DG

DEUTSCHE GEMEINSCHAFT
Landsmannschaft der
Donauschwaben in Kroatien
ESSEGG

DG
NJEMAČKA ZAJEDNICA
Zemaljska udruga
Podunavskih Švaba
u Hrvatskoj
OSIJEK

22.
INTERNATIONALES
DEUTSCHSPRACHIGES
THEATERFESTIVAL
MEĐUNARODNI KAZALIŠNI
FESTIVAL NA NJEMAČKOM JEZIKU

23.-25.
Juni/lipanj
2023.

Einladung Pozivnica
PROGRAM DAS PROGRAMM
DES 22. INTERNATIONALEN DEUTSCHSPRACHIGEN
THEATERFESTIVAL IN OSIJEK, KROATIEN

Petak, 23.6.2023. / Freitag, den 23.6.2023

17,00 Otvorenje festivala - Eröffnung des Festivals
• Nastup zbora Njemačke zajednice „Alte
Kameraden“ - Auftritt des Chores der Deutschen
Gemeinschaft „Alte Kameraden“
• „Die Blümchen“, Esseker Jugendszene,
Kindergarten „Stribor“, Osijek, Kroatien: „Der
Katzentatzentanz“ Fredrik Vahle (10‘)
• „Deutsche Samstagsschule“, Esseker
Jugendszene, Deutsche Gemeinschaft, Osijek,
Kroatien: „Als ich jung war...“ (10‘)
• „Theatergruppe Bijelo Brdo“, Grundschule Bijelo
Brdo, Bijelo Brdo, Kroatien: „Ein Tag am Strand“
(10‘)
• „Deutsch durch Drama“, Grundschule fra Kaje
Adžića, Pleternica, Kroatien: „Karla alleine zu
Hause“ (20‘)
• Monolog der Schülerin Laura Drda, Grundschule
fra Kaje Adžića, Pleternica, Kroatien: „Meine
Familie“ (5‘)
• „Dramagruppe Grundschule Retfala Osijek“,
Esseker Jugendszene, Grundschule Retfala,
Osijek, Kroatien: Lichterkinder : „ Der Körperteile
Blues“ (10‘)
• „Dramatisten“, Mittelschule Isidor Kršnjavi, Našice,
Kroatien: „ Entspanne dich und geniesse es“ von
Adrijana Rajić (10‘)
• „Amadeus“ Esseker Jugendszene, Grundschule
Retfala, Osijek, Kroatien: „Rock me Amadeus“,
Falco, (5‘)
• Domjenak u Dječjem kazalištu - Empfang im
Kindertheater
Subota, 24.6.2023. /
Samstag, den 24.6.2022

09,00-12,00 K
 azališne radionice u učeničkom
domu/ Theaterworkshops im
Schülerheim

16,30 K
 azališne predstave /
Theateraufführungen
• „Lustige Bohler“, Bohler Grundschule,
Bohl, Ungarn,: „Leben im Dorf“ (30‘)
• „Vindianer“, Grundschule A. K., Miošića
Donja Voća, Kroatien: „Eine Katze beim
Zahnarzt“ bearbeitet und vorbereitet von
Ankica Belcar; ins Deutsche verfasst von
Jadranka Petrač) (6´)
• Theatergruppe des Gymnasium „Jovan
Jovanovic Zmaj“, Novi Sad, Serbien:
Bearbeitung des Lustspiels „Der
zerbrochene Krug“ (1808) Autor Heinrich
von Kleist (60´)
• Esseker Jugendszene, II. Gymnasium,
Osijek, Kroatien: „Sprachcamp 13“ von
der Gruppe nach der Vorlage von Dino
Matković selbstgeschrieben (20‘)
• „Theaterstudio des deutschen
Jugendclubs „Zodiak“ in Kokshetau“
Gesellschaftliche Stiftung „Vereinigung der
Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“
gemeinsam mit dem Verband der
Deutschen Jugend in Kasachstan: „Was
kommt danach...“ von: Valiev Timur (35‘)

Nedjelja, 25.6.2023. /
Sonntag, den 25.6.2022

09,00-12,00 K
 azališne radionice u učeničkom
domu/ Theaterworkshops im
Schülerheim

16,30 K
 azališne predstave /
Theateraufführungen
• „Videki“, Grundschule „Vidovec“, Vidovec,
Kroatien: „„Wie ist denn das möglich?“, von
der Gruppe selbstgeschrieben (15‘)
• „Jugendbox Raschau“, Zespół Szkolno-
Przedszkolny Stowarzyszenia Pro Liberis
Silesiae w Raszowej, Polen: „In der
Traumfabrik“ von Gabriela Burczek mit
der Gruppe geschrieben (17‘)
• „Die Elf“, Wirtschaftsschule Varaždin,
Kroatien: „Abba: Mamma mia“ von der
Gruppe bearbeitet (20‘)
• „PaThalia junior“, Friedrich Schiller
Gymnasium, Pilisvörösvár, Ungarn:
„Andreas Galk: Schuld“ (35‘)
• NIL Temeswar, „Nikolaus Lenau“
Lyzeum, Temeswar, Rumänien: „DIE
GLASMENAGERIE von Tennessee
Williams“ (60‘)

19,00 Abschiedsparty - Kindertheater

Ponedjeljak, 26.6.2023. /
Montag, den 26.6.2022
Abreise

22. Međunarodni kazališni festival na njemačkom jeziku

financiran je iz sredstava Savjeta za nacionalne manjine
Republike Hrvatske.

Das 22. Internationale Deutschsprachige Theaterfestival

wurde aus Mitteln des Rates für nationale Minderheiten der
Republik Kroatien.

Sve predstave će se prikazati u Dječjem

kazalištu Branka Mihaljevića u Osijeku,
Trg bana Jelačića 19.

Alle Theateraufführungen werden im

Kindertheater “Branko Mihaljević” in Osijek,
Trg bana Jelačića 19 abgehalten.

Ulaz je slobodan. Eintritt frei.