X120 UNTERLAGE NH-SICHERUNG BASE DE FUSIBLE PARA BAJA TENSIÓN 10 1460920
Y ALTA POTENCIA
F101, GR.00/125A/GL NH-SICHERUNG NH- FUSIBLE 4 245218
F103,
F105
F106
F201 GR.00/100A/GL NH-SICHERUNG NH- FUSIBLE 1 117065
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B13 SEITE 1 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
F102, GR.00/35A/GL NH-SICHERUNG NH- FUSIBLE 2 89441
F104
F004, 410-K-1-B3-25A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR AUTOMATICO 2 274399
F005
F106, 410-K-1-B3-16A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR AUTOMATICO 4 274398
F006,
F204
F205
F001- 410-K-1-B3-7A LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR AUTOMATICO 5 285704
F003
F107-
F108
K1, K2 ELT-700-00019 RELAIS 300A 24V RELÉ 300A 24V 2 1402689
K95, EL-T7125-NA RELAIS 300A 24V RELÉ 300A 24V 2 361869
K96
K97 EL-T7178 SICHERHEITSRELAIS RELÉ DE SEGURIDAD 1 416279
K25-K26 ZR5MF011I MULTIFUNKTIONSZEITRELAIS RELE DE RETARDO MULTIFUNCIONAL 2 1296580
K30 4219245 START-SPERR-RELAIS RELE 1 1511998
K30 4214277 STECKVERBINDER CONECTOR POR ENCHUFE 1 1477786
K31 4213436 RELAIS RELE 1 1388455
K3-K12 EL-T7274 RELAISMODUL RELE-MODULO 10 1113368
X4 MPS11L LOETKLEMMLEISTE REGLA DE BORNES 1 58833
-X4R50 0,5W1%2,7KOHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND RESISTENCIA DE CAPA METALICA 1 58207
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B13 SEITE 2 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-X4R51 0,5W1%470OHM METALLSCHICHT-WIDERSTAND RESISTENCIA DE CAPA METALICA 1 58199
X5 EL-T5234.00 LEITERPLATTE BESTUECKT CIRC. IMPR. EQUIP. 1 241397
R1,-R2 25W180OHM5% HOCHLEISTUNGSWIDERSTAND RESISTOR POTENCIA ALTURA 2 238897
R3 25W100OHM5% HOCHLEISTUNGSWIDERSTAND RESISTOR POTENCIA ALTURA 1 366467
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B13 SEITE 3 / 3

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T6748.00 STEUERGEHAEUSE CAJA CONTROL 1316765

BAUSCHALTPLAN
1 EL-T3004.601/ME4 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 1239248

2 10.011015 MONTAGEPLATTE PLACA DE MONTAJE 1 326631
3 10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU BISAGRA,CHARNELA 1 134529
4 10283+10301 DREHRIEGEL+ZUNGE FALLEBA+LENGUEETA 1 1244849
5 302687 GRIFF EMPUNADURA 1 1074142
7 EL-T6748.01 MONTAGEPLATTE PLACA DE MONTAJE 1 1292794
8 EL-09W-2.002-B103/5 DISTANZBOLZEN PERNO DE DISTANCIA 4 437214
10 0341003004 BATTERIEHAUPTSCHALTER INTERRUPTOR PRINCIPAL DE BAT. 1 24312
ENDE
KO.6098 EB-EL-T6748.00 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B72 MOTORDISPLAY DEUTZ PANTALLA MOTOR 1602772

EXTERN DEUTZ EXTERNO
BAUSCHALTPLAN
1 S-5.844 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 1117533

2 ELD-DGS-05573-B72 DECKPLATTE PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1429192
4 4218268 DEUTZ-DISPLAY/EMR3 DISPLAY DEUTZ/EMR3 1 1436209
5 4199615 STECKVERBINDER CONECTOR POR ENCHUFE 1 413548
6 EL-T7250-CW5B2 LEUCHTTASTE GELB/18X18 BOTON DE LUMINICO AMARILLO/18X18 1 1077569
8 RIO-CTA-703T T-KOPPLER CONECTOR EN T 1 460396
10 MBK3 KLEMME BORNE 7 61637
11 DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE CHAPA DE TERMINAL 1 58727
12 E/MBK ENDHALTER LIMITADOR 2 58687
14 GKWRW-1X2X0,5+1X0,5 DATABUS-KABEL/CAN CABLE 469677
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B72 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T1437.00A STECKDOSENGEHAEUSE CAJA DE ENCHUFE 1029242

BAUSCHALTPLAN

0352222006 HANDLAMPENSTECKDOSE/2POL. ENCHUFE DE LAMPARA MANO/2POL. 1 24364
1350500001 KLAPPDECKEL TAPADERA ABATIBLE 1 25440
ENDE
KO.6098 EB-EL-T1437.00A SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T6655.00 NOT-AUS GEHAEUSE CAJA DE PARADA DE 1044921

EMERG.
BAUSCHALTPLAN

2 EL-T7190-S844,F,LO,MO,RS NOT-AUS TASTER BOTON-DESCON.DE EMERG. 1
2 EL-T7190-BY9101 NOT-AUS SCHILD PARADA DE EMERGENCIA CHAPA 1
ENDE
KO.6098 EB-EL-T6655.00 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T6685.00/WG1A WARNGEHAEUSE CAJA DE ADVERTENCIA 1330101

BAUSCHALTPLAN
EL-T6685.WG1.GR GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 1303659

b1 EL-T7190,A58/HORN,F,LS TASTER GELB/HORN BOTON AMARILLO/BOCINA 1
b2 EL-T7190-T5,F,LO TASTER GELB RASTEND BOTÓN AMARILLO ENGANCHABLE 1
b3 EL-T7190-T6,F,LO TASTER BLAU RASTEND BOTÓN AZUL ENGANCHABLE 1
2 TJT120 STECKDOSE/4POL. TOMA DE ENCHUFE 4POL. 1 138588
ENDE
KO.6098 EB-EL-T6685.00/WG1A SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T6654.00A WARNGEHAEUSE CAJA DE ADVERTENCIA 1324428

BAUSCHALTPLAN
EL-T6654.GR GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 1301147

b1 EL-T7190,A58/HORN,F,LS TASTER GELB/HORN BOTON AMARILLO/BOCINA 1
b2 EL-T7190-T5,F,LO TASTER GELB RASTEND BOTÓN AMARILLO ENGANCHABLE 1
b3 EL-T7190-T6,F,LO TASTER BLAU RASTEND BOTÓN AZUL ENGANCHABLE 1
ENDE
KO.6098 EB-EL-T6654.00A SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN

ELD-275-05261-B220 DECKPLATTE PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1303234
-S1 EL-T7250-CW1B2 LEUCHTTASTE WEISS/18X18 BOTÓN LUMINOSO BLANCO/18X18 1 1077564
-R1 20KOHM0-10SKALA/K200-G KNOPFPOTENTIOMETER 1 62645
-X1 EL-T271SB STECKER/7POL./STIFT ENCHUFE/7-POLO/CLAFIJA 1 1508817
KVM-CY4X0,5 KABEL CABLE 1 801329
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B220 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T6191.00C STEUERGEHAEUSE CAJA CONTROL 1352360

BAUSCHALTPLAN

2 EL-T7190-G6 SCHLUESSELTASTER BOTÓN OPERADO POR LLAVE 1 445432
3 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT BRIDA PARA ELEMENTO DE CONTACT 1 445514
4 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 1 445515
ENDE
KO.6098 EB-EL-T6191.00C SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T6161.00D TASTERGEHAEUSE CAJA DE PULSADOR 1324463

BAUSCHALTPLAN
EL-T6161.GR GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 1301149

KVM20A ANBAUVERSCHRAUBUNG RACOR DE MONTAJE 1 477408
B2 EL-T7190-J5,F,LS,RS SCHWENKTASTER BOTON GIRAR 1
B1 EL-T7190-A1,F,RS TASTER WEISS BOTON BLANCO 1
ENDE
KO.6098 EB-EL-T6161.00D SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-T00-00058 STECKDOSENGEHAEUSE CAJA DE ENCHUFE 1453266

BAUSCHALTPLAN

2 MS3102E-14S-5S BUCHSE/5POL. HEMBRILLA/5POLO 1 1432180
3 MS3102E-14S-KAPPE SCHUTZKAPPE CAPOTA,TAPA DE PROTECCION 1 1433762
ENDE
KO.6098 EB-ELB-T00-00058 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-008-06095-B34 AUSSENSTEUERUNG MANDO EXTERIOR 1606312

BAUSCHALTPLAN
XAC-B12 HAENGETASTERGEHAEUSE CAJA BOTON 1 58464

ELD-008-05732-B34 DECKPLATTE PLACA DE CUBIERTA IMPRESA 1 1442866
-W1 KVM-OY25X0,5 OELFLEXKABEL CABLE 1 800339
-X1 19300060547 TUELLENGEHAEUSE CAJA DEL MANGUITO 1 849164
-X1 09160243001 STIFTEINSATZ/24POL./10A INSERTO CLAVIJA/24POL./10A 1 395133
-X1 09150006103 STIFTKONTAKT/0,5MM2 CONTACTO DE CLAVIJA/0,5MM2 24 395131
-S2, -S6 EL-T7190-22 STEUERSCHALTER DISYUNTOR, INTERRUPTOR 2 486698
-S2, -S6 S-5.209 SCHALTGRIFF MANIJA DE INTERR. 2 327029
-S3, -S4 EL-T7190-A1 DRUCKTASTE WEISS PULSADOR DE PRES.BLANCO 2 445411
-S3, -S4 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT BRIDA PARA ELEMENTO DE CONTACT 2 445514
-S3, -S4 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 2 445515
-S7, -S8 EL-T7190-C64 PILZTASTE BLAU/30MM BOTON HONGO AZUL/30MM 2 445441
-S7, -S8 EL-T7190-F FLANSCH FUER KONTAKTELEMENT BRIDA PARA ELEMENTO DE CONTACT 2 445514
-S7, -S8 EL-T7190-S KONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTO 2 445515
-S9 EL-T7190-A58/HORN DRUCKTASTE GELB/HORN PULSADOR D.PRE.AMARILLO/BOCINA 1 445425
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B34 SEITE 1 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
-S10 EL-T7190-H043 LEUCHTTASTE RASTEND ROT BOTON 1 445498
-S10 EL-T7190-B4 LED-MODUL ROT LED-MODULO ROJO 1 445510
FOLGENDE TEILE AN WERK SUMINISTRAR TAMBIÉN LOS
MITLIEFERN: SIGUIENTES COMPONENTES A LA
FÁBRICA:
---------------
-XC701, 19300067296 SOCKELGEHAEUSE MIT DECKEL CAJA DE ZÓCALO 2 791906
XC702
-XC701, 09160243101 BUCHSENEINSATZ 24POL./10A INTERIOR DEL BORNE 24POL./10A 2 395134
XC702
-XC701, 09150006203 BUCHSENKONTAKT/0,5MM2 CONTACT DE MANGUITO/0,5MM2 48 395132
XC702
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B34 SEITE 2 / 2

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-ELB-T00-00032 KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1385361

LUFTTROCKNER SECADOR DE AIRE
BAUSCHALTPLAN

KVM16A ANBAUVERSCHRAUBUNG RACOR DE MONTAJE 3 477407
ENDE
KO.6098 EB-ELB-T00-00032 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-S-2.59 KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1349738
1 S-5.950 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 1247010

2 EKL1 KLEMME BORNE 2 3602
3 KVM12A ANBAUVERSCHRAUBUNG RACOR DE MONTAJE 1 477406
4 KVM12AR ANBAUVERSCHRAUBUNG/REDUZIERT RACOR DE MONTAJE 2 494024
ENDE
KO.6098 EB-S-2.59 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T6668.00 ANSCHLUSSGEHAEUSE CAJA DE CONEXIONES 1063285

F.TANKS.
BAUSCHALTPLAN
601-041 TROCKNUNGSBEUTEL BOLSA SECADORA 1 481472

D1-08/R1/4" ENTLUEFTUNGSDAEMPFER ABSORBEDOR 1 207520
EL-T3005/ME4 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE TALADRO CAJA VACIO 1 1056006
ENDE
KO.6098 EB-EL-T6668.00 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN

-X1, -X2 DIN46277/3NS35/7,5 TRAGSCHIENE/UNGELOCHT BARRA DE SOPORTE/NO TALADRO 2 742
-X1, -X2 PT1,5/S DURCHGANGSKLEMME BORNE 58 1572869
-X1, -X2 D-PT1,5/S ANSCHLUSSDECKEL TAPA 2 1572872
-X1, -X2 E-UK ENDHALTER LIMITADOR 4 170412
RB ST(2,5/4)-1,5S REDUZIERBRUECKE PUENTE REDUCTOR 1 1578935
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B69 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/
EB-EL-T8003.00A KLEMMGEHAEUSE CAJA DE BORNES 1030055

BAUSCHALTPLAN
REF.NR : EL-T8003.00A
ENDE
KO.6098 EB-EL-T8003.00A SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN

-X1,-X2 PT1,5/S-TWIN DURCHGANGSKLEMME BORNE 105 1578893
-X1,-X2 D-PT1,5/S-TWIN ABSCHLUSSDECKEL TAPA 2 1578894
-X1,-X2 PT4 DURCHGANGSKLEMME BORNE 1 1572882
-X1,-X2 D-ST4 DECKEL TAPA 1 1369101
-X1,-X2 UK16N DURCHGANGSKLEMME BORNE 1 463287
-X1,-X2 D-UK16 DECKEL TAPA 1 138875
-X1,-X2 E-UK ENDHALTER LIMITADOR 4 170412
ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B26 SEITE 1 / 1

ERSATZTEILKATALOG
MENGE/

BAUSCHALTPLAN

ENDE
KO.6098 EB-ELB-008-06095-B204 SEITE 1 / 1

Plasser 08 16 SH NR 6098 Teil2 Katalog

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Plasser 08 16 SH NR 6098 Teil2 Katalog

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PLASSER 08-16

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:

EB-PL-08- INHALTSVERZEICHNIS INDICE 1606405

EB-HY-S.6098-01-SPAN. HY-SYSTEMPLAN ALLGEMEIN ESQUÉMA HIDRÁUL. GENERAL 1606343

KO.6098 EB-PL-08-16SH,NR.6098/T2 SEITE 1 / 4

KO.6098 EB-PL-08-16SH,NR.6098/T2 SEITE 2 / 4

KO.6098 EB-PL-08-16SH,NR.6098/T2 SEITE 3 / 4

KO.6098 EB-PL-08-16SH,NR.6098/T2 SEITE 4 / 4

EB-HY-S.6098-01-SPAN. HY-SYSTEMPLAN ESQUÉMA HIDRÁUL. 1606343

1 HY-S501.460.150 FILTER FILTRO 2 216648

KO.6098 EB-HY-S.6098-01-SPAN. SEITE 1 / 3

KO.6098 EB-HY-S.6098-01-SPAN. SEITE 2 / 3

KO.6098 EB-HY-S.6098-01-SPAN. SEITE 3 / 3

EB-HY-S.6098-02-SPAN. HY-SYSTEM FAHREN SISTEMA HIDRÁULICO 1606384

1 HY-S501.160.P10H SAUGFILTER FILTRO DE SUCCION 1 448030

KO.6098 EB-HY-S.6098-02-SPAN. SEITE 1 / 1

EB-HY-S.6098-03-SPAN. HY-SYSTEM SISTEMA HIDRÁULICO 1606387

1 HYA16-RPE2-150.DSO728/10 PROPORTIONALVENTIL VALVULA PROPORCIONAL 4 1600048

KO.6098 EB-HY-S.6098-03-SPAN. SEITE 1 / 2

KO.6098 EB-HY-S.6098-03-SPAN. SEITE 2 / 2

EB-HY-S.6098-04-SPAN. RICHTAGGREGAT GRUPO DE RIPADO 1606390

1 HY6RSJ-B VENTIL VALVULA 5 398951

KO.6098 EB-HY-S.6098-04-SPAN. SEITE 1 / 2

KO.6098 EB-HY-S.6098-04-SPAN. SEITE 2 / 2

EB-HY-S.6098-05-SPAN. HY-SYSTEM ALLGEMEIN SISTEMA HIDRÁULICO 1606393

1 2103-01-18.00 ADAPTER ADAPTADOR 2 396087

KO.6098 EB-HY-S.6098-05-SPAN. SEITE 1 / 1

EB-PN-S.6098-01-SPAN. PN-SYSTEM BREMSE SISTEMA NEUMÁTICO 1606394

1 LUFTPRESSER COMPRESOR DE AIRE 2

KO.6098 EB-PN-S.6098-01-SPAN. SEITE 1 / 2

KO.6098 EB-PN-S.6098-01-SPAN. SEITE 2 / 2

EB-PN-S.6098-02-SPAN. PN-SYSTEMPLAN ARBEIT PLANO SISTEMA 1606399

1 SEE MECHANIC ZYLINDER CILINDRO 2

KO.6098 EB-PN-S.6098-02-SPAN. SEITE 1 / 2

KO.6098 EB-PN-S.6098-02-SPAN. SEITE 2 / 2

EB-DS.6098-01-SPAN. DIESELSYSTEM SIST.DIESEL 1606400

1 HY-D501.10.30/H300W FILTER FILTRO 1 1447636

KO.6098 EB-DS.6098-01-SPAN. SEITE 1 / 1

EB-HY90N52/02 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 1024276

KO.6098 EB-HY90N52/02 SEITE 1 / 1

EB-HY701X10 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 976454

KO.6098 EB-HY701X10 SEITE 1 / 1

EB-HY832X14.17.17 DREIFACHPUMPE BOMBA TRIPLE 1041307

KO.6098 EB-HY832X14.17.17 SEITE 1 / 1

EB-HY832X17.17.17 DREIFACHPUMPE BOMBA TRIPLE 1010355

KO.6098 EB-HY832X17.17.17 SEITE 1 / 1

EB-HY832X38.17.12 DREIFACHPUMPE BOMBA TRIPLE 985442

KO.6098 EB-HY832X38.17.12 SEITE 1 / 1

EB-HY935N10 HYDRAULIKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 990278

KO.6098 EB-HY935N10 SEITE 1 / 1

Plasser 08-16 Split Head, Ma.no. 6095

ES.= Endschalter NO.= Schliesserkontakt

LIY…..= Kabel LIYY…

Stecker mit Diodenbeschaltung für Hydraulikmagnet EL-T7078

Magnetspulen für Hydraulikventil klein EL-T521/6

Seite 1 von 166 Ma.no. 6095

EXPLICACIÓN CERRADO ABREVIATURAS

ES.= INTERRUPTOR FINAL NO.= CONTACTO DE CIERRE

LIY…..= CABLE LIYY…

CLAVIJA CON CONEXIÓN DE DIODOS PARA IMÁN HIDRÁULICO EL-T7078

BOBINAS MAGNÉTICAS PARA VÁLVULA HIDRÁULICA PEQUEÑO EL-T521/6

Seite 2 von 166 Ma.no. 6095