08-32 NR 2899-2902 TEIL2 Katalog Sicher

08-32
Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange
1.Auflage
1st.Edition
1.Edition
Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. +43(0)1/515 72-0, Fax: +43(0)1/513 18 01
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. +43(0)732/7666-0, Fax: +43(0)732/77 51 48
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
W 61.07 A Bolzen 2 Stk. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, Tafel UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 Distanzflansch 1 Stk. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, Tafel 64.08.4000.01, Pos. 2)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress, Luftfracht, Abholung etc.) sowie
genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
In einigen Fällen sind unter einer Positionsnummer zwei Teilnummern angeführt. Die an erster Stelle angeführte Nummer gibt
die derzeit bei Bestellungen anzuführende Nummer an, die in der zweiten Zeile angeführte Nummer die früher gültige
Nummer.
ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.
ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.
ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.
ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
ERSATZTEILKATALOG
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Piöces de Rechange
1-JUL-99
BLATT L * 621.09
GRUPPE : 08 -32,NR.2899-2902/TEIL? INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MF:NGE /OT]TY -.1 .
P /LTNE DV- POS
0 * *HY- 08 - 1 . S. 178C HYDRAULIKPLAN HYDRAULIC CIRCUIT 1
0 **HY- 08-44.24.24A KUEHL_U. FILTERKREIS CIRCUIT/RADIATOR+FILTER z
**PN-08-1.0.3"308/2 ARBEITSSYSTEM WORKING SYSTEM 3
**PN-08-1.0.97C/1- BREMSSYSTEM BRAKE SYSTEM 4
**PN-08-1.0.1154/1 BREMSSYSTEM BRAKE SYSTEM 5
0 **PN-08-1.0.]-31-A/2 ARBEITSSYSTEM I,TIORKING SYSTEM o
0 * *HY72SX3 5 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR

0 **HY90N24 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR I
0 **HY90N33 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR q
0 **HY832X38 .14.12 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 10

0 **HY832X38 . 14 . 08 DRElFACHPUMPE TRIPLE PUMP 11
0 **HY832X38 .L7 .r7 DREIFACHPUMPE TRIPI,E PUMP L2
0 **HY915N500 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR t_3
0 **HY900N200 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR I9
0 * *HY915N15 0 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR I:)
0 **HY935Nt-0 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR l_o

0 **3371 -3374 EL-BAUTEILLISTE ELECTRO PARTS 1_7
0 **337L-3374 EL-KABELLISTE CABLE LIST 18

n **EL-08-1.0130-B2A BSPL. SCTALTPULT SWITCH DESK 19
*r.EL-08-1.0107-B7B BSPL. SCHALTPULT SI/üITCH DBSK 20
**EL-08-1.0130-82/3A BSPL. EINSCHUB RACK 2L
**EL-08-1.042-87 /38 BSPL. EINSCHUB RACK 22
0 'r
*EL- 08 -2 .47 -B4 /TETLL BSPL. PULT DESK 23
0 **EL- 0B-2 .47 -84 /TEIL2 BSPL. EINSCHUB RACK 24
*EL-08-L.096-B33
'f BSPL. INSTRUMENTE INSTRUMENTS z)
**EL-08-L.067-B5C BSPL. FUEHRERSTAND DRIVERS PLATFORM zo
**EL-08-1.067-Bl-1A BSPL. FUEHRERSTAND DRIVERS PI,ATFORM 27
üRSATZTEILKATALOG
Y0I IAI|0tUtA5(lt|]ttt Gt5ttLs(fi^rI t.8.||
1-JUL-99
BLATT 2 *62]-09
GRUPPE : 08 -32 , NR. 2 899 -2902 /TEIL2 INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DES CR I PT I ON P. /LINE DV- POS
0 **EL-09-1.052-B13A BSPL . ABZWEIGGEHAEUSE HOUSING 28
**EL- 07 -2.97 -829A BSPL, STOERANZEIGE FAULT INDICATOR 29
0 **EL-09-1.825-828L BSPL. GETRIEBE GEARBOX 30
0 **EL-T184.00G BSPL .IdARNGEHAEUSE IÎARNING BOX Jl-
U **EL-T438.008 BSPL . WARNGEHAEUSE IÎARNING BOX 32
0 **EL-09-1.343-B53 BSPL . ARBEITSLICHT hIORKING HEADLIGHT 33
0 **EL-08-1.042-819A BSPL.INSTRUMENTENGEHAEUSE INSTRUMENT HOUSING 34
**EL-08 -1.00-B55 BSPL. KLEMMGEHAEUSE TERMINAL BOX 3s
0 **EL-07-1.90-840A BSPL. SPRECHANLAGE INTERCOMMUNlCATION 36
0 **EL-08-1.042-B5t- BS PL . HANDSTEUERGET{AEUS E MANUAL CONTROL 37
**EL- 0B - t- . 044 -B52A BSPL . IIANDSTEUERGEHAEUSE MANUAL CONTROL 38
0 **EL-07-3.084-850A BS PL . SCHI EBERGEHAEUSE SLIDE VALVE CASING 39
n **EL-T6203.002 BSPL. DIODEN DIODE 40
0 **EL-T6459.00 BSPL. WEGANSCHLUSS DISTANCE - CONECTION 4T
0 **EL-08-1.9105-B76 BSPL. KEHRBUERSTE SVIEEPER BRUSH 42
n **EL-T1437.00 BSPL. STECKDOSEN SOCKET 43
0 **EL-54 . B7-879A BSPL . GASVERSTELLUNG ACCELERATOR AD,JUSTMENT 44
n **EL-34. B7-B80A BSPL. GASVERSTELLUNG ACCELERATOR ADJUSTMENT 45
n **EL-54.87-B818 BSPL. GASVERSTELLUNG ACCELERATOR ADJUSTMENT 45
**EL-08-t-.052-883 BSPL. KLEMMGEHAEUSE TERMINAL BOX 47
**EL-475 -L.957 -821 BSPL . HElZUNG, VORNE HEATER, FRONT 4B
U **EL-S4 .9I9-B?LC BSPL . HEIZUNG, HINTEN HEATER, REAR 49
0 **EL-T1095.00 BSPL.SCHElNWERFERGEHAEUSE HOUSING 50
n **EL-54.962-8928 BSPL. SCHMIERANLAGE LUBRICATION- SYSTEM 51
U **EL-54.920-B2rQ BSPL. HEIZUNGSPUMPE HEATER PUMP 52
0 **EL-T6402.00 BSPL . S ICHERUNGSGEHAEUSE HOUSING 53
ERSATZTEILKATALOG
Gatalogue de Piöces de Rechange
E XP0R T V 0 ll ßA l| ll I AU t AS ( l| I 1{ t }l G t S t L L S ( H A t T lil . B . l|
1-JUL-99
BLATT I *62707
GRUPPE HYDRAULIKPLAN
HYDRAULIC CIRCUIT
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DES CR I PT ] ON MENGE/QUTY rD . /,/T.TI\TE'
!fr!E n\/--f
uv Dn.
vD
1 HY-S501.460.150 FILTER FILTER 3 1 2]-6648

1A HY-S501.460. r-50lDS DICHTSATZ SEAL KIT 3 ) 304826
1B HY-S501 .460 . 150ES FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT 3 3 232377
2 HYB 3 2X3 B . L7 .7'7LI DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 4 2BBBB7
3 HYB32X3B.14. OBRE DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 5 32'7 353
4 HYt52 .07 ABSPERRVENTIL VALVE 7 6 067519
4A HY152. O7DS DICHTUNGSSATZ SEAL K]T 1 'l 07 3118
5 HY151.1-22-B VENT]LBLOCK VALVE BLOCK 1 B L427 95
o LIvr qr n? /n c
. vJ l v I r RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE 1 9 008453
7 HY832X3B .14.72Lr DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 10 237740
8 HY151.127-rBA MONTAGEBLOCK MOUNTING BLOCK 1 11 193309
q HY151 .r27 -2 ABSCHALWENTILBLOCK VALVE BLOCK 1 L2 0627 40
10 HY511.05 VENTIL VALVE z 13 067502
10A HY511,12DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 L4 rz!33J
ERSATZ FUER HY51].. O6DS
11 HY15l_.18 VENTIL VALVE 15 uö!1 !z
l_14 HY151, 1BDS DICHTSATZ SEAL KIT 1 IO L69993
1,2 HY511.11 VENTlL VA],VE 1 L7 051508
LZA HY5t_1.11_DS D]CHTSATZ SEAL KIT 1 18 089025
I5 HY511.15 VENTIL VA-LVE 1 19 0984 18
J. Jf| HY511.15DS D]CHTSATZ SEAL KIT 1 20 286993
14 l:1TJII. TZ VENTIL VALVE 1 2I 06 1510
144 HY511.12DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 22 ]-21339
15 HII5I-. J-Y VENTIL VALVE 1 23 UCr-L5-LJ
154 HY15l_.19DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 24 rJb+b+
l- t) HY511.08 VENTIL VALVE 1 25 061504

Ib.F\ HY5l_1.08DS DICHTSATZ SEAL K]T 1 26 7327 63
L7 HYl-56.09 SPEICHER ACCUMULATOR 1 2l 1116 5 0
ERSATZTEILKATALOG
B AH tl I A U lilAS ( }| | ll t t{
1-JUL-99
BLATT 2 *62L07
GRUPPE : HY-08-1. S.178C HYDRAULIKPLAN
HYDRAULTC CIRCUIT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR 1 PT ] ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1B HY156.03 SPEICHER ACCUMULATOR 1 2B 067534
184 HY156. O3H_DS D]CHTSATZ SEAL KIT 1 29 099138
79 HY154.18 MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 30 1517 40
20 HY154.07 MANOMETERWAHLS CHALTE R SELECTOR SWITCH 1 31 0677s6
20A HYI_54 .07DS DlCHTSATZ SEAL KIT 1 32 r_0r_399
27 HYl q1 0? /5 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE 1 33 091638
22 HY157.39-A A],U-OELKUEHLER O]L COOLER 34 r_88323
ERSATZ FUER HY157.39
23 HY-R501.330.10A RUECKLAUFFTLTER RETURN FLOIÎ FILTER 35 27 491,0
23A HY-R501.330.1 FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT 36 21 8629
25 r1rJ_f,1_ . lzö- L MONTAGEPLATTE NWlO PLATE z 37 07 381 9
26 HY1 ORSD-B VENTIL VALVE 2 3B 285815
264 HY1 ORSD - DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 39 06661_9
2'7 HY151. t-30-l_ MONTAGEBLOCK MOUNTING BLOCK 1 40 082406
2B HYN25 _RPE325 . TD PROPORT]ONALVENTIL VALVE 2 4I L75685
29 HY1 6RSD - ET- B VENTfL VALVE 42 398918
ERSATZ FUER HY16RSD-ET
30 840.208 BLINDDECKEL COVER 1 43 0065s1
31 HY55R-B VENTIL VAI,VE 2 44 3677 62
ERSATZ FUER HY55R
JIA HY55R/DS DICHTSATZ SEAL K]T AE 07 0323
32 2840 .65 GRUNDPLATTE BASE PLATE 2 10 026327
33 HZDPA. 080. 040. 0750. 1. 001 ZYLINDER CYLINDER 2 47 150541
34 HZSA-G.130.2s6 BE ISTELLZYLINDER CLOSING CYL]NDER 4 48 73]-7 66
34A HZSA-A.130.255 BEISTELLZYL]NDER CLOSING CYLINDER 4 49 ]-31,165
35 HY72SX35LI EINFACHPUMPE PUMP 1 50 096s7 9
354 HY72SX35RE ElNFACHPUMPE PUMP 1 51 09443r
36 HY-D501.32.10H FILTBR FILTER 52 4L8729
ERSATZ FUER HY_D501.32. 1O
ERSATZTEILKATALOG
1-JUL-99
BLATT 3 *62L07
GRUPPE : HY-08-1-.S.178C HYDRAULIKPLAN
HYDRAULIC CIRCUIT
POS TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PT I ON MENGE/QUTY P. /L]NE DV-POS
37 HZSl-G.63.401 BEISTELLZYLINDER CLOSING CYL]NDER 4 038555
3tA HZSr-A.63.402 BEISTELLZYLINDER CLOSING CYL]NDER 4 03B5sB
38 HY156.06H SPEICHER ACCUMULATOR ) 55 r'7 0849
384 HY156. O6H_DS G]BT ES NICHT 2 55 172289
40 HZGB.125 .050.0500.1 ZYL]NDER CYLINDER ) 57 054930
47 HY151 .174-1, MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 5B 222309
DL40.50E FILTER FILTER 1 59 067 647
42A DL4O.5OE-DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 OU 1012 18
428 DL40.60.3E F]LTEREINSATZ FILTER ELEMENT 1 of 067 649
44 HYlORSG-B VENTIL VALVE 2 62 285818
AE EL-T76.00-MO SERVOVENTIL SERVO-VALVE I
63 09r275
454 FrT,-T?6 on-Mo/ns DICHTSATZ SEAL KIT 2 b+ 1BBB15
49 E150.l_80 ZYLINDER CYL]NDER 4 65 037511
49A Ei_50.l_8oDS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 4 66 uvo J zz
50 HYlORSJ_B VENTIL VALVE 67 285879
51 HY150.125 SCHIEBERPLATTE BASE PLATE 1 68 rr2784
HY916N500 MOTOR MOTOR 1 69 055 095
55 HY157.27-15oBAR DOPPELSCHOCKVENTIL VALVE 1 70 065096
HY157 .27D5 DICHTSATZ SEAL K]T 1 71 .l_f_L+vt
56 HY24RSJ_ ET_B VENTIL VA],VE 1 72 398937
ERSATZ FUER HY24RS.J-ET
51 HY150.16 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 73 044843
5B HY100.02 DROSSELVENTIL REGULATING VALVE 1 74 067 7 53
58A HYI_00.02Ds/D DICHTUNGSSATZ SEAI KIT 1 75 067 77 B
62 H2G8.100.045. 0400.1 ZYL]NDER CYLINDER .>
76 054937
63 HY- E6RSD -B VENTIL VAIVE z 77 596
41,7
ERSATZ FUER HY- ESRSD
64 DL40.608 FILTER FILTER 7B 067 647
ERSATZTEILKATALOG
EX P0Rl: t{ BAfl lt IAUftAS(H | ]t til GtSttt S(1|A
1-JUL-99
BLATT 4 *62107
GRUPPE : HY-08-1.S.178C HYDRAULIKPLAN
HYDRAULIC CIRCU]T
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CR ] PTI ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
b4A DL40.60E-DS DICHTSATZ SEAL K]T 1 79 101218
648 DL40.60.3E FILTEREINSATZ F]LTERELEMENT 1 BO 061 649
55 EL-T76. 00-MO SERVOVENTIL SERVO_VALVE 1 8l- 091,2'7 5
65A ^ rr^ /n^
r-JJ- L I O. UU-lvl\J/Uö DICHTSATZ SEAL KIT 1 B2 l_öööl_f
oo HYlORSX-B VENTIL VALVE 1 B3 285816
o/ Hv152.01-P KUGELHAHN STOP COCK 2 B4 z rzz L4
o /ä Hrr52.0t_Ds D]CHTSATZ SEAL KIT 2 B5 060784
73 HY153.01 VIERWEGEHAHN FOUR VüAY COCK 1 86 060120
73A HY153. O1DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 B7 060990
75 uD50.100 ZYL]NDER CYLINDER B 88 038260
754 UD5O. lOODS DICHTUNGSSATZ SEAI K]T 8 89 07 401,2
76 uD50.200 ZYLINDER CYLINDER a 90 05 07 15
76A UD5O . 2 OODS DICHTUNGSSATZ SEAI K]T 1 9L 087237
77 HY153.02 VIERWEGEHAHN FOUR WAY COCK 1 92 060719
774 HY153 . O2DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 93 060991
78 HY151 .2r/0,5 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE 1 94 110552
n^ /^^
79 JV+3rr<Z/ ZV DRUCKSCHALTER PRESSURE SIÎITCH 1 95 185000
B3 HYlORSJ_B VENTIL VALVE I 96 28581,9
84 HY155.1-1 SPERRBLOCK DOUBLE CHECK VALVE 1 97 r].5]-32
844 HY155.11DS DICHTSATZ SEAL K]T 1 9B 314335
85 HZGB.080.045.0155.1 ZYLINDER CYLINDER I 99 054911
B9 uD2l_6.450A ZYLINDER CYLINDER 100 106149
ERSATZ FUER UD215.450
B9A W33.2OOADS DICHTUNGSSATZ SEAL KTT 101 07 40II
ERSATZ FUER UD215. 45OADS
90 HY151.L32-r MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE L02 08s490
o1 HYlORSD_B VENTIL VALVE 103 285815
HYlORSD_DS DTCHTSATZ SEAL KIT 104 066619
ERSATZTEILKATALOG
1-JUL-99
BLATT 5 *62\01
GRUPPE : HY-08-1.S.178C HYDRAUL I KPLA}ü
HYDRAULIC CIRCUIT
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CR] PT I ON MENGE/QUTY D ,/T,TNTE
r./!rrr! n\/- D.]c
uv-rvD
92 HY511.14 VENT]L VALVE 3 105 082728
92A HY511.14DS DICHTSATZ SEAL KIT 3 106 330668
93 HY154.05H MANOMETERSCHALTER SWITCH 3 l.07 062328
ERSATZ FUER HY154.05
934 I.tvr q4 nc /nq
. vJ/ vv D]CHTSATZ SEAI KIT 3 108 1,22922
OA HY154.03 MANOMETER PRESSURE GAUGE 3 109 069068
96 GL3 5 HANDPUMPE HAND PUMP 1 110 212720
97 HY152.01-P KUGELFIAHN STOP COCK 1 111
q?^ HY152. O1DS D]CHTSATZ SEAI KIT 1 1-]-2 0607 84
9B HY151.r27-4 MONTAGEBLOCK MOUNTING BLOCK 1 113 0627 35
99 HY5l_l_.07 VENTIL VALVE 1 ]-L4 06 1503
ool HY511.12DS DICHTSATZ SEAI KIT 1 115 12]-339
ERSATZ FUER HY511. O7DS
100 HY511.l_0 VENTIL VALVE ffo 061507
10 0A HY511.1ODS DICHTSATZ SEAL KIT 1 777 L35L47
r02 HY56R VENTIL VALVE 1 118 143'7 44
.I- UJ HY90.N33 MOTOR MOTOR 1 IIY 0'7 6154
10 3A s74 - 09944 D]CHTUNGSSATZ SEAL KIT ]-20 07 5268
ERSATZ FUER Hvqn N??/nc
r04 HY90.N24 MOTOR MOTOR 1 L2L 0B 9B 6s
ro7 HY151.1834 NACHSAUGVENTIL SUCTION VALVE 2 L22 26541,2
108 HY100.03 DROSSELVENTIL REGULATING VALVE a L23 067 7 54
1O BA HYlOO. O3DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 L24 067779
109 64 .07 . 1000 . 57 SCHALTER SWITCH 1 L25 17 0 015
110 HY1 ORSX-B VENTIL VALVE 2 LZO 285816
111 HY152.01-P KUGELHAHN STOP COCK 2 1,27 212214
1114 HYI52. O1DS D]CHTSATZ SEAL K]T 2 rzö 0601 84
L74 HY151 .1-28-t MONTAGEPLATTE NI,ü10 PLATE ]-29 01 387 9
ERSATZTEILKATALOG
Spare Parts Gatalogue
1-JUL-99
BLATT 6 * 621-07
HYDRAULIC CIRCUIT
POS TE]LE_NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINB DV-POS
115 HY24RSH.B VENTIL VALVE 1 130 398934
1154 HY24RSH_DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 t-3 1 7347 47
-L-Lb HY900N200 MOTOR MOTOR 1 132 UIZ3bI
J- J- Olt 157 -r27 5 D]CHTSATZ SEAL KIT 133 352699
ERSATZ FUER HY900N200/DS
1,L7 HY915N.160 MOTOR MOTOR 2 ]-34 06 078 9
1,174 HYgr-sN.150/DS D]CHTSATZ SEAL KIT 2 r_3 5 422929
118 HY150 .23 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 136 088156
119 HY6RS,J-B VENTIL VALVE 1 r37 3989s1
]-20 HY155.12 SPERRBLOCK DOUBLE CHECK VALVE I l-38 11513 3
t2t HYSRSD-B VENTIL VAIVE 1 L5> 398947
L27A HY6RSD_DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 140 l_15399
1,22 HZGB.063 .036 .0425 ZYLINDER CYLINDER 1 L4I 183930
rz3 HZMB. 040 . 025. 0090 . r . 023 ZYLINDER CYLINDER r42 185559
11A Hv752.01-P KUGELHAHN STOP COCK 1 143 2r22\4
11AA HYI_52.01_DS DICHTSATZ SEAI KIT 1 L44 050784
]-25 HY56R VENT]L VALVE 1 1437 44
!zo HY51r..06 VENTIL VALVE 1 146 U613UZ
IZOA HY511.12DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 1,4'7 12L339
ERSATZ FUER HY511, O6DS
L27 HYL57.44 VENTIL VALVE 1 748 099ssB
L27A HYt_57 .44DS DICHTSATZ SEAL K]T 1 1,49 202752
L28 HY151.r27-B MONTAGEBLOCK MOUNTING BLOCK 1 150 065163
!z) 21_03- 01-44.00 SCHRAUBKUPPLUNG COUPLING 1 151 1,37572
131 HY56R VENTIL VALVE 1 L3Z 1,437 44
r32 HY757.25 MENGENTEILER FLOW DIVIDER 1 153 057 696
r_33 HY935.Nr_0 MOTOR MOTOR 2 1EA 27 3889
r33A HY935.NlO/DS DICHTSATZ SEAL K]T , 1trtr 295580
ERSATZTEILKATALOG
l{ t A H 1{ B A U lil A S ( t| | ll E ll G t S t LLS ( l| Ä t I il. 8. l|
1-JUL-99
BLATT 7 *62T07
HYDRAULIC CIRCUIT
TE]LE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /L]NE DV_ POS
L34 HY150.23 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 _Lft) 088156
135 HY6RSB-B VENTIL VALVE 7 :-57 398946
ENDE
PZA KOPIE
26.03.2013 Schoettl_A
ERSATZTEILKATALOG
txP0RT v0t{ BI[ilII|JillS(HIlltlt Gtsttt5(fiafI M.B
l_-JUL-99
BLATT I *35204
GRUPPE : HY-08-44.24.24A HYDR . KUEHL- U . FILTERKREIS
COOLING CIRCULATION
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MFINGFI /OI]TY . P . /L]NE DV_ POS
1 4WG65tt / 46L6000207 <> LASTSCHALTGETR]EBE POWER SHIFT GEAR 1 1 358431
a
HY-D501 .225.25 F]LTER FILTER 1 2 07 997 4
HY-D501 .225.25D5 DlCHTSATZ SEAL K]T 1 3 2012r7
2B HY-D501 .225.25E5 FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT 088828
3 HY1s1.03/5 RUECKSCHLAGVENTIL NON_RETURN VALVE 1 5 091638

Ä ^^- /^^^ /^^^
325.öV5/VVZ/VVZ TEMP. SCHALTER/GEBER TEMPERATURE SWITCH 1 o 201457
5 HY157.39-A ALU-OELKUEHLER O]L COOLER 1 7 188323
o uD90.303 VERTEILKLOTZ BLOCK 1 8 0907 62
'7 360.08r/031/0L8 DRUCKGEBER TRANSDUCER 1 9 085198
8 64.07.1000.54 SCHALTER SWITCH 1 10 r69768
J 64.07.1000.54 SCHALTER SW]TCH 1 11 16 916 8
ENDE
J -T'l
n' =
+
=J ru
NTD --t
c-t fi).
3o f
n
=
fi fr- n
c UU o
TO
=cl
,=J nJ Q
--t TrJ
-
ü
--l +r- +
J n
IU
c-'1
z-J
I
C
n g
ro --)
n 4 \o rB
N) 3
O N) UT
3 or. ftl
3 rl
z- !!
I
cr -! N)
'-n
+- ><
z. =
-F
_l
{z.
I
Z.- z.i
NJ ::
-Y _T] NJ
--5ON
;O.x
_i-
':ln {x
+:; s--
' : t-fl
_>
I
z<
v,z
'-'l
;-
'\=
+:o
_: X
tr
O. =.>
I
ttl NJ
-'=a
l-
NJ IO
X
@
Cf
r-l C
-
n
- o. -
IO
-{
C fil
u
r0
6
=l --l
O
I
NJ
\o Ltl
x o g
ttl n o
--l -'l
c:
r-l n
r
(f c]
ID C: m
z. J +
I -m+ il
-..: g
u Itl uJ 1..)
O m Lr)
- n i.r'x->
| |
+-
l\) J J -
-
ru
--l
a )- lUI ru'"
a @
1\) o o r0:<
um
ome t J =m - ct (r 6t
r lory o a. -t n v, L m +m
N) 61 TO o
t + n --.j,;-
i U] ) tt -U.T
c r- - r0
F 9le: f f-)'T
m,:
- !t -'l
ft)
fu+= Xö3;' CI --<t
-) l UI N IU U ^to -
5@45 : ttl -T Lrl C lO+
fu! N I oo ftl - Lnoi
u.
m- Ln r^
-lN\ = = =
L-ft'^- to .m-
Hd. Fsiä oyi
r,rUr
ru n0
v m o
FTsS ws -
) c :
J:.;; IX + N)+
r\ .aOdo f\l I I =.J
f] -Tl --N)
o\Ä rll :3
T1 on-- +r x- - !c- -U l
o=;> LN ul { u ü
lro= ro:^ +- -.Ri
a- m r0 ü
-F- -l { O -J -l I lnl
-mo UJ il ll
I3,3 c') LrJ N)tJ A .-)
{T lalo (, FJCP ru (,
o\ f'.J -{ -
6r ni Po;o € Itt tl o\
) 1.=c o U f- 33 -)
a -'t l<tv
O\ ljt' o f ö O
troa -o 3
o
Ln ö- 3
Fic lrr
Ffi A
i1>
+ö
Ft =
N I
ff
:0 O
;st
uul- -
n
+1> T-.l
jltn 3
T*UI
-3m l\)
av T-]
=
ERSATZTEILKATALOG
1-JUL-99
BLATT 7 X57284
GRUPPE : PN-08-1.0.1308/2 DRUCKLUFTPLAN *ARBE I TS YSTEM
PNEUMATIC DIAG
POS TEILE-NR. PART NO. BENENNUNG/DES CR] PTION MFNGFI /OI]TY P. /LINE DV- POS
1 EL-T9017.00 PNEUM. SCHEIBENWISCHERMOTOR WINDSCR EN WIPER MOTOR 2627 39
ERSATZ FUER 90270
1A 4534200002 DICHTUNGSSATZ SEAL KI 325659
ERSATZ FUER 9027ODS
2 162502 S]GNALHORN HORN 0697 19
3 90252 DOP PELRUE CKS CHLAGVENT IL NON-R 2 4 0s9BsB
3A 90252D5 DICHTSATZ SEAL K 2 5 2r0636
6 90233 ARBEITSZYLINDER WORKING CYLINDER 1 t) 04L907
6A 90233DS DICHTSATZ SEAL KI 1 '7 :-05644
7 90457R0 / 2 DRUCKSCIIALTER PRESSUR SWITCH 1 B 785999
q 90344 VENTIL VAIVE q
3 326202
9A gn?44 /ns DICHTSATZ SEAL K] 3 10 34L444
10 90336 VENTIL VAl,VE L2 11 246433
1l_ 90343 VENTIL VALVE 4 1,2 290640
L2 90342 VENTIL VALVE t_J 264944
ERSATZ FUER 90337
L2A 90334DS DICHTSATZ SEAL K] 1,4 2r0635
ERSATZ FUER 9O337DS
13 9 04r9 VENTIL VALVE 15 331986
ERSATZ FUER 90415
13A 9 04 16DS D]CHTSATZ SEA], KI I 1,6 25827 I
14 90]-84 VENT]L VA.LVE I L7 135209
144 90184DS DICHTSATZ SEAL K] t 1B 165'7 67
90283 DOPPELDRUCKMANOMETER PRESSUR GAUGE 1 19 0 916 81
TO PN2Z-G.r00/25/300 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. YLINDER a 20 062206
-Lt]A PN2Z_ lOODS DICHTUNGSSATZ SEAL K] ) 2t 065248
L7 PN2Z-G.70/20l300 DRUCKLUFTZYLINDER PNEI'M. LINDER ) 22 0621-83
t7A PN2Z - 7 ODS D]CHTUNGSSATZ SEAI KI 2 23 065239
IB PNlz-c,35/12/50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. YLINDER 2 24 062092
ERSATZTEILKATALOG
lt0 tl I A l| tl BAU liAS(ll I l{ t }l G tS t l.LS( HA tT li,l
1-JUL-99
BLATT 2 *51284
GRUPPE : PN-08-1.0.1308/2 DRUCKLUFT PLAI{ *ARBE I TS SYSTEM
PNEUMATIC DIAGRAM
TETLE_NR./PART NO. BENENNUNG/ DES CR T PT] ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
1BA PN1Z.35DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 25 06s23s
/.^
79 .HL\-LZ-U.34/
ê rZ/ lrâV DRUCKLUFTZYLINDER PNETM. CYLINDER 2 26 052092
10I PNlZ_35DS DICHTUNGSSATZ SEAL KfT 27 065235
20 PN2 Z - G .1 0 / 20 / 300 DRUCKLUFTZYLINDER PNET]M. CYLINDER 2 2B 052 18 3
PN2Z - 7 ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 10 065239
27 vr\zL-u. -^ /^^ /-^^
tu/zul5uu DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 2 30 062183
zlH PN2Z - 7 ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 5_t 065239
a- la l-^
22 rI\-LZ-Lr.5)/ Lz/AV
^ DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 2 32 062092
zzA PN1Z _3 5DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 33 06s23s
23 2E34.150B ZYLINDER CYLINDER 34 348452
ERSATZ FUER 2E34.1504
234 2E34.15oDS DICHTUNGSSATZ JEfu AAl 8 35 0B0sB2
ES6S STECKNIPPEL NIPPLE 2 36 0641-02
24A ES14 ] SCHNELLSCHLUSSKUP PLUNG QUICK RELEASE COUPLING
.)
37 064 103
a- /. /-^
25 YLrzL-!.J.54 / !Z^ / 3U DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYL]NDER 2 3B o62ro2
?qA PN2Z-35DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 39 05s233
26 /^^ /a^^
YLrzzr-\r. -ÎV/zUl5UU DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYL]NDER a 062L83
26A PN2Z_7ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT a 4I 065239
2'7 PN2Z-G .70/20/200 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 2 42 06217 9
ztA PN2Z_7ODS DICHTUNGSSATZ SEAI K]T 43 065239
2B PN1Z-G.35/L2/50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 2 44 062092
2BA PN1Z.3 5DS DICHTUNGSSATZ SEAI KIT , 45 065235
r^ 1.. /.-^
29 YLIZ/J-\r. aU / lO / LJU DRUCKLUFTZYLINDER PNETM. CYLINDER 2 46 062728
29A PN2Z - 5 ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 47 065237
33 2845 .60 VERTETLKLOTZ BLOCK ) 4B 053203
334 2E45.60-2A LASCHE FISH PLATE 2 49 0386s4
338 2845.60-5 UNTERLAGE BASE PLATE a 50 0386s6
34 zER+r.JO/3ttr-!
-/
/-äh .
VERTEILBLOCK DISTR]BUTOR BLOCK 2 51 063583

ERSATZ FUER 2ER41 /"'7 /P
"6
ERSATZTEILKATALOG
t XP0n T l, 0 ll ß A }| ll I A U tl A S ( l| | tl t ll G t St LLS ( ll A t T lii. B . l|
1 -JUL- 99
BLATT 3 *5'7284
GRUPPE : PN-08-1.0.1308/2 DRUCKLUFT PLAN *ARBE I TS SYSTEM
PNEUMATIC DIAGRAM
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCR] PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
344 2ER4I.42A UNTERLAGE BASB PLATE 2 52 026239
35 PN2Z-G.50 /1-6 /r50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER 1 53 062]-28
35A PN2Z-5ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 06523'l
35 Dr{T 7-C 1.C/1) /CO DRUCKLUFTZYLINDER PNET]M. CYLINDER 2 trq 062092
35A PNlZ - 3 5DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 56 06s235
a
37 PL\'tZL-V .5U / 16 / ZJV DRUCKLUFTZYLfNDER PNEUM. CYLINDER 57 062735
37A PN2Z-5ODS D]CHTUNGSSATZ SEAL K]T 2 5B 065237
ENDE
PZA KOPIE
ERSATZTEILKATALOG
EXP0Rl V0lt BAHltBAUlitA5(t||iltil GE5tt t S(l|A
1 -JUL- 99
BLATT 1 *57282
GRUPPE : PN-08-1.0.97C/a DRUCKLUFT PLAN* BREMS SYSTEM
PNEUMATIC DIAGRAM
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
1 **TUFLO 1000 LUFTPRESSER AIR COMPRESSOR 1 1
.)
9029:--s0oLG KOMPRESSORSCHLAUCH HOSE 2 2 226244
3 DL90.37 ROHRSCHLANGE SP]RAL ) 3 003416
4 90204 SICHBRHE]TSVENTIL SAFETY VALVE 2 4 084330
4A 9 02 04DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 5 1-97 809
5 90355 TROPFBECHER CONTAINER 2 6 0s9849
trl 903s5DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 7 7577 49
o PN90.380 RUECKSCHLAGVENTIL F . LUFTSYS . 2 I 373770
.7
27 5200 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 1 120284
7A 27520ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 r0 r65927
9 PN90.104 SCHALLDAEMPFER SOUND ABSORBER 3 t1 012724
t_0 904s0R2 /20 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH 1 L2 186003
11 901_87 LUFTTROCKNER KPL. A]R DRYER 1 13 203518
TTA 90187DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 1,4 3 154 53
118 90187ES FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT 1 15 37 43BB
1') 90247 UEBERSTROEMVENTIL OVERFLOW VALVE 1 _LO 083104
12A 90247D5 DICHTSATZ SEAL K]T 1 77 250094
AJ 901578 LUFTBEHAELTER 1OO LT. AIR RESERVO]R a 1B 3l_0011
ERSATZ FUER 90157
14 90215 (M22Xr ,5) ENTWAESSERUNGSVENTIL WATER DRAIN VALVE 2 I) 062BBs
15 90362 ZWEIWEGEVENTIL VALVE 2 20 0'75529
ro 90249 VENTIL R3/4' VALVE 1 2t 2BB413
2I 90259 ABSPERRHAHN STOP COCK 2 22 059824
2IA 90259DS DICHTSATZ SEAL KIT 2 23 !347 42
22 90180 OELER O]LER 1 24 085680
25 9 018 r_ WASSERABSCHEIDER VIATER SEPARATOR l_ 25 085677
30 90254 /H MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE 1 114360
30A 90254 /H-DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 27 180690
ERSATZTEILKATALOG
1-JUL-99
BLATT 2 *57282
GRUPPE : PN-08-1.0.97C/t DRUCKLUFT PLAN * BREMS SYSTEM
PNEUMATIC DIAGRAM
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CRI PTI ON MFINGFI /OI]TY P . /LTNE DV_ POS
31 90235 SCHALTVENTIL PILOT VALVE 1 28 059820
J-LA 9023sDS DICHTSATZ SEAL KIT 1 29 126433
36 90287 /7 00 BREMSSCHLAUCHLE]TUNG LINE L2 30 138096
37 90285 /7 00 BREMSSCHLAUCHLE]TUNG LINE 13 JJ- l_31400
39 90283 DOPPELDRUCKMANOMETER PRESSURE GAUGE 1 32 091681
40 90284 EINFACHMANOMETER PRESSURE GAUGE 4 33 09L682
41 903s8 PRUEFANSCHLUSS CHECKING CONNECTOR 4 34 0'7 552'7
13 90364 ZUSATZ - BREMSVENTIL BRAKE VALVE 4 35 059847
43A 90364DS DTCHTUNGSSATZ SEAL KIT 4 36 08r71,4
44 90188 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 5 37 226391
444 90188DS D]CHTSATZ SEAL KIT 5 38 30rr42
55 90451,R0 /2 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH 1 39 185999
56 9045rR0 /2 DRUCKSCHALTER PRESSURE SV{ITCH 1 40 r-85999
57 64.07.l_000.54 SCTIALTER SW]TCH l- 47 16 916 8
oa /^-^^^
YVZZT/3rUVZ BREMSZYLINDER B Z BRAKE CY],INDER 2 42 0s9862
ERSATZ FUER 90227_DB
otA 126964 MANSCHETTE COLLAR 43 _L-L_13öö
ERSATZ FUER 9O227DS
7I 90319 BREMS S CHLAUCHKUP PLUNG HOSE COUPLING 2 44 059892
72 90359Lr ABSPERRHAHN LINKS STOP COCK 1 AE 0s9863
724 r
- ^T
^JVSSAJJI/
^
T /n^
D> D]CHTSATZ SEAL KIT 1 46 26r025
728 90359RE ABSPERRHAHN RECHTS STOP COCK 1 4'7 059864
72C ^ ^
- - ^nn
/n^
DICHTSATZ SEAL KIT 1 4B 26r032
ENDE
PZA KOPIE
ERSATZTEILKATALOG
txP0RT v0lt tAl|]tBAUtA5(l||lttil Gt5til.5(HAt
1-JUL-99
BLATT 7 *57280
GRUPPE : PN-08-1.0.11-5A/I DRUCKLUFT PLAN * BREMS SYSTEM
PNEUMATIC DIAGRAM
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DE S CRI PT I ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
1 90319 BREMS S CHLAUCHKUP PLUNG HOSE COUPLING a 1 059892
3 90359Lr ABSPERRHAHN LINKS STOP COCK 1 2 059853
3A qn?qqr.T /nc
tvJJruLt ve DICHTSATZ SEAL KIT 1 3 26r025
3B ABSPERRHAHN RECHTS STOP COCK 1 4 0s9854
3C ^^-r^hr
rvJJr.\ut
/n^
vv DTCHTSATZ SEAL KIT 1 5 zoLvSz
la^^ ..)
5 tuzöo
^^^^- / t vv BREMSSCHLAUCHLE ITUNG LINE 6 131400
7 90217 /310 BREMSZYLINDER 6 Z BRAKE CYLINDER I 7 075466
7A 90217D5 DICHTSATZ SEAL K]T 1 077]-13
ENDE
t-
\ I
I
üu,
.-;;Q
ri-
ti
t:
t-
t=
ron
-) omo
:om
Tro i o
=l-,_ Tl:x
:o r -'
?i
rD o' C
(Jl
-l
-)ro C
" II tr:
q; Ji@
=rn
-m^D
n i Ä
::.jä =l
{2. rn00m t^ |
lull
ol o =; > --]
î:l
+@ru
tow =
-mo
rDn 'lnn."
=3,3
il_l
: I
fm !o+e { fi I
3 | 1=c ro
1
tlH t
a Jmr ü
a o -X't^)
a I
-l
rrl 2
3 -+n N s
S3
=EE
ulnl-
"ufrl- t
l9>
jo-ul o/
q*vr
-3m
c'7t
I
ERSATZTEILKATALOG
EXP0RT l,0lt BA|l ]t0At|tA5(l| il{ tll til.s(flArT il.8.l|
1-JUL- 99
BLATT 1. *5'728I
GRUPPE : PN-08-1.0.131A/2 DRUCKLUFT PLA}I *ARBE I TS SYSTEM
PNEUMATI C DIAGRAIVI
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DES CR I PTI ON MENGE/QUTY. r . / L-Ll\rr DV- POS
1 90336 VENTIL VALVE 4 1 246433
2 90252 DOP PELRUECKS CHLAGVENTI L NON-RETURN VALVE 2 2 0s9858
2A 90252D5 DICHTSATZ SEAL KIT 2 3 2r0636
3 PN2Z-G .70/20l300 DRUCKLUFTZYL]NDER PNEUM. CYLINDER a 4 062183
3A PN2Z-7ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 5 065239
4 rL\IZ-U.53/1- la lZ/3U
^
/-^
DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYL]NDER 2 6 062092
4A PNlZ - 3 5DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 7 06523s
5 PN2Z-G .7 0 /20 /300 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYL]NDER 2 B 062183
PN2Z - 7 ODS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 g 06s239
o PN2Z-G .s0/L6/1,50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER l- 10 v0zLzö
6A PN2Z-5ODS D]CHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 11 065237
7 90344 VENTIL VALVE 2 I2 3ZöZUZ
'74 90344 /Ds DICHTSATZ SEAL KIT a
-LJ 34r444
q PN1Z-G.35/72/50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUM. CYLINDER J I4 062092
ol PNlZ-35DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 15 065235
ENDE
- l
-o- D c
g. - f
r0 r0
m u
q ttl m
c r0 ro m
l l l
I
l
i )
0
n n
s f J
ü c
)
ro
l
J
0
'^
)J
)
t
o
o
ro
t
I
J
ru-
l+
+0
l. l
r0
c
I)
T-.l
E
z-l w I
I
,- E \o
ID
ru o
-!
n o J ru
m _l
C 3
m {
n f
+- l
J
= ru
N) x m
4o i o
t- m
13is ü
l
m =
Tö ';
J
cT1 SBäi
|; e-'
ö9;i
-{
T '=ä:6
T t=3;
q
f
r o qE T
l
o N)
I +6=; E - FJ
O z. = I
I
!ioi C]
{ a1o (n
90 4
3 J e:o
t:c
6
n Ef,q
I mm @ -{ u
u.J
n P;E
lrr
o VI
-l t- ir>
'-fr
=
N
N) U) { .H
;sE
n o=l-
91>
lo-ul
a r|m g+t/l
-rlrl
-l z.
m i:o
=
ERSATZTEILKATALOG
T V0lt 0At| ]tSAUtAS(l| llt tlt Gtstil.s(HAF
1-JUL-99
BLATT 7 *17439
GRUPPE : HY72SX35 HYDRAULIKMOTOR
HYDR. MOTOR
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR ] PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
1 034- 6596r HUBRING CAMRING 1 116007
2 s1,4 -68246 PUMPBNEINSATZ PUMP CARTRIDGE 2 1113 0B
3 034 - 65951 VIELKEILWELLE SHAFT 3 720525
s1_4 -27 360 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 075712
ENDE
3*
äs
rtA
ä><
cJ'
(f
D
ERSATZTEILKATALOG
x P 0 Rl- il I A l| il I A U lt lS ( H | il t lt G t St Lt S( HA tI l{. B. H
1-JUL-99
BLATT T *42908
GRUPPE : HY90N24 HYDRAULIKMOTOR
HYDR. MOTOR
TE]LE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PTION MENGE /OT]TY P /L]NE
L.l- DV_ POS
1 s74 - 736]-2 PUMPENEINSATZ PUMP CARTRIDGE r64685
1A 034-40955 CAMRING CAMRING 1 2 061400

2 034-2485r FLUEGEL VüTNG 1 3 099894
3 623 - L2559 WELLENDICHTUNG SHAFT SEALING RING 1 4 061339
4 101, 32X1, 78 _N_DIN3771-NBR9O O_RING O-RING 1 5 13 017 9
5 034-40997 WELLE F. M1C SHAFT 1 6 061450
1 O-RING O-RING 1 7
B O_RING O-RING 1 8
q O-RING O_RING 1 9
3 ,4 ,7 ,8 ,9 5L4-09944 DICHTUNGSSATZ SEAL K]T 10 07 5258

ENDE
ERSATZTEILKATALOG
1-JUL-99
BLATT I * 1.552'1
HYDR. MOTOR
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MF:NGFI /OT]TY P . /LINE DV- POS
bl.+-l_5b15 MOTOREINSATZ MOTOR CARTRIDGE 080648
1A 034 - 40954 HUBRING CAMR]NG 2 09989s

2 034 -2485]- FLUEGEL WING 3 099894
3 623 - L2559 IiüELLENDICHTUNG SHAFT SEA],]NG RING 1 4 061339
4 101, 32X1, 7B -N-DrN3771-NBR90 0-RING O-RING 1 5 13 017 9
5 034-40997 WELLE F. M1C SHAFT 1 061450
7 O-RING O-RING I 7
B O-RING O-RING I
9 O-RING O-R]NG I q
3,4,7 ,B,9 SL4-09944 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 10 075268

ENDE
-+ -J-
ä<
*.o
eo
3.
'-2,
c).
(f
n
ERSATZTEILKATALOG
ll ßIHl{ BAUnAS(H I l{ Ell Gt5tLLS(l|Af l i,l. 8. H
1-JUL-99
BLATT I *28774
GRUPPE : HY832X38.74.L2 DRE I FACHPUMPE
TRIPLE PUMP
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG / DESCRI PTION MFINGE /OIITY . P . /LINE DV_ POS
1 034-66s9s HUBRING CAMRING 1 1 2487 47

.)
034-59206 - 0 CAMRING CAMR]NG 1 ) 23 47 7'7
3 034-59139 CAMRING CAMRING 1 3 248666
s24-2557 5 -55 DICHTSATZ SEAL K]T 2347 60
ENDE
ERSATZTEILKATALOG
UtAS(l| ll{ Ell GtStLLS(HAtT li,l. 8. l|.
1-JUL-99
BLATT 1- *43994
GRUPPE : HY832X38.14.08 DRE I FACHPUMPE
TR]PLE PUMP
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS

1 034-s90s3 CAMRING CAMRING 1 1 24r539
2 034-59206 - 0 CAMRING CAMRING 1 2 2347 77
3 034 -59139 CAMRING CAMRING 1 3 248665

s24-2557 5 -55 DICHTSATZ SEAL K]T 2347 60
ENDE
ERSATZTEILKATALOG
txP0RI v0il IAHltBAUt{AS(HIltflt Gtsttts(HAtI il.B.ll
1 -JUL- 99
BLATT 1 *35533
GRUPPE : HY832X38.1.7 .I7 DREIFACHPUMPE
TRIPLE PUMP
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MtrNGtr

rrurrv!/vvrr! /OT'ITY P /LINE
L./ DV_ POS
1 034-59207 -0 CAMRING CAMRING 1 1 234778
2 034-59207 -0 CAMRING CAMRING 1 z 234178
3 034 - 59]-39 CAMRING CAMRING 1 3 248666
s24-25575-S5 DICHTSATZ SEAL K]T 2347 60
ENDE
-F
-{ ct .5
TEt <.
FT c;
müw
lt] N
ipx
ug:
'I]
Ft.
ERSATZTEILKATALOG
sA]|lrSrUlrAS(t|tilEtl
1-JUL-99
BLATT 1 *15035
HYDR. MOTOR
TE]LE_NR./PART NO. BBNENNUNG /DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
oMVs00/63ODS DICHTUNGSSATZ F, OMV SEAL K]T 088331
ERSATZ FUER 63383172
) ,.*003 -1574 SCHEIBE VüASHER 2
3 63381381 U-K1I\U O-RING 1 3 IL61 4I
A *r.633B9021 DICHTRING SEAL RING 1 4
5 633Br_380 O_RING O_RING 2 5 109054
o 5338r_379 O-RING O-RING 1 o Lr67 40
7 53381378 O-R]NG O-R]NG 1 7 Lr67 42
B 1518 14 0 8 KARDANWELLE F. OMV SFIAFT 1 B 1016 6 B
9 1518 10 0 7 ZAHNRADSATZ F. OMVS 0 0 SET OF GEARS 1 IUTbb5
10 rf.l_l5l_5öv WELLE SFIAFT 10 L0L667
ENDE
N---i--
T--
öä -<
EES
FF o.
Qä=
99:
c)o'
vD
ERSATZTEILKATALOG
1-JUL-99
BLATT T *2397
HYDR. MOTOR
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DE S CR I PTI ON MtrNGtr
rr!rrv!/Yvrf /nI]TY .
p /L]NE
L.t DV_ POS
1 63389003 QUADRING RlNG 1 1 10 0 515

2 633B1191 O_RING O_RING 1 2 l_u5.zuu
3 bJJIJ-L -L /J O_RING O_RING 3 3 10 0 514
A **151-]-346 PASSFEDER FITTING KEY 1 4
5 _15-L-t-Jl_5 STAUBDICHTRING SEAL RING 1 5 L09824
C) 1,5r-r022 ORBITSATZ 1 o 109828
200
L3 r- L+.t I KARDANWELLE CARDAN SHAFT 109825
'1'. rrtn
",.rt'.
t .
ii'i
---_--_-:___
r\)
- -l-
Fv;
Po
Fo
3.
=2,
c)
o.
D
ERSATZTEILKATALOG
EXP0tlllt BAl|ileAUilAS(HIlrril GrSril.S(HA Il .8.l|.
1-JUL-99
BLATT 1 *15528
HYDR. MOTOR
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MFINGE /OI]TY . P . /LINE DV- POS
1 **151F1475 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING I 1
2 151F010 2 DICHTUNGSSATZ SEAI KIT I 2 050703
ERSATZ FUER 633B3174
**628L8019 PASSFEDER FITTING KEY
4 * * 151F 0101 NORMALWELLE SFIAFT 1 4
11 **633B9023 DICHTRING SEAL RING 1 5
T2 **63381430 O_RING O-RING 1 o
-15
* * 15 1F144 3 FRONTPLATTE PLATE 1 7
15 **151F1454 KARDANWELLE CARDAN SHAFT 1 B
L7 *r,633B1431 O-R]NG O_RING

18 ,k*151F1027 ZAHNRADSATZ SET OF GEARS 1 10
I9 582L2006 STIFT BOLT 1 11 10 916 6
20 **63381431 O_RING O-RING 1 IZ
27 * * 15l-F144 B VENTIL VALVE 1 AJ

22 * * 151F 102 3 PLATTE PLATE 1 I4
23 * * L51F7022 SCHEIBENVENTIL DISC VAIVE 1 15
24 ** 15IFL447 BAIANCPLATTE PLATE 1 10
25 **582L3071 PASSSTIFT F]TTING P]N 1 T7
26 *x 6338L429 O-R]NG O_RING 1 18
27 **633B1428 O-R]NG O-RING 1 T9
2B **151F1449 BOLZEN BOLT 1 20
29 **15181343 SPRENGRING SNAP RTNG 1 27
30 **151F1445 VENTILGEHAEUSE VA],VE HOUSING 1 22
151F0102 DICHTUNGSSATZ SEAL K]T 1 23 060703
BESTEHEND AUS POS . 2 , 1-1- , 12 , 17 ,20 ,26 ,2'7
151F 010 3 DICHTUNGSSATZ SEAL KTT 24 0607 04
BESTEHEND AUS POS.17 ,20,26,27
ENDE
J
J
J
D
tt
E .5
-<
o-<
:tr
>\o
r [Jl
ä2.
c).
-{.
o.
n
ERSATZTEILKATALOG
l| il IAl| lt BAUllIS(ll Il{tll Gtsttts(1llFT ll
1 -JUL- 99
BLATT 1 *33454
HYDR. MOTOR
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
l_ ** Lr3429 GEHAEUSE KPL. HOUSING L t_
2 ** r13432 ROTOR KPL. ROTOR I

3 ** Lr4r62 STEUERKOPF KPL. CONTROL HEAD I 3
4 * * 21_6759 TAI]MELSCHEIBE I/.JASHER 1 4

5 * * 2L6r64 STEUERSP]EGEL ASMS CONTROL DEVICE 1 5
b * * 21_6L65 STIFT AS. BOLT 2 6
7 **217053 SEEGER- SICHERUNG C]RCLIP I 7

B * * 2]-6768 O-RING O-RING 1 B
* * 2L7 54]- q
WBLLE AS SHAFT 1
10 **245560 RILLENKUGELLAGER BAIL BEARING 1 10

11 **235720 PASSFEDER FITTING KEY 1 11
LZ **216r62 FLANSCH 1 t2
13 ** 2r9395 WELLENDICHTRING SEAL R]NG l-J
ENDE
33*
t3.o
cg tJ
t- :- tJl
?ä
c)o
z
{ -l -..ö
BBO
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VctN BAHNBAUMASCHINEN GEAELLSCHAFT iI' B' H'
08-32, Ma. Nr. 2899-2902

Kom.-Nr. 3371-3374
EXPLANATION TO ABBREVIATIONS
ES = LIMIT SWITCH
lND. = INDUCTIVE SWITCH
SCH = HYDRAULICS VALVE
MV = PNEUMATICS VALVE
OY..... = OILFLEX CABLE LA - YY - O2X .. . . ' ONLY 2 TERMINAL CABLE

OY2x0 , 5 COLOURS ( BLUE , BLACK OR BLUE BROWN )
'
OY..... = OILFLEXCABLE LA-YY-J. . . . . . . FROM 3TERMINALCABLE
CY..... = SHIELDED CABLE LIYCY
NFL.... = SHIELDED CABLE
YF..... = BATTERY CABLE
GUOEF.. = RUBBERINSULATED LINE
GMS.... = RUBBER CABLE
FLK.... = ISULATED LINE
ONE SWITCH EL - T 7078

TO EACH Hydr. COIL
TO EACH Pneum . COIL
ONE SWITCH EL - T 7079
SOLENOID FOR HYDRAULIC VALVE SMALL El-1521t6

SOLENOID FOR HYDRAULIC VALVE GREAT EL-I521110Ä.
VALVE GREAT ROUND EL-T5211108
SOLENOID FOR HYDRAULIC
SOLENOID FOR PNEUMATIC VALVE SMALL EL-T522l90338H
VALVE GREAT EL-T522190254
SOLENOID FOR PNEUMATIC
KABELLISTE
CABLE-LIST
\,ON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M' B' H'
EXPORT
ii$ffi iiiiiiiiiiiii:ii::ii:i::::iii:-#
INHALTSVERZEICHNIS INDEX
82 Seite 3 bis Seite TO SIDE 12
B4 Seite 13 bis Seite TO SIDE 17
ALC Seite 18 bis Seite TO SIDE 19
1 u56a,1 u56 Seite 44

819 Seite 45
B21vo Seite 45
B.210 Seite 46
821 hi Seite 46 bis Seite Td SIDE 47
B.28 Seite 48 bis Seite TO SIDE 50
840 Seite 51
851,852 Seite 61
853 Seite 62
879,880 Seite 66 bis Seite TO SIDE 65
82 - STEUERGEHAUSE RECHTS 82 - CONTROL HOUSING RIGHT
Fußtaster Aggr.senken (li. ) FOOT SWTTCH UNIT DOWN ( LEFT ) 1x10 EL-08-1.0130-0a
2.1 OY2x0,5 82
1 blau BLUE
x10 schwaz BLACK
Fußtaster Fahren (re) FOOTSWITCHDRIVE(RH )

1X11 EL-08-1.0130-0a
2.2 OY2x0,5 82
1 blau BLUE
x11 schwaz BLACK
OY2x0,5 82 Fußtaster beistellen (mi) FOOT SWITCH TAMPING ( mi ) 1fl6 EL-08-1.0130-0a

2.3
2
KABBLLISTE
CABLE.LIST
EXPORI VON BAHNBAUMASCHINEN GESELL6CHAFT M. B. H.
tiiiiirii'liiiiiiii,iiiiiliiii:iiiiiitiiiiiiiiiiii,ii-"iiiii*--iiiii:i::::#*ffi::::::::::::ii:i:i
1 blau BLUE
x26 schwaz BLACK
SEAT COMPRESSOR OPERATOR'S

1m112 EL-08-1.336-0b
2.4 OY2x1,5 82 Sitzkom pressor Arbeitssitz SEAT
1 blau BLUE
L2 schwarz BLACK
2.5 82
TRANSDUCER FOR DEPTH UNIT

2.6 NFL4x0,5 82 Tiefengeber Aggr. links LEFT 1t14 EL-08-1.610-0
P53 gruen GREEN 1
F14 weiss WHITE z

?
P52 braun BROWN
gelb YELLOW
1 Schirm SCREEN
TRANSDUCER FOR DEPTH UNIT

2.7 NFL4x0,5 82 Tiefengeber Aggr. rechts RIGHT 1f15 EL-08-1.610-0
P53 gruen GREEN I
F15 weiss WHITE 2

P52 braun BROWN 3
gelb YELLOW
1 Schirm SCREEN
PRESSURE SWITCH Hydr. BRAKE ( hi

OY2x0,5 82 Druckschalter Hydr. Bremse (hi) 1 b162 EL-o8-1.048-l/O-B
2.8 )
blau BLUE
schwaz BLACK
PRESSURE SWITCH Pneu . BRAKE (

OY2x0,5 82 Druckschalter Pneu. Bremse (hi) hi) 1b161 EL-08-1.048-l/O-B
2.9
blau BLUE
3
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON B,AHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H'
,iu*lr**#uu$iiiiiiiiii:i::i::::ili:::i:iLiiiiiii
schwaz BLACK
OY2x1,5 82 Schieber Bremse (hi) VALVE BRAKE ( hi ) 1s21 EL-08-1.0130-0a

2.10
1 blau BLUE
7 schwaz BLACK
2.11 OY18x0,5 82 Steckdose | | Materialwagen \ocrer lt MATERTAL TRoLLEY 1St2 EL-08-1.0130-0a

x70 rot /weiss RED / WHITE
x71 blau /weiss BLUE /WHITE
x72 gelb /weiss YELLOW / WHITE
x73 gruen /weiss GREEN / WHITE
x74 violetUweiss VIOLET / WHITE
x75 orange /weiss ORANGE / WHITE
x76 braun /weiss BROWN /WHITE
x77 beige BEIGE
x78 gelb YELLOW
gruen GREEN
violett VIOLET
rosa PINK
orange ORANGE
transparent TRANSPARENT
blau BLUE
braun BROWN
schwaz BLACK
gelb/gruen YELLOW / GREEN
OY12x0,5 82 Steckdose lll Materialwagen SOCKET III MATERIAI- TROLLEY 1St3 EL-08-1.0130-0a
2.12
schwaz BLACK (1)
QL41
Qt42 schwaz BLACK (2\
QL43 schwaz BLACK (3)
QL44 schwarz BLACK (4)
schwaz BLACK (5)
QL45
schwaz BLACK (6)
QL46
QL49 schwarz BLACK (8)
schwaz BLACK (e)
QL4F
4
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT \,ctN B.AHNBAUMASCHINEN GESELL6CHAFT M' B' H'
i::KäHäl*Niiiii::i:::::tiiiiiii,l t ffiiiiiiiiiiiii':,:i.i'iiiiii, *r*-

tiniii iiiiiiii:iii:ri---lii*-iiiiiiiiiiiiiliiuiffi
1i'üäüie*ä1;;;!ii1;;;;i;,;;.;.;. (10)
schwaz BLACK
schwarz BLACK (11)
2.13 82
2.14 82
FRONT APPLICATION B4
2.15 OY4x0,5 82 vordere Eingabe
7 blau BLUE
x9c schwaz BLACK x57
OL4E braun BROWN
ENGINE PANEL REAR B5

2.16 OY18x0.5 82 Motorpult hinten
314 rot Arueiss RED /WHITE
315 blau lweiss BLUE / WHITE
A26 gelb /weiss YELLOW / WHITE
G4 gruen /weiss \GREEN / WHITE
violettArueiss \oLET / WHITE
ORANGE /WHITE G7
x34 orange Arueiss
219 braun /weiss BROWN /WHITE
Q1E beige BEIGE
gelb YELLOW
S2 gruen GREEN
violett VIOLET
L18 rosa PINK
orange ORANGE
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT \,c)N BAHNBAUMASCHINEN GE6ELL6CHAFT M. B. H.
iiittffi ltNtii:ii::iii:::r:::r:::i:::::::::r:i+ymr:ri :,:,:,:,

:i:i:i:i:::::i:iiiiiiiiiiii:iiiiiiiii:i:iii:iiiiiiiiii,.1,1't**5lmuniii:iiiii:::::i:::iiii:iiiiiiiiiiiii:i:i:::i:ii
ii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiriiiiiiiiiiil,iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit#tiiiffiiEffi+ilii:i;:i:::::::l
rX:i:;:;;ii!:::i:i:i:::i::::i::i:::i::i::::::i:itiiiririiiiiiiiiiiiiiiiiödsu[:,iii::ii:i:i:iii:i:iii:iiiii:::::i:::':,:,::::i:::::::l
iicäute*oii;:i::,:.:,ii;i:i::i:::i:::::iii:iiiii iiii:..i.:r:ii..i
transparent Trnnruseenrxr
blau BL\JE
braun BROWN
schwaz BLACK
2.17 OY7x1,5 82 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR B5

blau BLUE
L2 schwarz BLACK
L12 braun BROWN
L48a gelb YELLOW
2 gruen GREEN
weiss WHITE
2.18 OY40x0.5 82 Steuergehäuse links CONTROL HOUSING LEFT 87

x20 blau /gelb BLUE / YELLOW
x2E rot /gelb RED / YELLOW
x2F braun /gruen BROWN / GREEN
x30 orange /gruen ORANGE / GREEN
x31 weiss /gruen WHITE / GREEN
x32 violett /gruen VIOLET / GREEN
x33 grau /gruen GREY / GREEN
rot /gruen RED / GREEN
x39 braun /schwaz BROWN / BLACK
X3D orange /schwaz ORANGE / BLACK
X3E weiss /schwaz WHITE / BLACK
x48 violetUschwaz VIOLET / BLACK V3
x49 gruen /schwaz GREEN / BLACK v10
X4E gelb /schwarz YELLOW / BLACK
X4F blau /schwaz BLUE / BLACK
X5F rot /schwarz ,RED / BLACK
braun lrot \nowru r neo
orange /rot ORANGE / RED
weiss lrot WHITE / RED
Q06 blau /rot BLUE / RED
6
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT \,ON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSC}|AFT M. B' H'
liii$-i$iiiiiiiiii**ffi*$täffi
iiffiilff#fil"ilillillliiiiliiiil# i:iiii::lllllllliiliiü i
Q07 gelb lrol YELLOW / RED

Q16 gruen /rot GREEN / RED
Q17 rot /weiss RED / WHITE
Q1A blau /weiss BLUE / WHITE
Q1C gelb /weiss YELLOW / WHITE
Q1D gruen /weiss \GREEN /WHITE
Q7B violetUweiss \oLET / WH|TE
Q7C orange /weiss ORANGE /WHITE
Q7D braun /weiss BROWN /WHITE
Q7E beige BEIGE
gelb YELLOW
L27 gruen GREEN
violett VIOLET
PR rosa PINK
2.18 +12 orange ORANGE

blau BLUE
S2 braun BROWN
schwarz BLACK
Steuergehäuse links CONTROL HOUSING LEFT 87

2.19 OY18x0,5 82
P2 rot /weiss RED / WHITE
P50 blau /weiss BLUE /WHITE
P51 gelb /weiss YELLOW /WHITE
P52 gruen /weiss GREEN / WHITE
P53 violettÄrueiss VIOLET /WHITE
orange /weiss ORANGE /WHITE
R5 braun /weiss BROWN /WHITE
R6 beige BEIGE
F13 gelb YELLOW
F14 gruen GREEN
F15 violett VIOLET
rosa PINK
orange ORANGE
KABELLISTE
CABLE.LIST
$f#'rrliLiiiliiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiii'.ffi
TRANSPARENT
ffii: *ffiiiriiiiiiii:iiii
transparent
blau BLUE
X5E braun BROWN ZS9
schwarz BLACK
Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX 813

2.20 oY2f2,5 82
QLa blau BLUE
QLa braun BROWN
Motorklemmgehäuse TERMINAL BOX 813

2.21 OY2x2,5 82 \ENGINE
QLb blau \LUE
QLb braun BROWN
VALVE TERMINAL BOX ( CENTRE

2.22 OY18x0,5 82 Schieberklemmgehäuse (mitte oben) ABOVE ; B50
x25 blau /weiss BLUE / WHITE
X4A gelb /weiss YELLOW / WHITE
X4B gruen Areiss GREEN / WHITE
x55 violett/weiss VIOLET / WHITE
x56 orange /weiss ORANGE / WHITE
x57 braun Ärueiss BROWN / WHITE
x58 beige BEIGE
X5A gelb YELLOW
X5B gruen GREEN
P18 violett VIOLET
S2 rosa PINK
118 orange ORANGE
blau BLUE
braun BROWN
schwaz BLACK
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPÖRT \/c'N BAHNEAUMASCHINEN GESELLSGHAFT M' B' H'
-tffiiiuii[*$güffi
ffiilli::l'llliliiiiiiiiumiiiili-liiiliiii,ffiüe*ön"ir*rffilil
Schieberklemmgehäuse (mitte oben) ABOVE B50
2.23 OY40x0,5 82 )
QL2O blau /gelb BLUE / YELLOW
QL21 rot /gelb RED / YELLOW
QL22 braun /gruen BROWN / GREEN
QL23 orange /gruen ORANGE / GREEN
QL24 weiss /gruen WHITE / GREEN
QL25 violett /gruen vroLET / GREEN
QL27 grau /gruen GSEY / GREEN
QL28 rot /gruen RED / GREEN
QL29 braun /schwaz BROWN / BLACK
QL2A orange /schwaz ORANGE / BLACK
QL2B weiss /schwaz WHITE / BLACK
QL2C violetVschwaz VIOLET / BLACK
QL2E gruen /schwaz GREEN / BLACK
QL2F gelb /schwaz YELLOW / BLACK
QL3O blau /schwaz BLUE / BLACK
QL31 rot /schwaz RED / BLACK
QL32 braun /rot BROWN / RED
QL33 orange /rot ORANGE / RED
QL34 weiss lrot WHITE / RED
QL35 blau /rot BLUE / RED
QL4O gelb /rot YELLOW / RED
QL47 gruen lrol GREEN / RED
QL38 rot /weiss RED / WHITE
QL39 blau /weiss BLUE /WHITE
P11 gelb /weiss YELLOW /WHITE
P12 gruen /weiss GREEN / WHITE
P13 violetUweiss VIOLET /WHITE
P14 orange /weiss ORANGE /WHITE
P15 braun /weiss BROWN /WHITE
P16 beige BEIGE
gelb YELLOW
gruen GREEN
violett VIOLET
rosa PINK
I
KABELLISTB
CABLB.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GE6ELLSC}|AFT M. B. H.
iiiKäudt+ntU':,:,:,:;;ii:i:i::i;:;ii:i:::::iiir$ffi iiiii
si:r;:;;:;;:;l;:;i:i:::::::::::::::i:iii$#iiiitiiil iii.iiiiii:iiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiriririjrjirijiririi:::::i::::::iiiiiiiiiiiiiii::r::ir:::ii:i:::i::liiiiii:;:::!;ffiäi$nffnof:::::::::lr:::;::::
rieäUleffi
2.23 orange b*o*o-

blau BLUE
braun BROWN
schwarz BLACK
2.24 OY4x0,5 82 Handsteuergehäuse rechts MANUAL CONTROL HOUSING RIGHT B52

OD blau BLUE
x26 schwaz BLACK
x37 braun BROWN
x38 gelb/gruen YELLOW / GREEN
TERMINAL HOUSING WORKING

2.25 OY2x0,5 82 Klemmgehäuse Arbeitslicht LIGHT B53
L24 blau BLUE
L25 schwaz BLACK
2.26 82
2.27 82
Bügel von XSC auf 4 BRACKET FROM XsC UP 4

Bügel von X34 auf G7 BRACKET FROM X34 UP G7
2.28 GUOEFl0mm2 82 Masse (1) GSoUND ( 1 )

schwaz BLACK
10
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPG'RT VON B.A,HNBAUMASCHINEN GESELLSCHAF? M. E. H.
2.29 GUOEFl0mm2 82 Masse (OD) GROUND ( OD )

OD schwaz BLACK
2.30 GUOEFl0mm2 82 Masse (OA) GROUND ( OA )

OA schwarz BLACK
Siehe Kabel Nr.: 81.3 B81 - 82 B81 - 82 OY4x0,5
84 - EINGABE VORNE 84 - APPLICATION FRONT
CY4x0,5 B4 Pendel vorne PENDULUM FRONT 1113 EL-08-2.47-0

4.1
OD gruen GREEN 1
E34 weiss WHITE 2

N2 braun BROWN 3
OA gelb YELLOW 6
Schirm SCREEN 5 +Lasche
4.2 B4
4.3 B4
4.4 B4
11
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GE6ELLSCHAFT M. B. H.
ii'ljliiii'iiiiii:effi iiiiili:i:i::iiliiililti::iiiiii:i
uesisnipligniiiiiiii.liiiiii
$r#iiiiii'.'iiii,'iii'.'-'iiiiiiiiiii**rEäq*ffiuun
4.5 B4
4.6 B4
4.7 B4
ES TIGHTENING BOGIE FRONT

B4 ES Spannwagen vorne verriegelt li. LOCKED LEFT 1b152 EL-08-1.933-0c
4.8 OY2x0,5
1 blau BLUE
V3 schwaz BLACK
EQ TTGHTENTNG BoclE FRoNT

B4 ES Spannwagen vorne verriegelt re. LOCKED RIGHT 1b153 EL-08-1.933-0c
4.9 OY2x0,5
1 blau BLUE
V3 schwarz BLACK
4.10 OY2x1,0 B4 lnnenlicht vorne CABIN LIGHT FRONT th9 EL-08-1.336-0b

1 blau BLUE
L26 schwaz BLACK
B4 Wischer vorne unten WIPER FRONT BELOW 1m19 EL-08-1.336-0b

4.11 OY2x1,5
1 blau BLUE
L20 schwarz BLACK
12
KABELLISTB
CABLE.LIST
EXPORT VON BA}INBAUMASCHINEN GE6ELL6CHAFT M. B. H.
-:itii:::iiiiiiiiiiiiii:ii:::iiiiiiiiiiiiiiii:iiiiiii-iiii:'iiiiiiiiii:iiiiiiii:i::ii:::ii::iiiiiiiii:*ffiiu*fiiiixiir
i:f #filxiiiiiiilllllliiiiitiiiiH#iii::i:::::i:::::::::::iiii:i:ifffiuur*uiiii:
OY2x0,5 B4 SCH Bremse 1s70 EL-08-1.048-l/O-B
4.12
blau BLUE
schwaz BLACK
OY2x1,0 B4 Weggebergehäuse DISTANCE TRANSDUCER HOUSING 1u48 EL-T6430.12

4.13
1 blau BLUE 3
C+ schwaz BLACK I
CY-CY3xO.5 B4 Weggebergehäuse DISTANCE TRANSDUCER HOUSING 1u48 EL-T643O.12

4.14
E67 gruen GREEN 14
E68 weiss WHITE I
E69 braun BROWN 6
Gehäuse Pufferbatterie HOUSING BUFFER BATTERY EL-T6203.00

4.15 OY2x1,5 B4
blau BLUE
C+ schwaz BLACK
4.16 OY4x0,5 B4 Warngehäuse vorne links IWARNlNG HOUSING FRONT LEFT

S
1 blau \UE S Mot.Stt 1b24 EL-O8-1.232-0c
314 schwaz BLACK
braun BROWN S
118 gelb/gruen YELLOW / GREEN S Hornt. 1b77 EL-08-1.336-0b
4.17 OY4x0,5 B4 Warngehäuse vorne rechts WARNING HOUSING FRONT RIGHT

1 blau BLUE S
314 schwarz BLACK S 'Mot.Str 1b25 EL-08-1.232-0c
braun BROWN s
118 gelb/gruen YELLOW / GREEN S Hornt. 1b78 EL-08-1.336-0b
B4 Sitzkompressor Sitz links SEAT COMPRESSOR SEAT LEFT 1m110 EL-08-1.336-0b

4.18 OY2x1,5
I blau BLUE
L32 schwaz BLACK
B4 Sitzkompressor Sitz rechts SEAT COMPRESSOR SEAT RIGHT 1m111 EL-08-1.336-0b

4.19 OY2x1,5
1 blau BLUE
L32 schwaz BLACK
13
KABELLISTB
CABLE.LIST
EXPORT \,c'N BAHNBAUMA6CHINEN GE6ELL6CHAFT M. B. H.
;:;:;:l:;:i;j:f:t:::i::::::::::;:::;:;:iiiliiiii:t:i:i:iit::t::::::EUU::jj:j:iijil::i:iii:ii:::i::.::i::i
:::::::::;:::;:;:::::::::::::::::::::i:i:j:::::!:j:j:j:i:::i:::::::::::::::::i:::::::::::::::::::::l:l:l:l:i:l:l:::i:l:l
:::::::i::iii:i:iii:iiiiiiiii:iii:liii;iiliiii::ü9filsxllalFöEiiiilii;;iiiirir;i'
4.20 B4
4.21 B4
4.22 B4
4.23 B4
4.24 OY2x1,5 B4 Sicherung Batt. Hauptsch. mitte FUSE Batt. MAIN SWITCH CENTRE 1u56a EL-08-1.232-0c
blau BLUE
B+ schwaz BLACK
4.25 B4
4.26 B4
4.27 OY2x0,5 B4 MV Richtsehne spannen MV LINING CHORD TIGHTENING 1s457 EL-08-1.0130-0a

1 blau BLUE
QL4E schwaz BLACK
4.28 OY2x1,5 B4 Arbeitslicht vorne links WORKING LIGHT FRONT LEFT th65 EL-08-1.336-0b
'l blau BLUE
L28 schwaz BLACK
4.29 OY2x1,5 B4 Arbeitslicht vorne rechts WORKING LIGHT FRONT RIGHT th66 EL-08-1.336-0b
1 blau BLUE
L28 schwarz BLACK
4.30 OY2x1,5 B4 Gleiskontrolle vorne TRACK CONTROL FRONT th35 EL-08-1.336-0b

1 blau BLUE
L28 schwarz BLACK
4.31 GUOEFlO B4 Masse (OA) GROUND ( OA )

OA schwaz BLACK
14
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPO]IT \/€'N BAHNBAUMAACHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
i::!i$ön$f rrcfi önir:iiliiii:l:i::i:::::::::iiliiii:fiöil!l iilit:i::i:iiiiiiiEüü,ii:.li;riiilit:i::riliiiii
##ffi:iiw ,',iiüräU.p.,.,.,.,.,.,.'.,;;;;;:::iilr:.tlt.'iii::ititrirtrtrtrtili..inäx.
GROUND ( OD
iiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiii"il,lffi ceäisnffi ü'r:;:i:;::::ii:i:!::
4.32 GUOEFI0 B4 Masse (OD) )
OD
4.33 GUOEF10 B4 Masse (1) GROUND ( 1 )

1 schwaz BLACK
Siehe Kabel Nr.: 2.15 82 -B'4 \\ e,2-e.4 OY4x0,5

Siehe Kabel Nr.: 7.10 87 -B,4 B7 -e.4 CY7x0,5
Siehe Kabel Nr.: 7.11 97 -B'4 87 -B,4 CY7x0,5
Siehe Kabel Nr.: 7.12 87 .84 87 -84 OY18x0,5
Siehe Kabel Nr.: 40.1 840 - 84 840 - 84 CY2x0,5
40.2 840 - 84 840 - 84 CY4x0,5
Siehe Kabel Nr.:
ALC.1 ALC - 84 ALC - 84 EL-Ts557.06
Siehe Kabel Nr.:
ALC.2 ALC - 84 ALC - 84 EL-T5557.05
Siehe Kabel Nr.:
ALC.3 ALC - 84 ALC - 84 EL-T5558.03
Siehe Kabel Nr.:
Siehe Kabel Nr.: ALC.4 ALC - 84 ALC - 84 EL-T5201.03
Klemmen im 84 TERMINAL ON 84
2x 7 2x F07 F07
B+ 2x F0c F0c
3x C+ 2x FOE FOE
2x E67 2x F1F F1F

2x E68
2x E69
3x V3
2x QL4E
EL-T6430.00 - ALC EL-T6430.00-ALC
APPLICATION FRONT ( outPut B4

ALC.1 EL-T5557.06 ALC Eingabe vorne (output) )
E30
ALC 20 schwaz BLACK
ALC 21 braun BROWN E32
22 rot RED E31
ALC
15
KABELLISTE
CABLE-LIST
...n****',"'".'..'",i**."i]'-..^.iläut*m,';ii:"i";;;il'':.'::"iii:,i:".:i:..:"::i
ALC 23 weiss WHITE
ALC 24 gelb {ELLow F1F
ALC 25 grau GFEY E25
ALC 26 gruen GREEN
ALC 27 rosa PINK E55
OA blau BLUE
OA violett VIOLET
OA grau/rosa GREY / PINK
OA blau/rot BLUE / RED
Schirm SCREEN
ALC.2 EL-T5557.05 ALC Eingabe vorne (input) APPLIOATION FRONT ( inPut ) B4

ALC 10 schwaz BLACK R3
ALC 11 braun BROWN FOD
ALC 12 rot RED FOE

ALC 13 weiss WHITE E34
ALC 14 gelb YELLOW OA
ALC 15 grau GREY OA
ALC 16 gruen GREEN OA
ALC 17 rosa PINK OA
OA blau BLUE
OA violett VIOLET
OA grau/rosa GREY / PINK
OA blau/rot BLUE / RED
Schirm SCREEN
B4
ALC.3 EL-T5558.03 ALC Eingabe vorne APPLICATION FRONT
OD
blau BLUE
schwaz BLACK C+
B4
ALC.4 EL-T5201.03 ALC Eingabe vorne APPLICATION FRONT
ALC I rot RED E3
ALC 0 schwaz BLACK N43
ALC 1 braun 'FROWN
x39
ALC 2 gelb YqLLow
ALC 3 gruen GREEN X4F
16
KABELLISTB
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMAACHINEX GEAELLSCHAFT U' B' H'
-rffi
iiiiiiiiffi *ffi i:iii:iiiiiiil
ALC 4 WHITE
ALC 5 rosa PINK
ALC 6 grau GREY
ALC 7 grau/rosa GREY / PINK
blau/rot BLUE / RED ALC4O
ALC 40
ALC 41 blau BLUE
ALC 42 violett VIOLET
Schirm SCREEN
APPLICATION FRONT B4
ALC.s EL-r5201.04 ALC Eingabe vorne
GREEN tro/
gruen
weiss WHITE E68
braun BROWN E69
Schirm SCREEN
EL-T6183.05 ALC Monitorkabel MONITOR CABLE

ALC.6
EL-T6182.06 ALC Keyboardkabel KEYBOARD CABLE

ALC.7
EL-T5558.04 ALC Zuleitung Monitor CABLE IN MONITOR

ALC.8
blau BLUE
schwarz BLACK
GUOEFlO ALC Masse GROUND

ALC.9
schwarz BLACK
95 - MOTORPULT HINTEN 85 - ENGINE PANEL REAR
Scheibenwaschanlage SCREEN WASHING UNIT 1m32 EL-08-1.336-0b

5.1 OY2x1,0 B5
1 blau BLUE
L47 schwaz BLACK
Endschalter Bremsabnützung LIMIT SWITCH BRAKE LINING WEAR 1b48 EL-08-1.940-0a

5.2 OY2x0,5 B5
1 blau BLUE
A.14 schwaz BLACK
17
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT Vc,N BAHNBAUMASCHTNEN GESELLSCHAFT iI . B. H.
PRESSURE SWITCH BRAKE ZF 1b133 EL-08-1.825-0k

1 blau BLUE
G3 schwaz BLACK
5.4 OY3x2,5 B5 Klimaanlage hinten AIR-CONDITIONING PLANT REAR

'l blau BLUE
KL2 braun BROWN
K12 gelb/gruen YELLOW / GREEN
5.5 OY2xl,0 B5 lnnenlicht hinten CABIN LIGHT REAR th17 EL-08-1.336-0b

1 blau BLUE
148 schwarz BLACK
5.6 OY2x1,0 B5 lnnenlicht vorne CABIN LIGHT FRONT th18 EL-08-1.336-0b

1 blau BLUE
L48a schwaz BLACK
B5 Warngehäuse hinten rechts WARNING HOUSING REAR RIGHT 1b20,1b17

5.7 OY4x0,5
1 blau BLUE
314 schwaz BLACK Mot.Stop 1b20 EL-08-1.232-0c
braun BROWN
118 gelb/gruen JELLOW / GREEN Hornt. '1b17 EL-08-1.336-0b
5.8 OY4x0,5 B5 Warngehäuse hinten links WARNING HOUSING REAR LEFT 1b21,1b18
1 blau BLUE
314 schwaz BLACK Mot.Stop 1b21 EL-O8-1.232-0c
braun BROWN
118 gelb/gruen YELLOW / GREEN Hornt. 1b18 EL-08-1.336-0b
5.9 OY2x0,5 B5 Licht Luftpult LIGHT PNEUMATIC DESK

L98 blau BLUE
198 schwaz BLACK
5.10 OY2xl,5 B5 Horn vorne HORN FRONT th15 EL-08-1.336-0b

1 blau BLUE
119 schwarz BLACK
18
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT \,c'N AAHNBAUMA6CHINEN GESELLACHAFT M. B. H.
5.11 OY2x1,0 B5 Schieberbeleuchtung VALVE LIGHTING t h128 EL-08-1.319-0/AL

1 blau BLUE
AL12 schwaz BLACK
WORKING LIGHT MEASURING

5.12 OY2x1,5 B5 Arbeitslicht Meßwagen links TROLLEY LEFT th42 EL-08-1.336-0b
4 blau BLUE
AL1 1 schwaz BLACK

5.13 OY2x1,5 B5 Arbeitslicht Meßwagen rechts TROLLEY RIGHT th43 EL-08-1.336-0b
1 blau BLUE
AL1 1 schwaz BLACK
5.14 OY4x0,5 B5 Tachogeber S\EEDOMETER TRANSDUCER 1G7 EL-08-1.940-0a

1 blau BLUE -c (weiß)
A.28 schwaz BLACK z (grün)
430 braun BROWN G (braun)
5.15 OY3x1,5 B5 Scheinwerfer hinten oben HEADLIGHT REAR ABOVE th21 EL-08-1.336-0b
1 blau BLUE
116 braun BROWN
Steckdose Materialwagen SOCKET MATERIAL TROLLEY 1St1

5.16 OY25x1,5 B5
412 blau lrot BLUE / RED 1
M6 gelb |rot YELLOW / RED z

?
gruen lrot GREEN / RED
AL11 weiss /rot WHITE / RED 4
orange /rot ORANGE / RED 5
113 braun lrot BROWN / RED 6
7
L14 rot /schwaz RED / BLACK
115 braun /weiss BROWN /WHITE I
L17 blau /weiss BLUE / WHITE I
19
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNEAUMAACHINEN GESELLACHAFT
iiirc*bel*Niiiiiiii:i.i.iil.liliiililil.ii:.:.:rvffi:::::::i::lii:i::::i: riiiiiiiiiiirluü$F$triffi
!iöäfite{rnri:;:::::::::t:i::iiiiiiiiiiiii::iil:l::ty,fli:::::li:iliiiiiiiiiiltiii
i- iii:i:::::iiiiiiiiiiii:i:i::::::iffi
118 gelb /weiss YELLOW / WHITE 10
135 gruen /weiss GREEN /WHITE 11
L38 violetUweiss VIOLET / WHITE 12

119 orange /weiss ORANGE /WHITE 13
v11 rot /weiss RED /WHITE 14
v12 beige BEIGE 15
gelb VELLoW 16
7 gruen GREEN 17
314 violett VIOLET 18
rosa PINK 19
orange ORANGE 20
transparent TRANSPARENT 21
blau BLUE 22
braun BROWN 23
schwaz BLACK 24
B5 MV Lufthorn MV PNEUMATIC HORN 1s415 EL-S4.39-0

5.17 OY2x1,0
1 blau BLUE
L104 schwaz BLACK
5.18 OY2x1,5 B5 Rundumleuchte hinten WARNING LAMP REAR th55 EL-08-1.336-0b

II blau BLUE
L42 schwaz BLACK
B5 Druckschalter Bremslicht PRESSURE SWITCH BRAKE LIGHT 1b59 EL-08-1.336-0b

5.19 OY2x1,0
1 blau BLUE
L33 schwaz BLACK
B5 Druckschalter Hy. Bremse PRESSURE SWITCH HY. BRAKE 1b682 EL-09-1.854-0

5.20 OY2x0,5
G61 blau BLUE
G1 schwaz BLACK
Sitzkompressor hinten SEAT COMPRESSOR REAR 1m114 EL-08-1.336-0b

5.21 OY2x1,5 B5
,|
I blau BLUE
204 schwaz BLACK
20
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GiESELLSGT'AFT M. B' H-
ellNrrirliiiiiriii:i:::::::::::iii:iiiiiii$ffiiii:::i::::::::i:i:iiiiiiiiiiiiioär'#rtffijö
:::K
!:9 lHätöiiiililiiii:iiii::::::::iiiiiii:;i:::i:ffi::;::ii:,:::::::::::i:iil:l::iiii;:igföUlPiiliiilliliiii:iiliiiiiii
5.22 B5
Motorpult vorne ENGINE PANEL FRONT 84,811

5.23 OY25x0.5 B5
418 blau /rot BLUE / RED B4
419 gelb lrot YELLOW / RED B4
MO gruen /rot GREEN / RED B4
A21 weiss /rot WHITE / RED B4
422 orange /rot ORANGE / RED B4
M6 braun lrot BROWN / RED 811
441 rot /schwaz RED / BLACK 811
443 braun /weiss BROWN / WHITE B4
314 blau /weiss BLUE / WHITE B4
gelb /weiss YELLOW / WHITE
118 gruen /weiss GREEN /WHITE B4
L54 violetVweiss VIOLET / WHITE 811
L56 rot /weiss RED /WHITE 811
beige BEIGE
L58 gelb YELLOW 811
L64 gruen GREEN 811
violett VIOLET
L66 rosa PINK 811
orange ORANGE
168 transparent TRANSPARENT 811
| '71
blau BLUE 811
braun BROWN
schwarz BLACK
gelb/gruen / GREEN
\:LLOW
Motorpult vorne ENGINE PANEL FRONT P,4,811
5.24 OY25x1,5 B5
L3 blau /rot BLUE / RED 84 schwaz 1
L32 gelb lrot YELLOW / RED 811 schwarz2
133 gruen lrot GREEN / RED 811 schwaz 3
21
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VGrN BAHNBAUMASCHINEN GEAELLSCHAFT M. E. }I .
iiffsFätilt|fr
llnmlnme'it
L37 weiss /rot 811 schwaz 4
L42 orange /rot ORANGE / RED 811 schwaz 5
G1 braun /rot BROWN / RED 811 schwaz 6
G8 rot /schwaz RED / BLACK 811 schwarz 7
G9 braun /weiss BROWN /WHITE 811 schwaz 8
G42 blau /weiss BLUE /WHITE 811 schwaz 9
G45 gelb /weiss YELLOW / WHITE 811 schwaz 10
G46 gruen /weiss GREEN / WHITE 811 schwaa 1 1
204 violetUweiss VIOLET / WHITE 811 schwaz12
206a orange /weiss ORANGE / WHITE 811 schwaz 13
243 rot Ärueiss RED /WHITE 811 schwaz 14
G47 beige BEIGE schwaz 15
gelb YELLOW schwaz 16
gruen GREEN schwaz 17
violett VIOLET schwaz 18
rosa PINK schwaz 19
orange ORANGE schwaa 20
transparent TRANSPARENT schwaz2l
blau BLUE schwaz22
braun BROWN schwaz 23
schwarz BLACK schwaz24
B5 Motorklemmgehäuse r\ctrue TERMINAL Box 813

5.25 OY7x1,5
blau BLUE
443 schwaz BLACK
K12 braun BROWN
204 gelb YELLOW
206 9ruen GREEN
215 weiss WHITE
B5 Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX 813

5.26 OY18x0,5
200a rot /weiss RED / WHITE
2O2a blau /weiss BLUE / WHITE
M5 gelb /weiss YELLOW / WHITE W
22
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPÖRT Vc)N B.AHNEAUMA6CHINEN GESELLSCHAFT M' E' H'
426 gruen /weiss GREEN /WHITE

438 violetUweiss VIOLET / WHITE
A38a orange /weiss ORANGE /WHITE
439 braun /weiss BROWN / WHITE
446 beige BEIGE
A47 gelb YELLOW
gruen GREEN
violett VIOLET
rosa PINK
orange ORANGE
blau BLUE
braun BROWN
schwaz BLACK

5.27 GUOEFlO B5
FH schwaz BLACK
Motorlkemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX 813

5.28 GUOEF4 B5
100 schwaz BMCK
Getriebeklemmgehäuse mitte TERMINAL BOX CENTRE B.28

5.29 OY25x0,5 B5
G1 blau /rot BLUE / RED
G1 gelb lrot YELLOW / RED
G2 gruen lrot GREEN / RED
G3 weiss |rol WHITE / RED
G4 orange /rot ORANGE / RED
G8 braun /rot BROWN / RED
G9 rot /schwaz RED / BLACK
G10 braun /weiss BROWN /WHITE
G11 blau Areiss BLUE /WHITE
G12 gelb /weiss YELLOW /WHITE
G13 gruen Arueiss GREEN /WHITE
G14 violetUweiss VIOLET / WHITE
23
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VG}N B,AHNBAUMAECHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
L36 orange Arueiss ORANGE /WHITE G33

G32 rot /weiss RED / WHITE
Ls7 beige BEIGE G25
G36 gelb YELLOW
G41 gruen GREEN
G46 violett VIOLET
G47 rosa PINK
G61 orange ORANGE
transparent IRANSPARENT
blau \UE
braun BROWN
schwaz BLACK
Sprechanlage INTERCOMMUNICATION 840

5.30 OY3x1,5 B5
1 blau BLUE
L71 braun BROWN
1 gelb/gruen YELLOW / GREEN

5.31 CY2x0,5 B5
SP1 weiss WHITE Mikro
SP7 braun BROWN

5.32 CY2x0,5 B5
SP2 weiss WHITE
SP5 braun BROWN

Klemmgehäuse Arbeitslicht LIGHT 853
5.33 OY2xl,0 B5
ALl2 blau BLUE
AL1 1 schwaz BLACK
FAULT INDICATOR HOUSING AT

Störanzeigegehäuse bei Motor MOTOR B55
5.34 OY18x0,5 B5
A3 rot /weiss RED / WHITE
413 blau /weiss BLUE /WHITE
24
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPGlRT \,G,N BAHNgAUMASCHINEN GESELL6CHAFT M. B. H.
i;;;i:ii:i:i:i:i:iEffi:::i::::::;:i:::::.:::i:;:i::::i:::i
dä*i$h'äiiffi iiiiiiiiiiiiii iii

::ö lö+röiiliiil.l:iii:::.:::ii:iri:i:::i:::::::trm.i.i:i;i:::iiii:::i:iiiiiiiiiiiiiiiüfüü.P.i.iiiririri:i:iiiiriiiri.i:i.:::::::ii:
A16 serb /weiss YELLOW /WHITE
417 gruen /weiss \GREEN / WHITE
M3 violetUweiss \oLET / WHITE
424 orange /weiss ORANGE / WHITE
M5 braun /weiss BROWN /WHITE W
431 beige BEIGE
440 gelb YELLOW
445 gruen GREEN
violett VIOLET
rosa PINK
G7 orange ORANGE
G45 transparent TRANSPARENT
blau BLUE
braun BROWN
schwaz BLACK
Gehäuse Drehzahlverstellung HOUSI NG SPEED.ADJUSTMENT 880

5.35 OY2x1,0 B5
Ll 04 blau BLUE
L32 schwaz BLACK
5.36 B5
5.37 B5
5.38 GUOEFl0mm2 B5 Masse (1) GROUND ( 1
1 schwaz BLACK
Siehe Kabel Nr.: 2.16 82 -B5 82-85 OY18x0,5

Siehe Kabel Nr.: 2.17 82 -85 82-85 OY7x1,5
Siehe Kabel Nr.: 7.13 87 -85 87. 85 OY7x0,5
Siehe Kabel Nr.: 13.13 813 - 85 ' B13-B5 OY2x2,5
Siehe Kabel Nr.: 81.4 881 - 85
\ 881-85 OY4x1,5
25
KABBLLISTE
CABLE.LIST
Klemmen im 85 TERMINAL ON 85
4x AL1 1 3x K2 K2
2x AL12 2x L37 L37
2x G3 2x L48a L48a
2x \J/ 2x L104 L104
2x G8 2x v11 v11
2x G9 2x v12 v12
2x G14
2x G41
2x G47
2x G6't
87 - STEUERGEHAUSE LINKS 87. CONTROL HOUSING LEFT
71 NFL4x0,5 87 Höhengeber rechts LEV.TRANSD. RIGHT lfoE EL-08-1.721-0

N53 gruen GREEN 1
FOE weiss WHITE 2

N52 braun BROWN 3
gelb YELLOW
1 Schirm SCREEN
7.2 NFL4x0,5 97 Höhengeber links LEV.TRANSD. LEFT lfoD EL-08-',1.721-0

N52 gruen GREEN 1
FOD WCISS WHITE 2

N53 braun BROWN 3
gelb YELLOW
1 Schirm SCREEN
7.3 NFL4x0,5 87 Pendel Arbeitsstelle PENDULUM OPERATING POSITION 1to7 EL-08-1.721-0

OD gruen GREEN 1
F07 weiss WHITE 4

N2 braun BROWN 3
OA gelb YELLOW 6
Schirm SCREEN 5 +Lasche
26
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCH.AFT M. E. H.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiili#;i:iiii:iiiiii',i'iiiii|iii|||||iiiiiil#il@i::|i|ff$ffiili:::
rigänlengtii
7.4 NFL4x0,5 87 Richtwertgeber TRANSDUCER FOR LIN. VALUE 1to1 EL-08-1.721-0

R53 gruen GREEN 1
F01 weiss WHITE 2

R52 braun BROWN 3
gelb YELLOW
1 Schirm SCREEN
7.5 NFL4x0.5 87 Meßwertgeber MEAS.VALUE TRANSDUCER 1102 EL-08-1.721-0

R52 gruen GREEN 1
F02 weiss WHITE 2

R53 braun BROWN 3
gelb YELLOW
1 Schirm SCREEN
7.6 87
LIMIT SWITCH MEASURING TROLLEY

87 Endschalter Meßwagen links LEFT 1b142 EL-O8-1.933-0c
7.7 OY2x0,5
4
I blau BLUE
v10 schwaz BLACK
LIMIT SWITCH MEASURING TROLLEY

87 Endschalter Meßwagen rechts RIGHT 1b143 EL-08-1.933-0c
7.8 OY2x0,5
1 blau \lue
v10 schwarz BMCK
PNEUMATIC DESK PRESSURE

7.9 OY2x0,5 87 Luft pult Manometerbeleucht. GAUGE LIGHTING
L27 blau BLUE
L27 schwaz BLACK
27
KABBLLISTE
CABLE.LIST
EXPORT Vc'N B.AHNBAUMA6CHTNEN GESELLSCHAFT M. B. H.
iiiiiiiiii:iii:iiii*ffi iüil.*i
7.10 CY7x0,5 87 Eingabe vorne APPLICATION FRONT B4
F00 gelb YELLOW E49
F06 gruen GREEN E48
F21 braun BROWN E46
F20 blau BLUE E47
F22 rosa PINK tbb
F1F grau GREY F1F
R3 weiss WHITE R3
Schirm SCREEN
7.11 CY7x0,5 87 Eingabe vorne APPLICATION FRONT 84

FOD gelb YELLOW
FOE gruen GREEN
F07 braun BROWN
blau BLUE
rosa PINK
grau GREY
weiss WHITE
Schirm SCREEN
87 Eingabe vorne APPLICATION FRONT B4

7.12 OY18x0.5
V3 rot /weiss \ED /wHrrE
N2 blau /weiss B\UE /WHITE
N13 gelb /weiss YELLOW / WHITE
N14 gruen /weiss GREEN /WHITE
N45 violetUweiss VIOLET / WHITE
N58 orange /weiss ORANGE /WHITE
N59 braun /weiss BROWN /WHITE
R15 beige BEIGE
R25 gelb YELLOW
R26 gruen GREEN
x39 violett VIOLET
x4F rosa PINK
N43 orange ORANGE
28
KABELLISTE
CABLB.LIST
....''$.it,$ffi1".iiii-i.i,'ii'.i.lffi'..",î*ffii:iiiii'iiiiiiililiiii:iiiiixi* fiuffi *ffi

i:iiiiiiiffi iiiiitiiii+ii
blau BLUE
braun BROWN
schwaz BLACK
ENGINE PANEL REAR B5

7.13 OY7x0,5 87 Motorpult hinten
blau BLUE
204a schwaz BLACK
426 braun BROWN
G47 gelb YELLOW
v11 gruen GREEN
v12 weiss WHITE
B5
7.14 OY4x1.5 87 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR
blau BLUE
2 schwaz BLACK
204 braun BROWN
819
7.15 OY18x0.5 87 Instrumentengehäuse INSTRUMENT HOUSING
N23 rot /weiss RED /WHITE
N24 blau Arveiss BLUE / WHITE
N45 gelb /weiss YELLOW /WHITE
N48 gruen Arueiss GREEN /WHITE
N58 violett/weiss VIOLET /WHITE
N59 orange /weiss ORANGE /WHITE
R14 braun /weiss BROWN /WHITE
R15 beige 'FEIGE
S2 gelb YFLLow PR+
o7D gruen GREEN
Q7E violett VIOLET
L27 rosa PINK
OA orange ORANGE
OD transparent TRANSPARENT
1 blau BLUE
29
KABELLISTB
CABLE.LIST
EXPORT Vc)N BAHNgAUMA6CHINEN GESELLSGHAFT M. B. H.
.iiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiilii::::i::::ii:iiiiiiiiiiiii::::::::i:iiii:iiiii'x*ü*.Fffiii**iiiiiitiii
braun BROWN
schwaz BLACK
850
7.16 OY25x0.5 87 Schieberklemmgehäuse VALVE TERMINAL BOX
R10 blau /rot BLUE / RED
R16 gelb lrot YFLLOW / RED
R17 gruen lrot GREEN / RED
N6 weiss /rot WHITE / RED
N7 orange /rot ORANGE / RED
N16 braun lrol BROWN / RED
N17 rot /schwarz RED / BLACK
v4 braun /weiss BROWN /WHITE
V5 blau /weiss BLUE /WHITE
V6 gelb /weiss YELLOW / WHITE
v7 gruen /weiss GREEN / WHITE
V8 violetVweiss VIOLET / WHITE
A4 rot /weiss RED / WHITE
A7 beige BEIGE
454 gelb YELLOW
455 gruen GREEN
456 violett VIOLET
457 rosa PINK
orange ORANGE
zs1 transparent TRANSPARENT
zs8 blau BLUE
braun BROWN
schwaz BLACK

7.17 OY2x1.5 87 Schieberklemmgehäuse (mitte oben) ABOVE )
850
blau BLUE
schwaz BLACK
30
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT \,ON B-AHN6AUMAACHINEN GESELL6CHAFT M' B' H'
---iiliffiiiliiiiil
iiiKäbäliNIl
iiiiiii'iriiiiiir-
m-+iiil|1rii:: *$H$xiiiir-i:
,,1cäfiitamgi iiiii::i:i::::ii:i$ffi ::iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii: llillliiiiilrririiiiiir'..
851
7.18 CY4x0,5 87 Handsteuergehäuse links
N52 gruen GREEN 1
FOB weiss WHITE z

BROWN 3
OA braun
gelb YELLOW
Schirm SCREEN
MANUAL CONTROL HOUSING LEFT B51

7.19 CY4x0,5 87 Handsteuergehäuse links
OA gruen GREEN
F08 weiss WHITE
N52 braun BROWN
N53 gelb YELLOW
Schirm SCREEN
MANUAL CONTROL HOUSING LEFT 851

7.20 OY4x0,5 87 Handsteuergehäuse links
blau BLUE gruen
OD
N2 schwaz BLACK weiss
braun BROWN braun
L27
4 gelb/gruen YELLOW / GREEN gelb
I
Handsteuergehäuse rechts MANUAL CONTROL HOUSING RIGHT B52

7.21 CY4x0,5 87
N52 gruen GREEN 1
WHITE 2
F0c weiss
BROWN 3
OA braun
gelb YELLOW
Schirm SCREEN
HOUSING CENTRAL LUBRICATING

892
7.22 OY10x1,0 87 Gehäuse Zentralschmieranlage \EVlcE
schwaz B\{ACK (1)
ZS1
schwaz BLACK (2)
zs2
schwaz BLACK (s)
zs3
BLACK (4)
zs4 schwarz
schwaz BLACK (5)
schwarz BLACK (6)
ZS6
schwaz BLACK (7)
204
31
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSGHAFT M' E' H'
:i:ii::::i:i:iiiii:i:iiiiii:iii$ffi *liiiiiiiiiiiiiffi $ffi ir#

ZS8 schwarz BLACK
ZS9 schwaz BLACK
7.23 OY7x1,5 87 Zentralschmieranlage CENTRAL LUBRICATING DEVICE

1 blau BLUE 1
ZS1 schwaz BLACK c

BROWN 7
zs2 braun
zs3 gelb YELLOW I
zs4 gruen GREEN I
weiss WHITE 6
ZS6
7.24 87
7.25 87
7.26 GUOEFlO 87 Masse (OA) GROUND ( OA )

OA schwaz BLACK
7.27 GUOEFlO 87 Masse (OD) GROUND ( OD )

OD schwaz
\LAcK
7.28 GUOEFlO 87 Masse (1) cRouND ( 1 )
1 schwarz BLACK
Siehe Kabel Nr.: 2.18 82 -87 B'2.87 OY40x0,5

Siehe Kabel Nr.: 2.19 82 .87 82 -87 OY18x0,5
40.3 B,40 -87 840 - 87 CY2x0,5
Siehe Kabel Nr.:
40.4 B.40 -87 B40 - 87 CY2x0,5
Siehe Kabel Nr.:
32
KABELLISTE
CABLB.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GE6ELLSCHAFT M' B' H'
=iil'f[#Iirliiilii:llliiiliillil'lili+ifr$Hlfiiit: iiu*iEt$*iiiiiiriiii'
lfffiiiirilrliilli':Iiiiiffiilllllliliiiiiiiil:ffüö-''i-' 811 - MOTORPULT VORNE
11.1 OY3x2,5 811 Klimaanlage vorne AIR-CONDITIONING PLANT FRONT

1 blau BLUE
KL1 braun BROWN
K11 gelb/gruen YELLOW / GREEN
OY2x1,5 811 Rundumleuchte vorne WARNING LAMP FRONT th54 EL-08-1.336-0b

11.2
1 blau BLUE
L42 schwaz BLACK
OY3x1,5 811 Scheinwerfer vorne oben HEADLIGHT FRONT ABOVE th22 EL-08-1.336-0b
11.3
1 blau BLUE
L6 braun BROWN
TAIL LIGHTS LEFT FRONT t h45. t h5 EL-08-1.336-0b

11.4 OY4x0,5 811 Rücklicht links vorne
1 blau BLUE
L8 schwaz BLACK RrJcklicht
L30 braun BROWN Bremslicht
Rücklicht rechts vorne TAIL LIGHTS RIGHT FRONT t h44,1 hst EL-08-1.336-0b
11.5 OY4x0,5 811
1 blau BLUE
L4 schwaz BLACK Rucklicht
L30 braun BROWN Bremslicht
OY2x1,5 811 Horn vorne HORN FRONT th15 EL-08-1.336-0b

11.6
I blau BLUE
L29 schwaz \ncx
11.7 OY2x0,5 811 Bel. Luftpult Bel . PNEUMATIO DESK
199 blau BLUE
199 schwarz BLACK
33
KABELLISTE
CABLB.LIST
","iffi
::igrilgflff i"i"i,"i"i'ffi llffi i=ii:,i:ii,:iiiii,iiiii:i#n#liiiiii
r.rrrjrijiii:jir:r:itiiitr.riri:ilirirr:riii:ri::r::i;:ii:::::::::Hä:#icHnüngi
iiiiiiiii:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:i:l:lii:iiil::::::rl:l:l:iririrliiri:l:::Fäüm::li:r::l::::::::
iiiiiiii*ffiiffi
EL-08-1.940-0a
11.8 OY4x0,5 811 Tachogeber SPEEDOMETER TRANSDUCER
1 blau BLUE -c
433 schwarz BLACK z
A34 braun BROWN G
MV Lufthorn MV PNEUMATIC HORN 1s414 EL-S4.39-0

11.9 OY2x1,0 811
1 blau BLUE
L1 03 schwaz BLACK
811 Scheibenwaschanlage SCREEN WASHING UNIT 1m27 EL-08-1.336-0b

11.10 OY2x1,5
1 blau BLUE
149 schwaz BLACK
11.11 OY3x1,5 811 Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT LEFT th12 EL-08-1.336-0b
1 blau BLUE
L7 braun BROWN
11.12 OY3xl,5 811 Scheinwerfer vorne rechts HEADLIGHT FRONT RIGHT th11 EL-08-1.336-0b
I blau BLUE
L5 braun BROWN

11.13 GUOEF6 811
FV schwaz BLXCK
Heizungsgehäuse vorne Heizungsgehaeuse FRONT B21vo

11.14 OY2x1,5 811
blau BLUE
204 schwaz BLACK
TERMINAL HOUSING FAULT

Klemmgehäuse Störanzeige mitte DETECTOR CENTRE 855
11.15 OY4x0,5 811
P2.5 blau BLUE W
schwaz BLACK
braun BROWN
34
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT Vc,N BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
879
11.16 OY2x1,0 811 Gehäuse Drehzahlverstellun g HOUSI NG SPEED-ADJUSTMENT
L103 blau BLUE
L32 schwaz BLACK
813
11.17 OY4x1,5 B11 Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX
blau BLUE
K11 schwaz BLACK
braun BROWN
5.23 85 - 811 85 - 811 OY25x0,5

Siehe Kabel Nr.:
Siehe Kabel Nr.: 5.24 85 - 811 85-811 OY25x1,5
Siehe Kabel Nr.: 13.14 813.811 813. 811 oY2Y2,5
M1 3 - MOTORKLEM MGEHAUSE Ml3 - ENGINE TERMINAL BOX
13.1 GUOEF1O 813 Sicherungsgehäuse \SAFETY HOOK

1u57 EL-08-1.232-0c
202 schwaz ELACK
13.2 GUOEF1O 813 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK 1u57 EL-O8-1.232-0c

2O2 schwaz BLACK
57.1 BETATH-SO 1u57 Lichtmaschine 1 DYNAMO 1 1m9b EL-O8-1.232-0c

e1 schwarz BLACK 1204
57.2 BETATH-3S 1u57 Lichtmaschine 2 DYNAMO 2 1m9a EL-08-1.232-0c

e2 schwaz BLACK 554
57.3 BETATH-3S 1u57 Lichtmaschine 3 DYNAMO 3 1m9 EL-08-1.232-0c

e3 schwaz BLACK 554
57.4 YFTO 1u57 Batteriehauptschalter BATTERY MAIN SWITCH 1a1 EL-08-1.232-0c

Shunt schwaz BLACK
35
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPOFIT VON BAHNBA,UMASCHINEN GiESELLAGHAFT M. B. H.
i:::r::::::
13.3 OY2x0,5 813 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK 1u57 EL-08-1.232-0c

200a blau BLUE e15
202a schwaz BLACK e16
813 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK 1u57

13.4 GUOEFlO
202 schwaz BLACK
813 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK 1u57

13.5 GUOEFlO
202 scnwarz BLACK
FUSE BOX SLEEPER DETECTOR

13.6 GKW4x0,5 813 Sicherungsdose Ladekontrolle 1 -3 CONTROLLIGHTl-3 1u58 EL-08-1.232-0c
438 weiss 1 e1
wHrrE 1
A38a weiss 2 v\HrTE 2 e2
439 weiss 3 WHITE 3 e3
W weiss 4 WHITE 4 e4
SLEEPER DETECTOR CONTROL

58.1 GKW2x0,5 1 u58 Ladekontrolle Altenator 1 (1204) LIGHT Altenator 1 ( 1204 )
W weiss 2 WHITE 2 e4

58.2 GKW2xO.5 1 u58 Ladekontrolle Altenator 2 (554) LIGHT Altenator 2 ( 554 )

58.3 GKW2x0,5 1 u58 Ladekontrolle Altenator 3 (554) LIGHT Altenator 3 ( 554 )
438a weiss 1 WHITE 1 e2
A38a weiss 2 WHITE 2 e2
13.7 BETETHERM 813 Motordrähte MOTOR WIRE

2,5 I blau BLUE
2,5 31 3a schwaz BLACK
4 206b schwarz BLACK
36
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VC)N BAHNBAUMASCHTNEN GESELLAGHAFT M. B. H.
i-ffi ffi
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiii-'Hi
.,'taru;rx+f 111111,1;liii.:iiii.l.i:iiiiiilitrvffi iiliiiliiii'
iiöämläfi Pi:::::::::i,'iii iii i',,,',,,,,,,,,,iilw..,,,,,,,,,,,,,
n1.1 YF70mm2 1n1 Batterie - Hauptschalter BATTERY - MAIN SWITCH 1a1 EL-08-1.232-0c
schwarz BLACK
n1.2 BETATH.95 1n1 Batterie - Starter BATTERY - STARTER MOTOR 1m8 EL-O8-1.232-0c
schwarz FLACK
SOCKET ENGINE COMPARTMENT

1b325 EL-08-1.232-0c
13.8 OY2x1,5 813 Steckdose Motorraum links LEFT
I blau BLUE
204 schwaz BLACK

1b326 EL-08-1.232-Oc
13.9 OY2x1.5 813 Steckdose Motorraum rechts RIGHT
1 blau BLUE
204 schwaz BLACK
L-T6203. t EL-OB -1 .232-0 c

56.1 0Y2fz5 1 u56 Gehäuse Pufferbatterie HOUSING BUFFER BATTERY E
60 blau BLUE
60 schwaz BLACK
EL-T6203. I EL-08-1 .232-0c

n2.1 OY2P.5 1n2 Gehäu se Pufferbatterie HOUSING BUFFER BATTERY
61 blau BLUE
61 braun BROWN
1u165 EL-09-1.934-0a
13.10 OY4x1,5 813 Stuerung Lufttrockner Stuerung AIR DRYER
1 blau BLUE
313a schwaz BLACK
313a braun BROWN
1s237 EL-09-1.934-0a
165.1 OY2x1,0 1 u165 MV Lufttrockner MV AIR DRYER
blau BLUE
5 schwarz BLACK
165.2 orig.Kabel 1 u165 Heizung Lufttrockner HEATER AIR DRYER 1r1 EL-09-1.934-0a
37
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VC'N BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H-
313a schvrftrz BLACK
13.11 OYä0,5 813 scH Klimaanlage ScH AIR-cONDlTloNlNG PLANT 1s360

1 blau BLUE
gLAcK
K1o schwaz
19.12 cUoEFlo lat sicherungsdose (3pol.) FUSE BoX ( 3Pol ) 1u58
schwaz BLACK
B5
13.13 CY212,5 813 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR
KL2 blau BLUE
KL2 braun BROWN
811
13.14 0Y2Y2.5 813 Motorpult vorne ENGINE PANEL FRONT
KL1 blau BLUE
KL1 braun BROWN
B,28
13.15 OY2x0,5 B13 Getriebeklemmgehäuse TERMINAL BOX
blau BLUE
G66 schwaz BLACK

853
13.16 GUOEF4mm2 813 Klemmgehäuse Arbeitslicht LIGHT
AL schwaz BLACK
13.17 OY2x2,5 813 Gehäuse Drehzahlverstellung HOUSING SPEED-ADJUSTMENT B81

1 blau BLUE LP(30)
(204\ F59 braun BROWN LP(32)
FUSE BOX ( 3pol . ) u56

13.18 GUOEFIO 1a1 Sicherungsdose (3pol. )
1
schwaz \LAcK
FUSE BOX ( ON BH ) u56a
13.19 GUOEF4 1a1 Sicherungsdose (im BH) 1
38
KABBLLISTE
CABLE.LIST
EXFORT VON E,AHNBAUMAACHINEN GESELLAGHAFT M' B' H'
r*:::i:ii:i:l::::il
iriiiiliiil;iii:iiiiiiiiiii-"ir*--,li;;1i::ffiliF
l.ffitiiiiil.-;llffilii.iliililii:liiiliiiffiuulan]1***#$ff{liiiiiiiiliiiiiii'iiiii'iiiiiiii:i:iiiiiiiii 82 - 813 OY2x2,5
Siehe Kabel Nr.: 2.2O 82 - 813
Siehe Kabel Nr.: 2.21 82 - 813 82 - 813 oY2t2,5
5.25 85 - B13 85 - 813 OY7x1,5
Siehe Kabel Nr.:
5.26 85 - 813 85 - 813 OY18x0,5
Siehe Kabel Nr.:
5.27 85 - B13 85 - 813 GUOEFlO
Siehe Kabel Nr.:
5.28 85 - 813 85 - 813 GUOEF4
Siehe Kabel Nr.:
11.13 811 - 813 811 - 813 GUOEF6
Siehe Kabel Nr.:
1 u56a - Sicherungsqehäuse 1u56a - SAFETY HOOK BATTERY

B atteriehauptschalter MAIN SWITCH
Siehe Kabel Nr.: 4.24 Apr 24 - 1ut OY2x1,5

Siehe Kabel Nr.: 210.2 210 .2 l0 - 1u OY2x1,0
1u56 - Sicherunqsqehäuse 1u56 - SAFETY HOoK BATTERY

Batteriehau ptsch alter MAIN SWITCH
Siehe Kabel Nr.: 21.1 21. Jan lvo - IrGUOEF4

Siehe Kabel Nr.: 21.10 21. Okt thi - 1t GUOEF4
819 - INSTRUMENTENGEHAUSE 819 - INSTRUMENT HOUSING
7.15 $ul 15 ]7 - 819

Siehe Kabel Nr.:
B21VO - GEHAUSE HETZUNG VORNE B21VO - HOUSING HEATER FRONT
Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER 1 u56( 1 e1 EL-47 5-1 .942-0

21.1 GUOEF4 B21vo
H+2 schwaz BLACK
B21vo Heizgerät vorne HEATING APPARATUS FRONT 1u90 EL-475-1.542-0

21.2 orig.Kabel
H4 schwaz BLACK
H5 blau BLUE
H6 braun BROWN
39
KABELLISTE
CABLB.LIST
EXPcrRT VON B-AHNBAUMASC}IINEN GESELLSCHAFT M' B' H'
$ ###ii:::i::li:::i:iillllli.ffi,-=*ffi*o*u'-**ffiiiiiiiiii'tiiii'iiiiiii'i'iiiii.iiiLiii'iiiiiiifr
H7a blau BLUE
i*ffi$Effi$.iiiii
H8 orange ORANGE
H9 rot RED
H14 grau GREY
H14a gruen GREEN
H16 gelb YELLOW
1m50 EL-475-1.942-0
21.3 OY2x1.5 B21vo Dosierpumpe Heizung vorne PUMP HEATER FRONT
BLUE
H7 blau
H12 schwaz BLACK
HOUSING MAIN PUMP HEATER B.210

21.4 OY2xl,0 B21vo Gehäuse HauptpumPe Heizung
BLUE
1 blau
H10 schwarz BLACK
11.14 811 - B21vo 811 - B21vo OY2x1,5

Siehe Kabel Nr.:
B21O - GEHAUSE HAUPTPUMPE B.zto - Housllrtc mntru PuuP

HEIZUNGEN HEIZUNGEN
1 u56a(1 e2 EL-S4. 920-0/P

210.1 OY2x1,0 8.210 Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER
BLUE
blau
H+ schwarz BLACK
1m70 EL-S4.920-0/P
210.2 OY2x1,0 B21O Hauptpumpe Heizungen MAIN PUMP HEATERS
BLUE
I blau
P schwaz BLACK
Siehe Kabel Nr.: 21.4 -8210

B21vo B21vo -8210 OY2xl,0
Siehe Kabel Nr.: 21.15 B21hi-B,210 B21hi-B.210 OY2x1,0
B21hi . GEHAUSE HEIZUNG HINTEN B2lhi - HOUSING HEATER REAR
40
KABELLISTE
CABLB.LIST
EXPC'RT VON BAHNBAUMA6CHINEN GESELLSCHAFT M. B. H'
iif #ifiiirilillillilliiil;liffiiilliii::iiii:i::iiiiiiiiiiiil$ffi#*'-'iiiii!:iii:iiiiiiiiiiiiiitii:iii$fil
21.10 GUOEF4 B21 hi Sicherungsdose Heizung
:r::::::::::iii::iir:rrii:l:l::ri:irii::r:::::::::::a:::i:::i:::::lY:rli
FUSE BOX HEATER

H+1 schwaz BLACK
817
21.11 U-Y2{z5 821hi Klemmgehäuse Heizung TERMINAL HOUSING HEATER
BLUE braun
H15 blau
H15a braun BROWN gelb
817
21.11 OY7xl,5 B21hi Klemmgehäuse Heizung TERMINAL HOUSING HEATER
BLUE blau
H11 blau
H10 schwaz BLACK schwarz
H12 braun BROWN rot
H14 gelb YELLOW orange
H19a gruen GREEN gruen
H13a weiss WHITE blau
gelb/gruen YELLOW / GREEN grau
H19
REAR 1u92 EL-S4.919-0b

21.12 orig.Kabel 821 hi Heizgerät hinten $EATING APPARATUS
H4 schwaz B\AcK
H5 blau BLUE
t-to braun BROWN
HGa gelb YELLOW
H7a blau BLUE
H8 orange ORANGE
H9 rot RED
H18 grau GREY
H18a gruen GREEN
PUMP HEATER 1 ( vo 1m51 EL-S4.919-0b

21.13 OY2x1,5 B21hi Dosierpumpe Heizung 1 (vo)
BLUE
)
H13 blau
H17 schwarz BLACK
PUMP HEATER 2 ( hi ) 1m52 EL-S4.919-0b

21.14 OY2x1,5 821hi Dosierpumpe Heizung 2 (hi)
H7 blau BLUE
H16 schwaz BLACK
HOUSING MAIN PUMP HEATER B.210

21.15 OY2x1,0 821 hi Gehäuse Hauptpumpe Heizung
BLUE
blau
41
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VcrN BAHNBAUMAACHINEN GE6ELLSCHAFT M' B' H'
Bs.r$''fffi*siiiiiiiiiiiri:ii:lilliiiiiiiiii:i:iiiiiiiii:iii:iiiiiiiiiiiii:iil
schwaz BLACK
B28 - GETRIEBEKLEMMGEHAUSE 828 - TERMINAL BOX
B28 Schaltbock hinten SWITCH CONTROL REAR 1u11 EL-08-1.825-0k

28.1 OY10x1,0
G18 schwaz BLACK (1) 1 (m)
G17 schwarz BLACK (3) 3 (m)
schwaz BLACK (5) ge/gr (w)
G64
G1B schwarz BLACK (6) 6 (w)
G34 schwaz BLACK (7) 11 (w)
schwaz .FLACK (8) I (w)
1
G21 schwarz B\AcK (e) 9 (w)

G37 gelb/gruen YELLOW / GREEN 10 (w)
Schaltbock vorne SWITCH CONTROL FRONT 1u11a EL-08-1.825-0k

28.2 OY10x1,0 B.28
schwarz BLACK (5) ge/gr (w)
G65
G1A schwaz BLACK (6) 6 (w)
G35 schwaz BLACK (7) 11 (w)
schwarz BLACK (8) 8 (w)
I
G31 schwaz BLACK (e) e (w)

G38 gelb/gruen YELLOW / GREEN 10 (w)
Getriebestecker GEARBOX CONN. 1b131 EL-08-1.825-0k

28.3 OY5x1,0 828
blau BLUE F
1
G22 braun BROWN E

schwaz BLACK D
G23
G24 gelb/grün YELLOW / GREEN c
schwaz BLACK B
G41
Druckschalter Kupplung ZF PRESSURE SWITCH COUPLING ZF 1b176 EL-081.940-0a

28.4 OY2x0,5 B.28
42
KABELLISTB
CABLE.LIST
u"""'' i
liiiliilllllli:lttiii:iii:::::i:i:iiii.ll;i:i:iii;.ne#;e$nunu,.i1;i;:;l;;::::.
|';.t.t. #ii' iii:iiiiii:i:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:i::i:i:ii:i::i:i:iiiiiiiiiiiiFnf

llnjiiii:i:ii;;liii:::::::::i::::::::l
4 blau
'$ff#$"i"i"1".ffi."iii".i'.,'*g{ffif G12 schwaz
28.5 OY2x0,5 B.28 Druckgeber ZF PRESSURE TRANSDUCER ZF 1t31 EL-081.940-0a

G10 blau BLUE
G10 schwaz BLACK
TEMPERATURE SENS6R + SWITCH

B,28 Temperaturgeber+Schalter ZF ZF 1 fl 5. 1 b1 9 EL-081.940-0a
28.6 OY2x0,5
G11 blau BLUE G
G13 schwaz BLACK WK
28.7 828
Filterschalter ZF Filterschalter ZF 1b191 EL-081.940-0a

28.8 OY2x0,5 P.28
1 blau BLUE
G36 schwaz BLACK
B.28 Wandlerkupplung CONVERTER COUPLING 1b124 El-08-1.825-0k

28.9 OY2x1,0
1 blau BLUE B
G39 schwaz BLACK A
PRESSURE SWITCH WORKING AIR

Druckschalter Arbeitsluft ein ON 1b113. EL-08-1.825-0k
28.10 OY2x1,0 B.28
1 blau BLUE
G14 schwaz BLACK
28.11 OY2x0,5 B.28 lnduktivgeber ZF IND:TRANSD. ZF 1f35 EL-081.940-0a

1 blau BLUE A
G15 schwaz BLACK B
B.28 IND Gas ca. 1300U/min IND GAS ca . 1300U / MIN 1b823 EL-08-1.825-0k
28.12 OY4x0,5
1 blau BLUE 3-
G67 schwaz BLACK 4 Signal
43
KABBLLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VCrN B-AHNBAUMAACHiNEN GESELLSGHAFT M. B. H.
.l.iiiiiliijiliiriiiiiiii:r:i:iiii:i.:.:.:.ii:iiiiiiiiiiiiEüü:iiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:i:i:
iriiiiiiiiirr.iiiirii.iiil'l'l':i;i:i:!ffi
äignäjid:::,:i:ii:::i:i:i:
braun BROWN
28.13 OY2x0.5 B.28 Pn. Sicherheitsbremse Pn . SAFTY BRAKE 1s318 EL-09-1.854-0

1 blau \LUE
G62 schwarz B\ACK
Siehe Kabel Nr.: 5.29 85 - 828 85 - 828 OY25x0,5

Siehe Kabel Nr.: Nr.: 13.15 813 - B28 813 - 828 OY2x0,5
B4O - SPRECHANLAGE B4O - INTERCOMMUNICATION
840 vordere Eingabe FRONT APPLICATION B4

40.1 CY2x0,5
SP7 braun BROWN
840 vordere Eingabe FRONT APPLICATION B4

40.2 CY4x0,5
SP4 gruen GREEN
SP3 weiss WHITE
SP2 braun BROWN
SP5 gelb YELLOW
Schirm SCREEN
840 Steuerpult links CONTROL DESK LEFT 87

40.3 CY2x0,5
SP7 braun BROWN
CY2x0,5 B40 Steuerpult links CONTROL DESK LEFT 87

40.4
SP2 weiss WHITE
SP5 braun BROWN
44
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMAACHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
iiiiiiiiiiiiiiiiiilililii:liii::iiiiiil'-rfiHiffi--tiiii:ii:i:ii:::::iii,iiiiii,iiiiiii,iiii,iiiii,iiiiiiiiii
Siehe Kabel Nr.: 5.30 85 - 840 85 - B40 OY3x1,5

Siehe Kabel Nr.: 5.32 85 - B40 85 - 840 CY2x0,5
B5O - ScHIEBERKLEM MGEHAUSE B5O - VALVE TERMINAL BOX
50.1 OY2x0,5 850 Prop.Ventil heben links PROPORTIONAL. VALVE LIFT LEFT 1s19 EL-08-1.610-0
P11 blau BLUE
P15 schwarz BLACK
PROPORTIONAL . VALVE DOWN

50.2 OY2x0,5 B50 Prop.Ventil senken links LEFT 1s17 EL-08-1.610-0
P13 blau BLUE
P15 schwaz BLACK
50.3 OY2x0,5 B50 Prop.Ventil heben rechts PROPORTIONAL. VALVE LIFT RIGHT 1s2o EL-08-1.610-0
P12 blau BLUE
P16 schwarz BLACK

50.4 OY2x0,5 850 Prop.Ventil senken rechts RIGHT 1s18 EL-08-1.610-0
P14 blau BLUE
P16 schwaz BLACK
50.5 OY2x0,5 B50 SCH re. Aggr. verschieben nach li. SCH RIGHT UNIT SLIDING TO LEFT 1s75 EL-08-1.0130-0a
1 blau BLUE
QL2O schwaz BLACK
50.6 OY2x0,5 850 SCH re. Aggr. verschieben nach re. SCH RIGHT UNIT SLIDING TO RIGHT 1s76 EL-08-1.0130-0a
1 blau B\UE
QL21 schwaz BLACK
850 SCH Beistellen sperren vorne SCH TAMPING TO BLOCK FRONT 1s201 EL-08-1.0130-0a
50.7 OY2x0,5
1 blau BLUE
QL27 schwarz BLACK
45
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M' B' H'
f
50.8
*##riiiiii::i:::riiiiiiiiirllffi
OY2x0,5
iiiiii,,,,,,,i,,i,iiiiiiiiiiii,,i,i,,,,ii-,iiin*ffi$Huunii*$ffiili:i:l::i:::i:l:i::i:i:iii:l::::::::::::ll::illlt*:[$f"'iiiiiti$iiiiii
5ön ääiiiäiien iperren hinten ScH TAMPING To BLocK REAR
li:iiiiii-**-ffiii:i:,:'riii:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,iiffilE
1s202 EL-08-1.0130-0a
**-iiiii!i'
II blau BLUE
QL28 schwaz BLACK
SCH Stopfen links innen SCH TAMPING LEFT INSIDE 1s62 EL-08-1.0130-0a
50.9 OY2x0,5 850
1 blau BLUE
QL24 schwaz BLACK
SCH Stopfen rechts innen SCH TAMPING RIGHT INSIDE 1s63 EL-08-1.0130-0a
50.1 0 OY2x0,5 850
1 blau BLUE
QL25 schwaz BLACK
SCH Zange zu vorne SCH CLAMP TO FRONT 1s29 EL-08-1.0130-0a

50.1 1 OY2x0,5 850
1 blau BLUE
QL29 schwarz BLACK
850 SCH Zange zu hinten SCH CLAMP TO REAR 1s28 EL-08-1.0130-0a

50.12 OY2x0,5
I blau BLUE
QL2A schwaz BLACK
OY2x0,5 B50 SCH Zange senken links 1 SCH CLAMP DOWN LEFT 1 1s8 EL-08-1.0130-0a
50.1 3
1 blau BLUE
QL2B schwaz BLACK
\ 1s9 EL-08-1.0130-0a
50.1 4 OY2x0,5 850 scH Zange senken rechts 1 S\H CLAMP DOWN RIGHT 1
I blau BLUE
QL2C schwaz BLACK
OY2x0,5 850 SCH heben links SCH LIFT LEFT 1s3 EL-08-1.0130-0a
50.1 5
1 blau BLUE
QL2E schwaz BLACK
OY2x0,5 850 SCH hCbEN rEChtS SCH LIFT RIGHT 1s4 EL-08-1.0130-0a
50.16
1 blau BLUE
QL2F schwaz BLAOK
46
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHTNEN GESELLSCHAFT M. B. H.
i,o.lt oY2x0,5 850 Fahren vonruärts 1 SCH DRIVE FORWARD 1 1s22 EL-08-1.0130-0a
'1 ffiH BLUE
QL30 schwaz BLACK
50.18 OY2x0,5 850 SCH Fahren rückwärts 1 SCH DRIVE BACKWARDS 1 1s23 EL-08-1.0130-0a
't blau BLUE
OL31 schwarz BLACK
1s453 EL-08-1.0130-0a
50.19 OY2x0,5 850 SCH Zange auf vorne SCH CLAMP UP FRONT
1 blau BLUE
OL32 schwarz BLACK
SCH PRESSURE PROVISION

1s827 EL-08-1.0130-0a
50.20 OY2x0.5 850 SCH Druckaufbau Kehrbürste SWEEPER BRUSH
4 blau BLUE
QL47 schwaz BLACK
850 SCH Richtaggregat stop links SCH LINING UNIT STOP LEFT 1s455 EL-08-1.0130-0a
50.21 OY2x0,5
4 blau BLUE
QL34 schwaz BLACK
OY2x0,5 850 SCH Richtaggregat stop rechts SCH LINING UNIT STOP RIGHT 1s456 EL-08-1.0130-0a
50.22
4 blau 'FLUE
QL35 schwaz B\AcK
OY2x0,5 850 ES li. Aggregat verschieben nach li. ES LEFT UNIT SLIDING TO LEFT 1x57 EL-08-1.0130-0a
50.23
1 blau BLUE
x57 schwaz BLACK
50.24 OY2x0,5 850 ES li. Aggregat verschieben nach re. ES LEFT UNIT SLIDING TO RIGHT 1x58 EL-08-1.0130-0a
1 blau BLUE
x58 schwaz BLACK
50.25 OY2x0,5 850 Tankschieber Richten BY-PASS VALVE LINING 1s56 EL-08-1.721-0c
1 blau BLUE
R10 schwaz BLACK
47
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GE6ELL6GHAFT M. B. H.
50.26 OY2x0,5 850 Servo Richten SERVO LINING 1s15 EL-08-1.721-0c

R17 blau BLUE
R16 schwaz BLACK
IND. SWITCH DISENGAGE

50.27 NFL4x0,5 850 Ind. Schalter Ausreißsicherung li. PROTECTION LEFT 1X24 EL-08-1.0130-0a
S2 gruen GREEN 1
I weiss WHITE 3
x24 braun BROWN 4
gelb YELLOW
Schirm SCREEN
IND. SWITCH DISENGAGE

50.28 NFL4x0,5 850 Ind. Schalter Ausreißsicherung re. PROTECTION RIGHT 1X25 EL-08-1.0130-0a
S2 gruen GREEN 1
wetss 3
1
wHrrE
x25 braun BROWN 4
gelb YELLOW
Schirm SCREEN
50.29 OY2x0,5 850 ES re. Aggregat justieren nach li. ES RIGHT UNIT ADJUST TO LEFT 1X55 EL-08-1.0130-0a
1 blau BLUE
x55 schwaz BLACK
50.30 OY2x0,5 850 ES re. Aggregat justieren nach re. ES RIGHT UNIT ADJUST TO RIGHT 1X56 EL-08-1.0130-0a
4 blau BLUE
x56 schwarz BLACK
50.31 OY2x0,5 B50 SCH Stopfen links außen SCH TAMPING LEFT OUTSIDE 1s7 EL-08-1.0130-0a
1 blau BLUE
QL22 schwaz BLACK
50.32 OY2x0,5 850 SCH Stopfen rechts außen SCH TAMPING RIGHT OUTSIDE 1s5 EL-08-1.0130-0a
.l BLUE
blau
QL23 schwaz BLACK
48
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT \,G)N EAHNBAUMASCHINEN GiE6ELLSGHAFT M. B. H.
1llteqNllfl:i:i:;::ii:iiiiiiiiii:i::::::iiiiimyffiliiiiiililiiiili::l::iii:::iiii$ensftü
iii::i::iiiii::::iii:::::iiiliriiliii::ii'ii'ix*li'iiiii' iiirriiiri:iriii:i:i:iiii::iii:ii:::i:i:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiii*s*#ffiiüili:iiii:::iii::::i:
iiGä$lFfiöi;:::::;:::,,,,,,,,,',,,,',',,,,,iiiffi,i,,,ii,iiiiiiiiii:i:i:iiiiiiii:iisnö$|.Pi:i::i::i
1b35 EL-08-1.933-0c
50.33 OY2x0,5 850 Hydr. Filter 1 Hydr. FILTER 1
1 blau BLUE
454 schwaz BLACK
1b36 EL-08-1.933-0c
50.34 OY2x0,5 B50 Hydr. Filter 2 Hydr. FILTER 2
1 blau BLUE
455 schwaz BLACK
50.35 OY2x0,5 850 Hydr, Temperaturgeber HydT, TEMPERATURE SENSOR 1f33 EL-08-1.933-0c
blau BLUE
A7 schwaz BLACK
Hydr. TANK SWITCH 1b309 EL-08-1.933-0c

50.36 OY2x0,5 850 Hydr. Tankschalter
1 blau RLUE
A4 schwaz B\AcK
Filter Prop. FILTER PROPORTIONAL. 1s137 EL-08-1.610-0

50.37 OY2x0,5 850
1 blau BLUE
P18 schwaz BLACK
850 Filter nivellieren FILTER LEVELLING 1b134 EL-08-1.721-Oc

50.38 OY2x0,5
1 blau BLUE
457 schwaz BLACK
Filter richten FILTER LINING 1b135 EL-08-1.721-Oc

50.39 OY2x0,5 850
1 blau BLUE
456 schwaz BLACK
50.40 OY2x0,5 850 Horntaster links HORN BUTTON LEFT 1b1 EL-08-1.336-0b
1 blau BLUE
L18 schwarz BLACK
50.41 OY2x0,5 850 Horntaster rechts HORN BUTTON RIGHT 1b2 EL-o8-1.336-0b
1 blau BLUE
118 schwaz BLACK
49
KABELLISTB
CABLE.LIST
'.,n*****."'",",,,,",il*iî"."i.^,*ääää:=i:iiiii:iiiii:::::i:::i::r*il:iii::::i
:iiijiiii:iii:iiiiiii:i:i::::iii:ii:iiiiiiiiiiiiiliiiii:':aä$1u$nuilEiiiiiiiiiiiiiiiiii,i,,iiiii,,
iiiiiiiiiiiitiiitititiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiii:iiii::i:::::l:i::jt:jllilll:lliFf,IH:l:l::iii:i:iiiiiii::ii;i:::::::::i:::::iiiiii::::i
iiiiitiiiiiii:iiiriiii ffi ****
1b97a EL-08-1.933-0c
50.42 OY2x0,5 850 ES Aggregat oben links ES UNIT ABOVE LEFT
o
1 blau BLUE
v7 schwaz BLACK o
1b98a EL-08-1.933-0c
50.43 OY2x0,5 850 ES Aggregat oben rechts ES UNIT ABOVE RIGHT
o
1 blau BLUE
v7 schwaz BLACK o
50.44 OY2x0,5 850 Servo heben links SERVO LIFT LEFT 1sl EL-08-1.721-0c
N6 blau .PLUE
N7 schwaz BLACK
50.45 OY2x0,5 850 Servo heben rechts SERVO LIFT RIGHT 1s2 EL-08-1.721-0c
N16 blau BLUE
N17 schwaz BLACK
1s598 EL-S4.914-0
50.46 OY2x1,5 850 Temperatur Regelventil TEMPERARTURE REG.VALVE
TR blau BLUE
2 schwaz BLACK
1b310 EL-S4.914-0
50.47 OY2x1,5 850 Temperaturschalter TEMPERATURE SWITCH
1 blau BLUE
TR schwarz BLACK
1b148 EL-08-1.933-0c
50.48 OY2x0,5 850 ES Hebeaggregat verriegeln links ES LIFTING UNIT LOCK LEFT
o
1 blau BLUE
V5 schwarz BLACK o
1b149 EL-08-1.933-0c
50.49 OY2x0,5 850 ES Hebeaggregat verriegeln rechts ES LIFTING UNIT LOCK RIGHT
o
1 blau BLUE
V5 schwaz BLACK o
1b144 EL-08-1.933-0c
50.50 OY2x0,5 850 ES Richtwagen verriegelt links ES LINING BUGGY LOCKED LEFT
o
1 blau BLUE
V6 schwaft BLACK o
50
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPG'RT \,G)N BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
.i..
:iiii:ii:iiiiiiiiiirr-liriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;iiiiiiiiiiiiitiüt$E$üli
iif#ffitiiiiii:iiiii:::::i:lliii;iilim+iliiillilil'$ffi#*---ii:lllll:::::::::::ll:i:i$
OY2x0,5 850 ES Richtwagen verriegelt rechts ES LINING BUGGY LOCKED RIGHT 1b145 EL-08-1.933-0c
50.51
1 blau BLUE o
V6 schwaz BLACK o
50.52 OY4x0,5 B50 ES Aggregat verriegelt links ES UNIT LOCKED LEFT 'tb97 EL-08-1.933-0c
1 blau BLUE S
v7 schwaz BLACK S
X5A braun BROWN o
1 gelb/gruen YELLOW / GREEN o
B50 ES Aggregat verriegelt rechts ES UNIT LOCKED RIGHT 1b978 EL-08-1.933-0c

50.53 OY4x0,5
1 blau BLUE S
v7 schwarz BLACK S
X5B braun BROWN o
1 gelb/gruen YELLOW / GREEN o
Bügel V6 - V8 BRACKET V6 - V8
50.54 OY4x0,5 850 IND Überhebesicherung links IND OVERLIFT AVOID LEFT 1x4A EL-08-1.0130-0a
1 blau BLUE 3
X4A schwarz BLACK 4 Signal
BROWN 1 +
S2 braun
OY4x0,5 850 IND Überhebesicherung rechts IND OVERLIFT AVOID RIGHT 1X4B EL-08-1.0130-0a
50.55
I blau BLUE 3
X4B schwaz BLACK 4 Signal
BROWN 1 +
S2 braun
OY2x0,5 850 ES Abnahme mitte oben links ES FEELER CENTRE ABOVE LEFT 1b146 EL-08-1.933-0c
50.56
1 blau BLUE o
V8 schwaz BLACK o
OY2x0,5 850 ES Abnahme mitte oben rechts ES FEELER CENTRE ABOVE RIGHT 1b147 EL-08-1.933-0c
50.57
51
KABELLISTB
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMAACHINEN GE6ELLSCHAFT M. E. H.
iii:'ii..i.i:i:.ii:.ilii:;iiiliillilliililiiiii::i:i:i i i
n*;4eguUnä
iiiiiiiiiiiiiiiiillli.iiilii:i:i:i:i:iiiiiiiiiiii:ililir;ri:irii:ii::i::;,rFfltkl||:::::::i:i::,:,:
blau
schwarz
OY2x0,5 850 SCH Zange auf hinten SCH CLAMP UP REAR 1s454 EL-08-1.0130-0a
50.58
1 blau BLUE
QL33 schwarz BLACK
OY2x0,5 850 Druckschalter Vibration ein PRESSURE SWITCH VIBRATION ON 1b718 EL-S4.962-0b
50.59
ZS1 blau BLUE
ZS8 schwaz BLACK
OY2x0,5 850 MV Anpressen links (hi) MV PRESS LEFT ( hi ) 1s270 EL-08-1.0130-0a

50.60
1 blau BLUE
QL38 schwaz BLACK
B50 MV Anpressen rechts (hi) MV PRESS RIGHT ( hi 1s271 EL-08-1.0130-0a

50.61 OY2x0,5 )
1 blau BLUE
QL39 schwaz BLACK
Kabel Nr.: 2.22 82 - 850 82 - 850 OY18x0,5

Siehe
2.23 82 - B50 82 - B50 OY40x0,5
Siehe Kabel Nr.:
Klemmen B50 TERMINAL B5O
x24 R10 QL2O

R16 QL21
x25
\t
X4A R17 QL22
X4B R18
x55 N6 Stti
x56 N7 nt'u
N16 QL27
x57
x58 N17 QL28
52
KABBLLISTE
CABLE.LIST
EXPORT Vc'N BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B' H'
iiiiiiiiiiiii--*-ffi iiiiiiiril-ffi iiiiliiii *ffiffi :iiiiiiiiiiiiiiii:r
X5A QL29
X5B 2x V4 QL2A
2x V5 QL2B
2x V6 QL2C
P11
4x v7 QL2E
P12
2x V8 QL2F
P13
QL3O
P14
4x S2 QL31
2xP15
QL32
2xP16
A4 QL33
P18
A7 QL34
A54 QL35
2x2
A55 QL38
456 QL39
457 QL47
2xTR
118 ZS1
2x
ZS8
851 - MANUAL CONTROL HOUSING

851 -HANDSTEUERGEHAUSE LINKS LEFT
7.18 87 - 851 87 - 851 CY4x0,5

Siehe Kabel Nr.:
7.19 87 -B51 87 - 851 CY4x0,5
Siehe Kabel Nr.:
852 - HANDSTEUERGEHAUSE
RECHTS N.GHT
2.24 82 -B52 82 -B'52 OY4x0,5

Siehe Kabel Nr.:
53
KABBLLISTE
CABLE-LIST
EXFORT \,c'N BAHNBAUMA6CHINE}I GESELL6CHAFT M' B' H'
7.21 87 -B'52 B7 -B'52 CY4x0,5

Siehe Kabel Nr.:
ese - xuvlMeeHAuse 853 - TERMINAL HOUSING WORKING

ARBEITSLICHT LIGHT
853 Arbeitslicht Aggregat hinten links WORKING LIGHT UNIT REAR LEFT th118 EL-08-1.319-0/AL
53.1 OY2x1,0
1 blau BLUE
AL6 schwaz BLACK
853 Arbeitslicht Aggregat hinten rechts WORKING LIGHT UNIT REAR RIGHT th1 19 EL-08-1.319-0/AL
53.2 OY2x1,0
1 blau BLUE
AL6 schwarz BLACK
853 Arbeitslicht Aggregat mitte links WORKING LIGHT UNIT CENTRE LEFT th120 EL-08-1.319-0/AL
53.3 OY2xl,0 1
AL7 blau BLUE

schwarz BLACK
WORKING LIGHT UNIT CENTRE

853 Arbeitslicht Aggregat mitte rechts RIGHT th121 EL-08-1.319-0/AL
53.4 OY2x1,0
1 blau BLUE
AL7 schwarz BLACK
B53 Arbeitslicht Zange links WORKING LIGHT CLAMP LEFT th122 EL-08-1.31 9-0/AL
53.5 OY2x1,0
1 blau FLUE
AL8 schwarz EIJACK
853 Arbeitslicht Zange rechts WORKING LIGHT CLAMP RIGHT th123 EL-08-1.319-0/AL
b5.o OY2xl,0
1 blau BLUE
AL8 schwaz BLACK
853 Beleuchtung Dach (Motor) LIGHTING ROOF ( MOTOR )

th129 EL-08-1.319-0/AL
53.7 OY2x1,0
1 blau BLUE
AL12 schwaz BLACK
853 Arbeitslicht mitte WORKING LIGHT CENTRE th129 EL-08-1.319-0/AL

53.8 OY2x1,0
1 blau BLUE
54
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT \,ON BAHNBAUMAACHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
AL12 schwaz BLACK
53.9 853
53.1 0 853
Siehe Kabel Nr.: 2.25 82 - B53 82 - 853 OY2x1,0

Siehe Kabel Nr.: 13.16 813 - 853 813 - 853 GUOEF6
855 - KLEMMGEHAUSE 855 - TERMINAL HOUSING FAULT

STöRANZEIGE DETECTOR
55.1 OY2x0,5 855 Dieseltankgeber vorne DIESEL TANK TRANSDUCER FRONT 1f29 EL-08-1.940-0a
I blau \LUE
A3 schwaz BDACK
55.2 BETATHERM 855 Motordrähte MOTOR WIRE

423 WEISS WHITE Motortempera 1f14 EL-08-1.940-0a
1 blau BLUE Motortem peraturschalter
A40 gelb YELLOW Motortempera 1b73 EL-08-1.940-0a
424 gruen GREEN Motoröldrucke 1f18 EL-08-1.940-0a
1 blau BLUE Motoröldruckschalter
431 schwaz BLACK Motoröldrucks 1b250 EL-08-1.940-0a
OY2x0,5 855 Motor Luftfilter MOTOR AIR FILTER 1b110 EL-08-1.940-0a

55.3
? 1 blau BLUE
416 schwaz BLACK
55.4 OY2x0,5 855 Druckschalter Kompressor PRESSURE SWITCH COMPRESSOR 1b106 EL-08-1.940-0a
1 blau BLUE
A45 schwaz BLACK
55
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPOR,T VON BAHNBAUMASCHINEN GE6ELLSCt|AFT M. B' H-
;:$ ##fliiiiliiiiliiiliiiiiiiiiiiliii. ffiiiiiiiiiiiiliiiiiliiliiii:iiiiii$ffif*'-tiiiiii:iiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#fft
55.5 OY2x0,5 855 ES Bremsabnützung vorne ES BRAKE LINING WEAR FRONT 1b47 EL-08-1.940-0a
1 blau BLUE
413 schwaz BLACK
855 ES Hydr. Antrieb vorne aus ES Hydr. DRIVE FRONT OF 1b184 EL-08-1.940-0a
55.6 OY2x0,5
1 blau BLUE
G45 schwaz BLACK
855 ES Hydr. Antrieb vorne ein ES Hydr. DRIVE FRONT ON 1b185 EL-08-1.940-0a
55.7 OY2x0,5
1 blau BLUE
G7 schwarz ,BLACK
55.8 GKW4x0,5 855 Kühlwasserschalter (Res) cboLtNG WATER swlrcH ( Res )

weiss 1 WHITE 1
weiss 2 WHITE 2
weiss 3 WHITE 3
weiss 4 WHITE 4

879 - HANDSTEUERGEHAUSE 879 - MANUAL CONTROL HOUSING

DREHZAHLVERSTELLUNG VORNE SPEED-ADJUSTM ENT FRONT
11.16 811 - 879 811 - B79 OY2x1,0

Siehe Kabel Nr.:
81.6 881 - 879 881 - 879 OY7x0,5
Siehe Kabel Nr.:
81.7 B81 - 879 881 - 879 OY4x0,5
Siehe Kabel Nr.:
BSO- HANDSTEUERGEHAUSE B8O - MANUAL GONTROL HOUSING

DREHZAHLVERSTELLUNG HINTEN SPEED.ADJUSTMENT REAR
56
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT Vc'N BAHNBAUMASCHTNEN GESELLSCHAFT M. B. H.
.iii:i::i:::iii:riiiiir:r:ri:::i::;ii:i:iii:i:iiiiliji;illilidffiFiffiänl
i:i:i:i:i:ii:::i::::::::::i:i:i:i:iii::::::::::iiiii:i::iii:tii::iiiiiiiiäöjUüiriiiiii::::i
5.35 85 - 880 85 - 880 OY2x1,0

Siehe Kabel Nr.:
Siehe Kabel Nr.: 81.9 881 - 880 \ 881 - B8o OY4x0,5
881 - GEHAUSE 881 - HOUSING SPEED-

DREHZAHLVERSTELLUNG ADJUSTMENT
SPEED GOVERNOR ADJUSTING

881 Drehzahlverstellmotor MOTOR 1m44 EL-08-1.840-0
81.1 OY2x1,5
81 u1 LP(28) blau BLUE bl (br)
81 u1 LP(2e) braun BROWN sch (ge)
881 Drehzahlverstellmotor MOTOR 1m44 EL-08-1.840-0
81.2 CY4x0,5
LP(23) gruen GREEN gr (sr)
81 u1
LP(21) weiss WHITE ge (gra)
81 u1
LP(22',) braun BROWN rot (w)
81 u1
gelb YELLOW
Schirm SCREEN
Steuergehäuse hinten rechts CONTROL HOUSING REAR RIGHT 82

81.3 OY4x0,5 B81
81 ul LP(12) blau BLUE 216
81 u1 LP(13) schwarz BLACK 217
81 u1 LP(17) braun BROWN 218
Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR B5

81.4 OY4x1,5 B81
81 u1 LP(2) blau BLUE 1
81 u1 LP(1 8) schwaz BLACK M6

81 u1 LP(1 e) braun 443
\BROWN
gelb/gruen / GREEN
\LLOW
57
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPG'RT \,c!N B.AHNBAUMASCHINEN GESELL6CHAFT M. B' H'
i::käböl'Nti.i...i..i:.i.:.:ii.i:i.i:ililitvffi :::::i::::::i::iii
iicänHiltgi,,:,t,ii::iiiiiiiiiiiir::ii.i:::::i:Illn::::::iirrriiri:ir.r::::.
gt,g$:F i*ffi***uuffii'n i':iiiiiiiiiiii:iiiii:iiiiiiiiii-tu-ffi iiiiii
828
$ffi iiiiiiiu-
81.5 OY2x0,5 881 Getriebeklemmgehäuse TERMINAL BOX

blau BLUE
81 u1 LP(17) schwaz BLACK 218 (T17)
SPEED-ADJUSTMENT FRONT 879

81.6 OY7x0,5 881 Drehzahlverstellung vorne
LP(2) blau BLUE 1
81 u1 LP(20) schwaz BLACK

81 u1 LP(1 ) braun BROWN
81 u1 LP(3) gelb YELLOW
gruen GREEN
81 u1 LP(12) weiss WHITE 216
LP(13) gelb/gruen YELLOW / GREEN 217
81 u1
Drehzahlverstellung vorne SPEED-ADJUSTMENT FRONT 879

81.7 CY4x0,5 B81
81 u1 LP(e) gruen GREEN
81 u1 LP(1 0) weiss WHITE
81 u1 LP(11) braun BROWN
gelb YELLOW
Schirm SCREEN
Drehzahlverstellung hinten SPEED-ADJUSTMENT REAR 880

81 .8 OY7x0,5 B81
LP(2) blau BLUE
81 u1 LP(20) schwaz BLACK
81 u1 LP(4) gelb \ELLOW
81 ul LP(5) gruen GREEN
81 u1 LP(12) weiss WHITE 216
LP(1 3) gelb/gruen YELLOW / GREEN 117
81 u1
Drehzahlverstellung hinten SPEED-ADJUSTMENT REAR 880

81.9 CY4x0,5 881
81 u1 LP(6) gruen GREEN
81 u1 LP(7) weiss WHITE
gelb YELLOW
Schirm SCREEN
58
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORI \/c'N BAHNBAUMASCHINEN GESELL6GHAFT M. B. H.
8'1.10 881
Siehe Kabel Nr.: 13.17 813 - B81 813 - 881 oY22.,5
883 - KLEMMGEHAUSE 883 - TERMINAL HOUSING

MATERIALWAGEN MATERIAL TROLLEY
2.11 OY18x0,5 883 Steckdose ll Maschine SOCKET II MACHINE 1St2 EL-08-1.0130-0a

/I
x71 blau /weiss BLUE / WHITE 2
x72 gelb /weiss YELLOW / WHITE 3
x73 gruen /weiss GREEN / WHITE 4
x74 violetUweiss VIOLET / WHITE 5
o
x75 orange /weiss \oRANGE / WHITE
x76 braun /weiss tssowN /wHrrE 7
x77 beige BEIGE 8
x78 gelb YELLOW 9
gruen GREEN 10
violett VIOLET 11
rosa PINK 12
orange ORANGE 13
blau BLUE 15
braun BROWN 16
schwaz BLACK
2.12 OY12x0,5 B83 Steckdose lll Maschine SOCKET IIIMACHINE 1St3 EL-08-1.0130-0a
schwaz BLACK (5)
QL45
59
KABBLLISTE
CABLE.LIST
EXPc'RT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B' H'
iii**$ü#ffiri**iiii:ii:iiir
.ffi:i:::i:::i:iiiiiiiiiiii:i:i::fiiillilll'lllllifu*o*u-tiiiiiii--
OL4F schwaz BLACK (e)
schwaz BLACK (10)
schwaz BLACK (11)
OY25x1,5 883 Steckdose I Maschine SOCKET IMACHINE 1St1 EL-08-1.336-0b

5.16
A12 blau lrot BLUE / RED 1
A.26 gef b
lrot YELLOW / RED 2
gruen lrot SREEN / RED
3
4
AL1 1 weiss /rot wHrTE / RED
orange /rot ORANGE / RED 5
113 braun /rot BROWN / RED 6
L14 rot /schwarz RED / BLACK 7
braun BROWN /WHITE 8
115 Arueiss
L17 blau /weiss BLUE / WHITE I
118 gelb /weiss YELLOW / WHITE 10
135 gruen /weiss GREEN /WHITE 11
138 violetVweiss VIOLET / WHITE 12

119 orange /weiss ORANGE /WHITE 13
v11 rot /weiss RED /WHITE 14
v12 beige BEIGE 15
gelb YELLOW 16
7 gruen GREEN 17
314 violett VIOLET 18
rosa PINK 19
orange ORANGE 20
blau BLUE 22
braun BROWN 23
schwaz BLACK 24
Rück.- + Bremslicht hinten links TAIL . - + BRAKE LIGHT REAR LEFT th1 4.1h41 EL-08-1. 336-0b
83.1 OY4x0,5 883
1 blau BLUE
L14 schwaz BLACK RL
L13 braun BROWN BL
60
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPC'RI \,c'N B,AHNBAUMASCHINEN GESELL6GHAFT
-*|-*fi g$ffi x-$
tf t|iffi
:l:-**$ffi
TAIL . - + BRAKE LIGHT REAR RIGHT t hl 3, t h4t EL-08-1.336-0b

83.2 OY4x0,5 883 Rück.- + Bremslicht hinten rechts
1 blau BLUE
L38 schwaz BLACK RL
braun BROWN BL
113
83.3 OY2x1,5 883 Gleiskontrolle hinten TRACK CONTROL REAR th8 EL-08-1.336-0b
I blau BLUE
135 schwaz
Y"n 1b22,1b17
WARNING HOUSING MW LEFT
83.4 OY4x0,5 883 Warngehäuse MW links
BLUE
1 blau
314 schwaz BLACK M.St 1b22 EL-08-1.232-Oe
braun BROWN
118 gelb/gruen YELLOW / GREEN HT 1b17 EL-08-1.336-0b
WARNING HOUSING MW RIGHT 1 b23,1 b1 I

83.5 OY4x0,5 883
4
Warngehäuse MW rechts
BLUE
I blau
314 schwaz BLACK M.St 1b23 EL-08-1.232-0c
braun BROWN
118 gelb/gruen YELLOW / GREEN HT 1b18 EL-08-1.336-0b
WORKING LIGHT TURN LOAD

CARRYING EQUIPMENT RIGHT
Arbeitslicht Kehranlage rechts vorne FRONT th131 EL-08-1.336-0b
83.6 OY2x1,5 883
BLUE
1 blau
AL1 1 schwarz BLACK

CARRYING EQUIPMENT LEFT FRONT th131 EL-08-1.336-0b
83.7 OY2x1,5 883 Arbeitslicht Kehranlage links vorne
BLUE
1 blau
AL1 1 schwaz BLACK
61
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT \,otl BAHNBAUMAAcHINEN GEsELLSCHAFT M' B' H'
:i$ffii**-iil#iiiii:iiiiiriiiiiiriiiiiiiii$ iiilirii:liiiili:i:ii::ili$r*iliiliiiu-*uffiliiiiiii--fE$ffi*-niiriiliiiiii
ES TIGHTENING BOGIE REAR
li. LOCKED LEFT 1b140 EL-08-1.933-0c
83.8 OY2x0,5 883
I
ES Spannwagen hinten verriegelt
BLUE
blau
v11 schwaz BLACK
ES TIGHTENING BOGIE REAR

1b'141 EL-08-1.933-0c
83.9 OY2x0,5 883 ES Spannwagen hinten verriegelt rechts LOCKED RIGHT
1 blau \LUE
v11 schwaz B\ACK
ES BRAKE LINING WEAR MW 1b49 EL-08-1.940-0a

83.10 OY2x0,5 883 ES Bremsabntttzung MW
BLUE
1 blau
412 schwaz BLACK
ES TURN LOAD CARRYING

EOUIPMENT ABOVE 1b400 EL-08-1.933-0c
83.11 OY4x0,5 B83 ES Kehranlage oben
BLUE o
1 blau
v12 schwaz BLACK o
BROWN S
x76 braun
gelb/gruen YELLOW / GREEN S
X76a

EOUIPMENT LOCKED LEFT 1b400a EL-08-1.933-0c
83.12 OY4x0,5 883 ES Kehranlage verriegelt links
BLUE o
1 blau
v12 schwarz BLACK o
BROWN S
x76b braun
X76a

EQUIPMENT LOCKED RIGHT 1b400b EL-08-1.933-0c
83.13 OY4x0,5 883 ES Kehranlage verriegelt rechts
BLUE o
1 blau
v12 schwaz BLACK o
BROWN S
x76b braun
1
62
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GEAELLSCHAFT II' B'
ffii.iilrilil-ii**-ffiu*ff**--.iiiiiiiiiii;xl1ili11iiiiiix$-.-iiiiriiiiiiiiiiiiiriiiiiiii#*ffi##**'
Arbeitslicht Kehranlage links CARRYING EQUIPMENT LEFT th130 EL-08-1.319-0/AL
83.'14 OY2x1,5 883
1 blau BLUE
135 schwarz BLACK

Arbeitslicht Kehranlage rechts CARRYING EQUIPMENT RIGHT th131 EL-08-1.319-0/AL
83.1 5 OY2x1,5 883
1 blau BLUE
135 schwarz BLACK
WORKING LIGHT TIGHTENING BOGIE

Arbeitslicht Spannwagen hinten REAR th101 EL-08-1.319-0/AL
83.16 OY2x1,5 883
1 blau BLUE
AL11 schwaz BLACK
MV Richtsehne sPannen MV LINING CHORD TIGHTENING 1s457 a EL-08-1.01 30-0a

83.17 OY2x0,5 883
a
I blau BLUE
OL4F schwarz BLACK
83.1 I 883
MV TURN LOAD CARRYING

MV Kehranlage entriegeln EQUIPMENT UNLOCK 1s815 EL-08-1.0130-0a
83.1 I OY2x0,5 883
BLUE
1 blau
QL46 schwarz BLACK
SCH Bremse MW SCH BRAKE MW 1s55 EL-08-1.048-l/O-b

83.20 OY2x0,5 883
1 blau ,BLUE
7 schwaz h.LAcK
SCH Kehrkübel heben SCH SWEEPER CASING LIFT 1s828 EL-08-1.0130-0a

83.21 OY2x0,5 883
1 blau BLUE
QL41 schwarz BLACK
63
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPOR.T VON BAHNBAUMASCHINEN GEAELLAGHAFT M' B' H'
ii:iiiiiiii:ii:iiiiiiiiiiiiiii:iiiiiiiiiii:iiii*r$fif#,Ii#uffi
SCH Kehrkübel senken SCH SWEEPER CASING DOWN 1s828a EL-08-1.0130-0a
OY2x0,5
4
I blau BLUE
QL42 schwaz BLACK
SCH TURN LOAD CARRYING

SCH Kehranlage senken EQUIPMENT DOWN 1s817 EL-08-1.0130-0a
83.23 OY2x0,5 883
1 blau BLUE
QL43 schwarz BLACK
SCH CROSS CONVEYOR BELT

SCH Querförderband linkslauf linkslauf 1s344 EL-08-1.0130-0a
83.24 OY2x0,5 883
1 blau BLUE
QL44 schwaz BLACK

SCH Querförderband rechtslauf rechtslauf 1s343 EL-08-1.0130-0a
83.25 OY2x0,5 883
4 blau BLUE
oL45 schwaz BLACK
83.26 883
B83 Steckdose Kehrsteuerung links \ocfer Kehrsteuerung LEFT 1St4 EL-08-1.0130-0a

83.27 OY18x0,5
1 rot /weiss RED /WHITE 1
blau lweiss BLUE / WHITE 2

x70
gelb /weiss YELLOW / WHITE 3
x71
gruen /weiss GREEN / WHITE 4
x73
VIOLET / WHITE 5
x74 violetUweiss
ORANGE /WHITE tt
x72 orange Arueiss
braun /weiss BROWN / WHITE 7
x77
M6 beige BEIGE I
x76 gelb YELLOW I
gruen GREEN 10
x75
VIOLET 11
x78 violett
rosa PINK 12
64
KABBLLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VctN BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M' B' H'
ORANGE 13
TRANSPARENT 14
transparent
BLUE 15
blau
BROWN 16
braun
schwarz BLACK
SOCKET Kehrsteuerung RIGHT 1Sts EL-08-1.0130-0a

83.28 OY18x0,5 883 Steckdose Kehrsteuerung rechts
rot /weiss RED / WHITE 1
1
BLUE /WHITE 2
x70 blau /weiss
YELLOW /WHITE 3
x71 gelb /weiss
GREEN /WHITE 4
x73 gruen Äreiss
VIOLET / WHITE 5
x74 violetUweiss
ORANGE /WHITE 6
x72 orange /weiss
BROWN /WHITE 7
x77 braun /weiss
M6 beige BEIGE I
x76 gelb YELLOW I
GREEN 10
x75 gruen
VIOLET 11
x78 violett
PINK 12
rosa
ORANGE 13
orange
TRANSPARENT 14
transparent
BLUE 15
blau
BROWN 16
braun
schwaz BLACK
HORN REAR th36 EL-08-1.336-0b

83.25 OY2x1,5 883 Horn hinten
blau BLUE
1
119 schwaz €LACK
HTADLIGHT REAR LEFT th37 EL-08-1.336-0b

83.30 OY3x1,5 883 Scheinwerfer hinten links
BLUE
1 blau
L17 braun BROWN
65
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPG!RT Vc'N BAHNBAUMASCHTNEN GE6ELLSCHAFT M'
suffi$*ffiuffi,
iiliiii:ll'i'iliiim-.-ffi iiiiiiiiii-ffi
HEADLIGHT REAR RIGHT
il
83.31 OY3xl,5 Scheinwerfer hinten rechts
I blau BLUE
115 braun BROWN
Klemmen im B83 TERMINAL ON 883
A12
3x V11
2x x70
3x M6
3x V12
2x x71
2x x72
AL1
2x 314
2x x73 3x 1
2x x74
L13
2x X76a
2x x75 2x
L14
2x X76b
3x x76
115
2x x77
L17
20x 1
2x x78
2x 118
2x7
QL41 L19
QL42 3x 135
QL43 L38
QL44
QL45
QL46
QL48
QL49
QL4F
66
KABELLISTE
CABLE.LIST
SCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
08-32, Mä. Nr. 2899-2902

Kom.-Nr. 3371-3374
EXPLANATION TO ABBREVIATIONS
ES = LIMIT SWITCH lND. = INDUCTIVE SWITCH

MV = PNEUMATICS VALVE SCH = HYDRAULICS VALVE
OY..... = OILFLEX CABLE LA - YY - O2x.. . . . ONLY 2 TERMINAL CABLE

OY2x0 , 5 COLOURS ( BLUE , BLACK OR BLUE , BROWN )
OY..... = OILFLEXCABLE LA-YY-J. . . . . . . FROM 3 TERMINALCABLE
CY..... = SHIELDED CABLE LIYCY
NFL.... = SHIELDED CABLE
YF..... = BATTERY CABLE
GUOEF.. = RUBBERINSULATED LINE
GMS.... = RUBBER CABLE
FLK.... = ISULATED LINE
ONE SWITCH EL - T 7078 TO EACH Hydr. COIL

ONE SWITCH EL - T 7079 TO EACH Pneum . COIL
SOLENOID FOR HYDRAULIC VALVE SMALL EL-T52116

SOLENOID FOR HYDRAULIC VALVE GREAT EL-T521110A.
SOLENOID FOR HYDRAULIC VALVE GREAT ROUND 1EL-T521/108
SOLENOID FOR PNEUMATIC VALVE SMALL RL-T522/e0338H
SOLENOID FOR PNEUMATIC VALVE GREAT EL-T522t90254
INHALTSVERZEIGHNIS
82 Seite 2
B4 Seite 3 bis Seite TO SIDE
ALC Seite 4
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN G
B5 Seite 5
87 Seite 6
811 Seite 7
813 Seite I
1 u56a,1 u56 Seite 9
819 Seite I
B21vo Seite I
B.210 Seite I
B21hi Seite I
B.28 Seite 10
840 Seite 10
B'51,B52 Seite 12
853 Seite 13
855 Seite 14
879,B80 Seite 14
881 Seite 14
883 Seite 15
Verb. Seite 16 bis Seite TO SIDE 17
B.2-
STEUERGEHAUSE 82 -CONTROL HOUSING
RECHTS RIGHT
Fußtaster FOOT SWITCH UNIT DOWN

2.1 OY2x0,5 82 Aggr.senken (li.) ( LEFT ) 1x10 EL-T 325 EL-08-1.01 30-0a
Fußtaster Fahren FOOT SWITCH DRIVE ( R.H.
4 2.2 OY2x0,5 82 (re) ) 1X11 EL-T 325 EL-08-1.01 30-0a
Fußtaster beistellen FOOT SWITCH TAMPING (
4 2.3 OY2x0,5 82 (mi) mi) 1Y26 EL-T 325 EL-08-1.01 30-0a
Sitzkompressor SEAT COMPRESSOR
2.4 OY2x1,5 82 Arbeitssitz OPERATOR'S SEAT 1m112 132933 EL-08-1.336-0b
2.5 82
Tiefengeber Aggr. TRANSDUCER FOR DEPTH
11 2.6 NFL4x0,5 82 links UNIT LEFT 1114 EL-T750.004 EL-08-1.610-0
Potentiometer 1t14 EL-TsOOHQ EL-08-1.610-0
KABELLISTE
CABLE-LIST
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::: j:::::::::::::::::: ::::: ::::: i:!:::!:l:l:l:::!:::l:::!:!:!:!:!:!:l
:;:::::iii:iiiiiiiiiiöträ#!rö::l:i:::;l:iiiiiiiiilliiiii
i::ii::l:i:::::i:::::i:::::::::jt:i::il:r::li:iiiii:i:!p-arüfip-9:I::::;::,::i:l,i::,i,iiiiii:,:::::::
::::::::::::iiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiii::::iil:i:::iii:li:i::::::::iiililliiiiiiiiiiii
ii;iiilijiiiiiilliiliiilitilitii:iil:ii:t::jj:i;iiiii:;i:::i:i:i:::::::::::::ii:ii:iiiiiiiiiii:lii:i:iiiiii:i;i:i:;:l:iii::;::;:l;;:i:i:lji:!:ll :,:i:,t::,t:ritiilrititititititititititiiii,ii',:l :jilijij::ii:::jl:lilililililili:i'
Stecker 1114 EL-T272S,A EL-08-1.610-0

Tiefengeber TRANSDUCER FOR DEPTH
2.7 NFL4x0,5 82 Aggr.rechts UNIT RIGHT 1115 EL-T750.004 EL-08-1.610-0
Potentiometer 1f15 EL-TsOOHQ EL-08-1.610-0
Stecker 1f15 EL.T272S,A EL-08-1.610-0
Druckschalter Hydr. PRESSURE SWITCH Hydr.
5 2.8 OY2x0,5 82 Bremse (hi) BRAKE ( hi ) 1b162 90450R2120 EL-08-1.048-l/O-B
Druckschalter Pneu. PRESSURE SWITCH Pneu .
I 2.9 OY2x0,5 82 Bremse (hi) BRAKE ( hi ) 1 b161 90451R012 EL-08-1.048-l/O-B
Schieber Bremse
5 2.10 OY2x1,5 82 (hi) VALVE BRAKE ( hi ) 1s21 EL-T521110 EL-08-1.01 30-0a
Steckdose ll SOCKET IIMATERIAL
I 2.11 OY18x0,5 82 Materialwagen TROLLEY 1St2 EL-T101 3-SG+EL-T1 O1 3-BE EL-08-1.0130-0a
Steckdose lll SOCKET IIIMATERIAL
I 2.12 OY12x0,5 82 Materialwagen TROLLEY 1St3 EL-T1 01 3-SG+EL-T101 3-BE EL-08-1.01 30-0a
2.13 92
2.14 82
V 2.15 OY4x0,5 82 vordere Eingabe FRONT APPLICATION B4
I 2.16 OY18x0,5 82 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR B5
KABELLISTE
CABLE-IIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSGHAFT M. 8..!t.I
B*--
')..ti
i:::i'it,iii-iiili--iiii:ii*iiitiii:i-**iitriii'iiiiiiiiiiiiiiiffff#iriiii:iiiii:iiiiii:ii:iiiii:i:iiiiii:+::i-Täc$ehaüni
öV7ii.5 82 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR B5
S Z.1B OY40x0,5 82 Steuergehäuse links CONTROL HOUSING LEFT 87
S 2.19 OY1Bx0,5 82 Steuergehäuse links CONTROL HOUSING LEFT 87
Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX (
V OY2x2.5 82
2.20 (mitte) CENTRE ) 813
Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX (
V 2.21 OY2x2,5 82 (mitte) CENTRE ) 813
Schieberklemmgehä VALVE TERMINAL BOX (
7,5 2.22 OY18x0,5 82 use (mitte oben)
CENTRE ABOVE ) B50
7.5 2.23 OY40x0,5 82 use (mitte oben)
CENTRE ABOVE ) 850
Handsteuergehäuse MANUAL CONTROL
7 2.24 OY4x0,5 82 rechts (Sitz)
HouslNG RIGHT ( SEAT ) B52
Klemmgehäuse TERMINAL HOUSING
8 2.25 OY2x1,0 82 Arbeitslicht WORKING LIGHT 853
2.26 82
2.27 82
6 2.28 GUOEFIO 82 Masse (1) cRouND ( 1 )

GRoUND
7 2.2s GUOEFIO 82 Masse (OD) GROUND ( OD )
7 2.30 GUOEFI0 82 Masse (OA) GROUND ( OA )
Siehe KabelNr.: 81.3 881 - 82 B81 - 82 OY4x0,5
84 - EINGABE
VAENE 84 - APPLICATION FRONT
Pendelvorne EL-08-2.47-0
4.1 CY4x0,5 84 PENDULUM FRONT 1f13 EL-T20s6.004
EL-Ts95 Et-08-2.47-0
Potentiometer 1f13
Stecker 1f1 3 EL-T7O56S EL-08-2.47-0
4.2 84
4.3 84
4.4 84
4.5 84
4.6 84
4.7 84
KABELLISTE
CABLE-LIST
---ffiiii:iiiiii**$-"i*ffii*iiiiiiiiiiii$-fiiiii*i'
t--:::::i:iiiliiiiiiiiiiiiiiii::::::::+itiiiiiiiiiii'
ES Spannwagen ES TIGHTENING BOGIE

6 4.8 OY2x0,5 B4 vorne verriegelt links FRONT LOCKED LEFT 1b162 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
ES Spannwagen
vorne verriegelt ES TIGHTENING BOGIE
6 4.9 OY2x0,5 B4 rechts FRONT LOCKED RIGHT 1b163 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
6 4.10 OY2x1,0 B4 lnnenlicht vorne CABIN LIGHT FRONT 1h9 GALAXIELUX EL-08-1.336-0b
\ctuntampe
thg TL-D18W33 EL-08-1.336-0b
3 4.11 OY2x1,5 B4 Wischer vorne unten WIPER FRONT BELOW 1m19 0390507505 EL-08-1.336-0b
Arm 1m19 3398100478 EL-08-1.336-0b
Blatt 1m19 33981 10813 EL-08-1.336-0b
7 4.12 OY2x0,5 B4 SCH Bremse vorne SCH BRAKE FRONT 1s70 EL-T521/108 EL-08-1.048-l/O-B
DISTANCE TRANSDUCER
7 4.13 OY2x1,0 B4 Weggebergehäuse HOUSING 1u48 EL-T6459.00 EL-T6430.12
DISTANCE TRANSDUCER
4.14 CY-CY3x0,5 B4 Weggebergehäuse HOUSING 1u48 EL-T6459.00 EL-T6430.12
Gehäuse
4.15 OY2x1,5 B4 Pufferbatterie HOUSING BUFFER BATTERY EL-T6203.00
Warngehäuse vorne WARNING HOUSING FRONT
o 4.16 OY4x0,5 B4 links LEFT
Motorstopt. 1b24 EL-T1050-C44/F,S EL-08-1.232-0c
Horntaster 1b77 EL-T1 O5O-A58/HORN, F,S EL-08-1.336-0b
Warngehäuse vorne WARNING HOUSING FRONT
5 4.17 OY4x0,5 B4 rechts RIGHT
Motorstopt. 1b25 EL-T1050-C44/F,S EL-08-1.232-0c
Horntaster 1b87 EL-T1050-A58/HORN,F,S EL-08-1.336-0b
Sitzkompressor Sitz SEAT COMPRESSOR SEAT
4.18 OY2x1,5 B4 links LEFT 1m110 132933 EL-08-1.336-0a
Sitzkompressor Sitz SEAT COMPRESSOR SEAT
4.19 OY2x1,5 B4 rechts RIGHT 1m1 11 132933 EL-08-1.336-0a
4.20 B4
4.21 B4
4.22 B4
4.23 B4
Sicherung Batt. FUSE Batt. MAIN SWITCH
v 4.24 OY2x1,5 B4 Hauptsch. mitte CENTRE 1u56a 354130003 EL-08-1.232-0c
5
KABELLISTE
CABLE-LIST
AHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H..
iii:iiiiiänü-aöiji:i:r:::r:iiiiiiiiiiiii:il
i::::i::::::i:i:i:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiilir:ii:iiiiiiiiiiii
4.2s B4
4.26 B4
MV Richtsehne MV LINING CHORD
5 4.27 OY2x0,5 B4 spannen TIGHTENING 1s457 EL-T522190338H EL-08-1.01 30-0a
Arbeitslicht vorne WORKING LIGHT FRONT
6 4.28 OY2x1,5 B4 links LEFT t h65 W133RAV-PG9 EL-08-1.336-0b
Glühlampe t h65 24V3sWBA2OS EL-08-1.336-0b
Arbeitslicht vorne WORKING LIGHT FRONT
5 4.29 OY2x1,5 B4 rechts RIGHT t h66 W133RAV-PGg EL-08-1.336-0b
Glühlampe t h66 24V35WBA2OS EL-o8-1.336-0b
6 4.30 OY2x1,5 Gleiskontrolle vorne TRACK CONTROL FRONT t h35 W133RAV-PG9 EL-o8-1.336-0b
t h35 24V35WBA2OS EL-08-1.336-0b
\GlühlamRe
4,5 4.31 GOUEF1O B4 Masse (OA) GROUND oA)
4,5 4.32 GOUEFlO B4 Masse (OD) GROUND oD)
4 4.33 GOUEFlO B4 Masse (1) GROUND 1)
Siehe Kabel Nr.: 2.15 82 - 84 B.2-B'4 OY4x0,5

Siehe Kabel Nr.: 7.10 87 - 84 87 .84 CY7x0,5
Siehe Kabel Nr.: 7.11 87 - 84 87.84 CY7x0,5
Siehe Kabel Nr.: 7.12 87 - 84 87 -B'4 OY18x0,5
Siehe Kabel Nr.: 40.1 840 - 84 B40 - 84 CY2x0,5
Siehe Kabel Nr.: 40.2 B40 - 84 B40 - 84 CY4x0,5
Siehe Kabel Nr.: ALC.1 ALC - 84 ALC. 84 EL-T5557.06
Siehe Kabel Nr.: ALC.2 ALC - 84 ALC - 84 EL-Ts557.05
Siehe Kabel Nr.: ALC.s ALC - 84 ALC - 84 EL-T5201.04
EL-T6430.00 - ALC EL-T6430.00-ALC
Eingabe vorne APPLICATION FRONT (
ALC.1 EL-T5557.06 ALC (output) output ) B4

KABELLISTE
CABLE-LIST
Eingabe vorne APPLICATION FRONT ( input

ALC.2 EL-T5557.05 ALC (input) ) B4
ALC.3 EL-T5558.03 ALC Eingabe vorne APPLICATION FRONT B4
ALC.6 EL-T6183.05 ALC Monitorkabel MONITOR CABLE
ALC.7 EL-T6182.06 ALC Keyboardkabel KEYBOARD CABLE
ALC.8 EL-T5558.04 ALC Zuleitung Monitor CABLE lN MONITOR
3.5 ALC.9 GUOEF1O ALC Masse GROUND
85 - MOTORPULT
HINTEN 85 - ENGINE PANEL REAR
Scheibenwaschanla SCREEN WASHING UNIT

5.1 OY2x1,0 B5 ge hinten REAR 1m32 0603004640 EL-08-1.336-0b
Endschalter
Bremsabnützung LIMIT SWITCH BRAKE
c.z OY2x0,5 B5 hinten LINING WEAR REAR 1b48 EL-T1088 EL-08-1.940-0a
Druckschalter PRESSURE SWITCH BRAKE
5.3 OY2x1,O B5 Bremse ZF hinten ZF REAR 1b133 90451R2t20 EL-08-1.825-0k
AIR-CONDITIONING PLANT
K 5.4 OY3x2,5 B5 Klimaanlagehinten REAR
K 5.5 OY2x1,Q B5 lnnenlicht hinten CABIN LIGHT REAR th17 GALAXIELUX EL-08-1.336-0b
th17 TL-D18W33 EL-08-1.336-0b
\öhre
5.6 OY2x1,0 B5 lnnenlicht vorne CABIN LIGHT FRONT t h18 GALAXIELUX EL-08-1.336-0b
Röhre t h18 TL-D18W33 EL-08-1.336-0b
Warngehäuse hinten WARNING HOUSING REAR
5.7 OY4x0,5 B5 rechts RIGHT 1b20,1b17 EL-T184.00f
Motorstopt. 1b24 EL-Tl 050-C44, F, S EL-08-1.232-0c
Horntaster 1b17 EL-T1 O5O.A58/HORN, F,S EL-08-1.336-0b
Warngehäuse hinten WARNING HOUSING REAR
5.8 OY4x0.5 B5 links LEFT 1b21,1b18 EL-T184.00f
Motorstopt. 1b25 EL-T1 050-C44, F, S EL-08-1.232-0c
Horntaster 1b18 EL-T1 O5O-A58/HORN,F,S EL-08-1.336-0b
LIGHT PNEUMATIC DESK
5.9 OY2x1.0 B5 Licht Luftpult hinten REAR
7
KABELLISTE
CABLE.LTST
iiiiiiiiiiiiiiii:i:i:i:iiiii:i:*.-ffi iiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiixiri
K 5.10 OY2x1,5 B5 Horn vorne HORN FRONT t h15 K125tP24V EL-08-1.336-0b

Schieberbeleuchtung
K 5.11 OY2x1,0 B5 über Aggr. VALVE LIGHTING ueber UNIT th128 GALMIELUX EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht WORKING LIGHT
5 5.12 OY2x1,5 B5 Meßwagen links MEASURING TROLLEY LEFT th42 W131RAV-PGg EL-08-1.336-0b
Glühlampe th42 24V3sWBA2OS EL-08-1.336-0b
WORKING LIGHT
Arbeitslicht MEASURING TROLLEY
5.13 OY2x1,5 B5 Meßwagen rechts RIGHT 1h43 W131RAV.PGg EL-08-1.336-0b
Glühlampe t h43 24V35WBA20S EL-08-1.336-0b
SPEEDOMETER
5.14 OY4x0,5 B5 Tachogeber TRANSDUCER 1G7 340.807/001/001 EL-08-1.940-0a
Scheinwerfer hinten
K 5.15 OY3x1,5 B5 oben HEADLIGHT REAR ABOVE th21 w13312 EL-08-1.336-0b
Glühlampe th21 24W35WBA20S EL-08-1.336-0b
Steckdose SOCKET MATERIAL
4 5.16 OY25x1,5 B5 Materialwagen TROLLEY 1St1 EL-T1097-SG+EL-T1097-BE
R6 5.17 OY2x1,0 B5 MV Lufthorn MV PNEUMATIC HORN 1s4'15 EL-T522I90338H EL-S4.39-0
Rundumleuchte
K 5.18 OY2x1,5 B5 hinten WARNING LAMP REAR th55 2RLOO4102-111 EL-08-1.336-0b
\un,.'0" th55 24V70W64155H1 EL-08-1.336-0b
Druckschalter PRESSURE SWITCH BRAKE
R5 5.19 OY2x1,0 B5 Bremslicht LIGHT 1b59 90451R0/2 EL-08-1.336-0b
Druckschalter Hy. PRESSURE SWITCH Hy
A 5.20 OY2x0,5 B5 Bremse BRAKE 1b682 90450R2t20 EL-09-1.854-0
Sitzkompressor
3.2 | OY2x1,5 B5 hinten SEAT COMPRESSOR REAR 1m114 132933 EL-08-1.336-0b
5.22 OY2x1,5 B5
5.23 OY25x0,5 B5 Motorpult vorne ENGINE PANEL FRONT 84,811
s.24 OY25x1,5 B5 Motorpult vorne ENGINE PANEL FRONT 84,811

Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX AT
V 5.25 OY7xl,5 B5 beiMotor MOTOR 813
5.26 OY18x0,5 B5 bei Motor MOTOR 813
KABELLISTE
CABLE-LIST
BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAF
i::iii:liili:iii:ii::::i:i:::ii::::iii:iiiiiit-*ffi'liiii-iiiliiiiiu*o*-*-'uiiiii*'*-xii*iiiiiiiiiiiiiii---'-*i--iiiiiiiiiiiiiiii
v 5.27 GUOEFIO 85 bei Motor MOTOR 813
v 5.28 GUOEF4 85 Motorlkemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX 813

Getriebeklemmgehä
v 5.29 OY25x0,5 85 use mitte TERMINAL BOX CENTRE B.28
6 5.30 OY3x1,5 85 Sprechanlage INTERCOMMUNICATION 840
7 5.31 CY2x0,5 85 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR 840
7 5.32 CY2x0,5 85 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR 840
v 5.33 OY2x1,0 85 Arbeitslicht mi. WORKING LIGHT mi . 853
Störanzeigegehäuse FAULT INDICATOR
v 5.34 OY18x0,5 85 bei Motor HOUSING AT MOTOR 855
Gehäuse HOUSING SPEED-
int. 5.35 OY2x1,0 85 Drehzahlverstellung ADJUSTMENT 880
5 5.37 GOUEF1O 85 Masse (1) GROUND ( 1 )
Siehe Kabel Nr.: 2.16 82 -85 82-B5 OY18x0,5

Siehe Kabel Nr.: 13.13 813 - 85 813 - 85 oY2{2,5
Siehe Kabel Nr.: 81.4 B81 - 85 881 - 85 OY4xl,5
87-
STEUERGEHAUSE 87 -CONTROL HOUSING
LINKS LEFT
Höhengeber rechts
10 7.1 NFL4x0,5 87 (mi) LEV.TRANSD. RIGHT ( mi ) lfoE EL-T2044.00RE EL-O8-1.721-0
lfoE EL-TSOOHQ EL-08-1.721-0
\tentiometer EL-08-1.721-0
Stecker lfoE EL-T190.8
Höhengeber links
7.2 NFL4xO,5 87 (mi) LEV.TRANSD. LEFT ( mi ) lfoD EL-T2044.0011 EL-08-1.721-0
Potentiometer lfoD EL-T5OOHQ EL-08-1.721-0
Stecker lfoD EL-T190.8 EL-O8-1.721-0
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON B UMASCHINEN GESELLSGHAFT M.
PENDULUM OPERATING
Pendel Arbeitsstelle POSITION 1to7 EL-T2036.004 EL-08-1.721-0
Potentiometer 1to7 EL-T595 EL-08-1.721-0
Stecker 1fo7 EL-T7O56S EL-08-1.721-0
TRANSDUCER FOR LIN.
7.4 NFL4x0,5 87 Richtwertgeber (mi) VALUE ( mi ) 1to1 EL-T609.00 EL-O8-1.721-0
Potentiometer 1fo1 EL-Ts95 EL-08-1.721-0
Stecker 1fo1 EL-T272Sa EL-08-1.721-0
MEAS.VALUE TRANSDUCER
10 7.5 NFL4x0,5 87 Meßwertgeber (Hi) ( Hi ) 1foz EL-T609.00 EL-O8-1.721-0
Potentiometer 1f02 EL-Ts95 EL-08-1.721-0
Stecker 1fo2 EL-T272Sa EL-O8-1.721-0
7.6 87
Endschalter LIMIT SWITCH MEASURING
7.7 OY2x0,5 87 Meßwagen links TROLLEY LEFT 1b142 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
Endschalter LIMIT SWITCH MEASURING
o 7.8 OY2x0,5 Meßwagen rechts TROLLEY RIGHT 1b143 EL.T198T EL-08-1.933-0c
PNEUMATIC DESK
Luftpult PRESSURE GAUGE
3 7.9 OY2x0,5 87 Manometerbeleucht. LIGHTING.
7.12 OY18x0,5 87 Eingabe vorne APPLICATION FRONT B4
InstrumentengehäusINSTRUMENT HOUSING AT
6 7.15 OY18x0,5 87 e bei Aggr. UNIT 819
I 7.16 OY25x0,5 87 use (mitte oben) CENTRE ABOVE ) 850
I 7.17 OY2x1,5 87 use (mitte oben) CENTRE ABOVE ) B50
I 7.18 CY4x0,5 links HOUSING LEFT 851
7 7.19 CY4x0,5 87 links HOUSING LEFT 851
10
KABELLISTE
CABLE-LIST

7.20 OY4x0,5 87 links HOUSING LEFT 851
7.21 CY4x0,5 87 rechts HOUSING RIGHT B52
Gehäuse
Zentralschmieranlag HOUSING CENTRAL
int 7.22 OY10x1,0 87 e LUBRICATING DEVICE 892
Zentralschmieranlag CENTRAL LUBRICATING
7.23 OY7x1,5 87 e DEVICE
7.24 87
7.25 87
o 7.26 GUOEFlO 87 Masse (OA) GROUND ( OA )
o 7.27 GUOEFlO 87 Masse (OD) GROUND ( OD )
7 7.28 GUOEFlO 87 Masse (1) GROUND ( 1 )
Siehe Kabel Nr.: 2.18 82 - 87 82 -87 OY40x0,5

Siehe Kabel Nr.: 40.3 B'40 - 87 840 - 87 CY2x0,5
Siehe Kabel Nr.: 40.4 840 - 87 B,40 -87 CY2x0,5
811 - MOTORPULT 811 -ENGINE PANEL

VORNE FRONT
AIR-CONDITIONING PLANT
11 I
I t. I oY$e,5 811 Klimaanlage vorne FRONT
Rundumleuchte
811 vorne WARNING LAMP FRONT t h54 2RL004102-111 EL-o8-1.336-0b
11.2 OY2x1,5
Glühlampe t h54 24V70W64155H1 EL-08-1.336-0b
Scheinwerfer vorne
11.3 OY3x1,5 811 oben HEADLIGHT FRONT ABOVE 1n22 w13312 EL-08-1.336-0b
Glühlampe th22 24V35WBA2OS EL-08-1.336-0b
Rücklicht + TAIL LIGHT + BRAKE LIGHT
OY4x0,5 811 Bremsl.links vorne LEFT FRONT t h45, t h51 EL-T1096 EL-08-1.336-0b
11.4
Rücklicht vorne links TAIL LIGHT FRONT LEFT t h45 20.029-021 EL-08-1.336-0b
11
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNB
liiiiiiiiiiiiiii:'ti:ii::i:iiiiiiiii---**--*iiiiii:iiiiiiiiii:iiilii:ii:ii::::i:i::iiiiiiiiiiii:iiiiffi$$ili::ii:i**-
Glühlampe t h45 24V21WBA155 EL-08-1.336-0b
Bremslicht vorne
links BRAKE LIGHT FRONT LEFT t h51 20.029-031 EL-08-1.336-0b
Rücklicht + Bremsl. TAIL LIGHT + BRAKE LIGHT.
EL-08-1.336-0b
11.5 OY4x0,5 811 rechts vorne RIGHT FRONT t h44,1 h50 EL-T1096
Rücklicht vorne
rechts TAIL LIGHT FRONT RIGHT \ th44 20.029-021 EL-08-1.336-0b
Qf ühlamPe th44 24V21WBA15S EL-08-1.336-0b
Bremslicht vorne
rechts BRAKE LIGHT FRONT RIGHT t h50 20.029-031 EL-08-1.336-0b
11.6 OY2x1,5 B11 Horn vorne HORN FRONT t h16 K125tP24V EL-08-1.336-0b
Bel . PNEUMATIC DESK
6 11.7 OY2x0,5 811 Bel. Luftpult vorne FRONT
SPEEDOMETER
V 11.8 OY4x0,5 811 Tachogeber TRANSDUCER 1G9 340.80710011001 EL-08-1.940-0a
11.9 OY2x1,0 811 MV Lufthorn MV PNEUMATIC HORN 1s414 EL-T522190338H EL-S4.39-0
Scheibenwaschanla SCREEN WASHING UNIT
3 11.10 OY2x1,5 811 ge vorne FRONT 1m27 0603004640 EL-08-1.336-0b
Scheinwerfer vorne
11.11 OY3x1,5 811 links HEADLIGHT FRONT LEFT th12 1A7003099-01 1 EL-08-1.336-0b
Scheinwerfer vorne
11.12 OY3xl,S 811 rechts HEADLIGHT FRONT RIGHT t h11 1A7003099-01 1 EL-08-1.336-0b
v 11.13 GOUEFo 811 Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX 813

Heizungsgehäuse
I 11.14 OY2x1,5 B1'1 vorne HEATER HOUSING FRONT B21vo
Klemmgehäuse TERMINALHOUSINGFAULT
v 11.15 OY4x0,5 811 Störanzeige mitteDETECTOR CENTRE 855
Gehäuse HOUSING SPEED-
int. 1 1.16 OY2x1,0 811 Drehzahlverstellung ADJUSTMENT B79
v 11.17 OY4x1,5 811 Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX 813
Siehe Kabel Nr.: 5.23 85 - 811 85-811 OY25x0,5

12
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAH CHINEN GESELLSG
:::::::i:::ii:iiiiiiiiii::i::::.:.::iiiiiiiiii:iiiiii.:iiiiil:ii'iiiilililil,i,liil,l':,:,i;iiiiii:iii
ii:iriiiiiii:.:i:.:!ii:i:!ii;i;;:!;;:i:::i:::::i:!:ii:ii:iiiiiiiiiiiiilliiiiiiiiiiiili:iiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiilililiiii::::::l iiiiiiiliiiiiiiiiiiiiii:iiiiiii:iii.ffiili:::::iiii::iiiiiiiiii:iiii::ii::iiiiiiiiiiiii:ii-*---**ili:i:i:i,iiiiiiiii
85 - 811 85-811 OY25x1,5
813.811 OY2x2,5
MOTORKLEMMGE M13 - ENGINE TERMINAL

HAUSE BOX
EL-08-1.232-0c
3 13.1 GUOEFlO 813 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK 1u57 EL-T4095.00
EL-08-1.232-0c
3 13.2 GUOEFlO 813 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK 1u57 EL-T4095.00
Sicherung
Lichtmaschine 1 FUSE DYNAMO 1 57e1 1191017007 EL-08-1.232-0c
Sicherung
Lichtmaschine 2 FUSE DYNAMO 2 57e2 1 1 91 01 7003 EL-08-1.232-0c
Sicherung
Lichtmaschine 3 FUSE DYNAMO 3 57e3 11 91 01 7003 EL-08-1.232-0c
Sicherung für
Amperemeter FUSE FOR AMPEREMETER 57e15 5p0fiA EL-O8-1.232-Oc
Sicherung für
Amperemeter FUSE FOR AMPEREMETER 57e16 5Y20t1A EL-08-1.232-0c
EL-08-1.232-0c
3,5 57.1 Betath-50 1u57 Lichtmaschine 1 DYNAMO 1 1m9b 0120689545
o120469643 EL-08-1.232-0c
4,5 57.2 Betath-35 1u57 Lichtmaschine 2 DYNAMO 2 1m9a
0120469643 EL-08-1.232-Oc
6 57.3 Betath-35 1u57 Lichtmaschine 3 DYNAMO 3 1m9
Batteriehauptschalte
EL-08-1.232-0c
3 57.4 YFTO 1u57 BATTERY MAIN SWITCH 1a1 0341 003004
EL-O8-1.232-0c
3 13.3 OY2x0,5 813 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK 1u57 EL-T4095.00
13.4 813
13.5 813
FUSE BOX SLEEPER
Sicherungsdose DETECTOR CONTROL
EL-08-1.232-0c
4 13.6 GKW4x0.5 813 Ladekontrolle 1 - 3 LIGHT 1 - 3 1 u58 EL-T6402.00
sNU4A EL-08-1.232-0c
Sicherung 4A 1 u58
SLEEPER DETECTOR
Ladekontrolle CONTROL LIGHT Altenator 1
1,5 58.1 GKW2x0,5 1u58 Altenator 1 (120Ä.) ( 1204 )
13
KABELLISTE
CABLE-LIST
H-----iririiiiiiiiiiiiiiiiii
SLEEPER DETECTOR
2,5 58.2 GKW2xO,5 1 u58 Altenator 2 (554) (ssA)
SLEEPER DETECTOR
4 58.3 GKW2x0,5 1 u58 Altenator 3 (554) (554)
13.7 BETEHTERM 813 Motordrähte MOTOR WIRE
7,5 13.7 Motorstopmagnet MOT.STOP MAGNET \ 1s6 2370-24E2U1B2S1A EL-08-1.232-0c
6,5 13.7 Startrelaise Startrelaise \\ 1m8 104788811(Delko Remi) EL-08-1.232-0c
Hauptschalter -
4^4
to I Batterie MAIN SWITCH - BATTERY 1n1 2x12Y2304H EL-08-1.232-0c
1,5 n1.1 YFTO
BATTERY - STARTER
5 n1.2 Beteth-95 1n1 Batterie - Starter MOTOR 1mB 104788811(Delko Remi) EL-08-1.232-0c
Steckdose SOCKET ENGINE
7 13.8 OY2x1,5 813 Motorraum links COMPARTMENT LEFT 1b325 0352222006 EL-08-1.232-0c
Deckel 1b325 1 350500001 EL-08-1.232-0c
Steckdose SOCKET ENGINE
3 13.9 OY2x1,5 813 Motorraum rechts COMPARTMENT RIGHT 1b326 0352222006 EL-08-1.232-0c
Deckel 1b326 1 350500001 EL-08-1.232-0c
Gehäuse
2 56.1 oY2Y2,5 1 u56 Pufferbatterie HOUSING BUFFER BATTERY EL-T6203.00
Gehäuse
2 n2.1 OY2x2,5 1n2 Pufferbatterie HOUSING BUFFER BATTERY EL-T6203.00
Stuerung
6 13.10 OY4x1,5 813 Lufttrockner CONTROL AIR DRYER 1u165 1460240000 EL-09-1.934-0a
1 65.1 OY2x1,0 1 u165 MV Lufttrockner MV AIR DRYER 1s237 EL-Ts22190338H EL-O9-1.934-0a
165.2 orig.Kabel 1 u165 Heizung Lufttrockner HEATER AIR DRYER 1r1 4324060021 EL-09-1.934-0a
SCH AIR-CONDITIONING
13.11 OY2x0,5 813 SCH Klimaanlage PLANT 1 s360 EL-T52116 EL-08-1.232-0c
13.12 813
v 13.13 OY2x2,5 813 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR B5
v 13.14 OY2x2,5 813 Motorpult vorne ENGINE PANEL FRONT 811
Getriebeklemmgehä
5 13.15 OY2x0,5 813 use TERMINAL BOX B,28
'14
KABELLISTE
CABLE-LIST
ir::i:r:i:i:i;::i::::iii::::::iiii:ii:i::i::::::i:riiiän6Ifintlii:iii::.li:iii:i'l:li
iiiii:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:iii:i:::::::::iiiiiiiiii*it.="-lli:l:iiiiiiiiiiiriiiiii
13.16 GUOEFo 813 Arbeitslicht WORKING LIGHT 853
Gehäuse HOUSING SPEED.
3,5 13.17 0Y2f2,5 813 Drehzahlverstellung ADJUSTMENT 881
13.18 813
Siehe Kabel Nr.: 2.20 82 -813 82 - 813 OY2x2,5

Siehe Kabel Nr.: 2.21 82 -813 82-813 oY2{2,5
Siehe Kabel Nr.: 5.27 85 - B13 85 - 813 GUOEFlO
1u56a -
Sicherunqsqehäus
e Batteriehauptsch 1u56a - SAFETY HOOK
alter BATTERY MAIN SWITCH
Siehe Kabel Nr.: 4.24 84 - 1u56a 84 - 1u56a OY2x1,5

Siehe Kabel Nr.: 210.2 8210 - 1u56a 8.210 - 1u56a OY2x1,0
1u56 -
Sicherunosqehäus
e Batteriehauptsch 1u56 - SAFETY HOOK
alter BATTERY MAIN SWITGH
Siehe Kabel Nr.: 21.1 B21vo - 1u56 B21vo - 1u56 GUOEF4

Siehe Kabel Nr.: 21.10 821hi - 1u56 821hi - 1u56 GUOEF4
819 -
INSTRUMENTENGE 819 - INSTRUMENT
HAUSE HOUSING
15
KABELLISTE
CABLE-LIST
PORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT
i:ill:l:::i:i:::;::nö:::lil:l::ili:i::::::::!ii:l:::i:i:i::::ü..v$::i:::i::::
Siehe Kabel Nr.: 7.15 87 - 819 87 - 819
B21vo - GEHAUSE B21vo - HOUSING HEATER

HEIZUNG VORNE FRONT
Sicherungsdose
GUOEF4 B21vo Heizung FUSE BOX HEATER 1 u56(1e1 ) 03541 30003 EL-475-1.942-0
21.1
Sicherung 1 u56(1 e1 ) 1191017004 EL-475-1.942-0
HEATING APPARATUS
orig.Kabel B21vo Heizgerät vorne FRONT u90 AT32Dl24VDC EL-475-1.942-0
21.2 1
Dosierpumpe
21.3 OY2x1,5 B21vo Heizung vorne PUMP HEATER FRONT 1m50 114.600 EL475-1.942-0
Gehäuse
Hauptpumpe HOUSING MAIN PUMP
21.4 OY2x1,0 B21vo Heizung HEATER B.210
Siehe Kabel Nr.: 11.14 811-B21vo 811 - B21vo

\z"r,s
B21O - GEHAUSE
HAUPTPUMPE B21O - HOUS]NG MAIN
HEIZUNGEN PUMP HEIZUNGEN
Sicherungsdose
210.1 OY2x1,O 8.210 Heizung FUSE BOX HEATER 1u56a(1e2) 0354040001 EL-S4.920-0/P
Sicherung 1u56a(1e2) 1904520015 EL-S4.920-0/P
Hauptpumpe
210.2 OY2x1,0 8.210 Heizungen MAIN PUMP HEATERS 1m70 9580234005 EL-S4.920-0/P
Siehe Kabel Nr.: 21.4 B21vo - B21O B21vo - P210 OY2x1,0

Siehe Kabel Nr.: 21.15 B21hi - 8.210 B21hi -P.210 OY2x1,0
16
KABELLISTE
CABLE-LIST
--*---i'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
B21hi - GEHAUSE B2Ihi - HOUSING HEATER

HEIZUNG HINTEN REAR
Sicherungsdose
1u56(1e2) 0354130003 EL-S4.91 9-0b
V 21.10 GUOEF4 B21hi Heizung FUSE BOX HEATER
EL-S4.91 9-0b
Sicherung 1u56(1e2) 1191017004
21.11 0Y2p.,5 B21hi Heizung HEATER 817
21.11a OY7x1,5 B21ni Heizung HEATER 817
21.12 orig.Kabel B21 hi Heizgerät hinten HEATING APPARATUS REAR 1u92 AT32D|24VDC EL-S4.919-0b
Dosierpumpe
V 21.13 OY2x1,5 821 hi Heizung 1 (vo) PUMP HEATER 1 ( vo ) 1m51 114.600 EL-S4.919-0b
Dosierpumpe
V 21.14 OY2x1,5 821hi Heizung 2 (hi) PUMP HEATER 2 ( hi ) 1m52 114.600 EL-S4.919-0b
Gehäuse
Hauptpumpe HOUSING MAIN PUMP
V 21.15 OY2x1,0 821 hi Heizung HEATER \ B.210
828 -
GETRIEBEKLEMM
GEHAUSE 828 - TERMINAL BOX
V 28.1 OY10x1,0 B,28 Schaltbock hinten SWITCH CONTROL REAR 1u11 6006016109 EL-08-1.825-0k
V 28.2 OY10x1,0 B.28 Schaltbock vorne SWITCH CONTROL FRONT 1u11a 6006016109 EL-08-1.825-0k
3 28.3 OY5x1,0 B.28 Getriebestecker GEARBOX CONN. 1b131 0659050100 EL-08-1.825-0k
Klemme 1b131 0659050189 EL-08-1.825-0k
Druckschalter PRESSURE SWITCH
3 28.4 OY2x0,5 B.28 Kupplung ZF COUPLING ZF 1b176 90450R2120 EL-081.940-0a
PRESSURE TRANSDUCER
4,5 28.5 OY2x0,5 B,28 Druckgeber ZF ZF 1t31 360.081/038/001 EL-081.940-0a
Temperaturgeber+S TEMPERATURE SENSOR +
EL-081.940-0a
4,5 28.6 OY2x0,5 B.28 chalter ZF SWITCH ZF 1f15.1b190 323.803/001/006
28.7 B.28
17
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT :j:::::::::::::::::::::::::::::::I::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::i
:i:!:t:i:t:!:,:!:!:i:t€ll(läf, Gtli*jlil;lj: :i:i:ilililili:l
::::::::::::::i:::::i:::i:::i:::::::::::::::i:::l:i:::l:l:::i:::i:i:::::ii:::l:::l:l:l:ll
i;:;::i:.ii:.i::::.Ef
4,5 28.8 OY2x0,5 B.28 Filterschalter ZF LTER SWITCH ZF 1b191 6BAR-WO^/üE EL-081.940-0a
3 28.9 OY2xl,0 B.28 Wandlerkupplung CONVERTER COUPLING 1b124 06590501 78 EL-08-1.825-0k
Klemme 1b124 06590501 81 EL-08-1.825-0k
6 28j0 OY2x1,0 B.28 Arbeitsluft ein WORKING AIR ON 1b113 90451R2t20 EL-081.940-0a
4 28.11 OY2x0,5 B.28 Induktivgeber ZF IND:TRANSD. ZF 1f35 ZF Nr.:6041315007 EL-08-1.825-0k
IND Gas ca.
6 28.12 OY4x0,5 B.28 1300U/min IND GAS ca . 1300U / MIN 1b823 EL-T1422IKIU EL-08-1.825-0k
Pn.
4 28.13 OY2x0,5 P.28 Sicherheitsbremse Pn . SAFTY BRAKE 1s318 EL-T522t90254 EL-09-1.854-0
28.14 B.28
Siehe Kabel Nr.: 5.29 85 - 828 Bs - 828 OY25x0,5

Siehe Kabel Nr.: Nr.: 13.15 813 - 828 813 - 828 OY2x0,5
840 - 840 -
SPRECHANLAGE INTERCOMMUNIGATION
40.1 CY2x0,5 840 vordere Eingabe FRONT APPLICATION B4

40.2 CY4x0,5 840 vordere Eingabe FRONT APPLICATION B4
8 40.3 CY2x0,5 840 Steuerpult links CONTROL DESK LEFT 87
I 40.4 CY2x0,5 840 Steuerpult links CONTROL DESK LEFT 87

Siehe Kabel Nr.: 5.32 85 - B40 85 - 840 CY2x0,5
850 -
SCHIEBERKLEMM B5O - VALVE TERMINAL
GEHAUSE BOX
Prop.Ventil heben PROPORTIONAL. VALVE

2,5 50.1 OY2x0,5 850 links LIFT LEFT 1s19 EL-TS21lProo 700 EL-08-1.610-0
18
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXpORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M,.P.,..lt.r
iiiiiiiiiii--iliir---:i:i::iiiii:i:iii:i:i:iii:ii:ii:i:ii:i::---::::i::ii:::iii::::iii:ilffffiitliliiiriliiiiiliiiiiliiiiiiiiiilii-n*u*ffi
ffiii:iii:iin*-ffii*-
Prop.Ventil senken
EL-08-1.610-0
2,5 50.2 OY2x0,5 B50 links DOWN LEFT EL-T521/Prop 700
Prop.Ventil heben PROPORTIONAL. VALVE
EL-08-1.610-0
2,5 50.3 OY2x0,5 850 rechts LIFT RIGHT EL-T521/Prop 700
Prop.Ventil senken PROPORTIONAL. VALVE
EL-08-1.610-0
2,5 50.4 OY2x0,5 B50 rechts DOWN RIGHT EL-T521lProp7O0
SCH re. Aggr.
verschieben nach SCH RIGHT UNIT SLIDING
EL-08-1.0130-0a
2 5O.5 OY2x0,5 850 links TO LEFT 1 s75 EL-T5211108
SCH re. Aggr.
verschieben nach SCH RIGHT UNIT SLIDING
EL-08-1.01 30-0a
2 50.6 OY2x0,5 850 rechts TO RIGHT 1s76 EL-T5211108
SCH Beistellen SCH TAMPING TO BLOCK
El-r5211108 EL-08-1.0130-0a
2,5 5O.7 OY2x0,5 850 sperren vorne FRONT 1s201
SCH Beistellen SCH TAMPING TO BLOCK
EL-08-1.01 30-0a
2,5 50.8 OY2x0,5 B50 sperren hinten REAR 1s202 EL-T521t108
SCH Stopfen links
EL-08-1.01 30-0a
2,5 50.9 OY2x0,5 850 innen SCH TAMPING LEFT INSIDE 1s62 EL-T521116
SCH Stopfen rechts SCH TAMPING RIGHT
s63 EL-T521116 EL-08-1.01 30-0a
2,5 50.10 OY2x0,5 B50 innen INSIDE 1
s29 EL-r5211108 EL-08-1.01 30-0a

2,5 50.11 OY2x0,5 850 SCH Zange zu vorne SCH CLAMP TO FRONT 1
SCH Zange zu
1s28 EL-T5211108 EL-08-1.01 30-0a
2,5 50.12 OY2x0,5 B50 hinten SCH CLAMP TO REAR
SCH Zange senken
1s8 EL-r5211108 EL-08-1.01 30-0a
2 50.13 OY2x0,5 850 links SCH CLAMP DOWN LEFT
SCH Zange senken
EL-T521/108 EL-08-1.01 30-0a
2 50.14 OY2x0,5 850 rechts SCH CLAMP DOWN RIGHT 1s9
EL-08-1.0130-0a
50.15 OY2x0,5 850 SCH heben links SCH LIFT LEFT 1s3 EL-T521/10B
1s4 EL-T521/108 EL-08-1.0130-0a
3 50.16 OY2x0,5 850 SCH heben rechts SCH LIFT RIGHT
SCH Fahren
1s22 EL-T521124 EL-08-1.0130-0a
7 50.17 OY2x0,5 850 vorwärts 1 SCH DRIVE FORWARD 1
SCH Fahren
s23 EL-T521124 EL-08-1.01 30-0a
I 50.18 OY2x0,5 850 rückwärts 1 SCH DRIVE BACKWARDS 1 1
SCH Zange auf

s453 EL-T5211108 EL-08-1.0130-0a
2,5 50.19 OY2x0,5 850 vorne SCH CLAMP UP FRONT 1
19
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPO RT VO N BAH N BAU MASC HINE N G ESEL LSC HAFT .!!!'..F.,..!t...
:iiiiii:::iiiii:iiiiiiiiiiiiiiiaä""ntnüüöaiiiliiiiiiiiiiiiiii::::ii:ii:::ii::::iiiiiiiiiiiii:i:::i:i:i:i:::i:::i:::::::iiiiiiiiiii
SCH Druckaufbau SCH PRESSURE PROVISION

I 50.20 OY2x0,5 850 Kehrbürste SWEEPER BRUSH 1s827 EL-T52116 EL-08-1.01 30-0a
SCH Richtaggregat SCH LINING UNIT STOP
2 50.21 OY2x0,5 850 stop links LEFT 1 s455 39500002 EL-08-1.0130-0a
SCH Richtaggregat SCH LINING UNIT STOP
50.22 OY2x0,5 850 stop rechts RIGHT \ 1 s456 39500002 EL-08-1.01 30-0a
ES li. Aggregat ES LEFT UNIT SLIDING TO \
EL-08-1.01 30-0a
8,5 50.23 OY2x0,5 850 verschieben nach li. LEFT 1x57 EL-T198T/5
ES li. Aggregat ES LEFT UNIT SLIDING TO

8,5 50.24 OY2x0,5 850 verschieben nach re. RIGHT 1x58 EL-T198T/5 EL-08-1.0130-0a
Tankschieber
3 50.25 OY2x0,5 B50 Richten BY-PASS VALVE LINING 1s56 EL-T5211108 EL-08-1.721-0c
2 50.26 OY2x0,5 850 Servo Richten SERVO LINING 1s15 EL-T76.00MO EL-08-1.721-0c
lnd. Schalter
Ausreißsicherung IND. SWITCH DISENGAGE
50.27 NFL4x0,5 B50 links PROTECTION LEFT 1X24 EL-T1 151a EL-08-1.01 30-0a
lnd. Schalter
Ausreißsicherung IND. SWITCH DISENGAGE
EL-08-1.01 30-0a
I 50.28 NFL4xO,5 850 rechts PROTECTION RIGHT 1X25 EL-T1 151a
ES re. Aggregat ES RIGHT UNIT ADJUST TO
50.29 OY2x0,5 850 justieren nach links LEFT 1X55 EL-T1987 EL-08-1.01 30-0a
8,5
ES re. Aggregat ES RIGHT UNIT ADJUST TO

EL-T1987 EL-08-1.0130-0a
8,s 50.30 OY2x0,5 B50 justieren nach rechts RIGHT 1X56
SCH Stopfen links SCH TAMPING LEFT
50.31 OY2x0,5 850 außen OUTSIDE 1s7 EL-r521116 EL-08-1.01 30-0a
2
SCH Stopfen rechts SCH TAMPING RIGHT
EL-08-1.01 30-0a
2 50.32 OY2x0,5 B50 außen OUTSIDE 1s5 EL-T521116
7 50.33 OY2x0,5 850 Hydr. Filter 1 Hydr. FILTER 1 1 b35 0344004014 EL-08-1.933-0c
7 50.34 OY2x0,5 B50 Hydr. Filter 2 Hydr. FILTER 2 1 b36 0344004014 EL-08-1.933-0c
Hydr, HydT, TEMPERATURE
323.805/001/001 EL-O8-1.933-0c
8 50.35 OY2x0,5 B50 Temperaturgeber SENSOR 1f33
6 50.36 OY2x0,5 850 Hydr. Tankschalter Hydr. TANK SWITCH 1 b309 FSt<254-1lV|/11M12 EL-08-1.933-0c
20
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BA UMASCHINEN GESE
::::::::::::::::
::::::!:i:::::ir
o 50.37 OY2x0,5 850 Filter Prop. 1s137

1b134 6BAR^/VO^ruE EL-08-1.721-0c
50.38 OY2x0,5 850 Filter nivellieren FILTER LEVELLING
EL-08-1.721-0c
50.39 OY2x0,5 B50 Filter richten FILTER LINING 1b135 6BAR^ruOAruE
5
50.40 OY2x0,5 850 Horntaster links HORN BUTTON LEFT \ 1b1 EL-T1 05O-A58/HORN, F,S EL-08-1.336-0b
6 50.41 OY2x0,5 850 Horntaster rechts HORN BUTTON RIGHT \ 1b2 EL-T1 O5O.A58/HORN, F,S EL-08-1.336-0b
ES Aggregat oben
1b97a EL-T1987 EL-08-1.933-0c
6,5 50.42 OY2x0,5 850 links ES UNIT ABOVE LEFT
ES Aggregat oben
b98a EL-T1987 EL-08-1.933-0c
6,5 50.43 OY2x0,5 850 rechts ES UNIT ABOVE RIGHT 1
EL-08-1.721-0c
EL-T76.00MO
50.44 OY2x0,5 850 Servo heben links SERVO LIFT LEFT 1s1
EL-08-1.721-0c
1s2 EL-T76.00MO
50.45 OY2x0,5 850 Servo heben rechts SERVO LIFT RIGHT
Temperatur TEMPERARTURE
s598 EL-r52116 EL-S4.914-0
a 50.46 OY2x1,5 B50 Regelventil REG.VALVE 1
EL-S4.914-0
1b3'10 TWR3/4MO4OGRADC
I 50.47 OY2x1,5 850 Temperaturschalter TEMPERATURE SWITCH
ES Hebeaggregat
1b148 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
o,c 50.48 OY2x0,5 850 verriegeln links ES LIFTING UNIT LOCK LEFT
ES Hebeaggregat ES LIFTING UNIT LOCK
1b149 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
b,c 50.49 OY2x0,5 B50 verriegeln rechts RIGHT
ES Richtwagen ES LINING BUGGY LOCKED
1b144 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
50.50 OY2x0,5 850 verriegelt links LEFT
ES Richtwagen ES LINING BUGGY LOCKED
1b145 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
5 50.51 OY2x0,5 850 verriegelt rechts RIGHT
ES Aggregat
b97 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
o 50.52 OY4x0,5 850 verriegelt links ES UNIT LOCKED LEFT 1
ES Aggregat
b98 EL.T198T EL-08-1.933-0c
6 50.53 OY4x0,5 B50 verriegelt rechts ES UNIT LOCKED RIGHT 1
IND
Überhebesicherung
1x4A EL-T1 151a EL-08-1.01 30-0a
50.54 OY4x0,5 B50 links IND OVERLIFT AVOID LEFT
IND
Überhebesicherung
1X4B EL-T1151a EL-08-1.0130-0a
o 50.55 OY4x0,5 850 rechts IND OVERLIFT AVOID RIGHT
ES Abnahme mitte ES FEELER CENTRE ABOVE
1b146 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
50.56 OY2x0,5 850 oben links LEFT
21
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSC
iriiiiiii:iü:.:ii.:i:.::i.:::::::::tlö:i:::::::.::l ü.
s :i:i:::i:i:i;i:i:ii::i:::i:::::!:!:!irlrlil!.r:iiriiiit,titiiiiitiiiiitiiiitii:i
ES Abnahme mitte ES FEELER CENTRE ABOVE

7 50.57 OY2x0,5 B50 oben rechts RIGHT 1b147 EL-T1987 EL-O8-1.933-0c
SCH Zange auf
2,5 50.58 OY2x0,5 850 hinten SCH CLAMP UP REAR 1s454 EL-r5211108 EL-08-1.0130-0a
m 50.59 OY2x0,5 850 Vibration ein VIBRATION ON 1b718 64.07.1000.57 EL-S4.962-0b
MV Anpressen links
m 50.60 OY2x0,5 B50 (hi) MV PRESS LEFT ( hi ) 1s27O EL-T522l90338H EL-08-1.01 30-0a
MV Anpressen
m 50.61 OY2x0,5 850 rechts (hi) MV PRESS R|GHT ( hi ) 1s271 EL-T522l90338H EL-08-1.0130-0a

851 -
HANDSTEUERGEH B51 - MANUAL CONTROL
Ause ltrurs HOUSING LEFT
Siehe Kabel Nr.: 7.18 87 - 851 87 - B51 CY4x0,5

Siehe Kabel Nr.: 7.19 87 - 851 87 - Bs1 CY4x0,5
B52 -
HANDSTEUERGEH 852 - MANUAL CONTROL
Ause RecHrs HOUSING RIGHT
Siehe Kabel Nr.: 2.24 82 -B52 B.2-852 OY4x0,5

Siehe Kabel Nr.: 7.21 87 -852 87 -B52 CY4x0,5
22
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNEAUMASCHTNEN GESELLSCHAFT M: B: HI,...
853 -
KLMMGEHAUSE 853 - TERMINAL HOUSING
ARBEITSLICHT WORKING LIGHT
Arbeitslicht Aggregat WORKING LIGHT UNIT

V 53.1 OY2x1,0 853 hinten links REAR LEFT thl18 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
EL-08-1.319-0/AL
Glühlampe th118 24V35WBA2OS
V 53.2 OY2x1,O B53 hinten rechts REAR RIGHT th119 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
EL-08-1.319-0/AL
6 53.3 OY2x1,0 853 mitte links CENTRE LEFT th120 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
EL-08-1.319-0/AL
Glühlampe th120 24V3sWBA2OS
6 53.4 OY2x1,0 853 mitte rechts CENTRE RIGHT th121 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht Zange WORKING LIGHT CLAMP
5 53.5 OY2x1,O B53 links LEFT th122 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht Zange WORKING LIGHT CLAMP
5 53.6 OY2x1,O B53 rechts RIGHT th123 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
EL-08-1.319-0/AL
Beleuchtung Dach
I 53.7 OY2x1,0 B53 (Motor) LIGHTING ROOF (MOTOR ) th129 GALAXIELUX EL-08-1.319-0/AL
Röhre th129 TL-D18W33 EL-08-1.319-0/AL
8 53.8 OY2x1,0 853 Arbeitslicht mitte WORKING LIGHT CENTRE th129 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
Glühlampe th129 24V3sWBA2OS EL-08-1.319-0/AL
53.9 B53
53.10 853

Siehe Kabel Nr.: 13.16 B13 - 853 813 - B53 GUOEF6
23
KABELLISTE
CABLE-LIST
B55 -
KLEMMGEHAUSE Bss.TERMINAL HOUSING
STöRANZEIGE FAULT DETECTOR
Dieseltankgeber DIESELTANKTRANSDUCER
55.1 OY2x0,5 B55 vorne FRONT ff29 226.08110021002 EL-08-1.940-0a
55.2 BETATHERM B55 Motordrähte Motordraehte
Motortemperaturgeb ENGINE TEMPERATURE
1,52 er TRANSDUCER 1t14 323.801/001/010 EL-O8-1.940-0a
Motortemperatursch ENGINE TEMPERATURE
1,52 alter SWITCH 1b73 F2O5F EL-08-1.940-0a
ENGINE OIL PRESSURE
1,52 Motoröldruckgeber TRANSDUCER 1f1 I 360.081/029/004C EL-08-1.940-0a
ENGINE OIL PRESSURE
1,52 Motoröldruckschalter SWITCH 1b250 23520025 EL-08-1.940-0a
? 55.3 OY2x0,5 855 Motor Luftfilter MOTOR AIR FILTER 1b1 10 3900062901 EL-08-1.940-0a
55.4 OY2x0,5 855 Kompressor COMPRESSOR 1b106 90450R2120 EL-08-1.940-0a
ES Bremsabnü2ung ES BRAKE LINING WEAR

55.5 OY2x0,5 855 vorne FRONT 1b47 EL-T1987 EL-08-1.940-0a
ES Hydr. Antrieb
55.6 OY2x0,5 855 vorne aus ES Hydr. DRIVE FRONT OF 1b184 EL-T1987 EL-08-1.940-0a
ES Hydr. Antrieb
5 55.7 OY2x0,5 855 vorne ein ES Hydr. DRIVE FRONT ON 1b185 EL-T1987 EL-08-1.940-0a
Kühlwasserschalter COOLING WATER SWITCH (
8 55.8 GKW4x0,5 855 (Res) Res )
55.9 B55
55.1 0 855

24
KABELLISTE
CABLE-LIST
SCHAFT M. B. H.
B79 -
HANDSTEUERGEH
Ause B79 - MANUAL CONTROL
DREHZAHLVERST HOUSING SPEED.
ELLUNG VORNE ADJUSTMENT FRONT
Siehe Kabel Nr.: 11.16 811 - 879 811 - B79 OY2x1 ,0

880 -
HANDSTEUERGEH
Ause B8O - MANUAL CONTROL
DREHZAHLVERST HOUSING SPEED.
ELLUNG HINTEN ADJUSTMENT REAR

Siehe Kabel Nr.: 81.8 B81 - 880 881 - 880 OY7x0,5
B81 - GEHAUSE
DREHZAHLVERST 881 - HOUSING SPEED-
ELLUNG ADJUSTMENT
Drehzahlverstellmot SPEED GOVERNOR

81.1 OY2x2,5 881 or ADJUSTING MOTOR 1m44 EL-T7091-00 EL-08-1.840-0
Drehzahlverstellmot SPEED GOVERNOR
81.2 CY4x0,5 881 or ADJUSTING MOTOR 1m44 EL-T7091-00 EL-08-1.840-0
25
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
Steuergehäuse CONTROL HOUSING REAR

81.3 OY4x0,5 881 hinten rechts RIGHT 82
V 81.4 OY4xl,5 881 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR B5
Getriebeklemmgehä
7 81.5 OY2x0,5 881 use TERMINAL BOX 828
Drehzahlverstellung SPEED-ADJUSTMENT
81.6 OY7x0,5 881 vorne FRONT 879
Drehzahlverstellung SPEED-ADJUSTMENT
V 81.7 CY4x0,5 881 vorne FRONT 879
Drehzahlverstellung
81.8 OY7x0,5 881 hinten SPEED-ADJUSTMENT REAR 880
Drehzahlverstellung
V 81.9 CY4x0,5 881 hinten SPEED-ADJUSTMENT REAR 880
81.10 881
Siehe Kabel Nr. 13.17 813 - 881 813 - 881 oY2fl.,5
B83 -
KLEMMGEHAUSE 883 - TERMINAL HOUSING
MATERIALWAGEN MATERIAL TROLLEY
4 2.11 OY18x0,5 883 Stecker ll Maschine PLUG II MACHINE 1St2 EL-T1 01 3-TG+EL-T1 O1 3.SE EL-08-1.01 30-0a
4 2.12 OY12x0,5 883 Stecker lll Maschine PLUG III MACHINE 1St3 EL-T1 01 3-TG+EL-T1 01 3-sE EL-08-1.0130-0a
4 5.16 OY25x1,5 883 Stecker I Maschine PLUG I MACHINE 1St1 EL-T1 097-TG+EL-Tl 097-5E EL-08-1.336-0b
Rück.- + Bremslicht TAIL.-+BRAKELIGHT
11 83.1 OY4x0,5 883 hinten links REAR LEFT th14,1h48 EL-T1096 EL-08-1.336-0b
Rücklicht hinten
links TAIL LIGHT REAR LEFT th14 20.029-021 EL-08-1.336-0b
\un,"'0" th14 24V21WBA155 EL-08-1.336-0b
Bremslicht hinten
links BRAKE LIGHT REAR LEFT t h48 20.029-031 EL-o8-1.336-0b
Rück.- + Bremslicht TAIL.-+BRAKELIGHT
10 83.2 OY4x0.5 883 hinten rechts REAR RIGHT t h1 3,1 h49 EL-T1096 EL-08-1.336-0b
Rücklicht hinten
rechts TAIL LIGHT REAR RIGHT t h13 20.029-021 EL-08-1.336-0b
26
KABELLISTE
CABLE.LIST
EXPORT VON BAHNBAII SCHINEN GESELLSGHAFT M.
i:i:i:i:i:i$:i::i:i::::::::::::::::Il; a:a:::a:::i::::::::::
::::::i:::i:::::ltliltl:lt:t:::jl:i::t:i:::::::::::::::::::::i::::::::::::: l:!i!..i.l!l.g ,,-x-u-ruiriiiiii-#-*u:-i:i:iiiiiiiiiii--'-**iffi iiiiiiiiiiiiiiiiii
Glühlampe th13 24V21WBA155 EL-08-1.336-0b

Bremslicht hinten
rechts BRAKE LIGHT REAR RIGHT th49 20.029-031 EL-08-1.336-0b
10 83.3 OY2x1,5 883 Gleiskontrolle hinten TRACK CONTROL REAR 1h8 W131RAV-PGg EL-08-1.336-0b
Warngehäuse MW WARNING HOUSING MW
11 83.4 OY4x0,5 883 links LEFT 1b22,1b17 EL-T184.00f
Mbtorstop 1b22 EL-T1050-C44,F,S EL-08-1.232-Oc
Warngehäuse MW WARNING HOUSING MW
10 83.5 OY4x0.5 883 rechts RIGHT 1b23,1b18 EL-T184.00f
Motorstop 1b23 EL-T1050-C44,F,S EL-08-1.232-Oc
Arbeitslicht WORKING LIGHT TURN
Kehranlage rechts LOAD CARRYING
83.6 OY2x1.5 883 vorne EOUIPMENT RIGHT FRONT th131 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
Glühlampe t h131 24V35WBA20S EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht WORKING LIGHT TURN
Kehranlage links LOAD CARRYING
83.7 OY2x1.5 883 vorne EQUIPMENT LEFT FRONT th131 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
Glühlampe th131 24V35WBA20S EL-08-1.319-0/AL
ES Spannwagen
hinten verriegelt ES TIGHTENING BOGIE
83.8 OY2x0,5 883 links REAR LOCKED LEFT 1b140 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
ES Spannwagen
hinten verriegelt ES TIGHTENING BOGIE
7 83.9 OY2x0,5 883 rechts REAR LOCKED RIGHT 1b141 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
ES Bremsabnützung ES BRAKE LINING WEAR

Ä 83.10 OY2x0,5 B83 MW MW 1b49 EL-T1987 EL-08-1.940-0a
8 83.11 OY4x0,5 883 ES Kehranlage oben EQUIPMENT ABOVE 1b400 EL-T1987 EL-08-1.933-0c
ES Kehranlage ES TURN LOAD CARRYING
I 83.12 OY4x0,5 883 verriegelt links EOUIPMENT LOCKED LEFT 1b400a EL-T1987 EL-08-1.933-0c
27
KABELLISTE
CABLE-LIST
in-f*.-öii:iiiiiii:iiiiiiiii#xiiixi*ffiiiiiii-nuH*iliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
ES Kehranlage ES TURN LOAD CARRYING

83.13 OY4x0,5 883 verriegelt rechts EQUIPMENT LOCKED RIGHT 1 b400b EL.T198T EL-08-1.933-0c
WORKING LIGHT TURN
Arbeitslicht LOAD CARRYING
10 83.14 OY2x1,5 883 Kehranlage links EOUIPMENT LEFT th130 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
Glühlampe th130 24V35WBA2OS EL-08-1.319-0/AL
WORKING LIGHT TURN

Arbeitslicht LOAD CARRYING
83.15 OY2x1,5 883 Kehranlage rechts EQUIPMENT RIGHT th131 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
Glühlampe th131 24V3sWBA2OS EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht WORKING LIGHT
83.16 OY2x1,5 883 Spannwagen hinten TIGHTENING BOGIE REAR th101 W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
th101 24V3sWBA2OS EL-08-1.319-0/AL
MV Richtsehne MV LINING CHORD
\untamne EL-08-1.01 30-0a
8 83.17 OY2x0,5 B83 spannen TIGHTENING 1s457a EL-Ts22190338H
83.1 8 883
MV Kehranlage MV TURN LOAD CARRYING
8 83,19 OY2x0,5 883 entriegeln EQUIPMENT UNLOCK 1s815 EL-Ts22190338H EL-08-1.01 30-0a
o 83.20 OY2x0,5 883 SCH Bremse MW SCH BRAKE MW 1 s55 EL-T521t108 EL-08-1.048-l/O-b
SCH Kehrkübel SCH SWEEPER CASING
8 83.21 OY2x0,5 883 heben LIFT 1 s828 EL-T521t6 EL-08-1.01 30-0a
SCH Kehrkübel SCH SWEEPER CASING
Et-T521t6 EL-08-1.01 30-0a
I 83.22 OY2x0,5 883 senken DOWN 1 s828a
SCH Kehranlage SCH TURN LOAD CARRYING

8 83.23 OY2x0,5 B83 senken EQUIPMENT DOWN 1s817 EL-r52116 EL-08-1.0130-0a
SCH
Querförderband SCH CROSS CONVEYOR
I 83.24 OY2x0,5 883 linkslauf BELT linkslauf 1 s344 EL-T5211108 EL-08-1.01 30-0a
SCH
Querförderband SCH CROSS CONVEYOR
8 83.25 OY2x0,5 883 rechtslauf BELT rechtslauf 1 s343 EL-T5211108 EL-08-1.0130-0a
83.26 B83
28
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GES
:::::::i:::*iiiiilliiliilllliiiili"öli:l:iililrliilliii:::::i
:::::::!:ill:l:iiiiiiiiiilitiiii:iiiii:i:i:i::ii:::ii:iiiiiiiiiiiiiiiii,:i:;i;::
Steckdose
11 83.27 OY18x0,5 B83 Kehrsteuerung links SOCKET Kehrsteuerung LEFT 1St4 EL-T1 O1 3SG+EL-T1 O1 3BE
Steckdose
Kehrsteuerung SOCKET Kehrsteuerung
1St5 EL-T1 O1 3SG+EL-T1 3BE
10 83.28 OY18x0,5 883 rechts RIGHT O1
EL-o8-1.336-0b
10 83.29 OY2x1,5 883 Horn hinten HORN REAR t h36 3BA002768-382
Scheinwerfer hinten
1A7003099-01 EL-08-1.336-0b
83.30 OY3x1,5 B83 links HEADLIGHT REAR LEFT t h37 1
Scheinwerfer hinten
1A7003099-01 EL-08-1.336-0b
83.31 OY3x1,5 883 rechts HEADLIGHT REAR RIGHT t h38 1
VERBINDUNGSLEI
TUNCEN VERB]NDUNGSLEITUNGEN
16 5.28 GUOEF4 B5 813 813

Sicherungsdose
14 21.1 GUOEF4 B21vo Heizung FUSE BOX HEATER 1 u56(1 e1 )
Sicherungsdose
14 21.10 GUOEF4 B21hi Heizung FUSE BOX HEATER \ 1 u56( 1 e2)
16 11.13 GUOEFo 811 813 813

10 13.16 GUOEFo 813 B53 853
11 55.1 OY2x0,5 855 Dieseltankgeber DIESELTANKTRANSDUCER

13 55.5 OY2x0,5 B55 ES Bremse vo ES BRAKE vo
12 5.33 OY2x1,0 B5 853 853
Arbeitslicht Aggregat WORKING LIGHT UNIT hi .
11 53.1 OY2x1,0 853 hi. Ii. LEFT

Arbeitslicht Aggregat WORKING LIGHT UNIT hi .
11 53.2 OY2x1,0 853 hi. re. RIGHT

10 21.4 OY2x1,0 B21vo B.210 B.210
Sicherungsdose
8 210j OY2xl,0 B.210 Heizung FUSE BOX HEATER
Hauptpumpe
o 210.2 OY2x1,0 B.210 Heizungen MAIN PUMP HEATERS
29
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
15 21.15 OY2x1.0 B21hi - P.210 8.210
17 4.1s OY2x1,5 B4 EL-T6203.00 (ALC+; EL - T6203 . 00 ( ALC + )

17 4.24 OY2x1,5 B4 1u56a C+) 1u56a C + )
Dosierpumpe
10 21.3 OY2x1,5 B21vo Heizung vorne PUMP HEATER FRONT
Dosierpumpe
4,5 21.13 OY2x1,5 821hi Heizung 1 (vo) PUMP HEATER 1 ( vo )
Dosierpumpe
4,5 21.14 OY2x1,5 821 hi Heizung 2 (hi) PUMP HEATER 2 ( hi )
12 2.20 oY2Y2,5 82 813 813

12 2.21 OY2x2,5 82 813 813
18 13.14 oY2p.5 813 811 811
17 13.13 OY2x2,5 813 B5 B5
23 40.1 CY2x0,5 B4 B4
17 81.7 CY4x0,5 B81 879 B79

15 81.9 CY4x0,5 881 880 880
23 40.2 CY4x0,5 840 B4 B4
23 7.10 CY7x0,5 87 B4 B4
23 7.11 CY7x0,5 87 B4 B4
21 2.15 OY4x0,5 82 B4 B4
18 5.14 OY4x0,5 B5 Tacho Tacho
19 1 1.8 OY4x0,5 811 Tacho Tacho
16 11.15 OY4x0,5 811 B55 855
11 81.3 OY4x0,5 881 82 82
18 11.17 OY4x1,5 811 813 813

16 81.4 OY4x1,5 881 B5 B5
17 81.6 OY7x0,5 B81 879 B79

30
KABELLISTE
CABLE-LIST
EXPORT V BAUMASCHINEN GESELLSCHAFT
4E 81.8 881 880
16 5.27 GUOEFlO B5
16 5.25 OY7x1,5 B5 813 813

Zentralschmieranlag CENTRAL LUBRICATING
10 7.23 OY7x1,5 87 e DEVICE
18 28.1 OY10x1,0 B.28 Schaltbock hinten SWITCH CONTROL REAR

18 28.2 OY10x1,0 B.28 Schaltbock vorne SWITCH CONTROL FRONT
23 7.12 OY18x0,5 97 B4 B4
16 5.26 OY18x0,5 B5 813 813
17 5.34 OY18x0,5 B5 855 855
18 5.29 OY25x0,5 B5 B.28 828

26 5.23 OY25x0,5 B5 811 811
26 5.24 OY25x1,5 B5 811 811
31
TETLELISTE
PART-LIST
EXPclRT \,ON AAHNBAUMASCHINEII GESELLSCHAFT M. B. H.
08-32, Ma. Nr. 2899-2902

Kom.-Nr. 3371-3374
1a1 Batteriehauptschalter BATTERY MAIN SWITCH 0341 003004 EL-08-1 .232-Oc

1bl Horntaster links HORN BUTTON LEFT EL-T1 O5O-A58/HORN,F,S EL-08-1.336-0b
1b106 Druckschalter Kompressor COMPRESSOR 90450R2/20 EL-08-1.940-0a
1b1 10 Motor Luftfilter MOTOR AIR FILTER 3900062901 EL-08-1.940-0a
PRESSURE SWITCH WORKING AIR
1b1 13 Druckschalter Arbeitsluft ein ON 90451R2t20 EL-081.940-0a
1b124 Wandlerkupplung CONVERTER COUPLING 06590501 78 EL-08-1.825-0k
1b124 Wandlerkupplung CONVERTER COUPLING rr.,)rn" 06590501 81 EL-08-1.825-0k
1b131 Getriebestecker GEARBOX CONN. 06590501 00 EL-08-1.825-0k
1b131 Getriebestecker GEARBOX CONN. Klemme 06590501 89 EL-08-1.825-0k
PRESSURE SWITCH BRAKE ZF
1b133 Druckschalter Bremse ZF hinten REAR 90451R2t20 EL-08-1.825-0k
1b134 Filter nivellieren FILTER LEVELLING 6BAR/WOAA/E EL-08-1.721-Oc
1b135 Filter richten FILTER LINING 6BAR/WOME EL-06-1 .721-0c
ES Spannwagen hinten verriegelt ES TIGHTENING BOGIE REAR
1b140 links LOCKED LEFT EL-T1987 EL-08-1.933-0c
ES Spannwagen hinten verriegelt ES TIGHTENING BOGIE REAR
1b141 rechts LOCKED RIGHT EL-T1987 EL-08-1.933-0c
LIMIT SWITCH MEASURING
1b142 Endschalter Meßwagen links TROLLEY LEFT EL.T198T EL-08-1.933-0c
LIMIT SWITCH MEASURING
1 b143 Endschalter Meßwagen rechts TROLLEY RIGHT EL-T1987 EL-08-1.933-0c
1b144 ES Richtwagen verriegelt links ES LINING BUGGY LOCKED LEFT EL.T198T EL-08-1.933-0c
1b145 ES Richtwagen verriegelt rechts ES LINING BUGGY LOCKED RIGHT EL-T1987 EL-08-1.933-0c
1b146 ES Abnahme mitte oben links ES FEELER CENTRE ABOVE LEFT EL.T198T EL-08-1.933-0c
1b147 ES Abnahme mitte oben rechts RIGHT EL-T1987 EL-08-1.933-0c
1b148 ES Hebeaggregat verriegeln links ES LIFTING UNIT LOCK LEFT EL.T198T EL-08-1.933-0c
1
TEILELISTE
PART-LIST
1 b149 rechts ES LIFTING UNIT LOCK RIGHT EL.T198T EL-08-1.933-0c

PRESSURE SWITCH Pneu . BRAKE
1 b161 Druckschalter Pneu. Bremse (hi) ( hi) 90451R0/2 EL-08-1.048-l/O-B
PRESSURE SWITGH Hydr. BRAKE
1b162 Druckschalter Hydr. Bremse (hi) ( hi) 90450R2/20 EL-08-1.048-l/O-B
ES Spannwagen vorne verriegelt ES TIGHTENING BOGIE FRONT
1b162 links LOCKED LEFT EL-T1gET EL-0E-1.933-0c
ES Spannwagen vorne verriegelt ES TIGHTENING BOGIE FRONT
b163
1 rechts LOCKED RIGHT EL-T1987 EL-08-1.933-0c
1b17 Warngehäuse hinten rechts WARNING HOUSING REAR RIGHT Horntaster EL-T1 O5O-A58/HORN,F,S EL-08-1.336-0b
1b17 Warngehäuse MW links WARNING HOUSING MW LEFT Horntaster EL-T1 O50-458/HORN,F,S EL-08-1.336-0b
1b176 Druckschalter Kupplung ZF PRESSURE SWITCH COUPLING ZF 90450R2/20 EL-081.940-0a
1b18 Warngehäuse hinten links WARNING HOUSING REAR LEFT Horntaster EL-T1 OsO-As8/HORN,F,S EL-08-1.336-0b
1b18 Warngehäuse MW rechts WARNING HOUSING MW RIGHT Horntaster EL-T1 O5O-458/HORN,F,S EL-o8-1.336-0b
1b184 ES Hydr. Antrieb vorne aus ES Hydr. DRIVE FRONT oF EL-T1987 EL-O8-1.940-0a
1b185 ES Hydr. Antrieb vorne ein ES Hydr. DRIVE FRONT ON EL-T1987 EL-08-1.940-0a
1b1e1 Filterschalter ZF FILTER SWITCH ZF 6BAR-WO^^/E EL-0E1.940-0a
1b2 Horntaster rechts HORN BUTTON RIGHT EL.T1 O5O.A58/HORN,F,S EL-08-1.336-0b
1b20,1b17 Warngehäuse hinten rechts WARNING HOUSING REAR RIGHT EL-T184.00f
1b21,1b18 Warngehäuse hinten links WARNING HOUSING REAR LEFT EL-T184.00f
1b22 Warngehäuse MW links WARNING HOUSING MW LEFT Motorstop EL-T1050-C44,F,S EL-08-1 .232-0c
1b22,1b17 Warngehäuse MW links WARNING HOUSING MW LEFT EL-T184.00f
1b23 Warngehäuse MW rechts WARNING HOUSING MW RIGHT Motorstop EL-T1050-C44,F,S EL-08-1 .232-0c
1b23,1b18 Warngehäuse MW rechts WARNING HOUSING MW RIGHT EL-T184.00f
1b24 Warngehäuse vorne links WARNING HOUSING FRONT LEFT Motorstopt. EL-T1050-C44lF,S EL-08-1,232-Oc
1b24 Warngehäuse hinten rechts WARNING HOUSING REAR RIGHT Motorstopt. EL-T1050-C44,F,S EL-08-1 .232-0c
1b24,1b77 Warngehäuse vorne links WARNING HOUSING FRONT LEFT EL-T184.00f
1b25 Warngehäuse vorne rechts RIGHT Motorstopt. EL-T1050-C44/F,S EL-08-1 .232-0c
'1b25 Warngehäuse hinten links WARNING HOUSING REAR LEFT Motorstopt. EL-T1050-C44,F,S EL-08-1 .232-Oc
1b25,1b87 Warngehäuse vorne rechts RIGHT EL-T184.00f
1 b250 Motoröldruckschalter ENGINE OIL PRESSURE SWITCH 23520025 EL-08-1.940-0a
TEILELISTE
PART-LIST
EXPc'RT VON AAHNBAUIIAEGHINEN GESELLSGHAFT M. B. H.
*-****u'flffi **'ii
fi*ffi ffi ffi üfi ffi :ii$iiiiiffi
ffi iiiiii:iiiiiiiiiiiiiirriiii;ffi+ffi
EL-08-1.933-0c
1b309 Hydr.Tankschalter Hydr. TANK SWITCH FSK254-1^^,11M12
EL-S4.914-0
1b310 TemPeraturschalter TEMPERATURE SWITCH TWR3/4MO4OGRADC
EL-08-1 .232-0c
1b325 Steckdose Motorraum links LEFT 0352222006
EL-08-1 .232-0c
1b325 Steckdose Motorraum links LEFT Deckel 1 350500001
EL-08-1 .232-0c
1b326 Steckdose Motorraum rechts RIGHT 0352222006
EL-08-1 .232-0c
1b326 Steckdose Motorraum rechts RIGHT Deckel 1 350500001
EL-08-1.933-0c
1b35 Hydr. Filter 1 Hydr. FILTER 1 0344004014
EL-08-1.933-0c
1b36 Hydr. Filter 2 Hydr. FILTER 2 0344004014
EL-08-1.933-0c
1b400 ES Kehranlage oben EQUIPMENT ABOVE EL-T1987
EL-T1987 EL-08-1.933-0c
1b400a ES Kehranlage verriegelt links EQUIPMENT LOCKED LEFT
EL-T1987 EL-08-1.933-0c
1b400b ES Kehranlage verriegelt rechts EQUIPMENT LOCKED RIGHT
EL-08-1.940-0a
1b47 ES Bremsabnützung vorne ES BRAKE LINING WEAR FRONT EL-T1987
Endschalter Bremsabnützung LIMIT SWITCH BRAKE LINING
EL-08-1.940-0a
1b48 hinten WEAR REAR EL-T1088
EL-08-1.940-0a
1b49 ES Bremsabnützung MW ES BRAKE LINING WEAR MW EL.T198T
EL-08-1.336-0b
1b59 Druckschalter Bremslicht PRESSURE SWITCH BRAKE LIGHT 90451R0/2
EL-09-1.854-0
1b682 Druckschalter HY. Bremse PRESSURE SWITCH HY. BRAKE 90450R2/20
EL-S4.962-0b
1b718 Druckschalter Vibration ein ON 64.07.1000.57
EL-08-1.940-0a
1b73 MotortemPeraturschalter ENGINE TEMPERATURE SWITCH F2O5F
EL-08-1.336-0b
1b77 Warngehäuse vorne links WARNING HOUSING FRONT LEFT Horntaster EL-T1 O5O-A58/HORN, F,S
EL-08-1.825-0k
1b823 IND Gas ca. 1300U/min IND GAs ca . 1300U / MIN EL-T1422IKIU
EL-08-1.336-0b
1b87 Warngehäuse vorne rechts RIGHT Horntaster EL-T1 05O-A58/HORN, F,S
EL-08-1.933-0c
1b97 ES Aggregat verriegelt links ES UNIT LOCKED LEFT EL-T1987
EL-O8-1.933-0c
1b97a ES Aggregat oben links ES UNIT ABOVE LEFT EL.T198T
TEILELISTE
PART-LIST
E)(PORT \,ON BAHNAAL,l,IASCHINEN GESELLSGHAFT M. B. H.
1 b98 ES Aggregat verriegelt rechts ES UNIT LOCKED RIGHT EL.T198T EL-08-1.933-0c

1 b98a ES Aggregat oben rechts ES UNIT ABOVE RIGHT EL-T1987 EL-08-1.933-0c
1t02 Meßwertgeber (Hi) MEAS.VALUE TRANSDUCER ( Hi) EL-T609.00 EL-08-1.721-O
1t02 Meßwertgeber (Hi) MEAS.VALUE TRANSDUCER ( Hi) Potenüometer EL-T595 EL-08-1.721-0
Meßwertgeber (Hi) MEAS.VALUE TRANSDUCER ( Hi) Stecker EL-T272Sa EL-08-1 .721-0
1fo2
1t13 Pendel vorne PENDULUM FRONT EL-T2111.00 EL-08-2.47-0
1t13 Pendel vorne PENDULUM FRONT Stecker EL.T7O56S EL-08-2.47-0
TRANSDUCER FOR DEPTH Aggr.
Tiefengeber Aggr. links LEFT EL-T750.004 EL-08-1.610-0
1f14
TRANSDUOER FOR DEPTH Aggr.
Tiefengeber Aggr. links LEFT Potentiometer EL-TsOOHQ EL-08-1 .610-0
1f14
TRANSDUOER FOR DEPTH Aggr.
Tiefengeber Aggr. links LEFT Stecker EL-T272SA EL-08-1.610-0
1t14
ENGINE TEMPERATURE
Motortemperaturgeber TRANSDUCER 323.801/001/010 EL-08-1.940-0a
1t14
RIGHT EL-T750.004 EL-08-1 .610-0
1f15 Tiefengeber Aggr.rechts
Tiefengeber Aggr. rechts RIGHT Potentiometer EL-TsOOHQ EL-08-1.610-0
1f1s
RIGHT Stecker EL-T272SA EL-08-1 .610-0
1t15 Tiefengeber Aggr.rechts
TEMPERATURE SENSOR +
90 Tem peratu rgeber+Schalter ZF SWITCH ZF 323.803/001/006 EL-081.940-0a
1 f1 5,1 b1
ENGINE OIL PRESSURE
TRANSDUCER 360.081/029/004C EL-08-1.940-0a
1f18 Motoröldruckgeber
FRONT 226.08110021002 EL-08-1.940-0a
1129 Dieseltankgeber vorne
Druckgeber ZF PRESSURE TRANSDUCER ZF 360.081/038/001 EL-081.940-0a
1f31
Hydr, Temperaturgeber HydT, TEMPERATURE SENSOR 323.805/001/001 EL-08-1.933-0c
1f33
Induktivgeber ZF IND:TRANSD. ZF ZF Nr.:6041315007 EL-08-1.825-0k
1f3s
mi) EL-T609.00 EL-08-1 .721-O
1fo1 Richtwertgeber (mi)
lfol Richtwertgeber (mi) mi) eot\ometer EL-T595 EL-08-1.721-O
4
TEILELISTE
PART-LIST
EXPCtRT VOT{ BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
iiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiii:::::::::::::;::::::ii:ii:i:iiiiiiiiiiiiiii:iii'iii:::i:iri:i:iiiiiiiiiiiii:'
FjRTiiiiruoii:ii:iiiiiiiiiiiiiii:i;i;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiii
lfol Richtwertgeber (mi) mi) Stecker EL-T272Sa EL-08-1.721-0

1f07 Pendel Arbeitsstelle PENDULUM OPERATING POSITION EL-T2111.00 EL-08-1 .721-O
1to7 Pendel Arbeitsstelle PENDULUM OPERATING POSITION STECKET EL.T7O56S EL-08-1 .721-O
lfoD Höhengeber links (mi) LEV.TRANSD. LEFT ( mi EL-T2044.0011 EL-08-1 .721-0
lfoD Höhengeber links (mi) LEV.TRANSD. LEFT ( mi Potentiometer EL-TsOOHQ EL-08-1.721-0
lfoD Höhengeber links (mi) LEV.TRANSD. LEFT ( mi Stecker EL-T190.8 EL-08-1.721-0
lfoE Höhengeber rechts (mi) LEV.TRANSD. RIGHT ( mi) EL-T2044.00RE EL-08-1.721-0
lfoE Höhengeber rechts (mi) LEV.TRANSD. RIGHT ( mi) Potentiometer EL-TsOOHQ EL-08-1 .72',1-0
lfoE Höhengeber rechts (mi) LEV.TRANSD. RIGHT ( mi) Ste&er EL-T190.8 EL-08-1 .721-0
1G7 Tachogeber SPEEDOMETER TRANSDUCER 340.807/001/001 EL-08-1.940-0a
1G9 Tachogeber SPEEDOMETER TRANSDUCER 340.807/001/001 EL-08-1.940-0a
WORKING LIGHT TIGHTENING
th101 Arbeitslicht Spannwagen hinten BOGIE REAR W131RAV-PGg EL-08-1 .319-0/AL
WORKING LIGHT TIGHTENING
th101 Arbeitslicht Spannwagen hinten BOGIE REAR Glühlampe 24V35WBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th11 Scheinwerfer vorne rechts HEADLIGHT FRONT RIGHT 1A7003099-01 1 EL-08-1.336-0b
th118 Arbeitslicht Aggregat hinten links WORKING LIGHT UNIT REAR LEFT W131RAV-PGg EL-08-1 .319-0/AL
th118 Arbeitslicht Aggregat hinten links WORKING LIGHT UNIT REAR LEFT Glühlampe 24V35WBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th119 rechts RIGHT W131RAV-PGg EL-08-1 .319-0/AL
thl19 rechts RIGHT Glühlampe 24V35WBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th12 Scheinwerfer vorne links HEADLIGHT FRONT LEFT 1A7003099-01 1 EL-08-1.336-0b
th120 Arbeitslicht Aggregat mitte links LEFT W131RAV-PGg EL-08-1 .319-0/AL
th120 Arbeitslicht Aggregat mitte links LEFT Glühlampe 24V35WBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th121 Arbeitslicht Aggregat mitte rechts RIGHT W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
th121 Arbeitslicht Aggregat mitte rechts RIGHT Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th122 Arbeitslicht Zange links WORKING LIGHT CLAMP LEFT W131RAV-PGg EL-08-1 .319-0/AL
th122 Arbeitslicht Zange links WORKING LIGHT CLAMP LEFT Glühlampe 24V35WBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
1fi23 Arbeitslicht Zange rechts WORKING LIGHT CLAMP RIGHT Wl31RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
th123 Arbeitslicht Zange rechts WORKING LIGHT CLAMP RIGHT Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
TEILELISTE
PART-LIST
GESELLSGHAFT M. B. H.
th128 SchieberbeleuchtungüberAggr. Schieberbeleuchtung ueber Aggr . GALAXIELUX

th129 Beleuchtung Dach (Motor) LTGHT|NG ROOF ( MOTOR ) GALAXIELUX EL-08-1 .319-0/AL
th129 Arbeitslicht mitte WORKING LIGHT CENTRE W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
th129 Beleuchtung Dach (Motor) LTGHTTNG ROOF ( MOTOR ) Röhre TL-D18W33 EL-08-1 .319-0/AL
th129 Arbeitslicht mitte WORKING LIGHT CENTRE Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th13 Rücklicht hinten rechts TAIL LIGHT REAR RIGHT 20.029-021 EL-08-1.336-0b
th13 Rücklicht hinten rechts TAIL LIGHT REAR RIGHT Glühlampe 24V21WBA15S EL-08-1.336-0b
th13.1h49 Rück.- + Bremslicht hinten rechts RIGHT EL-T1096 EL-08-1.336-0b
th130 ArbeitslichtKehranlagelinks CARRYING EOUIPMENT LEFT W131RAV.PGg EL-08-1 .319-0/AL
th130 ArbeitslichtKehranlagelinks CARRYING EQUIPMENT LEFT Glühlampe 24V35WBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
Arbeitslicht Kehranlage rechts CARRYING EQUIPMENT RIGHT
th131 vorne FRONT W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht Kehranlage links CARRYING EQUIPMENT LEFT
th131 vorne FRONT W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
th131 Arbeitslicht Kehranlage rechts CARRYING EQUIPMENT RIGHT W131RAV-PGg EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht Kehranlage rechts CARRYING EOUIPMENT RIGHT
th131 vorne FRONT Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1.319-0/AL
Arbeitslicht Kehranlage links CARRYING EOUIPMENT LEFT
th131 vorne FRONT Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th131 ArbeitslichtKehranlagerechts CARRYING EQUIPMENT RIGHT Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1 .319-0/AL
th14 Rücklicht hinten links TAIL LIGHT REAR LEFT 20.029-021 EL-o8-1.336-0b
th14 Gleiskontrolle hinten TRACK CONTROL REAR Glühlampe 24V21WBA15S EL-08-1.336-0b
th14 Rücklicht hinten links TAIL LIGHT REAR LEFT Glühlampe 24V21WBA155 EL-08-1.336-0b
th14,1h48 Rück.- + Bremslicht hinten links TAIL. - + BRAKE LIGHT REAR LEFT EL-T1096 EL-08-1.336-0b
t h15 Horn vorne HORN FRONT K125tP24V EL-08-1.336-0b
TEILELISTE
PART-LIST
:::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::
iiiiliiiiiiiii:
Horn vorne HORN FRONT K125tP24V EL-08-1.336-0b

t h16
lnnenlicht hinten CABIN LIGHT REAR GALAXIELUX EL-08-1.336-0b
th17
CABIN LIGHT REAR Röhre TL-D18W33 EL-08-1.336-0b
th17 lnnenlicht hinten
Innenlicht vorne CABIN LIGHT FRONT GALAXIELUX EL-08-1.336-0b
t h18
CABIN LIGHT FRONT Röhre TL-D18W33 EL-08-1.336-0b
t h18 lnnenlicht vorne
Scheinwerfer hinten oben HEADLIGHT REAR ABOVE w13312 EL-08-1.336-0b
th21
HEADLIGHT REAR ABOVE Glühlampe 24W35WBA20S EL-08-1.336-0b
th21 Scheinwerfer hinten oben
Scheinwerfer vorne oben HEADLIGHT FRONT ABOVE w13312 EL-08-1.336-0b
th22
Scheinwerfer vorne oben HEADLIGHT FRONT ABOVE Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1.336-0b
th22
Gleiskontrolle vorne TRACK CONTROL FRONT W133RAV-PG9 EL-08-1.336-0b
t h35
TRACK CONTROL FRONT Glühlampe 24V35WBA2OS EL-08-1.336-0b
t h35 Gleiskontrolle vorne
HORN REAR 38A002768-382 EL-08-1.336-0b
t h36 Horn hinten
HEADLIGHT REAR LEFT 1A7003099-01 1 EL-08-1.336-0b
t h37 Scheinwerfer hinten links
Scheinwerfer hinten rechts HEADLIGHT REAR RIGHT 1A7003099-01 1 EL-08-1.336-0b
t h38
TROLLEY LEFT W131RAV-PGg EL-08-1.336-0b
th42 Arbeitslicht Meßwagen links
TROLLEY LEFT Glühlampe 24V35WBA2OS EL-oE-1.336-0b
th42 Arbeitslicht Meßwagen links
TROLLEY RIGHT W131RAV-PGg EL-08-1.336-0b
t h43 Arbeitslicht Meßwagen rechts
TROLLEY RIGHT Grü\mee 24V35WBA2OS EL-08-1.336-0b
t h43 Arbeitslicht Meßwagen rechts
TAIL LIGHT FRONT RIGHT 20.029-021 EL-o8-1.336-0b
th44 Rücklicht vorne rechts
Rücklicht vorne rechts TAIL LIGHT FRONT RIGHT Glühlampe 24V21WBA15S EL-08-1.336-0b
th44
TAIL LIGHT + BRAKE LIGHT.
EL-T1096 EL-08-1.336-0b
t h44,1h50 Rücklicht + Bremsl. rechts vorne RIGHT FRONT
Rücklicht vorne links TAIL LIGHT FRONT LEFT 20.029-021 EL-o8-1.336-0b
t h45
TAIL LIGHT FRONT LEFT Glühlampe 24V21WBA15S EL-08-1.336-0b
t h45 Rücklicht vorne links
TAIL LIGHT + BTEMSI . LEFT FRONT EL-T1096 EL-08-1.336-0b
t h45,1h51 Rücklicht + Bremsl.links vorne
BRAKE LIGHT REAR LEFT 20.029-031 EL-o8-1.336-0b
t h48 Bremslicht hinten links
BRAKE LIGHT REAR LEFT Glühlampe 24V21WBA155 EL-08-1.336-0b
t h48 Bremslicht hinten links
TEILELISTE
PART.LIST
ii*+i$#iiiiiiii:iiiiiiiriiiiiiiiiiiii:ri:::i:i:::::iii:::ii::iriii-',um
Bremslicht hinten rechts BRAKE LIGHT REAR RIGHT 20.029-031 EL-08-1.336-0b

t h49
BRAKE LIGHT REAR RIGHT Glühlampe 24V21WBA15S EL-08-1.336-0b
t h49 Bremslicht hinten rechts
BRAKE LIGHT FRONT RIGHT 20.029-031 EL-08-1.336-0b
t h50 Bremslicht vorne rechts
BRAKE LIGHT FRONT RIGHT Glühlampe 24V21WBA155 EL-08-1.336-0b
t h50 Bremslicht vorne rechts
BRAKE LIGHT FRONT LEFT 20.029-031 EL-08-1.336-0b
t h51 Bremslicht vorne links
BRAKE LIGHT FRONT LEFT Glühlampe 24V21WBA155 EL-08-1.336-0b
t h51 Bremslicht vorne links
WARNING LAMP FRONT 2RL004102-111 EL-08-1.336-0b
t h54 Rundumleuchte vorne
WARNING LAMP FRONT Glühlampe 24V70W64155H1 EL-08-1.336-0b
t h54 Rundumleuchte vorne
WARNING LAMP REAR 2RLOO4102-111 EL-08-1.336-0b
t h55 Rundumleuchte hinten
WARNING LAMP REAR Glühlampe 24V70W64155H1 EL-08-1.336-0b
t h55 Rundumleuchte hinten
WORKING LIGHT FRONT LEFT W133RAV-PG9 EL-08-1.336-0b
t h65 Arbeitslicht vorne links
WORKING LIGHT FRONT LEFT Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-08-1.336-0b
t h65 Arbeitslicht vorne links
WORKING LIGHT FRONT RIGHT W133RAV-PG9 EL-08-1.336-0b
t h66 Arbeitslicht vorne rechts
WORKING LIGHT FRONT RIGHT Glühlampe 24V3sWBA2OS EL-o8-1.336-0b
t h66 Arbeitslicht vorne rechts
TRACK CONTROL REAR W131RAV-PGg EL-08-1.336-0b
th8 Gleiskontrolle hinten
CABIN LIGHT FRONT GALAXIELUX EL-08-1.336-0b
th9 lnnenlicht vorne
CABIN LIGHT FRONT Glühlampe TL-D18W33 EL-08-1.336-0b
th9 lnnenlicht vorne
SEAT COMPRESSOR SEAT LEFT 32933 EL-08-1.336-0a
1m110 Sitzkompressor Sitz links 1
SEAT COMPRESSOR SEAT RIGHT 32933 EL-08-1.336-0a

1m111 Sitzkompressor Sitz rechts 1
SEAT COMPRESSOR OPERATOR'S

SEAT 32933 EL-08-1.336-0b
1m'!12 Sitzkom pressor Arbeitssitz 1
SEAT COMPRESSOR REAR 132933 EL-08-'1.336-0b

1m114 Sitzkompressor hinten
WIPER FRONT BELOW 0390507505 EL-08-1.336-0b
1m19 Wischer vorne unten
1m19 Wischer vorne unten WIPER FRONT BELOW Or"\ 33981 00478 EL-08-1.336-0b
WIPER FRONT BELOW Blatt 33981 1 081 3 EL-08-1.336-0b
1m19 Wischer vorne unten
SCREEN WASHING UNIT FRONT 0603004640 EL-08-1.336-0b
1m27 Scheibenwaschanlage vorne
SCREEN WASHING UNIT REAR 0603004640 EL-o8-1.336-0b
1m32 Scheibenwaschanlage hinten
MOTOR EL-T7091-00 EL-o8-1.840-0
1m44 Drehzahlverstellmotor
MOTOR EL-T7091-00 EL-08-1.840-0
1m44 Drehzah lverstellmotor
EEILELISTE
PART-LIST
EXPORT VOil AAHNBAUI'ASCHINEN GESELLSCHAFT M. B. H.
iiilillii:::ii:iiiiiiiiiiiiiiii:i:ii:::::iiiiiiiiiiiiiiiiiffiii'ift*iiiiiiiri:i:,:,:iriiiriiiiriiiiiiiiiiiiliriiiiiliiiiiiii
1m50 Dosierpumpe Heizung vorne PUMP HEATER FRONT 114.600 EL-475-1.942-0

1m51 Dosierpumpe Heizung 1 (vo) PUMP HEATER 1 (vo) 114.600 EL-S4.919-0b
1m52 Dosierpumpe Heizung 2 (hi) PUMP HEATER 2 ( hi ) 114.600 EL-S4.919-0b
1m70 Hauptpumpe Heizungen MAIN PUMP HEATERS 9580234005 EL-S4.920-0/P
1m8 Startrelaise START relaise 104788811(Delko Remi) EL-08-1.232-0c
1m8 Batterie - Starter BATTERY - STARTER MOTOR 1047EE811(Delko Remi) EL-06-1 .232-oc
1m9 Lichtmaschine 3 DYNAMO 3 0120469643 EL-08-1 .232-0c
1m9a Lichtmaschine 2 DYNAMO 2 0120469643 EL-08-1 .232-Oc
1m9b Lichtmaschine 1 DYNAMO 1 0120689545 EL-08-1 .232-Oc
1n1 Hauptschalter - Batterie MAIN SWITCH - BATTERY 2x12Y2304H EL-08-1 .232-0c
111 Heizung Lufttrockner HEATER AIR DRYER 4324060021 EL-09-1.934-0a
1s1 Servo heben links SERVO LIFT LEFT EL-T76.00MO EL-08-1.721-Oc
1s137 Filter Prop. FILTER PROPORTIONAL. 6BARAA/O/WE EL-08-1.610-0
1s15 Servo Richten SERVO LINING EL-T76.00MO EL-08-1 .721-Oc
1s17 Prop.Ventil senken links LEFT EL-T521/Prop 700 EL-08-1.610-0
1s18 Prop.Ventil senken rechts RIGHT EL-T521lProp 700 EL-08-1.610-0
1s19 Prop.Ventil heben links LEFT EL-T521lProp 700 EL-08-1.610-0
1s2 Servo heben rechts SERVO LIFT RIGHT EL-T76.00MO EL-08-1.721-Oc
1 s20 Prop.Ventil heben rechts RIGHT EL-T521/Prop 700 EL-08-1.610-0
1s201 SCH Beistellen sperren vorne SCH TAMPING TO BLOCK FRONT EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
1s202 SCH Beistellen sperren hinten SCH TAMPING TO BLOCK REAR EL-T521/10B EL-08-1 .0130-0a
1s21 Schieber Bremse (hi) VALVE BRAKE ( hi ) EL-T521110 EL-08-1 .0130-0a
1s22 SCH Fahren vorwärts 1 SCH DRIVE FORWARD 1 Et-T521t24 EL-08-1 .0130-0a
1 s23 SCH Fahren rückwärts 1 SCH DRIVE TAIL waerts 1 Et-T521t24 EL-08-1 .0130-0a
1s237 MV Lufttrockner MVAIR DRYER EL-T522l90338H EL-09-1.934-0a
1s270 MV Anpressen tinks (hi) MV PRESS LEFT ( hi ) EL-T522l90338H EL-08-1 .0130-0a
1s271 MV Anpressen rechts (hi) MV PRESS RIGHT ( hi) EL-T522l90338H EL-08-1 .0130-0a
1 s28 SCH Zange zu hinten SCH CLAMP TO REAR EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
1 s29 SCH Zange zu vorne SCH CLAMP TO FRONT EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
TETLELISTE
PART-LIST
EXPORT
lri:i:
Im$cR]
1s3 SCH heben links SCH LIFT LEFT EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
1s318 Pn. Sicherheitsbremse Pn . SAFTY BRAKE EL-T522t90254 EL-09-1.8s4-0
1s343 SCH Querförderband rechtslauf rechtslauf EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
1s344 SCH Querförderband linkslauf linkslauf EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
1s360 SGH Klimaanlage SCH AIR-CONDITIONING PLANT EL-T521/6 EL-08-1 .232-0c
1s4 SCH heben rechts SCH LIFT RIGHT EL-T521/108 EL-08-1.0130-0a
1s414 MV Lufthorn MV PNEUMATIC HORN EL-T522190338H EL-S4.39-0
1s415 MV Lufthorn MV PNEUMAT]C HORN EL-T522l90338H EL-S4.39-0
1 s453 SCH Zange auf vorne SCH CLAMP UP FRONT EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
1s454 SCH Zange auf hinten SCH CLAMP UP REAR EL-T521t108 EL-08-1 .0130-0a
1s455 SCH Richtaggregat stop links SCH LINING UNIT STOP LEFT 39500002 EL-08-1 .0130-0a
1s456 SCH Richtaggregat stop rechts SCH LINING UNIT STOP RIGHT 39500002 EL-08-1.0130-0a
1s457 MV Richtsehne spannen MV LINING CHORD TIGHTENING EL-T522l90338H EL-08-1.0130-0a
1s457a MV Richtsehne spannen MV LINING CHORD TIGHTENING EL-T522l90338H EL-08-1 .0130-0a
1s5 SCH Stopfen rechts außen SCH TAMPING RIGHT OUTSIDE EL-T521t16 EL-08-1 .0130-0a
1 s55 SCH Bremse MW SCH BRAKE MW EL-T521t108 EL-08-1 .048-l/O-b
1s56 Tankschieber Richten BY-PASS VALVE LINING EL-T521i108 EL-08-1 .721-0c
1 s598 Temperatur Regelventil TEMPERARTURE REG.VALVE EL-T521t6 EL-S4.914-0
1sO Motorstopmagnet MOT.STOP MAGNET 2370-24E2U1B2S1A EL-08-1 .232-0c
1 s62 SCH Stopfen links innen SCH TAMPING LEFT INSIDE EL-T521t16 EL-08-1.0130-0a
1 s63 SCH Stopfen rechts innen SCH TAMPING RIGHT INSIDE EL-T521t16 EL-08-1.0130-0a
1s7 SCH Stopfen links außen SCH TAMPING LEFT OUTSIDE EL-T521/16 EL-08-1.0130-0a
1s70 SCH Bremse vorne SCH BRAKE FRONT EL-T521/108 EL-08-1 .048-t/O-B
SCH re. Aggr. verschieben nach
1 s75 links SCH R.H. . UNIT. SLIDING TO LEFT EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
SCH re. Aggr. verschieben nach SCH R.H. . UNIT. SLIDING TO
1 s76 rechts RIGHT EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
1s8 SCH Zange senken links SCH CLAMP DOWN LEFT EL-T521/108 EL-08-1 .0130-0a
10
TEILELISTE
PART-LIST
EXPclRT VON BAHNBAUMASGHINEN GESELLSGI{AFT M. B. H.
!iiiiiir::::::illtiii:
MV TURN LOAD CARRYING

1s815 MV Kehranlage entriegeln EQUIPMENT UNLOCK EL-T522l90338H EL-08-1 .0130-0a
SCH TURN LOAD CARRYING
1s817 SCH Kehranlage senken EOUIPMENT DOWN EL-T521/6 EL-08-1.0130-0a
SCH PRESSURE PROVISION
1s827 SCH Druckaufbau Kehrbürste SWEEPER BRUSH EL-T521t6 EL-08-1.0130-0a
1 s828 SCH Kehrkübel heben SCH SWEEPER CASING LIFT EL-T521t6 EL-08-1.0130-0a
1 s828a SCH Kehrkübel senken SCH SWEEPER CASING DOWN EL-T52116 EL-08-1.0130-0a
1s9 SCH Zange senken rechts SCH CLAMP DOWN RIGHT EL-T521t108 EL-08-1.0130-0a
1St1 Steckdose Materialwagen SOCKET MATERIAL TROLLEY EL-T1 097-5G+EL-T1 097-BE
1St1 Stecker I Maschine PLUG IMACHINE EL-T1 097-TG+EL.T1 097-5E EL-08-1.336-0b
1St2 Steckdose | | Materialwagen SOCKET II MATERIAL TROLLEY EL-T1 01 3-SG+EL-T1 01 3-BE EL-08-1.0130-0a
1St2 Stecker ll Maschine PLUG II MACHINE EL-T1 01 3-TG+EL-TI 01 3-SE EL-08-1 .0130-0a
1St3 Steckdose lll Materialwagen SOCKET III MATERIAL TROLLEY EL-T1 01 3-SG+EL-T1 01 3-BE EL-08-1 .0130-0a
1St3 Stecker lll Maschine PLUG III MACHINE EL-T1 01 3-TG+EL-T1 01 3-SE EL-08-1 .0130-0a
1St4 Steckdose Kehrsteuerung links SOCKET Kehrsteuerung LEFT EL-T1 01 3SG+EL-T1 O1 3BE
1Sts Steckdose Kehrsteuerung rechts SOCKET Kehrsteuerung RIGHT EL-T1 01 3SG+EL.T1 O1 3BE
1u11 Schaltbock hinten SWITCH CONTROL REAR 60060161 09 EL-08-1.825-0k
1u11a Schaltbock vorne SWITCH CONTROL FRONT 600601 61 09 EL-08-1.825-0k
1 u165 Stuerung Lufttrockner Stuerung AIR DRYER 1460240000 EL-09-1.934-0a
1 u48 Weggebergehäuse HOUSING EL-T6459.00 EL-T6430.12
1u48 Weggebergehäuse HOUSING EL-T6459.00 EL-T6430.12
1 u56(1 e1) Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER 03541 30003 Et-475-1.942-0
1 u56(1 e1) Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER Sicherung 1191017004 EL-475-1.942-0
1 u56(1 e2) Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER 03541 30003 EL-S4.919-0b
1 u56(1 e2) Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER Sicherung 1 1 91 01 7004 EL-S4.919-0b
1 u56a Sicherung Batt. Hauptsch. mitte CENTRE 3541 30003 EL-08-1.232-0c
1 u56a(1 e2) Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER 0354040001 EL-S4.920-0/P
1 u56a(1 e2) Sicherungsdose Heizung FUSE BOX HEATER Sicherung 1 90452001 5 EL-S4.920-0/P
1u57 Sicherungsgehäuse SAFETY HOOK EL-T4095.00 EL-08-1 .232-0c
1u57 Sicherungsgehäuse SAFEry HOOK EL-T4095.00 EL-08-1 .232-0c
11
TEILELISTE
PART-LIST
EXPctRT VON EAHNBAUi/|ASCHINEN GE13ELLSGHAFT M. B. H.
wRliFffiut{ iiiii:i:i::i:iiiii:iiiiiiiii:::iiiii:i:iii:iH#ffi-+iiiii:iiiiiiiii:.-"
1 u57 Sicherungsgehäuse SAFEW HOOK EL-T4095.00 EL-08-1 .232-Oc
Sicherungsdose Ladekontrolle 1 - FUSE BOX SLEEPER DETECTOR
1 u58 3 CONTROLLIGHTl-3 EL-T6402.00 EL-08-1 .232-Oc
Sicherungsdose Ladekontrolle 1 - FUSE BOX SLEEPER DETECTOR
1 u58 3 CONTROLLIGHTl-3 sic\uns +n 5x20l4A EL-08-1 .232-0c
1 u90 Heizgerät vorne HEATING APPARATUS FRONT AT32D|24VDC EL-475-1.942-0
1u92 Heizgerät hinten HEATING APPARATUS REAR AT32D|24VDC EL-S4.919-0b
FOOT SWTTCH UNlr. DOWN ( L.H.
1x10 Fußtaster Aggr.senken (li.) .) EL-T 325 EL-08-1.0130-0a
1X11 Fußtaster Fahren (re) FOOT SWTTCH DR|VE ( R.H.) EL.T 325 EL-08-1 .0130-0a
lnd. Schalter Ausreißsicherung IND. SWITCH DISENGAGE
1Yr24 links PROTECTION LEFT EL-T1151a EL-08-1 .0130-0a
Ind. Schalter Ausreißsicherung IND. SWITCH DISENGAGE
1Y\25 rechts PROTECTION RIGHT EL-T1151a EL-08-1 .0130-0a
1x26 Fußtaster beistellen (mi) FOOT SWITCH TAMPING ( mi) EL-T 325 EL-08-1 .0130-0a
1x4A IND Überhebesicherung links IND OVERLIFT AVOID LEFT EL-T1151a EL-08-1 .0130-0a
1X4B I ND Überhebesicherung rechts IND OVERLIFT AVOID RIGHT EL-T1151a EL-08-1 .0130-0a
1X55 links ES R.H. . UNIT ADJUST TO LEFT EL-T1987 EL-08-1 .0130-0a
ES re. Aggregat justieren nach
1X56 rechts ES R.H. . UNIT ADJUST TO RIGHT EL-T1987 EL-08-1.0130-0a
1x57 ti. ES L.H. . UNIT SLIDING TO L.H. . EL-T198T/5 EL-08-1.0130-0a
re. ES L.H. . UNIT SLIDING TO R.H. . EL-T198T/5 EL-08-1 .0130-0a
1x58
57e1 Sicherung Lichtmaschine 1 FUSE DYNAMO 1 119',1017007 EL-08-1 .232-Oc
57e1 5 Sicherung für Amperemeter FUSE FOR AMPEREMETER 5>eu1A EL-08-1.232-Oc
57e16 Sicherung für Amperemeter FUSE FOR AMPEREMETER 5x20l1A EL-08-1 .232-Oc
57e2 Sicherung Lichtmaschine 2 FUSE DYNAMO 2 11 91 017003 EL-08-1 .232-Oc
57e3 Sicherung Lichtmaschine 3 FUSE DYNAMO 3 1 1 91 01 7003 EL-08-1 .232-0c
EL-T6203.00 Gehäuse Pufferbatterie HOUSING BUFFER BATTERY
12
ERSATZTEILKATALOG
EAl|il0TUMAS(Hr1{tll
1-JUL-99
BLATT T *5'7273
GRUPPE : EL-08-1.0130-B2A BAUS CHALT P LAN * S CHALT PULT
I,{IRING LAYOUT
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /l gS CR r pr r ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
EL-T3084.01 SCHALTKASTEN SWITCH BOX 1 1 229876
EL-T3084.03 MONTAGEPLATTE MOUNT]NG PLATE 1 2 229898
EL-08-1.013 0-82/1 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 3 367 593
EL- 08 - 1 . 013 0-B2l3ASTKL SCHALTGEHAEUSE SI/üITCH BOX 1 4 368r_01
EL-T4OO3. OORECHTS SCTARNIER KOMPLETT HINGE 2 5 IJCT5U-l-
EL-T4OO3. OOLINKS SCHARNIER KOMPLETT HINGE 1 t) 136s00
15oMM/LOCHD. 6 , 5 MASSEBAND EARTH RIBBON 1 7 059014
vn1 !1A'7
r\Y: v
q!C1 1/? A BI-FIX-BOLZEN M. FEDERKLIPP BOLT 3 B 069559
JKO2 0014 MASSESCHIENE RAIL 3 9 LZ661Z
JKO18004 SCHIENENTRAEGER SUPPORT 4 10 126643

MBK3 KLEMME TERMINAI 310 11 06L637
nMRK? /6 ABSCH],USSPLATTE PLATE , L2 0587 27
E/MBK ENDHALTER BRACKET A
13 058687
/
ul-t\+bztt/zLröLJ
^rr^. - TRAGSCHIENE BEAM 1 I4 058734
LK1 EL-TB95. OO LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 15 0857 62
LK1 El,-T890.00 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 ro 063223
R1 25w22OInvIsZ HOCHLE I STUNGSW] DERSTAND RESISTOR 1 L7 083s04
R2,R3 25W8,20HM5? HOCHLE I STUNGSWI DERSTAND RES]STOR 2 18 100784
D1 0332002250 RELAIS RELAY 1 L:1 206693
D1 EL_T266 KONSOLE SUPPORT 1 20 004268
N1,N37 1A600V1N4005 DIODB DIODE 2 2I 058106
E1_E3 EL-"r71-26 /5A SICHERUNGSAUTOMAT C]RCUIT BREAKER 3 22 067 936
tr4 Hq sx2 0/4AFLTNK FE]NSICHERUNG FUSE 23 028724
trA trq FBS0031.3911 G- SICHERUNGSHALTER FBS 1 24 346537
l1
UI 0867 165 / 24VDC- 7ST . /REP . STOPFZAEHLER OHNE NULLST. 1 25 341258
EL-T700s.0oE/A VOLTMETER VOLTMETER 1 26 354580
ERSATZ FUER EL-T7OO5. OOE
F13 EL-T5t_12.004 D IG . COD IERPOTENT]OMETER POTENTIOMETER 2'7 396813
ERSATZ FUER EL-T5112.00
ERSATZTEILKATALOG
l{8AUilAS(l|lllEll
1-JUL-99
BLATT 2 *57273
GRUPPE : EL-08-1.0130-B2A BAUS CHALTPLAN * S CHALT PULT
I/üIRING LAYOUT
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PTT ON MENGE/QUTY. P /T,TNtr
r t / !rrts DV_ POS
DIGITALPOTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 2B rlzzo z

F30 EL-T?008/1100
DRUCKTASTE PUSH BUTTON 1 29 07 07 4a
811 8l.2]-2
P/N7 02 s UEBERV{URFMUTTER CAP NUT 1 30 072440
811
D/NAnrR-? KApptr /Por CAP 1 Jl- 07 9628
811
'7r}rs /z KIPPSCHALTER TUMBLER SW]TCH 1 32 063851
810
33 0888s0
82,83 '7201s/z KIPPSCHALTER TUMBLER SWITCH 2
34 070r_3 0
CAP 3
B2,83, Bl-0 P/N7062-3 KAPPE
CAP NUT 3 35 07 07 42
B2 ,83, B10 E7B 07 UEBERI,lruRFMUTTER
HANDLAMPENSTECKDOSF'/2POL. SOCKET 1 36 024364
864 u 352 Z ZZUVO
1350s00001 KLAPPDECKEL COVER 1 37 025440
864
B]L2 OBLAU BUCHSE BUSH 1 38 r42947
BU1
BU2,BU3 BIL2OROT BUCHSE BUSH 2 39 t42945
TASTENSTRE]FEN STRIP 1 40 06503s
X3A/X2A/X2B CHo180
x3A,X2A, y'2B 3r-963 .2/28V GLUEHLAMPE BULB 4 4I ubf-Lzo
DRUCKHAUBE WEISS 4 065727

x3A,X2A,X2B 31-902.9 HOOD
847 /48,X1A, X52,X29 **EL-T1050-D2, F, RS SCHALTER SWITCH 5 43

1 44
849 *J.EL-T1O5O _D3 , F, LS, RSS SCHALTER SWITCH
B5O **EL-T1O5O-D8,F,LO,RS SCHALTER SWITCH I 45

LIGHTED 46
Br /xr9 * *EL-T1050-DL3/WErSS, FL, LSS, RSS LEUCHTSCHALTER SWTTCH 1
BULB 1 47 080311
Br /xL9 3 6V1 , BWBA9S GLUEHLAMPE
48
x-Lu/ IU I xID / rL, Lzz / 25, r\z I / zÖ **EL_T1O5O_D3, F, LS, RS SCHALTER
/i F r'^^ /^- \r^- /-o SWITCH 4
AO
x5o / 51 **EL-T1050-D5, F, LS, RS TASTER PUSH BUTTON 1
**EL-T1O5O_D2,F,LS,RS 50
826 SCHAITER SWITCH 1
x2c,x2D,X4C,X4D EL-T1301 . 5601 TASTE KEY BUTTON A

51 0372rL
GLOBE
A
52 10 916 9
X2C ,X2D, X4 C , X4D 28Vl. ,4WT5 , 5 TELEFONSTECKLAMPE
KALOTTE OPAK-WEISS CAT,OTTE 4 53 004509
x2c,x2D,x4C,X4D EL-T1301 . 4 013
**EL-T1O5O_A4lSTOP, F, PUSH BUTTON 54
845 RS TASTER, ROT
ERSATZTEILKATALOG
t XP0n T l, 0 ll I I t| ll 0 A U H AS ( l| | ll t 1l G t St LLS ( ll A t I lil
1-,luI,- 99
BLATT 3 *57273
GRUPPE : EL-08-1.0130-B2A BAUS CHALTPLAN * S CHALT PULT
I,f IRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CRI PT I ON MENGE/QUTY. P./LINE DV-POS
851 **EL-T1O5O_A58/HORN, F,
RS TASTER, GELB PUSH BUTTON 1 55
860 **EL-T1050-S54, F, LO, RS NOTTASTER, ROT 1 56
B2O **EL_T1O5O-D8, F, LS, RS SCHALTER SI{ITCH L51
H2 SMDDOB214/GRUEN LEUCHTD]ODENFASSUNG M]T LED SOCKET r_ 58 t_f+u+b
H1 SMDDOBIT4/GELB LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET 1 59 ]-447 04
H5-H7, H13 SMDD08014/ROT LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET 460 a447 03
ENDE
PZA KOPIE
ERSATZTEILKATALOG
EAHt{BAUllA
1-JUL-99
BLATT I *57275
GRUPPE : EL-08-1.0107-B7B BAUS CHALT PLAN * S CHALT PULT
WIRING LAYOUT
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/DESCR] PTION MENGF] /OI]TY P. /LINE DV- POS
EL-T3084.01 SCHALTKASTEN SW]TCH BOX 1 1 2298r6
EL-T3084.03 MONTAGEPLATTE MOUNT]NG PLATE 1 2 229898
EL- 0B -1- .042 -87l3BSTKL SCHAITGEHAEUSE SVüITCH BOX 1 3 L62836
EL-08-1.0107-87/18 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 A
400552
MBK3 KLEMME TERMINAL 2s0 5 UbJ.bJ /
E/MBK ENDHALTER BRACKET 4 o 058587
DMBK3 /s ABSCHLUSSPLATTE PLATE 2 7 058721
DrN4627'7 / 2NSr_s TRAGSCHIENE BEAM 2 8 058734
1soMM/LOCHD.5, s MASSEBAND EARTH RIBBON 1 059014
KQ1107 .5+CtL/3 .4 BI-FIX-BOLZEN M. FEDERKLIPP BOLT 3 10 069ss9
EL_T4OO3. OOLINKS SCHARNIER KOMPLETT HINGE 11 r.35s00
EL-T4OO3. OORECHTS SCFIARNIER KOMPLETT HINGE 1 t2 136501
0A,0D,1 ,JKo1_8004 SCHIENENTRAEGER SUPPORT 4 13 125643
0A,0D,1 JKO20014 MASSESCHIENE RAIL 4 I4 126542
u16 EL-T895.00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 15 0857 62
u16 EL_TB9O. OO DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 16 063223
G5 6099 SCHUTZKAPPE GUARD CAP 1 L7 080041
G5 Er,-T439.00E VOLTMETER VOLTMETER 1 IÖ 1113 6B
G3 lrL-IIUUA.UUE/ä^^F
/n
VOLTMETER VOLTMETER 1 1"9 3545'7 9
G4 IJL-rtuoo.uuE/A ^^F
/n
VOLTMETER VOLTMETER 1 20 354582
G1 Llr- mrLlJöa/
- ^ - /^zVv^rt D] GITALANZE IGE INSTRUMENT INDICATOR 1 ZL 735696
G1 EL-T4004.00 BLENDS CHUTZ +HALTERUNG SUPPORT 1 22 07 57 3r
B1B 4027004 PFEIL ARROW 1 23 07 rB27
.A
Br_ I 3 021011 DECKEL COVER 1 071-826
818 2121,301 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 1 25 07rB25
B1B MR2-5 SCHALTER SWITCH 1 26 06824r
4028003 PFEIL ARROW z 2'l 0s8991
ERSATZTEILKATALOG
EXP0RT V0r{ EAl|ll0AUl{A til Gtsil.L5(HArI il.B.tl
1-JUL-99
BLATT 2 *572'75
GRUPPE : EL-08-1.0107-B7B BAUS CHALTPLAN * S CHALT PULT
I/üIRING LAYOUT
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
3028013 DECKEL COVER 2 28 058990

21,28603 DREHKNOPF ROTARY BUTTON 2 29 0s8989
lTCH 1 30 t_bl_u+f,
Bxr/rx24ü EBE. STUFENSCHALTER SI,f
ERSATZ FUER BS1/LX24TJ

B19 GXt/ry'L2U EBE _ STUFENSCHALTER SWITCH 1 31 L6r046
BU]- , BU3 BIL2 OROT BUCHSE BUSH 2 32 r42945
BIL2 BUCHSE BUSH 1 33 1,42947
BÜ2 OBLAU
CAP NUT 34 01 07 42
811,B13/14,8]-6 E'7807 UEBERWURFMUTTER
BrL ,873 / 74 ,8L6 P /N7 062 -3 KAPPE CAP 35 070130
Br1- ,Br3 / L4 ,Ba6 7 ]-075 /Z KTPPSCHALTER TUMBLER SWITCH 36 0638s1
) 37 06264s
F05, F9 2oKOHMo-1OSKALA/K200-G KNOPFPOTENTIOMETER POTBNTIOMETER
Fr7 / 12 , F24 2OKOHM+ - 5SKALA/K200 -G KNOPFPOTENTIOMETER POTENTIOMETER 3 38 062646
HzI/22 SMDDOBLT4/GELB LEUCHTD]ODENFASSUNG MIT I,ED SOCKET 2 39 1_447 04
H1,H17 SMDDo80l-4/ROT LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET L4 40 L447 03

H19 E.r.-T1 ? n'r cr. /1 cY1
v Lv4l
R SIGNALLAMPE SIGNAL LAMP 1 4L 000956
'v1'Lv
H19 EL-T1301.4413 KALOTTE OPAK-ROT CAIOTTE 1 42 004620

**EL-T1050-V04,v6 KONTROLLAMPE CONTROL LIGHT 1 43
H6
**EL-T1O5O-D3 , F, LSS, RSS SCHALTER SWITCH 1 44
B4
AE
B1 **EL-T105 O _DL2 /WEISS, FL, LSS, RSO SCHALTER SWITCH 1
*EL-T1 O5 O -D2 , F, LO, RS

* SCHALTER SWITCH 1 46
B5
**EL-T1O5O-D2, F, LS SCFIALTER SWITCH 1 41
B1
48
X31.X5F **EL_T1O5O-D2, F, RS SCHALTBR SWITCH 2
49
X2E,X2F **EL_T105 O -DL2 /WETSS, FL, LS, RS SCHALTER SWITCH 2
X3D *"EL-T1O5O_DL2/WEISS, FL, RS SCHALTER SWTTCH 1 50

51
B1O **EL-T105 O_D2 , F, LOO, RS SCHALTER SWITCH 1
TASTENSTRETFEN STRIP 1 52 065035

x3E',X20,X30 CHo1B0
28VL,4WT5, TELEFONSTECKLAMPE GLOBE 1 53 L09L69
H19 5
EL-T1200/l-00 FERNTHERMOMETER/2 O - 1 O OGRAD 1 54 125338
G6
ERSATZTEILKATALOG
AUl{AS(l| |ll tl{ GtStLLS(}|ItT fi,l
1-JUL-99
BLATT 3 *57275
GRUPPE : EL-08-l-.0107-BlB BAUS CHALTPLAN * S CHALTPULT
WIRING LAYOUT
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DES CR] PTI ON MENGFI/OUTY. P. /LINE DV-POS
El-,82 EL-T7126 /5A S]CHERUNGSAUTOMAT CIRCU]T BREAKER 255 067 936
x3E,X20,X30 31-963 .2/2BV GLUEHLAMPE BULB 456 065726
x3E,X20,X30 3L-902.9 DRUCKHAUBE WEISS HOOD 457 065121
ENDE
PZA KOPIE
249978
ERSATZTEILKATALOG
txP0nT v0il BA]l AUilAStl|tilEl{ GtStLLs(}|ArT il
1-JUL-99
BLATT I *57274
GRUPPE : EL-08-1.013 0-82/3A BAUS CHALT PLAN * E INS CHUB
I{IRING LAYOUT
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
u16-U18,1J20 -U22 031583 BESCHRI FTUNGSTRE I FEN DESIGNATION SHIELD 6 1 063557

u16 -Ur-B,rJ20 -ü22 2- 1-66070 - 7 FEDERLE]STE/48POL. SPRING ST]P 5 2 058889
u16-U18,U20-ü22 029554 FUEHRUNGSHALTER BRACKET L2 3 066331
22 EK- 16V- 0 0B LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 2 4 ]-59452
u21- /
LE ITERPLATTE - BE STUE CKT PR.C]RCUIT BOARD CPL. 1 5 SZLUZö
u20 EK_ B 13 SV- O OA
LE lTERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 3 t) 257 045
u15-U1B EK-554P-004
EL-T3038.00 EINSCHUB/35TE. RACK 1 7 188593
u1,u3-u14 031583 BESCHRI FTUNGSTRE] FEN DES]GNATION SH]ELD 13 8 0635s7
u1,u3 -v74 2-165010-1 FEDERLEISTE/4BPOL. SPRING STIP 13 9 058889
u1,u3 -v]-4 029554 FUEHRUNGSFIALTER BRACKET 26 10 066331
u4-u11,Ur3 / A4 EK-5s3P-00B LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. l_0 11 220908
EK- I 12SV- 004 LE I STUNGSS CHALTREGLER REGULATOR t_ L2 207 499
U1
U3 EK-503P-00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 13 3 05482
u12 EK-552P-00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. I 74 1-67 968
EL-T3025.00 ETNSCHUB/57TE. 1 15 158 5 02
ENDE
!-
qJ :
0 0 000
g 0 ! 0-! [ [0000[
000 !g 00 [ ! r[" ,floo 0 Qr
B0[ 00 /00 0 I i[" os, tl
I \0\o I o 0
0[[ [0 \00 I 0 0Y- I
I I I = H--
E
; .1 s a==
ilzf-
!
z= =ts'
c ai I
J c -gggg
=
t -==
lt- t00 0üöü0
0 0l ulu 0 00 i nl 0-
h gl ;- = l*
t0 a0 s0"
lE
00 l0l0 l0lr s0 al
toroA" l=l* l:ls
[10 @l 0 0 00 '{h.il r or 0- @8"
\\
r0 tl
? x
0[ 0o
ES
F L itIru": tf
.6
e.;
le 1
? 3 =is
=-
S lnS
0
U ln lü n"
:r
I *[ill
l= Its
lts
Id ! 0L[ qF/- @*
tl
00
I Ir I t+ 0[
Nq
fTT"
= f. ;r9
fFi 1 =
?gE
+ ll
EEEfrE E 8 € E E.- - E I üu
Dbbb6 PPPe Fl" e ;e
[tr65S
- Os'
==
-_{
5' 6,
sr€ s ! I e I q-9 I
E E E C E P;P E
P PPPPP-PP
nI
ttt ??
€E
E E * A 6 E;E E 6 6 E #:
FEPFPPÊEEEEE-
gE--{ ttl
_ 000000000 [[ 0 0 0 0 0-
0[ n-
I I tl I I I
=
ä :. :, g,
I [00
;;; 0"
- @g
3.
tl
ES
3O ;
<!
q+
3E =.
/G\ a
\:z o
;
: [ü t"
=-
" oi
I II
==
E.E
@
o
GIi 0[0 ["
!.
; L 9
slsls 0"
:äii
tl - A1
!+r \y@
: i:
tiä 0 n-
I tl I
Eii
ä*; =*
lI. z
0 0-
nn 000
T =n
N
-z " @i
'o 000[0 0000 0 0 0 0 0 0 0.
-
q
m
E
ERSATZTEILKATALOG
E)(P0tI lr 8AH u MAS(fl | l{ tl{ G ts t tts( HA
1-JUL-99
BLATT L *57276
GRUPPE : EL-08-1 .042-87 /38 BAUS CHALT PLAN * E I NS CHUB
WIRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG DESCR]PTION MtrNGE/OI]TY.
rru!rv!/
YvL-. P./LINE
-.1 DV- POS
EL-T4 032 .52 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 I 240326

031583 BESCHRI FTUNGSTREI FEN DESIGNATION SHIELD I 2 063557
2-1-66 010 - 1 FF]DFIRT,trTsTE /4 B POL . SPRING STlP B 3 058889
ERSATZ FUER 2-164396_7
029554 FUEHRUNGSHALTER BRACKET t-o A
066331
EL-T3025.00 EINSCHUB/57TE. 1 5 158502
u15 EK-28V. OOA LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 6 377238
U7 EK-2195LV-00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.C]RCUIT BOARD CPL. 1 7 285900
U6 EK-2286LV-00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 I 349528
q 39r067
U3 EK-2042LV-00A LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1
rJ2 EK- 2 04 1LV- 00 LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. z 10 206392

U1 l1f!-öl-5DV-U\Jf\ LE ITERPLATTE - BESTUE CKT PR.CIRCU]T BOARD CPL. z 11 5Z LUZO
ENDE
ii 519q i
ä=i '-=5i9=
dse ;rr-a
ötl
I ll J
tll I
00[ 0 0[ 0 I Il[*
-t- c-
n Ir-l| Cr
o Iril 000 ü 0 -t- LN
i-l _t_
ll t{l o
,r
;:*nillo
51 hhr r 1 e
llie :;
t0
Fä
=x
g; F F
:n
o:
.H
2 ;5
6 €
t
0 g U 00
=
d I [0 1
tn o
U [[
Y
g
3 3
s
cN'
@
0 U
ö
E
EE s e
e
C
(l,
o
t
3
,+l
I 0rI
tss .F
ll c
n
ul ofl
I
I
= 9e
z
=
N
000 0 8000 [0 c(,
g
00[ 0 0 h0 r 00 @
I
a
0[0 I 0 0'[ [0 0
I
I
I
E
:
-.:; :=i e n
r'r ; ; .::
CD ,+l
rl t+ I +{ I
e N
N' lL{L{ H u hjrlo tilil c
l.t, - lxlBl o\
g
a [[ 0r [ [r[ q Lor @
1l I
nn a
0[ Xl 0-r0l 0 rn
ttl
nn
I I
? $ ttl
+t++ to
e
€'=ä -=
;=i
=
e q'38
E?
lTl llr
u
r [[[ 0 I [0 000 {
I 6-= - H 3
o
oI
r{l cr
[[[ I I [[ 0 [0ü @
I
<> l-ll
ar o-
tv h0 [ 0
I I
CE I
ä
t I
14, rä
CT ; a= = :
99 I
:- F
ERSATZTEILKATALOG
EX P()NT l,(}}I 8Al| }I BAUITA 1r Gtstil.5(flAtT ll .8.l|
1-,lu],- 99
BLATT I *57272
GRUPPE EL- 08 -2 . 41 -84 /TErL1 BAUSCHALTPLAN* PULT
WIRING LAYOUT
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCRI PTION MF:NGE /OI]TY . P . /LINE DV- POS
EL-09 -L.44-84/4 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 1 1B 8116

1 EL-08 -r.428-:H-4/7 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 2 20592'l
2 EL-OB -2.47 -84/2 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 3 400561
EL- 0B - 2 . 4't -84 /TErL2- STKL SCHALTGEHAEUSE SWITCH BOX 1 4 400440
EL_T4OO3. OOLINKS SCHARNIER KOMP],ETT HINGE 2 5 135500
EL-T4OO3. OORECHTS SCHARNIER KOMPLETT HINGE 6 .l_50f,u4
15oMM/LOCHD.6,5 MASSEBAND EARTH RIBBON '7 059014

I1,.r1 J1n'7
a\vf v
tr,L111/? A B]-FIX-BOLZEN M. FEDERKL]PP BOLT I 069559
JKo18004 SCHIENENTRAEGER SUPPORT 4 9 LZOO+5
0A, 0D, 1
OA, OD, 1 JKo20014 MASSESCHTENE RAIL 3 10 rz66+ z

MBK3 KLEMME TERMINAL LJ3 11 UbJ,bJ /
nMRK? /q ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 I2 058727
E/MBK ENDHALTER BRACKET 2 .LJ 058687
MBK1O KLEMME TERMlNAL 3 T4 040383
/^rr^.
ul-I\+bzll/zLr>13 r
TRAGSCHIENE BEAM 1 15 058734
D1 -DB 3A1000v1N5408 DIODE DIODE B fo 058107
D1 1A600V1N4005 DIODE DIODE 1, 17 058r_06
D1 RM73 B 024 LEISTUNGSRELAIS POWER RELAY 1 1B r04906
ERSATZ FUER LR24VDC
D1 DrN46277 / 3NS35/7, 5 TRAGS CHI ENE /UNGELOCHT BEAM 1 I9 0007 42
.)
R1, R2 50w10HM5?; HOCHLE I STUNGSWIDERSTAND RESISTOR 20 087 424
U3 EL-T1163.00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 2I 105881
U3, LK1 EL-TB9O. OO DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 4 22 063223
LK1 EL-SU-T59.01 LEITERPLATTE PRINTED CTRCUIT BOARD 1 23 060062
LK2 L5 /LOGL1 LOETLEISTE STRIP 1 000464
R5, R6 0,1?0 ,25WTK25/ TKOHM PRAEZ IS IONSWIDERSTAND RESISTOR 2 25 0s8109
H6 2AB001208-00 LESELEUCHTE GLOBE 1 26 L29334
H6 24V5W6424 SOFFITTENLAMPE GLOBE 1 2i7 060541
ERSATZTEILKATALOG
v0]t 0AHll0AUlilA HtilElr GtStLLscl|A
1-JUL-99
BLATT 2 *57272
GRUPPE : EL-08-2.47-iB_4/TEILL BAUSCHALTPLAN* PULT
IVTRING LAYOUT
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG /OT S CR T Pt T ON MENGE/QUTY. P. /LTNE DV- POS
MIN]ATURSIGNALLAMPE M. PFEIL GLOBE 4 28 059079

H7 -H1O B55S_DSC_W-FB28 O4 - 1
2 29 075388
H2,H3 EL-T953K LAMPENHALTER BRACKET
30 063851
84,87 ,BI9 7TO1S/Z KIPPSCHALTER TUMBLER SVüITCH 3
CAP 3 31 070130
84 ,87, 819 P/N7 062 -3 KAPPE
0'7 07 42
CAP NUT 3 32
B4 ,87, 819 E7B 07 UEBERWURFMUTTER
POTENTIOMETER 4 33 068081
Fl-,F3-F5 EL-T1044 POTENTIOMETER
ROTARY BUTTON 2 34 082882
F3, F4 2036612 DREHKNOPF
2 35 0s8994
F3, F4 3036004 DECKEL COVER
2 36 055557
F3, F4 EL-T519.06 FILZSCHEIBE WASHER
31 058 993
F3, F4 4536011 SCHEIBE WASHER
DIGITAL BUTTON z 3B 04]-725
F]., F5 L5_2-LI D IG]TALE INSTELLKNOPF / ST4
MIT LED SOCKET 6 39 _154 U+b
-H16 SMDDo8214/CRUSN
Hl-1 LEUCHTDTODENFASSUNG
IGITAIANZE IGE INSTRUMENT INDICATOR 40 r27 409
GL,G2 EL-"1Î473 /I]v D
075731
BLENDS CHUTZ +HALTERUNG SUPPORT 2 41
GT,G2 EL-T4O04. OO A1 227 080
U1 EL-T5175.00 LE ] TERPLATTE - BE STUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1
PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 43 r88155

u2 EL-T5104.00 LE ITERPLATTE _ BESTUECKT
44
Br,82 **EL-T1050-D3, F, LO,RO SCHALTER SW]TCH 2
AF
B3 **BL-T105 O-D2 , F, RSSS, LOOO SCHALTER SWITCH 1
PUSH BUTTON 4 46 227 626

B9/r0,81.3/14 B22aZ DRUCKTASTE
07 9628
KAPPE/ROT CAP 4 47
B9 /a0,BA3 /t4 P/N8018-3 4B 0'72440
CAP NUT 4
B9 /r0 ,Br3 /14 P/N7o2s UEBERWURFMUTTER
SCHWANENHALSMIKROFON MICROPHONE 1 AO 318809
MI1 EL-T631.04B
KEY BUTTON 2 50 0372A3
821-/22 EL-T1301.5604 TASTE
004609
2 51
821, / 22 EL - T13 01 . 4 013 KALOTTE OPAK-WEISS CALOTTE
**EL-T1O5O.A5B/HORN,F,LS PUSH BUTTON 52
815 TASTER, GELB t_
**EL-T1O5O-44/STOP, F, LS TASTER, ROT PUSH BUTTON 1 53

816 EA 29297'7
MILLIAMPEREMETER AMPEREMETER 1
G3 EL-T7093.00E
ERSATZTEILKATALOG
ll BA l| ll B A|J itAS( H | ]l t ]l il-ts(t|AtI ll .B.H
1-JUL-99
BLATT 3 *57272
GRUPPE : EL- 08-2.47-B4lTEIL1 BAUSCHALTPLAN* PULT
I,f IRING LAYOUT
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DESCRI PT]ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
H1 3L-802.002/15 -40vDC A],ARMGEBER ALARM_ INDICATOR 1 55 245543

PLATE 2 56 07 8627
400/9OArF1 LUEFTUNGSBLECH
ENDE
PZA KOPIE
ERSATZTEILKATALOG
afl il I AU t{AS(H | }l t ll G ts t LLs( HA
1-JUL-99
BLATT I *572'77
GRUPPE : EL-08-2.47-84/TEIL2 BAUS CHALTPLAN* E INS CHUB
I/üIRING LAYOUT
TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG /DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
EL-T3038.00 EINSCHUB/3 6TE . RACK 1 1 188593

u4-u8,RES. 2-L66070-7 FEDERLEISTE/4BPOL. SPRING STIP 6 2 0sBB89
U4_UB,RES. 031583 BESCHR]FTUNGSTRE]FEN DESIGNAT]ON SHIELD 6 3 063557
u4 -u8 , RES . 029554 FUEHRUNGSHALTER BRACKET L2 4 066331
SS 02440r SAMMELSCHI ENE. KLAMMER CLIP l_ 5 056330
U4 EK- 8 13SV- OOA LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 6 32l.026
ERSATZ FUER EK-B13SV-OO
U5 EK-2039LV-00 LE ] TERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 7 204a64
U6 EK-104V-00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 8 188622
U7,UB EK- 715A- 00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 2 1-52729
t1L-1.1_.1_t2.30 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD LO 188540
ENDE
21 1,52t
00000 [ 0 0 0 0 0 [ [ 0 0 [-
qrün E53 SSBXHSBde;--
l,52broun E2 fro
0[ 0[ 0 [ 0 0 [ [ [ [ [ [ [ [- ü\y
9e. b?
grün b?
[ [ 0[ [ [ [ [ 0 0 [ [ [ [ 0 ['
ge.b4
grun b4
t+
il0rr
SB; FS6@
0[[[ [[[ a@
['0 [{ 0 [ 0 0'0 0 [ [ [
::
l{
oo ü0rr
00[[ 1@
o
l
q9 a;
H= T -;
tö
fi u- t tn
!f l"
I
L0 cA
l o. E/
uu _n
uu fiu 0
ÄÄ t9 t0 T 0
ö; =
j =
i5_
==7
E
;I
!
B
F
l I
{ ;3 l B F H 6
! - ; ä l
tl
IT + ö + i 0 ö
m L[
I il u I .:0 il '--=I f, il _q__q rlu
; --E s B
w s =
- =
__n
O 0 0 IU I Hrfl 5-'O
N)
I I
nn ln
YY t\| I lr q
tl
FF
t 1
I t? ü1fi lo
E l-a l*15 s-
E4 l! -E
E- { IF l-sl-
9z 0'l
E 61 ü F
EE N E
*s
71.
[[0[[ [0[0[ a
UN
OOCSN
[[0[0 0[[0[ Io '*O

[[[00[[[00[[ I
s q
;
ERSATZTEILKATALOG
AUtilts(l|iltEll Catalogue de Piöces de Rechange
1-JUL-99
BLATT 1 *41403
GRUPPE : EL-08-1.096-833 BAUSCHALTPLAN
IÎIRING LAYOUT
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DES CR I PT IoN MENGE/ p /T,Tr{tr DV- POS
0 **SIEHE STUECKLISTE 84 PULT DESK 1 1
EL-08-1.096 -833/7 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 2 31281_3
EL-T4OO3. OOL]NKS SCHARNIER KOMPLETT HINGE 1 3 136500
EL_T4OO3. OORECHTS SCHARNIER KOMPLETT HINGE 1 4 l-Jc)fu-L
l qnMM/T.ncHn A tr MASSEBAND EARTH RIBBON 1 5 059014
Kn1 1 n7 q+C11 /? 4 BI_F]X_BOLZEN M. FEDERKLIPP BOLT 2 6 069559
ERSATZ FUER KQ1112+C11
EL-TBO. OOE DREHSPULINSTRUMENT MOVING COIL INSTRUMENT 1 7 r--LJ_5b5
rtz / 5 EL-T439.00E VOLTMETER VOLTMETER 8 1113 6B
c2/3 6099 SCHUTZKAPPE GUARD CAP z 9 080041
G5 EL-T1473 /r}V DIGITAIANZE IGE INSTRUMENT INDICATOR 1 10 1,27 409
G5 EL-T4004.03 BLENDSCHUTZ/KURZ GUARD 7 11 77 8023
G5 EL-T4 004 .02 HALTERUNG SUPPORT i_ L2 77 9696
U1 **EL-T5352.00 LE]TERPLATTE PRINTED C]RCUIT BOARD 1 l_3
B17,B19,82L/22,X9C **EL-Tl_050-D2, FLS SCHALTER SWITCH 5 L1
820 **EL-T1050-D3, F, LSS, RSS SCHALTER SWITCH 1 15
B18 72055 /Z TASTE KEY BUTTON ro
1 095612
818 p /t\r'7 o^) - 2 KAPPE CAP 1 I7 07013 0
B1B E7 B07 UEBERIVURFMUTTER CAP NUT 1 1B 07 07 42
lJ -L C) 0352222006 HANDLAMPENSTE CKDos E / 2 PoI, SOCKET 1 19 024364
B16 1350500001 KLAPPDECKEL COVER 1 20 025440
H2_H4 EL-T13O1SL/1BX1B SIGNALLAMPE SIGNAL LAMP 3 2I 0009s6
nz/ 5 EL-T1301.4013 KALOTTE OPAK-WEISS CAIOTTE 2 22 004609
H4 EL-T1301.4413 KALOTTE OPAK-ROT CALOTTE 1 23 004620
H2-H4 36V1 ,2tVT5,5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE 3 004680
H1 r.rl1J-l-öl/^Z+VDL
rrrA^
SUMMER_DAUERTON BUZZER 1 25 059009
E1 EL-T7126 /asA S]CHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 1 25 068005
na. /-^
E2 |JJJ-!IrZO/aA
^- SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 1 2.7 067 936
ERSATZTEILKATALOG
xP0RT V0lt BAH]t BAUtitAS(H I t| Eil G t5 tt t-5(llÄ
1-JUL-99
BLATT 2 *41403
WIRING LAYOUT
TEILE.NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY. D ,/T.TI\TE DV_ POS
LS EL-T631.02 LAUTSPRECHER/2 OOHM LOUDSPEAKER 2B 068454
ENDE
I
EI rg ;
fia
ä
l-Us=l
g
o
bd"
3;
9o
: I e it
| 0l-
E!
l{gjt t\:Jl
*l lo
'l l-
rl l-
n
U
a
;
,TI
N'
o
J\'
ERSATZTEILKATALOG
sEil.s(flAF
1 -JUL- 99
BLATT L *5727']
GRUPPE : EL-08-1.067 -B5C BAUS CHALT PLAN * MOTOR PULT
I^TIRTNG LAYOUT
POS TE]LE-NR./PART NO. BENENNUNG / DE S CRI PT I ON MENGE/QUTY. P. /LrNE DV- POS
EL-T917.01 SCHALTKASTEN SWITCH BOX 1 1 069980
uDlB3.'709-74 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 2 0ss620
EL-08 -L.067 -85/LA DECKPLATTE PR]NTED COVER BOARD 1 3 328!02
EL_T4OO3. OOLINKS SCHARNIER KOMPLETT H]NGE 1 4 136s00
EL-T4OO3. OORECHTS SCHARNIER KOMPLETT HINGE 2 5 -LJt]5U.1
15 ot\m'{/LOCHD . 5 , 5 MASSEBAND EARTH RIBBON 1 Cl 059014
Knl 1 n? q+c11 /a 4 BI - FIX-BOLZEN M. FEDERKLIPP BOLT 3 7 059s59
MBK3 KLEMME TERM]NAI 1_90 B 06r637
E/MBK ENDHALTER BRACKET 4 9 0s8687
DMBK3 / 5 ABSCHLUSSPLATTE PLATE 2 10 058727
DrN46277 / 2NS15 TRAGSCHIENE BEAM z 11 058734
K16 KLEMME TERMINAL 2 I2 058707
E/ü ENDHALTER BRACKET ) 13 058671
DK1 5 ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 I4 058726
DrN4627'7 / 1NS32 TRAGSCHIENB BEAM 1 15 058735
1 JK02 14
00 MASSESCHIENE RA]L 2 I6 126642
1 JKO 18 0 04 SCHIENENTRAEGER SUPPORT 2 77 LZOO+5
D9 0332002250 RELAIS RELAY 1 1B 206693
D9 EL_T266 KONSOLE SUPPORT 1 79 004268
u3 , u4 , u6 EL-T1163 . 00 LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 3 20 105881
U5 EL-T1420.00 ],E ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 27 137009
LK1 EL-TB95. OO LE ITERPLATTE. BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 22 0857 62
LK2 EL_SU-T59.01 LEITERP],ATTE PRINTED CIRCUIT BOARD 1 23 060062
UB EL-"r5226 .00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 24 224334
U3 _U6 , UB , LK]-, LK2 EL-TB 9O . OO DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE \4 25 063223
R3 25W8,20HM5? HOCHLE I STUNGSWI DERSTAND RESISTOR 1 26 100784
R1 . R1A, R2 ,R2A O ,5WIZ2, 2KOHM METALLSCHI CHT - WIDERSTAND RESISTOR 4 27 0582 06
ERSATZTEILKATALOG
ESEttS(l|Af
1-JUL-99
BLATT 2 *5727'7
GRUPPE : EL- 08 - l- .067 -B5C BAUS CHALT PLAN * MOTOR PULT
WIRING LAYOUT
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCR] PT]ON MENGE/QUTY D /T.TN]E n\/- Dac
--J
N2,N5/7,N9,N11-N14,N19,N21 14600V1N4005 DrODE DIODE t9 2B 058 106

N24 /25, N28 -N32 , N42
N40 3A1000v1N5408 DIODE DIODE 1 29 058107
U1 EL-07 -2 .97 -829}. SCHALTKASTEN - BESTUECKT SWITCH BOX 1 30 769945
MI1 EL-T531.04B S CHVüANENHALSM ] KRO FON MTCROPHONE J.L 318809
ERSATZ FUER EL-T631. O4AKPL.
836 EL-T1301.5604 TASTE KEY BUTTON 1 32 03'7273
Rt
u+vt 0/t 1 .Rt4lr
LLruLtt LJ 5.Br R/1 9 FrT,-Tr i01 .5605 VERKL. TASTE LATCHING PUSH BUTTON o 33 0312a4
B1-0/ rr,Br4 / 15,Br8 / L9 2BVL,4WT5, 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE o 34 10 916 9
810/11_, B36 EL-Tl-301. 4013 KALOTTE OPAK-WEISS CALOTTE 3 35 004609
P1 4/15.8'rI /19 EL-TL301.4413 KALOTTE OPAK-ROT CALOTTE 36 004620
81 **EL_T1050_DL2IBLAU,FL,LS LEUCHTSCFIALTER LIGHTED SWITCH 1 37
B2I **EL-T]-OSO_DI'2/WEISS, FL,LS LEUCHTSCHALTER I,IGHTED SIÎITCH 1 3B
835 **EL-Tl_050-W37,FL,Z2r,LS LEUCHTTASTER, VERKL . 1 39
Hl-9 **EL-T1050-W35,FL,Z2r,LS LEUCHTTASTER LUMINOUS PUSH BUTTON 1 40
H10 *'kBL_T1050-V04,V6 MELDELEUCHTE, ROT GLOBE 1 41,
B7 ,821, ,82't , B35, H10 36V1, BWBA9S GLUEHLAMPE BULB 5 42 080311
834 **EL_T1O5O-G2,F,LS SCHLUESSELSCHALTER KEY SWITCH BOX 1 43
85 **EL_T1O5O-DB, F, LOO, RS SCHALTER SWITCH 1 44
82,84, 828 **EL-T1050-D2, F, LS SCHALTER SIîITCH 3
B7 **EL_T105O_A5B/HORN,F,I,S TASTER, GELB PUSH BUTTON 1 46

829 *,KEL_T105O_44ISTOP, F, ],S TASTER, ROT PUSH BUTTON 1 47
,k,kEL_T1050-D3 , F, LSS, RSS SCHALTER SWITCH 1 48
826 Y/l\tVZa UEBERWURFMUTTER CAP NUT l- 49 0'72440
826 P/t\txtl tx- < KAPPE/ROT CAP 1 50 01 9628
826 B1,2rZ DRUCKTASTE PUSH BUTTON 1 51 07 07 4L
820 E7 B07 UEBERWURFMUTTER CAP NUT I 52 07 07 42

820 P/N7062-3 KAPPE CAP 1 53 07013 0
ERSATZTEILKATALOG
t XP0 IT l, 0 tl I A t| 1l t A U lt A S ( l| I 1{ t ll G t St t LSCHAF T lil . B . l| .
1-JUL-99
BLATT 3 *57277
GRUPPE : EL-08-1.067 -B5C BAUS CHALT PLAN * MOTOR PULT
IÎIRING LAYOUT
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/ DES CR I PT ] ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
EZV tzVSö/1)/-
-^^-ö TASTE KEY BUTTON 1 09567 2
H1-2, H21 SMDDoB2 L4IGRUEN LEUCHTD IODENFASSUNG MIT LED SOCKET 2 55 ]-54046
H9 GE118/24VDC SUMMER-DAUERTON BUZZER 1 56 0s9009
BB 0343008006 STARTZUGSCHALTER PULL SWITCH 1 57 05698s
B9 0342201009 ZUENDSCHLOSS IGNITTON SV']ITCH 1 5B 0s5983
ERSATZ FUER 0342201,004
B9 3341981010 ZUENDSCHLUESSEL IGNITION KEY 59 027 846
823 0352222006 FIANDLAMPENSTECKDOSE / 2POL . SOCKET I 60 024364
823 1350500001 KLAPPDECKEL COVER 1 of 025440
E'1,/2 ,86 /7 , E10, E12 -EL4 , E17 EL-T7726 /5A STCHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 9 oz 06'7 936
E3-E5, EB,E16, E1B EL-T7L26 /BA SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER o 63 058001
E15,E11 EL-T1L26/r0A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 2 64 068003
E9 EL-T1L26 /75A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 1 55 06800s
G1 EL-T7013.00 AMPEREMETER + SHUNT AMPEREMETER 1 66 L52246
az EL-T1261.00 VOLTMETER / TB.32VFUER2 4V VOLTMETER 1 67 113 13 7
G3 EL-T1254.008 DREHZAHLME S SER/ - 3 0 0 0UPr4 / 2 4V REV. COUNTER 1 68 L1,31-42
G4 EL-T1263.00/720 TACHOMETER / - 12 ]lKv{ / H / 2 4V TACHOMETER 1 69 2\4255
G5 EL-T1255.00 BETR I EBS STUNDENZAEHLER ENGINE HOUR COUNTER 1 70 113 13 3
G6 EL-T1-200/100 FERNTHERMOMETER /2 O _ 1 O OGRAD 1 7I l_25338
G7 EL-T1255.00 MANOMETER / O - r }BAR / 2 4V PRESSURE GAUGE 1 72 113 13 4
GB EL-T1260.00 KRAFTSTOFFMESSER/2 4V FUEL IND]CATOR 1 73 .L.LJ-LJ(]
U]J EL-T7200.00 FERNTHERMOMETER/ 5 0 - 1 5 0 GRAD THERMOMETER 1 74 r07 366

GI4 EL-T1001.00 MANOMETER / 0 - 25BAR / 2 4V PRESSURE GAUGE 75 090072
ENDE
PZA KOPIE
ERSATZTEILKATALOG
t x P0 nT v0 ll BA ]| l{ BA l| llAs ( ll I ll t l{ G ls t t l-s ( l| A rT il. 8. H.
1 -JUL- 99
BLATT t *43962
GRUPPE : EL-08-1.067 -8114 BAUSCHALTPLAN
WIRING LAYOUT
n /T +rrn
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG / DES CR I PTION MENGE/ -H . / Lr-r\11 DV- POS
**SIEHE STUECKL]STE 84 PULT DESK I 1
.)
EL-08 -L.067 -Bl-1/1A DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 328101
BL-07 -3.43-84/44 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1 3 077508
EL-T4OO3. OOLINKS SCHARNIER KOMPLETT HINGE 1 ^ 136500
EL-T4 OO3 . OORECHTS SCIIARNIER KOMPLETT HINGE 1 5 136501
T.n1
lrY4rv 1n? ql.'l 1/1 4 BI-FIX-BOLZEN M. FEDERKLIPP BOLT 4 6 059s59
ERSATZ FUER KQ1112+C11
150MM/LOCHD. 6 , 5 MASSEBAND EARTH RIBBON l_ 7 0590r_4
JKO2 00 14 MASSESCHIENE RA]L 2 B LZOO+Z
,JKo18004 SCHIENENTRAEGER SUPPORT 2 J LZöO+ 5
MBK1O KLEMME TERM]NAI 2 t_0 040383

MBK3 KLEMME TERMINA], 110 11 05r_637
DMBK3 /s ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 1-2 058727
E/MBK ENDHALTER BRACKET 2 13 058687
DrN46277 / 2NS1s TRAGSCHIENE BEAM 1 1,4 058734
LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET 2 15 154046
Hr2 /1,3 SMDDo8214/GRUEN
ERSATZ FUER 035.401'L
H3/4 24V2WBA9S /3797 GLUEHLAMPE BULB 2 I6 060s09
H? H4 * * EL - T1 0 5 0 -V04 , v6 MELDELEUCHTE GLOBE 2 I7
826 B72LZ DRUCKTASTE PUSH BUTTON 1 18 o7 07 47
826 P/NB01B-3 KApptr /Po't- CAP 1 79 07 9628

826 P/N7 02 s UEBERI/\iURFMUTTER CAP NUT I 20 072440
B8 0343008006 STARTZUGSCHALTER PULL SWITCH 1 27 056985
B1 3 6V1 , BWBA9S GLUEHLAMPE BULB 1 22 080311
B1 **EL-T105 O_DL2 /BLAIJ, FL, RS LEUCHTSCFIALTER LIGHTED SWITCH 1 23
823 **EL-T1O5O-D2, F, RS SCHALTER SI/VITCH 1 24
824 **EL-T105O-G2, F,RS SCHLUESSELSCIIALTER KEY SWITCH BOX 1 25

822 **EL_T1O5O-41, F, RS TASTER PUSH BUTTON 1 26
ERSATZTEILKATALOG
XP0 RT t/ 0 1l I A 1l l{ B A U lil AS ( l| | ll t ll G tS f l. LS ( l| A tI
1-JUL-99
BLATT 2 *43962
GRUPPE : EL-08-1.067 -811A BAUSCHALTPLAN
I/VIRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DESCR ] PTI ON MENGE/QUTY. P. /L]NE DV- POS
RES. EL_T1O5O_SZ3 BLINDSTOPFEN BLIND STOPPER 27 090625
uL,u2 EL-T890.00 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE A
2B 063223
ür,ü2 EL-T1163 .00 LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 2 29 105881
N13, Nl_5-N18, N21,N43 1A500V1N4005 DIODB DIODE 7 30 0sB 106
N40 341000v1N5408 DIODE DIODE 1 J-L 058 107
R3 7i^15?3 9OHM LE I STUNGS -VüIDERSTAND RESISTOR 1 32 085745
LK1 15 / L0GL7 LOETLEISTE STRIP 1 33 000464
G4 rJL- LLzO5.VV/ ^^
/1^^
rZV TACHOMETER/ -72OKM/H/24V TACHOMETER 1 34 274255
G3 EL-T1254.00B DREHZAHLMESSER/ - 3 O O OUPM/2 4V REV. COUNTER t_ 35 LL5I+Z
E3 EL-T7126 /r0A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 1 36 068003
E4, E11,E18 EL-T7I25 /8A SICHERUNGSAUTOMAT C]RCUIT BREAKER 3 37 058001
ni^ l. aa.^.l-^
LLz/ L5, lJL> EJJr- L t IzO/ aA SICHERUNGSAUTOMAT C]RCU]T BREAKER 3 38 067 936
B13,821 EL-T1301.4013 KALOTTE OPAK-WEISS CALOTTE 2 39 004509
Bl_5-818 EL-T130r.441-3 KALOTTE OPAK-ROT CALOTTE 4 40 004620
B13 , B15 -B18 , B2L 28V1, 4V{T5 , 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE o 4I 10 916 9
R1 ? R1 q-R1 R R21 EL-T1301.5505 VERKL. TASTE LATCH]NG PUSH BUTTON 42 037274
ENDE
o o o o
Lk | (n10lhr.
u2tt3)schv.
b22 rot 1,52
u2l tl lve.
L
LKI{nl3lqrunl')lr
at
1,5 se ell
:
I
I
, l-ln
F j'-FlE
sgl=J6 br. In40)LKj
Ho
Ll8 ge.
;'
grou
L(1 { n43}
33 re.
71o ve
b15 se
51 se
o o (n{0)bl
o o
o o )bl
o o DI
l3 b r
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
; o o
o o
o o
o o o
fn
o
(tr
ERSATZTEILKATALOG
v0il BAl|ilBAUMIS(lt |]tt]t 6tStil.S(HAtT t.B.l|.
1-JUL-99
BLATT 7 *57278
GRUPPE : EL-09-1.052-B13A BAUS CHALT PLAN * MOTORKLEMMGE HAE US E
I/VIRING LAYOUT
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCRI PTION MENGE/QUTY. D
! . / /T.T\Ttr
lartu DV_ POS
L.L-Ut-3.23-br3/J - h. - /-
GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 1518 48
LjL-U/-3.23-Br3/4A - Fi. /,
DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 2 1515 39
EL-T406.04/67 DISTANZBOLZEN BOLT 4 3 004530
DrN46277 / 2NS15 TRAGSCHIENE BEAM 1 4 058734
MBK3 KLEMME TERMINAL 50 5 06763'7
nMRK? /q ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 058'721
E/MBK ENDFALTER BRACKET 2 '7 0sB5B7
MBK1O KLEMME TERMINAL L4 8 040383
DrN45277 / 1NS32 TRAGSCHIENE BEAM 1 t 058735
K16 KLEMME TERMINAL 6 10 058 7 07
DK].5 ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 11 058726
tr /tl ENDHALTER BRACKET 2 I2 058671
E1 EL-T7 126 / 35A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 1 AJ r457 62
E2-84, E6 -E10 EL-T71,26 /25A SICHERUNGSAUTOMAT C]RCUIT BREAKER 8 1,4 068006
85 , E 11 EL-'r7 126 / 75A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCU]T BREAKER 15 068005
81,2 SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 1 J-O 067 936
RE1 EL_'1266 KONSOLE SUPPORT 1 t7 004268
RE1 0332002250 RELAlS RELAY 1 l_8 206693
RE2 ZKR1 1 B RELA-L rrrr
SSUCKEL/ /i
f iL hPoL . RFIT,AY SOCKET/1 ''] POL. I9 023992
ERSATZ FUER YMR787OO
RE2 EL-T7010 KEIHf J/ /1 rrr\/!.
1 n^r
RELAY 1 20 00 9171
D1 0332209203 RELAIS RELAY 1 ZI uz+zöa
D1,RE1, RE2 1A6OOV1N4O05 D]ODE DIODE 3 22 058106
LK1 1tr,/1o'j-r,'7 LOETLE]STE STRIP 1 23 000464
N1-N3 341000V1N5408 DIODE D]ODE 3 24 058 107
ENDE
-
o
o
-
o
t
3
ro
r!
,
ol
C
o
o
ERSATZTEILKATALOG
A ll 1{ BA lJ IIAS ( ll I ll t ll G tStt LS ( l|A tT f't. 8. H
1-JUL-99
BLATT 1 *BO1
GRUPPE : EL-07-2.97-829A BAUS CHALT PLAN * STOERANZ E I GE
IdIRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DES CRI PT I ON MtrNGE
l.!l!v!/Yv+4.+.1 /OT]TY P . /LINE DV_ POS
1 EL-07 -2 .97 -829 /7A DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 1 098411

7KM ROSE-GEHAEUSE HOUSING 1 2 raofaa
2 B
3 EL-T406.008 LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 2 3 157598

1 004s30
4 EL-T406.04/67 D]STANZBOLZEN BOLT 4
5 M4X5DrNB4 A/VERZ . ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 2 5 057054
o FLP/SKBD FUEHRUNGSLEISTENPAAR KURZ STRIP 2 6 058668
.)
10 SKBD2 O STECKKARTENBLOCK PLUG-IN C]RCUIT 7 058693
a 0s8590
B SKBD15 STECKKARTENBLOCK PLUG-]N CIRCUIT 8
** q
7 FA. ROSE MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE 1
11 M3X5DrNB4 A/VERZ . ZYLINDERSCHRAUBE - CHEESE HEAD SCREW 10 10 010689

L2 EL-T406.03 BESCHR] FTUNGSSTRE 1 FEN DESIGNAT]ON SHIELD 4 11 1,341-49
ENDE MUE.
I
I
t\\
-T-
\tv I
lr
q tP rts
1\ \
& \X
il
r0
\rv lr
IN
lu
f\ I
\X
il
Qr.ror rEoroO
Qrtoz tEoeO
.::::3
3:,,:
Qttos rrooQ
Qrtoe reosQ
.::::3
3:,,:
Qreor reozQ
Qrroro ttorQ
ERSATZTEILKATALOG
(
B AH ll B I U li't A S H I ll t l{
1-JUL-99
BLATT 1 *58965
GRUPPE : EL-09-1.825-B28L BAUS CHALTPLAN* GETRI EBE
WIRING LAYOUT
POS TEILE_NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY. p /T,TNrE DV-POS
ts: l,-ilv- | x)H-R)x/3
^^^
h^^
upv |
/
- GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUS]NG 1 1 239998

10 . 011018 MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE l_ 2 329895
10.0210040 AUSSENGELENKPAAR/ALU/GRAU JOINT 1 3 ]-34529
ERSATZ FUER ]-OO521O
MBK3 KLEMME TERM]NAL ot 4 06L637
DMBK3/5 ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 5 058727
tr /MRK ENDHALTER BRACKET 2 6 058687
DrN46277 / 2NS1s TRAGSCHIENE BEAM 1 7 058734
1 JK020014 MASSESCHIENE RAIL 1 B 126642
D7,D2 EL-T7O1O RELAIS/11POL. RELAY 2 9 00 9171
DI ,D2 ZKR118 RELATSSOCKEL/ I L POL . RELAY SOCKET/]-]-POL. 10 023992
ERSATZ FUER YMR787OO
D3-D5 0332209203 RELAIS RELAY L1 024285
N13 -N15, N22 1A600V1N4005 DIODE DIODE 1,2 0s8105
U2 EL-T5095.00 LE ]TERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 l-J 205849
u3,u4 EL-T5234.00 LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CJRCUIT BOARD CPL. ) t4 241,397
LK1,,LK2 EL-SU-T59. OO LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.CIRCU]T BOARD CPL. 2 15 0937 0l
v2-u6, LK1, LK2 EL-T8 90 . 00 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE IO to 063223
u1 ** E_BAUSTEIN MODUL 1 I7
B1 163 007 STECKHUELSENGEHAEUSE / B POL . HOUSING 1 1B 096496
B1 6744217 FLACHSTECKER PLUG IJ 058501
U5 EL-T5390.004 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 20 3597 87
U6 EL-T5226.00 LE ]TERPLATTE _ BE STUE CKT PR.CIRCUIT BOARD Lr! - zr 224334
ENDE
--
ooooooooooo
dll30)rot l,5t
u5l2lrol - rr.{05,s2
' JJli:i'-l rf|:Fh:i lii;
ä=
+9
2.
112 or
!I
rE
ä;
Tä
e2
trl
CE'
F
o
t\)
g
Y
ERSATZTEILKATALOG
tsil.ts(HAFT
1-JUL-99
BLATT 1 *59488
GRUPPE : EL-T184.00G BAUS CHALT PLAN * I/üARNGE HAEUS E
IÎIRING LAYOUT
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
1 EL-T1B4. O3A GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUS]NG 1 1 408971
) Dnl r/ /qKTNT^D-Mc
! uf 1 ul\trt rv! -l'lJ ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 1
.>
024155
3 **trT,-T1 nqn-aqA /IlnPI\r E' pq TASTER, GELB PUSH BUTTON 1 3
* *EL-T1 05 O -C44, F, LO, RS TASTER, ROT PUSH BUTTON
ENDE
F
4..)
f)
st
@
TN
wI
\o
vl
o c:
n
r
r
I 6-)
ru
J =
o LN rI
+ o:
C C ftl rD
O t-n
ü tD m ru -
ID ftl
J -
r.tl
; o n
J =
-J
)t
c - I
t
ro -
@ -a l
o ql r'.' 6
c _5HH -
l'| ;i;8.
n E,ö-3
2=c2
J j,6aE
ödia
9,4ftu
o Ärcol
- h
=.;
o io\> trr] Trt fn
f cl I I
iqEs= I
I =:,.f
Äjz='
- u-)
- -
-tr- (_t (Jt
{ O
o 7 I I
-) (f,J
a O
--o
c/l
t- l
ro I
I
rD
aJ1 --"
T-
= IOn
--
@ o
=: O
F C _Tt -T-l
ttl -3 = lf)
O ro 9; E
> 4
u-)
O +j z,
rO N
x3 il
=E,E
ä3 e !
+g |-
jItn ;;.>
=
Itl
Tm
-n
ERSATZTEILKATALOG
BAl|IIOAUMAS(l|IIIfII
1-JUL-99
BLATT 1 *39387
GRUPPE : EL-T438.008 BAUS CHALT PLAN * HORNTASTERGEHAE US E
I/üIRING LAYOUT
TErLE-NR. /pARt NO. BENENNUNG/ DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS
**EL-T6201.03 GEHAEUSE HOUSING 1 1
PG1 3 /SKTNTOP_MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 1 2 0241 57
r /rr^rrr
trT,-Tt oqn-AqR /HORN r-Ab r.r, ur,!ö/ rlur(r\
^rr KEY BUTTON YELLOW/HORN 1 3 3 04 135
ENDE
a
N
C
ro
ro
J
x
o
l
LN
o
ru
Tr]
T
ro.
ul
= o c:
o n
ro
r
6'1
ru l -
f tt ttr
c ft)
Ül
(I, rD r0
o
f
- vg
ltl
o n
t f I
J a o
c l
f
ro c )
(t
c
!6q J
!;
E;+N E'"
üö=+
-
O s,:aE
n ää5:a
q'qf-
z.
äqq-+
-<.3ft
q ro --u
Tfl m
VI :o=>=- C]
J@ P.P I I
rn ::,"' (}\ u-l -

n N :x (,
r| = I
@ O
(trJ --u
o L'
N I
o
I c>: n u)
= I
tJ'l t -tr-
l n
trl c
+\ f
u,, _Tt € =-Tl
@ @a F =
b
O
9;j l>
l Nz.
q N3:H
ö
=P
äff i -o
3H |-
rn
;3>
jllr.| @
3 l/l t\)
Tm O
--t (,
@
ERSATZTEILKATALOG
v0il BAHlt SAUl{AS(l|il{Ell GtStttS(flArT il
1-JUL-99
BLATT L x56476
GRUPPE : EL-09-1.343-853 BAUS CHALT PLAN *ARBE I TS L I CHT
TVIRING LAYOUT
POS TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CRI PT I oN MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
EL-09-1.343-853/3 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 394572
MBK1 O KLEMME TERMINAL a ) 040383
MBK3 KLEMME TERMINAL 49 3 06L637
u_LI\{bz t t //^rr^r
zLN>La- TRAGSCHIENE BEAM 1 6 058734
JKo2 0 014 MASSESCHIENE RAIL 1 7 rz00+z
D1 -D4 DrN46277 / 3NS3s/7, s TRAGS CHI ENE /UNGELOCHT BEAM 1 I 0007 42
D1 -D4 RM7 3 B 024 LEISTUNGSRELAIS POWER RELAY A
9 104 906
Nl--N4 l_A500v1N4005 DIODE DIODE 4 10 058 106
D5 REL26 .0r/24VAC STROMSTOSSRELAIS RELAY 1 11 007398
LK1 15 / TOGLT LOETLEISTE STRIP 1 L2 000464
R1 7W5227crN1 LE]STUNGS -W]DERSTAND RES]STOR 1- -LJ 05837s
EI-E72 EL-T'|a26 /BA SICHERUNGSAUTOMAT CIRCU]T BREAKER L2 I4 068001
ENDE
oooooooooooooo
I schv.42
l2 schv.{2
o Vl@@@@@)@ o
m
w
igää
i;iä
';Ft
ERSATZTEILKATALOG
v0lt BAHlt BAtJIlAS(H | il tlt G tsil.t s(l|A
1-JUL-99
BLATT 7 *44552
GRUPPE : EL-08-1.042-819A BAUSCHALTPLAN
WIRING LAYOUT
TElLE-NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PT T ON MENGE/ P. /L]NE DV- POS
EL-T3018 .00 INSTRUMENTENPULT INSTRUMENTS - DESK 1 1 1,5257 3
EL-07-2.053 -Br9/1,8 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD I z 203980
DIN46277 / 2NS15 TRAGSCHIENE BEAM 1 3 058734
MBK3 KLEMME TERMINAL 50 4 UbJ-bJ /
nMRK? /c ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 5 05872'7
tr /MRK ENDIIALTER BRACKET 2 6 058687
H9_HlO EL-T387A KONSOLE SUPPORT 2 7 004485
H9-H10 25.034-001 LESELAMPE GLOBE 1 B 0s8809
H9-H10 24V3W6430 SOFFITENLAMPE GLOBE 2 9 027 062
H2,H3 EL-T1050-V07 MELDELEUCHTE KLAR GLOBE z 10 302672
H4,H5 EL-Tl_050-V04 MELDELEUCHTE ROT U!UöJ1 2 11 746428
T-I? IJ? lJA TJq ?A\f1 , BWBA9S GLUEHLAMPE BULB !2
4 080311
G3,G4 EL_TBO. OOE DREHSPULINSTRUMENT MOVING COIL INSTRUMENT 2 13 111_365
Gt,G2 EL-T439.00E VOLTMETER VOLTMETER 2 L4 1r_1368
G7,G2 6099 SCHUTZKAPPE GUARD CAP 2 15 080041
ENDE
L
@
ERSATZTEILKATALOG
txP0tT v0il 0A||11 0AUilAs(l||lttlt Gtstil.s(HAF
1-JUL- 99
BLATT 1 *39001
I/VIRING LAYOUT
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DES CR I PTION MENGFI /OTITY . P . /LINE DV_ POS
MBK3 KLEMME TERM]NAL 30 1 067631
DMRK? /q ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 a
058727
/^raâ r
ul-r\+bzt//zL)t>la TRAGSCHIENE BEAM 1 4 058734
JKo18004 SCHIENENTRAEGER SUPPORT 2 5 126643
JK020014 MASSESCH]ENE RAIL 1 6 !zoo+z
LK4/BXH25X60 KABELKANAL CABLE DUCT 096036
LK4/BXH25){60 KABELKANAL CABLE DUCT 1 B 096036

LK4 /BXH15X3 0 KABELKANAL CABLE DUCT 1 9 067 695
EL-T1094.03 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING LO L49753
ENDE
Kobelkonol
LK4lBxH 15x30
=
n
ul
ID
U]
n
J
ru
-
m
LN
=
)N
J
c:
ul
m
_)
=
o
l
l
m
-
m
-
@ -
+-- ;x l><
o \o
= @ct -?
l
C T= rF
)
(O N? _o
rD Lnf
:f qJ-
o.._ O
m
l\)
u-,
(.rt
(,
N
l.J CI trrl
r0 l
N
Iul = - 6= ü
:^ f tu UI o_
u 3 n J
C ru L'l J
LI = ul n =
rI)
- N C
q, r0 J n l ru
=
o c:_. J nt - l
f f
o rD n m
f fD l ru -
f
o m
c o
J rD
f -
o
E@0
rd 9'"
9r4F
;aEx
q.=
J * a6
= =
! ! e-
6a=a
- Bohrungen
rn nqe?
'=aÄ
E
= E =- Tfl Trl O Trl
äs=-
a.fHt= r- r -w
C
=I I
= z-F
FJ
'=
rrl CD
YXäü
=:,"f
- - O aJ
(=
N) =
*- \o .-l
(,
>: =ä +- O -J
FN O
t- C @ O N
tel o (JJ z
I N u-l
o
O n u
@ t Lfl .J
t .J
I E o
f
_Tt a -
-
O
O -3 E
I
95 )>
e-1 2
CTf, N
(Jl x3 T iX
(, =P
>f; e !
r-3H
;e>
jILn
=vl
1m
-n
ERSATZTEILKATALOG
lJ ftAs( H |il t n G ts t il.s( HA F
1-JUL-99
BLATT 1 *1539
GRUPPE : EL-07-L.90-8404 BAUS CHALT PLAN * S PRE CHANLAGE
WIRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MFINGFI /OUTY P . /LINE DV- POS
ol4er: /s ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 1 058'727
3 EL-T631.02 LAUTSPRECHER/2 OOHM LOUDSPEAKER 1 t 068454
a EL-T631.00B LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 3 ]-20854
1 EL-T631.03 GEHAEUSE F . S PREC}ANLAGE HOUSING 1 A
068451
KL1 MBK3 KLEMME TERM]NAL 20 5 06].637
KL1 tr /Mtr,K ENDT{ALTER BRACKET 2 6 0s8687
KL1 DrN46277 / 2NSr_s TRAGSCH]ENE BEAM 1 7 058734
KL2 ts / r0GL7 LOETLE]STE STR]P 1 B 000464
K1 40v1000MUEF/AXrAr A],U- ELEKTR . - KONDENSATOR GEP. CAPACITOR 1 9 0s8 062
D1-,D2 1A500V1N4005 DIODE DIODE 2 10 0s8 r_05
0 PGr6 / 42r5MS GEGENMUTTER LOCK NUT 4 11 065738
PG16 /SKINTOP_MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND A
t2 024759
ENDE
ff+* '
.:: *{' ',' '::.i
.frF?. .
t.-;-r,1:;,-
i.
-.::',
x
-
s3
o
C
a
.r,l
it Fr
3 ::rr.:: .,
.:: I iii:.f i:-..
;;i:. ,
'.:2.:::
.*i-r.
ERSATZTEILKATALOG
txP0RI v0ll BAl|ilIAUilAS(H|1{til GtStil.S(HAtr
1-JUL-99
BLATT I *2'7386
I/üIRING LAYOUT
TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DESCRT PTION MFINGFI /OIITY P /LINE
L.l DV_ POS
EL-T15514 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 132r43
.)
FOB EL-T970.004 POTENTIOMETERGEBER TRANSDUCER 1 07 9256
FOB I'_Z_LL DIGITALEINSTELLKNOPF/4ST DIGITAL BUTTON 1 3 04L725
F08 EL-T1044 POTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 4 068081
B2 28V1 ,4WT5 , 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE 1 5 10 916 9
H1 EL-T953K LAMPENHALTER BRACKET l_ 6 075388
B2 EL-T1301.5605 VERKL. TASTE LATCHING PUSH BUTTON I 7 0372]-4
B2 EL-T1301.4013 KALOTTE OPAK-I,1IEISS CALOTTE 1 B 004609
EL-08 -r.042-eSt/t DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD I q 230733
ENDE
l\)
-J
-
ul
n
J
C
m
U]
ru
ff
!
=
-
r.o
ftl
T
@.
lrr
o c:
o n
= v r
@
trn --u
5-) -1 cf 6t -If
ru m fT) -o
f c_
U -J -x J ro := cn
o
a o -+ :t
or\ Ul 6r
(I, ft) rD
I ID TJ - 3
@ t +
-m= rD l m
(, ro ftl f rD
= {
f ro
:t nl
c - - I:l
f
rO
aoq
e# !'"
qt+F,
äö=i
5,6e; rn
N --
lw q'gf.
^-O
w
+\
-=5ä
P =- o O
ä*
ro+ As=- \o
g6 {9T€ (,
1=,"=
o: cijf= TN N) trn l\) trn I-T-I trrt Trl Trl
-F- rJl
rn Ell I < < I
I I
f.J
I fDo \o I
LN I
o ) (Jt -F--
-l (J.l (rJ
@ IJl u_) +- u)
t- (, { O +-
5 Ltt f\)
= (-,rl
7i. I
ul (! (-Ir
o _Tt LJ-l LN UJ
+\ -3, rl
F\) 9f;
I z,
CI]
+i N'> (IJ
g N3 i:
-;
=:.ät -e
+[r
;r> =
;=Lfl
-vl
im
-n
ERSATZTEILKATALOG
lt BAHltIAUilAS(1||iltt{ GtStLLS(HAfI M.0.H
1-JUL-99
BLATT 1 *4L648
GRUPPE : EL-08-1.044-B52A BAUSCHALTPLA}T
I,{IRING LAYOUT
POS TEILE_NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CR ] PT] ON MFINGFI /OI]TY . P . /LINE DV_ POS
EL-T959.00 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 081509

Dc1 Ä /cKTNr.rnp-Mq ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND I 2 0247 59
EL-08 -r.044-852/L DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 3 245840
FOC EL-T97O. OOA POTENT]OMETERGEBER TRANSDUCER 1 4 0'7 9256
x26 **EL-T1050-A3, F, RS TASTER PUSH BUTTON 1 5
x31 /38 EL-T1301.5501 TASTE KEY BUTTON 2 o 0372:-1
x37 /38 EL-T1301.4113 KALOTTE OPAK-GELB CAIOTTE 004610
ENDE
-!
a
o\
(x?6)
(0D )
)ul
T-1
J
c
|'rl
Lri
rTl
o
!.
=
-
(o
ftl
(F0t)
b
ooE,
q
D
6-.) E -! ;x
r0 - rD O
f n ul ül
x +
C C o I ru rD
ul C-.)
q, rn rD rTl o rD
r
l o
f
-
rJl +
cr
r0
-C:
o n ftl - l ftl
a J
J ff
c o
)
rO c
C
!6q -
Ci?;.
o s.35+
2tc=
-l 'j,64;
) o o; ä
A@ i'q{:
rdP aTgl
-=3-6
T =- E
=mr'l :o:=>
; =6 Z
= ) "=T€
=:,"f
:;Än
EA ciif= Trl -U TN trrl trn rn TN
FN = rr I
cl I I I
P' o\
I ulo Lti lJ-) -..-l
- (,rJ cr.-J
O ruf \o (-It
@ =
-) O z O I
t- -F (Jt -F-r
flt O -F-- 6
*If
I
n c= :" (f,J
IUJ
o _Tl 3 (, :"
l E 3 It\)
-i o U1
= n
u a lJ)
rr ?fi >
I =-J Z, :
@ N
(, N3:H
N) ;3
=8,äs t
-
a 9x r-
;a>
jrLtl
=6
T|TI <
N)
-n O
o|\
O
ERSATZTEILKATALOG
ll Catalogue de Piöces de Rechange
v0 8AH il 8A U itAS( H | il t tl tl.5(H^f I M.8.]|
1 -JUL- 99
BLATT 1- *6827
GRUPPE : EL- 07 -3.084-850A BAUSCHALTPLAN
WIRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DE S CRI PT] ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_ POS
1 FiL-07-3.084-B5O/L hF^ /
LJE;BUHR'I'ES I,EERGHHAEUSE BORED HOUSING 1 1 74r]-99

2 MBK3 KLEMME TERMINAL 110 2 061,637
1 E/MBK ENDHALTER BRACKET 4 3 0s8587
2 DMBK3 / 5 ABSCHLUSSPLATTE PLATE a 4 058727
2 /^rr^r
uLLr+ozt //zLN>la -
TRAGSCHIENE BEAM ) 5 058734
3 JK020014 MASSESCHIENE RA]L 2 6 126642
AA JKo r_8 0 04 SCHIENENTRAEGER SUPPORT 4 7 725643
LK4 /BXH4 0X5 0 KABELKANAL CABLE DUCT 1 8 040297
LK4 /BXH5 0X5 0 KABELKANAI CABLE DUCT 1 q 040298
LK4/BXH25X60 KABELKANAL CABLE DUCT 2 10 095036
PG3 6 /SKINTOP-MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 2 11 024772
PG2 1/SKINTOP-MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 5 L2 0247 63
PGl 1 /CKTN"FND-ME ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTTNG GLAND 1B 13 024755
Dr:q /CT'TNI'I.ND-Mq ANBAWERSCHRAUBT]NG CONNECTING G],AND 1A
48 024753
ENDE MUEHRINGER
tt r PGll
(tr P69
J
rAtelr(Ar{rr
Ort0 äe
Xr
g*
-
F$$
gFB
iBg
a
ERSATZTEILKATALOG
V0 ]l 0A }| l{ 8A U lilAS ( l| | l{ ttl tstttst|lAfI
1-,fu],-99
RT,ATT 1 *???q4
GRUPPE : EL-T5203.002 BAUSCHALTPLAN
WIRING LAYOUT
POS TEILE-NR, /PART NO. BENENNUNG/DES CR I PTI ON MtrI\rctr /-rr.rv
vv I r r P. /LINE DV-POS
,k*EL_T6203.03 GEHAEUSE HOUSTNG 1 1
PG9lSKTNTOP-MS ANBAWERSCHRAUBT]NG CONNECT]NG GLAND 4 2 024753
MBK3 KLEMME TERMINAL 3 3 06]-637
nMP.ra? /q ABSCHLUSSPLATTE PLATE
uL lvl\J I J
1 4 058727
F] /MRK ENDHALTER BRACKET ) 5 058687
MBK1 O KLEMME TERMINAL 4 5 040383
r-JJ_r\rozrt/zL\{öLa /^\aâ
-
TRAGSCHIENE BEAM 1 7 058734
KBPC3 5 . 02 SI -GLEICHRICHTER RECTIF]ER 1 8 zJ-t-u()f
EL-T7126 / 8A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 058001
n-1^. /.
DL-LrrZO/!)A -^
SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 068005
ENDE
ä=
1rE.
JA
=
-
=t =
ooJ
il1l
z=
z rotu
:: <ro_
m€
-=
e1 rol 1,52
-
z
FI E
;l
EI =
a
a
@
@
D z
L 6
€
-Tr rI
C Ü|
: n
n t
o
g
f g_:
CI
6r
o
,
o:
c
rn
o
tv
u.,
(/l
u.,
qa
ro l ) Ä' Ä
J m
= g.
f t
= J o o
c c J t
ß
tu m l o
= )
E t
o
c
o
c 3
o =
C
aF3 =
rä 3 i
i 5 e:
ö ä=:a
CD !'aE-e
o aT
- 9l E
c =.5 g
o m o
@
= @
n I @ E I I
äääF
-€
J = = =
6ir;
d'!=
!
I {
!
iFi io =
o
9o T z
-I :' = u
ol\
tv
o _Tt
!^, -eio =
a 9; t'
I. z,
'-
o
t\, Eä N
4äP
;J>
i=ltl
:ln
grn
ERSATZTEILKATALOG
Al|ilIAUMAS(H|]ttil Gt5tt-t s(HAt
1-JUL-99
BLATT 1 *51738
GRUPPE : EL-T5459.00 BAUS CHALT PLAN - I,VE GUEB E RNAHME
TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION Y. P. /LINE
EL-T62 14 .03 GEBOHRTES LEERGE}IAEUSE BORED HOUSING
*r.EL_T5596.00 LEITERPLATTE PR]NTED CIRCUIT BOARD
ENDE
--u
6t
\o
o @o
< ô u-)
_U ;xo
G]
c: 6-r f
f ro J
\o $ _.JC
-o:l
o:crc
-nn
cro-
r0 r0
vl
N nro -
nl
J
96
c-<
q ro_
o@ o
-!
CT
<
l\)
N)
+\
rr
VI
c:
n
-
m 5t
r rD
I
6
N
J
o:
I-
c m
ül -
^ (D rD
a' o
f U
o =
I
t ftl
c
t
@
eö q
{ oi E'"
rn q=i["
61 öo 3 }
iöa;
z.
aJ1 6 o- a
9,eJ-
.l;a
eq+l
'=.=i
r- e =- o
trn trn
tJ1 ;ei= r-
;ö E _o I- I
tJ-l
IXä6
==... Ltl
I \ (,
\o
+- o\
ft m tE
(f,J
I ->:
C
o\
+\ Lt'l z
FN c
LN _Tl 3
\o 3
*3 E o
a N)
o "-f; )> o\
O +12,
N3:X
öN
=:
;3 e ! =
3H r-
;e>
jl(rl
= l''/l
sm
-n
ERSATZTEILKATALOG
xP0 RT V0lt BAHlt IAUfitAS(H| il tt{ GESEt t S(HA
1-JUL-99
BLATT I * 4261-8
IÎIRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG DESCRIPT]ON MFINGE /OITTY p /LINE
L.l DV- POS
LA-YY-J12XO, 5 OELFLEXKABEL CABLE 1 1 I77143
XAC_BO6 HAENGETASTERGETIAEUSE HOUSING 1 2 L26380
* * EL - 0B - 1 . 9:-05 -B-7 6 / 7 FOLIE FOIL 1 3
183 8 EL_T1013-SE STIFTE]NSATZ/I6POL. TERMINAL INSERT 1 4 089402
183 8 EL_T1013-TG TUELLENGEHAEUSE/16POL. HOUSTNG 1 5 089400
H1 cMnnnA a1 a /F..tT LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET l_ 6 7441 03
ERSATZ FUER 03s.401o/ROT
x70 **EL-T1050-Dg , F, LS, RS SC}lALTER Si^lITCH 1 7
X73 *"EL_T1O5O-D3,F,LS,RS SCHALTER SWITCH 1 a
X72,X75,X77 *r,EL-T1050-D2, F, LS SCHALTER SWITCH 3
q
ENDE
O
CD
Tfl
z
u)
-m
orn
uJx
oo<m
-
o
=
-)
(o
rn
{
o
Cfr
+-
T --
I-z m
- Fä'E
üg;4
2=<2
i 6 a:
B+Fi
--Eii
tJr
rn E=;.
:6-qF
m m m
r r m
I
- I I I
- I
ctrl 6i;: .:
t- F Rlia I
I
dr iFi
o m I I I o
@ - r n -o P
I o
I cat1
rn
{
\ct n -
_'n
o
(-tl -
rfl aa E
96 >
I -
F '-i.
CE' CE, =
\t
qr F öffa!
vr =cfrN
lx r-
rn
33>
j: t/l
r lrl
Ym
ERSATZTEILKATALOG
AH || 8AUltlS(H I lt til Gtstt-t s(}|A
1-JUL-99
BLATT 1 *17803
GRUPPE : EL-T1437.00 BAUS CHALT PLAN * STE CKDOS ENGEHAEUS E
IÎIRING LAYOUT
POS TErLE-NR. /PART NO. BENENNUNG/ DESCRI PTION P. /LrNE
1 EL-T1437.01 LEHRGEHAEUSE
U.E;bUHK']'!jS BORED HOUSING I 1 185948
.>
0352222005 HANDLAMPENSTECKDOS E / 2POL. SOCKET I 2 024364
2 135050000r_ KLAPPDECKEL COVER 1 3 025440
r011.50PG11 ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND r77720
o
a
g
o.
are
-H E E
cl ääis
f
CL
ä F iä
o -t
Eiä! 6l
om3
f
I ääiä
U1
o
n iarE
9*1: C
rrl r a
CL t
I o dFE a
u o
o
F
lr, 6l 3. rr
{ ru
t
oi
gi3 rrl
o
o cln Ff;K (Jl
lo F
ä*e F
39 > l.^)
a"=n
-?fn
g,o
ERSATZTEILKATALOG
X P0 RM ll B lll ll BA U l,tlS( Hl il.ts(t|AtT l{.t.tl
1-JUL-99
BLATT 1 *45180
GRUPPE : EL-S4.87-879A BAUS CHALT PLAN * GASVERSTE LLUNG
I,{IRTNG LAYOUT
POS TErLE-NR./PART NO. BENENNUNG /DES CRI PTI ON MENGE/QUTY. p /T,TNItr DV_ POS
EL-2'75-7.08 0-lH_79 /3 GEBUHR']'ES I,EERGEHAEUSE BORED HOUS]NG 1 1 334987
EL - S4 .87 -87 9 / 1_A DECKPLATTE PR]NTED COVER BOARD 1 2 3351t2
81-83 EL-T1301.5601 TASTE KEY BUTTON 3 3 0372ra
B3 EL-T1301.42]-3 KALOTTE OPAK_GRUEN CAIOTTE 1 4 00461-2
B1 EL-T1301.4013 KALOTTE OPAK_I,IiEISS CALOTTE 1 5 004609
B2 EL-T1301.4113 KALOTTE OPAK-GELB CALOTTE 1 6 004610
BI,82 2BV7 ,4WT5, 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE ) 7 10 916 9
H1 SMDD0B214/GRUEN LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET 1 B 1,54046
ERSATZ FUER 035. 4011/GRUEN
F1 EL-T2035.00 DREHZAHL-GEBER TRANSDUCER 177326
ENDE
o o o @ o o
n
(=
fr
;x
lJ1
I
a
w
A
\7
-
O
=
z
6-)
rrl
z.
c-l
TN
-
O
U)
Frl
o o o o @ o
tl
tt
tt
!\
T
o o.
g o
a
TN
r- C] U1 x c-) E
I
61 m TN = = t-
UA cl TN =
-
f..) >{ a
--c
tJ1 --o m ---l - t\
-
(tr rn NJ
I q, Trl TN Tn m
-J o 6-)
c:
6l I I I
=
m
-
ö ;
o
n t rr] m rrl trn H'= o x 6l
o ru l r0
O
t|r ), fD TN rO-
I
c
->c : - {I
c: O' =
-l f U1 J 6 :': U ,o
n r00
-J l- o TN = ', nr0
t- Ä;:
I ru rn c)=
A.F ü
=;uo )=
P'" t-
=*
e;+F ru
=.
6'l - ro - Y +c:
sEsä J m
ro-
d E EE = --
rl
O @o;a
rnm*
o-ä: - =n
n e'gr.j;
6_.
z. III n}-
aq9+ o f ; l
rn - _<.5 E -/
\-.=to
3i.' n
-tr-=Yf;Lt1;n f>
i6{ä NJr' t- :f
+ öi*i -.tr\J-l
ü!
ftl *:ia rn r TN t-T'l m m m \lrf:Ln
r- N Tn
rrl - I I I I
I I I
@
< I
m3
;+ü { IE n
I + (l) 5 N
ftl (lJ w (!
U1 cr -a :
+\ UI < \] L/-l
I I U1
c o @ L' P
-J o|\ -l
@ -J -
{ : L{J (aJ
:" C
(rJ Ltl z.
I _Tt
E' l.rl -3. iD
+ +f; l>
-J r0
\o --'t
o ti =
N3 i;
N
5
13
-f,
=2,äs -tr
1 3x |-
ftl ;e>
i=(tl =
C
3 ?ul
-r im
-v
--t
=
ERSATZTEILKATALOG
tI P0Rl- lt IAl| ilIAUtiAS(HI lttil GtSEt-t S(}|AF
1-JUL-99
BLATT 1 *45181
GRUPPE : EL-S4.87-880A BAUS CHALT PLAN * GAS VERS TE LLUNG
WIRING LAYOUT
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DES CR I PTI ON MENGE/eurY. P. /L]NE DV- Pos
EL-2'75-7.080-819/3 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 334987
ET,-c4 A?-P,cn /r a DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 2 JJ: /J-I
81-83 EL-T1301.5601 TASTE KEY BUTTON 3 3 0372]-1
B3 EL-T13 07 .42]-3 KALOTTE OPAK-GRUEN CALOTTE 1 4 oo4612
B1 EL-T1301.4013 KALOTTE OPAK-WEISS CALOTTE 1 5 004509
B2 EL-T1301.4113 KALOTTE OPAK-GELB CALOTTE 1 6 0 04 510
BI,82 2BVL ,4iÎT5 , 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE '7 r09]-69
H1 SMDD0B2 14lCnUnU LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET 1 B 154046
ERSATZ FUER 035.4011/GRUEN
F1 EL-T2035.00 DREHZAHL_GEBER TRANSDUCER LI IJZÖ
ENDE
o o o @ @ o
:D
O
{
fr
lJ)
^
--r-
@
a T
O
z \--7
I
rkil .n
=
C]
z
-l
Trl
C-.l
trrt
u-)
-I
O
U)
u-)
trrt
z
o o o o @ o
i"\
o ul
o c:
n
F
Trl
c:l LJ) ;x ;x c-l O
rD trrl = n
I
- u I lJ1 Tfl l
=
N) rl O I T o_
c
--:
.-l -!
= m
rn N
a (I' m @ m TN Tn I
\] n -!
= 1
< o =
f 6'l I I I fr-l CI 6]
rn o Frt m
--rr]') rrl rD=- rD
n f I c .o @
J - rD Tr] run
I
tJ1 c C c: 3 n Of =
@ f LJ1 l f ; '^
- = rTl a
(l m nrD
Ä;:
=:U =
t- ao4
^-a:x m_. lo
z. s,Ei+ - m^ +C:
rc) rTl l
CI =-JT nl
r 6 A,; = ln
Lc|
tr: P - :
- frt rOrDt
.f-!: n}-- gm
-Tsf _-/ -
fi)-
=. -=5ö ^ -i5-
rc=_E Tt"\ -U
-0
ürl
o-! > ur
n
z. X f f>
= =d
T--q3 u1 ;a CO
(-It nf J)
lPli . 06H ul
o
äjz1 -
rn
jg1- rrl trr] Tr] Tr] FN trfl TN Trl
-+-
I I I -I rDl
orE I I I
JG € u] 6 l
I rD. o -F + ul
U u N
rtr U w U O P
+\ - rü1
{ { UJ
Lr]
I I G
ftl o w (]f frl (J] P
-J or\ 6'l
@ - s N AJ
C:
-lI UJ U z
_Tt U
@ Lfi E o
@ + -a
ru +f;j l>
O --) + z,
cl N
N3 i:
o ö3
=2,ts ! U
l +H r- C
m
- ;3>
; I (.fl
=
--r- =A
o Tm
-*t
--)
=-
ERSATZTEILKATALOG
A U ilAS t H |il t1{ G tS t LLS C l| A
1-JUL-99
BLATT 1 *51148
GRUPPE : EL-S4.87-8818 BAUS CHALT PLAN * S ERVO - GASVERSTELLUNG
IÎIRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DBSCR] PT]ON MENGE/QUTY. P. /L]NE
trT.-C4 A7-F,A 1 /? GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 2837 90
EL-54 .87 -BBt/r DECKPLATTE PR]NTED COVER BOARD 1 ) 2837 85
U1 EL-T5311.008 LE ITERPLATTE _ BESTUECKT PR.C]RCUIT BOARD CPL. 1 3 4r550'7
81 ,82 **EL-T105 O-D2 , F, LO, RS SCHALTER SWITCH
ENDE
OC CO o o
_u
u1(27) qe
3
ro
a
o
J
) <
u1(26) weiß
@
c:
oC CO o o
frt
uf,
\
l'\)
I
I E
-
c r
=
-
{ ttr t
rn -
o m
-
=)
oI
6r
atl
-gaF
üäsg
rn E: äS
:IF=
aJ1
=) Eqaä
trl i:+3
rI
- I I I I
tl1
ääää I -
F 6i*i u
6
=l +'li
i +-c { :
bo I
@ O
-JI
Cf, ;
@ -
cr
ERSATZTEILKATALOG
BAH]tSAUtASt|{iltt]l
1-JUL-99
BLATT I *32570
I/ilIRING LAYOUT
POS TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG/DES CR I PT I ON ME\ICE /nI]Tv
vv r r . D /T.TNE DV- POS
EL-08 -7.062 -BB3/3
.
^-^
n^1/
GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 2647 58
MBK3 KLEMME TERM]NAL 93 UbJ-bJ /
nMP.K? /q
vL lur\J I J ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 3 05872'7
/^ra^- r
uJ_r\+bztt/zL\'t>ra TRAGSCHIENE BEAM 1 5 0587 34
ENDE
,\v/r*.r-
\---/
\-/ Lrr/trx2sr.o
,::::::::^ I
I
|I
l. I
I roUc|rcrt I
,Z]. (r.,.rr.lrrr I
|| /.^. \ I
l1l
E$; 5
äHE*
clt
ERSATZTEILKATALOG
tXP0RT V01{ SAHll BAUlilAs 5t|-5(l|Af T ft.8.H
1-JUL-99
BLATT 1 *5OOBB
GRUPPE : EL-475-1.957-B2I BAUS CHALT PLAN * HE I ZUNG
IdIRING LAYOUT
POS TETLE-NR./PART NO. BENENNUNG / DES CRI PT I ON MENGE/QUTY. D /T.T\.IE. DV_POS
n.. /-
rlJJ- LLL5Z/-^ I GEBUHR'I'!;S T,EERGHFIAEUSE BORED HOUSING 1 1 3291 09
EL-475-7.957-827/7 DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 1 364356
/^rr-r
lJ_Lr\+oz I t/zL\tö13 - TRAGSCHIENE BEAM 1 3 058734
tr /MRK ENDHALTER BRACKBT 2 4 0s8687
MBK1 O KLEMME TERMINAL 1 6 040383
MBK3 KLEMME TERM]NAL 25 7 06r_637
H1 TJ) ts;!- .]-5!/ öÄr- ö
.r. r_ Ju .r_ SIGNALLAMPE SIGNAL LAMP 2 B 0009s6
H1 EL-T1301.441_3 KALOTTE OPAK-ROT CAIOTTE 1 q 004620
H2 EL-T1301.4313 KALOTTE OPAK-BLAU CALOTTE 1 t_0 0045L7
HT,H2 28Vt ,4liüT5, 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE 2 11 10 916 9
U1 24I.B9B STEUERGERAET/AT3 2D / 2 4VDC CONTROL UNIT 1 t2 328575
D1 0332209203 RELAIS RELAY 13 024285
ST2 180923-0 STECKHUELSENGEHAEUSE / 2POL . HOUS]NG 1 I4 29sBB6
ST1 163006 STECKHUELSENGEHAEUSE / 6 POL . HOUSING I l_5 155 6 54
sT1-ST2 6L44271 FLACHSTECKER PLUG L5 058501
ERSATZ FUER 46O32MS-SN
F1 250.118 RAUMTHERMOSTAT TEMP. CONTROL 1 L1 333504
F1 EL_TB9O. OO DTSTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 1B 063223
F1 FORM14 B KABELDURCHFUEHRUNG CABLE DUCT 1 L9 060861
E1 EL-T7 126 / r5A S]CHERUNGSAUTOMAT C]RCUIT BREAKER 1 20 058005
E2,83 trT,-'1"? l )^ /tr,a SICHERUNGSAUTOMAT CIRCU]T BREAKER 2 2T 067 936
B1 **E'T._.t1 ntrn_n? E ET.q pq SCHALTER Sh]ITCH 1 22
15OMM/T,OCHD.6. 5 MASSEBAND EARTH RIBBON 1 23 059014
PG1]. /SKINTOP-MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 5 24 024755
PG16 /SKINTOP_MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECT]NG GLAND l_ 25 024759
r0.0210040 AUS S ENGE L ENKPAAR /ALU/ GRAU JOlNT 1 26 734529
ERSATZTEILKATALOG
t XP0 RM ll I l l| ll 0 A U lil A S ( H | 1l t tl G t St l- L S ( HA tI l{. I
1-JUL-99
BLATT 2 *5OOBB
GRUPPE : EL- 475- 1.957-B2L BAUS CHALTPLAN * HE ] ZUNG
IÎTRING LAYOUT
TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DE S CRI PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV_POS
ST3 497.037 T]MER-KONTAKTE CONTACT 1 27 234873
MENGE NACH BEDARF.
ST3 265.08A STECKER PLUG 1 2B 339494
ERSATZ FUER 928762_5
MITGELIEFERT.
ST2 180923-0 STE CKHUELS ENGBHAEUSE / 2POL . HOUSING 29 295886
MITGELIEFERT.
ENDE
o o o@ @o
o e2 .or 2,52 |
t
a
I v -Y I
I ;'
soh !,
;€
I^ i^
I(.' -^t
atLrt -
I
-:
i,
o o oO @o
2.
trl
o\
(rl
q arl
;
qcF
m@ äiE
@o 5 e.:
>c
6U
ln ii3
ctt !e+
o
iiL
tE i
t-
do ":i
of J:E
3?5
tt
-
-o !:!
EE
crt
\€
w
E
ERSATZTEILKATALOG
IXP(}RI V()tI 8Al|}IBAUIIA StLLS(HAtT lil.B.l|
1-JUL-99
BLATT 1, *44520
GRUPPE : EL- 34 .9L9 -82LC BAUS CHALT PLAN * HE I ZUNG
IVIRING LAYOUT
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PT]ON MENGFI
rrlllvrJ/L./ /OI]TY P . /LINE DV_ POS
EL-S4 .9r9-821/38 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 3297 L0

EL-S4 .9L9-821-/L DECKPLATTE PRINTED COVER BOARD 207594
15OMM/LOCHD.6,5 MASSEBAND EARTH RTBBON 059014
MBK1O KLEMME TERM]NAL 1 A
040383
MBK3 KLEMME TERMINAL 32 5 UbJ-bJ /
DMBK3 /5 ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 6 058727
E/MBK ENDHALTER BRACKET 058687
DrN46211 / 2NS15 TRAGSCHIENE BEAM 058734
vt,u2 24r.898 STEUERGERAET/AT32D/2 VDC CONTROL 32857 5
sr1, sr4 153006 STECKHUELSENGET{AEUSE /5 POL . HOUSING z 10 r55654

s,Ti
eLL/ /). sr4 /5 6i 44217
? FLACHSTECKER PLUG L4 11 058501
F1 250.11B RATMTHERMOSTAT TEMP. CONTROL 1 L2 333504
F1, D1 EL-T8 90 . 00 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE A
-LJ 063223
D1 EL-Ts032.00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 I4 189870
Bl.,92 **EL-T1O5O-D3, F, LS,RSS SCHALTER SW]TCH 2 15
H1-H4 EL-T1301SL/l-8X18 SIGNAILAMPE SIGNAL LAMP 4 Ib 0009s6
H1 , H3 EL-T13 OI .4413 KALOTTE OPAK-ROT CALOTTE L7 004620
H2,H4 EL-T1301.4313 KALOTTE OPAK_B],AU CALOTTE 2 1B 0046r7
Hl- -H4 2BV]- ,4WT5 , 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE 4 79 r091,69
E2 ,84 EL-T7:26 /5A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCU]T BREAKER 20 067 936
ERSATZ FUER 412K54LN2l5A
BL-T7L26 /15A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 2! 068005
PG16/SKINTOP-MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 3 22 024759
D/fi 1 /qrart{'röp-Ms
r vrf / vr\4r! ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 5 23 024755
F1 FORM14 B KABELDURCHFUEHRUNG CABLE DUCT 1 24 060861
sr3,sr5 491 .037 T]MER_KONTAKTE CONTACT 1 25 234813
sr3,sr6 9281-62-5 FLACHS TE CKHUELS ENGEHAEUS E HOUSING 1 26 3286L5
sr2,sr5 r_80923-0 STECKHUELSENGEHAEUSE / 2POL , HOUSING 1 27 295886
ENDE
;
SchorniPrsPife
;
ät
io
H
t- t.
1 br 2,52
t't
!J 5rl{ 6 )schx
5t3(5)blou
{-I 5tl( 12)or.
!:-!: St3l2lrot
{^k
!:t
lir
lEt
{dlr
t-
- I
"
5'
o
o
o\
{
E
o
c
o
n
,
3
E :
o
:
I
q
N
5
rO
ERSATZTEILKATALOG
txP0RT v0ll BAfl llSAUl{A Ilttlt GtsEtts(HAfI l{
1-JUL-99
BLATT I *]-145
GRUPPE : EL-T1096.00 BAUS CHALT PLAN * B E LE UCHTUNG
IÎIRING LAYOUT
POS TErLE-NR. /pARt NO. BENENNUNG /DES CRI PT I ON MtrNGtr
rr!r!v!/ /oIlTY P
'
.. t/LTNE DV- POS
EL-T1075.01 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 094477

PG16HU4515 BLINDVERSCHRAUBUNG BLIND SCREW JOINT 1 2 UIZAOO
2r .029 - 03t LBUCHTE/ROT GLOBE 1 3 094198

PGI_6-300L6/16 ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 1 4 078543
0311354002 LEUCHTE/ORANGE GLOBE 1 5 0624r0
ENDE
+
\
ä
p
I
ERSATZTEILKATALOG
t x P 0 t T v 0 ll 0A l| 11 0 A u I{ A s ( l| I ]t t lt G t s t il. s ( HAt
1-JUL-99
BLATT I *57219
GRUPPE : EL- S4 .9 62 -8928 BAUS CHALT PLAN * S CHM I E RANLAGE
I/üIRING LAYOUT
POS TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG /DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS
trL-b+.>zt-EJz/z
^^-
n^^ /^
GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 229290
EL-S4.962-892/rA DECKPLATTE PR]NTED COVER BOARD 1 2 373662
MBK3 KLEMME TERMINAL to 3 061"637
DMBK3 /s ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 4 05872'7
E/MBK ENDFIALTER BRACKET 2 5 058687
/^rr-i
rJ.l_N+oz I t/zLröLJ - TRAGSCHIENE BEAM 1 t) 058734
U1 EL-T5227.00 LE ITERPLATTE - BESTUECKT PR.CIRCUIT BOARD CPL. 1 7 238361
U1 EL-TB9O. OO DlSTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 8 063223
LK1 L5 / 70GL1 LOETLEISTE STRIP 1 9 000464
K1 63V100oMUEF/AXTAL _
ALU- ELEKTR . KONDENSATOR GEP. CAPACITOR 1 l_0 20437 I
N1 , N3 , N4 3A1 0 0 0V1N54 0B DIODE DIODE 3 11 058 107
E1 EL-T7726/5A SICHERUNGSAUTOMAT CIRCUIT BREAKER 1 I2 067 936
H4 31-802 .002/15-41VDC A],ARMGEBER AIARM- TNDICATOR 1 .LJ 245543
B2 EL-T1301.5505 VERKL. TASTE LATCHING PUSH BUTTON 1 I4 037274
B2 EL-T1301.4313 KALOTTE OPAK-BLAU CALOTTE 1 15 0046:-7
I-IT I-I? r1!- r.r_ Ju rD!/
â
la
J_ö^J_ö
^\,. ^ S]GNALLAMPE SIGNAL LAMP 2 IO 0009s6
H1 EL-T13 01- .42\3 KALOTTE OPAK-GRUEN CAIOTTE 1 I7 004612
H3 EL-T13 0L .4413 KALOTTE OPAK-ROT CALOTTE 1 18 004620
82 ,H1., H3 2BV1 , 4WT5, 5 TELEFONSTECKLAMPE GLOBE 3 LJ r-09r-69
H2 SMDD0B114/GELB LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED SOCKET 1 20 1447 04
Dl_ 0332209203 RELAIS RELAY 1 ZI 024285
N5 1A600V1N4005 DIODE DIODE 058106
ENDE
o o OC Oo
6 TN f-
@aa
c: o {N
-
J
{
el rot 1,5
LKI{nl) br
t
ul(15)we
u1 (3)schw.
1il2)br
o o oO CO
0 O r Y x 6
0 ro ü f -o: o ! ro
u l o 7:
o I -ol -c
J o e J ; ; J
J ro o rc D D J
1 l ; l
I E
- :0 7 E N u c e 1 ro rc
E ro z j = f, D I I I
3
-
o @ ; c: = o - q o
@
o
- ) -o a
B o n ! ; C: ro
J = ro ro c )
I D: o
c 0 ro ro
u
rc ;
9e'E
5Bg
B ä5
-q?
:?e
9! >
rrl €Eä
t- 99;
I
a
5 ;aä m m m m m
3 E
I I I I I I I
\o
-
6
- -_: --1 --l a
= o
Ctr
=
o u q O
N N O N
t\, s
I N
€ {< <
CD N N z
-zN - .. ; =
\0 _Tt I N O c u
= N u F
I @ z D u 6
tv -45 @ I N : u
ct 95 )> € N 2 u 6 = @
--i.2. N I o
N x u
N o n
J
;;
=g$ !L'E E
]H l-
;e>
i =lrl
:Ul
6-m
ERSATZTEILKATALOG
E Xp0 IM il BA ll ]l 0 A U l{ A S ( l| I l{ t ll G tstt Ls ( HA tT ll. B. l|
1-JUL-99
BLATT A *32707
GRUPPE : EL-S4.920-82L0 BAUS CHALT PLAN * KRAFT S TO F F PUMPE
WIRING LAYOUT
TE]LE-NR. /PART NO. BENENNUNG / DES CRI PT I ON MFINGFI
'r!rtvu/Yvft.
/OUTY P /T,TNtr
L./ !]LL\u DV- POS
BL-34 .920-8210/3 GEBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 298483

DMBK3/s ABSCHLUSSPLATTE PLATE 1 2 058727
MBK3 KLEMME TERMINAL 5 3 06r637
E/MBK ENDHALTER BRACKET 4 058587
D1N46277 / 2NS15 TRAGSCHIENE BEAM 5 058734
D1 0332209203 RELAIS RELAY 024285
u2,ü3 1A600V1N4005 DIODE DIODE 3 7 058106
LK, U1 A7SH70110 LOETKLEMMLEISTE/7 - POL . STRIP 1 B 183130

PG9lSKINTOP-MS ANBAWERSCHRAUBUNG CONNECTING GLAND 5 9 024753
ENDE
q
x
lJ\
^v
-{
Y{F
Äa +
E$
*t
ia
D
ss N ö
ERSATZTEILKATALOG
lAl|ltSAUtAS(l|ll{t1l
1 -JUL- 99
BLATT I *42837
GRUPPE : EL-T6402.00 BAUS CHALT PLAN - LADE KONTROLLE
POS TE]LE-NR./PART NO. BENENNUNG/DE S CR I PTI ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV- POS

EL-T5402.03 GBBOHRTES LEERGEHAEUSE BORED HOUSING 1 1 326937
IJJ_I\+O.z I | //.rr^r^
LLr>52 TRAGSCHIENE BEAM l_ 2 058735
E/U ENDFIALTER BRACKET 1 3 058671
E1-E3 uKl_ 0 -DREHST / 5X20 SICHERUNGSKLEMME TERMINA], 3 A
26577 4
E1-83 5X2 0/4AFLTNK FEINSlCHERUNG FUSE 3 5 028724
ENDE

08-32 NR 2899-2902 TEIL2 Katalog Sicher

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

08-32 NR 2899-2902 TEIL2 Katalog Sicher

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

08-32

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

0 * *HY72SX3 5 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR

0 **HY832X38 .14.12 DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 10

0 **HY935Nt-0 HYDRAULIKMOTOR HYDR.MOTOR l_o

0 **337L-3374 EL-KABELLISTE CABLE LIST 18

1 HY-S501.460.150 FILTER FILTER 3 1 2]-6648

l- t) HY511.08 VENTIL VALVE 1 25 061504

3 HY1s1.03/5 RUECKSCHLAGVENTIL NON_RETURN VALVE 1 5 091638

VERTEILBLOCK DISTR]BUTOR BLOCK 2 51 063583

1A 034-40955 CAMRING CAMRING 1 2 061400

3 ,4 ,7 ,8 ,9 5L4-09944 DICHTUNGSSATZ SEAL K]T 10 07 5258

1A 034 - 40954 HUBRING CAMR]NG 2 09989s

3,4,7 ,B,9 SL4-09944 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 10 075268

1 034-66s9s HUBRING CAMRING 1 1 2487 47

TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG /DES CR I PT I ON MENGE/QUTY. P. /LINE DV-POS

3 034 -59139 CAMRING CAMRING 1 3 248665

TEILE-NR. /PART NO. BENENNUNG/DESCRI PTION MtrNGtr

1 63389003 QUADRING RlNG 1 1 10 0 515

L7 *r,633B1431 O-R]NG O_RING

27 * * 15l-F144 B VENTIL VALVE 1 AJ

2 ** r13432 ROTOR KPL. ROTOR I

4 * * 21_6759 TAI]MELSCHEIBE I/.JASHER 1 4

7 **217053 SEEGER- SICHERUNG C]RCLIP I 7

10 **245560 RILLENKUGELLAGER BAIL BEARING 1 10

08-32, Ma. Nr. 2899-2902

OY..... = OILFLEX CABLE LA - YY - O2X .. . . ' ONLY 2 TERMINAL CABLE

ONE SWITCH EL - T 7078

SOLENOID FOR HYDRAULIC VALVE SMALL El-1521t6

82 Seite 3 bis Seite TO SIDE 12

B4 Seite 13 bis Seite TO SIDE 17

ALC Seite 18 bis Seite TO SIDE 19

B5 Seite 20 bis Seite TO SIDE 29

87 Seite 30 bis Seite TO SIDE 37

811 Seite 38 bis Seite TO SIDE 40

813 Seite 41 bis Seite TO SIDE 44

1 u56a,1 u56 Seite 44

B.28 Seite 48 bis Seite TO SIDE 50

879,880 Seite 66 bis Seite TO SIDE 65

B81 Seite 67 bis Seite TO SIDE 68

883 Seite 69 bis Seite TO SIDE 76

82 - STEUERGEHAUSE RECHTS 82 - CONTROL HOUSING RIGHT

Fußtaster Fahren (re) FOOTSWITCHDRIVE(RH )

OY2x0,5 82 Fußtaster beistellen (mi) FOOT SWITCH TAMPING ( mi ) 1fl6 EL-08-1.0130-0a

SEAT COMPRESSOR OPERATOR'S

TRANSDUCER FOR DEPTH UNIT

F14 weiss WHITE z

TRANSDUCER FOR DEPTH UNIT

F15 weiss WHITE 2

PRESSURE SWITCH Hydr. BRAKE ( hi

PRESSURE SWITCH Pneu . BRAKE (

OY2x1,5 82 Schieber Bremse (hi) VALVE BRAKE ( hi ) 1s21 EL-08-1.0130-0a

2.11 OY18x0,5 82 Steckdose | | Materialwagen \ocrer lt MATERTAL TRoLLEY 1St2 EL-08-1.0130-0a

i::KäHäl*Niiiii::i:::::tiiiiiii,l t ffiiiiiiiiiiiii':,:i.i'iiiiii, *r*-

ENGINE PANEL REAR B5

iiittffi ltNtii:ii::iii:::r:::r:::i:::::::::r:i+ymr:ri :,:,:,:,

2.17 OY7x1,5 82 Motorpult hinten ENGINE PANEL REAR B5

2.18 OY40x0.5 82 Steuergehäuse links CONTROL HOUSING LEFT 87

Q07 gelb lrol YELLOW / RED

2.18 +12 orange ORANGE

Steuergehäuse links CONTROL HOUSING LEFT 87

Motorklemmgehäuse ENGINE TERMINAL BOX 813

Motorklemmgehäuse TERMINAL BOX 813

i::KäHälNiiiii::i:::::tiiiiiii,l t ffiiiiiiiiiiiii':,:i.i'iiiiii, r*-

2.23 orange boo-