Sie sind auf Seite 1von 32

DIE WIRTSCHAFT

Z E I T U N G D E R W I RTS C H A F TS K A M M E R V O R A R L B E R G
Freitag, 2. September 2011 Nr. 35 / 66. Jahrgang

Deutschland bleibt unsere Nummer 1


Der nrdliche Nachbar ist sterreichs wichtigster Wirtschafts- und Handelspartner. Eine Stagnation des deutschen Wachstums trifft auch unser Land.
Seiten 3+8

Die private Krankenversicherung


Die gesundheitliche Eigenvorsorge sollte nicht schlecht geredet werden, sondern darf sehr wohl entsprechende Gegenleistungen zur Folge haben.
Seite 4
Foto: waldhaeusl.com
Telefon 0664 2036140 Fax 05513 30455 pzl.lauterach@utanet.at Europaletten neu und gebraucht, Einwegpaletten BB Bahnrahmen, Faltrahmen, Holzkisten Neu: Handliche Holzbriketts fr behagliche Wrme

Herbstmesse: Marktplatz der Vorarlberger


Die 63. Herbstmesse, die am Mittwoch ihre Pforten ffnet, wird auch Stammgste berraschen: Neue Strukturen, neue Attraktionen.
Sonderthema S. 27

WIRTSCHAFT
Sanieren und Investieren: WKO macht mehr als 100 Deregulierungsund Verwaltungsreformvorschlge
Mit konkreten Reformvorschlgen lieen Wirtschaftskammerprsident Christoph Leitl und IHS-Chef Bernhard Felder bei den Alpbacher Reformgesprchen aufhorchen.

eitl legte mehr als 100 Vorschlge fr eine Verwaltungsreform und Deregulierungsmanahmen vor. Das Konvolut umfasst Einsparungs- und Vereinfachungsmglichkeiten von der Bauordnung ber das Bildungswesen bis zu Gemeindekooperationen. Eine Umsetzung peilt Leitl bis zum Finanzausgleich 2014 an.

Fekter anzulasten, die in der Krise sehr gute Arbeit leiste. Dieses Ziel msste die gesamte Bundesregierung verfolgen, auch Lnder und Gemeinden. Angesichts der aktuellen Wirtschafts- und Verschuldungskrise msse, so Leitl, als Maxime gelten: Sanieren und Investieren. Leitl skizzierte als vordringlichste

Problembereiche: sterreich hat bereits heute das teuerste Spitalswesen Europas. Innerhalb der OECD weist sterreich das zweitniedrigste effektive Pensionsantrittsalter auf. Als weitere Einsparungsmglichkeiten hob der WK-Prsident vor allem die Gemeindekooperationen hervor.

Investieren in die Bildung


Investieren will Leitl vordringlich in Bildung sowie Forschung und Entwicklung. Im Bereich der Forschung liegt sterreich in der Gruppe der Innovation Followers: Unser Land muss zur Gruppe der Innovations-Leader,aufschlieen. Ein Beitrag dazu wre die Deckelung des Steuervorteils bei der Auftragsforschung von 100.000 Euro auf fnf Millionen Euro. Kosten wrde diese Manahme lediglich zehn Millionen Euro jhrlich. Doch der Nutzen wre insbesondere fr forschungsaktive KMU, die ber keine eigene Forschungsinfraktruktur verfgen, gro. Das wrde Anreize darstellen, um die Zusammenarbeit zwischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen voranzutreiben. Felderer mahnte eindringlich Sanierungsmanahmen an, denn die Finanzmrkte wrden auch sterreich ganz genau beobachten. Der Blick in die USA wrde zeigen, dass niemand das Triple-A-Ranking gepachtet hat. Bei den Pensionen forderte der IHS-Chef ein rascheres Reformtempo ein. Die Vorschlge von Sozialminister Hundstorfer wrden ihm zu wenig weit gehen. Mit den derzeitigen Konsolidierungsmanahmen lasse sich die Staatsschuldenquote nicht unter die angepeilte Maastricht-Grenze von 60 Prozent drcken. Ab 2015 wrde zudem das Wachstum an Geschwindigkeit verlieren, weil die Anzahl der Beschftigten sinke. Bezglich der Verwaltungsreform betonte Felderer: Eine Flle von Vorschlgen liegt auf dem Tisch. Weiters setzte sich der IHS-Chef fr eine rasche, bundesweite Spitalsreform ein.

Pensionen generell ab 65
Felderer sprach sich fr ein Auslaufen der vorzeitigen Alterspension, also vor allem der Invalidittspension, aus. Keiner solle in sterreich vor 65 in Pension gehen. Ein hnliches Modell werde bereits in Dnemark erfolgreich praktiziert: Auch wenn manche ihren ersten Beruf nicht mehr ausben knnen, wird sich fr sie eine andere Aufgabe finden. Denn Jobs gebe es laut Felderer genug. Sollte es keine deutliche Anhebung des faktischen Pensionsalters von 58 auf 62 oder 63 Jahre geben, werde das Pensionssystem zunehmend unfinanzierbar. In diesem Fall sei dann auch nicht mehr ausgeschlossen, dass es eine faire Beteiligung der Bestandspensionen geben werde, etwa was die jhrliche Inflationsanpassung betrifft. Leitl attestierte der Regierung eine ordentliche Arbeitsleistung, die groen Problemfelder wrden jedoch mutlos und zaghaft angegangen: In Wahrheit haben wir ein Nulldefizit seit einem halben Jahrhundert nicht mehr erreicht. Wenn laut IHS-Studie bis 2011 ein Nulldefizit nicht mit dem bisherigen Politikkurs zu erreichen ist, so sei dies keinesfalls Finanzministerin Maria

Forschung soll fr KMU attraktiver werden: Die Wirtschaftskammer will Anreize schaffen.

VERWALTUNG

Verzicht auf Gebhrenerhhung


Finanzministerin Maria Fekter und WKPrsident Christoph Leitl brachten ihre Sorge ber die steigende Inflation in sterreich zum Ausdruck. Der Wirtschaftskammerprsident forderte, in sterreich bis Ende 2012 auf Gebhrenerhhungen zu verFinanzministerin zichten. Der ffentliMaria Fekter che Bereich msse hier angesichts der gegenwrtig hohen Inflation von 3,5% als positives Beispiel voranschreiten. Fekter und Leitl zweifelten an, ob diverse Gebhrenerhhungen auf kommunaler Ebene berhaupt notwendig seien. Fekter vermutet hier vielfach ein "Krberlgeld" fr die Ver- und Entsorger. Leitl sprach konkret die steigenden Gaspreise an, fr die es von Seiten des Markts keine Rechtfertigung gebe. Die Finanzministerin kndigte an, im Rahmen der Budgetverhandlungen mit den anderen Ressorts zu beratschlagen wie man Gebhrenanpassungen vermeiden knne.

2 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

THEMA
Hintergrund: Wirtschaftliche Beziehung sterreichs zu Deutschland
HISTORIE

Die Beziehung sterreichs zu Deutschland


Whrend nach 1918 der Groteil der Bewohner der kleinen Republik sterreich, die nach dem Zusammenbruch der Donaumonarchie briggeblieben war, einen Anschluss an den groen Nachbarn Deutschland wnschte, kam es besonders nach der Katastrophe des Nationalsozialismus zu einer Strkung des sterreich-Bewusstseins. Nach dem Abschluss des sterreichischen Staatsvertrags 1955, durch den die volle Souvernitt des Landes wiederhergestellt wurde, trugen die wirtschaftliche Erfolgsgeschichte der II. Republik und nicht zuletzt die Rolle sterreichs als neutrales Land mageblich zur Identittsfindung bei. Gleichzeitig kam es im Laufe dieser Jahrzehnte zu einer Strkung der engen Verbindungen auf wirtschaftlichem Gebiet. Im Juli 1976 erfolgte die Koppelung des Schilling an die uerst stabile Deutsche Mark. Diese Koppelung wurde zwar niemals offiziell verkndet, die sterreichische Nationalbank fhrte aber smtliche Kursbewegungen parallel zur D-Mark durch, da Deutschland damals wie heute der wichtigste Handelspartner sterreichs war. Der Beitritt sterreichs zur Europischen Union 1995 hat eine qualitative nderung des bilateralen Beziehungsgefges und die Europisierung des Verhltnisses mit sich gebracht. Deutschland und sterreich teilen im europischen Integrationsprozess zahlreiche gemeinsame Interessen. Zahlreiche Kulturschaffende und Wissenschaftler aus sterreich arbeiten permanent oder vorbergehend in Deutschland und umgekehrt. Nicht zuletzt fhrt auch die enge Verflechtung des deutschen und sterreichischen Medienmarktes dazu, dass die ffentliche Diskussion politischer oder sozialer Themen sehr oft in beiden Lndern parallel abluft.

Vorsicht vor einer schwchelnden deutschen Wirtschaft

r die am 22. September 2011 beginnenden KV-Verhandlungen der Metaller hat sich die Gewerkschaft entsprechende Forderungen schon parat gelegt. ArbeitgeberChefverhandler DI Christoph Hinteregger mahnt jedoch mit Blick auf die EU-Wirtschaftskonjunktur zur Vorsicht (Die Wirtschaft hat darber berichtet) und verweist besonders auf die wirtschaftliche Situation Deutschlands. Grund dafr ist die enge Verflochtenheit der sterreichischen Volkswirtschaft mit der unseres Nachbarn.

delspartners gelten die Staatsschuldenkrise im Euroraum und die schwchelnde US-Konjunktur.

Exportland Nr. 1
Wie intensiv die Wirtschaftsverflechtungen mit unserem Nachbarn sind, zeigt das Handelsvolumen von 88 Milliarden Euro im Jahr 2010. Etwa ein Drittel der sterreichischen Exporte (siehe Seite 8) gehen nach Deutschland, so viel wie in die nchsten sechs Exportdestinationen zusammen, whrend deutsche Lieferungen rund 39,5 Prozent des sterreichischen Gesamtimportvolumens ausmachten. 2010 nahmen die Exporte nach Deutschland (bzw. Importe aus sterreich) nach Daten des deutschen Statistischen Bundesamtes um 24,5 Prozent zu. Die deutschen Exporte nach sterreich nahmen hingegen um 16,6 Prozent zu. Das Handelsbilanzdefizit nahm dadurch leicht ab und betrug 19,4 Milliarden Euro. Die Bundesrepublik ist auch der wichtigste Investor sterreichs. Per Stichtag 31.12.2009 belief sich der Gesamtbestand der deutschen Direktinvestitionen in sterreich auf

30,4 Milliarden Euro. (rund 20 % der auslndischen Direktinvestitionen in sterreich befinden sich in deutschen Hnden). Bei den Direktinvestitionen sterreichs im Ausland war Deutschland im Jahr 2009 mit Rekordinvestitionen von 1,43 Mrd. Euro wichtigstes Zielland (Bestand 2009: 16,8 Mrd. Euro), gefolgt von 615 Mio. Euro in den ersten drei Quartalen 2010.

Urlaubsland sterreich
Die Zahl der sterreichischen Niederlassungen in Deutschland (inkl. der Kleinst-Unternehmen) wird auf rund 2.200 geschtzt; ber 7.000 deutsche Firmen verfgen ber einen Firmensitz in sterreich. Besonders eng sind auch die Tourismusbeziehungen zwischen sterreich und Deutschland. Deutschland nimmt seit jeher als wichtigstes Herkunftsland eine zentrale Position im sterreichischen Tourismus ein. Etwa jeder zweite auslndische Gast (Anknfte 2010: 10,7 Millionen; bernachtungen: 48,1 Millionen stammt aus Deutschland. Fast 125.000 Deutsche haben ihren Lebensmittelpunkt in sterreich.

Enge Verflechtung mit sterreich


Die Bundesrepublik Deutschland ist mit Abstand der wichtigste Wirtschaftspartner sterreichs. Schwchelt die Wirtschaft nrdlich unserer Grenzen, bekommt auch unsere konomie dies direkt oder indirekt zu spren. Und genau das ist aktuell der Fall. Nach einer langen Aufschwungphase verliert nun die deutsche Konjunktur an Fahrt. Im zweiten Quartal wchst die Wirtschaft nur noch minimal, nmlich nur noch 0,1 Prozent. Als Grnde fr die nachlassende Dynamik des wichtigsten sterreichischen Han-

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 3

VERSICHERUNGSWIRTSCHAFT

Privatpatienten sind fr das sterreichische Krankenhauswesen eine nicht wegzudenkende massive Sttze.

Die private Krankenversicherung


Wie kann eine Zweiklassenmedizin wirklich verhindert werden?

Foto: waldhaeusl.com

ie privaten Krankenversicherer wollen zur Versachlichung in der aktuellen Diskussion um eine Zweiklassenmedizin beitragen, die sich an den Wartelisten entzndet hat. Selbstverstndlich ist auch der VVO gegen Korruption im Gesundheitswesen und damit gegen eine Kuvertmedizin. Diese Vorgehensweisen drfen aber nicht mit der gesetzlich anerkannten Sonderklasse vermischt werden.

zu halten. Diese rzte behandeln aber selbstverstndlich nicht nur Privatpatienten, sie stehen vielmehr allen Patienten zur Verfgung. Wrde man die Sonderklasse abschaffen und das klassenlose Spital ausrufen, wre dies zweifellos ein

handlung ein Privatspital aufsucht, entlastet damit auch das ffentliche Gesundheitssystem, weil er den grten Teil seiner Behandlungskosten selbst finanziert und gleichzeitig auch die Wartelisten der ffentlichen Spitler, weil er deren Operationskapazitten nicht in Anspruch nimmt! In den ffentlichen Krankenanstalten wird dennoch die Frage nach einer allflligen Bevorzugung der Sonderklassepatienten gestellt. Jedes Spital muss deklarieren, ob und wenn ja welchen Anteil seiner Betten es als Sonderklasse fhrt. 25% drfen dabei nicht berschritten werden. Es ist klar, dass dem Sonderklassebettenanteil ein entsprechender Anteil an den Behandlungs- und Operationskapazitten gegenberstehen muss. Ist die Bettenauslastung der beiden Bereiche unterschiedlich, ist auch die Auslastung der OP-Kapazitten unterschiedlich. Bei geringerer Auslastung der Sonderklasse ergeben sich krzere Wartezeiten. Dies gilt aber selbstverstndlich nur fr planbare, d.h. nicht akut notwendige Operationen, weil in derartigen Fllen bei Bettenmangel den Allgemeinklasse-Patienten auch freie Betten der Sonderklasse zur Verfgung stehen. In diesem Sinne erwartet der Versicherungsverband sterreich durch die Neuregelung auch keine nderung fr die Sonderklasse. Es sei darauf hingewiesen, dass mit dem Abwandern von Privatpatienten in Privatspitler auch Mindereinnahmen der ffentlichen Spitler verbunden wren, wodurch es in der Folge erst zu einer echten Zweiklassen-Medizin kommen knnte.

Dazu einige Fakten:


In sterreich gibt es mehr als eine Million Sonderklasseversicherte (rund 12% der Bevlkerung), eine weitere halbe Million (rund weitere 6%) verfgt ber einen eingegrenzten Versicherungsschutz. Diese Zahlen belegen, dass die private Krankenversicherung einen hohen Stellenwert in sterreich einnimmt. Jeder dieser 1,5 Millionen Versicherten wendet einen Teil seines Einkommens fr die gesundheitliche Eigenvorsorge auf. Er darf dafr auch Gegenleistungen erwarten, die neben dem hheren Komfort insbesondere die freie Arztwahl und auch eine flexible Termingestaltung umfassen. Schaden Sie dadurch den brigen Patienten? Keineswegs, denn: Primarii und nachgeordnete rzteschaft erhalten von den Privatpatienten Sonderklassehonorare. Diese machen einen sehr erheblichen Anteil des Arzteinkommens aus. Die nach dem Beamtenschema geleisteten Lohnzahlungen allein wren nicht attraktiv genug, hochqualifizierte rzte an den ffentlichen Spitlern 4 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

Gerade in Vorarlberg kann - was die eigentliche medizinische Versorgung betrifft - sowohl im allgemeinen als auch im privaten Gesundheitsbereich auf eine sehr gute medizinische Versorgung vertraut werden. Es ist ja auch nicht vorstellbar, dass ein Sachverstndiger wie ein Arzt sein fachliches Wissen unterschiedlich anwendet. VLV-Dir. Robert Sturn, Obmann-Stv. der Sparte Bank und Versicherung in der WKV
massiver Anreiz fr die Ausweitung der unerwnschten Kuvertmedizin. Auerdem wrden viele rzte vom ffentlichen in den privaten Sektor abwandern.

Privatspitler entlasten ffentliches Gesundheitssystem


Es gibt in sterreich eine Anzahl von Privatspitlern, die das Angebot fr Sonderklasseversicherte ergnzen und ganz bewusst auf hohe Servicequalitt setzen und ihre Kapazitten auch noch ausbauen knnten. Jeder, der fr seine Be-

BRANCHEN
D
ass die Vorarlberger Industrie-Lehrlinge nicht nur in ihren Berufen top und in der tglichen Ausbildung hoch motiviert, sondern auch sehr sportlich sind, stellten einige von ihnen vor dem offiziellen Teil der Feier unter Beweis. Auf Einladung von CASHPOINT SCR Altach spielten sie in der CASHPOINT Arena mit und gegen ihre Ausbilder um den Sieg auf dem grnen Rasen. eine gute Vorbereitung fr die Prfungssituation ihres Lehrabschlusses. Anderseits liefern die Lehrlingsleistungwettbewerbe wertvolle Informationen ber den Ausbildungsstand im Sinne einer Qualittskontrolle. Im Hinblick auf den bestehenden und zuknftig weiterhin deutlich zunehmenden Fachkrftebedarf bekrftigt V.E.M.-Geschftsfhrer Mag. Sebastian Manhart: Beinahe jeder Vorarlberger Industriebetrieb sprt den Mangel an vorwiegend technischen Fachkrften auf lange Sicht sind hier beste Chancen auf sichere und zukunftsreiche Berufschancen zu erwarten. Lehrlinge sind mit ihrer Ausbildung auf einem sehr guten Weg. Auch heuer haben sich die Einstellungszahlen mit einem klaren Plus weiter deutlich nach oben orientiert am 1. September werden wiederum deutlich mehr Lehrlinge eine technische Ausbildung in einem Industrieunternehmen beginnen als im Vorjahr.

9 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN

Ausbildung und Sport auf Top-Niveau die Lehre in der Vorarlberger Industrie
Lehrlingsleistungswettbewerbe und Zwischenprfungen 2011: Insgesamt sind 345 Lehrlinge zu den Wettbewerben angetreten, 331 haben ihre Prfungen mit Erfolg absolviert, 101 von ihnen sogar mit ausgezeichnetem Erfolg.

Die erfolgreichen Lehrlinge 2011.

Die Lehrlingsausbildung hat in den Vorarlberger Industrieunternehmen einen hohen Stellenwert. Das betonte auch Manfred Brandl, Geschftsfhrer der Firma Liebherrwerk Nenzing und Vorsitzender des Arbeitskreises Lehrlingsausbildung: Eine praxisnahe Ausbildung, wie sie die Betriebe V.E.M. ermglicht, ist ein entscheidender Faktor dafr, dass Ihr als zuknftige Fachkrfte ber Wissen, Kenntnisse und Fhigkeiten verfgt, um erfolgreich am wirtschaftlichen und sozialen Leben teilnehmen zu knnen, ermunterte er die zuknftigen Fachkrfte der Vbg. Industrie.

Manfred Brandl und Dir. Helmut Steurer gratulierten den ausgezeichneten Lehrlingen.

Hei her gings im sportlichen Duell zwischen Ausbilder und Lehrlinge.

Letzte Zwischenprfung fr AnlagenelektrikerInnen


Die Zwischenprfung, die in den 4-jhrigen sogenannten HighTech-Lehrberufen verpflichtend vorgesehen ist, wurde fr die AnlagenelektrikerInnen heuer zum letzten Mal abgehalten. Dieser Lehrberuf wurde vor gut einem Jahr in den neuen Lehrberuf Elektrotechnik berfhrt. Um den Lehrlingen weiterhin das Erleben dieser Prfungssituation zu ermglichen, wird ab dem kommenden Jahr deshalb ein eigener Wettbewerb durchgefhrt werden.

Lehrlingsleistungswettbewerbe: Lehrlinge und Ausbilder profitieren doppelt.


Die Lehrlingsleistungswettbewerbe, die jeweils am Ende des zweiten Lehrjahres stattfinden, wurden vor 38 Jahren ins Leben gerufen und werden laufend an die aktuellen Ausbildungserfordernisse angepasst. Sie sind fr Lehrlinge wie Ausbilder doppelt profitabel. Einerseits werden die Lehrlinge motiviert, sich in einem Wettbewerb mit ihren Kollegen zu messen, das ist

Manfred Brandl, Vorsitzender des Arbeitskreises Lehrlingsausbildung: Die praxisnahe Ausbildung in den V.E.M.-Betrieben ist entscheidend fr einen erfolgreiche Teilnahme am wirtschaftlichen und sozialen Leben.

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 5

VERKEHR

Gterverkehr: Ernsthafte verkehrspolitische Konzepte statt Abkassierer-Methoden


Konzept- und Planlosigkeit attestiert der Obmann der Sparte Verkehr in der WKV, Gerhard Berkmann, den Verkehrspolitikern. Jngster Streich: Ministerin Bures und die Tiroler Landespolitiker berlegen allen Ernstes eine Zusatzmaut fr das Untere Inntal.
Berkmann: Bereits jetzt betragen die Mautkosten ber der Mautstelle Lauterach/Wolfurt via Innsbruck fr ein Fahrzeug der Emissionsklasse V 98,21 Euro. Fr die Vorarlberger Wirtschaft sind solche Abzockmethoden nicht nur schikans, sie gefhrden auch die Wirtschaft. Der innersterreichische Markt ist mit diesen Zusatzkosten von den Vorarlberger Firmen nicht mehr rentabel zu bedienen. politischen Grundeinstellung der sterreichischen Verkehrsminister arlberger Wirtschaft und fhren nachweislich zu keiner Reduzierung des Transitverkehrs. Anstatt sich ernsthafte Konzepte zur Erreichung der verkehrspolitischen Zielsetzungen zu berlegen und die Bahn wirklich zu strken, greift man seit jeher auf Abkassierer-Methoden zurck, die keinerlei Lenkungs- oder Reduzierungseffekte haben, so Berkmann erbost.. Um die Verlagerung wirklich ernsthaft voranzutreiben, sollte man gerade an den Transitachsen weiter an der Attraktivierung des Kombinierten Verkehrs arbeiten und zwar durch interessante Angebote und Preisgestaltung und nicht durch Zwangsmanahmen.

as Vorgehen der Verantwortlichen in der sterreichischen Verkehrspolitik ist seit Jahrzehnten gekennzeichnet durch Konzept- und Planlosigkeit, rgert sich Gerhard Berkmann, Obmann der Sparte Verkehr in der Wirtschaftskammer Vorarlberg, ber die jngsten berlegungen von Verkehrsministerin Doris Bures, eine Zusatzmaut auf der A 12 Inntalautobahn einzuheben.

Die geplante Zusatzmaut trifft vor allem den innersterreichischen Warenverkehr.


Gerhard Berkmann, Obmann der Sparte Verkehr

Politische Grundeinstellung eines Verkehrsministers


Uns ist bekannt, dass die politischen Allerweltsforderungen nach Verlagerung der Gter von der Strae auf die Schiene und die Reduzierung des Transitverkehrs zur

gehrt. Allerdings greift man hier immer wieder auf untaugliche Mittel nmlich Mauterhhungen zurck. Diese treffen im berwltigenden Ausma den innersterreichischen Verkehr und die Vor-

Impressum
Herausgeber, Medieninhaber (Verleger) Wirtschaftskammer Vorarlberg, Herstellung: Die Wirtschaft Betrieb gewerblicher Art, beide 6800 Feldkirch, Wichnergasse 9, Telefon (0 55 22) 305, Fax Dw. 125. Verantwortlicher Redakteur: Andreas Scalet (email: scalet.andreas@wkv.at), Redaktion: Mag. Herbert Motter, Mag. Hanna Reiner, Mag. Julia Schmid. Drucker: Eugen Ru Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei Gesellschaft mbH, Gutenbergstrae 1, 6858 Schwarzach. Anzeigenverwaltung: MEDIA TEAM Gesellschaft mbH, Interpark FOCUS 3, 6832 Rthis, Telefon: (0 55 23) 5 23 92, Fax Dw. 9. Dz. Anzeigenpreisliste Nr. 37 gltig. Au age 19.400. Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit Werbung, Promotion oder Firmenportrait gekennzeichnet. Zl. Nr.: 01Z020406 I Die in Die Wirtschaft - Zeitung der Wirtschaftskammer Vorarlberg verwendeten personenbezogenen Bezeichnungen gelten jeweils auch in ihrer weiblichen Form.

Wie werden Zuwanderer angesprochen und wie kommen Betriebe und Arbeitskrfte zusammen?
3. UND LETZTER TEIL

Serie: it-We Die Ro arte. Rot-K sie


Was h wirklic bringt.

it der Rot-Wei-Rot-Karte ist das rechtliche Regelwerk dafr geschaffen worden, dass qualifizierte Zuwanderer nach sterreich gelangen knnen. Damit diese aber auch tatschlich ihren Weg nach sterreich finden, ist fundierte Information notwendig: Deshalb starten das Innenministerium und das Arbeitsministerium demnchst im Internet ein Migrationsportal. Dort sind alle relevanten Informationen gebndelt, sodass sich potenzielle Zuwanderer bereits im Herkunftsland ein Bild ber ihre Zuwanderungsmglichkeiten (OnlineCheck) und das Leben und Arbeiten in sterreich verschaffen knnen.

Wie kommen die sterreichischen Betriebe nun aber zu den dringend gesuchten Fachkrften?

verschiedenen Lndern angeboten.

Im Inland:
Zunchst steht den Betrieben das Arbeitsmarktservice zur Verfgung. Hier knnen sie offene Stellen melden und nach am inlndischen Arbeitsmarkt verfgbaren Arbeitskrften suchen http://www.ams.at/ sfu.html

Weltweit:
Kann der Bedarf an Arbeitskrften ber den inlndischen bzw. europischen Arbeitsmarkt nicht gedeckt werden, so bietet die WK voraussichtlich im Herbst Unternehmen die Mglichkeit, auf www.advantageaustria.org offene Stellen fr InteressentInnen aus Nicht-EU-Lndern zu platzieren. Advantage Austria ist der weltweite Auftritt der sterreichischen Auenwirtschaftsorganisation und ermglicht nun auch die internationale Suche nach qualifizierten MitarbeiterInnen.

In der EU:
Fr die Personalsuche in der gesamten EU steht den Unternehmen EURES zur Verfgung: http://ec.europa.eu/eures. Hier knnen Betriebe EU-weit ihre Stellenangebote verffentlichen und nach Lebenslufen interessierter Bewerber suchen. Weiters werden Jobbrsen in

Mehr Informationen:
wko.at/migration

6 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

WERBUNG
JUNGE WIRTSCHAFT

Bundestagung 2011 in St. Plten Restpltze verfgbar


In diesem Jahr findet das grte sterreichische JungunternehmerEvent in St. Plten statt. Unter dem Motto innovativ.nachhaltig.authentisch. geben sich am 16. und 17. September wieder Topreferenten die Trklinke in die Hand. In der niedersterreichischen Landeshauptstadt geben zahlreiche Experten den Teilnehmern ntzliche Einblicke, eigene Erfahrungen und relevante Zukunftsaussichten mit auf den Weg zur Selbststndigkeit. Dabei geht es um Fragen, die fr junge Unternehmer eine immer wichtigere Rolle spielen werden: Wie strke ich meine Innovationskraft? Womit habe ich nachhaltigen Erfolg? Wie berzeuge ich mit meiner Authentizitt sowohl Kunden als auch Mrkte? Die Bundestagung 2011 der Jungen Wirtschaft gibt Antworten auf diese und viele andere Fragen. Neben Insights auf Topniveau bietet der Jungunternehmerkongress eine einmalige Chance, sein Netzwerk zu pflegen und zu erweitern. Mit Experten und Fhrungskrften aus verschiedenen Bereichen sowie rund 1.000 erwarteten Teilnehmern ist die Bundestagung auch heuer wieder DAS Netzwerk-Event fr junge Selbststndige.

Restpltze verfgbar!
Noch ein paar wenige Restpltze fr das JWV-Package (Flug mit InterSky nach Wien, Bustransport und 3 bernachtungen im neuen 4 Sterne Hotel) stehen zur Verfgung. Infos und die Mglichkeit zur Anmeldung unter www.jwv.at oder beim Bro der JWV unter 055522/305 452. Das detaillierte Programm und weitere Informationen zur Bundestagung der Jungen Wirtschaft sind auf www.jungewirtschaft.at/bundestagung zu finden.

Mit Die Wirtschaft erreichen Sie alle Unternehmer des Landes. Ohne Streuverluste.

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 7

AUSSENWIRTSCHAFT VORARLBERG

Deutschland bleibt unser Exportland Nr. 1


2010 legte der Vorarlberg Export wieder um 14 Prozent auf 7,2 Mrd. Euro zu.

eit 1998 entwickelte sich die Vorarlberger Exportwirtschaft kontinuierlich positiv, in der zweiten Hlfte sogar etwas strker als Gesamtsterreich. Von 1998 bis 2008 stiegen die Exporte in Vorarlberg um 118 %, die Steigerung fr Gesamtsterreich betrug +109 %. Der Einbruch durch die Finanz- und Wirtschaftskrise im Jahre 2009 lag mit -18 % etwas unter jenem sterreichs in der Hhe von -20 %. Im vergangenen Jahr trat aber bereits wieder eine deutliche Erholung ein. Vorarlberg legte um 14 % zu, sterreich sogar um 17 %. Im Vergleich zum Jahr vor der Krise liegen unser Bundesland und die gesamte sterreichische Wirtschaft gleichauf um 7 % unter dem bisherigen Rekordjahr 2008. Vorarlberg exportierte 2010 Waren im Wert von etwa 7,2 Mrd. Euro (sterreich: 119,4 Mrd. Euro).2008 betrug der Warenwert der Exporte 7,7 Mrd. Euro. Das mit groem Abstand wichtigste Exportland fr Vorarlberg ist auch im Jahre 2010 mit 2.316 Mio.

Euro Deutschland, gefolgt von der Schweiz mit 1.007 Mio. und Italien mit 526 Mio. Euro. An vierter Stelle folgt Frankreich mit 284 Mio. vor dem Vereinigten Knigreich mit 251 Mio. und den USA mit 228 Mio. Euro. Liechtenstein liegt mit 225 Mio. Euro auf Platz 7, gefolgt von

Polen (163), China (123), der Tschechischen Republik (116) und Spanien (103). Die restlichen 1.846 Millionen an Exportwerten verteilen sich auf 95 weitere Staaten der Erde. Abgesehen von einem kleinen Rckgang im Jahre 2002 zeigen die Importe einen hnlichen Verlauf wie die Exporte. Von 1998 bis 2009 stiegen sie in Vorarlberg um 100% und fr Gesamtsterreich um 95%. Der Rckgang 2009 betrug fr Vorarlberg 22 % und fr sterreich 18 %. Das Jahr 2010 brachte wieder einen starken Zuwachs (Vorarlberg +20 %, sterreich +17%), sodass auch die Importe nur noch wenig unter dem Rekordjahr 2008 liegen (Vorarlberg -7 %, sterreich -5 %). In den letzten 13 Jahren weist sterreich nur in zwei Jahren hhere Exporte als Importe aus, Vorarlberg hingegen durchgngig einen Exportberschuss. Im Durchschnitt verzeichnete sterreich seit 1998 einen Importberschuss von 3 %, Vorarlberg hingegen einen Exportberschuss von 46 %!

AUSSENWIRTSCHAFT

Export-Waren
Bei den exportierten Waren liegen Kessel, Maschinen und mechanische Gerte mit einem Exportvolumen von 1.427 Mio. an der Spitze, gefolgt von Waren aus unedlen Metallen mit 675 Mio. sowie Mbeln, Bettwaren, Beleuchtungskrpern und vorgefertigten Gebuden mit 621 Mio. . Elektrische Maschinen und elektronische Gerte erreichten einen Wert von 588 Mio. , an fnfter Stelle liegen Waren aus Eisen oder Stahl mit 401 Mio. . Mit 382 Mio. folgt der Bereich Kunststoff, Mineralle und mineralische Brennstoffe mit 272 Mio., Getrnke mit 239 Mio. , Aluminiumwaren mit 238 Mio. und der Bereich Papier Pappe mit 184 Mio. .

Mag. Christina Marent ist seit August 2011 die neue Leiterin der Abteilung Auenwirtschaft in der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Sie tritt damit die Nachfolge von Mag. Susanne Busswald an. Mag. Marent arbeitete mehrere Jahre als EU Lobbyistin in Brssel und zuletzt in der Wirtschaftsabteilung der Provinz Barcelona. Auenwirtschaft Vorarlberg Mag. Christina Marent E marent.christina@wkv.at T 0043/5522/305/250 W wko.at/vlbg/export

8 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

WERBUNG

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 9

HANDEL
HANDEL AKTUELL

Schulstart in Vorarlberg:

Fachhandel punktet mit Beratung und Vielfalt


Neue Regeln fur den Verkauf von Spielzeug
Die neue Spielzeugverordnung verlangt noch mehr Kontrolle durch die Hndler. Vorsicht gilt bei Waren aus China mit falschem CE-Kennzeichen.Seit 20. Juli ist die neue europische Spielzeugverordnung in Kraft. Die neuen Vorschriften erfullen laut EU-Industriekommissar Antonio Tajani zum Schutz der Kinder die weltweit hchsten Sicherheitsstandards. Was sich damit fur die Hndler ndert? Das Sortiment des Einzelhandels unterliegt kunftig strengeren behrdlichen Kontrollen hinsichtlich der EU-Konformitt, erklrt Berufsgruppengeschftsfhrer Julius Moosbrugger. Er rt den Vorarlberger Hndlern deshalb, sich gegenuber ihren Lieferanten durch eine Garantieerklrung abzusichern, sofern der Lieferant nicht ohnehin automatisch eine solche ausstellt. Bei behrdlichen Kontrollen sind diese Garantieerklrungen vorzulegen und es ist der Nachweis uber die Konformitt des Spielzeugs zu erbringen. Die Aufbewahrungspflicht der Konformittserklrung betrgt 10 Jahre. Unter die Spielzeugverordnung fllt aber nicht nur klassisches Spielzeug, sondern auch Christbaumschmuck, Druckluftwaffen, Schnuller, Modeschmuck fur Kinder, etc. Zur Vorsicht und erhhten Kontrolle mahnt Moosbrugger bei der CE-Kennzeichnung. Bei Spielzeugen aus China wurde in letzter Zeit die missbruchliche Verwendung der Kennzeichnung festgestellt. Produkte werden dort kurzerhand mit einem tuschend hnlichen Logo versehen, dass fur die Abkurzung China Export steht.

Die Aktion Clever einkaufen fr die Schule des Schreibwarenhandels bietet Orientierungshilfe fr Eltern und Schler

ehr als 4.700 Buben und Mdchen werden in den kommenden Wochen das erste Mal die Schule besuchen. Die Zahl der Pflichtschler betrgt in Vorarlberg insgesamt etwa 32.000 Million. Gerade zum Schulbeginn punktet der heimische Papierfachhandel alljhrlich mit der Vielfalt seines Sortiments und hoher Beratungsqualitt. Rund 15 Papier-Fachgeschfte und die Verkaufsstellen der groen Ketten bieten eine groe Auswahl an Schulartikeln. Der Fachhandel ist in Sachen Auswahl, Service und Beratung Vorzugsschler, unterstreicht Thomas Rhomberg, Obmann der Fachgruppe Papier- und Spielwarenhandel der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Und er hebt die Mglichkeit hervor, die Schulartikel vor dem Kauf im Geschft in Ruhe und mit fachlicher Untersttzung auch auszuprobieren.

Das Angebot kann sich sehen lassen


Das Angebot des Papierfachhandels kann sich wirklich sehen lassen: Es umfasst rund 40.000 unterschiedliche Artikel der unterschiedlichsten Preisklassen. Obmann Rhomberg: Wir sind fr das bevorstehende Schulgeschft wie immer gut gerstet und stellen eine vermehrte Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten fest. Dem Schulbeginn kommt im Fachhandel auch groe wirtschaftliche Bedeutung zu: Vom Gesamtjahresumsatz entfllt rund ein Drittel auf die Zeit rund um den Schulbeginn. Um den Eltern und dem Nachwuchs in der groen Angebotspalette eine Orientierungshilfe zu geben, gibt es speziell zum Schulbeginn bereits zum sechsten Mal die Aktion Clever einkaufen fr die Schule. Im Rahmen dieser Aktion sind in den Geschften, am Point of Sale,

hochwertige und besonders umweltfreundliche Artikel speziell gekennzeichnet. Zustzlich bietet der Papierfachhandel in diesem Jahr ein

Der Fachhandel ist in Sachen Service und Beratung Vorzugsschler.


Thomas Rhomberg, Obmann der FG Papierhandel

attraktives Gewinnspiel zu diesem Thema an, bei dem ein Besuch im Lebensministerium, Geld- und Sachpreise locken. Der Preis fr ein Schulstartpaket liegt heuer nach unseren Erhebungen im sterreichischen Handel zwischen 80 und 120 Euro und ist somit gegenber dem Vorjahr nicht gestiegen berichtet Obmann Rhomberg.

Mehr Information:
wko.at/vorarlberg/handel
Hochwertige und umweltfreundliche Schulartikel bietet der Vorarlberger Schreibwarenhandel an.

10 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

WERBUNG

Schloss Hofen

Universittslehrgang fr Controlling
Informationsabend am 15. September 2011

ontrolling als Fhrungs- und Steuerungselement gewinnt zunehmend auch in kleinund mittelstndischen Unternehmen an Bedeutung. Auch wenn keine eigene Controlling Abteilung vorhanden ist, besitzt das Controlling eine wichtige Informationsfunktion. In KMU zeigt sich, dass Controlling als Schnittstelle zwischen Fhrung und Ausfhrung bei der Bewltigung komplexer Probleme helfen kann. Aufgrund der Informationsbasis dient das strategische Controlling zur Beratung von Entscheidungstrgern, Entlastung des Managements von Planungsaufgaben, Untersttzung bei der Formulierung realistischer Ziele u.a. In dem Lehrgang werden die Mglichkeiten bzw. Potenziale sowie die Grenzen des Controlling in klein und mittelstndischen Unternehmen aufgezeigt.

Abschlusszeugnis der Universitt Innsbruck


Der dreisemestrige Universittslehrgang fr Controlling unter der Leitung von ao. Univ.-Prof. Dr. Michael Habersam von der Universitt Innsbruck wird berufsbegleitend durchgefhrt. Bei erfolgreicher Absolvierung des Lehrganges erhalten die Teilnehmer ein Abschlusszeugnis der Universitt Innsbruck. Zudem wird die Bezeichnung Akademische/r Controller/in verliehen.

Facts:
Dauer: 3 Semester, berufsbegleitend Beginn: 9. Mrz 2012 Infoabend: 15.9.2011, 18.30 Uhr info@schlosshofen.at www.schlosshofen.at

DIE WIRTSCHAFT
Groauflage an alle Haushalte Vorarlbergs

MADE IN VORARLBERG
Produkte und Dienstleistungen aus Vorarlberg sind gefragt im Land selbst, in sterreich, auf der ganzen Welt

INNOVATIONEN
Vorarlberger Firmen melden jedes Jahr tausende Patente an der Weg von der Idee zum Produkt (Dienstleistung)

BILDUNG + TOP ARBEITGEBER


Aus- und Weiterbildung in Vorarlberg Was eine gute Arbeitsstelle ausmacht

UNSERE UMWELT + ENGERGIE


Vorarlberg auf dem Weg in die Energieautonomie wie Vorarlberger Firmen Energie sparen und die Umwelt schonen

GESUNDHEIT

Made in Vorarlberg
+ Sonderheft: Dornbirn
Erscheinungstermin: 14. Oktober 2011 Anzeigenschluss: 28. September 2011
DIE WIRTSCHAFT T

Gesundheit ist die Voraussetzung fr die gedeihliche Entwicklung im privaten Bereich wie fr den Standort

Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH, Interpark FOCUS 3 Telefon 05523 52392, Fax 05523 52392-9 office@media-team.at, www.media-team.at

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 11

TOURISMUS
SERVICE-TIPP #17

Gaststttenpauschalierung knftig unzulssig?


Eine aktuelle Entscheidung des Unabhngigen Finanzsenats (UFS) bringt fr die weitere und knftige Anwendung der Gastronomiepauschalierung fr Gaststtten- und Beherbergungsbetriebe erhebliche Unsicherheit mit sich. Gem. Gaststttenpauschalierungsverordnung drfen derartige Betriebe ihren Gewinn vereinfacht mit einem DurchService Plus Steu- schnittssatz von erexperte Mag. Hel- 5,5% der Betriebsmut Benzer. einnahmen inkl. Umsatzsteuer zuzglich eines Sockelbetrages in Hhe von 2.180,00, ermitteln und besteuern, wenn keine Verpflichtung zur Buchfhrung besteht und auch nicht freiwillig Bcher gefhrt werden. Zustzlich darf der Umsatz des vorangegangenen Jahres nicht 255.000,00 bersteigen und muss mit einem Mindestbetrag von 10.900,00 angesetzt werden. Dieses beachtliche Steuerprivileg sieht der UFS aufgrund eines krzlich beurteilten Falles als Rechtsgrundlage einer gemeinschaftsrechtlich unzulssigen Beihilfe an. Bei dem vom UFS beurteilten Fall eines Beherbergungsbetriebs lag der ermittelte Gewinn nach Einnahmen-Ausgaben-Rechnung bei rd. 80% der Umstze, wodurch sich bei Anwendung der Pauschalierung (gemeinsam mit den Vorteilen aus der Ermittlung pauschaler Vorsteuern) eine jhrliche Steuerersparnis von etwa 90.000,00 ergeben hat. Der UFS ist deshalb zum Ergebnis gekommen, dass in der durch die Pauschalierung ermglichten erheblichen Steuerbegnstigung eine gemeinschaftsrechtlich unzulssige Beihilfe zu sehen ist. Derzeit wird diese Frage beim Verwaltungsgerichtshof (VwGH) untersucht. Lt. Bundesministerium fr Finanzen ist die Pauschalierungsverordnung bis zum Ergehen einer Entscheidung des VwGH zu dieser Frage weiter anzuwenden.
Mag. Helmut Benzer, Firma Gastrotax GmbH, ist Partner von Service Plus.

Sternekatalog 2012: Steigern Sie Ihre Buchungsattraktivitt


Die Eintragung in den Sternekatalog 2012 bietet Ihrem Hotel die Mglichkeit, sich optimal zu prsentieren. Durch das effektive, weltweite Verteilungskonzept erreichen Sie die bestmgliche Aufmerksamkeit.

ittlerweile ist der Sternekatalog des Fachverbandes Hotellerie in der WK ein eingefhrtes und bewhrtes Verkaufsmedium mit einem effektiven Verteilungskonzept:
l Versand an 5.000 Spitzenmanager, Geschftsfhrer und Unternehmer in sterreichs Top-Unternehmen.

l 8.000 Pappas-Mercedes-Kunden erhalten den Katalog im Zuge ihres Auto-Services.

l Der Sternekatalog wird an alle Allgemein-Mediziner in sterreich personalisiert versendet.

Der Hotelkatalog von Fachverband Hotellerie und Wirtschaftsverlag fr die Saison 2012.
l Neuer Online-Auftritt und eine Verlinkung mit dem Fachverband Hotellerie in der WK und der sterreich Werbung.

EuropCar-Kunden finden den neuen Hotelkatalog an smtlichen Firmenstandorten in sterreich und in der Slowakei.
l

chungsattraktivitt bei Ihren Gsten in aller Welt! Ntzen auch Sie die Mglichkeit, Ihr Hotel mit einer Eintragung in diesem Katalog zu prsentieren. Das Anmeldeformular finden Sie unter www.hotelverband.at. Bei Fragen steht Ihnen Barbara Vlkl vom Wirtschaftsverlag unter T 01/546 64-171 gerne zur Verfgung.

Prsentationsmglichkeit
Weltweite Verbreitung durch die sterreich Werbung auf vier Kontinenten, in ber 20 Lndern und auf 120 Messen und Events inklusive aller Ferien-Messen in sterreich.
l

Ihr Betrieb prsentiert sich im neuen A5-Format-Katalog mit ein bis vier Farbfotos strukturiert nach Bundesland und Ort. Die zustzliche Prsentation in englischer Sprache steigert die Bu-

AKTION

Vorarlberger Fitnessbetriebe vergaben Hauptgewinn


Bei der Gutschein Aktion V-FIT2011 von den Vorarlberger Fitnessbetrieben hat Jeannette Cappellari den Hauptpreis, einen Reisegutschein ber 500.Euro vom Reisespezialisten Loacker Tours, gewonnen. Mag. Johann Bitschnau, Fachgruppenobmann der Freizeit- und Sportbetriebe, gratulierte ihr bei der bergabe des Preises im Namen der teilnehmenden Vorarlberger Fitnessbetriebe.

Mag. Johann Bitschnau, FGO Freizeit- u. Sportbetriebe gratuliert Gewinnerin Jeannette Cappellari.

12 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

SERVICE

Jahresabschluss: Seit heuer gelten strengere Strafbestimmungen!


Achtung: Offenlegung des Jahresabschlusses beim Firmenbuchgericht bis 30.09.2011!
Wer muss offenlegen?
Kapitalgesellschaften (GmbH, AG), Personengesellschaften, bei denen keine natrliche Person persnlich haftet (z.B. GmbH & Co KG), stimmungen zustzlich verschrft. Der Strafrahmen reicht nunmehr von mindestens 700,00 bis maximal 3.600,00. Bestraft wird neben der Gesellschaft jedes einzelne vertretungsbefugte Organ. Eine vorherige Androhung der Strafe ist nicht mehr erforderlich. Das Firmenbuchgericht kann daher bei Fristversumung sofort eine Strafe verhngen! Wird trotz Verhngung einer Strafe der Jahresabschluss noch immer nicht offengelegt, so wird alle zwei Monate eine weitere Strafe verhngt. Bei mittelgroen Kapitalgesellschaften erhht sich der Strafrahmen fr weitere Strafen um das Dreifache, bei groen Gesellschaften sogar um das Sechsfache!

Wie erfolgt die Offenlegung?


Die Einreichung hat elektronisch ber Finanz-Online zu erfolgen. Formulare finden Sie auf der Homepage des Justizministeriums www.bmj.gv.at unter Formulare. Nur Gesellschaften mit einem Jahresumsatz von nicht mehr als 70.000,00 drfen in Papierform einreichen.

1122 1133 1144 1155


Rechtsservice
Dr. Werner Fellner Andrea Fend Mag. Sebastian Knall Dr. Christoph Jenny (Leiter) Dr. Markus Kecht Christl Sandholzer-Marte Mag. Christina Blum Mag. Christian Sailer Damaris Hann Recht 05522/305-1122 Fax 05522/305- 119

Wenn Sie die Frist versumen, mssen Sie mit empfindlichen Strafen rechnen.
Mag. Sebastian Knall, Rechtsservice der WKV

Mehr Information:
Mag. Sebastian Knall, Rechtsservice der Wirtschaftskammer Vorarlberg, T 05522-305-1122, E knall.sebastian@wkv.at@wkv.at, www.wko.at/vlbg/rechtsservice

bestimmte Genossenschaften sowie Zweigniederlassungen auslndischer Kapitalgesellschaften (z.B. Limited) sind verpflichtet, den Jahresabschluss sowie den Lagebericht offenzulegen. Bei Zweigniederlassungen auslndischer Kapitalgesellschaften sind dem Firmenbuchgericht jene Unterlagen, die nach dem Recht des Staates der Hauptniederlassung offenzulegen sind, in deutscher Sprache vorzulegen.

Frderservice
Achtung: Justitia kennt kein Pardon, wenn der Jahresabschlu zu spt beim Firmenbuchgericht eintrifft.

Dr. Heike Mller Frderung 05522/305-1133 Fax 05522/305- 119

Grnderservice
Mag. Miriam Bitschnau Mag.(FH) Manuel Zelzer Peter Flatscher Nadine Sonderegger Mag. Christoph Mathis (Leiter) Melanie Hefel Telefon 05522/305-1144 Fax 05522/305- 108

Frist
Die Offenlegung hat bis sptestens neun Monate nach dem Bilanzstichtag beim Firmenbuchgericht zu erfolgen. Wenn der Bilanzstichtag wie im Regelfall mit dem Ende des Kalenderjahres zusammenfllt, endet die Frist daher am 30. September. Bei anderen Bilanzstichtagen verschiebt sich das Ende der Offenlegungsfrist entsprechend.

Nachfolgeservice
Mag. Christoph Mathis Telefon 05522/305-1155 Fax 05522/305- 108

Zwangsstrafen
Bei Fristversumnis werden vom Firmenbuchgericht empfindliche Zwangsstrafen verhngt. Mit dem Budget-Begleitgesetz 2011 hat der Gesetzgeber die bisherigen Strafbe-

Service im Internet
wko.at/vlbg wko.at/vlbg/gruenderservice wko.at/foerderungen wko.at/nachfolgeservice
Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 13

Sie haben es in der Hand.


Wissen Ist Fr Immer.
Schweitechnik Innovationstour 2011
In Kooperation mit den Firmen Fronius und Bhler werden im September/Oktober 2011 wieder in allen WIFIs Seminare durchgefhrt. Neben bekannten, in vielen Betrieben bereits erfolgreich eingesetzten Technologien bringen Fronius und Bhler auch stndig neue Technologien und Produkte auf den Markt. Weiters erwarten Sie sehr interessante Impulsreferate ber die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Schweitechnik und neuen Qualifizierungsangebote der WIFIs sowie umfangreiche Praxisvorfhrungen. Kompetente Anwendungstechniker, erfahrenes Fachpersonal und Qualifizierungsexperten der WIFIs werden gerne Ihre Fragen aus der Theorie und Praxis beantworten. Inhalt Theorievortrge: n EN 1090 + TransSteel Zertifizierung n Folgeschden durch falsche Zusatzwerkstoffauswahl n NORM EN 1090 Qualifikation des Schweiaufsichtspersonals Praxis: n Erstellung Schweiverfahrensprfung Stahl n WIG-Schweien von CrNi-Stahl n Neue Technologien PLASMA-Schneiden n MAG-Schweien von CrNi-Stahl mit Flldrhten n Virtual Welding n JSM 2012 Projektvorstellung Beitrag: Die Teilnahme ist kostenlos! Dauer: 5 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Termin 27.9.2011 Di 15:00 20:00 Uhr Kursnummer: 39001.03 Infos bei Caroline Bitschnau T 05572/3894-495 E bitschnau.caroline@vlbg.wifi.at

Family Support piccolo Kinderbetreuungskurs


Qualifizierung zur Kinderbetreuung gem. 34 Abs. 9 des Einkommensteuergesetzes fr Personen ber 21 Jahre Ziel Sie bauen eine liebevolle Beziehung zum betreuten Kind auf. n Sie helfen mit, ein Kind in seiner Entwicklung zu frdern und Verhaltensaufflligkeiten vorzubeugen. n Sie respektieren die Eltern als die Personen, die Ihnen ihr Kind anvertrauen. n Sie ermglichen es Eltern, ihre Dienste steuerlich absetzen zu knnen.
n

Personalverrechner/in Akademie das Original


Teilnehmer/innen Personen, welche die WIFI Personalverrechnerprfung bereits absolviert haben bzw. ber entsprechende Berufspraxis verfgen. Ziel Aufbauend auf den individuellen Vorkenntnissen aus dem Personalverrechner-Lehrgang und Berufspraxis werden die wichtigsten Themen der Personalverrechnung aufgefrischt, vertieft und um jene Spezialkenntnisse erweitert, die Kompetenz und Treffsicherheit im Detail gewhrleisten. Sie erwerben eine Zusatzqualifikation, die Sie auf die gestiegenen Anforderungen an die Personalverrechner/innen von heute vorbereitet, um die Komplexitt der Materie und den Wandel im Berufsbild in der Praxis zu meistern. Abschluss Der Lehrgang kann mit einer Prfung abgeschlossen werden. Die Prfung besteht aus einem schriftlichen und einem mndlichen Teil. Zeugnis Trainerteam: Wilhelm Kurzbck, Thomas Neuhauser, Gottfried Kaspar, ADir. Reg.Rat. Josef Hofbauer, Ing. Mag. Ernst Patka, Christian Marzari Beitrag: 2.450,Dauer: ca. 182 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Termin 29.9.2011 5.7.2012 Termine lt. Stundenplan Kursnummer: 21045.03 Infos bei Carmen Loacker T 05572/3894-465 E loacker.carmen@vlbg.wifi.at

Technik fr Nicht-Techniker/innen
Technische Grundlagen Teilnehmer/innen Technisch interessierte Personen, insbesondere Mitarbeiter/innen aus technisch orientierten Unternehmen, die im kaufmnnischen Bereich ttig sind. Ziel Sie erhalten einen berblick ber die wichtigsten technischen Grundlagen. Dieses Basiswissen hilft Ihnen, technische Zusammenhnge und deren Bedeutung fr die Produktionsablufe zu erkennen. Das erworbene technische Wissen erleichtert die Kommunikation und Kooperation zwischen betriebswirtschaftlichen und technischen Abteilungen. Inhalt Modul 1: Zeichnungslesen Modul 2: Verfahrenstechnik Modul 3: Werkstoffkunde Modul 4: Fertigungsverfahren Modul 5: Energietechnik Theorie und Praxis Durch typische Beispiele aus der Praxis und Exkursionen werden die Fachbegriffe, Zusammenhnge und Anwendungen der Technik in der betrieblichen Praxis verdeutlicht. Abschluss Der Lehrgang wird mit einem Multiple Choice Test abgeschlossen. Kursleiter: Ing. Michael Trost Beitrag: 1.360,Dauer: 95 Stunden Ort: WIFI Dornbirn Termin 19.9. 12.12.2011 Termine lt. Stundenplan Kursnummer: 62070.03 Infos bei Eva Kohler T 05572/3894-451 E kohler.eva@vlbg.wifi.at

Inhalt entwicklungspsychologische Grundlagen n Bindungstheorie n Kommunikation mit Baby/Kleinkind/Kind n Kommunikation und Vereinbarungen mit den Eltern des Kindes n praktisches Erziehungstraining n Grundhaltungen liebevoller Erziehung n spezielle Themen wie Schlafen, Ernhrung, Sicherheit im Haushalt
n

Gesetzlicher Hintergrund Kinderbetreuung kann nach einem Erlass des Finanzministeriums steuerlich abgesetzt werden. Dafr muss sich die betreuende Person pdagogisch qualifizieren und eine einschlgige Qualifikation im Umfang von mindestens 8 Stunden (unter 21 Jahren: mindestens 16 Stunden) an einer staatlich anerkannten Bildungsinstitution absolvieren. Referentin: MMag. Manuela Oberlechner Beitrag: 149,Dauer: 8 Stunden Termin 17.10.2011 Mo 9:00 17:00 Uhr Kursnummer: 13011.03 Infos bei Susanne Sllner, B.A. T 05572/3894-459 E soellner.susanne@vlbg.wifi.at

Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder ber Internet

www.wifi.at/vlbg
14 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

WIFI Vorarlberg

GELBE SEITEN
Diese Woche:
Firmenbuch Neueintragungen
Seite 15

4 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN

Terminkalender, Fachgruppentagungen
Seite 16

Firmenbuch Lschungen
Seite 17

WIFI-Kurse Bilden Sie sich weiter!


Seite 18

FIRMENBUCH - NEUEINTRAGUNGEN
H2 HALPER WOHNBAU GMBH
Geschftszweig: Ausbung des Bautrgergewerbes

RAUTER NUSSBAUMER IMMOBILIENBETEILIGUNGS OG


Geschftszweig: Erwerb, die Verwaltung und die Veruerung von Liegenschaften

KNOPF UND WOLLE, JUEN UND WEIKOPF OG


Geschftszweig: Handarbeitsgeschft

Feldkreuzweg 6, 6800 Feldkirch; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 30.05.2011; GF: (A) Dipl Ing Jrgen Halper (22.04.1974); vertritt seit 08.06.2011 selbststndig; GS: (A) Dipl Ing Jrgen Halper (22.04.1974); Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch, 07.06.2011 FN 364048s. MRK VERMIETUNGS-KG
Geschftszweig: Vermietung und Verpachtung

Lochbachstrae 37d/2, 6971 Hard; GesV vom 27.05.2011; GS: (A) Ing Mag Bernhard Rauter (21.08.1979); vertritt seit 11.06.2011 selbststndig; (B) Mag (FH) Anja Nussbaumer (03.09.1981); vertritt seit 11.06.2011 selbststndig; LG Feldkirch, 10.06.2011 FN 364047p. EMIL ROHNER VERMGENSVERWALTUNG OG
Geschftszweig: Vermgensverwaltung

Silbertalerstrae 2, 6780 Schruns; GesV vom 08.06.2011; GS: (A) Gabriele Juen (08.03.1963); vertritt seit 18.06.2011 selbststndig; (B) Elisabeth Weikopf (10.06.1967); vertritt seit 18.06.2011 selbststndig; LG Feldkirch, 17.06.2011 FN 3654513z. GA HANDELS- UND VERTRIEBSGESELLSCHAFT MBH.
Geschftszweig: Gegenstand des Unternehmens ist die Herstellung, der Handel und der Vertrieb von/mit Waren/ Gebrauchsgegenstnden aller Art, insbesondere von Kchen und Haushalts- bzw Kchengerten fr den Haushaltsgebrauch; weiters auch der Erwerb von Beteiligungen im Inund Ausland, das Betreiben von Online-Aktivitten sowie die Leistung/Erbringung von Managementttigkeiten.

Franz-Josef-Schreiber-Weg 26, 6800 Feldkirch; GesV vom 26.05.2011; GS: (A) Gnter Mrk (23.09.1959); vertritt seit 08.06.2011 selbststndig; KOMMANDITIST: (B) Helga Mrk (31.05.1963); Haftsumme 1.000; LG Feldkirch, 07.06.2011 FN 364024f. ERA OG
Geschftszweig: Verwaltung von Liegenschaften

Konrad-Doppelmayr-Strae 17, 6960 Wolfurt; GesV vom 12.05.2011; GS: (A) Emil Rohner (29.03.1941); nicht vertretungsbefugt seit 09.06.2011; (B) Emil Rohner Vermietungs GmbH; vertritt seit 09.06.2011 selbststndig; LG Feldkirch, 08.06.2011 FN 363539t. AT TECHNISCHE MEDIEN FR DIE SCHULE GMBH
Geschftszweig: Vertrieb von technischen Medien

Hirschgraben 16/4, 6800 Feldkirch; GesV vom 07.06.2011; GS: (A) Dr Eva Maria Mdlagl (29.11.1968); vertritt seit 10.06.2011 gemeinsam mit einem weiteren unbeschrnkt haftenden Gesellschafter; (B) Dr Regine Bolter (18.03.1971); vertritt seit 10.06.2011 gemeinsam mit einem weiteren unbeschrnkt haftenden Gesellschafter; (C) DI (FH) Angelika Bolter (25.03.1979); vertritt seit 10.06.2011 gemeinsam mit einem weiteren unbeschrnkt haftenden Gesellschafter; LG Feldkirch, 09.06.2011 FN 364346d. GERHARD KNAUDER LIEGENSCHAFTSVERMIETUNGS KG
Geschftszweig: Immobilienvermietung

Studa 68, 6708 Brand; Kapital: 35.000; GesV vom 12.05.2011; GF: (A) Stefanie Wilke (17.04.1977); vertritt seit 21.06.2011 selbststndig; PR: (B) Klaus Schiffler (19.05.1947); vertritt seit 21.06.2011 selbststndig; GS: (A) Stefanie Wilke (17.04.1977); Einlage 17.850; geleistet 8.925; (B) Klaus Schiffler (19.05.1947); Einlage 17.150; geleistet 8.575; LG Feldkirch, 20.06.2011 FN 364121y. JRGEN HAGSPIEL GMBH
Geschftszweig: Architekturbau

Mozartstrae 1/5, 6850 Dornbirn; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 27.05.2011; GF: (A) Mag Martin Lenz (23.06.1950); vertritt seit 21.06.2011 selbststndig; (B) Mag Camilla Kogler (04.12.1979); vertritt seit 21.06.2011 selbststndig; GS: (C) Lenz & Partner Management und Beteiligungs GmbH; Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch, 20.06.2011 FN 364125d. LOCHER VERTRIEBS GMBH
Geschftszweig: der Handel und Vertrieb von Waren aller Art, insbesondere mit Mineralstoff- und Vitaminprodukten, Hygieneprodukten sowie chemisch-technischen Produkten

Mhderweg 5e, 6841 Mder; GesV vom 02.05.2011; GS: (A) Gerhard Knauder (14.05.1962); vertritt seit 10.06.2011 selbststndig; KOMMANDITIST: (B) Knauder GmbH; Haftsumme 1.000; LG Feldkirch, 09.06.2011 FN 364193d.

Hof 272, 6951 Lingenau; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 18.04.2011 samt Nachtrag vom 17.06.2011; GF: (A) Jrgen Hagspiel (11.10.1974); vertritt seit 21.06.2011 selbststndig; GS: (A) Jrgen Hagspiel (11.10.1974); Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch, 20.06.2011 FN 362238d.

Steinbux 2, 6840 Gtzis; Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtung der Gesellschaft vom 27.05.2011; GF: (A) Thomas Dietsche (22.04.1972); vertritt seit 15.06.2011 selbststndig; GS: (B) Locher + Co. AG Altsttten; Einlage 35.000; geleistet 17.500; LG Feldkirch, 14.06.2011 FN 364456s.

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 15

GELBE SEITEN
TERMINKALENDER
SVA
Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft

6. September 2011, 9.30 11.30 Uhr in Bregenz, Vorarlberger GKK, Heldendankstrae 10; 13.45 15.15 Uhr in Lustenau, Gemeindeamt, Rathausstrae 1/Zi. 106 l 7. September 2011, 9.30 11.30 Uhr, in Schruns, Vorarlberger GKK, Veltlinerweg 5; 13.30 15.00 Uhr in Bludenz, Vorarlberger GKK, Bahnhofstrae 12 l 13. September 2011, 9.30 11.30 Uhr in Egg, Vorarlberger GKK, Bundesstrae 1039; 13.30 15.00 Uhr in Dornbirn, WIFI, Bahnhofstrae 24, Haus B Fr Versicherte und Pensionisten besteht die Mglichkeit, allfllige Unklarheiten sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor zu besprechen und Antrge auf Pensionsleistungen zu stellen. Es knnen Ausknfte ber die Krankenversicherung nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezgliche Rechnungen zur Vergtung abgegeben werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Allfllige Unterlagen und Nachweise sowie die Versicherungsnummer sollten mitgebracht werden. Informationen: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, 6800 Feldkirch, Schlograben 14, T 05522/76642-0, F 05522/76642-9919, E direktion.VBG@svagw.at, W www.svagw.at
l

Haberkorn Ulmer, Mag. Susann Beyer, SGS Austria Controll-Co GesmbH: Risk Management und Herausforderungen im globalen Supply Chain Management in Bezug auf Nachhaltigkeit. Im Anschluss an die Vortrge gibt es die Mglichkeit zu Diskussion und Erfahrungsaustausch. W www.respact.at GRNDER-WORKSHOP
Termine auf Anfrage, Wirtschaftskammer Feldkirch kostenlos

Sie haben eine konkrete Geschftsidee? Beim Grnder-Workshop erhalten Sie die rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Basisinformationen fr eine erfolgreiche Grndung. Termine auf Anfrage; Ausknfte und Anmeldung: T 05522/3051144, W www.wko.at/vlbg/gruenderservice HOTEL 2011
17. 20. Oktober 2011, Bozen

Internationale Fachmesse fr das Hotel- und Gastgewerbe. Alle Informationen zur Hotel unter www.hotel.messebozen.it

FIRMENBUCH: NEUEINTRAGUNGEN
FUN & SNOW FREIZEITAGENTUR IN OBERLECH E.U.
Geschftszweig: Freizeitagentur

MESSE DORNBIRN GMBH


Veranstaltungen

63. Herbstmesse: 7. bis 11. September 2011 l 12. GLORIA St. Plten: 13. bis 15. Oktober 2011 Dornbirner Messe GmbH, Messeplatz 1, 6854 Dornbirn, T 05572/305-0, F 05572/305-335, W www.messedornbirn.at
l

Oberlech 321, 6764 Lech; INHABER: (A) Katrin Gottemeier (08.02.1969); seit 18.06.2011; LG Feldkirch, 17.06.2011 FN 364630x. BENESSERE PRAXIS FR GANZHEITLICHES WOHLBEFINDEN OG

PATENTSPRECHTAG DER WIRTSCHAFTS-STANDORT VORARLBERG GMBH


8. September 2011, 17.00 19.00 Uhr, CAMPUS Dornbirn, Hintere Achmhlerstrae 1

Geschftszweig: Masseurgewerbe, Energetikergewerbe

Die Patentanwlte Dr. Ralf Hofmann bzw. Dr. Thomas Fechner, Feldkirch, informieren Sie unentgeltlich ber das Patent-, Marken-, Gebrauchsmuster- und Musterwesen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen unter: T 05572/552520, E wisto@wisto.at, W www.wisto.at RESPACT-MITGLIEDERTREFFEN VERANTWORTUNGSVOLLES SUPPLY CHAIN MANAGEMENT
13. September 2011, 16.00 Uhr, Haberkorn Holding AG, Wolfurt, Hohe Brcke

Eisengasse 18, 6850 Dornbirn; GesV vom 27.04.2011; GS: (A) Joachim Lang (09.03.1985); vertritt seit 21.06.2011 gemeinsam mit Person B; (B) Harry Preisl (27.09.1967); vertritt seit 21.06.2011 gemeinsam mit Person A; LG Feldkirch, 20.06.2011 FN 363130s. MHG KG
Geschftszweig: Investments

Vortragende: Mag. Gerald Fitz, Haberkorn Holding AG: Nachhaltig Handeln bei

Bahnhofstrae 48, 6710 Nenzing; GesV vom 27.05.2011; GS: (A) Johann-Josef Gamon (15.05.1955); vertritt seit 16.06.2011 selbststndig; KOMMANDITIST: (B) Maria Magdalena Andretta-Gamon (24.08.1953); Haftsumme 100; (C) Gerhard Gamon (25.08.1965); Haftsumme 100; LG Feldkirch, 15.06.2011 FN 364253t.

FACHGRUPPENTAGUNGEN
Sparte Gewerbe und Handwerk INNUNG BAU
Mittwoch, 21. September 2011, 15.00 Uhr in der Bauakademie/WIFI Hohenems, Bahnhofstrae 27

Sparte Information und Consulting FACHGRUPPE DER IMMOBILIEN- UND VERMGENSTREUHNDER


Mittwoch, 21. September 2011 um 10.00 Uhr in der Immobilienakademie/WIFI Hohenems, Bahnhofstrae 27

Tagesordnung: 1. Erffnung und Begrung durch den Innungsmeister Bmstr. DI Franz Drexel Feststellung der Beschlussfhigkeit 2. Rechenschaftsbericht des Innungsmeisters Bmstr. DI Franz Drexel 3. berreichung von Baumeister-Urkunden bzw. Baumeisternadeln an neue BaumeisterInnen 4. Vortrag: Eine Reise in die Zukunft Weiterfhrende Perspektiven und ausgewhlte Trends fr die Bauwirtschaft Referent: Zukunftsforscher Mag. Christian Hehenberger 5. Allflliges

Tagesordnung: 1. Erffnung und Begrung durch den Fachgruppenobmann Mag. Elmar Hagen Feststellung der Beschlussfhigkeit 2. Rechenschaftsbericht des Fachgruppenobmanns Mag. Elmar Hagen 3. Vortrag: Eine Reise in die Zukunft Weiterfhrende Perspektiven und ausgewhlte Trends, die das Koordinatensystem der Weltwirtschaft und unser persnliches Leben bis 2025 verndern werden! Referent: Zukunftsforscher Mag. Christian Hehenberger 4. Allflliges

16 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

GELBE SEITEN
FIRMENBUCH: LSCHUNGEN
ELEKTRO-BECKHOFF GMBH
Uhlandstrae 2, D-33415 Verl, Deutschland

KA.RO INGENIEUR-, MONTAGEBAU- UND HANDELSGESELLSCHAFT MBH


Bergstrae 4, D-99092 Erfurt, Deutschland

FIRMA gelscht; GV vom 27.04.2011; Zweigniederlassung ohne Liquiditt aufgrund Einstellung der Ttigkeit gelscht; LG Feldkirch, 01.06.2011 FN 177926g. DCT DELTA COMMUNICATION & TECHNIK HANDELS GMBH IN LIQU.
Alemannenstrae 49, 6830 Rankweil

Personengesellschaft Premio Pack Handels KG (FN 366552y); Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 05.08.2011 FN 171156a. EUROPE TRADE CONSULTANTS LIMITED
Carpenter Court 1 Maple Road, Bramhall, Stockport, Cheshire SK7 2DH, Grobritannien

FIRMA gelscht; Amtswegige Lschung infolge Beendigung der Geschftsttigkeit der Hauptniederlassung durch Insolvenz (AZ 171 IN 555/06 Amtsgericht Erfurt); LG Feldkirch, 19.07.2011 FN 270843z. DOLISCHKA GMBH IN LIQU.
Frbergasse 15, 6850 Dornbirn

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 09.08.2011 FN 276790w. GRAFU GASTRONOMIE GMBH
HNr. 110, 6763 Zrs

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 01.06.2011 FN 281310t. RVG GMBH VERWERTUNGSGESELLSCHAFT
Pforzheimer Strasse 176, D-76275 Ettlingen, Deutschland

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 22.07.2011 FN 250376a. KARABULUT HANDELS KG
Rheinstrae 2/2, 6890 Lustenau

FIRMA gelscht; Amtswegige Lschung infolge Lschung der Hauptniederlassung; LG Feldkirch, 03.06.2011 FN 222621i. DANIEL AG
Gottfried-Keller-Strasse 4, CH-8590 Romanshorn, Schweiz

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG infolge Vermgenslosigkeit; LG Feldkirch, 12.08.2011 FN 250289y. STEINHAUS GMBH IN LIQU.
Weiherstrae 36, 6890 Lustenau

FIRMA gelscht; Amtswegige Lschung; LG Feldkirch, 28.07.2011 FN 329609w. CHRISTLICHE BUCHHANDLUNG AU KG


Sonnenstrae 19, 6890 Lustenau

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 16.08.2011 FN 260435v. QUARZTECH VERTRIEBS GMBH IN LIQU.
c/o Gerhard Morscher, VWP, 6840 Gtzis

FIRMA gelscht; Amtswegige Lschung infolge Lschung der Hauptniederlassung; LG Feldkirch, 03.06.2011 FN 181667h. ELISE STICKEREI-GESELLSCHAFT M.B.H. IN LIQU.
Montfortstrae 17, 6890 Lustenau

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 02.08.2011 FN 268022a. COSMERBA TRADING LIMITED
69 Great Hampton Street, B186EW Birmingham, Grobritannien

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 17.08.2011 FN 258007y. LARITZ FENSTER & FASSADEN GMBH IN LIQU.
Bucherstrae 32, 6922 Wolfurt

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 03.06.2011 FN 67552t. MSER SPORTSWEAR GMBH
Mittelstrasse 4, D-58840 Plettenberg, Deutschland

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 02.08.2011 FN 279186v. VERSICHERUNGSAGENTUR MACEK & KLAMMER OG
Hauptmann-Frick-Strae 10, 6820 Frastanz

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 17.08.2011 FN 71033k. ART-TEC ELEMENTS GMBH
Stauder 1020, 6861 Alberschwende

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 02.08.2011 FN 208740x. DG GASTRONOMIE GMBH
Am Garnmarkt 1, 6840 Gtzis

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG infolge Vermgenslosigkeit; LG Feldkirch, 02.08.2011 FN 240165i. CEPNI SONNENSCHUTZ GMBH
Wichnerstrae 14, 6850 Dornbirn

FIRMA gelscht; Realteilungsvertrag vom 29.06.2011; bertragung des Teilbetriebes in die Versicherungsagentur Macek Kurt GmbH (FN 365844g); Teilbetrieb: Kurt Macek; bertragung des Teilbetriebes auf das nicht protokollierte Einzelunternehmen Klaus Klammer (04.12.1966); 6710 Nenzing, Inatschina 1; Teilbetrieb: Klaus Klammer; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 02.08.2011 FN 356872m. NORDHEIM BAUTRGER GMBH
Wichnerstrae 4, 6700 Bludenz

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG infolge Vermgenslosigkeit; - LG Feldkirch, 17.08.2011 FN 130838i. DREIECK DIENSTLEISTUNGS GMBH & CO KG
Martin-Ebelstrae 19, 16816 Neuruppin, Deutschland

FIRMA gelscht; Amtswegige Lschung infolge Lschung der Hauptniederlassung; LG Feldkirch, 17.08.2011 FN 267933w. CREATIV CHEMIE GMBH IN LIQU.
Im Rebgrtle 9, 6900 Bregenz

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG infolge Vermgenslosigkeit; LG Feldkirch, 19.07.2011 FN 310506b. FERSTL IMMOBILIEN OG
Konstanzerstrae 36c, 6844 Altach

FIRMA gelscht; Firma gelscht gem 40 FBG infolge Vermgenslosigkeit; LG Feldkirch, 02.08.2011 FN 255179p. AS-AUTOMOBILEHANDEL OG
Hohenemserstrae 3, 6890 Lustenau

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 18.08.2011 FN 262272w. COSAN & SYLEN OG
Bregenzerstrae 49, 6911 Lochau

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 20.07.2011 FN 321664k. AC GENERALUNTERNEHMEN GMBH IN LIQU.
Josef-Ganahl-Strae 4a, 6850 Dornbirn

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 01.08.2011 FN 353472m. PREMIO PACK HANDELS GMBH
Brielgasse 27, 6900 Bregenz

FIRMA gelscht; Die Gesellschaft ist aufgelst und gelscht; LG Feldkirch, 18.08.2011 FN 329005g.

FIRMA gelscht; Lschung infolge beendeter Liquidation; LG Feldkirch, 21.07.2011 FN 198561b.

FIRMA gelscht; GV vom 18.07.2011; Umwandlung gem 5 UmwG unter gleichzeitiger Errichtung der

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 17

AKTUELLE WIFI KURSE


Wissen Ist Fr Immer.

Management / Unternehmensfhrung Info-Abend Systemisches Leadership Dornbirn, 7.9.2011, Mi 18:00 19:30 Uhr, kostenlos; K.Nr. 12002.03 Impuls-Vortrag. Erfolgreich im Business Dornbirn, 14.9.2011, Mi 18:00 20:00 Uhr, 20,-; K.Nr. 12020.03 Einnahmen-Ausgaben-Rechnung Dornbirn, 23. + 24.9.2011, Fr + Sa 9:00 17:00 Uhr, 340,-; K.Nr. 28021.03 Akademie fr Kleinstunternehmerinnen Dornbirn, 6.10. 15.12.2011, Termine lt. Stundenplan, 595; K.Nr. 28022.03 WIFI-Stars Vortrag Fhren mit S.E.E.LE mit Sabine Asgodom Dornbirn, 3.10.2011, Mo 19:00 21:00 Uhr, 50,-; K.Nr. 28011.03 Info-Abend Unilehrgang Business Manager MAS Dornbirn, 13.10.2011, Do 18:00 19:30 Uhr, kostenlos; K.Nr. 12001.03 Fhrungstraining Zug statt Druck Dornbirn, 17., 18.10. + 14., 15.11.2011, Mo 13:30 17:30, Di 8:30 17:30, Mo 8:30 17:30 + Di 8:30 17:30 Uhr, 3,5 Tage, 635,-; K.Nr. 12022.03 Persnlichkeit Info-Abend Basislehrgang zum/zur Mediator/in Dornbirn, 15.9.2011, Do 17:30 19:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 13006.03 Info-Abend NLP & Cmore Practitioner Lehrgang Dornbirn, 20.9.2011, Di 18:00 19:30 Uhr, kostenlos; K.Nr. 10936.03 Mentaltraining fr Sportler/innen und Trainer/innen Dornbirn, 28.9.2011, Mi 18:00 20:00 Uhr, 21,-; K.Nr. 11020.03 Kinesiologie Touch For Health Kompaktlehrgang Dornbirn, 28.9. 1.10.2011 + 9.-12.11.2011, Mi Sa 8:30 17:00 Uhr, 875,-; K.Nr. 11021.03 Rhetorik Freies Sprechen II Dornbirn, 30.9. 1.10.2011, Fr + Sa 8:00 17:00 Uhr, 285,-; K.Nr. 10021.03 Sprachen Sprachenlernen leicht gemacht Kostenloser Impuls-Abend Dornbirn, 5.9.2011, Mo 18:30 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 16099.03 Internationale Sprachzertifikate Kostenloser Info-Abend Dornbirn, 6.9.2011, Di 17:30 19:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 15079.03 Intercultural Competence in English Kostenloser Info-Abend Dornbirn, 6.9.2011, Di 19:15 20:30 Uhr, kostenlos; K.Nr. 15059.03 sterreichische Sprachdiplome Kostenloser Info-Abend Dornbirn, 8.9.2011, Do 18:30 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 18068.03

Betriebswirtschaft Buchhaltung II Aufbaukurs Dornbirn, 12.9. 19.12.2011, Mo + fallw. Mi 18:00 21:30 Uhr, 595,-; K.Nr. 21005.03 Info-Abend MSc eMarketing und Vertrieb Professional MSc Management und IT Dornbirn, 15.9.2011, Do 18:00 ca. 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 23027.03 Kostenrechnung intensiv Hohenems, 6. + 7.10.2011, Do + Fr 8:00 17:00 Uhr, 440,-; K.Nr. 21024.03 Einkufer/innen Lehrgang Dornbirn, 6.10.2011 1.3.2012, Termine lt. Stundenplan, 1.890,-; K.Nr. 22000.03 Controlling fr Klein- und Mittelbetriebe Dornbirn, 14. + 15.10.2011, Fr 10:00 17:30 + Sa 8:00 16:30 Uhr, 440,-; K.Nr. 21026.03 Aktives Verkaufen im Handel fr Mitarbeiter/innen Dornbirn, 12.10. 3.11.2011, Mi + Do 8:00 17:00 Uhr, 560,-; K.Nr. 23069.03 EDV Web Design Lehrgang Dornbirn, 6.9. 7.2.2012, Di 18:00 22:00, Sa 8:00 12:00 Uhr, 2.530,-; K.Nr. 80093.03 Desktop Publishing Lehrgang Dornbirn, 6.9. 22.12.2011, Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 2.750,-; K.Nr. 81025.03 Bildbearbeitung mit Adobe Elements Dornbirn, 8. + 15.9.2011, Do 18:00 22:00 Uhr, 120,-; K.Nr. 80082.03 Excel Formeln und Funktionen Dornbirn, 12. + 19.9.2011, Mo 13:00 17:00 Uhr, 167,-; K.Nr. 80052.03 Der Europische Computerfhrerschein (ECDL) Dornbirn, 13.9. 8.11.2011, Di + Do 8:00 16:00 Uhr, 1.460,-; K.Nr. 80011.03 Der Europische Computerfhrerschein Start Dornbirn, 13.9. 13.10.2011, Di + Do 8:00 16:00 Uhr, 980,-; K.Nr. 80015.03 Technik Info-Abend: Zertifizierung Senior Risk Manager/in Dornbirn, 15.9.2011, Do 18:00 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 62062.03 REFA-Grundlehrgang Teil 1 (Arbeitssystem- und Prozessgestaltung) Dornbirn, 12.9.2011 8.2.2012, Mo, Mi + Fr 17:30 21:00 Uhr, 1.560,- (inkl. Zeugnis); K.Nr. 37011.03 REFA-Ausbildung Produktionsplaner Dornbirn, 12.9. 12.12.2011, Mo, Mi, Fr 18:00 22:00 Uhr, 1.350,- (inkl. Zeugnis); K.Nr. 37014.03 CNC 1 / CNC-Maschinenbediener/in Dornbirn, 16.9. 21.12.2011, Termine lt. Stundenplan, 1.650,-; K.Nr. 38060.03 Technik fr Nicht-Techniker/innen Dornbirn, 19.9. 12.12.2011, Termine lt. Stundenplan, 1.360,-; K.Nr. 62070.03

CNC 3 / CNC-Zerspanungstechniker/in Dornbirn, 22.9. 24.11.2011, Termine lt. Stundenplan, 580,-; K.Nr. 38080.03 International Welding Specialist (IWS-Hauptlehrgang / Schweiwerkmeister-Lehrgang) Dornbirn/Bludenz, 23.9.2011 10.3.2012, Fr 18:00 22:00, Sa 8:00 17:00 Uhr, 4.100,- (inkl. Lehrunterlagen + Prfungsgebhr); K.Nr. 39002.03 Schweitechnik Innovationstour 2011 Dornbirn, 27.9.2011, Di 15:00 20:00 Uhr, kostenlos; K.Nr. 39001.03 International Welding Technologist (IWT-Lehrgang / Weiterbildungslehrgang zum/zur Schweitechniker/in) Dornbirn/Bludenz, 30.9. 3.12.2011, Fr 14:00 22:00, Sa 8:00 14:00 Uhr, 1.650,- (inkl. Lehrunterlagen + Prfungsgebhr); K.Nr. 39003.03 Solid Works im Werkzeugbau Dornbirn, 4. 6.10.2011 Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 199,-; K.Nr. 32078.03 AutoCAD 1 (Grundlagen, 2D-Zeichnen) Hohenems, 6. 25.10.2011, Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 479,-; K.Nr. 32020.03 AutoCAD 2 (Aufbaukurs, 2D-Zeichnen) Hohenems, 10.10. 9.11.2011, Mo + Mi 18:00 22:00 Uhr, 637,-; K.Nr. 32020.03 Gewerbe / Handwerk / Tourismus / Verkehr Vorbereitung auf den Fachkurs Elektrotechnik Hohenems, 7.9. 12.11.2011, Mi 18:00 22:00, Sa 8:00 13:00 Uhr, 86 Stunden, 844,-; K.Nr. 54060.03 Ditetisch gesch. Koch/Kchin Hohenems, 12.9. 14.11.2011, Mo + Di 8:00 17:00 Uhr, 110 Stunden, 1.780,-; K.Nr. 77030.03 Ausbildung zum/zur Fremdenfhrer/in Hohenems, 19.9.2011 30.11.2012, lt. Stundenplan, 355 Stunden, 3.200,-; K.Nr. 73040.03 Basisseminar am bungskopf Dornbirn, 20.9. 5.10.2011, Di + Mi 19:30 22:00 Uhr, 15 Stunden, 215,-; K.Nr. 48000.03 Kostenloser Informationsabend KFZElektroniker-Lehrgang Hohenems, 28.9.2011, Mi 19:00 21:00 Uhr; K.Nr. 54049.03 Ausbildung zum/zur Sommelier/e sterreich Hohenems, 3. 29.10.2011, Mo Sa 9:00 17:00 Uhr, 140 Stunden, 1.550,-; K.Nr. 78033.03 Wellness / Gesundheit / Wiedereinstieg Prophylaxe Basisausbildung Bludenz, 8.10. 3.12.2011, Sa 8:00 17:50 Uhr, 45 Stunden, 590,-; K.Nr. 76090.03 Heilmasseur Hohenems, 14.10.2011 24.8.2012, Fr 18:00 22:00, Sa 8:00 17:00 Uhr, 800 Stunden, 5.300,-; K.Nr. 76002.03 Lymphdrainage Basiskurs Hohenems, 2. 12.11.2011, Mo Sa 9:00 17:30 Uhr, 80 Stunden, 890,-; K.Nr. 76005.03

Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder ber Internet

www.wifi.at/vlbg
18 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

WIFI Vorarlberg

WERBUNG

DIE WIRTSCHAFT
Groauflage an alle Haushalte Vorarlbergs

+ DORNBIRN als Heft in Heft


Dornbirn als Dreh- und Angelpunkt der Vorarlberger Wirtschaft. Erscheinungstermin: 14. Oktober 2011 Anzeigenschluss: 23. September 2011
PARTNER DER WIRTSCHAFT: Top 50 in Dornbirn Erfolgreiche Unternehmen High-Tech in Dornbirn Innovative Jungunternehmer Dornbirns Kreative Handwerk und Gewerbe Finanzplatz Dornbirn Anwlte in Dornbirn Leasing- und Personalbros Innovatives Bauen Industriebau Architekten Gewerbeparks Betriebsansiedelungen Einkaufstipp Innenstadt Wohntipp Neues aus dem Messepark Stadtpark Wohnkultur in Dornbirn Automeile in Dornbirn Bildungseinrichtungen Top Lehrlingsausbildung Gastrotipps Events und Catering Hotelguide Freizeit und Kultur Sportstadt Dornbirn Familienfreundlichste Betriebe
Lehrberuf Brokauffrau: Die erfolgreichen Kandidatinnen mit den Mitgliedern der Prfungskommission.

PRFUNGSREFERAT

ARBEITEN UND WOHNEN:

Erfolgreiche Kandidaten bei Lehrabschlussprfungen


In smtlichen kaufmnnischen Berufen (Einzelhandelskaufmann; Grohandelskaufmann; Industriekaufmann; Brokaufmann; Drogist; Pharmazeutisch Kfm. Assistent; Verwaltungsassistent; Rechtskanzleiassistent; Finanzdienstleistungskaufmann sowie auch Lagerlogistik und Betriebsdienstleistungskaufmann), sind im Sommer die Lehrabschlussprfungen abgehalten worden. Besonders freuen durften sich 88 Kandidat-/innen ber den ausgezeichneten Prfungserfolg.
Lehrberuf Pharmazeutisch kfm. Assistentin: Die erfolgreichen Kandidatinnen mit Mag.Pharm Braun und Mag. Pharm Schnauer von der Prfungskommission.

EINKAUFEN IN DORNBIRN:

BILDUNG IN DORNBIRN: STADT MIT LEBENSQUALITT:

Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH, Interpark FOCUS 3 Telefon 05523 52392, Fax 05523 52392-9 office@media-team.at, www.media-team.at

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 19

WIFI
B
ei REFA knnen Sie nicht nur aktuelles, berufliches Wissen erlangen, sondern auch Zeugnisse und Urkunden, die Ihr neu gewonnenes Wissen dokumentieren und von der Wirtschaft und Verwaltung anerkannt werden. In berschaubaren Gruppen werden Sie von fachlich und metho-

2 SEITEN NEUIGKEITEN ZU DEN VIELFLTIGEN AUS- UND WEITERBILDUNGSMGLICHKEITEN IM LAND.

REFA-Kompetenz ist gefragt!


REFA-Methoden sind Standards effizienter Betriebsorganisation. Dank des modularen Aufbaus knnen Sie sich bei REFA Ihr ganz persnliches Weiterbildungs-Men zusammenstellen.
Die REFA-Methoden zur prozessorientierten Arbeitsorganisation wurden aus der Praxis fr die Praxis entwickelt und sind in Wirtschaft und Verwaltung gefragt.
Remo Hagspiel, Bereichsleiter Technik

disch geschulten und zugleich praxiserfahrenen Trainern unterrichtet. Dabei geht es nicht nur um graue Theorievermittlung, gerade die bung von Praxisfllen, die Gruppenarbeit, der Erfahrungsaustausch und die Diskussion bedeuten einen groen praktischen Nutzen.

REFA-GRUNDAUSBILDUNG TEIL 1 (Arbeitssystem- und Prozessgestaltung) Start: 12.9.2011, WIFI Dornbirn Beitrag: 1.560,KursNr.: 37011.03 Infos und Anmeldung bei Caroline Bitschnau unter: T 05572/ 3894-495, E cb@vlbg.wifi.at.

Ausbildung zum Mediator


Frher habe ich mich mit euch auseinandergesetzt, heute setze ich mich mit euch zusammen.

enn Menschen zusammen leben und arbeiten, knnen Konflikte entstehen. In der Familie, bei Scheidungen, in der Nachbarschaft oder in Unternehmen ist oft Hilfe bei der Lsung notwendig. Hier kommt der Mediator ins Spiel. Denn Konflikte bieten (oft erst auf den zweiten Blick) viele Chancen und die Mglichkeit, Dinge zu verndern. Der Mediator hilft, diese Chancen zu sehen und zu nutzen. Die Fhigkeit, krisenhafte Situationen in der Zusammenarbeit und im Zusammenleben frhzeitig als solche zu erkennen und

Der Mediator hilft dabei, Chancen in Konflikten zu erkennen und zu nutzen.

Prophylaxe Trainerausbildungen
Die Frderung der krperlichen Aktivitt gewinnt als Berufsfeld immer mehr an Bedeutung. Bewegung als Medikament ist Teilgebiet der Prvention und erfordert daher fundiertes Wissen ber Wirkungen und Nebenwirkungen. Nicht die Krankheit gilt es zu verhindern, sondern die Gesundheit zu erhalten. Teilnehmer: Personen aus dem Wellness-, Fitness- und Gesundheitsbereich, Masseur/innen, interessierte Quereinsteiger, Personen mit Arbeitsschwerpunkt Senioren und / oder Kinder Ausbildungen Prophylaxe Basisausbildung: Start 8. Oktober 2011 = Voraussetzung fr alle anderen Trainerausbildungen: - Ausbildung zum/zur Rckentrainer/in - Ausbildung zum/zur Venentrainer/in - Ausbildung zum/zur Osteoporosetrainer/in - Ausbildung zum/zur Sturzprophylaxetrainer/in - Bewegungstrainer/in fr Senioren - Bewegungstrainer/in fr Kinder (Starttermine: Oktober im WIFI Bludenz) Infos bei Susanne Koller: T 05572/3894-689, E koller.susanne@vlbg.wifi.at.

Ich kann den Lehrgang nur wrmstens empfehlen...


Ich habe nach Mglichkeiten gesucht wie mit Konflikten so umgegangen werden kann, dass am Schluss nicht Sieger und Verlierer brig bleiben. Die Mediation eignet sich hervorragend dafr, da sie die Suche nach einer tragfhigen, nachhaltigen Lsung in den Mittelpunkt stellt. Ich kann die Techniken der Mediation tglich brauchen, als Teamleiter sowie als Streitschlichter. Meine Erwartungen wurden mehr als bertroffen.
Tino Ricker, Teamleiter Information & Service, Leiter des Fachbereichs Recht und Steuer, Landwirtschaftskammer Vorarlberg

lsungsorientiert zu beeinflussen, gewinnt immer mehr an Bedeutung. Die berufsbegleitende Ausbildung ist praxisorientiert und qualifiziert zu einem erfolgreichen Einstieg in die Mediationsttigkeit. Das in der Theorie Erlernte wird anhand von aktuellen Beispielen trainiert und verankert. Permanente bungsbegleitung durch die Ausbildungsleitung und ausgebildete Mediatoren ermglicht schnelles Lernen. Vom ersten Ausbildungsmodul an kann das Wissen in die Praxis umgesetzt werden. Kostenloser Info-Abend: 15.9. 2011, 17:30-19:00 Uhr, WIFI Dornbirn Start Lehrgang: 3.11.2011 Infos und Anmeldung: Susanne Sllner, B.A.: T 05572/3894-459, E Soellner.Susanne@vlbg.wifi.at.

20 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

BILDUNG UND KARRIERE

Sprachen als Trffner


Sprachenlernen leicht gemacht Kostenloser Impuls-Abend
Teilnehmer: Spracheninteressierte, auf allen Sprachlevels Ziel: Sie lernen, selbstbestimmt Ihren Lernerfolg zu steuern und zu optimieren. Inhalt: Realistische Lernziele selbst bestimmen; Selbstmotivation und Durchhaltevermgen; Spa am Vokabellernen; Lernmethoden; Lerntypen, Schwierigkeitsgrad einer Fremdsprache; Umgang mit Grammatik. Referent: Carsten Peters Kostenloser Infoabend: 5.9.2011, 18:30 - 20:00 Uhr, WIFI Dornbirn Infos bei Eva Schnherr: T 05572/ 3894-472, E es@vlbg.wifi.at. Allgemeines Englisch, Cambridge English: Preliminary, Sprachlevel B1, Cambridge English: Preliminary for Schools, Sprachlevel B1, Cambridge English: First, Sprachlevel B2, Cambridge English: Advanced, Sprachlevel C1, Cambridge English: Proficiency, Sprachlevel C2, Business English Certificate: Preliminary, Sprachlevel B1, Vantage, Sprachlevel B2, Higher, Sprachlevel C1, Special Professional Purposes, International Legal English Certificate (ILEC), Sprachlevel B2/C1, International Certificate of Financial English (ICFE), Sprachlevel B2/C1. Franzsisch: Diplme d'tudes en langue franaise (DELF) A2, Diplme de Franais Professionnel B1/B2. Italienisch: Am WIFI, dem offiziellen Prfungszentrum der Universit per Stranieri di Perugia in Vorarlberg, knnen Sie die Prfung fr drei Kompetenzstufen ablegen: CELI 1, Sprachlevel A2; CELI 2, Sprachlevel B1; CELI 3, Sprachlevel B2.

WIFI Sprachen News

WIFI

Im September bieten ein Impulsvortrag zum Thema Sprachenlernen leicht gemacht und die Infoabende zu den internationalen Sprachzertifikaten eine gute Gelegenheit, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen.
Kostenloser Infoabend: 6.9.2011, 17:30-19:00 Uhr, WIFI Dornbirn

Mit Coaching zum Erfolg


Politiker haben einen, Knstler haben einen und bei Sportlern ist er selbstverstndlich der Coach. Immer mehr Unternehmer, Fhrungskrfte, Projektleiter, Trainer, Berater und Private holen sich Beratung und Untersttzung durch einen Coach oder Sie eignen sich selbst Coaching-Tools an. Doch was genau versteht man unter Coaching? Wrtlich bersetzt bedeutet Coach im Deutschen Kutsche. bertragen auf die Beratungssituation ist der Coach ein neutraler Reise-Gefhrte, der seinen Klienten bis zum Ziel begleitet. Ist dieses erreicht endet die Partnerschaft. Klient kann eine Einzelperson, eine Gruppe oder ein Team sein. hnlich wie im Sport ist der Coach auch in beruflichen Belangen nicht nur Trainer von Fertigkeiten, sondern auch Begleiter, Motivator und mentale Untersttzung. Die Inhalte reichen von Zielfindung, Strategiefragen, Projektmanagement, Balanceausgleich bis hin zu Kommunikationsproblemen. Kostenloser Info-Abend: Mi, 7.9.2011, 19:30 bis 21:00 Uhr, WIFI Dornbirn. Start-Lehrgang: Mi, 14.12.2011 Infos und Anmeldung: Susanne Sllner, B.A., T 05572/3894-459, E su@vlbg.wifi.at

Info-Abend: sterreichisches Sprachdiplom (SD)


Die SD Zertifikate sind weltweit bekannt und werden von vielen Firmen und Bildungseinrichtungen als Nachweis qualifizierter Deutschkenntnisse anerkannt. Sie erwerben somit ein Sprachzertifikat, das Ihnen bei Ihrer beruflichen Weiterentwicklung von groem Vorteil sein kann. Diese Diplome entsprechen den Diplomen des Goethe-Instituts. Am WIFI knnen Sie alle SD Zertifikate erwerben: Grundstufe Deutsch Sprachlevel A2, Zertifikat Deutsch Sprachlevel B1, Mittelstufe Deutsch Sprachlevel B2, Oberstufe Deutsch Sprachlevel C1, Wirtschaftssprache Deutsch Sprachlevel C2 Kostenloser Info-Abend: 8.9.2011, 18:30 - 20:00, WIFI Dornbirn. Infos bei Susanne Ilmer: T 05572/ 3894-464, E an@vlbg.wifi.at.

Info-Abend Internationale Sprachzertifikate fr Englisch, Franzsisch, Italienisch


Englisch: Die Zertifikate von Cambridge ESOL sind weltweit bekannt und werden von vielen Firmen und Einrichtungen als Nachweis qualifizierter Sprachkenntnisse anerkannt:

Lehrlingsstelle: Mehr Service fr unsere Betriebe


Lehrbetriebsberatung
Die Lehrlingsstelle bietet Lehrbetrieben, die lernschwache und sozial benachteiligte Jugendliche bzw. Schulabbrecher in ein Lehrverhltnis aufnehmen, Beratung und Untersttzung im 1. Lehrjahr an. Vordringliches Ziel dieser Leistung ist es mitzuwirken, dass diese Jugendlichen zu einem positiven Lehrabschluss gefhrt werden und eine vorzeitige Auflsung des Lehrverhltnisses vermieden werden kann. Am Beginn steht eine genaue Analyse des Untersttzungsbedarfes, daraus resultierend werden individuell zugeschnittene Manahmen entwickelt. Kontakt: Michael Hollersbacher, T 05572/3894-319; E hollersbacher.michael@wkv.at. zen. Diese umfasst folgende Leistungen: Information ber den Nutzen einer Planung und Dokumentation der Ausbildung, Hilfestellung bei der Umsetzung einer Planung/Dokumentation der betriebl. Ausbildung, Frderung des Erfahrungsaustausches mit anderen Betrieben. Kontakt: Martin Doppelmayer, T 05572/3894-313, E doppelmayer.martin@wkv.at.

Die Coaching-Ausbildung ist eine Bereicherung fr jede Fhrungskraft...


Die Coaching Ausbildung war fr mich ein groer Erfolg! Ich habe viele Werkzeuge erhalten und viel ber mich selbst gelernt. Ich erkenne z.B. Konfliktsituationen schon in ihren Anfngen. Fr mich als Fhrungskraft ist das sehr dienlich! Ich kann die Ausbildung wirklich weiterempfehlen. Fr Fhrungskrfte ist sie auf jeden Fall eine Bereicherung.
Ursula Uecker, selbststndig, Obfrau der Tabaktrafikanten, Mutter, Hausfrau, Coach

Lehrlingscoaching
Das Lehrlingscoaching untersttzt kostenlos Jugendliche und Ausbildungsbetriebe beim Auftreten von Problemen whrend der Lehre. Gemeinsam werden Probleme besprochen und Lsungsanstze vereinbart und umgesetzt. Als Koordinationsstelle begleitet die Lehrlingsstelle den Prozess und kooperiert bei der Lsung mit Partnern in einem Netzwerk bestehender Angebote. Darber hinaus werden zur Problemlsung oder Konfliktbewltigung aber auch ein Coaching oder eine Mediation angeboten. Kontakt: Mag. Erika Fussenegger, T 05572/3894-315, E fussenegger.erika@wkv.at.

Ausbildungsberatung
Die Ausbildungsberatung richtet sich primr an kleine Ausbildungsbetriebe, um sie in der Planung und Dokumentation der Ausbildung und damit in der qualitativen Ausrichtung ihrer Lehrlingsausbildung zu unterstt-

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 21

WERBUNG
FAHRZEUGE
Suche LKW und Lieferwagen, Bj. 1965 bis Bj. 2005, KFZ-Rauch, Telefon 0664 2345989 Kosten sparen mit GPS Fahrzeug Ortung. Ob LKW, PKW oder Baumaschine. Ihr Spezialist in Vorarlberg. www.telkomatik.at, 05574 82718 Kaufe PKW/LKW/Busse, Zustand und km egal, sofort Barzahlung und Abholung. Telefon 0660 3443853

ZU VERMIETEN
Hard: Halle mit ca. 40m Bro + ca. 410m Produktion auf ca. 1.597m Grund zu mieten. (Objekt 2357), Raiffeisen Immobilien GmbH, Telefon 05574 405 516, immobilien@raiba.at BROMIETFLCHEN ZENTRUM GTZIS: Variable Gren, individuell adaptierbar, Lifte, Parkpltze, gnstige Miete, hervorragende Infrastruktur und ffentliche Anbindung. Informationen: ZM3, Mag. Thomas Fink, Telefon 05522 39303 900 m2 LAGERFLCHE, regalisiert, zu vermieten. Auf Wunsch mit Bewirtschaftung. Telefon 05572 200440 Herr Oliver Lederer, E-Mail: office@ulbg-box.at

GESCHFTLICHES

PALETTEN
Kaufen gebrauchte

FAHRZEUGEINRICHTUNGEN
SORTIMO Fahrzeugeinrichtungen Regale fr alle Fahrzeugtypen. Tel. 05576 74354, www.scheier-cartech.at Ihr PARTNER fr alle Flle in Fahrzeugeinrichtungen, Maschinen, Werkzeug, Schrauben, Dbeltechnik, Johann Waibel, Telefon 0664 2615520, office@waibel-handel.at

WENN NICHT JETZT, WANN DANN?


Grnden Sie Ihre eigene Firma in Liechtenstein oder in der Schweiz und schaffen Sie sich damit einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Ihr Spezialist fr alle Fragen im Bereich Unternehmensentwicklung.

Europaletten
(auch defekte Europaletten)

Gitterboxen BB-Rahmen Tel. 0664 3580055


STELLENANGEBOTE
40+: Wir suchen engagierte VerkaufsmitarbeiterInnen fr Immobilien, gerne auch Quereinsteiger. www.mehr-verdienen.at, Telefon 0664 9971180

ANHNGER
OBERHAUSER-PKW-Anhnger Humbaur + Eduards Vertretung Knott, ALKO, BPW Ersatzteile Koblach, Telefon 0664 2143606

www.dernavigator.eu Telefon 00423 3737024 Mobil 0664 5306605

EMOTIONEN KARTEN
Kondolenz- und Glckwunschkarten. www.hpm-verlag.at Ein Vorarlberger Produkt. Erfolgs-, Zeit- und Emotionaler Druck (Neid, Wut, Frust, Stress) belastet Sie und Ihr Team? Die Energetische Bewusstseins-Akademie lscht emotionale Belastungen und aktiviert Fhigkeiten. Infos unter www.mentaler-cw.ch oder 0043 (0)650 7331356

Lassen Sie Ihre Immobilien bei uns wohnen.

Die Wirtschaft.
www.media-team.at

INTERNET
.AT .DE .CH .IT .EU .COM . INFO. BIZ . IN Homepage, Email, Onlineshop, SSl-Zert. www.Domaintechnik.at, 06215 20888

ZU VERKAUFEN

AUSBILDUNG KFZ- UND INDUSTRIELE

HARDWARE

high-Tech-SchmieRSToffe
6858 Schwarzach, Eulentobel, Tel. 05572 58209

RhombeRg
www.rhomberg-gmbh.at

70% (!!!)
unter Neupreis

2x SErvErScHraNK
Moeller 42HE 2 x 19" Schrank, (BxTxH) ges. 80x100x200 cm, hellgrau, inkl. je 2 Kabelringpanell HE, Steckdosenleiste 7-fach, Einbaulfter, Thermostat und 4 x Fachbden, statt 2592, jetzt nur 780, netto, Tel. 0664 3410585, e-mail: head.ofce@mpa.at

HALLEN

BERSETZUNGEN
www.translate.mu

FACHBERSETZUNGEN alle Sprachen


S.M.S. Rf OG, Frbergasse 15, AT-6850 Dornbirn, Tel. +43/5572/26748, ofce@smsruef.com www.smsruef.com

22 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

MAGAZIN
Die Geburtshelfer von r.n.l.: Bernd Koholzer, Eric Widerin, Christoph Decini, MitarbeiterInnen der Lebenshilfe, Harald Perzi.

4 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN VORARLBERGER UNTERNEHMEN UND INSTITUTIONEN

ERFOLG

Exportberater sorgt fr Zuwchse


Das sterreichische Nachrichtenmagazin Format hat vor kurzem eine Reihe hervorragender Projekte in der Exportberatung vorgestellt. Unter den besten Exportberatern sterreichs findet sich dabei auch der Hohenemser Mag. Hans Jrgen Gmeiner (Foto), der das Innsbrucker Unternehmen Tridonic connection technology, das Verbindungstechnologien fr den Beleuchtungs-, Hausgerte- und Installationstechnikbereich herstellt, bei der Suche nach einem Vertriebspartner in den USA erfolgreich beraten. Format: Gmeiner erkannte als zielfhrend, zuerst mit der Association of Home Appliance Manufacters Gesprche zu fhren und sich von diesem Verband Partner empfehlen zu lassen. So ffneten sich Tren zu jenem Partner, mit dem das Innsbrucker Unternehmen nun erfolgreich zusammenarbeitet. Mag. Gmeiner kann 30 Jahre Erfahrung in Westeuropa, den meisten Lndern der Region Sdostasien/ Fernost und in Nordamerika vorweisen, die seinen Kunden die Sicherheit fr Erfolg in neuen Mrkten geben. Mehr Infos: www. gemco.at

BiTiKork die geniale Ecke


Die praktische Bodenschutzkappe fr Biertische und bnke eine echte Vorarlberger Innovation wurde vor kurzem prsentiert.

mtliche Beteiligten, darunter Eric Widerin (Geschftsfhrer BiTiKork e.U.), Peter Russegger und MitarbeiterInnen der Lebenshilfe Vorarlberg, Harald Perzi (Geschftsfhrer Perzi Kunststoff GmbH) mit Projektleiter Christoph Decini, Josef Bayer (Bayer Kartonagen), Mag. Bernd Koholzer (Unternehmensberater, Projektleiter), inszenierten die erste Produktion des BiTiKork. Die Bodenschutzkappe BiTiKork ist nach langer Tftelei und vielen Versuchen in den jetzigen Modell-Varianten (Gewerbe & Veranstalter sowie fr den Privatgebrauch) entstanden. Wir kennen alle die Situation, wenn Biertische im Innenbereich (Parkett, Fliesen, Laminat, u..) oder heiklen Terrassenbden aufgestellt werden so Eric Widerin. Behelfe mit Klebeband oder hnliches sind nun mit dem BiTiKork nicht mehr notwendig. Die kongenialen Geburtshelfer des BiTiKork sind allesamt aus Vorarlberg, wo auch die Produktion und Logistik bleiben wird. Die Lebenshilfe wird mit jedem BiTiKork finanziell untersttzt. Somit knnen wir mit Feiern auch Helfen, erklrt Eric Widerin. Die Entwicklung des BiTiKork ist eine Erfolgsge-

schichte. In weniger als drei Monaten hat Eric Widerin seine Idee zur Produktreife gebracht erklrt Bernd Koholzer, der als Sparringpartner hinter BiTiKork steht. Derzeit gibt es den BiTiKork im Onlineshop und ausgewhlten Fach- und Baumrkten bis Klagenfurt. In Vorarlberg und sterreich wird die Bodenschutzkappe demnchst flchendeckend erhltlich sein. Die geplante Expansion ins benachbarte Ausland wurde bereits eingeleitet. Viele Anfragen kommen auch von Veranstaltern und Saalbesitzern. Der Schaden ist oftmals gro, wenn die Biergarnituren keinen Bodenschutz haben. Die Montage mit BiTiKork ist kinderleicht und in wenigen Sekunden erledigt. Der bodenschonende Naturkork ist ein Recyclingprodukt und macht den BiTiKork insgesamt zu einer nachhaltigen, Vorarlberger Innovation auf ganzer Linie. Der BiTiKork wird direkt in Lustenau gegossen und in Dornbirn durch die Lebenshilfe geklebt und verpackt. Eine Box (12 Ecken fr 1 Tisch und 2 Bnke) ist um 9,95 erhltlich. Ein groer Nutzen fr wenig Geld und man kann gleichzeitig damit Helfen.

Herbstmesse Dornbirn in Halle 8a - Stand 01 Hausmesse vom 12.-17.09.2011


Bobletten 27 A-6850 Dornbirn Telefon 05572 35540 Telefax 05572 355404 E-mail mtirler@aon.at www.tirler.at
l l l

Wir FreUen Uns AUF sie

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 23

MAGAZIN/AUSSCHREIBUNG

ETG ldt zum Tag der offenen Tr


Nach ber 31 Jahren in der Stiegstrae bezogen Norbert Lampert und sein 15kpfiges Team krzlich das ETG SonnenHaus im Gewerbegebiet Feldgut 3 in Rankweil - das sich gebudetechnisch auf dem neuesten Stand prsentiert. Durch die erstklassige Dmmung wird nahezu Passivhaus- Standard erreicht, der Wrmebedarf wird zu 100 % ber Solarenergie gedeckt. Ein Hausmanagementsystem regelt und berwacht die gesamte Gebudetechnik und ber das Monitoring werden smtliche Daten der Solaranlage erfasst und ausgewertet. Am Tag der offenen Tr am 3. September von 10 17 Uhr haben alle Interessierten die Mglichkeit, das neue Firmengebude zu besichtigen.

faigle Kunststoffe erweitert Geschftsfhrung


Roland Bartenbach bernahm mit 1. September die neu geschaffene Position des 2. Geschftsfhrers und verantwortet damit die Bereiche Finanzen, Personal, Organisation und EDV.

as auergewhnliche Wachstum mit Umsatzsteigerungen von bis zu 30 % in einzelnen Unternehmensbereichen sowie Unternehmens-Akquisitionen in der Schweiz (Diatex) und in sterreich (Maislinger) erfordern so Wolfgang Faigle diese neuen Strukturen. Hinzu kommt die strategische Ausrichtung fr die Zukunft mit der Zielsetzung die bestehenden Mrkte in

Europa und Fernost weiter auszubauen und neue Mrkte - u.a. in Indien und den baltischen Lndern - zu erschlieen. Erstmals in der ber 65-jhrigen Unternehmensgeschichte tritt mit dieser strategischen Personalentscheidung ein Nicht-Familienmitglied in die Geschftsfhrung des Unternehmens ein. Bis zu seiner Berufung zum

Roland Bartenbach und Wolfgang Faigle.

Geschftsfhrer war Roland Bartenbach seit 2008 als Leiter Finanz- und Rechnungswesen / Finanzcontrolling in der faigle-Gruppe ttig. Der bisherige Allein-Geschftsfhrer Wolfgang Faigle zeichnet in Zukunft fr die Bereiche Vertrieb, Engineering und Fertigung verantwortlich.

Vorarlberger gemeinntzige Wohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft m.b.H.

Snger- und Musikantenfreundliche Wirtshuser


Das Hotel Sonnblick, Gaschurn und die Lecher Stube, Lech, konnten sich krzlich ber diese Auszeichnung freuen.

OFFENES VERFAHREN Bauausschreibung


Ausschreibende Stelle: Vorarlberger gemeinntzige Wohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbH St. Martinstrae 7, 6850 Dornbirn TEL. 0(043)5572/3805, FAX 0(043)5572/3805-300 Offerterffnung, Leistungsgegenstand und Erfllungsort: GRUPPE A: OFFERTERFFNUNG AM DIENSTAG, 20. September 2011, 13.30 UHR
l l l l

Zimmermannsarbeiten Dachdeckerarbeiten Spengler- und Schwarzdeckerarbeiten Gerstarbeiten

Markus Nagele (Veranstalterverband), Anita Frhwirth, Jackson und Dominique Rodriguez, Beate Stocker.

Anita Frhwirth, das Wirtepaar Mllner, Tourismusdirektor Hermann Fercher und Brgermeister Ludwig Muxel.

beim BVH 679/ Dornbirn Hintere Achmhlestrae (2 MWH - 17 Wo., 1 Geschfts-che, 1 SG 19 PKW-Epl.)
l

Solare Groanlage

beim BVH 677/ Bludenz Heizwerk Kreuz Angebotsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen sind ab Dienstag, dem 6. September 2011 erhltlich. Die Ausschreibungsunterlagen knnen ber das Portal www.ausschreibung.at heruntergeladen werden bzw. sind in Papierform gegen Erlag der Selbstkosten im Bro Zimmer Nr. 1.05 in Dornbirn, St. Martin-Strae 7, ausschlielich in der Zeit von 8.00 - 11.30 Uhr erhltlich oder werden nach vorhergehender FAX-Anforderung per Nachnahme zugesendet. Das Angebot ist verschlossen mit der Aufschrift Angebot fr .....arbeiten, BVH, Abgabetermin und Uhrzeit sptestens fnf Minuten vor der Angebotserffnung, zu welcher die Anbotsteller Zutritt haben, in der Telefonzentrale abzugeben.

nita Frhwirth, Obfrau des Vlbg.VolksLiedWerks bergab die insgesamt 15. bzw. 16. Auszeichnung als Snger-und Musikantenfreundliches Wirtshaus an die Wirtefamilien Rodriguez (Hotel Sonnblick in Gaschurn) und Mllner (Lecher Stube in Lech). Diese Auszeichnung wird im Rahmen des Projektes Volksmusig bim Wirt von der Wirtschaftskammer Vorarlberg, des Veranstalterverbandes und des VolksLiedWerks, an ausgewhlte Gastbetriebe in Vorarlberg verliehen. Ziel dieses Projektes ist es, Betriebe, die sich um die heimische Volkskultur bemhen, auszuzeichnen und sie somit in ihren Bemhungen zu bestrken.

Kulinarik meets Volksmusik


Im Hotel Sonnblick knnen die Gste jeden Freitag nicht nur die heimische Kche, sondern auch stimmungsvolle Volksmusik genieen. Federfhrend sind dabei Hotelchefin Dominique Rodriguez und ihr Bruder Daniel Mangeng, der mit verschiedensten Besetzungen aufspielt. Die Lecher Stube ist schon seit Beginn der Lecher Musikantentage ein bewhrter Partner und jederzeit fr Volksmusikanten und Snger offen. Da der Chef des Hauses, Werner Mllner, wenn es ihm die Zeit erlaubt, auch selber zur Steirischen greift, finden fters Treffen oder Vorspielabende von Musikantenkollegen statt.

24 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

MAGAZIN

Spende fr Erdbebenopfer in Japan


10.000 Euro stellt Getzner Werkstoffe fr den Wiederaufbau nach der Erdbebenkatastrophe in Japan im vergangenen Mrz zur Verfgung. Der gesamte Betrag geht an ein Kinderheim im Norden Japans. Das Heim wurde durch die Beben schwer beschdigt. Der Getzner-Standort in Tokio hat die Beben glcklicherweise unbeschadet berstanden: Unser Team hat inzwischen wieder den normalen Betrieb aufgenommen, es geht allen den Umstnden entsprechend gut. Durch unsere japanische Belegschaft fhlen wir uns mit den Betroffenen in Japan besonders verbunden. Daher ist es uns ein Anliegen, einen Beitrag zu einem raschen Wiederaufbau zu leisten, berichtet Ing. Jrgen Rainalter, Geschftsfhrer von Getzner, der sich selbst vor Ort ein Bild machte. Das Kinderheim in Ichinoseki liegt etwa 150 Kilometer vom beschdigten Kernkraftwerk in Fukushima entfernt.

InnoNav ermglicht FH-Studenten den Praxis-Test


Gemeinsam mit dem Hchster Navision-Spezialisten InnoNav setzten Studenten der FHV einen komplexen Optimierungsprozess erfolgreich um.

UNTERNEHMENSNEWS

UNIQA General Agentur Muxel neu in Wolfurt

Christoph Muxel, Beate Eberhard, Josef Muxel (v.l.n.r.).

T
Da das Kinderheim FujiSono weitgehend zerstrt wurde, dient die Turnhalle des Ortes als provisorische Unterkunft.

heorie trifft auf Praxis: Unter Fhrung des Hchster Navision-Spezialisten InnoNav engagierten sich Studenten der FH Vorarlberg in einem Projekt zur Optimierung der Geschftsprozesse der Firma Weh. Das Unternehmen mit Sitz im deutschen Illertissen ist einer der weltweit fhrenden Hersteller von Produkten fr die Verbindungs-

und Betankungstechnik mit mehr als 100 Beschftigten. Die Business Process Engineering Studentinnen und Studenten der Fachhochschule Vorarlberg haben bewiesen, welches Know-how und Potenzial in ihnen steckt das Semesterprojekt war eine Win-winSituation fr alle Beteiligten, freut sich Christian Frwis, Geschftsfhrer von InnoNav.

Nach ber 30 Jahren der Kundenberatung im UNIQA Auendienst ging Versicherungsspezialist Josef Muxel (51) den Schritt in die Selbststndigkeit und erffnete die neue UNIQA GeneralAgentur Muxel. Das neue Bro mit zentraler Lage in der Brhlstrae 34 Wolfurt im sogenannten Bohle-Haus wurde Anfang August erffnet. Mit im Team ist Beate Eberhard. Sie bernimmt die Aufgaben im Back Office und untersttzt den Agenturvertrieb im Kundenservice. Das Team wird um Sohn Christoph Muxel verstrkt, nach dessen Einarbeitung in die Versicherungsbranche. In den neuen Rumlichkeiten bietet das Team Muxel seinen Kunden bedarfsbezogene und umfassende Kundenberatung an. GeneralAgentur-Inhaber Josef Muxel erklrt: Das neue Bro in Wolfurt bietet mir mit meinem Team genau die richtigen Voraussetzungen, um unseren Kunden auch weiterhin eine optimale Betreuung mit perfekter Servicequalitt garantieren zu knnen. Auerdem bietet uns UNIQA als marktfhrende Versicherungsgesellschaft mit ihrer Qualitt und ihren innovativen Produkten die besten Voraussetzungen fr diesen neuen Schritt. So gibt es unter anderem mit SafeLine die einzige Kfz-Versicherung in sterreich, die den Lenker bei einem Notfall, Unfall oder Diebstahl aktiv untersttzt. Zudem bekommt der Kunde bei Schadenfreiheit einen Bonus, und SMS-Unwetterwarnungen kommen kostenlos direkt aufs Handy. Besonders am Herzen liegt uns in diesen wirtschaftlich turbulenten Zeiten die sichere private Pensionsvorsorge, welche sogar noch vom Staat mit einer attraktiven jhrlichen Prmie gefrdert wird.

Der weltgrte Burgls Suppentopf am Dornbirner Marktplatz

um 25. Geburtstag von Burgls Reformkost gibt es neben dem Tag der offenen Tr in der vergangenen Woche noch eine 2. Aktion. Burgls bringt den weltgrten Burgls-Suppentopf auf den Dornbirner Marktplatz. Unter dem Motto Viele Kche verderben die Suppe nicht sind alle eingeladen, am Samstag, den 3. September von 9-12 Uhr bei der Zubereitung der Burgls Krutersuppe zu helfen und diese auch anschlieend zu verkosten. Der Reinerls der Suppen-Aktion kommt den Clini-Clowns zugute.

Das Team von Burgls Reformkost.

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 25

AKTION

Social Media fr KMU im Praxistest bei der TELEFIT Roadshow 2011


Kleine Unternehmen profitieren besonders von E-Business und sozialen Medien. Doch gerade in diesen Betrieben fehlt hufig die Zeit, um sich mit der rasant fortschreitenden Entwicklung der Geschftswelt zwischen Handy-Apps und Twitter-Feeds, Facebook-Kampagnen und viralem Marketing zurechtzufinden. Save the date: Rankweil, 10. Oktober 2011.

ie TELEFIT Roadshow macht heuer den Praxistest mit einem Social Media-Experiment fr KMU. Exklusiv fr TELEFIT hat ein Musterbetrieb 100 Tage lang die Probe aufs Exempel gemacht: Was bringen Facebook, Twitter & Co. wirklich? Schritt fr Schritt sind die Zuseher bei den ersten Schritten in die sozialen Netzwerke dabei und knnen so alles nachvollziehen. Vom Start weg wurden alle Arbeitsschritte in diesem Unternehmer-Selbstversuch penibel dokumentiert, so dass die dringendsten Fragen beantwortet werden: Wie viel Zeit geht wirklich drauf bei der Betreuung dieser Kanle? Was bringt das Engagement frs Geschft? Braucht man wirklich professionelle Hilfe oder tun es auch selbstge-

strickte Lsungen? Welche Strategien und Themen gehen gut und welche nicht? Die Ergebnisse des Social Media-Experiments, an dem auch prominente Sportler wie Toni Polster, Michael Konsel oder Frenkie Schinkels beteiligt waren, werden live bei der TELEFIT Show prsentiert. Die TELEFIT Roadshow 2011 macht am 10. Oktober in Rankweil Station. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung auf http://www.telefit.at ist jedoch auf Grund der hohen Zahl der Besucher, die auch heuer wieder erwartet wird, erforderlich.

IT-Updates fr jeden Unternehmer


Neben dem Schwerpunktthema soziale Medien bietet die TELEFIT

Roadshow wieder IT-Updates in Form praxisnaher und unterhaltsamer Live-Prsentationen von ITund Telekom-Lsungen, die sofort einsetzbar sind, einfach funktionieren und sich rasch amortisieren. In den Pausen und nach der zweistndigen Show knnen Besucher die neuesten Anwendungen selbst ausprobieren. Experten beantworten

alle Fragen rund um die Themen Social Media, E-Rechnung und mobile Signatur, Cloud-Lsungen fr KMU, Online-Bezahldienste, Sicherheit im Internet, Datensicherung und Backup, mobile Office-Lsungen sowie Recht im Internet. Heuer sind unter anderem folgende Partnerunternehmen mit dabei: Plattform Digitales sterreich, T-Mobile, Cisco, Thales (Qloudwise), Google, Microsoft, Avira, BMD Business Software, Nokia und DiTech.

Informationen
zum Programm von TELEFIT 2011 und Anmeldemglichkeit sind auf http://www.telefit.at zu finden. Der Link auf http://www.telefit.at/tourplan fhrt direkt zur bersicht ber alle TELEFIT-Termine in ganz sterreich.

Der Countdown luft: 2. Oktober Sparkasse Marathon


Mitglieder der WKV strken den Teamgeist in ihrem Unternehmen, sichern sich beim Jubilumsmarathon 10 % Preisvorteil und sind beim grten Sportereignis des Landes live dabei.

ie Veranstalter des Sparkasse-Marathons der 3 Lnder am Bodensee haben sich zum 5-jhrigen Jubilum selbst das schnste Geschenk gemacht. Die Austragung von gleich drei Marathon-Meisterschaften ist fr uns eine groe Ehre, so der Chef des Organisationskomitees, Dr. Peter Mennel. Am 2. Oktober werden neben der sterreichischen Marathon-Staatsmeisterschaft auch die Bayerischen- und Vorarlberger Marathon-Meisterschaften ausgetragen.

Lindau stehen. Zusammen mit dem Vorarlberg>>bewegt Kindermarathon, der am Vortag stattfindet, werden ber 10.000 Teilnehmer erwartet. Diese Steigerung wird von den Verantwortlichen auf die vielen Inklusivleistungen, den Mehrwert und die Zufriedenheit der Lufer zurckgefhrt. Angefangen bei der Strecke ber 3 Lnder, dem Schiffstransfer zum Start, den Side-Events mit MarathonMesse, Gesundheitssymposium und Pasta-Party auf einem Schiff bis hin zum Verpflegungsdorf im Ziel.

spielhaus bis nach Hard ca. 7 km, Lufer 3 von Hard bis nach St. Margrethen, ca. 9 km, Lufer 4 von St. Margrethen bis ins Ziel nach Bregenz, ca.16 km.

Fakten-Daten-Zahlen
Sparkasse-Marathon: 42,195 km Intersport eybl Halbmarathon: 21,0975 km VN-Viertelmarathon: 11,98 km Walking: 21,0975 km; Walking: 11,98 km VKW-Staffel-Marathon: 42,195 km 4 Lufer teilen sich die Strecke powered by Wirtschaftskammer Vorarlberg. Weitere Informationen und Anmeldemglichkeit: www.sparkasse-marathon.at.

10.000 Lufer am Bodensee


Foto: waldhaeusl.com

Heuer drfte auch die magische 10.000er Teilnehmerzahl fallen, hofft Mennel. Die Voranmeldezahlen liegen im Schnitt 30 % ber 2010. Somit sollten am 2. Oktober ber 6.000 Teilnehmer am Start in

Staffel-Marathon
Beim Staffel-Marathon teilen sich vier Lufer, die Marathon-Distanz von 42,195 km. Lufer 1 vom Start in Lindau bis zum Festspielhaus, ca. 10 km, Lufer 2 vom Fest-

26 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

EXTRA
V
on 7. bis 11. September 2011 ist die Messe Dornbirn wieder Drehscheibe der Wirtschaft und gesellschaftlicher Treffpunkt der Vier-Lnder-Region. Dafr hat die 63. Herbstmesse eine Neuausrichtung erfahren und zeigt sich heuer erstmals mit neu zugeschnittenen Themenbereichen, die mehr Qualitt und vor allem umfangreiche Informationsmglichkeiten bieten. Dazu bilden zahlreiche Programmpunkte in den einzelnen Hallen und im Freigelnde, einen abwechslungsreichen Rahmen fr einen gelungenen Messebesuch. wirklich alle passenden Aussteller zu einem Thema in einem Bereich zu erleben, erklrt Geschftsfhrer Mag. (FH) Dietmar Stefani. Dies zeige sich auch in einem einheitlichen Erscheinungsbild in der Hallengestaltung sowie des gesamten Werbeauftritts. Durch die Neuausrichtung sei eine Qualittssteigerung mglich geworden, die fr jeden Besucher der Herbstmesse in positiver Weise ersichtlich werde.

HERBSTMESSE DORNBIRN
4 SEITEN NEUIGKEITEN ZUR MESSE VOM 7. BIS 11. SEPTEMBER

Der grte Marktplatz Vorarlbergs

MESSE-HIGHLIGHTS

Die 63. Herbstmesse berzeugt durch neue Themenbereiche


Hier kann man die gefllten Einkaufstaschen abgeben und sich weiter unbeschwert dem Messe-Vergngen widmen. Neben einer SchauSennerei bietet die Halle 14 u.a. die Produktion von Wurst und Nudeln zum Mitverfolgen an. Wer sich hingegen mehr fr das Thema Gesundheit & Wellness interessiert, ist in der Halle 8 genau richtig. Da die Gesundheit und das Wohlbefinden einen immer hheren Stellenwert in der Bevlkerung einnehmen, bietet dieser Themenbereich der Herbstmesse ein umfangreiches Informationsprogramm. Erstmals zur 63. Herbstmesse wird sich die Halle 2 als Marktplatz fr Mode & Schnheit prsentieren. Gemeinsam mit der Hypo-Modeschau, die sich ebenfalls in einem neuen Outfit zeigt, findet man hier alles zum Thema Mode, Frisurenund Kosmetiktrends etc.

Themenbereiche, die berzeugen


Jeder, der sich schon einmal an das Thema Eigenheim oder Sanierung gewagt hat, wei, dass dies neben viel Arbeit, auch mit viel Recherche und Besorgungswegen verbunden ist. Viel einfacher geht es daher, wenn man das vielseitige Angebot in den Hallen zum Thema Bau & Energie auf der Herbstmesse nutzt. Jeder, der sich also umfangreich ber Neubau, Zubau, Renovierung, Sanierung und Heizung informieren will, wird mit Sicherheit fndig werden. Zudem bildet das Projekt der Vorarlberger HolzbauKunst, der Venstermacher und Vorarlberg Holz, unter dem Titel Gesundes Holz einen ganz besonderen Blickfang mit professionellen Beratungsmglichkeiten. Fr die Einrichtung der eigenen vier Wnde bietet sich auf der Herbstmesse der Bereich Wohnen & Einrichten als ideale Plattform an. Gemeinsam mit Bau & Energie sorgen mehr als 250 Aussteller fr das grte Angebot und die umfangreichste Plattform der Bodenseeregion. Hier knnen Singles, Paare, Familien, Erstoder auch Zweiteinrichter whrend der Messe neue Trends sowie die neuesten Farben, Materialien und technischen Entwicklungen entdecken. Ein neuer dauerhafter Regional-Marktplatz entsteht durch Heimat & Region, in dem regionale Initiativen, Traditionen, Musik oder Bruche eine neue Kommunikationsplattform finden. Ziel ist es auch, Menschen aus aller Welt, die im Lndle ihre Heimat gefunden haben, einen Raum zu bieten. Ein Fokus liegt heuer auf den Vorarlberger Italienern, die ein umfangreiches Programm prsentieren. Weiters sind u. a. aber auch die Katholische Kirche Vorarlberg, die Volkshochschulen, die Unartproduktion, das Landesprojekt Heimatabend und das Haus der Kulturen bei diesem zukunftstrchtigen Themenbereich mit dabei.

Highlights der 63. Herbstmesse


Mit einem neuen, optischen Gesamtkonzept aus attraktiven Stnden wartet erstmals die Halle 14 zu Ernhrung & Genuss auf. Hier wird der Besucher zum genussvollen Flanieren und Verweilen eingeladen. Bekannte Unternehmen prsentieren ihre vielfltigen und hochwertigen Produkte. Neu ist auch der I-kouf-Service fr die Besucher.

Neuausrichtung berzeugt mit Qualitt


Wir haben es geschafft, schon fr diese Herbstmesse nahezu 70 Prozent der Hallen in eine geordnete Themenstruktur zu bringen, die es dem Besucher erstmals ermglicht,

Die Dornbirner Messe ruft heuer erwartet die Besucher ein neues Konzept, das den Messebesuch nocht attraktiver macht.

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 27

MESSE DORNBIRN
DIE WICHTIGSTEN MESSE-INFORMATIONEN

63. Herbstmesse in Dornbirn 7. bis 11. September 2011


ffnungszeiten: Aussteller: 9 bis 18 Uhr, Wirtschaftszelt bis 2 Uhr rund 650 aus zehn Nationen

Kochen auf der Herbstmesse: Jetzt anmelden!


Einer der Hhepunkte auf der Dornbirner Messe ist der neue Themenbereich Ernhrung & Genuss. Highlight ist die Bhne mit Live-Kochshows, die in Zusammenarbeit mit dem Projekt Mehrwert unter der Leitung von Wolfgang Ponier und Vorarlberg isst prsentiert wird.

Themenbereiche: Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Sport & Fitness | Gesundheit & Wellness | Ernhrung & Genuss | Mode & Schnheit | Mobilitt & Verkehr | Guter Rat & Information | Heimat & Region | Landlust & Bauernhof | Haushalt & Kche Auerdem mit dabei: Hypo-Modeschau, AK-Kultur-Caf, Kinder-Lndle, Radler-Treff, ORF-Arena und das Wirtschaftszelt in neuem Gewand. Live-Kochshows: Mittwoch bis Sonntag, jeweils um 10 Uhr, 11.30 Uhr, 13.30 Uhr und 15 Uhr Mehr Informationen dazu unter: www.messedornbirn.at/herbstmesse

Neues Abendprogramm im Wirtschaftszelt


Programm: 7. 9. 2011: 8. 9. 2011: 9. 9. 2011: 10. 9. 2011: EAV (+ Afterparty mit DJ) Queen Kings (Queen Tribute Band; + Afterparty mit DJ) Die Seer (+ Afterparty mit DJ) Roadwork & Krauthobel (+ Afterparty mit DJ)

on Mittwoch bis Samstag treten tglich um 10.00, 11.30, 13.30 und 15.00 Uhr an drei Koch-Inseln jeweils Zweierteams aus den Kategorien Hobbykche, Familie (z.B. Vater/Mutter/Opa/Oma mit Kind) und Lehrlinge zeitgleich an. Alle Starter erhalten einen Warenkorb mit denselben regionalen Zutaten, aus denen ein Gericht zubereitet werden muss, das auch fr Kinder ge-

dass nichts anbrennt. Moderiert werden die Kochshows von Christian Suter, dem ORF-Vorarlberg-Koch. Ihm zur Seite steht die Crme-de-laCrme der Kochszene als Interviewpartner: unter anderem Thorsten Probost (BurgVital Hotel Lech - Koch des Jahres 2008 und Prsident von Jeunes Restaurateurs"), Dieter Koschina (Vila Joya/Portugal 2 Michelinsterne), Michael SchwarzenbaKochen auf der Messe - die ideale Gelegenheit fr alle Hobbykche.

eignet ist. 45 Minuten wird gekocht, anschlieend verkostet und bewertet. Alle Teilnehmer erhalten Eintrittskarten, Vorarlberg isst...-Schrzen und das Werkzeug, den Siegerteams winken tolle Preise. Auerdem kommen die tagesbesten Zweierteams in die Final-Kochshows am Sonntag! Dem Gewinnerteam winkt ein Gutschein fr zwei Personen fr eine bernachtung inkl. Kochkurs im BURGVITAL Hotel, Oberlech bei Thorsten Probost gesponsert von Vorarlberg isst

cher (Restaurant Mangold/Lochau 2 Gault-Millau-Hauben), Gabi Strahammer (Restaurant Schulhus/ Krumbach), Antonia Moosbrugger (Schwanen/Bizau), Martin Sieberer (Trofana Royal/Ischgl 3 Gault-Millau-Hauben) oder Heinz Hanner (Restaurant Hanner/Mayerling 3 GaultMillau-Hauben). Interessierte knnen sich zum Wunschtermin (MI 7. bis SA 10. September, 10.00, 11.30, 13.30 und 15.00 Uhr) in der zutreffenden Kategorie (Hobbykche, Familie oder Lehrlinge) anmelden. Und zwar unter 05572/305-242 oder service@messedornbirn.at.

Koch-Elite zu Gast
Untersttzt werden alle KchInnen von Experten, die bei Bedarf am Herd einspringen und dafr sorgen, 28 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

MESSE DORNBIRN

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 29

HERBSTMESSE MESSE DORNBIRN


TIRLER GABELSTAPLER GMBH

GRNDER UND NACHFOLGER


Erscheinungstermin: 23. September 2011 Anzeigenschluss: 14. September 2011

Ihr verlsslicher Partner in Sachen Gabelstapler


In ihrer ber 20jhrigen Firmengeschichte hat sich die Firma Tirler als kompetenter Partner in Sachen Gabelstapler etabliert. Ziel von Geschftsfhrer Mario Tirler ist es, dem Kunden einen Komplettservice aus einer Hand anbieten zu knnen: Sowohl fr kleine als auch mittelstndische Betriebe ist die permanente Verfgbarkeit einer Maschine wichtig. Das knnen wir durch unseren breit aufgestellten Servicedienst gewhrleisten. Somit prsentiert sich die Firma Tirler als Vollanbieter fr alle Hebe-, Transport-, Stapel- und Transportaufgaben: Von der Beratung ber den Verkauf, Service und Lagerhaltung werden alle Bereiche abgedeckt. Als exklusiver Vertriebspartner von CESAB werden Hubgerte von 500kg bis 12to Nutzlast angeboten. Im Gebrauchtmaschinenlager nden sich Angebote aller renommierten Hersteller. Im Anschluss an die Dornbirner Herbstmesse, die vom 7. bis 11. September stattndet und auf der die Firma Tirler mit einem Infostand (Halle 8a - Stand 01) vertreten sein wird, werden vom 12. bis 17. September in Dornbirn Bobletten bei einer eigenen Hausmesse eine Vielzahl an Neuigkeiten prsentiert. Neben etlichen Highlights nden auch ein Malwettbewerb fr kleine Gabelstaplerfans und ein Geschicklichkeitswettbewerb fr kleine und groe Staplerpiloten statt. Als Gewinn fr die Groen winkt eine Reise fr zwei Personen ins CESAB Herstellerwerk in Bologna. Der beigelegte Gewinn-Coupon kann auf dem Infostand bei der Dornbirner Messe abgegeben werden und nimmt an einer Verlosung teil. Der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt. Anmeldungen fr den Staplerwettbewerb knnen ebenfalls auf der Herbstmesse oder unter Telefon 05572 35540, Fax 05572 355404 gemacht werden. Also: Reinschauen und mitmachen lohnt sich bestimmt! TIRLER GABELSTAPLER Bobletten 27 - 6850 Dornbirn Halle 8a - Stand 01

DAS BRO
Erscheinungstermin: 23. September 2011 Anzeigenschluss: 14. September 2011

WEIHNACHTEN
Erscheinungstermin: 30. September 2011 Anzeigenschluss: 21. September 2011

GEWINNCOUPON
Name: Firma: Adresse:

Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH Interpark Focus 3, 6832 Rthis Telefon 0 55 23 5 23 92, Fax -9 www.media-team.at

Telefon:

X DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 30 DIE WIRTSCHAFT Tag, XX. Monat 2007 2011

MESSE DORNBIRN

Die KseStrasse Bregenzerwald: Eine Entdeckungsreise fr die Sinne


Was das Bordeaux fr den Weinliebhaber ist, sei der Bregenzerwald fr den Ksekenner, schreibt der bekannte Reisefhrer Merian.
Mrz 2011 als Immaterielles Kulturgut der Unesco gelistet) und ausschlielich aus silofreier Milch hergestellt. Nur mehr ca. 2 Prozent der Milchbauern in Europa produzieren berhaupt silofrei. Der Bregenzerwald ist die grte zusammenhngende silofreie EU-Region. In 17 Talsennereien und 90 Alpsennereien wird dann das weie Gold der Alpen aufwndig hergestellt. In den verschiedensten Formen reifen wahre bis zu 60 verschiedene Ksekstlichkeiten, allen voran der berhmte Alp- und Bergkse. Die KseStrasse Bregenzerwald ist also keine Route im herkmmlichen Sinne. Sondern vielmehr ein Beitrag, die schne Landschaft, die kleinen Strukturen und die heimischen Produkte im Bregenzerwald zu bewahren. Ein wahres Genussreich fr die Sinne. Im gemeinsamen Bregenzerwlder Ksekeller in Lingenau reifen 32.600 Laibe in Europas grtem Reifezentrum fr Bergkse. In diesem KseZentrum befindet sich die Geschftsstelle und auch ein Verkaufsgeschft der KseStrasse Bregenzerwald. Fr Reisegruppen werden individuelle Programmpakete zusammengestellt im Geschft finden Sie eine selektive Auswahl an regionalen Kstlichkeiten.

nd tatschlich, im Bregenzerwald hat sich alles dem Hchstgenuss verschrieben. Das ist aber weit mehr als nur die Menschen, die sich noch auf die hndische Herstellung von Kse aus silofreier Milch verstehen. Die KseStrasse Bregenzerwald ist ein einmaliger Zusammenschlusss von ber 160 Landwirten und Alpen, von Sennern und Ksemachern, von KseWirten und Gasthusern, von Museen und Bahnen, von Tourismusbetrieben und Partnern aus Handwerk und Handel. Was alle vereint, ist die Pflege und Erhaltung von regionalem Genuss und regionaler Kultur. So werden die Kse-Spezialitten so wie frher in aufwndiger 3-Stufen-Landwirtschaft (diese ist seit

Mehr Information...
...und persnliche Ausknfte unter T 05512-42870-41 im Sekretariat der KseStrasse Bregenzerwald www.kaesestrasse.at
Beeindruckend: Der Bregenzerwlder Ksekeller in Lingenau.

Freitag, 2. September 2011 DIE WIRTSCHAFT 31

32 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 2. September 2011

WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG

P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: GZ 02Z031953 M