INSTALLATION INSTRUCTION

GB PARK PILOT

EINBAUANLEITUNG
D EINPARKHILFE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E SENSOR DE APARCAMIENTO © Copyright Ford 2003
Printed Copies are uncontrolled
NOTICE DE MONTAGE
F AIDE DE STATIONNEMENT Expert Fitment Required
Montage durch Fachwerkstatt erforderlich
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Montaje sólo por el concesionaria
I DISPOSITIVO AUSILIARIO DI PARCHEGGIO Montage par spécialiste nécessaire
E’ necessario montaggio in officina specializzata
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Especialista em montagem requerido
P DISP. DE AJUDA PARA ESTACIONAMENTO Montage door vakman nodig
Montage ved professionelt værksted påkævet
Nødvendig med montering fra fagverksted
INBOUW-INSTRUCTIE Verkstadsmontage erfordras
NL PARKEERHULP Asennus tarpeen merkkikorjaamossa
Montáz ve specializované dílné nutná
MONTERINGSVEJLEDNING A szereléshez szakmühely kell
DK PARKERINGSHJÆLP Konieczny montaz przez warsztat specjalistyczny
Ná ôïðïèåôçèåß áðü óõíåñãåßï

MONTERINGSVEILEDNING
N PARKERINGSHJELP
Subject to alteration without notice
MONTERINGSANVISNING Technische Änderungen vorbehalten
S FICKPARKERINGSHJÄLP Reservadas modificaciones técnicas
Sous réserve de modifications techniques
Con riserva di apportare modifiche tecniche
ASENNUSOHJE
FI PERUUTUSTUTKA
Reservamo-nos o direito a alterações técnicas
Technische wijzigingen voorbehouden
Med forbehold for tekniske ændringer
NÀVOD K MONTÀZI Tekniske forendringer forbeholdes
CZ PARKOVACÍ SENZOR Med reservation för tekniska ändringar
Tekniset muutokser pidätetään
Technické zmeny vyhrazeny
BESZERELÈSI UTASÌTÀS
H PARKOLÁSI SEGÍTSÉG
A változtatások technika jogát fenntartjuk
Zmniany techniczne zastrzezeone
Eðéöõëáóóüìåèá ãéá áëëáãÝò
INSTRUKCJA INSTALOWANIA
PL SYSTEM POMOCY PRZY PARKOWANIU
OÄÇúÅÓ TÏÐÏȸÔÇÓÇ
GR ÐÉËÏÔÏÓ ÐÁÑÊÁÑÉÓÌÁÔÏÓ

FOCUS C-MAX
SK3M5J 15A866 AA HM02 131302 000 04/11/2003 1/7

GIS1 Retention: 27.02 V + 20,0

 GB
MOUNTING INSTRUCTIONS PARKING AID
SYSTEM FORD FOCUS C-MAX 2003
1. Following the fitting instructions!
2. Mount only in conjunction with rear body apron
AM3M5J 17B891B*W!
3. INSTRUCTIONS FOR PAINTER:
- Observe the painting instructions for PA of the
respective paint manufacturer!
4. This product is covered by the EC-Type Approval for
your vehicle and may be retrofitted following Ford
fitting instructions.
No entry is required in the vehicle logbook.
E F
INSTRUCCIONES DE MONTAJE SENSOR DE
APARCAMIENTO PARA FORD FOCUS
C-MAX 2003
1. Hay que observar las instrucciones durante el
montaje!
2. ¡Montar únicamente en combinación con la
faldilla trasera AM3M5J 17B891B*W!
3. INDICACIONES PARA EL BARNIZADOR:
- ¡Observar las instrucciones de barnizado para PA
del fabricante de barniz en cuestión!
4. Este producto ya está homologado gracias a la
homologación de modelo de la CE con que cuenta su
vehículo, por lo que está permitida su instalación a
posteriori de acuerdo con las instrucciones de
montaje de Ford.
No es por tanto necesario registrarlo en la
documentación del vehículo.
I P
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL
DISPOSITIVO AUSILIARIO DI PARCHEGGIO
FORD FOCUS C-MAX 2003
1. Per il montaggio seguire la relativa istruzione!
2. Montare solo in abbinamento con il sottoparaurti
posteriore AM3M5J 17B891B*W!
3. INDICAZIONI PER IL VERNICIATORE:
- Osservare le norme di verniciatura per PA del
rispettivo produttore di vernice!
4. Questo prodotto è già stato omologato con
l'autorizzazione CEE relativa al tipo della vostra
autovettura e può venir applicato anche
successivamente solo però conformemente alle
istruzioni di montaggio Ford.
Non è pertanto richiesta una registrazione nei
documenti della macchina.
2/7 SK3M5J 15A866 AA
D
EINBAUANLEITUNG EINPARKHILFE FÜR FORD
FOCUS C-MAX 2003
1. Für die Montage ist die Anweisung zu beachten!
2. Nur in Verbindung mit Heckschürze
AM3M5J 17B891B*W verbauen!
3. HINWEISE FÜR DEN LACKIERER:
- Die Lackiervorschriften für PA des jeweiligen
Lackherstellers beachten!
4. Dieses Produkt ist mit der EG-Typengenehmigung
Ihres Fahrzeuges bereits genehmigt und darf auch
nachträglich gemäß Ford-Einbauanleitung angebaut
werden.
Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist deshalb
nicht erforderlich.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE L'AIDE DE
STATIONNEMENT POUR FORD FOCUS
C-MAX 2003
1. Faire attention aux instructions de la notice!
2. Utilisation uniquement en liaison avec la jupe
arrière AM3M5J 17B891B*W !
3. INSTRUCTIONS POUR LE PEINTRE :
- Prière de respecter les prescriptions de peinture
pour polyamide (PA) du fabricant de la peinture !
4. Ce produit a déjà été autorisé avec
l'homologation de type CE de votre véhicule et peut
être monté ultérieurement suivant les instructions de
montage Ford.
Une inscription dans les papiers de la voiture n'est
donc pas nécessaire.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM PARA DISP:
AJUDA PARA ESTACIONAMENTO PARA FORD
FOCUS C-MAX 2003
1. Para a montagem, devem ser observadas as
instruções!
2. Montar apenas em combinação com spoyler
traseiro AM3M5J 17B891B*W!
3. INSTRUÇÕES PARA O PINTOR:
- Observar as instruções de pinturta para poliuretano
do respectivo fabricante da tinta!
4. Este produto foi aprovado já com a homologação
de | modelo CE do seu veículo e pode ser montado
também posteriormente, de acordo com as instruções
de montagem da Ford.
Para tal não é necessário um registo nos documentos
do veículo.
HM02 131302 000 © Copyright Ford 2003
 NL DK
MONTAGE-INSTRUCTIE PARKEERHULP VOOR MONTERINGSVEJLEDNING
FORD FOCUS C-MAX 2003 PARKERINGSHJÆLP FOR FORD FOCUS
C-MAX 2003
1. Bij het monteren dient de gebruiksaanwijzing in acht 1. Ved ingmonteren skal anvisningen overholdes!
te worden genomen!
2. Må kun monteres i forbindelse med hækskørt
2. Alleen in combinatie met achterspoiler AM3M5J 17B891B*W!
AM3M5J 17B891B*W monteren!
3. HENVISNINGER FOR AUTOLAKEREREN:
3. AANWIJZINGEN VOOR DE SPUITERIJ: - Følg lakeringsforskrifterne for polyamid fra den
- Neem de spuitvoorschriften voor polyamide van de aktuelle lakproducent!
betreffende lakproducent in acht!
4. Dette produkt er godkendt med EF-typegodkendelsen
4. Dit product werd samen met de EG- for dit køretøj og må også monteres senere i
modelgoedkeuring van uw voertuig reeds aanvaard overensstemmelse med Fordmonteringsvejledningen.
en mag ook nadien, volgens de Fordinstructies,
gemonteerd worden. Det er derfor ikke nødvendigt at foretage tilføjelser i
indregistreringsattesten.
Inzage in uw autopapieren is daarom niet
noodzakelijk.

N S
MONTERINGSANVISNING PARKERINGSHJELP MONTERINGSANVISNING
FOR FORD FOCUS C-MAX 2003 FICKPARKERINGSHJÄLP FÖR FORD
FOCUS C-MAX 2003
1. Følg monteringsanvisningen! 1. Följ anvisningarna för monteringen!
2. Må kun monteres i forbindelse med hekkspoiler 2. Får bara monteras i förbindelse med
AM3M5J 17B891B*W bakvagnsskört AM3M5J17B891BW!
3. HENVISNINGER FOR LAKKEREREN: 3. ANVISNING TILL LACKERAREN:
- Ta hensyn til lakkeringsforskriftene for PA fra de - Lackeringsföreskrifterna för respektive
respektive lakkprodusentene! lacktillverkares polyamid ska beaktas!
4. Dette produktet er alt godkjent i EF- 4. Denna produkt är redan beviljad med Ditt
typegodkjennelsen for bilen din, og kan også fordons EG-typlicens och får även monteras i
monteres på i etterhånd, i henhold til Fords efterhand enligt Ford-monteringsanvisningen.
monteringsanvisning.
Det är därför inte nödvändigt med någon notering i
Det er derfor ikke nødvendig å få produktet innført i fordonets papper.
vognkortet.

FI CZ
PERUUTUSTUTKAN ASENNUSOHJE FORD NÁVOD K MONTÁŽI PARKOVACÍHO SENZORU
FOCUS C-MAX 2003 PRO FORD FOCUS C-MAX 2003
1. Asennuksessa noudatettava ohjeet! 1. Pøi koneèné montáži dodržujte návod!

2. Asennetaan vain takahelman 2. Montujte jen ve spojení se zadní zástìrkou

AM3M5J 17B891B*W kanssa! AM3M5J 17B891B*W!

3. OHJEITA MAALAUKSESTA: 3. POKYNY PRO LAKÝRNÍKA:

- Noudata kunkin maalinvalmistajan polyamidin - Dodržujte pøedpisy pro lakování polyuretanu
maalausohjeita pøíslušného výrobce laku!

4. Tämä tuote on jo EU-tyyppihyväksytty 4. Tento produkt je již schválen Evropským

ajoneuvonne yhteydessä. Sitä saa asentaa typovým schválením Vašeho vozidla a smí být dle
jälkeenpäin Ford-asennusohjeiden mukaisesti. montážního návodu Ford namontován i dodateènì.

Lisäystä ajoneuvon rekisteriotteeseen ei tarvita. Zápis do dokladù vozidla proto není nutný.

SK3M5J 15A866 AA HM02 131302 000 © Copyright Ford 2003 3/7

 H PL
FORD FOCUS C-MAX 2003 PARKOLÁSI INSTRUKCJA MONTA¯U SYSTEMU POMOCY
SEGÍTSÉG BESZERELÉSI UTASÍTÁS PRZY PARKOWANIU DLA FORD'a
FOCUS C-MAX 2003
1. A szerelés során kövesse az útmutató elõírásait! 1. W trakcie monta¿u przestrzegaæ instrukcji!
2. Csak az AM3M5J 17B891B*W hátsó köténnyel 2. Monta¿ tylko w po³¹czeniu z fartuchem tylnym
együtt szerelje be! AM3M5J 17B891B*W !

3. INFORMÁCIÓ A LAKKOZÓ SZÁMÁRA: 3. INSTRUKCJE DLA LAKIERNIKA:

- Tartsa be a mindenkori lakk gyártó cégnek a PA-ra - Nale¿y przestrzegaæ przepisów lakierniczych dla
(poliamidra) vonatkozó lakkozási elõírásait! poliamidu producenta stosowanego lakieru!

4. Ez a termék már rendelkezik az Ön gépkocsijára 4. Wyrób jest objêty certyfikatem zgodnoœci CE

vonatkozó EU-típusengedéllyel, és a Ford felszerelési
útmutató elõírásait betartva utólag is beépíthetõ.
A jármû okmányaiba így nincs szükség pótlólagos
bejegyzésre.
wydanym dla zakupionego przez Pañstwa pojazdu i
mo¿e byæ w nim dodatkowo zamontowany zgodnie z
instrukcj¹ monta¿u wydan¹ przez firmê Ford.
Nie jest zatem konieczne wpisywanie siatka wlotu do
chlodnicy do dokumentów pojazdu.

GR
ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÃÉÁ FORD
FOCUS C-MAX 2003
1. ÔçñÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò!

2. Ôïðïèåôåßôå ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ðßóù ðïäéÜ

AM3M5J 17B891B*W!

3. ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÔÏ ÂÁÖÅÁ:

- Ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò âáöÞò ãéá ÐÏËÕÁÌÉÄÉÏ ôïõ
åêÜóôïôå ðáñáóêåõáóôÞ âåñíéêéïý!

4. Ôï ðñïúüí áõôü Ý÷åé Þäç åãêñéèåß ìáæß ìå ôçí Ýãêñéóç

ôýðïõ ôç ò ÅÅ ãéá ôï ü÷çìÜ óáò êáé åðéôñÝðåôáé íá
ôïðïèåôçèåß åê ôùí õóôÝñùí óå áõô ü óýìöùíá ìå ôéò
ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò ôçò Ford.

Ç äÞëùóç óôá Ýããñáöá ôïõ ï÷Þìáôïò, ãéá ôï ëüãï

áõôü, äåí åßíáé áðáñáßôçôç.

4/7 SK3M5J 15A866 AA HM02 131302 000 © Copyright Ford 2003

 GB Location GB Movement Arrow GB Look/See
D Positionspfeil D Bewegungspfeil D Siehe
E Flecha de posición E Flecha de moviemiento E Ver
F Flèche de Position F Flèche de mouvement F Voir
I Freccia di posizione I Freccia di movimento I Vedere
P Flexa de posição P Flexa de movimento P Cf.
NL Lokatie /Positie pijl NL Richtingspijl NL Kijken naar
DK Lokaliseringspil DK Bevægelsespil DK Se
N Posisjonspil N Bevegelsespil N Se
S Positionpil S Rörelsepil S Se
SF Paikannusnuoli SF Liikesuuntanuoli SF Katso
CZ Šlipka na pozici CZ Šlipka pohybu CZ Viz
H Helyzetielzó nyíl H Mozgásirányjelzó nyíl H Lásd
PL Strzatka potozenia PL Strzatka kierunku ruchu PL Patrz
GR BÝëoò èÝóçò GR BÝëoò êßíçóçò GR

A B C

2× 2× 4×

SK3M5J 15A866 AA HM02 131302 000 © Copyright Ford 2003 5/7

 A B C

A B

6/7 SK3M5J 15A866 AA HM02 131302 000 © Copyright Ford 2003

 C

4×
4

SK3M5J 15A866 AA HM02 131302 000 © Copyright Ford 2003 7/7