Der schlesische Naturforscher Witelo, der sich als filius thuringio-polonorum bezeichnete, konnte

auf einen umfangreichen Korpus aus optischen Werken zurückgreifen, welche zuvor u.a. durch den
mit ihm befreundeten Wilhelm von Moerbeke aus dem Griechischen und Arabischen übersetzt
worden waren. Witelo kompilierte aus diesen Quellen ein voluminöses zehnbändiges Werk,
welches unter dem Titel Perspectiva bekannt wurde. Witelos optische Theorien orientieren sich
hierbei stark an den Alhazens De Aspectibus, welches bis heute nur in der lateinischen Übersetzung
vorliegt. Gemessen an der Anzahl erhaltener Manuskripte war Witelos Arbeit weniger einflussreich
als die optischen Schriften seiner Zeitgenossen John Pecham und Roger Bacon. Witelos Perspectiva
wurde 1572 durch Risner gemeinsam mit Alhazens De Aspectibus in einem Band als Thesaurus
abgedruckt. Somit liegen Prätext und die heteronome Weiterverarbeitung in einem gemeinsamen
Band vor.

Forschungsstand

Ziele