Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
for brackets
EN
Montageanleitung für
die Halterungen
DE
Instructions de montage
pattesi
FR
Instrucciones de instalacion
de los estribos
ES
Istruzioni di montaggio
delle staffe
IT
Montage-instructies beugels NL
Monteringsanvisningar
för fästena
SV
F35 Monteringsvejledning
til beslag
DA
220 mm
Kannattimien asennusohjeet FI
Instruções de montagem
124 mm
dos suportes
PT
150 mm
KIT
F45s V CLASS
MARCO POLO
224 mm
98655Z022
A B C D E F
1x 1x 1x 1x 1x 2x
G H I J S
O P Q Y
1x 1x 1x 1x 4x
5x 8x 1x 1x
R T U V K L Z M N
4x 4x 2x 9x 1x 1x 1x 4x 6x
3
FIAMMASTORE
4
FIAMMASTORE
6
FIAMMASTORE
2
Remove the inner lining and move Ta bort innerbeklädnaden och flytta på
EN any electrical wires to prevent their SV eventuella elkablar för att inte riskera
breakage while drilling. att borra sönder dem.
Entfernen Sie die Innenverkleidung Tag den indvendige beklædning af og
DE oder versetzen Sie eventuelle Kabel DA flyt eventuelle elledninger så de ikke
damit diese beim Bohren nicht ødelægges, når der bores.
beschädigt werden.
Fjern den innvendige kledningen og
Retirer la protection interne et déplacer NO flytt eventuelle elektriske kabler for ikke
FR si nécessaire les fils électriques afin å ødelegge dem med boret.
de ne pas les endommager durant le
perçage. Poista sisävuoraus ja siirrä mahdolliset
FI sähköjohdot, jotta et riko niitä reikiä
Quitar el forro interior y mover los porattaessa.
ES cables eléctricos para evitar que se
rompan cuando se está taladrando. Retirar o revestimento interno e
PT deslocar eventuais fios elétricos para
Togliere il rivestimento interno e não os partir com o berbequim.
IT spostare eventuali fili elettrici per non
spezzarli trapanado.
Verwijder de binnenbekleding en
NL verplaats eventuele elektriciteitsdraden
om te voorkomen dat ze bij het boren
beschadigd worden.
7
FIAMMASTORE
3
A
1x
K
1x
M6 TS
8
FIAMMASTORE
6
L 1x
M6x25
Z 1x
6,1x11,8
A 1x
7
EN Reassemble the inner. SV Återmontera beklädnaden.
9
FIAMMASTORE
8 B
B B
1x
S S
A A
S B
10
M
M6x12
6,5x15 A
B
10
FIAMMASTORE
F35pro 11
V
P
F
V
T P
T
982 M6
6,4x12,5
M6x20 A2
F
F45s 11
V
P
G V
P
O O
982 M6
6,4x12,5
G M6x20
1x 11
FIAMMASTORE
1
Installation of the REAR brackets on Montage van de ACHTERSTE beugels
EN the vehicle. NL op het voertuig.
Anbringung für die HINTEREN Montering av BAKRE fästen på
DE Halterungen am Fahrzeug. SV fordonet.
Installation des pattes ARRIER sur le Montering af de BAGERSTE beslag på
FR véhicule. DA køretøjet.
Instalación de los estribos TRASEROS Montering av de BAKRE stengene på
ES sobre el vehículo. NO kjøretøyet.
Montaggio delle staffe ANTERIORI, TAKAkannattimien asennus
IT sul mezzo. FI kulkuneuvoon.
Montagem dos suportes
PT POSTERIORES no veículo.
12
FIAMMASTORE
C
1x
V
C 982 M6
D
C N
6,5x15
D
C
1x
13
FIAMMASTORE
5
E C
1x
E
6 C
O E
E
M6x20
O O
8 C
D D
D
1x
14
FIAMMASTORE
M
M
N M6x12
N
D
6,5x15
10
S
S I
I
S
11
U
D 6,5x18
N Q
6,5x15
O
U Q
I
986 M6
15
FIAMMASTORE
Before tightening the screws, make Før skruerne strammes helt, skal du
EN DA kontrollere placeringen af markisen
sure that the awning position doesn’t
prevent theopening of the rear door. for at sikre, at det er muligt at åbne
bagklappen helt.
Vor dem Anziehen der Schraube, die
DE Før du strammer skruene må du
Position der Markise kontrollieren, NO
welche das komplette Öffnen der kontrollere plasseringen av markisen
Schiebetür ermöglichen muss. slik at det er mulig å åpne bakdøra
fullstendig.
Avant de serrer les vis, vérifier la
FR Ennen ruuvien kiristämistä tarkasta
position du store qui doit permettre FI
markiisin sijainti niin, että takaluukku
l’ouverture complète du hayon arrière.
voidaan avata kokonaan.
Antes de apretar los tornillos, Antes de apertar os parafusos, fazer
ES PT
asegurarse de pleta de la puerta um controlo do posicionamento
trasera.de la puerta trasera. do toldo para permitir a abertura
Prima di stringere le viti, fare un completa do portão posterior.
IT controllo del posizionamento del
tendalino per consentire l’apertura
completa del portellone posteriore.
Voordat u de schroeven aandraait,
NL
moet u de positie van de luifel
controleren zodat de achterklep
volledig kan worden geopend.
16
FIAMMASTORE
12
F35pro 270
V
P
F
F
T
V P T
13
V
P
D R
R P V
17
FIAMMASTORE
14
R
P
P V
R V
V
P
18
FIAMMASTORE
12 F45s
260
H
V
P
H
O P V O
13
19
FIAMMASTORE
14
EN
*
Standard delivered with the awning.
NL
SV
Meegeleverd in de luifel.
Medföljer markisen.
*
DA Følger med markisen.
20
FIAMMASTORE
16
17
J N
J Q
Y
1x
N Q Y
6,5x15 986 M6
21
FIAMMASTORE
Read the following instructions and warnings carefully; failure to observe these installation and usage
EN instructions as well as the laws for driving in the relevant country may cause severe harm or damage for
which the manufacturer declines all responsibility.
Before installation, ensure compatibility with the vehicle on which the product must be installed.
Checking that the wall/roof/rear door is sufficiently solid and suitable for guaranteeing the resistance
of the anchoring points is always mandatory. If not, strength and compliance with the maximum load
indicated in the instructions are not guaranteed and it will be necessary to reinforce it these points.
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung
DE dieser Montage- und Nutzungsvorschriften sowie der Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung
im Einsatzland kann zu schwerwiegenden Schäden führen, für die der Hersteller keine Verantwortung
übernimmt.
Vergewissern Sie sich im Vorfeld der Montage, dass das Produkt mit dem Fahrzeug, an dem es
installiert werden soll, kompatibel ist. Prüfen Sie unbedingt stets, dass die Fahrzeugwand/-dach/-tür
ausreichend stabil und geeignet ist, um die Festigkeit der Ankerpunkte zu gewährleisten.
Lire attentivement les instructions de montage suivantes. Le non-respect de ces conseils d’installation
FR ou d’utilisation mais aussi des normes relatives au code de la route du pays dans lequel vous circulez
peuvent causer de graves dommages qui ne pourront aucunement engager la responsabilité du
fabricant.
Avant de procéder au montage, assurez-vous de la compatibilité du produit devant être installé sur le
véhicule. Il est obligatoire de vérifier que la paroi / le toit / le hayon du véhicule est suffisamment solide
ou qu’elle/il est adapté/e pour garantir la résistance des points de fixation.
Leggere con attenzione le seguenti istruzioni e avvertenze; il mancato rispetto di queste norme di
IT montaggio e utilizzo nonché delle normative del codice stradale del paese di circolazione possono
causare gravi danni in ordine ai quali la ditta produttrice declina ogni responsabilità.
Prima del montaggio assicurarsi la compatibilità con il veicolo sul quale il prodotto deve essere installato.
È obbligatorio verificare sempre la sufficiente solidità della parete/tetto/portellone del veicolo e che
essa/o sia idonea a garantire la resistenza dei punti di ancoraggio.
Lees de volgende instructies en waarschuwingen zorgvuldig door; niet-naleving van deze montage- en
NL bedieningsvoorschriften en van de verkeersregels in het land van gebruik kan ernstige schade veroorzaken
waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk is.
Controleer voor de montage of deze compatibel is met het voertuig waarop het product moet worden
geïnstalleerd. Het is verplicht om altijd de voldoende stevigheid van de wand/dak/achterklep van het
voertuig te controleren en of het geschikt is om de weerstand van de ankerpunten te kunnen garanderen.
22
FIAMMASTORE
Läs noggrant igenom instruktionerna och anvisningarna. Försummelse att följa dessa
SV monteringsinstruktioner och bruksanvisningen samt trafikreglerna i landet där fordonet används kan
leda till allvarliga skador som tillverkaren inte ansvarar för. Innan monteringen, se till att produkten är
kompatibel med fordonet som den installerats på.
Se alltid till att väggen/tak/dörren på fordonet är stabil och att den är lämplig för att motstå
förankringspunkterna.
Ler com atenção as seguintes instruções e advertências; o desrespeito por estas normas de
PT montagem e utilização assim como pelas normas do código da estrada do país de circulação
pode causar graves danos relativamente aos quais a empresa produtora declina quaisquer
responsabilidades.
Antes da montagem certificar-se da compatibilidade com o veículo no qual o produto deve ser
instalado.
É obrigatório verificar sempre a suficiente solidez da parede/teto/porta traseira do veículo e que a
mesma seja idónea para garantir a resistência dos pontos de ancoragem.
23
FIAMMASTORE
EN When using the awning please follow the instructions of the product.
DE Bitte halten Sie sich beim Gebrauch der Markise an die Gebrauchsanweisung.
ES Para el uso del toldo, atenerse a las instrucciones que se encuentran en el producto.
IT Per l’utilizzo del tendalino, attenersi alle istruzioni presenti nel prodotto.
24
FIAMMASTORE
ATTENTION Periodically check the brackets to make sure they are firmly attached
EN (especially after the first kilometers) make sure the bolts are not loose and that holding
brackets have not shifted.
ACHTUNG Regelmässig die Befestigung der Halterungen kontrollieren. Achten Sie vor allem
DE nach dem ersten Sicherstellen darauf, dass sich die Haltebügel nicht verschoben haben.
ATTENTION Contrôler périodiquement l’état de fixation des pattes (surtout après les
FR premiers kilomètres) en s’assurant que les supports de fixation n’aient pas bougé.
VARNING Kontrollera regelbundet att fästena sitter fast riktigt (särskilt efter de första kilometerna),
SV se till att de inte har rört sig och att de är korrekt åtdragna.
ADVARSEL Kontrollér med jævne mellemrum beslagenes fastgøring (især efter de første
DA kilometer) og sørg for at de ikke har flyttet sig, samt at de er korrekt fastspændte.
25
FIAMMASTORE
Warranty Fiamma
EN In case of defects with regards to materials and manufacturing, the customer is entitled to the
warranty in accordance with local laws and regulations of the country in which the product was
purchased.
Garantie Fiamma
DE Im Falle einer Nonkonformität der Ware, kann der Verbraucher unter den erforderlichen
Voraussetzungen gegenüber dem Verkäufer von dem Garantieanspruch zu den festgelegten
Bedingungen gemäss den lokalen Rechtsvorschriften Gebrauch machen.
Garantie Fiamma
FR En cas d’un défaut de conformité du produit, le consommateur pourra faire valoir ses droits de
recours en garantie selon les modalités prévues par les dispositions légales locales, pour autant
que les conditions de recours soient satisfaites.
Garantía Fiamma
ES En caso de fallos o defectos de material y de fabricación, el cliente puede hacer valer la garantía
de acuerdo con las leyes y reglamentaciones del país en el que el producto haya sido comprado.
Garanzia Fiamma
IT In caso di difetto di conformità dei beni, il consumatore potrà far valere nei confronti del venditore
la garanzia secondo le modalità previste dalle disposizioni di legge locali, ove ne ricorrano i
presupposti.
Fiamma garantie
NL In het geval van gebrek aan overeenstemming van de goederen kan de consument zich beroepen
op de wettelijke garantie ten opzichte van de verkoper, zoals vastgelegd in de plaatselijke
regelgeving, indien de omstandigheden dit rechtvaardigen.
Fiamma-garanti
SV Vid brister på varorna kan konsumenten åberopa garantin i enlighet med lokal lagstiftning, om
omständigheterna berättigar detta.
Garanti Fiamma
DA I tilfælde af defekter, hvad angår materialer og fremstilling, er forbrugeren berettiget til
forhandlergarantien i henhold til lokale love og bestemmelse i det land, hvori produktet blev
fremstillet.
Fiammas garanti
NO
I tilfelle av defekter ved varene kan forbrukeren fremme sine rettigheter i henhold til garantien
overfor forhandleren, i henhold til de reglene som er fastsatt i lokale rover, der forutsetningene
for dette er til stede.
Fiamma-takuu
FI Jos tuotteiden vaatimustenmukaisuudessa havaitaan puutteita, kuluttaja voi vaatia myyjältä
takuun mukaisia oikeuksia paikallisen lainsäädännön puitteissa, mikäli vaatimus on perusteltu.
Garantia Fiamma
PT Em caso de defeito de conformidade dos bens, o consumidor poderá fazer valer, em relação
ao vendedor, a garantia segundo as modalidades previstas pelas disposições de lei locais,
se existirem os pressupostos para tal.
26
FIAMMASTORE
27
R0_IS_98690-411_revB
fiamma.com