2019-10-28

Arme

Redewendungen mit • Jemandem unter die Arme greifen

Körperteilen
• Jemanden unterstützen; jemandem
helfen
Timnit Habtay
Konversation II

Arme Arme

• Jemandem die Arme um den Hals • Lieber Arm ab, als arm dran.
werfen
• Wortspiel mit den Arm und arm
• Jemanden stürmisch umarmen

1
 2019-10-28

Zähne Daumen

• Haare auf den Zähnen haben • Einen grünen Daumen haben

• Streitsüchtig/ rechthaberisch sein; • Mit Pflanzen gut umgehen können

leicht reizbar sein

Finger Finger

• Jemanden um den Finger wickeln • Mein kleiner Finger sagt mir das.

• Jemanden leicht beeinflussen können • Ich habe eine ganz bestimmte Ahnung.

2
 2019-10-28

Beine Beine

• Die Beine in die Hand nehmen • Jemandem ans Bein pinkeln

• Schnell (weg)laufen, flüchten, sich • Jemaden verärgern, jemanden reizen

beeilen

Beine Augen

• Sich ein Bein ausreißen • Ein Auge zudrücken

• Sich sehr viel Mühe geben • Etwas durchgehen lassen

3
 2019-10-28

Augen Augen

• Etwas hüten wie seinen Augapfel • Sich die Augen aus dem Kopf
weinen
• Etwas oder jemanden bewachen,
beschützen • Sehr viel weinen; heftig weinen

Fuß Fuß

• Auf großem Fuß leben • Kalte Füße bekommen

• Viel Geld ausgeben • Aus einem gemeinsamen Projekt

aussteigen, weil man Angst bekommen
hat.

4
 2019-10-28

Hals Hals

• Den Hals nicht vollkriegen • Einen Frosch im Hals haben

• Sich nicht zufrieden geben; gierig sein • Heiser sein; sich beim Sprechen
räuspern müssen; während des Redens
immer wieder husten müssen.

Hals Hals

• Etwas in den falschen Hals • Hals über Kopf

bekommen
• Überstürzt, hastig, eilig; unüberlegt
• Etwas missverstehen und sich deshalb
angegriffen fühlen.

5

Gesäß
• Jemandem Feuer unterm Hintern
machen
• Jemanden zur Eile antreiben; Druck auf
jemanden ausüben, damit er endlich
etwas tut; eine Sache beschleunigen.
Salopp.
Haare
• Jemandem die Haare vom Kopf
fressen
• Mit großem Appetit essen; stets hungrig
sein und große Mengen essen; wird oft
scherzhaft von Eltern mit
heranwachsenden Kindern gebraucht.
Umgangssprachlich, scherzhaft.
2019-10-28
Haare
• Etwas an den Haaren herbeiziehen
• Etwas erfinden; etwas Unwahres
erzählen; sehr weit hergeholte
Argumente vorbringen.
Haare
• Kein gutes Haar an etwas lassen
• Heftige Kritik an etwas üben; nur das
Schlechtes an einer Sache oder
Unternehmung sehen.
6
 2019-10-28

Haare Herz

• Mit Haut und Haar • Hand aufs Herz!

• Ganz und gar; vollständig; restlos. • Jetzt mal ganz ehrlich! Jetzt mal bei
der Wahrheit bleiben!
• Mit dieser Geste hat man in früheren
Zeiten einen Schwur abgelegt.

Herz Herz

• Das Herz auf dem rechten Fleck
haben
• Eine gesunde und vernünftige
Einstellung haben.
• Sein Herz auf der Zunge tragen
• Offen über seine Gefühle sprechen;
aussprechen, was einen im Innern
bewegt; seine Gefühle nicht verbergen
können.

7
 2019-10-28

Herz Kopf

• Jemandem sein Herz ausschütten • Den Kopf aus der Schlinge ziehen

• Jemandem von seinem Kummer • Sich durch geschicktes Verhalten aus

berichten; sich jemandem anvertrauen. einer gefährlichen Situation befreien;
• Die Redewendung hat ihren Ursprung einer drohenden Bestrafung entgehen.
in der Bibel.

Kopf Kopf

• Von Kopf bis Fuß • Seinen Kopf hinhalten

• Die Verantwortung für etwas

• Von oben bis unten; ganz und gar; in
übernehmen; bereit oder gezwungen
Gänze. sein, für etwas oder jemanden die
Konsequenzen zu tragen; den
eigentlich Schuldigen an einer Sache
decken.

8

Kopf
• Jemanden einen Kopf kürzer
machen
• Jemanden bestrafen; jemanden zur
Verantwortung ziehen.
Lippen
• An jemandes Lippen hängen
• Jemandem sehr aufmerksam zuhören.
2019-10-28
Leber
• Frei von der Leber weg reden
• Etwas offen aussprechen; freimütig
reden; rückhaltlos sprechen.
Zunge
• Etwas auf der Zunge haben
• Das Gefühl haben, etwas gleich wieder
zu erinnern.
• Etwas sagen wollen, es aber doch nicht
aussprechen; nahe daran sein, etwas
zu sagen.
9

Zunge
• Sein Herz auf der Zunge tragen
• Offen über seine Gefühle sprechen;
aussprechen, was einen im Innern
bewegt; seine Gefühle nicht verbergen
können.
Nase
• Auf die Nase fallen
• Scheitern; versagen; einen Misserfolg
haben; eine negative Erfahrung
machen; eine Niederlage erfahren.
2019-10-28
Ohren
• Etwas kommt jemandem zu den
Ohren heraus
• Jemand hat etwas absolut satt; jemand
will etwas nicht mehr hören; man mag
etwas nicht mehr, da man überreichlich
davon hatte.
Mund
• Jemandem etwas in den Mund
legen
• Eine bestimmte Antwort von
jemandem fordern; jemanden etwas
bestimmtes sagen lassen; jemandem
etwas andichten.
10