EM80H NR 180 TEIL1 Katalog Sicher

EM 80 H
Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange
1.Auflage
1st.Edition
1.Edition
Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. (01)51572-0, Fax: (01)5131801
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. (0732)7666, Fax: (0732)795211
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
W 61.07 A Bolzen 2 Stk. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, Tafel UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 Distanzflansch 1 Stk. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, Tafel 64.08.4000.01, Pos. 2)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress, Luftfracht, Abholung etc.) sowie
genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
In einigen Fällen sind unter einer Positionsnummer zwei Teilnummern angeführt. Die an erster Stelle angeführte Nummer gibt
die derzeit bei Bestellungen anzuführende Nummer an, die in der zweiten Zeile angeführte Nummer die früher gültige
Nummer.
ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.
ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.
ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.
ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
ÜBERSICHT - VUE D'ENSEMBLE
MA.NR.180/ TEIL 1
MESSRAHMEN
CHASSIS DE MESURE
MOTOR- UND GETRIEBEAUFSTELLUNG,
LASTSCHALTGETRIEBE
MOTEUR-ET CHAINE CINEMATIQUE, BOITE DE
VITESSE
WISCHERANLAGE
INSTALLATION ESSUIE-GLACE
TRIEBDREHGESTELL, LAUFDREHGESTELL
BOGIE MOTEUR, BOGIE PORTEUR
ANSAUGRAUMDECKEL, SANITAERRAUMDECKEL
COUVERCLE
KRAFTSTOFFTANK, WASSERINSTALLATION,
OELKUEHLERMONTAGE
RESERVOIR A CARBURANT, INSTALLATION EAU,
MONTAGE RADIATEUR D'HUILE HYDRAULIQUE
FAHRZEUGKABINE
CABINE
BREMSANLAGE
TRINGLERIE DE FREINAGE
KLIMAANLAGE
CIRCUIT DE CLIMATISATION
KO.NR.5959 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.
EB-EM80H,NR.180/T1 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE 1557441
EB-EM80H,NR.180 TECHNISCHE ANGABEN INDICATION TECHNIQUE 1557740

EB-EM00T2J MASCHINENUEBERSICHT VUE D'ENSEMBLE DE LA MACHINE 1563707
EB-EM10VIM STEINRAEUMER CHARRUE DEGAG. BALLAST 973858
SCHÉMA DE VENTILATION - MESURE
EB-EM20T2H BELUEFTUNGSSCHEMA-OGMS OPTIQUE ÉCARTEMENT VOIE 1527817
EB-EM20T3C-07 SPRITZSCHUTZ PROTECTION PROJECTION 1267828
EB-EM20T3F/7 SEILSICHERUNG-MESSRAHMEN SECURITE CORDE-CHASS.D.MESUR. 1431182
EB-EM20T3L/3 OGMS-AUFHAENGUNG SUSPENSION 1532243
EB-EM20T3M/1/2 MESSRAHMEN CHASSIS DE MESURE 1545767
EB-EM20T3M/1 MESSRAHMEN CHASSIS DE MESURE 1545768
EB-EM20T3M/2 MESSRAHMEN CHASSIS DE MESURE 1545769
EB-EM40IID VERTEILGETRIEBE BOITE DE DISTRIBUTION 986744
EB-EM40T10V GENERATORAUFSTELLUNG MONTAGE GENERATEUR 1546362
MOTOR- UND
EB-EM40T12W GETRIEBEAUFSTELLUNG MOTEUR-ET CHAINE CINEMATIQUE 1545971
EB-4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE BOITE DE VITESSE 1409584
EB-EM41T7Y LUFTPRESSERAUFSTELLUNG MONTAGE COMPRESSEUR D'AIR 1509927
EB-EM42T7X ABGASANLAGE SYSTEME DE GAZ D'ECHAPPEMENT 1546073
EB-EM42T7Y LUFTFILTERMONTAGE MONTAGE FILTRE A AIR 1546136
EB-EM42T7Z ABGASANLAGE SYSTEME DE GAZ D'ECHAPPEMENT 1546420
EB-EM60XIA/1 SCHEIBENWASCHANLAGE LAVE-GLACE 1004647
EB-EM60XIIIG/1 BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1216496
EB-EM60XIIIK BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1083988
EB-EM60T13L BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1435533
EB-EM60T17L WISCHERANLAGE INSTALLATION ESSUIE-GLACE 1560762
EB-EM61T14P/1 ACHSLAGERUNG MIT GLEITSCHUTZG BOITE D'ESSIEU 1375051

EB-EM61T14S/1 ACHSLAGERUNG BOITE D'ESSIEU 1434608
KO.NR.5959 EB-EM80H,NR.180/T1 SEITE 1 VON 3

ERSATZTEILKATALOG

EB-EM62T4M STOSSDAEMPFEREINBAU MONTAGE AMORTISSEUR 1509062
EB-EM62T6W DREHZAPFEN PIVOT 1547000
EB-EM62T8V SPRITZBLECHANBAU MONTAGE D.L.TOLE DE PROTECTION 1547588
EB-EM62T10W TRIEBDREHGESTELL BOGIE MOTEUR 1547237
EB-EM62T11S LAUFDREHGESTELL BOGIE PORTEUR 1547454
EB-EM62T17E SEITL. DREHGESTELLFEDERUNG LATERALE AMORTISSEMENT BOGIE 1509079
EB-EM63IIIQ/3 ACHSGETRIEBEENTLUEFTUNG PONT-PURGE D'AIR 1037801
BRAS D'IMMOBILISATION EN
EB-EM63T6P/1 DREHMOMENTSTUETZE ROTATION 1547024
EB-EM63T6P/2 DREHMOMENTSTUETZE ROTATION 1547025
EB-EM63T19Z MOTORDECKEL COUVERCLE 1361748
EB-EM63T20K/1 MOTORRAUMTUER PORTE 1361915
EB-EM63T20R LIFTOMAT-DECKELOEFFNUNG RESSORT DES GAZES 1362517
EB-EM63T20S DECKELHALTERUNG FIXATION COUVERCLE 1362166
EB-EM63T21W ANSAUGRAUMDECKEL COUVERCLE 1549830
EB-EM63T21X MOTORRAUMDECKEL COUVERCLE 1549911
EB-EM63T21Y ANSAUGRAUMDECKEL COUVERCLE 1549948
EB-EM63T21Z SANITAERRAUMDECKEL COUVERCLE 1549952
EB-EM63T22A LIFTOMAT-DECKELOEFFNUNG RESSORT DES GAZES 1563884
EB-EM63T23G/2 EINSTIEGSTUER PORTE 1549714
EB-EM64T16S KRAFTSTOFFTANK RESERVOIR A CARBURANT 1547665
EB-EM64T16S-01 TANKAUFHAENGUNG SUSPENSION DU RESERVOIR 1547710
EB-EM64T17A HY-TANK-AUFHAENGUNG FIXATION RÉSERVOIR HY 1542854
EB-EM64T18N WASSERINSTALLATION INSTALLATION EAU 1550734
EB-UD67T7Q/1-1/2 ACHSGETRIEBE PONT MOTEUR 1346725
EB-UD67T7Q/1-1 ACHSGETRIEBE PONT MOTEUR 1346749
EB-UD67T7Q/1-2 ACHSGETRIEBE PONT MOTEUR 1346750
EB-UD70T8N-1 GETRIEBESCHALTUNG COMMANDE BOITE DE VITESSES 1516704
EB-UD70VIIIO AUSRUECKBETAETIGUNG-GETRIEBE COMMANDE DE DECRABOTAGE 1039170
EB-TG72IIIB OELMESSSTABMONTAGE MONTAGE CAPT. NIVEAU D'HUILE 1136679
EB-TG72IVA ENTLUEFTUNG PURGE D'AIR 1136705
EB-UD72XIIB LUEFTERANTRIEB ENTRAINEMENT AERATEUR 1056235
EB-UD72XIXB OELKUEHLER RADIATEUR D'HUILE HYDRAULIQUE 1066414

ERSATZTEILKATALOG

MONTAGE RADIATEUR D'HUILE
EB-UD72T19E OELKUEHLERMONTAGE HYDRAULIQUE 1342091
EB-UD74IT GELENKWELLEN-ZWISCHENLAGER RELAIS DÀRBRE A CARDANS 998243
EB-UD80IVK/1 PUMPENANTRIEB MONTAGE POMPE HYDRAULIQUE 1028234
EB-EM155VA AUFHAENGUNG FUER GLEISWAAGE SUSPENSION P.BASCULE A WAGONS 995678

EB-EM155T5C HALTERUNG WINDE SUPPORT TREUIL 1361524
EB-EM180VIIB KLAPPSITZ SIEGE RABATTABLE 1007917
EB-EM180T8I SONNENSCHUTZDACH TOITURE ANTI-CHALEUR 1549663
EB-EM180T8I-01 LAGERUNG LOGEMENT 1549665
EB-EM180T14Y AUFSTIEGSLEITER ÉCHELLE D'ACCÈS 1511149
MONTAGE FILTRE AÉRATEUR DE
EB-EM180T15A FILTERMONTAGE DACHLUEFTER TOITURE 1442974
EB-EM180T16D AUFSTIEG KABINE ACCÈS CABINE 1550729
EB-EM180T18A HANDLAUFMONTAGE MONTAGE MAIN COURANTE 1549804
EB-EM180T20A MONTAGE LED MONTAGE LED 1550036
EB-EM181T3T FAHRZEUGKABINE CABINE 1550458
EB-EM190IIIW DREHGEBERANTRIEB ENTRAINEMENT TRANSMETTEUR 1107664
EB-EM210T2W/1 BREMSANLAGE TRINGLERIE DE FREINAGE 1532739
EB-EM210T2W/2 BREMSANLAGE TRINGLERIE DE FREINAGE 1532740
EB-UD240IVA PFEILHOEHENMESSGERAET APPAREIL DE MESURE DE LA FLECHE 1056803

EB-CU242T3B/4 FAHRGEBER TRANSMET.D'AVANCEMENT 1538697
EB-9303B8765 KLIMAANLAGE CIRCUIT DE CLIMATISATION 1529262
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM80H,NR.180 TECHNISCHE ANGABEN INDICATION TECHNIQUE 1557740
ACHSGETRIEBE: ESSIEU MOTEUR

============
UD64.1300/3,55/180-W-STKL ACHSGETRIEBE I=3,55 ENGRENAGE D'ESSIEU I=3,55 2 268584
SCHALTGETRIEBE: BOITE DE VITESSE
=============
4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE BOITE DE VITESSE 1 1380438
POMPES HYDRAULIQUES ET MOTEUR
HYDRAULIKPUMPEN UND MOTOREN: S:
==============
HY701.X05LI EINFACHPUMPE POMPE SIMPLE 1 380853
HY701.N06LI EINFACHPUMPE POMPE SIMPLE 1 449102
==============
FILTEREINSATZPAKET FUER 1000 KIT DE FILTRATION POUR 1000
BETRIEBSSTUNDEN: HEURES DE FONCTIONNEMENT
LT. VORLIEGENDER
PLASSER&THEURER SUIVANT LA NOTICE DE MAINTENANCE
WARTUNGSANLEITUNG DE PLASSER&THEURER
**EP-5959-1000H FILTEREINSATZPAKET KIT DE FILTRATION 1
ENDE
EB-EM80H,NR.180 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MASCHINENUEBERSICH VUE D'ENSEMBLE DE LA

EB-EM00T2J
T MACHINE 1563707
EM80.79
NUR ZEICHNUNG! UNIQUEMENT DESSIN !
ENDE
EB-EM00T2J SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
CHARRUE DEGAG.
EB-EM10VIM STEINRAEUMER
BALLAST 973858
EMA13.2
REF.NR : EM10VIM
1 EMA13.1.1 ANSCHWEISSPLATTE PLAQUE 1 180383
2 EMA13.1.3 STEINRAEUMER CHARRUE DEGAG. BALLAST 1 185984
3 16DIN1440/VERZ. SCHEIBE RONDELLE PLATE 2 25674
4 B16DIN127/VERZ. FEDERRING RONDELLE GROWER 2 173596
5 M16X35DIN933-8.8 SKT.SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 2 10265
ENDE
EB-EM10VIM SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SCHÉMA DE
BELUEFTUNGSSCHEMA- VENTILATION - MESURE
EB-EM20T2H
OGMS OPTIQUE ÉCARTEMENT
VOIE 1527817
EMA153.14
1 OGMS-245US OGMS BOX OGMS-BOITE 1 1127660
2 EMA153.1.70 HOSENROHR TUBE 1 1184622
3 EMA153.1.69 REDUZIERUNG REDUCTION 2 1184280
4 HRS3S42PP SCHELLE COLLIER 4 67544
5 ABA-50-65/12 SCHLAUCHKLEMME COLLIER A FLEXIBLES 8 150965
7 EMA153.1.65 GEWINDEBOLZEN AXE FILETE 1 1058852
8 EMA153.1.66 DICHTUNG (11X20X2) GARNITURE D'ETANCHEITE 2 1058853
9 10,5DIN125/VERZ. SCHEIBE RONDELLE PLATE 2 89796
10 M10X1DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER ECROU HEXAGONAL 1 9744
11 3905070902 WARTUNGSSCHALTER INTERRUPTEUR 1 393940
12 NW32-PENTAFLEX W SUPER KUNSTSTOFF-SPIRALSCHLAUCH PLASTIQUE-FLEXIBLE SPIRALÉ 1 930515
FLEXIBLE D'ASPIRATION ET DE
13 NW45-SUPERFLEX CALOR SAUG- UND GEBLAESESCHLAUCH RETOUR 1 1234815
14 ROHR44,5X2-1.4301-NIRO ROHR TUBE 1 456239
15 BOGEN32X2-1.4301-NIRO ROHRBOGEN TUBE COUDE 4 471332
16 BOGEN44,5X2-1.4301-NIRO ROHRBOGEN TUBE COUDE 4 456240
ENDE
EB-EM20T2H SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
PROTECTION
EB-EM20T3C-07 SPRITZSCHUTZ
PROJECTION 1267828
EMA20.64-05/06
1 EMA20.1.639 SPRITZBLECH PARE ETINCELLES 1 1246809
1A EMA20.1.640 SPRITZBLECH PARE ETINCELLES 1 1246812
2 EMA20.1.610 SCHRAUBLEISTE SUPPORT DE VIS 1 1193311
3 EMA20.1.611 SPRITZGUMMI BAVETTE 1 1193314
6 M6X35DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 3 11082
7 M6DIN985-6 SICHERUNGSMUTTER. ECROU DE SECURITE 3 57839
8 6DIN125 SCHEIBE RONDELLE PLATE 3 29657
11 M10-NORD-LOCK-F SCHRAUBENSICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE SECURITE 2 416149
ENDE
EB-EM20T3C-07 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SEILSICHERUNG- SECURITE CORDE-

EB-EM20T3F/7
MESSRAHMEN CHASS.D.MESUR. 1431182
EMA20.66-04
1 EMA20.1.698 HALTERUNG FIXATION 4 1361717
3 WN140-10,5.155.10-1 LASCHE BRIDE 4 343385
7 M10DIN582/VERZ. RINGMUTTER ECROU A ANNEAU 12 9741
8 SCH-A0,6-DIN82101 SCHAEKEL-VERZINKT MANILLE ZINGUEE 16 190
9 WIN10 400 KETTE WINNER 400 G8W CHAÎNE "WINNER 400 G8W" 4 760235
12 M8DIN582/VERZ. RINGMUTTER ECROU A ANNEAU 8 57107
ELEMENT D.RACCORDEMENT
13 U5-6 UNILOCK-VERBINDUNGSGLIED UNILOCK 16 324521
14 BILD21-5MM-VERZINKT NORMKETTE CHAINE 1 315648
16 BILD21-12MM-VERZINKT NORMKETTE CHAINE 4 455060
ENDE
EB-EM20T3F/7 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM20T3L/3 OGMS-AUFHAENGUNG SUSPENSION 1532243

EMA20.83-02(V3)
1 OGMS-245US OGMS BOX OGMS-BOITE 2 1127660
4 EMA20.1.758 OGMS-KONSOLE CONSOLE 1 1503680
5 EMA20.1.759 OGMS-KONSOLE CONSOLE 1 1503681
10 M10X40DIN6921-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE MIT FLANSCH VIS HEXAGONALE AVEC ÉPAULEMENT 12 1360870
11 M10X25DIN6921-8.8/VERZ SKT.SCHRAUBE MIT FLANSCH VIS HEXAGONALE AVEC ÉPAULEMENT 10 1151976

16 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER ECROU HEXAGONAL 4 9746
ENDE
EB-EM20T3L/3 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM20T3M/1/2 MESSRAHMEN CHASSIS DE MESURE 1545767

EMA20.87
1 PAC-LN-200 INERTIAL MEASURING UNIT 1 1254417
2 EMA20.83-02 OGMS-AUFHAENGUNG SUSPENSION 2 1491933
3 SIEHE TAFEL EB-EM20T3L/3 VOIR TABLEU EB-EM20T3L/3
4 EMA20.66-04-STKL SEILSICHERUNG-MESSRAHMEN SECURITE CORDE-CHASS.D.MESUR. 1 1406149
SIEHE TAFEL EB-EM20T3F/7 VOIR TABLEU EB-EM20T3F/7
5 EMA20.64-05 SPRITZSCHUTZ PROTECTION PROJECTION 2 1246926
6 EMA20.64-06 SPRITZSCHUTZ PROTECTION PROJECTION 2 1246927
SIEHE TAFEL EB-EM20T3C-07 VOIR TABLEU EB-EM20T3C-07
7 EMA20.1.765 LAENGSTRAEGER LONGERON 2 1516299
8 EMA20.1.756 QUERTRAEGER TRAVERSE 1 1503526
9 EMA20.1.757 QUERTRAEGER TRAVERSE 1 1503597
13 EMA20.1.301 ZAPFEN EMBOUT 2 471057
14 EMA20.1.345 ZAPFENLAGER SUPPORT 2 801652
16 EMA20.1.634 LAGERAUFNAHME ROULEMENT/PALIER RECEPTION 2 1240183
17 EMA20.1.473 MONTAGEKONSOLE CONSOLE DE FIXATION 4 1091250
18 EMA20.1.448 ZWISCHENRING BAGUE INTERMEDIAIRE 4 1050946
19 EMA20.1.440 RUNDPUFFER SILENTBLOC 16 932389
20 EMA20.1.477 BOLZEN AXE 16 1091259
21 EMA20.1.478 BLECHBEILAGE ACCESSOIRE 8 1091260
22 EMA20.1.479 FEDERTOPF CUVETTE DE RESSORT 16 1091261
23 EMA20.1.719 SPANNDORN MANDRIN 8 1425212
24 WN121-13.36.3-1 SCHEIBE RONDELLE PLATE 2 289282
25 WN121-32.60.6-1 GLEITSCHEIBE RONDELLE COULISSANTE 8 1091264
26 WN119-M12.60-1 EINSTELLSCHRAUBE VIS DE REGLAGE 4 1133548
27 EMA20.1.550 STELLWINKEL ÉQUERRE RÉGLABLE 4 1134050
30 EMA20.1.493 DAEMPFER AMORTISSEUR 4 1097900
32 EMA20.1.712 GLEITPLATTE PLAQUE DE GUIDAGE 4 1394647
34 M6X20DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE VIS 4 11049
EB-EM20T3M/1/2 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

35 M6-NORD-LOCK SCHRAUBENSICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE SECURITE 4 1289637
37 M5X12DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE MIT ISK VIS A TÊTE FRAISEE CHC 16 366970
43 GE30DO2RS GELENKLAGER ARTICULATION A ROTULE 2 168679
44 I47DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIPS 2 8699
45 12M6X32DIN7 ZYLINDERSTIFT CHEVILLE CYLINDRIQUE 4 175297
50 M8DIN985-10 SICHERUNGSMUTTER ECROU DE SECURITE 48 11187
53 M12X60DIN912-10.9/DACRO I-SCHRAUBE VIS 16 88291
56 WN119-M12.32-1 SKT-SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 20 1352747
58 M12DIN935-8/VERZ. KRONENMUTTER ECROU A CRENEAUX 8 9926
60 3,2X25DIN94/VERZ. SPLINT GOUPILLE FENDUE 8 27463
66 WN121-20,5.40.3-1 SCHEIBE RONDELLE PLATE 16 1425229
67 4X36DIN94 SPLINT GOUPILLE FENDUE 8 28267
70 M10X40DIN933-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 12 387786
73 WN121-30,2.34.10-1 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 2 93058
ENDE
EB-EM20T3M/1/2 SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM40IID VERTEILGETRIEBE BOITE DE DISTRIBUTION

986744
EMA43.3(I=1,036)
1 EMA43.1.19 GEHAEUSE BOÎTIER 1 223992
2 EM100.63.3003 EINFUELLFLANSCH FLASQUE 1 159677
3 EMA43.1.7 FLANSCH FLASQUE 1 223845
5 EM100.63.3020 SCHAULOCHDECKEL COUVERCLE 2 162351
7 EMA43.1.12 BUNDMUTTER ECROU A EPAULEMENT 3 204494
8 EMA43.1.16 STIRNRAD PIGNON DROIT 1 223953
10 EMA43.1.13 PASSFEDER CLAVETTE PARALLELE 6 215773
11 EMA43.1.3 DISTANZBUECHSE ENTRETOISE 3 215797
12 EM100.63.3010 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 3 159683
13 EMA43.1.2 DISTANZBUECHSE ENTRETOISE 3 215801
14 EMA43.1.1 RADWELLE ARBRE 3 204491
15 EMA43.1.9 DICHTUNGSDECKEL COUVERCLE 2 215810
16 EMA43.1.10 DICHTUNGSDECKEL COUVERCLE 1 215811
17 EM100.63.3013 DECKEL COUVERCLE 1 159686
18 EM100.63.3026 TACHOMETERANTRIEB MESURE DE LAVITESSE 1 183292
19 EM100.63.3015 PUMPENDECKEL COUVERCLE DE POMPE 1 159688
20 EMA43.1.14 ANSCHWEISSMUFFE MANCHON 1 215798
22A EMA43.1.21 FLANSCH FLASQUE 1 215815
FUER MASCHINENNUMMER 132 POUR NUMÉRO DE MACHINE 132
23 **33017 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES 3
24 MOD.245/SP-GR.4 OELSTANDSFENSTER VOYANT 1 159870
EB-EM40IID SEITE 1 VON 3

ERSATZTEILKATALOG

25 **32214A KEGELROLLENLAGER ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES 3
26 KM14 WELLENMUTTER ECROU D'ARBRE 3 9132
27 MB14 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 3 9560
28 64.07.1000.55 SCHALTER INTERRUPTEUR 1 169169
32 M20DIN580 RINGSCHRAUBE VIS A OEILLETON 2 98337
33 0455800001 LUFTFILTER FILTRE A AIR 1 308730
34 R11/4DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT 1 14724
37 M14X1,5DIN908 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT 2 176804
38 8X80DIN94/VERZ. SPLINT GOUPILLE FENDUE 3 36006
39 A26X32X1,5DIN7603-CU DICHTRING BAGUE D'ETANCHEITE 1 109067
42 WE18LR(11625107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 2 61161
TUBE DE PRECISION EN ACIER SANS
43 ROHR18X1,5DIN2391C-ST37.4NBK PRAEZISIONSSTAHLROHR NAHTLOS SOUDURE 2 14023
LAENGE = 300MM LONGUEUR = 300MM
44 EVGE10LR-ED(177.821) VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 1 73358
45 GE10LR(11010107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 1 61124
46 RI11/4ZX3/4Z VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 1 215630
47 WE22LR VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 1 116501
49 WE15LR(11620107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 1 61157
51 AS6L EINSCHWEISSVERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 1 99541

ERSATZTEILKATALOG

52 ROHR6X1-DIN2391C-ST37.4NBK PRAEZISIONSSTAHLROHR NAHTLOS SOUDURE 1 14149
55 BA95-120-12DIN3760-NB WELLENDICHTRING BAGUE A LEVRES AVEC RESSORT 3 680
56 KSW-GR.1/4.3691 PUMPE POMPE 1 159198
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
GENERATORAUFSTELLU
EB-EM40T10V MONTAGE GENERATEUR
NG 1546362
EMA42.57A
1 SGS3D04R/BF4L-2011/5848/5959 DREHSTROMSYNCHRONAGGREGAT GROU.D.SYNCHR.D.COURANT ROTAT. 1 1455456
3 EMA42.1.226 GRUNDRAHMEN CHASSIS DE BASE 1 1495496
4 EMA42.1.227 LAGERKONSOLE CONSOLE DE PALIER 2 1495708
5 EMA42.1.228 SCHRAUBPLATTE PLAQUE A VIS 2 1495820
7 EMA41.1.355.1 LAGERPLATTE PLAQUE DE PALIER 4 1122348
9 49023248 HYDROLAGER VL SUPPORT RÉPARTITEUR HY 4 1432621
20 **BS22003414 OELFILTER FILTRE 1
20A 1174416 OELFILTER FILTRE 2 438662
21 **BS22001724 DIESELFILTER FILTRE 1
21A 1174482 WECHSELFILTER FILTRE 1 449594
22 **BS22000880 LUFTFILTER FILTRE A AIR 1
22A 2934588 FILTERPATRONE CARTOUCHE DE FILTRE 1 1462345
23B 2243522 FILTERPATRONE CARTOUCHE DE FILTRE 1 257101
POSITIONS 20-22 NON
POS.20-22 NICHT EINGEZEICHNET REPRESENTEES
ENDE
EB-EM40T10V SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MOTOR- UND
MOTEUR-ET CHAINE
EB-EM40T12W GETRIEBEAUFSTELLUN
CINEMATIQUE
G 1545971
EMA41.69(V2)
1 BF6M-1015CP/1687/COMII/EMR2/F DIESELMOTOR-HAKEN MOTEUR DIESEL-CROCHET 1 1513223
2 4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE BOITE DE VITESSE 1 1380438
3 EMA43.3 VERTEILGETRIEBE BOITE DE DISTRIBUTION 1 224078
SIEHE TAFEL EB-EM40IID VOIR TABLEU EB-EM40IID
4 WN220.04A ELAST. VORSCHALTKUPPLUNG ACCOUPLEMENT ELASTIQUE 1 383610
5 UD72.1960-I/SV VERLAENGERTER OELMESSSTAB JAUGE 1 733447
SIEHE TAFEL EB-TG72IIIB VOIR TABLEU EB-TG72IIIB
7 WN162-13.1X89.63,5-4 SCHRAUBLEISTE SUPPORT DE VIS 2 1515719
10 WN162-M12.1X80.80-2 SCHRAUBLEISTE SUPPORT DE VIS 2 719582
11 EMA41.1.423 FAENGERTRAEGER SUPPORT 1 1520122
13 WN150-180.15-3 RIPPE WGEZ RENFORT SUIVANT PLAN 2 1515795
14 WN150-180.15-4 RIPPE SPGL RENFORT SUIVANT SYMETRIE 1 1515797
15 WN150-50.180.12-1 RIPPE WGEZ RENFORT SUIVANT PLAN 4 1515755
16 WN150-50.180.12-2 RIPPE SPGL RENFORT SUIVANT SYMETRIE 3 1515756
17 WN150-90.180.12-1 RIPPE WGEZ RENFORT SUIVANT PLAN 2 1515753
18 WN150-90.180.12-2 RIPPE SPGL RENFORT SUIVANT SYMETRIE 2 1515754
20 WN150-140.140.10-1 RIPPE RENFORT 2 1515749
23 EMA41.1.195 MONTAGEKLOTZ BLOC 4 381006
CONSOLE BOITE DE VITESSE
25 EMA41.1.194RE GETRIEBEKONSOLE WGEZ (SUIVANT PLAN) 1 381045
CONSOLE BOITE DE VITESSE
26 EMA41.1.194LI GETRIEBEKONSOLE SPGL (SYMETRIQUE) 1 463182
27 2E71.21G KONSOLE CONSOLE 4 52241
28 UD72.305 SILENTBLOCK SILENTBLOC 4 69408
EB-EM40T12W SEITE 1 VON 3

ERSATZTEILKATALOG

29 EMI41.1115 DISTANZHUELSE ENTRETOISE 4 133086
32 URT41.1003 KONSOLE CONSOLE 2 161511
33 WN162-M20.1X250.100-2 SCHRAUBPLATTE PLAQUE A VIS 4 748802
34 EMI41.1018 AUFHAENGELASCHE CONSOLE DE SUSPENSION 4 55561
37 UD72.1450-IV GELENKWELLENFAENGER SUPPORT ARBRE A CARDANS 3 709992
38 UD72.1450-13/105 FAENGERUNTERTEIL DISP.DE LIMITATION 1 1367664
41 UD72.1450-I GELENKWELLENFAENGER SUPPORT ARBRE A CARDANS 1 709987
42 EMA41.1.304 GELENKWELLENFAENGER SUPPORT ARBRE A CARDANS 1 734523
43 KGW180.1100.110.00 GELENKWELLE ARBRE A CARDANS 1 173148
44 LZ470LA40/587,30FL.D.180 GELENKWELLE ARBRE A CARDANS 1 178155
49 2E71.20 AUFHAENGEBOLZEN AXE DE SUSPENSION 4 26398
50 M30X1,5DIN937-6/VERZ. KRONENMUTTER ECROU A CRENEAUX 8 10712
52 6,3X50DIN94 SPLINT GOUPILLE FENDUE 8 29708
54 FR80X80X8-ST52.3 FORMROHR EN10210/TEIL 1+2 TUBE EN10210/PARTIE 1+2 1 287728
56 EMA41.1.208 DECKEL COUVERCLE 1 445709
57 120,32X2,62-N-DIN3771-NBR90 O-RING JOINT 1 63109
61 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT SCHNORR 28 22961
69 M12DIN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL ECROU DE SECURITE EN ACIER 12 261138

ERSATZTEILKATALOG

76 WN119-M14.50-1 SKT. SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 16 759226
77 WN119-M14.42-1 SKT.SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 40 96188
84 EMA41.1.33 FLANSCHDECKEL COUVERCLE 1 201959
85 WN70.3421 BEHAELTER RESERVOIR 1 361169
86 WN161-M10.1X150-2 SCHRAUBLEISTE SUPPORT DE VIS 1 356287
87 ELFP4F3W1.0/-03061632 FILTER MIT ADAPTER FILTRE AVEC ADAPTATEUR 1 754748
88 NR.121-1ZVERZ. FITTING RACCORD 2 360081
89 NR.461S-1ZX25-MS SKT.SCHLAUCHSTUECK M.AG PIECE DE RACCORDEMENT 2 251490
91 25X5,5 BENZINSCHLAUCH TUYAU CARBURANT 1 27173
O.P. **BS22011668 SCHWUNGRADGEHAEUSE BOÎTIER 1
O.P. **BS22010651 SCHWUNGRAD VOLANT D'INERTIE 1
O.P. **BS22010578 KOMPRESSOR COMPRESSEUR 1
O.P. **BS22010588 KOMPRESSOR COMPRESSEUR 1
O.P. BS22012075 LICHTMASCHINE/28V140A ALTERNATEUR/28V140A 1 449621
O.P. BS22012748 STARTER DEMARREUR 1 1346075
O.P. BS22012091 DONALDSON LUFTFILTER FILTRE A AIR 1 490981
O.P. 1340124 LUFTFILTERELEMENT ELEMENT DU FILTRE A AIR 2 752268
O.P. P11-9370 LUFTFILTEREINSATZ CARTOUCHE DE FILTRE 2 388211
O.P. 1174477 WECHSELFILTER FILTRE 1 1511105
O.P. 1181245 KRAFTSTOFFFILTER FILTRE À CARBURANT 2 749534
ENDE

Ersatzteilkatalog
Spare-parts catalog
4 WG 65
ZF-Stücklisten-Nr. / ZF parts-list number: 4616.000.277
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. 22.06.2010
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog
Bildtafelübersicht zu / Overview of figures for:

Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.000.277 4 WG 65 n/a
Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit

Figure Product number Technical info Quantity Unit
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE 41H M.DK U.3.NA. TRANSM.HOUSING 1 Stk
461610140500 4616.101.405 GETR.GEHAEUSE VERSCHLUSSTEILE TRANSM.HOUSING 1 Stk
416604101100 4166.041.011 WANDLER W410 SACHS 360 700 000 164 CONVERTER 1 Stk
461610601600 4616.106.016 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT GEARSHIFT SYST. 1 Stk
461615902200 4616.159.022 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT GEARSHIFT SYST. 1 Stk
464416402400 4644.164.024 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 /F.MAGNETVENT. GEARSHIFT SYST. 1 Stk
464416440000 4644.164.400 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 GEARSHIFT SYST. 1 Stk
461610205700 4616.102.057 ANTRIEB AXIAL RK 41H DRIVE 1 Stk
461610242000 4616.102.420 ANTRIEB I=6,43/Z=32 M.VERST.HOH LW.F.WK U.3.N A ABSCHALTBAR DRIVE 1 Stk
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD COUNTERSHAFT 1 Stk
461610840102 4616.108.401 VORGELEGEWELLE I=6,43 COUNTERSHAFT 1 Stk
461610300400 4616.103.093 ABTRIEB SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR OUTPUT 1 Stk
461610505500 4616.105.055 ABTRIEB D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II OUTPUT 1 Stk
461612300900 4616.123.009 PLANETENTRIEB UNTERS.GRUPPE PLANETARY DRIVE 1 Stk
461612001100 4616.120.011 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 1 Stk
461612040400 4616.120.404 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 1 Stk
461612200700 4616.122.007 DRUCKOELPUMPE PRESSURE OIL PUMP 1 Stk
461612500200 4616.125.001 INDUKTIVGEBER KOSTAL ANSCHL.,2 IND.GE B.F.EST-2 INDUCTIVE TRANSMITTER 1 Stk
461611901400 4616.119.014 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG POWER TAKE-OFF 1 Stk
461612400600 4616.124.006 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG POWER TAKE-OFF 1 Stk
461613600700 4616.136.007 NEBENABTRIEB MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH POWER TAKE-OFF 1 Stk
461612801902 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE OHNE PUMPENFLANSCH CONNECTING PARTS 2 Stk
461613101200 4616.131.012 EINFUELLSTUTZEN MIT OELMESSSTAB FILLER NOZZLE 1 Stk
461610700100 4616.107.003 TACHO I=3,4 SPEEDOMETER 1 Stk
461612101102 4616.121.011 OELLEITUNG 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG OIL PIPE 1 Stk
22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 2-87
Bildtafelübersicht zu / Overview of figures for:

Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.000.277 4 WG 65 n/a
Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit

Figure Product number Technical info Quantity Unit
461612140000 4616.121.400 OELLEITUNG OIL PIPE 1 Stk
461619917900 4616.199.179 LOSTEILE LOOSE PARTS 1 Stk
22.06.2010
Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.101.101-003-7-PLT 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE 41H M.DK U.3.NA.
461610110101 TRANSM.HOUSING
040
154 076
528/010 070
016
064
528/020 148
502 052
508 142
528
610
522 574 622
522/020 562
598 592
526
588
544 160
430 538 586 568
550 556
532
400
436 406 224
226
380 358 232
394 020 030
352
478 472 384 058
172
382 130 094
166 100
496
500 424 419 136
514 418 124 114
370 112
490 384 082
088
382
460 106
376
442
22.06.2010
Bildtafel / Figure:
340
328
316
322
334
262
268
190 244
184 207
214
238
220
304
208
272
202
280 178
22.06.2010
Bildtafel / Figure:
22.06.2010
Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:

Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING 41H M.DK U.3.NA.
Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit

Product number Technical info Quantity Unit
0016 0636.011.118 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk
0020 4616.301.304 GEHAEUSE HOUSING 1 Stk
0030 4616.301.309 GEHAEUSE GG-25 HOUSING 1 Stk
0058 0631.306.085 ZYLINDERSTIFT 12 M 6X 60 CYLINDRICAL PIN 2 Stk
0064 0634.313.118 O-RING O-RING 2 Stk
0070 0636.304.019 VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG 1 Stk
0076 0634.801.152 DICHTRING A 10 X 13,5 SEALING RING 1 Stk
0082 0732.611.049 FILTEREINSATZ D 206 116 FILTER INSERT 1 Stk
0088 0634.303.718 O-RING O-RING 1 Stk
0100 0636.610.082 STIFTSCHRAUBE STUD 2 Stk
0106 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 2 Stk
0112 4616.301.221 ROHR ST35 F270 ZFN410 TUBE 1 Stk
0114 4466.351.081 VERSCHL.DECKEL SEALING CAP 1 Stk
0124 0636.004.024 6KT.SCHRAUBE AM 10 X 20 HEXAGON SCREW 1 Stk
0136 0636.307.025 VERSCHL.SCHR. AM 42X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
0142 0631.607.029 GEWINDESTIFT SET SCREW 1 Stk
0148 0634.801.038 DICHTRING A 14 X 18 SEALING RING 1 Stk
0154 4644.303.556 EINSCHR.STUTZEN ST37-2 SCREW-IN SLEEVE 1 Stk
0160 4616.301.020 BOLZEN STUD 2 Stk
ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010



0178 4616.301.235 GEHAEUSE GGG-40 HOUSING 1 Stk
0207 0730.008.612 BUCHSE F270 BUSH 1 Stk
0214 0634.313.118 O-RING O-RING 1 Stk
0220 0634.313.383 O-RING O-RING 1 Stk
0272 4616.301.282 GEHAEUSEDECKEL GRUNDMODELL GGG-40 HOUSING COVER 1 Stk
0280 4616.301.012 DECKEL C35 COVER 1 Stk
0316 4616.301.045 DECKEL GG-20 COVER 1 Stk
0322 4616.336.039 DICHTUNG IN 4616 336 040 11950 GASKET 1 Stk
0352 4616.301.269 DECKEL C35 COVER 1 Stk



0370 4616.301.175 GEHAEUSE HERG.AUS 4616 301 173 HOUSING 1 Stk
0418 0730.362.073 SCHEIBE ST 50-2 WASHER 1 Stk
0424 4616.301.319 WANDLERGEHAEUSE GG-25 CONVERTER HOUSING 1 Stk
0430 0634.303.199 O-RING O-RING 2 Stk
0508 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0522 4475.280.066 VERSCHL.SCHR. M33X2 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.303.312 O-RING O-RING 1 Stk



0526 0732.612.008 ENTLUEFTER M10X1KEGIN 0732 612 021(2) BREATHER 1 Stk
0528 VERSCHL.SCHR. AM26X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0010 0636.305.019 VERSCHL.SCHR. AM 26X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.303.233 O-RING O-RING 1 Stk
0532 0750.118.418 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0538 0630.503.019 SPRENGRING SP 140 SNAP RING 1 Stk
0544 4616.301.015 DICHTRING C45 SEALING RING 1 Stk
0550 0634.402.110 R-RING 90 X 2,5 SH P R-RING 1 Stk
0556 4616.301.320 HOHLWELLE ZF50 QUILL SHAFT 1 Stk
0562 4616.301.156 DECKEL IN 4616 301 155 COVER 1 Stk
0586 4616.301.242 BUCHSE IN 4616 301 241 C45 F500 ZFN410 BUSH 1 Stk
0588 0735.298.122 NADELHUELSE 50,0X57,0X16,0 NEEDLE SLEEVE 1 Stk
0592 4616.301.323 WANDLERDECKEL GG-25 CONVERTER COVER 1 Stk
0610 0734.303.035 RUNDDICHTRING 500X3,5 O-RING 1 Stk
0622 0730.365.092 BAUMUSTERSCHILD TYPE PLATE 1 Stk
0688 4616.201.030 ROHRLEITUNG VOM WK-STEUERUNG ZUM WK TUBE LINE 1 Stk
0694 0637.835.515 HOHLSCHRAUBE 10 UNION SCREW 2 Stk
0700 0750.147.048 SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE 1 Stk
0706 4616.201.032 ROHRLEITUNG VOM WANDLER Z.WK-STEUER UNG TUBE LINE 1 Stk




Bildtafel / Figure:
4616.101.405-001-1-PLT 4616.101.405 GETR.GEHAEUSE VERSCHLUSSTEILE
012
034
22.06.2010

461610140500 4616.101.405 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING VERSCHLUSSTEILE

0012 4624.307.006 DECKEL ST1003 COVER 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4166.041.011-000-0-PLT 4166.041.011 WANDLER W410 SACHS 360 700 000 164
416604101100 CONVERTER
500
320
330
420
655 400
390 060
630 660
640 670 340 070
610 620 695
410 350
680 080
660
280 510
690
270
680 685
650 150
160
290
265 520 130 230 240
120 210
130 220
120
200
250
030
170 190
100
140
110
022
180
020
090
012
010
22.06.2010

416604101100 4166.041.011 WANDLER / CONVERTER W410 SACHS 360 700 000 164

0010 4166.341.157 KREISLAUFDECKEL Z=13 GGG-40 CIRCUIT COVER 1 Stk
0022 4642.306.167 BLENDE A=0,9 ORIFICE 1 Stk
0030 0634.313.019 O-RING O-RING 1 Stk
0070 0630.001.037 SCHEIBE 10,5 AUSG.90-03 WASHER 36 Stk
0080 4166.341.177 DICHTUNG GASKET 1 Stk
0090 4166.336.215 TELLERKOLBEN VON ZFF ZU BEZIEHEN GD-ALSI9CU3 PLATE PISTON 1 Stk
0100 0634.305.093 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0120 4139.334.002 AUSSENLAMELLE O.CLUTCH DISC 2 Stk
0130 0501.209.446 INNENLAMELLE BRL1081 BORG WARNER SD 1799LEF INNER CLUTCH DISC 2 Stk
0140 0735.470.077 WALZE 10,0X32,0 ROLLER 12 Stk
0150 4166.336.130 ENDSCHEIBE IN 4166 336 221 C45 A ZFN412 END SHIM 1 Stk
0170 0732.000.072 TELLERFEDER CUP SPRING 1 Stk
0180 AUSGL.SCHEIBE SHIM 1 Stk
0730.102.459 A=3,50 NB
0730.102.460 A=3,40 NB
0730.102.461 A=3,30 NB
0730.102.462 A=3,20 NB
0730.102.463 A=3,10 NB
0730.102.464 A=3,00 NB
0730.102.465 A=2,90 NB



0730.102.466 A=2,80 NB
0730.102.467 A=2,70 NB
0730.102.468 A=2,60 NB
0730.102.469 A=2,50 NB
0730.103.421 A=1,50 NB
0730.103.422 A=1,00 NB
0190 0630.501.054 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0200 4166.339.261 TURBINENNABE IN 4166 339 260 C45 TURBINE HUB 1 Stk
0220 0630.001.012 SCHEIBE 8,4 WASHER 24 Stk
0240 0750.116.277 KUGELLAGER WTB 50X80X16 BALL BEARING 1 Stk
0250 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 1 Stk
0630.004.118 NB
0630.004.338 NB
0630.004.117 NB
0630.004.104 NB
0630.004.103 NB
0630.004.102 NB
0630.004.101 NB
0630.004.100 NB
0630.000.042 NB
0630.000.041 NB
0630.000.040 NB
0630.000.253 NB



0730.100.911 NB
0730.101.208 NB
0630.004.072 NB
0630.004.070 NB
0630.004.068 NB
0630.004.066 NB
0630.004.064 NB
0630.000.118 NB
4607.302.020 S=0,8 NB
0270 0635.290.061 GEHAEUSESCHEIBE GS 81115 77X100X5,75 HOUSING DISK 1 Stk
0280 0635.290.062 WELLENSCHEIBE WS 81115 75X100X5,75 SHAFT PLATE 1 Stk
0290 0635.302.095 AXIALNADELKRANZ AXK75100J AXIAL NEEDLE CAGE 1 Stk
0320 4166.341.154 PUMP.RADFLANSCH Z=35 PUMP WH.FLANGE 1 Stk
0330 4166.339.288 DICHTUNG IN 4166 339 286 GASKET 1 Stk
0390 0635.900.570 KUGELLAGER 6215 C3/FC BALL BEARING 1 Stk
0400 0730.002.291 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0410 0730.001.881 AUSGL.SCHEIBE SHIM 2 Stk
0500 4166.341.151 PUMPENRAD G-ALSI10MG WA PUMP WHEEL 1 Stk
0510 4166.341.174 TURBINENRAD G-ALSI10MGWA TURBINE WHEEL 1 Stk
0520 4166.241.045 LEITRAD IN 4166 241 046 STATOR 1 Stk
0610 0635.470.025 ZYLINDERROLLE CYL.ROLLER 36 Stk



0620 6011.310.001 FEDERKAPPE SPRING CAP 36 Stk
0630 0732.040.364 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 36 Stk
0640 0735.470.090 ROLLE LRB 4X4/4241 ROLLER 36 Stk
0650 0730.062.240 DISTANZRING S=8,9 ST55 SPACER RING 1 Stk
0655 4607.316.081 AUSGL.SCHEIBE S=1,0 SHIM 2 Stk
0660 0750.116.208 KUGELLAGER BALL BEARING 2 Stk
0670 4166.339.251 FREILAUFRING ZF1 FREE WHEEL RING 1 Stk
0690 0730.001.927 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 1 Stk
0695 0630.513.122 SPRENGRING SB 150 SNAP RING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.106.016-000-0-PLT 4616.106.016 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT
461610601600 GEARSHIFT SYST.
160
140
190/010 150
190/020 104
144
100
144
190
040 144
170/020
170/010
170
022 030
130
020
120
110
010
22.06.2010

461610601600 4616.106.016 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT

0010 4616.306.086 DICHTUNG ARMSTRONG 9004 D GASKET 1 Stk
0020 4616.306.087 ABDECKPLATTE F270 COVER PLATE 1 Stk
0022 0636.102.013 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 7 Stk
0040 4616.306.085 KANALPLATTE DUCT PLATE 1 Stk
0110 4616.306.090 DICHTUNG SCHALTUNG GD 11950 GASKET 1 Stk
0120 4616.306.089 ABDECKPLATTE IN 4616 306 126 F270 COVER PLATE 1 Stk
0144 0630.003.006 SCHEIBE 8 WASHER 17 Stk
/0020 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0190 4475.280.015 VERSCHL.SCHR. M16X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.306.523 O-RING O-RING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.159.022-000-0-PLT 4616.159.022 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT
012/010
012
012/020
014
480/010
060 480 018
480/020 430
070
080 470 440/010
440 410
460 420
440/020 262
260
200 350
206
280
270
340 370
210 314 360
204 320
310 312 362
150 300
160 290
090
010 342
230 100
110
030 950
120 140 050
040 940
180
220
240 242
380
390 400
22.06.2010


0010 4644.306.564 VENTILBLOCK IN 4644 306 559 GD-ALSI9CU3 VALVE BLOCK 1 Stk
0012 EINSCHR.STUTZEN M18X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW-IN SLEEVE 1 Stk
/0010 4644.306.566 EINSCHR.STUTZEN F500 SCREW-IN SLEEVE 1 Stk
/0020 0634.306.524 O-RING O-RING 1 Stk
0014 4644.306.546 GEWINDEBUCHSE IN 4644 306 545 F270 THREADED BUSH 1 Stk
0018 0634.303.283 O-RING O-RING 1 Stk
0030 0732.042.488 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0040 4644.306.524 KOLBEN SCHALTDRUCKVENTIL ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0050 0630.004.037 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 2 Stk
0060 BLENDE ORIFICE 1 Stk
4644.306.401 A=0,6 NB
4644.306.402 A=0,7 NB
4644.306.403 A=0,8 NB
4644.306.521 A=0,65 NB
4644.306.522 A=0,75 NB
4644.306.404 A=0,85 NB
4644.306.531 A=0,90 NB
4644.306.554 A=0,95 NB
0070 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0080 0634.306.170 O-RING O-RING 1 Stk
0090 4644.306.530 KOLBEN IN 4644 306 574 ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0120 4644.306.523 KOLBEN VERDRAENGERKOLBEN ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0140 0630.000.072 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 2 Stk



0150 4644.306.509 KOLBEN UMSTEUERVENTIL ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0180 4644.306.379 ANSCHLAGBLECH F500 STOP PLATE 1 Stk
0206 4644.306.381 KOLBEN STEUERKOLBEN K4/KR ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0210 4644.306.380 KOLBEN STEUERKOLBEN KV ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0220 4644.306.584 DICHTUNG EAGLE PICHER MS 18613 BA 1012 GASKET 1 Stk
0230 4644.306.512 DECKEL IN 4644 306 385 F270 COVER 1 Stk
0242 0630.003.004 SCHEIBE 6 WASHER 9 Stk
0260 4616.306.093 FUELLSTUECK F270 FILLER PIECE 1 Stk
0262 4616.306.094 HALTESTUECK F270 HOLDING PIECE 1 Stk
0280 4644.306.383 KOLBEN STEUERKOLBEN K1/K2/K3 ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0300 4644.306.384 KOLBEN VORSTEUERKOLBEN A5/A6 ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0310 4644.306.599 REDUZIERVENTIL ALMGSI1 F31 REDUCTION VALVE 1 Stk
0312 0730.007.565 RING RING 1 Stk
0314 4644.306.580 HALTEBLECH IN 4644 306 579 F270 FIXING PLATE 1 Stk
0342 0635.460.005 KUGEL 4,5 G20 BALL 10 Stk
0350 0501.313.375 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE 4 Stk
0360 1043.326.045 HALTEBLECH FIXING PLATE 5 Stk



0362 0730.004.292 SCHEIBE A=2,00 WASHER 5 Stk
0380 4616.206.007 KABELBAUM KPL. WIRING HARNESS 1 Stk
0400 4644.306.399 HALTEBLECH IN 4644 306 572 F500 FIXING PLATE 1 Stk
0410 4644.206.039 DECKEL COVER 1 Stk
0420 0634.349.606 O-RING O-RING 1 Stk
0430 4644.306.388 SPANNBUEGEL FST B CLAMP 1 Stk
/0020 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0460 0635.460.027 KUGEL 16 G20 BALL 2 Stk
/0020 0634.306.524 O-RING O-RING 1 Stk
0940 3052.301.025 GEWINDEBUCHSE M30X1,5 THREADED BUSH 1 Stk
0950 0634.313.260 O-RING O-RING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4644.164.024-000-0-PLT 4644.164.024 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 /F.MAGNETVENT.
220
090 080
070 210
050
122
060 040 214
124 110
100
120 010
030
180 190
200 130
140
160
150
22.06.2010

464416402400 4644.164.024 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 /F.MAGNETVENT.

0010 4644.306.001 SCHALTGEHAEUSE HYDR.GUSS G.SHIFT HOUSING 1 Stk
0030 4644.306.050 BLENDE D=1,5 HERG.AUS 0631 610 033 ORIFICE 1 Stk
0040 4644.306.010 KOLBEN 16MNCR5 WW.WERKST PISTON 1 Stk
0060 1419.306.063 KOLBEN PISTON 1 Stk
0130 4642.306.091 KOLBEN 16MNCR5 PISTON 1 Stk
0180 0501.319.200 MAGNETVENTIL 24V 2POL SOLENOID VALVE 1 Stk
0190 0630.305.012 FEDERRING 5 SPRING WASHER 2 Stk
0210 4044.206.003 KABELBAUM KPL. WIRING HARNESS 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4644.164.400-000-0-PLT 4644.164.400 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5
230
250
270
240
22.06.2010

464416440000 4644.164.400 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5


Bildtafel / Figure:
4616.102.057-000-0-PLT 4616.102.057 ANTRIEB AXIAL RK 41H
461610205700 DRIVE
030
020
046
044
042
040
048
010
065
080 050
100 062
110
120
170
200 250
230
240
250 220
210
190
22.06.2010

461610205700 4616.102.057 ANTRIEB / DRIVE AXIAL RK 41H

0010 4646.362.013 FLANSCHWELLE ZF50 FLANGE SHAFT 1 Stk
0040 0730.109.672 SCHEIBE INA WASHER 1 Stk
0042 0735.321.389 AX.ROLLENKRANZ AXIAL ROLLER CAGE 1 Stk
0044 0635.290.051 AXIALSCHEIBE AS85110 AXIAL WASHER 1 Stk
0730.007.636 NB
0730.007.635 S=2,9 NB
0730.007.634 S=2,8 NB
0730.007.633 S=2,7 NB
0730.007.632 S=2,6 NB
0730.007.631 S=2,5 NB
0730.007.630 NB
0730.007.629 NB
0730.007.628 NB
0730.005.341 S=2,1 NB
0730.005.323 S=2,0 NB
0730.005.322 S=1,9 NB
0730.005.321 S=1,8 NB
0730.005.320 S=1,7 NB
0730.005.319 NB
0730.005.318 S=1,5 NB
0730.005.317 S=1,4 NB
0730.005.316 S=1,3 NB


461610205700 4616.102.057 ANTRIEB / DRIVE AXIAL RK 41H

0730.005.315 S=1,2 NB
0730.005.314 S=1,1 NB
0730.005.313 S=1,0 NB
0048 SCHEIBE WASHER 1 Stk
5010.303.020 A=0,20 NB
5010.303.019 A=0,10 NB
0065 0730.102.066 AUSGL.SCHEIBE A=2,30 SHIM 1 Stk
0080 0734.319.497 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL 1 Stk
0120 1269.302.164 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 Stk
0190 0634.402.052 R-RING 55 X 2,5 SH R-RING 2 Stk
0200 0631.501.213 PASSFEDER B 12X 8X 45 FITTING KEY 2 Stk
0210 0730.100.751 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
1204.308.061 A=0,30 NB
1204.308.014 A=0,20 NB

Bildtafel / Figure:
4616.102.420-001-1-PLT 4616.102.420 ANTRIEB I=6,43/Z=32 M.VERST.HOH LW.F.WK U.3.N A ABSCHALTBAR
461610242000 DRIVE
124
182
258
22.06.2010

461610242000 4616.102.420 ANTRIEB / DRIVE I=6,43/Z=32 M.VERST.HOH LW.F.WK U.3.N A ABSCHALTBAR

0124 4644.303.268 ABTRIEBSFLANSCH AD=180 OUTPUT FLANGE 1 Stk
0182 4616.308.138 STIRNRAD Z=32 HELICAL GEAR 1 Stk
0258 4616.302.112 HOHLWELLE ZF7 B ZFN417 QUILL SHAFT 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.108.028-002-2-PLT 4616.108.028 VORGELEGEWELLE LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD
461610802801 COUNTERSHAFT
244
220
215
315 235
310 335 295
224 265
230 255 290
325 285
305
330 270 300
250 275 340

375 260 280
210
245
350
355
395 370 345
400
380
402 365
368
410
025 035 080

015
105 115
100 090 095
040
020 125 085
055
050
065 075
052
060
046 120
130
185 010 070
165 045
140
145
205 170 135
195
180
155 175
160
190
22.06.2010
Bildtafel / Figure:
4616.108.028-002-2-PLT 4616.108.028 VORGELEGEWELLE LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD
575 585
570
560
550
595 580 470

610 475 500
545 480
565
605
605 495
600
610 465 510
485
515
520
435 530 540
490
505
440 525
425 445
430 535
615
455
620 460
415
645 660
630 420 640
735 745
728 665 715
710
655 730
725
760
690
680
695 720
675 750
810 700
755
685 705
635
795
805
770 805 670
775
835 800 765
825 815
790 785
820
22.06.2010

461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

0010 4616.308.031 VORGELEGEWELLE ZF7B COUNTERSHAFT 1 Stk
1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0035 0637.512.021 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0045 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 2 Stk
0046 0631.359.001 SCHLITZSTOPFEN AM 12X1,5 SLOTTED PLUG 1 Stk
0050 4616.208.001 LAMELLENTRAEGER ZUS.BAU Z.4616208001(3) DISC CARRIER 1 Stk
0052 4616.308.025 VERSCHL.DECKEL ST 1303 SEALING CAP 1 Stk
0065 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk
0075 4616.308.003 OELZUFUHRRING ZF50 OIL FEED.RING 1 Stk
0090 4616.308.004 TELLERKOLBEN ZF7B PLATE PISTON 1 Stk
0730.002.626 NB
0730.002.627 NB
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB



0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0100 4616.308.050 OELFANGBLECH IN 4616 308 051 ST1303 OIL CATCHER 1 Stk
0105 0730.513.174 SPRENGRING MK 58 SNAP RING 1 Stk
0120 0631.501.453 PASSFEDER B 12X 8X125 FITTING KEY 2 Stk
0125 4616.308.035 INNENLAMELLE CK60 INNER CLUTCH DISC 8 Stk
0130 4616.208.003 AUSSENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC 9 Stk
0135 4616.308.122 KUPPLUNGSGLOCKE Z=42 C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
5010.304.015 A=0,10 NB
5010.304.016 A=0,20 NB
0165 0735.298.314 NADELLAGER 52,0X68,0X22,0 NEEDLE BEARING 2 Stk
0170 0730.060.583 DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING 1 Stk
0180 4616.308.111 ZAHNRAD Z=56/24 GRAD ZF7B GEAR 1 Stk
0205 4616.308.015 OELZUFUHRBUCHSE OIL FEED.BUSH 1 Stk



1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0730.000.260 A=0,20 NB
0730.000.259 A=0,30 NB
0730.000.258 A=0,50 NB
0244 4616.301.112 IMPULSSCHEIBE ST1203 F270 PULSE DISC 1 Stk
0275 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk
0730.002.626 NB
0730.002.627 NB



0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0345 4616.308.113 STIRNRAD Z=56/24 GRAD ZF1 E ZFN418 HELICAL GEAR 1 Stk
0350 0635.450.126 ZYL.ROLLENLAGER RNU 217 EMN CYL. ROLLER BEARING 1 Stk
2050.309.066 A=0,5 NB
2050.309.067 A=0,3 NB
2050.309.068 A=0,2 NB
2050.309.069 A=0,1 NB
0375 0735.358.201 ROLLENKRANZ ROLLER CAGE 2 Stk
0380 0501.308.825 SPRENGRING WA 1919 SNAP RING 4 Stk



0415 4616.308.032 VORGELEGEWELLE ZF7 COUNTERSHAFT 1 Stk
0425 0631.329.127 SPANNSTIFT SLOT. PIN 2 Stk
5010.304.015 A=0,10 NB
5010.304.016 A=0,20 NB
0485 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk



0730.002.626 NB
0730.002.627 NB
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0550 4616.308.024 KUPPLUNGSGLOCKE C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
0560 4616.308.023 LAGERFLANSCH ZF7 BEARING FLANGE 1 Stk
1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0595 0635.300.176 NADELKRANZ K 45X 53X22 ST KAEFIG NEEDLE CAGE 3 Stk
0600 0730.060.886 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 1 Stk



1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0700 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk
0730.002.626 NB
0730.002.627 NB



0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0765 4616.308.122 KUPPLUNGSGLOCKE Z=42 C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
5010.304.015 A=0,10 NB
5010.304.016 A=0,20 NB
0795 0735.298.314 NADELLAGER 52,0X68,0X22,0 NEEDLE BEARING 2 Stk
0800 0730.060.583 DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.108.401-002-2-PLT 4616.108.401 VORGELEGEWELLE I=6,43
320
110
22.06.2010
Bildtafel / Figure:
4616.108.401-002-2-PLT 4616.108.401 VORGELEGEWELLE I=6,43
558
742
22.06.2010

461610840102 4616.108.401 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT I=6,43

0558 4616.308.148 ZAHNRAD Z=45 ZF7B GEAR 1 Stk
0742 4616.308.013 ZAHNRAD Z=63 ZF7B GEAR 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.103.004-000-0-PLT 4616.103.093 ABTRIEB SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR
461610300400 OUTPUT
22.06.2010

461610300400 4616.103.093 ABTRIEB / OUTPUT SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR

0010 4616.303.171 ABTRIEBSWELLE Z=22 ZF1A D ZFN417 OUTPUT SHAFT 1 Stk
0060 0635.900.570 KUGELLAGER 6215 C3/FC BALL BEARING 1 Stk
0070 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0730.000.001 A=0,20 NB
0730.000.002 A=0,10 NB
0730.001.349 A=0,50 NB
0730.009.093 A=1,50 NB
0730.009.094 A=1,55 NB
0730.009.095 A=1,60 NB
0730.009.096 A=1,65 NB
0730.009.097 A=1,70 NB
0730.009.098 A=1,75 NB
0730.009.099 A=1,80 NB
0090 4616.303.011 OELZUFUHRBUCHSE C45 OIL FEED.BUSH 1 Stk
0100 4616.303.008 OELZUFUHRRING IN 4616 303 055 ZF6 OIL FEED.RING 1 Stk
0150 4616.303.006 OELFANGBLECH ST 10.03 OIL CATCHER 1 Stk
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB



0730.002.631 NB
0730.002.632 NB
0730.002.633 NB
0730.002.634 NB
0180 4616.203.002 LAMELLENTRAEGER DISC CARRIER 1 Stk
0200 4616.308.026 VERSCHL.DECKEL IN 4616 308 101 ST 1303 SEALING CAP 1 Stk
0210 0634.303.670 O-RING O-RING 1 Stk
0250 0630.754.024 SICHERUNGSBLECH A 70 LOCK PLATE 1 Stk
0270 0631.501.430 PASSFEDER B 16X10X 40 FITTING KEY 2 Stk
0290 0635.330.039 KUGELLAGER 16024 N/J BALL BEARING 1 Stk
0730.100.233 A=0,20 NB
0730.100.584 A=0,30 NB
0330 4616.303.026 STIRNRAD Z=67 ZF7B HELICAL GEAR 1 Stk
0340 4616.303.028 KUPPLUNGSGLOCKE C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
0360 4616.303.010 DISTANZRING ZF6 SPACER RING 1 Stk



0370 4616.303.039 MITNEHMER Z=22 ZF7B DRIVER 1 Stk
0390 4616.305.001 ABTRIEBSWELLE ZF7B OUTPUT SHAFT 1 Stk
0396 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 2 Stk
0400 4616.305.002 KUPPLGS.KOERPER ZF7B CLUTCH BODY 1 Stk
0420 4616.305.003 SCHIEBEMUFFE ZF6 SLIDING SLEEVE 1 Stk
0430 0635.460.023 KUGEL 12 G20 BALL 10 Stk
0730.000.256 A=1,00 NB
0730.000.257 A=0,90 NB
0730.000.258 A=0,50 NB
0730.000.259 A=0,30 NB
0730.000.260 A=0,20 NB
0730.000.584 A=0,40 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
1204.308.014 A=0,20 NB
0500 4616.305.022 DECKEL IN 4616 305 042 GG-20 COVER 1 Stk



0530 0630.302.061 FEDERSCHEIBE B 10 NORMAUSG.94-05 LOCK WASHER 6 Stk
0540 0634.319.247 WELLENDICHTRING 85 X110X13 BS SHAFT SEAL 1 Stk
0560 4616.303.041 ABTRIEBSFLANSCH IN 4005 303 064 ZF50 OUTPUT FLANGE 1 Stk
0600 4616.305.063 SCHALTGABEL ZF50 GEAR SHIFT FORK 1 Stk
0610 1203.306.014 GLEITSTEIN SLIDING PAD 2 Stk
0620 1010.306.005 GEWINDESTIFT M10X1SN4IN 1238 306 279(1) SET SCREW 2 Stk
0630 4616.305.077 SCHALTWELLE F500 G.SHIFT SHAFT 1 Stk
0640 0634.302.121 WELLENDICHTRING 20 X 32X 7 A SHAFT SEAL 1 Stk
0650 0630.361.039 VERSCHL.DECKEL 32 SEALING CAP 1 Stk
0660 4616.305.076 SCHALTHEBEL E295 G.SHIFT LEVER 1 Stk
0690 4005.305.009 FEDERBUCHSE SPRING BUSHING 1 Stk
0730 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 1 Stk
0740 4616.301.099 GEHAEUSE IN 4616 301 172 GG-20 HOUSING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.105.055-000-0-PLT 4616.105.055 ABTRIEB D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II
461610505500 OUTPUT
310 330
270
220 320
240
350
225
016 120
014
060 260
230
040
020 250
030 070
080 290
010
100 012 280
115 160
014
300
180 075 016
090 050
190 110
210
200
130 140
22.06.2010

461610505500 4616.105.055 ABTRIEB / OUTPUT D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II

0010 4616.305.001 ABTRIEBSWELLE ZF7B OUTPUT SHAFT 1 Stk
0016 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 2 Stk
0020 4616.305.002 KUPPLGS.KOERPER ZF7B CLUTCH BODY 1 Stk
0040 4616.305.003 SCHIEBEMUFFE ZF6 SLIDING SLEEVE 1 Stk
0050 0635.460.023 KUGEL 12 G20 BALL 10 Stk
0100 0730.000.257 AUSGL.SCHEIBE A=0,90 SHIM 1 Stk
1204.308.061 A=0,30 NB
1204.308.014 A=0,20 NB
0115 4616.305.022 DECKEL IN 4616 305 042 GG-20 COVER 1 Stk
0160 0634.319.247 WELLENDICHTRING 85 X110X13 BS SHAFT SEAL 1 Stk
0180 4616.303.156 ABTRIEBSFLANSCH IN 4005 303 064 ZF50 OUTPUT FLANGE 1 Stk


461610505500 4616.105.055 ABTRIEB / OUTPUT D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II

0220 4616.305.063 SCHALTGABEL ZF50 GEAR SHIFT FORK 1 Stk
0250 4616.305.077 SCHALTWELLE F500 G.SHIFT SHAFT 1 Stk
0260 0634.302.121 WELLENDICHTRING 20 X 32X 7 A SHAFT SEAL 1 Stk
0280 4616.305.076 SCHALTHEBEL E295 G.SHIFT LEVER 1 Stk
0310 4005.305.009 FEDERBUCHSE SPRING BUSHING 1 Stk
0350 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.123.009-000-0-PLT 4616.123.009 PLANETENTRIEB UNTERS.GRUPPE
461612300900 PLANETARY DRIVE
170
250
230
240 220
200
180
160
050
100 110
150
210
090
035
080
060 190
040 200
130
030 010 140
120
070
22.06.2010

461612300900 4616.123.009 PLANETENTRIEB / PLANETARY DRIVE UNTERS.GRUPPE

0010 4616.323.038 SONNENRAD Z=49/33 SUN GEAR 1 Stk
0030 0735.358.199 ROLLENKRANZ K 68X82X38,5 H ROLLER CAGE 1 Stk
0050 4616.223.001 PLANETENTRAEGER PLANET CARRIER 1 Stk
0060 0730.260.144 BUNDBUCHSE 16MNCR5 FLANGE BUSH 5 Stk
0070 0636.020.136 6KT.SCHRAUBE M 14X1,5 X 55 S HEXAGON SCREW 5 Stk
0080 0637.010.015 KRONENMUTTER M 14X1,5 AUSG.83-12KEIN AUTOMATENST CASTLE NUT 5 Stk
0090 0631.701.029 SPLINT SPLIT PIN 5 Stk
0120 4616.323.004 PLANETENRAD ZF1 PLANETARY GEAR 5 Stk
0130 4616.323.005 PLANETENACHSE PLANETARY AXLE 5 Stk
0140 0735.358.011 KAMMKAEFIG CAGE 5 Stk
0150 4616.323.019 HOHLRAD Z=87 ZF7B RING GEAR 1 Stk
0160 4616.223.003 INNENLAMELLE INNER CLUTCH DISC 5 Stk
0170 4616.323.017 AUSSENLAMELLE IN 4616 323 061 CK60 OUTER CLUTCH DISC 6 Stk
0180 4616.323.042 BOLZEN 16MNCR5 STUD 8 Stk
0190 4616.323.043 BOLZEN STUD 4 Stk
0200 0630.513.125 SPRENGRING SW 18 SNAP RING 12 Stk
0220 4616.323.039 KOLBEN C35 PISTON 1 Stk


461612300900 4616.123.009 PLANETENTRIEB / PLANETARY DRIVE UNTERS.GRUPPE

0730.002.635 NB
0730.002.636 NB
0730.002.637 NB
0730.002.638 NB
0730.002.639 NB
0730.002.640 NB
0730.002.641 NB
0730.300.332 NB

Bildtafel / Figure:
4616.120.011-000-0-PLT 4616.120.011 DRUCKREGLER n/a
461612001100 PRESSURE REGULATOR
150
140
130
120
172
100
176
110
174
178
180
182
184
22.06.2010

461612001100 4616.120.011 DRUCKREGLER / PRESSURE REGULATOR n/a

0100 4609.320.002 VENTILBUCHSE 9S20 VALVE BUSH 1 Stk
0110 0731.201.466 ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN 1 Stk
0120 4044.306.022 KOLBEN IN 4044 306 023 16MNCR5 C ZFN410 PISTON 1 Stk
0172 4616.320.011 VENTILBUCHSE 9S20K VALVE BUSH 1 Stk
0178 4044.306.022 KOLBEN IN 4044 306 023 16MNCR5 C ZFN410 PISTON 1 Stk
0182 0730.061.624 RING RING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.120.404-000-0-PLT 4616.120.404 DRUCKREGLER n/a
461612040400 PRESSURE REGULATOR
090/010
090
090/020
050 050/010
050/020
037
035
030
020
190
22.06.2010

461612040400 4616.120.404 DRUCKREGLER / PRESSURE REGULATOR n/a

0020 0635.460.095 KUGEL 22 G20 BALL 1 Stk
0730.003.287 A=1,00 NB
/0020 0634.304.275 O-RING O-RING 1 Stk
/0020 0634.304.275 O-RING O-RING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.122.007-000-0-PLT 4616.122.007 DRUCKOELPUMPE n/a
461612200700 PRESSURE OIL PUMP
050
040
010
030
020
22.06.2010

461612200700 4616.122.007 DRUCKOELPUMPE / PRESSURE OIL PUMP n/a

0010 7647.955.123 ROTORENPUMPE ROTOR PUMP 1 Stk
0040 0634.313.219 O-RING O-RING 1 Stk
0050 0634.303.834 O-RING O-RING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.125.002-000-0-PLT 4616.125.001 INDUKTIVGEBER KOSTAL ANSCHL.,2 IND.GE B.F.EST-2
461612500200 INDUCTIVE TRANSMITTER
22.06.2010

461612500200 4616.125.001 INDUKTIVGEBER / INDUCTIVE TRANSMITTER KOSTAL ANSCHL.,2 IND.GE B.F.EST-2

0040 0501.317.159 INDUKTIVGEBER SCHRAUBANSCHLUSS M24X1 INDUCTIVE TRANSMITTER 1 Stk
0630.004.030 NB
0630.004.040 NB
0630.004.041 NB
0630.004.042 NB
0070 0501.317.160 INDUKTIVGEBER SCHRAUBANSCHLUSS M24X1 INDUCTIVE TRANSMITTER 1 Stk
0630.004.030 NB
0630.004.040 NB
0630.004.041 NB
0630.004.042 NB

Bildtafel / Figure:
4616.119.014-000-0-PLT 4616.119.014 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG
461611901400 POWER TAKE-OFF
090
020
080 040
060
070
010
050
130 110 160
100
120
140 150
170
160
22.06.2010

461611901400 4616.119.014 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MOTORABHAENGIG

0010 4616.319.015 LAGERFLANSCH GGG-40 BEARING FLANGE 1 Stk
0050 4616.319.020 ZAHNRAD Z=63 ZF1 GEAR 1 Stk
0060 0635.410.143 ZYL.ROLLENLAGER NU 1016 J CYL. ROLLER BEARING 1 Stk
0080 4616.319.019 ZAHNRAD Z=58 ZF6 GEAR 1 Stk
0100 4616.219.001 HOHLWELLE QUILL SHAFT 1 Stk
0130 4616.319.010 STIRNRAD Z=37 ZF7 HELICAL GEAR 1 Stk
0730.000.530 NB
0730.000.531 NB
0730.000.532 A=2,50 NB
5010.303.020 A=0,20 NB
5010.303.019 A=0,10 NB

Bildtafel / Figure:
4616.124.006-000-0-PLT 4616.124.006 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG
030 060 070
020
040
050
080
070
010
22.06.2010

461612400600 4616.124.006 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MOTORABHAENGIG

0010 4616.319.010 STIRNRAD Z=37 ZF7 HELICAL GEAR 1 Stk
0020 4616.219.001 HOHLWELLE QUILL SHAFT 1 Stk
0730.000.530 NB
0730.000.531 NB
0730.000.532 A=2,50 NB
5010.303.020 A=0,20 NB
5010.303.019 A=0,10 NB

Bildtafel / Figure:
4616.136.007-000-0-PLT 4616.136.007 NEBENABTRIEB MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH
340
350 330
375 390
070 280
080 110 380
100
360
090 160
120
180
030 170 140
040 050 020
200 010
260
150
230 220 180
250
270 130 190
210 300
295
275 240 310
320
300 290
22.06.2010

461613600700 4616.136.007 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH

0010 1204.310.005 SCHIEBEMUFFE KLAUE D=48 SLIDING SLEEVE 1 Stk
0020 1203.310.075 SCHALTHEBEL G.SHIFT LEVER 1 Stk
0050 0634.300.053 WELLENDICHTRING 14 X 24X 7 B SHAFT SEAL 1 Stk
0070 1203.310.008 SCHALTHEBEL W1 G.SHIFT LEVER 1 Stk
0080 0631.511.036 SCHEIBENFEDER 4X5 WOODRUFF KEY 1 Stk
0110 4642.324.021 PUMPENFLANSCH IN 4642 324 069 GG-20 PUMP FLANGE 1 Stk
0120 0634.304.358 O-RING O-RING 1 Stk
0130 4644.324.013 MITNEHMER Z=16 SAE-C 12/24 DP/14Z ZF6 A ZFN413 DRIVER 1 Stk
0140 0635.900.258 KUGELLAGER 6208 NC3/J BALL BEARING 1 Stk
0180 0635.460.015 KUGEL 8 G20 BALL 2 Stk
0200 0750.115.356 NADELHUELSE NEEDLE SLEEVE 1 Stk
0210 4616.336.026 MITNEHMER Z=16 ZF6 A ZFN413 DRIVER 1 Stk
0230 0635.331.222 KUGELLAGER 6010 J BALL BEARING 1 Stk


461613600700 4616.136.007 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH

0310 4616.336.010 GEHAEUSE GG-20 HOUSING 1 Stk
0320 4616.336.037 WELLE SHAFT 1 Stk
0330 4616.236.001 DRUCKOELROHR 3.NEBENABTRIEB (ABSCHALTBAR) KPL. PRESSURE OIL PIPE 1 Stk
0360 0637.880.071 VERSCHRAUBUNG CL 6 A PIPE UNION 1 Stk
0375 4656.354.015 ABDECKPLATTE COVER PLATE 1 Stk
0380 0634.304.616 O-RING O-RING 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.128.019-000-2-PLT 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE OHNE PUMPENFLANSCH
461612801901 CONNECTING PARTS
040
22.06.2010
Bildtafel / Figure:
4616.128.019-000-2-PLT 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE OHNE PUMPENFLANSCH
461612801902 CONNECTING PARTS
040
22.06.2010

461612801902 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE / CONNECTING PARTS OHNE PUMPENFLANSCH


Bildtafel / Figure:
4616.131.012-000-0-PLT 4616.131.012 EINFUELLSTUTZEN MIT OELMESSSTAB
461613101200 FILLER NOZZLE
080
070
060
090
010
020
040
030
22.06.2010

461613101200 4616.131.012 EINFUELLSTUTZEN / FILLER NOZZLE MIT OELMESSSTAB

0010 4616.201.029 ROHR TUBE 1 Stk
0020 4616.301.036 DICHTUNG GUARNITAL GASKET 1 Stk
0060 4616.301.101 OELMESSSTAB C60 GBK OIL DIPSTICK 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.107.001-000-0-PLT 4616.107.003 TACHO I=3,4
461610700100 SPEEDOMETER
22.06.2010

461610700100 4616.107.003 TACHO / SPEEDOMETER I=3,4

0010 4616.307.005 TACHOANSCHL.ST. GGG-50 SPEEDO CONN.PCE 1 Stk
0020 0634.306.047 O-RING O-RING 1 Stk
0040 4627.307.007 SCHUTZKAPPE LUPOLEN 1810S PROTECTION CAP 1 Stk
0050 4616.307.002 TACHOWELLE CK 45 SPEEDOMETER DRIVE SHAFT 1 Stk
0060 4616.307.003 STIRNRAD Z=14 16MNCR5 HELICAL GEAR 1 Stk
0070 0634.300.185 WELLENDICHTRING 10 X 15X 3 BOF SHAFT SEAL 1 Stk
0080 4616.307.004 TACHOSCHNECKE Z=4 ZF6 SPEEDO.WORM 1 Stk
0090 0635.332.012 KUGELLAGER 6204 J BALL BEARING 2 Stk
0110 4616.307.006 ZWISCHENRAD Z=30 ZF6 A ZFN417 IDLER GEAR 1 Stk
0120 0631.501.060 PASSFEDER B 6X 4X 10,5 FITTING KEY 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.121.011-002-2-PLT 4616.121.011 OELLEITUNG 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG
461612101101 OIL PIPE
270
260
240
400
250
390 230
090 160
070 170
100 060 050 390
400 150
080
070 026 254 160
170 030 400
090 020
140 026 170
160 010 380 210
220
100
130
240
420
160 410
172
22.06.2010
Bildtafel / Figure:
4616.121.011-002-2-PLT 4616.121.011 OELLEITUNG 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG
461612101102 OIL PIPE
360 370
370
340
350 340
330
350
480
320
315 460
470
430
450
300
320
310
440
22.06.2010

461612101102 4616.121.011 OELLEITUNG / OIL PIPE 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG

0010 4616.221.049 ROHR TUBE 1 Stk
0030 0637.839.502 STUTZEN A 15 SOCKET 1 Stk
0050 4616.221.051 ROHR KV TUBE 1 Stk
0080 4616.221.034 DRUCKLEITUNG ZUR KUPPLUNG KI-III PRESSURE LINE 1 Stk
0130 4616.221.035 DRUCKLEITUNG ZUR KUPPLUNG KII-IV PRESSURE LINE 1 Stk
0140 4616.321.056 GEWINDEBUCHSE 9S20K THREADED BUSH 1 Stk
0150 4616.221.044 ROHR TUBE 1 Stk
0200 4616.221.039 DRUCKLEITUNG ZUR KUPPLUNG III-IV GAN G PRESSURE LINE 1 Stk
0210 0637.839.502 STUTZEN A 15 SOCKET 1 Stk
0220 4616.321.057 DISTANZBUCHSE 9S20K SPACER BUSHING 1 Stk
0250 4616.221.057 ROHR ZUR BREMSE TUBE 1 Stk
0254 4616.321.084 VERSCHRAUBUNG CKS 12 M18X1,5 FA:BLANKE PIPE UNION 1 Stk


461612101102 4616.121.011 OELLEITUNG / OIL PIPE 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG

0300 4616.221.012 SCHMIERLEITUNG LUBRICATION PIPE 1 Stk
0330 4616.221.026 SCHMIERLEITUNG ZU DEN KUPPLUNGEN KI-II I UND KII-IV LUBRICATION PIPE 1 Stk
0380 4616.221.043 ROHR ZUR KUPPLUNG KE TUBE 1 Stk
0430 0634.306.242 O-RING O-RING 1 Stk
0440 0634.306.323 O-RING O-RING 1 Stk
0450 4616.221.018 SAUGROHR SUCTION TUBE 1 Stk
0470 0630.703.032 SICHERUNGSBLECH A 16 LOCK PLATE 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.121.400-000-1-PLT 4616.121.400 OELLEITUNG n/a
461612140000 OIL PIPE
512
500
22.06.2010

461612140000 4616.121.400 OELLEITUNG / OIL PIPE n/a

0500 0637.839.004 SCHRAUBSTUTZEN A 20 SCREW NECK 1 Stk

Bildtafel / Figure:
4616.199.179-000-0-PLT 4616.199.179 LOSTEILE n/a
461619917900 LOOSE PARTS
060
110
120
22.06.2010

461619917900 4616.199.179 LOSTEILE / LOOSE PARTS n/a

0060 0634.303.796 O-RING O-RING 2 Stk
0110 0730.365.135 HINWEISSCHILD EN AW-AL99,5 INSTRUCTION PLATE 1 Stk

ERSATZTEILKATALOG
LUFTPRESSERAUFSTEL MONTAGE
EB-EM41T7Y
LUNG COMPRESSEUR D'AIR 1509927
EMA84.31A
1 EMA84.31.1 GRUNDPLATTE SOCLE 1 1458732
2 WN161-M8.1X102-1 GEWINDEPLATTE PLAQUE 3 1403350
3 559-N-P LUFTPRESSER COMPRESSEUR DÀIR 1 1451940
4 742022-45SH METALLGUMMILAGER SILENTBLOC 3 1403914
ENDE
EB-EM41T7Y SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SYSTEME DE GAZ
EB-EM42T7X ABGASANLAGE
D'ECHAPPEMENT 1546073
EMA46.19
1 EMA46.1.50 AUSPUFFHALTERUNG FIXATION ECHAPPEMENT 1 1522565
3 CRW223.203 SCHALLDAEMPFERKONSOLE CONSOLE 2 486138
4 UD104.00-5 GANZMETALLDAEMPFER AMORTISSEUR METALLIQUE 6 150619
5 WN162-M8.1X63,5.63,5-1 SCHRAUBPLATTE PLAQUE A VIS 6 391875
7 EMA46.1.54 REDUZIERUNG REDUCTION 1 1524188
8 ROHR154X2-1.4301-NIRO ROHR TUBE 1 419365
9 BOGEN154X2-1.4301-NIRO ROHRBOGEN TUBE COUDE 2 419363
11 K355.307.01.03 FLANSCH FLASQUE 2 79057
12 K355.307.01.03-D DICHTUNG JOINT 1 122838
14 TS60PR SPIRAL-SCHALLDAEMPFER SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT 1 376185
ENDE
EB-EM42T7X SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM42T7Y LUFTFILTERMONTAGE MONTAGE FILTRE A AIR 1546136

EMA46.20
1 4227321 LUFTFILTER STG14-0445 FILTRE A AIR STG14-0445 2 769283
3 64.04.1359 LUFTSAMMELKASTEN RESERVOIR A'AIR 1 1409391
5 EMA46.1.53 KONSOLE CONSOLE 1 1526357
6 EMA46.1.59 ABSTUETZUNG APPUI 4 1546705
CORNIERE EN ACIER EN10025/10056
8 L50X50X5-ST37-2 WINKELSTAHL EN10025/10056 1+2 1+2 1 9494
TUBE DE PRÉCISION EN ACIER
11 ROHR150X2,5-ST35BK-GESCHW. PRAEZISIONSSTAHLROHR DIN2393 DIN2393 465212
12 NW150X7-100MM EPDM SCHLAUCHSTUECK PIECE DE RACCORDEMENT 4 1179988
13 3900025333 KRUEMMER TUYAU COUDE 3 378435
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
SYSTEME DE GAZ
EB-EM42T7Z ABGASANLAGE
D'ECHAPPEMENT 1546420
EMA46.21(V4)
1 2164157 ABGASSCHALLDAEMPFER POT D'ECHAPPEMENT 1 389839
2 WN223-71.115.9X6.10-1-NIRO FLANSCH FLASQUE 6 1533093
3 WN224-75.115.9X6.2-1 DICHTUNG JOINT 3 1523139
5 ROHR70X2-1.4301-NIRO ROHR TUBE 1 483233
7 BOGEN70X2DIN1.4301-NIRO ROHRBOGEN TUBE COUDE 2 483237
8 BOGEN70X2DIN1.4301-NIRO ROHRBOGEN TUBE COUDE 4 483237
15 EMA46.1.42 SCHELLE DM172 ÉTRIER D172 2 1498364
ENDE
EB-EM42T7Z SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SCHEIBENWASCHANLA
EB-EM60XIA/1 LAVE-GLACE
GE 1004647
EMA112.2
REF.NR : EM60XIA/1
1 104805 DUESE BUSE DE LUBRIFICATION 2 113085
2 910449 SCHLAUCH FLEXIBLE 2 113089
** LAENGE ANGEBEN
3 192584 KLAMMER PINCE DE FIXATION 6 113087
4 192518 WINKELSTUTZEN EMBOUT DOUBLE 2 113086
5 E26231149 T-STUECK F. SCHEIBENSP. T-PIECE POUR TENSION VITRE 1 132335
6 0392003065 SCHEIBENWASCHANLAGE LAVE-GLACE 1 24449
7 11.246.000.001 VENTIL SOUPAPE 1 74847
8 EMA112.1.12 SPRITZDUESENADAPTER ADAPTATEUR 2 193064
8 EMA112.1.19 SPRITZDUESENADAPTER ADAPTATEUR 2 217573
** POS.8 MA.NR. ANGEBEN
10 M10X1DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER ECROU HEXAGONAL 2 9744
ENDE
EB-EM60XIA/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM60XIIIG/1 BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1216496

EMA103.1.18(A)
1 EMA103.1.18.1 BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1 574037
2 EMA103.1.18.2 DECKEL COUVERCLE 1 574041
3 EL-T3177.02 BATTERIEWANNE SUPPORT BATTERIE 1 568545
5 358113 SCHUBLADENFUEHRUNG GUIDAGE TIROIRS 1 345228
6 12X4MM VORLEGEBAND BANDE 1 176308
** LAENGE ANGEBEN.
8 204030 EINREIBER LOQUET 2 66288
13 M5X16DIN963/VERZ. SENKSCHRAUBE VIS A TÊTE FRAISEE 12 10926
ENDE
EB-EM60XIIIG/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM60XIIIK BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1083988

EMA103.1.28
1 EMA103.1.28.1 BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1 1056456
2 EMA103.1.28.2 TUER PORTE 1 1056575
3 EMA103.1.28.3 BATTERIEWANNE SUPPORT BATTERIE 1 1057096
5 358113 SCHUBLADENFUEHRUNG GUIDAGE TIROIRS 1 345228
8 204030 EINREIBER LOQUET 1 66288
13 M3X6DIN912-V2A I-SCHRAUBE VIS 2 279737
ENDE
EB-EM60XIIIK SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM60T13L BATTERIEKASTEN CAISSE A BATTERIES 1435533

EMA103.1.36
1 EMA103.1.36.1 GEHAEUSEBLECH BOITIER EN TÔLE 1 1363359
2 EMA103.1.36.2 DECKELBLECH TOLE DE RECOUVREMENT 1 1363360
3 EMA103.1.36.3 KLAPPE VOLET 1 1363361
4 201530(60X55X2,5) SCHARNIERE CHARNIERE 2 63937
ENDE
EB-EM60T13L SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
INSTALLATION ESSUIE-
EB-EM60T17L WISCHERANLAGE
GLACE 1560762
EMA112.66(V6)
1 403959 WISCHERMOTOR MOTEUR D'ESSUIE-GLACE 1 1152277
2 150263 WISCHERARM BRAS D'ESSUIE-GLACE 2 347278
3 132650 WISCHERBLATT BALAI D'ESSUIE-GLACE 2 487295
4 103294 WISCHERLAGER PALIER 2 486932
5 102665 ZAPFEN EMBOUT 2 70106
6 EMA112.1.77 KURBEL MANIVELLE 1 485657
7 102820 GESTAENGE/625MM TIGE 1 68438
8 EMA112.1.118 ZWISCHENSTUECK RALLONGE GUIDE CHAÎNE 1 1539882
9 102820 GESTAENGE/625MM TIGE 1 68438
10 EMA112.1.119 ZWISCHENSTUECK RALLONGE GUIDE CHAÎNE 1 1540223
11 PN-A.40.011-00 KURBEL MANIVELLE 1 420654
12 PN-A.40.011-01 BOLZEN AXE 1 420661
13 PN-A.40.011-02 KLEMME BORNE 1 1541065
14 102700 KURBEL R=40 U. R=80 MANIVELLE 1 94066
17 M12DIN936-4 SKT.MUTTER ECROU HEXAGONAL 1 9927
ENDE
EB-EM60T17L SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
ACHSLAGERUNG MIT
EB-EM61T14P/1 BOITE D'ESSIEU
GLEITSCHUTZG 1375051
EMA64.54-3
EMA64.54 ACHSLAGERUNG BOITE D'ESSIEU 1295995
1 LK62.302 LAGERGEHAEUSE LOGEMENT DU PALIER 1 141882
2 EMA70.1.145 LAGERDECKEL COUVERCLE DE PALIER 1 1295800
4 UD62.2406 LABYRINTHRING BAGUE A LABYRINTHE 1 138197
5 EMA70.1.126 BLINDDECKEL COUVERCLE 1 476210
6 UD62.2417 ZWISCHENRING BAGUE INTERMEDIAIRE 1 138198
8 UD62.2610P ACHSROLLENLAGER ROULEMENT CARTOUCHE 1 137917
10 EMA70.1.125 KUPPLUNG DISPOSITIF D'ACCOUPLEMENT 1 476211
11 OB62.803 POLRAD M=2/Z=80 ROUE POLAIRE 1 474024
13 EMA70.1.146 ADAPTER ADAPTATEUR 1 1295678
14 **STN31451/150A18U IMPULSGEBER TRANSMETTEUR A IMPULSIONS 1
16 10X10X520MM FILZSTREIFEN BANDE FEUTRE 1 154339
28 M16X45DIN933-8.8/VERZ. SKT. SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 3 757676
EB-EM61T14P/1 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

29 17DIN432 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 3 25809
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM61T14S/1 ACHSLAGERUNG BOITE D'ESSIEU 1434608

EMA64.36A-3(V2)
1 LK62.302 LAGERGEHAEUSE LOGEMENT DU PALIER 1 141882
2 EMA70.1.145 LAGERDECKEL COUVERCLE DE PALIER 1 1295800
5 UD62.2407 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 1 138068
6 UD62.2417 ZWISCHENRING BAGUE INTERMEDIAIRE 1 138198
10 UD62.2603 SCHEIBE RONDELLE PLATE 1 138199
16 10X10X520MM FILZSTREIFEN BANDE FEUTRE 1 154339
ENDE
EB-EM61T14S/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
STOSSDAEMPFEREINBA MONTAGE
EB-EM62T4M
U AMORTISSEUR 1509062
EMA74.24B
3 WN63.14ZD6KN STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR 1 245991
ENDE
EB-EM62T4M SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM62T6W DREHZAPFEN PIVOT 1547000

EMA62.26
1 EMA62.1.38 DREHZAPFEN PIVOT 1 897023
3 EMA62.1.33 DECKEL F. DREHZAPFEN COUVERCLE 1 484568
4 EMA62.1.34 DRUCKRING BAGUE DE SERRAGE 1 490748
7 EMA62.1.45 BUECHSE F.DREHZAPFEN DOUILLE 1 1408173
8 UD61.836 DISTANZBUECHSE ENTRETOISE 1 20633
9 UD61.2839 LEDERBALG CACHE-POUSSIERE 1 61791
11 GE120DO GELENKLAGER ARTICULATION A ROTULE 1 113702
13 RD2-geglueht DRAHT FIL 2 87837
17 M12X55DIN912-10.9/DACRO. I-SCHRAUBE VIS 4 148120
26 A120DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIPS 1 259
27 30,2X3-N-DIN3771-NBR90 O-RING JOINT 1 63133
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
MONTAGE D.L.TOLE DE
EB-EM62T8V SPRITZBLECHANBAU
PROTECTION 1547588
EMA68.17A
1 EMA68.1.56 SPRITZBLECH WGEZ TOLE D.PROTECTI.W.SELON DESSIN 1 1520794
2 EMA68.1.57 SPRITZBLECH SPGL TOLE 1 1520797
3 WN121-M10.40.15-1 SCHEIBE RONDELLE PLATE 4 281240
4 WN121-M10.30.40-1 GEWINDEBUTZEN BAGUE FILETEE 4 372439
5 WN121-11.30.10-1 DISTANZHUELSE ENTRETOISE 10 435496
6 WN121-11.33.15-1 DISTANZHUELSE ENTRETOISE 2 493495
ENDE
EB-EM62T8V SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM62T10W TRIEBDREHGESTELL BOGIE MOTEUR 1547237

EMA61.53(V3)
1 EMA60.1.128 DREHGESTELLRAHMEN CHASSIS DE BOGIE 1 1514582
2 UD62.2601-CR-SPUR1435 TRIEBACHSE ESSIEU MOTEUR 2 214325
2A WN01-850.184.SNCF.R8-1 VOLLRAD LK-850 ROUE PLEINE LK-850 4 1515397
3 UD64.1300/3,55/180-W ACHSGETRIEBE PONT MOTEUR 2 1059983
SIEHE TAFEL EB-UD67T7Q/1-1/2 VOIR TABLEU EB-UD67T7Q/1-1/2
4 EMA64.36A-3 ACHSLAGERUNG BOITE D'ESSIEU 3 1391575
SIEHE TAFEL EB-EM61T14S/1 VOIR TABLEU EB-EM61T14S/1
5 EMA64.54-3 ACHSLAGERUNG MIT GLEITSCHUTZG BOITE D'ESSIEU 1 1296109

SIEHE TAFEL EB-EM61T14P/1 VOIR TABLEU EB-EM61T14P/1
6 732073-MG660-S5 ACHSFEDER RESSORT D'ESSIEU 8 69173
7 UD61.5460 ZWISCHENLAGER F.GELENKWELLE PALIER INTERMEDIAIRE 1 315637
SIEHE TAFEL EB-UD74IT VOIR TABLEU EB-UD74IT
8 EMA74.24B STOSSDAEMPFEREINBAU MONTAGE AMORTISSEUR 4 1467510
SIEHE TAFEL EB-EM62T4M VOIR TABLEU EB-EM62T4M
9 EMA63.27 SEITL. DREHGESTELLFEDERUNG LATERALE AMORTISSEMENT BOGIE 2 1460821
SIEHE TAFEL EB-EM62T17E VOIR TABLEU EB-EM62T17E
10 EMA62.26 DREHZAPFEN KOMPLETT PIVOT DE BOGIE-MONOBLOC 1 1514625
SIEHE TAFEL EB-EM62T6W VOIR TABLEU EB-EM62T6W
DREHMOMENTSTUETZE M
12 EMA73.28 SICHERUNG COUPLE D'APPUI AVEC SÉCURITÉ 1 1516101
DREHMOMENTSTUETZE M
13 EMA73.29 SICHERUNG COUPLE D'APPUI AVEC SÉCURITÉ 1 1515997
14 EMA90.83 BREMSANLAGE WGEZ SYSTÈME FREINAGE COMME DESSINE 2 1487100

ERSATZTEILKATALOG

SIEHE TAFEL EB-EM210T2W/1 VOIR TABLEU EB-EM210T2W/1
15 EMA90.84 BREMSANLAGE SPGL SYSTÈME FREINAGE EN SYMÉTRIE 2 1487101
18 EMA60.1.90.1 FAENGERKONSOLE CONSOLE 1 497105
19 EMA41.1.172-4 BUEGEL ETRIER 2 354873
23 EMA60.1.90.2 SCHRAUBPLATTE PLAQUE A VIS 2 497106
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM62T11S LAUFDREHGESTELL BOGIE PORTEUR 1547454

EMA60.65(V2)
1 EMA60.1.129 DREHGESTELLRAHMEN CHASSIS DE BOGIE 1 1514917
2 UD62.3001 LAUFACHSE ESSIEU PORTEUR 2 707764
2A WN01-850.184.SNCF.R8-1 VOLLRAD LK-850 ROUE PLEINE LK-850 4 1515397
3 EMA64.36A-3 ACHSLAGERUNG BOITE D'ESSIEU 2 1391575
SIEHE TAFEL EB-EM61T14S/1 VOIR TABLEU EB-EM61T14S/1
4 EMA64.54-3 ACHSLAGERUNG MIT GLEITSCHUTZG BOITE D'ESSIEU 2 1296109

5 EMA81.39A DREHGEBERANTRIEB ENTRAINEMENT TRANSMETTEUR 1 1091103
SIEHE TAFEL EB-EM190IIIW VOIR TABLEU EB-EM190IIIW
6 732073-MG670-S6 ACHSFEDER RESSORT D'ESSIEU 8 69172
7 EMA74.24B STOSSDAEMPFEREINBAU MONTAGE AMORTISSEUR 4 1467510
SIEHE TAFEL EB-EM62T4M VOIR TABLEU EB-EM62T4M
8 EMA63.27 SEITL. DREHGESTELLFEDERUNG LATERALE AMORTISSEMENT BOGIE 2 1460821
SIEHE TAFEL EB-EM62T17E VOIR TABLEU EB-EM62T17E
9 EMA62.26 DREHZAPFEN KOMPLETT PIVOT DE BOGIE-MONOBLOC 1 1514625
10 EMA90.83 BREMSANLAGE WGEZ SYSTÈME FREINAGE COMME DESSINE 2 1487100

11 EMA90.84 BREMSANLAGE SPGL SYSTÈME FREINAGE EN SYMÉTRIE 2 1487101
ENDE
EB-EM62T11S SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SEITL.
LATERALE
EB-EM62T17E DREHGESTELLFEDERUN
AMORTISSEMENT BOGIE
G 1509079
EMA63.27
1 EMA63.1.19 GLEITPLATTE OBEN PLAQUE 1 255628
2 WN131-49.269.495-1/DB DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 435255
3 WN63.06ZD5,1KN STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR 1 154180
4 EMA63.1.9 FEDERTOPFOBERTEIL COUPELLE DE RESSORT SUPERIEURE 1 239227

5 EMA63.1.10 FEDERTOPFUNTERTEIL COUPELLE DE RESSORT INFERIEURE 1 239226
6 EM100.63.1303 STUETZE SUPPORT 1 154563
7 EM100.63.1305 LASCHE BRIDE 1 154589
8 EM100.63.1306 GEWINDEBOLZEN M20 AXE FILETE 1 154609
9 U61.104 BOLZEN AXE 1 59074
10 UD61.4752-WF750/4A GLEITPLATTE PLAQUE DE GUIDAGE 1 157868
11 WN121-25.30.10-1 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 2 227347
12 EMA63.1.34 FEDERTELLER ASSIETTE DE RESSORT 1 449850
13 EMA63.1.39 KLEMMRING BAGUE 1 491748
15 16X30DIN1481 SPANNSTIFT GOUPILLE ELASTIQUE 2 57920
16 GE25DO GELENKLAGER ARTICULATION A ROTULE 1 7270
18 R1/4ZDIN71412-H1/GERADE SCHMIERNIPPEL-SPITZ GRAISSEUR 2 84969
23 FL20X5-ST37-2 FLACHSTAHL EN10025/10058 PLAT EN ACIER EN10025/10058 1 6941
EB-EM62T17E SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

32 EMA63.1.4 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 1 258269
38 EM100.63.1311 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 1 160931
39 EMA63.1.35 DISTANZRING ZWEITEILIG BAGUE ENTRETOISE 1 449835
40 EMA63.1.37 DISTANZRING ZWEITEILIG BAGUE ENTRETOISE 1 449849
ENDE
EB-EM62T17E SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
ACHSGETRIEBEENTLUE
EB-EM63IIIQ/3 PONT-PURGE D'AIR
FTUNG 1037801
WN70.3420(A)
1 WN70.3421 BEHAELTER RESERVOIR 1 361169
3 WN7-M38X1.5A-R1I ADAPTER ADAPTATEUR 1 360726
4 ELFP4F3W1.0/-03061632 FILTER MIT ADAPTER FILTRE AVEC ADAPTATEUR 1 754748
5 NR.121-1ZVERZ. FITTING RACCORD 2 360081
6 NR.461S-1ZX25-MS SKT.SCHLAUCHSTUECK M.AG PIECE DE RACCORDEMENT 2 251490
8 25X5,5 BENZINSCHLAUCH TUYAU CARBURANT 1 27173
LAENGE ANGEBEN INDIQUER LONGUEUR
O.P. UD61.10071-10 DISTANZ F. ENTLUEFTUNG DISTANCE P.AERATION 1 480468
TEILWEISE EINGEBAUT MONTÉE EN PARTIE
ENDE
EB-EM63IIIQ/3 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
BRAS D'IMMOBILISATION
EB-EM63T6P/1 DREHMOMENTSTUETZE
EN ROTATION
1547024
EMA73.28(V3)
1 EMA73.1.54 DREHMOMENTSTUETZE ROTATION 1 1515970
2 EMA73.1.58 DREHMOMENTSTUETZENSICHERUNG SURETE APPUI DE PONT 1 1517697

3 MTW100.2907.41.02 GEWINDEBOLZEN AXE FILETE 6 357798
4 MTW100.2907.41.02S GEWINDEBOLZEN AXE FILETE 5 435104
5 UD64.27-1 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 5 146857
6 EMA60.1.128.2 LAGERKONSOLE CONSOLE DE PALIER 1 1513934
7 EMA73.1.56 FANGBUEGEL ETRIER 1 1515967
8 EMA73.1.59 HALTESTANGE TIGE 1 1539258
9 U61.103 DRUCKSCHEIBE RONDELLE DE PRESSION 2 22525
10 HZ60-35H7.51.57-1 GABELKOPF TÊTE DE FOURCHE 1 1539261
11 EM100.63.4016 BOLZEN AXE 1 162865
12 WN121-29.45.8,5-1 DISTANZSCHEIBE ENTRETOISE 1 392497
13 WN121-35,2.39.12,5-1 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 2 21276
15 62000402-DB FEDERSCHEIBE 80 SHORE RONDELLE FREIN 80 SHORE 4 1089043
16 GE35UK2RS GELENKLAGER ARTICULATION A ROTULE 1 56450
17 I55VDIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIPS 1 8713
18 VS18 SCHNORR-SICHERUNGSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT SCHNORR 2 393214
22 M24X1,5DIN935-8 KRONENMUTTER ECROU A CRENEAUX 1 10572

ERSATZTEILKATALOG

ENDE

ERSATZTEILKATALOG
BRAS D'IMMOBILISATION
EB-EM63T6P/2 DREHMOMENTSTUETZE
EN ROTATION
1547025
EMA73.29(V6)
1 EMA73.1.52 DREHMOMENTSTUETZE ROTATION 1 1512514
2 EMA73.1.57 DREHMOMENTSTUETZENSICHERUNG SURETE APPUI DE PONT 1 1517590

3 MTW100.2907.41.02 GEWINDEBOLZEN AXE FILETE 6 357798
4 MTW100.2907.41.02S GEWINDEBOLZEN AXE FILETE 5 435104
5 UD64.27-1 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 5 146857
6 EMA60.1.128.2 LAGERKONSOLE CONSOLE DE PALIER 1 1513934
7 EMA73.1.56 FANGBUEGEL ETRIER 1 1515967
8 EMA73.1.59 HALTESTANGE TIGE 1 1539258
9 U61.103 DRUCKSCHEIBE RONDELLE DE PRESSION 2 22525
10 HZ60-35H7.51.57-1 GABELKOPF TÊTE DE FOURCHE 1 1539261
11 EM100.63.4016 BOLZEN AXE 1 162865
12 WN121-29.45.8,5-1 DISTANZSCHEIBE ENTRETOISE 1 392497
13 WN121-35,2.39.12,5-1 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 2 21276
15 62000402-DB FEDERSCHEIBE 80 SHORE RONDELLE FREIN 80 SHORE 4 1089043
16 GE35UK2RS GELENKLAGER ARTICULATION A ROTULE 1 56450
17 I55VDIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIPS 1 8713
18 VS18 SCHNORR-SICHERUNGSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT SCHNORR 2 393214
22 M24X1,5DIN935-8 KRONENMUTTER ECROU A CRENEAUX 1 10572

ERSATZTEILKATALOG

ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T19Z MOTORDECKEL COUVERCLE 1361748

EMA114.146(V2)
1 EMA114.91.1 FALTSTEGROHR-RAHMEN CHASSIS 2 574410
2 EMA114.146.1 MOTORDECKEL COUVERCLE 2 1320440
3 EMA114.1.278 GEWINDEPLATTE PLAQUE 4 1319960
4 EMA114.1.122 VERRIEGELUNGSBLECH TOLE DE VERROUILLAGE 4 365147
5 EMA114.1.123 DISTANZSTUECK PIECE INTERMEDIAIRE 4 365148
6 1091-23 HEBEL AUSSEN LEVIER 4 361351
7 1091-18 ZUNGE PLAQUE 4 361350
8 1091-17 ROSETTE ROSETTE 4 361340
9 1091-U12 ACHSE ESSIEU 4 431342
10 VN2929/16 TUERBAND GOND 4 1319820
11 30X15-MOOSGUMMI VIERKANT-PROFIL CARRE-PROFIL 1 350582
12 3M-4008-25MM/33M DOPPELKLEBEBAND BANDE ADHESIVE 1 346428
14 1091-17-01 ROSETTE ROSETTE 4 431344
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T20K/1 MOTORRAUMTUER PORTE 1361915

EMA114.130(V5)
1 EMA114.130.1 FALTSTEGROHRRAHMEN CHASSIS 1 1086413
2 EMA114.130.2 MOTORTUER PORTE 1 1086415
3 EMA114.90.3 ANSCHRAUBLASCHE BRIDE 2 465936
4 EMA114.1.99 TUERSTOPPERGEHAEUSE BOÎTIER 1 810799
6 EMA114.1.122 VERRIEGELUNGSBLECH TOLE DE VERROUILLAGE 2 365147
7 EMA114.1.123 DISTANZSTUECK PIECE INTERMEDIAIRE 2 365148
8 1091-23 HEBEL AUSSEN LEVIER 2 361351
9 1091-27 HEBEL INNEN LEVIER 2 361353
10 1091-18 ZUNGE PLAQUE 2 361350
11 1091-17 ROSETTE ROSETTE 2 361340
12 1091-U13 HEBELVERSCHLUSS - ACHSE BARRE DE VERROU-ESSIEU 2 361354
13 VN2929/16 TUERBAND GOND 2 1319820
14 30X15-MOOSGUMMI VIERKANT-PROFIL CARRE-PROFIL 1 350582
15 3M-4008-25MM/33M DOPPELKLEBEBAND BANDE ADHESIVE 1 346428
17 M6X12DIN963-5.8/VERZ. SENKSCHRAUBE VIS A TÊTE FRAISEE 4 11023
18 1091-17-01 ROSETTE ROSETTE 4 431344
19 8X16DIN71752 GABELKOPF TÊTE DE FOURCHE 1 76447
20 8h11X20X17-DIN1434 BOLZEN AXE 1 127631
22 M8DIN975/VERZ. GEWINDESTANGE TIGE FILETEE 1 122222
23 30X30M8A/I(VR2095-2-165) RUNDPUFFER SILENTBLOC 1 64579
ENDE
EB-EM63T20K/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
LIFTOMAT-
EB-EM63T20R RESSORT DES GAZES
DECKELOEFFNUNG 1362517
EMA114.144(A)
2 BL4-ST52-3 STAHLBLECH DIN1543 TOLE D'ACIER DIN 1543 1 424421
4 EMA114.1.270 WINKEL CORNIERE 1 754059
5 EMA52.1.44.2 ANSCHWEISSBOLZEN AXE 2 353859
6 WN143-133,5.225.10-1 LASCHE BRIDE 1 754060
ENDE
EB-EM63T20R SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T20S DECKELHALTERUNG FIXATION COUVERCLE 1362166

EMA114.145
4 EMI180.2004.1 STUETZSTANGE TIGE SUPPORT 1 149226
5 EMI180.2004.2 DISTANZHUELSE ENTRETOISE 2 149161
6 EMI180.2004.3 LASCHE BRIDE 1 149222
7 WN102-16h11.62.4-1 BOLZEN AXE 1 21813
8 U230.38 GABEL FOURCHE 1 21807
9 AS19DIN71802/M14X1,5 WINKELGELENK JOINT A ANGLE 1 127
13 M14X1,5DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER ECROU HEXAGONAL 1 10093
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T21W ANSAUGRAUMDECKEL COUVERCLE 1549830

EMA110.1.672
2 FR40X40X3-ST52-3 FORMROHR EN10219/TEIL 1+2 TUBE EN10219/PARTIE 1+2 2 421534
3 FR40X20X2-RST37-2 FORMROHR EN10219/TEIL 1+2 TUBE EN10219/PARTIE 1+2 2 7137
8 BL2-FEP01A FEINBLECH DIN1623 TOLE FINE DIN1623 2 424776
15 EMA110.1.440 SCHWENKARM BRAS ARTICULE 2 465274
16 EMA110.1.644 LAGERBOCK SUPPORT 2 1473850
17 EMA110.1.334 SCHRAUBLASCHE BRIDE 2 382977
19 EMI180.464 BUTZEN SUPPORT 2 132409
20 MB1420DU GLACIERBUECHSE DOUILLE 2 134021
21 WN109-14f7.53.M10-1 BOLZEN AXE 2 443231
22 ST8555 KANTENSCHUTZPROFIL PROFILE DE PROTECTION D'ANGLE 1 238061

ERSATZTEILKATALOG

35 EMA110.1.416 DISTANZPLATTE PLAQUE D'EPAISSEUR 4 443233
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T21X MOTORRAUMDECKEL COUVERCLE 1549911

EMA110.1.673
18 EMI180.445.3 MUSCHELGRIFF POIGNEE 2 839319
20 WN109-14f7.53.M10-1 BOLZEN AXE 2 443231

ERSATZTEILKATALOG

ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T21Y ANSAUGRAUMDECKEL COUVERCLE 1549948

EMA110.1.674
21 WN109-14f7.53.M10-1 BOLZEN AXE 2 443231

ERSATZTEILKATALOG

ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T21Z SANITAERRAUMDECKEL COUVERCLE

1549952
EMA110.1.675
18 EMI180.445.3 MUSCHELGRIFF POIGNEE 2 839319
20 WN109-14f7.53.M10-1 BOLZEN AXE 2 443231

ERSATZTEILKATALOG

ENDE

ERSATZTEILKATALOG
LIFTOMAT-
EB-EM63T22A RESSORT DES GAZES
DECKELOEFFNUNG 1563884
EMA114.168
4 EMA114.1.270 WINKEL CORNIERE 1 754059
5 EMA52.1.44.2 ANSCHWEISSBOLZEN AXE 4 353859
6 WN143-133,5.225.10-1 LASCHE BRIDE 1 754060
9 EMA114.168.2 ANSCHWEISSWINKEL CORNIERE 1 1550251
10 EMA114.168.1 ANSCHWEISSWINKEL CORNIERE 1 1550250
ENDE
EB-EM63T22A SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM63T23G/2 EINSTIEGSTUER PORTE 1549714

EMA114.166(V2)
1 EMA114.163.1 EINSTIEGSTUER RE PORTE 1 1481639
2 EMA114.162.2 GEWINDELEISTE BARRE FILETEE 2 1479864
3 EMA114.163.3 ANSCHWEISSSCHILD SPGL VOLET EN SYMÉTRIE 2 1481729
4 EMA114.162.4 GEWINDESCHILD TARAUDAGE 2 1479870
5 EMA114.162.5 ABDECKBLECH TOLE DE PROTECTION 2 1479874
6 EMA114.162.6 ABDECKPLATTE TÔLE DE FERMETURE 1 1479877
7 EMA114.165.7 ABDECKPLATTE TÔLE DE FERMETURE 2 1521129
8 EMA114.162.8 GEWINDEKLOTZ BLOC 2 1481476
9 EMA114.1.282 FUEHRUNGSELEMENT ÉLÉMENT DE GUIDAGE 1 1481342
10 WN180.20 DOPPELFALLENSCHLOSS WGEZ SERRURE DOUBLE COMME DESSINÉE 1 1448478

11 WN180.26 SCHLIESSBLECH SPGL TÔLE DE FERMETURE EN SYMÉTRIE 2 1448491
12 WN180.23 SCHARNIER WGEZ CHARNIERE 2 1448639
13 NR.428 GUMMIDICHTPROFIL JOINT 1 152148
15 M8-NORD-LOCK-F/VERZ. SCHRAUBENSICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE SECURITE 8 1365313
17 M12-NORDL-LOCK-F SCHRAUBENSICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE DE SECURITE 4 1357576
20 M5X12DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE MIT ISK VIS A TÊTE FRAISEE CHC 20 366970
21 M5X20DIN964/VERZ. LINSENSENKSCHRAUBE VIS A TÊTE FRAISEE 4 10936
22 EMA114.165.9 ANSCHWEISSKONSOLE CONSOLE 1 1542803
23 EMA114.165.10 KONSOLE ENDSCHALTER CONSOLE FIN DE COURSE 1 1542805
O.P. EMA114.1.283 DISTANZBLECH CALE 6 1482252
O.P. EMA114.1.284 DISTANZBLECH CALE 6 1482271
O.P. EMA114.1.285 MONTAGEHILFE FALLENSCHLOSS AIDE AU MONTAGE SERRURE 1 1506954
EB-EM63T23G/2 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

O.P. 293692-AZSL12324 HALBZYL. FIRST ENGINEERING DEMI-CYLINDRE 1 1146897
ENDE
EB-EM63T23G/2 SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
RESERVOIR A
EB-EM64T16S KRAFTSTOFFTANK
CARBURANT 1547665
EMA100.49A(V2)
1 EMA100.1.113 KRAFTSTOFFTANK RESERVOIR A CARBURANT 1 1489784
2 UD100.44 DICHTUNG JOINT 3 198968
7 PN-A.200.008-00 ZUSAMMENSTELLUNG VUE D'ENSEMBLE 1 931204
8 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER INDICATEUR DU NIVEAU D'HUILE 1 94600
9 PN-A.204.009-00 SAUGROHR TUBE D' ASPIRATION 2 454621
CONVERTISSEUR MESURE DE
10 NTB-130YY-03-OEM DRUCKMESSUMFORMER PRESSION 1 1178885
11 WN7-NPTF1A-NPTF3/4I-48 REDUZIERUNG REDUCTION 4 412023
EINSCHRAUBGEWINDERING
17 HY-A.102.017-06 MT.ROHR BAGUE FILETEE AVEC TUBE 1 1054265
19 B40.2-50 ENTLUEFTUNG PURGE D'AIR 1 221102
20 R1DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT 6 14343
22 HY-A.102.017-00 VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 1 1055418
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
SUSPENSION DU
EB-EM64T16S-01 TANKAUFHAENGUNG
RESERVOIR 1547710
EMA100.49-I(V2)
1 EMA100.49A KRAFTSTOFFTANK KOMPLETT RESERVOIR A CARBURANT COMPLET 1 1519766
SIEHE TAFEL EB-EM64T16S VOIR TABLEU EB-EM64T16S
2 EMA100.1.47 UNTERLAGE EMBASE 12 425150
3 EMA100.1.53 TANKAUFLAGEKONSOLE CONSOLE D'APPUI DU RESERVOIR 6 433283
4 WN162-15.1X184.50-1 SCHRAUBLEISTE SUPPORT DE VIS 6 433287
7 OB100.2401-5 KONSOLE CONSOLE 6 496608
10 WN150-100.150.12-2 RIPPE RENFORT 2 753248
ENDE
EB-EM64T16S-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
HY-TANK-
EB-EM64T17A FIXATION RÉSERVOIR HY
AUFHAENGUNG 1542854
HY-A.101.073-00-A
1 HY-A.101.073-00 HY-TANK 98L HYDR.-RESERVOIR 98L 1 1097684
2 UD103.25-15/2 AUFLAGEBLECH TOLE 3 342874
3 UD103.45/65 TANKAUFLAGEKONSOLE CONSOLE D'APPUI DU RESERVOIR 3 490084
4 UD103.46 SPANNPLATTE PLAQUE DE SERRAGE 3 91153
5 UD103.13 UNTERLAGE EMBASE 6 18330
7 M12X45DIN931-8.8/B3P/VERKADM SKT.SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 12 181526
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM64T18N WASSERINSTALLATION INSTALLATION EAU 1550734

EMA154.25A(V4)
1 UD184.181 WASSERBEHAELTER RESERVOIR EAU 1 287677
2 VAILLANT VEH10U WARMWASSERSPEICHER ACCUMULATEUR EAU CHAUDE 1 1414797
3 HANDWASCHBECKEN 1595.2WEISS HANDWASCHBECKEN ÉVIER 1 1163039
4 HANSA-1131173CHROM WASCHTISCHARMATUR ARMATURE ÉVIER 1 1206228
5 LF310 WITH 85076 WATER CLOSET W.-C. 1 97836
6 BGM5B24/230V/50HZ-NIRO KLEINWASSERWERK BLOCK POMPE À EAU 1 459923
7 ENTLUEFTUNGSKAPPE-2Z ENTLUEFTUNGSKAPPE CAPOT, CAPUCHON 2 78494
8 94135 CHLORINE TABLETS 1 461561
9 VEN5/6U-EXCLUSIV-1,2 WARMWASSERSPEICHER ACCUMULATEUR EAU CHAUDE 1 1518858
10 12X3/TX TX-SCHLAUCH FLEXIBLE 1 199416
11 NR.1000-1Z RUECKSCHLAGVENTIL SOUPAPE DE RETENUE 3 393056
13 1Z-MS SCHMUTZFAENGER RACLEUR 2 184228
14 D-FEUERHAHN-1Z-S06000 D-FEUERHAHN ROBINET 2 238933
15 D-BLINDKUPPLUNG-250000 BLINDKUPPLUNG M.KETTE BOUCHON AVEC CHAINETTE 2 229134
16 D-KUPPLUNG/19X50-220100 D-KUPPLUNG D-ACCOUPLEMENT 1 238932
17 D-SCHLAUCHKUPPLUNG 25X53 SCHLAUCHKUPPLUNG FLEXIBLE D'ACCOUPLEMENT-FR. 1 229135
18 913-NHG-TD10-T LEVEL SWITCH 1 1089324
19 **505.004 370X340mm EINBAUSPUELE MONTAGE ÉVIER 1
20 **515.016 UEBERLAUFGARNITUR GARNITURE TROP PLEIN 1
21 HL100G-DN40-6/4Z SIFON SIPHON 1 247883
22 HANSA-01121173 SPUELTISCHARMATUR ARMATURE ÉVIER 1 1468269
23 KSF-GS3/4Z SCHUTZFILTER FILTRE PROTECTEUR 1 288667
24 BWT-DIAGO-FILTER FILTERELEMENT ELEMENT DU FILTRE 1 1398803
25 EMA154.1.25 ANSCHLUSSROHR TUBE DE RACCORDEMENT 1 347349
26 EMA154.1.54 ANSCHLUSSROHR TUBE DE RACCORDEMENT 2 1427528
27 RF72-5/4Z-CHROM METALLKAPPENSIFON SIPHON MÉTALLIQUE 1 247886
28 NR.04907-1/2Z ECKREGULIERVENTIL ROBINET D'ARRÊT EN ANGLE 4 247887
29 NR.461S-1/2ZX13-MS SKT.-SCHLAUCHSTUECK FLEXIBLE 4 247897
EB-EM64T18N SEITE 1 VON 3

ERSATZTEILKATALOG

31 NR.97-1Z-NIRO WINKELVERSCHRAUBUNG RACCORD A VIS COUDE 5 747422
33 NR.290-1/2Z-NIRO STOPFEN BOURRER 5 388170
34 HL26-DN40X6/4Z VERBINDER JONCTION 1 383812
36 NR.102-1/2Z-IG/AG KUGELHAHN ROBINET 1 247892
37 NR.102-1/2Z-IG/AG KUGELHAHN ROBINET 1 247892
41 NR.83-3/4Z D-VENTIL SOUPAPE 1 100791
42 NR.83-3/4Z D-VENTIL SOUPAPE 1 100791
43 NR.83-1Z DURCHGANGSVENTIL SOUPAPE 1 167871
45 NR.270-1Z-NIRO EDELSTAHL-MUFFE MANCHE EN INOX 2 379248
46 NR.270-3/4Z-NIRO MUFFE MANCHON 6 277599
47 NR.270-1/2Z-NIRO EDELSTAHL-MUFFE MANCHE EN INOX 2 277600
49 NR.241-6/4ZX5/4Z-NIRO REDUKTION REDUCTION 5 1143136
50 NR.241-5/4ZX3/4Z-NIRO REDUZIERSTUECK REDUCTION 1 388169
51 NR.241-3/4ZX1/2Z-NIRO REDUKTION REDUCTION 2 379259
52 NR.241-1ZX1/2Z-NIRO REDUKTION REDUCTION 2 424645
53 NR.241-1ZX3/4Z-NIRO REDUKTION REDUCTION 1 379260
55 NR.130-1Z-NIRO EDELSTAHL-T-STUECK PIECE EN FORME DE T 2 379245
57 NR.92-1Z-NIRO EDELSTAHL-KNIE RACCORD COUDÉ EN INOX 5 379242
58 NR.90-1Z-NIRO EDELSTAHL-KNIE RACCORD COUDÉ EN INOX 2 379239
59 NR.92-1/2Z-NIRO WINKEL CORNIERE 6 379265
61 NR.280-1/2Z-NIRO DOPPELNIPPEL GRAISSEUR DOUBLE 6 388164
62 NR.280-1Z-NIRO DOPPELNIPPEL GRAISSEUR DOUBLE 10 379263
65 ROHR18X1,5-X10CrNiTi18.10 NIRO-ROHR DIN2462/17456-58 NIRO-TUBE DIN2462/17456-58 1 301125
66 ROHR28X2,5-X10CrNiTi18.9 NIRO-ROHR DIN2462/17456-58 NIRO-TUBE DIN2462/17456-58 1 471219
68 EVL18L-NIRO 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 2 1337826
69 GE18LR-NIRO 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 8 439160
70 EVW18L-NIRO 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 4 439161
71 EVT18L-NIRO VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 2 1337833
73 EVL28L-NIRO VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 1 1337828
74 GE28LR-NIRO VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 8 466537
75 EVT28L-NIRO VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 1 1337835
76 EVW28L-NIRO VERSCHRAUBUNG BOULONNAGE 6 466538
79 ROHR50/1000-PK-HT ROHR TUBE 8 355367
80 BOGEN50/87-PK-HT BOGEN COUDE 8 355364

ERSATZTEILKATALOG

90 BOGEN40/30-PP-HT BOGEN COUDE 2 355349
92 EMA112.1.18-STKL. KONSOLE F.TOILETTE CONSOLE POUR TOILETTE 1 254552
93 EMA112.1.98-STKL. FAEKALIENTANKHALTERUNG SUPPORT RÉSERVOIR A DÉCHETS 1 822590
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-UD67T7Q/1-1/2 ACHSGETRIEBE PONT MOTEUR 1346725

UD64.1300/3,55/180W-
BL1(C)/BL2
1 UD64.1301 ACHSGETRIEBEGEHAEUSE CARTER DU PONT MOTEUR 1 141486
2 UD71.1002 ACHSGETRIEBEDECKEL COUVERCLE BOITE D'ESSIEU 1 137988
4 UD64.1304 GLEITRING BAGUE COULISSANTE 1 141484
5 UD64.1305 DREHMOMENTSTUETZE ROTATION 1 141465
6 67820CL.4 TIMKEN-AUSSENRING- TIMKEN- BAGUE EXT.- 1 137936
6A 67883CL.4 TIMKEN-INNENRING- TIMKEN- BAGUE INT.- 1 137937
ROULEMENT A ROULEAUX
8 N2315EM1C3QP15 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIQUES 1 11892
9 31313J2 KEGELROLLENLAGER ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES 2 84276
10 71/4ZX81/2ZX3/4ZDIN3760-NB SIMMERRING BAGUE D'ETANCHEITE SIMMER 4 138146
14 UD64.340 BUNDMUTTER ECROU A EPAULEMENT 1 41456
17 UD64.1017G OELWANNE BAC DE RECUPERATION D'HUILE 1 75686
18 UD64.1018 LAGERBUECHSE COUSSINET 1 73434
19 UD64.1019 ABSCHLUSSDECKEL COUVERCLE DE FERMETURE 1 73435
20 UD64.1120 SCHEIBE RONDELLE PLATE 2 403012
21 13X60DIN1 KEGELSTIFT GOUPILLE CONIQUE 2 10083
24 VS16 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE D'ARRÊT SCHNORR 41 393213
EB-UD67T7Q/1-1/2 SEITE 1 VON 4

ERSATZTEILKATALOG

27A UD64.27 GEWINDEBOLZEN AXE FILETE 11 56503
28 M12X35DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE BOULON FILETE / GOUJON FILETE 16 10021
33 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH GRAISSEUR-PLAT 2 9732
34 CM38X1,5DIN7604-M.MAG. MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUBE BOUCHON MAGNETIQUE 1 10749
37 UD71.1042-0,1MM DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ENTRETOISE 1 138319
38 UD71.1043-0,2 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ENTRETOISE 1 183103
39 UD71.1044-0,25 NICHTLIEFERBAR 1 138321
RONDELLE D'ÉCARTEMENT (2
40 UD71.1045-0,3 DISTANZSCHEIBE(2 ST.SEGMENT) ST.SEGMENT) 1 138322
42 UD71.1047-0,5 DISTANZSCHEIBE(2 ST.SEGMENT) ST.SEGMENT) 1 138324
43 UD71.1048-1,0 DISTANZSCHEIBE(2 ST.SEGMENT) ST.SEGMENT) 138269
POUR POS.37-43 PRECISER LA
ZU POS.37-43 MENGE ANGEBEN QUANTITE
44 UD64.1355Z/UD64.54Z TELLERRAD/ANTRIEBSKEGELRAD COURONNE DE DIFFERENTIEL 1 276471
46 UD64.46-0,15MM DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ENTRETOISE 1 44033
52 **38X42X1,5DIN7693-CU DICHTUNG JOINT 4
54 UD71.1008 ACHSGETRIEBEDECKEL COUVERCLE BOITE D'ESSIEU 1 141483
57 4721-8-6DR ANSCHLUSS BRANCHEMENT 2 51917

ERSATZTEILKATALOG

58 2781-6 SCHLAUCH FLEXIBLE 1 52769
62 WN121-65,25.78,5.16,10-1 EINSTELLRING 16,10 MM BAGUE DE REGLAGE DE 16,10 MM 1 20788
73 171,12X2,62-DIN3771-NBR90 O-RING JOINT 1 208371
77 UD64.1106 BELUEFTUNG VENTILATEUR 1 89871
78 UD64.1107 VERLAENGERUNG EXTENSION / RALLONGE 1 89870
79 UD64.1108 OELMESSTAB JAUGE 1 89872
81 UD64.1104 ANSCHLUSSFLANSCH BRIDE DE RACCORDEMENT 1 87997
82 EMI6300.1009 PUMPENZYLINDER CYLINDRE DE POMPE 1 121002
83 61.02.237 VENTILBUECHSE DOUILLE DE SOUPAPE 1 29875
84 61.02.241 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 44157
85 EMI6300.1008 KOLBEN PISTON 1 121001
86 61.02.239 DRUCKRING BAGUE DE SERRAGE 1 29877
87 61.02.240 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 29878
88 UD64.1105 DECKEL COUVERCLE 1 88507
93 **DURCHM.16-ST. KUGEL BILLE D'ASPIRATION 1

ERSATZTEILKATALOG

96 2023-6-8 ADAPTER ADAPTATEUR 1 51519
97 2024-6-8 ADAPTER ADAPTATEUR 1 51535
99 WN7-M12X1,5A/NPTF1/4"I ADAPTER ADAPTATEUR 1 775725
101 UD71.1059 SCHAFTSCHRAUBE VIS 1 137986
102 W20S(12080107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 1 61544
103 **21X26X1,5DIN-7603-CU DICHTUNG JOINT 6
104 **14X22X1,5DIN-7603-CU DICHTUNG JOINT 1
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
COMMANDE BOITE DE
EB-UD70T8N-1 GETRIEBESCHALTUNG
VITESSES 1516704
UD72.3390-I(V2)
1 UD72.3390 AUSRUECKBETAETIGUNG COMMANDE DE DECRABOTAGE 1 801174
SIEHE TAFEL EB-GLF71IIIK-01,EB- VOIR TABLEU EB-GLF71IIIK-01,EB-
UD70VIIIO UD70VIIIO
2 UD72.3390-2 LAGERKONSOLE CONSOLE DE PALIER 1 801097
3 UD72.3390-3 FLANSCH FLASQUE 1 801072
5 DZ80/G=1500/HUB100 SCHALTKABELZUG CABLE DE COMMANDE 1 104024
5A DZ80/G=2000/HUB100 SCHALTKABELZUG CABLE DE COMMANDE 1 232426
ZU POS.5,5A MASCHINENNUMMER POUR LES POSITIONS 5,5A INDIQUER
ANGEBEN LE N° DE LA MACHINE
6 1128001C24 KUGELGELENK FUER DZ80 JOINT SPHERIQUE POUR DZ80 2 294529
7 AS13DIN71802/M8 WINKELGELENK JOINT A ANGLE 2 125
12 WN155-17.23.30-1 LAGERBUECHSE COUSSINET 1 475728
ENDE
EB-UD70T8N-1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
AUSRUECKBETAETIGUN COMMANDE DE
EB-UD70VIIIO
G-GETRIEBE DECRABOTAGE 1039170
UD72.3390
REF.NR : UD70VIIIO
1 UD72.3390-1 KONSOLE CONSOLE 1 801059
2 UD72.3380-2 HEBEL LEVIER 1 172713
3 UD72.3380-3 BOLZEN AXE 1 172830
4 G150.83 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 37702
5 UD72.10482-5 LASCHE BRIDE 1 473952
6 UD72.3380-6 LASCHE BRIDE 1 172750
8 WN107-8h11.52.2-1 BOLZEN AXE 1 172751
11 2E42.12-1 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 26329
ENDE
EB-UD70VIIIO SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
OELMESSSTABMONTAG MONTAGE CAPT. NIVEAU

EB-TG72IIIB
E D'HUILE 1136679
UD72.1960-I/SV
2 UD72.1961 OELEINFUELLROHR TUBE 1 91219
3 **BL2X7X1500DIN1543-ST37-2 BLECHSTREIFEN BANDE
4 HRS3S35PP ROHRSCHELLE COLLIER 1 83116
POUR LES POSITIONS 5 INDIQUER LA
ZU POS.5 LAENGE ANGEBEN LONGUEUR
6 UD72.1960 OELMESSTAB JAUGE 1 246378
7 UD72.1962-S OELEINFUELLFLANSCH BRIDE REMPLISSAGE HUILE 1 491733
8 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER INDICATEUR DU NIVEAU D'HUILE 1 94600
9 UD72.1960-10 SCHILD VOLET 1 494753
10 UD72.1960-20-STKL. ENTLUEFTUNG PURGE D'AIR 1 776517
SIEHE TAFEL EB-TG72IVA VOIR TABLEU EB-TG72IVA
ENDE
EB-TG72IIIB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-TG72IVA ENTLUEFTUNG PURGE D'AIR 1136705

UD72.1960-20
2 **UD72.1960-20/2 ADAPTER ADAPTATEUR 1
3 WE6LLR(115101) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 1 222673
4 GE6LLR(103101) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 1 222674
5 432-23030-1 SCHLAUCHSTUTZEN TUBULURE 2 221542
6 432-23031-1 SCHRAUBHUELSE DOUILLE FILETEE 2 221543
7 8,4X2,1 KUNSTSTOFFROHR TUYAU EN PLASTIQUE 1 222677
ENDE
EB-TG72IVA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
ENTRAINEMENT
EB-UD72XIIB LUEFTERANTRIEB
AERATEUR 1056235
UD222.2350
1 UD220.2780-3 LAGERFLANSCH BRIDE DE COUSSINET 1 67199
3 6209/2RS RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE A BILLES 1 34913
ENDE
EB-UD72XIIB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
RADIATEUR D'HUILE
EB-UD72XIXB OELKUEHLER
HYDRAULIQUE 1066414
UD222.2300/D-A
1 HY157.100 OELKUEHLER RADIATEUR D'HUILE HYDRAULIQUE 1 248704
2 UD222.2312 KONSOLE WGEZ CONSOLE SUIVANT PLAN 2 956999
3 UD222.2313 KONSOLE SPGL CONSOLE SUIVANT SYMETRIE 2 957000
4 UD222.2314 BEFESTIGUNGSWINKEL SUPPORT DE FIXATION 2 957014
5 60X40M12A/I-55 SHORE RUNDPUFFER SILENTBLOC 4 64570
10 HYDRAULIKMOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE 1
SIEHE HYDRAULIKPLAN VOIR PLAN HYDRAULIQUE
12 UD222.2350 LUEFTERANTRIEB ENTRAINEMENT AERATEUR 1 1054852
SIEHE TAFEL EB-UD72XIIB/72XVIIIA VOIR TABLEU EB-UD72XIIB/72XVIIIA
ENDE
EB-UD72XIXB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MONTAGE RADIATEUR
EB-UD72T19E OELKUEHLERMONTAGE
D'HUILE HYDRAULIQUE 1342091
CRW222.300
1 CRW222.301 KUEHLERKONSOLE CONSOLE REFROIDISSEUR 1 734782
2 CRW222.302 ABDECKGITTER HABILLAGE 1 734783
3 40X30M10A/A-80SH RUNDPUFFER SILENTBLOC 4 133864
7 HY157.81 KUEHLER REFROIDISSEUR 1 305748
ENDE
EB-UD72T19E SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
GELENKWELLEN- RELAIS DÀRBRE A

EB-UD74IT
ZWISCHENLAGER CARDANS 998243
UD61.5460(C)
REF.NR : UD74IT
1 UD61.5451 ZWISCHENLAGER PALIER INTERMEDIAIRE 1 216214
2 PB61.472 WELLE ARBRE 1 215729
3 PB61.473 ABSCHLUSSDECKEL COUVERCLE DE FERMETURE 2 215730
4 UD61.10074 GELENKWELLENFLANSCH FLASQUE SUPPORT ARBRE A CARDAN 2 233241

5 UD61.5450-5 SPRITZBLECH PARE ETINCELLES 2 220461
6 PB61.476 SCHEIBE RONDELLE PLATE 2 215732
7 M10X30DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE BOULON FILETE / GOUJON FILETE 12 78397
ROULEMENT A BILLES A CONTACT
8 7212BGJ SCHRAEGKUGELLAGER OBLIQUE 2 216116
ROULEMENT A ROULEAUX
9 NU2212EM1C3 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIQUES 1 84829
10 BA75-95-10DIN3760-NB WELLENDICHTRING BAGUE A LEVRES AVEC RESSORT 2 658
13A UD61.7875 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 2 488331
16 3809320194 DICHTMITTEL VERWENDEN UTULISER LA PATE D'ETANCHEITE 2 28066
17 UD61.5450-17 RING BAGUE 2 220457
ENDE
EB-UD74IT SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MONTAGE POMPE
EB-UD80IVK/1 PUMPENANTRIEB
HYDRAULIQUE 1028234
WN81.225(A)
REF.NR : UD80IVK/1
1 WN81.201G GEHAEUSE BOÎTIER 1 216846
3 WN81.228 MITNEHMER ENTRAINEUR 1 212896
4 WN81.204 VERSCHLUSSTUECK BOUCHON DE FERMETURE 2 207675
5 WN81.205 FLANSCH FLASQUE 1 212895
7 6X1,5X0,3MM-MS ABDECKSCHEIBE RONDELLE PLATE 1 303415
17 M10X1DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE VIS D'ARRÊT 1 57142
20 6210 RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE A BILLES 1 34915
21 I90DIN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIPS 2 8744
28 GE6LM(10900107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 1 202353
29 K6L(13600107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-RACCORD 1 202352
30 ROHR6X1-DIN2391C-ST37.4NBK PRAEZISIONSSTAHLROHR NAHTLOS SOUDURE 1 14149
** LAENGE ANGEBEN.
ENDE
EB-UD80IVK/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
AUFHAENGUNG FUER SUSPENSION P.BASCULE

EB-EM155VA
GLEISWAAGE A WAGONS 995678
EMA155.17
REF.NR : EM155VA
2 EMA155.1.19 ROLLE GALET 4 300947
** LAENGE: 80MM
9 B8DIN127/VERZ. FEDERRING RONDELLE GROWER 4 172764
** --------------------------
** POS.5 BIS POS.10 VERZINKT!
** --------------------------
ENDE
EB-EM155VA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM155T5C HALTERUNG WINDE SUPPORT TREUIL 1361524

EMA155.39(STKL.)
1 EMA155.1.70 SCHRAUBRAHMEN CHASSIS 1 491573
2 EMA155.1.102 HALTERUNG (10TO WINDE NEU) SUPPORT (10 NOUVEAU TREUIL) 1 1135209
ENDE
EB-EM155T5C SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM180VIIB KLAPPSITZ SIEGE RABATTABLE 1007917

EMA112.32
REF.NR : EM180VIIB
1 EMA112.1.58 SITZKONSOLE CONSOLE POUR SIEGE 1 366806
2 EMA112.1.59 LAGER PALIER 2 366805
3 EMA112.1.61 SCHARNIERTEIL ELEMENT DE CHARNIERE 2 366754
4 EMA112.1.60 SCHUTZBLECH TOLE DE PROTECTION 1 366751
5 K355.06.05.05 WELLE ARBRE 1 9283
6 K355.06.05.06 SCHRAUBENFEDER RESSORT HELICOIDAL 1 9284
7 **K355.06.05.07 SITZPLATTE PLAQUE-SIEGE 1
8 **SCHAUMGUMMI 345X400X20 POLSTERUNG CAPITONNAGE 1
9 **STOFF 550X520 BESPANNUNG RECOUVREMENT 1
12 M5X30DIN84A-5.8 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TÊTE CYLINDRIQUE 1 10951
4X25-SPAX SENKKOPFHOLZSCHRAUBE VIS A BOIS A TÈTE FRAISÉE 10 346869
ENDE
EB-EM180VIIB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM180T8I SONNENSCHUTZDACH TOITURE ANTI-CHALEUR

1549663
EMA113.65
1 EMA113.65.1 ALUBLECH WGEZ PLAQUE D'ALUMINIUM 2 1521770
2 EMA113.65.2 ALUBLECH SPGL TÔLE ALU. EN SYMÉTRIE 2 1521773
3 EMA113.65.3 ALUBLECH PLAQUE D'ALUMINIUM 2 1521828
16 CA187.00-I LAGERUNG LOGEMENT 152 1412283
SIEHE TAFEL EB-EM180T8I-01 VOIR TABLEU EB-EM180T8I-01
ENDE
EB-EM180T8I SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM180T8I-01 LAGERUNG LOGEMENT 1549665

CA187.00-I
1 CA104.13 STUETZE SUPPORT 1 259225
2 40X30M10A/I(VR1629-2-165) RUNDPUFFER SILENTBLOC 1 64574
ENDE
EB-EM180T8I-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM180T14Y AUFSTIEGSLEITER ÉCHELLE D'ACCÈS 1511149

EMA132.95(V2)
1 EMA132.1.159 AUFSTIEG MARCHEPIED 1 1496284
2 3018061 PARABELPUFFER TAMPON 2 138785
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
FILTERMONTAGE MONTAGE FILTRE

EB-EM180T15A
DACHLUEFTER AÉRATEUR DE TOITURE 1442974
EMA123.111(V2)
1 EMA123.111.1 FILTERGEHAEUSE FILTRE CARTER 1 1403045
2 EMA123.111.2 FILTERABDECKUNG COUVERCLE DE FILTRE 1 1432819
5 DECKENFILTER DECKENFILTER A3/300 FILTRE DE TOITURE A3/300 1 136721
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM180T16D AUFSTIEG KABINE ACCÈS CABINE 1550729

EMA132.96
1 WN148-600.2-66 AUFSTIEG UNTERTEIL ACCÈS INFERIEUR 1 1519844
2 EMA132.1.211 AUFSTIEG OBERTEIL ACCÈS SUPÉRIEUR 1 1519838
5 M12DIN985-10/VERZ. SICHERUNGSMUTTER. ECROU DE SECURITE 8 77450
ENDE
EB-EM180T16D SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MONTAGE MAIN
EB-EM180T18A HANDLAUFMONTAGE
COURANTE 1549804
EMA132.97
1 EMA132.1.212 HANDLAUF MAIN COURANTE 2 1520147
2 EMA132.1.2 SCHEIBE RONDELLE PLATE 4 175304
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM180T20A MONTAGE LED MONTAGE LED 1550036

EMA110.1.598(V4)
1 EMA110.1.598.1 FASSUNG LED SUPPORT DE LED 1 1358610
2 EMA110.1.598.2 DICHTUNG JOINT 1 1358612
3 WN135-272.272-1/H/V FENSTERSCHEIBE VITRE 1 1422421
4 M5X20DIN7991 SENKSCHRAUBE VIS A TÊTE FRAISEE 6 314622
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-EM181T3T FAHRZEUGKABINE CABINE 1550458

EMA110.88(V5)
1 EMA110.88-BL10 DACHRINNE KOMPLETT GOUTTIÈRE COMPLETE 1 1524319
6 EMA114.166 EINSTIEGSTUER KOMPLETT RE PORTE 2 1521173
SIEHE TAFEL EB-EM63T23G/2 VOIR TABLEU EB-EM63T23G/2
7 EMA132.97 HANDLAUFMONTAGE MONTAGE MAIN COURANTE 2 1520149
SIEHE TAFEL EB-EM180T18A VOIR TABLEU EB-EM180T18A
8 EMA110.1.312 WANNE-NIRO VANNE 2 375346
9 EMA110.1.672 ANSAUGRAUMDECKEL COUVERCLE 1 1521466
10 EMA110.1.673 MOTORRAUMDECKEL COUVERCLE 1 1521289
SIEHE TAFEL EB-EM63T21X VOIR TABLEU EB-EM63T21X
11 EMA110.1.674 ANSAUGRAUMDECKEL COUVERCLE 1 1521486
SIEHE TAFEL EB-EM63T21Y VOIR TABLEU EB-EM63T21Y
12 EMA110.1.675 SANITAERRAUMDECKEL COUVERCLE 1 1521246
SIEHE TAFEL EB-EM63T21Z VOIR TABLEU EB-EM63T21Z
13 EMA113.66 LUFTANSAUGSCHACHT TREMIE, COULOIR 1 1524802
14 EMA114.130 MOTORRAUMTUER KPL COMPARTIMENT MOTEUR COMPLET 1 1086412
SIEHE TAFEL EB-EM63T20K/1 VOIR TABLEU EB-EM63T20K/1
15 EMA114.146 MOTORDECKEL KOMPLETT COUVERCLE 1 1320649
SIEHE TAFEL EB-EM63T19Z VOIR TABLEU EB-EM63T19Z
16 EMA114.144 LIFTOMAT-DECKELOEFFNUNG RESSORT DES GAZES 3 1272898
SIEHE TAFEL EB-EM63T20R VOIR TABLEU EB-EM63T20R
17 EMA114.145 DECKELHALTERUNG FIXATION COUVERCLE 4 1273363
SIEHE TAFEL EB-EM63T20S VOIR TABLEU EB-EM63T20S
18 EMA114.168 LIFTOMAT-DECKELOEFFNUNG RESSORT DES GAZES 1 1550271
19 EMA110.1.681 MONTAGE LED MONTAGE LED 2 1534297
20 EMA110.1.598 MONTAGE LED MONTAGE LED 4 1358622
EB-EM181T3T SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

24 EMA132.1.210 EINHAENGVORRICHTUNG DISPOSITIF D'ACCROCHAGE 2 1496560
O.P. 084808 GASFEDER RESSORT DES GAZES 3 418558
O.P. 084972 GASFEDER RESSORT DES GAZES 2 754751
O.P. UD185.200-A FAHRERSITZ SIEGE DE CONDUITE 6 1420052
O.P. UD185.260 DREHADAPTER ADAPTATEUR POUR JOINT ROTATIF 2 406078
O.P. EMA111.1.78 SITZKONSOLE CONSOLE POUR SIEGE 6 422666
O.P. LOK-DREHSESSEL DREHSTUHL SIEGE ROTATIF 4 1121728
25 WN135-985.2200-1 FRONTFENSTER FENÊTRE 2 1485219
26 WN138-636.985-1 SCHIEBEFENSTER FENETRE COULISSANTE 4 1466458
27 WN135-636.985-1 FENSTER FENETRE 1 1466459
28 WN135-985.1236-1 FENSTER FENETRE 4 1466461
29 WN135-410.550-1 FENSTERSCHEIBE VITRE 2 1492369
30 S1310/111,5X105LI-R21781 ROLLO FUER FRONTFENSTER PARE -SOLEIL 2 1533226
31 S1310/111,5X105RE-R21781 ROLLO FUER FRONTFENSTER PARE -SOLEIL 2 1533229
32 S1310/68X130LI-R21781 ROLLO FUER FRONTFENSTER PARE -SOLEIL 2 1533232
33 S1310/68X130RE-R21781 ROLLO PARE -SOLEIL 3 1533233
34 S1310/128X130RE-R21781 ROLLO PARE -SOLEIL 4 1533235
O.P. PD6G FEUERLOESCHER EXTINCTEUR 4 103816
O.P. PD6G,KFZ-HALTERUNG FEUERLOESCHERHALTERUNG SUPPORT D'EXTINCTEUR 4 103817
ENDE
EB-EM181T3T SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
ENTRAINEMENT
EB-EM190IIIW DREHGEBERANTRIEB
TRANSMETTEUR 1107664
EMA81.39A
1 GEL293T/10000IMP-L030 DREHGEBER CAPTEUR ROTATION 1 418571
3 EMA81.2.72 MITNEHMERSCHRAUBE VIS D'ENTRAINEMENT 1 476006
4 EMA81.2.71 LAGERKOERPER CORPS DE PALIER 1 476008
5 EMA81.2.63 ANTRIEBSWELLE ARBRE MOTEUR 1 421909
6 EMA81.2.73 MITNEHMER ENTRAINEUR 1 476007
7 EMA81.2.65 TOPFSCHEIBE RONDELLE 1 421900
8 EMA81.2.55 SPANNSCHEIBE RONDELLE DE TENSION 1 419898
9 WN121-17.25.12-1 DISTANZBUECHSE ENTRETOISE 1 403065
10 WN121-17H11.25.5-1 DISTANZRING BAGUE ENTRETOISE 1 278955
12 6003/2RS RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE A BILLES 2 29760
15 4X24DIN1475 KERBSTIFT GOUPILLE CANNELEE 1 277668
16 M6DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER ECROU DE SECURITE 1 332623
17 M12X1,5DIN985-8 SICHERUNGSMUTTER. ECROU DE SECURITE 1 9939
20 M5X6DIN916-A2 GEWINDESTIFT VIS SANS TÊTE 2 332635
21 M6X30DIN916/VERZ. GEWINDESTIFT VIS SANS TÊTE 1 110454
24 17DIN432 SICHERUNGSBLECH TOLE DE SECURITE 1 25809
ENDE
EB-EM190IIIW SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
TRINGLERIE DE
EB-EM210T2W/1 BREMSANLAGE
FREINAGE 1532739
EMA90.83(V2)
1 II32246/134L-I=3,7 KLOTZBREMSEINHEIT DISPOS. DE FREINAGE A SABOTS 1 437562
2 WN146-920.S-1 SINTERMETALLBREMSKLOTZ SABOT DE FREIN EN METAL FRITTE 1 230221
CONSOLE DE MONTAGE COMME
3 EMA90.1.205 ANBAUKONSOLE WGEZ DESSINÉE 1 1440615
4 EMA90.1.207 BREMSKONSOLE WGEZ CONSOLE 1 1441170
5 EMA90.1.209 ADAPTERPLATTE PLAQUE 1 1441268
6 M20X50DIN933-10.9/DACRO. SKT.SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 10 264285
ENDE
EB-EM210T2W/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
TRINGLERIE DE
EB-EM210T2W/2 BREMSANLAGE
FREINAGE 1532740
EMA90.84(V2)
1 II32246/176L-I=3,7 KLOTZBREMSEINHEIT DISPOS. DE FREINAGE A SABOTS 1 437563
2 WN146-920.S-1 SINTERMETALLBREMSKLOTZ SABOT DE FREIN EN METAL FRITTE 1 230221
3 EMA90.1.206 ANBAUKONSOLE SPGL CONSOLE 1 1440616
4 EMA90.1.208 BREMSKONSOLE SPGL CONSOLE 1 1441171
5 EMA90.1.209 ADAPTERPLATTE PLAQUE 1 1441268
6 M20X50DIN933-10.9/DACRO. SKT.SCHRAUBE VIS A TÊTE HEXAGONALE 10 264285
ENDE
EB-EM210T2W/2 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
PFEILHOEHENMESSGER APPAREIL DE MESURE

EB-UD240IVA
AET DE LA FLECHE 1056803
EL-T270.00
1 EL-T270.01 MESSSTOCK TIGE DE MESURE 1 179250
2 EL-T270.02 ANSCHLAGWINKEL BUTEE D'ANGLE 1 919074
3 EL-T270.03 MASSSTAB ECHELLE 1 919075
4 EL-T270.04 LIBELLENSCHACHTEL BOITE DU NIVEAU A BULLE 1 919076
5 EL-T270.06 ABSTANDSBLOCK BLOC ENTRETOISE 2 179249
6 EL-T270.07 ABDECKUNG HABILLAGE 2 919077
7 EL-T270.07A ABDECKUNG HABILLAGE 2 919078
9 **M2,6X5DIN63VN SENKSCHRAUBE VIS A TÊTE FRAISEE 8
10 **M3X6DIN63VN SENKSCHRAUBE VIS A TÊTE FRAISEE 3
NIVEAU A BULLE POUR APPAREIL DE
11 EL-T270.08-LIBELLE LIBELLE F. PFEILHOEHENMESSG. MESURE DE LA FLECHE 3 172498
CORDE DE DRESSAGE POUR MESURE
12 EL-T270.09 RICHTSEHNE F.PFEILHMG. DE LA FLECHE 1 76654
POS.12 NICHT EINGEZEICHNET POSITIONS 12 NON REPRESENTEES
ENDE
EB-UD240IVA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
TRANSMET.D'AVANCEME
EB-CU242T3B/4 FAHRGEBER
NT 1538697
EL-T1199.00-BR-PT-
LINKS/RECHTS
1 EL-T1199.70 LAGERKOERPER CORPS DE PALIER 1 1330992
2 S-6.22.0.2.A WELLE ARBRE 1 164242
3 S-6.22.0.3A DECKEL COUVERCLE 1 1321884
4 EL-T1199.71 DECKEL COUVERCLE 1 1330993
5 EL-T2155.31 NOCKE CAME 1 1323559
6 S-6.22.0.7 BEFESTIGUNGSLASCHE BRIDE 2 150753
7 ELB-LA0-03 LEITERPLATTE BESTUECKT CIRCUIT IMPRIME 1 1324742
10 EL-SU-T36.05 HEBEL LEVIER 1 43080
11 EL-T1199.74 ABDECKUNG HABILLAGE 1 1331203
12 EL-SU-T36.08 HEBELKNOPF POIGNÉE DU LEVIER 1 43082
13 EL-T500HQD POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 1 763141
DISPOSITIF D'ACCOUPLEMENT
14 EL-T566.01Z/02S KUPPLUNG KPL/6MM COMPLET/6MM 1 64788
15 V-165-1C5(R) MIKROSCHALTER MICRO-INTERRUPTEUR 2 410104
16 035.1971 LEUCHTDIODENFASSUNG MIT LED. DOUILLE 2 150538
17 M3X10DIN916-45H GEWINDESTIFT VIS SANS TÊTE 3 10644
25 M2,5X16DIN84-A2 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TÊTE CYLINDRIQUE 4 66314
26 2,5DIN125-A2 SCHEIBE RONDELLE PLATE 4 1227609
27 M3X6DIN963-VERZ. SENKSCHRAUBE VIS A TÊTE FRAISEE 6 75585
EB-CU242T3B/4 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

30 4070M-10DISTINEX DISTANZHALTER APPUI 2 208662
31 S-5.67 PFEIL FLECHE 1 223651
TRANSMETTEUR D'AVANCEMENT
33 EL-T1199.32-L SKALA FAHRGEBER LINKS GAUCHE 1 1331004
TRANSMETTEUR D'AVANCEMENT
33A EL-T1199.32-R SKALA FAHRGEBER RECHTS DROIT 1 1331005
34 M5X4DIN916-45H/VERZ. GEWINDESTIFT VIS SANS TÊTE 3 1353249
37 EL-T1199.72 DRUCKSTUECK PIECE DE PRESSION 2 1330995
38 EL-T1199.73 SCHEIBE RONDELLE PLATE 1 1331022
ENDE
EB-CU242T3B/4 SEITE 2 VON 2

RV Products Division
REPAIR PARTS LIST

FOR
9303B8765
EXPORT POLAR MACH
13,500 BTU ROUGHNECK (AUS)
240 VOLT/50 HZ
__________________________________________________________________
WARRANTY INFORMATION
PARTS RETURN
“Air Conditioning” in-warranty parts subject to return to Airxcel, Inc. must be sent prepaid to the following address.
Always include your company’s claim or workorder along with Airxcel, Inc. invoice generated from the shipment of the
replacement part.
Airxcel, Inc.
Attn: Warranty Return
3050 N. St. Francis
Wichita, KS 67219
WRITTEN CORRESPONDENCE
All written correspondence (no parts) should be sent to the following address:
Airxcel, Inc.
Dept. 546
P.O. Box 4020
Wichita, KS 67204
R-587 (11-11)
9303B8765
24
3
6
19
22
23 8
20
11 15
12
7
13 17
16
21
1 25
2 5
14
18
10 4
9303B8765
_________________________________________________________________________________________________
USED ON PART NO.
CODE MODEL NUMBER DESCRIPTION REQ._______
1. All 1450-017 Overload 1

2. All 1450-2319 Compressor 1
3. All 1468-3329 Motor 1
4. All 1499-5461 Fan Capacitor (7.5 Mfd/370V) 1
5. All 1499-5661 Run Capacitor (25 Mfd/370V) 1
6. All 1452-110 Condenser Coil 1
7. All 1452-121 Evaporator Coil 1
8. All 1472A1181 Blower Wheel 1
9. All 1472-5021 Fan Blade 1
10. All 8332-3301 Gasket Pkg. 1
11. All 9232-133 Cap Tube (Formed) 1
12. All 9303B530 Suction Line Assembly 1
13. All 9303A531 Discharge Line Assembly 1
14. All 9233D101 Basepan 1
15. All 9233C316 Blower Scroll 1
16. All 9233B325 Blower Tray 1
17. All 9233-150 Drain Pan 1
18. All 1450-9811 Compressor Foot Pkg. 1
19. All 9233A506 Side Brace Assembly 2
20. All 9233-602 Right Side Panel Assembly 1
21. All 9233A603 Left Side Panel Assembly 1
22. All 9233-604 Back Panel Assembly 1
23. All 9233F607 Evaporator Cover – Front Panel 1
24. All 9203-5261 Shroud (Arctic White) 1
25. All 9233-622 Evaporator Cover 1
ns All 6792-5111 Screw/Washer Pkg. 1
ns All 9303-375 Conduit & Wiring Assembly 1
ns = Not Shown
SPECIAL ORDER PARTS:
NOTE: All parts with three digit suffix numbers are “Special Order” Parts. These parts are subject to
factory availability and require extra time for delivery.

EM80H NR 180 TEIL1 Katalog Sicher

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

EM80H NR 180 TEIL1 Katalog Sicher

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EM 80 H

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

BOGIE MOTEUR, BOGIE PORTEUR

KO.NR.5959 SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM80H,NR.180/T1 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE 1557441

EB-EM80H,NR.180 TECHNISCHE ANGABEN INDICATION TECHNIQUE 1557740

EB-EM61T14P/1 ACHSLAGERUNG MIT GLEITSCHUTZG BOITE D'ESSIEU 1375051

KO.NR.5959 EB-EM80H,NR.180/T1 SEITE 1 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

KO.NR.5959 EB-EM80H,NR.180/T1 SEITE 2 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM155VA AUFHAENGUNG FUER GLEISWAAGE SUSPENSION P.BASCULE A WAGONS 995678

EB-UD240IVA PFEILHOEHENMESSGERAET APPAREIL DE MESURE DE LA FLECHE 1056803

KO.NR.5959 EB-EM80H,NR.180/T1 SEITE 3 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM80H,NR.180 TECHNISCHE ANGABEN INDICATION TECHNIQUE 1557740

ACHSGETRIEBE: ESSIEU MOTEUR

EB-EM80H,NR.180 SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

MASCHINENUEBERSICH VUE D'ENSEMBLE DE LA

EB-EM00T2J SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM10VIM SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM20T2H SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM20T3C-07 SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

SEILSICHERUNG- SECURITE CORDE-

EB-EM20T3F/7 SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM20T3L/3 OGMS-AUFHAENGUNG SUSPENSION 1532243

10 M10X40DIN6921-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE MIT FLANSCH VIS HEXAGONALE AVEC ÉPAULEMENT 12 1360870

11 M10X25DIN6921-8.8/VERZ SKT.SCHRAUBE MIT FLANSCH VIS HEXAGONALE AVEC ÉPAULEMENT 10 1151976

EB-EM20T3L/3 SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM20T3M/1/2 MESSRAHMEN CHASSIS DE MESURE 1545767

EB-EM20T3M/1/2 SEITE 1 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM20T3M/1/2 SEITE 2 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM40IID VERTEILGETRIEBE BOITE DE DISTRIBUTION

EB-EM40IID SEITE 1 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM40IID SEITE 2 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM40IID SEITE 3 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM40T10V SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM40T12W SEITE 1 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM40T12W SEITE 2 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DESIGNATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-EM40T12W SEITE 3 VON 3

ZF-Stücklisten-Nr. / ZF parts-list number: 4616.000.277

Bildtafelübersicht zu / Overview of figures for:

Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit

Bildtafelübersicht zu / Overview of figures for:

Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit