Gedenken des Morgens und Abends

Wer diesen Vers morgens rezitiert, wird vor den Dschinn bis zum Abend beschützt,
Sura 2, Vers 255
und wer ihn abends rezitiert, wird vor ihnen bis zum Morgen beschützt

ٌ‫ْخ ُذهُ ِسنَة‬ ُ ‫وم الَ تَأ‬ ُ ُّ‫ْح ُّي الْ َقي‬َ ‫اهللُ الَ إِلَهَ إِالَّ ُه َو ال‬ Allaahu laa ilaaha illaa huwalhayyul Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm,
qayyuum/ laa ta` khudhuhuu dem Lebendigen und Beständigen.
‫ض‬ِ ‫ات َوَما فِي األ َْر‬ ِ ‫السماو‬ ِ َّ
َ َ َّ ‫َوالَ نَ ْوٌم لهُ َما في‬
sinatuwwalaa naum/ lahuu maa Ihn überkommt weder Schlummer noch
fissamaawaati wamaa fil ard/ man Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den
‫َمن ذَا الَّ ِذي يَ ْش َف ُع ِع ْن َدهُ إِالَّ بِِإ ْذنِِه يَ ْعلَ ُم َما‬ dhalladhie yaschfa-u indahuu illaa bi Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist
idhnih/ yalamu maa bayna aydiehim es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen
‫ش ْى ٍء‬
َ ِ‫بَ ْي َن أَيْ ِدي ِه ْم َوَما َخ ْل َف ُه ْم َوالَ يُ ِحيطُو َن ب‬ wamaa khalfahum/ walaa yuhietuuna könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er
bischay immin ilmihie illaa weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen
ِ
ُ‫ِّم ْن عل ِْم ِه إِالَّ بِ َما َشاء َو ِس َع ُك ْر ِسيُّه‬
bimaa schaaa`/ wasi-a kursiyyuhus- liegt, sie aber umfassen nichts von
samaawaati wal ard/ walaa ya- Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein
‫ودهُ ِح ْفظُ ُه َما َو ُه َو‬ ُ ‫ض َوالَ يَ ُؤ‬ َ ‫ات َواأل َْر‬ ِ ‫السماو‬
َ َ َّ
uuduhuu hifdhuhumaa/ Thronschemel umfasst die Himmel und die
wahuwalaliyyuladhiem Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn
‫يم‬ ِ ِ nicht. Er ist der Erhabene und
ُ ‫ال َْعل ُّي ال َْعظ‬ Allgewaltige.
Wer dies drei Mal rezitiert, wenn er in den Morgen und Abend eintritt,
3x
wird vor allen Dingen beschützt

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬ Bismillaahir- Rahmaanir- Rahiem Mit dem Namen Allahs, des Allerbarmers,
Qul huwallaahu ahad des Barmherzigen. Sag: Er ist Allah, ein
ِ ‫الصم ُد ● ل‬
‫َم‬
ْ ‫َم يَل ْد َول‬
ْ َ َّ ُ‫َح ٌد ● اللَّه‬ َ ‫قُ ْل ُه َو اللَّهُ أ‬ Allaahussamad Einer, Allah, der Überlegene Er hat nicht
Lam ya lid wa lam yuu lad gezeugt und ist nicht gezeugt worden, und
‫َح ٌد‬
َ ‫َم يَ ُك ْن لَهُ ُك ُفواً أ‬
ْ ‫يُولَ ْد ● َول‬ Wa lam yakullahu kufuwan ahad niemand ist Ihm jemals gleich.
Sura 112
‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬ Bismillaahir- Rahmaanir- Rahiem Mit dem Namen Allahs, des Allerbarmers,
Qul a-uudhu bi rabbil falaq des Barmherzigen. Sag: Ich nehme
‫ب الْ َفلَ ِق ● ِم ْن َش ِّر َما َخلَ َق ● َوِم ْن‬
ِّ ‫قُ ْل أَعُوذُ بَِر‬ Min scharri maa khalaq Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs
wa min scharri ghaasiqin idhaa waqab vor dem Übel dessen, was Er erschaffen
‫ات فِي‬ َّ ‫ب ● َوِم ْن َش ِّر الن‬
ِ َ‫َّفاث‬ ِ ِ
َ َ‫َش ِّر غَاس ٍق إذَا َوق‬ wa min scharrin-naffaathaati filuqad hat, und vor dem Übel der Dunkelheit,
wa min scharri haasidin idhaa hasad wenn sie zunimmt, und vor dem Übel der
‫س َد‬ ٍِِ ِ ِ
َ ‫ال ُْع َقد ● َوم ْن َش ِّر َحاسد إ َذا َح‬ Knotenanbläserinnen und vor dem Übel
eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.
Sura 113
‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬ Bismillaahir- Rahmaanir- Rahiem Mit dem Namen Allahs, des Allerbarmers,
Qul a-uudhu bi rabbinnaas des Barmherzigen. Sag: Ich nehme
‫َّاس ● إِل َِه‬ ِ ِ‫َّاس ● مل‬
ِ ‫ك الن‬ ِّ ‫َعوذُ بَِر‬
َ ِ ‫ب الن‬ ُ ‫قُ ْل أ‬ Malikinnaas Ilaahinnaas Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem
Min scharril was waasil khannaas König der Menschen, dem Gott der
‫َّاس ● الَّ ِذي‬ ِ ‫َّاس ● ِم ْن َش ِّر ال َْو ْس َو‬
ِ ‫اس الْ َخن‬ ِ ‫الن‬ Alladhie yuwas wisu fie suduurinnaas Menschen, vor dem Übel des
minal dschinnati wannaas Einflüsterers, des Davonschleichers der in
ِ ‫ص ُدوِر الن‬
●‫َّاس‬ ِ ‫ي وس ِو‬
ُ ‫س في‬
ُ ْ َُ die Brüste der Menschen einflüstert, von
den Dschinn und den Menschen.
ِ ‫ِمن ال‬
ِ ‫ْجن َِّة َوالن‬
‫َّاس‬ ْ
Sura 114

Gesegneten Ramadan! www.iisev.de

Gedenken des Morgens und Abends
Wer dies viermal jeweils morgens und abends aufsagt, den rettet Allah vor dem Höllenfeuer 4x

َ‫ت أُ ْش ِه ُدك َوأُ ْش ِه ُد َح َملَة‬

ُ ‫َصبَ ْح‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّ ْي أ‬
Allaahumma innie asbahtu O Allah, wahrlich, ich habe den Morgen
(Amsaitu anstelle von Asbahtu am (bzw. den Abend) erreicht, und ich nehme
‫ت‬
َ ْ‫ك أَن‬ َ َّ‫ أَن‬،‫ك‬َ ‫ك َو َج ِم ْي َع َخل ِْق‬
َ َ‫ َوَمالَئِ َكت‬،‫ك‬ َ ‫َع ْر ِش‬ Abend) usch hiduka wa usch hidu Dich, die Träger Deines Thrones, Deine
hamalata arshik/ wa malaa- ikataka Engel und Deine gesamte Schöpfung als
َّ ‫ َوأ‬،‫َك‬
‫َن‬ َ ‫كل‬ َ ْ‫ت َو ْح َد َك الَ َش ِري‬َ ْ‫اهللُ الَ إِلَ هَ إِالَّ أَن‬ wa dschamiea khalqik/ annaka Zeugen dafür, dass Du Allah bist, es gibt
antallaah/ Laa ilaaha illaa anta wahdak keine Gottheit außer Dir allein, nichts ist
‫ُم َح َّم ًدا َع ْب ُد َك َوَر ُس ْولُك‬ laa scharieka lak/ wa anna Dir gleich, und dass Muhammad Dein
muhammadan abduka wa rasuuluk Diener und Gesandter ist.

Wer auch immer dies jeweils morgens und abends aufsagt,

1x
hat wahrlich seinen täglichen bzw. nächtlichen Dank dargeboten

‫َح ٍد ِم ْن‬ ٍ ِ ِ
َ ‫َصبَ َح بِ ْي م ْن ن ْع َمة أ َْو بِأ‬
ْ ‫اَللَّ ُه َّم َما أ‬
Allaahumma maa asbaha (bzw. am O Allah, was mich oder irgendjemanden
Abend maa amsaa) bie min nimatin au von Deiner Schöpfung an Gnaden am
‫ك‬
َ َ‫ فَ ل‬،‫َك‬
َ ‫كل‬ َ ْ‫ك َو ْح َد َك الَ َش ِري‬ َ ‫َخل ِْق‬
َ ‫ك فَ ِم ْن‬ bi ahadin min khalqika faminka Morgen (bzw. am Abend) erreicht, ist
wahdak/ laa scharieka lak/ von Dir Alleine, nichts ist Dir gleich,
ُّ ‫َك‬
.‫الش ْك ُر‬ َ ‫ْح ْم ُد َول‬
َ ‫ال‬ falakalhamdu wa lakasch- schukr Dein ist das Lob und Dein ist der Dank.

Wer auch immer diese Worte sieben Male jeweils morgens und abends aufsagt, den schützt Allah
7x
in diesseitigen wie auch jenseitigen Angelegenheiten, die ihn bekümmern

‫ب‬ ُ ‫َح ْسبِ َي اهللُ الَ إِلَ هَ إِالَّ ُه َو َعلَْي ِه تَ َوَّكل‬

ُّ ‫ْت َو ُه َو َر‬ Hasbiyallaahu laa ilaaha illaa huu/ Allah genügt mir. Ihm vertraue ich, und Er
ist der Herr des gewaltigen Thrones.
alayhi tawakkaltu wa huwa
‫ش ال َْع ِظ ْي ِم‬
ِ ‫ال َْع ْر‬ rabbularshiladhiem

Wer dies jeweils morgens und abends dreimal aufsagt, dem kann nichts schaden 3x

‫اس ِم ِه َش ْيءٌ فِي‬ ْ ‫ض ُّر َم َع‬

ِ ‫بِس ِم‬
ُ َ‫اهلل الذي الَ ي‬ Bismillaahilladhie laa yadurru Mit dem Namen Allahs, mit Dessen Name
maasmihi schai un fil ardi wa laa nichts auf der Erde und im Himmel
َّ ‫الس َم ِاء َو ُه َو‬
‫الس ِم ْي ُع ال َْعلِ ْي ُم‬ َّ ‫ض َوالَ فِي‬
ِ ‫اْأل َْر‬ fissamaaa` wa huwassamieul-aliem schaden kann, und Er ist der Allsehende,
der Allwissende.

Wer dies jeweils morgens und abends dreimal aufsagt, der kann
3x
sich der Zufriedenheit Allahs am Tag der Auferstehung sicher sein

ٍ ِ ِ ُ ‫ضي‬ ِ
َ ‫ َوبِ ُم َح َّمد‬،‫ َوبِاْ ِإل ْسالَِم ديْ نًا‬،‫ت بِاهلل َربًّا‬
‫صلَّى‬ ْ ‫َر‬ Radietu billaahi rabbaa/ wa bil Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit
Islaami dienaa / wa bi Muhammadin dem Islam als Religion und Muhammad –
‫اهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم نَبِيًّا‬ sallallaahu alayhi wa sallama Allahs Segen und Frieden seien mit ihm -
nabiyyaa als Propheten.

Wer dies jeweils morgens und abends hundertmal aufsagt, dem wird am Tag der Auferstehung
niemand mit Besserem kommen, außer jemand, der das Gleiche oder mehr gesagt hat und seine 100x
Sünden werden gelöscht, selbst wenn sie so viele wären wie der Meeresschaum
ِ‫اهلل وبِحم ِده‬
ِ
ْ َ َ ‫ُس ْب َحا َن‬ Subhaanallaahi wa bihamdih Gepriesen sei Allah und Lob sei Ihm.

Wer zehnmal jeweils morgens und abends Segenswünsche für den

10x
Gesandten spricht, der erhält seine Fürsprache am Tag des Gerichts:

‫ص ِّل َو َسلِّ ْم َعلَى نَبِيِّ نَا ُم َح َّمد‬

َ ‫اَللَّ ُه َّم‬ Allaahumma salli wa sallim alaa O Allah, Segen und Frieden seinen auf
nabiyinaa Muhammad unserem Propheten Muhammad.
Gedenken des Alltags
Das Gedenken nach dem Adhaan (Gebetsruf)

ِ‫الصالَة‬
َّ ‫ َو‬،‫َّام ِة‬ َّ ‫الد ْع َوةِ الت‬
َّ ِ‫ب َه ِذه‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم َر‬ Allaahumma rabba haadhihid- O Allah, Herr dieses perfekten Rufes und
dawatit-taammaati wassalaati Al- dieses zu verrichtenden Gebetes,
ِ ‫آت مح َّم ًدا الْو ِس ْي لَةَ والْ َف‬
،َ‫ض ْي لَة‬ ِ ،‫الْ َقائِم ِة‬ Qaa-imah, aati Muhammad al- gewähre Muhammad Fürsprache-
َ َ َُ َ Wasielata wa Al-Fadielah/ wabe- einlegung und hohen Rang und erwecke
،ُ‫َوابْ َعثْهُ َم َق ًاما َم ْح ُم ْو ًدا الَّ ِذ ْي َو َع ْدتَه‬ ath hu maqaaman mahmuudaa/ ihn zu einer gelobten Stellung, die Du ihm
verheißen hast. Wahrlich, Du brichst nicht,
alladhie wa-attah/ Innaka laa
was Du versprochen hast.
]‫اد‬ ُ ِ‫ك الَ تُ ْخل‬
َ ‫ف ال ِْم ْي َع‬ َ َّ‫[إِن‬
tukhlifulmie- aad.

Wenn man die Moschee betritt

‫ َو ُس ْلطَانِِه‬،‫ َوبَِو ْج ِه ِه الْ َك ِريْ ِم‬،‫اهلل ال َْع ِظ ْي ِم‬

ِ ِ‫َعوذُ ب‬
ُْ ‫أ‬
A-uudhu billaahi Al- Adhiem/ wa Ich suche Zuflucht bei Allah, Dem
biwadschhihie Al- Kariem wa Gewaltigen und Seinem edlen Antlitz und
ِ ‫ [بِس ِم‬،‫الرِج ْي ِم‬
،‫اهلل‬ ْ َّ ‫ان‬ َّ ‫ ِم َن‬،‫الْ َق ِديْ ِم‬
ِ َ‫الش ْيط‬ Sultaanihihie Al- Qadiem, min Asch- bei Seiner ewigen Herrschaft vor dem
Schaitaanir- Radschiem/ Bismillah, verfluchten Schaytan. Mit dem Namen
ِ ‫السالَم َعلَى رسو ِل‬
‫اهلل] اَللَّ ُه َّم‬ Allahs, Segen und Frieden seien auf dem
ُ َّ ‫الصالَةُ][ َو‬ َّ ‫َو‬ was- Salaatu was- Salaam alaa
ُْ َ Rasuulillaah/ Allaahummaftah lie Gesandten Allahs. O Allah, eröffne mir die

َ ِ‫اب َر ْح َمت‬
‫ك‬ ِ Abwaaba Rahmatik Tore Deiner Barmherzigkeit.
َ ‫افْ تَ ْح ل ْي أَبْ َو‬

Wenn man die Moschee verlässt

ِ ‫السالَم َعلَى رسو ِل‬

،‫اهلل‬ ِ ‫بِس ِم‬
ُ َّ ‫الصالَةُ َو‬
َّ ‫اهلل َو‬ Bismillah, was- Salaatu was- Mit dem Namen Allahs, Segen und
ُْ َ ْ Salaam alaa Rasuulillaah/ Frieden seien auf dem Gesandten Allahs.
‫ص ْمنِ ْي‬
ِ ‫ اَللَّه َّم ا ْع‬،‫ك‬ِ ْ َ‫ُك ِمن ف‬
ُ َ ‫ضل‬ ْ َ ‫َسأَل‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِنِّ ْي أ‬ Allaahumma Innie as-aluka min O Allah, ich bitte Dich um Deine Gnade, O
Allah, schütze mich vor dem verfluchten
fadlika/ Allaahummasimnie min
‫الرِج ْي ِم‬ ِ َ‫الشيط‬ ِ
َّ ‫ان‬ ْ َّ ‫م َن‬ Asch- Schaitaanir- Radschiem Schaytan

Wenn man die Wohnung verlässt

ِ ‫ْت َعلَى‬
َ‫ َوالَ َح ْو َل َوال‬،‫اهلل‬ ِ ‫بِس ِم‬
ُ ‫ تَ َوَّكل‬،‫اهلل‬
Bismillaahi tawakkaltu alallaahi wa Mit dem Namen Allahs, ich vertraue auf
ْ laa haula wa laa quwwata illaa Allah, und es gibt keine Macht noch Kraft
ِ ِ‫قُ َّوةَ إِالَّ ب‬
‫اهلل‬ billaah außer bei Allah

Wenn man heimkehrt

ِ ‫ وبِس ِم‬،‫اهلل ولَ ْجنَا‬

ِ ِ
َ ‫ب ْس ِم‬
Mit dem Namen Allahs sind wir
‫ َو َعلَى‬،‫اهلل َخ َر ْجنَا‬ ْ َ
Bismillaahi wa ladschnaa wa
eingetreten, und mit dem Namen Allahs
Bismillaahi kharadschnaa
sind wir hinausgegangen und auf unseren
‫َربِّنَا تَ َوَّكلْنَا‬ wa alaa rabbinaa tawakkalnaa
Herrn vertrauten wir.

Bittgebet in der Notlage

ُّ ‫ الَ إِلَ هَ إِالَّ اهللُ َر‬،‫ْحلِ ْي ُم‬

‫ب‬ ِ
َ ‫الَ إِلَ هَ إِالَّ اهللُ ال َْعظ ْي ُم ال‬
Laa ilaaha illaallaahu Al- Adhiem Es gibt keine Gottheit außer Allah, dem
Gewaltigen, dem Sanftmütigen; es gibt keine
Al- Haliem/ Laa ilaaha illaallaahu
ِ ‫السماو‬
‫ات‬ َ َ َّ ‫ب‬ ُّ ‫ الَ إِلَ هَ إِالَّ اهللُ َر‬،‫ش ال َْع ِظ ْي ُم‬
ِ ‫ال َْع ْر‬ Rabbul- arshiladhiem/ Laa ilaaha
Gottheit außer Allah, dem Herrn des gewal-
tigen Thrones; es gibt keine Gottheit außer
illaallaahu Rabbus- Samaawaati wa Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der
‫ش الْ َك ِريْ ُم‬
ِ ‫ب ال َْع ْر‬ ِ ‫ب اْأل َْر‬
ُّ ‫ض َوَر‬ ُّ ‫َوَر‬ Rabbulardi wa Rabbul- arshilkariem Erde und dem Herrn des edlen Thrones."
Gedenken im Alltag
Bittgebet bei Kummer und Trauer

،‫ْح ْز ِن‬ ِ َ ِ‫اَللَّه َّم إِنِّي أَعوذُ ب‬

ُ ‫ك م َن ال َْه ِّم َوال‬
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor
ُْ ْ ُ
Allaahumma innie a-uudhu bika
minalhammi walhusn/ wal adschsi Kummer, Trauer, Unfähigkeit, Trägheit,

َ ‫ َو‬،‫ْج ْب ِن‬
‫ضلَ ِع‬ ُ ‫ َوالْبُ ْخ ِل َوال‬،‫س ِل‬ َ ‫َوال َْع ْج ِز َوالْ َك‬
walkasal/ wal bukhli wal dschubn/ wa Geiz, Feigheit, der Last von Schulden und
dala-iddeini wa ghalabatir-ridschaal. der Überwältigung durch andere Leute
.‫ال‬ ِّ ‫الديْ ِن َوغَلَبَ ِة‬
ِ ‫الر َج‬ َّ

1x und
Wenn man Schmerzen am Körper verspürt 7x

‫اهلل َوقُ ْد َرتِِه ِم ْن َش ِّر َما‬

ِ ِ‫بسم اهلل أعُوذُ ب‬
ْ
Bismillaah. (1x)
A-uudhu Billaahi wa Qudratihi min
Mit dem Namen Allahs (1x) suche ich
Zuflucht bei Allah und Seiner Macht vor
ِ ‫َج ُد وأُح‬
‫اذ ُر‬ ِ scharri maa adschidu wa uhaadhir. (7x) dem Übel, das ich vorfinde und fürchte.
َ َ ‫أ‬ (7x)

Gedenken beim Aufwachen aus dem Schlaf

ِ ِِ
ْ ‫ْح ْم ُد للَّه الَّذ ْي أ‬
Alles Lob gebührt Allah, der uns Leben
‫َحيَانَا بَ ْع َد َما أ ََماتَنَا‬ َ ‫اَل‬
Alhamdulillaahilladhie ahjaanaa
geschenkt hat, nachdem Er uns hat
bada maa amaatanaa wa
ُ ُّ‫َوإِلَْي ِه الن‬
sterben lassen und zu Ihm ist die
‫ش ْوِر‬ ileihinnuschuur.
Auferstehung.

Wenn man die Toilette betritt

‫ك ِم َن‬ ِ ‫[بِس ِم‬

َ ِ‫اهلل] اَللَّ ُه َّم إِنِّ ْي أَعُ ْوذُ ب‬ ْ
Bismillaah/ Allaahumma innie Mit dem Namen Allahs. O Allah, ich
nehme Zuflucht bei Dir vor allen
a-uudhu bika minal khubuthi wal
‫ث‬ ِ ِ‫ث والْ َخبائ‬ ِ widerwärtigen Übeltätern und
َ َ ُ‫الْ ُخب‬
khabaa-ith
Übeltäterinnen (der Teufel)."
Wenn man die Toilette verlässt

(Mit der Bitte um) Deine Vergebung

‫ك‬
َ َ‫غُ ْف َران‬
Ghufraanak

Das Gedenken vor dem Wudu' (Gebetswaschung)

ِ ‫بِس ِم‬
.‫اهلل‬ Bismillaah Mit dem Namen Allahs
ْ